LINEAR ACTUATOR
MODEL: SY-A04B
VEVOR
Support Center
- 1 -
MODEL:SY-A04B
This is the original instruction, please read all manual instructions carefully
before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user
manual. The appearance of the product shall be subject to the product you
received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any
technology or software updates on our product.
Warning-To reduce the risk of injury, user must read instructions
manual carefully.
This product is of protection class III.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Compliance is a EC & UK security certification.
This product is subject to the provision of European Directive
2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through
indicates that the product requires separate refuse collection in the
European Union. This applies to the product and all accessories
marked with this symbol. Products marked as such may not be
discarded with normal domestic waste, but must be taken to a
collection point for recycling electrical and electronic devices
INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read and understand this entire manual before attempting
to assemble, operate or install the product. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING:
1. The load added onto the actuator must be less than or equal to the rated load of
actuator.
2. Install actuator so the force of the load acts in the center of the extension tube
and the rear mounting adapter.
3. Use a 12v DC power adapter.
4. All products have a working cycle and they cannot keep working non-stop
5. The linear actuator is not completely waterproof. Please do not immerse it
directly in water
6. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
- 3 -
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING:
Changes or modifications to this product not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate
the product.
Note:
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy, and
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television
reception,which can be determined by turning the product off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures.
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the distance between the product and receiver.
· Connect the product to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.
- 4 -
PRODUCT PARAMETERS
SPECIFICATIONS
SY-A04B
SY-A04B
-4inch
SY-A04B
-6inch
SY-A04B
-8inch
SY-A04B
-12inch
SY-A04B
-40inch
Stroke Length (Max.)
101.6mm
152.4mm
203.2mm
304.8mm
1016mm
Rated load(Max.)
3000N
Travel Speed (Max.)
5mm/s
Rated Voltage
12VDC
Rated Current
<6A
Limit Switches
Fixed Inner (not Adjustable)
Operation
Temperature
-20℃~65℃
Protection Class
IP65
Duty Cycle
25%
Noise Level
≤65dB
Each set of this product comes with the following accessories:
· Mounting BracketX2
· Connecting RodX2
· R-type PinX2
- 5 -
Drawing
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
Users should use caution to ensure that:
1. The travel distance of the actuator satisfies the requirement of the
structural design.
2. The extended and retracted limit switches operate normally. The limit
switches should stop the motor when the extension tube is fully retracted or
fully extended.
3. If the motor speed is too slow or it cannot provide sufficient power:
(1) the power supply is insufficient and needs to be increased or.
(2) the load being applied to the actuator is too great and needs to be
reduced .
SY-A04B-40inch
- 8 -
The linear drive is only responsible for the linear drive force
1.The loss caused by lateral and side forces cannot be estimated
2.The installation method produces a moment arm ratio
3.When the stroke exceeds 400mm, the estimated value of the telescopic
tube's resistance to bending force and lateral force decreases.
- 9 -
0° 100% push use <90° 75% Push use
>90° 50% Push use
- 10 -
Manufacturer: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Address: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Imported to AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australia
Imported to USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 11 -
- 12 -
ACTIONNEUR LINÉAIRE
MODÈLE : SY-A04B
VEVOR
Centre
d'assistance
- 1 -
MODÈLE : SY-A04B
Ceci est le mode d'emploi d'origine. Veuillez lire attentivement l'intégralité
du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter
clairement ce manuel d'utilisation. L'apparence du produit dépend du
produit que vous avez reçu. Veuillez nous excuser pour les éventuelles
mises à jour technologiques ou logicielles.
Avertissement - Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit
lire attentivement le manuel d'instructions.
Ce produit est de classe de protection III.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
La conformité est une certification de sécurité CE et UK.
Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne
2012/19/CE. Le symbole représentant une poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'une collecte sélective dans l'Union
européenne. Ceci s'applique au produit et à tous les accessoires
marqués de ce symbole. Les produits ainsi marqués ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés
dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques
et électroniques.
INSTRUCTIONS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement et comprendre l'intégralité de ce manuel
avant d'assembler, d'utiliser ou d'installer le produit. Le non-respect
des instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT:
7. La charge ajoutée sur l'actionneur doit être inférieure ou égale à la charge
nominale de l'actionneur.
8. Installez l'actionneur de manière à ce que la force de la charge agisse au
centre du tube d'extension et de l'adaptateur de montage arrière .
9. Utilisez un adaptateur d’alimentation 12 V CC .
10. Tous les produits ont un cycle de travail et ne peuvent pas fonctionner sans
interruption.
11. L'actionneur linéaire n'est pas totalement étanche. Ne l'immergez pas
directement dans l'eau.
12. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
- 3 -
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT:
Les changements ou modifications apportés à ce produit non
expressément approuvés par la partie responsable de la conformité
pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser le produit.
Note:
Ce produit génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. S'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne
garantit l'absence d'interférences dans une installation donnée. Si ce
produit provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil,
l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes.
· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
· Augmenter la distance entre le produit et le récepteur.
· Branchez le produit sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel
le récepteur est branché.
· Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.
- 4 -
PARAMÈTRES DU PRODUIT
CARACTÉRISTIQUES
SY-A04B
SY-A04B
-4 pouces
SY-A04B
-6 pouces
SY-A04B
-8 pouces
SY-A04B
-12
pouces
SY-A04B
-40
pouces
Longueur de course
(max .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2
mm
304,8 mm
1016 mm
Charge nominale
(max .)
3000N
Vitesse de
déplacement (max . )
5 mm/s
Tension nominale
12 V CC
Courant nominal
<6A
Interrupteurs de fin de
course
Intérieur fixe (non réglable )
Température de
fonctionnement
-20℃~65℃
Classe de protection
IP65
Cycle de service
25%
Niveau de bruit
≤65 dB
- 5 -
Chaque ensemble de ce produit est livré avec les accessoires
suivants :
· Support de montage X2
· Bielle X2
· Broche de type R X2
Dessin
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence pour
s'assurer que :
1. La distance de déplacement de l'actionneur satisfait aux exigences de la
conception structurelle.
2. Les interrupteurs de fin de course déployés et rétractés fonctionnent
normalement. Ils doivent arrêter le moteur lorsque le tube d'extension est
entièrement rétracté ou entièrement déployé.
3. Si la vitesse du moteur est trop lente ou s'il ne peut pas fournir
suffisamment de puissance :
(1) l’alimentation électrique est insuffisante et doit être augmentée ou.
(2) la charge appliquée à l'actionneur est trop importante et doit être
réduite.
L'entraînement linéaire est uniquement responsable de la force
d'entraînement linéaire
1. La perte causée par les forces latérales et latérales ne peut pas être
estimée
2. La méthode d'installation produit un rapport de bras de moment
3. Lorsque la course dépasse 400 mm, la valeur estimée du télescopique
la résistance du tube à la force de flexion et à la force latérale diminue.
- 9 -
0° 100% d'utilisation poussée <90° 75% Utilisation poussée
>90° 50% d'utilisation poussée
- 10 -
- 11 -
Fabricant : Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adresse : Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200 000 CN.
Importé en Australie : SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, ASTWOOD
NSW 2122 Australie
Importé aux États-Unis : Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166
Anaheim
Lieu, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
LINEARANTRIEB
MODELL: SY-A04B
VEVOR
Unterstützung
- 1 -
MODELL: SY-A04B
Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine
klare Auslegung unserer Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des
Produkts hängt vom gelieferten Produkt ab. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass wir Sie nicht erneut über Technologie- oder Software-Updates
informieren.
Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der
Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Dieses Produkt entspricht der Schutzklasse III.
Compliance ist eine Sicherheitszertifizierung der EG und des
Vereinigten Königreichs.
Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass dieses Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müllentsorgung unterliegt.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Entsprechend gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen an einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten abgegeben werden.
ANWEISUNGEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Produkt zusammenbauen, bedienen oder installieren. Die
Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen,
Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
WARNUNG:
13. Die auf den Aktuator aufgebrachte Last muss kleiner oder gleich der Nennlast
des Aktuators sein.
14. Sie den Aktuator so, dass die Kraft der Last in der Mitte des
Verlängerungsrohrs und des hinteren Montageadapters wirkt .
15. Verwenden Sie ein 12-V-Gleichstromnetzteil .
16. Alle Produkte haben einen Arbeitszyklus und können nicht ununterbrochen
arbeiten
17. Der Linearantrieb ist nicht vollständig wasserdicht. Bitte tauchen Sie ihn nicht
- 3 -
direkt in Wasser
18. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
WARNUNG:
Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich
von der Partei genehmigt wurden Die für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortliche Person kann zum Erlöschen der Berechtigung des
Benutzers zum Betrieb des Produkts führen.
Notiz:
Dieses Produkt erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese
abstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation und Verwendung kann es zu
Störungen des Funkverkehrs kommen. Es besteht jedoch keine Garantie
dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Sollte dieses Produkt Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
verursachen (was durch Ein- und Ausschalten des Produkts überprüft
werden kann), wird dem Benutzer empfohlen, die Störungen durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.
· Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie den
Standort.
· Vergrößern Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.
· Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, die sich in einem
anderen Stromkreis befindet als der Empfänger.
· Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Radio-/Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.
- 4 -
PRODUKTPARAMETER
SPEZIFIKATIONEN
SY-A04B
SY-A04B
-4 Zoll
SY-A04B
-6 Zoll
SY-A04B
-8 Zoll
SY-A04B
-12 Zoll
SY-A04B
-40 Zoll
Hublänge (max .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016 mm
Nennlast (max .)
3000N
Fahrgeschwindigkeit
(max . )
5 mm/s
Nennspannung
12 V DC
Nennstrom
<6A
Endschalter
Festes Inneres (nicht verstellbar )
Betriebstemperatur
-20℃~65℃
Schutzklasse
IP65
Arbeitszyklus
25 %
Geräuschpegel
≤65dB
Jedes Set dieses Produkts wird mit folgendem Zubehör
geliefert:
- 5 -
· Montagehalterung X2
· Pleuelstange X2
· R-Typ Pin X2
Zeichnung
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Benutzer sollten vorsichtig sein, um Folgendes
sicherzustellen:
1. Der Stellweg des Aktuators entspricht den Anforderungen der
konstruktiven Auslegung.
2. Die Endschalter für ausgefahrenen und eingefahrenen Zustand
funktionieren normal. Die Endschalter sollten den Motor stoppen, wenn
das Verlängerungsrohr vollständig eingefahren oder ausgefahren ist.
3. Wenn die Motordrehzahl zu niedrig ist oder nicht genügend Leistung
liefert:
(1) Die Stromversorgung ist unzureichend und muss erhöht werden bzw.
(2) Die auf den Aktuator wirkende Last ist zu groß und muss reduziert
werden.
Der Linearantrieb ist nur für die lineare Antriebskraft
verantwortlich
1. Der durch seitliche und seitliche Kräfte verursachte Verlust kann nicht
geschätzt werden
2.Die Installationsmethode erzeugt ein Momentarmverhältnis
3.Wenn der Hub 400 mm überschreitet, beträgt der geschätzte Wert des
Teleskops
Der Widerstand des Rohrs gegen Biege- und Seitenkräfte nimmt ab.
- 9 -
0° 100% Schubbetrieb <90° 75 % Push-Einsatz
>90° 50% Schubbetrieb
- 10 -
- 11 -
Hersteller: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adresse: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200000 CN.
Importiert nach AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australien
Importiert in die USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
ATTUATORE LINEARE
MODELLO: SY-A04B
VEVOR
Centro di supporto
- 1 -
MODELLO:SY-A04B
Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le
istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva la piena
interpretazione del proprio manuale utente. L'aspetto del prodotto
dipenderà dal prodotto ricevuto. Vi preghiamo di scusarci se non vi
informeremo più in caso di aggiornamenti tecnologici o software sul nostro
prodotto.
Avvertenza: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere
attentamente il manuale di istruzioni.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Questo prodotto è di classe di protezione III.
La conformità è una certificazione di sicurezza CE e del Regno
Unito.
Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva Europea
2012/19/CE. Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura
barrato indica che il prodotto richiede la raccolta differenziata
nell'Unione Europea. Questo vale per il prodotto e tutti gli accessori
contrassegnati da questo simbolo. I prodotti contrassegnati come
tali non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici, ma
devono essere conferiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
ISTRUZIONI
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Si prega di leggere attentamente e comprendere l'intero manuale
prima di procedere al montaggio, all'utilizzo o all'installazione del
prodotto. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
AVVERTIMENTO:
19. Il carico aggiunto all'attuatore deve essere inferiore o uguale al carico
nominale dell'attuatore.
20. Installare l'attuatore in modo che la forza del carico agisca al centro del tubo di
prolunga e dell'adattatore di montaggio posteriore .
21. Utilizzare un adattatore di alimentazione CC da 12 V.
22. Tutti i prodotti hanno un ciclo di lavoro e non possono continuare a funzionare
senza sosta
23. L'attuatore lineare non è completamente impermeabile. Non immergerlo
direttamente in acqua.
- 3 -
24. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTIMENTO:
Cambiamenti o modifiche a questo prodotto non espressamente approvati
dalla parte responsabile della conformità potrebbe invalidare l'autorità
dell'utente a utilizzare il prodotto.
Nota:
Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e,
se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che
tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione. Se
questo prodotto causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o
televisiva, verificabili spegnendo e riaccendendo il prodotto, si consiglia
all'utente di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle
seguenti misure.
· Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
· Aumentare la distanza tra il prodotto e il ricevitore.
· Collegare il prodotto a una presa di corrente su un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.
· Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.
- 4 -
PARAMETRI DEL PRODOTTO
SPECIFICHE
SY-A04B
SY-A04B
-4 pollici
SY-A04B
-6 pollici
SY-A04B
-8 pollici
SY-A04B
-12 pollici
SY-A04B
-40
pollici
Lunghezza della
corsa (max .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016
millimetri
Carico nominale
(max .)
3000N
di viaggio (max .)
5 mm/s
Tensione nominale
12 V CC
Corrente nominale
<6A
Interruttori di
finecorsa
Interno fisso (non regolabile )
Temperatura di
funzionamento
-20℃~65℃
Classe di protezione
IP65
Ciclo di lavoro
25%
Livello di rumore
≤65 dB
Ogni set di questo prodotto è dotato dei seguenti accessori:
· Staffa di montaggio X2
- 5 -
· Biella X2
· Pin tipo R X2
Disegno
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Gli utenti devono prestare attenzione per garantire
che:
1. La distanza di spostamento dell'attuatore soddisfa i requisiti della
progettazione strutturale.
2. I finecorsa estesi e retratti funzionano normalmente. I finecorsa
dovrebbero arrestare il motore quando il tubo di prolunga è completamente
retratto o completamente esteso.
3. Se la velocità del motore è troppo bassa o non riesce a fornire potenza
sufficiente:
(1) l'alimentazione elettrica è insufficiente e deve essere aumentata o.
(2) il carico applicato all'attuatore è troppo grande e deve essere ridotto.
L'azionamento lineare è responsabile solo della forza di
azionamento lineare
1. La perdita causata dalle forze laterali e laterali non può essere stimata
2. Il metodo di installazione produce un rapporto del braccio di momento
3.Quando la corsa supera i 400 mm, il valore stimato del telescopico
la resistenza del tubo alla forza di flessione e alla forza laterale diminuisce.
- 9 -
0° 100% utilizzo push <90° 75% Spingere l'uso
>90° 50% Spingere l'uso
- 10 -
- 11 -
Produttore: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Indirizzo: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200000 CN.
Importato in AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
Nuovo Galles del Sud 2122 Australia
Importato negli USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Luogo, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
ACTUADOR LINEAL
MODELO: SY-A04B
VEVOR
Centro de soporte
- 1 -
MODELO: SY-A04B
Estas son las instrucciones originales; lea atentamente todas las
instrucciones del manual antes de utilizarlo. VEVOR se reserva el derecho
de interpretar su manual de usuario. La apariencia del producto dependerá
del producto que haya recibido. Le rogamos que nos disculpe si no le
informamos de nuevo si hay actualizaciones tecnológicas o de software en
nuestro producto.
Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
atentamente el manual de instrucciones.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Este producto es de clase de protección III.
Compliance es una certificación de seguridad de la CE y el Reino
Unido.
Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/CE. El
símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto
requiere la recogida selectiva de residuos en la Unión Europea.
Esto aplica al producto y a todos los accesorios marcados con este
símbolo. Los productos marcados con este símbolo no pueden
desecharse con la basura doméstica normal, sino que deben
llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar
ensamblar, operar o instalar el producto. Si no sigue todas las
instrucciones a continuación, podría sufrir una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
ADVERTENCIA:
25. La carga agregada al actuador debe ser menor o igual a la carga nominal del
actuador.
26. Instale el actuador de modo que la fuerza de la carga actúe en el centro del
tubo de extensión y el adaptador de montaje trasero .
27. Utilice un adaptador de corriente CC de 12 V.
28. Todos los productos tienen un ciclo de trabajo y no pueden seguir
funcionando sin parar.
29. El actuador lineal no es completamente impermeable. No lo sumerja
directamente en agua.
- 3 -
30. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
Cambios o modificaciones a este producto no aprobados expresamente
por la parte La responsabilidad del cumplimiento podría anular la autoridad
del usuario para operar el producto.
Nota:
Este producto genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si
no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se
garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación específica.
Si este producto causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o televisión, lo cual puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas.
· Reorientar o reubicar la antena receptora.
· Aumentar la distancia entre el producto y el receptor.
· Conecte el producto a una toma de corriente de un circuito diferente a
aquel al que está conectado el receptor.
· Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para
obtener ayuda.
- 4 -
PARÁMETROS DEL PRODUCTO
PRESUPUESTO
SY-A04B
SY-A04B
-4 pulgadas
SY-A04B
-6
pulgadas
SY-A04B
-8
pulgadas
SY-A04B
-12
pulgadas
SY-A04B
-40
pulgadas
Longitud de carrera
(máx .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016 mm
Carga nominal
(máx .)
3000N
de viaje (máx .)
5 mm/s
Voltaje nominal
12 VCC
Corriente nominal
<6A
Interruptores de
límite
Interior fijo (no ajustable )
Temperatura de
funcionamiento
-20℃~65℃
Clase de protección
IP65
Ciclo de trabajo
25%
Nivel de ruido
≤65dB
- 5 -
Cada juego de este producto viene con los siguientes
accesorios:
· Soporte de montaje X2
· Biela X2
· Pin tipo R X2
Dibujo
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Los usuarios deben tener cuidado para asegurarse de
que:
1. La distancia de recorrido del actuador satisface el requisito del diseño
estructural.
2. Los interruptores de límite de extensión y retracción funcionan con
normalidad. Deben detener el motor cuando el tubo de extensión esté
completamente retraído o extendido.
3. Si la velocidad del motor es demasiado lenta o no puede proporcionar
suficiente potencia:
(1) el suministro de energía es insuficiente y necesita ser aumentado o.
(2) La carga que se aplica al actuador es demasiado grande y es
necesario reducirla.
El accionamiento lineal solo es responsable de la fuerza de
accionamiento lineal.
1. La pérdida causada por fuerzas laterales y laterales no se puede
estimar.
2. El método de instalación produce una relación de brazo de momento
3. Cuando la carrera supere los 400 mm, el valor estimado del telescópico
La resistencia del tubo a la fuerza de flexión y a la fuerza lateral disminuye.
- 9 -
0° 100% uso de empuje <90° 75% Uso de empuje
>90° 50% Uso de empuje
- 10 -
- 11 -
Fabricante: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Dirección: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghái 200000 CN.
Importado a AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, EASTWOOD
NSW 2122 Australia
Importado a EE. UU.: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Lugar, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
SIŁOWNIK LINIOWY
MODEL: SY-A04B
VEVOR
Centrum wsparcia
- 1 -
MODEL:SY-A04B
To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo
do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd
produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o
wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować o
aktualizacjach technologicznych lub oprogramowania naszego produktu.
Ostrzeżenie: Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, użytkownik
powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Ten produkt posiada klasę ochrony III.
Compliance to certyfikat bezpieczeństwa WE i Wielkiej Brytanii.
Niniejszy produkt podlega przepisom Dyrektywy Europejskiej
2012/19/WE. Symbol przekreślonego kosza na śmieci na kółkach
oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki odpadów w Unii
Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich akcesoriów
oznaczonych tym symbolem. Produktów oznaczonych tym
symbolem nie można wyrzucać razem z normalnymi odpadami
domowymi, lecz należy je dostarczyć do punktu zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
INSTRUKCJE
WAŻNE ZABEZPIECZENIA
Przed przystąpieniem do montażu, obsługi lub instalacji produktu
prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może skutkować porażeniem prądem,
pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.
OSTRZEŻENIE:
31. Obciążenie przyłożone do siłownika musi być mniejsze lub równe
znamionowemu obciążeniu siłownika.
32. Zamontuj siłownik tak, aby siła obciążenia działała w środku rury
przedłużającej i tylnego adaptera montażowego .
33. Użyj zasilacza 12 V DC .
34. Wszystkie produkty mają cykl roboczy i nie mogą pracować bez przerwy
35. Siłownik liniowy nie jest całkowicie wodoodporny. Nie zanurzaj go
bezpośrednio w wodzie.
36. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
- 3 -
urządzenia przez dzieci nie powinny być wykonywane bez nadzoru.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE:
Zmiany lub modyfikacje tego produktu, które nie zostały wyraźnie
zatwierdzone przez stronę nieodpowiedzialność za zgodność może
spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania z produktu.
Notatka:
Ten produkt generuje, wykorzystuje i może emitować energię o
częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowany i używany
zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w
komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią
w danej instalacji. Jeśli ten produkt powoduje szkodliwe zakłócenia w
odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić,
wyłączając i włączając urządzenie, zaleca się, aby użytkownik spróbował
skorygować zakłócenia, stosując jeden lub kilka z poniższych środków.
· Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
· Zwiększ odległość między produktem i odbiornikiem.
· Podłączyć produkt do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego
podłączony jest odbiornik.
· Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym
technikiem radiowo-telewizyjnym.
- 4 -
PARAMETRY PRODUKTU
SPECYFIKACJE
SY-A04B
SY-A04B
-4 cale
SY-A04B
-6 cali
SY-A04B
-8 cali
SY-A04B
-12 cali
SY-A04B
-40 cali
Długość skoku
(maks .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016 mm
Obciążenie
znamionowe (maks .)
3000N
Prędkość jazdy
(maks . )
5 mm/s
Napięcie
znamionowe
12 V prądu stałego
Prąd znamionowy
<6A
Wyłączniki krańcowe
Stały wewnętrzny (nie regulowany )
Temperatura pracy
-20℃~65℃
Klasa ochrony
IP65
Cykl pracy
25%
Poziom hałasu
≤65 dB
Każdy zestaw tego produktu zawiera następujące akcesoria:
· Uchwyt montażowy X2
· Korbowód X2
- 5 -
· Pin typu R X2
Rysunek
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Użytkownicy powinni zachować ostrożność, aby mieć
pewność, że:
1. Odległość przesuwu siłownika spełnia wymagania projektu
konstrukcyjnego.
2. Wyłączniki krańcowe wysunięcia i wsunięcia działają prawidłowo.
Wyłączniki krańcowe powinny zatrzymać silnik, gdy rura przedłużająca jest
całkowicie wsunięta lub wysunięta.
3. Jeżeli prędkość silnika jest zbyt niska lub nie może on zapewnić
wystarczającej mocy:
(1) zasilanie jest niewystarczające i należy je zwiększyć lub.
(2) obciążenie przyłożone do siłownika jest zbyt duże i należy je
zmniejszyć.
Napęd liniowy odpowiada wyłącznie za liniową siłę napędową
1. Strat spowodowanych przez siły boczne i boczne nie można oszacować
2.Metoda instalacji zapewnia stosunek ramienia momentu
3. W przypadku skoku przekraczającego 400 mm, szacunkowa wartość
teleskopu
zmniejsza się wytrzymałość rury na siły zginające i siły boczne.
- 9 -
0° 100% użycia pchania <90° 75% Użyj pchania
>90° 50% Użyj pchania
- 10 -
- 11 -
Producent: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
szanghaj 200000 CN.
Importowane do AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australia
Importowane do USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Miejsce, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
LINEAIRE ACTUATOR
MODEL: SY-A04B
VEVOR
Ondersteuningscentru
m
- 1 -
MODEL:SY-A04B
Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat
u het product gebruikt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de
gebruiksaanwijzing duidelijk te interpreteren. Het uiterlijk van het product is
afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Neemt u het ons niet
kwalijk dat we u niet meer op de hoogte stellen van eventuele
technologische of software-updates voor ons product.
Waarschuwing: om het risico op letsel te verminderen, moet de
gebruiker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Dit product heeft beschermingsklasse III.
Compliance is een EG- en VK-beveiligingscertificering.
Dit product valt onder de bepalingen van de Europese Richtlijn
2012/19/EG. Het symbool met een doorgekruiste vuilnisbak geeft
aan dat het product in de Europese Unie gescheiden
afvalinzameling vereist. Dit geldt voor het product en alle
accessoires die met dit symbool zijn gemarkeerd. Producten die als
zodanig zijn gemarkeerd, mogen niet met het normale huisvuil
worden weggegooid, maar moeten worden ingeleverd bij een
inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
apparaten.
INSTRUCTIES
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees en begrijp deze volledige handleiding voordat u het product
monteert, bedient of installeert. Het niet opvolgen van alle
onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel.
WAARSCHUWING:
37. De belasting die aan de actuator wordt toegevoegd, moet kleiner of gelijk zijn
aan de nominale belasting van de actuator.
38. Installeer de actuator zo dat de kracht van de belasting op het midden van de
verlengbuis en de achterste montageadapter werkt .
39. Gebruik een 12V DC-stroomadapter .
40. Alle producten hebben een werkcyclus en kunnen niet non-stop blijven
werken
41. De lineaire actuator is niet volledig waterdicht. Dompel hem niet direct onder
- 3 -
in water.
42. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
Wijzigingen of aanpassingen aan dit product die niet uitdrukkelijk door de
partij zijn goedgekeurd verantwoordelijk is voor de naleving, kan de
bevoegdheid van de gebruiker om het product te bedienen ongeldig
maken.
Opmerking:
Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen.
Indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, kan het
schadelijke interferentie veroorzaken in radiocommunicatie. Er is echter
geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen interferentie zal
optreden. Als dit product schadelijke interferentie veroorzaakt in radio- of
televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het product uit en
weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te
verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen.
· Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
· Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger.
· Sluit het product aan op een stopcontact in een ander circuit dan waarop
de ontvanger is aangesloten.
· Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.
- 4 -
PRODUCTPARAMETERS
SPECIFICATIES
SY-A04B
SY-A04B
-4 inch
SY-A04B
-6 inch
SY-A04B
-8 inch
SY-A04B
-12 inch
SY-A04B
-40 inch
Slaglengte (Max .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016 mm
Nominale belasting
(max .)
3000N
Reissnelheid (max . )
5 mm/s
Nominale spanning
12VDC
Nominale stroom
<6A
Eindschakelaars
Vaste binnenkant (niet verstelbaar )
Bedrijfstemperatuur
-20℃~65℃
Beschermingsklasse
IP65
Werkcyclus
25%
Geluidsniveau
≤65dB
Elke set van dit product wordt geleverd met de volgende
accessoires:
· Montagebeugel X2
· Drijfstang X2
- 5 -
· R-type pin X2
Tekening
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Gebruikers moeten voorzichtig zijn om ervoor te
zorgen dat:
1. De slaglengte van de actuator voldoet aan de eisen van het structurele
ontwerp.
2. De uitgeschoven en ingeschoven eindschakelaars werken normaal. De
eindschakelaars moeten de motor stoppen wanneer de verlengbuis
volledig in- of uitgeschoven is.
3. Als de motorsnelheid te laag is of niet voldoende vermogen kan leveren:
(1) de stroomvoorziening is onvoldoende en moet worden vergroot of.
(2) De belasting die op de actuator wordt uitgeoefend, is te groot en moet
worden verminderd.
De lineaire aandrijving is alleen verantwoordelijk voor de
lineaire aandrijfkracht
1. Het verlies veroorzaakt door laterale en zijdelingse krachten kan niet
worden geschat
2. De installatiemethode produceert een momentarmverhouding
3. Wanneer de slag groter is dan 400 mm, wordt de geschatte waarde van
de telescopische
De weerstand van de buis tegen buig- en zijwaartse kracht neemt af.
- 9 -
0° 100% push-gebruik <90° 75% Duwgebruik
>90° 50% Duwgebruik
- 10 -
- 11 -
Fabrikant: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australië
Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166
Anaheim
Plaats, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
- 12 -
- 13 -
LINJÄR AKTUATOR
MODELL: SY-A04B
VEVOR
Supportcenter
- 1 -
MODELL: SY-A04B
Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant
innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av
vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den
produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera
dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår
produkt.
Varning – För att minska risken för skador måste användaren läsa
instruktionsmanualen noggrant.
LINEAR ACTUATOR
- 2 -
Denna produkt är av skyddsklass III.
Efterlevnad är en säkerhetscertifiering enligt EU och Storbritannien.
Denna produkt omfattas av bestämmelserna i EU-direktiv
2012/19/EG. Symbolen som visar en överstruken soptunna
indikerar att produkten kräver separat sophämtning inom
Europeiska unionen. Detta gäller produkten och alla tillbehör som är
märkta med denna symbol. Produkter som är märkta som sådana
får inte kasseras med vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till
en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska
apparater.
INSTRUKTIONER
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Läs och förstå hela denna manual innan du försöker montera,
använda eller installera produkten. Underlåtenhet att följa alla
instruktioner nedan kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.
VARNING:
43. Belastningen som läggs på ställdonet måste vara mindre än eller lika med
ställdonets nominella belastning.
44. Montera ställdonet så att lastens kraft verkar i mitten av förlängningsröret och
den bakre monteringsadaptern .
45. Använd en 12V DC-nätadapter .
46. Alla produkter har en arbetscykel och de kan inte fortsätta arbeta oavbrutet
47. Det linjära ställdonet är inte helt vattentätt. Sänk inte ner det direkt i vatten.
48. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn.
- 3 -
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
VARNING:
Ändringar eller modifieringar av denna produkt som inte uttryckligen
godkänts av parten som är ansvarig för efterlevnad kan upphäva
användarens rätt att använda produkten.
Notera:
Denna produkt genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi,
och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan
den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock
ingen garanti för att störningar inte kommer att uppstå i en viss installation.
Om denna produkt orsakar skadliga störningar på radio- eller
tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på
produkten, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen med en
eller flera av följande åtgärder.
· Rikta om eller flytta mottagarantennen.
· Öka avståndet mellan produkten och mottagaren.
· Anslut produkten till ett uttag på en annan krets än den som mottagaren
är ansluten till.
· Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.
- 4 -
PRODUKTPARAMETRAR
SPECIFIKATIONER
SY-A04B
SY-A04B
-4 tum
SY-A04B
-6 tum
SY-A04B
-8 tum
SY-A04B
-12 tum
SY-A04B
-40 tum
Slaglängd (max .)
101,6 mm
152,4 mm
203,2 mm
304,8 mm
1016 mm
Nominell belastning
(max .)
3000N
Reshastighet (max .)
5 mm/s
Nominell spänning
12VDC
Nominell ström
<6A
Gränslägesbrytare
Fast inre (ej justerbar )
Driftstemperatur
-20℃~65℃
Skyddsklass
IP65
Driftscykel
25 %
Bullernivå
≤65dB
Varje uppsättning av denna produkt levereras med följande
tillbehör:
· Monteringsfäste X2
· Vevstång X2
· R-typstift X2
- 5 -
Ritning
SY-A04B-4inch
SY-A04B-6inch
- 6 -
SY-A04B-8inch
SY-A04B-12inch
- 7 -
SY-A04B-40inch
- 8 -
Användare bör vara försiktiga för att säkerställa att:
1. Ställdonets rörelsesträcka uppfyller kraven i den strukturella
konstruktionen.
2. De utfällda och infällda gränsbrytarna fungerar normalt. Gränsbrytarna
ska stoppa motorn när förlängningsröret är helt infällt eller helt utfällt.
3. Om motorhastigheten är för låg eller om den inte kan ge tillräckligt med
effekt:
(1) strömförsörjningen är otillräcklig och behöver ökas eller.
(2) Belastningen som appliceras på ställdonet är för stor och behöver
minskas.
Linjärdrivningen ansvarar endast för den linjära drivkraften
1. Förlusten orsakad av laterala och sidokrafter kan inte uppskattas
2. Installationsmetoden producerar ett momentarmsförhållande
3. När slaglängden överstiger 400 mm, beräknas det teleskopiska värdet
rörets motståndskraft mot böjkraft och sidokraft minskar.
- 9 -
0° 100 % tryckfunktion <90° 75 % Tryckfunktion
>90° 50 % Tryckfunktion
- 10 -
- 11 -
Tillverkare: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adress: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200 000 kanadensiska republiken.
Importerad till Australien: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australien
Importerad till USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Plats, Rancho Cucamonga, Kalifornien 91730
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting
Limited Office 147, Centurion House, London
Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69,
60329 Frankfurt am Main.
