1. Home
  2. Dreame
  3. Dreame AQUA10 ULTRA ROLLER User Manual

Dreame AQUA10 ULTRA ROLLER Robot Vacuum

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model AQUA10 ULTRA ROLLER.

The file format is pdf, 564 pages, you can download this manual here .

background
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop with
Auto-Empty and Mop Self-Cleaning
Dreame Aqua10 Ultra Roller
User Manual
Series
background
Contents
User Manual
01
EN
Manual de Usuario
66
ES
ES
Εγχειρίδιο χρήστη
147
EL
Manuel d'utilisation
34
FR
Gebruikershandleiding
99
NL
179
HE
Benutzerhandbuch
17
DE
Instrukcja obsługi
82
PL
Manual do utilizador
163
PT
Manuale utente
50
IT
Användarmanual
131
SV
Brukerhåndbok
115
NO
195
AR
שמתשמל ךירדמ
مدختسملا ليلد
background
Contents
Panduan Pengguna
用戶手冊
259
275
ID
ZH-HK
Hướng dẫn sử dụng
227
VI
Kullanıcı Kılavuzu
211
TR
คู่มือการใช้งาน
243
TH
Manual Pengguna
Käyttöohjeet
Brugermanual
Пайдаланушы нұсқаулығы
Foydalanuvchi qoʻllanmasi
Посібник користувача
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Uporabniški priročnik
339
KK
419
SL
307
FI
371
UA
291
MS
355
UZ
323
DA
403
SK
387
CZ
background
Contents
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Naudotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Manual de utilizare
Руководство пользователя
사용
설명서
451
SR
435
HU
467
LT
483
499
515
539
LV
RO
RU
KO
background
1
EN
Usage Restrictions
Safety Information
•Thisproductshouldnotbeusedbychildrenyoungerthan8yearsoldnorpersonswithphysical,
sensory,intellectualdeficiencies,orlimitedexperienceorknowledgewithoutthesupervisionofa
parentorguardiantoensuresafeoperationandtoavoidanyrisks.Cleaningandmaintenanceshallnot
beperformedbychildrenwithoutsupervision.
•Theapplianceisonlytobeusedwiththepowersupplyunitprovidedwiththeappliance.
•Thisappliancecontainsbatteriesthatareonlyreplaceablebyskilledpersons.
•Cleartheareatobecleaned.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Ensurechildrenandpetsare
keptatasafedistancefromtherobotwhileitisoperating.
•Donotinstall,chargeorusetheapplianceinthebathroomsoraroundthepools.
•Thisproductisforfloorcleaninginahomeenvironmentonly.Donotuseitoutdoors,onnon-floor
surfaces,orinacommercialorindustrialsetting.
•Ensurethattheapplianceoperatescorrectlyinaproperenvironment.Otherwise,donotusethe
appliance.
•Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyaspecialcordorassemblyavailablefromthe
manufactureroritsserviceagent.
•Donotusetherobotinanareasuspendedabovegroundlevelwithoutaprotectivebarrier.
Toavoidelectricshock,fireorinjurycausedbyimproperuseoftheappliance,pleasereadtheuser
manualcarefullybeforeusingtheapplianceandkeepitforfuturereference.
background
2
EN
Safety Information
•Donotplacetherobotupsidedown.DonotusetheLDScover,robotcover,orbumperasahandlefor
therobot.
•Usetherobotinenvironmentswithanambienttemperatureabove0° Candbelow40° C.Makesure
thereisnoliquidorstickysubstanceonthefloor.
•Topreventdamageorharmfromdragging,clearanylooseobjectsfromthefloor,andremovecablesor
powercordsonthecleaningpathbeforeoperatingtheappliance.
•Removefragileorsmallitemsfromthefloortopreventtherobotfrombumpingintoanddamaging
them.
•Keephair,fingers,andotherbodypartsawayfromthesuctionopeningoftherobot.
•Keepthecleaningtooloutofreachofchildren.
•Donotoperatetheapplianceinaroomwhereaninfantorchildissleeping.
•Donotplacechildren,pets,oranyitemontopoftherobotregardlessofwhetheritisstationaryor
moving.
•Onlycleanwaterandtheofficially-approvedcleaningsolutioncanbeaddedtothecleanwatertank.
Donotaddanyotherliquidsuchasalcoholordisinfectant.Theratioofthecleaningsolutiontoclean
watercanbecheckedonthecleaningsolutionbottle.Keepthecleaningsolutionoutofreachof
children.
•Donotusetherobottocleananyburningobjects.Donotusetherobottopickupflammableor
combustibleliquids,corrosivegases,orundilutedacidsorsolvents.
•Donotvacuumhardorsharpobjects.Donotusetheappliancetopickupobjectssuchasstones,large
piecesofpaperoranyitemthatmayclogtheappliance.
background
3
EN
Safety Information
•Donotuseanythird-partybatteryorbasestation.Therobotcanonlybeusedwiththemodel
RCHE0401basestation.
•Donotattempttodisassemble,repair,ormodifythebatteryorthebasestationonyourown.
•Donotplacethebasestationnearaheatsource.
•Donotuseawetclothorwethandstowipeorcleanthebasestation'schargingcontacts.
•Donotimproperlydisposeofoldbatteries.Unneededbatteriesshouldbediscardedatanappropriate
recyclingfacility.
•Ifthepowercordbecomesdamagedorbroken,stopusingitimmediatelyandcontactafter-sales
service.
•Makesuretherobotisturnedoffwhenbeingtransportedandkeptinitsoriginalpackagingifpossible.
•Iftherobotwillnotbeusedforanextendedperiodoftime,fullychargeit,thenturnitoffandstore
itinacool,dryplace.Rechargetherobotatleastonceevery3monthstoavoidover-dischargingthe
battery.
•Donotusenon-rechargeablebatterypacks.
•Plugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningormaintainingtheappliance.
•Donotwipetherobotorthebasestationwithawetclothorrinsethemwithanyliquid.Aftercleaning
washableparts,fullydrythepartsbeforereinstallingandusingthem.
•PleaseusethisproductinaccordancewiththeinstructionsintheUserManual.Usersareresponsible
foranylossordamagethatarisefromimproperuseofthisproduct.
Batteries and Charging
background
4
EN
•ThelasersensorinthisproductmeetstheIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021Standardfor
Class1laserproducts.Pleaseavoiddirecteyecontactwithitduringuse.
CLASS1LASERPRODUCT
CONSUMERLASERPRODUCT
EN50689:2021
Laser Safety Information
Safety Information
Hereby,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaresthattheradioequipmenttypeRLH71DE/RLH71DE-1isincompliancewithDirective2014/53/EU.Thefulltextofthe
EUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:https://global.dreametech.com
Fordetailede-manual,pleasegotohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Forindooruseonly
Readoperator'smanual
background
5
EN
31.BrushGuard
32.RetractableLeg
33.MainWheel
34.Auto-EmptyVent
35.BrushGuardClips
36.CleanWaterBox
37.CasterWheel
Fig. A-1
Dust Box
1. DustBoxCover
2.Filter
3.DustBoxCoverClip
4.FilterHandle
5.DustBoxClip
6.Auto-EmptyVent
Fig. A-2
Mop Assembly
1. Mop
2.MopAssemblyClip
Fig. A-3
Base Station
1. CompartmentA(forCleaningSolution)
2.CompartmentB(forMultifunctionalSolution)
3.AutoSolutionDispenserModule-Dual
Compartments
Product Overview
A
Robot
1. DockButton
•Presstosendtherobotbacktothebasestation
•Pressandholdfor3secondstodisableChild
Lock
2.Power/CleanButton
•Pressandholdfor3secondstoturnonoroff
•Presstostartcleaningaftertherobotisturnedon
CircularStatusIndicator
•SolidBlue:Cleaning(needstobeenabledinthe
app)orcleanupcompleted
•SolidGreen:Charging
•BlinkingOrange:Error
ButtonStatusIndicator
•SolidWhite:Cleaningorcleanupcompleted
•BreathingWhite:Charging(notlowbattery)
•SolidOrange:Awaitingatlowbatteryorpaused
atlowbattery
•BreathingOrange:Charging(lowbattery)
•BlinkingOrange:Error
Note:
•Pressanybuttonontherobottopausewhiletherobotis
cleaningorreturningtocharge.
•ChildLockcanbeenabled/disabledthroughthe
DreamehomeApp.
3.ActiveBinocularObstacleAvoidanceSensor
4.DotProjector
5.LEDAuxiliaryLight
6.Microphones
7. VersaLiftSensor
Note:
TheVersaLiftsensorwillbeloweredwhentherobot
isawaiting,chargingonthebasestation,orcleaninglow-
clearanceareas.Inthecaseofcleaninglow-clearanceareas,
donotmovetherobotasitmayaffectitspositioning.
8.Bumper
9. BumperWindow
10.Cover
11.ChargingContacts
12.UsedWaterBoxClip
13.Connectors
14.AutomaticWaterRefillingInlet
15.ResetButton/Wi-FiIndicator
•Pressandholdfor3secondstorestoretofactory
settings
16.EdgeSensor
17.MopAssemblyClip
18.UsedWaterBox
19.CliffSensors
20.CarpetSensor
21.SideBrushExtensionAssembly
22.MainBrushes
23.RetractableLeg
24.MainWheel
25.MopExtendAssembly
26.MopAssemblyCompartment
27.Wiper
28.FluffingRoller
29.Filter
30.OmnidirectionalWheel
Dust Box
Base Station
Mop Assembly
background
6
EN
Note:Themodulecanbereplacedwithasingle-
compartmentversiontoaccommodatealargercapacityof
cleaningsolution.Ifneeded,itcanbepurchasedthrough
officialchannels.
4.Filter
5.SignalingArea
6.ChargingContacts
7. Auto-EmptyVent
8.AutomaticWaterAddingOutlet
9. StatusIndicator
•SolidWhite:Thebasestationisconnectedto
power
•SolidOrange:Thebasestationhasanerror
10.DustBagSlot
11.HeatingModule
12.ReservedSlotforConnectingtheWaterHookup
KitforAutoRefillingandDraining
Note:
Thewaterhookupkitforautorefillinganddraining
needstobepurchasedseparately.(Onlyavailableinspecific
regions)
13.PowerCordStorageSlot
14.PowerPort
15.Cover
16.UsedWaterTank
17.CleanWaterTank
18.DustTankCover
19.Washboard
20.RampExtensionPlate
21.WaterTankClip
22.FloatBall
23.WaterTankClip
24.WaterPipe
25.Filter
Preparing Your Home
B
1. Beforecleaning,pleasemoveawayunstable,
fragile,valuableordangerousitems,andclean
upcables,cloths,toys,hardobjectsandsharp
objectsonthegroundtoavoidbeingentangled,
scratchedorknockedoverbytherobotand
causinglosses.
2.Beforecleaning,placeaphysicalbarrieratthe
edgeofthestairstoensurethesecureand
smoothoperationsoftherobot.
3.Openthedooroftheroomtobecleaned,and
putthefurnitureinitsproperplacetoleavemore
space.
4.Topreventtherobotfrommissingareasthatneed
tobecleaned,donotstandinfrontoftherobot,
threshold,hallway,ornarrowplaces.
Note:
•Whenoperatingtherobotforthefirsttime,followit
aroundwhilecleaningtoremoveanypotentialobstacles
intime.
•TheLEDauxiliarylightwillprovideauxiliarylightingin
dimlylitenvironments.
•Donotvacuumhardobjectslikestones,steelballsand
toyparts,orsharpobjectslikeconstructionwaste,broken
glassandnails,otherwisethegroundmaybescratched.
1. PlacetheBaseStationandConnecttoan
ElectricalOutlet
Placethebasestationinalocationthatisasopen
aspossiblewithagoodWi-Fisignal.Leaveenough
spaceasshowninthefigureandremoveanyobjects
intheshadedarea.Insertthepowercordintothe
basestationandplugitintothesocket.
Note:
•Firmlyinsertthepowercordupwardsuntiltheindicator
turnson.
•Makesurethatnoobjectsmightblockthesignalingarea.
•Topreventwaterstainsfromwettingwoodfloorsor
carpets,placingthebasestationontilefloorsormarble
floorsisrecommended.
2.InstalltheRampExtensionPlate
Note:
•Ensurethatthewashboardisinstalledintoplacebefore
use.
•Thewashboardcanberemovedforcleaningduring
routinemaintenance.
3.RemoveRobotProtections

4.ConnecttheRobottotheBaseStation
Pressandholdthepowerbuttonontherobotfor3
secondstoturniton.Placetherobotontothebase
stationwiththemopassemblyfacingtowardthe
washboard.Thenyouwillhearavoicenotification
whentherobotsuccessfullyconnectstothebase
station.Aftertherobotisfullycharged,thestatus
indicatorsontherobotandthebasestationwill
remainlitfor10minutesandwillthendim.
Before Use
C
26.Floater
Fig. A-4
background
7
EN
Note:Itisrecommendedtofullychargetherobotbefore
itsfirstuse.Whentherobotcannotbeturnedonafterthe
batteryisdepleted,manuallyconnecttherobotwiththe
stationtochargeit.
5.AddtheCleaningSolutionandPetOdorSolution
(1)Removethedusttankcoverandpullouttheauto
solutiondispensermodule.
(2)Opentheupperlidsofthemodule.Addthe
cleaningsolutiontocompartmentAandpetodor
solutiontocompartmentB.
(3)Closethelidsofthemodule,putitbackintothe
basestation,andthenreinstallthedusttankcover.
Thesolutionswillbeaddedautomaticallyduring
operation.
①CompartmentA:CleaningSolution
②CompartmentB:PetOdorSolution
Note:
•Donotmixorinterchangethesolutionsforboth
compartmentstopreventmalfunction.
•Theautosolutiondispensermodulecanbefilled
upforuse.Donotaddanyliquidsthatarenot
officially-approvedtopreventmalfunction.
•Installtheautosolutiondispensermoduleuntilit
clicksintoplace.
6.AddWatertotheCleanWaterTank
Takeoutthecleanwatertankfromthebasestation
andfillupthetankwithcleanwater.Theninstallit
backintothebasestation.
Note:Donotaddhotwaterintothewatertank,asthismay
causethetanktobecomedeformed.
Fig. C-1-Fig. C-6
Connecting with the
Dreamehome App
D
1. DownloadtheDreamehomeApp
RemovetherobotcoverandscantheQRcodeon
therobot,orsearch"Dreamehome"intheappstore
todownloadandinstalltheapp.
Note:
•Only2.4GHzWi-Fiissupported.
•Duetoupgradesintheappsoftware,theactual
operationsmaydifferfromthedirectionsinthismanual.
Pleasefollowtheinstructionsbasedonthecurrentapp
version.
2.AddDevice
OpentheDreamehomeapp,tap"ScanQRcodeto
connect"andscanthesameQRcodeontherobot
againtoaddthedevice.Pleasefollowtheprompts
tofinishtheWi-Ficonnection.
Note:
•ToresetWi-Fi,repeatstep2andthenfollowtheprompts
tofinishtheWi-Ficonnection.
•Afterthedeviceissuccessfullyconnectedtothehome
Wi-Finetwork,itwillcontinuouslyattempttoreconnect
incaseofnetworkdisruptionscausedbyissuessuchas
unpaidbillsorpoweroutages,inordertoensureasmooth
userexperienceuponnetworkrestoration.
•TodisconnectthedevicefromWi-Finetwork,pressand
holdtheResetbuttonontherobotfor3seconds.
1
Wi-FiIndicator
•Blinkingslowly:Tobeconnected
•Blinkingquickly:Connecting
•On:Connected
2
QRCode
How to Use
E
Pressandholdthepowerbuttonfor3secondsto
turnontherobot.Thepowerindicatorwillremain
lit.Or,placetherobotontothebasestationby
aligningthechargingcontactsoftherobotwith
thoseofthebasestation,andthentherobotwill
turnonautomaticallyandbegincharging.Toturn
offtherobot,movetherobotawayfromthebase
stationandpressandholdthepowerbuttonfor3
seconds.
Afterconfiguringthenetworkforthefirsttime,
followtheinstructionsintheapptoquicklycreatea
map.Therobotwillstartmappingwithoutcleaning.
Whentherobotreturnstothebasestation,the
mappingprocesshasbeencompletedandthemap
willbesavedautomatically.
Whentherobotisrunning,pressanybuttonto
pauseit.
Iftherobotispausedformorethan10minutes,it
automaticallyenterssleepmode.Allindicatorson
therobotwillturnoff.Pressanybuttonontherobot,
orusetheapptowakeuptherobot.
Note: Iftherobotispausedandplacedontothebasestation,
thecurrentcleaningprocesswillend.
Fast Mapping
Pause/Sleep
Turn On/Off
background
8
EN
Ifthebatteryistoolow,therobotwillautomatically
returntothebasestationtocharge.Aftercharging
totheappropriatebatterylevel,itwillresume
unfinishedcleaningtasks.
Note:
Tousethisfunction,pleaseenableitintheapp.
Iftherobotstopsrespondingorcannotbeturned
off,pressandholdthepowerbuttonfor10seconds
toforcefullyturnitoff.Then,pressandholdthe
powerbuttonfor3secondstoturntheroboton.
Note:Whenusingtherobotforthefirsttime,therobotwill
WhentherobotissettotheDoNotDisturb(DND)
mode,therobotwillbepreventedfromresuming
cleaning.TheDNDmodeisdisabledbydefaultat
thefactory.YoucanusetheapptoenabletheDND
modeormodifytheDNDperiod.TheDNDperiodis
22:00-8:00bydefault.
Note:
•Thescheduledcleaningtaskswillbeperformedontime
duringtheDNDperiod.
•Therobotwillresumecleanupwhereitleftoffafterthe
DNDperiodexpires.
Auto Resume Cleaning
Robot Restarting
Vacuum and Mop
Do Not Disturb (DND) Mode
tothebasestationtocharge,thebasestationwill
automaticallyemptythedustboxandthenwash
anddrythemop.
Note:
•Iftheauto-emptyfunctionisturnedoffintheapp,the
basestationwillnotautomaticallyemptythedustbox.
•Thebasestationwillemptythedustboxaccordingtothe
settingintheapp.
4.Cleantheusedwatertank
Aftertherobothascompleteditstask,pleaseclean
theusedwatertanktopreventanyodor.
Mop After Vacuuming
defaultto"VacuumandMop"mode.Toadjustthecleaning
mode,gototheCleaningModesettingsintheappandselect
fromthefollowingthreeadditionaloptions:
①MopafterVacuuming
②Vacuum
③Mop
1. Startcleaning
Pressthepowerbuttonontherobot,orusethe
apptomaketherobotstartfromthebasestation.
Thentherobotwillplantheoptimalcleaningroute
andperformthecleaningtaskbasedonthecreated
map.
Note:
•Toensuretheroboteasilyreturnstothebasestationafter
cleaning,itisrecommendedtomaketherobotstartfrom
thebasestation.
•Themopwillbecleanedbeforetherobotstartsmopping,
pleasewaitpatiently.
•Donotmovethebasestation,thecleanwatertank,the
usedwatertank,orthewashboardduringoperation.
•Topreventscalding,donottouchthewateroutletor
heatingmodulewhilethebasestationisoperating.
2.
Automopwashing
Whencleaning,therobotwillautomaticallyreturnto
thebasestationtowashthemopbasedonthemop
cleaningfrequencyspecifiedintheapp.Thebase
stationwillautomaticallyrefilltherobot'swaterbox
andtherobotwillresumecleanup.
3.Automaticallyemptythedustboxandwashand
drythemop
Aftertherobotfinishesacleaningtaskandreturns
background
9
EN
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Usedwatertank Aftereachuse
/
Cleanwatertank
Onceevery2weeks
Mainbrushes Every6to12months
Dustbox'sfilter
Every3to6months
Sidebrush
Washboard /
Heatingmodule
Onceevery6months
/
Basestation'ssignaling
area
Onceeverymonth /
Chargingcontacts
Auto-emptyvents
Omnidirectionalwheel
Casterwheel
Edgesensor
F
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
VersaLiftsensor
Onceeverymonth
/
Carpetsensor
Cliffsensors
Bumperwindow
Bumper
Robot'sautomatic
waterrefillinginlet
Bottomoftherobot
Dustbox
Cleanitasneeded
Mainwheels
Retractablelegs
Usedwaterbox
Mopassembly
compartment
Fluffingroller
Dustbag
/
Every2to4months
Mopassembly Every1to3months
Parts
Routine Maintenance
Tokeeptherobotingoodcondition,itisrecommendedtorefertotheaccessory
usageintheapporthefollowingtableforroutinemaintenance.
Note:Thefrequencyofmaintenanceandreplacementdependsonactualusage.
Ifanexceptionoccursduetospecialcircumstances,promptmaintenanceor
replacementisrecommended.
background
10
EN
Washboard and Heating Module
1. Takeouttherobotandremovethewashboard
afterthemopcleaningiscomplete.Thenrinse
thewashboardwithcleanwaterandwipeitclean.
Note:
Theheatingmoduleunderthewashboardmayretain
residualheat.Topreventscalding,becarefulwhenremoving
thewashboard.
2.Duringuse,theheatingmodulemaydevelop
scale.Toremoveit,takeouttherobot,poura
smallamountofwhitevinegar(5%aceticacid)
onthesurfaceoftheheatingmoduleandcleanit
withapropertool.Thenreinstallthewashboard.
Note:
•Topreventscalding,waituntilthesurfaceoftheheating
modulecoolsdowntoroomtemperaturebeforecleaning.
•Anappropriatedescalercanalsobeusedinaccordance
withtheinstructionsitprovides.
•Donotaddwhitevinegarordescalerdirectlyintothe
cleanwatertanktohelppreventmalfunction.
•Donotusesharptoolsorcorrosiveliquidssuchas
hydrochloricacidtocleantheheatingmodule.
3.Usetheapporpressthebutton toreturnthe
robottothebasestation,ormanuallyputthe
robotback.
Fig. F-1

Dust Bag
1. Removethedusttankcoveranddiscardthedust
bag.
Note:
Pullingupwardsonthehandlewillsealthebagto
preventthedustanddebrisfromaccidentallyfallingout.
2.Removethedustanddebrisfromthefilterwitha
drycloth.
3.Installanewdustbag.
4.Reinstallthedusttankcover.
Fig. F-2
Used Water Tank
1. Removetheusedwatertank,openitscoverand
pourouttheusedwater.
2.Rinsetheusedwatertankwithcleanwater,and
useapropertooltocleantheinnerwallofthe
usedwatertank.
Note:Thefloatballintheusedwatertankisamovable
part.Donotapplytoomuchforcewhencleaningittoavoid
damagingit.
Fig. F-3
Used Water Box
1. Presstheclipoftheusedwaterboxtoremoveit.
2.Openthecoveroftheusedwaterboxandpour
outtheusedwater.Thenrinsetheboxwithclean
water,anddryitbeforereinstallingitintothe
robot.
Fig. F-4
Dust Box and Filter
1. Removetherobotcoverandpressthedustbox
cliptoremovethedustbox.
2.Openthedustboxcover,removethefilter,and
thenemptythedustbox.Gentlytapthebasketof
thefiltertoremovethedirt.
Note:Donotattempttocleanthefilterwithabrush,afinger
orsharpobjectstopreventdamage.
3.Rinsethedustboxandfilterwithwateranddry
themcompletelybeforereinstalling.
Note:
•Rinsethedustboxandfilterwithcleanwateronly.Donot
useanydetergent.
•Usethedustboxandfilteronlywhentheyarecompletely
dry.
Fig. F-5
Main Brushes
1. Pressthebrushguardclipsinwardstoremovethe
brushguard,andthenliftthebrushesoutofthe
robot.
2.Pulloutthebrushesasshowninthefigure.Use
apropertooltoremoveanyhairtangledinthe
brushes.Aftercleaning,pushthebrushesfirmly
intothemainbrushholderuntiltheyclickinto
place.
Note:Becarefulwhilepullingoutthemainbrushesto
preventinjury.
3.Withthescreen-printedarrowsfacingupwards,
insertthemainbrushholderintotheslots
downwardsinaninclinedway.
4.Alignthefrontendofthebrushguardwiththe
slot,insertitdownwardsinaninclinedway,and
background
11
EN
thenpressitintoplace.
Fig. F-6
Side Brush
Unscrewthesidebrushwithascrewdriver,cleanthe
hairfromthebrush,andthenscrewitbackon.
Fig. F-7
Omnidirectional Wheel
Note:
•Useatoolsuchasasmallscrewdrivertoseparatethe
axleandtireoftheomnidirectionalwheel.Donotuse
excessiveforce.
•Rinsetheomnidirectionalwheelundertherunningwater
andputitbackafterdryingitcompletely.
Fig. F-8
Mop Assembly
1. Presstheclipandslowlyliftthemopassemblyto
removeit.
2.Installthenewmopassemblyuntilitclicksinto
place.
Fig. F-9
Mop Assembly Compartment and
Fluffing Roller
1. Removethemopassemblyandfluffingrollerfrom
therobot.Cleanthemopassemblycompartment,
wiperandfiltertopreventblockage.
2.Useapropertooltoremoveanyhairtangled
intheroller.Thenrinseitwithwateranddryit
completelybeforereinstalling.
①MopAssemblyCompartment
②Wiper
③FluffingRoller
④Filter
Fig. F-10
Robot Sensors
Wipetherobotsensorsbyusingasoftanddrycloth,
asshowninthefigure:
1. BumperWindow
2.VersaLiftSensor
3.EdgeSensor
4.Bumper
5.CliffSensors
6.CarpetSensor
Note:
Awetclothcandamagesensitiveelementswithin
therobotandthebasestation.Pleaseuseadryclothfor
cleaning.
Fig. F-11
Charging Contacts and Signaling Area
Auto-empty Vents
Cleanthechargingcontactsandthesignalingarea
withasoftanddrycloth.
Fig. F-13
Cleantheauto-emptyventsoftherobotandthe
basestationwithasoftanddrycloth.
Fig. F-12
Battery
Therobotcontainsahigh-performancelithium-ion
batterypack.Makesurethatthebatteryremains
well-chargedfordailyusetomaintainoptimal
batteryperformance.Iftherobotisnotusedforan
extendedperiodoftime,turnitoffandputitaway.
Topreventdamagefromover-discharging,charge
therobotatleastonceeverythreemonths.
background
12
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Therobotwill
notturnon.
•Thebatteryislow.Rechargetherobotonthebase
stationandtryagain.
•Thetemperatureofthebatteryistoolowortoohigh.
Itisrecommendedtooperatetheapplianceata
temperaturebetween0°C(32°F)and40°C(104°F).
Therobotwill
notcharge.
•Thebasestationisnotconnectedtopower,please
makesurebothendsofitspowercordarecorrectly
pluggedin.
•Thecontactbetweenthechargingcontactsonthe
basestationandtherobotispoor,pleasecleanthe
chargingcontacts.
•Checkwhetherthereisanyforeignobjectatthe
connectorsoftherobotandremovetheforeignobject
ifany.
Therobot
failsto
connectto
Wi-Fi.
•TheWi-Finetworkpasswordisincorrect.Makesure
thepasswordusedtoconnecttoyourWi-Finetworkis
correct.
•Therobotdoesnotsupporta5GHzWi-Ficonnection.
Makesuretherobotisconnectedtoa2.4GHzWi-Fi
connection.
•TheWi-Fisignalisweak.Makesuretherobotisinan
areawithgoodWi-Ficoverage.
•Therobotmaynotbereadytobeconfigured.Please
exitandre-entertheapp,andthentryagainas
instructed.
Problem Solution
Therobot
cannotfind
andreturn
tothebase
station.
•Therouteforreturningtochargeisblocked,e.g.the
doorisclosed.
•Thebasestationisdisconnectedfrompowerormoved
whentherobotisnotonit.Pleaseconnectthebase
stationtothepowersupplyorplacetherobotontothe
basestationtocharge.
•Therearetoomanyobstructionsaroundthebase
station.Placethebasestationinamoreopenarea.
•Movingtherobotmaycauseittore-positionitself,and
itwillrecreateamapifre-positioningfails.Iftherobot
istoofarfromthebasestation,itmightnotbeable
toautomaticallyreturnonitsown,inwhichcaseyou
willneedtomanuallyplacetherobotontothebase
station.
•Wipethesignalingareaonthebasestationtoremove
dustordebris.
Therobot
getsstuckin
frontofthe
basestation
andcannot
returntoit.
•Checkwhetherthereisenoughspaceonbothsidesor
infrontofthebasestationtopreventtherobotfrom
beingblocked.
•Therobotmayslipifthefloorinfrontofthebase
stationisoverlywet.Ifso,cleantheexcesswater
beforetryingagain.
•Itisrecommendedtomovethebasestationtoa
differentplaceandtryagain.
•Makesuretherampextensionplateisinstalled
properly.
background
13
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Therobotwill
notturnoff.
•Therobotcannotbeturnedoffwhenitischarging.
Itisrecommendedtomovetherobotfromthebase
station,andthenpressandholdthepowerbuttonfor
3secondstoturnitoff.
•Iftherobotcannotbeturnedoffbyperformingstep
1,pressandholdthepowerbuttonfor10seconds
toforciblyturnofftherobot.Iftheproblempersists,
pleasecontactafter-salesservice.
Thecharging
speedisslow.
•Ittakesabout4.5hourstofullychargetherobotwhen
itsbatteryislow.
•Ifyouoperatetherobotattemperaturesoutsideofthe
specifiedrange,thechargingspeedwillautomatically
slowdowntoextendthebatterylife.
•Thechargingcontactsonboththerobotandthebase
stationmaybedirty,pleasewipethemwithadry
cloth.
Thenoise
increases
whiletherobot
isoperating.
•Checkwhetherthedustbox'sfilterisclogged.Ifso,
cleanitorreplaceit.
•Ahardobjectmaybecaughtinthemainbrushesor
thedustbox.Checkandremoveanyhardobject.
•Themainbrushesorthesidebrushmaybecome
tangled.Checkandremoveanyforeignobjects.
•SwitchthesuctionmodetoStandardorQuiet.
Problem Solution
Therobot
moveswithout
followingthe
setroute.
•Objectssuchaspowercordsandslippersshouldbe
organizedbeforeusingtherobot.
•Workingonwetslipperysurfacescausesthemain
wheeltoslip.Itisrecommendedtodrythewetplaces
beforeusingtherobot.
•Wipethebumperwindowontherobotwithaclean,
softclothtokeepthemcleanandunobstructed.
Therobot
missesthe
roomstobe
cleaned.
•Makesurethatthedoorsoftheroomstobecleaned
areopen.
•Theplaceinfrontoftheroomtobecleanedmaybe
wetandslippery,causingtherobottoslipandwork
abnormally.Pleasetrydryingthefloorbeforeusing
therobot.
Therobotwill
notresume
cleaningafter
charging.
•MakesurethattherobotisnotsettotheDoNot
Disturb(DND)mode,whichwillpreventitfrom
resumingcleaning.
•Therobotwillnotresumecleaningafteryoumanually
placetherobotonthebasestationorsendtherobot
tochargeviatheapporthebutton
.
background
14
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Thestationcannot
automaticallyemptythedust
box.
•Checkwhetherthedustbaginthedust
tankisfull.
•Ifthedustbagisnotfull,checkwhether
thereisanyobstructionattheauto-
emptyventsoftherobot,thebase
station,orthedustbox.Ifany,cleanthe
blockedpartintime.
Thewaterlevelinthe
washboardisabnormal.
•Checkwhetherthesealontheused
watertankislooseornotcorrectly
installed,andmanuallyresetitifso.If
theproblempersists,pleasecontactthe
after-salesserviceteam.
•Gentlypressdownontheusedwater
tanktomakesureitisinstalledcorrectly.
•Removethewashboardandcheck
whetherthesewagedrainoutletis
blockedandcleanit.
•Checkthecleaningsolution.Donot
addanyliquidotherthantheofficially-
approvedcleaningsolution.
Problem Solution
Themopassemblyisraised
abnormally.
•Pleaseremovethemopassemblyto
checkifthereisanyforeignobjectstuck
init,andtrytorestarttherobot.Ifthe
problempersists,pleasecontactthe
after-salesserviceteam.
Thereiswaterunderthe
cleanwatertankoraround
theseal.
•Whentakingoutthecleanwatertank,
somewaterinthepipemaybeleft
underthetankoraroundtheseal.Thisis
normal.Pleasewipewithadrycloth.
Formoresupport,contactusviahttps://global.dreametech.com
background
15
EN
Specifications
Model RCHE0401
RatedInput 220-240V
50-60Hz
RatedOutput 20V
3A
RatedPower
(duringdustemptying)
650W
RatedPower
(duringhotwatercleaning)
410W
RatedPower
(duringcharginganddrying)
112W
Robot
Base Station
Undernormaluseofcondition,thisequipmentshouldbekeptaseparation
distanceofatleast20cmbetweentheantennaandthebodyoftheuser.
Note:
•RatedPower(duringhotwatercleaning)isdeterminedbythepowervalue
duringtherepresentativeperiod(watertemperature25℃ ).
•RatedPower(duringcharginganddrying)isdeterminedbythepowervalue
duringfullloadperiod(ambienttemperature23° C±2° C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Charging Time Approx. 4.5 hours
Rated Voltage 14.4 V
Rated Power 75 W
Operation Frequency 2400-2483.5 MHz
Maximum Output Power < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Type Li-ion
Number 1
RatedCapacity 5.8Ah
Rechargeable Lithium-ion Battery Pack
background
16
EN
Base Station/Charging Dock
Powerconsumptioninstandbymode:≤ 0.5W(within15minutesaftertherobot
leavesthebasestation/chargingdock)
Robot&Base Station/Charging Dock
Powerconsumptioninnetworkedstandbymode:≤ 2W(Within20minutesafter
thebatterypackofroboticvacuumcleanerisfullycharged.)
Powerconsumptioninstandbymode:≤ 0.5W(Within20minutesafterthe
batterypackofroboticvacuumcleanerisfullycharged.)
Theequipmentdoesnothaveastandbymodeorotherequivalentstatesin
termsofstandbyrequirements,powermanagementfunction,ortheabilityto
deactivatewirelessnetworkconnectionsduetobatterymaintenanceneeds.The
powerconsumptionoftheequipmentislikelytobehigherthanotherequipment
modelsmeetingthesefunctionalrequirements.
Battery Disposal and Removal
The built-in lithium-ion battery contains substances that are hazardous to the
environment. Before disposing of the battery, make sure the battery is removed
by qualified technicians and discarded at an appropriate recycling facility.
– the battery must be removed from the appliance before it is scrapped;
– the appliance must be disconnected from the supply mains when removing
the battery;
– the battery is to be disposed of safely.
CAUTION:
Before removing the battery, disconnect the power and run out the battery as
much as possible.
Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility.
Do not expose to high temperature environment to avoid risks of explosion.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. If contact
occurs, flush with water and seek medical help.
Removal Guide:
1. Turn over the robot, use a proper tool to remove the screws on the back of
the robot, and then remove the cover.
2. Unplug the terminals between the battery and PCB board to remove the
battery.
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic
equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be
mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the government
or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of such
collection points.
WEEE Information
background
17
DE
Nutzungsbeschränkungen
Sicherheitshinweise
•UmeinensichererBetriebdiesesProduktszugewährleistetundumjeglicheRisikenzuvermeiden,
darfesnichtvonKindernunter8JahrenodervonPersonenmitkörperlichen,sensorischenoder
intellektuellenDefizitenbzw.eingeschränkterErfahrungoderKenntnissenohnedieAufsichtderEltern
odereinesErziehungsberechtigtenbenutztwerden.KinderdürfendieReinigungundWartungnichtohne
Aufsichtdurchführen.
•DasGerätdarfnurmitdemmitgeliefertenNetzteilverwendetwerden.
•DiesesGerätenthältAkkus,dienurvonFachpersonalausgetauschtwerdenkönnen.
•RäumenSiedenzureinigendenBereichab.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.AchtenSieauf
einensicherenAbstandzwischenKindernundHaustierenunddemRoboter,währenddieserinBetrieb
ist.
•DasGerätdarfnichtinBadezimmernoderinderNähevonSchwimmbeckeninstalliert,aufgeladenoder
verwendetwerden.
•DiesesProduktistnurfürdieBodenreinigunginWohnräumengeeignet.VerwendenSieesnicht
imFreien,aufanderenOberflächenalsBodenbelägeoderineinergewerblichenoderindustriellen
Umgebung.
•StellenSiesicher,dassdasGerätineinergeeignetenUmgebungordnungsgemäßfunktioniert.
AndernfallsdürfenSiedasGerätnichtverwenden.
LesenSiedieBedienungsanleitungvorderVerwendungdesGerätssorgfältigdurchundbewahrenSie
siezumspäterenNachschlagenauf,umStromschläge,BrändeoderVerletzungendurchunsachgemäßen
GebrauchdesGerätszuvermeiden.
background
18
DE
Sicherheitshinweise
•BeiBeschädigungdesNetzkabelsmussesdurcheinspeziellesKabelodereinespezielleEinheitersetzt
werden,dieSiebeimHerstelleroderseinemKundendiensterhaltenkönnen.
•BenutzenSiedenRoboternichtineinemBereich,derüberdemBodenfreisteht,ohnedasseine
Schutzbarrierevorhandenist.
•StellenSiedenRoboternichtaufdenKopf.BenutzenSiedieLDS-Abdeckung,dieRoboterabdeckung
oderdenStoßfängernichtalsGrifffürdenRoboter.
•VerwendenSiedenRoboterinRäumenmiteinerUmgebungstemperaturvonüber0°Cundunter40°C.
StellenSiesicher,dasssichkeineFlüssigkeitenoderklebrigenSubstanzenaufdemBodenbefinden.
•EntfernenSievordemBetriebdesGerätsallefreistehendenGegenständevomBoden,sowiealleauf
demReinigungspfadherumliegendenKabeloderNetzkabel,umSchädenbzw.Verletzungendurch
Nachziehenzuvermeiden.
•EntfernenSiezerbrechlicheoderkleineGegenständevomBoden,umeineKollisiondesRobotersmit
diesenGegenständenundderenBeschädigungzuvermeiden.
•HaltenSieHaare,FingerundandereKörperteilevonderSaugöffnungdesRobotersfern.
•BewahrenSiedasReinigungswerkzeugaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•BetreibenSiedasGerätnichtineinemZimmermitschlafendenSäuglingenoderKindern.
•VerhindernSie,dasssichKinder,HaustiereoderandereGegenständeaufdenRoboterbefinden,
unabhängigdavon,oberstehtodersichbewegt.
•IndenFrischwasserbehälterdarfnursauberesWasserunddieoffiziellzugelasseneReinigungsflüssigkeit
eingefülltwerden.FügenSiekeineanderenFlüssigkeitenwiez.B.AlkoholoderDesinfektionsmittelhinzu.
DasrichtigeMischungsverhältnisvonReinigungsflüssigkeitundsauberemWasserstehtaufderFlasche
mitderReinigungsflüssigkeit.BewahrenSiedieReinigungsflüssigkeitaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.
background
19
DE
Sicherheitshinweise
•VerwendenSiekeineAkkusodereineBasisstationvonexternenAnbietern.DerRoboterkannnurmitder
BasisstationModellRCHE0401verwendetwerden.
•VersuchenSienicht,denAkkuoderdieBasisstationselbstzuzerlegen,zureparierenoderzuverändern.
•StellenSiedieBasisstationnichtinderNäheeinerWärmequelleauf.
•ReinigenSiedieLadekontaktederBasisstationniemalsmiteinemfeuchtenTuchodernassenHänden.
•EntsorgenSiealteAkkusnichtunsachgemäß.NichtbenötigteBatteriensolltenineinergeeigneten
Recyclinganlageentsorgtwerden.
Akkus und Aufladen
•VerwendenSiedenRoboternichtzumReinigenimFallevonbrennendenGegenständen.Verwenden
SiedenRoboternicht,umentflammbareoderbrennbareFlüssigkeiten,ätzendeGaseoderunverdünnte
SäurenoderLösungsmittelaufzusaugen.
•KeinehartenoderscharfenGegenständeaufsaugen.VerwendenSiedasGerätnichtzumAufsaugenvon
GegenständenwieSteinen,großenPapierstückenoderanderenGegenständen,diezurVerstopfungdes
Gerätsführenkönnen.
•VorderReinigungoderWartungdesGerätsmussderSteckerausderSteckdosegezogenwerden.
•WischenSiedenRoboteroderdieBasisstationnichtmiteinemfeuchtenTuchabundspülenSiediese
nichtmitFlüssigkeitenaus.LassenSiedieabwaschbarenTeilenachderReinigungvollständigtrocknen,
bevorSiesiewiedereinbauenundbenutzen.
•VerwendenSiediesesGerätgemäßdenAnweisungenimBenutzerhandbuch.DerBenutzeristfüralle
aufGrundeinerunsachgemäßenVerwendungdiesesProduktsentstandenenVerlusteoderSchäden
verantwortlich.
background
20
DE
•DerLasersensorindiesemProduktentsprichtderNormIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
fürLaserproduktederKlasse1.BeiderVerwendungistdirekterAugenkontaktzuvermeiden.
LASERPRODUKTDERKLASSE1
LASERPRODUKTFÜRVERBRAUCHER
EN50689:2021
Informationen zur Lasersicherheit
Sicherheitshinweise
HiermiterklärtDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dassdasFunkgerätdesTypsRLH71DE/RLH71DE-1denAnforderungenderRichtlinie2014/53/EUentspricht.Der
vollständigeWortlautderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseabrufbar:https://global.dreametech.com
EineausführlicheelektronischeAnleitungfindenSieunterhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•ImFalleeinerBeschädigungodereinesDefektsdesNetzkabelsstellenSiedieVerwendungsoforteinund
wendenSiesichandenKundendienst.
•AchtenSiedarauf,dassderRoboterbeimTransportausgeschaltetistundmöglichstinseiner
Originalverpackungaufbewahrtwird.
•BeilängererNichtbenutzungdesRoboterssollteervollständigaufgeladen,danachausgeschaltetund
aneinemkühlen,trockenenOrtaufbewahrtwerden.LadenSiedenRobotermindestenseinmalalle3
Monateauf,umeineTiefentladungdesAkkuszuvermeiden.
•BenutzenSiekeinenichtwiederaufladbarenAkkupacks.
NurfürdenInnenbereichgeeignet
Bedienungsanleitunglesen
background
21
DE
26.FachfürWischmopp-Baugruppe
27.Abstreifer
28.Fusselrolle
29.Filter
30.OmnidirektionalesRad
31.Bürstenschutz
32.EinziehbaresBein
33.Hauptrad
34.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
35.KlammernfürBürstenschutz
36.Frischwasserbehälter
37.Gleitrad
Abb. A-1
Staubbehälter
1. Staubbehälterabdeckung
2.Filter
3.Staubbehälterabdeckungskappe
4.Filtergriff
5.Staubbehälter-Clip
6.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
Abb. A-2
Wischmopp-Baugruppe
1. Wischen
2.Wischmopp-Baugruppen-Clip
Abb. A-3
Produktübersicht
A
Roboter
1. Dockingtaste
•DrückenSiedieseTastefürdieRückkehrdes
RoboterszurBasisstation
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdieKindersicherungzudeaktivieren
2.Einschalt-/Reinigungstaste
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdasGerätein-oderauszuschalten
•DrückenSiedieseTaste,umdieReinigungnach
demEinschaltendesRoboterszustarten
KreisförmigeStatusanzeige
•Dauerhaftblau:Reinigung(mussinderApp
aktiviertwerden)oderSäuberungabgeschlossen
•Dauerhaftgrün:Laden
•Blinktorange:Fehler
Tasten-Statusanzeige
•Leuchtetweiß:ReinigungoderSäuberung
abgeschlossen
•Hauchendweiß:Aufladen(beinichtniedrigem
Akkustand)
•Leuchtetorange:Wartendbeiniedrigem
Akkustandoderangehaltenbeiniedrigem
Akkustand
•Hauchendorange:Aufladen(beiniedrigem
Akkustand)
•Blinktorange:Fehler
Hinweis:
•DurchDrückeneinerbeliebigenTasteamRoboterkönnen
SiedenBetriebpausierenwährendderRoboterreinigt
oderzurLadestationzurückkehrt.
•DieKindersicherungkannüberdieDreamehomeApp
aktiviert/deaktiviertwerden.
3.AktiverbinokularerSensorzur
Hindernisvermeidung
4.Punktprojektor
5.LED-Zusatzlicht
6.Mikrofone
7. VersaLift-Sensor
Hinweis:DerVersaLift-Sensorwirdabgesenkt,wennsichder
RoboterimModus„Wartend“befindet,anderBasisstationlädt
oderBereichemitgeringemAbstandreinigt.BewegenSieden
RoboterbeimReinigenvonBereichenmitgeringemAbstand
nicht,dadiesseinePositionierungbeeinträchtigenkönnte.
8.Stoßfänger
9. Stoßfängerfenster
10.Abdeckung
11.Ladekontakte
12.Schmutzwasserbehälter-Clip
13.Anschlüsse
14.EinlassfürautomatischeWassernachfüllung
15.Reset-Taste/WLAN-Anzeige
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdieWerkseinstellungenwiederherzustellen
16.Randsensor
17.Wischmopp-Baugruppen-Clip
18.Schmutzwasserbehälter
19.Klippensensoren
20.Teppichsensor
21.Seitenbürsten-Verlängerungseinheit
22.Hauptbürsten
23.EinziehbaresBein
24.Hauptrad
25.MopExtend-Baugruppe(Mopp-
Verlängerungsbaugruppe)
background
22
DE
Basisstation
1. FachA(fürReinigungslösung)
2.FachB(fürMultifunktionslösung)
3.AutomatischesLösungsspendermodul–Dual
Fächer
Hinweis:DasModulkanndurcheineEin-Fach-Version
ersetztwerden,umgrößereMengenvonReinigungslösung
aufnehmenzukönnen.BeiBedarfkannesüberoffizielle
Kanälebestelltwerden.
4.Filter
5.Signalbereich
6.Ladekontakte
7. AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
8.AuslassfürautomatischeWassernachfüllung
9. Status-Anzeige
•Leuchtetweiß:DieBasisstationistandie
Stromversorgungangeschlossen
•Leuchtetorange:DieBasisstationhateinen
Fehler
10.Staubbeutel-Schlitz
11.Heizmodul
12.ReservierterSteckplatzfürdenAnschluss
desWasseranschlusssetszumautomatischen
NachfüllenundEntleeren
Hinweis:DasWasseranschlusssetfürdasautomatische
NachfüllenundEntleerenmussseparaterworbenwerden.
(NurinbestimmtenRegionenverfügbar)
13.SteckplatzfürNetzkabel
14.Stromanschluss
15.Abdeckung
16.Schmutzwasserbehälter
17.Frischwasserbehälter
18.Staubbehälterabdeckung
19.Waschplatte
20.Rampenverlängerungsplatte
Vorbereitung des
Zuhauses
B
1. EntfernenSievorderReinigunginstabile,
zerbrechliche,wertvolleodergefährliche
GegenständeundräumenSieKabel,Tücher,
Spielzeug,harteundscharfeGegenständevom
Fußbodenauf,umeinVerfangen,Zerkratzenoder
UmfallendesRobotersunddamitverbundene
Verlustezuvermeiden.
2.MontierenSievorderReinigungdiephysische
BarriereandenKantenvonTreppen,um
demRobotereinreibungslosesArbeitenzu
ermöglichen.
3.ÖffnenSiedieTürdeszureinigendenRaumes
undstellenSiedieMöbelindiegeeignete
Position,ummehrPlatzzuschaffen.
4.Umzuverhindern,dassderRoboterdiezu
reinigendenBereichenichterkennt,solltenSie
sichnichtvordemRoboter,vorSchwellen,Fluren
oderengenStellenaufhalten.
Hinweis:
•FolgenSiedemRoboterbeidererstenInbetriebnahme
währenddesReinigungsvorgangs,ummögliche
Hindernisserechtzeitigzuentfernen.
1. StellenSiedieBasisstationaufundsteckenSie
denSteckerindieSteckdose
StellenSiedieBasisstationaneinemmöglichst
freistehendenOrtmitgutemWLAN-Signalauf.Lassen
SiegenügendPlatz,wieinderAbbildunggezeigt,und
entfernenSiealleObjekteimschattiertenBereich.
SchließenSiedasNetzkabelandieBasisstationanund
steckenSieesindieSteckdose.
Hinweis:
•SteckenSiedasNetzkabelfestaufwärtshinein,bisdie
Anzeigeaufleuchtet.
•AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeden
Signalisierungsbereichblockieren.
•Umzuverhindern,dassWasserfleckenHolzbödenoder
Teppichenässen,empfiehltessich,dieBasisstationauf
Fliesen-oderMarmorfußbödenzustellen.
2.InstallationderRampenverlängerungsplatte
Hinweis:
•StellenSiesicher,dassdieWaschplattevorder
Verwendunginstalliertist.
•DieWaschplattekannbeiderroutinemäßigenPflegezum
Reinigenentferntwerden.
3.Roboter-Schutzvorrichtungenentfernen
4.RobotermitderLadestationverbinden
ZumEinschaltendesRobotersdieEin-/Aus-
TasteamRoboterdrückenund3Sekundenlang
gedrückthalten.SetzenSiedenRobotersoauf
Vor der Verwendung
C
21.Wasserbehälter-Clip
22.Schwimmerkugel
23.Wasserbehälter-Clip
24.Wasserleitung
25.Filter
26.Schwimmer
Abb. A-4
•LED-ZusatzlichtsorgtfürzusätzlicheBeleuchtungin
schwachbeleuchtetenUmgebungen.
•SaugenSiekeinehartenGegenständewieSteine,
StahlkugelnundSpielzeugteileoderscharfe
GegenständewieBauschutt,GlasscherbenundNägel
auf,dadadurchderBodenverkratztwerdenkann.
background
23
DE
dieBasisstation,dassdieMopp-Baugruppezur
Waschplattezeigt.AnschließendhörenSieeine
Sprachmeldung,wennsichderRobotererfolgreich
mitderBasisstationverbundenhat.Nachdem
vollständigenAufladendesRobotersleuchtendie
Status-AnzeigenamRoboterundanderBasisstation
10Minutenlangunderlöschenanschließend.
Hinweis:Eswirdempfohlen,denRobotervorderersten
Inbetriebnahmevollständigaufzuladen.Wennsichder
RoboteraufgrundeinesleerenAkkusnichteinschaltenlässt,
verbindenSieihnzumAufladenmanuellmitderBasisstation.
5.FügenSiedieReinigungs-und
Haustiergeruchslösunghinzu
(1)EntfernenSiedieStaubbehälterabdeckung
undziehenSiedasModulfürdenautomatischen
Lösungsspenderheraus.
(2)ÖffnenSiedieoberenDeckeldesModuls.
FüllenSiedieReinigungslösunginFachAunddie
HaustiergeruchslösunginFachBein.
(3)SchließenSiedieDeckeldesModuls,setzenSie
eswiederindieBasisstationein,undbringenSie
danndieAbdeckungdesStaubbehälterswieder
an.DieLösungenwerdenwährenddesBetriebs
automatischhinzugefügt.
①FachA:Reinigungsflüssigkeit
②FachB:LösunggegenHaustiergeruch
Hinweis:
•MischenodervertauschenSiedieLösungen
fürbeideFächernicht,umeineFehlfunktionzu
vermeiden.
•DasautomatischeLösungsspendermodulkannzur
Verwendungaufgefülltwerden.FügenSiekeine
Flüssigkeitenhinzu,dienichtoffiziellzugelassen
sind,umFehlfunktionenzuvermeiden.
•InstallierenSiedasautomatische
Verbinden mit der
Dreamehome App
D
1. LadenSiedieDreamehomeAppherunter
EntfernenSiedieAbdeckungdesRobotersund
scannenSiedenQR-CodeaufdemRoboter,oder
suchenSieimApp-Storenach„Dreamehome“,um
dieAppherunterzuladenundzuinstallieren.
Hinweis:
•Eswirdnur2,4-GHz-WLANunterstützt.
•AufgrundvonAktualisierungenderApp-Softwarekann
dertatsächlicheBetriebvondenAnweisungenindieser
Anleitungabweichen.BittefolgenSiedenaufder
aktuellenApp-VersionbasierendenAnweisungen.
2.Geräthinzufügen
ÖffnenSiedieDreamehome-App,tippenSieauf
„ScannenSiedenQR-Codezumverbinden“,und
scannenSiedenselbenQR-CodeaufdemRoboter
erneut,umdasGeräthinzuzufügen.BittefolgenSieden
Anweisungen,umdieWLAN-Verbindungherzustellen.
Hinweis:
•ZumZurücksetzenderWLAN-VerbindungwiederholenSie
Schritt2undfolgenSiedenAnweisungen,umdieWLAN-
Verbindungzuerstellen.
Benutzung
E
ZumEinschaltendesRobotersdrückenundhalten
SiedieEin-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrückt.
DieBetriebsanzeigeleuchtetweiter.Oderstellen
SiedenRoboteraufdieBasisstation,indemSie
dieLadekontaktedesRobotersmitdenender
Basisstationausrichten.Dannschaltetsichder
Roboterautomatischeinundbeginntmitdem
Laden.UmdenRoboterauszuschalten,entfernen
SiedenRobotervonderBasisstationundhaltenSie
dieEin-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrückt.
NachdererstmaligenKonfigurationdesNetzwerks
folgenSiezurschnellenKartenerstellungden
AnweisungeninderApp.DerRoboterbeginnt
mitderKartenerstellungohneReinigung.Wenn
derRoboterzurBasisstationzurückkehrt,istdie
KartenerstellungabgeschlossenunddieKartewird
automatischgespeichert.
Schnelle Kartenerstellung
Einschalten/Ausschalten
Lösungsspendermodul,biseseinrastet.
6.WasserindenFrischwasserbehälterfüllen
NehmenSiedenFrischwasserbehälterausder
BasisstationherausundfüllenSiedenBehältermit
sauberemWasser.DanachsetzenSieihnwiederin
dieBasisstationein.
Hinweis:FüllenSiekeinheißesWasserein,dasonstder
Frischwasserbehälterverformtwerdenkann.
Abb. C-1-Abb. C-6
•HaltenSiedieReset-TasteamRoboter3Sekundenlang
gedrückt,umdasGerätvomWLAN-Netzwerkzutrennen.
1
WLAN-Anzeige
•Blinktlangsam:Verbindungwirdhergestellt
•Blinktschnell:AmVerbinden
•Ein:Verbunden
2
QR-Code
•NachdererfolgreichenVerbindungdesGerätsmitdem
heimischenWLAN-NetzwerkwirddasGerätimFallevon
UnterbrechungenderNetzwerkverbindung,bedingtdurch
ProblemewieunbezahlteRechnungenoderStromausfälle,
kontinuierlicheineerneuteVerbindunganstreben,
umnacheinerWiederherstellungdesNetzwerkseine
reibungsloseBenutzererfahrungzugewährleisten.
background
24
DE
WennderRoboterläuft,drückenSieeinebeliebige
Taste,umihnanzuhalten.
WirdderRoboterlängerals10Minutenangehalten,
gehterautomatischindenRuhemodusüber.Alle
AnzeigenamRoboterschaltensichaus.DrückenSie
einebeliebigeTasteaufdemRoboter,odernutzenSie
dieApp,umdenRoboterwiederinBetriebzunehmen.
Hinweis: WirdderRoboterausgeschaltetundauf
dieBasisstationgestellt,endetdieaktuelleReinigungsaufgabe.
Pause/Ruhemodus
WennderAkkuzuschwachist,kehrtderRoboter
automatischzurBasisstationzumAufladen
zurück.WennderAkkuausreichendaufgeladen
ist,setzterdienochnichtabgeschlossenen
Reinigungsaufgabenfort.
Hinweis:
ZurNutzungdieserFunktionmüssenSiediesein
derAppaktivieren.
WennderRoboternichtmehrreagiertoder
sichnichtausschaltenlässt,haltenSiedieEin-/
Aus-Taste10Sekundenlanggedrückt,umihn
zwangsweiseauszuschalten.HaltenSiedanndie
Ein-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrückt,umden
Robotereinzuschalten.
Hinweis:BeidererstenVerwendungdesRobotersbefindet
sichdieserstandardmäßigimModus„Staubsaugenund
Wischen“.ZurAnpassungdesReinigungsmodusgehenSiezu
denReinigungsmodus-EinstellungeninderAppundwählen
SieausdenfolgendendreizusätzlichenOptionen:
IstderRoboteraufdenNicht-Stören-Modus
(DND)eingestellt,kannerdieReinigungnicht
fortsetzen.DerNicht-Stören-Modus(DND)istab
Werkstandardmäßigdeaktiviert.Siekönnenden
Nicht-Stören-Modus(DND)überdieAppaktivieren
oderdenDND-Zeitraumändern.DerNicht-Stören-
Zeitraum(DND)iststandardmäßigauf22:00-8:00
Uhreingestellt.
Hinweis:
•DiegeplantenReinigungsaufgabenwerdenwährendder
Nicht-Stören-Zeit(DND)pünktlichausgeführt.
Reinigung automatisch fortsetzen
Roboter neu starten
Staubsaugen und Wischen
Nicht-Stören-Modus (DND)
•BewegenSiedieBasisstation,den
Frischwasserbehälter,denSchmutzwasserbehälteroder
dasWaschbrettwährendderReinigungnicht.
•BerührenSienichtdenWasserauslassoderdas
Heizmodul,wenndieBasisstationinBetriebist,um
Verbrühungenzuvermeiden.
2.
AutomatischesWaschendesWischmopps
WährendderReinigungkehrtderRoboter
automatischzurBasisstationzurück,umden
Wischmoppzuwaschen,jenachderinderApp
festgelegtenHäufigkeitderWischmoppreinigung.
DieBasisstationfülltautomatischden
WasserbehälterdesRobotersaufundderRoboter
setztdieReinigungfort.
3.AutomatischesEntleerendesStaubbehältersund
WaschenundTrocknendesWischmopps
NachdemderRobotereineReinigungsaufgabe
erledigthatundzumAufladenzurBasisstation
zurückkehrt,entleertdieBasisstationautomatisch
denStaubbehälter.Anschließendwäschtund
trocknetsiedenWischmopp.
Hinweis:
•WenndieautomatischeEntleerungsfunktioninderApp
ausgeschaltetist,leertdieBasisstationdenStaubbehälter
nichtautomatisch.
•DieBasisstationleertdenStaubbehältergemäßder
EinstellunginderApp.
4.ReinigenSiedenSchmutzwasserbehälter
NachdemderRoboterseineAufgabeerfüllthat,
reinigenSiebittedenSchmutzwasserbehälter,um
Geruchsbildungzuvermeiden.
①WischennachdemStaubsaugen
②Staubsaugen
③Wischen
1. Reinigungstarten
DrückenSiedieEin-/Aus-TasteamRoboterodernutzen
SiedieApp,umdenRobotervonderBasisstationaus
startenzulassen.DannplantderRoboterdieoptimale
ReinigungsrouteundführtdieReinigungsaufgabeauf
derGrundlagedererstelltenKarteaus.
Hinweis:
•UmeineproblemloseRückkehrdesRoboterszur
BasisstationnachderReinigungzugewährleisten,
empfiehltessich,denRobotervonderBasisstationaus
startenzulassen.
•DerWischmoppwirdgereinigt,bevorderRobotermit
demWischenbeginnt,bittewartenSieeinenMoment.
•DerRoboterwirddieReinigungfortsetzen,woernach
AblaufdesDND-Zeitraumsaufgehörthat.
background
25
DE
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
Schmutzwasserbehälter NachjedemGebrauch
/
Frischwasserbehälter
Einmalalle2Wochen
Hauptbürsten Alle6bis12Monate
Staubbehälterfilter
Alle3bis6Monate
Seitenbürste
Waschplatte /
Heizmodul
Einmalalle6Monate
/
Signalbereichder
Basisstation
EinmalimMonat /
Ladekontakte
Automatischentleerte
Entlüftungsöffnungen
OmnidirektionalesRad
Gleitrad
Randsensor
F
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
VersaLift-Sensor
EinmalimMonat
/
Teppichsensor
Klippensensoren
Stoßfängerfenster
Stoßfänger
Öffnungfür
automatisches
Wassernachfüllendes
Roboters
UnterseitedesRoboters
Staubbehälter
NachBedarfreinigen
Haupträder
EinziehbareBeine
Schmutzwasserbehälter
FachfürWischmopp-
Baugruppe
Fusselrolle
Staubbeutel
/
Alle2bis4Monate
Wischmopp-Baugruppe Alle1bis3Monate
Teile
Regelmäßige Wartung
UmdenRoboterineinemeinwandfreienZustandzuhalten,wirdempfohlen,in
derAppoderinderfolgendenTabelledieHinweisezurregelmäßigenWartung
desZubehörszubeachten.
Hinweis:DieHäufigkeitderWartungunddesErsatzeshängtvonder
tatsächlichenNutzungab.SolltedurchbesondereUmständeeineAusnahme
auftreten,wirdeinesofortigeWartungodereinsofortigerErsatzempfohlen.
background
26
DE
Waschplatte und Heizmodul
1. NehmenSiedenRoboterherausundentfernen
SiedieWaschplatte,nachdemdieReinigungdes
Wischmoppsabgeschlossenist.SpülenSiedann
dieWaschplattemitfrischemWasserabund
wischenSiesiesauber.
Hinweis:
DasHeizmodulunterderWaschplattekann
Restwärmespeichern.SeienSiebeimEntfernender
Waschplattevorsichtig,umVerbrühungenzuvermeiden.
2.WährenddesBetriebskannsichaufdem
HeizmodulKesselsteinbilden.ZumEntfernen
dieserAblagerungennehmenSiedenRoboter
heraus,gießeneinekleineMengeweißenEssig(5
%Essigsäure)aufdieOberflächedesHeizmoduls
undreinigenesmiteinemgeeigneten
Reinigungswerkzeug.SetzenSiedieWaschplatte
anschließendwiederein.
Hinweis:
•WartenSiemitderReinigung,bisdieOberflächedes
HeizmodulsaufRaumtemperaturabgekühltist,um
Verbrühungenzuvermeiden.
•EskannaucheingeeigneterEntkalkergemäßden
beigefügtenAnweisungenverwendetwerden.
•GebenSiekeinenweißenEssigoderEntkalkerdirektin
denFrischwasserbehälter,umeineFunktionsstörungzu
vermeiden.
•VerwendenSiezurReinigungdesHeizmodulskeine
scharfenWerkzeugeoderätzendenFlüssigkeitenwie
Salzsäure.
3.VerwendenSiedieAppoderdrückenSiedie
Taste ,umdenRoboterzurBasisstation
zurückzubringen,odersetzenSiedenRoboter
manuellzurück.
Abb. F-1

Staubbeutel
1. EntfernenSiedieStaubbehälterabdeckungund
entsorgenSiedenStaubbeutel.
Hinweis:
WennSiedenGriffnachobenziehen,wirdder
Beutelverschlossen,damitStaubundSchmutznicht
versehentlichherausfallenkönnen.
2.EntfernenSiedenStaubunddie
VerunreinigungenmiteinemtrockenenTuchvom
Filter.
3.SetzenSieeinenneuenStaubbeutelein.
4.BringenSiedieStaubbehälterabdeckungwiederan.
Abb. F-2
Schmutzwasserbehälter
1. EntfernenSiedenSchmutzwasserbehälter,
öffnenSiedenDeckelundgießenSiedas
Schmutzwasseraus.
2.SpülenSiedenSchmutzwasserbehältermit
sauberemWasseraus,undreinigenSiedie
InnenwanddesSchmutzwasserbehältersmit
einemgeeignetenReinigungswerkzeug.
Hinweis:DieSchwimmerkugelimSchmutzwasserbehälter
isteinbeweglichesTeil.ÜbenSiebeimReinigennichtzuviel
Kraftaus,umsienichtzubeschädigen.
Abb. F-3
Schmutzwasserbehälter
1. DrückenSieaufdenSchmutzwasserbehälter-
Clip,umihnzuentfernen.
2.ÖffnenSiedieSchmutzwasserbehälter-
AbdeckungundgießenSiedasSchmutzwasser
aus.SpülenSiedanndenBehältermitsauberem
WasserausundtrocknenSieihnvordem
WiedereinbauindenRoboter.
Abb. F-4
Staubbehälter und Filter
1. EntfernenSiedieAbdeckungdesRobotersund
drückenSiedenStaubbehälter-Clip,umden
Staubbehälterzuentfernen.
2.ÖffnenSiedieStaubbehälter-abdeckung,
entfernenSiedenFilterundleerenSieden
Staubbehälter.KlopfenSieleichtaufdenKorb
desFilters,umdenSchmutzzuentfernen.
Hinweis:ReinigenSiedenFilterniemalsmiteinerBürste,
einemFingeroderscharfenGegenständen,umSchädenzu
vermeiden.
3.SpülenSiedenStaubbehälterunddenFiltermit
WasserabundtrocknenSiesievordemEinbau
vollständigab.
Hinweis:
•SpülenSiedenStaubbehälterunddenFilternurmit
sauberemWasserab.KeineReinigungsmittelverwenden.
•VerwendenSiedenStaubbehälterunddenFilternur,
wennsievollständigtrockensind.
Abb. F-5
Hauptbürsten
1. DrückenSiedenBürstenschutz-Clipnachinnen,
umdenBürstenschutzzuentfernenunddie
BürsteausdemRoboterzuheben.
background
27
DE
2.ZiehenSiedieBürstenwieinderAbbildung
gezeigtheraus.EntfernenSiemiteinem
geeignetenReinigungswerkzeugallein
denBürstenverheddertenHaare.Nachder
ReinigungdrückenSiedieBürstenfestinden
Hauptbürstenhalter,bissieeinrasten.
Hinweis:SeienSiebeimHerausziehenderHauptbürsten
vorsichtig,umVerletzungenzuvermeiden.
3.FührenSiedenHauptbürstenhaltermitden
aufgedrucktenPfeilen,dienachobenzeigen,
schrägnachuntenindieSchlitzeein.
4.RichtenSiedasvordereEndedesBürstenschutzes
amSchlitzaus,setzenSieihnschrägnachunten
einunddrückenSieihndannfest.
Abb. F-6
Seitenbürste
SchraubenSiedieSeitenbürstemiteinem
Schraubenzieherab,reinigenSiedieHaarevonder
BürsteundschraubenSiesiewiederan.
Abb. F-7
Omnidirektionales Rad
Hinweis:
•TrennenSiedieAchseunddenReifendes
RundumlaufradsmiteinemWerkzeug,z.B.einemkleinen
Schraubendreher.ÜbenSiedabeikeineübermäßigeKraft
aus.
•SpülenSiedasomnidirektionaleRadunterfließendem
WasserabundsetzenSieesnachdemvollständigen
Trocknenwiederein.
Abb. F-8
Wischmopp-Baugruppe
1. DrückenSiedenClipundhebenSiedie
Wischmopp-Baugruppelangsaman,umsiezu
entfernen.
2.SetzenSiedieneueWischmopp-Baugruppeein,
bissieeinrastet.
Abb. F-9
Fach für Wischmopp-Baugruppe und
Fusselrolle
1. NehmenSiedieWischmopp-Baugruppeund
dieFusselrolleausdemRoboter.ReinigenSie
dasFachfürdieWischmopp-Baugruppe,den
AbstreiferunddenFilter,umeineVerstopfungzu
vermeiden.
2.EntfernenSiemiteinemgeeigneten
ReinigungswerkzeugalleinderRolle
verheddertenHaare.SpülenSiesiedann
mitWasserabundtrocknenSiesievordem
Wiedereinbauvollständigab.
①FachfürWischmopp-Baugruppe
②Abstreifer
③Fusselrolle
④Filter
Abb. F-10
Roboter-Sensoren
WischenSiedieRoboter-Sensorenmiteinem
weichenundtrockenenTuchab,wieinder
Ladekontakte und Signalbereich
Automatisch entleerte Entlüftungsöffnungen
ReinigenSiedieLadekontakteundden
Signalisierungsbereichmiteinemweichen,
trockenenTuch.
Abb. F-13
ReinigenSiedieautomatischentleerten
EntlüftungsventiledesRobotersundder
Basisstationmiteinemweichen,trockenenTuch.
Abb. F-12
Akku
DerRoboterenthälteinenleistungsstarkenLithium-
Ionen-Akku.SorgenSiebeitäglichemGebrauch
umeineausreichendeLadungdesAkkus,um
eineoptimaleAkkuleistungzuerhalten.Schalten
SiedenRoboterbeilängeremNichtgebrauchaus
undverstauenSieihn.LadenSiedenRoboter
mindestenseinmalalledreiMonateauf,umSchäden
durchÜberentladungzuvermeiden.
Abbildungdargestellt:
1. Stoßfängerfenster
2.VersaLift-Sensor
3.Randsensor
4.Stoßfänger
5.Klippensensoren
6.Teppichsensor
Hinweis:
EinfeuchtesTuchkannempfindlicheElementeim
InnerendesRobotersundderBasisstationbeschädigen.Bitte
nutzenSieeintrockenesTuchzurReinigung.
Abb. F-11
background
28
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
DerRoboter
lässtsich
nicht
einschalten.
•DerAkkuistschwach.LadenSiedenRoboterander
BasisstationaufundversuchenSieesdannerneut.
•DieTemperaturdesAkkusistzuniedrigoderzuhoch.
DieempfohleneBetriebstemperaturdesGerätsliegt
zwischen32°F(0°C)und104°F(40°C).
DerRoboter
lädtsich
nichtauf.
•DieBasisstationistnichtandieStromversorgung
angeschlossen.BittestellenSiesicher,dassbeide
EndendesNetzkabelskorrektangeschlossensind.
•DerKontaktzwischendenLadekontaktenan
derBasisstationunddemRoboteristschlecht,bitte
reinigenSiedieLadekontakte.
•ÜberprüfenSie,obsichandenAnschlüssendes
RobotersFremdkörperbefinden,undentfernenSie
ggf.dieseFremdkörper.
DerRoboter
kannkeine
Verbindung
zumWLAN
herstellen.
•DasPasswortfürdasWLAN-Netzwerkistfalsch.
ÜberprüfenSie,obdasPasswortfürdieVerbindung
mitIhremWLAN-Netzwerkkorrektist.
•DerRoboterunterstütztkeine5GHz-WLAN-
Verbindung.StellenSiesicher,dassderRobotermit
einer2,4-GHz-WLAN-Verbindungverbundenist.
•DasWLAN-Signalistschwach.StellenSiesicher,dass
sichderRoboterineinemGebietmitguterWLAN-
Abdeckungbefindet.
•DerRoboteristmöglicherweisenichtfürdie
Konfigurationbereit.BeendenSiedieApp,startenSie
dieseerneut,undversuchenSieesdannnocheinmal
wieangewiesen.
Problem Lösung
DerRoboter
findetnichts
undkehrt
zurBasissta-
tionzurück.
•DerWegfürdieRückkehrzumAufladenistblockiert,z.B.
dieTüristgeschlossen.
•DieBasisstationistnichtandasStromnetzangeschlossen
oderwurdebewegt,währendderRoboternichtauf
ihrsteht.BitteschließenSiedieBasisstationandas
StromnetzanoderstellenSiedenRoboterzumAufladen
aufdieBasisstation.
•EsgibtzuvieleHindernisseumdieBasisstationherum.
PlatzierenSiedieBasisstationineinenfreistehenden
Bereich.
•WennderRoboterbewegtwird,mussersich
möglicherweiseneupositionieren,undererstellteine
neueKarte,wenndieNeupositionierungfehlschlägt.
WennderRoboterzuweitvonderBasisstation
entferntist,kannermöglicherweisenichtautomatisch
zurückkehren.IndiesemFallmüssenSiedenRoboter
manuellaufdieBasisstationstellen.
•WischenSiedenSignalisierungsbereichan
derBasisstationab,umStauboderSchmutzzuentfernen.
DerRoboter
bleibtvor
derBasissta-
tionstecken
undkann
nichtzuihr
zurückkeh-
ren.
•PrüfenSie,obaufbeidenSeitenbzw.vorder
BasisstationgenügendPlatzvorhandenist,umein
BlockierendesRoboterszuverhindern.
•DerRoboterkannwegrutschen,wennderBodenvor
derBasisstationübermäßignassist.WenndiesderFall
ist,entfernenSiezunächstdasüberschüssigeWasser,
bevorSieeserneutversuchen.
•Eswirdempfohlen,dieBasisstationaneinenanderen
Ortzustellenundeserneutzuversuchen.
•VergewissernSiesich,dassdie
Rampenverlängerungsplatterichtiginstalliertist.
background
29
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
DerRoboter
lässtsichnicht
ausschalten.
•DerRoboterkannwährenddesLadevorgangsnicht
ausgeschaltetwerden.ZumAusschaltendesRoboters
wirdempfohlen,ihnvonderBasisstationzuentfernen
unddieEin-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrücktzu
halten.
•WennsichderRoboterdurchAusführenvonSchritt1
nichtausschaltenlässt,haltenSiedieEin-/Aus-Taste
10Sekundenlanggedrückt,umeinAusschaltendes
Roboterszuerzwingen.WenndasProblemweiterhin
besteht,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
DieAuflade-
geschwin-
digkeitist
langsam.
•BeiniedrigemAkkuladestanddauertesetwa4,5
Stunden,denRobotervollständigaufzuladen.
•WennSiedenRoboterbeiTemperaturenaußerhalb
desangegebenenBereichsbetreiben,wirddie
Ladegeschwindigkeitautomatischverlangsamt,um
dieLebensdauerdesAkkuszuverlängern.
•DieLadekontaktesowohlamRoboteralsauchander
Basisstationkönnenverschmutztsein,bittewischen
SiesiemiteinemtrockenenTuchab.
DieGeräusche
nehmenzu,
währendder
Roboterin
Betriebist.
•PrüfenSie,obderStaubbehälterfilterverstopftist.
Wennja,reinigenSieihnoderersetzenSieihn.
•EinharterGegenstandkönnteinderHauptbürsten
oderimStaubbehältereingeklemmtsein.Prüfenund
entfernenSieallehartenGegenstände.
•DieHauptbürstenoderdieSeitenbürstekann
sichverheddern.PrüfenundentfernenSiealle
Fremdkörper.
•SchaltenSiedenSaugmodusaufStandardoderLeise.
Problem Lösung
DerRoboter
bewegtsich,
ohneder
festgelegten
Routezu
folgen.
•GegenständewieStromkabelundHausschuhesollten
vordemEinsatzdesRobotersaufgeräumtwerden.
•BeimEinsatzaufnassen,rutschigenOberflächen
rutschtdasHauptraddurch.Eswirdempfohlen,
dienassenStellenvordemEinsatzdesRoboterszu
trocknen.
•WischenSiedasStoßfängerfensterdesRobotersmit
einemsauberen,weichenTuchab,umessauberund
funktionsfähigzuhalten.
DerRoboter
kanndiezu
reinigenden
Räumenicht
erreichen.
•StellenSiesicher,dassdieTürenderzureinigenden
Räumeoffensind.
•DerBodenvordemzureinigendenZimmerkannnass
undrutschigsein,sodassderRoboterwegrutschtund
nichtordnungsgemäßfunktioniert.TrocknenSieden
Boden,bevorSiedenRoboterbenutzen.
DerRoboter
nimmtdie
Reinigung
nachdem
Ladennicht
wiederauf.
•VergewissernSiesich,dassderRoboternichtaufden
Nicht-Stören-Modus(DND)eingestelltist,daerdann
dieReinigungnichtfortsetzenkann.
•DerRobotersetztdieReinigungnichtfort,nachdem
SiedenRobotermanuellaufdieBasisstationgestellt
habenoderdenRoboterüberdieAppoderdurch
DrückenderTaste
zumAufladengeschickthaben.
background
30
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
DieStationkannden
Staubbehälternicht
automatischleeren.
•PrüfenSie,obderStaubbeutelim
Staubbehältervollist.
•WennderStaubbeutelnichtvollist,
prüfenSie,obdieautomatischentleerten
EntlüftungsöffnungendesRoboters,der
BasisstationoderdesStaubbehälters
verstopftsind.Fallsja,beseitigenSiedie
Verstopfungrechtzeitig.
DerWasserstandder
Waschplatteistnicht
normal.
•ÜberprüfenSie,obdieDichtungam
Schmutzwasserbehälterloseodernicht
richtiginstalliertist,undsetzenSiesie
gegebenenfallsmanuellzurück.Wenn
dasProblemweiterhinbesteht,wenden
SiesichbitteandenKundendienst.
•DrückenSievorsichtigauf
Schmutzwasserbehälter,um
sicherzustellen,dasserrichtiginstalliert
ist.
•NehmenSiedieWaschplatte
herausundprüfenSie,obder
Abwasserabflussanschlussverstopftist,
undreinigenSieihn.
•ÜberprüfenSiedieReinigungsflüssigkeit.
FügenSiekeineanderenFlüssigkeiten
alsdieoffiziellzugelassene
Reinigungsflüssigkeithinzu.
Problem Lösung
DieWischmopp-Baugruppe
istnichtrichtigangehoben.
•BitteentfernenSiedieWischmopp-
Baugruppe,prüfenSie,obsichein
Fremdkörperdarinbefindet,undstarten
SiedenRoboterneu.WenndasProblem
weiterhinbesteht,wendenSiesichbitte
andenKundendienst.
Unterdem
Frischwasserbehälteroder
umdieDichtungherum
befindetsichWasser.
•WennSiedenFrischwasserbehälter
herausnehmen,kannetwasWasserinder
LeitungunterdemBehälteroderumdie
Dichtungherumzurückbleiben.Diesist
normal.WischenSieesbittemiteinem
trockenenTuchab.
BeiweiterenFragenwendenSiesichbitteanhttps://global.dreametech.com
background
31
DE
Spezifikationen
Modell RCHE0401
Nenneingang 220-240V
50-60Hz
Nennausgang 20V
3A
Bemessungsleistung(beim
Staubentleeren)
650W
Bemessungsleistung
(währendder
Heißwasserreinigung)
410W
Bemessungsleistung
(währenddesLadensund
Trocknens)
112W
Roboter
Basisstation
UnternormalenEinsatzbedingungenmussdiesesGerätineinemAbstand
vonmindestens20cmzwischenderAntenneunddemKörperdesBenutzers
gehaltenwerden.
Hinweis:
•DieBemessungsleistung(währendderHeißwasserreinigung)wirddurchden
LeistungswertwährenddesangegebenenZeitraums(Wassertemperatur
25°C)bestimmt.
•DieBemessungsleistung(beimLade-undTrocknungsvorgang)wirddurch
denLeistungswertwährendderVolllastperiode(Umgebungstemperatur
23°C±2°C).
Modell RLH71DE RLH71DE-1
Ladezeit Ca. 4,5 Stunden
Bemessungsspannung 14,4 V
Bemessungsleistung 75 W
Betriebsfrequenz 2400-2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleistung
＜
20 dBm
Modell R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Typ Lithium-Ionen
Anzahl 1
Bemessungskapazität 5,8Ah
Wiederaufladbares Lithium-Ionen-Akkupack
background
32
DE
Basisstation/Ladestation
EnergieverbrauchimStandby-Modus:≤ 0,5W
(innerhalbvon15Minuten,nachdemderRoboter
vonderBasisstation/Ladestationentferntwurde)
Roboter&Basisstation/
Ladestation
EnergieverbrauchimNetzwerk-Standby-Modus:
≤ 2W(innerhalbvon20Minuten,nachdemderAkku
desStaubsaugerrobotersvollständigaufgeladenist.)
EnergieverbrauchimStandby-Modus:≤0,5W
(innerhalbvon20Minuten,nachdemderAkkudes
Staubsaugerrobotersvollständigaufgeladenist.)
DasGerätverfügtnichtübereinenStandby-
ModusodereinenanderenvergleichbarenStatus
hinsichtlichderStandby-Anforderungen,der
EnergieverwaltungsfunktionoderderMöglichkeit,
drahtloseNetzwerkverbindungenwegender
erforderlichenBatteriewartungzudeaktivieren.Der
StromverbrauchdesGerätsdürftehöherseinalsbei
anderenModellen,diedieseFunktionsanforderungen
erfüllen.
Entsorgung und
Entfernung von Batterien
DieeingebauteLithium-Ionen-Batterieenthält
umweltgefährdendeSubstanzen.StellenSievorder
EntsorgungderBatteriesicher,dassdieBatterie
vonqualifiziertenTechnikernentferntundineiner
geeignetenRecyclinganlageentsorgtwird.
–DerAkkumussvorderEntsorgungausdemGerät
entferntwerden;
–DasGerätmussbeimEntfernendesAkkusvom
Stromnetzgetrenntwerden;
–DerAkkumusssicherentsorgtwerden.
ACHTUNG:
BevorSiedenAkkuentfernen,trennenSiedie
StromversorgungundlassenSiedenAkkukomplett
leerlaufen.
NichtbenötigteBatteriensolltenineinergeeigneten
Recyclinganlageentsorgtwerden.
LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmit
extremhohenTemperaturen,umExplosionsrisiken
zuvermeiden.
UntermissbräuchlicherVerwendungkannFlüssigkeit
ausderBatterieausgestoßenwerden.WennSie
ausVersehenanfassen,spülenSiemitWasserund
suchenSiemedizinischeHilfe.
Anleitung zum Herausnehmen:
1.DrehenSiedenRoboterum,entfernenSiemit
einemgeeignetenWerkzeugdieSchraubenaufder
RückseitedesRobotersundnehmenSiedanndie
Abdeckungab.
2.LösenSiedieKlemmenzwischendemAkkuund
derLeiterplatte,umdenAkkuzuentfernen.
DasSymbolaufdemProduktoderder
Verpackungbedeutet,dassdasProdukt
einergetrenntenErfassungfürelektrische
undelektronischeGerätezugeführt
werdenmussundnichtüberdennormalen
Haushaltsabfallentsorgtwerdendarf.Bitte
entnehmenSieBatterienundLampen,die
nichtvomGerätumschlossensind,vor
derAbgabeausdemGerätundentsorgen
dieseüberdieoffiziellenSammelstellenfür
BatterienundLampen.
BeimKaufeinesneuenElektrogerätes
könnenSiebeimVertreiberein
gleichartigesAltgerätunentgeltlich
zurückgeben.Elektrogerätemiteiner
Kantenlängevonmaximal25cm
könnenunentgeltlichbeiVertreibern
vonElektro-undElektronikgerätenmit
einerVerkaufsflächevonmindestens
400m²sowieinGeschäftendes
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten
background
33
DE
Lebensmittelhandels(z.B.Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern,Drogerien)
miteinerGesamtverkaufsflächevon
mindestens800m²,diemehrmalsim
KalenderjahroderdauerhaftElektro-und
Elektronikgeräteanbietenundaufdem
Marktbereitstellen,abgegebenwerden,
ohnedasseinNeugeräterworbenwerden
muss.GrößereElektrogerätekönnen
kostenlosbeikommunalenWertstoffhöfen
abgegebenwerden.
DurchdiekorrekteEntsorgungtragen
Siedazubei,negativeAuswirkungen
aufdieUmweltunddiemenschliche
Gesundheitzuvermeiden,diedurch
unsachgemäßeErfassungundBehandlung
vonElektroaltgerätenentstehenkönnen.
BittelöschenSiesämtliche
personenbezogenenDatenaufdemGerät,
bevorSieesentsorgen.
FürweitereInformationenkontaktieren
siebitteIhreKommunalverwaltung,
IhrenörtlichenAbfallentsorgeroderdas
Geschäft,indemSiedasProdukterworben
haben.
background
34
FR
Restrictions d'utilisation
Informations sur la sécurité
•Ceproduitnedoitpasêtreutilisépardesenfantsâgésdemoinsde8ansetdespersonnesayantun
handicapphysique,sensorielouintellectuel,ouuneconnaissanceouuneexpériencelimitéesansla
surveillanced'unparentoud'untuteurpourassurerunfonctionnemententoutesécuritéetéviterles
risques.Lesopérationsdenettoyageetd'entretiennedoiventpasêtreeffectuéesparlesenfantssans
supervision.
•L'appareilnedoitêtreutiliséqu'avecleblocd'alimentationfourniavecl'appareil.
•Cetappareilcontientdesbatteriesquinepeuventêtreremplacéesquepardespersonnesqualifiées.
•Dégagezlasurfaceànettoyer.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Assurez-vousqueles
enfantsetanimauxdecompagniesetiennentàdistancedurobotenfonctionnement.
•Évitezd'installer,dechargeroud'utiliserl'appareildanslessallesdebainsouautourdespiscines.
•Ceproduitestconçupournettoyerlesoldansunenvironnementdomestiqueuniquement.Nel'utilisez
pasàl'extérieur,surdessurfacesbrutes,oudansunmilieuindustrieloucommercial.
•Assurez-vousquel'appareilfonctionnecorrectementdansunenvironnementapproprié.Sinon,
n'utilisezpasl'appareil.
•Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparunassemblageoucordonspécial
disponibleauprèsdufabricantoudesonréparateuragréé.
Pourévitertoutrisqued'électrocution,dedépartdefeuoudeblessuresliéàuneutilisationnonconforme
del'appareil,veuillezattentivementlirelemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletleconserverpour
touteréférenceultérieure.
background
35
FR
Informations sur la sécurité
•N'utilisezpaslerobotdansunespacesuspenduau-dessusdusolsansbarrièredeprotection.
•Nerenversezpaslerobot.N'utilisezpaslecouvercleLDS,lecapotdurobotoulepare-chocscomme
poignéepourtenirlerobot.
•Utilisezlerobotdansdesenvironnementsàunetempératureambiantesupérieureà0°Cetinférieure
à40°C.Assurez-vousqu'iln'yapasdeliquideoudesubstancecollantesurlesol.
•Pourévitertoutrisquededommageoublessurecauséparunraclement,retireztouslesobjetsmobiles
dusol,ainsiquelescâblesoucordonsd'alimentationsurl'itinérairedenettoyageavantdefaire
fonctionnerl'appareil.
•Retirezlesobjetsfragilesoudepetitetailleprésentssurlesolpourempêcherlerobotdelesheurter
oudelesendommager.
•Tenezlescheveux,lesdoigtsettouteautrepartieducorpséloignésdel'orificed'aspirationdurobot.
•Gardezl'outildenettoyagehorsdelaportéedesenfants.
•N'utilisezpasl'appareildansunepièceoùunnourrissonouunenfantdort.
•Neplacezpasunenfant,unanimaldomestiqueoutoutobjetsurlerobot,qu'ilsoitenmarcheouà
l'arrêt.
•Vouspouvezuniquementverserdel'eaupropreetlasolutiondenettoyageagrééedansleréservoir
d'eaupropre.N'ajoutezpasunautreliquidetelquedel'alcoolouundésinfectant.Lerapportentrela
solutiondenettoyageetl'eauproprefiguresurleflacondesolutiondenettoyage.Gardezlasolution
denettoyagehorsdelaportéedesenfants.
•N'utilisezpaslerobotpournettoyerdesobjetsquibrûlent.N'utilisezpaslerobotpourramasserdes
liquidescombustiblesouinflammables,desgazcorrosifsoudesacidesoudessolvantsnondilués.
background
36
FR
Informations sur la sécurité
•N'utilisezpasdebatterieoudestationdebasetierce.Lerobotnepeutêtreutiliséqu'aveclastationde
baseRCHE0401.
•N'essayezpasdedémonter,derépareroudemodifierlabatterieoulastationdebasevous-même.
•Neplacezpaslastationdebaseàproximitéd'unesourcedechaleur.
•N'utilisezpasunchiffonmouilléouetnemanipulezpasl'appareillesmainshumidespouressuyerou
nettoyerlescontactsdechargedelastationdebase.
•N'éliminezpaslesbatteriesusagéesdemanièreinappropriée.Lesbatteriesnonutiliséesdoiventêtre
misesaurebutdansuncentrederecyclageapproprié.
•Silecordond'alimentationestendommagéoucoupé,arrêtezdel'utiliserimmédiatementetcontactez
leserviceaprès-vente.
Batteries et recharge
•N'aspirezpasd'objetsdursoutranchants.N'utilisezpasl'appareilpourramasserdesobjetstelsquedes
cailloux,desgrosmorceauxdepapieroutoutobjetsusceptibled'obstruerl'appareil.
•Lafichedoitêtredébranchéedelapriseavantdenettoyeroud'entretenirl'appareil.
•N'essuyezpaslerobotoulastationdebaseavecunchiffonhumideetnelesrincezpasavecun
liquide.Aprèslenettoyagedespièceslavables,séchez-lescomplètementavantdelesréinstalleretde
lesutiliser.
•Veuillezutiliserceproduitconformémentauxinstructionsprésentesdanslemonded'emploi.Les
utilisateurssontresponsablesdetouteperteoudetoutdommageoccasionnéparuneutilisationnon
conformedeceproduit.
background
37
FR
•LecapteurlaserdeceproduitrépondàlanormeIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021des
appareilsàlaserdeclasse1.Veuillezéviterderegarderdirectementlelaserpendantl'utilisation.
APPAREILÀLASERDECLASSE1
APPAREILÀLASERDESTINÉAUGRANDPUBLIC
EN50689:2021
Informations de sécurité sur le laser
Informations sur la sécurité
Parleprésentdocument,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.déclarequelemodèled'équipementradioRLH71DE/RLH71DE-1répondàladirective2014/53/UE.
L'intégralitédutextedeladéclarationUEdeconformitéestdisponibleàl'adresseInternetsuivante:https://global.dreametech.com
Pourconsulterlemoded'emploienligne,veuillezaccéderàhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Assurez-vousquelerobotestéteintlorsquevousletransportezetrangez-ledanssonemballage
d'originesipossible.
•Silerobotn'estpasutilisépendantunelonguepériode,chargez-lecomplètement,puiséteignez-leet
rangez-ledansunendroitsecetfrais.Rechargezlerobotaumoinstousles3moispournepastrop
déchargerlabatterie.
•N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.
Pourunusageenintérieuruniquement
Lirelemoded’emploi
background
38
FR
25.AssemblageMopExtend
26.Compartimentd’unitédeserpillière
27.Racleur
28.Rouleaupelucheux
29.Filtre
30.Roueomnidirectionnelle
31.Protectiondebrosse
32.Piedrétractable
33.Roueprincipale
34.Éventdevidageautomatique
35.Clipsdeprotectiondebrosse
36.Boîted'eaupropre
37.Roulette
Fig. A-1
Compartiment à poussière
1. Couvercleducompartimentàpoussière
2.Filtre
3.Clipducouvercleducompartimentàpoussière
4.Poignéedufiltre
5.Clipdecompartimentàpoussière
6.Éventdevidageautomatique
Fig. A-2
Unité de serpillière
1. Serpillière
2.Fixationdel’unitédeserpillière
Fig. A-3
Présentation du produit
A
Robot
1. Boutondestationd'accueil
•Appuyezpourrenvoyerlerobotàlastationde
base
•Appuyezetmaintenezenfoncépendant3
secondespourdésactiverleVerrouillageenfants
2.Boutond'alimentation/nettoyage
•Appuyezetmaintenezenfoncépendant3
secondespourallumerouéteindre
•Appuyezpourcommencerlenettoyageunefois
lerobotallumé
Indicateurd’étatcirculaire
•Bleufixe:encoursdenettoyage(doitêtreactivé
dansl'application)ounettoyageterminé
•Vertfixe:Miseencharge
•Orangeclignotant:Erreur
Indicateurd’étatdebouton
•Blancfixe:Nettoyageoulavageterminé
•Clignotelentementenblanc:Encharge(pasde
batteriefaible)
•Orangefixe:Enattenteavecbatteriefaibleouen
pauseavecbatteriefaible
•Clignotelentementenorange:Encharge
(batteriefaible)
•Orangeclignotant:Erreur
Remarque :
•Appuyezsurn'importequelboutondurobotpourfaire
unepausependantquelerobotnettoieourevientpourse
charger.
•LeVerrouillageenfantspeutêtreactivéetdésactivéavec
l'applicationDreamehome.
3.Capteurbinoculaireactifd'évitementd'obstacles
4.Projecteurdepoints
5.ÉclairageauxiliaireLED
6.Microphones
7. CapteurVersaLift
Remarque :LecapteurVersaLiftseraabaissélorsquele
robotestenmodeattente,enchargesurlastationdebase
oulorsqu'ilnettoiedeszonesàfaibledégagement.Encasde
nettoyagedezonesàfaibledégagement,nedéplacezpasle
robotcarcelapourraitaffectersonpositionnement.
8.Pare-chocs
9. Fenêtredepare-chocs
10.Capot
11.Contactsdecharge
12.Fixationdelaboîted’eausale
13.Connecteurs
14.Orificederemplissaged'eauautomatique
15.Boutonderéinitialisation/indicateurWi-Fi
•Appuyezetmaintenezenfoncépendant
3secondespourrétablirlesparamètresd'usine
16.Capteurdebord
17.Fixationdel’unitédeserpillière
18.Boîted’eausale
19.Capteursdechute
20.Capteurdetapis
21.Unitéd'extensiondebrosselatérale
22.Brossesprincipales
23.Piedrétractable
24.Roueprincipale
background
39
FR
Préparer son intérieur
B
1. Avantdeprocéderaunettoyage,éloignezles
objetsinstables,fragiles,précieuxoudangereux,
etramassezlescâbles,leschiffons,lesjouets,les
objetsdursetpointusquisetrouventsurlesol,
afind’éviterquelerobotnelesemmêle,neles
rayeounelesrenverse,cequientraîneraitdes
pertes.
2.Avantlenettoyage,placezunebarrièrephysique
auborddel'escalierpourgarantirlasécuritéetle
bonfonctionnementdurobot.
3.Ouvrezlaportedelapièceànettoyeretplacez
lesmeublesdansunespaceappropriépour
laisserplusd’espace.
4.Pourpermettreaurobotdebienidentifierles
zonesquidoiventêtrenettoyées,nerestez
pasdevantlerobot,unseuil,uncouloiroudes
endroitsétroits.
1. Placerlastationdebaseetlabranchersurune
priseélectrique
Placezlastationdebasedansunendroitleplus
dégagépossibleetdisposantd'unsignalWi-Fi
satisfaisant.Libérezsuffisammentd’espace,comme
montrésurleschéma,etretireztouslesobjetsdela
zonegrisée.Insérezlecordond'alimentationdansla
stationdebaseetbranchez-lesurlaprise.
Remarque :
•Insérezfermementlecordond'alimentationverslehaut
jusqu'àcequel'indicateurs'allume.
•Assurez-vousqu'aucunobjetnebloquelazoned'émission
dusignal.
•Pouréviterquel'eaunemouillelesparquetsoulestapis,
ilestrecommandéd'installerlastationdebasesurdes
solsencarrelageouenmarbre.
2.Installerlaplaqued'extensionderampe
Remarque :
•Vérifiezquelaplancheàlaverestcorrectementinstallée
avantl'utilisation.
•Laplancheàlaverpeutêtreretiréepourêtrenettoyée
lorsdel'entretienderoutine.
3.Retirerlesprotectionsdurobot
Avant l'utilisation
C
17.Réservoird’eaupropre
18.Couvercleduréservoiràpoussière
19.Plancheàlaver
20.Plaqued'extensionderampe
21.Fixationduréservoird'eau
22.Bouleflottante
23.Fixationduréservoird'eau
24.Tuyaud'eau
25.Filtre
26.Flotteur
Fig. A-4
Station de base
1. CompartimentA(pourlasolutiondenettoyage)
2.CompartimentB(pourlasolution
multifonctionnelle)
3.Modulededistributeurautomatiquede
solution–double
Compartiments
Remarque :Lemodulepeutêtreremplacéparuneversion
àcompartimentuniquepouraccueilliruneplusgrande
capacitédesolutiondenettoyage.Sinécessaire,ellepeut
êtreachetéeauprèsdescanauxofficiels.
4.Filtre
5.Zoned'émissiondusignal
6.Contactsdecharge
7. Éventdevidageautomatique
8.Sortiederemplissaged'eauautomatique
9. Indicateurd'état
•Blancfixe:Lastationdebaseestconnectéeà
l'alimentation
•Orangefixe:Erreurdanslastationdebase
10.Fentepoursacàpoussière
11.Moduledechauffage
12.Emplacementréservéauraccordementdukit
deraccordementd'eaupourleremplissageetla
vidangeautomatiques
Remarque :Lekitderaccordementàl'eaupourle
remplissageetlavidangeautomatiquesdoitêtreacheté
séparément.(Disponibleuniquementdanscertainesrégions)
13.Emplacementpourrangerlecordon
d'alimentation
14.Portd'alimentation
15.Capot
16.Réservoird'eausale
Remarque :
•Àlapremièreutilisationdurobot,suivez-lependantqu'il
nettoieafinderetirertoutobstacleéventuelàtemps.
•L'éclairageauxiliaireLEDfourniraunéclairaged'appoint
danslesenvironnementsfaiblementéclairés.
•N'aspirezpasdesobjetsdurstelsquedescailloux,des
boulesenacieretdespiècesdejouet,oudesobjets
tranchantstelsquedesdéchetsdeconstruction,duverre
briséetdesclous,sinoncelapeutrayerlesol.
background
40
FR
4.Connecterlerobotàlastationdebase
Appuyezsurleboutond’alimentationdurobotet
maintenez-leenfoncépendant3secondespour
l'allumer.Placezlerobotsurlastationdebaseavec
l'unitédeserpillièreorientéeverslaplancheàlaver.
Unenotificationvocaleestémiselorsquelerobot
estbienconnectéàlastationdebase.Unefoisle
robotcomplètementchargé,lesindicateursd'étatsur
lerobotetsurlastationdebaseresterontallumés
pendant10minutes,puisdiminuerontenluminosité.
Remarque :Ilestconseillédechargercomplètementle
robotavantlapremièreutilisation.Quandlerobotnepeut
pasêtreactivélorsquelabatterieestdéchargée,connectez
manuellementlerobotàlastationpourlerecharger.
5.Ajoutezlasolutiondenettoyageetlasolution
anti-odeursd'animaux
(1)Retirezlecouvercleduréservoiràpoussièreetsortez
lemodulededistributeurautomatiquedesolution.
(2)Ouvrezlescouverclessupérieursdumodule.
Ajoutezlasolutiondenettoyagedansle
compartimentAetlasolutionanti-odeursd'animaux
danslecompartimentB.
(3)Fermezlescouverclesdumodule,remettez-
ledanslastationdebase,puisreplacezle
couvercleduréservoiràpoussière.Lessolutions
serontautomatiquementajoutéespendantle
fonctionnement.
①CompartimentA:Solutiondenettoyage
②CompartimentB:Solutionanti-odeursd'animaux
Remarque :
•Nemélangeznin’intervertissezlessolutions
desdeuxcompartimentsafind’évitertout
dysfonctionnement.
•Lemodulededistributeurautomatiquede
solutionpeutêtreremplipourutilisation.N'ajoutez
aucunliquidenonofficiellementapprouvépour
évitertoutedéfaillance.
Connexion à l'application
Dreamehome
D
1. Téléchargerl'applicationDreamehome
RetirezlecapotdurobotetscannezlecodeQRsur
lerobotourecherchez«Dreamehome»dansl'App
Storepourtéléchargeretinstallerl'application.
Remarque :
•SeulleréseauWi-Fi2,4GHzestreconnu.
•Lelogicield'applicationétantsoumisàdesmisesà
jour,lesopérationsréellespeuventdoncdifférerdes
instructionsdecemanuel.Veuillezsuivrelesinstructions
selonlaversionactuelledel'application.
2.Ajouterunappareil
Ouvrezl'applicationDreamehome,appuyezsur
«ScannezlecodeQRpourvousconnecter»
etscannezànouveaulemêmecodeQRsurle
robotpourajouterl'appareil.Suivezlesmessages
d'instructionspourterminerlaconnexionWi-Fi.
Remarque :
• SivoussouhaitezréinitialiserleWi-Fi,répétezl’étape2,puis
suivezlesinstructionspourterminerlaconnexionWi-Fi.
Mode d'emploi
E
Appuyezsurleboutond’alimentationdurobotet
maintenez-leenfoncépendant3secondespour
l’allumer.L’indicateurd’étatresteallumé.Ou,
placezlerobotsurlastationdebaseenalignant
lescontactsdechargedurobotavecceuxde
lastation.Lerobots’allumeraautomatiquement
pourcommencerlacharge.Pouréteindrelerobot,
éloignez-ledelastationdebaseetmaintenezle
boutond’alimentationenfoncépendant3secondes.
Aprèsavoirconfiguréleréseaupourlapremière
fois,suivezlesinstructionsdel’applicationpour
créerrapidementunecarte.Lerobotcommencera
àcartographiersansnettoyage.Lorsquele
robotretourneàlastationdebase,leprocessus
decartographieestterminéetlacartesera
automatiquementenregistrée.
Cartographie rapide
Allumer/Éteindre
•Installezlemodulededistributeurautomatique
desolutionenveillantàbienl'engager.
6.Verserl'eaudansleréservoird'eaupropre
Retirezleréservoird'eaupropredelastationde
baseetremplissez-led'eaupropre.Puisremettez-le
enplacedanslastationdebase.
Remarque :Neversezpasd'eauchaudedansleréservoir
d'eaucarcelapeutledéformer.
Fig. C-1-Fig. C-6
•Pourdéconnecterl'appareilduréseauWi-Fi,appuyez
surleboutonderéinitialisationdurobotetmaintenez-le
enfoncépendant3secondes.
1
IndicateurWi-Fi
•Clignotelentement:Àconnecter
•Clignoterapidement:Connexionencours
•Allumé:Connecté
2
CodeQR
•Unefoisl’appareilconnectéavecsuccèsauréseau
Wi-Fidomestique,iltenteracontinuellementdese
reconnecterencasdeperturbationsduréseaucausées
pardesproblèmestelsquedesfacturesimpayéesou
descoupuresdecourant,afindegarantiruneexpérience
utilisateurfluidelorsdurétablissementduréseau.
background
41
FR
Lorsquelerobotfonctionne,appuyezsurn’importe
quelboutonpourlemettreenpause.
Silerobotestmisenpausependantplusde
10minutes,ilpasseautomatiquementenmode
veille.Touslesindicateurssurlerobots'éteindront.
Appuyezsurn'importequelboutondurobot,ou
utilisezl'applicationpourréactiverlerobot.
Remarque : Silerobotestenpauseetplacésurlastationde
base,leprocessusdenettoyageencoursprendrafin.
Pause/Veille
Silabatterieesttropfaible,lerobotretournera
automatiquementàlastationdebasepourse
recharger.Aprèsavoirrechargélabatterieauniveau
approprié,ilreprendralestâchesdenettoyage
inachevées.
Remarque :
Pourutilisercettefonction,veuillezl'activerdans
l'application.
Silerobotnerépondplusounepeutpasêtre
éteint,appuyezsurleboutond'alimentationet
maintenez-leenfoncépendant10secondespour
forcerl’arrêt.Puisenfoncezleboutond'alimentation
pendant3secondespouractiverlerobot.
Remarque :Lorsdelapremièreutilisationdurobot,il
effectuelatâche«Aspirationetnettoyage»pardéfaut.Pour
ajusterlemodedenettoyage,accédezauxparamètresdu
modedenettoyagedansl'applicationetsélectionnezl'une
destroisoptionssupplémentairessuivantes:
①Lavagedessolsaprèsl'aspiration
②Aspirateur
③Serpillière
1. Commencerlenettoyage
Appuyezsurleboutond'alimentationdurobotou
utilisezl'applicationpourlefairedémarreràpartir
delastationdebase.Ensuite,lerobotplanifiera
l'itinérairedenettoyageoptimaleteffectuerala
tâchedenettoyageenfonctiondelacartecréée.
Remarque :
•Pours'assurerquelerobotretournefacilementàla
stationdebaseaprèslenettoyage,ilestrecommandéde
fairedémarrerlerobotàpartirdelastationdebase.
•Laserpillièreseranettoyéeavantquelerobotne
commenceàlaverlessols,veuillezpatienter.
LorsquelerobotestréglésurlemodeNepas
déranger(DND),illuiseraimpossibledereprendre
lenettoyage.LemodeDNDestdésactivépardéfaut
àl'usine.Vouspouvezutiliserl'applicationpour
activerlemodeDNDoumodifierlapériodeDND.
LapériodeDNDestde22h00à8h00pardéfaut.
Remarque :
•Lestâchesdenettoyageplanifiéesseronteffectuéesà
tempspendantlapériodeDND.
Reprise automatique du nettoyage
Redémarrage du robot
Aspiration et nettoyage
Mode Ne pas déranger (DND)
•Nedéplacezpaslastationdebase,leréservoird'eau
propre,leréservoird'eausaleoulaplancheàlaver
pendanttouteutilisation.
•Pouréviterlesbrûlures,netouchezpaslasortied'eauou
lemoduledechauffagelorsquelastationdebaseesten
fonctionnement.
2.
Lavageautomatiquedesserpillières
Lorsdunettoyage,lerobotretournera
automatiquementàlastationdebasepourlaverla
serpillièreenfonctiondelafréquencedenettoyage
spécifiéedelaserpillièredansl'application.La
stationdebaserempliraautomatiquementle
réservoird'eaudurobotetlerobotreprendrale
nettoyage.
3.Videzautomatiquementlacompartimentà
poussière,puislavezetséchezlaserpillière
Unefoisquelerobotaterminéunetâchede
nettoyageetretourneàlastationdebasepour
serecharger,lastationdebasecommencera
automatiquementàviderlecompartimentà
poussière,puisnettoieraetsécheralaserpillière.
Remarque :
•Silafonctiondevidageautomatiqueestdésactivée
dansl'application,lastationdebaseneviderapas
automatiquementlecompartimentàpoussière.
•Lastationdebasevideralecompartimentàpoussièreen
fonctionduréglagedéfinidansl'application.
4.Nettoyerleréservoird'eausale
Unefoisquelerobotaterminésatâche,veuillez
nettoyerleréservoird'eausalepourévitertoute
odeur.
•Lerobotreprendralenettoyagelàoùils'estarrêtéàlafin
delapériodeDND.
background
42
FR
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
Réservoird'eausale Aprèschaqueutilisation
/
Réservoird’eaupropre
Unefoistoutesles
2semaines
Brossesprincipales Tousles6à12mois
Filtreducompartiment
àpoussière
Tousles3à6mois
Brosselatérale
Plancheàlaver /
Moduledechauffage
Unefoistousles6mois
/
Zoned'émissiondu
signaldelastationde
base
Unefoisparmois /
Contactsdecharge
Éventsdevidage
automatique
Roue
omnidirectionnelle
Roulette
Capteurdebord
F
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
CapteurVersaLift
Unefoisparmois
/
Capteurdetapis
Capteursdechute
Fenêtredepare-chocs
Pare-chocs
Orificederemplissage
d’eauautomatiquedu
robot
Dessousdurobot
Compartimentà
poussière
Nettoyezaubesoin
Rouesprincipales
Piedsrétractables
Boîted’eausale
Compartimentd’unité
deserpillière
Rouleaupelucheux
Sacàpoussière
/
Tousles2à4mois
Unitédeserpillière Tousles1à3mois
Pièces
Entretien de routine
Pourmaintenirlerobotenbonétat,ilestrecommandédeseréféreràl'utilisation
desaccessoiresdansl'applicationouautableausuivantpourl'entretienderoutine.
Remarque:Lafréquenced’entretienetderemplacementdépenddel’utilisation.
Siuneexceptionseproduitenraisondecirconstancesparticulières,lespièces
doiventêtreentretenuesouremplacées.
background
43
FR
Module de chauffage et planche à laver
1. Sortezlerobotetretirezlaplancheàlaveraprès
lafindunettoyagedelaserpillière.Puisrincezla
plancheàlaveràl'eauclaireetessuyez-la.
Remarque :
Lemoduledechauffagesituésouslaplanche
àlaverpeutconserverunechaleurrésiduelle.Pouréviter
lesbrûlures,soyezprudentlorsquevousretirezlaplancheà
laver.
2.Aucoursdel'utilisation,lemoduledechauffage
peuts'entartrer.Pourl'enlever,retirezlerobot,
versezunepetitequantitédevinaigreblanc(5%
d'acideacétique)surlasurfacedumodulede
chauffageetnettoyez-leavecunoutilapproprié.
Réinstallezensuitelaplancheàlaver.
Remarque :
•Pouréviterlesbrûlures,attendezquelasurfacedu
moduledechauffagerefroidisseàlatempérature
ambianteavantdelenettoyer.
•Undétartrantappropriépeutégalementêtreutilisé
conformémentauxinstructionsfournies.
•N'ajoutezpasdevinaigreblancoudedétartrant
directementdansleréservoird'eaupropreafind'éviter
toutdysfonctionnement.
•N'utilisezpasd'outilstranchantsoudeliquidescorrosifs
telsquel'acidechlorhydriquepournettoyerlemodulede
chauffage.
3.Utilisezl'applicationouappuyezsurlebouton
pourramenerlerobotàlastationdebase,ou
replacezlerobotmanuellement.
Fig. F-1

Sac à poussière
1. Retirezlecouvercleduréservoiràpoussièreet
jetezlesacàpoussière.
Remarque :
Tirezverslehautsurlapoignéepourverrouiller
lesacetempêcherlapoussièreetlesdébrisdetomber
accidentellement.
2.Retirezlapoussièreetlesdébrisdufiltreavecun
chiffonsec.
3.Installezunnouveausacàpoussière.
4.Réinstallezlecouvercleduréservoiràpoussière.
Fig. F-2
Réservoir d'eau sale
1. Retirezleréservoird'eausale,enlevezson
couvercleetévacuezl'eausale.
2.Rincezleréservoird'eausaleàl'eauclaireet
utilisezunoutilappropriépournettoyerlaparoi
intérieureduréservoird'eausale.
Remarque :Labouleflottantedansleréservoird'eausale
estunepiècemobile.N'appliquezpasuneforceexcessive
lorsquevouslanettoyezpournepasl'endommager.
Fig. F-3
Boîte d’eau sale
1. Appuyezsurlafixationdelaboîted’eausalepour
laretirer.
2.Ouvrezlecapotdelaboîted’eausaleetversez
l’eausale.Puis,rincezlaboîteàl'eaupropreet
séchez-laavantdelaréinstallerdanslerobot.
Fig. F-4
Filtre et compartiment à poussière
1. Ouvrezlecouvercledurobotetappuyezsurla
fixationdecompartimentàpoussièrepourretirer
celui-ci.
2.Ouvrezlecouvercleducompartimentà
poussière,retirezlefiltre,puisvidezle
compartimentàpoussière.Tapotezdoucementle
panierdufiltrepourenleverlasaleté.
Remarque :N’essayezpasdenettoyerlefiltreavecune
brosse,lesdoigtsoudesobjetspointuspouréviterde
l’endommager.
3.Rincezlecompartimentàpoussièreetlefiltreà
l'eauetséchez-lescomplètementavantdeles
réinstaller.
Remarque :
•Rincezlecompartimentàpoussièreetlefiltre
uniquementàl'eauclaire.N'utilisezaucundétergent.
•Utilisezlecompartimentàpoussièreetlefiltre
uniquementlorsqu'ilssontcomplètementsecs.
Fig. F-5
Brosses principales
1. Appuyezsurlesclipsdeprotectiondebrosse
pourretirerlaprotectiondebrosseetsoulevez
lesbrossespourlesretirerdurobot.
2.Retirezlesbrossescommeillustrésurlafigure.
Utilisezunoutilappropriépourenleverlespoils/
cheveuxemmêlésdanslesbrosses.Aprèsle
nettoyage,poussezfermementlesbrossesdans
lesupportdebrosseprincipalejusqu'àcequ'elles
semettentenplaceenémettantunclic.
background
44
FR
Remarque :Soyezprudentlorsquevousretirezlesbrosses
principalesafind'évitertouteblessure.
3.Lesflèchessérigraphiéesorientéesverslehaut,
insérezlesupportdelabrosseprincipaledansles
fentesverslebasetdemanièreinclinée.
4.Alignezl’extrémitéavantdelaprotectionde
brosseaveclafente,insérez-laverslebasde
manièreinclinée,puisappuyezdessuspourla
mettreenplace.
Fig. F-6
Brosse latérale
Dévissezlabrosselatéraleàl'aided'untournevis,
retirezlespoilsdelabrosse,puisrevissez-la.
Fig. F-7
Roue omnidirectionnelle
Remarque :
•Utilisezunoutiltelqu'unpetittournevispourséparer
l'essieuetlepneudelaroueomnidirectionnelle.N'utilisez
pasuneforceexcessive.
•Rincezlaroueomnidirectionnellesousl'eaucouranteet
remettez-laaprèsl'avoircomplètementséchée.
Fig. F-8
Unité de serpillière
1. Appuyezsurlafixationetsoulevezlentement
l'unitédeserpillièrepourlaretirer.
2.Installezlanouvelleunitédeserpillièreenveillant
àbienl'engager.
Fig. F-9
Compartiment d’unité de serpillière et
rouleau pelucheux
1. Retirezl'unitédeserpillièreetlerouleau
pelucheuxdurobot.Nettoyezlecompartiment
d’unitédeserpillière,leracleuretlefiltrepour
évitertoutblocage.
2.Utilisezunoutilappropriépourenleverlespoils/
cheveuxemmêlésdanslerouleau.Puis,rincez-
leàl'eauetséchez-lecomplètementavantdele
réinstaller.
①Compartimentd’unitédeserpillière
②Racleur
③Rouleaupelucheux
④Filtre
Fig. F-10
Capteurs de robot
Essuyezlescapteursdurobotàl'aided'unchiffon
douxetsec,commeillustrédanslafigure:
1. Fenêtredepare-chocs
2.CapteurVersaLift
3.Capteurdebord
4.Pare-chocs
5.Capteursdechute
6.Capteurdetapis
Remarque :
Unchiffonhumidepeutendommagerles
élémentssensiblesdanslerobotetlastationdebase.
Veuillezutiliserunchiffonsecpourlenettoyage.
Fig. F-11
Contacts de charge et zone d'émission du signal
Évents de vidage automatique
Nettoyezlescontactsdechargeetlazoned'émission
dusignalavecunchiffondouxetsec.
Fig. F-13
Nettoyezleséventsdevidageautomatiquedurobotet
delastationdebaseàl'aided'unchiffondouxetsec.
Fig. F-12
Batterie
Lerobotcontientunebatterielithium-ionhaute
performance.Assurez-vousquelabatteriereste
bienchargéepouruneutilisationquotidienneafinde
maintenirlesperformancesoptimalesdelabatterie.
Silerobotn'estpasutilisépendantunelongue
période,éteignez-leetrangez-le.Pourévitertout
risquededommagesliéàunedéchargeexcessive,
rechargezlerobotaumoinsunefoistouslestrois
mois.
background
45
FR
Dépannage
Problème Solution
Lerobotne
s'allumepas.
•Labatterieestfaible.Rechargezlerobotsurlastation
debaseetréessayez.
•Latempératuredelabatterieesttropbasseou
tropélevée.Ilestrecommandédefairefonctionner
l'appareilàunetempératurecompriseentre32℉
(0℃)et104℉(40℃).
Lerobotne
serecharge
pas.
•Lastationdebasen'estpasconnectéeàl'alimentation,
veuillezvousassurerquelesdeuxextrémitésdeson
cordond'alimentationsontcorrectementbranchées.
•Lecontactentrelescontactsdechargesurlastation
debaseetlerobotestdéfaillant,veuilleznettoyerles
contactsdecharge.
•Vérifiezlaprésenced'objetétrangerauniveaudes
connecteursdurobotetretirez-lelecaséchéant.
Lerobotne
seconnecte
pasau
réseauWi-Fi.
•LemotdepasseduréseauWi-Fin'estpascorrect.
Assurez-vousquelemotdepasseutilisépourvous
connecteràvotreréseauWi-Fiestcorrect.
•LerobotneprendpasenchargelaconnexionWi-
Fi5GHz.Assurez-vousquelerobotestreliéàune
connexionWi-Fi2,4GHz.
•LesignalWi-Fiestfaible.Assurez-vousquelerobotse
trouvedansunezoneavecunebonnecouvertureWi-
Fi.
•Lerobotpeutnepasêtreprêtàêtreconfiguré.
Veuillezquitteretrouvrirl'application,puisessayezà
nouveaucommeindiqué.
Problème Solution
Lerobotne
peutpas
trouverla
stationde
baseety
retourner.
•L'itinérairepourrevenirserechargerestbloqué,parex.
laporteestfermée.
•Lastationdebaseestdéconnectéedel'alimentation
oudéplacéelorsquelerobotn'estpasdessus.Veuillez
connecterlastationdebaseàl'alimentationélectrique
ouplacerlerobotsurlastationdebasepourlecharger.
•Ilyatropd'obstaclesautourdelastationdebase.
Placezlastationdebasedansunezoneplusdégagée.
•Toutdéplacementdurobotpeutentraînerson
repositionnement,ilrecréeraalorsunecartes'iln'est
pascorrectementrepositionné.Silerobotesttrop
éloignédelastationdebase,ilpeutnepasrevenir
automatiquementàlastationdebaselui-même,auquel
casvousdevrezmanuellementplacerlerobotsurla
stationdebase.
•Essuyezlazoned'émissiondusignalsurlastationde
basepouréliminerlapoussièreoulesdébris.
Lerobot
restebloqué
devantla
stationde
baseetne
peutpas
retourner
verselle.
•Vérifiezqu'ilyasuffisammentd'espacedesdeuxcôtés
oudevantlastationdebasepouréviterquelerobot
nesoitbloqué.
•Lerobotpeutglissersilesoldevantlastationdebase
esttrophumide.Danscecas,nettoyezl'excèsd'eau
avantderéessayer.
•Ilestrecommandédedéplacerlastationdebasedans
unautreendroitetréessayez.
•Assurez-vousquelaplaqued'extensionderampeest
correctementinstallée.
background
46
FR
Dépannage
Problème Solution
Lerobotne
s'éteintpas.
•Lerobotnepeutpasêtredésactivélorsqu'ilserecharge.
Ilestrecommandédedéplacerlerobotdelastationde
base,puisd’appuyersurleboutond'alimentationetle
maintenirenfoncépendant3secondespourl'éteindre.
•Silerobotnepeutpasêtreéteinteneffectuantl'étape1,
appuyezsurleboutond'alimentationetmaintenez-le
enfoncépendant10secondespourforcerl’arrêt.Sile
problèmepersiste,contactezleserviceaprès-vente.
Lavitessede
chargeest
lente.
•Lachargecomplètedurobot,lorsqueleniveaudela
batterieestbas,dureenviron4,5heures.
•Sivousutilisezlerobotàdestempératuresendehors
delaplageindiquée,lavitessedechargeralentira
automatiquementpourprolongerl'autonomiedela
batterie.
•Lescontactsdechargesurlerobotetlastationde
basepeuventêtresales,veuillezlesessuyeravecun
chiffonsec.
Lebruitaug-
mentelorsdu
fonctionne-
mentdurobot.
•Vérifiezsilefiltreducompartimentàpoussièreest
bouché.Sic'estlecas,nettoyez-leouremplacez-le.
•Unobjetestpeut-êtrecoincédanslesbrosses
principalesoulecompartimentàpoussière.Vérifiezet
retirezl'objet.
•Lesbrossesprincipalesoulabrosselatéralesont
peut-êtrebloquées.Vérifiezetretireztouslesobjets
étrangers.
•Passezlemoded'aspirationsurStandardou
Silencieux.
Problème Solution
Lerobot
sedéplace
sanssuivre
l'itinéraire
défini.
•Lesobjetstelsquecordonsd'alimentationet
pantouflesdoiventêtrerangésavantd'utiliserlerobot.
•Lessurfacesmouilléesetglissantespeuventfaire
patinerlaroueprincipale.Ilestrecommandéde
sécherlesendroitshumidesavantd'utiliserlerobot.
•Essuyezlavitredepare-chocssurlerobotavecun
chiffonpropreetdouxpourlesmaintenirpropreset
dégagés.
Lerobotn'a
pastrouvé
lespiècesà
nettoyer.
•Assurez-vousquelaportedechaquepièceànettoyer
estouverte.
•Lazonedevantlapièceànettoyerestpeut-
êtreglissanteetmouillée,etlerobotglisseetne
fonctionnepasnormalement.Séchezlesolavant
d'utiliserlerobot.
Lerobotne
reprendpas
lenettoyage
aprèsla
recharge.
•Assurez-vousquelerobotn'estpasprogrammésurle
modeNepasdéranger(DND),cequipeutl'empêcher
dereprendrelenettoyage.
•Lerobotnereprendrapaslenettoyageaprèsl'avoir
placémanuellementsurlastationdebaseoul'avoir
envoyéserechargervial'applicationoulebouton
.
background
47
FR
Dépannage
Problème Solution
Lastationnevidepas
automatiquementle
compartimentàpoussière.
•Vérifiezsilesacàpoussièredansle
compartimentàpoussièreestplein.
•Silesacàpoussièren'estpasplein,
vérifiezsileséventsdevidage
automatiquedurobot,delastationde
baseouducompartimentàpoussière
nesontpasobstrués.Sic'estlecas,
dégagezlapiècebloquée.
Leniveaud'eaudansla
plancheàlaverestanormal.
•Vérifiezsilejointsurleréservoird'eau
saleestdesserréoumalinstallé,et
fixez-leànouveaumanuellementle
caséchéant.Sileproblèmepersiste,
contactezl'équipedeserviceaprès-
vente.
•Enfoncezlégèrementleréservoir
d'eausalepourvousassurerqu'ilest
correctementinstallé.
•Retirezlaplancheàlaveretvérifiezsile
tuyaud’eausaleestbouché,etnettoyez-
le.
•Vérifiezlasolutiondenettoyage.
N'ajoutezpasdeliquideautrequela
solutiondenettoyageapprouvée.
Problème Solution
L’unitédeserpillièrenese
soulèvepasnormalement.
•Veuillezretirerl’unitédeserpillière
pourvérifierlaprésenced’uncorps
étrangercoincéàl'intérieur,etessayez
deredémarrerlerobot.Sileproblème
persiste,contactezl'équipedeservice
après-vente.
Del'eauestprésentesous
leréservoird'eaupropreou
autourdujointd'étanchéité.
•Lorsquevousretirezleréservoird'eau
propre,del'eaucontenuedansletuyau
peutêtreprésentesousleréservoirou
autourdujointd'étanchéité.Celaest
normal.Veuillezessuyeràl'aided'un
chiffonsec.
Pourobtenirdel'aide,contactez-nousviahttps://global.dreametech.com
background
48
FR
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
Modèle RCHE0401
Entréenominale 220-240V
50-60Hz
Sortienominale 20V
3A
Puissancenominale
(pendantlevidagedela
poussière)
650W
Puissancenominale
(pendantlenettoyageàl'eau
chaude)
410W
Puissancenominale
(pendantlachargeetle
séchage)
112W
Robot
Station de base
Dansdesconditionsnormalesd'utilisation,cetéquipementdoitêtremaintenu
àunedistancedeséparationd'aumoins20cmentrel'antenneetlecorpsde
l'utilisateur.
Remarque :
•Lapuissancenominale(pendantlenettoyageàl'eauchaude)estdéterminée
parlavaleurdepuissancependantlapériodereprésentative(températurede
l'eauà25°C).
•Lapuissancenominale(pendantlachargeetleséchage)estdéterminéepar
lavaleurdepuissancependantlapériodedepleinecharge(température
ambiantede23°C ±2°C).
Modèle RLH71DE RLH71DE-1
Temps de charge Environ 4,5 h
Tension nominale 14,4 V
Puissance nominale 75 W
Fréquence de
fonctionnement
2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie
maximale
< 20 dBm
Modèle R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Type Li-ion
Nombre 1
Capaciténominale 5,8Ah
Batterie au lithium-ion rechargeable
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
REPRISE
À LA LIVRAISON
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU OU
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
background
49
FR
Station de base/station de recharge
Consommationélectriqueenmodeveille:≤ 0,5W(dansles15minutesunefois
quelerobotaquittélastationdebase/stationderecharge)
Robot et station de base/station de
recharge
Consommationélectriqueenmodeveilleenréseau:≤2W(dansles20minutes
quisuiventlachargecomplètedelabatteriedel'aspirateurrobot).
Consommationélectriqueenmodeveille:≤0,5W(dansles20minutesqui
suiventlachargecomplètedelabatteriedel'aspirateurrobot).
L'équipementnedisposepasd'unmodeveilleoud'autresétatséquivalents
entermesd'exigencesdeveille,defonctiondegestiondel'alimentation
oudecapacitéàdésactiverlesconnexionsauréseausansfilenraisondes
besoinsd'entretiendelabatterie.Laconsommationd'énergiedel'équipement
estsusceptibled'êtreplusélevéequecelled'autresmodèlesd'équipement
répondantàcesexigencesfonctionnelles.
Retrait et élimination de la batterie
La batterie lithium-ion intégrée contient des substances dangereuses pour
l'environnement. Avant d'éliminer la batterie, assurez-vous qu'elle est enlevée
par un technicien qualifié et déposée dans un centre de recyclage approprié.
– la batterie doit être retirée de l'appareil avant d'être mise au rebut ;
– l'appareil doit être débranché de la source d'alimentation lors du retrait de la
batterie ;
– la batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.
ATTENTION :
Avant d'enlever la batterie, débranchez l'appareil et déchargez au maximum la
batterie.
Les batteries non utilisées doivent être mises au rebut dans un centre de
recyclage approprié.
N'exposez pas la batterie à un environnement à haute température pour éviter
les risques d'explosion.
En cas de mauvaise manipulation, du liquide peut s'échapper de la batterie. En
cas de contact, rincez à l'eau et consultez un médecin.
Guide pour le retrait :
1. Retournez le robot, utilisez l'outil adapté pour retirer les vis à l'arrière du
robot, puis enlevez le couvercle.
2. Débranchez les bornes entre la batterie et la carte de circuit imprimé pour
retirer la batterie.
Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE d’après la directive 2012/19/UE)
qui ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères non
triées. Vous devez protéger la santé humaine et l’environnement en
déposant votre équipement usagé dans un point de collecte prévu à
cet effet pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques, désigné par le gouvernement et les autorités locales.
Des procédures d’élimination et de recyclage adéquates permettent
d’éviter les effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine.
Veuillez contacter l’installateur ou les autorités locales pour plus
d’informations sur le site, ainsi que les modalités et conditions des
points de collecte de ce type.
Informations concernant les DEEE
background
50
IT
Restrizioni di utilizzo
Informazioni sulla sicurezza
•Questoprodottonondeveessereutilizzatodabambinidietàinferiorea8anniodapersonecon
deficitfisici,sensoriali,intellettualioconesperienzaoconoscenzelimitatesenzalasupervisionediun
genitoreodiuntutorepergarantireunfunzionamentosicuroedevitarequalsiasirischio.Lapuliziaela
manutenzionenondevonoessereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•L'apparecchiodeveessereutilizzatosoloconl'alimentatorefornitoindotazione.
•Questoapparecchiocontienebatteriechepossonoesseresostituitesolodapersonalespecializzato.
•Liberarel'areadapulire.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Assicurarsichebambinie
animalidomesticisianotenutiadistanzadisicurezzadalrobotduranteilsuofunzionamento.
•Noninstallare,caricareoutilizzarel'apparecchioneibagniointornoallepiscine.
•Questoprodottoèdestinatoesclusivamenteallapuliziadeipavimentiinambientedomestico.Non
utilizzareall'aperto,susuperficinonpavimentateoinambienticommercialioindustriali.
•Assicurarsichel'apparecchiofunzionicorrettamenteinunambienteadeguato.Incasocontrario,non
utilizzarel'apparecchio.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitoconuncavooungruppospeciale
disponibilepressoilproduttoreoilsuoagentediassistenza.
•Nonutilizzareilrobotinun'areasospesasopraillivellodelsuolosenzaunabarrieraprotettiva.
Perevitarescosseelettriche,incendiolesionicausatedaunusoimpropriodell'apparecchio,leggere
attentamenteilmanualed'usoprimadiutilizzarel'apparecchioeconservarloperriferimentifuturi.
background
51
IT
Informazioni sulla sicurezza
•Nonposizionareilrobotatestaingiù.Nonutilizzareilcoperchiodell'LDS,ilcoperchiodelrobotoil
paraurticomeimpugnaturadelrobot.
•Utilizzareilrobotinambienticontemperaturaambientesuperiorea0°Ceinferiorea40°C.
Assicurarsichenonvisianoliquidiosostanzeappiccicosesulpavimento.
•Perevitaredanniodannidatrascinamento,primadimettereinfunzionel'apparecchio,rimuoveretutti
glioggettilasciatisulpavimentoeicavioifilidialimentazionechesitrovanosulpercorsodipulizia.
•Rimuovereglioggettifragiliopiccolidalpavimentoperevitarecheilrobotliurtielidanneggi.
•Tenerecapelli,ditaealtrepartidelcorpolontanodall'aperturadiaspirazionedelrobot.
•Tenerelostrumentodipuliziafuoridallaportatadeibambini.
•Nonmettereinfunzionel'apparecchioinunastanzaincuidormeunneonatoounbambino.
•Noncollocarebambini,animalidomesticioaltrioggettisoprailrobot,indipendentementedalfattoche
siafermooinmovimento.
•Nelserbatoiodell'acquapulitaèpossibileaggiungeresoloacquapulitaelasoluzionedetergente
ufficialmenteapprovata.Nonaggiungerealtriliquidicomealcolodisinfettanti.Ilrapportotrala
soluzionedetergenteel'acquapulitapuòesserecontrollatosulflaconedellasoluzionedetergente.
Tenerelasoluzionedetergentefuoridallaportatadeibambini.
•Nonutilizzareilrobotperpulireoggettimoltocaldi.Nonutilizzareilrobotperraccogliereliquidi
infiammabiliocombustibili,gascorrosivi,acidiosolventinondiluiti.
•Nonaspirareoggettiduriotaglienti.Nonutilizzarel'apparecchioperraccogliereoggetticomesassi,
grandipezzidicartaoqualsiasialtrooggettochepossaintasarel'apparecchio.
background
52
IT
Informazioni sulla sicurezza
•Nonutilizzarebatterieostazionibasediparteterza.Ilrobotpuòessereutilizzatosoloconlastazione
basemodelloRCHE0401.
•Nontentaredismontare,riparareomodificaredasolilabatteriaolastazionebase.
•Noncollocarelastazionebasevicinoaunafontedicalore.
•Nonutilizzareunpannoolemanibagnateperpulireicontattidiricaricadellastazionebase.
•Nonsmaltireimpropriamentelevecchiebatterie.Lebatterienonnecessariedevonoesseresmaltite
pressouncentrodiricicloappropriato.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiatoorotto,interrompereimmediatamentel'usoecontattareil
serviziodiassistenza.
•Assicurarsicheilrobotsiaspentoduranteiltrasportoe,sepossibile,conservatonell'imballaggio
originale.
Batterie e ricarica
•Laspinadeveessererimossadallapresadicorrenteprimadiprocedereallapuliziaoalla
manutenzionedell'apparecchio.
•Nonpulireilrobotolastazionebaseconunpannobagnatoenonsciacquarliconalcunliquido.Dopo
averpulitolepartilavabili,asciugarlecompletamenteprimadireinstallarleeutilizzarle.
•Utilizzarequestoprodottoinconformitàalleistruzionicontenutenelmanualed'uso.Gliutentisono
responsabilidieventualiperditeodanniderivantidall'usoimpropriodiquestoprodotto.
background
53
IT
•IlsensorelaserdiquestoprodottoèconformealloStandardIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/
A11:2021periprodottilaserdiClasse1.Evitareilcontattodirettocongliocchidurantel'uso.
PRODOTTOLASERDICLASSE1
PRODOTTOLASERDICONSUMO
EN50689:2021
Informazioni sulla sicurezza del laser
Informazioni sulla sicurezza
Conlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dichiarachel'apparecchiaturaradioditipoRLH71DE/RLH71DE-1èconformeallaDirettiva2014/53/UE.Iltesto
completodelladichiarazionediconformitàdell'UEèdisponibilealseguenteindirizzointernet:https://global.dreametech.com
Perunmanualeelettronicodettagliato,visitareilsitohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Soloperusointerno
Leggereilmanualed'uso
•Seilrobotnonvieneutilizzatoperuntempoprolungato,caricarlocompletamente,quindispegnerloe
conservarloinunluogofrescoeasciutto.Ricaricareilrobotalmenounavoltaogni3mesiperevitaredi
scaricareeccessivamentelabatteria.
•Nonutilizzarebatterienonricaricabili.
background
54
IT
29.Filtro
30.Ruotaomnidirezionale
31.Protezionedellaspazzola
32.Gambaretrattile
33.Ruotaprincipale
34.Bocchettadisvuotamentoautomatico
35.Clipdellaprotezionedellaspazzola
36.Contenitoredell’acquapulita
37.Ruotagirevole
Fig. A-1
Contenitore della polvere
1. Coperchiodelcontenitoredellapolvere
2.Filtro
3.Clipdelcoperchiodelcontenitoredellapolvere
4.Manigliadelfiltro
5.Clipdelcontenitoredellapolvere
6.Bocchettadisvuotamentoautomatico
Fig. A-2
Gruppo mocio
1. Mocio
2.Clipdelgruppomocio
Fig. A-3
Stazione base
1. ScompartoA(persoluzionedetergente)
2.ScompartoB(persoluzionemultifunzionale)
Introduzione al Prodotto
A
Robot
1. Pulsantestazione
•Premereperrimandareilrobotallastazionebase
•Tenerepremutoper3secondiperdisattivareil
bloccobambini
2.Pulsantediaccensione/pulizia
•Tenerepremutoper3secondiperaccendereo
spegnereildispositivo
•Premereperavviarelapuliziadopol'accensione
delrobot
Indicatoredistatocircolare
•Blufisso:Pulizia(deveessereabilitatanell'app)o
puliziacompletata
•Verdefisso:Ricaricaincorso
•Arancionelampeggiante:Errore
Indicatoredistatodelpulsante
•Biancofisso:Puliziaoripulituracompletata
•Biancointermittente:Incarica(nonbatteria
scarica)
•Arancionefisso:Inattesaabatteriascaricaoin
pausaabatteriascarica
•Arancionelampeggiante:Incarica(batteria
scarica)
•Arancionelampeggiante:Errore
Nota:
•Premereunpulsantequalsiasidelrobotpermetterein
pausailrobotdurantelapuliziaolaricarica.
•Ilbloccobambinipuòessereattivato/disattivatotramite
l'AppDreamehome.
3.Sensoredivisionebinoculareattivoperevitare
gliostacoli
4.Proiettoredipunti
5.LuceausiliariaaLED
6.Microfoni
7. SensoreVersaLift
Nota:IlsensoreVersaLiftsiabbassaquandoilrobotèin
attesa,sicaricasullastazionebaseopulisceareeadaltezza
ridotta.Incasodipuliziadiareeadaltezzaridotta,non
spostareilrobotpernoncomprometterneilposizionamento.
8.Paraurti
9. Finestraparaurti
10.Copertura
11.Contattidiricarica
12.Clipperscatoladell'acquasporca
13.Connettori
14.Ingressoperilrifornimentoautomatico
dell'acqua
15.Pulsantediripristino/indicatoreWi-Fi
•Tenerepremutoper3secondiperristabilirele
impostazionidifabbrica
16.Sensoredibordo
17.Clipdelgruppomocio
18.Contenitoredell’acquasporca
19.Sensorididislivello
20.Sensoretappeto
21.Gruppodiestensionedellaspazzolalaterale
22.Spazzoleprincipali
23.Gambaretrattile
24.Ruotaprincipale
25.GruppoMopExtend
26.Scompartogruppomocio
27.Spazzola
28.Rulloperspolverare
background
55
IT
3.Moduloautomaticoerogatoredellasoluzione-
Doppioscomparto
Nota:Ilmodulopuòesseresostituitoconunaversionea
scompartosingoloperospitareunamaggiorequantitàdi
soluzionedetergente.Senecessario,puòessereacquistato
attraversoicanaliufficiali.
4.Filtro
5.Areadisegnalazione
6.Contattidiricarica
7. Bocchettadisvuotamentoautomatico
8.Uscitaautomaticaperl'aggiuntadiacqua
9. Indicatoredistato
•Biancofisso:Lastazionebaseècollegata
all'alimentazione
•Arancionefisso:Lastazionebaseriportaun
errore
10.Alloggiamentoperilsacchettodellapolvere
11.Moduloriscaldante
12.Fessurariservataperilcollegamentodelkitdi
allacciamentoall'acquaperilriempimentoelo
svuotamentoautomatici
Nota:Ilkitdiallacciamentoall'acquaperilriempimento
elosvuotamentoautomaticodeveessereacquistato
separatamente.(Disponibilesoloinalcuneregioni).
13.Alloggiamentoperilcavodialimentazione
14.Portadialimentazione
15.Copertura
16.Serbatoiodell'acquausata
17.Serbatoiodell'acquapulita
18.Coperchiodelcontenitoredellapolvere
19.Piastradilavaggio
20.Piastradiestensionedellarampa
21.Clipdelserbatoiodell'acqua
22.Sferagalleggiante
Preparare la casa
B
1. Primadiprocedereallapulizia,allontanaregli
oggettiinstabili,fragili,divaloreopericolosie
togliereicavi,ipanni,igiocattoli,glioggettiduri
eglioggettiappuntitichesitrovanoaterra,per
evitarecheilrobotpossaimpigliarsi,graffiarsio
rovesciarsiecausaredanni.
2.Primadellapulizia,posizionareunabarriera
fisicasulbordodellescalepergarantireil
funzionamentosicuroesenzaintoppidelrobot.
3.Aprirelaportadellastanzadapulireesistemarei
mobilialloropostoperlasciarepiùspazio.
4.Perevitarecheilrobotnonriconoscaleareeda
pulire,nonsostaredavantialrobot,allesoglie,ai
corridoioailuoghiangusti.
Nota:
•Quandosiutilizzailrobotperlaprimavolta,seguirlo
durantelapuliziapereliminareintempoeventuali
ostacoli.
•LeluciaLEDausiliariefornirannoun'illuminazione
ausiliarianegliambientiscarsamenteilluminati.
•Nonaspirareoggettiduricomepietre,sfered'acciaioe
partidigiocattoli,néoggettiappuntiticomerifiutiedili,
vetrirottiechiodi,perevitaredigraffiareilpavimento.
1. Posizionarelastazionebaseecollegarlaauna
presaelettrica
Collocarelastazionebaseinunaposizioneilpiù
possibileapertaeconunbuonsegnaleWi-Fi.
Lasciareunospaziosufficientecomemostratonella
figuraerimuovereglioggettinell'areaombreggiata.
Inserireilcavodialimentazionenellastazionebasee
collegarloallapresa.
Nota:
•Inseriresaldamenteilcavodialimentazioneversol'alto
finoall'accensionedell'indicatore.
•Assicurarsichenessunoggettopossabloccarel'areadi
segnalazione.
•Perevitarechelemacchied'acquabagninoipavimenti
inlegnooitappeti,siconsigliadiposizionarelastazione
basesupavimentiinpiastrelleoinmarmo.
2.Installarelapiastradiestensionedellarampa
Nota:
•Primadell’utilizzoassicurarsicheilvassoiodilavaggiosia
installatoinposizione.
•Ilvassoiodilavaggiopuòessererimossoperlapulizia
durantelamanutenzioneordinaria.
3.Rimuovereleprotezionidelrobot
4.Collegareilrobotallastazionebase
Tenerepremutoilpulsantediaccensionesulrobot
per3secondiperaccenderlo.Posizionareilrobot
sullastazionebaseconilgruppomociorivoltoverso
lapiastradilavaggio.Quandoilrobotsiconnette
consuccessoallastazionebase,vieneemessa
unanotificavocale.Dopocheilrobotèstato
completamentecaricato,gliindicatoridistatosul
robotesullastazionebaserimarrannoaccesiper
10minutiepoisispegneranno.
Prima dell'uso
C
23.Clipdelserbatoiodell'acqua
24.Tubodell'acqua
25.Filtro
26.Galleggiante
Fig. A-4
background
56
IT
Nota:siraccomandadicaricarecompletamenteilrobotprima
delsuoprimoutilizzo.Senonèpossibileaccendereilrobot
dopol'esaurimentodellabatteria,collegaremanualmenteil
robotallastazionepercaricarlo.
5.Aggiungerelasoluzionedetergenteela
soluzionecontrogliodorideglianimalidomestici
(1)Rimuovereilcoperchiodelcontenitoredella
polvereedestrarreilmoduloautomaticoerogatore
dellasoluzione.
(2)Aprireicoperchisuperioridelmodulo.
Aggiungerelasoluzionedetergentenelloscomparto
Aelasoluzionecontrogliodorideglianimali
domesticinelloscompartoB.
(3)Chiudereilcoperchiodelmodulo,reinserirlo
nellastazionebaseerimontareilcoperchiodel
contenitoredellapolvere.Lasoluzionedetergente
verràaggiuntaautomaticamenteduranteillavoro.
①ScompartoA:Soluzionedetergente
②ScompartoB:Soluzionepergliodorideglianimali
domestici
Nota:
•Nonmescolareoscambiarelesoluzionideidue
scompartiperevitaremalfunzionamenti.
•Ilmoduloautomaticoerogatoredellasoluzione
puòessereriempitoperl'uso.Perevitare
malfunzionamentinonaggiungerealtriliquidiche
nonsianoufficialmenteapprovati.
•Installareilmoduloautomaticoerogatoredella
soluzionefinoafarloscattareinposizione.
6.Aggiungereacquaalserbatoiodell'acquapulita
Estrarreilserbatoiodell'acquapulitadallastazione
baseeriempirloconacquapulita.Quindireinserirlo
nellastazionebase.
Collegamento con l'App
Dreamehome
D
1. Scaricarel'AppDreamehome
Rimuovereilcoperchiodelrobotescansionareil
codiceQRsulrobot,oppurecercareDreamehome
nell'AppStoreperscaricareeinstallarel'app.
Nota:
•ÈsupportatosoloilWi-Fia2,4GHz.
•Acausadegliaggiornamentidelsoftwaredell'app,le
operazionieffettivepotrebberodifferiredalleindicazioni
contenutenelpresentemanuale.Seguireleistruzioniin
baseallaversioneattualedell'app.
2.Aggiungereildispositivo
Aprirel'appDreamehome,toccare"Scansiona
ilcodiceQRperconnetterti"escansionare
nuovamentelostessocodiceQRsulrobotper
aggiungereildispositivo.Seguireleistruzioniper
completarelaconnessioneWi-Fi.
Nota:
•PerripristinareilWi-Fi,ripetereilpasso2eseguirele
istruzionipercompletarelaconnessioneWi-Fi.
•Dopocheildispositivosièconnessoconsuccesso
allareteWi-Fidomestica,tenteràcontinuamentedi
riconnettersiincasodiinterruzionidellaretecausate
daproblemiqualibollettenonpagateointerruzionidi
corrente,alfinedigarantireun'esperienzautentesenza
problemialmomentodelripristinodellarete.
Modalità d'utilizzo
E
Tenerepremutoilpulsantediaccensioneper
3secondiperaccendereilrobot.L'indicatore
dialimentazionerimaneacceso.Inalternativa,
posizionareilrobotsullastazionebaseallineandoi
contattidiricaricadelrobotconquellidellastazione
base;ilrobotsiaccenderàautomaticamentee
inizieràlaricarica.Perspegnereilrobot,allontanarlo
dallastazionebaseetenerepremutoilpulsantedi
accensioneper3secondi.
Dopoaverconfiguratolareteperlaprimavolta,
seguireleistruzionidell'Apppercrearerapidamente
unamappa.Ilrobotinizieràatracciareunamappa
senzapulire.Quandoilrobottornaallastazione
base,ilprocessodimappaturaèstatocompletatoe
lamappavienesalvataautomaticamente.
Quandoilrobotèinfunzione,premereunpulsante
qualsiasipermetterloinpausa.
Mappatura veloce
Pausa/Riposo
Accensione/spegnimento
Nota:Nonaggiungereacquacaldanelserbatoiodell'acqua
perevitarecheilserbatoiosideformi.
Fig. C-1-Fig. C-6
•PerscollegareildispositivodallareteWi-Fi,tenere
premutoilpulsantediRipristinosulrobotper3secondi.
1
IndicatoreWi-Fi
•Lampeggialentamente:Daconnettere
•Lampeggiarapidamente:Connessioneincorso
•Fisso:Connesso
2
CodiceQR
background
57
IT
Selabatteriaètropposcarica,ilrobottorna
automaticamenteallastazionebaseperricaricarsi.
Dopolaricaricaallivellodibatteriaappropriato,
riprenderàleattivitàdipulizianonancoraconcluse.
Nota:
Perutilizzarequestafunzione,abilitarlanell'app.
Seilrobotsmettedirispondereononpuòessere
spento,tenerepremutoilpulsantediaccensione
per10secondiperspegnerloforzatamente.Quindi
tenerepremutoilpulsanteper3secondiper
accendereilrobot.
Nota:Quandosiutilizzailrobotperlaprimavolta,ilrobotsi
impostaautomaticamentesullamodalità“Aspiraelava”.Per
regolarelamodalitàdipulizia,andarealleimpostazionidella
modalitàdipulizianell'appeselezionareunadelletreopzioni
aggiuntiveseguenti:
①Lavaggiodopol’aspirazione
②Aspirazione
③Lavaggio
1. Avviodellapulizia
Premereilpulsantediaccensionesulrobot,oppure
utilizzarel'appperfarpartireilrobotdallastazione
base.Quindiilrobotpianificailpercorsodipulizia
ottimaleedeseguel'operazionedipuliziainbase
allamappacreata.
Nota:
•Pergarantirecheilrobottornifacilmenteallastazione
basedopolapulizia,siraccomandadifarpartireilrobot
dallastazionebase.
•Ilmocioverràpulitoprimacheilrobotiniziapulire,
attenderepazientemente.
•Nonspostarelastazionebase,ilserbatoiodell'acqua
pulita,ilserbatoiodell'acquasporcaolapiastradi
lavaggioduranteilfunzionamento.
QuandoilrobotèimpostatosullamodalitàNon
disturbare(DND),ilrobotnonpotràriprendere
lapulizia.LamodalitàDNDèdisattivataper
impostazionepredefinitainfabbrica.Conl'appè
possibileattivarelamodalitàDNDomodificareil
periododiDND.Perimpostazionepredefinita,il
periododiDNDvadalle22:00alle8:00.
Nota:
•Leattivitàdipuliziaprogrammatesarannoeseguite
puntualmenteduranteilperiododiDND.
•AllascadenzadelperiododiDND,ilrobotriprenderàla
puliziadalpuntoincuil'avevalasciata.
Ripresa automatica della pulizia
Riavvio del robot
Aspirazione e lavaggio
Modalità Non disturbare (DND)
•Perevitarescottature,nontoccarel'uscitadell'acquao
ilmodulodiriscaldamentoquandolastazionebaseèin
funzione.
2.
Lavaggioautomaticodelmocio
Durantelapulizia,ilrobottornaautomaticamente
allastazionebaseperlavareilmocioinbasealla
frequenzadipuliziadellostessospecificatanell'app.
Lastazionebaseriempiràautomaticamenteil
serbatoiodell'acquadelrobotequest'ultimo
riprenderàleoperazionidipulizia.
3.Svuotaautomaticamenteilcontenitoredella
polvereelavaeasciugailmocio
Dopocheilrobothaterminatoun'attivitàdipulizia
etornaallastazionebaseperricaricarsi,lastazione
basesvuotaautomaticamenteilcontenitoredella
polvere,quindipulisceeasciugailmocio.
Nota:
•Selafunzionedisvuotamentoautomaticoèdisattivata
nell'app,lastazionebasenonsvuoteràautomaticamenteil
contenitoredellapolvere.
•Lastazionebasesvuoteràilcontenitoredellapolverein
basealleimpostazionidell'app.
4.Pulireilserbatoiodell'acquasporca
Dopocheilrobothacompletatolasuaattività,è
opportunopulireilserbatoiodell'acquasprocaper
evitarequalsiasiodore.
Seilrobotrimaneinpausaperpiùdi10minuti,
entraautomaticamenteinmodalitàdiriposo.Tutti
gliindicatoridelrobotsispengono.Premereun
pulsantequalsiasisulrobotoutilizzarel'appper
attivarlo.
Nota: Seilrobotvienemessoinpausaeposizionatosulla
stazionebase,ilprocessodipuliziaincorsoterminerà.
background
58
IT
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
Serbatoiodell'acquausata Dopoogniutilizzo
/
Serbatoiodell'acquapulita
Unavoltaogni2
settimane
Spazzoleprincipali Ogni6-12mesi
Filtrodelcontenitoredella
polvere
Ogni3-6mesi
Spazzolalaterale
Piastradilavaggio /
Moduloriscaldante
Unavoltaogni6mesi
/
Areadisegnalazionedella
stazionebase
Unavoltaalmese /
Contattidiricarica
Bocchettedisvuotamento
automatico
Ruotaomnidirezionale
Ruotagirevole
Sensoredibordo
F
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
SensoreVersaLift
Unavoltaalmese
/
Sensoretappeto
Sensorididislivello
Finestraparaurti
Paraurti
Ingressoperilrifornimento
automaticodiacquadelrobot
Fondodelrobot
Contenitoredellapolvere
Puliresenecessario
Ruoteprincipali
Gamberetrattili
Contenitoredell’acquasporca
Scompartogruppomocio
Rulloperspolverare
Sacchettoperlapolvere
/
Ogni2-4mesi
Gruppomocio Ogni1-3mesi
Parti di ricambio
Manutenzione ordinaria
Permantenereilrobotinbuonecondizioni,siraccomandadifareriferimento
all'utilizzodegliaccessorinell'appoallatabellaseguenteperlamanutenzione
ordinaria.
Nota:Lafrequenzadellamanutenzioneedellasostituzionedipendedall'uso
effettivo.Sesiverificaun'eccezionedovutaacircostanzeparticolari,siconsiglia
unamanutenzioneounasostituzionetempestiva.
background
59
IT
Piastra di lavaggio e modulo riscaldante
1. Estrarreilroboterimuoverelapiastradilavaggio
dopoavercompletatolapuliziadelmocio.Quindi
sciacquarelapiastradilavaggioconacquapulita
easciugarla.
Nota:
Ilmoduloriscaldantesottolapiastradilavaggio
potrebbetrattenerecaloreresiduo.Perevitarescottature,
fareattenzionequandosirimuovelapiastradilavaggio.
2.Durantel'uso,ilmoduloriscaldantepotrebbe
incrostarsi.Perrimuoverle,estrarreilrobot,
versareunapiccolaquantitàdiacetobianco(5%
diacidoacetico)sullasuperficiedelmodulodi
riscaldamentoepulirloconunostrumentoadatto.
Quindireinstallarelapiastradilavaggio.
Nota:
•Perevitarescottature,attenderechelasuperficiedel
modulodiriscaldamentosiraffreddifinoatemperatura
ambienteprimadipulirlo.
•Èinoltrepossibileutilizzareundecalcificanteappropriato
secondolerelativeistruzioni.
•Nonaggiungereacetobiancoodecalcificante
direttamentenelserbatoiodell'acquapulitaperevitare
malfunzionamenti.
•Nonutilizzarestrumentiaffilatioliquidicorrosivicome
l'acidocloridricoperpulireilmodulodiriscaldamento.
3.Utilizzarel’appopremereilpulsante perfar
tornareilrobotallastazionebaseespingere
indietromanualmenteilrobot.
Fig. F-1

Sacchetto per la polvere
1. Rimuovereilcoperchiodelcontenitoredella
polvereegettareilsacchettodellapolvere.
Nota:
Tirandoversol'altolamaniglia,ilsacchetto
vienesigillatoperevitarechepolvereedetriticadano
accidentalmente.
2.Rimuoverelapolvereeidetritidalfiltroconun
pannoasciutto.
3.Installareunnuovosacchettoperlapolvere.
4.Reinstallareilcoperchiodelcontenitoredella
polvere.
Fig. F-2
Serbatoio dell'acqua usata
1. Rimuovereilserbatoiodell'acquasporca,aprireil
coperchioeversarel'acquainessocontenuta.
2.Sciacquareilserbatoiodell'acquasporcacon
acquapulitaeutilizzareunostrumentoadattoper
pulirelapareteinternadelserbatoio.
Nota:Lasferadelgalleggiantenelserbatoiodell'acqua
sporcaèunapartemobile.Nonapplicaretroppaforza
durantelapuliziaperevitaredidanneggiarla.
Fig. F-3
Contenitore dell’acqua sporca
1. Premerelaclipdelcontenitoredell'acquasporca
perrimuoverlo.
2.Aprireilcoperchiodelcontenitoredell'acqua
sporcaeversarel'acqua.Quindirisciacquareil
contenitoreconacquapulitaeasciugarloprimadi
rimontarlonelrobot.
Fig. F-4
Contenitore della polvere e filtro
1. Rimuovereilcoperchiodelrobotepremerelaclip
delcontenitoredellapolvereperrimuoverlo.
2.Aprireilcoperchiodelcontenitoredellapolvere,
rimuovereilfiltroesvuotareilcontenitoredella
polvere.Picchiettaredelicatamenteilcestellodel
filtroperrimuoverelosporco.
Nota:Nontentaredipulireilfiltroconspazzole,ditao
oggettiappuntitiperevitaredidanneggiarlo.
3.Sciacquareilcontenitoredellapolvereeilfiltro
conacquaeasciugarlicompletamenteprimadi
rimontarli
Nota:
•Sciacquareilcontenitoredellapolvereeilfiltrosolocon
acquapulita.Nonutilizzarealcundetergente.
•Utilizzareilcontenitoredellapolvereeilfiltrosoloquando
sonocompletamenteasciutti.
Fig. F-5
Spazzole principali
1. Premereifermidellaprotezionedellaspazzola
versol'internoperrimuoverlaesollevarele
spazzoledalrobot.
2.Estrarrelespazzolecomemostratonellafigura.
Utilizzareunostrumentoadattoperrimuovere
ipeliimpigliatinellaspazzola.Dopolapulizia,
background
60
IT
spingereconforzalespazzolenellastaffa
principalefinoafarlescattareinposizione.
Nota:prestareattenzionedurantel'estrazionedellespazzole
principaliperevitarelesioni.
3.Conlefrecceserigrafaterivolteversol'alto,
inserirelastaffadellaspazzolaprincipalenelle
fessureversoilbassoindirezioneinclinata.
4.Allinearel'estremitàanterioredellaprotezione
dellaspazzolaallafessura,inserirlaversoil
bassoindirezioneinclinataequindipremerlain
posizione.
Fig. F-6
Spazzola laterale
Svitarelaspazzolalateraleconuncacciavite,pulirei
pelidallaspazzolaeriavvitarla.
Fig. F-7
Ruota omnidirezionale
Nota:
•Utilizzareunutensile,adesempiounpiccolocacciavite,
persepararel’asseeilpneumaticodellaruota
omnidirezionale.Nonusareunaforzaeccessiva.
•Sciacquarelaruotaomnidirezionalesottol'acquacorrente
erimontarladopoaverlaasciugatacompletamente.
Fig. F-8
Gruppo mocio
1. Premerelaclipesollevarelentamenteilgruppo
mocioperrimuoverlo.
2.Installareciascungruppomociofinoaquando
nonscattainposizione.
Fig. F-9
Scomparto gruppo mocio e
Rullo per spolverare
1. Rimuovereilgruppomocioeilrulloper
spolveraredalrobot.Pulireloscompartodel
mocio,laspazzolaeilfiltroperevitareostruzioni.
2.Utilizzareunostrumentoadattoper
rimuoverepeliecapelliimpigliatinelrullo.
Quindisciacquarloconacquaeasciugarlo
completamenteprimadirimontarlo.
①Scompartogruppomocio
②Spazzola
③Rulloperspolverare
④Filtro
Fig. F-10
Sensori del robot
Pulireisensoridelrobotconunpannomorbidoe
asciutto,comemostratonellafigura:
1. Finestraparaurti
2.SensoreVersaLift
3.Sensoredibordo
4.Paraurti
5.Sensorididislivello
Contatti di ricarica e area di segnalazione
Bocchette di svuotamento automatico
Pulireicontattidiricaricael'areadisegnalazione
conunpannomorbidoeasciutto.
Fig. F-13
Pulirelebocchettedisvuotamentoautomaticodel
robotedellastazionebaseconunpannomorbidoe
asciutto.
Fig. F-12
Batteria
Ilrobotcontieneunabatteriaagliionidilitioad
alteprestazioni.Assicurarsichelabatteriarimanga
bencaricadurantel'usoquotidianopermantenere
prestazioniottimali.Seilrobotnonvieneutilizzato
peruntempoprolungato,spegnerloemetterlo
via.Perevitaredannidovutiascaricheeccessive,
caricareilrobotalmenounavoltaognitremesi.
6.Sensoretappeto
Nota:
Unpannobagnatopuòdanneggiareglielementi
sensibilidelrobotedellastazionebase.Perlapulizia
utilizzareunpannoasciutto.
Fig. F-11
background
61
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Ilrobotnonsi
accende.
•Labatteriaèscarica.Ricaricareilrobotsullastazione
baseeriprovare.
•Latemperaturadellabatteriaètroppobassaotroppo
alta.Siraccomandadifarfunzionarel'apparecchioa
unatemperaturacompresatra0℃(32℉)e40℃
(104℉).
Ilrobotnonsi
carica.
•Lastazionebasenonècollegataall'alimentazione,
accertarsicheentrambeleestremitàdelcavodi
alimentazionesianocollegatecorrettamente.
•Ilcontattotraicontattidiricaricadellastazionebasee
ilrobotèinsufficiente;pulireicontattidiricarica.
•Verificarelapresenzadioggettiestraneisuiconnettori
delrobotedeventualmenterimuoverli.
Ilrobotnon
riescea
connettersial
Wi-Fi.
•LapassworddellareteWi-Finonècorretta.
Assicurarsichelapasswordutilizzataperla
connessioneallareteWi-Fisiacorretta.
•IlrobotnonsupportaunaconnessioneWi-Fia5GHz.
Assicurarsicheilrobotsiacollegatoaunaconnessione
Wi-Fia2,4GHz.
•IlsegnaleWi-Fièdebole.Assicurarsicheilrobotsi
troviinun'areaconunabuonacoperturaWi-Fi.
•Ilrobotpotrebbenonessereprontoperessere
configurato.Uscireerientrarenell'app,quindiriprovare
comeindicato.
Problema Soluzione
Ilrobotnon
riescea
trovareea
tornarealla
stazione
base.
•Ilpercorsodiritornoallacaricaèbloccato,adesempio
laportaèchiusa.
•Lastazionebaseèstatascollegatadall'alimentazioneo
spostatamentreilrobotnonerasudiessa.Collegare
lastazionebaseall'alimentazioneodiposizionareil
robotsullastazionebasepercaricarlo.
•Cisonotroppiostacoliintornoallastazionebase.
Posizionarelastazionebaseinun'areapiùaperta.
•Lospostamentodelrobotpuòprovocareilsuo
riposizionamentoe,seilriposizionamentononriesce,
ilrobotricreaunamappa.Seilrobotètroppolontano
dallastazionebase,potrebbenonessereingradodi
tornareautomaticamentedasolo,nelqualcasosarà
necessarioposizionaremanualmenteilrobotsulla
stazionebase.
•Pulirel'areadisegnalazionedellastazionebaseper
rimuoverepolvereodetriti.
Ilrobot
siblocca
davantialla
stazione
baseenon
puòtornare
indietro.
•Verificareselospazioadisposizionesuentrambiilati
odavantiallastazionebaseèsufficienteperevitare
cheilrobotvengabloccato.
•Ilrobotpuòscivolareseilpavimentodavantialla
stazionebaseètroppobagnato.Intalcaso,pulire
l'acquaineccessoprimadiriprovare.
•Siconsigliadispostarelastazionebaseinunaltro
luogoeriprovare.
•Assicurarsichelapiastradiestensionedellarampasia
installatacorrettamente.
background
62
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Ilrobotnonsi
spegne.
•Ilrobotnonpuòesserespentoquandoèincarica.Si
consigliadiallontanareilrobotdallastazionebase
editenerepremutoilpulsantediaccensioneper3
secondiperspegnerlo.
•Senonèpossibilespegnereilroboteseguendoil
punto1,tenerepremutoilpulsantediaccensioneper
10secondiperspegnereforzatamenteilrobot.Seil
problemapersiste,contattareilserviziopost-vendita.
Lavelocità
diricaricaè
lenta.
•Laricaricacompletadelrobotrichiedecirca4,5ore
quandolabatteriaèscarica.
•Sesiutilizzailrobotatemperaturechenonrientrano
nell'intervallospecificato,lavelocitàdiricarica
rallenteràautomaticamenteperprolungareladurata
dellabatteria.
•Icontattidiricaricadelrobotedellastazionebase
potrebberoesseresporchi;pulirliconunpanno
asciutto.
Ilrumore
aumenta
duranteil
funzionamento
delrobot.
•Controllareseilfiltrodelcontenitoredellapolvereè
intasato.Intalcaso,pulirloosostituirlo.
•Unoggettoduropuòrimanereincastratonelle
spazzoleprincipalionelcontenitoredellapolvere.
Controllareerimuovereeventualioggettiduri.
•Lespazzoleprincipalioquellalateralepotrebbero
incastrarsi.Controllareerimuovereeventualicorpi
estranei.
•CommutarelamodalitàdiaspirazionesuStandardo
Silenzioso.
Problema Soluzione
Ilrobotsi
muovesenza
seguireil
percorso
impostato.
•Oggetticomecavidialimentazioneepantofole
devonoesseremessiviaprimadiutilizzareilrobot.
•Illavorosusuperficibagnateescivoloseprovocalo
slittamentodellaruotaprincipale.Siraccomandadi
asciugareipuntibagnatiprimadiutilizzareilrobot.
•Pulirelafinestradelparaurtidelrobotconunpanno
morbidoepulitopermantenerlapulitaenonostruita.
Ilrobotnon
trovalestanze
dapulire.
•Assicurarsicheleportedellestanzedapuliresiano
aperte.
•Illuogoantistantelastanzadapulirepotrebbeessere
bagnatoescivoloso,causandoloscivolamentodel
roboteunfunzionamentoanomalo.Primadiutilizzare
ilrobot,provareadasciugareilpavimento.
Ilrobotnon
riprendela
puliziadopola
ricarica.
•Assicurarsicheilrobotnonsiaimpostatosulla
modalitàNondisturbare(DND),chegliimpediscedi
riprenderelapulizia.
•Ilrobotnonriprendelapuliziadopocheèstato
riportatomanualmenteallastazionebaseoinviatoalla
ricaricatramitel'appoilpulsante
.
background
63
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Lastazionenonpuò
svuotareautomaticamenteil
contenitoredellapolvere.
•Controllareseilsacchettodellapolvere
nelcontenitoreèpieno.
•Seilsacchettodellapolverenonèpieno,
verificaresecisonoostruzioninelle
bocchettedisvuotamentoautomatico
delrobot,dellastazionebaseodel
contenitoredellapolvere.Secisono,
pulireprontamentelapartebloccata.
Illivellodell'acquanella
piastradilavaggioè
anomalo.
•Controllareselaguarnizionedel
serbatoiodell'acquausataèallentatao
nonèinstallatacorrettamentee,intal
caso,ripristinarlamanualmente.Seil
problemapersiste,contattareilservizio
post-vendita.
•Premeredelicatamentesulserbatoio
dell'acquausataperverificarechesia
installatocorrettamente.
•Rimuoverelapiastradilavaggioe
controllareseloscaricodelleacque
reflueèostruitoepulirlo.
•Controllarelasoluzionedetergente.
Nonaggiungerealtriliquidioltrealla
soluzionedetergenteufficialmente
approvata.
Problema Soluzione
Ilgruppomociosiè
sollevatoinmodoanomalo.
•Rimuovereilgruppomocioperverificare
chenonvisianooggettiestranei
incastratieprovareariavviareilrobot.Se
ilproblemapersiste,contattareilservizio
post-vendita.
Presenzadiacquasottoil
serbatoiodell'acquapulitao
intornoallaguarnizione.
•Quandosiestraeilserbatoiodell'acqua
pulita,èpossibilecherimangadell'acqua
neltubosottoilserbatoioointornoalla
guarnizione.Questoènormale.Pulirecon
unpannoasciutto.
Perulterioresupporto,contattatecitramitehttps://global.dreametech.com
background
64
IT
Specifiche
Modello RCHE0401
Ingressonominale 220-240V
50-60Hz
Uscitanominale 20V
3A
Potenzanominale(durantelo
svuotamentodellapolvere)
650W
Potenzanominale(durantela
puliziaconacquacalda)
410W
Potenzanominale(durantela
caricael'asciugatura)
112W
Robot
Stazione base
Incondizioninormalidiutilizzo,questaapparecchiaturadeveesseretenutaauna
distanzadialmeno20cmtral'antennaeilcorpodell'utente.
Nota:
•Lapotenzanominale(durantelapuliziaconacquacalda)èdeterminata
dalvaloredellapotenzaduranteilperiodorappresentativo(temperatura
dell'acqua25℃).
•Lapotenzanominale(durantelacaricael'asciugatura)èdeterminatadal
valoredellapotenzaapienocarico(temperaturaambiente23°C ±2°C).
Modello RLH71DE RLH71DE-1
Tempo di ricarica Circa 4,5 ore
Tensione nominale 14,4 V
Potenza nominale 75 W
Frequenza di funzionamento 2400-2483,5 MHz
Potenza di uscita massima < 20 dBm
Modello R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tipo Ionidilitio
Numero 1
Capacitànominale 5,8Ah
Pacco batteria ricaricabile agli ioni di litio
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
Scatola Manuale Manuale
PAP 20 PAP 21 PAP 22
Carta
Pellicola
PVC 3
Plastica
Pellicola
PET 1
Borsa
CPE 7
Maniglia
PE 4/PP 5 PP 5
Pellicola
background
65
IT
Stazione base/Stazione di ricarica
Consumodienergiainmodalitàstandby:≤ 0,5W(entro15minutidopocheil
robotlascialastazionebase/diricarica)
Robot e Stazione base/Stazione di
ricarica
Consumoenergeticoinmodalitàstandbyinrete:≤ 2W(entro20minutidalla
ricaricacompletadellabatteriadelrobotaspirapolvere.)
Consumoenergeticoinmodalitàstandby:≤0,5W(entro20minutidallaricarica
completadellabatteriadelrobotaspirapolvere).
L'apparecchiaturanondisponediunamodalitàdistandbyodialtri
statiequivalentiinterminidirequisitidistandby,funzionedigestione
dell'alimentazioneocapacitàdidisattivareleconnessionidiretewireless
peresigenzedimanutenzionedellabatteria.Ilconsumodienergia
dell'apparecchiaturaèprobabilmentesuperioreaquellodialtrimodellidi
apparecchiaturechesoddisfanoquestirequisitifunzionali.
Smaltimento e rimozione della batteria
La batteria agli ioni di litio incorporata contiene sostanze pericolose per
l'ambiente. Prima di smaltire la batteria, assicurarsi che venga rimossa da
tecnici qualificati e smaltita presso un centro di riciclo appropriato.
- la batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere rottamata;
- l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si
rimuove la batteria;
- la batteria deve essere smaltita in modo sicuro.
CAUTELA:
Prima di rimuovere la batteria, scollegare l'alimentazione ed esaurire la batteria
il più possibile.
Le batterie non necessarie devono essere smaltite presso un centro di riciclo
appropriato.
Non esporre ad ambienti ad alta temperatura per evitare rischi di esplosione.
In caso di condizioni difficili, è possibile che il liquido venga espulso dalla
batteria. In caso di contatto, sciacquare con acqua e consultare un medico.
Guida alla rimozione:
1. Capovolgere il robot, utilizzare uno strumento appropriato per rimuovere le
viti sul retro del robot, quindi rimuovere il coperchio.
2. Scollegare i terminali tra la batteria e la scheda PCB per rimuovere la
batteria.
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva
2012/19/UE) che non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
indifferenziati. Per proteggere la salute umana e l'ambiente, invece,
è necessario consegnare i rifiuti di apparecchiature a un punto di
raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclo corretti aiutano a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori
informazioni sull'ubicazione e sui termini e le condizioni di tali punti di
raccolta, contattare l'installatore o le autorità locali.
Informazioni RAEE
background
66
ES
Restricciones de uso
Información sobre seguridad
•Esteproductonodebeserusadoporniñosdemenosde8añosnipersonascondeficienciasfísicas,
sensoriales,intelectuales,oexperienciaoconocimientolimitadossinlasupervisióndeunadultootutor
paraasegurarunusoseguroyevitarriesgos.Lalimpiezayelmantenimientonodebenserrealizados
porniñossinsupervisión.
•Elaparatosolamentedebeutilizarseconlaunidaddealimentacióneléctricaproporcionadaconel
aparato.
•Esteaparatocuentaconbateríasqueúnicamentepuedensersustituidasporpersonascualificadas.
•Despejeeláreaalimpiar.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Asegúresedequeniñosymascotas
seencuentrenaunadistanciaseguradelrobotmientrasestéenfuncionamiento.
•Noinstale,cargueniutiliceelaparatoenlosbañosoalrededordelaspiscinas.
•Esteproductoesúnicamenteparalalimpiezadesuelosenunentornodoméstico.Nolouseen
exteriores,ensuperficiesquenoseanelsuelo,nienunestablecimientocomercialoindustrial.
•Asegúresedequeelaparatofuncionacorrectamenteenunambienteapropiado.Deotromodo,no
utiliceelaparato.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporuncableespecialoconjunto
suministradoporelfabricanteosuagentedeservicio.
Paraevitarunadescargaeléctrica,incendiosolesionesprovocadosporunusoindebidodelaparato,debe
leerelmanualdeusuariocuidadosamenteantesdeusarelaparatoyguardarloparaconsultasfuturas.
background
67
ES
Información sobre seguridad
•Nouseelrobotenunáreasuspendidaporencimadelniveldelsuelosinbarreraprotectora.
•Nocoloqueelrobotbocaabajo.NouselatapadelLDS,latapadelrobotoelparagolpescomoasa
paraelrobot.
•Utiliceelrobotenambientesconunatemperaturaambienteporencimade0°Cypordebajode40°C.
Asegúresedequenohayalíquidoosustanciaspegajosasenelsuelo.
•Paraevitardañosporarrastre,despejelosobjetossueltosdelsueloyretireloscablesoloscablesde
alimentacióndelcaminodelimpiezaantesdeponerenfuncionamientoelaparato.
•Retireartículosfrágilesopequeñosdelsueloparaimpedirqueelrobotchoqueconellosylosdañe.
•Mantengaelpelo,losdedosyotraspartescorporaleslejosdelaaberturadesuccióndelrobot.
•Mantengalaherramientadelimpiezafueradelalcancedelosniños.
•Noutiliceelaparatoenunahabitaciónenlaqueduermanbebésoniños.
•Nocoloqueniños,mascotasoalgúnartículoencimadelrobot,independientementedesiestáparadoo
enmovimiento.
•Únicamenteagualimpiaylasolucióndelimpiezaoficialmenteaprobadapuedenañadirsealdepósito
deagualimpia.Noañadaotroslíquidostalescomoalcoholodesinfectante.Laproporcióndesolución
delimpiezayagualimpiapuedecomprobarseenlabotelladesolucióndelimpieza.Mantengala
solucióndelimpiezafueradelalcancedelosniños.
•Nouseelrobotparalimpiarobjetosquearden.Nouseelrobotpararecogerlíquidosinflamableso
combustibles,gasescorrosivos,oácidososolventessindiluir.
•Noaspireobjetosdurosoafilados.Noutiliceelaparatopararecogerobjetostalescomopiedras,
pedazosgrandesdepapeloalgúnartículoquepuedataponarelaparato.
background
68
ES
Información sobre seguridad
•Nousebateríasoestacionesbasedeterceros.Elrobotúnicamentesepuedeusarconlaestaciónbase
modeloRCHE0401.
•Nointenteustedmismodesensamblar,repararomodificarlabateríaolaestaciónbase.
•Nocoloquelaestaciónbasecercadeunafuentedecalor.
•Nouseuntrapoolasmanosmojadospararestregarolimpiarloscontactosdecargadelaestación
base.
•Nodesecheincorrectamentelasbateríasantiguas.Lasbateríasinnecesariasdebendesecharseen
instalacionesdereciclajeapropiadas.
•Sielcabledealimentaciónsedañaoserompe,dejedeutilizarlodeinmediatoycontacteconel
serviciodeposventa.
•Asegúresedequeelrobotestéapagadocuandovayaasertransportadoymanténgaloensuembalaje
originalsiesposible.
Baterías y carga
•Antesdelimpiarorealizarelmantenimientoenelaparatohayqueretirarelenchufedelatomade
corriente.
•Norestriegueelrobotolaestaciónbaseconuntrapomojadoniloenjuagueconlíquido.Despuésde
limpiarlaspiezaslavables,séquelastotalmenteantesdevolverainstalarlasyutilizarlas.
•UseesteproductosegúnlasinstruccionesdelManualdeUsuario.Losusuariossonresponsablesde
cualquierpérdidaodañoquepuedanproducirseporelusoindebidodeesteproducto.
background
69
ES
•ElsensorláserdeesteproductocumplelaNormaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021para
productosláserClase1.Cuandolouse,eviteelcontactodirectoconlosojos.
PRODUCTOLÁSERCLASE1
PRODUCTOLÁSERDECONSUMO
EN50689:2021
Información sobre seguridad láser
Información sobre seguridad
Porlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraqueelequipoderadiotipoRLH71DE/RLH71DE-1cumplelaDirectiva2014/53/UE.Eltextocompletodela
declaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenlasiguientedirecciónweb:https://global.dreametech.com
Paraunmanualelectrónicodetallado,vayaaladirecciónhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Sielrobotnosevaausarduranteunperiododetiempoprolongado,cárguelototalmente,apáguelo
yalmacéneloenunlugarfrescoyseco.Recargueelrobotalmenosunavezcada3mesesparaevitar
quelabateríasedescargueenexceso.
•Noutilicepaquetesdebateríasnorecargables.
Soloparausoeninteriores
Leaelmanualdeloperador
background
70
ES
27.Escobilla
28.Rodilloesponjador
29.Filtro
30.Ruedaomnidireccional
31.Protectordecepillo
32.Pataretráctil
33.Ruedaprincipal
34.Respiraderodevaciadoautomático
35.Hebilladelprotectordecepillo
36.Cajadeagualimpia
37.Ruedagiratoria
Fig. A-1
Caja de polvo
1. Tapadecajadepolvo
2.Filtro
3.Presilladelatapadelacajadepolvo
4.Asadefiltro
5.Presilladeldepósitodepolvo
6.Respiraderodevaciadoautomático
Fig. A-2
Conjunto de mopa
1. Pasarlamopa
2.Presilladelconjuntodemopa
Fig. A-3
Descripción general del producto
A
Robot
1. Botóndeacople
•Pulseparaenviarelrobotderegresoalaestación
base
•Mantengapulsadodurante3segundospara
desactivarelbloqueoinfantil
2.Botóndeencendido/limpieza
•Mantengapulsadodurante3segundospara
encenderoapagar
•Pulseparaempezaralimpiardespuésde
encenderelrobot
Indicadordeestadocircular
•Azulfijo:limpiando(debeestarhabilitadaenla
aplicación)olimpiezacompletada
•Verdefijo:Carga
•Parpadeoennaranja:Error
Indicadordeestadodelbotón
•Blancofijo:Limpiezacompletada
•Parpadeolentoenblanco:Carga(sinbajabatería)
•Naranjafijo:Enesperaconpocabateríao
pausadoconpocabatería
•Parpadeolentoennaranja:Carga(bateríabaja)
•Parpadeoennaranja:Error
Nota:
•Pulsecualquierbotónenelrobotparapausarmientrasel
robotlimpiaovuelveparacargarse.
•Elbloqueoinfantilsepuedeactivar/desactivarmediante
laaplicaciónDreamehome.
3.Activarsensorbinoculardeelusióndeobstáculos
4.Foco
5.LuzLEDauxiliar
6.Micrófonos
7. SensorVersaLift
Nota:ElsensorVersaLiftsebajarácuandoelrobotestéen
mododeespera,cargandoenlaestaciónbaseolimpiando
laszonasdepocoespaciolibre.Encasodelimpiarlaszonas
depocoespaciolibre,nomuevaelrobot,yaquepuede
afectarasuposicionamiento.
8.Parachoques
9. Ventanilladelparagolpes
10.Tapa
11.Contactosdecarga
12.Presilladelacajadeaguausada
13.Conectores
14.Entradaderecargaautomáticadeagua
15.Botóndereinicio/indicadorWi-Fi
•Mantenerpulsadodurante3segundospara
restaurarlosajustesdefábrica
16.Sensordebordes
17.Presilladelconjuntodemopa
18.Cajadeaguausada
19.Sensoresdeprecipicio
20.Sensordealfombras
21.Conjuntodeextensióndecepillolateral
22.Cepillosprincipales
23.Pataretráctil
24.Ruedaprincipal
25.ConjuntoMopExtend
26.Compartimentodelconjuntodemopa
background
71
ES
Estación base
1. CompartimentoA(parasolucióndelimpieza)
2.CompartimentoB(parasoluciónmultifuncional)
3.Módulodedispensaciónautomáticadesolución
-DobleCompartimentos
Nota:Elmódulosepuedesustituirporunaversiónde
compartimentoúnicoparatenerunamayorcapacidadde
solucióndelimpieza.Sisenecesita,sepuedecomprartravés
deloscanalesoficiales.
4.Filtro
5.Áreadeseñalización
6.Contactosdecarga
7. Respiraderodevaciadoautomático
8.Salidaparaañadiraguaautomáticamente
9. Indicadordeestado
•Blancofijo:Laestaciónbaseestáconectadaala
alimentación
•Naranjafijo:Laestaciónbasetieneunerror
10.Ranuradebolsadepolvo
11.Módulodecalentamiento
12.Ranurareservadaparaconectarelkitde
enganchedeaguaparallenadoyvaciado
automáticos
Nota:Elkitdeconexióndeaguaparallenadoyvaciado
automáticossetienequecomprarporseparado.(Únicamente
disponibleenregionesespecíficas)
13.Ranuradealmacenamientodelcablede
alimentación
14.Puertodecarga
15.Tapa
16.Depósitodeaguausada
17.Depósitodeagualimpia
18.Tapadeldepósitodepolvo
Preparando su hogar
B
1. Antesdelimpiar,retirelosartículosinestables,
frágiles,valiososopeligrosos,yrecojaloscables,
laropa,losjuguetesylosobjetosafiladosy
rígidosdelsueloparaevitarqueseenreden,
searañenosegolpeenconelrobotcausando
pérdidas.
2.Antesdeempezaralimpiar,pongaunabarrera
físicaenelbordedelasescalerasparagarantizar
unfuncionamientoseguroyfluidodelrobot.
3.Abralapuertadelahabitaciónquevaalimpiary
coloquelosmueblesenellugarapropiadopara
hacermásespacio.
4.Paraevitarqueelrobotnoreconozcaáreas
quesetienenquelimpiar,nopermanezcade
piedelantedelrobot,elumbral,enelpasilloo
lugaresestrechos.
1. Colocarlaestaciónbaseyconectaraunatoma
eléctrica
Coloquelaestaciónbaseenunlugarlomásabierto
posibleconunabuenaseñalWi-Fi.Dejesuficiente
espaciocomosemuestraenlafigurayreitrelos
objetoseneláreasombreada.Inserteelcablede
alimentaciónenlaestaciónbaseyconécteloalatoma.
Nota:
•Insertefirmementeelcabledealimentaciónhaciaarriba
hastaqueseenciendaelindicador.
•Asegúresedequeningúnobjetopuedabloquearelárea
deseñalización.
•Paraevitarquelasmanchasdeaguamojenlossuelosde
maderaolasalfombras,serecomiendacolocarlaestación
basesobresuelosdebaldosasodemármol.
2.Instalarlaplacadeextensiónderampa
Nota:
•Asegúresedequelabandejadelavarestéinstaladaensu
sitioantesdeluso.
•Labandejadelavarsepuederetirarparalimpiezadurante
larutinademantenimiento.
Antes de usar
C
19.Bandejadelavar
20.Placadeextensiónderampa
21.Presilladeldepósitodeagua
22.Bolaflotante
23.Presilladeldepósitodeagua
24.Tubodeagua
25.Filtro
26.Flotador
Fig. A-4
Nota:
•Cuandoutiliceelrobotporprimeravez,sígalomientras
realizalalimpiezaparaquitardeinmediatocualquier
obstáculopotencial.
•LaluzLEDauxiliarproporcionaráiluminaciónauxiliaren
ambientesconpocaluz.
•Noaspireobjetosrígidoscomopiedras,bolasdeaceroni
piezasdejuguetes,uobjetosafiladoscomoresiduosde
construcción,cristalesrotosyclavos,delocontrario,el
suelopodríarayarse.
background
72
ES
3.Retirarlasproteccionesdelrobot
4.Conectarelrobotalaestaciónbase
Mantengapulsadoelbotóndeencendidoenel
robotdurante3segundosparaencenderlo.Coloque
elrobotsobrelaestaciónbaseconelconjunto
demopamirandohacialatabladelavado.Seoirá
unaindicacióndevozcuandoelrobotseconecte
conéxitoalaestaciónbase.Despuésdecargar
totalmenteelrobot,losindicadoresdeestadoenel
robotylaestaciónbasepermanecerániluminados
durante10minutosyluegoseatenuarán.
Nota:Antesdeusarloporprimeravez,serecomiendacargar
totalmenteelrobot.Cuandoelrobotnosepuedaencender
despuésdequelabateríasehayaagotado,conéctelo
manualmentealaestaciónbaseparacargarlo.
5.Añadirlasolucióndelimpiezaylasoluciónpara
eloloramascota
(1)Retirelatapadeldepósitodepolvoysaqueel
módulodedispensaciónautomáticadesolución.
(2)Abralastapassuperioresdelmódulo.Agregue
lasolucióndelimpiezaalcompartimentoAyla
soluciónparaeloloramascotaalcompartimentoB.
(3)Cierrelastapasdelmódulo,vuelvaacolocar
laestaciónbaseeinstalelatapadeldepósitode
polvo.Lassolucionesseañadiránautomáticamente
duranteelfuncionamiento.
①CompartimentoA:Solucióndelimpieza
②CompartimentoB:Soluciónparaeloloramascota
Nota:
•Nomezclenointercambielassolucionesde
amboscompartimentoparaevitarfallosde
funcionamiento.
Conexión con la
aplicación Dreamehome
D
elmismocódigoQRenelrobotparaañadirel
dispositivo.Sigalasindicacionesparafinalizarla
conexiónwifi.
Nota:
•Pararestablecerlawifi,repitaelpaso2yluegosigalas
indicacionesparafinalizarlaconexiónwifi.
•Despuésdeconectarconéxitoeldispositivoalaredwifi
decasa,intentaráreconectarsecontinuamenteencaso
deinterrupcionesderedprovocadasporcuestionestales
comofacturasimpagadasoapagonesdecorriente,afin
deasegurarunaexperienciadeusuariocontinuacuando
serestaurelared.
•Paradesconectareldispositivodelaredwifi,mantenga
pulsadoelbotónderestablecimientodelrobotdurante3
segundos.
1
IndicadorWi-Fi
•Parpadeolento:Esperandoaconectar
•Parpadeorápido:Conectando
•Encendido:Conectado
2
CódigoQR
Modo de uso
E
Mantengapulsadoelbotóndeencendido3
segundosparaencenderelrobot.Elindicador
deencendidopermaneceráencendido.Obien,
coloqueelrobotenlaestaciónbasealineandolos
contactosdecargadelrobotconlosdelaestación
base,y,acontinuación,elrobotseencenderá
automáticamenteyempezaráacargar.Paraapagar
elrobot,aléjelodelaestaciónbaseymantenga
pulsadoelbotóndeencendidodurante3segundos.
Despuésdeconfigurarlaredporprimeravez,
sigalasinstruccionesdelaaplicaciónparacrear
Mapeo rápido
Encender/apagar
•Elmódulodispensadorautomáticodesolución
puedeserllenadoparasuuso.Paraevitarun
funcionamientoincorrecto,noañadalíquidosno
aprobadosoficialmente.
•Instaleelmódulodedispensaciónautomáticade
soluciónhastaqueencajeensusitio.
6.Añadaaguaaldepósitodeagualimpia
Saqueeldepósitodeagualimpiadelaestaciónbase
ylléneloconagualimpia.Acontinuación,instálelo
denuevoenlaestaciónbase.
Nota:Nolleneeldepósitodeaguaconaguacaliente,esto
podríaprovocarqueeldepósitosedeforme.
Fig. C-1-Fig. C-6
1. DescargarlaaplicaciónDreamehome
ReitrelatapadelrobotyescaneeelcódigoQR
delrobot,obusque"Dreamehome"enlatiendade
aplicacionesparadescargarlaeinstalarla.
Nota:
•Solocompatibleconwifide2,4GHz.
•Debidoalasactualizacionesdesoftwaredelaaplicación,
elfuncionamientorealpuedediferirdelasindicaciones
enestemanual.Sigalasinstruccionesenfuncióndela
versiónactualdelaaplicación.
2.Añadirundispositivo
AbralaaplicaciónDreamehome,toque"Escanear
elcódigoQRparaconectarse"yvuelvaaescanear
background
73
ES
Cuandoelrobotestéfuncionando,pulsecualquier
botónparapausarlo.
Sielrobotestáenpausadurantemásde10
minutos,entraráautomáticamenteenmodode
reposo.Todoslosindicadoresdelrobotseapagarán.
Paraactivarelrobot,pulsecualquierbotóndel
robotolaestaciónbase,ouselaaplicación.
Nota: Sielrobotseponeenpausaysecolocaenlaestación
base,terminaráelprocesodelimpiezaactual.
Pausa/Reposo
Silasbateríastienenmuypocacarga,elrobot
vuelveautomáticamentealaestaciónbasepara
cargar.Despuésdecargarhastaelniveldebatería
adecuado,elrobotretomarálastareasdelimpieza
nofinalizadas.
Nota:
Parausarestafunción,actívelaenlaaplicación.
Sielrobotdejaderesponderonopuedeapagarse,
mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante
10segundosparaforzarelapagado.Acontinuación,
mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante3
segundosparaencenderelrobot.
Nota:Cuandoseuseelrobotporprimeravez,elrobotse
pondrápordefectoenelmodo"Aspirarypasarlamopa".
Paraajustarelmododelimpieza,accedaalosajustesde
mododelimpiezaenlaaplicaciónyseleccioneentrelas
siguientestresopcionesadiciones:
①Pasarlamopadespuésdeaspirar
②Aspirar
③Pasarlamopa
1. Empezaralimpiar
Pulseelbotóndeencendidoenelrobotousela
aplicaciónparaqueelrobotempiecedesdela
estaciónbase.Acontinuación,elrobotplanificará
larutadelimpiezaóptimayrealizarálatareade
limpiezaenfuncióndelmapacreado.
Nota:
•Paraasegurarsedequeelrobotvuelvefácilmenteala
estaciónbasedespuésdelimpiar,serecomiendaqueel
robotempiecedesdelaestaciónbase.
CuandoelrobotseponeenelmodoNoMolestar
(DND),seevitaráqueelrobotretomelalimpieza.
ElmodoDNDestáinhabilitadodeforma
predeterminadadesdelafábrica.Sepuedeusarla
aplicaciónparahabilitarelmodoDNDomodificar
elperiodoDND.ElperiodoDNDes22:00-8:00de
manerapredeterminada.
Vuelta automática a la limpieza
Reinicio del robot
Aspirar y pasar la mopa
Modo no molestar (DND)
•Lamopaselimpiaránantesdequeelrobotcomiencea
pasarlamopa,espereytengapaciencia.
•Nomuevalaestaciónbase,eldepósitodeagualimpia,el
depósitodeaguausadaolabandejadelavardurantesu
funcionamiento.
•Paraevitarquemarse,notoquelasalidadeaguaoel
módulodecalentamientomientraslaestaciónbaseesté
enfuncionamiento.
2.
Lavadoautomáticodelamopa
Cuandoestálimpiando,elrobotvuelve
automáticamentealaestaciónbaseparalavarla
mopaenfuncióndelafrecuenciadelimpiezade
mopaespecificadaenlaaplicación.Laestación
baserecargaráautomáticamenteeldepósitode
aguadelrobotyesteretomarálalimpieza.
3.Vaciarautomáticamenteeldepósitodepolvoy
lavarysecarlamopa
Cuandoelrobotfinalizaunatareadelimpiezay
vuelvaalaestaciónbaseparacargarse,laestación
basevaciaráautomáticamenteeldepósitodepolvo
ydespuéslavaráysecarálamopa.
Nota:
•Silafuncióndevaciadoautomáticoestádesactivadaenla
aplicación,laestaciónbasenovaciaráautomáticamente
eldepósitodepolvo.
•Laestaciónbasevaciaráeldepósitodepolvosegúnel
ajusteenlaaplicación.
4.Limpiezadeldepósitodeaguausada
Cuandoelrobothayacompletadosutarea,limpieel
depósitodeaguausadaparaevitarolores.
rápidamenteunmapa.Elrobotcomenzaráa
mapearsinlimpiar.Elprocesodemapeose
completarácuandoelrobotregresealaestación
baseyelmapaseguardaráautomáticamente.
Nota:
•Lastareasdelimpiezaprogramadasserealizarándurante
elperiodoDND.
•CuandotermineelperiodoDND,elrobotreanudarála
limpiezadondeladejó.
background
74
ES
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
Depósitodeaguausada Despuésdecadauso
/
Depósitodeagualimpia
Unavezcada2semanas
Cepillosprincipales Cada6a12meses
Filtrodeldepósitode
polvo
Cada3a6meses
Cepillolateral
Bandejadelavar /
Módulodecalentamiento
Unavezcada6meses
/
Áreadeseñalizaciónde
laestaciónbase
Unavezalmes /
Contactosdecarga
Respiraderosdevaciado
automático
Ruedaomnidireccional
Ruedagiratoria
Sensordebordes
F
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
SensorVersaLift
Unavezalmes
/
Sensordealfombras
Sensoresdeprecipicio
Ventanilladelparagolpes
Parachoques
Entradaderecarga
automáticadeaguadel
robot
Parteinferiordelrobot
Cajadepolvo
Limpiecuandosea
necesario
Ruedasprincipal
Patasretráctiles
Cajadeaguausada
Compartimentodel
conjuntodemopa
Rodilloesponjador
Bolsadepolvo
/
Cada2a4meses
Conjuntodemopa Cada1a3meses
Piezas
Mantenimiento rutinario
Paramantenerelrobotenbuenascondiciones,serecomiendaconsultareluso
deaccesoriosenlaaplicaciónoenlasiguientetablademantenimientorutinario.
Nota:Lafrecuenciademantenimientoysustitucióndependedelusoreal.Si
ocurreunaexcepcióndebidoacircunstanciasespeciales,serecomiendaun
mantenimientoosustitucióninmediatos.
background
75
ES
Módulo de calentamiento y bandeja de lavar
1. Saqueelrobotyretirelabandejadelavarunavez
secompletelalimpiezademopa.Luegoenjuague
labandejadelavarconagualimpiaylímpiela.
Nota:
Elmódulodecalentamientobajolabandejadelavar
puederetenercalentamientoresidual.Paraevitarquemarse,
tengacuidadoalretirarlabandejadelavar.
2.Duranteeluso,elmódulodecalentamiento
puededesarrollarcal.Paraeliminarla,extraigael
robot,viertaunapequeñacantidaddevinagre
blanco(5%deácidoacético)sobrelasuperficie
delmódulodecalentamientoylimpieconuna
herramientaadecuada.Luegoreinstalelabandeja
delavar.
Nota:
•Paraevitarquemarse,antesdelimpiaresperehastaque
lasuperficiedelmódulodecalentamientoseenfríea
temperaturaambiente.
•Tambiénsepuedeusarundescalcificadorapropiado
segúnlasinstruccionesqueproporcione.
•Noañadavinagreblancoodescalcificadordirectamente
eneldepósitodeagualimpiaparaevitarunadisfunción.
•Nouseherramientasafiladasolíquidoscorrosivos
talescomoácidoclorhídricoparalimpiarelmódulode
calentamiento.
3.Uselaaplicaciónopulseelbotón para
devolverelrobotalaestaciónbase,ocolóquelo
manualmente.
Fig. F-1

Bolsa de polvo
1. Retirelatapadeldepósitodepolvoydesechela
bolsadepolvo.
Nota:
Tirardeltiradorhaciaarribasellarálabolsaparaevitar
quepolvoyrestossecaiganaccidentalmente.
2.Quiteelpolvoylasuciedaddelfiltroconunpaño
seco.
3.Instaleunanuevabolsadepolvo.
4.Reinstalelatapadeldepósitodepolvo.
Fig. F-2
Depósito de agua usada
1. Retireeldepósitodeaguausada,abralatapay
viertaelaguausada.
2.Enjuagueeldepósitodeaguausadaconagua
limpiayuseunaherramientaadecuadapara
limpiarlaparedinteriordeldepósito.
Nota:Labolaflotanteeneldepósitodeaguausadaesuna
piezamóvil.Noapliquedemasiadafuerzaallimpiarlapara
evitardañarla.
Fig. F-3
Caja de agua usada
1. Presionelapresilladelacajadeaguausadapara
extraerla.
2. Abralatapadelacajadeaguausadayvacíeelagua
usada.Despuésenjuaguelacajaconagualimpiay
séquelaantesdevolverainstalarlaenelrobot.
Fig. F-4
Depósito de polvo y filtro
1. Retirelatapadelrobotypresionelapresilladela
cajadepolvopararetirarlacajadepolvo.
2.Abralatapadelacajadepolvo,retireelfiltro
yvacíelacajadepolvo.Golpeesuavementela
canastadelfiltroparaeliminarlasuciedad.
Nota:Nointentelimpiarelfiltroconuncepillo,losdedosu
objetosafiladosparaevitardaños.
3.Enjuagueeldepósitodepolvoyelfiltroconagua
yséqueloscompletamenteantesdereinstalar.
Nota:
•Enjuagueeldepósitodepolvoyelfiltroconagua
únicamente.Noutilicedetergente.
•Useeldepósitodepolvoyelfiltroúnicamentecuando
esténcompletamentesecos.
Fig. F-5
Cepillos principales
1. Presionelaspresillasdelprotectordecepillo
haciadentroparaquitarelprotectordecepilloy
sacarloscepillosdelrobot.
2.Saqueloscepilloscomosemuestraenlafigura.
Useunaherramientaadecuadapararetirarlos
pelosenredadosdeloscepillos.Despuésdela
limpieza,presionefirmementeparaintroducirlos
cepillosenelsoportedelcepilloprincipalhasta
queescucheunchasquido.
Nota:Tengacuidadocuandosaqueloscepillosprincipales
paraevitarlesiones.
background
76
ES
3.Conlasflechasimpresasmirandohaciaarriba,
inserteelsoportedelcepilloprincipalenlos
huecosinclinándolohaciaabajo.
4.Alineelapartedelanteradelprotectordecepillo
conlaranura,insérteloinclinándolohaciaabajo,y
luegopresióneloensulugar.
Fig. F-6
Cepillo lateral
Desenrosqueelcepillolateralconun
desatornillador,quiteelpelodelcepillo,yvuelvaa
enroscarlo.
Fig. F-7
Rueda omnidireccional
Nota:
•Useunaherramientacomounpequeñodestornillador
parasepararelejeyelneumáticodelarueda
omnidireccional.Noejerzaexcesivafuerza.
•Enjuaguelaruedaomnidireccionalconaguacorrientey
vuelvaacolocarladespuésdesecarlacompletamente.
Fig. F-8
Conjunto de mopa
1. Presionarlapresillaylentamenteelevarel
conjuntodemopapararetirarlo.
2.Instaleelconjuntodemopanuevohastaque
encajeensusitio.
Fig. F-9
Compartimento del conjunto de mopa y
Rodillo esponjador
1. Retireelconjuntodemopayelrodilloesponjador
delrobot.Limpieelcompartimentodelconjunto
demopa,ellimpiayelfiltroparaevitar
obstrucciones.
2.Utiliceunaherramientaadecuadaparaquitar
lospelosenredadosdelcepillo.Acontinuación,
enjuágueloconaguayséquelocompletamente
antesdevolverainstalarlo.
①Compartimentodeconjuntodemopa
②Escobilla
③Rodilloesponjador
④Filtro
Fig. F-10
Sensores del robot
Limpielossensoresdelrobotconuntraposuavey
seco,comosemuestraenlafigura:
1. Ventanilladelparagolpes
2.SensorVersaLift
3.Sensordebordes
4.Parachoques
5.Sensoresdeprecipicio
6.Sensordealfombras
Nota:
Unpañohúmedopuededañarloselementossensibles
dentrodelrobotylaestaciónbase.Utiliceunpañosecopara
lalimpieza.
Fig. F-11
Contactos de carga y zona de señalización
Respiraderos de vaciado automático
Limpieloscontactosdecargayeláreade
señalizaciónconunpañosuaveyseco.
Fig. F-13
Limpielosrespiraderosdevaciadoautomáticodel
robotylaestaciónbaseconunpañosuaveyseco.
Fig. F-12
Batería
Elrobotcuentaconunabateríadeionesdelitio
dealtorendimiento.Asegúresedequelabatería
permanezcabiencargadaparaelusodiarioafinde
mantenerunrendimientoóptimo.Sielrobotnose
utilizaduranteunperiododetiempoprolongado,
apágueloyguárdelo.Paraevitardañospordescarga
excesiva,cargueelrobotalmenosunavezcadatres
meses.
background
77
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Elrobotnose
enciende.
•Labateríatienepocacarga.Recargueelrobotenla
estaciónbaseeinténtelodenuevo.
•Latemperaturadelabateríaestádemasiadobajao
demasiadoalta.Serecomiendamanejarelaparatoa
unatemperaturaentre0°C(32°F)y40°C(104°F).
Elrobotnose
carga.
•Laestaciónbasenoestáconectadaalafuentede
alimentación,asegúresedequeambosextremos
delcabledealimentaciónesténenchufados
correctamente.
•Elniveldecontactoentreloscontactosdecargade
laestaciónbaseyelrobotesdeficiente,limpielos
contactosdecarga.
•Verifiquesihayalgúnobjetoextrañoenlosconectores
delroboty,silohay,elimínelo.
Elrobot
nopuede
conectarsea
laredwifi.
•Lacontraseñadelaredwifiesincorrecta.Asegúrese
dequelacontraseñautilizadaparaconectarsealared
wifiseacorrecta.
•Elrobotnoadmiteunaconexiónwifide5GHz.
Asegúresedequeelrobotestéconectadoauna
conexiónwifide2,4GHz.
•Laseñaldewifiesdébil.Asegúresedequeelrobot
estéenunáreaconbuenacoberturawifi.
•Esposiblequeelrobotnoestélistoparaconfigurarse.
Salgadelaaplicaciónyvuelvaaentrar,einténtelode
nuevosegúnlasinstrucciones.
Problema Solución
Elrobot
nopuede
encontrary
regresara
laestación
base.
•Larutaderegresoparacargarestábloqueada,por
ejemplolapuertaestácerrada.
•Laestaciónbaseestádesconectadadelaalimentación
osehamovidocuandoelrobotnoestabaenella.
Conectelaestaciónbasealaalimentaciónocoloque
elrobotenlaestaciónbaseparacargar.
•Haydemasiadasobstruccionesalrededordela
estaciónbase.Coloquelaestaciónbaseenunárea
másabierta.
•Moverelrobotpuedehacerquesereposicione,y
volveráacrearunmapasielreposicionamientofalla.
Sielrobotestádemasiadolejosdelaestaciónbase,es
posiblequenopuedaregresarautomáticamentepor
sísolo,encuyocasodeberácolocarmanualmenteel
robotenlaestaciónbase.
•Limpieeláreadeseñalizacióndelaestaciónbasepara
eliminarelpolvoolasuciedad.
Elrobot
seatasca
delantedela
estaciónbase
ynopuede
volverala
estación.
•Compruebesihaysuficienteespacioenamboslados
odelantedelaestaciónbaseparaevitarqueelrobot
quebloqueado.
•Elrobotpuederesbalarsesielsuelodelantedela
estaciónbaseestádemasiadomojado.Siesasí,
elimineelexcesodeaguaantesdevolveraintentarlo.
•Serecomiendamoverlaestaciónbaseaunlugar
diferenteyvolveraintentarlo.
•Asegúresedequelaplacadeextensiónderampaestá
instaladacorrectamente.
background
78
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Elrobotnose
apaga.
•Elrobotnosepuedeapagarcuandoestácargando.
Serecomiendamoverelrobotdesdelaestaciónbase
yluegomantenerpulsadoelbotóndeencendido
durante3segundosparaapagarlo.
•Sielrobotnosepuedeapagarconelpaso1,
mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante
10segundosparaforzarelapagadodelrobot.Siel
problemapersiste,contacteconelservicioposventa.
Lavelocidad
decargaes
lenta.
•Senecesitanaproximadamente4,5horasparacargar
completamenteelrobotcuandolabateríatienepoca
carga.
•Siutilizaelrobotatemperaturasfueradelintervalo
especificado,lavelocidaddecargadisminuirá
automáticamenteparaprolongarladuracióndela
batería.
•Loscontactosdecargadelrobotylaestaciónbase
puedenestarsucios,límpielosconunpañoseco.
Elruido
aumenta
mientrasel
robotestáen
funcionamien-
to.
•Compruebesielfiltrodelacajadepolvoestá
obstruido.Siesasí,límpieloosustitúyalo.
•Unobjetoduropuedeestaratascadoenloscepillos
principalesoeneldepósitodepolvo.Compruébeloy
retirecualquierobjetoduro.
•Loscepillosprincipalesoelcepillolateralpueden
estarenredados.Compruébeloyretireobjetos
extraños.
•CambieelmododesucciónaEstándaroSilencio.
Problema Solución
Elrobotse
muevesin
seguirlaruta
establecida.
•Losobjetoscomocablesdealimentaciónypantuflas
debenmantenerseordenadosantesdeusarelrobot.
•Trabajarensuperficiesresbaladizasprovocaque
laruedaprincipalresbale.Serecomiendasecarlos
lugaresmojadosantesdeusarelrobot.
•Limpielaventanilladeparagolpesdelrobotcon
unpañosuaveylimpioparamantenerloslimpiosy
desobstruidos.
Elrobot
omitelas
habitaciones
quedeben
limpiarse.
•Asegúresedequelaspuertasdelashabitacionesa
limpiaresténabiertas.
•Ellugardelantedelasalaalimpiarpuedeestar
mojadoyresbaladizo,loquehacequeelrobotresbale
ytrabajeanormalmente.Sequeelsueloantesdeusar
elrobot.
Elrobotno
reanudala
limpieza
despuésdela
carga.
•AsegúresedequeelrobotnoestéenmodoNo
Molestar(DND),elcualevitaráquereanudela
limpieza.
•Elrobotnoreanudarálalimpiezadespuésdecolocarlo
manualmenteenlaestaciónbaseoenviarloacargar
mediantelaappoelbotón
.
background
79
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Laestaciónnopuede
vaciarautomáticamenteel
depósitodepolvo.
•Compruebesilabolsadepolvoenel
depósitoestállena.
•Silabolsadepolvonoestállena,
compruebesihayobstrucciónenlos
respiraderosdevaciadoautomáticodel
robot,laestaciónbaseoeldepósitode
polvo.Siesasí,limpieoportunamentela
partebloqueada.
Elniveldeaguaenlatabla
delavadoesanómalo.
•Compruebesielselladodeldepósito
deaguausadaestásueltoonoestá
instaladocorrectamentey,encaso
afirmativo,reajústelomanualmente.Si
elproblemapersiste,contacteconel
equipodeservicioposventa.
•Presionesuavementeeldepósitode
aguausadaparaasegurarsedequeestá
instaladocorrectamente.
•Retirelabandejadelavarycompruebesi
lasalidadeldesagüedeaguasresiduales
estáobstruidaylímpiela.
•Compruebelabotelladesoluciónde
limpieza.Noañadalíquidodistinto
alasolucióndelimpiezaaprobada
oficialmente.
Problema Solución
Elconjuntodelamopase
subedemaneraanómala.
•Retireelconjuntodelamopapara
comprobarsihayobjetosextraños
atascadosenél,eintentereiniciarel
robot.Sielproblemapersiste,contacte
conelequipodeservicioposventa.
Hayaguadebajodel
depósitodeagualimpia
oalrededordelajuntade
sellado.
•Cuandoseextraeeldepósitodeagua
limpia,algodeaguadeltubopuede
quedardebajodeldepósitooalrededor
delajuntadesellado.Estoesnormal.
Restriegueconuntraposeco.
Paraobtenermásayuda,contacteconnosotrosenhttps://global.dreametech.com
background
80
ES
Especificaciones
Modelo RCHE0401
Entradanominal 220-240V
50-60Hz
Salidanominal 20V
3A
Potencianominal(duranteel
vaciadodepolvo)
650W
Potencianominal(durantela
limpiezaconaguacaliente)
410W
Potencianominal(durantela
cargayelsecado)
112W
Robot
Estación base
Encondicionesnormalesdeuso,esteequipodebemantenerseaunadistancia
de,almenos,20cmentrelaantenayelcuerpodelusuario.
Nota:
•Lapotencianominal(durantelalimpiezaconaguacaliente)sedeterminapor
elvalordepotenciaduranteelperiodorepresentativo(temperaturadeagua
25℃).
•Lapotencianominal(durantelacargayelsecado)sedeterminaporelvalor
depotenciaduranteunperiododecargacompleta(temperaturaambiente
23°C±2°C).
Modelo RLH71DE RLH71DE-1
Tiempo de carga Aprox. 4,5 horas
Tensión asignada 14,4 V
Potencia nominal 75 W
Frecuencia de
funcionamiento
2400-2483,5 MHz
Potencia máxima de salida < 20 dBm
Modelo R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tipo Ionesdelitio
Cantidad 1
Capacidadnominal 5,8Ah
Paquete de batería de iones de litio recargable
background
81
ES
Estación base/estación de carga
Consumoenergéticoenmododeespera:≤ 0,5W(15minutosdespuésdequeel
robotdejelaestaciónbase/estacióndecarga)
Robot y estación base/estación de
carga
Consumoenergéticoenmodopreparadoenred:≤2W(enmenosde20minutos
despuésdequelabateríadelrobotaspiradorsehayacargadocompletamente)
Consumoenergéticoenmododereposo:≤0,5W(antesde20minutosunavez
quelabateríadelrobotaspiradorsehayacargadoporcompleto).
Elequiponodisponedeunmodoenreposoodeotrosestadosequivalentesen
loquerespectaalosrequisitosdelmodopreparado,lafuncióndegestiónde
energíaolacapacidaddedesactivarelmododeconexionesderedinalámbrica
debidoalasnecesidadesdemantenimientodelabatería.Esprobablequeel
consumoenergéticodelequiposeamayorqueeldeotrosmodelosdeequipos
quecumplenestosrequisitosfuncionales.
Eliminación y retirada de la batería
La batería de iones de litio integrada contiene sustancias que son peligrosas
para el medio ambiente. Antes de eliminar la batería, asegúrese de que la
batería sea retirada por técnicos cualificados y desechada en instalaciones de
reciclaje apropiadas.
– Se debe retirar la batería del aparato antes de tirarlo;
– el aparato debe desconectarse del suministro eléctrico cuando se retire la
batería;
– asegúrese de desechar la batería de forma segura.
PRECAUCIÓN:
Antes de retirar la batería, desconecte la alimentación y agote la batería al
máximo.
Las baterías innecesarias deben desecharse en instalaciones de reciclaje
apropiadas.
No la exponga a ambientes de alta temperatura para evitar riesgos de
explosión.
En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Si ocurre
un contacto, enjuague con agua y busque ayuda médica.
Guía de retirada:
1. Voltee el robot, use una herramienta apropiada para retirar los tornillos de la
parte posterior del robot, y luego retire la tapa.
2. Desenchufe los terminales entre la batería y la placa PCB para retirar la
batería.
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no
deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En cambio,
debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando
sus residuos de aparatos a un punto de recogida designado para el
reciclaje de basura de aparatos eléctricos y electrónicos, nombrado
por el gobierno o las autoridades locales. La correcta eliminación y
reciclaje ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las
autoridades locales para más información acerca de la ubicación así
como términos y condiciones de tales puntos de recogida.
Información RAEE
background
82
PL
Ograniczenia użytkowania
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•Zniniejszegourządzenianiepowinnykorzystaćdzieciwwiekuponiżej8lataniosobyoograniczonych
możliwościachfizycznych,zmysłowychlubintelektualnych,aniosobyoniewystarczającym
doświadczeniulubwiedzy,chybażeznajdująsiępodnadzoremrodzicalubopiekuna.Dzieci
pozostającebeznadzoruniemogączyścićurządzeniaanidokonywaćczynnościkonserwacyjnych.
•Urządzenienależyużywaćtylkowrazzmodułemzasilania,znimdostarczanym.
•Tourządzeniezawierabaterie,któremogąbyćwymienianetylkoprzezpersoneloodpowiednich
umiejętnościach.
•Uprzątnijteren,którymabyćczyszczony.Niewolnozezwalać,bydzieciużywałyurządzeniadozabawy.
Dbajoto,bydzieciizwierzętadomowepozostawaływbezpiecznejodległościodrobotapodczasjego
pracy.
•Nieinstaluj,nieładujaninieużywajurządzeniawłazienkachaniwokółbasenów.
•Niniejszyurządzenieprzeznaczonyjestwyłączniedoczyszczeniapodłógwwarunkachdomowych.Nie
należyzniegokorzystaćnawolnympowietrzu,doczyszczeniapowierzchniinnychniżpodłogi,aniw
obiektachkomercyjnychlubprzemysłowych.
•Upewnijsię,czyurządzeniedziałapoprawniewewłaściwymotoczeniu.Wprzeciwnymrazienieużywaj
urządzenia.
Celemniedopuszczeniadoporażeniaprądemelektrycznym,pożarulubobrażeńspowodowanych
niewłaściwymużytkowaniemurządzenia,przedjegoużyciemnależyuważniezapoznaćsięztreścią
obsługiorazzachowaćjąnawypadekkoniecznościskorzystaniazniejwprzyszłości.
background
83
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•Jeżelikabelzasilaniajestuszkodzony,należygozastąpićspecjalnymprzewodemlubzespołem
dostępnymuproducenta,lubujegoprzedstawicielaserwisowego.
•Nieużywajrobotawmiejscachzawieszonychponadpoziomemgruntu,bezbarieryochronnej.
•Nieustawiajrobotakołamidogóry.NieużywajpokrywyLDS,pokrywyrobotaanizderzakaw
charakterzeuchwytu.
•Używajrobotwśrodowiskach,gdzietemperaturaotoczeniawynosipowyżej0°Ciponiżej40°C.Dbaj
oto,bynapodłodzeniebyłocieczyanisubstancjilepkich.
•Abyuniknąćuszkodzenialubszkódwskutekwłóczenia,usuńwszelkieluźneprzedmiotyzpodłogi,usuń
kableiprzewodyzasilającezdrogi,zanimuruchomiszurządzenie.
•Usuńwrażliwelubmałeprzedmiotyzpodłogi,abyzapobiecobijaniusięonierobotaorazich
uszkodzeniu.
•Włosów,palcówiinnychczęściciałaniewolnozbliżaćdootworussącegorobota.
•Narzędziedosprzątanianależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
•Nieużywajurządzeniawpomieszczeniu,gdzieprzebywaśpiąceniemowlęlubdziecko.
•Dzieci,zwierzątdomowychaniżadnegoprzedmiotuniestawiajnarobocie,bezwzględunato,czyjest
onnieruchomy,czysięporusza.
•Dozbiornikanaczystąwodęmożnawlewaćwyłączenieczystąwodęizatwierdzoneprzezproducenta
środkiczyszczące.Niedodawajżadnejcieczy,jakalkohollubśrodekdezynfekcyjny.Proporcjęśrodka
czyszczącegodoczystejwodymożnasprawdzićnabutelcezroztworem.Środkiczyszczącenależy
przechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
background
84
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•Nieużywajakumulatoraanistacjidokującejinnychproducentów.Robotmożebyćużywanytylkoze
stacjąbazowąmodeluRCHE0401.
•Niepróbujnawłasnąrękędemontować,naprawiaćanimodyfikowaćakumulatoralubstacjibazowej.
•Nieustawiajstacjibazowejwpobliżuźródłaciepła.
•Nieużywajmokrejściereczkianimokrychrąkdoczyszczeniastykówładowaniastacjibazowej.
•Zużytychakumulatorównielikwidujwsposóbnieodpowiedni.Niepotrzebneakumulatorynależypoddać
utylizacjiwodpowiednimzakładzierecyklingowym.
•Wrazieuszkodzenialubzerwaniakablazasilaniazaprzestańniezwłocznieużywaniawyrobuiskontaktuj
sięzserwisemposprzedażnym.
Baterie i ładowanie
•Nieużywajrobotadosprzątaniapalącychsięprzedmiotów.Nieużywajrobotadozbieraniacieczy
zapalnychanipalnych,żrącychcieczy,nierozcieńczonychkwasówanirozpuszczalników.
•Nieodkurzajtwardychaniostrychprzedmiotów.Nieużywajurządzeniadozbieraniaprzedmiotów
takich,jakkamienie,dużekawałkipapierulubinne,któremogłybyzatkaćurządzenie.
•Wtyczkęnależywyjąćzgniazdkaelektrycznegoprzedczyszczeniemlubserwisowaniemurządzenia.
•Niewycierajrobotaanistacjibazowejmokrąścierkąaniniezmywajżadnącieczą.Powyczyszczeniu
wszystkichelementów,któremożnaumyć,przedichponownymzamontowaniemiużyciemnależyje
dokładniewysuszyć.
•Używajtourządzeniezgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi.Użytkownicyponoszą
odpowiedzialnośćzawszelkiestratylubuszkodzeniawynikłeznieprawidłowegoużyciaurządzenia.
background
85
PL
•CzujniklaserowywtymprodukciespełnianormęIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021dla
produktówlaserowychKlasy1.Promienialaserowegoniewolnokierowaćbezpośredniowstronęoczu.
PRODUKTLASEROWYKLASY1
KONSUMENCKIPRODUKTLASEROWY
EN50689:2021
Informacja o bezpieczeństwie laserowym
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
NiniejszymfirmaDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.oświadcza,żeurządzenieradiowetypuRLH71DE/RLH71DE-1spełniawymaganiaokreślonewDyrektywie2014/53/
UE.PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:https://global.dreametech.com
Szczegółowye-podręcznik,patrzhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Upewnijsię,czyrobotjestwyłączonynaczastransportu,wmiaręmożliwościprzechowywanyw
oryginalnymopakowaniu.
•Jeżelirobotniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,wpełninaładujgo,wyłączizłóżwchłodnym,
suchymmiejscu.Akumulatornależynaładowaćprzynajmniejrazna3miesiące,dziękiczemunie
dopuścisiędojegonadmiernegorozładowania.
•Nienależyużywaćbateriijednorazowegoużytku.
Wyłączniedoużytkuwpomieszczeniachzamkniętych
Zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi
background
86
PL
25.Zespółprzedłużaczamopa
26.Komorazespołumopa
27.Wycieraczka
28.Wałekpuszysty
29.Filtr
30.Kółkowielokierunkowe
31.Osłonaszczotki
32.Nogachowana
33.Kołogłówne
34.Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
35.Zaciskiosłonyszczotki
36.Zbiorniknaczystąwodę
37.Kółkosamonastawne
Rys. A-1
Pojemnik na kurz
1. Pokrywapojemnikanakurz
2.Filtr
3.Zatrzaskpokrywypojemnikanakurz
4.Uchwytfiltra
5.Zatrzaskpojemnikanakurz
6.Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
Rys. A-2
Zespół mopa
1. Mop
2.Zatrzaskzespołumopa
Rys. A-3
Opis urządzenia
A
Robot
1. Przyciskdokowania
•Wciśnij,abyodesłaćrobotdostacjibazowej
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
dezaktywowaćBlokadęrodzicielską
2.PrzyciskZasilania/Czyszczenia
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
włączyćlubwyłączyć
•Wciśnij,abyrozpocząćczyszczeniepowłączeniu
robota
Kołowywskaźnikstanu
•Ciągłeniebieskie:Czyszczenie(należywłączyćw
aplikacji)lubczyszczeniezakończone
•Ciągłyzielony:Ładowanie
•Migającypomarańczowy:Błąd
Wskaźnikstanuprzycisku
•Ciągłybiały:czyszczenielubsprzątanie
zakończone
•Pulsującybiały:ładowanie(akumulatorniejest
rozładowany)
•Ciągłypomarańczowy:Oczekiwanieprzy
niskimpoziomienaładowaniaakumulatoralub
wstrzymanieprzyniskimpoziomienaładowania
akumulatora
•Pulsującypomarańczowy:ładowanie(niskistan
naładowaniaakumulatora)
•Migającypomarańczowy:Błąd
Uwaga:
•Podczasgdyrobotsprzątalubpowracadoładowania,
naciśnięciedowolnegoprzyciskunarobociepowoduje
wstrzymaniejegodziałania.
•Blokadęrodzicielskąmożnawłączyć/wyłączyćwaplikacji
Dreamehome.
3.Aktywnystereoskopowyczujnikomijania
przeszkód
4.Projektorpunktowy
5.LampkapomocniczaLED
6.Mikrofony
7. CzujnikVersaLift
Uwaga:Gdyrobotznajdujesięwtrybieoczekiwania,ładuje
sięwstacjibazowejlubczyścimiejscaoniskimprześwicie,
czujnikVersaLiftzostajeobniżony.Robotanienależy
przesuwaćwczasie,gdyczyścimiejscaoniskimprześwicie,
gdyżmożetowpłynąćnajegopozycjonowanie.
8.Zderzak
9. Oknozderzaka
10.Pokrywa
11.Stykiładowania
12.Zatrzaskpojemnikanabrudnąwodę
13.Złącza
14.Wlotautomatycznegouzupełnianiawody
15.PrzyciskReset/WskaźnikWi-Fi
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
przywrócićustawieniafabryczne
16.Czujnikkrawędzi
17.Zatrzaskzespołumopa
18.Pojemniknabrudnąwodę
19.Czujnikiuskoku
20.Czujnikdywanu
21.Zespółprzedłużeniaszczotkibocznej
22.Szczotkigłówne
23.Nogachowana
24.Kołogłówne
background
87
PL
Stacja bazowa
1. KomoraA(naśrodekczyszczący)
2.KomoraB(naśrodekuniwersalny)
3.Modułautomatycznegodozownikaśrodka
czyszczącego—dwiekomory
Uwaga:Modułmożnawymienićnawersjęjednokomorową,
wktórejmieścisięwięcejśrodkaczyszczącego.Możnago
nabyćkorzystajączoficjalnychkanałów.
4.Filtr
5.Obszarsygnalizacji
6.Stykiładowania
7. Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
8.Wylotautomatycznegododawaniawody
9. Wskaźnikstanu
•Ciągłybiały:stacjabazowajestpodłączonado
zasilania
•Ciągłypomarańczowy:stacjabazowamabłąd
10.Szczelinaworkanakurz
11.Modułgrzewczy
12.Szczelinazastrzeżonadopodłączaniazestawu
przyłączeniowegodoautomatycznego
uzupełnianiawodyijejspuszczania
Uwaga:Zestawdopodłączaniawodysłużącydo
automatycznegouzupełnianiaiopróżnianiawymaga
osobnegozakupu.(Dostępnetylkowokreślonychregionach)
13.Szczelinadomagazynowaniakablazasilającego
14.Gniazdozasilania
15.Pokrywa
16.Zbiorniknabrudnąwodę
17.Zbiorniknaczystąwodę
18.Pokrywazbiornikanakurz
19.Tarka
20.Płytkarozszerzającarampę
21.Zaciskzbiornikanawodę
Przygotowanie domu
B
1. Przedczyszczeniemusuńzpodłożaprzedmioty
niestabilne,kruche,cennelubniebezpieczne,a
kable,odzież,zabawki,przedmiotytwardeiostre
uporządkuj,abyuniknąćzaplątania,porysowania
lubuderzeniaorobotaispowodowaniastrat.
2.Przedsprzątaniemustawbarieręfizycznąna
krawędzischodów,abyzapewnićbezproblemowe
działanierobota.
3.Otwórzdrzwipomieszczeniadosprzątaniai
ustawmeblewewłaściwymmiejscu,abyzostawić
więcejprzestrzeni.
4.Abyuchronićrobotaprzednierozpoznanymi
miejscamiwymagającymisprzątania,niestawaj
przednim,przedprogiem,korytarzemlub
wąskimimiejscami.
Uwaga:
•Uruchamiającrobotporazpierwszyśledźgowokół
podczassprzątania,abynaczasusuwaćewentualne
przeszkody.
•LampkapomocniczaLEDzapewniapomocnicze
oświetleniewzacienionymotoczeniu.
•Nieodkurzajtwardychprzedmiotów,jakkamienie,kulki
staloweiczęścizabawekanitwardychprzedmiotów,jak
gruz,potłuczoneszkło,gwoździe,wprzeciwnymrazie
możedojśćdoporysowaniapodłoża.
1. Ustawstacjębazowąipodłączdogniazdka
elektrycznego
Umieśćstacjębazowąwmiejscumaksymalnie
otwartym,zdobrymsygnałemWi-Fi.Wokół
urządzeniapozostawwystarczającodużomiejsca,
jakprzedstawiononailustracji,azacienionego
obszaruusuńwszystkieprzedmioty.Następnie
włóżprzewódzasilającydostacjibazowejiwetknij
wtyczkędogniazdka.
Uwaga:
•Pewniewłóżprzewóddogóry,ażkontrolkasięzaświeci.
•Upewnijsię,czyżadenobiektniebędzieblokować
obszarusygnalizacyjnego.
•Abyzapobieczamoczeniupodłógdrewnianychlub
dywanów,zalecanejestumieszczaniestacjibazowejna
płytkachceramicznychlubmarmurowych.
2.Zainstalujpłytkęprzedłużającąrampy
Uwaga:
•Przedużyciemsprawdź,czytarkajestpoprawnie
założona.
•Tarkęmożnawyjąćdoczyszczeniapodczasrutynowej
konserwacji.
3.Usuńzabezpieczeniarobota
4.Podłączrobotdostacjibazowej
Chcącwłączyćrobota,wciśnijprzyciskzasilania
narobociena3sekundy.Umieśćrobotawstacji
bazowejzzespołemmopazwróconymwkierunku
tarki.Wówczasusłyszyszinstrukcjęgłosową,gdy
robotpomyślniepołączysięzestacjąbazową.Po
tym,jakrobotzostaniewpełninaładowany,lampki
statusunarobocieistacjibazowejbędąsięświecić
przez10minut,poczymściemnieją.
Przed użyciem
C
22.Kulkapływająca
23.Zaciskzbiornikanawodę
24.Rurawodna
25.Filtr
26.Pływak
Rys. A-4
background
88
PL
Uwaga:Zalecasiępełnenaładowanierobotaprzedjegopierwszym
użyciem.Gdyrobotniemożebyćwłączonypowyczerpaniusię
baterii,ręczniepołączgozestacjąbazowąinaładuj.
5.Wlejśrodekczyszczącyorazśrodekprzeciw
zapachomzwierzęcym
(1)Zdejmijpokrywęzbiornikanakurziwyjmijmoduł
automatycznegodozownikaśrodkaczyszczącego.
(2)Otwórzgórnepokrywymodułu.DokomoryAwlej
środekczyszczący,adokomoryBśrodekprzeciw
zapachomzwierzęcym.
(3)Zamknijpokrywymodułu,włóżgozpowrotem
dostacjibazowej,anastępnieponowniezałóż
pokrywępojemnikanakurz.Środkibędądodawane
automatyczniepodczaspracy.
①KomoraA:Środekczyszczący
②KomoraB:Środekprzeciwzapachomzwierzęcym
Uwaga:
•Abyzapobiecnieprawidłowemudziałaniu,
nienależymieszaćanizamieniaćśrodkóww
komorach.
•Modułautomatycznegodozowaniaśrodka
czyszczącegomożnanapełnićdoużytku.
Nienależydodawaćżadnegoinnegośrodka
czyszczącego,niżoficjalniezatwierdzony
przezproducenta,gdyżgrozitoniewłaściwym
działaniemurządzenia.
•Zainstalujmodułautomatycznegodozownika
środkaczyszczącegotak,abyzatrzasnąłsięna
swoimmiejscu.
6.Dolejwodydozbiornikanaczystąwodę
Wyjmijzbiorniknaczystąwodęzestacjibazoweji
napełnijgoczystąwodą.Następniezainstalujgona
powrótwstacjibazowej.
Uwaga:Niedodawajgorącejwodydozbiornika,gdyżmoże
tospowodowaćjegoodkształcenie.
Rys. C-1-Rys. C-6
Łączenie z aplikacją
Dreamehome
D
1. PobieranieaplikacjiDreamehome
ZdejmijpokrywęrobotaizeskanujkodQR
znajdującysięnaobudowierobot,alboteżwsklepie
zaplikacjamiwyszukajaplikację„Dreamehome”,
pobierzjąizainstaluj.
Uwaga:
•ObsługiwanajesttylkosiećWi-Fi2,4GHz.
•Zewzględunaaktualizacjewoprogramowaniu
aplikacyjnymfaktyczneoperacjemogąodbiegaćod
instrukcjiwtympodręczniku.Stosujsiędoinstrukcjiw
aktualnejwersjiaplikacji.
2.Dodawanieurządzenia
OtwórzaplikacjęDreamehome,dotknijopcji„Zeskanuj
kodQR,abysiępołączyć”,poczymponownie
zeskanujtensamkodQRnarobocie,coumożliwi
dodanieurządzenia.Stosujsiędowyświetlanych
instrukcji,abyukończyćpołączenieWi-Fi.
Uwaga:
•CelemzresetowaniapołączeniaWi-Fipowtórzetap2,a
następniepostępujzgodniezpoleceniami.
•PopołączeniuurządzeniazdomowąsieciąWi-Fi,
wprzypadkuzakłóceńpracysiecispowodowanych,
przykładowo,nieopłaconymirachunkami,przerwami
wdostawieprądu,urządzeniebędziestalepróbowało
nawiązaćpołączenieponownie,abyzapewnićpłynne
działaniepoprzywróceniusieci.
•ChcącodłączyćurządzenieodsieciWi-Fiwciśnijprzycisk
Resetnarobociena3sekundy.
1
WskaźnikWi-Fi
•Migapowoli:należypołączyć
•Migaszybko:łączenie
•Wł.:Połączony
2
KodQR
Użytkowanie
E
Wciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy,co
spowodujewłączenierobota.Kontrolkazasilania
nadalbędzieświecić.Możnateżumieścićrobota
wstacjibazowej,dopasowującstykiładujące
robotadostykówstacjibazowej.Robotwłączy
sięautomatycznieirozpocznieładowanie.Chcąc
wyłączyćrobotaodsuńgoodstacjibazowej,po
czymwciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy.
Skonfigurowawszysiećporazpierwszystosujsię
doinstrukcjiwaplikacji,abyszybkoutworzyćmapę.
Robotrozpoczniemapowaniebezczyszczenia.Gdy
robotpowrócidostacjibazowej,procesmapowania
jestzakończony,amapazostanieautomatycznie
zapisana.
Gdyrobotpracuje,wciśnijdowolnyprzycisk,abygo
spauzować.
Jeżelirobotniepracujedłużejniż10minut,
automatyczniewchodziwtrybuśpienia.Wszystkie
wskaźnikiwrobociewyłącząsię.Wciśnijdowolny
przyciskwrobociebądźużyjaplikacji,abygo
obudzić.
Uwaga: Jeżelirobotjestwstrzymanyiumieszczonywstacji
bazowej,procesbieżącegoczyszczeniazostaniezakończony.
Szybkie mapowanie
Pauza/uśpienie
Włączanie/wyłączanie
background
89
PL
Jeżeliakumulatorjestbliskirozładowania,robot
automatyczniepowrócidostacjibazowejwcelu
ładowania.Podoładowaniudoodpowiedniego
poziomu,robotwznowiniedokończonezadania
czyszczenia.
Uwaga:
Abyskorzystaćztejfunkcji,aktywujjąwaplikacji.
Jeżelirobotprzestajereagowaćlubniemożesię
wyłączyć,wciśnijprzyciskzasilaniana10sekund,
cospowodujewymuszonewyłączenieurządzenia.
Następniewciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy,
cospowodujewłączenierobota.
Uwaga:Wchwilipierwszegowłączeniarobotauruchomisię
onwtrybie„Odkurzanieimopowanie”.Chcącwybraćtryb
czyszczeniaprzejdźdoustawieńtrybuczyszczeniawaplikacji
iwybierzjednąztrzechdodatkowychopcji:
Gdyrobotjestustawionynatryb„NiePrzeszkadzać”
(DND),niewznowisprzątania.TrybDNDjest
domyślniedezaktywowanywfabryce.Możeszużyć
aplikacjidoaktywacjitrybuDNDlubzmodyfikować
okresDND.DomyślnieokresDNDwynosi22:00-8:00.
Uwaga:
•Planowezadaniaczyszczeniabędąwykonywanenaczas
wokresieDND.
•RobotwznowisprzątaniepoupływieokresuDND.
Auto-wznawianie czyszczenia
Ponowne uruchamianie robota
Odkurzanie i mopowanie
Tryb Nie przeszkadzać (DND)
Uwaga:
•Jeżelifunkcjaauto-opróżnianiajestwyłączonawaplikacji,
stacjabazowaniebędzieautomatycznieopróżniać
pojemnikanakurz.
•Stacjabazowabędzieopróżniaćpojemniknakurzzgodnie
zustawieniamiwaplikacji.
4.Wyczyśćzbiorniknabrudnąwodę
Gdyrobotzakończyzadanie,umyjzbiornikna
brudnąwodę,cozapobiegniepowstawaniu
nieprzyjemnegozapachu.
①Mopowaniepoodkurzaniu
②Odkurzanie
③Mopowanie
1. Rozpoczęcieczyszczenia
Wceluuruchomieniarobotazestacjibazowej
naciśnijprzyciskzasilanianarobocielubposłuż
sięaplikacją.Następnierobotzaplanujeoptymalną
trasęczyszczeniaiwykonatozadaniewoparciuo
stworzonąmapę.
Uwaga:
•Abyzapewnićłatwypowrótrobotadostacjibazowej
poczyszczeniu,zalecasięjegouruchamianiezestacji
bazowej.
•Przedrozpoczęciemmopowaniaprzezrobotamop
zostaniewyprany,czekajcierpliwie.
•Podczaspracynieporuszajstacjąbazową,zbiornikiemna
czystąwodę,zbiornikiemnabrudnąwodęanitarką.
•Abyuniknąćoparzeń,wtrakciepracystacjibazowejnie
należydotykaćwylotuwodyanimoduługrzewczego.
2.
Automatycznepraniemopa
Podczassprzątaniarobotbędzieautomatycznie
powracaćdostacjibazowej,abywypraćmopa
woparciuoczęstotliwośćjejużyciaokreślonąw
aplikacji.Stacjabazowaautomatycznieuzupełni
wodązbiornikrobotaitenwznowisprzątanie.
3.Automatyczneopróżnianiepojemnikanakurz
orazpranieisuszeniemopa
Pozakończeniuczyszczeniaprzezrobotaijego
powrociedostacjibazowejcelemnaładowania
akumulatora,stacjaautomatycznieopróżnipojemnik
nakurz,anastępniewypierzeiwysuszymopa.
background
90
PL
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
Zbiorniknabrudnąwodę Pokażdymużyciu
/
Zbiorniknaczystąwodę
Razna2tygodnie
Szczotkigłówne Co6do12miesięcy
Filtrpojemnikanakurz
Co3do6miesięcy
Szczotkaboczna
Tarka /
Modułgrzewczy
Co6miesiące
/
Obszarsygnalizacyjny
stacjibazowej
Raznamiesiąc /
Stykiładowania
Wylotyautomatycznego
odpowietrzania
Kółkowielokierunkowe
Kółkosamonastawne
Czujnikkrawędzi
F
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
CzujnikVersaLift
Raznamiesiąc
/
Czujnikdywanu
Czujnikiuskoku
Oknozderzaka
Zderzak
Wlotautomatycznego
uzupełnianiawodyrobota
Dnorobota
Pojemniknakurz
Czyśćwmiarę
potrzeby
Kółkagłówne
Chowanenogi
Pojemniknabrudnąwodę
Komorazespołumopa
Wałekpuszysty
Woreknakurz
/
Co2do4miesięcy
Zespółmopa Co1do3miesięcy
Części
Rutynowa konserwacja
Abyutrzymaćrobotwdobrymstanie,zalecasięsprawdzanieużytkowania
akcesoriówwaplikacjilubnastępującejtabeliwkwestiiplanowejkonserwacji.
Uwaga:Częstotliwośćdokonywaniezabiegówkonserwacyjnychiwymiany
elementówzależyodrzeczywistychwarunkówużytkowania.Jeśliwystąpi
wyjątekzewzględunaszczególneokoliczności,zalecamyniezwłocznedokonanie
przeglądulubwymianęczęści.
background
91
PL
Moduł tarki i grzewczy
1. Pozakończeniupraniamopawyjmijrobotai
wymontujtarkę.Wypłucztarkęczystąwodą,po
czymwytrzyjjądoczysta.
Uwaga:
Modułgrzewczypodtarkąmożeutrzymywaćciepło
resztkowe.Abyuniknąćoparzeń,wyjmująctarkęnależy
zachowaćostrożność.
2.Wrazzużytkowaniemmoduługrzewczegomoże
sięnanimgromadzićkamień.Abygousunąć,
wyjmijrobota,wylejniewielkąilośćbiałego
octu(5%kwasuoctowego)napowierzchnię
moduługrzewczegoiwyczyśćgoodpowiednim
narzędziem.Następniezpowrotemzamontuj
tarkę.
Uwaga:
•Abyzapobiecpoparzeniom,przedprzystąpieniemdo
czyszczeniamoduługrzewczegonależypoczekaćdojego
ostygnięciadotemperaturypokojowej.
•Możnarównieżzastosowaćodpowiedniodkamieniacz
zgodniezdołączonądoniegoinstrukcją.
•Niedodawajbiałegooctuaniśrodkaodkamieniającego
bezpośredniodozbiornikanaczystąwodę,gdyżgrozito
nieprawidłowymdziałaniemurządzenia.
•Doczyszczeniamoduługrzewczegonienależyużywać
ostrychnarzędzianiżrącychpłynów,np.kwasusolnego.
3.Odeślijrobotadostacjibazowejzapomocą
aplikacjilubprzeznaciśnięcieprzycisku albo
ręczniegoodnieś.
Rys. F-1

Worek na kurz
1. Zdejmijpokrywęzbiornikanakurziwyrzuć
worek.
Uwaga:
Pociągnięciedogóryzauchwytuszczelniworekna
kurz,abyzapobiecprzypadkowemuwypadaniujegoiśmieci.
2.Kurziśmiecizfiltrausuwajsuchąściereczką.
3.Zainstalujnowyworeknakurz.
4.Zainstalujzpowrotempokrywęzbiornikanakurz.
Rys. F-2
Zbiornik na brudną wodę
1. Wyjmijzbiorniknabrudnąwodę,otwórzpokrywę
iwylejzawartość.
2.Czystąwodąwypłuczzbiorniknabrudnąwodę,a
dowyczyszczeniawewnętrznychścianekzbiornika
nabrudnąwodęużyjodpowiedniegonarzędzia.
Uwaga:Pływającakulawzbiornikubrudnejwodyjest
częściąruchomą.Niewywierajnadmiernejsiłypodczasjej
czyszczenia,abyjejnieuszkodzić.
Rys. F-3
Pojemnik na brudną wodę
1. Naciśnijzaciskpojemnikanabrudnąwodę,po
czymgowyjmij.
2.Otwórzpokrywępojemnikanabrudnąwodęi
wylejbrudnąwodę.Następnieopłuczpojemnik
czystąwodą,aprzedponownymzamontowaniem
wrobociewysusz.
Rys. F-4
Pojemnik na kurz i filtr
1. Zdemontujpokrywęrobotaiwciśnijzatrzask
pojemnikanakurz,poczymgowyjmij.
2.Otwórzpokrywępojemnikanakurz,wyjmijfiltr,
poczymopróżnijpojemniknakurz.Delikatnie
stukajwkoszfiltra,abyusunąćbrud.
Uwaga:Niepróbujczyścićfiltraszczotką,palcemaniostrymi
przedmiotami,gdyżgrozitojegouszkodzeniem.
3.Wypłuczwodąpojemniknakurzifiltr,wysuszje
całkowicieprzedponownymzainstalowaniem.
Uwaga:
•Pojemniknakurzifiltrpłuczwyłącznieczystąwodą.Nie
używajdetergentu.
•Pojemniknakurzifiltrużywajdopieropocałkowitym
wyschnięciu.
Rys. F-5
Szczotki główne
1. Wciśnijzatrzaskiosłonyszczotkidośrodka,aby
wyjąćosłonę,poczymwyjmijszczotkizrobota.
2. Wyjmijszczotkiwsposóbprzestawionynailustracji.
Dousunięciawłosówzaplątanychwszczotkiużyj
odpowiedniegonarzędzia.Powyczyszczeniuwciśnij
szczotkimocnodouchwytugłównychszczotek,aż
zatrzasnąsięnaswoimmiejscu.
Uwaga:Podczaswyjmowaniaszczotekgłównychnależy
zachowaćostrożność,abyuniknąćobrażeńciała.
3.Ustawiającuchwytgłównychszczotek
nadrukowanymistrzałkiskierowanymikugórze,
wsuńgowotworywdółpodkątem.
background
92
PL
4.Wyrównajprzednikoniecosłonyszczotekze
szczeliną,wsuńjąwdółpodkątem,anastępnie
wciśnijnaswojemiejsce.
Rys. F-6
Szczotka boczna
Śrubokrętemodkręćszczotkęboczną,usuńzniej
włosy,anastępnieprzykręćzpowrotem.
Rys. F-7
Kółko wielokierunkowe
Uwaga:
•Małymśrubokrętemoddzielośodoponykółka
wielokierunkowego.Niewywierajnadmiernejsiły.
•Wypłuczkółkowielokierunkowepodbieżącąwodąizałóż
zpowrotempocałkowitymwysuszeniu.
Rys. F-8
Zespół mopa
1. Naciśnijzatrzaskipowolipodnieśzespółmopa,
abygowyjąć.
2.Załóżnowyzespółmopa;odgłoskliknięcia
informujeoprawidłowymmontażu.
Rys. F-9
Komora zespołu mopa i Wałek puszysty
1. Wyjmijzespółmopaiwałekpuszystyzrobota.
Wyczyśćkomoręzespołumopa,wycieraczkęifiltr,
abyzapobieczatkaniu.
2.Dousunięciawłosówzaplątanychwwałekużyj
odpowiedniegonarzędzia.Następniewypłucz
gowodą,aprzedponownymzamontowaniem
dokładniewysusz.
①Komorazespołumopa
②Wycieraczka
③Wałekpuszysty
④Filtr
Rys. F-10
Czujniki robota
Czujnikirobotaprzetrzyjmiękkąisuchąściereczką,
jakprzedstawiononarysunkuponiżej:
1. Oknozderzaka
2.CzujnikVersaLift
3.Czujnikkrawędzi
4.Zderzak
5.Czujnikiuskoku
6.Czujnikdywanu
Uwaga:
Mokraścierkamożeuszkodzićczułeelementyrobota
istacjibazowej.Doczyszczeniaużywajsuchejściereczki.
Rys. F-11
Styki ładowania i obszar sygnalizacji
Wyloty automatycznego odpowietrzania
Stykiładowaniaiobszarsygnalizacjiczyśćmiękką,
suchąściereczką.
Rys. F-13
Wylotyautomatycznegoodpowietrzaniarobotai
stacjibazowejczyśćmiękką,suchąściereczką.
Rys. F-12
Akumulator
Robotzawierapakietakumulatoralitowo-jonowego
owysokichparametrachużytkowych.Dbajoto,by
akumulatorbyłdobrzenaładowanydocodziennego
użytku,abyzachowaćjegoparametryużytkowe
naoptymalnympoziomie.Jeżelirobotniejest
używanyprzezdłuższyczas,wyłączgoizłóż.Aby
uniknąćszkódwskuteknadmiernegorozładowania,
robotnależydoładowywaćprzynajmniejraznatrzy
miesiące.
background
93
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
włączasię.
•Akumulatorjestrozładowany.Doładujrobotwstacji
bazowejispróbujponownie.
•Temperaturaakumulatorajestzbytniskalubzbyt
wysoka.Zalecasiępracęurządzeniawzakresie
temperaturod0°C(32°F)do40°C(104°F).
Robotnie
ładujesię.
•Stacjabazowaniejestpodłączonadozasilania,
upewnijsię,czyobakońcekablazasilaniasą
prawidłowowetknięte.
•Słabykontaktmiędzystykamiładowaniawstacji
bazowejirobocie,oczyśćstykiładowania.
•Sprawdź,czynazłączurobotaniemajakiegościała
obcego,usuńjewtakimprzypadku.
Robotnie
łączysięz
Wi-Fi.
•NieprawidłowehasłosieciWi-Fi.Sprawdź,czyhasło
używanedołączeniasięzsieciąWi-Fijestprawidłowe.
•RobotnieobsługujepołączeniaWi-Fi5GHz.Upewnij
się,czyrobotjestpołączonyzsieciąWi-Fi2,4GHz.
•SłabysygnałWi-Fi.Upewnijsię,czyrobotjestw
obszarzeodobrymzasięguWi-Fi.
•Robotmożeniebyćgotowydoskonfigurowania.Wyjdź
zaplikacjiiwejdźponownie,następniespróbujjeszcze
razzgodniezinstrukcją.
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
możeznaleźć
ipowrócić
dostacji
bazowej.
•Trasapowrotudoładowaniajestzablokowana,np.
zamkniętedrzwi.
•Stacjabazowazostałaodłączonaodzasilanialub
poruszona,gdyrobotznajdowałsiępozastacją.Połącz
stacjębazowązzasilaniemlubumieśćrobotnastacji
celemładowania.
•Zadużojestprzeszkódwokółstacjibazowej.Ustaw
stacjębazowąwtereniebardziejotwartym.
•Poruszenierobotemmożespowodowaćponownejego
pozycjonowanie,atospowodujeponownetworzenie
mapy,jeżeliponownepozycjonowaniezawiedzie.
Jeżelirobotjestzbytdalekoodstacjibazowej,może
niebyćwstaniepowrócićsamodzielnie,wktórymto
przypadkukoniecznejestjegoręczneumieszczeniew
stacjibazowej.
•Wytrzyjpolesygnalizacjiwstacjibazowej,abyusunąć
kurziśmieci.
Robotutyka
przedstacją
bazowąi
niemoże
powrócićdo
niej.
•Sprawdź,czyjestwystarczającodużomiejscapo
obustronachstacjibazowejiprzednią,abyzapobiec
zablokowaniurobota.
•Robotmożeślizgaćsię,jeżelipodłogaprzedstacją
bazowąjestnadmierniemokra.Wtakimprzypadku
usuńnadmiarwodyprzedpodjęciemponownejpróby.
•Zalecasięprzesunięciestacjibazowejwinnejmiejscei
spróbowanieponownie.
•Sprawdź,czypłytkaprzedłużającarampyjest
prawidłowozamontowana.
background
94
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
wyłączasię.
•Robotaniemożnawyłączyćpodczasładowania.W
celuwyłączeniarobotazalecasięodsunięcierobota
odstacjibazowej,anastępniewciśnięcieprzycisku
zasilaniana3sekundy.
•Jeżelirobotaniemożnawyłączyćwykonującczynność
1,należywcisnąćprzyciskzasilaniana10sekund,co
spowodujewymuszeniewyłączeniarobota.Jeżeli
problemsięutrzymuje,skontaktujsięzdziałemobsługi
posprzedażnej.
Niska
prędkość
ładowania.
•Pełnenaładowanierozładowanegoakumulatorarobota
trwa4,5godziny.
•Jeżelipracujeszrobotemwtemperaturachpoza
zakresemokreślonymwspecyfikacjitechnicznej,
prędkośćładowaniaautomatyczniezmniejszasię,aby
wydłużyćtrwałośćakumulatora.
•Stykiładowaniawrobocieistacjibazowejmogąbyć
zabrudzone,wytrzyjjesuchąściereczką.
Hałas
zwiększasię,
gdyrobot
pracuje.
•Sprawdź,czyfiltrpojemnikanakurzniejestzatkany.
Jeślitak,oczyśćgolubwymień.
•Twardyprzedmiotmógłzostaćuchwyconyprzez
szczotkigłównelubpojemniknakurz.Sprawdźiusuń
wszelkietwardeprzedmioty.
•Szczotkigłównelubbocznamożebyćsplątana.
Sprawdźiusuńwszelkieobceciała.
•TrybssaniaprzełącznaStandardlubSpokojny.
Usterka Rozwiązanie
Robotporusza
sięnie
trzymającsię
ustalonejtrasy.
•Przedmiotytakie,jakkablezasilaniaipantoflenależy
zorganizowaćprzedużyciemrobota.
•Pracanamokrych,śliskichpowierzchniachpowoduje
poślizggłównegokółka.Zalecasięwysuszenie
mokrychmiejscprzedużyciemrobota.
•Oknozderzakarobotaprzetrzyjczystą,miękką
ściereczkąutrzymującjewczystości.
Robotpomija
pomieszczenia,
któremająbyć
czyszczone.
•Upewnijsię,czydrzwisprzątanychpomieszczeńsą
otwarte.
•Miejsceprzedpomieszczeniemdoczyszczeniamoże
byćmokrelubśliskie,powodująpoślizgrobotai
nienormalnąpracę.Wysuszpodłogęprzedużyciem
robota.
Robotnie
wznawia
sprzątaniapo
ładowaniu.
•Upewnijsię,czyrobotniejestustawionywtryb„Nie
przeszkadzać”(DND),couniemożliwiawznowienie
sprzątania.
•Robotniewznawiasprzątaniaporęcznym
umieszczeniugowstacjibazowejlubwysłaniugodo
ładowaniazapomocąaplikacjilubprzycisku
.
background
95
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
Usterka Rozwiązanie
Stacjaniemoże
automatycznieopróżnić
pojemnikanakurz.
•Sprawdź,czyworeknakurzwpojemniku
niejestzapełniony.
•Jeżeliworeknakurzniejestpełny,
sprawdź,czyniemajakiejśprzeszkody
naautomatycznychodpowietrznikach
robota,stacjibazowejlubpojemnikana
kurz.Wtakimprzypadkuwyczyśćna
czaszablokowanączęść.
Poziomwodynatarcenie
jestprawidłowy.
•Sprawdź,czyuszczelkawzbiorniku
używanejwodyniejestpoluzowana
lubniewłaściwiezałożona,ręcznie
skorygujwraziepotrzeby.Jeżeliproblem
utrzymujesię,skontaktujsięzzespołem
serwisuposprzedażnego.
•Delikatniewciśnijwdółzbiornikna
brudnąwodęsprawdzając,czyjest
prawidłowozałożony.
•Wymontujtarkęisprawdź,czyodpływ
brudnejwodyniejestzatkany.Jeślijest,
udrożnijgo.
•Sprawdźroztwórdoczyszczenia.Nie
dodawajinnejcieczyniżoficjalnie
zaaprobowanyroztwórczyszczący.
Usterka Rozwiązanie
Zespółmopajest
nieprawidłowopodniesiony.
•Wyjmijzespółmopaisprawdź,czynie
utknąłwnimżadenobcyprzedmiot,po
czymponówpróbęuruchomieniarobota.
Jeżeliproblemutrzymujesię,skontaktuj
sięzzespołemserwisuposprzedażnego.
Podzbiornikiemnaczystą
wodęlubwokółuszczelki
jestwoda.
•Przywyjmowaniuzbiornikanaczystą
wodęwrurzepodzbiornikiemlubwokół
uszczelkimożepozostawaćniecowody.
Tojestnormalnezjawisko.Wytrzyjsuchą
ściereczką.
Wkwestiidalszejpomocykontaktujsięznamiprzezhttps://global.dreametech.com
background
96
PL
Dane techniczne
Model RCHE0401
Znamionowyprądzasilania 220-240V
50-60Hz
Znamionowamocwyjściowa 20V
3A
Mocznamionowa(podczas
opróżnianiazkurzu)
650W
Mocznamionowa(podczas
myciagorącąwodą)
410W
Mocznamionowa(podczas
ładowaniaisuszenia)
112W
Robot
Stacja bazowa
Wnormalnychwarunkacheksploatacjitegosprzętunależyzachować
przynajmniej20cmodległościmiędzyantenąaciałemużytkownika.
Uwaga:
•Mocznamionowa(podczasczyszczeniagorącąwodą)jestwyznaczanaprzez
wartośćmocywokresiereprezentatywnym(temperaturawody25°C).
•Mocznamionowa(podczasładowaniaisuszenia)jestokreślananapodstawie
wartościmocypodczasokresupełnegoobciążenia(temperaturaotoczenia
23°C±2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Czas ładowania Ok. 4,5 godziny
Napięcie znamionowe 14,4 V
Moc znamionowa 75 W
Częstotliwość robocza 2400-2483,5 MHz
Maksymalna moc wyjściowa < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Typ Litowo-jonowe
Numer 1
Pojemnośćznamionowa 5,8Ah
Akumulator litowo-jonowy
background
97
PL
Stacja bazowa/stacja
ładowania
Pobórmocywtrybieczuwania:≤ 0,5W(wciągu15
minutpoopuszczeniuprzezrobotastacjibazowej/
stacjiładowania)
Robot i stacja bazowa/
stacja ładowania
Pobórmocywtrybieczuwaniawsieci:≤ 2W(w
ciągu20minutodchwilipełnegonaładowania
akumulatoraodkurzacza).
Pobórmocywtrybiegotowości:≤ 0,5W(Wciągu
20minutpocałkowitymnaładowaniupakietu
akumulatorówodkurzaczarobotycznego.)
Sprzętniematrybuczuwaniaaniinnych
równoważnychstanówpodwzględemwymagań
dotyczącychczuwania,funkcjizarządzania
energiąanimożliwościdezaktywacjipołączeń
siecibezprzewodowejzewzględunakonieczność
konserwacjiakumulatora.Pobórmocyurządzenia
prawdopodobniebędziewyższy,niżwprzypadku
innychmodelisprzętuspełniającychtewymagania
funkcjonalne.
Wyjęcie i utylizacja
akumulatora
Instruktaż usuwania:
1.Odwróćrobot,zapomocąodpowiedniego
narzędziaodkręćśrubyztyłurobotaizdejmij
pokrywę.
2.Odłączzaciskimiędzyakumulatoremipłytką
drukowaną,abywyjąćtenpierwszy.
Wbudowanyakumulatorlitowo-jonowyzawiera
substancje,któresąniebezpiecznedlaśrodowiska.
Demontażuakumulatoramożedokonaćwyłącznie
wykwalifikowanyserwisant,asamakumulatornależy
przekazaćdoodpowiedniegopunktuzajmującego
sięrecyklingiem.
–akumulatorprzedzłomowaniemnależywyjąćz
urządzenia;
–podczaswyjmowaniaakumulatoraurządzeniemusi
byćodłączoneodzasilaniasieciowego;
–akumulatornależyutylizowaćwsposóbbezpieczny.
OSTROŻNIE:
Przedwyjęciemakumulatoraurządzenienależy
odłączyćodźródłazasilania,poczymrozładować
akumulatordomożliwienajniższegopoziomu.
Niepotrzebneakumulatorynależypoddaćutylizacji
wodpowiednimzakładzierecyklingowym.
Akumulatoranienarażajnadziałaniewysokiej
temperatury,gdyżgrozitojegowybuchem.
Wniewłaściwychwarunkachużytkowaniaz
akumulatoramożewydobywaćsięelektrolit.W
przypadkudostaniasięelektrolitudooczulubna
skóręskażonemiejscenależyprzepłukaćdużąilością
wody,poczymzasięgnąćporadylekarskiej.
Zużytysprzętelektronicznyoznakowany
zgodniezdyrektywąUniiEuropejskiej,
niemożebyćumieszczanyłącznie
zinnymiodpadamikomunalnymi.
Podlegaonselektywnejzbiórcei
recyklingowiwwyznaczonychpunktach.
Zapewniającjegoprawidłoweusuwanie,
zapobiegaszpotencjalnym,negatywnym
konsekwencjomdlaśrodowiska
naturalnegoizdrowialudzkiego.System
zbieraniazużytegosprzętuzgodnyjest
zlokalnieobowiązującymiprzepisami
ochronyśrodowiskadotyczącymiusuwania
odpadów.Szczegółoweinformacjenaten
tematmożnauzyskaćwurzędziemiejskim,
zakładzieoczyszczanialubsklepie,w
którymproduktzostałzakupiony.
Produktspełniawymaganiadyrektyw
tzw.NowegoPodejściaUniiEuropejskiej
(UE),dotyczącychzagadnieńzwiązanych
zbezpieczeństwemużytkowania,
Ochrona środowiska
background
98
PL
Akumulator LI-ION
UrządzeniewyposażonejestwakumulatorLIION
(litowo-jonowy),któryzuwaginaswojąfizycznąi
chemicznąbudowęstarzejesięzbiegiemczasui
użytkowania.Producentokreślamaksymalnyczas
pracyurządzeniawwarunkachlaboratoryjnych,
gdziewystępująoptymalnewarunkipracydla
urządzenia,asamakumulatorjestnowyiwpełni
naładowany.Czaspracywrzeczywistościmoże
sięróżnićoddeklarowanegowofercieiniejestto
wadaurządzeniaacechaproduktu.Abyzachować
maksymalnążywotnośćakumulatora,niezaleca
sięgorozładowywaćdopoziomuponiżej3,18V
lub15%ogólnejpojemności.Niższewartości,jak
np.2,5Vdlaogniwauszkadzająjetrwaleiniejest
toobjętegwarancją.Wprzypadkuzaniechania
używaniaakumulatoralubcałegourządzeniaprzez
czasdłuższyniżjedenmiesiącnależyakumulator
naładowaćdo50%isprawdzaćcykliczniecodwa
miesiącepoziomjegonaładowania.Przechowuj
akumulatoriurządzeniewmiejscusuchym,zdala
odsłońcaiujemnychtemperatur.
Akumulator LIPO
UrządzeniewyposażonejestwakumulatorLIPO
(litowo-polimerowy),któryzuwaginaswojąfizyczną
ichemicznąbudowęstarzejesięzbiegiemczasui
użytkowania.Producentokreślamaksymalnyczas
pracyurządzeniawwarunkachlaboratoryjnych,
gdziewystępująoptymalnewarunkipracydla
urządzenia,asamakumulatorjestnowyiwpełni
naładowany.Czaspracywrzeczywistościmoże
sięróżnićoddeklarowanegowofercieiniejestto
wadaurządzeniaacechaproduktu.Abyzachować
maksymalnążywotnośćakumulatora,niezaleca
sięgorozładowywaćdopoziomuponiżej3,5V
lub5%ogólnejpojemności.Niższewartości,jak
np3,2Vdlaogniwauszkadzająjetrwaleiniejest
toobjętegwarancją.Wprzypadkuzaniechania
używaniaakumulatoralubcałegourządzeniaprzez
czasdłuższyniżjedenmiesiącnależyakumulator
naładowaćdo50%isprawdzaćcykliczniecodwa
miesiącepoziomjegonaładowania.Przechowuj
akumulatoriurządzeniewmiejscusuchym,zdala
odsłońcaiujemnychtemperatur.
ochronązdrowiaiochronąśrodowiska,
określającychzagrożenia,którepowinny
zostaćwykryteiwyeliminowane.
Niniejszydokumentjesttłumaczeniem
oryginalnejinstrukcjiobsługi,stworzonej
przezproducenta.
Produktnależyregularniekonserwować
(czyścić)wewłasnymzakresielubprzez
wyspecjalizowanepunktyserwisowe
nakosztiwzakresieużytkownika.W
przypadkubrakuinformacjiokoniecznych
akcjachkonserwacyjnychcyklicznych
lubserwisowychwinstrukcjiobsługi,
należyregularnie,minimumraznatydzień
oceniaćodmiennośćstanufizycznego
produktuodfizycznienowegoproduktu.
Wprzypadkuwykrycialubstwierdzenia
jakiejkolwiekodmiennościnależypilnie
podjąćkrokikonserwacyjne(czyszczenie)
lubserwisowe.Brakpoprawnejkonserwacji
(czyszczenia)ireakcjiwchwiliwykrycia
stanuodmiennościmożedoprowadzić
dotrwałegouszkodzeniaproduktu.
Gwarantnieponosiodpowiedzialnościza
uszkodzeniawynikającezzaniedbania.
Szczegółoweinformacjeowarunkach
gwarancjidystrybutora/producenta
dostępnenastronieinternetowejhttps://
serwis.innpro.pl/gwarancja
background
99
NL
Gebruiksbeperkingen
Veiligheidsinformatie
•Ditproductmagnietzondertoezichtvaneenouderofvoogdwordengebruiktdoorkinderenjonger
dan8jaarofpersonenmetfysieke,zintuiglijkeofgeestelijketekortkomingenofmetbeperkte
ervaringofkennis,omeenveiligebedieningtewaarborgenenrisico'stevermijden.Schoonmakenen
onderhoudmogennietdoorkinderenzondertoezichtwordenuitgevoerd.
•Hetapparaatmagalleenwordengebruiktmetdemeegeleverdevoeding.
•Ditapparaatbevatbatterijendiealleendoorvakmensenkunnenwordenvervangen.
•Maakdezonediegereinigdmoetwordenleeg.Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.Zorg
ervoordatkinderenenhuisdierenterwijlderobotinwerkingisopveiligeafstandblijven.
•Installeer,gebruikenlaadhetapparaatnietopinbadkamersofindebuurtvanzwembaden.
•Ditproductisuitsluitendbestemdvoorvloerreinigingineenhuishoudelijkeomgeving.Gebruikhetniet
buitenshuis,opniet-vloeroppervlakkenofineencommerciëleofindustriëleomgeving.
•Zorgervoordathetapparaatcorrectwerktineengeschikteomgeving.Gebruikhetapparaatanders
niet.
•Alshetnetsnoerbeschadigdis,dienthetvervangentewordendooreenspeciaalsnoerofeen
samensteldatverkrijgbaarisbijdefabrikantofzijnserviceagent.
•Gebruikderobotnietineenruimtediezichbovenvloerniveaubevindtzondereenveiligheidsbarrière.
Omelektrischeschokken,brandofletseldoorverkeerdgebruikvanhetapparaattevoorkomen,dientude
gebruikershandleidingzorgvuldigtelezenvoordatuhetapparaatgebruiktentebewarenvoortoekomstig
gebruik.
background
100
NL
Veiligheidsinformatie
•Plaatsderobotnietondersteboven.GebruikdeLDS-afdekking,klepvanderobotofstootrandnietals
handgreepvoorderobot.
•Gebruikderobotinomgevingenmeteenomgevingstemperatuurhogerdan0°Cenlagerdan40°C.
Zorgervoordatergeenvloeistofofkleverigesubstantieopdevloerligt.
•Omschadeofletseldoorslepentevoorkomen,verwijdertulossevoorwerpenvandevloeren
verwijdertukabelsofnetsnoerenophetreinigingspadvoordatuhetapparaatgebruikt.
•Verwijderbreekbareofkleinevoorwerpenvandevloeromtevoorkomendatderobotertegenaan
stootendezebeschadigt.
•Houdhaar,vingersenanderelichaamsdelenuitdebuurtvandezuigopeningvanderobot.
•Houdhetschoonmaakgereedschapbuitenhetbereikvankinderen.
•Gebruikhetapparaatnietineenkamerwaareenbabyofkindslaapt.
•Plaatsgeenkinderen,huisdierenofanderevoorwerpenbovenopderobot,ongeachtofdezestilstaatof
beweegt.
•Alleenschoonwaterendeofficieelgoedgekeurdereinigingsmiddelmogenaandeschoonwatertank
wordentoegevoegd.Voeggeenanderevloeistoftoe,zoalsalcoholofontsmettingsmiddel.De
verhoudingtussendereinigingsmiddelenschoonwaterkanwordengecontroleerdopdeflesmet
reinigingsmiddel.Houdhetreinigingsmiddelbuitenhetbereikvankinderen.
•Gebruikderobotnietombrandendevoorwerpentereinigen.Gebruikderobotnietomontvlambareof
brandbarevloeistoffen,corrosievegassen,onverdundezurenofoplosmiddelenoptenemen.
•Zuiggeenhardeofscherpevoorwerpenop.Gebruikhetapparaatnietomvoorwerpenopterapen
zoalsstenen,grotestukkenpapierofanderevoorwerpendiehetapparaatkunnenverstoppen.
background
101
NL
Veiligheidsinformatie
•Gebruikgeenbatterijofbasisstationvanderden.Derobotkanalleenwordengebruiktmeteen
basisstationvanhetmodelRCHE0401.
•Probeerdebatterijofhetbasisstationnietzelftedemonteren,reparerenofaantepassen.
•Plaatshetbasisstationnietindebuurtvaneenwarmtebron.
•Gebruikgeennattedoekofnattehandenomdeoplaadcontactenvanhetbasisstationaftevegenof
schoontemaken.
•Gooioudebatterijenopdejuistemanierweg.Niet-gebruiktebatterijenmoetenwordenafgevoerdnaar
eengeschiktrecyclingbedrijf.
•Alshetnetsnoerbeschadigdofgebrokenis,stopdanonmiddellijkmethetgebruikervanenneem
contactopmetdeklantenservice.
•Zorgervoordatderobottijdenshetvervoerisuitgeschakeldenindienmogelijkindeoriginele
verpakkingwordtbewaard.
Batterijen en opladen
•Destekkermoetuithetstopcontactwordengehaaldalvorenshettoestelschoontemakenofte
onderhouden.
•Veegderobotofhetbasisstationnietafmeteennattedoekenspoelzenietafmeteenvloeistof.Laat
wasbareengereinigdeonderdelenvolledigopdrogenalvorenszeweerteinstallerenentegebruiken.
•Gebruikditproductvolgensdeinstructiesindegebruikershandleiding.Gebruikerszijnverantwoordelijk
voorverliesofschadealsgevolgvanonjuistgebruikvanditproduct.
background
102
NL
•DelasersensorinditproductvoldoetaandeIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021normvoor
klasse1laserproducten.Vermijddirectoogcontacttijdenshetgebruik.
KLASSE1LASERPRODUCT
LASERPRODUCTVOORCONSUMENTEN
EN50689:2021
Informatie over laserveiligheid
Veiligheidsinformatie
HierbijverklaartDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.datderadioapparatuurvanhettypeRLH71DE/RLH71DE-1inovereenstemmingismetRichtlijn2014/53/EU.De
volledigetekstvandeEU-conformiteitsverklaringisbeschikbaarophetvolgendeinternetadres:https://global.dreametech.com
Gavooreengedetailleerdeelektronischehandleidingnaarhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Alsderobotvoorlangeretijdnietwordtgebruikt,laaddezedanvolledigop,schakeldezeuitenbewaar
dezeopeenkoele,drogeplaats.Laadderobotminstenselke3maandenopomoverontladingvande
batterijtevoorkomen.
•Gebruikgeenniet-oplaadbarebatterijen.
Alleenvoorgebruikbinnenshuis
Leesdegebruikershandleiding
background
103
NL
26.Dweileenheidvak
27.Wisser
28.Pluizenborstelrol
29.Filter
30.Rondomlopendwiel
31.Borstelbescherming
32.Intrekbaarbeen
33.Hoofdwiel
34.Openingvoorautomatischledigen
35.Borstelbeschermingsclips
36.Schoonwatercontainer
37.Zwenkwiel
Afb. A-1
Stofbak
1. Stofbakdeksel
2.Filter
3.Stofbakdekselklem
4.Filterhendel
5.Stofbakklem
6.Openingvoorautomatischledigen
Afb. A-2
Dweileenheid
1. Dweil
2.Dweileenheidclip
Afb. A-3
Productoverzicht
A
Robot
1. Dockingknop
•Drukhieropomderobotterugtesturennaarhet
basisstation
•Houd3secondeningedruktomhetkinderslotuit
teschakelen
2.Aan/Uit/Reinigen-knop
•Houd3secondeningedruktominofuitte
schakelen
•Drukhieropomhetreinigentestartennadatde
robotisingeschakeld
Circulairestatusindicator
•Continublauw:Reiniging(moetingeschakeldzijn
indeapp)ofopruimenvoltooid
•Continugroen:Opladen
•Knippertoranje:Fout
Knopstatusindicator
•Continuwit:Reinigenofopruimenvoltooid
•Pulserendwit:Opladen(batterijnietbijnaleeg)
•Continuoranje:Indewachtstandbijbijnalege
batterijofgepauzeerdbijbijnalegebatterij
•Pulserendoranje:Opladen(batterijbijnaleeg)
•Knippertoranje:Fout
Opmerking:
•Drukopeenwillekeurigeknopvanderobotomte
pauzerenterwijlderobotaanhetreinigenisofterugkeert
omopteladen.
•Hetkinderslotkanwordeningeschakeld/uitgeschakeldvia
deDreamehome-app.
3.Actievebinoculaireobstakelvermijdingssensor
4.Puntprojector
5.LED-hulpverlichting
6.Microfoons
7. VersaLift-sensor
Opmerking:DeVersaLift-sensorwordtomlaaggebracht
wanneerderobotinstand-bymodusstaat,aanhetopladen
isophetbasisstationofgebiedenmetweinigruimtereinigt.
Verplaatsderobotnietbijhetreinigenvanzonesmeteen
geringehoogte,omdatditdepositioneringvanderobotkan
beïnvloeden.
8.Stootrand
9. Stootrandvenster
10.Afdekking
11.Oplaadcontacten
12.Vuilwatercontainerclip
13.Connectoren
14.Automatischewatervulinlaat
15.Resetknop/Wifi-indicator
•Houd3secondeningedruktomde
fabrieksinstellingenteherstellen
16.Randsensor
17.Dweileenheidclip
18.Vuilwatercontainer
19.Afgrondsensoren
20.Tapijtsensor
21.Verlengstukvoorzijborstel
22.Hoofdborstels
23.Intrekbaarbeen
24.Hoofdwiel
25.MopExtend-montage
background
104
NL
Basisstation
1. VakA(voorreinigingsmiddel)
2.VakB(voormultifunctioneleoplossing)
3.Automatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddel-dubbelecompartimenten
Opmerking:Demodulekanwordenvervangendoor
eenversiemetéénvakvooreengroterecapaciteit
reinigingsmiddel.Indiennodigkandezewordenaangeschaft
viadeofficiëlekanalen.
4.Filter
5.Signaleringsvlak
6.Oplaadcontacten
7. Openingvoorautomatischledigen
8.Automatischewatervuluitlaat
9. Statusindicator
•Continuwit:Hetbasisstationisopde
stroomvoorzieningaangesloten
•Continuoranje:Hetbasisstationheefteenfout
10.Stofzaksleuf
11.Verwarmingsmodule
12.Gereserveerdesleufvoorhetaansluitenvande
wateraansluitsetvoorautomatischbijvullenen
afvoeren
Opmerking:Dewateraansluitsetvoorautomatischbijvullen
enaftappenmoetapartwordenaangeschaft.(Alleen
beschikbaarinbepaalderegio's)
13.Opbergsleufvoornetsnoer
14.Stroompoort
15.Afdekking
16.Vuilwatertank
17.Schoonwatertank
18.Stofreservoirdeksel
19.Wasbord
Bereid uw huis voor
B
1. Verwijdervóórhetreinigenonstabiele,breekbare,
waardevolleofgevaarlijkevoorwerpenenruim
kabels,doeken,speelgoed,hardevoorwerpen
enscherpevoorwerpenopdevloeropomte
voorkomendatzeverstriktraken,gekrastof
omgestotenwordendoorderobotenschade
veroorzaken.
2.Plaatsvóórhetreinigeneenfysiekebarrièrebij
derandvandetrap,zodatderobotveiligen
soepelkanwerken.
3.Opendedeurvandekamerdiemoetworden
gereinigd,enzethetmeubilairopdejuisteplaats
ommeerruimteovertelaten.
4.Omtevoorkomendatderobotzonesdie
gereinigdmoetenwordennietherkent,mag
unietvóórderobot,drempel,gangofsmalle
plaatsenstaan.
Opmerking:
•Wanneeruderobotvoordeeerstekeerbedient,volg
dezedantijdenshetreinigenomeventueleobstakels
tijdigteverwijderen.
1. Hetbasisstationplaatsenenaansluitenopeen
stopcontact
Plaatshetbasisstationopeenplekdiezoopen
mogelijkismeteengoedwifi-signaal.Laatgenoeg
ruimteoverzoalsaangegevenindeafbeeldingen
verwijderallevoorwerpeninhetgearceerdegebied.
Steekhetnetsnoerinhetbasisstationensteekde
stekkerinhetstopcontact.
Opmerking:
•Duwhetnetsnoergoednaarboventotdathet
indicatielampjegaatbranden.
•Zorgervoordatgeenvoorwerpenhetsignaleringsvlak
blokkeren.
•Omtevoorkomendatwatervlekkendehoutenvloeren
oftapijtenbeschadigen,wordtaanbevolenomhet
basisstationoptegel-ofmarmerenvloerenteplaatsen.
2.Installeerdeverlengplaatvoordeoprit
Opmerking:
•Zorgervoordathetwasbordvóórgebruikopzijnplaatsis
geïnstalleerd.
•Hetwasbordkanwordenverwijderdvoorreinigingtijdens
routinematigonderhoud.
3.Verwijderderobotbeschermingen
4.Derobotverbindenmethetbasisstation
HouddeAan/Uit-knopvanderobot3seconden
ingedruktomheminteschakelen.Plaatsderobot
Vóór gebruik
C
20.Verlengplaatvoordeoprit
21.Watertankclip
22.Vlotterbal
23.Watertankclip
24.Waterleiding
25.Filter
26.Vlotter
Afb. A-4
•DeLED-hulpverlichtingzorgtvoorextraverlichtingin
slechtverlichteomgevingen.
•Zuiggeenhardevoorwerpenopzoalsstenen,stalen
kogelsenspeelgoedonderdelen,ofscherpevoorwerpen
zoalsbouwafval,gebrokenglasenspijkers,anderskande
vloerkrassenoplopen.
background
105
NL
ophetbasisstationmetdedweileenheidinde
richtingvanhetwasbord.Vervolgenshoortueen
gesprokenmeldingwanneerderobotmetsucces
verbindingmaaktmethetbasisstation.Alsderobot
volledigisopgeladenblijvendestatusindicatorenop
derobotenhetbasisstation10minutenbranden,en
wordendaarnagedimd.
Opmerking:Hetwordtaanbevolenderobotvolledigopte
ladenvóórheteerstegebruikervan.Alsderobotnietkan
wordeningeschakeldnadatdebatterijleegis,sluitdezedan
handmatigaanophetbasisstationomhetopteladen.
5.Voegreinigingsmiddelengeurverdrijvervoor
huisdierentoe
(1)Verwijderhetstofreservoirdekselentrekde
automatischedoseermodulevoorreinigingsmiddel
eruit.
(2)Opendebovenstedekselsvandemodule.
VoeghetreinigingsmiddeltoeaanvakAende
dierengeurverdrijveraanvakB.
(3)Sluithetdekselvandemodule,plaatshet
teruginhetbasisstationenbrengvervolgenshet
stofreservoirdekselweeraan.Demiddelenworden
automatischtoegevoegdtijdenshetgebruik.
①VakA:Reinigingsmiddel
②VakB:Oplossingvoordierengeur
Opmerking:
•Mengofverwisseldeoplossingenvoorbeide
vakkennietomstoringentevoorkomen.
•Deautomatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddelkanwordengevuldvoorgebruik.
Voeggeenvloeistoffentoedienietofficieelzijn
goedgekeurd,omstoringentevoorkomen.
•Installeerdeautomatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddeltotdezeopzijnplaatsvastklikt.
6.Voegwatertoeaandeschoonwatertank
Verbinding maken met
de Dreamehome-app
D
1. DownloaddeDreamehome-app
VerwijderdeafdekkingvanderobotenscandeQR-
codeopderobot,ofzoek"Dreamehome"indeapp
storeomdeapptedownloadenenteinstalleren.
Opmerking:
•Alleen2,4GHzwifiwordtondersteund.
•Alsgevolgvanupgradesindeapp-softwarekunnende
daadwerkelijkehandelingenafwijkenvandeaanwijzingen
indezehandleiding.Volgdeinstructiesopbasisvande
huidigeapp-versie.
2.Apparaattoevoegen
OpendeDreamehome-app,tikop"ScanQR-code
omverbindingtemaken"enscandezelfdeQR-
codeopderobotopnieuwomhetapparaattoete
voegen.Volgdeaanwijzingenomdewifi-verbinding
tevoltooien.
Opmerking:
•Omwifiteresetten,herhaaltustap2envolgtude
aanwijzingenomdewifi-verbindingtevoltooien.
•Nadathetapparaatmetsuccesisverbondenmethetwifi-
thuisnetwerk,zalhetvoortdurendblijvenproberenom
opnieuwverbindingtemakenbijnetwerkonderbrekingen
Hoe te gebruiken
E
HouddeAan/Uit-knop3secondeningedruktomde
robotinteschakelen.Destroomindicatorzalblijven
branden.Ofplaatsderobotophetbasisstation
doordeoplaadcontactenvanderobotuittelijnen
metdievanhetbasisstation,waarnaderobot
automatischwordtingeschakeldenbegintopte
laden.Omderobotuitteschakelen,verwijdertude
robotvanhetbasisstationenhoudtudeAan/Uit-
knop3secondeningedrukt.
Nadatuhetnetwerkvoordeeerstekeerhebt
geconfigureerd,volgtudeinstructiesindeappom
sneleenkaartaantemaken.Derobotzalbeginnen
methetinkaartbrengenzonderreiniging.Wanneer
derobotterugkeertnaarhetbasisstation,ishet
procesvoorhetinkaartbrengenvoltooidenwordt
dekaartautomatischopgeslagen.
Snel in kaart brengen
In-/uitschakelen
Haaldeschoonwatertankuithetbasisstationenvul
detankmetschoonwater.Plaatshetvervolgens
teruginhetbasisstation.
Opmerking:Doegeenheetwaterindewatertankditkan
vervormingvandetankveroorzaken.
Afb. C-1 - Afb. C-6
veroorzaaktdoorproblemenzoalsonbetaalderekeningen
ofstroomuitval,omeensoepelegebruikerservaringte
garanderenbijhetherstelvanhetnetwerk.
•Omhetapparaatlostekoppelenvanhetwifi-netwerk,
houdtuderesetknopopderobot3secondeningedrukt.
1
Wifi-indicator
•Knippertlangzaam:Moetwordenverbonden
•Knippertsnel:Bezigmetverbindingmaken
•Aan:Verbonden
2
QR-code
background
106
NL
Alsderobotaanhetwerkisdruktuopdezeknop
omdezetepauzeren.
Alsderobotlangerdan10minutenisgepauzeerd,
gaatdezeautomatischnaardeslaapmodus.Alle
indicatorenopderobotzullenuitgaan.Drukopeen
willekeurigeknopopderobotofgebruikdeappom
derobotteontwaken.
Opmerking: Alsderobotwordtgepauzeerdenin
hetbasisstationwordtgeplaatst,wordthethuidige
reinigingsprocesbeëindigd.
Pauze/slapen
Alsdebatterijtezwakis,keertderobot
automatischterugnaarhetbasisstationomopte
laden.Nahetopladentothetjuistebatterijniveau
zaldezeonafgemaaktereinigingstakenhervatten.
Opmerking:
Schakeldezefunctieviadeappinomdezete
kunnengebruiken.
Alsderobotnietmeerreageertofnietkanworden
uitgezet,houdtudeAan/Uit-knop10seconden
ingedruktomhetuitschakelenteforceren.Houd
vervolgensdeAan/Uitknop3secondeningedrukt
omderobotinteschakelen.
Opmerking:Alsuderobotvoordeeerstekeergebruikt,
staatdezestandaardindemodus"Stofzuigenendweilen".
Omdereinigingsmodusaantepassen,gaatunaarde
instellingenvandeReinigingsmodusindeappenkiestuuit
devolgendedrieextraopties:
①Dweilennastofzuigen
②Stofzuigen
③Dweilen
1. Startenmetreiniging
DrukopdeAan/Uit-knopopderobot,ofgebruik
deappomderobottelatenstartenvanafhet
basisstation.Derobotzalvervolgensdeoptimale
reinigingsroutebepalenendezetaakuitvoeren
volgensdeplattegrond.
Opmerking:
•Hetwordtaanbevolenderobottelatenstartenvanuithet
basisstationomervoortezorgendatderobothiernahet
reinigengemakkelijknaarkanterugkeren.
•Dedweilpadswordenschoongemaaktvoordatderobot
beginttedweilen,wachtgeduldig.
Alsderobotindeniet-storen-modus(DND)
staat,zaldezehetreinigennietkunnenhervatten.
DeDND-moduswordtindefabriekstandaard
uitgeschakeld.Ukuntdeappgebruikenomde
DND-modusinteschakelenofdeDND-periode
ervanaantepassen.DeDND-periodeisstandaard
ingesteldop22:00-8:00.
Opmerking:
•Degeplandereinigingstakenwordennoguitgevoerd
tijdensdeDND-periode.
Automatisch reinigen hervatten
De robot herstarten
Stofzuigen en dweilen
Niet-Storen-modus (DND)
•Verplaatshetbasisstation,deschoonwatertank,de
vuilwatertankofhetwasbordniettijdenshetgebruik.
•Raakdewaterafvoerofdeverwarmingsmodulenietaan
terwijlhetbasisstationinwerkingis,ombrandwondente
voorkomen.
2.
Automatischwassenvandedweil
Tijdenshetschoonmakenkeertderobot
automatischterugnaarhetbasisstationomdedweil
tewassenopbasisvandedweilreinigingsfrequentie
dieisopgegevenindeapp.Hetbasisstationzal
automatischdewatertankvanderobotbijvullenen
derobotzalverdergaanmetreinigen.
3.Leegtautomatischdestofbakenwastendroogt
dedweilpad
Nadatderobotklaarismeteenreinigingstaaken
naarhetbasisstationterugkeertomopteladen,zal
hetbasisstationdestofbakautomatischlegenen
vervolgensdedweilpadwassenendrogen.
Opmerking:
•Alsdefunctievoorautomatischledigenisuitgeschakeld
indeapp,zalhetbasisstationdestofbaknietautomatisch
leegmaken.
•Hetbasisstationzaldestofbakledigenvolgensde
instellingindeapp.
4.Devuilwatertankschoonmaken
Nadatderobotzijntaakheeftvoltooid,dientu
devuilwatertankschoontemakenomgeurente
voorkomen.
•DerobotzalnahetverstrijkenvandeDND-periodehet
reinigenhervattenwaardezedevorigekeergestoptis.
background
107
NL
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
Vuilwatertank Naelkgebruik
/
Schoonwatertank
Eensper2weken
Hoofdborstels Elke6tot12maanden
Filtervanstofbak
Elke3tot6maanden
Zijborstel
Wasbord /
Verwarmingsmodule
Eensper6maanden
/
Signaleringsvlakvan
hetbasisstation
Eenspermaand /
Oplaadcontacten
Openingenvoor
automatischledigen
Rondomlopendwiel
Zwenkwiel
Randsensor
F
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
VersaLift-sensor
Eenspermaand
/
Tapijtsensor
Afgrondsensoren
Stootrandvenster
Stootrand
Automatische
watervulinlaatvande
robot
Onderkantvanderobot
Stofbak
Maakhetschoonindien
nodig
Hoofdwielen
Intrekbarepoten
Vuilwatercontainer
Dweileenheidvak
Pluizenborstelrol
Stofzak
/
Elke2tot4maanden
Dweileenheid Elke1tot3maanden
Onderdelen
Routinematig onderhoud
Omderobotingoedestaattehouden,ishetraadzaamomhetgebruikvan
accessoiresindeappofdevolgendetabelteraadplegenvoorroutinematig
onderhoud.
Opmerking:Defrequentievanonderhoudenvervangingisafhankelijkvanhet
daadwerkelijkegebruik.Indienerzichvanwegebijzondereomstandighedeneen
uitzonderingvoordoet,wordtsnelonderhoudofvervangingaanbevolen.
background
108
NL
Wasbord en verwarmingsmodule
1. Haalderobotuithetbasisstationenverwijderhet
wasbordnadathetschoonmakenvandedweilpad
isvoltooid.Spoelvervolgenshetwasbordafmet
schoonwaterenveeghetschoon.
Opmerking:
Deverwarmingsmoduleonderhetwasbord
houdtmogelijkrestwarmtevast.Weesvoorzichtigbijhet
verwijderenhetwasbordomverbrandingtevoorkomen.
2.Tijdenshetgebruikkaneraanslagontstaanop
deverwarmingsmodule.Omditteverwijderen,
verwijdertuderobot,gietueenkleine
hoeveelheidwitteazijn(5%azijnzuur)ophet
oppervlakvandeverwarmingsmoduleenmaakt
udezeschoonmetgeschiktgereedschap.Plaats
vervolgenshetwasbordterug.
Opmerking:
•Omverbrandingtevoorkomen,moetuwachtentothet
oppervlakvandeverwarmingsmoduleisafgekoeldtot
kamertemperatuurvooruhemschoonmaakt.
•Ukuntookeengeschikteontkalkergebruikenvolgensde
instructiesvandeontkalker.
•Voeggeenwitteazijnofontkalkerrechtstreekstoeaande
schoonwatertankomstoringentevoorkomen.
•Gebruikgeenscherpgereedschapofbijtendevloeistoffen
zoalszoutzuuromdeverwarmingsmoduleschoonte
maken.
3.Gebruikdeappofdrukopdeknop omde
robotterugtesturennaarhetbasisstation,ofzet
derobothandmatigterug.
Afb. F-1

Stofzak
1. Verwijderhetstofreservoirdekselengooide
stofzakweg.
Opmerking:
Doordehendelomhoogtetrekkenwordtde
stofzakafgesloten,zodatstofenvuilernietperongelukuit
kunnenvallen.
2.Verwijderhetstofenvuiluithetfiltermeteen
drogedoek.
3.Plaatseennieuwestofzak.
4.Plaatshetstofreservoirdekselterug.
Afb. F-2
Vuilwatertank
1. Verwijderdevuilwatertank,opendeklepengiet
hetgebruiktewatereruit.
2.Spoeldevuilwatertankuitmetschoonwater,en
gebruikgeschiktgereedschapomdebinnenwand
vandevuilwatertankschoontemaken.
Opmerking:Devlotterbalindevuilwatertankiseen
bewegendonderdeel.Gebruiknietteveelkrachttijdenshet
reinigenzodatdezenietbeschadigt.
Afb. F-3
Vuilwatercontainer
1. Drukopdeclipvandevuilwatercontaineromhet
teverwijderen.
2.Openhetdekselvandevuilwatercontaineren
giethetgebruiktewatereruit.Spoeldecontainer
vervolgensafmetschoonwaterendrooghetaf
voordatuhetweerinderobotplaatst.
Afb. F-4
Stofbak en filter
1. Verwijderdeklepvanderobotendruk
vervolgensopdestofbakklemomdestofbakte
verwijderen.
2.Openhetstofbakdeksel,verwijderhetfilteren
maakdandestofbakleeg.Tikzachtjesophet
korfjevanhetfilteromhetvuilteverwijderen.
Opmerking:Pobeerhetfilternietteschoontemaken
meteenborstel,vingerofscherpvoorwerpomschadete
voorkomen.
3.Spoeldestofbakenhetfilterafmetwateren
droogzevolledigafalvorenszeopnieuwte
installeren.
Opmerking:
•Spoeldestofbakenhetfilteralleenafmetschoonwater.
Gebruikgeenschoonmaakmiddel.
•Gebruikdestofbakenhetfilteralleenalszevolledig
droogzijn.
Afb. F-5
Hoofdborstels
1. Drukdeborstelbeschermingsclipsnaarbinnen
omdeborstelbeschermingteverwijderenentil
deborstelsvervolgensuitderobot.
2.Trekdeborstelseruitzoalsindeafbeelding.
Gebruikeengeschiktgereedschapomharen
teverwijderendieindeborstelsverstriktzijn
geraakt.Duwdeborstelsnahetreinigenstevig
indehoofdborstelhoudertotdatzeophunplaats
vastklikken.
background
109
NL
Opmerking:Weesvoorzichtigbijheteruittrekkenvande
hoofdborstelsomletseltevoorkomen.
3.Plaatsdehoofdborstelhouder,metde
gezeefdruktepijlennaarbovengericht,schuin
naarbenedenindesleuven.
4.Lijndevoorkantvandeborstelbescherminguit
metdesleuf,plaatsdezeschuinnaarbenedenen
drukhetvervolgensopzijnplaats.
Afb. F-6
Zijborstel
Schroefdezijborstellosmeteenschroevendraaier,
verwijderharenvandeborstelenschroefdezeweer
vast.
Afb. F-7
Rondomlopend wiel
Opmerking:
•Gebruikeengereedschapzoalseenkleine
schroevendraaieromdeasendebandvanhet
rondomlopendewieltescheiden.Gebruikgeen
overmatigekracht.
•Spoelhetrondomlopendewielafonderstromendwater
enplaatshetterugnadathetvolledigisgedroogd.
Afb. F-8
Dweileenheid
1. Drukopdeclipentildedweileenheidlangzaam
opomhemteverwijderen.
2.Plaatsdenieuwedweileenheidtotdatdeze
vastklikt.
Afb. F-9
Dweileenheidvak en pluizenborstelrol
1. Verwijderdedweileenheidenpluizenborstelroluit
derobot.Maakhetdweileenheidvakenhetfilter
omverstoppingtevoorkomen.
2.Gebruikeengeschiktgereedschapomharen
teverwijderendieindeborstelrolverstriktzijn
geraakt.Spoeldeborstelrolvervolgensafmet
waterendrooghemvolledigafvoordatuhem
opnieuwinstalleert.
①Dweileenheidvak
②Wisser
③Pluizenborstelrol
④Filter
Afb. F-10
Robotsensoren
Veegderobotsensorenschoonmeteenzachteen
drogedoek,zoalsweergegevenindeafbeelding:
1. Stootrandvenster
2.VersaLift-sensor
3.Randsensor
4.Stootrand
5.Afgrondsensoren
6.Tapijtsensor
Opmerking:
Eennattedoekkangevoeligeelementeninde
robotenhetbasisstationbeschadigen.Gebruikeendroge
doekvoorhetschoonmaken.
Afb. F-11
Oplaadcontacten en signaleringsvlak
Openingen voor automatisch ledigen
Maakdeoplaadcontactenenhetsignaleringsvlak
schoonmeteenzachte,drogedoek.
Afb. F-13
Maakdeopeningenvoorhetautomatischledigen
vanderobotenhetbasisstationschoonmeteen
zachteendrogedoek.
Afb. F-12
Batterij
Derobotbevateenkrachtigelithium-ionbatterij.
Zorgervoordatdebatterijgoedopgeladenblijft
voordagelijksgebruikomoptimaleprestatiesvan
debatterijtebehouden.Alsderobotvoorlangere
tijdnietwordtgebruikt,laaddezedanvolledig
op,schakelhetuitenbewaarhetopeenkoele,
drogeplaats.Omschadedooroverontladingte
voorkomen,moetuderobotminimaaléénkeerper
driemaandenopladen.
background
110
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Derobot
schakeltniet
in.
•Debatterijisbijnaleeg.Laadderobotophet
basisstationopenprobeerhetopnieuw.
•Detemperatuurvandebatterijistelaagoftehoog.
Hetwordtaanbevolenomhetapparaattegebruiken
bijeentemperatuurtussen0°C(32°F)en40°C
(104°F).
Derobot
laadtnietop.
•Hetbasisstationisnietopnetstroomaangesloten,
zorgdatbeideuiteindenvanhetnetsnoergoedzijn
aangedrukt.
•Hetcontacttussendeoplaadcontactenophet
basisstationenderobotisslecht,maakde
oplaadcontactenschoon.
•Controleerofervreemdevoorwerpenzittenopde
aansluitingenvanderobotenverwijderdezealsdatzo
is.
Derobot
kangeen
verbinding
makenmet
wifi.
•Hetwachtwoordvanhetwifi-netwerkisonjuist.
Controleerofhetwachtwoordwaarmeeuverbinding
maaktmetuwwifi-netwerkcorrectis.
•Derobotondersteuntgeen5GHzwifi-verbinding.
Zorgervoordatderobotverbondenismeteen2,4
GHzwifi-verbinding.
•Hetwifi-signaaliszwak.Zorgervoordatderobotzich
ineengebiedmetgoedewifi-bereikbevindt.
•Derobotismisschiennietklaaromgeconfigureerd
teworden.Sluitdeappenopendezeopnieuwen
probeerhetopnieuwvolgensdeinstructies.
Probleem Oplossing
Derobot
kanhet
basisstation
nietvinden
enkeertniet
terug.
•Derouterichtinghetoplaadpuntisgeblokkeerd,dedeur
isbijv.dicht.
•Hetbasisstationisnietopdestroomvoorziening
aangeslotenofisverplaatstterwijlderoboternietop
stond.Sluithetbasisstationaanopdestroomvoorziening
ofplaatsderobotophetbasisstationomopteladen.
•Erzijnteveelobstakelsrondhetbasisstation.Plaatshet
basisstationineenmeeropenplek.
•Hetverplaatsenvanderobotkanertoeleidendat
dezezichopnieuwpositioneert,eneenplattegrondzal
aanmakenalshetopnieuwpositionerennietlukt.Alsde
robotzichtevervanhetbasisstationbevindt,kandeze
mogelijknietautomatischterugkeren.Indatgevalmoet
uderobothandmatigophetbasisstationplaatsen.
•Veeghetsignaleringsvlakvanhetbasisstationafomstof
envuilteverwijderen.
Derobotzit
vastvóórhet
basisstation
enkaner
nietnaar
terugkeren.
•Controleerofervoldoenderuimteisaanbeidekanten
ofvóórhetbasisstationomtevoorkomendatderobot
geblokkeerdwordt.
•Derobotkanwegglijdenalsdevloervóórhet
basisstationheelergnatis.Alsditzois,maakdevloer
dandroogenprobeerhetopnieuw.
•Hetwordtaangeradenhetbasisstationnaareen
andereplekteverplaatsenenhetopnieuwte
proberen.
•Zorgervoordatdeverlengplaatvoordeopritcorrect
isgeïnstalleerd.
background
111
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Derobot
schakeltniet
uit.
•Derobotkanalleenwordenuitgeschakeldalsdezeniet
wordtopgeladen.Hetwordtaangeradenomderobotuit
hetbasisstationtehalenendanpasdeAan/Uit-knop3
secondenintedrukkenomdezeuitteschakelen.
•Alsderobotnietkanwordenuitgeschakelddoorstap
1uittevoeren,houdtudeAan/Uit-knop10seconden
ingedruktomuitschakelingteforceren.Alshetprobleem
aanhoudt,neemdancontactopmetdeklantenservice.
Deoplaadsnel-
heidistraag.
•Hetduurtongeveer4,5uuromderobotvolledigopte
ladenalsdebatterijbijnaleegis.
•Alsuderobotgebruiktbijtemperaturenbuitenhet
aangegevenbereik,zaldeoplaadsnelheidautomatisch
vertragenomdelevensduurvandebatterijteverlengen.
•Deoplaadcontactenvanzowelderobotalshet
basisstationkunnenvuilzijn,veegzeafmeteenzachte
doek.
Hetgeluid
neemttoe
terwijlderobot
werkt.
•Controleerofhetfiltervandestofbakverstoptis.Alsdat
hetgevalis,reinigofvervangdezedan.
•Erkanzicheenhardvoorwerpindehoofdborstelsofde
stofbakbevinden.Controleerdatenverwijderevt.het
hardevoorwerp.
•Dehoofdborstelsofdezijborstelkanverstriktraken.
Controleerdatenverwijderevt.vreemdevoorwerpen.
•Schakeldezuigmodusovernaar"Standaard"of"Stil".
Probleem Oplossing
Derobot
beweegt
zonderde
ingestelde
routete
volgen.
•Zorgervoordatvoorwerpenzoalsnetsnoerenen
slippersopgeruimdzijnvoordatuderobotgebruikt.
•Werkenopnatte,gladdeoppervlakkenveroorzaakt
slippenvanhethoofdwiel.Hetwordtaanbevolen
omdenatteplekkentedrogenvoordatuderobot
gebruikt.
•Veeghetstootrandvensteropderobotschoonmet
eenschone,zachtedoekomhetschoonenvrijte
houden.
Derobotmist
dekamers
diemoeten
worden
gereinigd.
•Zorgervoordatdedeurenvandekamersdiemoeten
wordengereinigdgeopendzijn.
•Deplekvóórdekamerdiemoetwordengereinigdkan
natengladzijn,waardoorderobotabnormaalslipten
werkt.Probeerdevloertedrogenvoordatuderobot
gebruikt.
Derobot
zalnahet
opladenniet
verdergaan
metreinigen.
•ZorgervoordatderobotnietisingesteldopdeNiet-
Storen-modus(DND),waardoordezehetreinigenniet
kanhervatten.
•Derobotzaldereinigingniethervattennadatude
robothandmatigophetbasisstationhebtgeplaatstof
viadeappofdeknop
derobothebtgestuurdom
opteladen.
background
112
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Hetbasisstationkanniet
automatischdestofbak
ledigen.
•Controleerofdestofzakinhet
stofreservoirvolis.
•Alsdestofzaknietvolzit,controleerdan
ofdeopeningenvoorhetautomatisch
ledigenvanderobot,hetbasisstationof
destofbakgeblokkeerdzijn.Verwijder
eventueleverstoppingenoptijd.
Hetwaterniveauinhet
wasbordisabnormaal.
•Controleerofdeafdichtingopde
vuilwatertankloszit,ofonjuistgeplaatst
is,encorrigeerditindiennodig.Alshet
probleemaanhoudt,neemdancontact
opmetdeklantenservice.
•Drukvoorzichtigdevuilwatertanknaar
benedenomzekertezijndatdeze
correctgeplaatstis.
•Verwijderhetwasbordencontroleerof
devuilwaterafvoerverstoptisenmaak
dezeschoon.
•Controleerhetreinigingsmiddel.Vul
nietbijmetanderedanhetofficieel
voorgeschrevenreinigingsmiddel.
Probleem Oplossing
Dedweileenheidis
abnormaalomhoog
gebracht.
•Verwijderdedweileenheidomte
controlerenofereenvreemdvoorwerp
invastzitenprobeerderobot
opnieuwtestarten.Alshetprobleem
aanhoudt,neemdancontactopmetde
klantenservice.
Erstaatwateronderde
schoonwatertankofrondde
afdichting.
•Bijhetuitnemenvandeschoonwatertank
kanerwatwaterindeleiding
achterblijvenonderdetankofrondde
afdichting.Ditisnormaal.Veegafmet
eendrogedoek.
Neemvoormeerondersteuningcontactmetonsopviahttps://global.dreametech.com
background
113
NL
Specificaties
Model RCHE0401
Nominaleingang 220-240V
50-60Hz
Nominaleuitgang 20V
3A
Nominaalvermogen(tijdens
ledigingvanstof)
650W
Nominaalvermogen(tijdens
heetwaterreiniging)
410W
Nominaalvermogen(tijdens
opladenendrogen)
112W
Robot
Basisstation
Ondernormalegebruiksomstandighedenmoetdeafstandtussendeantenneen
hetlichaamvandegebruikertenminste20cmbedragen.
Opmerking:
•Nominaalvermogen(tijdensheetwaterreiniging)wordtbepaalddoorde
vermogenswaardetijdensderepresentatieveperiode(watertemperatuur
25°C).
•Nominaalvermogen(tijdensopladenendrogen)wordtbepaalddoorde
vermogenswaardetijdensvolledigebelasting(omgevingstemperatuur23°C
±2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Oplaadtijd Ongeveer 4,5 uur
Nominale spanning 14,4 V
Nominaal vermogen 75 W
Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz
Maximaal uitgangsvermogen < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Type Li-ion
Aantal 1
Werkelijkecapaciteit 5,8Ah
Oplaadbaar Lithium-ion batterijpakket
background
114
NL
Weggooien en verwijderen van batterijen
De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoffen die schadelijk zijn voor
het milieu. Voordat u de batterij weggooit, moet u ervoor zorgen dat de
batterij door gekwalificeerde technici wordt verwijderd en bij een geschikt
recyclingbedrijf wordt ingeleverd.
– de batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat deze wordt
afgedankt;
– bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat van de
stroomvoorziening worden losgekoppeld;
– de batterij moet veilig worden weggegooid.
VOORZICHTIG:
Voordat u de batterij verwijdert, moet u de stroom uitschakelen en de batterij
zoveel mogelijk leeg laten lopen.
Niet-gebruikte batterijen moeten worden afgevoerd naar een geschikt
recyclingbedrijf.
Stel niet bloot aan een omgeving met hoge temperaturen om explosiegevaar te
voorkomen.
Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij lekken. Bij
aanraking, spoel met water en zoek medische hulp.
Verwijderingsgids:
1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een geschikt gereedschap om
de schroeven aan de achterkant van de robot te verwijderen en verwijder
vervolgens de afdekking.
2. Maak de klemmen tussen de batterij en de printplaat los om de batterij te
verwijderen.
Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU) die
niet samengevoegd mogen worden met ongesorteerd huishoudelijk
afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu
beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een door
de overheid of de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt
voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Een correcte verwijdering en recycling zal mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid helpen
voorkomen. Neem contact op met de installateur of de plaatselijke
autoriteiten voor meer informatie over de locatie en de voorwaarden
van dergelijke inzamelpunten.
AEEA-informatie
Basisstation/oplaadstation
Stroomverbruikinstand-bymodus:≤ 0,5W(binnen15minutennadatderobot
hetbasisstation/oplaadstationheeftverlaten)
Robot en basisstation/oplaadstation
Stroomverbruikinnetwerkstand-bymodus:≤ 2W(binnen20minutennadatde
accuvanderobotstofzuigervolledigisopgeladen).
Energieverbruikinstand-bymodus:≤ 0,5W(binnen20minutennadatdeaccu
vanderobotstofzuigervolledigisopgeladen.)
Hetapparaatheeftgeenstand-bymodusofanderegelijkwaardigetoestanden
watbetreftstand-byvereisten,energiebeheerfunctieofdemogelijkheidom
draadlozenetwerkverbindingenuitteschakelenvanwegehetonderhoudvande
accu.Hetstroomverbruikvandeapparatuuriswaarschijnlijkhogerdandatvan
andereapparatuurmodellendieaandezefunctionelevereistenvoldoen.
background
115
NO
Bruksbegrensninger
Sikkerhetsinformasjon
•Detteapparatetmåikkebrukesavbarnyngreenn8årelleravpersonermedfysiske,sensoriske,
intellektuellemangler,ellermedbegrenseterfaringellerkunnskapdersomdetskjerutentilsynaven
forelderellerforesattforåsikresikkerbrukogforåunngårisiko.Rengjøringogvedlikeholdmåikke
utføresavsmåbarnutentilsyn.
•Apparatetskalkunbenyttessammenmedstrømforsyningensomerlevertmedapparatet.
•Detteapparatetinneholderbatteriersombarekanbyttesaverfarnepersoner.
•Ryddområdetsomskalrengjøres.Barnskalikkelekemedapparatet.Sørgforatbarnogkjæledyr
holdespåtryggavstandfrarobotenmensdeneridrift.
•Ikkeinstaller,ladellerbrukapparatetpåbadellerrundtbassenger.
•Detteapparateterkunmentforgulvrengjøringiethjemmemiljø.Ikkebrukdetutendørs,påandre
overflaterenngulv,ellerikommersielleellerindustrielleomgivelser.
•Sørgforatapparatetfungerersomdetskalogerietriktigmiljø.Ellersmåduikkebrukeapparatet.
•Hvisstrømledningenerskadet,mådenbyttesavenspesiellledningellerenhettilgjengeligfra
produsentenellerderesservicerepresentant.
•Ikkebrukroboteniområderoverbakkenivåutenenbeskyttendebarriere.
•Ikkeplasserrobotenopp-ned.IkkebrukLDS-dekselet,robotdekseletellerstøtfangerensomhåndtak
Foråunngåelektriskstøt,brannellerskadeforårsaketavfeilbrukavapparatet,mådulese
bruksanvisningennøyeførdubrukerapparatetogoppbevaredenforfremtidigeoppslag.
background
116
NO
Sikkerhetsinformasjon
forroboten.
•Brukrobotenimiljøermedenomgivelsestemperaturover0°Cogunder40°C.Sørgforatdetikkeer
væskeellerklissetestofferpågulvet.
•Foråforhindreskadeelleratnoedrasløs,fjerneseventuelleløsegjenstanderfragulvetsamtkabler
ellerstrømledningerfrarengjøringsbanenførdubrukerapparatet.
•Fjernskjøreellersmågjenstanderfragulvetforåforhindreatrobotenstøterpåogskaderdem.
•Holdhår,fingreogandrekroppsdelerunnarobotenssugeåpning.
•Oppbevarrengjøringsverktøyetutilgjengeligforbarn.
•Ikkebrukapparatetietromderetspedbarnellerbarnsover.
•Ikkeplasserbarn,kjæledyrellerandregjenstanderoppåroboten,uansettomdenstårstilleeller
bevegerseg.
•Kunrentvannogdenoffisieltgodkjenterengjøringsmiddeletkantilsettesrentvannstanken.Ikke
tilsettannenvæskesomalkoholellerdesinfeksjonsmiddel.Forholdetmellomrengjøringsblanding
ogrentvannkankontrollerespåflaskenmedrengjøringsblanding.Oppbevarrengjøringsblandingen
utilgjengeligforbarn.
•Ikkebrukrobotentilårengjørebrennendegjenstander.Ikkebrukrobotentilåplukkeoppbrannfarlige
ellerbrennbarevæsker,etsendegasser,ufortynnedesyrerellerløsemidler.
•Ikkestøvsughardeellerskarpegjenstander.Ikkebrukapparatettilåplukkeoppgjenstandersom
steiner,storepapirbiterellergjenstandersomkantetteapparatet.
•Støpseletmåtasutavstikkontaktenførrengjøringellervedlikeholdavapparatet.
background
117
NO
Sikkerhetsinformasjon
•Ikkebrukbatterierellerbasestasjonfratredjepart.RobotstøvsugerenkankunbrukesmedRCHE0401-
basestasjonen.
•Ikkeforsøkådemontere,reparereellermodifiserebatterietellerbasestasjonenpåegenhånd.
•Ikkeplasserbasestasjonennærenvarmekilde.
•Ikkebrukenvåtklutellervåtehendertilåtørkeellerrengjørebasensladekontakter.
•Ikkeavhendgamlebatterierpåfeilmåte.Bruktebatteriermåavhendeshosetpassende
gjenvinningsanlegg.
•Hvisstrømledningenblirskadetellerødelagt,måduslutteåbrukedenumiddelbartogkontakte
produktstøtten.
•Sørgforatrobotenerslåttavnårdentransporteres,ogatdenoppbevaresioriginalemballasjenhvis
mulig.
•Hvisrobotenikkeskalbrukesoverenlengreperiode,mådenladesheltopp,slåsavogoppbevarespå
etkjølig,tørtsted.Ladopprobotenminsténganghver3.månedforåunngåoverutladingavbatteriet.
•Ikkebrukikke-oppladbarebatteripakker.
Batterier og lading
•Ikketørkrobotstøvsugerenellerbasestasjonenmedenvåtklut,ogikkeskylldemmedvæske.Etter
rengjøringavvaskbaredeler,tørkdeleneheltførduinstallererogbrukerdemigjen.
•Brukdetteapparatetisamsvarmedinstruksjoneneibruksanvisningen.Brukerneeransvarligefortap
ellerskadesomoppstårfrafeilbrukavdetteproduktet.
background
118
NO
•LasersensorenidetteproduktetoppfyllerstandardenIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021for
klasse1-laserprodukter.Unngådirekteøyekontaktmeddenunderbruk.
KLASSE1-LASERPRODUKT
FORBRUKERLASERPRODUKT
EN50689:2021
Lasersikkerhets-informasjon
Sikkerhetsinformasjon
DreameTrading(Tianjin)Co.,LtderklærerhervedatradioutstyrettypeRLH71DE/RLH71DE-1erisamsvarmeddirektiv2014/53/EU.EU-
overensstemmelseserklæringensfulletekstkanmanfinnepåfølgendeinternettadresse:https://global.dreametech.com
Forendetaljertelektroniskbruksanvisningkandubesøkehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kunforinnendørsbruk
Lesbruksanvisningen
background
119
NO
28.Flufferulle
29.Filter
30.Omnidireksjonelthjul
31.Børstevern
32.Uttrekkbartbein
33.Hovedhjul
34.Automatisketømmingsventil
35.Klipsforbørstebeskyttelse
36.Rentvannsbeholder
37.Trinsehjul
Fig. A-1
Støvdunk
1. Støvdunkdeksel
2.Filter
3.Klipsforstøvdunkdeksel
4.Filterhåndtak
5.Klipsforstøvdunk
6.Automatisketømmingsventil
Fig. A-2
Moppeenhet
1. Moppe
2.Moppeenhetsklips
Fig. A-3
Basestasjon
1. KammerA(forrengjøringsblanding)
Produktoversikt
A
Robot
1. Dokkingknapp
•Trykkforåsenderobotentilbaketil
basestasjonen
•Trykkogholdi3sekunderforådeaktivere
barnesikring
2.Strøm/rengjøringsknapp
•Trykkogholdi3sekunderforåslådenpåeller
av
•Trykkforåstarterengjøringenetteratrobotener
slåttpå
Sirkulærstatusindikator
•Fastblå:Rengjøring(måaktiveresiappen)eller
fullførtrengjøring
•Fastgrønn:Lader
•Blinkendeoransje:Feil
Knappensstatusindikator
•Fasthvit:Rengjøringelleroppryddingerfullført
•Pulserendehvit:Lader(ikkelavtbatteri)
•Fastoransje:Ventingvedlavtbatteriellerpauset
vedlavtbatteri
•Pulserendeoransje:Lader(lavtbatteri)
•Blinkendeoransje:Feil
Merk:
•Trykkpåenvilkårligknapppårobotenforåpausemens
robotenrengjørellergårtilbaketillading.
•Barnesikringkanaktiveres/deaktiveresviaDreamehome-
appen.
3.Aktivbinokulærhinderunngåelsessensor
4.Punktsprosjektor
5.LED-hjelpelys
6.Mikrofoner
7. VersaLift-sensor
Merk:VersaLift-sensorensenkesnårrobotenventer,laderpå
basestasjonenellerrengjørområdermedlavklaring.Ikkeflytt
robotenvedrengjøringavområdermedlavklaring,sidendet
kanpåvirkeplasseringen.
8.Støtfanger
9. Støtfangervindu
10.Deksel
11.Ladekontakter
12.Skittenvannsbeholderklips
13.Tilkoblinger
14.Automatiskvannpåfyllingsinntak
15.Tilbakestillingsknapp/Wi-Fi-indikator
•Trykkogholdi3sekunderforågjenopprette
fabrikkinnstillingene
16.Kantsensor
17.Moppeenhetsklips
18.Skittenvannsbeholder
19.Trappesensorer
20.Teppesensor
21.Sidebørsteforlengelsesenhet
22.Hovedbørster
23.Uttrekkbartbein
24.Hovedhjul
25.MopExtend-enhet
26.Moppeenhetskammer
27.Visker
background
120
NO
2.KammerB(formultifunksjonblanding)
3.Automatiskdispensermodul–dobbeltkammer
Merk:Modulenkanbyttesutmedenversjonmedettromfor
åfåstørrekapasitettilrengjøringsblanding.Vedbehovkan
denkjøpesgjennomoffisiellekanaler.
4.Filter
5.Signalområde
6.Ladekontakter
7. Automatisketømmingsventil
8.Automatiskvanntilsettingsuttak
9. Statusindikator
•Fasthvit:Basestasjonenerkoblettilstrøm
•Fastoransje:Basestasjonenharenfeil
10.Støvposespor
11.Varmeelement
12.Reservertsporfortilkoblingav
vanntilkoplingssettetforautomatiskpåfyllingog
tømming
Merk:Vanntilkoblingssettetforautomatiskpåfyllingogtapping
måkjøpesseparat.(Kuntilgjengeligibestemteregioner)
13.Ledningsoppbevaringsspor
14.Strømport
15.Deksel
16.Skittenvannstank
17.Rentvannstank
18.Støvtankdeksel
19.Vaskebrett
20.Forlengelsesplateforrampe
21.Klipsforvanntank
22.Flyteball
23.Klipsforvanntank
24.Vannrør
25.Filter
Forberedelser i
hjemmet ditt
B
1. Førrengjøringbesdufjerneustabile,skjøre,
verdifulleellerfarligegjenstander.Ryddoppi
kabler,kluter,leker,hardeogskarpegjenstander
pågulvet.Detgjøresforåunngåmuligeskader
vedatdeviklesinn,ripesellerveltesavroboten.
2.Førrengjøringplasseresenfysiskbarriereforan
trapperforåsikresikkerogjevndriftavroboten.
3.Åpnedørentilrommetsomskalrengjøresog
plassermøblerpåriktigstedforålagemerplass.
4.Foråhindreatrobotenikkegjenkjennerområdet
somrengjøres,måduikkeståforanroboten,
dørstokker,gangerellertrangesteder.
Merk:
•Nårdubrukerrobotenforførstegang,mådufølgeden
rundtmensdenrengjørforåfjerneeventuellehindringeri
tide.
•LED-hjelpelysetgirekstrabelysningisvaktopplyste
omgivelser.
•Ikkestøvsughardegjenstandersomsteiner,stålkulerog
leketøysdeler,ellerskarpegjenstandersombyggeavfall,
knustglassogspiker,sidendettekanføretilriperigulvet.
1. Plasserbasestasjonenogkobledentilen
stikkontakt
Plasserbasestasjonenpåetstedsomerså
åpentsommuligmedetgodtWi-Fi-signal.La
detværenokplasssomvistpåfigurenogfjern
eventuellegjenstanderidetskraverteområdet.Sett
strømledningeninnibasestasjonenogpluggden
innistikkontakten.
Merk:
•Førstrømledningengodtoppovertilindikatorentennes.
•Sørgforatingenobjekterblokkerersignalområdet.
•Foråhindrevannflekkerfraåfuktetregulvellertepper,
anbefalesdetåplasserebasestasjonenpåflisgulveller
marmorgulv.
2.Monterforlengelsesplateforrampen
Merk:
•Sørgforatvaskebretteterinstallertpåplassførbruk.
•Vaskebrettetkanfjernesforrengjøringunderrutinemessig
vedlikehold.
3.Fjernrobotbeskyttelsene
4.Koblerobotentilbasestasjonen
Trykkogholdinnestrømknappenpåroboteni
3sekunderforåslådenpå.Plasserrobotenpå
basestasjonenmedmoppeenhetenvendtmot
vaskebrettet.Deretterhørerduettalevarselnår
robotenkoblestilstasjonen.Etteratrobotener
fulladet,forblirstatusindikatorenepåroboten
ogbasestasjonententi10minutterogdimmes
deretter.
Før bruk
C
26.Flottør
Fig. A-4
background
121
NO
Merk:Detanbefalesåladerobotenheltoppførdentasi
brukforførstegang.Hvisrobotenikkekanslåspåetterat
batterieterutladet,koblerdurobotenmanuelttilstasjonen
foråladeden.
5.Tilsettrengjørings-ogkjæledyrluktblanding
(1)Fjernstøvtankdekseletogtrekkutden
automatiskedispensermodulen.
(2)Åpnedeøvrelokkenepåmodulen.Fyll
rengjøringsblandingikammerAogluktfjernerfor
kjæledyrikammerB.
(3)Lukklokkenepåmodulen,settdettilbake
ibasestasjonen,ogsettderetterpåigjen
støvtankdekselet.Blandingenetilsettesautomatisk
underdrift.
①KammerA:Rengjøringsblanding
②KammerB:Kjæledyrluktblanding
Merk:
•Ikkeblandellerbyttomblandingeneideto
rommeneforåunngåfeil.
•Denautomatiskedispensermodulenerfyltoppfor
bruk.Foråunngåfunksjonsfeil,måduikketilsette
væskersomikkeeroffisieltgodkjent.
•Installerdenautomatiskedispensermodulentil
denklikkerpåplass.
6.Tilsettvannirentvannstanken
Tautrentvannstankenfrabasestasjonenogfyllden
oppmedrentvann.Installerdenderettertilbakei
basestasjonen.
Merk:Ikketilsettvarmtvannivannbeholderen,sidendette
kanføretilatbeholderenblirdeformert.
Fig. C-1 – fig. C-6
Koble til Dreamehome-
appen
D
1. LastnedDreamehome-appen
FjernrobotdekseletogskannQR-kodenpåroboten,
ellersøketter«Dreamehome»iappbutikkenforå
lastenedoginstallereappen.
Merk:
•Bare2,4GHzWi-Fistøttes.
•Pågrunnavoppgraderingeriappensprogramvare,kan
defaktiskeoperasjoneneavvikefrasetningeneidenne
bruksanvisningen.Følginstruksjoneneidengjeldende
appversjonen.
2.Leggtilenhet
ÅpneDreamehome-appen,trykkpå«SkanneQR-
kodeforåkobletil»ogskanndensammeQR-
kodenpårobotenigjenforåleggetilenheten.Følg
instruksjoneneforåfullføreWi-Fi-tilkoblingen.
Merk:
•ForåtilbakestilleWi-Fi,gjentardutrinn2ogfølger
deretterinstruksjoneneforåfullføreWi-Fi-tilkoblingen.
•EtteratenhetenerkoblettilWi-Fi-hjemmenettverket,
vildenkontinuerligforsøkeåkobletilpånyttitilfelle
nettverksforstyrrelserforårsaketavproblemersom
ubetalteregningerellerstrømbrudd,foråsikreenjevn
brukeropplevelsevednettverksgjenoppretting.
•ForåkobleenhetenfraWi-Fi-nettverket,trykkerdupå
ogholderinnetilbakestillingsknappenpåroboteni3
sekunder.
1
Wi-Fi-indikator
•Blinkersakte:Skaltilkobles
•Blinkerraskt:Tilkobler
•På:Tilkoblet
2
QR-kode
Bruk
E
Trykkogholdinnestrømknappeni3sekunder
foråslåpåroboten.Strømindikatorenforblir
tent.Ellerplasserrobotenpåbasestasjonen
vedåjustereladekontaktenetilrobotenmedde
påbasestasjonen.Deretterslårrobotensegpå
automatiskogbegynneålade.Foråslåavroboten,
flytterdurobotenbortfrabasestasjonenogtrykker
påogholderinnestrømknappeni3sekunder.
Etteråhakonfigurertnettverketforførstegang,
følgerduinstruksjoneneiappenforrasktå
lageetkart.Robotenvilbegynneåkartlegge
utenrengjøring.Nårrobotenkommertilbaketil
basestasjonen,erkartleggingsprosessenfullførtog
kartetlagresautomatisk.
Nårroboteneribruk,kandutrykkepåenvilkårlig
knappforåsettedenpåpause.
Hvisrobotenersattpåpauseimerenn10minutter,
gårdenautomatiskidvalemodus.Alleindikatorerpå
robotenslårsegav.Trykkpåenvilkårligknapppå
roboten,ellertrykkpåappenforåvekkeroboten.
Merk: Hvisrobotensettespåpauseogplasserespå
basestasjonen,vildengjeldenderengjøringsprosessen
avsluttes.
Rask kartlegging
Pause/dvale
Slå på/av
background
122
NO
Nårrobotstøvsugerenharforlitebatteri,gården
automatisktilbaketilbasestasjonenforlading.
Etteråhaladettilriktigbatterinivå,gjenopptarden
uferdigerengjøringsoppgaver.
Merk:
Aktiverdeniappenforåbrukedennefunksjonen.
Hvisrobotenslutteråreagereellerikkekanslås
av,trykkerdupåogholderinnestrømknappeni10
sekunderforåslådenkraftigav.Derettertrykkerdu
påogholderinnestrømknappeni3sekunderforå
slåpåroboten.
Merk:Nårrobotenbrukesforførstegang,starterden
somstandardi«Støvsugogmopp»-modus.Forå
justererengjøringsmodusengårdutilinnstillingenefor
NårrobotenersatttilIkkeforstyrr-modus,
forhindresdenfraågjenopptarengjøringen.Ikke
forstyrr-moduserdeaktivertsomstandard.Dukan
brukeappentilåaktivereIkkeforstyrr-moduseller
endreIkkeforstyrr-perioden.Ikkeforstyrr-perioden
erfrakl.22:00tilkl.08:00somstandard.
Merk:
•PlanlagterengjøringsoppgaverutførespresistiIkke
forstyrr-perioden.
•Robotengjenopptarrengjøringenderdenslappetterat
Ikkeforstyrr-periodenutløper.
Auto-gjenoppta rengjøring
Starte roboten på nytt
Støvsuge og moppe
Ikke forstyrr-modus
forålade,begynnerbasestasjonenautomatisk
åtømmestøvdunkenførdenrengjørogtørker
moppen.
Merk:
•Hvisdenautomatisketømmefunksjonenerslåttav
iappen,vilikkebasestasjonenautomatisktømme
støvdunken.
•Basestasjonentømmerstøvdunkenihenholdtil
innstillingeneiappen.
4.Rengjørskittenvanntanken
Etteratrobotstøvsugerenharfullførtoppgaven,må
durengjøreskittenvannsbeholderenforåforhindre
lukt.
rengjøringsmodusiappenogvelgerblantfølgendetreekstra
alternativer:
①Moppingetterstøvsuging
②Støvsuge
③Moppe
1. Starterengjøring
Trykkpåstrømknappenpårobotenellerbruk
appenforåfårobotstøvsugerentilåstartefra
basestasjonen.Deretterplanleggerroboten
denoptimalerengjøringsrutenogutfører
rengjøringsoppgavenbasertpådetopprettede
kartet.
Merk:
•Foråsikreatrobotenenkeltreturnerertilbasestasjonen
etterrengjøring,anbefalesdetåfårobotentilåstartefra
basestasjonen.
•Ventetøyeblikkmensmoppenrengjøresfør
robotstøvsugerenstartermoppingen.
•Ikkeflyttbasestasjonen,rentvannstanken,
skittenvannstankenellervaskebrettetmensdeneridrift.
•Foråunngåskålding,ikkeberørvannuttaketeller
varmeelementetmensbasestasjoneneridrift.
2.
Automatiskmoppevask
Underrengjøringreturnererrobotenautomatisk
tilbasestasjonenforåvaskemoppen,basertpå
rengjøringsfrekvensformoppspesifisertiappen.
Basestasjonenfyllerautomatiskrobotensvanntank
ogrobotengjenopptarrengjøringen.
3.Tømstøvdunkenautomatiskogvaskogtørk
moppen
Etteratrobotstøvsugerenharfullførten
rengjøringsoppgaveoggårtilbaketilbasestasjonen
background
123
NO
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
Skittenvannstank Etterhverbruk
/
Rentvannstank
Enganghver2.uke
Hovedbørster Hver6.til12.måned
Støvdunkensfilter
Hver3.til6.måned
Sidebørste
Vaskebrett /
Varmeelement
Énganghver6.måned
/
Basestasjonens
signalområde
Enganghvermåned /
Ladekontakter
Automatiske
tømmingsventiler
Omnidireksjonelthjul
Trinsehjul
Kantsensor
F
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
VersaLift-sensor
Enganghvermåned
/
Teppesensor
Trappesensorer
Støtfangervindu
Støtfanger
Robotensautomatiske
vannpåfyllingsinntak
Robotensbunn
Støvdunk
Rengjørvedbehov
Hovedhjul
Uttrekkbarebein
Skittenvannsbeholder
Moppeenhetskammer
Flufferulle
Støvpose
/
Hver2.til4.måned
Moppeenhet Hver1.til3.måned
Deler
Rutinemessig vedlikehold
Foråholderobotenigodstand,anbefalesdetåsebrukenavtilbehøriappen
ellerfølgendetabellforrutinemessigvedlikehold.
Merk:Hyppighetenavvedlikeholdogutskiftingavhengeravfaktiskbruk.Hvis
detoppståretunntakpågrunnavspesielleomstendigheter,anbefalesraskt
vedlikeholdellerutskifting.
background
124
NO
Vaskebrett og varmeelement
1. Tautrobotenogfjernvaskebrettetetterat
mopperengjøringenerfullført.Skyllderetter
vaskebrettetmedrentvannogtørkdetrent.
Merk:
Varmeelementetundervaskebrettetkanholdepå
restvarmen.Foråunngåskålding,måduværeforsiktignår
dufjernervaskebrettet.
2.Underbrukkanvarmeelementetutvikle
kalkbelegg.Foråfjernedettarduutroboten,
hellerenlitenmengdehviteddik(5%eddiksyre)
påoverflatenavvarmeelementetogrengjør
detmedetegnetverktøy.Installerderetter
vaskebrettetigjen.
Merk:
•Foråunngåskålding,venttiloverflatenav
varmeelementetharkjøltsegnedtilromtemperaturfør
rengjøring.
•Enegnetavkalkerkanogsåbrukesihenholdtil
instruksjonenesomfølgermed.
•Ikketilsetthviteddikelleravkalkerdirektei
rentvannstankenforåunngåfeilfunksjon.
•Ikkebrukskarpeverktøyelleretsendevæskersom
saltsyretilårengjørevarmeelementet.
3.Brukappenellertrykkpå -knappenforå
returnererobotentilbasestasjonen,ellersett
robotentilbakemanuelt.
Fig. F-1

Støvpose
1. Fjernstøvtankdekseletogkaststøvposen.
Merk:
Vedåtrekkeopphåndtaketvilposenforseglesforå
forhindreatstøvogsmussutilsiktetfallerut.
2.Fjernstøvogruskfrafilteretmedentørrklut.
3.Installerennystøvpose.
4.Settpåplassstøvtankdekselet.
Fig. F-2
Skittenvannstank
1. Fjernskittenvanntanken,åpnelokketoghellut
detskitnevannet.
2.Skyllskittenvannstankenmedrentvann,ogbruk
etegnetverktøytilårengjøredenindreveggen
avskittenvannstanken.
Merk:Flytekuleniskittenvanntankenerenbevegeligdel.Ikke
brukformyekraftnårdurengjørdenforåunngåskader.
Fig. F-3
Skittenvannsbeholder
1. Trykkpåklipsentilskittenvannsbeholderenforå
fjerneden.
2.Åpnedekselettilskittenvannsbeholderenogtøm
detbruktevannet.Skyllderetterbeholderenmed
rentvann,ogtørkdenførdusetterdentilbakei
roboten.
Fig. F-4
Støvdunk og filter
1. Fjernrobotdekseletogtrykkpåstøvdunkklemmen
foråfjernestøvdunken.
2.Åpnestøvdunkensdeksel,fjernfilteretogtøm
deretterstøvdunken.Bankforsiktigpåkurventil
filteretforåfjernesmuss.
Merk:Ikkeforsøkårengjørefilteretmedenbørste,enfinger
ellerenskarpgjenstand.Dettekanforårsakeskade.
3.Skyllstøvdunkenogfilteretunderrennendevann,
oglatørkeførduinstallererdemigjen.
Merk:
•Skyllstøvdunkenogfilteretkunmedrentvann.Ikkebruk
noevaskemiddel.
•Brukstøvdunkenogfilteretkunnårdeerhelttørre.
Fig. F-5
Hovedbørster
1. Trykkbørstevernklipseninnoverforåfjerne
børstevernetogløftbørsteneutavroboten.
2.Trekkutbørstenesomvistifiguren.Bruketegnet
verktøyforåfjernehårsomerfiltretibørstene.
Etterrengjøringsetterdubørstenetilbakei
hovedbørsteholderentildeklikkerpåplass.
Merk:Værforsiktignårdutrekkeruthovedbørsteneforå
unngåskade.
3.Medpilenepåskjermenvendtoppover,setterdu
hovedbørsteholdereninnisporenenedoverpåen
skråmåte.
4.Sentrerdenfremreendenavbørstevernetmed
sporet,settdeninnnedoverpåenskråmåteog
trykkdenderetterpåplass.
Fig. F-6
background
125
NO
Sidebørste
Skruavsidebørstenmedenskrutrekker,rengjør
håretfrabørstenogskrudenderetterpåigjen.
Fig. F-7
Omnidireksjonelt hjul
Merk:
•Bruketverktøysliksomenlitenskrutrekkerforåskille
akselenogdekketpåomnidireksjonshjulet.Ikkebruk
overdrevenkraft.
•Skyllomnidireksjonshjuletunderrennendevannog
plasserdettilbakeetteratdethartørkethelt.
Fig. F-8
Moppeenhet
1. Trykkpåklipsenogløftmoppeenhetensakteforå
fjerneden.
2.Installerdennyemoppeenhetentildenklikkerpå
plass.
Fig. F-9
Moppeenhetskammer og Flufferulle
1. Fjernmoppeenhetenogflufferullenfraroboten.
Rengjørmoppeenhetensrom,viskerogfilterforå
forhindreblokkering.
2.Bruketegnetverktøyforåfjernehårsomer
filtretirullen.Skyllderettermedvannogtørkden
heltførdumontererdenigjen.
①Moppeenhetskammer
②Visker
③Flufferulle
④Filter
Fig. F-10
Robotsensorer
Tørkavrobotsensorenevedåbrukeenmykogtørr
klut,somvistifiguren:
1. Støtfangervindu
2.VersaLift-sensor
3.Kantsensor
4.Støtfanger
5.Trappesensorer
6.Teppesensor
Merk:
Envåtklutkanskadesensitiveelementerpåroboten
ogbasestasjonen.Brukentørrkluttilrengjøring.
Fig. F-11
Ladekontakter og signalområde
Automatiske tømmingsventiler
Rengjørladekontakteneogsignalområdetmeden
mykogtørrklut.
Fig. F-13
Rengjørdeautomatisketømmingsventilenepå
robotenogbasestasjonenmedenmykogtørrklut.
Fig. F-12
Batteri
Roboteninneholderenhøyytelseslitium-ion
batteripakke.Sørgforatbatterietforblirgodt
ladetfordagligbruk,foråopprettholdeoptimal
batteriytelse.Hvisrobotenikkeskalbrukesover
enlengreperiode,slårdudenavogleggerden
bort.Foråforhindreskaderfraoverutlading,lades
robotenminsténganghvertredjemåned.
background
126
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Robotenslår
segikkepå.
•Deterlitebatteri.Ladopprobotenpåbasestasjonen
ogprøvderetterpånytt.
•Temperaturenpåbatterieterforlavellerforhøy.Det
anbefalesåbrukeapparatetvedentemperaturmellom
0°C(32°F)og40°C(104°F).
Robotenvil
ikkelade.
•Basestasjonenerikkekoblettilstrøm,sørgforat
beggeendeneavstrømledningenerriktigtilkoblet.
•Kontaktenmellomladekontaktenepåbasestasjonen
ogrobotstøvsugerenerdårlig,rengjørladekontaktene.
•Kontrolleromdeterfremmedlegemervedkontaktene
tilrobotenogfjerneventueltfremmedlegemer.
Roboten
klarerikkeå
kobletilWi-
Fi.
•Wi-Fi-passordeterfeil.Kontrolleratpassordetsom
brukesforåkobletilWi-Fi-nettverketerriktig.
•Robotenstøtterikkeen5GHzWi-Fi-tilkobling.Sørg
foratrobotenerkoblettilen2,4GHzWi-Fi-tilkobling.
•Wi-Fi-signaletersvakt.Sørgforatroboteneriet
områdemedgodWi-Fi-dekning.
•Robotenerkanskjeikkeklartilåkonfigureres.Avslutt
oggåinniappenpånytt,ogprøvigjensominstruert.
Problem Løsning
Robotstøv-
sugerenkan
ikkefinneog
returneretil
basestasjo-
nen.
•Rutenforreturtilladingersperret,f.eks.atdørener
lukket.
•Basestasjonenkoblesfrastrømellerflyttesnår
robotenikkeerpåden.Koblebasestasjonen
tilstrømforsyningenellerplasserrobotenpå
basestasjonenforålade.
•Deterformangehindringerrundtbasestasjonen.
Plasserbasestasjonenietmeråpentområde.
•Flyttingavrobotenkanføretilatdenendrerposisjon
påegenhånd,ogdenlageretnyttkartdersom
omplasseringenmislykkes.Hvisrobotenerforlangt
frabasestasjonen,kandetværedenikkereturnerer
avsegselvtilbasen.Isåfallmådumanueltplassere
robotenpåbasestasjonen.
•Tørkavsignalområdetpåbasestasjonenforåfjerne
støvellerrusk.
Roboten
settersegfast
foranbasesta-
sjonenogkan
ikkegåtilbake
tilden.
•Kontrolleromdeternokplasspåbeggesidereller
foranbasestasjonenforåhindreatrobotenblir
blokkert.
•Robotenkanglihvisgulvetforanbasestasjonener
forvått.Rengjørisåfalloverflødigvannførduprøver
igjen.
•Detanbefalesåflyttebasestasjonentiletannetsted
ogprøvepånytt.
•Sørgforatrampensforlengelsesplateerordentlig
installert.
background
127
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Robotenvil
ikkeslåsegav.
•Robotenkanikkeslåsavnårdenlader.Detanbefaleså
flytterobotstøvsugerenfrabasestasjonen,ogderetter
trykkeogholdeinnestrømknappeni3sekunderforå
slådenav.
•Hvisrobotenikkekanslåsavvedåutføretrinn1,
trykkerdupåogholderinnestrømknappeni10
sekunderforåtvingerobotenav.Hvisproblemet
vedvarer,besdukontakteproduktstøtten.
Ladehastighe-
tenerlav.
•Dettaromtrent4,5timeråladerobotenheltnår
batterieterlavt.
•Hvisdubrukerrobotenvedtemperaturerutenfor
detspesifiserteområdet,reduseresladehastigheten
automatiskforåforlengebatterietslevetid.
•Ladekontaktenepåbåderobotenogbasestasjonen
kanværeskitne,tørkdemavmedentørrklut.
Støyenøker
mensroboten
eridrift.
•Kontrolleromstøvdunkfilteretertilstoppet.Hvisja,
rengjørdenellerbyttdenut.
•Enhardgjenstandkansettesegfastihovedbørstene
elleristøvdunken.Kontrollerogfjerneventuelleharde
gjenstander.
•Hovedbørsteneellersidebørstenkanblisammenfiltret.
Kontrollerogfjerneventuellefremmedobjekter.
•ByttsugemodustilStandardellerStille.
Problem Løsning
Roboten
bevegerseg
utenåfølge
denangitte
ruten.
•Gjenstandersomstrømledningerogtøflerbør
organiseresførdubrukerroboten.
•Arbeidpåvåteogglatteoverflaterfårhovedhjulettil
åskli.Detanbefalesåtørkedevåtestedeneførdu
brukerroboten.
•Tørkavstøtfangervinduetpårobotenmedenren,myk
ogtørrklutforåholdedemreneoguhindret.
Roboten
gårglippav
rommenesom
skalrengjøres.
•Sørgforatdørenetilrommenesomskalrengjøreser
åpne.
•Områdetirommetsomskalrengjøreskanværevått
ogglatt,noesomfårrobotentilåskliogfungere
unormalt.Tørkgulvetførdubrukerroboten.
Robotenvil
ikkegjenoppta
rengjøringen
etterlading.
•SørgforatrobotenikkeerstiltinnpåIkkeforstyrr-
modus,somforhindreratdenfortsetterrengjøringen.
•Robotengjenopptarikkerengjøringenetteratdu
manueltharplassertrobotenpåbasestasjonen,
ellerharsendtrobotentilladingviaappeneller
-knappen.
background
128
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Stasjonenkanikketømme
støvdunkenautomatisk.
•Kontrolleromstøvposenistøvtankener
full.
•Hvisstøvposenikkeerfull,mådu
kontrollereomdeternoenhindringer
vedauto-tømmeventilenetil
robotstøvsugeren,basestasjoneneller
støvdunken.Isåfallmådenblokkerte
delenryddes.
Vannivåetivaskebretteter
unormalt.
•Kontrolleromforseglingenpå
skittenvannstankenerløsellerikkeriktig
installert,ogtilbakestilldenisåfall
manuelt.Hvisproblemetvedvarer,besdu
kontakteproduktstøtten.
•Trykkforsiktignedpåskittenvanntanken
foråsikreatdenerriktiginstallert.
•Taavvaskebrettet,kontrolleromavløpet
erblokkertogrengjørdet.
•Kontrollerrengjøringsblandingen.Ikke
tilsettannenvæskeenndetoffisielt
godkjenterengjøringsblandingen.
Problem Løsning
Moppeenhetenheves
unormalt.
•Fjernmoppeenhetenforåkontrollereom
detsitterfastfremmedlegemeriden,
ogprøvåstarterobotenpånytt.Hvis
problemetvedvarer,besdukontakte
produktstøtten.
Detervannunder
rentvannstankenellerrundt
pakningen.
•Nårdutarutrentvannstanken,kandet
væreigjenlittvannirøretundertanken
ellerrundtpakningen.Detteernormalt.
Tørkavmedenmykklut.
Formerhjelpkanvikontaktesviahttps://global.dreametech.com
background
129
NO
Spesifikasjoner
Modell RCHE0401
Nominellinngang 220-240V
50-60Hz
Nominellutgang 20V
3A
Nominelleffekt(under
støvtømming)
650W
Nominelleffekt(under
varmtvannsrengjøring)
410W
Nominelleffekt(underlading
ogtørking)
112W
Robot
Basestasjon
Undernormalbrukavtilstandenbørdetteutstyretholdesenavstandpåminst
20cmmellomantennenogbrukerenskropp.
Merk:
•Nominelleffekt(undervarmtvannsrengjøring)avgjøresaveffektverdieniden
representativeperioden(vanntemperatur25℃).
•Nominelleffekt(underladingogtørking)avgjøresaveffektverdienunderfull
belastningsperiode(omgivelsestemperatur23°C±2°C).
Modell RLH71DE RLH71DE-1
Ladetid Ca. 4,5 timer
Nominell spenning 14,4 V
Nominell effekt 75 W
Driftsfrekvens 2400 – 2483,5 MHz
Maksimalt utgangseffekt < 20 dBm
Modell R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Type Li-ion
Antall 1
Anbefaltkapasitet 5,8Ah
Oppladbar litium-ion-batteripakke
background
130
NO
Avhending og fjerning av batteri
Den innebygde Litium-ion-batteripakken inneholder stoffer som er skadelige
for miljøet. Før du avhender batteriet, må du sørge for at batteriet fjernes av
kvalifiserte teknikere og avhendes på et egnet resirkuleringsanlegg.
– batteriet må fjernes fra apparatet før det avhendes;
– apparatet må kobles fra strømnettet når du tar ut batteriet;
– batteriet må avhendes på en sikker måte.
FORSIKTIG:
Før du tar ut batteriet, må du koble fra strømmen og tømme batteriet så mye
som mulig.
Brukte batterier må avhendes hos et passende gjenvinningsanlegg.
Ikke utsett batteriet for høye temperaturer for å unngå risiko for eksplosjon.
Under dårlige forhold kan væske lekke fra batteriet. Hvis det oppstår kontakt
må du skylle med vann og kontakte lege.
Veiledning for fjerning:
1. Snu roboten, bruk et riktig verktøy for å fjerne skruene på baksiden av
roboten, og fjern deretter dekselet.
2. Koble fra polene mellom batteriet og PCB-kortet for å fjerne batteriet.
Alle apparatene utstyrt med symbolet er elektrisk og elektronisk
avfall (EE-avfall som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal blandes
med usortert husholdningsavfall. Du bør heller beskytte menneskers
helse og miljøet ved å overlevere kassert utstyr til et utpekt
innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr,
utpekt av myndighetene eller lokale myndigheter. Riktig avhending
og resirkulering bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser
for miljøet og menneskers helse. Kontakt installatøren eller lokale
myndigheter for mer informasjon om plasseringen, samt vilkår og
betingelser for slike innsamlingssteder.
EE-informasjon
Basestasjon/ladedokking
Strømforbrukistandby-modus:≤ 0,5W(innen15minutteretteratroboten
forlaterbasestasjonen/ladedokkingen)
Robot og basestasjon/ladedokking
Strømforbrukinettverkstilkobletstandby-modus:≤ 2W(innen20minutteretter
atbatteripakkentilrobotstøvsugerenerfulladet.)
Strømforbrukistandby-modus:≤ 0,5W(innen20minutteretteratbatteripakken
tilrobotstøvsugerenerfulladet.)
Utstyretharikkestandby-modusellerandretilsvarendetilstandernårdetgjelder
standby-krav,strømstyringsfunksjonellermulighetentilådeaktiveretrådløse
nettverkstilkoblingerpågrunnavbatterivedlikeholdsbehov.Strømforbrukettil
utstyretersannsynligvishøyereennandreutstyrsmodellersomoppfyllerdisse
funksjonskravene.
background
131
SV
Användningsbegränsningar
Säkerhetsinformation
•Dennaproduktbörinteanvändasavbarnyngreän8årellerpersonermedfysiska,sensoriskaeller
intellektuellahandikappellerbegränsaderfarenhet/kunskaputanöverinseendeavenförälder/
vårdnadshavareförattsäkerställasäkeranvändningochförattundvikarisker.Rengöringochunderhåll
fårinteutförasavbarnutantillsyn.
•Apparatenfårendastanvändasmeddenströmförsörjningsenhetsomföljermedapparaten.
•Denhärapparateninnehållerbatteriersomendastkanbytasutavfackmän.
•Tabortföremålfrånområdetsomskarengöras.Barnfårintelekamedapparaten.Säkerställattbarn
ochhusdjurhållspåsäkertavståndfrånrobotennärdenäridrift.
•Undvikattinstallera,laddaelleranvändaapparatenibadrumellerruntpooler.
•Denhärapparatenärendastavseddförgolvrengöringihemmiljö.Använddeninteutomhus,påicke-
golvytorellerikommersiellaellerindustriellamiljöer.
•Kontrolleraattapparatenfungerarkorrektpåenlämpligplats.Iannatfallskaduinteanvändaenheten.
•Omströmkabelnärskadadmåstedenbytasutmotensärskildsladdellerenhetsomfinnstillgänglig
hostillverkarenellerdessservicepersonal.
•Användinteroboteniettområdehängandeovanmarknivåutanskyddsbarriär.
•Placerainterobotenuppochner.AnvändinteLDS-kåpan,robotenskåpaellerstötfångarensom
Förattundvikaelektriskastötar,brandellerskadororsakadeavfelaktiganvändningavapparaten,läs
bruksanvisningennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidareferens.
background
132
SV
Säkerhetsinformation
handtagförattlyftaroboten.
•Robotenskaanvändasimiljöermedenomgivningstemperaturöver0°Cochunder40°C.Säkerställ
attdetintefinnsnågonvätskaellerklibbigsubstanspågolvet.
•Förattförhindraattdetuppstårskadorfrånattrobotenfastnarbördutabortlösaföremålochsladdar
frångolvetlängsrengöringsrutteninnanduanvänderroboten.
•Tabortömtåligaellersmåföremålfrångolvetsåattrobotenintekrockarmeddemochskadardem.
•Hållhår,fingrarochandrakroppsdelarbortafrånrobotarnassugöppning.
•Förvararengöringsverktygetutomräckhållförbarn.
•Användinteroboteniettrumdärspädbarnellerbarnsover.
•Placeraintebarn,husdjurellernågotföremålpårobotenoavsettomdenstårstillaellerrörsig.
•Endastrentvattenochofficielltgodkäntrengöringsmedelfårtillsättasirenvattentanken.Ingenannan
vätska(t.ex.alkoholellerdesinficeringsmedel)fårtillsättas.Påflaskanmedrengöringsmedletanges
hurstormängdrengöringsmedelsomfårtillsättasidetrenavattnet.Förvararengöringsmedletutom
räckhållförbarn.
•Användinterobotenförattrengörabrinnandeföremål.Användinterobotenförattplockaupp
brandfarligaellerbrännbaravätskor,frätandegaserelleroutspäddasyrorellerlösningsmedel.
•Dammsugintehårdaellervassaföremål.Användinteapparatenförattplockauppföremålsomstenar,
storapappersbitarellernågotsomkantäppatillapparaten.
•Stickkontaktenmåstedrasurvägguttagetinnandurengörellerunderhållerapparaten.
•Torkainteavrobotenellerbasstationenmedenvåttrasaellersköljdemmedvätska.Efterrengöringav
tvättbaradelar,torkadelarnaheltinnandusättertillbakademochanvänderdem.
background
133
SV
Säkerhetsinformation
•Användinteettbatteriellerenbasstationfråntredjepart.Robotenkanendastanvändasmed
basstationsmodellRCHE0401.
•Försökintetaisär,repareraellermodifierabatterietellerbasstationenpåegenhand.
•Placeraintebasstationennäraenvärmekälla.
•Användinteenvåttrasaellerblötahänderföratttorkaellerrengörabasstationensladdningskontakter.
•Kasseraintegamlabatterierpåettfelaktigtsätt.Batteriersomförbrukatsskakasseraspålämplig
återvinningscentral.
•Omströmsladdenskadasellergårsöndermåsteduslutaanvändadendirektochkontaktakundservice.
•Säkerställattrobotenäravstängdnärdentransporterasochförvarasioriginalförpackningenom
möjligt.
•Omroboteninteskaanvändasunderenlängretidbörduladdadenhelt,sedanstängaavdenoch
förvaradenpåensvalochtorrplats.Laddaomrobotenminstengångvar3:emånadförattundvika
överurladdningavbatteriet.
•Användinteickeuppladdningsbarabatterier.
Batterier och laddning
•Användapparatenenligtinstruktionernaibruksanvisningen.Användareäransvarigaförförlusteller
skadasomuppstårpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
background
134
SV
•LasersensornidennaproduktuppfyllerstandardkravenIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
förlaserprodukteriklass1.Undvikdirektögonkontaktmeddenunderanvändning.
LASERPRODUKTKLASS1
LASERPRODUKTFÖRKONSUMENTBRUK
EN50689:2021
Lasersäkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.intygarhärmedatttypenavradioutrustningRLH71DE/RLH71DE-1överensstämmermeddirektiv2014/53/EU.Denfullständigatexten
tillEU-försäkranomöverensstämmelsefinnspåföljandewebbadress:https://global.dreametech.com
Omduvillläsaenutförlige-användarhandbok,gåtillhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Endastförinomhusbruk
Läsbruksanvisningen
background
135
SV
29.Filter
30.Vridbarthjul
31.Borstskydd
32.Infällbartben
33.Huvudhjul
34.Ventilförautomatisktömning
35.Fästklämmorförborstskydd
36.Renvattenbehållare
37.Länkhjul
Bild A-1
Dammbehållare
1. Dammbehållarenslock
2.Filter
3.Klämmafördammbehållarenslock
4.Filterhandtag
5.Dammbehållarensfästklämma
6.Ventilförautomatisktömning
Bild A-2
Moppenhet
1. Mopp
2.Moppenhetensklämma
Bild A-3
Basstation
1. FackA(förrengöringsmedel)
Produktöversikt
A
Robot
1. Dockningsknapp
•Tryckförattskickarobotentillbakatill
basstationen
•Tryckochhållnedi3sekunderförattinaktivera
barnlåset
2.Knappförström/rengöring
•Tryckochhållnedi3sekunderförattslåpåeller
stängaav
•Tryckförattstartarengöringenefterattroboten
harslagitspå
Cirkulärstatusindikator
•Fastblå:Rengöring(måsteaktiverasiappen)eller
attstädningenärslutförd
•Fastgröntsken:Laddning
•Blinkandeorange:Fel
Knappstatusindikator
•Heltvit:Rengöringenellerstädningenslutfördes
•Blinkandevit:Laddar(intesvagtbatteri)
•Fastorangesken:Väntarvidlågtbatterieller
pausadvidlågtbatteri
•AndningOrange:Laddar(lågtbatteri)
•Blinkandeorange:Fel
Obs:
•Tryckpåvalfriknapppårobotenförattpausarobotennär
denstädarelleråkertillbakaförattladda.
•Barnlåskanaktiveras/inaktiverasviaappenDreamehome.
3.Aktivbinokulärsensorförhinderdetektering
4.Punktprojektor
5.ExtraLED-lampor
6.Mikrofoner
7. VersaLift-sensor
Obs:VersaLift-sensornsänksnednärrobotenväntar,laddar
ibasstationenellerrengörområdenmedlågfrihöjd.Vid
rengöringavområdenmedlågfrihöjdskaduinteflytta
robotendådettakanpåverkadesspositionering.
8.Stötfångare
9. Fönsterförstötfångare
10.Kåpa
11.Laddningskontakter
12.Smutsvattentankensklämma
13.Kontakter
14.Inloppförautomatiskvattenpåfyllning
15.Återställningsknapp/wifi-indikator
•Tryckochhållnedi3sekunderförattåterställa
tillfabriksinställningarna
16.Kantsensor
17.Moppenhetensklämma
18.Smutsvattentank
19.Kantsensorer
20.Mattsensor
21.Sidoborstemedförlängningsenhet
22.Huvudborstar
23.Infällbartben
24.Huvudhjul
25.MopExtend-enhet
26.Moppenhetensfack
27.Torkare
28.Fluffvals
background
136
SV
2.FackB(förmultifunktionella
rengöringslösningar)
3.Automatiskdoseringsmodul–dubblafack
Obs:Modulenkanbytasutmotettenkeltfacksomharen
störrekapacitetförrengöringsmedel.Dukanköpafackvia
våraofficiellakanaler.
4.Filter
5.Signalområde
6.Laddningskontakter
7. Ventilförautomatisktömning
8.Utloppförautomatiskvattenpåfyllning
9. Statusindikator
•Heltvit:Basstationenäranslutentillström
•Fastorangesken:Basstationenharettfel
10.Dammpåsensplats
11.Värmemodul
12.Platsreserveradföranslutningav
vattenanslutningssatsenförautomatisk
påfyllningochtömning
Obs:Vattenanslutningssatsenförautomatiskpåfyllningoch
tömningmåsteköpasseparat.(Endasttillgängligtispecifika
regioner)
13.Förvaringsfickaförströmsladd
14.Strömförsörjningsport
15.Kåpa
16.Smutsvattentank
17.Renvattentank
18.Lockpådammbehållaren
19.Tvättbräda
20.Förlängningsplattaramp
21.Klämmaförvattentank
22.Flottörkulan
23.Klämmaförvattentank
Förbereda ditt hem
B
1. Innanrengöringpåbörjas,skainstabila,ömtåliga,
värdefullaellerfarligaföremålplockasbort,och
kablar,trasor,leksaker,hårdaföremålochvassa
föremålrensasfrånmarkenförattundvikaattbli
insnärjd,repadelleromkullvältavrobotenoch
orsakaskador.
2.Innandustartarrengöringenbörettfysiskthinder
placerasvidkantenavtrappanförattsäkerställa
ensäkerochsmidigdriftavroboten.
3.Öppnadörrentilldetrumsomskarengörasoch
ställmöblernapåsinrättaplatsförattfrigöramer
utrymme.
4.Förattundvikaattrobotenintekännerigen
områdensombehöverrengörasskaduintestå
framförroboten,tröskeln,korridorenellertrånga
platser.
Obs:
•Närduanvänderrobotenförförstagången,följdenunder
rengöringenföratttaborteventuellahinderitid.
•DenextraLED-lampangerextraljusisvagtupplysta
miljöer.
•Hårdaföremålsomstenar,stålkulorochleksaksdelar,eller
vassaföremålsombyggavfall,krossatglasochspikarska
intedammsugasupp,annarskanunderlagetskrapas.
1. Placerabasstationenochansluttilletteluttag
Placerabasstationenpåenplatssomärsåöppen
sommöjligtochmedbrawifi-täckning.Lämna
tillräckligtmedutrymmeenligtbildenochta
bortallaföremålidetskuggadeområdet.Sätt
iströmkabelnibasstationenochanslutdentill
uttaget.
Obs:
•Sättiströmkabelnordentligtuppåttillsindikatorntänds.
•Setillattingaföremålkanblockerasignalområdet.
•Förattförhindraattvattenfläckarväterträgolveller
mattor,rekommenderasattplacerabasstationenpå
kakelgolvellermarmorgolv.
2.Monterarampensförlängningsplatta
Obs:
•Setillatttvättbrädanärmonteradpåkorrektplatsinnan
användning.
•Tvättbrädankandemonterasochrengörasvid
rutinunderhåll.
3.Tabortrobotskydden
4.Anslutrobotentillbasstationen
Tryckochhållnedströmknappenpåroboteni
tresekunderförattslåpåden.Placeraroboten
påbasstationenmedmoppenhetenvändmot
tvättbrädan.Sedanhörduettröstmeddelandenär
robotenlyckatsanslutatillbasstationen.Närroboten
ärfulladdadkommerstatusindikatorernapåroboten
ochbasstationenattförblitändaitiominuteroch
sedandämpas.
Innan användning
C
24.Vattenrör
25.Filter
26.Flottör
Bild A-4
background
137
SV
Obs:Virekommenderasattladdarobotenfulltutinnandu
använderdenförförstagången.Omrobotenintekanslåspå
närbatterietärurladdatkandumanuelltanslutarobotentill
stationenförattladdaden.
5.Tillsättarengöringsmedletochmedletmot
husdjurslukt
(1)Tabortlocketpådammbehållarenochdrautden
automatiskadoseringsmodulen.
(2)Öppnamodulensövrelock.Tillsätt
rengöringsmedletifackAochmedletmot
husdjursluktifackB.
(3)Stänglockentillmodulen,sätttillbakaden
ibasstationenochsättsedantillbakalocket
pådammbehållaren.Lösningarnamatasfram
automatisktunderdrift.
①FackA:Rengöringsmedel
②FackB:Medelmothusdjurslukt
Obs:
•Blandaellerförväxlaintelösningarnaifackenför
attförhindrafunktionsfel.
•Denautomatiskadoseringsmodulenkanfyllas
föranvändning.Tillsättingavätskorsominteär
officielltgodkändaförattförhindrafunktionsfel.
•Monteradenautomatiskadoseringsmodulentills
denklickarpåplats.
6.Hällivattenirenvattentanken
Tautrenvattentankenurbasstationenochfyll
tankenmedrentvatten.Installerasedantillbakaden
ibasstationen.
Obs:Tillsättintehettvattenivattentanken,eftersomdetta
kangöraatttankendeformeras.
Bild C-1–Bild C-6
Ansluter till
Dreamehome-appen
D
1. LaddanerDreamehome-appen
TabortrobotenskåpaochskannaQR-kodenpå
robotenellersökpå”Dreamehome”iappbutikenför
attladdanerochinstalleraappen.
Obs:
•Endast2,4GHzWiFistöds.
•Pågrundavuppgraderingaravappensmjukvarakande
faktiskafunktionernaskiljasigfrånvadsomangesidenna
handbok.Följinstruktionernaidenuppdateradeversionen
avappen.
2.Läggtillenhet
ÖppnaDreamehome-appen,tryckpå”SkannaQR-
kodförattansluta”,skannasammaQR-kodpå
robotenigenochläggtillenheten.Följanvisningarna
förattslutförawifi-anslutningen.
Obs:
•Förattåterställawifi,upprepasteg2ochföljsedan
anvisningarnaförattslutförawifi-anslutningen.
•NärenhetenharanslutitstillWi-Fi-nätverketi
hemmetfortsätterdenattförsökaåteranslutavid
nätverksstörningar,somorsakatsavexempelvisobetalda
räkningarellerströmavbrott,förattsäkerställaensmidig
användarupplevelsenärnätverketåterställs.
•Förattkopplabortenhetenfrånwifi-nätverket,tryckoch
hållnedåterställningsknappenpårobotenitresekunder.
1
WiFi-indikator
•Blinkarlångsamt:Kananslutas
•Blinkarsnabbt:Anslutning
•På:Ansluten
2
QR-kod
Bruksanvisning
E
Tryckochhållnedströmknappenitresekunder
förattslåpåroboten.Strömindikatornförblirtänd.
Ellerplacerarobotenpåladdningsstationengenom
attanpassarobotensladdningskontaktertillde
påladdningsstationen.Robotenkommerdärefter
attslåpåautomatisktochbörjaladda.Stängav
robotengenomattflyttadenfrånbasstationen
ochsedantryckaochhållanedströmknappenitre
sekunder.
Närduharkonfigureratnätverketförförstagången
följerduanvisningarnaiappenförattsnabbt
skapaenkarta.Robotenbörjarkartläggautanatt
rengöra.Närrobotenåtervändertillbasstationen
harkartläggningenslutförtsochkartansparas
automatiskt.
Närrobotenärigångkandutryckapåvalfriknapp
förattpausaden.
Omrobotenpausarimeräntiominutergården
automatisktiniviloläge.Allaindikatorerpåroboten
stängsav.Tryckpåvalfriknapppåroboten,eller
användappenförattväckaroboten.
Obs: Omrobotenpausasochplaceraspåbasstationen
avslutasdenpågåenderengöringsuppgiften.
Snabb kartläggning
Pausa/Viloläge
Slå på/av
background
138
SV
Ombatterinivånärförlågkommerroboten
automatisktgåtillbakatillbasstationenförattladda.
Efterladdningtilllämpligbatterinivååterupptarden
deoavslutaderengöringsuppgifterna.
Obs:
Omduvillanvändafunktionenaktiverardudeniappen.
Ommaskinenslutarattsvaraellerintegåratt
stängaav,tryckochhållnedströmknappenitio
sekunderförattframtvingaenavstängning.Tryck
sedanpåströmknappenochhålldenintrycktitre
sekunderförattslåpåroboten.
Obs:Närrobotenanvändsförförstagångenaktiverasläget
”Dammsugaochmoppa”somstandard.Förattjustera
NärrobotenärinställdpåStörej-läge(DND),
kommerrobotenattförhindrasfrånattåteruppta
rengöringen.Störej(DND)-lägetärinaktiverat
somfabriksstandard.Dukananvändaappenföratt
aktiveraDND-lägetellerändraDND-perioden.Stör
ej-perioden(DND)ärförinställdtill22:00–8:00.
Obs:
•Deschemalagdarengöringsaktiviteternakommeratt
utförasitidunderStör-ej-perioden(DND).
•Robotenåterupptarrengöringendärdenslutadesenast
efterattStörej-perioden(DND)harlöptut.
Återuppta rengöring automatiskt
Omstart av roboten
Dammsuga och moppa
Stör ej-läge (DND)
kommerbasstationenautomatisktattbörjatömma
dammbehållarenochsedanrengöraochtorka
moppen.
Obs:
•Ärfunktionenautomatisktömningavstängdiappen
kommerbasstationeninteautomatisktatttömma
dammbehållaren.
•Basstationentömmerdammbehållarenienlighetmed
inställningeniappen.
4.Rengörsmutsvattentanken
Närrobotenharslutförtsinuppgiftkandurengöra
smutsvattentankenförattförebyggalukt.
rengöringslägetkandugåtilldessinställningariappenoch
väljablandföljandetrealternativ:
①Moppaefterdammsugning
②Dammsugning
③Moppning
1. Startarengöringen
Tryckpåströmknappenpårobotenelleranvänd
appenförattstartarobotenfrånbasstationen.
Sedankommerrobotenattplaneradenoptimala
städruttenochutförastäduppgiftenutifrånden
skapadekartan.
Obs:
•Förattdetskavaraenkeltförrobotenattåtervändatill
basstationennärstädningenärklar,rekommenderarviatt
dustartardenfrånbasstationen.
•Innanrobotenbörjarmoppakommermoppenatt
rengöras,vänta.
•Flyttaintebasstationen,renvattentanken,
smutsvattentankenellertvättbrädanunderanvändningen.
•Förattundvikaskållning,rörintevattenutloppeteller
värmemodulenmedanbasstationenäridrift.
2.
Automatiskmopptvätt
Underrengöringenkommerrobotenautomatiskt
attåtervändatillbasstationenföratttvättasina
moppenbaseratpådenrengöringsfrekvenssomhar
angivitsiappen.Basstationenkommerautomatiskt
attfyllapårobotensvattentankochroboten
återupptarrengöringen.
3.Tömdammbehållarenautomatisktochtvättaoch
torkamoppen
Efterattrobotenharavslutatenrengöringsuppgift
ochåtervänttillbasstationenförattladda,
background
139
SV
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
Smutsvattentank Eftervarjeanvändning
/
Renvattentank
Engångvarannanvecka
Huvudborstar Varje6till12månader
Dammbehållarensfilter
Varje3till6
månader
Sidoborste
Tvättbräda /
Värmemodul
Engångvar6:emånad
/
Basstationens
signalområde
Engångimånaden /
Laddningskontakter
Ventilerförautomatisk
tömning
Vridbarthjul
Länkhjul
Kantsensor
F
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
VersaLift-sensor
Engångimånaden
/
Mattsensor
Kantsensorer
Fönsterförstötfångare
Stötfångare
Robotensinlopp
förautomatisk
vattenpåfyllning
Bottenavroboten
Dammbehållare
Rengördenvidbehov
Huvudhjul
Infällbaraben
Smutsvattentank
Moppenhetensfack
Fluffvals
Dammpåse
/
Varje2till4månader
Moppenhet Varje1till3månader
Delar
Rutinunderhåll
Föratthållarobotenigottskick,rekommenderasattduföljer
tillbehörsanvändningiappenellerföljandetabellförrutinunderhåll.
Obs:Underhålls-ochutbytesfrekvensenberorpåfaktiskanvändning.Omett
undantaguppstårpågrundavsärskildaomständigheterbörunderhållutföras
ellerdelarnabytasututandröjsmål.
background
140
SV
Tvättbräda och värmemodul
1. Tautrobotenochdemonteratvättbrädan
närrengöringenavmoppenärslutförd.Skölj
tvättbrädanmedrentvattenochtorkadenren.
Obs:
Värmemodulenundertvättbrädankanfortfarandevara
varm.Varförsiktignärtvättbrädandemonterasförattundvika
brännskador.
2.Underanvändningkandetbildaskalkavlagringar
värmemodulen.Föratttabortavlagringarna
skadutautrobotenochhällalitevitvinsvinäger
(5%ättiksyra)påvärmemodulensytaochsedan
rengöramedettlämpligtverktyg.Monterasedan
tillbakatvättbrädan.
Obs:
•Innandurengör,setillattvärmemodulenharsvalnathelt
förattundvikaskållning.
•Dukanocksåanvändaettavkalkningsmedelenligt
anvisningarna.
•Tillsättintevitvinsvinägerelleravkalkningsmedeldirekti
renvattentankeneftersomdetkanorsakafunktionsfel.
•Användintevassaföremålellerfrätandevätskorsom
saltsyraförattrengöravärmemodulen.
3.Användappenellertryckpåknappen föratt
återförarobotentillbasstationenellersätttillbaka
denmanuellt.
Bild F-1

Dammpåse
1. Tabortdammbehållarenslockochkassera
dammpåsen.
Obs:
Genomattdrahandtagetuppåtförseglaspåsenföratt
förhindraattdammochskräpfallerutavmisstag.
2.Tabortdammochskräpfrånfiltretmedentorr
trasa.
3.Sättiennydammpåse.
4.Sätttillbakadammtankenslock.
Bild F-2
Smutsvattentank
1. Tabortsmutsvattentanken,öppnalocketochhäll
utdetanvändavattnet.
2.Sköljsmutsvattentankenmedrentvattenoch
användettlämpligtverktygförattgörarent
smutsvattentankensinsida.
Obs:Flottörkulanismutsvattentankenärenrörligdel.
Användinteförmycketkraftnärdurengördenföratt
undvikaattskadaden.
Bild F-3
Smutsvattentank
1. Tryckpåochhållnedsmutsvattentankens
klämmaföratttabortden.
2.Öppnasmutsvattentankenslockochhällutdet
smutsigavattnet.Sköljsedansmutsvattentanken
ochtorkadenheltinnandenmonterastillbakai
roboten.
Bild F-4
Dammbehållare och filter
1. Tabortrobotenskåpaochtryckpå
dammbehållarensfästklämmaföratttabort
dammbehållaren.
2.Öppnadammbehållarenslock,plockabortfiltret
ochtömsedandammbehållarensåsomvisaspå
bilden.Knackaförsiktigtpåfiltretskorgföratt
rensasmutsen.
Obs:Undvikattförsökarengörafiltretmedenborste,ett
fingerellervassaföremålförförebyggandeavskador.
3.Sköljdammbehållarenochfiltretmedvattenoch
torkademheltinnandusättertillbakadem.
Obs:
•Sköljdammbehållarenochfiltretendastmedrentvatten.
Undvikattanvändanågotrengöringsmedel.
•Använddammbehållarenochfiltretförstnärdeärhelt
torra.
Bild F-5
Huvudborstar
1. Tryckinbortskyddsklämmornaföratttabort
borstskyddetochlyfturborstarnafrånroboten.
2.Drautborstarnasåsomvisaspåbilden.Använd
ettlämpligtverktygföratttaborteventuella
hårstrånsomhartrasslatinsigiborstarna.
Efterrengöring,tryckinborstarnaordentligti
huvudborsthållarentillsdeklickarpåplats.
Obs:Varförsiktignärdudraruthuvudborstarnaföratt
undvikaskador.
background
141
SV
3.Meddesilkscreentrycktapilarnauppåtskadu
förainhuvudborstenshållareidetavsedda
utrymmetiennedåtriktadvinkel.
4.Anpassadenfrämreändenavborstskyddettill
detavseddautrymmet,förindetnedåtienvinkel
ochtrycksedanindetpåplats.
Bild F-6
Sidoborste
Skruvabortsidoborstenmedenskruvmejsel,rengör
hårfrånborstenochskruvasedantillbakaden.
Bild F-7
Vridbart hjul
Obs:
•Användettverktygsåsomenlitenskruvmejselföratt
separeraaxelnochdäcketpådetvridbarahjulet.Använd
inteöverdrivetmycketkraft.
•Sköljdetvridbarahjuletunderrinnandevattenochsätt
tillbakadetefterattdethartorkathelt.
Bild F-8
Moppenhet
1. Tryckpåklämmanochlyftlångsamtupp
moppenhetenföratttabortden.
2.Monteradennyamoppenhetentilldenklickarpå
plats.
Bild F-9
Moppenhetens fack och Fluffvals
1. Demonteratmoppenhetenochfluffvalsenfrån
roboten.Rengörmoppenhetensfack,torkarblad
ochfilterförattförhindraattdeblockeras.
2.Användettlämpligtverktygföratttabort
eventuellahårstrånsomhartrasslatinsigi
valsen.Sköljsedanfiltretmedvattenochtorka
detheltinnandetmonterastillbaka.
①Moppenhetensfack
②Torkarblad
③Fluffvals
④Filter
Bild F-10
Robotsensorer
Torkaavrobotenssensorermedenmjukochtorr
trasasåsomvisaspåbilden:
1. Fönsterförstötfångare
2.VersaLift-sensor
3.Kantsensor
4.Stötfångare
5.Kantsensorer
6.Mattsensor
Obs:
Envåttrasakanskadakänsligadelarirobotenochpå
basstationen.Användentorrdukförrengöring.
Bild F-11
Laddningskontakter och signalområde
Ventiler för automatisk tömning
Rengörladdningskontakternaochsignalområdet
medenmjukochtorrtrasa.
Bild F-13
Rengörrobotensventilerförautomatisktömning
ochbasstationenmedenmjukochtorrtrasa.
Bild F-12
Batteri
Robotenharetthögpresterandelitiumjonbatteri.
Säkerställattbatterietärvälladdatfördaglig
användningförattbibehållaoptimalbatteriprestanda.
Omroboteninteanvändsunderenlängretidbördu
stängaavdenochläggaundanden.Förattförhindra
skadafrånöverdrivenurladdningbörrobotenladdas
minstengångvartredjemånad.
background
142
SV
Felsökning
Problem Lösning
Roboten
startarinte.
•Batterietbörjartaslut.Laddarobotenpåbasstationen
ochförsöksedanigen.
•Batterietstemperaturärförlågellerförhög.Vi
rekommenderarattapparatenanvändsitemperaturer
mellan0°C(32°F)och40°C(104°F).
Roboten
laddarinte.
•Basstationenärinteanslutentillströmkälla.Säkerställ
attbådaändarnaavströmkabelnärkorrektanslutna.
•Laddningskontakternapåbasstationenärdåligt
anslutentillroboten.Laddningskontakternabehöver
rengöras.
•Kontrolleraomdetfinnsnågotfrämmandeföremål
vidrobotensanslutningsdelochtaborteventuella
främmandeföremål.
Roboten
ansluter
intetillwifi-
nätverket.
•Lösenordettillwifi-nätverketärfelaktigt.Kontrollera
attlösenordetsomanvändsförattanslutatillditt
trådlösanätverkärkorrekt.
•Robotenstöderinte5GHzwifi-anslutning.Kontrollera
attrobotenäranslutentillen2,4GHzWiFi-anslutning.
•Wifi-signalenärsvag.Kontrolleraattrobotenbefinner
sigiettområdemedgodwifi-täckning.
•Robotenkanskeinteärredoattkonfigureras.Avsluta
appen,startadenpånyttochförsökigenenligt
instruktionerna.
Problem Lösning
Robotenkan
intehittaoch
återvändatill
basstationen.
•Ruttenförattåtervändatillladdningärblockerad,t.ex.
ärdörrenstängd.
•Basstationenärinteanslutentillströmkällaellerflyttas
runtnärroboteninteärpåden.Anslutbasstationen
tillströmförsörjningenellerplacerarobotenpå
basstationenförattladda.
•Detfinnsförmångahinderkringbasstationen.Placera
basstationeniettmeröppetområde.
•Attflyttarobotenkanfådenattompositionerasig
själv,ochdenkommerattåterskapaenkartaom
ompositioneringenmisslyckas.Omrobotenbefinner
sigförlångtfrånbasstationenkanskedenintekan
återgåautomatisktpåegenhand,ochisåfallkan
robotenplacerasmanuelltpåbasstationen.
•Torkaavsignalområdetpåbasstationenochavlägsna
dammellerskräp.
Roboten
fastnar
framför
basstationen
ochkaninte
återvändatill
den.
•Kontrolleraomdetfinnstillräckligtmedutrymmepå
bådasidorellerframförbasstationenförattförhindra
attrobotenblockeras.
•Robotenkanhalkaomgolvetframförbasstationen
ärförblött.Omsåärfallet,rengöröverflödigtvatten
innanduförsökerigen.
•Virekommenderarattduflyttarbasstationentillen
annanplatsochförsökerigen.
•Säkerställattplattantillrampförlängningenärkorrekt
installerad.
background
143
SV
Felsökning
Problem Lösning
Roboten
stängsinteav.
•Robotenkanintestängasavnärdenladdas.Vi
rekommenderarattflyttarobotenfrånbasstationen
ochsedantryckaochhållanedströmknappenitre
sekunderförattstängaavden.
•Omdetintegårattstängaavrobotenmedsteg1
tryckerduochhållernedströmknappenitiosekunder
förattframtvingaenavstängning.Omproblemet
kvarstårkandukontaktakundservice.
Laddnings-
hastighetenär
långsam.
•Dettarcirka4,5timmarattladdarobotenheltnär
batterinivånärlåg.
•Omduanvänderrobotenitemperaturerutanfördet
angivnaintervalletkommerladdningshastigheten
automatisktattsaktanerförattförlängabatteriets
livslängd.
•Laddningskontakternapåbåderobotenoch
basstationenkanvarasmutsiga.Torkaavdemmeden
mjuktrasa.
Ljudetökar
medan
robotenäri
drift.
•Kontrolleraomrobotensdammfilterärigentäppt.Om
såärfallet,rengördenellerbytutden.
•Etthårtföremålkanhafastnatihuvudborstarnaeller
dammbehållaren.Kontrolleraförochtabortallahårda
föremål.
•Huvudborstarnaellersidoborstenkantrasslaihopsig.
Kontrolleraförochtabortfrämmandeföremål.
•StällomsuglägettillStandardellerTyst.
Problem Lösning
Robotenrör
sigutanatt
följaden
angivna
rutten.
•Sakersomelkablarochtofflorbörordnasinnandu
använderroboten.
•Omdenkörspåvåtahalaytorkommerhuvudhjuletatt
slira.Detrekommenderasatttorkavåtaytorinnandu
använderroboten.
•Torkaavfönstretförstötfångarenpårobotenmed
enrenmjukochtorrtrasaföratthållademrenaoch
obehindrade.
Roboten
missar
rummensom
skastädas.
•Setillattdörrarnatillderumsomskarengörasär
öppna.
•Ytanframförrummetsomskarengöraskanvara
våtochhal,vilketgörattrobotenkansliraochsluta
fungeranormalt.Torkagolvetinnanduanvänder
roboten.
Roboten
återupptar
inte
rengöringen
efterladdning.
•KontrolleraattroboteninteärinställdpåStör-ej-
läget(DND),vilkethindrardenfrånattåteruppta
rengöringen.
•Robotenåterupptarinterengöringenefterattdu
manuelltharplaceratdenpåbasstationenellerskickat
dentillladdningviaappenellerknappen
.
background
144
SV
Felsökning
Problem Lösning
Stationenkaninte
automatiskttömma
dammbehållaren.
•Kontrolleraomdammpåseni
dammbehållarenärfull.
•Omdammsugarpåseninteärfull,
kontrolleraattdetintefinnsnågotskräp
viddeautomatiskatömningsventilerna
påroboten,stationeneller
dammbehållaren.Omdetfinnsskräpdär
bördurengöradenblockeradedeleni
tid.
Vattennivånitvättbrädanär
onormal.
•Kontrolleraomtätningenpå
smutsvattentankenärlösellerinte
korrektinstallerad,ochåterställden
manuelltisåfall.Omproblemetkvarstår,
kontaktaeftermarknadsservice.
•Tryckvarsamtnedsmutsvattentanken
förattsäkerställaattdenärkorrekt
installerad.
•Demonteratvättbrädanochkontrollera
omavloppetärblockerat.Rengördetiså
fall.
•Kontrollerarengöringslösningen.Tillsätt
ingenannanvätskaändetofficiellt
godkändarengöringsmedlet.
Problem Lösning
Moppenhetenhöjs
onormalt.
•Plockabortmoppenhetenföratt
kontrolleraomdetfinnsnågot
främmandeföremålidenochförsök
sedanstartaomroboten.Omproblemet
kvarstår,kontaktaeftermarknadsservice.
Detfinnsvattenunder
renvattentankenellerrunt
tätningen.
•Närrenvattentankentasbort,kandet
finnasvattenkvariröretundertanken
ellerrunttätningen.Dettaärnormalt.
Torkamedentorrtrasa.
Förmersupport,kontaktaossviahttps://global.dreametech.com
background
145
SV
Specifikationer
Modell RCHE0401
Nominellinspänning 220-240V
50-60Hz
Nominellutspänning 20V
3A
Nominelleffekt(under
dammtömning)
650W
Nominelleffekt(under
rengöringmedvarmvatten)
410W
Nominelleffekt(under
laddningochtorkning)
112W
Robot
Basstation
Vidnormalanvändningavutrustningenbördenhållaspåettavståndavminst
20cmmellanantennenochanvändarenskropp.
Obs:
•Nominelleffekt(underrengöringmedvarmvatten)bestämsaveffektvärdet
underdenrepresentativaperioden(vattentemperatur25°C).
•Nominelleffekt(underladdningochtorkning)bestämsaveffektvärdetunder
fullbelastningsperiod(omgivningstemperatur23°C±2°C).
Modell RLH71DE RLH71DE-1
Laddningstid Cirka 4,5 timmar
Nominell spänning 14,4 V
Nominell effekt 75 W
Driftfrekvens 2 400–2 483,5 MHz
Maximal utgångseffekt <20 dBm
Modell R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Typav Litiumjonbatteri
Antal 1
Nominellkapacitet 5,8Ah
Uppladdningsbart litiumjonbatteri
background
146
SV
Bortskaffande och borttagning av batteri
Det inbyggda litiumjonbatteriet innehåller ämnen som är farliga för miljön.
Innan du kasserar batteriet bör du se till att det tas ut av kvalificerade tekniker
och kasseras på en lämplig återvinningscentral.
– batteriet måste avlägsnas från apparaten innan det kasseras;
– apparaten måste kopplas ur från elnätet när batteriet tas ur;
– batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.
VAR FÖRSIKTIG:
Innan du tar ut batteriet bör du koppla bort strömkällan och ta slut på batteriet
så mycket som möjligt.
Batterier som förbrukats ska kasseras på lämplig återvinningscentral.
Utsätt inte roboten för miljöer med höga temperaturer för att undvika
explosionsrisk.
Om batteriet hanteras på ett våldsamt sätt kan vätska slungas ut ur batteriet.
Om kontakt uppstår, spola med vatten och sök medicinsk hjälp.
Borttagningsguide:
1. Vänd på roboten, använd ett lämpligt verktyg för att ta bort skruvarna på
baksidan av roboten, och avlägsna sedan locket.
2. Om du vill ta bort batterierna behöver du först koppla ur terminalerna mellan
batteriet och PCB-moderkortet.
Alla apparater som bär denna symbol räknas som elektrisk/elektronisk
utrustning (WEEE enligt direktiv 2012/19/EU) och får inte slängas med
osorterat hushållsavfall. Istället bör du skydda människors hälsa och
miljön genom att överlämna din uttjänta utrustning till en lämplig
återvinningscentral som har utsetts av berörda myndigheter för
hantering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning. Korrekt
avfallshantering och återvinning hjälper till att förhindra potentiella
negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa. Kontakta
installatören eller lokala myndigheter om du vill ha mer information
om platsen samt villkoren för sådana insamlingsställen.
WEEE-information
Basstation/laddningsstation
Strömförbrukningiviloläge:≤0,5W(inom15minuterefterattrobotenlämnat
basstationen/laddningsstationen)
Robot och basstation/
laddningsstation
Strömförbrukninginätverksanslutetviloläge:≤2W(inom20minuterefteratt
robotdammsugarensbatteriärfulladdat.)
Strömförbrukningiviloläge:≤0,5W(Inom20minuterefteratt
robotdammsugarensbatteriärfulladdat.)
Utrustningenharintenågotvilolägeellerandralikvärdigatillståndvadgäller
vilolägeskrav,strömhanteringsfunktionellerförmågaattinaktiveratrådlösa
nätverksanslutningarpågrundavbatteriunderhållsbehov.Utrustningens
strömförbrukningkommersannoliktattvarahögreänandrautrustningsmodeller
somuppfyllerdessafunktionskrav.
background
147
EL
Περιορισμοί χρήσης
Πληροφορίες ασφάλειας
• Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή άτομα με σωματικές,
αισθητηριακές, διανοητικές ανεπάρκειες ή περιορισμένη εμπειρία ή γνώση χωρίς την επίβλεψη γονέα ή
κηδεμόνα για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο με τη μονάδα τροφοδότησης ισχύος που παρέχεται με τη συσκευή.
• Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό.
• Αδειάστε την περιοχή που πρόκειται να καθαριστεί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα παραμένουν σε ασφαλή απόσταση από το ρομπότ κατά τη
λειτουργία του.
• Μην εγκαθιστάτε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μπάνια ή γύρω από πισίνες.
• Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε σε
εξωτερικούς χώρους, σε επιφάνειες χωρίς δάπεδο ή σε εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά σε κατάλληλο περιβάλλον. Σε διαφορετική περίπτωση, μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Εάν το καλώδιο ισχύος έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο ή μονάδα που
διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του.
Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο
αναφοράς στο μέλλον.
background
148
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο του εδάφους χωρίς
προστατευτικό φραγμό.
• Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το κάλυμμα του ρομπότ ή τον
προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ.
• Χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε χώρους με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 0°C και κάτω των 40°C.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υγρές ή κολλώδεις ουσίες στο πάτωμα.
• Για την αποφυγή ζημιών ή βλαβών από το σύρσιμο, απομακρύνετε τυχόν ελεύθερα αντικείμενα από το
δάπεδο και αφαιρέστε καλώδια ή καλώδια ισχύος από τη διαδρομή καθαρισμού πριν τη λειτουργία της
συσκευής.
• Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο ώστε να μην πέσει επάνω τους το ρομπότ και
τα καταστρέψει.
• Φυλάξτε τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από το άνοιγμα αναρρόφησης του
ρομπότ.
• Φυλάξτε το εργαλείο καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου κοιμάται βρέφος ή παιδί.
• Μην τοποθετείτε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο ρομπότ ανεξάρτητα από το εάν
βρίσκεται εν στάσει είτε εν κινήσει.
• Μόνο καθαρό νερό και επισήμως εγκεκριμένο διάλυμα καθαρισμού μπορεί να προστεθεί στη δεξαμενή
καθαρού νερού. Μην προσθέτετε κανένα άλλο υγρό όπως οινόπνευμα ή απολυμαντικό. Η αναλογία του
διαλύματος καθαρισμού προς το καθαρό νερό μπορεί να ελεγχθεί στη φιάλη διαλύματος καθαρισμού.
Φυλάξτε το διάλυμα καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ για τον καθαρισμό τυχόν φλεγόμενων αντικειμένων. Μη χρησιμοποιείτε το
ρομπότ για να μαζέψετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, διαβρωτικά αέρια ή αναραίωτα οξέα ή διαλύτες.
background
149
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή σταθμό βάσης τρίτων. Το ρομπότ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον
σταθμό βάσης μοντέλου RCHE0401.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μπαταρία ή τον σταθμό βάσης
μόνοι σας.
• Μην τοποθετείτε τον σταθμό βάσης κοντά σε πηγή θερμότητας.
• Μη χρησιμοποιείτε υγρό πανί ή υγρά χέρια για να σκουπίσετε ή να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης του
σταθμού βάσης.
• Μην απορρίπτετε παλιές μπαταρίες με ακατάλληλο τρόπο. Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται
σε κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
• Εάν το καλώδιο ισχύος υποστεί ζημιά ή ρωγμή, σταματήστε αμέσως τη χρήση του και επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Μπαταρίες και φόρτιση
• Μη σκουπίζετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε αντικείμενα
όπως πέτρες, μεγάλα κομμάτια χαρτιού ή οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να φράξει τη συσκευή.
• Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από τον ρευματολήπτη πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.
• Μη σκουπίζετε το ρομπότ ή τον σταθμό βάσης με υγρό πανί και μην τα ξεπλένετε με υγρό. Μετά τον
καθαρισμό των πλενόμενων μερών, στεγνώστε πλήρως τα μέρη πριν τα επανατοποθετήσετε και τα
χρησιμοποιήσετε.
• Χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο χρήστη. Οι χρήστες ευθύνονται για
τυχόν ζημία ή βλάβη που προκύπτει από ακατάλληλη χρήση του παρόντος προϊόντος.
background
150
EL
• Ο αισθητήρας λέιζερ στο παρόν προϊόν πληροί το Πρότυπο IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/
A11:2021 για προϊόντα λέιζερ Κατηγορίας 1. Αποφεύγετε την άμεση οπτική επαφή μαζί του κατά τη
χρήση.
ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ
EN 50689:2021
Πληροφορίες ασφάλειας λέιζερ
Πληροφορίες ασφάλειας
Δια του παρόντος, η Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RLH71DE/RLH71DE-1 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://global.dreametech.com
Για λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι απενεργοποιημένο κατά τη μεταφορά του και ότι βρίσκεται στην αρχική
συσκευασία του εάν είναι δυνατόν.
• Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε το πλήρως, έπειτα
απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό, στεγνό μέρος. Επαναφορτίζετε το ρομπότ τουλάχιστον
ανά 3 μήνες για αποφυγή της υπερβολικής εκφόρτισης της μπαταρίας.
• Μη χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Μόνο για εσωτερική χρήση
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή
background
151
EL
28. Χνουδωτό ρολό
29. Φίλτρο
30. Παγκατευθυντικός τροχός
31. Προστατευτικό βούρτσας
32. Αναδιπλούμενο πόδι
33. Κύριος τροχός
34. Οπή αυτόματου αδειάσματος
35. Κλιπ προστατευτικού βούρτσας
36. Κουτί καθαρού νερού
37. Τροχίσκος
Εικ. A-1
Κουτί συλλογής σκόνης
1. Κάλυμμα κουτιού συλλογής σκόνης
2. Φίλτρο
3. Κλιπ καλύμματος κουτιού συλλογής σκόνης
4. Χειρολαβή φίλτρου
5. Κλιπ κουτιού συλλογής σκόνης
6. Οπή αυτόματου αδειάσματος
Εικ. A-2
Μονάδα σφουγγαρίσματος
1. Σφουγγαρίστρα
2. Κλιπ μονάδας σφουγγαρίσματος
Εικ. A-3
Σταθμός βάσης
1. Θήκη Α (για διάλυμα καθαρισμού)
2. Θήκη Β (για πολυλειτουργικό διάλυμα)
Επισκόπηση προϊόντος
A
Ρομπότ
1. Κουμπί σταθμού
• Πιέστε για να στείλετε το ρομπότ πίσω στον
σταθμό βάσης
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα για παιδιά
2. Κουμπί ενεργοποίησης / καθαρισμού
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
• Πιέστε για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μετά την
ενεργοποίηση του ρομπότ
Κυκλική ένδειξη κατάστασης
• Συμπαγές μπλε: Ο καθαρισμός (πρέπει να
ενεργοποιηθεί στην εφαρμογή) ή ο καθαρισμός
ολοκληρώθηκε
• Συμπαγές πράσινο: Πραγματοποιείται φόρτιση
• Πορτοκαλί που αναβοσβήνει: Σφάλμα
Ένδειξη κατάστασης κουμπιού
• Συμπαγές λευκό: Πραγματοποιείται καθαρισμός ή
ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε
• Παλλόμενο λευκό: Φόρτιση (όχι χαμηλή μπαταρία)
• Συμπαγές πορτοκαλί: Αναμονή με χαμηλή
μπαταρία ή σε παύση με χαμηλή μπαταρία
• Παλλόμενο πορτοκαλί: Φόρτιση (χαμηλή μπαταρία)
• Πορτοκαλί που αναβοσβήνει: Σφάλμα
Σημείωση:
• Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ για παύση ενώ το
ρομπότ καθαρίζει ή επιστρέφει για φόρτιση.
• Το Κλείδωμα για παιδιά μπορεί να ενεργοποιηθεί/
απενεργοποιηθεί μέσω της εφαρμογής Dreamehome.
3. Ενεργός αισθητήρας αποφυγής διοφθαλμικών
εμποδίων
4. Προβολέας κουκκίδων
5. Βοηθητική λυχνία LED
6. Μικρόφωνα
7. Αισθητήρας VersaLift
Σημείωση:
Ο αισθητήρας VersaLift θα χαμηλώσει όταν το
ρομπότ είναι σε αναμονή, φορτίζει στον σταθμό βάσης
ή καθαρίζει περιοχές μικρής απόστασης. Σε περίπτωση
καθαρισμού περιοχών μικρής απόστασης, μη μετακινείτε το
ρομπότ διότι μπορεί να επηρεαστεί η τοποθέτησή του.
8. Προφυλακτήρας
9. Παράθυρο προφυλακτήρα
10. Κάλυμμα
11. Επαφές φόρτισης
12. Κλιπ κουτιού χρησιμοποιημένου νερού
13. Σύνδεσμοι
14. Αυτόματη είσοδος ανεφοδιασμού νερού
15. Κουμπί επαναφοράς/Ένδειξη Wi-Fi
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
16. Αισθητήρας άκρων
17. Κλιπ μονάδας σφουγγαρίσματος
18. Κουτί χρησιμοποιημένου νερού
19. Αισθητήρες γκρεμού
20. Αισθητήρας χαλιών
21. Μονάδας επέκτασης πλευρικής βούρτσας
22. Κύριες βούρτσες
23. Αναδιπλούμενο πόδι
24. Κύριος τροχός
25. Μονάδα MopExtend
26. Θήκη μονάδας σφουγγαρίσματος
27. Μάκτρο
background
152
EL
3. Μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος -Δύο
θήκες
Σημείωση:
Η μονάδα μπορεί να αντικατασταθεί με μια έκδοση
μίας θήκης για να φιλοξενήσει μεγαλύτερη χωρητικότητα
διαλύματος καθαρισμού. Εάν χρειαστεί, μπορεί να αγοραστεί
μέσω επίσημων καναλιών.
4. Φίλτρο
5. Περιοχή σηματοδότησης
6. Επαφές φόρτισης
7. Οπή αυτόματου αδειάσματος
8. Αυτόματη έξοδος προσθήκης νερού
9. Ένδειξη κατάστασης
• Συμπαγές λευκό: Ο σταθμός βάσης είναι
συνδεδεμένος σε ισχύ
• Συμπαγές πορτοκαλί: Ο σταθμός βάσης
παρουσιάζει σφάλμα
10. Υποδοχή σακούλας συλλογής σκόνης
11. Μονάδα θέρμανσης
12. Δεσμευμένη υποδοχή για σύνδεση του κιτ
σύνδεσης νερού για αυτόματο ανεφοδιασμό και
αποστράγγιση
Σημείωση:
Το κιτ σύνδεσης νερού για αυτόματο ανεφοδιασμό
και αποστράγγιση πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά. (Διατίθεται
μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές)
13. Υποδοχή αποθήκευσης καλωδίου ισχύος
14. Θύρα ισχύος
15. Κάλυμμα
16. Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
17. Δεξαμενή καθαρού νερού
18. Κάλυμμα δεξαμενής συλλογής σκόνης
19. Πλάκα πλυσίματος
20. Πλάκα επέκτασης ράμπας
21. Κλιπ δεξαμενής νερού
22. Επιπλέουσα σφαίρα
23. Κλιπ δεξαμενής νερού
Προετοιμασία του
σπιτιού σας
B
1. Πριν τον καθαρισμό, απομακρύνετε ασταθή,
εύθραυστα, πολύτιμα ή επικίνδυνα αντικείμενα
και καθαρίστε καλώδια, πανιά, παιχνίδια, σκληρά
και αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος ώστε να μην
εμπλακούν, γρατζουνιστούν ή παρασυρθούν από
το ρομπότ και προκληθούν ζημιές.
2. Πριν τον καθαρισμό, τοποθετήστε έναν
φυσικό φραγμό στο άκρο της σκάλας ώστε να
διασφαλίσετε την ασφαλή και ομαλή λειτουργία
του ρομπότ.
3. Ανοίξτε την πόρτα του δωματίου που πρόκειται
να καθαριστεί και τοποθετήστε τα έπιπλα στην
κατάλληλη θέση τους για να αφήσετε περισσότερο
χώρο.
4. Για να αποτρέψετε τη μη αναγνώριση από το
ρομπότ περιοχών που πρέπει να καθαριστούν, μη
στέκεστε μπροστά από το ρομπότ, το κατώφλι, τον
διάδρομο ή σε στενά μέρη.
Σημείωση:
• Κατά τη λειτουργία του ρομπότ για πρώτη φορά,
ακολουθήστε το κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να
απομακρύνετε τυχόν πιθανά εμπόδια εγκαίρως.
• Η βοηθητική λυχνία LED θα παρέχει πρόσθετο φωτισμό σε
χώρους με χαμηλό φωτισμό.
1. Τοποθετήστετονσταθμόβάσηςκαισυνδέστεσε
ηλεκτρικήπρίζα
Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε μέρος όσο το
δυνατόν πιο ανοικτό με καλό σήμα Wi-Fi. Αφήστε
αρκετό χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα και
αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα στη σκιασμένη περιοχή.
Εισαγάγετε το καλώδιο ισχύος στον σταθμό βάσης
και συνδέστε το στην πρίζα.
Σημείωση:
•Εισαγάγετεσταθεράτοκαλώ διοισχύ οςπροςταεπάνωμ
έχριναανάψειηένδειξη.
•Βεβαιωθείτεό τιδενυπάρχουναντικείμεναπουμπορείνα
μπλοκάρουντηνπεριοχήσηματοδό τησης.
•Γιατηναποφυγήλεκέδωναπόνερόλό γωβρεξίματοςξύ λ
ινωνδαπέδωνήχαλιώ ν,συνιστάταιητοποθέτησητουστα
θμούβάσηςσεδάπεδαμεπλακάκιαήμάρμαρο.
2.Εγκαταστήστετηνπλάκαεπέκτασηςράμπας
Σημείωση:
•Βεβαιωθείτεό τιηπλάκαπλυσίματοςέχειτοποθετηθείστη
θέσητηςπριναπότηχρήση.
•Ηπλάκαπλυσίματοςμπορείνααφαιρεθείγιακαθαρισμόκ
ατάτηδιάρκειατηςσυνήθουςσυντήρησης.
3.Αφαίρεσηπροστατευτικώ νρομπό τ
4.Συνδέστετορομπό τστονσταθμόβάσης
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας
στο ρομπότ για 3 δευτερόλεπτα για να το
ενεργοποιήσετε. Τοποθετήστε το ρομπότ στον
Πριν τη χρήση
C
24. Σωλήνας νερού
25. Φίλτρο
26. Πλωτήρας
Εικ. A-4
• Μη σκουπίζετε σκληρά αντικείμενα όπως πέτρες,
χαλύβδινα σφαιρίδια και μέρη παιχνιδιών ή αιχμηρά
αντικείμενα όπως οικοδομικά απόβλητα, σπασμένα γυαλιά
και καρφιά, αλλιώς το έδαφος μπορεί να γρατζουνιστεί.
background
153
EL
σταθμό βάσης με τη μονάδα σφουγγαρίσματος
στραμμένη προς την πλάκα πλυσίματος. Τότε θα
ακούσετε μια φωνητική ειδοποίηση όταν το ρομπότ
συνδεθεί επιτυχώς στον σταθμό βάσης. Μετά την
πλήρη φόρτιση του ρομπότ, οι ενδείξεις κατάστασης
στο ρομπότ και στον σταθμό βάσης θα παραμείνουν
αναμμένες για 10 λεπτά και στη συνέχεια θα
εξασθενήσουν.
Σημείωση:
Συνιστάται να φορτίσετε πλήρως το ρομπότ
πριν την πρώτη χρήση του. Όταν το ρομπότ δεν μπορεί
να ενεργοποιηθεί αφού εξαντληθεί η μπαταρία, συνδέστε
χειροκίνητα το ρομπότ στον σταθμό για να το φορτίσετε.
5. Προσθήκη του διαλύματος καθαρισμού και
διαλύματος εξουδετέρωσης των δυσάρεστων
οσμών από τα κατοικίδια
(1) Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής συλλογής
σκόνης και βγάλτε τη μονάδα αυτόματης διανομής
διαλύματος.
(2) Ανοίξτε τα πάνω καπάκια της μονάδας. Προσθέστε
το διάλυμα καθαρισμού στη θήκη Α και το διάλυμα
εξουδετέρωσης των δυσάρεστων οσμών από τα
κατοικίδια στη θήκη Β.
(3) Κλείστε τα καπάκια της μονάδας, τοποθετήστε
την ξανά στον σταθμό βάσης και έπειτα
επανατοποθετήστε το κάλυμμα δεξαμενής συλλογής
σκόνης. Τα διαλύματα θα προστεθούν αυτόματα κατά
τη λειτουργία.
① Θήκη A: Διάλυμα καθαρισμού
② Θήκη B: Διάλυμα εξουδετέρωσης των δυσάρεστων
οσμών από τα κατοικίδια
Σημείωση:
• Μην αναμιγνύετε ή εναλλάσσετε τα διαλύματα
και για τις δύο θήκες για την αποφυγή
δυσλειτουργιών.
• Η μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος μπορεί
να γεμίσει για χρήση. Μην προσθέτετε υγρά που
Σύνδεση στην εφαρμογή
Dreamehome
D
1. Κατεβάστε την εφαρμογή Dreamehome
Αφαιρέστε το κάλυμμα του ρομπότ και σαρώστε τον
κωδικό QR στο ρομπότ ή αναζητήστε το «Dreamehome»
στο κατάστημα εφαρμογών για να πραγματοποιήσετε
λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής.
Σημείωση:
• Υποστηρίζεται μόνο Wi-Fi 2,4 GHz.
• Λόγω των αναβαθμίσεων στο λογισμικό της εφαρμογής, οι
πραγματικές λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν από τις
οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο. Ακολουθήστε τις οδηγίες
βάσει της τρέχουσας έκδοσης της εφαρμογής.
2. Προσθέστε συσκευή
Ανοίξτε την εφαρμογή Dreamehome, πατήστε
«Σάρωση κωδικού QR για σύνδεση» και σαρώστε τον
ίδιο κωδικό QR στο ρομπότ ξανά για να προσθέσετε
τη συσκευή. Ακολουθήστε τα προτρεπτικά σήματα για
να ολοκληρώσετε τη σύνδεση Wi-Fi.
Οδηγίες χρήσης
E
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ. Η
ένδειξη ισχύος θα παραμείνει αναμμένη. Εναλλακτικά,
τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης
ευθυγραμμίζοντας τις επαφές φόρτισης του ρομπότ
με αυτές του σταθμού βάσης και το ρομπότ θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα ξεκινήσει να φορτίζει.
Για να απενεργοποιήσετε το ρομπότ, απομακρύνετέ το
από τον σταθμό βάσης και πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα.
Μετά τη διαμόρφωση του δικτύου για πρώτη φορά,
ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να
δημιουργήσετε γρήγορα έναν χάρτη. Το ρομπότ θα
ξεκινήσει τη χαρτογράφηση χωρίς να καθαρίζει.
Ταχεία χαρτογράφηση
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
δεν είναι επίσημα εγκεκριμένα για την αποφυγή
δυσλειτουργίας.
• Εγκαταστήστε τη μονάδα αυτόματης διανομής
διαλύματος μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
6. Προσθέστε νερό στη δεξαμενή καθαρού νερού
Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τον
σταθμό βάσης και γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό
νερό. Έπειτα επανατοποθετήστε τη στον σταθμό βάσης.
Σημείωση:
Μην προσθέτετε ζεστό νερό στη δεξαμενή νερού,
καθώς μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση της δεξαμενής.
Εικ. C-1-Εικ. C-6
Σημείωση:
• Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά του Wi-Fi, επαναλάβετε
το βήμα 2 και έπειτα ακολουθήστε τα προτρεπτικά σήματα για
να ολοκληρώσετε τη σύνδεση Wi-Fi.
• Αφού συνδεθεί επιτυχώς η συσκευή στο οικιακό δίκτυο
Wi-Fi, θα προσπαθεί συνεχώς να επανασυνδέεται σε
περίπτωση διακοπών του δικτύου που προκαλούνται
από ζητήματα όπως απλήρωτοι λογαριασμοί ή διακοπές
ρεύματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εμπειρία
χρήστη κατά την αποκατάσταση του δικτύου.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο Wi-Fi,
πατήστε παρατεταμένα το Κουμπί επαναφοράς στο ρομπότ
για 3 δευτερόλεπτα.
1
Ένδειξη Wi-Fi
• Αργό αναβόσβημα: Πρόκειται να πραγματοποιηθεί
σύνδεση
• Γρήγορο αναβόσβημα: Πραγματοποιείται σύνδεση
• Ενεργοποιημένο: Πραγματοποιήθηκε σύνδεση
2
Κωδικός QR
background
154
EL
Όταν το ρομπότ λειτουργεί, πιέστε οποιοδήποτε
κουμπί για παύση.
Εάν το ρομπότ είναι σε παύση για περισσότερα από
10 λεπτά, μπαίνει αυτόματα σε αναμονή. Όλες οι
ενδείξεις στο ρομπότ θα απενεργοποιηθούν. Πιέστε
οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ ή χρησιμοποιήστε
την εφαρμογή για να «ξυπνήσετε» το ρομπότ.
Σημείωση:
Εάν το ρομπότ είναι σε παύση και τοποθετηθεί
στον σταθμό βάσης, η τρέχουσα διαδικασία καθαρισμού θα
τερματιστεί.
Παύση/Αναμονή
Εάν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, το ρομπότ
θα επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό βάσης
για φόρτιση. Αφού φορτιστεί και φτάσει στο
κατάλληλο επίπεδο μπαταρίας, θα συνεχίσει τις μη
ολοκληρωμένες εργασίες καθαρισμού.
Σημείωση:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία,
ενεργοποιήστε τη στην εφαρμογή.
Εάν το ρομπότ σταματήσει να αποκρίνεται ή δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί, πατήστε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για
αναγκαστική απενεργοποίηση. Στη συνέχεια,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ.
Σημείωση:
Όταν χρησιμοποιείτε το ρομπότ για πρώτη
φορά, το ρομπότ θα είναι σε προεπιλεγμένη λειτουργία
για «Σκούπισμα και σφουγγάρισμα». Για να προσαρμόσετε
τη λειτουργία καθαρισμού, μεταβείτε στις ρυθμίσεις της
Λειτουργίας καθαρισμού στην εφαρμογή και επιλέξτε από τις
ακόλουθες τρεις πρόσθετες εναλλακτικές:
① Σφουγγάρισμα μετά το σκούπισμα
② Σκούπισμα
③ Σφουγγάρισμα
1. Έναρξη καθαρισμού
Πιέστε το κουμπί λειτουργίας στο ρομπότ ή
χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να κάνετε το
ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης. Τότε
το ρομπότ θα σχεδιάσει τη βέλτιστη διαδρομή
καθαρισμού και θα εκτελέσει την εργασία
καθαρισμού βάσει του δημιουργηθέντος χάρτη.
Σημείωση:
• Για να βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ επιστρέφει εύκολα στον
σταθμό βάσης μετά τον καθαρισμό, συνιστάται να κάνετε
το ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης.
Ό ταντορομπό τρυθμίζεταιστηλειτουργίαΜηνενοχ
λείτε(DND),δεντουεπιτρέπεταινασυνεχίσειτονκαθ
αρισμό.ΗλειτουργίαDNDείναιαπενεργοποιημένηαπ
όπροεπιλογήστοεργοστάσιο.Μπορείτεναχρησιμοπ
οιήσετετηνεφαρμογήγιαναενεργοποιήσετετηλειτο
υργίαDNDήνατροποποιήσετετηνπερίοδοDND.Ηπ
ερίοδοςDNDείναι22:00-8:00απόπροεπιλογή.
Αυτόματη συνέχιση καθαρισμού
Επανεκκίνηση του ρομπότ
Σκούπισμα και σφουγγάρισμα
Λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND)
• Η σφουγγαρίστρα θα καθαριστεί πριν ξεκινήσει το ρομπότ
το σφουγγάρισμα, περιμένετε υπομονετικά.
• Μη μετακινείτε τον σταθμό βάσης, τη δεξαμενή καθαρού
νερού, τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού ή την πλάκα
πλυσίματος κατά τη λειτουργία.
• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, μην αγγίζετε το στόμιο
εξόδου νερού ή τη μονάδα θέρμανσης ενώ ο σταθμός
βάσης βρίσκεται σε λειτουργία.
2.
Πλύσιμο με αυτόματο σφουγγάρισμα
Κατά τον καθαρισμό, το ρομπότ θα επιστρέφει
αυτόματα στον σταθμό βάσης για πλύσιμο της
σφουγγαρίστρας βάσει της συχνότητας καθαρισμού
σφουγγαρίστρας που έχει προσδιοριστεί στην
εφαρμογή. Ο σταθμός βάσης θα ξαναγεμίσει
αυτόματα τη δεξαμενή νερού του ρομπότ και το
ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό.
3. Αδειάστε αυτόματα το κουτί συλλογής σκόνης και
πλύνετε και στεγνώστε τη σφουγγαρίστρα
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει μια εργασία
καθαρισμού και επιστρέψει στον σταθμό βάσης για
φόρτιση, ο σταθμός βάσης θα αδειάσει αυτόματα το
κουτί συλλογής σκόνης και έπειτα θα καθαρίσει και
θα στεγνώσει τη σφουγγαρίστρα.
Σημείωση:
• Εάν η λειτουργία αυτόματου αδειάσματος είναι
απενεργοποιημένη στην εφαρμογή, ο σταθμός βάσης δεν
θα αδειάσει αυτόματα το κουτί συλλογής σκόνης.
• Ο σταθμός βάσης θα αδειάζει το κουτί συλλογής σκόνης
σύμφωνα με τη ρύθμιση στην εφαρμογή.
4. Καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει την εργασία του,
καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού για
αποτροπή τυχόν οσμών.
Σημείωση:
• Οιπρογραμματισμένεςεργασίεςκαθαρισμούθαπραγματοπ
οιού νταιεγκαίρωςκατάτηνπερίοδοDND.
• Τορομπό τθασυνεχίσειτονκαθαρισμόαπότοσημείοπουσ
ταμάτησεμετάτηλήξητηςπεριό δουDND.
Όταν το ρομπότ επιστρέψει στον σταθμό βάσης, η
διαδικασία χαρτογράφησης έχει ολοκληρωθεί και ο
χάρτης θα αποθηκευτεί αυτόματα.
background
155
EL
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού
Μετά από κάθε χρήση
/
Δεξαμενή καθαρού νερού
Μία φορά ανά 2
εβδομάδες
Κύριες βούρτσες Κάθε 6 έως 12 μήνες
Φίλτρο κουτιού συλλογής
σκόνης
Κάθε 3 έως 6 μήνες
Πλευρική βούρτσα
Πλάκα πλυσίματος /
Μονάδα θέρμανσης
Μία φορά ανά 6 μήνες
/
Περιοχή σηματοδότησης
σταθμού βάσης
Μία φορά τον μήνα /
Επαφές φόρτισης
Οπές αυτόματου
αδειάσματος
Παγκατευθυντικός τροχός
Τροχίσκος
Αισθητήρας άκρων
F
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Αισθητήρας VersaLift
Μία φορά τον μήνα
/
Αισθητήρας χαλιών
Αισθητήρες γκρεμού
Παράθυρο προφυλακτήρα
Προφυλακτήρας
Αυτόματη είσοδος
ανεφοδιασμού νερού του
ρομπότ
Κάτω μέρος του ρομπότ
Κουτί συλλογής σκόνης
Καθαρισμός όπως
απαιτείται
Κύριοι τροχοί
Αναδιπλούμενα πόδια
Κουτί χρησιμοποιημένου
νερού
Θήκη μονάδας
σφουγγαρίσματος
Χνουδωτό ρολό
Σακούλα συλλογής σκόνης
/
Κάθε 2 έως 4 μήνες
Μονάδα σφουγγαρίσματος Κάθε 1 έως 3 μήνες
Εξαρτήματα
Συνήθης συντήρηση
Για να διατηρείτε το ρομπότ σε καλή κατάσταση, συνιστάται να ανατρέχετε
στη χρήση εξαρτημάτων στην εφαρμογή ή στον ακόλουθο πίνακα για συνήθη
συντήρηση.
Σημείωση:
Η συχνότητα συντήρησης και αντικατάστασης εξαρτάται από την
πραγματική χρήση. Εάν προκύψει εξαίρεση λόγω ειδικών περιστάσεων, συνιστάται
άμεση συντήρηση ή αντικατάσταση.
background
156
EL
Πλάκα πλυσίματος και μονάδα θέρμανσης
1. Βγάλτε το ρομπότ και αφαιρέστε την πλάκα
πλυσίματος αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός της
σφουγγαρίστρας. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε την πλάκα
πλυσίματος με καθαρό νερό και σκουπίστε τη.
Σημείωση:
Η μονάδα θέρμανσης κάτω από την πλάκα
πλυσίματος μπορεί να διατηρήσει την υπολειπόμενη
θερμότητα. Για την αποφυγή εγκαυμάτων, να είστε
προσεκτικοί όταν αφαιρείτε την πλάκα πλυσίματος.
2. Κατά τη χρήση, η μονάδα θέρμανσης μπορεί να
σχηματίσει άλατα. Για να το αφαιρέσετε, βγάλτε το
ρομπότ, ρίξτε μια μικρή ποσότητα λευκού ξιδιού
(5% οξικό οξύ) στην επιφάνεια της μονάδας
θέρμανσης και καθαρίστε τη με ένα κατάλληλο
εργαλείο. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά την
πλάκα πλυσίματος.
Σημείωση:
• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, περιμένετε μέχρι η
επιφάνεια της μονάδας θέρμανσης να φτάσει σε
θερμοκρασία δωματίου πριν την καθαρίσετε.
• Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο μέσο
αποκαθαλάτωσης σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχει.
• Μην προσθέτετε λευκό ξύδι ή αφαλάτωση απευθείας
στη δεξαμενή καθαρού νερού για να αποτρέψετε τη
δυσλειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία ή διαβρωτικά υγρά
όπως υδροχλωρικό οξύ για να καθαρίσετε τη μονάδα
θέρμανσης.
3. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή ή πιέστε το κουμπί
για να επιστρέψει το ρομπότ στον σταθμό
βάσης ή βάλτε το ρομπότ ξανά στη θέση του
χειροκίνητα.
Εικ. F-1
Σακούλα συλλογής σκόνης
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής συλλογής
σκόνης και πετάξτε τη σακούλα συλλογής σκόνης.
Σημείωση:
Εάν τραβήξετε προς τα πάνω τη χειρολαβή η
σακούλα θα σφραγιστεί ώστε να αποτραπεί η τυχαία πτώση
σκόνης και θραυσμάτων έξω.
2. Απομακρύνετε σκόνη και θραύσματα από το
φίλτρο με ένα στεγνό πανί.
3. Τοποθετήστε νέα σακούλα συλλογής σκόνης.
4. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της δεξαμενής
συλλογής σκόνης.
Εικ. F-2
Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού, ανοίξτε το κάλυμμά της και αδειάστε το
χρησιμοποιημένο νερό.
2. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού με καθαρό νερό και χρησιμοποιήστε
ένα κατάλληλο εργαλείο για να καθαρίσετε
το εσωτερικό τοίχωμα της δεξαμενής
χρησιμοποιημένου νερού.
Σημείωση:
Η επιπλέουσα σφαίρα στη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού είναι κινητό μέρος. Μην εφαρμόζετε
υπερβολική δύναμη όταν την καθαρίζετε ώστε να μην την
καταστρέψετε.
Εικ. F-3
Κουτί χρησιμοποιημένου νερού
1. Πατήστε το κλιπ του κουτιού χρησιμοποιημένου
νερού για να το αφαιρέσετε.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του κουτιού χρησιμοποιημένου
νερού και αδειάστε το χρησιμοποιημένο νερό. Στη
συνέχεια, ξεπλύνετε το κουτί με καθαρό νερό και
στεγνώστε το πριν το εγκαταστήσετε ξανά στο
ρομπότ.
Εικ. F-4
Κουτί συλλογής σκόνης και φίλτρο
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του ρομπότ και πιέστε
το κλιπ του κουτιού συλλογής σκόνης για να
αφαιρέσετε το κουτί συλλογής σκόνης.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του κουτιού συλλογής σκόνης,
αφαιρέστε το φίλτρο και έπειτα αδειάστε το κουτί
συλλογής σκόνης. Χτυπήστε ελαφρά το καλάθι του
φίλτρου για να απομακρύνετε τη βρωμιά.
Σημείωση:
Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το φίλτρο με
βούρτσα, δάχτυλο ή αιχμηρά αντικείμενα για την αποφυγή
ζημιών.
3. Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το
φίλτρο με νερό και στεγνώστε τα πλήρως πριν τα
επανατοποθετήσετε.
Σημείωση:
• Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο μόνο με
καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό.
• Χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο
μόνο αφού έχουν στεγνώσει πλήρως.
Εικ. F-5
background
157
EL
Κύριες βούρτσες
1. Πιέστε τα κλιπ του προστατευτικού βούρτσας
προς τα μέσα για να αφαιρέσετε το προστατευτικό
βούρτσας και, στη συνέχεια, σηκώστε τις
βούρτσες από το ρομπότ.
2. Αφαιρέστε τις βούρτσες όπως φαίνεται στην
εικόνα. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο
για να απομακρύνετε τυχόν τρίχες που έχουν
μπερδευτεί στις βούρτσες. Μετά τον καθαρισμό,
σπρώξτε τις βούρτσες σταθερά μέσα στην κύρια
βάση της βούρτσας μέχρι να κουμπώσουν στη
θέση τους.
Σημείωση:
Αφαιρέστε τις κύριες βούρτσες με προσοχή για
την αποφυγή τραυματισμών.
3. Με τα τυπωμένα στην οθόνη βέλη στραμμένα
προς τα πάνω, τοποθετήστε τη θήκη της κύριας
βούρτσας στις υποδοχές προς τα κάτω με κλίση.
4. Ευθυγραμμίστε το μπροστινό άκρο του
προστατευτικού της βούρτσας με την υποδοχή,
τοποθετήστε το προς τα κάτω με κλίση και, στη
συνέχεια, πιέστε το στη θέση του.
Εικ. F-6
Πλευρική βούρτσα
Ξεβιδώστε την πλευρική βούρτσα με κατσαβίδι, καθαρίστε
τις τρίχες από τη βούρτσα και ξαναβιδώστε τη.
Εικ. F-7
Παγκατευθυντικός τροχός
Σημείωση:
• Χρησιμοποιήστε εργαλείο όπως μικρό κατσαβίδι για να
διαχωρίσετε τον άξονα και το ελαστικό του παγκατευθυντικού
τροχού. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη.
• Ξεπλύνετε τον παγκατευθυντικό τροχό σε τρεχούμενο νερό
και επανατοποθετήστε τον αφού έχει στεγνώσει πλήρως.
Εικ. F-8
Μονάδα σφουγγαρίσματος
1. Πιέστε το κλιπ και ανασηκώστε αργά τη μονάδα
σφουγγαρίσματος για να την αφαιρέσετε.
2. Τοποθετήστε τη νέα μονάδα σφουγγαρίσματος
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
Εικ. F-9
Θήκη μονάδας σφουγγαρίσματος και
Χνουδωτό ρολό
1. Αφαιρέστε τη μονάδα σφουγγαρίσματος και το
χνουδωτό ρολό από το ρομπότ. Καθαρίστε τη
θήκη μονάδας σφουγγαρίσματος, το μάκτρο και το
φίλτρο για να αποφύγετε την εμπλοκή.
2. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο για να
απομακρύνετε τυχόν τρίχες που έχουν μπερδευτεί
στο ρολό. Στη συνέχεια, ξεπλύνετέ το με νερό και
στεγνώστε το εντελώς πριν το εγκαταστήσετε ξανά.
① Θήκη μονάδας σφουγγαρίσματος
② Μάκτρο
③ Χνουδωτό ρολό
④ Φίλτρο
Εικ. F-10
Αισθητήρες του ρομπότ
Σκουπίστε τους αισθητήρες του ρομπότ
χρησιμοποιώντας μαλακό και στεγνό πανί, όπως
φαίνεται στην εικόνα:
Επαφές φόρτισης και περιοχή σηματοδότησης
Οπές αυτόματου αδειάσματος
Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης και την περιοχή
σηματοδότησης με μαλακό και στεγνό πανί.
Εικ. F-13
Καθαρίστε τις οπές αυτόματου αδειάσματος του ρομπότ
και του σταθμού βάσης με μαλακό και στεγνό πανί.
Εικ. F-12
Μπαταρία
Το ρομπότ περιέχει πακέτο μπαταρίας ιόντων λιθίου
υψηλής απόδοσης. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία
παραμένει καλά φορτισμένη για καθημερινή χρήση
ώστε να διατηρείται βέλτιστη απόδοση μπαταρίας.
Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το και μαζέψτε
το. Για την πρόληψη ζημιών από υπερβολική
εκφόρτιση, φορτίζετε το ρομπότ τουλάχιστον μία
φορά ανά τρίμηνο.
1. Παράθυρο προφυλακτήρα
2. Αισθητήρας VersaLift
3. Αισθητήρας άκρων
4. Προφυλακτήρας
5. Αισθητήρες γκρεμού
6. Αισθητήρας χαλιών
Σημείωση:
Το βρεγμένο πανί μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε
ευαίσθητα στοιχεία μέσα στο ρομπότ και τον σταθμό βάσης.
Χρησιμοποιείτε στεγνό πανί για τον καθαρισμό.
Εικ. F-11
background
158
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
δεν ενεργο-
ποιείται.
• Η μπαταρία είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε το ρομπότ
στον σταθμό βάσης και προσπαθήστε ξανά.
• Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή ή
πολύ υψηλή. Συνιστάται η λειτουργία της συσκευής σε
θερμοκρασία μεταξύ 0°C (32°F) και 40°C (104°F).
Το ρομπότ
δεν φορτίζει.
• Ο σταθμός βάσης δεν έχει συνδεθεί σε ισχύ,
βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άκρα του καλωδίου ισχύος
του έχουν συνδεθεί στην πρίζα σωστά.
• Η επαφή μεταξύ των επαφών φόρτισης στον σταθμό
βάσης και το ρομπότ δεν είναι καλή, καθαρίστε τις
επαφές φόρτισης.
• Ελέγξτε εάν υπάρχει τυχόν ξένο σώμα στους
συνδέσμους του ρομπότ και απομακρύνετε το ξένο
σώμα, εάν υπάρχει.
Το ρομπότ
δεν συνδέεται
στο Wi-Fi.
• Ο κωδικός πρόσβασης στο δίκτυο Wi-Fi είναι
εσφαλμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πρόσβασης
που χρησιμοποιείτε για σύνδεση στο δίκτυο Wi-Fi σας
είναι σωστός.
• Το ρομπότ δεν υποστηρίζει σύνδεση Wi-Fi 5 GHz.
Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι συνδεδεμένο σε
σύνδεση Wi-Fi 2,4 GHz.
• Το σήμα του Wi-Fi είναι αδύναμο. Βεβαιωθείτε ότι το
ρομπότ βρίσκεται σε περιοχή με καλή κάλυψη Wi-Fi.
• Το ρομπότ ενδέχεται να μην είναι έτοιμο για
διαμόρφωση. Κλείστε και ξανανοίξτε την εφαρμογή και
έπειτα προσπαθήστε ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
δεν μπορεί
να βρει και να
επιστρέψει
στον σταθμό
βάσης.
• Η διαδρομή επιστροφής για φόρτιση είναι
μπλοκαρισμένη, π.χ. η πόρτα είναι κλειστή.
• Ο σταθμός βάσης έχει αποσυνδεθεί από την ισχύ
ή μετακινείται όταν το ρομπότ δεν είναι πάνω του.
Συνδέστε τον σταθμό βάσης στην παροχή ισχύος ή
τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης για φόρτιση.
• Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια γύρω από τον σταθμό βάσης.
Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε πιο ανοικτό χώρο.
• Η μετακίνηση του ρομπότ μπορεί να προκαλέσει την
επανατοποθέτησή του και αυτό θα ξαναδημιουργήσει
χάρτη σε περίπτωση αστοχίας της επανατοποθέτησης.
Εάν το ρομπότ είναι πολύ μακριά από τον σταθμό βάσης,
ενδέχεται να μην μπορεί να επιστρέψει αυτόματα μόνο
του, επομένως σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να
τοποθετήσετε χειροκίνητα το ρομπότ πάνω στον σταθμό
βάσης.
• Σκουπίστε την περιοχή σηματοδότησης στον σταθμό
βάσης για να απομακρύνετε σκόνη ή θραύσματα.
Το ρομπότ
κολλάει
μπροστά από
τον σταθμό
βάσης και
δεν μπορεί να
επιστρέψει σε
αυτόν.
• Ελέγξτε αν υπάρχει αρκετός χώρος και στις δύο πλευρές
ή από μπροστά από τον σταθμό βάσης για να αποτρέψετε
το μπλοκάρισμα του ρομπότ.
• Το ρομπότ μπορεί να γλιστρήσει εάν το δάπεδο μπροστά
από τον σταθμό βάσης είναι υπερβολικά υγρό. Εάν ναι,
καθαρίστε την περίσσεια νερού πριν προσπαθήσετε ξανά.
• Συνιστάται να μετακινήσετε τον σταθμό βάσης σε άλλο
σημείο και να προσπαθήσετε ξανά.
• Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα επέκτασης ράμπας έχει
εγκατασταθεί σωστά.
background
159
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ δεν
απενεργοποι-
είται.
• Το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν
φορτίζει. Συνιστάται να απομακρύνετε το ρομπότ από
τον σταθμό βάσης και έπειτα να πατήσετε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα για να το
απενεργοποιήσετε.
• Εάν το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με την
εκτέλεση του βήματος 1, πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για αναγκαστική
απενεργοποίηση του ρομπότ. Εάν το πρόβλημα επιμένει,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την
πώληση.
Η ταχύτητα
φόρτισης είναι
αργή.
• Απαιτούνται περίπου 4,5 ώρες για πλήρη φόρτιση του
ρομπότ όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.
• Εάν λειτουργείτε το ρομπότ σε θερμοκρασίες εκτός
του καθορισμένου εύρους, η ταχύτητα φόρτισης θα
επιβραδυνθεί αυτόματα για επέκταση της διάρκειας ζωής
της μπαταρίας.
• Οι επαφές φόρτισης και στο ρομπότ και στον σταθμό
βάσης ενδέχεται να είναι βρώμικες, σκουπίστε τις με
στεγνό πανί.
Ο θόρυβος
αυξάνεται ενώ
το ρομπότ
είναι σε
λειτουργία.
• Ελέγξτε εάν το φίλτρο του κουτιού συλλογής σκόνης έχει
φράξει. Εάν ναι, καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το.
• Ένα σκληρό αντικείμενο ενδέχεται να έχει πιαστεί στις
κύριες βούρτσες ή στο κουτί συλλογής σκόνης. Ελέγξτε
και απομακρύνετε τυχόν σκληρά αντικείμενα.
• Οι κύριες βούρτσες ή η πλευρική βούρτσα ενδέχεται να
εμπλακούν. Ελέγξτε και απομακρύνετε τυχόν ξένα σώματα.
• Αλλάξτε τη λειτουργία αναρρόφησης σε Τυπική ή Ήσυχη.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
μετακινείται
χωρίς να
ακολουθεί την
καθορισμένη
διαδρομή.
• Αντικείμενα όπως καλώδια ισχύος και παντόφλες
πρέπει να οργανώνονται πριν τη χρήση του ρομπότ.
• Η εργασία σε υγρές ολισθηρές επιφάνειες προκαλεί
ολίσθηση του κύριου τροχού. Συνιστάται στέγνωμα των
υγρών μερών πριν τη χρήση του ρομπότ.
• Σκουπίστε το παράθυρο προφυλακτήρα στο ρομπότ με
καθαρό, μαλακό πανί για να τους κρατήσετε καθαρούς
και χωρίς εμπόδια.
Το ρομπότ
χάνει τα
δωμάτια που
πρέπει να
καθαριστούν.
• Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες των δωματίων που πρέπει
να καθαριστούν είναι ανοικτές.
• Ο χώρος μπροστά από το δωμάτιο που πρέπει να
καθαριστεί ενδέχεται να είναι υγρός και ολισθηρός,
προκαλώντας ολίσθηση και μη φυσιολογική λειτουργία
του ρομπότ. Προσπαθήστε να στεγνώσετε το δάπεδο
πριν χρησιμοποιήσετε το ρομπότ.
Το ρομπότ δεν
συνεχίζει τον
καθαρισμό
μετά τη
φόρτιση.
• Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ δεν έχει ρυθμιστεί σε
λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND), κάτι που θα το
παρεμποδίσει να συνεχίσει τον καθαρισμό.
• Το ρομπότ δεν συνεχίζει τον καθαρισμό αφού το
τοποθετήσετε χειροκίνητα στον σταθμό βάσης ή το
στείλετε για φόρτιση μέσω της εφαρμογής ή του
κουμπιού
.
background
160
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Ο σταθμός δεν μπορεί να
αδειάσει αυτόματα το κουτί
συλλογής σκόνης.
• Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης
στη δεξαμενή συλλογής σκόνης είναι
γεμάτη.
• Εάν η σακούλα συλλογής σκόνης δεν είναι
γεμάτη, ελέγξτε εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο
στις οπές αυτόματου αδειάσματος του
ρομπότ, του σταθμού βάσης ή του κουτιού
συλλογής σκόνης. Εάν υπάρχει, καθαρίστε
εγκαίρως το μπλοκαρισμένο μέρος.
Η στάθμη νερού στην
πλάκα πλυσίματος είναι μη
φυσιολογική.
• Ελέγξτε εάν το στοιχείο στεγάνωσης στη
δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού είναι
χαλαρό ή μη σωστά τοποθετημένο και, εάν
ναι, επαναφέρετέ το χειροκίνητα. Εάν το
πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την
ομάδα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
• Πιέστε απαλά τη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού για να
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Αφαιρέστε την πλάκα πλυσίματος και
ελέγξτε εάν έχει φράξει η έξοδος του
αποχετευτικού αγωγού και καθαρίστε τον.
• Ελέγξτε το διάλυμα καθαρισμού. Μην
προσθέτετε άλλο υγρό πέραν του επισήμως
εγκεκριμένου διαλύματος καθαρισμού.
Πρόβλημα Λύση
Η μονάδα σφουγγαρίσματος
έχει υψωθεί αφύσικα.
• Αφαιρέστε τη μονάδα σφουγγαρίσματος
για να ελέγξετε εάν υπάρχει τυχόν
ξένο σώμα κολλημένο σε αυτήν και
προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το
ρομπότ. Εάν το πρόβλημα επιμένει,
επικοινωνήστε με την ομάδα
εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Υπάρχει νερό κάτω από τη
δεξαμενή καθαρού νερού
ή γύρω από το στοιχείο
στεγάνωσης.
• Όταν αφαιρείτε τη δεξαμενή καθαρού
νερού, ενδέχεται να έχει μείνει λίγο νερό
στον σωλήνα κάτω από τη δεξαμενή ή
γύρω από το στοιχείο στεγάνωσης. Είναι
φυσιολογικό. Σκουπίστε με στεγνό πανί.
Για περισσότερη υποστήριξη, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης https://global.dreametech.com
background
161
EL
Προδιαγραφές
Μοντέλο RCHE0401
Ονομαστική είσοδος
220-240V
50-60Hz
Ονομαστική έξοδος 20 V
3 A
Ονομαστική ισχύς (κατά το
άδειασμα σκόνης)
650 W
Ονομαστική ισχύς (κατά τον
καθαρισμό με ζεστό νερό)
410 W
Ονομαστική ισχύς (κατά τη
φόρτιση και το στέγνωμα)
112 W
Ρομπότ
Σταθμός βάσης
Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ο παρών εξοπλισμός πρέπει να τηρείται σε
απόσταση τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.
Σημείωση:
• Η ονομαστική ισχύς (κατά τον καθαρισμό με ζεστό νερό) καθορίζεται από την
τιμή ισχύος κατά την αντιπροσωπευτική περίοδο (θερμοκρασία νερού 25°C).
• Η ονομαστική ισχύς (κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα) καθορίζεται από την
τιμή ισχύος κατά την περίοδο πλήρους φορτίου (θερμοκρασία περιβάλλοντος
23°C ± 2°C).
Μοντέλο RLH71DE RLH71DE-1
Χρόνος φόρτισης Περίπου 4,5 ώρες
Ονομαστική τάση 14,4 V
Ονομαστική ισχύς 75 W
Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz
Μέγιστη ισχύς εξόδου < 20 dBm
Μοντέλο R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Τύπος Ιόντων λιθίου
Αριθμός 1
Ονομαστική χωρητικότητα 5,8 Ah
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
background
162
EL
Απόρριψη και αφαίρεση μπαταριών
Η ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου περιέχει ουσίες που είναι επικίνδυνες
για το περιβάλλον. Πριν την απόρριψη της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία αφαιρείται από εξειδικευμένους τεχνικούς και απορρίπτεται σε
κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
– η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή πριν αποσυρθεί·
– η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από το δίκτυο τροφοδοσίας κατά την
αφαίρεση της μπαταρίας·
– η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν την αφαίρεση της μπαταρίας, αποσυνδέστε την ισχύ και εξαντλήστε την
μπαταρία όσο το δυνατόν περισσότερο.
Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλη μονάδα
ανακύκλωσης.
Μην τις εκθέτετε σε περιβάλλον με υψηλή θερμοκρασία για την αποφυγή
κινδύνου έκρηξης.
Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να εκτιναχθεί υγρό από την μπαταρία.
Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Οδηγός αφαίρεσης:
1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ, χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο για να
αφαιρέστε τις βίδες στο πίσω μέρος του ρομπότ και έπειτα αφαιρέστε το
κάλυμμα.
2. Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες μεταξύ της μπαταρίας και της πλακέτας PCB
για να αφαιρέσετε την μπαταρία.
Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο είναι απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά την Οδηγία
2012/19/ΕΕ) που δεν πρέπει να αναμιγνύονται με ασυσκεύαστα
οικιακά απόβλητα. Αντ’ αυτού, πρέπει να προστατεύετε την υγεία του
ανθρώπου και το περιβάλλον παραδίδοντας τα απόβλητα εξοπλισμού
σας σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το οποίο έχει οριστεί από την
κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Η ορθή απόρριψη και η ανακύκλωση
θα συμβάλουν στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων
στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου. Επικοινωνήστε με τον
εγκαταστάτη ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την τοποθεσία καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις
των εν λόγω σημείων συλλογής.
Πληροφορίες ΑΗΗΕ
Σταθμός βάσης/βάση φόρτισης
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5W (εντός 15 λεπτών μετά
την έξοδο του ρομπότ από τον σταθμό βάσης/τη βάση φόρτισης)
Ρομπότ και σταθμός βάσης/βάση
φόρτισης
Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής δικτύου: ≤2 W (Εντός 20 λεπτών
από την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας.)
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5W (Εντός 20 λεπτών από
την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας.)
Ο εξοπλισμός δεν διαθέτει κατάσταση αναμονής ή άλλες ισοδύναμες καταστάσεις
όσον αφορά τις απαιτήσεις αναμονής, τη λειτουργία διαχείρισης ρεύματος ή τη
δυνατότητα απενεργοποίησης των συνδέσεων ασύρματου δικτύου λόγω των
αναγκών συντήρησης της μπαταρίας. Η κατανάλωση ρεύματος του εξοπλισμού
είναι πιθανό να είναι υψηλότερη από άλλα μοντέλα εξοπλισμού που πληρούν
αυτές τις λειτουργικές απαιτήσεις.
background
163
PT
Restrições de utilização
Informação de segurança
•Esteprodutonãodeveserutilizadoporcriançascommenosde8anosdeidadenemporpessoascom
deficiênciasfísicas,sensoriais,intelectuais,oucomexperiênciaouconhecimentoslimitadossema
supervisãodeumprogenitoroututorparagarantirumfuncionamentoseguroeparaevitarquaisquer
riscos.Alimpezaeamanutençãonãodevemserefetuadasporcriançassemsupervisão.
•Oaparelhosódeveserutilizadocomaunidadedealimentaçãofornecidacomomesmo.
•Esteaparelhocontémbateriasquesópodemsersubstituídasporpessoasqualificadas.
•Desimpeçaaáreaaserlimpa.Ascriançasnãodevembrincarcomesteaparelho.Assegure-sedeque
ascriançaseanimaisdeestimaçãosãomantidosaumadistânciaseguradorobôenquantoesteestiver
afuncionar.
•Nãoinstale,nemcarregueouutilizeoaparelhonascasasdebanhoouàvoltadaspiscinas.
•Esteprodutodestina-seàlimpezadochãoapenasemambientedoméstico.Nãooutilizeaoarlivre,
emsuperfíciesnãopavimentadasounumambientecomercialouindustrial.
•Certifique-sedequeoaparelhofuncionacorretamentenumambienteadequado.Seassimnãofor,não
useoaparelho.
•Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituídoporumcaboouconjuntoespecial
disponíveljuntodofabricanteoudoseuagentedeserviço.
Paraevitarchoqueselétricos,incêndiosouferimentoscausadospelautilizaçãoincorretadoaparelho,leia
atentamenteomanualdoutilizadorantesdautilizaçãoeguarde-oparareferênciafutura.
background
164
PT
Informação de segurança
•Nãoutilizeorobônumaáreasuspensaacimadoníveldosolosemumabarreiraprotetora.
•Nãocoloqueorobôviradoaocontrário.NãoutilizeacoberturadoLDS,acoberturadorobôouopara-
choquescomopegadorobô.
•Utilizeorobôemambientescomumatemperaturaambientesuperiora0°Ceinferiora40°C.
Certifique-sedequenãoexistemlíquidosousubstânciaspegajosasnochão.
•Paraevitardanosoulesõesdevidoaarrastamento,retirequaisquerobjetossoltosdopavimentoe
removafiosoucabosdealimentaçãoqueestejamnocaminhodelimpezaantesdecolocaroaparelho
emfuncionamento.
•Removadochãoartigosfrágeisoupequenosparaevitarqueorobôesbarrecomeleseosdanifique.
•Mantenhaocabelo,dedoseoutraspartesdocorpoafastadosdaaberturadesucçãodorobô.
•Mantenhaaferramentadelimpezaforadoalcancedascrianças.
•Nãoopereoaparelhonumquartoondeumbebéoucriançaestejaadormir.
•Nãocoloquecrianças,animaisdeestimaçãoouqualquerobjetoemcimadorobô,independentemente
deesteestarparadoouemmovimento.
•Nodepósitodeágualimpasópodeseradicionadaágualimpaeasoluçãodelimpezaoficialmente
aprovada.Nãoadicionequalqueroutrolíquido,talcomoálcooloudesinfetante.Arelaçãoentrea
soluçãodelimpezaeaágualimpapodeserverificadanofrascodasoluçãodelimpeza.Mantenhaa
soluçãodelimpezaforadoalcancedascrianças.
•Nãoutilizeorobôparalimparquaisquerobjetosaarder.Nãoutilizeorobôparaapanharlíquidos
inflamáveisoucombustíveis,gasescorrosivosouácidosousolventesnãodiluídos.
background
165
PT
Informação de segurança
•Nãoutilizequalquerbateriaouestaçãobasedeterceiros.Orobôsópodeserutilizadocomaestação
basemodeloRCHE0401.
•Nãotentedesmontar,repararoumodificarabateriaouaestaçãobaseporsipróprio.
•Nãocoloqueaestaçãobasepertodeumafontedecalor.
•Nãoutilizeumpanohúmidoouasmãosmolhadasparalimparoscontactosdecarregamentoda
estaçãobase.
•Nãoelimineindevidamenteasbateriasvelhas.Asbateriasquejánãosãonecessáriasdevemser
descartadasnumainstalaçãodereciclagemapropriada.
•Seocabodealimentaçãosedanificarouquebrar,deixedeoutilizarimediatamenteecontacteo
serviçopós-venda.
•Certifique-sedequeorobôestádesligadoaosertransportadoequeémantidonasuaembalagem
original,sepossível.
Baterias e carregamento
•Nãoaspireobjetosdurosouafiados.Nãoutilizeoaparelhoparaapanharobjetoscomopedras,grandes
pedaçosdepapelouqualquerobjetoquepossaentupiroaparelho.
•Afichadeveserremovidadatomadaantesdalimpezaoumanutençãodoaparelho.
•Nãolimpeorobôouaestaçãobasecomumpanomolhadonemosenxaguecomqualquerlíquido.Após
alimpezadaspeçaslaváveis,sequecompletamenteaspeçasantesdeasreinstalaredeasutilizar.
•UtilizeesteprodutodeacordocomasinstruçõesdoManualdoUtilizador.Osutilizadoressão
responsáveisporqualquerperdaoudanoqueresultedousoindevidodesteproduto.
background
166
PT
•OsensorlaserdesteprodutocumpreanormaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021para
produtoslaserdeClasse1.Eviteocontactovisualdiretocomeleduranteautilização.
PRODUTOLASERDECLASSE1
PRODUTOLASERPARAUSODOMÉSTICO
EN50689:2021
Informações sobre segurança do laser
Informação de segurança
Assim,aDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraporestemeioqueoequipamentoderádiodotipoRLH71DE/RLH71DE-1estáemconformidadecomaDiretiva
2014/53/UE.OtextocompletodadeclaraçãodeconformidadedaUEestádisponívelnoseguinteendereçodeInternet:https://global.dreametech.com
Paraobteromanualeletrónicodetalhado,vá,porfavor,ahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Seorobônãoforutilizadoduranteumperíodoprolongado,carregue-ocompletamente,depois
desligue-oeguarde-onumlocalfrescoeseco.Recarregueorobôpelomenosumavezacada3meses
paraevitaradescargaexcessivadabateria.
•Nãoutilizebateriasnãorecarregáveis.
Apenasparautilizaçãonointerior
Leiaomanualdooperador
background
167
PT
25.Módulodeesfregona
26.Compartimentodemontagemdaesfregona
27.Limpador
28.Rolodeamaciamento
29.Filtro
30.Rodaomnidirecional
31.Proteçãodaescova
32.Pernaretrátil
33.Rodaprincipal
34.Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
35.Clipesdeproteçãodaescova
36.Caixadeágualimpa
37.Rodízio
Fig. A-1
Caixa para o pó
1. Tampadacaixaparaopó
2.Filtro
3.Clipedatampadacaixaparaopó
4.Pegadofiltro
5.Clipedacaixaparaopó
6.Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
Fig. A-2
Montagem da esfregona
1. Mopa
2.Clipedemontagemdaesfregona
Fig. A-3
Visão geral do produto
A
Robô
1. Botãodabase
•Primaparamandarorobôdevoltaàestação
base
•Primaeseguredurante3segundospara
desativarobloqueioparacrianças
2.Botãodealimentação/limpeza
•Primaeseguredurante3segundosparaligarou
desligarorobô
•Primaparainiciaralimpezadepoisdorobôestar
ligado
Indicadorcirculardeestado
•Luzazulfixa:Limpeza(temdeserativadana
aplicação)oulimpezaconcluída
•Verdefixo:Acarregar
•Cordelaranjaapiscar:Erro
Botãoindicadordeestado
•Luzbrancafixa:Limpezaouaspiraçãoconcluída
•Brancointermitente:Acarregar(baterianão
fraca)
•Luzcordelaranjafixa:Emesperacomabateria
fracaouempausaporterabateriafraca
•Laranjaintermitente:Acarregar(bateriafraca)
•Cordelaranjaapiscar:Erro
Nota:
•Primaqualquerbotãonorobôparafazerumapausa
enquantoorobôestáalimparouavoltarparacarregar.
•Obloqueioparacriançaspodeserativado/desativado
atravésdaaplicaçãoDreamehome.
3.SensorBinocularAnti-colisãodeObstáculos
4.Projetordepontos
5.LuzLEDauxiliar
6.Microfones
7. SensorVersaLift
Nota:OsensorVersaLiftserábaixadoquandoorobôestiver
emespera,acarregarnaestaçãobaseoualimparáreascom
poucaalturadecirculação.Nocasodalimpezadeáreascom
poucaalturadecirculação,nãomovaorobô,poispodeafetar
oseuposicionamento.
8.Para-choques
9. Janeladopara-choques
10.Cobertura
11.Contactosparacarregamento
12.Clipedacaixadeáguausada
13.Conectores
14.Entradadereabastecimentoautomáticode
água
15.Botãodereinicialização/IndicadordeWi-Fi
•Primaemantenhapremidodurante3segundos
parareporasdefiniçõesdefábrica
16.Sensoresdeorlas
17.Clipedemontagemdaesfregona
18.Caixadeáguausada
19.Sensoresdedesnível
20.Sensordetapetes
21.Conjuntodeextensãodaescovalateral
22.Escovasprincipais
23.Pernaretrátil
24.Rodaprincipal
background
168
PT
Estação base
1. CompartimentoA(paraasoluçãodelimpeza)
2.CompartimentoB(paraasoluçãomultifuncional)
3.Módulodedistribuiçãoautomáticadesolução-
Compartimentosduplos
Nota:Omódulopodesersubstituídoporumaversãode
compartimentoúnicoparaacomodarumamaiorcapacidade
desoluçãodelimpeza.Senecessário,podeadquiri-loatravés
doscanaisoficiais.
4.Filtro
5.Áreadesinalização
6.Contactosparacarregamento
7. Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
8.Saídaparaadiçãoautomáticadeágua
9. Indicadordeestado
•Luzbrancafixa:Aestaçãobaseestáligadaà
eletricidade
•Luzcordelaranjafixa:Aestaçãobasetemum
erro
10.Ranhuradosacoparaopó
11.SistemadeAquecimento
12.Ranhurareservadaparaligarokitdeligação
deáguaparareabastecimentoedrenagem
automáticas
Nota:Okitdeligaçãodeáguaparareabastecimentoe
drenagemautomáticostemdeseradquiridoseparadamente.
(Apenasdisponívelemregiõesespecíficas)
13.Ranhuraparaarmazenamentodocabode
alimentação
14.Portadealimentação
15.Cobertura
16.Depósitodeáguausada
17.Depósitodeágualimpa
Preparar a sua casa
B
1. Antesdelimpar,afasteosobjetosinstáveis,
frágeis,valiososouperigososeremovaoscabos,
panos,brinquedos,objetosduroseobjetos
afiadosdochãoparaevitarqueorobôos
envolva,risqueouderrubeecauseprejuízos.
2.Antesdelimpar,coloqueumabarreirafísicaà
beiradasescadasparagarantirofuncionamento
seguroesuavedorobô.
3.Abraaportadasalaaserlimpaecoloqueo
mobiliárionoseulocalapropriadoparadeixar
maisespaço.
4.Paraevitarqueorobônãoreconheçaaárea
quenecessitadeserlimpa,nãosecoloquena
frentedorobô,nasombreiras,nocorredorouem
lugaresestreitos.
Nota:
• Aooperarorobôpelaprimeiravez,siga-odurantealimpeza
pararemoverquaisquerpotenciaisobstáculosatempo.
1. Coloqueaestaçãobaseeligue-aaumatomada
elétrica
Coloqueaestaçãobasenumlocalquesejaomais
abertopossívelecomumbomsinaldeWI-FI.Deixe
espaçosuficiente,talcomoindicadonafigura,e
removaquaisquerobjetosnaáreasombreada.Insira
ocabodealimentaçãonaestaçãobaseeligue-oà
tomada.
Nota:
•Insirafirmementeocabodealimentaçãoparacimaaté
queoindicadorseacenda.
•Certifique-sedequenenhumobjetopoderábloqueara
áreadesinalização.
•Paraevitarmanchasdeáguadevidasaofactodemolhar
pavimentosdemadeiraoutapetes,recomenda-sequea
estaçãobasesejacolocadaempavimentosdeladrilhos
oudemármore.
2.Instaleaplacadeextensãodarampa
Nota:
•Certifique-sedequeopaineldelavagemestáinstalado
noseulugar.
•Opaineldelavagempodeserretiradodurantea
manutençãoderotina.
3.Removaasproteçõesdorobot
4.Ligueorobôàestaçãobase
Antes de utilizar
C
18.Tampadodepósitodepó
19.Paineldelavagem
20.Placadeextensãodarampa
21.Clipedodepósitodeágua
22.Bolaflutuante
23.Clipedodepósitodeágua
24.Tubodeágua
25.Filtro
26.Flutuador
Fig. A-4
•AluzLEDauxiliarforneceiluminaçãoauxiliarem
ambientespoucoiluminados.
•Nãoaspireobjetosduros,comopedras,esferasdeaço
epeçasdebrinquedos,nemobjetospontiagudos,como
restosdemateriaisdeconstrução,vidrospartidose
pregos,paraevitarriscaropavimento.
background
169
PT
Primaemantenhapremidoobotãodealimentação
norobôdurante3segundosparaoligar.Coloqueo
robônaestaçãobasecomoconjuntodaesfregona
viradoparaopaineldelavagem.Entãoouviráuma
notificaçãodevozquandoorobôseligarcom
sucessoàestaçãobase.Depoisdorobôestar
completamentecarregado,osindicadoresdeestado
norobôenaestaçãobasepermanecerãoacesos
durante10minutose,emseguida,escurecerão.
Nota:Recomenda-sequecarreguecompletamenteorobô
antesdaprimeirautilização.Quandoorobônãopuderser
ligadoapósoesgotamentodabateria,liguemanualmenteo
robôàestaçãoparaocarregar.
5.Adicioneasoluçãodelimpezaeasoluçãopara
odoresdeanimaisdeestimação
(1)Retireatampadodepósitoparaopóepuxepara
foraomódulodedistribuiçãoautomáticadesolução.
(2)Abraastampassuperioresdomódulo.Adicione
asoluçãodelimpezaaocompartimentoAea
soluçãoparaodoresdeanimaisdeestimaçãoao
compartimentoB.
(3)Fecheastampasdocompartimento,voltea
colocá-lonaestaçãobaseevolteainstalaratampa
dodepósitodepó.Assoluçõesserãoadicionadas
automaticamenteduranteofuncionamento.
①CompartimentoA:Soluçãodelimpeza
②CompartimentoB:Soluçãoparaodoresde
animaisdeestimação
Nota:
•Nãomisturenemtroqueassoluçõesdos
doiscompartimentosparaevitarummau
funcionamento.
Ligar à a aplicação
Dreamehome
D
1. DescarregueaaplicaçãoDreamehome
RetireatampadorobôeleiaocódigoQRnorobô
ouprocure"Dreamehome"nalojadeaplicações
paradescarregareinstalaraaplicação.
Nota:
•ApenasésuportadoWi-Fide2,4GHz.
•Devidoaatualizaçõesnosoftwaredaaplicação,asatuais
operaçõespodemserdiferentesdasinstruçõescontidas
nestemanual.Sigaasinstruçõescombasenaversãoatual
daaplicação.
2.Adicionardispositivo
AbraaaplicaçãoDreamehome,toqueem"Digitalizar
códigoQRparaligar"edigitalizenovamente
Modo de utilização
E
Primaesegureobotãodurante3segundosparaligar
orobô.Oindicadordealimentaçãopermanecerá
aceso.Oucoloqueorobônaestaçãobase,alinhando
oscontactosdecarregamentodorobôcomos
daestaçãobasee,emseguida,orobôligar-se-á
automaticamenteecomeçaráacarregar.Paradesligar
orobô,afaste-odaestaçãobaseeprimaemantenha
premidoobotãodurante3segundos.
Depoisdeconfigurararedepelaprimeiravez,siga
asinstruçõesnaaplicaçãoparacriarrapidamente
ummapa.Orobôcomeçaráamapearsemlimpar.
Mapeamento rápido
Ligar/Desligar
•Omódulodedistribuiçãoautomáticadesolução
podeserenchidoparautilização.Nãoadicione
líquidosquenãosejamoficialmenteaprovados
paraevitaravarias.
•Instaleomódulodedistribuiçãoautomáticade
soluçãoatéencaixarnolugar.
6.Adicioneáguaaodepósitodeágualimpa
Retireodepósitodeágualimpadaestaçãobasee
encha-ocomágualimpa.Emseguida,instale-ode
voltanaestaçãobase.
Nota:Nãoadicioneáguaquenteaodepósitodeágua,pois
istopodecausaradeformaçãodomesmo.
Fig. C-1-Fig. C-6
omesmocódigoQRnorobôparaadicionaro
dispositivo.Sigaasinstruçõesparaterminara
ligaçãoporWi-Fi.
Nota:
•ParareinicializaroWi-Fi,repitaopasso2esigaas
indicaçõesparaconcluiraligaçãoWi-Fi.
•DepoisdeodispositivoserligadocomêxitoàredeWi-Fi
doméstica,tentarácontinuamenterestabeleceraligação
emcasodeinterrupçõesdaredecausadasporproblemas
comocontasporpagaroucortesdeenergia,demodo
agarantirumaexperiênciadeutilizadorsemproblemas
apósorestabelecimentodarede.
•ParadesconectarodispositivodaredeWi-Fi,prima
esegureobotãodereinicializaçãodorobôdurante3
segundos.
1
IndicadordeWi-Fi
•Apiscarlentamente:Aesperadeserligado
•Apiscarrapidamente:Aligar
•Ligado:Ligado
2
CódigoQR
background
170
PT
Quandoorobôestiverafuncionar,primaqualquer
botãoparaocolocarempausa.
Seorobôestiverempausahámaisde10minutos,
entraautomaticamenteemmododerepouso.
Todososindicadoresdorobôdesligar-se-ão.Prima
qualquerbotãonorobô,ouuseaaplicaçãopara
acordarorobô.
Nota: Seorobôforpostoempausaecolocadonaestação
base,oprocessodelimpezaatualterminará.
Pausa/Modo de repouso
Seabateriaestiverdemasiadofraca,orobô
regressaráautomaticamenteàestaçãobasepara
carregar.Depoisdecarregarabateriaatéao
nívelapropriado,retomaráastarefasdelimpeza
inacabadas.
Nota:
Parautilizarestafunção,ative-anaaplicação.
Seorobôdeixarderesponderounãopuderser
desligado,primaesegureobotãodurante10
segundosparaoforçaradesligar-se.Emseguida,
primaemantenhapremidoobotãodealimentação
durante3segundosparaligarorobô.
Nota:Quandoutilizarorobôpelaprimeiravez,orobôirá,
pordefeito,paraomodo"VacuumandMop"(Aspirare
limpar).Paraajustaromododelimpeza,acedaàsdefinições
doMododelimpezanaaplicaçãoeselecioneumadastrês
opçõesadicionaisseguintes:
①Lavagemcomesfregonadepoisdeaspirar
②Aspirar
③Esfregona
1. Iniciaralimpeza
Primaobotãonorobôouutilizeaaplicaçãoparafazer
orobôcomeçarapartirdaestaçãobase.Depois,o
robôplanearáarotadelimpezaidealeexecutaráa
tarefadelimpezacombasenomapacriado.
Nota:
•Paragarantirqueorobôpossaregressarfacilmente
àestaçãobaseapósalimpeza,recomenda-sequeo
mesmosejainiciadoapartirdaestaçãobase.
QuandoorobôestádefinidoparaomodoNão
incomodar(DND,doinglês"DoNotDisturb),será
impedidoderetomaralimpeza.OmodoDNDvem
desativadocomopadrãodefábrica.Podeutilizara
aplicaçãoparaativaromodoDNDoumodificaro
Retomar automaticamente a limpeza
Reiniciar o robô
Aspirador e esfregona
Modo "Não incomodar" (DND, do inglês
"Do Not Disturb")
•Aesfregonaserálimpaantesdorobôcomeçaraesfregar.
Aguardecompaciência.
•Nãomovaaestaçãobase,odepósitodeágualimpa,o
depósitodeáguausadaouopaineldelavagemduranteo
seufuncionamento.
•Paraevitarescaldões,nãotoquenasaídadeáguado
paineldelavagemquandoafunçãoestiverligada.
2.
Lavagemautomáticacomesfregona
Durantealimpeza,orobôregressa
automaticamenteàestaçãodebaseparalavara
esfregonacombasenafrequênciadelimpezada
esfregonaespecificadanaaplicação.Aestaçãobase
encheráautomaticamenteodepósitodeáguado
robôeesteretomaráalimpeza.
3.Esvaziaautomaticamenteacaixaparaopóe
lavaesecaaesfregona
Depoisdorobôterminarumatarefadelimpezae
regressaràestaçãobaseparacarregar,aestação
basecomeçaautomaticamenteaesvaziaracaixa
paraopó,edepoislimparáesecaráaesfregona.
Nota:
•Seafunçãodeesvaziamentoautomáticofordesligadana
aplicação,aestaçãobasenãoesvaziaráautomaticamente
acaixaparaopó.
•Aestaçãobaseesvaziaráacaixaparaopódeacordocom
adefiniçãonaaplicação.
4.Limparodepósitodeáguausada
Depoisdorobôtercompletadoasuatarefa,por
favor,limpeodepósitodeáguausadaparaevitar
qualquerodor.
Quandoorobôregressaàestaçãobase,oprocesso
demapeamentoestáconcluídoeomapaserá
guardadoautomaticamente.
períodode"nãoincomodar".Pordefeito,operíodo
deDNDédas22h00às8h00.
Nota:
•Astarefasdelimpezaprogramadasserãorealizadasno
tempocorretomesmoduranteoperíodoDND.
•Orobôretomaráalimpezaondeparoudepoisdeexpirar
operíododeDND.
background
171
PT
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
Depósitodeáguausada Apóscadautilização
/
Depósitodeágualimpa
Umavezacada2
semanas
Escovasprincipais Acada6a12meses
Filtrodacaixaparaopó
Acada3a6meses
Escovalateral
Paineldelavagem /
Sistemade
Aquecimento
Umavezacada6meses
/
Áreadesinalizaçãoda
estaçãobase
Umavezpormês /
Contactospara
carregamento
Ventiladoresde
esvaziamentoautomático
Rodaomnidirecional
Rodízio
Sensoresdeorlas
F
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
SensorVersaLift
Umavezpormês
/
Sensordetapetes
Sensoresdedesnível
Janeladopara-choques
Para-choques
Entradade
reabastecimento
automáticodeáguapara
orobô
Fundodorobô
Caixaparaopó
Limpeconformefor
necessário
Rodasprincipais
Pernasretráteis
Caixadeáguausada
Compartimento
demontagemda
esfregona
Rolodeamaciamento
Sacoparaopó
/
Acada2a4meses
Montagemdaesfregona Acada1a3meses
Peças
Manutenção de rotina
Paramanterorobôemboascondições,recomenda-sequeconsulteousode
acessóriosnaaplicaçãoounatabelaseguinteparamanutençãoderotina.
Nota:Afrequênciadamanutençãoesubstituiçãodependedautilizaçãoefetiva.
Seocorrerumaexceçãodevidoacircunstânciasespeciais,recomenda-sea
manutençãoousubstituiçãoimediata.
background
172
PT
Módulo de aquecimento e painel de lavagem
1. Retireorobôeremovaopaineldelavagemapós
aconclusãodalimpezacomaesfregona.Em
seguida,enxagueopaineldelavagemcomágua
limpaelimpe-o.
Nota:
Omódulodeaquecimentosobatábuadelavarpode
retercalorresidual.Paraevitarescaldões,tenhacuidadoao
removeropaineldelavagem.
2.Aolongodautilização,osistemadeaquecimento
podeformarincrustações.Paraoremover,
retireorobô,deiteumapequenaquantidadede
vinagrebranco(ácidoacéticoa5%)nasuperfície
domódulodeaquecimentoelimpe-ocom
umaferramentaadequada.Emseguida,voltea
instalaropaineldelavagem.
Nota:
•Paraevitarescaldões,espereatéqueasuperfíciedo
sistemadeaquecimentoarrefeçaatéàtemperatura
ambienteantesdelimpar.
•Umdesincrustanteadequadotambémpodeserutilizado
deacordocomasinstruçõesnelecontidas.
•Nãoadicionevinagrebrancooudesincrustante
diretamentenodepósitodeágualimpaparaajudara
evitaravarias.
•Nãoutilizeferramentasafiadasoulíquidoscorrosivos
comoácidoclorídricoparalimparosistemade
aquecimento.
3.Utilizeaaplicaçãoouprimaobotão para
devolverorobôàestaçãobaseoucoloque-o
manualmentenolugar.
Fig. F-1

Saco para o pó
1. Retireatampadodepósitodepóedeiteforao
sacoparaopó.
Nota:
Aopuxarapegaparacimairáselarosacoparaevitar
queopóeosdetritoscaiamacidentalmente.
2.Removaopóeosdetritosdofiltrocomumpano
seco.
3.Instaleumnovosacoparaopó.
4.Volteainstalaratampadodepósitodepó.
Fig. F-2
Depósito de água usada
1. Retireodepósitodeáguausada,abraasua
tampaedeiteforaaáguasuja.
2.Laveodepósitodeáguausadacomágualimpa
eutilizeumaferramentaadequadaparalimpara
paredeinteriordodepósitodeáguausada.
Nota:Abolaflutuantenodepósitodeáguausadaéuma
peçamóvel.Nãoapliquedemasiadaforçaaolimpá-lopara
nãoodanificar.
Fig. F-3
Caixa de água usada
1. Primaoclipedacaixadeáguausadaparaa
retirar.
2. Abraatampadacaixadeáguausadaedeitefora
aáguausada.Emseguida,laveacaixacomágua
limpaeseque-aantesdeavoltarainstalarnorobot.
Fig. F-4
Caixa para o pó e filtro
1. Abraacoberturadorobôeprimaoclipedacaixa
paraopópararemoveramesma.
2.Abraatampadacaixaparaopó,removaofiltro,
edepoisesvazieamesma.Batacuidadosamente
ocestodofiltropararemoverolixo.
Nota:Nãotentelimparofiltrocomumaescova,comodedo
oucomobjetoscortantesparaevitardanos.
3.Laveacaixaparaopóeofiltrocomáguae
sequecompletamenteantesdereinstalar.
Nota:
•Enxagueacaixaparaopóeofiltroapenascomágua
limpa.Nãousequalquerdetergente.
•Utilizeacaixaparaopóeofiltroapenasquando
estiveremcompletamentesecos.
Fig. F-5
Escovas principais
1. Primaosclipesdeproteçãodaescovapara
dentropararemoveraproteçãodamesmae
levantá-laparaforadorobô.
2.Puxeparaforaasescovas,comomostraafigura.
Useumaferramentaadequadapararemoveros
cabelosemaranhadosnasescovas.Depoisde
limpar,empurreasescovascomfirmezapara
osuportedaescovaprincipalatéprenderna
posição,comumclique.
Nota:Tenhacuidadoquandopuxaasescovasprincipaispara
fora,paraevitarferimentos.
background
173
PT
3.Comassetasimpressasnoecrãviradasparafora,
insiraosuportedaescovaprincipalnasranhuras
parabaixo,numaposiçãoinclinada.
4.Alinheaextremidadedianteiradaproteçãoda
escovacomaranhura,insiraparabaixo,numa
posiçãoinclinadaepressionenaposição.
Fig. F-6
Escova lateral
Desaparafuseaescovalateralcomumachave
defendas,limpeoscabelosdaescovaevoltea
aparafusar.
Fig. F-7
Roda omnidirecional
Nota:
•Utilizeumaferramenta,comoumapequenachave
defendas,parasepararoeixoeopneudaroda
omnidirecional.Nãouseforçaexcessiva.
•Enxaguearodaomnidirecionalsobáguacorrentee
coloque-adevoltadepoisdeasecarcompletamente.
Fig. F-8
Montagem da esfregona
1. Primaoclipeelevantelentamenteoconjuntoda
mopaparaoretirar.
2.Instaleonovoconjuntodaesfregonaatéencaixar
nolugar.
Fig. F-9
Compartimento de montagem da esfregona e
Rolo de amaciamento
1. Retireoconjuntodaesfregonaeorolode
amaciamentodorobot.Limpeocompartimento
doconjuntodaesfregona,olimpadoreofiltro
paraevitarentupimentos.
2.Useumaferramentaadequadapararemover
oscabelosemaranhadosnorolo.Emseguida,
enxague-ocomáguaeseque-ocompletamente
antesdeovoltarainstalar.
①Compartimentodemontagemdaesfregona
②Limpador
③Rolodeamaciamento
④Filtro
Fig. F-10
Sensores do robô
Limpeossensoresdorobôcomumpanomacioe
seco,comosemostranafigura:
1. Janeladopara-choques
2.SensorVersaLift
3.Sensoresdeorlas
4.Para-choques
5.Sensoresdedesnível
6.Sensordetapetes
Nota:
Umpanomolhadopodedanificarelementossensíveisdentro
dorobôedaestaçãobase.Useumpanosecoparaalimpeza.
Fig. F-11
Contactos de carregamento e área de
sinalização
Ventiladores de esvaziamento automático
Limpeoscontactosdecarregamentoeaáreade
sinalizaçãocomumpanomacioeseco.
Fig. F-13
Limpeosventiladoresdeesvaziamentoautomático
dorobôedaestaçãobasecomumpanomacioe
seco.
Fig. F-12
Bateria
Orobôcontémumabateriadeiõesdelítiode
altodesempenho.Certifique-sedequeabateria
permanecebemcarregadaparaousodiárioafim
demanterumótimodesempenhodabateria.Seo
robônãoforutilizadoduranteumperíododetempo
prolongado,desligue-oeguarde-o.Paraevitar
danospordescargaexcessiva,carregueorobô,pelo
menos,umavezdetrêsemtrêsmeses.
background
174
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Orobônão
seliga.
•Abateriaestáfraca.Recarregueorobônaestação
baseetentenovamente.
•Atemperaturadabateriaédemasiadobaixaou
demasiadoalta.Recomenda-sequeoaparelho
funcioneaumatemperaturaentre0°C(32°F)e40°C
(104°F).
Orobônão
carrega.
•Aestaçãobasenãoestáligadaàcorrente,certifique-
sedequeambasasextremidadesdoseucabode
alimentaçãoestãocorretamenteligadas.
•Aligaçãoentreoscontactosdecarregamento
naestaçãobaseenorobôédeficiente;limpeos
contactosdecarregamento.
•Verifiqueseháalgumobjetoestranhonoconectordo
robôeremovaesseobjetoestranho,seohouver.
Orobônão
consegue
ligaraoWi-
Fi.
•Apalavra-passedaredeWi-Fiestáincorreta.
Certifique-sedequeapalavra-passeutilizadaparase
ligaràsuaredeWi-Fiestácorreta.
•OrobônãosuportaumaligaçãoWi-Fide5GHz.
Certifique-sedequeorobôestáligadoaumaligação
Wi-Fide2,4GHz.
•OsinaldeWi-Fiestáfraco.Certifique-sedequeo
robôseencontranumaáreacomboacoberturade
Wi-Fi.
•Orobôpodenãoestarpreparadoparaser
configurado.Porfavor,saiaevolteaentrarna
aplicaçãoedepoistentenovamenteconformeas
instruções.
Problema Solução
Orobônão
consegue
encontrare
regressarà
estaçãobase.
•Opercursoderegressoaocarregamentoestá
bloqueado,porexemplo,aportaestáfechada.
•Aestaçãobaseestádesligadadacorrenteoufoi
movidaquandoorobônãoestavasobreela.Ligue
aestaçãobaseàfontedealimentaçãooucoloqueo
robônaestaçãobaseparacarregar.
•Hádemasiadasobstruçõesàvoltadaestaçãobase.
Coloqueaestaçãobasenumaáreamaisaberta.
•Adeslocaçãodorobôpodelevá-loareposicionar-se
erecriaráummapaseoreposicionamentofalhar.Seo
robôestiverdemasiadolongedaestaçãobase,pode
nãosercapazderegressarautomaticamenteporsisó,
casoemqueseránecessáriocolocarmanualmenteo
robôsobreaestaçãobase.
•Limpeaáreadesinalizaçãonaestaçãobasepara
evitarpóousujidade.
Orobôfica
presoem
frenteda
estação
baseenão
consegue
regressar.
•Verifiqueseexisteespaçosuficienteemambosos
ladosouàfrentedaestaçãobaseparaevitarqueo
robôfiquebloqueado.
•Orobôpodeescorregarseochãoemfrenteda
estaçãobaseestiverexcessivamentemolhado.Se
assimfor,limpeoexcessodeáguaantesdetentar
novamente.
•Recomenda-sequedesloqueaestaçãobaseparaum
localdiferenteetentenovamente.
•Certifique-sedequeaplacadeextensãodarampa
estácorretamenteinstalada.
background
175
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Orobônãose
desliga.
•Orobônãopodeserdesligadoquandoestáa
carregar.Recomenda-sequemovaorobôdaestação
baseedepoisprimaesegureobotãodeligar/desligar
durantetrêssegundosparaodesligar.
•Seorobônãopuderserdesligadoexecutandoopasso
1,primaesegureobotãodurante10segundospara
forçarorobôadesligar-se.Seoproblemapersistir,
porfavor,contacteoserviçopós-venda.
Avelocidade
de
carregamento
élenta.
•Demoracercade4,5horasacarregarcompletamente
orobôquandoasuabateriaestáfraca.
•Sepuserafuncionarorobôatemperaturasforada
gamaespecificada,avelocidadedecarregamentoirá
diminuirautomaticamenteparaprolongaravidaútil
dabateria.
•Oscontactosdecarregamentotantonorobôcomona
estaçãobasepodemestarsujos.Limpe-oscomum
panoseco.
Oruído
aumenta
quandoo
robôestáa
funcionar.
•Verifiqueseofiltrodacaixaparaopóestáentupido.
Seassimfor,limpe-oousubstitua-o.
•Umobjetoduropodeterficadopresonasescovas
principaisounacaixaparaopó.Verifiqueeremova
qualquerobjetoduroexistente.
•Asescovasprincipaisouaescovalateralpodemficar
emaranhadas.Verifiqueeremovaquaisquerobjetos
durosexistentes.
•MudeomododesucçãoparaNormalouSilencioso.
Problema Solução
Orobômove-
sesem
seguirarota
definida.
•Objetostaiscomocaboselétricosechinelosdevem
serorganizadosantesdautilizaçãodorobô.
•Otrabalhoemsuperfíciesmolhadaseescorregadias
provocaodeslizamentodarodaprincipal.
Recomenda-sequesequeoslocaismolhadosantesde
utilizarorobô.
•Limpeajaneladopara-choquesnorobôcomum
panolimpo,macioesecoparaomanterlimpoe
desobstruído.
Orobôfalha
asdivisõesa
seremlimpas.
•Certifique-sedequeasportasdasdivisõesaserem
limpasestãoabertas.
•Olocalemfrenteàdivisãoaserlimpapodeestar
molhadoeescorregadio,fazendocomqueorobô
escorregueetrabalhedeformaanormal.Recomenda-
sequesequeochãoantesdeutilizarorobô.
Orobônão
retomaa
limpeza
depoisde
carregar.
•Certifique-sedequeorobônãoestáconfigurado
paraomodoNãoincomodar(DND,doinglês"DoNot
Disturb),oqueoimpediráderetomaralimpeza.
•Orobônãoretomaalimpezadepoisdeocolocar
manualmentenaestaçãobaseoudeoenviarpara
carregaratravésdaaplicaçãooudobotão
.
background
176
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Aestaçãonãoconsegue
esvaziarautomaticamentea
caixaparaopó.
•Verifiqueseosacoparaopó,no
depósitodepó,estácheio.
•Seosacoparaopónãoestivercheio,
verifiqueseexistealgumaobstruçãonas
aberturasdeesvaziamentoautomático
dorobô,naestaçãobaseounacaixa
paraopó.Sehouver,retireapeça
bloqueadaatempadamente.
Oníveldeáguanopainelde
lavagemnãoéonormal.
•Verifiqueseovedantedodepósito
deáguausadaestásoltoounãoestá
corretamenteinstaladoe,emcaso
afirmativo,reponha-omanualmente.Se
oproblemapersistir,porfavor,contactea
equipadoserviçopós-venda.
•Primasuavementeodepósitodeágua
usadaparasecertificardequeestá
corretamenteinstalado.
•Retireopaineldelavagem,verifiquese
asaídadoescoamentoestábloqueadae
limpe-a.
•Verifiqueasoluçãodelimpeza.Não
adicionequalqueroutrolíquidopara
alémdasoluçãodelimpezaoficialmente
aprovada.
Problema Solução
Oconjuntodaesfregona
estáaserlevantadode
formaanormal.
•Retireoconjuntodaesfregonapara
verificarsetemalgumobjetoestranho
presoetentereiniciarorobô.Seo
problemapersistir,porfavor,contactea
equipadoserviçopós-venda.
Hááguadebaixodo
depósitodeágualimpaouà
voltadovedante.
•Aoretirarodepósitodeágualimpa,pode
ficaralgumaáguanotubodebaixodo
depósitoouàvoltadovedante.Istoé
normal.Limpe-ocomumpanoseco.
Paramaisapoio,contacte-nosatravésdehttps://global.dreametech.com
background
177
PT
Especificações
Modelo RCHE0401
Entradanominal 220-240V
50-60Hz
Saídanominal 20V
3A
Potêncianominal(duranteo
esvaziamentodopó)
650W
Potêncianominal(durantea
limpezacomáguaquente)
410W
Potêncianominal(duranteo
carregamentoeasecagem)
112W
Robô
Estação base
Emcondiçõesnormaisdeutilização,esteequipamentodevesermantidoauma
distânciadeseparaçãode,pelomenos,20cmentreaantenaeocorpodo
utilizador.
Nota:
•Apotêncianominal(durantealimpezacomáguaquente)édeterminada
pelovalordapotênciaduranteoperíodorepresentativo(temperaturadaágua
25°C).
•Apotêncianominal(duranteocarregamentoeasecagem)édeterminada
pelovalordapotênciaduranteoperíododecargatotal(temperatura
ambiente23°C±2°C).
Modelo RLH71DE RLH71DE-1
Tempo de carregamento Aproximadamente 4,5 horas
Tensão nominal 14,4 V
Potência nominal 75 W
Frequência de
funcionamento
2400-2483,5 MHz
Potência máxima de saída < 20 dBm
Modelo R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tipo Iõesdelítio
Número 1
Capacidadeefetiva 5,8Ah
Bateria recarregável de iões de lítio
background
178
PT
Descarte e remoção da bateria
A bateria de iões de lítio incorporada contém substâncias que são perigosas
para o ambiente. Antes de descartar a bateria, certifique-se de que a bateria
é removida por técnicos qualificados e descartada numa instalação de
reciclagem apropriada.
– a bateria deve ser removida do aparelho antes de este ser desmantelado;
– o aparelho deve ser desligado da rede de alimentação ao retirar a bateria;
– a bateria deve ser descartada de forma segura.
CUIDADO:
Antes de remover a bateria, desligue a alimentação e descarregue a bateria o
mais possível.
As baterias que já não são necessárias devem ser descartadas numa instalação
de reciclagem apropriada.
Não exponha a ambientes com altas temperaturas para evitar riscos de
explosão.
Em condições de uso abusivo, pode ser ejetado líquido da bateria. Se ocorrer
contacto, enxague com água e procure ajuda médica.
Guia de remoção:
1. Vire o robô, utilize uma ferramenta adequada para remover os parafusos na
parte de trás do robô e depois retire a tampa.
2. Desligue os terminais entre a bateria e a placa de circuito impresso, para
remover a bateria.
Todos os produtos com este símbolo são resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE, como especificado na Diretiva 2012/19/
UE) que não devem ser misturados com resíduos domésticos não
selecionados. Em vez disso, deve proteger a saúde humana e o
ambiente, entregando os seus resíduos de equipamentos num ponto
de recolha designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, designado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A eliminação e reciclagem corretas ajudarão a prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde
humana. Por favor, contacte o instalador ou as autoridades locais
para mais informações sobre o local, bem como sobre os termos e
condições desses pontos de recolha.
Informação sobre o REEE
Estação base/base de carregamento
Consumodeenergiaemmododeespera:≤ 0,5W(em15minutosapósorobô
sairdaestaçãodebase/basedecarregamento)
Estação base/base de carregamento e
robô
Consumodeenergianomododeesperaemrede:≤ 2W(Dentrode20minutos
depoisdeabateriadorobôaspiradorestartotalmentecarregada.)
Consumodeenergiaemmododeespera:≤ 0,5W(Dentrode20minutosdepois
deabateriadorobôaspiradorestartotalmentecarregada.)
Oequipamentonãopossuiummododeesperaououtrosestadosequivalentes
emtermosderequisitosdeespera,funçãodegestãodeenergiaoucapacidade
dedesativarligaçõesderedesemfiosdevidoanecessidadesdemanutençãoda
bateria.Oconsumodeenergiadoequipamentoésuscetíveldesersuperiorao
deoutrosmodelosdeequipamentoquesatisfaçamestesrequisitosfuncionais.
background
179
HE
שומיש תולבגה
יתוחיטב עדימ
שמתשהל ,עדי וא ןויסינ ירסח וא ,תוילטנמ ,תוישוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנאל וא 8 ליגל תחתמ םידליל תתל ןיא
תתל ןיא .םהשלכ םינוכיס עונמלו החוטב הלועפ חיטבהל ידכב תאזו ,סופורטופא וא הרוה תחגשה אלל הז רישכמב
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל
.רישכמה םע הקפוסש חוכה קפס תדיחי תועצמאב קר שומישל דעונ ילמשחה רישכמה
.ךכב םינמוימה םישנא ידי לע קר הפלחהל תונתינה תוללוס ליכמ הז ילמשח רישכמ
טובורהמ דמחמ תויחו םידלי קיחרהל שי .רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .יוקינל דעוימה רוזאה תא תונפל שי
.לעופ אוהש ןמזב
.תוכירב ביבס וא היטבמא ירדחב רישכמב שמתשהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא
הביבסב ,םייתפצר םניאש םיחטשמ לע ,ץוחב וב שמתשהל ןיא .דבלב תיתיב הביבסב תופצר יוקינל דעוימ הז רצומ
.תיתיישעת וא תירחסמ
.רישכמב שמתשהל ןיא ,תרחא .המיאתמ הביבסב הכלהכ לעופ רישכמהש אדוול שי
.ולש תורישה ןכוסמ וא ןרציהמ ןימז לולכמב וא דחוימ לבכב ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא
.ןגמ םוסחמ אלל עקרקה ינפ לעמ הובג רוזאב טובורב שמתשהל ןיא
.טובורל תידיכ שוגפב וא טובורה הסכמב ,LDS-ה הסכמב שמתשהל ןיא .ךופה טובורה תא חינהל ןיא
םילזונ הפצרה לע ןיאש אדוול שי .40°C-ל תחתמו 0°C-ל לעמ הביבס תרוטרפמט םע תוביבסב טובורב שמתשהל שי
.םיקיבד םירמוח וא
העיצפ וא הפירש ,תולמשחתה עונמל ידכב תאזו ילמשחה רישכמב שומישה ינפל שמתשמל ךירדמה תא אורקל שי
.ידיתע ןויעל ותוא רומשל שי ,ןכ ומכ .רישכמב ןוכנ אל שומישמ האצותכ
background
180
HE
יתוחיטב עדימ
יוקינה ביתנמ למשח ילבכ וא םיטוח ריסהלו ,הפצרהמ םיפפור םיצפח תונפל שי ,הרירגמ העיגפ וא קזנ עונמל ידכ
.רישכמה תלעפה ינפל
.םהב עוגפלו םהב לקתיהל טובורהמ עונמל ידכ הפצרהמ םינטק וא םיריבש םיטירפ ריסהל שי
.טובורה לש הביאשה חתפמ ףוג יקלח ראשו תועבצא ,רעיש קיחרהל שי
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה ילכ תא קיחרהל שי
.דלי וא קונית ןשי ובש רדחב רישכמה תא ליעפהל ןיא
.ענ וא חיינ אוה םא רשק אלל טובורה יבג לע טירפ לכ וא דמחמ תויח ,םידלי חינהל ןיא
ןוגכ םילזונ ףיסוהל ןיא .דבלב תימשר תרשואמה יוקינה תסימת תאו םייקנ םימ םייקנה םימה לכמל ףיסוהל ןתינ
שי .יוקינה תסימת קובקב יבג לע םייקנה םימל יוקינה תסימת ןיב סחיה תא קודבל ןתינ .יוטיח רמוח וא לוהוכלא
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה תסימת תא קיחרהל
םיזג ,םיציפנ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ טובורב שמתשהל ןיא .םירעוב םיצפח יוקינל טובורב שמתשהל ןיא
.םיללודמ אל םיסיממ וא תוצמוח ,םייביסורוק
לכ וא תולודג ריינ תוסיפ ,םינבא ןוגכ םיצפח םירהל ידכ רישכמב שמתשהל ןיא .םידח וא םישק םיצפח בואשל ןיא
.רישכמה תא םותסל לולעש טירפ
.רישכמה לש הקוזחת וא יוקינ ינפל עקשהמ עקתה תא איצוהל שי
םיקלחה יוקינ רחאל .והשלכ לזונ םע םתוא ףוטשל וא הבוטר תילטמ םע סיסבה תנחת תא וא טובורה תא בגנל ןיא
.םהב שומישו שדחמ הנקתה ינפל םאולמב םיקלחה תא שבייל שי ,הפיטשל םינתינה
םיעבונה קזנ וא ןדבוא לכל םיארחא םישמתשמה .שמתשמל ךירדמב תוארוהל םאתהב הז רצומב שמתשהל שי
.הז רצומב ןוכנ אל שומישמ
background
181
HE
יתוחיטב עדימ
םגדמ סיסבה תנחת םע קר טובורב שמתשהל ןתינ .ישילש דצ לש סיסב תנחתב וא הללוסב שמתשהל ןיא
.RCHE0401
.ומצעב סיסבה תנחת תא וא הללוסה תא תונשל וא ןקתל ,קרפל תוסנל רוסא שמתשמה לע
.םוח רוקמ דיל סיסבה תנחת תא םקמל ןיא
.סיסבה תנחת לש הניעטה יעגמ תא תוקנל וא בגנל ידכ תובוטר םיידיב וא הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי .תונשי תוללוס יואר אל ןפואב ךילשהל ןיא
.תורישה זכרמל תונפלו דימ וב שמתשהל קיספהל שי ,רבשנ וא קוזינ למשחה לבכ םא
.רשפאה תדימב תירוקמה ותזיראב ותוא רומשלו הלבוהה תעב יובכ טובורהש אדוול שי
ותוא ןסחאלו תובכל ןכמ רחאלו ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,תכשוממ הפוקת ךשמב שומישב וניא טובורהש הרקמב
.הללוסה לש רתי תקירפ עונמל ידכ םישדוח 3-ב םעפ תוחפל טובורה תא ןועטל שי .שביו רירק םוקמב
.שדחמ הניעטל ןתינ וניאש תוללוס זראמב שמתשהל ןיא
הניעטו תוללוס
background
182
HE
אנ .Class 1 רזייל ירצומ רובע IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 ןקתב דמוע הז רצומב רזיילה ןשייח
.שומישה ךלהמב ותיא רישי ןיע עגממ ענמיהל
CLASS 1 רזייל רצומ
ןכרצל רזייל רצומ
EN 50689:2021
רזיילה תוחיטב לע עדימ
יתוחיטב עדימ
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs :האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
דבלב תיבה םינפב שומישל
שמתשמל תוארוהה תרבוח תא אורקל שי
background
183
HE
.2 2הריגסל תנתינ לגר
.. 2ישאר לגלג
.4 2יטמוטוא-ןוקיר חתפ
.5 2 תשרבמ ןגמ ינספות
.6 2םייקנה םימה תספוק
.7 2ןותחת לגלג
1
'א רויא
קבאה תספוק
1 2קבאה תספוק יוסיכ
2 2 ןנסמ
. 2קבאה תספוק לש הסכמה ןספות
4 2ןנסמה תידי
5 2קבאה תספוק ןספות
6 2יטמוטוא-ןוקיר חתפ
2 'א רויא
בגמה בכרה
1 2הפיטש
2 2בגמה בכרה ןספות
3
'א רויא
סיסבה תנחת
1 2)יוקינ תסימתל( 'א את
2 2)תיתילכת-בר הסימת רובע( 'ב את
. 2 - יטמוטוא ןפואב יוקינ תסימת תפסוהל ןקתמ לודומ
םיאת לופכ
רצומה תריקס
'א
טובור
1 2 הניגע רותפכ
סיסבה תנחתל הרזחב טובורה תא חולשל ידכ ץוחלל שי
תא תיבשהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
םידליה תליענ
2 2יוקינ/הלעפה רותפכ
וא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
תובכל
טובורה תלעפה רחאל יוקינה תלחתהל ץוחלל שי
ילגעמה ןווחמה לש בצמה
יוקינ וא )היצקילפאב ליעפהל ךירצ( יוקינ :עובק לוחכ
םלשוה
הניעטב :עובק קורי
האיגש :בהבהמ םותכ
ןצחל בצמ ןווחמ
םלשוה יוקינהש וא יוקינ ךילהתב :אלמ ןבל
)השלח הללוס אל( הניעטב :בהבהמ ןבל
ללגב ההשומ וא השלח הללוס ללגב ןיתממ :עובק םותכ
השלח הללוס
)השלח הללוס( הניעטב :המישנ בצקב בהבהמ םותכ
האיגש :בהבהמ םותכ
:הרעה
ןמזב ותוא תוהשהל ידכ טובורה לע אוהש לכ ןצחל לע ץוחלל שי
.הניעטל רזוח וא הקנמ אוהש
תייצקילפא תועצמאב םידליה תליענ תא תובכלו ליעפהל ןתינ
.Dreamehome
. 2םילושכממ תוענמיהל הליעפ תפקשמ ןשייח
4 2תודוקנ ןרקמ
5 2 רזעל LED תורונ
6 2םינופורקימ
7 2VersaLift ןשייח
,ןיתממ טובורה רשאכ ךמנוי VersaLift-ה ןשייח לש הבוגה :הרעה
םירוזא יוקינ לש הרקמב .םיכומנ םירוזא הקנמ וא סיסבה תנחתב ןעטנ
.ומוקימ לע עיפשהל לולע הזש ןוויכמ טובורה תא זיזהל ןיא ,םיכומנ
8 2 שוגפ
9 2שוגפה ןולח
10 2יוסיכ
11 2הניעט יעגמ
12 2םיכלכולמה םימה לכמ ןספות
1. 2םירבחמ
14 2יטמוטוא שדחמ םימ יולימ חתפ
15 2Wi-Fi ןווחמ/לוחתיא ןצחל
רוזחל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
ןרציה תורדגהל
16 2תווצק ןשייח
17 2בגמה בכרה ןספות
18 2םישמושמה םימה לכמ
19 2קוצ ינשייח
20 2חיטש ןשייח
21 2תידדצה תשרבמה ךיראמ בכרה
22 2תוישאר תושרבמ
2. 2הריגסל תנתינ לגר
24 2ישאר לגלג
25 2MopExtend בכרה
26 2בגמה בכרה את
27 2בגמ
28 2ךומ תלגלג
29 2ןנסמ
.0 2ינוויכ-לכ לגלג
.1 2תשרבמ ןגמ
background
184
HE
ליכהל ידכ דחא את תלעב הסרגב לודומה תא ףילחהל ןתינ :הרעה
םתוא שוכרל שי ,ךרוצה תדימב .יוקינ תסימת לש רתוי הלודג תלוביק
.םיימשרה םיצורעה ךרד
4 2ןנסמ
5 2תותיא רוזא
6 2 הניעט יעגמ
7 2יטמוטוא-ןוקיר חתפ
8 2תיטמוטוא םימ תפסוהל האיצי
9 2בצמ ןווחמ
למשחל·תרבוחמ סיסבה תנחת :אלמ ןבל
סיסבה תנחתב האיגש שי :עובק םותכ
10 2קבא תיקש ץירח
11 2םומיח לודומ
12 2 זוקינלו יולימל םימה רוביח תכרע רוביחל רומש ץירח
םייטמוטוא
זוקינלו יולימל םימה רוביח תכרע תא דרפנב שוכרל שי :הרעה
)םייפיצפס םירוזאב קר ןימז( .םייטמוטוא
1. 2למשחה לבכ ןוסחא ץירח
14 2 למשח תאיצי
15 2יוסיכ
16 2םישמושמה םימה לכימ
17 2םייקנה םימה לכימ
18 2קבאה לכימ הסכמ
19 2הפיטש שגמ
20 2סיסבה תנחת לש הפמרה
21 2םימ לכימ ןספות
22 2הפיצ רודכ
2. 2םימ לכימ ןספות
24 2םימ רוניצ
25 2ןנסמ
26 2ףוצמ
4
'א רויא
יוקינה תארקל תיבה ןוגרא
'ב
1 . ילעב ,םיריבש ,םיביצי יתלב םיטירפ זיזהל שי ,יוקינ ינפל
,םיעוצעצ ,םיטוטרמס ,םילבכ קלסלו ,םינכוסמ וא ךרע
ענמיהל ידכ ,הפצרהמ םידח םיצפחו םיחישק םיצפח
ךכבו םתוא ליפהל וא טורשל ,םהב ךבתסהל טובורהמ
.קזנל םורגל
2 . ידכ תוגרדמה הצקב יזיפ םוסחמ ביצהל שי ,יוקינה ינפל
.טובורה לש הקלחהו החוטבה ותלועפ תא חיטבהל
3 . םיטיהרה תא חינהלו ,יוקינל רדחה תלד תא חותפל שי
.םוקמ רתוי ריאשהל ידכ םיאתמה םמוקמב
4 . ,תוקנל ךירצש םירוזא תוהזל אל טובורהמ עונמל ידכ
לומ וא ןורדסמה לומ ,ףסה לומ ,טובורה לומ דומעל ןיא
.םירצ תומוקמ
:הרעה
יוקינה ןמזב וירחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב טובורה תלעפה תעב
.ןמזב ילאיצנטופ לושכמ לכ ריסהל ידכ
.תומומע תוביבסב רזע תרואת וקפסי רזעל LED תורונ
יקלחו הדלפ תוירודכ ,םינבא ןוגכ םיחישק םיצפח בואשל ןיא
,םירמסמו הרובש תיכוכז ,ןיינב תלוספ ןוגכ ,םידח םיצפח ,םיעוצעצ
.טרשיהל הלולע הפצרה תרחא
1 2למשח עקשל רבחלו סיסבה תנחת תא םקמל שי
םע רשפאה לככ חותפ םוקימב סיסבה תנחת תא ביצהל שי
רסהו רויאב גצומש יפכ םוקמ קיפסמ ראשה .בוט Wi-Fi תוא
למשחה לבכ תא סינכהל שי .לצומה רוזאב םיצפחה לכ תא
.עקשל ותוא רבחלו סיסבה תנחתל
:הרעה
ןווחמהש דע הלעמ יפלכ למשחה לבכ תא הקזוחב סינכהל שי
.קלדיי
.תותיאה רוזא תא םימסוח אל םיצפחש אדוול שי
ץלמומ ,םיחיטש וא ץע תופצר תבטרהמ םימ ימתכ עונמל ידכ
.שיש תופצר לע וא םיחירא תופצר לע סיסבה תנחת תא ביצהל
2 2 סיסבה תנחת לש הפמרה תכראה תיחול תא ןיקתהל שי
:הרעה
.שומישה ינפל ומוקמב ןקתומ הפיטשה שגמש אדוול שי
.תפטוש הקוזחת ךלהמב יוקינ ךרוצל הפיטשה שגמ תא ריסהל ןתינ
. 2טובורה תונגה תא ריסהל שי
סיסבה תנחתל טובורה תא רבחל שי 24
ךשמל טובורב הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי
תנחת לע טובורה תא חינהל שי .ותוא ליעפהל ידכ תוינש 3
רחאל .הפיטשה שגמ ןוויכל הנופ בגמה בכרה רשאכ סיסבה
החלצהב רבחתי טובורה רשאכ תילוק היחנה עמשית ןכמ
בצמה ינווחמ ,ואולמב ןעטנ טובורהש רחאל .סיסבה תנחתל
תוקד 10 ךשמל םיקלוד וראשיי סיסבה תנחתבו טובורב
.וממעתי ןכמ רחאלו
שומישה ינפל
'ג
.וב ןושארה שומישה ינפל ואולמב טובורה תא ןועטל ץלמומ :הרעה
שי ,הנקורתה הללוסהש רחאל טובורה תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ
.ותוא ןועטל ידכ הנחתל ינדי ןפואב טובורה תא רבחל
background
185
HE
תועצמאב תורבחתה
Dreamehome תייצקלפא
'ד
1 2 Dreamehome תייצקלפא תדרוה
לע QR-ה דוק תא קורסלו טובורה יוסיכ תא ריסהל שי
ידכ תויצקילפאה תונחב "Dreamehome" שפחל וא ,טובורה
.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל
:הרעה
.ךמתנ GHz 2.4 לש Wi-Fi קר
תויהל תויושע לעופב תולועפה ,היצקילפאה תנכותב םיגורדש בקע
תוססבתמה תוארוהה רחא בוקעל שי .הז ךירדמב תויחנההמ תונוש
.תיחכונה היצקילפאה תסרג לע
רישכמ תפסוה 22
לע שיקהל ,Dreamehome תייצקילפא תא חותפל שי
דוק ותוא תא בוש קורסלו ,"רבחתהל ידכ QR דוק תקירס"
רחא בוקעל שי .רישכמה תא ףיסוהל ידכ טובורה לעש QR
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה
:הרעה
בוקעל ןכמ רחאלו 2 בלש לע רוזחל ,Wi-Fi-ה תא ספאל ךנוצרב םא
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה רחא
אוה ,תיבה לש Wi-Fi-ה תשרל רישכמה לש רוביחה תחלצה רחאל
ומרגנש תשרב תוערפה לש הרקמב תשרל רבחתהלו תוסנל ךישמי
תנמ לע ,למשח תקספה וא ןובשח םולשת-יא ומכ תולקת לשב
.תשרה תבשה רחאל הפיצר שמתשמ תיווח חיטבהל
הכורא הציחל ץוחלל ןתינ ,Wi-Fi-ה תשרמ רישכמה תא קתנל ידכ
.תוינש 3 ךשמל לוחתיאה ןצחל לע
Wi-Fi ןווחמ
1
רבחתהל ךירצ :טאל בהבהמ
רבחתמ :תוריהמב בהבהמ
רבוחמ :לעופ
QR דוק
2
שמתשהל דציכ
'ה
תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי
.ראומ תויהל ךירצ למשחה ןווחמ .טובורה תא ליעפהל ידכ
ידי לע סיסבה תנחת לע טובורה תא חינהל שי ,ןיפולחל
זאו ,סיסבה תנחת לש ולאל טובורה לש הניעטה יעגמ רושיי
תא תובכל ידכ .הניעטב ליחתיו תיטמוטוא קלדיי טובורה
הציחל ץוחללו סיסבה תנחתמ ותוא קיחרהל שי ,טובורה
.תוינש 3 ךשמל ןצחלה לע הכורא
רחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב תשרה תרדגה רחאל
טובורה .הפמ תוריהמב רוציל ידכ היצקילפאב תוארוהה
,סיסבה תנחתל רזוח טובורה רשאכ .יוקינ אלל יופימב ליחתי
.יטמוטוא ןפואב רמשית הפמהו םלשוה יופימה ךילהת
ידכ והשלכ רותפכ לע ץוחלל שי ,לעופ טובורה רשאכ
.ותוא תוהשהל
תיטמוטוא סנכנ אוה ,תוקד 10-מ רתויל ההשומ טובורה םא
לע ץוחלל שי .ובכיי טובורה לע םינווחמה לכ .הניש בצמל
תא ריעהל ידכ היצקילפאב שמתשהל וא ,טובורב רותפכ לכ
.טובורה
יוקינה ךילהת ,סיסבה תנחת לע חנומו ההשומ טובורה םא :הרעה
.םייתסי יחכונה
ריהמ יופימ
הניש/הקספה
יוביכ/הקלדה
5 2 הסימתה תאו הליגרה יוקינה תסימת תא ףיסוהל שי
דמחמ תויח לש תוחיר יוקינל
תא הצוחה ךושמלו קבאה לכמ הסכמ תא ריסהל שי )1(
.יטמוטוא ןפואב יוקינ תסימת תפסוהל ןקתמה לודומ
ףיסוהל שי .לודומה לש םינוילעה םיסכמה תא חותפל שי )2(
לש תוחיר יוקינל הסימתה תאו 'א אתל יוקינה תסימת תא
.'ב אתל דמחמ תויח
הרזחב םתוא סינכהל ,לודומה יסכמ תא רוגסל שי )3(
לכמ הסכמ תא שדחמ ןיקתהל ןכמ רחאלו סיסבה תנחתל
.הדובעה ןמזב תיטמוטוא ופסוותי יוקינה תטסימת .קבאה
יוקינ תסימת :'א את ①
דמחמ תויח לש תוחיר יוקינל הסימת :'ב את ②
:הרעה
ידכ םיאתה ינש לש תוסימתה תא ףילחהל וא בברעל ןיא
.הלקת עונמל
יוקינ תסימת תפסוהל ןקתמה לודומ תא אלמל ןתינ
םניאש םילזונ ףיסוהל ןיא .שומיש תרטמל יטמוטוא ןפואב
.הלקת עונמל ידכ תימשר םירשואמ
אוהש דע יטמוטואה יוקינה רמוח את תא ןיקתהל שי
.השיקנב ומוקמל רבחתמ
6 2םייקנה םימה לכמל םייקנ םימ ףיסוהל שי
אלמלו סיסבה תנחתמ םייקנה םימה לכמ תא איצוהל שי
הרזחב ותוא ןיקתהל שי ןכמ רחאל .םייקנ םימב לכמה תא
.סיסבה תנחתב
םורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,םימה לכמל םימח םימ ףיסוהל ןיא :הרעה
.לכמה תוויעל
6 'ג- 'ג םירויא
background
186
HE
תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,ידמ השלח הללוסה םא
,המיאתמה הללוסה תמרל הניעטה רחאל .הניעטל סיסבה
.ורמגנ אלש יוקינ תומישמל רוזחי אוה
.היצקילפאב התוא רשפאל שי ,וז היצקנופב שמתשהל ידכ :הרעה
שי ,ותוא תובכל ןתינ אלש וא ביגהל קיספמ טובורה םא
ידכ תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל
תא קיזחהלו ץוחלל שי זא .יוביכ ץלאל
.טובורה תא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל ןצחלה
תרירבכ רובעי טובורה ,הנושארה םעפב טובורב שומישה תעב :הרעה
שי ,יוקינה בצמ תא םיאתהל ידכ ."הפיטשו הביאש" בצמל לדחמ
תויורשפאה שולש ןיבמ רוחבלו היצקילפאב יוקינ בצמ תורדגהל רובעל
:תואבה תופסונה
הביאש רחאל הפיטש ①
הביאש ②
.)DND( עירפהל אל אנ בצמל רדגומ תויהל יושע טובורה
תבשומ DND-ה בצמ .יוקינה תא שדחל ונממ ענמי רשא
היצקילפאב שמתשהל ןתינ .ןרציה םעטמ לדחמ תרירבכ
.DND-ה ינמז תא תונשל וא DND-ה בצמ תא ליעפהל ידכ
.לדחמ תרירבכ 22:00-8:00 םה DND-ה ינמז
:הרעה
.DND-ה ינמז ךלהמב ןמזב ועצובי תוננכותמה יוקינה תומישמ
ינמז םות רחאל קיספה וב םוקמהמ יוקינה תא שדחי טובורה
.DND-ה
יוקינב תיטמוטוא שדחמ ליחתהל
שדחמ לעפומ טובור
הפיטשו הביאש
)DND( עירפהל אל אנ בצמ
םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי 24
םימה לכמ תא תוקנל שי ,ודיקפת תא םייס טובורהש רחאל
.םיענ-אל חיר עונמל ידכ םישמושמה
הפיטש ③
1 2יוקינה תלחתהל
שמתשהל וא ,טובורה לעש הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
רחאל .סיסבה תנחתמ ליחתי טובורהש תנמ לע היצקילפאב
תא עצביו ילמיטפואה יוקינה לולסמ תא ןנכתי טובורה ןכמ
.הרצונש הפמה לע ססבתהב יוקינה תלועפ
:הרעה
רחאל סיסבה תנחתל תולקב רוזחל לכוי טובורהש חיטבהל ידכ
.סיסבה תנחתמ ליחתהל טובורל םורגל ץלמומ ,יוקינה
ןיתמהל שי ,ףוטשל ליחתי טובורהש ינפל הקונת בגמה תדיפר
.תונלבסב
םימה לכימ ,םייקנה םימה לכימ ,סיסבה תנחת תא זיזהל ןיא
.ותדובע ךלהמב הפיטשה שגמ וא םישמושמה
רשאכ םומיחה לודומב וא םימה תאיציב תעגל ןיא ,היווכ עונמל ידכ
.תלעפומ סיסבה תנחת
תיטמוטוא בגמ תפיטש .2
ידכ סיסבה תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,יוקינה תעב
תודיפר יוקינ תורידת לע ססבתהב בגמה תדיפר תא ףוטשל
שדחמ אלמת סיסבה תנחת .היצקילפאב תניוצמה בגמה
שדחי טובורהו טובורה לש םימה לכמ תא יטמוטוא ןפואב
.יוקינה תא
לש שובייו הפיטש ,קבאה תספוק לש יטמוטוא ןוקיר 2.
בגמה תדיפר
סיסבה תנחתל רזוחו יוקינ תמישמ םייסמ טובורהש רחאל
קבאה תספוק תא תיטמוטוא ןקורת סיסבה תנחת ,הניעטל
.בגמה תדיפר תא שבייתו ףוטשת ןכמ רחאלו
:הרעה
אל סיסבה תנחת ,היצקילפאב היובכ יטמוטואה ןוקירה תייצקנופ םא
.קבאה תספוק תא תיטמוטוא ןקורת
תורדגהל םאתהב קבאה תספוק תא ןקורת סיסבה תנחת
.היצקילפאה
background
187
HE
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שומיש לכ רחאל םישמושמה םימה לכימ
םייעובשל תחא
םייקנה םימה לכימ
םישדוח 6-12 לכ תוישאר תושרבמ
םישדוח 3-6 לכ
קבאה תספוק ןנסמ
תידדצ תשרבמ
/ הפיטש שגמ
/
םישדוח 6-ל תחא
םומיח לודומ
/ שדוחל תחא
תנחת לש תותיאה רוזא
סיסבה
הניעט יעגמ
םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
ינוויכ-לכ לגלג
ןותחת לגלג
תווצק ןשייח
'ו
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שדוחל תחא
VersaLift ןשייח
חיטש ןשייח
קוצ ינשייח
שוגפה ןולח
שוגפ
שדחמ םימ יולימ חתפ
טובורה לש יטמוטוא
טובורה תיתחת
ךרוצה יפל ותוא תוקנל שי
קבאה תספוק
ישאר םילגלג
הריגסל תונתינ תוילגר
םישמושמה םימה לכמ
בגמה בכרה את
ךומ תלגלג
םישדוח 4 דע 2 לכ
/
קבאה תיקש
םישדוח 3 דע שדוח לכ בגמה בכרה
םיקלח
תפטוש הקוזחת
האבה הלבטב וא היצקילפאב םירזיבאב שומישב ןייעל ץלמומ ,טובורה תוניקת לע רומשל ידכ
.תפטוש הקוזחתל
תוביסנ בקע גירח שחרתמ םא .לעופב שומישב היולת הפלחההו הקוזחתה תורידת :הרעה
.הפלחה וא תידיימ הקוזחת עצבל ץלמומ ,תודחוימ
background
188
HE
הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ
1 . רחאל הפיטשה שגמ תא ריסהלו טובורה תא איצוהל שי
שגמ תא ףוטשל שי זא .בגמה תדיפר יוקינ תמלשה
.ותוא בגנלו םייקנ םימב הפיטשה
.ירויש םוח לע רומשל יושע הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ :הרעה
.הפיטשה שגמ תרסה תעב רהזיהל שי ,היווכ עונמל ידכ
2 . הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ ,שומישה ךלהמב
,טובורה תא איצוהל שי ,וריסהל ידכ .תינבא רובצל לולע
)תיטצא הצמוח 5%( ןבל ץמוח לש הנטק תומכ ךופשל
שי זא .םיאתמ ילכ םע ותוא תוקנלו םומיחה לודומ ינפ לע
.הפיטשה שגמ תא ןיקתהל
:הרעה
םומיחה לודומ לש חטשה ינפש דע ןיתמהל שי ,היווכ עונמל ידכ
.יוקינה ינפל רדחה תרוטרפמטל וררקתי
אוהש תוארוהל םאתהב םיאתמ תינבא ריסמב םג שמתשהל ןתינ
.קפסמ
םייקנה םימה לכמל תורישי תינבא ריסמ וא ןבל ץמוח ףיסוהל ןיא
.הלקת עונמל ידכ
הצמוח ןוגכ םילכאמ םילזונב וא םידח םילכב שמתשהל ןיא
.םומיחה לודומ תא תוקנל ידכ תירולכורדיה
3 . רותפכה לע ץוחלל וא היצקילפאב שמתשהל שי
תא ריזחהל וא ,סיסבה תנחתל טובורה תא ריזחהל ידכ
.הרזחב ינדי ןפואב טובורה
1 'ו רויא
קבאה תיקש
1 . תיקש תא ךילשהלו קבאה לכמ הסכמ תא ריסהל שי
.קבאה
עונמל ידכ תיקשה תא םוטאת תידיב הלעמ יפלכ הכישמ :הרעה
.תלוספ לשו קבא לש תועטב הליפנ
2 . תילטמ םע ןנסמהמ תלוספה תאו קבאה תא ריסהל שי
.השבי
3 ..השדח קבא תיקש ןיקתהל שי
4 ..קבאה לכמ יוסיכ תא הרזחב ןיקתהל שי
2
'ו רויא
םישמושמה םימה לכימ
1 . יוסיכה תא חותפל ,םישמושמה םימה לכמ תא ריסהל שי
.םישמושמה םימה תא ךופשלו ולש
2 . ,םייקנ םימב םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי
לכמ לש תימינפה ןפודה יוקינל םיאתמ ילכב שמתשהלו
.םישמושמה םימה
ליעפהל ןיא .ענ קלח אוה םישמושמה םימה לכמב הפיצה רודכ :הרעה
.וב העיגפמ ענמיהל ידכ ויוקינ תעב חוכ ידמ רתוי
3 'ו רויא
םישמושמה םימה לכמ
1 . ידכ םישמושמה םימה לכמ לש ןספותה לע ץוחלל שי
.ותוא ריסהל
2 . םישמושמה םימה לכמ לש הסכמה תא חותפל שי
ףוטשל שי ןכמ רחאל .םישמושמה םימה תא ךופשלו
שדחמ ותנקתה ינפל ותוא שביילו םייקנ םימב לכמה תא
.טובורב
4
'ו רויא
ןנסמהו קבאה תספוק
1 . תספוק ןספות לע ץוחללו טובורה הסכמ תא ריסהל שי
.קבאה תספוק תא ריסהל ידכ קבאה
2 . ןנסמה תא ריסהל ,קבאה תבית הסכמ תא חותפל שי
תונידעב שיקהל שי .קבאה תספוק תא ןקורל ןכמ רחאלו
.ךולכלה תא ריסהל ידכ ןנסמה לש לסה לע
םיצפח וא עבצא ,תשרבמ םע ןנסמה תא תוקנל תוסנל ןיא :הרעה
.קזנ עונמל ידכ םידח
3 . שביילו םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.שדחמ םתנקתה ינפל ןיטולחל םתוא
:הרעה
ןיא .דבלב םייקנ םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.יוקינ רמוח םושב שמתשהל
.ןיטולחל םישבי םהשכ קר ןנסמבו קבאה תספוקב שמתשהל שי
5 'ו רויא
תוישאר תושרבמ
1 . תא ריסהל ידכ המינפ תשרבמה ןגמ ינספות לע ץוחלל שי
הצוחה תושרבמה תא םירהל ןכמ רחאלו ,תשרבמה ןגמ
.טובורהמ
2 . .רויאב גצומש יפכ תושרבמה תא הצוחה ךושמל שי
ךבתסהש רעיש ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל שי
תושרבמה תא ףוחדל שי ,יוקינה רחאל .תושרבמב
וסנכייש דע תישארה תשרבמה קיזחמ ךותל הקזוחב
.השיקנב ןמוקמל
תושרבמה לש הכישמה ןמזב רהזיהל שי ,העיגפ תינמל :הרעה
.תוישארה
3 . שי ,הלעמ יפלכ םינופ ךסמב םיספדומה םיצחהשכ
םיצירחה ךותל תישארה תשרבמה קיזחמ תא סינכהל
.תעפושמ הרוצב הטמ יפלכ
4 . ,ץירחה םע תשרבמה ןגמ לש ימדקה הצקה תא רשייל שי
ןכמ רחאלו תעפושמ הרוצב הטמ יפלכ ותוא סינכהל
.ומוקמל ותוא ץוחלל
6
'ו רויא
background
189
HE
תידדצ תשרבמ
תוקנל ,גרבמ םע תידדצה תשרבמה תא הצוחה גירבהל שי
.הרזחב התוא גירבהל ןכמ רחאלו תשרבמהמ רעישה תא
7
'ו רויא
ינוויכ-לכ לגלג
:הרעה
גימצהו ריצה תא דירפהל ידכ ןטק גרבמ ןוגכ ילכב שמתשהל שי
.זרפומ חוכ ליעפהל ןיא .ינוויכ-לכה לגלגה לש
ריזחהלו םימרוזה םימל תחתמ ינוויכ-לכה לגלגה תא ףוטשל שי
.אלמ שוביי רחאל ותוא
8 'ו רויא
בגמה בכרה
1 ..ותוא ריסהל ידכ בגמה בכרה לש ןספותה לע ץוחלל שי
2 . ומוקמל סנכיי אוהש דע בגמה בכרה תא ביכרהל שי
.השיקנב
9
'ו רויא
ךומ תלגלג ןכו בגמה בכרה את
1 . שי .טובורהמ ךומה תלגלגו בגמה בכרה תא ריסהל שי
עונמל ידכ ןנסמהו בגמה ,בגמה בכרה את תא תוקנל
.המיסח
2 . ךבתסהש רעיש ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל שי
ןיטולחל שביילו םימב ףוטשל שי ןכמ רחאל .תלגלגב
.שדחמ הנקתהה ינפל
בגמה בכרה את ①
בגמ ②
ךומ תלגלג ③
ןנסמ ④
10
'ו רויא
טובורה ינשייח
,השביו הכר תילטמ תועצמאב טובורה ינשייח תא בגנל שי
:רויאב גצומש יפכ
1 .שוגפה ןולח
2 .VersaLift ןשייח
3 .תווצק ןשייח
4 . שוגפ
5 .קוצ ינשייח
6 .חיטש ןשייח
ךותב םישיגר םיביכרמל קזנ םורגל הלולע הבוטר תילטמ :הרעה
.יוקינל השבי תילטמב שמתשהל שי .סיסבה תנחתבו טובורה
11 'ו רויא
תותיאה רוזאו הניעטה יעגמ
םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
תועצמאב תותיאה רוזא תאו הניעטה יעגמ תא תוקנל שי
.השביו הכר תילטמ
13
'ו רויא
תנחת לשו טובורה לש יטמוטואה ןוקירה יחתפ תא תוקנל שי
.השביו הכר תילטמ םע סיסבה
12
'ו רויא
הללוס
םיעוציב תלעב ןוי-םויתיל תוללוס תכרע ליכמ טובורה
שומישל בטיה הנועט תראשנ הללוסהש אדוול שי .םיהובג
םא .םיילמיטפוא הללוס יעוציב לע רומשל ידכ ימוימוי
ןסחאלו תובכל שי ,ךשוממ ןמז קרפל שומישב וניא טובורה
טובורה תא ןיעטהל שי ,רתי תקירפמ קזנ עונמל ידכ .ותוא
.םישדוח השולשב םעפ תוחפל
background
190
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
סיסבה תנחת לע טובורה תא שדחמ ןועטל שי .השלח הללוסה
.בוש תוסנלו
ץלמומ .ידמ ההובג וא ידמ הכומנ הללוסה לש הרוטרפמטה
40°C-ל )
( 0°C ןיבש הרוטרפמטב רישכמה תא ליעפהל
.)
(
וניא טובורה
.קלדנ
תווצקה ינשש אדוול שי ,למשחל תרבוחמ הניא סיסבה תנחת
.הכלהכ םירבוחמ הלש למשחה לבכ לש
אנ ,עורג טובורל סיסבה תנחתב הניעטה יעגמ ןיב עגמה
.הניעטה יעגמ תא תוקנל
תא ריסהלו טובורה לש רבחמב רז םצע שי םא קודבל שי
.םייק םא רזה םצעה
ןועטל ןתינ אל
.טובורה תא
תשמשמה המסיסהש אדוול שי .היוגש Wi-Fi-ה תשר תמסיס
.הנוכנ Wi-Fi-ה תשרל רוביחל
אדוול שי .GHz 5 לש Wi-Fi רוביחב ךמות וניא טובורה
.GHz 2.4 תוריהמב Wi-Fi רוביחל רבוחמ טובורהש
יוסיכ םע רוזאב אצמנ טובורהש אדוול שי .שלח Wi-Fi-ה תוא
.בוט Wi-Fi
שדחמ סנכיהלו תאצל שי .הרדגהל ןכומ אל טובורהש ןכתיי
.תוארוהה יפל בוש תוסנל ןכמ רחאלו היצקילפאל
טובורה
חילצמ אל
רבחתהל
.Wi-Fi-ל
תונורתפ היעב
.הרוגס תלדה ,לשמל ,םוסח הניעטל הרזחה לולסמ
אצמנ אל טובורהשכ הזז וא למשחהמ תקתונמ סיסבה תנחת
חינהל וא למשחה תקפסאל סיסבה תנחת תא רבחל שי .הילע
.הניעטל סיסבה תנחת לע טובורה תא
תא םקמל שי .סיסבה תנחתל ביבסמ םילושכמ ידמ רתוי שי
.רתוי חותפ רוזאב סיסבה תנחת
אוהו ,שדחמ ומצע תא םקמל ול םורגל הלולע טובורה תזזה
קוחר טובורה םא .לשכיי שדחמ םוקימה םא הפמ שדחמ רוצי
תיטמוטוא רוזחל לכוי אל אוהש ןכתיי ,סיסבה תנחתמ ידמ
לע ינדי ןפואב טובורה תא םקמל ךרוצ שי הז הרקמבו ,ומצעב
.סיסבה תנחת
וא קבא ריסהל ידכ סיסבה תנחתב תותיאה רוזא תא בגנל שי
.תלוספ
אל טובורה
אוצמל לוכי
תנחתל רוזחלו
.סיסבה
תנחת לומ וא םידדצה ינשמ םוקמ קיפסמ שי םא קודבל שי
.טובורה תמיסח תא עונמל ידכ סיסבה
הבוטר סיסבה תנחת לומ הפצרה םא קילחהל לולע טובורה
.רזוח ןויסינ ינפל םימה יפדוע תא תוקנל שי ,ןכ םא .ידמ
.בוש תוסנלו רחא םוקמל סיסבה תנחת תא ריבעהל ץלמומ
.הכלהכ תנקתומ הפמרה תכראה תיחולש אדוול שי
עקתנ טובורה
תנחת לומ
אלו סיסבה
רוזחל לוכי
.הילא
background
191
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
ץלמומ .הניעטב אוהשכ טובורה תא תובכל ןתינ אל
ץוחלל ןכמ רחאלו ,סיסבה תנחתמ טובורה תא זיזהל
ידכ תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל
.ותוא תובכל
שי ,1 בלש עוציב ידי לע טובורה תא תובכל ןתינ אל םא
תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל
שי ,תכשמנ היעבה םא .תובכיהל טובורה תא ץלאל ידכ
.תוחוקלה תוריש םע רשק רוציל
.הבכנ וניא טובורה
רשאכ ואולמב טובורה תא ןועטל תועש 4.5 ךרעב חקול
.השלח ולש הללוסה
טאת ,ןיוצש חווטל ץוחמ תורוטרפמטב טובורה תלעפה
ייח תא ךיראהל ידכ הניעטה תוריהמ תא תיטמוטוא
.הללוסה
םייושע סיסבה תנחתב ןהו טובורב ןה הניעטה יעגמ
.השבי תילטמ םע םתוא בגנל אנ ,םיכלכולמ תויהל
הניעטה תוריהמ
.תיטיא
שי ,ןכ םא .םותס קבאה תספוק ןנסמ םא קודבל שי
.ותוא ףילחהל וא תוקנל
וא תישארה תשרבמב ספתיהל לולע חישק םצע
.םיחישק םימצע ריסהלו קודבל שי .קבאה תספוקב
תולולע תידדצה תשרבמה וא תישארה תשרבמה
.םירז םימצע ריסהלו קודבל שי .ךבתסהל
.טקשל וא ליגרל הקיניה בצמ תא ריבעהל שי
ןמזב רבגתמ שערה
.לעופ טובורהש
תונורתפ היעב
ינפל תיב ילענו למשח ילבכ ןוגכ םיצפח רדסלו ןגראל שי
.טובורב שומישה
תקלחהל תמרוג םיקלחו םיבוטר םיחטשמ לע הדובע
םיבוטרה תומוקמה תא שבייל ץלמומ .ישארה לגלגה
.טובורב שומישה ינפל
הייקנ תילטמ םע טובורה לש שוגפה ןולח תא בגנל שי
.תוערפה אללו יקנ וילע רומשל ידכ הכרו
תכלל ילבמ זז טובורה
.עבקנש לולסמב
.תוחותפ ןכא יוקינל םירדחה תותלדש אדוול שי
,קלקלחו בוטר תויהל לולע יוקינל רדחה תיזחב םוקמה
שי .הניקת אל הרוצב דובעלו קילחהל טובורל םורגלו
.טובורב שומישה ינפל הפצרה תא שבייל
תא ספספמ טובורה
.תוקנל שיש םירדחה
,)DND( עירפהל אל אנ בצמל רדגומ טובורהש ןכתיי
.יוקינה תא שדחל ונממ ענמי רשא
לש תינדי הרזחה רחאל יוקינה תא שדחי אל טובורה
ךרד הניעטל טובורה תחילש וא סיסבה תנחתל טובורה
.
ןצחלה וא היצקילפאה
ךישממ וניא טובורה
.הניעט רחאל תוקנל
background
192
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
.האלמ קבאה לכמב קבאה תיקש םא קודבל שי
המיסח שי םא קודבל שי ,האלמ הניא קבאה תיקש םא
לש יטמוטואה ןוקירה לש רורוואה יחתפב יהשלכ
אנ ,שי םא .קבאה תספוק וא סיסבה תנחת ,טובורה
.ןמזב םוסחה קלחה תא תוקנל
ןקורל הלוכי הניא הנחתה
.קבאה תספוק תא תיטמוטוא
ףפור םישמושמה םימה לכמ לע םוטיאה םא קודבל שי
םא .ןכ םא ינדי ןפואב ותוא רדסלו ,הכלהכ ןקתומ וניא וא
רחאל תורישה תווצ םע רשק רוצ אנא ,תכשמנ היעבה
.הריכמה
םישמושמה םימה לכמ לע הטמ יפלכ תונידעב ץוחלל שי
.הכלהכ ןקתומ אוהש אדוול ידכ
זוקינ חתפ םא קודבלו הפיטשה שגמ תא ריסהל שי
.ותוא תוקנלו םוסח בויבה
דבלמ לזונ םוש ףיסוהל ןיא .יוקינה תסימת תא קודבל שי
.תימשר תרשואמה יוקינה תסימת
הפיטשה שגמב םימה סלפמ
.ןיקת וניא
תונורתפ היעב
רז םצע שי םא קודבל ידכ בגמה לולכמ תא רסה אנא
היעבה םא .טובורה תא שדחמ ליעפהל הסנו ,וב עוקת
.הריכמה רחאל תורישה תווצ םע רשק רוצ אנא ,תכשמנ
םרומ בגמה לולכמ
.הניקת אל הרוצב
טעמ וראשייש ןכתיי ,םייקנה םימה לכמ תאצוה תעב
.ילמרונ הז .םטאה ביבס וא לכמל תחתמ רוניצב םימ
.השבי תילטמ םע בגנל אנ
לכמל תחתמ םימ שי
ביבס וא םייקנה םימה
.םטאה
https://global.dreametech.com ךרד רשק ונתיא רוציל שי ,תפסונ הכימתל
background
193
HE
ינכט טרפמ
RCHE0401
םגד
220-240V
50-60Hz
בוקנ קפסה
20V
3A
בוקנ קפסה
650W
)קבא ןוקיר ךלהמב( בוקנ קפסה
410W
םימ יוקינ ךלהמב( בוקנ קפסה
)םימח
112W
)שובייו הניעט ךלהמב( בוקנ חתמ
טובור
סיסבה תנחת
.שמתשמה ףוגל הנטנאה ןיב תוחפל מ"ס 20 לש הדרפה קחרמ לע רומשל שי ,ליגר שומישב
:הרעה
תיגוצייה הפוקתה ךלהמב קפסהה ךרע יפל עבקנ )םימח םימ יוקינ ךלהמב( בוקנ קפסה
.) 25℃ םימ תרוטרפמט(
הניעטה תפוקת ךלהמב קפסהה ךרע יפ לע עבקנ )שובייו הניעט ךלהמב( גרודמ קפסה
.)23°C ± 2°C הביבסה תרוטרפמט( האלמה
RLH71DE RLH71DE-1 םגד
בוריקב תועש 4.5 הניעט ןמז
14.4 V
גרודמ חתמ
75 W
גרודמ חוכ
2400-2483.5 MHz
הלעפה תורידת
< 20 dBm
יברמ טלפ קפסה
R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD םגד
ןוי-םויתיל גוס
1
רפסמ
5.8Ah
גרודמ קפסה
ןעטנ ינוי-םויתיל תוללוס זראמ
ינכט טרפמ
background
194
HE
תוללוס לש הרסהו קוליס
שי ,הללוסה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ תינבומה ןוי-םויתילה תללוס
.םיאתמ רוזחמ ןקתמב הכלשוה איהשו םיכמסומ םיאנכט ידי לע תרסומ הללוסהש אדוול
;הטירג ינפל רישכמהמ הללוסה תא איצוהל שי –
;הללוסה תאצוה תעב למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל שי –
.החטבב הללוסה תא ךילשהל שי –
:תוריהז
.רשפאה לככ הללוסה תא ןקורלו למשחה תא קתנל שי ,הללוסה תרסה ינפל
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי
.ץוציפל ןוכיס עונמל ידכ ההובג הרוטרפמטב הביבסל ףושחל ןיא
תונפלו םימב ףוטשל שי ,עגמ שחרתמ םא .הללוסהמ טלפיהל לולע לזונ ,םיינעגופ םיאנתב
.תיאופר הרזעל
:הרסה ךירדמ
,טובורה בגב םיגרבה תא ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל ,טובורה תא ךופהל שי .1
.יוסיכה תא ריסהל ןכמ רחאלו
.הללוסה תא ריסהל ידכ PCB-ה חולל הללוסה ןיב םירוביחה תא קתנל שי .2
הניעט תנחת/סיסבה תנחת
/ סיסבה תנחתמ אצוי טובורהש רחאל תוקד 15 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
)הניעטה תנחת
הניעט תנחת/סיסבה תנחתו טובורה
באוש לש הללוסה תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 2≤ :תשרב הנתמה בצמב למשח תכירצ
.)האולמב יטובורה קבאה
באוש לש תוללוסה זראמ תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
.)ואולמב יטובורה קבאה
תייצקנופ ,הנתמה תושירד תניחבמ םירחא םיליבקמ םיבצמ וא הנתמה בצמ ןיא דויצל
לש הקוזחת יכרצ בקע תיטוחלאה תשרה ירוביח תא לטבל תלוכיה וא למשחה תכירצ לוהינ
םידמועה םירחא דויצ ימגדמ רתוי ההובג תויהל היופצ דויצה לש למשחה תכירצ .הללוסה
.וללה תוילנויצקנופה תושירדב
background
195
AR
مادختسا دويق
ةمسلا تامولعم
وأ يدسج روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا و تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لبق نم جتنملا اذه مادختسا يغبني 
.رطاخم يأ بنجتو نما ليغشتلا نامضل ينوناقلا يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ نود ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ يركف وأ يسح
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلاب مايقلا لافطل زوجي 
.زاهجلا عم ة
َ
م
ّ
د
َ
ق
ُ
ملا ةيئابرهكلا ةقاطلا ةدحوب طقف زاهجلا مادختسا متي
.نيص
ص
َ
خ
َ
ت
ُ
ملا صاخشا ةطساوب إ اهلادبتسا نكمي  تايراطب ع زاهجلا اذه يوتحي
نم ةنمآ ةفاسم ع ةفيلا تاناويحلاو لافطا ءاقبإ نم دكأت .زاهجلاب بعللا لافطل زوجي  .اهفيظنت دارملا ةقطنملا حسما
.هليغشت ءانثأ توبورلا
.ةحابسلا تامامح لوح وأ هايملا تارود يف همادختسا وأ هنحش وأ زاهجلا بيكرتب مقت 
وأ ،ةيضرا ريغ حطسا ع وأ ،قلطلا ءاوهلا يف همدختست  كلذل .طقف ةيلزنم ةئيب يف تايضرا فيظنتل صصخم جتنملا اذه
.ةيعانص وأ ةيراجت ةئيب يف
.زاهجلا مادختسا مدع ع صرحاف ،كلذ فخبو .ةبسانم ةئيب يف حيحص لكشب لمعي زاهجلا نأ نم دكأت
.اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا نم ةرفوتم ةصاخ ةعومجم وأ صاخ كلسب هلادبتسا بجي ،ةقاطلا كلس فلت لاح يف
.يئاقو زجاح نودب ضرا حطس ىوتسم قوف ةقلعم ةقطنم يف توبورلا مدختست 
.توبورلل ضبقمك تامدصلا ففخم وأ توبورلا ءاطغ وأ رزيللاب ةفاسملا رعشتسم ءاطغ مدختست  .بقع ع ا
ً
سأر توبورلا عضت 
ةدام دوجو مدع نم دكأت .ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو ةيوئم ةجرد 0 نم عأ ةطيحم ةرارح ةجرد تاذ تائيب يف توبورلا مدختسا
.ضرا ع ةجزل وأ ةلئاس
لبق ةيانعب مدختسملا ليلد ةءارق ىجري ،زاهجلل ميلسلا ريغ مادختسا نع ةمجانلا ةباصا وأ قيرحلا وأ ةيئابرهكلا ةمدصلل ا
ً
بنجت
.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو زاهجلا مادختسا
background
196
AR
ةمسلا تامولعم
يف ةدوجوملا ةقاطلا كسأ وأ تباكلا ةلازإب مقو ،ةيضرا نم ةككفم ءايشأ يأ ةلازإب مق ،بحسلا نع جتانلا ررضلا وأ ررضلا عنمل
.زاهجلا ليغشت لبق فيظنتلا راسم
.اهفتإو اهب مادطصا نم توبورلا عنمل ضرا نم ةريغصلا وأ ةشهلا رصانعلا لزأ
.ةيلمعلا ءانثأ توبورلاب ةصاخلا طفشلا ةحتف نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلا دعبأ
.لافطا لوانتم نع
ً
ةديعب فيظنتلا ةادأب ظفتحا
.لفط وأ عيضر اهيف ماني ةفرغ يف زاهجلا ل
ّ
غشت 
.ا
ً
كرحتم وأ ا
ً
تباث ناك اذإ امع رظنلا ضغب توبورلا قوف ءيش يأ وأ ةفيلأ تاناويح وأ ًافطأ عضت 
وأ لوحكلا لثم ىرخأ لئاوس يأ فيضت  .ةفيظنلا ءاملا نازخل ا
ً
يمسر ةدمتعملا فيظنتلا ليلاحمو ةفيظنلا هايملا ىوس فيضت 
.فيظنتلا لولحم ةجاجز ع ةنودملا تاميلعتلا إ عوجرلاب فيظنلا ءاملا إ فيظنتلا لولحم ةبسن نم ققحتلا نكمي .رهطم يأ
.لافطا لوانتم نع ديعب ناكم يف فيظنتلا لولحم ع ظفاح
تازاغلا وأ قارتحل ةلباقلا وأ لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا طاقتل توبورلا مدختست  .ةقرتحم ءايشأ يأ فيظنتل توبورلا مدختست 
.ةففخملا ريغ تابيذملا وأ ضامحا وأ لكآتلل ةببسملا
يأ وأ ةريبكلا قرولا عطق وأ ةراجحلا لثم ءايشأ طاقتل زاهجلا مدختست  .ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةداحلا وأ ةبلصلا ءايشا فظنت 
.زاهجلا دادسنا ببسي دق رصنع
.هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق رايتلا ذخأم نم سباقلا لزأ
فيفجتب مق ،لسغلل ةلباقلا ءازجا فيظنت دعب .لئاس يأب امهفطشت وأ ةللبم شامق ةعطقب نحشلا ةدعاق وأ توبورلا حسمت 
.اهمادختساو اهبيكرت ةداعإ لبق لماكلاب ءازجا
نع أشني ررض وأ ةراسخ يأ ةيلوؤسم نومدختسملا لمحتي .مدختسملا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه مادختسا ى
َ
جر
ُ
ي
.جتنملا اذهل حيحصلا ريغ مادختسا
background
197
AR
ةمسلا تامولعم
زارط ةيساسا ةطحملاب ةناعتساب إ توبورلا مادختسا نكمي  .يجراخ فرطل ةعبات ةيساسأ ةطحم وأ ةيراطب يأ مدختست 
.RCHE0401
.كسفنب ةيساسا ةطحملا وأ ةيراطبلا ليدعت وأ حصإ وأ كيكفت ةلواحم مدع ع صرحا
.ةرارحلا ردصم نم برقلاب ةيساسا ةطحملا عضت 
.ةيساسا ةطحملاب ةصاخلا نحشلا لاصتا طاقن فيظنت وأ حسمل ةللبم يديأ وأ ةللبم شامق ةعطق مدختست 
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي .حيحص ريغ لكشب ةميدقلا تايراطبلا نم صلختت 
.عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاو روفلا ع همادختسا نع فقوتف ،ا
ً
روسكم وأ ا
ً
فلات ةقاطلا كلس حبصأ اذإ
.نكمأ املك ةيلصا هتوبع يف هظفحو هلقن دنع توبورلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
مق .فاجو دراب ناكم يف هنيزختو هليغشت فاقيإب مق مث ،لماكلاب هنحشب مقف ،تقولا نم ةليوط ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ
.ةيراطبلا غيرفت يف طارفا بنجتل رهشأ 3 لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحش ةداعإب
.نحشلا ةداع ةلباق ريغ تايراطب تاعومجم مدختست 
نحشلاو تايراطبلا
background
198
AR
نم رزيللا تاجتنمل IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 رايعم عم جتنملا اذه يف دوجوملا رزيللا رعشتسم قفاوتي
.مادختسا ءانثأ ةرشابملا نيعلا ةسمم بنجت ىجري .1 ةئفلا
1 ةئفلا نم رزيل جتنم
كلهتسملل صصخم رزيل جتنم
EN 50689:2021
رزيللا ةمس تامولعم
ةمسلا تامولعم
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs إ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل
طقف يلخادلا مادختسل
لغشملا ليلد أرقا
background
199
AR
. 4ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
. 4 ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم
. 4فيظن هايم قودنص
. 4ةرا
ّ
ود ةلجع
A-1 لكشلا
ةبرتا قودنص
4ةبرتا قودنص ءاطغ
4 رتلف
. 4ةبرتا عمج قودنص ءاطغ كبشم
4حشرملا ضبقم
4ةبرتا قودنص كبشم
4ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
A-2 لكشلا
ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت
4ةحسمم
4ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت كبشم
A-3 لكشلا
نحشلا ةطحم
4)فيظنتلا لولحمل( أ ةرجحلا
4)فئاظولا ةددعتم لولحلل( ب ةرجحلا
. 4ةجودزم ةرجح - يئاقلتلا لولحملا عيزوت ةدحو
باعيتس ةدحاو ةرجح نم نوكم رادصإب ةدحولا لادبتسا نكمي :ةظحم
تاونقلا ربع هؤارش نكمي ،رما مزل اذإ .فيظنتلا لولحم نم ربكأ ةعس
.ةيمسرلا
جتنملا ع ةماع ةرظن
أ
توبور
4 ءاسرا رز
ةيساسا ةطحملل ىرخأ ةرم توبورلا لاسر طغضا
لافطا لفق ليطعتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
4فيظنتلا/ةقاطلا رز
ليغشتلا فاقيإ وأ ليغشتلل
ٍ
ناوث 3 ةدم رارمتسا عم طغضا
توبورلا ليغشت دعب فيظنتلا ءدبل طغضا
ةلاحلل يرئادلا رشؤملا
وأ )قيبطتلا يف هنيكمت بجي( فيظنتلا لمتكا :تباث قرزأ
ليسغلا
نحشلا :تباث رضخأ
أطخ :ضماو يلاقترب
رزلا ةلاح رشؤم
حسملا وأ فيظنتلا لمتكا :تباث ضيبأ
)ةضفخنم ريغ ةيراطبلا نوكت امدنع( نحشلا :ضيبا سفنتلا
فاقيا وأ ةيراطبلا ضافخنا دنع راظتنا :تباث يلاقترب
ةيراطبلا ضافخنا دنع تقؤملا
)ةضفخنم ةيراطبلا نوكت امدنع( نحشلا :يلاقتربلا سفنتلا
أطخ :ضماو يلاقترب
:ةظحم
وأ فيظنتلاب توبورلا مايق ءانثأ فقوتلل توبورلا يف رز يأ ع طغضا
.نحشلا إ ةدوعلا
.Dreamehome قيبطت لخ نم لافطا لفق ليطعت/نيكمت نكمي
. 4طشنلا يئانثلا قئاوعلا بنجت رعشتسم
4طاقنلا ضرع زاهج
4 يفاضإ LED حابصم
4توصلا تارب
ك
ُ
م
4VersaLift رعشتسم
،راظتنا عضو يف توبورلا نوكي امنيح VersaLift رعشتسم لزنيس :ةظحم
فيظنتلا لدعم تاذ قطانملا فيظنت وأ نحشلا ةطحم ع نحشلاو
 ،ضفخنملا فيظنتلا لدعم تاذ قطانملا فيظنت ةلاح يف .ضفخنملا
.هعضوم يف ا
ً
ريثأت ثدحي دق هن توبورلا كرحت
4 تامدصلا ففخم
4تامدصلا ففخم ةذفان
 4ءاطغلا
 4نحشلا تصوم
 4هلمعتس
ُ
ملا هايملا قودنص كبشم
. 4تصوم
 4يكيتاموتوا هايملا ةئبعت لخدم
 4Wi-Fi ياف ياولا رشؤم رز/طبضلا ةداعإ رز
عنصملا تادادعإ ةداعتس
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
 4فاوحلا رعشتسم
 4ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت كبشم
 4هلمعتس
ُ
ملا هايملا قودنص
 4ةردحنملا نكاما رعشتسم
 4داجسلا رعشتسم
 4ةيبناجلا ةاشرفلا ةلاطإ ةعومجم
 4ةيسيئرلا تاشرفلا
. 4يطلل ةلباق لجرأ
 4ةيسيئرلا ةلجعلا
 4MopExtend ةعومجم
 4ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةرجح
 4ةحسمم
 4ميعنتلا ةناوطسأ
 4رتلف
. 4تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
. 4ةاشرفلا ةيامح ءاطغ
. 4يطلل ةلباق لجرأ
.. 4ةيسيئرلا ةلجعلا
background
200
AR
4رتلف
4ةراشا ةقطنم
4 نحشلا تصوم
4ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
4يئاقلتلا ءاملا ةفاضإ ذفنم
4ةلاحلا رشؤم
يئابرهكلا رايتلاب ةيساسا ةطحملا ليصوت مت :تباث ضيبأ
ةيساسا ةطحملا يف أطخ دجوي :تباث يلاقترب
 4ةبرتا سيك ةحتف
 4ةئفدتلا ةدحو
 4 ةداع هايملا ليصوت تاودأ ةعومجم ليصوتل ةصصخم ةحتف
ا
ً
يئاقلت فيرصتلاو ةئبعتلا
لكشب يئاقلتلا فيفجتلاو ءلملا ةداع هايملا ليصوت ةدع ءارش بجي :ةظحم
)ةددحم قطانم يف طقف رفوتم( .لصفنم
. 4ةقاطلا كلس نيزخت ةحتف
 4 ةقاطلا ذفنم
 4ءاطغلا
 4ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
 4ةفيظنلا هايملا نازخ
 4ةبرتا نازخ ءاطغ
 4ليسغلا حول
 4ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول
 4هايملا نازخ كبشم
 4ميوعت ةرك
. 4هايملا نازخ كبشم
 4هايملا بوبنأ
 4رتلف
 4ما
ّ
وع
A-4 لكشلا
كلزنم مظن
ب
1 . ةلباق وأ ةرقتسم ريغ رصانع يأ داعبإ ىجري ،فيظنتلا لبق
باعلأو سبملاو تباكلا عفراو ،ةرطخ وأ ةميق وأ رسكلل
ع ةدوجوملا ةداحلا ماسجاو ةبلصلا ماسجاو لافطا
يولعلا ءزجلاب اهمادطصا وأ اهشدخ وأ اهكباشت بنجتل ضرا
.رئاسخ يف ببستلاو توبورلل
2 . يف ءدبلا لبق جردلا ةفاح ع يئايزيف زجاح عضو بجي
.توبورلل سلسلاو نما ليغشتلا نامضل فيظنتلا
3 . هناكم يف ثاثا عضو ،اهفيظنت دارملا ةفرغلا باب حتفا
.فيظنتلا ةيلمعل ةيفاضإ ةحاسم قلخل بسان
ُ
ملا
4 . بجي يتلا قطانملا ع فرعتلا ع توبورلا ةردق نامضل
ةبتع دنع وأ ،توبورلا مامأ فوقولا بنجت نيعتي ،اهفيظنت
.ةقيضلا تارمملا يف وأ ،بابلا
:ةظحم
فيظنتلا ةيلمع لخ هتقفارم نيعتي ،وا ةرملل توبورلا مادختسا دنع
.بسانملا تقولا يف ةلمتحم قئاوع يأ ةلاز
.ةءاضا ةضفخنم تائيبلا يف ةيفاضإ ةءاضإ يفاضا LED حابصم رفويس
ءازجأو ةيذوفلا تاركلاو راجحا لثم ةبلصلا ماسجا طفش بنجت
روسكملا جاجزلاو ءانبلا تافلخم لثم ةداحلا ماسجا وأ ،لافطا بعل
.ةيضرا شدخت دق إو ،ريماسملاو
4يئابرهكلا رايتلا ذخأمب اهليصوتب مقو ةيساسا ةطحملا عض
ةراشإ وذو ناكما ردق حوتفم ناكم يف نحشلا ةطحم عضو يغبني
لكشلا يف حضوم وه امك ةيفاك ةحاسم كرتا .ةديج ياف ياو
يف ةقاطلا لباك لخدأ .ةللظملا ةقطنملا يف ماسجأ يأ ةلازإب مقو
.ذخأملاب هليصوتب مقو ةيساسا ةطحملا
:ةظحم
.رشؤملا ليغشت متي ىتح ع ههيجوت عم ماكحإب ةقاطلا لباك لخدأ
.ةراشا ةقطنم قيع
ُ
ي ءيش يأ دوجو مدع نم دكأت
ب
ُ
نجتل ةيماخرلا وأ ةيطبلا تايضرا ع نحشلا ةطحم عضوب ح
َ
صن
ُ
ي
.ءاملاب داجسلا وأ ةيبشخلا تايضرا خ
ُ
طلت
4 ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول ت
ّ
بث
:ةظحم
.مادختسا لبق هناكم يف ليسغلا حول تيبثت نم دكأت
.ةمظتنملا ةنايصل لامعأ ذيفنت ءانثأ فيظنتلل ليسغلا حول ةلازإ نكمي
. 4توبورلا تايامح ةلازإ
ةيساسا ةطحملاب توبورلا ل
ّ
صو 4
ةدمل توبورلا ع دوجوملا ليغشتلا رز عرارمتسا عم طغضا
هيجوت عم نحشلا ةطحم ع توبورلا ت
ّ
بث .هليغشتل ناوث 3
امدنع ا
ً
يتوص ا
ً
راعشإ كلذ دعب عمستس .ليسغلا حول وحن ةحسمملا
توبورلا نحش دعب .حاجنب ةيساسا ةطحملاب توبورلا لصتي
ةطحملاو توبورلا ع ةدوجوملا ةلاحلا تارشؤم ىقبتس ،لماكلاب
.يجيردت لكشب ئفطنت مث ،قئاقد 10 ةدمل ةءاض
ُ
م ةيساسا
مادختسا لبق
ج
background
201
AR
بحي .ةرم لو همادختسا لبق لماكلاب توبورلا نحشب ىصو
ُ
ي :ةظحم
هليغشت رذعت لاح يف ،هنحش ةداع نحشلا ةطحمب ا
ً
يودي توبورلا ليصوت
.ةيراطبلا دافن دعب
4.ةفيلا تاناويحلا حئاورإو فيظنتلا لولحم فضأ
لولحملا عزوم ةدحو بحساو ةبرتا نازخ ءاطغ ةلازإب مق )1(
.جراخلل يئاقلتلا
إ فيظنتلا لولحم فضأ .ةدحولل ةيولعلا تاءاطغلا حتفا )2(
.)ب( ةرجحلا إ ةفيلا تاناويحلا ةحئار لولحمو )أ( ةرجحلا
دعأ مث ،ةيساسا ةطحملا إ هدعأ مث ،ةدحولا تاءاطغ قلغأ )3(
ا
ً
يئاقلت فيظنتلا لولحم ةفاضإ متيس .ةبرتا نازخ ءاطغ بيكرت
.لمعلا ءانثأ
فيظنت لولحم :أ ةرجحلا ①
ةفيلا تاناويحلا ةحئار ةلازإ لولحم :ب ةرجحلا ②
:ةظحم
ثودح بنجتل نيتروصقملا كل ليلاحملا لدابتت وأ طلخت 
.للخ
مقت  .مادختسل يئاقلتلا لولحملا عزوم ةدحو ءلم نكمي
.لطع ثودح بنجتل ا
ً
يمسر ةدمتعم ريغ لئاوس يأ ةفاضإب
يف رقتست ىتح يئاقلتلا لولحملا عزوم ةدحو تيبثتب مق
.اهناكم
4فيظنلا ءاملا نازخ يف ءاملا فضأ
هايمب نازخلا ماو ،ةيساسا ةطحم نم ةفيظنلا هايملا نازخ جرخأ
.ةيساسا ةطحملا يف فيظنلا هايملا نازخ بيكرت دعأ مث .ةفيظن
نأ نكمي ثيح ،ءاملا نازخ إ نخاسلا ءاملا ةفاضإ مدع ىجري :ةظحم
.نازخلا لكش هيوشت يف كلذ ببستي
C-6 لكشلا - C-1 لكشلا
قيبطتب لاصتا
ٍ
راج
Dreamehome App
د
4 Dreamehome App قيبطت ليزنت
ع ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسمو توبورلا ءاطغ ةلازإب مق
تاقيبطتلا رجتم يف "Dreamehome" نع ثحبا وأ ،توبورلا
.هتيبثتو قيبطتلا ليزنتل
:ةظحم
.زترهاجيج 2,4 ددرتب Wi-Fi ىوس معدي 
ليلدلا اذه يف ةدوجوملا تاميلعتلا نع ةيلعفلا تايلمعلا فلتخت دق
عابتا ىجر
ُ
ي .قيبطتلا جمانرب ع اهؤارجإ متي يتلا تاثيدحتلا ببسب
.يلاحلا قيبطتلا رادصإ ع ًءانب تاميلعتلا
زاهج ةفاضإ 4
ةباجتسا زمر حسم" ع رقناو ،Dreamehome قيبطت حتفا
ع نم هسفن QR زمر حسمب مق مث ،"لاصتل QR ةعيرسلا
ءاهن تاميلعتلا عابتا ىجر
ُ
ي .زاهجلا ةفاض ىرخأ ةرم توبورلا
.Wi-Fi لاصتا
:ةظحم
لاصتا ءاهن تابلاطملا عبتا مث 2 ةوطخلا ررك ،Wi-Fi نييعت ةداع
.Wi-Fi
ٍ
وحن ع لواحيس ،ةيلزنملا Wi-Fi ةكبشب حاجنب زاهجلا ليصوت دعب
ببسب ةكبشلا يف تاعاطقنا ثودح ةلاح يف لاصتا ةداعإ رمتسم
؛يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ةعوفدملا ريغ ريتاوفلا لثم ،تكشم ثودح
.ةكبشلا ةداعتسا دنع ةسسلاب مستت مدختسم ةبرجت نامضل
طبضلا ةداعإ رز ع رارمتسا عم طغضا ،Wi-Fi ةكبش نع زاهجلا لصفل
.
ٍ
ناوث 3 ةدمل توبورلا ع دوجوملا
)Wi-Fi( ياف ياولا رشؤم
1
ليصوتلا ءارجإ بجي :ءطبب ضموت
لاصتا
ٍ
راج :عيرس ضيمو
لصتم :ليغشت
)QR( ةعيرسلا ةباجتسا زمر
2
مادختسا ةقيرط
ـه
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضا
ةطحملا ع توبورلا عض وأ .ًءاضم ةقاطلا رشؤم لظيس .توبورلا
توبورلاب ةصاخلا نحشلا لاصتا تاهج ةاذاحم قيرط نع ةيساسا
توبورلا ليغشت متيس مث ،ةيساسا ةطحملاب ةصاخلا كلت عم
ا
ً
ديعب توبورلا كرح ،توبورلا ليغشت فاقي .نحشلا ءدبو ا
ً
يئاقلت
ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضاو ةيساسا ةطحملا نع
.يناوث 3
قيبطتلا يف ةدوجوملا تاداشرا عبتا ،ةرم لو ةكبشلا نيوكت دعب
.فيظنت نود طيطختلا يف توبورلا أدبيس .ةعرسب ةطيرخ ءاشن
طيطختلا ةيلمع نوكت ،ةيساسا ةطحملا إ توبورلا دوعي امدنع
.ا
ً
يئاقلت ةطيرخلا ظفح متيسو تلمتكا دق
فاقيل رز يأ ع طغضا ،ليغشتلا ديق توبورلا نوكي امدنع
.تقؤملا
رثك ا
ً
تقؤم هفاقيإ مت اذإ ،ا
ً
يئاقلت نوكسلا عضو يف توبورلا لخدي
ع ةدوجوملا تارشؤملا عيمج ليغشت فاقيإ متيس .قئاقد 10 نم
قيبطتلا مدختسا وأ ،توبورلا يف رز يأ ع طغضا .توبورلا
.توبورلا ظاقي
ع توبورلا عضوي امدنع ةيلاحلا فيظنتلا ةيلمع فقوتتس :ةظحم
.تقؤملا فاقيا عضو يف وهو ةيساسا ةطحملا
عيرسلا طئارخلا مسر
نوكسلا/تقؤملا فاقيا
ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا
background
202
AR
إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيسف ،ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا تناك اذإ
ةيراطبلا ىوتسم إ نحشلا دعب .هنحشل ةيساسا ةطحملا
.ةلمتكملا ريغ فيظنتلا ماهم فانئتسا متيس ،بسانملا
.قيبطتلا اذه لخاد نم اهنيكمت ىجري ،ةفيظولا هذه مادختس :ةظحم
طغضاف ،هليغشت فاقيإ رذعت وأ ةباجتسا نع توبورلا فقوت اذإ
.ةوقب هليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رزلا ع رارمتسا عم
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،كلذ دعب
.توبورلا
إ ا
ً
يضارتفا توبورلا نييعت متيس ،ةرم لو توبورلا مادختسا دنع :ةظحم
تادادعإ إ لقتنا ،فيظنتلا عضو طبضل ."حسمو ةيئابرهك ةسنكم" عضو
:ةيلاتلا ةيفاضا ةثثلا تارايخلا نيب نم رتخاو ،قيبطتلا يف فيظنتلا عضو
عنم متيس ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا طبض دنع
جاعزا مدع عضو ليطعت متي .فيظنتلا فانئتسا نم توبورلا
نيكمتل قيبطتلا مادختسا كنكم
ُ
ي .عنصملا يف يضارتفا لكشب
ةرتف نييعت مت .جاعزا مدع عضو ةرتف ليدعت وأ جاعزا مدع عضو
8:00 ةعاسلا إ ًءاسم 10:00 ةعاسلا نم ا
ً
يضارتفا جاعزا مدع
.ا
ً
حابص
:ةظحم
مدع ةرتف لخ ددح
ُ
ملا تقولا يف ةلودجملا فيظنتلا ماهم ذفنتس
.جاعزا
سفن نم فيظنتلا ةيلمع توبورلا فنأتسيس ،جاعزا مدع ةرتف ءاهتنا دعب
.هدنع فقوت يذلا ناكملا
يئاقلتلا فيظنتلا فانئتسا
توبورلا ليغشت ةداعإ
ةحسمملاو ةسنكملا
)DND( جاعزا مدع عضو
ةمدختسملا هايملا نازخ ف
ّ
ظن 4
مدختسملا هايملا نازخ فيظنت ىجر
ُ
ي ،هتمهم توبورلا يهني نأ دعب
.ةحئار يأ ثاعبنا بنجتل
ةسنكملاب سنكلا دعب حسملا ①
ة
ي
ِ
ئاب
َ
ر
ْ
ه
َ
كلا ة
َ
س
َ
ن
ْ
ك
ِ
ملا ②
ةحسمم③
4فيظنتلا ءدب
قيبطتلا مدختسا وأ توبورلا ع دوجوملا ليغشتلا رز ع طغضا
ططخيس ذئدنع .ةيساسا ةطحملا نم توبورلا ليغشت ءدبل
ع ًءانب فيظنتلا ةمهم ذفنيو لثما فيظنتلا راسم توبورلا
.اهؤاشنإ مت يتلا ةطيرخلا
:ةظحم
،فيظنتلا دعب ةيساسا ةطحملا إ ةلوهسب توبورلا ةدوع نم دكأتلل
.ةيساسا ةطحملا كلت إ هتدوع نم توبورلا ليغشت ءدبب ىصوي
يلحتلا ىجر
ُ
ي اذل ،حسملا يف توبورلا أدبي نأ لبق ةحسمملا فيظنت متيس
.ربصلاب
هايملا نازخ وأ فيظنلا هايملا نازخ وأ ةيساسا ةطحملا كرحت 
.ةيلمعلا لخ ليسغلا حول وأ ةلمعتسملا
ةدحو وأ هايملا جرخم سمل مدعب حصن
ُ
ي ،قورحلاب ةباصا بنجتل
.نحشلا ةطحم ليغشت ءانثأ نيخستلا
ةحسمملل يئاقلت ليسغ .2
لسغل ةيساسا ةطحملا إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيس ،فيظنتلا دنع
يف ددحملا ةحسمملا ةداسو فيظنت ددرت ع ًءانب ةحسمملا
صاخلا ءاملا نازخ ءلم ةداعإب ةيساسا ةطحملا موقتس .قيبطتلا
.فيظنتلا توبورلا فنأتسي نأ ع ا
ً
يئاقلت توبورلاب
ةحسمملا فيفجتو لسغو ا
ً
يئاقلت رابغلا قودنص غيرفتب مق 4.
ةيسيئرلا ةطحملا إ دوعيو فيظنتلا ةمهم توبورلا يهني نأ دعب
مث رابغلا قودنص غيرفتب ا
ً
يئاقلت ةيسيئرلا ةطحملا موقتس ،نحشلل
.ةحسمملا فيفجتو لسغ
:ةظحم
ةطحم موقت نلف ،قيبطتلا يف يئاقلتلا غيرفتلا ةفيظو ليغشت فاقيإ مت اذإ
.ا
ً
يئاقلت ةبرتا قودنص غارفإب نحشلا
ةدوجوملا تادادعل ا
ً
قفو ةبرتا قودنص غارفإب ةيساسا ةطحملا موقتس
.قيبطتلا يف
background
203
AR
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
لامعتسا لك دعب ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
نيعوبسأ لك ةدحاو ةرم
ةفيظنلا هايملا نازخ
رهشأ 12 إ 6 لك ةيسيئرلا تاشرفلا
رهشأ 6 إ 3 لك
ةبرتا قودنص رتلف
ةيبناج ةاشرف
/ ليسغلا حول
/
رهشأ 6 لك ةرم
ةئفدتلا ةدحو
/ رهش لك ةدحاو ةرم
ةطحملا ةراشإ ةقطنم
ةيساسا
نحشلا تصوم
ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت تاحتف
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
ةرا
ّ
ود ةلجع
فاوحلا رعشتسم
و
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
رهش لك ةدحاو ةرم
VersaLift رعشتسم
داجسلا رعشتسم
ةردحنملا نكاما رعشتسم
تامدصلا ففخم ةذفان
تامدصلا ففخم
هايملا ةئبعت لخدم
توبورلل يكيتاموتوا
توبورلا ةدعاق
ةجاحلا دنع توبورلا فظن
ةبرتا قودنص
ةيسيئرلا تجعلا
يطلل ةلباق لجرأ
هلمعتس
ُ
ملا هايملا قودنص
ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةرجح
ميعنتلا ةناوطسأ
رهشأ 4 إ 2 لك
/
ةبرتا سيك
رهشأ 3 إ 1 لك ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت
رايغلا عطق
ظافحلل ،ةينيتورلا ةنايصلل يلاتلا لودجلا وأ قيبطتلا يف دوجوملا قحلملا مادختسا إ عوجرلاب ىصوي
.توبورلل لثما ءادا ع
ببسب ءانثتسا ثودح ةلاح يف .يلعفلا مادختسا ع لادبتساو ةنايصلا راركت دمتعي :ةظحم
.لادبتسا وأ ةيروفلا ةنايصلاب ىصوي ،ةصاخ فورظ
ةيرودلا ةنايصلا
background
204
AR
ةئفدتلاو ليسغلا حول ةدحو
1 . .ةحسمملا فيظنت لامتكا دعب ليسغلا حول لزأو توبورلا جرخأ
.ا
ً
ديج هحسما مث ،فيظنلا ءاملاب ليسغلا حول فطشا مث
ةئفدتلاب ليسغلا حول لفسأ ةدوجوملا ةئفدتلا ةدحو ظفتحت دق :ةظحم
.ليسغلا حول ةلازإ دنع ا
ً
رذح نك ،قورحلا بنجتل .ةيقبتملا
2 . ةدحو ع تابسرتلا نم ةقبط لكشتت دق ،مادختسا ءانثأ
ةريغص ةيمك بكسا مث ،توبورلا جرخأ ،هتلاز .ةئفدتلا
ةدحو حطس ع )كيتيسا ضمح 5( ضيبا لخلا نم
حول بيكرت دعأ مث .ةبسانم ةادأ مادختساب اهفظن مث ،نيخستلا
.ليسغلا
:ةظحم
ةرارح ةجرد إ نيخستلا ةدحو حطس دربي ىتح رظتنا ،قورحلا عنمل
.فيظنتلا لبق ةفرغلا
ةقفرملا تاداشرل ا
ً
قفو بسانملا تابسرتلا ليزم مادختسا ا
ً
ضيأ نكمي
.هعم
هايملا نازخ إ ةرشابم تابسرتلا ليزم وأ ضيبا لخلا ةفاضإ بنجت
.لطع ثودح عنم يف ةدعاسملل ةفيظنلا
كيرولكورديهلا ضمح لثم ةلاكأ لئاوس وأ ةداح تاودأ مادختسا بنجت
.نيخستلا ةدحو فيظنتل
3 . إ توبورلا ةداع رز ع طغضا وأ قيبطتلا مدختسا
.ا
ً
يودي توبورلا دعأ وأ ،ةيساسا ةطحملا
F-1 لكشلا
ةبرتا سيك
1 ..ةبرتا سيك نم صلختو ةبرتا نازخ ءاطغ لزأ
طوقس عنمل ةبرتا سيك قغإ إ ع ضبقملا بحس يدؤيس :ةظحم
.أطخلا قيرط نع خاسواو ةبرتا
2 . نم ةفاج ةعطق مادختساب رتلفلا نم خاسواو رابغلا لزأ
.شامقلا
3 ..ةبرتل ديدج سيك بيكرتب مق
4 ..رابغلا نازخ ءاطغ بيكرت دعأ
F-2 لكشلا
ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
1 . هايملا بكساو ،هئاطغ حتفاو ةلمعتسملا هايملا نازخ لزأ
.ةلمعتسملا
2 . ةادأ مدختساو ،فيظنلا ءاملاب ةمدختسملا هايملا نازخ فطشا
.يلخادلا هرادج فيظنتل ةبسانم
 .ا
ً
كرحتم اًءزج ةمدختسملا هايملا نازخ يف ميوعتلا ةرك دعت :ةظحم
.رارضا ثودح يف ببستلا بنجتل فيظنتلا دنع ةطرفملا ةوقلا مدختست
F-3 لكشلا
هلمعتس
ُ
ملا هايملا قودنص
1 ..هتلاز لمعتسملا هايملا قودنص كبشم ع طغضا
2 . هايملا جارخإ مث نمو ،ةلمعتسملا هايملا قودنص ءاطغ حتفا
لبق هففجو ،فيظنلا ءاملاب قودنصلا فطشا مث .ةلمعتسملا
.توبورلا لخاد هبيكرت ةداعإ
F-4 لكشلا
رتلفلاو ةبرتا قودنص
1 . رابغلا قودنص كبشم ع طغضاو توبورلا ءاطغ ةلازإب مق
.رابغلا قودنص ةلاز
2 . قودنص غرفأ
ّ
مث نمو ،رتلفلا لزأو ةبرتا قودنص ءاطغ حتفا
.ةبرتا ةلاز رتلفلا ةلس ع قفرب رقنا .ةبرتا
ةداح تاودأ وأ عبصإ وأ ةاشرف مادختساب رتلفلا فيظنت لواحت  :ةظحم
.فلتلا بنجتل
3 . ةداعإ لبق ا
ً
مامت هففجو ءاملاب رتلفلاو ةبرتا قودنص فطشا
.هبيكرت
:ةظحم
يأ مدختست  .طقف فيظنلا ءاملاب حشر
ُ
ملاو ةبرتا قودنص فطشا
.ف
ّ
ظن
ُ
م
.ا
ً
مامت فافجلا دعب طقف رتلفلاو ةبرتا قودنص مدختسا
F-5 لكشلا
ةيسيئرلا تاشرفلا
1 . مث ،هتلاز لخادلل ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم ع طغضا
.توبورلا نم ةاشرفلا عفرا
2 . ةبسانم ةادأ مدختسا .لكشلا يف حضوم وه امك شرفلا بحسا
شرفلا عفدا ،فيظنتلا دعب .تاشرفلا يف كباشتم رعش يأ ةلاز
يف رقنلا توص عمست ىتح ةيساسا ةاشرفلا لماح يف ماكحإب
.اهناكم
.ةباصا عنمل ةيسيئرلا شرفلا بحس ءانثأ ا
ً
رذح نك :ةظحم
3 . لماح لخدأ ،ع ةشاشلا ع ةعوبطملا مهسا هيجوت عم
.ةلئام ةقيرطب لفس تاحتفلا يف ةيساسا ةاشرفلا
4 . ،ةحتفلا عم ةاشرفلا ةيامح ءاطغل يماما فرطلا ةاذاحمب مق
.هناكم يف هيلع طغضا مث ،ةلئام ةقيرطب لفس هلخدأو
F-6 لكشلا
ةيبناج ةاشرف
،رعشلا نم ةاشرفلا ف
ّ
ظنو ،كفملا مادختساب ةيبناجلا ةاشرفلا كف
.كفملا مادختساب ا
ً
ددجم اهت
ّ
بث مث
F-7 لكشلا
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
:ةظحم
ةددعتم ةلجعلا راطإو روحملا لصفل ريغص يغارب كفم لثم ةادأ مدختسا
.ةطرفملا ةوقلا مدختست  .تاهاجتا
background
205
AR
اهفيفجت دعب اهدعأو يراجلا ءاملا تحت تاهاجتا ةددعتم ةلجعلا فطشا
.لماكلاب
F-8 لكشلا
ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت
1 ..هتلاز ءطبب ةحسمملا بيكرت عفراو ،كبشملا ع طغضا
2 . ماكحإب اهناكم يف رقتست ىتح ةديدجلا ةحسمملا ةدحو ب
كر
.ةقطقطلا توص عمس
ُ
يو
F-9 لكشلا
ميعنتلا ةناوطسأ ةحسمملا بيكرت ةرجح
1 . ف
ّ
ظن .توبورلا نم ميعنتلا ةناوطسأو ةحسمملا بيكرت
ْ
لزأ
.دادسنا عنمل رتلفلاو ةحسمملاو ةحسمملا بيكرت ةرجح
2 . مث .ةركبلا يف كباشتم رعش يأ ةلاز ةبسانم ةادأ مدختسا
.بيكرتلا ةداعإ لبق لماكلاب اهفيفجتب مقو ءاملاب اهفطشا
ةحسمملا بيكرت ةرجح ①
ةحسمملا ②
ميعنتلا ةناوطسأ ③
رتلفلا ④
F-10 لكشلا
توبورلا تارعشتسم
،ةفاجو ةمعان شامق ةعطق مادختساب توبورلا تارعشتسم حسما
:لكشلا يف حضوم وه امك
1 .تامدصلا ففخم ةذفان
2 .VersaLift رعشتسم
3 .فاوحلا رعشتسم
4 . تامدصلا ففخم
5 .ةردحنملا نكاما رعشتسم
6 .داجسلا رعشتسم
رصانعلا فلت يف ةللبم شامق ةعطق مادختسا ببستي نأ نكمي :ةظحم
ةفاج شامق ةعطق مادختسا ىجري .نحشلا ةطحمو توبورلا لخاد ةساسحلا
.فيظنتلل
F-11 لكشلا
ةراشا ةقطنمو نحشلا تصوم
ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت تاحتف
ةمعان شامق ةعطقب تاراشا ةقطنمو نحشلا لاصتا قطانم ف
ّ
ظن
.ةفاجو
F-13 لكشلا
نحشلا ةطحمو توبورلا يف ةيئاقلتلا غارفا تاحتف فيظنت ىجر
ُ
ي
.شامقلا نم ةفاجو ةمعان ةعطق مادختساب
F-12 لكشلا
ةيراطب
ىجري .ءادا ةيلاع نويأ مويثيل ةيراطب ةمزح ع توبورلا يوتحي
ظافحلل يمويلا مادختسل ا
ً
ديج ةنوحشم ةيراطبلا نأ نم دكأتلا
ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ .ةيراطبلل لثما ءادا ع
غيرفتلا نع جتانلا ررضلا عنمل .هنيزختو هليغشت فاقيإب مق ،ةليوط
.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحشب مق ،دئازلا
background
206
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
ةيساسا ةطحملا يف توبورلا نحش دعأ .ةضفخنم ةيراطبلا
.ىرخأ ةرم لواحو
ليغشتب ىصوي .ا
ً
دج ةعفترم وأ ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
ةجرد 0( تياهنرهف ةجرد 32 نيب حوارتت ةرارح ةجرد دنع زاهجلا
.)ةيوئم ةجرد 40( تياهنرهف ةجرد 104 و )ةيوئم
ليغشت نكمي 
.توبورلا
ليصوت نم دكأتلا ىجري ،ةقاطلاب ةيساسا ةطحملا ليصوت متي مل
.حيحص لكشب ةقاطلا كلس يفرط نم لك
،ةئيدر توبورلاو نحشلا ةطحمل نحشلا تصوم نيب لاصتا
.نحشلا تصوم فيظنت ىجر
ُ
ي
توبورلا تصوم دنع بيرغ مسج يأ دوجو نم ققحتلا ىجري
.دجو نإ هتلازإو
نحش نكمي 
.توبورلا
ةملك ةحص نم دكأتلا ىجري .ةحيحص ريغ Wi-Fi ةكبش رورم ةملك
.كب ةصاخلا Wi-Fi ةكبشب لاصتل ةمدختسملا رورملا
ىجر
ُ
ي .زتره اجيج 5 ياف ياولا ةكبش لاصتا معدي  توبورلا
اجيج 2,4 ددرتب ياف ياو ةكبشب لصتم توبورلا نأ نم دكأتلا
.زتره
دجاوتم توبورلا نأ نم دكأتلا ىجري .ةفيعض Wi-Fi ةكبش ةراشإ
.Wi-Fi ةكبشل ةديج ةيطغت اهيف رفوتت ةقطنم يف
دعأو قيبطتلا قغإ ىجر
ُ
ي .نيوكتلل ا
ً
زهاج توبورلا نوكي  دق
.حضوم وه امك تاوطخلا ذيفنت لواح مث ،ىرخأ ةرم لوخدلا
توبورلا لشفي
ةكبشب لاصتا يف
.Wi-Fi
لولحلا ةلكشملا
.قلغم بابلا لاثملا ليبس ع ،دودسم نحشلا إ ةدوعلا قيرط
نكي ملو اهلقن مت وأ ةقاطلاب ةلصتم ريغ نحشلا ةطحم نوكت دق
ردصمب ةيساسا ةطحملا ليصوت ىجر
ُ
ي .اهيلع تبث
ُ
م توبورلا
.هنحشل ةيساسا ةطحملا ع توبورلا عضو وأ ةقاطلا
ةطحم عضو ىجري .نحشلا ةطحم لوح قئاوعلا نم ريثكلا دجوي
.ًاحاتفنا رثكأ ةقطنم يف نحشلا
ءاشنإ ةداعإب موقيسو ،هتيعضو ةداعإ يف توبورلا لقن ببستي دق
ا
ً
ديعب توبورلا ناك اذإ .هتيعضو طبض ةيلمع تلشف اذإ ةطيرخلا
يفو ،ا
ً
يئاقلت ةدوعلا نم نكمتي  دقف ،نحشلا ةدعاق نع ةياغلل
.ا
ً
يودي نحشلا ةطحم ع توبورلا عضو إ جاتحتس ةلاحلا هذه
رابغلا ةلاز نحشلا ةدعاق ع ةدوجوملا ةراشا ةقطنم حسما
.ماطحلا وأ
توبورلل نكم
ُ
ي 
ةطحم إ ةدوعلا
.نحشلا
مامأ وأ نيبناجلا ك ع ةيفاك ةحاسم كانه ناك اذإ امم ققحت
.توبورلا دادسنا عنمل ةيساسا ةطحملا
ةيساسا ةطحملا مامأ ةيضرا تناك اذإ توبورلا قلزني دق
لبق دئازلا ءاملا حسماف ،كلذك رما ناك اذإ .طرفم لكشب ةللبم
.ىرخأ ةرم ةلواحملا
.ىرخأ ةرم ةلواحملاو رخآ ناكمل نحشلا ةطحم لقنب ى
َ
صو
ُ
ي
لكشب ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول بيكرت نم ققحت
.حيحص
يف توبورلا قلعي
نم يماما ءزجلا
ةيساسا ةطحملا
ةدوعلا هنكمي و
.اهيلإ
background
207
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
كيرحتب ىصوي .نحشلا ءانثأ توبورلا ليغشت فاقيإ نكم
ُ
ي 
رز ع رارمتسا عم طغضلا مث ،ةيساسا ةطحملا نم توبورلا
.هليغشت فاقي يناوث 3 ةدمل ليغشتلا
طغضاف ،1 ةوطخلا ذيفنت قيرط نع توبورلا ليغشت فاقيإ رذعت اذإ
توبورلا ليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم
.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجر
ُ
ي ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .ةوقلاب
فاقيإ نكمي 
.توبورلا ليغشت
نوكت امدنع تاعاس 4,5 يلاوح لماكلاب توبورلا نحش قرغتسي
.ةضفخنم هتيراطب
،ددحملا قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد يف توبورلا ليغشتب تمق اذإ
يضارتفا رمعلا ديدمتل ا
ً
يئاقلت نحشلا ةعرس ءطب إ كلذ يدؤيس
.ةيراطبلل
توبورلا نم لك ع ةدوجوملا نحشلاصتا قطانم نوكت دق
.ةفاج شامقةعطقب اهحسم ىجر
ُ
ي اذل،ةخست
ُ
م نحشلا ةطحمو
.ةئيطب نحشلا ةعرس
رما ناك اذإ .ا
ً
دودسم رابغلا قودنص حشرم ناك اذإ امم ققحت
.هلادبتسا وأ هفيظنتب مقف،كلذك
.ةبرتا قودنص وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا يف بلص مسج قلعي دق
.بلص مسج يأ ةلازإب مقو صحفا
يأ لزأو صحفا .ةيبناجلا ةاشرفلا وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا كباشتت دق
.ةبيرغ ماسجأ
وأ )Standard( يداعلا عضولا إ طفشلا عضو ليوحت ىجري
.)Quiet( ئداهلا عضولا
ءانثأ ءاضوضلا دادزت
.توبورلا ليغشت
لولحلا ةلكشملا
مادختسا لبق لاعنلاو ةقاطلا كسأ لثم ءايشا بيترت بجي
.توبورلا
.ةيسيئرلا ةلجعلا قزنا إ ةقلزو ةلتبم حطسأ ع لمعلا يدؤي
.توبورلا مادختسا لبق ةللبملا نكاما فيفجتب ىصوي
ةفيظن شامق ةعطقب توبورلا ع تامدصلا ففخم ةذفان حسما
.قئاوعلا نم ةيلاخو ةفيظن اهئاقب ةمعانو
توبورلا كرحتي
راسملا عابتا نودب
.ددحملا
.اهفيظنت دارملا فرغلا باوبأ حتف نم دكأت
،ا
ً
قلزو ا
ً
بطر هفيظنت دارملا ةفرغلا مامأ دوجوملا ناكملا نوكي دق
ىجر
ُ
ي .يعيبط ريغ لكشب لمعلاو توبورلا قزنا يف ببستي امم
.توبورلا مادختسا لبق ةيضرا فيفجت ةلواحم
توفي توبورلا
بجي يتلا فرغلا
.اهفيظنت
ثيح ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا نييعت مدع نم دكأت
.فيظنتلا ةيلمع فانئتسا نم عضولا اذه هعنمي
ةدعاقلا ع ا
ً
يودي توبورلا عضو دعب فيظنتلا توبورلا فنأتسي نل
.
رزلا وأ قيبطتلا ربع نحشلل توبورلا لاسرإ وأ ةيساسا
توبورلا فنأتسي نل
دعب فيظنتلا
.نحشلا
background
208
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
.ا
ً
ئلتمم رابغلا نازخ يف رابغلا سيك ناك اذإ امم ققحت
كانه ناك اذإ امم ققحتف ،ا
ً
ئلتمم ةبرتا سيك نكي مل اذإ
ةطحملا وأ توبورلل يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف يف قئاع يأ
يف دودسملا ءزجلا ف
ّ
ظن .ةبرتا قودنص وأ ةيساسا
.دجو نإ ،لاحلا
غارفإ ةطحملل نكمي 
.ا
ً
يئاقلت ةبرتا قودنص
هايملا نازخ ع دوجوملا بيرستلا عنام ناك اذإ امم ققحت
دعأو ،حيحص لكشب تبثم ريغ وأ ا
ً
ضافضف لمعتسملا
،ةلكشملا ترمتسا اذإ .كلذك رما ناك اذإ ا
ً
يودي هطبض
.عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب لاصتا ىجريف
نم دكأتلل ةلمعتسملا هايملا نازخ ع فطلب طغضا
.حيحص لكشب هبيكرت
فيرصت ذفنم ناك اذإ امم ققحتو ليسغلا حول ةلازإب مق
.هفيظنتب مقو ا
ً
دودسم يحصلا فرصلا هايم
فخب لئاس يأ فيضت  .فيظنتلا لولحم صحفا
.ا
ً
يمسر دمتعملا فيظنتلا لولحم
ليسغلا حول يف ءاملا ىوتسم
.يعيبط ريغ
لولحلا ةلكشملا
كانه ناك اذإ امم ققحتلل ةحسمملا ةعومجم ةلازإ ىجري
.توبورلا ليغشت ةداعإ لواحو ،هيف قلاع بيرغ مسج يأ
ام ةمدخ قيرفب لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ
.عيبلا دعب
ةعوفرم ةحسمملا ةعومجم
.يعيبط ريغ لكشب
يف ءاملا ضعب كرتي دق ،فيظنلا ءاملا نازخ جارخإ دنع
.يعيبط رمأ اذهو .دادسلا لوح وأ نازخلا لفسأ بوبنا
.ةفاج شامق ةعطقب هحسم ىجري
ءاملا نازخ تحت ءام دجوي
.دادسلا لوح وأ فيظنلا
https://global.dreametech.com ربع انعم لصاوت ،معدلا نم ديزمل
background
209
AR
تافصاوملا
RCHE0401
زارطلا
220-240V
50-60Hz
ر
ّ
دقملا لخدلا
20V
3A
ر
ّ
دقملا جارخا
650W
)ةبرتا غيرفت ءانثأ( ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
410W
هايملاب فيظنتلا ءانثأ( ةر
ّ
دق
ُ
ملا ةقاطلا
)ةنخاسلا
112W
)فيفجتلاو نحشلا ءانثأ( ةر
ّ
دق
ُ
ملا ةقاطلا
توبور
نحشلا ةطحم
لظ يف ،مدختسملا مسجو يئاوهلا نيب مس 20 لقا ع غلبت ةلصاف ةفاسم ع ظافحلا بجي
.زاهجلا اذه مادختسل ةيعيبطلا فورظلا
:ةظحم
ةجرد( ةلثمملا ةرتفلا لخ ةقاطلا ةميق اهددحت )نخاسلا ءاملاب فيظنتلا ءانثأ( ةر
ّ
دقملا ةردقلا
.)ةيوئم ةجرد 25 ءاملا ةرارح
دنع( لماكلا ليمحتلا ةرتف لخ ةقاطلا ةميقل ا
ً
قفو )فيفجتلاو نحشلا ءانثأ( ةردقملا ةقاطلا ددح
ٌ
ت
.)ةيوئم ةجرد 2 ± ةيوئم ةجرد 23 ةيطيحم ةرارح ةجرد
RLH71DE RLH71DE-1
زارطلا
ةعاس 4,5 يلاوح نحشلا تقو
14,4 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
75 W
ةر
ّ
دقملا ةوقلا
2400-2483,5 MHz
ليغشتلا ددرت
< 20 dBm
جارخا ةقاطل ىصقا دحلا
R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
زارطلا
Li-ion
عونلا
1
ددعلا
5,8Ah
ةردقملا ةعسلا
نحشلا ةداع ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع
background
210
AR
اهتلازإو ةيراطبلا نم صلختلا
دكأت ،ةيراطبلا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع ةجمدملا نويأ مويثيللا ةيراطب يوتحت
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهنم صلختلاو نيلهؤم نيينف ةطساوب ةيراطبلا علخ نم
؛اهنم صلختلا لبق زاهجلا نم ةيراطبلا ةلازإ بجي –
؛ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي –
.ةنمآ ةقيرطب ةيراطبلا نم صلختلا بجي –
:هيبنت
.ناكما ردق ةيراطبلا دافنتساو ةقاطلا لصفب مق ،ةيراطبلا ةلازإ لبق
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي
.راجفنا رطاخم بنجتل ؛ةيلاع ةرارح ةجرد تاذ ةئيبل اهضرعت و
ءاملاب اهلسغا ،سمت ثودح لاح يف .ةيراطبلا نم لئاسلا جارخإ متي دق ،ةئيس فورظ لظ يف
.ةيبطلا ةدعاسملا بلطاو
:ةلازا ليلد
مث ،توبورلا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا يغاربلا ةلاز ةبسانم ةادأ مدختساو ،توبورلا بلقا .1
.ءاطغلا ةلازإب مق
.ةيراطبلا ةلاز ةعوبطملا ةرادلا ةحولو ةيراطبلا نيب فارطا لصفا .2
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملا
ةطحمل توبورلا ةرداغم دعب ةقيقد 15 نوضغ يف( طاو 0,5 :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
)نحشلا ةدعاق/ةدعاقلا
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملاو توبورلا
ةيراطب نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( طاو 2 :ةكبشب لاصتل دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا ةسنكملا
ةسنكملا ةيراطب نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( طاو 0.5 :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا
وأ دادعتسا تابلطتم ثيح نم ةئفاكم ىرخأ تاح يأ وأ دادعتسا عضو ع زاهجلا يوتحي 
ةنايص تاجايتحا ببسب ةيكلسلا ةكبشلا تاصتا طيشنت ءاغلإ ع ةردقلا وأ ةقاطلا ةرادإ ةفيظو
يبلت يتلا ىرخا تادعملا تازارط نم عأ تادعملل ةقاطلا كهتسا نوكي نأ حجرملا نم .ةيراطبلا
.ةيفيظولا تابلطتملا هذه
≥
≥
≥
W
W
W
background
211
TR
Kullanım Sınırlamaları
Güvenlik Bilgisi
•Buürün,güvenlikullanımısağlamakverisklerdenkaçınmaküzere,8yaşındanküçükçocuklarvefiziksel,
duyusal,zihinselengellikişilerveyasınırlıdeneyimeveyabilgiyesahipkişilertarafındanbirebeveyn
veyavasiningözetimiolmadankullanılmamalıdır.Temizlikvebakım,gözetimolmaksızınçocuklar
tarafındanyapılmamalıdır.
•Cihaz,yalnızcacihazlabirlikteverilengüçkaynağıünitesiilekullanılmalıdır.
•Bucihaz,yalnızcayetkinkişilertarafındandeğiştirilebilecekpilleriçerir.
•Temizlenecekalanıtoplayın.Çocuklarbucihazlaoynamamalıdır.Robotçalışırkençocuklarınveevcil
hayvanlarınrobotlaaralarındagüvenlibirmesafebulunduğundaneminolun.
•Cihazıbanyoyaveyahavuzetrafınakurmayın,buralardaşarjetmeyinveyakullanmayın.
•Buürünyalnızcaevortamındakizemintemizliğiiçindir.Dışmekânlarda,zeminhariciyüzeylerdeveya
ticariyadaendüstriyelortamlardakullanmayın.
•Cihazındüzgünbirortamdadoğrubirşekildeçalıştığındaneminolun.Aksihalde,cihazıkullanmayın.
•Güçkablosuhasargördüğütakdirde,üreticidenveyayetkiliservistenteminedilebileceközelbirkablo
veyateçhizatladeğiştirilmelidir.
•Robotu,koruyucubariyeriolmayanzeminüzeriasmaalanlardakullanmayın.
Cihazınuygunsuzkullanımınınyolaçtığıelektrikçarpması,yangınveyayaralanmadankaçınmakiçincihazı
kullanmadanöncekullanıcıkılavuzunudikkatliceokuyunveileridebaşvurmaküzeresaklayın.
background
212
TR
Güvenlik Bilgisi
•Robotubaşaşağıçeviripkoymayın.LMSkapağını,robotkapağınıveyatamponurobotututuptaşımak
içinkullanmayın.
•Robotu,ortamsıcaklığının0°C'ninüzerindeve40°C'ninaltındaolduğuortamlardakullanın.Zemindesıvı
veyayapışkanmaddeolmadığındaneminolun.
•Birnesneyetakılıpsürüklenmeninverebileceğizarardankaçınmakiçincihazıçalıştırmadanöncebir
yeresabitolmayannesneleriyerdenkaldırınvetemizlikgüzergahıüzerindekikablolarıveyaelektrik
kablolarınıtoplayın.
•Robotunçarparakzararvermesiniönlemekiçinkırılganveküçüknesneleriyerdenkaldırın.
•Saç,parmakvediğervücutbölgelerinirobotunemiciağzındanuzaktutun.
•Temizlikaracınıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayın.
•Cihazıbirbebeğinyadaçocuğunuyuduğubirortamdaçalıştırmayın.
•Gerekdurduğu,gerekhareketettiğisıradaçocukları,evcilhayvanlarıvediğernesnelerirobotunüzerine
bindirmeyin/koymayın.
•Temizsuhaznesineyalnızcasuveresmiolarakonaylanmıştemizliksolüsyonueklenebilir.Alkolveya
dezenfektangibibaşkasıvılareklemeyin.Temizliksolüsyonuiletemizsuoranınatemizliksolüsyonu
şişesiüzerindenbakılabilir.Temizliksolüsyonunuçocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayın.
•Robotuyanannesneleritemizlemekiçinkullanmayın.Robotuyanıcıveyakolaytutuşabilensıvıları,
aşındırıcıgazlarıveyaseyreltilmemişasityadaçözücümaddeleritoplamakiçinkullanmayın.
•Sertveyakeskinnesnelerisüpürmeyin.Cihazıtaş,büyükkâğıtparçalarıveyacihazıtıkayabilecekdiğer
malzemelergibinesneleritoplamakiçinkullanmayın.
background
213
TR
Güvenlik Bilgisi
•UYARI:Şarjedilemeyenpillerinşarjedilmesinekarşı.
•Üçüncütaraflaraaitherhangibirpilveyaanaistasyonkullanmayın.RobotsadeceRCHE0401modelana
istasyonilekullanılabilir.
•Piliveyaanaistasyonukendibaşınızasökmeye,onarmayaveyabunlarüzerindedeğişiklikyapmaya
çalışmayın.
•Anaistasyonubirısıkaynağınınyakınınakoymayın.
•Anaistasyonunşarjkontaklarınısilmekveyatemizlemekiçinıslakbezveyaıslakellerinizikullanmayın.
•Kullanılmışpilleriuygunolmayanbirşekildeimhaetmeyin.İhtiyaçfazlasıpilleruygunbirgeridönüşüm
tesisindeimhaedilmelidir.
•Güçkablosuzarargörürveyakoparsakabloyukullanmayıderhalbırakınvesatışsonrasıservisleiletişime
geçin.
•Robotnakledilirkenkapalıolduğundanvemümkünseorijinalpaketindetutulduğundaneminolun.
•Robotuzunsürekullanılmayacaksatamamenşarjedin,ardındankapatınveserin,kurubiryerde
saklayın.Pilinaşırıderecedeboşalmasınıönlemekiçinrobotuenazher3aydabirtekrarşarjedin.
Piller ve Şarj
•Temizlikveyabakımişlemiyapılmadanöncecihazınfişiprizdençıkarılmalıdır.
•Robotuveyaanaistasyonuıslakbirbezlesilmeyinveyaherhangibirsıvıiledurulamayın.Yıkanabilir
parçalarıtemizlediktensonra,yerlerinetakmadanvekullanmadanönceiyicekurutun.
•LütfenbuürünüKullanıcıKılavuzundakitalimatlarauygunbirşekildekullanın.Buürününuygunsuz
kullanımındankaynaklanankayıpveyazararlardankullanıcılarsorumludur.
background
214
TR
•Buüründekilazersensörü,Sınıf1lazerürünleriiçinIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
Standardınauyar.Kullanımsırasındalütfendoğrudangözletemasındankaçının.
SINIF1LAZERÜRÜNÜ
TÜKETİCİLAZERÜRÜNÜ
EN50689:2021
Lazer Güvenlik Bilgileri
Güvenlik Bilgisi
Bubelgeyle,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.RLH71DE/RLH71DE-1telsizekipmantürünün2014/53/ABsayılıDirektifileuyumluolduğunubeyaneder.ABuygunluk
beyanınıntammetninişuinternetadresindebulabilirsiniz:https://global.dreametech.com
Ayrıntılıe-kılavuziçinlütfentıklayınız:https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Yalnızcaiçmekânlardakullanımiçindir
Kullanıcıkılavuzunuokuyun
background
215
TR
28.TüyToplamaRulosu
29.Filtre
30.ÇokYönlüTekerlek
31.FırçaMuhafazası
32.GeriÇekilebilirAyak
33.AnaTekerlek
34.OtomatikBoşaltmaAğzı
35.FırçaMuhafazasıKlipsleri
36.TemizSuHaznesi
37.SarhoşTekerlek
Şekil A-1
Toz Kutusu
1. TozKutusuKapağı
2.Filtre
3.TozKutusuKapağıKlipsi
4.FiltreKolu
5.TozKutusuKlipsi
6.OtomatikBoşaltmaAğzı
Şekil A-2
Paspas Tertibatı
1. Paspas
2.PaspasTertibatıKlipsi
Şekil A-3
Ürün Genel Bilgileri
A
Robot
1. YanaşmaDüğmesi
•Robotuanaistasyonagerigöndermekiçinbasın
•ÇocukKilidinidevredışıbırakmakiçindüğmesini
3saniyebasılıtutun
2.Güç/TemizlemeDüğmesi
•Açmakveyakapatmakiçin3saniyebasılıtutun
•Robotaçıldıktansonratemizliğebaşlamakiçin
basın
DaireselDurumGöstergesi
•SabitMavi:Temizlik(uygulamadaetkinleştirilmesi
gerekir)tamamlandı
•SabitYeşil:Şarjoluyor
•YanıpSönenTuruncu:Hata
PilDurumuGöstergesi
•SabitBeyaz:Temizliktamamlandı
•YavaşYanıpSönenBeyaz:Şarjoluyor(düşükpil
değil)
•SabitTuruncu:Düşükpilseviyesindebekleme
veyadüşükpilseviyesindeduraklama
•YavaşYanıpSönenTuruncu:Şarjoluyor(düşükpil)
•YanıpSönenTuruncu:Hata
Not:
•Robottemizlikyaparkenveyaşarjolmaküzeregeri
dönerken,üzerindekiherhangibirdüğmeyebasarak
robotuduraklatabilirsiniz.
•ÇocukKilidiDreamehomeUygulamasıaracılığıyla
etkinleştirilebilir/devredışıbırakılabilir.
3.EtkinBinokülerEngeldenKaçınmaSensörü
4.NoktaVuruşluProjektör
5.LEDYardımcıIşık
6.Mikrofonlar
7. VersaLiftSensörü
Not:Robotbeklememodundayken,anaistasyondaşarj
olurkenveyadaralanlarıtemizlerkenVersaLiftsensörü
alçaltılacaktır.Daralanlarıntemizlenmesidurumunda,robotun
konumunuetkileyebileceğiiçinrobotuhareketettirmeyin.
8.Tampon
9. TamponPenceresi
10.Kapak
11.ŞarjKontakları
12.KirliSuKutusuKlipsi
13.Konnektörler
14.OtomatikSuDoldurmaGirişi
15.SıfırlamaDüğmesi/KablosuzİnternetGöstergesi
•Fabrikaayarlarınıgeriyüklemekiçin3saniyebasılı
tutun
16.KenarSensörü
17.PaspasTertibatıKlipsi
18.KirliSuKutusu
19.UçurumSensörleri
20.HalıSensörü
21.YanFırçaUzatmaTertibatı
22.AnaFırçalar
23.GeriÇekilebilirAyak
24.AnaTekerlek
25.MopExtendEkipmanları
26.PaspasTertibatıBölmesi
27.Silecek
Toz Kutusu
Paspas Tertibatı
background
216
TR
Ana İstasyon
1. ABölmesi(TemizlikSolüsyonuiçin)
2.BBölmesi(ÇokİşlevliSolüsyoniçin)
3.OtomatikSolüsyonDağıtmaModülü-Çift
Bölmeli
Not:Bumodül,dahafazlatemizliksolüsyonualabilecek
tekbölmelibirversiyonladeğiştirilebilir.Gerekirseresmi
kanallardansatınalınabilir.
4.Filtre
5.SinyalAlanı
6.ŞarjKontakları
7. OtomatikBoşaltmaAğzı
8.OtomatikSuEklemeÇıkışı
9. DurumGöstergesi
•SabitBeyaz:Anaistasyongüçkaynağınabağlı
•SabitTuruncu:Anaistasyondabirhatavar
10.TozTorbasıYuvası
11.IsıtmaModülü
12.OtomatikYenidenDoldurmaveTahliyeAmaçlı
SuBağlantıTakımıiçinAyrılmışYuva
Not:Otomatikyenidendoldurmavetahliyeamaçlısubağlantı
takımıayrıcasatınalınmalıdır.(Yalnızcabelirlibölgelerde
mevcuttur)
13.GüçKablosuSaklamaYuvası
14.GüçBağlantıNoktası
15.Kapak
16.KirliSuHaznesi
17.TemizSuHaznesi
18.TozHaznesiKapağı
19.SuSiperi
20.RampaUzatmaPlakası
21.SuHaznesiKlipsi
22.Şamandıra
Evinizin Hazırlanması
B
1. Temizliğebaşlamadanöncelütfensabit
durmayan,kırılabilir,değerliveyatehlikelieşyaları
ortadankaldırın,robotuntakılarak,çizerekveya
vurarakhasarvermemesiiçinyerdekikabloları,
giysileri,oyuncakları,sertnesneleriveyakeskin
nesnelerikaldırın/düzenleyin.
2.Temizliğebaşlamadanönce,robotungüvenlive
sorunsuzbirşekildeçalışmasıiçinmerdivenlerin
kenarlarınafizikselbirengelkoyun.
3.Temizlenecekodanınkapısınıaçınvemobilyaları
kendiyerlerinekoyarakdahafazlaalanaçın.
4.Robotuntemizlenmesigerekenalanları
kaçırmasınınönünegeçmekiçinrobotunönünde,
bireşikte,koridordaveyadaryerlerdedurmayın.
Not:
•Robotuilkkezçalıştırdığınızdaengelçıkarabilecekşeyleri
zamanındakaldırmakiçintemizlikyaparkenrobotutakip
edin.
•LEDyardımcıışık,loşaydınlatılmışortamlardayardımcıışık
sağlayacaktır.
•Taş,çelikbilyeveoyuncakparçalarıgibisertnesneleri
veyainşaatatığı,camkırığıveyaçivigibikeskinnesneleri
süpürmeyin,aksitakdirdezeminçizilebilir.
1. AnaİstasyonuYerleştirinvebirElektrikPrizine
Bağlayın
Anaistasyonuetrafımümkünolduğuncaaçık
veKablosuzİnternetsinyaliniiyiçekenbiryere
yerleştirin.Şekildegösterildiğigibiyeterlialan
bırakınvetaralıalandakinesnelerikaldırın.Güç
kablosunuanaistasyonabağlayıpprizetakın.
Not:
•Güçkablosunuyukarıyöndesıkıcatakarakgöstergenin
açıldığınıkontroledin.
•Sinyalalanınıengelleyebilecekbirnesnebulunmadığından
eminolun.
•Sulekelerininahşapzeminleriveyahalılarııslatmasını
engellemekiçinanaistasyonunseramikveyamermer
zeminlereyerleştirilmesiönerilir.
2.RampaUzatmaPlakasınıTakın
Not:
•Kullanmadanönce,susiperininyerinetakılıolduğundan
eminolun.
•Susiperirutinbakımsırasındatemizlikiçinçıkarılabilir.
3.RobotKoruyucularınıÇıkarın
4.RobotuAnaİstasyonaBağlayın
Robotuaçmakiçinrobotüzerindekigüçdüğmesini3
saniyesüreylebasılıtutun.Robotu,paspastertibatı
susiperinedoğrubakacakşekildeanaistasyona
yerleştirin.Ardından,robotanaistasyonabaşarılıbir
şekildebağlandığındaseslibirbildirimduyacaksınız.
Robottamamenşarjolduktansonra,robotveana
istasyonüzerindekidurumgöstergeleri10saniye
süreyleyanarveardındansöner.
Kullanmadan Önce
C
23.SuHaznesiKlipsi
24.SuBorusu
25.Filtre
26.Flatör
Şekil A-4
background
217
TR
Not:Robotuilkkezkullanmadanöncetamamenşarjetmeniz
önerilir.Piltükendiğiiçinrobotaçılamadığıtakdirderobotu
şarjetmeküzereistasyonakendinizbağlayın.
5.TemizlikSolüsyonuveEvcilHayvanKokusu
Solüsyonuekleyin
(1)Tozhaznesikapağınıçıkarınveotomatiksolüsyon
dağıtmamodülünüdışadoğruçekin.
(2)Modülünüstkapaklarınıaçın.Temizlik
solüsyonunuAbölmesine,evcilhayvankokusu
solüsyonunuiseBbölmesineekleyin.
(3)Modülünkapaklarınıkapatın,modülüana
istasyonageriyerleştirinveardındantozhaznesi
kapağınıyerinetakın.Solüsyonlarçalışmasırasında
otomatikolarakeklenir.
①ABölmesi:TemizlikSolüsyonu
②BBölmesi:EvcilHayvanKokusuSolüsyonu
Not:
•İkibölmedekisolüsyonlarıbirbirinekarıştırmayın
veyabirbirininyerinekullanmayın.
•Otomatiksolüsyondağıtmamodülünüdoldurup
kullanabilirsiniz.Arızalarıönlemekiçinresmiolarak
onaylanmamışsıvılareklemeyin.
•Otomatiksolüsyondağıtmamodülünükliksesini
duyacakşekildeyerineoturtun.
6.TemizSuHaznesineSuEkleyin
Temizsuhaznesinianaistasyondançıkarınve
hazneyitemizsuyladoldurun.Ardındanana
istasyonageritakın.
Not:Haznenindeformeolmasınanedenolabileceğindensu
haznesinesıcaksukoymayın.
Şek. C-1-Şek. C-6
Dreamehome
Uygulaması ile Bağlantı
D
1. DreamehomeUygulamasınıİndirin
Uygulamayıindirmekveyüklemekiçinrobotkapağını
çıkarınverobotüzerindekiQRkodunutaratınveya
uygulamamağazasında“Dreamehome”uarayın.
Not:
•Yalnızca2.4GHzkablosuzinternetdesteklenir.
•Uygulamayazılımındakigüncellemelernedeniyle,gerçek
işlemlerkılavuzdakiyönergelerdenfarklıolabilir.Lütfen
günceluygulamasürümünedayalıolaraktalimatlarıizleyin.
2.Cihazıekleyin
Dreamehomeuygulamasınıaçın,“BağlanmakiçinQR
kodunutara”yadokununvecihazıeklemekiçinaynı
QRkodunurobottatekrartarayın.Kablosuzinternet
bağlantısınıtamamlamakiçinlütfentalimatları
izleyin.
Not:
•Kablosuzinternetisıfırlamakiçin2.adımıtekrarlayınve
ardındankablosuzinternetbağlantısınıtamamlamakiçin
ekrandakitalimatlarıizleyin.
•CihazevWi-Fiağınabaşarıylabağlandıktansonra
ödenmemişfaturalarveyaelektrikkesintilerigibi
sorunlardankaynaklananağkesintileridurumunda,
ilgilisorunlarıngiderilmesiylesorunsuzbirkullanıcı
deneyimisağlamakiçinsürekliolarakyenidenbağlanmayı
deneyecektir.
•Cihazıkablosuzinternetağındanayırmakiçinrobot
süpürgeninüzerindekiSıfırlamaDüğmesini3saniyebasılı
tutun.
1
KablosuzİnternetGöstergesi
•Yavaşyanıpsönme:Bağlanacak
•Hızlıyanıpsönme:Bağlanıyor
•Açık:Bağlandı
2
QRKodu
Kullanım
E
Robotuaçmakiçingüçdüğmesini3saniye
süreylebasılıtutun.Güçgöstergesiyanar
durumdakalır.Robotunşarjkontaklarınıana
istasyonunkilerlehizalayarakrobotuanaistasyona
dayerleştirebilirsiniz;robototomatikolarakaçılırve
şarjolmayabaşlar.Robotukapatmakiçinrobotuana
istasyondanuzaklaştırınvegüçdüğmesini3saniye
süreylebasılıtutun.
Ağıilkkezyapılandırdıktansonra,hızlıbirşekilde
birharitaoluşturmakiçinuygulamadakitalimatları
izleyin.Robot,temizliğebaşlamadanharita
çıkarmayabaşlayacaktır.Robotanaistasyona
döndüğünde,haritalandırmaişlemitamamlanmış
olupharitaotomatikolarakkaydedilir.
Robotçalışırkenherhangibirdüğmeyebasarak
robotuduraklatabilirsiniz.
Robotunduraklamasüresi10dakikayıaştığı
takdirdeotomatikolarakuykumodunageçer.Robot
üzerindekitümgöstergelerkapanır.Robotüzerindeki
herhangibirdüğmeyebasarakyadauygulamayı
kullanarakrobotuuyandırabilirsiniz.
Not: Robotduraklatılıpanaistasyonayerleştirildiğitakdirde
geçerlitemizlikişlemisonaerer.
Hızlı Harita Çıkarma
Duraklatma/Uyku
Açma/Kapatma
background
218
TR
Pilçokazaldığıtakdirderobotşarjolmakiçin
otomatikolarakanaistasyonadöner.Uygun
pilseviyesinekadarşarjolduktansonra,henüz
tamamlanmamışolantemizlikgörevlerinekaldığı
yerdendevameder.
Not:
Buişlevikullanmakiçinlütfenuygulamaiçinde
etkinleştirin.
Robotyanıtvermeyidurdurursaveyakapatılamazsa
cihazızorlakapatmakiçingüçdüğmesini10saniye
basılıtutun.Ardından,robotuaçmakiçingüç
düğmesini3saniyebasılıtutun.
RobotRahatsızEtmeyin(DND)moduna
ayarlandığındarobotuntemizliğekaldığıyerden
devametmesiengellenir.DNDmodu,fabrika
ayarlarındavarsayılanolarakdevredışıdır.Uygulama
üzerindenDNDmodunuetkinleştirebilirveyaDND
süresinideğiştirebilirsiniz.DNDsüresi,varsayılan
olarak22:00–8:00olarakayarlanmıştır.
Not:
•ProgramlanmıştemizlikgörevleriDNDsüresiboyunca
zamanındayerinegetirilir.
•DNDsüresisonaerdiktensonrarobottemizliğekaldığı
yerdendevameder.
Temizliğe Otomatik Olarak Devam Etme
Robotu Tekrar Başlatmak
Süpürme ve Paspaslama
Rahatsız Etmeyin (DND) Modu
3.Tozkutusununotomatikolarakboşaltılmasıve
paspasınyıkanıpkurutulması
Robotbirtemizlikgörevinitamamladıktanveşarj
olmakiçinanaistasyonadöndüktensonra,ana
istasyonotomatikolaraktozkutusunuboşaltır.
Ardındanpaspasıyıkayıpkurutur.
Not:
•Otomatikboşaltmaişleviuygulamadakapalıolduğu
takdirdeanaistasyontozkutusunuotomatikolarak
boşaltmaz.
•Anaistasyon,tozkutusunuuygulamadakiayaragöre
boşaltır.
4.Kirlisuhaznesinitemizleme
Robotgörevinitamamladıktansonra,herhangibir
kokuoluşmasınıönlemekiçinlütfenkirlisuhaznesini
temizleyin.
Not:Robotilkkezkullanıyorsanız,robotvarsayılanolarak
“SüpürmevePaspaslama”göreviniyerinegetirir.Temizlik
modunuayarlamakiçinuygulamadaTemizlikModuayarlarına
gidinveaşağıdakiüçseçenektenbiriniseçin:
①SüpürdüktensonraPaspasla
②Süpür
③Paspasla
1. Temizliğebaşlama
Robotüzerindekigüçdüğmesinebasarakveya
uygulamayıkullanarakrobotuanaistasyondan
başlatın.Robotenuyguntemizlikrotasını
planlayacakveoluşturulanharitayagöretemizlik
göreviniuygulayacaktır.
Not:
•Robotuntemizliktensonraanaistasyonakolayca
dönebilmesiiçinrobotunanaistasyondanbaşlatılması
önerilir.
•Robotpaspaslamayabaşlamadanöncepaspas
temizlenecektir,lütfenbirazbekleyin.
•Çalışmasürdüğüsıradaanaistasyonu,temizsuhaznesini,
kirlisuhaznesiniveyasusiperifiltresiniyerinden
oynatmayın.
•Yanmamakiçin,anaistasyonçalışırkensuçıkışınaveya
ısıtmamodülünedokunmayın.
2.
Otomatikpaspasyıkama
Temizliksırasında,robotuygulamadabelirlenen
paspastemizlemesıklığınagörepaspasıyıkamakiçin
otomatikolarakanaistasyonadöner.Anaistasyon
robotunsuhaznesiniotomatikolarakyeniden
doldururverobottemizliğekaldığıyerdendevam
eder.
background
219
TR
Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi
Kirlisuhaznesi Herkullanımdansonra
/
Temizsuhaznesi
2haftadabir
Anafırçalar Her6-12aydabir
Tozkutusufiltresi
Her3-6aydabir
Yanfırça
SuSiperi
Her1ila2aydabir
/
Isıtmamodülü
6aydabirkez
/
Anaistasyonsinyal
alanı
Aydabirkez /
Şarjkontakları
OtomatikBoşaltma
Ağızları
Çokyönlütekerlek
Sarhoştekerlek
Kenarsensörü
F
Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi
VersaLiftsensörü
Aydabirkez
/
Halısensörü
Uçurumsensörleri
TamponPenceresi
Tampon
Robototomatiksu
doldurmagirişi
Robotunaltkısmı
Tozkutusu
Gerekensıklıkta
temizleyin
Anatekerlekler
Geriçekilebilirayak
Kirlisukutusu
Paspastertibatı
bölmesi
Tüytoplamarulosu
Toztorbası
/
Her2-4aydabir
Paspastertibatı Her1-3aydabir
Parçalar
Rutin Bakım
Robotundüzgünçalışmayadevametmesiamacıylarutinbakımiçinuygulamadaki
aksesuarkullanımıbölümüneveyaaşağıdakitabloyabakılmasıönerilir.
Not:Bakımvedeğiştirmesıklığıgerçekkullanımabağlıdır.Özelkoşullarnedeniyle
istisnaibirdurummeydanageldiğitakdirdederhalbakımveyadeğiştirmeönerilir.
background
220
TR
Su Siperi ve Isıtma Modülü
1. Paspastemizlemeişlemitamamlandığındarobotu
alınvesusiperiniçıkarın.Ardındansusiperini
temizsuyladurulayınvesilerektemizleyin.
Not:
Susiperininaltındakiısıtmamodülüsıcakolabilir.
Yanmamakiçin,susiperiniçıkarırkendikkatliolun.
2.Kullanımsırasında,ısıtmamodülündekireçlenme
oluşabilir.Kirecitemizlemekiçinrobotsüpürgeyi
çıkarın,ısıtmamodülününyüzeyineazmiktarda
beyazsirke(%5asetikasit)dökünveuygunbir
araçlayüzeyitemizleyin.Ardındansusiperini
yerinetakın.
Not:
•Yanmamakiçin,temizliğebaşlamadanönceısıtma
modülününyüzeyiodasıcaklığınakadarsoğuyanadek
bekleyin.
•Talimatlarınauyulmasıkaydıylauygunbirkireççözücüde
kullanılabilir.
•Cihazınarızalanmamasıiçinbeyazsirkeyiveyakireç
çözücüyüdoğrudantemizsuhaznesineeklemeyin.
•Isıtmamodülünütemizlemekiçinkesiciaraçlarveya
hidroklorikasitgibiaşındırıcısıvılarkullanmayın.
3.Robotuanaistasyonadöndürmekiçinuygulamayı
kullanınveya düğmesinebasınyadarobotu
kendinizanaistasyonayerleştirin.
Şekil F-1

Toz Torbası
1. Tozhaznesikapağınıçıkarınvetoztorbasını
çıkarıpatın.
Not:
TutmaYeriyukarıdoğruçektiğinizdetorbakapanaraktoz
veartıklarınkazaradökülmesiniönler.
2.Filtredekitozvekalıntılarıkurubirbezle
temizleyin.
3.Yenibirtoztorbasıtakın.
4.Tozhaznesikapağınıyerinetakın.
Şekil F-2
Kirli Su Haznesi
1. Kirlisuhaznesiniçıkarın,kapağınıaçınvekirli
suyudökün.
2.Kirlisuhaznesinitemizsuyladurulayınveuygun
biraraçkullanarakkirlisuhaznesininiçduvarını
temizleyin.
Not:Kirlisuhaznesindekiküreselşamandırahareketlibir
parçadır.Zararvermemekiçintemizlerkençokfazlakuvvet
kullanmayın.
Şekil F-3
Kirli Su Kutusu
1. Kirlisukutusununklipsinebastırarakkutuyu
çıkarın.
2.Kirlisukutusununkapağınıaçınvekirlisuyu
dökün.Ardından,kutuyutemizsuylayıkayınve
robotageritakmadanöncekurutun.
Şekil F-4
Toz Kutusu ve Filtre
1. Robotkapağınıçıkarınvetozkutusuklipsine
basaraktozkutusunuçıkarın.
2.Tozkutusukapağınıaçın,filtreyiçıkarınvetoz
kutusunuboşaltın.Kirleriçıkarmakiçinfiltrenin
sepetinehafifçevurun.
Not:Hasargörmemesiiçin,filtreyibirfırçayla,parmaklaveya
keskinnesnelerletemizlemeyeçalışmayın.
3.Tozkutusunuvefiltreyiyerlerinetakmadanönce
suylayıkayınvetamamenkurutun.
Not:
•Tozkutusunuvefiltreyiyalnızcatemizsuylayıkayın.
Deterjankullanmayın.
•Tozkutusunuvefiltreyitamamenkuruduktansonra
kullanın.
Şekil F-5
Ana Fırçalar
1. Fırçamuhafazasıklipsleriniiçedoğrubastırarak
fırçamuhafazasınıçıkarınvefırçalarıkaldırarak
robottançıkarın.
2.Fırçalarışekildegösterildiğiçekipçıkarın.Fırçalara
takılmışsaçlarıuygunbiraraçlatemizleyin.
Fırçalarıtemizlediktensonrasağlambirşekilde
anafırçatutucusunatakınveyerlerineoturtun.
Not:Yaralanmayıönlemekiçinanafırçalarıçekipçıkarırken
dikkatliolun.
3.Gösterilenoklaryukarıbakacakşekilde,ana
fırçatutucusunuaşağıyadoğrueğikbirşekilde
yuvalarayerleştirin.
4.Fırçamuhafazasınınönucunuyuvailehizalayın,
aşağıyadoğrueğikbirşekildeyerleştirinve
ardındanbastırınyerineoturtun.
Şekil F-6
background
221
TR
Yan Fırça
Yanfırçanınvidalarınıbirtornavidaylasökün,
fırçadakisaçlarıtemizleyinvefırçayıgeritakın.
Şekil F-7
Çok Yönlü Tekerlek
Not:
•Ufaktornavidagibibiraletleçokyönlütekerleğinaksınıve
lastiğiniayırın.Aşırıgüçkullanmayın.
•Çokyönlütekerleğiakansuyunaltındayıkayıptamamen
kuruduktansonrageritakın.
Şekil F-8
Paspas Tertibatı
1. Klipsebastırınvepaspastertibatınıyavaşça
kaldırarakçıkarın.
2.Yenipaspastertibatınıkliksesiniduyacakşekilde
yerineoturtun.
Şekil F-9
Paspas Tertibatı Bölmesi ve
Tüy Toplama Rulosu
1. Paspastertibatınıvetüytoplamarulosunu
robottançıkarın.Tıkanmayıönlemekiçin
paspastertibatınınbölmesini,sileceğivefiltreyi
temizleyin.
2.Ruloyatakılmışsaçlarıuygunbiraraçlatemizleyin.
Ardındansuylayıkayınveyerinetakmadanönce
tamamenkurutun.
①PaspasTertibatıBölmesi
②Silecek
③TüyToplamaRulosu
④Filtre
Şekil F-10
Robot Sensörleri
Robotsensörlerinişekildegösterildiğigibiyumuşak
vekurubirbezlesilin:
1. TamponPenceresi
2.VersaLiftSensörü
3.KenarSensörü
4.Tampon
5.UçurumSensörleri
6.HalıSensörü
Not:
Nemlibez,robotiçindekiveanaistasyondakihassas
parçalarazararverebilir.Temizliksırasındalütfenkurubirbez
kullanın.
Şekil F-11
Şarj Kontakları ve Sinyal Alanı
Otomatik Boşaltma Ağızları
Şarjkontaklarınıvesinyalalanınıyumuşakvekurubir
bezletemizleyin.
Şekil F-13
Robotunveanaistasyonunotomatikboşaltma
ağızlarınıyumuşakvekurubirbezletemizleyin.
Şekil F-12
Pil
Robot,yüksekperformanslılityumiyonpiltakımı
içerir.Enuygunpilperformansınımuhafaza
etmeküzerelütfengünlükkullanımiçinşarjın
yeterliolduğundaneminolun.Robotuzunsüre
kullanılmayacaksakapatınvekaldırın.Şarjınaşırı
boşalmasındankaynaklanacakzararıönlemekiçin
robotuenazherüçaydabiryenidenşarjedin.
background
222
TR
Sorun giderme
Sorun Çözüm
Robot
açılmıyor.
•Pilazalmış.Robotuanaistasyondatekrarşarjedinve
tekrardeneyin.
•Pilinsıcaklığıçokdüşükveyaçokyüksek.Cihazın
0°C(32°F)ile40°C(104°F)arasındakibirsıcaklıkta
çalıştırılmasıtavsiyeedilir.
Robotşarj
olmuyor.
•Anaistasyongücebağlıolmayabilir,lütfengüç
kablosununherikiucunundadoğruşekildetakılı
olduğundaneminolun.
•Anaistasyonüzerindekişarjkontaklarıverobot
arasındakitemaszayıfolabilir,lütfenşarjkontaklarını
temizleyin.
•Robotunkonnektörlerindeyabancıcisimolup
olmadığınıkontroledinvevarsayabancıcismiçıkarın.
Robot
kablosuz
internete
bağlanamıyor.
•Kablosuzinternetağşifresiyanlışolabilir.Kablosuz
internetağınızabağlanmakiçinkullanılanşifrenin
doğruolduğunukontroledin.
•Robot5GHzKablosuzİnternetbağlantısını
desteklemiyor.Robotun2.4GHzKablosuzİnternet
bağlantısınabağlıolduğundaneminolun.
•Kablosuzinternetsinyalizayıf.Robotun,kablosuz
internetkapsamıiyiolanbiralandaolduğundanemin
olun.
•Robotyapılandırılmayahazırolmayabilir.Lütfen
uygulamadançıkıpyenidengirişyapınvetalimatları
takipederektekrardeneyin.
Sorun Çözüm
Robotana
istasyonu
bulamıyor
vegeri
dönemiyor.
•Şarjolmakiçindöndüğüyoldaengelolabilir,örneğin
kapıkapalıolabilir.
•Anaistasyonungüçbağlantısıkesilmişveyaistasyon
robotoradadeğilkenyerindenoynatılmışolabilir.
Lütfenanaistasyonugüçkaynağınabağlayınveya
robotuşarjolmasıiçinanaistasyonununüzerine
yerleştirin.
•Anaistasyonunetrafındaçoksayıdaengelvar.Ana
istasyonudahaaçıkbiralanayerleştirin.
•Robotuyerindenoynatmakkendiniyeniden
konumlandırmasınanedenolabilir;yeniden
konumlandırmabaşarısızolursatekrarbirharita
oluşturacaktır.Robotanaistasyondançokuzaktaysa
kendibaşınaotomatikolarakgeridönemeyebilir,
budurumdarobotuanaistasyonamanuelolarak
yerleştirmenizgerekmektedir.
•Anaistasyonunsinyalalanınısilerektozveyakalıntıları
giderin.
Robotana
istasyonun
önündetakılı
kalıyorve
istasyonageri
dönemiyor.
•Robotuntakılmasınıönlemekiçinanaistasyonunher
ikitarafındaveyaönündeyeterlialanolupolmadığını
kontroledin.
•Anaistasyonunönündekizeminaşırııslakiserobot
kayabilir.Aşırııslaksatekrardenemedenöncefazlasuyu
temizleyin.
•Anaistasyonunfarklıbiryeretaşınmasıvetekrar
denenmesiönerilir.
•Rampauzatmaplakasınındoğrutakıldığındaneminolun.
background
223
TR
Sorun giderme
Sorun Çözüm
Robot
kapanmıyor.
•Robotşarjolurkenkapatılamaz.Robotuana
istasyondanuzaklaştırmanızveardındankapatmakiçin
güçdüğmesini3saniyebasılıtutmanızönerilir.
•Robot1.adımuygulanarakkapatılamadığıtakdirde
robotuzorlakapatmakiçingüçdüğmesini10saniye
basılıtutun.Sorundevamederselütfensatışsonrası
servisileiletişimegeçin.
Şarjhızıdüşük.
•Pilazaldığındarobotuntamamenşarjolmasıyaklaşık
4,5saatsürer.
•Robotubelirtilenaralığındışındakisıcaklıklarda
çalıştırırsanızşarjhızıotomatikolarakyavaşlayarakpil
ömrünüuzatır.
•Hemrobotunhemdeistasyonunşarjkontaklarıkirli
olabilir,lütfenkurubirbezlesilin.
Robot
çalışırken
gürültüartıyor.
•Tozkutusufiltresinintıkalıolupolmadığınıkontroledin.
Tıkalıysatemizleyinveyadeğiştirin.
•Anafırçalaraveyatozkutusunasertbirnesnesıkışmış
olabilir.Sertnesneolupolmadığınıkontroledinve
varsaçıkarın.
•Anafırçalarveyayanfırçabirbirinedolanabilir.Yabancı
nesneolupolmadığınıkontroledinvevarsaçıkarın.
•EmmemodunuStandartveyaSessiz’egetirin.
Sorun Çözüm
Robot,
belirlenen
rotayıtakip
etmeden
hareketediyor.
•Robotkullanılmadanöncegüçkablolarıveterliklergibi
nesnelerdüzenlenmelidir.
•Islakkayganyüzeylerdeçalışmaanatekerleğin
kaymasınayolaçar.Robotukullanmadanönceıslak
yerlerinkurutulmasıönerilir.
•Robotüzerindekitamponpenceresinitemizvegörüş
alanlarınıaçıktutmakiçintemiz,yumuşakbirbezle
silin.
Robot,
temizlenmesi
gereken
odalarıatlıyor.
•Temizlenecekodalarınkapılarınınaçıkolduğunukontrol
edin.
•Temizlenecekodanınönündekialanıslakveyakaygan
oluprobotunkaymasınaveanormalçalışmasına
nedenolabilir.Lütfenrobotukullanmadanönceyeri
kurutmayaçalışın.
Robotşarj
olduktansonra
temizliğe
kaldığıyerden
devam
etmiyor.
•RobotunRahatsızEtmeyin(DND)moduna
ayarlanmadığındaneminolun;bu,temizliğinkaldığı
yerdenbaşlatılmasınıengeller.
•Sizrobotuanaistasyonakendinizyerleştirdiktenveya
uygulamayada
düğmesiüzerindenrobotuşarj
olmayagönderdiktensonrarobottemizliğekaldığı
yerdendevametmez.
background
224
TR
Sorun giderme
Sorun Çözüm
İstasyontozkutusunu
otomatikolarak
boşaltamıyor.
•Tozhaznesindekitoztorbasınındoluolup
olmadığınıkontroledin.
•Toztorbasıdoludeğilserobotun,ana
istasyonunveyatozkutusununotomatik
boşaltmaağızlarındaherhangibir
tıkanıklıkolupolmadığınıkontroledin.
Tıkanıklıkvarsagecikmedentemizleyin.
Susiperindekisuanormal
seviyede.
•Kirlisuhaznesiüzerindekicontanın
gevşekveyayanlıştakılmışolup
olmadığınıkontroledinveyanlışlık
varsakendinizdüzeltin.Sorundevam
ederselütfensatışsonrasıservisekibiyle
iletişimegeçin.
•Kirlisuhaznesinenazikçebastırarak
doğrutakılıolduğundaneminolun.
•Susiperiniçıkarıpatıksudrenajıçıkışının
tıkanmışolupolmadığınıkontroledinve
tıkanmışsatemizleyin.
•Temizliksolüsyonunukontroledin.Resmi
olarakonaylıtemizliksolüsyonundan
başkabirsıvıkullanmayın.
Sorun Çözüm
Paspastertibatıanormalbir
şekildekalkmış.
•Lütfenpaspastertibatınıçıkarıpiçine
herhangibiryabancınesnenintakılıolup
olmadığınıkontroledinverobotuyeniden
başlatmayıdeneyin.Sorundevam
ederselütfensatışsonrasıservisekibiyle
iletişimegeçin.
Temizsuhaznesininaltında
veyasızdırmazlıkelemanının
etrafındasuvar.
•Temizsuhaznesiniçıkarırkentankın
altındakiveyasızdırmazlıkelemanının
etrafındakiborudabirmiktarsukalmış
olabilir.Bunormaldir.Lütfenkurubir
bezlesilin.
Dahafazladestekiçinbizimlehttps://global.dreametech.comüzerindeniletişimegeçebilirsiniz
background
225
TR
Teknik özellikler
Model RCHE0401
NominalGiriş
220-240 V
50-60 Hz
NominalÇıkış 20V
3A
NominalGüç(tozboşaltma
sırasında)
650W
NominalGüç(sıcaksuyla
temizliksırasında)
410W
NominalGüç(şarjetmeve
kurutmasırasında)
112W
Robot
Ana İstasyon
Buekipmanda,normalkullanımkoşullarıaltındaantenilekullanıcınınvücudu
arasındaenaz20cm’likmesafeolmalıdır.
Not:
•NominalGüç(sıcaksuylatemizlemesırasında),temsilisüre(susıcaklığı25℃)
sırasındakigüçdeğeriylebelirlenir.
•NominalGüç(şarjetmevekurutmasırasında),tamyüksüresindekigüç
değerinegörebelirlenir(ortamsıcaklığı23°C±2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Şarj Süresi Yaklaşık 4,5 saat
Nominal Voltaj 14,4 V
Nominal Güç 75 W
Çalışma Frekansı 2400-2483,5 MHz
Maksimum Çıkış Gücü < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tür Lityumiyon
Sayı 1
AnmaKapasitesi 5,8Ah
Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil Takımı
background
226
TR
Ana İstasyon/Şarj Yanaşma Noktası
Beklememodundagüçtüketimi:≤ 0,5W(robotsüpürgeanaistasyondan/şarj
yanaşmanoktasındanayrıldıktansonra15dakikaiçinde)
Robot Süpürge ve Ana İstasyon/Şarj
Yanaşma Noktası
Ağbeklememodundagüçtüketimi:≤2W(Robotsüpürgeninpiltakımının
tamamenşarjolmasındansonraki20dakikaiçinde.)
Beklememodundagüçtüketimi:≤0,5W(Robotsüpürgeninpiltakımının
tamamenşarjolmasındansonraki20dakikaiçinde.)
Ekipmanın,beklemegereksinimleri,güçyönetimiişleviveyapilbakımihtiyaçları
nedeniylekablosuzağbağlantılarınıdevredışıbırakmaözelliğiaçısındanbir
beklememoduveyadiğereşdeğerbirdurumuyoktur.Ekipmanıngüçtüketiminin,
buişlevselgereksinimlerikarşılayandiğerekipmanmodellerindendahayüksek
olmasımuhtemeldir.
Pillerin Çıkarılması ve İmhası
Üründeki lityum-iyon pil, çevreye zararlı maddeler içerir. Pili atmadan önce,
yetkin teknisyenler tarafından çıkarılmasını sağlayın ve uygun bir geri dönüşüm
tesisinde imha edileceğinden emin olun.
– cihaz ıskartaya çıkarılmadan önce pilleri çıkarılmalıdır;
– piller çıkarılırken cihaz şebeke elektriğinden ayrılmış olmalıdır;
– pil, güvenli bir şekilde imha edilmelidir.
DİKKAT:
Pili çıkarmadan önce, güç kablosunu ayırın ve pili olabildiğince fazla tüketin.
İhtiyaç fazlası piller uygun bir geri dönüşüm tesisinde imha edilmelidir.
Patlama risklerinin önüne geçmek için yüksek sıcaklıklı ortamlara maruz
bırakmayın.
Kötü koşullar altında, pilden sıvı sızabilir. Temas meydana gelirse ilgili bölgeyi
suyla yıkayın ve tıbbi yardım alın.
Çıkarma Kılavuzu:
1. Robotu ters çevirin, uygun bir aletle robotun arkasındaki vidaları sökün ve
ardından kapağı çıkarın.
2. Pili çıkarmak için pil ile PCB kartı arasındaki bağlantı uçlarını çıkarın.
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı
(2012/19/AB sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup
sınıflandırılmamış ev atıklarıyla karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık
cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesi
için hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş olan toplama
noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumalısınız.
Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası
olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır. Bu tür toplama
noktalarının konumu, şartları ve koşulları hakkında daha fazla bilgi
almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel yetkililerle iletişime
geçin.
WEEE Bilgileri
background
227
VI
Hạn Chế Sử Dụng
Thông tin an toàn
Không để trẻ em dưới 8 tuổi cũng như những người có khiếm khuyết về thể chất, giác quan, trí tuệ hoặc
hạn chế về kinh nghiệm hoặc kiến thức sử dụng sản phẩm này mà không có sự giám sát của cha mẹ hoặc
người giám hộ để đảm bảo vận hành an toàn và tránh mọi rủi ro. Không để trẻ em thực hiện công việc vệ
sinh và bảo trì mà không có sự giám sát.
Chỉ sử dụng thiết bị với bộ nguồn đi kèm với thiết bị.
Chỉ người có chuyên môn mới được thay thế pin trong thiết bị này.
Dọn dẹp khu vực cần làm sạch. Không để trẻ em nghịch thiết bị. Giữ khoảng cách an toàn giữa trẻ em và
vật nuôi với rô-bốt trong quá trình rô-bốt hoạt động.
Không lắp đặt, sạc hoặc sử dụng thiết bị trong phòng tắm hoặc xung quanh hồ bơi.
Sản phẩm này chỉ dùng để lau sàn trong môi trường gia đình. Không sử dụng sản phẩm này ngoài trời,
trên các bề mặt không phải sàn hoặc trong môi trường thương mại hoặc công nghiệp.
Đảm bảo thiết bị hoạt động bình thường trong môi trường thích hợp. Nếu không, không được sử dụng thiết
bị.
Nếu dây nguồn bị hỏng thì phải thay thế bằng dây hoặc bộ phận lắp ráp đặc biệt do nhà sản xuất hoặc đại
lý dịch vụ của nhà sản xuất cung cấp.
Không sử dụng rô-bốt ở khu vực cao hơn mặt đất mà không có hàng rào bảo vệ.
Để tránh bị điện giật, hỏa hoạn hoặc thương tích do sử dụng thiết bị sai quy cách, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn
sử dụng trước khi sử dụng thiết bị và giữ lại để tham khảo sau này.
background
228
VI
Thông tin an toàn
Không đặt rô-bốt ở tư thế lộn ngược. Không sử dụng nắp LDS, nắp rô-bốt hoặc bộ giảm chấn làm tay cầm
cho rô-bốt.
Sử dụng rô-bốt trong môi trường có nhiệt độ xung quanh từ trên 0°C đến dưới 40°C. Đảm bảo không có
chất lỏng hoặc chất dính trên sàn.
Để tránh bị kéo lê làm hư hỏng hoặc tổn hại, hãy dọn sạch mọi vật không cố định khỏi sàn và tháo dây cáp
hoặc dây nguồn nằm trong lộ trình lau dọn trước khi vận hành thiết bị.
Loại bỏ các vật dụng nhỏ hoặc dễ vỡ khỏi sàn nhà để rô-bốt không va vào và làm hỏng các vật dụng đó.
Không để tóc, ngón tay và các bộ phận cơ thể gần lỗ hút của rô-bốt.
Để dụng cụ vệ sinh ngoài tầm với của trẻ em.
Không vận hành thiết bị trong phòng có trẻ sơ sinh hoặc trẻ em đang ngủ.
Không đặt trẻ em, vật nuôi hoặc bất kỳ vật dụng nào lên trên rô-bốt bất kể rô-bốt đang đứng yên hay di
chuyển.
Chỉ được đổ nước sạch và nước lau sàn được phê duyệt chính thức vào ngăn chứa nước sạch. Không
thêm bất kỳ dung dịch nào như cồn hoặc chất khử trùng. Có thể kiểm tra tỉ lệ nước lau sàn và nước sạch
trên vỏ chai nước lau sàn. Để nước lau sàn cách xa tầm tay trẻ em.
Không sử dụng rô-bốt để vệ sinh bất kỳ đồ vật đang cháy nào. Không sử dụng rô-bốt để hút chất lỏng dễ
cháy hoặc dễ bắt lửa, khí ăn mòn hoặc axit hoặc dung môi chưa pha loãng.
Không sử dụng thiết bị để hút các vật cứng hoặc sắc nhọn. Không sử dụng thiết bị để hút các vật như đá,
mảnh giấy lớn hoặc bất kỳ vật dụng nào có thể làm tắc máy.
Phải rút phích cắm ra khỏi ổ điện trước khi vệ sinh hoặc bảo trì thiết bị.
background
229
VI
Thông tin an toàn
CẢNH BÁO: Không nên sạc lại pin không sạc được.
Không sử dụng bất kỳ trạm sạc đa chức năng hoặc pin nào của bên thứ ba. Rô-bốt chỉ có thể được sử
dụng với trạm sạc đa chức năng mẫu RCHE0401.
Không tự ý tháo rời, sửa chữa hoặc thay đổi pin hoặc trạm sạc đa chức năng.
Không đặt trạm sạc đa chức năng gần nguồn nhiệt.
Không sử dụng khăn ướt hoặc tay ướt để lau hoặc vệ sinh các điểm tiếp xúc sạc của trạm sạc đa chức
năng.
Không thải bỏ pin cũ sai cách. Pin không dùng phải được loại bỏ tại một cơ sở tái chế thích hợp.
Nếu dây nguồn bị hỏng hoặc đứt, hãy ngừng sử dụng ngay lập tức và liên hệ với bộ phận dịch vụ hậu mãi.
Đảm bảo tắt rô-bốt khi vận chuyển và để trong bao bì đóng gói ban đầu nếu còn.
Nếu không sử dụng rô-bốt trong một thời gian dài, hãy sạc đầy pin, sau đó tắt và cất ở nơi khô ráo, thoáng
mát. Sạc lại rô-bốt ít nhất một lần mỗi 3 tháng để tránh việc xả pin quá mức.
Pin và Sạc
Không lau rô-bốt hoặc trạm sạc đa chức năng bằng khăn ướt hoặc rửa bằng bất kỳ dung dịch gì. Sau khi
vệ sinh các bộ phận có thể rửa được, hãy làm khô hoàn toàn trước khi lắp lại và sử dụng.
Vui lòng sử dụng sản phẩm này theo hướng dẫn trong Hướng dẫn sử dụng. Người dùng tự chịu trách
nhiệm nếu có bất kỳ tổn thất hoặc hư hỏng nào phát sinh do sử dụng sản phẩm sai cách.
background
230
VI
Cảm biến laser trong sản phẩm này đáp ứng Tiêu chuẩn IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
dành cho sản phẩm laser Loại 1. Vui lòng tránh tiếp xúc trực tiếp bằng mắt với cảm biến trong quá trình sử
dụng.
SẢN PHẨM LASER LOẠI 1
SẢN PHẨM LASER NGƯỜI TIÊU DÙNG
EN 50689:2021
Thông tin an toàn laser
Thông tin an toàn
Bằng văn bản này, Dreame Trading )Tianjin( Co., Ltd. tuyên bố loại thiết bị vô tuyến RLH71DE/RLH71DE-1 tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Xem toàn văn tuyên bố tuân thủ EU
theo địa chỉ: https://global.dreametech.com
Để xem hướng dẫn điện tử chi tiết, vui lòng truy cập https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Chỉ sử dụng trong nhà
Đọc hướng dẫn sử dụng
background
231
VI
312 Khung bảo vệ chổi
322 Chân có thể thu gọn
332 Bánh xe chính
342 Lỗ thông hơi tự thu bụi
352 Các chốt khoá khung bảo vệ chổi
362 Hộp chứa nước sạch
372 Bánh xe đẩy
Hình A-1
Hộp chứa bụi
12 Nắp hộp chứa bụi
22 Bộ lọc
32 Kẹp vỏ hộp chứa bụi
42 Tay cầm bộ lọc
52 Chốt gắn hộp chứa bụi
62 Lỗ thông hơi tự thu bụi
Hình A-2
Cụm lau nhà
12 Lau Sàn
22 Chốt cụm lau nhà
Hình. A-3
Trạm sạc đa chức năng
12 Ngăn A )dùng cho nước lau sàn(
22 Ngăn B )dùng cho dung dịch đa năng(
32 Mô-đun phân phối dung dịch tự động - Hai ngăn
Tổng Quan Về Sản Phẩm
A
Rô-bốt
12 Nút Trạm sạc
Nhấn để gửi rô-bốt trở lại trạm sạc đa chức năng
Nhấn giữ trong 3 giây để tắt Khóa trẻ em
22 Nút Nguồn / Lau dọn
Nhấn giữ trong 3 giây để bật hoặc tắt
Nhấn để bắt đầu lau dọn sau khi bật rô-bốt
Đèn báo trạng thái khóa dạng hình tròn
Màu xanh lam đồng đều: Đang làm sạch )cần được
bật trong ứng dụng( hoặc đã hoàn tất làm sạch
Màu lục sáng đều: Sạc
Màu cam nhấp nháy: Lỗi
Đèn báo trạng thái nút
Màu trắng: Đã vệ sinh hoặc dọn dẹp xong
Màu trắng nháy chậm: Đang sạc )không phải pin
yếu(
Màu cam sáng đều: Trạng thái đợi khi pin yếu hoặc
tạm dừng khi pin yếu
Màu cam nháy chậm: Đang sạc )pin yếu(
Màu cam nhấp nháy: Lỗi
Lưu ý:
Nhấn bất kỳ nút nào trên rô-bốt để tạm dừng khi rô-bốt đang
lau dọn hoặc quay lại để sạc.
Có thể bật/tắt Khóa trẻ em trên Ứng dụng Dreamehome.
32 Cảm biến tránh chướng ngại vật của ống nhòm
chủ động
42 Máy chiếu laser
52 Đèn LED phụ
62 Micrô
72 Cảm biến nâng hạ đa năng
Lưu ý: Khi rô-bốt ở trạng thái đợi, đang sạc trên trạm sạc đa
chức năng hoặc đang làm sạch khu vực có không gian thấp,
cảm biến VersaLift sẽ được hạ xuống. Khi rô-bốt đang làm sạch
khu vực có không gian thấp, không dịch chuyển rô-bốt để tránh
làm ảnh hưởng đến khả năng định vị của thiết bị.
82 Bộ giảm chấn
92 Cửa sổ bộ giảm chấn
102 Nắp
112 Điểm tiếp xúc sạc
122 Chốt hộp nước thải
132 Đầu nối
142 Đầu nạp nước tự động
152 Nút đặt lại/Đèn báo Wi-Fi
Nhấn giữ trong 3 giây để khôi phục cài đặt gốc
162 Cảm biến cạnh bên
172 Chốt cụm lau nhà
182 Hộp nước bẩn
192 Các cảm biến chống rơi
202 Cảm biến nhận diện thảm
212 Cụm nối chổi phụ
222 Chổi chính
232 Chân có thể thu gọn
242 Bánh xe chính
252 Cụm nối giẻ lau
262 Ngăn chứa cụm lau nhà
272 Cần gạt
282 Con lăn đánh tơi
292 Bộ lọc
302 Bánh xe đa hướng
background
232
VI
Lưu ý: Có thể thay thế mô-đun bằng phiên bản một ngăn để
chứa nước lau sàn với dung tích lớn hơn. Nếu cần, bạn có thể
mua thông qua các kênh phân phối chính thức.
42 Bộ lọc
52 Khu vực truyền tín hiệu
62 Điểm tiếp xúc sạc
72 Lỗ thông hơi tự thu bụi
82 Đầu xả nước tự động
92 Đèn báo trạng thái
Màu trắng: Trạm sạc đa chức năng đã được cắm
điện
Màu cam sáng đều: Trạm sạc đa chức năng bị lỗi
102 Khe gắn túi đựng bụi
112 Mô-đun tạo nhiệt
122 Khe cắm dành riêng để nối bộ dây dẫn của bộ
bơm xả nước tự động
Lưu ý: Cần mua riêng bộ dây dẫn nước để tự động đổ đầy và
thoát nước. )Chỉ cung cấp sẵn ở một số khu vực cụ thể(
132 Khe trữ dây nguồn
142 Cổng nguồn
152 Nắp
162 Ngăn chứa nước bẩn
172 Ngăn chứa nước sạch
182 Nắp ngăn chứa bụi
192 Khay giặt giẻ
202 Tấm tạo dốc
212 Chốt ngăn chứa nước
222 Phao nổi
232 Chốt ngăn chứa nước
242 Ống nước
252 Bộ lọc
262 Phao
Hình A-4
Thu dọn nhà cửa
B
1. Trước khi lau sàn, vui lòng cất những món đồ rải
rác trên sàn, hàng dễ vỡ, đồ vật giá trị hoặc có khả
năng gây nguy hiểm. Đồng thời thu dọn dây cáp, đồ
chơi, vật cứng và các vật sắc nhọn ra khỏi mặt đất
để tránh làm vướng rô-bốt hoặc bị va chạm gây trầy
xước, va đập, hư hỏng sản phẩm.
2. Trước khi lau dọn, hãy đặt rào chắn vật lý ở mép
cầu thang để đảm bảo rô-bốt vận hành an toàn và
trơn tru.
3. Mở cửa phòng cần lau dọn và xếp đồ đạc vào đúng
chỗ để có nhiều không gian hơn.
4. Không đứng phía trước rô-bốt, bậc cửa, hành lang
hoặc những nơi chật hẹp để tránh việc rô-bốt không
nhận diện được khu vực cần lau dọn.
Lưu ý:
Khi vận hành rô-bốt lần đầu tiên, hãy đi theo khi rô-bốt làm
sạch để kịp thời loại bỏ mọi chướng ngại vật.
Đèn LED phụ sẽ cung cấp ánh sáng phụ trợ trong môi
trường thiếu sáng.
Không để rô-bốt hút các vật cứng như đá, bi thép, các mảnh
đồ chơi hoặc các vật sắc nhọn như phế thải xây dựng,
mảnh kính vỡ và đinh, nếu không có thể làm trầy xước sàn
nhà.
12 Đặt trạm sạc đa chức năng và Kết nối với ổ cắm
điện
Đặt trạm sạc đa chức năng ở vị trí thoáng nhất và có
tín hiệu Wi-Fi tốt. Chừa đủ khoảng trống như trong
hình và loại bỏ mọi vật dụng trong vùng tô bóng. Cắm
dây nguồn vào trạm sạc đa chức năng và cắm vào ổ
điện.
Lưu ý:
Cắm chặt dây nguồn lên phía trên đến khi thấy đèn báo
sáng.
Đảm bảo không để vật cản ở khu vực truyền tín hiệu.
Đặt trạm sạc đa chức năng trên sàn gạch hoặc sàn đá cẩm
thạch để tránh vết nước làm ướt sàn gỗ hoặc thảm.
22 Lắp Tấm tạo dốc
Lưu ý:
Đảm bảo khay giặt giẻ đã được lắp đúng vị trí trước khi sử
dụng.
Khay giặt giẻ có thể được tháo ra để vệ sinh trong quá trình
bảo trì định kỳ.
3. Loại bỏ các bảo vệ rô-bốt
4. Kết nối rô-bốt với trạm sạc đa chức năng
Nhấn và giữ nút nguồn trên rô-bốt trong 3 giây để bật
máy. Đặt rô-bốt lên trạm sạc đa chức năng sao cho
cụm lau nhà hướng về phía khay giặt giẻ. Sau đó, bạn
sẽ nghe thấy thông báo bằng giọng nói khi rô-bốt đã
kết nối thành công với trạm sạc đa chức năng. Sau khi
rô-bốt đã sạc đầy pin, đèn báo trạng thái trên rô-bốt và
trạm sạc đa chức năng sẽ sáng trong 10 phút rồi mờ
dần.
Trước khi sử dụng
C
background
233
VI
Lưu ý: Bạn nên sạc đầy rô-bốt ở lần đầu sử dụng. Khi không
thể bật rô-bốt sau khi hết pin, hãy tự kết nối rô-bốt với trạm sạc.
52 Thêm nước lau sàn và dung dịch khử mùi vật nuôi
)1( Tháo nắp ngăn chứa bụi và kéo mô-đun phân phối
dung dịch tự động ra ngoài.
)2( Mở nắp trên của mô-đun. Thêm nước lau sàn vào
ngăn A và dung dịch khử mùi thú cưng vào ngăn B.
)3( Đóng nắp mô-đun, đặt lại vào trạm sạc đa chức
năng, sau đó lắp lại nắp ngăn chứa bụi. Dung dịch sẽ
được tự động thêm trong quá trình vận hành.
①
Ngăn A: Nước lau sàn
②
Ngăn B: Dung dịch Khử mùi Vật nuôi
Lưu ý:
Không trộn lẫn hoặc hoán đổi hai loại dung dịch
giữa các ngăn để tránh gây trục trặc.
Mô-đun phân phối dung dịch tự động có thể được
đổ đầy để sử dụng. Không đổ bất kỳ chất lỏng nào
không được phê duyệt chính thức để ngăn ngừa sự
cố.
Lắp mô-đun phân phối dung dịch tự động cho đến
khi nghe thấy tiếng "tách".
62 Thêm nước vào Ngăn chứa nước sạch
Lấy ngăn chứa nước sạch ra khỏi trạm sạc đa chức
năng và đổ đầy bằng nước sạch. Sau đó lắp lại vào
trạm sạc đa chức năng.
Lưu ý: Không thêm nước nóng vào khay chứa nước vì có thể
làm khay bị biến dạng.
Hình. C-1-Hình. C-6
Kết nối với Ứng dụng
Dreamehome
D
12 Tải ứng dụng Dreamehome
Tháo bỏ nắp rô-bốt và quét mã QR trên rô-bốt hoặc
tìm kiếm "Dreamehome" trong cửa hàng ứng dụng để
tải và cài đặt ứng dụng.
Lưu ý:
Chỉ hỗ trợ Wi-Fi 2,4 GHz.
Do phần mềm ứng dụng có các bản nâng cấp nên hoạt
động thực tế có thể khác với hướng dẫn trong hướng dẫn
sử dụng này. Vui lòng làm theo hướng dẫn dựa trên phiên
bản ứng dụng hiện tại.
22 Thêm thiết bị
Mở ứng dụng Dreamehome, bấm "Quét mã QR để kết
nối" và quét lại mã QR đó trên rô-bốt để thêm thiết bị.
Vui lòng làm theo lời nhắc để hoàn tất kết nối Wi-Fi.
Lưu ý:
Để đặt lại Wi-Fi, hãy lặp lại bước 2 rồi làm theo lời nhắc để
hoàn tất kết nối Wi-Fi.
Sau khi đã kết nối thành công với mạng Wi-Fi gia đình, thiết
bị sẽ tự động cố gắng khôi phục kết nối nếu mạng bị gián
đoạn do các sự cố như mất điện hoặc chưa thanh toán
cước. Việc này giúp đảm bảo thiết bị hoạt động ổn định và
người dùng có trải nghiệm liền mạch khi mạng được khôi
phục.
Để ngắt kết nối thiết bị khỏi mạng Wi-Fi, nhấn và giữ nút
Reset trên rô-bốt trong 3 giây.
1
Đèn báo Wi-Fi
Nhấp nháy chậm: Để được kết nối
Nhấp nháy nhanh: Đang kết nối
Bật: Đã kết nối
2
Mã QR
Cách sử dụng
E
Nhấn và giữ nút nguồn trong 3 giây để bật rô-bốt. Đèn
báo nguồn vẫn sẽ sáng. Hoặc đặt rô-bốt lên trạm sạc
đa chức năng bằng cách căn chỉnh điểm tiếp xúc sạc
của rô-bốt phù hợp với điểm tiếp xúc sạc của trạm
sạc đa chức năng, sau đó rô-bốt sẽ tự động bật và
bắt đầu sạc. Để tắt rô-bốt, hãy di chuyển rô-bốt xa
khỏi trạm sạc đa chức năng rồi bấm và giữ nút nguồn
trong 3 giây.
Sau khi định cấu hình mạng lần đầu tiên, hãy làm theo
hướng dẫn trên ứng dụng để nhanh chóng thiết lập
bản đồ. Rô-bốt sẽ bắt đầu lập bản đồ mà không lau
dọn. Khi rô-bốt quay trở lại trạm sạc đa chức năng,
quá trình lập bản đồ đã hoàn tất và bản đồ sẽ được
lưu tự động.
Khi rô-bốt đang chạy, nhấn nút bất kỳ để tạm dừng.
Nếu rô-bốt bị tạm dừng hơn 10 phút sẽ tự động
chuyển sang chế độ ngủ. Tất cả đèn báo trên rô-bốt
sẽ tắt. Nhấn nút bất kỳ trên rô-bốt hoặc sử dụng ứng
dụng để đánh thức rô-bốt.
Lưu ý: Nếu rô-bốt đang tạm dừng, khi đưa về trạm sạc đa
chức năng, thì tiến trình lau dọn gần nhất sẽ kết thúc.
Thiết lập bản đồ nhanh
Tạm dừng/Ngủ
Bật/Tắt
background
234
VI
Nếu pin quá yếu, rô-bốt sẽ tự động quay trở lại trạm
sạc đa chức năng để sạc. Sau khi sạc đến mức pin
thích hợp, rô-bốt sẽ tiếp tục các công việc lau dọn
đang dở.
Lưu ý:
Để sử dụng chức năng này, vui lòng cho phép trong
ứng dụng.
Nếu rô-bốt ngừng phản hồi hoặc không thể tắt, nhấn
và giữ nút nguồn trong 10 giây để buộc tắt rô-bốt. Sau
đó, nhấn giữ nút nguồn trong 3 giây để bật rô-bốt lên.
Lưu ý: Khi lần đầu tiên sử dụng rô-bốt, rô-bốt sẽ mặc định ở
chế độ “Hút bụi và lau nhà” theo mặc định. Để điều chỉnh chế
Khi rô-bốt vào chế độ Không làm phiền )DND(, rô-
bốt sẽ ngừng quá trình tiếp tục dọn dẹp. Chế độ DND
bị tắt theo mặc định. Bạn có thể sử dụng ứng dụng
để bật chế độ DND hoặc chỉnh sửa khung giờ DND.
Khung giờ DND mặc định từ 22:00 giờ đêm-8:00 giờ
sáng.
Lưu ý:
Các nhiệm vụ dọn dẹp đã lên lịch vẫn sẽ được thực hiện
đúng giờ trong khung giờ bật chế độ DND.
Rô-bốt sẽ tiếp tục lau dọn từ vị trí đã dừng lại sau khi kết
thúc chế độ DND.
Tự động tiếp tục lau dọn
Khởi động lại rô-bốt
Hút bụi và Lau sàn
Chế độ Không làm phiền (DND)
Lưu ý:
Nếu tắt chức năng tự động đổ bụi trong ứng dụng, trạm sạc
đa chức năng sẽ không tự động đổ bụi trong hộp chứa bụi.
Trạm sạc đa chức năng sẽ đổ bụi trong hộp chứa bụi theo
cài đặt trong ứng dụng.
42 Vệ sinh ngăn chứa nước bẩn
Sau khi rô-bốt hoàn thành nhiệm vụ, vui lòng vệ sinh
ngăn chứa nước bẩn để tránh gây mùi hôi.
độ làm sạch, hãy vào phần Cài đặt chế độ làm sạch trong ứng
dụng và chọn một trong ba tùy chọn sau:
①
Lau sàn sau khi hút bụi
②
Hút bụi
③
Lau Sàn
12 Bắt Đầu Làm Sạch
Nhấn nút nguồn trên rô-bốt, hoặc sử dụng ứng dụng
để điều khiển rô-bốt khởi động từ trạm sạc đa chức
năng. Sau đó, rô-bốt sẽ lập lộ trình lau dọn tối ưu và
thực hiện nhiệm vụ vệ sinh theo bản đồ đã tạo.
Lưu ý:
Để đảm bảo rô-bốt dễ dàng quay trở lại trạm sạc đa chức
năng sau khi lau dọn, bạn nên để rô-bốt khởi động từ trạm
sạc đa chức năng.
Giẻ lau sẽ được vệ sinh trước khi rô-bốt bắt đầu lau, vui
lòng kiên nhẫn chờ đợi.
Không di chuyển trạm sạc đa chức năng, ngăn chứa nước
sạch, ngăn chứa nước bẩn hoặc khay giặt giẻ khi rô-bốt
đang hoạt động.
Để tránh bị bỏng, không chạm vào lỗ thoát nước của mô-
đun tạo nhiệt khi trạm sạc đa chức năng đang hoạt động.
2.
Tự động giặt giẻ lau
Khi lau dọn, rô-bốt sẽ tự động quay trở lại trạm sạc đa
chức năng để giặt giẻ lau sàn theo tần suất làm sạch
giẻ lau sàn được cài đặt trên ứng dụng. Trạm sạc đa
chức năng sẽ tự động đổ đầy khay chứa nước của rô-
bốt và rô-bốt tiếp tục lau dọn.
32 Tự động đổ hộp chứa bụi, sau đó giặt và sấy khô
giẻ lau
Sau khi rô-bốt hoàn thành nhiệm vụ lau dọn và quay
trở lại trạm sạc đa chức năng để sạc, trạm sạc đa
chức năng sẽ bắt tự động làm sạch hộp chứa bụi, sau
đó giặt và sấy khô giẻ lau.
background
235
VI
Bộ phận Tần suất bảo trì Thời gian thay thế
Ngăn chứa nước bẩn Sau mỗi lần sử dụng
/
Ngăn chứa nước sạch
2 tuần một lần
Chổi chính 6 đến 12 tháng một lần
Bộ lọc hộp chứa bụi
3 đến 6 tháng một
lần
Chổi bên
Khay giặt giẻ
1 đến 2 tháng một lần
/
Mô-đun tạo nhiệt
6 tháng một lần
/
Khu vực truyền tín hiệu
trên trạm sạc đa chức
năng
Mỗi tháng một lần /
Điểm tiếp xúc sạc
Lỗ thông hơi tự thu bụi
Bánh xe đa hướng
Bánh xe đẩy
Cảm biến cạnh bên
F
Bộ phận Tần suất bảo trì Thời gian thay thế
Cảm biến nâng hạ đa
năng
Mỗi tháng một lần
/
Cảm biến nhận diện
thảm
Các cảm biến chống rơi
Cửa sổ bộ giảm chấn
Bộ giảm chấn
Đầu nạp nước tự động
của rô-bốt
Mặt bên dưới của rô-bốt
Hộp chứa bụi
Vệ sinh khi cần thiết
Bánh xe chính
Chân có thể thu gọn
Hộp nước bẩn
Ngăn chứa cụm lau nhà
Con lăn đánh tơi
Túi đựng bụi
/
2 đến 4 tháng một lần
Cụm lau nhà 1 đến 3 tháng một lần
Các bộ phận
Bảo dưỡng định kỳ
Để đảm bảo rô-bốt luôn ở tình trạng tốt, bạn nên tham khảo cách sử dụng phụ kiện
trong ứng dụng hoặc bảng sau để bảo dưỡng định kỳ.
Lưu ý: Tần suất bảo trì và thay thế sẽ phụ thuộc vào mức độ sử dụng thực tế. Nếu
xảy ra trường hợp ngoại lệ do hoàn cảnh đặc biệt thì bạn nên thay thế các bộ phận.
background
236
VI
Mô-đun khay giặt giẻ và tạo nhiệt
1. Lấy rô-bốt ra ngoài và tháo khay giặt giẻ sau khi
hoàn tất vệ sinh giẻ lau. Rửa khay giặt giẻ với nước
sạch và lau sạch.
Lưu ý:
Mô-đun tạo nhiệt bên dưới khay giặt giẻ có thể giữ lại
nhiệt dư. Để tránh bị bỏng, hãy cẩn thận khi tháo khay giặt giẻ.
2. Trong quá trình sử dụng, mô-đun tạo nhiệt có thể
phát triển cặn. Để loại bỏ nó, hãy lấy rô-bốt ra, đổ
một lượng nhỏ giấm trắng )axit axetic 5%( lên bề
mặt mô-đun tạo nhiệt và làm sạch bằng dụng cụ
phù hợp. Sau đó lắp lại khay giặt giẻ.
Lưu ý:
Để tránh bị bỏng, hãy đợi cho đến khi bề mặt của mô-đun
tạo nhiệt nguội xuống nhiệt độ phòng trước khi vệ sinh.
Cũng có thể sử dụng chất khử cặn thích hợp theo hướng
dẫn được cung cấp.
Không thêm trực tiếp giấm trắng hoặc chất tẩy cặn vào ngăn
chứa nước sạch để tránh xảy ra sự cố.
Không sử dụng các dụng cụ sắc nhọn hoặc chất lỏng ăn
mòn như axit clohydric để làm sạch mô-đun tạo nhiệt.
3. Sử dụng ứng dụng hoặc nhấn nút để đưa rô-bốt
trở lại trạm sạc đa chức năng hoặc đưa rô-bốt trở
lại thủ công.
Hình F-1
Túi đựng bụi
1. Tháo nắp ngăn chứa bụi và loại bỏ túi đựng bụi.
Lưu ý:
Kéo tay cầm lên trên để buộc kín túi nhằm ngăn bụi và
mảnh vụn vô tình rơi ra ngoài.
2. Loại bỏ bụi và mảnh vụn ra khỏi bộ lọc bằng vải
khô.
3. Lắp túi đựng bụi mới.
4. Lắp lại nắp ngăn chứa bụi.
Hình F-2
Ngăn chứa nước bẩn
1. Tháo ngăn chứa nước bẩn, mở nắp và đổ nước
bẩn ra ngoài.
2. Rửa ngăn chứa nước bẩn bằng nước sạch và dùng
dụng cụ phù hợp để vệ sinh thành trong của ngăn
chứa nước bẩn.
Lưu ý: Phao nổi trong ngăn chứa nước bẩn là bộ phận có thể
tháo rời được. Không dùng lực quá mạnh khi vệ sinh máy để
tránh hư hỏng.
Hình F-3
Hộp nước bẩn
1. Nhấn chốt của hộp chứa nước bẩn để tháo.
2. Mở nắp hộp nước chứa nước bẩn và đổ bỏ nước
bẩn. Sau đó, rửa hộp bằng nước sạch và lau khô
trước khi lắp lại vào rô-bốt.
Hình F-4
Hộp chứa bụi và bộ lọc
1. Tháo nắp rô-bốt và nhấn chốt gắn hộp chứa bụi để
tháo hộp chứa bụi.
2. Mở nắp hộp chứa bụi, tháo bộ lọc, sau đó đổ bụi ra
khỏi hộp. Gõ nhẹ vào phần hộc chứa bụi của bộ lọc
để loại bỏ bụi bẩn.
Lưu ý: Không cố làm sạch bộ lọc bằng bàn chải, ngón tay hoặc
vật sắc nhọn để tránh hư hỏng.
3. Rửa hộp chứa bụi và bộ lọc bằng nước rồi để khô
hoàn toàn trước khi lắp lại.
Lưu ý:
Chỉ rửa hộp chứa bụi và bộ lọc bằng nước sạch. Không sử
dụng bất kỳ chất tẩy rửa gì.
Chỉ sử dụng hộp chứa bụi và bộ lọc khi đã khô hoàn toàn.
Hình F-5
Chổi chính
1. Nhấn chốt khoá khung bảo vệ chổi vào trong để
tháo khung bảo vệ chổi rồi nhấc chổi ra khỏi rô-bốt.
2. Lấy các chổi ra như trong hình. Sử dụng dụng cụ
phù hợp để gỡ tất cả tóc và lông vướng vào chổi.
Sau khi làm sạch, nhấn các chổi chắc chắn vào giá
đỡ chổi chính tới khi chúng vào đúng vị trí.
Lưu ý: Cẩn thận khi lấy các chổi chính ra để tránh bị thương.
3. Theo các mũi tên in hướng lên trên, lắp giá đỡ chổi
chính vào các khe theo hướng nghiêng xuống dưới.
4. Căn chỉnh phía trước của khung bảo vệ chổi phù
hợp với khay, lắp theo hướng nghiêng xuống dưới
ròi nhấn khung vào đúng vị trí.
Hình F-6
background
237
VI
Chổi bên
Tháo chổi bên bằng tuốc nơ vít, dọn sạch tóc khỏi chổi
rồi vặn lại.
Hình F-7
Bánh xe đa hướng
Lưu ý:
Dùng dụng cụ như tuốc nơ vít nhỏ để tách trục và lốp của
bánh xe đa hướng. Không dùng lực quá mạnh.
Vệ sinh bánh xe đa hướng dưới vòi nước chảy và lắp lại sau
khi khô hoàn toàn.
Hình F-8
Cụm lau nhà
1. Nhấn vào chốt và từ từ nhấc cụm lau nhà lên để
tháo ra.
2. Lắp cụm giẻ lau sàn mới cho đến khi nghe tiếng
tách để đảm bảo cụm giẻ đã cố định chắc chắn.
Hình F-9
Ngăn chứa cụm lau nhà và
Con lăn đánh tơi
1. Tháo cụm lau nhà và con lăn đánh tơi từ rô-bốt. Vệ
sinh ngăn cụm lau nhà, cần gạt và bộ lọc để tránh
tắc nghẽn.
2. Sử dụng dụng cụ phù hợp để gỡ tất cả tóc và lông
vướng con lăn. Sau đó, rửa sạch bằng nước và làm
khô hoàn toàn trước khi lắp lại.
①
Ngăn chứa cụm lau nhà
②
Cần gạt
③
Con lăn đánh tơi
④
Bộ lọc
Hình F-10
Cảm biến của rô-bốt
Lau cảm biến của rô-bốt bằng vải mềm và khô như
trong hình:
1. Cửa sổ bộ giảm chấn
2. Cảm biến nâng hạ đa năng
3. Cảm biến cạnh bên
4. Bộ giảm chấn
5. Các cảm biến chống rơi
6. Cảm biến nhận diện thảm
Lưu ý:
Vải ướt có thể làm hỏng các bộ phận nhạy cảm bên
trong rô-bốt và trạm sạc đa chức năng. Vui lòng sử dụng vải
khô để vệ sinh.
Hình F-11
Điểm tiếp xúc sạc và Khu vực truyền tín hiệu
Lỗ thông hơi tự thu bụi
Làm sạch các điểm tiếp xúc sạc và khu vực truyền tín
hiệu bằng vải khô mềm.
Hình F-13
Làm sạch lỗ thông hơi tự thu bụi của rô-bốt và trạm
sạc đa chức năng bằng vải khô mềm.
Hình F-12
Pin
Rô-bốt sử dụng bộ pin lithium-ion hiệu suất cao. Đảm
bảo sạc đầy pin để sử dụng hàng ngày nhằm duy trì
hiệu suất tối ưu của pin. Nếu không sử dụng trong thời
gian dài, hãy tắt nguồn và cất rô-bốt ở nơi thoáng mát.
Để tránh gây hư hỏng do hết pin quá lâu, hãy sạc rô-
bốt ít nhất ba tháng một lần.
background
238
VI
Xử Lý Sự Cố
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Không bật
được rô-bốt.
Pin yếu. Sạc pin cho rô-bốt trên trạm sạc đa chức năng
và thử lại.
Nhiệt độ pin quá thấp hoặc quá cao. Khuyến nghị vận
hành thiết bị ở nhiệt độ từ 0°C )32°F( đến 40°C )104°F(.
Sạc rô-bốt
không vào.
Trạm sạc đa chức năng chưa được cắm điện, vui lòng
đảm bảo cắm cả hai đầu dây nguồn của trạm sạc đa
chức năng đúng cách.
Nếu tiếp xúc giữa các điểm tiếp xúc sạc trên trạm sạc đa
chức năng và rô-bốt kém, vui lòng vệ sinh các điểm tiếp
xúc sạc.
Kiểm tra dị vật trên đầu nối rô-bốt và loại bỏ nếu có.
Rô-bốt không
kết nối được
với Wi-Fi.
Mật khẩu mạng Wi-Fi không chính xác. Đảm bảo nhập
đúng mật khẩu sử dụng để kết nối với mạng Wi-Fi.
Rô-bốt không hỗ trợ kết nối Wi-Fi 5 GHz. Đảm bảo đã
kết nối rô-bốt với mạng Wi-Fi 2,4 GHz.
Tín hiệu Wi-Fi yếu. Đảm bảo rô-bốt đang ở trong khu
vực có vùng phủ sóng Wi-Fi tốt.
Rô-bốt có thể chưa sẵn sàng để thiết lập cấu hình. Vui
lòng thoát ra và vào lại ứng dụng, sau đó thử lại theo
hướng dẫn.
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Rô-bốt không
xác định
được vị trí và
quay lại trạm
sạc đa chức
năng.
Lối đi quay về sạc bị chặn, ví dụ: cửa đóng.
Trạm sạc đa chức năng bị ngắt điện hoặc bị di chuyển
khi rô-bốt không có ở đó. Vui lòng kết nối trạm sạc đa
chức năng với nguồn điện hoặc đặt rô-bốt lên trạm sạc
đa chức năng để sạc.
Có quá nhiều chướng ngại vật xung quanh trạm sạc
đa chức năng. Đặt trạm sạc đa chức năng ở khu vực
thoáng hơn.
Di chuyển rô-bốt có thể khiến rô-bốt phải tự định vị lại
và tạo lại bản đồ nếu định vị không thành công. Rô-bốt
có thể không tự động quay lại nếu ở quá xa trạm sạc đa
chức năng, trong trường hợp đó, bạn sẽ cần tự đặt rô-
bốt trở lại.
Lau khu vực truyền tín hiệu trên trạm sạc đa chức năng
để loại bỏ bụi hoặc mảnh vụn.
Rô-bốt bị kẹt
trước trạm
sạc đa chức
năng và
không quay
lại được trạm
sạc đa chức
năng.
Kiểm tra xem có đủ không gian ở hai bên và đằng trước
trạm sạc đa chức năng không để tránh rô-bốt bị chặn.
Rô-bốt có thể bị trượt nếu khu vực sàn phía trước trạm
sạc đa chức năng quá ẩm ướt. Nếu vậy, hãy làm sạch
lượng nước thừa trước khi thử lại.
Bạn nên di chuyển trạm sạc đa chức năng đến một nơi
khác và thử lại.
Đảm bảo tấm tạo dốc được lắp đặt đúng cách.
background
239
VI
Xử Lý Sự Cố
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Không tắt
được rô-bốt.
Không thể tắt rô-bốt khi đang sạc. Bạn nên di chuyển rô-
bốt ra khỏi trạm sạc đa chức năng, sau đó nhấn và giữ
nút nguồn trong 3 giây để tắt rô-bốt.
Nếu không thể tắt rô-bốt bằng cách thực hiện bước 1,
nhấn và giữ nút nguồn trong 10 giây để buộc tắt rô-bốt.
Nếu vẫn không tắt được, vui lòng liên hệ với dịch vụ hỗ
trợ sau bán hàng.
Tốc độ sạc
chậm.
Mất khoảng 4,5 giờ để sạc đầy rô-bốt khi pin yếu.
Nếu vận hành rô-bốt ở khoảng nhiệt độ ngoài mức quy
định, tốc độ sạc sẽ tự động chậm lại để kéo dài tuổi thọ
của pin.
Các điểm tiếp xúc sạc trên cả rô-bốt và đế trạm sạc đa
chức năng có thể bị bẩn, vui lòng lau bằng vải khô.
Rô-bốt ngày
một ồn khi
đang hoạt
động.
Kiểm tra xem bộ lọc hộp chứa bụi có bị tắc không. Nếu
có, hãy vệ sinh hoặc thay bộ lọc.
Vật cứng có thể mắc vào chổi chính hoặc hộp chứa bụi.
Kiểm tra và loại bỏ mọi vật cứng.
Chổi chính hoặc chổi bên có thể bị rối. Kiểm tra và loại
bỏ mọi vật lạ.
Chuyển chế độ hút sang Tiêu chuẩn hoặc Yên tĩnh.
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Rô-bốt di
chuyển không
theo lộ trình đã
định.
Nên thu dọn các đồ vật như dây nguồn và dép đi trong
nhà trước khi sử dụng rô-bốt.
B ề mặt trơn ướt khiến bánh xe chính bị trơn trượt. Nên
làm khô những nơi ẩm ướt trước khi sử dụng rô-bốt.
Lau cửa sổ bộ giảm chấn trên rô-bốt bằng vải mềm sạch
và khô để chúng luôn sạch sẽ và không bị cản trở.
Rô-bốt bỏ qua
các phòng cần
lau dọn.
Hãy đảm bảo mở cửa các phòng cần lau dọn.
Vị trí trước cửa phòng cần vệ sinh có thể ẩm ướt, trơn
trượt khiến rô-bốt trượt bánh và hoạt động không bình
thường. Vui lòng làm khô sàn nhà trước khi sử dụng rô-
bốt.
Rô-bốt không
tiếp tục dọn
dẹp sau khi
sạc.
Đảm bảo không đặt rô-bốt ở chế độ Không làm phiền
)DND( để tránh rô-bốt không thể tiếp tục lau dọn.
Rô-bốt sẽ không tiếp tục lau dọn sau khi bạn tự đưa rô-
bốt vào trạm sạc đa chức năng hay điều khiển rô-bốt để
sạc thông qua ứng dụng hoặc nút
.
background
240
VI
Xử Lý Sự Cố
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Trạm không tự động làm sạch
hộp chứa bụi.
Kiểm tra xem túi đựng bụi trong ngăn chứa
bụi đã đầy chưa.
Nếu túi đựng bụi chưa đầy, hãy kiểm tra
xem có vật cản nào trên lỗ thông hơi tự
động đổ bụi của rô-bốt, trạm sạc đa chức
năng hoặc hộp chứa bụi hay không. Nếu
có, nhanh chóng vệ sinh phần bị kẹt.
Mực nước trong khay giặt giẻ
không bình thường.
Kiểm tra xem nắp bịt trên ngăn chứa nước
bẩn có bị lỏng hoặc bị lắp sai hay không
và lắp lại cho đúng. Nếu vẫn bị lỗi, vui lòng
liên hệ với đội ngũ hỗ trợ sau bán hàng.
Ấn nhẹ ngăn chứa nước bẩn xuống để
đảm bảo lắp đúng vị trí.
Tháo khay giặt giẻ và kiểm tra xem lỗ thoát
nước thải có bị tắc hay không và vệ sinh.
Kiểm tra nước lau sàn. Không thêm bất kỳ
dung dịch nào khác ngoài nước lau sàn
được nhà sản xuất cho phép.
Vấn đề Biện Pháp Xử Lý
Cụm lau nhà bị nhô lên một
cách không bình thường.
Vui lòng gỡ bỏ cụm lau nhà để kiểm tra
xem có vật lạ kẹt bên trong hay không, sau
đó thử khởi động lại rô-bốt. Nếu vẫn bị lỗi,
vui lòng liên hệ với đội ngũ hỗ trợ sau bán
hàng.
Có nước bên dưới ngăn
chứa nước sạch hoặc xung
quanh phần nắp.
Khi lấy ngăn chứa nước sạch, có thể sẽ
còn một ít nước trong phần ống còn đọng
lại dưới ngăn chứa hoặc quanh phần nắp.
Đây là điều bình thường. Vui lòng lau bằng
vải khô.
Để được hỗ trợ thêm, hãy liên hệ với chúng tôi tại https://global.dreametech.com
background
241
VI
Thông số kỹ thuật
Kiểu máy RCHE0401
Đầu vào định mức 220-240 V
50-60 Hz
Công suất đầu ra định mức 20 V
3 A
Công suất định mức )trong
quá trình hút bụi(
650 W
Công suất định mức )trong
quá trình làm sạch bằng nước
nóng(
410 W
Công suất định mức )trong
quá trình sạc và sấy khô(
112 W
Rô-bốt
Trạm sạc đa chức năng
Trong điều kiện sử dụng bình thường, cần để thiết bị này cách ăng-ten và cơ thể
người dùng ít nhất 20 cm.
Lưu ý:
Công suất định mức )trong quá trình lau dọn bằng nước nóng( được xác định
theo giá trị công suất trong khoảng thời gian đại diện )nhiệt độ nước 25℃(.
Công suất định mức )trong quá trình sạc và sấy( được xác định bởi giá trị công
suất trong quá trình hoạt động tối đa )nhiệt độ xung quanh là 23°C
±
2°C(.
Kiểu máy RLH71DE RLH71DE-1
Thời gian sạc Xấp xỉ 4,5 giờ
Điện áp định mức 14,4 V
Công suất định mức 75 W
Tần suất hoạt động 2400–2483,5 MHz
Công suất đầu ra tối đa < 20 dBm
Kiểu máy R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Loại Li-ion
Số lượng 1
Dung lượng định mức 5,8 Ah
Bộ pin lithium-ion có thể sạc lại
background
242
VI
Trạm sạc đa chức năng/đế sạc
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ: ≤ 0,5 W )trong vòng 15 phút sau khi rô-bốt rời
trạm sạc đa chức năng/đế sạc(
Rô-bốt và trạm sạc đa chức năng/đế
sạc
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ có kết nối mạng: ≤ 2 W )Trong vòng 20 phút sau
khi bộ pin của máy hút bụi rô-bốt được sạc đầy.(
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ: ≤ 0,5 W )Trong vòng 20 phút sau khi bộ pin của
máy hút bụi rô-bốt được sạc đầy.(
Do nhu cầu bảo trì pin, thiết bị không có chế độ chờ hoặc trạng thái tương đương
khác từ góc độ các yêu cầu chờ, chức năng quản lý điện năng hoặc khả năng hủy
kích hoạt chế độ kết nối mạng không dây. Mức tiêu thụ điện năng của thiết bị có thể
cao hơn các mẫu thiết bị khác đáp ứng các yêu cầu chức năng này.
Tháo Bỏ và Xử Lý Pin
Pin lithium-ion tích hợp có chứa các chất nguy hiểm cho môi trường. Trước khi thải
bỏ pin, hãy đảm bảo việc tháo pin do các kỹ thuật viên có trình độ thực hiện và thải
bỏ tại một cơ sở tái chế thích hợp.
– Bạn cần tháo pin ra khỏi thiết bị trước khi vứt bỏ;
– Thiết bị phải được ngắt khỏi nguồn điện chính khi tháo pin;
– Pin phải được xử lý an toàn.
THẬN TRỌNG:
Trước khi tháo pin, hãy ngắt nguồn điện và dùng pin hết mức có thể.
Pin không dùng phải được loại bỏ tại một cơ sở tái chế thích hợp.
Không để pin tiếp xúc với môi trường nhiệt độ cao để tránh nguy cơ cháy nổ.
Nếu quá lạm dụng, chất lỏng có thể bị rò ra khỏi pin. Nếu không may tiếp xúc, xả
dưới nước và điều trị y tế.
Hướng dẫn tháo:
1. Lật ngược rô-bốt, dùng dụng cụ thích hợp để tháo các vít ở mặt sau của rô-bốt
rồi tháo nắp.
2. Rút phích cắm các cực giữa pin và bo mạch PCB để tháo pin.
Tất cả các sản phẩm mang biểu tượng này đều là chất thải thiết bị điện
và điện tử )WEEE theo chỉ thị 2012/19/EU( không được trộn lẫn với rác
thải sinh hoạt chưa được phân loại. Thay vào đó, bạn nên bảo vệ sức
khỏe con người và môi trường bằng cách giao thiết bị thải bỏ của mình
cho điểm thu gom được chỉ định để tái chế chất thải thiết bị điện và điện
tử, được chỉ định bởi chính phủ hoặc chính quyền địa phương. Việc thải
bỏ và tái chế đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa các hậu quả tiêu cực tiềm
ẩn đối với môi trường và sức khỏe con người. Vui lòng liên hệ với đơn vị
lắp đặt hoặc chính quyền địa phương để biết thêm thông tin về địa điểm
cũng như các điều khoản và điều kiện của các điểm thu gom này.
Thông Tin Rác Thải Thiết Bị Điện Và Điện Tử (WEEE)
background
243
TH
้อำ�ัดใน�รใ้ง�น
้อูลด้�นคว�ปลอดัย
• เ็กอาุำาก่า8ีหร ือุคคล่�ม่คามกพร่องางร่างการะสาสัมัสสิัญญาหร ือระสการ์หร ือคามรู้ำากั
ไม่ครใช้ลิั์น่�โไม่ไ้รัการูแลากพ่อแม่หร ือู้กครองเพื�อให้แน่ใ่าการำางานลอัและเพื�อหล่กเล่�ง
คามเส่�งใๆ่�อาเกิ้�นห้ามเ็กำาคามสะอาและำารุงรักษาโไม่ม่ู้ูแล
• เคร ื�องน่�ใช้กัเคร ื�อง่าไฟ่�ให้มาพร้อมกัเคร ื�องเ่านั
�
น
• หุ่นน์น่�ม่แเอร ี�่�้องเล่�นโู้่�ม่คามชำานาญเ่านั
�
น
• เคล่ร์พื�น่�่�ะำาคามสะอาห้ามเ็กเล่นกัลิั์น่�รสอให้แน่ใ่าเ็กและสั์เล่�งอู่ห่างากหุ่นน์
ในระะ่�ลอัในะ่�หุ่นน์กำาลังำางาน
• ห้ามิั
�
งชาร์หร ือใช้เคร ื�องในห้องนำาหร ือรอๆสระ่านำา
• ลิั์น่�ใช้สำาหรัการำาคามสะอาพื�นใน้านเ่านั
�
นห้ามใช้งานกลางแ้งนพื�นิ่�ไม่ใช่พื�นหร ือในเชิงพาิช์
หร ืออุสาหกรรม
• รสอให้แน่ใ่าหุ่นน์ำางานไ้อ่างูก้องในสาพแล้อม่�เหมาะสมมิฉะนั
�
นะไม่สามารใช้งานหุ่นน์น่�ไ้
• หากสาไฟเส่หา้องเล่�น้สาไฟพิเศษหร ือชุระกอ่�ม่ำาหน่าากู้ลิหร ือัแนร ิการ
• ห้ามใช้หุ่นน์ในร ิเ่�อู่เหนือระัพื�นินโไม่ม่สิ
�
งก่าง้องกันเอาไ้
• ห้ามางหุ่นน์กลั้านห้ามใช้ฝาครอLDSฝาิหุ่นน์หร ือกันชนเ็น่�ัสำาหรัหุ่นน์
เพื�อหล่กเล่�งการเกิไฟฟ้าช็อไฟไหม้หร ือการาเ็่�เกิากการใช้เคร ื�องอ่างไม่เหมาะสมโรอ่านคู่มือการใช้งาน
อ่างละเอ่ก่อนใช้เคร ื�องและเก็ไ้เพื�อใช้ูในอนาค
background
244
TH
้อูลด้�นคว�ปลอดัย
• ใช้หุ่นน์ในสาพแล้อม่�ม่อุหูมิแล้อมสูงก่า0°Cและำาก่า40°Cรสอให้แน่ใ่าไม่ม่องเหล
หร ือสารเหน่นพื�น
• เพื�อ้องกันคามเส่หาหร ืออันราากการลากให้นำาสิ
�
งก่างออกากพื�นและอสาเคเิลหร ือสาไฟนพื�น่�
ำาคามสะอาก่อนเิใช้งาน
• นำาสิ
�
งอง่�เราะางหร ือม่นาเล็กออกากพื�นเพื�อ้องกันไม่ให้หุ่นน์ชนและสร้างคามเส่หา
• เก็เส้นมนิ
�
มือและส่นอื�นๆองร่างกาให้ห่างากช่องูองหุ่นน์
• เก็แรงัฝุ�นให้พ้นมือเ็ก
• ห้ามใช้งานหุ่นน์ในห้อง่�ม่ารกหร ือเ็กนอนหลัอู่
• ห้ามางเ็กสั์เล่�งหร ือสิ
�
งองใๆไ้นหุ่นน์ไม่่าหุ่นน์ะอู่นิ
�
งหร ือเคลื�อน่�ก็าม
• สามารเิมไ้เฉพาะนำาสะอาและนำาาำาคามสะอา่�ไ้รัการรัรองอ่างเ็นางการลงในังเก็นำาสะอาเ่าน้
ั
น
ห้ามเิมองเหลอื�นใเช่นแอลกอฮอล์หร ือนำาา่าเชื�อสามารรสออัราส่นองนำาาำาคามสะอา่อนำาสะอา
ไ้ากนำาาำาคามสะอาเก็นำาาำาคามสะอาให้พ้นมือเ็ก
• ห้ามใช้หุ่นน์ำาคามสะอาัุ่�กำาลังไหม้ห้ามใช้หุ่นน์หิองเหล่�ไไฟหร ือัุ่�ิไฟไ้ก๊าซ่�ม่ฤิ
�
กักร่อน
หร ือกรหร ือัำาละลา่�ไม่ม่การเือน
• ห้ามูัุแ็งหร ือม่คมห้ามใช้อุกร์ในการเก็ัุเช่นก้อนหินกระาษชิ
�
นใหญ่หร ือสิ
�
งองใๆ่�อาำาให้อุกร์
อุัน
• ้องอลั
�
กออกากเ้ารัก่อนำาคามสะอาหร ือำารุงรักษาเคร ื�อง
• อ่าเช็หุ่นน์หร ือแ่น้้าเีกหร ือล้าง้องเหลใก็ามหลังากหลังากล้างำาคามสะอาชิ
�
นส่นแล้
ให้เช็ชิ
�
นส่นให้แห้งก่อนิั
�
งใหม่และใช้งาน
background
245
TH
้อูลด้�นคว�ปลอดัย
• คำาเือน:ไม่สามารใช้ชาร์แเอร ี�่�ไม่สามารชาร์ไ้
�
• ห้ามใช้แเอร ี�หร ือแ่นองร ิษัอื�นหุ่นน์สามารใช้ไ้กัแ่นรุ่นRCHE0401เ่านั
�
น
• ห้ามแกชิ
�
นส่นซ่อมแซมหร ือัแลงแเอร ี�หร ือแ่น้ัคุเอง
• ห้ามางแ่นใกล้กัแหล่งคามร้อน
• ห้ามใช้้าเีกหร ือมือเีกเช็หร ือำาคามสะอาหน้าสัมัสการชาร์องแ่น
• ห้ามิ
�
งแเอร ี�เก่าอ่างไม่เหมาะสมคริ
�
งแเอร ี�่�ไม่้องการ่�โรงงานร ีไซเคิล่�เหมาะสม
• หากสาไฟเส่หาหร ือาให้หุใช้งานัน่และิ่อฝ�าร ิการหลังการา
• รสอให้แน่ใ่าหุ่นน์ิอู่ในะ่�ำาการนส่งและหากเ็นไไ้เก็ไ้ในรรุั์เิม
• หากไม่ไ้ใช้งานหุ่นน์เ็นระะเลานานให้ชาร์แเอร ี�ให้เ็มากนั
�
นิเคร ื�องและเก็ใน่�แห้งและเ็นชาร์หุ่นน์
อ่างน้อุกๆ3เือนเพื�อหล่กเล่�งการคาระุแเอร ี�มากเกินไ
แบตเตอร ่�และ�ร�ร์
• โรใช้ลิั์น่�ามคำาแนะนำาในคู่มือการใช้งานู้ใช้้องรัิชอ่อคามสูญเส่หร ือคามเส่หาใๆ่�เกิ้�นาก
การใช้ลิั์น่�อ่างไม่เหมาะสม
background
246
TH
• เซ็นเซอร์เลเซอร์ในลิั์น่�รงามมารฐานIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021สำาหรัลิั์
เลเซอร์คลาส1โรหล่กเล่�งการสัมัสกังาโรงระห่างการใช้งาน
ลิั์เลเซอร์คลาส1
ลิั์เลเซอร์สำาหรัู้ร ิโค
EN50689:2021
้อูลคว�ปลอดัยองเลเซอร์
้อูลด้�นคว�ปลอดัย
้เหุน่�DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.อระกาศ่าอุกร์ิุระเRLH71DE/RLH71DE-1ซ้�งเ็นไาม้อังคั่�2014/53/EU้อคามฉัสมูร์องระกาศ
คามสอคล้ององสหาพุโรม่อู่าม่�อู่อินเอร์เน็่อไน่�:https://global.dreametech.com
สำาหรัราละเอ่เพิ
�
มเิมองคู่มืออิเล็กรอนิกส์โรไ่�https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
สำาหรัใช้ใน่�ร่มเ่านั
�
น
อ่านคู่มือการใช้งาน
background
247
TH
33. ล้อหลั
34. ่อง้
�
ง่�นอัตโนัต้
35. คล้ปตัวป้องันแปรง
36. ังเ็บนำ�สะอ�ด
37. ล้อเล่�อน
ูป A-1
ล่องเ็บ่�น
1. �ปิดล่องเ็บ่�น
2. ตัวรอง
3. คล้ปหนีบ�ปิดล่องเ็บ่�น
4. ด้�ับตัวรอง
5. ตัวล็อล่องเ็บ่�น
6. ่อง้
�
ง่�นอัตโนัต้
ูป. A-2
่ดู่�น
1. ไ้ู่�น
2. คล้ป่ดู่�น
ูป A-3
แ่น
1. ่อง A (สำ�หรับนำ�ย�ำ�คว�สะอ�ด)
2. ่อง B (สำ�หรับนำ�ย�ำ�คว�สะอ�ดอเนประสงค์)
3. โดูลเคร ่�อง่�ยนำ�ย�ำ�คว�สะอ�ดอัตโนัต้่องคู่
ห�ยเหต่:สามารเล่�นโมูลเ็นแช่องเ่เพื�อรองรัร ิมา
นำาาำาคามสะอา่�มาก้�นไ้หากำาเ็นสามารซื�อไ้่านช่องาง
อ่างเ็นางการ
4. ตัวรอง
�รวผล้ตัณ์
A
ห่่นยนต์
1. ป่�ลับไปี�แ่น
• กเพื�อส่งหุ่นน์กลัไังแ่น
• กค้างไ้3ินา่เพื�อิฟังก์ชันล็อก้องกันเ็ก
2. ป่�เปิด/ปิด / ำ�คว�สะอ�ด
• กค้างไ้3ินา่เพื�อเิหร ือิ
• กเพื�อเร ิ
�
มำาคามสะอาหลังากเิหุ่นน์
ไฟแสดงส�นะแบบวงล
• ส่ฟ้าิส่าง:การำาคามสะอา(้องเิใช้งานในแอ)
หร ือการำาคามสะอาเสร ็สมูร์
• ส่เ่ค้าง:การชาร์
• ส่ส้มกะพร ิ:เกิ้อิพลา
ป่�ไฟแสดงส�นะ
• ส่าส่างค้าง:การำาคามสะอาหร ือการำางานเสร ็สิ
�
นแล้
• ส่ากะพร ิเ็นังหะ:กำาลังชาร์(ไม่ไ้ม่แเอร ี�ำา)
• ส่ส้มส่างค้าง:กำาลังรอเมื�อแเอร ี�เหลือน้อหร ือหุ
ชั
�
คราเมื�อแเอร ี�เหลือน้อ
• ส่ส้มกะพร ิเ็นังหะ:กำาลังชาร์(แเอร ี�ำา)
• ส่ส้มกะพร ิ:เกิ้อิพลา
ห�ยเหต่:
• กุ�มใก็ไ้นหุ่นน์เพื�อหุชั
�
คราในะ่�หุ่นน์กำาลัง
ำาคามสะอาหร ือกลัไชาร์
• ระล็อก้องกันเ็กสามารเิและิ่านางแอ
Dreamehomeไ้
3. เซ็นเซอร์ตรวับส้
�
งีดว�งแบบแอคีฟสองต�
4. โปรเ็เตอร์่ด
5. ไฟเสร ิ LED
6. ไโครโฟน
7. เซ็นเซอร์ VersaLift
ห�ยเหต่: เซ็นเซอร์VersaLiftะลลงเมื�อหุ่นน์อู่ในสาะกำาลัง
รอชาร์นสาน่แ่นหร ือำาคามสะอาพื�น่�ใ้เฟอร์นิเอร์ในกร่
องการำาคามสะอาพื�น่�ใ้เฟอร์นิเอร์ห้ามเคลื�อน้าหุ่นน์เนื�องาก
อาส่งล่อการนำาางำาแหน่งไ้
8. ันน
9. หน้�ต่�งันน
10. �ปิด
11. หน้�สัผัส�ร�ร์
12. คล้ปล่องเ็บนำ�้
�
ง
13. ตัวเ่�อต่อ
14. ่อเต้นำ�เ้�อัตโนัต้
15. ป่�ร ่เซ็ต/ไฟแสดงส�นะ Wi-Fi
• กค้างไ้3ินา่เพื�อคืนค่าเ็นการั
�
งค่าากโรงงาน
16. เซ็นเซอร์ตรวับอบ
17. คล้ป่ดู่�น
18. ล่องเ็บนำ�้
�
ง
19. เซ็นเซอร์ป้องัน�รตหล่น
20. เซ็นเซอร์ตรวับร
21. ่ดประอบส่วนเสร ิแปรงด้�น้�ง
22. แปรงหลั
23. �ับเ็บได้
24. ล้อหลั
25. ่ดประอบ MopExtend
26. ่อง่ดู่�น
27. ี�ปัด
28. ลูล้
�
งฟู
29. ตัวรอง
30. ล้อแบบห่นรอบ้ศ�ง
31. ี�ครอบแปรงหลั
32. �ับเ็บได้
background
248
TH
5. ่�นี�รับส่งสัญญ�ณ
6. หน้�สัผัส�ร�ร์
7. ่อง้
�
ง่�นอัตโนัต้
8. ่องระบ�ยนำ�อัตโนัต้
9. ไฟแสดงส�นะ
• ส่าส่างค้าง:่อแ่นเ้ากัไฟฟ้าแล้
• ส่ส้มส่างค้าง:แ่นเกิ้อิพลา
10. ่อง่งเ็บ่�น
11. โดูลำ�คว�ร้อน
12. ่องสำ�รองสำ�หรับเ่�อต่อ่ดเ่�อต่อนำ�สำ�หรับ�รเต้
และระบ�ยนำ�อัตโนัต้
ห�ยเหต่: ้องซื�อชุ่อ่อแก่างหากสำาหรัชุเชื�อม่อนำาสำาหรั
การเิมและระานำาอัโนมัิ(ม่เฉพาะในางูมิาค)
13. ่องเ็บส�ยไฟ
14. อร์ต�ร์
15. �ปิด
16. ังเ็บนำ�้
�
ง
17. ังเ็บนำ�สะอ�ด
18. �ปิดังเ็บ่�น
19. ระด�นล้�ง
20. แผ่น�งล�ด
21. คล้ปังเ็บนำ�
22. ลูลอย
23. คล้ปังเ็บนำ�
24. ่อนำ�
25. ตัวรอง
26. ่�นตะอน
ูป A-4
�รัดเตร ่ยบ้�นองค่ณ
B
1. ก่อนำาคามสะอาโร้าสิ
�
งอง่�ไม่มั
�
นคงเราะาง
ม่มูลค่าหร ือเ็นอันราออกและำาคามสะอาสาเคเิล้า
องเล่นัุองแ็งและองม่คมนพื�นเพื�อหล่กเล่�ง
การพันกัน่่นหร ือกระแกโหุ่นน์และำาให้เกิ
การสูญเส่
2.ก่อนการำาคามสะอาให้างแงกั
�
น่�อันไเพื�อให้
หุ่นน์ำางานไ้อ่างลอัและราร ื�น
3.เิระูห้อง่�ะำาคามสะอาและางเฟอร์นิเอร์ให้เ้า่�
เพื�อให้ม่พื�น่�่างมาก้�น
4.เพื�อ้องกันไม่ให้หุ่นน์สัสนพื�น่�่�้องำาคามสะอา
อ่าืนางหน้าหุ่นน์ร่ระูโงางเินหร ือ่�
แคๆ
หมาเหุ:
• เมื�อใช้งานหุ่นน์เ็นครั
�
งแรกให้เินามหุ่นน์ไรอๆ
ะำาคามสะอาเพื�อให้สามารเก็สิ
�
งก่าง่�อาเกิ้�นไ้ันเลา
• ไฟเสร ิมLEDะให้แสงส่างเพิ
�
มเิมในสาพแล้อม่�ม่แสงน้อ
• ห้ามูัุ่�เ็นองแ็งเช่นก้อนหินลูกเหล็กและชิ
�
นส่นองเล่น
หร ือองม่คมเช่นะก่อสร้างเศษแก้และะูมิฉะนั
�
นอาำาให้พื�น
เ็นรอไ้
1. ว�งแ่นและเ่�อต่อับเต้�รับไฟฟ้�
างแ่นในำาแหน่ง่�เิก้าง่�สุเ่า่�ะเ็นไไ้ซ้�งม่สัญญา
Wi-Fi่�่เ้นพื�น่�่างไ้เพ่งพอาม่�แสงในาพ
และนำาัุใๆออกากร ิเ่�แรเงาเส่สาไฟเ้ากั
แ่นแล้เส่เ้ากัเ้ารั
ห�ยเหต่:
• เส่สาไฟ้านนให้แน่นนกระั
�
งไฟแสงสานะส่าง้�น
• รสอให้แน่ใ่าไม่ม่ัุใางกั
�
นพื�น่�รัส่งสัญญา
• เพื�อ้องกันไม่ให้ม่ครานำานพื�นไม้หร ือไม่ให้พรมเีก
แนะนำาให้างแ่นนพื�นกระเื�องหร ือพื�นหินอ่อน
2. ต้ดตั
�
งแผ่น�งล�ด
ห�ยเหต่:
• ก่อนใช้งานรสอให้แน่ใ่าไ้ิั
�
งกระานล้างเ้า่�แล้
• สามารอกระานล้างออกเพื�อำาคามสะอาระห่างการำารุงรักษา
ามกิไ้
3. อดแผ่นป้องันห่่นยนต์ออ
4. เ่�อต่อห่่นยนต์เ้�ับแ่น
กุ�มเิินหุ่นน์ค้างไ้3ินา่เพื�อเิหุ่นน์
างหุ่นน์ลงนแ่นโให้ชุูพื�นหันไางกระานล้างากนั
�
น
คุะไ้ินเส่งการแ้งเือนเมื�อหุ่นน์เชื�อม่อกัแ่นไ้
สำาเร ็หลังากชาร์หุ่นน์เ็มแล้ไฟแสงสานะนหุ่นน์
และแ่นะิส่างเ็นเลา10นา่ากนั
�
นะหร ี�ลง
ห�ยเหต่: อแนะนำาให้ชาร์หุ่นน์ให้เ็มก่อน่�ะเร ิ
�
มใช้งานเ็นครั
�
งแรก
เมื�อแเอร ี�หมและไม่สามารใช้งานหุ่นน์ไ้โรเชื�อม่อหุ่นน์
กัแ่น้นเองเพื�อชาร์แเอร ี�
่อนใ้ง�น
C
background
249
TH
5. เต้นำ�ย�ำ�คว�สะอ�ดและนำ�ย�ดับล้
�
นสัตว์เลี�ยง
(1)อฝาิังเก็ฝุ�นออกและ้งโมูลั่านำาา
ำาคามสะอาอัโนมัิออกมา
(2)เิฝา้านนองโมูลเิมนำาาำาคามสะอาลงใน
ช่องAแลนำาาักลิ
�
นสั์เล่�งลงในช่องB
(3)ิฝาโมูลใส่กลัเ้าไในแ่นากนั
�
นิั
�
งฝาิัง
เก็ฝุ�นกลัเ้าไใหม่นำาาำาคามสะอาะูกใส่เพิ
�
ม
โอัโนมัิะห่างการำางาน
①ช่องA:นำาาำาคามสะอา
②ช่องB:นำาาักลิ
�
นสั์เล่�ง
ห�ยเหต่:
• ห้ามสมหร ือสัเล่�นนำาาำาคามสะอาองั
�
งสองช่อง
เพื�อ้องกันการำางานิกิ
• โมูลเคร ื�อง่านำาาำาคามสะอาอัโนมัิสามาร
เิมนำาาเพื�อใช้งานไ้ห้ามเิมองเหลใๆ่�ไม่ไ้รั
การรัรองอ่างเ็นางการเพื�อ้องกันการำางานิกิ
• ิั
�
งโมูลเคร ื�อง่านำาาำาคามสะอาอัโนมัิ
นกระั
�
งเ้า่�
6. เต้นำ�ลงในังเ็บนำ�สะอ�ด
นำาังเก็นำาสะอาออกากแ่นและเิมนำาสะอาลงในัง
ากนั
�
นิั
�
งกลัเ้าไในแ่น
ห�ยเหต่:ห้ามเิมนำาร้อนลงในังเก็นำาเพราะอาำาให้ังเก็นำา
เส่รูรงไ้
ูป่� C-1-ูป่� C-6
ำ�ลังเ่�อต่อับแอป
Dreamehome
D
1. ด�วน์โหลดแอป Dreamehome
อฝาิหุ่นน์ออกแล้สแกนคิอาร์โค้นหุ่นน์
หร ือค้นหา"Dreamehome"ในAppStoreเพื�อาน์โหลและ
ิั
�
งแอ
ห�ยเหต่:
• รองรัWi-Fi2.4GHzเ่านั
�
น
• เนื�องากการอัเกรในซอฟ์แร์แอการำาเนินการร ิงอาแก่างาก
คำาแนะนำาในคู่มือน่�โรำาามคำาแนะนำาองแอเอร์ชันัุัน
2 เ้
�
อ่ปรณ์
เิแอDreamehomeแะ"สแกนคิอาร์โค้เพื�อเชื�อม่อ"
และสแกนคิอาร์โค้เ่กันนหุ่นน์อ่กครั
�
งเพื�อเพิ
�
ม
อุกร์โริัิามคำาแนะนำาเพื�อสิ
�
นสุการเชื�อม่อ
Wi-Fi
ห�ยเหต่:
• หาก้องการร ีเซ็Wi-Fiให้ำาซำาั
�
นอน่�2ากนั
�
นำาามคำาแนะนำา
เพื�อสิ
�
นสุการเชื�อม่อWi-Fi
• หลังากอุกร์เชื�อม่อกัเคร ือ่าWi-Fi่�้านสำาเร ็แล้อุกร์
ะพาามเชื�อม่อใหม่อ่าง่อเนื�องในกร่่�เคร ือ่าหุชะงัก
เนื�องมาากัญหา่างๆเช่นิลค้างชำาระหร ือไฟัเพื�อให้ู้ใช้ไ้รั
ระสการ์่�ราร ื�นเมื�อเคร ือ่ากลัมาเ็นกิ
• หาก้องการัการเชื�อม่ออุกร์ากเคร ือ่าWi-Fiให้กุ�ม
ร ีเซ็นหุ่นน์ค้างไ้3ินา่
1
ไฟแสงสานะWi-Fi
• กะพร ิช้าๆ:กำาลังรอการเชื�อม่อ
• กะพร ิอ่างรเร ็:กำาลังเชื�อม่อ
• เิ:เชื�อม่อแล้
2
คิอาร์โค้
ิ่การใช้งาน
E
กุ�มเิิค้างไ้3ินา่เพื�อเิหุ่นน์ไฟแสงสานะ
พลังงานะังคงส่างอู่หร ือางหุ่นน์นแ่นโางหน้า
สัมัสการชาร์องหุ่นน์ให้รงกัแ่นากนั
�
นหุ่นน์ะ
เิโอัโนมัิและเร ิ
�
มการชาร์หาก้องการิหุ่นน์
ให้้าหุ่นน์ออกากแ่นแล้กุ�มเิิค้างไ้3ินา่
หลังากกำาหนค่าเคร ือ่าในครั
�
งแรกให้ำาามคำาแนะนำา
ในแอเพื�อสร้างแน่�อ่างรเร ็หุ่นน์ะเร ิ
�
มำาแน่�
โไม่ำาคามสะอาเมื�อหุ่นน์กลัไ่�แ่นกระนการสร้างแน
่�ะเสร ็สมูร์และแน่�ะูกัน้กโอัโนมัิ
เมื�อหุ่นน์กำาลังำางานให้กุ�มใก็ไ้เพื�อหุชั
�
ครา
หากหุ่นน์หุชั
�
ครานานก่า10นา่หุ่นน์ะเ้าสู่โหม
พักเคร ื�องโอัโนมัิไฟแสงสานะั
�
งหมนหุ่นน์ะ
ิลงกุ�มใก็ไ้นหุ่นน์หร ือใช้แอเพื�อเิใช้งานหุ่นน์
ห�ยเหต่: หากหุ่นน์หุำางานชั
�
คราและางลงนแ่นกระน
การำาคามสะอาในัุันะสิ
�
นสุลง
�รสร้�งแผนี�แบบรวดเร ็ว
หย่ดั
�
วคร�ว/ัเคร ่�อง
เปิด/ปิด
background
250
TH
หากแเอร ี�เหลือน้อเกินไหุ่นน์ะกลัไ่�แ่น
โอัโนมัิเพื�อำาการชาร์หลังากชาร์้งระัแเอร ี�่�
เหมาะสมแล้หุ่นน์ะกลัมาำาคามสะอา่อ
ห�ยเหต่: หาก้องการใช้ฟังก์ชันน่�โรเิในแอ
หากหุ่นน์หุอสนองหร ือไม่สามาริไ้ให้กุ�ม
เิ/ิค้างไ้10ินา่เพื�อังคัให้หุ่นน์ิการำางาน
ากนั
�
นกุ�มเิ/ิค้างไ้เมื�อใช้ชุูพื�นเ็นครั
�
งแรก
หุ่นน์ะำาเนินการงาน"ูฝุ�นและูพื�น"ามค่าเร ิ
�
ม้น
เมื�อหุ่นน์ูกั
�
งค่าเ็นโหมห้ามรกน
(DoNotDisturb:DND)หุ่นน์ะูก้องกันไม่ให้กลัมา
ำาคามสะอา่อโหมDNDะูกิใช้งานามค่าเร ิ
�
ม้น
ากโรงงานคุสามารใช้แอเพื�อเิใช้งานโหมDND
หร ือแก้ไช่งเลาองโหมDNDไ้ามค่าเร ิ
�
ม้นช่งเลา
DNDคือ22:00–8:00น.
ห�ยเหต่:
• งานำาคามสะอาามกำาหนเลาะำาเนินการรงามช่งเลา
องโหมDND
• หุ่นน์ะำาเนินการำาคามสะอา่อาก่�ค้างไ้หลังากช่งเลา
DNDสิ
�
นสุลง
ำ�คว�สะอ�ดต่ออัตโนัต้
�รร ่สต�ร์ห่่นยนต์
ูฝุ�นและูพื�น
โหดห้�รบวน (Do Not Disturb : DND)
ห�ยเหต่:
• หากิฟังก์ชันำาคามสะอาอัโนมัิในแอแ่นะไม่ล้างกล่อง
เก็ฝุ�นโอัโนมัิ
• แ่นะล้างกล่องเก็ฝุ�นามการั
�
งค่า่�กำาหนไ้ในแอ
4 �รำ�คว�สะอ�ดังเ็บนำ�้
�
ง
หลังากหุ่นน์ำางานเสร ็แล้โรำาคามสะอาังเก็นำาิ
�
ง
เพื�อ้องกันกลิ
�
นไม่พ้งระสงค์
ห�ยเหต่:เมื�อใช้หุ่นน์ครั
�
งแรกหุ่นน์ะั
�
งค่าเ็นโหม"ูฝุ�น
และูพื�น"ามค่าเร ิ
�
ม้นหาก้องการรัโหมการำาคามสะอาให้ไ่�
การั
�
งค่าโหมการำาคามสะอาในแอและเลือกากัเลือกเพิ
�
มเิม
สามัเลือก่อไน่�:
①ูพื�นหลังากูฝุ�น
②ูฝุ�น
③ไม้ูพื�น
1. เร ิ
�
ต้น�รำ�คว�สะอ�ด
กุ�มเิ/ินหุ่นน์หร ือใช้แอเพื�อให้หุ่นน์เร ิ
�
มำางาน
ั
�
งแ่สาน่แ่นากนั
�
นหุ่นน์ะางแนเส้นาง
การำาคามสะอา่�เหมาะสม่�สุและำาเนินการำาคามสะอา
ามแน่�่�สร้าง้�น
ห�ยเหต่:
• เพื�อให้แน่ใ่าหุ่นน์สามารกลัไังแ่นไ้อ่างง่าา
หลังากำาคามสะอาอแนะนำาให้เร ิ
�
ม้นหุ่นน์ากแ่น
• ไม้ูพื�นะูกำาคามสะอาก่อน่�หุ่นน์ะเร ิ
�
มูโรรอสักครู่
• ห้ามเคลื�อน้าแ่นังนำาสะอาังเก็นำาิ
�
งหร ือกระานล้าง
ในระห่างการำางาน
• เพื�อ้องกันนำาร้อนลกอ่าสัมัสช่อง่านำาหร ือโมูลำาคามร้อน
ในะ่�แ่นกำาลังำางาน
2
ล้�งผ้�ู่�นอัตโนัต้
เมื�อำาคามสะอาหุ่นน์ะกลัไ่�แ่นโอัโนมัิเพื�อ
ล้างไม้ูพื�นามคาม่�ในการำาคามสะอาพื�น่�ระุไ้ในแอ
แ่นะเิมังเก็นำาองหุ่นน์โอัโนมัิและหุ่นน์ะ
ำาเนินการำาคามสะอา่อ
3 ล้�งล่องเ็บ่�นโดยอัตโนัต้ และอบแห้งไ้ู่�น
หลังากหุ่นน์ำาคามสะอาเสร ็และกลัไ่�แ่น
เพื�อชาร์แ่นะิ
�
งฝุ�นากกล่องเก็ฝุ�นโอัโนมัิากนั
�
น้งซัก
และอแห้งไม้ูพื�น
background
251
TH
้
�
นส่วน คว�ี�ใน�รบำ�ร่งรัษ� ระยะเวล��รเปลี�ยน
ังเก็นำาิ
�
ง หลังการใช้งานแ่ละครั
�
ง
/
ังเก็นำาสะอา
ุก2สัาห์
แรงหลัก ุก6้ง12เือน
ักรององกล่องเก็ฝุ�น
ุก3้ง6เือน
แรง้าน้าง
กระานล้าง
ุก1้ง2เือน
/
โมูลำาคามร้อน
ุก6เือน
/
พื�น่�รัส่งสัญญาอง
แ่น
เือนละครั
�
ง /
หน้าสัมัสการชาร์
ช่องิ
�
งฝุ�นอัโนมัิ
ล้อแหมุนรอิศาง
ล้อเลื�อน
เซ็นเซอร์รัอ
F
้
�
นส่วน คว�ี�ใน�รบำ�ร่งรัษ� ระยะเวล��รเปลี�ยน
เซ็นเซอร์VersaLift
เือนละครั
�
ง
/
เซ็นเซอร์รัพรม
เซ็นเซอร์้องกันการกหล่น
หน้า่างกันชน
กันชน
่อเิมนำาเ้าอัโนมัิอง
หุ่นน์
้านล่างองหุ่นน์
กล่องเก็ฝุ�น
ำาคามสะอาเ่า่�ำาเ็น
ล้อหลัก
าพัเก็ไ้
กล่องเก็นำาิ
�
ง
ช่องชุูพื�น
ลูกกลิ
�
งฟู
ุงเก็ฝุ�น
/
ุก2้ง4เือน
ชุูพื�น ุก1้ง3เือน
้
�
นส่วน
�รบำ�ร่งรัษ�ต�รอบปต้
เพื�อให้หุ่นน์อู่ในสาพ่อแนะนำาให้อ้างอิง้งการใช้อุกร์เสร ิมในแอหร ือาราง่อไน่�
สำาหรัการำารุงรักษาามกิ
ห�ยเหต่:คาม่�องการำารุงรักษาและเล่�นใหม่้�นอู่กัการใช้งานร ิงหากม่้อกเ้นเกิ
้�นเนื�องากสานการ์พิเศษอแนะนำาให้ำารุงรักษาหร ือเล่�นใหม่ัน่
background
252
TH
โดูลำ�คว�ร้อนและระด�นล้�ง
1. นำาหุ่นน์ออกและอกระานล้างออกหลังาก
การำาคามสะอาไม้ูพื�นเสร ็สิ
�
นากนั
�
นล้างกระานล้าง
้นำาสะอาและเช็ให้สะอา
ห�ยเหต่: โมูลำาคามร้อนใ้กระานล้างอากักเก็คามร้อน่�เหลืออู่
เพื�อ้องกันการโนลกครระมัระังในการอกระานล้าง
2.ระห่างการใช้งานโมูลำาคามร้อนอาม่ะกรันเกาะ
หาก้องการอออกให้นำาหุ่นน์ออกมาากแ่นเนำาส้ม
สาชูส่า(กรอะซิิก5%)ลงนพื�นิองโมูล
ำาคามร้อนเล็กน้อแล้ำาคามสะอา้เคร ื�องมือ่�
เหมาะสมากนั
�
นิั
�
งกระานล้างกลัเ้าไใหม่
หมาเหุ:
• เพื�อ้องกันการโนลกครรอนก่าพื�นิองโมูลำาคามร้อน
ะเ็นลง้งอุหูมิห้องก่อนำาคามสะอา
• สามารใช้สารัะกรัน่�เหมาะสมไ้ามคำาแนะนำา่�ระุไ้
• ห้ามเิมนำาส้มสาชูาหร ือนำาาัะกรันลงในังนำาสะอาโรง
เพื�อช่้องกันการำางานิกิ
• ห้ามใช้เคร ื�องมือม่คมหร ือองเหล่�ม่ฤิ
�
กักร่อน
เช่นกรไฮโรคลอร ิกเพื�อำาคามสะอาโมูลำาคามร้อน
3.ใช้แอหร ือกุ�ม เพื�อส่งหุ่นน์กลัไ่�แ่น
หร ือางหุ่นน์กลัเ้า่�้นเอง
ูป F-1
่งเ็บ่�น
1. อฝาิังเก็ฝุ�นออกและิ
�
งุงเก็ฝุ�น
ห�ยเหต่: การ้ง้ามั้�น้านนะเ็นการิากุงเพื�อ้องกัน
ไม่ให้ฝุ�นและเศษะหลุออกมาโไม่ั
�
งใ
2.นำาฝุ�นและเศษงออกากักรอง้้านหนูแห้ง
3.ิั
�
งุงเก็ฝุ�นอันใหม่
4.ิั
�
งฝาิังเก็ฝุ�นกลัเ้า่�
ูป F-2
ังเ็บนำ�้
�
ง
1. อังเก็นำาิ
�
งเิฝาิแล้เนำาิ
�
งออก
2.ล้างังเก็นำา้นำาสะอาและใช้อุกร์่�เหมาะสม
เพื�อำาคามสะอานัง้านในองังเก็นำาิ
�
ง
ห�ยเหต่: ลูกลอในังเก็นำาิ
�
งเ็นส่น่�สามารอออกไ้
อ่าใช้แรงมากเกินไเมื�อำาคามสะอาเพื�อหล่กเล่�งการเกิคามเส่หา
ูป F-3
ล่องเ็บนำ�้
�
ง
1. ก่�คลิกล่องเก็นำาิ
�
งเพื�ออออก
2.เิฝากล่องเก็นำาิ
�
งและเนำาิ
�
งากนั
�
นล้างกล่อง
้นำาสะอาและเช็ให้แห้งก่อนิั
�
งกลัเ้าในหุ่นน์
ูป F-4
ตัวรองและล่องเ็บ่�น
1. อฝาิหุ่นน์และกัล็อกกล่องเก็ฝุ�น
เพื�ออกล่องเก็ฝุ�นออกมา
2.เิฝาิกล่องเก็ฝุ�นและอักรองออกากนั
�
น
เฝุ�นออกากกล่องเก็ฝุ�นค่อๆเ่าักรองเพื�อั
สิ
�
งสกรก
ห�ยเหต่:อ่าพาามำาคามสะอาักรอง้แรงนิ
�
มือ
หร ือองม่คมเพื�อ้องกันการเกิคามเส่หา
3.ล้างกล่องเก็ฝุ�นและักรอง้นำาสะอาแล้เช็ให้แห้ง
ก่อนิั
�
งใหม่
ห�ยเหต่:
• ล้างกล่องเก็ฝุ�นและักรอง้นำาสะอาเ่านั
�
นห้ามใช้งซักฟอก
ุกระเ
• ใช้กล่องเก็ฝุ�นและักรองก็่อเมื�ออุกร์เหล่าน่�แห้งสนิแล้เ่านั
�
น
ูป F-5
แปรงหลั
1. กคลิั้องกันแรงเ้า้านในเพื�ออ่�ครอแรง
หลักออกและากนั
�
นกแรงออกากหุ่นน์
2.้งแรงออกาม่�แสงในรูใช้เคร ื�องมือ่�เหมาะสม
เพื�อัเส้นม่�พันกันอู่ในแรงหลังากำาคามสะอาแล้
ให้ันแรงเ้าไในช่องใส่แรงหลักให้แน่นนกระั
�
งเ้า่�
ห�ยเหต่: ครระมัระังในการ้งแรงหลักออกเพื�อ้องกันการาเ็
3.เส่่�ใส่แรงหลักเ้าไในช่องโให้เอ่งลง
โให้ลูกศรหัน้�น้านน
4.ัำาแหน่งลา้านหน้าอง่�ครอแรงหลักให้รงกัช่อง
ากนั
�
นใส่ลงในลักษะเอ่งแล้กให้เ้า่�
ูป F-6
แปรงด้�น้�ง
อแรง้าน้างออก้ไคงำาคามสะอาเส้นม
่�อู่นแรงากนั
�
นันสกรูกลัเ้าไ
ูป F-7
background
253
TH
ล้อแบบห่นรอบ้ศ�ง
ห�ยเหต่:
• ใช้เคร ื�องมือเช่นไคงนาเล็กเพื�อแกเพลาและางองล้อ
แหมุนรอิศางโรระมัระังอ่าออกแรงมากเกินไ
• ล้างล้อแหมุนรอิศาง้นำาสะอาแล้ใส่กลัเ้าไใหม่
หลังาก่�ำาให้แห้งสนิแล้
ูป F-8
่ดู่�น
1. กคลิและกชุูพื�น้�นอ่างช้าๆเพื�ออออก
2.ิั
�
งชุูพื�นใหม่นกระั
�
งล็อกเ้า่�
ูป F-9
่อง่ดู่�นและลูล้
�
งฟู
1. อชุูพื�นและลูกกลิ
�
งฟูนหุ่นน์ำาคามสะอา
ช่องชุูพื�น่�ัและช่องักรองเพื�อ้องกันการอุัน
2.ใช้เคร ื�องมือ่�เหมาะสมเพื�อัเส้นม่�พันกันอู่ในลูกกลิ
�
ง
ากนั
�
นล้าง้นำาและเช็ให้แห้งสนิก่อนิั
�
งกลัเ้า่�
①ช่องชุูพื�น
②่�ั
③ลูกกลิ
�
งฟู
④ักรอง
ูป F-10
เซ็นเซอร์ห่่นยนต์
เช็เซ็นเซอร์องหุ่นน์โใช้านหนูแห้งังาพัอ่าง:
1. หน้า่างกันชน
2.เซ็นเซอร์VersaLift
3.เซ็นเซอร์รัอ
4.กันชน
5.เซ็นเซอร์้องกันการกหล่น
6.เซ็นเซอร์รัพรม
ห�ยเหต่: ้าเีกสามารสร้างคามเส่หาให้แก่ส่นระกอ่�
ละเอ่อ่อนาในหุ่นน์และแ่นไ้โรใช้้านหนูแห้ง
ในการำาคามสะอา
ูป F-11
หน้�สัผัส�ร�ร์และ่�นี�รับส่งสัญญ�ณ
่อง้
�
ง่�นอัตโนัต้
ำาคามสะอาหน้าสัมัสการชาร์และพื�น่�รัส่งสัญญา้
้านหนูแห้ง
ูป F-13
ำาคามสะอาช่องเฝุ�นอัโนมัิองหุ่นน์และแ่น้้า
นหนูแห้ง
ูป F-12
แบตเตอร ่�
หุ่นน์ม่ชุแเอร ี�ลิเ่มไอออนระสิิาพสูงรรุ
อู่าในรสอให้แน่ใ่าแเอร ี�ังคงชาร์ไ้อ่าง่
สำาหรัการใช้งานุกันเพื�อรักษาระสิิาพแเอร ี�่�่
่�สุหากไม่ไ้ใช้งานหุ่นน์เ็นระะเลานานให้ิและนำา
ไเก็เพื�อ้องกันคามเส่หาากการคาระุมากเกินไ
โรชาร์หุ่นน์อ่างน้อุกๆสามเือน
background
254
TH
�รแ้ไปัญห�
ปัญห� วิี�รแ้ไ
ไม่สามาร
เิใช้งานหุ่นน์ไ้
• แเอร ี�ำาชาร์หุ่นน์นแ่นากนั
�
นลองอ่กครั
�
ง
• อุหูมิองแเอร ี�ำาหร ือสูงเกินไอแนะนำาให้ใช้งานหุ่นน์
่�อุหูมิระห่าง0°C(32°F)้ง40°C(104°F)
ไม่สามารชาร์
หุ่นน์ไ้
• แ่นไม่ไ้เชื�อม่อกัแหล่ง่าไฟโรรสอให้แน่ใ่าไ้
เส่ลาสาไฟั
�
งสอง้านอ่างูก้องแล้
• ุเชื�อม่อระห่างุเชื�อม่อการชาร์นแ่นและหุ่นน์ไม่่
โรำาคามสะอาหน้าุเชื�อม่อการชาร์
• รสอ่าม่สิ
�
งแลกลอมอู่่�ั
�
่อองหุ่นน์หร ือไม่
และนำาัุแลกลอมออก้าม่
หุ่นน์เชื�อม่อ
กัWi-Fiล้มเหล
• รหัส่านเคร ือ่าWi-Fiไม่ูก้องรสอให้แน่ใ่ารหัส่าน่�
ใช้เชื�อม่อกัเคร ือ่าWi-Fiองคุูก้อง
• หุ่นน์ไม่รองรัการเชื�อม่อWi-Fi5GHzรสอให้แน่ใ่า
หุ่นน์เชื�อม่อกัการเชื�อม่อWi-Fi2.4GHz
• สัญญาWi-Fiไม่เส่รรสอให้แน่ใ่าหุ่นน์อู่ในพื�น่�
่�ม่สัญญาWi-Fiเส่รและราร ื�น
• หุ่นน์อาไม่พร้อมสำาหรัการการั
�
งค่าโรออกและเ้าแอใหม่
ากนั
�
นลองอ่กครั
�
งามคำาแนะนำา
ปัญห� วิี�รแ้ไ
หุ่นน์ไม่สามาร
ค้นหาและกลั
ไ่�แ่นไ้
• เส้นางสำาหรัการกลัสู่การชาร์ูกิกั
�
นเช่นระููกิอู่
• แ่นูกัการเชื�อม่อากไฟฟ้าหร ือูกเคลื�อน้าเมื�อหุ่นน์
ไม่ไ้อู่นแ่นแล้โรเชื�อม่อแ่นกัแหล่ง่าไฟหร ือางหุ่น
น์นแ่นเพื�อำาการชาร์
• ม่สิ
�
งก่างรอๆแ่นมากเกินไโรางแ่นในพื�น่�โล่ง
• การเคลื�อน้าหุ่นน์อาำาให้หุ่นน์เล่�นำาแหน่งัเอง
และะสร้างแน่�ใหม่หากการางำาแหน่งใหม่ล้มเหลหากหุ่นน์อู่
ห่างากแ่นมากเกินไหุ่นน์อาไม่สามารกลัมาไ้เองโ
อัโนมัิซ้�งในกร่น่�คุ้องางหุ่นน์ลงนแ่น้นเอง
• เช็พื�น่�รัส่งสัญญานแ่นเพื�อัฝุ�นหร ือสิ
�
งสกรก
หุ่นน์ิอู่
หน้าแ่นและไม่
สามารกลัเ้า
แ่นไ้
• รสอ่าม่พื�น่�เพ่งพอั
�
ง้าน้างและ้านหน้าองแ่น
เพื�อ้องกันไม่ให้หุ่นน์ูกาง
• หุ่นน์อาลื�นไลไ้หากพื�น้านหน้าแ่นเีกมากเกินไ
หากเ็นเช่นนั
�
นให้เช็ครานำาออกก่อนแล้ลองอ่กครั
�
ง
• อแนะนำาให้้าแ่นไ่�อื�นแล้ลองอ่กครั
�
ง
• รสอให้แน่ใ่าแ่นางลาไ้รัการิั
�
งอ่างูกิ่
background
255
TH
�รแ้ไปัญห�
ปัญห� วิี�รแ้ไ
หุ่นน์ไม่อม
ิเคร ื�อง
• ไม่สามาริหุ่นน์ไ้ในะ่�กำาลังชาร์อแนะนำาให้้าหุ่นน์
ออกแ่นากนั
�
นกุ�มเิ/ิค้างไ้เ็นเลา3ินา่
เพื�อเิเคร ื�อง
• หากไม่สามาริหุ่นน์ามั
�
นอน่�1ไ้ให้กุ�มเิิค้างไ้
10ินา่เพื�อังคัิหุ่นน์หากังคงพัญหาโริ่อ
ฝ�าร ิการหลังการา
ชาร์ช้า
• เมื�อแเอร ี�เหลือน้อะใช้เลาระมา4.5ชั
�
โมงในการชาร์
หุ่นน์นเ็ม
• หากคุใช้งานหุ่นน์่�อุหูมินอกเหนือากช่ง่�กำาหน
คามเร ็ในการชาร์ะช้าลงโอัโนมัิเพื�อือาุการใช้งาน
แเอร ี�
• หน้าสัมัสการชาร์องั
�
งหุ่นน์และแ่นอาสกรกโรเช็
้้าแห้ง
เกิเส่งังใน
ะ่�หุ่นน์
กำาลังำางาน
• รสอ่าักรององกล่องเก็ฝุ�นอุันหร ือไม่หากใช่
โรำาคามสะอาหร ือเล่�นใหม่
• ัุ่�เ็นองแ็งอาิอู่ในแรงหลักหร ือกล่องเก็ฝุ�น
รสอและนำาัุแ็งออก
• แรงหลักหร ือแรง้าน้างอาพันกันไ้รสอและนำาัุ
แลกลอมออก
• เล่�นโหมการูเ็นมารฐานหร ือเงี
ปัญห� วิี�รแ้ไ
หุ่นน์ไม่
เคลื�อน่�ามเส้น
าง่�กำาหนไ้
• ครเก็ัุ่างๆเช่นสาไฟและรองเ้าแะก่อนใช้งานหุ่นน์
• การำางานนพื�นิ่�เีกลื�นอาำาให้ล้อหลักลื�นไลไ้อแนะนำา
ให้เช็ร ิเ่�เีกชื�นให้แห้งก่อนใช้งานหุ่นน์
• เช็หน้า่างกันชนนหุ่นน์้้านหนูเพื�อรักษาคามสะอา
และ้องกันการอุัน
หุ่นน์ไม่
ำาคามสะอา
ห้อง่�กำาหนไ้
• รสอให้แน่ใ่าระูห้อง่�ะำาคามสะอาเิอู่
• ร ิเหน้าห้อง่�ะำาคามสะอาอาเีกและลื�นำาให้หุ่นน์
ลื�นไลและำางานิกิไ้โรเช็พื�นให้แห้งก่อนใช้งานหุ่นน์
หุ่นน์ไม่
ำาคามสะอา
่อหลังชาร์
แเอร ี�
• รสอให้แน่ใ่าไม่ไ้ั
�
งค่าหุ่นน์เ็นโหมห้ามรกน
(DoNotDisturb:DND)ซ้�งะำาให้ไม่สามารำาคามสะอา่อไ้
• หุ่นน์ะไม่กลัมาำาคามสะอาหลังาก่�คุางหุ่นน์้
นเองนแ่นหร ือส่งหุ่นน์ไชาร์่านแอหร ือุ�ม
background
256
TH
�รแ้ไปัญห�
ปัญห� วิี�รแ้ไ
แ่นไม่สามารล้างกล่องเก็ฝุ�น
ไ้โอัโนมัิ
• รสอ่าุงเก็ฝุ�นในังเก็ฝุ�นเ็มหร ือไม่
• หากุงเก็ฝุ�นไม่เ็มให้รสอ่าม่สิ
�
งก่าง
่�ช่องเฝุ�นอัโนมัิองหุ่นน์แ่นหร ือกล่อง
เก็ฝุ�นหร ือไม่หากม่ให้เก็สิ
�
งก่างออก
ระันำาในกระานล้างิกิ
• รสอ่าซ่ลนังเก็นำาิ
�
งหลมหร ือิั
�
ง
ไม่ูก้องหร ือไม่หากเ็นเช่นนั
�
นให้ร ีเซ็้นเอง
หากังคงพัญหาโริ่อ่มร ิการหลัง
การา
• กังเก็นำาิ
�
งเาๆเพื�อให้แน่ใ่าิั
�
งูก้อง
• นำากระานล้างออกและรสอ่า่อระานำาเส่
อุันหร ือไม่และำาคามสะอา
• รสอนำาาำาคามสะอาห้ามเิมองเหล
อื�นในอกเหนือากนำาาำาคามสะอา่�ไ้รั
การรัรองอ่างเ็นางการ
ปัญห� วิี�รแ้ไ
่�้ชุูพื�นก้�นอ่างิกิ
• โรอ่�้ชุูพื�นออกเพื�อรสอ่า
ม่สิ
�
งแลกลอมิอู่หร ือไม่และลองร ีสาร์หุ่
นน์หากังคงพัญหาโริ่อ่มร ิการ
หลังการา
ม่นำาอู่ใ้ังเก็นำาสะอาหร ือ
ร ิเซ่ล
• เมื�อนำาังเก็นำาสะอาออกมาแล้อาม่นำาใน่อ
างส่นเหลืออู่ใ้ังหร ือรอๆซ่ลน่�เ็นเร ื�องกิ
โรใช้้าแห้งเช็
สำาหรัการสนัสนุนเพิ
�
มเิมโริ่อเราางhttps://global.dreametech.com
background
257
TH
้อูลำ�เ�ะ
รุ่น RCHE0401
อัราอินพุ
220-240 V
50-60 Hz
อัราเอา์พุ
20V
3A
อัรากำาลังไฟ(ระห่างการเฝุ�น) 650W
กำาลังไฟ(ระห่างการำาคาม
สะอา้นำาร้อน)
410W
อัรากำาลังไฟ(ระห่างการชาร์และ
อแห้ง)
112W
ห่่นยนต์
แ่น
าใ้สาพการใช้งานกิอุกร์น่
้
ครอู่ห่างากเสาอากาศและร่างกาองู้ใช้งานอ่างน้อ
20ซม.
ห�ยเหต่:
• กำาลังไฟ(ระห่างการำาคามสะอา้นำาร้อน)ูกกำาหนโค่าพลังงานในช่งำาเนินการ
(อุหูมิองนำา25°C)
• อัรากำาลังไฟ(ระห่างการชาร์และอแห้ง)ูกกำาหนโค่ากำาลังไฟฟ้าในช่ง่�โหลเ็ม
(อุหูมิโรอ23°C±2°C)
รุ่น RLH71DE RLH71DE-1
เลาในการชาร์ ระมา4.5ชั
�
โมง
แรงันไฟฟ้า
14.4V
กำาลังไฟ 75W
คาม่�ในการำางาน 2400-2483.5MHz
กำาลังเอา์พุสูงสุ
＜20dBm
รุ่น R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
ระเ ลิเ่มไอออน
ัเล 1
อัราคามุ 5.8Ah
่ดแบตเตอรี
่
ล้เียไอออนแบบ�ร์ไฟได้
background
258
TH
�ร้
้
งและ�รอดแบตเตอรี
่
าในแเอร่
่
ลิเ่มไอออนม่สาร่
่
เ็นอันรา่อสิ
่
งแล้อมก่อนิ
้
งแเอร่
่
รสอ
ให้แน่ใ่าช่างู้ชำานาญการไ้อแเอร่
่
ออกแล้นำาไิ
้
ง่
่
โรงงานร่ไซเคิล่
่
เหมาะสม
–้องอแเอร่
่
ออกากเครื
่
องก่อน่
่
ะิ
้
ง
–้องออุกร์ออกากแหล่ง่าไฟหลักเมื
่
ออแเอร่
่
ออก
–คริ
้
งแเอร่
่
อ่างลอั
้อควรระวัง:
ก่อนอแเอร่
่
ให้อสาไฟออกและล่อให้แเอร่
่
หมให้มาก่
่
สุ
คริ
้
งแเอร่
่
่
่
ไม่้องการ่
่
โรงงานร่ไซเคิล่
่
เหมาะสม
อ่าให้อู่ในสาพแล้อม่
่
ม่อุหูมิสูงเพื
่
อหล่กเล่
่
งคามเส่
่
งากการระเิ
าใ้สาะ่
่
ไม่เหมาะสมองเหลอารั
่
ไหลออกมาากแเอร่
่
หากม่การสัมัสเกิ้
้
น
ให้ล้างออก้น้ำาสะอาและอคามช่เหลือากแพ์
คู่่อ�รอด:
1พลิกหุ่นน์ใช้เครื
่
องมือ่
่
เหมาะสมเพื
่
ออสกรู่
่
้านหลังองหุ่นน์ากนั
้
นอฝาิออก
2อั
้
ระห่างแเอร่
่
และอร์PCBเพื
่
ออแเอร่
่
ออก
แ่น/แ่น�ร์ไฟ
การใช้พลังงานในโหมสแน์า:≤0.5W(าใน15นา่หลังาก่
่
หุ่นน์ออกากสาน่
แ่น/แ่นชาร์ไฟ)งเครื
่
องูฝุ่ นหุ่นน์นเ็ม)
ห่่นยนต์และแ่น/แ่น�ร์ไฟ
การใช้พลังงานในโหมสแน์าเครือ่า:≤2W(าใน20นา่หลังากชาร์แเอร่
่
องเครื
่
องูฝุ่ นหุ่นน์นเ็ม)
การใช้พลังงานในโหมสแน์า:≤0.5W(าใน20นา่หลังากชาร์แเอร่
่
องเครื
่
อง
ูฝุ่ นหุ่นน์นเ็ม)
อุกร์ไม่ม่โหมสแน์าหรือสานะอื
่
นๆ่
่
เ่เ่าในแง่อง้อกำาหนการสแน์า
ฟังก์ชันการัการพลังงานหรือคามสามารในการิการใช้งานการเชื
่
อม่อเครือ่าไร้สา
เนื
่
องากคาม้องการการำารุงรักษาแเอร่
่
การใช้พลังงานองอุกร์ม่แนโน้ม่าะสูงก่า
อุกร์รุ่นอื
่
นๆ่
่
อสนองคาม้องการองฟังก์ชันเหล่าน่
้
ลิั์ั
�
งหม่�ม่สัญลักษ์น่�เ็นะอิเล็กรอนิกส์(WEEEาม้อังคั่�
2012/19/EU)ซ้�งไม่คระนกัะในครัเร ือน่�ไม่ไ้แกระเ
คุครก้องสุาพองมนุษ์และสิ
�
งแล้อม้การนำาอุกร์องคุไัง
ุรรมะอิเล็กรอนิกส์่�กำาหนซ้�งั
�
งโรัฐาลหร ือหน่งาน้องิ
�
น
การกำาัและการร ีไซเคิล่�ูก้องะช่้องกันลเส่่�อาเกิ้�นกัสิ
�
งแล้อม
และสุาพองมนุษ์โริ่อู้ิั
�
งหร ือเ้าหน้า่�้องิ
�
นเพื�ออ้อมูลเพิ
�
มเิม
เก่�กัสาน่�ลอน้อกำาหนและเงื�อนไองุรรมังกล่า
้อูล WEEE
background
259
ID
Batasan Penggunaan
Informasi Keamanan
•Sebaiknyaprodukinitidakdigunakanolehanak-anakdibawahumur8tahunatauorangyang
mengidapkelainanfisik,indra,intelektual,ataukurangnyapengalamanataupengetahuantanpa
pengawasandariorangtuaatauwaliuntukmemastikanpengoperasianyangamandanmenghindari
risikoapapun.Pembersihanatauperawatantidakbolehdilakukanolehanak-anaktanpapengawasan.
•Hanyagunakanalatdenganunitcatudayayangtersediadenganalat.
•Alatiniberisibateraiyanghanyadapatdigantiolehorangyangahli.
•Pastikanareayangingindibersihkanaman.Anak-anaktidakbolehbermaindenganalatini.Pastikan
anak-anakdanhewanpeliharaanberadadalamjarakyangamansaatrobotberoperasi.
•Janganmemasang,mengisidaya,ataumenggunakanalatdikamarmandiataudisekitarkolam.
•Produkinidigunakankhususuntukmembersihkanlantaidilingkunganrumah.Jangandigunakandiluar
ruangan,ataudipermukaanyangbukanlantai,ataudilingkunganindustriataukomersial.
•Pastikanalatberoperasidenganbenardilingkunganyangtepat.Jikatidak,jangangunakanalatini.
•Kabeldayayangrusakharusdigantidengankabelataurakitankhususyangtersediadariprodusen
atauagenlayanan.
•Jangangunakanrobotdiareayangdigantungdiataspermukaantanahtanpapenghalangsebagai
pengaman.
Untukmenghindarisengatanlistrik,kebakaran,ataucederayangdisebabkanolehpenggunaanalatyang
tidaksesuai,bacapanduanpenggunadengancermatsebelummenggunakanalatdangunakansebagai
referensiuntukmasamendatang.
background
260
ID
Informasi Keamanan
•Janganletakkanrobotsecaraterbalik.JangangunakanpenutupLDS,penutuprobot,ataubumper
sebagaipeganganrobot.
•Gunakanrobotdilingkungandengansuhusekitardiatas0°Cdandibawah40°C.Pastikantidakada
bendalengketataucairdilantai.
•Untukmencegahkerusakanataubahayayangdisebabkandarialatyangmenyeret,bersihkan
bendayangkendurdarilantai,danlepaskankabelataukabeldayadijalurpembersihansebelum
mengoperasikanalat.
•Pindahkanbarangyangmudahpecahdanbarangkecildarilantaiagarrobottidakmenabraknyadan
mengakibatkankerusakan.
•Jauhkanrambut,jari,danbagiantubuhlainnyadarilubangpenyedotpadarobot.
•Jauhkanalatpembersihdarijangkauananak-anak.
•Janganoperasikanalatdiruangantempatbayiatauanak-anaktidur.
•Janganletakkananak-anak,hewanpeliharaan,ataubarangapapundiatasrobot,baiksaatrobot
sedangdiammaupunbergerak.
•Hanyaairbersihdanlarutanpembersihyangdisetujuisecararesmiyangbolehdimasukkankedalam
tangkiairbersih.Jangantambahkancairanlainapapunsepertialkoholataudisinfektan.Rasiolarutan
pembersihdenganairbersihdapatdilihatdibotollarutanpembersih.Jauhkanlarutanpembersihdari
jangkauananak-anak.
•Jangangunakanrobotuntukmembersihkanbendayangterbakar.Jangangunakanrobotuntuk
mengambilcairanyangmudahterbakar,gaskorosif,atauasampelarutmurni.
background
261
ID
Informasi Keamanan
•PERINGATAN:Hindaripengisianulangbateraiyangtidakdapatdiisiulang.
•Jangangunakanbateraiataudokpengisiandayapihakketiga.Robothanyadapatdigunakandengan
dokpengisiandayamodelRCHE0401.
•Janganmencobamembongkar,memperbaiki,ataumengubahbateraiataudokpengisiandayadengan
tanganAndasendiri.
•Janganletakkandokpengisiandayadidekatsumberpanas.
•Jangangunakankainbasahatautanganbasahuntukmenyekaataumembersihkankontakdok
pengisiandaya.
•Janganbuangbaterailamadengancarayangtidaksesuaiaturan.Bateraiyangtidakdiperlukanharus
dibuangdifasilitasdaurulangyangsesuai.
Baterai dan Pengisian Daya
•Janganmenyedotobjekyangkerasatautajam.Janganmenggunakanalatuntukmengambilobjek
sepertibatu,lembarankertasyangbesar,ataubarangapapunyangdapatmenyumbatalat.
•Stekerharusdilepasdaristopkontaksebelummembersihkanataumelakukanperawatanpadaalat.
•Jangansekarobotataudokpengisiandayadengankainbasahataumembilasdengancairanapapun.
Setelahmembersihkanbagian-bagianyangdapatdicuci,keringkansepenuhnyasebelummemasang
kembalidanmenggunakannya.
•GunakanprodukinisesuaidenganpetunjukdiPanduanPengguna.Penggunabertanggungjawabatas
kerusakanataukerugianyangtimbuldaripenggunaanprodukiniyangtidaksesuai.
background
262
ID
•SensorlaserdalamprodukinimemenuhiStandarIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021untuk
produklaserKelas1.Hindarikontakmatalangsungdenganlaseriniselamapenggunaan.
PRODUKLASERKELAS1
PRODUKLASERKONSUMEN
EN50689:2021
Informasi Keamanan Laser
Informasi Keamanan
Denganini,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.menyatakanbahwaperlengkapanradiojenisRLH71DE/RLH71DE-1memenuhiPedoman2014/53/EU.Tekslengkap
deklarasikesesuaianUniEropatersediadialamatinternetberikut:https://global.dreametech.com
Untukperincianpanduanelektroniknya,bukahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
•Jikakabeldayarusak,segerahentikanpenggunaandanhubungilayananpurnajual.
•Pastikanrobotdimatikansaatdiangkutdandimasukkandikemasanaslinyajikamemungkinkan.
•Jikarobottidakakandigunakandalamwaktulama,isidayanyahinggapenuh,lalunonaktifkandan
simpanditempatyangsejuksertakering.Isiulangdayarobotsetidaknyasekalisetiap3bulanuntuk
menghindaripelepasandayabateraiyangberlebihan.
Hanyauntukpenggunaandalamruangan
Bacapanduanoperator
background
263
ID
30.RodaSegalaArah
31.PelindungSikat
32.KakiyangDapatDitekukdanDitarik
33.RodaUtama
34.VentilasiPengosonganOtomatis
35.KlipPelindungSikat
36.KotakAirBersih
37.RodaKastor
Gbr. A-1
Kotak debu
1. PenutupKotakDebu
2.Filter
3.KlipPenutupKotakDebu
4.PeganganFilter
5.KlipKotakDebu
6.VentilasiPengosonganOtomatis
Gbr. A-2
Rakitan Pel
1. Pel
2.KlipRakitanPel
Gbr. A-3
Dok Pengisian Daya
1. KompartemenA(untukLarutanPembersih)
2.KompartemenB(untukLarutanMultifungsi)
3.ModulDispenserLarutanOtomatis-
KompartemenGanda
Ikhtisar Produk
A
Robot
1. TombolDok
•Tekanuntukmengirimrobotkembalikedok
pengisiandaya
•Tekandantahanselama3detikuntuk
menonaktifkanKunciAnak
2.TombolDaya/Bersihkan
•Tekandantahanselama3detikuntuk
menyalakanataumematikan
•Tekanuntukmemulaipembersihansetelahrobot
dinyalakan
IndikatorStatusSirkular
•BiruMenyala:Pembersihan(perludiaktifkandi
aplikasi)ataupembersihanselesai
•HijauMenyala:MengisiDaya
•OranyeBerkedip:Kesalahan
IndikatorStatusTombol
•PutihMenyala:Pembersihanselesai
•PutihBernapas:Mengisidaya(bateraibelum
lemah)
•OranyeMenyala:Robotsedangdalammode
menungguatauterjedasaatbaterailemah
•OranyeBernapas:Mengisidaya(baterailemah)
•OranyeBerkedip:Kesalahan
Catatan:
•Tekantombolmanasajapadarobotuntukmenjeda
saatrobotsedangmelakukanpembersihanatau
mengembalikankepengisiandaya.
•KunciAnakdapatdiaktifkan/dinonaktifkanmelaluiAplikasi
Dreamehome.
3.SensorPenghindaranRintanganBinokularAktif
4.ProyektorDot
5.LampuBantuLED
6.Mikrofon
7. SensorVersaLift
Catatan:SensorVersaLiftakanditurunkansaatrobotdalam
modemenunggu,sedangmengisidayadidokpengisian
daya,atausedangmembersihkanareasempit.Jangan
memindahkanrobotsaatsedangmembersihkanareayang
sempitkarenadapatmemengaruhipenentuanposisinya.
8.Bumper
9. JendelaBumper
10.Penutup
11.KontakPengisianDaya
12.KlipKotakAirKotor
13.Konektor
14.SaluranisiUlangAirOtomatis
15.TombolAturUlang/IndikatorWi-Fi
•Tekandantahanselama3detikuntuk
memulihkankepengaturanpabrik
16.SensorTepi
17.KlipRakitanPel
18.KotakAirKotor
19.SensorAntijatuh
20.SensorKarpet
21.RakitanEkstensiSikatSamping
22.SikatUtama
23.KakiyangDapatDitekukdanDitarik
24.RodaUtama
25.RakitanMopExtend
26.KompartemenRakitanPel
27.Wiper
28.RolBulu
29.Filter
background
264
ID
Catatan:Modulinidapatdigantidenganversikompartemen
tunggaluntukmenampungkapasitaslarutanpembersihyang
lebihbesar.Jikadiperlukan,inidapatdibelimelaluisaluranresmi.
4.Filter
5.AreaPemancarSinyal
6.KontakPengisianDaya
7. VentilasiPengosonganOtomatis
8.SaluranKeluarPenambahanAirOtomatis
9. IndikatorStatus
•PutihMenyala:Dokpengisiandayatersambung
kelistrik
•OranyeMenyala:Terjadikesalahanpadadok
pengisiandaya
10.SlotKantongDebu
11.ModulPemanas
12.SlotTambahanuntukMenyambungkan
KitSaluranAiruntukPengisianUlangdan
PengurasanOtomatis
Catatan:Kitpenyaluranairuntukpengisianulangdan
pengurasanotomatisdijualterpisah.(Hanyatersediadi
wilayahtertentu)
13.SlotPenyimpananKabelDaya
14.Stopkontak
15.Penutup
16.TangkiAirKotor
17.TangkiAirBersih
18.PenutupPenampungDebu
19.Papanpencucian
20.PelatEkstensiUndakan
21.KlipTangkiAir
22.BolaPelampung
23.KlipTangkiAir
24.PipaAir
25.Filter
Menyiapkan Rumah
Anda
B
1. Sebelumpembersihan,singkirkanbarangyang
mudahjatuh,rapuh,berharga,atauberbahaya,
danrapikankabel,pakaian,mainan,bendakeras,
danbendatajamdipermukaanlantaiagartidak
tersangkut,tergores,atauterjatuhkarenarobot
sehinggamenyebabkankerugian.
2.Sebelummembersihkan,letakkanpenghalang
fisikdisuduttanggauntukmemastikanrobot
beroperasidenganlancardanaman.
3.Bukapinturuanganyangakandibersihkan,
danletakkanperabotsesuaitempatnyauntuk
memberikanruangyanglebihluas.
4.Agarrobottidakmelewatkanareayangperlu
dibersihkan,janganberdirididepanrobot,depan
pintu,lorong,atauruangansempit.
Catatan:
•Saatmengoperasikanrobotuntukpertamakali,ikutirobot
saatmembersihkanuntukmenyingkirkanrintangantepat
waktu.
•LampubantuLEDakanmembantumemberikan
pencahayaandilingkunganyangredup.
•Janganmenyedotbendayangkerassepertibatu,bola
baja,dankomponenmainan,ataupunbendatajamseperti
sampahkonstruksi,pecahankaca,dankukukarenadapat
menyebabkanpermukaanlantaitergores.
1. LetakkanDokPengisianDayadanSambungkan
keStopkontak
Dokpengisiandayadilokasiterbukadengansinyal
Wi-Fiyangbagus.Sisakanruangyangcukupseperti
yangditunjukkanpadagambardansingkirkanobjek
apapundiareayangdiarsir.Masukkankabeldaya
kedokpengisiandayadantancapkankestopkontak.
Catatan:
•Masukkankabeldayadenganrapatkeatashingga
indikatormenyala.
•Pastikantidakadaobjekyangmungkinmenghalangiarea
pemancarsinyal.
•Untukmencegahnodaairmengotorilantaikayuatau
karpet,disarankanuntukmeletakkandokpengisiandaya
dilantaikeramikataumarmer.
2.PasangPelatEkstensiUndakan
Catatan:
•Pastikanpapanpencuciandipasangpadatempatnya
sebelumdigunakan.
•Papanpencuciandapatdilepasuntukdibersihkanselama
perawatanrutin.
3.MelepasPelindungRobot
4.SambungkanRobotkeDokPengisianDaya
Tekandantahantomboldayapadarobotselama
3detikuntukmenyalakanrobot.Letakkanrobot
padadokpengisiandayadenganposisirakitanpel
mengarahkepapanpencucian.Kemudian,Anda
akanmendengarnotifikasisuarasaatrobotberhasil
terhubungkedokpengisiandaya.Setelahdaya
robotterisipenuh,indikatorstatuspadarobotdan
Sebelum Digunakan
C
26.AlatPengambang
Gbr. A-4
background
265
ID
dokpengisiandayaakantetapmenyalaselama10
menitlaluakanmeredup.
Catatan:Sebaiknyaisipenuhdayarobotsebelumdigunakan
untukpertamakali.Saatrobottidakdapatdinyalakansetelah
bateraihabis,sambungkanrobotkedokpengisiandaya
secaramanualuntukmengisidaya.
5.MenambahkanLarutanPembersihdanLarutan
PenghilangBauHewanPeliharaan
(1)Lepaskanpenutuppenampungdebudantarik
moduldispenserlarutanotomatis.
(2)Bukapenutupatasmodul.Tambahkanlarutan
pembersihkekompartemenAdanlarutanpenghilang
bauhewanpeliharaankekompartemenB.
(3)Tutuppenutupmodul,kembalikankedok
pengisiandaya,lalupasangulangpenutup
penampungdebu.Larutanakanditambahkansecara
otomatisselamaoperasi.
①KompartmenA:LarutanPembersih
②KompartmenB:LarutanPenghilangBauHewan
Peliharaan
Catatan:
•Janganmencampurataumenukarlarutanuntuk
keduakompartemenuntukmencegahmalafungsi.
•Moduldispenserlarutanotomatisdapatdiisi
penuhuntukdigunakan.Janganmenambahkan
larutanyangtidakdisetujuisecararesmiagar
tidakterjadimalafungsi.
•Pasangmoduldispenserlarutanotomatissampai
terdengarbunyiklik.
6.MasukkanAirkeTangkiAirBersih
Keluarkantangkiairbersihdaridokpengisiandaya
danisitangkidenganairbersih.Kemudian,pasang
kembalipadadokpengisiandaya.
Menghubungkan
dengan Aplikasi
Dreamehome
D
1. UnduhAplikasiDreamehome
LepaskanpenutuprobotdanpindaikodeQRpada
robot,atautelusuri"Dreamehome"ditokoaplikasi
untukmengunduhdanmenginstalaplikasi.
Catatan:
•HanyamendukungWi-Fi2,4GHz.
•Adanyapeningkatanpadaperangkatlunakaplikasi,
pengoperasiansebenarnyamungkinberbedadengan
arahandalammanualini.Harapikutipetunjukberdasarkan
versiaplikasisaatini.
2.TambahkanPerangkat
BukaaplikasiDreamehome,ketuk"Pindaikode
QRuntukmenghubungkan",danpindailagikode
QRyangsamapadarobotuntukmenambahkan
perangkat.Harapikutiarahanuntukmenyelesaikan
penyambunganWi-Fi.
Catatan:
•UntukmengaturulangWi-Fi,ulangilangkah2,kemudian
ikutiarahanuntukmenyelesaikanpenyambunganWi-Fi.
•SetelahperangkatberhasilterhubungkejaringanWi-Fi
rumah,perangkatakanterusmencobamenghubungkan
kembalijikaterjadigangguanjaringanyangdisebabkan
olehmasalahsepertitagihanyangbelumdibayaratau
pemadamanlistrik,gunamemastikanpengalaman
penggunayanglancarsetelahjaringandipulihkan.
Cara Menggunakan
E
Tekandantahantomboldayaselama3detik
untukmenyalakanrobot.Indikatordayaakantetap
menyala.Atau,letakkanrobotpadadokpengisian
dayadenganmenyelaraskankontakpengisiandaya
robotdenganyangadadidokpengisiandaya,lalu
robotakanotomatismenyaladanmulaimengisi
daya.Untukmematikanrobot,jauhkanrobotdari
dokpengisiandaya,lalutekandantahantombol
dayaselama3detik.
Setelahmengonfigurasijaringanuntukpertama
kali,ikutiinstruksidiaplikasiuntukmembuatpeta
dengancepat.Robotakanmulaimemetakantanpa
membersihkan.Saatrobotkembalikedokpengisian
daya,prosespemetaantelahselesaidanpetaakan
disimpansecaraotomatis.
Saatrobotbekerja,tekantombolapapununtuk
menjeda.
Pemetaan Cepat
Jeda/Tidur
Menyalakan/Mematikan
Catatan:Janganmasukkanairpanaskedalamtangkiair
karenadapatmenyebabkantangkiairberubahbentuk.
Gbr. C-1-Gbr. C-6
•UntukmemutuskoneksiperangkatdarijaringanWi-Fi,
tekandantahantombolAturUlangpadarobotselama3
detik.
1
IndikatorWi-Fi
•Berkedippelan:Akandihubungkan
•Berkedipcepat:Sedangmenghubungkan
•Aktif:Terhubung
2
KodeQR
background
266
ID
Jikabateraiterlalurendah,robotakansecara
otomatiskembalikedokpengisiandayauntuk
mengisidaya.Pembersihanyangbelumselesai
akandilanjutkansetelahmengisidayahinggalevel
bateraiyangsesuai.
Catatan:
Untukmenggunakanfungsiini,aktifkandiaplikasi.
Jikarobotberhentimeresponsatautidakdapat
dimatikan,tekandantahantomboldayaselama10
detikuntukmematikannyasecarapaksa.Kemudian,
tekandantahantomboldayaselama3detikuntuk
mengaktifkanrobot.
Catatan:Saatpertamakalimenggunakanrobot,robotakan
menjalankanmode"PenyedotDebudanPengepelan"secara
default.Untukmenyesuaikanmodepembersihan,buka
pengaturanModePembersihandiaplikasidanpilihdaritiga
opsitambahanberikut:
①MengepelsetelahMenyedotDebu
②PenyedotanDebu
③Pel
1. Mulaipembersihan
Tekantomboldayadirobot,ataugunakanaplikasi
untukmulaimenjalankanrobotdaridokpengisian
daya.Setelahitu,robotakanmembuatrute
pembersihanoptimaldanmenjalankantugas
pembersihansesuaipetayangtelahdibuat.
Catatan:
•Untukmemastikanrobotkembalikedokpengisian
dayadenganmudahsetelahmelakukanpembersihan,
sebaiknyamulaijalankanrobotdaridokpengisiandaya.
•Pelakandibersihkansebelumrobotmulaimengepel,
haraptunggudengansabar.
•Janganpindahkandokpengisiandaya,tangkiairbersih,
tangkiairkotor,ataupapanpencucianselamamesin
berjalan.
SaatrobotdiaturkemodeJanganGanggu(DND),
robottidakakanmelanjutkanpembersihan.Mode
DNDdinonaktifkansecaradefaultpadapengaturan
pabrik.Andadapatmenggunakanaplikasiuntuk
mengaktifkanmodeDNDataumengubahperiode
DND.PeriodeDNDadalahpukul22:00-8:00secara
default.
Catatan:
•Pembersihanterjadwalakandijalankantepatwaktu
selamaperiodeDND.
•Robotakanmelanjutkanpembersihanyangbelumselesai
setelahperiodeDNDberakhir.
Melanjutkan Pembersihan Otomatis
Memulai Ulang Robot
Penyedotan Debu dan Pengepelan
Mode Jangan Ganggu (DND)
•Untukmencegahlukabakar,jangansentuhsalurankeluar
airpadamodulpemanassaatdokpengisiandayasedang
beroperasi.
2.
Cucipelsecaraotomatis
Saatmembersihkan,robotakanotomatiskembali
kedokpengisiandayauntukmencucipelsesuai
denganfrekuensipembersihanpelyangtelah
ditentukandalamaplikasi.Dokpengisiandayaakan
otomatismengisiulangtangkiairrobot,lalurobot
akanmelanjutkanpembersihan.
3.Kosongkankotakdebusecaraotomatisserta
cucidankeringkanpel
Setelahrobotselesaimenjalankantugas
pembersihandankembalikedokpengisian
dayauntukmengisidaya,dokpengisiandaya
akanotomatismengosongkankotakdebu,lalu
membersihkandanmengeringkanpel.
Catatan:
•Jikafungsikosongotomatisdimatikandiaplikasi,dok
pengisiandayatidakakanotomatismengosongkankotak
debu.
•Dokpengisiandayaakanmengosongkankotakdebu
sesuaipengaturandalamaplikasi.
4.Bersihkantangkiairkotor
Setelahrobotselesaimembersihkan,harap
bersihkantangkiairkotoruntukmencegahbauapa
pun.
Jikarobotdijedaselamalebihdari10menit,robot
akanotomatismemasukimodetidur.Semua
indikatorpadarobotakanmati.Tekantombol
apapunpadarobot,ataugunakanaplikasiuntuk
membangunkanrobot.
Catatan: Jikarobotdijedadandiletakkanpadadokpengisian
daya,prosespembersihansaatiniakanberakhir.
background
267
ID
Bagian Frekuensi Perawatan
Periode
Penggantian
Tangkiairkotor
Setelahsetiapkali
penggunaan
/
Tangkiairbersih
Setiap2minggusekali
Sikatutama
Setiap6sampai12
bulan
Filterkotakdebu
Setiap3sampai6
bulan
Sikatsamping
Papanpencucian
Setiap1sampai2bulan
/
Modulpemanas
Sekalisetiap6bulan
/
Areapemancarsinyal
dokpengisiandaya
Sekalisetiapbulan /
Kontakpengisiandaya
Ventilasipengosongan
otomatis
Rodasegalaarah
Rodakastor
Sensortepi
F
Bagian Frekuensi Perawatan
Periode
Penggantian
SensorVersaLift
Sekalisetiapbulan
/
Sensorkarpet
Sensorantijatuh
Jendelabumper
Bumper
Saluranisiulangair
otomatisrobot
Bagianbawahrobot
Kotakdebu
Bersihkansesuai
kebutuhan
Rodautama
Kakiyangdapatditekuk
danditarik
Kotakairkotor
Kompartemenrakitan
pel
Rolbulu
Kantongdebu
/
Setiap2sampai4
bulan
Rakitanpel
Setiap1sampai3
bulan
Bagian-Bagian
Perawatan Rutin
Agarrobottetapdalamkondisibaik,sebaiknyalihatpanduanpenggunaan
aksesoridiaplikasiatautabelberikutuntukperawatanrutin.
Catatan:Frekuensipemeliharaandanpenggantiantergantungpenggunaan
sebenarnya.Jikakerusakanterjadikarenakeadaantertentu,sebaiknyasegera
lakukanpemeliharaanataupenggantian.
background
268
ID
Modul Pemanas dan Papan Pencucian
1. Keluarkanrobotdanlepaskanpapanpencucian
setelahpembersihanpelselesai.Bilaspapan
pencucianmenggunakanairbersihdanseka
hinggabersih.
Catatan:
Adakemungkinanpanasmasihtersisapadamodul
pemanasdibawahpapanpencucian.Untukmencegahluka
bakar,berhati-hatilahsaatmelepaskanpapanpencucian.
2.Saatdigunakan,modulpemanasdapat
menghasilkankerak.Untukmenghilangkankerak,
keluarkanrobot,tuangkansedikitcukaputih
(asamasetat5%)dipermukaanmodulpemanas,
lalubersihkandenganalatyangsesuai.Lalu,
pasangulangpapanpencucian.
Catatan:
•Untukmencegahlukabakar,tungguhinggapermukaan
modulpemanasdinginyangsetaradengansuhuruangan
sebelummemulaipembersihan.
•Penghilangkerakyangsesuaijugadapatdigunakansesuai
denganpetunjukyangdisediakan.
•Janganmenambahkancukaputihataupenghilangkerak
langsungketangkiairbersihuntukmencegahterjadinya
malafungsi.
•Janganmenggunakanalattajamataucairankorosif
sepertiasamhidrokloridauntukmembersihkanmodul
pemanas.
3.Gunakanaplikasiatautekantombol untuk
mengembalikanrobotkedokpengisiandaya,
atautaruhrobotkembalisecaramanual.
Gbr. F-1

Kantong Debu
1. Lepaspenutuppenampungdebu,lalubuang
kantongdebu.
Catatan:
Menarikpegangankeatasakanmenyegelkantong
untukmencegahdebudankotoranjatuhsecaratidak
sengaja.
2.Bersihkandebudankotorandalamfilter
menggunakankainkering.
3.Pasangkantongdebubaru.
4.Pasangulangpenutuppenampungdebu.
Gbr. F-2
Tangki Air Kotor
1. Lepastangkiairkotor,bukapenutupnya,dan
buangairkotor.
2.Bilastangkiairkotordenganairbersih,dan
gunakanalatyangsesuaiuntukmembersihkan
sisibagiandalamtangkiairkotor.
Catatan:Bolapelampungdalamtangkiairkotoradalah
bagianyangdapatdigerakkan.Janganterlalukerassaat
membersihkannyaagarbolapelampungtidakrusak.
Gbr. F-3
Kotak Air Kotor
1. Tekanklipkotakairkotoruntukmelepasnya.
2.Bukapenutupkotakairkotorlalubuangairkotor
tersebut.Lalubilaskotakdenganairbersihdan
keringkansebelummemasangnyakembalike
dalamrobot.
Gbr. F-4
Kotak Debu dan Filter
1. Lepaspenutuprobotdantekanklipkotakdebu
untukmelepaskotakdebu.
2.Bukapenutupkotakdebu,lepasfilter,lalu
kosongkankotakdebu.Ketukpelanwadahfilter
untukmenghilangkankotoran.
Catatan:Janganbersihkanfilterdengansikat,jari,atau
bendatajamuntukmencegahkerusakan.
3.Bilaskotakdebudanfilterdenganair,lalu
keringkankeduanyasampaibenar-benarkering
sebelumdipasangkembali.
Catatan:
•Bilaskotakdebudanfiltermenggunakanairbersihsaja.
Jangangunakandetergenapapun.
•Gunakankotakdebudanfiltersaatkeduanyabenar-benar
kering.
Gbr. F-5
Sikat Utama
1. Tekanklippelindungsikatkedalamuntuk
melepaspelindungsikat,lalukeluarkansikatdari
robot.
2.Tariksikatsepertiyangditunjukkanpadagambar.
Gunakanalatyangsesuaiuntukmembersihkan
rambutyangtersangkutdisikat.Setelah
membersihkan,tekansikatdengankuatke
penjepitsikatutamasampaiterdengarbunyiklik.
Catatan:Berhati-hatilahsaatmenariksikatutamauntuk
mencegahcedera.
background
269
ID
3.Denganpanahtercetakmenghadapkeatas,
masukkanpenjepitsikatutamapadaslot
menghadapbawahsecaramiring.
4.Selaraskanujungdepanpelindungsikatdengan
slot,masukkanmenghadapbawahsecaramiring,
lalutekanhinggaterpasangditempatnya.
Gbr. F-6
Sikat Samping
Lepassekrupsikatsampingdenganobeng,buang
rambutyangtersangkutdisikat,lalupasangkembali
sekrupnya.
Gbr. F-7
Roda Segala Arah
Catatan:
•Gunakanalatsemacamobengkeciluntukmelepaskan
porosdanrodasegalaarah.Janganterlalukerassaat
melepaskannya.
•Bilasrodasegalaarahdenganairmengalirdanpasang
kembalisetelahbenar-benarkering.
Gbr. F-8
Rakitan Pel
1. Tekanklipdanangkanperlahanrakitanpeluntuk
melepasnya.
2.Pasangrakitanpelyangbaruhinggaterdengar
bunyiklikdanterkunciditempatnya.
Gbr. F-9
Kompartemen Rakitan Pel dan
Rol Bulu
1. Lepaskanrakitanpeldanrolbuludarirobot.
Bersihkankompartemenrakitanpel,wiper,dan
filteruntukmencegahsumbatan.
2.Gunakanalatyangsesuaiuntukmembersihkan
rambutyangtersangkutdirol.Lalubilasdengan
air,lalukeringkansepenuhnyasebelumdipasang
kembali.
①KompartemenRakitanPel
②Wiper
③RolBulu
④Filter
Gbr. F-10
Sensor Robot
Usapsensorrobotmenggunakankainlembutdan
kering,sepertiyangditunjukkanpadagambar:
1. JendelaBumper
2.SensorVersaLift
3.SensorTepi
4.Bumper
5.SensorAntijatuh
6.SensorKarpet
Catatan:
Kainyangbasahdapatmerusakelemensensitif
yangadadidalamrobotdandokpengisiandaya.Bersihkan
menggunakankainkering.
Gbr. F-11
Kontak Pengisian Daya dan Area
Pemancar Sinyal
Ventilasi Pengosongan Otomatis
Bersihkankontakpengisiandayadanareapemancar
sinyalmenggunakankainyanglembutdankering.
Gbr. F-13
Bersihkanventilasipengosonganotomatisrobotdan
dokpengisiandayamenggunakankainyanglembut
dankering.
Gbr. F-12
Baterai
Robotmenggunakanpaketbaterailitium-ion
berkinerjatinggi.Pastikanbateraiterisidaya
dengancukupuntukpenggunaanseharihariagar
kinerjabateraitetapoptimal.Jikarobottidakakan
digunakandalamwaktulama,matikandansimpan.
Untukmencegahkerusakanakibatpelepasandaya
berlebih,isidayarobotsetidaknyatigabulansekali.
background
270
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah Solusi
Robottidak
menyala.
•Baterailemah.Isidayarobotdidokpengisiandayadan
cobasekalilagi.
•Suhubateraiterlalurendahatautinggi.Sebaiknya,
gunakanalatinipadasuhuantara0°C(32°F)dan
40°C(104°F).
Robottidak
mengisidaya.
•Dokpengisiandayatidakterhubungkesumberlistrik,
pastikankeduaujungkabeldayamenancapdengan
benar.
•Kontakantarakontakpengisiandayapadadok
pengisiandayadanrobotkotor,bersihkankontak
pengisiandaya.
•Periksaapakahadabendaasingdikonektorrobotdan
bersihkanjikaada.
Robotgagal
terhubungke
Wi-Fi.
•KatasandijaringanWi-Fisalah.Pastikankatasandi
yangdigunakanuntukterhubungkejaringanWi-Fi
Andabenar.
•RobottidakmendukungkoneksiWi-Fi5GHz.Pastikan
robotterhubungkekoneksiWi-Fi2,4GHz.
•SinyalWi-Filemah.Pastikanrobotberadadiarea
dengancakupanWi-Fiyangbaik.
•Robotmungkinbelumsiapuntukdikonfigurasi.Keluar
danmasukkembalikeaplikasi,lalucobakembali
sesuaiinstruksi.
Masalah Solusi
Robot
tidakdapat
menemukan
dankembali
kedok
pengisian
daya.
•Rutekembaliuntukmengisidayaterhalang,misalnya
pintutertutup.
•Dokpengisiandayaterputusdarisumberlistrik
ataudipindahkansaatrobottidakadadidalamnya.
Sambungkandokpengisiandayakecatudayaatau
letakkanrobotkedalamdokpengisiandayauntuk
mengisidaya.
•Adaterlalubanyakhalangandisekitardokpengisian
daya.Letakkandokpengisiandayaditempatyanglebih
terbuka.
•Memindahkanrobotakanmembuatrobotmemosisikan
ulangdirinyasendiridanakanmembuatkembalipeta
jikaprosestersebutgagal.Jikarobotberadaterlalujauh
daridokpengisiandaya,robottidakakanbisakembali
kedalamdoksecaraotomatis,dalamhaliniAndaharus
mengembalikanrobotkedokpengisiandayasecara
manual.
•Sekaareapemancarsinyalpadadokpengisiandaya
untukmenghilangkandebuatauserpihan.
Robotmacet
didepandok
pengisian
dayadan
tidakdapat
kembali.
•Periksaapakahadacukupruangdikeduasisiataudepan
dokpengisiandayaagarrobottidakterhalang.
•Robotmungkinselipjikalantaididepandokpengisian
dayaterlalubasah.Jikademikian,keringkanlantai
sebelummencobakembali.
•Sebaiknya,pindahkandokpengisiandayaketempatlain
dancobakembali.
•Pastikanpelatekstensiundakandipasangdenganbenar.
background
271
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah Solusi
Robottetap
menyala.
•Robottidakbisadimatikansaatsedangmengisidaya.
Sebaiknyakeluarkanrobotdaridokpengisiandaya,
lalutekandantahantomboldayaselama3detikuntuk
mematikannya.
•Jikalangkah1tidakberhasilmematikanrobot,
tekandantahantomboldayaselama10detikuntuk
mematikanrobotsecarapaksa.Jikamasihbelum
berhasil,hubungilayananpurnajual.
Lajupengisian
dayalambat.
•Saatbaterailemah,pengisiandayarobot
membutuhkanwaktusekitar4,5jamhinggapenuh.
•Jikamenggunakanrobotpadasuhudiluarrentang
yangditentukan,lajupengisiandayaakanotomatis
melambatgunamemperpanjangmasapakaibaterai.
•Kontakpengisiandayabaikpadarobotdandok
pengisiandayamungkinkotor,bersihkandengankain
kering.
Suarayang
dihasilkan
robotsaat
beroperasi
makinbising.
•Periksaapakahfilterkotakdebutersumbat.Jika
tersumbat,bersihkanataugantidenganyangbaru.
•Bendatajammungkintersangkutdisikatutamaatau
kotakdebu.Periksadansingkirkanbendatajamyang
ada.
•Sikatutamaatausikatsampingmungkinkusut.Periksa
dansingkirkanbendaasingyangada.
•AlihkanmodeisapkeStandaratauSenyap.
Masalah Solusi
Robot
bergerak
tanpa
mengikutirute
yangtelah
ditentukan.
•Bendasepertikabeldayadansandalharusdirapikan
sebelummenggunakanrobot.
•Pengoperasiandipermukaanyangbasahdanlicin
menyebabkanselippadarodautama.Sebaiknya,
keringkantempatyangbasahsebelummenggunakan
robot.
•Sekajendelabumperpadarobotdengankainbersih,
lembut,dankeringagartetapbersihdantidak
terhalang.
Robot
melewatkan
ruanganyang
seharusnya
dibersihkan.
•Pastikanpinturuanganyangakandibersihkanterbuka.
•Areadidepanruanganyangakandibersihkanmungkin
basahdanlicin,sehinggarobotselipdanbekerjatidak
normal.Cobakeringkanlantaisebelummenggunakan
robot.
Robottidak
melanjutkan
pembersihan
setelah
mengisidaya.
•PastikanrobottidaksedangdalammodeJangan
Ganggu(DND),yangmanaakanmencegahrobot
melanjutkanpembersihan.
•Robottidakakanmelanjutkanpembersihansetelah
Andameletakkanrobotsecaramanualkedok
pengisiandayaataumengirimrobotuntukmengisi
dayamelaluiaplikasiatautombol
.
background
272
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah Solusi
Dokpengisiandayatidak
dapatmembersihkankotak
debusecaraotomatis.
•Periksaapakahkantongdebudidalam
penampungdebupenuh.
•Jikakantongdebubelumpenuh,periksa
apakahadapenghalangdiventilasi
pengosonganotomatispadarobot,dok
pengisiandaya,ataukotakdebu.Jikaada
yangmenghalangi,bersihkansegera.
Levelairdipapanpencucian
tidaknormal.
•Periksaapakahsegelpadatangkiair
kotorkenduratautidakterpasang
denganbenardanaturulangsecara
manualjikademikian.Jikamasalah
berlanjut,hubungitimlayananpurnajual.
•Tekanperlahantangkiairkotoruntuk
memastikantangkiterpasangdengan
benar.
•Lepaskanpapanpencuciandanperiksa
apakahsaluranpembuanganlimbah
tersumbat,lalubersihkan.
•Periksalarutanpembersih.Jangan
menambahkanlarutanapapunkecuali
larutanpembersihyangresmidisetujui.
Masalah Solusi
Rakitanpelterangkatsecara
tidaknormal.
•Lepaskanrakitanpeluntukmemeriksa
apakahadaobjekasingtersangkutdi
dalam,lalucobamemulaiulangrobot.
Jikamasalahberlanjut,hubungitim
layananpurnajual.
Adaairdibawahtangkiair
bersihatausekitarsegel.
•Saatmengeluarkantangkiairbersih,
airdipipamungkinmasihadadibawah
tangkiatausekitarsegel.Iniwajar.Tolong
sekadengankainkering.
Untukdukunganlebihlanjut,hubungikamimelaluihttps://global.dreametech.com
background
273
ID
Spesifikasi
Model RCHE0401
InputTerukur
220-240 V
50-60 Hz
OutputTerukur 20V
3A
DayaTerukur(selama
pengosongandebu)
650W
DayaTerukur(selama
pembersihanairpanas)
410W
DayaTerukur(selama
pengisiandayadan
pengeringan)
112W
Robot
Dok Pengisian Daya
Dalamkondisipenggunaannormal,alatiniharusberadadalamjarakminimal
20cmantaraantenadanbadanpengguna.
Catatan:
•DayaTerukur(selamapembersihanairpanas)ditentukanolehnilaidaya
selamaperioderepresentatif(suhuair25°C).
•DayaTerukur(selamapengisiandayadanpengeringan)ditentukanolehnilai
dayaselamaperiodemuatanpenuh(suhuruangan23°C±2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Waktu Pengisian Daya Sekitar 4,5 jam
Tegangan Terukur 14,4 V
Daya Terukur 75 W
Frekuensi Pengoperasian 2.400-2.483,5 MHz
Daya Output Maksimum < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Jenis Li-ion
Jumlah 1
KapasitasTerukur 5,8Ah
Unit Baterai Litium-ion yang Dapat Diisi Daya
background
274
ID
Dok Pengisian Daya
Konsumsidayadalammodesiaga:≤0,5W(dalamwaktu15menitsetelahrobot
meninggalkandokpengisiandaya)
Robot & Dok Pengisian Daya
Konsumsidayadalammodesiagajaringan:≤2W(20menitsetelahpaket
bateraipadarobotpenyedotdebuterisipenuh.)
Konsumsidayadalammodesiaga:≤0,5W(20menitsetelahpaketbaterai
padarobotpenyedotdebuterisipenuh.)
Peralataninitidakmemilikimodesiagaataustatuslainnyayangsetaradalam
segipersyaratansiaga,fungsimanajemendaya,ataukemampuanuntuk
menonaktifkankoneksijaringannirkabelkarenakebutuhanpemeliharaan
baterai.Konsumsidayapadaperalataninimungkinakanlebihtinggi
dibandingkanmodelperalatanlainyangmemenuhipersyaratanfungsionalini.
Pembuangan dan Pelepasan Baterai
Baterai litium-ion bawaan mengandung unsur yang membahayakan lingkungan.
Sebelum membuang baterai, pastikan baterai dilepas oleh teknisi yang
memenuhi syarat dan dibuang di fasilitas daur ulang yang sesuai.
– baterai harus dilepaskan dari alat sebelum dibuang;
– alat harus terputus dari sumber listrik saat melepas baterai;
– baterai harus dibuang dengan aman.
PERHATIAN:
Sebelum melepaskan baterai, putus sambungan listrik dan kosongkan baterai
hingga sehabis mungkin.
Baterai yang tidak diperlukan harus dibuang di fasilitas daur ulang yang sesuai.
Jangan buang baterai di tempat bersuhu tinggi untuk mencegah terjadinya
ledakan.
Dalam kondisi buruk, baterai dapat mengeluarkan cairan. Jika terjadi kontak,
siram dengan air dan dapatkan bantuan medis.
Panduan Pelepasan:
1. Balik robot, gunakan obeng untuk melepas baut yang ada di belakang robot,
lalu buka penutupnya.
2. Cabut terminal antara baterai dengan papan PCB untuk melepas baterai.
Semua produk dengan simbol ini adalah limbah peralatan listrik
dan elektronik (WEEE sesuai arahan 2012/19/EU) yang tidak boleh
dicampur dengan sampah rumah tangga yang tidak tersortir. Anda
harus melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan cara
menyerahkan limbah peralatan ke titik pengumpulan yang ditugaskan
untuk mendaur ulang limbah peralatan listrik dan elektronik, yang
ditunjuk oleh pemerintah atau otoritas setempat. Pembuangan
dan daur ulang yang tepat akan membantu mencegah potensi
konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
Hubungi otoritas setempat untuk informasi lebih lanjut tentang lokasi
serta syarat dan ketentuan tempat pengumpulan tersebut.
Informasi WEEE
background
275
ZH-HK
用途限制
安全指引
•為確保安全運作並避免任何風險，在沒有家長或監護人監督的情況下，8歲以下兒童或身體、感官、智力有
缺陷或經驗或知識有限的人不得使用本產品。兒童不得在無人看管的情況下清潔和維護本產品。
•本產品只能配合隨附的電源組件使用。
•本產品的電池只能由專業人員替換。
•應把需要清潔的區域清空。兒童不得玩本產品。主機運作時，確保兒童和寵物與主機保持安全距離。
•切勿在浴室或泳池周圍安裝、使用本產品或給本產品充電。
•本產品只適用於在家居環境中清潔地板。請勿在室外、非地板表面、商業或工業環境中使用。
•請確保本產品在適當的環境中正常運作。否則請勿使用本產品。
•如果電源線受損，必須使用由製造商或其維修代理所提供的特殊電源線或組件更換。
•切勿在不設保護屏障的懸空區域使用主機。
•切勿把主機倒轉放置。切勿將LDS保護蓋、主機面蓋或碰撞緩衝板當作主機手柄。
•請在高於0°C、低於40°C的環境使用主機，並確保地面沒有任何液體及黏稠物。
•為防止因拖拽而造成損壞或傷害，請先清理地面上散落的物品，並移除清潔路徑上的電線或電源線，然後才
操作本產品。
•移走地面的易碎物品或小型物品，以防被主機撞到及破壞。
為避免因使用不當而造成觸電、火災或受傷，使用本產品前請仔細閱讀說明書，並妥善保存以備不時之需。
background
276
ZH-HK
安全指引
•切勿讓毛髮、手指和其他身體部位靠近主機的吸塵口。
•避免讓兒童接觸到清理刷。
•切勿在有嬰兒或兒童睡覺的房間操作本產品。
•無論主機是靜止或正在移動，切勿在其頂部放置兒童、寵物或任何物品。
•清水箱只可注入清水和經官方指定的清潔液。請勿添加任何其他液體，如酒精或消毒劑。清潔液與清水的比
例可在清潔液瓶身查看。避免讓兒童接觸到清潔液。
•切勿使用主機清潔任何燃燒中的物品。請勿使用主機吸拾易燃或可燃液體、腐蝕性氣體或未稀釋的酸或溶
劑。
•切勿以吸塵功能吸起硬物或尖銳物品。切勿使用本產品撿拾石塊、大片紙張或任何可能堵塞本產品的物品。
•必須先將插頭從插座中拔走，方可清潔或保養本產品。
•切勿以濕布擦拭主機或基座，或用任何液體沖洗。清洗完可清洗零件後，必須完全晾乾後，方可重新安裝和
使用。
•請按照說明書中的指示使用本產品。任何因不當使用本產品而造成的損失或損壞，均需由用戶負責。
background
277
ZH-HK
安全指引
•警告：禁止對不可充電的電池充電。
•切勿使用任何第三方電池或基座。主機只可配合RCHE0401型號基座使用。
•切勿嘗試自行拆卸、修理或改裝電池或基座。
•切勿將基座置於熱源附近。
•切勿使用濕布或濕手擦拭或清潔基座充電接觸點。
•切勿不當棄置舊電池。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
•如果電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。
•運輸本產品時，請確保主機已關機，並盡可能存放在原有包裝中。
•如果長時間不使用主機，應充滿電後關機，並存放在陰涼乾燥的地方。最少每隔3個月為主機充電一次，
以免電池過度放電。
電池與充電
background
278
ZH-HK
•本產品的激光感應器符合IEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021的第一類激光產品標準。使用期
間，請避免激光直接接觸雙眼。
第一類激光產品
消費者激光產品
EN50689:2021
激光安全資訊
安全指引
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.特此聲明，RLH71DE/RLH71DE-1型無線電設備符合歐盟指令2014/53/EU。歐盟標準符合聲明全文可在以下網址查閱：
https://global.dreametech.com
如需查閱詳細版電子手冊，請前往https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
僅限室內使用
請閱讀操作說明書
background
279
ZH-HK
37.定向輪
圖示 A-1
集塵盒
1. 集塵盒蓋
2.濾網
3.集塵盒蓋釋放鍵
4.濾網手柄
5.集塵盒釋放鍵
6.集塵口
圖示 A-2
拖布組件
1. 拖布
2.拖布組件夾
圖示 A-3
基座
1. 模組A（清潔液用）
2.模組B（多功能清潔液用）
3.自動清潔液分配模組- 雙間隔
提示：模組可以更換成單隔層設計以放置更多容量的清潔液。
如有需要，可透過官方渠道購買。
4.濾網
5.信號發射區
6.充電接觸點
7. 集塵口
8.自動注水口
產品介紹
A
主機
1. 返航
•短按以啟動主機返航至基座
•長按3秒關閉兒童鎖
2.啟動/清潔
•長按3秒開機或關機
•主機開機後，短按開始清掃
環狀指示燈
•藍色常亮︰清潔（需要在應用程式內啟用）或已完成
清潔
•綠色常亮：充電
•橙色快速閃爍：出現故障
按鍵狀態指示燈
•白色常亮：工作中或工作完成
•白色閃爍：非低電量充電
•橙色常亮：低電量待機或低電量暫停
•橙色閃爍：低電量充電
•橙色快速閃爍：出現故障
提示：
•在清掃中或返航充電時，短按主機上任意鍵即可暫停。
•可以透過Dreamehome應用程式啟用或停用兒童鎖。
3.主動雙目避障感應器
4.點陣投影機
5.LED補光燈
6.麥克風
7. 升降激光雷達
提示：當主機處於待機狀態、在基座充電或清潔低空間區時，升
降激光雷達將會降下。在清掃低空間區域的情況下，請勿移動主
機，否則可能會影響其定位。
8.碰撞緩衝板
9. 撞板透視窗
10.面蓋
11.充電接觸點
12.污水箱夾
13.對接口
14.自動補水口
15.重設按鍵/Wi-Fi指示燈
•長按3秒恢復原廠設定
16.邊緣感應器
17.拖布組件夾
18.污水箱
19.懸崖感應器
20.超聲波感應器
21.邊刷外擴組件
22.主刷
23.伸縮機械足
24.主輪
25.拖地外擴組件
26.拖布組件模組
27.刮條
28.絨毛滾軸
29.濾網
30.萬向輪
31.主刷罩
32.伸縮機械足
33.主輪
34.集塵口
35.主刷罩釋放鍵
36.清水盒
background
280
ZH-HK
9. 狀態指示燈
•白色常亮：已連接電源
•橙色常亮：基座出現異常
10.塵袋卡槽
11.加熱模組
12.自動供水及去水裝置預留接口
提示：自動供水及去水裝置需另行購買。（只在特定地區有售）
13.繞線槽
14.電源線接口
15.面蓋
16.污水箱
17.清水箱
18.集塵倉面蓋
19.清洗盤
20.坡道延長墊
21.水箱釋放鍵
22.浮球
23.水箱釋放鍵
24.水管
25.濾網
26.浮子
圖示 A-4
整理家居環境
B
1. 清掃前請移開易倒、易碎、貴重或可能造成危險的物
品，並清理地面上散落的電線、抹布、玩具、硬物及
尖鋭物體等雜物，避免被主機纏繞、刮傷或碰倒而造
成損失。
2.清掃前，請在樓梯邊緣位置放置物理防護欄，確保主
機能安全暢順運行。
3.請打開需要清掃的房間房門，擺放整齊桌椅等家具，
儘量留出最大的清掃空間。
4.請避免站在主機前方、門檻、走廊及狹窄的通道，
以免主機漏掃需要清掃的區域。
提示：
•首次清掃過程中，建議全程跟隨主機，及時移除可能存在的
障礙物。
•在昏暗環境中，LED補光燈可提供輔助照明。
•請勿使用主機吸取硬物（如石頭、鋼珠及玩具零件等）或尖
鋭物品（如裝修廢料、碎玻璃及釘子等），否則可能刮花地
面。
1. 放置基座並接駁電源
將基座放置在空間寬敞且Wi-Fi訊號良好的位置。如圖
所示留出足夠的空間，並移除陰影區域中的所有物品。
将電源線插入基座上並連接電源。
提示：
•請牢固插好電源線，確保基座狀態指示燈亮起。
•確保沒有物品阻擋基座信號發射區。
•建議将基座放置在瓷質或石質地面，以免水漬打濕木地板或
地毯。
2.安裝坡道延長墊
提示：
•確保在使用前清洗盤已安裝到位。
•在日常維護期間，可以拆卸清洗盤進行清潔。
3.移除主機防護物
4.連接主機至基座
長按主機上的電源按鍵3秒開機。開機後，將主機放置
在基座上（主機拖布組件朝向基座清洗盤位置），主機
會自動連接。當聽到語音提示開始充電，代表主機成功
連接基座。主機充滿電後，主機和基座上的狀態指示燈
將持續亮起10分鐘，然後將熄滅。
提示：建議在首次使用前，先將主機充滿電。如果電量耗盡無法
開機，請手動連接主機至基座以充電。
使用前準備
C
background
281
ZH-HK
5.添加清潔液及寵物異味清潔液
(1)取下集塵倉面蓋，向外拉出清潔液自動分配模組。
(2)打開模組的上蓋。於模組 A 加入清潔液，於模組 B
加入寵物異味清潔液。
(3)添加清潔液後牢固蓋上自動加注模組面蓋，並將其
裝入基座內，然後重新裝回集塵倉面蓋。執行工作中，
將自動添加清潔液。
①模組 A：清潔液
②模組 B：寵物異味清潔液
提示：
•請勿混合或互換兩舍模組的清潔液，以防止故障。
•加滿後自動清潔液分配模組便可以使用。請勿添加任
何未經官方認可的液體，以免導致故障。
•將自動清潔液分配模組安裝妥當，直到聽見「咔噠」
一聲。
6.向清水箱注入清水
從基座取出清水箱，用清水注滿清水箱。然後把清水箱
重新安裝至基座。
提示：切勿把熱水加進水箱，否則可能造成水箱變形。
圖示 C-1- 圖示 C-6
連接 Dreamehome 應用
程式
D
1. 下載Dreamehome應用程式
移除主機面蓋並掃描主機機身的二維碼，或在應用程式
商店搜尋「Dreamehome」，下載並安裝此應用程式。
提示：
•僅支援 2.4GHz 頻帶的 Wi-Fi 網絡。
•由於該應用程式會更新，實際操作可能與本說明書略有差異。
請按照目前最新的應用程式版本來進行操作。
2. 新增裝置
開啟Dreamehome應用程式，點選「掃碼連線」，再
次掃描主機機身二維碼新增裝置。請按照應用程式指示
完成Wi-Fi連接。
提示：
•如果需要重設Wi-Fi，請重複步驟2，然後按照指示完成Wi-
Fi連接。
•裝置成功連接到家庭Wi-Fi網絡後，遇到欠費、斷電等問題
導致網絡中斷時會不斷嘗試重新連接，確保網絡恢復後用戶
的體驗流暢。
•如果需中斷裝置與Wi-Fi網絡的連接，請長按主機上的重設
按鍵3秒。
1
Wi-Fi指示燈
•緩慢閃爍：待連接
•快速閃爍：正在連接
•常亮：已連接Wi-Fi
2
二維碼
使用說明
E
使用前，長按主機上的電源按鍵3秒開機。電源指示燈
將保持亮起。或者將主機放在基座上，對齊主機的充電
觸點和基座的充電接觸點，然後主機將會自動開機並開
始充電。關機前，請把主機移離基座，然後長按電源按
鍵3秒。
首次配置網絡後，根據應用程式中的指引進行快速繪製
地圖。主機將開始繪製地圖，而不會清掃。當主機返回
基座時，繪製地圖便完成，地圖將自動儲存。
當主機處於運行狀態時，按任何按鍵均可暫停。
如果超過10分鐘無操作，主機會自動進入休眠狀態。
主機上的所有指示燈將會熄滅。請按任意按鍵，或使用
應用程式喚醒主機。
提示：如果在主機暫停時，將其放置在基座上，將結束本次清
掃。
快速繪製地圖
暫停 / 休眠
開機 / 關機
background
282
ZH-HK
如果電池電量低，主機會自動返回基座充電。充電至適
當電量水平後，主機將恢復斷點續掃清掃任務。
提示：如需使用此功能，請在應用程式中啟用。
如果主機停止回應或無法關機，請長按電源按鍵10秒
以強制關機。然後長按電源按鍵3秒以啟動主機。
提示：首次使用主機時，預設為掃拖一體模式。要調整清潔模
式，請前往應用程式內的清潔模式設定，並從以下三種附加選項
中選擇：
①先掃後拖功能
②掃地
③拖地
當主機設定為勿擾模式（DND）時，將防止主機斷點
續掃。DND模式在出廠時預設為停用。您可以使用應
用程式來啟用DND模式或修改DND時段。DND時段
預設為22:00-8:00。
提示：
•已設定的定時清掃任務將會在勿擾時段內按時執行。
•在勿擾時段結束後，主機將會在上次結束的地方繼續清掃。
斷點續掃
重啟主機
掃拖功能
勿擾模式
1. 開始清掃
按下主機上的電源按鍵，或使用應用程式令主機從基座
啟動。然後，主機便會規劃最佳清潔路線，並根據所建
立的地圖執行清潔任務。
提示：
•為確保主機在清潔完成後順利返回基座，建議主機從基座出
發。
•主機出發前會先清潔一次，請耐心等待。
•拖地過程中，請勿隨意移動基座、清水箱、污水箱及清洗
盤。
•為防燙傷，啟用此基座操作期間切勿觸碰出水口或加熱模
組。
2.
自動清洗拖布
清洗時，主機將會根據在應用程式中設定的拖布清洗頻
率，自動回到基座清洗拖布。基座將會自動為主機水箱
添水，然後主機會繼續清掃。
3.自動清空集塵盒、清洗並烘乾拖布
主機完成工作並返回基座充電後，基座會自動清空集塵
盒，然後清洗並烘乾拖布。
提示：
•如果在應用程式中停用自動清空功能，基座將不會自動清空
集塵盒。
•基座將會根據設定的模式清空集塵盒。
4. 清潔污水箱
主機完成任務後，請清潔污水箱，避免產生異味。
background
283
ZH-HK
配件 維護頻率 更換週期
污水箱 每次使用後
/
清水箱
每兩週一次
主刷 每六至十二個月一次
集塵盒濾網
每三至六個月一次
邊刷
清洗盤 /
加熱模組
每六個月一次
/
基座信號發射區
每月一次 /
充電接觸點
集塵口
萬向輪
定向輪
邊緣感應器
F
配件 維護頻率 更換週期
升降激光雷達
每月一次
/
超聲波感應器
懸崖感應器
撞板透視窗
碰撞緩衝板
主機自動補水口
主機底部
集塵盒
視乎需要清洗
主輪
伸縮機械足
污水箱
拖布組件模組
絨毛滾軸
塵袋
/
每兩至四個月一次
拖布組件 每一至三個月一次
配件
日常維護
為了讓主機能保持最佳性能，建議參考應用程式中的配件使用說明，或參考以下表格
進行日常維護。
提示：維護和更換的頻率根據實際使用情況而定。如因特殊情況出現異常，應及時維
護或更換配件。
background
284
ZH-HK
清洗盤及加熱模組
1. 拖布清潔完成後，取出主機並取下清洗盤。用清水沖
洗清洗盤，並擦乾淨。
提示：清洗盤下的加熱模組可能仍留有餘熱。為防止燙傷，請小
心拆卸清洗盤。
2.在使用過程中，加熱模組可能會產生水垢。如要去除
水垢，請取出主機，在加熱模組表面倒上少量白醋
（5％乙酸），然後使用合適的工具清潔。然後沖洗
清洗盤。
提示：
•為防止燙傷，請等待加熱模組表面冷卻到室溫，然後再進行
清潔。
•同時亦可按照其提供的指示使用適當的除垢劑。
•請勿直接加入白醋或除垢劑至清水箱，以防發生故障。
•請勿使用尖銳工具或鹽酸等腐蝕性液體清潔加熱模組。
3.使用應用程式或按鍵 將主機返航至基座，或手動
將主機放回基座。
圖示 F-1

塵袋
1. 取下集塵倉面蓋並丟棄塵袋。
提示：取出塵袋時，塵袋手柄會將袋密封，防止灰塵及碎屑掉
出。
2.使用乾布清除濾網上的灰塵和碎屑。
3.安裝新塵袋。
4.重新裝回集塵倉面蓋。
圖示 F-2
污水箱
1. 取出污水箱，打開污水箱面蓋，倒出污水。
2.用清水沖洗污水箱，再使用合適的工具刷洗乾淨污水
箱內壁。
提示：污水箱中的浮球是一個可移動的配件。清洗時切勿過度用
力，以免損壞。
圖示 F-3
污水箱
1. 按壓污水箱夾並將其取下。
2.打開污水箱蓋並倒出污水。然後以清水清洗盒子，待
完全晾乾後重新安裝至主機。
圖示 F-4
集塵盒和濾網
1. 取下主機面蓋，按住集塵盒釋放鍵，向上取出集塵
盒。
2.打開集塵盒蓋，取出集塵盒濾網，然後倒出垃圾。
輕輕拍打濾網籃去除灰塵。
提示：切勿嘗試用刷、手指或尖銳物品清潔濾網，以防損壞。
3.用水沖洗集塵盒及濾網，充分晾乾後方可裝回使用。
提示：
•只可用清水沖洗集塵盒及濾網。請勿使用任何清潔劑。
•請務必晾乾集塵盒及濾網，然後再使用。
圖示 F-5
主刷
1. 按住主刷罩釋放鍵打開主刷罩，然後從主機向上取出
主刷。
2.如圖示，拔出主刷。使用合適的工具，清除纏繞在主
刷上的毛髮。清理後，將刷子用力推入至主刷支架，
直至聽到「咔噠」一聲。
提示：拔出主刷時要小心，以免受傷。
3.將印刷箭頭朝上，將主刷支架向下傾斜插入插槽。
4.對齊主刷罩前端和插槽，傾斜向下插入，然後將其壓
入到位。
圖示 F-6
邊刷
用螺絲批擰開邊刷的螺絲，清理邊刷上的毛髮，然後再
用螺絲批擰回。
圖示 F-7
萬向輪
提示：
•使用小螺絲批等工具，撬出萬向輪輪軸。切勿用力過度。
•可使用自來水沖洗萬向輪，待完全晾乾後再裝回。
圖示 F-8
拖布組件
1. 按下扣鎖，然後慢慢提起拖布組件將其拆除。
2.安裝新的拖布組件，直至聽到「咔噠」一聲，表示鎖
緊。
圖示 F-9
background
285
ZH-HK
拖布組件模組及絨毛滾軸
1. 從主機上取出拖布組件及絨毛滾軸。清潔拖布組件模
組、刮條及濾網，避免堵塞。
2.使用合適的工具，清除纏繞在滾軸上的毛髮。然後用
水沖洗，待完全晾乾後重新安裝。
①拖布組件模組
②刮條
③絨毛滾軸
④濾網
圖示 F-10
主機感應器
如圖所示，用柔軟乾布擦乾主機各個感應器：
1. 撞板透視窗
2.升降激光雷達
3.邊緣感應器
4.碰撞緩衝板
5.懸崖感應器
6.超聲波感應器
提示：濕布可能會損壞主機和基座內的敏感組件。請使用乾抹布
進行清潔。
圖示 F-11
充電接觸點和信號發射區
集塵口
請使用柔軟乾布擦拭充電接觸點及信號發射區。
圖示 F-13
請使用柔軟乾布擦拭主機與基座的集塵口。
圖示 F-12
電池
主機內置高性能鋰電池組。為維持最佳的電池性能，在
日常使用時，請確保主機保持充足電量。如長時間不使
用本產品，請關閉主機並放置一旁。為防因放電過度而
導致損毀，應最少每三個月為主機充電一次。
background
286
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
主機無法開機。
•電池電量不足。將主機放在基座充電後再試一次。
•電池溫度過低或過高。建議在0℃（32 ℉）至40℃
（104 ℉）的環境下使用本產品。
主機無法充電。
•基座未連接電源，請確認基座電源線兩頭是否都已插好。
•基座的充電接觸點與主機充電接觸點接觸不良，請清理充
電接觸點。
•請檢查主機對接口是否有任何異物，如有請移除。
主機無法連接
Wi-Fi。
•Wi-Fi密碼錯誤。請輸入正確的Wi-Fi密碼。
•主機不支援5GHzWi-Fi網絡。請確保主機切換到
2.4GHzWi-Fi 網絡連線。
•Wi-Fi訊號弱。請確保主機位於Wi-Fi覆蓋良好的區域。
•主機可能未進入待配置狀態。請退出並重新進入應用程
式，然後根據指示重試。
常見問題 解決方案
主機找不到
基座位置，
以致無法返回
基座。
•返航路線被阻擋，如房門被關上。
•基座斷電或主機在外時被移動位置。請將基座連接電源，
或將主機放到基座上充電。
•基座四周有過多障礙物。請放置基座至更寬敞的位置。
•移動主機會導致主機重新定位。如果重新定位失敗，主機
會重新繪製地圖。若主機離基座距離太遠，可能無法自動
返回充電。在此情況下，請手動將主機放回基座充電。
•請擦拭基座信號發射區，防止沾上灰塵或髒污。
主機在基座前
卡住，導致無
法返回基座。
•檢查基座兩側或前方是否有足夠的空間，防止主機被阻擋。
•主機可能打滑，建議查看基座前方是否有漬水。如有，
建議擦乾後再嘗試。
•建議將基座放置在其他位置並重試。
•請確保坡道延長墊已正常安裝。
background
287
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
主機無法關機。
•主機充電時無法關機。建議將主機搬離基座，然後長按電
源按鍵3秒關機。
•如未能按照第一步關上主機，請長按電源按鍵10秒以強
制關機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務。
充電速度慢。
•主機從低電量至充滿電，需時約4.5小時。
•如在高溫或低溫環境下使用主機，為了延長電池壽命，
主機會自動降低充電速度。
•主機和基座的充電接觸點可能有髒污，請用乾布擦拭。
主機運作時聲
音變大。
•請檢查集塵盒濾網是否堵塞。如有堵塞，請清理或更換濾
網。
•主刷和集塵盒中可能捲入硬物。請檢查並移除硬物。
•主刷或邊刷被異物纏繞。請檢查並移除異物。
•請將吸力模式調校至標準或靜音。
常見問題 解決方案
主機運作時行
走路線凌亂。
•使用主機前，應整理好電源線及拖鞋等雜物。
•在濕滑地面上運作造成主輪打滑。建議擦乾濕滑地方後才
使用主機。
•請使用乾淨軟布拭擦主機的撞板透視窗，以確保清潔無遮
擋。
主機漏掃部分
房間。
•請確保需要清掃的房間房門完全打開。
•房間門口較為濕滑，導致主機打滑並運作異常。請在使用
主機前手動清理地面積水。
主機返航充電
後，並未繼續
清掃。
•請確認主機未處於勿擾模式(DND)下，此模式下主機不
會繼續清掃。
•手動將主機放回基座、使用應用程式或短按
鍵將主機
送回基座充電後，主機不會繼續清掃。
background
288
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
基座無法自動清空集塵盒。
•請檢查集塵倉中的塵袋是否已滿。
•如塵袋未滿，請檢查主機、基座與集塵盒的
集塵口是否堵塞。如是，請及時清理堵塞位
置。
清洗盤水位異常。
•請檢查污水箱密封圈是否鬆動或安裝不當。
如是，請手動幫助復位。如仍未能解決問
題，請聯絡售後服務團隊。
•請向下輕按污水箱，確保污水箱安裝到位。
•請取下清洗盤，檢查污水排水口是否堵塞並
清理。
•檢查清潔液。只可注入經官方指定的清潔
液，切勿注入任何其他液體。
常見問題 解決方案
拖布組件異常抬升。
•請拆下拖布組件，檢查是否有異物卡住，
然後嘗試重新啟動主機。如仍未能解決問
題，請聯絡售後服務團隊。
清水箱底部或密封圈附近
有水。
•取出清水箱時，會有部分管道內的水殘留在
清水箱底部或密封圈附近。此為正常狀況。
請使用乾抹布擦拭。
如果需要更多支援服務，請透過此網址聯絡我們：https://global.dreametech.com
background
289
ZH-HK
基本參數
產品型號 RCHE0401
額定輸入 220-240V
50-60Hz
額定輸出 20V
3A
額定功率（集塵狀態） 650W
額定功率（熱水清洗狀態） 410W
額定功率（充電及烘乾狀態） 112W
主機
基座
在正常使用情況下，本產品的天線與用戶身體的距離應保持至少20cm。
提示：
•額定功率（熱水清洗狀態）是根據代表性型時間段（水溫25°C）的功率值確定。
•額定功率（充電及烘乾狀態）是根據滿負載功率值確定。（環境溫度23°C±2°C）。
產品型號 RLH71DE RLH71DE-1
充電時間 約4.5小時
額定電壓 14.4V
額定功率 75W
操作頻率 2400-2483.5MHz
最大輸出功率 <20dBm
產品型號 R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
類型 鋰離子
數量 1
額定容量 5.8Ah
可充電鋰離子電池組
background
290
ZH-HK
電池棄置和拆卸
內置的鋰電池含有對環境有害的物質。在處置電池前，請確保已由合資格的技術人
員拆卸電池，並將其送至適當的回收處理設施。
–請在丟棄本產品前取出電池；
–取出電池時，必須將本產品與電源斷開；
–請安全地棄置電池。
警告：
取出電池前，請斷開電源，並盡量用完電池電量。
廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
請勿將電池暴露在高溫環境中，以免發生爆炸。
當廢棄電池在惡劣條件下，液體可能會從電池漏出。若接觸到電池漏液，請用清水
沖洗並及時求醫。
電池拆卸指引：
1. 將主機反轉，用適當的工具拆下主機背面的螺絲，然後取下面蓋。
2. 拔下電池與PCB板之間的接口，即可取出電池。
所有帶有此標記的產品均屬於電子廢棄物和電子設備（詳見 2012/19/EU
指令中的WEEE），不得混入未分類的家居廢物中。相反，用戶應將廢棄
設備交予政府或當地有關部門指定的電子廢器物及電子設備收集點，以保
護人類健康和環境。正確地處置和回收將有助於防止對環境和人類健康造
成潛在負面影響。有關此類代收點的位置、條款和細則的詳情，請聯絡安
裝人員或當地政府。
WEEE 資訊
基座 / 充電座
待機模式下的功耗：≤ 0.5W（主機離開基座 / 充電座後的15分鐘內）
主機和基座 / 充電座
網絡待機模式下的功耗：≤ 2W（在掃地機器人電池包充滿電後的 20 分鐘內。）
待機模式下的功耗：≤ 0.5W（在掃地機器人電池包充滿電後的20分鐘內。）
該設備沒有待機模式或其他在待機需求、電源管理功能或因電池維護需求而停用無線
網絡連接的等效狀態。該設備的功耗可能高於其他符合這些功能要求的設備型號。
background
291
MS
Sekatan Penggunaan
Maklumat Keselamatan
• Bagi memastikan pengendalian yang selamat dan untuk mengelakkan sebarang risiko, tanpa pengawasan
ibu bapa atau penjaga, produk ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak-kanak berusia kurang daripada 8
tahun dan juga oleh orang yang kekurangan fizikal, deria, intelektual, atau terhad dari segi pengalaman atau
pengetahuannya. Pembersihan dan penyelenggaraan tidak seharusnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa
pengawasan.
• Alat ini digunakan hanya dengan unit bekalan kuasa yang disediakan bersama dengan alat tersebut.
• Alat ini mengandungi bateri yang hanya boleh diganti oleh orang yang mahir.
• Lapangkan kawasan yang hendak dibersihkan. Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan alat tersebut.
Pastikan kanak-kanak dan haiwan kesayangan berada pada jarak yang selamat dari robot ketika ia sedang
beroperasi.
• Jangan pasang, cas atau guna alat ini di dalam bilik mandi atau berdekatan dengan kolam.
• Produk ini adalah untuk pembersihan lantai di dalam persekitaran rumah sahaja. Jangan gunakan alat
tersebut di luar rumah, pada permukaan bukan lantai atau di dalam persekitaran komersial atau industri.
• Pastikan alat tersebut beroperasi dengan betul dalam persekitaran yang sesuai. Jika tidak, jangan gunakan
alat tersebut.
• Jika kord kuasa rosak, ia mesti diganti dengan kord khas atau pemasangan yang sedia ada daripada
pengilang atau ejen perkhidmatan bagi alat ini.
Bagi mengelakkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan akibat penggunaan alat dengan cara yang
salah, sila baca manual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan alat tersebut dan simpan manual
tersebut untuk rujukan pada masa hadapan.
background
292
MS
Maklumat Keselamatan
• Jangan gunakan robot di kawasan tergantung, yang berada di atas daripada paras tanah tanpa penghalang
perlindungan.
• Jangan letakkan robot dalam keadaan terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau bampar
sebagai pemegang robot.
• Gunakan robot dalam persekitaran yang suhu sekelilingnya melebihi 0°C dan kurang daripada 40°C.
Pastikan tiada cecair atau bahan melekit di atas lantai.
• Untuk mengelakkan kerosakan atau bahaya daripada seretan, alihkan sebarang objek bebas dari lantai dan
alihkan kabel atau kord kuasa dari laluan pembersihan sebelum menjalankan alat ini.
• Alihkan item yang mudah rosak atau kecil dari lantai bagi mengelakkan robot daripada terlanggar dan
merosakkan item tersebut.
• Jauhkan rambut, jari dan anggota badan yang lain daripada bukaan sedutan robot.
• Jauhkan alat pembersihan daripada kanak-kanak.
• Jangan jalankan alat tersebut di dalam bilik yang terdapat bayi atau kanak-kanak sedang tidur.
• Jangan letak kanak-kanak, haiwan kesayangan atau sebarang item di atas robot sama ada ketika robot
sedang bergerak atau tidak.
• Hanya air bersih dan larutan pembersih yang diluluskan secara rasmi boleh ditambah kepada tangki air
bersih. Jangan tambahkan sebarang cecair lain seperti alkohol atau bahan penyahjangkit. Nisbah larutan
pembersih kepada air bersih boleh diperiksa pada botol larutan pembersih. Jauhkan larutan pembersih
daripada kanak-kanak.
• Jangan gunakan robot untuk membersihkan sebarang objek yang sedang terbakar. Jangan gunakan robot
untuk menyedut cecair yang mudah terbakar, gas yang mengakis, atau asid atau pelarut yang pekat.
background
293
MS
Maklumat Keselamatan
• Jangan gunakan sebarang bateri atau stesen tapak pihak ketiga. Robot hanya boleh digunakan dengan
stesen tapak model RCHE0401.
• Jangan cuba untuk menyahhimpun, membaiki atau mengubah suai sendiri bateri atau stesen tapak.
• Jangan letakkan stesen tapak berdekatan dengan punca haba.
• Jangan gunakan kain basah atau tangan yang basah untuk mengelap atau mencuci sentuhan pengecas
stesen tapak.
• Jangan buang bateri lama dengan cara yang tidak sepatutnya. Bateri yang tidak diperlukan hendaklah
dibuang di kemudahan kitar semula yang betul.
• Jika kord kuasa rosak atau pecah, hentikan penggunaannya serta merta dan hubungi perkhidmatan
selepas jualan.
Bateri dan Pengecasan
• Jangan vakum objek yang keras atau tajam. Jangan gunakan alat tersebut untuk mengutip objek seperti
batu, helaian kertas yang besar atau sebarang item yang boleh menyebabkan alat tersebut tersumbat.
• Palam mesti dialih keluar daripada soket saluran keluar sebelum membersihkan atau menyelenggarakan
alat tersebut.
• Jangan lap robot atau stesen tapak dengan kain basah atau membilas alat tersebut dengan sebarang
cecair. Selepas mencuci bahagian yang boleh dibasuh, keringkan bahagian tersebut sepenuhnya sebelum
memasang semula dan menggunakan bahagian tersebut.
• Tolong gunakan produk ini mengikut arahan dalam Manual Pengguna. Pengguna bertanggungjawab atas
sebarang kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan yang salah.
background
294
MS
• Sensor laser dalam produk ini memenuhi Standard IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 untuk
produk laser Kelas 1. Tolong elakkan daripada memandang terus kepadanya semasa menggunakannya.
PRODUK LASER KELAS 1
PRODUK LASER PENGGUNA
EN 50689:2021
Maklumat Keselamatan Laser
Maklumat Keselamatan
Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. mengumumkan bahawa peralatan radio jenis RLH71DE/ RLH71DE-1 adalah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh
pengumuman keakuran EU boleh didapati di alamat Internet berikut: https://global.dreametech.com
Untuk e-manual yang terperinci, sila pergi ke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Pastikan robot telah dimatikan kuasanya apabila hendak dihantar dan jika boleh disimpan dalam
pembungkusan yang asal.
• Jika robot tidak akan digunakan untuk satu jangka masa yang panjang, cas ia sehingga penuh,
kemudian matikan robot dan simpan robot di tempat yang sejuk dan kering. Cas semula robot
sekurang-kurangnya sekali setiap 3 bulan untuk mengelakkan bateri daripada dinyahcas berlebihan.
• Jangan gunakan pek bateri yang tidak boleh cas semula.
Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja
Baca manual operator
background
295
MS
29. Penapis
30. Roda Semua Arah
31. Adang Berus
32. Kaki Boleh Tarik Balik
33. Roda Utama
34. Lubang Pengosongan Automatik
35. Klip Adang Berus
36. Kotak Air Bersih
37. Roda Dwipaksi
Raj. A-1
Kotak Habuk
1. Penutup Kotak Habuk
2. Penapis
3. Klip Penutup Kotak Habuk
4. Pemegang Penapis
5. Klip Kotak Habuk
6. Lubang Pengosongan Automatik
Raj. A-2
Pemasangan Mop
1. Mop
2. Klip Pemasangan Mop
Raj. A-3
Stesen Tapak
1. Kompartmen A (untuk Larutan Pembersih)
2. Kompartmen B (untuk Larutan Pelbagai Fungsi)
3. Modul Pendispens Larutan Automatik - Dua
Kompartmen
Gambaran Keseluruhan Produk
A
Robot
1. Butang Dok
• Tekan untuk menghantar robot kembali ke stesen
tapak
• Tekan dan tahan selama 3 saat untuk
menyahdayakan Kunci Kanak-kanak
2. Butang Kuasa / Bersih
• Tekan dan tahan selama 3 saat untuk
menghidupkan atau mematikan kuasa
• Tekan untuk memulakan pembersihan selepas
robot dihidupkan
Penunjuk Status Bulat
• Biru Padu: Membersih (perlu didayakan dalam
apl) atau pembersihan selesai
• Hijau Padu: Sedang mengecas
• Oren Berkelip: Ralat
Penunjuk Status Butang
• Putih Padu: Kerja membersih atau pembersihan
selesai
• Putih Bernafas: Sedang mengecas (bukan aras
bateri rendah)
• Oren Padu: Menunggu pada aras bateri rendah
atau berhenti seketika pada aras bateri rendah
• Oren Bernafas: Sedang mengecas (aras bateri
rendah)
• Oren Berkelip: Ralat
Nota:
• Tekan mana-mana butang pada robot untuk berhenti
seketika semasa robot sedang membersih atau pulang
untuk mengecas.
• Kunci Kanak-kanak boleh didayakan/dinyahdayakan
melalui apl Dreamehome.
3. Binokular Aktif Sensor Pengelakan Halangan
4. Projektor Titik
5. Lampu LED Bantuan
6. Mikrofon
7. Sensor VersaLift
Nota: Sensor VersaLift akan direndahkan apabila robot dalam
keadaan menunggu, sedang mengecas pada stesen tapak
atau sedang membersih kawasan berkelegaan rendah. Dalam
keadaan robot sedang membersihkan kawasan berkelegaan
rendah, jangan alihkan robot kerana ia akan mempengaruhi
kedudukannya.
8. Bampar
9. Tingkap Bampar
10. Penutup
11. Sentuhan Pengecas
12. Klip Kotak Air Buangan
13. Penghubung
14. Saluran Masuk Pengisian Semula Air Automatik
15. Tetapkan semula Penunjuk Butang/Wi-Fi
• Tekan dan tahan selama 3 saat untuk kembali
kepada tetapan kilang
16. Sensor Tepi
17. Klip Pemasangan Mop
18. Kotak Air Buangan
19. Sensor Tebing
20. Sensor Permaidani
21. Pemasangan Pemanjangan Berus Sisi
22. Berus Utama
23. Kaki Boleh Tarik Balik
24. Roda Utama
25. Pemasangan MopExtend
26. Kompartmen Pemasangan Mop
27. Pengelap
28. Penggelek pendebuan
background
296
MS
Nota: Modul tersebut boleh digantikan dengan versi satu
kompartmen untuk menempatkan lebih banyak larutan
pembersih. Jika perlu, ia boleh dibeli melalui saluran rasmi.
4. Penapis
5. Kawasan Isyarat
6. Sentuhan Pengecas
7. Lubang Pengosongan Automatik
8. Saluran Keluar Penambahan Air Automatik
9. Penunjuk Status
• Putih Padu: Stesen tapak bersambung dengan
bekalan kuasa
• Oren Padu: Stesen tapak mempunyai ralat
10. Slot Beg Habuk
11. Modul Pemanas
12. Slot Simpanan untuk Menyambungkan Kit
Penyambungan Air bagi Pengisian Semula dan
Pengaliran Keluar Automatik
Nota: Kit penyambungan air bagi pengisian semula dan
pengaliran keluar automatik perlu dibeli secara berasingan.
(Hanya tersedia di kawasan tertentu)
13. Slot Penyimpanan Kord Kuasa
14. Port Kuasa
15. Penutup
16. Tangki Air Buangan
17. Tangki Air Bersih
18. Penutup Tangki Habuk
19. Papan cuci
20. Piring Pemanjangan Tanjakan
21. Klip Tangki Air
22. Bola Apung
23. Klip Tangki Air
24. Paip Air
25. Penapis
26. Pengapung
Raj. A-4
Menyediakan Rumah
Anda
B
1. Sebelum membersih, sila alihkan item yang tidak
stabil, mudah pecah, berharga atau berbahaya,
dan bersihkan lantai daripada kabel, kain, mainan,
objek keras dan objek tajam untuk mengelakkan
robot daripada tersangkut, tercalar atau
terlanggar objek dan menyebabkan kerosakan.
2. Sebelum membersih, letakkan penghadang fizikal
di tepi tangga untuk memastikan operasi robot
selamat dan lancar.
3. Buka pintu bilik yang hendak dibersihkan, dan
letakkan perabot di tempat yang sesuai untuk
memberikan ruang yang lebih besar.
4. Untuk mengelakkan robot daripada tidak
mengecam kawasan yang perlu dibersihkan,
jangan berdiri di depan robot, bendul pintu, ruang
laluan atau di tempat yang sempit.
Nota:
• Semasa pertama kali menjalankan robot, ekori robot
semasa ia membersih untuk mengalih sebarang halangan
tepat pada masanya.
• Lampu LED bantuan akan memberi pencahayaan bantuan
dalam persekitaran yang kurang terang.
• Jangan vakum objek keras seperti batu, bola keluli
dan bahagian mainan atau objek tajam seperti sisa
pembinaan, pecahan kaca dan paku, kerana boleh
menyebabkan lantai tercalar.
1. Letakkan Stesen Tapak dan Sambung kepada
Saluran Keluar Elektrik
Letakkan stesen tapak di lokasi yang paling terbuka
dengan isyarat Wi-Fi yang baik. Tinggalkan ruang
yang secukupnya seperti yang ditunjukkan dalam
rajah dan alih keluar sebarang objek dalam kawasan
yang digelapkan. Masukkan kord kuasa ke stesen
tapak dan masukkan palamnya ke soket.
Nota:
• Masukkan kord kuasa mengarah ke atas dengan teguh
sehingga penunjuk dihidupkan.
• Pastikan tiada objek yang boleh menghalang kawasan
isyarat.
• Bagi mengelakkan kesan air membasahi lantai kayu atau
permaidani, disyorkan untuk meletakkan stesen tapak di
atas lantai jubin atau lantai marmar.
2. Pasang Piring Pemanjangan Tanjakan
Nota:
• Pastikan papan cuci dipasang pada tempatnya sebelum
digunakan.
• Papan cuci boleh dialih keluar untuk dicuci semasa
penyelenggaraan rutin.
3. Alihkan Perlindungan Robot
4. Sambungkan Robot ke Stesen Tapak
Tekan dan tahan butang pada robot selama 3 saat untuk
menghidupkannya. Letakkan robot pada stesen tapak
dengan pemasangan mop menghadap papan cuci.
Kemudian anda akan mendengar pemberitahuan suara
apabila robot berjaya bersambung dengan stesen tapak.
Selepas robot dicas sepenuhnya, penunjuk status pada
robot dan stesen tapak akan terus menyala selama 10
minit dan kemudian menjadi kabur.
Sebelum Penggunaan
C
background
297
MS
Nota: Disyorkan supaya robot dicas penuh sebelum
penggunaan pertamanya. Apabila robot tidak boleh
dihidupkan selepas bateri habis, sambungkan robot kepada
stesen secara manual untuk mengecasnya.
5. Tambah Larutan Pembersih dan Larutan
Penghilang Bau Haiwan Kesayangan
(1) Keluarkan penutup tangki habuk dan tarik keluar
modul pendispens larutan automatik.
(2) Buka penutup atas modul. Tambah larutan
pembersih ke dalam kompartmen A dan larutan
penghilang bau haiwan kesayangan ke dalam
kompartmen B.
(3) Tutup penutup modul, letakkan semula modul
pada stesen tapak, dan kemudian pasangkan semula
penutup tangki habuk. Larutan tersebut akan
ditambah secara automatik semasa operasi.
① Kompartmen A: Larutan Pembersih
② Kompartmen B: Larutan Penghilang Bau Haiwan
Kesayangan
Nota:
• Jangan campur atau saling bertukar larutan antara dua
kompartmen untuk mengelakkan pincang tugas.
• Modul penyalur larutan automatik boleh diisi sebelum
digunakan. Jangan tambah sebarang cecair yang bukan
larutan pembersih yang dibenarkan secara rasmi bagi
mencegah berlakunya pincang tugas.
• Pasang modul penyalur larutan automatik sehingga
berbunyi klik pada tempatnya.
6. Tambah Air ke dalam Tangki Air Bersih
Keluarkan tangki air bersih daripada stesen tapak dan
isikan air bersih ke dalam tangki tersebut. Kemudian
pasangkannya semula kepada stesen tapak.
Nota: Jangan tambah air panas ke dalam tangki air kerana ia
boleh menyebabkan bentuk tangki menjadi rosak.
Raj. C-1-Raj. C-6
Berhubung dengan Apl
Dreamehome
D
1. Muat turun Apl Dreamehome
Tanggalkan penutup robot dan imbas kod QR pada
robot atau cari “Dreamehome” dalam kedai apl untuk
memuat turun dan memasang apl tersebut.
Nota:
• Hanya Wi-Fi 2.4GHz yang disokong.
• Akibat daripada kenaikan taraf perisian apl, operasi
sebenar mungkin berbeza daripada arahan dalam manual
ini. Sila ikut arahan berdasarkan versi apl semasa.
2. Tambah Peranti
Buka apl Dreamehome, ketik "Imbas kod QR untuk
sambung", dan imbas kod QR yang sama pada robot
sekali lagi untuk tambah peranti. Sila ikut prom
untuk melengkapkan sambungan Wi-Fi.
Nota:
• Untuk menetapkan semula Wi-Fi, ulang langkah 2 dan
kemudian ikut prom untuk melengkapkan sambungan Wi-
Fi.
• Selepas peranti berjaya disambungkan kepada rangkaian
Wi-Fi rumah, peranti akan terus mencuba untuk
menyambung semula sekiranya berlaku gangguan
rangkaian akibat isu seperti bil tertunggak atau gangguan
bekalan elektrik, bagi memastikan pengalaman pengguna
yang lancar sebaik sahaja rangkaian dipulihkan.
• Untuk memutuskan sambungan rangkaian Wi-Fi pada
peranti, tekan dan tahan butang Tetapan Semula pada
robot selama 3 saat.
Penunjuk
1
Wi-Fi
• Berkelip dengan perlahan: Akan disambung
• Berkelip dengan pantas: Menyambung
• Hidup: Telah bersambung
2
Kod QR
Cara Penggunaan
E
Tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk
menghidupkan robot. Penunjuk kuasa akan terus
menyala. Atau letakkan robot pada stesen tapak.
dengan menjajarkan sentuhan pengecas robot
kepada sentuhan pengecas stesen tapak, kemudian
robot akan hidup secara automatik dan mula
mengecas. Untuk mematikan robot, alihkan robot
dari stesen tapak serta tekan dan tahan butang
kuasa selama 3 saat.
Selepas pertama kali menyediakan rangkaian, ikut
arahan dalam apl untuk segera membuat peta.
Robot akan memulakan pemetaan tanpa membersih.
Apabila robot pulang ke stesen tapak, proses
pemetaan telah selesai dan peta akan disimpan
secara automatik.
Apabila robot sedang bekerja, tekan mana-mana
butang untuk menghentikannya seketika.
Jika robot dihentikan seketika lebih daripada 10
minit, ia akan memasuki mod tidur secara automatik.
Semua penunjuk pada robot akan dimatikan. Tekan
mana-mana butang pada robot, atau gunakan apl
untuk mengejutkan robot.
Nota: Jika robot dihentikan seketika dan diletakkan pada
stesen tapak, proses pembersihan semasa akan ditamatkan.
Pemetaan Pantas
Berhenti seketika/Tidur
Menghidupkan/Mematikan kuasa
background
298
MS
Jika aras bateri terlalu rendah, robot akan pulang
ke stesen tapak secara automatik untuk mengecas.
Selepas dicas ke aras bateri yang sesuai, ia akan
menyambung kerja pembersihan yang belum selesai.
Nota:
Untuk menggunakan fungsi ini, sila dayakan fungsi ini
pada apl.
Jika robot tidak bertindak balas atau tidak boleh
dimatikan, tekan dan tahan butang kuasa selama 10
saat untuk mematikannya secara paksa. Kemudian
tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk
menghidupkan robot.
Apabila robot ditetapkan kepada mod Jangan Ganggu
(DND), robot akan dihalang daripada menyambung
pembersihan. Mod DND dinyahdayakan secara
lalai di kilang. Anda boleh menggunakan apl untuk
mendayakan mod DND atau mengubah tempoh DND.
Tempoh DND adalah 22:00-8:00 secara lalai.
Nota:
• Kerja pembersihan yang telah dijadualkan akan dijalankan
tepat pada masanya semasa tempoh DND.
• Robot akan menyambung kerja pembersihan di tempat ia
berhenti selepas tempoh DND tamat.
Penyambungan Pembersihan Automatik
Robot Memulakan Semula
Vakum dan Mop
Mod Jangan Ganggu (DND)
3. Mengosongkan kotak habuk dan mencuci serta
mengeringkan mop secara automatik
Selepas robot selesai kerja membersih dan pulang
ke stesen tapak untuk mengecas, stesen tapak akan
mengosongkan kotak habuk dan kemudian mencuci
dan mengeringkan mop secara automatik.
Nota:
• Jika fungsi pengosongan automatik dimatikan pada apl,
stesen tapak tidak akan mengosongkan kotak habuk
secara automatik.
• Stesen tapak akan mengosongkan kotak habuk mengikut
tetapan pada apl.
4. Membersihkan tangki air buangan
Selepas robot selesai melakukan kerjanya, sila
bersihkan tangki air buangan untuk mengelakkan
sebarang bau.
Nota: Apabila pertama kali menggunakan robot, robot secara
lalai berada dalam mod “Vakum dan Mop”. Untuk melaraskan
mod pembersihan, pergi ke tetapan Mod Pembersihan dalam
apl dan pilih daripada tiga pilihan tambahan berikut:
① Mop selepas Memvakum
② Vakum
③ Mop
1. Mulakan pembersihan
Tekan butang kuasa pada robot, atau gunakan apl
untuk memulakan robot dari stesen tapak. Kemudian
robot akan merancang jalan pembersihan yang
optimum dan menjalankan kerja pembersihan
berdasarkan peta yang telah dibuat.
Nota:
• Untuk memastikan robot pulang dengan mudah selepas
membersih, disyorkan supaya memulakan robot dari
stesen tapak.
• Mop akan dibersihkan sebelum robot mula mengemop,
sila tunggu dengan sabar.
• Jangan alih stesen tapak, tangki air bersih, tangki air
buangan atau papan cuci semasa operasi.
• Untuk mengelak daripada melecur, jangan sentuh saluran
keluar air atau modul pemanas semasa stesen tapak
sedang beroperasi.
2.
Pencucian mop automatik
Semasa membersih, robot akan pulang ke stesen
tapak secara automatik untuk mencuci mop
berdasarkan kekerapan pembersihan mop yang
dinyatakan dalam apl. Stesen tapak akan mengisi
semula tangki air robot secara automatik dan robot
akan menyambung kerja pembersihan.
background
299
MS
Bahagian
Kekerapan
Penyelenggaraan
Tempoh
Penggantian
Tangki air buangan Selepas setiap penggunaan
/
Tangki air bersih
Sekali setiap 2 minggu
Berus Utama
Setiap 6 hingga
12 bulan
Penapis kotak habuk
Setiap 3 hingga
6 bulan
Berus sisi
Papan cuci
Sekali setiap 1 hingga
2 bulan
/
Modul pemanas
Sekali setiap 6 bulan
/
Kawasan isyarat stesen
tapak
Sekali setiap bulan /
Sentuhan pengecas
Lubang pengosongan
automatik
Roda semua arah
Roda Dwipaksi
Sensor tepi
F
Bahagian
Kekerapan
Penyelenggaraan
Tempoh
Penggantian
Sensor VersaLift
Sekali setiap bulan
/
Sensor permaidani
Sensor tebing
Tingkap bampar
Bampar
Saluran masuk
pengisian semula air
automatik robot
Bahagian bawah robot
Kotak habuk
Bersihkan mengikut
keperluan
Roda Utama
Kaki boleh tarik balik
Kotak air buangan
Kompartmen
pemasangan mop
Penggelek pendebuan
Beg habuk
/
Setiap 2 hingga
4 bulan
Pemasangan mop
Setiap 1 hingga
3 bulan
Bahagian
Penyelenggaraan Rutin
Untuk mengekalkan keadaan robot yang baik, anda disyorkan untuk
merujuk kepada penggunaan aksesori dalam apl atau jadual berikut untuk
penyelenggaraan rutin.
Nota: Kekerapan penyelenggaraan dan penggantian bergantung pada
penggunaan sebenar. Jika berlaku pengecualian yang disebabkan oleh keadaan
yang luar daripada kebiasaan, penyelenggaraan atau penggantian segera adalah
disyorkan.
background
300
MS
Papan Cuci dan Modul Pemanas
1. Keluarkan robot dan alih keluar papan cuci
selepas pembersihan mop selesai. Kemudian bilas
papan cuci dengan air bersih dan lap sehingga
bersih.
Nota:
Modul pemanas di bawah papan cuci mungkin
menyimpan sisa haba. Untuk mengelak daripada melecur,
berhati-hati apabila mengeluarkan papan cuci.
2. Semasa penggunaan, modul pemanas boleh
menghasilkan kerak. Untuk menghilangkan kerak,
keluarkan robot, tuangkan sedikit cuka putih
(5% asid asetik) pada permukaan modul pemanas
tersebut dan bersihkan ia dengan alat yang
sesuai. Kemudian pasangkan semula papan cuci.
Nota:
• Untuk mengelakkan daripada melecur, tunggu sehingga
permukaan modul pemanas menyejuk kepada suhu bilik
sebelum membersih.
• Pembersih kerak yang sesuai juga boleh digunakan
mengikut arahan yang diberi.
• Jangan tambah cuka putih atau pembersih kerak terus ke
dalam tangki air bersih untuk mengelakkan pincang tugas.
• Jangan gunakan alat yang tajam atau cecair yang
mengakis seperti asid hidroklorik untuk membersihkan
modul pemanas.
3. Gunakan apl atau tekan butang untuk
kembalikan robot ke stesen tapak atau letakkan
robot secara manual pada stesen tapak.
Raj. F-1
Beg Habuk
1. Alihkan keluar penutup tangki habuk dan buang
beg habuk.
Nota:
Menarik pemegang beg habuk ke atas akan menutup
rapat beg habuk bagi mengelakkan habuk dan serpihan
daripada terkeluar dengan tidak sengaja.
2. Bersihkan habuk dan serpihan daripada penapis
dengan kain yang kering.
3. Pasangkan beg habuk yang baharu.
4. Pasang semula penutup tangki habuk.
Raj. F-2
Tangki Air Buangan
1. Alih keluar tangki air buangan, buka penutup
tangki dan curahkan air buangan tersebut.
2. Bilas tangki air buangan dengan air bersih dan
gunakan alat yang sesuai untuk membersihkan
dinding dalam tangki air buangan.
Nota: Bola apung yang digunakan dalam tangki air adalah
bahagian yang boleh dialih. Jangan menggunakan daya yang
berlebihan apabila membersih supaya tidak rosak.
Raj. F-3
Kotak Air Buangan
1. Tekan klip kotak air buangan untuk
mengeluarkannya.
2. Buka penutup kotak air buangan dan curahkan air
buangan. Kemudian bilas kotak dengan air yang
bersih dan keringkan ia sebelum dipasangkan
semula ke dalam robot.
Raj. F-4
Kotak Habuk dan Penapis
1. Tanggalkan penutup robot dan tekan klip kotak
habuk untuk mengalih keluar kotak habuk.
2. Buka penutup kotak habuk, alihkan keluar penapis
dan kemudian kosongkan kotak habuk. Ketuk
bakul penapis dengan perlahan untuk membuang
kekotoran.
Nota: Jangan cuba membersihkan penapis dengan berus, jari
atau objek yang tajam untuk mengelakkan kerosakan.
3. Bilas kotak habuk dan penapis dengan air dan
keringkan sepenuhnya sebelum dipasang semula.
Nota:
• Bilas kotak habuk dan penapis dengan air bersih sahaja.
Jangan gunakan sebarang detergen.
• Gunakan kotak habuk dan penapis hanya apabila kedua-
duanya kering sepenuhnya.
Raj. F-5
Berus utama
1. Tekan klip adang berus ke dalam untuk
mengalihkan keluar adang berus, dan kemudian
angkat berus keluar daripada robot.
2. Tarik keluar berus seperti yang ditunjukkan
dalam rajah. Gunakan alat yang sesuai untuk
mengeluarkan sebarang rambut yang terbelit
pada berus. Selepas membersih, tekan berus
dengan kuat ke dalam pemegang berus utama
sehingga ia berklik pada tempatnya.
Nota: Berhati-hati apabila menarik keluar berus utama
supaya tidak berlaku kecederaan.
3. Dengan anak panah yang tercetak pada skrin
mengarah ke atas, masukkan pemegang berus
background
301
MS
utama ke dalam slot mengarah ke bawah secara
condong.
4. Sejajarkan hujung hadapan adang berus dengan
slot dan masukkan ia mengarah ke bawah secara
condong, dan tekan ia masuk ke tempatnya.
Raj. F-6
Berus Sisi
Buka skru berus sisi dengan pemutar skru, bersihkan
rambut pada berus tersebut dan kemudian skrukan
berus itu semula.
Raj. F-7
Roda Semua Arah
Nota:
• Gunakan alat seperti pemutar skru kecil untuk memisahkan
gandar dan tayar roda semua arah. Jangan gunakan daya
yang berlebihan.
• Bilas roda semua arah di bawah air yang mengalir dan
pasang semula selepas ia kering sepenuhnya.
Raj. F-8
Pemasangan Mop
1. Tekan klip dan angkat pemasangan mop perlahan-
lahan untuk mengeluarkannya.
2. Pasang pemasangan mop baharu sehingga ia
berklik pada tempatnya.
Raj. F-9
Kompartmen Pemasangan Mop dan
Penggelek pendebuan
1. Alih keluar pemasangan mop dan penggelek
pendebuan dari robot. Bersihkan kompartmen
pemasangan mop, pengelap dan penapis untuk
mengelakkan sumbatan.
2. Gunakan alat yang sesuai untuk mengeluarkan
sebarang rambut yang terbelit pada penggelek.
Kemudian bilas ia dengan air dan keringkan
sepenuhnya sebelum dipasang semula.
① Kompartmen Pemasangan Mop
② Pengelap
③ Penggelek pendebuan
④ Penapis
Raj. F-10
Sensor Robot
Lap sensor robot dengan kain yang lembut dan
kering, seperti yang ditunjukkan dalam rajah:
1. Tingkap Bampar
2. Sensor VersaLift
3. Sensor Tepi
4. Bampar
5. Sensor Tebing
6. Sensor Permaidani
Nota:
Kain yang basah boleh merosakkan unsur-unsur
sensitif dalam robot dan stesen tapak. Tolong gunakan kain
yang kering untuk membersih.
Raj. F-11
Sentuhan Pengecas dan Kawasan Isyarat
Lubang Pengosongan Automatik
Bersihkan sentuhan pengecas dan kawasan isyarat
stesen tapak dengan kain yang lembut dan kering.
Raj. F-13
Bersihkan lubang pengosongan automatik robot dan
stesen tapak dengan kain yang lembut dan kering.
Raj. F-12
Bateri
Robot mengandungi pek bateri ion litium berprestasi
tinggi. Pastikan bateri kekal dicas dengan baik untuk
kegunaan harian bagi mengekalkan prestasi bateri
yang optimum. Jika robot tidak digunakan untuk
satu jangka masa yang panjang, matikan robot
dan simpan di tempat lain. Untuk mengelakkan
kerosakan akibat nyahcas yang berlebihan, cas robot
paling kurang sekali setiap tiga bulan.
background
302
MS
Pencarisilapan
Masalah Penyelesaian
Robot
tidak dapat
dihidupkan.
• Aras bateri rendah. Cas semula robot pada stesen
tapak dan cuba sekali lagi.
• Suhu bateri terlalu rendah atau terlalu tinggi.
Disyorkan untuk menjalankan alat pada suhu antara
0°C (32°F) dan 40°C (104°F).
Robot
tidak dapat
mengecas.
• Stesen tapak tidak bersambung dengan kuasa, sila
pastikan kedua-dua hujung kord kuasa telah dipalam
masuk dengan betul.
• Sentuhan antara sentuhan pengecas pada stesen
tapak dan robot adalah lemah, sila bersihkan sentuhan
pengecas.
• Periksa sama ada terdapat sebarang objek asing pada
penyambung robot dan buang objek asing itu jika ada.
Robot
gagal untuk
bersambung
dengan Wi-
Fi.
• Kata laluan rangkaian Wi-Fi salah. Pastikan kata laluan
yang digunakan untuk menyambung ke rangkaian Wi-
Fi anda adalah betul.
• Robot tidak menyokong sambungan Wi-Fi 5 GHz.
Pastikan robot bersambung kepada sambungan Wi-Fi
2.4 GHz.
• Isyarat Wi-Fi lemah. Pastikan robot berada dalam
kawasan liputan Wi-Fi yang baik.
• Robot mungkin belum bersedia untuk dikonfigurasikan.
Sila keluar dan masuk semula apl, kemudian cuba lagi
seperti yang diarah.
Masalah Penyelesaian
Robot
tidak dapat
mencari dan
pulang ke
stesen tapak.
• Laluan pulang untuk mengecas dihalang, cth. pintu
tertutup.
• Stesen tapak terputus sambungan daripada kuasa atau
telah dipindahkan semasa robot tidak berada padanya.
Sila sambungkan stesen tapak kepada bekalan kuasa
atau letak robot pada stesen tapak untuk dicas.
• Terdapat terlalu banyak halangan di sekeliling stesen
tapak. Letakkan stesen tapak di kawasan yang lebih
terbuka.
• Memindahkan robot boleh menyebabkan berlakunya
pemposisian semula robot, dan peta akan dibuat semula
jika pemposisian semula gagal. Jika robot berada
terlalu jauh dari stesen tapak, robot mungkin tidak
dapat pulang sendiri secara automatik, dalam keadaan
demikian anda perlu meletakkan robot pada stesen
tapak secara manual.
• Lap kawasan isyarat pada stesen tapak untuk
membersihkan habuk dan serpihan.
Robot
tersangkut
di hadapan
stesen tapak
dan tidak
dapat pulang
kepadanya.
• Periksa sama ada terdapat ruang yang cukup di
kedua-dua sisi atau di hadapan stesen tapak untuk
mengelakkan robot daripada terhalang.
• Robot boleh tergelincir jika lantai di hadapan stesen
tapak terlalu basah. Jika begitu, bersihkan air yang
berlebihan sebelum mencuba lagi.
• Disyorkan untuk memindahkan stesen tapak ke tempat
lain dan cuba lagi.
• Pastikan piring pemanjangan tanjakan dipasang
dengan betul.
background
303
MS
Pencarisilapan
Masalah Penyelesaian
Robot
tidak dapat
dimatikan.
• Robot tidak boleh dimatikan semasa ia sedang dicas.
Anda disyorkan untuk memindahkan robot dari stesen
tapak, kemudian tekan dan tahan butang kuasa selama
3 saat untuk mematikannya.
• Jika robot tidak dapat dimatikan dengan melakukan
langkah 1, tekan dan tahan butang kuasa selama
10 saat untuk mematikan robot secara paksa. Jika
masalah berterusan, sila hubungi perkhidmatan
selepas jualan.
Kelajuan
pengecasan
perlahan.
• Masa yang diambil untuk mengecas sepenuhnya robot
apabila aras bateri rendah ialah 4.5 jam.
• Jika anda menjalankan robot pada suhu di luar
julat yang dinyatakan, kelajuan pengecasan akan
diperlahankan secara automatik untuk memanjangkan
hayat bateri.
• Sentuhan pengecas pada kedua-dua robot dan stesen
tapak mungkin kotor, sila lap dengan kain kering.
Bunyi bising
bertambah
kuat semasa
robot sedang
beroperasi.
• Periksa sama ada penapis kotak habuk tersumbat. Jika
ya, bersihkannya atau gantikannya.
• Objek keras mungkin terperangkap dalam berus utama
atau kotak habuk. Periksa dan buang sebarang objek
keras.
• Berus utama atau berus sisi boleh terbelit. Periksa dan
buang sebarang objek asing.
• Tukar mod sedutan kepada Standard atau Senyap.
Masalah Penyelesaian
Robot
bergerak
tanpa
mengikut
jalan yang
ditetapkan.
• Objek seperti kord kuasa dan selipar hendaklah
disusun atur sebelum menggunakan robot.
• Bekerja di atas permukaan yang licin menyebabkan
roda utama tergelincir. Disyorkan untuk mengeringkan
tempat yang basah sebelum menggunakan robot.
• Lap tingkap bampar pada robot dengan kain yang
bersih dan lembut supaya ia sentiasa bersih dan tidak
terhalang.
Robot
tertinggal
bilik yang
sepatutnya
dibersihkan.
• Pastikan pintu bilik yang hendak dibersihkan terbuka.
• Tempat di hadapan bilik yang hendak dibersihkan
mungkin basah dan licin, menyebabkan robot
tergelincir dan bekerja secara tidak normal. Sila cuba
keringkan lantai sebelum menggunakan robot.
Robot
tidak akan
menyambung
semula kerja
pembersihan
selepas
mengecas.
• Pastikan robot tidak ditetapkan kepada mod
Jangan Ganggu (DND) yang akan mencegah kerja
pembersihan daripada diteruskan.
• Robot tidak akan meneruskan pembersihan selepas
anda memulangkan robot secara manual ke stesen
tapak atau menghantar robot untuk dicas melalui apl
atau butang
.
background
304
MS
Pencarisilapan
Masalah Penyelesaian
Stesen tidak boleh
mengosongkan kotak habuk
secara automatik.
• Periksa sama ada beg habuk dalam
tangki habuk penuh.
• Jika beg habuk tidak penuh, periksa sama
ada terdapat sebarang halangan pada
lubang pengosongan automatik robot,
stesen tapak atau kotak habuk. Jika ada,
bersihkan bahagian yang terhalang tepat
pada masanya.
Paras air dalam papan cuci
tidak normal.
• Periksa sama ada pengedap pada tangki
air buangan longgar atau tidak dipasang
dengan betul, dan jika benar tetapkan
semula secara manual. Jika masalah
berterusan, sila hubungi pasukan
perkhidmatan selepas jualan.
• Tekan tangki air buangan ke bawah
dengan perlahan untuk memastikan
tangki telah dipasang dengan betul.
• Alihkan keluar papan cuci dan periksa
sama ada saluran keluar penyaliran
kumbahan tersumbat dan bersihkannya.
• Periksa larutan pembersih. Jangan
tambah sebarang cecair selain daripada
larutan pembersih yang dibenarkan
secara rasmi.
Masalah Penyelesaian
Pemasangan mop dinaikkan
secara tidak normal.
• Sila tanggalkan pemasangan mop untuk
memeriksa jika terdapat sebarang objek
asing terlekat padanya, dan cuba mulakan
semula robot. Jika masalah berterusan,
sila hubungi pasukan perkhidmatan
selepas jualan.
Terdapat air di bawah tangki
air bersih atau di sekeliling
pengadang.
• Semasa mengeluarkan tangki air bersih,
air di dalam paip mungkin tertinggal
sedikit di bawah tangki atau di sekeliling
pengadang. Ini perkara biasa. Sila lap
dengan kain yang kering.
Untuk sokongan tambahan, hubungi kami melalui https://global.dreametech.com
background
305
MS
Spesifikasi
Model RCHE0401
Input Terkadar 220-240 V
50-60 Hz
Output Terkadar 20 V
3 A
Kuasa Terkadar
(semasa pengosongan
habuk)
650 W
Kuasa Terkadar
(semasa pembersihan
menggunakan air panas)
410 W
Kuasa Terkadar
(semasa pengecasan dan
pengeringan)
112 W
Robot
Stesen Tapak
Dalam keadaan penggunaan biasa, alat ini hendaklah dikekalkan jarak
pemisahnya sekurang-kurangnya 20 cm antara antena dengan tubuh pengguna.
Nota:
• Kuasa Terkadar (semasa pembersihan menggunakan air panas) ditentukan
oleh nilai kuasa semasa tempoh perwakilan (suhu air 25℃).
• Kuasa Terkadar (semasa pengecasan dan pengeringan) ditentukan oleh nilai
kuasa semasa tempoh muatan penuh (suhu sekeliling 23°C ± 2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Masa Pengecasan Kira-kira 4.5 jam
Voltan Terkadar 14.4 V
Kuasa Terkadar 75 W
Kekerapan Operasi 2400-2483.5 MHz
Kuasa Output Maksimum < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Jenis Li-ion
Nombor 1
Kapasiti Terkadar 5.8 Ah
Pek Bateri Litium-ion Boleh Cas Semula
background
306
MS
Stesen Tapak/Dok Pengecas
Penggunaan kuasa dalam mod bersedia: ≤ 0.5W (dalam 15 minit selepas robot
meninggalkan stesen tapak/dok pengecas)
Robot&Stesen Tapak/Dok Pengecas
Penggunaan kuasa dalam mod bersedia melalui rangkaian: ≤ 2 W (Dalam masa
20 minit selepas pek bateri pembersih vakum robotik dicas sepenuhnya.)
Penggunaan kuasa dalam mod tunggu sedia: ≤ 0.5 W (Dalam masa 20 minit
selepas pek bateri pembersih vakum robotik dicas sepenuhnya.)
Peralatan tersebut tiada mod bersedia atau keadaan lain yang seumpamanya
dari segi keperluan bersedia, fungsi pengurusan kuasa, atau keupayaan
untuk menyahaktifkan sambungan rangkaian wayarles disebabkan keperluan
penyelenggaraan bateri. Dalam memenuhi keperluan fungsi ini, penggunaan
kuasa peralatan tersebut berkemungkinan lebih tinggi daripada model peralatan
lain.
Pelupusan dan Penyingkiran Bateri
Bateri litium ion yang terbina dalam, mengandungi bahan yang berbahaya
kepada persekitaran. Sebelum melupuskan bateri, pastikan bateri disingkirkan
oleh juruteknik yang berkelayakan dan dibuang di kemudahan kitar semula yang
berpatutan.
– bateri mesti dialih keluar daripada alat sebelum ia dijadikan sekerap;
– alat mesti diputuskan sambungannya daripada bekalan utama semasa bateri
dialih keluar;
– Bateri hendaklah dilupuskan dengan selamat.
AWAS:
Sebelum mengeluarkan bateri, putuskan sambungan kuasa dan habiskan kuasa
bateri sebanyak yang mungkin.
Bateri yang tidak diperlukan hendaklah dibuang di kemudahan kitar semula
yang betul.
Jangan dedahkan bateri kepada persekitaran yang bersuhu tinggi untuk
mengelakkan risiko berlakunya letupan.
Dalam keadaan rosak, cecair mungkin terkeluar daripada bateri. Jika berlaku
sentuhan, jirus dengan air dan dapatkan bantuan perubatan.
Panduan Penyingkiran:
1. Balikkan robot, gunakan alat yang sesuai untuk menanggalkan skru di
bahagian belakang robot, dan kemudian tanggalkan penutupnya.
2. Cabut terminal antara bateri dan papan PCB untuk mengeluarkan bateri.
Semua produk yang mempunyai simbol ini adalah sisa alat elektrik
dan elektronik (WEEE seperti dalam arahan 2012/19/EU) yang tidak
boleh dicampur dengan sisa isi rumah yang tidak diisih. Sebaliknya,
anda hendaklah melindungi kesihatan manusia dan persekitaran
dengan menyerahkan sisa alat anda ke pusat pengumpulan yang
dikhaskan untuk kitar semula sisa alat elektrik dan elektronik, yang
telah dilantik oleh kerajaan atau pihak berkuasa tempatan. Pelupusan
dan pengitaran semula yang betul akan membantu mencegah
kemungkinan berlakunya akibat yang negatif ke atas persekitaran
dan kesihatan manusia. Sila hubungi pemasang atau pihak berkuasa
tempatan untuk maklumat lanjut tentang lokasi serta terma dan syarat
pusat pengumpulan tersebut.
Maklumat WEEE
background
307
FI
Käytön rajoitukset
Turvallisuustiedot
• Tuotetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä tai
älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä. Näin
varmistetaan laitteen turvallinen käyttö ja vältetään mahdolliset riskit. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Laitteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettavaa virtayksikköä.
• Laitteen akun saa vaihtaa vain pätevä henkilö.
• Tyhjennä siivottava alue. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Varmista, että lapset ja lemmikit pysyvät
turvallisen etäisyyden päässä robotista käytön aikana.
• Älä asenna, lataa tai käytä laitetta kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
• Tuote on tarkoitettu vain lattioiden siivoamiseen kotikäytössä. Älä käytä laitetta ulkona, muilla kuin
lattiapinnoilla tai kaupallisissa tai teollisissa tiloissa.
• Varmista, että laitetta käytetään oikein ja soveltuvassa ympäristössä. Älä käytä laitetta muussa
tapauksessa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajalta tai huoltopalvelulta saatavaan
erikoisjohtoon tai virtayksikköön.
• Älä käytä robottia tiloissa, jotka ovat maantason yläpuolella ja joiden reunoilla ei ole esteitä.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta voidaan välttää vääränlaisen käytön aiheuttamat
sähköiskut, tulipalot ja henkilövahingot. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
background
308
FI
Turvallisuustiedot
• Älä aseta robottia ylösalaisin. Älä käytä laser-etäisyysanturin suojusta, robottikantta tai puskuria robotin
kantamiseen.
• Käytä robottia ympäristöissä, jonka lämpötila on yli 0 °C ja alle 40 °C. Varmista, ettei lattialla ole
nestettä tai tahmeaa ainetta.
• Estääksesi vauriot tai tarttumisen kodin esineisiin nosta irtotavarat, johdot ja virtajohdot pois
siivousreitiltä ennen laitteen käyttöä.
• Nosta särkyvät tai pienet esineet pois lattialta, jotta robotti ei törmää niihin ja vaurioita niitä.
• Varo, etteivät hiukset, sormet tai muut kehon osat joudu robotin aukkoihin.
• Säilytä siivoustyökalu poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä laitetta huoneessa, jossa on nukkuva vauva tai lapsi.
• Älä laita lapsia, lemmikkejä tai mitään esineitä robotin päälle riippumatta siitä, onko se paikoillaan tai
liikkeellä.
• Puhdasvesisäiliöön saa lisätä vain puhdasta vettä ja virallisesti hyväksyttyä pesuainetta. Älä lisää mitään
muita aineita kuten alkoholia tai desinfiointiainetta. Pesuaineen suhde puhtaaseen veteen voidaan
tarkistaa pesuainepullosta. Säilytä pesuaine poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä robottia palavien aineiden puhdistamiseen. Älä käytä robottia helposti syttyvien nesteiden,
syövyttävien kaasujen tai laimentamattomien happojen tai liuottimien siivoamiseen.
• Älä päästä laitteeseen kiviä tai isoja paperinpaloja tai muita esineitä, jotka voivat tukkia sen.
• Virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista.
background
309
FI
Turvallisuustiedot
• Älä käytä muiden valmistajien akkuja tai asemia. Robottia voidaan käyttää vain RCHE0401-mallisen
tukiasemaan kanssa.
• Älä yritä purkaa, korjata tai muunnella akkua tai tukiasemaa itse.
• Älä säilytä tukiasemaa lämmönlähteen lähellä.
• Älä puhdista tukiasemaan latauskoskettimia märällä liinalla tai märillä käsillä.
• Hävitä vanhat akut oikein. Tarpeettomat akut on toimitettava soveltuvaan kierrätyspisteeseen.
• Jos virtajohto vaurioituu tai rikkoutuu, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.
• Varmista, että robotin virta on kytketty pois päältä kuljetuksen ajaksi. Kuljeta laitetta sen alkuperäisessä
pakkauksessa, jos mahdollista.
• Jos robottia ei käytetä pitkään aikaan, lataa sen akku täyteen, kytke se pois päältä ja säilytä sitä viileässä
ja kuivassa paikassa. Lataa robotti uudelleen vähintään kolmen kuukauden välein, jotta akun varaus ei
purkaudu kokonaan.
• Älä käytä ei-ladattavia akkuja.
Akut ja lataaminen
• Älä pyyhi robottia tai tukiasemaa märällä liinalla tai huuhtele niitä millään nesteellä. Kun pestävät
osat on puhdistettu, niiden on annettava kuivua kokonaan ennen niiden paikoilleen asettamista ja
käyttämistä.
• Käytä laitetta käyttöohjeiden mukaisesti. Käyttäjät ovat vastuussa kaikista laitteen vääränlaisesta
käytöstä aiheutuvista menetyksistä ja vahingoista.
background
310
FI
• Tämän tuotteen laseranturi on IEC 608251:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021-standardin luokan 1 mukainen
lasertuote. Vältä katsomasta suoraan laseriin.
LUOKAN 1 LASERTUOTE
LASERTUOTE KULUTTAJAKÄYTTÖÖN
EN 50689:2021
Laserin turvallisuustiedot
Turvallisuustiedot
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. vakuuttaa, että radiolaite tyyppiä RLH71DE/RLH71DE-1 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
on saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com
Sähköinen käyttöopas on saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ainoastaan sisäkäyttöön
Lue käyttöohjeet
background
311
FI
32. Sisäänvedettävä jalka
33. Pääpyörä
34. Automaattityhjennysaukko
35. Harjan suojuksen lukot
36. Puhdasvesirasia
37. Rullapyörä
Kuva A-1
Pölysäiliö
1. Pölysäiliön kansi
2. Suodatin
3. Pölysäiliön kannen lukko
4. Suodattimen kahva
5. Pölysäiliön lukko
6. Automaattityhjennysaukko
Kuva A-2
Mopin osat
1. Moppi
2. Mopin osien lukko
Kuva A-3
Tukiaseman
1. Lokero A (siivousratkaisulle)
2. Lokero B (monitoimiratkaisulle)
3. Automaattinen pesuaineen annostelumoduuli –
kaksoislokerot
Huomautus: Moduulin voi vaihtaa yksilokeroiseksi versioksi,
jotta lokeroon mahtuu enemmän pesuainetta. Se voi
tarvittaessa ostaa viralliselta jälleenmyyjältä.
Tuotteen yleiskuvaus
A
Robotti
1. Telakointipainike
• Paina lähettääksesi robotin takaisin tukiasemaan
• Paina painiketta 3 sekunnin ajan avataksesi
lapsilukon
2. Virta-/siivouspainike
• Paina painiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi
robotin päälle tai pois
• Paina aloittaaksesi siivouksen, kun robotti on
kytkettynä päälle
Pyöreä merkkivalo
• Jatkuva sininen valo: Siivous (täytyy olla otettuna
käyttöön sovelluksessa) tai siivous valmis
• Jatkuva vihreä valo: Latautuu
• Vilkkuva oranssi valo: Virhe
Painikkeen tilan ilmaisin
• Jatkuva valkoinen valo: siivoaa tai siivous
suoritettu
• Aaltoileva valkoinen valo: Lataa (akun varaus ei
alhainen)
• Jatkuva oranssi valo: Odottaa tai pysäytetty, koska
akun varaus on vähissä
• Aaltoileva oranssi valo: Lataa (akun varaus
alhainen)
• Vilkkuva oranssi valo: Virhe
Huomautus:
• Paina mitä tahansa robotin painiketta pysäyttääksesi
robotin siivouksen tai tukiasemaan palaamisen aikana.
• Lapsilukko voidaan kytkeä päälle ja pois Dreamehome-
sovelluksen kautta.
3. Aktiivinen binokulaarinen esteiden väistöanturi
4. Pisteprojektori
5. LED-lisävalot
6. Mikrofonit
7. VersaLift-anturi
Huomautus: VersaLift-anturi lasketaan, kun robotti odottaa,
on latautumassa asemassa tai puhdistamassa matalia alueita.
Jos laite on puhdistamassa matalia alueita, älä siirrä robottia,
koska se voi vaikuttaa sen paikannukseen.
8. Puskuri
9. Puskuri-ikkuna
10. Kansi
11. Latauskoskettimet
12. Likavesirasian lukko
13. Liittimet
14. Automaattinen vedentäyttöaukko
15. Nollauspainike/Wi-Fi-ilmaisin
• Pidä painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan
palauttaaksesi tehdasasetukset
16. Reuna-anturi
17. Mopin osien lukko
18. Likavesirasia
19. Korkeuseroanturit
20. Mattoanturi
21. Sivuharjan laajennussarja
22. Pääharjat
23. Sisäänvedettävä jalka
24. Pääpyörä
25. MopExtend-osa
26. Mopin osien lokero
27. Pyyhin
28. Pöyhintärulla
29. Suodatin
30. Kääntyvä pyörä
31. Harjan suojus
background
312
FI
4. Suodatin
5. Signaalialue
6. Latauskoskettimet
7. Automaattityhjennysaukko
8. Automaattinen vedenpoistoaukko
9. Laitteen tilan ilmaisin
• Jatkuva valkoinen valo: Tukiasema on kytketty
virtalähteeseen
• Jatkuva oranssi valo: Tukiaseman toiminnassa on
virhe
10. Pölypussin paikka
11. Lämmitysmoduuli
12. Vesiliitäntäsetin automaattiselle täytölle ja
tyhjennykselle varattu portti
Huomautus: Automaattisen täytön ja tyhjennyksen
vesiliitäntäsetti on ostettava erikseen. (Saatavilla vain tietyillä
alueilla)
13. Virtajohdon säilytyslokero
14. Virtaliitäntä
15. Kansi
16. Likavesisäiliö
17. Puhdasvesisäiliö
18. Pölysäiliön kansi
19. Pesulauta
20. Rampin jatkolevy
21. Vesisäiliön lukko
22. Uimuripallo
23. Vesisäiliön lukko
24. Vesiputki
25. Suodatin
26. Uimuri
Kuva A-4
Kodin valmistelu
B
1. Ennen siivousta: siirrä epävakaat, hauraat,
arvokkaat tai vaaralliset esineet ja siivoa
johdot, vaatteet, lelut, kovat esineet ja terävät
kohteet lattialta, ettei robotti aiheuta vahinkoja
takertumalla, naarmuuntumalla tai kaatamalla.
2. Aseta portaiden eteen fyysiset esteet ennen
siivouksen aloittamista, jotta siivous on sujuvaa ja
turvallista.
3. Avaa siivottavan huoneen ovi ja sijoita huonekalut
niin, että siivoukselle on tilaa.
4. Jotta robotti tunnistaa siivottavat alueet, älä seiso
sen edessä tai kynnyksen, käytävän tai kapeiden
kohtien edessä.
Huomautus:
• Valvo robottia ensimmäisellä käyttökerralla ja poista
mahdolliset esteet sen tieltä.
• LED-lisävalot valaisevat hämärissä tiloissa.
• Älä imuroi kovia kohteita, kuten kiviä, teräskuulia ja
lelujen osia tai teräviä kohteita kuten rakennusjätettä,
rikkoutunutta lasia ja nauloja, sillä lattiapinta voi
naarmuuntua.
1. Sijoita tukiasema ja liitä pistorasiaan
Sijoita tukiasema mahdollisimman avoimeen
paikkaan, jossa on hyvä Wi-Fi-signaali. Jätä riittävästi
tilaa kuvan mukaisesti ja poista esteet varjostetulta
alueelta. Liitä virtajohto tukiasemaan ja kytke se
pistorasiaan.
Huomautus:
• Aseta virtajohto tiukasti paikoilleen, kunnes ilmaisinvalo
syttyy.
• Varmista, ettei signaalialueen edessä ole esineitä.
• Jotta vesi ei kastelisi puulattiaa tai mattoa, sijoita
tukiasema mieluiten laatta- tai kivilattialle.
2. Asenna rampin jatkolevy
Huomautus:
• Varmista, että pesulauta on asennettu paikalleen ennen
käyttöä.
• Pesulaudan voi poistaa puhdistusta varten rutiiniylläpidon
ajaksi.
3. Irrota robotin suojukset
4. Yhdistä robotti tukiasemaan
Paina-virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi
robotin päälle. Aseta robotti tukiasemaan siten,
että mopin osat osoittavat pesulautaa kohti. Kuulet
äänimerkin, kun robotti on yhdistetty tukiasemaan.
Kun robotti on latautunut täyteen, robotin ja
tukiasemaan ilmaisinvalot pysyvät päällä
10 minuuttia ja himmentyvät sitten.
Ennen käyttöä
C
background
313
FI
Huomautus: On suositeltavaa ladata robotin akku täyteen
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Jos robottia ei voi kytkeä
päälle, koska akku on tyhjä, aseta robotti tukiasemaan
manuaalisesti aloittaaksesi latauksen.
5. Lisää pesuainetta ja lemmikkien hajun
poistoainetta
(1) Irrota pölysäiliön kansi, ja vedä automaattinen
pesuaineen annostelumoduuli ulos.
(2) Avaa moduulin yläkannet. Lisää pesuaine
lokeroon A ja lemmikkien hajun poistoaine lokeroon
B.
(3) Sulje moduulin kannet, laita se takaisin
tukiasemaan ja asenna pölysäiliön kansi takaisin.
Pesuaineita lisätään automaattisesti käytön aikana.
① Lokero A: Pesuaine
② Lokero B: Lemmikkien hajun poistoaine
Huomautus:
• Älä sekoita tai vaihda aineita keskenään lokeroissa, jotta
estät toimintahäiriön.
• Automaattisen pesuaineen annostelumoduulin voi täyttää
käyttöä varten. Älä käytä laitteessa muita aineita kuin sille
hyväksyttyä pesuainetta toimintahäiriön välttämiseksi.
• Asenna automaattinen pesuaineen annostelumoduuli,
kunnes se napsahtaa paikalleen.
6. Lisää vettä puhdasvesisäiliöön
Irrota puhdasvesisäiliö tukiasemasta ja täytä
säiliö puhtaalla vedellä. Aseta se sitten takaisin
tukiasemaan.
Huomautus: Älä täytä vesisäiliötä kuumalla vedellä, sillä säiliö
voi vääntyä kuuman veden vaikutuksesta.
Kuvat C-1–C-6
Dreamehome-
sovellukseen
yhdistäminen
D
1. Lataa Dreamehome-sovellus
Poista robotin kansi, ja skannaa robotin QR-koodi
tai etsi se sovelluskaupasta nimellä ”Dreamehome”
ladataksesi ja asentaaksesi sovelluksen.
Huomautus:
• Laite toimii vain 2,4 GHz:n Wi-Fi-yhteydellä.
• Todelliset toiminnot voivat olla sovelluspäivitysten vuoksi
erilaisia kuin tässä käyttöohjeessa mainitut. Noudata
nykyisessä versiossa näkyviä ohjeita.
2. Lisää laite
Lisää laite avaamalla Dreamehome-sovellus ja
valitsemalla ”Yhdistä lukemalla QR-koodi” ja lue
sama robotissa oleva QR-koodi uudelleen. Muodosta
Wi-Fi-yhteys seuraamalla näytöllä näkyviä ohjeita.
Huomautus:
• Nolla Wi-Fi-yhteys toistamalla vaihe 2 ja seuraa näytöllä
näkyviä ohjeita Wi-Fi-yhteyden muodostamiseksi.
• Kun laite on yhdistetty kodin Wi-Fi-verkkoon, se yrittää
jatkuvasti uudelleenyhdistämistä, jos verkossa ilmenee
ongelmia maksamattomien laskujen tai sähkökatkojen
vuoksi, jotta varmistetaan sujuva käyttäjäkokemus verkon
palautuksen yhteydessä.
• Kytke laite pois Wi-Fi-verkosta painamalla robotin
nollauspainiketta 3 sekunnin ajan.
1
Wi-Fi-ilmaisin
• Hitaasti vilkkuva valo: odottaa yhteyttä
• Nopeasti vilkkuva valo: yhdistää
• Valo palaa: yhdistetty
2
QR-koodi
Käyttö
E
Paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi
robotin päälle. Virran merkkivalo pysyy valaistuna.
Voit myös asettaa robotin tukiasemaan
kohdistamalla robotin latauskoskettimet tukiasemaan
koskettimien kanssa. Sen jälkeen robotti käynnistyy
automaattisesti ja aloittaa latauksen. Kytkeäksesi
robotin pois päältä siirrä robotti pois tukiasemasta ja
paina virtapainiketta
3 sekunnin ajan.
Kun verkko on määritelty ensimmäisen kerran,
seuraa sovelluksen ohjeita luodaksesi kartan. Robotti
aloittaa kartoittamisen ilman siivousta. Kun robotti
palaa tukiasemaan kartoitus on valmis ja kartta
tallennetaan automaattisesti.
Robotin voi pysäyttää siivouksen aikana painamalla
mitä tahansa painiketta.
Jos robotti on pysäytettynä yli 10 minuutin ajan,
se siirtyy lepotilaan automaattisesti. Kaikki robotin
ilmaisinvalot sammuvat. Herätä robotti lepotilasta
sovelluksella tai painamalla mitä tahansa painiketta.
Huomautus: Jos robotti on tauolla ja asetettu tukiasemaan,
nykyinen siivousprosessi loppuu.
Pikakartoitus
Pysäytys/lepotila
Laitteen kytkeminen päälle/pois
background
314
FI
Jos akun varaus on vähissä, robotti palaa
automaattisesti tukiasemaan. Laite jatkaa kesken
jäänyttä siivousta, kun se on latautunut riittävästi.
Huomautus:
Tätä toimintoa voi käyttää sovelluksen kautta.
Jos laite lakkaa reagoimasta tai sitä ei voi kytkeä
pois päältä, paina-virtapainiketta 10 sekunnin
ajan pakottaaksesi sen pois päältä. Paina sitten-
virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi robotin
päälle.
Huomautus: Kun robottia käytetään ensimmäistä kertaa,
Imurointi ja moppaus -tila on oletuksena. Voit säätää
siivoustilaa sovelluksen Siivoustila-asetuksissa, ja valita
seuraavista kolmesta asetuksesta:
Kun robotti on Älä häiritse -tilassa, robotti ei jatka
siivousta. Älä häiritse -tila on oletuksena pois päältä.
Voit kytkeä Älä häiritse -tilan päälle tai muuttaa
sen aikaa sovelluksella. Älä häiritse -tila on päällä
oletusarvoisesti klo 22.00–8.00.
Huomautus:
• Ajastetut siivoukset käynnistyvät silti myös Älä häiritse
-tilan aikana.
• Robotti jatkaa siivousta, kun Älä häiritse -tila päättyy.
Siivouksen automaattinen jatkaminen
Robotin uudelleenkäynnistys
Imurointi ja moppaus
Älä häiritse -tila
Huomautus:
• Jos automaattinen tyhjennys on kytketty pois päältä
sovelluksessa, tukiasema ei tyhjennä pölysäiliötä
automaattisesti.
• Tukiasema tyhjentää pölysäiliön sovelluksessa määritellyn
asetuksen mukaisesti.
4. Puhdista likavesisäiliö
Kun robotti on suorittanut siivouksen, puhdista
likavesisäiliö, jotta se ei alkaisi haista.
① Moppaus imuroinnin jälkeen
② Imurointi
③ Moppaus
1. Aloita siivous
Paina robotin virtapainiketta tai varmista sovelluksen
avulla, että robotti lähtee tukiasemasta. Robotti
suunnittelee parhaan siivousreitin ja suorittaa
siivouksen seuraamalla luotua karttaa.
Huomautus:
• Varmistaaksesi, että robotti voi palata tukiasemaan
helposti siivouksen jälkeen, on suositeltavaa, että robotti
aloittaa siivouksen tukiasemasta.
• Moppi puhdistetaan ennen kuin robotti aloittaa
moppauksen, odota hetki.
• Älä liikuta tukiasemaa, puhdasvesisäiliötä, likavesisäiliötä
tai pesulautaa laitteen toiminnan aikana.
• Jotta et satuta itseäsi kuumalla vedellä, vältä koskemasta
vedenpoistoaukkoa tai lämmitysmoduulia, kun asema on
käynnissä.
2.
Automaattinen mopin puhdistus
Robotti palaa siivouksen aikana tukiasemaan
pesemään mopin automaattisesti sovelluksessa
määriteltyjen aikavälien mukaisesti. Tukiasema
täyttää robotin vesisäiliön automaattisesti. Tämän
jälkeen robotti jatkaa siivousta.
3. Tyhjennä pölysäiliö automaattisesti, ja pese ja
kuivaa moppi
Kun robotti saa siivouksen valmiiksi ja palaa
tukiasemaan latautumaan, tukiasema tyhjentää
pölysäiliön automaattisesti. Sen jälkeen se pesee ja
kuivaa mopin.
background
315
FI
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
Likavesisäiliö
Jokaisen käyttökerran
jälkeen
/
Puhdasvesisäiliö
Kerran kahdessa
viikossa
Pääharjat
6–12 kuukauden
välein
Pölysäiliön suodatin
3–6 kuukauden
välein
Sivuharja
Pesulauta
1–2 kuukauden välein
/
Lämmitysmoduuli
6 kuukauden välein
/
Tukiaseman signaalialue
Kerran kuukaudessa /
Latauskoskettimet
Automaattityhjennysaukot
Kääntyvä pyörä
Rullapyörä
Reuna-anturi
F
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
VersaLift-anturi
Kerran kuukaudessa
/
Mattoanturi
Reuna-anturit
Puskuri-ikkuna
Puskuri
Robotin automaattinen
vedentäyttöaukko
Robotin pohja
Pölysäiliö
Puhdistetaan
tarvittaessa
Pääpyörät
Sisäänvedettävät jalat
Likavesirasia
Mopin osien lokero
Pöyhintärulla
Pölypussi
/
2–4 kuukauden välein
Mopin osat 1–3 kuukauden välein
Osat
Säännöllinen huolto
Jotta robotti pysyisi hyvässä kunnossa, on suositeltavaa noudattaa sovelluksessa
esitettyjä osien käyttöohjeita tai alla seuraavaa huoltotaulukkoa.
Huomautus: Huollon ja vaihdon taajuus riippuu käytöstä. Jos laitteelle tapahtuu
jotakin poikkeuksellista, huolto tai osien vaihto on tehtävä pikaisesti.
background
316
FI
Pesulauta ja lämmitysmoduuli
1. Vie robotti ulos ja irrota pesulauta, kun mopin
puhdistus on valmis. Huuhtele sitten pesulauta
puhtaalla vedellä, ja pyyhi se puhtaaksi.
Huomautus:
Lämmitysmoduulissa pesulauden alla saattaa
olla jäännöslämpöä. Jotta estetään palovammat, ole
varovainen, kun poistat pesulaudan.
2. Käytön aikana lämmitysmoduuliin saattaa
muodostua karstaa. Karstan poistamiseksi
ota robotti esiin, kaada pieni määrä etikkaa
(etikkahappopitoisuus 5 %) lämmitysmoduulin
pinnalle ja puhdista se asianmukaisella välineellä.
Asenna sitten pesulauta takaisin.
Huomautus:
• Jotta estetään palovammat, odota, kunnes
lämmitysmoduulin pinta jäähtyy huonelämpötilaan ennen
puhdistusta.
• Asianmukaista saostumien poistoainetta voi myös käyttää
tuotteen ohjeiden mukaisesti.
• Älä lisää etikkaa tai saostumien poistoainetta suoraan
puhdasvesisäiliöön toimintahäiriön estämiseksi.
• Älä käytä teräviä työkaluja tai syövyttäviä nesteitä, kuten
suolahappoa, lämmitysmoduulin puhdistukseen.
3. Käytä sovellusta tai paina -painiketta
palauttaaksesi robotin tukiasemaan tai laita
robotti manuaalisesti takaisin.
Kuva F-1
Pölypussi
1. Irrota pölysäiliön kansi ja hävitä pölypussi.
Huomautus:
Kahvasta vetäminen sulkee pussin, jotta pölyt ja
roskat eivät putoa ulos pussista.
2. Pyyhi pöly ja roskat pois suodattimesta kuivalla
liinalla.
3. Vaihda uusi pölypussi.
4. Aseta pölysäiliön kansi takaisin paikalleen.
Kuva F-2
Likavesisäiliö
1. Irrota likavesisäiliö, avaa sen kansi ja kaada likavesi
pois.
2. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä ja
puhdista säiliön sisäreunat sopivalla työkalulla.
Huomautus: Likavesisäiliön uimuripallo on liikkuva osa. Älä
käytä puhdistuksessa liiallista voimaa, jotta laite ei vaurioidu.
Kuva F-3
Likavesirasia
1. Irrota likavesirasia painamalla likavesirasian
lukitusta.
2. Avaa likavesirasian kansi, ja kaada likainen vesi
pois. Huuhtele rasia sitten puhtaalla vedellä, ja
kuivaa se ennen sen asennusta takaisin robottiin.
Kuva F-4
Pölysäiliö ja suodatin
1. Irrota robotin kansi ja paina pölysäiliön lukkoa
irrottaaksesi pölysäiliön.
2. Avaa pölysäiliön kansi, poista suodatin ja tyhjennä
pölysäiliö. Irrota lika napauttamalla suodattimen
koria hellävaraisesti.
Huomautus: Älä yritä puhdistaa suodatinta harjalla, sormin
tai terävällä esineellä, jotta suodatin ei vaurioidu.
3. Huuhtele pölysäiliö ja suodatin vedellä ja kuivaa
ne kokonaan ennen niiden asettamista paikoilleen.
Huomautus:
• Huuhtele pölysäiliö ja suodatin vain puhtaalla vedellä.
Älä käytä pesuaineita.
• Käytä pölysäiliötä ja suodatinta vain täysin kuivina.
Kuva F-5
Pääharjat
1. Irrota harjan suojus painamalla harjan suojuksen
lukkoja sisäänpäin. Nosta sitten harjat pois
robotista.
2. Vedä harjat irti kuvan mukaisesti. Irrota
harjoihin tarttuneet karvat käyttämällä sopivaa
siivoustyökalua. Työnnä puhdistuksen jälkeen
harjat napakasti pääharjan pidikkeeseen, kunnes
ne napsahtavat paikoilleen.
Huomautus: Ole varovainen vetäessäsi pääharjoja ulos, jotta
et loukkaa itseäsi.
3. Aseta laite niin, että kuvan nuolet osoittavat
ylöspäin, ja laita pääharjan pidike aukkoihin vinosti
alaspäin.
4. Kohdista harjan suojuksen etuosa aukon kanssa,
laita se vinosti alaspäin ja paina paikalleen.
Kuva F-6
Sivuharja
Irrota sivuharja ruuvimeisselillä, puhdista karvat
harjasta ja ruuvaa se takaisin paikalleen.
Kuva F-7
Kääntyvä pyörä
background
317
FI
Huomautus:
• Käytä pientä ruuvimeisseliä tai muuta työkalua erottaaksesi
kääntyvän pyörän akselin ja renkaan toisistaan. Älä käytä
liiallista voimaa.
• Huuhtele kääntyvä pyörä juoksevalla vedellä ja aseta se
takaisin paikoilleen, kun se on kuivunut kokonaan.
Kuva F-8
Mopin osat
1. Paina lukkoa, ja nosta mopin osat hitaasti pois.
2. Asenna uudet mopin osat niin, että ne
napsahtavat paikalleen.
Kuva F-9
Mopin osien lokero ja Pöyhintärulla
1. Irrota mopin osat ja pöyhintärulla robotista.
Puhdista mopin osien lokero,, pyyhin ja suodatin,
jotta ne eivät tukkeudu.
2. Irrota rullaan tarttuneet hiukset ja karvat
käyttämällä sopivaa siivoustyökalua. Huuhtele se
sitten vedellä ja anna sen kuivua kokonaan ennen
uudelleenasennusta.
① Mopin osien lokero
② Pyyhin
③ Pöyhintärulla
④ Suodatin
Kuva F-10
Robotin anturit
Pyyhi robotin anturit pehmeällä ja kuivalla liinalla
kuvan mukaisesti:
1. Puskuri-ikkuna
2. VersaLift-anturi
3. Reuna-anturi
4. Puskuri
5. Korkeuseroanturit
6. Mattoanturi
Huomautus:
Märkä liina voi vaurioittaa robotin ja tukiaseman
herkkiä osia. Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa.
Kuva F-11
Latauskoskettimet ja signaalialue
Automaattityhjennysaukot
Puhdista tukiasemaan signaalialue ja
latauskoskettimet pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Kuva F-13
Puhdista robotin ja tukiasemaan tyhjennysaukot
pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Kuva F-12
Akku
Robotissa on tehokas litiumioniakku. Varmista, että
akussa on aina riittävästi varausta päivittäiseen
käyttöön, jotta akun suorituskyky pysyy hyvänä. Jos
robottia ei käytetä pitkään aikaan, lataa sen akku
täyteen, kytke se pois päältä ja varastoi se. Robotti
tulisi ladata vähintään kolmen kuukauden välein,
jotta sen akun varaus ei purkaudu kokonaan ja
aiheuta vaurioita.
background
318
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Robotti ei
käynnisty.
• Akun varaus on vähissä. Lataa robotti asemassa ja yritä
uudelleen.
• Akun lämpötila on liian matala tai korkea. On
suositeltavaa käyttää laitetta ympäristössä, jonka
lämpötila on 0–40 °C.
Robotti ei
lataudu.
• Tukiasemaa ei ole yhdistetty virtalähteeseen. Varmista,
että virtajohdon molemmat päät on yhdistetty oikein.
• Tukiaseman ja robotin latauskoskettimien yhteys on
huono. Puhdista latauskoskettimet.
• Tarkista, onko robotin liittimissä vierasesineitä ja poista
vierasesineet tarvittaessa.
Robotti ei saa
yhteyttä Wi-
Fi-verkkoon.
• Wi-Fi-verkon salasana on väärä. Varmista, että Wi-Fi-
verkon salasana on oikein.
• Robotti ei tue 5 GHz:n Wi-Fi-yhteyttä. Varmista, että
robotti on yhdistetty 2,4 GHz:n Wi-Fi-verkkoon.
• Wi-Fi-signaali on heikko. Varmista, että robotti on
paikassa, jossa Wi-Fi-verkon kattavuus on hyvä.
• Robotti ei ehkä ole valmis asetusten muuttamiseen.
Sulje sovellus ja avaa se uudelleen. Yritä sitten
uudelleen ohjeiden mukaisesti.
Ongelma Ratkaisu
Robotti ei
löydä reittiä
takaisin
tukiasemaan.
• Paluureitillä tukiasemalle on esteitä, esim. ovi on kiinni.
• Tukiasema ei saanut virtaa tai sitä siirrettiin, kun
robotti ei ollut tukiasemassa. Yhdistä tukiasema
virtalähteeseen tai aseta robotti tukiasemaan
latautumaan.
• Tukiaseman ympärillä on liikaa esteitä. Siirrä tukiasema
avoimempaan paikkaan.
• Robotin siirtäminen voi aiheuttaa sen, että laite
muuttaa asentoaan tai kartoittaa ympäristönsä
uudelleen. Jos robotti on liian kaukana tukiasemasta,
se ei ehkä pysty palaamaan automaattisesti.
Tässä tapauksessa robotti on vietävä tukiasemaan
manuaalisesti.
• Puhdista tukiasemaan signaalialue pölystä ja roskista.
Robotti
jumiutuu
tukiasemaan
eteen
eikä palaa
tukiasemaan.
• Tarkista, onko tukiasemaan molemmilla puolilla tai
edessä riittävästi tilaa, jotta robotin reitti ei ole tukossa.
• Robotti voi liukastua, jos tukiasemaan edessä oleva
lattia on liian märkä. Poista liika vesi ennen kuin yrität
uudelleen.
• Siirrä tukiasema toiseen paikkaan ja kokeile uudelleen.
• Varmista, että rampin jatkolevy on asennettu oikein.
background
319
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Robotin virta
ei sammu.
• Robottia ei voi kytkeä pois päältä latauksen aikana.
On suositeltavaa siirtää robotti pois tukiasemasta.
Paina sitten virtapainiketta 3 sekunnin ajan
sammuttaaksesi robotin.
• Jos robottia ei voi kytkeä pois päältä vaiheen
1 ohjeiden mukaan, paina virtapainiketta 10 sekunnin
ajan pakottaaksesi robotin pois päältä. Jos ongelma
jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Latausnopeus
on hidas.
• Kun akun varaus on vähissä, robotin lataaminen
täyteen kestää noin 4,5 tuntia.
• Jos robottia käytetään ohjeissa ilmoitetun lämpötila-
alueen ulkopuolella, latausnopeus hidastuu
automaattisesti akunkeston pidentämiseksi.
• Robotin tai tukiasemaan latauskoskettimet saattavat
olla likaiset. Pyyhi ne kuivalla liinalla.
Robotin ääni
kovenee, kun
se on käytössä.
• Tarkista, onko pölysäiliön suodatin tukossa. Puhdista
tai vaihda se tarvittaessa.
• Pääharjoihin tai pölysäiliöön voi olla takertunut kova
esine. Tarkista ja poista mahdolliset kovat esineet.
• Pää- tai sivuharjoihin on voinut takertua hiuksia.
Tarkista ja poista mahdolliset vierasesineet.
• Vaihda imuritila vakiotilaan tai hiljaiseen tilaan.
Ongelma Ratkaisu
Robotti
ei seuraa
tiettyä reittiä
liikkuessaan.
• Lattialta on hyvä siistiä esimerkiksi johdot ja kengät
ennen robotin käyttöä.
• Märillä ja liukkailla pinnoilla liikkuminen saa pääpyörän
liukumaan. On suositeltavaa kuivata lattia ennen
robotin käyttöä.
• Pyyhi robotin puskuri-ikkuna puhtaalla, pehmeällä ja
kuivalla liinalla, jotta se olisi puhdas ja esteetön.
Robotti
ei mene
siivottaviin
huoneisiin.
• Varmista, että siivottavien huoneiden ovet ovat auki.
• Huoneen edessä oleva lattia voi olla märkä tai liukas,
jolloin robotti liukuu eikä toimi oikein. Kokeile kuivata
lattia ennen robotin käyttöä.
Robotti ei
jatka siivousta
latauksen
jälkeen.
• Varmista, ettei robotti ole Älä häiritse -tilassa, joka
estää siivouksen jatkamisen.
• Robotti ei jatka siivousta sen jälkeen, kun olet asettanut
robotin manuaalisesti tukiasemaan tai lähettänyt
robotin latautumaan sovelluksen kautta tai painikkeella
.
background
320
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Tukiasema ei voi tyhjentää
pölysäiliötä automaattisesti.
• Tarkista, onko pölypussi pölysäiliössä
täynnä.
• Jos pölypussi ei ole täynnä, tarkista,
onko robotin, tukiasemaan tai pölysäiliön
tyhjennysaukoissa tukoksia. Puhdista
tukkeutunut osa.
Pesulaudan vesimäärä ei ole
normaali.
• Tarkista, onko likavesisäiliön tiiviste löysä
tai väärin asennettu. Laita tarvittaessa
tiiviste käsin paikoilleen. Jos ongelma
jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
• Paina likavesisäiliötä varovasti
varmistaaksesi, että se on asennettu
oikein.
• Irrota pesulauta, ja tarkista, onko
vedenpoistokanava tukossa. Puhdista se
tarvittaessa.
• Tarkista pesuaine. Älä käytä laitteessa
muita aineita kuin sille hyväksyttyä
pesuainetta.
Ongelma Ratkaisu
Mopin osat nousevat
epänormaalisti.
• Irrota mopin osat varmistaaksesi, ettei
niihin ole tarttunut vierasesineitä, ja yritä
käynnistää robotti uudelleen. Jos ongelma
jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Puhdasvesisäiliön alla tai
tiivisteen ympärillä on vettä.
• Kun puhdasvesisäiliö irrotetaan, putkesta
voi valua hieman vettä säiliön alle tai
tiivisteen ympärille. Tämä on normaalia.
Pyyhi kuivalla liinalla.
Jos tarvitset lisätietoja tai tukea, ota yhteyttä asiakaspalveluumme: https://global.dreametech.com
background
321
FI
Tekniset tiedot
Malli RCHE0401
Nimellinen virransyöttö 220–240 V
50–60 Hz
Nimellinen antoteho 20 V
3 A
Nimellisteho
(pölyn tyhjennyksen aikana)
650 W
Nimellisteho
(kuumalla vedellä pesun
aikana)
410 W
Nimellisteho
(Latauksen ja kuivauksen
aikana)
112 W
Robotti
Tukiaseman
Normaalissa käytössä laitteen antenni on pidettävä vähintään 20 cm:n
etäisyydellä käyttäjän kehosta.
Huomautus:
• Tehoarvo mittausjakson (veden lämpötila 25 ℃) aikana määrittää
nimellistehon (kuumalla vedellä pesun aikana).
• Teho täyskuormitettuna määrittää nimellistehon (latauksen ja kuivauksen
aikana) (ympäristön lämpötila 23 °C ± 2 °C).
Malli RLH71DE RLH71DE-1
Latausaika Noin 4,5 tuntia
Mitoitusjännite 14,4 V
Nimellisteho 75 W
Toimintataajuus 2 400–2 483,5 MHz
Enimmäisantoteho < 20 dBm
Malli R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tyyppi Litiumioni
Numero 1
Määritetty kapasiteetti 5,8 Ah
Ladattava litiumioniakku
background
322
FI
Asema/latausasema
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤ 0,5 W (15 minuutin kuluessa siitä, kun robotti
lähtee asemasta/latausasemasta)
Robotti ja asema/latausasema
Tehonkulutus verkkoon liitetyssä valmiustilassa: ≤ 2 W (20 minuutin kuluessa, kun
robotti-imurin akku on ladattu täyteen.)
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤ 0,5 W (20 minuutin kuluessa, kun robotti-imurin
akku on ladattu täyteen.)
Laitteistolla ei ole valmiustilaa tai muita vastaavia tiloja valmiustilan
vaatimusten mukaisesti, tehonhallintatoimintoa tai kykyä poistaa langattomien
verkkoliitäntöjen aktivointi akun ylläpitotarpeiden takia. Laitteiston tehonkulutus
on todennäköisesti korkeampi kuin muiden laitteistomallien, jotka vastaavat näitä
toiminnallisia vaatimuksia.
Akun hävittäminen
Kiinteä litiumioniakku sisältää ympäristölle haitallisia aineita. Akun hävittämiseksi
pätevän asentajan on irrotettava akku laitteesta ja akku on toimitettava
soveltuvaan kierrätyspisteeseen.
– Akku on irrotettava laitteesta ennen sen hävittämistä;
– Laite on kytkettävä irti verkkovirrasta ennen akun irrottamista;
– Akku on hävitettävä turvallisesti.
VAROITUS:
Ennen akun irrottamista irrota laite verkkovirrasta ja kuluta akun varausta
mahdollisimman paljon.
Tarpeettomat akut on toimitettava soveltuvaan kierrätyspisteeseen.
Älä altista korkeille lämpötiloille, sillä akku voi räjähtää.
Jos akku vaurioituu, siitä voi valua nestettä. Jos altistut akkunesteelle, huuhtele
altistunut kohta vedellä ja hakeudu hoitoon.
Irrotus:
1. Käännä robotti ympäri, irrota robotin takaosan ruuvit sopivalla työkalulla ja
irrota kansi.
2. Kytke akun ja piirilevyn väliset navat pois päältä akun irrottamiseksi.
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua (WEEE, direktiivin 2012/19/EU mukaisesti),
eikä niitä saa hävittää kotitalouden sekajätteen mukana. Terveyden
ja ympäristön suojelemiseksi vie hävitettävät laitteet sähkö- ja
elektroniikkalaitteille tarkoitettuun, paikallisten viranomaisten
määräämään keräys- ja kierrätyspisteeseen. Oikeaoppinen hävitys
ja kierrätys ehkäisee haitallisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia. Jos
tarvitset lisätietoja keräyspisteiden sijainnista ja toiminnasta, ota
yhteyttä asentajaan tai paikallisiin viranomaisiin.
WEEE-tiedot
background
323
DA
Brugsbegrænsninger
Sikkerhedsoplysninger
• Dette apparat bør ikke bruges af børn yngre end 8 år eller personer med fysiske, sensoriske eller
intellektuelle mangler eller begrænset erfaring eller viden uden opsyn af en forælder eller værge for at
sikre sikker drift og for at undgå enhver risiko. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
• Apparatet må kun bruges med den strømforsyningsenhed, der følger med apparatet.
• Dette apparat indeholder batterier, som kun kan udskiftes af fagfolk.
• Ryd det område, der skal rengøres. Børn må ikke lege med apparatet. Sørg for, at børn og kæledyr
holdes på sikker afstand fra robotten, mens den er i drift.
• Undlad at installere, oplade eller bruge apparatet i badeværelser eller omkring svømmebassiner.
• Dette apparat er kun til gulvrengøring i hjemmet. Brug den ikke udendørs, på ikke-gulvoverflader eller i
kommercielle eller industrielle omgivelser.
• Sørg for, at apparatet fungerer korrekt i et korrekt miljø. Ellers bør man ikke bruge apparatet.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt strømkabel eller enhed, der fås hos
producenten eller dennes serviceagent.
• Brug ikke robotten i et område ophængt over jordoverfladen uden en beskyttende barriere.
• Placer ikke robotten på hovedet. Brug ikke LDS-dækslet, robotdækslet eller kofangeren som håndtag
For at undgå elektrisk stød, brand eller skader forårsaget af forkert brug af apparatet, bedes du læse
brugermanualen omhyggeligt, før du bruger apparatet, og opbevare den for fremtidig reference.
background
324
DA
Sikkerhedsoplysninger
for robotten.
• Brug robotten i omgivelser med en omgivende temperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for, at der
ikke er væske eller klæbrige stoffer på gulvet.
• For at forhindre beskadigelse eller skade ved at trække, skal du fjerne eventuelle løse genstande fra
gulvet og fjerne kabler eller netledninger på rengøringsvejen, før du betjener apparatet.
• Fjern skrøbelige eller små genstande fra gulvet for at forhindre robotten i at støde ind i og beskadige
dem.
• Hold hår, fingre og andre kropsdele væk fra robottens sugeåbning.
• Opbevar rengøringsværktøjet utilgængeligt for børn.
• Brug ikke apparatet i et rum, hvor et spædbarn eller et barn sover.
• Anbring ikke børn, kæledyr eller andre ting oven på robotten, uanset om den står stille eller bevæger
sig.
• Kun rent vand og den officielt godkendte rengøringsopløsning kan tilsættes rentvandstanken.
Tilsæt ikke nogen anden væske såsom alkohol eller desinfektionsmiddel. Forholdet mellem
rengøringsopløsningen og rent vand kan kontrolleres på flasken med rengøringsopløsning. Opbevar
rengøringsmiddel utilgængeligt for børn.
• Brug ikke robotten til at rengøre varme genstande. Brug ikke robotten til at opsamle brændbare væsker,
ætsende gasser eller ufortyndede syrer eller opløsningsmidler.
• Støvsug ikke hårde eller skarpe genstande. Brug ikke apparatet til at samle genstande op, såsom sten,
store stykker papir eller noget, der kan tilstoppe apparatet.
• Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.
background
325
DA
Sikkerhedsoplysninger
• Brug ikke tredjepartsbatterier eller basestationer. Robotten kan kun bruges med model RCHE0401
basestation.
• Forsøg ikke at adskille, reparere eller ændre batteriet eller basestationen på egen hånd.
• Placer ikke basestationen i nærheden af en varmekilde.
• Brug ikke en våd klud eller våde hænder til at tørre eller rengøre basestationens ladekontakter.
• Bortskaf ikke gamle batterier forkert. Batterier, som ikke længere skal bruges, skal indleveres på din
lokale genbrugsstation.
• Hvis strømkablet bliver beskadiget eller er knækket, skal du straks stoppe med at bruge det og kontakte
eftersalgsservice.
• Sørg for, at robotten er slukket, når den transporteres og opbevares i den originale emballage, hvis det
er muligt.
• Hvis robotten ikke skal bruges i en længere tidsperiode, skal den oplades helt, derefter slukkes og
opbevares på et køligt, tørt sted. Genoplad robotten mindst en gang hver 3. måned for at undgå
overafladning af batteriet.
• Brug ikke ikke-genopladelige batterier.
Batterier og opladning
• Tør ikke robotten eller basestationen af med en våd klud eller skyl dem med væsker. Efter rengøring af
vaskbare dele skal delene tørres helt, før de genmonteres og bruges.
• Brug venligst dette apparat i overensstemmelse med instruktionerne i brugermanualen. Brugere er
ansvarlige for ethvert tab eller skade, der opstår som følge af forkert brug af dette apparat.
background
326
DA
• Lasersensoren i dette apparat opfylder standarden IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 for
laserprodukter i klasse 1. Undgå venligst direkte øjenkontakt med den under brug.
KLASSE 1 LASERPRODUKT
FORBRUGERLASERPRODUKT
EN 50689:2021
Lasersikkerheds-information
Sikkerhedsoplysninger
Hermed erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., at radioudstyrstypen RLH71DE/RLH71DE-1 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Hele EU-
overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://global.dreametech.com
Hele e-vejledningen kan findes på https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kun til indendørs brug
Læs brugermanualen
background
327
DA
34. Åbning for automatisk tømning
35. Børstebeskyttelses-klemmer
36. Rentvandstank
37. Drejehjul
Fig. A-1
Støvbeholder
1. Støvbeholderdæksel
2. Filter
3. Klemme til støvbeholderdæksel
4. Filterhåndtag
5. Klemme til støvbeholder
6. Åbning for automatisk tømning
Fig. A-2
Moppeenhed
1. Moppe
2. Clips til moppeenhed
Fig. A-3
Basestation
1. Rum A (til rengøringsmiddel)
2. Rum B (til multifunktionelt rengøringsmiddel)
3. Automatisk dispensermodul til rengøringsmiddel
- dobbeltrum
Bemærk: Modulet kan erstattes af en version med ét rum, så
det kan indeholde en større mængde rengøringsmiddel. Det
kan købes gennem de officielle kanaler.
4. Filter
5. Signaleringsområde
6. Opladningskontakter
Produktoversigt
A
Robot
1. Dockingknap
• Tryk for at sende robotten tilbage til basestationen
• Tryk og hold i 3 sekunder for at deaktivere
børnelåsen
2. Tænd/sluk-knap/rengøringsknap
• Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde eller slukke
• Tryk for at starte rengøringen, når robotten er
tændt
Cirkulær statusindikator
• Konstant blå: Rengøring (skal aktiveres i appen)
eller vask gennemført
• Lyser grønt: Oplader
• Blinker orange: Fejl
Knapstatusindikator
• Lyser hvidt: Rengøring eller oprydning er afsluttet
• Pulserer hvidt: Oplader (ikke lavt batteriniveau)
• Lyser orange: Venter ved lavt batteriniveau, eller
er sat på pause på lavt batteriniveau
• Blinker langsomt orange: Oplader (lavt
batteriniveau)
• Blinker orange: Fejl
Bemærk:
• Tryk på en vilkårlig knap på robotten for at sætte den på
pause, når den gør rent eller kører tilbage til opladning.
• Børnelåsen kan aktiveres/deaktiveres gennem
Dreamehome-appen.
3. Aktiv kikkertsensor til undgåelse af forhindringer
4. Dot-projektor
5. LED ekstra belysning
6. Mikrofoner
7. VersaLift-sensor
Bemærk: VersaLift-sensoren sænkes, når robotten venter,
oplader på basestationen eller rengør i områder med lav
frihøjde. Når robotten gør rent i områder med lav frihøjde, må
du ikke flytte den, da det kan påvirke dens positionering.
8. Kofanger
9. Kofangervindue
10. Dæksel
11. Opladningskontakter
12. Clips til brugtvandstank
13. Stik
14. Automatisk vandpåfyldningsindløb
15. Knap til nulstilling/Wi-Fi indikator
• Tryk og hold i 3 sek. for at gendanne
fabriksindstillingerne
16. Kantsensor
17. Clips til moppeenhed
18. Brugtvandstank
19. Kantsensor
20. Tæppesensor
21. Forlængerenhed til sidebørste
22. Hovedbørster
23. Indtrækkeligt ben
24. Hovedhjul
25. Montering af MopExtend
26. Rum til moppeenhed
27. Visker
28. Lufterulle
29. Filter
30. Omnidirektionelt hjul
31. Børstebeskyttelse
32. Indtrækkeligt ben
33. Hovedhjul
background
328
DA
7. Åbning for automatisk tømning
8. Udløb til automatisk vandpåfyldning
9. Statusindikator
• Lyser hvidt: Basestationen er tilsluttet strøm
• Lyser orange: Basestationen har en fejl
10. Slot til støvpose
11. Varmemodul
12. Reserveret plads til vandtilslutningssættet til
automatisk genopfyldning og dræning
Bemærk: Vandtilslutningssættet til automatisk genopfyldning
og dræning skal købes separat. (Fås kun i bestemte regioner)
13. Slot til ledningsopbevaring
14. Strømport
15. Dæksel
16. Brugtvandstank
17. Rentvandstank
18. Støvtankdæksel
19. Vaskebræt
20. Forlængerplade til rampe
21. Vandtank klemme
22. Flydebold
23. Vandtank klemme
24. Vandrør
25. Filter
26. Flyder
Fig. A-4
Forberedelse af dit
hjem
B
1. Før rengøring skal du flytte ustabile, skrøbelige,
værdifulde eller farlige genstande væk og rydde
op i kabler, klude, legetøj, hårde genstande og
skarpe genstande på gulvet for at undgå, at det
bliver viklet ind i, ridset eller væltet af robotten og
forårsager skade.
2. Inden rengøring placeres en fysisk barriere ved
kanten af trappen for at sikre sikker og smidig
drift af robotten.
3. Åbn døren til det rum, der skal rengøres, og sæt
møblerne i deres rigtige sted for at skabe mere
plads.
4. For at forhindre at robotten ikke kan genkende det
område, der skal rengøres, må du ikke stå foran
robotten, tærsklen, gangen eller smalle steder.
Bemærk:
• Når du betjener robotten for første gang, skal du følge
den rundt under rengøring for at fjerne eventuelle
forhindringer i tide.
• LED ekstra belysning giver ekstra belysning i mørke
områder.
• Støvsug ikke hårde genstande som sten, stålkugler og
legetøjsdele eller skarpe genstande som byggeaffald,
glasskår og søm, da gulvet ellers kan blive ridset.
1. Placer basestationen og tilslut den til en
stikkontakt
Placer basestationen på et sted, der er så åbent
som muligt med et godt Wi-Fi-signal. Sørg
for tilstrækkeligt frirum som vist i figuren, og
fjern alle genstande fra det skraverede område.
Sæt strømkablet i basestationen, og sæt det i
stikkontakten.
Bemærk:
• Sæt strømkablet fast i, indtil indikatoren tændes.
• Sørg for, at ingen genstande kan blokere signalområdet.
• For at forhindre vandpletter i at fugte trægulve eller
tæpper, anbefales det at placere basestationen på
flisegulv eller marmorgulv.
2. Monter forlængerpladen til rampen
Bemærk:
• Sørg for, at vaskebrættet er isat korrekt før brug.
• Vaskebrættet kan fjernes inden rengøring under
rutinemæssig vedligeholdelse.
3. Fjern beskyttelseselementerne fra robotten
4. Slut robotten til basestationen
Hold tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder for at
tænde den. Placer robotten på basestationen med
moppeenheden vendt mod vaskebrættet. Derefter
vil du høre en stemmemeddelelse, når robotten
opretter forbindelse til basestationen. Når robotten
er fuldt opladet, vil statusindikatorerne på robotten
og basestationen forblive tændt i 10 minutter og vil
derefter dæmpes.
Før brug
C
background
329
DA
Bemærk: Det anbefales at lade robotten helt op før første
brug. Når robotten ikke kan tændes, efter at batteriet er
afladet, skal du manuelt forbinde robotten med stationen for
at oplade den.
5. Påfyld rengøringsmiddel og middel mod
kæledyrslugte
(1) Fjern støvtankdækslet, og træk det automatiske
dispensermodul til middel ud.
(2) Åbn dækslerne øverst på modulet. Påfyld
rengøringsmiddel i rum A og middel mod
kæledyrslugte i rum B.
(3) Luk dækslerne på modulet, sæt det tilbage i
basestationen, og sæt derefter støvtankdækslet på
igen. Rengøringsmidlerne tilsættes automatisk under
drift.
① Rum A: Rengøringsmiddel
② Rum B: Middel mod kæledyrslugte
Bemærk:
• Bland eller ombyt ikke midlerne i de to rum, da det kan
medføre fejlfunktion.
• Det automatiske dispensermodul til middel kan fyldes
op til brug. Tilsæt ikke andre væsker end de officielt
godkendte for at forhindre fejlfunktion.
• Installer det automatiske dispensermodul til middel, så det
klikker på plads.
6. Tilføj vand til rentvandstanken
Tag rentvandstanken ud af basestationen, og
fyld rent vand i tanken. Installer den derefter i
basestationen igen.
Bemærk: Tilsæt ikke varmt vand i vandbeholderen, da dette
kan forårsage, at beholderen bliver deformeret.
Fig. C-1-Fig. C-6
Tilslutter
Dreamehome-appen
D
1. Download Dreamehome-appen
Fjern robottens dæksel, og scan QR-koden
på robotten, eller søg efter "Dreamehome" i
appbutikken for at downloade og installere appen.
Bemærk:
• Kun 2,4 GHz wi-fi understøttes.
• På grund af opgraderinger i app-softwaren kan de faktiske
handlinger afvige fra anvisningerne i denne brugermanual.
Følg instruktionerne baseret på den aktuelle appversion.
2. Tilføj enhed
Åbn Dreamehome-appen, tryk på "Scan QR-koden
for at oprette forbindelse", og scan den samme QR-
kode på robotten igen for at tilføje enheden. Følg
vejledningen for at afslutte Wi-Fi-tilslutningen.
Bemærk:
• Hvis du vil nulstille Wi-Fi-netværket, skal du gentage trin 2,
hvorefter du skal følge vejledningen for at oprette Wi-Fi-
forbindelsen.
• Når enheden har oprettet forbindelse til
hjemmets wi-fi-netværk, vil den løbende forsøge at
genoprette forbindelsen i tilfælde af netværksforstyrrelser
som f.eks. nedlukning på grund af manglende betalinger
eller strømsvigt for at sikre en problemfri brugeroplevelse,
når netværket igen er tilgængeligt.
• For at afbryde forbindelsen til Wi-Fi-netværket skal du
trykke på og holde nulstillingsknappen på robotten nede i
3 sekunder.
1
Wi-fi-indikator
• Blinker langsomt: Skal tilsluttes
• Blinker hurtigt: Tilslutter
• ON (tændt): Tilsluttet
2
QR-kode
Sådan bruger du
apparatet
E
Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3 sekunder
for at tænde robotten. Strømindikatoren forbliver
tændt. Du kan også anbringe robotten på
basestationen og få opladningskontakterne på
robotten og basestationen til at berøre hinanden,
hvorefter robotten tændes automatisk og begynder
at lade op. For at slukke for robotten skal du flytte
robotten væk fra basestationen og holde tænd/sluk-
knappen inde i 3 sekunder.
Når du har konfigureret netværket for første
gang, skal du følge instruktionerne i appen for
hurtigt at oprette et kort. Robotten kortlægger
uden at rengøre. Når robotten vender tilbage til
basestationen, er kortlægningsprocessen afsluttet,
og kortet gemmes automatisk.
Når robotten kører, skal du trykke på en vilkårlig
knap for at sætte den på pause.
Hvis robotten er sat på pause i mere end 10 minutter,
går den automatisk i dvaletilstand. Alle indikatorer
på robotten slukkes. Tryk på en vilkårlig knap på
robotten, eller brug appen til at vække robotten.
Hurtig kortlægning
Pause/dvale
Tænd/sluk
background
330
DA
Hvis batteriniveauet er for lavt, kører robotten
automatisk tilbage til basestationen for at oplade.
Når robotten er ladet passende op, kører den tilbage
og genoptager rengøringsopgaven.
Bemærk:
For at bruge denne funktion skal du aktivere den i
appen.
Hvis robotten holder op med at reagere eller ikke
kan slukkes, skal du holde tænd/sluk-knappen inde
i 10 sekunder for at tvinge den til at slukke. Hold
derefter tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder for at
tænde robotten.
Når robotten er indstillet til Forstyr ikke-tilstand
(DND), vil robotten blive forhindret i at genoptage
rengøringen. Forstyr ikke-tilstanden er deaktiveret
som standard fra fabrikken. Du kan bruge appen
til at aktivere Forstyr ikke-tilstand eller ændre
Forstyr ikke-perioden. Forstyr ikke-perioden er som
standard 22:00-8:00.
Bemærk:
• De planlagte rengøringsopgaver vil blive udført til tiden i
Forstyr ikke-perioden.
• Robotten vil genoptage oprydningen, hvor den slap, efter
at Forstyr ikke-perioden udløber.
Automatisk genoptagelse af rengøringen
Robotten genstarter
Støvsugning og mopning
Forstyr ikke-tilstand (DND)
3. Tøm automatisk støvbeholderen, og vask og tør
moppen
Når robotten er færdig med en rengøringsopgave
og vender tilbage til basestationen for at oplade,
begynder basestationen automatisk at tømme
støvbeholderen og derefter at vaske og tørre
moppen.
Bemærk:
• Hvis den automatiske tømningsfunktion er slået
fra i appen, tømmer basestationen ikke automatisk
støvbeholderen.
• Basestationen tømmer støvbeholderen i henhold til
indstillingerne i appen.
4. Rengør den brugte vandtank
Når robotten har fuldført opgaven, skal du rengøre
den brugte vandtank for at undgå lugt.
Bemærk: Når du bruger robotten for første gang, udfører
robotten som standard opgaven "Støvsugning og gulvvask".
Du kan indstille rengøringstilstanden ved at åbne appen og
gå til Indstilling af rengøringstilstand og vælge mellem disse
tre muligheder:
① Gulvvask efter støvsugning
② Støvsugning
③ Gulvvask
1. Start rengøring
Tryk på tænd/sluk-knappen på robotten, eller brug
appen til at få robotten til at starte fra basestationen.
Derefter vil robotten planlægge den optimale
rengøringsrute og udføre rengøringsopgaven ud fra
det oprettede kort.
Bemærk:
• For at sikre, at robotten nemt kan vende tilbage til
basestationen efter rengøringen, anbefales det at sætte
robotten til at starte fra basestationen.
• Moppen rengøres, før robotten påbegynder gulvvask.
Dette kan tage et øjeblik.
• Flyt ikke basestationen, rentvandstanken,
brugtvandstanken eller vaskebrættet under drift.
• For at undgå skoldning må du ikke røre ved vandudløbet
eller varmemodulet, mens basestationen er i drift.
2.
Automatisk moppevask
Under gulvvask kører robotten automatisk tilbage
til basestationen for at vaske moppen i henhold til,
hvor tit moppen er sat til at blive rengjort i appen.
Basestationen fylder automatisk robottens vandtank
op, hvorefter robotten genoptager rengøringen.
Bemærk: Hvis robotten sættes på pause og placeres på
basestationen, afsluttes den aktuelle rengøringsopgave.
background
331
DA
Del Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode
Brugtvandstank Efter hver brug
/
Rentvandstank
En gang hver 2. uge
Hovedbørster Hver 6. til 12. måned
Filter til støvbeholder
Hver 3. til 6. måned
Sidebørste
Vaskebræt
Hver 1.-2. måned
/
Varmemodul
Hver 6. måned
/
Basestationens
signalområde
En gang hver måned /
Opladningskontakter
Åbninger for
automatisk tømning
Omnidirektionelt hjul
Drejehjul
Kantsensor
F
Del Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode
VersaLift-sensor
En gang hver måned
/
Tæppesensor
Kantsensor
Kofangervindue
Kofanger
Robotens automatisk
påfyldningsindløb for
vand
Bunden af robotten
Støvbeholder
Rengør efter behov
Hovedhjul
Indtrækkelige ben
Brugtvandstank
Rum til moppeenhed
Lufterulle
Støvpose
/
Hver 2. til 4. måned
Moppeenhed Hver 1. til 3. måned
Dele
Rutinemæssig vedligeholdelse
For at holde robotten i god stand, anbefales det at se, hvilket tilbehør der
kan bruges med robotten i appen eller følgende tabel for rutinemæssig
vedligeholdelse.
Bemærk: Frekvensen for vedligehold og udskiftning afhænger af faktisk brug.
Hvis der opstår en undtagelse på grund af særlige omstændigheder, bør der
foretages vedligehold eller udskiftning med det samme.
background
332
DA
Vaskebræt og varmemodul
1. Tag robotten ud, og fjern vaskebrættet, når
rengøringen af moppen er gennemført. Skyl
vaskebrættet med rent vand, og tør det rent.
Bemærk:
Varmemodulet under vaskebrættet kan indeholde
restvarme. Vær forsigtig, når du fjerner vaskebrættet for at
undgå skoldning.
2. Under brug kan der aflejres kalk på vaskebrættets
varmemodul. For at fjerne det skal du tage
robotten ud, hælde en lille mængde hvid eddike
(5 % eddikesyre) på varmemodulets overflade og
rengøre det med et passende værktøj. Monter
vaskebrættet igen.
Bemærk:
• For at undgå skoldning skal du vente, indtil varmemodulets
overflade er kølet ned til stuetemperatur, før du rengør
den.
• Et passende afkalkningsmiddel kan også bruges i
overensstemmelse med den medfølgende vejledning.
• Tilsæt ikke hvid eddike eller afkalkningsmiddel direkte i
den rene vandtank for at forhindre funktionsfejl.
• Brug ikke skarpe værktøjer eller ætsende væsker såsom
saltsyre til at rengøre varmemodulet.
3. Brug appen, eller tryk på knappen for at lade
robotten køre tilbage til basestationen, eller stil
den manuelt tilbage.
Fig. F-1
Støvpose
1. Fjern støvtankdækslet, og kassér støvposen.
Bemærk:
Ved at trække opad i håndtaget forsegles posen
for at forhindre, at støv og snavs falder ud ved et uheld.
2. Fjern støv og snavs fra filteret med en tør klud.
3. Installer en ny støvpose.
4. Monter støvtankdækslet igen.
Fig. F-2
Brugtvandstank
1. Fjern brugtvandstanken, åbn dens dæksel, og
hæld det brugte vand ud.
2. Skyl brugtvandstanken med rent vand, og brug et
egnet værktøj til at rengøre den indvendige side
af brugtvandstanken.
Bemærk: Flydekuglen i den brugte vandtank er en bevægelig
del. Anvend ikke for meget kraft, når du rengør den for at
undgå at beskadige den.
Fig. F-3
Brugtvandstank
1. Tryk på clipsen til brugtvandstanken for at fjerne
den.
2. Åbn dækslet på brugtvandstanken, og hæld det
brugte vand ud. Skyl brugtvandstanken med rent
vand, og lad den tørre, inden du monterer den i
robotten igen.
Fig. F-4
Støvbeholder og filter
1. Åbn robotdækslet, og tryk på klemmen til
støvbeholderen for at fjerne støvbeholderen.
2. Åbn støvbeholderdækslet, fjern filteret, og tøm
støvbeholderen. Slå let på filterkurven for at fjerne
snavset.
Bemærk: Forsøg ikke at rengøre filteret med en børste, en
finger eller skarpe genstande for at forhindre beskadigelse.
3. Skyl støvbeholderen og filteret med vand, og tør
dem helt, før de sættes på igen.
Bemærk:
• Skyl kun støvbeholderen og filteret med rent vand. Brug
ikke noget rengøringsmiddel.
• Brug kun støvbeholderen og filteret, når de er helt tørre.
Fig. F-5
Hovedbørster
1. Tryk børstebeskyttelsesklemmerne indad for at
fjerne børstebeskyttelsen, og løft børsterne ud af
robotten.
2. Træk børsterne ud som vist i figuren. Brug et
korrekt værktøj til at fjerne eventuelle hår, der
er viklet ind i børsterne. Efter rengøring skal du
skubbe børsterne fast ind i hovedbørsteholderen,
til de går i indgreb med et klik.
Bemærk: Pas på, når du trækker hovedbørsterne ud, så du
ikke kommer til skade.
3. Med de trykte pile vendt opad, skal du sætte
hovedbørsteholderen i rillerne nedad i en skrå
retning.
4. Ret børstebeskyttelsens forreste ende ind efter
åbningen, sæt den skråt nedad, og tryk den
derefter på plads.
Fig. F-6
Sidebørste
Skru sidebørsten af med en skruetrækker, fjern hår
fra børsten, og skru den på igen.
Fig. F-7
background
333
DA
Omnidirektionelt hjul
Bemærk:
• Brug et værktøj såsom en lille skruetrækker til at adskille
akslen og dækket på det omnidirektionelle hjul. Brug ikke
overdreven kraft.
• Skyl det omnidirektionelle hjul under rindende vand og
sæt det på igen, når det er helt tørt.
Fig. F-8
Moppeenhed
1. Tryk på clipsen, og løft langsomt moppeenheden
for at fjerne den.
2. Installer den nye moppeenhed, så den klikker på
plads.
Fig. F-9
Rum til moppenhed og lufterulle
1. Fjern moppeenheden og lufterullen fra robotten.
Rengør rummet til moppeenheden, viskeren og
filteret for at undgå tilstopning.
2. Brug et egnet værktøj til at fjerne eventuelle hår,
der er viklet ind i rullen. Skyl med vand, og tør
delene helt, inden du monterer dem igen.
① Rum til moppeenhed
② Visker
③ Lufterulle
④ Filter
Fig. F-10
Robotsensorer
Tør robotsensorerne af med en blød og tør klud, som
vist i nedenstående figur:
1. Kofangervindue
2. VersaLift-sensor
3. Kantsensor
4. Kofanger
5. Kantsensor
6. Tæppesensor
Bemærk:
En våd klud kan beskadige følsomme elementer i
robotten og basestationen. Brug en tør klude til rengøring.
Fig. F-11
Opladningskontakter og signalområde
Åbninger for automatisk tømning
Rengør ladekontakterne og signalområdet med en
blød og tør klud.
Fig. F-13
Rengør robottens automatiske tømningsåbninger og
basestationen med en blød og tør klud.
Fig. F-12
Batteri
Robotten indeholder en højtydende lithium-ion
batteripakke. Sørg for, at batteriet er opladet til
daglig brug for at opretholde optimal batteriydelse.
Hvis robotten ikke bruges i længere tid, skal du
slukke den og lægge den væk. For at forhindre
skader fra overafladning skal robotten oplades
mindst en gang hver tredje måned.
background
334
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robotten vil
ikke tænde.
• Batteriniveauet er lavt. Genoplad robotten på
basestationen, og prøv igen.
• Batteriets temperatur er for lav eller for høj. Det
anbefales at betjene apparatet ved en temperatur
mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F).
Robotten
oplader ikke.
• Basestationen er ikke tilsluttet strøm. Sørg for, at
begge ender af strømkablet er tilsluttet ordentligt.
• Der er en dårlig forbindelse mellem ladekontakterne
på basestationen og robotten. Rengør ladekontakterne.
• Kontroller, om der er et fremmedlegeme ved stikkene
på robotten, og fjern eventuelt fremmedlegemet.
Robotten kan
ikke oprette
forbindelse til
Wi-Fi.
• Wi-Fi-netværkets adgangskode er forkert. Sørg for, at
adgangskoden, der bruges til at oprette forbindelse til
dit Wi-Fi-netværk, er korrekt.
• Robotten understøtter ikke en 5 GHz Wi-Fi-forbindelse.
Sørg for, at robotten er tilsluttet en
2,4 GHz wi-fi-forbindelse.
• Wi-Fi-signalet er svagt. Sørg for, at robotten er i et
område med god Wi-Fi-dækning.
• Robotten er muligvis ikke klar til at blive konfigureret.
Afslut og genindtast appen, og prøv derefter igen som
anvist.
Problem Løsning
Robotten kan
ikke finde
vej og vende
tilbage til
basestationen.
• Ruten for at vende tilbage til opladning er spærret, f.eks.
hvis en dør er lukket.
• Basestationen er ikke tilsluttet strøm eller flyttes,
når robotten ikke er på den. Slut basestationen til
strømforsyningen, eller sæt robotten på basestationen
for at lade den op.
• Der er for mange forhindringer omkring basestationen.
Placer basestationen i et mere åbent område.
• Flytning af robotten kan få den til at omplacere sig, og
den vil genskabe et kort, hvis omplaceringen mislykkes.
Hvis robotten er for langt fra basestationen, er den
muligvis ikke i stand til automatisk at vende tilbage af
sig selv, i hvilket tilfælde man bliver nødt til manuelt at
placere robotten på basestationen.
• Tør signalområdet på basestationen af for at fjerne
støv eller snavs.
Robotten
sidder fast
foran
• Kontroller, om der er frirum nok på begge sider og
foran basestationen for at forhindre robotten i at blive
blokeret.
• Robotten kan glide, hvis gulvet foran basestationen
er for vådt. Hvis det er tilfældet, skal du fjerne det
overskydende vand, før du prøver igen.
• Det anbefales at flytte basestationen til et andet sted
og prøve igen.
• Sørg for, at rampeforlængerpladen er installeret
korrekt.
background
335
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robotten vil
ikke slukke.
• Robotten kan ikke slukkes, når den oplader. Det
anbefales at flytte robotten fra basestationen og
derefter holde tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder
for at slukke den.
• Hvis robotten ikke kan slukkes ved at udføre trin 1, skal
du holde tænd/sluk-knappen inde i 10 sekunder for
at tvangsslukke robotten. Hvis problemet fortsætter,
bedes du kontakte eftersalgsservice.
Opladningsha-
stigheden er
langsom.
• Det tager omkring 4,5 timer at oplade robotten helt,
når dens batteriniveau er lavt.
• Hvis du betjener robotten ved temperaturer uden for
det specificerede område, vil opladningshastigheden
automatisk sænkes for at forlænge batteriets levetid.
• Opladningskontakterne på både robotten og
basestationen kan være snavsede, så tør dem af med
en tør klud.
Støjen øges,
mens robotten
kører.
• Kontroller, om støvbeholderens filter er tilstoppet. Hvis
det er tilfældet, skal det renses eller udskiftes.
• En hård genstand kan blive fanget i hovedbørsterne
eller støvbeholderen. Kontroller og fjern enhver hård
genstand.
• Hovedbørsterne eller sidebørsten kan blive
sammenfiltret. Kontroller og fjern eventuelle
fremmedlegemer.
• Skift sugetilstand til Standard eller Stille.
Problem Løsning
Robotten
bevæger sig
uden at følge
den fastsatte
rute.
• Genstande såsom netledninger og hjemmesko skal
organiseres, før robotten tages i brug.
• Arbejde på våde glatte overflader får hovedhjulet til
at glide. Det anbefales at tørre de våde steder, inden
robotten tages i brug.
• Tør kofangervinduet på robotten af med en ren, blød
og tør klud for at holde dem rene og brugbare.
Robotten
misser de
rum, der skal
rengøres.
• Sørg for, at dørene til de rum, der skal rengøres, er
åbne.
• Stedet foran rummet, der skal rengøres, er muligvis
vådt og glat, hvilket får robotten til at glide og arbejde
unormalt. Det anbefales at tørre gulvet af, før robotten
tages i brug.
Robotten
genoptager
ikke
rengøringen
efter
opladning.
• Sørg for, at robotten ikke er indstillet til Forstyr ikke-
tilstand (DND), hvilket forhindrer den i at genoptage
rengøringen.
• Robotten genoptager ikke rengøringen, når du manuelt
har placeret robotten på basestationen eller sender
robotten til opladning via appen eller knappen
.
background
336
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Stationen kan ikke
automatisk tømme
støvbeholderen.
• Se, om støvposen i støvtanken er fuld.
• Hvis støvposen ikke er fuld, skal du
kontrollere, om der er nogen hindring
ved robottens, basestationens
eller støvbeholderen automatiske
tømningsåbninger. Hvis der er, skal den
blokerede del rengøres.
Vandstanden i vaskebrættet
er unormalt.
• Kontroller, om tætningen på den
brugte vandtank er løs eller ikke
korrekt installeret, og nulstil den
manuelt, hvis det er tilfældet. Hvis
problemet fortsætter, bedes du kontakte
eftersalgsserviceteamet.
• Tryk forsigtigt ned på den brugte
vandtank for at sikre, at den er installeret
korrekt.
• Fjern vaskebrættet, og kontroller om
spildevandsafløbet er tilstoppet, og
rengør det.
• Kontroller rengøringsmidlet. Tilsæt ikke
anden væske end det officielt godkendte
rengøringsmiddel.
Problem Løsning
Moppen er hævet unormalt.
• Fjern moppeenheden for at kontrollere,
om der sidder fremmedlegemer fast i
den, og prøv at genstarte robotten. Hvis
problemet fortsætter, bedes du kontakte
eftersalgsserviceteamet.
Der er vand under
rentvandstanken eller
omkring pakningen.
• Når rentvandstanken tages ud, kan der
være lidt vand i røret under beholderen
eller omkring pakningen. Dette er
normalt. Tør af med en tør klud.
For mere support, kontakt os via https://global.dreametech.com
background
337
DA
Specifikationer
Model RCHE0401
Nominel indgang 220-240 V
50-60 Hz
Nominelt output 20 V
3 A
Nominel effekt
(under støvtømning)
650 W
Nominel effekt
(under varmtvandsrengøring)
410 W
Nominel effekt
(under opladning og tørring)
112 W
Robot
Basestation
Under normal brug skal dette udstyr holdes i en afstand på mindst 20 cm mellem
antennen og brugerens krop.
Bemærk:
• Nominel effekt (under varmtvandsrengøring) bestemmes af effektværdien i
den repræsentative periode (vandtemperatur 25 ℃).
• Nominel effekt (under opladning og tørring) bestemmes af effektværdien
under fuld belastningsperiode (omgivelsestemperatur 23 °C ± 2 °C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Opladningstid Ca. 4,5 timer
Nominel spænding 14,4 V
Nominel effekt 75 W
Driftsfrekvens 2400-2483,5 MHz
Maksimal udgangseffekt < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Type Li-ion
Antal 1
Nominel kapacitet 5,8 Ah
Genopladelig litium-ion batteripakke
background
338
DA
Basestation/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand: ≤ 0,5W (inden for 15 minutter efter at robotten
forlader basisstationen/opladningsdokken)
Robot og basestation/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand med netværksforbindelse: ≤ 2 W (inden for 20
minutter efter, at robotstøvsugerens batteri er fuldt opladet).
Strømforbrug i standbytilstand: ≤ 0,5 W (inden for 20 minutter efter, at
robotstøvsugerens batteripakke er fuldt opladet).
Udstyret har ikke en standbytilstand eller andre tilsvarende tilstande med
hensyn til standby-krav, strømstyringsfunktion eller mulighed for at deaktivere
trådløse netværksforbindelser på grund af behovet for at vedligeholde
batteriet. Strømforbruget for udstyret er sandsynligvis højere end for andre
udstyrsmodeller, som opfylder disse funktionskrav.
Bortskaffelse og fjernelse af batteri
Det indbyggede lithium-ion-batteri indeholder stoffer, der er skadelige for
miljøet. Før du bortskaffer batteriet, skal du sørge for, at batteriet fjernes af
kvalificerede teknikere og kasseres på et passende genbrugssted.
– batteriet skal fjernes fra apparatet, før det kasseres;
– apparatet skal afbrydes fra lysnettet, når batteriet tages ud;
– batteriet skal bortskaffes sikkert.
FORSIGTIG:
Før du fjerner batteriet, skal du afbryde strømmen og lade batteriet aflade så
meget som muligt.
Batterier, som ikke længere skal bruges, skal indleveres på din lokale
genbrugsstation.
Udsæt ikke for høje temperaturer for at undgå eksplosionsrisiko.
Under dårlige forhold kan der komme væske ud af batteriet. Hvis der opstår
kontakt, skyl med vand og søg lægehjælp.
Vejledning til fjernelse:
1. Vend robotten, brug et passende værktøj til at fjerne skruerne på bagsiden af
robotten, og fjern derefter dækslet.
2. Frakobl terminalerne mellem batteriet og printkortet for at fjerne batteriet.
Alle produkter, der bærer dette symbol, er affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/EU), som ikke må
blandes med usorteret husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte
menneskers sundhed og miljøet ved at aflevere dit brugte udstyr
til et udpeget indsamlingssted til genbrug af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr, udpeget af regeringen eller lokale myndigheder.
Korrekt bortskaffelse og genbrug vil hjælpe med at forhindre
potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers
sundhed. Kontakt installatøren eller de lokale myndigheder for mere
information om placeringen samt vilkår og betingelser for sådanne
indsamlingssteder.
WEEE-oplysninger
background
339
KK
Қолдану бойынша шектеулер
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету және қандай да бір қауіп-қатердің алдын алу үшін бұл
құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық, интеллектуалдық
кемістігі бар немесе тәжірибесі не білімі шектеулі адамдарға ата-анасының немесе қамқоршысының
қарауынсыз пайдалануға болмайды. Балалар тазалау мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын
қараусыз орындамауы тиіс.
• Құрылғы тек құрылғымен жеткізілген қуаттау блогымен бірге пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғының батареяларын тек білікті мамандар ауыстыруы тиіс.
• Тазалайтын жерді босатыңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Робот қосылып тұрғанда,
балалар мен үй жануарлары одан қауіпсіз қашықтықта болуына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны жуынатын бөлмелерде немесе бассейндердің айналасында орнатуға, зарядтауға
немесе пайдалануға тыйым салынады.
• Бұл құрылғы тек үй ішіндегі еденді жууға арналған. Оны сыртта, еденнен басқа беттерде немесе
коммерциялық немесе өнеркәсіптік нысанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының тиісті жағдайда дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Басқа жағдайда құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушінің немесе оның қызмет көрсетуші өкілі беретін
арнайы сыммен немесе сымдар жинағымен ауыстыру қажет.
Электр тогы соқпауы, өрт шықпауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат
алмау үшін құрылғыны пайдалану алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және
оны келешекте пайдалану үшін сақтаңыз.
background
340
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Роботты қорғаныс қоршауынсыз, жер деңгейінен жоғары аспалы жерлерде пайдаланбаңыз.
• Роботты төңкеруге болмайды. ЛҚД қақпағын, робот қақпағын немесе бамперді робот тұтқасы
ретінде пайдаланбаңыз.
• Роботты қоршаған ауа температурасы 0 °C жоғары және 40 °C төмен ортада қолданыңыз. Еденде
сұйықтық немесе жабысқақ зат жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
• Сүйрегеннен бүлінбеуі немесе зақымдалмауы үшін барлық бекітілмеген заттарды еденнен жинап
алыңыз және құрылғыны пайдаланбас бұрын тазалау жолындағы кабельдерді немесе қуат
сымдарды алып тастаңыз.
• Робот сынғыш немесе ұсақ заттарға соқтығысып, зақымдамауы үшін оларды еденнен жинап
алыңыз.
• Шашыңызды, саусақтарыңызды және денеңіздің басқа мүшелерін роботтың сору саңылауына
жақындатпаңыз.
• Тазалау құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны нәресте немесе бала ұйықтайтын бөлмеде қолданбаңыз.
• Орында тұрған немесе жүріп бара жатқан роботтың үстіне балаларды, үй жануарларын немесе
қандай-да бір заттарды қоймаңыз.
• Таза су сауытына тек таза суды немесе ресми мақұлданған тазалау ерітіндісін ғана қосуға болады.
Алкоголь немесе антисептик сияқты басқа сұйықтықтарды қоспаңыз. Тазалау ерітіндісі мен таза
судың қандай қатынаста болу керектігін тазалау ерітіндісінің бөтелкесінен қарау керек. Тазалау
ерітіндісін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Жанғыш заттарды жинау үшін роботты пайдаланбаңыз. Жанғыш немесе тұтанғыш сұйықтықтарды,
тоттандырғыш газдарды, сұйылтылмаған қышқылдарды немесе еріткіштерді жинау үшін роботты
пайдаланбаңыз.
background
341
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Үшінші тараптардың батареяларын немесе негізгі станциясын пайдаланбаңыз. Роботты тек моделі
RCHE0401 негізгі станциямен пайдалануға болады.
• Батареяны немесе негізгі станцияны өз бетіңізбен бөлшектеуге, жөндеуге немесе түрлендіруге
әрекеттенбеңіз.
• Негізгі станцияны жылу көздеріне жақын қоймаңыз.
• Негізгі станцияның зарядтау түйіспелерін дымқыл шүберекпен немесе су қолмен сүртуге немесе
тазалауға болмайды.
• Ескі батареяларды тиісті түрде кәдеге жарату керек. Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу
зауытында кәдеге жарату керек.
Батареялар мен қуаттау
• Қатты немесе өткір заттарды шаңсорғышпен сорып алуға болмайды. Құрылғыны бітей
алатын тастарды, қағаздың үлкен қиықтарын немесе басқа заттарды жинау үшін құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе техникалық қызмет көрсетпес бұрын ашаны розеткадан алып
тастау керек.
• Роботты немесе негізгі станцияны дымқыл шүберекпен сүртуге немесе сұйықтықпен жууға
болмайды. Жууға болатын бөлшектерді тазалағаннан кейін оларды қайта орнатпас бұрын және
қолданар алдында толығымен құрғатыңыз.
• Бұл құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.
Пайдаланушылар осы құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде туындаған кез келген ақау
немесе залал үшін жауапты болады.
background
342
KK
• Бұл құрылғыдағы лазерлік датчик 1-сыныпты лазер өнімдерге қатысты ХЭК 60825-1:2014/EN
60825-1:2014/A11:2021 стандартына сәйкес келеді. Қолдану кезінде көзге тіке бағыттамаңыз.
1-СЫНЫПТЫ ЛАЗЕР ӨНІМІ
ЛАЗЕР ӨНІМІНІҢ ТҰТЫНУШЫСЫ
EN 50689:2021
Лазер қауіпсіздігі туралы ақпарат
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Осы құжат негізінде, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. компаниясы RLH71DE/RLH71DE-1 типті радио жабдықтар 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін
мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінімен келесі интернет сілтемесіне өтіп танысуға болады: https://global.dreametech.com
Электрондық нұсқаулықтың толық нұсқасымен https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Қуат сымы зақымдалған немесе үзілген болса, қолдануды дереу тоқтатып, сатудан кейінгі қызмет
көрсету қызметіне хабарласыңыз.
• Тасымалдау кезінде роботтың өшірілгеніне және мүмкіндігінше түпнұсқа қаптамада сақталғанына
көз жеткізіңіз.
• Егер робот ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, оны толығымен зарядтаңыз, одан кейін
өшіріңіз және салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Батарея зарядының шамадан тыс таусылмауы үшін
роботты кем дегенде 3 айда бір рет зарядтаңыз.
• Қайта зарядталмайтын батареялар жинағын пайдаланбаңыз.
Тек үй-жай ішінде қолдануға арналған
Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз
background
343
KK
26. Жинақтағы еден жуғышқа арналған бөлік
27. Сүрткіш
28. Қопсытқыш ролик
29. Сүзгі
30. Көп бағытты дөңгелек
31. Қылшақ қорғанысы
32. Жылжитын аяқ
33. Негізгі дөңгелек
34. Автоматты түрде босату желдеткіші
35. Қылшақ қорғанысының қысқыштары
36. Таза су қорапшасы
37. Өздігінен бағытталатын дөңгелек
A-1 суреті
Шаң жинағыш
1. Шаң жинағыш қақпағы
2. Сүзгі
3. Шаң жинағыш қақпағының қысқышы
4. Сүзгі тұтқасы
5. Шаң жинағыш қысқышы
6. Автоматты түрде босату желдеткіші
A-2 суреті
Еден жуғыш жинақ
1. Еден жуғыш
2. Жинақтағы еден жуғышқа арналған қысқыш
A-3 суреті
Негізгі станция
1. А бөлігі (тазалау ерітіндісі үшін)
2. В бөлігі (көпфункциялы шешім үшін)
Құрылғыға шолу
A
Робот
1. Бекіту түймесі
• Роботты негізгі станцияға жіберу үшін басыңыз
• Бала қорғанысын өшіру үшін басып, 3 секунд
ұстап тұрыңыз
2. Қосу / тазалау түймесі
• Қосу немесе өшіру үшін басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз
• Робот қосылғаннан кейін тазалауды бастау үшін
басыңыз
Дөңгелек күй индикаторы
• Тұрақты көк түс: Тазалау (қолданбада қосу
керек) не тазалау аяқталды
• Тұрақты жасыл түс: Зарядтау
• Жыпылықтайтын қызғылт сары түс: Қате
Түйменің күй индикаторы
• Тұрақты ақ түс: Тазалау немесе тазарту
аяқталды
• Баяу жанатын ақ түс: Зарядтау (батарея заряды
аз емес)
• Тұрақты қызғылт сары түс: Батареяның төмен
зарядында күту немесе батареяның төмен
зарядында кідіру
• Лүпілдеген қызғылт сары түс: Зарядтау
(батарея заряды аз)
• Жыпылықтайтын қызғылт сары түс: Қате
Ескертпе:
• Робот тазалау немесе зарядталу үшін орнына оралу
барысында жұмысты кідірту үшін роботтағы кез келген
түймені басыңыз.
• Dreamehome қолданбасы арқылы бала қорғанысын
қосуға/өшіруге болады.
3. Белсенді бинокулярлық кедергілерді айналып
өту датчигі
4. Нүктелік проектор
5. Жарықдиодты қосымша шам
6. Микрофон
7. VersaLift датчигі
Ескертпе:
VersaLift датчигі негізгі станцияда зарядталғанда
немесе кішкентей саңылау аймақтарын тазалағанда робот
күту күйінде болған кезде төмендейді. Кішкентай саңылау
аймақтарын тазалаған кезде роботты қозғалтпаңыз, өйткені
бұл оның орналасуына әсер етуі мүмкін.
8. Бампер
9. Бампер терезесі
10. Қақпақ
11. Зарядтау түйіспелері
12. Пайдаланылған су қорапшасына арналған
қысқыш
13. Қосқыштар
14. Автоматты су толтыру кірісі
15. Бастапқы қалпына келтіру түймесі/Wi-Fi
индикаторы
• Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру үшін
басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз
16. Жиек датчигі
17. Жинақтағы еден жуғышқа арналған қысқыш
18. Пайдаланылған су қорапшасы
19. Құлаудың алдын алу датчигі
20. Кілем датчигі
21. Бүйірлік қылшақты ұзарту жиынтығы
22. Негізгі қылшақтар
23. Жылжитын аяқ
24. Негізгі дөңгелек
25. MopExtend жинағы
background
344
KK
3. Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулі -
екі бөлімше
Ескертпе:
Тазалау ерітіндісінің үлкен көлемде қолдану
үшін модульді бір бөліктен тұратын нұсқаға ауыстыруға
болады. Қажет болса, оны ресми арналар арқылы сатып
алуға болады.
4. Сүзгі
5. Сигнал беру аймағы
6. Зарядтау түйіспелері
7. Автоматты түрде босату желдеткіші
8. Суды автоматты түрде беретін саңылау
9. Күй индикаторы
• Тұрақты ақ түс: Негізгі станция қуат көзіне
қосылған
• Тұрақты қызғылт сары түс: Негізгі станцияда
қате шықты
10. Шаң жинағыш қап орны
11. Жылыту модулі
12. Автоматты толтыруға және ағызуға арналған
су жалғау жинағын қосуға арналған ұяшық
Ескертпе:
Автоматты толтыруға және ағызуға арналған
су жалғау жинағын бөлек сатып алу керек. (Тек бірнеше
аймақтарда қолжетімді)
13. Қуат сымын сақтау ұяшығы
14. Қуат порты
15. Қақпақ
16. Пайдаланылған су сауыты
17. Таза су сауыты
18. Шаң жинағыш контейнердің қақпағы
19. Жуғыш тақта
20. Рампаның ұзартқыш тақтасы
21. Cу сауытының қысқышы
22. Шарлы қалтқы
23. Cу сауытының қысқышы
24. Су құбыры
25. Сүзгі
Үйіңізді дайындау
B
1. Робот шырмалмай, сырмай немесе соқпай
және зиян келтірмей тазалау үшін тазалаудан
бұрын бекітілмеген, сынғыш, құнды немесе
қауіпті заттарды жинап қойыңыз, жерде жатқан
кабельдерді, киімдерді, ойыншықтарды, қатты
және өткір заттарды алып тастаңыз.
2. Робот қауіпсіз және қалыпты жұмыс істеуі үшін
тазалау алдында баспалдақ жиегіне физикалық
тосқауыл қойыңыз.
3. Тазаланатын бөлменің есігін ашып, көбірек
орын қалдыру үшін жиһазды өз орнына
қойыңыз.
4. Робот тазалайтын жерлерді танымай қалмауы
үшін роботтың алдында, табалдырықта, дәлізде
немесе тар жерлерде тұрмаңыз.
Ескертпе:
• Роботты алғаш рет пайдаланғанда кедергі келтіре
алатын заттарды дер кезінде жинап алу үшін тазалау
кезінде роботтың ізінен жүріңіз.
• Жарықдиодты қосымша шам жарық жақсы түспейтін
жерлерді қосымша жарықтандырады.
• Тастар, болат шарлар және ойыншық бөлшектері
сияқты қатты заттарды немесе құрылыс қалдықтары,
шыны сынықтары мен шегелер сияқты өткір заттарды
сорып алмаңыз, әйтпесе еденнің беті сырылып кетуі
мүмкін.
1. Негізгі станцияны орналастырыңыз да, электр
қуат көзіне қосыңыз
Негізгі станцияны Wi-Fi сигналы жақсы ұстайтын
ашық жерге қойыңыз. Суретте көрсетілгендей
қажетінше орын қалдырыңыз және қалқалы
жерлерден заттарды алып тастаңыз. Қуат сымын
негізгі станцияға салып, розеткаға қосыңыз.
Ескертпе:
• Қуат сымын индикатор қосылғанша жоғары қарай
итеріп нық салыңыз.
• Сигнал беру аймағында ешқандай кедергі жоқ екеніне
көз жеткізіңіз.
• Ағаш едендерге немесе кілемдерге су дақтары түспеуі
үшін негізгі станцияны кафельге немесе мәрмәр еденге
орнатқан жөн.
2. Рампаның ұзартқыш тақтасын орнату
Ескертпе:
• Қолданар алдында жуғыш тақта орнына салынғанына
көз жеткізіңіз.
• Жуғыш тақтаны күнделікті техникалық қызмет көрсету
кезінде тазалау үшін алып тастауға болады.
3. Роботтың қорғағыштарын алып тастау
4. Роботты негізгі станцияға қосу
Роботты қосу үшін роботтағы қосу түймесін 3.
Роботты негізгі станцияға еден жуғыш жинағын
жуғыш тақтаға қаратып орнатыңыз. сәтті
қосылған кезде дыбыстық хабарлама естисіз.
Робот толық зарядталғаннан кейін, роботтағы
және негізгі станциядағы күй индикаторлары
10 минут бойы жанып тұрады, содан кейін
күңгірттене бастайды.
Қолданар алдында
C
26. Қалтқы
A-4 суреті
background
345
KK
Ескертпе:
Роботты алғаш рет қолданудың алдында
толығымен зарядтау ұсынылады. Батарея қуаты
таусылғаннан кейін робот қосылмаған кезде, қуаттау үшін
роботты станцияға өзіңіз апарып қосыңыз.
5. Тазалау ерітіндісі мен үй жануарларының иісін
кетіретін ерітіндіден қосу
(1) Шаң жинағыш контейнердің қақпағыжинағыш
контейнердің қақпағын алып, ерітіндіні автоматты
түрде мөлшерлеу модулін тартып шығарыңыз.
(2) Модульдің жоғарғы қақпақтарын
ашыңыз. Тазалау ерітіндісін А бөлігіне, ал үй
жануарларының иісін кетіретін ерітіндіні В
бөлігіне қосыңыз.
(3) Модульдің қақпақтарын жауып, оны негізгі
станцияға қайта салыңыз да, шаң жинағыш
контейнердің қақпағын қайта орнатыңыз.
Шешімдер жұмыс кезінде автоматты түрде
қосылады.
① A бөлігі: Тазалау ерітіндісі
② B бөлігі: Үй жануарларының иісін кетіретін
ерітінді
Ескертпе:
• Ақау туындамас үшін екі бөлікке арналған ерітінділерді
араластырмаңыз да, ауыстырмаңыз да.
• Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулін
пайдалану үшін толтыруға болады. Ақауға жол бермеу
үшін ресми түрде құпталмаған сұйықтықты қосуға
болмайды.
• Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулін орнына
сырт еткізіп орнатыңыз.
6. Таза су сауытына су құйыңыз
Таза су сауытын негізгі станциядан шығарып
алыңыз және сауытты таза сумен толтырыңыз.
Содан кейін оны қайтадан негізгі станцияға
орнатыңыз.
Dreamehome App
қолданбасына
қосылуда
D
1. Dreamehome қолданбасын жүктеп алу
Роботтың қақпағын шешіңіз де қолданбаны
жүктеу және орнату үшін роботтағы QR кодын
сканерлеңіз немесе қолданбалар дүкенінен
"Dreamehome" іздеңіз.
Ескертпе:
• Тек 2,4 ГГц Wi-Fi желісімен жұмыс істейді.
• Қолданбаның бағдарламалық құралы жаңаруына
байланыстыіс жүзіндегі операциялар осы нұсқаулықта
берілген нұсқаулардан өзгеше болуы мүмкін.
Қолданбаның ағымдағы нұсқасына негізделген
нұсқауларды орындаңыз.
2. Құрылғыны қосу
Құрылғыны қосу үшін Dreamehome қолданбасын
ашыңыз, "Байланыс орнату үшін QR кодты
сканерлеңіз" дегенді басыңыз және роботтағы
тура сол QR кодты сканерлеңіз. Wi-Fi байланысын
орнатуды аяқтау үшін кеңестерді орындаңыз.
Ескертпе:
• Wi-Fi желісін бастапқы қалпына келтіру үшін 2-ші
қадамды қайталаңыз, содан кейін Wi-Fi байланысын
орнатуды аяқтау үшін кеңестерді орындаңыз.
• Құрылғы үйдегі Wi-Fi желісіне сәтті қосылғаннан кейін,
желіде ақау туындаған жағдайда, (мысалы, төлемнің
Пайдалану әдісі
E
Роботты қосу үшін, 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз. Қуат индикаторы жанған күйде
қалады. Немесе роботты негізгі станциясына
роботтың қуаттау түйіспелерін негізгі станциямен
сәйкестендіріп орнатыңыз, содан кейін робот
автоматты түрде қосылып, зарядтауды бастайды.
Роботты өшіру үшін роботты негізгі станциясынан
алыстатып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз.
Байланыс желісін алғаш рет теңшеуден
кейінкартаны жедел жасау үшін қолданбадағы
нұсқауларды орындаңыз. Робот тазалаусыз
картаны жасай бастайды. Робот негізгі станцияға
оралғанда, карта жасау процесі аяқталады және
карта автоматты түрде сақталады.
Картаны жедел жасау
Қосу/өшіру
Ескертпе:
Су саутына ыстық су құймаңыз, себебі бұдан
сауыт деформациялануы мүмкін.
Fig. C-1-Fig. C-6
кешігуі немесе электр қуатының үзілуі) желі қалпына
келгенде қолданушыға барынша жақсы қызмет көрсету
ету үшін үздіксіз қайта қосылуға әрекет етеді.
• Құрылғыны Wi-Fi желісінен ажырату үшін, роботтағы
бастапқы қалпына келтіру түймесін 3 секунд басып,
ұстап тұрыңыз.
1
Wi-Fi индикаторы
• Баяу жыпылықтайды: Байланыс орнатылуы
тиіс
• Тез жыпылықтайды: Байланыс орнатылуда
• Қосулы: Қосылды
2
QR код
background
346
KK
Робот қосылып тұрғанда оны кідірту үшін кез
келген түймені басыңыз.
Егер робот 10 минуттан артық кідірісте тұрса, ол
автоматты түрде ұйқы режиміне өтеді. Роботтағы
барлық индикаторлар сөнеді. Роботты ояту үшін
роботтағы кез келген түймені басыңыз немесе
қолданбаны пайдаланыңыз.
Ескертпе:
Егер робот кідіріс режиміне қойылып, негізгі
станцияға орнатылса, ағымдағы тазалау процесі
аяқталады.
Кідіріс/ұйқы режимі
Егер батарея заряды тым аз болса, робот
зарядталу үшін автоматты түрде негізгі
станцияға оралады. Батарея жеткілікті көлемде
зарядталғаннан кейін, ол аяқталмаған тазалау
тапсырмаларын орындауды жалғастырады.
Ескертпе:
Бұл функцияны пайдалану үшін оны қолданбада
қосыңыз.
Егер робот жауап бермесе немесе оны өшіру
мүмкін болмаса, оны мәжбүрлеп өшіру үшін қуат
түймесін басып 10 секунд ұстап тұрыңыз. Содан
кейін роботты қосу үшін, қуат түймесін 3 секунд
басып, ұстап тұрыңыз.
Ескертпе:
Еден жуғыш жинағын алғаш рет қолданғанда
робот әдепкі «Шаң сору және еден жуу» режиміне өтеді.
Тазалау режимін реттеу үшін қолданбадағы Тазалау
режимінің параметрлеріне өтіп, мынадай үш қосымша
опцияның бірін таңдаңыз:
① Шаң сорғаннен кейінгі еден жуғыш
② Шаң сорғыш
③ Еден жуғыш
1. Тазалауды бастау
Роботтағы қуат түймесін басыңыз немесе роботты
негізгі станциядан іске қосу үшін қолданбаны
пайдаланыңыз. Содан кейін, робот оңтайлы
тазалау маршрутын жоспарлайды және жасалған
карта негізінде тазалау тапсырмасын орындайды.
Ескертпе:
• Робот тазалап болғаннан кейін негізгі станцияға оңай
оралуы үшін оны негізгі станциядан іске қосқан жөн.
Робот Мазаламау (DND) режиміне
ауыстырылғанда, робот тазалауды жалғастыра
алмайды. DND режимі әдетте зауытта өшіріледі.
Қолданба арқылы DND режимін қоса аласыз
немесе DND мерзімін өзгерте аласыз. Әдетте
DND мерзімі сағат 22:00 пен 8:00 аралығына
қойылады.
Тазалауды автоматты түрде жалғастыру
Роботты қайта қосу
Шаң сору және еден жуу
Мазаламау (DND) режимі
Ескертпе:
• Жоспарланған тазалау тапсырмалары DND мерзімінде
уақытында орындалады.
• Робот DND мерзімі аяқталғаннан кейін тоқтаған
жерінен тазалауды жалғастырады.
• Робот тазалауды бастарда еден жуғыш жуылады,
сабыр сақтап күтуіңізді өтінеміз.
• Жұмыс кезінде негізгі станцияны, таза су сауытын,
пайдаланылған су сауытын немесе жуғыш тақтаны
жылжытпаңыз.
• Күйіп қалмас үшін негізгі станция қосулы кезде
су шығатын тесікке немесе жылыту модуліне қол
тигізбеңіз.
2.
Еден жуғышты автоматты түрде жуу
Тазалап жатқанда робот қолданбада көрсетілген
еден жуғышты тазалау жиілігіне сәйкес еден
жуғышты жуу үшін негізгі станцияға оралады.
Негізгі станция роботтың су сауытын автоматты
түрде толтырады және робот тазалауды
жалғастырады.
3. Шаң жинағышты автоматты босату және еден
жуғыш төсемдерді жуу әрі құрғату
Робот тазалау тапсырмасын аяқтап, қуатталу үшін
негізгі станцияға оралғаннан кейін негізгі станция
шаң жинағышты автоматты түрде босатады да,
еден жуғышты тазалап, кептіреді.
Ескертпе:
• Егер қолданбада автоматты босату функциясы өшірулі
болса, негізгі станция шаң жинағышты автоматты түрде
босатпайды.
• Негізгі станция шаң жинағышты қолданбада
орнатылған баптауға сәйкес босатады.
4. Пайдаланылған су сауытын тазалау
Робот тапсырманы аяқтағаннан кейін жағымсыз
иіс шықпауы үшін пайдаланылған су сауытын
тазалаңыз.
background
347
KK
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
Пайдаланылған су
ыдысы
Әр қолданудан кейін
/
Таза су ыдысы
2 аптада бір рет
Негізгі щетка Әр 6-12 ай сайын
Шаң жинағыш сүзгісі
Әр 3-6 ай сайын
Бүйірлік щетка
Жуғыш тақта
Әр 1-2 ай сайын бір рет
/
Жылыту модулі
6 ай сайын бір рет
/
Негізгі станцияның
сигнал беру аймағы
Айына бір рет /
Қуаттау түйіспелері
Автоматты түрде босату
желдеткіштері
Көп бағыттық дөңгелек
Өздігінен бағытталатын
дөңгелек
Жиек датчигі
F
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
VersaLift датчигі
Айына бір рет
/
Кілем датчигі
Құлаудың алдын алу
датчигі
Бампер терезесі
Бампер
Роботтың автоматты су
толтыру кірісі
Роботтың асты
Шаң жинағыш
Қажетінше тазалаңыз
Негізгі дөңгелектер
Жылжитын аяқ
Пайдаланылған су
қорапшасы
Жинақтағы еден
жуғышқа арналған бөлік
Қопсытқыш доңғалақ
Шаң жинағыш қап
/
Әр 2-4 ай сайын
Еден жуғыш жинақ Әр 1-3 ай сайын
Бөлшектер
Жоспарлы техникалық қызмет
көрсету
Роботты жақсы күйде ұстау үшін қолданбада керек-жарақтарды қолдану
нұсқауларына немесе төмендегі жоспарлы техникалық қызмет көрсету
кестесіне жүгініңіз.
Ескертпе:
Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жиілігі нақты
пайдалануға байланысты болады. Нақты мән-жайларға байланысты
қажеттілік туындаса, тез арада техникалықы қызмет көрсету және жөндеу
жұмыстарын жүргізу керек.
background
348
KK
Жуғыш тақта және жылыту модулі
1. Еден жуғышты тазалап болғаннан кейін,
роботты шығарып алыңыз да, жуғыш тақтаны
шешіңіз. Содан кейін жуғыш тақтасын таза
сумен шайып, толығымен құрғатыңыз.
Ескертпе:
Кір жуғыш тақтаның астындағы жылыту модулі
қалдық жылуды сақтай алады. Күйіп қалмас үшін жуғыш
тақтаны алып тастағанда абай болыңыз.
2. Пайдалану кезінде жылыту модулі қақтануы
мүмкін. Оны кетіру үшін роботты шығарып,
жылыту модулінің бетіне аз мөлшерде ақ
сірке суын (5% сірке қышқылы) құйып, тиісті
құралмен тазалаңыз. Содан кейін жуғыш
тақтаны қайта орнатыңыз.
Ескертпе:
• Күйіп қалмас үшін тазалау алдында жылыту модулінің
беті бөлме температурасына дейін суығанша күтіңіз.
• Берілген нұсқауларға сәйкес қақты кетіру құралын да
пайдалануға болады.
• Ақаулықтың алдын алу үшін ақ сірке суын немесе
қақты кетіру құралын тікелей таза су сауытына
қоспаңыз.
• Жылыту модулін тазалау үшін өткір құралдарды немесе
тұз қышқылы сияқты коррозиялық сұйықтықтарды
пайдаланбаңыз.
3. Роботты негізгі станцияға қайтару не өзіңіз
апарып қою үшін қолданбаны пайдаланыңыз
не
түймесін басыңыз.
F-1 суреті
Шаң жинағыш қап
1. Шаң жинағыш контейнердің қақпағын ашып,
шаң жинағыш қапты алыңыз.
Ескертпе:
Тұтқаны жоғары қарай тартқанда қап
жабылып қалады да, ішіндегі шаң мен қоқыс абайсызда
шашылмайды.
2. Сүзгідегі шаң мен қоқысты құрғақ шүберекпен
тазалаңыз.
3. Жаңа шаң жинағыш қапты орнатыңыз.
4. Шаң жинағыш контейнердің қақпағын қайта
орнатыңыз.
F-2 суреті
Пайдаланылған су сауыты
1. Пайдаланылған су сауытын шығарып алыңыз,
қақпағын ашып, пайдаланылған суды төгіп
тастаңыз.
2. Пайдаланылған су сауытын таза сумен
шайыңыз және тиісті құралмен пайдаланылған
су сауытының ішкі қабырғасын тазалаңыз.
Ескертпе:
Пайдаланылған су сауытындағы шарлы қалтқа
жылжымалы бөлшек болып табылады. Тазалау кезінде
оны зақымдап алмау үшін көп күш салмаңыз.
F-3 суреті
Пайдаланылған су қорапшасы
1. Пайдаланылған су қорапшасын алу үшін оның
қысқышын басып тұрыңыз.
2. Пайдаланылған су қорапшасының қақпағын
ашып, пайдаланылған суды төгіп тастаңыз.
Содан кейін қорапты таза сумен шайыңыз
да, роботқа қайта орнатпас бұрын құрғатып
алыңыз.
F-4 суреті
Шаң жинағыш пен сүзгі
1. Роботтың қақпағын шығарып алыңыз да шаң
жинағышты шығарып алу үшін шаң жинағыш
қысқышты басыңыз.
2. Шаң жинағыштың қақпағын ашып, сүзгіні
алыңыз да, шаң жинағыштың ішін босатыңыз.
Кірді кетіру үшін сүзгі себетін ақырын
ұрғылаңыз.
Ескертпе:
Зақымдап алмау үшін сүзгілерді щеткамен,
саусақпен не өткір заттармен тазалауға тырыспаңыз.
3. Шаң жинағыш пен сүзгіні сумен шайып, қайта
орнатпас бұрын толығымен құрғатыңыз.
Ескертпе:
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек таза сумен шайыңыз.
Жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек толық құрғаған кезде
ғана қолданыңыз.
F-5 суреті
Негізгі щетка
1. Қылшақ қорғанысын шешу және қылшақты
роботтан көтеріп шығару үшін қылшақтар
қорғанысының қысқыштарын ішке қарай
басыңыз.
2. Қылшақтарды суретте көрсетілгендей шығарып
алыңыз. Қылшақтарға оралған шашты алып
тастау үшін тиісті құралды
пайдаланыңыз. Тазалап болғаннан кейін
щетканы орнына сырт етіп кіргенше негізгі
щетка ұстағышқа мықтап бекітіңіз.
Ескертпе:
Жарақаттанбау үшін негізгі қылшақтарды
шығарып алған кезде абайлаңыз.
background
349
KK
3. Негізгі қылшақтың ұстағышын ойықтарына
еңкейтіп барып, басылған көрсеткілерін
жоғары қаратып салыңыз.
4. Қылшақ қорғанысының алдыңғы жағын ойыққа
сәйкестендіріңіз, оны еңкейген күйде салыңыз
да, орнына түсуі үшін басыңыз.
F-6 суреті
Бүйірлік қылшақ
Бүйірлік қылшақты бұрауышпен бұрап алыңыз,
оны шаштардан тазалап, содан кейін орнына
бұрап салыңыз.
F-7 суреті
Көп бағытты дөңгелек
Ескертпе:
• Көп бағытты дөңгелектің білігі мен шинасын ажырату
үшін шағын бұрағыш сияқты құралды пайдаланыңыз.
Шамадан тыс күш салмаңыз.
• Көп бағытты дөңгелекті ағын сумен шайыңыз және
толық құрғағаннан кейін оны орнына салыңыз.
F-8 суреті
Еден жуғыш жинақ
1. Қысқышты басып, еден жуғыш түйінін алу үшін
оны ақырын көтеріңіз.
2. Жаңа еден жуғыш жинақты орнына сырт етіп
түскенше итеріп орнатыңыз.
F-9 суреті
Жинақтағы еден жуғышқа арналған
бөлік пен Қопсытқыш ролик
1. Еден жуғышты және қопсытқыш роликті
роботтан шығарып алыңыз. Бітеліп қалмас
үшін еден жуғыш бөлігін, сүрткішті және сүзгіні
тазалаңыз.
2. Роликке оралған шашты алып тастау үшін тиісті
құралды пайдаланыңыз. Содан кейін оны сумен
шайып, қайта орнату алдында толығымен
құрғатыңыз.
① Жинақтағы еден жуғышқа арналған бөлік
② Сүрткіш
③ Қопсытқыш ролик
④ Сүзгі
F-10 суреті
Робот датчиктері
Төмендегі суретте көрсетілгендей, роботтың
датчиктерін жұмсақ әрі құрғақ шүберекпен
сүртіңіз:
1. Бампер терезесі
2. VersaLift датчигі
3. Жиек датчигі
4. Бампер
5. Құлаудың алдын алу датчигі
6. Кілем датчигі
Ескертпе:
Дымқыл шүберек робот пен негізгі станцияның
ішіндегі сезімтал элементтерді зақымдауы мүмкін. Тазалау
үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.
F-11 суреті
Қуаттау түйіспелері және сигнал беру аймағы
Автоматты түрде босату желдеткіштері
Қуаттау түйіспелері мен сигнал беру аймағын
жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
F-13 суреті
Робот пен негізгі станцияның автоматты
түрде босату желдеткіштерін жұмсақ, құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
F-12 суреті
Батарея
Робот өнімділігі жоғары литий-ионды батарея
жиынтығымен жабдықталған. Батарея тиімді
жұмыс атқаруы үшін күнделікті қолдану
барысында батареяның жеткілікті зарядталғанына
көз жеткізіңіз. Егер робот ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, оны өшіріп, жинап
қойыңыз. Шамадан тыс қуатсызданудан
зақымдалудың алдын алу үшін роботты кем
дегенде үш айда бір рет қайта зарядтап тұру
керек.
background
350
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот
қосылмайды.
• Батареяның заряды төмен. Роботты негізгі
станцияда қайта зарядтаңыз және әрекетті
қайталаңыз.
• Батареяның температурасы тым төмен немесе
тым жоғары. Құрылғыны 0°C (32°F) және 40°C
(104°F) аралығындағы температурада пайдалану
ұсынылады.
Робот
зарядталмайды.
• Негізгі станция қуат көзіне қосылмаған, қуат
сымының екі ұшы да дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз.
• Негізгі станциядағы зарядтау түйіспелері роботқа
тимей тұр, зарядтау түйіспелерін тазалаңыз.
• Робот қосқыштарында бөгде заттардың бар-
жоғын тексеріп, бар болса, оларды алып
тастаңыз.
Робот Wi-Fi
желісіне қосыла
алмайды.
• Wi-Fi желісінің құпиясөзі дұрыс емес. Wi-
Fi желісіне қосылу үшін құпиясөзді дұрыс
тергеніңізге көз жеткізіңіз.
• Робот 5 ГГц Wi-Fi қосылымымен жұмыс
істемейді. Роботтың 2,4 ГГц Wi-Fi қосылымына
қосылғанына көз жеткізіңіз.
• Wi-Fi сигналы әлсіз. Робот Wi-Fi сигналы жақсы
жерде екеніне көз жеткізіңіз.
• Робот баптауға дайын болмауы мүмкін.
Қолданбадан шығып, қайта кіріңіз, содан кейін
нұсқауларға сәйкес әрекетті қайталаңыз.
Ақау Шешім
Робот негізгі
станцияны таба
алмайды және
оған орала
алмайды.
• Зарядталуға оралу жолы бөгеулі, мысалы, есік
жабық.
• Негізгі станция қуаттан ажыратылған немесе
робот болмаған кезде орнынан қозғалтылды.
Негізгі станцияны қуат көзіне қосыңыз немесе
роботты зарядтау үшін негізгі станцияға
орнатыңыз.
• Негізгі станцияның айналасында тым көп
кедергілер бар. Негізгі станцияны ашығырақ
жерге қойыңыз.
• Роботтың жылжуы оның өзін қайта орналасуына
себеп болуы мүмкін, және ол қайта орналасу
сәтсіздікке ұшыраған жағдайда картаны қайта
жасайды. Егер робот негізгі станциядан тым
алыс болса, ол автоматты түрде өздігінен орала
алмауы мүмкін, бұл жағдайда роботты негізгі
станцияға қолмен қою қажет болады.
• Негізгі станцияның сигнал беру аймағын шаңнан
немесе қоқыстан сүртіңіз.
Робот негізгі
станцияның
алдында тұрып
қалады және
оған орала
алмайды.
• Робот бұғатталып қалмауы үшін оның екі
жағында немесе негізгі станцияның алдында
жеткілікті орын барын тексеріңіз.
• Негізгі станцияның алдындағы еден тым
ылғалды болса, робот сырғанап кетуі мүмкін.
Олай болса, әрекетті қайталамас бұрын артық
суды жинап алыңыз.
• Негізгі станцияны басқа жерге жылжытып,
әрекетті қайталау ұсынылады.
• Рампаның ұзартқыш тақтасы дұрыс
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
background
351
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот өшпейді.
• Қуаттау кезінде роботты өшіру мүмкін емес.
Роботты өшіру үшін, мүмкіндігінше оны негізгі
станциядан шығарып, қуат түймесін 3 секунд
басып, ұстап тұрыңыз.
• 1-қадамды орындау арқылы роботты өшіру
мүмкін болмаса, күштеп өшіру үшін қуат
түймесін 10 секунд басып, ұстап тұрыңыз.. Егер
мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет
көрсету өкіліне хабарласыңыз.
Қуаттау
жылдамдығы
төмен.
• Батарея заряды төмен кезде роботты толық
зарядтауға шамамен 4,5 сағат кетеді.
• Егер сіз роботты көрсетілген ауқымнан тыс
температурада пайдалансаңыз, батареяның
қызмет ету мерзімін ұзарту үшін зарядтау
жылдамдығы автоматты түрде баяулайды.
• Роботтың және негізгі станцияның зарядтау
түйіспелері ластануы мүмкін, оларды құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
Робот жұмыс істеп
тұрған кезде шу
күшейеді.
• Шаң жинағыштың сүзгісі бітелмегенін тексеріңіз.
Бітелсе, оны тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
• Қатты зат негізгі қылшақтарға немесе шаң
жинағышқа тұрып қалуы мүмкін. Тексеріп,
түскен қатты затты алып тастаңыз.
• Негізгі қылшақтар немесе бүйірлік қылшақ
шырмалып қалуы мүмкін. Тексеріп, шырмалған
бөгде затты алып тастаңыз.
• Сору режимін стандартты немесе үнсіз режимге
ауыстырыңыз.
Ақау Шешім
Робот берілген
бағдар бойынша
жүрмейді.
• Роботты қолданар алдында қуат сымдары мен
тәпішке сияқты заттарды жинастырып қою
керек.
• Ылғалды, тайғақ беттерде жұмыс істегенде
негізгі дөңгелек сырғанайды. Роботты қолданар
алдында барлық ылғалды жерлерді құрғату
ұсынылады.
• Роботтағы бампер терезесін таза күйде ұстау
үшін оларды таза және жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз.
Робот тазалайтын
бөлмелерден өтіп
кетеді.
• Тазаланатын бөлмелердің есіктері ашық екеніне
көз жеткізіңіз.
• Тазаланатын бөлменің алдындағы орын
ылғалды және тайғақ болуы мүмкін, бұл
роботтың сырғанауына және дұрыс жұмыс
істемеуіне әкелуі мүмкін. Роботты қолданар
алдында еденді кептіріп көріңіз.
Робот
зарядталғаннан
кейін тазалауды
жалғастырмайды.
• Робот Мазаламау (DND) режимінде
тұрмағанына көз жеткізіңіз, бұл оның тазалауды
жалғастыруына жол бермейді.
• Роботты негізгі станцияға қолмен
орналастырғанда немесе роботты
зарядтауға қолданба немесе
түймесі
арқылы жібергенде, робот тазалауды қайта
жалғастырмайды.
background
352
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Станция шаң жинағышты
автоматты түрде босата
алмайды.
• Шаң жинағыш контейнердегі шаң
жинағыш қаптың толып қалмағанын
тексеріңіз.
• Егер шаң жинағыш қап толы болмаса,
роботтың, негізгі станцияның немесе
шаң жинағыштың автоматты түрде
босату желдеткіштерінің бітеліп
қалмағанын тексеріңіз. Бар болса,
бітеліп қалған бөлшекті уақтылы
тазалаңыз.
Жуғыш тақтадағы су
деңгейі қалыпты емес.
• Пайдаланылған су сауытындағы
тығыздағыштың босамағанын немесе
дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, солай
болса, оны қолмен қайта орнатыңыз.
Егер мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі
қызмет көрсету тобына хабарласыңыз.
• Дұрыс орнатылғанына көз жеткізу
үшін пайдаланылған су сауытын төмен
қарай ақырын басыңыз.
• Жуғыш тақтаны шығарып алыңыз,
сыртқа ағызу жолдарының
бітелмегенін тексеріңіз және оларды
тазалаңыз.
• Тазалау ерітіндісін тексеріңіз.
Ресми түрде мақұлданған тазалау
ерітіндісінен басқа сұйықтықты
қоспаңыз.
Ақау Шешім
Еден жуғыш жинағы
қалыптан тыс көтеріледіі.
• Бөгде заттың кептеліп қалмағанын
тексеру үшін еден жуғыш жинағын
ажыратыңыз да, роботты қайта іске
қосып көріңіз. Егер мәселе шешілмесе,
сатудан кейінгі қызмет көрсету тобына
хабарласыңыз.
Таза су сауытының
астында немесе
тығыздағыштың
айналасында су бар.
• Таза су сауытын шығарғанда түтіктегі
су сауыттың астына ағуы немесе
тығыздағыштың айналасында қалып
қоюы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
Құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін бізбен https://global.dreametech.com сілтемесі арқылы хабарласыңыз
background
353
KK
Техникалық сипаттамасы
Үлгі RCHE0401
Есептік кіріс қуаты
220-240 V
50-60 Hz
Атаулы шығыс қуаты
20 V
3 A
Номиналды қуат
(Шаңды босату кезінде)
650 W
Номиналды қуат
(ыстық сумен тазалау
кезінде)
410 W
Номиналды қуат
(зарядтау және кептіру
кезінде)
112 W
Робот
Негізгі станция
Бұл жабдықты қалыпты пайдалану кезінде антенна мен пайдаланушының
денесі арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы керек.
Ескертпе:
• Есептік қуат (ыстық сумен тазарту кезінде) тәжірибелі кезеңдегі қуат
көрсеткіші негізінде анықталады (судың температурасы 25 ℃).
• Есептік қуат (қуаттау және кептіру кезінде) толық жүктеу кезеңіндегі қуат
көрсеткіші негізінде анықталады (қоршаған ауа температурасы 23 °C ± 2 °C).
Үлгі RLH71DE RLH71DE-1
Зарядтау уақыты Шамамен 4,5 сағат
Атаулы кернеу 14,4 V
Номиналды қуат 75 W
Жұмыс жиілігі 2400-2483,5 MHz
Максималды шығыс қуат < 20 dBm
Үлгі R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Түрі Литий-ион
Сан 1
Номиналды сыйымдылығы 5,8
Ah
Қайта зарядталатын литий-ионды аккумулятор
background
354
KK
Негізгі станция/Зарядтау станциясы
Күту режимінде тұтынылатын қуат: ≤0,5 W (робот негізгі станциясынан/
зарядтау станциясынан шыққан соң 15 минут ішінде)
Робот және Негізгі станция/Зарядтау
станциясы
Желілік күту режиміндегі қуат шығыны: ≤2 W (робот-шаңсорғыштың батарея
жинағы толық зарядталғаннан кейін 20 минут ішінде.)
Күту режимінде тұтынылатын қуат: ≤0,5 W (робот-шаңсорғыштың батарея
жинағы толық зарядталғаннан кейін 20 минут ішінде.)
Бұл жабдықта күту режимі немесе күту режиміне қойылатын талаптар,
қуатты басқару функциясы немесе батареяға техникалық қызмет
көрсету қажеттіліктеріне байланысты сымсыз желі қосылымдарын өшіру
мүмкіндігі бойынша басқа балама күйлер жоқ. Жабдықтың қуат шығыны
осы функционалдық талаптарға жауап беретін басқа жабдық үлгілеріне
қарағанда жоғары болуы мүмкін.
Батареяны кәдеге жарату және алып
тастау
Кірістірілген литий-ионды батареяда қоршаған ортаға қауіпті заттар бар.
Батареяны қоқысқа тастамас бұрын білікті техникалық мамандар батареяны
алып тастап, оны тиісті қайта өңдеу зауытына тапсырғанына көз жеткізіңіз.
– құрылғыны қоқысқа тастамас бұрын батареяны құрылғыдан шығарып алу
керек;
– батареяны шығару кезде құрылғы электр желісінен ажыратылған болуы
керек;
– батареяны қауіпсіз жолмен тастау керек.
САҚ БОЛЫҢЫЗ:
Батареяны шығарып алмас бұрын, қуат көзін өшіріп, батарея қуатын
барынша отырғызыңыз.
Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу зауытында кәдеге жарату
керек.
Жарылыс қаупін болдырмау үшін қоршаған орта температурасы жоғары
болмауы тиіс.
Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядағы сұйықтық ағып кетуі мүмкін.
Денеңізге тиіп кеткен жағдайда сумен шайып, медициналық көмекке
жүгініңіз.
Шығару нұсқаулығы:
1. Роботты аударыңыз, тиісті құралмен роботтың артындағы бұрандаларды
бұрап шығарыңыз, содан кейін қақпақты шешіңіз.
2. Батареяны шығару үшін батарея мен ПХБ тақтасының арасындағы
клеммаларды ажыратыңыз.
Осындай таңбасы бар барлық құрылғылар электр және
электронды жабдықтардың қалдықтары болып табылады (2012/19/
EU директивасына сәйкес – WEEE), оларды сұрыпталмаған
тұрмыстық қалдықтармен араластыруға болмайды. Оның
орнына, сіз пайдаланылған жабдықты үкімет немесе жергілікті
билік тағайындаған қалдық электр және электронды жабдықты
қайта өңдеу орнының арнайы жинау бекетіне тапсыру арқылы
адам денсаулығы мен қоршаған ортаны қорғауыңыз керек.
Қалдықтарды дұрыс жайғастыру және қайта өңдеу қоршаған
ортаға және адам денсаулығына кері әсер тигізудің алдын алуға
көмектеседі. Осындай жинау бекеттерінің орналасқан жерлері
және олардың ережелері мен шарттары туралы қосымша ақпарат
алу үшін орнатушы тарапқа немесе жергілікті билік органдарына
хабарласыңыз.
WEEE (Электр және электронды жабдықтың өндіріс
қалдықтарын кәдеге жарату) туралы ақпарат
background
355
UZ
Foydalanish boʻyicha cheklovlar
Xavfsizlik haqida maʼlumot
• Bu mahsulot xavfsiz ishlashini taʼminlash va har qanday xavfning oldini olish maqsadida 8 yoshdan kichik
bolalar yoki jismoniy, hissiy, aqliy nuqsonlari yoki tajriba yoki bilimi cheklangan shaxslar ota-ona yoki
qarovchilarning nazoratisiz foydalanmasligi lozim. Tozalash va texnik xizmat bolalar tomonidan nazoratsiz
amalga oshirilmasligi lozim.
• Qurilma faqat uning toʻplamiga kiruvchi quvvatlash bloki bilan ishlatilishi lozim.
• Bu qurilmada faqat malakali kishilar tomonidan almashtirilishi mumkin akkumulyatorlar mavjud.
• Tozalanishi zarur maydonni boʻshating. Bolalar qurilma bilan oʻynamasligi lozim. Robot ishlayotgan vaqtda
bolalar va uy hayvonlari undan xavfsiz masofada saqlanishiga ishonch hosil qiling.
• Jihozni vannaxonalar yoki hovuzlar atrofiga oʻrnatmang, quvvatlamang yoki foydalanmang.
• Bu mahsulot faqat uy sharoitida foydalanish uchun moʻljallangan. Uni ochiq havoda, polsiz yuzalarda yoki
tijoriy hamda sanoat sharoitida ishlatmang.
• Qurilma toʻgʻri muhitda toʻgʻri ishlashiga ishonch hosil qiling. Aks holda, qurilmani ishlatmang.
• Quvvat kabeli shikastlangan boʻlsa, uni ishlab chiqaruvchi yoki uning xizmat koʻrsatish agentida mavjud
maxsus kabel yoki ehtiyot qismi bilan almashtirish lozim.
• Himoya toʻsigʻisiz yer sathidan baland maydonda robotdan foydalanmang.
• Robotni teskari qoʻymang. LDS qopqogʻini, robot qopqogʻini yoki bamperni robot uchun tutqich sifatida
ishlatmang.
Qurilmani notoʻgʻri ishlatish natijasida elektr toki urishi, yongʻin yoki jarohatlanishning oldini olish uchun
jihozni ishlatishdan oldin foydalanuvchi qoʻllanmasini diqqat bilan oʻqib chiqing va undan kelajakda
foydalanish uchun saqlab qoʻying.
background
356
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
• Robot changyutgichdan harorat 0°C dan yuqori va 40°C dan past boʻlgan muhitda foydalaning. Polda
suyuqlik yoki yopishqoq moddalar yoʻqligiga ishonch hosil qiling.
• Sudralishdan shikastlanmasligi yoki buzilmasligi uchun qurilmani ishga tushirishdan oldin poldan barcha
qotirilmagan ashyolarni oling va tozalash yoʻlidagi kabellar yoki quvvat simlarini chiqarib oling.
• Robotning moʻrt yoki mayda ashyolarga urilishi va zarar yetkazishining oldini olish uchun poldan ularni yigʻib
oling.
• Sochlar, barmoqlar va tananing boshqa qismlarini robotning soʻrish tirqishidan uzoqda tuting.
• Tozalash vositasini bolalar qoʻli yetmaydigan joyda saqlang.
• Qurilmani chaqaloq yoki bola uxlayotgan xonada ishlatmang.
• Robot harakatsiz yoki harakatda boʻlishidan qatʼi nazar, uning ustiga bolalar, uy hayvonlari yoki biron bir
ashyoni qoʻymang.
• Toza suv idishiga faqat toza suv va rasmiy tasdiqlangan tozalovchi eritma qoʻshilishi mumkin. Spirt yoki
dezinfeksiyalovchi vosita kabi boshqa suyuqlik qoʻshmang. Tozalovchi eritmaning toza suvga nisbati
tozalovchi eritma butilkasida tekshirilishi mumkin. Tozalovchi eritmani bolalar qoʻli yetmaydigan joyda
saqlang.
• Robotdan yonayotgan ashyolarni tozalash uchun foydalanmang. Tez alangalanuvchi yoki yonuvchan
suyuqliklar, agressiv gazlar yoki suyultirilmagan kislotalar hamda eritmalarni yigʻib olish uchun robotdan
foydalanmang.
• Qattiq yoki oʻtkir narsalarni changyutkich bilan tozalamang. Qurilmani toshlar, katta qogʻoz parchalari yoki
qurilmaga tiqilishi ehtimoliy narsalarni yigʻish uchun foydalanmang.
• Qurilmani tozalash yoki texnik xizmatdan oldin vilkasini rozetkadan chiqarish lozim.
background
357
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
• Hech qanday tashqi akkumulyator yoki tayanch stansiyadan foydalanmang. Robotdan faqat RCHE0401
modelli tayanch stansiyasi bilan foydalanish mumkin.
• Akkumulyatorni yoki tayanch stansiyani mustaqil qismlarga ajratish, taʼmirlash yoki oʻzgartirishga
urinmang.
• Tayanch stansiyani issiqlik manbasi yaqiniga qoʻymang.
• Tayanch stansiyaning quvvatlash kontaktlarini artish yoki tozalash uchun hoʻl mato yoki nam qoʻllardan
foydalanmang.
• Eski batareyalarni notoʻgʻri ravishda chiqitga chiqarmang. Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash
muassasasiga tashlanishi lozim.
• Quvvatlash simi shikastlangan yoki singan boʻlsa, uni ishlatishni darhol toʻxtatib, sotuvdan keyingi
xizmat koʻrsatish markaziga murojaat qiling.
• Tashish paytida robot oʻchirilganiga va iloji boʻlsa, asl oʻramida saqlanganiga ishonch hosil qiling.
• Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa, uni toʻliq quvvatlang, keyin oʻchiring va salqin hamda quruq joyda
saqlang. Batareyani ortiqcha quvvatsizlantirmaslik uchun robotni kamida 3 oyda bir marta quvvatlang.
Batareyalar va quvvatlash
• Robotni yoki tayanch stansiyani nam mato bilan artmang yoki ularni biror suyuqlik bilan yuvmang.
Yuviladigan qismlarni tozalagach, ularni qayta oʻrnatish va ishlatishdan oldin toʻliq quriting.
• Bu mahsulotni Foydalanuvchi qoʻllanmasidagi koʻrsatmalarga muvofiq ishlating. Bu mahsulotni notoʻgʻri
ishlatish natijasida yuzaga keladigan har qanday shikastlanish yoki zarar uchun foydalanuvchilar javobgardir.
background
358
UZ
• Bu mahsulotdagi lazer sensori IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 1 toifali lazer mahsulotlari
uchun standart talablariga javob beradi. Foydalanish davomida u bilan bevosita koʻz orqali aloqadan
saqlaning.
1-SINF LAZER MAHSULOTI
MIJOZ LAZER MAHSULOTI
EN 50689:2021
Lazer xavfsizligi haqida maʼlumot
Xavfsizlik haqida maʼlumot
Bu orqali Dreame Trading(Tianjin)Co., Ltd. RLH71DE/RLH71DE-1 radio qurilmasi turi 2014/53/EU direktivasiga muvofiqligini maʼlum qiladi. Yevropa Ittifoqi muvofiqlik
deklaratsiyasi toʻliq matni quyidagi internet manzilida mavjud: https://global.dreametech.com
Batafsil elektron qoʻllanma uchun https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs saytiga oʻting
• Quvvatlanmaydigan batareya toʻplamlaridan foydalanmang.
Faqat bino ichida foydalanish uchun
Operator qoʻllanmasini oʻqing
background
359
UZ
29. Filtr
30. Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
31. Choʻtka himoyasi
32. Surilma oyoqcha
33. Asosiy gʻildirak
34. Avtomatik boʻshatish tuynugi
35. Choʻtka himoyasi qisqichlari
36. Toza suv qutisi
37. Buriluvchi gʻildirak
Rasm A-1
Changyigʻgich
1. Changdon qopqogʻi
2. Filtr
3. Changdon qopqogʻining qisqichi
4. Filtr tutqichi
5. Changdon qisqichi
6. Avtomatik boʻshatish tuynugi
Rasm A-2
Shvabra moslamasi
1. Shvabra
2. Shvabra moslamasi qisqichi
Rasm A-3
Tayanch stansiyasi
1. A boʻlmasi (tozalovchi eritma uchun)
2. B boʻlmasi (koʻp funktsiyali eritma uchun)
3. Avtomatik eritma dozatori moduli - ikki qismli
boʻlmalar
Mahsulot boʻyicha umumiy maʼlumot
A
Robot
1. Dok tugmasi
• Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun
bosing
• Bolalardan himoya qulfini oʻchirish uchun 3 soniya
bosib turing
2. Quvvat / Tozalash tugmasi
• Yoqish yoki oʻchirish uchun 3 soniya bosib turing
• Robot yoqilgach, tozalashni boshlash uchun
bosing
Doiraviy holat indikatori
• Yaxlit koʻk: Tozalamoqda (ilovada yoqilishi kerak)
yoki tozalash tugallandi
• Yaxlit yashil: Quvvatlash
• Miltillovchi apelsinrang: Xatolik
Tugma holati indikatori
• Yaxlit oq: Tozalamoqda yoki tozalash tugallandi
• Oq rangda miltillmoqda: Zaryadlanmoqda
(akkumulyator quvvati kam emas)
• Yaxlit apelsinrang: Akkumulyator quvvati kam
bo‘lganda kutish rejimida yoki akkumulyator
quvvati kam bo‘lganda pauza
• Apelsinrang yonmoqda: Zaryadlanmoqda
(akkumulyator quvvati kam)
• Miltillovchi apelsinrang: Xatolik
Eslatma:
• Robot tozalanayotganda yoki qayta qavvatlanishga
qaytayotganda pauza qilish uchun robotdagi istalgan
tugmani bosing.
• Bolalardan himoya qulfini Dreamehome ilovasi orqali
yoqish / oʻchirish mumkin.
3. Faol binokulyar toʻsiqlardan qochish sensori
4. Nuqta proyektori
5. LED yordamchi chiroq
6. Mikrofonlar
7. VersaLift Sensori
Eslatma:
VersaLift sensori robot kutayotganda, tayanch
stansiyada quvvat olayotganda yoki balandligi past
joylarni tozalashda tushiriladi. Balandligi past boʻlgan
joylarni tozalashda robotni qimirlatmang, chunki bu uning
joylashishiga taʼsir qilishi mumkin.
8. Bamper
9. Bamper oynasi
10. Qopqoq
11. Quvvatlash kontaktlari
12. Ishlatilgan suv qutisining qisqichi
13. Konnektorlar
14. Avtomatik suv toʻldirish tirqishi
15. Asliga qaytarish tugmasi/Wi-Fi indikatori
• Zavod sozlamalarini tiklash uchun 3 soniya bosib
turing
16. Chekka sensori
17. Shvabra moslamasi qisqichi
18. Ishlatilgan suv qutisi
19. Balandlik farqi sensorlari
20. Gilam sensori
21. Yon choʻtkani kengaytirish yigʻini
22. Asosiy choʻtkalar
23. Surilma oyoqcha
24. Asosiy gʻildirak
25. Shvabrani uzaytirish moslamasi
26. Shvabra moslamasi boʻlmasi
27. Artgich
28. Hurpaytiruvchi rolik
background
360
UZ
Eslatma:
Katta hajmdagi tozalovchi eritmani sigʻdirish uchun
modulni bitta boʻlmali versiya bilan almashtirish mumkin.
Zarur boʻlsa, rasmiy kanallar orqali xarid qilinishi mumkin.
4. Filtr
5. Signal maydoni
6. Quvvatlash kontaktlari
7. Avtomatik boʻshatish tuynugi
8. Avtomatik suv qoʻshish uchun chiqish
9. Holat indikatori
• Yaxlit oq: Tayanch stansiya quvvatga ulangan
• Yaxlit apelsinrang: Tayanch stansiyasida xatolik
bor
10. Changdon uyasi
11. Isitish moduli
12. Avtomatik suv toʻldirish va boʻshatish uchun suv
ulash toʻplamini ulash uchun ajratilgan slot
Eslatma:
Avtomatik suv toʻldirish va boʻshatish uchun suv
ulash toʻplamini alohida sotib olish lozim. (Faqat maʼlum
hududlarda mavjud)
13. Quvvat simini saqlash sloti
14. Quvvat porti
15. Qopqoq
16. Ishlatilgan suv idishi
17. Toza suv idishi
18. Changyigʻgich qopqogʻi
19. Yuvish qismi
20. Rampa kengayish plankasi
21. Suv idishi qisqichi
22. Suzuvchi shar
23. Suv idishi qisqichi
24. Suv quvuri
25. Filtr
26. Suzgich
Rasm A-4
Uyingizni tayyorlash
B
1. Tozalashdan oldin robot chigallashishi, tirnalishi
yoki urilishi va yoʻqotishlarga olib kelmasligi uchun
omonat, moʻrt, qimmatli yoki xavfli ashyolarni
oling va yerdagi kabellar, matolar, oʻyinchoqlar,
qattiq buyumlar va oʻtkir ashyolarni yigʻib oling.
2. Tozalashdan oldin robot xavfsiz va ravon ishlashini
taʼminlash uchun zinapoyalar chetiga jismoniy
toʻsiq qoʻying.
3. Tozalanadigan xona eshigini oching va koʻproq joy
qoldirish uchun mebelni joyiga qoʻying.
4. Robot tozalanishi zarur maydonlarni
taniyolmasligining oldini olish uchun robot oldida,
ostonada, koridorda yoki tor joylarda turmang.
Eslatma:
• Robotni birinchi marta ishlatayotganda har qanday
ehtimoliy toʻsiqlarni vaqtida olish uchun tozalash vaqtida
uni kuzatib boring.
• LED yordamchi chiroq yorugʻligi zaif muhitda yordamchi
yoritishni taʼminlaydi.
• Toshlar, po‘lat sharlar va o‘yinchoq qismlari kabi qattiq
ashyolarni yoki qurilish chiqindilari, singan shisha va mixlar
kabi o‘tkir ashyolarni changyutkich bilan tozalamang, aks
holda pol tirnalishi mumkin.
1. Tayanch stansiyani joylang va elektr rozetkaga
ulang
Tayanch stansiyasini yaxshi Wi-Fi signali bilan
imkon qadar ochiq joyga joylashtiring. Rasmda
koʻrsatilganidek, yetarli joy qoldiring va soyali
maydondagi barcha buyumlarni yigʻib oling. Quvvat
kabelini tayanch stansiyaga tiqing va uni rozetkaga
ulang.
Eslatma:
• Quvvat kabelini indikator yonmaguncha yuqoriga mahkam
tiqing.
• Biror buyum signal zonasini toʻsib qoʻymasligiga ishonch
hosil qiling.
• Suv tomchilari yogʻoch pol yoki gilamlarni hoʻl qilishiga yoʻl
qoʻymaslik uchun, tayanch stansiyani kafel yoki marmar
polga qoʻyish tavsiya etiladi.
2. Rampa kengayish plankasi oʻrnating
Eslatma:
• Foydalanishdan oldin yuvish qismi joyiga oʻrnatilganligiga
ishonch hosil qiling.
• Muntazam texnik xizmat koʻrsatish vaqtida tozalash uchun
yuvish qismini yechib olish mumkin.
3. Himoyalagichlarni yechib oling
4. Robotni tayanch stansiyasiga ulang
Robotni yoqish uchun uning ustidagi yoqish
tugmasini 3 soniya bosib turing. Robotni tayanch
stansiyaga, shvabra moslamasini yuvish qismiga
qaratib joylashtiring. Keyin robot tayanch stansiyaga
muvaffaqiyatli ulanganda ovozli bildirishnoma
eshitiladi. Robot toʻliq quvvatlangach, robot va
tayanch stansiyadagi holat indikatorlari 10 daqiqa
davomida yonib turadi va keyin xiralashadi.
Foydalanishdan oldin
C
background
361
UZ
Eslatma:
Robotni birinchi marta ishlatishdan oldin uni toʻliq
quvvatlash tavsiya etiladi. Akkumulyator quvvati tugagach,
robotni yoqish imkoni boʻlmasa, robotni quvvatlash uchun
qoʻlda uni stansiya bilan ulang.
5. Tozalovchi va uy hayvoni hidi uchun eritmani
qoʻshish
(1) qopqogʻini yechib oling va avtomatik eritma
dozatori modulini tortib chiqaring.
(2) Modulning ustki qopqoqlarini oching. Tozalash
eritmasini A boʻlmasiga va uy hayvoni hidi uchun
eritmani B boʻlmasiga qoʻshing.
(3) Modul qopqoqlarini yoping, qaytib tayanch
stansiyaga qoʻying va keyin Changyigʻgich
qopqogʻini qayta oʻrnating. Eritmalar ishlayotganda
avtomatik ravishda qoʻshiladi.
① A boʻlmasi: Tozalovchi eritma
② B voʻlmasi: Uy hayvoni hidi uchun eritma
Eslatma:
• Nosozlikning oldini olish uchun ikkala boʻlma uchun
eritmalarni aralashtirmang yoki almashtirmang.
• Avtomatik eritma dozatori moduli foydalanish uchun
toʻldirilishi mumkn. Nosozlikning oldini olish uchun rasman
tasdiqlanmagan suyuqliklarni qoʻshmang.
• Avtomatik eritma dozatori modulini tiq etgan ovoz
chiqquncha joyiga oʻrnating.
6. Toza suv idishiga suv soling
Tayanch stansiyasidan toza suv idishini chiqarib oling
va idishni toza suv bilan toʻldiring. Keyin uni yana
tayanch stansiyaga oʻrnating.
Eslatma:
Suv idishiga issiq suv qoʻshmang, chunki bu
idishning deformatsiyasiga olib kelishi mumkin.
Rasm C-1 - Rasm C-6
Dreamehome ilovasiga
ulanish
D
1. Dreamehome ilovasini yuklab oling
Ilovani yuklab olish va o‘rnatish uchun robot
qopqogʻini yechib oling va robotdagi QR kodni
skanerlang yoki ilovalar do‘konidan "Dreamehome"
ilovasini qidiring.
Eslatma:
• Faqat 2,4 GHz Wi-Fi qoʻllab-quvvatlanadi.
• Ilova dasturiy taʼminotidagi yangilanishlar tufayli amaldagi
amallar bu qoʻllanmadagi koʻrsatmalardan farq qilishi
mumkin. Ilovaning joriy versiyasiga asosan koʻrsatmalarga
amal qiling.
2. Qurilmani qoʻshing
Dreamehome ilovasini oching, "Ulanish uchun
QR kodni skanerlash"ni bosing va qurilmani
qoʻshish uchun robotdagi xuddi oʻsha QR kodni
qayta skanerlang. Wi-Fi ulanishni tugatish uchun
koʻrsatmalarga amal qiling.
Eslatma:
• Wi-Fi ulanishni asliga qaytarish uchun 2-bosqichni
takrorlang va Wi-Fi ulanishni tugatish uchun
koʻrsatmalarga amal qiling.
• Qurilma uy Wi-Fi tarmog‘iga muvaffaqiyatli ulangandan
so‘ng, tarmoq qayta tiklangandan so‘ng foydalanuvchining
muammosiz ishlashini ta’minlash uchun to‘lanmagan
to‘lovlar yoki elektr ta’minotidagi uzilishlar kabi
muammolar tufayli tarmoqdagi uzilishlar yuzaga kelganda,
u doimiy ravishda qayta ulanishga harakat qiladi.
• Qurilmani Wi-Fi tarmogʻidan uzish uchun robotdagi Asliga
qaytarish tugmasini 3 soniya bosib turing.
1
Wi-Fi indikatori
• Sekin miltillash: Ulanadi
• Tez miltillash: Ulanmoqda
• Yoqilgan: Ulangan
2
QR kod
Ishlatish usuli
E
Robotni yoqish uchun quvvat tugmasini 3 soniya
bosib turing. Quvvat indikatori yoniq qoladi. Yoki
robotning quvvatlash kontaktlarini tayanch stansiyasi
quvvatlash kontaktlari bilan tenglashtirib, robotni
tayanch stansiyaga joylashtiring, shundan so‘ng
robot avtomatik ravishda yoqiladi va quvvatlashni
boshlaydi. Robotni oʻchirish uchun robotni tayanch
stansiyadan olib, tugmasini 3 soniya bosib turing.
Tarmoqni birinchi marta sozlagach, zudlik bilan
xarita tuzish uchun ilovadagi koʻrsatmalarga rioya
qiling. Robot tozalamasdan xaritalashni boshlaydi.
Robot tayanch stansiyaga qaytganida, xaritalash
jarayoni yakunlangan boʻladi va xarita avtomatik
saqlanadi.
Robot ishlayotganida, uni pauzaga qoʻyish uchun
istalgan tugmani bosing.
Agar robot 10 daqiqadan koʻproq pauzaga qoʻyilsa,
u avtomatik uyqu rejimiga oʻtadi. Robotdagi
barcha indikatorlar oʻchadi. Robotni uygʻotish
uchun robotning istalgan tugmachasini bosing yoki
ilovadan foydalaning.
Eslatma:
Robot pauzaga qoʻyilsa va tayanch stansiyaga
joylashtirilsa, joriy tozalash jarayoni tugaydi.
Tezkor xaritalash
Pauza/Uyqu
Yoqish/oʻchirish
background
362
UZ
Akkumulyator quvvati juda kam boʻlsa, robot
quvvatlash uchun avtomatik tayanch stansiyaga
qaytadi. Batareya tegishli darajagacha
quvvatlangach, u tugallanmagan tozalash vazifalarini
davom ettiradi.
Eslatma:
Bu funksiyadan foydalanish uchun uni ilovada
yoqing.
Agar robot javob berishni toʻxtatsa yoki oʻchirilmasa,
uni majburiy oʻchirish uchun quvvat tugmasini 10
soniya bosib turing. Soʻng robotni yoqish uchun
quvvat tugmasini 3 soniya bosib turing.
Robot sozlamalarida Bezovta qilinmaslik (DND) rejimi
oʻrnatilganda, robot tozalashni davom ettirolmaydi.
DND rejimi zavod sozlamalarida standartga muvofiq
oʻchirilgan boʻladi. DND rejimini yoqish yoki DND
davrini oʻzgartirish uchun ilovadan foydalanishingiz
mumkin. DND davri standartga muvofiq 22:00-8:00
etib belgilangan.
Eslatma:
• Rejalashtirilgan tozalash vazifalari DND davrida oʻz vaqtida
bajariladi.
• DND davri tugagach, robot tozalashni toʻxtagan joyidan
davom ettiradi.
Tozalashni avtomatik davom ettirish
Robotni qayta ishga tushirish
Changyutkich va shvabra
Bezovta qilinmaslik (DND) rejimi
3. Changdonni avtomatik ravishda boʻshating va
shvabrani yuving va quriting
Robot tozalash vazifasini amalga oshirib, quvvatlash
uchun tayanch stansiyaga qaytgach, tayanch
stansiya changdonni avtomatik boʻshatadi, keyin
shvabrani yuvadi va quritadi.
Eslatma:
• Agar ilovada avtomatik boʻshatish funksiyasi oʻchirilgan
boʻlsa, tayanch stansiya changdonni avtomatik
boʻshatmaydi.
• Tayanch stansiya changdonni ilovada belgilangan
chastotaga muvofiq boʻshatadi.
4. Ishlatilgan suv idishini tozalang
Robot oʻz vazifasini amalga oshirgandan soʻng, har
qanday hidning oldini olish uchun ishlatilgan suv
idishini tozalang.
Eslatma:
Robotni birinchi marta ishlatganda, robot sukut
boʻyicha "Changyutkich va shvabra" rejimiga oʻtadi. Tozalash
rejimini sozlash uchun ilovadagi Tozalash rejimi sozlamalariga
o‘ting va quyidagi uchta qo‘shimcha parametrlardan birini
tanlang:
① Changyutkich bilan tozalashdan soʻng yuvish
② Changyutkich bilan tozalash
③ Shvabra bilan yuvish
1. Tozalashni boshlang
Robotni tayanch stansiyadan ishga tushirish uchun
robotdagi quvvat tugmasini bosing yoki ilovadan
foydalaning. Keyin robot optimal tozalash yoʻnalishini
rejalashtiradi va yaratilgan xarita asosida tozalash
vazifasini amalga oshiradi.
Eslatma:
• Robot tozalashdan soʻng tayanch stansiyaga osongina
qaytishini taʼminlash uchun robotni tayanch stansiyadan
ishga tushirish tavsiya etiladi.
• Robot pol yuvishni boshlashdan oldin, shvabra tozalanadi,
sabr bilan kuting.
• Ishlayotgan vaqtda tayanch stansiyani, toza suv
idishini, ishlatilgan suv idishini yoki yuvish qismini
harakatlantirmang.
• Kuyishning oldini olish uchun tayanch stansiya ishlayotgan
vaqtda suv chiqishi yoki isitish moduliga tegmang.
2. Shvabrani avtomatik yuvish
Tozalashda robot dasturda koʻrsatilgan shvabrani
tozalash chastotasiga asoslanib, shvabrani yuvish
uchun avtomatik ravishda tayanch stansiyaga
qaytadi. Tayanch stansiyasi robotning suv idishini
avtomatik ravishda toʻldiradi va robot tozalashni
davom ettiradi.
background
363
UZ
Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri
Ishlatilgan suv idishi
Har foydalanishdan
keyin
/
Toza suv idishi
Har 2 haftada bir marta
Asosiy choʻtkalar Har 6-12 oyda
Changdon filtri
Har 3-6 oyda
Yon choʻtka
Yuvish qismi
Har 1-2 oyda bir marta
/
Isitish moduli
Har 6 oyda bir marta
/
Tayanch stansiyasi
signal maydoni
Har oyda bir marta /
Quvvatlash kontaktlari
Avtomatik boʻshatish
tuynugi
Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
Buriluvchi gʻildirak
Chekka sensori
F
Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri
VersaLift Sensori
Har oyda bir marta
/
Gilam sensori
Balandlik farqi
sensorlari
Bamper oynasi
Bamper
Robotning avtomatik
suv toʻldirish tirqishi
Robotning pastki qismi
Changyigʻgich
Zarur boʻlganda tozalash
Asosiy gʻildiraklar
Surilma oyoqchalar
Ishlatilgan suv qutisi
Shvabra moslamasi
boʻlmasi
Hurpaytiruvchi rolik
Chang xaltasi
/
Har 2-4 oyda
Shvabra moslamasi Har 1-3 oyda
Qismlar
Rejalashtirilgan texnik xizmat
Robotni yaxshi holatda saqlash uchun ilovadagi aksessuardan foydalanish yoki
rejalashtirilgan texnik xizmat uchun quyidagi jadvalga qarash tavsiya etiladi.
Eslatma:
Taʻmirlash va almashtirish chastotasi amaldagi foydalanishga bogʻliq.
Agar maxsus holatlar tufayli istisno holat yuzaga kelsa, tezkor texnik xizmat
koʻrsatish yoki almashtirish tavsiya etiladi.
background
364
UZ
Yuvish qismi va isitish moduli
1. Shvabrani tozalash tugallangandan soʻng robotni
chiqarib oling va kir yuvish qismini yechib oling.
Soʻng yuvish qismini toza suv bilan yuvib tozalang.
Eslatma:
Yuvish qismi ostidagi isitish moduli qoldiq issiqlikni
saqlab qolishi mumkin. Kuyishning oldini olish uchun yuvish
qismini yechib olishda ehtiyot boʻling.
2. Foydalanish vaqtida isitish modulida qasmoq hosil
boʻlishi mumkin. Uni olib tashlash uchun robotni
chiqarib oling, isitish moduli yuzasiga oz miqdorda
oq sirka (5% sirka kislotasi) quying va uni tegishli
asbob bilan tozalang. Keyin yuvish qismini qayta
oʻrnating.
Eslatma:
• Kuyishning oldini olish uchun tozalashdan oldin isitish
modulining yuzasi xona haroratiga qadar sovishini kuting.
• Tegishli qasmoqni ketkizish vositasidan ham unda taqdim
etilgan koʻrsatmalarga muvofiq foydalanish mumkin.
• Nosozlikni oldini olish uchun toza suv idishiga toʻgʻridan-
toʻgʻri oq sirka yoki qasmoqni ketkizish vositasini
qoʻshmang.
• Isitish modulini tozalash uchun oʻtkir asboblar yoki xlorid
kislotasi kabi yemiruvchi suyuqliklardan foydalanmang.
3. Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun
ilovadan foydalaning yoki
tugmasini bosing
yoki robotni qoʻlda joylashtiring.
Rasm F-1
Chang xaltasi
1. Changyigʻgichning qopqogʻini yechib oling va
chang xaltasini tashlang.
Eslatma:
Tutqichni yuqoriga tortish chang va qoldiqlar
tasodifan toʻkilishining oldini olish uchun xaltani yopib
qoʻyadi.
2. Filtrdagi chang va qoldiqlarni quruq mato bilan
olib tashlang.
3. Yangi chang xaltasini oʻrnating.
4. Changyigʻgichning qopqogʻini qayta o’rnating.
Rasm F-2
Ishlatilgan suv idishi
1. Ishlatilgan suv idishini chiqaring, qopqogʻini
oching va ishlatilgan suvni toʻking.
2. Ishlatilgan suv idishini toza suv bilan yuving va
ishlatilgan suv idishining ichki devorini tozalash
uchun berilgan toʻgʻri asbobdan foydalaning.
Eslatma:
Ishlatilgan suv idishidagi suzuvchi shar
harakatlanuvchi qismdir. Uni shikastlamaslik uchun tozalashda
ortiqcha kuch ishlatmang.
Rasm F-3
Ishlatilgan suv qutisi
1. Ishlatilgan suv qutisini yechib olish ishlatilgan suv
qutisini boʻshatish qisqichini bosing.
2. Ishlatilgan suv qutisining qopqogʻini oching va
ishlatilgan suvni toʻkib tashlang. Keyin qutini toza
suv bilan chaying va robotga qayta oʻrnatishdan
oldin quriting.
Rasm F-4
Changdon va filtr
1. Changdonni olib chiqarish uchun robot qopqogʻini
yeching va changdon qisqichini bosing.
2. Changdon qopqogʻini oching, filtrni yechib oling
va soʻng changdonini boʻshating. Kirlanishni olib
tashlash uchun filtr savatini sekin silkiting.
Eslatma:
Shikastlanmaslik uchun filtrni choʻtka, barmoq yoki
oʻtkir narsalar bilan tozalashga urinmang.
3. Changdon va filtrni suv bilan yuving va qayta
oʻrnatishdan oldin ularni toʻliq quriting.
Eslatma:
• Changdon va filtrni faqat toza suv bilan yuving. Hech
qanday yuvish vositasidan foydalanmang.
• Changdon va filtrdan faqat ular toʻliq quriganda
foydalaning.
Rasm F-5
Asosiy choʻtkalar
1. Choʻtkasi himoyasini chiqarish uchun choʻtka
himoyasi qisqichlarini ichkariga bosing va so’ng
choʻtkalarni robotdan koʻtaring.
2. Sxemada koʻrsatilganidek, choʻtkalarni tortib
chiqaring. Choʻtkada chigal sochlarni olib
tashlash uchun muvofiq asbobidan foydalaning.
Tozalashdan soʻng, choʻtkalarni asosiy choʻtka
tutqichiga tiq etgan ovoz chiqquncha joyiga
o’rnating.
Eslatma:
Jarohatlanishni oldini olish uchun asosiy choʻtkalarni
tortib chiqarishda ehtiyot boʻling.
3. Trafaret bosmada bosilgan millarni yuqoriga
qaratib, asosiy choʻtka tutqichini slotlarga egilgan
holda pastga kiriting.
4. Choʻtka himoya qobigʻinining old uchini slot bilan
birlashtiring, uni egilgan holda pastga kiriting va
so’ng uni joyiga bosing.
Rasm F-6
background
365
UZ
Yon choʻtka
Yon choʻtkani otvertka bilan yechib oling, sochni
choʻtkadan tozalang va soʻng yana burab qoʻying.
Rasm F-7
Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
Eslatma:
• Koʻp yoʻnalishli gʻildirak oʻqi va shinalarini ajratish uchun
kichik otvertkaga oʻxshash asbobdan foydalaning. Ortiqcha
kuch ishlatmang.
• Ko‘p yo‘nalishli g‘ildirakni oqar suv ostida yuving va to‘liq
quritgach, uni qayta joylashtiring.
Rasm F-8
Shvabra moslamasi
1. Qisqichni bosing va shvabra moslamasini yechib
olish uchun uni sekin koʻtaring.
2. Yangi shvabra moslamasini tiq etgan ovoz
chiqquncha joyiga oʻrnating.
Rasm F-9
Shvabra moslamasi boʻlmasi va
Hurpaytiruvchi rolik
1. Robotdan shvabra moslamasini va hurpaytiruvchi
rolikni chiqaring. Bloklanishni oldini olish uchun
shvabra moslamasi boʻlmasi, artgich va filtrini
tozalang.
2. Rolikda chigal sochlarni olib tashlash uchun
muvofiq asbobidan foydalaning. Keyin uni suv
bilan chaying va qayta oʻrnatishdan oldin toʻliq
quriting.
① Shvabra moslamasi boʻlmasi
② Artgich
③ Hurpaytiruvchi rolik
④ Filtr
Rasm F-10
Robot sensorlari
Robot sensorlari va quvvatlash kontaktlarini rasmda
koʻrsatilganidek yumshoq va quruq mato yordamida
artib oling:
1. Bamper oynasi
2. VersaLift Sensori
3. Chekka sensori
4. Bamper
5. Balandlik farqi sensorlari
6. Gilam sensori
Eslatma:
Nam mato robot va tayanch stansiyaning nozik
elementlariga zarar yetkazishi mumkin. Tozalash uchun quruq
matodan foydalaning.
Rasm F-11
Quvvatlash kontaktlari va signal maydoni
Avtomatik boʻshatish tuynugi
Quvvatlash kontaktlarini va signal maydonini
yumshoq va quruq mato bilan tozalang.
Rasm F-13
Robot va tayanch stansiyaning avtomatik boʻshatish
tuynugini yumshoq va quruq mato bilan tozalang.
Rasm F-12
Batareya
Robotda yuqori unumdorlikka ega litiy-ion
batareyalar to‘plami mavjud. Batareya optimal
ishlashini taʼminlash uchun batareya kundalik
foydalanish uchun yaxshi quvvatlanganiga ishonch
hosil qiling. Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa,
uni oʻchiring va saqlab qoʻying. Haddan ortiq
quvvatizlanishdan kelib chiquvchi buzilishning oldini
olish uchun robotni kamida uch oyda bir marta
quvvatlang.
background
366
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
yoqilmayapti.
• Batareya quvvati kam. Robotni tayanch stansiyada
quvvatlang va qaytadan urining.
• Batareyaning harorati juda past yoki juda yuqori.
Qurilmani 0°C (32°F) va 40°C (104°F) orasidagi
haroratda ishlatish tavsiya etiladi.
Robot
quvvatlanmaydi.
• Tayanch stansiyasi quvvatga ulanmagan, Quvvat
kabelining ikkala uchi ham to‘g‘ri ulanganiga ishonch
hosil qiling.
• Tayanch stansiyasidagi quvvatlash kontaktlari va robot
oʻrtasidagi aloqa yomon, quvvatlash kontaktlarini
tozalang.
• Robotning ulagichlarida begona jism bor-yoʻqligini
tekshiring va agar boʻlsa, begona jismlarni olib tashlang.
Robot Wi-Fi
tarmoqqa ulana
olmadi.
• Wi-Fi tarmoq paroli notoʻgʻri. Wi-Fi tarmogʻingizga
ulanish uchun ishlatiladigan parol toʻgʻri ekaniga
ishonch hosil qiling.
• Robot 5 GHz Wi-Fi ulanishni dastaklamaydi. Robot
2,4 GHz Wi-Fi ulanishga ulanganiga ishonch hosil qiling.
• Wi-Fi signali zaif. Robot Wi-Fi qamrovi yaxshi hududda
ekaniga ishonch hosil qiling.
• Robot konfiguratsiyaga tayyor boʻlmasligi mumkin.
Ilovadan chiqing va qayta kiring, keyin koʻrsatilgandek
qayta urining.
Muammo Yechim
Robot tayanch
stansiyani
topa olmayapti
va unga
qaytmayapti.
• Quvvatlanish uchun qaytish yoʻnalishi bloklangan,
masalan, eshik yopiq.
• Robot tayanch stansiyasining ustida boʻlmaganda
tayanch stansiyasi quvvatdan uzilgan yoki boshqa joyga
koʻchirilgan. Tayanch stansiyani quvvat manbasiga ulang
yoki quvvatlanish uchun robotni tayanch stansiyaga
joylang.
• Tayanch stansiyasi atrofida juda koʻp toʻsiqlar mavjud.
Tayanch stansiyasini ochiqroq maydonga joylashtiring.
• Robotni ko‘chirish uning o‘z o‘rnini oʻrnatishga olib
kelishi mumkin va agar o‘z o‘rnini qayta oʻrnatish
muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, u xaritani qayta yaratadi.
Agar robot tayanch stansiyadan juda uzoqda boʻlsa,
u mustaqil avtomatik qaytib kelolmasligi mumkin, bu
holda robotni qoʻlda tayanch stansiyaga joylashingiz
lozim boʻladi.
• Tayanch stansiyadagi signal maydonini chang yoki
qoldiqlardan tozalang.
Robot Tayanch
stansiyasi oldida
tiqilib qoladi
va unga qaytib
kelolmaydi.
• Robotning bloklanishiga yoʻl qoʻymaslik uchun tayanch
stantsiyasining ikkala tomonida yoki oldida yetarli joy
mavjudligini tekshiring.
• Agar tayanch stansiyasi oldidagi pol ortiqcha hoʻl boʻlsa,
robot sirpanishi mumkin. Agar shunday boʻlsa, qayta
urinishdan oldin ortiqcha suvni tozalang.
• Tayanch stansiyasini boshqa joyga koʻchirish va
qaytadan urinish tavsiya etiladi.
• Rampaning kengayish plankasi toʻgʻri oʻrnatilganiga
ishonch hosil qiling.
background
367
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
oʻchmaydi.
• Robot quvvat olayotganda uni oʻchirib boʻlmaydi.
Robotni oʻchirish uchun uni tayanch stansiyadan
chiqarish, soʻng quvvat tugmasini 3 soniya bosib turish
tavsiya etiladi.
• Agar 1-bosqichni bajarish orqali robotni oʻchirib
boʻlmasa, robotni majburan oʻchirish uchun quvvat
tugmasini 10 soniya bosib turing. Muammo yechilmasa,
sotuvdan keyingi servis markaziga murojaat qiling.
Quvvatlash
tezligi past.
• Robotning akkumulyatori quvvati kam boʻlsa, uni toʻliq
quvvatlash uchun taxminan 4,5 soat vaqt ketadi.
• Agar siz robotni belgilangan diapazondan tashqari
haroratlarda ishlatsangiz, akkumulyatorning ishlash
muddatini uzaytirish uchun quvvatlash tezligi avtomatik
ravishda sekinlashadi.
• Robot va tayanch stansiyadagi quvvatlash kontaktlari
kirlangan boʻlishi mumkin, ularni quruq mato bilan
arting.
Robot
ishlayotgan
vaqtda shovqin
kuchayadi.
• Changdon filtri toʻlib qolmaganini tekshiring. Agar
shunday boʻlsa, uni tozalang yoki almashtiring.
• Asosiy choʻtkalar yoki changdonga qattiq jism tiqilib
qolgan boʻlishi mumkin. Tekshiring va har qanday
qattiq jismni olib tashlang.
• Asosiy choʻtkalar yoki yon choʻtka chigallashishi
mumkin. Tekshiring va har qanday begona jismni olib
tashlang.
• Soʻrish rejimini Standart yoki Tinch rejimga oʻtkazing.
Muammo Yechim
Robot
belgilangan
yoʻnalishga
rioya
qilmasdan
harakat qiladi.
• Robotni ishlatishdan oldin elektr simlari va shippaklar
kabi ashyolarni tartibga solish lozim.
• Hoʻl sirpanchiq yuzalarda ishlash asosiy gʻildirakning
sirpanishiga olib keladi. Robotni ishlatishdan oldin hoʻl
joylarni quritish tavsiya etiladi.
• Robotdagi bamper oynasini toza va toʻsiqsiz saqlash
uchun ularni toza, yumshoq mato bilan arting.
Robot
tozalanishi
zarur xonalarni
oʻtkazib
yuboradi.
• Tozalanadigan xonalarning eshiklari ochiq ekaniga
ishonch hosil qiling.
• Tozalanishi zarur xona oldidagi joy hoʻl va sirpanchiq
bo‘lishi mumkin, bu esa robot sirpanib ketishi va
g‘ayritabiiy ishlashiga olib keladi. Robotni ishlatishdan
oldin polni quriting.
Robot
quvvatlangach,
tozalashni
davom
ettirmaydi.
• Robot Bezovta qilmaslik (DND) rejimiga
oʻrnatilmaganiga ishonch hosil qiling, bu rejim
tozalashni davom ettirishga yoʻl qoʻymaydi.
• Robotni qoʻlda tayanch stansiyaga joylashtirgandan
so’ng yoki robotni ilova yoki
tugmasi orqali
quvvatlash uchun yuborigandan so’ng, robot
tozalashda davom etmaydi.
background
368
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Stansiya avtomatik ravishda
changdonni boʻshata
olmaydi.
• Changyigʻgichdagi chang xaltasi
toʻlganini tekshiring.
• Agar chang xaltasi toʻlgan boʻlmasa,
robot, tayanch stansiya yoki
changdonning avtomatik boʻshatish
tirqishlarida toʻsiqlar mavjudligini
tekshiring. Agar mavjud boʻlsa, tiqilgan
qismni vaqtida tozalang.
Yuvish qismidagi suv darajasi
meʼyorda emas.
• Ishlatilgan suv idishidagi prokladka
boʻshashgan yoki toʻgʻri oʻrnatilmaganini
tekshiring va agar shunday boʻlsa,
uni qoʻlda qayta oʻrnating. Muammo
yechilmasa, sotuvdan keyingi servis
jamoasiga murojaat qiling.
• Ishlatilgan suv idishining toʻgʻri
oʻrnatilganiga ishonch hosil qilish uchun
uni sekin bosing.
• Yuvish qismini oling va kanalizatsiya
oqavasi chiqish joyi tiqilib qolmaganini
tekshiring va tozalang.
• Tozalovchi eritmani tekshiring. Rasman
tasdiqlangan tozalovchi eritmadan
boshqa suyuqlik qoʻshmang.
Muammo Yechim
Shvabra yostiqchasi
moslamasi gʻayritabiiy
tarzda koʻtarilgan.
• Shvabra yostiqchasi moslamasida begona
jismlar bor-yoʻqligini tekshirish uchun
shvabra yostiqchasi tutqichini yechib oling
va robotni qayta ishga tushirishga harakat
qiling. Muammo yechilmasa, sotuvdan
keyingi servis jamoasiga murojaat qiling.
Toza suv idishi ostida yoki
prokladka atrofida suv bor.
• Toza suv idishini chiqarishda quvurdagi
suvning bir qismi idish ostida yoki
prokladka atrofida qolishi mumkin. Bu
normal holat. Iltimos, quruq mato bilan
artib oling.
Qoʻshimcha yordam olish uchun https://global.dreametech.com orqali biz bilan bogʻlaning
background
369
UZ
Texnik xususiyatlari
Modeli RCHE0401
Nominal kirish quvvati 220-240 V
50-60 Hz
Nominal chiqish quvvati 20 V
3 A
Nominal quvvat
(changni bo’shatish paytida)
650 W
Nominal quvvat
(issiq suvli tozalash paytida)
410 W
Nominal quvvat
(quvvatlash va quritish
paytida)
112 W
Robot
Tayanch stansiyasi
Oddiy foydalanish sharoitida bu uskuna antenna va foydalanuvchi tanasi oʻrtasida
kamida 20 cm masofada boʻlishi lozim.
Eslatma:
• Nominal quvvat (issiq suvli tozalash paytida) reprezentativ davrdagi quvvat
qiymati bilan belgilanadi (suv harorati 25°C).
• Nominal quvvat (quvvatlash va quritish paytida) toʻliq yuklanish davridagi
quvvat qiymati bilan belgilanadi (atrof-muhit harorati 23°C ± 2°C).
Modeli RLH71DE RLH71DE-1
Quvvatlash vaqti Taxminan 4,5 soat
Nominal kuchlanish 14,4 V
Nominal quvvat 75 W
Ishlash chastotasi 2400–2483,5 MHz
Maksimal chiqish quvvati <20 dBm
Modeli R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Turi Litiy-ion
Soni 1
Nominal sigʻim 5,8 Ah
Zaryadlanuvchi litiy-ion batareya oʻrami
background
370
UZ
Tayanch stansiyasi/quvvatlash stansiyasi
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤0,5 W (robot tayanch stansiyadan/quvvatlash
stansiyasidan chiqqanidan keyin 15 daqiqa ichida)
Robot va tayanch stansiyasi/quvvatlash
stansiyasi
Tarmoq kutish rejimida quvvat sarfi: ≤2 W (Robot changyutkich batareyasi toʻliq
quvvatlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤0,5 W (Robot changyutkich batareyasi to'liq
zaryadlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
Uskunada kutish rejimi yoki kutish holati talablari, quvvatni boshqarish funksiyasi
yoki batareyaga texnik xizmat ko‘rsatish ehtiyojlari tufayli simsiz tarmoq
ulanishlarini o‘chirish imkoniyati bo‘yicha boshqa ekvivalent holatlar mavjud
emas. Uskunaning quvvat sarfi ushbu funksional talablarga javob beradigan
boshqa uskunalar modellariga qaraganda yuqori boʻlishi mumkin.
Batareyani chiqitga chiqarish va tashlash
Oʻrnatilgan litiy-ion batareyada atrof-muhit uchun xavfli moddalar mavjud.
Batareyani chiqitga chiqarishdan oldin batareyani malakali mutaxassislar
chiqarishi va tegishli qayta ishlash nuqtasiga topshirishiga ishonch hosil qiling.
– jihoz chiqitga chiqarilishidan oldin batareya chiqarib olinishi kerak;
– batareyani chiqarayotganda jihoz elektr tarmogʻidan uzilishi kerak;
– xavfsiz tarzda chiqitga chiqarilishi kerak.
DIQQAT:
Batareyani olishdan oldin, quvvatni uzing va batareyani iloji boricha boʻshating.
Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash muassasasiga tashlanishi lozim.
Portlash xavfining oldini olish uchun yuqori haroratli muhit taʼsiriga
yoʻliqtirmang.
Notoʻgʻri sharoitda foydalanganda batareyadan suyuqlik chiqishi mumkin.
Badaningizga tegsa, suv bilan yuvib tashlang va tibbiy yordam uchun murojaat
qiling.
Chiqarib olish boʻyicha qoʻllanma:
1. Robotni agʻdaring, orqasidagi murvatlarni yechib olish uchun tegishli
asbobdan foydalanib, qopqoqni yechib oling.
2. Batareyani yechib olish uchun batareya va bosma plata orasidagi ulagichlarni
yechib oling.
Bu belgiga ega barcha mahsulotlar chiqindi elektr va elektron
uskunalar (WEEE 2012/19/EU direktivasidagi kabi) boʻlib, ular
ajratilmagan maishiy chiqindilar bilan aralashmasligi lozim. Buning
oʻrniga chiqindi qurilmalaringizni hukumat yoki mahalliy hokimiyat
organlari belgilagan chiqindi elektr va elektron qurilmalarni qayta
ishlash uchun moʻljallangan yigʻish punktiga topshirish orqali inson
salomatligi va atrof-muhitni muhofaza qilishingiz lozim. Toʻgʻri
chiqitga chiqarish va qayta ishlash atrof-muhit va inson salomatligi
uchun ehtimoliy salbiy oqibatlarning oldini olishga yordam beradi.
Bunday yigʻish punktlarining joylashuvi va shartlari haqida qoʻshimcha
maʼlumot olish uchun oʻrnatuvchi yoki mahalliy hokimiyat organlariga
murojaat qiling.
WEEE haqida maʼlumot
background
371
UA
Обмеження щодо використання
Інформація щодо безпеки
• Щоб забезпечити безпечне користування пристроєм і уникати можливих ризиків, дітям віком до
8 років, особам похилого віку й особам з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також
особам, які не мають достатніх знань чи досвіду, заборонено користуватися цим пристроєм без
нагляду одного з батьків чи опікуна. Дітям без нагляду заборонено здійснювати очищення та поточне
обслуговування.
• Пристрій можна використовувати тільки разом із блоком живлення, який входить до комплекту.
• Цей пристрій містить акумулятори, виймати які можуть лише кваліфіковані особи.
• Звільніть ділянку, яку потрібно прибрати. Діти не повинні гратися з пристроєм. Подбайте, щоб під час
роботи апарата діти й домашні тварини перебували на безпечній відстані від нього.
• Не встановлюйте, не заряджайте та не користуйтеся пристроєм у ванних чи поряд із басейнами.
• Цей виріб призначений тільки для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не користуйтеся ним
надворі, на будь-яких інших поверхнях, крім підлоги, а також у комерційних чи промислових умовах.
• Переконайтеся в тому, що апарат правильно функціонує в належних умовах. Якщо це не так, не
користуйтесь пристроєм.
• Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження шнура живлення, його слід замінити на спеціальний
шнур чи вузол, який можна придбати у виробника чи його агента з обслуговування.
Щоб уникнути ураження електричним струмом, виникнення пожежі чи травми внаслідок
неналежного користування пристроєм, уважно прочитайте посібник користувача, перш ніж починати
користуватися пристроєм, і збережіть його для подальшого використання.
background
372
UA
Інформація щодо безпеки
• Не використовуйте робот на ділянці, розташованій вище від рівня підлоги, якщо вона не огороджена
захисним бар'єром.
• Не розміщуйте робот догори дном. Не користуйтеся кришкою LDS (лазерного датчика відстані),
кришкою робота чи бампером як ручкою робота.
• Використовуйте робота за температури вище 0°C і нижче 40°C. Переконайтеся в тому, що на підлозі
немає рідин чи липких речовин.
• Щоб уникнути пошкоджень чи травмування внаслідок перетягування предметів, перед початком
користування пристроєм приберіть із підлоги будь-які незакріплені предмети, сховайте кабелі і шнури
живлення.
• Приберіть і підлоги крихкі чи дрібні предмети, щоб уникнути наїзду та їх пошкодження роботом.
• Тримайте волосся, пальці чи інші частини тіла подалі від всмоктувальних отворів робота.
• Тримайте очисний інструмент подалі від дітей.
• Не користуйтесь пристроєм у кімнаті, де спить дитина або немовля.
• Не ставте дітей, домашніх тварин чи будь-які предмети зверху на робот, незалежно від того, стоїть він
на місці чи рухається.
• У резервуар для чистої води можна додавати лише чисту воду та офіційно схвалений миючий засіб.
Не додавайте до нього інші рідини, як-от спирт або засіб для дезінфекції. Співвідношення мийного
розчину до чистої води можна дізнатися на пляшці з миючим розчином. Тримайте мийний розчин
подалі від дітей.
• Не використовуйте робот для прибирання будь-яких легкозаймистих предметів. Не використовуйте
робота для збирання легкозаймистих чи вогненебезпечних рідин, корозійно-активних газів чи
нерозведених кислот або розчинників.
background
373
UA
Інформація щодо безпеки
• Не використовуйте акумулятор чи базову станцію стороннього виробника. Робот можна
використовувати тільки спільно з базовою станцією моделі RCHE0401.
• Не намагайтеся самотужки розбирати, ремонтувати або змінювати конструкцію акумулятора чи
базової станції.
• Не ставте базову станцію біля джерела тепла.
• Не використовуйте мокру тканину та не торкайтеся мокрими руками зарядних контактів базової
станції з метою їхнього очищення.
• Не викидайте старі акумулятори неналежним чином. Непотрібні акумулятори слід здавати до
відповідного пункту повторної переробки.
• У разі пошкодження чи розриву шнура живлення негайно припиніть його використання і
зверніться у службу сервісного обслуговування.
Акумулятори і зарядка
• Не пилососьте тверді чи гострі предмети. Не використовуйте апарат для збирання таких предметів як
каміння, великих шматків паперу чи будь-яких предметів, які можуть засмітити апарат.
• Перш ніж починати будь-які роботи з очищення чи технічного обслуговування апарата, витягніть
вилку з розетки.
• Не протирайте робот чи базову станцію мокрою серветкою та не ополіскуйте їх жодною рідиною.
Перед встановленням та використанням вимитих деталей їх необхідно повністю висушити.
• Використовуйте цей виріб згідно з вказівками, наведеними в Посібнику користувача. Користувачі
несуть відповідальність за будь-які збитки або пошкодження, що виникли внаслідок неналежного
використання цього виробу.
background
374
UA
• Лазерний датчик у цьому виробі відповідає стандарту IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
для лазерних виробів класу 1. Під час роботи лазерного датчика не допускайте потрапляння в очі
лазерного випромінювання.
ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1
СПОЖИВЧИЙ ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ
EN 50689:2021
Інформація щодо безпеки використання лазерного випромінювання
Інформація щодо безпеки
Цим документом компанія «Дрім Трейдінг» (Тяньцзінь) Ко., Лтд. (Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.) заявляє, що радіоелектронне обладнання типу RLH71DE/RLH71DE-1
відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною інтернет-адресою: https://global.dreametech.com
З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши вебсторінку https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Переконайтеся в тому, що під час транспортування робот вимкнений і, якщо можливо, зберігається
в оригінальному пакованні.
• Якщо робот не буде використовуватися протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, потім
вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці. Щоб уникнути перерозряджання акумулятора,
заряджайте робот принаймні раз на 3 міс.
• Не використовуйте акумуляторні батареї, що не перезаряджаються.
Тільки для використання в приміщенні
Прочитайте посібник з експлуатації
background
375
UA
19. Датчики зависання
20. Датчик килима
21. Блок подовжувача бічної щітки
22. Основні щітки
23. Висувна ніжка
24. Головне колесо
25. MopExtend в зборі
26. Відсік швабри в зборі
27. Чистик
28. Валик для піднімання ворсу
29. Фільтр
30. Різнонаправлене колесо
31. Захисний кожух щітки
32. Висувна ніжка
33. Головне колесо
34. Вентиляційний отвір для автоматичного
спорожнення
35. Фіксатори захисного кожуха щітки
36. Контейнер для чистої води
37. Допоміжне коліщатко
Рис.A-1
Пилозбірник
1. Кришка пилозбірника
2. Фільтр
3. Фіксатор кришки пилозбірника
4. Ручка фільтра
5. Фіксатор пилозбірника
6. Вентиляційний отвір для автоматичного
спорожнення
Рис.A-2
Основна інформація про виріб
A
Робот
1. Кнопка повернення на док-станцію
• Натисніть, щоб відправити робот назад на
базову станцію
• Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
вимкнути блокування від дітей
2. Кнопка живлення / прибирання
• Щоб увімкнути / вимкнути робот, натисніть і
утримуйте кнопку протягом 3 секунд
• Натисніть, щоб почати прибирання після
ввімкнення робота
Круговий індикатор стану
• Постійно світиться синім кольором: триває
прибирання (потрібно активувати в додатку)
або прибирання завершено
• Постійно світиться зеленим кольором:
заряджається
• Блимає оранжевим кольором: помилка
Індикатор стану кнопки
• Постійно світиться білим кольором: прибирання
відбувається чи завершено
• Пульсує білим кольором: заряджається
(акумулятор не розряджений)
• Постійно світиться помаранчевим кольором:
перехід в режим очікування при низькому
заряді акумулятора або призупинення роботи
внаслідок низького заряду акумулятора
• Пульсує оранжевим кольором: заряджається
(акумулятор розряджений)
• Блимає оранжевим кольором: помилка
Примітка:
• Щоб призупинити робот під час прибирання чи
повернення на зарядку, слід натиснути на ньому будь-
яку кнопку.
• Функцію блокування від дітей можна ввімкнути/
вимкнути через додаток Dreamehome.
3. Активний бінокулярний датчик уникнення
перешкод
4. Точковий проєктор
5. Допоміжне світлодіодне освітлення
6. Мікрофони
7. Датчик VersaLift
Примітка: Коли робот перебуває в режимі очікування,
заряджається на базовій станції чи прибирає в місцях
із низьким зазором, датчик VersaLift опущений. У разі
прибирання в місцях із низьким зазором не переміщуйте
робот — це може вплинути на його позиціонування.
8. Бампер
9. Віконце бампера
10. Кришка
11. Зарядні контакти
12. Фіксатор контейнера для використаної води
13. Роз’єми
14. Впускний отвір для автоматичного заповнення
водою
15. Кнопка «Скидання налаштувань»/індикатор
Wi-Fi
• Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
відновити заводські налаштування
16. Датчик країв
17. Фіксатор швабри в зборі
18. Контейнер для використаної води
background
376
UA
Швабра в зборі
1. Мийна насадка
2. Фіксатор швабри в зборі
Рис.A-3
Базова станція
1. Відсік А (для мийного розчину)
2. Відсік В (для багатофункціонального розчину)
3. Модуль для автоматичної подачі розчину –
Подвійний відсік
Примітка: Модуль можна замінити на версію з одним
відсіком, яка вміщує контейнер для мийного розчину
більшого об’єму. За потреби його можна придбати через
офіційні джерела.
4. Фільтр
5. Зона передачі та отримання сигналу
6. Зарядні контакти
7. Вентиляційний отвір для автоматичного
спорожнення
8. Випускний отвір для автоматичної заправки
водою
9. Індикатор стану
• Постійно світиться білим кольором: базова
станція під’єднана до живлення
• Постійно світиться помаранчевим кольором:
помилка базової станції
10. Отвір для мішка для пилу
11. Нагрівальний модуль
12. Зарезервований паз для підключення
комплекту для подачі води для автоматичної
заправки і зливу
Примітка: Комплект для подачі води для автоматичної
заправки і зливу продається окремо. (Він доступний лише
у деяких регіонах)
Підготовка
помешкання
B
1. Перед прибиранням приберіть нестійкі, крихкі,
цінні чи небезпечні предмети, заберіть кабелі,
тканинні предмети, іграшки, тверді й гострі
предмети, розташовані на підлозі, щоб робот
не затягнув, не подряпав чи не вдарив їх,
спричинивши таким чином матеріальні збитки.
2. Перед прибиранням поставте фізичний бар’єр
на краю сходів, щоб забезпечити надійне і
безперебійне функціонування робота.
3. Відчиніть двері кімнати, яку потрібно прибрати,
і пересуньте меблі на відповідні місця, щоб у
кімнаті було більше вільного простору.
4. Щоб не перешкоджати роботу розпізнавати
ділянки, які потрібно прибирати, не ставайте на
шляху у робота, на порогах, у коридорах чи у
вузьких проходах.
1. Установіть базову станцію та підключіть її до
електричної розетки
Розмістіть базову станцію в максимально
доступному місці з хорошим сигналом Wi-Fi.
Залиште навколо неї достатньо місця, як показано
на малюнку, і приберіть будь-які предмети із зони
навколо. Вставте роз’єм шнура живлення в базову
станцію, а вилку — в розетку.
Примітка:
• Вставте шнур живлення, добре притиснувши його догори,
доки не увімкнеться індикатор.
• Переконайтеся, що жодні предмети не перекривають
зону сигналізації.
• Щоб запобігти утворенню плям від води на дерев’яній
підлозі чи килимі, рекомендується розміщувати базову
станцію на підлозі, покритій керамічною плиткою чи
мармуром.
2. Установіть пандус для розширення в'їзду
Примітка:
• Перед використанням переконайтеся, що мийну
платформу встановлено на місце.
Перед використанням
C
13. Гніздо для зберігання шнура живлення
14. Гніздо живлення
15. Кришка
16. Резервуар для використаної води
17. Резервуар для чистої води
18. Кришка резервуара для пилу
19. Мийна платформа
20. Пандус для розширення в'їзду
21. Фіксатор резервуара для води
22. Поплавкова куля
23. Фіксатор резервуара для води
24. Трубка для води
25. Фільтр
26. Поплавок
Рис.A-4
Примітка:
• Під час першого використання робота слідкуйте за його
роботою, щоб вчасно усувати з його шляху можливі
перешкоди.
• Допоміжний світлодіодний ліхтар забезпечить
додаткове світлодіодне освітлення в умовах
недостатньої освітленості.
• Не пилососьте тверді предмети, як-от камені, сталеві
кулі й деталі іграшок, чи гострі предмети, як-от
будівельне сміття, розбите скло чи цвяхи, — це може
призвести до утворення подряпин на підлозі.
background
377
UA
Примітка: Перед першим використанням рекомендується
повністю зарядити робот. Якщо робота не вдається
увімкнути внаслідок повного розряджання акумулятора,
з’єднайте робота зі станцією вручну, щоб зарядити його.
5. Додайте мийний розчин і розчин для усування
запаху домашніх тварин
(1) Зніміть кришку резервуара для пилу і витягніть
модуль для автоматичної подачі розчину.
(2) Відкрийте верхні кришки модуля. Додайте
мийний розчин у відсік A, а розчин для усування
запаху домашніх тварин — у відсік B.
(3) Закрийте кришки модуля, поставте його назад
у базову станцію та встановіть на місце кришку
резервуара для пилу. Під час роботи розчини
додаються автоматично.
① Відсік A: Мийний розчин
② Відсік B: розчин для усування запаху домашніх
тварин
Примітка:
• Не змішуйте та не міняйте місцями розчини в обох
відсіках, щоб уникнути несправностей.
• Модуль для автоматичної подачі розчину можна
Підключення до
додатку Dreamehome
D
1. Завантажте додаток Dreamehome
Зніміть кришку робота і зіскануйте QR-код на
роботі або знайдіть у магазині програмного
забезпечення назву «Dreamehome», щоб
завантажити і встановити додаток.
Примітка:
• Підтримується тільки Wi-Fi з частотою 2,4 ГГц.
• Після успішного підключення пристрою до домашньої
мережі Wi-Fi він постійно намагатиметься автоматично
відновити з’єднання у разі перебоїв, спричинених,
наприклад, вимкненням електроенергії через несплату
рахунків тощо, щоб забезпечити безперебійну роботу
після відновлення мережі.
• У зв’язку з оновленням програмного забезпечення
додатка, фактичні операції можуть відрізнятися від
інструкцій у цьому посібнику. Дотримуйтеся інструкцій
у додатку поточної версії.
2. Додайте пристрій
Відкрийте додаток Dreamehome, натисніть поле
«Scan QR code to connect» (Сканувати QR-
код для підключення) у правому верхньому
Спосіб використання
E
Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте
кнопку живлення протягом 3 секунд. Індикатор
живлення продовжуватиме світитися. Можна
також поставити робот на базову станцію,
сумістивши зарядні контакти робота з контактами
базової станції, — тоді робот автоматично
увімкнеться та почне заряджатися. Щоб вимкнути
робот, зніміть його з базової станції та натисніть і
утримуйте кнопку живлення протягом 3 секунд.
Швидке складання карти
Увімкнення/вимкнення
• Мийна платформа може бути знята для очищення під час
поточного обслуговування.
3. Зніміть захисні деталі робота
4. Під’єднайте робот до базової станції
Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте кнопку
живлення на ньому протягом 3 секунд. Поставте
робот на базову станцію так, щоб швабра в зборі
була розміщена у напрямку мийної платформи.
Коли робот успішно підключиться до базової
станції, пролунає голосове повідомлення. Коли
робот повністю зарядиться, індикатори стану на
роботі й базовій станції будуть світитися протягом
10 хв, а потім поступово погаснуть.
заповнити для використання. Щоб уникати
несправностей, не наливайте жодні рідини, крім
офіційно дозволених.
• Встановіть модуль для автоматичної подачі розчину,
доки він не зафіксується на місці.
6. Налийте воду в резервуар для чистої води
Вийміть із базової станції резервуар для чистої
води й заповніть його чистою водою. Після цього
встановіть його на місце в базову станцію.
Примітка: Не наливайте в резервуар для води гарячу воду:
це може призвести до деформації резервуара.
Рис.C-1–рис.C-6
куті і ще раз зіскануйте той самий QR-код, щоб
додати пристрій. Виконавши вказівки, завершіть
встановлення з’єднання з Wi-Fi.
Примітка:
• щоб скинути з’єднання Wi-Fi, повторіть крок 2 і,
виконуючи вказівки, завершіть встановлення з’єднання
з Wi-Fi.
• Після успішного підключення пристрою до домашньої
мережі Wi-Fi він постійно намагатиметься автоматично
відновити з’єднання у разі перебоїв, спричинених,
наприклад, вимкненням електроенергії через несплату
рахунків тощо, щоб забезпечити безперебійну роботу
після відновлення мережі.
• Щоб відключити пристрій від мережі Wi-Fi, натисніть і
утримуйте кнопку «Скидання налаштувань» на роботі
протягом 3 секунд.
1
Індикатор Wi-Fi
• Повільно блимає: очікується з’єднання
• Швидко блимає: підключення
• Увімк.: з’єднання встановлене
2
QR-код
background
378
UA
Коли робот працює, натисніть будь-яку кнопку,
щоб призупинити роботу.
Якщо робот призупинений довше ніж на 10 хв,
він автоматично переходить у режим сну. Усі
індикатори на роботі згаснуть. Щоб вивести
робот із режиму сну, натисніть будь-яку кнопку на
роботі або скористайтеся додатком.
Примітка: Якщо робот призупинити й поставити на базову
станцію, поточний процес прибирання завершиться.
Пауза/сон
Якщо акумулятор сильно розряджений, робот
автоматично повернеться до базової станції на
зарядку. Після зарядки до відповідного рівня
заряду акумулятора робот продовжить виконання
незавершених завдань з прибирання.
Примітка:
Щоб скористатися цією функцією, ввімкніть її в
додатку.
Якщо робот перестав реагувати чи не вимикається,
натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом
10 секунд, щоб вимкнути його примусово. Після
цього натисніть і утримуйте кнопку живлення
протягом 3 секунд, щоб увімкнути робот.
Коли робот переведений у режим «Не турбувати
(DND)», він не зможе відновити прибирання.
За замовчуванням, режим DND вимкнений
виробником. Користуючись додатком, можна
ввімкнути режим DND чи змінити період його дії.
За замовчуванням дія режиму DND триває від
22:00 до 8:00.
Автоматичне відновлення прибирання
Перезапуск робота
Пилосос з вологим прибиранням
Режим «Не турбувати (DND)»
• Зачекайте, поки перед початком вологого прибирання
робот помиє мийну насадку.
• Поки це відбувається, не переміщуйте базову станцію,
резервуар для чистої води, резервуар для використаної
води й мийну платформу.
• Щоб запобігти опікам, не торкайтеся водовилива або
нагрівального модуля під час роботи базової станції.
2.
Автоматичне миття мийної насадки
Під час прибирання робот автоматично
повертається на базову станцію, щоб вимити
мийну насадку відповідно до періодичності миття,
вказаної в додатку. Базова станція автоматично
доливає воду в резервуар для води, і робот
продовжує прибирання.
3. Автоматичне спорожнення пилозбірника,
миття та сушіння мийної насадки
Коли робот після закінчення завдання з
прибирання повертається на базову станцію для
зарядки, базова станція автоматично випорожнює
пилозбірник, а потім миє та сушить мийну
насадку.
Примітка:
• Якщо в додатку функція автоматичного спорожнення
вимкнена, базова станція не здійснюватиме
автоматичне спорожнення пилозбірника.
• Базова станція спорожнює пилозбірник відповідно до
налаштувань у додатку.
4. Очистіть резервуар для використаної води
Коли робот закінчить виконувати завдання,
очистіть резервуар для використаної води, щоб у
ньому не утворювалися неприємні запахи.
Примітка: Під час першого використання робота він за
замовчуванням прибирає в режимі «Пилосос з вологим
прибиранням». Щоб налаштувати режим прибирання,
відкрийте розділ «Режим прибирання» в додатку та
виберіть один із трьох додаткових варіантів:
① Вологе прибирання після сухого
② Сухе прибирання
③ Вологе прибирання
1. Початок прибирання
Натисніть на роботі кнопку живлення або
скористайтеся додатком, щоб робот почав
прибирання від базової станції. Тоді робот
спланує оптимальний маршрут прибирання та
виконуватиме завдання з прибирання на підставі
створеної карти.
Примітка:
• Щоб забезпечити легке повернення робота на базову
станцію після прибирання, рекомендується зробити
так, щоб він починав роботу з базової станції.
Уперше виконавши налаштування конфігурації
мережі, виконайте вказівки в додатку, щоб швидко
створити карту. Робот почне складати карту без
прибирання. Коли робот повернеться базову
станцію, створення карти буде завершено, і її буде
автоматично збережено.
Примітка:
• протягом періоду дії режиму DND виконуються
заплановані завдання з прибирання.
• Після завершення періоду дії режиму DND робот
продовжує прибирання з того місця, на якому він
зупинився.
background
379
UA
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Резервуар для
використаної води
Після кожного
використання
/
Резервуар для чистої
води
Раз на 2 тижні
Основні щітки Кожні 6–12 місяців
Фільтр пилозбірника
Кожні 3–6 місяців
Бічна щітка
Мийна платформа
Кожні 1–2 місяці
/
Нагрівальний модуль
Кожні 6 місяців
/
Зона передачі та
отримання сигналу на
базовій станції
Раз на місяць /
Зарядні контакти
Вентиляційні отвори
для автоматичного
спорожнення
Різнонаправлене колесо
Допоміжне коліщатко
Датчик країв
F
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Датчик VersaLift
Раз на місяць
/
Датчик килима
Датчики зависання
Віконце бампера
Бампер
Впускний отвір робота
для автоматичного
заповнення водою
Днище робота
Пилозбірник
Очищувати за потреби
Головні колеса
Висувні ніжки
Контейнер для
використаної води
Відсік швабри в зборі
Валик для піднімання
ворсу
Мішок для пилу
/
Кожні 2–4 місяці
Швабра в зборі Кожні 1–3 місяці
Деталі
Поточне обслуговування
Щоб підтримувати робот у належному стані, рекомендується виконувати
поточне обслуговування, дотримуючись вказівок щодо використання
приладдя у додатку або в наступній таблиці.
Примітка: Періодичність технічного обслуговування та заміни залежить
від фактичної інтенсивності використання. У разі виключної ситуації через
особливі обставини рекомендовано одразу виконати технічне обслуговування
чи заміну.
background
380
UA
Мийна платформа та нагрівальний модуль
1. Дістаньте робот і вийміть мийну платформу
після завершення миття швабри. Після цього
промийте мийну платформу чистою водою й
витріть її начисто.
Примітка:
Нагрівальний модуль під мийною платформою
може зберігати залишкове тепло. Щоб запобігти опікам,
знімайте мийну платформу з обережністю.
2. Під час використання на нагрівальному модулі
може утворюватися накип. Щоб очистити
накип, вийміть робот, налийте невелику
кількість білого оцту (5% оцтової кислоти) на
поверхню нагрівального модуля та очистіть
його за допомогою відповідного інструмента.
Потім встановіть мийну платформу назад.
Примітка:
• Щоб уникнути опіків, зачекайте, поки поверхня
нагрівального модуля охолоне до кімнатної
температури, перш ніж очищати його.
• Підходящий засіб для видалення накипу можна
використовувати, дотримуючись вказаних у його
інструкції рекомендацій.
• Щоб запобігти несправності пристрою, не додавайте
білий оцет або засіб для видалення накипу
безпосередньо в резервуар для чистої води.
• Не використовуйте гострі інструменти або агресивні
рідини, такі як соляна кислота, для очищення
нагрівального модуля.
3. Скориставшись додатком або натиснувши
кнопку
, поверніть робот на базову станцію
або поставте його назад вручну.
Рис.F-1
Мішок для пилу
1. Зніміть кришку резервуара для пилу та
викиньте мішок для пилу.
Примітка:
якщо потягнути за ручку вгору, мішок
закриється, щоб запобігти випадковому висипанню пилу
та сміття.
2. Очистьте фільтр від пилу і сміття сухою
серветкою.
3. Установіть новий мішок для пилу.
4. Встановіть кришку резервуара для пилу на
місце.
Рис.F-2
Резервуар для використаної води
1. Вийміть резервуар для використаної води,
відкрийте його кришку і вилийте використану
воду.
2. Промийте резервуар для використаної води
чистою водою і очистіть внутрішні стінки
резервуара для використаної води відповідним
очисним інструментом.
Примітка: Поплавкова куля у резервуарі для використаної
води є рухомою деталлю. Не докладайте надмірних зусиль
під час очищення, щоб не пошкодити її.
Рис.F-3
Контейнер для використаної води
1. Натисніть на фіксатор контейнера для
використаної води, щоб вийняти його.
2. Відкрийте кришку контейнера для використаної
води та вилийте брудну воду. Потім промийте
контейнер чистою водою та висушіть його
перед встановленням на місце в робот.
Рис.F-4
Пилозбірник і фільтр
1. Зніміть кришку робота й вийміть пилозбірник,
натиснувши на його фіксатор.
2. Відкрийте кришку пилозбірника, вийміть фільтр
і спорожніть пилозбірник. Легенько постукавши
по кошику фільтра, витрусіть із нього бруд.
Примітка: Не намагайтеся очистити фільтр щіткою,
пальцем або гострими предметами, щоб запобігти його
пошкодженню.
3. Вимийте пилозбірник і фільтр водою і повністю
висушіть, перш ніж встановлювати їх на місце.
Примітка:
• Мийте фільтр і пилозбірник тільки у чистій воді. Не
використовуйте мийний засіб.
• Використовуйте пилозбірник і фільтр тільки після їх
повного висихання.
Рис.F-5
Основні щітки
1. Зніміть захисний кожух щітки, притиснувши
його фіксатори, після чого вийміть щітки з
робота.
2. Витягніть щітки, як показано на рисунку. Зніміть
волосся, що намоталося навколо щіток, за
допомогою відповідного очисного інструмента.
Виконавши чищення, міцно затисніть щітки у
тримач основної щітки, щоб вони з клацанням
стали на місце.
background
381
UA
Примітка: витягуючи основні щітки, будьте обережні, щоб
не завдати собі травму.
3. Спрямувавши стрілки, нанесені трафаретним
друком, угору, вставте тримач основної щітки в
пази донизу під нахилом.
4. Сумістіть передній кінець захисного кожуха
щітки з пазом, вставте його донизу під нахилом
і, натиснувши, вставте його на місце.
Рис.F-6
Бічна щітка
Відкрутіть викруткою бічну щітку, заберіть із неї
волосся та закрутіть її назад.
Рис.F-7
Різнонаправлене колесо
Примітка:
• Користуючись інструментом, наприклад маленькою
викруткою, відділіть вісь і шину різнонаправленого
колеса. Не прикладайте надмірної сили.
• Вимийте різнонаправлене колесо у проточній воді та,
коли воно повністю висохне, встановіть його на місце.
Рис.F-8
Швабра в зборі
1. Натисніть фіксатор і повільно підніміть швабру
в зборі, щоб вийняти її.
2. Установіть нову швабру в зборі, поки не почуєте
клацання і вона не зафіксується.
Рис.F-9
Відсік швабри в зборі та
Валик для піднімання ворсу
1. Вийміть швабру в зборі та валик для піднімання
ворсу з робота. Очистіть відсік швабри в зборі,
чистик і фільтр, щоб запобігти засміченню.
2. Зніміть волосся, що намоталося навколо
валика, за допомогою відповідного очисного
інструмента. Потім промийте його водою та
повністю висушіть перед встановленням на
місце.
① Відсік швабри в зборі
② Чистик
③ Валик для піднімання ворсу
④ Фільтр
Рис.F-10
Датчики робота
Витріть датчики робота сухою м’якою тканиною,
як показано на рисунку:
1. Віконце бампера
2. Датчик VersaLift
3. Датчик країв
4. Бампер
5. Датчики зависання
6. Датчик килима
Примітка:
Використання вологої серветки може призвести
до пошкодження чутливих елементів усередині робота
й базової станції. Для очищення використовуйте суху
тканину.
Рис.F-11
Зарядні контакти й зона передачі
та отримання сигналу
Вентиляційні отвори для автоматичного
спорожнення
Очистьте зарядні контакти й зону передачі та
отримання сигналу сухою м’якою серветкою.
Рис.F-13
Очистьте вентиляційні отвори для автоматичного
спорожнення робота і базової станції сухою
м’якою серветкою.
Рис.F-12
Акумулятор
Робот обладнаний блоком високоякісних
літій-іонних акумуляторів. Щоб підтримувати
оптимальні параметри акумулятора, завжди
тримайте його достатньо зарядженим. Якщо
робот не буде використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його й покладіть на
зберігання. Щоб уникнути пошкодження через
саморозряджання, заряджайте робот принаймні
раз на 3 місяці.
background
382
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вирішення
Робот не
вмикається.
• Розрядився акумулятор. Зарядіть робот на базовій
станції та спробуйте увімкнути його ще раз.
• Температура акумулятора занадто низька або
занадто висока. Рекомендується користуватися
пристроєм за температури від 0°C (32°F) до 40°C
(104°F).
Робот не
заряджається.
• Базова станція не підключена до електромережі,
переконайтеся, що обидва кінці шнура живлення
правильно під'єднані.
• Поганий контакт між зарядними контактами на
базовій станції та роботом, почистіть зарядні
контакти.
• Перевірте, чи немає у роз’ємах робота будь-яких
сторонніх предметів; якщо так, то видаліть їх.
Роботу не
вдалося
підключитися
до мережі Wi-
Fi.
• Уведено неправильний пароль мережі Wi-Fi.
Переконайтеся, що для підключення до мережі
Wi-Fi використовується правильний пароль.
• Робот не підтримує підключення до мережі Wi-Fi з
робочою частотою 5 ГГц. Переконайтеся, що робот
підключений до мережі Wi-Fi з робочою частотою
2,4 ГГц.
• Сигнал мережі Wi-Fi слабкий. Переконайтеся, що
робот розташований у місці з хорошим покриттям
мережі Wi-Fi.
• Можливо, робот не готовий до налаштування
конфігурації. Вийдіть і знову увійдіть у додаток,
після чого повторіть спробу відповідно до вказівок.
Проблема Вирішення
Робот не
може знайти
базову
станцію та
повернутися
до неї.
• Маршрут повернення для зарядки перекритий,
наприклад, зачинені двері.
• Базова станція відключена від джерела живлення
або за час відсутності у ній робота вона була
переміщена. Під’єднайте базову станцію до джерела
живлення або установіть робот на базову станцію
для зарядки.
• Навколо базової станції занадто багато перешкод.
Поставте базову станцію в більш доступне місце.
• Переміщення робота може призвести до його
повторного позиціонування, і якщо це йому не
вдасться, він заново побудує карту. Якщо робот
розташований занадто далеко від базової станції, він
не зможе самостійно повернутися, і його доведеться
поставити на базову станцію вручну.
• Протріть зону передачі та отримання сигналу на
базовій станції, щоб очистити її від пилу чи сміття.
Робот
застрягає
перед
базовою
станцією
та не може
повернутися
на неї.
• Перевірте, чи достатньо місця з обох боків або
перед базовою станцією, щоб запобігти блокуванню
робота.
• Якщо підлога перед базовою станцією занадто
мокра, робот може ковзати. У такому разі перед
повторною спробою витріть надмірну кількість
вологи.
• Рекомендується перемістити базову станцію в інше
місце і повторити спробу.
• Переконайтеся в тому, що пандус для розширення
в'їзду встановлений правильно.
background
383
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вирішення
Робот не
вимикається.
• Під час заряджання робот не вимикається. Щоб
вимкнути робот, рекомендується зняти його з
базової станції та натиснути й утримувати кнопку
живлення протягом 3 секунд.
• Якщо не вдасться вимкнути робот, виконавши
крок 1, натисніть і утримуйте кнопку живлення
протягом 10 секунд, щоб вимкнути робот примусово.
Якщо проблема не зникне, зверніться в службу
сервісного обслуговування.
Зарядка
відбувається
повільно.
• Коли акумулятор розряджений, повна зарядка
робота триває приблизно 4,5 год.
• Якщо експлуатація робота здійснюється за межами
вказаного температурного діапазону, швидкість
зарядки автоматично зменшуватиметься для
подовження терміну експлуатації акумулятора.
• Можливо, зарядні контакти на роботі чи базовій
станції забруднені — протріть їх сухою серветкою.
Шум зростає
під час роботи
робота.
• Перевірте, чи не забився фільтр пилозбірника. Якщо
це так, очистьте чи замініть його.
• Твердий предмет може потрапити в основну
подвійну щітку або пилозбірник. Перевірте і, якщо
виявите твердий предмет, видаліть його.
• Основна подвійна або бічна щітка може заплутатися.
Перевірте і, якщо виявите будь-які сторонні
предмети, видаліть їх.
• Виберіть режим всмоктування «Стандартний» чи
«Тихий».
Проблема Вирішення
Робот
пересувається,
не
дотримуючись
заданого
маршруту.
• Перед початком використання робота такі предмети
як шнури чи капці слід скласти в одне місце.
• Під час руху по мокрим слизьким поверхням
головне колесо ковзає. Перед використанням
робота рекомендується витерти мокрі ділянки.
• Протріть віконце бампера на роботі м’якою
серветкою, щоб воно було чистим і ніщо не
погіршувало його роботу.
Робот минає
кімнати, в
яких потрібно
виконати
прибирання.
• Переконайтеся, що двері кімнат, в яких потрібно
прибрати, відчинені.
• Поверхня перед кімнатою, в якій потрібно прибрати,
може бути мокрою і слизькою, внаслідок чого робот
буде ковзати і працювати неналежно. Спробуйте
витерти підлогу перед використанням робота.
Після зарядки
робот не
відновлює
прибирання.
• Переконайтеся в тому, що робот не переведений в
режим «Не турбувати (DND)», —в цьому режимі він
не може відновити прибирання.
• Після ручного повернення робота на базову станцію
або його спрямування на зарядку через додаток або
кнопку
на ньому, він не відновлює прибирання.
background
384
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вирішення
Станція не може
автоматично випорожнити
пилозбірник.
• Перевірте, чи не заповнений мішок для
пилу в резервуарі для пилу.
• Якщо мішок для пилу не заповнений,
перевірте, чи є будь-які перешкоди
в отворах робота для автоматичного
спорожнення, базовій станції чи
пилозбірнику. Якщо такі є, вчасно
очистіть заблоковану деталь.
У мийній платформі
невідповідний рівень води.
• Перевірте, чи правильно встановлена
і щільно закрита пробка резервуара
для використаної води; якщо це не так,
поправте її вручну. Якщо проблема
не зникне, зверніться у службу
обслуговування споживачів.
• Злегка притиснувши резервуар для
використаної води, переконайтеся в
тому, що він правильно встановлений.
• Зніміть мийну платформу та перевірте,
чи не перекритий зливний отвір; якщо
це так, очистіть його.
• Перевірте мийний розчин. Не
наливайте будь-яку іншу рідину, крім
офіційно дозволеного мийного розчину.
Проблема Вирішення
Швабра в зборі піднята
неправильно.
• Вийміть швабру в зборі, щоб
перевірити, чи не застрягли в ній
сторонні предмети, та спробуйте
перезапустити робот. Якщо проблема
не зникне, зверніться у службу
обслуговування споживачів.
Під резервуаром для
чистої води або навколо
ущільнювача наявна вода.
• Під час виймання резервуара для
чистої води з труби може витекти
трохи води під резервуар або навколо
ущільнювача. Це нормально. Витріть
сухою тканиною.
Щоб отримати додаткову допомогу, зв'яжіться з нами через вебсайт https://global.dreametech.com
background
385
UA
Технічні характеристики
Модель RCHE0401
Номінальна вхідна напруга 220–240 V
50–60 Hz
Номінальний вихід 20 V
3 A
Номінальна потужність
(під час випорожнення
пилу)
650 W
Номінальна потужність
(під час миття гарячою
водою)
410 W
Номінальна потужність
(під час зарядки і сушіння)
112 W
Робот
Базова станція
За нормальних умов використання відстань між антеною цього обладнання і
тілом користувача має бути щонайменше 20 см.
Примітка:
• Номінальна потужність (під час миття гарячою водою) визначається
значенням потужності під час репрезентативного періоду (за температури
води 25 ℃).
• Номінальна потужність (під час зарядки і сушіння) визначається
значенням потужності в період повного навантаження (за температури
навколишнього середовища 23 °C ± 2 °C).
Модель RLH71DE RLH71DE-1
Час заряджання Прибл. 4,5 годин
Номінальна напруга 14,4 V
Номінальна потужність 75 W
Робоча частота 2400–2483,5 MHz
Максимальна вихідна
потужність
< 20 dBm
Модель R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Тип Літій-іонний
Номер 1
Номінальна ємність 5,8 Ah
Літій-іонний акумуляторний блок
background
386
UA
Базова станція/док-станція для
зарядки
Споживання енергії в режимі очікування: ≤ 0,5 W (протягом 15 хвилин після
того, як робот залишає базову станцію/док-станцію для зарядки)
Робот і базова станція/док-станція
для зарядки
Споживання енергії в мережевому режимі очікування: ≤ 2 W (протягом 20
хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї робота-пилососа)
Споживання енергії в режимі очікування: ≤ 0,5 W (протягом 20 хвилин після
повного заряджання акумуляторної батареї робота-пилососа)
Обладнання не має режиму очікування або інших еквівалентних
станів з точки зору вимог до режиму очікування, функції управління
енергоспоживанням, а також функції відключення бездротових мережевих
з'єднань у зв'язку з необхідністю технічного обслуговування акумуляторів.
Ймовірно, споживання енергії обладнанням буде вищим, ніж у інших моделей
обладнання, що відповідають цим функціональним вимогам.
Демонтаж і утилізація акумулятора
Вбудований літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для
довкілля. Перш ніж викинути акумулятор, подбайте, щоб його зняли
кваліфіковані спеціалісти й щоб його здали у відповідний пункт повторної
переробки.
– Перш ніж викинути апарат, з нього потрібно зняти акумулятор;
– Під час виймання акумулятора апарат має бути відключений від джерела
живлення;
– Ліквідацію акумулятора слід здійснювати безпечним способом.
ОБЕРЕЖНО!
Перш ніж виймати акумулятор, відключіть живлення і максимально
розрядіть його.
Непотрібні акумулятори слід здавати до відповідного пункту повторної
переробки.
Не піддавайте їх впливу високих температур, інакше існує небезпека вибуху.
У разі неправильного поводження з акумулятора може витікати рідина.
Якщо вона потрапить на тіло, промийте уражену ділянку водою та
зверніться по медичну допомогу.
Як вилучати акумулятор:
1. Переверніть робот, за допомогою відповідного інструменту викрутіть
гвинти на його задній панелі та зніміть кришку.
2. Роз’єднайте контакти між акумулятором і друкованою платою і зніміть
акумулятор.
Усі вироби, на які нанесено цей знак, являють собою відходи
електричного й електронного обладнання (WEEE, згідно
з Директивою 2012/19/EU), і їх не слід викидати разом із
несортованим побутовим сміттям. Натомість слід берегти здоров’я
людей і довкілля, здаючи відходи обладнання до спеціального
пункту збору відходів електричного та електронного обладнання,
призначеного урядом або місцевими органами влади. Правильна
утилізація і повторна переробка допоможе запобігти можливому
негативному впливу на довкілля та здоров’я людей. Для отримання
додаткової інформації щодо розташування й умов роботи таких
пунктів збирання зверніться до спеціалістів, які займаються
встановленням такого обладнання, або до місцевих органів влади.
Інформація щодо відходів електричного й
електронного обладнання (WEEE)
background
387
CZ
Omezení používání
Bezpečnostní informace
• Tento výrobek nesmí používat děti do 8 let ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou bez dozoru rodiče nebo
opatrovníka zaručujícího bezpečný provoz a předcházení rizikům. Čištění a údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.
• Spotřebič lze používat pouze s napájecím zdrojem dodaným se spotřebičem.
• Tento spotřebič obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze kvalifikované osoby.
• Vykliďte prostor, který má být čištěn. Spotřebič nesmí být používán dětmi ke hře. Zajistěte, aby se děti a
domácí zvířata během provozu robota nacházela v bezpečné vzdálenosti.
• Spotřebič neinstalujte, nenabíjejte ani nepoužívejte v koupelnách nebo v okolí bazénů.
• Tento výrobek je určen pouze k čištění podlah v domácím prostředí. Nepoužívejte jej venku, na jiných
než podlahových površích ani v komerčním či průmyslovém prostředí.
• Ujistěte se, že spotřebič pracuje správně ve vhodném prostředí. V opačném případě spotřebič
nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou, které jsou k
dispozici u výrobce nebo jeho servisního zástupce.
• Nepoužívejte robota v prostoru zavěšeném nad úrovní země bez ochranné bariéry.
Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění způsobenému nesprávným používáním
spotřebiče, přečtěte si před použitím spotřebiče pozorně návod k použití a uschovejte si jej pro budoucí
použití.
background
388
CZ
Bezpečnostní informace
• Neumisťujte robota vzhůru nohama. Nepoužívejte kryt LDS, kryt robota ani nárazník jako rukojeť robota.
• Robota používejte v prostředí s okolní teplotou nad 0 °C a pod 40 °C. Ujistěte se, že na podlaze není
žádná tekutina nebo lepkavá látka.
• Abyste zabránili poškození nebo zranění v důsledku tahání, odstraňte z podlahy všechny volné
předměty a před zahájením provozu přístroje odstraňte kabely nebo napájecí šňůry na čisticí dráze.
• Odstraňte z podlahy křehké nebo malé předměty, aby do nich robot nenarazil a nepoškodil je.
• Udržujte vlasy, prsty a jiné části těla mimo sací otvor robota.
• Udržujte čisticí nástroj mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte spotřebič v místnosti, kde spí kojenec nebo dítě.
• Nepokládejte na robota děti, domácí zvířata ani žádné předměty bez ohledu na to, zda je robot v klidu
nebo v pohybu.
• Do nádržky na čistou vodu lze přidávat pouze čistou vodu a oficiálně schválený čisticí roztok.
Nepřidávejte žádnou jinou tekutinu, například alkohol nebo dezinfekční prostředek. Poměr čisticího
roztoku k čisté vodě lze zkontrolovat na lahvi s čisticím roztokem. Čisticí roztok uchovávejte mimo dosah
dětí.
• Nepoužívejte robota k čištění žádných hořících předmětů. Nepoužívejte robota ke sběru hořlavých nebo
vznětlivých kapalin, korozivních plynů nebo neředěných kyselin či rozpouštědel.
• Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty. Nepoužívejte spotřebič ke sběru předmětů, jako jsou kameny,
velké kusy papíru nebo jakékoli předměty, které by mohly spotřebič ucpat.
• Před čištěním nebo údržbou spotřebiče je nutné vyjmout zástrčku ze zásuvky.
• Neotírejte robota ani základní stanici mokrým hadříkem ani je neoplachujte žádnou tekutinou. Po
background
389
CZ
Bezpečnostní informace
• Nepoužívejte baterie ani základnové stanice jiných výrobců. Robota lze používat pouze se základní
stanicí RCHE0401.
• Nepokoušejte se sami rozebírat, opravovat nebo upravovat baterii nebo základní stanici.
• Neumisťujte základní stanici do blízkosti zdroje tepla.
• K otírání nebo čištění nabíjecích kontaktů základní stanice nepoužívejte mokrý hadřík ani mokré ruce.
• Nevyhazujte nesprávně staré baterie. Nepotřebné baterie je nutné zlikvidovat v příslušném recyklačním
středisku.
• Pokud se napájecí kabel poškodí nebo zlomí, okamžitě jej přestaňte používat a kontaktujte poprodejní
servis.
• Dbejte na to, aby byl robot při přepravě vypnutý a pokud možno uložený v původním obalu.
• Pokud robot nebudete delší dobu používat, plně jej nabijte, poté jej vypněte a uložte na chladném a
suchém místě. Robota dobíjejte alespoň jednou za 3 měsíce, aby nedošlo k nadměrnému vybití baterie.
• Používejte pouze bateriové sady určené k opakovanému nabíjení.
Baterie a nabíjení
vyčištění omyvatelných částí je před opětovnou instalací a použitím zcela vysušte.
• Tento výrobek používejte v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Uživatelé nesou
odpovědnost za veškeré ztráty nebo škody, které vzniknou v důsledku nesprávného používání tohoto
výrobku.
background
390
CZ
• Laserový senzor v tomto výrobku splňuje normu IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 pro
laserové výrobky třídy 1. Během používání se vyhněte přímému pohledu.
LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1
SPOTŘEBITELSKÝ LASEROVÝ VÝROBEK
EN 50689:2021
Bezpečnostní informace k laseru
Bezpečnostní informace
Společnost Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu RLH71DE/ RLH71DE-1 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je dostupné na internetové adrese: https://global.dreametech.com
Podrobnou elektronickou příručku naleznete na adrese https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Pouze pro vnitřní použití
Přečtěte si návod k obsluze
background
391
CZ
31. Ochranný kryt kartáče
32. Výsuvná noha
33. Hlavní kolo
34. Otvor pro automatické vyprazdňování
35. Příchytky pro ochranu kartáčů
36. Nádobka na čistou vodu
37. Otočné kolo
Obr. A-1
Prachový box
1. Kryt prachového boxu
2. Filtr
3. Spona krytu prachového boxu
4. Rukojeť filtru
5. Spona prachového boxu
6. Otvor pro automatické vyprazdňování
Obr. A-2
Sestava mopu
1. Mop
2. Klip sestavy mopu
Obr. A-3
Základní stanice
1. Nádržka A (pro čisticí roztok)
2. Nádržka B (pro multifunkční roztok)
3. Modul automatického dávkovače roztoku – dvě
nádržky
Poznámka: Modul lze vyměnit za verzi s jednou nádržkou
s větší kapacitou čisticího roztoku. V případě potřeby jej lze
zakoupit oficiální cestou.
Přehled výrobku
A
Robot
1. Tlačítko pro návrat do dokovací stanice
• Stisknutím tlačítka odešlete robota zpět do
základní stanice
• Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund
vypnete dětský zámek
2. Tlačítko Napájení / čištění
• Stisknutím a podržením na 3 sekundy zapnete
nebo vypnete
• Stisknutím spustíte úklid po zapnutí robota
Indikátor kruhového stavu
• Nepřetržitě svítící modrá: Úklid probíhá (musí být
povoleno v aplikaci) nebo byl dokončen
• Nepřetržitě svítící zelená: Nabíjení
• Blikající oranžová: Chyba
Indikátor stavu tlačítka
• Nepřetržitě svítící bílá: Dokončené čištění nebo
úklid
• Pomalu blikající bílá: Nabíjení (ne slabá baterie)
• Nepřetržitě svítící oranžová: Čekání při slabé
baterii nebo pozastavení při slabé baterii
• Pomalu blikající oranžová: Nabíjení (slabá baterie)
• Blikající oranžová: Chyba
Poznámka:
• Stisknutím libovolného tlačítka na robotu pozastavíte úklid
robota nebo jeho návrat k nabíjení.
• Dětský zámek lze aktivovat/deaktivovat prostřednictvím
aplikace Dreamehome.
3. Aktivní binokulární senzor pro vyhýbání se
překážkám
4. Bodový projektor
5. Pomocné LED světlo
6. Mikrofony
7. Senzor VersaLift
Poznámka: Senzor VersaLift se spustí, když je robot v režimu
čekání, nabíjí se na základní stanici nebo uklízí místa s malým
průhledem. V případě úklidu oblastí s nízkou průchodností
robotem nepohybujte, protože by to mohlo ovlivnit jeho
polohování.
8. Nárazník
9. Okno nárazníku
10. Kryt
11. Nabíjecí kontakty
12. Použitý klip na vodní box
13. Konektory
14. Automatický přívod pro doplňování vody
15. Tlačítko resetování/indikátor Wi-Fi
• Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund
obnovíte tovární nastavení
16. Senzor okraje
17. Klip sestavy mopu
18. Použitý box na vodu
19. Senzory srázu
20. Senzor koberce
21. Sestava bočního nástavce kartáče
22. Hlavní kartáče
23. Výsuvná noha
24. Hlavní kolo
25. Sestava MopExtend
26. Přihrádka pro sestavu mopu
27. Stěrka
28. Načechrávací váleček
29. Filtr
30. Všesměrové kolo
background
392
CZ
4. Filtr
5. Signalizační oblast
6. Nabíjecí kontakty
7. Otvor pro automatické vyprazdňování
8. Automatický výstup pro přidávání vody
9. Indikátor stavu
• Nepřetržitě svítící bílá: Základní stanice je
připojena k napájení
• Nepřetržitě svítící oranžová: Základní stanice má
chybu
10. Otvor pro prachový sáček
11. Ohřívací modul
12. Vyhrazený slot pro připojení sady pro připojení
vody pro automatické doplňování a vypouštění
vody
Poznámka: Sadu pro připojení vody pro automatické
doplňování a vypouštění je třeba zakoupit samostatně. (K
dispozici pouze v určitých regionech)
13. Slot pro uložení napájecího kabelu
14. Napájecí port
15. Kryt
16. Nádržka na použitou vodu
17. Nádržka na čistou vodu
18. Kryt prachového zásobníku
19. Mycí deska
20. Rozšiřující deska rampy
21. Příchytka vodní nádrže
22. Plováková koule
23. Příchytka vodní nádrže
24. Vodovodní potrubí
25. Filtr
26. Plovák
Obr. A-4
Příprava vašeho
domova
B
1. Před úklidem odstraňte nestabilní, křehké, cenné
nebo nebezpečné předměty a ukliďte kabely, látky,
hračky, tvrdé předměty a ostré předměty na zemi,
aby se do nich robot nezamotal, nepoškrábal je
nebo je nesrazil a nezpůsobil ztráty.
2. Před úklidem umístěte na okraj schodů
fyzickou zábranu, abyste zajistili bezpečný a
bezproblémový provoz robota.
3. Otevřete dveře uklízené místnosti a uložte nábytek
na správné místo, abyste ponechali více prostoru.
4. Aby robot nevynechal místa, která je třeba uklidit,
nestůjte před robotem, na prahu, v chodbě nebo
na úzkých místech.
Poznámka:
• Při prvním použití robota jej při úklidu sledujte, abyste
včas odstranili případné překážky.
• Přídavné světlo LED poskytuje pomocné osvětlení ve slabě
osvětleném prostředí.
• Nevysávejte tvrdé předměty, jako jsou kameny, ocelové
kuličky a části hraček, ani ostré předměty, jako je stavební
odpad, rozbité sklo a hřebíky, jinak může dojít k poškrábání
podlahy.
1. Umístěte základní stanici a připojte ji k elektrické
zásuvce
Základní stanici umístěte na co nejotevřenější místo
s dobrým signálem Wi-Fi. Ponechte dostatek místa,
jak je znázorněno na obrázku, a odstraňte všechny
předměty ve stínované oblasti. Zasuňte napájecí
kabel do základní stanice a zapojte jej do zásuvky.
Poznámka:
• Pevně zasuňte napájecí kabel směrem nahoru, dokud se
nerozsvítí kontrolka.
• Ujistěte se, že signalizační oblast neblokují žádné
předměty.
• Aby nedošlo k navlhčení dřevěných podlah nebo koberců,
doporučujeme umístit základní stanici na dlaždice nebo
mramorové podlahy.
2. Instalace rozšiřující desky rampy
Poznámka:
• Před použitím se ujistěte, že je mycí deska správně
nainstalovánaě.
• Při běžné údržbě lze mycí desku vyjmout a vyčistit.
3. Odstraňte ochranné prvky robota
4. Připojte robota k základní stanici
Stiskněte a podržte tlačítko napájení na robotu po
dobu 3 sekund, aby se zapnul. Umístěte robota
na základní stanici sestavou mopu směrem k mycí
desce. Poté uslyšíte hlasové oznámení, když se
robot úspěšně připojí k základní stanici. Po úplném
nabití robota budou indikátory stavu na robotovi a
základně svítit po dobu 10 minut a poté se ztlumí.
Před použitím
C
background
393
CZ
Poznámka: Před prvním použitím se doporučuje robota plně
nabít. Pokud po vybití baterie nelze robota zapnout, připojte
robota ke stanici ručně a nabijte jej.
5. Přidejte čisticí roztok a roztok proti zápachu z
domácích mazlíčků
(1) Odstraňte kryt zásobníku na prach a vytáhněte
modul automatického dávkovače roztoku.
(2) Otevřete horní víka modulu. Do nádržky A přidejte
čisticí roztok a do nádržky B roztok proti zápachu z
domácích mazlíčků.
(3) Zavřete víka modulu, modul vložte zpět do
základny a poté znovu nasaďte kryt nádoby na
prach. Roztoky se budou přidávat automaticky
během provozu.
① Nádržka A: Čisticí roztok
② Nádržka B: Řešení zápachu domácích zvířat
Poznámka:
• Roztoky nemíchejte ani vzájemně nezaměňujte, aby
nedošlo k poruše.
• Modul automatického dávkovače roztoku lze pro použití
naplnit. Nepřidávejte žádné kapaliny, které nejsou oficiálně
schválené, aby nedošlo k poruše.
• Nainstalujte modul automatického dávkovače roztoku,
dokud nezapadne na své místo.
6. Doplňte vodu do nádrže na čistou vodu
Vyjměte nádrž na čistou vodu ze základní stanice a
naplňte ji čistou vodou. Poté ji nainstalujte zpět do
základní stanice.
Poznámka: Do nádrže na vodu nepřilévejte horkou vodu,
protože by mohlo dojít k její deformaci.
Obr. C-1-obr. C-6
Připojení pomocí
aplikace Dreamehome
D
1. Stáhněte si aplikaci Dreamehome
Odstraňte kryt robota a naskenujte QR kód na
robotu nebo vyhledejte „Dreamehome“ v obchodě s
aplikacemi a stáhněte a nainstalujte aplikaci.
Poznámka:
• Podporována je pouze Wi-Fi 2,4 GHz.
• Vzhledem k aktualizacím softwaru aplikace se skutečné
operace mohou lišit od pokynů v této příručce. Postupujte
podle pokynů podle aktuální verze aplikace.
2. Přidat zařízení
Otevřete aplikaci Dreamehome, klepněte na
„Naskenovat QR kód pro připojení“ a znovu
naskenujte stejný QR kód na robotu pro přidání
zařízení. Postupujte podle pokynů a dokončete
připojení Wi-Fi.
Poznámka:
• Pro obnovení Wi-Fi zopakujte krok 2 a poté podle pokynů
dokončete připojení Wi-Fi.
• Po úspěšném připojení zařízení k domácí síti Wi-Fi se
bude v případě přerušení sítě způsobeného například
nezaplacenými účty nebo výpadkem proudu neustále
pokoušet o opětovné připojení, aby bylo zajištěno
bezproblémové používání po obnovení sítě.
• Chcete-li zařízení odpojit od sítě Wi-Fi, stiskněte a podržte
tlačítko Reset na robotu po dobu 3 sekund.
1
Wi-Fi Indikátor
• Pomalé blikání: Čeká se na připojení
• Rychlé blikání: Připojování
• Zap: Připojeno
2
QR kód
Jak používat
E
Robota zapnete stisknutím a podržením tlačítka
napájení po dobu 3 sekund. Indikátor napájení
zůstane svítit. Nebo umístěte robota na základní
stanici tak, že srovnáte nabíjecí kontakty robota s
kontakty základní stanice, a robot se automaticky
zapne a začne se nabíjet. Chcete-li robota vypnout,
posuňte robota od základní stanice a stiskněte a
podržte tlačítko po dobu 3 sekund.
Po prvním nastavení sítě postupujte podle pokynů
v aplikaci pro rychlé vytvoření mapy. Robot začne
mapovat bez čištění. Když se robot vrátí do základní
stanice, proces mapování byl dokončen a mapa se
automaticky uloží.
Když je robot v provozu, stisknutím libovolného
tlačítka jej pozastavíte.
Pokud je robot pozastavený déle než 10 minut,
automaticky přejde do režimu spánku. Všechny
kontrolky na robotu se vypnou. Stisknutím
libovolného tlačítka na robotovi nebo pomocí
aplikace robota probudíte.
Poznámka: Pokud je robot zastaven a umístěn na základní
stanici, aktuální proces úklidu se ukončí.
Rychlé mapování
Pauza/spánek
Zapnutí/vypnutí
background
394
CZ
Pokud je baterie příliš vybitá, robot se automaticky
vrátí na základní stanici, aby se nabil. Po nabití
na odpovídající úroveň baterie bude pokračovat v
nedokončených úklidových úkonech.
Poznámka:
Chcete-li tuto funkci používat, povolte ji v aplikaci.
Pokud robot přestane reagovat nebo jej nelze
vypnout, stisknutím a podrženímt lačítka napájení po
dobu 10 sekund jej násilně vypněte. Poté stisknutím
a podrženímtlačítka napájení po dobu
3 sekund robota zapněte.
Když je robot nastaven do režimu Nerušit (DND),
robot nebude moci pokračovat v úklidu. Režim DND
je ve výchozím nastavení z výroby vypnut. Pomocí
aplikace můžete režim DND povolit nebo upravit
dobu DND. Ve výchozím nastavení je perioda DND
22:00-8:00.
Poznámka:
• Naplánované úkony čištění se během doby DND provádějí
načas.
• Po uplynutí doby DND bude robot pokračovat v úklidu
tam, kde skončil.
Automatické obnovení úklidu
Restartování robota
Vysávání a vytírání
Režim Nerušit (DND)
nabití, základna automaticky vyprázdní prachového
boxu a poté vypere a usuší mop.
Poznámka:
• Pokud je funkce automatického vyprazdňování v
aplikaci vypnutá, základní stanice nebude automaticky
vyprazdňovat prachového boxu.
• Základní stanice vyprázdní prachového boxu podle
nastavení v aplikaci.
4. Čištění nádrže na použitou vodu
Po dokončení úkolu robota vyčistěte nádrž na
použitou vodu, abyste zabránili vzniku zápachu.
Poznámka: Při prvním použití bude robot automaticky
nastaven do režimu „Vysávání a mopování“. Chcete-li režim
úklidu upravit, přejděte v aplikaci do nastavení režimu úklidu a
vyberte jednu z následujících tří možností:
① Po vysávání vytřete mopem
② Vysajte
③ Vytřete mopem
1. Spustit čištění
Stiskněte tlačítko napájení na robotovi nebo použijte
aplikaci, aby se robot spustil ze základní stanice. Poté
robot naplánuje optimální trasu úklidu a provede
úklid na základě vytvořené mapy.
Poznámka:
• Aby se robot po úklidu snadno vrátil do základní stanice,
doporučujeme, aby robot startoval ze základní stanice.
• Mop bude vyčištěn před zahájením mopování, vyčkejte
prosím.
• Během provozu nepohybujte základní stanicí, nádrží na
čistou vodu, nádrží na špinavou vodu ani mycí deskou.
• Abyste zabránili opaření, nedotýkejte se vývodu vody nebo
topného modulu, pokud je základní stanice v provozu.
2.
Automatické mytí mopu
Při úklidu se robot automaticky vrátí do základny,
aby vypral mop na základě frekvence čištění mopu
nastavené v aplikaci. Základní stanice automaticky
doplní nádrž na vodu a robot bude pokračovat v
úklidu.
3. Automatické vyprazdňování prachového boxu a
praní a sušení mopu
Poté, co robot dokončí úklid a vrátí se do základny k
background
395
CZ
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Nádržka na použitou
vodu
Po každém použití
/
Nádržka na čistou vodu
Jednou za 2 týdny
Hlavní kartáče
Každých 6 až
12 měsíců
Filtr prachového boxu
Každých 3 až
6 měsíců
Boční kartáč
Mycí deska
Jednou za každé 1 až 2
měsíce
/
Ohřívací modul
Jednou za 6 měsíců
/
Signalizační oblast na
základní stanici
Jednou za měsíc /
Nabíjecí kontakty
Automatické
vyprázdnění ventilačního
otvoru
Všesměrové kolo
Otočné kolo
Senzor okraje
F
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Senzor VersaLift
Jednou za měsíc
/
Senzor koberce
Senzory srázu
Okno nárazníku
Nárazník
Automatické doplňování
vody do robota
Spodní část robota
Prachový box
Vyčistěte jej podle
potřeby
Hlavní kola
Výsuvné nohy
Použitý box na vodu
Přihrádka pro sestavu
mopu
Načechrávací váleček
Prachový sáček
/
Každých 2 až 4
měsíce
Sestava mopu
Každých 1 až 3
měsíce
Díly
Rutinní údržba
Chcete-li udržet robota v dobrém stavu, doporučujeme se řídit použitím
příslušenství v aplikaci nebo následující tabulkou pro běžnou údržbu.
Poznámka: Četnost údržby a výměny závisí na skutečném používání. Pokud dojde
k výjimce v důsledku zvláštních okolností, doporučuje se rychlá údržba nebo
výměna.
background
396
CZ
Mycí deska a topný modul
1. Po dokončení čištění mopu vyjměte robota a
odstraňte mycí desku. Opláchněte mycí desku
čistou vodou a otřete ji.
Poznámka:
Topný modul pod mycí deskou může zadržovat
zbytkové teplo. Aby nedošlo k opaření, buďte při vyjímání
mycí desky opatrní.
2. Během používání se na topném modulu může
vytvořit vodní kámen. Chcete-li jej odstranit,
vyjměte robota, nalijte na povrch topného modulu
malé množství bílého octa (5 % kyseliny octové) a
vyčistěte jej vhodným nástrojem. Poté mycí desku
znovu nainstalujte.
Poznámka:
• Abyste zabránili opaření, počkejte před čištěním, až povrch
topného modulu vychladne na pokojovou teplotu.
• Lze také použít vhodný prostředek na odstraňování
vodního kamene v souladu s návodem, který je u něj
uveden.
• Nepřidávejte bílý ocet nebo odstraňovač vodního kamene
přímo do nádržky na čistou vodu, abyste předešli poruše.
• K čištění topného modulu nepoužívejte ostré nástroje ani
žíravé kapaliny, například kyselinu chlorovodíkovou.
3. Pomocí aplikace nebo stisknutím tlačítka vraťte
robota na základnu, nebo ho vraťte ručně.
Obr. F-1
Prachový sáček
1. Sejměte kryt prachové nádrže a vyhoďte prachový
sáček.
Poznámka:
Zatažením za rukojeť směrem nahoru se sáček
utěsní, aby prach a nečistoty náhodně nevypadly.
2. Prach a nečistoty z filtru odstraňte suchým
hadříkem.
3. Nainstalujte nový prachový sáček.
4. Znovu nainstalujte kryt prachové nádoby.
Obr. F-2
Nádržka na použitou vodu
1. Vyjměte nádrž na použitou vodu, otevřete její kryt
a vylijte použitou vodu.
2. Nádrž na použitou vodu vypláchněte čistou vodou
a pomocí vhodného nástroje očistěte vnitřní stěnu
nádrže na použitou vodu.
Poznámka: Plováková koule v nádrži na použitou vodu je
pohyblivá část. Při jejím čištění nevyvíjejte příliš velkou sílu,
aby nedošlo k jejímu poškození.
Obr. F-3
Použitý box na vodu
1. Stiskněte klip použitého boxu na vodu a vyjměte
ji.
2. Otevřete kryt boxu na použitou vodu a vylijte
použitou vodu. Poté nádržku opláchněte čistou
vodou a před opětovnou instalací do robota ji
osušte.
Obr. F-4
Prachový box a filtr
1. Odstraňte kryt robota a stisknutím spony
prachového boxu vyjměte prachového boxu.
2. Otevřete kryt prachového boxu, vyjměte filtr a
poté prachového boxu vyprázdněte. Jemným
poklepáním na koš filtru odstraňte nečistoty.
Poznámka: Nepokoušejte se čistit filtr kartáčem, prstem
nebo ostrými předměty, aby nedošlo k jeho poškození.
3. Před opětovnou instalací opláchněte prachový
box a filtr vodou a zcela je osušte.
Poznámka:
• Prachový box a filtr oplachujte pouze čistou vodou.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.
• Prachový box a filtr používejte pouze tehdy, když jsou
zcela suché.
Obr. F-5
Hlavní kartáč
1. Stisknutím spon krytu kartáče směrem dovnitř
sejměte kryt kartáče a poté vyjměte kartáče z
robota.
2. Vytáhněte kartáče podle obrázku. Pomocí
vhodného nástroje odstraňte jakékoliv vlasy
zamotané v kartáčéch. Po vyčištění pevně zasuňte
kartáče do držáku hlavních kartáčů, dokud
nezapadnou na své místo.
Poznámka: Při vytahování hlavních kartáčů buďte opatrní,
aby nedošlo ke zranění.
3. S šipkami na obrazovce směřujícími nahoru
zasuňte držák hlavního kartáče šikmo dolů do
drážek.
4. Vyrovnejte přední konec krytu kartáčů se štěrbinou,
zasuňte jej šikmo dolů a zatlačte jej na místo.
Obr. F-6
Boční kartáč
Odšroubujte boční kartáč šroubovákem, očistěte jej
od chlupů a poté jej opět našroubujte.
Obr. F-7
background
397
CZ
Všesměrové kolo
Poznámka:
• Pomocí nástroje, například malého šroubováku, oddělte
osu a pneumatiku všesměrového kola. Nepoužívejte
nadměrnou sílu.
• Opláchněte všesměrové kolo pod tekoucí vodou a po
úplném vysušení jej vložte zpět.
Obr. F-8
Sestava mopu
1. Stiskněte západku a pomalu zvedněte mopovou
sestavu, abyste ji vyjmuli.
2. Nainstalujte novou mopovou sestavu, dokud
nezacvakne na místo.
Obr. F-9
Přihrádka pro sestavu mopu a
načechrávací váleček
1. Vyjměte sestavu mopu a načechravací váleček z
robota. Vyčistěte prostor pro mop, stěrku a filtr,
aby nedošlo k ucpání.
2. Pomocí vhodného nástroje odstraňte vlasy
zamotané v kartáčích. Poté jej opláchněte vodou a
před opětovnou instalací zcela vysušte.
① Přihrádka pro sestavu mopu
② Stěrka
③ Načechrávací váleček
④ Filtr
Obr. F-10
Senzory robota
Otřete senzory robota měkkým a suchým hadříkem,
jak je znázorněno na obrázku:
1. Okno nárazníku
2. Senzor VersaLift
3. Senzor okraje
4. Nárazník
5. Senzory srázu
6. Senzor koberce
Poznámka:
Mokrý hadřík může poškodit citlivé prvky robota
a základní stanice. K čištění používejte suchý hadřík.
Obr. F-11
Nabíjecí kontakty a signalizační oblast
Automatické vyprázdnění ventilačního otvoru
Nabíjecí kontakty a signalizační oblast čistěte
měkkým a suchým hadříkem.
Obr. F-13
Vyčistěte automaticky vyprazdňované větrací
otvory robota a základní stanice měkkým a suchým
hadříkem.
Obr. F-12
Baterie
Robot obsahuje vysoce výkonnou lithium-
iontovou baterii. Dbejte na to, aby byl akumulátor
při každodenním používání dobře nabitý, aby byl
zachován jeho optimální výkon. Pokud robot delší
dobu nepoužíváte, vypněte jej a odložte. Abyste
zabránili poškození v důsledku nadměrného vybití,
nabíjejte robota alespoň jednou za tři měsíce.
background
398
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robot se
nezapne.
• Baterie je vybitá. Nabijte robota na základní stanici a
zkuste to znovu.
• Teplota baterie je příliš nízká nebo příliš vysoká.
Doporučuje se provozovat spotřebič při teplotě mezi
0°C (32°F) a 40 °C (104°F).
Robota nelze
nabíjet.
• Základní stanice není připojena k napájení, zkontrolujte,
zda jsou oba konce jejího napájecího kabelu správně
zapojeny.
• Kontakt mezi nabíjecími kontakty na základní stanici a
robotem je špatný, očistěte nabíjecí kontakty.
• Zkontrolujte, zda se na konektorech robota nenachází
cizí předmět, a případně cizí předmět odstraňte.
Robot se
nedokáže
připojit k síti
Wi-Fi.
• Heslo sítě Wi-Fi je nesprávné. Zkontrolujte, zda je heslo
použité pro připojení k síti Wi-Fi správné.
• Robot nepodporuje připojení Wi-Fi v pásmu 5 GHz.
Zkontrolujte, zda je robot připojen k připojení Wi-Fi
2,4 GHz.
• Signál Wi-Fi je slabý. Ujistěte se, že se robot nachází v
oblasti s dobrým pokrytím sítě Wi-Fi.
• Robot nemusí být připraven ke konfiguraci. Ukončete a
znovu vstupte do aplikace a poté to zkuste znovu podle
pokynů.
Problém Řešení
Robot
nemůže najít
základní
stanici a vrátit
se k ní.
• Cesta pro návrat k nabíjení je zablokovaná, např. jsou
zavřené dveře.
• Základní stanice je odpojena od napájení nebo je
přemístěna, když na ní robot není. Připojte prosím
základní stanici k napájení nebo umístěte robota na
základní stanici, aby se mohl nabíjet.
• V okolí základní stanice je příliš mnoho překážek.
Umístěte základní stanici na volnější plochu.
• Pohyb robota může způsobit změnu jeho polohy, a
pokud se změna polohy nezdaří, znovu vytvoří mapu.
Pokud je robot příliš daleko od základní stanice, nemusí
být schopen se sám automaticky vrátit, v takovém
případě budete muset robota na základní stanici
umístit ručně.
• Otřete signalizační oblast na základní stanici, abyste
odstranili prach nebo nečistoty.
Robot se
zasekne před
základní
stanicí a
nemůže se k
ní vrátit.
• Zkontrolujte, zda je po obou stranách nebo před
základní stanicí dostatek místa, aby nedošlo k
zablokování robota.
• Robot může uklouznout, pokud je podlaha před
základní stanicí příliš mokrá. V takovém případě před
dalším pokusem přebytečnou vodu očistěte.
• Doporučujeme přemístit základní stanici na jiné místo a
zkusit to znovu.
• Ujistěte se, že je prodlužovací deska rampy správně
nainstalována.
background
399
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robot se
nevypíná.
• Robota nelze vypnout, když se nabíjí. Doporučujeme
robota odsunout od základní stanice a poté jej vypnout
stisknutím a podržením tlačítka napájenípo dobu 3
sekund.
• Pokud robota nelze vypnout provedením kroku 1,
stiskněte a podržte tlačítko napájenípo dobu
10 sekund, abyste robota násilně vypnuli. Pokud
problém přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.
Rychlost
nabíjení je
pomalá.
• Když je baterie vybitá, trvá úplné nabití robota přibližně
4,5 hodiny.
• Pokud budete robota provozovat při teplotách mimo
uvedený rozsah, rychlost nabíjení se automaticky sníží,
aby se prodloužila životnost baterie.
• Nabíjecí kontakty robota i základní stanice mohou být
znečištěné, otřete je suchým hadříkem.
Během
provozu robota
se zvyšuje
hlučnost.
• Zkontrolujte, zda není ucpaný 'filtr prachového boxu.
Pokud ano, vyčistěte jej nebo vyměňte.
• V hlavních kartáčích nebo prachovém boxu se může
zachytit tvrdý předmět. Zkontrolujte a odstraňte
jakýkoli tvrdý předmět.
• Hlavní kartáče nebo boční kartáč se může zamotat.
Zkontrolujte a odstraňte všechny cizí předměty.
• Přepněte režim sání na Standardní nebo Tichý.
Problém Řešení
Robot se
pohybuje
bez dodržení
nastavené
trasy.
• Předměty, jako jsou napájecí kabely a pantofle, by měly
být před použitím robota uklizeny.
• Práce na mokrém kluzkém povrchu způsobuje
prokluzování hlavního kola. Doporučujeme mokrá místa
před použitím robota vysušit.
• Okno nárazníku na robotu otřete čistým měkkým
hadříkem, aby byly čisté a nezakalené.
Robot
přehlédne
místnosti,
které je třeba
uklidit.
• Ujistěte se, že jsou dveře uklízených místností otevřené.
• Místo před uklízenou místností může být mokré a
kluzké, což může způsobit, že robot uklouzne a pracuje
nestandardně. Před použitím robota zkuste podlahu
vysušit.
Robot po nabití
nepokračuje v
úklidu.
• Ujistěte se, že robot není nastaven do režimu Nerušit
(DND), který mu zabrání v obnovení úklidu.
• Robot nepokračuje v úklidu poté, co robota ručně
umístíte na základní stanici nebo odešlete robota k
nabíjení prostřednictvím aplikace nebo tlačítka
.
background
400
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Stanice nemůže automaticky
vyprázdnit prachový box.
• Zkontrolujte, zda je prachový sáček v
prachovém zásobníku plný.
• Pokud prachový sáček není plný,
zkontrolujte, zda se u otvorů pro
automatické vyprazdňování robota,
základní stanice nebo prachového boxu
nenachází nějaká překážka. Pokud ano,
včas ucpanou část vyčistěte.
Hladina vody v mycím boxu
je abnormální.
• Zkontrolujte, zda není těsnění na
nádržce na použitou vodu uvolněné
nebo nesprávně nainstalované, a pokud
ano, ručně jej obnovte. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na poprodejní
servis.
• Jemně zatlačte na nádržku na použitou
vodu, abyste se ujistili, že je správně
nainstalována.
• Vyjměte mycí desku a zkontrolujte, zda
není ucpaný odtok odpadní vody, a
vyčistěte jej.
• Zkontrolujte čisticí roztok. Nepřidávejte
jinou tekutinu než oficiálně schválený
čisticí roztok.
Problém Řešení
Sestava mopu je
abnormálně zvednutá.
• Vyjměte sestavu mopu a zkontrolujte, zda
v ní neuvízl nějaký cizí předmět, a zkuste
robota znovu spustit. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.
Pod nádržkou na čistou
vodu nebo kolem těsnění je
voda.
• Při vyjímání nádržky na čistou vodu může
pod nádržkou nebo kolem těsnění zůstat
trochu vody v potrubí. To je normální.
Otřete ji prosím suchým hadříkem.
Chcete-li získat další podporu, kontaktujte nás na adrese https://global.dreametech.com
background
401
CZ
Specifikace
Model RCHE0401
Jmenovitý vstup 220-240 V
50-60 Hz
Jmenovitý výkon 20 V
3 A
Jmenovitý výkon
(při vyprazdňování prachu)
650 W
Jmenovitý výkon
(při čištění horkou vodou)
410 W
Jmenovitý výkon
(během nabíjení a sušení)
112 W
Robot
Základní stanice
Při běžném používání tohoto zařízení by měla být mezi anténou a tělem uživatele
dodržena vzdálenost alespoň 20 cm.
Poznámka:
• Jmenovitý výkon (při čištění horkou vodou) je určen hodnotou výkonu během
reprezentativního období (teplota vody 25 ℃).
• Jmenovitý výkon (během nabíjení a sušení) je určen hodnotou výkonu v době
plného zatížení (okolní teplota 23 °C ± 2 °C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Doba nabíjení Asi 4,5 hodiny
Jmenovité napětí 14,4 V
Jmenovitý výkon 75 W
Provozní frekvence 2400-2483,5 MHz
Maximální výstupní výkon < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Typ Li-ion
Číslo 1
Jmenovitá kapacita 5,8 Ah
Dobíjecí lithium-iontový akumulátor
background
402
CZ
Základní stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤ 0,5 W (do 15 minut poté, co robot
opustí základní stanici/nabíjecí dok)
Robot a základní stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu sítě: ≤ 2 W (Během 20 minut po
úplném nabití akumulátoru robotického vysavače.)
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤ 0,5 W (do 20 minut po úplném
nabití akumulátoru robotického vysavače).
Zařízení nemá pohotovostní režim ani jiné ekvivalentní stavy z hlediska
požadavků na pohotovostní režim, funkci správy napájení ani možnost deaktivace
bezdrátových síťových připojení z důvodu potřeby údržby baterie. Spotřeba
energie zařízení bude pravděpodobně vyšší než u jiných modelů zařízení
splňujících tyto funkční požadavky.
Likvidace a odstranění baterie
Vestavěná lithium-iontová baterie obsahuje látky nebezpečné pro životní
prostředí. Před likvidací baterie se ujistěte, zda byla baterie vyjmuta
kvalifikovanými techniky a zlikvidována v příslušném recyklačním středisku.
– baterie musí být před vyřazením ze spotřebiče vyjmuta;
– vyjmutí baterie musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě;
– baterie musí být bezpečně zlikvidována.
UPOZORNĚNÍ:
Před vyjmutím odpojte baterii od zdroje napájení a co nejvíce ji nechte vybít.
Nepotřebné baterie je nutné zlikvidovat v příslušném recyklačním středisku.
Nevystavujte baterii vysokým teplotám, abyste předešli riziku exploze.
V nestandardních podmínkách může z baterie vystříknout kapalina. Pokud dojde
ke kontaktu, opláchněte postižené místo vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
Postup vyjmutí:
1. Otočte robota, pomocí vhodného nástroje odstraňte šrouby na zadní straně
robota a poté sejměte kryt.
2. Odpojte svorky mezi baterií a deskou plošných spojů a vyjměte baterii.
Všechny výrobky označené tímto symbolem patří mezi odpady
elektrických a elektronických zařízení (OEEZ podle směrnice 2012/19/
EU), které se nesmí míchat s netříděným domovním odpadem.
Chraňte proto lidské zdraví a životní prostředí a odevzdejte svá
vysloužilá zařízení na určeném sběrném místě pro recyklaci použitých
elektrických a elektronických zařízení určeném státními nebo místními
úřady. Správná likvidace a recyklace pomůže zabránit možným
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Další
informace o umístění i podmínkách těchto sběrných míst získáte od
prodejce nebo místních úřadů.
Informace o odpadech z elektrických a elektronických
zařízení (OEEZ)
background
403
SK
Obmedzenia používania
Bezpečnostné informácie
• Tento výrobok by nemali používať deti mladšie ako 8 rokov ani osoby s telesným, zmyslovým alebo
duševným postihnutím, prípadne obmedzenými skúsenosťami alebo znalosťami, bez dozoru rodiča
alebo opatrovníka, aby sa zaistila bezpečná prevádzka a zabránilo sa prípadným rizikám. Deti bez
dozoru nesmú vykonávať čistenie ani údržbu.
• Spotrebič je určený len na používanie s napájacou jednotkou poskytnutou so spotrebičom.
• Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré môžu vymeniť len vyškolené osoby.
• Uvoľnite plochu určenú na čistenie. So spotrebičom sa nesmú hrať deti. Keď je robot v prevádzke,
uistite sa, že deti a domáce zvieratá sa nachádzajú v bezpečnej vzdialenosti od neho.
• Spotrebič neinštalujte, nenabíjajte a nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti bazéna.
• Tento výrobok je určený len na čistenie podláh v domácom prostredí. Nepoužívajte ho v exteriéri, na
iných povrchoch ako podlahách ani v obchodnom alebo priemyselnom prostredí.
• Uistite sa, že spotrebič pracuje správne vo vhodnom prostredí. V opačnom prípade spotrebič
nepoužívajte.
• Ak je poškodený napájací kábel, musí sa vymeniť za špeciálny kábel alebo zostavu, ktorú poskytne
výrobca alebo jeho servisný zástupca.
• Robot nepoužívajte na ploche vyvýšenej nad úrovňou zeme bez ochrannej zábrany.
Ak chcete zabrániť zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo zraneniu v dôsledku nesprávneho používania
spotrebiča, pred použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho na použitie
v budúcnosti.
background
404
SK
Bezpečnostné informácie
• Robot nepokladajte dole hlavou. Nepoužívajte kryt LDS, kryt robota ani nárazník ako rukoväť robota.
• Robot používajte v prostrediach s teplotou viac ako 0 °C a menej ako 40 °C. Uistite sa, že na podlahe sa
nenachádza žiadna tekutina ani lepkavá látka.
• Ak chcete zabrániť poškodeniu alebo škodám pri ťahaní, pred uvedením spotrebiča do prevádzky
odstráňte všetky voľné predmety na podlahe, ako aj napájacie a iné káble v dráhe čistenia.
• Z podlahy odstráňte krehké alebo malé predmety, aby do nich robot nenarazil a nepoškodil ich.
• Nepribližujte vlasy, prsty a iné časti tela k nasávaciemu otvoru robota.
• Nástroj na čistenie uschovajte mimo dosahu detí.
• Spotrebič nepoužívajte v miestnosti, v ktorej spí dieťa alebo dojča.
• Na robot nepokladajte deti, domáce zvieratá ani žiadne predmety, a to bez ohľadu na to, či sa pohybuje
alebo nie.
• Do nádržky na čistú vodu možno pridať len čistú vodu a oficiálne schválený čistiaci roztok. Nepridávajte
žiadnu inú tekutinu, ako napríklad lieh alebo dezinfekčný prostriedok. Pomer čistiaceho roztoku k čistej
vode možno skontrolovať na fľaši s čistiacim roztokom. Čistiaci roztok uschovajte mimo dosahu detí.
• Robot nepoužívajte na čistenie horiacich predmetov. Robot nepoužívajte na zber horľavých alebo
zápalných kvapalín, korozívnych plynov, prípadne nezriedených kyselín alebo rozpúšťadiel.
• Nevysávajte tvrdé ani ostré predmety. Spotrebič nepoužívajte na zber predmetov, ako sú napríklad
kamene, veľké kusy papiera alebo predmety, ktoré môžu spotrebič upchať.
• Pred čistením alebo údržbou spotrebiča je nutné odpojiť zástrčku od sieťovej zásuvky.
• Robot a základnú stanicu neutierajte mokrou handričkou ani ich neoplachujte žiadnou tekutinou.
background
405
SK
Bezpečnostné informácie
• Nepoužívajte žiadne batérie ani základnú stanicu tretích strán. Robot možno používať len s modelom
základnej stanice RCHE0401.
• Nepokúšajte sa sami rozoberať, opravovať ani upravovať batériu alebo základnú stanicu.
• Neumiestňujte základnú stanicu do blízkosti zdroja tepla.
• Neutierajte a nečistite nabíjacie kontakty základnej stanice mokrou handričkou ani mokrými rukami.
• Likvidujte správne staré batérie. Nepotrebné batérie by sa mali zlikvidovať vo vhodnom recyklačnom
zariadení.
• Ak sa poškodí alebo pokazí napájací kábel, ihneď ho prestaňte používať a kontaktujte oddelenie
popredajného servisu.
• Uistite sa, že pri preprave je robot vypnutý, a ak je to možné, je uložený vo svojom pôvodnom obale.
• Ak sa robot nebude dlhší čas používať, úplne ho nabite, vypnite ho a uložte ho na chladnom a suchom
mieste. Robot nabíjajte aspoň raz za 3 mesiace, aby sa zabránilo nadmernému vybitiu batérie.
• Nepoužívajte nedobíjateľné sady batérií.
Batérie a nabíjanie
Po vyčistení umývateľných častí tieto časti nechajte úplne vysušiť pred ich opätovným vložením a
používaním.
• Tento výrobok používajte v súlade s pokynmi v návode na použitie. Používatelia sú zodpovední za
prípadnú stratu alebo poškodenie v dôsledku nesprávneho používania tohto výrobku.
background
406
SK
• Laserový snímač v tomto výrobku vyhovuje norme IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 pre
laserové výrobky triedy 1. Pri používaní zabráňte priamemu kontaktu očí s ním.
LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1
SPOTREBITEĽSKÝ LASEROVÝ VÝROBOK
EN 50689:2021
Bezpečnostné informácie o laseroch
Bezpečnostné informácie
Spoločnosť Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu RLH71DE/RLH71DE-1 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ
vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://global.dreametech.com
Podrobnú elektronickú príručku nájdete na adrese https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Iba na použitie vo vnútorných priestoroch
Prečítajte si návod na obsluhu
background
407
SK
31. Ochrana kefky
32. Zasúvacia noha
33. Hlavné koliesko
34. Otvor na automatické vyprázdňovanie
35. Ochranné svorky kefky
36. Nádoba na čistú vodu
37. Koliesko
Obr. A-1
Nádoba na prach
1. Kryt nádoby na prach
2. Filter
3. Svorka krytu nádoby na prach
4. Rukoväť filtra
5. Svorka nádoby na prach
6. Otvor na automatické vyprázdňovanie
Obr. A-2
Mopovacia zostava
1. Mop
2. Svorka mopovacej zostavy
Obr. A-3
Základná stanica
1. Priehradka A (pre čistiaci roztok)
2. Priehradka B (pre multifunkčný roztok)
3. Modul automatického dávkovania roztoku –
dvojitá priehradka
Poznámka: Modul je možné vymeniť za verziu s jednou
priehradkou na získanie väčšieho objemu čistiaceho roztoku.
V prípade potreby je možné ho zakúpiť prostredníctvom
oficiálnych kanálov.
Prehľad produktu
A
Robot
1. Tlačidlo nabíjacej stanice
• Stlačením odošlete robot späť do základnej
stanice
• Stlačením a podržaním na 3 sekundy deaktivujete
detskú poistku
2. Hlavný vypínač/tlačidlo čistenia
• Stlačením a podržaním na 3 sekundy spotrebič
zapnete alebo vypnete
• Stlačením spustíte čistenie po zapnutí robota
Kruhový indikátor stavu
• Svieti namodro: Prebieha čistenie (musí sa
aktivovať v aplikácii) alebo je čistenie dokončené
• Nepretržite svieti zelená: Nabíjanie
• Bliká oranžovou farbou: Chyba
Indikátor stavu tlačidla
• Svieti bielou farbou: prebieha alebo sa dokončilo
čistenie
• Pulzuje bielou farbou: prebieha nabíjanie (batéria
nie je takmer vybitá)
• Svieti oranžovou farbou: Čakanie pri vybitej batérii
alebo pozastavenie pri vybitej batérii
• Pulzuje oranžovou farbou: prebieha nabíjanie
(batéria je takmer vybitá)
• Bliká oranžovou farbou: Chyba
Poznámka:
• Keď robot čistí alebo sa vracia, aby sa nabil, stlačením
ľubovoľného tlačidla na robote ho pozastavíte.
• Detskú poistku je možné aktivovať/deaktivovať
prostredníctvom aplikácie Dreamehome.
3. Aktívny binokulárny snímač na vyhýbanie sa
prekážkam
4. Bodový projektor
5. Pomocné LED svetlo
6. Mikrofóny
7. Snímač VersaLift
Poznámka: Snímač VersaLift sa spustí, keď robot čaká, nabíja
sa na základnej stanici alebo čistí miesta s nízkou svetlou
výškou. V prípade čistenia oblastí s nízkou svetlou výškou
robotom nehýbte, pretože to môže ovplyvniť jeho polohovanie.
8. Nárazník
9. Okno nárazníka
10. Kryt
11. Nabíjacie kontakty
12. Svorka nádoby na použitú vodu
13. Konektory
14. Prívod na automatické dopĺňanie vody
15. Tlačidlo obnovenia/indikátor Wi-Fi
• Stlačením a podržaním na 3 sekundy obnovíte
výrobné nastavenia
16. Snímač okrajov
17. Svorka mopovacej zostavy
18. Nádoba na použitú vodu
19. Snímače schodov
20. Snímač koberca
21. Zostava predĺženia bočnej kefky
22. Hlavné kefky
23. Zasúvacia noha
24. Hlavné koliesko
25. Zostava na predĺženie mopu
26. Priestor mopovacej zostavy
27. Stierka
28. Prachový valček
29. Filter
30. Všesmerové koliesko
background
408
SK
4. Filter
5. Signálna oblasť
6. Nabíjacie kontakty
7. Otvor na automatické vyprázdňovanie
8. Automatický výstup na pridávanie vody
9. Indikátor stavu
• Svieti bielou farbou: základná stanica je pripojená
k zdroju napájania
• Svieti oranžovou farbou: vyskytla sa chyba
základnej stanice
10. Otvor vrecka na prach
11. Vyhrievací modul
12. Vyhradený otvor na pripojenie súpravy na
pripojenie vody na automatické dopĺňanie a
vypúšťanie
Poznámka: Súpravu na pripojenie vody na automatické
dopĺňanie a vypúšťanie je potrebné zakúpiť samostatne. (K
dispozícii len v určitých regiónoch)
13. Otvor na uloženie napájacieho kábla
14. Port napájania
15. Kryt
16. Nádržka na použitú vodu
17. Nádržka na čistú vodu
18. Kryt nádržky na prach
19. Umývacia doska
20. Nadstavec rampy
21. Svorka nádržky na vodu
22. Guľa plaváka
23. Svorka nádržky na vodu
24. Vodovodné potrubie
25. Filter
26. Plavák
Obr. A-4
Príprava domácnosti
B
1. Pred čistením odstráňte nestabilné, krehké, cenné
a nebezpečné predmety, ako aj káble, handričky,
hračky, tvrdé a ostré predmety na zemi, aby sa do
nich robot nezaplietol, nepoškriabal ich alebo ich
neprevrátil a nespôsobil škodu.
2. Pred čistením položte fyzickú zábranu na okraj
schodov, aby sa zaistila bezpečná a plynulá
činnosť robota.
3. Otvorte dvere miestnosti určenej na čistenie
a položte nábytok na vhodné miesto, aby ste
vytvorili viac priestoru.
4. Aby robot nevynechal miesta, ktoré je potrebné
vyčistiť, nestojte pred robotom, na prahu, v
chodbe alebo na úzkych miestach.
Poznámka:
• Pri prvom použití robota ho počas čistenia sledujte a včas
odstráňte prípadné prekážky.
• Pomocné LED svetlo poskytuje pomocné osvetlenie v
slabo osvetlených prostrediach.
• Nevysávajte tvrdé predmety, ako napríklad kamene,
oceľové guľôčky a časti hračiek, ale tiež ostré predmety,
ako napríklad stavebný odpad, rozbité sklo a klince, inak
môže dôjsť k poškriabaniu dlážky.
1. Umiestnenie základnej stanice a pripojenie k
elektrickej zásuvke
Položte základnú stanicu na miesto, ktoré je čo
najviac otvorené a má dobrý signál Wi-Fi. Ponechajte
dostatok priestoru, ako je znázornené na obrázku, a
odstráňte všetky predmety v zatienenej oblasti. Do
základnej stanice zasuňte napájací kábel a zapojte
ho do zásuvky.
Poznámka:
• Pevne zasuňte napájací kábel smerom nahor, kým sa
nerozsvieti indikátor.
• Uistite sa, že žiadne predmety neblokujú signálnu oblasť.
• Ak chcete, aby mláky vody nezamočili drevené podlahy
alebo koberce, základnú stanicu sa odporúča položiť na
dlaždice alebo mramorové podlahy.
2. Inštalácia nadstavca rampy
Poznámka:
• Pred použitím sa uistite, že je umývacia doska
nainštalovaná na svojom mieste.
• Umývaciu dosku je možné odstrániť na vyčistenie počas
bežnej údržby.
3. Odstránenie ochrán robota
4. Pripojenie robota k základnej stanici
Stlačením a podržaním tlačidla napájania na robote
na 3 sekundy ho zapnete. Položte robot na základnú
stanicu tak, aby bola mopovacia zostava otočená
smerom k umývacej doske. Potom zaznie hlasové
oznámenie, keď sa robot úspešne pripojí k základnej
stanici. Po úplnom nabití robota zostanú indikátory
stavu na robote a základnej stanici svietiť 10 minút a
potom postupne stmavnú.
Pred použitím
C
background
409
SK
Poznámka: Pred prvým použitím robota sa odporúča úplne
ho nabiť. Ak sa robot nedá zapnúť, pretože je úplne vybitá
batéria, pripojte ho k stanici manuálne, aby sa nabil.
5. Pridanie čistiaceho roztoku a roztoku na
neutralizáciu zápachu domácich zvierat
(1) Odstráňte kryt nádržky na prach a vytiahnite
modul automatického dávkovania roztoku.
(2) Otvorte horné veká modulu. Pridajte čistiaci
roztok do priehradky A a roztok na neutralizáciu
zápachu domácich zvierat do priehradky B.
(3) Zatvorte veká modulu, vložte ho späť do základnej
stanice a potom znova nasaďte kryt nádržky na
prach. Čistiace roztoky sa budú pridávať automaticky
počas činnosti.
① Priehradka A: Čistiaci roztok
② Priehradka B: Roztok na neutralizáciu zápachu
domácich zvierat
Poznámka:
• Nemiešajte ani nezamieňajte tieto roztoky v oboch
priehradkách, aby nedošlo k poruche.
• Modul automatického dávkovania roztoku je možné naplniť
na použitie. Nepridávajte žiadne iné kvapaliny, ktoré nie sú
oficiálne schválené, aby nedošlo k poruche.
• Nainštalujte modul automatického dávkovania roztoku tak,
aby zacvakol na svoje miesto.
6. Pridanie vody do nádržky na čistú vodu
Vyberte nádržku na čistú vodu zo základnej stanice a
nádržku naplňte čistou vodou. Potom ju vložte späť
do základnej stanice.
Poznámka: Do nádržky na vodu nepridávajte horúcu vodu,
pretože nádržka by sa mohla zdeformovať.
Obr. C-1 – Obr. C-6
Pripojenie k aplikácii
Dreamehome
D
1. Stiahnutie aplikácie Dreamehome
Odstráňte kryt robota a naskenujte QR kód na
robote alebo vyhľadajte „Dreamehome“ v obchode s
aplikáciami a stiahnite a nainštalujte aplikáciu.
Poznámka:
• Podporovaná je len 2,4 GHz sieť Wi-Fi.
• V dôsledku inovácií softvéru aplikácie sa skutočná
prevádzka môže líšiť od pokynov v tejto príručke.
Postupujte podľa pokynov na základe aktuálnej verzie
aplikácie.
2. Pridanie zariadenia
Otvorte aplikáciu Dreamehome, klepnite na
„Naskenovať QR kód na pripojenie“ a znova
naskenujte ten istý QR kód na robote, aby ste pridali
zariadenie. Podľa pokynov dokončite vytvorenie
pripojenia Wi-Fi.
Poznámka:
• Ak chcete obnoviť Wi-Fi, zopakujte krok 2 a potom
postupujte podľa pokynov na dokončenie pripojenia
Wi-Fi.
• Po úspešnom pripojení zariadenia k domácej sieti Wi-
Wi-Fi sa bude neustále pokúšať opätovné pripojenie v
prípade výpadkov siete spôsobených problémami, ako
sú nezaplatené faktúry alebo výpadky prúdu, aby sa po
obnovení siete zabezpečil plynulý používateľský zážitok.
• Ak chcete zariadenie odpojiť od siete Wi-Fi, na 3 sekundy
stlačte a podržte tlačidlo reset na robote.
1
Indikátor Wi-Fi
• Pomaly bliká: čaká sa na pripojenie
• Rýchlo bliká: pripája sa
• Zapnuté: pripojené
2
QR kód
Návod na použitie
E
Stlačením a podržaním tlačidla napájania na
3 sekundy zapnete robot. Indikátor napájania
zostane svietiť. Alebo umiestnite robota na základnú
stanicu tak, že zarovnáte nabíjacie kontakty robota
s kontaktmi základnej stanice, a potom sa robot
automaticky zapne a začne sa nabíjať. Ak chcete
robot vypnúť, odsuňte ho zo základnej stanice a na
3 sekundy pridržte tlačidlo napájania.
Po prvom nakonfigurovaní siete podľa pokynov
v aplikácii rýchlo vytvorte mapu. Robot spustí
mapovanie bez čistenia. Keď sa robot vráti
na základnú stanicu, proces mapovania bude
dokončený a mapa sa automaticky uloží.
Keď je robot spustený, stlačením ľubovoľného
tlačidla ho pozastavíte.
Ak je robot pozastavený dlhšie ako 10 minút,
automaticky prejde do režimu spánku. Všetky
indikátory na robote zhasnú. Ak chcete robot
prebudiť, stlačte ľubovoľné tlačidlo na robote alebo
použite aplikáciu.
Poznámka: Ak sa robot pozastaví a položí na základnú
stanicu, aktuálny proces čistenia sa ukončí.
Rýchle mapovanie
Pozastavenie/spánok
Zapnutie/vypnutie
background
410
SK
Ak je batéria takmer vybitá, robot sa automaticky
vráti na základnú stanicu, aby sa nabil. Keď sa
nabije na dostatočnú úroveň nabitia batérie, bude
pokračovať v nedokončených úlohách čistenia.
Poznámka:
Ak chcete používať túto funkciu, aktivujte ju v
aplikácii.
Ak robot prestane reagovať alebo sa nedá vypnúť,
na 10 sekúnd stlačte a podržte hlavný vypínač, čím
ho vynúteným spôsobom vypnete. Potom stlačením
a podržaním tlačidla napájania na 3 sekundy robot
zapnite.
Keď je robot nastavený na režim Nerušiť (DND),
robot nebude môcť pokračovať v čistení. Režim
Nerušiť je v rámci predvolených nastavení
deaktivovaný vo výrobnom závode. Pomocou
aplikácie môžete režim Nerušiť aktivovať alebo
upraviť obdobie nerušenia. Predvolené obdobie
nerušenia je 22:00 – 8:00.
Poznámka:
• Naplánované úlohy čistenia sa počas obdobia nerušenia
vykonajú načas.
• Keď sa obdobie nerušenia skončí, robot bude pokračovať
v čistení tam, kde prestal.
Automatické obnovenie čistenia
Reštartovanie robota
Vysávanie a mopovanie
Režim Nerušiť
3. Automatické vyprázdnenie nádoby na prach a
umytie a vysušenie mopu
Keď robot dokončí úlohu čistenia a vráti sa do
základnej stanice, aby sa nabil, základná stanica
automaticky vyprázdni nádobu na prach a potom
umyje a vysuší mop.
Poznámka:
• Ak je funkcia automatického vyprázdňovania vypnutá
v aplikácii, základná stanica nebude automaticky
vyprázdňovať nádobu na prach.
• Základná stanica vyprázdni nádobu na prach podľa
nastavenia v aplikácii.
4. Čistenie nádržky na použitú vodu
Keď robot dokončí svoju úlohu, vyčistite nádržku na
použitú vodu, aby sa nešíril zápach.
Poznámka: Pri prvom použití robota prejde robot v rámci
predvolených nastavení do režimu „Vysávanie a mopovanie“.
Ak chcete nastaviť režim čistenia, prejdite do nastavení režimu
čistenia v aplikácii a zvoľte z nasledujúcich troch ďalších
možností:
① Mopovanie po vysávaní
② Vysávanie
③ Mopovanie
1. Spustenie čistenia
Stlačením hlavného vypínača na robote alebo
pomocou aplikácie spustite robot zo základnej
stanice. Robot potom naplánuje optimálnu dráhu
čistenia a vykoná úlohu čistenia na základe
vytvorenej mapy.
Poznámka:
• Ak chcete zabezpečiť, aby sa robot po čistení jednoducho
vrátil na základnú stanicu, odporúča sa, aby robot začínal
zo základnej stanice.
• Skôr ako robot začne mopovať, vyčistí sa mop. Buďte
trpezliví a počkajte.
• Počas prevádzky nepremiestňujte základnú stanicu,
nádržku na čistú vodu, nádržku na použitú vodu ani
umývaciu dosku.
• Na zabránenie obareniu sa nedotýkajte vývodu vody ani
vyhrievacieho modulu počas prevádzky základnej stanice.
2.
Automatické umývanie mopu
Pri čistení sa robot automaticky vráti na základnú
stanicu, aby sa umyl mop, na základe frekvencie
čistenia mopu zadanej v aplikácii. Základná stanica
automaticky doplní nádržku na vodu robota a ten
bude pokračovať v čistení.
background
411
SK
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Nádržka na použitú
vodu
Po každom použití
/
Nádržka na čistú vodu
Raz za 2 týždne
Hlavné kefky
Každých 6 až 12
mesiacov
Filter nádoby na prach
Každých 3 až 6
mesiacov
Bočná kefka
Umývacia doska
Raz za 1 až 2 mesiace
/
Vyhrievací modul
Raz za 6 mesiacov
/
Signálna oblasť
základnej stanice
Raz za mesiac /
Nabíjacie kontakty
Otvory na automatické
vyprázdňovanie
Všesmerové koliesko
Koliesko
Snímač okrajov
F
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Snímač VersaLift
Raz za mesiac
/
Snímač koberca
Snímače schodov
Okno nárazníka
Nárazník
Automatické dopĺňanie
vody do robota
Dolná časť robota
Nádoba na prach
Čistenie podľa potreby
Hlavné kolieska
Zasúvacie nohy
Nádoba na použitú
vodu
Priestor mopovacej
zostavy
Prachový valček
Vrecko na prach
/
Každých 2 až 4
mesiacov
Mopovacia zostava
Každých 1 až 3
mesiacov
Súčasti
Bežná údržba
Ak chcete robot zachovať v dobrom stave, odporúča sa oboznámiť sa s
používaním príslušenstva v aplikácii alebo s tabuľkou bežnej údržby nižšie.
Poznámka: Frekvencia údržby a výmeny závisí od skutočného používania. Ak
dôjde k výnimke v dôsledku osobitných okolností, odporúča sa okamžitá údržba
alebo výmena.
background
412
SK
Umývacia doska a vyhrievací modul
1. Po skončení čistenia mopu vyberte robot a
odstráňte umývaciu dosku. Opláchnite umývaciu
dosku čistou vodou a poutierajte ju do sucha.
Poznámka:
Vyhrievací modul pod umývacou doskou môže
udržiavať zvyškové teplo. Aby nedošlo k obareniu, buďte
opatrní pri odstraňovaní umývacej dosky.
2. Počas používania sa na vyhrievacom module môže
nahromadiť vodný kameň. Na jeho odstránenie
vyberte robot, nalejte malé množstvo bieleho octu
(5 % kyselina octová) na povrch vyhrievacieho
modulu a vyčistite ho vhodným nástrojom. Potom
opäť nainštalujte umývaciu dosku.
Poznámka:
• Aby nedošlo k obareniu, pred čistením počkajte, kým
povrch vyhrievacieho modulu nevychladne na izbovú
teplotu.
• Môže sa použiť aj vhodný prostriedok na odstránenie
vodného kameňa podľa dodaných pokynov.
• Nepridávajte biely ocot ani prostriedok na odstránenie
vodného kameňa priamo do nádržky na čistú vodu, aby
nedošlo k poruche.
• Na čistenie vyhrievacieho modulu nepoužívajte ostré
nástroje ani korozívne kvapaliny, ako je kyselina
chlorovodíková.
3. Pomocou aplikácie alebo stlačením tlačidla
vráťte robot do základnej stanice, alebo robot
vráťte späť manuálne.
Obr. F-1
Vrecko na prach
1. Vyberte kryt nádržky na prach a zahoďte vrecko
na prach.
Poznámka:
Potiahnutím rukoväti nahor sa vrecko utesní, aby
sa z neho náhodne nevysypal prach a nečistoty.
2. Suchou handričkou odstráňte prach a nečistoty z
filtra.
3. Vložte nové vrecko na prach.
4. Znova vložte kryt nádržky na prach.
Obr. F-2
Nádržka na použitú vodu
1. Vyberte nádržku na použitú vodu, otvorte jej kryt
a vylejte použitú vodu.
2. Opláchnite nádržku na použitú vodu čistou vodou
a pomocou vhodného nástroja vyčistite vnútornú
stenu nádržky na použitú vodu.
Poznámka: Guľa plaváka v nádržke na použitú vodu
predstavuje pohyblivú súčasť. Pri jej čistení nepoužívajte príliš
veľkú silu, aby ste ju nepoškodili.
Obr. F-3
Nádoba na použitú vodu
1. Stlačte svorku nádoby na použitú vodu, aby ste ju
vybrali.
2. Otvorte kryt nádoby na použitú vodu a vylejte
použitú vodu. Potom nádobu prepláchnite čistou
vodou, vysušte a znova vložte do robota.
Obr. F-4
Nádoba na prach a filter
1. Odstráňte kryt robota a stlačením svorky nádoby
na prach vyberte nádobu na prach.
2. Otvorte kryt nádoby na prach, vyberte filter a
potom vyprázdnite nádobu na prach. Jemným
poklepaním na kôš filtra odstráňte nečistoty.
Poznámka: Nepokúšajte sa čistiť filter kefkou, prstom alebo
ostrými predmetmi, aby nedošlo k poškodeniu.
3. Opláchnite nádobu na prach a filter vodou a pred
opätovným vložením ich úplne vysušte.
Poznámka:
• Nádobu na prach a filter oplachujte len čistou vodou.
Nepoužívajte čistiaci prostriedok.
• Nádobu na prach a filter používajte až po úplnom vysušení.
Obr. F-5
Hlavné kefky
1. Stlačením svoriek ochranného krytu kefiek
dovnútra odstráňte kryt kefiek a potom kefky
vyberte z robota.
2. Vytiahnite kefky tak, ako je znázornené na
obrázku. Pomocou vhodného nástroja odstráňte
vlasy zapletené v kefkách. Po vyčistení pevne
zatlačte kefky do hlavného držiaka kefiek, kým
nezacvaknú na svoje miesto.
Poznámka: Pri vyťahovaní hlavných kefiek buďte opatrní, aby
ste predišli zraneniu.
3. S šípkami vytlačenými na obrazovke smerom
nahor zasuňte držiak hlavných kefiek do otvorov
šikmo nadol.
4. Zarovnajte predný koniec krytu kefiek so štrbinou,
zasuňte ho šikmým spôsobom smerom nadol a
potom ho zatlačte na miesto.
background
413
SK
Obr. F-6
Bočná kefka
Pomocou skrutkovača odskrutkujte bočnú kefku,
očistite z nej vlasy a potom ju naskrutkujte späť.
Obr. F-7
Všesmerové koliesko
Poznámka:
• Na oddelenie nápravy a pneumatiky všesmerového
kolieska použite nástroj, ako napríklad malý skrutkovač.
Nepoužívajte nadmernú silu.
• Opláchnite všesmerové koliesko pod tečúcou vodou a po
úplnom vysušení ho vložte späť.
Obr. F-8
Mopovacia zostava
1. Stlačte svorku a pomaly zdvihnite mopovaciu
zostavu, aby ste ju mohli vybrať.
2. Nainštalujte novú mopovaciu zostavu, kým
nezacvakne na svoje miesto.
Obr. F-9
Priestor na mopovaciu zostavu a
Prachový valček
1. Z robota odstráňte mopovaciu zostavu a prachový
valček. Vyčistite priestor mopovacej zostavy a
filter, aby nedošlo k zablokovaniu.
2. Pomocou vhodného nástroja odstráňte vlasy
zapletené vo valčeku. Potom ho opláchnite vodou
a pred opätovnou inštaláciou ho úplne vysušte.
① Priestor mopovacej zostavy
② Stierka
③ Prachový valček
④ Filter
Obr. F-10
Snímače robota
Utrite snímače robota mäkkou suchou handričkou,
ako je znázornené na obrázku:
1. Okno nárazníka
2. Snímač VersaLift
3. Snímač okrajov
4. Nárazník
5. Snímače schodov
6. Snímač koberca
Poznámka:
Mokrá handrička môže poškodiť citlivé prvky v
rámci robota a základnej stanice. Na čistenie používajte suchú
handričku.
Obr. F-11
Nabíjacie kontakty a signálna oblasť
Otvory na automatické vyprázdňovanie
Nabíjacie kontakty a signálnu oblasť vyčistite mäkkou
suchou handričkou.
Obr. F-13
Otvory na automatické vyprázdňovanie robota
a základnej stanice vyčistite mäkkou suchou
handričkou.
Obr. F-12
Batéria
Robot obsahuje vysokovýkonný lítium-iónový
akumulátor. Uistite sa, že batéria je vždy dostatočne
nabitá na každodenné používanie, aby sa zachoval
optimálny výkon batérie. Ak sa robot dlhší čas
nepoužíva, vypnite a odložte ho. Ak chcete zabrániť
poškodeniu v dôsledku nadmerného vybitia, robot
nabite aspoň raz za tri mesiace.
background
414
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robot sa
nedá zapnúť.
• Batéria je málo nabitá. Nabite robot na základnej
stanici a skúste to znova.
• Teplota batérie je príliš vysoká alebo príliš nízka.
Spotrebič sa odporúča používať pri teplote od 0 ℃
(32 ℉) do 40 ℃ (104 ℉).
Robot sa
nenabíja.
• Základná stanica nie je pripojená k zdroju napájania,
uistite sa, že oba konce jej napájacieho kábla sú
správne zapojené.
• Kontakt medzi nabíjacími kontaktmi na základnej
stanici a robote je zlý, očistite nabíjacie kontakty.
• Skontrolujte, či sa na konektoroch robota nenachádza
cudzí predmet, a ak áno, odstráňte ho.
Robot sa
nemôže
pripojiť k sieti
Wi-Fi.
• Heslo siete Wi-Fi je nesprávne. Uistite sa, že heslo
použité na pripojenie k sieti Wi-Fi je správne.
• Robot nepodporuje 5 GHz pripojenie Wi-Fi. Uistite sa,
že robot je pripojený k 2,4 GHz pripojeniu Wi-Fi.
• Signál Wi-Fi je slabý. Uistite sa, že robot sa nachádza
na mieste s dobrým pokrytím Wi-Fi.
• Robot nemusí byť pripravený na konfiguráciu. Zatvorte
a znova otvorte aplikáciu a potom to skúste znova
podľa pokynov.
Problém Riešenie
Robot nemôže
nájsť základnú
stanicu a vrátiť
sa na ňu.
• Dráha na návrat na nabitie je zablokovaná, napríklad
zatvorenými dverami.
• Základná stanica je odpojená od zdroja napájania alebo
bola premiestnená, keď na nej robot nebol. Pripojte
základnú stanicu k zdroju napájania alebo položte robot
na základnú stanicu, aby sa nabil.
• V okolí základnej stanice sa nachádza príliš veľa prekážok.
Položte základnú stanicu na viac otvorenú plochu.
• Premiestnenie robota môže spôsobiť, že znova určí
svoju polohu, pričom ak opätovné určenie polohy zlyhá,
robot znova vytvorí mapu. Ak sa robot nachádza príliš
ďaleko od základnej stanice, nemusí byť schopný sa
sám automaticky vrátiť, pričom v takom prípade bude
potrebné položiť robot na základnú stanicu manuálne.
• Utrite signálnu oblasť na základnej stanici, aby sa
odstránil prach alebo nečistoty.
Robot
uviazol pred
základnou
stanicou a
nemôže sa na
ňu vrátiť.
• Skontrolujte, či je po oboch stranách alebo pred
základnou stanicou dostatok priestoru, aby robot nebol
zablokovaný.
• Robot sa môže kĺzať, ak je podlaha pred základnou
stanicou príliš mokrá. V takom prípade odstráňte
prebytočnú vodu a potom to skúste znova.
• Odporúča sa premiestniť základnú stanicu na iné
miesto a skúsiť to znova.
• Uistite sa, že nadstavec rampy je nainštalovaný
správne.
background
415
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robot sa nedá
vypnúť.
• Robot sa nedá vypnúť, keď sa nabíja. Odporúča sa
premiestniť robot zo základnej stanice a potom ho
podržaním hlavného vypínača stlačeného na 3 sekundy
vypnúť.
• Ak sa robot nedá vypnúť vykonaním kroku 1, stlačením
a podržaním hlavného vypínača na 10 sekúnd robot
vynúteným spôsobom vypnete. Ak problém pretrváva,
kontaktujte oddelenie popredajného servisu.
Nabíjanie je
pomalé.
• Ak je batéria robota takmer vybitá, jeho úplné nabitie
trvá približne 4,5 hodiny.
• Ak robot používate pri teplotách mimo určeného
rozsahu, rýchlosť nabíjania sa automaticky zníži, aby sa
predĺžila životnosť batérie.
• Nabíjacie kontakty robota aj základnej stanice môžu
byť znečistené, utrite ich suchou handričkou.
Keď je robot
v prevádzke,
zvyšuje sa
hlučnosť.
• Skontrolujte, či nie je upchatý filter nádoby na prach.
Ak áno, vyčistite ho alebo ho vymeňte.
• V hlavných kefkách alebo nádobe na prach môže byť
zachytený tvrdý predmet. Skontrolujte a odstráňte
prípadný tvrdý predmet.
• V hlavných kefkách alebo bočnej kefke môže byť niečo
zapletené. Skontrolujte a odstráňte prípadné cudzie
predmety.
• Prepnite režim nasávania na štandardný alebo tichý.
Problém Riešenie
Robot sa
pohybuje bez
toho, aby
dodržiaval
nastavenú
dráhu.
• Pred použitím robota by sa mali upratať predmety, ako
napríklad napájacie káble a papuče.
• Pri práci na mokrých a klzkých povrchoch sa kĺže
hlavné koliesko. Pred použitím robota sa odporúča
mokré miesta vysušiť.
• Utrite okienko nárazníka na robote čistou mäkkou
handričkou, aby bolo čisté a nebolo zakryté.
Robot
vynecháva
miestnosti
určené na
čistenie.
• Uistite sa, že dvere miestností určených na čistenie sú
otvorené.
• Miesto pred miestnosťou určenou na čistenie môže byť
mokré a klzké, v dôsledku čoho sa robot kĺže a pracuje
nezvyčajne. Pred použitím robota skúste podlahu
vysušiť.
Robot po nabití
nepokračuje v
čistení.
• Uistite sa, že robot nie je nastavený na režim Nerušiť,
ktorý mu znemožňuje pokračovať v čistení.
• Robot nebude pokračovať v čistení, ak ho manuálne
položíte na základnú stanicu alebo ho odošlete na
nabíjanie prostredníctvom aplikácie alebo tlačidla
.
background
416
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Stanica nedokáže
automaticky vyprázdniť
nádobu na prach.
• Skontrolujte, či vrecko na prach v nádržke
na prach nie je plné.
• Ak vrecko na prach nie je plné,
skontrolujte, či sa pri otvoroch na
automatické vyprázdňovanie robota,
základnej stanici alebo nádobe na prach
nenachádza prekážka. Ak áno, včas
vyčistite zablokovanú súčasť.
Hladina vody v umývacej
doske je nezvyčajná.
• Skontrolujte, či tesnenie na nádržke
na použitú vodu nie je uvoľnené alebo
nainštalované nesprávne, a ak áno,
manuálne ho upravte. Ak problém
pretrváva, kontaktujte tím popredajného
servisu.
• Jemne zatlačte na nádržku na použitú
vodu, aby ste sa uistili, že je nainštalovaná
správne.
• Odstráňte umývaciu dosku a skontrolujte,
či nie je zablokovaný odtok odpadových
vôd, a vyčistite ho.
• Skontrolujte čistiaci roztok. Nepridávajte
žiadnu tekutinu okrem oficiálne
schváleného čistiaceho roztoku.
Problém Riešenie
Mopovacia zostava sa zdvíha
nezvyčajným spôsobom.
• Odstráňte mopovaciu zostavu, aby ste
skontrolovali, či v nej neuviazol nejaký
cudzí predmet, a skúste reštartovať robot.
Ak problém pretrváva, kontaktujte tím
popredajného servisu.
Pod nádržkou na čistú vodu
alebo v okolí tesnenia sa
nachádza voda.
• Pri vyberaní nádržky na čistú vodu môže
časť vody v rúrke zostať pod nádržkou
alebo v okolí tesnenia. Je to bežné. Utrite
ju suchou handričkou.
Ak potrebujete ďalšiu podporu, kontaktujte nás na https://global.dreametech.com
background
417
SK
Technické údaje
Model RCHE0401
Menovitý vstup 220-240 V
50-60 Hz
Menovitý výstup 20 V
3 A
Menovitý výkon
(počas vysypávania prachu)
650 W
Menovitý výkon
(počas čistenia horúcou
vodou)
410 W
Menovitý výkon
(počas nabíjania a sušenia)
112 W
Robot
Základná stanica
Pri bežnom používaní tohto zariadenia by sa mala udržiavať vzdialenosť najmenej
20 cm medzi anténou a telom používateľa.
Poznámka:
• Menovitý výkon (počas čistenia horúcou vodou) je určený hodnotou výkonu
počas reprezentatívneho obdobia (teplota vody 25 ℃).
• Menovitý príkon (počas nabíjania a sušenia) je určený na základe hodnoty
príkonu počas obdobia plného zaťaženia (okolitá teplota 23 °C ± 2 °C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Čas nabíjania Približne 4,5 hodiny
Menovité napätie 14,4 V
Menovitý výkon 75 W
Prevádzková frekvencia 2400-2483,5 MHz
Maximálny výstupný výkon < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Typ Lítium-iónová
Číslo 1
Menovitá kapacita 5,8 Ah
Nabíjateľná lítium-iónová batéria
background
418
SK
Základná stanica/nabíjací dok
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤ 0,5 W (do 15 minút po tom, čo
robot opustení základnú stanicu/nabíjací dok)
Robot a základná stanica/nabíjací dok
Spotreba energie v pohotovostnom režime siete: ≤ 2 W (do 20 minút po úplnom
nabití akumulátora robotického vysávača).
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤ 0,5 W (do 20 minút po úplnom
nabití akumulátora robotického vysávača).
Zariadenie nemá pohotovostný režim ani iné ekvivalentné stavy z hľadiska
požiadaviek na pohotovostný režim, funkciu správy napájania ani možnosť
deaktivácie bezdrôtových sieťových pripojení z dôvodu potreby údržby batérie.
Spotreba energie zariadenia bude pravdepodobne vyššia ako u iných modelov
zariadení spĺňajúcich tieto funkčné požiadavky.
Likvidácia a demontáž batérie
Vstavaná lítium-iónová batéria obsahuje látky, ktoré sú nebezpečné pre životné
prostredie. Batériu pred likvidáciou musí demontovať kvalifikovaný technik a
musí sa zlikvidovať v príslušnom recyklačnom zariadení.
– batéria sa pred likvidáciou musí vybrať zo spotrebiča,
– pred vybratím batérie musí byť spotrebič odpojený od elektrickej siete,
– batériu treba zlikvidovať bezpečným spôsobom.
UPOZORNENIE:
Pred vybratím batérie odpojte napájanie a batériu čo najviac vybite.
Nepotrebné batérie by sa mali zlikvidovať vo vhodnom recyklačnom zariadení.
Nevystavujte prostrediu s vysokou teplotou, aby ste predišli riziku výbuchu.
Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z batérie vytiecť kvapalina. V prípade
zasiahnutia opláchnite zasiahnuté miesto vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.
Pokyny na demontáž:
1. Prevráťte robot, pomocou vhodného nástroja odstráňte skrutky na zadnej
strane robota a potom odstráňte kryt.
2. Odpojte svorky medzi batériou a doskou plošných spojov a vyberte batériu.
Všetky výrobky s týmto symbolom sa považujú za odpad z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ podľa smernice 2012/19/EÚ),
ktorý sa nesmie miešať s netriedeným domovým odpadom. Preto
chráňte ľudské zdravie a životné prostredie odovzdaním odpadového
zariadenia určenému zbernému miestu na recykláciu odpadových
elektrických a elektronických zariadení, ktoré sú na túto činnosť
oprávnené štátom alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a
recyklácia pomôže predchádzať potenciálnym negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské zdravie. Ak chcete získať ďalšie
informácie o mieste a o podmienkach týchto zberných miest, obráťte
sa na pracovníka montáže alebo na miestne orgány.
Informácie o OEEZ
background
419
SL
Omejitve uporabe
Varnostne informacije
• Tega izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, niti osebe s telesnimi, senzoričnimi,
intelektualnimi omejitvami ali pomanjkanjem izkušenj in znanja brez nadzora staršev ali skrbnikov, da
zagotovijo varno uporabo in preprečijo tveganja. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez
nadzora.
• Naprava se sme uporabljati le z napajalno enoto, ki je priložena napravi.
• Naprava vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo le usposobljene osebe.
• Spraznite območje, ki ga želite očistiti. Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače. Poskrbite, da
bodo otroci in hišni ljubljenčki med delovanjem robota na varni razdalji.
• Naprave ne nameščajte, polnite ali uporabljajte v kopalnicah ali okoli bazenov.
• Ta izdelek je namenjen samo čiščenju tal v domačem okolju. Ne uporabljajte ga na prostem, na drugih
površinah kot tleh ali v komercialnem ali industrijskem okolju.
• Poskrbite, da bo naprava delovala pravilno v ustreznem okolju. Če to ni mogoče, naprave ne
uporabljajte.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali sklopom, ki je na voljo
pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku.
• Ne uporabljajte robota na območjih, ki so dvignjena nad nivo tal in brez zaščitne ograje.
Da bi se izognili električnemu udaru, požaru ali poškodbam, ki bi lahko nastale zaradi nepravilne uporabe
naprave, pred uporabo naprave natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo.
background
420
SL
Varnostne informacije
• Ne postavljajte robota na glavo. Ne uporabljajte pokrova laserja (LDS), pokrova robota ali odbijača kot
ročaja za dvigovanje robota.
• Robota uporabljajte v okolju, kjer je temperatura zraka nad 0 °C in pod 40 °C. Prepričajte se, da na tleh
ni tekočin ali lepljivih snovi.
• Da preprečite škodo ali poškodbe zaradi vlečenja, pred uporabo naprave odstranite vse prosto ležeče
predmete s tal ter kable in napajalne vrvice na poti čiščenja.
• Odstranite krhke ali majhne predmete s tal, da preprečite trke in morebitne poškodbe zaradi gibanja
robota.
• Lase, prste in druge dele telesa držite stran od sesalne odprtine robota.
• Orodje za čiščenje hranite izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte naprave v prostoru, kjer spi dojenček ali otrok.
• Na robota ne postavljajte otrok, hišnih ljubljenčkov ali predmetov, ne glede na to ali je robot v mirovanju
ali gibanju.
• V rezervoar za čisto vodo dodajajte le čisto vodo in uradno odobreno čistilno raztopino. Ne dodajajte
nobenih drugih tekočin, kot so alkohol ali razkužila. Razmerje med čistilno raztopino in čisto vodo je
navedeno na steklenici čistilne raztopine. Čistilno raztopino hranite izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte robota za čiščenje gorečih predmetov. Robota ne uporabljajte za pobiranje vnetljivih ali
gorljivih tekočin, korozivnih plinov ali nerazredčenih kislin in topil.
• Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov. Naprave ne uporabljajte za pobiranje predmetov, kot so kamni,
veliki kosi papirja ali kateri koli predmeti, ki bi lahko zamašili napravo.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave je treba vtič izklopiti iz vtičnice.
background
421
SL
Varnostne informacije
• Ne uporabljajte baterij ali osnovnih postaj drugih proizvajalcev. Robot se lahko uporablja samo z
osnovno postajo modela RCHE0401.
• Ne poskušajte sami razstavljati, popravljati ali spreminjati baterije ali osnovne postaje.
• Osnovne postaje ne postavljajte blizu virov toplote.
• Kontaktov za polnjenje osnovne postaje ne brišite ali čistite z mokro krpo ali mokrimi rokami.
• Starih baterij ne odlagajte nepravilno. Nepotrebne baterije oddajte v ustrezne centre za reciklažo.
• Če je napajalni kabel poškodovan ali pokvarjen, ga prenehajte uporabljati in se obrnite na poprodajno
službo.
• Prepričajte se, da je robot izklopljen med transportom in po možnosti shranjen v originalni embalaži.
• Če robota dlje časa ne boste uporabljali, ga popolnoma napolnite, nato izklopite in shranite na hladnem
in suhem mestu. Robota napolnite vsaj enkrat na tri mesece, da preprečite prekomerno praznjenje
baterije.
• Ne uporabljajte nepolnilnih baterij.
Baterije in polnjenje
• Robota ali osnovne postaje ne brišite z mokro krpo in ju ne izpirajte s tekočinami. Po čiščenju pralnih
delov te dele popolnoma posušite, preden jih ponovno namestite in uporabite.
• Izdelek uporabljajte v skladu z navodili v uporabniškem priročniku. Uporabniki so odgovorni za vsako
izgubo ali škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe tega izdelka.
background
422
SL
• Laserski senzor v tem izdelku ustreza standardu IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 za
laserske izdelke razreda 1. Med uporabo se izogibajte neposrednemu stiku z očmi.
LASERSKI IZDELEK RAZREDA 1
POTROŠNIŠKI LASERSKI IZDELEK
EN 50689:2021
Varnostne informacije o laserskih proizvodih
Varnostne informacije
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa RLH71DE/RLH71DE-1v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti
je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://global.dreametech.com
Za podrobna navodila in pogosto zastavljena vprašanja obiščite: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samo za notranjo uporabo
Preberite uporabniški priročnik
background
423
SL
32. Izvlečna noga
33. Glavno kolo
34. Odprtina za samodejno praznjenje
35. Zaponke ščitnika krtače
36. Posoda za čisto vodo
37. Krmilno kolesce
Slika A-1
Posoda za prah
1. Pokrov posode za prah
2. Filter
3. Zaponka pokrova posode za prah
4. Ročaj filtra
5. Zaponka posode za prah
6. Odprtina za samodejno praznjenje
Slika A-2
Modul za brisanje
1. Krpa
2. Zapah modula za brisanje
Slika A-3
Osnovna postaja
1. Predal A (za čistilno raztopino)
2. Predal B (za večnamensko raztopino)
3. Samodejni dozirni modul za čistilno raztopino –
dvojni predal
Opomba: Modul je mogoče zamenjati z različico z enojnim
predalom, da se zagotovi večja prostornina čistilne raztopine.
Po potrebi jo je mogoče kupiti prek uradnih kanalov.
4. Filter
Pregled Izdelka
A
Robot
1. Gumb za vrnitev na osnovno postajo
• Pritisnite za pošiljanje robota nazaj v osnovno
postajo
• Držite 3 sekunde za onemogočanje otroške
zaščite
2. Gumb za vklop/čiščenje
• Pritisnite in držite 3 sekunde za vklop ali izklop
• Pritisnite za začetek čiščenja, ko je robot vklopljen
Krožni indikator stanja
• Neprekinjena modra svetloba: Brisanje (mora biti
omogočeno v aplikaciji) ali čiščenje zaključeno
• Neprekinjena zelena svetloba: polnjenje
• Utripajoča oranžna svetloba: Napaka
Indikator stanja na gumbu
• Neprekinjena bela svetloba: brisanje ali čiščenje
zaključeno
• Počasi utripajoča bela svetloba: polnjenje (baterija
ni prazna)
• Neprekinjena oranžna svetloba: čaka pri nizki ravni
baterije ali je ustavljen zaradi nizke ravni baterije
• Počasi utripajoča oranžna svetloba: polnjenje
(prazna baterija)
• Utripajoča oranžna svetloba: Napaka
Opomba:
• Pritisnite kateri koli gumb na robotu za premor med
čiščenjem ali vračanjem na polnjenje.
• Otroško zaščito lahko omogočite/onemogočite v aplikaciji
Dreamehome.
3. Aktivni binokularni senzor za zaznavanje ovir
4. Točkovni projektor
5. LED pomožna lučka
6. Mikrofoni
7. Senzor VersaLift
Opomba: Senzor VersaLift se bo spustil, ko robot čaka, se
polni na osnovni postaji ali čisti območja z nizko višino. Pri
čiščenju območij z nizko višino ne premikajte robota, saj lahko
to vpliva na njegovo pozicioniranje.
8. Odbijač
9. Okence odbijača
10. Pokrov
11. Kontakti za polnjenje
12. Zapah posode za umazano vodo
13. Konektorji
14. Vhod za samodejno polnjenje vode
15. Gumb za ponastavitev/Indikator Wi-Fi
• Držite 3 sekunde za obnovitev tovarniških
nastavitev
16. Senzor za robove
17. Zapah modula za brisanje
18. Posoda za umazano vodo
19. Senzorji za preprečevanje padca
20. Senzor za preprogo
21. Razširitveni sklop stranske krtače
22. Glavni krtači
23. Izvlečna noga
24. Glavno kolo
25. Sestav MopExtend
26. Predal modula za brisanje
27. Brisalec
28. Krtačni valj
29. Filter
30. Večsmerno kolesce
31. Ščitnik krtače
background
424
SL
5. Signalno območje
6. Kontakti za polnjenje
7. Odprtina za samodejno praznjenje
8. Odvod za samodejno polnjenje vode
9. Indikator stanja
• Neprekinjena bela svetloba: Osnovna postaja je
priključena na napajanje
• Neprekinjena oranžna svetloba: Napaka osnovne
postaje
10. Držalo za vrečko za prah
11. Ogrevalni modul
12. Rezervirana reža za priklop kompleta za
samodejno polnjenje in praznjenje
Opomba: Komplet za samodejno polnjenje in praznjenje vode
je treba kupiti ločeno. (Je na voljo le v določenih regijah.)
13. Reža za shranjevanje napajalnega kabla
14. Priključek za napajanje
15. Pokrov
16. Rezervoar za umazano vodo
17. Rezervoar za čisto vodo
18. Pokrov zbiralnika za prah
19. Pralna plošča
20. Razširitvena plošča klančine
21. Zapah rezervoarja za vodo
22. Plovna krogla
23. Zapah rezervoarja za vodo
24. Cev za vodo
25. Filter
26. Plovec
Slika A-4
Priprava doma pred
čiščenjem
B
1. Umaknite nestabilne, lomljive, dragocene ali
nevarne predmete ter pospravite kable, krpe,
igrače, trde in ostre predmete s tal, da preprečite,
da bi se zapletle v robota ali da bi jih robot
opraskal ali prevrnil, kar bi lahko povzročilo škodo.
2. Pred čiščenjem namestite fizično oviro na
rob stopnic, da zagotovite varno in nemoteno
delovanje robota.
3. Odprite vrata prostora, ki ga želite očistiti,
in pohištvo postavite na ustrezno mesto, da
zagotovite več prostora.
4. Da preprečite, da bi robot zgrešil območja, ki jih
je treba očistiti, ne stojte pred robotom, pragom,
hodnikom ali na ozkih mestih.
Opomba:
• Pri prvem zagonu robota spremljajte med čiščenjem, da
pravočasno odstranite morebitne ovire.
• LED pomožna lučka bo zagotavljala dodatno osvetlitev v
slabo osvetljenih okoljih.
• Ne sesajte trdih predmetov, kot so kamni, jeklene kroglice
in deli igrač, ali ostrih predmetov, kot so gradbeni odpadki,
razbito steklo in žeblji, saj lahko s tem opraskate tla.
1. Postavite osnovno postajo in jo priključite na
napajanje
Postavite osnovno postajo na lokacijo, ki je čim bolj
odprta in ima dober signal Wi-Fi. Pustite dovolj
prostora, kot je prikazano na sliki, in odstranite vse
predmete v senčenem območju. Vstavite napajalni
kabel v osnovno postajo in ga priključite v vtičnico.
Opomba:
• Napajalni kabel trdno vstavite navzgor, dokler se indikator
ne vklopi.
• Prepričajte se, da predmeti ne blokirajo signalnega
območja.
• Da preprečite nastanek vodnih madežev na lesenih tleh ali
preprogah, priporočamo, da osnovno postajo postavite na
ploščice ali marmorna tla.
2. Namestite razširitvena ploščo klančine osnovne
postaje
Opomba:
• Pred uporabo se prepričajte, da je pralna plošča pravilno
nameščena.
• Pralno ploščo je mogoče med rednim vzdrževanjem
odstraniti za čiščenje.
3. Odstranite zaščito z robota
4. Povežite robota z osnovno postajo
Pritisnite in držite gumb za vklop na robotu 3
sekunde, da ga vklopite. Robota postavite na
osnovno postajo z modulom za brisanje, obrnjenim
proti pralni plošči. Ko se robot uspešno poveže z
osnovno postajo, boste slišali glasovno obvestilo.
Ko bo robot popolnoma napolnjen, bodo indikatorji
stanja na robotu in osnovni postaji svetili 10 minut,
nato pa se zatemnili.
Pred uporabo
C
background
425
SL
Opomba: Priporočamo, da robota pred prvo uporabo
popolnoma napolnite. Če robota ni mogoče vklopiti zaradi
izpraznjene baterije, ga ročno povežite z osnovno postajo za
polnjenje.
5. Dodajanje čistilne raztopine in raztopine za
odstranjevanje vonja hišnih ljubljenčkov
(1) Odstranite pokrov zbiralnika za prah in izvlecite
modul za samodejno doziranje raztopine.
(2) Odprite zgornje pokrove modula. Dodajte čistilno
raztopino v predal A in raztopino proti vonju hišnih
ljubljenčkov v predal B.
(3) Zaprite pokrove modula, vrnite ga v osnovno
postajo in ponovno namestite pokrov zbiralnika za
prah. Raztopini se bosta samodejno dodajali med
delovanjem.
① Predal A: Čistilna raztopina
② Predal B: Raztopina proti vonju hišnih ljubljenčkov
Opomba:
• Raztopin za oba predala ne mešajte ali zamenjujte, da
preprečite okvaro.
• Modul za samodejno doziranje raztopine je mogoče
napolniti za uporabo. Ne dodajajte tekočin, ki niso uradno
odobrene, da preprečite okvaro.
• Namestite modul za samodejno doziranje raztopine, dokler
ne zaslišite klika.
6. Dodajte vodo v rezervoar za čisto vodo
Odstranite rezervoar za čisto vodo iz osnovne
postaje in ga napolnite s čisto vodo. Nato ga
ponovno namestite v osnovno postajo.
Opomba: V rezervoar za vodo ne dodajajte vroče vode, saj
lahko to povzroči deformacijo rezervoarja.
Slika C -1–slika C-6
Povezovanje z
aplikacijo Dreamehome
D
1. Prenesite aplikacijo Dreamehome
Odstranite pokrov robota in skenirajte kodo QR
na robotu ali poiščite »Dreamehome« v trgovini z
aplikacijami, da prenesete in namestite aplikacijo.
Opomba:
• Podprto je samo omrežje Wi-Fi 2,4 GHz.
• Zaradi nadgradenj programske opreme se lahko dejanski
postopki razlikujejo od navodil v tem priročniku. Sledite
navodilom glede na trenutno različico aplikacije.
2. Dodajte napravo
Odprite aplikacijo Dreamehome, tapnite »Skeniraj
kodo QR za povezavo« in ponovno skenirajte isto
kodo QR na robotu, da dodate napravo. Sledite
navodilom za dokončanje povezave z omrežjem
Wi-Fi.
Opomba:
• Za ponastavitev Wi-Fi-ja, ponovite korak 2 in sledite
navodilom za ponovno povezavo.
• Ko je naprava uspešno povezana z domačim omrežjem
Wi-Fi, bo v primeru motenj v omrežju, kot so neplačani
računi ali izpadi elektrike, neprestano poskušala vzpostaviti
povezavo, da bi ob ponovni vzpostavitvi omrežja zagotovila
nemoteno uporabniško izkušnjo.
• Za odklop naprave z omrežja Wi-Fi pritisnite in držite
gumb Reset (ponastavi) na robotu 3 sekunde.
1
Indikator Wi-Fi
• Počasno utripanje: Pripravljen za povezavo
• Hitro utripanje: Povezovanje
• Vklopljen: Povezan
2
Koda QR
Navodila za uporabo
E
Pritisnite in držite gumb za vklop 3 sekunde, da
vklopite robota. Indikator napajanja bo ostal prižgan.
Ali pa postavite robota na osnovno postajo tako,
da uskladite kontakte za polnjenje robota s tistimi
na osnovni postaji, nato pa se bo robot samodejno
vklopil in začel polniti. Če želite robota izklopiti, ga
premaknite z osnovne postaje in pritisnite ter držite
gumb za vklop 3 sekunde.
Po prvi konfiguraciji omrežja sledite navodilom v
aplikaciji za hitro ustvarjanje zemljevida. Robot bo
začel ustvarjanje zemljevida brez čiščenja. Ko se
robot vrne na osnovno postajo, bo proces ustvarjanja
zemljevida zaključen, zemljevid pa samodejno
shranjen.
Ko robot deluje, pritisnite kateri koli gumb, da ga
začasno ustavite.
Če je robot ustavljen več kot 10 minut, samodejno
preide v način mirovanja. Vsi indikatorji na robotu se
ugasnejo. Robota prebudite s pritiskom na kateri koli
gumb ali prek aplikacije.
Opomba: Če robota premaknete na osnovno postajo, medtem
ko je začasno ustavljen, se trenutni postopek čiščenja zaključi.
Hitro ustvarjanje zemljevida
Premor/način mirovanja
Vklop/Izklop
background
426
SL
Če je baterija preveč prazna, se robot samodejno
vrne na osnovno postajo za polnjenje. Ko je baterija
dovolj napolnjena, bo nadaljeval nedokončane
naloge čiščenja.
Opomba:
To funkcijo omogočite v aplikaciji.
Če robot ne reagira ali ga ni mogoče izklopiti,
pritisnite in držite gumb za vklop 10 sekund, da ga
prisilno izklopite. Nato pritisnite in držite gumb za
vklop 3 sekunde, da vklopite robota.
V načinu »Ne moti« robot ne nadaljuje čiščenja,
indikator napajanja pa se ugasne. Privzeto je ta način
onemogočen. Uporabite aplikacijo za omogočanje
načina »Ne moti« ali spreminjanje obdobja načina
»Ne moti«. Način »Ne moti« (DND) je privzeto
nastavljen od 22:00 do 8:00.
Opomba:
• Načrtovane naloge čiščenja bodo med obdobjem »Ne
moti« (DND) izvedene pravočasno.
• Robot bo nadaljeval s čiščenjem po preteku obdobja »Ne
moti«.
Samodejno nadaljevanje čiščenja
Ponovni zagon robota
Sesanje in brisanje
Način »Ne moti« (DND)
Ko robot zaključi nalogo čiščenja in se vrne na
osnovno postajo na polnjenje, bo osnovna postaja
samodejno izpraznila posodo za prah in nato čistiti in
sušiti krpo.
Opomba:
• Če je funkcija samodejnega praznjenja v aplikaciji
izklopljena, osnovna postaja ne bo samodejno izpraznila
posode za prah.
• Osnovna postaja bo posodo za prah praznila glede na
nastavitve v aplikaciji.
4. Čiščenje rezervoarja za umazano vodo
Po končanem delu robota očistite rezervoar za
umazano vodo, da preprečite nastanek neprijetnih
vonjav.
Opomba: Pri prvi uporabi robota, bo privzeto preklopil v način
»Sesanje in brisanje«. Če želite prilagoditi način čiščenja,
pojdite v nastavitve načina čiščenja v aplikaciji in izberite eno
od naslednjih treh dodatnih možnosti:
① Brisanje po sesanju
② Sesanje
③ Brisanje
1. Začetek čiščenja
Pritisnite gumb za vklop na robotu ali uporabite
aplikacijo, da se robot premakne z osnovne postaje.
Potem bo robot načrtoval optimalno pot čiščenja in
opravil čiščenje na podlagi ustvarjenega zemljevida.
Opomba:
• Da zagotovite, da se robot po čiščenju zlahka vrne na
osnovno postajo, priporočamo, da začne čiščenje z
osnovne postaje.
• Krpa se bo pred začetkom pomivanja očistila, zato
prosimo, da počakate.
• Med delovanjem ne premikajte osnovne postaje,
rezervoarja za čisto vodo, rezervoarja za umazano vodo ali
pralne plošče.
• Za preprečitev opeklin med delovanjem osnovne postaje
se ne dotikajte se iztoka za vodo ali grelnega modula.
2.
Samodejno pranje krpe za brisanje
Med čiščenjem se robot samodejno vrne na osnovno
postajo, da opere krpo glede na frekvenco pranja
krpe, določeno v aplikaciji. Osnovna postaja bo
samodejno napolnila rezervoar za vodo robota, robot
pa bo nadaljeval čiščenje.
3. Samodejno praznjenje posode za prah ter pranje
in sušenje krpe
background
427
SL
Del Pogostost vzdrževanja
Obdobje
zamenjave
Rezervoar za umazano
vodo
Po vsaki uporabi
/
Rezervoar za čisto vodo
Enkrat na 2 tedna
Glavni krtači
Vsakih 6 do 12
mesecev
Filter posode za prah
Vsakih 3 do 6
mesecev
Stranska krtača
Pralna plošča
Enkrat na 1 do 2 meseca
/
Ogrevalni modul
Enkrat na 6 meseca
/
Signalno območje
osnovne postaje
Enkrat na mesec /
Kontakti za polnjenje
Odprtine za samodejno
praznjenje
Večsmerno kolesce
Krmilno kolesce
Senzor za robove
F
Del Pogostost vzdrževanja
Obdobje
zamenjave
Senzor VersaLift
Enkrat na mesec
/
Senzor za preprogo
Senzorji za preprečevanje
padca
Okence odbijača
Odbijač
Vhod na robotu za
samodejno polnjenje vode
Spodnji del robota
Posoda za prah
Po potrebi
Glavni kolesi
Izvlečne noge
Posoda za umazano vodo
Predal modula za brisanje
Krtačni valj
Vrečka za prah
/
Vsakih 2 do 4
mesecev
Modul za brisanje
Vsakih 1 do 3
mesecev
Deli
Redno vzdrževanje
Za vzdrževanje robota v dobrem stanju priporočamo, da za redno vzdrževanje
upoštevate uporabo dodatkov v aplikaciji ali spodnjo tabelo.
Opomba: Pogostost vzdrževanja in zamenjave je odvisna od dejanske uporabe.
Če pride do izjem zaradi posebnih okoliščin, se priporoča takojšnje vzdrževanje ali
zamenjava.
background
428
SL
Pralna plošča in ogrevalni modul
1. Ko je čiščenje krpe končano, vzemite robota z
osnovne postaje in snemite pralno ploščo. Sperite
pralno ploščo s čisto vodo in jo obrišite do čistega.
Opomba:
Grelnik pod pralno ploščo lahko zadrži preostalo
toploto. Za preprečitev opeklin bodite previdni pri
odstranjevanju pralne plošče.
2. Med uporabo se lahko na grelnem modulu nabere
vodni kamen. Da ga odstranite, vzemite robota,
nalijte majhno količino belega kisa (5 % ocetne
kisline) na površino grelnega modula in očistite z
ustreznim pripomočkom. Nato ponovno namestite
pralno ploščo.
Opomba:
• Za preprečitev opeklin počakajte, da se površina grelnega
modula ohladi na sobno temperaturo, preden začnete s
čiščenjem.
• Uporabite lahko tudi ustrezno sredstvo za odstranjevanje
vodnega kamna v skladu z navodili.
• Belega kisa ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna
ne dodajajte neposredno v rezervoar za čisto vodo, da
preprečite morebitne okvare.
• A čiščenje grelnega modula ne uporabljajte ostrih orodij
ali korozivnih tekočin, kot je klorovodikova kislina.
3. Uporabite aplikacijo ali pritisnite gumb da se
robot vrne na osnovno postajo ali pa ga samo
postavite tja.
Slika F-1
Vrečka za prah
1. Odstranite pokrov zbiralnika za prah in zavrzite
vrečko za prah.
Opomba:
Z vlečenjem ročaja navzgor se bo vrečka zaprla, da
preprečite nenamerno raztresanje prahu in ostankov.
2. S suho krpo odstranite prah in ostanke s filtra.
3. Vstavite novo vrečko za prah.
4. Ponovno namestite pokrov zbiralnika za prah.
Slika F-2
Rezervoar za umazano vodo
1. Odstranite rezervoar za umazano vodo, odprite
pokrov in izlijte umazano vodo.
2. Sperite rezervoar za umazano vodo s čisto vodo
ter s primernim pripomočkom očistite notranjo
steno rezervoarja.
Opomba: Plovna krogla v rezervoarju za umazano vodo je
premičen del. Pri čiščenju ne uporabljajte prevelike sile, da
preprečite poškodbe.
Slika F-3
Posoda za umazano vodo
1. Pritisnite zapah rezervoarja za umazano vodo, da
ga odstranite.
2. Odprite pokrov posode za umazano vodo in izlijte
umazano vodo. Nato posodo sperite s čisto vodo
in jo posušite, preden jo ponovno namestite v
robota.
Slika F-4
Posoda za prah in filter
1. Odstranite pokrov robota in pritisnite na zaponko
posode za prah, da jo odstranite.
2. Odprite pokrov posode za prah, odstranite filter
izpraznite posodo za prah. Nežno potrkajte po
posodici filtra, da odstranite umazanijo.
Opomba: Ne čistite filtra s krtačo, prsti ali ostrimi predmeti,
da preprečite poškodbe.
3. Sperite posodo za prah in filter z vodo ter
ju popolnoma posušite, preden ju ponovno
namestite.
Opomba:
• Posodo za prah in filter spirajte le s čisto vodo. Ne
uporabljajte detergenta.
• Posodo za prah in filter uporabite šele, ko sta popolnoma
suha.
Slika F-5
Glavni krtači
1. Zaponke ščitnika krtače pritisnite navznoter, da
odstranite zaščito, in odstranite krtači iz robota.
2. Izvlecite krtači, kot je prikazano na sliki. S
primernim orodjem odstranite zapletene lase
na krtačah. Po čiščenju ščetki trdno potisnite v
nosilec glavne ščetke, dokler ne zaslišite klika.
Opomba: Pri odstranjevanju glavnih krtač bodite previdni, da
preprečite poškodbe.
3. Vstavite nosilec glavne krtače poševno navzdol v
reže, tako da so puščice usmerjene navzgor.
4. Poravnajte sprednji del ščitnika krtače z režo, jo
poševno vstavite navzdol in nato pritisnite, da se
pritrdi na mesto.
Slika F-6
Stranska krtača
background
429
SL
Odvijte stransko krtačo s pomočjo izvijača, očistite
lase iz krtače in jo nato ponovno privijte.
Slika F-7
Večsmerno kolesce
Opomba:
• Uporabite orodje, kot je majhen izvijač, da ločite os in kolo
večsmernega kolesca. Ne uporabljajte prevelike sile.
• Sperite večsmerno kolesce pod tekočo vodo in ga ponovno
namestite, ko je povsem suho.
Slika F-8
Modul za brisanje
1. Pritisnite zaponko in počasi dvignite modul za
brisanje, da ga odstranite.
2. Namestite nov modul za brisanje, dokler ne klikne
na svoje mesto.
Slika F-9
Predal modula za brisanje in
krtačni valj
1. Odstranite modul za brisanje in krtačni valj z
robota. Očistite predal modula za brisanje in filter,
da preprečite zamašitev.
2. S primernim orodjem odstranite zapletene lase
na valju. Nato ga sperite z vodo in popolnoma
posušite pred ponovno namestitvijo.
① Predal modula za brisanje
② Brisalec
③ Krtačni valj
④ Filter
Slika F-10
Senzorji robota
Očistite senzorje robota z mehko in suho krpo, kot
prikazuje slika:
1. Okence odbijača
2. Senzor VersaLift
3. Senzor za robove
4. Odbijač
5. Senzorji za preprečevanje padca
6. Senzor za preprogo
Opomba:
Mokra krpa lahko poškoduje občutljive elemente v
robotu in osnovni postaji. Za čiščenje uporabljajte suho krpo.
Slika F-11
Kontakti za polnjenje in signalno območje
Odprtine za samodejno praznjenje
Očistite kontakte za polnjenje in signalno območje z
mehko in suho krpo.
Slika F-13
Očistite odprtine za samodejno praznjenje na robotu
in osnovni postaji z mehko in suho krpo.
Slika F-12
Baterija
Robot vsebuje zmogljivo litij-ionsko baterijo. Za
optimalno delovanje baterije poskrbite, da je baterija
redno napolnjena za dnevno uporabo. Če robota dlje
časa ne boste uporabljali, ga izklopite in pospravite.
Da preprečite poškodbe zaradi prekomernega
praznjenja, robota napolnite vsaj enkrat na tri
mesece.
background
430
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robot se ne
vklopi.
• Baterija je prazna. Napolnite robota na osnovni postaji
in poskusite znova.
• Temperatura baterije je prenizka ali previsoka.
Priporočamo uporabo naprave pri temperaturi med
0 ℃ in 40 ℃.
Robot se ne
polni.
• Osnovna postaja ni priključena na napajanje.
Preverite, ali sta oba konca napajalnega kabla pravilno
priključena.
• Stik med polnilnimi kontakti na osnovni postaji in
robotom je slab. Očistite polnilne kontakte.
• Preverite, ali je na konektorjih robota kakšen tujek, in
ga odstranite, če je prisoten.
Robot se ne
poveže z Wi-
Fi-jem.
• Geslo omrežja Wi-Fi je napačno. Prepričajte se, da je
geslo za povezavo z vašim Wi-Fi omrežjem pravilno.
• Robot ne podpira povezave z omrežjem Wi-Fi 5 GHz.
Povežite robota z omrežjem Wi-Fi 2,4 GHz.
• Signal Wi-Fi je šibek. Prepričajte se, da je robot na
območju z dobrim signalom Wi-Fi.
• Robot morda ni pripravljen na konfiguracijo. Zaprite
aplikacijo in jo ponovno odprite, nato pa poskusite
znova po navodilih.
Težava Rešitev
Robot
ne najde
osnovne
postaje in
se ne vrne
nanjo.
• Pot do osnovne postaje je blokirana, npr. vrata so
zaprta.
• Osnovna postaja ni priključena na napajanje ali je bila
premaknjena, ko robot ni bil na njej. Priključite osnovno
postajo na napajanje ali postavite robota na osnovno
postajo za polnjenje.
• Okoli osnovne postaje je preveč ovir. Postavite osnovno
postajo na bolj odprto območje.
• Premik robota lahko povzroči njegovo ponovno
pozicioniranje, in če to ne uspe, bo ustvaril nov
zemljevid. Če je robot predaleč od osnovne postaje, se
morda ne bo mogel samodejno vrniti. V tem primeru
ga ročno postavite na osnovno postajo.
• Obrišite signalno območje na osnovni postaji, da
odstranite prah ali ostanke.
Robot se
zatakne pred
osnovno
postajo in se
ne more vrniti
nanjo.
• Preverite, ali je na obeh straneh ali pred osnovno
postajo dovolj prostora, da se prepreči blokiranje
robota.
• Če so tla pred osnovno postajo preveč mokra, robotu
lahko drsi. V tem primeru obrišite odvečno vodo in
poskusite znova.
• Priporočljivo je, da osnovno postajo premaknete na
drugo mesto in poskusite znova.
• Prepričajte se, da je razširitvena plošča klančine
pravilno nameščena.
background
431
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robot se ne
izklopi.
• Robot se ne more izklopiti, ko se polni. Priporočamo,
da robota premaknete z osnovne postaje in nato
pritisnite ter držite gumb za vklop 3 sekunde, da ga
izklopite.
• Če s korakom 1 ni možno izklopiti robota, pritisnite
in držite gumb za vklop za 10 sekund, da ga prisilno
izklopite. Če težava ostaja, se obrnite na poprodajno
službo.
Hitrost
polnjenja je
počasna.
• Popolno polnjenje robota traja približno 4,5 ure, ko je
baterija prazna.
• Če uporabljate robota pri temperaturah zunaj
priporočenega območja, se bo hitrost polnjenja
samodejno upočasnila, da podaljšate življenjsko dobo
baterije.
• Polnilni kontakti na robota in osnovni postaji so morda
umazani. Očistite jih s suho krpo.
Hrup med
delovanjem
robota
narašča.
• Preverite, ali je 'filter posode za prah zamašen. Če je,
ga očistite ali zamenjajte.
• V glavnih krtačah ali posodi za prah je lahko ujeta trda
stvar. Preverite in odstranite trd predmet.
• V glavnih krtačah ali stranski krtači so morda zapleteni
tujki. Preverite in jih odstranite.
• Preklopite sesalni način na standardni ali tihi način.
Težava Rešitev
Robot se
ne drži
nastavljene
poti.
• Pred uporabo robota pospravite predmete, kot so
električni kabli in copati.
• Delovanje na mokrih in spolzkih površinah lahko
povzroči zdrs glavnega kolesa. Poskrbite, da bodo tla
pred uporabo robota suha.
• Obrišite okno odbijača na robotu z mehko čisto krpo,
da ostanejo čisti in da jih nič ne ovira.
Robot izpusti
sobe za
čiščenje.
• Prepričajte se, da so vrata sob, ki bi jih moral očistiti,
odprta.
• Preverite, ali so tla pred sobo, ki jo je treba očistiti,
mokra in spolzka, kar lahko povzroči zdrs robota
in nenormalno delovanje. Preverite, ali so tla pred
uporabo robota suha.
Robot po
polnjenju ne
nadaljuje s
čiščenjem.
• Prepričajte se, da robot ni nastavljen na način »Ne
moti« (DND), ki preprečuje nadaljevanje čiščenja.
• Robot ne bo nadaljeval čiščenja, če ga ročno postavite
na osnovno postajo ali ga pošljete na polnjenje prek
aplikacije ali gumba
.
background
432
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Osnovna postaja ne izprazni
samodejno posode za prah.
• Preverite, ali je vrečka za prah v zbiralniku
za prah polna.
• Če vrečka za prah ni polna, preverite, ali
je na odprtinah za samodejno praznjenje
robota, osnovni postaji ali posodi za prah
kakšna ovira. Če je, jo odstranite.
Nivo vode v pralni plošči je
nenormalen.
• Preverite, ali je tesnilo na rezervoarju za
umazano vodo ohlapno ali nepravilno
nameščeno, in ga po potrebi ročno
nastavite. Če težava ostaja, se obrnite na
poprodajno službo.
• Nežno potisnite rezervoar za umazano
vodo, da zagotovite pravilno namestitev.
• Odstranite pralno ploščo in preverite, ali
je odtok za umazano vodo zamašen, ter
ga očistite.
• Preverite čistilno raztopino. Ne dodajajte
nobene tekočine, razen uradno odobrene
čistilne raztopine.
Težava Rešitev
Modul za brisanje je
nenavadno dvignjen.
• Odstranite modul za brisanje, da
preverite, ali je v njem ujet kakšen tujek,
in poskusite znova zagnati robota. Če
težava ostaja, se obrnite na poprodajno
službo.
Pod rezervoarjem za čisto
vodo ali okoli tesnila je voda.
• Ko odstranite rezervoar za čisto vodo,
lahko nekaj vode iz cevi ostane pod
rezervoarjem ali okoli tesnila. To je
normalno. Obrišite s suho krpo.
Za dodatno podporo nas kontaktirajte na https://global.dreametech.com
background
433
SL
Specifikacije
Model RCHE0401
Nazivni vhod 220–240 V
50–60 Hz
Nazivni izhod 20 V
3 A
Nazivna moč
(med praznjenjem prahu)
650 W
Nazivna moč
(med čiščenjem z vročo
vodo)
410 W
Nazivna moč
(med polnjenjem in
sušenjem)
112 W
Robot
Osnovna postaja
Pri običajni uporabi mora biti razdalja med anteno in telesom uporabnika najmanj
20 cm.
Opomba:
• Nazivna moč (med čiščenjem z vročo vodo) temelji na vrednosti moči pri
reprezentativnem obdobju (temperatura vode 25 °C).
• Nazivna moč (med polnjenjem in sušenjem) temelji na vrednosti moči pri
obdobju polne obremenitve (temperatura prostora 23 °C ± 2 °C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Čas polnjenja Približno 4,5 ure
Nazivna napetost 14,4 V
Nazivna moč 75 W
Delovna frekvenca 2400–2483,5 MHz
Največja izhodna moč < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Vrsta Litij-ionska
Številka 1
Nazivna kapaciteta 5,8 Ah
Polnilni litij-ionski baterijski paket
background
434
SL
Osnovna postaja/polnilna postaja
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤ 0,5 W (v 15 minutah po tem, ko robot
zapusti osnovno/polnilno postajo)
Robot & osnovna postaja/polnilna
postaja
Poraba energije v omrežnem načinu pripravljenosti: ≤ 2 W (V 20 minutah po tem,
ko so baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤ 0,5 W (V 20 minutah po tem, ko so
baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
Naprava nima načina pripravljenosti ali drugih enakovrednih stanj v skladu
z zahtevami za pripravljenost, funkcije za upravljanje energije ali zmožnosti
deaktivacije brezžičnih omrežnih povezav zaradi potreb po vzdrževanju baterije.
Poraba energije naprave je verjetno višja kot pri drugih modelih naprav, ki
izpolnjujejo te funkcionalne zahteve.
Odstranjevanje in odlaganje baterij
Vgrajena litij-ionska baterija vsebuje snovi, ki so nevarne za okolje. Pred
odstranjevanjem baterije poskrbite, da jo odstranijo usposobljeni tehniki in jo
zavržejo na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje.
– Baterijo je treba odstraniti iz naprave, preden jo zavržete.
– Napravo je treba odklopiti iz omrežja, preden odstranite baterijo.
– Baterijo je treba zavreči na varen način.
POZOR:
Pred odstranjevanjem baterije odklopite napajanje in izpraznite baterijo čim bolj.
Nepotrebne baterije oddajte v ustrezne centre za reciklažo.
Ne izpostavljajte jih visokim temperaturam, da preprečite tveganje eksplozije.
Ob zlorabi lahko iz baterije izteče tekočina. Če pride v stik s kožo, sperite z vodo
in poiščite zdravniško pomoč.
Navodila za odstranjevanje baterije:
1. Obrnite robota, uporabite ustrezno orodje za odstranitev vijakov na zadnji
strani robota in odstranite pokrov.
2. Odklopite priključke med baterijo in tiskanim vezjem ter odstranite baterijo.
Vsi izdelki z oznako tega simbola so odpadna električna in elektronska
oprema (OEEO po direktivi 2012/19/EU), ki je ne smete mešati z
nesortiranimi gospodinjskimi odpadki. Namesto tega zaščitite zdravje
ljudi in okolje tako, da svojo odpadno opremo odnesete na določeno
zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme,
ki ga določijo vlada ali lokalne oblasti. Pravilno odstranjevanje in
recikliranje pomaga preprečevati morebitne negativne posledice za
okolje in zdravje ljudi. Za več informacij o lokacijah ter pogojih in
določilih teh zbirnih mest se obrnite na monterja ali lokalne oblasti.
Informacije o OEEO
background
435
HU
Felhasználási korlátozások
Biztonsági információk
• Ezt a terméket 8 éves és fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel élő, illetve korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek nem
használhatják szülő vagy gondviselő felügyelete nélkül a biztonságos működés biztosítása és a
kockázatok elkerülése érdekében. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
• A készüléket csak a hozzá mellékelt tápegységgel szabad használni.
• Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek cserélhetnek ki.
• Tegye szabaddá a takarítani kívánt területet. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Ügyeljen arra,
hogy a gyerekek és a háziállatok biztonságos távolságban legyenek a robottól, miközben az működik.
• Ne telepítse, töltse vagy használja a készüléket fürdőszobákban vagy medencék környékén.
• Ez a termék kizárólag otthoni környezetben történő padlótisztításra szolgál. Ne használja kültéren, nem
padlófelületeken, illetve kereskedelmi vagy ipari környezetben.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelő környezetben és megfelelően működik. Ellenkező
esetben ne használja a készüléket.
• Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártótól vagy annak szervizétől beszerezhető, speciális kábellel vagy
szerelvénnyel kell helyettesíteni.
• Ne használja a robotot a talajszint fölé függesztett, védőkorlát nélküli területen.
A készülék nem megfelelő használatából eredő áramütés, tűz vagy sérülés elkerülése érdekében a készülék
használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg azt a későbbi használatra.
background
436
HU
Biztonsági információk
• Ne helyezze a robotot fejjel lefelé. Ne használja az LDS burkolatot, a robot burkolatát vagy az ütközőt a
robot fogantyújaként.
• A robotot olyan környezetben használja, ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C és 40 °C közötti
tartományban van. Ügyeljen arra, hogy a padlón ne legyen folyadék vagy ragacsos anyag.
• A vonszolásból eredő károk vagy sérülések elkerülése érdekében a készülék üzemeltetése előtt
távolítson el minden szabadon heverő tárgyat a padlóról, és távolítsa el a takarítási útvonalon lévő
vezetékeket vagy hálózati kábeleket.
• Távolítsa el a törékeny vagy apró tárgyakat a padlóról, nehogy a robot beléjük ütközzön és kárt tegyen
bennük.
• Tartsa távol a hajat, az ujjakat és más testrészeket a robot szívónyílásától.
• Tartsa a takarítóeszközt gyerekektől távol.
• Ne üzemeltesse a készüléket olyan helyiségben, ahol csecsemő vagy gyermek alszik.
• Ne helyezzen gyermekeket, háziállatokat vagy bármilyen tárgyat a robot tetejére, függetlenül attól,
hogy az álló vagy mozgó állapotban van.
• A tisztavíz-tartályba csak tiszta víz és a hivatalosan jóváhagyott tisztítóoldat tölthető. Ne adjon hozzá
más folyadékot, például alkoholt vagy fertőtlenítőszert. A tisztítóoldat és a tiszta víz aránya ellenőrizhető
a tisztítóoldatos palackon. Tartsa a tisztítóoldatot gyermekektől távol.
• Ne használja a robotot égő tárgyak feltakarítására. Ne használja a robotot gyúlékony vagy éghető
folyadékok, maró gázok, illetve hígítatlan savak vagy oldószerek felszedésére.
• Ne porszívózzon fel kemény vagy éles tárgyakat. Ne használja a készüléket olyan tárgyak felszedésére,
background
437
HU
Biztonsági információk
• Ne használjon harmadik féltől származó akkumulátort vagy bázisállomást. A robot csak az RCHE0401
típusú bázisállomással használható.
• Ne próbálja meg saját maga szétszerelni, javítani vagy módosítani az akkumulátort vagy a bázisállomást.
• Ne helyezze a bázisállomást hőforrások közelébe.
• A bázisállomás töltőérintkezőit ne törölje le nedves kézzel vagy nedves ruhával.
• A használt akkumulátorok ártalmatlanítását az előírásoknak megfelelően végezze. Az elhasználódott
akkumulátorokat a megfelelő újrahasznosító létesítményben kell ártalmatlanítani.
• Ha a tápkábel megsérül vagy elszakad, azonnal hagyja abba a készülék használatát, és forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
Akkumulátorok és töltés
mint például kövek, nagy papírdarabok vagy bármilyen olyan tárgy, amely eltömítheti a készüléket.
• A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt a csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból.
• Ne törölje le a robotot vagy a bázisállomást nedves ruhával, és ne öblítse le azokat semmilyen
folyadékkal. A mosható alkatrészek tisztítása után teljesen szárítsa meg az alkatrészeket, mielőtt
visszaszerelné és használná őket.
• Kérjük, hogy a terméket a használati útmutatóban található utasításoknak megfelelően használja.
A felhasználó felelős minden olyan veszteségért vagy kárért, amely a termék nem megfelelő
használatából ered.
background
438
HU
• A termékben található lézeres érzékelő megfelel az IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
szabvány előírásainak az 1. osztályú lézertermékekre vonatkozóan. Használat közben ne nézzen
közvetlenül a lézersugárba.
1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK
FOGYASZTÓI LÉZERTERMÉK
EN 50689:2021
Lézeres biztonsági információk
Biztonsági információk
A Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy az RLH71DE/RLH71DE-1 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://global.dreametech.com
A részletes e-kézikönyvért kérjük, látogasson el ide: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Ügyeljen arra, hogy a robot szállítás közben ki legyen kapcsolva, és lehetőleg az eredeti csomagolásban
tárolja.
• Ha a robotot hosszabb ideig nem használja, töltse fel teljesen, majd kapcsolja ki, és tárolja száraz, hűvös
helyen. Legalább 3 havonta egyszer töltse fel a robotot, hogy elkerülje az akkumulátor túlzott lemerülését.
• Ne használjon nem újratölthető elemeket.
Kizárólag beltéri használatra
Olvassa el a kezelői kézikönyvet
background
439
HU
27. Törlőlap
28. Bolyhos henger
29. Szűrő
30. 360 fokban forgatható kerék
31. Kefevédő
32. Visszahúzható láb
33. Főkerék
34. Automatikus ürítésű szellőzőnyílás
35. Kefevédő rögzítőkapcsai
36. Tisztavízgyűjtő doboz
37. Görgőkerék
A-1 ábra
Porgyűjtő tartály
1. Porgyűjtő fedele
2. Szűrő
3. Porgyűjtő tartály fedelének rögzítőkapcsa
4. Szűrőfogantyú
5. Porgyűjtő tartály rögzítőkapcsa
6. Automatikus ürítésű szellőzőnyílás
A-2 ábra
Felmosóegység
1. Felmosó
2. Felmosóegység rögzítőkapcsa
A-3 ábra
Bázisállomás
1. A rekesz (a tisztítóoldat számára)
2. B rekesz (a multifunkciós oldat számára)
3. Automatikus oldatadagoló modul – dupla rekesz
Termékáttekintés
A
Robot
1. Dokkolás gomb
• Nyomja meg a robot visszaküldéséhez a
bázisállomásra
• Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
gyerekzár feloldásához
2. Tápkapcsoló / Takarítás gomb
• A robot be- vagy kikapcsolásához nyomja meg és
tartsa lenyomva 3 másodpercig
• A robot bekapcsolása után nyomja meg röviden a
takarítás elindításához
Kör alakú állapotjelző
• Egyenletes kék: Takarítás (engedélyezni kell az
alkalmazásban) vagy takarítás kész
• Egyenletes zöld: Töltés
• Villogó narancssárga: Hiba
Gomb állapotjelző
• Folyamatos fehér: Tisztítás és takarítás
befejeződött
• pulzáló fehér: Töltés (nem alacsony töltöttségű
akkumulátor)
• Folyamatos narancssárga: Várakozás alacsony
akkumulátortöltöttség esetén vagy szüneteltetett
működés
• pulzáló narancssárga: Töltés (alacsony töltöttségű
akkumulátor)
• Villogó narancssárga: Hiba
Megjegyzés:
• A robot bármelyik gombjának megnyomásával
szüneteltetheti a robot működését a takarítás vagy a
töltéshez való visszatérés közben.
• A gyerekzár a Dreamehome alkalmazás segítségével
kapcsolható be/ki.
3. Aktív binokuláris akadályelkerülési érzékelő
4. Pont projektor
5. LED segédfény
6. Mikrofonok
7. VersaLift érzékelő
Megjegyzés: A VersaLift érzékelő leereszkedik, amikor a
robot várakozik, a bázisállomáson töltődik, vagy alacsony
átjárhatóságú területeket takarít. Alacsony átjárhatóságú
területeket tisztítása esetén ne mozgassa a robotot, mivel ez
befolyásolhatja a pozicionálását.
8. Ütköző
9. Ütközőablak
10. Fedél
11. Töltőérintkezők
12. Szennyvízgyűjtő tartály rögzítőkapcsa
13. Csatlakozók
14. Automatikus vízutántöltő bemenete
15. Visszaállítás gomb/Wi-Fi jelzőfény
• Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
gyári beállítások visszaállításához
16. Peremérzékelő
17. Felmosóegység rögzítőkapcsa
18. Szennyvízgyűjtő doboz
19. Szakadékérzékelők
20. Szőnyegérzékelő
21. Oldalsó kefe hosszabbító egység
22. Főkefék
23. Visszahúzható láb
24. Főkerék
25. MopExtend egység
26. Felmosóegység rekesze
background
440
HU
Megjegyzés: Ez a modul kicserélhető egy egyrekeszes
változatra a nagyobb tisztítóoldat-kapacitás érdekében. Ha
szükséges, vásárolja meg a hivatalos csatornákon keresztül.
4. Szűrő
5. Jeladási terület
6. Töltőérintkezők
7. Automatikus ürítésű szellőzőnyílás
8. Automatikus vízadagoló kimenete
9. Állapotjelző
• Folyamatos fehér: A bázisállomás csatlakozik a
tápellátáshoz
• Folyamatos narancssárga: Hiba van a
bázisállomáson
10. Porzsák nyílása
11. Fűtőmodul
12. Fenntartott nyílás a vízcsatlakozó készlet
csatlakoztatására az automatikus feltöltéshez és
elvezetéshez
Megjegyzés: Az automatikus feltöltéshez és elvezetéshez
szükséges vízcsatlakozó készletet külön kell megvásárolni.
(Csak bizonyos régiókban áll rendelkezésre)
13. Tápkábel tárolórekesze
14. Tápcsatlakozó
15. Fedél
16. Szennyvíztartály
17. Tisztavíz-tartály
18. Portartály fedele
19. Mosótálca
20. Rámpabővítő lemez
21. Víztartály rögzítőkapcsa
22. Úszógolyó
23. Víztartály rögzítőkapcsa
24. Vízcső
25. Szűrő
26. Úszó
A-4 ábra
Előkészületek otthona
takarításához
B
1. A takarítás megkezdése előtt távolítsa el az
instabil, törékeny, értékes vagy veszélyes
tárgyakat, és szedje össze a földön lévő kábeleket,
ruhákat, játékokat, kemény és éles tárgyakat, hogy
elkerülje, hogy a robot belegabalyodjon ezekbe,
megkarcolja vagy felborítsa azokat, és károkat
okozzon.
2. A takarítás megkezdése előtt helyezzen fizikai
akadályt a lépcső szélére, hogy biztosítsa a robot
biztonságos és zökkenőmentes működését.
3. Nyissa ki a takarítani kívánt helyiség ajtaját, és
helyezze el a bútorokat úgy, hogy minél több hely
maradjon szabadon.
4. Annak érdekében, hogy a robot ne hagyjon ki
tisztítandó területeket, ne álljon a robot elé, illetve
ne álljon meg előtte a küszöbön, folyosón vagy
szűk helyeken.
Megjegyzés:
• A robot első használatakor takarítás közben kövesse
a robotot, hogy időben eltávolíthassa az esetleges
akadályokat.
• A LED segédfény kiegészítő világítást biztosít gyengén
megvilágított környezetben.
• Ne porszívózzon fel kemény tárgyakat, például köveket,
acélgolyókat és játékalkatrészeket, vagy éles tárgyakat,
például építési törmeléket, törött üveget és szögeket, mert
a padló megkarcolódhat.
1. Helyezze el a bázisállomást, és csatlakoztassa
egy elektromos hálózati aljzathoz
Helyezze a bázisállomást olyan helyre, amely a
lehető legnyitottabb, és ahol biztosított a Wi-Fi jelek
jó vétele. Hagyjon elegendő helyet az ábrán látható
módon, és távolítsa el az árnyékolt területen lévő
tárgyakat. Illessze be a tápkábelt a bázisállomásba,
és csatlakoztassa azt az aljzatba.
Megjegyzés:
• Szorosan illessze a helyére a tápkábelt felfelé, amíg a
jelzőfény világítani nem kezd.
• Győződjön meg arról, hogy semmilyen tárgy nem
akadályozza a jeladási területet.
• Annak elkerülése érdekében, hogy a vízfoltok
átnedvesítsék a fapadlót vagy a szőnyeget, ajánlott a
bázisállomást csempézett vagy márványpadlóra helyezni.
2. Szerelje fel a bázisállomás rámpabővítő lemezét
Megjegyzés:
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a mosótálca be
van szerelve a helyére.
• A mosótálca rutinszerű karbantartáskor tisztítás céljából
eltávolítható.
3. Távolítsa el a robot védőelemeit
4. Csatlakoztassa a robotot a bázisállomáshoz
Nyomja le és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot
3 másodpercig a robot bekapcsolásához. Helyezze a
robotot a bázisállomásra úgy, hogy a felmosóegység
a mosótálca felé nézzen. Ezután egy hangjelzés
hallható, amikor a robot sikeresen csatlakozik a
bázisállomáshoz. Miután a robot teljesen feltöltődött,
a robot és a bázisállomás állapotjelzői 10 percig
világítanak, majd elhalványulnak.
A használat előtt
C
background
441
HU
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a robotot az első használat
előtt teljesen töltse fel. Ha az akkumulátor lemerülése
után a robot nem kapcsolható be, kézzel csatlakoztassa az
állomáshoz a töltéshez.
5. Adja hozzá a tisztítóoldatot és az állatszagoldatot
(1) Távolítsa el a portartály fedelét, és húzza ki az
automatikus oldatadagoló modult.
(2) Nyissa fel a modul felső fedeleit. Töltse a
tisztítóoldatot az A rekeszbe, az állatszagoldatot
pedig a B rekeszbe.
(3) Zárja le a modul fedeleit, helyezze vissza a
bázisállomásra, majd szerelje vissza a portartály
fedelét. Az oldat automatikusan adagolásra kerül a
működés során.
① A rekesz: Tisztítóoldat
② B rekesz: Állatszag-oldat
Megjegyzés:
• Ne keverje össze vagy cserélje meg a rekeszekben lévő
oldatokat a meghibásodás elkerülése érdekében.
• Az automatikus oldatadagoló modul használatra
feltölthető. A hivatalosan jóváhagyott tisztítószereken
kívül ne adjon hozzá semmilyen más folyadékot a hibás
működés megelőzése érdekében.
• Szerelje be az automatikus oldatadagoló modult, amíg az
be nem kattan a helyére.
6. Víz betöltése a tisztavíz-tartályba
Vegye ki a tisztavíz-tartályt a bázisállomásból, és
töltse fel tiszta vízzel. Ezután helyezze vissza a
bázisállomásba.
Megjegyzés: Ne töltsön forró vizet a víztartályba, mert a
tartály eldeformálódhat.
C-1. ábra-C-6. ábra
Kapcsolódás a
Dreamehome
alkalmazáshoz
D
1. Töltse le a Dreamehome alkalmazást
Távolítsa el a robot fedelét, és olvassa be a
roboton található QR-kódot, vagy keressen rá a
„Dreamehome” kifejezésre az alkalmazásboltban az
alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez.
Megjegyzés:
• Kizárólag a 2,4 GHz-es Wi-Fi támogatott.
• Az alkalmazás frissítése miatt a tényleges műveletek
eltérhetnek a jelen kézikönyvben szereplő utasításoktól.
Kövesse az aktuális alkalmazásverziónak megfelelő
utasításokat.
2. Készülék hozzáadása
Nyissa meg a Dreamehome alkalmazást, koppintson
a „QR-kód beolvasása a csatlakozáshoz” lehetőségre,
majd a roboton lévő azonos QR-kódot szkennelje
be újra a készülék hozzáadásához. Kövesse az
utasításokat a Wi-Fi hálózathoz való csatlakozás
befejezéséhez.
Megjegyzés:
• A Wi-Fi kapcsolat visszaállításához ismételje meg a 2.
lépést, majd kövesse az utasításokat a Wi-Fi kapcsolat
létrehozásának befejezéséhez.
• Miután a készülék sikeresen csatlakozott az otthoni WiFi-
hálózathoz, folyamatosan próbál újrakapcsolódni hálózati
zavarok esetén (pl. kifizetetlen számla vagy áramkimaradás
miatt), hogy a hálózat helyreállításakor zökkenőmentes
legyen a felhasználói élmény.
• Ha szeretné leválasztani a készüléket a Wi-Fi-hálózatról,
nyomja meg és tartsa lenyomva a robot Visszaállítás
Hogyan kell használni?
E
A robot bekapcsolásához tartsa lenyomva
a bekapcsológombot 3 másodpercig. A
bekapcsolásjelző továbbra is világít. Vagy helyezze
a robotot a bázisállomásra úgy, hogy a robot
töltőérintkezőit illessze a bázisállomás érintkezőihez,
és ekkor a robot automatikusan bekapcsol és
megkezdi a töltést. A robot kikapcsolásához
mozdítsa el a robotot a bázisállomásról, és tartsa
lenyomva a gombot 3 másodpercig.
A hálózat első konfigurálása után kövesse az
alkalmazás utasításait a térkép gyors létrehozásához.
A robot elkezdi a takarítás nélküli feltérképezést.
Amikor a robot visszatér a bázisállomásra, a
feltérképezési folyamat sikeresen befejeződött, és a
térkép automatikusan elmentésre kerül.
A robot működése közben nyomja meg bármelyik
gombot a működés szüneteltetéséhez.
Ha a robot működése 10 percnél hosszabb ideje
szünetel, az automatikusan Alvó üzemmódba lép.
A roboton lévő összes jelzőfény kikapcsol. A robot
Gyors feltérképezés
Szünet/Alvó állapot
Be-/kikapcsolás
gombját 3 másodpercig.
1
Wi-Fi jelzőfény
• Lassan villog: Csatlakozásra vár
• Gyorsan villog: Csatlakozás
• Be: Csatlakoztatva
2
QR-kód
background
442
HU
Ha az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony,
a robot automatikusan visszatér a bázisállomásra
tölteni. A megfelelő akkumulátortöltöttség elérése
után a robot folytatja a befejezetlen takarítási
műveletet.
Megjegyzés:
A funkció használatához kérjük, engedélyezze
azt az alkalmazásban.
Ha a robot nem válaszol, vagy nem lehet kikapcsolni,
nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsológombot
10 másodpercig a kikapcsolás kikényszerítéséhez.
Ezután a robot bekapcsolásához nyomja meg
és tartsa lenyomva a bekapcsológombot 3
másodpercig.
Ha a robot a Ne zavarjanak (DND) üzemmódba
van állítva, a robot nem tudja folytatni a
takarítást. A DND mód alapértelmezés szerint
gyárilag kikapcsolt állapotban van. Az alkalmazás
használatával engedélyezheti a DND üzemmódot
vagy módosíthatja a DND-időszakot. A DND-időszak
alapértelmezés szerint 22:00-8:00 óra között van.
Megjegyzés:
• Az ütemezett takarítási feladatok a DND-időszakban
kerülnek végrehajtásra.
• A robot a DND-időszak lejárta után ott folytatja a
takarítást, ahol abbahagyta.
Takarítás automatikus folytatása
Robot újraindítása
Porszívózás és felmosás
Ne zavarjanak (DND) mód
• A leforrázás elkerülése érdekében ne érintse meg a
vízkivezető nyílást vagy a fűtőmodult a bázisállomás
működése közben.
2.
A felmosófej automatikus tisztítása
Tisztítás közben a robot automatikusan visszatér a
bázisállomásra, hogy az alkalmazásban megadott
felmosótakarítási gyakoriság alapján kimossa a
felmosóbetétet. A bázisállomás automatikusan
feltölti a robot víztartályát, és a robot folytatja a
takarítást.
3. Automatikusan kiüríti a porgyűjtőt, kimossa és
megszárítja a felmosót
Miután a robot befejezi a takarítási feladatot,
és visszatér a bázisállomásra töltés céljából, a
bázisállomás automatikusan kiüríti a porgyűjtő
tartályt, majd kimossa és megszárítja a felmosót.
Megjegyzés:
• Ha az automatikus ürítés funkció ki van kapcsolva az
alkalmazásban, a bázisállomás nem fogja automatikusan
kiüríteni a porgyűjtő tartályt.
• A bázisállomás az alkalmazásban megadott beállításnak
megfelelően kiüríti a porgyűjtő tartályt.
4. A használtvíz-tartály tisztítása
Miután a robot elvégezte a feladatot, tisztítsa meg
a használtvíz-tartályt a szagok kialakulásának
elkerülése érdekében.
Megjegyzés: A robot első használatakor a robot
alapértelmezés szerint a „Porszívózás és felmosás”
üzemmódban van. A takarítási üzemmód módosításához
lépjen az alkalmazás Takarítási üzemmód menüjébe, majd
válasszon a három további lehetőség közül:
① Felmosás porszívózás után
② Porszívózás
③ Felmosás
1. Takarítás megkezdése
Nyomja meg a bekapcsológombot a roboton, vagy
használja az alkalmazást a robot elindításához
a bázisállomásról. Ezután a robot megtervezi az
optimális takarítási útvonalat, és az alapján elvégzi a
takarítási feladatot.
Megjegyzés:
• Annak érdekében, hogy a robot a takarítás után könnyen
visszatérjen a bázisállomásra, ajánlott a robotot a
bázisállomásról indítani.
• A felmosót a gép megtisztítja, mielőtt a robot elkezdené a
felmosást, kérjük, várjon türelmesen.
• Ne mozgassa a bázisállomást, a tisztavíz-tartályt, a
használtvíz-tartályt vagy a mosótálcát működés közben.
felébresztéséhez nyomja meg a robot bármelyik
gombját, vagy használja az alkalmazást.
Megjegyzés: Ha a robot működése szünetel, és a
bázisállomásra van helyezve, akkor a jelenlegi takarítási
művelet befejeződik.
background
443
HU
Alkatrész Karbantartási gyakoriság Csereidőszak
Szennyvíztartály Minden egyes használat után
/
Tisztavíz-tartály
2 hetente egyszer
Főkefék 6-12 havonta
A porgyűjtő tartály szűrője
3-6 havonta
Oldalsó kefe
Mosótálca
1-2 havonta
/
Fűtőmodul
Félévente egyszer
/
A bázisállomás jeladási
területe
Havonta egyszer /
Töltőérintkezők
Automatikus ürítésű
szellőzőnyílások
360 fokban forgatható
kerék
Görgőkerék
Peremérzékelő
F
Alkatrész Karbantartási gyakoriság Csereidőszak
VersaLift érzékelő
Havonta egyszer
/
Szőnyegérzékelő
Szakadékérzékelők
Ütközőablak
Ütköző
A robot automatikus
vízutántöltő bemenete
A robot alsó része
Porgyűjtő tartály
Tisztítsa meg szükség szerint
Főkerekek
Visszahúzható lábak
Szennyvízgyűjtő doboz
Felmosóegység rekesze
Bolyhos henger
Porzsák
/
2-4 havonta
Felmosóegység 1-3 havonta
Alkatrészek
Rutinszerű karbantartás
A robot megfelelő állapotának megőrzése érdekében a rutinszerű karbantartáshoz
ajánlott az alkalmazásban található tartozékok használata vagy az alábbi
táblázatban található útmutató figyelembe vétele.
Megjegyzés: A karbantartás és a csere gyakorisága a tényleges használat
függvénye. Ha különleges körülmények miatt kivételes eset következik be,
azonnali karbantartás vagy alkatrészcsere ajánlott.
background
444
HU
Mosótálca és fűtőmodul
1. Vegye ki a robotot, és távolítsa el a mosótálcát,
miután a felmosó tisztítása befejeződött. Ezután
öblítse le a mosótálcát tiszta vízzel, és törölje
tisztára.
Megjegyzés:
A mosótálca alatti fűtőmodul visszatarthatja a
maradék hőt. A leforrázás elkerülése érdekében legyen óvatos
a mosótálca eltávolításakor.
2. A használat során a fűtőmodulban vízkő
képződhet. Az eltávolításához vegye ki a robotot,
öntsön kis mennyiségű fehér ecetet (5%-os
ecetsav) a fűtőmodul felületére, és tisztítsa meg
egy megfelelő eszközzel. Ezután szerelje vissza a
mosótálcát.
Megjegyzés:
• A leforrázás elkerülése érdekében tisztítás előtt várjon,
amíg a fűtőmodul felülete szobahőmérsékletűre hűl.
• Megfelelő vízkőoldót is lehet használni a mellékelt
utasításoknak megfelelően.
• A hibás működés megelőzése érdekében ne töltsön fehér
ecetet vagy vízkőoldót közvetlenül a tisztavíz-tartályába.
• Ne használjon éles eszközt vagy maró hatású folyadékot,
például sósavat a fűtőmodul tisztításához.
3. Használja az alkalmazást, vagy nyomja meg a
(z)
gombot a robot visszahelyezéséhez a
bázisállomásra, vagy helyezze vissza manuálisan a
robotot.
F-1 ábra
Porzsák
1. Vegye le a portartály fedelét, és dobja ki a
porzsákot.
Megjegyzés:
Ha felfelé húzza a fogantyút, a zsákot a
készülék rögzíti azért, hogy a por és a törmelék ne hulljon ki
véletlenül.
2. Száraz ruhával távolítsa el a port és a törmeléket a
szűrőről.
3. Helyezzen be egy új porzsákot.
4. Szerelje vissza a portartály fedelét.
F-2 ábra
Szennyvíztartály
1. Vegye ki a használtvíz-tartályt, nyissa ki a fedelét,
és öntse ki a használt vizet.
2. Öblítse le a használtvíz-tartályt tiszta vízzel, és egy
megfelelő eszközzel tisztítsa meg a használtvíz-
tartály belső falát.
Megjegyzés: A használtvíz-tartályban lévő úszógolyó egy
mozgó alkatrész. Ne alkalmazzon túl nagy erőkifejtést a
tisztítás során, nehogy megsérüljön.
F-3 ábra
Szennyvízgyűjtő doboz
1. Nyomja le a szennyvízgyűjtő tartály rögzítőkapcsát
az eltávolításához.
2. Nyissa fel a szennyvízgyűjtő dobozt, és öntse ki a
szennyvizet. Ezt követően öblítse ki a dobozt tiszta
vízzel, majd szárítsa meg, mielőtt visszahelyezné a
robotba.
F-4 ábra
A porgyűjtő szűrője
1. Vegye le a robot fedelét, és nyomja meg a
porgyűjtő tartály rögzítőkapcsát a porgyűjtő
tartály eltávolításához.
2. Nyissa fel a porgyűjtő tartály fedelét, vegye ki
a szűrőt, majd ürítse ki a porgyűjtőt. Óvatosan
kopogtassa meg a szűrő kosarát a szennyeződések
eltávolítása érdekében.
Megjegyzés: A sérülések elkerülése érdekében ne kefével, az
ujjával vagy éles tárgyakkal tisztítsa meg a szűrőt.
3. A porgyűjtőt és a szűrőt öblítse le vízzel, és a
visszaszerelés előtt várja meg amíg teljesen
megszáradnak.
Megjegyzés:
• A porgyűjtő tartályt és a szűrőt csak tiszta vízzel öblítse ki.
Ne használjon tisztítószert.
• A porgyűjtő tartályt és a szűrőt csak akkor használja, ha
már teljesen megszáradtak.
F-5 ábra
Főkefék
1. Nyomja befelé a kefevédő kapcsokat a kefevédő
eltávolításához, majd emelje ki a keféket a
robotból.
2. Vegye ki a keféket az ábrán látható módon.
Használjon megfelelő eszközt a kefékbe
gabalyodott hajszálak eltávolításához. Tisztítás
után nyomja be a keféket erőteljesen a
főkefetartóba, amíg be nem kattannak a helyükre.
Megjegyzés: A főkefék kihúzásakor legyen óvatos a sérülések
elkerülése érdekében.
background
445
HU
3. A szitanyomásos nyilakkal felfelé fordítva, ferdén,
lefelé haladva helyezze be a főkefetartót a
nyílásokba.
4. Igazítsa a kefevédő elülső végét a nyíláshoz, és
ferdén, lefelé haladva helyezze be, majd nyomja a
helyére.
F-6 ábra
Oldalsó kefe
Csavarozza le az oldalsó kefét egy csavarhúzóval,
tisztítsa meg a kefét a hajszálaktól, majd csavarozza
azt vissza.
F-7 ábra
360 fokban forgatható kerék
Megjegyzés:
• Egy szerszámmal, például egy kis csavarhúzóval válassza
szét a 360 fokban forgatható kerék tengelyét és abroncsát.
Ne alkalmazzon túlzott erőkifejtést.
• Öblítse le a 360 fokban forgatható kereket folyó víz alatt,
és tegye vissza, miután teljesen megszáradt.
F-8 ábra
Felmosóegység
1. Nyomja meg a rögzítőkapcsot, és lassan emelje
fel a felmosóegységet az eltávolításához.
2. Szerelje be a felmosóegységet, amíg az be nem
kattan a helyére.
F-9 ábra
A felmosóegység rekesze és a
bolyhos henger
1. Távolítsa el a felmosóegységet és a bolyhos
hengert a robotról. Tisztítsa meg a felmosóegység
rekeszét, a törlőlapot és a szűrőt, hogy
megakadályozza az eltömődést.
2. Használjon megfelelő eszközt a hengerbe
gabalyodott hajszálak eltávolításához. Ezután
öblítse le vízzel és szárítsa meg teljesen, mielőtt
visszaszerelné.
① Felmosóegység rekesze
② Törlőlap
③ Bolyhos henger
④ Szűrő
F-10 ábra
A robot érzékelői
Törölje le a robot érzékelőit puha és száraz
törlőkendővel az ábrán látható módon:
1. Ütközőablak
2. VersaLift érzékelő
3. Peremérzékelő
4. Ütköző
5. Szakadékérzékelők
6. Szőnyegérzékelő
Megjegyzés:
A nedves ruha károsíthatja a robot és a
bázisállomás érzékeny elemeit. A tisztításhoz használjon
száraz ruhát.
F-11 ábra
Töltőérintkezők és jeladási terület
Automatikus ürítésű szellőzőnyílások
Tisztítsa meg a töltőérintkezőket és a jeladási
területet puha és száraz ruhával.
F-13 ábra
Tisztítsa meg a robot és a bázisállomás automatikus
ürítésű szellőzőnyílásait puha és száraz ruhával.
F-12 ábra
Akkumulátor
A robot nagy teljesítményű lítium-ion
akkumulátoregységet tartalmaz. Az akkumulátor
optimális teljesítményének fenntartása érdekében
ügyeljen arra, hogy a napi használat során mindig jól
feltöltött állapotban legyen. Ha a robotot hosszabb
ideig nem használja, kapcsolja ki és tegye el. A
túlzottan lemerült állapotból eredő károk megelőzése
érdekében háromhavonta legalább egyszer töltse fel
a robotot.
background
446
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
A robot nem
kapcsolódik
be.
• Az akkumulátor lemerült. Töltse fel a robotot a
bázisállomáson, és próbálja meg újra.
• Az akkumulátor hőmérséklete túl alacsony vagy
túl magas. A készüléket 0 °C és 40 °C közötti
hőmérsékleten ajánlott üzemeltetni.
A robot nem
töltődik.
• A bázisállomás nincs csatlakoztatva a tápellátáshoz.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel mindkét végének
csatlakozása megfelelő-e.
• A bázisállomás és a robot töltőérintkezői közötti
kapcsolat nem megfelelő. Tisztítsa meg a
töltőérintkezőket.
• Ellenőrizze, hogy nem került-e idegen tárgy a robot
csatlakozóiba, és ha igen, távolítsa el azt.
A robot
nem tud
csatlakozni a
Wi-Fi-hez.
• A Wi-Fi hálózat jelszava helytelen. Győződjön meg
arról, hogy a Wi-Fi hálózat jelszava helyesen van-e
megadva.
• A robot nem támogatja az 5 GHz-es Wi-Fi-kapcsolatot.
Győződjön meg arról, hogy a robot 2,4 GHz-es Wi-Fi-
kapcsolathoz van csatlakoztatva.
• A Wi-Fi jel gyenge. Győződjön meg arról, hogy a robot
jó Wi-Fi lefedettségű területen van-e.
• Előfordulhat, hogy a robot nem áll készen a
konfigurálásra. Kérjük, lépjen ki és lépjen be újra
az alkalmazásba, majd próbálja újra az utasításokat
követve.
Probléma Megoldás
A robot nem
találja a
bázisállomást
és nem tud
visszatérni
oda.
• A töltéshez való visszatérés útja el van zárva, pl. az ajtó
zárva van.
• A bázisállomás le van választva a tápellátásról, vagy
elmozdult, amikor a robot éppen nem volt rajta. Kérjük,
csatlakoztassa a bázisállomást a tápegységhez, vagy
helyezze a robotot a bázisállomásra a töltéshez.
• Túl sok akadály van a bázisállomás körül. Helyezze a
bázisállomást egy nyitottabb területre.
• A robot mozgatásával a robot újrapozicionálhatja
magát, és újra létrehoz egy térképet, ha az
újrapozicionálás nem sikerült. Ha a robot túl messze
van a bázisállomástól, előfordulhat, hogy nem képes
automatikusan visszatérni oda. Ebben az esetben
kézzel kell a robotot a bázisállomásra helyezni.
• Törölje át a bázisállomás jeladási területét a por vagy
törmelék eltávolítása érdekében.
A robot
elakad a
bázisállomás
előtt, és
nem képes
visszatérni
oda.
• Ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a bázisállomás
két oldalán vagy előtte ahhoz, hogy a robot ne legyen
akadályoztatva.
• A robot megcsúszhat, ha a bázisállomás előtti padló
túlságosan nedves. Ha ez a helyzet áll fenn, törölje fel
a felesleges vizet, mielőtt újra próbálkozna.
• Javasoljuk, hogy helyezze át a bázisállomást egy másik
helyre, és próbálja meg újra.
• Győződjön meg arról, hogy a rámpabővítő lemez
megfelelően van-e felszerelve.
background
447
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
A robot nem
kapcsolódik ki.
• A robotot töltés közben nem lehet kikapcsolni.
Javasoljuk, hogy távolítsa el a robotot a
bázisállomásról, majd a kikapcsoláshoz tartsa lenyomva
a bekapcsológombot 3 másodpercig.
• Ha a robot nem kapcsolható ki az 1. lépés
végrehajtásával, nyomja meg és tartsa lenyomva
a bekapcsológombot 10 másodpercig a robot
kényszerített kikapcsolásához. Ha a probléma továbbra
is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A töltési
sebesség
lassú.
• A robot teljes feltöltése körülbelül 4,5 órát vesz
igénybe, ha az akkumulátora lemerült.
• Ha a robotot a megadott tartományon kívüli
hőmérsékleten üzemelteti, a töltési sebesség
automatikusan lelassul az akkumulátor élettartamának
meghosszabbítása érdekében.
• A töltőérintkezők mind a roboton, mind pedig az
bázisállomáson piszkosak lehetnek. Kérjük, törölje le
őket száraz törlőkendővel.
A zaj a robot
működése
közben
fokozódik.
• Ellenőrizze, hogy a porgyűjtő tartály szűrője el van-e
tömődve. Ha igen, tisztítsa meg vagy cserélje ki.
• Egy kemény tárgy beakadhat a főkefékbe vagy a
porgyűjtő tartályba. Ellenőrizze és távolítsa el a kemény
tárgyakat.
• A főkefékre vagy az oldalsó kefére idegen anyagok
ragadhatnak. Ellenőrizze, és távolítsa el az idegen
anyagokat.
• Állítsa át a szívási módot Standard vagy Csendes
üzemmódra.
Probléma Megoldás
A robot nem
a beállított
útvonalat
követve
mozog.
• Az olyan tárgyakat, mint a tápkábelek és a papucsok, a
robot használata előtt el kell rendezni.
• A nedves, csúszós felületen végzett munka a főkerék
megcsúszását okozza. Javasoljuk, hogy a robot
használata előtt szárítsa meg a nedves felületeket.
• Törölje le a robot ütköző ablakát tiszta, puha
törlőkendővel, hogy tiszta és akadálymentes maradjon.
A robot nem
találja a
takarítandó
helyiségeket.
• Győződjön meg arról, hogy a takarítandó helyiségek
ajtajai nyitva legyenek.
• A takarítandó helyiség előtti terület nedves és
csúszós lehet, ami a robot megcsúszását okozhatja és
rendellenes működést eredményezhet. Kérjük, a robot
használata előtt próbálja meg megszárítani a padlót.
A robot a
töltés után
nem folytatja a
takarítást.
• Győződjön meg arról, hogy a robot nincs-e Ne
zavarjanak (DND) üzemmódra állítva, amely meggátolja
a takarítás folytatását.
• A robot nem folytatja a takarítást, miután
manuálisan a bázisállomásra helyezte a robotot,
illetve az alkalmazáson keresztül vagy a
gomb
megnyomásával töltésre küldte a robotot.
background
448
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
Az állomás nem tudja
automatikusan kiüríteni a
porgyűjtő tartályt.
• Ellenőrizze, hogy a portartályban lévő
porzsák tele van-e.
• Ha a porzsák nem telt meg, ellenőrizze,
hogy van-e akadály a robot, a
bázisállomás vagy a porgyűjtő tartály
automatikus ürítésű szellőzőnyílásainál.
Ha ez előfordul, időben tisztítsa meg az
eltömődött részt.
A vízszint a mosótálcán
rendellenes.
• Ellenőrizze, hogy a használtvíz-tartály
tömítése nem laza-e vagy hibásan van-e
felszerelve, és ha igen, kézzel állítsa
vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll,
forduljon az ügyfélszolgálathoz.
• Óvatosan nyomja le a használt-víz
tartályt, és győződjön meg arról, hogy
helyesen van-e beszerelve.
• Vegye ki a mosótálcát, és ellenőrizze,
hogy a szennyvízelvezető kimenete nem
dugult-e el, és tisztítsa meg.
• Ellenőrizze a tisztítóoldatot. A hivatalosan
jóváhagyott tisztítószereken kívül ne
adjon hozzá semmilyen más folyadékot.
Probléma Megoldás
A felmosó szerelvénye
rendellenesen
megemelkedett.
• Vegye ki a felmosószerelvényt, hogy
ellenőrizze, nem akadt-e bele idegen
tárgy, és próbálja meg újraindítani a
robotot. Ha a probléma továbbra is
fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A tisztavíz-tartály alatt vagy
a tömítés körül víz van.
• A tisztavíz-tartály kivételekor előfordulhat,
hogy a tartály alatt vagy a tömítés körül
némi víz marad a csőben. Ez normális
jelenség. Törölje le száraz ruhával.
További támogatásért forduljon hozzánk a https://global.dreametech.com címen.
background
449
HU
Műszaki adatok
Típus RCHE0401
Névleges bemenet 220-240 V
50-60 Hz
Névleges kimenet 20 V
3 A
Névleges teljesítmény
(porürítés közben)
650 W
Névleges teljesítmény
(melegvizes takarítás)
410 W
Névleges teljesítmény
(töltés és szárítás közben)
112 W
Robot
Bázisállomás
Normál használat esetén ezt a berendezést legalább 20 cm távolságban kell
tartani az antenna és a felhasználó teste között.
Megjegyzés:
• A névleges teljesítményt (melegvizes takarítás) a reprezentatív időszak alatti
teljesítményérték határozza meg (25 ℃ vízhőmérséklet).
• A névleges teljesítményt (töltés és szárítás közben) a teljes terhelési időszak
alatti teljesítményérték határozza meg (környezeti hőmérséklet 23 °C ± 2 °C).
Típus RLH71DE RLH71DE-1
Feltöltési idő Kb. 4,5 óra
Névleges feszültség 14,4 V
Névleges teljesítmény 75 W
Működési frekvencia 2400-2483,5 MHz
Maximális kimeneti
teljesítmény
< 20 dBm
Típus R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Típus Lítium-ion
Szám 1
Névleges kapacitás 5,8 Ah
Újratölthető lítium-ion akkumulátorcsomag
background
450
HU
Bázisállomás/töltődokkoló
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤ 0,5 W (15 percen belül, miután a robot
elhagyta a bázisállomást/töltődokkolót)
Robot és bázisállomás/töltődokkoló
Energiafogyasztás hálózati készenléti módban: ≤ 2 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤ 0,5 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
A készülék nem rendelkezik készenléti móddal vagy más egyenértékű állapottal
a készenléti követelmények, az energiagazdálkodási funkció, sem a vezeték
nélküli hálózati kapcsolatoknak az akkumulátor karbantartási igényei miatti
inaktiválására való képesség tekintetében. A készülék energiafogyasztása
valószínűleg magasabb, mint az ezen funkcionális követelményeknek megfelelő
többi berendezésmodellnél.
Az akkumulátor ártalmatlanítása és
eltávolítása
A beépített lítium-ion akkumulátor olyan anyagokat tartalmaz, amelyek
veszélyesek a környezetre. Az akkumulátor ártalmatlanítása előtt győződjön
meg arról, hogy az akkumulátort szakképzett technikus távolítja el, és megfelelő
újrahasznosító létesítményben ártalmatlanítják.
– ártalmatlanítás előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből;
– akkumulátor eltávolításakor a készüléket le kell választani a táphálózatról;
– az akkumulátor ártalmatlanítását biztonságosan kell elvégezni.
VIGYÁZAT:
Az akkumulátor eltávolítása előtt válassza le az áramot, és merítse le az
akkumulátort, amennyire csak lehetséges.
Az elhasználódott akkumulátorokat a megfelelő újrahasznosító létesítményben
kell ártalmatlanítani.
A robbanásveszély elkerülése érdekében ne tegye ki magas hőmérsékletű
környezetnek.
Visszaélésszerű körülmények között folyadék szivároghat ki az akkumulátorból.
Megérintése esetén öblítse le vízzel, és forduljon orvoshoz.
Eltávolítási útmutató:
1. Fordítsa meg a robotot, egy megfelelő szerszámmal távolítsa el a robot
hátulján lévő csavarokat, majd vegye le a fedelet.
2. Az akkumulátor eltávolításához húzza ki az akkumulátor és a nyomtatott
áramköri lap közötti csatlakozókat.
Az ezzel a szimbólummal ellátott termékek elektromos és elektronikus
hulladéknak minősülnek (a 2012/19/EU irányelv szerinti elektromos és
elektronikus berendezések hulladékkezelése), amelyeket szelektálni
kell és nem szabad a nem szétválogatott háztartási hulladékkal együtt
kezelni. Ehelyett inkább az emberi egészséget és a környezetet kell
védenie azzal, hogy hulladékká vált készülékeit a kormány vagy a helyi
hatóságok által kijelölt, az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyen adja
le. A helyes ártalmatlanítás és újrahasznosítás segít megelőzni a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív
következményeket. Kérjük, forduljon az összeszerelést végző
szakemberhez vagy a helyi hatóságokhoz az ilyen gyűjtőpontok
helyével és használati feltételeivel kapcsolatos további információkért.
WEEE információk
background
451
SR
Ograničenja upotrebe
Bezbednosne informacije
• Ovaj proizvod ne bi trebalo da koriste deca mlađa od 8 godina ili osobe sa fizičkim, senzornim ili
mentalnim nedostacima ili sa ograničenim iskustvom ili znanjem bez nadzora roditelja ili staratelja kako
bi se obezbedio bezbedan rad i izbegli rizici. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez
nadzora.
• Uređaj se može koristiti samo sa isporučenim mrežnim adapterom.
• Ovaj uređaj sadrži baterije koje mogu zameniti isključivo kvalifikovane osobe.
• Uklonite sve prepreke iz područja koje treba očistiti. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Vodite računa
da deca i kućni ljubimci budu na bezbednoj udaljenosti od robota tokom rada.
• Uređaj se ne sme instalirati, puniti ili koristiti u kupatilima ili u blizini bazena.
• Ovaj proizvod je pogodan samo za čišćenje podova u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti na otvorenom,
na površinama koje nisu pod ili u komercijalnom ili industrijskom okruženju.
• Vodite računa da uređaj ispravno radi u odgovarajućem okruženju. U suprotnom, nemojte koristiti
uređaj.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti posebnim kablom ili sklopom koji možete dobiti od
proizvođača ili njegove servisne službe.
• Nemojte koristiti robota na područjima iznad nivoa zemlje bez postavljene zaštitne barijere.
• Nemojte postavljati robota naopako. Nemojte koristiti poklopac LSU, poklopac robota ili odbojnik kao
ručku za nošenje robota.
U cilju prevencije strujnog udara, požara ili povrede usled nepravilne upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte
uputstva za upotrebu pre korišćenja uređaja i sačuvajte ih za buduću upotrebu.
background
452
SR
Bezbednosne informacije
• Koristite robota u okruženjima sa temperaturom iznad 0 °C i ispod 40 °C. Vodite računa da na podu
nema tečnosti ili lepljivih materija.
• Pre upotrebe uređaja, uklonite sve slobodne predmete sa poda i uklonite kablove ili kablove za
napajanje na putu čišćenja kako biste izbegli oštećenja ili povrede nastale njihovom vučom.
• Uklonite lomljive ili male predmete sa poda kako biste sprečili da robot udari u njih i ošteti ih na ovaj
način.
• Držite kosu, prste i druge delove tela dalje od usisnog otvora robota.
• Držite alat za čišćenje van domašaja dece.
• Nemojte koristiti uređaj u prostoriji u kojoj spava beba ili dete.
• Ne stavljajte decu, kućne ljubimce ili druge predmete na robota, bez obzira da li stoji ili se kreće.
• U rezervoar za čistu vode je dozvoljeno dolivati isključivo čistu vodu i zvanično odobreni rastvor za
čišćenje. Nemojte dodavati nikakve druge tečnosti kao što su alkohol ili dezinfekciona sredstva. Odnos
rastvora za čišćenje i čiste vode može se proveriti na bočici rastvora za čišćenje. Držite rastvor za
čišćenje van domašaja dece.
• Nemojte koristiti robota za čišćenje zapaljenih predmeta. Nemojte koristiti robota za usisavanje
zapaljivih tečnosti, korozivnih gasova ili nerazređenih kiselina ili rastvarača.
• Nemojte usisavati tvrde ili oštre predmete. Nemojte koristiti uređaj za usisavanje predmeta kao što su
kamenje, veliki komadi papira ili drugi predmeti koji bi se mogli zaglaviti u uređaju.
• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, utikač mora biti izvučen iz utičnice.
• Nemojte brisati robota ili baznu stanicu vlažnom krpom i nemojte ih ispirati nikakvom tečnošću. Nakon
čišćenja, ostavite delove koji se mogu prati da se potpuno osuše pre nego što ih ponovo instalirate i
koristite.
background
453
SR
Bezbednosne informacije
• Nemojte koristiti baterije ili bazne stanice nezavisnih dobavljača. Robot se može koristiti samo sa
modelom bazne stanice RCHE0401.
• Ne pokušavajte sami da rastavljate, popravljate ili modifikujete bateriju ili baznu stanicu.
• Ne postavljajte baznu stanicu blizu izvora toplote.
• Nemojte koristiti vlažnu krpu ili mokre ruke za brisanje ili čišćenje kontakata za punjenje bazne stanice.
• Ne odlažite stare baterije na neodgovarajući način. Nepotrebne baterije treba odložiti u odgovarajuće
postrojenje za reciklažu.
• Ako je kabl za napajanje oštećen ili polomljen, odmah prestanite sa korišćenjem i obratite se servisnoj
službi.
• Vodite računa da robot bude isključen tokom transporta i uskladišten u originalnom pakovanju ako je
moguće.
• Ako se robot neće koristiti duže vreme, napunite bateriju do kraja, a zatim ga isključite i čuvajte na
hladnom i suvom mestu. Napunite bateriju robota najmanje jednom u 3 meseca kako biste izbegli
prekomerno pražnjenje baterije.
• Ne koristite ne-punjiva baterijska pakovanja.
Baterije i punjenje
• Koristite ovaj proizvod prema uputstvima datim u uputstvu za upotrebu. Korisnici su odgovorni za svaki
gubitak ili štetu uzrokovanu nepravilnim korišćenjem ovog proizvoda.
background
454
SR
• Laserski senzor u ovom proizvodu je u skladu sa standardom IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/
A11:2021 za laserske proizvode klase 1. Izbegavajte direktno gledanje u laser tokom upotrebe.
LASERSKI PROIZVOD KLASE 1
POTROŠAČKI LASERSKI PROIZVOD
EN 50689:2021
Bezbednosne informacije o laseru
Bezbednosne informacije
Ovim Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. izjavljuje da je radio oprema tipa RLH71DE/RLH71DE-1 u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o
usaglašenosti dostupan je na sledećoj internet adresi: https://global.dreametech.com
Detaljan elektronski priručnik možete pronaći na https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samo za unutrašnju upotrebu
Pročitajte uputstvo za upotrebu
background
455
SR
30. Višesmerni točak
31. Zaštita četke
32. Noga na izvlačenje
33. Glavni točak
34. Otvor za automatsko pražnjenje
35. Kopče zaštite četke
36. Rezervoar čiste vode
37. Pomoćni točkić
Sl. A-1
Posuda za prašinu
1. Poklopac posude za prašinu
2. Filter
3. Kopča poklopca posude za prašinu
4. Ručica filtera
5. Kopča posude za prašinu
6. Otvor za automatsko pražnjenje
Sl. A-2
Sklop mopa
1. Mop
2. Kopča sklopa mopa
Sl. A-3
Bazna stanica
1. Pregrada A (za rastvor za čišćenje)
2. Pregrada B (za multifunkcionalni rastvor)
3. Modul za automatsko doziranje rastvora –
dvostruki odeljci
Pregled proizvoda
A
Robot
1. Dugme za baznu stanicu
• Pritisnite kratko da pošaljete robota nazad na
baznu stanicu
• Pritisnite i zadržite 3 sekunde za deaktiviranje
funkcije roditeljskog nadzora
2. Dugme za napajanje/čišćenje
• Pritisnite i zadržite 3 sekunde za uključivanje/
isključivanje
• Pritisnite kratko za pokretanje čišćenja nakon
uključivanja robota
Kružni indikator statusa
• Stalno plavo: Čišćenje (potrebno je omogućiti u
aplikaciji) ili je čišćenje završeno
• Stalno zeleno: Punjenje
• Trepćuće narandžasto: Greška
Indikator statusa dugmeta
• Stalno belo: Čišćenje ili završeno čišćenje
• Paljenje i gašenje belog svetla: Punjenje (nije
prazna baterija)
• Stalno narandžasto: Pripravnost ili pauza pri niskoj
napunjenosti baterije
• Paljenje i gašenje narandžastog svetla: Punjenje
(prazna baterija)
• Trepćuće narandžasto: Greška
Napomena:
• Pritisnite bilo koje dugme na robotu da pauzirate čišćenje
ili povratak na punjenje.
• Roditeljski nadzor se može omogućiti/onemogućiti preko
Dreamehome aplikacije.
3. Aktivni binokularni senzor za izbegavanje
prepreka
4. Tačkasti projektor
5. LED pomoćno svetlo
6. Mikrofoni
7. VersaLift senzor
Napomena: Senzor VersaLift će se spustiti kada je robot u
pripravnosti, kada se puni na baznoj stanici ili čisti područja sa
malim slobodnim prostorom. U slučaju čišćenja područja sa
malim slobodnim prostorom, nemojte pomerati robota jer to
može uticati na njegovo pozicioniranje.
8. Odbojnik
9. Prozor odbojnika
10. Poklopac
11. Kontakti za punjenje
12. Kopča rezervoara prljave vode
13. Konektori
14. Ulaz za automatsko dopunjavanje vode
15. Dugme za resetovanje/Wi-Fi indikator
• Pritisnite i zadržite 3 sekunde za vraćanje na
fabrička podešavanja
16. Senzor ivice
17. Kopča sklopa mopa
18. Rezervoar prljave vode
19. Senzori litica
20. Senzor tepiha
21. Produžni sklop bočne četke
22. Glavne četke
23. Noga na izvlačenje
24. Glavni točak
25. Prošireni sklop mopa za brisanje
26. Odeljak sklopa mopa
27. Brisač
28. Valjak za dlačice
29. Filter
background
456
SR
Napomena: Modul se može zameniti verzijom sa jednom
pregradom kako bi se smestila veća zapremina rastvora za
čišćenje. Po potrebi, može se kupiti putem zvaničnih kanala.
4. Filter
5. Signalno područje
6. Kontakti za punjenje
7. Otvor za automatsko pražnjenje
8. Izlaz za automatsko dodavanje vode
9. Indikator statusa
• Stalno belo: Bazna stanica je povezana na
električnu mrežu
• Stalno narandžasto: Bazna stanica ima grešku
10. Prorez za vreću za prašinu
11. Modul za grejanje
12. Rezervisan slot za povezivanje kompleta
priključka za vodu za automatsko dopunjavanje i
pražnjenje
Napomena: Komplet priključka za vodu za automatsko
dopunjavanje i pražnjenje mora se kupiti zasebno. (Dostupno
samo u određenim regionima)
13. Prorez za mrežni kabl
14. Mrežni priključak
15. Poklopac
16. Rezervoar prljave vode
17. Rezervoar čiste vode
18. Poklopac posude za prašinu
19. Ploča za pranje
20. Produžna ploča za rampu
21. Kopča rezervoara za vodu
22. Plivajuća lopta
23. Kopča rezervoara za vodu
24. Cev za vodu
25. Filter
26. Plovak
Sl. A-4
Priprema vašeg doma
B
1. Pre čišćenja, uklonite nestabilne, lomljive, vredne
ili opasne predmete i pomerite kablove, krpe,
igračke, tvrde i oštre predmete sa poda kako biste
sprečili da se robot zapetlja u njih, izgrebe ih ili
prevrne i izazove štetu.
2. Pre čišćenja, postavite fizičku barijeru na ivicu
stepenica kako biste obezbedili bezbedan i
neometan rad robota.
3. Otvorite vrata sobe koju treba očistiti i stavite
nameštaj na odgovarajuće mesto kako biste
stvorili više prostora.
4. Izbegavajte da stojite ispred robota, pragova,
hodnika ili uskih oblasti kako biste sprečili da
robot previdi oblasti koje treba očistiti.
Napomena:
• Pri prvom korišćenju robota, pratite ga tokom čišćenja
kako biste na vreme uklonili moguće prepreke.
• LED pomoćno svetlo služi kao dodatno osvetljenje u slabo
osvetljenim okruženjima.
• Nemojte usisavati tvrde predmete kao što su kamenje,
čelične kuglice i delovi igračaka ili oštre predmete kao što
su građevinski šut, razbijeno staklo i ekseri, jer to može
izgrebati pod.
1. Postavljanje bazne stanice i povezivanje na
električnu mrežu
Postavite baznu stanicu na što je moguće otvorenije
područje sa dobrim Wi-Fi signalom. Ostavite
dovoljno prostora kao što je prikazano na slici i
uklonite sve predmete u osenčenom području.
Povežite mrežni kabl sa baznom stanicom i uključite
ga u utičnicu.
Napomena:
• Čvrsto umetnite kabl za napajanje nagore dok indikator ne
zasvetli.
• Vodite računa da nijedan predmet ne blokira signalno
područje.
• Da biste sprečili da mrlje od vode navlaže drvene podove
ili tepihe, preporučuje se postavljanje bazne stanice na
popločane ili mermerne podove.
2. Instalacija produžne ploče za rampu
Napomena:
• Uverite se da je ploča za pranje postavljena na svoje
mesto pre upotrebe.
• Ploča za pranje može se ukloniti radi čišćenja tokom
rutinskog održavanja.
3. Uklonite zaštitu robota
4. Povezivanje robota sa baznom stanicom
Pritisnite i zadržite 3 sekunde dugme za uključivanje/
isključivanje na robotu za uključivanje. Postavite
robota na baznu stanicu tako da sklop mopa bude
okrenut ka ploči za pranje. Kada se robot uspešno
poveže sa baznom stanicom, čućete glasovno
obaveštenje. Nakon što se robot potpuno napuni,
indikator statusa na robotu i baznoj stanici će svetleti
10 minuta, a zatim će se svetlo prigušiti.
Pre upotrebe
C
background
457
SR
Napomena: Preporučuje se da se robot potpuno napuni
pre prve upotrebe. Ukoliko se robot ne može upaliti nakon
potpunog pražnjenja baterije, ručno ga povežite sa stanicom
radi punjenja.
5. Dodavanje rastvora za čišćenje i rastvora protiv
neprijatnih mirisa kućnih ljubimaca
(1) Skinite poklopac posude za prašinu i izvucite
modul za automatsko doziranje rastvora.
(2) Otvorite gornje poklopce modula. Dodavanje
rastvora za čišćenje u pregradu A i rastvora protiv
neprijatnih mirisa kućnih ljubimaca u pregradu B.
(3) Zatvorite poklopce modula, vratite je u baznu
stanicu i vratite poklopac posude za prašinu. Rastvori
se automatski dolivaju tokom rada uređaja.
① Odeljak A: Rastvor za čišćenje
② Odeljak B: Rastvor protiv neprijatnih mirisa kućnih
ljubimaca
Napomena:
• Nemojte mešati ili menjati rastvore za obe pregrade kako
biste sprečili kvar.
• Modul za automatsko doziranje rastvora može se napuniti
za upotrebu. Nemojte dodavati nikakvu tečnost osim
zvanično odobrenih kako biste izbegli kvarove.
• Postavite modul za automatsko doziranje rastvora dok ne
klikne na svoje mesto.
6. Dolivanje vode u rezervoar čiste vode
Uklonite rezervoar čiste vode sa bazne stanice
i napunite ga čistom vodom. Zatim ga ponovo
instalirajte u baznu stanicu.
Napomena: Ne sipajte toplu vodu u rezervoar za vodu, jer to
može dovesti do deformisanja rezervoara.
Sl. C-1 – Sl. C-6
Povezivanje sa
Dreamehome
aplikacijom
D
1. Preuzimanje Dreamehome aplikacije
Uklonite poklopac robota i skenirajte QR kôd na
robotu ili potražite „Dreamehome” u prodavnici
aplikacija kako biste preuzeli i instalirali aplikaciju.
Napomena:
• Podržana je samo 2,4 GHz Wi-Fi mreža.
• Zbog ažuriranja softvera aplikacije, stvarni rad se može
razlikovati od uputstava u ovom priručniku. Pratite
uputstva na osnovu trenutne verzije aplikacije.
2. Dodavanje uređaja
Otvorite Dreamehome aplikaciju, dodirnite „Skeniraj
QR kôd za povezivanje” i ponovo skenirajte isti QR
kod na robotu za dodavanje uređaja. Pratite uputstva
da biste uspostavili Wi-Fi vezu.
Napomena:
• Za resetovanje Wi-Fi veze, ponovite korak 2, a zatim
pratite uputstva da biste uspostavili Wi-Fi vezu.
• Nakon uspešnog povezivanja uređaja na kućnu Wi-Fi
mrežu, on će neprekidno pokušavati da se ponovo poveže
u slučaju prekida mreže izazvanih problemima kao što su
neplaćeni računi ili nestanci struje. Tako se obezbeđuje
nesmetano korisničko iskustvo čim se mreža ponovo
uspostavi.
• Za isključivanje uređaja sa Wi-Fi mreže, pritisnite i zadržite
dugme za resetovanje na robotu 3 sekunde.
1
Wi-Fi indikator
• Sporo trepćuće: Čekanje na povezivanje
• Brzo trepćuće: Povezivanje u toku
• Uključeno: Veza uspostavljena
Kako koristiti
E
Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 3 sekunde za uključivanje robota.
Indikator napajanja ostaje upaljen. Ili postavite
robota na baznu stanicu tako što ćete poravnati
kontakte za punjenje robota sa onima na baznoj
stanici, a zatim će se robot automatski uključiti i
započeti punjenje. Za isključivanje robota, uklonite
ga sa bazne stanice i pritisnite i zadržite dugme za
uključivanje/isključivanje 3 sekunde.
Nakon početne konfiguracije mreže, pratite uputstva
u aplikaciji za brzo kreiranje mape. Robot će započeti
mapiranje bez čišćenja. Proces mapiranja je završen
kada se robot vrati na baznu stanicu i mapa se
automatski sačuva.
Pritisnite bilo koje dugme tokom rada robota da ga
zaustavite.
Ako je robot pauziran duže od 10 minuta, automatski
prelazi u režim mirovanja. Sve indikatorske lampice
na robotu se isključuju. Pritisnite bilo koje dugme na
robotu ili koristite aplikaciju za buđenje robota.
Napomena: Ako se robot pauzira i stavi na baznu stanicu,
trenutni proces čišćenja se završava.
Brzo mapiranje
Pauziranje/režim mirovanja
Uključivanje/isključivanje
2
QR kôd
background
458
SR
Ako je nivo napunjenosti baterije prenizak, robot
se automatski vraća u baznu stanicu na punjenje.
Nakon punjenja do odgovarajućeg nivoa baterije,
nastaviće se sa nedovršenim zadacima čišćenja.
Napomena:
Omogućite ovu funkciju u aplikaciji kako biste je
mogli koristiti.
Ukoliko robot prestane da reaguje ili se ne može
isključiti, pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 10 sekundi kako biste ga prisilno
isključili. Zatim pritisnite i zadržite dugme za
uključivanje/isključivanje 3 sekunde za ponovno
uključivanje robota.
Kada je robot podešen na režim Ne uznemiravaj
(DND), robot će biti sprečen da nastavi čišćenje.
DND režim je fabrički deaktiviran. Pomoću aplikacije
možete aktivirati DND režim ili izmeniti DND period.
DND period je podrazumevano postavljen na 22:00-
8:00.
Napomena:
• Planirani zadaci čišćenja se obavljaju na vreme tokom
DND perioda.
• Robot će nastaviti sa čišćenjem tamo gde je stao po isteku
DND perioda.
Automatsko nastavljanje čišćenja
Ponovno pokretanje robota
Usisavanje i brisanje mopom
Režim Ne uznemiravaj (DND)
3. Automatsko pražnjenje posude za prašinu i pranje
i sušenje mopa
Nakon što robot završi zadatak čišćenja i vrati
se na baznu stanicu radi punjenja, bazna stanica
automatski prazni posudu za prašinu, a zatim pere i
suši mop.
Napomena:
• Ako je funkcija automatskog pražnjenja isključena u
aplikaciji, bazna stanica ne prazni automatski posudu za
prašinu.
• Bazna stanica će isprazniti posudu za prašinu u skladu sa
podešavanjem u aplikaciji.
4. Čišćenje rezervoara prljave vode
Nakon što robot završi svoj zadatak, očistite
rezervoar prljave vodu kako biste izbegli neprijatne
mirise.
Napomena: Pri prvom korišćenju robota, robot će
podrazumevano ući u režim „Usisavanje i brisanje mopom”.
Da biste podesili režim čišćenja, idite na podešavanja Režima
čišćenja u aplikaciji i izaberite jednu od sledeće tri dodatne
opcije:
① Brisanje mopom nakon usisavanja
② Usisivač
③ Mop
1. Pokretanje čišćenja
Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje na
robotu ili koristite aplikaciju za pokretanje robota sa
bazne stanice. Robot će tada isplanirati optimalnu
rutu čišćenja i izvršiti zadatak čišćenja na osnovu
kreirane mape.
Napomena:
• Kako bi se osigurao neometan povratak robota na baznu
stanicu nakon čišćenja, preporučuje se da robot startuje
sa bazne stanice.
• Molimo za malo strpljenja, mop će biti očišćen pre nego
što robot započne sa brisanjem.
• Nemojte pomerati baznu stanicu, rezervoar čiste vode,
rezervoar prljave vode ili ploču za pranje tokom rada.
• Kako biste izbegli opekotine, ne dodirujte izlaz za vodu ili
modul za grejanje dok bazna stanica radi.
2.
Automatsko pranje mopa
Tokom čišćenja, robot se automatski vraća na
baznu stanicu da opere mop prema frekvenciji za
čišćenje mopa podešenoj u aplikaciji. Bazna stanica
će automatski dopuniti robotov rezervoar za vodu i
robot će nastaviti sa čišćenjem.
background
459
SR
Deo Učestalost održavanja Period zamene
Rezervoar prljave vode Posle svake upotrebe
/
Rezervoar čiste vode
Jednom svake 2 nedelje
Glavne četke
Svakih 6 do 12
meseci
Filter posude za prašinu
Svakih 3 do 6
meseci
Bočna četka
Ploča za pranje
Jednom na svakih 1–2
meseca
/
Modul za grejanje
Jednom u 6 meseca
/
Signalno područje
bazne stanice
Jednom mesečno /
Kontakti za punjenje
Otvori za automatsko
pražnjenje
Višesmerni točak
Pomoćni točkić
Senzor ivice
F
Deo Učestalost održavanja Period zamene
VersaLift senzor
Jednom mesečno
/
Senzor tepiha
Senzori litica
Prozor odbojnika
Odbojnik
Ulaz robota za
automatsko
dopunjavanje vode
Donja strana robota
Posuda za prašinu
Očistiti po potrebi
Glavni točkovi
Noge na izvlačenje
Rezervoar prljave vode
Odeljak sklopa mopa
Valjak za dlačice
Vreća za prašinu
/
Svakih 2 do 4 meseci
Sklop mopa Svakih 1 do 3 meseci
Delovi
Rutinsko održavanje
Za održavanje dobrog stanja robota, preporučujemo da pratite upotrebu dodatne
opreme u aplikaciji ili sledeću tabelu za rutinsko održavanje.
Napomena: Učestalost održavanja i zamene zavisi od stvarne upotrebe. Ako dođe
do izuzetka usled posebnih okolnosti, preporučuje se trenutno održavanje ili
zamena.
background
460
SR
Modul ploče za pranje i grejanja
1. Izvadite robota i uklonite ploču za pranje po
završetku čišćenja mopom. Zatim isperite ploču za
pranje čistom vodom i obrišite je.
Napomena:
Modul za grejanje ispod ploče za pranje može
zadržati preostalu toplotu. Budite oprezni prilikom uklanjanja
ploče za pranje kako biste izbegli opekotine.
2. Tokom upotrebe se može nakupiti kamenac na
modulu za grejanje. Za njegovo uklanjanje je
potrebno da izvadite robota, sipate malu količinu
belog sirćeta (5% sirćetne kiseline) na površinu
modula za grejanje i očistite ga odgovarajućim
alatom. Ponovo postavite ploču za pranje.
Napomena:
• Sačekajte da se površina modula za grejanje ohladi
na sobnu temperaturu pre čišćenja, kako biste izbegli
opekotine.
• Takođe se može koristiti odgovarajuće sredstvo za
uklanjanje kamenca u skladu sa uputstvima.
• Ne sipajte belo sirće ili sredstvo za uklanjanje kamenca
direktno u rezervoar čiste vode kako biste izbegli kvarove.
• Ne koristite oštre alate ili korozivne tečnosti poput
hlorovodonične kiseline za čišćenje modula za grejanje.
3. Koristite aplikaciju ili pritisnite dugme za
povratak robota na baznu stanicu ili ručno vratite
robota.
Sl. F-1
Vreća za prašinu
1. Skinite poklopac posude za prašinu i odložite
vreću za prašinu.
Napomena:
Povlačenjem ručke nagore zatvara se vreća kako
bi se sprečilo slučajno prosipanje prašine i prljavštine.
2. Uklonite prašinu i prljavštinu sa filtera suvom
krpom.
3. Postavite novu vreću za prašinu.
4. Vratite poklopac posude za prašinu.
Sl. F-2
Rezervoar prljave vode
1. Uklonite rezervoar prljave vode, otvorite poklopac
i izlijte prljavu vodu.
2. Isperite rezervoar prljave vode čistom vodom i
upotrebite odgovarajući alat za čišćenje kako biste
očistili unutrašnji zid rezervoara prljave vode.
Napomena: Plivajuća lopta u rezervoaru prljave vode je
pokretni deo. Nemojte koristiti previše sile prilikom čišćenja
kako je ne biste oštetili.
Sl. F-3
Rezervoar prljave vode
1. Pritisnite i držite kopču rezervoara prljave vode
kako biste ga uklonili.
2. Otvorite poklopac rezervoara prljave vode i izlijte
prljavu vodu. Zatim isperite rezervoar čistom
vodom i osušite ga pre ponovnog postavljanja u
robota.
Sl. F-4
Posuda za prašinu i filter
1. Uklonite poklopac robota i pritisnite kopču posude
za prašinu kako biste uklonili posudu za prašinu.
2. Otvorite poklopac posude za prašinu, uklonite
filter i ispraznite posudu za prašinu. Nežno lupite
po korpi filtera kako biste uklonili prljavštinu.
Napomena: Ne pokušavajte da očistite filter četkom, prstom
ili oštrim predmetima jer može doći do oštećenja.
3. Isperite vodom posudu za prašinu i filter i potpuno
ih osušite pre ponovnog postavljanja.
Napomena:
• Isperite posudu za prašinu i filter isključivo čistom vodom.
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje.
• Koristite posudu za prašinu i filter samo kada su potpuno
suvi.
Sl. F-5
Glavne četke
1. Pritisnite kopče zaštite četke prema unutra kako
biste uklonili zaštitu četke, a zatim uklonite četke
iz robota.
2. Uklonite četke kao što je prikazano na slici.
Koristite odgovarajući alat kako biste uklonili sve
dlake zapetljane u četku. Nakon čišćenja, čvrsto
gurnite četke u glavni držač četki dok ne kliknu na
svoje mesto.
Napomena: Budite pažljivi prilikom izvlačenja glavnih četki
kako biste izbegli povrede.
3. Umetnite držač glavne četke ukoso nadole u
proreze sa odštampanim strelicama koje su
usmerene nagore.
4. Poravnajte prednji kraj zaštite četke sa prorezom,
umetnite ga koso nadole, a zatim ga čvrsto
pritisnite dok ne klikne.
Sl. F-6
Bočna četka
background
461
SR
Odvrnite bočnu četku koristeći odvijač, uklonite
dlake sa četke, a zatim je ponovo zašrafite.
Sl. F-7
Višesmerni točak
Napomena:
• Koristite alat kao što je mali odvijač da odvojite osovinu i
gumu višesmernog točka. Ne koristite prekomernu silu.
• Isperite višesmerni točak pod tekućom vodom i vratite ga
nakon što se potpuno osuši.
Sl. F-8
Sklop mopa
1. Pritisnite kopču i polako podignite sklop mopa da
biste ga uklonili.
2. Postavite novi sklop mopa dok ne klikne na svoje
mesto.
Sl. F-9
Odeljak sklopa mopa i Valjak za dlačice
1. Uklonite sklop mopa o valjak za dlačice sa robota.
Očistite odeljak sklopa mopa, brisač i filter kako
biste sprečili začepljenje.
2. Koristite odgovarajući alat kako biste uklonili sve
dlake zapetljane u valjak. Zatim ga isperite vodom
i potpuno ga osušite pre ponovnog postavljanja.
① Odeljak sklopa mopa
② Brisač
③ Valjak za dlačice
④ Filter
Sl. F-10
Senzori robota
Obrišite senzore robota mekom i suvom krpom kao
što je prikazano na slici:
1. Prozor odbojnika
2. VersaLift senzor
3. Senzor ivice
4. Odbojnik
5. Senzori litica
6. Senzor tepiha
Napomena:
Mokra krpa može oštetiti osetljive elemente u
robotu i baznoj stanici. Za čišćenje koristite suvu krpu.
Sl. F-11
Kontakti za punjenje i signalno područje
Otvori za automatsko pražnjenje
Očistite kontakte za punjenje i signalno područje
mekom i suvom krpom.
Sl. F-13
Očistite otvore za automatsko pražnjenje robota i
baznu stanicu mekom i suvom krpom.
Sl. F-12
Baterija
Robot sadrži litijum-jonsku bateriju visokih
performansi. Vodite računa da baterija bude dobro
napunjena za svakodnevnu upotrebu kako biste
održali optimalne performanse baterije. Ako se
robot neće koristiti tokom dužeg vremena, isključite
ga i odložite. Da biste izbegli oštećenja usled
prekomernog pražnjenja, napunite bateriju robota
najmanje jednom u tri meseca.
background
462
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robot se ne
uključuje.
• Baterija je prazna. Napunite bateriju robota na baznoj
stanici i pokušajte ponovo.
• Temperatura baterije je preniska ili previsoka.
Preporučuje se rad uređaja na temperaturi između
0 °C (32 °F) i 40 °C (104 °F).
Robot se ne
puni.
• Bazna stanica nije priključena na napajanje. Vodite
računa da oba kraja kabla za napajanje budu pravilno
priključena.
• Kontakt između kontakata za punjenje na baznoj stanici
i robota je loš, te stoga očistite kontakte za punjenje.
• Proverite da li na konektorima robota ima stranog
predmeta i uklonite ga ako je potrebno.
Robot ne
može da se
poveže na
Wi-Fi mrežu.
• Lozinka za Wi-Fi mrežu je netačna. Uverite se da je
lozinka za povezivanje na vašu Wi-Fi mrežu ispravna.
• Robot ne podržava Wi-Fi mrežu od 5 GHz. Uverite se
da je robot povezan na Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz.
• Wi-Fi signal je slab. Uverite se da je robot u području
sa dobrom Wi-Fi pokrivenošću.
• Robot možda nije spreman za konfiguraciju. Izađite i
ponovo uđite u aplikaciju, a zatim pokušajte ponovo
prema uputstvima.
Problem Rešenje
Robot ne
može da
pronađe
i vrati se
u baznu
stanicu.
• Ruta za vraćanje na punjenje je blokirana, npr. vrata su
zatvorena.
• Bazna stanica je isključena iz struje ili je pomerena
dok robot nije bio na njoj. Povežite baznu stanicu na
električnu mrežu ili postavite robota na baznu stanicu
radi punjenja.
• Previše prepreka oko bazne stanice. Postavite baznu
stanicu na otvorenijem području.
• Pomeranje robota može dovesti do njegovog
repozicioniranja, a ukoliko repozicioniranje ne uspe,
doći će do kreiranja nove mape. Ako je robot predaleko
od bazne stanice, možda neće moći da se automatski
vrati. U tom slučaju morate ručno postaviti robota na
baznu stanicu.
• Obrišite signalno područje na baznoj stanici da biste
uklonili prašinu ili ostatke.
Robot se
zaglavljuje
ispred bazne
stanice i ne
može da se
vrati na nju.
• Proverite da li ima dovoljno prostora sa obe strane
ili ispred bazne stanice kako biste sprečili blokiranje
robota.
• Robot može da sklizne ako je pod ispred bazne stanice
previše mokar. U tom slučaju, uklonite višak vode pre
nego što pokušate ponovo.
• Preporučljivo je premestiti baznu stanicu na drugu
lokaciju i pokušati ponovo.
• Proverite da li je produžna ploča za rampu pravilno
postavljena.
background
463
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robot se ne
može isključiti.
• Robot se ne može isključiti tokom punjenja.
Preporučuje se da uklonite robota sa bazne stanice,
a zatim pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 3 sekunde za isključivanje.
• Ako se robot ne može isključiti izvođenjem koraka 1,
pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje
10 sekundi kako biste ga prisilno isključili. Ako problem
i dalje postoji, obratite se servisnoj službi.
Sporo punjenje
baterije.
• Potrebno je oko 4,5 sata da se prazna baterija robota
potpuno napuni.
• Ako koristite robota na temperaturama izvan
navedenog opsega, brzina punjenja se automatski
usporava kako bi se produžio životni vek baterije.
• Kontakti za punjenje na robotu i baznoj stanici su
možda prljavi. Obrišite ih suvom krpom.
Buka se
povećava dok
robot radi.
• Proverite da li je filter posude za prašinu začepljen.
Ako jeste, očistite ga ili zamenite.
• Tvrdi predmet se možda zaglavio u glavnim četkama
ili u posudi za prašinu. Proverite i uklonite sve tvrde
predmete.
• Glavne četke ili bočna četka se mogu zapetljati.
Proverite i uklonite sve strane predmete.
• Prebacite režim usisavanja na Standardno ili Tiho.
Problem Rešenje
Robot se kreće
ne prateći
postavljenu
rutu.
• Predmeti kao što su kablovi za napajanje i papuče
treba pospremiti pre upotrebe robota.
• Rad na mokrim klizavim površinama uzrokuje
proklizavanje glavnog točka. Preporučuje se da osušite
vlažne prostore pre upotrebe robota.
• Obrišite prozor odbojnika na robotu čistom i mekom
krpom kako bi bio čist i neometan.
Robot
propušta sobe
koje treba
očistiti.
• Proverite da li su vrata prostorija koje treba očistiti
otvorena.
• Područje ispred prostorije koju treba očistiti može biti
mokro i klizavo, zbog čega robot klizi i radi nepravilno.
Pokušajte da osušite pod pre upotrebe robota.
Robot ne
nastavlja sa
čišćenjem
nakon
punjenja.
• Proverite da robot nije podešen na režim Ne
uznemiravaj (DND), što će ga sprečiti da nastavi sa
čišćenjem.
• Robot neće nastaviti sa čišćenjem nakon što ga ručno
postavite na baznu stanicu ili ga pošaljete na punjenje
preko aplikacije ili dugmeta
.
background
464
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Stanica ne može automatski
da isprazni posudu za
prašinu.
• Proverite da li je vreća za prašinu u
posudi za prašinu puna.
• Ako vreća za prašinu nije puna, proverite
da li su otvori za automatsko pražnjenje
robota, bazne stanice ili posude za
prašinu blokirani. Ako jesu, očistite
blokirani deo na vreme.
Nivo vode u ploči za pranje
je nepravilan.
• Proverite da li je zaptivka rezervoara
prljave vode labava ili nije pravilno
postavljena i ručno je repozicionirajte
ukoliko je potrebno. Ako problem i dalje
postoji, obratite se timu servisne službe.
• Lagano pritisnite rezervoar prljave
vode kako biste se uverili da je pravilno
postavljen.
• Uklonite ploču za pranje i proverite da
li je odvod otpadne vode začepljen i
očistite ga.
• Proverite rastvor za čišćenje. Nemojte
dodavati nikakvu tečnost osim zvanično
odobrenog rastvora za čišćenje.
Problem Rešenje
Sklop mopa za brisanje nije
pravilno podignut.
• Uklonite sklop mopa za brisanje da
proverite da li unutra ima stranog
predmeta i pokušajte da ponovo
pokrenete robota. Ako problem i dalje
postoji, obratite se timu servisne službe.
Ispod rezervoara čiste vode
ili oko zaptivke ima vode.
• Prilikom uklanjanja rezervoara čiste
vode, malo vode može ostati u cevi
ispod rezervoara ili oko zaptivke. Ovo
je normalno. Obrišite višak vode suvom
krpom.
Za dalju pomoć, kontaktirajte nas na https://global.dreametech.com
background
465
SR
Tehnički podaci
Model RCHE0401
Nazivni ulaz 220-240 V
50-60 Hz
Nazivni izlaz 20 V
3 A
Nazivna snaga
(tokom pražnjenja prašine)
650 W
Nazivna snaga
(tokom čišćenja toplom
vodom)
410 W
Nazivna snaga
(tokom punjenja i sušenja)
112 W
Robot
Bazna stanica
Tokom normalne upotrebe uređaja, ovu opremu treba držati na udaljenosti od
najmanje 20 cm između antene i tela korisnika.
Napomena:
• Nazivna snaga (tokom čišćenja toplom vodom) određena je vrednošću snage
tokom reprezentativnog perioda (temperatura vode 25 °C).
• Nazivna snaga (tokom punjenja i sušenja) je određena vrednošću snage tokom
perioda punog opterećenja (temperatura okruženja 23 °C ± 2 °C).
Model RLH71DE
RLH71DE-1
Vreme punjenja Pribl. 4,5 sata
Nazivni napon 14,4 V
Nazivna snaga 75 W
Radna frekvencija 2400–2483,5 MHz
Maksimalna izlazna snaga < 20 dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tip Litijum-jonska
Broj 1
Nazivni kapacitet 5,8 Ah
Litijum-jonska baterija na punjenje
background
466
SR
Bazna stanica/stanicu za punjenje
Potrošnja energije u režimu pripravnosti: ≤ 0,5 W tokom 15 minuta nakon što
robot napusti baznu stanicu/stanicu za punjenje)
Robot i bazna stanica/stanicu za
punjenje
Potrošnja energije u mrežnom režimu pripravnosti: ≤ 2 W (u roku od 20 minuta
nakon što se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
Potrošnja energije u režimu pripravnosti: ≤ 0,5 W (u roku od 20 minuta nakon što
se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
Uređaj nema režim pripravnosti ili druga ekvivalentna stanja u pogledu
zahteva za režim pripravnosti, funkcije upravljanja napajanjem ili mogućnost
onemogućavanja bežičnih mrežnih veza zbog potreba za održavanjem baterije.
Potrošnja energije uređaja će verovatno biti veća od ostalih modela koji
ispunjavaju ove funkcionalne zahteve.
Odlaganje i uklanjanje baterija
Ugrađena litijum-jonska baterija sadrži supstance opasne po životnu sredinu.
Pre nego što odložite bateriju, uverite se da će bateriju ukloniti kvalifikovani
tehničari i odložiti u odgovarajuće postrojenje za reciklažu.
– baterija se mora ukloniti iz uređaja pre odlaganja;
– uređaj mora biti isključen iz napajanja tokom vađenja baterije;
– baterija se mora bezbedno odložiti.
OPREZ:
Pre nego što uklonite bateriju, isključiti uređaj iz električne mreže i ispraznite
bateriju što je više moguće.
Nepotrebne baterije treba odložiti u odgovarajuće postrojenje za reciklažu.
Ne izlažite bateriju visokim temperaturama kako biste izbegli eksploziju.
U nepovoljnim uslovima, tečnost može da curi iz baterije. Ako dođete u kontakt
sa njom, isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.
Uputstvo za uklanjanje:
1. Okrenite robota, koristite odgovarajući alat da uklonite zavrtnje na poleđini
robota, a zatim uklonite poklopac.
2. Isključite priključke između baterije i PCB ploče kako biste mogli ukloniti
bateriju.
Svi proizvodi koji nose ovaj simbol predstavljaju otpadnu električnu i
elektronsku opremu (WEEE prema Direktivi 2012/19/EU), koja se ne
sme odlagati sa nesortiranim komunalnim otpadom. Umesto toga,
trebalo bi da zaštitite ljudsko zdravlje i okruženje predavanjem vaše
otpadne opreme na određeno mesto za sakupljanje za reciklažu
otpadne električne i elektronske opreme, koje je odredila država ili
lokalne vlasti. Pravilno odlaganje i reciklaža će pomoći u sprečavanju
potencijalnih negativnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje.
Obratite se instalateru ili lokalnim vlastima za više informacija o lokaciji
kao i uslovima i odredbama takvih mesta za sakupljanje.
WEEE informacija
background
467
LT
Naudojimo apribojimai
Informacija apie saugų naudojimą
• Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais, jutiminiais, protiniais
trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų neprižiūri tėvai arba globėjai, kurie galėtų užtikrinti, kad
šie asmenys galėtų saugiai naudotis prietaisu ir išvengtų bet kokio pavojaus. Neprižiūrimiems vaikams
draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą.
• Prietaisą galima naudoti tiktai su jo rinkinyje pateiktu maitinimo bloku.
• Šiame prietaise yra baterijų, kurias gali pakeisti tik kvalifikuoti specialistai.
• Atlaisvinkite norimą valyti plotą. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu. Pasirūpinkite, kad vaikai
ir naminiai gyvūnai būtų saugiu atstumu nuo veikiančio roboto.
• Nemontuokite, neįkraukite ir nenaudokite prietaiso vonios kambaryje arba prie baseino.
• Šis gaminys yra skirtas tik grindims namuose valyti. Nenaudokite jo lauke, ant ne grindims skirtų
paviršių, komercinėje arba pramoninėje aplinkoje.
• Įsitikinkite, kad prietaisas tinkamai veikia jam numatytoje aplinkoje. Jei prietaisas veikia netinkamai, jo
nenaudokite.
• Jei elektros laidas yra pažeistas, jį būtina pakeisti specialiu laidu arba komplektu, kurį galima įsigyti iš
gamintojo arba jo techninės priežiūros atstovo.
• Nenaudokite roboto zonoje, esančioje virš grindų lygio ir neturinčioje apsaugomojo barjero.
Norėdami išvengti elektros smūgio, gaisro ir nesusižaloti netinkamai naudodami prietaisą, prieš naudodami
jį atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.
background
468
LT
Informacija apie saugų naudojimą
• Nelaikykite roboto apversto ratukais į viršų. Neimkite roboto už LDS dangtelio, roboto dangtelio arba
buferio.
• Naudokite robotą aplinkoje, kurioje temperatūra yra tarp 0 °C ir 40 °C. Įsitikinkite, kad ant grindų nėra
skysčių ir lipnių medžiagų.
• Norėdami, kad prietaisas nepažeistų grindų vilkdamas įstrigusius daiktus, prieš pradėdami naudoti
prietaisą pašalinkite nuo grindų bet kokius palaidus daiktus ir išjunkite valymo kelyje esančius kabelius
ir elektros laidus.
• Pašalinkite nuo grindų trapius ir smulkius daiktus, kad robotas į juos neatsitrenktų ir jų nesugadintų.
• Laikykite plaukus, pirštus ir kitas kūno dalis atokiau nuo roboto siurbimo angos.
• Valymo prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Nenaudokite prietaiso patalpoje, kurioje miega kūdikis arba vaikas.
• Nestatykite ant roboto vaikų, naminių gyvūnų ir nedėkite jokių daiktų, nepriklausomai nuo to, ar robotas
stovi, ar juda.
• Į švaraus vandens talpyklą galima pilti tik švarų vandenį ir oficialiai patvirtintą valymo priemonę.
Nepilkite jokių kitų skysčių, pavyzdžiui, alkoholio arba dezinfekavimo priemonių. Valomosios priemonės
ir gryno vandens santykį galima pažiūrėti ant valomosios priemonės buteliuko. Valomąją priemonę
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Nesiurbkite robotu jokių degančių daiktų. Nenaudokite roboto degiems ar degiems skysčiams,
korozinėms dujoms, neskiestoms rūgštims ar tirpikliams susiurbti.
• Nesiurbkite kietų ir aštrių daiktų. Nenaudokite prietaiso akmenims, dideliems popieriaus lapams ir
kitiems daiktams, galintiems užkimšti prietaisą, siurbti.
background
469
LT
Informacija apie saugų naudojimą
• Nenaudokite jokių kitų gamintojų baterijų ir krovimo stotelių. Robotą galima krauti tik RCHE0401
modelio krovimo stotelėje.
• Nebandykite patys ardyti, taisyti ir modifikuoti baterijos arba įkrovimo stotelės.
• Nedėkite įkrovimo stotelės šalia šilumos šaltinio.
• Įkrovimo stotelės kontaktams valyti ar šluostyti nenaudokite drėgnos šluostės ir nelieskite jų drėgnomis
rankomis.
• Tinkamai išmeskite išsieikvojusias baterijas. Išeikvotas baterijas reikia atiduoti atitinkamai jų perdirbimo
įmonei.
• Jei pažeidžiate elektros laidą arba jis nutrūksta, nedelsdami nustokite naudotis siurbliu ir kreipkitės į
garantinio aptarnavimo tarnybą.
• Prieš gabendami robotą pasirūpinkite jį išjungti ir, jei yra galimybė, laikykite prietaisą originalioje
pakuotėje.
• Jei roboto ilgesnį laiką nenaudosite, visiškai jį įkraukite, tada išjunkite ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje.
Įkraukite robotą bent kartą per 3 mėnesius, kad baterija pernelyg neišsieikvotų.
Baterija ir jos krovimas
• Prieš valydami arba prižiūrėdami prietaisą ištraukite kištuką iš kištukinio elektros lizdo.
• Nešluostykite roboto ar įkrovimo stotelės šlapia šluoste ir neskalaukite jų jokiais skysčiais. Prieš vėl
įdėdami ir naudodami nuplautas plaunamas dalis, jas visiškai išdžiovinkite.
• Naudokite šį gaminį vadovaudamiesi „Naudotojo vadove“ pateiktomis instrukcijomis. Už bet kokius
nuostolius ar žalą, padarytą netinkamai naudojant šį gaminį, atsako jo naudotojai.
background
470
LT
• Šio gaminio lazerinis jutiklis atitinka IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 standartą, taikomą 1
klasės lazeriniams gaminiams. Naudodami prietaisą venkite tiesioginio akių kontakto su juo.
I KLASĖS LAZERINIS GAMINYS
BUITINIS LAZERINIS GAMINYS
EN 50689:2021
Lazerio saugos informacija
Informacija apie saugų naudojimą
„Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.“ pareiškia, kad RLH71DE/RLH71DE-1 tipo radijo įranga atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima
rasti šiuo interneto adresu: https://global.dreametech.com
Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Nenaudokite pakartotinai neįkraunamų baterijų.
Galima naudoti tik patalpose
Perskaitykite naudotojo vadovą
background
471
LT
30. Daugiakryptis ratukas
31. Šepetėlio apsaugomoji detalė
32. Ištraukiama kojelė
33. Pagrindinis ratukas
34. Automatinio ištuštinimo anga
35. Šepetėlio apsaugomosios detalės spaustukai
36. Švaraus vandens talpykla
37. Savikreipis ratukas
A-1 pav.
Dulkių dėžutė
1. Dulkių dėžutės dangtelis
2. Filtras
3. Dulkių dėžutės dangtelio spaustukas
4. Filtro rankenėlė
5. Dulkių dėžutės spaustukas
6. Automatinio ištuštinimo anga
A-2 pav.
Šluostės mazgas
1. Šluostė
2. Šluostės sąrankos spaustukas
A-3 pav.
Įkrovimo stotelė
1. A skyrius (valymo skysčiui)
2. B skyrius (daugiafunkciniam skysčiui)
3. Dviejų skyrių automatinis valymo priemonės
dozatoriaus modulis
Pastaba: modulį galima pakeisti vieno skyriaus versija, kad
tilptų daugiau valymo skysčio. Prireikus jį galima įsigyti
oficialiose parduotuvėse.
Gaminio apžvalga
A
Robotas
1. Įkrovimo stotelės mygtukas
• Norėdami grąžinti robotą į įkrovimo stotelę
paspauskite mygtuką
• Norėdami išjungti vaikų saugos užraktą
paspauskite mygtuką ir palaikykite jį 3 sekundes
2. Įjungimo / valymo mygtukas
• Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą
paspauskite ir palaikykite 3 sekundes
• Įjungę robotą trumpai paspauskite mygtuką
valymo procesui pradėti
Apskritas būsenos indikatorius
• Sodri mėlyna spalva: valo (reikia įjungti
programėlėje) arba valyti baigta.
• Sodri žalia spalva: krauna.
• Mirksinti oranžinė spalva: klaida
Mygtuko būsenos indikatorius
• Sodri balta spalva: baigta siurbti arba šluostyti
• Pulsuojanti balta spalva: kraunama (baterija nėra
išsieikvojusi)
• Sodri oranžinė spalva: laukimo režimas išsieikvojus
baterijai arba pauzė išsieikvojus baterijai
• Pulsuojanti oranžinė spalva: kraunama (baterija
yra išsieikvojusi)
• Mirksinti oranžinė spalva: klaida
Pastaba:
• Norėdami sustabdyti robotą, kai jis valo arba grįžta į
įkrovimo stotelę, paspauskite bet kurį roboto mygtuką.
• Vaikų saugos užraktą galima įjungti arba išjungti
naudojantis programėle „Dreamehome“.
3. Aktyvusis binokulinis kliūčių vengimo jutiklis
4. Taškinis projektorius
5. LED (šviesos diodų) pagalbinė lemputė
6. Mikrofonai
7. „VersaLift“ jutiklis
Pastaba: „VersaLift“ jutiklis nusileidžia, kai robotas veikia
laukimo režimu, kraunasi įkrovimo stotelėje arba valo žemos
prošvaisos erdves. Kai robotas valo žemos prošvaisos
erdves, nejudinkite roboto, nes tai gali pakenkti jo padėties
nustatymui.
8. Buferis
9. Buferio langelis
10. Dangtelis
11. Įkroviklio kontaktai
12. Panaudoto vandens talpyklos spaustukas
13. Prievadai
14. Automatiškai papildomo vandens anga
15. Atkūrimo mygtukas / „WiFi“ indikatorius
• Norėdami atkurti gamyklos nustatymus
paspauskite mygtuką ir palaikykite jį 3 sekundes.
16. Kraštų jutiklis
17. Šluostės sąrankos spaustukas
18. Panaudoto vandens talpykla
19. Nuokalnės jutiklis
20. Kilimo jutiklis
21. Šoninio šepetėlio blokas
22. Pagrindiniai šepetėliai
23. Ištraukiama kojelė
24. Pagrindinis ratukas
25. Šluostės sąranka
26. Šluostės sąrankos skyrius
27. Valytuvas
28. Pūkų šalinimo volelis
29. Filtras
background
472
LT
4. Filtras
5. Signalizavimo sritis
6. Įkroviklio kontaktai
7. Automatinio ištuštinimo anga
8. Automatiškai papildomo vandens anga
9. Būsenos indikatorius
• Sodri balta spalva: įkrovimo stotelė yra įjungta į
elektros tinklą
• Sodri oranžinė spalva: įkrovimo stotelėje įvyko
klaida
10. Dulkių maišelio anga
11. Šildymo modulis
12. Rezervuotas lizdas vandens tiekimo komplektui
prijungti, kad būtų galima automatiškai pripildyti
ir išleisti vandenį
Pastaba: vandens prijungimo rinkinį vandeniui automatiškai
pripildyti ir išleisti reikia įsigyti atskirai. (Galima įsigyti tik tam
tikruose regionuose.)
13. Elektros laido laikymo lizdas
14. Elektros tiekimo prievadas
15. Dangtelis
16. Panaudoto vandens talpykla
17. Švaraus vandens talpykla
18. Dulkių talpyklos dangtelis
19. Plautuvė
20. Rampos ilginamoji plokštė
21. Vandens talpyklos spaustukas
22. Plūduro rutuliukas
23. Vandens talpyklos spaustukas
24. Vandens vamzdelis
25. Filtras
26. Plūduras
A-4 pav.
Namų ruošimas valymui
B
1. Prieš valydami pašalinkite nestabilius, trapius,
vertingus arba pavojingus daiktus ir surinkite ant
žemės esančius kabelius, audinius, žaislus, kietus
ir aštrius daiktus, kad robotas jų neįpainiotų,
nesubraižytų arba nenuverstų ir nepadarytų
nuostolių.
2. Prieš pradėdami valyti ties laiptų kraštu
pastatykite fizinę kliūtį, kad robotas veiktų saugiai
ir sklandžiai.
3. Atidarykite valomo kambario duris ir sustatykite
baldus taip, kad liktų daugiau laisvos vietos.
4. Norėdami, kad robotas atpažintų vietas, kurias
reikia išvalyti, nestovėkite priešais robotą, prie
slenksčio, koridoriuje ir kitose siaurose vietose.
Pastaba:
• Naudodami robotą pirmą kartą stebėkite jį, kad laiku
pašalintumėte visas galimas kliūtis.
• Pagalbinė LED lemputė papildomai apšviečia silpnai
apšviestoje aplinkoje.
• Nesiurbkite kietų daiktų, pavyzdžiui, akmenų, plieninių
rutuliukų ir žaislų dalių, taip pat aštrių daiktų, pavyzdžiui,
statybinių atliekų, sudužusio stiklo ir vinių, nes jie gali
subraižyti grindis.
1. Padėkite įkrovimo stotelę ir įjunkite ją į elektros
lizdą
Įkrovimo stotelę padėkite kuo atviresnėje vietoje,
kurioje yra geras „Wi-Fi“ signalas. Palikite
pakankamai vietos, kaip parodyta paveikslėlyje,
ir pašalinkite visus patamsintoje srityje esančius
daiktus. Įjunkite elektros laidą į įkrovimo stotelę ir
įjunkite ją į kištukinį lizdą.
Pastaba:
• Tvirtai kiškite elektros laidą į viršuje esantį kištuką, kol
užsidegs indikatorius.
• Įsitikinkite, kad jokie daiktai neužstoja signalizavimo zonos.
• Norėdami, kad vandens dėmės nesudrėkintų medinių
grindų ir kilimų, įkrovimo stotelę padėkite ant plytelių arba
marmurinių grindų.
2. Uždėkite įkrovimo stotelės rampos ilginamąją
plokštę.
Pastaba:
• Prieš naudodami įsitikinkite, kad plautuvė yra įmontuota į
jai skirtą vietą.
• Plautuvę galima išimti ir išvalyti atliekant įprastos
priežiūros darbus.
3. Pašalinkite roboto apsaugos elementus
4. Prijunkite robotą prie įkrovimo stotelės
Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite roboto įjungimo
mygtuką jam įjungti. Padėkite robotą įkrovimo
stotelėje taip, kad šluostės sąranka būtų nukreipta
į plautuvę. Kai robotas sėkmingai prisijungs prie
įkrovimo stotelės, išgirsite pranešimą balsu. Kai
robotas visiškai įsikraus, jo ir įkrovimo stotelės
būsenos indikatoriai degs 10 minučių, tada pritems.
Prieš pradedant naudoti
C
background
473
LT
Pastaba: prieš pirmą kartą naudojant robotą rekomenduojama
jį visiškai įkrauti. Kai baterijai išsieikvojus roboto negalima
įjungti, prijunkite jį prie stotelės rankomis ir įkraukite.
5. Įpilkite valymo priemonės ir naminių gyvūnų
kvapų naikinimo priemonės
(1) Nuimkite dulkių talpyklos dangtelį ir ištraukite
ploviklio automatinio dozavimo modulį.
(2) Atidarykite modulio viršutinius dangtelius. Į
A skyrių įpilkite valymo priemonės, o į B skyrių –
naminių gyvūnų kvapų šalinimo priemonės.
(3) Uždarykite modulio dangtelius, įdėkite dozatorių
atgal į įkrovimo stotelę ir vėl uždėkite dulkių talpyklos
dangtelį. Valomosios priemonės bus automatiškai
įpilama eksploatacijos metu.
① A skyrius: valomasis skystis
② B skyrius: naminių gyvūnų kvapų naikinimo
priemonė
Pastaba:
• Negalima sumaišyti arba sukeisti abiems skyriams skirtų
valymo priemonių, kad išvengtumėte gedimų.
• Automatinio valymo priemonės dozavimo modulį galima
pripildyti. Nepilkite jokių kitų skysčių, išskyrus oficialiai
patvirtintą valomąją priemonę, kad prietaisas nesugestų.
• Automatinio dozavimo modulį dėkite taip, kad jis
spragtelėtų į vietą.
6. Pripildykite švaraus vandens talpyklą
Iš įkrovimo stotelės išimkite švaraus vandens talpyklą
ir pripilkite į ją švaraus vandens. Tada vėl įdėkite ją į
įkrovimo stotelę.
Pastaba: Į vandens talpyklą nepilkite karšto vandens, nes
talpykla gali deformuotis.
C-1 – C-6 pav.
Prisijungimas
per programėlę
„Dreamehome“
D
1. Atsisiųskite programėlę „Dreamehome“
Nuimkite roboto dangtelį ir nuskaitykite ant roboto
esantį QR kodą arba programėlių parduotuvėje
suraskite „Dreamehome“ ir atsisiųskite bei įdiekite ją.
Pastaba:
• palaikomas tik 2,4 GHz „Wi-Fi“ ryšys.
• Atsižvelgiant į programėlės programinės įrangos
atnaujinimus, faktinės operacijos gali skirtis nuo šiame
„Naudotojo vadove“ pateiktų nurodymų. Vadovaukitės
instrukcijomis, parengtomis pagal dabartinę programėlės
versiją.
2. Pridėkite prietaisą
Atidarykite programėlę, bakstelėkite „Skenuoti
QR kodą ir prisijungti“ ir dar kartą nuskaitykite tą
patį roboto QR kodą robotui pridėti. Vadovaukitės
nurodymais „Wi-Fi“ ryšiui sukurti.
Pastaba:
• Jei norite perkrauti „Wi-Fi“, pakartokite 2 veiksmą ir
vykdydami nurodymus baikite kurti „Wi-Fi“ ryšį.
• Sėkmingai prisijungęs prie namų „Wi-Fi“ tinklo, prietaisas,
sutrikus interneto ryšiui dėl, pavyzdžiui, neapmokėtų
sąskaitų arba elektros energijos tiekimo sutrikimų, nuolat
bando atkurti ryšį, kad galėtumėte sklandžiai naudotis
prietaisu.
• Norėdami atjungti prietaisą nuo „Wi-Fi“ tinklo, paspauskite
ir 3 sekundes palaikykite robote esantį atkūrimo mygtuką.
1
„Wi-Fi“ Indikatorius
• Lėtai žybčioja: laukia prijungimo
• Greitai žybčioja: jungiasi
Naudojimas
E
Norėdami įjungti robotą paspauskite ir 3 sekundes
palaikykite įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Elektros indikatorius neužges. Galite įdėti robotą
į įkrovimo stotelę sulygiuodami roboto įkrovimo
kontaktus su įkrovimo stotelės kontaktais – tada
robotas automatiškai įsijungs ir pradės krautis.
Norėdami išjungti robotą išimkite jį iš įkrovimo
stotelės, paspauskite ir 3 sekundes palaikykite
įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Pirmą kartą konfigūruodami tinklą vadovaukitės
programėlėje pateiktomis instrukcijomis. Robotas
pradės kurti grindų planą nevalydamas grindų.
Robotui grįžus į įkrovimo stotelę žemėlapio
sudarymo procesas bus baigtas ir žemėlapis bus
automatiškai išsaugotas.
Kai robotas veikia, paspauskite bet kurį mygtuką jam
sustabdyti.
Jei robotas sustabdomas ilgiau nei 10 minučių, jis
automatiškai persijungia į miego režimą. Visi roboto
indikatoriai išsijungs. Paspauskite bet kurį roboto
mygtuką arba pažadinkite robotą pasinaudodami
programėle.
Pastaba: jei robotą sustabdysite ir padėsite jį į įkrovimo
stotelę, tuometinis valymo procesas nutrūks.
Greitas grindų plano sudarymas
Pauzė / miego režimas
Įjungimas ir išjungimas
• Dega: prisijungė
2
QR kodas
background
474
LT
Jei baterija per daug išsieikvoja, robotas
automatiškai grįžta į įkrovimo stotelę įsikrauti.
Įkrovus bateriją iki reikiamo lygio robotas tęs
nebaigtas valymo užduotis.
Pastaba:
norėdami naudotis šia funkcija įjunkite ją
programėlėje.
Jei robotas nustoja reaguoti arba jo negalite išjungti,
paspauskite ir palaikykite įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką 10 sekundžių, kad jį išjungtumėte jėga.
Norėdami robotą įjungti, paspauskite ir 3 sekundes
palaikykite įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Kai robotas yra nustatytas į netrukdymo (DND)
režimą, robotas negali tęsti valymo procedūros. DND
režimas pagal numatytuosius nustatymus gamykloje
yra išjungtas. Naudodamiesi programėle galite
įjungti DND režimą arba pakeisti DND laikotarpį.
Pagal numatytuosius nustatymus DND laikotarpis
yra 22:00-8:00.
Pastaba:
• Numatytos valymo užduotys DND laikotarpiu bus
atliekamos laiku.
• Pasibaigus DND laikotarpiui robotas vėl pradės valyti toje
vietoje, kurioje baigė.
Automatinis valymo atnaujinimas
Roboto perkrovimas
Siurbimas ir šluostymas
Režimas „Netrukdyti“ (angl. DND)
3. Automatinis dulkių dėžutės tuštinimas ir šluostės
plovimas bei džiovinimas
Kai robotas baigia valymo užduotį ir grįžta į stotelę
įsikrauti, įkrovimo stotelė automatiškai ištuština
dulkių dėžutę, tada išplauna ir išdžiovina šluostę.
Pastaba:
• Jei programėlėje išjungta automatinio tuštinimo funkcija,
įkrovimo stotelė automatiškai neištuštins dulkių dėžutės.
• Įkrovimo stotelė ištuština dulkių dėžutę pagal programėlės
nustatymą.
4. Panaudoto vandens talpyklos valymas
Kai robotas atliks savo užduotį, išvalykite panaudoto
vandens talpyklą, kad neimtų sklisti blogas kvapas.
Pastaba: pirmą kartą naudojant robotą jis įsijungia pagal
numatytuosius nustatymus ir atlieka užduotį „Siurbti ir
šluostyti“. Norėdami nustatyti valymo režimą atidarykite
programėlės valymo režimo nustatymus ir pasirinkite vieną iš
trijų toliau pateiktų papildomų parinkčių.
① Šluostymas po dulkių siurbimo
② Siurbimas
③ Šluostymas
1. Grindų siurbimas ir šluostymas
Paspauskite roboto įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką arba pasinaudokite programėle robotui
paleisti iš įkrovimo stotelės. Tada robotas pagal
sukurtą žemėlapį suplanuos optimalų valymo
maršrutą ir atliks valymo užduotį.
Pastaba:
• Norint užtikrinti, kad po valymo robotas lengvai sugrįš į
įkrovimo stotelę, rekomenduojame, kad robotas pradėtų
veikti iš įkrovimo stotelės.
• Prieš robotui pradedant šluostyti grindis šluostė bus
plaunama, todėl kantriai palaukite.
• Darbo metu nejudinkite įkrovimo stotelės, švaraus vandens
talpyklos, panaudoto vandens talpyklos ir plautuvės.
• Norėdami nenusiplikyti, veikiant įkrovimo stotelei nelieskite
vandens išleidimo angos ir šildymo modulio.
2.
Automatinis šluostės plovimas
Valydamas robotas automatiškai grįžta į įkrovimo
stotelę šluostės išplauti pagal programėlėje nurodytą
šluostės plovimo dažnį. Įkrovimo stotelė automatiškai
pripildys roboto vandens talpyklą ir robotas vėl
pradės valyti.
background
475
LT
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
Panaudoto vandens tal pykla Po kiekvieno naudojimo
/
Švaraus vandens talpykla
Kartą per 2 savaites
Pagrindiniai šepetėliai Kas 6–12 mėnesių
Dulkių dėžutės filtras
Kas 3–6 mėnesius
Šoninis šepetėlis
Plautuvė
Kas 1–2 mėnesius
/
Šildymo modulis
Kartą per 6 mėnesius
/
Įkrovimo stotelės
signalizavimo sritis
Kartą per mėnesį /
Įkroviklio kontaktai
Automatinio ištuštinimo
anga
Daugiakryptis ratukas
Savikreipis ratukas
Kraštų jutiklis
F
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
„VersaLift“ jutiklis
Kartą per mėnesį
/
Kilimo jutiklis
Nuokalnės jutiklis
Buferio langelis
Buferis
Roboto automatinio
vandens papildymo anga
Roboto dugnas
Dulkių dėžutė
Valykite pagal poreikį
Pagrindinis ratukas
Ištraukiama kojelė
Panaudoto vandens talpykla
Šluostės sąrankos skyrius
Pūkų šalinimo volelis
Dulkių maišelis
/
Kas 2–4 mėnesius
Šluostės mazgas Kas 1–3 mėnesius
Dalys
Reguliari priežiūra
Norint, kad robotas būtų geros būklės, rekomenduojama naudoti priedus pagal
programėlėje pateiktas nuorodas arba atliekant įprastą techninę priežiūrą
vadovautis toliau pateikta lentele.
Pastaba: techninės priežiūros ir keitimo intervalai priklauso nuo prietaiso
naudojimo sąlygų. Jei dėl ypatingų aplinkybių pasitaiko išimtis, dalis reikia
nedelsiant suremontuoti arba pakeisti.
background
476
LT
Plautuvė ir šildymo modulis
1. Kai robotas išplaus šluostę, išimkite robotą ir
išimkite plautuvę. Nuskalaukite plautuvę švariu
vandeniu ir gerai nušluostykite ją.
Pastaba:
po plautuve esantis šildymo modulis gali išlaikyti
likutinę šilumą. Išimdami plautuvę būkite atsargūs, kad
nenusiplikytumėte.
2. Naudojant šildymo modulį gali susidaryti apnašų.
Norėdami jas pašalinti išimkite robotą, ant šildymo
modulio paviršiaus užpilkite nedidelį kiekį baltojo
acto (5 % acto rūgšties) ir nuvalykite apnašas
tinkamu įrankiu. Tada įdėkite plautuvę atgal.
Pastaba:
• Prieš valydami palaukite, kol šildymo modulio paviršius
atvės iki kambario temperatūros, kad nenusiplikytumėte.
• Taip pat galima valyti tinkama kalkių šalinimo priemone
vadovaujantis jos naudojimo instrukcijomis.
• Nepilkite baltojo acto arba kalkių šalinimo priemonės
tiesiai į švaraus vandens talpyklą, kad ji nesugestų.
• Šildymo modulio nevalykite aštriais įrankiais arba koroziją
sukeliančiais skysčiais, pvz., druskos rūgštimi.
3. Pasinaudokite programėle arba paspausdami
mygtuką grąžinkite robotą į įkrovimo stotelę arba
įdėkite robotą rankomis.
F-1 pav.
Dulkių maišelis
1. Nuimkite dulkių talpyklos dangtelį ir išmeskite
dulkių maišelį.
Pastaba:
patraukus rankenėlę į viršų maišelis
užsandarinamas, kad netyčia neišbyrėtų dulkės ir šiukšlės.
2. Dulkes ir šiukšles nuo filtro pašalinkite sausa
šluoste.
3. Įdėkite naują dulkių maišelį.
4. Vėl uždėkite dulkių talpyklos dangtelį.
F-2 pav.
Panaudoto vandens talpykla
1. Išimkite panaudoto vandens talpyklą, atidarykite
jos dangtelį ir išpilkite panaudotą vandenį.
2. Išplaukite panaudoto vandens talpyklą švariu
vandeniu ir tinkamu valymo įrankiu išvalykite
vidinę panaudoto vandens talpyklos sienelę.
Pastaba: panaudoto vandens talpyklos plūduro rutuliukas yra
judanti dalis. Valydami nenaudokite per didelės jėgos, kad jo
nepažeistumėte.
F-3 pav.
Panaudoto vandens talpykla
1. Paspauskite ir palaikykite panaudoto vandens
talpyklos atlaisvinimo spaustuką ir išimkite ją.
2. Atidarykite panaudoto vandens talpyklos dangtį
ir išpilkite panaudotą vandenį. Paskui išskalaukite
talpyklą švariu vandeniu ir išdžiovinkite prieš vėl
įdėdami ją į robotą.
F-4 pav.
Dulkių dėžutė ir filtras
1. Atidarykite roboto dangtelį, paspauskite dulkių
dėžutės spaustuką ir išimkite dulkių dėžutę.
2. Atidarykite dulkių dėžutės dangtelį, išimkite filtrą
ir ištuštinkite dulkių dėžutę. Švelniai patapšnodami
filtrą pašalinkite nuo jo nešvarumus.
Pastaba: nevalykite filtro šepetėliu, pirštu ir aštriais daiktais,
kad jo nepažeistumėte.
3. Prieš įdėdami dulkių dėžutę ir filtrą nuplaukite
juos vandeniu ir gerai išdžiovinkite.
Pastaba:
• Skalaukite dulkių dėžutę ir filtrą tik švariu vandeniu.
Nenaudokite jokių valymo priemonių.
• Dulkių dėžutę ir filtrą naudokite tik tada, kai jie yra visiškai
sausi.
F-5 pav.
Pagrindinis šepetėlis
1. Paspauskite šepetėlio apsaugomuosius
spaustukus į vidų šepetėlio apsaugomajai detalei
nuimti ir iškelkite šepetėlius iš roboto.
2. Išimkite šepetėlius, kaip parodyta paveikslėlyje.
Tinkamu valymo įrankiu pašalinkite į šepetėlius
įsipainiojusius plaukus. Išvalytus šepetėlius tvirtai
spauskite į pagrindinių šepetėlių laikiklį, kol jie
spragtelės į vietą.
Pastaba: ištraukite pagrindinius šepetėlius atsargiai, kad
nesusižeistumėte.
3. Atsižvelgdami į ekrane atspausdintas į viršų
nukreiptas rodykles, įdėkite pagrindinį šepetėlio
laikiklį į angas laikydami jį nuožulniai žemyn.
4. Sulygiuokite priekinį šepetėlio apsaugomosios
detalės galą su lizdu, dėkite šepetėlį įstrižai žemyn
ir įspauskite jį į vietą.
F-6 pav.
Šoninis šepetėlis
Atsuktuvu atsukite šoninį šepetėlį, išvalykite iš
šepetėlio plaukus ir vėl jį prisukite.
F-7 pav.
background
477
LT
Daugiakryptis ratukas
Pastaba:
• Naudodamiesi įrankiu, pavyzdžiui, mažu atsuktuvu,
atskirkite daugiakrypčio ratuko ašį ir padangą.
Nenaudokite pernelyg didelės jėgos.
• Nuplaukite daugiakryptį ratuką po tekančiu vandeniu ir
visiškai išdžiovinę įdėkite atgal.
F-8 pav.
Šluostės mazgas
1. Paspauskite spaustuką ir lėtai iškelkite šluostės
mazgą.
2. Įdėkite naują šluostės mazgą taip, kad jis
spragtelėtų į vietą.
F-9 pav.
Šluostės mazgo skyrius ir pūkų šalinimo
volelis
1. Išimkite roboto šluostės mazgą ir pūkų šalinimo
volelį. Norėdami, kad sistema neužsikimštų,
valykite šluostės mazgo lizdą, valytuvą ir filtrą.
2. Tinkamu valymo įrankiu pašalinkite į šepetėlį
įsipainiojusius plaukus. Tada nuplaukite vandeniu
ir visiškai išdžiovinkite prieš vėl įdėdami.
① Šluostės mazgo skyrius
② Valytuvas
③ Pūkų šalinimo volelis
④ Filtras
F-10 pav.
Roboto jutikliai
Roboto jutiklius nuvalykite minkšta sausa šluoste,
kaip parodyta pateiktame paveikslėlyje.
1. Buferio langelis
2. „VersaLift“ jutiklis
3. Kraštų jutiklis
4. Buferis
5. Nuokalnės jutiklis
6. Kilimo jutiklis
Pastaba:
šlapias audinys gali pažeisti jautrius roboto ir
įkrovimo stotelės elementus. Valykite sausa šluoste.
F-11 pav.
Įkroviklio kontaktai ir signalizavimo sritis
Automatinio ištuštinimo anga
Įkrovimo kontaktus ir signalizavimo sritį valykite
minkšta sausa šluoste.
F-13 pav.
Išvalykite roboto ir įkrovimo stotelės automatinio
ištuštinimo angas minkšta sausa šluoste.
F-12 pav.
Baterija
Robote yra didelio našumo ličio jonų baterija. Jei
robotą naudojate kasdien, įsitikinkite, kad baterija
bus gerai įkrauta ir kad ji veiks optimaliai. Jei roboto
ilgesnį laiką nenaudosite, išjunkite jį ir laikykite
vėsioje, sausoje vietoje. Norėdami išvengti pažeidimų
dėl per didelės iškrovos, robotą įkraukite bent kartą
per tris mėnesius.
background
478
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neįsijungia.
• Išsieikvojo baterija. Įkraukite robotą stotelėje ir
bandykite dar kartą.
• Baterijos temperatūra yra per žema arba per aukšta.
Prietaisą rekomenduojame naudoti esant 0 ℃ – 40 ℃
temperatūrai.
Robotas
neįsikrauna.
• Įkrovimo stotelė yra neprijungta prie elektros tinklo,
todėl įsitikinkite, kad abu jos elektros laido galai yra
tinkamai įjungti.
• Įkrovimo stotelės ir roboto įkrovimo kontaktai blogai
veikia – išvalykite įkrovimo kontaktus.
• Patikrinkite, ar roboto kontaktuose nėra pašalinio
objekto, ir pašalinkite jį, jei yra.
Robotas
negali
prisijungti
prie „Wi-Fi“.
• Neteisingas „Wi-Fi“ tinklo slaptažodis. Įsitikinkite,
kad prisijungimo prie „Wi-Fi“ tinklo slaptažodis yra
teisingas.
• Robotas nepalaiko 5 GHz „Wi-Fi“ ryšio. Įsitikinkite, kad
robotas yra prijungtas prie 2,4 GHz „Wi-Fi“ tinklo.
• Silpnas „Wi-Fi“ signalas. Įsitikinkite, kad robotas yra
gero „Wi-Fi“ ryšio zonoje.
• Robotas gali būti neparuoštas konfigūruoti. Išjunkite ir
vėl įjunkite programėlę, tada bandykite dar kartą, kaip
nurodyta.
Problema Sprendimas
Robotas
negali rasti
įkrovimo
stotelės ir
grįžti į ją.
• Kelias grįžti į įkrovimo stotelę yra užblokuotas, pvz.,
uždarytos durys.
• Įkrovimo stotelė yra atjungta nuo elektros tinklo arba
perkelta, ir robotas prie jos nėra prijungtas. Įjunkite
įkrovimo stotelę į elektros tinklą arba padėkite robotą į
įkrovimo stotelę jam įkrauti.
• Aplink įkrovimo stotelę yra per daug kliūčių. Padėkite
įkrovimo stotelę atviresnėje vietoje.
• Judinant robotą, jis gali keisti savo padėtį, o nepavykus
pakeisti padėties, jis vėl pradės kurti žemėlapį. Jei
robotas yra per toli nuo įkrovimo stotelės, jis gali
nesugebėti pats automatiškai grįžti, todėl tokiu atveju
turėsite rankomis perkelti robotą į įkrovimo stotelę.
• Nuvalykite nuo įkrovimo stotelės signalizavimo srities
dulkes ar šiukšles.
Robotas
įstringa prieš
įkrovimo
stotelę ir
negali į ją
grįžti.
• Patikrinkite, ar abiejose įkrovimo stotelės pusėse arba
prieš įkrovimo stotelę yra pakankamai vietos, kad
robotas nebūtų užblokuotas.
• Robotas gali paslysti, jei priešais įkrovimo stotelę
esančios grindys yra pernelyg šlapios. Jei taip, prieš
bandydami dar kartą pašalinkite vandens perteklių.
• Rekomenduojama perkelti įkrovimo stotelę į kitą vietą
ir bandyti dar kartą.
• Įsitikinkite, kad rampos ilginamoji plokštė yra tinkamai
sumontuota.
background
479
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neišsijungia.
• Įkrovimo metu roboto negalima išjungti.
Rekomenduojame išimti robotą iš įkrovimo stotelės,
tada paspausti ir 3 sekundes palaikykite įjungimo (arba)
išjungimo mygtuką robotui išjungti.
• Jei roboto nepavyksta išjungti atliekant 1 veiksmą,
paspauskite ir palaikykite įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką 10 sekundžių ir priverstinai išjunkite robotą.
Jei problema kartojasi, kreipkitės į techninės priežiūros
tarnybą.
Įkraunama
lėtai.
• Visiškai įkrauti robotą, kai jo baterija yra išsieikvojusi,
užtrunka apie 4,5 valandos.
• Jei robotą naudosite esant temperatūrai, esančiai už
nurodyto diapazono ribų, įkrovimo greitis automatiškai
sulėtės, kad pailgėtų baterijos eksploatavimo laikas.
• Roboto ir įkrovimo stotelės kontaktai gali būti nešvarūs,
todėl nuvalykite juos sausa šluoste.
Robotui
veikiant
triukšmas
padidėja.
• Patikrinkite, ar neužsikimšęs dulkių dėžutės filtras. Jei
taip, išvalykite jį arba pakeiskite.
• Į pagrindinius šepetėlius arba į dulkių dėžutę gali
patekti kietas daiktas. Patikrinkite ir pašalinkite bet kokį
kietą daiktą.
• Pagrindiniai arba šoninis šepetėlis gali būti apsivėlęs.
Patikrinkite ir pašalinkite bet kokį pašalinį daiktą.
• Perjunkite siurbimo režimą į standartinį arba tylųjį.
Problema Sprendimas
Robotas
važiuoja
nepaisydamas
nustatyto
maršruto.
• Prieš naudodami robotą sutvarkykite, pvz., elektros
laidus ir šlepetes.
• Važiuojant šlapiu slidžiu paviršiumi pagrindinis ratukas
slysta. Prieš naudodami robotą nusausinkite drėgnas
vietas.
• Roboto buferio langelį nuvalykite švaria, minkšta
šluoste, kad jis būtų švarus ir niekuo neuždengtas.
Robotas
praleidžia
valytinus
kambarius.
• Įsitikinkite, kad valytinų patalpų durys yra atidarytos.
• Vieta priešais valytiną patalpą gali būti šlapia ir slidi,
todėl robotas gali paslysti ir veikti neįprastai. Prieš
naudodami robotą nusausinkite grindis.
Įkrautas
robotas
nepradeda
toliau valyti.
• Įsitikinkite, kad robotas nėra nustatytas į režimą
„Netrukdyti“ (DND), nes tuomet jis negalės toliau valyti.
• Robotas nepradės valyti po to, kai rankomis padėsite
jį į įkrovimo stotelę arba programėle ar
mygtuku
nusiųsite robotą įsikrauti.
background
480
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Stotelė negali automatiškai
ištuštinti dulkių dėžutės.
• Patikrinkite, ar dulkių maišelis dulkių
talpykloje yra pilnas.
• Jei dulkių maišelis nėra pilnas,
patikrinkite, ar nėra kliūčių roboto,
įkrovimo stotelės arba dulkių dėžutės
automatinio ištuštinimo angose. Jei yra,
laiku išvalykite užsikimšusią dalį.
Vandens lygis plautuvėje yra
nenormalus.
• Patikrinkite, ar panaudoto vandens
talpyklos sandariklis nėra atsilaisvinęs
arba netinkamai sumontuotas, ir, jei taip,
nustatykite jį rankomis. Jei problema
kartojasi, kreipkitės į techninės priežiūros
tarnybą.
• Švelniai paspauskite panaudoto vandens
talpyklą, kad įsitikintumėte, jog ji tinkamai
įdėta.
• Išimkite plautuvę, patikrinkite, ar
neužsikimšęs nuotekų kanalas, ir prireikus
išvalykite jį.
• Patikrinkite valymo priemonę. Nepilkite
jokių kitų skysčių, išskyrus oficialiai
patvirtintą valymo priemonę.
Problema Sprendimas
Šluotos sąranka pakilusi
neįprastai.
• Nuimkite šluostės sąranką ir pažiūrėkite,
ar joje neįstrigo koks nors pašalinis
daiktas, tada vėl pabandykite paleisti
robotą. Jei problema kartojasi, kreipkitės į
techninės priežiūros tarnybą.
Po švaraus vandens talpykla
arba aplink sandariklį yra
vandens.
• Išėmus švaraus vandens talpyklą gali likti
šiek tiek vandens vamzdelyje po talpykla
arba aplink sandariklį. Tai nėra gedimo
požymis. Nuvalykite sausa šluoste.
Norėdami gauti daugiau pagalbos susisiekite su mumis adresu https://global.dreametech.com
background
481
LT
Techniniai duomenys
Modelis RCHE0401
Vardinė įvestis 220–240 V
50–60 Hz
Vardinė išvestis 20 V
3 A
Vardinė įvestis
(ištuštinant dulkes)
650 W
Vardinė įvestis
(valant karštu vandeniu)
410 W
Vardinė įvestis
(įkrovimo ir džiovinimo metu)
112 W
Robotas
Įkrovimo stotelė
Įprastai naudojant šį prietaisą, atstumas tarp antenos ir naudotojo turi būti ne
mažesnis kaip 20 cm.
Pastaba:
• Vardinė galia (valant karštu vandeniu) nustatoma pagal galios vertę atitinkamu
laikotarpiu (vandens temperatūra 25 ℃).
• Vardinė galia (įkrovimo ir džiovinimo metu) nustatoma pagal galios vertę
didžiausios apkrovos metu (aplinkos temperatūra 23 °C ± 2 °C).
Modelis RLH71DE RLH71DE-1
Įkrovimo laikas Maždaug 4,5 valandos
Vardinė įtampa 14,4 V
Vardinė įvestis 75 W
Veikimo dažnis 2400–2483,5 MHz
Didžiausia išvesties galia <20 dBm
Modelis R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tipas Ličio jonų
Numeris 1
Vardinis pajėgumas 5,8 Ah
Įkraunama ličio jonų baterija
background
482
LT
Įkrovimo stotelė/įkrovimo stotelę
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤ 0,5 W (per 15 minučių po to, kai
robotas palieka įkrovimo stotelę)
Robotas ir įkrovimo stotelė/įkrovimo
stotelę
Elektros energijos sąnaudos veikiant tinklinio budėjimo režimu: ≤ 2 W (20 minučių
po to, kai roboto dulkių siurblio akumuliatorius visiškai įsikrauna.)
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤ 0,5 W (20 minučių po to, kai
roboto dulkių siurblio baterija visiškai įsikrauna.)
Prietaise neįdiegtas budėjimo režimas ar kitos jam lygiavertės veiksenos, nėra
energijos valdymo funkcijos ar galimybės išjungti belaidžio tinklo ryšį prireikus
atlikti akumuliatoriaus priežiūros darbus. Tikėtina, kad šio prietaiso energijos
sąnaudos bus didesnės nei kitų šiuos funkcinius reikalavimus atitinkančių
prietaisų modelių.
Baterijos išėmimas ir šalinimas
Įmontuotoje ličio jonų baterijoje yra aplinkai pavojingų medžiagų. Prieš
išmesdami bateriją įsitikinkite, kad ją išėmė kvalifikuoti specialistai, ir atiduokite
ją utilizuoti atitinkamai perdirbimo įmonei.
– Prieš atiduodant prietaisą į metalo laužą iš jo būtina išimti bateriją.
– Prieš išimant bateriją prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo.
– Bateriją būtina saugiai išmesti.
ATSARGIAI!
Prieš išimdami bateriją išjunkite elektros srovę ir kuo labiau išeikvokite bateriją.
Išeikvotas baterijas reikia atiduoti atitinkamai jų perdirbimo įmonei.
Norėdami išvengti sprogimo pavojaus nelaikykite baterijų aplinkoje, kurioje
vyrauja aukšta temperatūra.
Esant netinkamoms sąlygoms iš baterijos gali ištekėti skysčio. Jei skysčio pateks
ant odos, nuplaukite jį vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Šalinimo instrukcija:
1. Apverskite robotą, tinkamu įrankiu atsukite varžtus, esančius roboto galinėje
dalyje, tada nuimkite dangtelį.
2. Norėdami išimti bateriją atjunkite gnybtus tarp baterijos ir PCB plokštės.
Visi šiuo simboliu pažymėti gaminiai yra elektros ir elektroninės
įrangos atliekos (EEĮA, kaip nurodyta Direktyvoje 2012/19/ES), kurių
negalima išmesti kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis.
Mes privalome saugoti žmonių sveikatą ir aplinką, todėl elektros ir
elektroninės įrangos atliekas reikia atiduoti į vyriausybės arba vietos
valdžios institucijų paskirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekų
surinkimo punktą. Tinkamai šalindami ir perdirbdami tokius gaminius
išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tokių surinkimo punktų vietą
ir sąlygas, kreipkitės į techninės priežiūros darbuotojus arba vietines
valdžios institucijas.
Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (EEĮA) tvarkymą
background
483
LV
Lietošanas aizliegumi
Informācija par drošību
• Šo produktu nedrīkst lietot bērni, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar ierobežotām
fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas netiek darīts vecāku vai aizbildņu
uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no jebkādiem riskiem. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bērni, kas atstāti bez uzraudzības.
• Ierīci drīkst izmantot tikai ar barošanas vienību, kas piegādāta kopā ar ierīci.
• Šajā ierīcē ir akumulatori, kuru nomaiņu drīkst veikt tikai personas ar atbilstošām iemaņām.
• Atbrīvojiet tīrāmo zonu. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci. Pārliecinieties, ka bērni un mājdzīvnieki
atrodas drošā attālumā no robota, kad tas darbojas.
• Neuzstādiet, nelādējiet un nelietojiet ierīci vannas istabās un baseinu tuvumā.
• Šis produkts ir paredzēts tīrīšanai tikai mājokļa vidē. Neizmantojiet to ārpus telpām, uz virsmām, kas nav
grīda, kā arī komerciālā vai industriālā vidē.
• Pārliecinieties, ka ierīce darbojas pareizi piemērotā vidē. Citos gadījumos nelietojiet ierīci.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizstāj ar noteiktu vadu vai montējumu, ko piegādā ražotājs vai servisa
aģents.
• Nelietojiet robotu zonās, kas ir virs zemes bez aizsargbarjerām.
• Nenovietojiet robotu apgrieztu ar apakšu uz augšu. Nelietojiet LDS pārsegu, robota pārsegu vai buferi
kā rokturi, lai pārvietotu robotu.
Lai izvairītos no elektrošoka, uzliesmojuma vai ievainojumiem, ko izraisa ierīces nepareiza lietošana, lūdzu,
rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu pirms ierīces lietošanas un saglabājiet to.
background
484
LV
Informācija par drošību
• Lietojiet robotu vietās, kur vides temperatūra ir vismaz 0 °C un nepārsniedz 40 °C. Pārliecinieties, ka uz
grīdas nav šķidruma vai lipīgu vielu.
• Lai novērstu bojājumus vai vilkšanas izraisītus kaitējumus, pirms sākat lietot ierīci, noņemiet no grīdas
visus pārvietojamos priekšmetus, kā arī noņemiet kabeļus vai barošanas vadus no tīrīšanas ceļa.
• Noņemiet trauslus vai mazus priekšmetus no grīdas, lai robots tajos neietriektos un tos nesabojātu.
• Gādājiet, lai robota sūkšanas atveres tuvumā nebūtu matu, pirkstu un citu ķermeņa daļu.
• Glabājiet tīrīšanas rīku bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet ierīci telpā, kurā guļ zīdainis vai bērns.
• Nenovietojiet bērnus, mājsdzīvniekus vai priekšmetus uz robota, kad tas ir novietots vai kustībā.
• Tīrā ūdens tvertnē drīkst pildīt tikai tīru ūdeni un oficiāli apstiprinātu tīrīšanas šķīdumu. Nepievienojiet
citu šķidrumu, piemēram, alkoholu vai dezinfekcijas līdzekli. Tīrīšanas šķīduma un ūdens attiecība ir
norādīta uz tīrīšanas šķīduma pudeles. Glabājiet tīrīšanas šķīdumu bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet robotu, lai tīrītu degošus priekšmetus. Nelietojiet robotu, lai savāktu uzliesmojošus
šķidrumus, korozīvas gāzes, kā arī neatšķaidītas skābes vai šķīdinātājus.
• Nesūciet cietus vai asus priekšmetus. Nelietojiet ierīci, lai savāktu tādus priekšmetus kā akmeņus, lielus
papīra gabalus vai citas lietas, kas var nosprostot ierīci.
• Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes barošanas spraudnis ir jāatvieno no rozetes.
• Netīriet robotu vai bāzes staciju ar mitru drānu, kā arī neskalojiet ar šķidrumu. Pēc mazgājamo detaļu
tīrīšanas pilnībā nožāvējiet tās pirms uzstādīšanas un lietošanas.
• Lūdzu, lietojiet šo produktu saskaņā ar norādēm lietotāja rokasgrāmatā. Lietotāji ir atbildīgi par
jebkādiem zaudējumiem vai bojājumiem, kas radušies produkta nepareizas lietošanas rezultātā.
background
485
LV
Informācija par drošību
• Nelietojiet trešās puses akumulatoru vai bāzes staciju. Robotu drīkst izmantot tikai kopā ar RCHE0401
modeļa bāzes staciju.
• Nemēģiniet izjaukt, labot vai pārveidot akumulatoru vai bāzes staciju.
• Nenovietojiet bāzes staciju karstuma avotu tuvumā.
• Neslaukiet un netīriet bāzes stacijas uzlādes kontaktus ar mitru drānu vai slapjām rokām.
• Atbrīvojieties no veciem akumulatoriem pareizā veidā. Nevajadzīgie akumulatori jānodod atbilstošā
pārstrādes punktā.
• Ja barošanas vads ir bojāts, nekavējoties pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar tehniskās apkopes
dienestu.
• Pārliecinieties, ka robots ir izslēgts transportēšanas laikā un, ja iespējams, atrodas oriģinālajā
iepakojumā.
• Ja robots ilgstoši netiek lietots, pilnībā uzlādējiet to, izslēdziet un noglabājiet vēsā, sausā vietā. Atkārtoti
uzlādējiet robotu vismaz reizi 3 mēnešos, lai izvairītos no akumulatora izlādes.
• Neizmantojiet akumulatoru komplektu, kas nav paredzēts lādēšanai.
Akumulatori un lādēšana
background
486
LV
• Produkta lāzera sensors atbilst IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 lāzera produktu 1. klases
standartam. Lietošanas laikā izvairieties no tieša acu kontakta.
1. KLASES LĀZERA PRODUKTS
PATĒRĒTĀJU LĀZERA PRODUKTS
EN 50689:2021
Lāzera drošības informācija
Informācija par drošību
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. apliecina, ka RLH71DE / RLH71DE-1 radio aprīkojuma tips atbilst 2014/53/ES direktīvai. Pilns ES atbilstības deklarāciju teksts ir
pieejams vietnē: https://global.dreametech.com
Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Lietot tikai iekštelpās
Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu
background
487
LV
30. Vairāku virzienu ritenis
31. Birstes aizsargs
32. Atlokāma kājiņa
33. Galvenais ritenis
34. Automātiskās iztukšošanas atvere
35. Birstes aizsarga fiksatori
36. Tīrā ūdens tvertne
37. Ritenītis
A-1 att
Putekļu tvertne
1. Putekļu tvertnes pārsegs
2. Filtrs
3. Putekļu tvertnes pārsega fiksators
4. Filtra rokturis
5. Putekļu tvertnes fiksators
6. Automātiskās iztukšošanas atvere
A-2 att
Beržamās sukas konstrukcija
1. Beržamā suka
2. Beržamās sukas konstrukcijas fiksators
A-3 att
Bāzes stacija
1. A nodalījums (tīrīšanas šķīdumam)
2. B nodalījums (universālajam šķīdumam)
3. Automātiskais šķīduma dozatora modulis –
dubults nodalījums
Izstrādājuma pārskats
A
Robots
1. Dokstacijas poga
• Nospiediet, lai nosūtītu robotu uz bāzes staciju
• Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
atspējotu bērnu drošības funkciju
2. Jaudas / tīrīšanas poga
• Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
ieslēgtu vai izslēgtu ierīci
• Nospiediet, lai uzsāktu tīrīšanu pēc tam, kad
robots ir ieslēgts
Cirkulārais statusa indikators
• Nemainīgi zils: Tīrīšana (jāiespējo lietotnē) vai
tīrīšana pabeigta
• Nemainīgi zaļš: Lādēšana
• Mirgojoši oranžs: Kļūda
Poga statusa indikators
• Nemainīgi balts: Tīrīšana vai mazgāšana ir
pabeigta
• Pulsējoši balts: Uzlāde (akumulatora uzlādes
līmenis nav zems)
• Nemainīgi oranžs: Gaida ar zemu akumulatora
uzlādes līmeni vai apturēts zema uzlādes līmeņa
dēļ
• Pulsējoši oranžs: Uzlāde (zems akumulatora
uzlādes līmenis)
• Mirgojoši oranžs: Kļūda
Piezīme:
• Nospiediet jebkuru robota pogu, lai to apturētu, kad robots
tīra vai atgriežas, lai veiktu uzlādi.
• Bērnu drošības funkciju var iespējot/atspējot, izmantojot
Dreamhome lietotni.
3. Aktīvais binokļa šķēršļu izvairīšanās sensors
4. Punkta projektors
5. LED papildu apgaismojums
6. Mikrofoni
7. VersaLift sensors
Piezīme: VersaLift sensors tiks nolaists, kad robots gaida,
veic uzlādi uz bāzes stacijas vai tīra zema klīrensa vietas. Tīrot
zema klīrensa vietas, nepārvietojiet robotu, jo tas var ietekmēt
pozicionēšanu.
8. Buferis
9. Bufera logs
10. Pārsegs
11. Uzlādes kontakti
12. Izlietotā ūdens tvertnes fiksators
13. Savienotāji
14. Automātiskās ūdens papildināšanas ievade
15. Atiestatīšanas poga/Wi-Fi indikators
• Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
atjaunotu rūpnīcas iestatījumus
16. Malu sensors
17. Beržamās sukas konstrukcijas fiksators
18. Izlietotā ūdens tvertne
19. Nogāzes sensori
20. Paklāja sensors
21. Sānu birstes pagarinājuma konstrukcija
22. Galvenās birstes
23. Atlokāma kājiņa
24. Galvenais ritenis
25. Mazgāšanas pagarinātāja konstrukcija
26. Beržamās sukas konstrukcijas nodalījums
27. Slaucītājs
28. Mīkstais veltnītis
29. Filtrs
background
488
LV
Piezīme: Moduli var aizvietot ar viena nodalījuma versiju,
lai varētu ieliet lielāku tīrīšanas šķīduma daudzumu. Ja
nepieciešams, to iespējams iegādāties oficiālos kanālos.
4. Filtrs
5. Signāla zona
6. Uzlādes kontakti
7. Automātiskās iztukšošanas atvere
8. Automātiskās ūdens papildināšanas izvade
9. Statusa indikators
• Nemainīgi balts: Bāzes stacija ir pievienota
barošanai
• Nemainīgi oranžs: Bāzes stacijas kļūda
10. Putekļu maisa atvere
11. Sildīšanas modulis
12. Rezervēta atvere, lai pievienotu ūdens
komplektu un veiktu automātisku uzpildi un
izliešanu
Piezīme: Ūdens komplekts automātiskai uzpildei un
iztukšošanai ir jāiegādājas atsevišķi. (Pieejams tikai noteiktos
reģionos)
13. Barošanas vada uzglabāšanas vieta
14. Strāvas pieslēgvieta
15. Pārsegs
16. Netīrā ūdens tvertne
17. Tīrā ūdens tvertne
18. Putekļu tvertnes pārsegs
19. Mazgāšanas pamatne
20. Rampas pagarinājuma plāksne
21. Ūdens tvertnes fiksators
22. Pludiņš
23. Ūdens tvertnes fiksators
24. Ūdens caurule
25. Filtrs
26. Peldošais elements
A-4 att
Mājokļa sagatavošana
B
1. Pirms tīrīšanas, lūdzu, noņemiet no grīdas
nestabilus, trauslus, vērtīgus vai bīstamus
priekšmetus, kā arī kabeļus, apģērbus, rotaļlietas,
asus un cietus priekšmetus, lai tie nesapītos,
netiktu saskrāpēti vai apgāzti robota darbības
laikā un neradītu zaudējumus.
2. Pirms tīrīšanas novietojiet fiziskas barjeras pie
kāpnēm, lai gādātu par robota nevainojamu
darbību.
3. Atveriet tīrāmās telpas durvis un pārvietojiet
mēbeles tā, lai atbrīvotu vairāk platības.
4. Lai nekavētu robotu apstrādāt tīrāmās zonas,
nestāviet robota priekšā, uz sliekšņiem, koridoros
vai šaurās vietās.
Piezīme:
• Lietojot robotu pirmo reizi, tīrīšanas laikā sekojiet, lai laicīgi
noņemtu potenciālos šķēršļus.
• LED papildu apgaismojums nodrošinās papildu
apgaismojumu vāji apgaismotās vidēs.
• Nesūciet cietus priekšmetus, piemēram, akmeņus, tērauda
lodītes un rotaļlietu daļas, kā arī asus priekšmetus,
piemēram, celtniecības atkritumus, sasistu stiklu un
naglas, jo tādējādi grīda var tikt saskrāpēta.
1. Novietojiet bāzes staciju un pievienojiet pie
barošanas
Novietojiet bāzes staciju atklātā vietā, kur ir labs Wi-
Fi signāls. Atstājiet pietiekoši daudz brīvas vietas, kā
parādīts attēlā, un noņemiet visus priekšmetus, kas
atrodas iekrāsotajā laukumā. Ievietojiet barošanas
vadu bāzes stacijā un pievienojiet kontaktligzdai.
Piezīme:
• Stingri ievietojiet barošanas vadu uz augšu, līdz indikators
izgaismojas.
• Pārliecinieties, ka nekādi priekšmeti nebloķē signāla zonu.
• Lai izvairītos no ūdens traipiem uz koka grīdas vai
paklājiem, iesakām novietot bāzes staciju uz flīzēm vai
marmora grīdas.
2. Uzstādiet bāzes stacijas rampas pagarinājuma
plāksni
Piezīme:
• Pārliecinieties, ka mazgāšanas pamatne ir uzstādīta pirms
lietošanas.
• Mazgāšanas pamatni var izņemt, lai iztīrītu, rutīnas
apkopes laikā.
3. Noņemiet robota aizsardzības elementus
4. Savienojiet robotu ar bāzes staciju
Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu robota
ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu to. Novietojiet robotu
uz bāzes stacijas ar mazgāšanas sukas konstrukciju
pavērstu uz mazgāšanas pamatni. Pēc tam atskanēs
balss paziņojums, kas liecinās, ka robots ir veiksmīgi
savienojies ar bāzes staciju. Kad robots ir pilnībā
uzlādēts, robota un bāzes stacijas statusa indikatori
10 minūtes paliks izgaismoti un pēc tam kļūs blāvāki.
Pirms lietošanas
C
background
489
LV
Piezīme: Pirms pirmās lietošanas reizes ieteicams pilnībā
uzlādēt robotu. Ja robotu nav iespējams ieslēgt, kad
akumulators ir izlādējies, manuāli pievienojiet robotu bāzes
stacijai, lai uzlādētu to.
5. Pievienojiet tīrīšanas šķīdumu un mājdzīvnieku
aromāta neitralizēšanas šķīdumu
(1) Noņemiet putekļu tvertnes pārsegu un izvelciet
automātisko mazgāšanas līdzekļa dozatora moduli.
(2) Atveriet moduļa augšējos vākus. Pievienojiet
tīrīšanas šķīdumu A nodalījumā un mājdzīvnieku
aromāta neitralizēšanas šķīdumu – B nodalījumā.
(3) Aizveriet moduļa vāku, ievietojiet to bāzes stacijā
un uzstādiet putekļu tvertnes pārsegu. Šķīdums tiks
automātiski pievienots darbības laikā.
① A nodalījums: Tīrīšanas šķīdums
② B nodalījums: Mājdzīvnieku aromāta
neitralizēšanas šķīdums
Piezīme:
• Lai izvairītos no kļūmēm, nejauciet un nemainiet šķīduma
nodalījumus.
• Automātisko šķīduma dozatora moduli pirms lietošanas
var piepildīt pilnu. Pievienojiet tikai oficiāli apstiprinātos
šķīdumus, lai izvairītos no kļūmēm.
• Uzstādiet automātisko šķīduma dozatora moduli, līdz tas
nofiksējas vietā.
6. Ūdens pievienošana tīrā ūdens tvertnei
Izņemiet tīrā ūdens tvertni no bāzes stacijas un
piepildiet tvertni ar tīru ūdeni. Pēc tam uzstādiet
tvertni bāzes stacijā.
Piezīme: Nepildiet ūdens tvertnē karstu ūdeni, jo šāda rīcība
var deformēt tvertni.
AttēlsC-1-AttēlsC-6
Pievienošanās lietotnei
Dreamehome
D
1. Lejupielādējiet lietotni Dreamehome
Noņemiet robota pārsegu un skenējiet QR kodu uz
robota vai meklējiet "Dreamehome" lietotņu veikalā,
lai lejupielādētu un uzstādītu lietotni.
Piezīme:
• Tiek atbalstīts tikai 2,4 GHz Wi-Fi.
• Lietotnes programmatūras atjauninājumu dēļ, reālās
darbības var atšķirties no norādēm šajā rokasgrāmatā.
Lūdzu, sekojiet norādēm saskaņā ar lietotnes pašreizējo
versiju.
2. Ierīces pievienošana
Atveriet lietotni Dreamehome, pieskarieties "Skenēt
QR kodu, lai savienotos" un vēlreiz skenējiet to pašu
QR kodu uz robota, lai pievienotu ierīci. Lūdzu,
sekojiet norādēm, lai pabeigtu Wi-Fi savienojumu.
Piezīme:
• Lai atiestatītu Wi-Fi, atkārtojiet 2. darbību un pēc tam
izpildiet norādes, lai pabeigtu Wi-Fi savienojumu.
• Pēc tam, kad ierīce ir veiksmīgi izveidojusi savienojumu
ar mājas Wi-Fi tīklu, tā nepārtraukti mēģina atjaunot
savienojumu tīkla darbības traucējumu gadījumā, ko
izraisa, piemēram, neapmaksāti rēķini vai elektroapgādes
pārtraukumi, lai nodrošinātu netraucētu lietotāja pieredzi
pēc tīkla atjaunošanas.
• Lai atvienotu ierīci no Wi-Fi tīkla, nospiediet un 3 sekundes
turiet nospiestu robota atiestatīšanas pogu.
1
Wi-Fi indikators
• Mirgo lēni: Gaida savienojumu
• Mirgo ātri: Savienojas
• Ieslēgts: Savienots
2
QR kods
Lietošana
E
Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu barošanas
pogu, lai ieslēgtu robotu. Barošanas indikators
paliks izgaismots. Vai arī novietojiet robotu uz bāzes
stacijas, savietojot robota un bāzes stacijas uzlādes
kontaktus, un robots automātiski ieslēgsies un sāks
uzlādi. Lai izslēgtu robotu, pārvietojiet robotu prom
no bāzes stacijas, nospiediet un 3 sekundes turiet
nospiestu ieslēgšanas pogu.
Pēc pirmās tīkla konfigurēšanas sekojiet norādēm
lietotnē, lai ātri izveidotu karti. Robots uzsāks
kartēšanu bez tīrīšanas. Kad robots atgriežas bāzes
stacijā, kartēšanas process ir pabeigts un karte
automātiski tiks saglabāta.
Kad robots darbojas, nospiediet jebkuru pogu, lai to
apturētu.
Ja robots ir apturēts vairāk nekā 10 minūtes, tas
automātiski pārslēdzas miega režīmā. Visi robota
indikatori tiks izslēgti. Nospiediet jebkuru robota
pogu vai izmantojiet lietotni, lai pamodinātu robotu.
Piezīme: Ja robots ir apturēts un novietots bāzes stacijā,
pašreizējais tīrīšanas process tiks apturēts.
Ātrā kartēšana
Pauze/Miega režīms
Ieslēgšana/Izslēgšana
background
490
LV
Ja akumulatora līmenis ir pārāk zems, robots
automātiski atgriezīsies bāzes stacijā, lai uzsāktu
uzlādi. Sasniedzot noteiktu akumulatora uzlādes
līmeni, tas turpina nepabeigtos tīrīšanas uzdevumus.
Piezīme:
Lai izmantotu šo funkciju, lūdzu, iespējojiet to
lietotnē.
Ja robots pārtrauc reaģēt vai nav iespējams to
izslēgt, nospiediet un 10 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas pogu, lai izslēgtu to. Pēc tam nospiediet
un 3 sekundes turiet nospiestu barošanas pogu, lai
ieslēgtu robotu.
Kad robots ir iestatīts netraucēšanas režīmā (DND),
robots neturpina tīrīšanu. DND režīms tiek atspējots,
atjauninot rūpnīcas iestatījumus. Jūs varat izmantot
lietotni, lai iespējotu DND režīmu vai mainītu DND
periodu. DND noklusējuma periods ir 22:00-8:00.
Piezīme:
• Ieplānotā tīrīšana tiks veikta DND laikā.
• Robots turpinās iesākto tīrīšanu, kad DND periods būs
beidzies.
Tīrīšanas automātiskā turpināšana
Robota restartēšana
Sūkšanas un mazgāšana
Netraucēšanas režīms (DND)
3. Automātiska putekļu tvertnes iztukšošana, kā arī
mazgāšanas paliktņa mazgāšana un žāvēšana
Kad robots pabeigs tīrīšanas uzdevumu un
atgriezīsies bāzes stacijā, lai veiktu uzlādi, bāzes
stacija automātiski iztukšos putekļu tvertni un pēc
tam izmazgās un izžāvēs mazgāšanas paliktni.
Piezīme:
• Ja automātiskās iztukšošanas funkcija lietotnē ir izslēgta,
bāzes stacija neiztukšos putekļu tvertni automātiski.
• Bāzes stacija iztukšos putekļu tvertni atbilstoši
iestatījumiem lietotnē.
4. Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana
Kad robots ir pabeidzis uzdevumu, lūdzu, iztīriet
netīrā ūdens tvertni, lai novērstu nepatīkama
aromāta veidošanos.
Piezīme: Izmantojot robotu pirmo reizi, robota noklusētais
režīms būs “sūkšana un mazgāšana”. Lai pielāgotu tīrīšanas
režīmu, dodieties uz tīrīšanas režīmu iestatījumiem lietotnē un
atlasiet vienu no trim izvēlēm:
① Mazgāšana pēc sūkšanas
② Sūkšana
③ Mazgāšana
1. Tīrīšanas uzsākšana
Nospiediet barošanas pogu uz robota vai izmantojiet
lietotni, lai robots uzsāktu darbu no bāzes stacijas.
Pēc tam robots izplānos optimālo tīrīšanas maršrutu
un veiks tīrīšanu saskaņā ar izveidoto karti.
Piezīme:
• Lai nodrošinātu to, ka robots netraucēti atgriežas bāzes
stacijā pēc tīrīšanas, ieteicams gādāt, lai robots sāk darbu
no bāzes stacijas.
• Mazgāšanas suka tiks iztīrīta, pirms robots sāks
mazgāšanu. Lūdzu, gaidiet.
• Nepārvietojiet bāzes staciju, tīrā ūdens tvertni, netīrā
ūdens tvertni vai mazgāšanas pamatni darbības laikā.
• Lai izvairītos no applaucēšanās, nepieskarieties ūdens
izvadam, kad bāzes stacija ir darbībā.
2.
Automātiskā mazgāšana ar suku
Tīrīšanas laikā robots automātiski atgriezīsies bāzes
stacijā, lai izmazgātu mazgāšanas suku, ņemot
vērā biežumu, kas norādīts lietotnē. Bāzes stacija
automātiski uzpildīs robota ūdens tvertni, un robots
turpinās tīrīšanu.
background
491
LV
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
Netīrā ūdens tvertne Pēc katras lietošanas
/
Tīrā ūdens tvertne
Reizi 2 nedēļās
Galvenās birstes Reizi 6 vai 12 mēnešos
Putekļu tvertnes filtrs
Reizi 3 vai 6 mēnešos
Sānu birste
Mazgāšanas pamatne
Reizi 1 vai 2 mēnešos
/
Sildīšanas modulis
Reizi 6 mēnešos
/
Bāzes stacijas signāla
zona
Reizi mēnesī /
Uzlādes kontakti
Automātiskās
iztukšošanas atveres
Vairāku virzienu ritenis
Ritenītis
Malu sensors
F
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
VersaLift sensors
Reizi mēnesī
/
Paklāja sensors
Nogāzes sensori
Bufera logs
Buferis
Robota automātiskās
ūdens papildināšanas
ievads
Robota apakšskats
Putekļu tvertne
Tīriet tik bieži, cik
nepieciešams
Galvenie riteņi
Atlokāmas kājiņas
Izlietotā ūdens tvertne
Beržamās sukas
konstrukcijas nodalījums
Mīkstais veltnītis
Putekļu maiss
/
Reizi 2 vai 4 mēnešos
Beržamās sukas
konstrukcija
Reizi 1 vai 3 mēnešos
Detaļas
Regulārā apkope
Lai gādātu par to, ka robots ir labā stāvoklī, ieteicams skatīt piederumu
nolietojumu lietotnē vai zemāk redzamo regulārās apkopes tabulu.
Piezīme: Apkopes un nomaiņas biežums ir atkarīgs no reālā lietojuma. Ja apstākļu
dēļ rodas izņēmuma situācija, ieteicams apkopi vai nomaiņu veikt nekavējoties.
background
492
LV
Mazgāšanas pamatne un sildīšanas modulis
1. Kad mazgāšanas paliktņa tīrīšana ir pabeigta,
izņemiet robotu un izņemiet mazgāšanas pamatni.
Noskalojiet mazgāšanas pamatni ar tīru ūdeni un
noslaukiet tīru.
Piezīme:
Sildīšanas modulis zem mazgāšanas pamatnes var
būt joprojām silts. Lai neapplaucētos, esiet uzmanīgi, izņemot
mazgāšanas pamatni.
2. Lietošanas laikā sildīšanas modulis var radīt
kaļķakmeni. Lai to noņemtu, izņemiet robotu,
ielejiet nelielu daudzumu baltā etiķa (5 % skābes
satura) uz sildīšanas moduļa virsmas un notīriet
ar piemērotu rīku. Ievietojiet mazgāšanas pamatni
atpakaļ.
Piezīme:
• Lai izvairītos no applaucēšanās, nogaidiet līdz sildīšanas
moduļa virsma atdziest līdz istabas temperatūrai pirms
tīrīšanas.
• Var izmantot arī piemērotu atkaļķošanas līdzekli saskaņā ar
norādēm.
• Nepievienojiet balto etiķi vai atkaļķošanas līdzekli tīrā
ūdens tvertnē, lai neradītu kļūmi.
• Nelietojiet asus rīkus vai korozīvus šķidrumus, kā
hidroholskābe, lai tīrītu sildīšanas moduli.
3. Izmantojiet lietotni vai nospiediet pogu , lai
robots atgrieztos bāzes stacijā, vai novietojiet
robotu tajā manuāli.
F-1 att
Putekļu maiss
1. Noņemiet putekļu tvertnes pārsegu un izņemiet
putekļu maisu.
Piezīme:
Velkot rokturi uz augšu, putekļu maiss tiks noslēgts,
novēršot putekļu un gružu izbiršanu.
2. Ar sausu drānu iztīriet putekļus un gružus no filtra.
3. Uzstādiet jaunu putekļu maisu.
4. Uzstādiet putekļu tvertnes pārsegu.
F-2 att
Netīrā ūdens tvertne
1. Izņemiet netīrā ūdens tvertni, atveriet pārsegu un
izlejiet netīro ūdeni.
2. Izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni un
izmantojiet piemērotu tīrīšanas rīku, lai iztīrītu
netīrā ūdens tvertnes iekšējās sienas.
Piezīme: Pludiņš netīrā ūdens tvertnē ir kustīga detaļa.
Nepielietojiet spēku tīrīšanas laikā, lai nesabojātu to.
F-3 att
Izlietotā ūdens tvertne
1. Nospiediet un turiet nospiestu izlietotā ūdens
tvertnes atbrīvošanas pogu, lai izņemtu to.
2. Atveriet izlietotā ūdens tvertnes pārsegu un
izlejiet netīro ūdeni. Pēc tam izskalojiet tvertni ar
tīru ūdeni un izžāvējiet pirms ievietošanas robotā.
F-4 att
Putekļu tvertne un filtrs
1. Noņemiet robota pārsegu un nospiediet putekļu
tvertnes fiksatoru, lai izņemtu putekļu tvertni.
2. Atveriet putekļu tvertnes pārsegu, izņemiet filtru
un iztukšojiet putekļu tvertni. Saudzīgi uzsitiet pa
filtra ietvaru, lai izbērtu putekļus.
Piezīme: Netīriet filtru ar birsti, pirkstiem vai asiem
priekšmetiem, lai nesabojātu to.
3. Noskalojiet putekļu tvertni un filtru ar ūdeni un
pirms uzstādīšanas izžāvējiet tos.
Piezīme:
• Skalojiet putekļu tvertni un filtru tikai ar tīru ūdeni.
Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus.
• Lietojiet putekļu tvertni un filtru tikai tad, kad tie ir pilnīgi
sausi.
F-5 att
Galvenās birstes
1. Spiediet birstes aizsarga fiksatorus uz iekšpusi, lai
noņemtu birstes aizsargu un izņemtu birstes no
robota.
2. Izņemiet birstes tā, kā parādīts attēlā. Izmantojiet
piemērotu tīrīšanas rīku, lai noņemtu matus, kas
sapinušies birstē. Pēc tīrīšanas stingri iespiediet
birstes galvenās birstes turētājā, līdz atskan
klikšķis.
Piezīme: Lai izvairītos no savainojumiem, esiet piesardzīgi,
velkot ārā galvenās birstes.
3. Vēršot drukātās bultiņas augšup, ievietojiet
galvenās birstes turētāju gropēs, noliecot to.
4. Savietojiet birstes aizsarga priekšpusi ar gropi,
virziet lejup, noliecot to, un iespiediet vietā.
F-6 att
Sānu birste
Atskrūvējiet sānu birsti ar skrūvgriezi, iztīriet matus
no sānu birstes un pieskrūvējiet to atpakaļ.
F-7 att
background
493
LV
Vairāku virzienu ritenis
Piezīme:
• Izmantojiet rīku, piemēram, mazu skrūvgriezi, lai atdalītu
asi un vairāku virzienu riteni. Neizmantojiet spēku.
• Noskalojiet vairāku virzienu riteni zem tekoša ūdens un
ievietojiet atpakaļ, kad tas ir pilnībā nožuvis.
F-8 att
Beržamās sukas konstrukcija
1. Nospiediet fiksatoru un lēnām celiet beržamās
sukas konstrukciju, lai izņemtu to.
2. Uzstādiet jauno beržamās sukas konstrukciju, līdz
tā nofiksējas vietā.
F-9 att
Beržamās sukas konstrukcijas nodalījums un
Mīkstais veltnītis
1. Noņemiet beržamās sukas konstrukciju un
mīksto veltnīti no robota. Iztīriet beržamās sukas
konstrukcijas nodalījumu, slaucītāju un filtru, lai
novērstu nosprostošanos.
2. Izmantojiet piemērotu rīku, lai noņemtu matus,
kas sapinušies veltnītī. Pēc tam noskalojiet ar
ūdeni un pirms uzstādīšanas pilnībā izžāvējiet.
① Beržamās sukas konstrukcijas nodalījums
② Slaucītājs
③ Mīkstais veltnītis
④ Filtrs
F-10 att
Robota sensori
Notīriet robota sensorus ar mīkstu un sausu drānu
tā, kā parādīts zemāk redzamajā attēlā:
1. Bufera logs
2. VersaLift sensors
3. Malu sensors
4. Buferis
5. Nogāzes sensori
6. Paklāja sensors
Piezīme:
Mitra drāna var sabojāt robota un bāzes stacijas
jūtīgos elementus. Tīrīšanai, lūdzu, izmantojiet sausu drānu.
F-11 att
Uzlādes kontakti un signāla zona
Automātiskās iztukšošanas atveres
Notīriet uzlādes kontaktus un signāla zonu ar tīru un
sausu drānu.
F-13 att
Tīriet robota automātiskās iztukšošanas atveres un
bāzes staciju ar mīkstu un sausu drānu.
F-12 att
Akumulators
Robots ir aprīkots ar augstas veiktspējas litija
jonu akumulatoru bloku. Gādājiet, lai akumulators
ir uzlādēts ikdienas lietošanas vajadzībām, lai
nodrošinātu optimālu akumulatora veiktspēju.
Ja robots ilgstoši netiks lietots, izslēdziet to un
novietojiet glabāšanai. Lai novērstu bojājumus, ko
var izraisīt pārāk liela izlāde, uzlādējiet robotu vismaz
reizi trīs mēnešos.
background
494
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Nav
iespējams
ieslēgt
robotu.
• Akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems. Atkārtoti
uzlādējiet robotu bāzes stacijā un mēģiniet vēlreiz.
• Pārāk augsta vai pārāk zema akumulatora temperatūra.
Ierīci ieteicams izmantot temperatūrā no 0 °C (32 °F)
līdz 40 °C (104 °F).
Robots neveic
uzlādi.
• Bāzes stacija nav pievienota barošanai. Lūdzu,
pārliecinieties, ka abi barošanas vada gali ir pievienoti
pareizi.
• Kontakts starp bāzes stacijas uzlādes kontaktiem un
robotu ir vājš. Lūdzu, notīriet uzlādes kontaktus.
• Pārbaudiet, vai robota kontaktos nav svešķermeņu, un
noņemiet tos.
Robotam
neizdodas
savienoties ar
Wi-Fi.
• Wi-Fi tīkla parole ir nepareiza. Pārliecinieties, ka parole,
kas tiek izmantota, lai pieslēgtos jūsu Wi-Fi tīklam, ir
pareiza.
• Robots neatbalsta 5 GHz Wi-Fi savienojumu.
Pārliecinieties, ka robots ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi
tīklu.
• Wi-Fi signāls ir pārāk vājš. Pārliecinieties, ka robots ir
savienots ar pietiekoši spēcīgu Wi-Fi tīklu.
• Iespējams, robots nav gatavs konfigurācijai. Lūdzu,
izrakstieties un atkārtoti piesakieties lietotnē, un
mēģiniet pieslēgties vēlreiz saskaņā ar norādēm.
Problēma Risinājums
Robots
nespēj atrast
bāzes staciju
un atgriezties
tajā.
• Atgriešanās ceļš, lai veiktu uzlādi, ir bloķēts, piemēram,
aizvērtas durvis.
• Bāzes stacija ir atvienota no barošanas vai pārvietota,
kad robots neatradās tajā. Lūdzu, pievienojiet bāzes
staciju pie barošanas vai novietojiet robotu uz bāzes
stacijas, lai uzlādētu.
• Pārāk daudz šķēršļu ap bāzes staciju. Novietojiet bāzes
staciju atklātākā vietā.
• Robota pārvietošana var izraisīt tā pozicionēšanas
izmaiņas, un tas no jauna izveidos karti, ja
pozicionēšana neizdosies. Ja robots ir pārāk tālu no
bāzes stacijas, tas var nespēt atgriezties tajā. Šādā
gadījumā jums nāksies manuāli novietot robotu bāzes
stacijā.
• Noslaukiet bāzes stacijas signāla zonu, lai notīrītu
putekļus un gružus.
Robots
iestrēgst
bāzes stacijas
priekšā
un nespēj
atgriezties
tajā.
• Pārbaudiet, vai bāzes stacijas sānos un priekšpusē ir
pietiekoši daudz brīvas vietas, lai robots netiktu bloķēts.
• Robots var slīdēt, ja grīda bāzes stacijas priekšā ir
pārāk slapja. Tādā gadījumā notīriet lieko ūdeni un
mēģiniet vēlreiz.
• Ieteicams pārvietot bāzes staciju uz citu vietu un
mēģināt vēlreiz.
• Pārliecinieties, vai rampas pagarinājuma plāksne ir
pareizi uzstādīta.
background
495
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Robots
neizslēdzas.
• Robotu nevar izslēgt uzlādes laikā. Ieteicams pārvietot
robotu no bāzes stacijas, nospiest un 3 sekundes turēt
nospiestubarošanaspogu, lai to izslēgtu.
• Ja neizdodas robotu izslēgt, veicot 1. darbību,
nospiediet un 10 sekundes turiet nospiestu
barošanas pogu, lai izslēgtu robotu. Ja problēmu
neizdodas novērst, sazinieties ar pārdošanas nodaļas
apkalpošanas dienestu.
Lādēšana ir
pārāk lēna.
• Nepieciešamas aptuveni 4,5 stundas, lai pilnībā
uzlādētu robotu, kad akumulatora uzlādes līmenis ir
pārāk zems.
• Ja darbojaties temperatūrā, kas ir ārpus noteiktā
diapazona, uzlādes ilgums automātiski pazemināsies,
lai pagarinātu akumulatora kalpošanas laiku.
• Robota un bāzes stacijas kontakti, iespējams, ir netīri.
Lūdzu, noslaukiet tos ar sausu drānu.
Robota
darbības laikā
ir paaugstināts
trokšņa
līmenis.
• Pārbaudiet, vai putekļu tvertnes filtrs nav nosprostots.
Ja tā, iztīriet vai nomainiet to.
• Ciets priekšmets, iespējams, iestrēdzis galvenajās
birstēs vai putekļu tvertnē. Pārbaudiet un izņemiet
jebkādus cietos priekšmetus.
• Galvenās birstes vai sānu birste, iespējams, ir
sapinusies. Pārbaudiet un izņemiet jebkādus
svešķermeņus.
• Pārslēdziet sūkšanas režīmu uz “Standarta” vai “Klusuma”.
Problēma Risinājums
Robots
pārvietojas,
neievērojot
iestatīto
maršrutu.
• Pirms robota lietošanas jānoņem tādi priekšmeti kā
barošanas vadi un čības.
• Darbojoties uz slidenām virsmām, galvenais ritenis
sāk slīdēt. Pirms robota lietošanas ieteicams nožāvēt
mitrās virsmas.
• Noslaukiet attura logu ar tīru, mīkstu drānu, lai tie būtu
tīri un nenosprostoti.
Robots netīra
telpas, kuras ir
jātīra.
• Pārliecinieties, ka telpu durvis ir atvērtas.
• Zona telpas priekšā, iespējams, ir slapja un slidena,
tāpēc robots slīd un nedarbojas normāli. Lūdzu,
izžāvējiet grīdu pirms robota lietošanas.
Robots
neturpina
tīrīšanu pēc
uzlādes.
• Pārliecinieties, ka robots nav netraucēšanas režīmā
(DND), kas neļauj tam turpināt tīrīšanu.
• Robots neturpinās tīrīšanu, ja manuāli novietosiet
robotu bāzes stacijā vai sūtīsiet robotu veikt uzlādi,
izmantojot lietotni vai pogu
.
background
496
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Bāzes stacija nespēj
automātiski iztukšot putekļu
tvertni.
• Pārbaudiet, vai putekļu maiss putekļu
tvertnē nav pilns.
• Ja putekļu maiss nav pilns, pārbaudiet,
vai nav nosprostojumu robota
automātiskās iztukšošanas atverēs, bāzes
stacijā vai putekļu tvertnē. Ja ir, laikus
iztīriet bloķēto daļu.
Mazgāšanas pamatnes
ūdens līmenis nav normāls.
• Pārbaudiet, vai netīrā ūdens tvertnes
blīve nav vaļīga vai nepareizi uzstādīta.
Ja tā, manuāli iestatiet to. Ja problēmu
neizdodas novērst, sazinieties ar
pārdošanas nodaļas apkalpošanas
dienesta komandu.
• Saudzīgi piespiediet netīrā ūdens tvertni,
lai pārliecinātos, ka tā ir uzstādīta pareizi.
• Noņemiet mazgāšanas pamatni un
pārliecinieties, ka noteces izvads nav
bloķēts un iztīriet to.
• Pārbaudiet tīrīšanas šķīdumu. Pievienojiet
tikai oficiāli apstiprināto tīrīšanas līdzekli.
Problēma Risinājums
Beržamās sukas konstrukcija
nav pacelta normāli.
• Lūdzu, noņemiet beržamās sukas
konstrukciju, lai pārbaudītu, vai tajā nav
iestrēguši svešķermeņi, un mēģiniet
restartēt robotu. Ja problēmu neizdodas
novērst, sazinieties ar pārdošanas nodaļas
apkalpošanas dienesta komandu.
Ūdens zem tīrā ūdens
tvertnes vai ap blīvi.
• Izņemot tīrā ūdens tvertni, ūdens var
palikt caurulē un nonākt zem tvertnes vai
ap blīvi. Tas ir normāli. Lūdzu, notīriet ar
sausu drānu.
Lai saņemtu atbalstu, sazinieties ar mums https://global.dreametech.com
background
497
LV
Specifikācijas
Modelis RCHE0401
Nominālā ievade 220-240 V
50-60 Hz
Nominālā izvade 20 V
3 A
Uzrādītā jauda
(putekļu iztukšošanas laikā)
650 W
Uzrādītā jauda
(tīrot ar karstu ūdeni)
410 W
Uzrādītā jauda
(uzlādes un žāvēšanas laikā)
112 W
Robots
Bāzes stacija
Normālos lietošanas apstākļos šis aprīkojums ir jānovieto vismaz 20 cm attālumā
no antenas un lietotāja ķermeņa.
Piezīme:
• Nominālā jauda (tīrot ar karstu ūdeni) ir noteikta pēc jaudas vērtības
noteiktajā periodā (kad ūdens temperatūra ir 25 ℃).
• Nominālā jauda (uzlādes un žāvēšanas laikā) ir noteikta pēc jaudas vērtības
pilnas slodzes periodā (vides temperatūra 23 °C ± 2 °C).
Modelis RLH71DE RLH71DE-1
Lādēšanas laiks Aptuveni 4,5 stundas
Uzrādītais spriegums 14,4 V
Uzrādītā jauda 75 W
Darbības frekvence 2400-2483,5 MHz
Maksimālā izejas jauda < 20 dBm
Modelis R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tips Litija jonu
Numurs 1
Uzrādītā kapacitāte 5,8 Ah
Atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru komplekts
background
498
LV
Bāzes stacija/uzlādes dokstacija
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤ 0,5 W (15 minūšu laikā pēc tam, kad robots atstājis
bāzes staciju/uzlādes dokstaciju)
Robots un bāzes stacija/uzlādes
dokstacija
Enerģijas patēriņš tīkla gaidstāves režīmā: ≤ 2 W (20 minūtes pēc tam, kad
robota putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤ 0,5 W (20 minūtes pēc tam, kad robota
putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts.)
Aprīkojumam nav gaidstāves režīma vai līdzīga režīma, kas pilda gaidstāves
funkcijas, enerģijas patēriņa funkciju vai iespēju deaktivizēt bezvadu tīkla
savienojumu akumulatora vajadzībām. Enerģijas patēriņš būs augstāks nekā
citiem modeļiem, kam ir šādas funkcionālās prasības.
Atbrīvošanās no akumulatora un tā
izņemšana
Iebūvētajā litija jonu akumulatorā ir videi bīstamas vielas. Pirms atbrīvošanās no
akumulatora gādājiet, lai kvalificēts meistars izņem akumulatoru un nodod to
atbilstošā pārstrādes punktā.
– akumulators ir jāizņem no ierīces pirms nodošanas;
– izņemot akumulatoru, ierīce ir jāatvieno no barošanas;
– no akumulatora jāatbrīvojas drošā veidā.
UZMANĪBU:
Pirms akumulatora izņemšanas atvienojiet to no barošanas un pēc iespējas
izlādējiet to.
Nevajadzīgie akumulatori jānodod atbilstošā pārstrādes punktā.
Nepakļaujiet augstas temperatūras iedarbībai, lai izvairītos no sprādziena riska.
Nepiemērotos apstākļos no akumulatora var noplūst šķidrums. Nonākot
saskarsmē ar to, noskalojiet ar ūdeni un meklējiet medicīnisku palīdzību.
Izjaukšanas norādes:
1. Apgrieziet robotu otrādi, izmantojiet piemērotu instrumentu, lai izskrūvētu
skrūves robota aizmugurē, pēc tam noņemiet pārsegu.
2. Atvienojiet termināļus starp akumulatoru un PCB, lai izņemtu akumulatoru.
Visi produkti ar šo simbolu ir elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumi (EEIA saskaņā ar 2012/19/ES regulu), kurus nedrīkst ievietot
nešķirotos sadzīves atkritumos. Tāpēc aizsargājiet cilvēku veselību un
vidi, nododot iekārtu atkritumus tam paredzētā savākšanas punktā, lai
veiktu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādi saskaņā
ar valdības vai pašvaldības noteikumiem. Pareiza atbrīvošanās un
pārstrāde palīdzēs novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību. Lūdzu, sazinieties ar uzstādītāju vai pašvaldību, lai
iegūtu vairāk informācijas par savākšanas punktu atrašanās vietu un
noteikumiem.
EEIA informācija
background
499
RO
Restricții de utilizare
Informații privind siguranța
• Acestprodusnutrebuieutilizatdecopiimaimicide8anișinicidepersoanecude󶀄ciențe󶀄zice,
senzoriale,intelectualesaucuexperiențăsaucunoștințelimitatefărăsupraveghereaunuipărinte
saututore,pentruaasigurafuncționareaînsiguranțășipentruaevitariscurile.Curățareași
întreținereanutrebuieefectuatedecopiifărăsupraveghere.
• Aparatultrebuieutilizatnumaicuunitateadealimentarefurnizatăîmpreunăcuaparatul.
• Acestaparatconținebateriicarepot󶀄înlocuitenumaidecătrepersoanecali󶀄cate.
• Îndepărtațiobiecteledinzonadecurățat.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Asigurați-văcă
copiiișianimaleledecompaniesea󶀅ălaodistanțăsigurăderobotîntimpulfuncționării.
• Nuinstalați,încărcațisaufolosițiaparatulînbaiesauînjurulpiscinei.
• Acestprodusestedestinatdoarcurățăriipodeleiîntr-unmediucasnic.Nu-lutilizațiînaerliber,pe
altesuprafețedecâtpodelelesauîntr-uncadrucomercialsauindustrial.
• Asigurați-văcăaparatulfuncționeazăcorectîntr-unmediuadecvat.Încazcontrar,nuutilizați
aparatul.
• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitcuuncablusauun
ansambluspecialdisponibildelaproducătorsaudelaagentuldeservicealacestuia.
• Nuutilizațirobotulîntr-ozonăsuspendatădeasupraniveluluisoluluifărăobarierădeprotecție.
Pentruaevitașocurileelectrice,incendiilesauvătămărilecauzatedeutilizareanecorespunzătoarea
aparatului,citițicuatențiemanualuldeutilizareînaintedeutilizareșipăstrați-lpentruconsultăriulterioare.
background
500
RO
Informații privind siguranța
• Nuașezațirobotulcususulînjos.NuutilizațicapaculLDS,capaculrobotuluisaubaradeprotecție
camânerpentrurobot.
• Utilizațirobotulînmediicuotemperaturăambientalădepeste0° Cșisub40° C.Asigurați-văcănu
existălichidsausubstanțelipicioasepepodea.
• Pentruaprevenideteriorareasauvătămareadincauzatârârii,îndepărtațiobiecteledepepodea,
precumșicablurilesaucabluriledealimentaredepecaleadecurățareînaintedeautilizaaparatul.
• Îndepărtațiobiectelefragilesaumicidepepodeapentrucaacesteasănu󶀄eloviteșideterioratede
robot.
• Ținețipărul,degeteleșialtepărțialecorpuluidepartedeori󶀄ciuldeaspirațiealrobotului.
• Nulăsațiinstrumentuldecurățarelaîndemânacopiilor.
• Nuutilizațiaparatulîntr-ocamerăîncaredormsugarisaucopii.
• Nuașezațicopii,animaledecompaniesauvreunobiectperobot,indiferentdacăacestaeste
staționarsauînmișcare.
• Înrezervoruldeapăcuratăpot󶀄adăugatedoarapăcuratășisoluțiadecurățareaprobatăo󶀄cial.
Nuadăugațialtelichide,caalcoolulsaudezinfectanți.Raportuldintresoluțiadecurățareșiapa
curatăpoate󶀄veri󶀄catpesticlacusoluțiedecurățare.Nulăsațisoluțiadecurățarelaîndemâna
copiilor.
• Nuutilizațirobotulpentruacurățaobiectecareard.Nuutilizațirobotulpentruacurățalichide
in󶀅amabilesaucombustibile,gazecorozivesauacizisausolvenținediluați.
• Nuaspirațiobiecteduresauascuțite.Nufolosițiaparatulpentruacurățaobiecteprecumpietrele,
bucățimaridehârtiesaualteobiectecarearputeaînfundaaparatul.
• Ștecherultrebuiescosdinprizăînaintedecurățareasauîntreținereaaparatului.
background
501
RO
Informații privind siguranța
• Nuutilizațibateriisaustațiidebazăterțe.Robotulpoate󶀄utilizatnumaicustațiadebazămodel
RCHE0401.
• Nuîncercațisădezasamblați,săreparațisausămodi󶀄cațisingurbateriasaustațiadebază.
• Nuașezațistațiadebazălângăsursedecăldură.
• Nufolosițiocârpăumedăsaumâinileumedepentruaștergesaucurățaborneledeîncărcareale
stațieidebază.
• Nuaruncaținecorespunzătorbateriilevechi.Bateriilecarenusuntnecesaretrebuiearuncatelao
unitatedereciclareadecvată.
• Încazulîncarecabluldealimentareestedeterioratsaurupt,oprițiimediatutilizareașicontactați
serviciulpost-vânzare.
• Asigurați-văcărobotulesteopritatuncicândestetransportatșipăstratînambalajuloriginal,dacă
esteposibil.
• Dacăvețifolosirobotuloperioadălungădetimp,încărcați-lcomplet,apoiopriți-lșidepozitați-l
într-unlocrăcorosșiuscat.Reîncărcațirobotulcelpuținodatăla3lunipentruaevitadescărcarea
excesivăabateriei.
• Nuutilizațibateriinereîncărcabile.
• Nuștergețirobotulsaustațiadebazăcuocârpăumedășinuleclătițiculichide.Dupăcurățarea
pieselorlavabile,uscați-lecompletînaintedealereinstalașidealefolosi.
• Utilizațiacestprodusînconformitatecuinstrucțiuniledinmanualuldeutilizare.Utilizatoriisunt
responsabilipentrupierderilesaudaunelecarerezultădinutilizareanecorespunzătoareaacestui
produs.
Baterii și încărcare
background
502
RO
• SenzorullaserdinacestprodusîndeplineștecerințelestandarduluiIEC60825-1:2014/EN60825-
1:2014/A11:2021pentruproduselelaserdeclasa1.Evitațicontactuldirectcuochiiîntimpulutilizării.
PRODUSLASERCLASA1
PRODUSLASERDECONSUM
EN50689:2021
Informații privind siguranța laser
Informații privind siguranța
Prinprezenta,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declarăcăechipamentulradiodetipRLH71DE/RLH71DE-1esteînconformitatecuDirectiva2014/53/UE.Textul
integralaldeclarațieideconformitateUEestedisponibillaurmătoareaadresădeinternet:https://global.dreametech.com
Pentruunmanualelectronicdetaliat,accesațihttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Numaipentruutilizarelainterior
Citițimanualuldeutilizare
background
503
RO
30. Roată omnidirecțională
31. Protecție pentru perii
32. Picioruș retractabil
33. Roată principală
34. Oriciu de golire automată
35. Cleme protecție pentru perii
36. Recipient de apă curată
37. Roată de sprijin
Fig. A-1
Recipient de praf
1. Capac recipient de praf
2. Filtru
3. Clemă capac recipient de praf
4. Mâner ltru
5. Clemă recipient de praf
6. Oriciu de golire automată
Fig. A-2
Ansamblu mop
1. Mop
2. Clemă ansamblu mop
Fig. A-3
Stație de bază
1. Compartiment A (pentru soluție de curățare)
2. Compartiment B (pentru soluție
multifuncțională)
3. Modul de distribuire automată a soluției -
Compartiment dublu
Prezentarea generală a produsului
A
Robot
1. Buton de andocare
• Apăsațipentruatrimiterobotulînapoilastația
debază
• Apăsațilungtimpde3secundepentrua
dezactivasistemuldeblocarepentrucopii
2. Buton de alimentare/curățare
• Apăsațilungtimpde3secundepentrupornire
sauoprire
• Apăsațipentruaîncepecurățareadupăce
robotulestepornit
Indicator circular de stare
• Albastrucontinuu:Curățare󶀄nalizată(trebuie
să󶀄eactivatăînaplicație)
• Verdecontinuu:Încursdeîncărcare
• Portocaliuintermitent:Eroare
Buton indicator de stare
• Albcontinuu:Încursdecurățaresaucurățare
󶀄nalizată
• Alboscilant:Încursdeîncărcare(nubaterie
descărcată)
• Portocaliucontinuu:Înașteptarelabaterie
descărcatăsauopritlabateriedescărcată
• Portocaliuoscilant:Încursdeîncărcare(baterie
descărcată)
• Portocaliuintermitent:Eroare
Observație:
• Apăsațioricebutondeperobotpentruapuneîn
pauzărobotulcâttimpacestacurățăsaurevinepentru
încărcare.
• Sistemuldeblocarepentrucopiipoate󶀄activat/
dezactivatprinintermediulaplicațieiDreamehome.
3. Senzor activ de evitare a obstacolelor binocular
4. Proiector punct
5. Lampă LED auxiliară
6. Microfoane
7. Senzor VersaLift
Observație:
SenzorulVersaLiftva󶀄coborâtatuncicând
robotulsea󶀅ăînașteptare,seîncarcăpestațiadebază
saucurățăzonelejoase.Încazulcurățăriizonelorcuspații
liberereduse,numișcațirobotuldeoareceaceastăacțiune
poateafectapoziționareaacestuia.
8. Bară de protecție
9. Fereastră protecție la șoc
10. Capac
11. Borne de încărcare
12. Clemă recipient de apă uzată
13. Conectori
14. Oriciu de umplere automată cu apă
15. Buton de resetare/Indicator Wi-Fi
• Apăsațilungtimpde3secundepentrua
restabilisetăriledinfabrică
16. Senzor de margine
17. Clemă ansamblu mop
18. Recipient de apă uzată
19. Senzori anti-cădere
20. Senzor de covor
21. Ansamblu extensie perie laterală
22. Perie principală
23. Picioruș retractabil
24. Roată principală
25. Ansamblu MopExtend
26. Compartiment ansamblu mop
27. Ștergător
28. Rolă de înfoiere
29. Filtru
Recipient de praf
background
504
RO
Observație:Modululpoate󶀄înlocuitcuoversiunecuun
singurcompartimentpentruaacomodaocapacitatemai
mareasoluțieidecurățare.Dacăestenecesar,poate󶀄
achiziționatprinintermediulcanaleloro󶀄ciale.
4. Filtru
5. Zonă de semnalizare
6. Borne de încărcare
7. Oriciu de golire automată
8. Oriciu de adăugare automată a apei
9. Indicator de stare
• Albcontinuu:Stațiadebazăesteconectatăla
curent
• Portocaliucontinuu:Stațiadebazăareoeroare
10. Slot pentru sac de praf
11. Modul de încălzire
12. Fantă rezervată pentru conectarea setului de
conectare la apă pentru reumplere și scurgere
automată
Observație:
Setulderacordarelaapăpentrureumplereași
scurgereaautomatătrebuieachiziționatseparat.(Disponibil
numaiînanumiteregiuni)
13. Slot depozitare cablu de alimentare
14. Port de alimentare
15. Capac
16. Rezervor de apă uzată
17. Rezervor de apă curată
18. Capac rezervor de praf
19. Zonă de spălare
20. Placă de extensie rampă
21. Clemă rezervor de apă
22. Bilă otantă
23. Clemă rezervor de apă
24. Conductă de apă
Pregătirea casei
B
1. Înaintedeacurăța,îndepărtațiobiectele
instabile,fragile,valoroasesaupericuloaseși
luațicablurile,cârpele,jucăriile,obiecteledure
șiobiecteleascuțitedepejospentruaevita
încurcarea,zgâriereasaurăsturnareaacestora
decătrerobotșipierderile.
2.Înaintedecurățare,așezațiobarieră󶀄zicăla
margineascărilorpentruaasigurafuncționarea
sigurășifărăîntreruperiarobotului.
3.Deschidețiușacamereipecaredorițisăo
curățațișiașezațimobilierullaloculpotrivit
pentrualăsamaimultspațiu.
4.Pentruaevitacarobotulsănurecunoască
zonelecaretrebuiecurățate,nustaționațiînfața
robotului,apragului,aholuluisaualocurilor
înguste.
Observație:
• Cândutilizațirobotulpentruprimadată,urmăriți-lîn
timpcecurățăpentruaîndepărtalatimpeventualele
obstacole.
• LampaLEDauxiliarăvaoferiiluminaresuplimentarăîn
mediislabiluminate.
• Nuaspirațiobiectedure,cumar󶀄pietre,biledeoțelși
piesedelajucăriisauobiecteascuțite,cumar󶀄deșeuri
deconstrucții,sticlăspartășicuie,altfelriscațisă
zgâriațipodeaua.
1. Așezați stația de bază și conectați-o la o priză
electrică
Așezațistațiadebazăîntr-olocațiecâtmai
deschisă,cuunsemnalWi-Fibun.Lăsațisu󶀄cient
spațiu,caîn󶀄gură,șiîndepărtațiobiecteledin
zonaumbrită.Introducețicabluldealimentareîn
stațiadebazășiconectați-llapriză.
Observație:
• Introducețifermcabluldealimentareîmpingându-lîn
suspânăcândporneșteindicatorul.
• Asigurați-văcăniciunobiectnupoateblocazonade
semnalizare.
• Pentruapreveniformareapetelordeapăpepardoseli
dinlemnsaucovoare,serecomandăamplasareastației
debazăpepodeledingresiesaumarmură.
2. Instalați placa de extensie a rampei
Observație:
• Asigurați-văcăzonadespălareesteinstalatălalocul
săuînaintedeutilizare.
• Zonadespălarepoate󶀄scoasăpentrucurățareîn
timpulîntrețineriiderutină.
3. Îndepărtați protecțiile robotului

4. Conectați robotul la stația de bază
Apăsațilungbutonuldealimentaredeperobot
timpde3secundepentrua-lporni.Așezațirobotul
pestațiadebazăcuansambluldemopîndreptat
sprezonadespălare.Vețiauzionoti󶀄carevocală
cândrobotulseconecteazăcusucceslastația
debază.Dupăcerobotulesteîncărcatcomplet,
indicatoareledestaredeperobotșidepestația
debazăvorrămâneaprinsetimpde10minuteși
apoisevorstinge.
Înainte de utilizare
C
25. Filtru
26. Flotor
Fig. A-4
background
505
RO
Observație:Serecomandăîncărcareacompletăarobotului
înaintedeprimautilizare.Dupăcebateriaesteepuizată
iarrobotulnupoate󶀄pornit,conectațimanualrobotulla
stațiepentrua-lîncărca.
5. Adăugați soluție de curățare și soluție contra
mirosului animalelor de companie
(1)Scoatețicapaculrezervoruluideprafșiscoateți
modululdedistribuireautomatăasoluției.
(2)Deschidețicapacelesuperioarealemodulului.
AdăugațisoluțiadecurățareîncompartimentulA
șisoluțiacontramirosuluianimalelordecompanie
încompartimentulB.
(3)Închidețicapacelemodulului,puneți-lînapoiîn
stațiadebază,apoireinstalațicapaculrezervorului
depraf.Soluțiilevor󶀄adăugateautomatîntimpul
funcționării.
①CompartimentulA:Soluțiedecurățare
②CompartimentulB:Soluțiecontramirosului
animalelordecompanie
Observație:
• Nuamestecațișinuschimbațiîntreelesoluțiile
dinceledouăcompartimente,pentruaevita
funcționareadefectuoasă.
• Modululdedistribuireautomatăasoluțieipoate
󶀄umplutcompletpentruutilizare.Nuadăugați
altelichidecarenusuntaprobateo󶀄cial,pentru
aevitafuncționareadefectuoasă.
• Apăsațimodululdedistribuireautomatăa
soluțieipânăcândse󶀄xeazăcuunclic.
6. Adăugați apă în rezervorul de apă curată
Scoatețirezervoruldeapăcuratădinstațiade
bazășiumpleți-lcuapăcurată.Instalați-lînapoiîn
stațiadebază.
Conectarea la aplicația
Dreamehome
D
1. Descărcați aplicația Dreamehome
ScoatețicapaculrobotuluișiscanațicodulQRde
perobotsaucăutați„Dreamehome”înmagazinul
deaplicațiipentruadescărcașiinstalaaplicația.
Observație:
• SeacceptădoarconexiuniWi-Fide2,4GHz.
• Dincauzaupgrade-urilorsoftwarealeaplicației,
operațiunilerealepotdiferideinstrucțiuniledinacest
manual.Urmațiinstrucțiunileînfuncțiedeversiunea
realăaaplicației.
2. Adăugați dispozitivul
DeschidețiaplicațiaDreamehome,atingeți
„ScanațiuncodQRpentruconectare”șiscanați
dinnouacelașicodQRdeperobotpentrua
adăugadispozitivul.Urmațiinstrucțiunilepentrua
󶀄nalizaconexiuneaWi-Fi.
Observație:
• PentruaresetaconexiuneaWi-Fi,repetațipasul2și
urmațiinstrucțiunilepentrua󶀄nalizaconexiuneaWi-Fi.
• Dupăcedispozitivulesteconectatcusucceslarețeaua
Wi-Fidedomiciliu,acestavaîncercaîncontinuusă
sereconectezeîncazulunorîntreruperialerețelei
determinatedeproblemeprecumfacturineplătite
saupenedecurent,pentruaasiguraoexperiențăde
utilizarefărăproblemelareluareafuncționăriirețelei.
Modul de utilizare
E
Apăsațilungbutonuldealimentaretimpde3
secundepentruapornirobotul.Indicatorulde
alimentarevarămâneaprins.Alternativ,plasați
robotulpestațiadebazăaliniindbornelede
încărcarealerobotuluicucelealestațieide
bază,dupăcarerobotulvaporniautomatșiva
începeîncărcarea.Pentruaoprirobotul,mutați-l
depestațiadebazășiapăsațilungbutonulde
alimentaretimpde3secunde.
Dupăcecon󶀄gurațirețeauapentruprimadată,
urmațiinstrucțiuniledinaplicațiepentruacrea
rapidohartă.Robotulvaîncepecartogra󶀄erea
fărăcurățare.Cândrobotulseîntoarcelastațiade
bază,procesuldecartogra󶀄ereafost󶀄nalizatși
hartava󶀄salvatăautomat.
Cândrobotulfuncționează,apăsațioricebuton
pentrua-lpuneînpauză.
Dacărobotulesteopritmaimultde10minute,
vaintraautomatînmodulderepaus.Toate
Cartograere rapidă
Pauză/Repaus
Pornire/oprire
Observație:Nuadăugațiapă󶀄erbinteînrezervoruldeapă,
deoarecepoatecauzadeformarearezervorului.
Fig. C-1-Fig. C-6
• PentruadeconectadispozitivuldelarețeauaWi-Fi,
apăsațilungbutonulderesetaredeperobottimpde3
secunde.
1
IndicatorWi-Fi
• Clipeștelent:Trebuieconectat
• Clipeșterapid:Conectareîncurs
• Aprins:Conectat
2
CodQR
background
506
RO
Dacăbateriaestepreadescărcată,robotulse
vaîntoarceautomatlastațiadebazăpentrua
seîncărca.Dupăîncărcareabaterieilanivelul
corespunzător,acestavareluasarcinilede
curățareneterminate.
Observație:
Pentruautilizaaceastăfuncție,trebuiesăo
activațiînaplicație.
Dacărobotulnumairăspundesaunupoate󶀄
oprit,apăsațilungbutonuldealimentaretimpde
10secundepentrua-lopriforțat.Apoi,apăsați
lungbutonuldealimentaretimpde3secunde
pentruapornirobotul.
Observație:Atuncicândutilizațirobotulpentruprimadată,
acestava󶀄înmodulimplicit„Aspirareșimop”.Pentrua
ajustamoduldecurățare,mergețilasetărilemoduluide
curățareînaplicațieșiselectațiurmătoareletreiopțiuni
suplimentare:
①Mopdupăaspirare
②Aspirare
③Mop
CândrobotulestesetatînmodulNuderanjați
(DND),robotulva󶀄împiedicatsăreiaprocesul
decurățare.ModulDNDestedezactivatimplicit
dinfabrică.Putețifolosiaplicațiapentruaactiva
modulDNDsaupentruamodi󶀄caperioadaDND.
PerioadaDNDesteimplicitîntreorele22:00și8:00.
Observație:
• Sarciniledecurățareprogramatevor󶀄efectuatelatimp
înperioadaDND.
• Robotulvareluacurățareaacoloundearămasdupă
expirareaperioadeiDND.
Reluare automată curățare
Repornirea robotului
Aspirare și mop
Modul Nu deranjați (DND)
• Pentruapreveniopărirea,nuatingețiori󶀄ciulde
evacuareaapeisaumodululdeîncălzirecândstațiade
bazăfuncționează.
2.
Spălarea automată a mopului
Întimpulcurățării,robotulvareveniautomatla
stațiadebazăpentruaspălamopulpebaza
frecvențeidecurățareamopuluispeci󶀄cată
înaplicație.Stațiadebazăvaumpleautomat
rezervoruldeapăalrobotului,iarrobotulvarelua
curățarea.
3. Golirea automată a recipientului de praf și
spălarea și uscarea mopului
Dupăcerobotulterminăosarcinădecurățareși
revinelastațiadebazăpentruaseîncărca,stația
debazăvagoliautomatrecipientuldeprafșiapoi
vaspălașiuscamopul.
Observație:
• Dacăfuncțiadegolireautomatăestedezactivatăîn
aplicație,stațiadebazănuvagoliautomatrecipientul
depraf.
• Stațiadebazăvagolirecipientuldeprafconform
setărilordinaplicație.
4. Curățarea rezervorului de apă uzată
Dupăcerobotul󶀄nalizeazăsarcina,curățați
rezervoruldeapăuzatăpentruapreveniapariția
mirosurilor.
1. Începerea curățării
Apăsațibutonuldealimentaredeperobot
sauutilizațiaplicațiapentruafacerobotulsă
porneascădelastațiadebază.Robotulva
plani󶀄catraseuloptimdecurățareșivaefectua
sarcinadecurățarepebazahărțiicreate.
Observație:
• Pentruavăasiguracărobotulseîntoarcecuușurințăla
stațiadebazădupăcurățare,serecomandăcarobotul
săporneascădelastațiadebază.
• Avețirăbdare,mopulva󶀄curățatînaintecarobotulsă
înceapăștergerea.
• Numutațistațiadebază,rezervoruldeapăcurată,
rezervoruldeapăuzatăsauzonadespălareîntimpul
funcționării.
indicatoareledeperobotsevorstinge.Apăsați
oricebutonalrobotuluisauutilizațiaplicația
pentruareactivarobotul.
Observație: Dacărobotulesteopritșiașezatpestațiade
bază,procesuldecurățarecurentsevaîncheia.
background
507
RO
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de înlocuire
Rezervordeapăuzată
După󶀄ecare
utilizare
/
Rezervordeapăcurată
Odatăla
2săptămâni
Perieprincipală La󶀄ecare6pânăla12luni
Filtrurecipientdepraf
La󶀄ecare3pânăla6luni
Perielaterală
Zonădespălare
Odatăla1-2luni
/
Moduldeîncălzire
Odatăla6luni
/
Zonadesemnalizarea
stațieidebază
Odatăpelună /
Bornedeîncărcare
Ori󶀄ciidegolire
automată
Roată
omnidirecțională
Roatădesprijin
Senzordemargine
F
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de înlocuire
SenzorVersaLift
Odatăpelună
/
Senzordecovor
Senzorianti-cădere
Fereastrăprotecțiela
șoc
Barădeprotecție
Ori󶀄ciuldealimentare
automatăcuapăal
robotului
Parteadejosa
robotului
Recipientdepraf
Curățațidupă
cumestenecesar
Roțiprincipale
Piciorușeretractabile
Recipientdeapăuzată
Compartiment
ansamblumop
Rolădeînfoiere
Sacdepraf
/
La󶀄ecare2pânăla4luni
Ansamblumop La󶀄ecare1pânăla3luni
Componente
Întreținere de rutină
Pentruamenținerobotulînstarebună,serecomandăsăconsultațiutilizarea
accesoriilordinaplicațiesauurmătorultabelpentruîntreținereaderutină.
Observație:Frecvențaoperațiilordeîntreținereșiînlocuiredepindede
utilizareareală.Dacăapareoexcepțiedincauzaunorcircumstanțespeciale,
serecomandăîntreținereasauînlocuireapromptă.
background
508
RO
Zonă de spălare și modul de încălzire
1. Scoatețirobotulșiîndepărtațizonadespălare
dupăce󶀄nalizațicurățareamopului.Apoiclătiți
zonadespălarecuapăcuratășiștergeți-o.
Observație:
Modululdeîncălziredesubzonadespălarear
puteapăstracăldurăreziduală.Pentruapreveniopărirea,
avețigrijăatuncicândîndepărtațizonadespălare.
2.Întimpulutilizării,pemodululdeîncălzire
apăreadepuneridecalcar.Pentrua-ldemonta,
scoatețirobotul,turnațiocantitatemicădeoțet
alb(acidaceticde5%)pesuprafațamodulului
deîncălzireșicurățațifolosinduninstrument
adecvat.Apoiinstalațilaloczonadespălare.
Observație:
• Pentruapreveniopărirea,așteptațipânăcândsuprafața
modululuideîncălzireserăceștelatemperaturacamerei
înaintedecurățare.
• Poate󶀄,deasemenea,utilizatunlichiddecalci󶀄antîn
conformitatecuinstrucțiunileacestuia.
• Nuadăugațioțetalbsaudecalci󶀄antînrezervorulde
apăcuratăpentruaprevenidefecțiunile.
• Nuutilizațiinstrumenteascuțitesaulichidecorozive,
precumacidulclorhidric,lacurățareamodululuide
încălzire.
3.Utilizațiaplicațiasauapăsațibutonul pentru
areaducerobotullastațiadebazăsauduceți
manualrobotulînapoi.
Fig. F-1
Sac de praf
1. Scoatețicapaculrezervoruluideprafșiaruncați
saculdepraf.
Observație:
Dacătragețiînsusdemâner,saculva󶀄sigilat
pentruaprevenirăsturnareaaccidentalăaprafuluișia
resturilor.
2.Îndepărtațiprafulșiresturiledepe󶀄ltrucuo
cârpăuscată.
3.Instalațiunnousacdepraf.
4.Reinstalațicapaculrezervoruluidepraf.
Fig. F-2
Rezervor de apă uzată
1. Scoatețirezervoruldeapăuzată,deschideți
capaculșivărsațiapauzată.
2.Clătițirezervoruldeapăuzatăcuapăcuratăși
utilizațiuninstrumentadecvatpentruacurăța
pereteleinterioralrezervoruluideapăuzată.
Observație:Bila󶀅otantădinrezervoruldeapăuzatăeste
ocomponentămobilă.Nuaplicațipreamultăforțăatunci
cândocurățațipentruanuodeteriora.
Fig. F-3
Recipient de apă uzată
1. Apăsațiclemarecipientuluideapăuzatăpentru
a-lscoate.
2.Deschidețicapaculrecipientuluideapăuzatăși
turnațiapauzată.Clătițiapoirecipientulcuapă
curatășiuscați-lînaintedereinstalareaînrobot.
Fig. F-4
Recipient de praf și ltru
1. Deschidețicapaculrobotuluișiapăsațiclema
recipientuluideprafpentruascoaterecipientul
depraf.
2.Deschidețicapaculrecipientuluidepraf,scoateți
󶀄ltrulșiapoigolițirecipientuldepraf.Lovițiușor
coșul󶀄ltruluipentruaîndepărtamurdăria.
Observație:Nuîncercațisăcurățați󶀄ltrulcuperia,degetul
sauobiecteascuțite,pentruaprevenideteriorarea.
3.Clătițirecipientuldeprafși󶀄ltrulcuapăși
uscați-lecompletînaintedereinstalare.
Observație:
• Clătițirecipientuldeprafși󶀄ltrulnumaicuapăcurată.
Nuutilizațidetergent.
• Folosițirecipientuldeprafși󶀄ltrulnumaicândsunt
completuscate.
Fig. F-5
Perii principale
1. Apăsațiclemeledeprotecțiepentruperiispre
interiorpentruaîndepărtaprotecțiapentruperii
șiscoatețiperiiledinrobot.
2.Scoatețiperiileașacumsearatăîn󶀄gură.
Utilizațiuninstrumentadecvatpentrua
îndepărta󶀄reledepărîncurcateînperii.După
curățare,împingețifermperiileînsuportul
pentruperiaprincipală,pânăcândse󶀄xeazăcu
unclic.
Observație:Avețigrijăcândscoatețiperiaprincipalăpentru
aprevenirănirea.
background
509
RO
3.Cusăgețileserigra󶀄ateîndreptateînsus,
introducețisuportulperieiprincipaleînghidaje,
apăsândînjos,înclinat.
4.Aliniațicapătulfrontalalprotecțieipentruperii
cufanta,introduceți-oținând-oînclinatășiapoi
apăsați-oînpoziție.
Fig. F-6
Perie laterală
Deșurubațiperialateralăcuoșurubelniță,curățați
păruldepeperieșiapoiînșurubați-olaloc.
Fig. F-7
Roată omnidirecțională
Observație:
• Utilizațiuninstrument,cumar󶀄oșurubelnițămică,
pentruaseparaaxulșianveloparoțiiomnidirecționale.
Nufolosițiforțăexcesivă.
• Clătițiroataomnidirecționalăsubjetdeapășipuneți-o
înapoidupăuscareacompletă.
Fig. F-8
Ansamblu mop
1. Apăsațiclemașiridicațiîncetansamblul
mopuluipentrua-lscoate.
2.Instalaținoulansambludemoppânăcândse
󶀄xeazăcuunclic.
Fig. F-9
Compartiment ansamblu mop și
Rolă de înfoiere
1. Scoatețiansamblulmopuluișiroladeînfoiere
dinrobot.Curățațicompartimentul,ștergătorul
și󶀄ltrulansambluluimopuluipentruapreveni
blocarea.
2.Utilizațiuninstrumentadecvatpentrua
îndepărta󶀄reledepărîncurcateînrolă.Apoi
clătiți-ocuapășiuscați-ocompletînaintede
reinstalare.
①Compartimentansamblumop
②Ștergător
③Rolădeînfoiere
④Filtru
Fig. F-10
Senzori robot
Ștergețisenzoriirobotuluicuocârpămoaleși
uscată,caîn󶀄gură:
1. Fereastrăprotecțielașoc
2.SenzorVersaLift
3.Senzordemargine
4.Barădeprotecție
5.Senzorianti-cădere
6.Senzordecovor
Observație:
Cârpaumedăpoatedeterioraelementele
sensibiledinrobotșidinstațiadebază.Utilizațiocârpă
uscatăpentrucurățare.
Borne de încărcare și zona de semnalizare
Oricii de golire automată
Curățațiborneledeîncărcareșizonade
semnalizarecuocârpămoaleșiuscată.
Fig. F-13
Curățațiori󶀄ciiledegolireautomatăalerobotului
șialestațieidebazăcuocârpămoaleșiuscată.
Fig. F-12
Baterie
Robotulconțineunpachetdebateriilitiu-ionde
înaltăperformanță.Asigurați-văcăbateriaeste
bineîncărcatăpentruutilizareazilnicăpentrua
mențineoperformanțăoptimăabateriei.Dacă
robotulnuestefolositpentruoperioadălungăde
timp,opriți-lșipuneți-ldeoparte.Pentruapreveni
deteriorareadincauzasupradescărcării,încărcați
robotulcelpuținodatălatreiluni.
Fig. F-11
background
510
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotulnu
pornește.
• Bateriaestedescărcată.Reîncărcațirobotulpestațiade
bazășiîncercațidinnou.
• Temperaturabaterieiestepreascăzutăsauprearidicată.
Serecomandăoperareaaparatuluilaotemperatură
cuprinsăîntre0°C(32°F)și40°C(104°F).
Robotulnu
seîncarcă.
• Stațiadebazănuesteconectatălapriză,asigurați-văcă
ambelecapetealecabluluidealimentaresuntconectate
corect.
• Contactuldintreborneledeîncărcaredepestațiade
bazășirobotesteprost.Curățațiborneledeîncărcare.
• Veri󶀄cațidacăexistăobiectestrăinepeconectorii
robotuluișiîndepărtațiobiectulstrăin,dacăexistă.
Robotulnu
reușeștesă
seconecteze
laWi-Fi.
• ParolarețeleiWi-Fiesteincorectă.Asigurați-văcăparola
folosităpentruavăconectalarețeauaWi-Fiestecorectă.
• RobotulnuacceptăoconexiuneWi-Fide5GHz.
Asigurați-văcărobotulesteconectatlaoconexiuneWi-
Fide2,4GHz.
• SemnalulWi-Fiesteslab.Asigurați-văcărobotulsea󶀅ă
într-ozonăcuoacoperireWi-Fibună.
• Esteposibilcarobotulsănu󶀄epregătitpentrua󶀄
con󶀄gurat.Ieșițidinșireintrațiînaplicație,apoiîncercați
dinnouconforminstrucțiunilor.
Problemă Soluție
Robotulnu
poategăsiși
nusepoate
întoarcela
stațiade
bază.
• Traseulderevenirelaîncărcareesteblocat,deexemplu
ușaesteînchisă.
• Stațiadebazăestedeconectatădelaosursăde
alimentaresauafostmutatăatuncicândrobotulnu
estepeaceasta.Conectațistațiadebazălasursade
alimentaresauplasațirobotulpestațiadebazăpentru
a-lîncărca.
• Existăpreamulteobstacoleînjurulstațieidebază.
Așezațistațiadebazăîntr-ozonămaideschisă.
• Mutarearobotuluipoatedeterminarepoziționarea
acestuia,iarrobotulvarecreaohartădacă
repoziționareaeșuează.Dacărobotulestepreadeparte
destațiadebază,s-arputeasănupoatăreveniautomat
pecontpropriu,cazîncarevatrebuisăîlașezațimanual
pestațiadebază.
• Ștergețizonadesemnalizaredepestațiadebazăpentru
aîndepărtaprafulsauresturile.
Robotul
rămâne
blocatîn
fațastației
debazăși
nusepoate
întoarcela
ea.
• Veri󶀄cațidacăexistăsu󶀄cientspațiupeambelepărți
sauînfațastațieidebazăpentruapreveniblocarea
robotului.
• Robotulpoatealunecadacăpodeauadinfațastațieide
bazăestepreaudă.Înacestcaz,curățațiexcesuldeapă
înaintedeaîncercadinnou.
• Serecomandăsămutațistațiadebazăîntr-unaltlocși
săîncercațidinnou.
• Asigurați-văcăplacadeextensiearampeiesteinstalată
corect.
background
511
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotulnuse
oprește.
• Robotulnupoate󶀄opritcândseîncarcă.Serecomandă
săîndepărtațirobotuldepestațiadebază,apoi
apăsațilungbutonuldealimentaretimpde3secunde
pentrua-lopri.
• Dacărobotulnupoate󶀄opritprinefectuareapasului1,
apăsațilungbutonuldealimentaretimpde10secunde
pentruaopriforțatrobotul.Dacăproblemapersistă,
contactațiserviciulpost-vânzare.
Vitezade
încărcare
estelentă.
• Estenevoiedeaproximativ4,5orepentruaîncărca
completrobotulcândbateriaestedescărcată.
• Dacăutilizațirobotullatemperaturiînafaraintervalului
speci󶀄cat,vitezadeîncărcarevaîncetiniautomat
pentruaprelungiduratadeviațăabateriei.
• Borneledeîncărcareatâtdeperobot,câtșidepestația
debazăarputea󶀄murdare.Ștergeți-lecuocârpă
uscată.
Zgomotul
creșteîn
timpul
funcționării
robotului.
• Veri󶀄cațidacă󶀄ltrulrecipientuluideprafesteînfundat.
Dacăda,curățați-lsauînlocuiți-l.
• Unobiectdursepoateprindeînperiaprincipalăsauîn
recipientuldepraf.Veri󶀄cațișiîndepărtațioriceobiect
dur.
• Periaprincipalăsauperialateralăsepoateîncurca.
Veri󶀄cațișiîndepărtațioriceobiectstrăin.
• ComutațimoduldeaspirațielaStandardsauSilențios.
Problemă Soluție
Robotulse
deplasează
fărăaurma
traseul
stabilit.
• Obiecteprecumcabluriledealimentareșipapucii
trebuieorganizateînaintedeautilizarobotul.
• Lucrulpesuprafețeumedealunecoaseprovoacă
alunecarearoțiiprincipale.Serecomandăuscarea
locurilorumedeînaintedeutilizarearobotului.
• Ștergețifereastradeprotecțielașocdeperobotcu
ocârpăcuratășimoalepentruaomenținecuratăși
neobstrucționată.
Robotul
ratează
camerelede
curățat.
• Asigurați-văcăușilecamerelordecurățatsunt
deschise.
• Loculdinfațacamereidecurățatpoate󶀄umedși
alunecos,ceeacefacecarobotulsăaluneceșisă
funcționezeanormal.Încercațisăuscațipodeaua
înaintedeautilizarobotul.
Robotul
nureia
curățarea
după
încărcare.
• Asigurați-văcărobotulnuestesetatpemodulNu
deranjați(DND),ceeaceîlvaîmpiedicasăreia
curățarea.
• Robotulnuvareluacurățareadupăceîlașezați
manualpestațiadebazăsauîltrimitețilaîncărcaredin
aplicațiesaudinbutonul
.
background
512
RO
Depanare
Problemă Soluție
Stațianupoategoli
automatrecipientuldepraf.
• Veri󶀄cațidacăsaculdeprafdin
rezervoruldeprafesteplin.
• Dacăsaculdeprafnuesteplin,veri󶀄cați
dacăsuntobstrucționateori󶀄ciilede
golireautomatăalerobotului,stației
debazăsaurecipientuluidepraf.Dacă
sunt,curățațizonablocată.
Nivelulapeidinzonade
spălareesteanormal.
• Veri󶀄cațidacăgarniturarezervorului
deapăuzatăesteslăbităsaunueste
instalatăcorectși,încaza󶀄rmativ,
repoziționați-omanual.Dacăproblema
persistă,contactațiechipaserviciului
post-vânzare.
• Apăsațiușorrezervoruldeapăuzată
pentruavăasiguracăesteinstalat
corect.
• Scoatețizonadespălare,veri󶀄cațidacă
scurgereaapeiuzateesteblocatăși
curățați-o.
• Veri󶀄cațisoluțiadecurățare.Nu
adăugațilichideînafarădesoluțiade
curățareaprobatăo󶀄cial.
Problemă Soluție
Ansambluldemopeste
ridicatanormal.
• Scoatețiansambluldemoppentru
averi󶀄cadacăexistăobiectestrăine
blocateînacestașiîncercațisăreporniți
robotul.Dacăproblemapersistă,
contactațiechipaserviciuluipost-
vânzare.
Existăapăsubrezervorul
deapăcuratăsauînjurul
garniturii.
• Cândscoatețirezervoruldeapăcurată,
esteposibilcapuținăapădințeavă
sărămânăsubrezervorsauînjurul
garniturii.Estenormal.Ștergețicuo
cârpăuscată.
Pentrumaimultăasistență,contactați-nelaadresahttps://global.dreametech.com
background
513
RO
Specicații
Model RCHE0401
Tensiunedeintrare
nominală
220-240V
50-60Hz
Tensiunedeieșirenominală 20V
3A
Puterenominală
(întimpulgoliriiprafului)
650W
Puterenominală
(întimpulcurățăriicuapă
caldă)
410W
Puterenominală
(întimpulîncărcăriiși
uscării)
112W
Robot
Stație de bază
Încondițiinormaledeutilizare,trebuieasiguratăodistanțădecelpuțin20cm
întreantenășicorpulutilizatorului.
Observație:
• Putereanominală(întimpulcurățăriicuapăcaldă)estedeterminatăde
valoareaputeriiînperioadareprezentativă(temperaturaapei25℃ ).
• Putereanominală(întimpulîncărcăriișiuscării)estedeterminatăde
valoareaputeriiîntimpulperioadeideîncărcarecompletă(temperatura
ambiantă23°C±2°C).
Model RLH71DE RLH71DE-1
Duratădeîncărcare Aproximativ4,5ore
Tensiunenominalămaximă 14,4V
Puterenominală 75W
Frecvențădefuncționare 2400–2483,5MHz
Puteremaximădeieșire <20dBm
Model R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
Tip Li-ion
Număr 1
Capacitatenominală 5,8Ah
Baterie reîncărcabilă litiu-ion
background
514
RO
Stație de bază/Stația de încărcare
Consumdeenergieînmodulînașteptare:≤ 0,5W(îndecursde15minute
dupăcerobotulpărăseștestațiadebază/suportuldeîncărcare)
Robotul și stația de bază/Stația de
încărcare
Consumdeenergieînmodulînașteptareconectatlarețea:≤ 2W(întermen
de20deminutedupăcebateriarobotuluiaspiratorestecompletîncărcată.)
Consumdeenergieînmodulînașteptare:≤ 0,5W(îndecursde20deminute
dupăcebateriarobotuluiaspiratorestecompletîncărcată.)
Echipamentulnuareunmodînașteptaresaualtestăriechivalentedinpunct
devederealcerințelormoduluiînașteptare,funcțieidegestionareaenergiei
saucapacitățiidedezactivareaconexiunilorlarețeauawirelesscaurmarea
nevoilordeîntreținerealebateriei.Consumuldeenergiealechipamentuluiva
󶀄probabilmairidicatdecâtpentrualtemodelecareîntrunescacestecerințe
funcționale.
Casarea și îndepărtarea bateriilor
Baterialitiu-ionîncorporatăconținesubstanțepericuloasepentrumediu.
Înaintedeaaruncabateria,asigurați-văcăbateriaestescoasădecătre
tehnicienicali󶀄cațișicasatălaounitatedereciclareadecvată.
–bateriatrebuiescoasădinaparatînaintedea󶀄casată;
–aparatultrebuiedeconectatdelasursadealimentarelascoatereabateriei;
–bateriatrebuiecasatăînsiguranță.
ATENȚIE:
Înaintedeascoatebateria,deconectațialimentareașidescărcațibateriacât
maimultposibil.
Bateriilecarenusuntnecesaretrebuiearuncatelaounitatedereciclare
adecvată.
Nuexpunețilatemperaturiridicatepentruaevitariscuriledeexplozie.
Încondițiiabuzive,poate󶀄expulzatlichiddinbaterie.Încazdecontactcu
acesta,clătițicuapășisolicitațiajutormedical.
Ghid de îndepărtare:
1.Întoarcețirobotul,folosițiounealtăadecvatăpentruascoateșuruburilede
pespatelerobotului,apoiscoatețicapacul.
2.DeconectațiborneledintrebaterieșiplacaPCBpentruascoatebateria.
Toateproduselecarepoartăacestsimbolsuntdeșeuride
echipamenteelectriceșielectronice(DEEEconformdirectivei
2012/19/UE)carenutrebuieamestecatecudeșeurilemenajere
nesortate.Înschimb,artrebuisăprotejațisănătateaumanăși
mediulprinpredareaechipamenteloruzatelaunpunctdecolectare
desemnatpentrureciclareadeșeurilordeechipamenteelectriceși
electronice,aprobatdeguvernsauautoritățilelocale.Eliminareași
reciclareacorectevorcontribuilaprevenireapotențialelorconsecințe
negativeasupramediuluișisănătățiiumane.Contactațiinstalatorul
sauautoritățilelocalepentrumaimulteinformațiidesprelocație,
precumșidespretermeniișicondițiileacestorpunctedecolectare.
Informații DEEE
background
515
RU
Ограничения по эксплуатации
Информацияпотехникебезопасности
Во избежание поражения электрическим током, возгорания или травм, вызванных некорректным
использованием устройства, перед началом работы внимательно прочтите руководство пользователя
и сохраните его для дальнейшего использования.
•
В целях обеспечения безопасной эксплуатации и во избежание рисков не допускается
использование данного изделия детьми младше 8 лет, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с ограниченным опытом или
знаниями без присмотра родителя или опекуна. Не позволяйте детям осуществлять чистку и
техническое обслуживание устройства без присмотра.
• Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым в комплекте.
• Данное устройство оснащено аккумулятором, который должны заменять только
квалифицированные технические специалисты.
• Уберите посторонние предметы из зоны для уборки. Не позволяйте детям играть с устройством.
Убедитесь, что дети и животные находятся на безопасном расстоянии от устройства во время
работы.
• Запрещается устанавливать, заряжать и использовать устройство в ванной комнате и вблизи
бассейнов.
• Данное устройство предназначено только для очистки пола в домашних условиях. Не используйте
его на открытом воздухе, иных поверхностях, кроме пола, а также в коммерческих или
промышленных помещениях.
background
516
RU
Информацияпотехникебезопасности
• Убедитесь, что в надлежащей обстановке устройство работает корректно. В противном случае не
используйте его.
• Если кабель питания поврежден, замените его специальным кабелем или комплектом,
приобретенным у производителя или в соответствующем сервисном центре.
• Не используйте робота в областях, расположенных над полом, без защитного барьера.
• Запрещается переворачивать робота. Запрещается переносить робота держа его за крышку
лидара, крышку самого робота или бампер.
• Используйте робота при температуре окружающей среды выше 0 °C и ниже 40 °C. Убедитесь, что
на полу нет жидкости или липких веществ.
• Во избежание повреждения или нарушения работы устройства из-за волочения предметов, перед
его включением соберите все посторонние предметы с пола и уберите провода и кабели питания
с пути движения устройства во время уборки.
• Уберите с пола хрупкие и мелкие предметы, чтобы робот не врезался в них и не повредил.
• Не допускайте попадания волос, пальцев и других частей тела во всасывающее отверстие робота.
• Храните инструмент для очистки в недоступном для детей месте.
• Запрещается использовать устройство в комнате со спящим младенцем или ребенком.
• Не размещайте на роботе детей, животных или какие-либо предметы, независимо от того,
остановлен он или движется.
• В бак для чистой воды можно добавлять только чистую воду и одобренный чистящий
раствор. Запрещается добавлять любые другие жидкости, например спиртосодержащее или
дезинфицирующее средство. Соотношение чистящего раствора и чистой воды можно узнать в
background
517
RU
Информацияпотехникебезопасности
Аккумуляторизарядка
• Запрещается использовать аккумулятор или базовую станцию других производителей. Устройство
необходимо использовать только с базовой станцией модели RCHE0401.
• Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать или модифицировать аккумулятор или
базовую станцию.
• инструкции на бутылке с чистящим раствором. Храните чистящий раствор в недоступном для
детей месте.
• Не используйте робота для уборки горящих веществ. Запрещается использовать робота для
уборки воспламеняющихся или горючих жидкостей, агрессивных газов, неразбавленных кислот
или растворителей.
• Не используйте робота для уборки твердых и острых предметов. Запрещается использовать
робота для уборки камней, крупных кусков бумаги и других предметов, которые могут застрять в
устройстве.
• Перед очисткой и ремонтом выключите устройство и отключите его от розетки.
• Запрещается протирать робота и базовую станцию влажным полотенцем или промывать
жидкостью. После очистки моющихся деталей их необходимо полностью просушить перед
повторной установкой и использованием.
• Используйте данное устройство согласно руководству пользователя. За убытки и ущерб,
возникшие из-за несоблюдения инструкций, ответственность несет пользователь.
background
518
RU
Техникабезопасностиприиспользованиилазера
Информацияпотехникебезопасности
• Лазерный датчик в этом изделии соответствует стандарту IEC 60825-1:2014/EN 60825- 1:2014/
A11:2021 для лазерных изделий класса 1. Избегайте прямого контакта с глазами во время
использования такого устройства.
ЛАЗЕРНОЕИЗДЕЛИЕКЛАССА1
ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЕЛАЗЕРНОЕИЗДЕЛИЕ
EN50689:2021
• Запрещается размещать базовую станцию рядом с источником тепла.
• Запрещается протирать или очищать зарядные контакты базовой станции влажным полотенцем
или влажными руками.
• Запрещается утилизировать старые аккумуляторы ненадлежащим образом. Нерабочие
аккумуляторы следует сдавать в соответствующие пункты переработки.
• Если кабель питания поврежден или сломан, немедленно прекратите использование устройства и
обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Перед транспортировкой убедитесь, что робот выключен, и по возможности храните его в
оригинальной упаковке.
• Если робот не будет использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите
его, отключите и храните в сухом прохладном месте. Во избежание чрезмерной разрядки
аккумулятора заряжайте робота не реже одного раза каждые три месяца.
background
519
RU
Информацияпотехникебезопасности
Мерыпредосторожностиприхраненииитранспортировке
• Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам
во время транспортировки.
• Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.
• Не транспортируйте прибор при температуре выше 50 °C или ниже –20 °C.
• В течение короткого периода, например одного месяца, прибор моно хранить при температуре оо
от –20 °C до 50 °C и относительной влажности 60 % ± 5 %. В течение длительного времени хран
ите прибор при температуре окружающей среды от 0 °C до 40 °C.
• Утилизируйте прибор надлежащим образом. Когда его срок службы подойдет к концу, утилизируй
те прибор в соответствии с местными законами и правилами страны или региона, в котором он ис
пользуется.
Правилаиусловияреализации :безограничений .
Импортерпродаетэтотпродукт ;информациюобимпортересм .наупаковке .
Сведенияобимпортереиконтактнаяинформацияотделапослепродажногообслуживанияуказанынау
паковке .
Датаизготовления :см .наупаковке
Срокслужбыустройства3года .
background
520
RU
Информацияпотехникебезопасности
НастоящимкомпанияHuiyunTechnology(Suzhou)Co.,Ltd.заявляет ,чтотипрадиооборудованияRLH71DE-1соответствуеттребованиямДи
рективы2014/53/EU.ПолныйтекстдекларацииосоответствиинормативнымтребованиямЕСдоступенпоследующемуадресу :
https://global.dreametech.com
Подробноеэлектронноеруководствосм .поадресуhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Толькодляиспользованиявпомещении
Прочитайтеруководствопользователяруководс
твопользователя
background
521
RU
Робот
Обзор изделия
Кнопка возврата на станцию
• Нажмите кнопку, чтобы вернуть робота
на базовую станцию
• Нажмите и удерживайте кнопку в
течение 3 секунд, чтобы выключить
блокировку от детей
Кнопка питания/уборки
• Нажмите и удерживайте кнопку в
течение 3 секунд, чтобы включить
или выключить робота
• Нажмите, чтобы начать уборку,
когда робот включен
Круглый индикатор состояния
• Постоянно горит синим: Выполняется уборка
(необходимо включить в приложении) или уборка
завершена
• Постоянно горит зеленым: Выполняется зарядка
• Мигает оранжевый сигнал: ошибка
Кнопочный индикатор состояния
• Постоянно горит белым: уборка продолжается или
уборка завершена
• Мигает белым: выполняется зарядка (уровень заряда
не слишком низкий)
• Постоянно горит оранжевым: пауза или приостановка
работы при низком заряде батареи
• Мигает оранжевым: выполняется зарядка (низкий
уровень заряда)
• Мигает оранжевый сигнал: ошибка
Примечание.
• Нажмите любую кнопку на роботе, чтобы поставить процесс на паузу, пока робот выполняет
уборку или возвращается для зарядки.
• Блокировку от детей можно включить и выключить с помощью приложения Dreamehome.
• Датчик VersaLift будет опущен, когда робот-пылесос находится в состоянии паузы, заряжается
на базовой станции или выполняет уборку зон с ограниченным просветом. В случае уборки
зон с ограниченным просветом не перемещайте робота, так как это может повлиять на его
позиционирование.
Микрофоны
Датчик VersaLift
Окно бампера
Бампер
Вспомогательная
светодиодная
подсветка
Активный бинокулярный
датчик объезда препятствий
Точечный проектор
Крышка
Зарядные контакты
Защелка бака для
отработанной воды
Кнопка сброса/индикатор
Wi-Fi
· Нажмите и удерживайте
нажатой кнопку в
течение 3 секунд, чтобы
восстановить заводские
настройки
Датчик края
Разъемы
Впуск для
автоматического
добавления воды
Защелка модуля швабры
Бак для
отработанной
воды
Датчики перепада высоты
Основное
колесо
Основные щетки
Выдвижная ножка
Выдвижная ножка
Всенаправленное
колесо
Защита щетки
Основное колесо
Вентиляционное
отверстие системы
автоопорожнения
Модуль MopExtend
Отсек модуля швабры
Грязесъемник
Валик для взбивания
ворса
Ролик
Бак для чистой воды
Фильтр
Модуль удлинителя
боковой щетки
Датчик ковра
Зажимы защиты щетки
background
522
RU
Модуль швабры
Контейнер для пыли
Базовая станция
Примечание.
Установочный комплект для автоматической подачи и слива воды
требуется приобретать отдельно. (доступен только в отдельных регионах)
Крышка
контейнера для
пыли
Зажим крышки
контейнера для пыли
Ручка фильтра
Фильтр
Вентиляционное
отверстие системы
автоопорожнения
Зажим контейнера для пыли
Защелка модуля
швабры
Швабра
Промывочная панель
Отсек для пыли
Удлинительная пластина
рампы
Вентиляционное
отверстие системы
автоопорожнения
Бак для отработанной
воды
Крышка
Бак для чистой воды
Зажим бака для
воды
Зажим бака для
воды
Поплавковый
уровнемер
Трубка для воды
Бак для отработанной воды
Бак для чистой воды
Фильтр
Поплавок
Фильтр
Модуль автоматического
дозирования раствора —
двойной отсек
Отсек A
(для чистящего
раствора)
Отсек B
(для универсального
раствора)
Слот мешка для
сбора пыли
Модуль
нагрева
Специальное гнездо для
подключения установочного
комплекта для автоматической
подачи и слива воды
Щель отсека для
хранения кабеля
питания
Порт питания
Зарядные контакты
Область сигнала
Выпуск системы
автоподачи воды
Индикатор состояния
• Постоянно горит белым:
Базовая станция подключена
к источнику питания
• Постоянно горит оранжевым:
ошибка базовой станции
Примечание.
Модуль можно заменить на версию с одним отсеком, чтобы увеличить
объем чистящего раствора. При необходимости приобретите его через официальные
каналы.
Обзор изделия
background
523
RU
Подготовка дома
Не вставайте перед роботом, в
дверном проеме или узком проходе,
чтобы робот не пропустил зоны
предстоящей уборки.
Перед началом уборки уберите с
пола неустойчивые, хрупкие, ценные
или опасные предметы, а также
кабели, одежду, игрушки, твердые
и острые предметы, чтобы робот
не запутался в них, не поцарапал/
не опрокинул и не повредил такие
предметы.
Перед уборкой установите
физический барьер у основания
лестницы, чтобы обеспечить
безопасность и бесперебойность
работы робота.
Откройте дверь помещения, в
котором будет проводиться уборка,
и расставьте мебель таким образом,
чтобы оставить больше пространства
для уборки.
Перед использованием
Примечание.
• При первом использовании робота находитесь в зоне уборки, чтобы вовремя убирать
посторонние предметы с его пути.
• Вспомогательная светодиодная подсветка обеспечивает дополнительное освещение
в слабоосвещенных условиях.
• Не допускайте засасывания пылесосом твердых предметов, таких как камни, стальные
шарики и детали игрушек, а также острых предметов, таких как строительный мусор,
битое стекло и гвозди. При несоблюдении данного требования на полу могут остаться
царапины.
Примечание.
• Убедитесь, что в области сигнала нет посторонних предметов.
• Рекомендуется размещать базовую станцию на кафельном или мраморном полу, так
как на деревянном полу и коврах могут образоваться пятна от воды.
Примечание.
• Перед использованием убедитесь, что промывочная панель установлена правильно.
• Во время планового обслуживания промывочная панель может быть снята для
очистки.
1. Разместите базовую станцию и подключите вилку ее кабеля питания к
розетке сети электропитания
Расположите базовую станцию на максимально открытой поверхности в месте
со стабильным сигналом Wi-Fi. Руководствуясь рисунком, оставьте достаточно
места и уберите любые предметы из затененной области. Подсоедините
кабель питания к базовой станции и вставьте вилку кабеля в розетку.
2. Установите удлинительную пластину рампы
＞1 m (40")
＞5 cm (2")
＞5 cm (2")
Надежно вставьте кабель
питания так, чтобы
загорелся индикатор.
Промывочная панель
background
524
RU
Перед использованием
3. Снятие защитных устройств робота
4. Подключитесь к устройству с помощью приложения Dreamehome
(1) Нажмите и удерживайте кнопку питания на роботе в течение 3 секунд,
чтобы включить его. Снимите крышку робота и отсканируйте QR-код,
размещенный на роботе, или введите «Dreamehome» в поисковой строке
магазина приложений, чтобы загрузить и установить приложение.
(2) Откройте приложение Dreamehome, нажмите «Отсканировать QR-
код для подключения» и еще раз отсканируйте тот же QR-код на роботе,
чтобы добавить устройство. Для проведения подключения к Wi-Fi следуйте
подсказкам.
5.
Подключитероботакбазовойстанции
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку питания на роботе в течение
3 секунд, чтобы включить его. Разместите робота на базовой станции так,
чтобы модуль швабры был повернут в направлении промывочной панели.
Когда робот подключится к базовой станции, вы услышите голосовое
уведомление. После полной зарядки аккумулятора пылесоса индикаторы
состояния на роботе и базовой станции продолжают гореть в течение
10 минут, а затем гаснут.
QR-код
Примечание.
• Поддерживается только сеть Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц.
• Чтобы сбросить настройки Wi-Fi, повторите шаг (2), а затем следуйте инструкциям,
чтобы завершить подключение Wi-Fi.
• После подключения к домашней сети Wi-Fi устройство само будет пытаться
автоматически восстановить соединение при сбоях (например, отключение
электроэнергии или неуплата счетов). Это необходимо для обеспечения
бесперебойной работы.
• Для отключения устройства от сети Wi-Fi нажмите и удерживайте кнопку сброса на
роботе в течение 3 секунд.
Индикатор Wi-Fi
• Медленно мигает: ожидает
подключения
• Быстро мигает: выполняется
подключение
• Горит: подключение
выполнено
①
③
②
Примечание.
Рекомендуетсяполностьюзарядитьроботапередпервымиспользован
ием .Еслироботневключаетсяпослеполнойразрядкиаккумулятора ,вручнуюподклю
читероботакстанциидлязарядки .
6. Добавьте чистящий раствор и раствор для устранения запахов домашних
животных
(1) Снимите крышку отсека для пыли и выньте модуль для автоматического
дозирования раствора.
(2) Откройте верхние крышки модуля. Добавьте чистящий раствор в отсек A,
а раствор для устранения запахов домашних животных — в отсек B.
(3) Закройте крышки модуля, поместите его на базовую станцию, а
затем установите крышку отсека для пыли. Раствор будет добавляться
автоматически во время работы.
• Приложение регулярно обновляется. Фактические действия могут отличаться от
указанных в данном руководстве. Следуйте инструкциям согласно текущей версии
приложения.
background
525
RU
7. Заполните бак для чистой воды
Выньте бак для чистой воды из базовой станции и заполните его чистой
водой. Затем установите его обратно в базовую станцию.
Примечание.
Во избежание деформации бака для воды, запрещается заливать в него
горячую воду.
Примечание.
• Не смешивайте растворы и не меняйте их местами в двух отсеках во избежание
неисправностей.
• Модуль для автоматического дозирования раствора можно заполнить для
дальнейшего использования. Во избежание неисправностей запрещается добавлять
какие-либо другие чистящие жидкости помимо одобренного чистящего раствора.
• Установите модуль для автоматического дозирования раствора так, чтобы раздался
щелчок.
Перед использованием
Отсек A: Чистящий
раствор
Отсек B: раствор для
удаления запахов
домашних животных
Порядок использования
Включение/выключение
Пауза/спящий режим
Автоматическое возобновление уборки
Быстрое построение карты
Чтобы включить робота, нажмите и удерживайте кнопку питания в течение
3 секунд. Индикатор питания продолжит гореть. Или поместите робота
на базовую станцию, совместив зарядные контакты робота с зарядными
контактами базовой станции, после чего робот автоматически включится и
начнет заряжаться. Для выключения робота снимите его с базовой станции,
после чего нажмите и удерживайте нажатой кнопку питания в течение 3
секунд.
Во время работы пылесоса нажмите на любую кнопку, чтобы сделать паузу
в процессе уборки.
Через 10 минут после приостановки робот автоматически перейдет в
спящий режим. Все индикаторы на роботе выключаются. Для выхода из
спящего режима нажмите любую кнопку на роботе или воспользуйтесь
приложением.
Примечание.
После приостановки и возврата робота на базовую станцию текущий
процесс уборки будет прерван.
Если заряд аккумулятора слишком низкий, робот автоматически
возвращается на базовую станцию для зарядки. После зарядки
аккумулятора до соответствующего уровня робот возобновит выполнение
незавершенных задач по уборке.
После первой настройки сети следуйте инструкциям в приложении, чтобы
быстро построить карту. Робот начнет строить карту, не приступая к уборке.
После того как робот вернется на базовую станцию, построение карты будет
завершено и карта будет сохранена автоматически.
Примечание.
Для использования данной функции включите ее в приложении.
background
526
RU
Режим «Не беспокоить»
Перезагрузка робота
Сухая и влажная уборка
В режиме «Не беспокоить» робот не сможет возобновить уборку. В
заводских настройках режим «Не беспокоить» выключен по умолчанию.
Включить режим «Не беспокоить» и изменить его длительность можно в
приложении. По умолчанию для режима «Не беспокоить» настроен период
времени с 22:00 до 8:00.
Примечание.
• Уборка по расписанию при включенном режиме «Не беспокоить» будет выполняться в
заданное время.
• Робот возобновит уборку в месте остановки после выхода из режима «Не беспокоить».
Если робот не реагирует на команды или не выключается, нажмите и
удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд для его принудительного
выключения. После этого, необходимо нажать и удерживать
кнопку питания в течение 3 секунд, чтобы включить робота.
Примечание.
При первом использовании робота он по умолчанию перейдет в режим
«Сухая и влажная уборка». Чтобы настроить режим уборки, перейдите в настройки режима
уборки в приложении и выберите один из следующих трех дополнительных вариантов:
① Влажная уборка после сухой уборки
② Сухая уборка
③ Влажная уборка
1. Началоуборки
Чтобы запустить робота из базовой станции, нажмите кнопку питания на
пылесосе или воспользуйтесь приложением. Робот построит оптимальный
маршрут уборки и выполнит задачу по уборке согласно созданной карте.
Примечание.
• Чтобы робот мог быстро вернуться на базовую станцию после уборки, рекомендуется
запускать робота из базовой станции.
• Прежде чем робот начнет влажную уборку, выполняется промывка швабры.
Дождитесь завершения промывки.
• Во время работы запрещается перемещать базовую станцию, бак для чистой воды,
бак для отработанной воды или промывочную панель.
• Во избежание ожогов не прикасайтесь к водовыпускному отверстию или модулю
нагрева во время работы базовой станции.
2.
Автоматическаяпромывканасадокдляшвабры
Вовремяуборкироботавтоматическивозвращаетсянабазовуюстанциюд
ляпромывкишвабрывсоответствииснастройкамивприложении .Базовая
станцияавтоматическинаполнитводойбакдляводынароботе ,ироботво
зобновитуборку .
3.Автоопорожнениеконтейнерадляпылииавтоматическаяпромывкаис
ушкашвабры
Послетогокакроботзавершитуборкуивернетсянабазовуюстанциюдля
подзарядки ,базоваястанцияавтоматическиудаляетсодержимоеконтейне
радляпыли ,азатемвыполняетпромывкуисушкушвабры .
Примечание.
• Если функция автоопорожнения выключена в приложении, базовая станция не будет
автоматически удалять содержимое контейнера для пыли.
• Базовая станция будет удалять содержимое контейнера для пыли в соответствии с
настройками в приложении.
4.Очиститебакдляотработаннойводы
Воизбежаниепоявлениянеприятногозапаха ,очиститебакдляотработанн
ойводыпослетого ,какроботзавершитзадачу .
Порядок использования
background
527
RU
Компоненты
Плановое обслуживание
Компонент Частота обслуживания Частота замены
Бакдляотработанной
воды
Послекаждогоиспольз
ования
/
Бакдлячистойводы
Разв2недели
Основныещетки Разв6–12месяцев
Фильтрконтейнерадл
япыли
Разв3–6месяцев
Боковаящетка
Промывочнаяпанель /
Модульнагрева
Разв6месяцев
/
Областьсигналабазов
ойстанции
Развмесяц /
Зарядныеконтакты
Вентиляционныеотве
рстиясистемыавтоопо
рожнения
Всенаправленноеколе
со
Ролик
Датчиккрая
ДатчикVersaLift
Датчикковра
Дляобеспечениянадлежащейработыроботарекомендуетсявыполнятьегоплановоеобслуживаниевсоответствиисразделом« Использованиепринадлеж
ностей »вприложенииилистаблицейниже .
Компонент Частота обслуживания Частота замены
Датчикиперепадавыс
оты
Развмесяц /
Окнобампера
Бампер
Впускдляавтоматичес
когодобавленияводы
Нижняячастьробота
Контейнердляпыли
Очищатьпомеренеобх
одимости
/
Основныеколеса
Выдвижныеножки
Бакдляотработанной
воды
Отсекмодуляшвабры
Валикдлявзбиванияв
орса
Мешокдлясборапыли
/
Разв2–4месяца
Модульшвабры Разв1–3месяца
Примечание.
Частота технического обслуживания и замены зависит от фактического
использования. При возникновении исключительных обстоятельств рекомендуется сразу
же выполнить техническое обслуживание или замену компонентов.
background
528
RU
Модуль нагрева и промывочная панель
Плановое обслуживание
1. После завершения промывки швабры выньте робота и снимите
промывочную панель. Затем промойте промывочную панель чистой водой
и вытрите ее насухо.
2. В процессе эксплуатации на модуле нагрева может образовываться
накипь. Для ее удаления достаньте робота, налейте небольшое количество
белого уксуса (5%-ной уксусной кислоты) на поверхность модуля нагрева
и очистите его с помощью подходящего инструмента. После этого,
установите промывочную панель на место.
3. Чтобы вернуть робота на базовую станцию, используйте приложение
или нажмите кнопку
либо вручную установите робота на место.
Примечание.
Модуль нагрева под промывочной панелью промывочную панель. Во
избежание ожога соблюдайте осторожность при снятии фильтра промывочной панели.
Бак для отработанной воды
1. Извлеките бак для отработанной воды, откройте его крышку и вылейте
содержимое бака.
2. Промойте бак для отработанной воды чистой водой и с помощью
подходящего инструмента очистите его внутреннюю поверхность.
Примечание.
Поплавковый уровнемер в баке для отработанной воды является
подвижной деталью. Чистите уровнемер без чрезмерных усилий, чтобы не повредить его.
Примечание.
• Во избежание ожогов перед выполнением очистки подождите, пока поверхность
модуля нагрева остынет до комнатной температуры.
• Также можно использовать подходящее средство для удаления накипи, следуя
прилагаемой к нему инструкции.
• Во избежание неисправности не добавляйте белый уксус или средство для удаления
накипи непосредственно в бак для чистой воды.
• Не используйте для очистки модуля нагрева острые инструменты или едкие
жидкости, такие как соляная кислота.
background
529
RU
Плановое обслуживание
Мешок для сбора пыли
3. Установите новый мешок для сбора пыли, затем установите крышку
отсека для пыли на место.
1. Снимите крышку отсека для пыли и утилизируйте мешок для сбора пыли.
2. Очистите пыль и грязь с фильтра сухим полотенцем.
Примечание.
Потяните ручку вверх, чтобы запечатать мешок и предотвратить
случайное выпадение пыли и грязи.
Контейнер для пыли и фильтр
1. Снимите крышку робота и нажмите на зажим контейнера для пыли,
чтобы снять его.
2. Откройте крышку контейнера для пыли, извлеките фильтр, а затем
опорожните контейнер для пыли. Осторожно постучите по корзине
фильтра, чтобы удалить грязь.
3. Промойте контейнер для пыли и фильтр водой, а затем тщательно
просушите их перед повторной установкой.
Примечание.
Не пытайтесь чистить фильтр щеткой, пальцами или острыми
предметами, чтобы не повредить его.
Примечание.
• Промывайте контейнер для пыли и фильтр только чистой водой. Запрещается
использовать чистящее средство.
• Используйте контейнер для пыли и фильтр только после их полной просушки.
1
2
24h
background
530
RU
Плановое обслуживание
Основные щетки
1. Надавите на зажимы защиты щетки, чтобы извлечь защиту щетки,
а затем выньте щетки из робота.
2. Выньте щетки, как показано на рисунке. Для удаления запутавшихся
в щетках волос используйте подходящий инструмент. После очистки
плотно вставьте щетки в держатель основной щетки до щелчка.
3. Вставьте держатель основной щетки в разъемы под наклоном вниз так,
чтобы стрелки-указатели были направлены вверх.
4. Совместите передний конец защиты щетки с прорезью, вставьте его
вниз с наклоном, а затем зафиксируйте на месте.
Примечание.
Будьте осторожны при извлечении основных щеток, чтобы избежать
травм.
1
2
Щелчок
background
531
RU
Боковая щетка
Всенаправленное колесо
Открутите боковую щетку отверткой, очистите щетку от волос, а затем
прикрутите ее обратно.
Примечание.
• Отделите ось и обод всенаправленного колеса с помощью небольшой отвертки. Не
прилагайте чрезмерных усилий.
• Промойте всенаправленное колесо под проточной водой, тщательно просушите и
установите на место.
Плановое обслуживание
Модуль швабры
1. Нажмите на зажимы и аккуратно поднимите модуль швабры, чтобы снять его.
2. Установите новую швабру в собранном виде. Правильность установки
подтверждается щелчком.
Отсек узла швабры и валик для взбивания ворса
1. Извлеките из робота модуль швабры и валик для взбивания ворса.
Почистите отсек модуля швабры, грязесъемник и фильтр, чтобы не
допустить засоров.
2. Для удаления намотавшихся на валик волос используйте
соответствующий инструмент. Затем промойте валик водой и полностью
высушите его перед повторной установкой.
Грязесъемник
Валик для
взбивания
ворса
Фильтр
Отсек модуля
швабры
1
②
①
2
1
2
Click
1
②
①
2
1
2
Щелчок
background
532
RU
Датчики робота
Протрите датчики робота мягкой и сухой тканью, как показано на рисунке
ниже:
Примечание.
Влажная ткань может повредить чувствительные элементы робота и
базовой станции. Для очистки используйте только сухую ткань.
Плановое обслуживание
Датчик ковра
Датчики перепада высоты
Окно бампера
Датчик края
Бампер
Датчик VersaLift
Протрите вентиляционные отверстия системы автоопорожнения робота и
базовой станции сухим и мягким полотенцем.
Вентиляционные отверстия системы автоопорожнения
Очистите зарядные контакты и область сигнала мягкой и сухой тканью.
Зарядные контакты и область сигнала
Аккумулятор
Роботоборудованвысокопроизводительнымлитий - ионнымаккумуляторо
м .Дляобеспеченияоптимальнойработыследите ,чтобыаккумуляторбыл
заряжен .Еслироботнеиспользуетсявтечениепродолжительноговремен
и ,выключитеиуберитеего .Воизбежаниеповрежденийотглубокойразря
дкиаккумуляторазаряжайтероботаминимумодинразкаждыетримесяца .
Бак для отработанной воды
1. Нажмите защелку бака для отработанной воды, чтобы снять его.
2. Откройте крышку бака для отработанной воды и вылейте отработанную
воду. Затем промойте бак чистой водой и высушите его перед установкой в
робот.
background
533
RU
Устранение неисправностей
Проблема Решение
Роботневкл
ючается .
•Низкийзарядаккумулятора.Зарядитероботанабаз
овойстанциииповторитепопытку.
•Температурааккумулятораслишкомвысокаяилисл
ишкомнизкая.Рекомендуемаятемператураэксплуа
тацииустройства:от0℃до40℃.
Роботнезар
яжается .
•Базоваястанциянеподключенакисточникупитани
я .Убедитесь ,чтообаконцакабеляпитаниякоррек
тноподключены .
•Плохойконтактмеждузаряднымиконтактамибазов
ойстанциииробота .Очиститезарядныеконтакты .
•Проверьтеразъемроботананаличиепостороннихп
редметовиудалитеихпринеобходимости .
Сбойподкл
юченияробо
таксетиWi-
Fi.
•НеверныйпарольотсетиWi-Fi.Убедитесь ,чтопар
ольдляподключенияксетиWi-Fiвведенверно .
•РоботнеподдерживаетсетьWi-Fiсчастотой5ГГц .
Убедитесь ,чтороботподключенксетиWi-Fiсчаст
отой2,4ГГц .
•СлабыйсигналWi-Fi.Убедитесь ,чтороботнаходит
сявзонестабильногосигналаWi-Fi.
•Роботнеготовкнастройке .Выйдитеизприложени
яизайдитеещераз ,затемповторитепопыткусогл
асноинструкциям .
Проблема Решение
Роботнемо
жетнайтиба
зовуюстанц
июивернуть
сянанее .
•Маршрутвозвратадляподзарядкизаблокирован ,на
пример ,закрытадверь .
•Базоваястанцияотключенаотисточникапитанияили
былаперемещена ,покароботвыполнялуборку .Под
ключитебазовуюстанциюкисточникуэлектропитани
яилипоместитероботанабазовуюстанциюдлязаря
дки .
•Вокругбазовойстанциислишкоммногопрепятствий .
Расположитебазовуюстанциюнаболееоткрытомпр
остранстве .
•Из - заперемещенияроботможетначатьопределять
своеместоположениеповторно .Вслучаесбояповто
рногоопределенияместоположениякартабудетсозд
анаповторно .Еслироботнаходитсяслишкомдалеко
отбазовойстанции ,оннесможетавтоматическивер
нутьсясамостоятельно .Втакомслучаенеобходимов
ручнуювернутьроботанабазовуюстанцию .
•Протритеобластьсигналабазовойстанции ,чтобыуд
алитьпыльилигрязь .
Роботзастря
лпередбазо
войстанцие
йинеможет
вернутьсяна
нее .
•Проверьте ,достаточнолиместасобеихсторонбазов
ойстанцииипередней ,чтобыроботнезастрял .
•Роботможетскользить ,еслиучастокполапередбаз
овойстанциейслишкоммокрый .Втакомслучаенеоб
ходимоубратьизлишкиводыиповторитьпопытку .
•Рекомендуетсяпереместитьбазовуюстанциювдруго
еместоиповторитьпопытку .
•Убедитесь ,чтоудлинительнаяпластинарампыустан
овленаправильно .
background
534
RU
Устранение неисправностей
Проблема Решение
Роботневыкл
ючается .
•Роботанельзявыключитьвовремязарядки .Чтобы
выключитьробота ,рекомендуетсяубратьегосбазо
войстанции ,азатемнажатьиудерживатькнопкупи
таниявтечение3секунд .
•Еслироботаневозможновыключитьсогласноинстр
укциям ,описаннымвшаге1,нажмитеиудерживайт
екнопкупитаниявтечение10секунд ,чтобыпринуд
ительновыключитьего .Еслипроблемасохраняетс
я ,свяжитесьсослужбойпослепродажногообслужи
вания .
Роботзаряжае
тсямедленно .
•Принизкомзарядеполнаязарядкароботазанимает
около4,5часов .
•Еслироботиспользуетсяпритемпературе ,которая
несоответствуетустановленномудиапазону,скорос
тьзарядкиавтоматическиснижается ,чтобыувелич
итьвремяиспользованияаккумулятора .
•Зарядныеконтактыроботаибазовойстанциимогли
загрязниться .Протритеихсухимполотенцем .
Впроцессера
ботыроботау
величивается
уровеньшума .
•Проверьтефильтрконтейнерадляпылинаналичие
засора .Приналичиизасораочиститеилизамените
фильтр .
•Восновныхщеткахиликонтейнередляпылимогза
стрятьтвердыйпредмет .Проверьтеиудалитевсет
вердыепредметы .
•Восновныхщеткахилибоковойщеткемогзапутатьс
япостороннийпредмет .Проверьтеиудалитевсепо
сторонниепредметы .
•Переключитережимвсасыванияна« Стандартный »
или«Тихий ».
Проблема Решение
Роботнеприд
ерживаетсяус
тановленного
маршрута .
•Передначаломиспользованияроботавсепосторонн
иепредметы ,такиекаккабелипитанияитапки ,нео
бходимоубратьвсторону .
•Основноеколесоскользитнавлажнойскользкойпо
верхности .Рекомендуетсяпросушитьвлажныезоны
передначаломиспользованияробота .
•Протритеокнобамперанароботечистыммягкимпо
лотенцемдочиста .
Роботпропус
каеткомнаты
вовремяубо
рки .
•Убедитесь ,чтодверивкомнаты ,которыенеобходи
моубрать ,открыты .
•Пространствопередкомнатой ,которуюнеобходим
оубрать ,можетбытьвлажнымискользким ,поэто
муроботскользитиработаетнекорректно .Попроб
уйтепросушитьполпередначаломиспользования
робота .
Роботнемож
етвозобновит
ьуборкупосл
еподзарядки.
•Убедитесь ,чторежим« Небеспокоить »выключен .
Впротивномслучаероботнесможетвозобновитьу
борку .
•Роботневозобновитуборку ,послетогокаквывру
чнуюразместитеегонабазовойстанцииилиотпра
витенаподзарядкуспомощьюприложения ,илина
жавкнопку
.
background
535
RU
Устранение неисправностей
Проблема Решение
Станциянеудаляетсодерж
имоеконтейнерадляпыли
автоматически .
•Проверьте ,заполненлимешокдлясбо
рапыливотсекедляпыли .
•Еслимешокдлясборапылинезаполне
н ,проверьтевентиляционныеотверсти
ясистемыавтоопорожненияробота ,ба
зовойстанциииликонтейнерадляпыл
инаналичиепостороннихпредметов .П
риналичиитакихпостороннихпредмет
овсвоевременнопрочиститесоответств
ующуюдеталь .
Аномальныйуровеньводы
впромывочнойпанели .
•Убедитесь ,чтоуплотнениенабакедля
отработаннойводынеослабленоиуста
новленоправильно .Впротивномслуча
еустановитеегоповторновручную .Ес
липроблемасохраняется ,свяжитесьсо
службойпослепродажногообслуживан
ия .
•Аккуратнонажмитенабакдляотработа
ннойводы ,чтобыубедиться ,чтоонуст
ановленправильно .
•Снимитефильтрпромывочнойпанелии
проверьте ,незаблокированлисливдл
яотработаннойводы ,принеобходимос
тиочиститеего .
•Проверьтечистящийраствор .Запреща
етсяиспользоватькакие - либодругиеч
истящиесредствапомимоодобренного
чистящегораствора .
Проблема Решение
Модульшвабрынеобычно
поднимается .
•Снимитемодульшвабры ,чтобыпрове
рить ,незастрялливнемкакой - либо
постороннийпредмет ,ипопробуйтепе
резапуститьробота .Еслипроблемасо
храняется ,свяжитесьсослужбойпосл
епродажногообслуживания .
Подбакомдлячистойвод
ыиливокругуплотненияи
меетсявода .
•Приснятиибакадлячистойводынекот
ороеколичествоводывтрубеможетос
татьсяподбакомиливокругуплотнени
я .Этонормальноеявление .Вытритев
одусухойтканью .
Для получения дополнительной технической поддержки свяжитесь с нами
на сайте https://global.dreametech.com
background
536
RU
Технические характеристики
Модель RLH71DE-1
Время зарядки Около 4,5 ч
Номинальное напряжение 14,4 V
Номинальная мощность 75 W
Рабочая частота 2400 - 2483,5 MHz
Макс. выходная мощность < 20 dBm
Модель RCHE0401
Номинальное входное
напряжение
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Номинальное выходное
напряжение
20 V
3 А
Номинальная мощность
(во время очистки от пыли)
650 W
Номинальная мощность
(во время промывки
горячей водой)
410 W
Номинальная мощность
(во время зарядки и сушки)
112 W
Робот
Базовая станция
При обычных условиях использования, между антенной данного
оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние не
менее 20 см.
Примечание.
• Номинальная мощность (во время промывки горячей водой) определяется
значением мощности в репрезентативном периоде (при температуре воды
25 °C).
• Номинальная мощность (во время зарядки и сушки) определяется
значением мощности в период полной нагрузки (температура
окружающей среды 23 °C ± 2 °C).
background
537
RU
Базовая станция/База для зарядки
Энергопотребление в режиме ожидания: ≤ 0,5 W (в течение 15 минут после
отбытия робота с базовой станции/базы для зарядки)
Робот-пылесос и базовая станция/
База для зарядки
Энергопотребление в состоянии подключения к сети в режиме ожидания:
≤ 2 W (в течение 20 минут после полной зарядки батареи робота-пылесоса)
Энергопотребление в режиме ожидания: ≤ 0,5 W (в течение 20 минут после
полной зарядки батареи робота-пылесоса)
Устройство не имеет режима ожидания или других подобных функций,
которые позволили бы ему переходить в состояние пониженного
энергопотребления или отключать беспроводные сетевые подключения для
обслуживания батареи. Потребляемая мощность этого устройства, вероятно,
будет выше, чем у других моделей, отвечающих подобным функциональным
требованиям.
background
538
RU
Извлечение и утилизация
аккумулятора
Встроенный литий-ионный аккумулятор содержит вещества,
представляющие опасность для окружающей среды. Перед утилизацией
аккумулятора в соответствующем пункте переработки его должен извлечь из
устройства квалифицированный специалист.
– для утилизации аккумулятор необходимо вынуть из устройства;
– при извлечении аккумулятора устройство должно быть отключено от
электросети;
– аккумулятор необходимо утилизировать безопасным способом.
ВНИМАНИЕ!
Перед извлечением аккумулятора отключите прибор от источника питания и
максимально израсходуйте заряд аккумулятора.
Ненужные аккумуляторы необходимо утилизировать в приспособленном для
этого месте.
Запрещается оставлять устройство при высокой температуре во избежание
взрывов.
При нарушении правил эксплуатации из аккумулятора может вылиться
жидкость. В случае контакта с такой жидкостью промойте пораженный
участок водой и обратитесь за медицинской помощью.
Инструкции по извлечению:
1. Переверните робота, с помощью подходящего инструмента открутите
винты на его задней части, а затем снимите крышку.
2. Чтобы извлечь аккумулятор, отсоедините клеммы между аккумулятором и
печатной платой.
Все устройства с символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (Директива WEEE
2012/19/EU) следует утилизировать отдельно от несортируемых
бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на
переработку в специальные пункты приема электрического и
электронного оборудования, определенные правительством или
местными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья человека. Для получения
информации о местонахождении и порядке приема устройств
в пунктах приема обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.
Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE)
background
539
KO
사용 제한
안전 규범
• 본 제품의 안전한 작동을 보장하고 위험을 방지하기 위해,부모 또는 보호자의 감독 없이8세 미만의 어린이 또는 신
체적,감각적,지적 결함이 있거나,제한된 경험 또는 지식을 가진 사람이 본 제품을 사용하도록 해서는 안 됩니다.청
소 및 유지 관리는 감독할 수 있는 사람이 없는 상태에서 어린이가 수행하도록 해서는 안 됩니다.
• 본 기기는 함께 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다.
• 본 기기는 숙련된 기술자만 교체할 수 있는 배터리를 포함하고 있습니다.
• 청소 구역은 미리 정리해 놓습니다.어린이가 기기를 가지고 놀지 않도록 합니다.로봇 청소기 작동 시 어린이와 애완
동물이 로봇 청소기와 안전한 거리를 유지할 수 있도록 하십시오.
• 욕실 또는 수영장 주변에서의 기기 설치,충전 또는 사용을 금지합니다.
• 본 제품은 가정 환경의 바닥 청소 전용입니다.실외,매끄러운 바닥이 아닌 표면 또는 영업장 또는 산업 환경에서의 사
용을 금지합니다.
• 기기가 적절한 환경에서 올바르게 작동하는지 확인합니다.그렇지 않을 경우,기기를 사용하지 않습니다.
• 전원선 파손 시 제조사 또는 서비스 대리점에서 제공하는 특수 전원선 또는 조립품으로 교체합니다.
• 보호 장벽이 없는 높은 장소에서 로봇 청소기를 사용하지 않습니다.
부적절한 기기 사용으로 인한 감전,화재 또는 부상의 방지를 위해,기기의 사용 전에 사용 설명서를 주의 깊게 확인한 후,
나중에 참고할 수 있도록 보관해 주시기 바랍니다.
background
540
KO
안전 규범
• 로봇 청소기를 뒤집어 두지 않습니다.로봇 청소기 커버,범퍼 등을 로봇 청소기의 손잡이로 사용하지 않습니다.
• 주변 온도가0~40°C인 환경에서 로봇 청소기를 사용합니다.바닥에 액체나 끈적끈적한 물질이 없는 지 확인합니다.
• 끌림으로 인한 손상 또는 피해의 방지를 위해 기기의 작동 전에 바닥에 놓여 있는 물건을 치우고,청소 경로에 놓인 케
이블 또는 전원선을 정리합니다.
• 충돌로 인한 로봇 청소기의 파손을 방지하기 위해 깨지기 쉬운 물건이나 작은 물건을 바닥에서 치워 놓습니다.
• 머리카락,손가락 및 기타 신체 부위가 로봇 청소기의 흡입구에 닿지 않도록 주의합니다.
• 세척 도구를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
• 유아 또는 어린이가 자고 있는 방에서 본 기기를 작동하지 않습니다.
• 정지 중 또는 이동 중의 어느 때에도 어린이가 로봇 청소기 위에 올라가지 못하게 하고,애완동물 또는 물건을 올려놓
지 않습니다.
• 정수 탱크에는 물과 공인 세정제만 넣을 수 있습니다.알코올 또는 소독제와 같은 기타 액체를 추가하지 않습니다.물
과 세정제의 비율은 세정제 병에서 확인할 수 있습니다.세정제는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
• 로봇 청소기로 불에 타고 있는 물체를 청소하지 않습니다.로봇 청소기로 인화성 또는 가연성 액체,부식성 가스 또는
희석되지 않은 산이나 용제를 청소하지 않습니다.
• 단단하거나 날카로운 물체를 흡입하면 안 됩니다.본 기기로 돌,큰 종이 또는 제품이 막힐 수 있는 물체를 청소하지
않습니다.
• 기기의 세척 또는 유지 관리 전에 콘센트에서 플러그를 빼놓습니다.
background
541
KO
안전 규범
• 경고:충전할 수 없는 배터리에 충전을 금지합니다.
• 타사의 배터리 또는 베이스 스테이션을 사용하지 않습니다.본 로봇 청소기는 모델RCHE0401베이스 스테이션과만
함께 사용할 수 있습니다.
• 배터리 또는 베이스 스테이션을 임의로 분해,수리,개조하지 않습니다.
• 베이스 스테이션을 열이 나는 물체의 근처에 두지 않습니다.
• 젖은 천이나 젖은 손으로 베이스 스테이션의 충전 단자를 닦지 않습니다.
• 오래된 배터리는 올바른 방식으로 폐기합니다.불필요한 배터리는 규정에 따라 분리 배출해야 합니다.
• 전원선 파손 시에는 즉시 사용을 중지하고A/S센터로 연락합니다.
• 운반 시에는 로봇 청소기의 전원을 끄고 최대한 원래의 포장 상태를 유지합니다.
• 로봇 청소기를 장기간 사용하지 않을 경우에는 완전히 충전한 후 전원을 끄고,서늘하고 건조한 장소에 보관합니다.
배터리의 과방전 방지를 위해 최소3개월마다 로봇 청소기를 재충전합니다.
• 로봇 청소기 또는 베이스 스테이션을 젖은 천으로 닦거나 액체로 헹구지 않습니다.부품을 세척한 후에는 부품이 완전
히 건조된 후 재조립해 사용합니다.
• 사용 설명서의 지침에 따라 제품을 사용합니다.본 제품의 부적절한 사용으로 인해 발생하는 모든 손실 및 손해에 대
한 책임은 사용자에게 있습니다.
배터리 및 충전
background
542
KO
안전규범
· 이 제품의 레이저 센서는 IEC 60825-1: 2014 클래스 1 레이저 제품 기준을 준수합니다. 사용 중
제품을 직접 쳐다보지 마십시오.
레이저 안전 정보
직류
교류
시간 지연 소형 퓨즈 링크 여기서 5A 는 IEC 60127 에 주어진 시간/ 전류 특성에 대한 기호입니다.
실내 전용
사용 설명서 읽기
[ 기호IEC 60417-5957(2004-12)]
[ 기호ISO 7000-0790(2004-01)]
[ 기호IEC 60417-5031(2002-10)]
[ 기호IEC 60417-5032(2002-10)]
background
543
KO
로봇 청소기
제품 개요
홈 버튼
•누르면 베이스 스테이션으로 로봇 청소
기 복귀
•3초간 누르면 어린이 잠금 모드 해제
전원 / 청소 버튼
•3초 동안 누르면 전원 켜짐/꺼짐
•로봇 청소기가 켜진 상태에서 누르면
청소 시작
원형 상태 표시등
•파란색:청소(앱에서 활성화 필요)또는 세척 완료
•초록색:충전 중
•주황색 빠르게 깜빡임:오류
버튼 상태 표시등
•흰색:청소 혹은 세척 완료
•흰색 천천히 깜박임:충전 중(배터리 충분)
•주황색:배터리 부족으로 대기 또는 일시 정지
•주황색 천천히 깜박임:충전 중(배터리 부족)
•주황색 빠르게 깜빡임:오류
참고:
•로봇 청소기가 청소 중 또는 충전을 위해 돌아가는 중에 아무 버튼이나 누르면 일시 정지됩니다.
•어린이 잠금 모드는Dreamehome앱에서 활성화/비활성화할 수 있습니다.
•VersaLift센서는 로봇 청소기가 대기 모드에 있으면서 베이스 스테이션에서 충전 중이거나 낮은 구역
을 청소할 때 내려갑니다.낮은 구역을 청소할 때는 위치 설정에 영향을 줄 수 있으니 로봇 청소기를 움
직이지 않습니다.
마이크
VersaLift 센서
범퍼 창
범퍼
LED 보조등
듀얼 AI 카메라 장애물 회피 센서
도트 프로젝터
커버
충전 단자
오수통 클립
초기화 버튼/와이파이 표
시기
· 3초간 누르면 공장 설정
으로 초기화
측면 감지센서
커넥터
물 주입구
물걸레 어셈블리 클립
오수통
낙하 방지 센서
메인 휠
메인 브러시
확장형 로봇다리
확장형 로봇다리
전방 캐스터 휠
브러시 가드
메인 휠
먼지 배출구
물걸레 확장 어셈블리
물걸레 어셈블리칸
와이퍼
플러핑 롤러
후방 캐스터 휠
정수 박스
필터
사이드 브러시 확장 어
셈블리
카펫 센서
브러시 가드 클립
background
544
KO
물걸레 어셈블리
먼지통
베이스 스테이션
참고:자동 급배수 키트는 별도로 판매됩니다.(일부 지역에서만 구매 가능)
먼지통 커버
먼지통 커버 클립
필터 손잡이
필터
먼지 배출구
먼지통 클립
물걸레 어셈블리 클립
물걸레질
세척판
먼지 탱크 커버
경사로 확장 플레이트
먼지 배출구
오수 탱크
커버
정수 탱크
물탱크 클립
물탱크 클립
플로트 볼
물 파이프
오수 탱크
정수 탱크
필터
플로터
필터
세정제 자동 투입 모듈 (2칸형)
세제칸 A
(세정제용)
세제칸 B
(다목적 용액용)
먼지 봉투 슬롯
발열 모듈
자동 급배수 키트 연결을 위한 슬롯
전원선 보관 슬롯
전원 포트
충전 단자
신호 영역
자동 물 추가 배출구
상태 표시등
•흰색:베이스 스테이션에 전원
이 연결됨
•주황색:베이스 스테이션 오
류 발생
참고:모듈은 더 큰 용량의 세정제를 넣기 위해 단일 칸으로 교체할 수 있습니다.필요한 경우,단일 세제
칸은 공식 판매처에서 구매할 수 있습니다.
제품 개요
background
545
KO
실내 환경 정리하기
로봇 청소기가 청소할 곳을 인식하지 못하
는 문제를 방지하기 위해 로봇 청소기 앞에
서 있거나 문지방,복도,혹은 좁은 곳에 있
지 않습니다.
청소 전에는 바닥에 있는 불안정한 물건,약
한 물건,위험한 물건이나 귀중품을 치우고,
케이블,옷,장난감,딱딱한 물건과 날카로운
물건을 정리해 로봇 청소기가 얽히고 긁히거
나 넘어지는 일과 피해를 방지합니다.
청소 전에는 계단 가장자리에 장벽을 설치
해 로봇 청소기가 안전하고 부드럽게 작동
하도록 합니다.
청소할 방의 문을 열어두고,더 넓은 공간을
위해 가구를 적절한 곳에 배치합니다.
사용 전 준비
참고:
•로봇 청소기를 처음 작동할 때는 청소기를 따라다니며 장애물이 될 만한 물건을 치워주는 것이 좋습
니다.
•LED보조등은 어두운 환경에서 보조 조명이 되어줍니다.
•돌,철로 만든 공,장난감 부품 같은 딱딱한 물건,건설 폐기물,깨진 유리와 못 같은 날카로운 물건을 흡
입하게 두면 안 됩니다.바닥이 긁힐 위험이 있습니다.
참고:
•물체가 신호 영역을 가로막지 않도록 합니다.
•젖은 나무 바닥이나 카펫 때문에 물 얼룩이 생기는 것을 방지하기 위해 베이스 스테이션은 타일 바닥이
나 대리석 바닥에 놓는 것을 권장합니다.
참고:
•사용하기 전에 세척판이 제자리에 설치되었는지 확인합니다.
•유지관리 시 청소를 위해 세척판 필터를 분리할 수 있습니다.
1. 베이스 스테이션 배치하기 및 전원 연결하기
Wi-Fi신호가 양호하고,주변에 장애물이 없는 공간에 베이스 스테이션을 놓습니다.그림과
같이 공간을 충분히 두어 어두운 공간에 있는 물건을 치워 놓습니다.전원선을 베이스 스테
이션에 연결하고,콘센트에 꽂습니다.
2. 경사로 확장 플레이트 설치하기
＞1 m
＞5 cm
＞5 cm
표시등이 켜질 때까지 전원
선을 위쪽으로 단단히 삽입
합니다.
세척판
background
546
KO
사용 전 준비
3. 로봇 청소기 보호 장치 분리하기
4. Dreamehome 앱과 연결하기
(1)로봇 청소기의 전원 버튼을3초간 길게 눌러 전원을 켭니다.로봇 청소기 커버를 분리하
고 로봇에 있는QR코드를 스캔하거나,앱 스토어에서"Dreamehome"을 검색해 앱을 다
운로드하고 설치합니다.
(2)Dreamehome앱을 열고,"연결할QR코드 스캔"을 탭 한 다음,로봇 청소기에 있는
같은QR코드를 스캔해 기기를 추가합니다.Wi-Fi연결을 완료하기 위해 안내에 따릅니다.
5. 베이스 스테이션에 로봇 청소기 연결하기
로봇 청소기의 전원 버튼을3초간 눌러 전원을 켭니다.물걸레 어셈블리가 세척판을 향하
도록 해 로봇 청소기를 베이스 스테이션에 놓습니다.로봇 청소기가 베이스 스테이션에 성
공적으로 연결되면 음성 알림이 나옵니다.로봇 청소기가 완전히 충전되면 로봇 청소기와
베이스 스테이션의 상태 표시등이10분간 켜진 후 어두워집니다.
QR코드
참고:
•기기는2.4GHzWi-Fi만을 지원합니다.
•Wi-Fi를 초기화하고 싶다면2단계를 반복하고,안내에 따라Wi-Fi연결을 완료합니다.
•앱 소프트웨어의 업그레이드로 인해 실제 작동은 본 설명서의 내용과 달라질 수 있습니다.현재 앱 버
전의 안내에 따라 진행하시기 바랍니다.
•와이파이 네트워크로부터 기기의 연결을 끊기 위해3초간 로봇 청소기의 초기화 버튼을 누릅니다.
와이파이 표시기
•천천히 깜박임:연결 대기
•빠르게 깜박임:연결
•켜짐:연결됨
①
③
②
참고: 처음 사용하기 전 로봇 청소기를 완전히 충전할 것을 권장합니다.배터리 소진 후 로봇 청소기의 전
원이 들어오지 않는 경우 수동으로 로봇 청소기를 베이스 스테이션에 연결해 충전합니다.
6. 세정제와 반려동물 바닥 클리너 넣기
(1)먼지 탱크 커버를 분리하고 자동 세제 공급기 모듈을 꺼냅니다.
(2)모듈의 상단 뚜껑을 엽니다.세제칸A에는 세정제를 넣고 세제칸B에는 반려동물 탈취
제를 넣습니다.
(3)뚜껑을 닫고,모듈을 베이스 스테이션에 다시 넣은 후,먼지 탱크 커버를 다시 장착합니
다.작동 중에 용액이 자동으로 추가 됩니다.
background
547
KO
7. 정수 탱크에 물 채우기
베이스 스테이션에서 정수 탱크를 꺼내 깨끗한 물을 채웁니다.그리고 정수 탱크를 베이스
스테이션에 다시 넣습니다.
참고:
탱크에 뜨거운 물을 넣으면 물탱크가 변형될 수 있습니다.
참고:
•오작동을 방지하기 위해 두 세제칸에는 세제를 섞거나 바꿔 넣지 않습니다.
•자동 용액 공급 모듈은 채워서 사용할 수 있습니다.오작동 방지를 위해 공식적으로 인정되지 않은 어
떠한 액체도 추가하지 않습니다.
•자동 용액 공급 모듈을 장착할 때 딸깍 소리가 나야 제자리에 고정된 것입니다.
사용 전 준비
세제칸A:세정제
세제칸B:반려동물
바닥 클리너
사용 방법
전원 켜기/끄기
일시 정지/절전
청소 자동 재개
빠른 지도 생성
전원 버튼을3초 동안 눌러 로봇 청소기를 켭니다.전원 표시등이 계속 켜져 있습니다.또
는,로봇 청소기의 충전 단자를 베이스 스테이션의 충전 단자와 맞추어 로봇 청소기를 클
린 스테이션에 놓습니다.그러면 로봇 청소기가 자동으로 켜져 충전을 시작합니다.로봇 청
소기를 끄려면 로봇 청소기를 베이스 스테이션에서 멀리 이동시킨 후 전원 버튼을3초 동
안 누릅니다.
작동 중에 아무 버튼이나 누르면 일시 정지됩니다.
10분 이상 일시 정지될 경우 자동으로 절전 모드로 전환됩니다.로봇 청소기의 모든 표시등
이 꺼집니다.아무 버튼이나 누르거나,앱으로 로봇 청소기를 깨울 수 있습니다.
참고:
로봇 청소기가 일시 정지된 상태에서 베이스 스테이션에 올려 두면 현재 청소 프로세스는 종료됩
니다.
배터리 잔량이 부족하면 자동으로 충전을 위해 베이스 스테이션으로 돌아갑니다.배터리
충전 후 끝내지 못한 청소 작업을 계속합니다.
네트워크를 처음 구성한 후 앱의 안내에 따라 빠르게 지도를 생성합니다.로봇 청소기는 청
소하지 않고 지도 생성을 시작합니다.베이스 스테이션으로 복귀하면 지도 생성 과정이 완
료되고,지도는 자동으로 저장됩니다.
참고:
이 기능을 사용하려면 앱에서 활성화해야 합니다.
background
548
KO
방해 금지 (DND) 모드
로봇 청소기 재부팅
흡입 및 물걸레질
로봇 청소기를 방해 금지(DND)모드로 설정해 놓으면 청소를 재개하지 못하며,기본적으
로DND모드는 비활성화되어 있습니다.앱으로DND모드를 활성화하거나DND시간을 수
정할 수 있습니다.DND시간의 기본 설정은22:00~8:00입니다.
참고:
•DND시간 동안에도 예약된 청소 작업은 정해진 시각에 시작합니다.
•DND시간이 지나면,청소를 중단했던 위치에서 다시 시작합니다.
로봇 청소기가 반응을 멈추거나 전원을 끌 수 없는 경우 전원 버튼을10초간 길게 눌러 강
제로 전원을 끕니다.그리고 전원 버튼을3초간 누르면 로봇 청소기가 다시 켜집니다.
참고:
로봇 청소기를 처음 사용할 때,기본 모드는"흡입 및 물걸레질"입니다.청소 모드는 앱의 청소 모드
설정으로 가서,다음 세 가지 옵션 중 하나를 선택해 변경할 수 있습니다.
①진공 청소 후 물걸레질
②진공 청소
③물걸레질
1. 청소 시작하기
로봇 청소기의 전원 버튼을 누르거나 앱으로 베이스 스테이션에서 로봇 청소기를 시작합
니다.그러면 로봇 청소기가 최적의 청소 경로를 계획하고,생성된 지도를 바탕으로 청소
를 시작합니다.
참고:
•청소 후 로봇 청소기가 베이스 스테이션으로 쉽게 복귀할 수 있도록 로봇 청소기가 베이스 스테이션에
서 청소를 시작하는 것을 권장합니다.
•물걸레질을 시작하기 전에는 물걸레가 세척되므로 잠시 기다립니다.
•작동 중에는 베이스 스테이션,정수 탱크,오수 탱크 및 세척판을 이동하지 않습니다.
•화상을 방지하기 위해 베이스 스테이션이 작동 중일 때는 물 배출구 또는 발열 모듈을 만지지 않습니
다.
2.
자동 물걸레 세척하기
청소 중 로봇 청소기는 자동으로 베이스 스테이션으로 복귀해 앱에 지정된 물걸레 청소 빈
도에 맞추어 물걸레를 세척하게 됩니다.베이스 스테이션은 로봇 청소기의 정수 탱크를 자
동으로 채우고,로봇 청소기는 청소를 재개합니다.
3. 자동으로 먼지통 비우기, 물걸레 세척 및 건조하기
로봇 청소기가 청소 작업을 종료한 후 충전을 위해 베이스 스테이션으로 복귀하면,베이스
스테이션이 자동으로 먼지통을 비우고,물걸레를 세척한 다음 건조합니다.
참고:
•앱에서 자동 비움 기능이 꺼져 있다면,베이스 스테이션은 자동으로 먼지통을 비우지 않습니다.
•베이스 스테이션은 앱의 설정에 따라 먼지통을 비웁니다.
4. 오수 탱크 청소하기
로봇 청소기가 작업을 완료한 후 악취가 생기지 않도록 오수 탱크를 청소합니다.
사용 방법
background
549
KO
부품
정기 유지 관리
부품 유지 관리 빈도
교체 주기
오수 탱크 사용할 때마다
/
정수 탱크
2주
메인 브러시 6~12개월
먼지통 필터
3~6개월마다
사이드 브러시
세척판 /
발열 모듈
6개월
/
베이스 스테이션의 신
호 영역
1개월 /
충전 단자
먼지 배출구
전방 캐스터 휠
후방 캐스터 휠
측면 감지센서
VersaLift센서
카펫 센서
로봇청소기의 상태를 잘 유지하려면,앱에서의 액세서리 사용법과 다음 표를 참조해 정기적으로 유지,관리할 것을 권장합니다.
부품 유지 관리 빈도
교체 주기
낙하 방지 센서
1개월 /
범퍼 창
범퍼
(로봇 청소기)물 주입구
로봇 청소기 본체 밑판
먼지통
필요할 때마다 세척 /
메인 휠
확장형 로봇다리
오수통
물걸레 어셈블리칸
플러핑 롤러
먼지 봉투
/
2~4개월
물걸레 어셈블리 1~3개월
참고:
유지 관리 및 교환 횟수는 실제 사용량에 따라 달라질 수 있습니다.특수한 상황으로 인해 예외 발생 시
신속한 유지 관리 또는 부품 교환을 권장합니다.
background
550
KO
세척판 및 발열 모듈
정기 유지 관리
1. 물걸레 청소가 끝나면 로봇 청소기를 꺼내 세척판을 분리합니다. 그다음 세척판을 깨끗
한 물로 씻은 후 깨끗하게 닦아줍니다.
2. 사용하는 동안 발열 모듈에 물때가 낄 수 있습니다. 물때를 청소하려면 로봇 청소기를
꺼내고, 발열 모듈 표면에 소량의 백식초(산도 5%)를 붓고 적절한 도구로 세척합니다. 세
척판을 다시 장착합니다.
3. 앱이나 버튼
으로 로봇 청소기를 베이스 스테이션으로 호출하거나 직접 옮깁니다.
참고:
세척판 아래 발열 패드에 잔열이 남아 있을 수 있습니다.세척판을 분리할 때는 화상을 입지 않도록
주의하시기 바랍니다.
오수 탱크
1. 오수 탱크를 꺼내 뚜껑을 열고 오수를 버립니다.
2. 오수 탱크를 깨끗한 물로 헹궈내고, 적절한 도구로 오수 탱크 내부를 세척합니다.
참고:
오수 탱크의 플로트 볼은 움직이는 부품입니다.청소 시 무리하게 힘을 주어 손상되지 않도록 주의
하시기 바랍니다.
참고:
•청소 전 발열 모듈의 표면이 실내 온도로 식을 때까지 기다려 화상을 방지합니다.
•적절한 물때 제거제 사용법에 맞게 물때 제거제를 사용할 수도 있습니다.
•오작동을 일으킬 수 있으므로 정수 탱크에 백식초 또는 물때 제거제를 직접 넣지 않습니다.
•날카로운 도구나 염산과 같은 부식성 액체로 발열 모듈을 세척하지 않습니다.
background
551
KO
정기 유지 관리
먼지 봉투
3. 새로운 먼지 봉투를 설치합니다. 먼지 탱크 커버를 다시 설치하고 잠급니다.
1. 먼지 탱크 커버를 분리하고 먼지 봉투를 버립니다.
2. 마른 천으로 필터에서 먼지와 부스러기를 털어냅니다.
참고:
손잡이 위로 당기면 봉투가 막혀 먼지나 부스러기가 떨어지지 않습니다.
먼지통 및 필터
1. 로봇 청소기의 커버를 제거하고 먼지통 클립을 눌러 먼지통을 분리합니다.
2. 먼지통 커버를 열고 필터를 꺼낸 후 먼지통을 비웁니다. 필터 바스켓을 살짝 두드려서
먼지를 털어냅니다.
3. 먼지통 및 필터를 물로 헹군 후 완전히 건조하고 재설치합니다.
참고:
필터의 손상 방지를 위해 브러시,손가락 또는 날카로운 물체로 필터를 청소하지 않습니다.
참고:
•먼지통 및 필터는 깨끗한 물로만 헹굽니다.세척제를 사용하지 않습니다.
•먼지통 및 필터는 완전히 건조된 상태에서만 사용합니다.
1
2
24h
background
552
KO
정기 유지 관리
메인 브러시
1. 브러시 가드 클립을 안쪽으로 눌러 브러시 가드를 제거하고, 로봇 청소기에서 브러시를
들어 올립니다.
2. 그림과 같이 브러시를 빼냅니다. 적절한 도구로 브러시에 엉킨 머리카락이 있다면 제거
합니다. 청소가 끝나면 브러시를 메인 브러시 홀더에 제자리에 딸깍하고 들어갈 때까지 단
단히 밀어 넣습니다.
3. 표시된 화살표가 위로 향하도록 메인 브러시 홀더를 슬롯에 비스듬히 아래쪽으로 삽입
합니다.
4. 브러시 가드의 앞쪽 끝을 슬롯과 맞추어 비스듬히 아래쪽으로 삽입한 후 제자리에 눌
러 넣습니다.
참고:
메인 브러시를 분리할 때는 부상의 위험이 있으니 주의합니다.
1
2
클릭
background
553
KO
사이드 브러시
전방 캐스터 휠
스크루드라이버로 사이드 브러시를 풀고,브러시에서 머리카락을 제거한 후 다시 드라이
버로 조입니다.
참고:
•소형 드라이버와 같은 도구로 전방 캐스터 휠의 축과 타이어를 분리합니다.무리하게 힘을 주지 않습
니다.
•전방 캐스터 휠을 흐르는 물에 헹군 후 완전히 건조하고 재조립합니다.
정기 유지 관리
물걸레 어셈블리
1. 클립을 누르고 물걸레 어셈블리를 천천히 들어 올려 빼냅니다.
2. 새 물걸레 어셈블리를 바르게 장착하면 딸깍 소리가 납니다.
물걸레 어셈블리칸과 플러팅 롤러
1. 로봇 청소기에서 물걸레 어셈블리와 플러핑 롤러를 꺼냅니다. 어셈블리칸, 와이퍼, 필터
가 막히지 않도록 청소합니다.
2. 적절한 도구로 롤러에 엉킨 머리카락이 있다면 제거합니다. 그리고 다시 장착하기 전에
깨끗한 물로 헹구고, 완전히 건조합니다.
와이퍼
플러핑 롤러
필터
물걸레 어셈블리칸
background
554
KO
로봇 청소기 센서
부드럽고 마른 천으로 로봇 청소기의 센서를 그림과 같이 닦습니다.
참고:
젖은 천은 로봇 청소기 베이스 스테이션 내 민감한 부위에 손상을 줄 수 있습니다.청소 시에는 마
른 천을 사용하시기 바랍니다.
정기 유지 관리
카펫 센서
낙하 방지 센서
범퍼 창
측면 감지센서
범퍼
VersaLift센서
부드럽고 마른 천으로 베이스 스테이션의 자동 먼지 비움 흡출구를 세척합니다.
먼지 배출구
부드럽고 마른 천으로 충전 단자와 신호 영역을 닦습니다.
충전 단자와 신호 영역
배터리
로봇 청소기에는 고성능 리튬 이온 배터리 팩이 들어 있습니다.배터리 성능을 최적으로 유
지하기 위해서는 사용 전에 배터리가 충분히 충전되어 있는지 확인합니다.로봇 청소기를
장기간 사용하지 않을 경우에는 전원을 끄고 적절한 곳에 보관합니다.과방전으로 인한 손
상 방지를 위해 최소3개월에 한 번씩 로봇 청소기를 충전합니다.
오수통
1. 오수통의 클립을 눌러 분리합니다.
2. 오수통의 뚜껑을 열고 오수를 버립니다. 박스를 깨끗한 물로 헹구고, 로봇 청소기에 다
시 장착하기 전 건조합니다.
background
555
KO
고장 해결
문제 해결책
로봇 청소기
가 켜지지 않습
니다.
•배터리 잔량이 부족합니다.베이스 스테이션에서 로봇 청소기
를 충전한 후 다시 시도합니다.
•배터리 온도가 너무 낮거나 너무 높습니다.기기는0~40°C
(32~104℉)사이의 온도에서 사용할 것을 권장합니다.
로봇 청소기가
충전되지 않습
니다.
•베이스 스테이션이 전원에 연결되어 있지 않습니다.전원선 양
쪽이 올바르게 연결되었는지 확인합니다.
•베이스 스테이션과 로봇 청소기의 충전 단자가 오염되어 있습
니다.충전 단자를 닦아줍니다.
•로봇 청소기의 단자에 이물질이 있는지 확인하고 제거합니다.
로봇 청소기가
Wi-Fi에 연결되
지 않습니다.
•와이파이 네트워크 비밀번호가 틀렸습니다.맞는 와이파이 비
밀번호를 사용해 연결합니다.
•로봇 청소기는5GHzWi-Fi연결을 지원하지 않습니다.로봇
청소기가2.4GHzWi-Fi에 연결되었는지 확인합니다.
•Wi-Fi신호가 약합니다.Wi-Fi범위가 넓고 신호가 양호한지
확인합니다.
•로봇 청소기의 구성 준비가 되지 않았을 수 있습니다.앱을 종
료한 후 재입력한 다음 지시에 따라 재시도합니다.
문제 해결책
로봇 청소기가
베이스 스테이
션 을 찾지 못하
고,복귀하지 못
합니다.
•충전하러 돌아오는 길이 문이 닫혀 있는 이유 등으로 막혔습
니다.
•베이스 스테이션의 전원이 분리되었거나,로봇 청소기가 없을
때 다른 곳으로 이동되었습니다.베이스 스테이션을 전원에 연
결하거나,베이스 스테이션에 로봇 청소기를 놓아 충전합니다.
•베이스 스테이션 주변에 장애물이 지나치게 많습니다.더욱 개
방된 공간에 베이스 스테이션을 놓습니다.
•로봇 청소기를 옮기면 로봇 청소기가 자동으로 위치 재설정을
할 수 있고,위치 재설정에 실패할 경우 지도를 재생성합니다.
로봇 청소기가 베이스 스테이션에서 너무 멀리 떨어져 있을 경
우 자동 복귀가 불가할 수 있습니다.이럴 경우 로봇 청소기를
베이스 스테이션에 직접 놓아야 합니다.
•베이스 스테이션의 신호 영역을 닦아 먼지 또는 이물질을 제
거합니다.
로봇 청소기가
베이스 스테이
션 앞에서 걸려
돌아가지 못합
니다.
•로봇 청소기가 방해받지 않도록 베이스 스테이션의 양쪽 또는
전면에 공간이 충분한지 확인합니다.
•베이스 스테이션 앞 바닥이 많이 젖어 있을 경우 로봇 청소기
가 미끄러질 수 있습니다.그럴 경우 다시 시도하기 전에 물
을 치웁니다.
•베이스 스테이션을 다른 장소로 옮겨 다시 시도하기를 권장
합니다.
•경사로 확장 플레이트가 제대로 설치되었는지 확인합니다.
background
556
KO
고장 해결
문제 해결책
로봇 청소기
가 꺼지지 않습
니다.
•충전 중에는 로봇 청소기를 끄지 못합니다.베이스 스테이션으
로부터 로봇을 이동시킨 후 전원 버튼을3초간 길게 눌러 전원
을 끄는 것이 좋습니다.
•1단계를 실행해도 로봇 청소기가 꺼지지 않을 경우 전원 버튼
을10초간 길게 누르면 로봇 청소기를 강제로 끌 수 있습니다.
해당 문제 지속 시A/S서비스에 문의합니다.
충전 속도가 느
립니다.
•배터리 부족 시 완충까지는 약4.5시간이 걸립니다.
•정해진 범위를 벗어난 온도에서 로봇 청소기를 작동 시 배터리
수명의 연장을 위해 충전 속도가 자동으로 느려집니다.
•로봇 청소기와 베이스 스테이션 충전 단자에 오염이 있을 수
있으니 마른 천으로 단자를 닦습니다.
로봇 청소기가
작동 중일 때 소
음이 커집니다.
•먼지통의 필터가 막혀 있는지 확인합니다.막혀 있는 경우 세
척 또는 교체합니다.
•메인 브러시 혹은 먼지통에 단단한 물체가 끼었을 수 있습니
다.단단한 물체를 확인한 후 제거합니다.
•메인 브러시 또는 사이드 브러시가 엉켜있을 수 있습니다.이
물질을 확인한 후 제거합니다.
•흡입 모드를 표준 또는 저소음으로 전환합니다.
문제 해결책
로봇 청소기가
설정된 경로를
따르지 않은 채
이동합니다.
•로봇 청소기 사용 전에 전원선,슬리퍼 등의 물건을 정리합
니다.
•미끄러운 표면에서 청소 시 메인 휠이 미끄러집니다.로봇 청
소기 사용 전에 젖은 곳을 건조할 것을 권장합니다.
•로봇 청소기에 있는 범퍼 창을 깨끗하고 부드러우며 마른 천으
로 닦아 센서를 깨끗하게 유지하고 방해받지 않게 합니다.
로봇 청소기가
청소할 방을 놓
칩니다.
•청소할 방의 문이 열려 있는지 확인합니다.
•청소할 방의 앞이 젖어 미끄러운 경우 로봇 청소기가 미끄러져
정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.로봇 청소기 사용 전
에 바닥의 물기를 닦아줍니다.
로봇 청소기가
충전 후에도 청
소를 다시 시작
하지 않습니다.
•로봇 청소기가 방해 금지(DND)모드로 설정되어 있으면,청소
를 다시 시작하지 않으므로,이를 확인합니다.
•로봇 청소기를 직접 베이스 스테이션에 가져다 놓거나,앱 또
는 버튼
으로 베이스 스테이션에 충전하도록 보낸 경우에는
청소를 다시 시작하지 않습니다.
background
557
KO
고장 해결
문제 해결책
베이스 스테이션이 자동으로 먼
지 박스를 비우지 못합니다.
•먼지 탱크 안에 있는 먼지 봉투가 가득 찼는지
확인합니다.
•먼지 봉투가 가득 차지 않았다면,로봇 청소기,
베이스 스테이션,먼지통의 자동 먼지 비움 흡
출구에 이물질이 있는지 확인합니다.이물질이
있으면 제거합니다.
세척판의 수위가 비정상입니다.
•오수 탱크의 패킹이 느슨하거나 제대로 설치되
지 않았는지 확인하고,그런 경우 다시 설치합
니다.해당 문제 지속 시A/S팀에 문의합니다.
•오수 탱크를 가볍게 눌러 제대로 장착되었는
지 확인합니다.
•세척판 필터를 분리해 하수구가 막혔는지 확인
하고 청소합니다.
•세정제를 확인합니다.정품 세정제 이외의 액체
를 추가하지 않습니다.
문제 해결책
물걸레 어셈블리가 비정상적으
로 올라가 있습니다.
•물걸레 어셈블리를 분리해 이물질에 끼어 있는
지 확인하고,로봇 청소기를 재시작해 봅니다.
해당 문제 지속 시A/S팀에 문의합니다.
정수 탱크 밑 또는 씰 주변에 물
이 있습니다.
•정수 탱크를 꺼낼 때 파이프에 있는 물이 탱크
밑 또는 씰 주변에 흐를 수 있습니다.이는 정상
입니다.건조한 천으로 물을 닦습니다.
고객 지원은 홈페이지(https://kr.dreametech.com)를 통해 문의해 주시기 바랍니다.
background
558
KO
세부 사양
모델명
RLH71DE
충전 시간
약4.5 시간
정격 전압
14.4V
정격 전력
75W
동작 주파수
2400~2483.5MHz
최대 출력 전력
<20dBm
모델명
R2401-4S2P-XDEV/R2401-4S2P-MMYD
유형
리튬 이온
개수
1
정격 용량
5.8Ah
모델명
RCHE0401
정격 입력
220V
60Hz
정격 출력
20V
3A
충전정격전류
0.68A
정격전류(건조+충전)
0.79A
정격 전력
(먼지 비우는 동안)
650W
정격 전력(온수 세척 중)
360W
로봇 청소기
배터리 패키지
베이스 스테이션
*무선 모듈의KC인증번호는R-R-FNL-6189N-SFC입니다.
정상적인 사용 조건에서 해당 장비는 안테나 및 사용자의 신체 사이에 최소20cm의 거리를
유지해야 합니다.
참고:
•정격 전력(온수 세척 중)은 대표 시간 동안 전력값으로 정해집니다(수온25℃).
•정격전류(건조+충전)은 최대 부하에서의 전류 값입니다(주변 온도23℃±2℃).
background
559
KO
배터리 분리 및 폐기
내장 리튬 이온 배터리에는 환경에 유해한 물질이 들어 있습니다.배터리를 폐기하기 전,
자격이 있는 기술자가 배터리를 분리하게 하고,적절한 재활용 시설에 배터리를 폐기하도
록 합니다.
–기기를 폐기하기 전에는 반드시 배터리를 분리해야 합니다.
–배터리를 분리할 때는 반드시 기기에서 전원을 분리해야 합니다.
–배터리는 안전하게 폐기해야 합니다.
주의:
배터리를 분리하기 전에는 전원을 차단하고,배터리 잔량을 가능한 한 소진합니다.
불필요한 배터리는 규정에 따라 분리 배출해야 합니다.
폭발의 위험이 있으므로,고온의 환경에 노출하지 않습니다.
배터리를 오용할 경우 배터리에서 액체가 흘러나올 수 있습니다.이 액체가 몸에 묻었다면
물로 씻어내고 의료기관의 도움을 받습니다.
분리 가이드:
1.로봇 청소기를 뒤집고,적절한 공구로 청소기 뒤에 있는 나사를 푼 다음 커버를 분리합
니다.
2.배터리와PCB보드의 연결 단자를 분리합니다.
background
A00
09/2025
Formoresupport,contactusviahttps://global.dreametech.com
Formoresupport,contactusviahttps://dreame.com.au
홈페이지 :
https://kr.dreametech.com
MadeinChina
Theword"dreame"istheabbreviationofDreameTechnologyCo.,Ltd.andits subsidiaries inChina.Itisthetransliterationofthecompany's
Chinesename" 追觅 ", which meansstrivingforexcellenceineveryendeavorandreectsthecompany's visionofcontinuouspursuit,
explorationand searchintechnology.

Specifications

Indexed Terms: Robot Vacuum, Roller

Dreame AQUA10 ULTRA ROLLER Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Dreame D10S image
Dreame D10S Robot Vacuum and Mop Combo, Self-Emptying
2023-06-01 1 docs
Product Dreame F9 image
Dreame F9 Robot Vacuum Mop
2022-05-17 1 docs
No image
Dreame MATRIX10 PRO Robot Vacuum
2026-08-04 1 docs
Product Dreame S71007496 image
S71007496 DREAME X30 Ultra Robot Vacuum and Mop Combo, 8300Pa Suction, Mop Extend and Mop Self Cleaning with 140°F Water, Removable & Liftable Mop, Self Refilling, Mop Self Drying, Smart Carpet Cleaning
2026-06-17 1 docs
Product Dreame RLH31CE image
Dreame RLH31CE Roller Robot Vacuum AquaRoll Mopping, Powerful Suction, Self-Cleaning, Carpet Protection, and Obstacle Navigation
2026-03-12 1 docs
Product Dreame RLD35GD image
Dreame D20 Plus RLD35GD Robot Vacuum and Mop 13,000Pa Suction, Self-Emptying
2026-03-05 1 docs