www.klarstein.com
VELAIRE
Filterkaeemaschine
Drip Coee Machine
Cafetière filtre
Macchina del caè a filtro
Cafetera de goteo
10047381
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10047381
Stromversorgung 220–240 V ~ 50–60 Hz
INHALT
Sicherheitshinweise 4
Produktübersicht 6
Bedienung 6
Tipps für wohlschmeckenden Kaffee 7
Reinigung und Wartung 8
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 10
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller 12
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Produkts.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
English 13
Français 23
Italiano 31
Español 39
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
für die Verwendung von Elektrogeräten. Folgende grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen sollten stets beachtet werden.
• Lesen Sie alle Anweisungen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Steckdose mit der auf dem
Typenschild der Kaffeemaschine angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und Personenschäden tauchen Sie Kabel
oder Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Wenn ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, müssen sie
genau beaufsichtigt werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile
anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.
• Betreiben Sie Geräte nie mit einem beschädigten Kabel oder Netzstecker
oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder
Einstellung zu einer autorisierten Fachwerkstatt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen
wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Personenschäden führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder über die Kante eines Tisches
oder einer Theke hängt noch eine heiße Oberäche berührt.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen Gas- oder
Elektrobrennern oder in einen beheizten Ofen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen
Zweck.
• Reinigen Sie den Behälter nicht mit Reinigungsmitteln, Stahlwolle oder
anderen Scheuermitteln.
• Zum Ausschalten drehen Sie die Regler auf "Off" und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Greifen Sie stets den Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel.
• Es kann zu Verbrühungen kommen, wenn der Deckel während der
Brühvorgänge abgenommen wird. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am
Dampf verbrennen.
• Einige Teile des Geräts werden beim Betrieb heiß, berühren Sie sie daher nicht
mit der Hand. Benutzen Sie nur die Griffe oder Regler.
• Stellen Sie den heißen Behälter nicht auf einer heißen oder kalten Oberäche
ab.
• Lassen Sie die leere Karaffe niemals auf der Warmhalteplatte stehen, da sonst
die Gefahr besteht, dass die Karaffe zerspringt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Karaffe Anzeichen von Rissen aufweist
oder wenn der Griff der Karaffe lose oder beschädigt ist. Verwenden Sie die
Karaffe nur mit diesem Gerät. Die Karaffe ist sehr zerbrechlich, verwenden Sie
5
DE
sie daher vorsichtig.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser laufen.
• Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu reduzieren entfernen
Sie die Abdeckung nicht. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Reparaturen sollten nur von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt
werden.
• Der Behälter ist für die Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Er darf
niemals auf einem Herd verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht untergetaucht werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere
Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Dieses Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden.
• Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis müssen beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen
Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
– Küchenbereiche für Personal in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
– Bauernhöfe;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
– Umgebungen wie Bed & Breakfasts;
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr! Berühren Sie nicht die heiße
Oberäche. Verwenden Sie den Griff und die Tasten.
6
DE
Zerstäuber
Wassertank
Wasserstandsanzeige
Hauptgehäuse
Karaffe
Trichter
Dauerlter
EIN/AUS-Taste
Untere Abdeckung
PRODUKTÜBERSICHT
Obere Abdeckung
BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch
Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vollständig sind und das Gerät nicht
beschädigt ist. Füllen Sie Wasser in den Wassertank bis zum MAX-Füllstand
und brühen Sie das Wasser mehrmals ohne Kaffeepulver auf. Entsorgen Sie
das Wasser anschließend. Reinigen und trocknen Sie alle abnehmbaren Teile
gründlich, wie im Abschnitt "REINIGUNG UND WARTUNG" beschrieben.
Verwendung der Kaffeemaschine
1. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung und befüllen Sie den Wassertank mit
Trinkwasser. Der Wasserstand sollte den auf dem Wasserstandsanzeiger
angegebenen MAX-Wert nicht überschreiten.
2. Schwenken Sie die Trichterhalterung heraus, setzen Sie den Trichter in die
Trichterhalterung ein, setzen Sie dann den Filter in den Trichter ein, und
vergewissern Sie sich, dass er richtig sitzt.
3. Geben Sie Kaffeepulver in den Dauerlter oder einen Papierlter. In
der Regel benötigt man für eine Tasse Kaffee einen gestrichenen Löffel
Kaffeepulver, aber man kann es auch nach dem persönlichen Geschmack
7
DE
anpassen. Schließen Sie den Filter. Ein Klickgeräusch ist zu hören, wenn der
Trichterhalter vollständig geschlossen ist.
4. Setzen Sie die Karaffe waagerecht auf die Warmhalteplatte.
5. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
6. Wenn Sie den Schalter nach unten drücken, leuchtet die Anzeige auf. Das
Gerät beginnt zu arbeiten.
Hinweis: Während des Brühvorgangs können Sie die Karaffe zum Servieren
für eine Dauer von maximal 30 Sekunden herausnehmen, die Kaffeemaschine
pausiert automatisch den Brühvorgang. Wenn das Ausschenken länger als 30
Sekunden dauert, läuft der Kaffee über den Trichter.
7. Nach Beendigung des Brühvorgangs, d. h. eine Minute später, wenn der
Kaffee nicht mehr heruntertropft, können Sie die Karaffe herausnehmen,
einschenken und servieren.
Hinweis: Die Menge des gebrühten Kaffees ist etwas geringer als die
Menge des eingefüllten Wassers, da ein Teil des Wassers vom Kaffeepulver
absorbiert wird. Berühren Sie während des Betriebs NICHT den Deckel, die
Warmhalteplatte usw., da diese Teile sehr heiß werden.
8. Wenn der Vorgang beendet ist und Sie den Kaffee nicht sofort servieren
möchten, lassen Sie die Maschine eingeschaltet. Der Kaffee kann auf der
Warmhalteplatte 40 Minuten lang warm gehalten werden. Das Gerät schaltet
sich nach 40 Minuten automatisch ab. Für einen optimalen Kaffeegeschmack
servieren Sie ihn direkt nach dem Aufbrühen.
9. Schalten Sie die Kaffeemaschine nach dem Gebrauch immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr! Schenken Sie den Kaffee sorgsam ein.
Die Temperatur des Kaffees ist nach der Zubereitung hoch/
heiß und Sie könnten sich verbrennen.
TIPPS FÜR WOHLSCHMECKENDEN KAFFEE
1. Eine saubere Kaffeemaschine ist für die Zubereitung von leckerem Kaffee
unerlässlich. Reinigen Sie die Kaffeemaschine regelmäßig, wie im Abschnitt
"REINIGUNG UND WARTUNG" beschrieben. Verwenden Sie immer frisches,
kaltes Wasser für die Kaffeemaschine.
2. Bewahren Sie unbenutztes Kaffeepulver an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Verschließen Sie eine Packung Kaffeepulver nach dem Öffnen wieder fest und
bewahren Sie sie im Kühlschrank auf, damit sie frisch bleibt.
3. Für optimalen Kaffeegeschmack sollten Sie ganze Kaffeebohnen kaufen und
diese erst kurz vor dem Aufbrühen fein mahlen.
4. Verwenden Sie das Kaffeepulver nicht wieder, da dies den Geschmack des
Kaffees stark beeinträchtigt. Das Wiederaufwärmen von Kaffee wird nicht
empfohlen, da der Kaffee unmittelbar nach dem Aufbrühen am besten
schmeckt.
8
DE
5. Reinigen Sie die Kaffeemaschine, wenn sie durch zu starke Extraktion ölig
wird. Kleine Öltröpfchen auf der Oberäche von gebrühtem schwarzen Kaffee
sind auf die Extraktion von Öl aus dem Kaffeepulver zurückzuführen.
6. Bei der Verwendung stark gerösteter Kaffeesorten kann es häuger zu
Öligkeit kommen.
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG
Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor der Reinigung des
Geräts den Netzstecker. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel
oder die Basis niemals in Wasser ein, und lassen Sie keine
Feuchtigkeit an diese Teile gelangen.
1. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch mit heißem
Seifenwasser.
2. Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch ab,
um Flecken zu entfernen.
3. Während des Brühvorgangs können sich Wassertropfen im Trichter sammeln
und auf den Produktboden tropfen. Wischen Sie den Bereich nach jedem
Gebrauch des Produkts mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, um die
Tropfen zu entfernen.
4. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Warmhalteplatte vorsichtig
abzuwischen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel zum Reinigen.
5. Setzen Sie alle Teile wieder ein und bewahren Sie sie für die nächste
Verwendung auf.
Entfernung mineralischer Ablagerungen
Damit Ihre Kaffeemaschine ezient arbeitet, sollten Sie regelmäßig die
Mineralablagerungen entfernen, die das Wasser hinterlässt. Je nach
Wasserqualität in Ihrer Region und der Häugkeit der Nutzung empfehlen wir,
Mineralablagerungen wie folgt zu entfernen.
1. Füllen Sie den Tank mit Wasser und Entkalker bis zum MAX-Füllstand, der auf
dem Wassertank angegeben ist (das Verhältnis von Wasser und Entkalker ist
4:1, die Angaben beziehen sich auf die Anleitung des Entkalkers. Verwenden
Sie "Haushaltsentkalter", Sie können auch Zitronensäure anstelle von
Entkalkers verwenden (im Verhältnis einhundert Teile Wasser zu drei Teile
Zitronensäure).
2. Setzen Sie die Glaskaraffe waagerecht auf die Warmhalteplatte.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Trichter richtig eingesetzt ist.
4. Schalten Sie das Gerät ein und "brühen" Sie die Entkalkungslösung auf.
5. Schalten Sie das Gerät aus, nachdem Sie eine Tasse der Lösung "aufgebrüht"
haben.
6. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einwirken und wiederholen Sie die Schritte
9
DE
4-6.
7. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie die Lösung ablaufen, bis der
Wassertank völlig leer ist.
8. Spülen Sie das Gerät mindestens dreimal mit Wasser aus.
10
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
11
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
United Kingdom
13
EN
TECHNICAL DATA
Article number 10047381
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
CONTENTS
Safety Instructions 14
Product Overview 16
Operation 16
Hints for great tasting Coffee 17
Cleaning and Maintenance 18
Disposal Considerations 19
Manufacturer & Importer (UK) 19
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliance. Basic safety precautions should always be
followed including the following.
• Read all instructions.
• Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the
rating label of the coffee maker.
• To protect against re, electric shock and injury to persons do not immerse
cord, plug, or in water or other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to an authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• The use of any accessory not recommended by the appliance manufacturer
may result in re, electric shock or injury to persons.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Do not use appliance for other than intended use.
• Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive
material.
• To disconnect, turn any control to “Off”, remove plug from wall outlet. Always
hold the plug. But never pull the cord.
• Scalding may occur if the cover is removed during the brewing cycles. Be
careful not to get burned by the steam.
• Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand.
Use handles or knobs only.
• Do not set a hot container on a hot or cold surface.
• Never leave the empty carafe on the warming plate otherwise the carafe is
liable to crack.
• Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks or carafe
having a loose or weakened handle. Only use the carafe with this appliance.
Use carefully as the carafe is very fragile.
• Do not let the coffee maker operate without water.
• To reduce the risk of re or electrical shock, do not remove the cover. No
user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service
personnel only.
• The container is designed for use with this appliance. It must never be used
on a range top.
• The appliance must not be immersed.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
15
EN
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
they understand the hazards involved.
• This device may be only used by children 8 years old and above.
• People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge need supervision or must be given instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
– Staff kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– Farm houses;
– By clients in hotels, motels and other residential type environments;
– Bed and breakfast type environments.
• Save these instructions.
CAUTION
Risk of scalding! Do not touch the hot surface. Use the
handle and the buttons.
16
EN
sprayer
water tank
water level indicator
main housing
carafe
funnel
permanent lter
ON/OFF button
bottom cover
PRODUCT OVERVIEW
top cover
OPERATION
Before rst use
Check that all accessories are included and the unit is not damaged. Fill water
into water tank to the MAX level and brew water for several times without coffee
powder, then discard the water. Clean and dry all detachable parts thoroughly
according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”.
Using your coffee machine
1. Open the water tank lid and ll the water tank with cold drinking water. The
water level should not exceed MAX level as indicated on the water gauge.
2. Swing the funnel holder out, put the funnel into funnel holder, then place the
lter in the funnel, and make sure it is assembled correctly.
3. Add coffee powder into the permanent or a paper lter. Usually a cup of
coffee needs a level spoon of coffee powder, but you may adjust according
to personal taste. Close the Filter, a click sound will be heard when the funnel
holder is closed completely.
4. Insert the carafe on warming plate horizontally.
5. Plug the power cord into the outlet.
17
EN
6. Pressing the switch down, the indicator will be illuminated. The appliance will
begin working.
Note: during the brewing process you may remove the carafe to serve for
duration of not exceeding 30 seconds, and the coffee maker can stop dripping
automatically. If the serve time exceeds 30 seconds the coffee will overow
the funnel.
7. Upon completion of brewing coffee, that is one minute later after the coffee
stops dripping out, you can remove the carafe, pour and serve.
Note: the brewed coffee you get will be slightly less than the water you have
added as some water is absorbed by coffee powder. DO NOT touch cover,
warming plate and so on when operating as they are very hot.
8. When the process is nished, if you do not want to serve immediately, keep
the switch on, the coffee can be kept warm in the warming plate for 40
minutes and the appliance will be cut off automatically after 40 minutes. For
an optimum coffee taste, serve it just after brewing.
9. Always turn the coffee maker off and disconnect the power supply after use.
CAUTION
Risk of scalding! Pay attention when pouring the coffee. The
temperature of the coffee will be high/hot once nished and
you may burn yourself.
HINTS FOR GREAT TASTING COFFEE
1. A clean coffee maker is essential for making great-tasting coffee. Regularly
clean the coffee maker as specied in the “CLEANING AND MAINTENANCE”
section. Always use fresh, cold water in the coffee maker.
2. Store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of
coffee powder, reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its
freshness.
3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and nely grind them
just before brewing.
4. Do not reuse coffee powder since this will greatly reduce the coffee’
avor. Reheating coffee is not recommended as coffee is at its peak avor
immediately after brewing.
5. Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil
droplets on the surface of brewed, black coffee are due to the extraction of oil
from the coffee powder.
6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.
18
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING
Risk of electric shock! Unplug the appliance before cleaning.
Never immerse the appliance, power cord or power base in
water, or allow moisture to contact with these parts.
1. Clean all detachable parts after each use in hot sudsy water.
2. Wipe the exterior surface of unit with a soft, damp cloth to remove stains.
3. Water droplets may buildup in the funnel and drip onto the product base
during brewing. To control the dripping, wipe off the area with a clean, dry
cloth after each use.
4. Use a damp cloth to gently wipe the warming plate. Never use abrasive
cleaner to clean it.
5. Replace all parts and keep for next use.
Removal of mineral deposits
To keep your coffee maker operating eciently, periodically you should clean
away the mineral deposits left by the water according to the water quality in your
area and the use frequency, we recommend removing mineral deposits as follows.
1. Fill the tank with water and descaler to the max level as indicated on
water gauge (the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the
instruction of descaler. Please use “household descaler”, you may also use the
citric acid instead of the descaler (one hundred parts of water and three parts
of citric acid).
2. Insert the glass carafe onto the warming plate horizontally.
3. Make ensure funnel is assembled in place.
4. Switch on the appliance and allow it to “brew” de-scaling solution.
5. After “brew” one-cup solution, switch off the appliance.
6. Leave the solution stay for 15 minutes and repeat step 4-6.
7. Switch on the appliance and run off the solution until the water tank is
completely empty.
8. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.
19
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the
health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
United Kingdom
Contact: [email protected]
21
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10047381
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22
Aperçu du produit 24
Fonctionnement 24
Conseils pour un café savoureux 25
Informations pour le recyclage 27
Fabricant & importateur (Royaume-Uni) 27
Nettoyage et entretien 28
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour l'achat de cet appareil. Veuillez lire
attentivement ce manuel et tenir compte des conseils
suivants concernant l'installation et l'utilisation an
d'éviter tout dommage technique. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Scannez le code QR pour accéder au dernier manuel
d'utilisation et à d'autres informations sur le produit.
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique. des précautions de base sont
indispensables, notamment les suivantes :
• Lisez toutes les instructions.
• Assurez-vous que la tension de votre prise de courant correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de la cafetière.
• Pour éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures corporelles, ne
pas immerger le cordon, la che ou l'appareil dans l'eau ou un autre liquide.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque des enfants sont à proximité
ou utilisent l'appareil.
• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laissez
l'appareil refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces, et avant de le
nettoyer.
• N'utilisez pas un appareil dont le cordon ou la che est endommagé, ou après
un dysfonctionnement de l'appareil ou après qu'il a été endommagé de
quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil à un centre de service agréé
pour examen, réparation ou réglage.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le revendeur ou une personne de qualication similaire an d'éviter
tout danger.
• L’utilisation de tout accessoire non recommandé par le fabricant de l’appareil
peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
• Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le bord d'une table ou
d'un comptoir ou toucher une surface chaude.
• N'installez pas l'appareil sur ou à proximité d'un brûleur électrique à gaz
chaud, ou dans un four chauffé.
• Ne pas utiliser l'appareil à d'autres ns que celles prévues.
• Ne pas nettoyer le récipient avec des produits nettoyants, des tampons en
laine d'acier ou d'autres matériaux abrasifs.
• Pour débrancher l'appareil, mettez toutes les commandes sur OFF et
débranchez la che de la prise murale. Tenez toujours la che. Mais ne tirez
jamais sur le cordon.
• Il y a risque de brûlure si le couvercle est retiré pendant les cycles d'infusion.
Veillez à ne pas vous brûler avec la vapeur.
• Certaines parties de l'appareil sont chaudes lorsqu'elles fonctionnent, ne les
touchez donc pas avec les mains. Utilisez uniquement les poignées ou les
boutons.
• Ne posez pas un récipient chaud sur une surface chaude ou froide.
• Ne laissez jamais la carafe vide sur la plaque chauffante, sinon elle risque de
se ssurer.
• N'utilisez jamais l'appareil si la carafe présente des signes de ssures ou si la
poignée de la carafe est desserrée ou fragilisée. N'utilisez la carafe qu'avec
cet appareil. A utiliser avec précaution car la carafe est très fragile.
• Ne laissez pas la machine à café fonctionner sans eau.
23
FR
• Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, ne retirez pas le
couvercle. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Les
réparations ne doivent être effectuées que par un personnel de service
autorisé.
• Le récipient est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être
utilisé sur une cuisinière.
• L'appareil ne doit pas être immergé.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, si elles ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers
encourus.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants qu'à partir de 8 ans.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d'expérience et de connaissances ont besoin d'une
surveillance ou doivent recevoir des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil de manière sûre et comprendre les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil est destiné à être utilisé pour un usage domestique et similaire
tel que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres
environnements de travail ;
- les fermes ;
- les clients des hôtels, des motels et d'autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type « bed and breakfast » ;
• Sauvegardez ces instructions.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Veillez à ne pas toucher la surface
chaude. Utilisez la poignée et les boutons.
24
FR
pulvérisateur
Réservoir d'eau
Indicateur de niveau
d'eau
boîtier principal
carafe
Entonnoir
ltre permanent
Bouton ON/OFF
cache inférieur
APERÇU DU PRODUIT
Couvercle supérieur
FONCTIONNEMENT
Avant la première utilisation
Vériez que tous les accessoires sont présents et que l'appareil n'est pas
endommagé. Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau MAX et faire infuser l'eau
plusieurs fois sans café moulu, puis jeter l'eau. Nettoyez et séchez soigneusement
toutes les pièces détachables conformément à la section « NETTOYAGE ET
ENTRETIEN. »
Utilisation de la machine à café
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez le réservoir d'eau avec
de l'eau potable froide. Le niveau d'eau ne doit pas dépasser le niveau MAX
indiqué sur la jauge.
2. Faites pivoter le support d'entonnoir, placez l'entonnoir dans le support
d'entonnoir, puis placez le ltre dans l'entonnoir et assurez-vous qu'il est
correctement assemblé.
3. Ajouter le café moulu dans le ltre permanent ou dans un ltre en papier.
En général, une tasse de café nécessite une cuillère rase de café moulu, mais
vous pouvez ajuster selon votre goût personnel. Fermez le ltre, un clic se fait
25
FR
entendre lorsque le support de l'entonnoir est complètement fermé.
4. Insérer la carafe sur la plaque chauffante à l'horizontale.
5. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise.
6. En appuyant sur l'interrupteur, l'indicateur s'allume. L'appareil commence à
fonctionner.
Remarque : pendant le processus d'infusion, vous pouvez retirer la carafe
pour la servir pendant une durée n'excédant pas 30 secondes, et la cafetière
peut arrêter l'égouttage automatiquement. Si le temps de service dépasse 30
secondes, le café déborde de l'entonnoir.
7. Une fois la préparation du café terminée, c'est-à-dire une minute plus tard
après que le café a cessé de s'écouler, vous pouvez retirer la carafe, verser le
café et le servir.
Remarque : le café infusé obtenu sera légèrement inférieur à l'eau que vous
avez ajoutée, car une partie de l'eau est absorbée par le café moulu. NE PAS
toucher le couvercle, la plaque chauffante, etc. pendant le fonctionnement,
car ils sont très chauds.
8. Lorsque le processus est terminé, si vous ne voulez pas servir immédiatement,
maintenez l'interrupteur en marche, le café est maintenu au chaud par la
plaque chauffante pendant 40 minutes et l'appareil s'éteint automatiquement
après 40 minutes. Pour un goût optimal du café, servez-le juste après l'avoir
préparé.
9. Éteignez toujours la cafetière et débranchez l'alimentation électrique après
utilisation.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Faites attention lorsque vous versez le
café. Le café qui vient d'être préparé est très chaud et vous
risquez de vous brûler.
CONSEILS POUR UN CAFÉ SAVOUREUX
1. Une machine à café propre est essentielle pour préparer un café savoureux.
Nettoyez régulièrement la machine à café comme indiqué dans la section «
NETTOYAGE ET ENTRETIEN » Utilisez toujours de l'eau fraîche et froide dans la
cafetière.
2. Conservez le café moulu non utilisé dans un endroit frais et sec. Après avoir
ouvert un nouveau paquet de café moulu, refermez-le hermétiquement et
conservez-le au réfrigérateur pour en préserver la fraîcheur.
3. Pour un goût de café optimal, achetez du café en grains entiers et moulez-les
nement juste avant la préparation.
4. Ne réutilisez pas le café moulu, car cela réduirait considérablement l'arôme
du café. Il n'est pas recommandé de réchauffer le café, car il atteint son
maximum de saveur immédiatement après sa préparation.
5. Nettoyer la cafetière lorsque l'extraction excessive provoque des taches
d'huile. Les petites gouttelettes d'huile à la surface du café noir infusé sont
26
FR
dues à l'extraction de l'huile de le café moulu.
6. Le caractère huileux peut être plus fréquent en cas d'utilisation de cafés
fortement torréés.
27
FR
INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE
S'il existe une réglementation légale pour l'élimination
des appareils électriques et électroniques dans votre
pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. En revanche, il doit être déposé dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En vous en débarrassant conformément
aux règles, vous protégez l'environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour obtenir
des informations sur le recyclage et l'élimination de ce
produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S'il existe une
réglementation légale pour l'élimination des piles
dans votre pays, les piles ne doivent pas être jetées
avec les déchets ménagers. Renseignez-vous sur les
réglementations locales en matière d'élimination
des piles. En vous en débarrassant de l'appareil
conformément aux règles, vous protégez l'environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives.
FABRICANT & IMPORTATEUR (ROYAUME-UNI)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
Londres, N3 1XW
Royaume-Uni
Contact : [email protected]
28
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE
Risque de choc électrique ! Débranchez l'appareil avant
de le nettoyer. Ne jamais immerger l'appareil, le cordon
d'alimentation ou la base d'alimentation dans l'eau, ni
permettre à l'humidité d'entrer en contact avec ces pièces.
1. Après chaque utilisation, nettoyez toutes les pièces détachables à l'eau
chaude et savonneuse.
2. Essuyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon doux et humide
pour enlever les taches.
3. Des gouttes d'eau peuvent s'accumuler dans l'entonnoir et s'égoutter sur la
base du produit pendant le brassage. Pour contrôler l’égouttement, essuyez
la zone avec un chiffon propre et sec après chaque utilisation.
4. Utilisez un chiffon humide pour essuyer délicatement la plaque chauffante. Ne
jamais utiliser de nettoyant abrasif pour la nettoyer.
5. Remplacer toutes les pièces et les conserver pour la prochaine utilisation.
Élimination des dépôts minéraux
Pour que votre cafetière fonctionne ecacement, vous devez nettoyer
périodiquement les dépôts minéraux laissés par l'eau. En fonction de la qualité de
l'eau dans votre région et de la fréquence d'utilisation, nous vous recommandons
d'éliminer les dépôts minéraux comme suit.
1. Remplissez le réservoir d'eau et de détartrant jusqu'au niveau maximum
indiqué sur la jauge d'eau (l'échelle de l'eau et du détartrant est de 4:1, le
détail se réfère aux instructions du détartrant). Veuillez utiliser un « détartrant
ménager », vous pouvez également utiliser de l'acide citrique à la place du
détartrant (cent parties d'eau et trois parties d'acide citrique).
2. Insérer la carafe en verre sur la plaque chauffante à l'horizontale.
3. S'assurer que l'entonnoir est assemblé en place.
4. Mettez l'appareil en marche et laissez-le « infuser » la solution de détartrage.
5. Après avoir préparé une tasse de solution, éteindre l'appareil.
6. Laisser la solution agir pendant 15 minutes et répéter les étapes 4 à 6.
7. Mettez l'appareil en marche et faites couler la solution jusqu'à ce que le
réservoir d'eau soit complètement vide.
8. Rincer en faisant fonctionner l'appareil avec de l'eau au moins 3 fois.
29
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10047381
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
INDICE
Avvertenze di sicurezza 30
Descrizione del prodotto 32
Utilizzo 32
Suggerimenti per un caffè di ottima qualità 33
Pulizia e manutenzione 34
Avviso di smaltimento 35
Produttore 35
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente il presente manuale e rispettare
le indicazioni seguenti relative a installazione e utilizzo
per evitare danni tecnici. Malfunzionamenti causati dalla
mancata osservanza delle indicazioni e delle avvertenze
su installazione e utilizzo contenute nel manuale non
sono coperti dalla garanzia. Scansionare il codice QR
per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori
informazioni sul prodotto.
30
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Quando si utilizza un dispositivo elettrico, seguire sempre le precauzioni di base,
tra cui le seguenti.
• Leggere tutte le istruzioni.
• Assicurarsi che la tensione della presa di corrente corrisponda a quella
indicata sulla targhetta della macchina del caffè.
• Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni a persone, non immergere il
cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando il dispositivo viene utilizzato dai
bambini o nelle loro vicinanze.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non si usa il dispositivo
e durante la pulizia. Lasciarlo raffreddare prima di installare o togliere i
componenti e prima di pulirlo.
• Non mettere in funzione un dispositivo con un cavo o una spina danneggiati
o dopo che si è guastato, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.
Restituire il dispositivo a un centro di assistenza autorizzato per l'ispezione, la
riparazione o la regolazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio di assistenza o da una persona qualicata, per evitare
pericoli.
• L'uso di accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può
provocare incendi, scosse elettriche o lesioni a persone.
• Non utilizzarlo all'aperto.
• Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro o
che tocchi una supercie calda.
• Non collocarlo sopra o vicino a un bruciatore a gas caldo o in un forno
riscaldato.
• Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli previsti.
• Non pulire il contenitore con detergenti, pagliette d'acciaio o altri materiali
abrasivi.
• Per scollegare il dispositivo, ruotare il comando su "Off" e rimuovere la spina
dalla presa di corrente. Impugnare sempre la spina. Non tirare mai dal cavo di
alimentazione.
• Se il coperchio viene rimosso durante i cicli di estrazione, è possibile che si
verichino ustioni. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore.
• Alcune parti del dispositivo sono calde durante il funzionamento, quindi non
toccarle con le mani. Utilizzare solo impugnature o pomelli.
• Non poggiare il contenitore caldo su una supercie calda o fredda.
• Non lasciare mai la caraffa vuota sulla piastra riscaldante, altrimenti la caraffa
rischia di rompersi.
• Non utilizzare mai il dispositivo se la caraffa presenta segni di crepe o se ha
un'impugnatura allentata o indebolita. Utilizzare la caraffa solo con questo
dispositivo. Usare la caraffa con attenzione perché è molto fragile.
• Non lasciare che la macchina del caffè funzioni senza acqua.
• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, non rimuovere il
31
IT
coperchio. All'interno non ci sono parti che necessitano di manutenzione da
parte dell'utente. La riparazione deve essere effettuata esclusivamente da
personale autorizzato.
• Il contenitore è stato progettato per essere utilizzato con questo dispositivo.
Non deve mai essere utilizzato su un piano cottura.
• Il dispositivo non deve essere immerso in acqua o altri liquidi.
• Il dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, qualora
siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del
dispositivo e comprendano i rischi connessi.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da bambini di età pari o
superiore a 8 anni.
• Le persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza
di esperienza e conoscenza devono essere supervisionate o ricevere istruzioni
sull'uso sicuro del dispositivo e comprendere i rischi connessi.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• Questo dispositivo è destinato all'uso in contesti domestici e simili, come ad
esempio:
- cucine per il personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
- agriturismi;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti di tipo bed and breakfast;
• Conservare il presente manuale di istruzioni.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni! Non toccare la supercie calda. Utilizzare
l'impugnatura e i tasti.
32
IT
Erogatore
Serbatoio dell'acqua
Indicatore del livello
dell'acqua
Alloggiamento
principale
Caraffa
Imbuto
Filtro permanente
Tasto ON/OFF
Coperchio inferiore
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Copertura superiore
UTILIZZO
Operazioni preliminari
Vericare che tutti gli accessori siano inclusi e che il dispositivo non sia
danneggiato. Riempire il serbatoio dell'acqua no al livello MAX e attivare il
dispositivo per diverse volte senza polvere di caffè, quindi gettare l'acqua. Pulire
e asciugare accuratamente tutte le parti rimovibili, come indicato nella sezione
"PULIZIA E MANUTENZIONE".
Utilizzo della macchina da caffè
1. Aprire il coperchio del serbatoio e riempirlo con acqua potabile fredda. Il
livello dell'acqua non deve superare il livello MAX.
2. Estrarre il supporto dell'imbuto, inserire l'imbuto nel supporto, quindi inserire
il ltro nell'imbuto e vericare che sia posizionato correttamente.
3. Aggiungere la polvere di caffè nel ltro permanente o in uno di carta. Di solito,
per una tazza occorre un cucchiaio raso di caffè in polvere, ma la quantità può
essere regolata in base ai gusti personali. Chiudere il ltro; quando il supporto
dell'imbuto è completamente chiuso, si sente un clic.
4. Inserire la caraffa sulla piastra riscaldante in senso orizzontale.
33
IT
5. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
6. Premendo l'interruttore verso il basso, l'indicatore si accende. Il dispositivo
inizia a funzionare.
Nota: durante il processo di estrazione è possibile rimuovere la caraffa per
servire il caffè per una durata non superiore a 30 secondi e la macchina può
interrompere automaticamente l'erogazione. Se la caraffa viene rimossa per
più di 30 secondi, il caffè trabocca dall'imbuto.
7. Al termine della preparazione del caffè, cioè un minuto dopo che il caffè
ha smesso di gocciolare, è possibile rimuovere la caraffa, versare il caffè e
servirlo.
Nota: il caffè ottenuto sarà leggermente inferiore all'acqua aggiunta, poiché
una parte dell'acqua viene assorbita dalla polvere di caffè. NON toccare il
coperchio, la piastra riscaldante e le altri parti durante il funzionamento,
poiché sono molto caldi.
8. Al termine del processo, se non si desidera servire immediatamente il caffè,
tenere l'interruttore acceso; il caffè può essere mantenuto caldo sulla piastra
riscaldante per 40 minuti e il dispositivo si spegnerà automaticamente
dopo 40 minuti. Per un caffè dal gusto ottimale, servirlo subito dopo la
preparazione.
9. Spegnere sempre la macchina del caffè e scollegare l'alimentazione quando
non viene utilizzata.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni! Prestare attenzione quando si versa il
caffè. Una volta terminato il funzionamento, la temperatura
del caffè sarà alta e ci si potrebbe scottare.
SUGGERIMENTI PER UN CAFFÈ DI OTTIMA
QUALITÀ
1. Una macchina del caffè pulita è essenziale per preparare un caffè delizioso.
Pulire regolarmente la macchina del caffè come indicato nella sezione
"PULIZIA E MANUTENZIONE". Utilizzare sempre acqua fresca e fredda nella
macchina del caffè.
2. Conservare il caffè in polvere non utilizzato in un luogo fresco e asciutto.
Dopo aver aperto un nuovo sacchetto di caffè in polvere, richiuderlo bene e
conservarlo in frigorifero per mantenerne la freschezza.
3. Per un caffè dal gusto ottimale, acquistare i chicchi interi e macinarli
nemente poco prima della preparazione.
4. Non riutilizzare caffè in polvere per non ridurre l'aroma. Non è consigliabile
riscaldare il caffè, dato che il suo gusto è alla massima qualità subito dopo la
preparazione.
5. Pulire la macchina del caffè quando un'estrazione eccessiva provoca
untuosità. Le piccole gocce d'olio sulla supercie del caffè nero appena
preparato sono dovute all'estrazione dell'olio dalla polvere di caffè.
6. L'untuosità può vericarsi più frequentemente se si utilizzano tipologie di
caffè con una tostatura intensa.
34
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Rischio di scosse elettriche! Scollegare il dispositivo prima
di pulirlo. Non immergere mai il dispositivo, il cavo o la base
di alimentazione in acqua, né lasciare che l'umidità entri in
contatto con queste parti.
1. Dopo ogni utilizzo, pulire tutte le parti rimovibili con acqua calda e sapone.
2. Pulire la supercie esterna del dispositivo con un panno morbido e umido per
rimuovere le macchie.
3. Le gocce d'acqua possono accumularsi nell'imbuto e gocciolare sulla base del
prodotto durante la preparazione. Per eliminare le gocce, pulire l'area con un
panno pulito e asciutto dopo ogni utilizzo.
4. Utilizzare un panno umido per pulire delicatamente la piastra riscaldante. Non
utilizzare mai un detergente abrasivo per la pulizia.
5. Riposizionare tutte le parti e conservarle per l'uso successivo.
Rimuovere i depositi minerali
Per mantenere il funzionamento eciente della macchina del caffè, è necessario
pulire periodicamente i depositi minerali lasciati dall'acqua, in base alla qualità
dell'acqua nella propria zona e alla frequenza di utilizzo; si consiglia di rimuovere i
depositi minerali come segue.
1. Riempire il serbatoio con acqua e decalcicante no al livello massimo
indicato (il rapporto di acqua e decalcicante è 4:1, i dettagli si riferiscono
alle istruzioni del decalcicante). Si prega di utilizzare un "decalcicante
domestico", ma si può anche usare l'acido citrico al posto del decalcicante
(cento parti di acqua e tre parti di acido citrico).
2. Inserire la caraffa di vetro sulla piastra riscaldante in senso orizzontale.
3. Assicurarsi che l'imbuto sia in posizione.
4. Accendere il dispositivo e lasciar scorrere la soluzione decalcicante.
5. Dopo aver erogato una tazza di soluzione decalcicante, spegnere il
dispositivo.
6. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti e ripetere i passaggi 4-6.
7. Accendere il dispositivo e far scorrere la soluzione no al completo
svuotamento del serbatoio dell'acqua.
8. Sciacquare il dispositivo con acqua per almeno 3 volte.
35
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
United Kingdom
36
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10047381
Alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 37
Productos 39
Puesta en funcionamiento 39
Consejos para un café sabroso 40
Limpieza y cuidado 41
Indicaciones sobre la retirada del aparato 42
Fabricante 42
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para acceder al manual de usuario
más reciente y a más información sobre el producto.
37
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Al utilizar un aparato eléctrico. Deben seguirse siempre las precauciones básicas
de seguridad, incluidas las siguientes.
• Lea todas las instrucciones.
• Asegúrese de que la tensión de su toma de corriente se corresponde con la
tensión indicada en la etiqueta de características de la cafetera.
• Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones personales,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en agua u otros líquidos.
• Es necesario supervisar de cerca cuando cualquier aparato eléctrico es
utilizado por niños o cerca de ellos.
• Desenchufe de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Deje que se enfríe antes de poner o quitar piezas y antes de limpiar
el aparato eléctrico.
• No haga funcionar ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después
de que el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. Devuelva
el aparato a un servicio técnico autorizado para que lo examinen, reparen o
ajusten.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente de servicio técnico o personas con cualicación similar para evitar
riesgos.
• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del dispositivo puede
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
• No lo use al aire libre.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni que toque
supercies de calor.
• No coloque el producto sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico
caliente, ni en un horno caliente.
• No utilice el aparato eléctrico para nes distintos a los previstos.
• No limpie el recipiente con limpiadores, estropajos de lana de acero u otros
materiales abrasivos.
• Para desconectar, ponga cualquier control de en «Off» y retire el enchufe de
la toma de corriente. Agárrelo siempre por el enchufe. Pero nunca tire del
cordón.
• Pueden producirse escaldaduras si se retira la tapa durante los ciclos de
infusión. Tenga cuidado de no quemarse con el vapor.
• Algunas partes del aparato eléctrico están calientes cuando están en
funcionamiento, así que no las toque con la mano. Utilize solamente las asas
o los botones.
• No coloque un recipiente de comida caliente sobre una supercie caliente o
fría.
• No deje nunca la jarra vacía sobre la placa calefactora, ya que, de lo contrario,
podría agrietarse.
• No utilice nunca el aparato si la jarra presenta signos de grietas o el asa está
suelta o debilitada. Utilice la jarra sólo con este aparato. Utilizar con cuidado,
ya que la jarra es muy frágil.
38
ES
• No deje que la cafetera funcione sin agua.
• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire la cubierta.
No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Las reparaciones deben
ser realizadas únicamente por personal de servicio autorizado.
• El recipiente de vidrio está diseñado para utilizarse con este aparato. No debe
utilizarse nunca en la parte superior de una cocina.
• El aparato no debe ser sumergido.
• Aparatos pueden ser utilizado por y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos,
si han recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.
• Este aparato sólo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años.
• Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimientos necesitan supervisión o deben recibir
instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprender los
peligros que conlleva.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y
similares, tales como:
– zonas de cocina del personal en tiendas, ocinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas;
– por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
– entornos tipo bed and breakfast;
• Guarde estas instrucciones.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! No toque las supercies calientes.
Utiliza el asa y los botones.
39
ES
pulverizador
Depósito de agua
Indicador de nivel
de potencia
carcasa principal
jarra
Tolva
ltro permanente
Botón ON/OFF
tapa inferior
PRODUCTOS
Cubierta superior
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
Compruebe que todos los accesorios están incluidos y que la unidad no está
dañada. Llene el depósito de agua hasta el nivel MAX y prepare agua varias veces
sin café en polvo, después deseche el agua. Limpie y seque bien todas las piezas
desmontables según el apartado "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".
Uso de la cafetera
1. Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua potable fría. El nivel de
agua no debe superar el nivel MAX indicado en el indicador de agua.
2. Gire el soporte del embudo hacia afuera, coloque el embudo en el soporte
del embudo, luego coloque el ltro en el embudo y asegúrese de que esté
ensamblado correctamente.
3. Añada el café en polvo en el ltro permanente o en un ltro de papel. Por
lo general, una taza de café necesita una cucharada rasa de café en polvo,
pero se puede ajustar según el gusto personal. Cierre el ltro, se oirá un clic
cuando el soporte del embudo esté completamente cerrado.
4. Inserte la jarra en la placa de calentamiento en posición horizontal.
40
ES
5. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.
6. Pulsando el interruptor hacia abajo, el indicador se iluminará. El aparato
comenzará a funcionar.
Nota: durante el proceso de infusión puede retirar la jarra para servir durante
un tiempo no superior a 30 segundos, y la cafetera puede dejar de gotear
automáticamente. Si el tiempo de servicio supera los 30 segundos, el café
desbordará el embudo.
7. Al terminar de preparar el café, es decir, un minuto después de que el café
deje de gotear, puede retirar la jarra, servir y servir.
Nota: el café que obtenga será ligeramente inferior al agua que haya añadido,
ya que parte del agua es absorbida por el café en polvo. NO toque la tapa, la
placa calefactora, etc. durante el funcionamiento, ya que están muy calientes.
8. Una vez nalizado el proceso, si no desea servir inmediatamente, mantenga
el interruptor encendido, el café puede mantenerse caliente en la placa de
calentamiento durante 40 minutos y el aparato se apagará automáticamente
transcurridos 40 minutos. Para un sabor óptimo del café, sírvalo justo después
de prepararlo.
9. Apague siempre la cafetera y desconecte la fuente de alimentación después
de utilizarla.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Presta atención al servir el café. La
temperatura del café será alta/caliente una vez terminado y
puede quemarse.
CONSEJOS PARA UN CAFÉ SABROSO
1. Una cafetera limpia es esencial para preparar un café de gran sabor. Limpie
periódicamente la cafetera como se especica en el apartado «LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO». Utilice siempre agua fresca y fría en la cafetera.
2. Guarde el café molido no utilizado en un lugar fresco y seco. Después de abrir
un paquete de café molido, vuelva a cerrarlo herméticamente y guárdelo en el
frigoríco para mantener su frescura.
3. Para obtener un café de sabor óptimo, compre granos enteros y muélalos
namente justo antes de prepararlo.
4. No reutilice el café molido, ya que reducirá considerablemente su sabor.
No se recomienda recalentar el café, ya que alcanza su máximo sabor
inmediatamente después de ser preparado.
5. Limpie la cafetera cuando el exceso de extracción provoque grasa. Las
pequeñas gotas de aceite en la supercie del café negro se deben a la
extracción del aceite del café molido.
6. La grasa puede aparecer con más frecuencia si se utilizan cafés muy tostados.
41
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica! Desenchufe el aparato
antes de limpiarlo. No sumerja nunca el aparato, el cable de
alimentación o la base de alimentación en agua, ni permita
que la humedad entre en contacto con estas piezas.
1. Limpie todas las piezas desmontables después de cada uso con agua
jabonosa caliente.
2. Limpie la supercie exterior de la unidad con un paño suave y húmedo para
eliminar las manchas.
3. Las gotas de agua pueden acumularse en el embudo y gotear sobre la base
del producto durante la elaboración. Para controlar el goteo, limpie la zona
con un paño limpio y seco después de cada uso.
4. Utilice un paño húmedo para limpiar suavemente la placa de calentamiento.
No utilice nunca un limpiador abrasivo para limpiarla.
5. Sustituya todas las piezas y guárdelas para el próximo uso.
Eliminar los depósitos de minerales
Para mantener su cafetera funcionando ecientemente, periódicamente debe
limpiar los depósitos minerales dejados por el agua de acuerdo con la calidad
del agua en su área y la frecuencia de uso, recomendamos eliminar los depósitos
minerales de la siguiente manera.
1. Llene el depósito con agua y descalcicador hasta el nivel máximo indicado en
el indicador de agua (la escala de agua y descalcicador es de 4:1, los detalles
se reeren a las instrucciones del descalcicador. También puede utilizar el
ácido cítrico en lugar del descalcicador (cien partes de agua y tres de ácido
cítrico).
2. Inserte la jarra de cristal en la placa de calentamiento en posición horizontal.
3. Asegúrese de que el embudo está montado en su sitio.
4. Encienda el aparato y deje que "prepare" la solución desincrustante.
5. Después de "colar" la solución de una taza, apague el aparato.
6. Dejar reposar la solución durante 15 minutos y repetir los pasos 4-6.
7. Encienda el aparato y deje correr la solución hasta que el depósito de agua
esté completamente vacío.
8. Aclare el aparato con agua al menos 3 veces.
42
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
35 Ballards Lane
London, N3 1XW
United Kingdom
