Klarstein 10047616 Velaire water and ice cube dispenser User Manual

www.klarstein.com

VELAIRE

Eiswürfelbereiter

Ice Cube Maker

Machine à glaçons

Macchina del ghiaccio

Maquina de cubitos de hielo

10047616

INHALT

Technische Daten 3

Sicherheitshinweise 4

Produktübersicht 6

Inbetriebnahme 9

Hinweise zu Reinigung und Wartung 10

Filterwechsel (für PAC-Filter Nr. 10047617) 11

Hinweise zur Entsorgung 14

Hersteller 14

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff

auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere

Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10047616

Stromversorgung 220–240 V ~ 50 Hz

Leistung 160 W

Kühlstrom 0,7 A

Kältemittel R600a (17 g)

Anwendbare Umgebung 4–43°CLuftfeuchtigkeit≤90%

Anwendbarer Wasserdruck 0,1–0,4 MPa

Verwendbares Wasser Trinkbares Leitungswasser

Produktmaße (B×H×T) 322 x 347 x 354 mm

Hinweis

Dieses Gerät ist für Wasser mit einem Trockenrückstandwert von weniger als

350 ppm geeignet, da hohe Wasserhärte zu Verkrustungen und sogar zum

Ausfall führt. Um zu vermeiden, dass große Eisstücke den Motor bei niedrigen

Temperaturen blockieren, schaltet sich die Eiszubereitungsfunktion ab, wenn

die Temperatur unter 6 °C liegt

SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheitshinweise sollen unvorhergesehene Risiken

oder Schäden durch eine unsichere oder unsachgemäße Bedienung

des Geräts verhindern. Bitte überprüfen Sie die Verpackung und das

Gerät, wenn Sie es erhalten, um sicherzustellen, dass alles intakt ist,

damit ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Wenn Sie einen Schaden

feststellen, wenden Sie sich bitte an den Händler oder den Verkäufer.

BeachtenSie,dassVeränderungenoderModikationenamGerätaus

Sicherheitsgründen nicht zulässig sind. Eine nicht bestimmungsgemäße

Verwendung kann zu Gefährdungen und zum Verlust des

Garantieanspruchs führen.

• Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.

• Das Gerät darf nicht untergetaucht werden.

• Verwenden Sie die neuen Schläuche, die mit dem Gerät geliefert

wurden, und verwenden Sie alte Schläuche nicht wieder.

• Verwenden Sie keine Steckdosenleisten.

• Schalten Sie vor der Wartung den Strom ab.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Wohnräumen oder

ähnlichen Szenarien geeignet und kann bei der Verwendung bei

besonderen Anlässen eine Gefahr darstellen.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts frei von Hindernissen.

• Bei einer Beschädigung von Teilen, die Kältemittel enthalten,

vermeiden Sie alle offenen Flammen oder potenzielle Zündquellen

undlüftenSiedenRaum,indemsichdasGerätbendet,dreißig

Minuten lang.

• Die Wartung dieses Geräts sollte nur von geschultem und

qualiziertemPersonaldurchgeführtwerden.

WARNUNG: Brandgefahr (brennbare Materialien)!

• Während des Transports, der Installation, der Reinigung

und der Verwendung des Geräts muss darauf geachtet

werden, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, was

zu einem Kältemittelleck führen könnte.

• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller

empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs

oder zur Reinigung.

• Verwenden Sie im Inneren des Behälters keine elektrischen

Geräte, es sei denn, deren Verwendung wird vom Hersteller

empfohlen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie

Spraydosen mit einem brennbaren Treibmittel.

• Das Gerät muss nach dem Gebrauch und vor der

Durchführung von vom Nutzer vorgenommenen

Wartungsarbeiten vom Netz getrennt werden.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen

Bereichen vorgesehen, wie z. B.

– in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen.

– in Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen.

– Umgebungen wie Bed & Breakfasts.

– Catering und ähnliche Bereiche außerhalb des Einzelhandels.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Die Missachtung der Sicherheitshinweise und Anleitung kann zu

Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, diese Personen werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

denKundendienstodereinerähnlichqualiziertePersonenersetzt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der

Einbaustruktur frei von Hindernissen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Bringen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an

der Rückseite des Geräts an.

• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht

benutzt wurden; spülen Sie das an eine Wasserversorgung

angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser

entnommen wurde.

• Nur an eine Wasserversorgung mit Trinkwasser anschließen.

PRODUKTÜBERSICHT

Bedienelement

Taste für den

Wasseruss

Ablassöffnung

(unten im Gerät)

Tülle

Tropfschale

Stromkabel

Eisaufbewahrungs-

deckel

Gebläse

Wassereinlauf

Tropf-

wasser-

auslass

Zubehör

Benötigte Werkzeuge

PE-Schlauch

Bohrmaschine mit

1/4"-Bohrer

Rohrschneider verstellbarer

Schraubenschlüssel

Schutzbrille

Eimer

Kreuzschlitzschrauben-

zieher

Eiskorb Eisschaufel

3-Wege-Ventil Filtergehäuse

(für Filterspülung)

Bedienfeld

Filter

Ice Full

Quick

Ice

Normal

Ice

Power

RESET

Kontrollleuchten

1. Betriebsanzeige: Diese Kontrollleuchte leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

2. Filteranzeige: Nachdem das Gerät 6 Monate lang benutzt wurde, blinkt die

Filteranzeige, und der Filter muss ausgetauscht werden. Drücken Sie nach dem

Auswechseln des Filters die Kombinationstaste "RESET" 3 Sekunden lang, um den

Filter zurückzusetzen. Nach dem Reset leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft und

erlischt dann.

3. Kontrollleuchte für vollen Eiskorb: Die Eisherstellung des Geräts ist

abgeschlossen und der Eiskorb ist voll. Nachdem das Eis im Eiskorb verbraucht ist,

wird die Eisherstellung erneut gestartet, und die Kontrollleuchte erlischt.

4. Eis-Kontrollleuchte: Wenn sie leuchtet, produziert das Gerät große Eiswürfel

und bring etwa alle 9 Minuten Eiswürfel hervor.

4. Schnelleis-Kontrollleuchte: Wenn sie leuchtet, produziert das Gerät große

Eiswürfel und bring etwa alle 6 Minuten Eiswürfel hervor.

Tasten

Taste zur Auswahl der Würfelgröße

Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie diese Taste, um

zwischen den Würfelfunktionen "Groß" und "Klein" zu wählen;

nach der Wahl leuchtet das Licht der entsprechenden Funktion

auf.

RESET

Reset-Taste für den Filtertimer

Halten Sie beide Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Statusleuchte des Filters blinkt dreimal und zeigt damit an, dass

der Filtertimer erfolgreich zurückgesetzt wurde.

1 2 3 4 5

Ein-/Aus-Taste

Drücken Sie die Taste, um das Gerät zu starten oder anzuhalten.

Taste für den Wasseruss

Drücken Sie diese Taste, um Wasser mit Umgebungstemperatur

auszugeben, und drücken Sie erneut, um die Ausgabe zu

beenden.

INBETRIEBNAHME

WARNUNG: Gefahr von Unfällen oder Wasserschäden.

Vor dem Auswechseln der Filter müssen die Strom- und

Wasserzufuhr abgeschaltet werden. Installieren Sie die

WasserlterniemalsbeieingeschaltetemWasserzulauf.

1. Öffnen Sie die Oberseite der Verpackung, nehmen Sie den oberen

Schaumstoff und das Zubehör heraus.

2. Legen Sie das Zubehör beiseite.

3. Packen Sie das Produkt aus.

4. Entfernen Sie das Einlasskugelventil und schließen Sie vor dem Einbau des

Kugelventils den Wasserquellenschalter der Hauptleitung.

5. Verwenden Sie den Adapter am Kugelventil, um die Gewindegröße an die

eingehenden Rohrleitungen anzupassen.

6. Befestigen Sie den PE-Schlauch an der Schnellverschlusskupplung des

Kugelventils. Fest andrücken, um sicherzustellen, dass der Schlauch

vollständig eingeführt ist.

7. Spülen Sie das Filterelement durch vor der Verwendung des Produkts wie

in der Anleitung zur Filterspülung beschrieben. Öffnen Sie dann die linke

Filterabdeckung und setzen Sie das Filterelement in das Gerät ein.

Einbau: Anbringen und Entfernen der Tropfschale

EinexternerAbussistnichterforderlich,derÜberlaufwirdhiergesammelt.

1. Um die Tropfschale zu einzubauen, schieben Sie sie einfach in den Bereich

unten an der Frontschale, bis sie einrastet.

2. Um die Tropfschale zu entfernen, legen Sie Ihre Finger mit einer Hand in das

Gitter der Tropfschale und halten Sie mit der anderen Hand die Seitenplatte

der Kühlbox zu.

HINWEISE ZU REINIGUNG UND WARTUNG

• DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitallenstaatlichenundörtlichen

Sanitärvorschriften installiert werden. Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen, kühlen Ort und vor direktem Sonnenlicht geschützt auf. Halten

Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Seite des Geräts und

der Wand ein. Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Papier oder

Schaumstoff, da diese Wasser absorbieren und dies zu Leckstrom führen

kann. Halten brennbare Materialien vom Gerät fern. Es ist nicht für die

Verwendung im Freien oder an Orten geeignet, an denen es Wasserspritzern

ausgesetzt sein kann. Die Installation des Systems und der Austausch von

WasserlternsolltenurvonqualiziertemPersonalvorgenommenwerden.

• Wenn das Gerät mehrere Tage lang nicht benutzt wird, schalten Sie es aus,

um Energie zu sparen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es aus, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, stellen Sie die Wasserzufuhr ab und lassen Sie

das restliche Wasser über den unteren Auslass ab. Spülen Sie das System vor

dererneutenVerwendung3-5MinutenlangmitießendemWasser.

• Sollte das Gerät durch Eis blockiert sein, schalten Sie es 4 Stunden lang aus,

damit es abtauen kann. Nehmen Sie den Betrieb nach dem Abtauen normal

wieder auf.

• Wenn die Wasserzufuhr unterbrochen ist, schalten Sie die Wasserzufuhr und

die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. Sobald die

Wasserversorgung wiederhergestellt ist, öffnen Sie andere Wasserhähne, um

eventuelle Ablagerungen zu entfernen, bevor Sie die Wasserversorgung zum

Gerät wieder einschalten.

• Verwenden Sie immer eine geerdete dreipolige Steckdose mit zuverlässigem

Schutz gegen Leckstrom.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit starken Chemikalien wie Aceton, Benzin oder

anderen organischen Lösungsmitteln. Vermeiden Sie es, das Gerät mit Wasser

zubespritzenoderesunterießendemWasserzureinigen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, indem Sie die Netztaste drücken, bevor Sie

das Netzkabel abziehen. Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da diese

ein Brandrisiko darstellen können.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem

qualiziertenServicetechnikerausgetauschtwerden,umeineGefährdungzu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur kaltes, trinkbares Leitungswasser als Wasserquelle für

dieses Gerät.

• Bauen Sie niemals Teile des Geräts ab, um Wasserlecks oder Schäden zu

vermeiden. Wenn Sie das Gerät transportieren, kippen Sie es nicht um mehr

als 45 Grad und stellen Sie es nicht auf den Kopf, um Schäden am internen

Kühlsystem zu vermeiden.

FILTERWECHSEL (FÜR PAC-FILTER NR. 10047617)

Wenn die Filterstatusleuchte blinkt, nähern sich die Filter dem Ende ihrer

Lebensdauer,undErsatzltersolltenbestelltwerden.WenndieFilterstatusleuchte

ständig leuchtet, ist der Filter aufgebraucht und sollte ausgetauscht werden.

Stellen Sie beim Auswechseln des Filterelements den Wasserzulauf ab und

halten Sie das Ventil während des gesamten Vorgangs geschlossen. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um an den

Filterverteiler zu gelangen, entfernen Sie die Schutzabdeckung auf der linken

Seite des Geräts hinter der Auslassaussparung. Drehen Sie den alten Filter eine

Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen, und setzen Sie

dann den neuen Filter ein, indem Sie ihn eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn

hineindrehen.ÜberprüfenSie,oballesrichtiginstalliertist,undöffnenSiedann

den Wassereinlass. Spülen Sie den Filter, indem Sie das Dosierventil mindestens

5 Minuten lang betätigen. Das Dosierventil kann aktiviert werden, bevor Sie das

Gerät wieder an den Strom anschließen. Sobald der Filter gespült ist, schließen

Sie das Gerät wieder an die Steckdose an und drücken Sie den Netzschalter, um

das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Einschalttaste und die Wahltaste für die

Würfelgröße gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt, bis die Filterstatusanzeige

dreimal blinkt.

PAC-Filter 6 Monate oder 3600 L

Hinweise

• Während des Auswechselns der Filterelemente kann es vorkommen, dass

etwas Wasser aus den Filterelementen austritt. Achten Sie beim Austausch

auf die Bedienung, um unnötige Probleme zu vermeiden.

• Die oben genannten Daten dienen nur als Referenz. Sie basieren auf 10 l

Trinkwasser pro Tag. Der konkrete Zyklus für den Austausch der Filter

hängt von der örtlichen Wasserqualität und der verbrauchten Wassermenge

ab. Wenn die Filteranzeige blinkt, bedeutet dies, dass der Filter nach dem

Zeitplan gewechselt werden sollte. Nachdem Sie neue Patronen eingesetzt

haben, drücken Sie bitte lange auf die Filter-Reset-Taste, um die Filteranzeige

zurückzusetzen.

Filterspülung

Schritt 1: Die Wasserzufuhr abdrehen

ACHTUNG: Wenn die Wasserzufuhr nicht abgestellt wird, kann es zu

ÜberschwemmungenoderWasserschädenkommen.StellenSiesicher,dass

dieser Schritt abgeschlossen ist, bevor Sie den Filterwechsel durchführen.

Schritt 2: Gerät ausschalten

Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Schritt 3: Einlassleitung entfernen

Ziehen Sie die Einlassleitung ab. Legen Sie vorsichtshalber ein Handtuch unter die

Einlassleitung, um eventuell im Gerät verbliebenes Wasser aufzufangen.

Schritt 4: Spülen des neuen Filters

A. Verbinden Sie den Filter (D) mit dem Filtergehäuse (C), indem Sie den Filter im

Uhrzeigersinn drehen.

B. Verbinden Sie den PE-Schlauch (B) mit der rechten Seite des Filtergehäuses (C)

und den Filterspülschlauch (A) mit der linken Seite des Filtergehäuses (C). Legen

Sie das offene Ende des Spülschlauchs (A) in ein Waschbecken oder ein Gefäß, um

das Wasser aufzufangen. C. Drehen Sie das Ventil am Wasserhahn auf und spülen

Sie jeden Filter mindestens 5 Minuten lang, bis das Wasser klar aussieht.

D. Schließen Sie das Ventil an der Wasserquelle und entfernen Sie das

Filtergehäuse (C) vom PE-Schlauch (B).

Schritt 5: Einlassleitung wieder einbauen

Schließen Sie den PE-Schlauch (B) an die Wassereinlassöffnung auf der Rückseite

des Geräts an.

Schritt 6: Benutzte Filter entfernen

Schritt 7: Neuen Filter einbauen

Schritt 8: Die Wasserzufuhr aufdrehen

Häuge Fehler

• Nur an die Trinkwasserversorgung anschließen. Betriebsbedingungen: Druck:

0,1–0,4 MPa, PH-Bereich: 5–10, Temperatur: 4–38 °C, empfohlener TDS-Wert:

unter 350 ppm.

• Wenn die Filterstatusleuchte blinkt, nähern sich die Filter dem Ende ihrer

Lebensdauer,undessollteeinErsatzlterbestelltwerden.Derkonkrete

Zyklus für den Austausch der Filter hängt von der örtlichen Wasserqualität

und der verbrauchten Wassermenge ab. Nachdem Sie neue Patronen

eingesetzt haben, drücken Sie bitte lange auf die Filter-Reset-Taste, um die

Filteranzeige zurückzusetzen.

• Während des Auswechselns der Filterelemente kann es vorkommen, dass

etwas Wasser aus den Filterelementen austritt. Bitte achten Sie beim

Austausch auf die Bedienung, um unnötige Probleme zu vermeiden.

• Spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem,

wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten gebracht

werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

vor negativen Konsequenzen. Informationen zum

Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

Kontakt: [email protected]

CONTENTS

Technical Data 15

Safety Instructions 16

Product Overview 18

Getting Started 21

Cleaning and Maintenance Notes 22

Filter Change (For PAC Filter No. 10047617) 23

Disposal Considerations 25

Manufacturer & Importer (UK) 25

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please

read this manual carefully and take care of the following

hints on installation and use to avoid technical damages.

Any failure caused by ignoring the items and cautions

mentioned in the operation and installation instructions

are not covered by our warranty and any liability. Scan

the QR code to get access to the latest user manual and

more product information.

TECHNICAL DATA

Article number 10047616

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Rated power 160 W

Cooling current 0.7 A

Refrigerant R600a (17g)

Applicable environment 4–43°Chumidity≤90%

Applicable water pressure 0.1-0.4 MPa

Applicable water Potable tap water

Product size (W×H×D) 322 mm x 347 x 354

Notice

This machine is applicable to the water environment with TDS value less

than 350 ppm in case of the high water hardness lead to incrustation even

breakdown. Avoid large ice jamming the motor in low temperature environment

the ice making function will stop running when the temperature is below 6 °C

SAFETY INSTRUCTIONS

The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks

or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance. Please

check the packaging and appliance on arrival to make sure everything is

intacttoensuresafeoperation.Ifyoundanydamage,pleasecontact

theretailerordealer.Pleasenotemodicationsoralterationstothe

appliance are not allowed for your safety concern. Unintended use may

cause hazards and loss of warranty claims.

• The appliance must not be cleaned by a water jet.

• The appliance must not be immersed.

• The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and

old hose-sets should not be reused.

• Extension sockets are forbidden.

• Please cut off the power before maintenance.

• This product is only for use in home interiors or similar scenarios,

and may cause danger if used in special occasions.

• Keep ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

• If damage to parts that contain refrigerant damage occurs, then

avoidanypenamesorpotentialsourcesofignitionandventilate

the room where the appliance is located for thirty minutes.

• Servicing of this appliance should only be carried out by trained and

qualiedpersonnel.

WARNING: Risk of re (ammable materials)!

• During transportation, installation, cleaning and use of the

appliance, care should be taken to avoid damage to the

refrigeration circuit which could result in a refrigerant leak.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the reservoir, unless

their use has been recommended by the manufacturer.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

aammablepropellantinthisappliance.

• The appliance must be disconnected from the main safter

use and before user-per-formable maintenance is carried

out.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as

-Staffkitchenareasinshops,ocesandotherworking

environments.

- Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments.

- Bed and breakfast type environments.

- Catering and similar non-retail applications.

WARNING: Risk of injury !

Failure to comply with the safety information and instructions

may result in injury.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsinorder

to avoid a hazard.

• The appliance is suitable for indoor use only.

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-

in structure, clear of obstruction.

• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appliance.

• Cleanwatertanksiftheyhavenotbeenusedfor48h;ushthewater

system connected to a water supply if water has not been drawn for

5 days.

• Connect to potable water supply only.

PRODUCT OVERVIEW

display panel

water dispense

button

drain outlet

(bottom of machine)

spout

drip tray

power cord

ice storage lid

fan

water inlet

leaking

water

outlet

Accessories

Required tools

PE tube

power drill with

1/4" drill bit

pipe cutter adjustable wrench safety glasses

bucket Philips screwdriver

ice basket ice scoop

3-way valve lterhousing

(forlterushing)

Control panel

Filter

Ice Full

Quick

Ice

Normal

Ice

Power

RESET

Indicator lights

1. Power indicator light: This indicator light remains on when the machine is

powered on.

2. Filter indicator light:Afterthemachineisusedfor6months,thelterindicator

ashes,andtheuserneedstoreplacethelter.Afterreplacingthelter,pressthe

"RESET"combinationbuttonfor3Storesetthelter.Afterthereset,thelightis

steady on and then off.

3. Full bucket indicator light: The ice making of the machine has been

completed, and the ice basket is full. After the ice in the ice basket is used, the ice

making is restarted, and the indicator light is turned off.

4. Ice indicator light: When lit, the unit is producing large ice cubes and will

complete an ice harvest approximately every 9 minutes.

5. Quick ice indicator light: When lit, the unit is producing large ice cubes and will

complete an ice harvest approximately every 6 minutes.

Buttons

Cube size selector button

When the machine is working, press this button to select

between "Large" and" Small" cube modes, and the light of the

corresponding functions will be on after selection.

RESET

Filter timer reset button

Press and hold both keys for 3 seconds at the same time, and the

lterstatuslightwillblinkthreetimesindicatingthatthelter

timer is successfully reset.

On/off button

Press the button to start or stop the machine.

1 2 3 4 5

Water dispense button

Press this button to dispense ambient temperature water and

press again to stop dispensing.

GETTING STARTED

WARNING: Risk of accidents or ooding damage.

The power and water source must be turned off before

replacinglters.Neverinstallthewaterlterswiththeinlet

water turned on.

1. Open the top of the packing case, take out the top foam and its accessories.

2. Put the accessories aside.

3. Unpack the product.

4. Remove the inlet ball valve and at the same time, before installing the ball

valve, close the water source switch of the main pipeline.

5. Usetheadapterontheballvalvetoconguretothethreadsizetomatchyour

incoming plumbing.

6. AttachthePEtubingtothequickconnectttingontheballvalve.Pushrmly

to ensure the tube is fully inserted.

7. Beforeusingtheproduct,ushthelterelementasdescribedinthelter

ushinginstructions.Then,opentheleftltercoverandinsertthelter

element into the unit.

Installation: Installing and removing the drip tray

Noexternaldrainisneeded,theoverowwillcollecthere.

1. To install the drip tray, simply slide it into the area at the bottom of the front

shell until it snaps into place.

2. Toremovethedriptray,placeyourngersinthegridofthedriptraywithone

hand and hold the side plate of the cooler shut with the other.

CLEANING AND MAINTENANCE NOTES

• This appliance must be installed in compliance with all state and local

plumbing codes. Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight. Maintain at least an 8-inch gap between the side of the appliance

and the wall. Do not place the appliance on materials such as paper or

foam, as these may absorb water and lead to electric current leakage. Keep

allammablematerialsawayfromtheappliance.Itisnotdesignedfor

outdooruseorlocationswhereitmaybesplashedwithwater.Onlyqualied

personnel should handle the system installation and replacement of water

lters.

• If the appliance will not be used for several days, power off the unit to

conserve energy.

• When the appliance is not in use for an extended period, power it down and

unplug it, turn off the incoming water supply, and drain any remaining water

throughthebottomoutlet.Beforeusingitagain,ushthesystembyrunning

water for 3-5 minutes.

• In the event the appliance becomes blocked by ice, power off the unit for 4

hours to let the it thaw out. Resume operation as normal after thawing.

• If the water supply is interrupted, turn the incoming water supply and power

off and unplug the appliance. Once the water supply resumes, open other

faucets to release any sediment before turning the water supply back on to

the appliance.

• Always use a grounded three-pin socket with reliable electric current leakage

protection.

• Do not clean the appliance with harsh chemicals such as acetone, gasoline, or

other organic solvents. Avoid splashing water on the appliance or cleaning it

with running water.

• Always power the appliance down by pressing the power button prior to

unplugging the power cord. Never use extension cords, as they may pose a

rerisk.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a

qualiedtechniciantoavoidhazards.

• Use only potable cold tap water as the water source for this appliance.

• Never disassemble any parts of the appliance to avoid water leaks or damage.

When moving the appliance, do not tip it more than 45° or turn it upside

down to prevent damage to the internal cooling system.

FILTER CHANGE (FOR PAC FILTER NO. 10047617)

Whenthelterstatuslightashes,theltersarenearingtheendoftheirservice

life,andareplacementltershouldbeordered.Whenthelterstatuslight

isconstantlyon,thelterhasbeenexhaustedandshouldbereplaced.When

replacingthelterelement,turnofftheinletwaterandkeepthevalveclosed

throughout the process. Power off the unit and unplug it from the wall. Access

theltermanifoldbyremovingtheprotectivecoverontheleftsideoftheunit

behindthedispenserrecess.Twisttheoldlteraquarterturncounterclockwiseto

removethelter,theninstallthenewlterbyinstallingitaquarterturnclockwise.

Verifyeverythingisinstalledcorrectly,thenopenthewaterinlet.Flushthelter

by activating the dispenser valve for a minimum of 5 minutes. The dispenser valve

canbeactivatedpriortopluggingtheunitbackin.Oncethelterisushed,plug

the unit back into the wall and press the power button to power the unit on. Press

and hold both the power and cube size selector buttons at the same time for three

seconds,untilthelterstatuslightashesthreetimes.

PAC Filter 6 months or 3600L

Notes

• Duringtheprocessofreplacingthelterelements,duetothereplacement

operation,theremaybesomewaterowingoutofthelterelements.Please

pay attention to the operation during the replacement process to avoid

unnecessary troubles.

• The data above are for references only. It is based on 10L per daily drinking

water.Thespeciccycleforreplacementofltersvarieswithlocalwater

quality and water amount consumed. While the Filter indicator is twinkling, it

indicatestheltershouldbechangedastheschedule.Afteryoureplacenew

cartridges,pleaselongpressFilterresetbuttontoresetthelterindicator.

Filter ushing

Step 1: Turn off the water supply

ATTENTION:Failuretoturnthewatersupplyoffcouldresultinoodingor

waterdamage.Ensurethisstepiscompletebeforecompletingthelterchange.

Step 2 : Turn off machine

Press the power button to turn the unit off.

Step 3: Remove inlet line

Unplug the inlet line. As a precaution, place a towel underneath the inlet line to

absorb any potential water left in the machine.

Step 4: Flush New Filter

A.Connectthelter(D)tothelterhousing(C)bytwistingthelterclockwise.

B.ConnectthePEtube(B)totherightsideofthelterhousing(C)andconnect

thelterushingtube(A)totheleftsideofthelterhousing(C)andlaytheopen

endoftheushingtube(A)overasinkorreceptacletocollectwater.C. Turn on

thevalveatthewater,usheachlterforaminimumof5minutes.untilthe

water is clear in appearance.

D.Shutoffthevalveatthewatersourceandremovethelterhousing(C)from

the PE tube (B).

Step 5: Re-install inlet line

Connect the PE pipe (B) into the water inlet hole on the back of the machine.

Step 6: Remove used lter

Step 7: Install new lter

Step 8: Turn ON the water supply

Common errors

• Connect to potable water supply only. Operation conditions: Pressure: 0.1–

0.4MPa, PH range: 5-10,Temperature: 4-38 °C, Suggested TDS: below 350ppm.

• Whenthelterstatuslightashes,theltersarenearingtheendoftheir

servicelife,andareplacementltershouldbeordered.Thespeciccycle

forreplacementofltersvarieswithlocalwaterqualityandwateramount

consumed. After you replace new cartridges, please long press Filter reset

buttontoresetthelterindicator.

• Duringtheprocessofreplacingthelterelements,duetothereplacement

operation,theremaybesomewaterowingoutofthelterelements.Please

pay attention to the operation during the replacement process to avoid

unnecessary troubles.

• Flush the water system connected to a water supply if water has not been

drawn for 5 days.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product

must not be disposed of with household waste. Instead,

it must be taken to a collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By disposing of

it in accordance with the rules, you are protecting the

environment and the health of your fellow human beings

from negative consequences. For information about the

recycling and disposal of this product, please contact your

local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Germany.

SOMMAIRE

Fiche technique 27

Consignes de sécurité 28

Aperçu du produit 30

Pour commencer 33

Notes sur le nettoyage et l'entretien 34

Remplacementdultre(pourleltrePACn°10047617)35

Informations sur le recyclage 38

Fabricant 38

Chère cliente, cher client,

Félicitation pour acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement ce manuel et tenir compte des

conseils suivants concernant l'installation et l'utilisation

and'évitertoutdommagetechnique.Nousdéclinons

toute responsabilité pour les dommages causés par

le non-respect des instructions et une utilisation

inappropriée. Scannez le code QR pour accéder au

dernier manuel d'utilisation et à d'autres informations

sur le produit.

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10047616

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 160 W

Courant de refroidissement 0.7 A

Réfrigérant R600a (17g)

Environnement de fonctionne-

ment

4-43°Chumidité≤90%

Pression d'eau applicable 0,1-0,4 MPa

eau utilisable Eau potable du robinet

Dimensions du produit (LxHxL) 322 mm x 347 x 354

Attention

Cette machine est utilisable dans un environnement aquatique avec une valeur

TDS inférieure à 350 ppm, une dureté de l'eau élevée peut entraîner une

incrustation voire une panne. Éviter que de gros glaçons ne bloquent le moteur

dans un environnement à basse température : la fonction de fabrication de

glaçons s'arrête lorsque la température est inférieure à 6 °C

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes ont pour but d'éviter les risques

imprévus ou les dommages résultant d'une utilisation dangereuse

ouincorrectedel'appareil.Veuillezvérierl'emballageetl'appareil

à l'arrivée pour vous assurer que tout est intact et que l'appareil

fonctionne en toute sécurité. Si vous constatez des dommages,

veuillez contacter le détaillant ou le revendeur. Veuillez noter que les

modicationsoualtérationsdel'appareilnesontpasautoriséespour

des raisons de sécurité. Une utilisation non conforme peut entraîner des

risques et la perte de la garantie.

• L'appareil ne doit pas être nettoyé au jet d'eau.

• L'appareil ne doit pas être immergé.

• Utilisez les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil et non les

anciens tuyaux.

• Les rallonges sont interdites.

• Veuillez couper l'alimentation électrique avant de procéder à

l'entretien.

• Ce produit est uniquement destiné à être utilisé dans des intérieurs

domestiques ou des environnements similaires, et peut présenter

un danger s'il est utilisé lors d'occasions spéciales.

• Gardez les ouvertures de ventilation de l’appareil libres de toute

obstruction.

• Si des pièces contenant du réfrigérant sont endommagées, évitez

touteammeousourcepotentielled'inammation()etaérezla

pièce où se trouve l'appareil pendant trente minutes.

• L'entretien de cet appareil ne doit être effectué que par du

personnelforméetqualié.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie (matériaux inam-

mables) !

• Lors du transport, de l'installation, du nettoyage et de

l'utilisation de l'appareil, il convient de veiller à ne pas

endommager le circuit de réfrigération, ce qui pourrait

entraîner une fuite de réfrigérant.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres

moyens que ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage.

• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du

réservoir, sauf si leur utilisation a été recommandée par le

fabricant.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que

des bombes aérosols contenant un agent propulseur

inammabledanscetappareil.

• L'appareil doit être débranché du réseau électrique

après utilisation et avant toute opération d'entretien par

l'utilisateur.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans les environnements

domestiques et similaires telles que

les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres

environnements de travail.

- les fermes et les clients des hôtels, des motels et d'autres

environnements de type résidentiel ;

- les environnements de type « bed and breakfast. »

- la restauration et les applications similaires hors commerce de

détail.

MISE EN GARDE : Risque de blessure !

Le non-respect des informations et des instructions de sécurité

peut entraîner des blessures.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et

deconnaissances,àmoinsqu'ellesn'aientpubénécierd'une

surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil de

la part d'une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

lefabricant,lerevendeurouunepersonnedequalicationsimilaire

and'évitertoutdanger.

• L'appareil est destiné à un usage intérieur uniquement.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de

l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstruées.

• Lorsque vous installez l'appareil, veillez à ce que le cordon

d'alimentation ne soit pas coincé ou endommagé.

• Ne placez pas de prises de courant multiples ou de blocs

d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

• Nettoyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés pendant

48 heures ; rincer le système d'eau connecté à une source

d'approvisionnement en eau si l'eau n'a pas été prélevée pendant 5

jours.

• Raccorder uniquement à l'alimentation en eau potable.

APERÇU DU PRODUIT

panneaud'achage

Bouton de

disttribution d'eau

Sortie de drainage

(bas de la machine)

bec

Plateau d'égouttage

câble d'alimentation

couvercle du

réservoir de glace

Ventilateur

Entrée d'eau

fuite

eau

sortie

Accessoires

Outils nécessaires

Tube PE

perceuse électrique avec

foret de 1/4"

coupe-tube clé réglable lunettes de sécurité

seau Tournevis cruciforme

panier à glace Pelle à glace

vanne à 3 voies boîtierdultre

(pour le rinçage du

ltre)

Panneau de contrôle

Filter

Ice Full

Quick

Ice

Normal

Ice

Power

RESET

Voyants lumineux

1. Voyant d'alimentation : Ce voyant reste allumé lorsque l'appareil est sous

tension.

2. Témoin lumineux du ltre : Après 6 mois d'utilisation de la machine, le voyant

dultreclignoteetl'utilisateurdoitremplacerleltre.Aprèsavoirremplacéle

ltre,appuyezsurleboutoncombinéRESETpendant3spourréinitialiserleltre.

Après la réinitialisation, le voyant s'allume puis s'éteint.

3. Voyant du panier plein : La fabrication de glace de la machine est terminée

et le panier à glace est plein. Lorsque les glaçons du panier sont utilisés, la

production de glaçons redémarre et le témoin lumineux s'éteint.

4. Voyant de glace : Lorsqu'il est allumé, l'appareil produit de gros glaçons et

délivre une fournée de glace toutes les 9 minutes environ.

5. Voyant de glace rapide : lorsqu'il est allumé, l'appareil produit de gros glaçons

et effectue une récolte de glace environ toutes les 6 minutes.

Boutons

Bouton de sélection de la taille des glaçons

Lorsque la machine fonctionne, appuyez sur ce bouton pour

sélectionner les modes « Grand » et « Petit » glaçon. Le voyant des

fonctions correspondantes s'allume après la sélection.

RESET

Bouton de réinitialisation de la minuterie du ltre

Appuyez sur les deux touches et maintenez-les simultanément

pendant3secondes.Levoyantd'étatdultreclignotetroisfois,

indiquantquelaminuteriedultreaétéréinitialiséeavecsuccès.

Bouton ON/OFF

Appuyez sur le bouton pour démarrer ou arrêter la machine.

1 2 3 4 5

Bouton de distribution d'eau

Appuyez sur cette touche pour distribuer de l'eau à température

ambiante et appuyez à nouveau pour arrêter la distribution.

POUR COMMENCER

MISE EN GARDE : Risque d'accident ou d'inondation.

L'alimentation électrique et la source d'eau doivent être

coupéesavantderemplacerlesltres.N'installezjamaisles

ltresàeaulorsquel'arrivéed'eauestouverte.

1. Ouvrez la partie supérieure de la caisse d'emballage, retirez la mousse

supérieure et ses accessoires.

2. Mettez les accessoires de côté.

3. Déballez le produit.

4. Retirer le robinet à boisseau sphérique d'entrée et, en même temps, avant

d'installer le robinet à boisseau sphérique, fermer l'interrupteur de la source

d'eau de la canalisation principale.

5. Utilisezl'adaptateursurlerobinetàbillepourcongurerlatailleduletage

anqu'ilcorrespondeàvotretuyauteried'entrée.

6. Fixer le tuyau en PE au raccord rapide de la vanne à bille. Pousser fermement

pour s'assurer que le tube est complètement inséré.

7. Avantd'utiliserleproduit,rincezl'élémentltrantcommedécritdansles

instructionsderinçagedultre.Ensuite,ouvrezlecouverclegauchedultre

etinsérezl'élémentltrantdansl'appareil.

Installation : Installation et retrait du bac d'égouttage

Aucun drain externe n'est nécessaire, le trop-plein s'accumule ici.

1. Pourinstallerlebacd'égouttage,ilsutdelefaireglisserdanslazonesituée

au bas de la coque avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Pour retirer le bac d'égouttage, placez vos doigts dans la grille du bac

d'égouttage d'une main et maintenez la plaque latérale de la glacière fermée

de l'autre.

NOTES SUR LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN

• Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes de plomberie

locaux et nationaux. Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec à l'abri

de l'ensoleillement direct. Maintenez un espace d'au moins 20 cm entre le

côté de l'appareil et le mur. Ne placez pas l'appareil sur des matériaux tels

que le papier ou la mousse, car ils peuvent absorber l'eau et entraîner des

fuitesdecourantélectrique.Teneztouslesmatériauxinammablesàl'écart

de l'appareil. Il n'est pas conçu pour être utilisé à l'extérieur ou dans des

endroits où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. L'installation du système

etleremplacementdesltresàeaunedoiventêtreeffectuésquepardu

personnelqualié.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs jours, éteignez-le pour

économiser l'énergie.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, éteignez-

le et débranchez-le, coupez l'arrivée d'eau et vidangez l'eau restante par

l'ouverture inférieure. Avant de l'utiliser à nouveau, rincez le système en

faisant couler de l'eau pendant 3 à 5 minutes.

• Si l'appareil est bloqué par de la glace, éteignez-le pendant 4 heures pour le

laisser dégeler. Reprendre le fonctionnement normal après la décongélation.

• Si l'alimentation en eau est interrompue, coupez l'alimentation en eau et

l'électricité et débranchez l'appareil. Une fois l'alimentation en eau rétablie,

ouvrez les autres robinets pour évacuer les sédiments avant de rétablir

l'alimentation en eau de l'appareil.

• Utilisez toujours une prise à trois broches reliée à la terre et dotée d'une

protectionablecontrelesfuitesdecourantélectrique.

• Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques agressifs tels que

l'acétone, l'essence ou d'autres solvants organiques. Évitez d'éclabousser

l'appareil avec de l'eau ou de le nettoyer à l'eau courante.

• Mettez toujours l'appareil hors tension en appuyant sur le bouton

d'alimentation avant de débrancher le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais de rallonges, car elles peuvent présenter un risque d'incendie.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant,leserviceaprès-venteouunepersonnedequalicationsimilaire

pour éviter tout danger.

• N'utilisez que de l'eau potable froide du robinet comme source d'eau pour

cet appareil.

• Nedémontezjamaisaucunepiècedel'appareiland'éviterlesfuitesd'eau

et les dommages. Lorsque vous déplacez l'appareil, ne le penchez pas à plus

de45°etneleretournezpasand'éviterd'endommagerlesystèmede

refroidissement interne.

REMPLACEMENT DU FILTRE (POUR LE FILTRE PAC

N° 10047617)

Lorsquelevoyantd'étatdultreclignote,lesltresapprochentdelandeleur

duréedevieetilesttempsdecommanderunltrederemplacement.Lorsque

levoyantd'étatdultreestconstammentallumé,leltreestépuiséetdoitêtre

remplacé.Lorsduremplacementdel'élémentltrant,fermezl'arrivéed'eau

et maintenez le robinet fermé pendant toute la durée de l'opération. Éteignez

l'appareiletdébranchez-le.Accédezaucollecteurdultreenretirantlecouvercle

de protection situé sur le côté gauche de l'appareil, derrière le logement du

distributeur.Tournezl'ancienltred'unquartdetourensensinversedesaiguilles

d'unemontrepourleretirer,puisinstallezlenouveaultreenletournantd'un

quartdetourdanslesensdesaiguillesd'unemontre.Vériezquetoutestinstallé

correctement,puisouvrezl'arrivéed'eau.Rincerleltreenactivantlavanne

dudistributeurpendantaumoins5minutes.Unefoisleltrerincé,rebranchez

l'appareil au mur et appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil

en marche. Appuyez simultanément sur les boutons de sélection de la puissance

et de la taille de glaçon et maintenez-les pendant trois secondes jusqu'à ce que le

voyantd'étatdultreclignotetroisfois.

Filtre PAC 6 mois ou 3600 L

Remarques

• Lorsduremplacementdesélémentsdultre,ilsepeutquedel'eaus'écoule

desélémentsdultreenraisondel'opérationderemplacement.Veuillez

prêterattentionàl'opérationpendantleprocessusderemplacementan

d'éviter des problèmes inutiles.

• Les données ci-dessus sont fournies à titre indicatif. Elle sont basées sur

10litresd'eaupotableparjour.Lecyclespéciquederemplacementdes

ltresvarieenfonctiondelaqualitédel'eaulocaleetdelaquantitéd'eau

consommée.Leclignotementdel'indicateurdeltreindiquequeleltredoit

être remplacé selon le calendrier prévu. Après avoir remplacé les cartouches,

appuyezlonguementsurleboutonderéinitialisationdultrepourréinitialiser

l'indicateurdeltre.

Rinçage du ltre

Étape 1 : Couper l'alimentation en eau

ATTENTION : ne pas fermer l'arrivée d'eau peut entraîner une inondation

ou un dégât des eaux. Assurez-vous que cette étape est terminée avant de

procéderauremplacementdultre.

Étape 2 : Éteindre la machine

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer ou éteindre l'appareil.

Étape 3 : Démontage de la conduite d'admission

Débrancher la conduite d'admission. Par précaution, placez une serviette sous la

conduite d'admission pour absorber l'eau éventuellement restée dans la machine.

Étape 4 : Rinçage du nouveau ltre

A.Raccordezleltre(D)auboîtierdultre(C)entournantleltredanslesensdes

aiguilles d'une montre.

B.RaccordezletubePE(B)aucôtédroitduboîtierdultre(C).Raccordezletube

derinçagedultre(A)aucôtégaucheduboîtierdultre(C)etplacezl'extrémité

ouverte du tube de rinçage (A) au-dessus d'un évier ou d'un récipient pour

recueillir l'eau. C.Ouvrezlerobinetd'arrivéed'eau,rincezchaqueltrependant

au moins 5 minutes. jusqu'à ce que l'eau soit claire.

D.Fermezlerobinetd'arrivéed'eauetretirezleboîtierdultre(C)dutubePE(B).

Étape 5 : Réinstallation de la conduite d'admission

RaccordezletuyauenPE(B)àl'oriced'arrivéed'eausituéàl'arrièrede

l'appareil.

Étape 6 : Retirer le ltre usagé

Étape 7 : Installation du nouveau ltre

Étape 8 : Ouvrez l'alimentation en eau

Erreurs courantes

• Raccorder uniquement à l'alimentation en eau potable. Conditions de

fonctionnement : Pression : 0,1-0,4 MPa, plage PH : 5-10, température : 4-38

°C, TDS suggéré : inférieur à 350 ppm.

• Lorsquelevoyantd'étatdultreclignote,lesltresapprochentdelande

leurduréedevieetilesttempsdecommanderunltrederemplacement.

Lecyclespéciquederemplacementdesltresvarieenfonctiondelaqualité

de l'eau locale et de la quantité d'eau consommée. Après avoir remplacé les

cartouches,appuyezlonguementsurleboutonderéinitialisationdultre

pourréinitialiserl'indicateurdeltre.

• Pendantleremplacementdesélémentsdultre,ilsepeutquedel'eau

s'en écoule. Veuillez prêter attention à l'opération pendant le processus de

remplacementand'éviterdesproblèmesinutiles.

• Rincez le système d’eau raccordé à une alimentation en eau si l’eau n’a pas

été puisée pendant 5 jours.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables

des conséquences négatives. Pour plus d‘informations

sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale ou votre service de

recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.

Contact : [email protected]

INDICE

Dati tecnici 39

Avvertenze di sicurezza 40

Descrizione del prodotto 42

Procedere all'uso 45

Note su pulizia e manutenzione 46

Sostituzionedelltro(perilltroPACn.10047617)47

Avviso di smaltimento 50

Produttore 50

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo dispositivo. Leggere

attentamente il presente manuale e rispettare le

indicazioni seguenti relative a installazione e utilizzo per

evitare danni tecnici. Malfunzionamenti causati dalla

mancata osservanza delle indicazioni e delle avvertenze

su installazione e utilizzo contenute nel manuale non

sono coperti dalla garanzia. Scansionare il codice QR

per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori

informazioni sul prodotto.

DATI TECNICI

Numero articolo 10047616

Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale 160 W

Corrente di raffreddamento 0,7 A

Refrigerante R600a (17 g)

Condizioni dell'ambiente 4-43°C,umidità≤90%

Pressione dell'acqua 0,1-0,4 MPa

Tipologia dell'acqua Acqua potabile di rubinetto

Dimensioni del prodotto (LxAxP) 322 x 347 x 354 mm

Avviso

Questo dispositivo può essere utilizzato con acqua con un valore di TDS

inferiore a 350 ppm. L'elevata durezza dell'acqua può causare incrostazioni o

addirittura guasti. Evitare che pezzi di ghiaccio di grandi dimensioni inceppino

il motore in caso di bassa temperatura ambiente. La funzione di produzione del

ghiaccio si arresta quando la temperatura è inferiore a 6 °C

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Le seguenti avvertenze di sicurezza hanno lo scopo di prevenire rischi

o danni imprevisti dovuti a un utilizzo non sicuro o non corretto del

dispositivo. Si prega di controllare l'imballaggio e il dispositivo all'arrivo

per assicurarsi che tutto sia intatto per garantire un funzionamento

sicuro. Se si riscontrano danni, contattare il rivenditore o il fornitore.

Nonèconsentitoapportaremodicheoalterazionialdispositivoper

motivi di sicurezza. L'uso improprio può causare pericoli e la perdita dei

diritti di garanzia.

• Il dispositivo non deve essere pulito con un getto d'acqua.

• Il dispositivo non deve essere immerso in acqua o altri liquidi.

• Devono essere utilizzati i nuovi set di tubi forniti con il dispositivo e

quelli vecchi non devono essere riutilizzati.

• L'uso di prolunghe è vietato.

• Prima della manutenzione, scollegare l'alimentazione.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambienti

domestici o simili e può essere pericoloso se utilizzato in situazioni

speciali.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione sull'alloggiamento del

dispositivo.

• Incasodidanniaparticontenentirefrigerante,evitareamme

o potenziali fonti di ignizione e ventilare il locale in cui si trova il

dispositivo per trenta minuti.

• La manutenzione di questo dispositivo deve essere effettuata

esclusivamentedapersonalequalicatoeaddestrato.

AVVERTENZA: rischio di incendio (materiali inammabili)!

• Durante il trasporto, l'installazione, la pulizia e l'uso del

dispositivo, fare attenzione a non danneggiare il circuito

di refrigerazione che potrebbe causare una perdita di

refrigerante.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per

accelerare il processo di sbrinamento, se non quelli

raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare dispositivi elettrici all'interno del serbatoio,

a meno che il loro uso non sia stato raccomandato dal

produttore.

• Non conservare in questo dispositivo sostanze esplosive

comebombolettesprayconpropellenteinammabile.

• Il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica

dopo l'uso e prima di effettuare la manutenzione da parte

dell'utente.

• Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato in applicazioni

domestiche e simili, quali:

-areecucinaperilpersonaledinegozi,uciealtriambientidi

lavoro.

- Agriturismi e da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale.

- Bed and breakfast e similari.

- Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio.

AVVERTENZA: pericolo di lesioni!

La mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni di

sicurezza può provocare lesioni.

• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone

(compresiibambini)conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,

o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che non siano

supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso del dispositivo

da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il

dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal

produttore,dalserviziodiassistenzaodaunapersonaqualicata,

per evitare pericoli.

• Questo dispositivo è progettato esclusivamente per l'uso al chiuso.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione sull'alloggiamento del

dispositivo o nella struttura integrata.

• Quando si posiziona il dispositivo, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non rimanga incastrato o venga danneggiato.

• Non collocare prese multiple o alimentatori portatili sul retro del

dispositivo.

• Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore;

pulire con un getto d'acqua l'impianto idrico collegato a una rete

idrica se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni.

• Collegare solo al sistema di distribuzione dell'acqua potabile.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Pannello di visualizzazione

Tasto di erogazione

dell'acqua

Uscita di scarico

(fondo del

dispositivo)

Beccuccio

Vaschetta di raccolta

Cavo di alimentazione

Coperchio per la

conservazione del

ghiaccio

Ventola

Ingresso dell'acqua

Perdite

Acqua

Scarico

Accessori

Attrezzi necessari

Tubo in PE

Trapano elettrico con

punta da 1/4"

Tagliatubi Chiave regolabile Occhiali di sicurezza

Secchio Cacciavite a croce

Cestello del ghiaccio Paletta per il ghiaccio

Valvola a 3 vie Alloggiamento

delltro(peril

lavaggiodelltro)

Pannello di controllo

Filter

Ice Full

Quick

Ice

Normal

Ice

Power

RESET

Spie luminose

1. Spia di alimentazione: questa spia rimane accesa quando il dispositivo è

acceso.

2. Spia del ltro:dopo6mesidiutilizzodeldispositivo,laspiadelltrolampeggia

el'utentedevesostituireilltro.Dopoaversostituitoilltro,premereiltasto

combinato"RESET"per3secondiperresettareilltro.Dopoilreset,laluce

rimane accesa e poi si spegne.

3. Spia del cestello pieno: la produzione di ghiaccio è stata completata e il cestello

del ghiaccio è pieno. Dopo aver utilizzato il ghiaccio nel cestello, la produzione di

ghiaccio viene riavviata e la spia si spegne.

4. Spia della produzione di ghiaccio: quando è accesa, il dispositivo sta

producendo cubetti di ghiaccio di grandi dimensioni e completerà un ciclo ogni 9

minuti circa.

5. Spia della produzione rapida di ghiaccio: quando è accesa, il dispositivo sta

producendo cubetti di ghiaccio di grandi dimensioni e completerà un ciclo ogni 6

minuti circa.

Tasti

Tasto per selezionare la dimensione dei cubetti

Quando il dispositivo è in funzione, premere questo tasto per

selezionare tra le modalità cubetti "Grandi" e "Piccoli"; dopo la

selezione si accende la spia delle funzioni corrispondenti.

RESET

Tasto per resettare il timer del ltro

Tenendo premuti entrambi i tasti per 3 secondi

contemporaneamente,laspiadistatodelltrolampeggerà

trevolte,indicandocheiltimerdelltroèstatoresettatocon

successo.

1 2 3 4 5

Tasto on/off

Premere il tasto per avviare o arrestare il dispositivo.

Tasto di erogazione dell'acqua

Premere questo tasto per erogare acqua a temperatura ambiente

e premerlo nuovamente per interrompere l'erogazione.

PROCEDERE ALL'USO

AVVERTENZA: rischio di incidenti o danni da allagamento.

Primadisostituireiltri,l'alimentazionee

l'approvvigionamento d'acqua devono essere scollegati. Non

installaremaiiltridell'acquaconl'ingressodell'acquaattivo.

1. Aprire la parte superiore dell'imballaggio, estrarre lo strato di espanso in alto

e gli accessori.

2. Mettere da parte gli accessori.

3. Disimballare il prodotto.

4. Rimuovere la valvola a sfera di ingresso e allo stesso tempo, prima di installare

la valvola a sfera, chiudere l'interruttore della fonte d'acqua del condotto

principale.

5. Utilizzare l'adattatore sulla valvola a sfera per regolare la dimensione della

lettaturainbaseall'impiantoidraulicodiingresso.

6. Collegare il tubo PE al raccordo rapido della valvola a sfera. Spingere con forza

per assicurarsi che il tubo sia completamente inserito.

7. Primadiutilizzareilprodotto,lavarel'elementoltrantecomedescrittonelle

istruzioniperillavaggiodelltro.Quindi,aprirelacoperturasinistradelltro

einserirel'elementoltranteneldispositivo.

Installazione: installazione e rimozione della vaschetta di raccolta

Non è necessario uno scarico esterno, dato che l'acqua in eccesso viene raccolta in

questa vaschetta.

1. Perinstallarelavaschettadiraccolta,èsucientefarlascorrerenell'areaalla

basedell'alloggiamentoanteriorenchénonscattainposizione.

2. Per rimuovere la vaschetta di raccolta, posizionare le dita nella griglia della

vaschetta con una mano e tenere chiusa la piastra laterale del dispenser con

l'altra.

NOTE SU PULIZIA E MANUTENZIONE

• Questo dispositivo deve essere installato in conformità a tutti i codici idraulici

statali e locali. Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, al riparo

dalla luce del sole diretta. Mantenere uno spazio di almeno 20 cm tra il lato

del dispositivo e la parete. Non collocare il dispositivo su materiali come

carta o espanso, in quanto potrebbero assorbire acqua e causare perdite di

correnteelettrica.Teneretuttiimaterialiinammabililontanodaldispositivo.

Non è progettato per l'uso all'aperto o in luoghi in cui potrebbe essere

espostoaspruzzid'acqua.L'installazioneelasostituzionedeiltridell'acqua

devonoessereeffettuatesolodapersonalequalicato.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per diversi giorni, spegnerlo per

risparmiare energia.

• Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato,

spegnerlo e staccare la spina, chiudere l'approvvigionamento dell'acqua

in entrata e scaricare l'acqua residua attraverso l'uscita inferiore. Prima di

riutilizzarlo, lavare il sistema facendo scorrere l'acqua per 3-5 minuti.

• Nel caso in cui il dispositivo sia bloccato dal ghiaccio, spegnerlo per 4 ore per

lasciarlo sbrinare. Riprendere il normale utilizzo dopo lo sbrinamento.

• Se l'approvvigionamento dell'acqua è interrotto, disattivarlo, spegnere il

dispositivo e staccare la spina. Una volta ripristinato l'approvvigionamento

dell'acqua, aprire gli altri rubinetti per liberare i sedimenti prima di riattivare

l'approvvigionamento dell'acqua al dispositivo.

• Utilizzare sempre una presa a tre poli con messa a terra e una protezione

adabilecontroledispersionidicorrenteelettrica.

• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici aggressivi come acetone, benzina

o altri solventi organici. Evitare di spruzzare acqua sul dispositivo o di pulirlo

con acqua corrente.

• Spegnere sempre il dispositivo premendo il tasto di accensione prima di

scollegare il cavo di alimentazione. Non utilizzare mai prolunghe, perché

potrebbero costituire un rischio di incendio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttoreodauntecnicoqualicatoperevitarepericoli.

• Per l'approvvigionamento di questo dispositivo utilizzare esclusivamente

acqua potabile di rubinetto fredda.

• Non smontare mai le parti del dispositivo per evitare perdite d'acqua o danni.

Quando si sposta il dispositivo, non inclinarlo oltre i 45° e non capovolgerlo

per evitare di danneggiare il sistema di raffreddamento interno.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO (PER IL FILTRO PAC N.

10047617)

Quandolaspiadistatodelltrolampeggia,signicacheiltristannoper

terminarelalorovitautileecheènecessarioordinareunltrodiricambio.

Quandolaspiadistatodelltroècostantementeaccesa,illtroèesaurito

edeveesseresostituito.Quandosisostituiscel'elementoltrante,chiudere

l'acqua in ingresso e mantenere la valvola chiusa per tutta la durata del processo.

Spegnereildispositivoestaccarelaspina.Peraccederealcollettoredelltro,

rimuovere il coperchio di protezione sul lato sinistro del dispositivo, dietro l'incavo

dell'erogatore.Ruotareilvecchioltrodiunquartodigiroinsensoantiorario

perrimuoverlo,quindiinstallareilnuovoltroruotandolodiunquartodigiro

insensoorario.Vericarechetuttosiainstallatocorrettamente,quindiaprire

l'aussodell'acqua.Sciacquareilltroattivandolavalvoladell'erogatoreper

almeno 5 minuti. La valvola di erogazione può essere attivata prima di ricollegare

ildispositivo.Unavoltalavatoilltro,ricollegarelaspinaepremereiltastodi

accensione per accendere il dispositivo. Tenere premuti contemporaneamente

i tasti di accensione e di selezione delle dimensioni dei cubetti per tre secondi,

nchélaspiadistatodelltrononlampeggiatrevolte.

Filtro PAC 6 mesi o 3600 L

Note

• Duranteilprocessodisostituzionedeglielementiltrantipotrebbefuoriuscire

dell'acqua. Prestare attenzione alle operazioni durante il processo di

sostituzione per evitare problemi inutili.

• I dati sopra riportati servono solo come riferimento. Si basano su 10 litri di

acquapotabilealgiorno.Ilciclospecicoperlasostituzionedeiltrivariain

base alla qualità dell'acqua locale e alla quantità di acqua consumata. Quando

l'indicatoredelltrolampeggia,indicacheilltrodeveesserecambiatocome

da programma. Dopo aver sostituito le nuove cartucce, premere a lungo il

tastoperresettareilltroperripristinarelaspiadelltro.

Lavaggio del ltro

1° passaggio: chiudere l'approvvigionamento dell'acqua

ATTENZIONE: la mancata chiusura dell'approvvigionamento idrico può

provocare allagamenti o danni causati dall'acqua. Assicurarsi che questo

passaggiosiacompletatoprimadiprocedereallasostituzionedelltro.

2° passaggio: spegnere il dispositivo

Premere il tasto on/off spegnere il dispositivo.

3° passaggio: rimuovere il condotto di ausso

Scollegareilcondottodiausso.Perprecauzione,mettereunasciugamanosotto

ilcondottodiaussoperassorbirel'eventualeacquarimastaneldispositivo.

4° passaggio: lavaggio del nuovo ltro

A.Collegareilltro(D)all'alloggiamentodelltro(C)ruotandoloinsensoorario.

B.CollegareiltuboPE(B)allatodestrodell'alloggiamentodelltro(C),collegare

iltubodilavaggiodelltro(A)allatosinistrodell'alloggiamentodelltro(C)

e appoggiare l'estremità aperta del tubo di lavaggio (A) su un lavandino o un

recipiente per raccogliere l'acqua. C. Aprire la valvola dell'acqua, sciacquare ogni

ltroperalmeno5minuti,nchél'acquanonapparelimpida.

D.Chiuderelavalvoladellafonted'acquaerimuoverel'alloggiamentodelltro(C)

dal tubo PE (B).

5° passaggio: reinstallare il condotto di ausso

Collegare il tubo PE (B) al foro di ingresso dell'acqua sul retro del dispositivo.

6° passaggio: rimuovere il ltro usato

7° passaggio: installazione del nuovo ltro

8° passaggio: aprire l'approvvigionamento dell'acqua

Errori comuni

• Collegare solo al sistema di distribuzione dell'acqua potabile. Condizioni di

funzionamento: pressione: 0,1-0,4MPa, intervallo PH: 5-10, temperatura: 4-38

°C, TDS consigliato: inferiore a 350 ppm.

• Quandolaspiadistatodelltrolampeggia,signicacheiltristannoper

terminarelalorovitautileecheènecessarioordinareunltrodiricambio.Il

ciclospecicoperlasostituzionedeiltrivariainbaseallaqualitàdell'acqua

locale e alla quantità di acqua consumata. Dopo aver sostituito le nuove

cartucce,premerealungoiltastoperresettareilltroperripristinarelaspia

delltro.

• Duranteilprocessodisostituzionedeglielementiltrantipotrebbefuoriuscire

dell'acqua. Prestare attenzione alle operazioni durante il processo di

sostituzione per evitare problemi inutili. Sciacquare l'impianto collegato a una

rete idrica se non è stata prelevata acqua per 5 giorni.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

segnala che questi prodotti non possono essere

smaltiticoniriutinormaliedevonoessereportatia

un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si

tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili

conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo

e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei

riutidomestici.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.

Contatto: [email protected]

ÍNDICE

Datos técnicos 51

Indicaciones de seguridad 52

Vista general del producto 54

Primeros pasos 57

Limpieza y cuidado Notas 58

Cambiodeltro(ParaltroPACn.º10047617)1159

Indicaciones sobre la retirada del aparato 62

Fabricante 62

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el n de evitar posibles

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por

haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Escanee el código QR para acceder al manual de usuario

más reciente y a más información sobre el producto.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10047616

Alimentación 220–240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal 160 W

Corriente de refrigeración 0,7 A

Refrigerante R600a (17 g)

Entorno de aplicación 4–43°Chumedad≤90%

Presión de agua aplicable 0,1-0,4 MPa

Agua aplicable Agua potable del grifo

Tamaño del producto (Ancho×Al-

to×Profundidad)

322 mm x 347 x 354

Nota

Esta máquina es aplicable al entorno del agua con un valor de TDS inferior a

350 ppm en caso de que la elevada dureza del agua provoque la formación de

incrustaciones de agua e incluso la avería. Evite que el hielo grande atasque

el motor en entornos de baja temperatura la función de fabricación de hielo

dejará de funcionar cuando la temperatura sea inferior a 6 °C

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes directrices de seguridad tienen por objeto evitar riesgos

imprevistos o daños derivados de un funcionamiento inadecuado o

inseguro del aparato. Por favor, compruebe el embalaje y el aparato a

su llegada para asegurarse de que todo está intacto para garantizar un

funcionamiento seguro . Si detecta algún daño, póngase en contacto

conelvendedorodistribuidor.Tengaencuentaquelasmodicaciones

o alteraciones del aparato no están permitidas por su seguridad. El uso

inadecuado puede causar peligros y la pérdida de derechos de garantía.

• El aparato no debe limpiarse con un pulverizador de agua.

• El aparato no debe ser sumergido.

• Deben utilizarse los juegos de mangueras nuevos suministrados con

el aparato y no deben reutilizarse los mangueras usados.

• Las tomas de extensión están prohibidas.

• Desconecte la alimentación antes de realizar el mantenimiento.

• Este producto es sólo para uso en interiores domésticos o

escenarios similares, y podría causar peligro si se utiliza en

ocasiones especiales.

• Mantenga las aberturas de ventilación del aparato libres de

obstrucciones.

• Si las piezas que contienen refrigerante resultan dañadas, evite

cualquier llama o fuente potencial de ignición y ventile la habitación

donde se encuentre el aparato durante treinta minutos.

• El mantenimiento de este aparato sólo debe ser realizado por

personalformadoycualicado.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio (materiales inamables)!

• Durante el transporte, la instalación, la limpieza y el uso

del aparato, se debe tener cuidado para evitar daños en el

circuito de refrigeración que podrían provocar una fuga de

refrigerante.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para

acelerar el proceso de descongelación que no sean los

recomendados por el fabricante.

• No utilice aparatos eléctricos en el interior del depósito,

a menos que su uso haya sido recomendado por el

fabricante.

• No guarde en este aparato sustancias explosivas como

aerosolesconpropelenteinamable.

• El aparato debe desconectarse de la red eléctrica después

de su uso y antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento.

• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones

domésticas y similares, como en

-Cocinasdepersonaldetiendas,ocinasyotrosentornosde

trabajo.

- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

- entornos tipo bed and breakfast.

- restauración y aplicaciones no comerciales similares.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones!

El incumplimiento de la información y las instrucciones de

seguridad puede provocar lesiones.

• Este aparato no está destinado para que lo usen personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por

parte de una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que jueguen con

el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante,suagentedeserviciotécnicoopersonasconcualicación

similar para evitar riesgos.

• El aparato sólo es apto para su uso en interiores.

• Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la

estructura empotrada, libres de obstrucciones.

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no

quede atrapado ni sufra daños.

• No coloque varias tomas de corriente portátiles o fuentes de

alimentación portátiles en la parte trasera del aparato.

• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 h;

purgue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no

se ha extraído agua durante 5 días.

• Conectar únicamente al suministro de agua potable.

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

pantalla

botón dispensador

de agua

Desagüe dde drenaje

(parte inferior del

aparato)

caño

bandeja de goteo

cable de alimentación

tapa de

almacenamiento de

hielo

ventilador

entrada de agua

fuga

en la salida

de agua

Accesorios

Herramientas necesarias

tubo de PE

taladro eléctrico con

broca de 1/4

cortatubos llave ajustable gafas de protección

cubo Destornillador Philips

cesta de hielo cuchara para hielo

válvula de 3 vías carcasadelltro

(para el lavado del

ltro)

Panel de control

Filter

Ice Full

Quick

Ice

Normal

Ice

Power

RESET

Indicadores luminosos

1. Luz indicadora de encendido: Esta luz indic adora permanece encendida

cuando la máquina está encendida.

2. Indicador luminoso del ltro: Después de utilizar el aparato durante 6 meses,

elindicadordelltroashes,yelusuarionecesitasustituirelltro.Trassustituirel

ltro,pulseelbotóncombinado«RESET»durante3sparareiniciarelltro.Trasel

reinicio,laluzseenciendedeformajayluegoseapaga.

3. Luz indicadora de cesta llena: La fabricación de hielo de la máquina ha

nalizadoylacestadehieloestállena.Unavezutilizadoelhielodelacestade

hielo, la fabricación de hielo se reinicia y la luz indicadora se apaga.

4. Luz indicadora de hielo: Cuando está encendida, la unidad está produciendo

cubitos de hielo grandes y completará una cosecha de hielo aproximadamente

cada 9 minutos.

5. Indicador luminoso de hielo rápido: Cuando está encendida, la unidad

está produciendo cubitos de hielo grandes y completará una cosecha de hielo

aproximadamente cada 6 minutos.

Botones

Botón selector del tamaño de los cubitos de hielo

Cuando la máquina esté en funcionamiento, pulse este botón

para seleccionar entre los modos de cubo «Grande» y «Pequeño»,

y la luz de las funciones correspondientes se encenderá tras la

selección.

RESET

Botón de reinicio del temporizador del ltro

Mantenga pulsadas ambas teclas durante 3 segundos al

mismotiempo,ylaluzdeestadodelltroparpadearátres

vecesindicandoqueeltemporizadordelltrosehareiniciado

correctamente.

1 2 3 4 5

Botón ON/OFF

Pulse el botón para poner en marcha o parar la máquina.

botón dispensador de agua

Pulse este botón para dispensar agua a temperatura ambiente y

púlselo de nuevo para detener la dispensación.Pulse el botón para

poner en marcha o parar la máquina.

PRIMEROS PASOS

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de accidentes o daños por inunda-

ción!

La alimentación y la fuente de agua deben desconectarse antes

desustituirlosltros.Noinstalenuncalosltrosdeaguaconel

agua de entrada abierta.

1. Abra la parte superior de la caja de embalaje, saque la espuma superior y sus

accesorios.

2. Ponga a un lado los accesorios.

3. Desembale el producto.

4. Retire la válvula de bola de entrada y al mismo tiempo, antes de instalar

la válvula de bola, cierre el interruptor de la fuente de agua de la tubería

principal.

5. Utiliceeladaptadordelaválvuladebolaparacongurarlaconeltamañode

rosca que coincida con su fontanería de entrada.

6. Conecte el tubo de PE al racor de conexión rápida de la válvula de bola.

Empujeconrmezaparaasegurarsedequeeltuboestácompletamente

introducido.

7. Antesdeutilizarelproducto,laveelelementoltrantecomosedescribeen

lasinstruccionesdelavadodelltro.Acontinuación,abralatapaizquierdadel

ltroeintroduzcaelelementoltranteenlaunidad.

Instalación: Instalación y extracción de la bandeja recogegotas

No es necesario un desagüe externo, el rebosadero se acumulará aquí.

1. Para instalar la bandeja de goteo, simplemente deslícela en la zona de la parte

inferior de la carcasa delantera hasta que encaje en su sitio.

2. Para retirar la bandeja de goteo , coloque los dedos en la rejilla de la bandeja

de goteo con una mano y sujete la placa lateral de la nevera cerrada con la

otra.

LIMPIEZA Y CUIDADO NOTAS

• Este aparato debe instalarse de conformidad con todos los códigos de

fontanería estatales y locales. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco,

alejado de la luz solar directa. Mantenga un espacio de al menos 20 cm entre

el lateral del aparato y la pared. No coloque el aparato sobre materiales como

papel o espuma, ya que pueden absorber agua y provocar fugas de corriente

eléctrica.Mantengatodoslosmaterialesinamablesalejadosdelaparato.No

está diseñado para su uso en exteriores ni en lugares donde pueda salpicarle

elagua.Sólopersonalcualicadodebeencargarsedelainstalacióndel

sistemaydelasustitucióndelosltrosdeagua.

• Si no va a utilizar el aparato durante varios días, apáguelo para ahorrar

energía.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,

apáguelo y desenchúfelo, cierre el suministro de agua entrante, y vacíe el

agua restante por la salida inferior. Antes de volver a utilizarlo, enjuague el

sistema con agua corriente durante 3-5 minutos.

• En caso de que el aparato se bloquee por el hielo, apáguelo durante 4

horas para dejar que se descongele. Reanude el funcionamiento como de

costumbre tras la descongelación.

• Si se interrumpe el suministro de agua, cierre el suministro de agua entrante

y la alimentación eléctrica y desenchufe el aparato. na vez que se reanude el

suministro de agua, abra otros grifos para liberar cualquier sedimento antes

de volver a abrir el suministro de agua al aparato.

• Utilice siempre un enchufe de tres clavijas con toma de tierra y protección

ablecontrafugasdecorrienteeléctrica.

• No limpie el aparato con productos químicos agresivos como acetona,

gasolina u otros disolventes orgánicos. Evite salpicar agua sobre el aparato o

limpiarlo con agua corriente.

• Apague siempre el aparato pulsando el botón de encendido antes de

desenchufar el cable de alimentación. No utilice nunca cables alargadores, ya

que pueden suponer un riesgo de incendio.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante

oporuntécnicocualicadoparaevitarpeligros.

• Utilice exclusivamente agua potable fría del grifo como fuente de agua para

este aparato.

• No desmonte nunca ninguna pieza del aparato para evitar fugas de agua o

daños. Cuando traslade el aparato, no lo incline más de 45° ni lo ponga boca

abajo para evitar daños en el sistema de refrigeración interno.

CAMBIO DE FILTRO (PARA FILTRO PAC N.º

10047617) 11

Cuandolaluzdeestadodelltroparpadea,losltrosseacercanalnaldesu

vidaútilyesnecesariopedirunltroderepuesto.Cuandolaluzdeestadodel

ltroestáconstantementeencendida,elltrosehaagotadoydebesersustituido.

Cuandosustituyaelltro,cierrelaentradadeaguaymantengalaválvulacerrada

durante todo el proceso. Apague el aparato y desenchúfelo de la pared. Acceda

alcolectordelltroretirandolacubiertaprotectorasituadaenelladoizquierdo

delaunidad,detrásdelhuecodeldispensador.Gireelltroantiguouncuartode

vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo y, a continuación,

instaleelltronuevodándoleuncuartodevueltaenelsentidodelasagujas

del reloj. Compruebe que todo está instalado correctamente y abra la entrada

deagua.Laveelltroactivandolaválvuladispensadoraduranteunmínimode

5 minutos. La válvula dispensadora puede activarse antes de volver a enchufar

launidad.Unavezenjuagadoelltro,vuelvaaenchufarlaunidadalaparedy

pulse el botón de encendido para encenderla. Mantenga pulsados los botones

de encendido y de selección del tamaño del cubo al mismo tiempo durante tres

segundos,hastaquelaluzdeestadodelltroparpadeetresveces.

Filtro PAC 6 meses o 3600 L

Notas

• Duranteelprocesodesustitucióndeloselementosdelltro,debidoala

operacióndesustitución,puedesaliralgodeaguauyendodeloselementos

delltro.Porfavor,presteatenciónalaoperaciónduranteelprocesode

sustitución para evitar problemas innecesarios.

• Los datos anteriores son sólo de referencia. Se basa en 10 litros diarios de

aguapotable.Elcicloespecícoparalasustitucióndelosltrosvaríaen

función de la calidad del agua local y de la cantidad de agua consumida.

Mientraselindicadordelltroparpadea,indicaqueelltrodebecambiarse

según el programa. Después de sustituir los cartuchos nuevos, pulse

prolongadamenteelbotóndereiniciodelltroparareiniciarelindicadordel

ltro.

Lavado del ltro

Paso 1: Cierre el suministro de agua

ATENCIÓN: No cerrar el suministro de agua podría provocar inundaciones o

daños por agua. Asegúrese de haber completado este paso antes de completar

elcambiodeltro.

Paso 2: Apague la máquina

Pulse el botón de encendido para apagar el aparato

Paso 3: Retire la tubería de entrada

Desenchufe la tubería de entrada. Como precaución, coloque una toalla debajo de

la tubería de entrada para absorber el agua que pueda quedar en la máquina.

Paso 4: Enjuague el nuevo ltro

A.Conecteelltro(D)alacarcasadelltro(C)girandoelltroenelsentidodelas

agujas del reloj.

B.ConecteeltubodePE(B)alladoderechodelacarcasadelltro(C)yconecteel

tubodelavadodelltro(A)alladoizquierdodelacarcasadelltro(C)ycoloque

el extremo abierto del tubo de lavado (A) sobre un fregadero o recipiente para re-

coger el agua. C.Abralaválvuladelagua,enjuaguecadaltroduranteunmínimo

de 5 minutos. hasta que el agua tenga un aspecto claro.

D.Cierrelaválvuladelafuentedeaguayretirelacarcasadelltro(C)deltubode

PE (B).

Paso 5: Vuelva a instalar la tubería de entrada

ConecteeltubodePE(B)eneloriciodeentradadeaguasituadoenlaparte

posterior de la máquina.

Paso 6: Retire el ltro usado

Paso 7: Instale un ltro nuevo

Paso 8: Abra el suministro de agua

Errores frecuentes

• Conectar únicamente al suministro de agua potable. Condiciones de

funcionamiento: Presión: 0,1-0,4MPa, Rango PH: 5-10,Temperatura: 4-38°C,

TDS sugerido: por debajo de 350 ppm.

• Cuandolaluzdeestadodelltroparpadea,losltrosestánllegandoalnal

desuvidaútilysedebepedirunltroderepuesto.Elcicloespeccoparala

sustitucióndelosltrosvaríaenfuncióndelacalidaddelagualocalydela

cantidad de agua consumida. Después de sustituir los cartuchos nuevos, pulse

prolongadamenteelbotóndereiniciodelltroparareiniciarelindicadordel

ltro.

• Duranteelprocesodesustitucióndeloselementosdelltro,debidoalaope-

racióndesustitución,puedesaliralgodeaguauyendodeloselementosdel

ltro.Presteatenciónalaoperaciónduranteelprocesodesustituciónpara

evitar problemas innecesarios.

• Enjuague el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha

extraído agua durante 5 días.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de

recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Una gestión adecuada de estos residuos previene

consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más

información sobre el reciclaje y la eliminación de este

producto contactando con su administración local o con

su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.

Contacto: [email protected]

Klarstein 10047616 Velaire water and ice cube dispenser

Product's Documents

User manualVelaire water and ice cube dispenser

Specifications

Klarstein 10047616 Questions and Answers

Related Products

Klarstein 10047617 Velaire PAC filter

Klarstein 10047559 Velaire food processor with blender 1200W

Klarstein 10047381 Velaire 900 W filter coffee maker 10 cups black

Klarstein 10047817 Velaire built-in oven

Klarstein 10047816 Velaire built-in oven 45 cm

Klarstein 60003312 Velaire built-in oven, induction hob, canopy hood