FLEX VCE 50 WET User Manual

VACUUM PUMP CLEANER

VCE 50 WET

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 37

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

158

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

VCE 50 WET

Kurzanleitung

Teile des Geräts:

1 Steckdose

2 Staubschutzklappe

3 Verriegelung/Verschlusslaschen

4 Ansaugstutzen

5 Behälter

6 Lenkrolle

7 Filtersack

8 Ansaugschlauch

9 Handlauf

10 Saugrohrverlängerungen

11 Netzkabel

12 Saugdüsen

13 Ablassschlauch

14 Rad

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb-

nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter-

stützen. Die Anleitung ist in 3 Abschnitte gegliedert,

die durch die folgenden Symbole gekennzeichnet

sind:

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

BETRIEBSANLEITUNG!

1A - Zubehör auspacken

2A - Halterung für Handlauf anbringen

3A - Handlauf anbringen

4A - Handlauf anbringen

5A - Saugrohr montieren

6A - Ansaugschlauch/Ablassschlauch anschließen

und Betrieb

Bedienung und Betrieb

1B - Gerät einschalten und saugen

Elektrogeräte anschließen/Reinigung

1C - Reinigung des Filters

2C - Reinigung Filterbeutel

3C - Reinigung Staubschutzfilter

1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-

sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.flex-tools.com.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den FLEX-

Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und

Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG!

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,

sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen

und Schäden führen kann.

1.2 Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen oder ohne ausreichende

Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne korrekt

montierten Filter.

• Schalten Sie das Gerät in den folgenden

Situationen aus:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüs-

sigkeit austritt

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

VCE 50 WET

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit

zu informieren ü ber:

• die Handhabung des Geräts

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-

fahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-

terials

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser mobile Sauger wurde konstruiert, entwickelt

und sorgfältig getestet, damit er effizient und sicher

arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß den

folgenden Anweisungen benutzt wird.

Dieses Gerät ist für die kommerzielle Nutzung und

im Verleihgeschäft sowie für den industriellen Einsatz

in Fabriken, auf Baustellen und in Werkstätten geeignet.

Es ist robust, leistungsstark und einfach zu handha-

ben. Die mitgelieferten Zubehörteile machen es zu

einem unentbehrlichen Hilfsmittel für die gründliche

und schnelle Reinigung.

Unfälle durch missbräuchliche Benutzung können nur

durch die Benutzer des Geräts verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße

Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.

Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem

Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet

den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung

und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den

Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des

Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-

dungszwecks entstehen.

1.5 Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Um die Gefahr von Feu-

er, Stromschlag oder

Verletzungen zu verrin-

gern, lesen und befol-

gen Sie bitte vor dem

Gebrauch alle Sicher-

heitshinweise und

-kennzeichen. Bei Be-

schädigung von elektri-

schen oder mechani-

schen Teilen muss das

Gerät bzw. das Zubehör

von einer qualifizierten

Servicewerkstatt oder

dem Hersteller repariert

werden, bevor das Ge-

rät wieder benutzt wird,

damit weitere Schäden

am Gerät und Verletzun-

gen der Benutzer ver-

mieden werden.

• Prüfen, dass die Steck-

dose mit dem Stecker

des Gerätes konform ist.

• Prüfen, dass der auf

dem Motorblock ange-

gebene Spannungswert

mit dem Energiewert,

an den das Gerät ange-

schlossen werden soll,

übereinstimmt.

• Bei Betrieb des Gerä-

tes ist es zu vermeiden,

die Ansaugöffnung in

die Nähe empfindlicher

Körperteile wie Augen,

Mund, Ohren, etc. zu

bringen.

• Prüfen, dass der

Schwimmer, der die An-

saugung stoppen soll,

wenn der Behälter voller

Flüssigkeit oder umge-

kippt ist, keine Beschä-

digungen oder Verstop-

fungen aufweist, welche

den Aufstieg behindern

können. Den Schwim-

mer (Begrenzungsvor-

richtung des Wasser-

pegels) regelmäßig

nach den Anweisungen

reinigen und prüfen, ob

Zeichen einer Beschädi-

gung vorhanden sind.

VCE 50 WET

• Dieses Gerät ist nicht zum

Aufsaugen von gefährli-

chem Staub geeignet.

• Keine brennende oder

glimmende (z.B. Kami-

nasche), explosionsfähi-

ge, giftige oder gesund-

heitsschädliche Gegen-

stände aufsaugen.

• Das Gerät ist nicht ge-

eignet für Umgebungen,

die gegen elektrostati-

sche Entladungen ge-

schützt sind.

• Nur das mit dem Gerät

mitgelieferte Originalzu-

behör verwenden.

• Das laufende Gerät nicht

unbeaufsichtigt lassen.

• Bei einem Auslaufen von

Flüssigkeit oder Schaum

sofort ausschalten.

• Bei einem Umkippen

wird empfohlen, das Ge-

rät vor dem Ausschalten

wieder aufzurichten.

• Keine aggressiven Flüs-

sigkeiten aufsaugen, da

diese das Gerät beschä-

digen könnten.

• Keine Materialien auf-

saugen, die die Filterele-

mente beschädigen kön-

nen (z.B. Glassplitter,

Metall, etc.).

• Der Einsatz des Geräts

im Freien sollte auf ein

Minimum beschränkt

werden.

• Haare, lose Kleidungs-

stücke und Körperteile

nicht in die Nähe von

Öffnungen oder beweg-

lichen Teilen des Geräts

bringen. Das Gerät nicht

einsetzen, falls eine der

Öffnungen blockiert ist

und keine Gegenstän-

de in die Öffnungen

stecken. Die Öffnungen

frei halten von Staub,

Fusseln, Haaren und

sonstigem Material, das

den Luftstrom hemmen

könnte .

• Nicht in Außenbereichen

bei niedrigen Tempera-

turen verwenden.

• Lassen Sie bei der Rei-

nigung auf Treppen be-

sondere Vorsicht walten.

• Nur verwenden, wenn

die Filter eingesetzt sind.

• Wenn das Gerät nicht

richtig funktioniert, es

heruntergefallen oder

beschädigt ist, wenn es

im Freien gestanden hat

oder ins Wasser gefal-

len ist, muss es zu einer

Servicewerkstatt oder

einem Händler gebracht

werden.

• Das Gerät darf nicht als

Wasserpumpe verwen-

det werden. Das Gerät

ist dafür geeignet, ein

Luft-Wasser-Gemisch

aufzusaugen.

• Das Gerät nicht als Tritt

oder Leiter benutzen. Das

Gerät könnte dabei umkip-

pen und beschädigt wer-

den. Verletzungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steck-

dose, wenn Sie das

Gerät warten, reinigen,

pflegen oder reparieren.

VCE 50 WET

• Überprüfen Sie das Gerät

vor jedem Gebrauch auf

Anzeichen von Schäden.

• Gerät niemals am

Stromkabel ziehen oder

heben.

• Gerät zur Reinigung

nicht in Wasser ein-

tauchen oder mit einem

Wasserstrahl waschen.

• Vor jeder Art von Eing-

riff oder wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist, im-

mer den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Versorgungskabel im-

mer auf Schäden wie

Risse oder Alterser-

scheinungen

kontrollieren. Kabel vor

einer weiteren Benut-

zung ersetzen.

• Wenn das Versorgung-

skabel beschädigt ist,

ist es vom Hersteller,

seinem technischen

Service oder von einer

qualifizierten Person zu

ersetzen, so dass jeder

Gefahr vorgebeugt wird.

• Bei der Benutzung elek-

trischer Verlängerungsk-

abel ist zu prüfen, dass

diese auf trockenen

Flächen aufliegen und

vor Spritzwasser ge-

schützt sind.

2 Gefahrenhinweise

2.1 Elektrische Teile

GEFAHR

Das Oberteil des Geräts

enthält Teile, die unter

Strom stehen.

Kontakt mit Teilen, die un-

ter Strom stehen, kann zu

schweren oder sogar tödli-

chen Verletzungen führen.

Niemals Wasser auf den

oberen Teil des Geräts

sprühen.

2.2 Gefährlicher Staub

WARNUNG

Gefahrstoffe.

Das Aufsaugen von Ge-

fahrstoffen kann zu schwe-

ren oder sogar tödlichen

Verletzungen führen.

Die folgenden Stoffe dür-

fen mit diesem Gerät nicht

aufgenommen werden:

• Kaminasche, explosi-

onsfähige, giftige oder

gesundheitsschädliche

Gegenstände

• Glassplitter, Metall, etc.

• entflammbarer, explosi-

ver Staub (z. B. Magne-

sium- oder Aluminium-

staub usw.)

VORSICHT

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

VCE 50 WET

2.3 Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-

teilen und Zubehör kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von FLEX ver-

wenden.

2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver-

wendung in explosionsgefährdeten oder ent-

flammbaren Umgebungen oder in solchen

Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüs-

sigkeiten oder entflammbare Gase oder

Dämpfe solche Gefahren entstehen können.

3 Bedienung und Betrieb

3.1 Einschalten und Bedienen des Geräts

Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Überprüfen, dass geeignete Filter in das Gerät ein-

gesetzt wurden. Dann den Saugschlauch am Saug-

einlass anschließen, indem der Schlauchanschluss

hineingedrückt wird, bis er fest im Einlass sitzt. Dann

die Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden. Die Roh-

re drehen, um sicherzustellen, dass sie fest verbun-

den sind. Am Rohr eine geeignete Düse anbringen.

Wählen Sie die Düse entsprechend dem Material,

das aufgesaugt werden soll. Den Ablassschlauch

direkt über einem Bodenabfluss platzieren. Den

Stecker einstecken.

3.2 Nasssaugen

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Schwimmersy-

stem, das den Luftstrom durch das Gerät

abschaltet, wenn der maximale Flüssigkeits-

stand erreicht ist. Wenn dies der Fall ist, hö-

ren Sie eine deutliche Änderung des Motorge-

räusches. Schalten Sie dann das Gerät aus.

Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der

Schwimmer eingesetzt ist.

• Bei Schaumbildung sofort die Arbeit ein-

stellen und den Tank entleeren.

• Das Schwimmersystem regelmäßig reini-

gen und auf Schäden überprüfen.

Das Saugen und Entleeren erfolgt in einem Arbeits-

schritt.

Es wird empfohlen, für das Nasssaugen einen PET-

Filter der Klasse M oder ein Filtersieb zu verwenden.

3.3 Trockene Stoffe saugen

VORSICHT

Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen

Prüfen Sie regelmäßig die Filter und den Staubbeu-

tel. Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie sie nach

außen ziehen, sodass der Saugkopf gelöst wird.

Nehmen Sie den Saugkopf vom Behälter ab.

Reinigen der Filter: Verwenden Sie für des Reinigen

klares Wasser. Waschen Sie den Filter manuell.

Filterbeutel: Kontrollieren, wie weit er gefüllt ist.

Wenn er voll ist, den Beutel entleeren und wieder

einsetzen. Der Beutel wird eingesetzt, indem die

PP-Manschette mit der Gummimembran auf den

Schlaucheinlass gesetzt wird. Darauf achten, dass

die Gummimembran über die Verdickung am Einlass

geschoben wird.

Staubschutzklappe mit Filter: Kontrollieren, wie weit

er verschmutzt ist. Schutzklappe mit Filter komplett

entfernen und mit klarem Wasser manuell reinigen.

Schutzklappe mit Filter wieder anbringen.

Nach dem Entleeren: Setzen Sie den Saugkopf

wieder auf den Behälter und sichern Sie ihn mit den

Verriegelungen. Nehmen Sie niemals trockenes Ma-

terial auf, ohne dass eine Filterpatrone und zusät-

zlich ein Staubbeutel in die Maschine eingesetzt

sind. Die Saugleistung des Saugers hängt von der

Größe und Qualität des Filters und des Staubbeutels

ab. Verwenden Sie deshalb nur Originalfilter und

Originalstaubbeutel.

4 Nach Gebrauch des Geräts

4.1 Nach Gebrauch

Nach dem Aufnehmen von Flüssigkeit den Einlass

mit der Verschlusskappe schließen und die Außen-

flächen des Geräts reinigen.

4.2 Transport

• Bevor Sie das Gerät transportieren, schließen

Sie alle Verriegelungen.

• Den Einlass mit der Verschlusskappe verschlie-

ßen.

• Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz-

behälter Flüssigkeit befindet.

• Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts

verwenden.

VCE 50 WET

4.3 Lagerung

VORSICHT

Das Gerät an einem trockenen, vor Regen

und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die-

ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert

werden. Nassfilter und das Innere des

Schmutzbehälters müssen getrocknet werden,

bevor das Gerät aufbewahrt wird.

4.4 Recycling des Geräts

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

1. Entfernen Sie das Netzkabel.

2. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-

sorgen.

Geräte, die mit dem durchgestrichenen

Mülleimersymbol gekennzeichnet sind, wei-

sen darauf hin, dass Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte nicht zusammen mit dem ungetrennten

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um negative Aus-

wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden, müssen die Geräte separat

an den dafür vorgesehenen Sammelstellen gesam-

melt werden.

Benutzer von elektrischen und elektronischen Haus-

haltsgeräten müssen die kommunalen Sammelein-

richtungen nutzen. Bitte beachten Sie, dass han-

delsübliche Elektro- und Elektronikgeräte nicht über

kommunale Sammelstellen entsorgt werden dürfen.

Gerne informieren wir Sie über geeignete Entsor-

gungsmöglichkeiten.

5 Wartung

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion

Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts

muss von entsprechend qualifiziertem Personal in

Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen

und Vorschriften durchgeführt werden.

Im Falle eines Defekts MUSS die Maschine stillge-

legt und von einem autorisierten Servicetechniker

vollständig überprüft und repariert werden.

Mindestens einmal jährlich muss ein FLEX-Techniker

oder eine beauftragte Person eine technische In-

spektion durchführen, bei der auch die Filter, die

Luftdichtheit und die Kontrollmechanismen überprüft

werden.

5.2 Wartung

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Das Gerät ist für ständigen schweren Betrieb geeig-

net. Abhängig von der Betriebsdauer müssen die

Staubfilter geleert werden. Den Behälter sauber hal-

ten. Dazu ein trockenes Tuch und ein wenig Spray-

politur verwenden.

Während der Wartung und Reinigung des Staub-

saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das

Wartungspersonal und andere Personen entstehen.

Im Wartungsbereich

• Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen

• Schutzkleidung tragen

• Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten

können.

VORSICHT

Bevor das Gerät aus einem mit schädlichen Stoffen

kontaminierten Bereich entfernt wird:

Das Äußere des Geräts reinigen, sauberwischen

oder das Gerät in eine gut abgedichtete Verpackung

einpacken und die Verbreitung des schädlichen

Staubs vermeiden.

Während der Wartung und bei Reparaturen müssen

alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-

reinigt werden konnten:

• In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden

• Entsprechend den geltenden Vorschriften für

solche Stoffe entsorgt werden

Für Einzelheiten zum Kundendienst wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder FLEX Servicemitarbeiter,

der für Ihr Land zuständig ist. Siehe Rückseite die-

ses Dokuments.

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch Unter-

brechung des Geschäftsbetriebes, die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung

oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller

verursacht wurden.

VCE 50 WET

6.3 Technische Daten

VCE 50 WET

Netzspannung

220-240

50-60

Leistung P

IEC

W 2200

Schutzklasse (Feuchtigkeit, Staub) IPX4

Schutzklasse (elektrisch) III

Max. Flüssigkeitsdurchfluss L/min 230

Max. Luftdurchfluss* m

/h 138

Max. Unterdruck Pa 23000

Schalldruckpegel L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Gewicht kg 15

Abmessungen (LxBxH) mm 460x450x630

Netzkabel m 10

Länge Ansaugschlauch m 6

Länge Ablassschlauch m 10

Max. erlaubte Arbeitstemperatur °C 40

Max. erlaubte Temperatur der Aufnah-

meflüssigkeit

°C 60

Behältervolumen l 50

* an der Turbine gemessen

VCE 50 WET

Quick reference guide

Operating elements:

1 Socket

2 Dust protection flap

3 Locking mechanism/locking clip

4 Intake manifold

5 Tank

6 Castor

7 Filter bag

8 Intake hose

9 Guide handle

10 Suction tube extensions

11 Mains cable

12 Suction nozzles

13 Discharge hose

14 Wheel

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 3 sections,

which are represented by symbols:

Before starting

DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

1A - Unpack accessories

2A - Fitting the guide handle bracket

3A - Fitting the guide handle

4A - Fitting the guide handle

5A - Fitting the suction tube

6A - Connecting the intake hose/discharge hose and

operation

Control/Operation

1B - Switching on the device and vacuuming

Connecting electrical appliances

1C - Cleaning the filter

2C - Cleaning the filter bag

3C - Cleaning the dust protection filter

1 Safety instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your machine for the first

time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.flex-tools.com.

For further queries, please contact the FLEX service

representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the device without a correctly fitted

filter.

• Switch off the appliance in the following situa-

tions:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

Before starting work, the operating staff must be

informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

VCE 50 WET

to the machine or physi-

cal injury to the user.

• Check that the socket

matches the device‘s

plug.

• Check that the voltage

value on the motor block

matches the power va-

lue with which the de-

vice is to be connected.

• Check the float switch,

which is intended to

stop further intake if the

tank is full of liquid or

has toppled over, is free

from damage or blok-

kages that could stop it

from floating. Regularly

clean the float switch

(limiting device for the

water level) according

to the instructions and

check it for any signs of

damage.

• This device is not sui-

table for vacuuming ha-

zardous dust.

• Do not vacuum burning

or smouldering (e.g. hot

ash), potentially explosi-

ve or toxic objects or ob-

jects that are dangerous

to health.

• The device is not suitab-

le for environments that

are protected against

electrostatic discharge.

• Only use the original ac-

cessories supplied with

the device.

• Never leave the device

unattended while it is

running.

• Switch off the device

immediately if liquids or

foam are escaping.

1.3 Purpose and intended use

This mobile vacuum was designed, developed and

carefully tested to ensure it works efficiently and

reliably when correctly maintained and used in accor-

dance with the following instructions.

This device is intended for commercial use and the

rental sector and is suitable for industrial use in fac-

tories, on construction site and in workshops. It is

robust, powerful and easy to handle. The supplied ac-

cessories make it an indispensable aid for thorough

and fast cleaning.

Accidents due to improper use can only be prevented

by the user of the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

1.4 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.5 Important warnings

WARNING

• To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury,

please read and follow

all safety instructions

and caution markings

before use. This ma-

chine is designed to be

safe when used for

cleaning functions as

specified. Should dam-

age occur to electrical or

mechanical parts, the

machine and / or acces-

sory should be repaired

by a competent service

center or the manufac-

turer before use in order

to avoid further damage

VCE 50 WET

• If the device has toppled

over, we recommend

righting it before swit-

ching it off.

• Do not vacuum any ag-

gressive liquids as these

could damage the device.

• Do not vacuum any ma-

terials that could dama-

ge the filter elements

(e.g. shards of glass,

metal, etc.).

• Outdoor use of the ap-

pliance shall be limited

to occasional use.

• Keep hair, loose cloth-

ing, fingers and all parts

of the body away from

ope nings and moving

parts. Do not put any

objects into openings

or use with opening

blocked. Keep openings

free of dust, lint, hair, and

anything else that could re-

du ce the flow of air.

• Do not use in outside ar-

eas at low temperature.

• Use extra care when

cleaning on stairs.

• Do not use unless filters

are fitted.

• If the machine is not

working properly or has

been dropped, da m-

a ged, left out doors, or

dropped into water, re-

turn it to a service center

or dealer.

• The machine may not

be used as a water

pump. The machine is

intended for vacuuming

air and water mixtures.

• Do not use the machine

as a ladder or step lad-

der. The machine can tip

over and become dam-

aged. Danger of injury.

• Switch off the device

and unplug it from the

socket for maintenance,

cleaning, care or repair.

• Check the device for

signs of damage before

every use.

• Never pull or lift the de-

vice by the power cable.

• Do not immerse the de-

vice in water for cleaning

or wash it with a water jet.

• Always unplug the de-

vice from the socket be-

fore any kind of interven-

tion or when the device

is left unattended.

• Always check the supply

cable for damage such

as cracks or signs of

ageing.

• Replace the cable be-

fore using the device.

• If the supply cable is

damaged, it must be re-

placed by the manufac-

turer, the manufacturer’s

technical service or a

qualified person to pre-

vent danger of any kind.

• When using extension

cords, make sure that

these are running across

dry surfaces and are

protected from splashing

water.

VCE 50 WET

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where

such atmospheres are likely to be produced

by the presence of volatile liquid or inflamma-

ble gas or vapour.

3 Control / Operation

3.1 Starting and operating of the machine

Make sure that the device is switched off. Check that

suitable filter are installed in the machine. Then con-

nect the suction hose into the suction inlet at the ma-

chine by pushing the hose connection forward until

it fits firmly in place in the inlet. Then connect the

tubes to the hose handle. Twist the tubes in order to

ensure that they are properly fitted. Attach suitable

nozzle to the tube. Choose nozzle depending on

what type of material that is to be picked-up. Place

the discharge hose directly above a floor drain. Plug

in the plug.

3.2 Wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a float system

that shuts off the airflow through the machine

when the maximum liquid level is reached.

You will hear a noticeable change of the

sound from the motor and notice that the

suction power decreases. When this occurs,

switch the machine off. Never pick up liquid

without the float body in place.

• If foam appears, stop work immediately

and emty the tank.

• Clean the water level limiting device regu-

larly and examine it for signs of damage.

Vacuuming and discharging are a single work step.

It is recommended to use a class M PET filter or a

filter screen for wet vacuuming.

3.3 Dry pick-up

CAUTION

Picking up environmentally hazardous

materials.

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le-

gal regulations.

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the

machine contains live com-

ponents.

Contact with live compo-

nents leads to serious or

even fatal injuries.

Never spray water on to

the upper section of the

machine.

2.2 Hazardous dust

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous

materials can lead to seri-

ous or even fatal injuries.

The following materials

must not be picked up by

the machine:

• Hot ash, potentially ex-

plosive or toxic objects or

objects that are dange-

rous to health

• Shards of glass, metal, etc.

• flammable, explosive

dust (e.g. magnesium or

aluminium dust, etc.)

CAUTION

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose the dirt in accordance with legal

regulations.

2.3 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes

and accessories can impair the safety and or

function of the appliance.

Only use original spare parts and accessories from

FLEX.

VCE 50 WET

3.4 Emptying after dry pick-up

Check the filters and dust bag regularly. Release the

lock by pulling it outwards so that the suction head is

released.

Remove the suction head from the container.

Cleaning the filters: Use clear water for cleaning.

Wash the filter by hand.

Filter bag: Check how full the filter bag is. If the bag

is full, empty it and then reinsert it. The bag is fitted

by passing the PP collar with the rubber membrane

through the vacuum inlet. Make sure that the rubber

membrane is passing past the heightening at the

vacuum inlet.

Dust protection flap with filter: Check how dirty the

filter is. Completely remove the protective flap with

the filter and clean it by hand in clear water. Refit the

protective flap with the filter.

After emptying: Place the suction head back on the

container and secure it with the latches. Never pick

up dry material without cartridge filter and additional-

ly a dustbag fitted in the machine. The suction power

of the vacuum depends on the size and quality of

the filter and filter bag. Therefore - use only Original

filter and dust bags.

4 After using the machine

4.1 After use

After collecting hazardous dust, close the inlet with

the sealing cap and clean the outer surfaces of the

appliance. Remove the batteries when the appliance

is not in use.

4.2 Transport

• Before transporting the machine, remove batter-

ies from machine, close all the latches.

• Close the inlet with the sealing cap.

• Do not tilt the machine if there are liquids in the

dirt tank.

• Do not use a crane hook to lift the machine.

4.3 Storage

CAUTION

Store the appliance in a dry place, protected

from rain and frost. The machine shall be

stored indoors only. Wet filters and the interior

part of the liquid container shall be dried be-

fore storage.

4.4 Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Remove the mains cable.

2. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

Equipment marked with the crossed-out

wheeled bin symbol indicates that used

electrical and electronic equipment should

not be discarded together with unseparated house-

hold waste. To avoid negative effects on human

health and the environment the equipment must be

collected separately at the designated collection

points.

Users of electrical and electronic household equip-

ment must use the municipal collection schemes.

Please note that commercially used electrical and

electronic equipment, shall not be disposed of via

municipal collection schemes. We will be pleased to

inform you about suitable disposal options.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine

must be carried out by suitably qualified personnel in

accordance with relevant legislation and regulations.

In the event of any defect, the machine MUST be

with-drawn from service, completely checked and

repaired by an authorized service technician.

At least once a year, a FLEX technician or an in-

structed person must perform a technical inspection

including filters, air tightness and control mecha-

nisms.

5.2 Maintenance

Unplug the device from the socket before performing

maintenance work.

The machine is designed for continuous heavy work.

The dust filters need to be emptied depending on

the operating duration. Keep the machine clean with

a dry cloth, and a small amount of spray polish.

During maintenance and cleaning, handle the ma-

chine in such a manner that there is no danger for

maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

• Use filtered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful

substances get into the surroundings.

CAUTION

Before removing the machine from the area contami-

nated with harmful substances:

Clean the outside of the machine, wipe it clean or

pack the machine in well sealed packaging and

avoid spreading deposited harmful dust.

VCE 50 WET

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical Di-

rector - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools

Limited, Unit 8 Anglo Office Park,

Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire,

United Kingdom.

06.08.2024

6.3 Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not lia-

ble for any damage and lost profit due to interruption

in business caused by the product or by an unusable

product.

The manufacturer and his representative are not

liable for any damage which was caused by impro-

per use of the power tool or by use of the power tool

with products from other manufacturers.

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid

regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your

dealer or FLEX service representative responsible

for your country. See reverse of this document.

6 Further information

6.1 EU Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical specifications”

conforms to the following standards or normative

documents:

EN 60335 in accordance with the regulations

of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 UKCA Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX Elektrowerkzeuge

GmbH,

Business address: Bahnhofstr. 15,

71711 Steinheim, Germany

declare under our sole responsibility, that the

product(s) described under „Technical specifications“

fulfills all the relevant provisions of The Supply of

Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597

and also fulfills all the relevant provisions of the fol-

lowing UK Regulations: Electromagnetic Compat-

ibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction

of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations S.I.

2012/3032 and are manufactured in accordance with

the following designated Standards:

BS EN 60335-1+A15:2021,

BS EN 60335-2-69:2012,

BS EN 62233:2008,

BS EN 55014-1: 2021

BS EN 55014-2: 2021

VCE 50 WET

6.4 Technical specifications

VCE 50 WET

Mains voltage

220-240

50-60

Power P

IEC

W 2200

Protection grade (moist, dust) IPX4

Protection class (electrical) III

Max. liquid flow rate l/min 230

Max. Airflow* m

/h 138

Max. Vacuum Pa 23000

Sound pressure level L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2.5

Weight kg 15

Dimensions (LxWxH) mm 460x450x630

Mains cable m 10

Intake hose length m 6

Discharge hose length

Max allowed working temperature °C 40

Max. permitted temperature of

vacuumed liquid

°C 60

Container volume l 50

* Measured at turbine

VCE 50 WET

Guide de référence rapide

Éléments de fonctionnement :

1 Prise de courant

2 Volet de protection anti-poussière

3 Verrouillage/languettes de verrouillage

4 Raccord d’aspiration

5 Cuve

6 Roulette directrice

7 Sac-filtre

8 Tuyau d’aspiration

9 Poignée

10 Rallonges de tuyau d’aspiration

11 Câble secteur

12 Buses d’aspiration

13 Tuyau d’évacuation

14 Roulette

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour

vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer

l’appareil. Le guide est subdivisé en 3 sections re-

présentées par des symboles :

Avant la mise en service

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

TOUTE UTILISATION !

1A - Déballage des accessoires

2A - Fixation du support de la poignée

3A - Fixation de la poignée

4A - Fixation de la poignée

5A - Montage du tuyau d’aspiration

6A - Raccordement du tuyau d’aspiration/tuyau

d’évacuation et utilisation

Commande / fonctionnement

1B - Mise en marche de l’appareil et aspiration

Branchement d’appareils électriques/nettoyage

1C - Nettoyage du filtre

2C - Nettoyage du sac-filtre

3C - Nettoyage du filtre de protection anti-poussière

1 Consignes de sécurité

Ce document contient les consignes de sécurité

pertinentes pour l’appareil ainsi qu’un guide de réfé-

rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel

d’utilisation avant la première utilisation de votre

machine. Conservez les instructions pour consulta-

tion ultérieure.

Assistance supplémentaire

Pour des informations supplémentaires au sujet de

cet appareil, consultez notre site internet à l’adresse

www.flex-tools.com.

Pour toute autre question, contactez le service clien-

tèle FLEX en charge de votre pays.

Voir verso du présent document.

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par

des blessures graves ou irréversibles, voire

un décès.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures

graves voire un décès.

ATTENTION

Danger qui peut se traduire par des blessures

légères et des dommages.

1.2 Instructions d’utilisation

L’appareil doit :

• uniquement être utilisé par des personnes qui ont

été formées correctement à son usage et à qui

l’on a explicitement confié la tâche de l’utiliser ;

• uniquement être utilisé sous surveillance.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants inclus) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en

sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.

• N’utilisez jamais l’appareil sans filtre monté cor-

rectement.

• Éteignez l’appareil dans les situations suivantes :

• Avant le nettoyage et la maintenance

• Avant de procéder au remplacement de

composants

• Avant de déplacer l’appareil

• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit

En dehors des instructions d’utilisation et des régle-

mentations de prévention des accidents applicables

obligatoirement dans le pays d’utilisation, observer

les règles admises de sécurité et de conformité

d’utilisation.

VCE 50 WET

Avant de commencer le travail, le personnel d’exé-

cution doit être informé ou formé en matière de :

• utilisation de la machine

• risques associés aux substances à ramasser

• élimination sûre des substances ramassées

1.3 Objet et utilisation prévue

Cet aspirateur portatif a été conçu, développé et

soigneusement testé de manière à fonctionner de

manière efficace et sûre lorsqu’il est entretenu cor-

rectement et utilisé conformément aux instructions

qui suivent.

Cet appareil convient à une utilisation commerciale et

sous forme d’appareil loué ainsi qu’à une utilisation

industrielle dans des usines, sur des chantiers et dans

des ateliers. Il est robuste, performant et simple à utili-

ser. Les accessoires fournis en font un appareil indis-

pensable pour le nettoyage en profondeur et rapide.

Les accidents dus à une utilisation inappropriée ne

peuvent être évités que par les utilisateurs de l’appareil.

LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU-

RITÉ.

Toute autre utilisation est considérée comme non-

conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour

responsable des dommages liés à une telle utilisa-

tion. Ce risque est uniquement supporté par l’utili-

sateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonction-

nement, la maintenance et les réparations spécifiés

par le fabricant.

1.4 Garantie

En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé-

nérales de vente sont applicables.

Les modifications non autorisées apportées à l’ap-

pareil, l’utilisation de brosses incorrectes et l’utili-

sation de l’appareil à des fins autres que celles dé-

crites exemptent le fabricant de toute responsabilité

quant au dommage qui en découle.

1.5 Avertissements importants

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque

d‘incendie, d‘électrocution

ou de blessures, veuillez

lire avant l‘utilisation

l‘ensemble des consignes

et marquages de sécurité

et les appliquer. En cas

d‘endommagement de

pièces électriques ou mé-

caniques, l‘appareil ou

l‘accessoire doit être

réparé par un atelier

SAV qualifié ou par le fa-

bricant avant de réutiliser

l‘appareil, afin d‘éviter

l‘apparition d‘autres dom-

mages sur ce dernier ain-

si que des blessures des

utilisateurs.

• Vérifier que la prise de

courant est compatible

avec la fiche de l‘appareil.

• Vérifier que la valeur de

tension indiquée sur le

bloc moteur correspond

à la valeur électrique de

la source d‘alimentation

destinée au branche-

ment de l‘appareil.

• Pendant le fonctionne-

ment de l‘appareil, évi-

ter d‘approcher l‘orifice

d‘aspiration de parties

sensibles du corps telles

que les yeux, la bouche,

les oreilles, etc.

• Vérifier que le flot-

teur destiné à arrêter

l‘aspiration lorsque la

cuve est pleine de li-

quide ou s‘est renver-

sée ne présente pas

de dommages ou de

blocage susceptible de

l‘empêcher de monter.

Nettoyer régulièrement

le flotteur (dispositif

de limitation du niveau

d‘eau) en suivant les

instructions et vérifier

l‘absence de tout signe

d‘endommagement.

• Cet appareil ne convi-

ent pas à l‘aspiration de

poussière dangereuse.

• Ne pas aspirer d‘objets

en feu ou incandescents

(par ex. des cendres de

cheminée), explosifs,

VCE 50 WET

toxiques ou dangereux

pour la santé.

• L‘appareil ne convient pas

aux environnements pro-

tégés contre les déchar-

ges électrostatiques.

• Utiliser uniquement les

accessoires d‘origine

fournis avec l‘appareil.

• Ne pas laisser l‘appareil

fonctionner sans surveil-

lance.

• Éteindre immédiatement

si du liquide ou de la

mousse s‘échappe.

• Si l‘appareil se renver-

se, il est recommandé

de le redresser avant de

l‘éteindre.

• Ne pas aspirer de liqui-

des agressifs car ils ris-

queraient d‘endommager

l‘appareil.

• Ne pas aspirer de ma-

tières susceptibles

d‘endommager les élé-

ments de filtrage (par

ex. éclats de verre, mé-

tal, etc.).

• L‘utilisation de l‘appareil

en extérieur doit être li-

mitée au minimum.

• Ne pas approcher les

cheveux, des vêtements

lâches et des parties

du corps d‘orifices ou

de pièces mobiles de

l‘appareil. Ne pas utili-

ser l‘appareil si l‘un des

orifices est obstrué et ne

pas introduire d‘objets

dans les orifices. Veiller

à retirer des orifices les

poussières, peluches,

cheveux et autres ma-

tières susceptibles de

gêner le flux d‘air.

• Ne pas utiliser en extéri-

eur à basse température.

• Faites preuve d‘une pru-

dence particulière lors

du nettoyage sur des es-

caliers.

• Utiliser uniquement lor-

sque les filtres sont en

place.

• Si l‘appareil ne fonc-

tionne pas correctement,

s‘il est tombé ou est

endommagé, s‘il est re-

sté à l‘extérieur ou est

tombé dans l‘eau, il est

nécessaire de l‘amener

dans un atelier SAV ou

chez un revendeur.

• L‘appareil ne doit pas

être utilisé comme pom-

pe à eau. L‘appareil con-

vient à l‘aspiration d‘un

mélange d‘eau et d‘air.

• Ne pas monter sur

l‘appareil ou s‘en ser-

vir comme échelle.

L‘appareil pourrait alors

se renverser et être en-

dommagé. Risque de

blessures.

• Éteignez l‘appareil et

débranchez-le lorsque

vous procédez à son en-

tretien, son nettoyage,

sa maintenance ou sa

réparation.

• Avant chaque utilisation,

vérifiez que l‘appareil ne

présente aucun signe de

dommage.

• Ne jamais tirer ou soule-

ver l‘appareil par le câble.

• Ne pas plonger l‘appareil

dans l‘eau pour le net-

toyage ni le nettoyer au

jet d‘eau.

VCE 50 WET

• Toujours débran-

cher l‘appareil avant

d‘intervenir sur lui ou de

le laisser sans surveil-

lance.

• Toujours vérifier que le

câble d‘alimentation ne

présente pas de fissures

ou de

• signes de vieillisse-

ment. Remplacer le

câble avant de réutiliser

l‘appareil.

• Si le câble d‘alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabricant, son service

technique ou une per-

sonne qualifiée afin de

prévenir tout danger.

• En cas d‘utilisation de

rallonges électriques,

vérifier qu‘elles reposent

sur des surfaces sèches

et sont protégées des

éclaboussures

2 Risques

2.1 Composants électriques

DANGER

La section supérieure de la

machine intègre des com-

posants sous tension.

Les composants sous ten-

sion peuvent conduire à

des blessures graves voire

mortelles.

Ne jamais pulvériser de

l’eau sur la section supé-

rieure de la machine.

2.2 Poussière dangereuse

AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.

Passer l’aspirateur sur des

substances dangereuses

peut provoquer des bles-

sures graves, voire mor-

telles.

Les substances suivantes

ne doivent pas être aspi-

rées par la machine :

• cendres de cheminée,

objets explosifs, toxiques

ou dangereux pour la

santé

• éclats de verre, métal,

etc.

• poussière inflammable,

explosive (par ex. pous-

sière de magnésium ou

d’aluminium, etc.)

ATTENTION

Les matériaux aspirés peuvent présenter un

risque pour l’environnement.

• Éliminez les saletés conformément aux

réglementations légales

2.3 Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange, de

brosses et d’accessoires non originaux peut

avoir une influence négative sur la sécurité et

/ ou le fonctionnement de l’appareil.

Seuls les accessoires et pièces de rechange FLEX

sont autorisés.

2.4 Dans une atmosphère explosive ou in-

flammable

ATTENTION

Cette machine n’est pas conçue pour être

utilisée dans une atmosphère explosive ou

inflammable ou dans des atmosphères sus-

ceptibles de le devenir suite à la présence de

liquides volatils ou de gaz ou vapeurs inflam-

mables.

VCE 50 WET

3 Commande /

fonctionnement

3.1 Mise en marche et utilisation de la machine

S‘assurer que l‘appareil est éteint. Vérifier que des

filtres appropriés ont été installés dans l‘appareil.

Raccorder ensuite le tuyau d‘aspiration en insérant

son raccord dans l‘entrée d‘aspiration jusqu‘à ce

qu‘il soit bloqué dans celle-ci. Assembler ensuite

les tubes et la poignée. Faire tourner les tubes pour

s‘assurer qu‘ils sont assemblés solidement. Installer

une buse appropriée sur le tube. Choisissez la buse

en fonction de la matière à aspirer. Placer le tuyau

d‘évacuation directement au-dessus d‘une bouche

d‘écoulement au sol. Brancher la fiche.

3.2 Aspiration humide

ATTENTION

La machine est dotée d’un système de flotteur

qui coupe le débit d’air de la machine lorsque

le niveau de liquide max. est atteint. Vous

entendrez un changement au niveau du bruit

émis par le moteur et la puissance d’aspira-

tion se réduira. Lorsque cela se produit, cou-

pez la machine. N’aspirez jamais de liquide

sans avoir installé le flotteur.

• Si de la mousse se forme, arrêtez immé-

diatement le travail et videz le réservoir.

• Nettoyez le limiteur de niveau d’eau ré-

gulièrement et vérifiez s’il présente des

signes de dommages.

L‘aspiration et la vidange se font en une seule et

même étape.

Il est recommandé d‘utiliser un filtre PET de classe

M ou un tamis filtrant pour l‘aspiration humide.

3.3 Aspiration sèche

ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour

l’environnement.

Les matériaux aspirés peuvent présenter un

risque pour l’environnement.

• Éliminer les saletés conformément aux

réglementations légales.

3.4 Vidange après l‘aspiration de liquides

Vérifiez régulièrement les filtres et le sac à poussière.

Débloquez le verrouillage en le tirant vers l’extérieur

de manière à libérer la tête d’aspiration.

Retirez la tête d’aspiration du réservoir.

Nettoyage des filtres : pour le nettoyage, utilisez

uniquement de l‘eau claire. Lavez le filtre à la main.

Sac-filtre : vérifier son niveau de remplissage. S‘il

est plein, vider le sac puis le remettre en place.

Pour installer le sac, mettre le manchon en PP avec

la membrane en caoutchouc sur l‘entrée du tuyau.

Veiller à placer la membrane en caoutchouc sur le

renflement de l‘entrée.

Volet de protection anti-poussière avec filtre : vérifier

la quantité de salissures. Retirer le volet de protec-

tion complet avec le filtre et le nettoyer à la main

avec de l‘eau claire. Remettre en place le volet de

protection avec le filtre.

Après la vidange : Remettez la tête d’aspiration

sur le réservoir et fixez-la avec les verrous. Ne ra-

massez jamais de matériau sec sans qu’une cartou-

che filtrante et, en plus, un sac à poussière soient

installés dans la machine. La puissance d’aspiration

de l’aspirateur dépend de la taille et de la qualité du

filtre et du sac à poussière. N’utilisez donc que des

filtres et des sacs à poussière d’origine.

4 Après l’utilisation de la

machine

4.1 Après utilisation

Après avoir aspiré des liquides, fermer l‘entrée avec

l‘obturateur et nettoyer les surfaces extérieures de

l‘appareil.

4.2 Transport

• Avant de transporter l‘appareil, fermez tous les

verrouillages.

• Fermer l‘entrée avec le bouchon.

• Ne pas incliner la machine si le réservoir à sale-

tés contient des liquides.

• Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever

l’appareil.

4.3 Entreposage

ATTENTION

Entreposer l’appareil dans un endroit sec, à

l’abri de la pluie et du gel. Cette machine doit

exclusivement être entreposée à l’intérieur de

locaux. Les filtres mouillés ainsi que les élé-

ments situés à l’intérieur du réservoir à liquide

doivent être séchés avant l’entreposage.

4.4 Recyclage de la machine

Mettez l’ancienne machine hors d’usage.

1. Retirez le câble secteur.

2. Ne jetez pas les appareils électriques avec les

déchets domestiques.

Le symbole de poubelle barrée apposé sur

certains équipements indique que ces

équipements électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers non triés. Pour éviter des effets

négatifs sur la santé humaine et l’environnement,

l’équipement doit être collecté séparément dans les

points de collecte désignés.

VCE 50 WET

Les utilisateurs d’équipements électroménagers et

électroniques doivent utiliser les systèmes de col-

lecte municipaux. Veuillez noter que les équipements

électriques et électroniques à usage commercial ne

doivent pas être éliminés via les systèmes de collecte

municipaux. C’est avec plaisir que nous vous informe-

rons au sujet des options d’élimination appropriées.

5 Maintenance

5.1 Maintenance et inspection régulières

L’entretien et l’inspection réguliers de l’appareil doivent

être effectués par un personnel dûment qualifié, con-

formément aux lois et réglementations en vigueur.

En cas de panne, la machine DOIT être arrêtée, en-

tièrement contrôlée et réparée par un technicien de

service agréé.

Au moins une fois par an, un technicien FLEX ou

une personne désignée doit effectuer une inspection

technique, qui comprend un contrôle des filtres, de

l’étanchéité à l’air et des mécanismes de contrôle.

5.2 Maintenance

Débranchez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des opérations de maintenance.

L’appareil convient à un fonctionnement continu

intense. Selon la durée de fonctionnement, il est né-

cessaire de vider les filtres à poussière. Veiller à ce

que la cuve reste propre. Utiliser pour cela un chiffon

sec et un peu de produit de polissage en spray.

Pendant la maintenance et le nettoyage de l’aspira-

teur, veiller à exclure l’apparition de dangers pour le

personnel de maintenance et d’autres personnes.

Dans la zone de maintenance

• Utiliser une ventilation filtrée.

• Porter des vêtements de protection.

• Nettoyer la zone de maintenance afin qu’aucune

substance dangereuse ne s’en échappe.

ATTENTION

Avant de retirer la machine d’une zone contaminée

par des substances toxiques :

Nettoyez l’extérieur de la machine, essuyez-la ou

emballez-la dans un emballage bien étanche et évi-

tez de disperser la poussière toxique.

Pendant les travaux de maintenance et de répara-

tion, toutes les pièces contaminées ne pouvant pas

être nettoyées correctement doivent être :

• Emballées dans des sacs bien hermétiques

• Éliminées de façon conforme aux réglemen-

tations en vigueur relatives à l’élimination des

déchets.

Pour plus de détails sur le service après-vente,

contactez votre distributeur ou le représentant com-

mercial FLEX de votre pays. Voir verso du présent

document.

6 Informations

complémentaires

6.1 Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est

conforme aux normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60335 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives 2014/30/UE,

2006/42/CE et 2011/65/UE.

Responsable de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Exclusion d responsabilité

Le fabricant et son représentant ne sauraient être

tenus responsables de dommages et d‘un manque

à gagner résultant d’une interruption des activités de

l‘entreprise due au produit ou à l’impossibilité d’utili-

ser ce dernier.

Le fabricant et son représentant déclinent toute

responsabilité pour les dommages dus à une utilisa-

tion inappropriée du produit ou à l‘utilisation de ce

dernier en combinaison avec des produits d‘autres

fabricants.

VCE 50 WET

6.3 Spécifications

VCE 50 WET

Tension du secteur

220-240

50-60

Puissance P

IEC

W 2200

Classe de protection (humidité,

poussière)

IPX4

Classe de protection (électrique) III

Débit de liquide max. L/min 230

Débit d'air max.* m

/h 138

Dépression max. Pa 23000

Niveau de pression acoustique L

(CEI 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Poids kg 15

Dimensions (LxlxH) mm 460x450x630

Câble secteur m 10

Longueur du tuyau d'aspiration m 6

Longueur du tuyau d'évacuation m 10

Température de travail max. autorisée °C 40

Température max. autorisée pour les

liquides aspirés

°C 60

Volume du réservoir l 50

* mesuré au niveau de la turbine

VCE 50 WET

Guida rapida

Elementi per il funzionamento:

1 Presa

2 Portello di protezione dalla polvere

3 Linguette di bloccaggio/chiusura

4 Supporto per aspirazione

5 Contenitore

6 Rullo di rinvio

7 Sacchetto filtro

8 Tubo flessibile di aspirazione

9 Corrimano

10 Prolunghe del tubo di aspirazione

11 Cavo d‘alimentazione

12 Ugelli di aspirazione

13 Tubo di scarico

14 Ruota

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un

aiuto per l’avvio, il funzionamento e la conservazi-

one dell’unità. La guida è suddivisa in 3 sezioni, che

sono rappresentate da simboli:

Prima di cominciare

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA

DELL’USO!

1A - Disimballaggio degli accessori

2A - Fissare la staffa del corrimano

3A - Montare il corrimano

4A - Montare il corrimano

5A - Montare il tubo di aspirazione

6A - Collegare e mettere in funzione il tubo di

aspirazione/tubo di scarico

Comandi/Funzionamento

1B - Accendere l‘apparecchio e aspirare

Collegare gli apparecchi elettrici/Pulizia

1C - Pulizia del filtro

2C - Pulizia del sacchetto filtro

3C - Pulizia del filtro antipolvere

1 Istruzioni sulla sicurezza

Il presente documento contiene importanti in-

formazioni sulla sicurezza relative all’apparecchio

e una guida rapida. Prima di avviare la macchina

per la prima volta, leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per

eventuale consultazione futura.

Assistenza supplementare

Maggiori informazioni sull’apparecchio sono

disponibili sul nostro sito web all’indirizzo

www.flex-tools.com.

Per ulteriori domande, contattare il rappresentante

dell’assistenza FLEX responsabile per il proprio

paese.

Consultare l’ultima pagina del presente documento.

1.1 Simboli impiegati per contrassegnare le

istruzioni

PERICOLO

Pericolo che comporta direttamente lesioni

gravi o irreversibili, o perfino il decesso.

AVVERTENZA

Pericolo che può comportare lesioni gravi o

perfino il decesso.

ATTENZIONE

Pericolo che può comportare lesioni e danni

di minore entità.

1.2 Istruzioni per l’uso

L’apparecchio deve:

• essere utilizzato esclusivamente da persone

che siano state istruite sul suo corretto utilizzo e

che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di

utilizzarlo

• essere utilizzato esclusivamente sotto supervi-

sione

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di

esperienza e conoscenza.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino

con l’apparecchio.

• Evitare ogni tecnica di lavoro non sicura.

• Non utilizzare mai l‘apparecchio senza un filtro

correttamente montato.

• Spegnere l‘apparecchio nelle seguenti situazioni:

• Prima di interventi di pulizia e manuten-

zione

• Prima della sostituzione di componenti

• Prima di una modifica da apportare

sull’apparecchio

• Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido

VCE 50 WET

Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la

prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di

utilizzo, è necessario osservare i regolamenti ricon-

osciuti in materia di sicurezza e di corretto utilizzo.

Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al

funzionamento deve essere informato e addestrato

in merito a:

• utilizzo della macchina

• rischi associati al materiale da aspirare

• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo aspiratore mobile è stato progettato, svilup-

pato e testato accuratamente perché possa lavorare

in modo efficiente e sicuro, se sottoposto corretta-

mente a manutenzione e nel rispetto delle seguenti

istruzioni.

Questo apparecchio è adatto all‘uso commerciale e

a noleggio, nonché all‘uso industriale in fabbriche,

cantieri e officine. È robusto, potente e facile da man-

eggiare. Gli accessori in dotazione lo rendono uno

strumento indispensabile per una pulizia accurata e

rapida.

Gli incidenti causati da un uso improprio possono

essere evitati solo da chi utilizza l‘apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA.

Ogni altro uso è considerato come uso improprio. Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale

uso è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. L’uso

corretto include anche il funzionamento, la manuten-

zione e le riparazioni corretti così come specificato

dal produttore.

1.4 Garanzia

Per quanto concerne la garanzia, si applicano le

nostre condizioni generali di vendita.

Il produttore non potrà essere considerato responsa-

bile in alcun modo per i danni derivanti da modifiche

non autorizzate apportate all’apparecchio, l’utilizzo

di spazzole non idonee e l’utilizzo dell’apparecchio

per uno scopo diverso da quello previsto.

1.5 Avvertimenti importanti

AVVERTENZA

• Per ridurre al minimo il

rischio di incendi,

scosse elettriche o lesio-

ni, leggere e seguire tut-

te le istruzioni di sicurez-

za e le etichette prima

dell‘uso. Se le parti elet-

triche o meccaniche

sono danneggiate,

l‘apparecchio o gli ac-

cessori devono essere

riparati da un centro di

assistenza qualificato o

dal produttore prima di

riutilizzare l‘apparecchio

per evitare ulteriori dan-

ni all‘apparecchio e le-

sioni agli utenti.

• Controllare che la presa

sia compatibile con la

spina dell‘apparecchio.

• Verificare che il valore di

tensione indicato sul bl-

occo motore corrispon-

da al valore di energia a

cui deve essere collega-

to l‘apparecchio.

• Durante il funziona-

mento dell‘apparecchio,

evitare di avvicinare

l‘apertura di aspirazione

a parti sensibili del cor-

po come occhi, bocca,

orecchie, ecc.

• Controllare che il gal-

leggiante, che ha la

funzione di fermare

l‘aspirazione quando il

contenitore è pieno di

liquido o si è ribaltato,

non sia danneggiato

o bloccato in modo da

impedirne la risalita.

Pulire regolarmente il

galleggiante (dispositivo

di limitazione del livello

dell‘acqua) secondo le

istruzioni e controllare

che non vi siano segni di

danneggiamento.

• Il dispositivo non è ido-

neo all‘aspirazione di

polveri pericolose.

VCE 50 WET

• Non aspirare oggetti

bruciati o fumanti (ad es.

cenere di camino), es-

plosivi, tossici o nocivi.

• L‘apparecchio non è

adatto ad ambienti pro-

tetti da scariche elettro-

statiche.

• Utilizzare solo gli acces-

sori originali forniti con

l‘apparecchio.

• Non lasciare l‘apparecchio

acceso incustodito.

• In caso di fuoriuscita di

liquidi o schiuma, speg-

nerlo immediatamente.

• Se ribaltato, si consiglia di

raddrizzare l‘apparecchio

prima di spegnerlo.

• Non aspirare liquidi

aggressivi che pot-

rebbero danneggiare

l‘apparecchio.

• Non aspirare materiali

che potrebbero dann-

eggiare gli elementi fil-

tranti (ad es. schegge di

vetro, metallo, ecc.).

• L‘uso dell‘apparecchio

all‘aperto deve essere

ridotto al minimo.

• Non avvicinare capelli,

indumenti larghi o par-

ti del corpo alle aper-

ture o alle parti mobili

dell‘apparecchio. Non

utilizzare l‘apparecchio

se le aperture sono

ostruite e non inserire

oggetti nelle aperture.

Mantenere le aperture

libere da polvere, lanu-

gine, capelli e altri ma-

teriali che potrebbero

ostruire il flusso d‘aria.

• Non utilizzare all‘aperto

a basse temperature.

• Prestare particolare at-

tenzione durante la puli-

zia di scale.

• Utilizzare solo quando i

filtri sono inseriti.

• Se l‘apparecchio non

funziona correttamen-

te, se è caduto o è sta-

to danneggiato, se è

rimasto all‘aperto o è

caduto in acqua, deve

essere portato presso

un‘officina o un rivendi-

tore.

• L‘apparecchio non deve

essere utilizzato come

pompa dell‘acqua.

L‘apparecchio è adatto

ad aspirare una miscela

di aria e acqua.

• Non utilizzare

l‘apparecchio come

gradino o scala.

L‘apparecchio potrebbe

ribaltarsi e danneggiarsi.

Pericolo di lesioni.

• Spegnere l‘apparecchio

e togliere la spina dalla

presa di corrente quan-

do si esegue la manu-

tenzione, la pulizia, la

cura o la riparazione

dell‘apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo

controllare che il dispo-

sitivo non presenti segni

di danneggiamento .

• Mai utilizzare il cavo

elettrico per tirare o

sollevare l‘apparecchio.

• Non immergere

l‘apparecchio in acqua

per pulirlo, né lavarlo

con un getto d‘acqua.

VCE 50 WET

• Prima di ogni utilizzo o

se l‘apparecchio rima-

ne incustodito, estrarre

sempre la spina dalla

presa.

• Controllare sempre che

il cavo di alimentazio-

ne non presenti danni,

come crepe o segni di

invecchiamento. Sosti-

tuire il cavo prima di uti-

lizzarlo nuovamente.

• Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato,

deve essere sostituito

dal produttore, dal suo

centro di assistenza tec-

nica o da una persona

qualificata per evitare

qualsiasi pericolo.

• Quando si utilizzano

cavi elettrici di prolunga,

assicurarsi che poggino

su superfici asciutte e

siano protetti da spruzzi

d‘acqua

2 Rischi

2.1 Componenti elettriche

PERICOLO

La sezione superiore della

macchina contiene compo-

nenti sotto tensione.

Il contatto con i componen-

ti sotto tensione può provo-

care lesioni gravi o perfino

letali.

Non spruzzare mai acqua

sulla sezione superiore

della macchina.

2.2 Polveri pericolose

AVVERTENZA

Materiali pericolosi.

L’aspirazione di materiali

pericolosi può causare le-

sioni gravi o perfino letali.

La macchina non deve es-

sere utilizzata per aspirare

i seguenti materiali:

• cenere di camino, oggetti

esplosivi, tossici o nocivi

per la salute,

• schegge di vetro, metal-

lo, ecc.

• polveri infiammabili o es-

plosive (ad es. polvere

di magnesio o alluminio,

ecc.)

ATTENZIONE

I materiali aspirati possono presentare un

pericolo per l’ambiente.

• Smaltire la sporcizia in conformità ai regola-

menti in vigore.

2.3 Pezzi di ricambio e accessori

ATTENZIONE

Pezzi di ricambio e accessori.

L’uso di pezzi di ricambio, spazzole e ac-

cessori non originali può compromettere la

sicurezza o il funzionamento dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e acces-

sori originali di FLEX.

2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile

ATTENZIONE

Questa macchina non è adatta per essere

utilizzata in atmosfere esplosive o infiamma-

bili, oppure dove potrebbero generarsi tali

atmosfere a causa della presenza di liquidi

volatili o di vapore o gas infiammabili.

VCE 50 WET

3 Comandi / Utilizzo

3.1 Avvio e funzionamento dell’apparecchio

Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento. Verificare

che i filtri adatti siano stati inseriti nell‘apparecchio.

Collegare quindi il tubo flessibile di aspirazione alla

bocchetta di aspirazione spingendo il raccordo del

tubo fino a quando non è saldamente inserito nella

bocchetta. Collegare quindi i tubi all‘impugnatura del

tubo flessibile. Ruotare i tubi per assicurarsi che siano

saldamente collegati. Collegare un ugello adatto al

tubo. Scegliere l‘ugello in base al materiale da aspira-

re. Posizionare il tubo flessibile di scarico direttamen-

te su uno scarico a pavimento. Inserire il tappo.

3.2 Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un sistema galleg-

giante che chiude il flusso di aria attraverso

l’apparecchio una volta raggiunto il livello

massimo del liquido. Si sentirà un notev-

ole cambiamento del suono prodotto dal

motore e si noterà la riduzione del potere

aspirante. Quando ciò si verifica, spegnere

l’apparecchio. Non aspirare mai liquidi senza

il corpo galleggiante in posizione.

• Se compare della schiuma, sospendere

immediatamente il lavoro e svuotare il

serbatoio.

• Pulire regolarmente il dispositivo limitatore

del livello acqua ed esaminarlo per indi-

viduare la presenza di segni di danneg-

giamento.

L‘aspirazione e lo svuotamento avvengono in

un‘unica fase.

Per l‘aspirazione a umido si consiglia di utilizzare un

filtro in PET di classe M o un filtro a griglia.

3.3 Aspirazione di solidi

ATTENZIONE

Aspirazione di materiali pericolosi per

l’ambiente.

I materiali aspirati possono presentare un

pericolo per l’ambiente.

• Smaltire la sporcizia in conformità ai

regolamenti in vigore.

3.4 Svuotamento dopo l‘aspirazione di umido

Controllare regolarmente i filtri e il sacchetto della

polvere. Rilasciare il blocco tirandolo verso l’esterno

in modo da liberare la testa di aspirazione.

Rimuovere la testa di aspirazione dal contenitore.

Pulire i filtri: Utilizzare acqua pulita per la pulizia.

Lavare il filtro manualmente.

Sacchetto filtro: controllare il livello di riempimento.

Quando è pieno, svuotare il sacchetto e reinserirlo.

Il sacchetto viene inserito posizionando il manicotto

in PP con la membrana di gomma sull‘ingresso del

tubo. Assicurarsi che la membrana di gomma sia

spinta sopra l‘ispessimento all‘ingresso.

Sportello di protezione dalla polvere con filtro: verifi-

care lo stato di sporcizia. Rimuovere completamente

lo sportello di protezione con filtro e pulirlo manu-

almente con acqua pulita. Rimontare lo sportello di

protezione con filtro.

Dopo lo svuotamento: Riposizionare la testa di as-

pirazione sul contenitore e fissarla con i fermi. Non

raccogliere mai materiale secco senza che una

cartuccia filtro e un sacchetto raccoglipolvere ag-

giuntivo siano inseriti nella macchina. La potenza di

aspirazione dell’aspiratore dipende dalle dimensioni

e dalla qualità del filtro e del sacchetto della polvere.

Pertanto, utilizzare solo filtri e sacchetti per la pol-

vere originali.

4 Dopo avere utilizzato la

macchina

4.1 Dopo l’uso

Dopo aver raccolto il liquido, chiudere l‘ingresso

con il tappo di chiusura e pulire le superfici esterne

dell‘apparecchio.

4.2 Trasporto

• Chiudere tutti i bloccaggi prima di trasportare

l‘apparecchio.

• Chiudere l‘apertura con l‘apposito tappo.

• Non inclinare la macchina se nel serbatoio della

sporcizia sono presenti dei liquidi.

• Non usare il gancio di una gru per sollevare la

macchina.

4.3 Immagazzinaggio

ATTENZIONE

Immagazzinare l’apparecchio in un luogo as-

ciutto, protetto dalla pioggia e dal gelo. La

macchina deve essere immagazzinata solo in

ambienti interni. I filtri umidi e la parte interna

del contenitore del liquido devono essere as-

ciugati prima dello stoccaggio.

4.4 Riciclaggio della macchina

Rendere inutilizzabile la vecchia macchina.

1. Rimuovere il cavo di rete.

2. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici.

L’apparecchio contrassegnato con il sim-

bolo del bidone della spazzatura barrato

segnala che le apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate non devono essere smaltite

insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Per evi-

VCE 50 WET

tare effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente, l’attrezzatura deve essere raccolta

separatamente nei punti di raccolta designati.

Gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed

elettroniche per uso domestico devono utilizzare gli

schemi di raccolta comunali. Si noti che le appar-

ecchiature elettriche ed elettroniche usate in com-

mercio non devono essere smaltite tramite sistemi

di raccolta comunali. Saremo lieti fornire tutte le

informazioni sulle opzioni di smaltimento più adatte

alle diverse esigenze.

5 Manutenzione

5.1 Ispezione e manutenzione regolari

La manutenzione e l’ispezione periodica

dell’apparecchio devono essere eseguite da per-

sonale adeguatamente qualificato, in conformità alle

leggi e alle normative vigenti.

In caso di guasto, la macchina DEVE essere spenta,

ispezionata e riparata da un tecnico del servizio as-

sistenza autorizzato.

Almeno una volta all’anno, un tecnico FLEX o una

persona autorizzata deve effettuare un’ispezione

tecnica, durante la quale vengono verificati anche i

filtri, l’ermeticità e i meccanismi di controllo.

5.2 Manutenzione

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare interventi di manutenzione.

L’apparecchio è adatto a un funzionamento continuo

e intenso. A seconda della durata di funzionamento, i

filtri della polvere devono essere svuotati. Mantenere

pulito il contenitore. A tale scopo, utilizzare un panno

asciutto e un po’ di lucidante spray.

Durante la manutenzione e la pulizia dell’aspirapol-

vere, assicurarsi che non vi siano pericoli per il per-

sonale di manutenzione o per altre persone.

Nell’area di manutenzione

• Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria

• Indossare degli indumenti di protezione

• Pulire l’area di manutenzione in modo che non

rimangano sostanze dannose nell’ambiente cir-

costante.

ATTENZIONE

Prima di rimuovere la macchina dall’area contamina-

ta con sostanze dannose:

Pulire l’esterno della macchina, pulirla con un panno

o imballarla in un imballaggio ben sigillato ed evitare

la diffusione di polvere nociva depositata.

Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione

tutte le parti contaminate che non possono essere

pulite in modo soddisfacente devono essere:

• Avvolte in sacchetti ben sigillati

• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in

vigore per la rimozione di tali rifiuti.

Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il

proprio rivenditore o rappresentante dell’assistenza

FLEX responsabile per il proprio paese. Consultare

l’ultima pagina del presente documento.

6 Ulteriori informazioni

6.1 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità

che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme

alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60335 ai sensi delle disposizioni delle di-

rettive 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Esclusione di responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondo-

no di danni e lucro cessante derivanti da interruzione

dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondo-

no di danni causati da uso improprio o in combina-

zione con prodotti di altri costruttori.

VCE 50 WET

6.3 Dati tecnici

VCE 50 WET

Tensione di rete

220-240

50-60

Potenza P

IEC

W 2200

Classe di protezione (umidità, polvere) IPX4

Classe di protezione (elettrica) III

max. portata di liquidi l/min 230

Flusso aria max.* m

/h 138

max. depressione Pa 23000

Livello di pressione acustica L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibrazioni ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso kg 15

Dimensioni (LuxLaxH) mm 460x450x630

Cavo d'alimentazione m 10

Lunghezza del tubo flessibile di aspirazione m 6

Lunghezza del tubo flessibile di scarico m 10

Temperatura di lavoro massima consentita

°C

Temperatura max. ammessa del flusso in entrata °C 60

Volumi del contenitore l 50

* misurazione effettuata sulla turbina

VCE 50 WET

Guía rápida de referencia

Elementos funcionales:

1 Toma de corriente

2 Tapa de protección contra el polvo

3 Bloqueo/pestañas de cierre

4 Tubo de aspiración

5 Depósito

6 Rueda giratoria

7 Saco filtrante

8 Manguera de aspiración

9 Pasamanos

10 Prolongaciones del tubo de aspiración

11 Cable de conexión

12 Boquillas de aspiración

13 Manguera de drenaje

14 Rueda

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada

para ayudarle a poner en marcha, operar y almace-

nar la unidad. La guía se divide en 3 secciones, que

están representados por símbolos:

Antes de empezar

LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

1A - Desempaquetar los accesorios

2A - Colocar el soporte para el pasamanos

3A - Colocar el pasamanos

4A - Colocar el pasamanos

5A - Montar el tubo de aspiración

6A - Conectar la manguera de aspiración/drenaje y

poner en marcha

Control / Funcionamiento

1B - Encender el equipo y aspirar

Conexión de equipos eléctricos/Limpieza

1C - Limpieza del filtro

2C - Limpieza de la bolsa filtrante

3C - Limpieza del filtro de polvo

1 Instrucciones de

seguridad

Este documento contiene la información de segu-

ridad del aparato junto con una guía de referencia

rápida. Antes de utilizar por primera vez la máquina

debe leer cuidadosamente este manual. Guarde las

instrucciones para poder consultarlas.

Asistencia adicional

Puede encontrar más información sobre el aparato

en nuestro sitio web www.flex-tools.com.

Para cualquier consulta, póngase en contacto con el

representante de servicio de FLEX en su país .

Consulte el reverso de este documento.

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones

PELIGRO

Peligro de que conduce directamente a le-

siones graves o irreversibles , incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro de que conduce directamente a le-

siones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede provocar lesiones y daños.

1.2 Instrucciones de uso

Consideraciones sobre el aparato:

• sólo deben usarlo personas que conocen su

uso y tienen la tarea de utilizarlo

• siempre debe funcionar bajo supervisión

• Esta máquina no está diseñada para su uso por

personas (incluidos niños) con facultades físi-

cas, psíquicas o sensoriales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento.

• Debe controlarse que los niños no jueguen con

el aparato.

• Evite las técnicas de trabajo inseguras.

• No utilice nunca el equipo sin un filtro correcta-

mente colocado.

• Apague el equipo en las siguientes situaciones:

• Antes de proceder a la limpieza y el man-

tenimiento

• Antes de sustituir piezas

• Antes de cambiar el aparato

• Si se forma espuma o sale líquido

Además de las instrucciones de funcionamiento y

las normas de prevención de accidentes aplicables

en el país de uso, aplique las normas generales

sobre seguridad y uso adecuado.

Antes de empezar a trabajar , el personal técnico

debe tener conocimientos y formación en:

• uso de la máquina

• riesgos asociados con el material que se va a

recoger

• eliminación segura del material recogido

VCE 50 WET

1.3 Propósito y uso

Este aspirador móvil ha sido diseñado, desarrollado

y probado cuidadosamente para funcionar de forma

eficiente y segura cuando se mantiene y utiliza cor-

rectamente de acuerdo con las siguientes instruccio-

nes.

Este equipo es adecuado para uso comercial y en el

sector del alquiler, así como para uso industrial en

fábricas, obras y talleres. Es robusto, potente y fácil

de manejar. Gracias a los accesorios suministrados,

es una herramienta indispensable para una limpieza

a fondo y rápida.

Los accidentes causados por un mal uso sólo pue-

den ser evitados por los usuarios del equipo.

1.4 Garantía

Nuestras condiciones generales se aplican a la ga-

rantía.

Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el

uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el

aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al

fabricante de cualquier responsabilidad por los da-

ños causados.

1.5 Advertencias importantes

ADVERTENCIA

• Para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléc-

trica o lesiones, lea y

siga todas las instruccio-

nes y etiquetas de segu-

ridad antes de utilizar el

equipo. Si las piezas

eléctricas o mecánicas

están dañadas, el equi-

po o los accesorios de-

ben ser reparados por

un taller de servicio cua-

lificado o por el fabrican-

te antes de volver a utili-

zar el equipo para evitar

daños mayores al equi-

po y lesiones al usuario.

• Compruebe que la toma

de corriente es compa-

tible con el enchufe del

equipo.

• Compruebe que el valor

de tensión especifica-

do en el bloque motor

coincide con el valor de

energía al que se va a

conectar el equipo.

• Cuando utilice el equipo,

evite acercar la abertura

de aspiración a partes

sensibles del cuerpo

como los ojos, la boca,

los oídos, etc.

• Compruebe que el flo-

tador, que debe detener

la aspiración cuando el

depósito está lleno de

líquido o se ha volca-

do, no está dañado ni

bloqueado de ninguna

manera que pueda im-

pedir que suba. Limpie

el flotador (dispositivo

limitador del nivel de

agua) con regularidad

siguiendo las instruccio-

nes y compruebe que

no presenta signos de

daños.

• Este equipo no es ade-

cuado para la aspiración

de polvo nocivo para la

salud.

• No aspire objetos ar-

dientes o humeantes

(por ejemplo, cenizas de

chimenea), explosivos,

tóxicos o nocivos.

• El equipo no es adecua-

do para entornos prote-

gidos contra descargas

electrostáticas.

• Utilice únicamente los

accesorios originales

suministrados con el

equipo.

• No deje el equipo en

marcha sin vigilancia.

• Apáguelo inmediata-

mente en caso de fuga

de líquido o espuma.

VCE 50 WET

• Si el equipo se vuelca,

se recomienda volver

a colocarlo en posición

vertical antes de apa-

garlo.

• No aspire líquidos agre-

sivos ya que podrían da-

ñar el equipo.

• No aspire materiales

que puedan dañar los

elementos filtrantes

(por ejemplo, astillas de

vidrio, metal, etc.).

• Reduzca al mínimo el

uso del equipo al aire

libre.

• No acerque el pelo,

ropa suelta o partes del

cuerpo a las aberturas o

partes móviles del equi-

po. No utilice el equipo

si alguna de las abertu-

ras está obstruida y no

introduzca ningún objeto

en ellas. Mantenga las

aberturas libres de pol-

vo, pelusas, cabellos

y otros materiales que

puedan obstruir el flujo

de aire.

• No utilice el equipo en

exteriores a bajas tem-

peraturas.

• Tenga especial cuidado

al limpiar en escaleras.

• Utilice el equipo exclu-

sivamente con los filtros

colocados.

• Si el equipo no funciona

correctamente, se ha

caído o dañado, se ha

dejado a la intemperie o

se ha caído al agua, de-

berá llevarlo a un taller

de servicio o a un distri-

buidor.

• El equipo no debe utili-

zarse como bomba de

agua. El equipo es ade-

cuado para aspirar una

mezcla de aire y agua.

• No utilice el equipo

como peldaño o esca-

lera. El equipo podría

volcar y resultar dañado.

Peligro de lesiones.

• Apague el equipo y de-

sconecte el enchufe

de la toma de corriente

cuando vaya a realizar

tareas de mantenimien-

to, limpieza, cuidados o

reparación en el equipo.

• Revise el equipo antes

de cada uso para detec-

tar posibles daños.

• No utilice el cable de

alimentación para tirar o

levantar el equipo.

• No sumerja el equipo en

agua ni lo lave con un

chorro de agua para lim-

piarlo.

• Desconecte siempre el

enchufe de la toma de

corriente antes de rea-

lizar cualquier trabajo o

cuando el equipo esté

desatendido.

• Compruebe siempre que

el cable de alimentación

no presenta daños como

grietas o signos de en-

vejecimiento. Sustituya

el cable antes de seguir

utilizándolo.

• Si el cable de alimenta-

ción está dañado, de-

berá ser sustituido por

el fabricante, su servicio

técnico o una persona

cualificada para evitar

cualquier peligro.

• Si utiliza cables alar-

gadores eléctricos,

VCE 50 WET

asegúrese de que se

encuentran sobre su-

perficies secas y están

protegidos contra salpi-

caduras de agua

2 Riesgos

2.1 Componentes eléctricos

PELIGRO

La sección superior de la

máquina contiene compo-

nentes activos.

El contacto con compo-

nentes bajo tensión puede

ocasionar lesiones graves o

incluso mortales.

No salpique con agua la par-

te superior de la máquina.

2.2 Polvo peligroso

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos.

Aspirar materiales

peligrosos puede causar

lesiones graves o incluso

mortales.

Con esta máquina no de-

ben recogerse los materi-

ales siguientes:

• cenizas de chimenea, ob-

jetos explosivos, tóxicos

o nocivos para la salud

• astillas de vidrio, metal,

etc.

• Polvo inflamable o ex-

plosivo (por ejemplo

magnesio o polvo de

aluminio, etc.)

PRECAUCIÓN

Los materiales recogidos pueden constituir un

peligro para el medioambiente.

• Deseche los residuos según la normativa

2.3 Piezas de repuesto y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.

El uso de repuestos, cepillos y accesorios no

originales puede comprometer la seguridad

del aparato.

Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de

FLEX.

2.4 Atmósferas explosivas o inflamables

PRECAUCIÓN

Esta máquina no es adecuada para usar en

atmósferas explosivas o inflamables, o donde

la atmósfera pueda provenir de líquidos vo-

látiles o gases o vapores inflamables.

3 Control / Funcionamiento

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la

máquina

Asegúrese de que el equipo está apagado. Compru-

ebe que se han introducido en el equipo los filtros

adecuados. A continuación, conecte la manguera

de aspiración a la entrada de aspiración presionan-

do la conexión de la manguera hasta que quede

firmemente asentada en la entrada. A continuación,

conecte los tubos al mango de la manguera. Gire

los tubos para asegurarse de que están firmemente

conectados. Conecte una boquilla adecuada al tubo.

Seleccione la boquilla en función del material que

vaya a aspirar. Coloque la manguera de drenaje

directamente sobre un desagüe del suelo. Inserte el

enchufe.

3.2 Recogida en húmedo

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema

de flotación que corta el flujo de aire a través

de la máquina cuando el nivel del líquido es

máximo. Escuchará un cambio notable del

sonido del motor y observará que la potencia

de succión disminuye. Nunca recoja líquido

sin colocar el flotador.

• Si se forma espuma detenga la operación

y vacíe el depósito.

• Limpie de forma regular el indicador de

nivel de agua del dispositivo y compruebe

si hay daños.

La aspiración y el vaciado se realizan en un solo

paso.

Para la aspiración en húmedo se recomienda utilizar

un filtro PET de la categoría M o un tamiz filtrante.

VCE 50 WET

3.3 Recogida en seco

PRECAUCIÓN

Recogida de materiales peligrosos

para el medioambiente.

Los materiales recogidos pueden constituir un

peligro para el medioambiente.

• Deseche los residuos según la normativa.

PRECAUCIÓN

Las máquinas para polvo de clase L/M están

equipadas con un filtro para polvo de clase

L/M montado en el lateral inferior de la parte

superior del motor.

3.4 Vaciado tras la aspiración en húmedo

Revise periódicamente los filtros y la bolsa para el

polvo. Afloje el bloqueo tirando de él hacia fuera de

modo que se suelte el cabezal de aspiración.

Retire el cabezal de aspiración del depósito.

Limpieza de los filtros: Utilice agua limpia para la lim-

pieza. Lave el filtro manualmente.

Bolsa filtrante: revise el nivel de llenado. Si la bolsa

está llena, vacíela y vuelva a introducirla. Para introdu-

cir la bolsa hay que colocar el manguito de PP con la

membrana de goma en la entrada del tubo. Asegúrese

de que la membrana de goma se empuja sobre el en-

grosamiento en la entrada.

Tapa de protección contra el polvo con filtro: Revise

el nivel de suciedad. Retire completamente la tapa de

protección con filtro y límpiela manualmente con agua

limpia. Vuelva a colocar la tapa de protección con filtro.

Después de vaciar: Vuelva a colocar el cabezal de

aspiración en el depósito y fíjelo con los bloqueos.

Nunca aspire material seco sin haber insertado an-

tes en la máquina un cartucho de filtro, además de

una bolsa para el polvo. La potencia de aspiración

del aspirador depende del tamaño y la calidad del

filtro y la bolsa para el polvo. Por este motivo, utilice

solo filtros y bolsas para el polvo originales.

4 Después de usar la máquina

4.1 Después de usar

Tras la recogida de líquidos, cierre la entrada con la

tapa de cierre y limpie las superficies exteriores del

equipo.

4.2 Transporte

• Antes de transportar el equipo, cierre todos los

bloqueos.

• Cierre la entrada con la tapa de cierre.

• No incline la máquina si hay líquido en el

depósito de residuos.

• No utilice un gancho de grúa para levantar la

máquina.

4.3 Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Guarde el aparato en un lugar seco y prote-

gido de la lluvia y las heladas. La máquina

debe almacenarse en el interior. Los filtros

húmedos y la parte interior del depósito de

líquido se secarán antes de su almacenami-

ento.

4.4 Reciclar la máquina

Inutilice la máquina.

1. Retire el cable de conexión.

2. No deseche los aparatos eléctricos con la bas-

ura doméstica.

Los equipos marcados con el símbolo de

un contenedor de basura tachado indican

que los equipos eléctricos y electrónicos

usados no deben desecharse junto con los residuos

domésticos no separados. Para evitar efectos nega-

tivos en la salud humana y el medio ambiente, el

equipo debe recogerse por separado en los puntos

de recogida designados.

Los usuarios de aparatos domésticos eléctricos y

electrónicos deben utilizar los sistemas de recogida

municipal. Tenga en cuenta que los equipos eléctri-

cos y electrónicos de uso comercial no deben elimi-

narse a través de sistemas de recogida municipal.

Estaremos encantados de informarle sobre las op-

ciones de eliminación adecuadas.

5 Mantenimiento

5.1 Inspección y mantenimiento regular

El mantenimiento y la inspección periódicos del

equipo debe realizarlos el personal cualificado cor-

respondiente de conformidad con las leyes y normas

pertinentes.

En caso de defecto, DEBERÁ detenerse la máquina

y ser revisada y reparada por un técnico de servicio

autorizado.

Como mínimo una vez al año, un técnico de FLEX o

una persona responsable deberá llevar a cabo una

inspección técnica, en la que se revisen también los

filtros, la estanqueidad y los mecanismos de control.

5.2 Mantenimiento

Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes

de realizar tareas de mantenimiento.

El equipo es apto para un funcionamiento continuo

con cargas pesadas. Los filtros de polvo deben

vaciarse en función del tiempo de funcionamiento.

Mantenga limpio el depósito. Utilice para ello un

paño seco y un poco de abrillantador en spray.

Durante el mantenimiento y la limpieza del aspira-

dor, asegúrese de que no exista ningún peligro para

el personal de mantenimiento y otras personas.

VCE 50 WET

En el área de mantenimiento

• Use ventilación obligatoria filtrada

• Use ropa protectora.

• Limpie el área de mantenimiento de manera que

no haya fuga de sustancias peligrosas al entorno.

PRECAUCIÓN

Antes de retirar la máquina de la zona contaminada

con sustancias nocivas:

Limpie el exterior de la máquina, pásele un trapo o

empaquétela en un embalaje bien sellado y evite la

propagación del polvo nocivo depositado.

Durante el mantenimiento y la reparación, todas las

partes contaminadas que no pudieron limpiarse de

manera satisfactoria deben ser:

• Embalarse en bolsas selladas

• Desecharse según la normativa vigente de elimi-

nación de residuos.

Para más información sobre el servicio postventa

póngase en contacto con su distribuidor o el repre-

sentante de FLEX en su país. Consulte el reverso de

este documento.

6 Información adicional

6.1 Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

el producto descrito en «Datos técnicos» cumple las

siguientes normas y documentos normativos:

EN 60335 según las disposiciones de las di-

rectivas 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsable de la documentación técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no asumen respon-

sabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia

causados por la interrupción del funcionamiento de

la empresa, debidos al producto o a la no utilización

del mismo.

El fabricante y sus representantes no asumen re-

sponsabilidad alguna por los daños derivados de un

uso incorrecto o del uso en combinación con produc-

tos de terceros.

VCE 50 WET

6.3 Datos técnicos

VCE 50 WET

Tensión de red

220-240

50-60

Potencia P

IEC

W 2200

Clase de protección (humedad, polvo) IPX4

Clase de protección (eléctrica) III

Caudal máx. de líquido l/min 230

Caudal de aire máx.* l/min 138

Presión negativa máx. Pa 23000

Nivel de presión sonora L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibración ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso kg 15

Dimensiones (LxAn.xAl.) mm 460x450x630

Cable de conexión m 10

Longitud de la manguera de aspiración m 6

Longitud de la manguera de drenaje

Temperatura de trabajo máxima permitida °C 40

Temperatura máx. admisible del líquido que se

va a aspirar

°C 60

Volumen del depósito l 50

* medido en la turbina

VCE 50 WET

Guia de consulta rápida

Elementos operacionais:

1 Tomada

2 Portinhola de proteção contra poeira

3 Bloqueio/patilhas de fecho

4 Bocal de aspiração

5 Depósito

6 Roda direcionável

7 Saco de filtragem

8 Mangueira de aspiração

9 Pega de empurrar

10 Prolongamentos do tubo de aspiração

11 Cabo de rede

12 Bocais de aspiração

13 Mangueira de escoamento

14 Roda

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para

o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho.

O guia divide-se em 3 secções, que são representa-

das por símbolos:

Antes de começar

LEIA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ANTES

DE UTILIZAR!

1A - Desembalar acessórios

2A - Aplicar suporte para pega de empurrar

3A - Aplicar pega de empurrar

4A - Aplicar pega de empurrar

5A - Montar tubo de aspiração

6A - Ligar mangueira de aspiração/mangueira de

escoamento e funcionamento

Controlo/Operação

1B - Ligar aparelho e aspirar

Ligar aparelhos elétricos/limpeza

1C - Limpeza do filtro

2C - Limpeza do saco do filtro

3C - Limpeza do filtro de proteção contra poeira

1 Instruções de segurança

Este documento contém a informação de segurança

relevante para o aparelho assim como um guia de

consulta rápida. Antes de colocar a sua máquina a

trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na

íntegra este manual de instruções. Guarde as ins-

truções para utilização posterior.

Informações adicionais

Podem ser encontradas informações adicionais so-

bre o aparelho no noss o site em www.flex-tools.com.

Se pretende colocar outras questões, deverá con-

tactar o representante da assistência FLEX respon-

sável pelo seu país.

Consulte o verso deste documento.

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções

PERIGO

Perigo que origina diretamente lesões graves

ou irreversíveis, ou até mesmo a morte.

AVISO

Perigo que pode originar lesões graves ou

até mesmo a morte.

ATENÇÃO

Perigo que pode originar lesões e danos ligei-

ros.

1.2 Instruções de utilização

O aparelho:

• apenas deve ser utilizado por pessoas que te-

nham recebido instruções sobre a sua correcta

utilização e que tenham sido especificamente

encarregadas de operar o mesmo.

• apenas deve funcionar sob supervisão.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta

de experiência e conhecimento.

• As crianças devem estar sob vigilância para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.

• Nunca utilize o aparelho se o filtro não estiver

corretamente montado.

• Desligue o aparelho nas seguintes situações:

• Antes de o limpar e efetuar qualquer re-

paração

• Antes de substituir componentes

• Antes de trocar de aparelho

• Se se desenvolver espuma ou aparecer

líquido

Além das instruções de funcionamento e dos regu-

lamentos obrigatórios de prevenção de acidentes,

válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,

respeite também os regulamentos reconhecidos de

segurança e de utilização adequada.

VCE 50 WET

Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacio-

nal tem de ser formado e informado sobre:

• utilização da máquina

• riscos associados com o material a recolher

• eliminação segura do material recolhido

1.3 Finalidade

DEste aspirador móvel foi construído, desenvolvido

e exaustivamente ensaiado para funcionar de forma

eficiente e segura quando corretamente mantido e

utilizado de acordo com as instruções abaixo.

Este aparelho é adequado para utilização comercial

e no setor do aluguer, bem como para utilização in-

dustrial em fábricas, estaleiros e oficinas. É robusto,

potente e fácil de manusear. Os acessórios forneci-

dos fazem dele um auxiliar indispensável para uma

limpeza minuciosa e rápida.

Os acidentes provocados por uma utilização inde-

vida só podem ser evitados pelos utilizadores do

aparelho.

LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE SE-

GURANÇA.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer

dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti-

lização é assumido exclusivamente pelo utilizador.

A utilização adequada também inclui a operação,

assistência e reparações adequadas conforme es-

pecificado pelo fabricante.

1.4 Garantia

As nossas condições gerais de negócio aplicam-se

no que se refere à garantia.

As modificações não autorizadas no aparelho, a

utilização de escovas incorrectas e a utilização do

aparelho de forma diferente da finalidade a que se

destina, isentam o fabricante de qualquer responsa-

bilidade pelos danos resultantes.

1.5 Avisos importantes

AVISO

• Para reduzir o risco de

incêndio, choque elétrico

ou ferimentos, leia e res-

peite todos os símbolos

e instruções de seguran-

ça antes de utilizar o

aparelho. Em caso de

danos nos componentes

elétricos ou mecânicos,

o aparelho ou os aces-

sórios devem ser repara-

dos por uma oficina qua-

lificada ou pelo fabrican-

te, antes de o aparelho

voltar a ser utilizado,

para evitar danos adicio-

nais no aparelho e feri-

mentos nos utilizadores.

• Comprovar que a toma-

da é compatível com a

ficha do aparelho.

• Comprovar que o valor

de tensão indicado no

bloco do motor corre-

sponde ao valor de en-

ergia ao qual o aparelho

deve ser ligado.

• Ao utilizar o aparelho,

evitar aproximar a aber-

tura de aspiração de par-

tes sensíveis do corpo,

como os olhos, a boca,

os ouvidos, etc.

• Comprovar que o flu-

tuador, que deve parar

a aspiração quando o

depósito está cheio de

líquido ou tombado,

não está danificado ou

obstruído de forma a

impedir a sua subida.

Limpar regularmente

o flutuador (dispositivo

de limitação do nível de

água) de acordo com as

instruções e verificar se

há indícios de dano.

• Este aparelho não é

adequado para aspirar

poeiras perigosas.

• Não aspirar objetos em

chamas ou em com-

bustão lenta (p. ex.,

cinzas de lareira), explo-

sivos, tóxicos ou nocivos

para a saúde.

VCE 50 WET

• O aparelho não é ade-

quado para ambientes

protegidos contra des-

cargas eletrostáticas.

• Utilizar apenas os aces-

sórios originais forneci-

dos com o aparelho.

• Não deixar o aparelho

em funcionamento sem

vigilância.

• Desligar imediatamente

se houver fuga de líqui-

do ou de espuma.

• Se o aparelho tombar,

recomenda-se voltar a

colocá-lo na vertical an-

tes de desligá-lo.

• Não aspirar líquidos

agressivos, pois estes

poderiam danificar o

aparelho.

• Não aspirar materiais

suscetíveis de danificar

os elementos de filtro (p.

ex., estilhaços de vidro,

metal, etc.).

• A utilização do aparelho

no exterior deve ser re-

duzida ao mínimo.

• Não aproximar o cabelo,

peças de vestuário soltas

ou partes do corpo das

aberturas ou partes mó-

veis do aparelho. Não uti-

lizar o aparelho se algu-

ma das aberturas estiver

bloqueada e não intro-

duzir objetos nas abertu-

ras. Manter as aberturas

livres de poeira, fios, ca-

belos e outros materiais

que possam obstruir o

fluxo de ar.

• Não utilizar em áreas ex-

teriores a baixas tempe-

raturas.

• Tome especial cuidado

ao limpar em escadas.

• Utilizar apenas quando

os filtros estiverem inse-

ridos.

• Se o aparelho não esti-

ver a funcionar correta-

mente, se tiver caído ou

estiver danificado, se

tiver sido deixado ao ar

livre ou se tiver caído na

água, deve ser levado a

uma oficina qualificada

ou a um agente.

• O aparelho não pode ser

utilizado como bomba de

água. O aparelho é ade-

quado para aspirar uma

mistura de ar e água.

• Não utilizar o aparelho

como degrau ou esca-

da. O aparelho poderia

tombar e ficar danificado.

Perigo de ferimentos.

• Desligue o aparelho e

retire a ficha da tomada,

caso efetue a manuten-

ção, limpeza, conser-

vação ou reparação do

aparelho.

• Antes de cada utilização,

verifique o aparelho em

relação a sinais de danos.

• Nunca puxar ou levantar

o aparelho pelo cabo de

alimentação.

• Não mergulhar o aparel-

ho em água nem o lavar

com um jato de água

para limpá-lo.

• Retirar sempre a ficha da

tomada antes de efetuar

qualquer intervenção ou

quando o aparelho não

estiver a ser utilizado.

VCE 50 WET

• Verificar sempre se o

cabo de alimentação

apresenta danos, tais

como fissuras ou indícios

de envelhecimento. Sub-

stituir o cabo antes de

uma nova utilização.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabri-

cante, pelo seu serviço

técnico ou por uma pes-

soa qualificada, a fim de

prevenir qualquer perigo.

• Quando se utilizar ca-

bos de extensão elétrica,

certificar-se de que estes

se encontram apoiados

em superfícies secas e

estão protegidos contra

salpicos de água

2 Riscos

2.1 Componentes elétricos

PERIGO

A secção superior da má-

quina contém componen-

tes com tensão elétrica

O contacto com compo-

nentes sob tensão elétrica

origina lesões graves ou

mesmo fatais.

Nunca pulverize água so-

bre a secção superior da

máquina.

2.2 Poeiras perigosas

AVISO

Materiais perigosos.

Aspirar materiais perigosos

pode resultar em lesões

graves ou mesmo fatais.

Não devem ser recolhidos

pela máquina os seguintes

materiais:

• Cinzas de lareira, obje-

tos explosivos, tóxicos

ou nocivos para a saúde

• Estilhaços de vidro, me-

tal, etc.

• poeiras inflamáveis e

explosivas (por exem-

plo, poeira de magnésio

ou alumínio, etc.)

ATENÇÃO

Os materiais aspirados podem representar

um perigo para o ambiente.

• Elimine a sujidade de acordo com os regula-

mentos legais.

2.3 Peças sobresselentes e acessórios

ATENÇÃO

Peças sobresselentes e acessórios

O uso de peças sobresselentes, escovas e

acessórios não originais pode prejudicar a

segurança e/ou funcionamento do aparelho.

Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios

originais da FLEX.

2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável

ATENÇÃO

Esta máquina não deve ser usada em am-

bientes explosivos ou inflamáveis ou quando

esses ambientes puderem ser produzidos

pela presença de líquidos voláteis ou gases

ou vapores inflamáveis.

3 Controlo / Operação

3.1 Arranque e funcionamento da máquina

Certificar-se de que o aparelho está desligado.

Certificar-se de que foram introduzidos filtros ade-

quados no aparelho. Em seguida, ligar a mangueira

de aspiração à entrada de aspiração, empurrando

a ligação da mangueira para dentro até estar fir-

memente encaixada na entrada. Em seguida, ligar

os tubos ao punho da mangueira. Rodar os tubos

para se certificar de que estão firmemente ligados.

Fixar um bocal adequado ao tubo. Selecione o bo-

cal de acordo com o material a aspirar. Posicionar

a mangueira de escoamento diretamente sobre um

escoadouro. Introduzir a ficha.

VCE 50 WET

3.2 Recolha de líquidos

ATENÇÃO

A máquina está equipada com um sistema de

flutuação que corta o fluxo de ar através da

máquina quando o nível máximo do nível de

líquido é atingido. Ouvirá uma notória altera-

ção do som proveniente do motor e observará

que a potência de aspiração diminui. Quando

observar este fenómeno, desligue a máquina.

Nunca apanhe líquidos sem o corpo de flutua-

ção estar no sítio.

• Se aparecer espuma, pare imediatamente

de trabalhar e esvazie o depósito.

• Limpe regularmente o dispositivo de li-

mitação do nível de água e examine se

existem sinais de danos.

A aspiração e o esvaziamento são efetuados numa

única etapa de trabalho.

Recomenda-se, para a aspiração de líquidos a uti-

lização de um filtro PET da classe M ou um filtro de

crivo.

3.3 Recolha de materiais secos

ATENÇÃO

Aspiração de materiais perigosos para

o ambiente.

Os materiais aspirados podem representar

um perigo para o ambiente.

• Elimine a sujidade de acordo com os re-

gulamentos legais.

ATENÇÃO

As máquinas da Classe de Poeiras L/M estão

equipadas com um filtro da Classe de Poeiras

L/M a montante, instalado na parte de baixo

do topo do motor.

3.4 Esvaziar após a aspiração a húmido

Verifique regularmente o filtro e o saco de pó. Solte

o bloqueio, puxando-o para fora, de modo a que a

cabeça de aspiração seja solta.

Retire a cabeça de aspiração para fora do depósito.

Limpeza dos filtros: utilize água limpa para a limpe-

za. Lave o filtro à mão.

Saco do filtro: verificar quão cheio está. Quando

estiver cheio, esvaziar o saco e voltar a colocá-lo.

O saco é inserido colocando a manga de PP com a

membrana de borracha na entrada da mangueira.

Certificar-se de que a membrana de borracha é em-

purrada sobre o espessamento na entrada.

Portinhola de proteção contra poeira com filtro: veri-

ficar quão sujo está. Retirar completamente a portin-

hola de proteção com filtro e limpar à mão com água

limpa. Voltar a colocar a portinhola de proteção com

filtro.

Depois de esvaziar: Volte a colocar a cabeça de

aspiração no depósito e fixe-a através dos blo-

queios. Nunca recolha material seco sem que esteja

inserido um cartucho de filtros e, adicionalmente,

um saco de pó na máquina. A força de aspiração do

aspirador depende do tamanho e qualidade do filtro

e do saco de pó. Utilize, por isso, apenas filtros e

sacos de pó originais.

4 Depois de utilizar a

máquina

4.1 Após a utilização

Após a aspiração de líquidos, tapar a entrada com

uma capa de fecho e limpar as superfícies exteri-

ores do aparelho.

4.2 Transporte

• Antes de transportar o aparelho, feche todos os

bloqueios.

• Tapar a entrada com a capa de fecho.

• Não incline a máquina se existirem líquidos no

depósito de sujidade.

• Não utilize uma grua para elevar a máquina.

4.3 Guardar

ATENÇÃO

Armazene a máquina num local seco e protegi-

do da chuva e do gelo. A máquina deve ser

guardada apenas no interior. Os filtros molha-

dos e a parte interior do reservatório de líquido

deverão ser secos antes de serem guardados.

4.4 Reciclagem da máquina

Inutilize a máquina antiga.

1. Retire o cabo de rede.

2. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente

com os resíduos domésticos.

O equipamento marcado com o símbolo de

contentor de lixo com uma cruz indica que

os equipamentos elétricos e eletrónicos

usados não devem ser eliminados em conjunto com

resíduos domésticos não separados. Para evitar

efeitos negativos na saúde humana e no ambiente,

o equipamento deve ser recolhido separadamente

nos pontos de recolha designados.

Os utilizadores de equipamentos domésticos elétricos

e eletrónicos devem utilizar os sistemas de recolha

municipais. Tenha em atenção que os equipamentos

elétricos e eletrónicos usados comercialmente não

devem ser eliminados através de sistemas de recolha

municipais. Teremos todo o gosto em informá-lo so-

bre as opções de eliminação adequadas.

VCE 50 WET

5 Manutenção

5.1 Inspeção e assistência regular

A manutenção e inspeção regular do aparelho

deverá ser realizada por pessoal devidamente

qualificado, de acordo com as leis e regulamentos

aplicáveis.

Em caso de defeito, a máquina TEM de ser imobili-

zada e examinada e reparada integralmente por um

técnico de serviço autorizado.

No mínimo, uma vez por ano, é necessária a re-

alização de uma inspeção técnica por um técnico

FLEX ou uma pessoa autorizada, onde são também

verificados os filtros, a estanqueidade ao ar e os

mecanismos de controlo.

5.2 Manutenção

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Retire a ficha da tomada antes de efetuar trabalhos

de manutenção.

O aparelho é adequado para um funcionamento

contínuo e pesado. Os filtros de poeira devem ser

esvaziados consoante a duração de funcionamento.

Manter o depósito limpo. Utilizar um pano seco e um

pouco de spray de polimento.

Durante a manutenção e a limpeza do aspirador,

certificar-se de que não há qualquer perigo para o

pessoal de manutenção ou para outras pessoas.

Na zona de manutenção

• Utilize ventilação obrigatória filtrada

• Utilize vestuário de proteção

• Limpe a área de manutenção de forma a que

nenhuma substância nociva entre em contacto

com as zonas circundantes.

ATENÇÃO

Antes de retirar a máquina da zona contaminada

com substâncias nocivas:

Lave o exterior da máquina, limpe-a ou embale a

máquina numa embalagem bem selada e evite o

espalhamento de poeiras nocivas depositadas.

Durante o trabalho de manutenção e reparação,

todas as partes contaminadas que não possam ser

limpas satisfatoriamente têm de ser:

• Guardadas em sacos bem selados

• Eliminadas de forma a cumprir os regulamentos

válidos para a eliminação desses resíduos.

Contacte o seu representante de vendas ou o ser-

viço de pós-venda da FLEX responsável pelo seu

país. Consulte o verso deste documento.

6 Informações adicionais

6.1 Declaração de conformidade CE

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade,

que o produto descrito em «Características técni-

cas» se encontra em conformidade com as normas

e os documentos normativos seguintes:

EN 60335 de acordo com as determinações

das diretivas 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsável pela documentação técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se respon-

sabilizam por danos e perda de lucros, resultantes

de uma interrupção do negócio provocada pelo

produto ou pela impossibilidade de utilização do

mesmo.

O fabricante e seus representantes não se respon-

sabilizam por danos provocados por uma utilização

inadequada ou em conjugação com produtos de

outros fabricantes.

VCE 50 WET

6.3 Características técnicas

VCE 50 WET

Tensão da rede

220-240

50-60

Potência P

IEC

W 2200

Classe de proteção (humidade, pó) IPX4

Classe de proteção (elétrica) III

Caudal máx. de líquidos L/min 230

Máx. fluxo de ar* m

/h 138

Vácuo máx. Pa 23000

Nível de pressão acústica L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibração ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso kg 15

Dimensões (CxLxA) mm 460x450x630

Cabo de rede m 10

Comprimento da mangueira de aspiração m 6

Comprimento da mangueira de escoamento m 10

Temperatura máx. de trabalho permitida °C 40

Temperatura máx. permitida do líquido a aspirar °C 60

Volume do depósito l 50

* medido na turbina

VCE 50 WET

Snelstartgids

Bedieningselementen:

1 Stopcontact

2 Stofbeschermkap

3 Vergrendeling/vergrendelingslipjes

4 Aanzuigaansluiting

5 Reservoir

6 Zwenkwiel

7 Filterzak

8 Aanzuigslang

9 Handgreep

10 Afzuigbuisverlengingen

11 Netsnoer

12 Zuigmonden

13 Afvoerslang

14 Wiel

De beknopte handleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op-

starten, gebruiken en opslaan van het apparaat.

De handleiding is onderverdeeld in 3 secties die

door symbolen aangegeven worden.

Voor u begint

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK!

1A - Accessoires uitpakken

2A - Houder voor handgreep aanbrengen

3A - Handgreep aanbrengen

4A - Handgreep aanbrengen

5A - Afzuigbuis monteren

6A - Aanzuigslang/afvoerslang aansluiten en gereed

voor gebruik

Bediening

1B - Apparaat inschakelen en afzuigen

Elektrische apparaten aansluiten/reiniging

1C - Reiniging filter

2C - Reiniging filterzak

3C - Reiniging stofbeschermingsfilter

1 Veiligheidsinstructies

Dit document bevat de veiligheidsinformatie die rele-

vant is voor het apparaat, samen met een beknopte

handleiding. Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, dient u deze gebruikershandleiding

zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding

voor later gebruik.

Verdere ondersteuning

Meer informatie over het apparaat vindt u op onze

website www.flex-tools.com.

Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met

de FLEX-vertegenwoordiger voor uw land.

Zie achterzijde van dit document.

1.1 Symbolen om instructies te markeren

GEVAAR

Een acuut gevaar dat ernstig, onherstelbaar

of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg

zal hebben, als het niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk

letsel.

VOORZICHTIG

Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin-

gen en persoonletsel.

1.2 Gebruiksaanwijzing

Het apparaat moet:

• alleen worden gebruikt door personen die geïn-

strueerd zijn over het juiste gebruik ervan en die

expliciet belast zijn met de bediening ervan

• alleen onder toezicht worden bediend

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mo-

gen spelen.

• Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn.

• Gebruik het apparaat nooit zonder correct ge-

monteerd filter.

• Schakel het apparaat in de volgende situaties uit:

• Vóór reiniging en onderhoud

• Voordat u onderdelen vervangt

• Vóór het vervangen van het apparaat

• Als er schuim ontstaat of er vloeistof uit komt

Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter

voorkoming van ongevallen die in het desbetreffende

land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels

voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.

Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen,

dient het bedienend personeel geïnformeerd en

opgeleid te worden met het oog op het volgende:

• gebruik van het apparaat

• risico’s verbonden aan het op te ruimen materiaal

• veilig afvoeren van het opgeruimde materiaal

VCE 50 WET

1.3 Functie en beoogd gebruik

Deze draagbare stofzuiger is ontworpen, ontwikkeld

en grondig getest om efficiënt en veilig te werken,

mits goed onderhouden en gebruikt in overeenstem-

ming met de volgende instructies.

Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik

en verhuur, maar ook voor industrieel gebruik in fa-

brieken, werkplaatsen en op bouwplaatsen. Het is

robuust, krachtig en eenvoudig te bedienen. Dankzij

de meegeleverde accessoires is het een onmisbaar

hulpmiddel voor een grondige en snelle reiniging.

Ongevallen veroorzaakt door misbruik kunnen alleen

worden voorkomen door de gebruikers van het appa-

raat.

LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN

HOUD U HIERAAN

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen-

lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprake-

lijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk

gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik zijn

volledig voor risico van de gebruiker. Een juist ge-

bruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud en

reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

1.4 Garantie

Onze algemene voorwaarden zijn van toepassing

met betrekking tot de garantie.

Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de apparatuur,

het gebruik van de verkeerde borstels en het ge-

bruik van de apparatuur op een andere wijze dan

oorspronkelijk bedoeld vervalt de aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de ontstane schade.

1.5 Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

• Om het risico op brand,

elektrische schokken of

letsel te verminderen,

dient u vóór gebruik alle

veiligheidsinstructies en

veiligheidslabels te le-

zen en op te volgen. Bij

beschadiging van elek-

trische of mechanische

onderdelen moeten het

apparaat of de acces-

soires worden gerepa-

reerd door een gekwali-

ficeerde servicewerk-

plaats of de fabrikant

voordat het apparaat

opnieuw gebruikt wordt

om verdere schade aan

het apparaat en letsel bij

gebruikers te voorko-

men.

• Controleer of het stop-

contact compatibel is

met de stekker van het

apparaat.

• Controleer of de op het

motorblok aangegeven

spanningswaarde ove-

reenkomt met de stro-

omwaarde waarop het

apparaat moet worden

aangesloten.

• Wanneer het apparaat

wordt gebruikt, moet

vermeden worden dat

de aanzuigopening in

de buurt van gevoelige

lichaamsdelen zoals

ogen, mond, oren, enz.

wordt gebracht.

• Controleer of de vlotter

die het aanzuigen moet

stoppen wanneer de

container vol vloeistof

of omgevallen is, niet

beschadigd of verstopt

is waardoor de opstij-

ging kan worden belem-

merd. Reinig de vlotter

(waterniveaubegrenzer)

regelmatig volgens de

instructies en controleer

op tekenen van bescha-

diging.

• Het apparaat is niet ge-

schikt voor het opzuigen

van gevaarlijke stoffen.

• Zuig geen brandende of

smeulende voorwerpen

(bijv. haardas), explosie-

ve, giftige of schadelijke

voorwerpen op.

VCE 50 WET

• Het apparaat is niet ge-

schikt voor omgevingen

die beschermd zijn tegen

elektrostatische ontlading.

• Gebruik uitsluitend de

originele accessoires die

bij het apparaat zijn ge-

leverd.

• Laat het lopende appa-

raat niet zonder toezicht.

• Als er vloeistof of

schuim lekt, schakel dan

onmiddellijk uit.

• Als het apparaat omvalt,

is het raadzaam het ap-

paraat weer rechtop te

zetten voordat het wordt

uitgeschakeld.

• Zuig geen agressieve

vloeistoffen op, omdat

die het apparaat kunnen

beschadigen.

• Zuig geen materialen op

die de filterelementen

kunnen beschadigen

(bijv. glassplinters, me-

taal enz.).

• Gebruik van het appa-

raat buitenshuis moet

tot een minimum worden

beperkt.

• Breng geen haar, losse

kleding of lichaamsdelen

in de buurt van openin-

gen of bewegende delen

van het apparaat. Ge-

bruik het apparaat niet

als een van de openin-

gen geblokkeerd is en

steek geen voorwerpen

in de openingen. Houd

de openingen vrij van

stof, pluisjes, haar of

ander materiaal dat de

luchtstroom zou kunnen

beperken.

• Het apparaat mag bij

lage temperaturen niet

buiten worden gebruikt.

• Wees extra voorzichtig bij

het reinigen van trappen.

• Gebruik het apparaat

alleen als de filters zijn

aangebracht.

• Als het apparaat niet

goed functioneert, is

gevallen of beschadigd,

buiten is gelaten of in

het water is gevallen,

moet het naar een ser-

vicewerkplaats of dealer

worden gebracht.

• Het apparaat mag niet

als waterpomp worden

gebruikt. Het apparaat

is geschikt voor het op-

zuigen van een lucht-

watermengsel.

• Gebruik het apparaat

niet als opstapje of lad-

der. Het apparaat kan

daarbij omvallen en be-

schadigd raken. Verwon-

dingsgevaar.

• Schakel het apparaat uit

en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer u

het apparaat onderhoudt,

reinigt of repareert.

• Controleer het apparaat

vóór elk gebruik op teke-

nen van schade.

• Trek of til het apparaat

nooit op aan het netsnoer.

• Om het apparaat te rei-

nigen, mag het niet in

water ondergedompeld

of met een waterstraal

worden gewassen.

• Haal altijd de stekker uit

het stopcontact voordat

er een ingreep wordt uit-

VCE 50 WET

gevoerd of wanneer het

apparaat onbeheerd is.

• Controleer de voedings-

kabel altijd op beschadi-

gingen zoals scheuren

of ouderdomssporen.

Vervang de kabel vóór

verder gebruik.

• Als de voedingskabel be-

schadigd is, moet deze

worden vervangen door

de fabrikant, zijn techni-

sche dienst of een ge-

kwalificeerde persoon om

elk gevaar te voorkomen.

• Wanneer u elektrische

verlengkabels gebruikt,

zorg er dan voor dat

deze op een droge on-

dergrond liggen en be-

schermd zijn tegen op-

spattend water.

2 Risico’s

2.1 Elektrische onderdelen

GEVAAR

Het bovenste deel van

het apparaat bevat onder

spanning staande on-

derdelen.

Contact met spanningvo-

erende onderdelen leidt

tot ernstig of zelfs dodelijk

letsel.

Spuit nooit water op het

bovenste deel van het ap-

paraat.

2.2 Gevaarlijk stof

WAARSCHUWING

Gevaarlijke stoffen.

Het opzuigen van gevaar-

lijke stoffen kan leiden tot

ernstig persoonletsel of de

dood.

De volgende stoffen mo-

gen niet worden opgezo-

gen met het apparaat:

• Haardas, explosieve, gif-

tige of schadelijke voor-

werpen

• Glassplinters, metaal enz.

• ontvlambaar, explosief

stof (bijv. magnesium of

aluminiumstof enz.)

VOORZICHTIG

Opgezogen materialen kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu.

• Ontdoe u van het vuil conform de wettelijke

voorschriften.

2.3 Reseverveonderdelen en accessoires

VOORZICHTIG

Reseverveonderdelen en accessoires.

Het gebruik van niet-originele reserveon-

derdelen, borstels en accessoires kan de

veiligheid en/of werking van het apparaat in

gevaar brengen.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen en ac-

cessoires van FLEX.

2.4 In een explosieve of ontvlambare

omgeving

VOORZICHTIG

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in

explosieve of ontvlambare omgevingen of

waar dergelijke atmosferen waarschijnlijk

worden geproduceerd door de aanwezigheid

van vluchtige vloeistof of ontvlambaar gas of

damp.

3 Bediening/Werking

3.1 Starten en bedienen van het apparaat

Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zorg

ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. Controleer

of de juiste filters in het apparaat zijn geplaatst. Sluit

vervolgens de zuigslang aan op de zuiginlaat door

de slangaansluiting in te drukken totdat deze stevig

in de inlaat zit. Verbind vervolgens de buizen met

de slanggreep. Draai de buizen om er zeker van

te zijn dat ze goed zijn aangesloten. Bevestig een

geschikt mondstuk aan de buis. Kies het mondstuk

afhankelijk van het op te zuigen materiaal. Plaats de

afvoerslang direct boven een vloerafvoer. Steek de

stekker erin.

VCE 50 WET

3.2 Nat opzuigen

VOORZICHTIG

Het apparaat is uitgerust met een vlottersys-

teem dat de luchtstroom door de machine

afsluit als het maximale vloeistofniveau is

bereikt. U hoort een merkbare verandering in

het motorgeluid en u zult merken dat de zuig-

kracht afneemt. Als dit het geval is, schakel

dan het apparaat uit. Zuig nooit vloeistof op

zonder dat de vlotter is geplaatst.

• Als er schuim verschijnt, moet u het werk

onmiddellijk stopzetten en de tank legen.

• Reinig de waterpeilregeling regelmatig en

controleer of er beschadigingen zijn.

Het opzuigen en legen gebeurt in één stap.

Voor natzuigen wordt het gebruik van een klasse M

PET-filter of filterzeef aanbevolen.

3.3 Droog opzuigen

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke

materialen opruimen.

Opgezogen materialen kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu.

• Ontdoe u van het vuil conform de wetteli-

jke voorschriften.

3.4 Legen na het natzuigen

Controleer regelmatig de filters en de stofzak. Maak

de vergrendeling los door deze naar buiten te trek-

ken zodat de zuigkop loskomt.

Neem de zuigkop af van het reservoir.

Reinigen van de filters: gebruik voor het reinigen

schoon water. Was het filter met de hand.

Filterzak: controleer hoe vol deze is. Wanneer deze

vol is, leegt u de zak en plaatst u deze weer terug.

De zak wordt ingebracht door de PP-hoes met het

rubberen membraan op de slanginlaat te plaatsen.

Zorg ervoor dat het rubberen membraan bij de inlaat

over de verdikking wordt geschoven.

Stofbeschermkap met filter: controleer hoe vuil het

is. Verwijder de beschermkap met filter volledig en

reinig deze handmatig met schoon water. Monteer

de beschermkap met filter weer.

Na het legen: Plaats de zuigkop weer op het reser-

voir en sluit deze af met de vergrendelingen. Zuig

nooit droog materiaal op zonder dat er een filterpa-

troon en een stofzak in de machine zijn geplaatst.

De zuigkracht van de stofzuiger is afhankelijk van

de grootte en kwaliteit van het filter en de stofzak.

Gebruik daarom alleen originele filters en originele

stofzakken.

4 Na gebruik van het apparaat

4.1 Na gebruik

Sluit na het verzamelen van vloeistof de inlaat met

de afsluitdop en reinig de externe oppervlakken van

het apparaat.

4.2 Transport

• Sluit alle vergrendelingen voordat u het apparaat

transporteert.

• Sluit de inlaat met de dop.

• Kantel het apparaat niet als er vloeistoffen in de

vuiltank zitten.

• Gebruik geen kraanhaak om het apparaat te hijsen.

4.3 Opslag

VOORZICHTIG

Sla het apparaat op een droge en vorstvrije

plek op. Dit apparaat mag alleen binnenshuis

worden opgeslagen. Natte filters en het bin-

nenste van het vloeistofreservoir moeten

worden gedroogd, voordat ze worden opge-

slagen.

4.4 Het apparaat recyclen

Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar.

1. Verwijder het netsnoer.

2. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.

Apparatuur die is gemarkeerd met het sym-

bool van een doorgekruiste afvalbak op

wielen geeft aan dat gebruikte elektrische

en elektronische apparatuur niet samen met onges-

cheiden huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.

Om negatieve effecten op de gezondheid van de

mens en het milieu te voorkomen, moet de appa-

ratuur afzonderlijk worden ingezameld bij de

aangewezen inzamelpunten.

Gebruikers van elektrische en elektronische huis-

houdelijke apparatuur moeten gebruikmaken van de

gemeentelijke inzamelingspunten. Houd er rekening

mee dat commercieel gebruikte elektrische en elek-

tronische apparatuur niet via gemeentelijke inzamel-

ingssystemen mag worden afgevoerd. Wij informe-

ren u graag over geschikte afvoermogelijkheden.

5 Onderhoud

5.1 Periodieke inspectie en onderhoud

Periodiek onderhoud en inspectie van het apparaat

moeten worden uitgevoerd door voldoende gekwali-

ficeerd personeel in overeenstemming met de rel-

evante wet- en regelgeving.

In geval van een defect MOET de machine worden

uitgeschakeld en volledig worden geïnspecteerd en

gerepareerd door een erkende servicemonteur.

Minimaal één keer per jaar moet een FLEX-techni-

cus of aangewezen persoon een technische inspec-

tie uitvoeren, inclusief controle van de filters, luchtdi-

chtheid en controlemechanismen.

VCE 50 WET

5.2 Onderhoud

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder-

houdswerkzaamheden uitvoert.

Het apparaat is geschikt voor constant zwaar ge-

bruik. Afhankelijk van de bedrijfstijd moeten de stoffil-

ters worden geleegd. Houd het reservoir schoon.

Gebruik hiervoor een droge doek en een beetje

spraypolish.

Zorg er tijdens het onderhoud en de reiniging van de

stofzuiger voor dat er geen gevaar ontstaat voor on-

derhoudspersoneel en andere personen.

In de onderhoudszone

• Gebruik gefilterde dwangventilatie

• Draag beschermende kleding

• Maak de onderhoudszone schoon zodat er

geen schadelijke stoffen in de omgeving terecht-

komen.

VOORZICHTIG

Voordat u het apparaat uit het gebied verwijdert dat

verontreinigd is met schadelijke stoffen:

Reinig de buitenkant van het apparaat, veeg deze

schoon of verpak het apparaat in een goed afge-

dichte verpakking en voorkom verspreiding van

neergeslagen schadelijk stof.

Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

moeten alle verontreinigde onderdelen die niet naar

behoren kunnen worden gereinigd:

• Verpakt in goed afgesloten zakken

• Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan

de geldende voorschriften voor dergelijke afval-

verwijdering.

Neem voor meer informatie over de dienst na

verkoop contact op met uw dealer of FLEX-vertegen-

woordiger die verantwoordelijk is voor uw land. Zie

achterzijde van dit document.

6 Overige informatie

6.1 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven product

voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten:

EN 60335 volgens de bepalingen van de rich-

tlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Verantwoordelijk voor technische documentatie:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet

aansprakelijk voor schade en verloren winst door

onderbreking van de werkzaamheden die door het

product of het nietmogelijke gebruik van het product

zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aan-

sprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in

combinatie met producten van andere fabrikanten is

veroorzaakt.

VCE 50 WET

6.3 Technische gegevens

VCE 50 WET

Netspanning

220-240

50-60

Vermogen P

IEC

W 2200

Beschermingsklasse (vocht, stof) IPX4

Beschermingsklasse (elektrisch) III

Max. vloeistofstroom L/min 230

Max. luchtstroom* m

/h 138

Max. onderdruk Pa 23000

Geluidsdrukniveau L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Trilling ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Gewicht kg 15

Afmetingen (lxbxh) mm 460x450x630

Netsnoer m 10

Lengte aanzuigslang m 6

Lengte afvoerslang m 10

Max. toegestane bedrijfstemperatuur °C 40

Max. toegestane temperatuur van de

opnamevloeistof

°C 60

Reservoirvolume I

* gemeten op de turbine

VCE 50 WET

Lynguide

Betjeningsanordninger:

1 Stikkontakt

2 Støvbeskyttelsesklap

3 Låsning/låseflige

4 Indsugningsmanifold

5 Beholder

6 Drejehjul

7 Filterpose

8 Indsugningsslange

9 Håndtag

10 Sugerørsforlængelser

11 Netledning

12 Sugemundstykker

13 Afløbsslange

14 Hjul

Lynguiden med illustrationer

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig

med opstart, betjening og opbevaring af apparatet.

Guiden er opdelt i 3 afsnit, der hver er angivet med

symboler:

Før opstart

LÆS BRUGSSANVISNINGEN FØR BRUG!

1A - Pak tilbehøret ud

2A - Anbring beslaget til håndtaget

3A - Anbring håndtaget

4A - Anbring håndtaget

5A - Monter sugerøret

6A - Tilslut indsugningsslange/afløbsslange og stik

Kontrol/Betjening

1B - Tænd for apparatet, og påbegynd sugning

Tilslut elektriske apparater/rengøring

1C - Rengøring af filteret

2C - Rengøring filterpose

3C - Rengøring støvbeskyttelsesfilter

1 Sikkerhedsanvisninger

Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger-

ne, der er relevante for apparatet sammen med en

lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt

igennem, før apparatet tages i brug første gang.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Yderligere support

Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på

vores hjemmeside www.flex-tools.com.

Kontakt din lokale FLEX serviceafdeling, hvis du har

yderligere spørgsmål.

Se bagsiden af dette dokument.

1.1 Symboler anvendt i vejledningen

FARE

Fare, der direkte medfører alvorlig eller uop-

rettelig personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, der kan medføre alvorlig personskade

eller dødsfald.

FORSIGTIG

Fare, der kan medføre mindre personskader

eller materielskader.

1.2 Brugervejledning

Støvsugeren må:

• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor-

rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt

betjeningen af den

• må kun betjenes under opsyn

• Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sansemotoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er

sikre.

• Brug aldrig apparatet uden et korrekt monteret

filter.

• Sluk for apparatet i følgende situationer:

• Inden rengøring og service

• Inden udskiftning af komponenter

• Inden omstilling af enheden

• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig

væske

Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet

gældende juridisk forpligtende bestemmelser til fore-

byggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekni-

ske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt

korrekt arbejde overholdes.

Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe-

res og instrueres i følgende

• brug af maskinen

• risici i forbindelse med det opsamlede materiale

• sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale

VCE 50 WET

1.3 Formål og korrekt anvendelse

Denne mobile støvsuger er designet, udviklet og

grundigt testet til at fungere effektivt og sikkert, når

den vedligeholdes korrekt og bruges i henhold til

følgende anvisninger.

Dette apparat er velegnet til kommerciel brug og i

udlejningsbranchen samt til industriel brug på fabrik-

ker, på byggepladser og i værksteder. Det er robust,

kraftigt og nemt at håndtere. Det medfølgende til-

behør gør det til et uundværligt redskab til grundig

og hurtig rengøring.

Det er kun brugeren af apparatet, der kan forhindre

ulykker forårsaget af forkert brug.

1.4 Garanti

Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs-

og leveringsbetingelser.

Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-

kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig

brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål

fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel-

le følgeskader.

1.5 Vigtige advarsler

ADVARSEL

• Um die Gefahr von Feu•

For at reducere risikoen

for brand, elektrisk stød

eller kvæstelser skal du

læse og følge alle

sikkerhedsforskrifter og

mærkater før brug. Hvis

elektriske eller mekanis-

ke dele er beskadiget,

skal apparatet eller til-

behøret repareres af et

kvalificeret serviceværk-

sted eller af producen-

ten, før apparatet tages i

brug igen for at forhindre

yderligere skader på ap-

paratet og skader på

brugeren.

• Kontrollér, at stikkontak-

ten er kompatibel med

stikket på apparatet.

• Kontrollér, at den spæn-

dingsværdi, der er angi-

vet på motordelen, sva-

rer til den energiværdi,

som apparatet skal tils-

luttes.

• Når du bruger apparatet,

skal du undgå at bringe

sugeåbningen tæt på

følsomme dele af krop-

pen som øjne, mund,

ører etc.

• Kontrollér, at svømme-

ren, som skal stoppe

sugningen, når tanken

er fuld af væske eller er

væltet, ikke er beska-

diget eller blokeret på

nogen måde, som kan

forhindre den i at stige.

Rengør svømmeren

(vandstandsbegræn-

seren) regelmæssigt i

henhold til anvisninger-

ne, og se efter tegn på

skader.

• Apparatet er ikke egnet

til opsugning af farligt

støv.

• Støvsug ikke brænden-

de eller ulmende (f.eks.

aske fra pejse), eksplo-

sive, giftige eller skadeli-

ge genstande op.

• Apparatet er ikke egnet

til miljøer, der er besky-

ttet mod elektrostatisk

afladning.

• Brug kun det originale

tilbehør, der følger med

apparatet.

• Lad ikke apparatet køre

uden opsyn.

• Sluk straks, hvis der læk-

ker væske eller skum.

• Hvis apparatet vælter,

anbefales det, at det stil-

les på højkant igen, før

det slukkes.

• Støvsug ikke aggressive

væsker op, da de kan

beskadige apparatet.

VCE 50 WET

• Støvsug ikke materialer

op, der kan beskadige

filterelementerne (f.eks.

glassplinter, metal etc.).

• Udendørs brug af appa-

ratet bør begrænses til

et minimum.

• Hold hår, løstsiddende

tøj eller kropsdele væk

fra apparatets åbninger

eller bevægelige dele.

Brug ikke apparatet,

hvis nogen af åbninger-

ne er blokeret, og kom

ikke nogen genstande

ind i åbningerne. Hold

åbningerne fri for støv,

fnug, hår og andet ma-

teriale, der kan blokere

luftstrømmen.

• Brug ikke apparatet

udendørs ved lave tem-

peraturer.

• Vær særlig forsigtig, når

du gør rent på trapper.

• Må kun bruges, når

filtrene er sat i.

• Hvis apparatet ikke fun-

gerer korrekt, hvis det er

blevet tabt eller beska-

diget, hvis det er blevet

efterladt udendørs, eller

hvis det er faldet i van-

det, skal det afleveres

på et servicecenter eller

hos en forhandler.

• Apparatet må ikke bru-

ges som vandpumpe.

Apparatet er egnet til at

opsuge en blanding af

luft og vand.

• Brug ikke apparatet som

trin eller stige. Apparatet

kan vælte og blive bes-

kadiget. Kvæstelsesfare.

• Sluk for apparatet, og

træk stikket ud af stik-

kontakten, når du ser-

vicerer, rengør, vedlige-

holder eller reparerer

apparatet.

• Kontrollér apparatet for

tegn på skader før hver

brug.

• Træk eller løft aldrig ap-

paratet i strømkablet.

• Apparatet må ikke ned-

sænkes i vand eller

rengøres ved brug af

vandstråle.

• Tag altid stikket ud af

stikkontakten, før du ud-

fører arbejde på appara-

tet, eller når apparatet er

uden opsyn.

• Kontrollér altid forsyn-

ingskablet for skader

som f.eks. revner eller

tegn på

• ældning. Udskift kablet

før yderligere brug.

• Hvis forsyningskablet

er beskadiget, skal det

udskiftes af producen-

ten, dennes tekniske

serviceafdeling eller en

kvalificeret person for at

undgå enhver fare.

• Når du bruger elektriske

forlængerledninger, skal

du sørge for, at de ligger

på tørre overflader og

er beskyttet mod vand-

stænk.

VCE 50 WET

2 Risici

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øverste del

indeholder strømførende

dele.

Berøring af strømførende

komponenter medfører al-

vorlig tilskadekomst eller

dødsfald.

Maskinens øverste del må

ikke udsættes for vand-

stænk.

2.2 Farligt støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Støvsugning af farlige ma-

terialer kan medføre alvor-

lig tilskadekomst eller ulyk-

ker med dødelig udgang.

Følgende materialer må

ikke opsamles med appa-

ratet:

• Skorstensaske, eksplosi-

ve, giftige eller skadelige

genstande

• Glassplinter, metal etc.

• brandfarligt, eksplosivt

støv (f.eks. magnesi-

um- eller aluminiumstøv,

osv.)

FORSIGTIG

Opsugede materialer kan være farlige for mil-

jøet.

• Bortskaf materialet i henhold til de lovmæs-

sige forskrifter.

2.3 Reservedele og tilbehør

FORSIGTIG

Reservedele og tilbehør.

Anvendelse af uoriginale reservedele, børster

og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og ma-

skinens funktion.

Anvend kun originale reservedele og FLEX tilbehør.

2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige

atmosfærer

FORSIGTIG

Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige

eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller hvor

en sådan atmosfære kan opstå ved forekomst

af flygtige væsker eller brændbare dampe

eller luftarter.

3 Betjening/drift

3.1 Start og betjening af maskinen

Sørg for, at apparatet er slukket. Kontrollér, at der er

sat passende filtre i apparatet. Slut derefter suges-

langen til sugeindtaget ved at skubbe slangetilslut-

ningen ind, indtil den sidder godt fast i indtaget. Slut

derefter rørene til slangehåndtaget. Drej rørene for

at sikre, at de sidder godt fast. Anbring et passende

mundstykke på røret. Vælg mundstykke efter det

materiale, der skal støvsuges. Placer afløbsslangen

direkte over et gulvafløb. Sæt stikket i.

3.2 Opsugning af væsker

FORSIGTIG

Maskinen er udstyret med et flydersystem, der

lukker for luftgennemstrømningen gennem

maskinen, når den maksimale vandstand i be-

holderen er nået. Der høres en tydelig foran-

dring i motorlyden, og sugestyrken reduceres.

Opsug aldrig væske uden at sikre, at flyderen

er på plads.

• Hvis der opstår skum, skal arbejdet øje-

blikkeligt indstilles, og beholderen tøm-

mes.

• Rengør vandbegrænsningsanordningen

regelmæssigt, og undersøg den for tegn

på skader.

Støvsugning og tømning sker i en enkelt arbejds-

gang.

Det anbefales at bruge et PET-filter i klasse M eller

en filtersi.

3.3 Opsugning af tørre materialer

FORSIGTIG

Opsugning af miljøfarlige materialer.

Opsugede materialer kan være farlige for mil-

jøet.

• Bortskaf materialet i henhold til de lov-

mæssige forskrifter.

VCE 50 WET

3.4 Tømning efter vådsugning

Kontrollér filtrene og støvposen regelmæssigt.

Frigør låsen ved at trække den udad, så sugehove-

det løsnes.

Fjern sugehovedet fra beholderen.

Rengøring af filtre: Brug klart vand til rengøring.

Vask filteret manuelt.

Filterpose: Kontrollér, hvor fuld den er. Når den er

fuld, skal du tømme posen og sætte den i igen.

Posen indsættes ved at placere PP-muffen med

gummimembranen på slangeindgangen. Sørg for,

at gummimembranen skubbes ind over fortykkelsen

ved indløbet.

Støvbeskyttelsesklap med filter: Kontrollér, hvor

snavset den er. Fjern beskyttelsesklappen med filte-

ret helt, og rengør det manuelt med rent vand. Sæt

beskyttelsesklappen med filter på igen.

Efter tømning: Sæt sugehovedet tilbage på behold-

eren, og fastgør det med låsene. Sørg altid for, at

der er monteret en filterpatron og en ekstra støvpose

i maskinen, før du opsuger tørt materiale. Støvsug-

erens sugeevne afhænger af filterets og støvposens

størrelse og kvalitet. Brug derfor kun originale filtre

og originale støvposer.

4 Efter brug af maskinen

4.1 Efter brug

Når du har opsuget væske, skal du lukke indløbet

med tætningshætten og rengøre apparatets udven-

dige overflader.

4.2 Transport

• Luk alle låse, før du transporterer apparatet.

• Luk indløbet med tætningshætten.

• Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i

tanken.

• Maskinen må ikke løftes med krankrog.

4.3 Opbevaring

FORSIGTIG

Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet

mod regn og frost. Apparatet skal altid opbe-

vares indendørs. Våde filtre og den indvendi-

ge del af væskebeholderen skal tørres før

opbevaring.

Tag altid batterierne ud før opbevaring.

4.4 Genanvendelse af maskinen

Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres

ufunktionel.

1. Fjern netledningen.

2. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam-

men med almindeligt husholdningsaffald.

Udstyr mærket med symbolet med en

skraldespand med et kryds over angiver, at

brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke

må bortskaffes sammen med usorteret hushold-

ningsaffald. For at undgå negative virkninger på

menneskers sundhed og miljøet skal udstyret ind-

samles separat på de udpegede indsamlingssteder.

Brugere af elektrisk og elektronisk husholdningsud-

styr skal benytte de kommunale indsamlingsordnin-

ger. Bemærk, at kommercielt anvendt elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes via kommuna-

le indsamlingsordninger. Vi vil med glæde informere

dig om egnede bortskaffelsesmuligheder.

5 Vedligeholdelse

5.1 Regelmæssig vedligeholdelse og eftersyn

Regelmæssig vedligeholdelse og inspektion af appa-

ratet skal udføres af kvalificeret personale i overens-

stemmelse med de relevante love og bestemmelser.

I tilfælde af en defekt SKAL maskinen lukkes ned og

kontrolleres og repareres grundigt af en autoriseret

servicetekniker.

En FLEX-tekniker eller en autoriseret person skal

foretage et teknisk eftersyn mindst én gang om året,

hvor filtre, lufttæthed og kontrolmekanismer også

kontrolleres.

5.2 Vedligeholdelse

Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedli-

geholdelsesarbejde.

Apparatet er egnet til kontinuerlig, kraftig drift. Støv-

filtrene skal tømmes afhængigt af driftstiden. Hold

beholderen ren. Brug en tør klud og lidt spraypolish.

Under vedligeholdelse og rengøring af støvsugeren

skal du sikre dig, at der ikke er fare for vedligehol-

delsespersonalet eller andre personer.

I serviceområdet

• ventileres godt

• bæres beskyttelsesudstyr

• Rengør vedligeholdelsesområdet, så ingen ska-

delige stoffer forurener omgivelserne.

FORSIGTIG

Før maskinen tages ud af området forurenet med

farlige stoffer:

Maskinen rengøres udvendigt ved aftørring eller ind-

pakkes i forseglet emballage, så skadeligt støv ikke

spredes.

VCE 50 WET

Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure-

nede dele, der ikke kan rengøres korrekt:

• pakkes i forseglede poser

• bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af-

fald.

Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos

jeres forhandler eller lokale FLEX serviceafdeling. Se

bagsiden af dette dokument.

6 Yderligere oplysninger

6.1 EU-konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet

beskrevet under „Tekniske data“ er i overensstem-

melse med følgende standarder eller normative do-

kumenter:

EN 60335 ifølge bestemmelserne i direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke

ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden

evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virk-

somheden, forårsaget af produktet eller fordi produk-

tet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke

ansvaret for skader, der skyldes usagkyndig brug,

eller for skader, der er opstået i forbindelse med anv-

endelse af produkter fra andre fabrikanter.

VCE 50 WET

6.3 Tekniske data

VCE 50 WET

Netspænding

220-240

50-60

Effekt P

IEC

W 2200

Beskyttelsesklasse (fugt, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) III

Maks. væskeflowhastighed l/min 230

Maks. luftmængde* m

/h 138

Maks. undertryk Pa 23000

Lydtryksniveau L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vægt kg 15

Mål (LxBxH) mm 460x450x630

Netledning m 10

Indsugningsslangens længde m 6

Afløbsslangens længde m 10

Maks. tilladt driftstemperatur °C 40

Maks. tilladt temperatur på væsken, der

suges op

°C 60

Beholdervolumen l 50

* Målt ved turbinen

VCE 50 WET

Hurtigguide

Betjeningsorganer:

1 Stikkontakt

2 Støvbeskyttelsesdeksel

3 Lås/låseklaffer

4 Sugestuss

5 Beholder

6 Hjul

7 Filterpose

8 Sugeslange

9 Håndtak

10 Sugerørforlengere

11 Strømkabel

12 Sugemunnstykker

13 Tømmeslange

14 Hjul

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg

når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.

Guiden er delt inn i 3 avsnitt som er beskrevet med

symboler:

Før oppstart

LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK!

1A - Utpakking av tilbehør

2A - Sette på holderen for håndtaket

3A - Sette på håndtaket

4A - Sette på håndtaket

5A - Montere støvsugerrøret

6A - Koble til sugeslange/tappeslange, drift

Kontroll/bruk

1B - Slå på og bruke maskinen

Koble til elektrisk utstyr / Rengjøre

1C - Rengjøre filteret

2C - Rengjøre filterposen

3C - Rengjøre støvbeskyttelsesfilteret

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon

som er relevant for apparatet, samt en hurtigguide.

Les denne bruksanvisningen nøye før du starter

maskinen for første gang. Ta vare på bruksanvisnin-

gen til senere bruk.

Ytterligere støtte

Ytterligere informasjon om apparatet finner du på

vår nettside www.flex-tools.com.

For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser-

vicerepresentanten for FLEX i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for å markere

instruksjoner

FARE

Fare som fører til alvorlige eller irreversible

personskader, eller også død.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlige personskader

eller død.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til mindre personskader og

annen skade.

1.2 Bruksanvisning

Apparatet må:

• kun brukes av personer som har fått opplæring

i korrekt bruk og som uttrykkelig har fått i opp-

gave å bruke det

• bare brukes under oppsyn

• Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(deriblant barn) med reduserte fysiske, sanse-

messige eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap.

• Barn må være under oppsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker.

• Maskinen må aldri brukes uten riktig montert

filter.

• Slå av maskinen i følgende situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før utskifting av komponenter

• Før omstilling av maskinen

• Hvis det utvikler seg skum eller det kom-

mer ut væske

I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske

ulykkesforebyggende bestemmelsene som gjelder

i landet der apparatet brukes, må vanlige regler for

sikkerhet og korrekt bruk følges.

Før arbeidet settes i gang må personalet som skal

betjene apparatet, få informasjon om og opplæring i:

• bruk av maskinen

• risikoer knyttet til materialet som skal samles opp

• sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

VCE 50 WET

1.3 Formål og tilsiktet bruk

Denne mobile støvsugeren er konstruert, utviklet og

grundig testet for at den skal være effektiv og sikker

ved riktig vedlikehold og i samsvar med anvisningene

nedenfor.

Denne maskinen er egnet for kommersiell bruk og

utleie, og for industriell bruk i fabrikker, på byggeplas-

ser og i verksteder. Den er robust, effektiv og enkel

å håndtere. Med tilbehøret som følger med er den

et uunnværlig hjelpemiddel for grundig og rask reng-

jøring.

Bare brukerne av maskinen kan hindre uhell på

grunn av feil bruk.

LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.

All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsent-

en påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som

følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller

ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig

betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av

produsenten.

1.4 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn

til garantien.

Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette

apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap-

paratet på andre måter enn hva det er beregnet for,

fritar produsenten for ethvert erstatningsansvar for

eventuelle skader som måtte oppstå.

1.5 Viktige advarsler

ADVARSEL

• For å unngå faren for

brann, elektrisk støt eller

personskader må alle

sikkerhetsanvisningene

leses før bruk og all

sikkerhetsmerkingen tas

til følge. Ved skade på

elektriske eller mekanis-

ke deler må maskinen

eller tilbehøret repareres

av et kvalifisert service-

verksted eller produsen-

ten før maskinen brukes

igjen, slik at ytterligere

skader på maskinen og

personskader unngås.

• Kontroller at stikkontak-

ten passer til støpselet

til maskinen.

• Kontroller at spenningen

som er angitt på motor-

blokken stemmer ove-

rens med spenningskil-

den som maskinen skal

kobles til.

• Under bruk av maski-

nen må det unngås at

sugeåpningen kommer i

nærheten av ømfintlige

kroppsdeler som øyne,

munn, ører osv.

• Kontroller at flottøren

som skal stoppe sugin-

gen når beholderen er

full av væske eller har

veltet, ikke har skader

eller blokkeringer som

kan hindre at den heves.

Rengjør flottøren (inn-

retning som begrenser

vannivået) og kontroller

den for tegn til skade

jevnlig og i samsvar

med anvisningene.

• Denne maskinen er ikke

egnet for oppsuging av

farlig støv.

• Den må ikke brukes til

oppsuging av brennen-

de eller glødende (f.eks.

aske fra peis), eksplo-

sjonsfarlige, giftige eller

helseskadelige materi-

aler.

• Maskinen er ikke egnet

for omgivelser som er

beskyttet mot elektrosta-

tisk utladning.

• Bruk bare det origina-

le tilbehøret som fulgte

med maskinen.

VCE 50 WET

• La ikke maskinen stå

uten tilsyn mens den er

slått på.

• Slå den av med én gang

hvis væske eller skum

renner ut.

• Hvis den velter, anbefa-

les det å rette opp mas-

kinen før den slås av.

• Sug ikke opp aggressive

væsker, ettersom slike

kan skade maskinen.

• Sug ikke opp materialer

som kan skade filterele-

mentene (f.eks. glas-

skår, metall).

• Bruk av maskinen uten-

dørs bør begrenses til et

minimum.

• Hår, klesplagg eller

kroppsdeler må ikke

komme i nærheten av

åpninger eller bevege-

lige deler på maskinen.

Maskinen må ikke bru-

kes hvis en av åpninge-

ne er blokkert, og ingen

gjenstander må stikkes

inn i åpningene. Åp-

ningene må holdes fri

for støv, lo, hår og and-

re materialer som kan

hindre luftstrømmen.

• Må ikke brukes ute ved

lav temperatur.

• Vær svært forsiktig ved

rengjøring på trapper.

• Må bare brukes når

filtrene er satt inn.

• Hvis maskinen ikke fun-

gerer riktig, hvis den har

falt ned eller er skadet,

hvis den har stått uten-

dørs eller har falt ned i

vann, må den leveres til

et serviceverksted eller

en forhandler.

• Maskinen må ikke bru-

kes som vannpumpe.

Maskinen er egnet for

oppsuging av en blan-

ding av luft og vann.

• Maskinen må ikke bru-

kes som trinn eller stige.

Det kan føre til at maski-

nen velter og blir skadet.

Fare for personskader.

• Slå av maskinen og

trekk støpselet ut av

stikkontakten når du skal

vedlikeholde, rengjøre,

pleie eller reparere mas-

kinen.

• Før bruk må du alltid

kontrollere maskinen for

tegn til skader.

• Trekk eller løft maskinen

aldri ved bruk av strøm-

kabelen.

• Maskinen må ikke reng-

jøres ved at den senkes

ned i vann eller spyles

med vannstråle.

• Trekk alltid støpselet ut

av stikkontakten før inn-

grep på maskinen eller

hvis den skal stå uten

tilsyn.

• Kontroller alltid forsyn-

ingskabelen for skader

som rifter eller tegn på

aldring. Skift ut kabelen

før maskinen brukes ig-

jen.

• Hvis forsyningskabelen

er skadet, må den skif-

tes ut av produsenten,

produsentens tekniske

servicepersonell eller en

kvalifisert person, slik at

enhver fare forebygges.

VCE 50 WET

• Hvis skjøteledninger

brukes, må det kontrol-

leres at disse ligger på

tørre flater og er beskyt-

tet mot vannsprut

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øvre del inne-

holder strømførende kom-

ponenter.

Kontakt med strømførende

komponenter fører til alvor-

lige skader eller til og med

livsfarlige skader.

Ikke sprøyt vann på den

øvre delen av maskinen.

2.2 Farlig støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Oppsuging av farlige ma-

terialer kan føre til alvorlige

og til og med livstruende

skader.

Følgende materialer skal

ikke samles opp med

maskinen:

• Ovnsaske, eksplosjons-

farlige, giftige eller hel-

seskadelige materialer

• Glassplinter, metall osv.

• brennbart, eksplosivt

støv (f.eks. magnesium-

eller aluminiumstøv osv.)

FORSIKTIG

Materialer som samles opp, kan utgjøre en

fare for miljøet.

• Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse

med lovforskriftene.

2.3 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehør.

Bruk av uoriginale reservedeler, børster og

tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funks-

jonaliteten i apparatet.

Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra

FLEX.

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

FORSIKTIG

Denne maskinen egner seg ikke for bruk i

eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller

der slike atmosfærer kan utvikles når det

finnes flyktige væsker eller ildsfarlige gasser

eller damp.

3 Kontroll/bruk

3.1 Starte og bruke maskinen

Kontroller at maskinen er slått av. Kontroller at eg-

nede filtre er satt inn i maskinen. Koble deretter

sugeslangen til sugeinntaket ved at slangekoblingen

trykkes inn til den sitter fast i inntaket. Koble deret-

ter rørene sammen med slangehåndtaket. Drei på

rørene for å kontrollere at de sitter fast. Sett et egnet

munnstykke på røret. Bruk et munnstykke som pas-

ser for materialet som skal suges opp. Plasser tøm-

meslangen rett over en gulvsluk. Sett inn støpselet.

3.2 Våtoppsamling

FORSIKTIG

Maskinen er utstyrt med et flottørsystem som

stenger av luftstrømmen gjennom maskinen

når maks. væskenivå er nådd. Du vil høre en

tydelig endring i lyden fra motoren og merke

at sugekraften avtar. Slå av maskinen hvis

dette skjer. Samle aldri opp væske uten at

flottøren er på plass.

• Hvis det forekommer skum, må du straks

stanse arbeidet og tømme beholderen.

• Rengjør enheten som begrenser vann-

standen regelmessig, og undersøk den for

å se etter tegn på skade.

Sugingen og tømmingen skjer i én operasjon.

Det anbefales å bruke et PET-filter av klasse M eller

en filtersil ved våtsuging.

VCE 50 WET

3.3 Tørroppsamling

FORSIKTIG

Oppsamling av miljøfarlige materialer.

Materialer som samles opp, kan utgjøre en

fare for miljøet.

• Avhend avfallet i overensstemmelse med

lovbestemmelser.

3.4 Tømme etter våtsuging

Kontroller filteret og støvposen jevnlig. Løsne låse-

mekanismen ved å trekke den utover, slik at sugeho-

det løsner.

Ta sugehodet fra beholderen.

Rengjøre filtrene: Rengjør filtrene med rent vann.

Vask filtrene for hånd.

Filterpose: Kontroller om filteret er fullt. Tøm filteret

og sett det inn igjen hvis det er fullt. Posen settes inn

ved at PP-mansjetten med gummimembranen settes

på slangeinntaket. Pass på at gummimembranen

skyves over det tykkere partiet på inntaket.

Støvbeskyttelsesdeksel med filter: Kontroller tils-

mussingsgraden. Ta ut beskyttelsesdekselet med

filteret, og rengjør med rent vann. Sett på plass

beskyttelsesdekselet med filteret igjen.

Etter tømming: Sett sugehodet på beholderen igjen,

og sikre der med låsemekanismene. Du må aldri

støvsuge tørt materiale uten at en filterpatron og i

tillegg en støvpose er satt inn i maskinen. Støvs-

ugerens sugeeffekt avhenger av størrelsen på og

kvaliteten til filteret og støvposen. Du må derfor bare

bruke originale filtre og støvposer.

4 Etter bruk av maskinen

4.1 Etter bruk

Etter oppsuging av væske må inntaket stenges med

lokket og de utvendige flatene til maskinen rengjøres.

4.2 Transport

• Lukk alle låsene før du transporterer maskinen.

• Steng inntaket med dekselet.

• Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe-

holderen.

• Ikke løft maskinen med en krankrok.

4.3 Oppbevaring

FORSIKTIG

Oppbevar maskinen på et tørt sted beskyttet

mot regn og frost. Maskinen skal bare opp-

bevares innendørs. Våte filtre og den innven-

dige delen av væskebeholderen skal tørkes

før oppbevaring.

4.4 Resirkulering av maskinen

Gjør den gamle maskinen ubrukelig.

1. Fjern strømkabelen.

2. Ikke kasser elektriske apparatet i husholdning-

savfallet.

Utstyr merket med søppelkassesymbolet

med kryss over angir at brukt elektrisk og

elektronisk utstyr ikke må kastes i usortert

husholdningsavfall. For å unngå negativ innvirkning

på helse og miljø må utstyret samles inn separat på

de angitte returpunktene.

Brukere av elektrisk og elektronisk husholdningsut-

styr må benytte offentlige innsamlingsordninger. Vær

oppmerksom på at elektrisk og elektronisk utstyr

som har vært brukt i næring, ikke skal avhendes

gjennom kommunale innsamlingsordninger. Vi infor-

merer gjerne om egnede avhendingsalternativer.

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Regelmessig vedlikehold og inspeksjon av maskinen

må utføres av kvalifisert personell og i overensstem-

melse med gjeldende lover og forskrifter.

Ved en eventuell defekt MÅ maskinen tas ut av bruk

og undersøkes fullstendig og repareres av en autori-

sert servicetekniker.

Minst én gang årlig må en FLEX-tekniker eller en

annen person som har fått tillatelse til dette utføre en

teknisk inspeksjon som også inkluderer kontroll av

filtrene, lufttettheten og kontrollmekanismene.

5.2 Vedlikehold

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører

vedlikeholdsarbeid.

Maskinen er egnet for kontinuerlig hard bruk. Støv-

filtrene må tømmes avhengig av driftstiden. Sørg for

at beholderen alltid er ren. Bruk en tørr klut og litt

spraypolish for å rengjøre beholderen.

Pass på at vedlikeholdspersonalet og andre perso-

ner ikke utsettes for fare under vedlikehold og ren-

gjøring av støvsugeren.

I vedlikeholdsområdet:

• Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska-

delige stoffer slipper ut i omgivelsene.

FORSIKTIG

Før maskinen fjernes fra området som er forurenset

av skadelige stoffer:

Rengjør utsiden av maskinen, tørk av eller pakk

maskinen i en forseglet emballasje og unngå spred-

ning av skadelig støv.

VCE 50 WET

Under vedlikehold og reparasjoner må alle foruren-

sede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstillende:

• Pakkes i tett lukkede poser

• Avhendes på en måte som oppfyller gjeldende

forskrifter for denne typen avfall.

Kontakt forhandleren eller din FLEX-representant når det

gjelder spørsmål vedrørende service og vedlikehold.

Se baksiden av dette dokumentet.

6 Ytterligere informasjon

6.1 EF-konformitetserklæring

Vi erklærer hermed med eneansvar at produktet som er

beskrevet under “Tekniske data” er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60335 i henhold til bestemmelsene i direk-

tivet 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Ansvarsfraskrivelse

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Produsenten og produsentens representant er ikke

ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av

avbrytelse i driften som er forårsaket av produktet

eller ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og produsentens representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke-fors-

kriftsmessig bruk eller i forbindelse med produkter fra

andre produsenter.

VCE 50 WET

6.3 Tekniske data

VCE 50 WET

Nettspenning

220-240

50-60

Ytelse P

IEC

W 2200

Kapslingsgrad (fuktighet, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) III

Maks. væskegjennomstrømning l/min 230

Maks. luftgjennomstrømning* m

/h 138

Maks. undertrykk Pa 23000

Lydtrykknivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibrasjon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vekt kg 15

Mål (L x B x H) mm 460x450x630

Strømkabel m 10

Lengde på sugeslange m 6

Lengde på tømmeslange m 10

Maks. tillatt arbeidstemperatur °C 40

Maks. tillatt temperatur på væsken som

suges opp

°C 60

Beholdervolum l 50

* Målt på turbinen

VCE 50 WET

Snabbguide

Manöverelement:

1 Uttag

2 Dammskyddslucka

3 Förregling/stängningsflik

4 Insugningsstuts

5 Behållare

6 Svängbart hjul

7 Filterpåse

8 Insugningsslang

9 Handtag

10 Förlängningar till dammsugarrör

11 Nätkabel

12 Sugmunstycke

13 Utloppsslang

14 Hjul

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,

användning och förvaring av maskinen. Guiden är

indelad i 3 underavsnitt som är försedda med sym-

boler:

Före uppstart

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN

ANVÄNDS!

1A – Packa upp tillbehör

2A – Sätta dit hållaren för handtaget

3A – Sätta dit handtaget

4A – Sätta dit handtaget

5A – Montera dammsugarröret

6A – Ansluta insugningsslangen/utloppsslangen

och ta dammsugaren i drift

Reglage/drift

1B – Starta enheten och börja dammsuga

Ansluta elektriska apparater/rengöring

1C – Rengöra filtret

2C – Rengöra filterpåsen

3C – Rengöra dammskyddsfiltret

1 Säkerhetsanvisningar

Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter

för den aktuella maskinen, tillsammans med en

snabbguide. Läs igenom bruksanvisningen noga

innan du startar maskinen för första gången. Spara

instruktionerna för senare bruk.

Mer information

Du hittar mer information om maskinen på vår

webbsida www.flex-tools.com.

Är det något du undrar över kan du kontakta den

lokala FLEX serviceavdelningen.

Se dokumentets baksida.

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner

FARA

Fara som kan leda till allvarliga eller perma-

nenta personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till allvarliga personskador

eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till smärre person- eller

sakskador.

1.2 Bruksanvisning

Apparaten får:

• endast användas av personer som har undervi-

sats i dess användning och som uttryckligen fått

i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Undvik arbetstekniker som innebär säker-

hetsrisker.

• Använd aldrig enheten utan korrekt monterat filter.

• Stäng av enheten i följande situationer:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska

tränger ut

Vid sidan om bruksanvisningen och de tvingande

bestämmelserna beträffande förebyggande av oly-

cksfall som gäller i användarlandet, skall vedertagna

regler för säker och korrekt användning beaktas.

Innan arbetet inleds måste driftspersonalen in-

formeras om och utbildas inom:

• användning av maskinen

• risker förknippade med materialet som ska

sugas upp

• säker bortskaffning av det uppsugna materialet

VCE 50 WET

• Kontrollera att elutta-

get är kompatibelt med

enhetens kontakt.

• Kontrollera att de spän-

ningsvärden som anges

på motorblocket stäm-

mer överens med det

energivärde som enhe-

ten ska anslutas till.

• Under drift av enheten

ska du undvika att hålla

insugningsöppningen

i närheten av känsliga

kroppsdelar som exem-

pelvis ögon, mun, öron

osv.

• Kontrollera att flottören,

som ska stoppa uppsug-

ningen när behållaren

är full av vätska eller har

vält, inte uppvisar några

tecken på skador eller

blockeringar, vilket kan

hindra uppstigningen.

Rengör flottören (be-

gränsningsanordning för

vattennivån) regelbun-

det enligt anvisningarna

och kontrollera om det

finns tecken på skador.

• Denna enhet är inte av-

sedd för att suga upp

hälsovådligt damm.

• Dammsug inte upp

brinnande eller pyrande

föremål (t.ex. aska från

kaminen), explosiva,

giftiga eller hälsovådliga

föremål.

• Enheten är inte avsedd

för miljöer som är skyd-

dade mot elektrostatiska

urladdningar.

• Använd endast medföl-

jande originaltillbehör till

enheten.

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning

Denna mobila dammsugare har konstruerats, ut-

vecklats och testats noggrant för att se till att den

arbetar effektivt och säkert, så länge den underhålls

på korrekt sätt och används enligt anvisningarna

nedan.

Denna enhet är avsedd för kommersiell användning,

uthyrning samt industriell användning i fabriker, på

byggarbetsplatser och i verkstäder. Den är robust,

kraftfull och lätt att hantera. De medföljande tillbehö-

ren gör den till ett oumbärligt hjälpmedel för grundlig

och snabb rengöring.

Olyckor orsakade av felaktig användning kan endast

förhindras av de som använder enheten.

LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUK-

TIONER.

Alla annan användning betraktas som felaktig. Till-

verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp-

kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna

typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt

användning innebär även korrekt handhavande,

underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens

anvisningar.

1.4 Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Obehöriga förändringar av apparaten, användning

av felaktiga borstar samt användning på annat sätt

än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka-

ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.5 Viktiga varningar

VARNING!

• För att minska risken för

brand, elstötar eller per-

sonskador ska du läsa

och följa säkerhetsan-

visningarna samt säker-

hetssymbolerna före an-

vändning. Vid skador på

elektriska eller mekanis-

ka delar måste enheten

samt tillbehöret repa-

reras av en certifierad

serviceverkstad eller av

tillverkaren, innan enhe-

ten får användas igen.

Detta för att undvika yt-

terligare skador på

enheten och personska-

dor hos användaren.

VCE 50 WET

• Lämna inte enheten utan

uppsikt när den är igång.

• Stäng av enheten ome-

delbart om det läcker ut

vätska eller skum.

• Om enheten välter re-

kommenderar vi att du

rätar upp den igen innan

du stänger av den.

• Dammsug inte upp ag-

gressiva vätskor efter-

som dessa kan skada

enheten.

• Dammsug inte upp ma-

terial som kan skada fil-

terelementet (t.ex. glas-

splitter, metall osv.).

• Använd enheten utom-

hus så lite som möjligt.

• Hår, lösa klädesplagg

och kroppsdelar ska hål-

las borta från enhetens

öppningar och rörliga

delar. Använd inte enhe-

ten om en av öppningar-

na är blockerad och det

inte sitter fast något fö-

remål i öppningen. Håll

öppningarna fria från

damm, ludd, hår och

liknande material som

kan stoppa luftflödet.

• Använd inte utomhus vid

låga temperaturer.

• Var extra försiktig vid

rengöring i trappor.

• Använd bara om filtret

sitter i.

• Om enheten inte fun-

gerar som den ska, har

ramlat eller är skadad,

har stått ute eller har

ramlat ner i vatten må-

ste den tas till en ser-

viceverkstad eller åter-

försäljare.

• Enheten får inte anvä-

ndas som vattenpump.

Enheten är avsedd för

uppsugning av en bland-

ning av luft och vatten.

• Stå inte eller klättra på

enheten. Enheten kan

då välta och skadas.

Risk för personskada.

• Stäng av enheten och

dra ur kontakten ur

eluttaget vid underhåll,

rengöring, skötsel och

reparation av enheten.

• Kontrollera alltid om det

finns tecken på ska-

dor innan du använder

enheten.

• Dra eller lyft aldrig enhe-

ten i nätkabeln.

• Rengör inte enheten

genom att doppa den i

vatten eller använda en

vattenstråle.

• Dra alltid ur kontakten

ur eluttaget före alla ty-

per av ingrepp eller när

enheten lämnas obe-

vakad.

• Kontrollera alltid att nät-

kabeln inte har skador

som t.ex. sprickor

• eller ålderstecken. Byt

skadad kabel innan

enheten används igen.

• Om nätkabeln är skadad

måste den bytas ut av

tillverkaren, dess teknis-

ka service eller en kva-

lificerad person för att

undvika fara.

• Vid användning av elek-

trisk förlängningssladd

måste du kontrollera att

den ligger på en torr yta

och skyddas från vatten-

stänk

VCE 50 WET

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING

Denna maskin är inte avsedd att användas i

explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det

är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.

ex. flyktiga vätskor eller brandfarlig gas eller

ånga.

3 Manövrering/Drift

3.1 Starta och använda maskinen

Se till att enheten är avstängd. Kontrollera att ett

lämpligt filter sitter i enheten. Anslut sedan sugslan-

gen vid inloppet genom att trycka in slanganslutnin-

gen tills den sitter fast ordentligt i inloppet. Anslut

därefter rören med slanghandtaget. Vrid rören för att

säkerställa att de sitter fast ordentligt. Sätt dit lämp-

ligt munstycke på röret. Välj ett munstycke som pas-

sar materialet som ska sugas upp. Placera utlopps-

slangen direkt över en golvbrunn. Sätt i kontakten.

3.2 Uppsugning av vätska

VARNING

Maskinen är utrustad med flödessystem som

stänger av luftflödet genom maskinen när

maximal vätskenivå har uppnåtts. Du kommer

att höra en märkbar förändring av motorlju-

det och märker att sugeffekten sjunker. När

detta inträffar, stäng av maskinen. Koppla bort

maskinen från vägguttaget. Dammsug aldrig

upp vätska utan monterad flödesenhet.

• Vid skumbildning ska arbetet omedelbart

avslutas och behållaren tömmas.

• Rengör vattennivåregulatorn och kontrol-

lera regelbundet om det finns tecken på

skador

Dammsugning och tömning görs i ett och samma

arbetssteg.

För våtdammsugning rekommenderar vi att du anvä-

nder ett PET-filter i klass M eller en filtersil.

3.3 Torr-dammsugning

VARNING

Uppsugning av miljöfarliga material.

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

• Avyttra avfallet i enlighet med gällande

bestämmelser.

2 Risker

2.1 El-komponenter

FARA

Maskinens överdel inne-

håller strömförande kom-

ponenter.

Att röra vid strömförande

komponenter kan leda till

allvarliga personskador el-

ler i värsta fall dödsolyckor.

Spola aldrig av maskinens

överdel med vatten.

2.2 Hälsofarligt damm

VARNING!

Farliga material

Uppsugning av farliga ma-

terial kan orsaka allvarliga

personskador eller i värsta

fall dödsolyckor.

Följande material får inte

sugas upp med maskinen:

• Aska från kamin, explo-

sionsfarliga, giftiga eller

hälsovådliga föremål

• Glassplitter, metall, osv.

• brandfarligt, explosivt

damm (t.ex. magne-

sium- eller aluminium-

damm etc.)

VARNING

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

• Avyttra avfallet i enlighet med gällande

bestämmelser.

2.3 Reservdelar och tillbehör

VARNING

Reservdelar och tillbehör

Apparatens säkerhet och funktion kan försäm-

ras om man använder annat än original-

reservdelar, borstar och tillbehör.

Använd endast reservdelar och tillbehör från FLEX.

VCE 50 WET

3.4 Tömma efter våtdammsugning

Kontrollera filtren och dammpåsen regelbundet. Lås

upp låsanordningen genom att dra den utåt så att

sugkåpan lossnar.

Ta bort sugkåpan från behållaren.

Rengöra filtren: Använt rent vatten vid rengöringen.

Tvätta filtret för hand.

Filterpåse: Kontrollera hur full den är. Om den är

full ska påsen tömmas och sättas tillbaka. Du sätter

dit påsen genom att placera PP-manschetten med

gummimembran på inloppet. Se till att gummimem-

branet skjuts över den tjockare delen av inloppet.

Dammskyddslucka med filter: Kontrollera hur smut-

sig den är. Ta bort skyddsluckan med filter helt

och rengör med rent vatten för hand. Sätt tillbaka

skyddsluckan med filter.

Efter tömning: Sätt tillbaka sugkåpan på behållaren

och lås fast den med låsanordningarna. Sug aldrig

upp torrt material utan att en filterpatron och en

dammpåse är isatt i maskinen. Dammsugarens sug-

effekt beror på storleken och kvaliteten på filtret och

dammpåsen. Därför ska du bara använda originalfil-

ter och originaldammpåsar.

4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

När du har dammsugit upp vätskor ska du stänga

inloppet med locket och rengöra enheten utvändigt.

4.2 Transport

• Stäng alla lås innan enheten ska transporteras.

• Stäng inloppet med locket.

• Luta inte maskinen om det finns vätska i behållaren.

• Använd inte krankrok för att lyfta maskinen.

4.3 Förvaring

VARNING

Förvara dammsugaren på en torr, frostsky-

ddad plats. Denna maskin får endast förvaras

inomhus. Våtfilter och vätskebehållarens in-

vändiga delar ska torkas innan utrustningen

ställs undan för förvaring.

4.4 Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Dra ur nätkabeln.

2. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-

mans med hushållsavfall.

Utrustning märkt med den överkryssade

soptunnan anger att förbrukad elektrisk och

elektronisk utrustning inte får kastas till-

sammans med osorterat hushållsavfall. För att und-

vika negativa hälso- och miljöeffekter måste utrust-

ningen lämnas in separat vid avsedda uppsamling-

splatser.

Användare av elektrisk och elektronisk hushåll-

sutrustning ska använda kommunens insamlings-

system. Observera att kommersiellt använd elektrisk

och elektronisk utrustning inte får avyttras via kom-

munala insamlingssystem. Vi informerar dig gärna

om lämpliga avfallshanteringsalternativ.

5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

Enheten måste regelbundet underhållas och kon-

trolleras av personal med motsvarande kvalifikation-

er i enlighet med tillämpliga lagar och regler.

Om en defekt upptäcks MÅSTE maskinen tas ur

bruk och kontrolleras och repareras fullständigt av

en auktoriserad servicetekniker.

Minst en gång om året måste en FLEX-tekniker eller

en representant genomföra en teknisk kontroll där

även filtren, lufttätheten och kontrollmekanismerna

kontrolleras.

5.2 Underhåll

ZDra ur kontakten ur eluttaget innan du utför under-

hållsarbeten.

Enheten är avsedd för tuff, regelbunden användn-

ing. Beroende på hur länge den används kan filtret

behöva tömmas. Håll behållaren ren. Använd en torr

trasa och lite spraypolish.

Se till att det inte föreligger fara för underhåll-

spersonal eller andra personer vid underhåll och

rengöring av dammsugaren.

På underhållsplatsen

• Använd obligatoriskt filtrerad ventilation

• Använd skyddskläder

• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen

inte kan komma ut i miljön.

VARNING

Innan maskinen transporteras bort från områden

förorenade med skadliga ämnen:

Rengör maskinens utsida, torka rent eller packa in

maskinen i en väl försluten förpackning och undvik

spridning av skadligt damm.

Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt

vid underhåll och reparation ska:

• Packas in ordentligt i tätslutande påsar.

• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna

för det aktuella avfallet.

Kontakta återförsäljaren eller den lokala FLEX-rep-

resentanten för information om serviceverkstäder.

Se dokumentets baksida.

VCE 50 WET

6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmels

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar, att den un-

der ”Tekniska data” beskrivna produkten motsvarar

följande standarder eller normativa dokument:

EN 60335 enligt kraven i direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Ansvarsfriskrivning

Tillverkaren och dennes representant ikläder sig in-

get ansvar för skador och förlorad vinst genom drift-

savbrott som uppstår pga. produkten eller genom att

produkten ej kunde användas.

Tillverkaren och tillverkarens representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig

användning eller i förbindelse med andra tillverkares

produkter.

VCE 50 WET

6.3 Tekniska data

VCE 50 WET

Nätspänning

220-240

50-60

Effekt P

IEC

W 2200

Kapslingsklass (fukt, damm) IPX4

Kapslingsklass (elektrisk) III

Max. vätskeflöde L/min 230

Max. luftflöde* m

/h 138

Max. undertryck Pa 23000

Ljudtrycksnivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vikt kg 15

Mått (LxBxH) mm 460x450x630

Nätkabel m 10

Längd på insugningsslang m 6

Längd på utloppsslang m 10

Max. tillåten arbetstemperatur °C 40

Max. tillåten temperatur på vätska som sugs upp °C 60

Behållarvolym L 50

* uppmätt vid turbinen

VCE 50 WET

Pikaopas

Osat:

1 Pistorasia

2 Pölysuojus

3 Lukitsin/lukitsinnokat

4 Imuliitäntä

5 Säiliö

6 Kääntyvä pyörä

7 Suodatinpussi

8 Imuletku

9 Tankokahva

10 Imuputken jatkokappaleet

11 Verkkojohto

12 Imusuuttimet

13 Poistoletku

14 Pyörä

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn-

nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säily-

tykseen. Ohje on jaettu kolmeen symboleilla merkit-

tyyn osaan:

Ennen käynnistystä

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

1A - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta

2A - Tankokahvan pidikkeen kiinnitys

3A - Tankokahvan kiinnitys

4A - Tankokahvan kiinnitys

5A - Imuputken asennus

6A - Imuletkun/poistoletkun liittäminen ja käyttö

Ohjaaminen ja käyttäminen

1B - Laitteen kytkeminen päälle ja imurointi

Sähkölaitteiden liittäminen/puhdistus

1C - Suodattimen puhdistus

2C - Suodatinpussin puhdistus

3C - Pölysuojuksen suodattimen puhdistus

1 Turvallisuusohjeet

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja

pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti

ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoit-

teessa www.flex-tools.com.

Saat lisätietoja maassasi toimivasta FLEX-huol-

tokorjaamosta.

Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai

hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran

aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta-

va vaara.

1.2 Käyttöohje

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen

saaneet ja sen käyttämiseen perehtyneet hen-

kilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden aist-

eissa tai fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on

puutteita tai joiden kokemus ja tietämys eivät

riitä laitteen käyttöön.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

• Älä koskaan käytä laitetta ilman oikein asennet-

tua suodatinta.

• Kytke laite pois päältä seuraavissa tilanteissa:

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuo-

taa nestettä.

Käyttöohjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi

on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus

ennen käyttämisen aloittamista:

• laitteen käyttäminen

• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat

• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen

VCE 50 WET

• Tarkasta, että moot-

torilohkoon merkitty

jännitearvo vastaa sen

sähköverkon jännitettä,

johon laite liitetään.

• Laitetta käytettäessä

on vältettävä imuaukon

viemistä vaurioherkkien

kehonosien kuten silmi-

en, suun, korvien jne.

lähelle.

• Tarkasta, että kohoky-

tkimessä, jonka tulee

pysäyttää imu säiliön

täyttyessä nesteellä tai

kaatuessa, ei ole vaurio-

ita tai tukoksia, jotka voi-

sivat estää sitä nouse-

masta. Puhdista kohoky-

tkin (vesimäärän rajoitin)

säännöllisesti käyttöoh-

jeen mukaan ja tarkasta,

onko siinä vaurioita.

• Laite ei sovellu vaaralli-

sten pölyjen imurointiin.

• Älä imuroi palavia tai

kyteviä (esimerkiksi tu-

lisijan tuhkia), räjähdys-

kelpoisia, myrkyllisiä tai

terveydelle vaarallisia

kappaleita tai aineita.

• Laite ei sovellu käytettä-

väksi ympäristöissä, jot-

ka on suojattu staattisen

sähkön purkautumisilta.

• Käytä ainoastaan lait-

teen mukana toimitettuja

alkuperäisiä lisävaru-

steita.

• Käynnissä olevaa laitetta

ei saa jättää valvomatta.

• Kytke laite heti pois pääl-

tä, jos sen sisältä tulee

nestettä tai vaahtoa.

1.3 Käyttötarkoitus

Suunnittelulla, kehittelyllä ja huolellisilla testeillä on

varmistettu, että tämä liikuteltava laite toimii tehokk-

aasti ja turvallisesti, kun sitä huolletaan asianmukai-

sesti ja käytetään seuraavien ohjeiden mukaan.

Laite soveltuu ammattikäyttöön ja käyttöön työlaite-

vuokraamoissa sekä teollisuuskäyttöön tehtaissa,

työmailla ja korjaamoissa. Se on vankkarakenteinen,

tehokas ja helposti käsiteltävä. Mukana toimitetut

lisävarusteosat tekevät siitä korvaamattoman apuvä-

lineen tilojen perusteelliseen ja nopeaan puhdistuk-

seen.

Ainoastaan laitteen käyttäjä voi estää epäasianmu-

kaisesta käytöstä aiheutuvat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA

NIITÄ.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei

vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista va-

hingoista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyt-

tämisen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen

edellyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan

ohjeita noudattaen.

1.4 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaat-

teitamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on

tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty

virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyt-

tötarkoituksen vastaisesti.

1.5 Tärkeät varoitukset

VAROITUS

• Lue ja omaksu kaikki

turvallisuusohjeet ja

-merkinnät ennen käyt-

töä ja noudata niitä tuli-

palo-, sähköisku- ja

loukkaantumisvaarojen

ehkäisemiseksi. Sähkö-

tai mekaanisten osien

vioittuessa laite tai lisä-

varuste on korjautettava

valtuutetussa huoltoliik-

keessä tai valmistajalla

ennen kuin sitä voidaan

jälleen käyttää, jotta lai-

tevauriot ja käyttäjän

loukkaantuminen voi-

daan välttää.

• Tarkasta pistorasian ja

laitteen pistokkeen yh-

teensopivuus.

VCE 50 WET

• Jos laite kaatuu, on

suositeltavaa nostaa se

pystyyn ennen poispääl-

täkytkemistä.

• Älä imuroi syövyttäviä

nesteitä, sillä ne voivat

vaurioittaa laitetta.

• Älä imuroi materiaaleja,

jotka voivat vaurioittaa

suodatinelementtejä

(esimerkiksi lasinsirut,

metalli jne.).

• Laitteen käyttö ulkona

tulee rajata minimiin.

• Pidä hiukset, löysät

vaatteet ja kehonosat

loitolla laitteen aukoista

ja liikkuvista osista. Älä

käytä laitetta, jos jokin

sen aukoista on tukos-

sa, äläkä laita mitään

esineitä laitteen aukko-

ihin. Pidä aukot puhtaina

pölystä, nukasta, hiuk-

sista ja muusta mate-

riaalista, joka voi haitata

ilman virtausta.

• Älä käytä ulkona alhai-

sissa lämpötiloissa.

• Noudata erityistä varo-

vaisuutta portaita puhdi-

staessasi.

• Käytä ainoastaan suo-

dattimien ollessa paikoil-

leen asennettuina.

• Jos laite ei toimi oikein,

jos se on pudonnut tai

vaurioitunut, jos se on

jäänyt ulos tai pudonnut

veteen, se on toimitetta-

va huoltoliikkeeseen tai

jälleenmyyntipisteeseen.

• Laitetta ei saa käyttää

vesipumppuna. Laite so-

veltuu ilma-vesi-seoksen

imemiseen.

• Älä käytä laitetta jak-

karan tai tikkaiden kor-

vikkeena. Laite saattaa

kaatua ja vaurioitua.

Loukkaantumisvaara.

• Kytke laite pois päältä

ja irrota pistoke pistora-

siasta, kun huollat, puh-

distat, hoidat tai korjaat

laitetta.

• Tarkasta ennen jokaista

käyttöä, että laitteessa ei

ole vaurioiden merkkejä.

• Älä koskaan vedä tai no-

sta laitetta virtajohdosta.

• Älä upota laitetta puh-

distuksen yhteydessä

veteen äläkä pese sitä

vesisuihkulla.

• Irrota pistoke pistora-

siasta aina ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä to-

imenpiteitä tai jos laitetta

ei valvota.

• Tarkasta aina virtajohto

vaurioiden kuten murtu-

mien ja vanhentumisen

varalta. Vaurioitunut

johto on vaihdettava en-

nen käyttöä.

• Jos virtakaapeli on vau-

rioitunut, valmistajan,

sen valtuuttaman huol-

toliikkeen tai ammattitai-

toisen henkilön on vaih-

dettava se mahdollisten

vaarojen välttämiseksi.

• Jatkojohtoa käytettäessä

on varmistettava, että se

kulkee kuivilla pinnoilla

ja on suojattu roiskuvalta

vedeltä

VCE 50 WET

2.4 Räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos

HUOMAUTUS

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdy-

sherkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos

haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt

aiheuttavat räjähtämisen tai syttymisen

vaaran.

3 Hallinta ja käyttäminen

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen

Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Tarkasta,

että laitteeseen on asennettu asianmukaiset suodat-

timet. Liitä sitten imuletku imuaukkoon työntämällä

letkuliitin sisään siten, että se kiinnittyy kunnolla auk-

koon. Liitä sitten putket letkun kahvaan. Kierrä putkia

kunnollisen liitännän varmistamiseksi. Kiinnitä put-

keen tarkoitukseen soveltuva suutin. Valitse suutin

imuroitavan materiaalin mukaan. Sijoita poistoletku

suoraan lattiakaivon päälle. Liitä pistoke.

3.2 Märkäimurointi

HUOMAUTUS

Tässä laitteessa on uimurijärjestelmä, joka

katkaisee ilman virtaamisen laitteen läpi, kun

suurin nesteen taso on saavutettu. Tällöin

moottorin ääni muuttuu ja imuteho heikkenee.

Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. Älä

imuroi nestettä, jos uimuri ei ole paikallaan.

• Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyt-

täminen heti ja tyhjennä säiliö.

• Puhdista vedenrajoituslaite säännöllisesti.

Varmista, ettei siinä ole vaurioitumisen

merkkejä.

Imurointi ja tyhjennys tapahtuvat yhdessä vaiheessa.

Märkäimuroinnissa suositellaan käytettäväksi luokan

M PET-suodatinta tai suodattimen sihtiä.

3.3 Kuivaimurointi

HUOMAUTUS

Vaarallisten aineiden

imuroiminen.

Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

• Hävitä jäte voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

3.4 Tyhjennys märkäimuroinnin jälkeen

Tarkasta suodattimet ja pölypussi säännöllisesti.

Avaa lukitsin vetämällä sitä ulos, jotta imupää löystyy.

Irrota imupää säiliöstä.

Suodattimien puhdistus: Käytä puhdistamiseen puh-

dasta vettä. Pese suodatin käsin.

2 Vaarat

2.1 Sähköosat

VAARA

Laitteen yläosa sisältää

jännitteisiä osia.

Niihin koskettaminen

aiheuttaa vakavia vammo-

ja tai hengenvaaran.

Laitteen yläosaan ei saa

koskaan ruiskuttaa vettä.

2.2 Vaarallinen pöly

VAROITUS

Vaaralliset aineet

Vaarallisten aineiden im-

uroiminen voi aiheuttaa

vakavia vammoja tai hen-

genvaaran.

Koneella ei saa imuroida

seuraavia aineita:

• Tulisijojen tuhkat, räjäh-

dyskelpoiset, myrkylliset

tai terveydelle vaaralliset

kappaleet ja aineet

• Lasinsirut, metalli jne.

• Syttyvä tai räjähtävä

pöly, kuten magnesium-

tai alumiinipöly

HUOMAUTUS

Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

• Hävitä jäte voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

2.3 Varaosat ja lisävarusteet

HUOMAUTUS

Varaosat ja lisävarusteet

Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen

ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää

laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa.

Käytä vain FLEXin varaosia ja lisävarusteita.

VCE 50 WET

Suodatinpussi: Tarkasta, kuinka täynnä se on. Jos

pussi on täynnä, tyhjennä se ja aseta sitten takaisin

paikalleen. Pussi asetetaan paikalleen asettamalla

PP-kumisuojus ja kumikalvo letkun imuaukkoon.

Varmista, että kumikalvo on työnnetty imuaukon

paksunnoksen päälle.

Pölysuojus ja suodatin: Tarkasta likaantuneisuus.

Irrota suojus ja suodatin kokonaan ja puhdista käsin

puhtaalla vedellä. Kiinnitä suojus ja suodatin takaisin

paikoilleen.

Tyhjentämisen jälkeen: Kiinnitä imupää takaisin säil-

iöön ja kiinnitä se lukitsimilla paikalleen. Älä koskaan

kerää kuivaa materiaalia ilman, että koneeseen on

asetettu suodatinpatruuna ja pölypussi. Imurin im-

uteho riippuu suodattimen ja pölypussin koosta ja

laadusta. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja

pölypusseja.

4 Laitteen käyttämisen jälkeen

4.1 Käytön jälkeen

Imuroituasi nesteen sulje imuaukko suojuksella ja

puhdista laitteen ulkopinnat.

4.2 Kuljettaminen

• Sulje kaikki lukitsimet ennen laitteen kuljettamista.

• Sulje ilmanotto päätysuojalla.

• Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.

• Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla.

4.3 Säilytys

HUOMAUTUS

Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna

sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-

lyttää vain sisätiloissa. Märkäsuodattimet ja

nestesäiliön sisäosa on kuivattava ennen säi-

lytykseen asettamista.

Irrota akut aina ennen varastointia.

4.4 Laitteen kierrättäminen

Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

1. Irrota verkkojohto.

2. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä.

Kun laitteessa on yliviivattu pyörillä var-

ustetun roska-astian symboli, käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-

tää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Jotta

voidaan välttää ihmisten terveydelle ja ympäristölle

haitalliset vaikutukset, laitteet on vietävä eril-

liskeräykseen vastaaviin keräyspisteisiin.

Sähköisten ja elektronisten kodinkoneiden käyttäjien

on käytettävä kunnallisia keräyspisteitä. Huomaa,

että kaupallisesti käytettyjä sähkö- ja elektroniikka-

laitteita ei saa hävittää kunnallisten keräyspisteiden

kautta. Annamme mielellämme lisätietoja soveltuvis-

ta jätehuoltovaihtoehdoista.

5 Huolto

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen

Koulutettujen ammattilaisten on suoritettava laitteen

säännöllinen huolto ja tarkastus asiaa koskevien

lakien ja määräysten mukaisesti.

Jos laitteeseen tulee vika, laite TÄYTYY pysäyttää,

ja valtuutetun huoltoteknikon on tarkastettava se

kokonaan ja suoritettava korjaus.

FLEX-teknikon tai valtuutetun henkilön on tehtävä

vähintään kerran vuodessa tekninen tarkastus, jossa

tarkastetaan myös suodattimet, ilmatiiviys ja valvon-

tamekanismit.

5.2 Huolto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotöitä.

Laite soveltuu jatkuvaan kovaan käyttöön. Pölysuo-

dattimet on tyhjennettävä käyttöajan mukaan. Pidä

säiliö puhtaana. Käytä sitä varten kuivaa liinaa ja

hieman suojasuihketta.

Imuria huollettaessa ja puhdistettaessa on varmi-

stettava, ettei sinulle tai muille henkilöille aiheudu

vaaraa.

Hoitoalueella:

• Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.

• Käytä suojavaatetusta.

• Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse

haitallisia aineita.

HUOMAUTUS

Ennen laitteen poistamista alueelta, jossa on haital-

lisia aineita:

Puhdista laitteen pinta, pyyhi se puhtaaksi tai pak-

kaa laite hyvin suljettuun pakkaukseen ja vältä kerty-

neen haitallisen pölyn levittämistä.

Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei

voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää

• pakata tiiviisiin pusseihin

• hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.

Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa-

si toimivasta FLEX-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on

tämän asiakirjan lopussa.

VCE 50 WET

6 Lisätiedot

6.1 EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että koh-

dassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on seuraavien

standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen:

EN 60335 direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EY,

2011/65/EU määräysten mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Vastuuvapausilmoitus

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa va-

hingoista tai menetyksistä, joiden syynä on liiketoi-

minnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä,

ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingo-

ista, joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai käyttö

yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa.

VCE 50 WET

6.3 Tekniset tiedot

VCE 50 WET

Verkkojännite

220-240

50-60

Teho P

IEC

W 2200

Suojausluokka (kosteus, pöly) IPX4

Suojausluokka (sähkö) III

Nesteen maksimiläpivirtaus l/min 230

Ilman maksimiläpivirtaus* m

/h 138

maks. alipaine Pa 23000

Äänenpainetaso L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Tärinä ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Paino kg 15

Mitat (PxLxK) mm 460x450x630

Verkkojohto m 10

Imuletkun pituus m 6

Poistoletkun pituus

Suurin sallittu työskentelylämpötila °C 40

Imuroitavan nesteen sallittu mak-

similämpötila

°C 60

Säiliön tilavuus l 50

* mitattuna turbiinista

VCE 50 WET

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Στοιχεία χειρισμού:

1 Πρίζα

2 Καπάκι προστασίας από τη σκόνη

3 Ασφάλιση/γλώσσες σφράγισης

4 Στόμιο αναρρόφησης

5 Δοχείο

6 Τροχός διεύθυνσης

7 Σάκος φίλτρου

8 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

9 Λαβή

10 Επεκτάσεις σωλήνα αναρρόφησης

11 Τροφοδοτικό καλώδιο

12 Ακροφύσια αναρρόφησης

13 Εύκαμπτος σωλήνας εκκένωσης

14 Τροχός

Εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει πληροφορίες

σχετικά με

την εκκίνηση, τη λειτουργία και την

αποθήκευση της μονάδας. Ο οδηγός χωρίζεται

σε 3 ενότητες, οι οποίοι παριστάνονται μέσω των

συμβόλων:

Πριν από την εκκίνηση

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ!

1A - Αποσυσκευασία εξαρτημάτων

2A - Τοποθέτηση στηρίγματος για λαβή

3A - Τοποθέτηση λαβής

4A - Τοποθέτηση λαβής

5A - Τοποθέτηση σωλήνα αναρρόφησης

6A - Σύνδεση εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης/

εύκαμπτου σωλήνα εκκένωσης και λειτουργία

Χειρισμός/Λειτουργία

1B - Ενεργοποίηση συσκευής και αναρρόφηση

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών/καθαρισμός

1C - Καθαρισμός του φίλτρου

2C - Καθαρισμός της σακούλας φίλτρου

3C - Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας από τη

σκόνη

1 Οδηγίες ασφαλείας

Το παρόν έντυπο περιέχει σημαντικές

οδηγίες ασφάλειας για τη συσκευή και έναν

εικονογραφημένο οδηγό γρήγορης αναφοράς.

Προτού θέσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά

σε λειτουργία, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή

θα βρείτε στον

ιστότοπό μας, στη διεύθυνση

www.flex-tools.com.

Για περαιτέρω ερωτήσεις, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις FLEX που είναι υπεύθυνος για

τη χώρα σας.

Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την

επισήμανση των οδηγιών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος που οδηγεί άμεσα σε σοβαρές ή μη

αναστρέψιμες βλάβες ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό και ζημιά.

1.2 Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή πρέπει:

• να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που

γνωρίζουν τη σωστή της χρήση και στα οποία

έχει ανατεθεί ρητά η εργασία του χειρισμού της

• να λειτουργεί μόνο υπό επιτήρηση

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική

ικανότητα ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε μη ασφαλείς τεχνικές

εργασίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς

σωστά τοποθετημένο φίλτρο.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή

στις ακόλουθες

καταστάσεις:

• Πριν από καθάρισμα και συντήρηση

• Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

• Πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

• Σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή

διαρροής υγρών

Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους

δεσμευτικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων

που ισχύουν στη χώρα χρήσης, τηρείτε τους

αποδεκτούς κανονισμούς ασφαλείας και ορθής

χρήσης.

VCE 50 WET

Πριν την έναρξη των εργασιών, οι χειριστές πρέπει

να ενημερωθούν και να εκπαιδευθούν στα εξής

θέματα:

• χρήση του μηχανήματος

• κίνδυνοι που σχετίζονται με το υλικό που

πρόκειται να συλλεχθεί

• ασφαλής απόρριψη του υλικού που έχει

συλλεχθεί

1.3 Σκοπός και ενδεδειγμένη χρήση

Αυτή η φορητή ηλεκτρική σκούπα σχεδιάστηκε,

εξελίχθηκε και δοκιμάστηκε προσεκτικά, ώστε

να

λειτουργεί αποδοτικά και με ασφάλεια, εφόσον

συντηρείται σωστά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες.

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για επαγγελματική

χρήση και για ενοικίαση καθώς και για βιομηχανική

χρήση σε εργοστάσια, εργοτάξια και σε συνεργεία.

Είναι ανθεκτική, αποδοτική και εύκολη στον χειρισμό.

Τα παραδιδόμενα αξεσουάρ την καθιστούν ένα

απαραίτητο

βοηθητικό μέσο για τον σχολαστικό και

γρήγορο καθαρισμό.

Τα ατυχήματα από λάθος χρήση μπορούν να

αποτρέπονται μόνο από τους χρήστες της συσκευής.

1.4 Εγγύηση

Οι γενικές συνθήκες εργασίας μας ισχύουν σε σχέση

με την εγγύηση.

Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις στη

συσκευή, η χρήση ακατάλληλων βουρτσών και η

χρήση της συσκευής για

σκοπό διαφορετικό από

εκείνον για τον οποίο προορίζεται απαλλάσσουν τον

κατασκευαστή από οποιαδήποτε νομική ευθύνη για

την επακόλουθη ζημιά.

1.5 Σημαντικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Για να μειωθεί ο

κίνδυνος πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμών, διαβάστε

και τηρείτε πριν από τη

χρήση όλες τις

υποδείξεις και τις

σημάνσεις ασφαλείας.

Σε περίπτωση ζημιάς

ηλεκτρικών ή μηχανικών

μερών, η συσκευή και τα

αξεσουάρ πρέπει να

επισκευαστούν από ένα

εξειδικευμένο συνεργείο

σέρβις ή τον

κατασκευαστή, πριν

χρησιμοποιηθεί πάλι η

συσκευή, για να

αποφευχθούν

περαιτέρω ζημιές στη

συσκευή και

τραυματισμοί των

χρηστών.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα

και το φις της συσκευής

είναι συμβατά.

• Βεβαιωθείτε ότι η τιμή

τάσης που αναφέρεται

πάνω στο μπλοκ

κινητήρα συμφωνεί

με την τιμή ενέργειας,

στην οποία πρέπει να

συνδεθεί η συσκευή.

• Κατά τη λειτουργία

της συσκευής πρέπει

να αποφεύγεται

το πλησίασμα

του ανοίγματος

αναρρόφησης σε

ευαίσθητα μέλη του

σώματος όπως μάτια,

στόμα, αφτιά κτλ.

• Βεβαιωθείτε ότι το

φλοτέρ που σκοπό

έχει να διακόπτει την

αναρρόφηση, όταν το

δοχείο έχει γεμίσει ή έχει

πέσει, δεν έχει ζημιά ή

φραξίματα, που μπορεί

να εμποδίζουν την άνοδό

του. Καθαρίζετε τακτικά

το φλοτέρ (διάταξη

περιορισμού της στάθμης

νερού) σύμφωνα με τις

οδηγίες και ελέγχετε

αν υπάρχουν σημάδια

ζημιάς.

• Αυτή η συσκευή

δεν ενδείκνυται

για αναρρόφηση

επικίνδυνης σκόνης.

VCE 50 WET

• Μην αναρροφάτε

εύφλεκτα ή

πυρακτωμένα (π.χ.

στάχτη τζακιού),

επικίνδυνα για έκρηξη,

δηλητηριώδη ή

επιβλαβή για την υγεία

αντικείμενα.

• Η συσκευή δεν

ενδείκνυται για

περιβάλλοντα που

προστατεύονται έναντι

ηλεκτροστατικών

εκφορτίσεων.

• Χρησιμοποιείτε τη

συσκευή μόνο με τα

γνήσια αξεσουάρ που

παραδίδονται με τη

συσκευή.

• Μην αφήνετε το

εργαλείο που λειτουργεί

χωρίς επίβλεψη.

• Σε διαρροή υγρού ή

αφρού απενεργοποιήστε

αμέσως τη συσκευή.

• Σε ανατροπή συνιστάται

να σηκώσετε πάλι

τη συσκευή πριν την

απενεργοποιήσετε.

• Μην αναρροφάτε

διαβρωτικά υγρά,

καθώς αυτά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στη

συσκευή.

• Μην αναρροφάτε

υλικά που μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στα

στοιχεία φίλτρου (π.χ.

θραύσματα

γυαλιού,

μέταλλο κτλ.).

• Η χρήση της συσκευής

σε εξωτερικούς

χώρους θα πρέπει

να περιορίζεται στο

ελάχιστο.

• Μην πλησιάζετε τα

μαλλιά, τα χαλαρά

ενδύματα και τα μέλη

του σώματος κοντά στα

ανοίγματα ή κινούμενα

μέρη της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή αν έχει φράξει

ένα από τα ανοίγματα

και μην τοποθετείτε

αντικείμενα στα

ανοίγματα. Διατηρείτε τα

ανοίγματα ελεύθερα από

σκόνη, χνούδια, τρίχες

και άλλα υλικά που

μπορεί να εμποδίσουν

τη ροή του αέρα.

• Να μη χρησιμοποιείται

σε εξωτερικούς

χώρους σε χαμηλές

θερμοκρασίες.

• Κατά τον καθαρισμό

σε σκάλες απαιτείται

ιδιαίτερη προσοχή.

• Να χρησιμοποιείται,

μόνο όταν είναι

τοποθετημένα τα φίλτρα.

• Όταν

η συσκευή δεν

λειτουργεί σωστά, έχει

πέσει κάτω ή έχει ζημιά,

όταν έχει βρεθεί σε

εξωτερικό χώρο ή έχει

πέσει μέσα στο νερό,

πρέπει να μεταφερθεί σε

ένα συνεργείο σέρβις ή

έναν έμπορο.

• Η συσκευή δεν

επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται ως

αντλία νερού. Η

συσκευή ενδείκνυται για

την αναρρόφηση ενός

μίγματος

αέρα/νερού.

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή ως σκαλοπάτι

ή σκάλα. Σε τέτοια

VCE 50 WET

περίπτωση η συσκευή

μπορεί να πέσει ή να

υποστεί ζημιά. Κίνδυνος

τραυματισμού.

• Απενεργοποιείτε τη

συσκευή και αποσυνδέετε

το φις από την πρίζα,

όταν συντηρείτε,

καθαρίζετε, φροντίζετε ή

επισκευάζετε τη συσκευή.

• Ελέγχετε τη συσκευή

πριν από κάθε χρήση

για ενδείξεις ζημιάς.

• Μην τραβάτε ή

ανυψώνετε ποτέ

τη συσκευή από το

καλώδιο ρεύματος.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή

για καθαρισμό στο νερό

και μην την πλένετε με

δέσμη νερού.

• Πριν από κάθε

είδος επέμβασης

ή, όταν η συσκευή

δεν επιβλέπεται,

αποσυνδέετε πάντα το

φις από την πρίζα.

• Ελέγχετε τα καλώδια

τροφοδοσίας πάντα για

ζημιές όπως ρωγμές

ή σημάδια γήρανσης.

Αντικαθιστάτε το

καλώδιο πριν από

περαιτέρω χρήση.

• Αν το καλώδιο

τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά, πρέπει

να αντικαθίσταται από

τον κατασκευαστή, το

τεχνικό του σέρβις ή έναν

εξειδικευμένο τεχνικό,

ώστε να προλαμβάνεται

κάθε κίνδυνος.

• Κατά τη χρήση

ηλεκτρικών καλωδίων

προέκτασης πρέπει

να βεβαιωθείτε

ότι ακουμπάνε σε

στεγνές επιφάνειες και

προστατεύονται από

εκτοξευόμενο νερό.

2 Κίνδυνοι

2.1 Ηλεκτρικά εξαρτήματα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Το επάνω τμήμα του

μηχανήματος περιέχει

εξαρτήματα υπό τάση.

Η επαφή με εξαρτήματα που

βρίσκονται υπό ηλεκτρική

τάση προκαλεί σοβαρούς

ή/και θανατηφόρους

τραυματισμούς.

Μην ψεκάζετε ποτέ με

νερό το επάνω τμήμα του

μηχανήματος.

2.2 Επικίνδυνη σκόνη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά.

Η αναρρόφηση

επικίνδυνων υλικών μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρό

ή ακόμα και θανάσιμο

τραυματισμό.

Τα ακόλουθα υλικά δεν

πρέπει να συλλέγονται με

το μηχάνημα:

• Στάχτη τζακιού,

επικίνδυνα για έκρηξη,

δηλητηριώδη ή επιβλαβή

για την υγεία αντικείμενα

• Θραύσματα γυαλιού,

μέταλλο κτλ.

• εύφλεκτη, εκρηκτική

σκόνη (π.χ. σκόνη

μαγνησίου

ή αργίλιου

κ.λπ.)

VCE 50 WET

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τις ακαθαρσίες σύμφωνα με

τους νομικούς κανονισμούς.

2.3 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών,

βουρτσών και εξαρτημάτων ενδέχεται να

επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια ή τις

λειτουργίες της συσκευής.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και

εξαρτήματα της FLEX.

2.4 Σε εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χρήση σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε χώρους

με υγρά πτητικά ή εύφλεκτα αέρια.

3 Χειρισμός / Λειτουργία

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία του μηχανήματος

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί ακατάλληλα

φίλτρα στη συσκευή. Στη συνέχεια συνδέστε τον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στη συσκευή

πιέζοντας μέσα τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης,

μέχρι να εφαρμόσει καλά στην εισαγωγή. Στη

συνέχεια συνδέστε τους σωλήνες με τη λαβή

εύκαμπτου σωλήνα. Περιστρέψτε

τους σωλήνες,

για να διασφαλιστεί ότι έχουν συνδεθεί σταθερά.

Τοποθετήστε τον σωλήνα ένα κατάλληλο ακροφύσιο.

Επιλέξτε το ακροφύσιο σύμφωνα με το υλικό που

πρέπει να αναρροφηθεί. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο

σωλήνα εκκένωσης απευθείας πάνω από μια

απορροή δαπέδου. Συνδέστε το φις.

3.2 Συλλογή υγρού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή διαθέτει ένα φλοτέρ που διακόπτει

τη

ροή του αέρα στη συσκευή όταν επιτευχθεί

το μέγιστο επίπεδο υγρού. Στη συνέχεια, θα

παρατηρήσετε αλλαγή στον ήχο του μοτέρ και

μείωση της ισχύος της αναρρόφησης. Όταν

συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Μην συλλέγετε υγρά με τη συσκευή εάν δεν

είναι τοποθετημένο στη θέση του το φλοτέρ.

• Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός,

σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειά-

στε το δοχείο.

• Καθαρίζετε το σύστημα περιορισμού της

στάθμης του νερού και ελέγχετέ το τακτικά

για ενδείξεις ζημιάς.

Η αναρρόφηση και η εκκένωση γίνεται σε ένα βήμα

εργασίας.

Συνιστάται για την υγρή αναρρόφηση να

χρησιμοποιηθεί ένα φίλτρο PET της κατηγορίας

Μ ή

μια σήτα φίλτρου.

3.3 Συλλογή ξηρού υλικού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συλλογή περιβαλλοντικά επικίνδυνων

υλικών.

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τα υλικά σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς.

3.4 Εκκένωση μετά από υγρή αναρρόφηση

Ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα και τον σάκκο σκόνης.

Λύστε την ασφάλιση, τραβώντας προς τα

έξω, έτσι

ώστε να λυθεί η κεφαλή αναρρόφησης.

Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης από το δοχείο.

Καθαρισμός των φίλτρων: Χρησιμοποιήστε για τον

καθαρισμό καθαρό νερό. Πλύνετε χειροκίνητα το

φίλτρο.

Σακούλα φίλτρου: Ελέγξτε πόσο έχει γεμίσει. Αν

έχει γεμίσει, αδειάστε τη σακούλα και τοποθετήστε

την πάλι. Η σακούλα τοποθετείται, τοποθετώντας τη

μανσέτα PP

με τη λαστιχένια μεμβράνη πάνω στην

εισαγωγή εύκαμπτου σωλήνα. Προσέξτε η λαστιχέ-

νια μεμβράνη να ωθείται μέσω της πάχυνσης στην

εισαγωγή.

Καπάκι προστασίας από τη σκόνη με φίλτρο: Ελέγ-

ξτε πόσο έχει ρυπανθεί. Αφαιρέστε πλήρως το καπά-

κι προστασίας με το φίλτρο και καθαρίστε τα χειρο-

κίνητα με καθαρό νερό. Τοποθετήστε

πάλι το καπάκι

προστασίας με το φίλτρο.

Μετά το άδειασμα: Τοποθετήστε πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης στο δοχείο και ασφαλίστε τη με

τις ασφαλίσεις. Μη συλλέγετε ποτέ στεγνό υλικό,

χωρίς να έχει τοποθετηθεί ένα φυσίγγιο φίλτρου και

πρόσθετα ένας σάκκος σκόνης στο μηχάνημα. Η ισχύς

αναρρόφησης του αναρροφητήρα σκόνης εξαρτάται

από

το μέγεθος και την ποιότητα του φίλτρου και του

σάκκου σκόνης. Για αυτό χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

φίλτρα και γνήσιους σάκους σκόνης.

VCE 50 WET

4 Μετά τη χρήση του

μηχανήματος

4.1 Μετά τη χρήση

Μετά από τη συλλογή υγρών, κλείστε την εισαγωγή

με το καπάκι σφράγισης και καθαρίστε τις εξωτερικές

επιφάνειες της συσκευής.

4.2 Μεταφορά

• Πριν μεταφέρετε τη συσκευή, κλείστε όλες τις

ασφαλίσεις.

• Σφραγίστε την εισαγωγή με το καπάκι

σφράγισης.

• Μη γέρνετε το μηχάνημα αν υπάρχουν υγρά

μέσα στο δοχείο συλλογής

απορριμμάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε άγκιστρο ανύψωσης για να

σηκώσετε το μηχάνημα.

4.3 Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο,

όπου δεν θα βρεθεί εκτεθειμένη σε βροχή και

παγετό. Αυτή η συσκευή πρέπει να

φυλάσσεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Τα υγρά φίλτρα και το εσωτερικό μέρος του

δοχείου υγρού θα πρέπει

να έχουν στεγνώσει

πριν την αποθήκευση.

Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες πριν από μια

αποθήκευση.

4.4 Ανακύκλωση του μηχανήματος

Αχρηστεύστε το παλιό μηχάνημα.

1. Αφαιρέστε το τροφοδοτικό καλώδιο.

2. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα

οικιακά απορρίμματα.

Ο εξοπλισμός που φέρει το σύμβολο

διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου

υποδεικνύει ότι ο χρησιμοποιημένος

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει

να απορρίπτεται μαζί με μη διαχωρισμένα οικιακά

απορρίμματα. Για την αποφυγή των αρνητικών

επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον, ο εξοπλισμός πρέπει να συλλέγεται

ξεχωριστά στα καθορισμένα σημεία συλλογής.

Οι χρήστες

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού

εξοπλισμού πρέπει να χρησιμοποιούν τα

δημοτικά προγράμματα συλλογής. Σημειώνεται

ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός

επαγγελματικής χρήσης δεν πρέπει να απορρίπτεται

μέσω δημοτικών προγραμμάτων συλλογής. Θα

χαρούμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις

κατάλληλες επιλογές απόρριψης.

5 Συντήρηση

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση

Η τακτική συντήρηση και η επιθεώρηση της

συσκευής πρέπει να γίνεται από αντίστοιχα

καταρτισμένο προσωπικό σύμφωνα με τους

σχετικούς νόμους και τις προδιαγραφές.

Σε περίπτωση βλάβης, το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ να

ακινητοποιείται και να ελέγχεται πλήρως και να

επισκευάζεται από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό

του σέρβις.

Τουλάχιστον μία φορά

ανά έτος, ένας τεχνικός

FLEX ή ένα εντεταλμένο άτομο πρέπει να διεξάγει

μια τεχνική επιθεώρηση, στην οποία ελέγχονται και

τα φίλτρα, η αεροστεγανότητα και οι μηχανισμοί

ελέγχου.

5.2 Συντήρηση

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, πριν εκτελέσετε

εργασίες συντήρησης.

Η συσκευή ενδείκνυται για συνεχή, βαριά λειτουργία.

Τα φίλτρα σκόνης πρέπει να αδειάζουν

ανάλογα με

τη διάρκεια λειτουργίας. Διατηρείτε καθαρό το δοχείο.

Για αυτό, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί και λίγο

προϊόν στίλβωσης σε σπρέι.

Στη διάρκεια της συντήρησης και του καθαρισμού

της ηλεκτρικής σκούπας βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ-

χουν κίνδυνοι για το προσωπικό συντήρησης και

άλλα άτομα.

Στη ζώνη συντήρησης

• Χρησιμοποιείτε υποχρεωτικά σύστημα

αερισμού

με φίλτρο

• Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό

• Καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης ώστε να μην

εξαπλωθούν επιβλαβείς ουσίες στη γύρω περιοχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από την απομάκρυνση του μηχανήματος από

την περιοχή που έχει ρυπανθεί με επιβλαβείς ουσίες:

Καθαρίστε το εξωτερικό του μηχανήματος,

σκουπίστε το ή συσκευάστε το μηχάνημα σε

καλά σφραγισμένη συσκευασία και

αποφύγετε

την εξάπλωση της επιβλαβούς σκόνης που έχει

επικαθήσει.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και

επισκευής, όλα τα ρυπασμένα εξαρτήματα που ήταν

δυνατό να καθαριστούν ικανοποιητικά πρέπει να:

• Συσκευαστούν σε καλά σφραγισμένες σακούλες

• Απορριφθούν με τρόπο που συμμορφώνεται

με τους ισχύοντες κανονισμούς για την εν λόγω

απομάκρυνση αποβλήτων.

Για

λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες After

sales, απευθυνθείτε στον τοπικό σας

αντιπρόσωπο πωλήσεων ή στον αντιπρόσωπο

σέρβις της FLEX που είναι υπεύθυνος για τη χώρα

σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.

VCE 50 WET

6 Περαιτέρω πληροφορίες

6.1 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι το

προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τεχνικά

χαρακτηριστικά» βρίσκεται σε συμφωνία με τα

ακόλουθα πρότυπα ή κανονιστικά έγγραφα:

EN 60335 βάσει των διατάξεων των οδηγιών

2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2011/65/EΕ

Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και απώλειες

κέρδους λόγω διακοπής της λειτουργίας της

επιχείρησης, που προκλήθηκαν από το προϊόν ή

από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενήθηκαν

από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα

άλλων κατασκευαστών.

VCE 50 WET

6.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά

VCE 50 WET

Τάση δικτύου

220-240

50-60

Ισχύς P

IEC

W 2200

Κατηγορία προστασίας (υγρασία, σκόνη) IPX4

Κατηγορία προστασίας (ηλεκτρική) III

Μέγ. ροή υγρού L/min 230

Μέγ. ροή αέρα*m

/h 138

Μέγ. υποπίεση Pa 23000

Στάθμη ακουστικής πίεσης L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Κραδασμοί ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Βάρος kg 15

Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) mm 460x450x630

Τροφοδοτικό καλώδιο m10

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης m6

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα εκκένωσης m10

Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία εργασίας °C 40

Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία υγρού συλλογής °C 60

Όγκος δοχείου l50

* μετρήθηκε στην τουρμπίνα

VCE 50 WET

Hızlı başvuru kılavuzu

Kullanım için gereken bileşenler:

1 Priz

2 Toz kapağı

3 Kilitleme/Kilitleme tırnakları

4 Emme ağzı

5 Hazne

6 Yönlü makara

7 Filtre torbası

8 Emme hortumu

9 Parmaklık

10 Emme borusu uzatmaları

11 Şebeke kablosu

12 Emme nozülleri

13 Tahliye hortumu

14 Tekerlek

Resimli hızlı başvuru kılavuzu

Resimli hızlı başvuru kılavuzu, birimi ilk

çalıştırmada, kullanmada ve saklamada size

yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Kılavuz, sem-

bollerle temsil edilen 3 bölüme ayrılmıştır:

Başlamadan önce

KULLANMADAN ÖNCE ÇALIŞTIRMA TALİMATLARINI

OKUYUN!

1A - Aksesuarların açılması

2A - Parmaklık için braket yerleştirme

3A - Parmaklığı yerleş

tirme

4A - Parmaklığı yerleştirme

5A - Emme borusunu monte etme

6A - Emme hortumunu/tahliye hortumunu bağlama

ve çalıştırma

Kontrol/Çalıştırma

1B - Aletin açılması ve emme yapılması

Elektrikli cihazların bağlanması/temizlik

1C - Filtrenin temizlenmesi

2C - Filtre torbasının temizlenmesi

3C - Toz filtresinin temizlenmesi

1 Güvenlik talimatları

Bu belge, bir hızlı başvuru kılavuzuyla birlikte

güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. Makineyi ilk kez

kullanımından önce, bu kullanma kılavuzu başından

sonuna kadar dikkatlice okunmalıdır.

Kullanma kılavuzu daha sonra gerekebileceğinden

saklanmalıdır.

Daha fazla destek

Cihazla ilgili daha fazla bilgi www.flex-tools.com

adresindeki web sitesinde bulunabilir.

Diğer sorularınız için lütfen ülkenizden sorumlu

FLEX servis temsilcisi ile görüşün.

Bu belgenin arka tarafına bakın.

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan

simgeler

TEHLİKE

Doğrudan ciddi ya da geri çevrilemez yaralan-

malara, hatta ölümlere neden olan tehlike.

UYARI

Ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden

olabilecek tehlike.

DİKKAT:

Küçük yaralanmalara ve hasara neden olabi-

lecek tehlike.

1.2 Kullanma talimatları

Cihaz:

• yalnızca doğru kullanım talimatlarını almış

ve cihazı çalıştırmak için açık biçimde

görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

• yalnızca gözetim altında kullanılmalıdır.

• Bu cihaz düşük fiziksel, algısal ya da zihin-

sel yetenlere sahip, veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak için değildir.

• Araçla oynamamalarını sağlamak için çocuklar

denetim altında tutulmalıdırlar.

• Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun.

• Aleti asla doğru şekilde takılmış bir filtre olma-

dan kullanmayın.

• Aşağıdaki durumlarda aleti kapatın:

• Temizlemeden ve servisten önce

• Parçaları değiştirmeden önce

• Cihazı değiştirmeden önce

• Köpük oluşursa ya da sıvı çıkarsa

Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli

olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra,

kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenle-

melerine uygun hareket edin.

İşe başlamadan önce çalışan personelin şu konu-

larda bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekmektedir:

• makinenin kullanımı

• çekilecek malzemeyle ilgili riskler

• çekilecek malzemenin güvenle atılması

VCE 50 WET

• Prizin aletin fişiyle

uyumlu olup olmadığını

kontrol edin.

• Motor bloğu üze-

rinde belirtilen geri-

lim değerinin, aletin

bağlanacağı enerji

değerine uygun olup

olmadığını kontrol edin.

• Aleti çalıştırırken emme

açıklığını gözler, ağız,

kulaklar vb. gibi vü-

cudunuzun hassas

kısımlarının yakınına

yerleştirmekten kaçının.

• Hazne sıvıyla

dolduğunda veya

devrildiğinde emişi

durdurması gereken

şamandıranın hasar

görmediğinden veya

yükselmesini engel-

leyebilecek bir şekilde

tıkanmadığından emin

olun. Şamandırayı

(su seviyesi sınırlama

tertibatı) talimatlara göre

düzenli olarak temizley-

in ve hasar belirtisi olup

olmadığını kontrol edin.

• Bu alet, tehlikeli tozların

emilmesi için uygun

değildir.

• Yanan veya için için

yanan nesneleri (örn.

şömine külü), patlayıcı,

zehirli veya zararlı nes-

neleri vakumlamayın.

• Bu alet, elektrostatik

deşarja karşı korun-

an ortamlar için uygun

değildir.

• Yalnızca aletle bir-

likte verilen orijinal

aksesuarları kullanın.

1.3 Kullanım amacı ve alanı

Bu mobil emme tertibatı; uygun şekilde bakımı

yapıldığında ve aşağıdaki talimatlara göre

kullanıldığında verimli ve güvenli bir şekilde çalışmak

üzere tasarlanmış, geliştirilmiş ve kapsamlı bir şekilde

test edilmiştir.

Bu alet ticari kullanım ve kiralama işlerinin yanı sıra

fabrikalarda, şantiyelerde ve atölyelerde endüstri-

yel kullanıma da uygundur. Sağlamdır, güçlüdür ve

kullanımı kolaydır. Birlikte verilen aksesuarlar, onu

kapsamlı ve hızlı temizlik için vazgeçilmez bir araç

haline getirir.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan kazalar ancak aletin

kullanıcıları tarafı

ndan önlenebilir.

TÜM GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN VE

UYGULAYIN

Tüm diğer uygulamalar uygunsuz kullanım olarak

kabul edilecektir. Üretici, bu tür bir kullanımdan

kaynaklanacak hasarlardan dolayı hiçbir sorumlu-

luk kabul etmemektedir. Bu tür kullanımlarla ilgili

riskler tamamen kullanıcıya aittir. Uygun kullanım

aynı zamanda üretici tarafından belirtilen uygun

çalıştırmayı, servisi ve onarımları içermektedir.

1.4 Garanti

Garanti ile ilgili olarak genel çalışma koşullarımız

geçerlidir.

Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler, yanlış

fırçaların yanı sıra aracın hedeflenen amaçtan farklı

biçimde kullanılması, üreticinin, hasara neden olabi-

lecek yükümlülüklerinden muaf olmasını sağlar.

1.5 Önemli uyarılar

UYARI

• Yangın, elektrik çarpması

veya yaralanma riskini az-

altmak için lütfen kullan-

madan önce tüm güvenlik

talimatlarını ve etiketleri

okuyun ve bunlara uyun.

Elektrikli veya mekanik

parçalar hasar görürse,

aletin daha fazla hasar

görmesini ve kullanıcının

yaralanmasını önlemek

için alet tekrar

kullanılmadan önce alet

veya aksesuarlar yetkili bir

servis atölyesi veya üretici

tarafından onarılmalıdır.

VCE 50 WET

• Çalışan aleti gözetimsiz

bırakmayın.

• Sıvı veya köpük sızıntısı

olursa derhal kapatın.

• Alet devrilirse, kapatma-

dan önce aleti tekrar dik

konuma getirmeniz öne-

rilir.

• Aşındırıcı sıvıları

vakumlamayın; bunlar

alete zarar verebilir.

• Filtre elemanlarına za-

rar verebilecek mal-

zemeleri (örn. cam

parçacıkları, metal vb.)

vakumlamayın.

• Aletin açık havada

kullanımı minimumda

tutulmalıdır.

• Saçlarınızı, bol giysileri-

zi veya vücut parçalarını

aletin açıklıklarına veya

hareketli parçalarına

yaklaştırmayın.

Aç

ıklıklardan herhan-

gi biri tıkalı ise, aleti

kullanmayın ve açıklıklara

herhangi bir nesne

sokmayın. Açıklıkları toz,

tüy, saç ve hava akışını

kısıtlayabilecek diğer mal-

zemelerden uzak tutun.

• Düşük sıcaklıklarda açık

havada kullanmayın.

• Merdivenleri temizlerken

daha dikkatli olun.

• Yalnızca filtreler

takıldığında kullanın.

• Alet düzgün çalışmıyorsa,

düşürülmüşse veya hasar

görmüşse, açık havada

bırakılmışsa veya suya

düşmüşse; bir servis

merkezine veya bayiye

gösterilmelidir.

• Alet bir su pompası ola-

rak kullanılmamalıdır. Bu

alet; hava-su karışımının

emilmesi için uygundur.

• Aleti basamak veya

merdiven olarak

kullanmayın. Alet devri-

lebilir ve hasar görebilir.

Yaralanma tehlikesi.

• Aletin servis, temizlik,

bakım veya onarımını

yaparken aleti kapatın

ve fişini prizden çekin.

• Her kullanımdan önce

alette hasar olup

olmadığını kontrol edin.

• Aleti asla elektrik kablo-

sundan çekmeyin veya

kaldırmayın.

• Aleti temizlemek için

suya batırmayın veya su

jetiyle yıkamayın.

• Herhangi bir çalışma

yapmadan önce veya

alet gözetimsizken dai-

ma fişi prizden çekin.

• Besleme kablosunu

her zaman çatlak veya

eskime belirtileri gibi

hasarlara karşı kontrol

edin. Böyle bir durum-

da, kullanmaya devam

etmeden önce kabloyu

değiştirin.

• Besleme kablosu ha-

sar görmüşse; herhangi

bir tehlikeyi önlemek

için üretici firma, te-

knik servis veya kali-

fiye bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Elektrik uzatma kabloları

nı

kullanırken, bunların kuru

yüzeylerde olduğundan

ve su sıçramasına karşı

korunduğundan emin olun

VCE 50 WET

2.4 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

DİKKAT:

Bu makine, patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

ya da uçucu bir sıvının ya da yanıcı bir gazın

ya da buharı varlığında böyle bir ortama

dönüşebilecek ortamlarda kullanım için uygun

değildir.

3 Kontrol / Çalıştırma

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması

Aletin kapalı olduğundan emin olun. Alete uygun

filtrelerin takılıp takılmadığını kontrol edin. Daha son-

ra hortum konektörünü girişe sıkıca oturuncaya ka-

dar iterek emme hortumunu emme girişine bağlayın.

Daha sonra boruları hortum sapına bağlayın. Gü-

venli bir şekilde bağlandıklarından emin olmak için

boruları döndürün. Boruya uygun bir nozül takın.

Nozülü vakumlanacak malzemeye göre seçin. Tah-

liye hortumunu doğrudan zemin giderinin üzerine

yerleştirin. Fişi takın.

3.2 Islak çekme

DİKKAT:

Makinede, maksimum sıvı seviyesine

ulaşıldığında hava akışın

ı kapatan bir

şamandıra sistemi bulunmaktadır. Bu du-

rumda motor sesinde fark edilebilir bir değişim

duyabilir ve emme gücünün azaldığını

fark edebilirsiniz. Şamandıra gövdesi takılı

değilken asla sıvı çekmeyin.

• Köpük oluşursa, hemen çalışmayı durdu-

run ve tankı boşaltın.

• Su seviyesi sınırlandırma aracını düzenli

olarak temizleyin ve sağlamlığını ince-

leyin.

Emme ve boşaltma tek adımda gerçekleşir.

Islak emme için M sınıfı bir PET filtresinin veya filtre

eleğinin kullanılması tavsiye edilir.

3.3 Kuru çekme

DİKKAT:

Çevresel açıdan tehlikeli malzemelerin

çekilmesi.

Çekilen malzemeler çevre açısından tehlikeli

olabilir.

• Pislikleri, yasal yönetmeliklere uygun

olarak atın.

2 Riskler

2.1 Elektrikli bileşenler

TEHLİKE

Makinenin üst bölümünde

elektrik taşıyan

bulunmaktadır.

Elektrik taşıyan bileşenlerle

temas ciddi, hatta ölümcül

yaralanmalara neden ola-

bilir.

Makinenin üst tarafına asla

su püskürtmeyin.

2.2 Tehlikeli toz

UYARI

Tehlikeli malzemeler.

Tehlikeli malzemelerin

çekilmesi, ciddi, hatta

ölümcül yaralanmalara

neden olabilir.

Aşağıdaki malzemelerin

makine ile çekilmemesi

gerekmektedir:

• Şömine külü, patlayıcı,

zehirli veya zararlı mad-

deler

• Cam parçacıkları, metal

vb.

• yanıcı, patlayıcı toz

(ör. magnezyum ya da

alüminyum tozu vs.)

DİKKAT:

Çekilen malzemeler çevre açısından tehlikeli

olabilir.

• Pislikleri, yasal yönetmeliklere uygun

olarak atın.

2.3 Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT:

Yedek parçalar ve aksesuarlar.

Orijinal olmayan yedek parçaların, fırçaların

ve aksesuarların kullanılması cihazın

güvenliğini ve işlevselliğini azaltabilir.

Yalnızca FLEX tarafından sağlanan orijinal yedek

parçaları ve aksesuarları kullanın.

VCE 50 WET

3.4 Islak emmeden sonra boşaltma

Filtreleri ve toz torbasını düzenli olarak kontrol edin.

Emme başlığını serbest bırakmak için mandalı dışarı

doğru çekerek serbest bırakın.

Emme başlığını hazneden çıkarın.

Fltrelern temzlenmes: Temzlk çn temz su kulla-

nın. Fltrey elde yıkayın.

Fltre torbası: Ne kadar dolu olup olmadığını kontrol

edn. Dolduğunda torbayı boşaltın ve tekrar takın.

Torba, kauçuk membranl

ı PP manşonun lgl hortum

grşne oturtulmasıyla yerleştrlr. Kauçuk membranın

grştek kalın tabakanın üzerne tldğnden emn olun.

Fltrel toz kapağı: Ne kadar krl olup olmadığını

kontrol edn. Koruyucu kapak le fltrey tamamen

çıkarın ve temz suyla manuel olarak temzleyn.

Koruyucu kapak le fltrey tekrar takın.

Boşalttıktan sonra: Emme baş

lığını tekrar hazneye

yerleştirin ve mandallarla sabitleyin. Makineye filtre

kartuşu ve toz torbası takılmadan asla kuru malzeme

emmesine izin vermeyin. Toz emme makinesinin

emiş gücü, filtrenin ve toz torbasının boyutuna ve ka-

litesine bağlıdır. Bu nedenle yalnızca orijinal filtreleri

ve orijinal toz torbalarını kullanın.

4 Temizlik makinesini

kullandıktan sonra

4.1 Kullandıktan sonra

Sıvıyı topladıktan sonra, girişi vidalı kapakla kapatın

ve aletin dış yüzeylerini temizleyin.

4.2 Taşıma

• Aleti taşımadan önce tüm kilitleri kapatın.

• Girişi vidalı kapakla kapatın.

• Eğer pislik tankında sıvı varsa makineyi yana

yatırmayın.

• Makineyi kaldırmak için bir vinç kancası

kullanmayın.

4.3 Saklama

DİKKAT:

Cihazı, kuru ve yağmura ve donmaya karşı

korumalı bir yerde saklayın. Bu makine

yalnızca iç mekanlarda saklanmalıdır. Sak-

lamaya almadan önce ıslak filtreler ve sıvı

kabının iç kısmı

nın kurutulması gerekmektedir.

4.4 Makinenin geri dönüştürülmesi

Eski makineyi kullanılmaz hale getirin.

1. Şebeke kablosunu çıkarın.

2. Elektrikli cihazları evsel çöplerle birlikte atmayın.

Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli

çöp kutusu sembolü ile işaretlenmiş ekip-

manlar, kullanılmış elektrikli ve elektronik

ekipmanların ayrılmamış evsel atıklarla birlikte

atılmaması gerektiğini gösterir. İnsan sağlığı ve

çevre üzerindeki olumsuz etkileri önlemek için ekip-

man, belirlenen toplama noktalarına ayrı olarak ber-

taraf edilmelidir.

Elektrikli ve elektronik ev aletlerinin kullanıcıları,

belediyenin toplama programlarını kullanmalıdır.

Ticari olarak kullanılan elektrikli ve elek-

tronik ekipmanların belediyenin atık toplama

programlarıyla bertaraf edilmemesi gerektiğini lütfen

unutmayın. Size uygun bertaraf etme seçenekleri

hakkında bilgi vermekten memnuniyet duyarız.

5 Bakım

5.1 Düzenli servis ve inceleme

Aletin periyodik bakımı ve muayenesi, ilgili yasa ve

yönetmeliklere uygun olarak uygun niteliklere sahip

personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Arıza durumunda, makine MUTLAKA kapatılmalı ve

yetkili servis teknisyeni tarafından tamamen kontrol

edilip onarılmalıdır.

Yılda en az bir kez, bir FLEX teknisyeni veya görev-

lendirilen kişi; filtrelerin, hava sızdırmazlığının ve

kontrol mekanizmalarının kontrol edilmesi de dahil

olmak üzere teknik bir inceleme gerçekleştirmelidir.

5.2 Bakım

Herhangi bir bakım çalışması yapmadan önce fişi

prizden çekin.

Alet sürekli ağır çalışmaya uygundur. Çalışma süres-

ine bağlı olarak toz filtrelerinin boşaltılması gerekir.

Hazneyi temiz tutun. Bunun için kuru bir bez ve bir

miktar sprey cila kullanın.

Toz emme tertibatının bakımı ve temizliği s

ırasında

bakım personeli ve diğer kişiler için tehlike

oluşmamasına dikkat edin.

Bakım alanında

• Filtrelenen zorunlu havalandırma kullanın

• Koruyucu giysiler giyin

• Bakım alanını, etrafa tehlike maddelerin girmem-

esi için temizleyin.

DİKKAT:

Makineyi zararlı maddelerle kirlenmiş bir alandan

kaldırmadan önce:

Makinenin dış tarafını temizleyin, silin ya da maki-

neyi sızdırmaz bir ambalajla sarın ve üzerindeki

zararlı tozların yayılmasını önleyin.

VCE 50 WET

Bakım ve onarım çalışması sırasında temizlen-

emeyecek tüm kirlenmiş parçalar için aşağıdakilerin

yapılması gerekmektedir:

• Sızdırmaz torbalara konmalıdır

• Bu tür atıkların uzaklaştırılması konusundaki

geçerli yönetmeliklere uygun bir şekilde

atılmalıdır.

Satış sonrası servis le ilgili ayrıntılar içinbayinizle

ya da ülkenizden sorumlu FLEX servis temsilcisi ile

görüşün. Bu belgenin arka tarafına bakın.

6 Diğer bilgiler

6.1 AB - Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak, “Teknik veriler” altında

tanımlanan bu ürünün aşağıdaki standartlara veya

standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

İlgili 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

direktifleri uyarınca EN 60335.

Teknik belgelerden sorumlu:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Feragatname

Ürün tarafından veya ürünün kullanılamamasından

dolayı söz konusu olan, çalışmaya ara verilmesinden

dolayı elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için

üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk üstlenmez.

Cihazın gerektiği gibi kullanılmamasından veya

başka üreticilerin ürünleri ile birlikte kullanılmasından

kaynaklanan hasarlar için de üretici ve temsilcisi so-

rumluluk üstlenmez.

100

VCE 50 WET

6.3 Teknik veriler

VCE 50 WET

Şebeke gerilimi

220-240

50-60

Güç P

IEC

W 2200

Koruma sınıfı (nem, toz) IPX4

Koruma sınıfı (elektrik) III

Maks. sıvı akışı L/dak 230

Maks. hava akışı*m

/s 138

maks. negatif basınç Pa 23000

Ses basıncı seviyesi L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Titreşim ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Ağırlıkkg15

Boyutlar (UxGxY) mm 460x450x630

Şebeke kablosu m 10

Emme hortumu uzunluğum 6

Tahliye hortumu uzunluğum 10

İzin verilen maksimum çalışma sıcaklığı °C 40

Alınan sıvının izin verilen maks. sıcaklığı °C 60

Hazne hacmi l 50

* Türbinde ölçülmüştür

101

VCE 50 WET

Skrócona instrukcja obsługi

Elementy sterujące:

1 Gniazdo

2 Klapa przeciwpyłowa

3 Blokada / zaczepy zamykające

4 Króciec zasysający

5 Zbiornik

6 Rolka skrętna

7 Worek filtra

8 Wąż zasysania

9 Poręcz

10 Przedłużenia rury ssącej

11 Elektryczny przewód zasilający

12 Dysze ssące

13 Wąż spustowy

14 Koło

Skrócona instrukcja obrazkowa

Skrócona instrukcja obrazkowa stanowi pomoc

w uruchamianiu, obsłudze i przechowywaniu

urządzenia. Przewodnik jest podzielony na 3 części,

którym odpowiadają następujące symbole:

Przed uruchomieniem

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

1A - Rozpakowywanie akcesoriów

2A - Zakładanie mocowania na poręcz

3A - Zakładanie poręczny

4A - Zakładanie poręczny

5A - Montaż rury ssącej

- Podłączanie węża zasysania / węża

spustowego i eksploatacja

Sterowanie/działanie

1B - Włączanie urządzenia i ssanie

Podłączanie urządzeń elektrycznych / czyszczenie

1C - Czyszczenie filtra

2C - Czyszczenie torebki filtra

3C - Czyszczenie filtra przeciwpyłowego

1 Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Dokument ten zawiera ważne informacje dotyczące

bezpiecznej eksploatacji urządzenia, a także prze-

wodnik szybkiego odniesienia. Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję

należy zachować do wglądu w przyszłości.

Dalsze wsparcie

Więcej informacji na temat tego urządzenia znajduje

się na naszej witrynie www.flex-tools.com.

Dalsze pytania prosimy kierować do krajowego

przedstawiciela serwisu FLEX.

Patrz odwrót tego dokumentu.

1.1. Oznaczenia stosowane w instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo, które bezpośrednio skut-

kuje poważnymi lub trwałymi obrażeniami ciała,

a w skrajnych przypadkach nawet śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała, a w skrajnych przy-

padkach nawet do śmierci.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

drobnych urazów oraz szkód.

1.2. Instrukcja obsługi

Urządzenie:

• musi być użytkowane tylko przez osoby, które

zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie

prawidłowej eksploatacji oraz jednoznacznie

oddelegowane do obsługi urządzenia,

• musi być obsługiwane pod nadzorem,

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub

umysłowych albo bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci powinny być nadzorowane dla pewności,

że nie bawią się urządzeniem.

• Nie należy stosować niebezpiecznych metod pracy.

• Nigdy nie używać urządzenia bez prawidłowo

zamontowanego filtra.

• Wyłączać urządzenie w poniższych sytuacjach:

• Przed czyszczeniem i serwisowaniem

• Przed wymianą komponentów

• Przed przełączeniem urządzenia

• Jeśli powstaje piana lub wylewa si

ę płyn

Oprócz instrukcji obsługi oraz przepisów

dotyczących zapobiegania wypadkom

obowiązujących w kraju użytkowania należy

przestrzegać przyjętych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa i właściwego użytkowania.

102

VCE 50 WET

Przed rozpoczęciem pracy personel obsługujący

urządzenie musi zostać poinformowany i przesz-

kolony w następującym zakresie:

• obsługa urządzenia

• ryzyka związane z materiałem, który ma być

zbierany

• bezpieczna utylizacja zebranego materiału

1.3. Cel i przeznaczenie

Ta mobilna ssawa została skonstruowana, opracowa-

na i starannie przetestowana, aby działała wydajnie

i bezpiecznie w przypadku prawidłowej konserwacji i

użytkowania zgodnie z poniższymi instrukcjami.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego i w ramach wynajmu oraz do zastosowań

przemysłowych w fabrykach, na placach budowy

i w warsztatach. Jest solidne, wydajne i łatwe w

użytkowaniu. Ze względu na dostarczone elementy

akcesoriów jest to nieodzowny środek pomocniczy do

dokładnego i szybkiego czyszczenia.

Wypadkom z powodu użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem mogą zapobiec tylko użytkownicy

urządzenia.

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I

PRZESTRZEGAĆ ICH.

Wszystkie inne zastosowania są uważ

ane za

nieprawidłowe. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

użytkowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko

takiego użytkowania urządzenia ponosi wyłącznie

użytkownik. Właściwa eksploatacja urządzenia obe-

jmuje też prawidłową obsługę, serwisowanie i nap-

rawy zgodnie z instrukcjami producenta.

1.4 Gwarancja

Niniejsza gwarancja podlega naszym ogólnym zasa-

dom prowadzenia działalności.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

szkody wynikające z niedozwolonych modyfikacji

urządzenia, korzystania z niewłaściwych szczotek

lub użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem.

1.5 Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

• Aby ograniczyć

niebezpieczeństwo

pożaru, porażenia elek-

trycznego lub obrażeń

ciała, należy przed

użyciem przeczytać ws-

zystkie wskazówki

bezpieczeństwa,

oznaczyć je i

przestrzegać. W

przypadku uszkodzenia

części elektrycznych lub

mechanicznych

urządzenie lub akceso-

ria należy przed po-

nownym użyciem

urządzenia oddać je do

naprawy w kwalifikowa-

nym warsztacie ser-

wisowym lub u produ-

centa, aby uniknąć dals-

zych uszkodzeń

urządzenia i obrażeń

ciała użytkowników.

• Sprawdzić, czy gniazdo

jest zgodne z wtyczką

urządzenia.

• Sprawdzić, czy wartość

napięcia podana na blo-

ku silnika jest zgodna

z wartością energii, do

której urządzenie ma

zostać podłączone.

• Podczas eksploata-

cji urządzenia należy

unikać zbliżania otworu

zasysania do wrażliwych

części ciała, jak oczy,

usta, uszy itd.

• Sprawdzić, czy pływak,

który ma zatrzymać za-

sysanie, jeśli pojemnik

jest peł

ny cieczy lub

przechylony, nie wyka-

zuje uszkodzeń bądź

zatorów, które mogłyby

utrudniać podnosze-

nie. Pływak (urządzenie

ograniczające poziomu

wody) należy regular-

nie czyścić według in-

strukcji i sprawdzać, czy

występują znaki uszkod-

zenia.

• To urządzenie nie jest

przeznaczone do zasy-

sania niebezpiecznego

pyłu.

103

VCE 50 WET

• Nie zasysać przed-

miotów palących się lub

żarzących (np. popiół z

komina), wybuchowych,

trujących lub szkodliwy-

ch dla zdrowia.

• Urządzenie nie jest

przystosowane do

otoczeń zabezpieczony-

ch przed rozładowaniem

elektrostatycznym.

• Stosować tylko oryginal-

ne akcesoria dostarczo-

ne z urządzeniem.

• Nie pozostawiać

pracującego urządzenia

bez nadzoru.

• W razie rozlania cieczy

lub piany natychmiast

wyłączyć.

• W razie przewrócenia

zaleca się ustawie-

nie urządzenia przed

wyłączeniem.

• Nie zasysać cieczy

agresywnych, ponieważ

mogą one uszkodzić

urządzenie.

• Nie zasysać materiałów,

które mogą uszkodzeń

elementy filtra (np.

odłamki szkła, metal itd.).

• Stosowanie urządzenia

na zewnątrz należy

ograniczyć do minimum.

• Wł

osów, luźnych ele-

mentów odzieży i części

ciała nie zbliżać do ot-

worów ani ruchomych

części urządzenia. Nie

używać urządzenia,

jeśli jeden z otworów

jest zablokowany i nie

można włożyć przed-

miotów w otwory. Nie

dopuszczać do, aby do

otworów dostał się pył,

strzępki, włosy i inny

materiał, który mógłby

wstrzymywać strumień

powietrza.

• Nie stosować na

zewnątrz w niskich tem-

peraturach.

• Podczas czyszczenia

na schodach zachować

szczególną ostrożność.

• Stosować tylko z

włożonymi filtrami.

• Jeśli urządzenie nie

działa prawidłowo,

spadło lub jest uszkod-

zone, stało na zewnątrz

bądź wpadło do wody,

należy je oddać do war-

sztatu serwisowego lub

do dystrybutora.

• Urządzenia nie wolno

stosować jako pompy

wody. Urządzenie jest

przeznaczone do zasy-

sania mieszanki powietr-

za i wody.

• Nie używać urządzenia

jako stopień lub drabinę.

Urządzenie może się

wtedy przewrócić lub

ulec uszkodzeniu.

Niebezpieczeństwo zra-

nienia.

• Podczas konserwacji,

czyszczenia, pielęgnacji

lub naprawy urządzenia

należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Przed każdym użyciem

należy skontrolować

urządzenie pod kątem

uszkodzeń.

• Nigdy nie ciągnąć

ani

nie podnosić urządzenia

za kabel prądowy.

104

VCE 50 WET

• Podczas czyszczenia

nie zanurzać urządzenia

w wodzie ani nie myć

strumieniem wody.

• Przed każdą ingerencją

lub jeśli urządzenie jest

bez nadzoru, zawsze

wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

• Zawsze sprawdzać ka-

bel zasilający pod kątem

uszkodzeń, takich jak

pęknięcia lub

• oznaki starości. Przed

dalszym używaniem

wymienić kabel.

• Jeśli kabel zasilający

jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony

przez producenta, jego

serwis techniczny bądź

wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć wszelkich

niebezpieczeństw.

• Podczas korzysta-

nia z elektrycznych

kabli przedłużających

należy sprawdzić, czy

są ułożone na suchych

powierzchniach i przed

pryskają

cą wodą.

2 Zagrożenia

2.1 Podzespoły elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Górna część urządzenia

zawiera elementy pod

napięciem.

Dotykanie podzespołów

znajdujących się

pod napięciem grozi

poważnymi, a nawet

śmiertelnymi urazami.

Nie rozpylać wody na

górną część urządzenia.

2.2 Niebezpieczny pył

OSTRZEŻENIE

Materiały niebezpieczne.

Odkurzanie materiałów

niebezpiecznych może

prowadzić do poważnych,

a nawet śmiertelnych

obrażeń.

Zabronione jest zbieranie

materiałów wymienionych

poniżej:

• popiół z komina, przed-

mioty wybuchowe,

trujące lub szkodliwe dla

zdrowia

• odłamki szkła, metal itd.

• łatwopalne, wybuchowe

pyły (np. pyły magnezowe

lub aluminiowe itp.).

OSTROŻNIE

Materiały takie mogą być niebezpieczne dla

środowiska.

• Usunąć zanieczyszczenia zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

2.3 Części zamienne i akcesoria

OSTROŻNIE

Części zamienne i akcesoria.

Korzystanie z nieoryginalnych części zamien-

nych, szczotek i akcesoriów może wpłynąć

negatywnie na bezpieczeństwo eksploatacji i

funkcjonowanie urządzenia.

Korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamien-

nych i akcesoriów dostarczonych przez FLEX.

2.4 W wybuchowych lub niepalnych

atmosferach

OSTROŻNIE

Urządzenie to nie nadaje się do użytku w

wybuchowych lub palnych atmosferach ani w

miejscach, gdzie takie atmosfery mogą

powstawać na skutek obecności lotnych ciec-

zy lub palnych gazów lub oparów.

105

VCE 50 WET

3 Obsługa

3.1 Uruchamianie i obsługiwanie urządzenia

Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Sprawdzić, czy do urządzenia włożono właściwe fil-

try. Następni podłączyć wąż ssący do wlotu ssania,

wciskając przyłącze węża, aż będzie dobrze osad-

zone na wlocie. Następnie połączyć rury z uchwytem

węża. Obrócić rury, aby się upewnić, że są dobrze

połączone. Zamocować na rurze odpowiednią dyszę.

Wybrać dyszę odpowiednią do materiału, który ma

być zasysany. Umieścić wąż spustowy bezpośrednio

nad odp

ływem podłogowym. Włożyć wtyczkę.

3.2 Zbieranie cieczy

OSTROŻNIE

Urządzenie jest wyposażone w system

pływakowy, który odcina przepływ powietrza

przez urządzenie, jeśli osiągnięty zostanie

maksymalny poziom cieczy. W takim przypad-

ku dźwięk dochodzący z silnika wyraźnie się

zmieni, a moc zasysania zauważalnie spad-

nie. Należy wówczas wyłączyć urządzenie.

Nie zasysać płynów, jeśli pływak nie znajduje

się na miejscu.

• W razie pojawienia się piany należy

natychmiast przerwać pracę i opróżnić

zbiornik.

• Czyścić ogranicznik poziomu wody i regu-

larnie sprawdzać jego stan pod kątem

uszkodzeń.

Ssanie i opróżnianie odbywa się w jednym kroku

roboczym.

Do odkurzania na mokro zaleca się stosowanie filtra

PET klasy M lub filtra siatkowego.

3.3 Zbieranie suchych materiałów

OSTROŻNIE

Zbieranie materiałów niebezpiecznych dla

środowiska.

Materiały takie mogą być niebezpieczne dla

środowiska.

• Usunąć zanieczyszczenia zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

3.4 Opróżnianie po ssaniu na mokro

Regularnie sprawdzać filtry i worek na pył. Zwolnić

blokadę, pociągając ją na zewnątrz, aby zwolnić

głowicę ssącą.

Zdjąć

głowicę ssącą ze zbiornika.

Czyszczenie filtrów: Do czyszczenia stosować

czystą wodę. Myć filtr ręcznie.

Torebka filtra: Sprawdzić, jak bardzo jest napełniona.

Jeśli jest torebka jest pełna, należy ją opróżnić i

ponownie włożyć. Torebka jest wkładana przez

założenie kołnierza PP z membraną gumową na

wlot węża. Zwracać uwagę, aby membrana gumowa

była nasuwana na zgrubienie na wlocie.

Klapa przeciwpyłowa z filtrem: Sprawdzić, jak bard-

zo jest zabrudzony. Klapę ochronną z filtrem zdjąć

całkowicie i ręcznie wyczyścić czystą wodą. Ponow-

nie założyć klapę ochronną z filtrem.

Po opróżnieniu: Umieścić głowicę ssącą z powrotem

na zbiorniku i zabezpieczyć

ją blokadami. Nigdy

nie zbierać suchego materiału bez włożonego do

urządzenia wkładu filtra i dodatkowego worka na pył.

Moc ssania odkurzacza zależy od rozmiaru i jakości

filtra oraz worka na pył. Z tego względu należy

używać wyłącznie oryginalnych filtrów, jak również

oryginalnych worków na pył.

4 Po użyciu urządzenia

4.1 Po użyciu

Po zebraniu cieczy należy zamknąć wlot nasadką

zamykającą i wyczyścić zewnętrzne powierzchnie

urządzenia.

4.2 Transport

• Przed transportowaniem urządzenia zamknąć

wszystkie blokady.

• Zamknąć wlot nasadką zamykającą.

• Nie przechylać urządzenia, jeśli w zbiorniku

zanieczyszczeń znajduje się płyn.

• Nie używać haków dźwigowych do podnoszenia

urządzenia.

4.3 Przechowywanie

OSTROŻNIE

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu

zabezpieczonym przed deszczem i mrozem.

Urządzenie może być przechowywane

wyłącznie w pomieszczeniach. Mokre filtry

oraz wnętrze zbiornika na płyn należy osuszyć

przed przechowywaniem.

4.4 Recykling urządzenia

Wycofać stare urzą

dzenie z eksploatacji.

1. Wyjąć kabel sieciowy.

2. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z

odpadami domowymi.

Sprzęt oznaczony symbolem

przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych nie należy wyrzucać razem z nieoddziel-

onymi odpadami domowymi. Aby uniknąć negatyw-

nego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko, sprzęt

należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki od-

padów.

106

VCE 50 WET

Użytkownicy elektrycznych i elektronicznych

urządzeń gospodarstwa domowego są zobowiązani

korzystać z miejskich programów zbiórki odpadów.

Należy pamiętać, że komercyjnie używany sprzęt

elektryczny i elektroniczny nie może być utylizowany

w ramach miejskich programów zbiórki odpadów.

Chętnie poinformujemy Cię o dostępnych sposobach

utylizacji.

5 Konserwacja

5.1 Regularne serwisowanie i przeglądy

Regularna konserwacja i przeglądy urządzenia

muszą być przeprowadzane przez odpowiednio

wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi

przepisami i regulacjami.

W przypadku uszkodzenia urządzenie MUSI zostać

wyłączone i poddane kompleksowej kontroli oraz

naprawie przez autoryzowanego technika serwisu.

Co najmniej raz w roku technik firmy FLEX lub osoba

upoważniona musi przeprowadzić przegląd technic-

zny, podczas którego sprawdzane są również filtry,

szczelność powietrzna i mechanizmy kontrolne.

5.2 Konserwacja

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem

prac konserwacyjnych.

Urządzenie jest przystosowane do ciągłej eksp-

loatacji ciężkiej. W zależności od czasu trwania

pracy należy opróżniać filtry przeciwpyłowe.

Utrzymywać pojemnik w czystości. Użyć do tego

suchej ścierki i niewielkiej ilości politury w aerozolu.

Podczas konserwacji i czyszczenia odkurzacza

zwracać uwagę, aby nie powstawały żadne

niebezpieczeństwa dla personelu konserwacji i in-

nych osób.

W miejscu prowadzenia konserwacji

• Używać obowiązkowych filtrowanych systemów

wentylacji

• Nosić odzież ochronną

• Oczyścić obszar roboczy w taki sposób, aby

zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych

substancji do otoczenia.

OSTROŻNIE

Przed wyciąganiem urządzenia z obszaru skażonego

niebezpiecznymi substancjami:

Wyczyścić zewnętrzną część urządzenia, wytrzeć

do czysta lub zapakować urządzenie do szczelnego

pojemnika oraz unikać rozprzestrzeniania zgromad-

zonego szkodliwego pyłu.

W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych

wszystkie części, których nie można w zadowalający

sposób doczyścić, należy:

• Zapakować do szczelnych worków

• Poddać utylizacji w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami dotyczącymi usu-

wania takich odpadów.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na te-

mat serwisu posprzedażowego należy skontaktować

się z dystrybutorem lub serwisem FLEX odpowiedzi-

alnym za obsługę w danym kraju. Patrz odwrót tego

dokumentu.

6 Dodatkowe informacje

6.1 Deklaracja zgodności WE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

opisany w rozdziale “Specyfikacja” jest zgodny z

następującymi normami lub dokumentami normaty-

wnymi:

EN 60335 zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE.

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Wykluczenie odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski

spowodowane przerwą w działalności gospodarc-

zej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub

niemożliwość jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają

za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem

urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w

powiązaniu z wyrobami innych producentów.

107

VCE 50 WET

6.3 Specyfikacja

VCE 50 WET

Napięcie sieciowe

220-240

50-60

Moc P

IEC

W 2200

Klasa ochrony (wilgoć, pył) IPX4

Klasa ochrony (czynniki elektryczne) III

Maks. przepływ cieczy l/min 230

Maks. przepływ powietrza* m

/h 138

Maks. podciśnienie Pa 23000

Poziom ciśnienia akustycznego L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Wibracje ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Ciężar kg 15

Wymiary (dł. x szer. x wys.) mm 460x450x630

Elektryczny przewód zasilający m 10

Długość węża zasysania m 6

Długość węża spustowego

Maks. dozwolona temperatura robocza °C 40

Maks. dozwolona temperatura cieczy

wchłaniającej

°C 60

Pojemność zbiornika l 50

* zmierzony na turbinie

108

VCE 50 WET

Gyors használati útmutató

Kezelőelemek:

1 Csatlakozóaljzat

2 Porvédő fedél

3 Zár /záró fülek

4 Elszívócsonk

5 Tartály

6 Vezetőgörgő

7 Szűrőzsák

8 Szívótömlő

9 Fogantyú

10 Szívócső-hosszabbítók

11 Hálózati kábel

12 Szívó fúvókák

13 Leeresztőtömlő

14 Kerék

Képes gyors útmutató

A képes gyors útmutató a készülék indításához,

működtetéséhez és raktározásához nyújt segít-

séget. Az útmutató 3 fejezetre van felosztva, ezeket

különböző szimbólumok jelölik:

Indítás előtt

HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPP OLVASSA EL A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

1A - Tartozékok kicsomagolása

2A - A fogantyú tartójának felszerelése

3A - A fogantyú felszerelése

4A - A fogantyú felszerelése

5A - A szívócső felszerelése

6A - A szívócső/leeresztőtömlő csatlakoztatása és

üzemeltetése

Kezelés/Működtetés

1B - A készülék bekapcsolása és porszívózás

Elektromos készülékek csatlakoztatása/tisztítás

1C - A szűrő tisztítása

2C - A szűrőzsák tisztítása

3C - A porvédő szűrő tisztítása

1 Biztonsági előírások

Ez a dokumentum a készülékre vonatkozó biz-

tonsági tudnivalókat, illetve egy gyors használati

útmutatót tartalmaz. Mielőtt először bekapcsolja a

készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati

útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol

később is megtalálja.

További támogatás

A készülékről további információ talál a honlapun-

kon: www.flex-tools.com.

További kérdések esetén keresse a FLEX

országosan felelős szervizképviselőjét.

Lásd a dokumentum hátsó oldalán.

1.1 Utasításokat jelölő szimbólumok

VESZÉLY

Súlyos baleseteket, akár halált okozó köz-

vetlen veszélyforrás.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyforrás, amely súlyos

baleseteket, vagy akár halált is okozhat.

FIGYELEM

Olyan veszélyforrás, amely kisebb

baleseteket és rongálódásokat okozhat.

1.2 Használati útmutató

A készüléket...

• csak olyan személyek használhatják, akik tisz-

tában vannak a helyes használatával, és kife-

jezetten meg lettek bízva a működtetésével

• csak felügyelet mellett szabad használni

• A készüléket nem használhatják olyan sze-

mélyek (beleértve a gyermekeket), akik fizikai,

érzékszervi vagy mentális adottságaiknál fogva,

vagy kellő ismeretek és tapasztalat hiányában

nem képesek a biztonságos használatra.

• A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül

hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

• Tilos a nem biztonságos műveletek végzése.

• Soha ne használja a készüléket megfelelően

felszerelt szűrő nélkül.

• Kapcsolja ki a készüléket a következő helyze-

tekben:

• Tisztítás és szervizelés előtt

• Részegységek cseréje előtt

• A készülék átkapcsolása előtt

• Ha habzás látható, vagy folyadék jön ki

A használati útmutató és az adott országban érvé-

nyes vonatkozó balesetvédelmi előírások mellett

be kell tartani a biztonságra és helyes használatra

vonatkozó elfogadott irányelveket is.

A munka elkezdése előtt a kezelő személyzetet

tájékoztatni kell, és betanítani a következőkkel kapc-

solatban:

• a készülék használata

• a felszívandó anyaghoz társuló kockázatok

• a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanítása

109

VCE 50 WET

1.3 Felhasználási cél és rendeltetés

Ezt a mobil elszívót úgy tervezték, fejlesztették ki, va-

lamint alaposan tesztelték, hogy hatékonyan és biz-

tonságosan működjön, ha megfelelően karbantartják

és az alábbi utasításoknak megfelelően használják.

Ez a készülék alkalmas kereskedelmi és bérbeadási

célokra, valamint ipari felhasználásra gyárakban,

építkezéseken és műhelyekben. Robusztus, erős és

könnyen kezelhető. A mellékelt tartozékok az alapos

és gyors tisztítás nélkülözhetetlen eszközévé teszik.

A helytelen használatból eredő baleseteket csak a

készülék használói tudják megelőzni.

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES BIZTON-

SÁGI ELŐÍRÁST.

Minden egyéb használat nem rendeltetésszerű

használatnak minősül. A gyártó nem vállal

felelősséget az ilyen használatból eredő károkért.

Az ilyen használatból eredő kockázatokat

kizárólag a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű

használathoz a gyártó által meghatározott helyes

üzemeltetés, szervizelés és javítás is hozzátartozik.

1.4 Garancia

A garancia tekintetében általános üzleti feltételeink

érvényesek.

A gyártó nem felelős a készüléken végrehaj-

tott nem engedélyezett változtatásokból, a nem

megfelelő kefék használatából, valamint a nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

1.5 Fontos figyelmeztetések

VIGYÁZAT

• A tűz, áramütés vagy sé-

rülés veszélyének

csökkentése érdekében

használat előtt olvassa

el és tartsa be az ös-

szes biztonsági utasítást

és címkét. Ha elektro-

mos vagy mechanikus

alkatrészek sérülnek, a

készüléket vagy tartozé-

kait a készülék további

károsodásának és a fel-

használó sérülésének

elkerülése érdekében a

készülék újbóli hasz-

nálata előtt megfelelő

minősítéssel rendelkező

szervizben vagy a gyár-

tóval meg kell javíttatni.

• Ellenőrizze, hogy a kon-

nektor kompatibilis-e a

készülék csatlakozó-

dugójával.

• Ellenőrizze, hogy a mo-

torblokkon megadott

feszültségérték meg-

felel-e annak az ener-

giaértéknek, amelyre a

készüléket csatlakoztat-

ni kell.

• A készülék

működtetésekor kerülje

el, hogy a szívónyílást

a test érzékeny részei-

hez, például szemhez,

szájhoz, fülhöz stb. kö-

zel hozza.

• Ellenőrizze, hogy az

úszó, amelynek le kell

állítania a szívást, ami-

kor a tartály megtelt

folyadékkal vagy felbo-

rult, nem sérült-e meg,

vagy nem blokkolódott-

e olyan módon, amely

megakadályozná a fele-

melkedését. Rendsze-

resen tisztítsa az úszót

(vízszintkorlátozó be-

rendezést) az utasítá-

soknak megfelelően, és

ellenőrizze, hogy ninc-

senek-e rajta sérülések.

• Ez a készülék nem al-

kalmas veszélyes por

felszívására.

• Ne porszívózzon fel égő

vagy parázsló (pl. kan-

dallóhamu), robbanás-

veszélyes, mérgező

vagy ártalmas tárgyakat.

• A készülék nem hasz-

nálható elektrosztati-

kus kisülés ellen védett

környezetben.

110

VCE 50 WET

• Csak a készülékhez

mellékelt eredeti tartozé-

kokat használja.

• Ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül működni.

• Azonnal kapcsolja ki, ha

folyadék vagy hab szi-

várog.

• Ha a készülék felborul,

ajánlott a készüléket

kikapcsolás előtt ismét

függőleges helyzetbe

hozni.

• Ne porszívózzon fel

agresszív folyadékokat,

mert ezek károsíthatják

a készüléket.

• Ne porszívózzon fel

olyan anyagokat, ame-

lyek károsíthatják a

szűrőelemeket (pl. üve-

gszilánkok, fém stb.).

• A készüléket kültéren a

lehető legritkábban has-

ználja.

• Ne kerüljön haj, laza

ruházat vagy testrész a

készülék nyílásai vagy

mozgó részei közelébe.

Ne használja a készülé-

ket, ha valamelyik nyílás

el van zárva, és ne he-

lyezzen be semmilyen

tárgyat a nyílásokba. A

nyílásokat tartsa portól,

bolyhoktól, szőrszálaktól

és egyéb olyan anya-

goktól mentesen, ame-

lyek akadályozhatják a

légáramlást.

• Ne használja kül-

téren, alacsony

hőmérsékleten.

• Lépcsőn történő tisz-

tításkor különösen óva-

tosan járjon el.

• Csak akkor használja,

ha a szűrők be vannak

helyezve.

• Ha a készülék nem

működik megfelelően,

ha leejtették vagy meg-

sérült, ha a szabad-

ban hagyták, vagy ha

vízbe esett, egy szer-

vizközpontba vagy

kereskedőhöz kell vinni.

• A készüléket nem sza-

bad vízszivattyúként has-

ználni. A készülék levegő

és víz keverékének fels-

zívására alkalmas.

• Ne használja a készülé-

ket lépcsőként vagy

létraként. A készülék fel-

borulhat és megsérülhet.

Sérülésveszély.

• A készülék szervizelése,

tisztítása, karbantartása

vagy javítása során kap-

csolja ki a készüléket, és

húzza ki a csatlakozó-

dugót a konnektorból.

• Minden használat előtt

ellenőrizze a készüléken

a sérülések jeleit.

• Soha ne húzza vagy

emelje a készüléket

az elektromos ká-

belnél fogva.

• Ne merítse a készüléket

vízbe, és tisztítás cél-

jából ne mossa le víz-

sugárral.

• Mindig húzza ki a dugót

a konnektorból, mielőtt

bármilyen munkát vé-

gez, vagy ha a készülék

felügyelet nélkül hagyja.

111

VCE 50 WET

• Mindig ellenőrizze a táp-

kábelt, hogy nincs-e raj-

ta sérülés, például repe-

dés vagy az elöregedés

jele. További használat

előtt cserélje ki a kábelt.

• Ha a tápkábel megsérül,

azt a gyártónak, annak

műszaki szolgálatának

vagy szakképzett sze-

mélynek kell kicserélnie

a veszélyek elkerülése

érdekében.

• Elektromos hosszab-

bítókábelek használata-

kor ügyeljen arra, hogy

azokat száraz felület-

re helyezze, és védve

legyenek a fröccsenő

víztől

2 Veszélyforrások

2.1 Elektromos részegységek

VESZÉLY

A készülék felső részén

feszültség alatti alka-

trészek találhatók.

A feszültség alatti rész-

egységek érintése súlyos

vagy halálos sérülésekhez

vezethet.

Vigyázzon, hogy ne érje

víz a készülék felső részét.

2.2 Veszélyes por

VIGYÁZAT

Veszélyes anyagok.

Veszélyes anyagok fel-

porszívózása súlyos vagy

halálos sérülésekhez

vezethet.

Az alábbi anyagokat tilos a

készülékkel felszívni:

• Kandallóhamu, rob-

banásveszélyes,

mérgező vagy ártalmas

tárgyak

• Üvegszilánkok, fém stb.

• gyúlékony, robbanás-

veszélyes porok (pl. ma-

gnéziumpor, alumínium-

por stb.)

FIGYELEM

A felszívott anyagok a környezetre ártalmasak

lehetnek.

• A felszívott szennyeződések a he-

lyi előírásoknak megfelelően ártalmat-

lanítandók.

2.3 Cserealkatrészek és tartozékok

FIGYELEM

Cserealkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek, kefék és tar-

tozékok használata hátrányosan befolyásol-

hatja a készülék biztonságos használatát és

működését.

Csak eredeti, FLEX cserealkatrészeket és tar-

tozékokat használjon.

2.4 Robbanásveszélyes vagy gyúlékony

közegben

FIGYELEM

Ez a készülék nem alkalmas robbanásveszé-

lyes vagy gyúlékony közegben való használa-

tra, vagy olyan helyen, ahol ilyen légkör ki-

alakulhat illékony folyadékok vagy robbanás-

veszélyes gázok vagy gőzök következtében.

3 Kezelés és üzemeltetés

3.1 A készülék indítása és működtetése

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van-e kap-

csolva. Ellenőrizze, hogy a készülékbe megfelelő

szűrőket helyeztek-e be. Ezután csatlakoztas-

sa a szívótömlőt a szívónyíláshoz úgy, hogy a

tömlőcsatlakozót addig nyomja befelé, amíg szilár-

dan bele nem illeszkedik a szívónyílásba. Ezután

csatlakoztassa a csöveket a tömlő fogantyújához.

Forgassa el a csöveket, hogy megbizonyosodjon

arról, hogy szilárdan csatlakoznak. Csatlakoztas-

son egy megfelelő fúvókát a csőhöz. Válassza ki

a fúvókát a felszívandó anyagnak megfelelően.

Helyezze a leeresztőtömlőt közvetlenül egy padlóös-

szefolyó fölé. Helyezze be a dugót.

112

VCE 50 WET

3.2 Nedves szívás

FIGYELEM

A készülék vízszűrő rendszere a legnagyobb

folyadékszint elérése után elzárja a levegő

készüléken keresztüli áramlását. Ilyenkor

a gép hangja is hallhatóan megváltozik, és

érezhető, hogy a szívóteljesítmény is csök-

ken. Ha ez történik, kapcsolja ki a készüléket.

A vízszűrő rendszer beszerelése nélkül nem

szabad folyadékokat felszívni.

• Ha habzás látható, azonnal hagyja abba a

munkát, és ürítse ki a tartályt.

• A vízszintkorlátozó eszközt rendszeresen

tisztítsa, épségét pedig ellenőrizze.

A porszívózás és az ürítés egyetlen munkafázisban

történik.

Nedves porszívózáshoz ajánlott M osztályú PET-

szűrőt vagy szűrőszitát használni.

3.3 Száraz szívás

FIGYELEM

Környezetre ártalmas anyagok felszívása.

A felszívott anyagok a környezetre ártalmasak

lehetnek.

• A felszívott szennyeződéseket a helyi

előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

3.4 Ürítés nedves elszívás után

Rendszeresen ellenőrizze a szűrőket és a porzsákot.

Oldja ki a zárat kifelé húzva, hogy a szívófej kioldódjon.

Vegye ki a szívófejet a tartályból.

A szűrők tisztítása: Használjon tiszta vizet a

tisztításhoz. Mossa ki a szűrőt kézzel.

Szűrőzsák: Ellenőrizze, mennyire van tele. Ha meg-

telt, ürítse ki a zsákot, és helyezze vissza. A zsákot

úgy helyezze be, hogy a PP mandzsettát a gumi-

membránnal együtt a cső bemenetére helyezze.

Ügyeljen arra, hogy a gumimembránt a bemenetnél

lévő szélesebb rész fölé tolja.

Porvédő fedél szűrővel: Ellenőrizze, hogy mennyire

szennyezett. Távolítsa el teljesen a védőfedelet a

szűrővel együtt, és tisztítsa meg kézzel, tiszta vízzel.

Helyezze vissza a szűrővel ellátott védőfedelet.

Ürítés után: Helyezze vissza a szívófejet a tartályra,

és rögzítse a reteszekkel. Soha ne szívjon fel száraz

anyagot a gépbe helyezett szűrőbetét és kiegészítő

porzsák nélkül. A porszívó szívóereje a szű

rő és a

porzsák méretétől és minőségétől függ. Ezért csak

eredeti szűrőket és eredeti porzsákokat használjon.

4 Teendők a készülék

használata után

4.1 Használat után

A folyadék összegyűjtése után zárja le a beömlőnyílást

a zárókupakkal, és tisztítsa meg a készülék külső felü-

leteit.

4.2 Szállítás

• A készülék szállítása előtt zárjon be minden

zárat.

• A bemenetet zárja le zárósapkával.

• Ne döntse meg a készüléket, ha folyadék van a

szennyfogó tartályban.

• A készülék emeléséhez ne használjon

emelőhorgot.

4.3 Tárolás

FIGYELEM

A készüléket száraz, fagytól védett helyen

tárolja. A készülék csak beltérben tárolható.

A nedves szűrőket és a folyadéktartály belső

részeit tárolás előtt meg kell szárítani.

4.4 A berendezés újrahasznosítása

A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná.

1. Távolítsa el a hálózati kábelt.

2. Az elektromos készülékeket tilos háztartási hul-

ladékkal együtt elhelyezni.

Az áthúzott szemétgyűjtő tartály szim-

bólummal jelölt berendezés azt jelzi, hogy

a használt elektromos és elektronikus

berendezést nem szabad a nem szelektíven gyűjtött

háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az emberi

egészségre és a környezetre gyakorolt ártalmas

hatások elkerülése érdekében a berendezést szele-

ktíven kell összegyűjteni az arra kijelölt

gyűjtőpontokon.

Az elektromos és elektronikus háztartási készülékek

felhasználóinak a helyi kommunális hulladékgyűjtő

rendszert kell használniuk. Ne feledje, hogy a

kereskedelmi használatú elektromos és elek-

tronikus készülékeket nem szabad a kommunális

hulladékgyűjtő rendszeren keresztül ártalmatlanítani.

Örömmel tájékoztatjuk a megfelelő ártalmatlanítási

lehetőségekről.

113

VCE 50 WET

5 Karbantartás

5.1 Rendszeres szerviz és ellenőrzés

A készülék rendszeres karbantartását és

ellenőrzését megfelelően képzett személyzet-

nek kell elvégeznie a vonatkozó törvényeknek és

előírásoknak megfelelően.

Meghibásodás esetén a gépet le kell állítani, és egy

erre felhatalmazott szerviztechnikusnak teljes körűen

ellenőriznie és javítania kell.

Egy FLEX-technikusnak vagy meghatalmazott

személynek évente legalább egyszer műszaki

ellenőrzést kell végeznie, amelynek során a

szűrőket, a légtömörséget és az ellenőrző-

mechanizmusokat is ellenőrizni kell.

5.2 Karbantartás

A karbantartási munkálatok elvégzése előtt húzza ki

a dugót a konnektorból.

A készülék alkalmas folyamatos nagy igénybevételű

üzemre. A porszűrőket az üzemidő függvényében

kell üríteni. Tartsa tisztán a tartályt. Használjon szá-

raz kendőt és egy kis polírozó spray-t.

A porszívó karbantartása és tisztítása során ügyeljen

arra, hogy a karbantartó személyzetet vagy más sze-

mélyeket ne érje veszély.

A karbantartás területén

• Használjon szűrővel ellátott kényszerszellőztetést

• Viseljen védőruházatot

• Tisztítsa meg a karbantartás területét úgy, hogy

ne kerüljenek ki ártalmas anyagok a környezetbe.

FIGYELEM

Mielőtt a készüléket a veszélyes anyagokkal szeny-

nyezett területről eltávolítaná:

Tisztítsa meg a készülék külső részeit, törölje tisztára

vagy csomagolja szorosan zárt csomagolóanyagba a

lerakódott veszélyes porok szétszóródásának meg-

akadályozása érdekében.

A karbantartási és javítási munkák során minden,

nem megfelelően tisztítható részt:

• szorosan zárt csomagolásba kell helyezni

• Az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó érvényes szabályozásoknak megfele-

lően ártalmatlanítandó!

Értékesítés-támogatási szolgáltatásainkért forduljon

a márkakereskedőjéhez vagy a FLEX országosan

felelős szervizképviselő

jéhez. Lásd a dokumentum

hátsó oldalán.

6 További információk

6.1 EG megfelelési nyilatkozat

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi

szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN 60335 az 2014/30/EU, 2006/42/EK,

2011/65/EU irányelvek rendelkezéseinek

megfelelően.

A műszaki dokumentációkért felelős:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 A felelősség kizárása

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan

károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt

elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a

termék nem megengedett használata okozott.

A gyártó cég és képviselői nem felelnek az olyan ká-

rokért, amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy

más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben

keletkeztek.

114

VCE 50 WET

6.3 Műszaki adatok

VCE 50 WET

Hálózati feszültség

220-240

50-60

IEC

teljesítmény W 2200

Védelmi osztály (nedvesség, por) IPX4

Védelmi osztály (elektromos) III

Max. folyadékátfolyás L/min 230

Max. légáramlás* m

/h 138

Max. vákuum Pa 23000

Hangnyomásszint L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Rezgés ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Súly kg 15

Méretek (HxSzxM) mm 460x450x630

Hálózati kábel m 10

Szívótömlő hossza m 6

Leeresztőtömlő hossza

Max. megengedett üzemi hőmérséklet °C 40

A felvevő folyadék megengedett max-

imális hőmérséklete

°C 60

Tartálytérfogat l 50

* a turbinánál mérve

115

VCE 50 WET

Stručná referenční příručka

Ovládací prvky:

1 Zásuvka

2 Protiprachová klapka

3 Blokování/uzavírací lamely

4 Sací hrdlo

5 Nádoba

6 Otočné kolečko

7 Filtrační sáček

8 Sací hadice

9 Držadlo

10 Prodloužení sací hadice

11 Síťový kabel

12 Sací hubice

13 Vypouštěcí hadice

14 Kolečko

Ilustrovaná stručná referenční příručka

Tato ilustrovaná stručná referenční příručka byla

vytvořena jako pomůcka pro spouštění, provoz

a skladování jednotky. Příručka je rozdělena do 3

částí představovaných symboly:

Před uvedením do provozu

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI PŘEČTĚTE NÁVODK OBSLUZE!

1A – Rozbalení příslušenství

2A ‒ Montáž úchytu pro držadlo

3A ‒ Montáž držadla

4A ‒ Montáž držadla

5A ‒ Montáž sací trubky

6A ‒ Připojení sací/vypouštěcí hadice a provoz

Ovládání a provoz

1B ‒ Zapnutí spotřebi

če a vysávání

Připojení elektrických spotřebičů/čištění

1C ‒ Čištění filtru

2C ‒ Čištění filtračního sáčku

3C ‒ Čištění prachového filtru

1 Bezpečnostní pokyny

Kromě stručné referenční příručky tento dokument

obsahuje i bezpečnostní informace související se

zařízením. Před prvním spuštěním zařízení si mu-

síte pozorně přečíst tento návod k obsluze. Tyto

pokyny si uschovejte pro pozdější použití.

Další podpora

Více informací o zařízení naleznete na našich we-

bových stránkách na adrese www.flex-tools.com.

V případě dalších dotazů kontaktujte servisního

zástupce společnosti FLEX odpovědného za vaši

zemi.

Viz zadní strana dokumentu.

1.1 Symboly použité k označení pokynů

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí vedoucí přímo k vážným a nevrat-

ným zraněním či dokonce ke smrti.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí, jež může vést k vážným úrazům

či dokonce úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí, jež může vést k drobnějším

úrazům a škodám.

1.2 Návod k obsluze

Je nutné, aby zařízení:

• používaly pouze osoby poučené o jeho

správném používání a s výslovným pověřením

k jeho provozu,

• bylo provozováno pouze pod dohledem.

• Zařízení není určeno k použití osobami (včetně

dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými či

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí.

• Děti musí být pod dohledem, aby si se

zařízením nehrály.

• Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní

postupy.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte bez správně nasa-

zeného filtru.

• Spotřebič vypněte v následujících situacích:

• před čištěním a prováděním údržby,

• před výměnou dílů,

• před přenášením zařízení,

• pří úniku pěny nebo tekutiny.

Kromě návodu k obsluze a závazných předpisů

k prevenci nehod platných v zemi použití dodržujte

i ostatní obecně

uznávané předpisy pro bezpečnost

a správné použití.

Před začátkem práce musí být provozní personál

informován a vyškolen v následujících aspektech:

• správné používání zařízení,

• rizika související s vysávaným materiálem,

• bezpečná likvidace vysátého materiálu

116

VCE 50 WET

• Zkontrolujte, zda je zá-

suvka kompatibilní se

zástrčkou spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda hod-

nota napětí uvedená na

bloku motoru odpovídá

hodnotě, ke které má

být spotřebič připojen.

• Při provozu spotřebiče

nepřibližujte sací otvor

k citlivým částem těla,

jako jsou oči, ústa, uši

atd.

• Zkontrolujte, zda plovák,

který je určen k za-

stavení sání, když je

nádoba plná tekutiny

nebo se převrhla, není

poškozen nebo zabloko-

ván způsobem, který by

mohl zabránit jeho zved-

nutí. Plovák (zařízení

omezující hladinu vody)

pravidelně čistěte pod-

le návodu a kontrolujte,

zda nevykazuje známky

poškození.

• Tento spotřebič není

vhodný k vysávání

nebezpečného prachu.

• Nevysávejte hořící nebo

doutnající (např. popel z

krbu), výbušné, toxické

nebo škodlivé předměty.

• Spotřebič není vhodný

do prostředí, které je

chráněno před elektro-

statickým výbojem.

• Používejte pouze ori-

ginální příslušenství do-

dané se spotř

ebičem.

• Nenechávejte spotřebič

v provozu bez dozoru.

• V případě úniku kapali-

ny nebo pěny spotřebič

okamžitě vypněte.

1.3 Účel a určené použití

Tento přenosný vysavač byl navržen, vyvinut a

důkladně testován tak, aby při správné údržbě a

používání v souladu s následujícími pokyny praco-

val efektivně a bezpečně.

Tento spotřebič je vhodný pro komerční a nájemní

použití, jakož i pro průmyslové použití v továrnách,

na stavbách a v dílnách. Je robustní, výkonný a

snadno se s ním manipuluje. Díky dodávanému

příslušenství je nepostradatelným pomocníkem pro

důkladné a rychlé čištění.

Nehodám způsobeným nesprávným používáním

mohou zabránit pouze uživatelé spotřebiče.

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

Jakékoli jiné použití je pokládáno za nesprávné.

Výrobce nijak neodpovídá za žádné škody

způsobené takovým použitím. Riziko plynoucí z ta-

kového použití nese pouze uživatel. Správné použití

zahrnuje i řádný provoz, servis a opravy dle specifi-

kací výrobce.

1.4 Záruka

Záruka se řídí našimi všeobecnými obchodními pod-

mínkami.

Neoprávněné úpravy zařízení, používání ne-

správných kartáčů nebo používání zařízení k ji-

nému než určenému účelu zbavují výrobce jakékoli

odpovědnosti za následné škody.

1.5 Důležitá varování

VAROVÁNÍ

• Abyste minimalizovali ri-

ziko požáru, úrazu elek-

trickým proudem nebo

zranění, přečtěte si před

použitím všechny

bezpečnostní pokyny a

štítky a dodržujte je. Po-

kud dojde k poškození

elektrických nebo me-

chanických částí, musí

být spotřebič nebo

příslušenství před

dalším použitím oprave-

ny v kvalifikovaném ser-

visním středisku nebo u

výrobce, aby se zabráni-

lo dalšímu poškození

spotřebiče a zranění

uživatelů.

117

VCE 50 WET

• Pokud se spotřebič

převrhne, doporučujeme

jej před vypnutím posta-

vit zpět do svislé polohy.

• Nevysávejte žádné

agresivní kapali-

ny, protože by mohly

spotřebič poškodit.

• Nevysávejte žádné ma-

teriály, které by mohly

poškodit filtrační prvky

(např. skleněné střepy,

kov apod.).

• Venku používejte

spotřebič co nejméně.

• Nepřibližujte vlasy, volné

oblečení ani části těla k

otvorům nebo pohybli-

vým částem spotřebiče.

Nepoužívejte spotřebič,

pokud je některý z

otvorů ucpaný, a nevklá-

dejte do otvorů žádné

předměty. Udržujte

otvory bez prachu,

chuchvalců, vlasů a jin-

ých materiálů, které by

mohly bránit proudění

vzduchu.

• Nepoužívejte spotřebič

venku při nízkých te-

plotách.

• Při čištění na schodech

dbejte zvýšené opatrno-

sti.

• Používejte pouze tehdy,

když jsou filtry na svém

místě.

• Pokud spotřebič ne-

funguje správně, byl

upuštěn nebo poškozen,

ponechán venku nebo

spadl do vody, je třeba

jej odnést do servisu

nebo k prodejci.

• Spotřebič se nesmí

používat jako vodní

čerpadlo. Spotřebič

je vhodný k nasávání

směsi vzduchu a vody.

• Spotřebič nepoužívejte

jako schůdky nebo žebřík.

Spotřebič by se mohl

převrhnout a poškodit.

Nebezpečí poranění.

• Při údržbě, čištění,

servisu nebo opravě

spotřebič vypněte a

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Před každým použitím

spotřebiče zkontrolujte,

zda se na něm nevysky-

tují známky poškození.

• Spotřebič nikdy neta-

hejte ani nezvedejte za

napájecí kabel.

• Neponořujte spotřebič

do vody ani jej

neumývejte proudem

vody za účelem čištění.

• Před prováděním

jakýchkoli prací nebo

pokud je spotřebič bez

dozoru, vždy jej odpojte

ze zásuvky.

• Vždy zkontrolujte

přívodní kabel, zda není

poškozený, například

prasklinami nebo znám-

kami stárnutí. Před

dalším použitím kabel

vyměňte.

• Pokud je přívodní ka-

bel poškozený, musí

jej vyměnit výrobce,

jeho technické servisní

středisko nebo kvalifi-

kovaná osoba, aby se

předešlo jakémukoli

nebezpečí.

118

VCE 50 WET

2.3 Náhradní díly a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

Náhradní díly a příslušenství

Používání neoriginálních náhradních

dílů, kartáčů a příslušenství může zhoršit

bezpečnost a funkci zařízení.

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od

společnosti FLEX.

2.4 Práce ve výbušné nebo hořlavé atmosféře

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení není vhodné k použití ve

výbušné či hořlavé atmosféře a ani

v prostředí, kde by taková atmosféra mohla

vzniknout v důsledku přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo výparů.

3 Ovládání a provoz

3.1 Spuštění a provoz zařízení

Zajistěte, aby byl spotřebič vypnutý. Zkontroluj-

te, zda jsou do spotřebiče vloženy vhodné filtry.

Poté připojte sací hadici k přívodu sání zatlačením

přípojky hadice dovnitř, až pevně zapadne do

přívodu. Poté spojte trubky s rukojetí hadice.

Otáčením trubkami zkontrolujte, zda jsou pevně spo-

jeny. K trubce připojte vhodnou hubici. Zvolte hubici

podle vysávaného materiálu. Umístěte vypouštěcí

hadici přímo nad podlahový odtok. Zasuňte zástrčku.

3.2 Mokré vysávání

UPOZORNĚNÍ

Vysavač je vybaven plovákovým systémem,

jenž při dosažení maximální úrovně kapaliny

uzavře průtok vzduchu. Z motoru uslyšíte zna-

telně odlišný zvuk a všimnete si snížení sací-

ho výkonu. Jestliže taková situace nastane,

vysavač vypněte. Nikdy nevysávejte kapalinu

bez plovákového tělesa na místě.

• Pokud se objeví pěna, ihned přerušte prá-

ci a vyprázdněte nádobu.

• Čistěte pravidelně zařízení na omezování

hladiny vody a kontrolujte známky

poškození.

Vysávání a vyprazdňování se provádí v jednom kro-

ku.

Pro mokré sání doporučujeme používat PET filtr

třídy M nebo filtrační sítko.

• Při používání elek-

trických prodlužovacích

kabelů dbejte na to,

aby byly umístěny na

suchém povrchu a byly

chráněny před stříkající

vodou.

2 Rizika

2.1 Elektrické součásti

NEBEZPEČÍ

Horní část zařízení obsa-

huje díly pod napětím.

Kontakt s díly pod napětím

způsobí vážné či dokonce

smrtelné zranění.

Na horní část zařízení nik-

dy nestříkejte vodu.

2.2 Nebezpečný prach

VAROVÁNÍ

Nebezpečné materiály

Vysávání nebezpečných

materiálů může vést

k vážným nebo dokonce

smrtelným úrazům.

Zařízením není dovoleno

vysávat následující ma-

teriály:

• komínový popel,

výbušné, jedovaté nebo

zdraví škodlivé předměty

• střepy skla, kov apod.

• a hořlavý či výbušný prach

(např. hořčíkový nebo

hliníkový prach atd.).

UPOZORNĚNÍ

Vysávané materiály představují nebezpečí pro

životní prostředí.

• Odpad likvidujte v souladu s právními

předpisy.

119

VCE 50 WET

3.3 Suché vysávání

UPOZORNĚNÍ

Vysávání ekologicky nebezpečných materiálů.

Vysávané materiály představují nebezpečí pro

životní prostředí.

• Odpad likvidujte v souladu s právními

předpisy.

3.4 Vyprazdňování po mokrém vysávání

Pravidelně kontrolujte filtry a vak na prach. Uvolněte

uzávěr tím, že ho vytáhněte ven, takže se horní díl

vysavače uvolní.

Sejměte horní díl vysavače z nádoby.

Čištění filtrů: K čištění používejte čistou vodu.

Filtr umyjte ručně.

Filtrační sáček: Zkontrolujte, jak je sáček naplněný.

Když je plný, vyprázdněte jej a znovu nasaďte.

Sáček se vkládá nasazením PP objímky s gumovou

membránou na vstup hadice. Dbejte na to, aby byla

gumová membrána nasunuta přes zesílení na vstupu.

Protiprachová klapka s filtrem: Zkontrolujte, jak je

znečištěná. Protiprachovou klapku s filtrem zcela

sejměte a ručně ji vyčistěte čistou vodou. Protipra-

chovou klapku s filtrem znovu nasaď

te.

Po vyprázdnění: Nasaďte horní díl vysavače znovu

na nádobu a zjistěte ho uzávěry. Nikdy nevysávejte

suchý materiál, aniž by byly v zařízení nasazené

filtrační vložka a vak na prach. Sací výkon vysavače

závisí na velikosti a kvalitě filtru a vaku na prach.

Proto používejte pouze originální filtry a originální

vaky na prach.

4 Po použití zařízení

4.1 Po použití

Po vysání kapaliny uzavřete vstupní otvor uzavírací

krytkou a očistěte vnější plochy spotřebiče.

4.2 Přeprava

• Před přepravou spotřebiče uzavřete všechna

blokování.

• Vstup uzavřete uzavírací krytkou.

• Jestliže je v nádobě na nečistoty kapalina,

zařízení nenaklánějte.

• Ke zvedání zařízení nepoužívejte jeřábový hák.

4.3 Skladování

UPOZORNĚNÍ

Zařízení skladujte na suchém místě

chráněném před deštěm a mrazem. Zařízení

musí být skladováno pouze ve vnitřních pros-

torách. Mokré filtry a vnitřní část nádoby na

kapalinu musí být před uložením vysušeny.

4.4 Recyklace zařízení

Staré zařízení znehodnoťte.

1. Odpojte síťový kabel.

2. Elektrická zařízení nelikvidujte společně

s domovním odpadem.

Označení zařízení symbolem přeškrtnuté

popelnice na kolečkách znamená, že

použité elektrické a elektronické zařízení

nemá být likvidováno společně s neseparovaným

domovním odpadem. V rámci zamezení negativním

účinkům na lidské zdraví a životní prostředí musí být

taková zařízení shromážděna odděleně na určených

sběrných místech.

Uživatelé elektrických a elektronických zařízení

pro domácnost jsou povinni využívat obecní sys-

témy sběru odpadu. Vezměte prosím na vědomí,

že komerčně používaná elektrická a elektronická

zařízení se prostřednictvím obecních systémů sběru

odpadu likvidovat nesmí. O vhodných možnostech

likvidace budeme rádi informovat.

5 Údržba

5.1 Pravidelný servis a kontrola

Pravidelnou údržbu a kontrolu zařízení musí

provádět personál s odpovídající kvalifikací v sou-

ladu s příslušnými zákony a předpisy.

V případě závady se zařízení MUSÍ vyřadit z pro-

vozu a nechat kompletně zkontrolovat a opravit au-

torizovaným servisním technikem.

Minimálně jednou ročně musí technik společnosti

FLEX nebo pověřená osoba provést tech-

nickou prohlídku, při které zkontroluje také filtry,

vzduchotěsnost a kontrolní mechanismy.

5.2 Údržba

Před prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky.

Spotřebič je vhodný pro nepřetržitý provoz při vyso-

kém zatížení. V závislosti na době provozu je třeba

vyprázdnit prachové filtry. Zásobník udržujte v čisto-

tě. Používejte k tomu suchý hadřík a trochu leštidla

ve spreji.

Při údržbě a čištění vysavače dbejte na to, aby

nedošlo k ohrožení pracovníků údržby nebo jiných

osob.

V místě údržby

• Používejte nucenou filtrovanou ventilaci

• Noste ochranný oděv

• Udržujte čistotu v místě údržby, aby do okolí

nepronikly škodlivé látky.

UPOZORNĚNÍ

Před přemístěním zařízení z oblasti kontaminované

škodlivými látkami:

Vyčistěte vnější části zařízení, otřete je do čista

nebo zařízení zabalte do dobře utěsněného obalu

a zamezte víření škodlivého prachu.

120

VCE 50 WET

Při údržbě a opravách musí být všechny kontamino-

vané části, jež nelze dostatečně očistit:

• Zabaleny do dobře utěsněných sáčků

• Zlikvidovány způsobem, jenž je v souladu s plat-

nými předpisy pro likvidaci takového odpadu.

Podrobnosti o poprodejním servisu vám poskytne

prodejce nebo servisní zástupce společnosti FLEX

odpovědný za vaši zemi. Viz zadní strana dokumentu.

6 Další informace

6.1 Prohlášení o shodě s předpisy ES

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek

popsaný v části „Technické údaje“ je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335 podle ustanovení směrnic

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za technické podklady zodpovídá:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a

ušlý zisk na základě přerušení výdělečné činnosti,

které byly způsobené výrobkem nebo nemožností

použití výrobku.

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody,

které byly způsobeny nesprávným použitím nebo ve

spojení s výrobky jiných výrobců.

121

VCE 50 WET

6.3 Technické údaje

VCE 50 WET

Síťové napětí

220-240

50-60

Výkon P

IEC

W 2200

Krytí (vlhkost, prach) IPX4

Krytí (elektrické) III

Max. průtok kapaliny l/min 230

Max. proudění vzduchu* m

/h 138

Max. podtlak Pa 23000

Hladina akustického tlaku L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibrace ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnost kg 15

Rozměry (D×Š×V) mm 460x450x630

Síťový kabel m 10

Délka sací hadice m 6

Délka výstupní hadice m 10

Max. povolená pracovní teplota °C 40

Max. povolená teplota vstupní kapaliny °C 60

Objem nádoby l 50

* Měřeno u turbíny

122

VCE 50 WET

Stručná referenčná príručka

Súčasti zariadenia:

1 Zásuvka

2 Ochranná klapka proti prachu

3 Zámka/uzatváracie spony

4 Nasávacie hrdlo

5 Nádoba

6 Otočné kolieska

7 Filtračné vrecko

8 Sacia hadica

9 Držadlo

10 Predĺženia sacej trubice

11 Sieťový kábel

12 Sacie hubice

13 Vypúšťacia hadica

14 Koleso

Ilustrovaná stručná referenčná príručka

Táto ilustrovaná stručná referenčná príručka je

navrhnutá tak, aby vám pomohla pri spúšťaní,

prevádzke a skladovaní zariadenia. Táto príručka je

rozdelená do 3 častí, ktoré sú zastúpené symbolmi:

Skôr, ako začnete

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY!

1A – Vyberanie príslušenstva

2A – Pripevnenie držiaka držadla

3A – Pripevnenie držadla

4A – Pripevnenie držadla

5A – Namontovanie sacej trubice

6A – Napojenie sacej hadice/vypúšťacej hadice a

uvedenie do prevádzky

Ovládanie/Prevádzka

1B – Zapnutie zariadenia a vysávanie

Pripojenie elektrických zariadení/čistenie

1C – Čistenie filtra

2C – Čistenie filtračného vrecka

3C – Čistenie protiprachového filtra

1 Bezpečnostné pokyny

Tento dokument obsahuje bezpečnostné informácie,

ktoré sa týkajú tohto zariadenia spolu so stručnou

referenčnou príručkou. Kým prvý raz použijete svoje

zariadenie, pozorne si prečítajte tento návod na

použitie. Návod starostlivo uschovajte na neskoršie

použitie.

Ďalšia podpora

Ďalšie informácie týkajúce sa tohto vysávača náj-

dete na webovej stránke www.flex-tools.com.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na servisného

zástupcu spoločnosti FLEX vo svojej krajine.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

1.1 Symboly použité na označenie pokynov

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, ktoré môže priamo viesť k

vážnym alebo nezvratným poraneniam, alebo

dokonca k smrti.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k vážnym

poraneniam alebo dokonca k smrti.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k menším

zraneniam a škodám.

1.2 Návod na použitie

Toto zariadenie:

• môžu používať len osoby, ktoré boli poučené

o jeho správnom používaní a výslovne poverené

jeho obsluhou;

• sa môže ovládať len pod dozorom.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, senzorické

alebo duševné schopnosti, ani osoby bez

príslušných skúseností a znalostí.

• Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí,

že sa s týmto zariadením nehrajú.

• Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné

techniky.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte bez správne na-

sadeného filtra.

• Zariadenie vypnite v nasledujúcich situáciách:

• pred čistením a údržbou;

• pred výmenou súčastí;

• pred prepojením zariadenia;

• ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina.

Okrem prevádzkových pokynov a záväzných nari-

adení ohľadom prevencie nehôd platných v kra-

jine používania dodržiavajte uznávané predpisy

zaručujúce bezpečné a správne použitie.

123

VCE 50 WET

zariadenia opravené v

kvalifikovanom servise

alebo u výrobcu, aby sa

zabránilo ďalšiemu

poškodeniu zariadenia a

zraneniu používateľa.

• Skontrolujte, či je zá-

suvka kompatibilná so

zástrčkou spotrebiča.

• Skontrolujte, či hodno-

ta napätia uvedená na

bloku motora zodpove-

dá hodnote energie, ku

ktorej má byť zariadenie

pripojené.

• Pri prevádzkovaní za-

riadenia sa vyhnite

priblíženiu nasávacieho

otvoru k citlivým častiam

tela, ako sú oči, ústa, uši

atď.

• Skontrolujte plavák,

ktorý je určený na zasta-

venie nasávania, keď je

nádoba plná kvapaliny,

alebo na zabránenie

výstupu pri prevrhnutí, či

nie je poškodený alebo

zablokovaný. Plavák

(zariadenie na obmed-

zenie hladiny vody)

pravidelne čistite podľa

návodu a kontrolujte, či

nie sú na ňom známky

poškodenia.

• Toto zariadenie nie je

vhodné na vysávanie

nebezpečného prachu.

• Nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety

(napríklad popol z ko-

zubu), výbušné, toxické

alebo škodlivé predmety.

Operátor musí byť pred začatím práce informovaný

a zaškolený v oblastiach, ako sú:

• používanie tohto zariadenia;

• nebezpečenstvá spojené s vysávaným materiá-

lom;

• bezpečná likvidácia vysávaného materiálu

1.3 Účel a zamýšľané použitie

Tento mobilný vysávač bol navrhnutý, vyvinutý a

dôkladne testovaný tak, aby pri správnej údržbe a

používaní podľa nasledujúcich pokynov pracoval

efektívne a bezpečne.

Toto zariadenie je vhodné na komerčné použitie

a prenájom, ako aj na priemyselné použitie v

továrňach, na stavbách a v dielňach. Je robustné,

výkonné a ľahko sa ovláda. Dodávané príslušenstvo

z neho robí nepostrádateľný pomocný prostriedok na

dôkladné a rýchle čistenie.

Nehodám spôsobeným nesprávnym používaním

môžu zabrániť len používatelia zariadenia.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY A DODRŽIAVAJTE ICH.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody

vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia tohto

zariadenia. Riziko takéhoto použitia nesie v plnej

miere používateľ zariadenia. Správne používanie

taktiež zahŕňa správnu obsluhu, údržbu a správne

vykonávanie opráv v súlade s pokynmi výrobcu.

1.4 Záruka

Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné

s ohľadom na záruku.

V prípade neoprávnenej úpravy zariadenia, použitia

nesprávnych kief a použitia zariadenia iným

spôsobom, ako je jeho účel použitia, výrobca nen-

esie zodpovednosť za vzniknuté škody.

1.5 Dôležité výstrahy

VÝSTRAHA

• Aby ste znížili riziko

požiaru, úrazu elek-

trickým prúdom alebo

zranenia, pred použitím si

prečítajte a dodržiavajte

všetky bezpečnostné po-

kyny a bezpečnostné

značky. Ak dôjde k

poškodeniu elektrických

alebo mechanických

častí, zariadenie alebo

príslušenstvo musí byť

pred ďalším používaním

124

VCE 50 WET

• Zariadenie nie je vhodné

do prostredia chránené-

ho pred elektrostatickým

výbojom.

• Používajte iba originálne

príslušenstvo dodávané

so zariadením.

• Bežiace zariadenie nen-

echávajte bez dozoru.

• Ak dôjde k úniku kva-

paliny alebo peny,

okamžite ho vypnite.

• Ak sa zariadenie pre-

vráti, odporúčame ho

pred vypnutím znovu

narovnať.

• Nevysávajte agresívne

kvapaliny, pretože by

mohli poškodiť zariadenie.

• Nevysávajte žiadne ma-

teriály, ktoré by mohli

poškodiť filtračné prvky

(napr. sklenené črepy,

kov atď.).

• Používanie zariadenia

vonku by malo byť ob-

medzené na minimum.

• Vlasy, voľné oblečenie

a časti tela udržiavajte

mimo otvorov alebo

pohyblivých častí za-

riadenia. Zariadenie

nepoužívajte, ak je niek-

torý z otvorov zablo-

kovaný, a do otvorov

nevkladajte žiadne pred-

mety. Otvory udržiavajte

bez prachu, vlákien,

vlasov alebo iného ma-

teriálu, ktorý by mohol

obmedzovať prúdenie

vzduchu.

• Zariadenie nepoužívajte

vonku pri nízkych te-

plotách.

• Pri čistení na schodo-

ch dbajte na zvýšenú

opatrnosť.

• Používajte ho len vtedy,

keď sú nasadené filtre.

• Ak zariadenie nefun-

guje správne, spadlo

alebo sa poškodilo, bolo

ponechané vonku alebo

spadlo do vody, je pot-

rebné odniesť ho do

servisnej dielne alebo k

predajcovi.

• Zariadenie sa nesmie

používať ako vodné

čerpadlo. Zariadenie je

vhodné na nasávanie

zmesi vzduchu a vody.

• Zariadenie nepoužívajte

ako schodík alebo rebrík.

Zariadenie by sa mohlo

prevrátiť a poškodiť.

Nebezpečenstvo porane-

nia.

• Pri údržbe, čistení,

ošetrovaní alebo oprave

zariadenia zariadenie

vypnite a odpojte ho zo

zásuvky.

• Pred každým použitím

skontrolujte zariadenie,

či nevykazuje známky

poškodenia.

• Zariadenie nikdy

neťahajte ani nezdvíhaj-

te za napájací kábel.

• Ak chcete zariadenie

vyč

istiť, neponárajte ho

do vody ani ho neumývaj-

te prúdom vody.

• Pred akýmkoľvek zá-

sahom alebo keď je

zariadenie bez dozoru,

vždy vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

125

VCE 50 WET

S týmto vysávačom sa

nesmú vysávať tieto ma-

teriály:

• komínovým popolom,

výbušnými, toxickými

alebo škodlivými pred-

metmi,

• sklenenými črepinami,

kovom atď.

• horľavý, výbušný prach

(napr. horčíkový alebo

hliníkový prach a pod).

UPOZORNENIE

Vysávané materiály môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre životné prostredie.

• Nečistoty zlikvidujte v súlade s právnymi

predpismi.

2.3 Náhradné diely a príslušenstvo

UPOZORNENIE

Náhradné diely a príslušenstvo.

Použitie neoriginálnych náhradných dielov,

kief a príslušenstva môže zhoršiť bezpečnosť

a alebo funkčnosť tohto vysávača.

Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo od

spoločnosti FLEX.

2.4 Vo výbušnej alebo horľavej atmosfére

UPOZORNENIE

Toto zariadenie nie je vhodné na použitie v

horľavých alebo výbušných atmosférach ale-

bo tam, kde je pravdepodobnosť produkova-

nia takýchto atmosfér za prítomnosti

horľavých kvapalín alebo horľavých plynov

alebo výparov.

3 Ovládanie/Prevádzka

3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia

Uistite sa, že je zariadenie vypnuté. Skontrolujte, či

boli do zariadenia nasadené vhodné filtre. Potom pri-

pojte saciu hadicu k saciemu vstupnému otvoru tak,

že zatlačíte prípojku hadice dovnútra, až kým pevne

nezapadne do vstupného otvoru. Potom pomocou

úchytu hadice spojte trubice. Trubice pootočte, aby

ste zabezpečili, že budú pevne spojené. Na trubicu

nasaďte vhodnú hubicu. Hubicu vyberte podľa ma-

teriálu, ktorý sa má vysávať. Vypúšťaciu hadicu um-

iestnite priamo nad podlahovú kanalizáciu. Zasuňte

zástrčku.

• Vždy skontrolujte, či

napájací kábel nemá

poškodenia, ako sú

praskliny alebo známky

starnutia. V takom prípa-

de kábel pred ďalším

použitím vymeňte.

• Ak je prívodný kábel

poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho

technický servis alebo

kvalifikovaná osoba, aby

sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu.

• Pri používaní elek-

trických predlžovacích

káblov dbajte na to, aby

ležali na suchom povr-

chu a boli chránené pred

striekajúcou vodou

2 Nebezpečenstvá

2.1 Elektrické súčasti

NEBEZPEČENSTVO

V hornej časti vysávača

sa nachádzajú súčasti pod

napätím.

Kontakt so súčasťami pod

napätím má za násle-

dok vážne alebo dokonca

smrteľné úrazy.

Nikdy nestriekajte vodu na

hornú časť vysávača.

2.2 Nebezpečný prach

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály

Pri vysávaní

nebezpečných materiálov

hrozí riziko vážnych alebo

aj smrteľných zranení.

126

VCE 50 WET

3.2 Mokré vysávanie

UPOZORNENIE

Toto zariadenie je vybavené plavákovým

systémom, ktorý pri dosiahnutí maximálnej

hladiny kvapaliny uzatvára prúdenie vzduchu

cez zariadenie. Potom budete počuť zreteľnú

zmenu zvuku motora a všimnete si, že sací

výkon klesá. Ak k tom dôjde, zariadenie

vypnite. Kvapalinu nikdy nevysávajte bez

založeného plaváku.

• Ak sa zjaví pena, prácu ihneď prerušte

a nádrž vyprázdnite.

• Pravidelne čistite výškomer vodnej hladiny

a kontrolujte ho na známky poškodenia.

Vysávanie a vyprázdňovanie sa vykonáva v jednom

kroku.

Pri mokrom vysávaní sa odporúča používať PET

filter triedy M alebo filtračné sito.

3.3 Suché vysávanie

UPOZORNENIE

Vysávanie materiálov nebezpečných pre

životné prostredie.

Vysávané materiály môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre životné prostredie.

• Nečistoty zlikvidujte v súlade s právnymi

predpismi.

3.4 Vyprázdňovanie po mokrom vysávaní

Pravidelne kontrolujte filtre a vrecko na prach.

Uvoľnite zaistenie potiahnutím smerom von, čím

uvoľníte saciu hlavicu.

Saciu hlavicu odoberte z nádoby.

Čistenie filtrov: Na čistenie používajte čistú vodu.

Filter umývajte ručne.

Filtračné vrecko: Skontrolujte, do akej miery je

naplnené. Ak je plné, vrecko vyprázdnite a znovu

ho nasaďte. Vrecko sa nasadí tak, že PP manžetu s

gumovou membránou osadíte na hadicový vstupný

otvor. Dbajte na to, aby bola gumová membrána

zatlačená cez zhrubnutú časť na vstupnom otvore.

Ochranná klapka proti prachu s filtrom: Skontroluj-

te, do akej miery je znečistená. Ochrannú klapku

s filtrom úplne odstráňte a ručne ju vyčistite čistou

vodou. Ochrannú klapku s filtrom znovu nasaďte.

Po vyprázdnení: Saciu hlavicu nasaďte späť na ná-

dobu a zabezpečte ju zaisteniami. Suchý materiál

nikdy nezberajte bez toho, aby ste mali v stroji na-

sadenú filtračnú vložku a aj vrecko na prach. Sací

výkon vysávača závisí od veľkosti a kvality filtra

a vrecka na prach. Používajte preto iba originálne

filtre a originálne vrecká na prach.

4 Po skončení používania

vysávača

4.1 Po skončení používania

Po zachytení kvapaliny uzavrite vstupný otvor uzat-

váracím viečkom a vyčistite vonkajšie plochy zaria-

denia.

4.2 Preprava

• Pred prepravou zariadenia zatvorte všetky zámky.

• Vstupný otvor zatvorte pomocou uzatváracieho

viečka.

• Vysávač nenakláňajte, ak je tekutina v zásob-

níku na nečistoty.

• Na zdvíhanie vysávača nepoužívajte hák žeriava.

4.3 Skladovanie

UPOZORNENIE

Toto zariadenie skladujte na suchom mieste,

ktoré je chránené pred dažďom a mrazom.

Toto zariadenie sa smie skladovať iba v in-

teriéri. Vlhké filtre a vnútornú časť nádoby na

tekutinu pred uskladnením vysušte.

4.4 Recyklácia vysávača

Zabezpečte, aby sa vyradené zariadenie nedalo

znova použiť.

1. Odstráňte sieťový kábel.

2. Elektrické zariadenia neodhadzujte do komunál-

neho odpadu.

Zariadenie označené symbolom

prečiarknutého koša znamená, že použité

elektrické a elektronické zariadenia sa

nesmú likvidovať spolu s netriedeným domácim od-

padom. Na zabránenie negatívnym účinkom na

zdravie ľudí a životné prostredie sa zariadenie musí

likvidovať oddelene na určených zberných miestach.

Používatelia elektrických a elektronických domácich

zariadení musia používať komunálne systémy zberu.

Upozorňujeme, že komerčne používané elektrické

a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať pros-

tredníctvom komunálnych systémov zberu. Budeme

vás informovať o vhodných možnostiach likvidácie.

5 Údržba

5.1 Pravidelná údržba a kontrola

Pravidelnú údržbu a kontrolu zariadenia musí

vykonávať zodpovedajúco kvalifikovaný personál

v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi.

V prípade poruchy MUSÍ byť stroj odstavený a kom-

pletne skontrolovaný a opravený autorizovaným

servisným technikom.

Technik spoločnosti FLEX alebo oprávnená

osoba musí minimálne raz ročne vykonať tech-

nickú kontrolu, počas ktorej sa skontrolujú aj filtre,

vzduchotesnosť a kontrolné mechanizmy.

127

VCE 50 WET

6 Ďalšie informácie

6.1 EG – konformné prehlásenie

Vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že

výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ sa zhodu-

je s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentmi:

EN 60335 v súlade s ustanoveniami smerníc

2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý

zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, kto-

rá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne

nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré boli

spôsobené neodborným použitím alebo v spojení s

výrobkami iných výrobcov.

5.2 Údržba

Pred vykonávaním údržbárskych prác vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky.

Zariadenie je vhodné na nepretržitú ťažkú prevádz-

ku. V závislosti od trvania prevádzky sa musia pra-

chové filtre vyprázdňovať. Nádobu udržiavajte čistú.

Použite na to suchú handričku a trochu leštidla v

spreji.

Počas údržby a čistenia vysávača dbajte na to, aby

nedošlo k ohrozeniu pracovníkov údržby alebo iných

osôb.

V mieste údržby

• Používajte filtrovanú nútenú ventiláciu

• Noste ochranné oblečenie

• Vyčistite miesto údržby, aby sa do jeho okolia

nedostali žiadne škodlivé látky.

UPOZORNENIE

Pred vynesením vysávača z priestoru, ktorý je konta-

minovaný škodlivými látkami:

Vonkajší povrch vysávača očistite, vysávač utrite

alebo ho zabaľte do riadne uzatvoreného obalu a

zabráňte šíreniu usadeného škodlivého prachu.

Pri vykonávaní údržby a opráv je potrebné všetky

kontaminované diely, ktoré nemožno uspokojivo vy-

čistiť:

• zabaliť do riadne uzatvorených vreciek;

• zlikvidovať takým spôsobom, ktorý je v súlade s

platnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie také-

hoto odpadu.

Ak potrebujete informácie týkajúce sa popredajných

služieb, obráťte sa na svojho

predajcu alebo servisného technika spoločnosti

FLEX pre vašu krajinu. Pozri zadnú stranu tohto do-

kumentu.

128

VCE 50 WET

6.3 Technické údaje

VCE 50 WET

Sieťové napätie

220-240

50-60

Výkon P

IEC

W 2200

Trieda ochrany (vlhkosť, prach) IPX4

Trieda ochrany (elektrická) III

Max. prietok kvapaliny l/min 230

Max. prietok vzduchu* m

/h 138

max. podtlak Pa 23000

Hladina akustického tlaku L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibrácie ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnosť kg 15

Rozmery (d × š × v) mm 460x450x630

Sieťový kábel m 10

Dĺžka sacej hadice m 6

Dĺžka vypúšťacej hadice m 10

Max. povolená pracovná teplota °C 40

Max. povolená teplota prijímacej kvapaliny °C 60

Objem nádoby l 50

* merané v turbíne

129

VCE 50 WET

Vodič za brz početak

Radni elementi:

1 Utičnica

2 Kapa za zaštitu od prašine

3 Blokada/spojnica za zatvaranje

4 Usisni nastavak

5 Spremnik

6 Upravljački kotač

7 Filtarska vrećica

8 Usisno crijevo

9 Rukohvat

10 Produžeci usisne cijevi

11 Mrežni kabel

12 Usisne sapnice

13 Odvodno crijevo

14 Kotač

Slikovni vodič za brz početak

Slikovni vodič za brz početak osmišljen je tako da

vam pomogne pri početku uporabe, rukovanju i

spremanju jedinice. Vodič je podijeljen na 3 odjel-

jaka predstavljena simbolima.

Prije pokretanja

PRIJE UPORABE PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU!

1A - Raspakiravanje opreme

2A - Postavljanje držača za rukohvat

3A – Postavljanje rukohvata

4A – Postavljanje rukohvata

5A – Montaža usisne cijevi

6A – Priključivanje usisnog crijeva/odvodnog crijeva

i rad

Kontrola/uporaba

1B - Uključivanje uređaja i usisavanje

Priključivanje elektroničkog uređaja/čišćenje

1C – Čišćenje filtra

2C – Čišćenje filtarske vrećice

3C – Čišćenje filtra za zaštitu od prašine

1 Sigurnosne upute

Ovaj dokument sadrži sve sigurnosne informacije

relevantne za uređaj, zajedno s brzim referentnim

vodičem. Prije pokretanja uređaja po prvi put, ovaj

priručnik mora se pažljivo pročitati. Sačuvajte upute

za kasniju uporabu.

Dodatna podrška

Dodatne informacije o uređaju možete pronaći na

našem web-mjestu www.flex-tools.com.

Za dodatne upite obratite se servisnom predstavniku

tvrtke FLEX u vašoj državi.

Pogledajte stražnju stranicu ovog dokumenta.

1.1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa

OPASNOST

Opasnost kod koje su neizbježne teške ili

nepopravljive tjelesne ozljede ili čak i smrt.

UPOZORENJE

Opasnost koja može uzrokovati teške tjelesne

ozljede ili čak i smrt.

OPREZ

Opasnost koja može uzrokovati lakše tjelesne

ozljede ili oštećenja.

1.2 Upute za uporabu

Ovaj uređaj:

• smiju koristiti samo osobe koje su upućene u

njegovu pravilnu uporabu i kojima je posebno

dodijeljen zadatak rukovanja njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili nedostatkom iskustva ili znanja.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osi-

guralo da se ne igraju s uređajem.

• Ne koristite nepouzdane tehnike rada.

• Nikada se koristite uređaj na kojem nije ispravno

montiran filtar.

• Nikada ne uključujte uređaj u sljedećim situaci-

jama:

• Prije čišćenja i servisiranja

• Prije mijenjanja dijelova

• Prije zamjene uređaja

• Ako se razvije pjena ili počne izlaziti

tekućina

Pored uputa za uporabu i odgovarajućih propisa o

sprječavanju nezgoda koje važe u zemlji u kojoj se

uređaj rabi, pridržavajte se općih propisa o sigurnoj i

pravilnoj uporabi.

Prije početka uporabe osoblje mora biti informirano i

obučeno za slijedeće:

• uporaba stroja

• opasnosti povezane s materijalom koji se usisava

• sigurno zbrinjavanje usisanog materijala

130

VCE 50 WET

1.3 Svrha i namjena

Ovaj mobilni usisavač je konstruiran, predviđen i te-

meljito testiran za učinkovit i siguran rad ako se pra-

vilno održava i koristi sukladno sljedećim uputama.

Ovaj uređaj je prikladan za komercijalnu upotrebu,

poslove iznajmljivanja, kao i za industrijsku upotrebu

u tvornicama, na gradilištima i radionicama. Robustan

je, učinkovit i jednostavan za rukovanje. Isporučeni

dijelovi pribora čine ga nezamjenjivim pomoćnim

sredstvom za temeljito i brzo čišćenje.

Samo korisnik uređaja može spriječiti nesreće uzro-

kovane nenamjenskom uporabom.

PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE SVIH SIG-

URNOSNIH UPUTA.

Bilo kakvo drugo korištenje smatra se kao ne-

pravilno korištenje. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvo oštećenje nastalo kao rezultat takvog

korištenja. Opasnost od takvog korištenja isključiva

je odgovornost korisnika. Pravilno korištenje također

uključuje pravilan rad, servisiranje i popravke kao

što navodi proizvođač.

1.4 Jamstvo

Naši opći uvjeti poslovanja primjenjuju se sukladno

jamstvu.

Neovlaštene preinake uređaja, uporaba nepravilnih

četki i uporaba uređaja na bilo koji način, osim načina

za koji je uređaj namijenjen proizvođača oslobađaju

od bilo kave odgovornosti za proizašlu štetu.

1.5 Važna upozorenja

UPOZORENJE

• Kako biste smanjili

opasnost od požara,

strujnog udara ili ozlje-

da, prije uporabe

pročitajte i slijedite sve

sigurnosne upute i ozna-

ke. U slučaju oštećenje

električnih i mehaničkih

dijelova uređaj odn. dije-

love pribora mora popra-

viti ovlašteni servis ili

proizvođač prije ponov-

ne uporabe uređaja

kako bi se izbjegla daljn-

ja oštećenja uređaja i

ozljede korisnika.

• Provjerite je li utičnica

kompatibilna s utikačem

uređaja.

• Provjerite odgovara li

vrijednost napona na-

vedena na bloku motora

energetskoj vrijednosti

na koju se uređaj treba

priključiti.

• Pri radu treba izbjega-

vati postavljanje usisnih

otvora u blizini osjetljivih

dijelova tijela, npr. očiju,

usta, ušiju itd.

• Provjerite je li plovak

koji treba zaustaviti usis

ako je spremnik pun

tekućine ili ako je prevr-

nut, oštećen ili začepljen

i time spriječen uspon.

Plovak (naprava za

ograničavanje razine

vode) redovito čistite

prema uputama, te pro-

vjeravajte ima li na nje-

mu znakova oštećenja.

• Ovaj uređaj nije prikla-

dan za usisavanje opas-

nih prašina.

• Ne usisavajte zapaljive,

užarene (pepeo iz kami-

na), eksplozivne otrovne

predmete ili predmete

koji su štetni po zdravlje.

• Uređaj nije prikladan

za okruženja zaštićena

od elektrostatičkog

pražnjenja.

• Uređaj koristite samo s

originalnim rezervnim di-

jelovima.

• Ne ostavljajte bez nad-

zora uređaj u rad.

• U slučaju curenja tekućine

ili pjene odmah isključite.

• Pri prevrtanju

preporučljivo je vra-

titi uređaj u uspra-

van položaj prije

isključivanja.

131

VCE 50 WET

• Ne usisavajte agresiv-

ne tekućine koje mogu

oštetiti uređaj.

• Ne usisavajte materijale

koji mogu oštetiti filtars-

ke elemente (npr. krhoti-

ne stakla, metal, itd.).

• Korištenje uređaja na ot-

vorenom treba svesti na

minimum.

• Ne stavljajte kosu,

široku odjeću ili dijelove

tijela blizu otvora ili po-

kretnih dijelova uređaja.

Ne koristite uređaj ako

su otvori blokirani i ne-

mojte stavljati nikakve

predmete u otvore. Ot-

vori moraju biti slobodni

od prašine, dlačica, dla-

ka ili drugog materijala

koji bi mogao ograničiti

protok zraka.

• Ne koristite na otvore-

nom pri niskim tempera-

turama.

• Budite posebno oprezni

prilikom čišćenja na ste-

penicama.

• Koristite samo s umet-

nutim filtrom.

• Ako uređaj ne radi pra-

vilno, ako je pao ili je

oštećen, ako je stajao

na otvorenom ili je pao u

vodu, potrebno ga je od-

nijeti u servis ili trgovcu.

• Uređaj se ne smije kori-

stiti kao pumpa za vodu.

Uređaj je namijenjen za

usisavanje mješavine

zrak-voda.

• Ne koristite uređaj kao

stepenice ili ljestve. Pri-

tom se uređaj može pre-

vrnuti i oštetiti. Opasnost

od ozljede.

• Isključite uređaj i izvuci-

te utikač iz utičnice kad

održavate, čistite ili po-

pravljate uređaj.

• Prije svake uporabe pro-

vjerite ima li na uređaju

znakova oštećenja.

• Nikada ne povlačite i ne

dižite uređaj za kabel.

• Prilikom čišćenja ne

uranjajte uređaj u vodu

i ne perite ga mlazom

vode.

• Prije bilo kakve interven-

cije ili kada je uređaj bez

nadzora, uvijek izvucite

utikač iz utičnice.

• Uvijek trebate provjeriti

ima li oštećenja poput

pukotina i znakova sta-

renja na

• kabelu za napajanje. Za-

mijenite kabel prije daljn-

je uporabe.

• Ako je kabel za napa-

janje oštećen mora ga

zamijeniti proizvođač,

njegov tehnička servis-

na služba ili kvalificirana

osoba kako bi se izbjeg-

le bilo kakve opasnosti.

• Kada koristite električne

produžne kabele, pazite

da se nalaze na suhim

površinama i zaštićeni

od prskanja vodom

132

VCE 50 WET

2 Rizici

2.1 Električni sklopovi

OPASNOST

Gornji dio stroja sadrži sk-

lopove pod naponom.

Kontakt sa sklopovima pod

naponom može uzroko-

vati teške, pa čak i smrtne

ozljede.

Nemojte nikada prskati

vodu na gornji dio stroja.

2.2 Opasna prašina

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materi-

jala može uzrokovati teške,

pa čak i smrtne tjelesne

ozljede.

Sljedeći se materijali ne

smiju usisavati:

• Pepeo iz kamina, eksplo-

zivni, otrovni predmeti ili

predmeti štetni po zdravlje

• krhotine stakla, metal, itd.

• zapaljiva, eksplozivna

prašina (npr. prašina mag-

nezija ili aluminija itd.)

OPREZ

Materijali koji se usisavaju mogu bit štetni po

okoliš.

• Uklonite prašinu sukladno zakonskoj regula-

tivi.

2.3 Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor

Uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova,

četki i pribora može ugroziti sigurnost i/ili rad

uređaja.

Koristite samo originalne rezervne dijelove tvrtke

FLEX.

2.4 U eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi

OPREZ

Ovaj stroj nije prikladan za uporabu u eksploz-

ivnim ili zapaljivim atmosferama ili gdje bi

takve atmosfere vjerojatno mogle nastati usli-

jed prisutnosti hlapljive tekućine ili zapaljivog

plina ili pare.

3 Kontrola/uporaba

3.1 Pokretanje i uporaba uređaja

Provjerite je li uređaj isključen. Provjerite jesu li u

uređaj umetnuti odgovarajući filtri. Zatim spojite

usisno crijevo na usisni otvor gurajući priključak cri-

jeva dok čvrsto ne dosjedne u otvor. Zatim povežite

cijevi s ručkom crijeva. Okrenite cijevi kako biste bili

sigurni da su čvrsto povezane. Na cijev postavite

odgovarajuću mlaznicu. Odaberite mlaznicu koja

odgovara materijalu koji treba usisati. Postavite od-

vodno crijevo direktno iznad podnog odvoda. Utakni-

te utikač.

3.2 Mokro usisavanje

OPREZ

Uređaj je opremljen sustavom plutanja koji

zatvara protok zraka kroz uređaj kada se

dosegne maksimalna razina tekućine. U tom

ćete slučaju začuti primjetnu razliku u zvuku

motora i smanjenu snagu usisavanja. Kada

se to dogodi, isključite uređaj. Nikada ne usi-

savajte tekućine bez plutajućeg elementa na

njegovom mjestu.

• Ukoliko se pojavi pjena, prestanite sa ra-

dom i ispraznite spremnik.

• Redovito čistite graničnik razine vode i

provjeravajte ima li na njemu znakova

oštećenja.

Usisavanje i pražnjenje vrši se u jednom radnom

koraku.

Preporučuje se uporaba PET filtra klase M ili filtars-

kog sita za mokro usisavanje.

3.3 Suho usisavanje

OPREZ

Usisavanje ekološki opasnih materijala.

Materijali koji se usisavaju mogu bit štetni po

okoliš.

• Uklonite prašinu sukladno zakonskoj

regulativi.

133

VCE 50 WET

3.4 Pražnjenje nakon mokrog usisavanja

Redovito provjerite filtre i vrećicu za prašinu. Ot-

pustite blokadu tako da će izvučete prema van da se

usisna glava odvoji.

Skinite usisnu glavu sa spremnika.

Čišćenje filtara: Za čišćenje koristite čistu vodu. Ruč-

no operite filtar.

Filtarska vrećica: Provjerite koliko je napunjena. Ako

je puna, ispraznite vrećicu i ponovno ju umetnite.

Vrećica se umeće postavljanjem PP manšete s gu-

menom membranom na ulaz crijeva. Pazite na to da

gumenu membranu gurnete preko zadebljanja na

ulazu.

Kapa za zaštitu od prašine s filtrom: Provjerite koliko

je zaprljana. Zaštitnu kapu s odvojite zajedno s fil-

trom i ručno očistite čistom vodom. Ponovno posta-

vite zaštitnu kapu.

Nakon pražnjenja: Ponovno stavite usisnu glavu na

spremnik i osigurajte blokadama. Nikada nemojte

usisavati suhi materijal, a da patrona filtra i dodatno

vrećica za prašinu nisu umetnute u uređaj. Snaga

usisavanja usisivača ovisi o veličini i kvaliteti filtra i

vrećice za prašinu. Stoga upotrebljavajte samo origi-

nalne filtre i originalne vrećice za prašinu.

4 Nakon uporabe stroja

4.1 Nakon uporabe

Nakon skupljanja tekućine zatvorite otvor poklopcem

i očistite vanjske površine uređaja.

4.2 Transport

• Prije transporta uređaja zatvorite sve blokade.

• Zatvorite ulaz poklopcem.

• Ne nagibajte stroj ako se u spremniku za

prljavštinu nalazi tekućina.

• Ne rabite kuku za podizanje stroja.

4.3 Spremanje

OPREZ

Uređaj spremite na suho mjesto, zaštićen od

kiše i prašine. Stroj treba čuvati isključivo u

zatvorenim prostorima. Mokre filtre i unutarnji

dio spremnika za tekućinu treba osušiti prije

spremanja.

4.4 Recikliranje stroja

Onemogućite korištenje starog stroja.

1. Uklonite mrežni kabel.

2. Nemojte odbacivati električne uređaja s kućnim

otpadom

Oprema označena simbolom prekrižene

kante za smeće označava da iskorištenu

električnu i elektroničku opremu treba

odložiti zajedno s kućnim otpadom koji se raz-

vrstava. Kako bi se izbjegli negativni učinci na zdrav-

lje ljudi i okoliš, opremu treba prikupiti zasebno na

odgovarajućim sabirnim mjestima.

Korisnici kućne električne i elektroničke opreme

moraju koristiti komunalne sustave za prikupljanje

otpada. Imajte na umu da se komercijalna električna

i elektronička oprema ne smije odlagati putem ko-

munalnih sustava za prikupljanje otpada. Sa zado-

voljstvom ćemo vas obavijestiti o odgovarajućim

mogućnostima odlaganja otpada.

5 Održavanje

5.1 Redovito servisiranje i pregled

Redovito održavanje i pregled uređaja mora pro-

voditi odgovarajuće kvalificirano osoblje u skladu s

relevantnim zakonima i propisima.

U slučaju kvara uređaj MORATE isključiti i prepustiti u

potpunosti provjeru i popravak ovlaštenom serviseru.

Najmanje jednom godišnje FLEX tehničar ili

ovlaštena osoba mora izvršiti tehnički pregled,

uključujući provjeru filtara, hermetičnosti i kontrolnih

mehanizama.

5.2 Održavanje

Izvucite utikač iz utičnice prije radova održavanja.

Uređaj je namijenjen za stalan težak rad. Filtar za

prašinu mora se isprazniti ovisno o vremenu rada.

Držite spremnik čistim. Pritom koristite suhu krpu i

malo politure u spreju.

Tijekom održavanja i čišćenja usisavača pazite da

ne dođe do opasnosti za osoblje održavanja i druge

osobe.

U području u kojem se vrši održavanje

• Upotrebljavajte aktivno prozračivanje s filtriranjem

• Rabite zaštitnu odjeću

• Očistite područje u kojem se vrši održavanje

kako u okolna područja ne bi dospjele štetne

tvari.

OPREZ

Prije uklanjanja stroja iz područja kontaminiranog

štetnim tvarima:

Očistite vanjske dijelove uređaja, obrišite ga ili spre-

mite stroj u dobro zabrtvljeno pakiranje i spriječite

širenje nakupljene štetne prašine.

134

VCE 50 WET

Tijekom održavanja i popravaka sve kontaminirane

dijelove koje nije bilo moguće zadovoljavajuće očistiti

treba:

• Zatvoriti u dobro zabrtvljene vrećice

• Zbrinuti na način sukladan sa svim valjanim pro-

pisima za zbrinjavanje takvog materijala.

Za pojedinosti o postprodajnom servisu

obratite sepredstavniku ili serviseru tvrtke FLEX u

vašoj državi. Pogledajte stražnju stranicu ovog doku-

menta.

6 Dodatne informacije

6.1 Izjava o suglasnosti EU

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je

proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ u skladu sa

sljedećim normama ili normativnim dokumentima:

EN 60335 sukladno odredbama Direktiva

2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2011/65/EU.

Odgovorna osoba za tehničku dokumentaciju:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Isključenje jamstva

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za štete te

neostvarenu dobit uslijed prekida poslovne djelatnos-

ti koji je prouzročen proizvodom ili nemogućnošću

uporabe proizvoda.

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za štete koje

su prouzročene nenamjenskom uporabom ili u kom-

binaciji s proizvodima drugih proizvođača.

135

VCE 50 WET

6.3 Tehnički podaci

VCE 50 WET

Mrežni napon

220-240

50-60

Snaga P

IEC

W 2200

Klasa zaštite (vlaga, prašina) IPX4

Klasa zaštite (električna) III

Maks protok tekućine l/min 230

Maks. protok zraka* m

/h 138

maks. negativni tlak Pa 23000

Razina zvučnog tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibracije ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Težina kg 15

Dimenzije (D x Š x V) mm 460x450x630

Mrežni kabel m 10

Duljina usisnog crijeva m 6

Duljina odvodnog crijeva m 10

Maks. dopuštena radna temperatura °C 40

Maks dopuštena temperatura tekućine

koja se sakuplja

°C 60

Zapremnina spremnika l 50

* mjereno na turbini

136

VCE 50 WET

Hitri referenčni priročnik

Krmilni elementi:

1 Vtičnica

2 Pokrov za zaščito pred prahom

3 Zaklep/pritrdilna sponka

4 Nastavek za odsesavanje

5 Posoda

6 Vrtljivo kolesce

7 Filtrirna vrečka

8 Gibka cev za odsesavanje

9 Držalo

10 Togi podaljški za cev za odsesavanje

11 Priključni kabel

12 Sesalne šobe

13 Gibka odvodna cev

14 Kolo

Hitri referenčni priročnik s slikami

Hitri referenčni priročnik s slikami je namenjen za

pomoč pri začetku uporabe, upravljanju in shranje-

vanju enote. Priročnik je razdeljen na 3 poglavja, ki

so označena s simboli:

Preden začnete

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO!

1A – Odpakiranje dodatkov

2A – Namestitev nosilca za držalo

3A – Namestitev držala

4A – Namestitev držala

5A – Namestitev toge cevi za odsesavanje

6A – Priklop gibke cevi za odsesavanje/gibke

odvodne cevi in delovanje

Upravljanje/delovanje

1B – Vklop naprave in sesanje

Priklop električnih orodij/čiščenje

1C – Čiščenje filtra

2C – Čiščenje filtrirne vrečke

3C – Čiščenje filtra za zaščito pred prahom

1 Varnostna navodila

Ta dokument vsebuje varnostne informacije, ki so

pomembne za napravo, skupaj s hitrim referenčnim

priročnikom. Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite priročnik z navodili. Navodila shranite za

kasnejšo uporabo.

Nadaljnje informacije

Več informacij o napravi lahko najdete na naši splet-

ni strani www.flex-tools.com.

Za dodatna vprašanja se obrnite na servisnega pred-

stavnika družbe FLEX, pristojnega za vašo državo.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

1.1 Simboli, ki so uporabljeni za označevanje

navodil

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno povzroča resne ali

neodpravljive poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči resne poškodbe

ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči manjše

poškodbe in škodo.

1.2 Navodila za uporabo

Napravo je:

• dovoljeno uporabljati le osebam, ki so se sezna-

nile z njeno pravilno uporabo in so bile izrecno

zadolžene za njeno upravljanje,

• dovoljeno uporabljati le pod nadzorom,

• Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, zaz-

navnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tistimi s

pomanjkanjem izkušenj in znanja.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne bodo

igrali z napravo.

• Ne uporabljajte nevarnih delovnih metod.

• Orodja nikoli ne uporabljajte brez pravilno

nameščenega filtra.

• Napravo izklopite v naslednjih primerih:

• Pred čiščenjem in popravili.

• Pred zamenjavo sestavnih delov.

• Pred zamenjavo naprave.

• Če se pojavi pena ali se iz naprave izlije

tekočina.

Poleg navodil za uporabo in obvezujočih predpisov

za preprečevanje nesreč, ki veljajo v državi upor-

abe, upoštevajte tudi priznane predpise za varnost

in pravilno uporabo.

Pred začetkom dela mora biti delovno osebje

obveščeno o in usposobljeno glede:

• uporaba naprave

• tveganja, povezana z materialom, ki ga je treba

zbrati

• varno odstranjevanje zbranega materiala

137

VCE 50 WET

• Prepričajte se, da je

vtičnica primerna za vtič

naprave.

• Prepričajte se, da se

napetost, navedena na

motornem bloku, ujema

z močjo, na katero bo

priključena naprava.

• Pri uporabi naprave od-

prtine za odsesavanje

ne približujte občutljivim

telesnim delom, kot so

oči, usta, ušesa itd.

• Prepričajte se, da

plovec, ki ustavi sesan-

je, če je zbiralnik napoln-

jen s tekočino ali pre-

vrnjen, nepoškodovan

in se lahko neovirano

giblje. Plovec (pripravo

za omejevanje gladi-

ne vode) redno čistite

v skladu z navodili in v

rednih intervalih preglej-

te, ali je poškodovan.

• Naprava ni primerna za

sesanje nevarnega prahu.

• Ne sesajte gorečih ali

tlečih (npr. pepela iz

kamina), eksplozivnih,

strupenih ali zdravju

škodljivih snovi.

• Naprava ni primerna

za uporabo v okoljih,

ki so zaščitena pred

elektrostatičnimi raz-

elektritvami.

• Uporabljajte le originalni

pribor, ki je priložen na-

pravi.

• Naprave med delovan-

jem ne puščajte brez

nadzora.

• Če začne iztekati

tekočina ali pena, napra-

vo takoj izklopite.

1.3 Namen in predvidena uporaba

Mobilni sesalnik je bil zasnovan, razvit in temeljito

preizkušen, da se zagotovi njegovo učinkovito in

varno delovanje, če je pravilno vzdrževan in se

uporablja v skladu z naslednjimi navodili.

Naprava je primerna za komercialno uporabo in

izposojo ter industrijsko uporabo v tovarnah, na

gradbiščih in v delavnicah. Naprava je trpežna,

zmogljiva in preprosta za uporabo. V kombinaciji s

priloženim priborom je nepogrešljiv pripomoček za

temeljito in hitro čiščenje.

Nesreče zaradi nenamenske uporabe lahko

preprečijo le uporabniki naprave.

PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA

NAVODILA!

Ostali načini uporabe veljajo za nepravilno uporabo.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti

za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi takšne

uporabe. Odgovornost za nepravilno uporabo nosi

uporabnik sam. Primerna uporaba vključuje tudi

primerno rokovanje/delo, servisiranje in popravila,

kot določa proizvajalec.

1.4 Garancija

Za garancijo veljajo naši splošni pogoji poslovanja.

Nepooblaščeno prilagajanje naprave, uporaba

napačnih krtač ali uporaba naprave na drug način,

kot je predviden odvezujejo proizvajalca vsakršne

odgovornosti za posledično nastalo škodo.

1.5 Pomembna opozorila

OPOZORILO

• Za zmanjšanje nevarno-

sti požara, električnega

udara in poškodb pred

uporabo preberite in

upoštevajte vsa varnost-

na opozorila in oznake.

Če so električni ali me-

hanski deli poškodovani,

mora napravo oziroma

pribor pred ponovno

uporabo popraviti kvalifi-

cirana servisna delavni-

ca ali proizvajalec, da se

preprečijo dodatne

poškodbe naprave in te-

lesne poškodbe uporab-

nika.

138

VCE 50 WET

• Če se naprava prevrne,

priporočamo, da jo pred

izklopom znova postavi-

te pokonci.

• Ne sesajte jedkih snovi,

ki bi lahko poškodovale

napravo.

• Ne sesajte snovi, ki bi

lahko poškodovale filtrir-

ne elemente (npr. stekle-

nih drobcev, kovin itd.).

• Napravo čim manj

uporabljajte na prostem.

• Las, ohlapnih oblačil

in telesnih delov ne

približujte odprtinam

ali premičnim delom

naprave. Naprave ne

uporabljajte, če je ena

od odprtin zamašena, in

v odprtine ne vstavljajte

predmetov. Poskrbite,

da na odprtinah ni pra-

hu, kosmov, las in drug-

ih snovi, ki bi lahko ovi-

rale pretok zraka.

• Naprave ne uporabljaj-

te na prostem pri nizkih

temperaturah.

• Pri čiščenju stopnic bo-

dite še zlasti previdni.

• Napravo uporabljajte le,

če je vanjo vstavljen filter.

• Če naprava ne deluje

pravilno ali če je padla

na tla ali v vodo ali se

poškodovala ali če ste jo

hranili na prostem, naj jo

pregleda servisna delav-

nica ali trgovec.

• Naprave ni dovoljeno

uporabljati kot vodno

črpalko. Naprava je

primerna za sesanje

mešanice zraka in vode.

• Na napravo ne stopaj-

te in se ne vzpenjajte

nanjo. Naprava se lah-

ko pri tem prevrne in se

poškoduje. Nevarnost

telesnih poškodb.

• Pri servisiranju, čiščenju,

vzdrževanju ali popravilu

naprave jo izklopite in

vtič izvlecite iz vtičnice.

• Pred vsako uporabo pre-

verite, ali so na napravi

vidni znaki poškodb.

• Naprave ne vlecite ali dvi-

gajte za napajalni kabel.

• Naprave ne potapljajte

v vodo in je ne čistite z

vodnim curkom.

• Preden posegate v na-

pravo ali jo pustite nen-

adzorovano, vtič izvleci-

te iz vtičnice.

• Vedno se prepričajte,

da napajalni kabel ni

poškodovan, opraskan ali

• obrabljen. Pred ponovno

uporabo tak kabel za-

menjajte.

• Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec,

njegova tehnična služba

ali usposobljena oseba,

da se izognete vsakršni

nevarnosti.

• Če uporabljate podaljšek

za električni kabel,

poskrbite, da je napel-

jan po suhih površinah,

in ga zaščitite ped

škropljenjem vode

139

VCE 50 WET

2.4 Eksplozivne ali vnetljive okoliščine

OPOZORILO

Ta naprava ni primerna za uporabo v eksploz-

ivnih ali vnetljivih okoliščinah, ali v takšnih

okoliščinah, kjer je obstaja verjetnost takšnih

okoliščin zaradi hlapljivih tekočin ali vnetljivih

plinov ali hlapov.

3 Upravljanje/delovanje

3.1 Zagon in upravljanje naprave

Prepričajte se, da je naprava izklopljena. Prepričajte

se, da so v napravo vstavljeni ustrezni filtri. Nato gib-

ko cev za odsesavanje priključite na vhodno odprti-

no za odsesavanje, in sicer tako, da priključek cevi

s potiskom trdno pritrdite na vhodno odprtino. Nato

toge cevi nataknite na ročaj gibke cevi. Toge cevi

zavrtite, da se prepričate, da so trdno nameščene.

Na togo cev namestite primerno šobo. Izberite šobo,

ki je primerna za snov, ki jo želite posesati. Odvodno

cev položite neposredno nad talni odtok. Vtič vstavi-

te v vtičnico.

3.2 Mokro sesanje

OPOZORILO

Naprava je opremljena s sistemom s plovcem,

ki prekine pretok zraka skozi napravo, ko je

dosežena najvišja raven tekočine. V tem prim-

eru boste slišali opazno razliko v zvoku motor-

ja in opazili, da sesalna moč upada. Ko pride

do tega, izključite napravo. Nikoli ne sesajte

tekočin, če plovec ni nameščen.

• Če se pojavi pena, nemudoma prenehajte

z delom in izpraznite rezervoar.

• Redno čistite napravo za omejevanje

ravni vode in jo pregledujte za znake

morebitnih poškodb.

Sesanje in praznjenje poteka v enem koraku.

Za mokro sesanje je priporočljivo uporabiti filter PET

razreda M ali filtrirno sito.

3.3 Suho sesanje

OPOZORILO

Zbiranje okolju nevarnih snovi.

Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.

• Umazanijo odstranite v skladu s predpisi.

2 Tveganja

2.1 Električni sestavni deli

NEVARNOST

Zgornji del stroja vsebuje

komponente pod napetostjo.

Stik s sestavnimi deli, ki

so pod napetostjo, lahko

povzroči resne poškodbe

oziroma celo smrt.

Nikoli ne pršite vode na

zgornji del stroja.

2.2 Nevaren prah

OPOZORILO

Nevarne snovi.

Sesanje nevarnih snovi

lahko privede do resnih ali

celo usodnih poškodb.

S čistilnikom ne smete

posesati naslednjih snovi:

• Pepel iz kamina, eksplo-

zivni, strupeni ali zdravju

škodljivi predmeti

• Drobci stekla, kovine itd.

• vnetljivega, eksplozivne-

ga prahu (npr. magnezi-

jevega ali aluminijevega

prahu itd.)

OPOZORILO

Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.

• Umazanijo odstranite v skladu z zakons-

kimi predpisi.

2.3 Rezervni deli in dodatki

OPOZORILO

Rezervni deli in dodatki

Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov,

ščetk in dodatkov lahko poslabša varnost in

delovanje aparata.

Uporabljajte samo originalne rezervne dele in do-

datke družbe FLEX.

140

VCE 50 WET

3.4 Praznjenje po mokrem sesanju

Redno preverjajte filtre in vrečko za prah. Sprostite

zapah, tako da ga povlečete navzven, s čimer spros-

tite sesalno glavo.

Odstranite sesalno glavo s posode.

Čiščenje filtrov: Za čiščenje uporabljajte čisto vodo.

Filter ročno operite.

Filtrirna vrečka: Preverite, koliko je napolnjena. Če je

povsem napolnjena, jo izpraznite in znova vstavite.

Vrečko vstavite tako, da manšeto PP z gumijasto

membrano namestite na vhodno odprtino za odse-

savanje. Pri tem poskrbite, da gumijasto membrano

potisnete prek zadebelitve na vhodni odprtini.

Pokrov za zaščito pred prahom s filtrom: Preverite,

koliko je umazan. Pokrov za zaščito pred prahom s

filtrom povsem odstranite in ga ročno očistite s čisto

vodo. Pokrov s filtrom znova namestite.

Po praznjenju: Sesalno glavo namestite nazaj na

posodo in jo pritrdite z zapahi. Nikoli ne sesajte

suhega materiala, če v napravo nista vstavljena fil-

trski vložek in dodatna vrečka za prah. Sesalna moč

sesalnika je odvisna od velikosti in kakovosti filtra ter

vrečke za prah. Zato uporabljajte samo originalne

filtre in originalne vrečke za prah.

4 Po uporabi naprave

4.1 Po uporabi

Po odsesavanju tekočin vhodno odprtino zamašite s

pokrovčkom in očistite zunanje površine naprave.

4.2 Prenašanje

• Pred premeščanjem naprave zaprite vse zapor-

ne elemente.

• S pokrovčkom zaprite dovodno odprtino.

• Ne nagibajte stroja, če so v rezervoarju za

umazanijo tekočine.

• Za dvig stroja ne uporabljajte kavlja žerjava.

4.3 Shranjevanje

OPOZORILO

Napravo shranjujte na suhem mestu,

zaščiteno pred zmrzaljo. Napravo lahko

shranjujete le v notranjih prostorih. Pred

shranjevanjem je treba posušiti mokre filtre in

notranji del zbiralnika tekočine.

4.4 Recikliranje stroja

Staro napravo naredite neuporabno.

1. Odstranite omrežni kabel.

2. Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske

odpadke.

Oprema, označena s prečrtanim zabo-

jnikom za smeti, označuje, da rabljene

električne in elektronske opreme ni dovolje-

no zavreči skupaj z ostalimi neločenimi gospodinjs-

kimi odpadki. Za preprečevanje negativnih vplivov na

zdravje ljudi in okolje je treba opremo zbirati ločeno

na za to predvidenih zbirališčih.

Uporabniki električne in elektronske gospodinjske

opreme morajo upoštevati lokalne sheme zbiranja

odpadkov. Opozarjamo, da se električna in elektron-

ska oprema, uporabljena za komercialne namene,

ne sme odstranjevati prek lokalnih shem zbiranja

odpadkov. Z veseljem vas bomo obvestili o ustreznih

možnostih odstranjevanja.

5 Vzdrževanje

5.1 Redno servisiranje in pregled

Redno vzdrževanje in preglede naprave mora oprav-

ljati ustrezno usposobljeno osebje v skladu z us-

treznimi zakoni in predpisi.

V primeru okvare JE TREBA napravo zaustaviti in

ga jo celoti pregledati ter popraviti pri pooblaščenem

serviserju.

Tehnik družbe FLEX ali pooblaščena oseba mora

vsaj enkrat na leto opraviti tehnični pregled, pri ka-

terem preveri tudi filtre, zračno tesnost in nadzorne

mehanizme.

5.2 Vzdrževanje

Pred vzdrževalnimi deli vtič izvlecite iz vtičnice.

Naprava je primerna za neprekinjeno delovanje pod

veliko obremenitvijo. Filtre za prah je treba izprazniti

glede na čas delovanja. Zbiralnik redno čistite. Za

čiščenje uporabljajte suho krpo in zmerno količino

loščila v spreju.

Med vzdrževanjem in čiščenjem sesalnika za prah

poskrbite, da vzdrževalno osebje in druge osebe

niso izpostavljeni nevarnosti.

Na območju vzdrževanja

• Uporabite obvezno filtrirano prezračevanje

• Nosite zaščitna oblačila

• Očistite območje vzdrževanja, da v okolico ne

bodo prišle škodljive snovi.

OPOZORILO

Pred odstranitvijo stroja z območja, onesnaženega s

škodljivimi snovmi:

Očistite zunanjo stran stroja, ga obrišite ali zapaki-

rajte v dobro zaprto embalažo in preprečite širjenje

odloženega škodljivega prahu.

141

VCE 50 WET

V kolikor med vzdrževanjem in popravili ni možno

ustrezno očistiti onesnaženih delov, morajo biti

onesnaženi deli:

• Zapakirani v dobro zatesnjenih vrečkah

• Odstranjeni na način, da zadošča veljavnim

predpisom odlaganja tovrstnih odpadnih snovi.

Za podrobnosti o po prodajnih storitvah se obrnite na

vašega prodajalca ali servisnega zastopnika družbe

FLEX, ki je odgovoren za popravila v vaši državi.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

6 Dodatne informacije

6.1 Izjava ES o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek,

opisan v razdelku „Tehnični podatki“, skladen z na-

slednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 60335 v skladu z določbami iz direktiv

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Odgovornost za tehnično dokumentacijo:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Omejitev odgovornosti

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za

kakršno koli škodo ali izgubo dobička zaradi prekinit-

ve poslovanja, ki je posledica izdelka ali nezmožnosti

uporabe izdelka.

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za

kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe električnega orodja ali njegove uporabe z

izdelki drugih proizvajalcev.

142

VCE 50 WET

6.3 Tehnični podatki

VCE 50 WET

Omrežna napetost

220-240

50-60

Moč P

IEC

W 2200

Zaščitni razred (vlaga, prah) IPX4

Zaščitni razred (električni) III

Najv. pretok tekočin l/min 230

Največji pretok zraka* m

/h 138

Največji podtlak Pa 23000

Raven zvočnega tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Tresljaji ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Teža kg 15

Dimenzije (d x š x v) mm 460x450x630

Priključni kabel m 10

Dolžina gibke cevi za odsesavanje m 6

Dolžina gibke odvodne cevi m 10

Največja dovoljena delovna temperatura °C 40

Najv. dovoljena temperatura sesane tekočine °C 60

Prostornina posode L 50

* izmerjeno na turbini

143

VCE 50 WET

Ghid rapid de referință

Elemente de comandă:

1 Priză

2 Capac de protecţie antipraf

3 Blocator/Eclisă de închidere

4 Ştuţ de aspirare

5 Rezervor

6 Rolă de direcţie

7 Sac filtrant

8 Furtun de aspirare

9 Balustradă

10 Extensii pentru ţeava de aspirare

11 Cablu de reţea

12 Duze de aspirare

13 Furtun de scurgere

14 Roată

Ghidul rapid ilustrat de referinţă

Ghidul rapid ilustrat de referinţă este conceput să

vă ajute, atunci când porniţi, utilizaţi şi depozitaţi

unitatea. Ghidul este împărțit în 3 secțiuni, care sunt

reprezentate de simboluri:

Before starting

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE

UTILIZARE!

1A - Dezambalarea accesoriilor

2A - Montarea suportului pentru balustradă

3A - Montarea balustradei

4A - Montarea balustradei

5A - Montarea ţevii de aspirare

6A - Racordarea furtunului de aspirare/furtunului de

scurgere şi funcţionarea

Comandă/Funcționare

1B - Conectarea aparatului şi aspirarea

Racordarea aparatelor electrice/Curăţarea

1C - Curăţ

area filtrului

2C - Curăţarea sacului de filtrare

3C - Curăţarea filtrului de protecţie antipraf

1 Instrucțiuni de siguranță

Acest document cuprinde informații referitoare la uti-

lizarea în condiții de siguranță a aparatului, precum

și un ghid rapid de referință. Înainte de a începe să

utilizați pentru prima oară mașina, trebuie să citiți cu

atenție acest manual de utilizare. Păstrați manualul

pentru utilizarea ulterioară.

Informații suplimentare

Mai multe informații despre aparat pot fi găsite pe

site-ul nostru web la www.flex-toolscom.

Pentru informații suplimentare, luați legătura cu

reprezentantul serviciului de asistență FLEX pentru

țara dumneavoastră.

A se vedea verso.

1.1 Simboluri utilizate pentru marcarea

instrucţiunilor

PERICOL

Pericol care cauzează direct rănirea gravă

sau ireversibilă sau chiar decesul.

AVERTISMENT

Pericol care poate cauza rănirea gravă sau

chiar decesul.

ATENŢIE

Pericol care poate cauza răni şi daune minore.

1.2 Instrucţiuni de utilizare

Aparatul:

• trebuie utilizat numai de către persoane care

au fost instruite cu privire la modul de utilizare

a acestuia și care au fost însărcinate să-l

folosească

• trebuie utilizat numai sub supraveghere

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat

de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale şi mentale reduse sau care

sunt lipsite de experienţă sau nu posedă

cunoştinţele necesare.

• Supravegheați copiii pentru a vă asigura că

aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu folosiți tehnici de lucru nesigure.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul montat

corect.

• Deconectaţi aparatul în următoarele situaţii:

• Înainte de curățare și lucrări de service

• Înainte de înlocuirea componentelor

• Înainte de schimbarea funcției aparatului

• Dacă se formează spumă sau apar scur-

geri de lichid

Pe lângă instrucţiunile de utilizare şi regulamen-

tele privind prevenirea accidentelor, în vigoare în

ţara în care este utilizat aparatul, respectaţi, de

asemenea, regulamentele stabilite privind utiliza-

rea corespunzătoare şi în condiţii de siguranţă a

aparatului.

144

VCE 50 WET

Înainte de a începe lucrul, personalul care va utiliza

aparatul trebuie informat și instruit cu privire la:

• utilizarea mașinii

• riscul asociat cu materialul extras

• eliminarea în siguranță a materialului extras

1.3 Scop şi destinaţie de utilizare

Acest aspirator mobil a fost proiectat, dezvoltat şi

testat cu atenţie, pentru a funcţiona eficient şi sigur în

condiţiile unei întreţineri corecte şi unei utilizări con-

forme următoarelor indicaţii.

Acest aparat este adecvat pentru utilizarea

comercială şi în activitatea de închiriere, precum

şi pentru utilizarea industrială în fabrici, pe şantiere şi

în ateliere. Este robust, puternic şi uşor de manevrat.

Datorită accesoriilor din pachetul de livrare, este un aju-

tor indispensabil pentru curăţarea temeinică şi rapidă.

Accidentele cauzate de utilizarea necorespunzătoare

pot fi prevenite numai de către utilizatorii aparatului.

CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE

DE SIGURANȚĂ.

Utilizarea aparatului în orice alt scop este

considerată utilizare necorespunzătoare.

Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru

daunele rezultate în urma unei astfel de utiliz

ări.

Responsabilitatea utilizării necorespunzătoare

a aparatului revine exclusiv utilizatorului. Utiliza-

rea corespunzătoare presupune și acționarea

corespunzătoare, precum și efectuarea operațiunilor

de întreținere și reparații specificate de producător.

1.4 Garanție

În ceea ce priveşte garanţia, sunt aplicabile

condiţiile noastre generale de vânzare.

Modificările neautorizate aduse aparatului, utilizarea

unor perii necorespunzătoare, precum şi utilizarea

aparatului în alt scop decât cel indicat exonerează

producătorul de orice responsabilitate privind

daunele rezultate.

1.5 Avertismente importante

AVERTISMENT

• Pentru a reduce perico-

lul de incendiu, electro-

cutare sau răniri, vă

rugăm să citiţi, înainte

de utilizare, şi să

respectaţi toate

instrucţiunile şi indica-

toarele privind siguranţa.

În cazul deteriorării pie-

selor electrice sau me-

canice, aparatul şi acce-

soriile acestuia trebuie

să fie reparate într-un

atelier de service cali-

ficat sau de către

producător înainte de a

utiliza din nou aparatul,

pentru a fi evitate alte

deteriorări ale aparatului

şi rănirea utilizatorului.

• Verificaţi dacă priza este

compatibilă cu ştecherul

aparatului.

• Verificaţi dacă valoarea

tensiunii specificate pe

blocul motorului coincide

cu valoarea energetică

la care trebuie să fie

conectat aparatul.

• În timpul funcţionării

aparatului, trebuie să

se evite apropierea ori-

ficiului de aspirare de

părţile sensibile ale cor-

pului precum ochii, gura,

urechile etc.

• Verificaţi dacă flo-

torul, care trebuie să

oprească aspirarea

atunci când rezervor-

ul este plin cu lichid

sau este răsturnat, nu

prezintă deteriorări sau

înfundări care pot împie-

dica urcarea. Curăţaţi

cu regularitate flotorul

(dispozitivul de limitare a

nivelului apei), conform

indicaţiilor, şi verificaţi

dacă sunt prezente

semne de deteriorare.

• Aparatul nu este adecvat

pentru aspirarea pulberi-

lor periculoase.

• Nu aspiraţi obiecte care

ard sau mocnesc (de

exemplu, cenuşă de la

şemineu), cu potenţial

exploziv, toxice sau no-

145

VCE 50 WET

cive pentru sănătate.

• Aparatul nu este

adecvat pentru medi-

ile care sunt protejate

împotriva descărcărilor

electrostatice.

• Utilizaţi numai acces-

oriile originale furnizate

împreună cu aparatul.

• Nu lăsaţi nesuprave-

gheat aparatul aflat în

funcţiune.

• Dacă se scurge lichid sau

spumă, opriţi-l imediat.

• În cazul în care se

răstoarnă, readuceţi apa-

ratul în poziţie dreaptă

înainte de a-l opri.

• Nu aspiraţi lichide agresi-

ve, deoarece acestea ar

putea deteriora aparatul.

• Nu aspiraţi materiale

care ar putea deteriora

elementele de filtrare

(de exemplu, cioburi de

sticlă, metal etc.).

• Utilizarea aparatului în

aer liber ar trebui să fie

redusă la minimum.

• Nu apropiaţi părul, hai-

nele largi şi părţile cor-

pului de orificiile sau de

componentele mobile ale

aparatului. Nu utilizaţi

aparatul dacă unul dint-

re orificii este blocat şi

nu introduceţi obiecte

în orificii. Protejaţi orifi-

ciile împotriva prafului,

scamelor, părului şi altor

materiale care ar putea

obstrucţiona fluxul de

aer.

• Nu utilizaţi aparatul în

spaţii exterioare la tem-

peraturi scăzute.

• Atunci când curăţaţi

treptele, procedaţi cu

deosebită atenţie.

• Utilizaţi aparatul numai

atunci când filtrele sunt

introduse.

• Dacă aparatul nu

funcţionează corect, a

căzut sau este deterio-

rat, a fost lăsat în aer

liber sau a căzut în apă,

trebuie dus la un atelier

de service sau la un dis-

tribuitor.

• Aparatul nu trebuie să fie

utilizat ca pompă de apă.

Aparatul este adecvat

pentru aspirarea unui

amestec aer-apă.

• Nu utilizaţi aparatul pe

post de treaptă sau

scară. Aparatul s-ar pu-

tea răsturna şi deteriora.

Pericol de rănire.

• Atunci când efectuaţi

la aparat lucrări de

întreţinere, curăţare,

îngrijire sau reparaţii,

deconectaţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din

priză.

• Înainte de fiecare utili-

zare, verificaţi aparatul

pentru a identifica even-

tualele semne de dete-

riorare.

• Nu trageţi şi nu ridicaţi

niciodată aparatul

ţinându-l de cablul de

alimentare.

• Pentru curăţare, nu

scufundaţi aparatul în

apă şi nu-l spălaţi cu jet

de apă.

146

VCE 50 WET

• Înainte de efectuarea

oricărui tip de intervenţie

sau atunci când aparatul

este nesupravegheat,

scoateţi întotdeauna

ştecherul din priză.

• Verificaţi întotdeauna

cablul de alimentare

pentru a depista even-

tualele deteriorări, pre-

cum fisurile sau sem-

nele de îmbătrânire.

Înlocuiţi cablul înainte de

următoarea utilizare.

• Dacă cablul de alimen-

tare este deteriorat, ace-

sta trebuie să fie înlocuit

de către producător,

în cadrul serviciului de

asistenţă tehnică sau de

către o altă persoană

calificată, astfel încât să

fie prevenit orice pericol.

• În cazul utilizării unor

cabluri prelungitoare

electrice, verificaţi dacă

acestea sunt aşezate pe

suprafeţe uscate şi sunt

protejate împotriva stro-

pilor de apă

2 Riscuri

2.1 Componentele electrice

PERICOL

Secțiunea superioară a

mașinii conține compo-

nente sub tensiune.

Contactul cu componen-

tele sub tensiune conduce

la vătămări corporale grave

sau chiar letale.

Nu pulverizați niciodată

apă pe porțiunea

superioară a mașinii.

2.2 Praf periculos

AVERTISMENT

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale

periculoase poate cauza

rănirea gravă sau chiar de-

cesul.

Următoarele materiale nu

trebuie aspirate cu maşina:

• Cenuşă de la şemineu,

obiecte cu potenţial ex-

ploziv, toxice sau nocive

pentru sănătate

• Cioburi de sticlă, metal

etc.

• pulbere inflamabilă,

explozivă (de ex., pul-

bere de magneziu sau

de aluminiu etc.)

ATENŢIE

Materialele aspirate pot prezenta un pericol

pentru mediu.

• Eliminați impuritățile în conformitate cu

reglementările legale.

2.3 Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Piese de schimb și accesorii.

Utilizarea pieselor de schimb, periilor și ac-

cesoriilor care nu sunt originale poate afecta

siguranța și/sau funcționarea aparatului.

Utilizați doar piese de schimb și accesorii originale

de la FLEX.

2.4 În atmosferă explozivă sau inflamabilă

ATENŢIE

Această mașină nu este potrivită pentru uti-

lizarea în atmosfere explozive sau inflamabile

sau unde există probabilitatea producerii unor

astfel de atmosfere, ca urmare a prezenței de

lichide volatile sau gaze sau vapori inflamabili.

147

VCE 50 WET

3 Comandă / funcţionare

3.1 Pornirea și funcționarea mașinii

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit. Verificaţi dacă au

fost introduse în aparat filtre adecvate. Apoi, racordaţi

furtunul de aspirare la orificiul de aspirare, introducând

racordul furtunului până când acesta se fixează ferm în

orificiul de intrare. Apoi, conectaţi ţevile la mânerul fur-

tunului. Rotiţi ţevile, pentru a vă asigura că sunt conec-

tate ferm. Ataşaţi la ţeavă o duză adecvată. Alegeţi

duza în funcţie de materialul care trebuie să fie aspirat.

Amplasaţi furtunul de scurgere direct deasupra unui

canal de scurgere din podea. Introduceţi ştecherul.

3.2 Aspirarea umedă

ATENŢIE

Aparatul este echipat cu un sistem de flo-

tare care opreşte debitul de aer prin aparat,

atunci când este atins nivelul maxim de

lichid. La momentul respectiv veţi remarca

o schimbare a zgomotului motorului şi veţi

observa că puterea de aspirare scade. Atunci

când are loc acest lucru, opriţi aparatul. Nu

aspiraţi niciodată lichid fără supapa de flotare

montat

ă.

• Dacă apare spumă, opriți imediat lucrul și

goliți rezervorul.

• Curăţaţi periodic limitatorul nivelului de

apă şi verificaţi dacă acesta prezintă

semne de deteriorare.

Aspirarea şi golirea se realizează într-o singură

etapă de lucru.

Pentru aspirarea umedă, este recomandat să utilizaţi

un filtru PET din clasa M sau o sită filtrantă.

3.3 Aspirarea uscată

ATENŢIE

Aspirarea de materiale periculoase pentru

mediu.

Materialele aspirate pot prezenta un pericol

pentru mediu.

• Eliminați impuritățile în conformitate cu

reglementările legale.

3.4 Golirea după aspirarea umedă

Verificaţi cu regularitate filtrele şi sacul de colectare

a prafului. Detaşaţi blocatorul trăgându-l spre exte-

rior, astfel încât capul de aspirare să se desprindă.

Scoateţi capul de aspirare de pe rezervor.

Curăţarea filtrelor: pentru curăţare, utilizaţi apă

curată

. Spălaţi manual filtrul.

Sacul de filtrare: verificaţi cât de plin este. Dacă este

plin, goliţi sacul şi introduceţi-l la loc. Sacul trebuie

introdus prin aşezarea manşonului din PP împreună

cu membrana din cauciuc pe orificiul de intrare al

furtunului. Asiguraţi-vă că membrana din cauciuc

este împinsă peste protuberanţa de la orificiul de

intrare.

Capacul de protecţie antipraf, cu filtru: verificaţi

cât este de murdar. Scoateţi complet capacul de

protecţie cu filtru şi curăţaţi-l manual cu apă curată.

Montaţi la loc capacul de protecţie cu filtru.

După golire: Aşezaţi capul de aspirare înapoi pe

rezervor şi asiguraţi-l cu ajutorul blocatorilor. Nu

aspiraţi niciodată materiale uscate fără a fi introduse

în maşină un cartuş de filtru şi, suplimentar, un sac

de colectare a prafului. Puterea de aspirare a as-

piratorului depinde de dimensiunea şi de calitatea

filtrului şi a sacului de colectare a prafului. De aceea,

utilizaţi numai filtre originale şi saci de colectare a

prafului originali.

4 După utilizarea mașinii

4.1 După utilizare

După aspirarea lichidului, închideţi orificiul de intrare

cu capacul de închidere şi curăţaţi suprafeţele exte-

rioare ale aparatului.

4.2 Transport

• Înainte de a transporta aparatul, închideţi toţi

blocatorii.

• Închideţi orificiul de intrare cu capacul de închi-

dere.

• Nu înclinați mașina dacă există lichide în rezer-

vorul de colectare.

• Nu utilizați un cârlig de macara pentru a ridica

mașina.

4.3 Depozitare

ATENŢIE

Depozitați aparatul în locuri uscate, ferite de

ploaie și îngheț. Mașina trebuie depozitată

doar în interior. Filtrele umede și interiorul re-

cipientului pentru lichide trebuie uscate înainte

de depozitare.

4.4 Reciclarea mașinii

Mașina scoasă din uz trebuie făcută inutilizabilă.

1. Scoateţi cablul de reţea.

2. Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gu-

noiul menajer.

Echipamentul marcat cu simbolul unei pu-

bele cu roți, tăiată indică faptul că echipa-

mentele electrice și electronice uzate nu

trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere

neseparate. Pentru a evita efectele negative asupra

148

VCE 50 WET

sănătății umane și mediului, echipamentul trebuie

colectat separat la punctele de colectare desemnate.

Utilizatorii de echipamente electrice și electronice de

uz casnic trebuie să utilizeze schemele de colectare

municipale. Vă rugăm să rețineți că echipamentele

electrice și electronice utilizate în comerț nu vor fi

eliminate ca deșeuri prin intermediul schemelor de

colectare municipale. Vă informăm cu plăcere cu

privire la opțiunile de eliminare corespunzătoare.

5 Întreţinere

5.1 Lucrările de service şi inspecţiile periodice

Lucrările periodice de întreţinere şi inspecţie ale

aparatului trebuie să fie efectuate de către person-

alul calificat corespunzător, în conformitate cu legile

şi regulamentele relevante.

În cazul unei defecţiuni, maşina TREBUIE să fie

scoasă din funcţiune şi trebuie să fie verificată complet

şi reparată de către un tehnician de service autorizat.

Cel puţin o dată pe an, un tehnician al companiei

FLEX sau o persoană autorizată trebuie să efectueze

o inspecţie tehnică, în cadrul căreia vor fi verificate şi

filtrele, etanşeitatea aerului şi mecanismele de control.

5.2 Întreținere

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere, scoa-

teţi ştecherul din priză.

Aparatul este adecvat pentru funcţionarea perma-

nentă în condiţii solicitante. Filtrele antipraf trebuie

să

fie golite în funcţie de durata de funcţionare. Men-

ţineţi curat rezervorul. Pentru aceasta, utilizaţi o lave-

tă uscată şi o cantitate mică de spray de lustruire.

În timpul efectuării lucrărilor de întreţinere şi de curăţare

a aspiratorului, asiguraţi-vă că nu există pericole pentru

personalul de întreţinere şi pentru alte persoane.

În zona unde se efectuează întreținerea

• Folosiți un sistem de ventilare cu filtru

• Purtați îmbrăcăminte de protecție

• Curățați zona de întreținere astfel încât substan-

țe periculoase să nu polueze împrejurimile.

ATENŢIE

Înainte de a scoate mașina din spațiul contaminat cu

substanțe dăunătoare:

Curățați exteriorul mașinii, ștergeți-o, sau ambalați

mașina într-un ambalaj bine sigilat și evitați împrăști-

erea depozitelor de praf dăunător.

În timpul lucrărilor de întreținere și reparații, toate

piesele contaminate care nu pot fi curățate satisfăcă-

tor trebuie să fie:

• Ambalate în pungi bine sigilate

• Eliminate într-o manieră conformă cu reglemen-

tările valabile pentru eliminarea acestui tip de

deșeuri.

Pentru detalii privind service-ul postvânzare contac-

tați furnizorul dvs. FLEX sau reprezentanța de servi-

ce responsabilă pentru țara dvs. A se vedea verso.

6 Informații suplimentare

6.1 Declaraţie de conformitate CE

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris

în secţiunea „Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde sau documente normative:

EN 60335 conform prevederilor Directivelor

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsabili pentru documentaţia tehnică:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Declaraţie de declinare a responsabilităţii

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă

răspunderea pentru prejudiciile şi pierderile financia-

re cauzate de întreruperea activităţii din cauza pro-

dusului sau imposibilităţii de utilizare a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă

răspunderea pentru prejudiciile rezultate în cazul

utilizării necorespunzătoare sau în combinaţie cu

produse de la alţi producători.

149

VCE 50 WET

6.3 Date tehnice

VCE 50 WET

Tensiunea din reţea

220-240

50-60

Putere P

IEC

W 2200

Clasă de siguranţă (umiditate, praf) IPX4

Clasă de siguranţă (electrică) III

Debit maxim de lichid l/min 230

Debit maxim de aer* m

/h 138

Subpresiune maximă Pa 23000

Nivelul presiunii acustice L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibraţii ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Greutate kg 15

Dimensiuni (LxlxÎ) mm 460x450x630

Cablu de reţea m 10

Lungimea furtunului de aspirare m 6

Lungimea furtunului de scurgere m 10

Temperatură de funcţionare maximă admisă °C 40

Temperatura maximă admisă a lichidului aspirat °C 60

Volumul rezervorului l 50

* măsurat la turbină

150

VCE 50 WET

Кратко ръководство

Работни елементи:

1 Контакт

2 Прахозащитна клапа

3 Заключване/заключващо езиче

4 Смукателен колектор

5 Контейнер

6 Въртящо колело

7 Филтърна торба

8 Смукателен маркуч

9 Ръкохватка

10 Удължения на смукателна тръба

11 Захранващ мрежов кабел

12 Смукателни дюзи

13 Дренажен маркуч

14 Колело

Онагледено кратко ръководство

Онагледеното кратко ръководство е предназначено

да Ви улесни при първоначално въвеждане в

експлоатация, работа и съхраняване на машината.

Ръководството е разделено на 3 раздела,

представени със символи:

Преди стартиране

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ!

1A – Разопаковане на принадлежностите

2A – Прикрепете скобата за ръкохватката

3A – Прикрепете ръкохватката

4A – Прикрепете ръкохватката

5A – Монтирайте смукателната тръба

6A – Свържете смукателния маркуч/дренажния

маркуч и започнете работа

Управление/експлоатация

1B – Включете уреда и почистете

Свързване на електроуреди

/почистване

1C – Почистване на филтъра

2C – Почистване на филтърната торба

3C – Почистване на праховия филтър

1 Инструкции за

безопасност

Настоящият документ съдържа информация за

безопасност, свързана с уреда, както и кратко

ръководство. Преди да стартирате машината

за първи път, трябва да прочетете внимателно

това ръководство с инструкции. Запазете

инструкциите, за да ги използвате и по-нататък.

Допълнителна поддръжка

Допълнителна информация за уреда можете да

намерите в нашия уебсайт www.flex-tools.com.

За допълнителни

въпроси, моля, свържете се

със сервизния представител на FLEX за Вашата

страна.

Вижте обратната страна на този документ.

1.1 Символи, използвани за отбелязване на

инструкциите

ОПАСНОСТ

Опасност, която пряко води до сериозни

или необратими наранявания или дори

смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до

сериозни наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки

наранявания и щети.

1.2 Инструкции за употреба

Уредът трябва:

• да се използва само от лица, които са

инструктирани за правилната му употреба и на

които изрично е възложено да работят с него

• да се използва само под надзор

• Този уред не трябва да се

използва от лица

(включително деца) с физически, сензорни

или умствени увреждания или от лица без

опит и знания.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Не използвайте опасни техники на работа.

• Никога не използвайте уреда без правилно

монтиран филтър.

• Изключвайте

уреда в следните ситуации:

• Преди почистване и обслужване

• Преди смяна на компоненти

• Преди да смените уреда

• Ако се образува пяна или при изтичане

на течност

В допълнение към инструкциите за употреба и

обвързващите разпоредби за предотвратяване

на инциденти, валидни в страната на употреба,

спазвайте и възприетите разпоредби за

безопасност и

правилна употреба.

151

VCE 50 WET

Преди започване на работа операторите трябва

да бъде информирани и обучени относно:

• употребата на машината

• рискове, свързани с материала, който се

събира

• безопасно изхвърляне на събрания материал

1.3 Цел и предназначение

Тази мобилна прахосмукачка е проектирана,

разработена и старателно тествана, за да работи

ефективно и безопасно, когато се поддържа

правилно и се

използва в съответствие със

следните инструкции.

Този уред е подходящ за търговска употреба и

за отдаване под наем, както и за промишлена

употреба в заводи, на строителни площадки

и в работилници. Той е здрав, мощен и лесен

за употреба. Доставените принадлежности го

превръщат в незаменим инструмент за цялостно

и бързо

почистване.

Инцидентите, причинени от неправилна

употреба, могат да бъдат предотвратени само

от потребителите на уреда.

ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

Всякакъв друг начин на използване се счита

за неправилен. Производителят не носи

отговорност за каквито и да било щети,

произтичащи от подобна употреба. Рискът

от подобна употреба се поема

изцяло от

потребителя. Правилната употреба включва

правилна експлоатация, обслужване и ремонти,

както е посочено от производителя.

1.4 Гаранция

Нашите общи търговски условия са приложими

по отношение на гаранцията.

Непозволени изменения на уреда, употреба

на неправилни четки в допълнение към

използването на уреда по начин, различен от

предназначението, освобождават производителя

от отговорност

за нанесени щети.

1.5 Важни предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• За да намалите риска

от пожар, токов удар

или наранявания,

прочетете и спазвайте

всички указания и

обозначения за

безопасност преди

употреба. Ако

електрическите или

механичните части са

повредени, уредът или

принадлежностите

трябва да бъдат

ремонтирани от

квалифициран сервиз

или от производителя,

преди уредът да бъде

използван отново, за

да се предотвратят по-

нататъшни повреди на

уреда и наранявания

на потребителя.

• Проверете дали

контактът е съвместим

с щепсела на уреда.

• Проверете дали

стойността на

напрежението, посочена

върху блока

на

двигателя, съответства

на стойността на

енергията, към която

трябва да се свърже

уредът.

• Когато работите с

уреда, избягвайте

да доближавате

смукателния отвор до

чувствителни части на

тялото, като очи, уста,

уши и др.

• Проверете дали

поплавъкът, който

трябва да спре

засмукването, когато

контейнерът е пълен

с течност или

се е

преобърнал, не е

повреден или блокиран

по начин, който би

могъл да попречи

на движението му.

Почиствайте редовно

поплавъка (устройство

за ограничаване на

нивото на водата)

152

VCE 50 WET

съгласно инструкциите

и проверявайте за

признаци на повреда.

• Този уред не е

подходящ за изсмукване

опасни прахове.

• Не използвайте уреда

за почистване горящи

или тлеещи (напр.

пепел от камина),

експлозивни, токсични

или вредни за

здравето вещества.

• Уредът не е подходящ

за среди, които

са защитени от

електростатичен разряд.

• Използвайте

само

оригиналните

принадлежности,

доставени с уреда.

• Не оставяйте уреда да

работи без надзор.

• При изтичане на

течност или пяна

изключете незабавно.

• Ако уредът се

преобърне, е

препоръчително да го

поставите обратно в

изправено положение,

преди да го изключите.

• Не засмуквайте

агресивни течности,

тъй като те могат да

повредят

уреда.

• Не засмуквайте

материали, които

могат да повредят

филтърните елементи

(напр. стъклени

парченца, метал и др.).

• Използването на уреда

на открито трябва

да бъде сведено до

минимум.

• Не доближавайте

коса, свободни дрехи

или части от тялото

до отворите или

движещите се части на

уреда. Не използвайте

уреда, ако някой

от

отворите е запушен, и

не вкарвайте никакви

предмети в отворите.

Поддържайте отворите

свободни от прах,

пух, косми и други

материали, които могат

да възпрепятстват

въздушния поток.

• Да не се използва

на открито при ниски

температури.

• Бъдете особено

внимателни, когато

почиствате стълби.

• Използвайте само при

поставени филтри.

• Ако

уредът не работи

правилно, ако е бил

изпуснат или повреден,

ако е бил оставен

на открито или ако

е паднал във вода,

трябва да се отнесе в

сервизен център или

при търговец.

• Уредът не трябва

да се използва като

водна помпа. Уредът

е подходящ за

засмукване на смес от

въздух

и вода.

• Не използвайте уреда

като стъпало или

стълба. Уредът може

да се преобърне и да

се повреди. Опасност

от нараняване.

153

VCE 50 WET

• Изключете уреда и

извадете щепсела

от контакта, когато

почиствате или

ремонтирате уреда.

• Проверявайте уреда

за следи от повреди

преди всяка употреба.

• Никога не дърпайте и

не повдигайте уреда за

захранващия кабел.

• Не потапяйте уреда

във вода и не го мийте

с водна струя.

• Винаги изключвайте

щепсела от контакта,

преди да извършвате

каквато и да е

допълнителна работа

или когато уредът е без

надзор.

• Винаги проверявайте

захранващия кабел

за повреди, като

пукнатини или

• признаци на стареене.

Сменете кабела

преди по-нататъшна

употреба.

• Ако захранващият

кабел е повреден,

той трябва да

бъде заменен от

производителя, неговия

технически сервиз или

квалифицирано лице,

за да се предотврати

опасност.

• Когато използвате

електрически

удължители, уверете

се, че те лежат върху

сухи повърхности и са

защитени от пръски

вода.

2 Рискове

2.1 Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

В горната част

на машината има

компоненти под

напрежение.

Контактът с компоненти

под напрежение води

до сериозни или дори

фатални наранявания.

Никога не пръскайте

вода по горната част на

машината

2.2 Опасен прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.

Почистването с

прахосмукачка на опасни

материали може да

доведе до сериозни

или дори фатални

наранявания.

С машината не трябва

да се събират следните

материали:

• пепел от камини,

експлозивни, токсични

или вредни за здравето

вещества

• стъклени парченца,

метал и др.

• запалим, избухлив

прах (напр. магнезиев

или алуминиев прах

т.н.).

ВНИМАНИЕ

Събраните материали могат да

представляват опасност за околната среда.

• Изхвърлете замърсителите в

съответствие със законовите

разпоредби.

154

VCE 50 WET

2.3 Резервни части и принадлежности

ВНИМАНИЕ

Резервни части и принадлежности.

Използването на неоригинални резервни

части, четки и принадлежности може да

влоши безопасността и функционалността

на уреда.

Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности от FLEX.

2.4 В експлозивна или запалима атмосфера

ВНИМАНИЕ

Тази машина не е подходяща за

използване в експлозивна или запалима

атмосфера

или където има вероятност за

образуване на такава атмосфера поради

наличието на летлива течност или запалим

газ или пара.

3 Управление/

експлоатация

3.1 Стартиране и работа с машината

Уверете се, че уредът е изключен. Проверете

дали в уреда са поставени подходящи филтри.

След това свържете смукателния маркуч към

смукателния вход, като натискате връзката на

маркуча, докато се закрепи здраво. След това

свържете тръбите към дръжката на маркуча.

Завъртете тръбите, за да се уверите, че

са

здраво свързани. Прикрепете подходяща дюза

към тръбата. Изберете дюзата в зависимост

от материала, който трябва да се почисти.

Поставете дренажния маркуч директно над

подовата канализация. Вкарайте щепсела.

3.2 Мокро събиране

ВНИМАНИЕ

Машината е оборудвана с поплавъчна сис-

тема, която изключва въздушния поток през

машината при достигане на максимално

допустимото ниво на

течността. Ще чуете

забележима промяна на звука от електрод-

вигателя и ще установите, че смукателната

мощност намалява. Когато това се случи,

изключете машината. Никога не събирайте

течности, без да е монтирано поплавъчно-

то тяло.

• Ако се появи пяна, незабавно спрете

работа и изпразнете резервоара.

• Почиствайте редовно устройството за

ограничаване на нивото на водата и го

проверявайте за признаци на повреда.

Засмукването и изпразването се извършват в

една работна стъпка.

Препоръчва се използването на PET филтър от

клас M или филтърна цедка за мокро засмукване.

3.3 Сухо събиране

ВНИМАНИЕ

Събиране на опасни за околната среда

материали.

Събраните материали могат да

представляват опасност за околната среда.

• Изхвърлете замърсяванията в

съответствие със законовите

разпоредби.

ВНИМАНИЕ

Машините за събиране на прах от клас L/M

са оборудвани с възходящ филтър за прах

от клас L/M, монтиран от долната страна на

капака на електродвигателя.

3.4 Изпразване след мокро почистване

Проверявайте редовно филтрите и торбичката за

прах. Разхлабете ключалката, като я издърпате

навън, така че смукателната глава да се

освободи.

Извадете смукателната

глава от контейнера.

Почистване на филтрите: Използвайте чиста

вода за почистването. Измийте филтъра ръчно.

Филтърна торба: Проверете колко е пълна.

Когато се напълни, изпразнете торбата и я

поставете отново. Торбичката се закрепва,

като на входа на тръбата се постави

полипропиленовият уплътнителен маншет с

гумената мембрана. Уверете се, че гумената

мембрана е

притисната към уплътнението на

входа.

Прахозащитна клапа с филтър: Проверете до

каква степен е замърсена. Свалете напълно

защитната клапа с филтъра и я почистете ръчно

с чиста вода. Поставете отново защитната клапа

с филтъра.

След изпразване: Поставете смукателната

глава обратно върху контейнера и я закрепете с

ключалките. Никога не събирайте

сух материал,

ако в машината не са поставени филтърен

патрон и допълнителна торбичка за прах.

Засмукващата мощност на прахосмукачката

зависи от размера и качеството на филтъра и

торбичката за прах. Затова използвайте само

оригинални филтри и оригинални торбички за

прах.

155

VCE 50 WET

4 След използване на

машината

4.1 След употреба

След като съберете течността, затворете входа с

капачката и почистете външните повърхности на

уреда.

4.2 Транспортиране

• Преди да транспортирате уреда, затворете

всички заключвания.

• Затворете входния отвор с уплътнителната

капачка.

• Не накланяйте машината, ако в резервоара

за отпадъци има течности.

• Не използвайте кука на кран за повдигане на

машината

4.3 Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо място,

защитено от дъжд и замръзване. Машината

трябва да се съхранява само на закрито.

Мокрите филтри и вътрешните части на

резервоара за течности трябва да бъдат

подсушени преди съхранение.

4.4 Рециклиране на машината

Изведете старата машина от употреба.

1. Извадете захранващия кабел.

2. Не изхвърляйте електрическите

уреди заедно

с битовите отпадъци.

Оборудване, маркирано със задраскан

символ на кош за отпадъци с колела,

показва, че използваното електрическо и

електронно оборудване не трябва да се изхвърля

заедно с неразделени битови отпадъци. За да се

избегне отрицателно въздействие върху

човешкото здраве и околната среда,

оборудването трябва да се събира разделно в

предвидените за целта пунктове

Потребителите на електрическо и електронно

оборудване за битови нужди трябва да използват

общинските схеми за събиране на отпадъци.

Моля, обърнете внимание, че електрическото

и електронно оборудване за професионална

употреба не трябва да се изхвърля чрез

общинските схеми за събиране. С радост ще Ви

информираме за подходящите възможности за

изхвърляне на

отпадъци.

5 Поддръжка

5.1 Редовно техническо обслужване и

проверки

Редовната поддръжка и инспекция на уреда

трябва да се извършват от персонал с подходяща

квалификация и в съответствие със съответните

закони и разпоредби.

В случай на повреда машината ТРЯБВА да бъде

изключена, напълно проверена и ремонтирана от

оторизиран сервизен техник.

Техник на FLEX или упълномощено лице трябва

да извършва техническа инспекция поне веднъж

годишно, по време на която се проверяват

филтрите, херметичността и контролните

механизми.

5.2 Поддръжка

Издърпайте щепсела от контакта, преди да из-

вършвате дейности по поддръжка.

Уредът е подходящ за продължителна работа в

тежки условия. Праховите филтри трябва да се

изпразват в зависимост от времето на

работа.

Поддържайте контейнера чист. Използвайте суха

кърпа и малко спрей за полиране.

По време на поддръжката и почистването на

прахосмукачката се уверете, че няма опасност за

персонала по поддръжката или за други лица.

В зоната за поддръжка

• Използвайте задължителна филтрирана вен-

тилация

• Носете предпазно облекло

• Почистете зоната за поддръжка, така че

никакви опасни вещества да не попаднат в

околните пространства.

ВНИМАНИЕ

Преди да отстраните машината от зоната, замър-

сена с вредни вещества:

Почистете машината външно, избършете я или я

опаковайте в добре запечатана опаковка и избягвай-

те разпространението на отложения опасен прах.

По време на поддръжка и ремонт всички замър-

сени части

, които не са почистени задоволител-

но, трябва да бъдат:

• Опаковани в добре уплътнени торби

• Изхвърлени по начин, който съответства на

приложимите разпоредби за изхвърляне на

такива отпадъци.

За подробности относно следпродажбеното об-

служване се свържете с вашия търговец или с

представител на сервиз на FLEX, отговарящ за

вашата страна. Вижте обратната

страна на този

документ.

156

VCE 50 WET

6 Допълнителна

информация

6.1 Декларация за съответствие на ЕО

Декларираме с цялата си еднолична отговорност

че описаният в раздел „Технически данни“

продукт съвпада със следните норми или

нормативни документи:

EN 60335 в съответствие с разпоредбите

на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO,

2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не

отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи

поради прекратяване на работата, които са

причинени от продукта или от невъзможността да

се използва продукта.

Производителят и неговите представители

не отговарят за щети, които са причинени

от неправилна употреба или използване в

комбинация с

продукти на други производители.

157

VCE 50 WET

6.3 Технически данни

VCE 50 WET

Мрежово напрежение

220-240

50-60

Мощност P

IEC

W 2200

Клас на защита (влага, прах) IPX4

Клас на защита (електрически) III

Макс. дебит на течността l/min 230

Макс. въздушен поток*m

/h 138

Макс. отрицателно налягане Pa 23000

Праг на налягане на шума L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Вибрация ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Тегло kg 15

Размери (дължина x широчина x

височина)

mm 460x450x630

Захранващ мрежов кабел m10

Дължина на смукателния маркуч m6

Дължина на дренажния маркуч m10

Макс. допустима работна

температура

°C 40

Макс. допустима температура на

приеманата течност

°C 60

Обем на контейнера l50

* Измерено в турбината

158

VCE 50 WET

Краткое руководство

Компоненты устройства:

1 Розетка

2 Пылезащитная крышка

3 Фиксатор / запирающие язычки

4 Всасывающий штуцер

5 Контейнер

6 Направляющий ролик

7 Фильтр-мешок

8 Всасывающий шланг

9 Поручень

10 Удлинители всасывающей трубки

11 Сетевой электрокабель

12 Всасывающие сопла-насадки

13 Сливной шланг

14 Колесо

Краткое иллюстрированное руководство

В данном кратком иллюстрированном

руководстве приведены рекомендации по

запуску, эксплуатации и хранению устройства.

Руководство разделено на 3 раздела, каждому из

которых соответствует определенный символ:

Подготовка к работе

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ

РУКОВОДСТВО!

1А – Распаковка принадлежностей

2A – Установка крепления поручня

3A – Установка поручня

4A – Установка поручня

5A – Монтаж всасывающей трубки

6A – Подсоединение всасывающего шланга /

сливного шланга и эксплуатация

Контроль и эксплуатация

1B – Включение устройства и всасывание

Подключение электроинструментов / очистка

1C – Очистка фильтра

2C – Очистка фильтр-мешка

– Очистка пылезащитного фильтра

1 Указания по технике

безопасности

Нижеприведённые инструкции представляют

информацию по безопасности, актуальную в

контексте данного краткого руководства. Перед

первым запуском машины следует внимательно

ознакомиться с содержанием этого руководства.

Руководство должно быть сохранено для

обращения к нему впоследствии.

Техническая поддержка

Дополнительная информация доступна

на нашем официальном сайте по адресу

www.flex-tools.com.

При возникновении вопросов обратитесь в

местное представительство FLEX.

Смотрите

на обратной стороне.

1.1 Используемые символы

ОПАСНО!

Опасность, которая приводит к серьёзным

или неизлечимым травмам, либо к смерти.

ВНИМАНИЕ!

Опасность, которая может привести к

серьёзным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может привести к

менее серьёзным травмам и

повреждениям.

1.2 Указания по использованию

Устройство должно:

• использоваться только обученными лицами,

которым поручена соответствующая работа;

• эксплуатироваться под присмотром

• Данное оборудование не предназначено для

использования людьми (в том числе, детьми)

с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями, а также не

имеющими необходимых знаний

и опыта.

• Дети не должны играть с устройством.

• Разрешается применять только безопасные

методы работы.

• Не используйте устройство без правильно

установленного фильтра.

• Выключайте устройство в следующих

ситуациях:

• перед очисткой и техническим

обслуживанием;

• перед заменой компонентов;

• перед заменой насадок;

• при возникновении пены или утечке

жидкости.

В дополнение к

инструкциям по эксплуатации

и местным правилам техники безопасности,

необходимо соблюдать общепринятые

требования по безопасности и надлежащему

использованию.

159

VCE 50 WET

Перед началом работы персонал должен пройти

инструктаж по следующим темам:

• эксплуатация устройства;

• риски, связанные с собираемым материалом;

• безопасная утилизация собранного материала

1.3 Назначение и область применения

Этот мобильный пылесос сконструирован,

разработан и тщательно проверен для

эффективной и безопасной работы при

условии его надлежащего технического

обслуживания и использования в соответствии со

нижеприведенными

инструкциями.

Это устройство предназначено для коммерческого

использования и сдачи в аренду, а также для

промышленного использования на заводах,

строительных площадках и в мастерских. Это

надежное, высокоэффективное и простое в

обращении устройство. Входящие в комплект

принадлежности делают его незаменимым

вспомогательным средством для быстрой и

тщательной уборки.

Несчастные случаи вследствие ненадлежащего

использования

могут предотвратить только

пользователи устройства.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ.

Любое другое использование является

использованием не по назначению.

Производитель не несёт ответственности за

ущерб, возникший вследствие нецелевого

использования устройства. Все риски,

вытекающие из такого использования,

ложатся исключительно на пользователя.

Целевое использование подразумевает также

надлежащую эксплуатацию, техническое

обслуживание

и ремонт в соответствии с

указаниями производителя.

1.4 Гарантийные обязательства

Гарантийные обязательства основаны на

наших общих правилах ведения коммерческой

деятельности.

При несанкционированном изменении

устройства, использовании непредназначенных

щёток, а также использовании устройства не по

назначению ответственность производителя за

возникшие повреждения исключается.

1.5 Важные предупреждения

ВНИМАНИЕ!

• Для снижения риска

возгорания, поражения

электрическим током

или получения травм

перед использованием

ознакомьтесь и

соблюдайте все

указания по технике

безопасности и

соответствующую

информацию/

обозначения (на

наклейках/табличках).

В случае повреждения

каких-либо

электрических или

механических

компонентов устройство

или его принадлежность

перед их последующим

использованием

должны быть

отремонтированы в

авторизованной

сервисной мастерской

или у производителя во

избежание дальнейшего

повреждения устройства

и травмирования

пользователей.

•

Убедитесь, что розетка

совместима с вилкой

устройства.

• Убедитесь, что

значение напряжения,

указанное на

блоке двигателя,

соответствует

напряжению источника

электроэнергии, к

которому устройство

должно подключаться.

• При использовании

устройства избегайте

размещения

всасывающего

отверстия рядом с

чувствительными

частями тела, такими

как глаза, рот, уши и т. д.

160

VCE 50 WET

• Убедитесь,

что поплавок,

предназначенный для

остановки всасывания,

когда контейнер

наполнен жидкостью

или опрокинут, не

имеет повреждений

и засорений, который

могут помешать его

подъему. Регулярно

очищайте поплавок

(ограничитель уровня

воды) согласно

инструкциям и

проверяйте его

на отсутствие

повреждений.

• Данное устройство не

предназначено для

сбора опасной пыли.

• Не собирайте этим

пылесосом

горящие

или тлеющие предметы

(например, каминную

золу), взрывоопасные,

токсичные или

опасные для здоровья

вещества.

• Устройство не

предназначено для

использования в

средах, защищенных

от электростатических

разрядов.

• Используйте только

оригинальные

принадлежности,

входящие в комплект

устройства.

• Не оставляйте

работающее устройство

без присмотра.

• В случае вытекания

жидкости или выхода

пены немедленно

выключайте

устройство.

• Если устройство

опрокинулось, то

перед выключением

необходимо вернуть

его в вертикальное

положение.

• Не собирайте

пылесосом

агрессивные жидкости,

так как они могут

повредить устройство.

• Не собирайте

этим пылесосом

материалы, которые

могут повредить

фильтрующие

элементы (например,

осколки стекла, частицы

металла и т. д.).

• Использование

устройства на открытом

воздухе должно

быть

сведено к минимуму.

• Держите длинные

волосы, свободно

свисающие элементы

одежды и части тела на

безопасном расстоянии

от отверстий

или подвижных

деталей устройства.

Не используйте

устройство, если какое-

либо из отверстий

заблокировано, и не

вставляйте в отверстия

какие-либо предметы.

Следите за тем,

чтобы в отверстиях

не было пыли, ворса,

волос и других

материалов, которые

могут ограничивать

воздушный поток.

• Не используйте

пылесос на открытом

воздухе при низких

температурах.

161

VCE 50 WET

• Будьте особенно

осторожны при уборке

лестниц.

• Используйте

устройство только

при установленных

фильтрах.

• Если устройство не

работает должным

образом, если оно

упало или повреждено,

если его оставляли

надолго на открытом

воздухе или оно

падало в воду,

его необходимо

доставить в сервисную

мастерскую или к

дилеру.

• Устройство нельзя

использовать в

качестве

водяного

насоса. Устройство

предназначено для

всасывания воздушно-

водяной смеси.

• Не используйте

устройство в качестве

подножки или

лестницы. При этом

устройство может

опрокинуться и

получить повреждения.

Опасность

травмирования.

• При обслуживании,

чистке, уходе или

ремонте устройства

выключайте его с

извлечением вилки из

розетки.

• Перед каждым

использованием

устройства проверяйте

его на отсутствие

повреждений.

• Никогда не тяните

и не поднимайте

устройство за кабель

электропитания.

• Для очистки устройства

не погружайте его в

воду и не мойте струей

воды.

• Всегда извлекайте

вилку из розетки

перед любым

вмешательством в

работу устройства

или если устройство

находится без

присмотра.

• Всегда проверяйте

кабель электропитания

на отсутствие

повреждений, таких

как

трещины или

признаки износа

вследствие старения.

Заменяйте кабель

перед дальнейшим

использованием.

• Если кабель

электропитания

поврежден, то во

избежание возможной

опасности он должен

быть заменен

производителем, его

сервисной службой или

квалифицированным

специалистом.

• При использовании

электрических

удлинителей убедитесь

в том, что они находятся

на сухих поверхностях и

защищены от водяных

брызг

162

VCE 50 WET

2 Риски

2.1 Электрооборудование

ОПАСНО!

В верхней части

устройства имеются

находящиеся под

напряжением

компоненты.

Непосредственный

контакт с компонентами

под напряжением может

стать причиной серьёзных

травм и даже смерти.

Не допускайте попадания

воды на верхнюю часть

устройства.

2.2 Опасная пыль

ВНИМАНИЕ!

Опасные вещества.

Всасывание опасных

веществ может привести

к тяжёлым и даже

смертельным травмам.

Нельзя собирать

следующие вещества:

• Каминная зола,

взрывчатые, токсичные

или вредные вещества

• Осколки стекла,

частицы металла и т. п.

• горючую, взрывоопасную

пыль (напр., магниевую,

алюминиевую пыль и

т.д.).

ОСТОРОЖНО!

Собранные материалы могут представлять

угрозу для окружающей среды.

• Утилизировать собранные загрязнения

в соответствии с требованиями

законодательства.

2.3 Запасные части и принадлежности

ОСТОРОЖНО!

Запасные части и принадлежности

Использование неоригинальных запасных

частей, щёток и дополнительных

принадлежностей может негативно

сказаться на безопасности и функциях

оборудования.

Используйте только запасные части и

принадлежности компании FLEX.

2.4 Использование в легко воспламеняемой

и взрывоопасной среде

ОСТОРОЖНО!

Данное устройство не предназначено для

использования в легко воспламеняемой

или взрывоопасной

среде или в местах, где

из-за летучих жидкостей, горючего газа или

испарений высок риск возникновения такой

среды.

3 Управление и

эксплуатация

3.1 Запуск и эксплуатация

Убедитесь, что устройство выключено.

Убедитесь, что в устройство установлены

соответствующие фильтры. Затем подсоедините

всасывающий шланг к всасывающему отверстию,

с усилием вжимая соединитель шланга до

его надежной посадки в отверстии. Затем

подсоедините трубы к ручке шланга. Поверните

трубы, чтобы убедиться в их надежной посадке.

Установите на трубе подходящее сопло

-насадку.

Выбирайте сопло в зависимости от убираемого

материала. Размещайте сливной шланг прямо

над сливом в полу. Вставьте вилку.

3.2 Влажная уборка

ОСТОРОЖНО!

Устройство оборудовано поплавком,

который перекрывает поток воздуха через

систему при достижении максимального

уровня жидкости. В этом случае

изменяется шум, и заметно уменьшается

сила всасывания. Затем выключите

устройство. Запрещено собирать

жидкость,

если поплавок не установлен.

• При появлении пены следует

немедленно остановить работу и

опорожнить бак.

• Следует регулярно очищать

ограничитель уровня воды и проверять

его на отсутствие повреждений.

163

VCE 50 WET

Всасывание и опорожнение происходит за один

этап.

Для сбора пыли с жидкостью рекомендуется

использовать PET-фильтр класса M или сетчатый

фильтр.

3.3 Сбор сухого материала

ОСТОРОЖНО!

Сбор опасных для окружающей среды

материалов.

Собранные материалы могут представлять

угрозу для окружающей среды.

• Утилизировать собранные загрязнения

в соответствии с требованиями

законодательства.

3.4 Опорожнение после влажной уборки

Регулярно

проверяйте фильтры и пылесборный

мешок. Для отсоединения всасывающей головки

ослабьте фиксатор, потянув его наружу.

Снимите всасывающую головку с контейнера.

Очистка фильтров: используйте для очистки

чистую воду. Промойте фильтр вручную.

Фильтр-мешок: проверьте, насколько он заполнен.

Если он заполнен, опорожните его и вставьте на

место. Мешок вставляется путем размещения

ПП-манжеты

с резиновой мембраной на впускном

отверстии для шланга. Убедитесь в том, что

резиновая мембрана надвинута на утолщение на

впускном отверстии.

Пылезащитная крышка с фильтром: проверьте

степень ее загрязнения. Полностью снимите

пылезащитную крышку с фильтром и промойте

вручную чистой водой. Установите на место

пылезащитную крышку с фильтром.

После очистки: Установите всасывающую головку

на контейнер и закрепите фиксаторами. Никогда

не собирайте сухой материал, не установив в

машину фильтровальный патрон и дополнительно

пылесборный мешок. Всасывающая способность

пылесоса зависит от размера и качества фильтра

и пылесборного мешка. Поэтому используйте

только оригинальный фильтр и оригинальный

пылесборный мешок.

4 После использования

устройства

4.1 После использования

После сбора жидкости закрывайте впускное

отверстие колпаком и очищайте внешние

поверхности устройства.

4.2 Транспортировка

• Перед транспортировкой устройства

закрывайте все фиксаторы/защелки.

• Закройте впускное отверстие колпачком.

• Не наклонять устройство, если в баке для

загрязнений имеется жидкость.

• Нельзя поднимать устройство крюком крана.

4.3 Хранение

ОСТОРОЖНО!

Устройство следует хранить в сухом

месте,

защищённом от дождя и мороза.

Устройство должно храниться только в

помещении. Перед использованием

требуется осушить влажные фильтры и

внутренние поверхности контейнера для

жидкости.

4.4 Утилизация машины

Выведенное из эксплуатации устройство

необходимо привести в нерабочее состояние.

1. Извлеките сетевой электрокабель.

2. Не утилизировать вместе с бытовым

мусором.

Пометка с перечеркнутым символом

мусорной корзины на колесиках

означает, что отработанное

электрическое и электронное оборудование

нельзя выбрасывать вместе с неразделенными

бытовыми отходами. Во избежание негативного

воздействия на здоровье человека и

окружающую среду оборудование необходимо

собирать отдельно в предусмотренных для этого

пунктах сбора.

Пользователи электрического и электронного

бытового оборудования должны использовать

муниципальные

схемы сбора. Обратите

внимание на то, что коммерчески используемое

электрическое и электронное оборудование

не подлежит утилизации по муниципальным

схемам сбора отходов. Мы с удовольствием

проинформируем вас о подходящих способах

утилизации.

164

VCE 50 WET

5 Техническое

обслуживание

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка

Регулярное техническое обслуживание и

контроль устройства должны выполняться

персоналом, имеющим необходимую

квалификацию, в соответствии с действующими

законодательными требованиями и правилами.

В случае неисправности устройство следует

выключить и обратиться к авторизованному

сервисному инженеру для полной проверки и

ремонта.

Не реже одного раза в год инженер FLEX или

другой

уполномоченный специалист должен

проводить технический осмотр оборудования

с проверкой фильтров, герметичности и

контрольных механизмов.

5.2 Техническое обслуживание

Перед выполнением работ по техническому

обслуживанию извлекайте вилку из розетки.

Устройство предназначено для постоянной

эксплуатации в сложных условиях. В зависимости

от продолжительности эксплуатации необходимо

опорожнять пылевые фильтры. Держите

контейнер в чистоте. Для этого используйте

сухую салфетку и немного полироля.

Во время технического обслуживания и чистки

пылесоса следите за тем, чтобы не возникала

опасность для обслуживающего персонала и

других лиц.

В области проведения обслуживания

• Использовать принудительную вентиляцию с

фильтрацией

• Надевать защитную одежду

• Очищать область проведения обслуживания

таким образом, чтобы вредные вещества не

попадали в окружающую среду

ОСТОРОЖНО!

Перед удалением устройства из области,

загрязнённой опасными веществами:

Очистить внешние поверхности устройства,

начисто вытереть или герметично упаковать,

избегая распространения накопившейся вредной

пыли.

При проведении работ по ремонту и

обслуживанию все загрязнённые компоненты,

которые невозможно надлежащим образом

очистить, должны быть:

• упакованы в герметичные пакеты,

• утилизированы в соответствии с

действующими

положениями.

За информацией по послепродажному

обслуживанию следует обращаться к дилеру или

региональному сервисному представителю FLEX.

Смотрите на обратной стороне.

6 Дополнительная

информация

6.1 Сертификат соответствия

Мы заявляем со всей ответственностью, что

изделие, описанное в разделе «Технические

характеристики», соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

EN 60335 в соответствии с положениями

директив 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Ответственная за техническую документацию

компания:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Отказ от ответственности

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб и упущенную прибыль

в результате прерывания деловой деятельности,

которые были обусловлены изделием или

невозможностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за повреждения, возникшие

в результате использования изделия не по

назначению или при его использовании с

изделиями других изготовителей.

165

VCE 50 WET

6.3 Технические характеристики

VCE 50 WET

Напряжение сети электропитания

Гц

220-240

50-60

Мощность P

IEC

Вт 2200

Класс защиты (влага, пыль) IPX4

Класс защиты (электробезопасность) III

Макс. поток жидкости л/мин 230

Макс. производительность по

воздуху*

/ч 138

Макс. разрежение Пa 23000

Уровень звукового давления L

(IEC 60335-2-69)

дБ(A) 79

Вибрации по ISO 5349 a

м/с

≤ 2,5

Масса кг 15

Размеры (Д x Ш x В) мм 460x450x630

Сетевой электрокабель м 10

Длина всасывающего шланга м 6

Длина сливного шланга м 10

Макс. разрешенная рабочая

температура

°C 40

Макс. допустимая температура

собираемой жидкости

°C

Объем контейнера л 50

* измерено на турбине

166

VCE 50 WET

Kiirjuhend

Tööelemendid:

1 Pistikupesa

2 Tolmukaitseklapp

3 Lukusti/sulgemisriivid

4 Imiotsak

5 Mahuti

6 Juhtrull

7 Filterkott

8 Imivoolik

9 Käepide

10 Imitoru pikendused

11 Võrgukaabel

12 Imidüüsid

13 Väljalaskevoolik

14 Ratas

Piltidega kiirjuhend

Piltidega kiirjuhend aitab teil seadet käivitada, kas-

utada ja hoiustada. Juhend on jagatud 3 ossa, mida

tähistavad sümbolid:

Enne alustamist

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND

LÄBI!

1A - Tarvikute lahti pakkimine

2A - käepideme hoidiku paigaldamine

3A ‒ käepideme paigaldamine

4A ‒ käepideme paigaldamine

5A ‒ imitoru kokkupanek

6A ‒ imivooliku/väljalaskevooliku ühendamine ja

kasutamine

Juhtimine/kasutamine

1B - seadme sisselülitamine ja imemine

Elektriseadmete ühendamine/puhastamine

1C ‒ filtri puhastamine

2C ‒ filterkoti puhastamine

3C ‒ tolmukaitsefiltri puhastamine

1 Ohutusjuhised

Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud

ohutusinfo koos kiirjuhendiga. Enne seadme esma-

kordset käivitamist tuleb põhjalikult tutvuda kasutus-

juhendiga. Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks

kasutamiseks.

Edasine kasutajatugi

Täiendavat infot seadme kohta leiate meie kodul-

eheküljel www.flex-tools.com.

Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust

oma kohaliku FLEXi teeninduskeskusega.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

1.1 Juhiste märkimiseks kasutatavad

sümbolid

OHT

Oht, mis põhjustab otseselt raskeid või pöör-

dumatuid vigastusi või isegi surma.

HOIATUS

Oht, mis võib põhjustada raskeid vigastusi või

isegi surma.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigas-

tusi ja kahjustusi.

1.2 Kasutusjuhend

Seadet:

• võivad kasutada ainult isikud, kes on saanud

juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks ja

kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks

selle käitamine

• võib kasutada ainult järelevalve all

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

või kogemuste ja teadmiste puudumisega isi-

kutele (sh lastele).

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

• Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

• Seadet ei tohi kasutada ilma õigesti paigaldatud

filtriteta.

• Lülitage seade järgmistes olukordades välja:

• Enne puhastamist ja hooldamist

• Enne komponentide väljavahetamist

• Enne seadme vahetamist

• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel

Lisaks kasutusjuhendile ja kasutusriigis kehtivatele

siduvatele õnnetuste vältimise eeskirjadele järgige

tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutamise

eeskirju.

Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel

töötajatel olema teadmised ja läbitud koolitus järg-

mistes valdkondades:

• masina kasutamine

• kogutava materjaliga seotud riskid

• kogutud materjali turvaline utiliseerimine

167

VCE 55 WET

• Kontrollige, kas mooto-

riplokil antud pingevä-

ärtus ühtib võrgu ener-

giaväärtusega, millega

seade ühendatakse.

• Seadme kasutamisel

tuleb hoiduda imiava lä-

hendamisest tundlikele

kehaosadele, nagu sil-

mad, suu, kõrvad jne.

• Kontrollige, et ujukil,

mis peatab imemise,

kui mahuti on vedelikku

täis või ümber läinud,

poleks kahjustusi ega

ummistusi, mis võivad

ujuki tõusmist takistada.

Puhastage ujukit (vee-

taseme piiramisseadis)

regulaarselt juhiste järgi

ja kontrollige, kas sellel

on kahjustustunnuseid.

• See seade ei sobi ohtli-

ku tolmu imemiseks.

• Seadmesse ei tohi ime-

da põlevaid või hõõgu-

vaid (nt kaminatuhk),

plahvatusohtlikke, mür-

giseid ega tervistkahju-

stavaid aineid/esemeid.

• Seade ei sobi elektro-

staatiliste lahenduste

eest kaitstud keskkon-

nas kasutamiseks.

• Kasutage ainult sead-

mega kaasasolevaid ori-

ginaaltarvikuid.

• Ärge jätke töötavat

seadet järelevalveta.

• Kui väljuma hakkab ve-

delikku või vahtu, lülita-

ge seade kohe välja.

• Kui seade läheb ümber,

on soovitatav see enne

väljalülitamist uuesti pü-

sti tõsta.

1.3 Otstarve ja sihipärane kasutus

See mobiilne imur on niiviisi konstrueeritud ja seda

on põhjalikult katsetatud, et see töötab tõhusalt ja

turvaliselt, kui seda õigesti hooldada ja järgmiste juhi-

ste järgi kasutada.

See seade sobib äriliseks kasutuseks ja väljaüü-

rimiseks ning tööstuslikuks kasutuseks vabrikus,

ehitusplatsil või töökojas. Seade on vastupidav, suure

võimsusega ja lihtsalt käsitsetav. Kaasasolevad tar-

vikud teevad sellest asendamatu abilise, kui on vaja

põhjalikku ja kiiret puhastust.

Väärkasutamisest tingitud õnnetusi saab vältida ainult

seadme kasutaja.

LUGEGE JA JÄRGIGE KÕIKI OHUTUSJUHISEID!

Mistahes muud kasutust peetakse ebaõigeks kasu-

tamiseks. Tootja ei vastuta sellisest kasutusest tule-

nevate kahjude eest. Sellise kasutamise riski kan-

nab ainult kasutaja. Nõuetekohane kasutamine hõl-

mab ka nõuetekohast käitamist, hooldust ja remonti

vastavalt tootja poolt kindlaks määratud korrale.

1.4 Garantii

Garantii suhtes kehtivad meie üldised äritingimused.

Seadme omavoliline muutmine, ebaõigete harjade

kasutamine lisaks seadme kasutamisele muul viisil

kui ettenähtud otstarbel vabastab tootja igasugusest

vastutusest sellest tuleneva kahju eest.

1.5 Olulised hoiatused

HOIATUS

• Tulekahju-, elektrilöögi-

ja vigastusohu minimee-

rimiseks tutvuge enne

seadme kasutamist kõigi

ohutusjuhiste ja -sümbo-

litega ning järgige neid.

Kui mõni elektriline või

mehaaniline osa on kah-

justatud, tuleb seade või

tarvik volitatud hooldu-

stöökojas või tootja juu-

res parandada lasta,

enne kui seade uuesti

kasutusele võetakse, et

vältida seadme lisakah-

justusi ja kasutaja vigas-

tusi.

• Kontrollige, kas pistiku-

pesa vastab seadme pi-

stikule.

168

VCE 50 WET

• Seadmesse ei tohi ime-

da agressiivseid vede-

likke, mis võivad seadet

kahjustada.

• Seadmesse ei tohi ime-

da materjale, mis võivad

filterelemente kahjustada

(nt klaasikillud, metall).

• Seadet tuleks väljas ka-

sutada võimalikult vähe.

• Hoidke juukseid, ava-

raid rõivaesemeid ja ke-

haosi seadme avadest

ja liikuvatest osadest

eemal. Ärge kasutage

seadet, kui mõni selle

avadest on blokeeritud,

ja ärge pange avadesse

esemeid. Hoidke avad

vabana tolmust, ebe-

metest, karvadest ja

kõigest muust, mis võib

õhuvoolu takistada.

• Ärge kasutage seadet

väljas madala tempera-

tuuri korral.

• Olge trepi puhastamisel

eriti ettevaatlik.

• Kasutage seadet ainult

koos paigaldatud filtritega.

• Kui seade ei tööta õige-

sti, on alla kukkunud või

kahjustatud, väljas seis-

nud või vette kukkunud,

tuleb see viia hooldustö-

ökotta või edasimüüja

juurde.

• Seadet ei tohi kasutada

veepumbana. Seade so-

bib õhu ja vee segu ime-

miseks.

• Seadet ei tohi kasuta-

da astme ega redelina.

Seade võib siis ümber

minna ja kahjustada

saada. Vigastusoht.

• Enne seadme hoolda-

mist, puhastamist, kor-

rastamist või paranda-

mist lülitage see välja

ning tõmmake pistik pi-

stikupesast välja.

• Kontrollige enne ig-

akordset kasutamist

seadmel kahjustustun-

nuste puudumist.

• Seadet ei tohi tõmmata

ega tõsta toitekaablist.

• Ärge kastke seadet

puhastamiseks vette ega

peske seda veejoaga.

• Enne igasugust tööd

seadme juures või sead-

me järelevalveta jätmist

tõmmake alati pistik pi-

stikupesast välja.

• Kontrollige alati, et toite-

kaablil poleks kahjustusi,

nagu praod või

• vananemistunnused.

Kui neid on, vahetage

kaabel enne järgmist ka-

sutamist.

• Kui toitekaabel on kahju-

statud, tuleb see tootjal,

tema tehnilisel teenin-

dusel või kvalifitseeritud

spetsialistil välja vaheta-

da lasta, et ohte vältida.

• Kui kasutate elektrilist

pikendusjuhet, peab see

asuma kuival pinnal ja

olema kaitstud veeprits-

mete eest.

169

VCE 55 WET

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas

ETTEVAATUST

Masin ei ole sobilik kasutamiseks plahvatu-

sohtlikes või kergestisüttivates keskkondades

või kohas, kus sellised tingimused võivad

kergesti tekkida ebastabiilsete vedelike, süt-

tivate gaaside või aurude olemasolu tõttu.

3 Juhtimine / kasutamine

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine

Veenduge, et seade oleks välja lülitatud. Kontrolli-

ge, et seadmesse oleks paigaldatud sobivad filtrid.

Seejärel ühendage imivoolik imisisendiga, surudes

voolikuliitmiku sisse, kuni see on kindlalt sisendisse

kinnitunud. Seejärel ühendage voolikupidemega

torud. Keerake torusid, et veenduda, et need on

kindlalt ühendatud. Paigaldage torule sobiv düüs.

Valige düüs sisseimetava materjali järgi. Paigutage

väljalaskevoolik otse põrandas oleva kanalisatsioo-

niava kohale. Ühendage pistik.

3.2 Märja materjali kogumine

ETTEVAATUST

Masin on varustatud ujukisüsteemiga, mis

maksimaalse vedelikutasemeni jõudmisel lüli-

tab masinat läbiva õhuvoo välja. Kui see juh-

tub, kuulete mootoriheli märgatavat muutust

ja märkate, et imamisvõimsus langeb. Sellisel

juhul lülitage masin välja. Kui ujukikorpus pole

paigas, ei tohi masinat vedelike kogumiseks

kasutada.

• Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja

lülitada ja paak tühjendada.

• Puhastage veetaseme piiramisseadet

regulaarselt ja kontrollige selle võimalikke

kahjustusi.

Imemine ja tühjendamine toimub korraga.

Märgimemiseks soovitatakse kasutada M klassi

PET-filtrit või filtersõela.

3.3 Kuiva materjali kogumine

ETTEVAATUST

Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine.

Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk-

konnale.

• Utiliseerige kogutud mustus vastavalt ke-

htivatele eeskirjadele.

2 Ohud

2.1 Elektrilised osad

OHT

Masina ülemine osa sisald-

ab pingestatud osi.

Kokkupuude pingestatud

osadega võib põhjustada

tõsiseid või isegi surmaga

lõppevaid vigastusi.

Masina ülemisele osale ei

tohi pihustada vett.

2.2 Ohtlik tolm

HOIATUS

Ohtlikud materjalid.

Ohtlike materjalide im-

emine võib põhjustada

tõsiseid või isegi surmaga

lõppevaid vigastusi.

Seadet ei tohi kasutada

järgmiste ainete eemal-

damiseks:

• kaminatuhk, plah-

vatusohtlikud, mürgised

või tervistkahjustavad

ained/esemed

• klaasikillud, metall jne

• süttimisohtlik, plahva-

tusohtlik tolm (nt magn-

eesiumi või alumiiniumi

tolm jne)

ETTEVAATUST

Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kes-

kkonnale.

• Utiliseerige kogutud mustus vastavalt

kehtivatele eeskirjadele.

2.3 Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST

Varuosad ja tarvikud.

Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või

tarvikute kasutamine võib mõjutada seadme

ohutust ja/või tööd.

Kasutage ainult FLEXi originaalvaruosi ja -tarvikuid.

170

VCE 50 WET

3.4 Tühjendamine pärast vedeliku imemist

Kontrollige filtrit ja tolmukotti korrapäraselt. Päästke

lukustus lahti, tõmmates seda väljapoole, nii et im-

emispea vabastatakse.

Võtke imemispea anumalt maha.

Filtrite puhastamine: puhastage puhta veega. Peske

filtrit käsitsi.

Filterkott: kontrollige, kui täis see on. Kui kott on täis,

tühjendage see ja paigaldage tagasi. Kott paigalda-

takse, asetades kummimembraaniga PP-manseti

voolikusisendile. Kummimembraan tuleb lükata üle

paksema koha sisendil.

Tolmukaitseklapp koos filtriga: kontrollige, kui määr-

dunud filter on. Eemaldage kaitseklapp koos filtriga

ja puhastage need käsitsi puhta veega. Paigaldage

kaitseklapp koos filtriga tagasi.

Pärast tühjendamist: Asetage imemispea jälle anu-

male ja fikseerige lukustitega. Ärge koristage mitte

kunagi kuiva materjali, kui masinasse ei ole ase-

tatud filterpadrunit ja lisaks tolmukotti. Tolmuimeja

imemisjõudlus oleneb filtri ja tolmukoti suurusest ja

kvaliteedist. Kasutage seepärast ainult originaalfiltrit

ja originaaltolmukotti.

4 Pärast masina kasutamist

4.1 Pärast kasutamist

Vedeliku imemise järel sulgege sisend sulgekübara-

ga ja puhastage seadme välispinnad.

4.2 Transport

• Enne seadme transportimist sulgege kõik lukustid.

• Sulgege sisselase sulgekübaraga.

• Kui mustusemahutis on vedelikku, ei tohi masi-

nat kallutada.

• Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil.

4.3 Hoiustamine

ETTEVAATUST

Hoidke masinat kuivas kohas, kaitstuna vihma

ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult

siseruumides. Märgfiltrid ja vedelikumahuti

siseosa tuleb enne ladustamist kuivatada.

4.4 Masina ringlussevõtt

Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.

1. Eemaldage võrgukaabel.

2. Ärge utiliseerige elektriseadmeid koos olmejäät-

metega.

Seadmel olev läbikriipsutatud prügikasti

sümbol näitab, et kasutatud elektrilist ja

elektroonilisi seadet ei tohi utiliseerida koos

sorteerimata olmeprügiga. Negatiivsete mõjude välti-

miseks inimeste tervisele ja keskkonnale tuleb sead-

med viia eraldi ettenähtud kogumispunktidesse.

Elektriliste ja elektrooniliste kodumajapidamissead-

mete kasutajad peavad kasutama omavalitsuste

jäätmekogumisskeeme. Palun pange tähele, et äri-

kasutuses olevaid elektri- ja elektroonikaseadmeid

ei tohi utiliseerida olmejäätmete kogumisskeemide

kaudu. Teavitame teid meeleldi sobivate utiliseeri-

misvõimaluste kohta.

5 Hooldus

5.1 Regulaarne hooldus ja kontroll

Seadme korrapärast hooldust ja ülevaatust peab

tegema vastava kvalifikatsiooniga personal kooskõ-

las asjasse puutuvate seaduste ja eeskirjadega.

Defekti korral TULEB masin kasutuselt kõrvaldada ja

lasta autoriseeritud hooldustehnikul täielikult kontrol-

lida ning parandada.

Vähemalt kord aastas peab FLEX tehnik või voli-

tatud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mile käigus

kontrollitakse ka filtreid, õhutihedust ja kontrollme-

hhanisme.

5.2 Hooldus

Enne hooldustööde tegemist tõmmake pistik pistiku-

pesast välja.

Seade sobib pidevaks raskeks tööks. Olenevalt töö

kestusest tuleb tühjendada tolmufiltrid. Hoidke ma-

huti puhtana. Kasutage selle puhastamiseks kuiva

lappi ja veidi pihustatavat polituuri.

Jälgige tolmuimeja hoolduse ja puhastamise ajal, et

hooldajad ega keegi teine poleks ohustatud.

Hoolduspiirkonnas

• Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni

• Kandke kaitseriietust

• Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse

ei satuks kahjulikke aineid.

ETTEVAATUST

Enne masina eemaldamist ohtlike ainetega saastu-

nud piirkonnast:

Puhastage masinat väljastpoolt, pühkige see

puhtaks või pakkige masin hästi suletud pakendisse

ja vältige sadestunud kahjuliku tolmu levimist.

Hooldus- ja remonditööde ajaks tuleb kõik saas-

tunud osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi

puhastada:

• pakkida hästi suletud kottidesse

• utiliseerida viisil, mis vastab kehtivatele vastava-

te jäätmete utiliseerimise eeskirjadele.

Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saa-

miseks pöörduge oma edasimüüja või vastutava

FLEXi hoolduskeskuse poole teie asukohariigis.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

171

VCE 55 WET

6 Lisateave

6.1 EÜ vastavusavaldus

Kinnitame ainuvastutajana, et jaotises „Tehnilised

andmed“ kirjeldatud toode on kooskõlas järgmiste

standardite või normatiivsete dokumentidega:

EN 60335 kooskõlas direktiivide 2014/30/EL,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Vastutuse välistus

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katke-

misest tingitud tulukaotuse eest, mille põhjustab too-

de või olukord, mis ei võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mis on

tekkinud seadme otstarbele mittevastava kasutamise

või teiste tootjate toodete kasutamise tagajärjel.

172

VCE 50 WET

6.3 Tehnilised andmed

VCE 50 WET

Võrgupinge

220-240

50-60

Võimsus P

IEC

W 2200

Kaitseklass (niiskus, tolm) IPX4

Kaitseklass (elektriline) III

Vedeliku max vooluhulk l/min 230

Max õhu läbivool* m

/h 138

Max alarõhk Pa 23000

Helirõhu tase L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibratsioon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Kaal kg 15

Mõõtmed (P × L × K) mm 460x450x630

Võrgukaabel m 10

Imivooliku pikkus m 6

Väljalaskevooliku pikkus m 10

Max lubatud töötemperatuur °C 40

Imetava vedeliku max lubatud temperatuur °C 60

Anuma maht l 50

* turbiini juures mõõdetud

173

VCE 50 WET

Trumpasis vadovas

Darbiniai elementai:

1 Elektros lizdas

2 Apsaugos nuo dulkių atvartas

3 Užrakto ir (arba) fiksavimo skirtukai

4 Įsiurbimo kolektorius

5 Rezervuaras

6 Kreipiamasis ritinėlis

7 Filtro maišelis

8 Siurbimo žarna

9 Turėklas

10 Įsiurbimo vamzdžio ilgikliai

11 Tinklo kabelis

12 Siurbimo antgaliai

13 Išleidimo žarna

14 Ratas

Iliustruotasis trumpasis vadovas

Iliustruotasis trumpasis vadovas skirtas padėti jums

rengiant įrenginį naudoti, jį naudojant ir laikant.

Vadovas padalytas į trys dalis, paženklintas

raidėmis:

Prieš darbo pradžią

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO

NURODYMUS!

1A – Priedų išpakavimas

2A – Pritvirtinkite turėklo laikiklį

3A – Pritvirtinkite turėklą

4A – Pritvirtinkite turėklą

5A – Sumontuokite įsiurbimo vamzdį

6A – Prijunkite siurbimo žarną / išleidimo žarną ir

pradėkite naudoti

Valdymas ir naudojimas

1B – Įjunkite prietaisą ir siurbkite

Elektros prietaisų prijungimas / valymas

1C – Filtro valymas

2C – Filtro maišelio valymas

3C – Dulkių filtro valymas

1 Saugos instrukcijos

Šiame dokumente pateikiamas ne tik trumpasis va-

dovas, bet ir su įrenginiu susijusi saugos informaci-

ja. Prieš pirmą kartą paleisdami plovimo prietaisą,

atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite

instrukciją vėlesniam naudojimui.

Papildoma pagalba

Daugiau informacijos apie įrenginį galima rasti mūsų

svetainėje www.flex-tools.com.

Jei turi klausimų, kreipkitės į „FLEX“ techninės

priežiūros atstovą, atsakingą už klientų aptarnavimą

jūsų šalyje.

Žr. šio dokumento užpakalinį viršelį.

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai

PAVOJUS

Pavojus, dėl kurio įvyksta sunkios arba nep-

agydomos traumos ar net žūstama.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, dėl kurio galimos sunkios traumos ar

net mirtis.

ATSARGIAI

Pavojus, dėl kurio galimos lengvos traumos ir

žala turtui.

1.2 Naudojimo instrukcijos

Įrenginį:

• Leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo

instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir

kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis

naudojant įrenginį.

• Galima naudoti tik tada, kai naudotoją kas nors

prižiūri.

• Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant

vaikus) su fizine, sensorine ar protine negale

arba asmenys, neturintys pakankamai patirties

ir žinių.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu

nežaistų.

• Dirbkite saugiai.

• Niekada nenaudokite prietaiso be tinkamai

įstatyto filtro.

• Išjunkite prietaisą toliau nurodytais atvejais:

• Prieš imdamiesi valymo ir techninės

priežiūros darbų

• Prieš keisdami komponentus

• Prieš pakeisdami prietaisą

• Jei formuojasi putos arba veržiasi skystis

Be naudojimo instrukcijų ir eksploatavimo šalyje

galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe

aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo

naudojimo reikalavimų.

Prieš pradedant darbą, operatoriai turi būti infor-

muoti ir apmokyti:

• kaip naudoti įrenginį;

• kokių pavojų kelia medžiagos, kurios bus siur-

biamos;

• kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas.

174

VCE 50 WET

• Patikrinkite, ar kištukinis

lizdas yra suderinamas

su prietaiso kištuku.

• Patikrinkite, ar ant

variklio bloko nurodyta

įtampos vertė atitinka

energijos šaltinio, prie

kurio turi būti prijungtas

prietaisas, vertę.

• Naudodami prietaisą,

stenkitės, kad siurbimo

anga nebūtų arti jautrių

kūno dalių, pavyzdžiui,

akių, burnos, ausų ir pan.

• Patikrinkite, ar plūdė,

skirta sustabdyti

siurbimą, kai indas pilnas

skysčio arba apvirtęs,

nėra pažeista arba

užblokuota taip, kad

negalėtų pakilti. Reg-

uliariai valykite plūdę

(vandens lygį ribojantį

įtaisą) pagal instrukcijas

ir patikrinkite, ar nėra

pažeidimo požymių.

• Šis prietaisas netinka

pavojingoms dulkėms

siurbti.

• Nesiurbkite degančių

ar smilkstančių (pvz.,

židinio pelenų), sprogių,

toksiškų ar kenksmingų

daiktų.

• Šis prietaisas netin-

ka naudoti aplinkoje,

apsaugotoje nuo

elektrostatinės iškrovos.

• Naudokite tik originalius

priedus, pateiktus kartu

su prietaisu.

• Nepalikite veikiančio pri-

etaiso be priežiūros.

• Nutekėjus skysčiui ar

putoms, prietaisą ned-

elsdami išjunkite.

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas

Šis nešiojamasis dulkių siurblys buvo suprojektuotas,

sukurtas ir kruopščiai išbandytas taip, kad tinkamai

prižiūrimas ir naudojamas pagal toliau pateiktas in-

strukcijas veiktų efektyviai ir saugiai.

Šis prietaisas tinka naudoti komerciniais tikslais ir

nuomai, taip pat pramoniniam naudojimui gamyklose,

statybvietėse ir dirbtuvėse. Jis yra tvirtas, galingas ir

lengvai valdomas. Dėl komplektuojamų priedų jis yra

nepakeičiamas įrankis kruopščiam ir greitam valymui.

Už dėl netinkamo naudojimo galinčius įvykti nelaimin-

gus atsitikimus atsakingi patys prietaiso naudotojai.

PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS

IR JŲ LAIKYKITĖS.

Naudojimas bet kuriuo kitu būdu laikomas netinka-

mu. Gamintojas neprisiima atsakomybės už bet

kokią žalą, kylančią dėl tokio naudojimo. Tokio nau-

dojimo riziką prisiima tik pats naudotojas. Tinkamas

naudojimas reiškia tinkamą valdymą, priežiūrą ir

remontą, kaip nurodyta gamintojo.

1.4 Garantija

Mūsų bendrosios verslo sąlygos taikomos

atsižvelgiant į garantiją.

Jei įrenginys modifikuojamas neturint tam leidimo,

naudojami netinkami šepečiai arba naudojimo būdas

neatitinka numatytojo, gamintojas atleidžiamas nuo

bet kokios atsakomybė

s už dėl to susidariusią žalą.

1.5 Svarbūs įspėjimai

ĮSPĖJIMAS

• Siekdami sumažinti

gaisro, elektros smūgio

ar sužalojimo riziką,

prieš naudodami per-

skaitykite visas saugos

instrukcijas ir etiketes ir

laikykitės ten pateiktų

nurodymų. Jei elektrinės

ar mechaninės dalys yra

pažeistos, prieš naudo-

jant prietaisą dar kartą,

prietaisą ar priedus turi

sutaisyti kvalifikuotas

aptarnavimo centras

arba gamintojas, kad

būtų išvengta tolesnių

prietaiso pažeidimų ir

naudotojo sužalojimų.

175

VCE 50 WET

• Jei prietaisas apvirto,

prieš išjungiant re-

komenduojama jį vėl

pastatyti vertikaliai.

• Nesiurbkite ėdžių

skysčių, nes jie gali sug-

adinti prietaisą.

• Nesiurbkite jokių

medžiagų, kurios gali

pažeisti filtro elementus

(pvz., stiklo šukių, meta-

lo ir pan.).

• Prietaisą lauke reikia

naudoti kuo rečiau.

• Prie prietaiso angų ar

judančių dalių nekiškite

plaukų, palaidų drabužių

ar kūno dalių. Nenau-

dokite prietaiso, jei

kuri nors iš angų yra

užkimšta, ir nekiškite į

angas jokių daiktų. Sau-

gokite angas nuo dulkių,

pūkų, plaukų ir kitų

medžiagų, galinčių truk-

dyti oro srautui.

• Nenaudokite prietaiso

lauke esant žemai

temperatūrai.

• Ypač atsargiai siurbkite

laiptus.

• Dulkių siurblį

naudokite

tik tada, kai filtrai yra

savo vietose.

• Jei prietaisas neveikia

tinkamai, jei jis buvo

numestas ar sugadin-

tas, paliktas lauke arba

įkrito į vandenį, jį reikia

pristatyti į techninės

priežiūros centrą arba

pardavėjui.

• Prietaiso negalima nau-

doti kaip vandens siur-

blio. Prietaisas tinka oro

ir vandens mišiniams

siurbti.

• Nenaudokite prietaiso

kaip laiptų ar kopėčių.

Prietaisas gali ap-

virsti ir būti sugadintas.

Susižalojimo pavojus.

• Prižiūrėdami, valydami,

taisydami prietaisą arba

atlikdami jo techninę

priežiūrą, išjunkite

prietaisą ir ištraukite

kištuką iš elektros lizdo.

• Prieš kiekvieną

naudojimą patikrinkite,

ar prietaisas nėra

pažeistas.

• Niekada netraukite ir

nekelkite prietaiso laiky-

dami už maitinimo laido.

• Neįmerkite prietaiso į

vandenį ir neskalaukite

jo vandens srove.

• Visada ištraukite kištuką

iš lizdo prieš atlikdami

bet kokius kitus darbus

arba kai prietaisas yra

nenaudojamas.

• Visada patikrinkite, ar

maitinimo laidas nėra

pažeistas, pavyzdžiui,

ar nėra įtrūkimų arba

senėjimo požymių.

Prieš toliau naudodami

prietaisą, pakeiskite laidą.

• Jei maitinimo laidas

pažeistas, jį turi pakeisti

gamintojas, jo techninio

aptarnavimo centras

arba kvalifikuotas as-

muo, kad būtų išvengta

bet kokio pavojaus.

• Naudodami elektros

ilgintuvus įsitikinkite,

kad jie padėti ant sauso

paviršiaus ir yra apsau-

goti nuo vandens purslų

176

VCE 50 WET

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje

ATSARGIAI

Įrenginys nepritaikytas naudoti sprogioje ir

degioje atmosferoje arba aplinkoje, kurioje

tokia atmosfera gali susidaryti dėl joje esančių

lakiųjų skysčių, degiųjų dujų arba garų.

3 Valdymas ir naudojimas

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas

Įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Patikrinki-

te, ar į prietaisą įdėti tinkami filtrai. Tada prijunkite

siurbimo žarną prie siurbimo įvado, stumdami

žarnos jungtį tol, kol ji tvirtai įsitaisys į įvadą. Tada

prijunkite vamzdžius prie žarnos rankenos. Pasukite

vamzdžius, kad įsitikintumėte, jog jie tvirtai sujungti.

Prie vamzdžio pritvirtinkite tinkamą antgalį. Antgalį

pasirinkite pagal siurbiamą medžiagą. Išleidimo

žarną nustatykite tiesiai virš grindų nuotekų angos.

Įkiškite kištuką.

3.2 Skysčių surinkimas

ATSARGIAI

Įrenginyje įtaisyta plūdės sistema, kuri nutrau-

kia oro srautą per įrenginį, kai skystis pasiekia

maksimalų lygį. Tokiu atveju pastebimai pasi-

keičia variklio skleidžiamas garsas ir sumažė-

ja siurbimo galia. Nesiurbkite skysčio, jei nėra

plūdės.

• Jei vanduo ima putoti, tuoj pat liaukitės

dirbti ir ištuštinkite talpyklą.

• Periodiškai išvalykite vandens lygio ribotu-

vą ir tikrinkite, ar jis nesugedo.

Dulkių siurbimas ir išpylimas atliekamas vienu veiksmu.

Šlapiajam siurbimui rekomenduojama naudoti M

klasės PET filtrą arba tinklinį filtrą.

3.3 Sausų medžiagų siurbimas

ATSARGIAI

Aplinkai pavojingų medžiagų surinkimas

medžiagas.

Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai.

• Atsikratykite šiukšlių vadovaudamiesi

teisiniais reglamentais.

3.4 Išpylimas po drėgno siurbimo

Reguliariai tikrinkite filtrus ir dulkių maišelį. Atfiksuok-

ite fiksatorių, ištraukite jį į išorę, kad būtų atlaisvinta

siurbimo galvutė.

Nuimkite siurbimo galvutę nuo rezervuaro.

Filtrų valymas. Valymui naudokite švarų vandenį.

Filtrą plaukite rankomis.

2 Rizika

2.1 Elektros įranga

PAVOJUS

Viršutinėje įrenginio da-

lyje yra įtampą turinčių

komponentų.

Prisilietus prie įtampą

turinčių komponentų pat-

iriama sunkių arba net

mirtinų traumų.

Nepurkškite vandens ant

viršutinės įrenginio dalies.

2.2 Pavojingos dulkės

ĮSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.

Siurbdami pavojingas

medžiagas galite sunkiai ar

net mirtinai susižaloti.

Draudžiama siurbliu

siurbti toliau nurodomas

medžiagas:

• Židinio pelenai, sprogūs,

nuodingi ar kenksmingi

daiktai

• Stiklo nuolaužos, me-

talas ir pan.

• degias, sprogias dulkes

(pvz., magnio arba aliu-

minio dulkes ir pan.)

ATSARGIAI

Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų ap-

linkai.

• Nešvarumus šalinkite laikydamiesi teisinių

nuostatų

2.3 Atsarginės dalys ir priedai

ATSARGIAI

Atsarginės dalys ir priedai.

Naudojant neoriginalias atsargines dalis,

šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesau-

gus ir (arba) neveikti tinkamai.

Naudokite tik „FLEX“ tiekiamas originalias atsargines

dalis ir priedus.

177

VCE 50 WET

Filtro maišelis. Patikrinkite, ar jis pilnas. Kai jis

bus pilnas, ištuštinkite maišelį ir įdėkite jį iš naujo.

Maišelis įdedamas uždėjus PP įvorę su gumine

membrana ant žarnos siurbimo angos. Užtikrinkite,

kad guminė membrana būtų užstumta ant storesnės

vietos ties įleidimo anga.

Apsaugos nuo dulkių atvartas su filtru. Patikrinki-

te, ar ji švari. Nuimkite apsauginį atvartą su filtru ir

nuplaukite švariu vandeniu. Vėl uždėkite apsauginį

atvartą su filtru.

Išpylus šiukšles: Vėl uždėkite siurbimo galvutę ant

rezervuaro ir užfiksuokite ją fiksatoriais. Niekada

nesurinkite sausos medžiagos, jei neįstatyta fil-

tro kasetė ir papildomai į įrenginį neįdėtas dulkių

maišelis. Dulkių siurblio siurbimo galia priklauso nuo

filtro bei dulkių maišelio dydžio ir kokybės. Todėl

naudokite tik originalų filtrą ir originalų dulkių maišelį.

4 Baigus darbą su įrenginiu

4.1 Baigus darbą

Surinkę skystį, uždarykite įleidimo angą sandarinimo

dangteliu ir nuvalykite išorinius prietaiso paviršius.

4.2 Gabenimas

• Prieš transportuodami prietaisą užfiksuokite vi-

sus fiksatorius.

• Uždarykite įleidimo angą gaubteliu.

• Nepaverskite įrenginio, jei nešvarumų talpykloje

yra skysčių.

• Nekelkite įrenginio krano kabliu.

4.3 Laikymas

ATSARGIAI

Laikykite įrenginį sausoje vietoje, kurioje ne-

lyja ir nebūna šalčio. Laikykite įrenginį tik pa-

talpose. Drėgnus filtrus ir skysčio bako vidinę

dalį prieš laikymą reikia išdžiovinti.

4.4 Įrenginio utilizavimas

Susidėvėjusio įrenginio nebenaudokite.

1. Ištraukite maitinimo laidą.

2. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su

buitinėmis atliekomis.

Įranga, pažymėta perbrauktos

šiukšliadėžės su ratukais simboliu, rodo,

kad panaudotos elektros ir elektroninės

įrangos negalima išmesti kartu su neišrūšiuotomis

buitinėmis atliekomis. Siekiant išvengti neigiamo

poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, įranga turi būti

surenkama atskirai tam skirtose surinkimo vietose.

Elektros ir elektroninės buitinės įrangos naudotojai

turi naudotis savivaldybių nustatytomis surinkimo

sistemomis. Atkreipkite dėmesį, kad komerciniais

tikslais panaudota elektros ir elektroninė įranga ne-

gali būti šalinama naudojantis komunalinio surinkimo

sistemomis. Mes mielai informuosime jus apie tinka-

mus šalinimo būdus.

5 Techninė priežiūra

5.1 Periodinė techninė priežiūra ir tikrinimas

Reguliarią įrenginio techninę priežiūrą ir patikrą turi

atlikti atitinkamą kvalifikaciją turintis personalas, lai-

kydamasis galiojančių įstatymų ir reikalavimų.

Atsiradus gedimui, įrenginį REIKIA sustabdyti ir jį

visą pavesti patikrinti bei suremontuoti įgaliotam

techninės priežiūros technikui.

Bent vieną kartą per metus FLEX technikas arba

įgaliotas asmuo turi atlikti techninę patikrą ir jos metu

taip pat patikrinti filtrus, nelaidumą orui ir kontrolės

mechanizmus.

5.2 Techninė priežiūra

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus ištraukite

kištuką iš elektros lizdo.

Prietaisas tinka nuolatiniam darbui dideliu krūviu.

Dulkių filtrus reikia ištuštinti priklausomai nuo nau-

dojimo trukmės. Rezervuaras turi būti švarus. Tam

naudokite sausą šluostę ir šiek tiek purškiamo poli-

ravimo skysč

io.

Atlikdami dulkių siurblio techninę priežiūrą ir valymą,

užtikrinkite, kad nekiltų pavojaus techninės priežiū-

ros darbuotojams ir kitiems asmenims.

Techninės priežiūros zonoje

• naudokite priverstinę ventiliaciją su filtrais;

• dėvėkite apsauginius drabužius;

• Valykite techninės priežiūros zoną, kad žalingos

medžiagos nepatektų į aplinką.

ATSARGIAI

Prieš pašalindami įrenginį iš zonos, kuri yra užteršta

žalingomis medžiagomis:

Nuvalykite mašinos išorę, nušluostykite ją švariai

arba supakuokite mašiną į gerai sandarią pakuotę ir

venkite paskleisti nusėdusias kenksmingas dulkes.

Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus,

visas užterštas dalis, kurių nepavyksta tinkamai nu-

valyti, būtina:

• supakuoti į sandarius maišus;

• išmesti vadovaujantis galiojančiais reglamentais,

kurie nustato tokių atliekų šalinimo tvarką.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie

popardaviminį aptarnavim

ą, susisiekite su

„FLEX“ prekybos arba aptarnavimo atstovu, at-

sakingu už jūsų šalį. Žr. šio dokumento užpakalinį

viršelį.

178

VCE 50 WET

6 Papildoma informacija

6.1 EB atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje „Techniniai du-

omenys“ aprašytas gaminys atitinka tokius standar-

tus arba normatyvinius dokumentus:

EN 60335 pagal direktyvų 2014/30/ES,

2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas.

Už techninę dokumentaciją atsakingas:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Atsakomybės apribojimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir

negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį

sukėlė gaminys arba netinkamas gaminio naudojimas.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, jei-

gu buvo naudojamasi ne pagal paskirtį arba kartu su

kitų gamintojų gaminiais.

179

VCE 50 WET

6.3 Techniniai duomenys

VCE 50 WET

Tinklo įtampa

220-240

50-60

Galia P

IEC

W 2200

Apsaugos klasė (drėgmės, dulkių) IPX4

Apsaugos klasė (elektros) III

Didž. skysčio srautas l/min 230

Maks. oro pralaida* m

/h 138

Maks. neigiamasis slėgis Pa 23000

Triukšmo slėgio lygis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibracija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Masė kg 15

Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) mm 460x450x630

Tinklo kabelis m 10

Įsiurbimo žarnos ilgis m 6

Išleidimo žarnos ilgis

Maks. leistina darbinė temperatūra °C 40

Didžiausia leistina įsiurbiamo skysčio

temperatūra

°C 60

Rezervuaro tūris l 50

* išmatuotas turbinoje

180

VCE 50 WET

Ātrās uzziņas rokasgrāmata

Vadības elementi:

1 Kontaktligzda

2 Putekļu aizsargvāks

3 Fiksators/fiksatora mēlītes

4 Gaisa ievads

5 Tvertne

6 Vadības veltnis

7 Filtra maiss

8 Sūkšanas šļūtene

9 Margas rokturis

10 Sūkšanas caurules pagarinājumi

11 Elektrotīkla kabelis

12 Sūkšanas uzgaļi

13 Izvades šļūtene

14 Ritenis

Ātrās uzziņas pamācība attēlos

Ātrās uzziņas pamācība attēlos ir izstrādāta, lai

palīdzētu jums iekārtas iedarbināšanā, ekspluatācijā

un uzglabāšanā. Rokasgrāmata ir sadalīta 3 nodaļās,

kas apzīmētas ar simboliem:

Pirms darba sā

kšanas

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET NORĀDĪJUMUS PAR

EKSPLUATĀCIJU!

1A - izsaiņojiet piederumus

2A - margas roktura turētāja uzlikšana

3A - margas roktura uzlikšana

4A - margas roktura uzlikšana

5A - sūkšanas caurules montāža

6A - sūkšanas šļūtenes/izvades šļūtenes

pievienošana un darbība

Darbības vadīšana/lietošana

1B - Ierīces ieslēgšana un sūkšana

Elektroierīču pievienošana/tīrīšana

1C - filtra tīrīšana

2C - filtra maisa tīrīšana

3C - putekļu aizsargfiltra tīrīšana

1 Norādījumi par drošību

Šis dokuments kopā ar ātrās uzziņas rokasgrāmatu

ietver informāciju, kas nepieciešama ierīces drošai

izmantošanai. Pirms iekārtas pirmās ieslēgšanas

rūpīgi iepazīstieties ar šo norādījumu rokasgrāmatu.

Saglabājiet norādījumus turpmākai uzziņai.

Turpmāks atbalsts

Plašāka informācija par ierīci ir atrodama mūsu

tīmekļa vietnē www.flex-tools.com.

Plašāku jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar

jūsu valstī atbildīgo FLEX servisa pārstāvi.

Skatiet šī dokumenta otru pusi.

1.1 Norādījumu apzīmēšanā

izmantotie

simboli

BĪSTAMI!

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas vai

neatgriezeniskas fiziskas traumas vai pat

nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas fizis-

kas traumas vai pat nāvi.

UZMANĪBU!

Apdraudējums, kas var radīt mazākas fiziskas

traumas un materiālus zaudējumus.

1.2 Lietošanas norādījumi

Iekārtu drīkst:

• izmantot tikai personas, kuras ir apmācītas tās

pareizā lietošanā, un īpaši nozīmētas personas,

kuras pārzina tās darbību,

• drīkst ekspluatēt tikai uzraudzībā

• Šīs iekārtas izmantošana nav paredzēta

personām (tajā skaitā bērniem) ar pavājinātām

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām.

• Bērni jāuzrauga, lai nodrošinā

tu, ka viņi ar ierīci

nespēlējas.

• Neizmantojiet nedrošas darba metodes.

• Nekad nelietojiet ierīci bez pareizi uzstādīta filtra.

• Izslēdziet ierīci šādās situācijās:

• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas

• Pirms sastāvdaļu nomaiņas

• Pirms ierīces nomaiņas pret citu

• Ja izdalās putas vai šķidrums

Ievērojiet ne tikai ierīces izmantošanas valstī spēkā

esošās lietošanas instrukcijas un ar tām saistītos

nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, bet arī

vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas notei-

kumus.

Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir

jāinformē un jāapmāca:

• iek

ārtas lietojums

• ar uzsūcamo materiālu saistītie riski

• uzsūktā materiāla droša likvidēšana

181

VCE 50 WET

1.3 Nolūks un paredzētais lietojums

Šis mobilais vakuumsūcējs ir konstruēts, izstrādāts

un rūpīgi pārbaudīts, lai tas darbotos efektīvi un droši,

ja vien tas tiek pareizi uzturēts un lietots saskaņā ar

tālāk sniegtajiem norādījumiem.

Šī ierīce ir piemērota komerciālai lietošanai un

iznomāšanai, kā arī rūpnieciskai izmantošanai

fabrikās, būvlaukumos un darbnīcās. Tā ir izturīga,

jaudīga un viegli lietojama. Komplektā iekļautie pie-

derumi padara to par neaizstājamu palīgu, kas ļauj

veikt rūpīgu un ātru tīrīšanu.

Negadījumus, kas rodas nepareizas izmantošanas

ēļ, var nepieļaut tikai paši ierīces lietotāji.

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS DROŠĪBAS IN-

STRUKCIJAS.

Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par neatbilstošu

lietojumu. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par

zaudējumiem, kas radušies šāda lietojuma dēļ. Šāda

lietojuma risku uzņemas tikai un vienīgi pats lietotājs.

Atbilstošs lietojums ietver pareizu ekspluatāciju, ap-

kopi un remontu, kā norādījis ražotājs.

1.4 Garantija

Mūsu vispārīgie uzņēmējdarbības nosacījumi tiek

piemēroti attiecībā uz garantiju.

Neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu

suku lietošana, kā arī ierīces izmantošana lietoju-

mam, kam tā nav paredzēta, atbrīvo ražotā

ju no

jebkādas atbildības par izrietošajiem bojājumiem/

zaudējumiem.

1.5 Svarīgi brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS

• Lai samazinātu

ugunsgrēka, elektriskās

strāvas trieciena vai trau-

mu risku, pirms

lietošanas izlasiet un

ievērojiet visus drošības

norādījumus un drošības

simbolus. Ja ir bojātas

elektriskās vai

mehāniskās daļas, lai

izvairītos no turpmākiem

ierīces bojājumiem un

lietotāju traumām, pirms

ierīces vai piederumu

atkārtotas izmantošanas

tā jāsalabo kvalificētā

servisa darbnīcā vai

jālūdz remonts ražotājam.

• Pārbaudiet, vai kon-

taktligzda atbilst ierīces

spraudnim.

• Pārbaudiet, vai uz mo-

tora bloka norādītā

sprieguma vērtība at-

bilst enerģijas vērtībai,

pie kuras ierīce tiks

pieslēgta.

• Lietojot ierīci, jāizvairās

no iesūkšanas atveres

tuvināšanas jutīgām

ķermeņa daļām,

piemēram, acīm, mutei,

ausīm utt.

• Pārbaudiet, vai

pludiņam, kas paredzēts,

lai apturētu sūkšanu,

kad tvertne ir pilna ar

šķidrumu vai ierīce

apgāžas, nav bojājumu

vai aizsērējumu,

kas varētu kavēt

pacelšanos. Regulā

notīriet pludiņu (ūdens

līmeņa ierobežotājierīci)

saskaņā ar norādījumiem

un pārbaudiet, vai nav

bojājuma pazīmju.

• Šī ierīce nav piemērota

bīstamu putekļu

uzsūkšanai.

• Neuzsūciet degošus

vai gailošus

materiālus (piemēram,

kamīna pelnus),

sprādzienbīstamus,

toksiskus vai veselībai

kaitīgus materiālus.

• Ierīce nav piemērota

videi, kas ir aizsargāta

pret elektrostatisko izlādi.

• Izmantojiet tikai

oriģinālos piederumus,

kas piegādāti kopā ar

ierīci.

182

VCE 50 WET

• Neļaujiet ierīcei darbo-

ties bez uzraudzības.

• Ja izplūst šķidrums vai

putas, nekavējoties

izslēdziet to.

• Ja ierīce apgāžas, pirms

izslēgšanas to ietei-

cams pacelt un novietot

sākotnējā stāvoklī.

• Neuzsūciet agresīvus

šķidrumus, jo tie var

sabojāt ierīci.

• Neuzsūciet materiālus,

kas var sabojāt filtra ele-

mentus (piemēram, stik-

la lauskas, metālu utt.).

• Ierīces izmantošana ārpus

telpām būtu jāierobežo līdz

minimumam.

• Neļaujiet matiem,

vaļējiem apģērbiem un

ķermeņa daļām atra-

sties ierīces atveru vai

kustīgo daļ

u tuvumā.

Nelietojiet ierīci, ja kāda

no atverēm ir bloķēta, kā

arī neievietojiet atverēs

priekšmetus. Neļaujiet

atverēm aizsērēt ar

putekļiem, pūkām,

matiem un citiem

materiāliem, kas var

kavēt gaisa plūsmu.

• Nelietojiet ārpus telpām

zemā temperatūrā.

• Tīrot kāpnes, ievērojiet

īpašu piesardzību.

• Lietojiet tikai tad, kad ir

ievietoti filtri.

• Ja ierīce nedarbojas

pareizi, ir nokritusi vai

bojāta, atstāta ārpus

telpām vai iekritu-

si ūdenī, tā jānogādā

servisa darbnīcā vai

izplatītājam.

• Ierīci nedrīkst izman-

tot kā ūdens sūkni.

Ierīce ir piemērota gai-

sa un ūdens maisījuma

uzsūkšanai.

• Neizmantojiet ierīci

kā pakāpienu vai

kāpnes. To darot,

ierīce var apgāzties un

tikt sabojāta. Traumu

bīstamība.

• Pirms ierīces apkopšanas,

tīrīšanas, kopšanas vai

remonta izslēdziet ierīci

un atvienojiet spraudni no

kontaktligzdas.

• Pirms katras lietošanas

reizes pārbaudiet, vai

ierīcei nav bojājumu.

• Nekad nevelciet un ne-

celiet ierīci aiz strāvas

kabeļa.

• Tīrīšanas nolūkā

neiegremdējiet ierīci

denī un nemazgājiet ar

ūdens strūklu.

• Pirms jebkāda vei-

da iejaukšanās vai, ja

ierīce tiek atstāta bez

uzraudzības, vienmēr

atvienojiet spraudni no

kontaktligzdas.

• Vienmēr pārbaudiet, vai

barošanas kabelim nav

bojājumu, piemēram,

plīsumu vai nolietojuma

• pazīmju. Pirms

turpmākas lietošanas

nomainiet kabeli.

• Ja barošanas kabe-

lis ir bojāts, lai novērstu

jebkādu apdraudējumu,

to jānomaina ražotājam,

tā tehniskajam dienestam

vai kvalificētai personai.

183

VCE 50 WET

• Izmantojot elektriskos

pagarinātājkabeļus,

jāpārbauda, vai tie ir

novietoti uz sausām

virsmām un jāsargā no

ūdens šļakatām

2 Riski

2.1 Elektriskie komponenti

BĪSTAMI!

Iekārtas augšdaļā atrodas

elektriskie komponenti,

kuros ir spriegums.

Saskare ar komponentiem,

kuros ir spriegums, izraisa

smagas vai pat nāvējošas

traumas.

Nekad nešļakstiet ūdeni uz

iekārtas augšdaļas.

2.2 Bīstami putekļi

BRĪDINĀJUMS

Bīstami materiāli

Bīstamu materiālu

uzsūkšana var izraisīt

smagas fiziskas traumas

vai pat nāvi.

Ar šo iekārtu nedrīkst uz-

kopt šādus materiālus:

• kamīna pelniem,

sprādzienbīstamiem,

toksiskiem vai veselībai

kaitīgiem materiāliem,

• stikla lauskām, metāla u.c.

• uzliesmojošus,

sprādzienbīstamus

putekļus (piem., magnija

vai alumīnija putekļi u.

tml.).

UZMANĪBU!

Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

• Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā

paredzētajiem noteikumiem.

2.3 Rezerves daļas un piederumi

UZMANĪBU!

Rezerves daļas un piederumi.

Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu

izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/

vai darbību.

Izmantojiet tikai oriģinālās FLEX rezerves daļas un

piederumus.

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē

UZMANĪBU!

Šī iekārta nav piemērota lietojumam

sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē vai

vietās, kur šādu vidi var radīt gaistoša

šķidruma, viegli uzliesmojošas gāzes vai tvai-

ka klātbūtne.

3 Darbības vadīšana/

lietošana

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to

Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta. Pārbaudiet, vai

ierīcē ir ievietoti piemēroti filtri. Pēc tam pievienojiet

sūkšanas šļūteni pie iesūkšanas atveres, iespiežot

šļūtenes savienojumu, līdz tas stingri turas ieplūdes

atverē. Pēc tam savienojiet caurules ar šļūtenes

rokturi. Pagroziet caurules, lai pārliecinātos, ka tās

ir cieši savienotas. Piestipriniet caurulei piemērotu

uzgali. Izvēlieties uzgali atbilstoši materiālam, kas

jāuzsūc. Novietojiet izvades šļūteni tieši virs grīdas

notekas. Pievienojiet spraudni.

3.2 Mitrā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Iekārtai ir pludiņa sistēma, kas noslēdz gaisa

plūsmu cauri iekārtai, kolīdz ir sasniegts

maksimālais šķidruma līmenis. Jū

s dzirdēsit

ievērojamas izmaiņas motora skaņā un

pamanīsit, ka sūkšanas jauda samazinās. Kad

tā notiek, izslēdziet iekārtu. Nekad neuzsūciet

šķidrumu, ja pludiņa korpuss nav savā vietā.

• Ja parādās putas, nekavējoties pārtrauciet

darbu un iztukšojiet tvertni.

• Regulāri tīriet ūdens līmeņa ierobežojošo

ierīci un pārbaudiet, vai nav bojājuma

pazīmju.

Uzsūkšana un iztukšošana notiek vienā darba solī.

Veicot slapjo sūkšanu, ir ieteicams izmantot M kla-

ses PET filtru vai filtra sietu.

184

VCE 50 WET

3.3 Sausā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Videi bīstamu materiālu uzsūkšana.

Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

• Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā

paredzētajiem noteikumiem.

3.4 Iztukšošana pēc slapjās uzsūkšanas

Regulāri pārbaudiet filtru un putekļu maisiņu.

Atbrīvojiet bloķētāju, velkot to uz āru, līdz sūkšanas

konstrukcija vairs nav nofiksēta.

Noņemiet sūkšanas konstrukciju no tvertnes.

Reinigen der Filter: Verwenden Sie für des Reini-

gen Filtra tīrīšana: Tīrīšanai izmantojiet tīru ūdeni.

Mazgājiet filtru ar rokām.

Filtra maiss: Pārbaudiet, cik tālu tas ir piepildīts. Kad

maiss ir pilns, iztukšojiet un ievietojiet to atpakaļ.

Maisu ievieto, uzliekot PP manšeti ar gumijas

membrā

nu uz šļūtenes ieplūdes atveres. Raugieties,

lai gumijas membrāna tiktu uzbīdīta pāri ieplūdes

atveres paplatinājumam.

Putekļu aizsargvāks ar filtru: Pārbaudiet, cik daudz

tas ir piesārņots. Pilnībā noņemiet aizsargvāku ar fil-

tru un notīriet manuāli ar tīru ūdeni. Uzlieciet atpakaļ

aizsargvāku ar filtru.

Pēc iztukšošanas: Uzlieciet sūkšanas konstrukciju

atpakaļ uz tvertnes un nostipriniet to ar fiksatoriem.

Nekad nesūciet sausu materiālu, ja mašīnā nav

ievietota filtra kasetne un putekļu maisiņš. Putekļu

sūcēja sūkšanas jauda ir atkarīga no filtra un putekļu

maisiņa izmēra un kvalitātes. Tāpēc izmantojiet tikai

oriģ

inālo filtru un putekļu maisiņu.

4 Pēc iekārtas lietošanas

4.1 Pēc lietošanas

Pēc šķidrumu uzsūkšanas aizveriet ieplūdes atveri

ar noslēgvāciņu un notīriet ierīces ārējās virsmas.

4.2 Transportēšana

• Pirms ierīces transportēšanas aizveriet visus

fiksatorus.

• Aizveriet ieplūdes vietu ar noslēgvāciņu.

• Ja netīrumu tvertnē ir šķidrums, nesašķiebiet

iekārtu.

• Nelietojiet celtņa āķi iekārtas celšanā.

4.3 Uzglabāšana

UZMANĪBU!

Uzglabājiet ierīci sausā vietā, aizsargātu pret

sala iedarbību. Iekārtu drīkst uzglabāt tikai

iekštelpās. Mitrie filtri un šķidruma tvertnes

iekš

ējā daļa pirms uzglabāšanas tiks izžāvēta.

4.4 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana

Novērsiet nolietotās iekārtas lietošanas iespēju.

1. Atvienojiet elektrotīkla kabeli.

2. Neizmetiet elektroierīces kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Ja iekārtas, kas marķētas ar pārsvītrotas

atkritumu tvertnes simbolu, tas norāda, ka

lietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas

nedrīkst izmest kopā ar neatdalītiem sadzīves atkritu-

miem. Lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz cilvēku

veselību un vidi, iekārta jānogādā atsevišķi no citiem

atkritumiem norādītajās atkritumu savākšanas vietās.

Elektrisko un elektronisko sadzīves iekārtu lietotājiem

jāizmanto pašvaldības atkritumu savākšanas vie-

tas. Lūdzu, ņemiet vērā, ka komerciāli lietotas

elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst nogādāt

pašvaldī

bas atkritumu savākšanas vietās. Mēs

labprāt informēsim jūs par piemērotām utilizācijas

iespējām.

5 Apkope

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate

Ierīces regulārā apkope un pārbaude ir jāveic

atbilstoši kvalificētam personālam un atbilstīgi

attiecināmajiem tiesību aktiem un noteikumiem.

Defekta gadījumā mašīna OBLIGĀTI jāizņem no

ekspluatācijas un jānodod pilnvarotam servisa

speciālistam pilnīgai pārbaudei un remontam.

Vismaz reizi gadā FLEX speciālistam vai pilnvarotai

personai jāveic tehniskā pārbaude, kuras ietvaros

tiek pārbaudīti arī filtri, hermētiskums un kontroles

mehānismi.

5.2. Apkope

Pirms apkopes darbu veikšanas atvienojiet spraudni

no kontaktligzdas.

Ierīce ir piemērota pastāvīgai, intensīvai darbībai.

Putekļu filtri ir jāiztukšo atkarībā no darbī

bas ilguma.

Turiet tvertni tīru. Šim nolūkam izmantojiet sausu

drānu un nedaudz izsmidzināma spodrināšanas

līdzekļa.

Veicot putekļsūcēja apkopi un tīrīšanu, raugieties,

lai nerastos apdraudējums apkopes personālam un

citiem cilvēkiem.

Apkopes zonā

• Lietojiet filtrētu obligāto ventilāciju

• Valkājiet aizsargapģērbu

• Tīriet apkopes zonu tā, lai apkārtnē neiekļūtu

kaitīgas vielas.

UZMANĪBU!

Pirms iekārtas izvešanas no zonas, kas piesārņota

ar kaitīgām vielām:

Notīriet iekārtas ārpusi, noslaukiet to tīru vai ie-

pakojiet iekārtu labi noslēdzamā iepakojumā un

nepie

ļaujiet uzsūkto kaitīgo putekļu izplatīšanos.

185

VCE 50 WET

Apkopes un remontdarbu laikā visas piesārņotās

detaļas, ko nav iespējams apmierinoši notīrīt:

• Jāiesaiņo labi noslēdzamos maisos

• jālikvidē veidā, kas atbilst spēkā esošajiem

noteikumiem attiecībā uz šāda veida atkritumu

likvidēšanu.

Lai saņemtu plašāku informāciju par pēcpārdošanas

apkalpošanu, sazinieties ar savu izplatītāju vai jūsu

valstī atbildīgo FLEX servisa pārstāvi. Skatiet šī do-

kumenta otru pusi.

6 Papildinformācija

6.1 EK atbilstības deklarācija

Paši uzņemoties atbildību, deklarējam, ka sadaļā

„Tehniskie dati” aprakstītais izstrādājums atbilst

šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:

EN 60335 atbilstoši direktīvu 2014/30/ES,

2006/42/EK, 2011/65/ES noteikumiem.

Par tehnisko dokumentāciju atbild:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

6.2 Atruna par atbildību

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

zaudējumiem un negūto peļņu uzņēmuma darbības

pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts

izstrādājuma vai izstrādājuma neiespējamās izman-

tošanas dēļ.

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild par materiālajiem

zaudējumiem, kuri tika izraisīti, ierīci izmantojot

neatbilstoši vai izmantojot to kopā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

186

VCE 50 WET

6.3 Tehniskie dati

VCE 50 WET

Tīkla spriegums

220-240

50-60

Jauda P

IEC

W 2200

Aizsardzības klase (mitrums, putekļi) IPX4

Aizsardzības klase (elektriskā) III

Maks. šķidruma caurplūde l/min 230

Maks. gaisa caurplūde* m

/h 138

Maks. retinājums Pa 23000

Skaņas spiediena līmenis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 79

Vibrācija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Svars kg 15

Izmēri (GxPxA) mm 460x450x630

Elektrotīkla kabelis m 10

Sūkšanas šļūtenes garums m 6

Izvades šļūtenes garums m 10

Maks. atļautā darba temperatūra °C 40

Uzsūkšanas šķidruma maks. atļautā temperatūra °C 60

Tvertnes tilpums l 50

* mērīts pie turbīnas

187

VCE 50 WET

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 3.6

VCE 50 WET

240-220

60-50

ﻂﻠﻓ

ﺰﺗﺮﻫ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ

2200

طاو

IEC

P ةرﺪﻘﻟا

IPX4

(رﺎﺒﻐﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ

III

(

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ

230

ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأ

138

ﺔﻋﺎﺳ/

م *ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

23000

پ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(أ)ﻞﺒﻴﺴﻳد

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

(IEC 60335-2-69)

2,5 ≥

ث/م ISO 5349 a

زاﺰﺘﻫﻻا

ﻢﺠﻛ

نزﻮﻟا

630x450x460

ﱈ

(عﺎﻔﺗراxضﺮﻋxلﻮﻃ) دﺎﻌﺑﻷا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

m ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ

m ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ

م°

ﻞﻤﻌﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

م°

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺺﺘﻤﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ

L ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻌﺳ

ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ *

188

VCE 50 WET

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ 4.4

.ﻚﻠﻬﺘﺴ

ﹸ

ﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻬﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ عﺰﻧا .1

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .2

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺮﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻴﺸﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ بﻮﻄﺸﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋو داﺮﻓﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ

ﺎﻧﺪﻌﺴﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﺒﻋ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻚﻣﻼﻋإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 5

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 1.5

ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ يروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺪﻤﺘﻌ

ﹸ

ﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﻦﻋ ﻲﻨﻓ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﹰ

ﻳﻮﻨﺳ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

لﻼﺧ ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ , ،ﻒﻠﻜ

ﹸ

ﻣ ﺺﺨﺷ وأ FLEX ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟآو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﻚﻟذ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 2.5

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺮﺘﻠﻓ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا قﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺐﺴﺣ رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟاو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ مﺪﺨﺘﺳا .ناﺰﺨﻟا

.ﻊﻴﻤﻠﺗ ياﺮﺒﺳ

ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﻳ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺴﻗ ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻊﻘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻂﻴﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ

سﺮﺘﺣا

:ةرﺎﺿ داﻮﻤﺑ ثﻮﻠﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤ

ﹸ

ﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

.رﺎﻀﻟا رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐﻨﺠﺗو ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا

ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳ

ﹴ

فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﹶ

ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤ

ﹸ

ﻣ سﺎﻴﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ •

ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •

داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳ ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺮﻈﻧا .كﺪﻠﺑ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا FLEX ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا 6

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ 1.6

ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻠﻌﻧ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ «ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا»

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺐﺴﺣ EN 60335 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا

.EU/65/ 2011 ،EG/42/ 2006 ،EU/30/ 2014

:ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.08.2024

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

ةﻲﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ 6.2

حﺎﺑرﻷاو راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺜﻤﻣو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺐﺒﺴﺑ ﺖﺠﺘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺜﻤﻣو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻊﻣ طﺎﺒﺗرﻻﺎﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺄﺸﻨﺗ

.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ

189

VCE 50 WET

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا 4.2

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

سﺮﺘﺣا

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

وأ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا

ﻦﻣ رﺎﻄﺧﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا

وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻼﺧ

.ةﺮﺨﺑﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 3

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 1.3

ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻂﻔﺸﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺧاﺪﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ردأ .مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻦﻴﺗرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻼﻛ ﻂﺑرا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖ

ﱢ

ﺒﺛ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﺗرﻮﺳﺎﻤﻟا

رﺮﻘﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﺘﺧا .ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﻲﺿرأ فﺮﺼﻣ قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ .ﺎﻬﻄﻔﺷ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا 2.3

سﺮﺘﺣا

فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻣاﻮﻋ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لﻮﺻو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

يأ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺿﻮﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺊﻔﻃأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ ،يوﺎﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

ﻢﻗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

.ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﻢﺘﻳ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺎﻔﺼﻣ وأ M ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ PET ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ضﺮﻐﻟ

ﺺﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا 3.3

سﺮﺘﺣا

ﹰ

ﺎﻴﺌﻴﺑ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣا

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﹰ

اﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ

• ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا 4.3

ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ

ﹰ

ﻼﻛ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺺﺤﻓا

.ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑﺬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻠﺧا

ﻞﺴﻏا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺎ

ﹰ

ﻳوﺪﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا

،ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ .ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣا راﺪﻘﻣ ﺺﺤﻓا :ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﻊﻣ ﻦﻴﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﻮﺘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻋاﺮ

ﹸ

ﻳ .مﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺲﻴﻜﻟا خﺎﺴﺗا ىﺪﻣ ﺺﺤﻓا :ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻳوﺪﻳ ﻪﻔﻈﻧو ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﻤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .ﻲﻓﺎﺼﻟا

ةﺮﻣ ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﺿ :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ةدﺎﻣ ﻂﻔﺸﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .لﺎﻔﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ىﺮﺧأ

ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻏ ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ نود ﺔﻓﺎﺟ

ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻂﺒﺗﺮﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﺮﺗﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ،ﻚﻟﺬﻟ .رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ةدﻮﺟو

.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﺒﻐﻟا سﺎﻴﻛأو ﺔﻴﻠﺻﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ 1.4

ةداﺪﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻖﻠﻏأ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو

ﻞﻘﻨﻟا 2.4

.لﺎﻔﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •

.ةداﺪﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻖﻠﻏأ •

ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر ضﺮﻐﻟ عﺎﻓﺮﻤﻟا فﺎﻄﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا 3.4

سﺮﺘﺣا

ﻊﺘﻤﺘﻳ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻊﻴﻘﺼﻟاو رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ

ناﺰﺧو ﺐﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ .ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

190

VCE 50 WET

تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.ةراﺮﺤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ •

.ج

ﹶ

رﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺐﻛﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ •

رﺮﻀﺑ ﺐﻴﺻأ وأ ﻂﻘﺳ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا

،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺐﺠﻴﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ وأ

ﺔﻣﺪﺨﻟا شرو ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا

.عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ وأ

ﺔﺨﻀﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ءﺎﻣ

.ءاﻮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻂﻴﻠﺧ

وأ د

ﻮﻌﺻ ﺔﺟرﺪﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺐﻠﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .ﻢﻠﺴﻛ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ •

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا

.ﻪﺣﻼﺻإ وأ ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ •

.راﺮﺿأ ﺔﻳﻷ تﺎﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﻌﻓﺮﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •

.ا

ﹰ

ﺪﺑأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻪﻠﺴﻐﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺘﺑ

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد ﻢﻗ •

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﺎ

ﹰ

ﺜﺤﺑ داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ •

تﺎﻣﻼﻋ وأ قﻮﻘﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ

ﻞﺒﻗ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺪﺒﺘﺳا .مدﺎﻘﺘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺐﺠﻳ ،داﺪ

ﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

.ﺮﻄﺧ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ

ﺔﻟﺎﻃﻹا تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ذاذر ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺔﻓﺎﺟ ﺢﻄﺳأ

.ءﺎﻤﻟا

رﺎﻄﺧﻷا تادﺎﺷرإ 2

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا 1.2

ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ءاﺰﺟأ

رﺎﻴﺗ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﺴﻣﻼﻣ

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﺘﻴﻤﻣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ شﺮﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا 2.2

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ

.ﺔﺘﻴﻤﻣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﹸ

ﻳ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ

ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا وأ ﻦﺧاﺪﻤﻟا دﺎﻣر •

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا وأ ﺔﻣﺎﺴﻟا وأ

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ندﺎﻌﻤﻟاو جﺎﺟﺰﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ •

رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا رﺎﺒﻐﻟا •

رﺎﺒﻏ وأ مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ)

(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو م

ﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا

سﺮﺘﺣا

ضﺮﻌﺗ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ 3.2

سﺮﺘﺣا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﺒﻠﺳ

.FLEX ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

191

VCE 50 WET

ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﻢﻔﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻦﻴﻧذﻷاو

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ،ﺔﻣاﻮﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

ناﺰﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺮﻴﻏ ،ﺎ

ﹰ

ﺑﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﺌﻠﺘﻤﻣ

ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ةدوﺪﺴﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا

ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .عﺎﻔﺗرﻻا

(ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟ)

ﻖﻘﺤﺗو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

.ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ

ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.ةﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا عاﻮﻧأ

ﺔﻴﺋ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

ﻞﺜﻣ) ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا

وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا وأ (ﺪﻗﻮﻤﻟا دﺎﻣر

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا وأ ﺔﻣﺎﺴﻟا

تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا •

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

.ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا

.ﺔ

ﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ •

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ا

ﹰ

رﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ •

.ةﻮﻏﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ

ﻦﻤﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﻧا اذإ •

ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺘﻳ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻟﺎﻛﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

يأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

ﻞﺜﻣ) ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ داﻮﻣ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ندﺎﻌﻤﻟاو جﺎﺟﺰﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.دوﺪﺤﻟا ﻖﻴﺿأ ﻲﻓ ﻻإ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻪﺋاﺰﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺤﺘﻓ

ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ةدوﺪﺴﻣ ﻪﺗﺎﺤﺘﻓ

ﻆﻓﺎﺣ .تﺎﺤﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷأ

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟاو ﺮﺑﻮﻟاو

.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ قﻮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ضﺮﻐﻟا 3.1

ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،نﺎﻣأو ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧاو

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو مﺪﺨﺘﺴﺗو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻲﻓو ءﺎﻨﺒﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻚﻟﺬﻛو

ﻪﻠﻌﺠﺗو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳو يﻮﻗ ءادﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳو ﻦﻴﺘﻣ ﻮﻬﻓ .شرﻮ

ﻟا

ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ةادأ ﻪﻌﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﻊﻳﺮﺴﻟاو

ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﹰ

ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﻳ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻃﺎﺨﻣو .ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .ﻪﺴﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإو ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو حﻼﺻﻹا

نﺎﻤﻀﻟا 4.1

.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ

ضاﺮﻏﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺷﺮﻓ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تادﺎﺷرإ 5.1

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •

،تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ

تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو

ءاﺰﺟﻷا رﺮﻀﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺷرو

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻪﺣﻼﺻﻹ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

راﺮﺿأ ﺔﻳأ ثوﺪﺤﻟ ﺎ

ﹰ

ﻴﻓﻼﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ

.تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ

دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

ﺔﻤﻴﻗ ﻖﺑﺎﻄﺗ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻠﺘﻛ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺪﻬﺠﻟا

192

VCE 50 WET

ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

:زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

1 ﺲﺒﻘﻤﻟا

2 رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ

3 ﻞﻔﻗ فاﺮﻃأ/ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻔﻗ

4 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

5 ناﺰﺨﻟا

6 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

7 ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

8 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

9 ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا عاذ

10 ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺔﻟﺎﻃإ تﻼﺻو

11 ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

12 ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

13 ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

14 ﺔﻠﺠﻋ

رﻮﺼﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻟإ رﻮﺼﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا فﺪﻬﻳ

،مﺎﺴﻗأ 3 ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﺴﻘﻨﺗ .ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا جاﺮﺧإ - 1A

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺖﺒﺜﻣ - 2A

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ - 3A

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ - 4A

ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ - 5A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ/ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ - 6A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻂﻔﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ - 1B

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ - 1C

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ - 2C

رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ - 3C

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 1

تادﺎﺷرإو ةﺰﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗ ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ

اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺗ

.www.flex-tools.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

FLEX ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.كﺪﻠﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا

تادﺎﺷرﻺﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا 1.1

ﺮﻄﺧ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

.ﺔﻔﻴﻔﻃ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ 2.1

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ •

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟو

ﺔﺒﻗاﺮﻣو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ •

ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ

.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳارﺪﻟاو تاﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ م

ﺪﻌﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻨﻣآ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ قﺮﻃ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ا

ﹰ

ﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ •

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺳ جوﺮﺧ وأ يوﺎﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺪﺟﻮﺗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ لوﺆﺴﻤﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ •

ﺎﻬﻄﻔﺷ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا •

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا •

193

VCE 50 WET

533555 / 09–2024 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX VCE 50 WET

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX VCE 50 WET Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX BSE 14-3 100

FLEX BSE 8-4 50

FLEX DH 5 SDS-MAX

FLEX CHE 5-40 SDS-MAX