1. Home
  2. Dreame
  3. Dreame MATRIX10 PRO User Manual

Dreame MATRIX10 PRO Robot Vacuum

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model MATRIX10 PRO.

The file format is pdf, 490 pages, you can download this manual here .

background
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop with
Auto-Empty and Mop Self-Cleaning
Dreame Matrix10 Pro
User Manual
background
E
C-8
E-1
E-2
E-5
E-4
E-3
①
①
①
②
②
③
①
②
③
②
3
A
A-1
A-2 A-4
A-3
19
31
32
33
①
②
③
1
2
1
2
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3
3
4
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
13
11
14
15
17
18
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15
16
17
19
20
28
29
30
32
33
21
22
23
24
25
27
31
26
16
B
C
① ②
③ ④
C-1
C-3 C-4
C-5 C-6 C-7
①
②
③
C-2
＞5 cm/2"
＞5 cm/2"
＞1 m/40"
2
②
①
➀
➁
➂
①
②
①
24h
E-6 E-7
E-8
E-10
E-11
E-12 E-13
①
E-9
① ②
②
①
②
③ ④
③
4
③
1
R L
OUT
IN
2
1
2
4
3
5
6
1
2
OUT
OUT
IN
background
E
C-8
E-1
E-2
E-5
E-4
E-3
①
①
①
②
②
③
①
②
③
②
3
A
A-1
A-2 A-4
A-3
19
31
32
33
①
②
③
1
2
1
2
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3
3
4
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
13
11
14
15
17
18
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15
16
17
19
20
28
29
30
32
33
21
22
23
24
25
27
31
26
16
B
C
① ②
③ ④
C-1
C-3 C-4
C-5 C-6 C-7
①
②
③
C-2
＞5 cm/2"
＞5 cm/2"
＞1 m/40"
2
②
①
➀
➁
➂
①
②
①
24h
E-6 E-7
E-8
E-10
E-11
E-12 E-13
①
E-9
① ②
②
①
②
③ ④
③
4
③
1
R L
OUT
IN
2
1
2
4
3
5
6
1
2
OUT
OUT
IN
background
Contents
User Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
Manuale utente
Manual de usuario
Instrukcja obsługi
Gebruikershandleiding
Brukerhåndbok
Användarmanual
Εγχειρίδιο χρήστη
Manual do utilizador
01
18
36
53
71
89
108
125
143
161
179
197
215
232
EN
ES
EL
FR
NL
HE
DE
PL
PT
IT
NO
SV
AR
ZH-HK
مادختسا ليلد
說明書
שמתשמל ךירדמ
background
Käyttöohjeet
246
FI
Brugermanual
263
DA
Naudotojo vadovas
365
LT
Uživatelská příručka
280
CZ
Lietotāja rokasgrāmata
Manual de utilizare
382
399
LV
RO
Uporabniški priročnik
314
SL
Пайдаланушы нұсқаулығы
433
KK
Používateľská príručka
297
SK
Kasutusjuhend
416
ET
Használati útmutató
331
HU
Foydalanuvchi qo
ʻ
llanmasi
450
UZ
Uputstvo za upotrebu
348
SR
Посібник користувача
467
UA
background
background
1
EN
Usage Restrictions
Safety Information
•Thisproductshouldnotbeusedbychildrenyoungerthan8yearsoldnorpersonswithphysical,
sensory,intellectualdeficiencies,orlimitedexperienceorknowledgewithoutthesupervisionofa
parentorguardiantoensuresafeoperationandtoavoidanyrisks.Cleaningandmaintenanceshallnot
beperformedbychildrenwithoutsupervision.
•Theapplianceisonlytobeusedwiththepowersupplyunitprovidedwiththeappliance.
•Thisappliancecontainsbatteriesthatareonlyreplaceablebyskilledpersons.
•Cleartheareatobecleaned.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Ensurechildrenandpetsare
keptatasafedistancefromtherobotwhileitisoperating.
•Donotinstall,chargeorusetheapplianceinthebathroomsoraroundthepools.
•Thisproductisforfloorcleaninginahomeenvironmentonly.Donotuseitoutdoors,onnon-floor
surfaces,orinacommercialorindustrialsetting.
•Ensurethattheapplianceoperatescorrectlyinaproperenvironment.Otherwise,donotusethe
appliance.
•Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyaspecialcordorassemblyavailablefromthe
manufactureroritsserviceagent.
•Donotusetherobotinanareasuspendedabovegroundlevelwithoutaprotectivebarrier.
Toavoidelectricshock,fireorinjurycausedbyimproperuseoftheappliance,pleasereadtheuser
manualcarefullybeforeusingtheapplianceandkeepitforfuturereference.
background
2
EN
Safety Information
•Donotplacetherobotupsidedown.DonotusetheLDScover,robotcover,orbumperasahandlefor
therobot.
•Usetherobotinenvironmentswithanambienttemperatureabove0°Candbelow40°C.Makesure
thereisnoliquidorstickysubstanceonthefloor.
•Topreventdamageorharmfromdragging,clearanylooseobjectsfromthefloor,andremovecables
orpowercordsonthecleaningpathbeforeoperatingtheappliance.
•Removefragileorsmallitemsfromthefloortopreventtherobotfrombumpingintoanddamaging
them.
•Keephair,fingers,andotherbodypartsawayfromthesuctionopeningoftherobot.
•Keepthecleaningtooloutofreachofchildren.
•Donotoperatetheapplianceinaroomwhereaninfantorchildissleeping.
•Donotplacechildren,pets,oranyitemontopoftherobotregardlessofwhetheritisstationaryor
moving.
•Onlycleanwaterandtheofficially-approvedcleaningsolutioncanbeaddedtothecleanwatertank.
Donotaddanyotherliquidsuchasalcoholordisinfectant.Theratioofthecleaningsolutiontoclean
watercanbecheckedonthecleaningsolutionbottle.Keepthecleaningsolutionoutofreachof
children.
•Donotusetherobottocleananyburningobjects.Donotusetherobottopickupflammableor
combustibleliquids,corrosivegases,orundilutedacidsorsolvents.
•Donotvacuumhardorsharpobjects.Donotusetheappliancetopickupobjectssuchasstones,large
piecesofpaperoranyitemthatmayclogtheappliance.
background
3
EN
Safety Information
•WARNING:Againstrechargingnon-rechargeablebatteries.
•Donotuseanythird-partybatteryorbasestation.Therobotcanonlybeusedwiththemodel
RCME0102basestation.
•Donotattempttodisassemble,repair,ormodifythebatteryorthebasestationonyourown.
•Donotplacethebasestationnearaheatsource.
•Donotuseawetclothorwethandstowipeorcleanthebasestation'schargingcontacts.
•Donotimproperlydisposeofoldbatteries.Unneededbatteriesshouldbediscardedatanappropriate
recyclingfacility.
•Ifthepowercordbecomesdamagedorbroken,stopusingitimmediatelyandcontactafter-sales
service.
•Makesuretherobotisturnedoffwhenbeingtransportedandkeptinitsoriginalpackagingifpossible.
•Iftherobotwillnotbeusedforanextendedperiodoftime,fullychargeit,thenturnitoffandstore
itinacool,dryplace.Rechargetherobotatleastonceevery3monthstoavoidover-dischargingthe
battery.
•Plugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningormaintainingtheappliance.
•Donotwipetherobotorthebasestationwithawetclothorrinsethemwithanyliquid.Aftercleaning
washableparts,fullydrythepartsbeforereinstallingandusingthem.
•PleaseusethisproductinaccordancewiththeinstructionsintheUserManual.Usersareresponsible
foranylossordamagethatarisesfromimproperuseofthisproduct.
Batteries and Charging
background
4
EN
•ThelasersensorinthisproductmeetstheIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021Standardfor
Class1laserproducts.Pleaseavoiddirecteyecontactwithitduringuse.
CLASS1LASERPRODUCT
CONSUMERLASERPRODUCT
EN50689:2021
Laser Safety Information
Safety Information
Hereby,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaresthattheradioequipmenttypeRLM61HEisincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEU
declarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:https://global.dreametech.com
Fordetailede-manual,pleasegotohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Forindooruseonly
Readoperator'smanual
background
5
EN
Product Overview
A
Robot
1. SpotCleaningButton
•Presstostartspotcleaning
2.Power/CleanButton
•Pressandholdfor3secondstoturnonoroff
•Presstostartcleaningaftertherobotisturnedon
3.DockButton
•Presstosendtherobotbacktothebasestation
•Pressandholdfor3secondstodisableChildLock
ButtonStatusIndicator
•SolidWhite:Cleaningorcleanupcompleted
•BreathingWhite:Charging(notlowbattery)
•SolidOrange:Awaitingatlowbatteryorpausedat
lowbattery
•BreathingOrange:Charging(lowbattery)
•BlinkingOrange:Error
Note:
•Pressanybuttonontherobottopausewhilethe
robotiscleaningorreturningtocharge.
•ChildLockcanbeenabled/disabledthroughthe
DreamehomeApp.
4.3DLineLaserSensor
5.LEDAuxiliaryLight
6.AIIRCamera
7. AIHDCamera
8.Microphones
9. LDSCover
10.LaserDistanceSensor(LDS)
11.Bumper
12.BumperWindow
13.Cover
14.Auto-EmptyVent
15.ChargingContacts
16.Connectors
17.AutomaticWaterRefillingInlet
18.ResetButton
•Pressandholdfor3secondstorestoretofactory
settings
19.Wi-FiIndicator
20.EdgeSensor
21.CliffSensors
22.CarpetSensor
23.SideBrushExtensionAssembly
24.MainBrushes
25.AuxiliaryClimbingWheel
26.MainWheel
27.MopExtendAssembly
28.OmnidirectionalWheel
29.BrushGuard
30.AuxiliaryClimbingWheel
31.MainWheel
32.BrushGuardClips
33.MopPadHolderMountingHoles
Fig. A-1
Dust Box
1. Auto-EmptyVent
2.Filter
3.DustBoxClip
4.FilterClip
Fig. A-2
Mop Assembly
1. MopPadAttachmentArea
2.MopPadHolder
3.MopPad
Fig. A-3
Base Station
1. Cover
2.UsedWaterTank
3.CleanWaterTank
4.BaseStationDoorButton
5.StatusIndicator
•SolidWhite:Thebasestationisconnectedto
power
•SolidOrange:Thebasestationhasanerror
6.BaseStationDoor
7. Washboard
8.WashboardFilter
9. HeatingModule
10.RampExtensionPlate
11.UsedWaterTank
12.WaterTankClip
13.FloatBall
14.CleanWaterTank
15.WaterTankClip
16.WaterPipe
17.Filter
18.Floater
19.AutoSolutionDispenserModule-Triple
Compartments
background
6
EN
① CompartmentA(forCleaningSolution)
② CompartmentB(forPetOdorSolution)
③CompartmentC(forWoodFloorCareSolution)
20.MopAssemblySlotA
21.MopAssemblySlotB
22.MopAssemblySlotC
23.SignalingArea
24.Auto-EmptyVents
25.MopAssemblyShuttle
26.Filter
27.DustBagSlot
28.DustTankCover
29.ChargingContacts
30.AutomaticWaterAddingOutlet
31.ReservedSlotforConnectingtheWaterHookup
KitforAutoRefillingandDraining
32.PowerCordStorageSlot
33.PowerPort
Note: Thewaterhookupkitforautorefillingand
drainingneedstobepurchasedseparately.(Only
availableinspecificregions)
Fig. A-4
1. Beforecleaning,pleasemoveawayunstable,
fragile,valuableordangerousitems,andclean
upcables,cloths,toys,hardobjectsandsharp
objectsonthegroundtoavoidbeingentangled,
scratchedorknockedoverbytherobotand
causinglosses.
2.Beforecleaning,placeaphysicalbarrieratthe
edgeofthestairstoensurethesecureand
smoothoperationsoftherobot.
3.Openthedooroftheroomtobecleaned,and
putthefurnitureinitsproperplacetoleavemore
space.
4.Topreventtherobotfrommissingareasthatneed
tobecleaned,donotstandinfrontoftherobot,
threshold,hallway,ornarrowplaces.
Note:
•Whenoperatingtherobotforthefirsttime,follow
itaroundwhilecleaningtoremoveanypotential
obstaclesintime.
•TheLEDauxiliarylightwillprovideauxiliary
lightingindimlylitenvironments.
•Donotvacuumhardobjectslikestones,steelballs
andtoyparts,orsharpobjectslikeconstruction
waste,brokenglassandnails,otherwisethe
groundmaybescratched.
Fig. B
Preparing Your Home Before Use
B C
1. Remove the Base Station Protective Packing
Pressthebasestationdoorbuttontoopenthedoor.
Removetheprotectivepackinginside,andthen
closethedoor.
2. Place the Base Station and Connect to an
Electrical Outlet
Placethebasestationinalocationthatisasopen
aspossiblewithagoodWi-Fisignal.Leaveenough
spaceasshowninthefigureandremoveanyobjects
intheshadedarea.Insertthepowercordintothe
basestationandplugitintothesocket.Makesure
thebasestationdoorisclosed;themopassembly
shuttlewillthenriseautomatically.
Note:
•Firmlyinsertthepowercordupwardsuntilthe
indicatorturnson.
•Makesurethatnoobjectsmightblockthe
signalingarea.
•Topreventwaterstainsfromwettingwoodfloors
orcarpets,placingthebasestationontilefloors
ormarblefloorsisrecommended.
•Donotopenthebasestationdoorduring
operation;otherwise,themopassemblyshuttle
maystopmoving.
•Beforereturningorrelocatingthedevice,usethe
apptoretractthemopassemblyshuttletothe
washboard.
3. Install the Ramp Extension Plate and Remove
Robot Protections
background
7
EN
Note:
•Ensurethatthewashboardfilterisinstalledinto
placebeforeuse.
•Thewashboardfiltercanberemovedforcleaning
duringroutinemaintenance.
4. Connect with the Dreamehome App
(1)Pressandholdthepowerbuttonontherobot
for3secondstoturniton.ScantheQRcodeunder
therobotcover,orsearch"Dreamehome"intheapp
storetodownloadandinstalltheapp.
(2)OpentheDreamehomeApp,tap"ScanQRcode
toconnect",andscanthesameQRcodeonthe
robotagaintoaddthedevice.Pleasefollowthe
promptstofinishtheWi-Ficonnection.
① Wi-FiIndicator
•Blinkingslowly:Tobeconnected
•Blinkingquickly:Connecting
•On:Connected
② QRCode
Note:
•Only2.4GHzWi-Fiissupported.
•ToresetWi-Fi,repeatstep(2)andthenfollowthe
promptstofinishtheWi-Ficonnection.
•Afterthedeviceissuccessfullyconnectedtothe
homeWi-Finetwork,itwillcontinuouslyattempt
toreconnectincaseofnetworkdisruptions
causedbyissuessuchasunpaidbillsorpower
outages,inordertoensureasmoothuser
experienceuponnetworkrestoration.
•Duetoupgradesintheappsoftware,theactual
operationsmaydifferfromthedirectionsinthis
manual.Pleasefollowtheinstructionsbasedon
thecurrentappversion.
•TodisconnectthedevicefromWi-Finetwork,
pressandholdtheResetbuttonontherobotfor
3seconds.
5. Connect the Robot to the Base Station
Ensurethatthemopassemblyshuttleisraised,
andthenplacetherobotontothebasestationwith
thechargingcontactsoftherobotfacingtoward
thoseofthebasestation.Thenyouwillhearavoice
notificationwhentherobotsuccessfullyconnectsto
thebasestation.Aftertherobotisfullycharged,the
statusindicatorsontherobotandthebasestation
willremainlitfor10minutesandthendim.
Note:Itisrecommendedtofullychargetherobot
beforeitsfirstuse.Whentherobotcannotbeturned
onafterthebatteryisdepleted,manuallyconnect
therobotwiththestationtochargeit.
6. Install the Mop Assemblies
Pressthebasestationdoorbuttontoopenthedoor.
Withthemoppadsfacingthedoor,installallthree
mopassemblysetsintothecorrespondingslotsof
thematchingcoloruntiltheyclickintoplace.
① MopAssemblySlotA
② MopAssemblySlotB
③ MopAssemblySlotC
Note: Toensuresmoothcleaning,donotinstallthe
threesetsofmopassembliesintothewrongslots.
7. Add Solutions
(1)Removethedusttankcoverandpullouttheauto
solutiondispensermodule.
(2)Opentheupperlidsofthemodule.Addthe
officialcleaningsolutiontocompartmentA,pet
odorsolutiontocompartmentBandwoodfloorcare
solutiontocompartmentC.
(3)Closethelidsofthemodulesecurely,putitback
intothebasestation,thenreinstallthedusttank
coverandclosethebasestationdoor.Thesolutions
willbedispensedautomaticallyduringoperation.
① CompartmentA:CleaningSolution
② CompartmentB:PetOdorSolution
③CompartmentC:WoodFloorCareSolution
Note:
•Donotmixorinterchangethesolutionsforthe
threecompartmentstopreventmalfunction.
•Theautosolutiondispensermodulecanbefilled
upforuse.Donotaddanyliquidsthatarenot
officially-approvedtopreventmalfunction.
•Installtheautosolutiondispensermoduleuntilit
clicksintoplace.
•Donotslamthebasestationdoorshut,asthis
maycausethemopassembliestofalloff.
8. Add Water to the Clean Water Tank
Takeoutthecleanwatertankfromthebasestation
andfillupthetankwithcleanwater.Theninstallit
backintothebasestation.
Note: Donotaddhotwaterintothewatertank,as
thismaycausethetanktobecomedeformed.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
8
EN
Turn On/Off
Pressandholdthepowerbuttonfor3secondsto
turnontherobot.Thepowerindicatorwillremainlit.
Or,placetherobotontothebasestationbyaligning
thechargingcontactsoftherobotwiththoseof
thebasestation,andthentherobotwillturnon
automaticallyandbegincharging.Toturnoffthe
robot,movetherobotawayfromthebasestation
andpressandholdthepowerbuttonfor3seconds.
Fast Mapping
Afterconfiguringthenetworkforthefirsttime,
followtheinstructionsintheapptoquicklycreatea
map.Therobotwillstartmappingwithoutcleaning.
Whentherobotreturnstothebasestation,the
mappingprocesshasbeencompletedandthemap
willbesavedautomatically.
Pause/Sleep
Whentherobotisrunning,pressanybuttonto
pauseit.
Iftherobotispausedformorethan10minutes,it
automaticallyenterssleepmode.Allindicatorson
therobotwillturnoff.Pressanybuttonontherobot,
orusetheapptowakeuptherobot.
Note:Iftherobotispausedandplacedontothe
basestation,thecurrentcleaningprocesswillend.
How to Use
D
Auto Resume Cleaning
Ifthebatteryistoolow,therobotwillautomatically
returntothebasestationtocharge.Aftercharging
totheappropriatebatterylevel,itwillresume
unfinishedcleaningtasks.
Note:Tousethisfunction,pleaseenableitintheapp.
Do Not Disturb (DND) Mode
WhentherobotissettotheDoNotDisturb(DND)
mode,therobotwillbepreventedfromresuming
cleaning.TheDNDmodeisdisabledbydefaultat
thefactory.YoucanusetheapptoenabletheDND
modeormodifytheDNDperiod.TheDNDperiodis
22:00-8:00bydefault.
Note:
•Thescheduledcleaningtaskswillbeperformed
asusualduringtheDNDperiod.
•Therobotwillresumecleanupwhereitleftoff
aftertheDNDperiodexpires.
Robot Restarting
Iftherobotstopsrespondingorcannotbeturned
off,pressandholdthepowerbuttonfor10seconds
toforcefullyturnitoff.Then,pressandholdthe
powerbuttonfor3secondstoturntheroboton.
Auto Multi-Mop Switching
Installthethreesetsofmopassembliesintotheir
correspondingslotsonthebasestationdoor(refer
tothe"InstalltheMopAssemblies"stepinthe
"BeforeUse"section).Oncethemappingprocessis
complete,therobotwillstartcleaningbasedonthe
optimalcleaningplan.Theappispre-configured
withpairingsbetweeneachsetofmopassemblyand
specificcleaningzones.Duringmopping,therobot
willautomaticallyreturntothebasestationtoswitch
mopassembliesbasedonthesesettings.Ifneeded,
thesesettingscanbeadjustedintheapp.
Note: TheAutoMulti-MopSwitchingfeatureis
enabledbydefaultintheapp.Ifthefeatureis
disabled,therobotwilluseonlythedefaultmop
assemblyforcleaning.
Vacuum and Mop
Note: Afterinstallingthemopassemblies,therobot
willdefaultto"VacuumandMop"modeduringits
firstuse.Toadjustthecleaningmode,gotothe
CleaningModesettingsintheappandselectfrom
thefollowingthreeadditionaloptions:
① Mop after Vacuuming
② Vacuum
③ Mop
1. Start cleaning
Pressthepowerbuttonontherobotorusetheappto
startcleaning.Afterautomaticallyinstallingthemop
assemblies,therobotwillstartfromthebasestation
andperformthecleaningtaskbasedontheoptimal
cleaningplangeneratedfromthecreatedmap.
background
9
EN
4. Clean the used water tank
Aftertherobothascompleteditstask,pleaseclean
theusedwatertanktopreventanyodor.
Note:
•Toensuretheroboteasilyreturnstothebase
stationaftercleaning,itisrecommendedtomake
therobotstartfromthebasestation.
•Themoppadswillbecleanedbeforetherobot
startsmopping,pleasewaitpatiently.
•Donotmovethebasestation,thecleanwater
tank,theusedwatertank,orthewashboardfilter
duringcleaning.
•Topreventscalding,donottouchthewater
outletorheatingmodulewhilethebasestationis
operating.
2. Auto mop washing
Whencleaning,therobotwillautomaticallyreturnto
thebasestationtowashmoppadsbasedonthe
moppadcleaningfrequencyspecifiedintheapp.
Thebasestationwillautomaticallyrefilltherobot's
watertankandtherobotwillresumecleanup.
3. Automatically empty the dust box and wash
and dry the mop pads
Aftertherobotfinishesacleaningtaskandreturns
tothebasestationtocharge,thebasestationwill
automaticallyemptythedustboxandthenwash
anddrythemoppads.
Note:
•Iftheauto-emptyfunctionisturnedoffinthe
app,thebasestationwillnotautomaticallyempty
thedustbox.
•Thebasestationwillemptythedustbox
accordingtothesettingintheapp.
background
10
EN
Routine Maintenance
E
Parts
Tokeeptherobotingoodcondition,itisrecommendedtorefertotheaccessoryusageintheapporthefollowingtableforroutinemaintenance.
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Usedwatertank Aftereachuse
/
Cleanwatertank
Onceevery2weeks
Mainbrushes Every6to12months
Dustbox'sfilter
Every3to6months
Sidebrush
Moppadholders
/
Washboardfilter Onceevery1to2months
Washboardheatingmodule Onceevery6months
Basestation'ssignalingarea
Onceeverymonth
Chargingcontacts
Auto-emptyvents
Omnidirectionalwheel
Edgesensor
LaserDistanceSensor
(LDS)
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Carpetsensor
Onceeverymonth
/
Cliffsensors
Bumperwindow
Bumper
Robot'sautomaticwater
refillinginlet
Bottomoftherobot
Dustbox
CleanitasneededMainwheels
AuxiliaryClimbingWheels
Dustbag
/
Every2to4months
Moppads Every1to3months
Note: Thefrequencyofmaintenanceandreplacementdependsonactualusage.
Ifanexceptionoccursduetospecialcircumstances,promptmaintenanceor
replacementisrecommended.
background
11
EN
Washboard Heating Module
Duringuse,thewashboardheatingmodulemay
developscale.Toremoveit,takeouttherobot,pour
asmallamountofwhitevinegar(5%aceticacid)on
thesurfaceoftheheatingmoduleandcleanitwith
abrush.
Note:
•Topreventscalding,waituntilthesurfaceofthe
heatingmodulecoolsdowntoroomtemperature
beforecleaning.
•Anappropriatedescalercanalsobeusedin
accordancewiththeinstructionsitprovides.
•Donotaddwhitevinegarordescalerdirectlyinto
thecleanwatertanktohelppreventmalfunction.
•Donotusesharptoolsorcorrosiveliquidssuch
ashydrochloricacidtocleantheheatingmodule.
Fig. E-2
Dust Bag
1. Pressthebasestationdoorbuttontoopenthe
door.Removethedusttankcoveranddiscardthe
dustbag.
Note: Pullingupwardsonthehandlewillsealthe
bagtopreventthedustanddebrisfromaccidentally
fallingout.
2.Removethedustanddebrisfromthefilterwitha
drycloth.
3.Installanewdustbag,thenreinstallthedusttank
coverandclosethebasestationdoor.
Fig. E-3
Used Water Tank
1. Removetheusedwatertank,openitscoverand
pourouttheusedwater.
2.Rinsetheusedwatertankwithcleanwater,and
useapropertooltocleantheinnerwallofthe
usedwatertank.
Note: Thefloatballintheusedwatertankisa
movablepart.Donotapplytoomuchforcewhen
cleaningittoavoiddamagingit.
Fig. E-4
Washboard Filter
1. Aftermoppadcleaningiscomplete,takeoutthe
robot,openthebasestationdoorandremovethe
washboardfilter.
Note:Thewashboardheatingmodulemayretain
residualheat.Topreventscalding,becarefulwhen
removingthewashboardfilter.
2.Rinsethewashboardfilterwithcleanwaterand
wipeitclean.Then,reinstallitintothewashboard
andclosethebasestationdoor.
3.
Usetheapporpressthebutton
toreturnthe
robottothebasestation,ormanuallyputthe
robotback.
Fig. E-1
Side Brush
Unscrewthesidebrushwithascrewdriver,cleanthe
hairfromthebrush,andthenscrewitbackon.
Fig. E-5
Mop Pad Holders
Removeandcleanthemoppadholders.After
cleaning,reinstallthemintotheircorresponding
slotsonthebasestationdoor.
Fig. E-6
Omnidirectional Wheel
Note:
•Useatoolsuchasasmallscrewdrivertoseparate
theaxleandtireoftheomnidirectionalwheel.Do
notuseexcessiveforce.
•Rinsetheomnidirectionalwheelunderthe
runningwaterandputitbackafterdryingit
completely.
Fig. E-7
Main Brushes
1. Pressthebrushguardclipsinwardstoremovethe
brushguard,andthenliftthebrushesoutofthe
robot.
2.Pulloutthebrushesasshowninthefigure.Use
apropertooltoremoveanyhairtangledinthe
brushes.Aftercleaning,pushthebrushesfirmly
intothemainbrushholderuntiltheyclickinto
place.
background
12
EN
Note: Donotattempttocleanthefilterwithabrush,
afingerorsharpobjectstopreventdamage.
3.Rinsethedustboxandfilterwithwateranddry
themcompletelybeforereinstalling.
Note:
•Rinsethedustboxandfilterwithcleanwater
only.Donotuseanydetergent.
•Usethedustboxandfilteronlywhentheyare
completelydry.
Fig. E-10
Robot Sensors
Wipetherobotsensorsbyusingasoftanddrycloth,
asshowninthefigure:
1. LaserDistanceSensor(LDS)
2.BumperWindow
3.EdgeSensor
4.Bumper
5.CliffSensors
6.CarpetSensor
Note: Awetclothcandamagesensitiveelements
withintherobotandthebasestation.Pleaseusea
dryclothforcleaning.
Fig. E-11
Note: Becarefulwhilepullingoutthemainbrushes
topreventinjury.
3.Withthescreen-printedarrowsfacingupwards,
insertthemainbrushholderintotheslots
downwardsinaninclinedway.
4.Alignthefrontendofthebrushguardwiththe
slot,insertitdownwardsinaninclinedway,and
thenpressitintoplace.
Fig. E-8
Auxiliary Climbing Wheels and Main Wheels
1. Rotatetheauxiliaryclimbingwheeluntilthe
"OUT"arrowisfacingupward,andthenpullout
thewheel.
2. Useapropertooltocleanthehairtangledinthe
mainwheelandauxiliaryclimbingwheel.
3. Aftercleaning,rotatethemainwheeltoalignthe
twoarrows(seeFigure①).Then,withthe"IN"
arrowfacingdownward,inserttheleftandright
auxiliaryclimbingwheelsaccordinglyuntilthey
clickintoplace(seeFigure②).
Fig. E-9
Dust Box and Filter
1. Pressthedustboxcliptoremovethedustbox.
2.Removethedustboxfilter,andthenemptythe
dustbox.Gentlytapthebasketofthefilterto
removethedirt.
Auto-Empty Vents, Charging Contacts
and Signaling Area
Cleantheauto-emptyvents,chargingcontactsand
thesignalingareawithasoftanddrycloth.
Fig. E-12
Mop Pads
Removethemoppadsfromthemoppadholdersto
replacethem.
Note: Whenreplacingthemoppads,ensurethat
eachnewmoppadisinstalledinthemoppad
holderofthematchingcolor.
Fig. E-13
Battery
Therobotcontainsahigh-performancelithium-ion
batterypack.Makesurethatthebatteryremains
well-chargedfordailyusetomaintainoptimal
batteryperformance.Iftherobotisnotusedforan
extendedperiodoftime,turnitoffandputitaway.
Topreventdamagefromover-discharging,charge
therobotatleastonceeverythreemonths.
background
13
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Therobotwill
notturnon.
•Thebatteryislow.Rechargetherobotonthebase
stationandtryagain.
•Thetemperatureofthebatteryistoolowortoohigh.
Itisrecommendedtousetherobotinenvironments
withanambienttemperatureabove0°C(32°F)and
below40°C(104°F).
Therobotwill
notcharge.
•Thebasestationisnotconnectedtopower,please
makesurebothendsofitspowercordarecorrectly
pluggedin.
•Thecontactbetweenthechargingcontactsonthe
basestationandtherobotispoor,pleasecleanthe
chargingcontacts.
•Checkwhetherthereisanyforeignobjectatthe
connectorsoftherobotandremovetheforeignobject
ifany.
Therobot
failsto
connectto
Wi-Fi.
•TheWi-Finetworkpasswordisincorrect.Makesure
thepasswordusedtoconnecttoyourWi-Finetworkis
correct.
•Therobotdoesnotsupporta5GHzWi-Ficonnection.
Makesuretherobotisconnectedtoa2.4GHzWi-Fi
connection.
•TheWi-Fisignalisweak.Makesuretherobotisinan
areawithgoodWi-Ficoverage.
•Therobotmaynotbereadytobeconfigured.Please
exitandre-entertheapp,andthentryagainas
instructed.
Problem Solution
Therobot
cannotfind
andreturn
tothebase
station.
•Therouteforreturningtochargeisblocked,e.g.the
doorisclosed.
•Thebasestationisdisconnectedfrompowerormoved
whentherobotisnotonit.Pleaseconnectthebase
stationtothepowersupplyorplacetherobotontothe
basestationtocharge.
•Therearetoomanyobstructionsaroundthebase
station.Placethebasestationinamoreopenarea.
•Movingtherobotmaycauseittore-positionitself,and
itwillrecreateamapifre-positioningfails.Iftherobot
istoofarfromthebasestation,itmightnotbeable
toautomaticallyreturnonitsown,inwhichcaseyou
willneedtomanuallyplacetherobotontothebase
station.
•Wipethesignalingareaonthebasestationtoremove
dustordebris.
Therobot
getsstuckin
frontofthe
basestation
andcannot
returntoit.
•Checkwhetherthereisenoughspaceonbothsidesor
infrontofthebasestationtopreventtherobotfrom
beingblocked.
•Therobotmayslipifthefloorinfrontofthebase
stationisoverlywet.Ifso,cleantheexcesswater
beforetryingagain.
•Itisrecommendedtomovethebasestationtoa
differentplaceandtryagain.
•Makesuretherampextensionplateisinstalled
properly.
background
14
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Therobotwill
notturnoff.
•Therobotcannotbeturnedoffwhenitischarging.
Itisrecommendedtomovetherobotfromthebase
station,andthenpressandholdthepowerbuttonfor
3secondstoturnitoff.
•Iftherobotcannotbeturnedoffbyperformingstep
1,pressandholdthepowerbuttonfor10seconds
toforciblyturnofftherobot.Iftheproblempersists,
pleasecontactafter-salesservice.
Thecharging
speedisslow.
•Ittakesabout4.5hourstofullychargetherobotwhen
itsbatteryislow.
•Ifyouoperatetherobotattemperaturesoutsideofthe
specifiedrange,thechargingspeedwillautomatically
slowdowntoextendthebatterylife.
•Thechargingcontactsonboththerobotandthebase
stationmaybedirty,pleasewipethemwithadry
cloth.
Thenoise
increases
whilethe
robotis
operating.
•Checkwhetherthedustboxfilterisclogged.Ifso,
cleanitorreplaceit.
•Ahardobjectmaybecaughtinthemainbrushesor
thedustbox.Checkandremoveanyhardobject.
•Themainbrushesorthesidebrushmaybecome
tangled.Checkandremoveanyforeignobjects.
•SwitchthesuctionmodetoStandardorQuiet.
Problem Solution
Therobot
moves
without
followingthe
setroute.
•Objectssuchaspowercordsandslippersshouldbe
organizedbeforeusingtherobot.
•Workingonwetslipperysurfacescausesthemain
wheeltoslip.Itisrecommendedtodrythewetplaces
beforeusingtherobot.
•Wipethebumperwindowontherobotwithaclean,
softclothtokeepitcleanandunobstructed.
Therobot
missesthe
roomstobe
cleaned.
•Makesurethatthedoorsoftheroomstobecleaned
areopen.
•Theplaceinfrontoftheroomtobecleanedmaybe
wetandslippery,causingtherobottoslipandwork
abnormally.Pleasetrydryingthefloorbeforeusingthe
robot.
Therobotwill
notresume
cleaningafter
charging.
•MakesurethattherobotisnotsettotheDoNot
Disturb(DND)mode,whichwillpreventitfrom
resumingcleaning.
•Therobotwillnotresumecleaningafteryoumanually
placetherobotonthebasestationorsendtherobot
tochargeviatheapporthebutton
.
Thestation
cannot
automatically
emptythe
dustbox.
•Checkwhetherthedustbaginthedusttankisfull.
•Ifthedustbagisnotfull,checkwhetherthereisany
obstructionattheauto-emptyventsoftherobot,the
basestation,orthedustbox.Ifany,cleantheblocked
partintime.
background
15
EN
Troubleshooting
Problem Solution
Thewater
levelinthe
washboardis
abnormal.
•Checkwhetherthesealontheusedwatertankis
looseornotcorrectlyinstalled,andmanuallyresetit
ifso.Iftheproblempersists,pleasecontacttheafter-
salesserviceteam.
•Gentlypressdownontheusedwatertanktomake
sureitisinstalledcorrectly.
•Removethewashboardfilterandcheckwhetherthe
drainoutletisblockedandcleanit.
•Checkthecleaningsolution.Donotaddanyliquid
otherthantheofficially-approvedcleaningsolution.
Themop
padholder
israised
abnormally.
•Pleaseremovethemoppadholdertocheckifthere
isanyforeignobjectstuckinit,andtrytorestartthe
robot.Iftheproblempersists,pleasecontacttheafter-
salesserviceteam.
Thereis
waterunder
theclean
watertankor
aroundthe
seal.
•Whentakingoutthecleanwatertank,somewaterin
thepipemaybeleftunderthetankoraroundtheseal.
Thisisnormal.Pleasewipewithadrycloth.
Formoresupport,contactusviahttps://global.dreametech.com
Specifications
Model RLM61HE
ChargingTime Approx.4.5hours
RatedVoltage 14.4V
RatedPower 75W
OperationFrequency 2400-2483.5MHz
MaximumOutputPower <20dBm
Robot
Undernormaluseofcondition,thisequipmentshouldbekeptaseparation
distanceofatleast20cmbetweentheantennaandthebodyoftheuser.
background
16
EN
Model RCME0102
RatedInput 220-240V
50-60Hz
RatedOutput 20V
2A
RatedPower
(duringdustemptying)
700W
RatedPower
(duringhotwatercleaning)
640W
RatedPower
(duringcharginganddrying)
139W
OperationFrequency 2400-2483.5MHz
MaximumOutputPower <20dBm
Base Station
Note:
•RatedPower(duringhotwatercleaning)isdeterminedbythepowervalue
duringtherepresentativeperiod(watertemperature25℃).
•RatedPower(duringcharginganddrying)isdeterminedbythepowervalue
duringfullloadperiod(ambienttemperature23℃±2℃).
Base Station/Charging Dock
Power consumption in standby mode: ≤0.5 W (within 15 minutes after the robot
leaves the base station/charging dock)
Robot&Base Station/Charging Dock
Power consumption in networked standby mode: ≤2 W (Within 20 minutes after
the battery pack of robotic vacuum cleaner is fully charged.)
Power consumption in standby mode: ≤0.5 W (Within 20 minutes after the
battery pack of robotic vacuum cleaner is fully charged.)
Specifications
Rechargeable Lithium-ion Battery Pack
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Type Li-ion
Number 1
RatedCapacity 5.8Ah
background
17
EN
Battery Disposal and
Removal
Removal Guide:
1.Turnovertherobot,useapropertooltoremove
thescrewsonthebackoftherobot,andthen
removethecover.
2.Unplugtheterminalsbetweenthebatteryand
PCBboardtoremovethebattery.
Thebuilt-inlithium-ionbatterycontainssubstances
thatarehazardoustotheenvironment.Before
disposingofthebattery,makesurethebatteryis
removedbyqualifiedtechniciansanddiscardedat
anappropriaterecyclingfacility.
–thebatterymustberemovedfromtheappliance
beforeitisscrapped;
–theappliancemustbedisconnectedfromthe
supplymainswhenremovingthebattery;
–thebatteryistobedisposedofsafely.
CAUTION:
Beforeremovingthebattery,disconnectthepower
andrunoutthebatteryasmuchaspossible.
Unneededbatteriesshouldbediscardedatan
appropriaterecyclingfacility.
Donotexposetohightemperatureenvironmentto
avoidrisksofexplosion.
Underabusiveconditions,liquidmaybeejected
fromthebattery.Ifcontactoccurs,flushwithwater
andseekmedicalhelp.
Allproductsbearingthissymbolarewaste
electricalandelectronicequipment(WEEE
asindirective2012/19/EU)whichshould
notbemixedwithunsortedhousehold
waste.Instead,youshouldprotecthuman
healthandtheenvironmentbyhanding
overyourwasteequipmenttoadesignated
collectionpointfortherecyclingofwaste
electricalandelectronicequipment,
appointedbythegovernmentorlocal
authorities.Correctdisposalandrecycling
willhelppreventpotentialnegative
consequencestotheenvironmentand
humanhealth.Pleasecontacttheinstaller
orlocalauthoritiesformoreinformation
aboutthelocationaswellastermsand
conditionsofsuchcollectionpoints.
WEEE Information
background
18
DE
Nutzungsbeschränkungen
Sicherheitshinweise
•UmeinensichererBetriebdiesesProduktszugewährleistenundumjeglicheRisikenzuvermeiden,
darfesnichtvonKindernunter8JahrenodervonPersonenmitkörperlichen,sensorischenoder
intellektuellenDefizitenbzw.eingeschränkterErfahrungoderKenntnissenohnedieAufsichtderEltern
odereinesErziehungsberechtigtenbenutztwerden.KinderdürfendieReinigungundWartungnicht
ohneAufsichtdurchführen.
•DasGerätdarfnurmitdemmitgeliefertenNetzteilverwendetwerden.
•DiesesGerätenthältAkkus,dienurvonFachpersonalausgetauschtwerdenkönnen.
•RäumenSiedenzureinigendenBereichab.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.AchtenSieauf
einensicherenAbstandzwischenKindernundHaustierenunddemRoboter,währenddieserinBetriebist.
•DasGerätdarfnichtinBadezimmernoderinderNähevonSchwimmbeckeninstalliert,aufgeladen
oderverwendetwerden.
•DiesesProduktistnurfürdieBodenreinigunginWohnräumengeeignet.VerwendenSieesnichtimFreien,
aufanderenOberflächenalsBodenbelägeoderineinergewerblichenoderindustriellenUmgebung.
•StellenSiesicher,dassdasGerätineinergeeignetenUmgebungordnungsgemäßfunktioniert.
AndernfallsdürfenSiedasGerätnichtverwenden.
•BeiBeschädigungdesNetzkabelsmussesdurcheinspeziellesKabelodereinespezielleEinheitersetzt
werden,dieSiebeimHerstelleroderseinemKundendiensterhaltenkönnen.
LesenSiedasBenutzerhandbuchvorderVerwendungdesGerätssorgfältigdurchundbewahrenSiesie
zumspäterenNachschlagenauf,umStromschläge,BrändeoderVerletzungendurchunsachgemäßen
GebrauchdesGerätszuvermeiden.
background
19
DE
Sicherheitshinweise
•BenutzenSiedenRoboternichtineinemBereich,derüberdemBodenfreisteht,ohnedasseine
Schutzbarrierevorhandenist.
•StellenSiedenRoboternichtaufdenKopf.NutzenSiedieLDS-Abdeckung,dieRoboterabdeckung
oderdenStoßfängernichtalsGrifffürdenRoboter.
•VerwendenSiedenRoboterinRäumenmiteinerUmgebungstemperaturvonüber0°Cundunter40°C.
StellenSiesicher,dasssichkeineFlüssigkeitenoderklebrigenSubstanzenaufdemBodenbefinden.
•EntfernenSievordemBetriebdesGerätsallefreistehendenGegenständevomBoden,sowiealleauf
demReinigungspfadherumliegendenKabeloderNetzkabel,umSchädenbzw.Verletzungendurch
Nachziehenzuvermeiden.
•EntfernenSiezerbrechlicheoderkleineGegenständevomBoden,umeineKollisiondesRobotersmit
diesenGegenständenundderenBeschädigungzuvermeiden.
•HaltenSieHaare,FingerundandereKörperteilevonderSaugöffnungdesRobotersfern.
•BewahrenSiedasReinigungswerkzeugaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•BetreibenSiedasGerätnichtineinemZimmermitschlafendenSäuglingenoderKindern.
•VerhindernSie,dasssichKinder,HaustiereoderandereGegenständeaufdenRoboterbefinden,
unabhängigdavon,oberstehtodersichbewegt.
•IndenFrischwasserbehälterdarfnursauberesWasserunddieoffiziellzugelassene
Reinigungsflüssigkeiteingefülltwerden.FügenSiekeineanderenFlüssigkeitenwiez.B.Alkoholoder
Desinfektionsmittelhinzu.DasrichtigeMischungsverhältnisvonReinigungsflüssigkeitundsauberem
WasserstehtaufderFlaschemitderReinigungsflüssigkeit.BewahrenSiedieReinigungsflüssigkeit
außerhalbderReichweitevonKindernauf.
•VerwendenSiedenRoboternichtzumReinigenimFallevonbrennendenGegenständen.Verwenden
SiedenRoboternicht,umentflammbareoderbrennbareFlüssigkeiten,ätzendeGaseoder
unverdünnteSäurenoderLösungsmittelaufzusaugen.
background
20
DE
Sicherheitshinweise
•WARNUNG:Nicht-wiederaufladbareAkkusniemalsladen.
•VerwendenSiekeineAkkusodereineBasisstationvonexternenAnbietern.DerRoboterkannnurmit
derBasisstationModellRCME0102verwendetwerden.
•VersuchenSienicht,denAkkuoderdieBasisstationselbstzuzerlegen,zureparierenoderzu
verändern.
•StellenSiedieBasisstationnichtinderNäheeinerWärmequelleauf.
•ReinigenSiedieLadekontaktederBasisstationniemalsmiteinemfeuchtenTuchodernassenHänden.
•EntsorgenSiealteAkkusnichtunsachgemäß.NichtbenötigteBatteriensolltenineinergeeigneten
Recyclinganlageentsorgtwerden.
•ImFalleeinerBeschädigungodereinesDefektsdesNetzkabelsstellenSiedieVerwendungsofortein
undwendenSiesichandenKundendienst.
•KeinehartenoderscharfenGegenständeaufsaugen.VerwendenSiedasGerätnichtzumAufsaugen
vonGegenständenwieSteinen,großenPapierstückenoderanderenGegenständen,diezur
VerstopfungdesGerätsführenkönnen.
•VorderReinigungoderWartungdesGerätsmussderSteckerausderSteckdosegezogenwerden.
•WischenSiedenRoboteroderdieBasisstationnichtmiteinemfeuchtenTuchabundspülenSie
diesenichtmitFlüssigkeitenaus.LassenSiedieabwaschbarenTeilenachderReinigungvollständig
trocknen,bevorSiesiewiedereinbauenundbenutzen.
•VerwendenSiediesesGerätgemäßdenAnweisungenimBenutzerhandbuch.DerBenutzeristfüralle
aufGrundeinerunsachgemäßenVerwendungdiesesProduktsentstandenenVerlusteoderSchäden
verantwortlich.
Akkus und Aufladen
background
21
DE
•DerLasersensorindiesemProduktentsprichtderNormIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
fürLaserproduktederKlasse1.BeiderVerwendungistdirekterAugenkontaktzuvermeiden.
LASERPRODUKTDERKLASSE1
LASERPRODUKTFÜRVERBRAUCHER
EN50689:2021
Informationen zur Lasersicherheit
Sicherheitshinweise
HiermiterklärtDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dassdasFunkgerätdesTypsRLM61HEdenAnforderungenderRichtlinie2014/53/EUentspricht.Dervollständige
WortlautderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseabrufbar:https://global.dreametech.com
EineausführlicheelektronischeAnleitungfindenSieunterhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
NurfürdenInnenbereichgeeignet
Bedienungsanleitunglesen
•AchtenSiedarauf,dassderRoboterbeimTransportausgeschaltetistundmöglichstinseiner
Originalverpackungaufbewahrtwird.
•BeilängererNichtbenutzungdesRoboterssollteervollständigaufgeladen,danachausgeschaltetund
aneinemkühlen,trockenenOrtaufbewahrtwerden.LadenSiedenRobotermindestenseinmalalle
3Monateauf,umeineTiefentladungdesAkkuszuvermeiden.
background
22
DE
Produktübersicht
A
Roboter
1. TastefürdiePunktreinigung
•DrückenSiedieseTaste,umdiePunktreinigung
zustarten
2.Einschalt-/Reinigungstaste
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdasGerätein-oderauszuschalten
•DrückenSiedieTaste,umdieReinigungzu
starten,nachdemderRobotereingeschaltetwurde
3.Dockingtaste
•Drücken,damitderRoboterzurBasisstation
zurückkehrt
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdieKindersicherungzudeaktivieren
Tasten-Statusanzeige
•Leuchtetweiß:ReinigungoderSäuberung
abgeschlossen
•Hauchendweiß:Aufladen(beinichtniedrigem
Akkustand)
•Leuchtetorange:Wartendbeiniedrigem
Akkustandoderangehaltenbeiniedrigem
Akkustand
•Hauchendorange:Aufladen(beiniedrigem
Akkustand)
•Blinktorange:Fehler
Hinweis:
•DurchDrückeneinerbeliebigenTasteamRoboter
könnenSiedenBetriebpausierenwährendder
RoboterreinigtoderzurLadestationzurückkehrt.
•DieKindersicherungkannüberdieDreamehome
Appaktiviert/deaktiviertwerden.
4.3D-Linienlaser-Sensor
5.LED-Zusatzlicht
6.KI-IR-Kamera
7. KI-HD-Kamera
8.Mikrofone
9. LDS-Abdeckung
10.Laserdistanzsensor(LDS)
11.Stoßfänger
12.Stoßfängerfenster
13.Abdeckung
14.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
15.Ladekontakte
16.Anschlüsse
17.EinlassfürautomatischeWassernachfüllung
18.Reset-Taste
•HaltenSiedieTaste3Sekundenlanggedrückt,
umdieWerkseinstellungenwiederherzustellen
19.WLAN-Anzeige
20.Randsensor
21.Klippensensoren
22.Teppichsensor
23.Seitenbürsten-Verlängerungseinheit
24.Hauptbürsten
25.Hilfs-Kletterrad
26.Hauptrad
27.MopExtend-Baugruppe(Mopp-
Verlängerungsbaugruppe)
28.OmnidirektionalesRad
29.Bürstenschutz
30.Hilfs-Kletterrad
31.Hauptrad
32.KlammernfürBürstenschutz
33.BefestigungsöffnungenfürWischpadhalter
Abb. A-1
Staubbehälter
1. AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
2.Filter
3.Staubbehälter-Clip
4.Filter-Clip
Abb. A-2
Wischmopp-Baugruppe
1. Wischpad-Befestigungsbereich
2.Wischpadhalter
3.Wischpad
Abb. A-3
Basisstation
1. Abdeckung
2.Schmutzwasserbehälter
3.Frischwasserbehälter
4.TastederBasisstationstür
5.Status-Anzeige
•Leuchtetweiß:DieBasisstationistandie
Stromversorgungangeschlossen
•Leuchtetorange:DieBasisstationhateinenFehler
6.Basisstationstür
7. Waschplatte
8.Waschplattenfilter
background
23
DE
9. Heizmodul
10.Rampenverlängerungsplatte
11.Schmutzwasserbehälter
12.Wasserbehälter-Clip
13.Schwimmerkugel
14.Frischwasserbehälter
15.Wasserbehälter-Clip
16.Wasserleitung
17.Filter
18.Schwimmer
19.AutomatischesLösungsspendermodul–Drei
Fächer
①FachA(fürReinigungslösung)
②FachB(fürLösunggegenHaustiergeruch)
③FachC(fürdieLösungzurHolzbodenpflege)
20.Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzA
21.Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzB
22.Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzC
23.Signalbereich
24.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
25.Wischmopp-Baugruppen-Shuttle
26.Filter
27.Staubbeutel-Schlitz
28.Staubbehälterabdeckung
29.Ladekontakte
30.AuslassfürautomatischeWassernachfüllung
31.ReservierterSteckplatzfürdenAnschluss
desWasseranschlusssetszumautomatischen
NachfüllenundEntleeren
32.SteckplatzfürNetzkabel
33.Stromanschluss
1. EntfernenSievorderReinigunginstabile,
zerbrechliche,wertvolleodergefährliche
GegenständeundräumenSieKabel,Tücher,
Spielzeug,harteundscharfeGegenständevom
Fußbodenauf,umeinVerfangen,Zerkratzenoder
UmfallendesRobotersunddamitverbundene
Verlustezuvermeiden.
2.MontierenSievorderReinigungdiephysische
BarriereandenKantenvonTreppen,um
demRobotereinreibungslosesArbeitenzu
ermöglichen.
3.ÖffnenSiedieTürdeszureinigendenRaumes
undstellenSiedieMöbelindiegeeignete
Position,ummehrPlatzzuschaffen.
4.Umzuverhindern,dassderRoboterdiezu
reinigendenBereichenichterkennt,solltenSie
sichnichtvordemRoboter,vorSchwellen,Fluren
oderengenStellenaufhalten.
Hinweis:
•FolgenSiedemRoboterbeider
erstenInbetriebnahmewährenddes
Vorbereitung des
Zuhauses
Vor der Verwendung
B
C
1. Entfernen Sie die Schutzverpackung der
Basisstation
DrückenSiedieTastederBasisstationstür,umdie
Türzuöffnen.EntfernenSiedieSchutzverpackung
imInnerenundschließenSiedanndieTür.
2. Stellen Sie die Basisstation auf und stecken Sie
den Stecker in die Steckdose
StellenSiedieBasisstationaneinemmöglichst
freistehendenOrtmitgutemWLAN-Signal
auf.LassenSiegenügendPlatz,wieinder
Abbildunggezeigt,undentfernenSiealleObjekte
imschattiertenBereich.SchließenSiedas
NetzkabelandieBasisstationanundsteckenSie
esindieSteckdose.StellenSiesicher,dassdie
Basisstationstürgeschlossenist.DerShuttleder
Wischmopp-Baugruppehebtsichdannautomatisch.
Hinweis: DasWasseranschlusssetfürdas
automatischeNachfüllenundEntleerenmuss
separaterworbenwerden.(Nurinbestimmten
Regionenverfügbar)
Abb. A-4
Reinigungsvorgangs,ummöglicheHindernisse
rechtzeitigzuentfernen.
•LED-ZusatzlichtsorgtfürzusätzlicheBeleuchtung
inschwachbeleuchtetenUmgebungen.
•SaugenSiekeinehartenGegenständewieSteine,
StahlkugelnundSpielzeugteileoderscharfe
GegenständewieBauschutt,Glasscherben
undNägelauf,dadadurchderBodenverkratzt
werdenkann.
Abb. B
background
24
DE
Hinweis:
•SteckenSiedasNetzkabelfestaufwärtshinein,
bisdieAnzeigeaufleuchtet.
•AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeden
Signalbereichblockieren.
•Umzuverhindern,dassWasserfleckenHolzböden
oderTeppichenässen,empfiehltessich,die
BasisstationaufFliesen-oderMarmorfußböden
zustellen.
•ÖffnenSiedieBasisstationstürnichtwährenddes
Betriebs,daessonstpassierenkann,dassder
ShuttlederWischmopp-Baugruppestehenbleibt.
•VordemZurückgehenoderStandortwechseldes
GerätesdenWischmopp-Baugruppen-Shuttleper
AppwiederaufdieWaschplatteeinfahren.
3. Installieren Sie die Rampenverlängerungsplatte
und entfernen Sie den Roboterschutz
Hinweis:
•StellenSiesicher,dassderWaschplattenfiltervor
derVerwendunginstalliertist.
•DerWaschplattenfilterkannbeiderroutinemäßigen
PflegezumReinigenentferntwerden.
4. Verbinden mit der Dreamehome App
(1)ZumEinschaltendesRobotersdieEin-/Aus-
TasteamRoboterdrückenund3Sekundenlang
gedrückthalten.ScannenSiedenQR-Code
unterderRoboterabdeckung,odersuchenSie
imApp-Storenach„Dreamehome“,umdieApp
herunterzuladenundzuinstallieren.
(2)ÖffnenSiedieDreamehome-App,tippenSieauf
„ScannenSiedenQR-Codezumverbinden“und
scannenSiedenselbenQR-CodeaufdemRoboter
erneut,umdasGeräthinzuzufügen.Bittefolgen
SiedenAnweisungen,umdieWLAN-Verbindung
herzustellen.
①WLAN-Anzeige
•Blinktlangsam:Verbindungwirdhergestellt
•Blinktschnell:AmVerbinden
•Ein:Verbunden
②QR-Code
Hinweis:
•Eswirdnur2,4-GHz-WLANunterstützt.
•ZumZurücksetzenderWLAN-Verbindung
wiederholenSieSchritt(2)undfolgenSieden
Anweisungen,umdieWLAN-Verbindungzu
erstellen.
•NachdererfolgreichenVerbindungdesGerätsmit
demheimischenWLAN-NetzwerkwirddasGerätim
FallevonUnterbrechungenderNetzwerkverbindung,
bedingtdurchProblemewieunbezahlte
RechnungenoderStromausfälle,kontinuierlich
eineerneuteVerbindunganstreben,umnacheiner
WiederherstellungdesNetzwerkseinereibungslose
Benutzererfahrungzugewährleisten.
•AufgrundvonAktualisierungenderApp-
SoftwarekanndertatsächlicheBetriebvonden
AnweisungenindieserAnleitungabweichen.
BittefolgenSiedenaufderaktuellenApp-
VersionbasierendenAnweisungen.
•HaltenSiedieReset-TasteamRoboter3
Sekundenlanggedrückt,umdasGerätvom
WLAN-Netzwerkzutrennen.
5. Verbinden Sie den Roboter mit der Basisstation
StellenSiesicher,dassderShuttlederWischmopp-
Baugruppeangehobenist,undsetzenSieden
RoboterdannsoaufdieBasisstation,dassdie
LadekontaktedesRoboterszudenenderBasisstation
zeigen.AnschließendhörenSieeineSprachmeldung,
wennsichderRobotererfolgreichmitder
Basisstationverbundenhat.Nachdemvollständigen
AufladendesRobotersleuchtendieStatus-Anzeigen
amRoboterundanderBasisstation10Minutenlang
underlöschenanschließend.
Hinweis:Eswirdempfohlen,denRobotervorder
erstenInbetriebnahmevollständigaufzuladen.Wenn
sichderRoboteraufgrundeinesleerenAkkusnicht
einschaltenlässt,verbindenSieihnzumAufladen
manuellmitderBasisstation.
6. Installieren der Wischmopp-Baugruppen
DrückenSiedieTastederBasisstationstür,umdie
Türzuöffnen.SetzenSiealledreiWischmopp-
BaugruppenmitdenWischpadszurTürzeigend
indieentsprechendenSteckplätzederpassenden
Farbeein,bissieeinrasten.
①Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzA
②Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzB
③Wischmopp-Baugruppe–SteckplatzC
Hinweis: UmeinereibungsloseReinigungzu
gewährleisten,setzenSiediedreiSätzeder
Wischmopp-Baugruppenichtindiefalschen
Steckplätzeein.
background
25
DE
7. Lösungen hinzufügen
(1)EntfernenSiedieStaubbehälterabdeckung
undziehenSiedasModulfürdenautomatischen
Lösungsspenderheraus.
(2)ÖffnenSiedieoberenDeckeldesModuls.Füllen
SiedieoffizielleReinigungsflüssigkeitinFachA,die
LösunggegenHaustiergeruchinFachBunddie
HolzbodenpflegelösunginFachC.
(3)SchließenSiedieDeckelfest,setzenSiedas
eswiederindieBasisstationein,bringenSiedie
Staubbehälterabdeckungwiederanundschließen
SiedieBasisstationstür.DieLösungenwerden
währenddesBetriebsautomatischverteilt.
①FachA:Reinigungsflüssigkeit
②FachB:LösunggegenHaustiergeruch
③FachC:LösungzurHolzbodenpflege
Hinweis:
•MischenodervertauschenSiedieLösungen
fürdreiFächernicht,umeineFehlfunktionzu
vermeiden.
•DasautomatischeLösungsspendermodul
kannzurVerwendungaufgefülltwerden.
FügenSiekeineFlüssigkeitenhinzu,dienicht
offiziellzugelassensind,umFehlfunktionenzu
vermeiden.
•InstallierenSiedasautomatische
Lösungsspendermodul,biseseinrastet.
•SchlagenSiedieBasisstationstürnichtzu,dadie
Wischmopp-Baugruppensonstherunterfallen
könnten.
8. Wasser in den Frischwasserbehälter füllen
NehmenSiedenFrischwasserbehälterausder
BasisstationherausundfüllenSiedenBehältermit
sauberemWasser.DanachsetzenSieihnwiederin
dieBasisstationein.
Hinweis: FüllenSiekeinheißesWasserein,dasonst
derFrischwasserbehälterverformtwerdenkann.
Abb. C-1-Abb. C-8
Einschalten/Ausschalten
ZumEinschaltendesRobotershaltenSiedie
Ein-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrückt.Die
Betriebsanzeigeleuchtetweiter.Oderstellen
SiedenRoboteraufdieBasisstation,indemSie
dieLadekontaktedesRobotersmitdenender
Basisstationausrichten.Dannschaltetsichder
Roboterautomatischeinundbeginntmitdem
Laden.UmdenRoboterauszuschalten,entfernen
SiedenRobotervonderBasisstationundhaltenSie
dieEin-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrückt.
Schnelle Kartenerstellung
NachdererstmaligenKonfigurationdesNetzwerks
folgenSiezurschnellenKartenerstellungden
AnweisungeninderApp.DerRoboterbeginnt
mitderKartenerstellungohneReinigung.Wenn
derRoboterzurBasisstationzurückkehrt,istdie
Benutzung
D
KartenerstellungabgeschlossenunddieKartewird
automatischgespeichert.
Pause/Ruhemodus
WennderRoboterläuft,drückenSieeinebeliebige
Taste,umihnanzuhalten.
WirdderRoboterlängerals10Minutenangehalten,
gehterautomatischindenRuhemodusüber.Alle
AnzeigenamRoboterschaltensichaus.DrückenSie
einebeliebigeTasteaufdemRoboter,odernutzen
SiedieApp,umdenRoboterwiederinBetriebzu
nehmen.
Hinweis:WirdderRoboterausgeschaltetund
aufdieBasisstationgestellt,endetdieaktuelle
Reinigungsaufgabe.
Reinigung automatisch fortsetzen
WennderAkkuzuschwachist,kehrtderRoboter
automatischzurBasisstationzumAufladen
zurück.WennderAkkuausreichendaufgeladen
ist,setzterdienochnichtabgeschlossenen
Reinigungsaufgabenfort.
Hinweis:ZurNutzungdieserFunktionmüssenSie
dieseinderAppaktivieren.
Nicht-Stören-Modus (DND)
IstderRoboteraufdenNicht-Stören-Modus
(DND)eingestellt,kannerdieReinigungnicht
fortsetzen.DerNicht-Stören-Modus(DND)istab
Werkstandardmäßigdeaktiviert.Siekönnenden
background
26
DE
deranhanddererstelltenKartegeneriertwird.
Hinweis:
•UmeineproblemloseRückkehrdesRoboters
zurBasisstationnachderReinigungzu
gewährleisten,empfiehltessich,denRobotervon
derBasisstationausstartenzulassen.
•DerWischmoppwirdgereinigt,bevorderRoboter
mitdemWischenbeginnt,BittehabenSieetwas
Geduld.
•SiedieBasisstation,denFrischwasserbehälter,
denSchmutzwasserbehälteroderden
WaschplattenfilterwährendderReinigungnicht.
•BerührenSienichtdenWasserauslassoderdas
Heizmodul,wenndieBasisstationinBetriebist,
umVerbrühungenzuvermeiden.
2. Automatisches Waschen des Wischmopps
WährendderReinigungkehrtderRoboter
automatischzurBasisstationzurück,umdie
Wischpadszuwaschen,jenachderinderApp
festgelegtenHäufigkeitderWischmoppreinigung.
DieBasisstationfülltautomatischden
WasserbehälterdesRobotersaufundderRoboter
setztdieReinigungfort.
3. Automatisches Entleeren des Staubbehälters
und Waschen und Trocknen der Wischmopps
NachdemderRobotereineReinigungsaufgabe
erledigthatundzumAufladenzurBasisstation
zurückkehrt,entleertdieBasisstationautomatisch
denStaubbehälter.Anschließendwäschtund
trocknetsiedieMopps.
WischvorgangskehrtderRoboterautomatisch
zurBasisstationzurück,umdieWischmopp-
BaugruppenjenachdenEinstellungenzuwechseln.
WeitereEinstellungenkönnennachBedarfinder
Appvorgenommenwerden.
Hinweis: DieFunktiondesautomatischen
Wischmopp-WechselsistinderAppstandardmäßig
aktiviert.WenndieFunktiondeaktiviertist,
verwendetderRoboterzumReinigennurdie
standardmäßigeWischmopp-Baugruppe.
Staubsaugen und Wischen
Hinweis: NachderInstallationderWischmopp-
BaugruppenarbeitetderRoboterbeider
erstenVerwendungstandardmäßigimModus
„StaubsaugenundWischen“.ZurAnpassung
desReinigungsmodusgehenSiezuden
Reinigungsmodus-EinstellungeninderAppund
wählenSieausdenfolgendendreizusätzlichen
Optionen:
① Wischen nach dem Staubsaugen
② Staubsaugen
③ Wischen
1. Reinigung starten
DrückenSiedieEin-/Aus-TasteaufdemRoboter
odernutzenSiedieApp,umdieReinigungzu
starten.NachdemautomatischenEinbauder
Wischmopp-BaugruppenstartetderRobotervon
derBasisstationundführtdieReinigungsaufgabe
basierendaufdemoptimalenReinigungsplanaus,
Nicht-Stören-Modus(DND)überdieAppaktivieren
oderdenDND-Zeitraumändern.DerNicht-Stören-
Zeitraum(DND)iststandardmäßigauf22:00-8:00
Uhreingestellt.
Hinweis:
•DiegeplantenReinigungsaufgabenwerden
währenddesNicht-Stören-Zeitraums(DND)wie
gewohntausgeführt.
•DerRoboterwirddieReinigungfortsetzen,woer
nachAblaufdesDND-Zeitraumsaufgehörthat.
Roboter neu starten
WennderRoboternichtmehrreagiertodersich
nichtausschaltenlässt,haltenSiedieEin-/Aus-Taste
10Sekundenlanggedrückt,umihnzwangsweise
auszuschalten.HaltenSiedanndieEin-/Aus-
Taste3Sekundenlanggedrückt,umdenRoboter
einzuschalten.
Automatisches Umschalten des Mehrfach-
Wischmopps
BauenSiediedreiWischmopp-Baugruppen
indenentsprechendenSteckplätzenander
Basisstationstürein(sieheSchritt„Installierender
Wischmopp-Baugruppen“imAbschnitt„Vorder
Verwendung“).SobaldderKartierungsprozess
abgeschlossenist,beginntderRobotermit
derReinigungbasierendaufdemoptimalen
Reinigungsplan.DieAppistmitPaarungenzwischen
jederWischmopp-Baugruppeundbestimmten
Reinigungszonenvorkonfiguriert.Währenddes
background
27
DE
Hinweis:
•WenndieautomatischeEntleerungsfunktionin
derAppausgeschaltetist,leertdieBasisstation
denStaubbehälternichtautomatisch.
•DieBasisstationleertdenStaubbehältergemäß
derEinstellunginderApp.
4. Reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter
NachdemderRoboterseineAufgabeerfüllthat,
reinigenSiebittedenSchmutzwasserbehälter,um
Geruchsbildungzuvermeiden.
background
28
DE
Regelmäßige Wartung
E
Teile
UmdenRoboterineinemeinwandfreienZustandzuhalten,wirdempfohlen,inderAppoderinderfolgendenTabelledieHinweisezurregelmäßigenWartungdes
Zubehörszubeachten.
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
Schmutzwasserbehälter NachjedemGebrauch
/
Frischwasserbehälter
Einmalalle2Wochen
Hauptbürsten Alle6bis12Monate
Staubbehälterfilter
Alle3bis6Monate
Seitenbürste
Wischpadhalter
/
Waschplattenfilter Einmalalle1bis2Monate
Waschplatten-Heizmodul Einmalalle6Monate
Signalbereichder
Basisstation
EinmalimMonat
Ladekontakte
Automatischentleerendes
Entlüftungsventil
OmnidirektionalesRad
Randsensor
Laserdistanzsensor(LDS)
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
Teppichsensor
EinmalimMonat
/
Klippensensoren
Stoßfängerfenster
Stoßfänger
Einlassfürautomatische
Wassernachfüllungdes
Roboters
UnterseitedesRoboters
Staubbehälter
NachBedarfreinigenHaupträder
Hilfs-Kletterräder
Staubbeutel
/
Alle2bis4Monate
Wischpads Alle1bis3Monate
Hinweis: DieHäufigkeitderWartungunddesErsatzeshängtvonder
tatsächlichenNutzungab.SolltedurchbesondereUmständeeineAusnahme
auftreten,wirdeinesofortigeWartungodereinsofortigerErsatzempfohlen.
background
29
DE
Waschplatten-Heizmodul
WährenddesBetriebskannsichaufdem
Waschplatten-HeizmodulKesselsteinbilden.Zum
EntfernendieserAblagerungennehmenSieden
Roboterheraus,gießeneinekleineMengeweißen
Essig(5%Essigsäure)aufdieOberflächedes
HeizmodulsundreinigenesmiteinerBürste.
Hinweis:
•WartenSiemitderReinigung,bisdieOberfläche
desHeizmodulsaufRaumtemperaturabgekühlt
ist,umVerbrühungenzuvermeiden.
•EskannaucheingeeigneterEntkalkergemäßden
beigefügtenAnweisungenverwendetwerden.
•GebenSiekeinenweißenEssigoderEntkalker
direktindenFrischwasserbehälter,umeine
Funktionsstörungzuvermeiden.
•VerwendenSiezurReinigungdesHeizmoduls
keinescharfenWerkzeugeoderätzenden
FlüssigkeitenwieSalzsäure.
Abb. E-2
Staubbeutel
1. DrückenSiedieTastederBasisstationstür,umdie
Türzuöffnen.EntfernenSiedie
StaubbehälterabdeckungundentsorgenSieden
Staubbeutel.
Hinweis: WennSiedenGriffnachobenziehen,wird
derBeutelverschlossen,damitStaubundSchmutz
nichtversehentlichherausfallenkönnen.
2.WischenSieStaubundSchmutzmiteinem
trockenenTuchvomFilterab.
3.SetzenSieeinenneuenStaubbeutelein,bringen
SiedieStaubbehälterabdeckungwiederanund
schließenSiedieBasisstationstür.
Abb. E-3
Schmutzwasserbehälter
1. EntfernenSiedenSchmutzwasserbehälter,
öffnenSiedieAbdeckungundgießenSiedas
Schmutzwasseraus.
2.SpülenSiedenSchmutzwasserbehältermit
sauberemWasseraus,undreinigenSiedie
InnenwanddesSchmutzwasserbehältersmit
einemgeeignetenReinigungswerkzeug.
Hinweis: DieSchwimmerkugelim
SchmutzwasserbehälteristeinbeweglichesTeil.
Waschplattenfilter
1. NachdemdieReinigungdesWischpads
abgeschlossenist,nehmenSiedenRoboter
herausundöffnenSiedieTürderBasisstation,
umdenWaschplattenfilterzuentfernen.
Hinweis:DasWaschplatten-Heizmodulkann
Restwärmespeichern.SeienSiebeimEntfernendes
Waschplattenfiltersvorsichtig,umVerbrühungenzu
vermeiden.
2.SpülenSiedenWaschplattenfiltermitfrischem
WasserabundwischenSiesiesauber.SetzenSie
ihnanschließendwiederindieWaschplatteein
undschließenSiedieTürderBasisstation.
3.VerwendenSiedieAppoderdrückenSiedie
-Taste,umdenRoboterzurBasisstation
zurückzubringen,odersetzenSiedenRoboter
manuellzurück.
Abb. E-1
ÜbenSiebeimReinigennichtzuvielKraftaus,um
sienichtzubeschädigen.
Abb. E-4
Seitenbürste
SchraubenSiedieSeitenbürstemiteinem
Schraubenzieherab,reinigenSiedieHaarevonder
BürsteundschraubenSiesiewiederan.
Abb. E-5
Wischpadhalter
EntfernenundreinigenSiedieWischpadhalter.
SetzenSiesienachderReinigungwiederindie
entsprechendenSchlitzeanderBasisstationstürein.
Abb. E-6
Omnidirektionales Rad
Hinweis:
•TrennenSiedieAchseunddenReifendes
omnidirektionalenRadsmiteinemWerkzeug,z.B.
einemkleinenSchraubendreher.ÜbenSiedabei
keineübermäßigeKraftaus.
•SpülenSiedasomnidirektionaleRadunter
fließendemWasserabundsetzenSieesnach
demvollständigenTrocknenwiederein.
Abb. E-7
Hauptbürsten
1. DrückenSiedenBürstenschutz-Clipnachinnen,
umdenBürstenschutzzuentfernenunddie
BürsteausdemRoboterzuheben.
2.ZiehenSiedieBürstenwieinderAbbildung
gezeigtheraus.EntfernenSiemiteinem
background
30
DE
Staubbehälter und Filter
1. DrückenSieaufdenStaubbehälter-Clip,umden
Staubbehälterzuentfernen.
2.EntfernenSiedenStaubbehälterfilterundleeren
SieanschließenddenStaubbehälter.KlopfenSie
leichtaufdenKorbdesFilters,umdenSchmutz
zuentfernen.
Hinweis: ReinigenSiedenFilterniemalsmiteiner
Bürste,einemFingeroderscharfenGegenständen,
umSchädenzuvermeiden.
3.SpülenSiedenStaubbehälterunddenFiltermit
WasserabundtrocknenSiesievordemEinbau
vollständigab.
Hinweis:
•SpülenSiedenStaubbehälterunddenFilternur
mitsauberemWasserab.KeineReinigungsmittel
verwenden.
•VerwendenSiedenStaubbehälterunddenFilter
nur,wennsievollständigtrockensind.
Abb. E-10
Roboter-Sensoren
WischenSiedieRoboter-Sensorenmiteinemweichen
undtrockenenTuchab,wieinderAbbildungdargestellt:
1. Laserdistanzsensor(LDS)
2.Stoßfängerfenster
3.Randsensor
4.Stoßfänger
5.Klippensensoren
6.Teppichsensor
geeignetenReinigungswerkzeugallein
denBürstenverheddertenHaare.Nachder
ReinigungdrückenSiedieBürstenfestinden
Hauptbürstenhalter,bissieeinrasten.
Hinweis: SeienSiebeimHerausziehender
Hauptbürstenvorsichtig,umVerletzungenzu
vermeiden.
3.FührenSiedenHauptbürstenhaltermitden
aufgedrucktenPfeilen,dienachobenzeigen,
schrägnachuntenindieSchlitzeein.
4.RichtenSiedasvordereEndedesBürstenschutzes
amSchlitzaus,setzenSieihnschrägnachunten
einunddrückenSieihndannfest.
Abb. E-8
Hilfs-Kletterräder und Haupträder
1. DrehenSiedasHilfs-Kletterrad,bisderPfeil
„OUT“nachobenzeigt,undziehenSiedanndas
Radheraus.
2. VerwendenSieeingeeignetesWerkzeug,umdie
Haarezuentfernen,diesichimHauptradund
Hilfs-Kletterradverhedderthaben.
3. DrehenSienachderReinigungdasHauptrad,um
diebeidenPfeileauszurichten(sieheAbbildung
①).SteckenSiedannmitdem„IN“-Pfeilnach
untenzeigenddielinkenundrechtenHilfs-
Kletterräderentsprechendein,bissieeinrasten
(sieheAbbildung②).
Abb. E-9
Hinweis: EinfeuchtesTuchkannempfindliche
ElementeimInnerendesRobotersund
derBasisstationbeschädigen.BittenutzenSieein
trockenesTuchzurReinigung.
Abb. E-11
Automatisch entleerendes Entlüftungsventil,
Ladekontakte und Signalbereich
ReinigenSiedieautomatischentleerenden
Entlüftungsventile,Ladekontakteundden
Signalbereichmiteinemweichen,trockenenTuch.
Abb. E-12
Wischpads
EntfernenSiedieWischpadsausden
Wischpadhaltern,umsieauszutauschen.
Hinweis: AchtenSiebeimWechselnderWischpads
darauf,dassjedesneueWischpadinden
WischpadhalterderpassendenFarbeeingesetztwird.
Abb. E-13
Akku
DerRoboterenthälteinenleistungsstarkenLithium-
Ionen-Akku.SorgenSiebeitäglichemGebrauch
umeineausreichendeLadungdesAkkus,um
eineoptimaleAkkuleistungzuerhalten.Schalten
SiedenRoboterbeilängeremNichtgebrauchaus
undverstauenSieihn.LadenSiedenRoboter
mindestenseinmalalledreiMonateauf,um
SchädendurchÜberentladungzuvermeiden.
background
31
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
DerRoboter
lässtsich
nicht
einschalten.
•DerAkkuistschwach.LadenSiedenRoboterander
BasisstationaufundversuchenSieesdannerneut.
•DieTemperaturdesAkkusistzuniedrigoderzuhoch.
Eswirdempfohlen,denRoboterinUmgebungenmit
einerUmgebungstemperaturüber0°C(32℉)und
unter40°C(104℉)zuverwenden.
DerRoboter
lädtsichnicht
auf.
•DieBasisstationistnichtandieStromversorgung
angeschlossen.BittestellenSiesicher,dassbeide
EndendesNetzkabelskorrektangeschlossensind.
•DerKontaktzwischendenLadekontaktenan
derBasisstationunddemRoboteristschlecht,bitte
reinigenSiedieLadekontakte.
•ÜberprüfenSie,obsichandenAnschlüssendes
RobotersFremdkörperbefinden,undentfernenSie
ggf.dieseFremdkörper.
DerRoboter
kannkeine
Verbindung
zumWLAN
herstellen.
•DasPasswortfürdasWLAN-Netzwerkistfalsch.
ÜberprüfenSie,obdasPasswortfürdieVerbindung
mitIhremWLAN-Netzwerkkorrektist.
•DerRoboterunterstütztkeine5GHz-WLAN-
Verbindung.StellenSiesicher,dassderRobotermit
einer2,4-GHz-WLAN-Verbindungverbundenist.
•DasWLAN-Signalistschwach.StellenSiesicher,dass
sichderRoboterineinemGebietmitguterWLAN-
Abdeckungbefindet.
•DerRoboteristmöglicherweisenichtfürdie
Konfigurationbereit.BeendenSiedieApp,startenSie
dieseerneut,undversuchenSieesdannnocheinmal
wieangewiesen.
Problem Lösung
DerRoboter
findetnichts
undkehrt
zurBasissta-
tionzurück.
•DerWegfürdieRückkehrzumAufladenistblockiert,
z.B.dieTüristgeschlossen.
•DieBasisstationistnichtandasStromnetz
angeschlossenoderwurdebewegt,währendder
Roboternichtaufihrsteht.BitteschließenSiedie
BasisstationandasStromnetzanoderstellenSieden
RoboterzumAufladenaufdieBasisstation.
•EsgibtzuvieleHindernisseumdieBasisstation
herum.PlatzierenSiedieBasisstationineinen
freistehendenBereich.
•WennderRoboterbewegtwird,mussersich
möglicherweiseneupositionieren,undererstellteine
neueKarte,wenndieNeupositionierungfehlschlägt.
WennderRoboterzuweitvonderBasisstation
entferntist,kannermöglicherweisenichtautomatisch
zurückkehren.IndiesemFallmüssenSiedenRoboter
manuellaufdieBasisstationstellen.
•WischenSiedenSignalbereichanderBasisstationab,
umStauboderSchmutzzuentfernen.
DerRoboter
bleibtvor
derBasissta-
tionstecken
undkann
nichtzuihr
zurückkehren.
•PrüfenSie,obaufbeidenSeitenbzw.vorder
BasisstationgenügendPlatzvorhandenist,umein
BlockierendesRoboterszuverhindern.
•DerRoboterkannwegrutschen,wennderBodenvor
derBasisstationübermäßignassist.WenndiesderFall
ist,entfernenSiezunächstdasüberschüssigeWasser,
bevorSieeserneutversuchen.
•Eswirdempfohlen,dieBasisstationaneinenanderen
Ortzustellenundeserneutzuversuchen.
•VergewissernSiesich,dassdie
Rampenverlängerungsplatterichtiginstalliertist.
background
32
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
DerRoboter
lässtsich
nicht
ausschalten.
•DerRoboterkannwährenddesLadevorgangsnicht
ausgeschaltetwerden.ZumAusschaltendesRoboters
wirdempfohlen,ihnvonderBasisstationzuentfernen
unddieEin-/Aus-Taste3Sekundenlanggedrücktzu
halten.
•WennsichderRoboterdurchAusführenvonSchritt
1nichtausschaltenlässt,haltenSiedieEin-/Aus-Taste
10Sekundenlanggedrückt,umeinAusschaltendes
Roboterszuerzwingen.WenndasProblemweiterhin
besteht,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
DieAufladege-
schwindigkeit
istlangsam.
•BeiniedrigemAkkuladestanddauertesetwa4,5Stunden,
denRobotervollständigaufzuladen.
•WennSiedenRoboterbeiTemperaturenaußerhalb
desangegebenenBereichsbetreiben,wirddie
Ladegeschwindigkeitautomatischverlangsamt,umdie
LebensdauerdesAkkuszuverlängern.
•DieLadekontaktesowohlamRoboteralsauchander
Basisstationkönnenverschmutztsein,bittewischenSie
siemiteinemtrockenenTuchab.
DieGeräusche
nehmenzu,
währendder
Roboterin
Betriebist.
•PrüfenSie,obderStaubbehälterfilterverstopftist.
Wennja,reinigenSieihnoderersetzenSieihn.
•EinharterGegenstandkönnteinderHauptbürsten
oderimStaubbehältereingeklemmtsein.Prüfenund
entfernenSieallehartenGegenstände.
•DieHauptbürstenoderdieSeitenbürstekann
sichverheddern.PrüfenundentfernenSiealle
Fremdkörper.
•SchaltenSiedenSaugmodusaufStandardoderLeise.
Problem Lösung
DerRoboter
bewegtsich,
ohneder
festgelegten
Routezu
folgen.
•GegenständewieStromkabelundHausschuhesollten
vordemEinsatzdesRobotersaufgeräumtwerden.
•BeimEinsatzaufnassen,rutschigenOberflächen
rutschtdasHauptraddurch.Eswirdempfohlen,
dienassenStellenvordemEinsatzdesRoboterszu
trocknen.
•WischenSiedasStoßfängerfensterdesRobotersmit
einemsauberen,weichenTuchab,umessauberund
funktionsfähigzuhalten.
DerRoboter
kanndiezu
reinigenden
Räumenicht
erreichen.
•StellenSiesicher,dassdieTürenderzureinigenden
Räumeoffensind.
•DerBodenvordemzureinigendenZimmerkannnass
undrutschigsein,sodassderRoboterwegrutschtund
nichtordnungsgemäßfunktioniert.TrocknenSieden
Boden,bevorSiedenRoboterbenutzen.
DerRoboter
nimmtdie
Reinigung
nachdem
Ladennicht
wiederauf.
•VergewissernSiesich,dassderRoboternichtaufden
Nicht-Stören-Modus(DND)eingestelltist,daerdann
dieReinigungnichtfortsetzenkann.
•DerRobotersetztdieReinigungnichtfort,nachdem
SiedenRobotermanuellaufdieBasisstationgestellt
habenoderdenRoboterüberdieAppoderdurch
DrückenderTaste
zumAufladengeschickthaben.
DieStation
kannden
Staubbehälter
nicht
automatisch
leeren.
•PrüfenSie,obderStaubbeutelimStaubbehältervoll
ist.
•WennderStaubbeutelnichtvollist,prüfenSie,ob
dieautomatischentleertenEntlüftungsöffnungendes
Roboters,derBasisstationoderdesStaubbehälters
verstopftsind.Fallsja,beseitigenSiedieVerstopfung
rechtzeitig.
background
33
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
Der
Wasserstand
der
Waschplatte
istnicht
normal.
•ÜberprüfenSie,obdieDichtungam
Schmutzwasserbehälterloseodernichtrichtig
installiertist,undsetzenSiesiegegebenenfalls
manuellzurück.WenndasProblemweiterhinbesteht,
wendenSiesichbitteandenKundendienst.
•DrückenSievorsichtigaufSchmutzwasserbehälter,um
sicherzustellen,dasserrichtiginstalliertist.
•NehmenSiedenWaschplattenfilterherausundprüfen
Sie,obderAbflussanschlussverstopftist,undreinigen
Sieihn.
•ÜberprüfenSiedieReinigungsflüssigkeit.Fügen
SiekeineanderenFlüssigkeitenalsdieoffiziell
zugelasseneReinigungsflüssigkeithinzu.
DerWisch-
padhalter
istabnormal
angehoben.
•BitteentfernenSiedenWischpadhalter,prüfenSie,
obsicheinFremdkörperdarinbefindet,undstarten
SiedenRoboterneu.WenndasProblemweiterhin
besteht,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
Unterdem
Frischwasser-
behälteroder
umdieDich-
tungherum
befindetsich
Wasser.
•WennSiedenFrischwasserbehälterherausnehmen,
kannetwasWasserinderLeitungunterdemBehälter
oderumdieDichtungherumzurückbleiben.Diesist
normal.WischenSieesbittemiteinemtrockenen
Tuchab.
BeiweiterenFragenkontaktierenSieunsaufhttps://global.dreametech.com
Spezifikationen
Modell RLM61HE
Ladezeit Ca.4,5Stunden
Bemessungsspannung 14,4V
Bemessungsleistung 75W
Betriebsfrequenz 2400-2483,5MHz
MaximaleAusgangsleistung ＜20dBm
Roboter
UnternormalenEinsatzbedingungenmussdiesesGerätineinemAbstand
vonmindestens20cmzwischenderAntenneunddemKörperdesBenutzers
gehaltenwerden.
background
34
DE
Spezifikationen
Modell RCME0102
Nenneingang 220-240V
50-60Hz
Nennausgang 20V
2A
Bemessungsleistung
(beiderStaubentleerung)
700W
Bemessungsleistung
(währendderHeißwasserreinigung)
640W
Bemessungsleistung
(beimLade-undTrocknungsvorgang)
139W
Betriebsfrequenz 2400-2483,5MHz
MaximaleAusgangsleistung ＜20dBm
Basisstation
Hinweis:
•DieBemessungsleistung(währendderHeißwasserreinigung)wirddurchden
LeistungswertwährenddesangegebenenZeitraums(Wassertemperatur25°C)
bestimmt.
•DieBemessungsleistung(beimLade-undTrocknungsvorgang)wirddurch
denLeistungswertwährendderVolllastperiode(Umgebungstemperatur23°C
±2°C)bestimmt.
Basisstation/Ladestation
Energieverbrauch im Standby-Modus: ≤0,5 W (innerhalb von 15 Minuten,
nachdem der Roboter von der Basisstation/Ladestation entfernt wurde)
Roboter&Basisstation/Ladestation
Energieverbrauch im Netzwerk-Standby-Modus: ≤2 W (innerhalb von 20 Minuten,
nachdem der Akku des Staubsaugerroboters vollständig aufgeladen ist.)
Energieverbrauch im Standby-Modus: ≤ 0,5 W (innerhalb von 20 Minuten,
nachdem der Akku des Staubsaugerroboters vollständig aufgeladen ist.)
Modell R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Typ Lithium-Ionen
Anzahl 1
Nennkapazität 5,8Ah
Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akkupack
background
35
DE
Entsorgung und
Entfernung von Batterien
Anleitung zum Herausnehmen:
1.DrehenSiedenRoboterum,entfernenSiemit
einemgeeignetenWerkzeugdieSchraubenaufder
RückseitedesRobotersundnehmenSiedanndie
Abdeckungab.
2.LösenSiedieKlemmenzwischendemAkkuund
derLeiterplatte,umdenAkkuzuentfernen.
DieeingebauteLithium-Ionen-Batterieenthält
umweltgefährdendeSubstanzen.StellenSievorder
EntsorgungderBatteriesicher,dassdieBatterie
vonqualifiziertenTechnikernentferntundineiner
geeignetenRecyclinganlageentsorgtwird.
–DerAkkumussvorderEntsorgungausdemGerät
entferntwerden;
–DasGerätmussbeimEntfernendesAkkusvom
Stromnetzgetrenntwerden;
–DerAkkumusssicherentsorgtwerden.
ACHTUNG!
BevorSiedenAkkuentfernen,trennenSiedie
StromversorgungundlassenSiedenAkkukomplett
leerlaufen.
NichtbenötigteBatteriensolltenineinergeeigneten
Recyclinganlageentsorgtwerden.
LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmit
extremhohenTemperaturen,umExplosionsrisiken
zuvermeiden.
UntermissbräuchlicherVerwendungkann
FlüssigkeitausderBatterieausgestoßenwerden.
WennSieausVersehenanfassen,spülenSiemit
WasserundsuchenSiemedizinischeHilfe.
DasSymbolaufdemProduktoderder
Verpackungbedeutet,dassdasProdukteiner
getrenntenErfassungfürelektrischeund
elektronischeGerätezugeführtwerdenmuss
undnichtüberdennormalenHaushaltsabfall
entsorgtwerdendarf.BitteentnehmenSie
BatterienundLampen,dienichtvomGerät
umschlossensind,vorderAbgabeausdem
Gerätundentsorgendieseüberdieoffiziellen
SammelstellenfürBatterienundLampen.
BeimKaufeinesneuenElektrogeräteskönnen
SiebeimVertreibereingleichartigesAltgerät
unentgeltlichzurückgeben.Elektrogerätemit
einerKantenlängevonmaximal25cmkönnen
unentgeltlichbeiVertreibernvonElektro-und
ElektronikgerätenmiteinerVerkaufsfläche
vonmindestens400m²sowieinGeschäften
desLebensmittelhandels(z.B.Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern,Drogerien)mit
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten
einerGesamtverkaufsflächevonmindestens800
m²,diemehrmalsimKalenderjahroderdauerhaft
Elektro-undElektronikgeräteanbietenundauf
demMarktbereitstellen,abgegebenwerden,ohne
dasseinNeugeräterworbenwerdenmuss.Größere
Elektrogerätekönnenkostenlosbeikommunalen
Wertstoffhöfenabgegebenwerden.
DurchdiekorrekteEntsorgungtragenSiedazubei,
negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddie
menschlicheGesundheitzuvermeiden,diedurch
unsachgemäßeErfassungundBehandlungvon
Elektroaltgerätenentstehenkönnen.
BittelöschenSiesämtlichepersonenbezogenen
DatenaufdemGerät,bevorSieesentsorgen.
FürweitereInformationenkontaktierensie
bitteIhreKommunalverwaltung,Ihrenörtlichen
AbfallentsorgeroderdasGeschäft,indemSiedas
Produkterworbenhaben.
background
36
FR
Restrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
•Ceproduitnedoitpasêtreutilisépardesenfantsâgésdemoinsde8ansetdespersonnesayantun
handicapphysique,sensorielouintellectuel,ouuneconnaissanceouuneexpériencelimitéesansla
surveillanced’unparentoud’untuteurpourassurerunfonctionnemententoutesécuritéetéviterlesrisques.
Lesopérationsdenettoyageetd’entretiennedoiventpasêtreeffectuéesparlesenfantssanssupervision.
•L’appareilnedoitêtreutiliséqu’avecleblocd’alimentationfourniavecl’appareil.
•Cetappareilcontientdesbatteriesquinepeuventêtreremplacéesquepardespersonnesqualifiées.
•Dégagezlasurfaceànettoyer.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Assurez-vousqueles
enfantsetanimauxdecompagniesetiennentàdistancedurobotenfonctionnement.
•Évitezd’installer,dechargeroud’utiliserl’appareildanslessallesdebainsouautourdespiscines.
•Ceproduitestconçupournettoyerlesoldansunenvironnementdomestiqueuniquement.Nel’utilisez
pasàl’extérieur,surdessurfacesbrutes,oudansunmilieuindustrieloucommercial.
•Assurez-vousquel’appareilfonctionnecorrectementdansunenvironnementapproprié.Sinon,
n’utilisezpasl’appareil.
•Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparunassemblageoucordonspécial
disponibleauprèsdufabricantoudesonréparateuragréé.
•N’utilisezpaslerobotdansunespacesuspenduau-dessusdusolsansbarrièredeprotection.
Pourévitertoutrisqued’électrocution,dedépartdefeuoudeblessuresliéàuneutilisationnonconforme
del’appareil,veuillezattentivementlirelemanueld'utilisationavantd’utiliserl’appareiletleconserver
pourtouteréférenceultérieure.
background
37
FR
Informations sur la sécurité
•Nerenversezpaslerobot.N'utilisezpaslecouvercleLDS,lecapotdurobotoulepare-chocscomme
poignéepourtenirlerobot.
•Utilisezlerobotdansdesenvironnementsàunetempératureambiantesupérieureà0°Cetinférieure
à40°C.Assurez-vousqu’iln’yapasdeliquideoudesubstancecollantesurlesol.
•Pourévitertoutrisquededommageoublessurecauséparunraclement,retireztouslesobjetsmobiles
dusol,ainsiquelescâblesoucordonsd’alimentationsurl’itinérairedenettoyageavantdefaire
fonctionnerl’appareil.
•Retirezlesobjetsfragilesoudepetitetailleprésentssurlesolpourempêcherlerobotdelesheurter
oudelesendommager.
•Tenezlescheveux,lesdoigtsettouteautrepartieducorpséloignésdel’orificed’aspirationdurobot.
•Gardezl’outildenettoyagehorsdelaportéedesenfants.
•N’utilisezpasl’appareildansunepièceoùunnourrissonouunenfantdort.
•Neplacezpasunenfant,unanimaldomestiqueoutoutobjetsurlerobot,qu’ilsoitenmarcheouà
l’arrêt.
•Vouspouvezuniquementverserdel’eaupropreetlasolutiondenettoyageagrééedansleréservoir
d'eaupropre.N’ajoutezpasunautreliquidetelquedel’alcoolouundésinfectant.Lerapportentrela
solutiondenettoyageetl’eauproprefiguresurleflacondesolutiondenettoyage.Gardezlasolution
denettoyagehorsdelaportéedesenfants.
•N’utilisezpaslerobotpournettoyerdesobjetsquibrûlent.N’utilisezpaslerobotpourramasserdes
liquidescombustiblesouinflammables,desgazcorrosifsoudesacidesoudessolvantsnondilués.
background
38
FR
Informations sur la sécurité
•AVERTISSEMENT:Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.
•N’utilisezpasdebatterieoudestationd'accueiltierce.Lerobotnepeutêtreutiliséqu'aveclastation
d'accueilRCME0102.
•N’essayezpasdedémonter,derépareroudemodifierlabatterieoulastationd'accueilvous-même.
•Neplacezpaslastationd'accueilàproximitéd’unesourcedechaleur.
•N’utilisezpasunchiffonmouilléouetnemanipulezpasl’appareillesmainshumidespouressuyerou
nettoyerlescontactsdechargedelastationd'accueil.
•N’éliminezpaslesbatteriesusagéesdemanièreinappropriée.Lesbatteriesnonutiliséesdoiventêtre
misesaurebutdansuncentrederecyclageapproprié.
•N’aspirezpasd’objetsdursoutranchants.N’utilisezpasl’appareilpourramasserdesobjetstelsque
descailloux,desgrosmorceauxdepapieroutoutobjetsusceptibled’obstruerl’appareil.
•Lafichedoitêtredébranchéedelapriseavantdenettoyeroud’entretenirl’appareil.
•N’essuyezpaslerobotoulastationd'accueilavecunchiffonhumideetnelesrincezpasavecun
liquide.Aprèslenettoyagedespièceslavables,séchez-lescomplètementavantdelesréinstalleretde
lesutiliser.
•Veuillezutiliserceproduitconformémentauxinstructionsprésentesdanslemanueld'utilisation.Les
utilisateurssontresponsablesdetouteperteoudetoutdommageoccasionnéparuneutilisationnon
conformedeceproduit.
Batteries et recharge
background
39
FR
•LecapteurlaserdeceproduitrépondàlanormeIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021des
appareilsàlaserdeclasse1.Veuillezéviterderegarderdirectementlelaserpendantl’utilisation.
APPAREILÀLASERDECLASSE1
APPAREILÀLASERDESTINÉAUGRANDPUBLIC
EN50689:2021
Informations de sécurité sur le laser
Informations sur la sécurité
Parleprésentdocument,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.déclarequelemodèled'équipementradioRLM61HErépondàladirective2014/53/UE.L'intégralitédu
textedeladéclarationUEdeconformitéestdisponibleàl'adresseInternetsuivante:https://global.dreametech.com
Pourconsulterlemoded'emploienligne,veuillezaccéderàhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Pourunusageenintérieuruniquement
Lirelemoded’emploi
•Silecordond’alimentationestendommagéoucoupé,arrêtezdel’utiliserimmédiatementetcontactez
leserviceaprès-vente.
•Assurez-vousquelerobotestéteintlorsquevousletransportezetrangez-ledanssonemballage
d’originesipossible.
•Silerobotn'estpasutilisépendantunelonguepériode,chargez-lecomplètement,puiséteignez-leet
rangez-ledansunendroitsecetfrais.Rechargezlerobotaumoinstousles3moispournepastrop
déchargerlabatterie.
background
40
FR
Présentation du produit
A
Robot
1. Boutondenettoyagelocalisé
•Appuyezpourdémarrerlenettoyagelocalisé
2.Boutond’alimentation/denettoyage
•Appuyezetmaintenezenfoncépendant3
secondespourallumerouéteindre
•Appuyezpourcommencerlenettoyageunefois
lerobotallumé
3.Boutondestationd'accueil
•Appuyezpourrenvoyerlerobotàlastation
d'accueil
•Appuyezetmaintenezenfoncépendant3
secondespourdésactiverleVerrouillageenfant
Boutondetémoind'état
•Blancfixe:Nettoyageoulavageterminé
•Clignotelentementenblanc:Encharge(pasde
batteriefaible)
•Orangefixe:Enattenteavecbatteriefaibleouen
pauseavecbatteriefaible
•Clignotelentementenorange:Encharge
(batteriefaible)
•Orangeclignotant:Erreur
Remarque :
•Appuyezsurn’importequelboutondurobotpour
faireunepausependantquelerobotnettoieou
revientpoursecharger.
•LeVerrouillageenfantpeutêtreactivéet
désactivéavecl'applicationDreamehome.
4.Capteurlaserlinéaire3D
5.Lumièred’appointLED
6.CamérainfrarougeIA
7. CaméraHDIA
8.Microphones
9. CouvercleLDS
10.Capteurdedistancelaser(LDS)
11.Pare-chocs
12.Fenêtredupare-chocs
13.Capot
14.Éventdevidageautomatique
15.Contactsdecharge
16.Connecteurs
17.Entréed'eauderemplissageautomatique
18.Boutonderéinitialisation
•Appuyezpendant3secondespourrétablirles
paramètresd'usine
19.TémoinWi-Fi
20.Capteurdebord
21.Capteursdevide
22.Capteuràultrasons
23.Moduled'extensiondelabrosselatérale
24.Brossesprincipales
25.Roued'escaladeauxiliaire
26.Rouemotrice
27.Moduled’extensiondelaserpillière
28.Roueomnidirectionnelle
29.Capotdelabrosseprincipale
30.Roued'escaladeauxiliaire
31.Rouemotrice
32.Clipsducapotdelabrosseprincipale
33.Trousdemontageduplateaudeserpillière
Fig. A-1
Bac à poussière
1. Éventdevidageautomatique
2.Filtre
3.Clipdubacàpoussière
4.Clipdufiltre
Fig. A-2
Module de serpillière
1. Zonedefixationdeserpillière
2.Plateaudeserpillière
3.Serpillière
Fig. A-3
Station d'accueil
1. Capot
2.Réservoird'eauusagée
3.Réservoird'eaupropre
4.Boutondeportedelastationd'accueil
5.Témoind'état
•Blancfixe:Lastationd'accueilestconnectéeà
l'alimentation
•Orangefixe:Erreurdanslastationd'accueil
6.Portedelastationd'accueil
7. Plancheàlaver
8.Filtredelaplancheàlaver
9. Moduledechauffage
10.Plaqued'extensionderampe
11.Réservoird'eauusagée
12.Clipduréservoird'eau
13.Billeflottante
14.Réservoird'eaupropre
15.Clipduréservoird'eau
background
41
FR
16.Tuyaud'eau
17.Filtre
18.Flotteur
19.Modulededistributeurautomatiquedesolution-
Troiscompartiments
①CompartimentA:Solutiondenettoyage
②CompartimentB:Solutionanti-odeursd'animaux
③CompartimentC:Solutiond'entretienpour
parquet
20.Emplacementdel'assemblagedeserpillièreA
21.Emplacementdel'assemblagedeserpillièreB
22.Emplacementdel'assemblagedeserpillièreC
23.Zoned'émissiondusignal
24.Éventsdevidageautomatique
25.Navettepourmoduledeserpillière
26.Filtre
27.Fentepourlesacàpoussière
28.Couvercleduréservoiràpoussière
29.Contactsdecharge
30.Sortied'eaud'ajoutautomatique
31.Interfaceréservéepourledispositifd’alimentation
etd’évacuationautomatiquesd'eau
32.Fentederangementducâble
33.Portd'alimentation
Remarque : Ledispositifautomatiqued'alimentation
etdevidanged'eaudoitêtreachetéséparément.
(Disponibleuniquementdanscertainesrégions)
Fig. A-4
1. Avantdeprocéderaunettoyage,éloignezles
objetsinstables,fragiles,précieuxoudangereux,
etramassezlescâbles,leschiffons,lesjouets,les
objetsdursetpointusquisetrouventsurlesol,afin
d’éviterquelerobotnelesemmêle,nelesrayeou
nelesrenverse,cequientraîneraitdespertes.
2.Avantlenettoyage,placezunebarrièrephysique
auborddel’escalierpourgarantirlasécuritéetle
bonfonctionnementdurobot.
3.Ouvrezlaportedelapièceànettoyeretplacez
lesmeublesdansunespaceappropriépour
laisserplusd’espace.
4.Pourpermettreaurobotdebienidentifierles
zonesquidoiventêtrenettoyées,nerestez
pasdevantlerobot,unseuil,uncouloiroudes
endroitsétroits.
Remarque :
•Àlapremièreutilisationdurobot,suivez-le
pendantqu’ilnettoieafinderetirertoutobstacle
éventuelàtemps.
•Lalumièred'appointLEDfourniraunéclairage
d’appointdanslesenvironnementsfaiblement
éclairés.
•N’aspirezpasdesobjetsdurstelsquedes
cailloux,desboulesenacieretdespiècesde
jouet,oudesobjetstranchantstelsquedes
déchetsdeconstruction,duverrebriséetdes
clous,sinoncelapeutrayerlesol.
Fig. B
Préparer son intérieur Avant l’utilisation
B C
1. Retirer l'emballage de protection de la station
d'accueil
Appuyezsurleboutondeportedelastation
d'accueilpourl'ouvrir.Retirezl’emballagede
protectionàl’intérieur,puisrefermezlaporte.
2. Placer la station d'accueil et la brancher sur
une prise électrique
Placezlastationd'accueildansunendroitleplus
dégagépossibleetdisposantd’unsignalWi-Fi
satisfaisant.Libérezsuffisammentd’espace,comme
montrésurleschéma,etretireztouslesobjets
delazonegrisée.Insérezlecordond’alimentation
danslastationd'accueiletbranchez-lesurlaprise.
Assurez-vousquelaportedelastationd'accueilest
bienfermée;lanavettepourmoduledeserpillière
sesoulèveraalorsautomatiquement.
Remarque :
•Insérezfermementlecordond’alimentationvers
lehautjusqu’àcequel’indicateurs’allume.
•Assurez-vousqu’aucunobjetnebloquelazone
d’émissiondusignal.
•Pouréviterquel’eaunemouillelesparquetsou
lestapis,ilestrecommandéd’installerlastation
d'accueilsurdessolsencarrelageouenmarbre.
•N'ouvrezpaslaportedelastationd'accueil
pendantlefonctionnement,sinonlavettepour
moduledeserpillièrepourraits'arrêter.
•Avantderenvoyeroudedéplacerl'appareil,
utilisezl'applicationpourrétracterlanavettepour
moduledeserpillièrejusqu'àlaplancheàlaver.
background
42
FR
3. Installer la plaque d'extension de rampe et
retirer les protections du robot
Remarque :
•Vérifiezquelefiltredelaplancheàlaverest
correctementinstalléeavantl'utilisation.
•Lefiltredelaplancheàlaverpeutêtreretirépour
êtrenettoyélorsdel'entretienderoutine.
4. Connexion à l'application Dreamehome
(1)Appuyezsurleboutond’alimentationdurobot
etmaintenez-leenfoncépendant3secondespour
l'activer.ScannezlecodeQRsouslecapotdurobot
ourecherchez«Dreamehome»dansl'AppStore
pourtéléchargeretinstallerl'application.
(2)Ouvrezl'applicationDreamehome,appuyez
sur«ScannezlecodeQRpourvousconnecter»
etscannezànouveaulemêmecodeQRsurle
robotpourajouterl'appareil.Suivezlesmessages
d’instructionspourterminerlaconnexionWi-Fi.
①IndicateurWi-Fi
•Clignotelentement:Àconnecter
•Clignoterapidement:Connexionencours
•Allumé:Connecté
②CodeQR
Remarque :
•SeulleréseauWi-Fi2,4GHzestreconnu.
•SivoussouhaitezréinitialiserleWi-Fi,répétez
l’étape(2)puissuivezlesinstructionspour
terminerlaconnexionWi-Fi.
•Unefoisl’appareilconnectéavecsuccès
auréseauWi-Fidomestique,iltentera
continuellementdesereconnecterencas
deperturbationsduréseaucauséespardes
problèmestelsquedesfacturesimpayées
oudescoupuresdecourant,afindegarantir
uneexpérienceutilisateurfluidelorsdu
rétablissementduréseau.
•Lelogicield’applicationétantsoumisàdes
misesàjour,lesopérationsréellespeuventdonc
différerdesinstructionsdecemanuel.Veuillez
suivrelesinstructionsselonlaversionactuellede
l’application.
•Pourdéconnecterl’appareilduréseauWi-Fi,
appuyezsurleboutonderéinitialisationdurobot
etmaintenez-leenfoncépendant3secondes.
5. Connecter le robot à la station d'accueil
Assurez-vousquelanavettepourmodulede
serpillièreestrelevée,puisplacezlerobotsurla
stationd'accueilenalignantlescontactsdecharge
durobotversceuxdelastationd'accueil.Une
notificationvocaleestémiselorsquelerobotest
bienconnectéàlastationd'accueil.Unefoisle
robotcomplètementchargé,lestémoinsd’étatsur
lerobotetsurlastationd'accueilresterontallumés
pendant10minutes,puisdiminuerontenluminosité.
Remarque :Ilestconseillédecharger
complètementlerobotavantlapremièreutilisation.
Quandlerobotnepeutpasêtreactivélorsquela
batterieestdéchargée,connectezmanuellementle
robotàlastationpourlerecharger.
6. Installer les unités de serpillière
Appuyezsurleboutondeportedelastation
d'accueilpourl'ouvrir.Aveclesserpillièresfaceàla
porte,installezlestroisensemblesdemodulede
serpillièredanslesfentescorrespondantesdela
couleurassortiejusqu’àcequ’ilss’enclenchent.
①Emplacementdel'assemblagedeserpillièreA
②Emplacementdel'assemblagedeserpillièreB
③Emplacementdel'assemblagedeserpillièreC
Remarque : Pourgarantirunnettoyageoptimal,ne
placezpaslestroisensemblesd’unitésdeserpillière
danslesmauvaisesfentes.
7. Ajouter les solutions
(1)Retirezlecouvercleduréservoiràpoussièreet
sortezlemodulededistributeurautomatiquede
solution.
(2)Ouvrezlescouverclessupérieursdumodule.
Ajoutezlasolutiondenettoyageofficielledansle
compartimentA,lasolutionanti-odeursd'animaux
danslecompartimentBetlasolutiond'entretien
pourparquetdanslecompartimentC.
(3)Refermezbienlescouverclesdumodule,
remettez-ledanslastationd'accueil,puisréinstallez
lecouvercleduréservoiràpoussièreetrefermez
laportedelastationd'accueil.Lessolutions
serontautomatiquementdistribuéespendantle
fonctionnement.
①CompartimentA:Solutiondenettoyage
②CompartimentB:Solutionanti-odeursd'animaux
③CompartimentC:Solutiond'entretienpourparquet
Remarque :
•Nemélangezpasoun’intervertissezpasles
solutionsdestroiscompartimentsafind’éviterun
background
43
FR
Allumer/Éteindre
Appuyezsurleboutond’alimentationdurobotet
maintenez-leenfoncépendant3secondespour
l’allumer.L’indicateurd’étatresteallumé.Ou,
placezlerobotsurlastationd'accueilenalignant
lescontactsdechargedurobotavecceuxde
lastation.Lerobots’allumeraautomatiquement
pourcommencerlacharge.Pouréteindrelerobot,
éloignez-ledelastationd'accueiletmaintenezle
boutond’alimentationenfoncépendant3secondes.
Cartographie rapide
Aprèsavoirconfiguréleréseaupourlapremière
fois,suivezlesinstructionsdel’applicationpour
créerrapidementunecarte.Lerobotcommencera
àcartographiersansnettoyage.Lorsquelerobot
retourneàlastationd'accueil,leprocessus
decartographieestterminéetlacartesera
automatiquementenregistrée.
Pause/Veille
Lorsquelerobotfonctionne,appuyezsurn’importe
quelboutonpourlemettreenpause.
Silerobotestmisenpausependantplusde
10minutes,ilpasseautomatiquementenmode
Sommeil.Touslesindicateurssurlerobot
s’éteindront.Appuyezsurn’importequelboutondu
robot,ouutilisezl’applicationpourréactiverlerobot.
Mode d’emploi
D
Remarque :Silerobotestenpauseetplacésurla
stationd'accueil,leprocessusdenettoyageencours
prendrafin.
Reprise automatique du nettoyage
Silabatterieesttropfaible,lerobotretournera
automatiquementàlastationd'accueilpourse
recharger.Unefoislabatteriechargéeauniveau
approprié,ilreprendralestâchesdenettoyage
inachevées.
Remarque :Pourutilisercettefonction,veuillez
l’activerdansl’application.
Mode « Ne pas déranger (DND) »
Lorsquelerobotestréglésurlemode«Ne
pasdéranger(DND)»,illuiseraimpossiblede
reprendrelenettoyage.LemodeDNDestdésactivé
pardéfautàl'usine.Vouspouvezutiliserl'application
pouractiverlemodeDNDoumodifierlapériode
DND.LaplagehorairepardéfautdumodeDNDest
de22h00à8h00.
Remarque :
•Lestâchesdenettoyageplanifiéesseront
effectuéescommed’habitudependantlapériode
DND.
•Lerobotreprendralenettoyagelàoùils'est
arrêtéàlafindelapériodeDND.
Redémarrage du robot
Silerobotnerépondplusounepeutpasêtre
dysfonctionnement.
•Lemodulededistributeurautomatiquede
solutionpeutêtreremplipourutilisation.
N’ajoutezaucunliquidenonofficiellement
approuvépourévitertoutedéfaillance.
•Installezlemodulededistributeurautomatique
desolutionenveillantàbienl'engager.
•Nefermezpaslaportedelastationd'accueild'un
coupsec,cequirisqueraitdefairetomberles
unitésdeserpillière.
8. Verser l’eau dans le réservoir d'eau propre
Retirezleréservoird'eaupropredelastation
d'accueiletremplissez-led’eaupropre.Puis
remettez-leenplacedanslastationd'accueil.
Remarque : Neversezpasd’eauchaudedansle
réservoird'eaucarcelapeutledéformer.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
44
FR
2. Lavage automatique des serpillières
Lorsdunettoyage,lerobotretournera
automatiquementàlastationd'accueilpourlaverles
serpillièresenfonctiondelafréquencedenettoyage
spécifiéedesserpillièresdansl'application.La
stationd'accueilrempliraautomatiquementle
réservoird'eaudurobotetlerobotreprendrale
nettoyage.
3. Vider automatiquement le bac à poussière, puis
laver et sécher les serpillières
Unefoisquelerobotaterminéunetâchede
nettoyageetretourneàlastationd'accueilpour
serecharger,lastationd'accueilcommencera
automatiquementàviderlebacàpoussière,puis
nettoieraetsécheralesserpillières.
Remarque :
•Silafonctiondevidageautomatiqueest
désactivéedansl’application,lastationd'accueil
neviderapasautomatiquementlebacà
poussière.
•Lastationd'accueilvideralebacàpoussièreen
fonctionduréglagedéfinidansl’application.
4. Nettoyage du réservoir d'eau usagée
Unefoisquelerobotaterminésatâche,veuillez
nettoyerleréservoird'eauusagéepourévitertoute
odeur.
utilisation.Pourajusterlemodedenettoyage,
accédezauxparamètresdumodedenettoyage
dansl'applicationetsélectionnezl'unedestrois
optionssupplémentairessuivantes:
① Lavage après aspiration
② Aspiration
③ Lavage
1. Commencer le nettoyage
Appuyezsurleboutond'alimentationsurlerobotou
utilisezl'applicationpourcommencerlenettoyage.
Aprèsavoirinstalléautomatiquementlesunitésde
serpillière,lerobotdémarredelastationd'accueilet
exécutelatâchedenettoyageenfonctionduplan
denettoyageoptimalgénéréàpartirdelacarte
créée.
Remarque :
•Pours’assurerquelerobotretournefacilement
àlastationd'accueilaprèslenettoyage,ilest
recommandédefairedémarrerlerobotàpartir
delastationd'accueil.
•Lesserpillièresserontnettoyéesavantquele
robotnecommenceànettoyer,veuillezpatienter.
•Nedéplacezpaslastationd'accueil,leréservoir
d'eaupropre,leréservoird'eauusagéeoulefiltre
delaplancheàlaverpendantlenettoyage.
•Pouréviterlesbrûlures,netouchezpaslasortie
d'eauoulemoduledechauffagelorsquela
stationd'accueilestenfonctionnement.
éteint,appuyezsurleboutond'alimentationet
maintenez-leenfoncépendant10secondespour
forcerl’arrêt.Ensuite,appuyezsurlebouton
d'alimentationetmaintenez-leenfoncépendant
3secondespourallumerlerobot.
Changement automatique de serpillière
Installezlestroismodulesdeserpillièredansles
emplacementscorrespondantssurlaportedela
stationd'accueil(reportez-vousàl'étape«Installer
lesmodulesdeserpillière»danslasection«Avant
l'utilisation»).Unefoisleprocessusdecartographie
terminé,lerobotcommenceànettoyerenfonction
duplandenettoyageoptimal.L'applicationest
préconfiguréeavecdespairesentrechaque
moduledeserpillièreetdeszonesdenettoyage
spécifiques.Pendantlelavage,lerobotretournera
automatiquementàlastationd'accueilpour
changerlesunitésdeserpillièreenfonctiondeces
paramètres.Sinécessaire,cesparamètrespeuvent
êtreajustésdansl'application.
Remarque : Lafonctiondechangement
automatiquedeserpillièreestactivéepardéfaut
dansl'application.Silafonctionestdésactivée,le
robotn'utiliseraquelemoduledeserpillièrepar
défautpourlenettoyage.
Aspiration et nettoyage
Remarque : Unefoislesunitésdeserpillière
installées,lerobotfonctionnerapardéfautenmode
«Aspirationetnettoyage»lorsdesapremière
background
45
FR
Entretien de routine
E
Pièces
Pourmaintenirlerobotenbonétat,ilestrecommandédeseréféreràl’utilisationdesaccessoiresdansl’applicationouautableausuivantpourl’entretienderoutine.
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
Réservoird'eauusagée Aprèschaqueutilisation
/
Réservoird'eaupropre
Unefoistoutesles
2semaines
Brossesprincipales Tousles6à12mois
Filtredubacàpoussière
Tousles3à6mois
Brosselatérale
Plateauxdeserpillière
/
Filtredelaplancheàlaver Tousles1à2mois
Moduledechauffagede
plancheàlaver
Unefoistousles6mois
Zoned’émissiondusignal
delastationd'accueil
Unefoisparmois
Contactsdecharge
Éventsdevidage
automatique
Roueomnidirectionnelle
Capteurdebord
Capteurdedistancelaser
(LDS)
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
Capteuràultrasons
Unefoisparmois
/
Capteursdevide
Fenêtredupare-chocs
Pare-chocs
Entréed'eauderemplissage
automatiquedurobot
Dessousdurobot
Bacàpoussière
NettoyezaubesoinRouesprincipales
Rouesd'escaladeauxiliaires
Sacàpoussière
/
Tousles2à4mois
Serpillières Tousles1à3mois
Remarque : Lafréquenced’entretienetderemplacementdépenddel’utilisation.
Siuneexceptionseproduitenraisondecirconstancesparticulières,lespièces
doiventêtreentretenuesouremplacées.
background
46
FR
Module de chauffage de planche à laver
Aucoursdel'utilisation,lemoduledechauffagede
plancheàlaverpeuts'entartrer.Pourl'enlever,retirez
lerobot,versezunepetitequantitédevinaigreblanc
(5%d'acideacétique)surlasurfacedumodulede
chauffageetnettoyez-leavecunebrosse.
Remarque :
•Pouréviterlesbrûlures,attendezquela
surfacedumoduledechauffagerefroidisseàla
températureambianteavantdelenettoyer.
•Undétartrantappropriépeutégalementêtre
utiliséconformémentauxinstructionsfournies.
•N'ajoutezpasdevinaigreblancoudedétartrant
directementdansleréservoird'eaupropreafin
d'évitertoutdysfonctionnement.
•N'utilisezpasd'outilstranchantsoudeliquides
corrosifstelsquel'acidechlorhydriquepour
nettoyerlemoduledechauffage.
Fig. E-2
Sac à poussière
1. Appuyezsurleboutondeportedelastation
d'accueilpourl'ouvrir.Retirezlecouvercledu
réservoiràpoussièreetjetezlesacàpoussière.
Remarque : Tirezverslehautsurlapoignéepour
verrouillerlesacetempêcherlapoussièreetles
débrisdetomberaccidentellement.
2.Retirezlapoussièreetlesdébrisdufiltreavecun
chiffonsec.
3.Installezunnouveausacàpoussière,puis
réinstallezlecouvercleduréservoiràpoussièreet
fermezlaportedelastationd'accueil.
Fig. E-3
Réservoir d'eau usagée
1. Retirezleréservoird'eauusagée,enlevezson
couvercleetévacuezl’eausale.
2.Rincezleréservoird'eauusagéeàl'eauclaireet
utilisezunoutilappropriépournettoyerlaparoi
intérieureduréservoird'eauusagée.
Remarque : LabilleflottantedansleRéservoird'eau
usagéeestunepiècemobile.N’appliquezpasune
forceexcessivelorsquevouslanettoyezpournepas
l’endommager.
Fig. E-4
Filtre de la planche à laver
1. Unefoislenettoyagedelaserpillièreterminé,
sortezlerobot,ouvrezlaportedelastation
d'accueiletretirezlefiltredelaplancheàlaver.
Remarque :Lemoduledechauffagedelaplanche
àlaverpeutconserverunechaleurrésiduelle.Pour
éviterlesbrûlures,soyezprudentlorsquevous
retirezlefiltredelaplancheàlaver.
2.Rincezlefiltredelaplancheàlaveràl'eauclaire
puisessuyez-le.Ensuite,réinstallez-ledansla
plancheàlaveretfermezlaportedelastation
d'accueil.
3.
Utilisezl’applicationouappuyezsurlebouton
pourramenerlerobotàlastationd'accueil,ou
replacezlerobotmanuellement.
Fig. E-1
Brosse latérale
Dévissezlabrosselatéraleàl’aided’untournevis,
retirezlespoilsdelabrosse,puisrevissez-la.
Fig. E-5
Plateaux de serpillière
Retirezetnettoyezlesplateauxdeserpillière.
Aprèslesavoirnettoyés,réinstallez-lesdansles
emplacementscorrespondantssurlaportedela
stationd'accueil.
Fig. E-6
Roue omnidirectionnelle
Remarque :
•Utilisezunoutiltelqu’unpetittournevis
pourséparerl’essieuetlepneudelaroue
omnidirectionnelle.N’utilisezpasuneforce
excessive.
•Rincezlaroueomnidirectionnellesous
l’eaucouranteetremettez-laaprèsl’avoir
complètementséchée.
Fig. E-7
Brosses principales
1. Appuyezsurlesclipsducapotdelabrosse
principalepourretirerlecapotdelabrosse
principaleetsoulevezlesbrossespourlesretirer
durobot.
2.Retirezlesbrossescommeillustrésurlafigure.
Utilisezunoutilappropriépourenleverlespoils/
cheveuxemmêlésdanslesbrosses.Aprèsle
background
47
FR
Filtre et bac à poussière
1. Appuyezsurleclipdubacàpoussièrepour
retirerlebacàpoussière.
2.Retirezlefiltredubacàpoussièreetvidezle
bac.Tapotezdoucementlepanierdufiltrepour
enleverlasaleté.
Remarque : N’essayezpasdenettoyerlefiltreavec
unebrosse,lesdoigtsoudesobjetspointuspour
éviterdel’endommager.
3.Rincezlebacàpoussièreetlefiltreàl’eauet
séchez-lescomplètementavantdelesréinstaller.
Remarque :
•Rincezlebacàpoussièreetlefiltreuniquementà
l’eauclaire.N’utilisezaucundétergent.
•Utilisezlebacàpoussièreetlefiltreuniquement
lorsqu’ilssontcomplètementsecs.
Fig. E-10
Capteurs de robot
Essuyezlescapteursdurobotàl'aided'unchiffon
douxetsec,commeillustrédanslafigure:
1. Capteurdedistancelaser(LDS)
2.Fenêtredupare-chocs
3.Capteurdebord
4.Pare-chocs
5.Capteursdevide
6.Capteuràultrasons
Remarque : Unchiffonhumidepeutendommager
lesélémentssensiblesdanslerobotetlastation
nettoyage,poussezfermementlesbrossesdans
lesupportdebrosseprincipalejusqu’àcequ’elles
semettentenplaceenémettantunclic.
Remarque : Soyezprudentlorsquevousretirezles
brossesprincipalesafind'évitertouteblessure.
3.Lesflèchessérigraphiéesorientéesverslehaut,
insérezlesupportdelabrosseprincipaledansles
fentesverslebasetdemanièreinclinée.
4.Alignezl’extrémitéavantducapotdelabrosse
principaleaveclafente,insérez-laverslebasde
manièreinclinée,puisappuyezdessuspourla
mettreenplace.
Fig. E-8
Roues principales et roues agrippantes
1. Tournezlaroued'escaladeauxiliairejusqu’àce
quelaflèche«OUT»pointeverslehaut,puis
tirezsurlaroue.
2. Utilisezunoutilappropriépourretirerlescheveux
prisdanslarouemotriceetlaroued'escalade
auxiliaire.
3. Aprèslenettoyage,tournezlarouemotrice
jusqu'àcequelesdeuxflèchessoientalignées
(voirFigure①).Aveclaflèche«IN»pointéevers
lebas,insérezlesrouesd'escaladeauxiliaires
droiteetgauchejusqu’àcequ’ellessemettenten
placeencliquant(voirFigure②).
Fig. E-9
d'accueil.Veuillezutiliserunchiffonsecpourle
nettoyage.
Fig. E-11
Évents de vidange automatique, les contacts
de charge et la zone d'émission du signal
Nettoyezleséventsdevidangeautomatique,les
contactsdechargeetlazoned'émissiondusignal
avecunchiffondouxetsec.
Fig. E-12
Serpillières
Retirezlesserpillièresdesplateauxpourles
remplacer.
Remarque : Lorsquevousremplacezlesserpillières,
assurez-vousquechaquenouvelleserpillièreest
installéedansleplateaudeserpillièredelacouleur
correspondante.
Fig. E-13
Batterie
Lerobotcontientunebatterielithium-ionhaute
performance.Assurez-vousquelabatteriereste
bienchargéepouruneutilisationquotidienneafin
demaintenirlesperformancesoptimalesdela
batterie.Silerobotn’estpasutilisépendantune
longuepériode,éteignez-leetrangez-le.Pour
évitertoutrisquededommagesliéàunedécharge
excessive,rechargezlerobotaumoinsunefoistous
lestroismois.
background
48
FR
Dépannage
Problème Solution
Lerobotne
s’allumepas.
•Labatterieestfaible.Rechargezlerobotsurlastation
d'accueiletréessayez.
•Latempératuredelabatterieesttropbasseoutrop
élevée.Ilestrecommandéd'utiliserlerobotdansdes
environnementsdontlatempératureambianteest
supérieureà0°C(32°F)etinférieureà40°C(104°F).
Lerobotnese
rechargepas.
•Lastationd'accueiln’estpasconnectéeà
l’alimentation,veuillezvousassurerquelesdeux
extrémitésdesoncordond’alimentationsont
correctementbranchées.
•Lecontactentrelescontactsdechargesurlastation
d'accueiletlerobotestdéfaillant,veuilleznettoyerles
contactsdecharge.
•Vérifiezlaprésenced’objetétrangerauniveaudes
connecteursdurobotetretirez-lelecaséchéant.
Lerobotnese
connectepas
auréseau
Wi-Fi.
•LemotdepasseduréseauWi-Fin’estpascorrect.
Assurez-vousquelemotdepasseutilisépourvous
connecteràvotreréseauWi-Fiestcorrect.
•LerobotneprendpasenchargelaconnexionWi-Fi
5GHz.Assurez-vousquelerobotestconnectéàune
connexionWi-Fi2,4GHz.
•LesignalWi-Fiestfaible.Assurez-vousquelerobotse
trouvedansunezoneavecunebonnecouvertureWi-
Fi.
•Lerobotpeutnepasêtreprêtàêtreconfiguré.
Veuillezquitteretrouvrirl’application,puisessayezà
nouveaucommeindiqué.
Problème Solution
Lerobot
nepeut
pastrouver
lastation
d'accueilety
retourner.
•L'itinérairepourrevenirserechargerestbloqué,par
ex.laporteestfermée.
•Lastationd'accueilestdéconnectéedel’alimentation
oudéplacéelorsquelerobotn’estpasdessus.
Veuillezconnecterlastationd'accueilàl’alimentation
électriqueouplacerlerobotsurlastationd'accueil
pourlecharger.
•Ilyatropd’obstaclesautourdelastationd'accueil.
Placezlastationd'accueildansunezoneplusdégagée.
•Toutdéplacementdurobotpeutentraînerson
repositionnement,ilrecréeraalorsunecartes’iln’est
pascorrectementrepositionné.Silerobotesttrop
éloignédelastationd'accueil,ilpeutnepasrevenir
automatiquementàlastationd'accueillui-même,
auquelcasvousdevrezmanuellementplacerlerobot
surlastationd'accueil.
•Essuyezlazoned’émissiondusignalsurlastation
d'accueilpouréliminerlapoussièreoulesdébris.
Lerobotreste
bloquédevant
lastation
d'accueilet
nepeutpas
retournervers
elle.
•Vérifiezqu'ilyasuffisammentd'espacedesdeuxcôtés
oudevantlastationd'accueilpouréviterquelerobot
nesoitbloqué.
•Lerobotpeutglissersilesoldevantlastation
d'accueilesttrophumide.Danscecas,nettoyez
l’excèsd’eauavantderéessayer.
•Ilestrecommandédedéplacerlastationd'accueil
dansunautreendroitetréessayez.
•Assurez-vousquelaplaqued'extensionderampeest
correctementinstallée.
background
49
FR
Dépannage
Problème Solution
Lerobotne
s’éteintpas.
•Lerobotnepeutpasêtredésactivélorsqu’ilse
recharge.Ilestrecommandédedéplacerlerobot
delastationd'accueil,puisd’appuyersurlebouton
d'alimentationetlemaintenirenfoncépendant
3secondespourl'éteindre.
•Silerobotnepeutpasêtreéteinteneffectuant
l'étape1,appuyezsurleboutond'alimentationet
maintenez-leenfoncépendant10secondespourforcer
l’arrêt.Sileproblèmepersiste,contactezleservice
après-vente.
Lavitessede
chargeest
lente.
•Lachargecomplètedurobot,lorsqueleniveaudela
batterieestbas,dureenviron4,5heures.
•Sivousutilisezlerobotàdestempératuresendehors
delaplageindiquée,lavitessedechargeralentira
automatiquementpourprolongerl’autonomiedela
batterie.
•Lescontactsdechargesurlerobotetlastation
d'accueilpeuventêtresales,veuillezlesessuyeravecun
chiffonsec.
Lebruit
augmentelors
dufonctionne-
mentdurobot.
•Vérifiezsilefiltredubacàpoussièreestbouché.
Sic’estlecas,nettoyez-leouremplacez-le.
•Unobjetestpeut-êtrecoincédanslesbrosses
principalesoulebacàpoussière.Vérifiezetretirez
l’objet.
•Lesbrossesprincipalesoulabrosselatéralesont
peut-êtrebloquées.Vérifiezetretireztouslesobjets
étrangers.
•Passezlemoded’aspirationsurStandardouSilencieux.
Problème Solution
Lerobot
sedéplace
sanssuivre
l’itinéraire
défini.
•Lesobjetstelsquecordonsd’alimentationet
pantouflesdoiventêtrerangésavantd’utiliserlerobot.
•Lessurfacesmouilléesetglissantespeuventfaire
patinerlarouemotrice.Ilestrecommandédesécher
lesendroitshumidesavantd’utiliserlerobot.
•Essuyezlafenêtredupare-chocssurlerobotavec
unchiffonpropreetdouxpourlemaintenirpropreet
dégagé.
Lerobotn’a
pastrouvé
lespiècesà
nettoyer.
•Assurez-vousquelaportedechaquepièceànettoyer
estouverte.
•Lazonedevantlapièceànettoyerestpeut-
êtreglissanteetmouillée,etlerobotglisseetne
fonctionnepasnormalement.Séchezlesolavant
d’utiliserlerobot.
Lerobotne
reprendpas
lenettoyage
aprèsla
recharge.
•Assurez-vousquelerobotn’estpasprogrammésur
lemode«Nepasdéranger(DND)»,cequipeut
l’empêcherdereprendrelenettoyage.
•Lerobotnereprendrapaslenettoyageaprèsl’avoir
placémanuellementsurlastationd'accueiloul’avoir
envoyéserechargervial’applicationoulebouton
.
Lastation
nevidepas
automatique-
mentlebacà
poussière.
•Vérifiezsilesacàpoussièredansleréservoirà
poussièreestplein.
•Silesacàpoussièren’estpasplein,vérifiezsiles
éventsdevidageautomatiquedurobot,delastation
d'accueiloudubacàpoussièrenesontpasobstrués.
Sic’estlecas,dégagezlapiècebloquée.
background
50
FR
Dépannage
Problème Solution
Leniveau
d’eaudans
laplanche
àlaverest
anormal.
•Vérifiezsilejointsurleréservoird'eauusagée
estdesserréoumalinstallé,etfixez-leànouveau
manuellementlecaséchéant.Sileproblèmepersiste,
contactezl’équipedeserviceaprès-vente.
•Enfoncezlégèrementleréservoird'eauusagéepour
vousassurerqu’ilestcorrectementinstallé.
•Retirezlefiltredelaplancheàlaveretvérifiezsi
l'orificed'évacuationestobstruéetnettoyez-le.
•Vérifiezlasolutiondenettoyage.N’ajoutezpasde
liquideautrequelasolutiondenettoyageapprouvée.
Leplateaude
serpillièrene
sesoulèvepas
normalement.
•Veuillezretirerleplateaudeserpillièrepourvérifier
laprésenced'objetétrangercoincéàl'intérieur,
etessayerderedémarrerlerobot.Sileproblème
persiste,contactezl’équipedeserviceaprès-vente.
Del’eauest
présentesous
leréservoir
d'eaupropre
ouautour
dujoint
d’étanchéité.
•Lorsquevousretirezleréservoird'eaupropre,de
l’eaucontenuedansletuyaupeutêtreprésentesous
leréservoirouautourdujointd’étanchéité.Celaest
normal.Veuillezessuyeràl’aided’unchiffonsec.
Pourobtenirdel’aide,contactez-nousviahttps://global.dreametech.com
Caractéristiques techniques
Modèle RLM61HE
Tempsdecharge Environ4,5h
Tensionnominale 14,4V
Puissancenominale 75W
Fréquencedefonctionnement 2400-2483,5MHz
Puissancedesortiemaximale <20dBm
Modèle R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Type Li-ion
Nombre 1
Capaciténominale 5,8Ah
Robot
Batterie au lithium-ion rechargeable
Dansdesconditionsnormalesd'utilisation,cetéquipementdoitêtremaintenu
àunedistancedeséparationd'aumoins20cmentrel'antenneetlecorpsde
l'utilisateur.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
REPRISE
À LA LIVRAISON
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU OU
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
background
51
FR
Caractéristiques techniques
Modèle RCME0102
Entréenominale 220-240V
50-60Hz
Sortienominale 20V
2A
Puissancenominale
(pendantlevidagedelapoussière)
700W
Puissancenominale
(pendantlenettoyageàl'eauchaude)
640W
Puissancenominale
(pendantlachargeetleséchage)
139W
Fréquencedefonctionnement 2400-2483,5MHz
Puissancedesortiemaximale <20dBm
Station d'accueil
Remarque:
•Lapuissancenominale(pendantlenettoyageàl’eauchaude)estdéterminée
parlavaleurdepuissancependantlapériodereprésentative(températurede
l’eauà25°C).
•Lapuissancenominale(pendantlachargeetleséchage)estdéterminéepar
lavaleurdepuissancependantlapériodedepleinecharge(température
ambiantede23°C±2°C).
Station de base/station de recharge
Consommation électrique en mode veille : ≤0,5 W (dans les 15 minutes une fois
que le robot a quitté la station de base/station de recharge)
Robot et station de base/station de recharge
Consommation électrique en mode veille en réseau : ≤ 2 W (dans les 20 minutes
qui suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
Consommation électrique en mode veille : ≤ 0,5 W (dans les 20 minutes qui
suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
background
52
FR
Retrait et élimination de
la batterie
Guide pour le retrait :
1.Retournezlerobot,utilisezl’outiladaptépour
retirerlesvisàl’arrièredurobot,puisenlevezle
capot.
2.Débranchezlesbornesentrelabatterieetlacarte
decircuitimprimépourretirerlabatterie.
Labatterielithium-ionintégréecontientdes
substancesdangereusespourl’environnement.
Avantd’éliminerlabatterie,assurez-vousqu’elleest
enlevéeparuntechnicienqualifiéetdéposéedans
uncentrederecyclageapproprié.
–labatteriedoitêtreretiréedel’appareilavant
d’êtremiseaurebut;
–l’appareildoitêtredébranchédelasource
d’alimentationlorsduretraitdelabatterie;
–labatteriedoitêtremiseaurebutentoute
sécurité.
ATTENTION :
Avantd’enleverlabatterie,débranchezl’appareilet
déchargezaumaximumlabatterie.
Lesbatteriesnonutiliséesdoiventêtremisesau
rebutdansuncentrederecyclageapproprié.
N’exposezpaslabatterieàunenvironnement
àhautetempératurepouréviterlesrisques
d’explosion.
Encasdemauvaisemanipulation,duliquidepeut
s’échapperdelabatterie.Encasdecontact,rincezà
l’eauetconsultezunmédecin.
Touslesproduitsportantcesymbolesont
desdéchetsd’équipementsélectriques
etélectroniques(DEEEd’aprèsla
directive2012/19/UE)quinedoiventpas
êtremélangésaveclesorduresménagères
nontriées.Vousdevezprotégerlasanté
humaineetl’environnementendéposant
votreéquipementusagédansunpoint
decollecteprévuàceteffetpourle
recyclagedesdéchetsd’équipements
électriquesetélectroniques,désignépar
legouvernementetlesautoritéslocales.
Desprocéduresd’éliminationetde
recyclageadéquatespermettentd’éviter
leseffetsnocifssurl’environnementet
lasantéhumaine.Veuillezcontacter
l’installateuroulesautoritéslocalespour
plusd’informationssurlesite,ainsique
lesmodalitésetconditionsdespointsde
collectedecetype.
Informations concernant les DEEE
background
53
IT
Restrizioni di utilizzo
Informazioni sulla sicurezza
•Questoprodottonondeveessereutilizzatodabambinidietàinferiorea8anniodapersonecon
deficitfisici,sensoriali,intellettualioconesperienzaoconoscenzelimitatesenzalasupervisionediun
genitoreodiuntutorepergarantireunfunzionamentosicuroedevitarequalsiasirischio.Lapuliziaela
manutenzionenondevonoessereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•L'apparecchiodeveessereutilizzatosoloconl'alimentatorefornitoindotazione.
•Questoapparecchiocontienebatteriechepossonoesseresostituitesolodapersonalespecializzato.
•Liberarel'areadapulire.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Assicurarsichebambinie
animalidomesticisianotenutiadistanzadisicurezzadalrobotduranteilsuofunzionamento.
•Noninstallare,caricareoutilizzarel'apparecchioneibagniointornoallepiscine.
•Questoprodottoèdestinatoesclusivamenteallapuliziadeipavimentiinambientedomestico.Non
utilizzareall'aperto,susuperficinonpavimentateoinambienticommercialioindustriali.
•Assicurarsichel'apparecchiofunzionicorrettamenteinunambienteadeguato.Incasocontrario,non
utilizzarel'apparecchio.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitoconuncavooungruppospeciale
disponibilepressoilproduttoreoilsuoagentediassistenza.
•Nonutilizzareilrobotinun'areasospesasopraillivellodelsuolosenzaunabarrieraprotettiva.
Perevitarescosseelettriche,incendiolesionicausatedaunusoimpropriodell'apparecchio,leggere
attentamenteilmanualed'usoprimadiutilizzarel'apparecchioeconservarloperriferimentifuturi.
background
54
IT
Informazioni sulla sicurezza
•Nonposizionareilrobotatestaingiù.Nonutilizzareilcoperchiodell'LDS,ilcoperchiodelrobotoil
paraurticomeimpugnaturadelrobot.
•Utilizzareilrobotinambienticontemperaturaambientesuperiorea0°Ceinferiorea40°C.
Assicurarsichenonvisianoliquidiosostanzeappiccicosesulpavimento.
•Perevitaredanniodannidatrascinamento,primadimettereinfunzionel'apparecchio,rimuoveretutti
glioggettilasciatisulpavimentoeicavioifilidialimentazionechesitrovanosulpercorsodipulizia.
•Rimuovereglioggettifragiliopiccolidalpavimentoperevitarecheilrobotliurtielidanneggi.
•Tenerecapelli,ditaealtrepartidelcorpolontanodall'aperturadiaspirazionedelrobot.
•Tenerelostrumentodipuliziafuoridallaportatadeibambini.
•Nonmettereinfunzionel'apparecchioinunastanzaincuidormeunneonatoounbambino.
•Noncollocarebambini,animalidomesticioaltrioggettisoprailrobot,indipendentementedalfattoche
siafermooinmovimento.
•Nelserbatoiodell'acquapulitaèpossibileaggiungeresoloacquapulitaelasoluzionedetergente
ufficialmenteapprovata.Nonaggiungerealtriliquidicomealcolodisinfettanti.Ilrapportotrala
soluzionedetergenteel'acquapulitapuòesserecontrollatosulflaconedellasoluzionedetergente.
Tenerelasoluzionedetergentefuoridallaportatadeibambini.
•Nonutilizzareilrobotperpulireoggettimoltocaldi.Nonutilizzareilrobotperraccogliereliquidi
infiammabiliocombustibili,gascorrosivi,acidiosolventinondiluiti.
•Nonaspirareoggettiduriotaglienti.Nonutilizzarel'apparecchioperraccogliereoggetticomesassi,
grandipezzidicartaoqualsiasialtrooggettochepossaintasarel'apparecchio.
background
55
IT
Informazioni sulla sicurezza
•AVVERTENZA:Nonricaricarelebatterienonricaricabili.
•Nonutilizzarebatterieostazionibasediparteterza.Ilrobotpuòessereutilizzatosoloconlastazione
basemodelloRCME0102.
•Nontentaredismontare,riparareomodificaredasolilabatteriaolastazionebase.
•Noncollocarelastazionebasevicinoaunafontedicalore.
•Nonutilizzareunpannoolemanibagnateperpulireicontattidiricaricadellastazionebase.
•Nonsmaltireimpropriamentelevecchiebatterie.Lebatterienonnecessariedevonoesseresmaltite
pressouncentrodiricicloappropriato.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiatoorotto,interrompereimmediatamentel'usoecontattareil
serviziodiassistenza.
•Assicurarsicheilrobotsiaspentoduranteiltrasportoe,sepossibile,conservatonell'imballaggio
originale.
•Laspinadeveessererimossadallapresadicorrenteprimadiprocedereallapuliziaoalla
manutenzionedell'apparecchio.
•Nonpulireilrobotolastazionebaseconunpannobagnatoenonsciacquarliconalcunliquido.Dopo
averpulitolepartilavabili,asciugarlecompletamenteprimadireinstallarleeutilizzarle.
•Utilizzarequestoprodottoinconformitàalleistruzionicontenutenelmanualed'uso.Gliutentisono
responsabilidieventualiperditeodanniderivantidall'usoimpropriodiquestoprodotto.
Batterie e ricarica
background
56
IT
•IlsensorelaserdiquestoprodottoèconformeallanormaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
periprodottilaserdiClasse1.Evitareilcontattodirettocongliocchidurantel'uso.
PRODOTTOLASERDICLASSE1
PRODOTTOLASERDICONSUMO
EN50689:2021
Informazioni sulla sicurezza del laser
Informazioni sulla sicurezza
Conlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.dichiarachel'apparecchiaturaradiotipoRLM61HEèconformealladirettiva2014/53/UE.Iltestocompletodella
dichiarazionediconformitàdell'UEèdisponibilealseguenteindirizzointernet:https://global.dreametech.com
Perunmanualeelettronicodettagliato,visitareilsitohttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Soloperusointerno
Leggereilmanualedell'operatore
•Seilrobotnonvieneutilizzatoperuntempoprolungato,caricarlocompletamente,quindispegnerloe
conservarloinunluogofrescoeasciutto.Ricaricareilrobotalmenounavoltaogni3mesiperevitaredi
scaricareeccessivamentelabatteria.
background
57
IT
Panoramica del
prodotto
A
Robot
1. Pulsanteperlapulizialocalizzata
•Premereperavviarelapulizialocalizzata
2.Pulsantediaccensione/pulizia
•Tenerepremutoper3secondiperaccendereo
spegnereildispositivo
•Premereperavviarelapuliziadopol'accensione
delrobot
3.PulsanteStazione
•Premereperrimandareilrobotallastazionebase
•Tenerepremutoper3secondiperdisattivareil
bloccobambini
Indicatoredistatodelpulsante
•Biancofisso:Puliziaoripulituracompletata
•Biancointermittente:Incarica(nonbatteria
scarica)
•Arancionefisso:Inattesaabatteriascaricaoin
pausaabatteriascarica
•Arancionelampeggiante:Incarica(batteria
scarica)
•Arancionelampeggiante:Errore
Nota:
•Premereunpulsantequalsiasidelrobotper
mettereinpausailrobotdurantelapuliziaola
ricarica.
•Ilbloccobambinipuòessereattivato/disattivato
tramitel'AppDreamehome.
4.Sensorelaserdilinea3D
5.LuceausiliariaaLED
6.FotocameraIRAI
7. FotocameraHDAI
8.Microfoni
9. CoperturaLDS
10.Sensoredidistanzalaser(LDS)
11.Paraurti
12.Finestraparaurti
13.Copertura
14.Bocchettadisvuotamentoautomatico
15.Contattidiricarica
16.Connettori
17.Ingressoperilrifornimentoautomaticodell'acqua
18.Pulsantediripristino
•Tenerepremutoper3secondiperristabilirele
impostazionidifabbrica
19.IndicatoreWi-Fi
20.Sensoredibordo
21.Sensorididislivello
22.Sensoretappeto
23.Gruppodiestensionedellaspazzolalaterale
24.Spazzoleprincipali
25.Ruotadisalitaausiliaria
26.Ruotaprincipale
27.GruppoMopExtend
28.Ruotaomnidirezionale
29.Protezionedellaspazzola
30.Ruotadisalitaausiliaria
31.Ruotaprincipale
32.Clipdellaprotezionedellaspazzola
33.Foridimontaggiodelsupportoperiltampone
delmocio
Fig. A-1
Contenitore della polvere
1. Bocchettadisvuotamentoautomatico
2.Filtro
3.Clipdelcontenitoredellapolvere
4.Clipdelfiltro
Fig. A-2
Gruppo mocio
1. Areadiattaccodeltamponedelmocio
2.Supportoperiltamponedelmocio
3.Tamponedelmocio
Fig. A-3
Stazione base
1. Copertura
2.Serbatoiodell'acquausata
3.Serbatoiodell'acquapulita
4.Pulsantesportellostazionebase
5.Indicatoredistato
•Biancofisso:Lastazionebaseècollegata
all'alimentazione
•Arancionefisso:Lastazionebaseriportaunerrore
6.Sportellodellastazionebase
7. Piastradilavaggio
8.Filtrodellapiastradilavaggio
9. Moduloriscaldante
10.Piastradiestensionedellarampa
11.Serbatoiodell'acquausata
12.Clipdelserbatoiodell'acqua
13.Sferagalleggiante
background
58
IT
14.Serbatoiodell'acquapulita
15.Clipdelserbatoiodell'acqua
16.Tubodell'acqua
17.Filtro
18.Galleggiante
19.Moduloerogatoreautomaticodeldetergente-
Trescomparti
①ScompartoA(perlasoluzionedetergente)
②ScompartoB(perlasoluzionecontrogliodori
deglianimalidomestici)
③ScompartoC(persoluzionededicataallacuradei
pavimentiinlegno)
20.AlloggiamentogruppomocioA
21.AlloggiamentogruppomocioB
22.AlloggiamentogruppomocioC
23.Areadisegnalazione
24.Bocchettedisvuotamentoautomatico
25.Carrellodelgruppomocio
26.Filtro
27.Alloggiamentoperilsacchettodellapolvere
28.Coperchiodelcontenitoredellapolvere
29.Contattidiricarica
30.Uscitaautomaticaperl'aggiuntadiacqua
31.Fessurariservataperilcollegamentodelkitdi
allacciamentoall'acquaperilriempimentoelo
svuotamentoautomatici
32.Alloggiamentoperilcavodialimentazione
33.Portadialimentazione
Nota: Ilkitdiallacciamentoall'acquaperil
riempimentoelosvuotamentoautomaticodeve
1. Primadiprocedereallapulizia,allontanaregli
oggettiinstabili,fragili,divaloreopericolosie
togliereicavi,ipanni,igiocattoli,glioggettiduri
eglioggettiappuntitichesitrovanoaterra,per
evitarecheilrobotpossaimpigliarsi,graffiarsio
rovesciarsiecausaredanni.
2.Primadellapulizia,posizionareunabarriera
fisicasulbordodellescalepergarantireil
funzionamentosicuroesenzaintoppidelrobot.
3.Aprirelaportadellastanzadapulireesistemarei
mobilialloropostoperlasciarepiùspazio.
4.Perevitarecheilrobotnonriconoscaleareeda
pulire,nonsostaredavantialrobot,allesoglie,ai
corridoioailuoghiangusti.
Nota:
•Quandosiutilizzailrobotperlaprimavolta,
seguirlodurantelapuliziapereliminareintempo
eventualiostacoli.
•LeluciaLEDausiliariefornirannoun'illuminazione
ausiliarianegliambientiscarsamenteilluminati.
•Nonaspirareoggettiduricomepietre,sfere
d'acciaioepartidigiocattoli,néoggettiappuntiti
comerifiutiedili,vetrirottiechiodi,perevitaredi
graffiareilpavimento.
Fig. B
Preparare la casa
Prima dell'uso
B
C
1. Rimuovere l'imballaggio protettivo della
stazione base
Premereilpulsantedellosportellodellastazione
baseperaprirelosportello.Rimuoverel'imballaggio
protettivoall'interno,quindichiuderelosportello.
2. Posizionare la stazione base e collegarla a una
presa elettrica
Collocarelastazionebaseinunaposizioneilpiù
possibileapertaeconunbuonsegnaleWi-Fi.
Lasciareunospaziosufficientecomemostratonella
figuraerimuovereglioggettinell'areaombreggiata.
Inserireilcavodialimentazionenellastazionebase
ecollegarloallapresa.Assicurarsichelosportello
dellastazionebasesiachiuso;ilcarrellodelmociosi
solleveràautomaticamente.
Nota:
•Inseriresaldamenteilcavodialimentazioneverso
l'altofinoall'accensionedell'indicatore.
•Assicurarsichenessunoggettopossabloccare
l'areadisegnalazione.
•Perevitarechelemacchied'acquabagninoi
pavimentiinlegnooitappeti,siconsigliadi
posizionarelastazionebasesupavimentiin
piastrelleoinmarmo.
•Nonaprirelosportellodellastazionebase
duranteilfunzionamento,altrimentiilcarrellodi
trasportodelmociopotrebbebloccarsi.
•Primadirestituireoriposizionareildispositivo,
utilizzarel'appperritrarreilcarrellodelmocio
essereacquistatoseparatamente.(Disponibilesolo
inalcuneregioni)
Fig. A-4
background
59
IT
sullapiastradilavaggio.
3. Installare la piastra di estensione della rampa e
rimuovere le protezioni del robot
Nota:
•Primadell’utilizzoassicurarsicheilfiltrodella
piastradilavaggiosiainstallatoinposizione.
•Ilfiltrodellapiastradilavaggiopuòessere
rimossoperlapuliziadurantelamanutenzione
ordinaria.
4. Collegarsi con l'App Dreamehome
(1)Tenerepremutoilpulsantediaccensionesul
robotper3secondiperaccenderlo.Effettuarela
scansionedelcodiceQRsottolacoperturadel
robot,oppurecercare"Dreamehome"nell'appstore
perscaricareeinstallarel'app.
(2)Aprirel'AppDreamehome,toccare"Scansiona
ilcodiceQRperconnetterti"escansionare
nuovamentelostessocodiceQRsulrobotper
aggiungereildispositivo.Seguireleistruzioniper
completarelaconnessioneWi-Fi.
①IndicatoreWi-Fi
•Lampeggialentamente:Daconnettere
•Lampeggiarapidamente:Connessioneincorso
•Fisso:Connesso
②CodiceQR
Nota:
•ÈsupportatosoloilWi-Fia2,4GHz.
•PerripristinareilWi-Fi,ripetereilpasso
(2)eseguireleistruzionipercompletarela
connessioneWi-Fi.
•Dopocheildispositivosièconnessocon
successoallareteWi-Fidomestica,tenterà
continuamentediriconnettersiincasodi
interruzionidellaretecausatedaproblemiquali
bollettenonpagateointerruzionidicorrente,
alfinedigarantireun'esperienzautentesenza
problemialmomentodelripristinodellarete.
•Acausadegliaggiornamentidelsoftware
dell'app,leoperazionieffettivepotrebbero
differiredalleindicazionicontenutenelpresente
manuale.Seguireleistruzioniinbasealla
versioneattualedell'app.
•PerscollegareildispositivodallareteWi-Fi,
tenerepremutoilpulsantediRipristinosulrobot
per3secondi.
5. Collegare il robot alla stazione base
Assicurarsicheilcarrellodelmociosiasollevato,
quindiposizionareilrobotsullastazionebasecon
icontattidiricaricadelrobotrivoltiversoquelli
dellastazionebase.Quandoilrobotsiconnette
consuccessoallastazionebase,vieneemessa
unanotificavocale.Dopocheilrobotèstato
completamentecaricato,gliindicatoridistatosul
robotesullastazionebaserimarrannoaccesiper10
minutiepoisispegneranno.
Nota:Siraccomandadicaricarecompletamente
ilrobotprimadelsuoprimoutilizzo.Senonè
possibileaccendereilrobotdopol'esaurimento
dellabatteria,collegaremanualmenteilrobotalla
stazionepercaricarlo.
6. Installare i gruppi mocio
Premereilpulsantedellosportellodellastazionebase
peraprirelosportello.Conitamponidelmociorivolti
versolosportello,installaretuttietreisetdelmocio
neglialloggiamenticonilcolorecorrispondentefinoa
quandononscattanoinposizione.
①AlloggiamentogruppomocioA
②AlloggiamentogruppomocioB
③AlloggiamentogruppomocioC
Nota: Pergarantireunapuliziaottimale,non
installareitresetdelmocioneglialloggiamenti
sbagliati.
7. Aggiungere le soluzioni
(1)Rimuovereilcoperchiodelcontenitoredella
polvereedestrarreilmoduloautomaticoerogatore
dellasoluzione.
(2)Aprireicoperchisuperioridelmodulo.Aggiungere
lasoluzionedetergenteufficialenelloscompartoA,
lasoluzionecontrogliodorideglianimalidomestici
nelloscompartoBelasoluzioneperlacuradei
pavimentiinlegnonelloscompartoC.
(3)Chiuderebeneilcoperchiodelmodulo,
reinserirlonellastazionebase,rimontareilcoperchio
delcontenitoredellapolvereechiuderelosportello
dellastazionebase.Lesoluzioniverrannoaggiunte
automaticamenteduranteillavoro.
①ScompartoA:Soluzionedetergente
②ScompartoB:Soluzionecontrogliodoridegli
animalidomestici
③ScompartoC:Soluzioneperlacuradeipavimenti
inlegno
background
60
IT
Accensione/spegnimento
Tenerepremutoilpulsantediaccensioneper
3secondiperaccendereilrobot.L'indicatore
dialimentazionerimaneacceso.Inalternativa,
posizionareilrobotsullastazionebaseallineandoi
contattidiricaricadelrobotconquellidellastazione
base;ilrobotsiaccenderàautomaticamentee
Modalità d'utilizzo
D
inizieràlaricarica.Perspegnereilrobot,allontanarlo
dallastazionebaseetenerepremutoilpulsantedi
accensioneper3secondi.
Mappatura veloce
Dopoaverconfiguratolareteperlaprimavolta,
seguireleistruzionidell'Apppercrearerapidamente
unamappa.Ilrobotinizieràatracciareunamappa
senzapulire.Quandoilrobottornaallastazione
base,ilprocessodimappaturaèstatocompletatoe
lamappavienesalvataautomaticamente.
Pausa/Riposo
Quandoilrobotèinfunzione,premereunpulsante
qualsiasipermetterloinpausa.
Seilrobotrimaneinpausaperpiùdi10minuti,
entraautomaticamenteinmodalitàdiriposo.Tutti
gliindicatoridelrobotsispengono.Premereun
pulsantequalsiasidelrobotoutilizzarel'appper
attivarlo.
Nota:Seilrobotvienemessoinpausaeposizionato
sullastazionediricarica,ilcompitodipuliziain
corsovieneinterrotto.
Ripresa automatica della pulizia
Selabatteriaètropposcarica,ilrobottorna
automaticamenteallastazionebaseperricaricarsi.
Dopolaricaricaallivellodibatteriaappropriato,
riprenderàleattivitàdipulizianonancoraconcluse.
Nota:Perutilizzarequestafunzione,abilitarla
nell'app.
Modalità Non disturbare (DND)
QuandoilrobotèimpostatosullamodalitàNon
disturbare(DND),ilrobotnonpotràriprendere
lapulizia.LamodalitàDNDèdisattivataper
impostazionepredefinitainfabbrica.Conl'appè
possibileattivarelamodalitàDNDomodificareil
periododiDND.Perimpostazionepredefinita,il
periododiDNDvadalle22:00alle8:00.
Nota:
•Leattivitàdipuliziaprogrammatesaranno
eseguitecomediconsuetoduranteilperiododi
DND.
•AllascadenzadelperiododiDND,ilrobot
riprenderàlapuliziadalpuntoincuil'aveva
lasciata.
Riavvio del robot
Seilrobotsmettedirispondereononpuòessere
spento,tenerepremutoilpulsantediaccensione
per10secondiperspegnerloforzatamente.Quindi
tenerepremutoilpulsantediaccensioneper
3secondiperaccendereilrobot.
Cambiamento automatico del mocio multiplo
Installareitresetdigruppidelmocioneirispettivi
alloggiamentisullosportellodellastazionebase
(fareriferimentoalpasso"Installareigruppi
Nota:
•Nonmescolareoscambiarelesoluzionideitre
scompartiperevitaremalfunzionamenti.
•Ilmoduloautomaticoerogatoredellasoluzione
puòessereriempitoperl'uso.Perevitare
malfunzionamentinonaggiungerealtriliquidiche
nonsianoufficialmenteapprovati.
•Installareilmoduloautomaticodierogazione
dellasoluzionefinoafarloscattareinposizione.
•Nonchiudereconforzalosportellodellastazione
base,poichéciòpotrebbecausarelacadutadei
gruppidelmocio.
8. Aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua pulita
Estrarreilserbatoiodell'acquapulitadallastazione
baseeriempirloconacquapulita.Quindireinserirlo
nellastazionebase.
Nota: Nonaggiungereacquacaldanelserbatoio
dell'acquaperevitarecheilserbatoiosideformi.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
61
IT
ilrobotpartiràdallastazionebaseedeseguirà
l'attivitàdipuliziainbasealpianodipuliziaottimale
generatodallamappacreata.
Nota:
•Pergarantirecheilrobottornifacilmentealla
stazionebasedopolapulizia,siraccomandadi
farpartireilrobotdallastazionebase.
•Itamponidelmocioverrannopulitiprimacheil
robotiniziapulire,attenderepazientemente.
•Nonspostarelastazionebase,ilserbatoio
dell'acquapulita,ilserbatoiodell'acquausataola
piastradilavaggiodurantelapulizia.
•Perevitarescottature,nontoccarel'uscita
dell'acquaoilmodulodiriscaldamentoquandola
stazionebaseèinfunzione.
2. Lavaggio automatico del mocio
Durantelapulizia,ilrobottornaautomaticamente
allastazionebaseperlavareitamponidelmocioin
baseallafrequenzadipuliziadeglistessispecificata
nell'app.Lastazionebaseriempiràautomaticamente
ilserbatoiodell'acquadelrobotequest'ultimo
riprenderàleoperazionidipulizia.
3. Svuota automaticamente il contenitore della
polvere e lava e asciuga i tamponi del mocio
Dopocheilrobothaterminatoun'attivitàdipulizia
etornaallastazionebaseperricaricarsi,lastazione
basesvuotaautomaticamenteilcontenitoredella
polvere,quindipulisceeasciugaitamponidel
mocio.
delmocio"nellasezione"Primadell'uso").Unavolta
completatoilprocessodimappatura,ilrobotinizierà
lapuliziainbasealpianodipuliziaottimale.L'appè
preconfiguratacongliabbinamentitraciascunset
delmocioelezonedipuliziaspecifiche.Durante
illavaggio,ilrobottorneràautomaticamentealla
stazionebasepersostituireigruppidelmocio
inbasealleimpostazioni.Senecessario,queste
impostazionipossonoesseremodificatenell'app.
Nota: Lafunzionedicambioautomaticodelmocio
multiploèattivatanell'appcomeimpostazione
predefinita.Selafunzioneèdisattivata,ilrobot
utilizzeràsoloilgruppodelmociopredefinitoperla
pulizia.
Aspirazione e lavaggio
Nota: Dopoaverinstallatoigruppidelmocio,il
robotfunzioneràinmodalità"Aspirazioneelavaggio"
perimpostazionepredefinitaduranteilprimo
utilizzo.Perregolarelamodalitàdipulizia,andare
alleimpostazionidellamodalitàdipulizianell'app
eselezionareunadelletreopzioniaggiuntive
seguenti:
① Lavaggio dopo l’aspirazione
② Aspirazione
③ Lavaggio
1. Avvio della pulizia
Premereilpulsantediaccensionesulroboto
utilizzarel'appperavviarelapulizia.Dopoaver
installatoautomaticamenteigruppidelmocio,
Nota:
•Selafunzionedisvuotamentoautomaticoè
disattivatanell'app,lastazionebasenonsvuoterà
automaticamenteilcontenitoredellapolvere.
•Lastazionebasesvuoteràilcontenitoredella
polvereinbasealleimpostazionidell'app.
4. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca
Dopocheilrobothacompletatoilsuocompito,è
opportunopulireilserbatoiodell'acquasporcaper
evitarequalsiasiodore.
background
62
IT
Manutenzione ordinaria
E
Parti di ricambio
Permantenereilrobotinbuonecondizioni,siraccomandadifareriferimentoall'utilizzodegliaccessorinell'appoallatabellaseguenteperlamanutenzioneordinaria.
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
Serbatoiodell'acquausata Dopoogniutilizzo
/
Serbatoiodell'acquapulita
Unavoltaogni2settimane
Spazzoleprincipali Ogni6-12mesi
Filtrodelcontenitoredella
polvere
Ogni3-6mesi
Spazzolalaterale
Supportiperiltamponedel
mocio
/
Filtrodellapiastradilavaggio Unavoltaogni1-2mesi
Modulodiriscaldamentodella
piastradilavaggio
Unavoltaogni6mesi
Areadisegnalazionedella
stazionebase
Unavoltaalmese
Contattidiricarica
Bocchettedisvuotamento
automatico
Ruotaomnidirezionale
Sensoredibordo
Sensoredidistanzalaser
(LDS)
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
Sensoretappeto
Unavoltaalmese
/
Sensorididislivello
Finestraparaurti
Paraurti
Ingressoperilrifornimento
automaticodiacquadelrobot
Fondodelrobot
Contenitoredellapolvere
PuliresenecessarioRuoteprincipali
Ruotedisalitaausiliaria
Sacchettoperlapolvere
/
Ogni2-4mesi
Tamponidelmocio Ogni1-3mesi
Nota: Lafrequenzadellamanutenzioneedellasostituzionedipendedall'uso
effettivo.Sesiverificaun'eccezionedovutaacircostanzeparticolari,siconsiglia
unamanutenzioneounasostituzionetempestiva.
background
63
IT
Modulo di riscaldamento della piastra di
lavaggio
Durantel'uso,ilmodulodiriscaldamentodella
piastradilavaggiopuòsviluppareincrostazioni.Per
rimuoverle,estrarreilrobot,versareunapiccola
quantitàdiacetobianco(5%diacidoacetico)sulla
superficiedelmodulodiriscaldamentoepulirlocon
unaspazzola.
Nota:
•Perevitarescottature,attenderechelasuperficie
delmodulodiriscaldamentosiraffreddifinoa
temperaturaambienteprimadipulirlo.
•Èinoltrepossibileutilizzareundecalcificante
appropriatosecondolerelativeistruzioni.
•Nonaggiungereacetobiancoodecalcificante
direttamentenelserbatoiodell'acquapulitaper
evitaremalfunzionamenti.
•Nonutilizzarestrumentiaffilatioliquidicorrosivi
comel'acidocloridricoperpulireilmodulodi
riscaldamento.
Fig. E-2
Sacchetto per la polvere
1. Premereilpulsantedellosportellodellastazione
baseperaprirelosportello.Rimuovereil
coperchiodelcontenitoredellapolvereegettare
ilsacchettodellapolvere.
Nota: Tirandoversol'altolamaniglia,ilsacchetto
vienesigillatoperevitarechepolvereedetriti
cadanoaccidentalmente.
2.Rimuoverelapolvereeidetritidalfiltroconun
pannoasciutto.
3.Installareunnuovosacchettoperlapolvere,quindi
reinstallareilcoperchiodelcontenitoredella
polvereechiuderelosportellodellastazionebase.
Fig. E-3
Serbatoio dell'acqua usata
1. Rimuovereilserbatoiodell'acquasporca,aprireil
coperchioeversarel'acqua.
2.Sciacquareilserbatoiodell'acquasporcacon
acquapulitaeutilizzareunostrumentoadattoper
pulirelapareteinternadelserbatoio.
Filtro della piastra di lavaggi
1. Alterminedellapuliziadeltamponedelmocio,
estrarreilrobot,aprirelosportellodellastazione
baseerimuovereilfiltrodellapiastradilavaggio.
Nota:Ilmodulodiriscaldamentodellapiastradi
lavaggiopuòtratteneredelcaloreresiduo.Per
evitarescottature,prestareattenzionequandosi
rimuoveilfiltrodellapiastradilavaggio.
2.Sciacquareilfiltrodellapiastradilavaggiocon
acquapulitaeasciugarlo.Quindi,reinserirlonella
piastradilavaggioechiuderelosportellodella
stazionebase.
3.
Utilizzarel'appopremereilpulsante
per
riportareilrobotallastazionebase,oppure
portarlomanualmente.
Fig. E-1
Nota: Lasferadelgalleggiantenelserbatoio
dell'acquasporcaèunapartemobile.Nonapplicare
troppaforzadurantelapuliziaperevitaredi
danneggiarla.
Fig. E-4
Spazzola laterale
Svitarelaspazzolalateraleconuncacciavite,pulirei
pelidallaspazzolaeriavvitarla.
Fig. E-5
Supporti per il tampone del mocio
Rimuovereepulireisupportiperiltampone
delmocio.Dopoaverlipuliti,reinseriscilinegli
alloggiamenticorrispondentisullosportellodella
stazionebase.
Fig. E-6
Ruota omnidirezionale
Nota:
•Utilizzareunutensile,adesempiounpiccolo
cacciavite,persepararel’asseeilpneumatico
dellaruotaomnidirezionale.Nonusareunaforza
eccessiva.
•Sciacquarelaruotaomnidirezionalesottol'acqua
correnteerimontarladopoaverlaasciugata
completamente.
Fig. E-7
background
64
IT
Contenitore della polvere e filtro
1. Premerelaclipdelcontenitoredellapolvereper
rimuoverlo.
2.Rimuovereilfiltrodelcontenitoredella
polvereesvuotareilcontenitore.Picchiettare
delicatamenteilcestellodelfiltroperrimuovere
losporco.
Nota: Nontentaredipulireilfiltroconspazzole,dita
ooggettiappuntitiperevitaredidanneggiarlo.
3.Sciacquareilcontenitoredellapolvereeilfiltro
conacquaeasciugarlicompletamenteprimadi
rimontarli.
Nota:
•Sciacquareilcontenitoredellapolvereeilfiltro
soloconacquapulita.Nonutilizzarealcun
detergente.
•Utilizzareilcontenitoredellapolvereeilfiltrosolo
quandosonocompletamenteasciutti.
Fig. E-10
Sensori del robot
Pulireisensoridelrobotconunpannomorbidoe
asciutto,comemostratonellafigura:
1. Sensoredidistanzalaser(LDS)
2.Finestraparaurti
3.Sensoredibordo
4.Paraurti
5.Sensorididislivello
6.Sensoretappeto
Spazzole principali
1. Premereifermidellaprotezionedellaspazzola
versol'internoperrimuoverlaesollevarele
spazzoledalrobot.
2.Estrarrelespazzolecomemostratonellafigura.
Utilizzareunostrumentoadattoperrimuovere
ipeliimpigliatinellaspazzola.Dopolapulizia,
spingereconforzalespazzolenellastaffa
principalefinoafarlescattareinposizione.
Nota: prestareattenzionedurantel'estrazionedelle
spazzoleprincipaliperevitarelesioni.
3.Conlefrecceserigrafaterivolteversol'alto,
inserirelastaffadellaspazzolaprincipalenelle
fessureversoilbassoindirezioneinclinata.
4.Allinearel'estremitàanterioredellaprotezionedella
spazzolaallafessura,inserirlaversoilbassoin
direzioneinclinataequindipremerlainposizione.
Fig. E-8
Ruote di salita ausiliarie e ruote principali
1. Girarelaruotaausiliariadisalitafinoaquandola
freccia"OUT"èrivoltaversol'alto,quindiestrarre
laruota.
2. Utilizzareunostrumentoadeguatoperpulirei
capelliaggrovigliatinellaruotaprincipaleenella
ruotadisalitaausiliaria.
3. Dopolapulizia,girarelaruotaprincipaleper
allineareleduefrecce(vedereFigura①).Quindi,
conlafreccia"IN"rivoltaversoilbasso,inserire
leruotedisalitaausiliariedestraesinistrafinoa
farlescattareinposizione(vedereFigura②).
Fig. E-9
Nota: Unpannobagnatopuòdanneggiaregli
elementisensibilidelrobotedellastazionebase.
Perlapuliziautilizzareunpannoasciutto.
Fig. E-11
Bocchette di svuotamento automatico,
contatti di ricarica e area di segnalazione
Pulirelebocchettedisvuotamentoautomatico,i
contattidiricaricael'areadisegnalazioneconun
pannomorbidoeasciutto.
Fig. E-12
Tamponi del mocio
Persostituirli,rimuovereitamponidalrelativo
supporto.
Nota: Quandosisostituisconoitamponidelmocio,
assicurarsicheogninuovotamponesiainseritonel
supportodelmociodelcolorecorrispondente.
Fig. E-13
Batteria
Ilrobotcontieneunabatteriaagliionidilitioad
alteprestazioni.Assicurarsichelabatteriarimanga
bencaricadurantel'usoquotidianopermantenere
prestazioniottimali.Seilrobotnonvieneutilizzato
peruntempoprolungato,spegnerloemetterlo
via.Perevitaredannidovutiascaricheeccessive,
caricareilrobotalmenounavoltaognitremesi.
background
65
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Ilrobotnonsi
accende.
•Labatteriaèscarica.Ricaricareilrobotsullastazione
baseeriprovare.
•Latemperaturadellabatteriaètroppobassao
troppoalta.Siraccomandadiutilizzareilrobotauna
temperaturasuperiorea0°Ceinferiorea40°C.
Ilrobotnonsi
carica.
•Lastazionebasenonècollegataall'alimentazione,
accertarsicheentrambeleestremitàdelcavodi
alimentazionesianocollegatecorrettamente.
•Ilcontattotraicontattidiricaricadellastazionebasee
ilrobotèinsufficiente;pulireicontattidiricarica.
•Verificarelapresenzadioggettiestraneisuiconnettori
delrobotedeventualmenterimuoverli.
Ilrobotnon
riescea
connettersial
Wi-Fi.
•LapassworddellareteWi-Finonècorretta.
Assicurarsichelapasswordutilizzataperla
connessioneallareteWi-Fisiacorretta.
•IlrobotnonsupportaunaconnessioneWi-Fia5GHz.
Assicurarsicheilrobotsiacollegatoaunaconnessione
Wi-Fia2,4GHz.
•IlsegnaleWi-Fièdebole.Assicurarsicheilrobotsi
troviinun'areaconunabuonacoperturaWi-Fi.
•Ilrobotpotrebbenonessereprontoperessere
configurato.Uscireerientrarenell'app,quindiriprovare
comeindicato.
Problema Soluzione
Ilrobotnon
riescea
trovareea
tornarealla
stazionebase.
•Ilpercorsodiritornoallabasediricaricaèbloccato,ad
esempiolaportaèchiusa.
•Lastazionebaseèstatascollegatadall'alimentazioneo
spostatamentreilrobotnonerasudiessa.Collegare
lastazionebaseall'alimentazioneodiposizionareil
robotsullastazionebasepercaricarlo.
•Cisonotroppiostacoliintornoallastazionebase.
Posizionarelastazionebaseinun'areapiùaperta.
•Lospostamentodelrobotpuòprovocareilsuo
riposizionamentoe,seilriposizionamentononriesce,
ilrobotricreaunamappa.Seilrobotètroppolontano
dallastazionebase,potrebbenonessereingradodi
tornareautomaticamentedasolo,nelqualcasosarà
necessarioposizionaremanualmenteilrobotsulla
stazionebase.
•Pulirel'areadisegnalazionedellastazionebaseper
rimuoverepolvereodetriti.
Ilrobotsi
bloccadavanti
allastazione
baseenon
puòtornare
indietro.
•Verificareselospazioadisposizionesuentrambiilati
odavantiallastazionebaseèsufficienteperevitare
cheilrobotvengabloccato.
•Ilrobotpuòscivolareseilpavimentodavantialla
stazionebaseètroppobagnato.Intalcaso,pulire
l'acquaineccessoprimadiriprovare.
•Siconsigliadispostarelastazionebaseinunaltro
luogoeriprovare.
•Assicurarsichelapiastradiestensionedellarampasia
installatacorrettamente.
background
66
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Ilrobotnonsi
spegne.
•Ilrobotnonpuòesserespentoquandoèincarica.Si
consigliadiallontanareilrobotdallastazionebaseedi
tenerepremutoilpulsantediaccensioneper3secondi
perspegnerlo.
•Senonèpossibilespegnereilroboteseguendoil
punto1,tenerepremutoilpulsantediaccensioneper
10secondiperspegnereforzatamenteilrobot.Seil
problemapersiste,contattareilserviziopost-vendita.
Lavelocità
diricaricaè
lenta.
•Laricaricacompletadelrobotrichiedecirca4,5ore
quandolabatteriaèscarica.
•Sesiutilizzailrobotatemperaturechenonrientrano
nell'intervallospecificato,lavelocitàdiricarica
rallenteràautomaticamenteperprolungareladurata
dellabatteria.
•Icontattidiricaricadelrobotedellastazionebase
potrebberoesseresporchi;pulirliconunpanno
asciutto.
Ilrumoreau-
mentadurante
ilfunziona-
mentodel
robot.
•Controllareseilfiltrodelcontenitoredellapolvereè
intasato.Intalcaso,pulirloosostituirlo.
•Unoggettoduropuòrimanereincastratonelle
spazzoleprincipalionelcontenitoredellapolvere.
Controllareerimuovereeventualioggettiduri.
•Lespazzoleprincipalioquellalateralepotrebbero
incastrarsi.Controllareerimuovereeventualicorpi
estranei.
•CommutarelamodalitàdiaspirazionesuStandardo
Silenzioso.
Problema Soluzione
Ilrobotsi
muovesenza
seguireil
percorso
impostato.
•Oggetticomecavidialimentazioneepantofole
devonoesseremessiviaprimadiutilizzareilrobot.
•Illavorosusuperficibagnateescivoloseprovocalo
slittamentodellaruotaprincipale.Siraccomandadi
asciugareipuntibagnatiprimadiutilizzareilrobot.
•Pulirelafinestradelparaurtidelrobotconunpanno
morbidoepulitopermantenerlapulitaenonostruita.
Ilrobotnon
trovalestanze
dapulire.
•Assicurarsicheleportedellestanzedapuliresiano
aperte.
•Illuogoantistantelastanzadapulirepotrebbeessere
bagnatoescivoloso,causandoloscivolamentodel
roboteunfunzionamentoanomalo.Primadiutilizzare
ilrobot,provareadasciugareilpavimento.
Ilrobotnon
riprendela
puliziadopola
ricarica.
•Assicurarsicheilrobotnonsiaimpostatosulla
modalitàNondisturbare(DND),chegliimpediscedi
riprenderelapulizia.
•Ilrobotnonriprendelapuliziadopocheèstato
riportatomanualmenteallastazionebaseoinviatoalla
ricaricatramitel'appoilpulsante
.
Lastazione
nonpuòsvuo-
tareautoma-
ticamenteil
contenitore
dellapolvere.
•Controllareseilsacchettodellapolverenel
contenitoreèpieno.
•Seilsacchettodellapolverenonèpieno,verificare
secisonoostruzioninellebocchettedisvuotamento
automaticodelrobot,dellastazionebaseodel
contenitoredellapolvere.Secisono,pulire
prontamentelapartebloccata.
background
67
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Illivello
dell'acqua
nellapiastra
dilavaggioè
anomalo.
•Controllareselaguarnizionedelserbatoiodell'acqua
sporcaèallentataononèinstallatacorrettamentee,
intalcaso,ripristinarlamanualmente.Seilproblema
persiste,contattareilserviziopost-vendita.
•Premeredelicatamentesulserbatoiodell'acquasporca
perverificarechesiainstallatocorrettamente.
•Rimuovereilfiltrodellapiastradilavaggioecontrollare
seloscaricoèostruitoepulirlo.
•Controllarelasoluzionedetergente.Nonaggiungere
altriliquidioltreallasoluzionedetergente
ufficialmenteapprovata.
Ilsupporto
delmocio
èsollevato
inmodo
anomalo.
•Rimuovereilsupportodelmocioperverificarechenon
visianooggettiestraneiincastratieprovareariavviare
ilrobot.Seilproblemapersiste,contattareilservizio
post-vendita.
Presenzadi
acquasotto
ilserbatoio
dell'acqua
pulitao
intornoalla
guarnizione.
•Quandosiestraeilserbatoiodell'acquapulita,è
possibilecherimangadell'acquaneltubosottoil
serbatoioointornoallaguarnizione.Questoènormale.
Pulireconunpannoasciutto.
Perulterioresupporto,contattatecitramitehttps://global.dreametech.com
background
68
IT
Specifiche
Modello RLM61HE
Tempodiricarica Circa4,5ore
Tensionenominale 14,4V
Potenzanominale 75W
Frequenzadifunzionamento 2400-2483,5MHz
Potenzadiuscitamassima <20dBm
Modello R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tipo Li-ion
Numero 1
Capacitànominale 5,8Ah
Robot
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Incondizioninormalidiutilizzo,questaapparecchiaturadeveesseretenutaauna
distanzadialmeno20cmtral'antennaeilcorpodell'utente.
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
Scatola Manuale Manuale
PAP 20 PAP 21 PAP 22
Carta
Pellicola
PVC 3
Plastica
Pellicola
PET 1
Borsa
CPE 7
Maniglia
PE 4/PP 5 PP 5
Pellicola
background
69
IT
Specifiche
Modello RCME0102
Ingressonominale 220-240V
50-60Hz
Uscitanominale 20V
2A
Potenzanominale
(durantelosvuotamentodellapolvere)
700W
Potenzanominale
(durantelapuliziaconacquacalda)
640W
Potenzanominale
(durantelacaricael'asciugatura)
139W
Frequenzadifunzionamento 2400-2483,5MHz
Potenzadiuscitamassima <20dBm
Stazione base
Nota:
•Lapotenzanominale(durantelapuliziaconacquacalda)èdeterminata
dalvaloredellapotenzaduranteilperiodorappresentativo(temperatura
dell'acqua25℃).
•Lapotenzanominale(durantelacaricael'asciugatura)èdeterminatadal
valoredellapotenzaapienocarico(temperaturaambiente23°C±2°C).
Stazione base/Stazione di ricarica
Consumo energetico in modalità standby: ≤0,5 W (entro 15 minuti dopo che il
robot lascia la stazione base/di ricarica)
Robot e Stazione base/Stazione di ricarica
Consumo energetico in modalità standby in rete: ≤2 W (entro 20 minuti dalla
ricarica completa della batteria del robot aspirapolvere.)
Consumo energetico in modalità standby: ≤ 0,5 W (entro 20 minuti dalla ricarica
completa della batteria del robot aspirapolvere.)
background
70
IT
Smaltimento e rimozione
della batteria
Guida alla rimozione:
1.Capovolgereilrobot,utilizzareunostrumento
appropriatoperrimuoverelevitisulretrodelrobot,
quindirimuovereilcoperchio.
2.Scollegareiterminalitralabatteriaelascheda
PCBperrimuoverelabatteria.
Labatteriaagliionidilitioincorporatacontiene
sostanzepericoloseperl'ambiente.Primadismaltire
labatteria,assicurarsichevengarimossadatecnici
qualificatiesmaltitapressouncentrodiriciclo
appropriato.
-labatteriadeveessererimossadall'apparecchio
primadiessererottamata;
-l'apparecchiodeveesserescollegatodallaretedi
alimentazionequandosirimuovelabatteria;
-labatteriadeveesseresmaltitainmodosicuro.
CAUTELA:
Primadirimuoverelabatteria,scollegare
l'alimentazioneedesaurirelabatteriailpiùpossibile.
Lebatterienonnecessariedevonoesseresmaltite
pressouncentrodiricicloappropriato.
Nonesporreadambientiadaltatemperaturaper
evitarerischidiesplosione.
Incasodicondizionidifficili,èpossibilecheilliquido
vengaespulsodallabatteria.Incasodicontatto,
sciacquareconacquaeconsultareunmedico.
Tuttiiprodotticontrassegnatidaquesto
simbolosonorifiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche(RAEEcome
dadirettiva2012/19/UE)chenondevono
esseremescolaticonirifiutidomestici
indifferenziati.Perproteggerelasalute
umanael'ambiente,invece,ènecessario
consegnareirifiutidiapparecchiature
aunpuntodiraccoltadesignatoperil
riciclaggiodeirifiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche,nominato
dalgovernoodalleautoritàlocali.Lo
smaltimentoeilriciclocorrettiaiutanoa
prevenirepotenzialiconseguenzenegative
perl'ambienteelasaluteumana.Per
ulterioriinformazionisull'ubicazionee
suiterminielecondizioniditalipunti
diraccolta,contattarel'installatoreole
autoritàlocali.
Informazioni RAEE
background
71
ES
Restricciones de uso
Información sobre seguridad
•Esteproductonodebeserusadoporniñosdemenosde8añosnipersonascondeficienciasfísicas,
sensoriales,intelectuales,oexperienciaoconocimientolimitadossinlasupervisióndeunadultootutor
paraasegurarunusoseguroyevitarriesgos.Lalimpiezayelmantenimientonodebenserrealizados
porniñossinsupervisión.
•Elaparatosolamentedebeutilizarseconlaunidaddealimentacióneléctricaproporcionadaconel
aparato.
•Esteaparatocuentaconbateríasqueúnicamentepuedensersustituidasporpersonascualificadas.
•Despejeeláreaalimpiar.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Asegúresedequeniñosymascotas
seencuentrenaunadistanciaseguradelrobotmientrasestéenfuncionamiento.
•Noinstale,cargueniutiliceelaparatoenlosbañosoalrededordelaspiscinas.
•Esteproductoesúnicamenteparalalimpiezadesuelosenunentornodoméstico.Nolouseen
exteriores,ensuperficiesquenoseanelsuelo,nienunestablecimientocomercialoindustrial.
•Asegúresedequeelaparatofuncionacorrectamenteenunambienteapropiado.Deotromodo,no
utiliceelaparato.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporuncableespecialoconjunto
suministradoporelfabricanteosuagentedeservicio.
•Nouseelrobotenunáreasuspendidaporencimadelniveldelsuelosinbarreraprotectora.
Paraevitarunadescargaeléctrica,incendiosolesionesprovocadosporunusoindebidodelaparato,debe
leerelmanualdeusuariocuidadosamenteantesdeusarelaparatoyguardarloparaconsultasfuturas.
background
72
ES
Información sobre seguridad
•Nocoloqueelrobotbocaabajo.NouselacubiertadelLDS,latapadelrobotoelparagolpescomoasa
paraelrobot.
•Utiliceelrobotenambientesconunatemperaturaambienteporencimade0°Cypordebajode40°C.
Asegúresedequenohayalíquidoosustanciaspegajosasenelsuelo.
•Paraevitardañosporarrastre,despejelosobjetossueltosdelsueloyretireloscablesoloscablesde
alimentacióndelcaminodelimpiezaantesdeponerenfuncionamientoelaparato.
•Retireartículosfrágilesopequeñosdelsueloparaimpedirqueelrobotchoqueconellosylosdañe.
•Mantengaelpelo,losdedosyotraspartescorporaleslejosdelaaberturadesuccióndelrobot.
•Mantengalaherramientadelimpiezafueradelalcancedelosniños.
•Noutiliceelaparatoenunahabitaciónenlaqueduermanbebésoniños.
•Nocoloqueniños,mascotasoalgúnartículoencimadelrobot,independientementedesiestáparadoo
enmovimiento.
•Únicamenteagualimpiaylasolucióndelimpiezaoficialmenteaprobadapuedenañadirsealdepósito
deagualimpia.Noañadaotroslíquidostalescomoalcoholodesinfectante.Laproporcióndesolución
delimpiezayagualimpiapuedecomprobarseenlabotelladelasolucióndelimpieza.Mantengala
solucióndelimpiezafueradelalcancedelosniños.
•Nouseelrobotparalimpiarobjetosquearden.Nouseelrobotpararecogerlíquidosinflamableso
combustibles,gasescorrosivos,oácidososolventessindiluir.
•Noaspireobjetosdurosoafilados.Noutiliceelaparatopararecogerobjetostalescomopiedras,
pedazosgrandesdepapeloalgúnartículoquepuedataponarelaparato.
background
73
ES
Información sobre seguridad
•ADVERTENCIA:Norecargarbateríasnorecargables.
•Nousebateríasdetercerosniestacionesbase.Elrobotúnicamentesepuedeusarconlaestaciónbase
modeloRCME0102.
•Nointenteustedmismodesensamblar,repararomodificarlabateríaolaestaciónbase.
•Nocoloquelaestaciónbasecercadeunafuentedecalor.
•Nouseuntrapoolasmanosmojadospararestregarolimpiarloscontactosdecargadelaestación
base.
•Nodesecheincorrectamentelasbateríasantiguas.Lasbateríasinnecesariasdebendesecharseen
instalacionesdereciclajeapropiadas.
•Sielcabledealimentaciónsedañaoserompe,dejedeutilizarlodeinmediatoycontacteconel
serviciodepostventa.
•Asegúresedequeelrobotestéapagadocuandovayaasertransportadoymanténgaloensuembalaje
originalsiesposible.
•Antesdelimpiarorealizarelmantenimientoenelaparatohayqueretirarelenchufedelatomade
corriente.
•Norestriegueelrobotolaestaciónbaseconuntrapomojadoniloenjuagueconlíquido.Despuésde
limpiarlaspiezaslavables,séquelastotalmenteantesdevolverainstalarlasyutilizarlas.
•UseesteproductosegúnlasinstruccionesdelManualdeUsuario.Losusuariossonresponsablesde
cualquierpérdidaodañoquepuedanproducirseporelusoindebidodeesteproducto.
Baterías y carga
background
74
ES
•ElsensorláserdeesteproductocumplelaNormaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021para
productosláserClase1.Cuandolouse,eviteelcontactodirectoconlosojos.
PRODUCTOLÁSERCLASE1
PRODUCTOLÁSERDECONSUMO
EN50689:2021
Información sobre seguridad láser
Información sobre seguridad
Porlapresente,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraqueelequipoderadiotipoRLM61HEcumplelaDirectiva2014/53/UE.Eltextocompletodeladeclaraciónde
conformidaddelaUEestádisponibleenlasiguientedirecciónweb:https://global.dreametech.com
Paraunmanualelectrónicodetallado,vayaaladirecciónhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Soloparausoeninteriores
Leaelmanualdeloperador
•Sielrobotnosevaausarduranteunperiododetiempoprolongado,cárguelototalmente,apáguelo
yalmacéneloenunlugarfrescoyseco.Recargueelrobotalmenosunavezcada3mesesparaevitar
quelabateríasedescargueenexceso.
background
75
ES
Descripción general
del producto
A
Robot
1. Botóndelimpiezalocalizada
•Pulseparainiciarlalimpiezalocalizada.
2.Botóndeencendido/limpieza
•Mantengapulsadodurante3segundospara
encenderoapagar
•Pulseparaempezaralimpiardespuésde
encenderelrobot
3.Botóndeatraque
•Pulseparaenviarelrobotderegresoalaestación
base
•Mantengapulsadodurante3segundospara
desactivarelbloqueoinfantil
Indicadordeestadodelbotón
•Blancofijo:Limpiandoolimpiezacompletada
•Parpadeolentoenblanco:Carga(sinbajabatería)
•Naranjafijo:Enesperaconpocabateríao
pausadoconpocabatería
•Parpadeolentoennaranja:Carga(bateríabaja)
•Parpadeoennaranja:Error
Nota:
•Pulsecualquierbotónenelrobotparapausar
mientraselrobotlimpiaovuelveparacargarse.
•Elbloqueoinfantilsepuedeactivar/desactivar
mediantelaaplicaciónDreamehome.
4.Sensorláserdelínea3D
5.LuzLEDauxiliar
6.CámaraIRconIA
7. CámaraHDconIA
8.Micrófonos
9. CubiertadelLDS
10.Sensorláserdedistancia(LDS)
11.Paragolpes
12.Ventanilladelparagolpes
13.Tapa
14.Respiraderodevaciadoautomático
15.Contactosdecarga
16.Conectores
17.Entradaderecargaautomáticadeagua
18.Botóndereinicio
•Mantenerpulsadodurante3segundospara
restaurarlosajustesdefábrica
19.IndicadorWi-Fi
20.Sensordebordes
21.Sensoresdeprecipicio
22.Sensordealfombra
23.Conjuntodeextensióndecepillolateral
24.Cepillosprincipales
25.Ruedadeascensoauxiliar
26.Ruedaprincipal
27.ConjuntoMopExtend
28.Ruedaomnidireccional
29.Protectordelcepillo
30.Ruedadeascensoauxiliar
31.Ruedaprincipal
32.Hebilladelprotectordelcepillo
33.Agujerosdemontajeparasoportedemopa
Fig. A-1
Caja de polvo
1. Respiraderodevaciadoautomático
2.Filtro
3.Presilladelacajadepolvo
4.Presilladelfiltro
Fig. A-2
Conjunto de mopa
1. Áreadefijacióndemopa
2.Soportedemopa
3.Mopa
Fig. A-3
Estación base
1. Tapa
2.Depósitodeaguausada
3.Depósitodeagualimpia
4.Botóndepuertadelaestaciónbase
5.Indicadordeestado
•Blancofijo:Laestaciónbaseestáconectadaala
alimentación
•Naranjafijo:Laestaciónbasetieneunerror
6.Puertadelaestaciónbase
7. Bandejadelavar
8.Filtrodelabandejadelavar
9. Módulodecalentamiento
10.Placadeextensiónderampa
11.Depósitodeaguausada
12.Presilladeldepósitodeagua
13.Bolaflotante
14.Depósitodeagualimpia
background
76
ES
15.Presilladeldepósitodeagua
16.Tuberíadeagua
17.Filtro
18.Flotador
19.Módulodedispensaciónautomáticadesolución:
trescompartimentos
①CompartimentoA(parasolucióndelimpieza)
②CompartimentoB(parasolucióndeoloresde
mascotas)
③CompartimentoC(paralasoluciónparael
cuidadodesuelosdemadera)
20.RanuradeconjuntodemopaA
21.RanuradeconjuntodemopaB
22.RanuradeconjuntodemopaC
23.Zonadeseñalización
24.Respiraderosdevaciadoautomático
25.Lanzaderadeconjuntodemopa
26.Filtro
27.Ranuradebolsadepolvo
28.Tapadeldepósitodepolvo
29.Contactosdecarga
30.Salidaparaañadiraguaautomáticamente
31.Ranurareservadaparaconectarelkitde
enganchedeaguaparallenadoyvaciado
automáticos
32.Ranuradealmacenamientodelcablede
alimentación
33.Puertodealimentación
Nota: Elkitdeenganchedeaguaparallenadoyvaciado
automáticossetienequecomprarporseparado.
(Únicamentedisponibleenregionesespecíficas)
Fig. A-4
1. Antesdelimpiar,retirelosartículosinestables,
frágiles,valiososopeligrosos,limpieyrecojalos
cables,laropa,losjuguetesylosobjetosafilados
yrígidosdelsueloparaevitarqueseenreden,
searañenosegolpeenconelrobotcausando
pérdidas.
2.Antesdeempezaralimpiar,pongaunabarrera
físicaenelbordedelasescalerasparagarantizar
unfuncionamientoseguroyfluidodelrobot.
3.Abralapuertadelahabitaciónquevaalimpiary
coloquelosmueblesenellugarapropiadopara
hacermásespacio.
4.Paraevitarqueelrobotnoreconozcaáreas
quesetienenquelimpiar,nopermanezcade
piedelantedelrobot,elumbral,enelpasilloo
lugaresestrechos.
Nota:
•Cuandoutiliceelrobotporprimeravez,sígalo
mientrasrealizalalimpiezaparaquitarde
inmediatocualquierobstáculopotencial.
•LaluzLEDauxiliarproporcionaráiluminación
auxiliarenambientesconpocaluz.
•Noaspireobjetosrígidoscomopiedras,bolasde
aceronipiezasdejuguetes,uobjetosafilados
comoresiduosdeconstrucción,cristalesrotosy
clavos,delocontrario,elsuelopodríarayarse.
Fig. B
Preparando su hogar Antes de usar
B C
1. Retire el embalaje protector de la estación base
Paraabrirlapuerta,presioneelbotóndepuertade
laestaciónbase.Retireelrellenoprotectorinterior,y
luegocierrelapuerta.
2. Colocar la estación base y conectar a una toma
eléctrica
Coloquelaestaciónbaseenunlugarlomásabierto
posibleconunabuenaseñalwifi.Dejesuficiente
espaciocomosemuestraenlafigurayretirelos
objetoseneláreasombreada.Inserteelcablede
alimentaciónenlaestaciónbaseyconécteloala
toma.Asegúresedequelapuertadelaestación
baseestécerrada;lalanzaderadelconjuntode
mopasubiráautomáticamente.
Nota:
•Insertefirmementeelcabledealimentaciónhacia
arribahastaqueseenciendaelindicador.
•Asegúresedequeningúnobjetopuedabloquear
lazonadeseñalización.
•Paraevitarquelasmanchasdeaguamojenlos
suelosdemaderaolasalfombras,serecomienda
colocarlaestaciónbasesobresuelosdebaldosas
odemármol.
•Noabralapuertadelaestaciónbaseen
funcionamiento;delocontrario,lalanzaderadel
conjuntodemopapuededejardemoverse.
•Antesdedevolveroreubicareldispositivo,use
laapppararetraerlalanzaderadelconjuntode
mopaalabandejadelavar.
background
77
ES
3. Instale la placa de extensión de rampa y retire
las protecciones del robot
Nota:
•Asegúresedequeelfiltrodelabandejadelavar
estéinstaladoensusitioantesdeluso.
•Elfiltrodelabandejadelavarsepuederetirar
paralimpiezadurantelarutinademantenimiento.
4. Conexión con la aplicación Dreamehome
(1)Mantengapulsadoelbotóndeencendidoenel
robotdurante3segundosparaencenderlo.Escanee
elcódigoQRsituadodebajodelatapadelrobot
obusque"Dreamehome"enlaAppStorepara
descargarlaeinstalarla.
(2)AbralaaplicaciónDreamehome,toque"Escanear
elcódigoQRparaconectarse"yvuelvaaescanear
elmismocódigoQRenelrobotparaañadirel
dispositivo.Sigalasindicacionesparafinalizarla
conexiónwifi.
①IndicadorWi-Fi
•Parpadeolento:Estarconectado
•Parpadeorápido:Conectando
•Encendido:Conectado
②CódigoQR
Nota:
•Solocompatibleconwifide2,4GHz.
•Pararestablecerlawifi,repitaelpaso2yluego
sigalasindicacionesparafinalizarlaconexión
wifi.
•Despuésdeconectarconéxitoeldispositivo
alaredwifidecasa,intentaráreconectarse
continuamenteencasodeinterrupcionesdered
provocadasporcuestionestalescomofacturas
impagadasoapagonesdecorriente,afinde
asegurarunaexperienciadeusuariocontinua
cuandoserestaurelared.
•Debidoalasactualizacionesdesoftwaredela
aplicación,elfuncionamientorealpuedediferir
delasindicacionesenestemanual.Sigalas
instruccionesenfuncióndelaversiónactualdela
aplicación.
•Paradesconectareldispositivodelaredwifi,
mantengapulsadoelbotóndereiniciodelrobot
durante3segundos.
5. Conectar el robot a la estación base
Asegúresedequelalanzaderadelconjuntode
mopaestésubida,yluegocoloqueelrobotsobre
laestaciónbaseconloscontactosdecargadel
robotmirandoalosdelaestaciónbase.Seoirá
unaindicacióndevozcuandoelrobotseconecte
conéxitoalaestaciónbase.Despuésdecargar
totalmenteelrobot,losindicadoresdeestadoenel
robotylaestaciónbasepermaneceránencendidos
durante10minutosyluegoseatenuarán.
Nota:Antesdeusarloporprimeravez,se
recomiendacargartotalmenteelrobot.Cuando
elrobotnosepuedaencenderdespuésdequela
bateríasehayaagotado,conéctelomanualmentea
laestaciónbaseparacargarlo.
6. Instalar los conjuntos de mopa
Paraabrirlapuerta,presioneelbotóndepuertadela
estaciónbase.Conlosconjuntosdemopaencaradas
alapuerta,instalelostresconjuntosdemopaenlas
ranurascorrespondientesdelcolorcoincidentehasta
oíruncliccuandoesténensusitio.
①RanuradeconjuntodemopaA
②RanuradeconjuntodemopaB
③RanuradeconjuntodemopaC
Nota: Paragarantizarunalimpiezauniforme,no
instalelostresconjuntosdemopaenlasranuras
incorrectas.
7. Añadir soluciones
(1)Retirelatapadeldepósitodepolvoysaqueel
módulodedispensaciónautomáticadesolución.
(2)Abralastapassuperioresdelmódulo.Añadala
solucióndelimpiezaoficialalcompartimentoA,la
soluciónparaoloresdemascotasalcompartimento
Bylasoluciónparaelcuidadodesuelosdemadera
alcompartimentoC.
(3)Cierreconseguridadlastapasdelmódulo,
vuelvaacolocarenlaestaciónbase,luegoreinstale
latapadeldepósitodepolvoycierrelapuertade
laestaciónbase.Lassolucionessedispensarán
automáticamenteduranteelfuncionamiento.
①CompartimentoA:Solucióndelimpieza
②CompartimentoB:Soluciónparaeloloramascota
③CompartimentoC:Solucióndecuidadosde
suelosdemadera
Nota:
•Nomezcleniintercambielassolucionesde
lostrescompartimentosparaevitarunmal
funcionamiento.
background
78
ES
Encender/apagar
Mantengapulsadoelbotóndeencendido3
segundosparaencenderelrobot.Elindicador
deencendidopermaneceráencendido.Obien,
coloqueelrobotenlaestaciónbasealineandolos
contactosdecargadelrobotconlosdelaestación
base,y,acontinuación,elrobotseencenderá
automáticamenteyempezaráacargar.Paraapagar
elrobot,aléjelodelaestaciónbaseymantenga
pulsadoelbotóndeencendidodurante3segundos.
Modo de uso
D
Mapeo rápido
Despuésdeconfigurarlaredporprimeravez,
sigalasinstruccionesdelaaplicaciónparacrear
rápidamenteunmapa.Elrobotcomenzaráamapear
sinlimpiar.Elprocesodemapeosecompletará
cuandoelrobotregresealaestaciónbaseyelmapa
seguardaráautomáticamente.
Pausa/Reposo
Cuandoelrobotestéfuncionando,pulsecualquier
botónparapausarlo.
Sielrobotestáenpausadurantemásde10
minutos,entraráautomáticamenteenmodode
reposo.Todoslosindicadoresdelrobotseapagarán.
Paraactivarelrobot,pulsecualquierbotóndelrobot
olaestaciónbase,ouselaaplicación.
•Elmódulodispensadorautomáticodesolución
puedeserllenadoparasuuso.Paraevitarun
funcionamientoincorrecto,noañadalíquidosno
aprobadosoficialmente.
•Instaleelmódulodedispensaciónautomáticade
soluciónhastaqueencajeensusitio.
•Nocierredegolpelapuertadelaestaciónbase,
puessepodríancaerlosconjuntosdemopa.
8. Añada agua al depósito de agua limpia
Saqueeldepósitodeagualimpiadelaestación
baseylléneloconagualimpia.Acontinuación,
instálelodenuevoenlaestaciónbase.
Nota: Nolleneeldepósitodeaguaconagua
caliente,estopodríaprovocarqueeldepósitose
deforme.
Fig. C-1-Fig. C-8
Nota:Sielrobotseponeenpausaysecolocaen
laestaciónbase,terminaráelprocesodelimpieza
actual.
Agujero de aire
Silasbateríastienenmuypocacarga,elrobot
vuelveautomáticamentealaestaciónbasepara
cargar.Despuésdecargarhastaelniveldebatería
adecuado,elrobotretomarálastareasdelimpieza
nofinalizadas.
Nota:Parausarestafunción,actívelaenla
aplicación.
Modo No molestar (DND)
CuandoelrobotseponeenelmodoNoMolestar
(DND),seevitaráqueelrobotreanudela
limpieza.ElmodoDNDestáinhabilitadodeforma
predeterminadadesdelafábrica.Sepuedeusarla
aplicaciónparahabilitarelmodoDNDomodificar
elperiodoDND.ElperiodoDNDes22:00-8:00de
manerapredeterminada.
Nota:
•Lastareasdelimpiezaprogramadaserealizarán
delamanerahabitualduranteelperiodoDND.
•CuandotermineelperiodoDND,elrobot
reanudarálalimpiezadondeladejó.
Reinicio del robot
Sielrobotdejaderesponderonopuedeapagarse,
mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante
background
79
ES
mopaespecificadaenlaaplicación.Laestación
baserecargaráautomáticamenteeldepósitode
aguadelrobotyesteretomarálalimpieza.
3. Vaciar automáticamente la caja de polvo y lavar
y secar las mopas
Cuandoelrobotfinalizaunatareadelimpiezay
vuelvealaestaciónbaseparacargarse,laestación
basevaciaráautomáticamentelacajadepolvoy
despuéslavaráysecarálasmopas.
Nota:
•Silafuncióndevaciadoautomáticoestá
desactivadaenlaaplicación,laestaciónbaseno
vaciaráautomáticamentelacajadepolvo.
•Laestaciónbasevaciarálacajadepolvosegúnel
ajusteenlaaplicación.
4. Limpieza del depósito de agua usada
Cuandoelrobothayacompletadosutarea,limpieel
depósitodeaguausadaparaevitarolores.
yseleccioneentrelassiguientestresopciones
adicionales:
① Fregar después de aspirar
② Aspirar
③ Fregar
1. Iniciar limpieza
Pulseelbotóndeencendidoenelrobotousela
appparaempezaralimpiar.Despuésdeinstalar
automáticamentelosconjuntosdemopa,elrobot
empezarádesdelaestaciónbaseyrealizarálatarea
delimpiezaenfuncióndelplandelimpiezaóptimo
generado[desde]elmapacreado.
Nota:
•Paraasegurarsedequeelrobotvuelvefácilmente
alaestaciónbasedespuésdelimpiar,se
recomiendaqueelrobotempiecedesdela
estaciónbase.
•Lasmopasselimpiaránantesdequeelrobot
comienceapasarlamopa,espereconpaciencia.
•Nomuevalaestaciónbase,eldepósitodeagua
limpia,eldepósitodeaguausadanielfiltrodela
bandejadelavardurantelalimpieza.
•Paraevitarquemarse,notoquelasalidade
aguaoelmódulodecalentamientomientrasla
estaciónbaseestéenfuncionamiento.
2. Lavado automático de la mopa
Cuandoestálimpiando,elrobotvuelve
automáticamentealaestaciónbaseparalavarlas
mopasenfuncióndelafrecuenciadelimpiezade
10segundosparaforzarelapagado.Acontinuación,
mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante3
segundosparaencenderelrobot.
Cambio automático multimopa
Instalelostresconjuntosdemopaensusranuras
correspondienteenlapuertadelaestaciónbase
(véaseelpaso"InstalarlosInstalarlosconjuntos
demopa"enlasección"Antesdeusar").Unavez
completadoelprocesodemapeo,elrobotiniciala
limpiezaenfuncióndelplandelimpiezaóptimo.La
appsepreconfiguraconemparejamientoentrecada
conjuntodemopayzonasdelimpiezaespecíficas.
Duranteelpasodemopa,elrobotvolverá
automáticamentealaestaciónbaseparacambiar
losconjuntosdemopaenfuncióndeestosajustes.
Encasonecesario,estosajustessepuedenajustado
enlaapp.
Nota: Lafuncióndecambioautomáticomultimopa
estáhabilitadademanerapredeterminadaenla
app.Silafunciónestáinhabilitada,elrobotusará
únicamenteelconjuntodemopapredeterminado
paralimpiar.
Aspirar y pasar la mopa
Nota: Despuésdeinstalarlosconjuntosdemopa,
durantesuprimerusoelrobotiráalmodo"Aspirar
yfregar".Paraajustarelmododelimpieza,acceda
alosajustesdemododelimpiezaenlaaplicación
background
80
ES
Mantenimiento rutinario
E
Piezas
Paramantenerelrobotenbuenascondiciones,serecomiendaconsultarelusodeaccesoriosenlaaplicaciónoenlasiguientetablademantenimientorutinario.
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
Depósitodeaguausada Despuésdecadauso
/
Depósitodeagualimpia
Unavezcada2semanas
Cepillosprincipales Cada6a12meses
Filtrodelacajadepolvo
Cada3a6meses
Cepillolateral
Soportesdemopa
/
Filtrodelabandejadelavar Unavezcada1a2meses
Módulodecalentamiento
delabandejadelavar
Unavezcada6meses
Zonadeseñalizacióndela
estaciónbase
Unavezalmes
Contactosdecarga
Respiraderosdevaciado
automático
Ruedaomnidireccional
Sensordebordes
Sensorláserdedistancia
(LDS)
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
Sensordealfombra
Unavezalmes
/
Sensoresdeprecipicio
Ventanilladelparagolpes
Paragolpes
Entradaderecarga
automáticadeaguadel
robot
Parteinferiordelrobot
Cajadepolvo
Limpiecuandosea
necesario
Ruedasprincipal
Ruedasdeascensoauxiliar
Bolsadepolvo
/
Cada2a4meses
Mopas Cada1a3meses
Nota: Lafrecuenciademantenimientoysustitucióndependedelusoreal.Si
ocurreunaexcepcióndebidoacircunstanciasespeciales,serecomiendaun
mantenimientoosustitucióninmediatos.
background
81
ES
Módulo de calentamiento de la bandeja
de lavar
Duranteeluso,elmódulodecalentamientode
labandejadelavarpuededesarrollarcal.Para
eliminarla,extraigaelrobot,viertaunapequeña
cantidaddevinagreblanco(5%deácidoacético)
sobrelasuperficiedelmódulodecalentamientoy
limpieconuncepillo.
Nota:
•Paraevitarquemarse,antesdelimpiar
esperehastaquelasuperficiedelmódulode
calentamientoseenfríeatemperaturaambiente.
•Tambiénsepuedeusarundescalcificador
apropiadosegúnlasinstruccionesqueproporcione.
•Noañadavinagreblancoodescalcificador
directamenteeneldepósitodeagualimpiapara
evitarunadisfunción.
•Nouseherramientasafiladasolíquidoscorrosivos
talescomoácidoclorhídricoparalimpiarel
módulodecalentamiento.
Fig. E-2
Bolsa de polvo
1. Paraabrirlapuerta,presioneelbotóndepuerta
delaestaciónbase.Retirelatapadeldepósitode
polvoydesechelabolsadepolvo.
Nota: Tirardeltiradorhaciaarribasellarálabolsapara
evitarquepolvoyrestossecaiganaccidentalmente.
2.Quiteelpolvoylasuciedaddelfiltroconunpaño
seco.
3.Instaleunanuevabolsadepolvo,luegoreinstale
latapadeldepósitodepolvoycierrelapuertade
laestaciónbase.
Fig. E-3
Depósito de agua usada
1. Retireeldepósitodeaguausada,abralatapay
viertaelaguausada.
2.Enjuagueeldepósitodeaguausadaconagua
limpiayuseunaherramientaadecuadapara
limpiarlaparedinteriordeldepósito.
Nota: Labolaflotanteeneldepósitodeaguausada
esunapiezamóvil.Noapliquedemasiadafuerzaal
limpiarlaparaevitardañarla.
Fig. E-4
Filtro de la bandeja de lavar
1. Cuandosecompletelalimpiezadelamopa,
saqueelrobot,abralapuertadelaestaciónbase
yretireelfiltrodelabandejadelavar.
Nota:Elmódulodecalentamientodelabandeja
delavarpuederetenercalorresidual.Paraevitar
quemarse,tengacuidadoalretirarelfiltrodela
bandejadelavar.
2.Enjuagueelfiltrodelabandejadelavarcon
agualimpiaylímpielo.Acontinuación,vuelvaa
instalarloenlabandejadelavarycierrelapuerta
delaestaciónbase.
3.
Uselaaplicaciónopulseelbotón
para
devolverelrobotalaestaciónbase,ocolóquelo
manualmente.
Fig. E-1
Cepillo lateral
Desenrosqueelcepillolateralconun
desatornillador,quiteelpelodelcepillo,yvuelvaa
enroscarlo.
Fig. E-5
Soportes de mopa
Retireylimpielossoportesdemopa.Despuésde
limpiar,reinstálelosensusranurascorrespondiente
enlapuertadelaestaciónbase.
Fig. E-6
Rueda omnidireccional
Nota:
•Useunaherramientacomounpequeño
destornilladorparasepararelejeyelneumático
delaruedaomnidireccional.Noejerzaexcesiva
fuerza.
•Enjuaguelaruedaomnidireccionalconagua
corrienteyvuelvaacolocarladespuésdesecarla
completamente.
Fig. E-7
Cepillos principales
1. Presionelaspresillasdelprotectordelcepillo
haciadentroparaquitarelprotectordelcepilloy
sacarloscepillosdelrobot.
2.Saqueloscepilloscomosemuestraenlafigura.
Useunaherramientaadecuadapararetirarlos
pelosenredadosdeloscepillos.Despuésdela
background
82
ES
Caja de polvo y filtro
1. Presionelapresilladelacajadepolvopararetirar
lacajadepolvo.
2.Retireelfiltrodelacajadepolvoyvacíelacaja
depolvo.Golpeesuavementelacanastadelfiltro
paraeliminarlasuciedad.
Nota: Nointentelimpiarelfiltroconuncepillo,los
dedosuobjetosafiladosparaevitardaños.
3.Enjuaguelacajadepolvoyelfiltroconaguay
séqueloscompletamenteantesdereinstalar.
Nota:
•Enjuaguelacajadepolvoyelfiltroconagua
únicamente.Noutilicedetergente.
•Uselacajadepolvoyelfiltroúnicamentecuando
esténcompletamentesecos.
Fig. E-10
Sensores del robot
Limpielossensoresdelrobotconuntraposuavey
seco,comosemuestraenlafigura:
1. Sensorláserdedistancia(LDS)
2.Ventanilladelparagolpes
3.Sensordebordes
4.Paragolpes
5.Sensoresdeprecipicio
6.Sensordealfombra
Nota: Unpañohúmedopuededañarloselementos
sensiblesdentrodelrobotylaestaciónbase.Utilice
unpañosecoparalalimpieza.
Fig. E-11
Zona de señalización, contactos de carga
limpieza,presionefirmementeparaintroducirlos
cepillosenelsoportedelcepilloprincipalhasta
queescucheunchasquido.
Nota: Tengacuidadocuandosaqueloscepillos
principalesparaevitarlesiones.
3.Conlasflechasimpresasmirandohaciaarriba,
inserteelsoportedelcepilloprincipalenlos
huecosinclinándolohaciaabajo.
4.Alineelapartedelanteradelprotectordelcepillo
conlaranura,insérteloinclinándolohaciaabajo,y
luegopresióneloensulugar.
Fig. E-8
Ruedas de ascenso auxiliares y ruedas principales
1. Girelaruedadeascensoauxiliarhastaque
laflecha"OUT"apuntehaciaarribay,a
continuación,saquelarueda.
2. Utiliceunaherramientaadecuadaparaquitarlos
pelosenredadosenlaruedaprincipalylarueda
deascensoauxiliar.
3. Despuésdelimpiar,girelaruedaprincipalpara
alinearlasdosflechas(véaselaFigura①).A
continuación,conlaflecha"IN"apuntandohacia
abajo,insertelasruedasdeascensoauxiliares
izquierdayderechacomocorrespondehastaque
encajenensusitio(verFigura②).
Fig. E-9
y salidas para el vaciado automático
Conunpañosuaveyseco,limpieloscontactosde
carga,lazonadeseñalizaciónylassalidasparael
vaciadoautomático.
Fig. E-12
Mopas
Retirelasmopasdelossoportesdemopapara
sustituirlas.
Nota: Cuandosustituyalasmopas,asegúresede
quecadanuevamopaestéinstaladaenelsoporte
demopadelcolorcoincidente.
Fig. E-13
Batería
Elrobotcuentaconunabateríadeionesdelitio
dealtorendimiento.Asegúresedequelabatería
permanezcabiencargadaparaelusodiarioafinde
mantenerunrendimientoóptimo.Sielrobotnose
utilizaduranteunperiododetiempoprolongado,
apágueloyguárdelo.Paraevitardañospordescarga
excesiva,cargueelrobotalmenosunavezcadatres
meses.
background
83
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Elrobotnose
enciende.
•Labateríatienepocacarga.Recargueelrobotenla
estaciónbaseeinténtelodenuevo.
•Latemperaturadelabateríaestádemasiadobajao
demasiadoalta.Serecomiendautilizarelroboten
entornosconunatemperaturaambientesuperiora
0°C(32°F)einferiora40°C(104°F).
Elrobotnose
carga.
•Laestaciónbasenoestáconectadaalafuentede
alimentación,asegúresedequeambosextremos
delcabledealimentaciónesténenchufados
correctamente.
•Elniveldecontactoentreloscontactosdecargade
laestaciónbaseyelrobotesdeficiente,limpielos
contactosdecarga.
•Verifiquesihayalgúnobjetoextrañoenlosconectores
delroboty,silohay,elimínelo.
Elrobot
nopuede
conectarsea
laredwifi.
•Lacontraseñadelaredwifiesincorrecta.Asegúrese
dequelacontraseñautilizadaparaconectarsealared
wifiseacorrecta.
•Elrobotnoadmiteunaconexiónwifide5GHz.
Asegúresedequeelrobotestéconectadoauna
conexiónwifide2,4GHz.
•Laseñaldewifiesdébil.Asegúresedequeelrobot
estéenunáreaconbuenacoberturawifi.
•Esposiblequeelrobotnoestélistoparaconfigurarse.
Salgadelaaplicaciónyvuelvaaentrar,einténtelode
nuevosegúnlasinstrucciones.
Problema Solución
Elrobot
nopuede
encontrary
regresarala
estaciónbase.
•Larutaderegresoparacargarestábloqueada,por
ejemplolapuertaestácerrada.
•Laestaciónbaseestádesconectadadelaalimentación
osehamovidocuandoelrobotnoestabaenella.
Conectelaestaciónbasealaalimentaciónocoloque
elrobotenlaestaciónbaseparacargar.
•Haydemasiadasobstruccionesalrededordela
estaciónbase.Coloquelaestaciónbaseenunárea
másabierta.
•Moverelrobotpuedehacerquesereposicione,y
volveráacrearunmapasielreposicionamientofalla.
Sielrobotestádemasiadolejosdelaestaciónbase,es
posiblequenopuedaregresarautomáticamentepor
sísolo,encuyocasodeberácolocarmanualmenteel
robotenlaestaciónbase.
•Limpielazonadeseñalizacióndelaestaciónbase
paraeliminarelpolvoolasuciedad.
Elrobotse
atascadelante
delaestación
baseyno
puedevolvera
laestación.
•Compruebesihaysuficienteespacioenamboslados
odelantedelaestaciónbaseparaevitarqueelrobot
estábloqueado.
•Elrobotpuederesbalarsesielsuelodelantedela
estaciónbaseestádemasiadomojado.Siesasí,
elimineelexcesodeaguaantesdevolveraintentarlo.
•Serecomiendamoverlaestaciónbaseaunlugar
diferenteyvolveraintentarlo.
•Asegúresedequelaplacadeextensiónderampaestá
instaladacorrectamente.
background
84
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Elrobotnose
apaga.
•Elrobotnosepuedeapagarcuandoestácargando.Se
recomiendamoverelrobotdesdelaestaciónbasey
luegomantenerpulsadoelbotóndeencendidodurante
3segundosparaapagarlo.
•Sielrobotnosepuedeapagarconelpaso1,mantenga
pulsadoelbotóndeencendidodurante10segundos
paraforzarelapagadodelrobot.Sielproblema
persiste,contacteconelserviciopostventa.
Lavelocidad
decargaes
lenta.
•Senecesitanaproximadamente4,5horasparacargar
completamenteelrobotcuandolabateríatienepoca
carga.
•Siutilizaelrobotatemperaturasfueradelintervalo
especificado,lavelocidaddecargadisminuirá
automáticamenteparaprolongarladuracióndela
batería.
•Loscontactosdecargadelrobotylaestaciónbase
puedenestarsucios,límpielosconunpañoseco.
Elruido
aumenta
mientrasel
robotestáen
funcionamien-
to.
•Compruebesielfiltrodelacajadepolvoestáobstruido.
Siesasí,límpieloosustitúyalo.
•Unobjetoduropuedeestaratascadoenloscepillos
principalesoenlacajadepolvo.Compruébeloyretire
cualquierobjetoduro.
•Loscepillosprincipalesoelcepillolateralpuedenestar
enredados.Compruébeloyretireobjetosextraños.
•CambieelmododesucciónaEstándaroSilencio.
Problema Solución
Elrobotse
muevesin
seguirlaruta
establecida.
•Losobjetoscomocablesdealimentaciónypantuflas
debenmantenerseordenadosantesdeusarelrobot.
•Trabajarensuperficiesresbaladizasprovocaque
laruedaprincipalresbale.Serecomiendasecarlos
lugaresmojadosantesdeusarelrobot.
•Limpielaventanilladelparagolpesdelrobotcon
unpañosuaveylimpioparamantenerlolimpiosy
desobstruidos.
Elrobot
omitelas
habitaciones
quedeben
limpiarse.
•Asegúresedequelaspuertasdelashabitacionesa
limpiaresténabiertas.
•Ellugardelantedelasalaalimpiarpuedeestar
mojadoyresbaladizo,loquehacequeelrobotresbale
ytrabajeanormalmente.Sequeelsueloantesdeusar
elrobot.
Elrobotno
reanudala
limpieza
despuésdela
carga.
•AsegúresedequeelrobotnoestéenmodoNo
Molestar(DND),elcualevitaráquereanudela
limpieza.
•Elrobotnoreanudarálalimpiezadespuésdecolocarlo
manualmenteenlaestaciónbaseoenviarloacargar
mediantelaappoelbotón
.
Laestaciónno
puedevaciar
automática-
mentelacaja
depolvo.
•Compruebesilabolsadepolvoeneldepósitode
polvoestállena.
•Silabolsadepolvonoestállena,compruebesihay
obstrucciónenlosrespiraderosdevaciadoautomático
delrobot,laestaciónbaseolacajadepolvo.Siesasí,
limpieoportunamentelapartebloqueada.
background
85
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
Elnivelde
aguaen
labandeja
delavares
anómalo.
•Compruebesielselladodeldepósitodeaguausada
estásueltoonoestáinstaladocorrectamentey,
encasoafirmativo,reajústelomanualmente.Siel
problemapersiste,contacteconelequipodeservicio
postventa.
•Presionesuavementeeldepósitodeaguausadapara
asegurarsedequeestáinstaladocorrectamente.
•Retireelfiltrodelabandejadelavarycompruebesila
salidadeaguaestábloqueadaylímpiela.
•Compruebelabotelladesolucióndelimpieza.No
añadalíquidodistintoalasolucióndelimpieza
aprobadaoficialmente.
Elsoportede
mopasesube
demanera
anómala.
•Retireelsoportedemopaparacomprobarsihay
objetosextrañosatascadosenél,eintentereiniciarel
robot.Sielproblemapersiste,contacteconelequipo
deserviciopostventa.
Hayagua
debajodel
depósitode
agualimpia
oalrededor
delajuntade
sellado.
•Cuandoseextraeeldepósitodeagualimpia,algo
deaguadeltubopuedequedardebajodeldepósito
oalrededordelajuntadesellado.Estoesnormal.
Restriegueconuntraposeco.
Paraobtenermásayuda,contacteconnosotrosenhttps://global.dreametech.com
background
86
ES
Especificaciones
Modelo RLM61HE
Tiempodecarga Aprox.4,5horas
Tensiónasignada 14,4V
Potencianominal 75W
Frecuenciade
funcionamiento
2400-2483,5MHz
Potenciamáximadesalida <20dBm
Modelo R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tipo Ionesdelitio
Cantidad 1
Capacidad
asignada
5,8Ah
Robot
Batería de iones de litio recargable
Encondicionesnormalesdeuso,esteequipodebemantenerseaunadistancia
de,almenos,20cmentrelaantenayelcuerpodelusuario.
Estación base/estación de carga
Consumo energético en modo de espera: ≤0,5 W (antes de que pasen 15 minutos
después de que el robot deje la estación base/estación de carga)
Robot y estación base/estación de carga
Consumo energético en modo preparado en red: ≤ 2 W (antes de que pasen
20 minutos después de que la batería del robot aspirador se haya cargado
completamente.)
Consumo energético en modo de reposo: ≤ 0,5 W (antes de que pasen 20 minutos
después de que la batería del robot aspirador se haya cargado completamente.)
background
87
ES
Especificaciones
Modelo RCME0102
Entradanominal 220-240V
50-60Hz
Salidanominal 20V
2A
Potencianominal
(duranteelvaciadodepolvo)
700W
Potencianominal
(durantelalimpiezaconaguacaliente)
640W
Potencianominal
(durantelacargayelsecado)
139W
Frecuenciadefuncionamiento 2400-2483,5MHz
Potenciamáximadesalida <20dBm
Estación base
Nota:
•Lapotencianominal(durantelalimpiezaconaguacaliente)secalculaapartir
delvalordepotenciaduranteelperiodorepresentativo(temperaturadeagua
25℃).
•Lapotencianominal(durantelacargayelsecado)secalculaapartirdelvalor
depotenciaduranteunperiododecargacompleta(temperaturaambiente
23°C±2°C).
background
88
ES
Eliminación y retirada de
la batería
Guía de retirada:
1.Volteeelrobot,useunaherramientaapropiada
pararetirarlostornillosdelaparteposteriordel
robot,yluegoretirelatapa.
2.Desenchufelosterminalesentrelabateríayla
placaPCBpararetirarlabatería.
Labateríadeionesdelitiointegradacontiene
sustanciasquesonpeligrosasparaelmedio
ambiente.Antesdeeliminarlabatería,asegúresede
quelabateríasearetiradaportécnicoscualificados
ydesechadaeninstalacionesdereciclaje
apropiadas.
–Sedeberetirarlabateríadelaparatoantesde
tirarlo;
–elaparatodebedesconectarsedelsuministro
eléctricocuandoseretirelabatería;
–asegúresededesecharlabateríadeformasegura.
PRECAUCIÓN:
Antesderetirarlabatería,desconectela
alimentaciónyagotelabateríaalmáximo.
Lasbateríasinnecesariasdebendesecharseen
instalacionesdereciclajeapropiadas.
Nolaexpongaaambientesdealtatemperaturapara
evitarriesgosdeexplosión.
Encondicionesabusivas,ellíquidopuedeser
expulsadodelabatería.Siocurreuncontacto,
enjuagueconaguaybusqueayudamédica.
Todoslosproductosquellevaneste
símbolosonresiduosdeaparatos
eléctricosyelectrónicos(RAEEsegún
ladirectiva2012/19/UE)quenodeben
mezclarseconresiduosdomésticossin
clasificar.Encambio,debeproteger
lasaludhumanayelmedioambiente
entregandosusresiduosdeaparatos
aunpuntoderecogidadesignado
paraelreciclajedebasuradeaparatos
eléctricosyelectrónicos,nombradopor
elgobiernoolasautoridadeslocales.La
correctaeliminaciónyreciclajeayudarán
aevitarposiblesconsecuenciasnegativas
paraelmedioambienteylasalud
humana.Contacteconelinstaladorolas
autoridadeslocalesparamásinformación
acercadelaubicaciónasícomotérminosy
condicionesdetalespuntosderecogida.
Información RAEE
background
89
PL
Ograniczenia użytkowania
Informacje o bezpieczeństwie
•Zniniejszegourządzenianiepowinnykorzystaćdzieciwwiekuponiżej8lataniosobyoograniczonych
możliwościachfizycznych,zmysłowychlubintelektualnych,aniosobyoniewystarczającym
doświadczeniulubwiedzy,chybażeznajdująsiępodnadzoremrodzicalubopiekuna.Dzieci
pozostającebeznadzoruniemogączyścićurządzeniaanidokonywaćczynnościkonserwacyjnych.
•Urządzenienależyużywaćtylkowrazzzasilaczemznimdostarczanym.
•Tourządzeniezawierabaterie,któremogąbyćwymienianetylkoprzezpersoneloodpowiednich
umiejętnościach.
•Uprzątnijteren,którymabyćczyszczony.Niewolnozezwalać,bydzieciużywałyurządzeniadozabawy.
Dbajoto,bydzieciizwierzętadomowepozostawaływbezpiecznejodległościodrobotapodczasjego
pracy.
•Nieinstaluj,nieładujaninieużywajurządzeniawłazienkachaniwokółbasenów.
•Niniejszyproduktprzeznaczonyjestwyłączniedoczyszczeniapodłógwwarunkachdomowych.Nie
należyzniegokorzystaćnawolnympowietrzu,doczyszczeniapowierzchniinnychniżpodłogi,aniw
obiektachkomercyjnychlubprzemysłowych.
•Upewnijsię,czyurządzeniedziałapoprawniewewłaściwymotoczeniu.Wprzeciwnymrazienieużywaj
urządzenia.
Celemniedopuszczeniadoporażeniaprądemelektrycznym,pożarulubobrażeńspowodowanych
niewłaściwymużytkowaniemurządzenia,przedjegoużyciemnależyuważniezapoznaćsięztreścią
instrukcjiobsługiorazzachowaćjąnawypadekkoniecznościskorzystaniazniejwprzyszłości.
background
90
PL
Informacje o bezpieczeństwie
•Jeżelikabelzasilaniajestuszkodzony,należygozastąpićspecjalnymprzewodemlubzespołem
dostępnymuproducentalubujegoprzedstawicielaserwisowego.
•Nieużywajrobotawmiejscachzawieszonychponadpoziomemgruntubezbarieryochronnej.
•Nieustawiajrobotakołamidogóry.NieużywajpokrywyLDS,pokrywyrobotaanizderzakaw
charakterzeuchwytu.
•Robotaużywajwmiejscach,wktórychtemperaturaotoczeniamieścisięwzakresieod0°Cdo40°C.
Dopilnuj,bynapodłodzeniebyłorozlanychcieczyanilepkichsubstancji.
•Abyuniknąćuszkodzenialubszkódwskutekwłóczenia,usuńwszelkieluźneprzedmiotyzpodłogi,usuń
kableiprzewodyzasilającezdrogi,zanimuruchomiszurządzenie.
•Usuńdelikatnelubmałeprzedmiotyzpodłogi,abyzapobiecobijaniusięonierobotaorazichuszkodzeniu.
•Włosów,palcówiinnychczęściciałaniewolnozbliżaćdootworussącegorobota.
•Narzędziedoczyszczenianależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
•Nieużywajurządzeniawpomieszczeniu,wktórymprzebywaśpiąceniemowlęlubdziecko.
•Dzieci,zwierzątdomowychaniżadnegoprzedmiotuniestawiajnarobocie,bezwzględunato,czyjest
onnieruchomy,czysięporusza.
•Dozbiornikanaczystąwodęmożnawlewaćwyłącznieczystąwodęzdodatkiemzatwierdzonychprzez
producentaśrodkówczyszczących.Niedodawajżadnejcieczy,jakalkohollubśrodekdezynfekcyjny.
Proporcjęroztworuczyszczącegodoczystejwodymożnasprawdzićnabutelcezroztworem.Środki
czyszczącenależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
•Nieużywajrobotadosprzątaniapalącychsięprzedmiotów.Nieużywajrobotadozbierania
łatwopalnychcieczy,żrącychcieczy,nierozcieńczonychkwasówanirozpuszczalników.
•Nieodkurzajtwardychaniostrychprzedmiotów.Nieużywajurządzeniadozbieraniaprzedmiotów
takich,jakkamienie,dużekawałkipapierulubinne,któremogłybyzatkaćurządzenie.
background
91
PL
Informacje o bezpieczeństwie
•OSTRZEŻENIE:Przedładowaniembateriinieładowalnych.
•Nieużywajbateriianistacjibazowychinnychproducentów.Robotmożebyćużywanytylkozestacją
bazowąmodeluRCME0102.
•Niepróbujnawłasnąrękędemontować,naprawiaćanimodyfikowaćbateriilubstacjibazowej.
•Nieustawiajstacjibazowejwpobliżuźródłaciepła.
•Nieużywajmokrejściereczkianimokrychrąkdoczyszczeniastykówładowaniastacjibazowej.
•Zużytychbateriinieutylizujwsposóbnieodpowiedni.Niepotrzebnebaterienależypoddaćutylizacjiw
odpowiednimzakładzierecyklingowym.
•Wrazieuszkodzenialubzerwaniaprzewoduzasilającegoniezwłoczniezaprzestańużytkowaniawyrobu
iskontaktujsięzserwisemposprzedażnym.
•Upewnijsię,czyrobotjestwyłączonynaczastransportuiwmiaręmożliwościprzechowujgow
oryginalnymopakowaniu.
•Jeżelirobotniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,naładujgodopełna,wyłączizłóżwchłodnym,
suchymmiejscu.Baterięnależynaładowaćprzynajmniejrazna3miesiące,dziękiczemuniedopuścisię
dojejnadmiernegorozładowania.
•Wtyczkęnależywyjąćzgniazdkaelektrycznegoprzedczyszczeniemlubserwisowaniemurządzenia.
•Niewycierajrobotaanistacjibazowejmokrąścierkąaniniezmywajżadnącieczą.Powyczyszczeniu
wszystkichelementów,któremożnaumyć,przedichponownymzamontowaniemiużyciemnależyje
dokładniewysuszyć.
•Używajtegourządzeniazgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi.Użytkownicyponoszą
odpowiedzialnośćzawszelkiestratylubuszkodzeniawynikłeznieprawidłowegoużyciaproduktu.
Baterie i ładowanie
background
92
PL
•CzujniklaserowywtymprodukciespełnianormęIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021dla
produktówlaserowychKlasy1.Promienialaserowegoniewolnokierowaćbezpośredniowstronęoczu.
PRODUKTLASEROWYKLASY1
KONSUMENCKIPRODUKTLASEROWY
EN50689:2021
Informacja o bezpieczeństwie laserowym
Informacje o bezpieczeństwie
NiniejszymfirmaDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.oświadcza,żeurządzenieradiowetypuRLM61HEspełniawymogiDyrektywy2014/53/UE.Pełnytekstdeklaracji
zgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:https://global.dreametech.com
Szczegółowye-podręcznik,patrzhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Wyłączniedoużytkuwpomieszczeniachzamkniętych
Zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi
background
93
PL
Opis produktu
A
Robot
1. Przyciskczyszczeniapunktowego
•Wciśnij,abyrozpocząćczyszczeniepunktowe
2.Przyciskzasilania/czyszczenia
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
włączyćlubwyłączyć
•Wciśnij,abyrozpocząćczyszczeniepowłączeniu
robota
3.Przyciskdokowania
•Wciśnij,abyodesłaćrobotadostacjibazowej
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
dezaktywowaćblokadęrodzicielską
Wskaźnikstanuprzycisku
•Ciągłybiały:czyszczenielubsprzątanie
zakończone
•Pulsującybiały:ładowanie(akumulatorniejest
rozładowany)
•Ciągłypomarańczowy:Oczekiwanieprzy
niskimpoziomienaładowaniaakumulatoralub
wstrzymanieprzyniskimpoziomienaładowania
akumulatora
•Pulsującypomarańczowy:ładowanie(niskistan
naładowaniaakumulatora)
•Migającypomarańczowy:Błąd
Uwaga:
•Wciśnijdowolnyprzycisknarobocie,aby
wstrzymaćrobotapodczassprzątanialub
powrotudoładowania.
•Blokadęrodzicielskąmożnawłączyćlubwyłączyć
zapomocąaplikacjiDreamehome.
4.Liniowyczujniklaserowy3D
5.LampkapomocniczaLED
6.KameraAIIR
7. KameraAIHD
8.Mikrofony
9. PokrywaLDS
10.Czujnikdalmierzalaserowego(LDS)
11.Zderzak
12.Oknozderzaka
13.Pokrywa
14.Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
15.Stykiładowania
16.Złącza
17.Wlotautomatycznegouzupełnianiawody
18.PrzyciskReset
•Wciśnijiprzytrzymajprzez3sekundy,aby
przywrócićustawieniafabryczne
19.WskaźnikWi-Fi
20.Czujnikkrawędzi
21.Czujnikiuskoku
22.Czujnikdywanu
23.Zespółprzedłużeniaszczotkibocznej
24.Szczotkigłówne
25.Pomocniczekółkowspinaczkowe
26.Kołogłówne
27.Zespółprzedłużaczamopa
28.Kółkowielokierunkowe
29.Osłonaszczotki
30.Pomocniczekółkowspinaczkowe
31.Kołogłówne
32.Zaciskiosłonyszczotki
33.Otworymontażoweuchwytupodkładkimopa
Rys. A-1
Pojemnik na kurz
1. Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
2.Filtr
3.Zatrzaskpojemnikanakurz
4.Zaciskfiltra
Rys. A-2
Zespół mopa
1. Miejscemocowaniapodkładkimopa
2.Uchwytpodkładkimopa
3.Podkładkamopa
Rys. A-3
Stacja bazowa
1. Pokrywa
2.Zbiorniknabrudnąwodę
3.Zbiorniknaczystąwodę
4.Przyciskdrzwistacjibazowej
5.Wskaźnikstanu
•Ciągłybiały:stacjabazowajestpodłączonado
zasilania
•Ciągłypomarańczowy:stacjabazowamabłąd
6.Drzwistacjibazowej
7. Tarka
8.Filtrtarki
background
94
PL
9. Modułgrzewczy
10.Płytkarozszerzającarampę
11.Zbiorniknabrudnąwodę
12.Zaciskzbiornikanawodę
13.Kulkapływająca
14.Zbiorniknaczystąwodę
15.Zaciskzbiornikanawodę
16.Rurawodna
17.Filtr
18.Pływak
19.Modułautomatycznegodozownikaśrodka
czyszczącego-trzykomorowy
①KomoraA(naśrodekczyszczący)
②KomoraB(naśrodekprzeciwzapachom
zwierzęcym)
③KomoraC(naśrodekdopielęgnacjipodłóg
drewnianych)
20.Zespółmopa,gniazdoA
21.Zespółmopa,gniazdoB
22.Zespółmopa,gniazdoC
23.Obszarsygnalizacji
24.Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
25.Zrzutniazespołumopa
26.Filtr
27.Szczelinaworkanakurz
28.Pokrywazbiornikanakurz
29.Stykiładowania
30.Wylotautomatycznegododawaniawody
31.Szczelinazastrzeżonadopodłączaniazestawu
przyłączeniowegodoauto-uzupełnianiawodyi
jejopróżniania
1. Przedrozpoczęciemczyszczeniaproszęusunąć
niestabilne,kruche,cennelubniebezpieczne
przedmiotyorazposprzątaćkable,tkaniny,
zabawki,twardeprzedmiotyiostreobiekty
leżącenapodłodze,abyuniknąćzaplątaniasię,
porysowanialubprzewróceniaprzezrobota,co
możeprowadzićdouszkodzeńlubstrat.
2.Przedsprzątaniemustawbarieręfizycznąna
krawędzischodów,abyzapewnićbezproblemowe
działanierobota.
3.Otwórzdrzwipomieszczeniadosprzątaniai
ustawmeblewewłaściwymmiejscu,abyzostawić
więcejprzestrzeni.
4.Abyuchronićrobotaprzednierozpoznanymi
miejscamiwymagającymisprzątania,niestawaj
przednim,przedprogiem,korytarzemlub
wąskimimiejscami.
Przygotowanie domu
Przed użyciem
B
C
1. Usuń opakowanie ochronne stacji bazowej
Naciśnijprzyciskdrzwistacjibazowej,abyje
otworzyć.Usuńzabezpieczeniazwnętrzaizamknij
drzwi.
2. Ustaw stację bazową i podłącz ją do gniazdka
elektrycznego
Umieśćstacjębazowąwmiejscumaksymalnie
otwartym,zdobrymsygnałemWi-Fi.Wokół
urządzeniapozostawwystarczającodużomiejsca,
jakprzedstawiononailustracji,azzacienionego
obszaruusuńwszystkieprzedmioty.Następnie
włóżwtyczkęprzewoduzasilającegodogniazdaw
stacjibazowej,adrugąwtyczkęwetknijdogniazdka
elektrycznego.Upewnijsię,żedrzwistacjibazowej
32.Szczelinadomagazynowaniakablazasilającego
33.Gniazdozasilania
Uwaga: Zestawdopodłączaniawodysłużącydo
automatycznegouzupełnianiaiopróżnianiawymaga
osobnegozakupu.(Dostępnetylkowokreślonych
regionach)
Rys. A-4
Uwaga:
•Uruchamiającrobotporazpierwszyśledź
gopodczassprzątania,abynaczasusuwać
ewentualneprzeszkody.
•LampkapomocniczaLEDzapewniapomocnicze
oświetleniewzacienionymotoczeniu.
•Nieodkurzajtwardychprzedmiotów,jak
kamienie,kulkistaloweiczęścizabawekani
ostrychprzedmiotów,jakgruz,potłuczoneszkło,
gwoździe,wprzeciwnymraziemożedojśćdo
porysowaniapodłoża.
Rys. B
background
95
PL
sązamknięte.Zrzutniazespołumopapodniesiesię
wówczasautomatycznie.
Uwaga:
•Mocnowłóżwtyczkęprzewoduzasilającegodo
gniazdaoddołu,ażkontrolkasięzaświeci.
•Dopilnuj,byżadenprzedmiotnieblokował
obszarusygnalizacji.
•Abyzapobieczamoczeniupodłógdrewnianych
lubdywanów,zalecanejestumieszczanie
stacjibazowejnapłytkachceramicznychlub
marmurowych.
•Nieotwierajdrzwistacjibazowejpodczaspracy,
ponieważmożetospowodować,żezrzutnia
zespołumopaprzestaniesięruszać.
•Przedpowrotemlubprzemieszczeniem
urządzenia,użyjaplikacji,abycofnąćzrzutnię
zespołumopadotarki.
3. Zainstaluj płytkę rozszerzająca rampę i usuń
Robot
Uwaga:
•Przedużyciemsprawdź,czyfiltrtarkipoprawnie
założony.
•Filtrtarkimożnawyjąćdoczyszczeniapodczas
rutynowejkonserwacji.
4. Łączenie z aplikacją Dreamehome
(1)Chcącwłączyćrobota,wciśnijprzyciskzasilania
narobociena3sekundy.ZeskanujkodQR
znajdującysiępodpokrywąrobotalubwyszukaj
„Dreamehome”wsklepieaplikacji,abyjąpobraći
zainstalować.
(2)OtwórzaplikacjęDreamehome,stuknij„Zeskanuj
kodQR,abypołączyć”,anastępnieponownie
zeskanujtensamkodQRnarobocie,abydodać
urządzenie.Stosujsiędowyświetlanychinstrukcji,
abynawiązaćpołączenieWi-Fi.
①WskaźnikWi-Fi
•Migapowoli:należypołączyć
•Migaszybko:łączenie
•Wł.:Połączony
②KodQR
Uwaga:
•ObsługiwanajesttylkosiećWi-Fi2,4GHz.
•AbyzresetowaćpołączenieWi-Fi,powtórzkrok
(2),anastępniepostępujzgodniezpoleceniami.
•Popołączeniuurządzeniazdomowąsiecią
Wi-Fi,wprzypadkuzakłóceńpracysieci
spowodowanych,przykładowo,nieopłaconymi
rachunkami,przerwamiwdostawieprądu,
urządzeniebędziestalepróbowałonawiązać
połączenieponownie,abyzapewnićpłynne
działaniepoprzywróceniusieci.
•Zewzględunaaktualizacjewoprogramowaniu
faktyczneoperacjemogąodbiegaćodinstrukcji
wtympodręczniku.Stosujsiędoinstrukcjiw
oparciuobieżącąwersjęaplikacji.
•ChcącodłączyćurządzenieodsieciWi-Fiwciśnij
przyciskResetnarobociena3sekundy.
5. Podłącz robota do stacji bazowej
Upewnijsię,żezespółmopajestpodniesiony,a
następnieumieśćrobotanastacjibazowejtak,aby
stykiładowaniarobotabyłyskierowanewstronę
stykówstacjibazowej.Wówczasusłyszyszinstrukcję
głosową,gdyrobotpomyślniepołączysięzestacją
bazową.Popełnymnaładowaniuakumulatorarobota
kontrolkistanurobotaistacjibazowejbędąświecić
przez10minut,anastępniezgasną.
Uwaga:Zalecasiępełnenaładowanierobotaprzed
jegopierwszymużyciem.Gdyrobotniemożebyć
włączonypowyczerpaniusiębaterii,ręczniepołącz
gozestacjąbazowąinaładuj.
6. Montaż zespołów mopa
Naciśnijprzyciskdrzwistacjibazowej,abyje
otworzyć.Kiedypodkładkimopówsąskierowane
przodemkudrzwiom,zamontujwszystkietrzy
zespołymopawodpowiednichgniazdacho
odpowiednimkolorzeidociśnijje,ażsięzatrzasną.
①Zespółmopa,gniazdoA
②Zespółmopa,gniazdoB
③Zespółmopa,gniazdoC
Uwaga: Abyczyszczenieprzebiegałosprawnie,
zamontujwszystkiezespołymopówwewłaściwych
gniazdach.
7. Dolej środka czyszczącego
(1)Zdejmijpokrywęzbiornikanakurziwyjmijmoduł
automatycznegodozownikaśrodkaczyszczącego.
(2)Otwórzgórnepokrywymodułu.DokomoryA
wlejzatwierdzonyprzeznasśrodekczyszczący,do
komoryBśrodekprzeciwzapachomzwierzęcym,
adokomoryCśrodekdopielęgnacjipodłóg
drewnianych.
background
96
PL
Włączanie/wyłączanie
Wciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy,co
spowodujewłączenierobota.Kontrolkazasilania
nadalbędzieświecić.Możnateżumieścićrobota
wstacjibazowej,dopasowującstykiładujące
robotadostykówstacjibazowej,arobotwłączy
sięautomatycznieirozpocznieładowanie.Chcąc
wyłączyćrobotaodsuńgoodstacjibazowej,po
czymwciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy.
Szybkie mapowanie
Skonfigurowawszysiećporazpierwszy,stosujsię
doinstrukcjiwaplikacji,abyszybkoutworzyćmapę.
Robotrozpoczniemapowaniebezczyszczenia.Gdy
robotpowrócidostacjibazowej,procesmapowania
jestzakończony,amapazostanieautomatycznie
zapisana.
Pauza/uśpienie
Gdyrobotpracuje,wciśnijdowolnyprzycisk,abygo
wstrzymać.
Jeżelirobotniepracujedłużejniż10minut,
Użytkowanie
D
automatyczniewchodziwtrybuśpienia.Wyłączą
sięwszystkiewskaźnikinarobocie.Wciśnijdowolny
przycisknarobociebądźużyjaplikacji,abygoobudzić.
Uwaga:Jeżelirobotjestwstrzymanyiumieszczony
wstacjibazowej,bieżącyprocesczyszczenia
zostaniezakończony.
Auto-wznawianie czyszczenia
Jeżeliakumulatorjestbliskirozładowania,robot
automatyczniepowrócidostacjibazowejwcelu
naładowania.Podoładowaniudoodpowiedniego
poziomurobotwznowiniedokończonezadania
czyszczenia.
Uwaga:Abyskorzystaćztejfunkcji,aktywujjąw
aplikacji.
Tryb Nie przeszkadzać (DND)
Gdyrobotjestustawionynatryb„NiePrzeszkadzać”
(DND),niewznowisprzątania.TrybDNDjest
domyślniedezaktywowanywfabryce.Możeszużyć
aplikacjidoaktywacjitrybuDNDlubzmodyfikować
okresDND.DomyślnieokresDNDwynosi22:00-
8:00.
Uwaga:
•WokresieDNDzaplanowanezadaniasprzątanie
niebędąwykonywane.
•RobotwznowisprzątaniepoupływieokresuDND.
(3)Zamknijpokrywy,włóżmodułzpowrotemdo
stacjibazowejiponowniezałóżpokrywępojemnika
nakurzorazzamknijklapęstacjibazowej.Środki
będądodawaneautomatyczniepodczaspracy.
①KomoraA:Środekczyszczący
②KomoraB:Środekprzeciwzapachomzwierzęcym
③KomoraC:Środekdopielęgnacjipodłóg
drewnianych
Uwaga:
•Abyniedopuścićdonieprawidłowegodziałania
urządzenia,nienależymieszaćzesobąani
wlewaćniewłaściwegośrodkaczyszczącegodo
którejśztrzechkomór.
•Modułautomatycznegodozowaniaśrodka
czyszczącegomożnanapełnićdoużytku.
Nienależydodawaćżadnegoinnegośrodka
czyszczącego,niżoficjalniezatwierdzony
przezproducenta,gdyżgrozitoniewłaściwym
działaniemurządzenia.
•Zainstalujmodułautomatycznegodozownika
środkaczyszczącegotak,abyzatrzasnąłsięna
swoimmiejscu.
•Nietrzaskajdrzwiamistacjibazowej,ponieważ
możetospowodowaćwypadnięciezespołów
mopa.
8. Dodaj wody do zbiornika na czystą wodę
Wyjmijzbiorniknaczystąwodęzestacjibazoweji
napełnijgoczystąwodą.Następniezainstalujgona
powrótwstacjibazowej.
Uwaga: Niedodawajgorącejwodydozbiornika,
gdyżmożetospowodowaćjegoodkształcenie.
Rys. C -1-Rys. C-8
background
97
PL
waplikacji.Stacjabazowaautomatycznieuzupełni
wodązbiornikrobotaitenwznowisprzątanie.
3. Automatyczne opróżnianie pojemnika na kurz
oraz pranie i suszenie nakładki mopa
Pozakończeniuczyszczeniaprzezrobotaijego
powrociedostacjibazowejcelemnaładowania
akumulatora,stacjaautomatycznieopróżnipojemnik
nakurz,anastępniewypierzeiwysuszypodkładki
mopa.
Uwaga:
•Jeżelifunkcjaauto-opróżnianiajestwyłączonaw
aplikacji,stacjabazowaniebędzieautomatycznie
opróżniaćpojemnikanakurz.
•Stacjabazowabędzieopróżniaćpojemniknakurz
zgodniezustawieniamiwaplikacji.
4. Oczyść zbiornik na brudną wodę
Gdyrobotzakończyzadanie,umyjpojemnikna
brudnąwodęzezużytąwodą,cozapobiegnie
powstawaniunieprzyjemnychzapachów.
doustawieńtrybuczyszczeniawaplikacjiiwybierz
jednąztrzechdodatkowychopcji:
① Mopowanie po odkurzaniu
② Odkurzanie
③ Mopowanie
1. Rozpoczęcie czyszczenia
Celemrozpoczęciaczyszczenianaciśnijprzycisk
zasilanianarobocielubużyjaplikacji.Po
automatycznejinstalacjizespołówmoparobot
rozpocznieodstacjibazowejiwykonazadanie
czyszczenianapodstawieoptymalnegoplanu
czyszczeniawygenerowanegozutworzonejmapy.
Uwaga:
•Abyzapewnićłatwypowrótrobotadostacji
bazowejpoczyszczeniu,zalecasięjego
uruchamianiezestacjibazowej.
•Podkładkimopabędączyszczoneprzed
rozpoczęciemmopowaniaprzezrobota,czekaj
cierpliwie.
•Wtrakciepracyurządzenianienależyprzesuwać
stacjibazowej,zbiornikanaczystąwodę,
zbiornikanabrudnąwodęanifiltratarki.
•Abyuniknąćoparzeń,wtrakciepracystacji
bazowejnienależydotykaćwylotuwodyani
moduługrzewczego.
2. Automatyczne pranie mopa
Podczassprzątaniarobotbędzieautomatycznie
powracaćdostacjibazowej,abywypraćścierki
mopawoparciuoczęstotliwośćjejużyciaokreśloną
Ponowne uruchamianie robota
Jeżelirobotprzestajereagowaćlubniemożesię
wyłączyć,wciśnijprzyciskzasilaniana10sekund,
cospowodujewymuszonewyłączenieurządzenia.
Następniewciśnijprzyciskzasilaniana3sekundy,co
spowodujewłączenierobota.
Automatyczna wymiana mopów
Zainstalujtrzyzespołymopawodpowiednich
gniazdachnadrzwiachstacjibazowej(zobaczkrok
„Montażzespołówmopa”wsekcji„Przedużyciem”).
Kiedyprocesmapowaniazostaniezakończony,robot
rozpocznieczyszczenienapodstawieoptymalnego
planuczyszczenia.Aplikacjamastandardowo
zaprogramowaneparowaniapomiędzykażdym
zespołemmopaaokreślonymistrefamiczyszczenia.
Wtrakciemopowaniarobotautomatyczniebędzie
wracałdostacjibazowej,abywymieniaćzespoły
mopazgodniezustawieniamistref.Wraziepotrzeby
ustawieniatemożnazmienićwaplikacji.
Uwaga: Automatycznawymianamopówjest
domyślniewłączonawaplikacji.Jeślifunkcjata
zostaniewyłączona,robotdoczyszczeniabędzie
używałtylkodomyślnegozespołumopa.
Odkurzanie i mopowanie
Uwaga: Przypierwszymuruchomieniu,po
zainstalowaniuzespołówmopów,robotbędzie
domyślniepracowałwtrybie„Odkurzaniai
mopowania”.Chcącwybraćtrybczyszczeniaprzejdź
background
98
PL
Rutynowa konserwacja
E
Części
Abyutrzymaćrobotawdobrymstanie,zalecasięsprawdzanieużytkowaniaakcesoriówwaplikacjilubnastępującejtabeliwkwestiiplanowejkonserwacji.
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
Zbiorniknabrudnąwodę Pokażdymużyciu
/
Zbiorniknaczystąwodę
Razna2tygodnie
Szczotkigłówne Razna6–12miesięcy
Filtrpojemnikanakurz
Razna3–6miesięcy
Szczotkaboczna
Uchwytypodkładkimopa
/
Filtrtarki Razna1do2miesięcy
Modułgrzewczytarki Co6miesięcy
Obszarsygnalizacjistacji
bazowej
Raznamiesiąc
Stykiładowania
Wylotyautomatycznego
odpowietrzania
Kółkowielokierunkowe
Czujnikkrawędzi
Czujnikdalmierza
laserowego(LDS)
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
Czujnikdywanu
Raznamiesiąc
/
Czujnikiuskoku
Oknozderzaka
Zderzak
Wlotautomatycznego
uzupełnianiawodyrobota
Dnorobota
Pojemniknakurz
Czyśćwmiarępotrzeby
Kółkagłówne
Pomocniczekółko
wspinaczkowe
Woreknakurz
/
Razna2–4miesięcy
Podkładkimopa Razna1–3miesięcy
Uwaga: Częstotliwośćwykonywaniazabiegówkonserwacyjnychiwymiany
elementówzależyodrzeczywistychwarunkówużytkowania.Jeśliwystąpi
wyjątekzewzględunaszczególneokoliczności,zalecamyniezwłocznedokonanie
przeglądulubwymianęczęści.
background
99
PL
Moduł grzewczy tarki
Wrazzużytkowaniemmoduługrzewczegomożesię
nanimgromadzićkamień.Abygousunąć,wyjmij
robota,wylejniewielkąilośćbiałegooctu(5%kwasu
octowego)napowierzchnięmoduługrzewczegoi
wyczyśćgoszczotką.
Uwaga:
•Abyzapobiecpoparzeniom,przedprzystąpieniem
doczyszczeniamoduługrzewczegonależy
poczekaćdojegoostygnięciadotemperatury
pokojowej.
•Możnarównieżzastosowaćodpowiedni
odkamieniaczzgodniezdołączonądoniego
instrukcją.
•Niedodawajbiałegooctuaniśrodka
odkamieniającegobezpośredniodozbiornika
naczystąwodę,gdyżgrozitonieprawidłowym
działaniemurządzenia.
•Doczyszczeniamoduługrzewczegonienależy
używaćostrychnarzędzianiżrącychpłynów,np.
kwasusolnego.
Rys. E-2
Worek na kurz
1. Naciśnijprzyciskdrzwistacjibazowej,abyje
otworzyć.Zdejmijpokrywęzbiornikanakurzi
wyrzućworek.
Uwaga: Pociągnięciedogóryzauchwytuszczelni
woreknakurz,abyzapobiecprzypadkowemu
wypadaniujegoiśmieci.
2.Kurziśmiecizfiltrausuwajsuchąściereczką.
3.Zainstalujnowyworeknakurz,następniez
powrotemzałóżpokrywęzbiornikanakurzi
zamknijdrzwistacjibazowej.
Rys. E-3
Zbiornik na brudną wodę
1. Wyjmijzbiorniknabrudnąwodę,otwórzpokrywę
iwylejzawartość.
2.Wypłuczzbiorniknabrudnąwodęczystąwodąi
odpowiednimnarzędziemwyczyśćwewnętrzną
ścianęzbiornikanabrudnąwodę.
Uwaga: Pływającakulawzbiornikunabrudnąwodę
jestczęściąruchomą.Niewywierajnadmiernejsiły
czyszczącją,abyuniknąćjejuszkodzenia.
Rys. E-4
Filtr tarki
1. Pozakończeniuczyszczeniapodkładkimopawyjmij
robota,otwórzdrzwiczkistacjibazowejiwyjmijfiltr.
Uwaga:Modułgrzewczytarkimożeutrzymywać
ciepłoresztkowe.Abyuniknąćoparzeń,wyjmując
tarkęnależyzachowaćostrożność.
2.Wypłuczfiltrtarkiczystąwodą,poczymwytrzyj
dosucha.Następniezamontujgoponowniew
tarceizamknijdrzwiczkistacjibazowej.
3.Zapomocąaplikacjilubprzeznaciśnięcie
przycisku
odeślijrobotadostacjibazowej,albo
przenieśgoręcznie.
Rys. E-1
Szczotka boczna
Śrubokrętemodkręćszczotkęboczną,usuńzniej
włosy,anastępnieprzykręćzpowrotem.
Rys. E-5
Uchwyty podkładki mopa
Wyjmijiumyjuchwytypodkładekmopa.Po
czyszczeniuwłóżjezpowrotemdoodpowiednich
gniazdnadrzwiachstacjibazowej.
Rys. E-6
Kółko wielokierunkowe
Uwaga:
•Małymśrubokrętemoddzielośodoponykółka
wielokierunkowego.Niewywierajnadmiernejsiły.
•Wypłuczkółkowielokierunkowepodbieżącą
wodąizałóżzpowrotempocałkowitym
wysuszeniu.
Rys. E-7
Szczotki główne
1. Wciśnijzatrzaskiosłonyszczotkidośrodka,aby
wyjąćosłonę,poczymwyjmijszczotkizrobota.
2.Wyjmijszczotkiwsposóbprzestawionyna
ilustracji.Dousunięciawłosówzaplątanych
wszczotkiużyjodpowiedniegonarzędzia.
Powyczyszczeniuwciśnijszczotkimocnodo
uchwytugłównychszczotek,ażzatrzasnąsięna
swoimmiejscu.
background
100
PL
Uwaga: Niepróbujczyścićfiltraszczotką,palcem
aniostrymiprzedmiotami,gdyżgrozitojego
uszkodzeniem.
3.Wypłuczwodąpojemniknakurzifiltr,wysuszje
całkowicieprzedponownymzainstalowaniem.
Uwaga:
•Pojemniknakurzifiltrpłucztylkoczystąwodą.
Nieużywajdetergentu.
•Pojemnikanakurzifiltrużywajdopieropo
całkowitymwyschnięciu.
Rys. E-10
Czujniki robota
Czujnikirobotaprzetrzyjmiękkąisuchąściereczką,
jakprzedstawiononarysunkuponiżej:
1. Czujnikdalmierzalaserowego(LDS)
2.Oknozderzaka
3.Czujnikkrawędzi
4.Zderzak
5.Czujnikiuskoku
6.Czujnikdywanu
Uwaga: Mokraścierkamożeuszkodzićczułe
elementyrobotaistacjibazowej.Doczyszczenia
używajsuchejściereczki.
Rys. E-11
Uwaga: Podczaswyjmowaniaszczotekgłównychnależy
zachowaćostrożność,abyuniknąćobrażeńciała.
3.Ustawiającuchwytgłównychszczotek
nadrukowanymistrzałkiskierowanymikugórze,
wsuńgowotworywdółpodkątem.
4.Wyrównajprzednikoniecosłonyszczotekze
szczeliną,wsuńjąwdółpodkątem,anastępnie
wciśnijnaswojemiejsce.
Rys. E-8
Pomocnicze kółka wspinaczkowe i kółka główne
1. Obróćpomocniczekółkowspinaczkowewtaki
sposób,bystrzałka„OUT”byłaskierowanaku
górze,anastępniewyciągnijkółko.
2. Odpowiednimnarzędziemusuńwłosyzaplątanew
kółkogłówneipomocniczekółkowspinaczkowe.
3. Powyczyszczeniuobróćkółkogłówneustawiając
dwiestrzałkiwlinii(patrzRysunek①).Następnie,
poustawieniustrzałką„IN”wdół,włóż
odpowiednioleweiprawepomocniczekółko
wspinaczkowe,ażzatrzasnąsięnaswoimmiejscu
(patrzrys.②).
Rys. E-9
Pojemnik na kurz i filtr
1. Naciśnijzatrzaskpojemnikanakurz,abywyjąć
pojemnik.
2.Wyjmijfiltrpojemnikanakurziopróżnijpojemnik
nakurz.Delikatniestukajwkoszfiltra,abyusunąć
brud.
Wyloty automatycznego odpowietrzania,
styki ładowania i obszar sygnalizacji
Wylotyautomatycznegoodpowietrzania,styki
ładowaniaiobszarsygnalizacjiprzetrzyjmiękką,
suchąściereczką.
Rys. E-12
Podkładki mopa
Zdejmijpodkładkimopazuchwytówiwymieńje.
Uwaga: Podczaswymianypodkładekmopów
upewnijsię,żekażdanowapodkładkamopazostała
zainstalowanawgnieździeoodpowiednimkolorze.
Rys. E-13
Akumulator
Robotzawierapakietakumulatoralitowo-jonowego
owysokichparametrachużytkowych.Dbajoto,by
akumulatorbyłdobrzenaładowanydocodziennego
użytku,abyzachowaćjegoparametryużytkowena
optymalnympoziomie.Jeżelirobotniejestużywany
przezdłuższyczas,wyłączgoizłóż.Abyuniknąć
szkódwskuteknadmiernegorozładowania,robota
należydoładowywaćprzynajmniejraznatrzy
miesiące.
background
101
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
włączasię.
•Akumulatorjestrozładowany.Doładujrobotwstacji
bazowejispróbujponownie.
•Temperaturaakumulatorajestzbytniskalubzbyt
wysoka.Zalecasięużytkowanierobotawtemperaturze
otoczeniaod0°C(32°F)do40°C(104°F).
Robotnie
ładujesię.
•Stacjabazowaniejestpodłączonadoźródłazasilania,
sprawdź,czywtyczkipoobydwukońcachprzewodu
zasilającegosąprawidłowowłożonedogniazd.
•Słabykontaktmiędzystykamiładowaniawstacji
bazowejirobocie,oczyśćstykiładowania.
•Sprawdź,czynazłączurobotaniemajakiegościała
obcego,usuńjewtakimprzypadku.
Robotnie
łączysięzWi-
Fi.
•NieprawidłowehasłosieciWi-Fi.Sprawdź,czy
hasłoużywanedołączeniasięzsieciąWi-Fi,jest
prawidłowe.
•RobotnieobsługujepołączeniaWi-Fi5GHz.Robota
należypołączyćzsieciąWi-Fi2,4GHz.
•SłabysygnałWi-Fi.Upewnijsię,czyrobotjestw
obszarzeodobrymzasięguWi-Fi.
•Robotmożeniebyćgotowydoskonfigurowania.Wyjdź
zaplikacjiiwejdźponownie,następniespróbujjeszcze
razzgodniezinstrukcją.
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
możeznaleźć
ipowrócićdo
stacjibazowej.
•Trasapowrotudoładowaniajestzablokowana,np.
zamkniętedrzwi.
•Stacjabazowazostałaodłączonaodzasilanialub
poruszona,gdyrobotznajdowałsiępozastacją.Połącz
stacjębazowązzasilaniemlubumieśćrobotnastacji
celemładowania.
•Zadużojestprzeszkódwokółstacjibazowej.Ustaw
stacjębazowąwtereniebardziejotwartym.
•Poruszenierobotemmożespowodowaćponownejego
pozycjonowanie,atospowodujeponownetworzenie
mapy,jeżeliponownepozycjonowaniezawiedzie.
Jeżelirobotjestzbytdalekoodstacjibazowej,może
niebyćwstaniepowrócićsamodzielnie,wktórymto
przypadkukoniecznejestjegoręczneumieszczeniew
stacjibazowej.
•Wytrzyjpolesygnalizacjiwstacjibazowej,abyusunąć
kurziśmieci.
Robotutyka
przedstacją
bazowąi
niemoże
powrócićdo
niej.
•Sprawdź,czyjestwystarczającodużomiejscapo
obustronachstacjibazowejiprzednią,abyzapobiec
zablokowaniurobota.
•Robotmożeślizgaćsię,jeżelipodłogaprzedstacją
bazowąjestnadmierniemokra.Wtakimprzypadku
usuńnadmiarwodyprzedpodjęciemponownejpróby.
•Zalecasięprzesunięciestacjibazowejwinnejmiejscei
spróbowanieponownie.
•Upewnijsię,czypłytkaprzedłużającarampyjest
prawidłowozamontowana.
background
102
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Robotnie
wyłączasię.
•Robotniemożebyćwyłączonypodczasładowania.
Wceluwyłączeniarobotazalecasięodsunięcierobota
odstacjibazowej,anastępniewciśnięcieprzycisku
zasilaniana3sekundy.
•Jeżelirobotaniemożnawyłączyćwykonującczynność
1,należywcisnąćprzyciskzasilaniana10sekund,co
spowodujewymuszeniewyłączeniarobota.Jeżeli
problemsięutrzymuje,skontaktujsięzdziałemobsługi
posprzedażnej.
Niska
prędkość
ładowania.
•Pełnenaładowanierozładowanegoakumulatorarobota
trwa4,5godziny.
•Jeżelipracujeszrobotemwtemperaturachpoza
zakresemokreślonymwspecyfikacjitechnicznej,
prędkośćładowaniaautomatyczniezmniejszasię,aby
wydłużyćtrwałośćakumulatora.
•Stykiładowaniawrobocieistacjibazowejmogąbyć
zabrudzone,wytrzyjjesuchąściereczką.
Hałas
zwiększasię,
gdyrobot
pracuje.
•Sprawdź,czyfiltrpojemnikanakurzniejestzatkany.
Jeślitak,oczyśćgolubwymień.
•Twardyprzedmiotmógłzostaćuchwyconyprzez
szczotkigłównelubpojemniknakurz.Sprawdźiusuń
wszelkietwardeprzedmioty.
•Szczotkigłównelubbocznamożebyćsplątana.
Sprawdźiusuńwszelkieobceciała.
•TrybssaniaprzełącznaStandardlubSpokojny.
Usterka Rozwiązanie
Robotporusza
się,nie
trzymając
sięustalonej
trasy.
•Przedmiotytakie,jakkablezasilaniaipantoflenależy
posprzątaćprzedużyciemrobota.
•Pracanamokrych,śliskichpowierzchniachpowoduje
poślizggłównegokółka.Zalecasięwysuszenie
mokrychmiejscprzedużyciemrobota.
•Oknozderzakarobotaprzetrzyjczystą,miękką
ściereczkąutrzymującjewczystości.
Robotpomija
pomieszcze-
nia,któremają
byćczyszczo-
ne.
•Upewnijsię,czydrzwisprzątanychpomieszczeńsą
otwarte.
•Miejsceprzedpomieszczeniemdoczyszczeniamoże
byćmokrelubśliskie,powodującpoślizgrobotai
niewłaściwedziałanie.Wysuszpodłogęprzedużyciem
robota.
Robotnie
wznawia
sprzątaniapo
ładowaniu.
•Upewnijsię,czyrobotniejestustawionynatryb„Nie
przeszkadzać”(DND),couniemożliwiawznowienie
sprzątania.
•Robotniewznawiasprzątaniaporęcznym
umieszczeniugowstacjibazowejlubwysłaniugodo
ładowaniazapomocąaplikacjilubprzycisku
.
Stacja
niemoże
automatycznie
opróżnić
pojemnikana
kurz.
•Sprawdź,czyworeknakurzwpojemnikuniejest
zapełniony.
•Jeżeliworeknakurzniejestpełny,sprawdź,czynie
majakiejśprzeszkodynawylotachautomatycznego
odpowietrzaniarobota,stacjibazowejlubpojemnika
nakurz.Wtakimprzypadkuwyczyśćnaczas
zablokowanączęść.
background
103
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Poziom
wodyna
tarceniejest
prawidłowy.
•Sprawdź,czyuszczelkawzbiornikunabrudnąwodę
niejestpoluzowanalubniewłaściwiezałożona,
ręcznieskorygujwraziepotrzeby.Jeżeliproblem
utrzymujesię,skontaktujsięzzespołemserwisu
posprzedażowego.
•Delikatniewciśnijwdółzbiorniknabrudnąwodę,aby
miećpewność,żejestprawidłowozałożony.
•Wymontujfiltrtarkiisprawdź,czyodpływbrudnej
wodyniejestzatkany;jeślijest,udrożnijgo.
•Sprawdźśrodekczyszczący.Niedodawajinnejcieczy
niżoficjalniezaaprobowanyśrodekczyszczący.
Uchwyt
podkładki
mopajest
nienormalnie
podniesiony.
•Wyjmijuchwytpodkładkimopaisprawdź,czynie
utknęływnimjakieściałaobce,poczymuruchom
robotaponownie.Jeżeliproblemutrzymujesię,
skontaktujsięzzespołemserwisuposprzedażowego.
Pod
zbiornikiemna
czystąwodę
lubwokół
uszczelkijest
woda.
•Przywyjmowaniuzbiornikanaczystąwodęwrurze
podzbiornikiemlubwokółuszczelkimożepozostawać
niecowody.Tojestnormalne.Wytrzyjsuchą
ściereczką.
Wkwestiidalszejpomocykontaktujsięznamiprzezhttps://global.dreametech.com
background
104
PL
Dane techniczne
Model RLM61HE
Czasładowania Około4,5godz.
Napięcieznamionowe 14,4V
Mocznamionowa 75W
Częstotliwośćpracy 2400-2483,5MHz
Maksymalnamocwyjściowa <20dBm
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Typ Li-ion
Liczba 1
Pojemność
znamionowa
5,8Ah
Robot
Akumulator litowo-jonowy
Wnormalnychwarunkacheksploatacjimiędzyantenąiciałemużytkownika
należyzachowaćodległośćprzynajmniej20cm.
Stacja bazowa/stacja ładowania
Pobór mocy w trybie czuwania: ≤0,5 W (w ciągu 15 minut po opuszczeniu przez
robota stacji bazowej/stacji ładowania)
Robot i stacja bazowa/stacja ładowania
Pobór mocy w trybie czuwania w sieci: ≤2 W (w ciągu 20 minut od chwili pełnego
naładowania akumulatora odkurzacza.)
Pobór mocy w trybie czuwania: ≤0,5 W (w ciągu 20 minut od chwili pełnego
naładowania akumulatora odkurzacza.)
background
105
PL
Dane techniczne
Model RCME0102
Znamionowamocwejściowa 220-240V
50-60Hz
Znamionowamocwyjściowa 20V
2A
Mocznamionowa
(podczasopróżnianiakurzu)
700W
Mocznamionowa
(podczasmyciagorącą
wodą)
640W
Mocznamionowa
(podczasładowaniai
suszenia)
139W
Częstotliwośćpracy 2400-2483,5MHz
Maksymalnamocwyjściowa <20dBm
Stacja bazowa
Uwaga:
•Mocznamionowa(podczasmyciagorącąwodą)jestwyznaczanaprzez
wartośćmocywokresiereprezentatywnym(temperaturawody25°C).
•Mocznamionowa(podczasładowaniaisuszenia)jestokreślananapodstawie
wartościmocypodczasokresupełnegoobciążenia(temperaturaotoczenia
23°C±2°C).
background
106
PL
Wyjęcie i utylizacja
akumulatora
Instruktaż usuwania:
1.Odwróćrobota,zapomocąodpowiedniego
narzędziaodkręćśrubyztyłurobotaizdejmij
pokrywę.
2.Odłączzaciskimiędzyakumulatoremipłytką
drukowaną,abywyjąćtenpierwszy.
Wbudowanyakumulatorlitowo-jonowyzawiera
substancje,któresąniebezpiecznedlaśrodowiska.
Demontażuakumulatoramożedokonaćwyłącznie
wykwalifikowanyserwisant,asamakumulator
należyprzekazaćdoodpowiedniegopunktu
zajmującegosięrecyklingiem.
–akumulatorprzedzłomowaniemnależywyjąćz
urządzenia;
–podczaswyjmowaniaakumulatoraurządzeniemusi
byćodłączoneodzasilaniasieciowego;
–akumulatornależyutylizowaćwsposób
bezpieczny.
OSTROŻNIE:
Przedwyjęciemakumulatoraurządzenienależy
odłączyćodźródłazasilania,poczymrozładować
akumulatordomożliwienajniższegopoziomu.
Niepotrzebnebaterienależypoddaćutylizacjiw
odpowiednimzakładzierecyklingowym.
Akumulatoranienarażajnadziałaniewysokiej
temperatury,gdyżgrozitojegowybuchem.
Wniewłaściwychwarunkachużytkowaniaz
akumulatoramożewydobywaćsięelektrolit.W
przypadkudostaniasięelektrolitudooczulubna
skóręskażonemiejscenależyprzepłukaćdużą
ilościąwody,poczymzasięgnąćporadylekarskiej.
background
107
PL
Akumulator LI-ION
Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI ION (litowo-jonowy), który z
uwagi na swoją zyczną i chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu
i użytkowania. Producent określa maksymalny czas pracy urządzenia w
warunkach laboratoryjnych, gdzie występują optymalne warunki pracy dla
urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni naładowany. Czas pracy
w rzeczywistości może się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to
wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować maksymalną żywotność
akumulatora, nie zaleca się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,18V
lub 15% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak np. 2,5V dla ogniwa
uszkadzają je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania
używania akumulatora lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż jeden
miesiąc należy akumulator naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa
miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj akumulator i urządzenie w
miejscu suchym, z dala od słońca i ujemnych temperatur.
Akumulator LIPO
Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI PO (litowo-polimerowy), który
z uwagi na swoją zyczną i chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu
i użytkowania. Producent określa maksymalny czas pracy urządzenia w
warunkach laboratoryjnych, gdzie występują optymalne warunki pracy dla
urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni naładowany. Czas pracy
w rzeczywistości może się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to
wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować maksymalną żywotność
akumulatora, nie zaleca się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,5V lub
5% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak np 3,2V dla ogniwa uszkadzają
je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania używania
akumulatora lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż jeden miesiąc
należy akumulator naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa
miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj akumulator i urządzenie w
miejscu suchym, z dala od słońca i ujemnych temperatur.
Ochrona środowiska
Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii
Europejskiej, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
komunalnymi. Podlega on selektywnej zbiórce i recyklingowi w
wyznaczonych punktach. Zapewniając jego prawidłowe usuwanie,
zapobiegasz potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego. System zbierania zużytego sprzętu
zgodny jest z lokalnie obowiązującymi przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe informacje na ten temat
można uzyskać w urzędzie miejskim, zakładzie oczyszczania lub sklepie,
w którym produkt został zakupiony.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii
Europejskiej (UE), dotyczących zagadnień związanych z bezpieczeństwem
użytkowania, ochroną zdrowia i ochroną środowiska, określających
zagrożenia, które powinny zostać wykryte i wyeliminowane.
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji obsługi,
stworzonej przez producenta.
Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we własnym zakresie
lub przez wyspecjalizowane punkty serwisowe na koszt i w zakresie
użytkownika. W przypadku braku informacji o koniecznych akcjach
konserwacyjnych cyklicznych lub serwisowych w instrukcji obsługi,
należy regularnie, minimum raz na tydzień oceniać odmienność stanu
zycznego produktu od zycznie nowego produktu. W przypadku wykrycia
lub stwierdzenia jakiejkolwiek odmienności należy pilnie podjąć kroki
konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak poprawnej konserwacji
(czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia stanu odmienności może
doprowadzić do trwałego uszkodzenia produktu. Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zaniedbania.
Szczegółowe informacje o warunkach gwarancji dystrybutora /producenta
dostępne na stronie internetowej https://serwis.innpro.pl/gwarancja
background
108
NL
Gebruiksbeperkingen
Veiligheidsinformatie
•Ditproductmagnietzondertoezichtvaneenouderofvoogdwordengebruiktdoorkinderenjonger
dan8jaarofpersonenmetfysieke,zintuiglijkeofgeestelijketekortkomingenofmetbeperkte
ervaringofkennis,omeenveiligebedieningtewaarborgenenrisico'stevermijden.Schoonmakenen
onderhoudmogennietdoorkinderenzondertoezichtwordenuitgevoerd.
•Hetapparaatmagalleenwordengebruiktmetdevoedingseenheiddiebijhetapparaatwordtgeleverd.
•Ditapparaatbevatbatterijendiealleendoorvakmensenkunnenwordenvervangen.
•Maakdezonediegereinigdmoetwordenleeg.Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.Zorg
ervoordatkinderenenhuisdierenterwijlderobotinwerkingisopveiligeafstandblijven.
•Installeer,gebruikenlaadhetapparaatnietopinbadkamersofindebuurtvanzwembaden.
•Ditproductisuitsluitendbestemdvoorvloerreinigingineenhuishoudelijkeomgeving.Gebruikhetniet
buitenshuis,opniet-vloeroppervlakkenofineencommerciëleofindustriëleomgeving.
•Zorgervoordathetapparaatcorrectwerktineengeschikteomgeving.Gebruikhetapparaatanders
niet.
•Alshetnetsnoerbeschadigdis,dienthetvervangentewordendooreenspeciaalsnoerofeen
samensteldatverkrijgbaarisbijdefabrikantofzijnserviceagent.
•Gebruikderobotnietineenruimtediezichbovenvloerniveaubevindtzondereenveiligheidsbarrière.
Omelektrischeschokken,brandofletseldoorverkeerdgebruikvanhetapparaattevoorkomen,dientude
gebruikershandleidingzorgvuldigtelezenvoordatuhetapparaatgebruiktentebewarenvoortoekomstig
gebruik.
background
109
NL
Veiligheidsinformatie
•Plaatsderobotnietondersteboven.GebruikdeLDS-afdekking,klepvanderobotofstootrandnietals
handgreepvoorderobot.
•Gebruikderobotinomgevingenmeteenomgevingstemperatuurhogerdan0°Cenlagerdan40°C.
Zorgervoordatergeenvloeistofofkleverigesubstantieopdevloerligt.
•Omschadeofletseldoorslepentevoorkomen,verwijdertulossevoorwerpenvandevloeren
verwijdertukabelsofnetsnoerenophetreinigingspadvoordatuhetapparaatgebruikt.
•Verwijderbreekbareofkleinevoorwerpenvandevloeromtevoorkomendatderobotertegenaan
stootendezebeschadigt.
•Houdhaar,vingersenanderelichaamsdelenuitdebuurtvandezuigopeningvanderobot.
•Houdhetschoonmaakgereedschapbuitenhetbereikvankinderen.
•Gebruikhetapparaatnietineenkamerwaareenbabyofkindslaapt.
•Plaatsgeenkinderen,huisdierenofanderevoorwerpenbovenopderobot,ongeachtofdezestilstaatof
beweegt.
•Alleenschoonwaterenhetofficieelgoedgekeurdereinigingsmiddelmogenaandeschoonwatertank
wordentoegevoegd.Voeggeenanderevloeistoftoe,zoalsalcoholofontsmettingsmiddel.De
verhoudingtussenhetreinigingsmiddelenschoonwaterkanwordengecontroleerdopdeflesmet
reinigingsmiddel.Houdhetreinigingsmiddelbuitenhetbereikvankinderen.
•Gebruikderobotnietombrandendevoorwerpentereinigen.Gebruikderobotnietomontvlambareof
brandbarevloeistoffen,corrosievegassen,onverdundezurenofoplosmiddelenoptenemen.
•Zuiggeenhardeofscherpevoorwerpenop.Gebruikhetapparaatnietomvoorwerpenopterapen
zoalsstenen,grotestukkenpapierofanderevoorwerpendiehetapparaatkunnenverstoppen.
background
110
NL
Veiligheidsinformatie
•WAARSCHUWING:Laadgeenniet-oplaadbarebatterijenop.
•Gebruikgeenbatterijofbasisstationvanderden.Derobotkanalleenwordengebruiktmeteen
basisstationvanhetmodelRCME0102.
•Probeerdebatterijofhetbasisstationnietzelftedemonteren,reparerenofaantepassen.
•Plaatshetbasisstationnietindebuurtvaneenwarmtebron.
•Gebruikgeennattedoekofnattehandenomdeoplaadcontactenvanhetbasisstationaftevegenof
schoontemaken.
•Gooioudebatterijenopdejuistemanierweg.Ongebruiktebatterijenmoetenwordeningeleverdbij
eengeschiktrecyclingbedrijf.
•Alshetnetsnoerbeschadigdofgebrokenis,stopdanonmiddellijkmethetgebruikervanenneem
contactopmetdeklantenservice.
•Zorgervoordatderobottijdenshetvervoerisuitgeschakeldenindienmogelijkindeoriginele
verpakkingwordtbewaard.
•Destekkermoetuithetstopcontactwordengehaaldalvorenshettoestelschoontemakenofte
onderhouden.
•Veegderobotofhetbasisstationnietafmeteennattedoekenspoelzenietafmeteenvloeistof.Laat
wasbareengereinigdeonderdelenvolledigopdrogenalvorenszeweerteinstallerenentegebruiken.
•Gebruikditproductvolgensdeinstructiesindegebruikershandleiding.Gebruikerszijnverantwoordelijk
voorverliesofschadealsgevolgvanonjuistgebruikvanditproduct.
Batterijen en opladen
background
111
NL
•DelasersensorinditproductvoldoetaandeIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021normvoor
klasse1laserproducten.Vermijddirectoogcontacttijdenshetgebruik.
KLASSE1LASERPRODUCT
LASERPRODUCTVOORCONSUMENTEN
EN50689:2021
Informatie over laserveiligheid
Veiligheidsinformatie
HierbijverklaartDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.datderadioapparatuurvanhettypeRLM61HEinovereenstemmingismetRichtlijn2014/53/EU.Devolledigetekst
vandeEU-conformiteitsverklaringisbeschikbaarophetvolgendeinternetadres:https://global.dreametech.com
Gavooreengedetailleerdeelektronischehandleidingnaarhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Alleenvoorgebruikbinnenshuis
Leesdegebruikershandleiding
•Alsderobotvoorlangeretijdnietwordtgebruikt,laaddezedanvolledigop,schakeldezeuiten
bewaardezeopeenkoele,drogeplaats.Laadderobotminstenselke3maandenopomoverontlading
vandebatterijtevoorkomen.
background
112
NL
Productoverzicht
A
Robot
1. Spotreinigingsknop
•Drukhieropomspotreinigingtestarten
2.Aan/Uit/Reinigen-knop
•Houd3secondeningedruktominofuitte
schakelen
•Drukhieropomhetreinigentestartennadatde
robotisingeschakeld
3.Docking-knop
•Drukhieropomderobotterugtesturennaarhet
basisstation
•Houd3secondeningedruktomhetkinderslotuit
teschakelen
Knopstatusindicator
•Continuwit:Reinigenofopruimenvoltooid
•Pulserendwit:Opladen(batterijnietbijnaleeg)
•Continuoranje:Indewachtstandbijbijnalege
batterijofgepauzeerdbijbijnalegebatterij
•Pulserendoranje:Opladen(batterijbijnaleeg)
•Knippertoranje:Fout
Opmerking:
•Drukopeenwillekeurigeknopvanderobotom
tepauzerenterwijlderobotaanhetreinigenisof
terugkeertomopteladen.
•Hetkinderslotkanwordeningeschakeld/
uitgeschakeldviadeDreamehome-app.
4.3D-lijnlasersensor
5.LED-hulpverlichting
6.AIIR-camera
7. AIHD-camera
8.Microfoons
9. LDS-afdekking
10.Laserafstandssensor(LDS)
11.Stootrand
12.Stootrandvenster
13.Klep
14.Openingvoorautomatischledigen
15.Oplaadcontacten
16.Connectoren
17.Automatischewatervulinlaat
18.Resetknop
•Houd3secondeningedruktomde
fabrieksinstellingenteherstellen
19.Wifi-indicator
20.Randsensor
21.Afgrondsensoren
22.Tapijtsensor
23.Verlengstukvoorzijborstel
24.Hoofdborstels
25.Hulpklimwiel
26.Hoofdwiel
27.MopExtend-montage
28.Rondomlopendwiel
29.Borstelbescherming
30.Hulpklimwiel
31.Hoofdwiel
32.Borstelbeschermingsclips
33.Montagegatenvoordweilpadhouder
Afb. A-1
Stofbak
1. Openingvoorautomatischledigen
2.Filter
3.Stofbakklem
4.Filterklem
Afb. A-2
Dweileenheid
1. Bevestigingsoppervlakvoordweilpad
2.Dweilpadhouder
3.Dweilpad
Afb. A-3
Basisstation
1. Klep
2.Vuilwatertank
3.Schoonwatertank
4.Luikknopvanbasisstation
5.Statusindicator
•Continuwit:Hetbasisstationisopde
stroomvoorzieningaangesloten
•Continuoranje:Hetbasisstationheefteenfout
6.Luikvanbasisstation
7. Wasbord
8.Wasbordfilter
9. Verwarmingsmodule
10.Verlengplaatvoordeoprit
11.Vuilwatertank
12.Watertankclip
13.Vlotterbal
background
113
NL
14.Schoonwatertank
15.Watertankclip
16.Waterleiding
17.Filter
18.Vlotter
19.Automatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddel-driecompartimenten
①VakA(voorreinigingsmiddel)
②VakB(vooroplossingtegenhuisdiergeuren)
③CompartimentC(voorreinigingsmiddel
onderhoudvanhoutenvloeren)
20.DweileenheidsleufA
21.DweileenheidsleufB
22.DweileenheidsleufC
23.Signaleringsvlak
24.Openingenvoorautomatischledigen
25.Dweileenheidshuttle
26.Filter
27.Stofzaksleuf
28.Stofreservoirdeksel
29.Oplaadcontacten
30.Automatischewatervuluitlaat
31.Gereserveerdesleufvoorhetaansluitenvande
wateraansluitsetvoorautomatischbijvullenen
afvoeren
32.Opbergsleufvoornetsnoer
33.Stroompoort
Opmerking: Dewateraansluitsetvoorautomatisch
bijvullenenaftappenmoetapartwordenaangeschaft.
(Alleenbeschikbaarinbepaalderegio's)
Afb. A-4
1. Verwijdervóórhetreinigenonstabiele,breekbare,
waardevolleofgevaarlijkevoorwerpenenruim
kabels,doeken,speelgoed,hardevoorwerpen
enscherpevoorwerpenopdevloeropomte
voorkomendatzeverstriktraken,gekrastof
omgestotenwordendoorderobotenschade
veroorzaken.
2.Plaatsvóórhetreinigeneenfysiekebarrièrebij
derandvandetrap,zodatderobotveiligen
soepelkanwerken.
3.Opendedeurvandekamerdiemoetworden
gereinigd,enzethetmeubilairopdejuisteplaats
ommeerruimteovertelaten.
4.Omtevoorkomendatderobotzonesdie
gereinigdmoetenwordennietherkent,mag
unietvóórderobot,drempel,gangofsmalle
plaatsenstaan.
Opmerking:
•Wanneeruderobotvoordeeerstekeerbedient,
volgdezedantijdenshetreinigenomeventuele
obstakelstijdigteverwijderen.
•DeLED-hulpverlichtingzorgtvoorextra
verlichtinginslechtverlichteomgevingen.
•Zuiggeenhardevoorwerpenopzoalsstenen,
stalenkogelsenspeelgoedonderdelen,of
scherpevoorwerpenzoalsbouwafval,gebroken
glasenspijkers,anderskandevloerkrassen
oplopen.
Afb. B
Bereid uw huis voor Vóór gebruik
B C
1. De beschermende verpakking van het
basisstation verwijderen
Drukopdeluikknopvanhetbasisstationomhetluik
teopenen.Verwijderdebeschermendeverpakking
aandebinnenkantensluithetluik.
2. Het basisstation plaatsen en aansluiten op een
stopcontact
Plaatshetbasisstationopeenplekdiezoopen
mogelijkismeteengoedwifi-signaal.Laatgenoeg
ruimteoverzoalsaangegevenindeafbeeldingen
verwijderallevoorwerpeninhetgearceerdegebied.
Steekhetnetsnoerinhetbasisstationensteekde
stekkerinhetstopcontact.Zorgervoordathetluik
vanhetbasisstationgeslotenis;deshuttlevande
dweilkomtdanautomatischomhoog.
Opmerking:
•Duwhetnetsnoergoednaarboventotdathet
indicatielampjegaatbranden.
•Zorgervoordatgeenvoorwerpenhet
signaleringsvlakblokkeren.
•Omtevoorkomendatwatervlekkende
houtenvloerenoftapijtenbeschadigen,wordt
aanbevolenomhetbasisstationoptegel-of
marmerenvloerenteplaatsen.
•Openhetluikvanhetbasisstationniettijdens
hetgebruik,anderskandeshuttlevande
dweileenheidstoppenmetbewegen.
•Voordatuhetapparaatterugstuurtofverplaatst,
moetudeappgebruikenomdeshuttlevande
dweileenheidterugtetrekkennaarhetwasbord.
background
114
NL
3. Installeer de oprijplaat en verwijder de
robotbescherming
Opmerking:
•Zorgervoordathetwasbordfiltervóórgebruikop
zijnplaatsisgeïnstalleerd.
•Hetwasbordfilterkanwordenverwijderdvoor
reinigingtijdensroutineonderhoud.
4. Maak verbinding met de Dreamehome-app
(1)HouddeAan/Uit-knopvanderobot3seconden
ingedruktomheminteschakelen.ScandeQR-code
onderderobotafdekkingofzoek"Dreamehome"inde
app-storeomdeapptedownloadenenteinstalleren.
(2)OpendeDreamehome-app,tikop"ScanQR-
codeomverbindingtemaken"enscandezelfdeQR-
codeopderobotopnieuwomhetapparaattoete
voegen.Volgdeaanwijzingenomdewifi-verbinding
tevoltooien.
①Wifi-indicator
•Knippertlangzaam:Moetwordenverbonden
•Knippertsnel:Bezigmetverbindingmaken
•Aan:Verbonden
②QR-code
Opmerking:
•Alleen2,4GHzwifiwordtondersteund.
•Omwifiteresetten,herhaaltustap(2)envolgt
udeaanwijzingenomdewifi-verbindingte
voltooien.
•Nadathetapparaatmetsuccesisverbonden
methetwifi-thuisnetwerk,zalhetvoortdurend
blijvenproberenomopnieuwverbindingte
makenbijnetwerkonderbrekingenveroorzaakt
doorproblemenzoalsonbetaalderekeningenof
stroomuitval,omeensoepelegebruikerservaring
tegaranderenbijhetherstelvanhetnetwerk.
•Alsgevolgvanupgradesindeapp-software
kunnendedaadwerkelijkehandelingenafwijken
vandeaanwijzingenindezehandleiding.Volgde
instructiesopbasisvandehuidigeapp-versie.
•Omhetapparaatlostekoppelenvanhetwifi-
netwerk,houdtuderesetknopopderobot3
secondeningedrukt.
5. De robot verbinden met het basisstation
Zorgervoordatdeshuttlevandedweileenheid
omhoogstaatenplaatsderobotvervolgensophet
basisstationmetdelaadcontactenvanderobotin
derichtingvandievanhetbasisstation.Vervolgens
hoortueengesprokenmeldingwanneerderobot
metsuccesverbindingmaaktmethetbasisstation.
Nadatderobotvolledigisopgeladen,zullende
statusindicatorenopderobotenhetbasisstation
gedurende10minutenblijvenbrandenenvervolgens
dimmen.
Opmerking:Hetwordtaanbevolenderobotvolledig
opteladenvóórheteerstegebruikervan.Als
derobotnietkanwordeningeschakeldnadatde
batterijleegis,sluitdezedanhandmatigaanophet
basisstationomhetopteladen.
6. Installeer de dweileenheden
Drukopdeluikknopvanhetbasisstationomhet
luikteopenen.Metdedweilpadsnaarhetluik
gericht,plaatstualledriedweileenhedeninde
overeenkomstigesleuvenvandebijpassendekleur
totdatzevastklikken.
①DweileenheidsleufA
②DweileenheidsleufB
③DweileenheidsleufC
Opmerking: Installeerdedriedweileenhedenniet
indeverkeerdesleuvenomeensoepelereinigingte
garanderen.
7. Oplossingen toevoegen
(1)Verwijderhetstofreservoirdekselentrekde
automatischedoseermodulevoorreinigingsmiddel
eruit.
(2)Opendebovenkleppenvandemodule.Voegde
officiëlereinigingsmiddeltoeaancompartimentA,de
oplossingvoordierengeuraancompartimentBende
oplossingvoorhoutenvloerenaancompartimentC.
(3)Sluitdedekselsvandemodulegoed,plaatsde
moduleteruginhetbasisstation,plaatsvervolgens
deafdekkingvanhetstofreservoirterugensluit
hetluikvanhetbasisstation.Dereinigingsmiddelen
wordenautomatischtoegevoegdtijdenshetgebruik.
①CompartimentA:Reinigingsmiddel
②CompartimentB:Oplossingvoordierengeur
③CompartimentC:Onderhoudsoplossingvoor
houtenvloeren
Opmerking:
•Mengofverwisseldeoplossingenvoordedrie
compartimentennietomstoringentevoorkomen.
•Deautomatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddelkanwordengevuldvoorgebruik.
Voeggeenvloeistoffentoedienietofficieelzijn
goedgekeurd,omstoringentevoorkomen.
background
115
NL
In-/uitschakelen
HouddeAan/Uit-knop3secondeningedruktomde
robotinteschakelen.Destroomindicatorzalblijven
branden.Ofplaatsderobotophetbasisstation
doordeoplaadcontactenvanderobotuittelijnen
metdievanhetbasisstation,waarnaderobot
automatischwordtingeschakeldenbegintopte
laden.Omderobotuitteschakelen,verwijdertude
robotvanhetbasisstationenhoudtudeAan/Uit-
knop3secondeningedrukt.
Snel in kaart brengen
Nadatuhetnetwerkvoordeeerstekeerhebt
geconfigureerd,volgtudeinstructiesindeappom
sneleenkaartaantemaken.Derobotzalbeginnen
methetinkaartbrengenzonderreiniging.Wanneer
derobotterugkeertnaarhetbasisstation,ishet
procesvoorhetinkaartbrengenvoltooidenwordt
dekaartautomatischopgeslagen.
Pauze/slapen
Alsderobotaanhetwerkisdruktuopdezeknop
omdezetepauzeren.
Alsderobotlangerdan10minutenisgepauzeerd,
gaatdezeautomatischnaardeslaapmodus.Alle
indicatorenopderobotzullenuitgaan.Drukopeen
willekeurigeknopopderobotofgebruikdeappom
derobotteontwaken.
Hoe te gebruiken
D
Opmerking:Alsderobotwordtgepauzeerdenin
hetbasisstationwordtgeplaatst,wordthethuidige
reinigingsprocesbeëindigd.
Automatisch reinigen hervatten
Alsdebatterijtezwakis,keertderobotautomatisch
terugnaarhetbasisstationomopteladen.Na
hetopladentothetjuistebatterijniveauzaldeze
onafgemaaktereinigingstakenhervatten.
Opmerking:Schakeldezefunctieviadeappinom
dezetekunnengebruiken.
Niet-Storen-modus (DND)
Alsderobotindeniet-storen-modus(DND)
staat,zaldezehetreinigennietkunnenhervatten.
DeDND-moduswordtindefabriekstandaard
uitgeschakeld.Ukuntdeappgebruikenomde
DND-modusinteschakelenofdeDND-periode
ervanaantepassen.DeDND-periodeisstandaard
ingesteldop22:00-08:00.
Opmerking:
•Degeplandereinigingstakenwordentijdensde
DND-periodegewoonuitgevoerd.
•DerobotzalnahetverstrijkenvandeDND-
periodehetreinigenhervattenwaardezede
vorigekeergestoptis.
De robot herstarten
Alsderobotnietmeerreageertofnietkanworden
uitgezet,houdtudeAan/Uit-knop10seconden
•Installeerdeautomatischedoseermodulevoor
reinigingsmiddeltotdezeopzijnplaatsvastklikt.
•Slahetluikvanhetbasisstationnietdicht,want
dankunnendedweileenhedenerafvallen.
8. Voeg water toe aan de schoonwatertank
Haaldeschoonwatertankuithetbasisstationenvul
detankmetschoonwater.Plaatshetvervolgens
teruginhetbasisstation.
Opmerking: Doegeenheetwaterindewatertank
ditkanvervormingvandetankveroorzaken.
Afb. C-1 - Afb. C-8
background
116
NL
vandedweilpadsdieindeappisopgegeven.Het
basisstationzalautomatischdewatertankvande
robotbijvullenenderobotzalverdergaanmet
reinigen.
3. Automatisch ledigen van de stofbak en wassen
en drogen van de dweilpads
Nadatderobotklaarismeteenreinigingstaaken
naarhetbasisstationterugkeertomopteladen,zal
hetbasisstationdestofbakautomatischledigenen
vervolgensdedweilpadswassenendrogen.
Opmerking:
•Alsdefunctievoorautomatischledigenis
uitgeschakeldindeapp,zalhetbasisstationde
stofbaknietautomatischleegmaken.
•Hetbasisstationzaldestofbakledigenvolgensde
instellingindeapp.
4. De vuilwatertank schoonmaken
Nadatderobotzijntaakheeftvoltooid,dientu
devuilwatertankschoontemakenomgeurente
voorkomen.
Reinigingsmodusindeappenkiestuuitde
volgendedrieextraopties:
① Dweilen na stofzuigen
② Stofzuigen
③ Dweilen
1. Starten met reiniging
DrukopdeAan/Uit-knopvanderobotofgebruik
deappomtebeginnenmetschoonmaken.Nahet
automatischinstallerenvandedweileenheden
startderobotvanafhetbasisstationenvoertde
schoonmaaktaakuitopbasisvanhetoptimale
schoonmaakplandatisgegenereerdopbasisvande
gemaaktekaart.
Opmerking:
•Hetwordtaanbevolenderobottelatenstarten
vanuithetbasisstationomervoortezorgendat
derobothiernahetreinigengemakkelijknaarkan
terugkeren.
•Dedweilpadswordenschoongemaaktvoordatde
robotbeginttedweilen,wachtgeduldig.
•Verplaatshetbasisstation,deschoonwatertank,
devuilwatertankofhetwasbordfilterniettijdens
hetreinigen.
•Raakdewaterafvoerofdeverwarmingsmodule
nietaanterwijlhetbasisstationinwerkingis,om
brandwondentevoorkomen.
2. Automatisch wassen van de dweil
Bijhetreinigenkeertderobotautomatisch
terugnaarhetbasisstationomdedweilpadste
wassenopbasisvandeschoonmaakfrequentie
ingedruktomhetuitschakelenteforceren.Houd
vervolgensdeAan/Uit-knop3secondeningedrukt
omderobotinteschakelen.
Automatisch verwisselen van meerdere
dweilen
Installeerdedriesetsdweileenhedeninde
bijbehorendesleuvenophetluikvanhet
basisstation(ziedestap"IDedweileenheden
installeren"inhetgedeelte"IVoorgebruik").
Zodrahetkarterenisvoltooid,begintderobot
metschoonmakenopbasisvanhetoptimale
schoonmaakplan.Deappisvoorafgeconfigureerd
metkoppelingentussenelkesetdweileenheden
enspecifiekeschoonmaakzones.Tijdenshet
dweilenkeertderobotautomatischterugnaarhet
basisstationomvandweileenheidtewisselenop
basisvandezeinstellingen.Indiennodigkunnen
dezeinstellingenwordenaangepastindeapp.
Opmerking: DefunctieAutomatischverwisselen
vanmeerderedweilenisstandaardingeschakeldin
deapp.Alsdezefunctieisuitgeschakeld,gebruikt
derobotalleendestandaarddweileenheidvoorhet
schoonmaken.
Stofzuigen en dweilen
Opmerking: Nahetinstallerenvande
dweileenhedenzalderobottijdensheteerste
gebruikstandaardinde"Stofzuigenendweilen"-
modusstaan.Omdereinigingsmodusaan
tepassen,gaatunaardeinstellingenvande
background
117
NL
Routinematig onderhoud
E
Onderdelen
Omderobotingoedestaattehouden,ishetraadzaamomhetgebruikvanaccessoiresindeappofdevolgendetabelteraadplegenvoorroutinematigonderhoud.
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
Vuilwatertank Naelkgebruik
/
Schoonwatertank
Eensper2weken
Hoofdborstels Elke6tot12maanden
Filtervanstofbak
Elke3tot6maanden
Zijborstel
Dweilpadhouders
/
Wasbordfilter Elke1tot2maanden
Wasbordverwarmingsmodule Eensper6maanden
Signaleringsvlakvanhet
basisstation
Eenspermaand
Oplaadcontacten
Openingenvoorautomatisch
ledigen
Rondomlopendwiel
Randsensor
Laserafstandssensor(LDS)
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
Tapijtsensor
Eenspermaand
/
Afgrondsensoren
Stootrandvenster
Stootrand
Automatischewatervulinlaat
vanderobot
Onderkantvanderobot
Stofbak
Maakhetschoonindien
nodig
Hoofdwielen
Hulpklimwielen
Stofzak
/
Elke2tot4maanden
Dweilpads Elke1tot3maanden
Opmerking: Defrequentievanonderhoudenvervangingisafhankelijkvanhet
daadwerkelijkegebruik.Indienerzichvanwegebijzondereomstandighedeneen
uitzonderingvoordoet,wordtsnelonderhoudofvervangingaanbevolen.
background
118
NL
Wasbordverwarmingsmodule
Tijdenshetgebruikkaneraanslagontstaanopde
wasbordverwarmingsmodule.Omditteverwijderen,
verwijdertuderobot,gietueenkleinehoeveelheid
witteazijn(5%azijnzuur)ophetoppervlakvande
verwarmingsmoduleenmaaktudezeschoonmet
eenborstel.
Opmerking:
•Omverbrandingtevoorkomen,moetuwachten
tothetoppervlakvandeverwarmingsmodule
isafgekoeldtotkamertemperatuurvooruhem
schoonmaakt.
•Ukuntookeengeschikteontkalkergebruiken
volgensdeinstructiesvandeontkalker.
•Voeggeenwitteazijnofontkalkerrechtstreeks
toeaandeschoonwatertankomstoringente
voorkomen.
•Gebruikgeenscherpgereedschapof
bijtendevloeistoffenzoalszoutzuuromde
verwarmingsmoduleschoontemaken.
Afb. E-2
Stofzak
1. Drukopdeluikknopvanhetbasisstationomhet
luikteopenen.Verwijderhetstofreservoirdeksel
engooidestofzakweg.
Opmerking: Doordehendelomhoogtetrekken
wordtdestofzakafgesloten,zodatstofenvuiler
nietperongelukuitkunnenvallen.
2.Verwijderhetstofenvuiluithetfiltermeteen
drogedoek.
3.Plaatseennieuwestofzak,plaatsvervolgenshet
stofreservoirdekselterugensluithetluikvanhet
basisstation.
Afb. E-3
Vuilwatertank
1. Verwijderdevuilwatertank,opendeklepengiet
hetgebruiktewatereruit.
2.Spoeldevuilwatertankuitmetschoonwateren
gebruikgeschiktgereedschapomdebinnenwand
vandevuilwatertankschoontemaken.
Wasbordfilter
1. Nadathetschoonmakenvandedweilpadis
voltooid,verwijdertuderobot,opentude
deurvanhetbasisstationenverwijdertuhet
wasbordfilter.
Opmerking:Dewasbordverwarmingsmodulekan
restwarmtevasthouden.Weesvoorzichtigbijhet
verwijderenvanhetwasbordfilteromverbrandingte
voorkomen.
2.Spoelhetwasbordfilterafmetschoonwateren
veeghetschoon.Plaatshetvervolgensterugin
hetwasbordensluitdedeurvanhetbasisstation.
3.
Gebruikdeappofdrukopdeknop
omde
robotterugtesturennaarhetbasisstation,ofzet
derobothandmatigterug.
Afb. E-1
Opmerking: Devlotterbalindevuilwatertankiseen
bewegendonderdeel.Gebruiknietteveelkracht
tijdenshetreinigenzodatdezenietbeschadigt.
Afb. E-4
Zijborstel
Schroefdezijborstellosmeteenschroevendraaier,
verwijderharenvandeborstelenschroefdezeweervast.
Afb. E-5
Dweilpadhouders
Verwijderdedweilpadhoudersenmaakzeschoon.
Plaatszenahetschoonmakenterugindedaarvoor
bestemdesleuvenophetluikvanhetbasisstation.
Afb. E-6
Rondomlopend wiel
Opmerking:
•Gebruikeengereedschapzoalseenkleine
schroevendraaieromdeasendebandvanhet
rondomlopendewieltescheiden.Gebruikgeen
overmatigekracht.
•Spoelhetrondomlopendewielafonderstromend
waterenplaatshetterugnadathetvolledigis
gedroogd.
Afb. E-7
Hoofdborstels
1. Drukdeborstelbeschermingsclipsnaarbinnen
omdeborstelbeschermingteverwijderenentil
deborstelsvervolgensuitderobot.
background
119
NL
Stofbak en filter
1. Drukopdestofbakklemomdestofbakte
verwijderen.
2.Verwijderhetfiltervandestofbakenmaak
vervolgensdestofbakleeg.Tikzachtjesophet
korfjevanhetfilteromhetvuilteverwijderen.
Opmerking: Probeerhetfilternietteschoonte
makenmeteenborstel,vingerofscherpvoorwerp
omschadetevoorkomen.
3.Spoeldestofbakenhetfilterafmetwateren
droogzevolledigafalvorenszeopnieuwte
installeren.
Opmerking:
•Spoeldestofbakenhetfilteralleenafmet
schoonwater.Gebruikgeenschoonmaakmiddel.
•Gebruikdestofbakenhetfilteralleenalsze
volledigdroogzijn.
Afb. E-10
Robotsensoren
Veegderobotsensorenschoonmeteenzachteen
drogedoek,zoalsweergegevenindeafbeelding:
1. Laserafstandssensor(LDS)
2.Stootrandvenster
3.Randsensor
4.Stootrand
5.Afgrondsensoren
6.Tapijtsensor
2.Trekdeborstelseruitzoalsindeafbeelding.
Gebruikeengeschiktgereedschapomharen
teverwijderendieindeborstelsverstriktzijn
geraakt.Duwdeborstelsnahetreinigenstevig
indehoofdborstelhoudertotdatzeophunplaats
vastklikken.
Opmerking: Weesvoorzichtigbijheteruittrekken
vandehoofdborstelsomletseltevoorkomen.
3.Plaatsdehoofdborstelhouder,metde
gezeefdruktepijlennaarbovengericht,schuin
naarbenedenindesleuven.
4.Lijndevoorkantvandeborstelbescherminguit
metdesleuf,plaatsdezeschuinnaarbenedenen
drukhetvervolgensopzijnplaats.
Afb. E-8
Hulpklimwielen en hoofdwielen
1. Draaihethulpklimwieltotdepijl"UIT"omhoog
wijstentrekvervolgenshetwieleruit.
2. Gebruikeengeschiktgereedschapomhethaar
teverwijderendatverstriktzitinhethoofdwielen
hethulpklimwiel.
3. Draainahetschoonmakenhethoofdwielomde
tweepijlenuittelijnen(zieafbeelding①).Plaats
vervolgensdelinkerenrechterhulpklimwielen
metdepijl"IN"omlaaggerichttotzevastklikken
(zieafbeelding②).
Afb. E-9
Opmerking: Eennattedoekkangevoeligeelementen
inderobotenhetbasisstationbeschadigen.Gebruik
eendrogedoekvoorhetschoonmaken.
Afb. E-11
Openingen voor automatisch ledigen,
oplaadcontacten en signaleringsvlak
Maakdeopeningenvoorhetautomatischlegen,de
oplaadcontactenenhetsignaleringsvlakschoonmet
eenzachte,drogedoek.
Afb. E-12
Dweilpads
Verwijderdedweilpadsuitdedweilpadhouderom
zetevervangen.
Opmerking: Zorgerbijhetvervangenvande
dweilpadsvoordatelkenieuwedweilpadinde
dweilpadhoudervandebijpassendekleurwordt
geplaatst.
Afb. E-13
Batterij
Derobotbevateenkrachtigelithium-ionbatterij.
Zorgervoordatdebatterijgoedopgeladenblijft
voordagelijksgebruikomoptimaleprestatiesvande
batterijtebehouden.Alsderobotvoorlangeretijd
nietwordtgebruikt,laaddezedanvolledigop,schakel
hetuitenbewaarhetopeenkoele,drogeplaats.Om
schadedooroverontladingtevoorkomen,moetude
robotminimaaléénkeerperdriemaandenopladen.
background
120
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Derobot
schakeltniet
in.
•Debatterijisbijnaleeg.Laadderobotophet
basisstationopenprobeerhetopnieuw.
•Detemperatuurvandebatterijistelaagoftehoog.
Hetwordtaanbevolenomderobottegebruikenin
omgevingenmeteenomgevingstemperatuurhoger
dan0°Cenlagerdan40°C.
Derobotlaadt
nietop.
•Hetbasisstationisnietopdestroomvoorziening
aangesloten,zorgdatbeideuiteindenvanhet
netsnoergoedzijnaangesloten.
•Hetcontacttussendeoplaadcontactenophet
basisstationenderobotisslecht,maakde
oplaadcontactenschoon.
•Controleerofervreemdevoorwerpenzittenopde
aansluitingenvanderobotenverwijderdezealsdatzo
is.
Derobot
kangeen
verbinding
makenmet
wifi.
•Hetwachtwoordvanhetwifi-netwerkisonjuist.
Controleerofhetwachtwoordwaarmeeuverbinding
maaktmetuwwifi-netwerkcorrectis.
•Derobotondersteuntgeen5GHzwifi-verbinding.
Zorgervoordatderobotverbondenismeteen2,4GHz
wifi-verbinding.
•Hetwifi-signaaliszwak.Zorgervoordatderobotzich
ineengebiedmetgoedewifi-bereikbevindt.
•Derobotismisschiennietklaaromgeconfigureerd
teworden.Sluitdeappenopendezeopnieuwen
probeerhetopnieuwvolgensdeinstructies.
Probleem Oplossing
Derobot
kanhet
basisstation
nietvinden
enkeertniet
terug.
•Derouterichtinghetoplaadpuntisgeblokkeerd,de
deurisbijv.dicht.
•Hetbasisstationisnietopdestroomvoorziening
aangeslotenofisverplaatstterwijlderoboter
nietopstond.Sluithetbasisstationaanopde
stroomvoorzieningofplaatsderobotophet
basisstationomopteladen.
•Erzijnteveelobstakelsrondhetbasisstation.Plaats
hetbasisstationineenmeeropenplek.
•Hetverplaatsenvanderobotkanertoeleidendat
dezezichopnieuwpositioneert,eneenplattegrondzal
aanmakenalshetopnieuwpositionerennietlukt.Alsde
robotzichtevervanhetbasisstationbevindt,kandeze
mogelijknietautomatischterugkeren.Indatgevalmoet
uderobothandmatigophetbasisstationplaatsen.
•Veeghetsignaleringsvlakvanhetbasisstationafom
stofenvuilteverwijderen.
Derobotzit
vastvóórhet
basisstation
enkaner
nietnaar
terugkeren.
•Controleerofervoldoenderuimteisaanbeidekanten
ofvóórhetbasisstationomtevoorkomendatderobot
geblokkeerdwordt.
•Derobotkanwegglijdenalsdevloervóórhet
basisstationheelergnatis.Alsditzois,maakdevloer
dandroogenprobeerhetopnieuw.
•Hetwordtaangeradenhetbasisstationnaareenandere
plekteverplaatsenenhetopnieuwteproberen.
•Zorgervoordatdeverlengplaatvoordeopritcorrectis
geïnstalleerd.
background
121
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Derobot
schakeltniet
uit.
•Derobotkanalleenwordenuitgeschakeldalsdeze
nietwordtopgeladen.Hetwordtaangeradenomde
robotuithetbasisstationtehalenendanpasdeAan/
Uit-knop3secondenintedrukkenomdezeuitte
schakelen.
•Alsderobotnietkanwordenuitgeschakelddoor
stap1uittevoeren,houdtudeAan/Uit-knop10
secondeningedruktomuitschakelingteforceren.Als
hetprobleemaanhoudt,neemdancontactopmetde
klantenservice.
Deoplaadsnel-
heidistraag.
•Hetduurtongeveer4,5uuromderobotvolledigopte
ladenalsdebatterijbijnaleegis.
•Alsuderobotgebruiktbijtemperaturenbuitenhet
aangegevenbereik,zaldeoplaadsnelheidautomatisch
vertragenomdelevensduurvandebatterijte
verlengen.
•Deoplaadcontactenvanzowelderobotalshet
basisstationkunnenvuilzijn,veegzeafmeteenzachte
doek.
Hetgeluid
neemttoe
terwijlderobot
werkt.
•Controleerofhetstofbakfilterverstoptis.Alsdathet
gevalis,reinigofvervangdezedan.
•Erkanzicheenhardvoorwerpindehoofdborstelsof
destofbakbevinden.Controleerdatenverwijderevt.
hethardevoorwerp.
•Dehoofdborstelsofdezijborstelkanverstriktraken.
Controleerdatenverwijderevt.vreemdevoorwerpen.
•Schakeldezuigmodusovernaar"Standaard"of"Stil".
Probleem Oplossing
Derobot
beweegt
zonderde
ingestelde
routete
volgen.
•Zorgervoordatvoorwerpenzoalsnetsnoerenen
slippersopgeruimdzijnvoordatuderobotgebruikt.
•Werkenopnatte,gladdeoppervlakkenveroorzaakt
slippenvanhethoofdwiel.Hetwordtaanbevolenomde
natteplekkentedrogenvoordatuderobotgebruikt.
•Veeghetstootrandvensteropderobotschoonmeteen
schone,zachtedoekomhetschoonenvrijtehouden.
Derobotmist
dekamers
diemoeten
worden
gereinigd.
•Zorgervoordatdedeurenvandekamersdiemoeten
wordengereinigdgeopendzijn.
•Deplekvóórdekamerdiemoetwordengereinigdkan
natengladzijn,waardoorderobotabnormaalslipten
werkt.Probeerdevloertedrogenvoordatuderobot
gebruikt.
Derobotzal
nahetopladen
nietverder
gaanmet
reinigen.
•ZorgervoordatderobotnietisingesteldopdeNiet-
Storen-modus(DND),waardoordezehetreinigenniet
kanhervatten.
•Derobotzaldereinigingniethervattennadatude
robothandmatigophetbasisstationhebtgeplaatstof
viadeappofdeknop
derobothebtgestuurdomop
teladen.
Het
basisstation
kanniet
automatisch
destofbak
ledigen.
•Controleerofdestofzakinhetstofreservoirvolis.
•Alsdestofzaknietvolzit,controleerdanofde
openingenvoorhetautomatischledigenvande
robot,hetbasisstationofdestofbakgeblokkeerdzijn.
Verwijdereventueleverstoppingenoptijd.
background
122
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Het
waterniveauin
hetwasbordis
abnormaal.
•Controleerofdeafdichtingopdevuilwatertankloszit,
ofonjuistgeplaatstis,encorrigeerditindiennodig.Als
hetprobleemaanhoudt,neemdancontactopmetde
klantenservice.
•Drukvoorzichtigdevuilwatertanknaarbenedenom
zekertezijndatdezecorrectgeplaatstis.
•Verwijderhetwasbordfilterencontroleerofde
afvoeruitlaatverstoptisenmaakdezeschoon.
•Controleerhetreinigingsmiddel.Vulnietbijmetandere
danhetofficieelvoorgeschrevenreinigingsmiddel.
Dedweil-
padhouderis
abnormaalom-
hooggebracht.
•Verwijderdedweilpadhouderomtecontrolerenofer
eenvreemdvoorwerpinvastzitenprobeerderobot
opnieuwtestarten.Alshetprobleemaanhoudt,neem
dancontactopmetdeklantenservice.
Erstaatwater
onderde
schoonwater-
tankofrondde
afdichting.
•Bijhetuitnemenvandeschoonwatertankkanerwat
waterindeleidingachterblijvenonderdetankofrond
deafdichting.Ditisnormaal.Veegafmeteendroge
doek.
Neemvoormeerondersteuningcontactmetonsopvia
https://global.dreametech.com
Specificaties
Model RLM61HE
Oplaadtijd Ongeveer4,5uur
Nominalespanning 14,4V
Nominaalvermogen 75W
Werkingsfrequentie 2400-2483,5MHz
Maximaaluitgangsvermogen <20dBm
Robot
Ondernormalegebruiksomstandighedenmoetdeafstandtussendeantenneen
hetlichaamvandegebruikertenminste20cmbedragen.
background
123
NL
Specificaties
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Type Li-ion
Nummer 1
Nominale
capaciteit
5,8Ah
Model RCME0102
Nominaleingang 220-240V
50-60Hz
Nominaleuitgang 20V
2A
Nominaalvermogen
(tijdenslegenvanstof)
700W
Nominaalvermogen
(tijdensheetwaterreiniging)
640W
Nominaalvermogen
(tijdensopladenendrogen)
139W
Werkingsfrequentie 2400-2483,5MHz
Maximaaluitgangsvermogen <20dBm
Oplaadbare lithium-ionbatterij
Basisstation
Opmerking:
•Nominaalvermogen(tijdensheetwaterreiniging)wordtbepaalddoorde
vermogenswaardetijdensderepresentatieveperiode(watertemperatuur
25°C).
•Nominaalvermogen(tijdensopladenendrogen)wordtbepaalddoorde
vermogenswaardetijdensvolledigebelasting(omgevingstemperatuur23°C
±2°C).
Basisstation/oplaadstation
Opgenomen vermogen in stand-bymodus: ≤0,5 W (binnen 15 minuten nadat de
robot het basisstation/oplaadstation heeft verlaten)
Robot en basisstation/oplaadstation
Opgenomen vermogen in netwerkstand-bymodus: ≤2 W (binnen 20 minuten
nadat de accu van de robotstofzuiger volledig is opgeladen.)
Opgenomen vermogen in stand-bymodus: ≤0,5 W (binnen 20 minuten nadat de
accu van de robotstofzuiger volledig is opgeladen.)
background
124
NL
Verwijdering en
inleveren van batterijen
Verwijderingsgids:
1.Draaiderobotondersteboven,gebruikeen
geschiktgereedschapomdeschroevenaande
achterkantvanderobotteverwijderenenverwijder
vervolgensdeafdekking.
2.Maakdeklemmentussendebatterijende
printplaatlosomdebatterijteverwijderen.
Deingebouwdelithium-ionbatterijbevatstoffendie
schadelijkzijnvoorhetmilieu.Voordatudebatterij
weggooit,moetuervoorzorgendatdebatterijdoor
gekwalificeerdetechniciwordtverwijderdenbijeen
geschiktrecyclingbedrijfwordtingeleverd.
–debatterijmoetuithetapparaatworden
verwijderdvoordatdezewordtafgedankt;
–bijhetverwijderenvandebatterijmoethet
apparaatvandestroomvoorzieningworden
losgekoppeld;
–debatterijmoetveiligwordenweggegooid.
VOORZICHTIG:
Voordatudebatterijverwijdert,moetudestroom
uitschakelenendebatterijzoveelmogelijkleeg
latenlopen.
Ongebruiktebatterijenmoetenwordeningeleverd
bijeengeschiktrecyclingbedrijf.
Stelnietblootaaneenomgevingmethoge
temperaturenomexplosiegevaartevoorkomen.
Onderextremeomstandighedenkanervloeistofuit
debatterijlekken.Bijaanraking,spoelmetwateren
zoekmedischehulp.
Alleproductenmetditsymboolzijn
afgedankteelektrischeenelektronische
apparatuur(AEEAzoalsinrichtlijn2012/19/
EU)dienietsamengevoegdmogenworden
metongesorteerdhuishoudelijkafval.In
plaatsdaarvanmoetudevolksgezondheid
enhetmilieubeschermendooruw
afgedankteapparatuurinteleverenbij
eendoordeoverheidofdeplaatselijke
autoriteitenaangewezeninzamelpunt
voorhetrecyclenvanafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur.
Eencorrecteverwijderingenrecycling
zalmogelijkenegatievegevolgenvoor
hetmilieuendevolksgezondheidhelpen
voorkomen.Neemcontactopmetde
installateurofdeplaatselijkeautoriteiten
voormeerinformatieoverdelocatie
endevoorwaardenvandergelijke
inzamelpunten.
AEEA-informatie
background
125
NO
Bruksbegrensninger
Sikkerhetsinformasjon
•Detteapparatetmåikkebrukesavbarnyngreenn8årelleravpersonermedfysiske,sensoriske,
intellektuellemangler,ellermedbegrenseterfaringellerkunnskapdersomdetskjerutentilsynaven
forelderellerforesattforåsikresikkerbrukogforåunngårisiko.Rengjøringogvedlikeholdmåikke
utføresavsmåbarnutentilsyn.
•Apparatetskalkunbenyttessammenmedstrømforsyningensomerlevertmedapparatet.
•Detteapparatetinneholderbatteriersombarekanbyttesaverfarnepersoner.
•Ryddområdetsomskalrengjøres.Barnskalikkelekemedapparatet.Sørgforatbarnogkjæledyr
holdespåtryggavstandfrarobotenmensdeneridrift.
•Ikkeinstaller,ladellerbrukapparatetpåbadellerrundtbassenger.
•Detteapparateterkunmentforgulvrengjøringiethjemmemiljø.Ikkebrukdetutendørs,påandre
overflaterenngulv,ellerikommersielleellerindustrielleomgivelser.
•Sørgforatapparatetfungerersomdetskalogerietriktigmiljø.Ellersmåduikkebrukeapparatet.
•Hvisstrømledningenerskadet,mådenbyttesavenspesiellledningellerenhettilgjengeligfra
produsentenellerderesservicerepresentant.
•Ikkebrukroboteniområderoverbakkenivåutenenbeskyttendebarriere.
Foråunngåelektriskstøt,brannellerskadeforårsaketavfeilbrukavapparatet,mådulese
bruksanvisningennøyeførdubrukerapparatetogoppbevaredenforfremtidigeoppslag.
background
126
NO
Sikkerhetsinformasjon
•Ikkeplasserrobotenopp-ned.IkkebrukLDS-dekselet,robotdekseletellerstøtfangerensomhåndtak
forroboten.
•Brukrobotenimiljøermedenomgivelsestemperaturover0°Cogunder40°C.Sørgforatdetikkeer
væskeellerklissetestofferpågulvet.
•Foråforhindreskadeelleratnoedrasløs,fjerneseventuelleløsegjenstanderfragulvetsamtkabler
ellerstrømledningerfrarengjøringsbanenførdubrukerapparatet.
•Fjernskjøreellersmågjenstanderfragulvetforåforhindreatrobotenstøterpåogskaderdem.
•Holdhår,fingreogandrekroppsdelerunnarobotenssugeåpning.
•Oppbevarrengjøringsverktøyetutilgjengeligforbarn.
•Ikkebrukapparatetietromderetspedbarnellerbarnsover.
•Ikkeplasserbarn,kjæledyrellerandregjenstanderoppåroboten,uansettomdenstårstilleeller
bevegerseg.
•Kunrentvannogdenoffisieltgodkjenterengjørings-blandingenkantilsettesrentvannstanken.Ikke
tilsettannenvæskesomalkoholellerdesinfeksjonsmiddel.Forholdetmellomrengjøringsblanding
ogrentvannkankontrollerespåflaskenmedrengjøringsblanding.Oppbevarrengjøringsblandingen
utilgjengeligforbarn.
•Ikkebrukrobotentilårengjørebrennendegjenstander.Ikkebrukrobotentilåplukkeoppbrannfarlige
ellerbrennbarevæsker,etsendegasser,ufortynnedesyrerellerløsemidler.
•Ikkestøvsughardeellerskarpegjenstander.Ikkebrukapparatettilåplukkeoppgjenstandersom
steiner,storepapirbiterellergjenstandersomkantetteapparatet.
•Støpseletmåtasutavstikkontaktenførrengjøringellervedlikeholdavapparatet.
background
127
NO
Sikkerhetsinformasjon
•ADVARSEL:Ingenoppladingavikke-oppladbarebatterier.
•Ikkebrukbatterierellerbasestasjonfratredjepart.RobotstøvsugerenkankunbrukesmedRCME0102-
basestasjonen.
•Ikkeforsøkådemontere,reparereellermodifiserebatterietellerbasestasjonenpåegenhånd.
•Ikkeplasserbasestasjonennærenvarmekilde.
•Ikkebrukenvåtklutellervåtehendertilåtørkeellerrengjørebasestasjonensladekontakter.
•Ikkeavhendgamlebatterierpåfeilmåte.Bruktebatteriermåavhendeshosetpassende
gjenvinningsanlegg.
•Hvisstrømledningenblirskadetellerødelagt,måduslutteåbrukedenumiddelbartogkontakte
produktstøtten.
•Sørgforatrobotenerslåttavnårdentransporteres,ogatdenoppbevaresioriginalemballasjenhvis
mulig.
•Hvisrobotenikkeskalbrukesoverenlengreperiode,mådenladesheltopp,slåsavogoppbevarespå
etkjølig,tørtsted.Ladopprobotenminsténganghver3.månedforåunngåoverutladingavbatteriet.
•Ikketørkrobotstøvsugerenellerbasestasjonenmedenvåtklut,ogikkeskylldemmedvæske.Etter
rengjøringavvaskbaredeler,tørkdeleneheltførduinstallererogbrukerdemigjen.
•Brukdetteapparatetisamsvarmedinstruksjoneneibruksanvisningen.Brukerneeransvarligefortap
ellerskadesomoppstårfrafeilbrukavdetteproduktet.
Batterier og lading
background
128
NO
•LasersensorenidetteproduktetoppfyllerstandardenIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021for
klasse1-laserprodukter.Unngådirekteøyekontaktmeddenunderbruk.
KLASSE1-LASERPRODUKT
FORBRUKERLASERPRODUKT
EN50689:2021
Lasersikkerhets-informasjon
Sikkerhetsinformasjon
MeddetteerklærerDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.atradioutstyrettypeRLM61HEerisamsvarmeddirektiv2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringensfulle
tekstkanmanfinnepåfølgendeinternettadresse:https://global.dreametech.com
Forendetaljertelektroniskbruksanvisningkandubesøkehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kunforinnendørsbruk
Lesbruksanvisningen
background
129
NO
Produktoversikt
A
Robot
1. Områderengjøringsknapp
•Trykkforåstarteområderengjøring
2.Strøm/rengjøringsknapp
•Trykkogholdi3sekunderforåslådenpåellerav
•Trykkforåstarterengjøringenetteratrobotener
slåttpå
3.Dokkingknapp
•Trykkforåsenderobotentilbaketil
basestasjonen
•Trykkogholdi3sekunderforådeaktivere
barnesikring
Knappensstatusindikator
•Fasthvit:Rengjøringelleroppryddingerfullført
•Pulserendehvit:Lader(ikkelavtbatteri)
•Fastoransje:Ventingvedlavtbatteriellerpauset
vedlavtbatteri
•Pulserendeoransje:Lader(lavtbatteri)
•Blinkendeoransje:Feil
Merk:
•Trykkpåenvilkårligknapppårobotenforåpause
mensrobotenrengjørellergårtilbaketillading.
•Barnesikringkanaktiveres/deaktiveresvia
Dreamehome-appen.
4.3D-linjelasersensor
5.LED-hjelpelys
6.KIIR-kamera
7. KIHD-kamera
8.Mikrofoner
9. LDS-deksel
10.Laseravstandssensor(LDS)
11.Støtfanger
12.Støtfangervindu
13.Deksel
14.Automatisketømmingsventil
15.Ladekontakter
16.Tilkoblinger
17.Automatiskvannpåfyllingsinntak
18.Tilbakestillingsknapp
•Trykkogholdi3sekunderforågjenopprette
fabrikkinnstillingene
19.Wi-Fi-indikator
20.Kantsensor
21.Trappesensorer
22.Teppesensor
23.Sidebørsteforlengelsesenhet
24.Hovedbørster
25.Hjelpeklatrehjul
26.Hovedhjul
27.MopExtend-enhet
28.Omnidireksjonelthjul
29.Børstevern
30.Hjelpeklatrehjul
31.Hovedhjul
32.Klipsforbørstebeskyttelse
33.Monteringshullformoppeputeholder
Fig. A-1
Støvdunk
1. Automatisketømmingsventil
2.Filter
3.Klipsforstøvdunk
4.Filterklips
Fig. A-2
Moppeenhet
1. Moppeputensmonteringsområde
2.Moppeputeholder
3.Moppepute
Fig. A-3
Basestasjon
1. Deksel
2.Skittenvannstank
3.Rentvannstank
4.Basestasjonensdørknapp
5.Statusindikator
•Fasthvit:Basestasjonenerkoblettilstrøm
•Fastoransje:Basestasjonenharenfeil
6.Basestasjonensdør
7. Vaskebrett
8.Vaskebrettfilter
9. Varmeelement
10.Forlengelsesplateforrampe
11.Skittenvannstank
12.Klipsforvanntank
13.Flyteball
14.Rentvannstank
15.Klipsforvanntank
16.Vannrør
17.Filter
18.Flottør
19.Dispensermodulforautomatiskblanding–tre
kamre
①KammerA(forrengjørings-blanding)
②KammerB(forblandingmotdyrelukt)
③KammerC(forgulvpleieblanding)
background
130
NO
20.MoppeenhetsporA
21.MoppeenhetsporB
22.MoppeenhetsporC
23.Signalområde
24.Automatisktømmingsventil
25.Moppeenhetsplattform
26.Filter
27.Støvposespor
28.Støvtankdeksel
29.Ladekontakter
30.Automatiskvanntilsettingsuttak
31.Reservertsporfortilkoblingav
vanntilkoplingssettetforautomatiskpåfyllingog
tømming
32.Ledningsoppbevaringsspor
33.Strømport
Merk: Vanntilkoblingssettetforautomatiskpåfylling
ogtappingmåkjøpesseparat.(Kuntilgjengeligi
bestemteregioner)
Fig. A-4
1. Førrengjøringbesdufjerneustabile,skjøre,
verdifulleellerfarligegjenstander.Ryddoppi
kabler,kluter,leker,hardeogskarpegjenstander
pågulvet,foråunngåmuligeskadervedatde
viklesinn,ripesellerveltesavroboten.
2.Førrengjøringplasseresenfysiskbarriereforan
trapperforåsikresikkerogjevndriftavroboten.
3.Åpnedørentilrommetsomskalrengjøresog
plassermøblerpåriktigstedforålagemerplass.
4.Foråhindreatrobotenikkegjenkjennerområdet
somrengjøres,måduikkeståforanroboten,
dørstokker,gangerellertrangesteder.
Merk:
•Nårdubrukerrobotenforførstegang,mådu
følgedenrundtmensdenrengjørforåfjerne
eventuellehindringeritide.
•LED-hjelpelysetgirekstrabelysningisvakt
opplysteomgivelser.
•Ikkestøvsughardegjenstandersomsteiner,
stålkulerogleketøysdeler,ellerskarpe
gjenstandersombyggeavfall,knustglassog
spiker,sidendettekanføretilriperigulvet.
Fig. B
Forberedelser i
hjemmet ditt
Før bruk
B C
1. Fjern beskyttelsesmateriale fra basestasjonen
Trykkpådørknappenpåbasestasjonenforååpne
døren.Fjernbeskyttelsesmaterialetpåinnsidenog
lukkderetterdøren.
2. Plasser basestasjonen og koble den til en
stikkontakt
Plasserbasestasjonenpåetstedsomerså
åpentsommuligogmedetgodtWi-Fi-signal.
Ladetværenokplasssomvistpåfigurenog
fjerneventuellegjenstanderidetskraverte
området.Settstrømledningeninnibasestasjonen
ogpluggdeninnistikkontakten.Sørgforat
dørentilbasestasjonenerlukket.Daheves
moppeenhetsplattformenautomatisk.
Merk:
•Førstrømledningengodtoppovertilindikatoren
tennes.
•Sørgforatingenobjekterblokkerer
signalområdet.
•Foråhindrevannflekkerfraåfuktetregulveller
tepper,anbefalesdetåplasserebasestasjonenpå
flisgulvellermarmorgulv.
•Ikkeåpnedørentilbasestasjonenunderdrift;
ellerskanmoppeenhetsplattformenslutteå
bevegeseg.
•Førdureturnererellerflytterenheten,
brukerduappenforåtrekketilbake
moppeenhetsplattformentilvaskebrettet.
background
131
NO
3. Installer rampeforlengelsesplaten og fjern
robotbeskyttelsen
Merk:
•Sørgforatvaskebrettfiltereterinstallertpåplass
førbruk.
•Vaskebrettfilteretkanfjernesforrengjøringunder
rutinemessigvedlikehold.
4. Koble til Dreamehome-appen
(1)Trykkogholdinnestrømknappenpåroboteni3
sekunderforåslådenpå.SkannQR-kodenunder
robotdekseletellersøketter«Dreamehome»i
appbutikkenforålastenedoginstallereappen.
(2)ÅpneDreamehome-appen,trykkpå«Skanne
QR-kodeforåkobletil»ogskanndensammeQR-
kodenpårobotenigjenforåleggetilenheten.Følg
instruksjoneneforåfullføreWi-Fi-tilkoblingen.
①Wi-Fi-indikator
•Blinkersakte:Skaltilkobles
•Blinkerraskt:Tilkobler
•På:Tilkoblet
②QR-kode
Merk:
•Bare2,4GHzWi-Fistøttes.
•ForåtilbakestilleWi-Figjentardutrinn(2)og
følgerderetterinstruksjoneneforåfullføreWi-Fi-
tilkoblingen.
•EtteratenhetenerkoblettilWi-Fi-
hjemmenettverket,vildenkontinuerligforsøke
åkobletilpånyttitilfellenettverksforstyrrelser
forårsaketavproblemersomubetalte
regningerellerstrømbrudd,foråsikreenjevn
brukeropplevelsevednettverksgjenoppretting.
•Pågrunnavoppgraderingeriappens
programvare,kandefaktiskeoperasjoneneavvike
frasetningeneidennebruksanvisningen.Følg
instruksjoneneidengjeldendeappversjonen.
•ForåkobleenhetenfraWi-Fi-nettverket,trykker
dupåogholderinnetilbakestillingsknappenpå
roboteni3sekunder.
5. Koble roboten til basestasjonen
Sørgforatmoppeenhetplattformenerhevet,
ogplasserderetterrobotenpåbasestasjonen
medladekontaktenepårobotenvendtmot
ladekontaktenepåbasestasjonen.Deretter
hørerduettalevarselnårrobotenkoblestil
basestasjonen.Etteratrobotenerfulladet,forblir
statusindikatorenepårobotenogbasestasjonentent
i10minutterførdedimmes.
Merk:Detanbefalesåladerobotenheltoppførden
tasibrukforførstegang.Hvisrobotenikkekanslås
påetteratbatterieterutladet,koblerduroboten
manuelttilstasjonenforåladeden.
6. Installer moppeenheten
Trykkpådørknappenpåbasestasjonenforå
åpnedøren.Medmoppeputenevendtmotdøren,
installererdualledetremoppeenhetssetteneide
tilsvarendesporenemedriktigfargetildeklikkerpå
plass.
①MoppeenhetsporA
②MoppeenhetsporB
③MoppeenhetsporC
Merk: Foråsikrejevnrengjøring,måduikke
installeredetresettenemedmoppeenheterifeil
spor.
7. Tilsett rengjøringsblandinger
(1)Fjernstøvtankdekseletogtrekkutden
automatiskedispensermodulen.
(2)Åpnedeøvrelokkenepåmodulen.Tilsett
denoffisiellerengjøringsblandingenikammer
A,blandingenmotkjæledyrluktikammerBog
blandingenfortregulvikammerC.
(3)Lukklokkenepåmodulensikkert,plasser
dentilbakepåbasestasjonen,monterderetter
støvtankdekseletigjenoglukkdørentil
basestasjonen.Blandingenedispenseresautomatisk
underdrift.
①KammerA:Rengjørings-blanding
②KammerB:Kjæledyrluktblanding
③KammerC:Pleieblandingfortregulv
Merk:
•Ikkeblandellerbyttomblandingenetildetre
kamrene.Dettekanføretilfunksjonsfeil.
•Denautomatiskedispensermodulenerfyltopp
forbruk.Foråunngåfunksjonsfeil,måduikke
tilsettevæskersomikkeeroffisieltgodkjent.
•Installerdenautomatiskedispensermodulentil
denklikkerpåplass.
•Ikkeslengigjendørentilbasestasjonen,siden
dettekanføretilatmoppeenhetenefallerav.
background
132
NO
Slå på/av
Trykkogholdinnestrømknappeni3sekunder
foråslåpåroboten.Strømindikatorenforblir
tent.Ellerplasserrobotenpåbasestasjonen
vedåjustereladekontaktenetilrobotenmedde
påbasestasjonen.Deretterslårrobotensegpå
automatiskogbegynnerålade.Foråslåavroboten,
flytterdurobotenbortfrabasestasjonenogtrykker
påogholderinnestrømknappeni3sekunder.
Rask kartlegging
Etteråhakonfigurertnettverketforførstegang,
følgerduinstruksjoneneiappenforrasktå
lageetkart.Robotenvilbegynneåkartlegge
utenrengjøring.Nårrobotenkommertilbaketil
basestasjonen,erkartleggingsprosessenfullførtog
kartetlagresautomatisk.
Bruk
D
Pause/dvale
Nårroboteneribruk,kandutrykkepåenvilkårlig
knappforåsettedenpåpause.
Hvisrobotenersattpåpauseimerenn10minutter,
gårdenautomatiskidvalemodus.Alleindikatorerpå
robotenslårsegav.Trykkpåenvilkårligknapppå
roboten,ellertrykkpåappenforåvekkeroboten.
Merk:Hvisrobotensettespåpauseog
plasserespåbasestasjonen,vildengjeldende
rengjøringsprosessenavsluttes.
Auto-gjenoppta rengjøring
Nårrobotstøvsugerenharforlitebatteri,gården
automatisktilbaketilbasestasjonenforlading.
Etteråhaladettilriktigbatterinivå,gjenopptarden
uferdigerengjøringsoppgaver.
Merk:Aktiverdeniappenforåbrukedenne
funksjonen.
Ikke forstyrr-modus
NårrobotenersatttilIkkeforstyrr-modus,
forhindresdenfraågjenopptarengjøringen.Ikke
forstyrr-moduserdeaktivertsomstandard.Dukan
brukeappentilåaktivereIkkeforstyrr-moduseller
endreIkkeforstyrr-perioden.Ikkeforstyrr-perioden
erfrakl.22:00tilkl.08:00somstandard.
Merk:
•Planlagterengjøringsoppgaverutføressom
normaltiIkkeforstyrr-perioden.
•Robotengjenopptarrengjøringenderdenslapp
etteratIkkeforstyrr-periodenutløper.
Starte roboten på nytt
Hvisrobotenslutteråreagereellerikkekanslås
av,trykkerdupåogholderinnestrømknappeni10
sekunderforåslådenkraftigav.Trykkderetterpå
ogholdinnestrømknappeni3sekunderforåslåpå
roboten.
Automatisk flermoppbytte
Installerdetresettenemedmoppeenheteri
sinerespektivesporpåbasestasjonensdør(se
trinnet«Installermoppene»idelen«Førbruk»).
Nårkartleggingsprosessenerfullført,starter
robotenrengjøringenbasertpådenoptimale
rengjøringsplanen.Appenerforhåndsinnstiltmed
koblingermellomhvertmoppeenhetogspesifikke
rengjøringssoner.Undermoppingreturnererroboten
automatisktilbasestasjonenforåbyttemoppeenhet
ihenholdtildisseinnstillingene.Vedbehovkan
innstillingenejusteresiappen.
Merk: FunksjonenAutomatiskbyttemellom
moppeenhetereraktivertsomstandardiappen.
Hvisfunksjonenerdeaktivert,brukerrobotenkun
standardmoppeenhettilrengjøring.
8. Tilsett vann i rentvannstanken
Tautrentvannstankenfrabasestasjonenogfyllden
oppmedrentvann.Installerdenderettertilbakei
basestasjonen.
Merk: Ikketilsettvarmtvannivanntanken,siden
dettekanføretilattankenblirdeformert.
Fig. C-1 – fig. C-8
background
133
NO
2. Automatisk moppevask
Underrengjøringvilrobotenautomatiskgåtilbake
tilbasestasjonenforåvaskemoppeputene,basert
pårengjøringsfrekvensenformoppeputerspesifisert
iappen.Basestasjonenfyllerautomatiskrobotens
vanntankogrobotengjenopptarrengjøringen.
3. Tøm støvdunken automatisk og vask og tørk
moppeputene
Etteratrobotstøvsugerenharfullførten
rengjøringsoppgaveoggårtilbaketilbasestasjonen
forålade,begynnerbasestasjonenautomatisk
åtømmestøvdunkenførdenrengjørogtørker
moppeputene.
Merk:
•Hvisdenautomatisketømmefunksjonenerslått
aviappen,vilikkebasestasjonenautomatisk
tømmestøvdunken.
•Basestasjonentømmerstøvdunkenihenholdtil
innstillingeneiappen.
4. Rengjør skittenvanntanken
Etteratrobotstøvsugerenharfullførtoppgaven,må
durengjøreskittenvannsbeholderenforåforhindre
lukt.
Støvsuge og moppe
Merk: Etteråhainstallertmoppenhetene,benytter
roboten«Støvsugogmoppe»-modussom
standardunderførstegangsbruk.Foråjustere
rengjøringsmodusengårdutilinnstillingenefor
rengjøringsmodusiappenogvelgerblantfølgende
treekstraalternativer:
① Moppe etter støvsuging
② Støvsuge
③ Moppe
1. Starte rengjøring
Trykkpåstrømknappenpårobotenellerbrukappen
foråstarterengjøringen.Etteratmoppeenhetene
erinstallertautomatisk,starterrobotenfra
basestasjonenogutførerrengjøringsoppgaven
basertpådenoptimalerengjøringsplanenfradet
opprettedekartet.
Merk:
•Foråsikreatrobotenenkeltreturnerertil
basestasjonenetterrengjøring,anbefalesdetåfå
robotentilåstartefrabasestasjonen.
•Ventetøyeblikkmensmoppeputenerengjøresfør
robotstøvsugerenstartermoppingen.
•Ikkeflyttbasestasjonen,rentvannstanken,
skittenvannstankenellervaskebrettfilteretunder
rengjøring.
•Foråunngåskålding,ikkeberørvannuttaketeller
varmeelementetmensbasestasjoneneridrift.
background
134
NO
Rutinemessig vedlikehold
E
Deler
Foråholderobotenigodstand,anbefalesdetåsebrukenavtilbehøriappenellerfølgendetabellforrutinemessigvedlikehold.
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
Skittenvannstank Etterhverbruk
/
Rentvannstank
Enganghver2.uke
Hovedbørster Hver6.til12.måned
Støvdunkensfilter
Hver3.til6.måned
Sidebørste
Moppeputeholdere
/
Vaskebrettfilter Énganghver1.til2.måned
Vaskebrettetsvarmemodul Énganghver6.måned
Basestasjonens
signalområde
Enganghvermåned
Ladekontakter
Automatisktømmingsventil
Omnidireksjonelthjul
Kantsensor
Laseravstandssensor(LDS)
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
Teppesensor
Enganghvermåned
/
Trappesensorer
Støtfangervindu
Støtfanger
Robotensautomatiske
vannpåfyllingsinntak
Robotensbunn
Støvdunk
RengjørvedbehovHovedhjulene
Hjelpeklatrehjul
Støvpose
/
Hver2.til4.måned
Moppeputer Hver1.til3.måned
Merk: Hyppighetenavvedlikeholdogutskiftingavhengeravfaktiskbruk.Hvis
detoppståretunntakpågrunnavspesielleomstendigheter,anbefalesraskt
vedlikeholdellerutskifting.
background
135
NO
Vaskebrettets varmemodul
Underbrukkanvaskebrettetsvarmeelementutvikle
kalkbelegg.Foråfjernedettarduutroboten,helleren
litenmengdehviteddik(5%eddiksyre)påoverflaten
avvarmeelementetogrengjørdetmedenbørste.
Merk:
•Foråunngåskålding,venttiloverflaten
avvarmeelementetharkjøltsegnedtil
romtemperaturførrengjøring.
•Enegnetavkalkerkanogsåbrukesihenholdtil
instruksjonenesomfølgermed.
•Ikketilsetthviteddikelleravkalkerdirektei
rentvannstankenforåunngåfeilfunksjon.
•Ikkebrukskarpeverktøyelleretsendevæsker
somsaltsyretilårengjørevarmeelementet.
Fig. E–2
Støvpose
1. Trykkpådørknappenpåbasestasjonenforååpne
døren.Fjernstøvtankdekseletogkaststøvposen.
Merk: Vedåtrekkeopphåndtaketvilposen
forseglesforåforhindreatstøvogsmussutilsiktet
fallerut.
2.Fjernstøvogruskfrafilteretmedentørrklut.
3.Installerennystøvpose,settderettertilbake
støvtankdekseletoglukkdørentilbasestasjonen.
Fig. E–3
Skittenvannstank
1. Fjernskittenvanntanken,åpnedekseletoghellut
detskitnevannet.
2.Skyllskittenvannstankenmedrentvann,ogbruk
etegnetverktøytilårengjøredenindreveggen
avskittenvannstanken.
Merk: Flyteballeniskittenvanntankeneren
bevegeligdel.Ikkebrukformyekraftnårdurengjør
denforåunngåskader.
Fig. E-4
Sidebørste
Skruavsidebørstenmedenskrutrekker,rengjør
håretfrabørstenogskrudenderetterpåigjen.
Fig. E-5
Vaskebrettfilter
1. Etteratrengjøringenavmoppeputenerfullført,
tarduutroboten,åpnerdørentilbasestasjonen
ogfjernervaskebrettfilteret.
Merk:Vaskebrettetsvarmeelementkanbeholde
restvarme.Foråunngåskålding,værforsiktignårdu
fjernervaskebrettfilteret.
2.Skyllvaskebrettfilteretmedrentvannogtørkdet
rent.Settdetderettertilbakeivaskebrettetog
lukkdørentilbasestasjonen.
3.
Brukappenellertrykkpå
-knappenforå
returnererobotentilbasestasjonen,ellersett
robotentilbakemanuelt.
Fig. E–1
Moppeputeholdere
Fjernogrengjørmoppeputeholderne.Etter
rengjøring,installeresdetilbakeidetilhørende
sporenepåbasestasjonensdør.
Fig. E-6
Omnidireksjonelt hjul
Merk:
•Bruketverktøysliksomenlitenskrutrekkerforå
skilleakselenogdekketpåomnidireksjonshjulet.
Ikkebrukoverdrevenkraft.
•Skyllomnidireksjonshjuletunderrennendevann
ogplasserdettilbakeetteratdethartørkethelt.
Fig. E-7
Hovedbørster
1. Trykkbørstevernklipseninnoverforåfjerne
børstevernetogløftbørsteneutavroboten.
2.Trekkutbørstenesomvistifiguren.Bruketegnet
verktøyforåfjernehårsomerfiltretibørstene.
Etterrengjøringsetterdubørstenetilbakei
hovedbørsteholderentildeklikkerpåplass.
Merk: Værforsiktignårdutrekkeruthovedbørstene
foråunngåskade.
3.Medpilenepåskjermenvendtoppover,setterdu
hovedbørsteholdereninnisporenenedoverpåen
skråmåte.
4.Sentrerdenfremreendenavbørstevernetmed
sporet,settdeninnnedoverpåenskråmåteog
trykkdenderetterpåplass.
Fig. E-8
background
136
NO
Robotsensorer
Tørkavrobotsensorenevedåbrukeenmykogtørr
klut,somvistifiguren:
1. Laseravstandssensor(LDS)
2.Støtfangervindu
3.Kantsensor
4.Støtfanger
5.Trappesensorer
6.Teppesensor
Merk: Envåtklutkanskadesensitiveelementer
pårobotenogbasestasjonen.Brukentørrkluttil
rengjøring.
Fig. E-11
Automatisk tømming av ventiler,
ladekontakter og signalområde
Rengjørdeautomatisketømmingsventilene,
ladekontakteneogsignalområdetmedenmykog
tørrklut.
Fig. E-12
Moppeputer
Fjernmoppeputeneframoppeputeholderneforå
skiftedem.
Merk: Vedbytteavmoppeputer,mådu
sørgeforathvernyemoppeputemonteresi
moppeputeholderenmedtilsvarendefarge.
Fig. E-13
Hjelpeklatrehjul og hovedhjul
1. Roterdetekstraklatrehjulettil«UT»-pilenpeker
oppover,ogtrekkderetteruthjulet.
2. Bruketegnetverktøyforårengjørehåretsomer
vikletinnihovedhjuletoghjelpeklatrehjulet.
3. Etterrengjøringrotereshovedhjuletforåsentrere
detopilene(sefigur①).Med«INN»-pilen
vendtnedover,settesderettervenstreoghøyre
hjelpeklatrehjulinntildeklikkerpåplass(sefigur
②).
Fig. E-9
Støvdunk og filter
1. Trykkpåstøvdunkklipsenforåfjernestøvdunken.
2.Fjernstøvdunkfilteretogtømstøvdunken.Bank
forsiktigpåkurventilfilteretforåfjernesmuss.
Merk: Ikkeforsøkårengjørefilteretmedenbørste,
enfingerellerenskarpgjenstand.Dettekan
forårsakeskade.
3.Skyllstøvdunkenogfilteretunderrennendevann,
oglatørkeførduinstallererdemigjen.
Merk:
•Skyllstøvdunkenogfilteretkunmedrentvann.
Ikkebruknoevaskemiddel.
•Brukstøvdunkenogfilteretkunnårdeerhelt
tørre.
Fig. E-10
Batteri
Roboteninneholderenhøyytelseslitium-ion
batteripakke.Sørgforatbatterietforblirgodt
ladetfordagligbruk,foråopprettholdeoptimal
batteriytelse.Hvisrobotenikkeskalbrukesover
enlengreperiode,slårdudenavogleggerden
bort.Foråforhindreskaderfraoverutlading,lades
robotenminsténganghvertredjemåned.
background
137
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Robotenslår
segikkepå.
•Deterlitebatteri.Ladopprobotenpåbasestasjonen
ogprøvderetterpånytt.
•Temperaturenpåbatterieterforlavellerforhøy.
Detanbefalesåbrukerobotenimiljøermeden
omgivelsestemperaturpåover0°C(32°F)ogunder
40°C(104°F).
Robotenvil
ikkelade.
•Basestasjonenerikkekoblettilstrøm,sørgforat
beggeendeneavstrømledningenerriktigtilkoblet.
•Kontaktenmellomladekontaktenepåbasestasjonen
ogrobotstøvsugerenerdårlig,rengjørladekontaktene.
•Kontrolleromdeterfremmedlegemervedkontaktene
tilrobotenogfjerneventueltfremmedlegemer.
Robotenklarer
ikkeåkobletil
Wi-Fi.
•Wi-Fi-passordeterfeil.Kontrolleratpassordetsom
brukesforåkobletilWi-Fi-nettverketerriktig.
•Robotenstøtterikke5GHzWi-Fi-tilkobling.Sørgforat
robotenerkoblettilen2,4GHzWi-Fi-tilkobling.
•Wi-Fi-signaletersvakt.Sørgforatroboteneriet
områdemedgodWi-Fi-dekning.
•Robotenerkanskjeikkeklartilåkonfigureres.Avslutt
oggåinniappenpånytt,ogprøvigjensominstruert.
Problem Løsning
Robotstøv-
sugerenkan
ikkefinneog
returneretil
basestasjonen.
•Rutenforreturtilladingersperret,f.eks.atdørener
lukket.
•Basestasjonenkoblesfrastrømellerflyttesnår
robotenikkeerpåden.Koblebasestasjonen
tilstrømforsyningenellerplasserrobotenpå
basestasjonenforålade.
•Deterformangehindringerrundtbasestasjonen.
Plasserbasestasjonenietmeråpentområde.
•Flyttingavrobotenkanføretilatdenendrerposisjon
påegenhånd,ogdenlageretnyttkartdersom
omplasseringenmislykkes.Hvisrobotenerforlangt
frabasestasjonen,kandetværedenikkereturnerer
avsegselvtilbasen.Isåfallmådumanueltplassere
robotenpåbasestasjonen.
•Tørkavsignalområdetpåbasestasjonenforåfjerne
støvellerrusk.
Robotensetter
segfastforan
basestasjonen
ogkanikkegå
tilbaketilden.
•Kontrolleromdeternokplasspåbeggesidereller
foranbasestasjonenforåhindreatrobotenblir
blokkert.
•Robotenkanglihvisgulvetforanbasestasjonener
forvått.Rengjørisåfalloverflødigvannførduprøver
igjen.
•Detanbefalesåflyttebasestasjonentiletannetsted
ogprøvepånytt.
•Sørgforatrampensforlengelsesplateerordentlig
installert.
background
138
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Robotenvil
ikkeslåsegav.
•Robotenkanikkeslåsavnårdenlader.Detanbefaleså
flytterobotstøvsugerenfrabasestasjonen,ogderetter
trykkeogholdeinnestrømknappeni3sekunderforå
slådenav.
•Hvisrobotenikkekanslåsavvedåutføretrinn1,
trykkerdupåogholderinnestrømknappeni10
sekunderforåtvingerobotenav.Hvisproblemet
vedvarer,besdukontakteproduktstøtten.
Ladehastighe-
tenerlav.
•Dettaromtrent4,5timeråladerobotenheltnår
batterieterlavt.
•Hvisdubrukerrobotenvedtemperaturerutenfor
detspesifiserteområdet,reduseresladehastigheten
automatiskforåforlengebatterietslevetid.
•Ladekontaktenepåbåderobotenogbasestasjonen
kanværeskitne,tørkdemavmedentørrklut.
Støyenøker
mensroboten
eridrift.
•Kontrolleromstøvdunkfilteretertilstoppet.Hvisja,
rengjørdenellerbyttdenut.
•Enhardgjenstandkansettesegfastihovedbørstene
elleristøvdunken.Kontrollerogfjerneventuelleharde
gjenstander.
•Hovedbørsteneellersidebørstenkanblisammenfiltret.
Kontrollerogfjerneventuellefremmedobjekter.
•ByttsugemodustilStandardellerStille.
Problem Løsning
Roboten
bevegerseg
utenåfølge
denangitte
ruten.
•Gjenstandersomstrømledningerogtøflerbør
organiseresførdubrukerroboten.
•Arbeidpåvåteogglatteoverflaterfårhovedhjulettil
åskli.Detanbefalesåtørkedevåtestedeneførdu
brukerroboten.
•Tørkavstøtfangervinduetpårobotenmedenren,myk
klutforåholdedetrentoguhindret.
Roboten
gårglippav
rommenesom
skalrengjøres.
•Sørgforatdørenetilrommenesomskalrengjøreser
åpne.
•Områdetirommetsomskalrengjøreskanværevått
ogglatt,noesomfårrobotentilåskliogfungere
unormalt.Tørkgulvetførdubrukerroboten.
Robotenvil
ikkegjenoppta
rengjøringen
etterlading.
•SørgforatrobotenikkeerstiltinnpåIkkeforstyrr-
modus,somforhindreratdenfortsetterrengjøringen.
•Robotengjenopptarikkerengjøringenetteratdu
manueltharplassertrobotenpåbasestasjonen,
ellerharsendtrobotentilladingviaappeneller
-knappen.
Stasjonenkan
ikketømme
støvdunken
automatisk.
•Kontrolleromstøvposenistøvtankenerfull.
•Hvisstøvposenikkeerfull,mådukontrollereom
deternoenhindringervedauto-tømmeventilenetil
robotstøvsugeren,basestasjonenellerstøvdunken.Iså
fallmådenblokkertedelenryddes.
background
139
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Vannivåeti
vaskebrettet
erunormalt.
•Kontrolleromforseglingenpåskittenvannstankener
løsellerikkeriktiginstallert,ogtilbakestilldenisåfall
manuelt.Hvisproblemetvedvarer,besdukontakte
produktstøtten.
•Trykkforsiktignedpåskittenvanntankenforåsikreat
denerriktiginstallert.
•Taavvaskebrettfilteret,kontrolleromavløpeter
blokkertogrengjørdet.
•Kontrollerrengjøringsblandingen.Ikketilsett
annenvæskeenndetoffisieltgodkjente
rengjøringsblandingen.
Moppepute-
holderenheves
unormalt.
•Fjernmoppeputeholderenforåkontrollereomdet
sitterfastfremmedlegemeriden,ogprøvåstarte
robotenpånytt.Hvisproblemetvedvarer,besdu
kontakteproduktstøtten.
Detervann
underrent-
vannstanken
ellerrundt
pakningen.
•Nårdutarutrentvannstanken,kandetværeigjenlitt
vannirøretundertankenellerrundtpakningen.Dette
ernormalt.Tørkavmedenmykklut.
Formerhjelpkanvikontaktesviahttps://global.dreametech.com
background
140
NO
Spesifikasjoner
Modell RLM61HE
Ladetid Ca.4,5timer
Nominellspenning 14,4V
Nominelleffekt 75W
Driftsfrekvens 2400–2483,5MHz
Maksimalutgangseffekt <20dBm
Modell R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Type Li-ion
Antall 1
Nominellkapasitet 5,8Ah
Robot
Oppladbar litium-ion-batteripakke
Undernormalbrukstilstandbørdetteutstyrethaenavstandpåminst20cm
mellomantennenogbrukerenskropp.
Basestasjon/ladedokking
Strømforbruk i standby-modus: ≤0,5 W (innen 15 minutter etter at roboten
forlater basestasjonen/ladedokkingen)
Robot og basestasjon/ladedokking
Strømforbruk i nettverkstilkoblet standby-modus: ≤2 W (innen 20 minutter etter
at batteripakken til robotstøvsugeren er fulladet.)
Strømforbruk i standby-modus: ≤0,5 W (innen 20 minutter etter at batteripakken
til robotstøvsugeren er fulladet.)
background
141
NO
Spesifikasjoner
Modell RCME0102
Nominellinngang 220–240V
50–60Hz
Nominellutgang 20V
2A
Nominelleffekt
(understøvtømming)
700W
Nominelleffekt
(undervarmtvannsrengjøring)
640W
Nominelleffekt
(underladingogtørking)
139W
Driftsfrekvens 2400–2483,5MHz
Maksimalutgangseffekt <20dBm
Basestasjon
Merk:
•Nominelleffekt(undervarmtvannsrengjøring)avgjøresaveffektverdieniden
representativeperioden(vanntemperatur25℃).
•Nominelleffekt(underladingogtørking)avgjøresaveffektverdienunderfull
belastningsperiode(omgivelsestemperatur23℃±2℃).
background
142
NO
Avhending og fjerning av
batteri
Veiledning for fjerning:
1.Snuroboten,bruketriktigverktøyforåfjerne
skruenepåbaksidenavroboten,ogfjernderetter
dekselet.
2.KoblefrapolenemellombatterietogPCB-kortet
foråfjernebatteriet.
DeninnebygdeLitium-ion-batteripakkeninneholder
stoffersomerskadeligeformiljøet.Førduavhender
batteriet,mådusørgeforatbatterietfjernesav
kvalifiserteteknikereogavhendespåetegnet
resirkuleringsanlegg.
–batterietmåfjernesfraapparatetførdet
avhendes;
–apparatetmåkoblesfrastrømnettetnårdutarut
batteriet;
–batterietmåavhendespåensikkermåte.
FORSIKTIG:
Førdutarutbatteriet,mådukoblefrastrømmenog
tømmebatterietsåmyesommulig.
Bruktebatteriermåavhendeshosetpassende
gjenvinningsanlegg.
Ikkeutsettbatterietforhøyetemperaturerforå
unngårisikoforeksplosjon.
Underdårligeforholdkanvæskelekkefrabatteriet.
Hvisdetoppstårkontaktmåduskyllemedvannog
kontaktelege.
Alleapparateneutstyrtmedsymboleter
elektriskogelektroniskavfall(EE-avfall
somidirektiv2012/19/EU)somikkeskal
blandesmedusorterthusholdningsavfall.
Dubørhellerbeskyttemenneskers
helseogmiljøetvedåoverleverekassert
utstyrtiletutpektinnsamlingspunktfor
resirkuleringavelektriskogelektronisk
utstyr,utpektavmyndigheteneeller
lokalemyndigheter.Riktigavhendingog
resirkuleringbidrartilåforhindremulige
negativekonsekvenserformiljøetog
menneskershelse.Kontaktinstallatøren
ellerlokalemyndigheterformer
informasjonomplasseringen,samtvilkår
ogbetingelserforslikeinnsamlingssteder.
EE-informasjon
background
143
SV
Användningsbegränsningar
Säkerhetsinformation
•Dennaproduktbörinteanvändasavbarnyngreän8årellerpersonermedfysiska,sensoriskaeller
intellektuellahandikappellerbegränsaderfarenhet/kunskaputanöverinseendeavenförälder/
vårdnadshavareförattsäkerställasäkeranvändningochförattundvikarisker.Rengöringochunderhåll
fårinteutförasavbarnutantillsyn.
•Apparatenfårendastanvändasmeddenströmförsörjningsenhetsomföljermedapparaten.
•Denhärapparateninnehållerbatteriersomendastkanbytasutavfackmän.
•Tabortföremålfrånområdetsomskarengöras.Barnfårintelekamedapparaten.Säkerställattbarn
ochhusdjurhållspåsäkertavståndfrånrobotennärdenäridrift.
•Undvikattinstallera,laddaelleranvändaapparatenibadrumellerruntpooler.
•Denhärapparatenärendastavseddförgolvrengöringihemmiljö.Använddeninteutomhus,påicke-
golvytorellerikommersiellaellerindustriellamiljöer.
•Kontrolleraattapparatenfungerarkorrektpåenlämpligplats.Iannatfallskaduinteanvändaenheten.
•Omströmkabelnärskadadmåstedenbytasutmotensärskildsladdellerenhetsomfinnstillgänglig
hostillverkarenellerdessservicepersonal.
•Användinteroboteniettområdehängandeovanmarknivåutanskyddsbarriär.
Förattundvikaelektriskastötar,brandellerskadororsakadeavfelaktiganvändningavapparaten,läs
bruksanvisningennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidareferens.
background
144
SV
Säkerhetsinformation
•Placerainterobotenuppochner.AnvändinteLDS-locket,robotkåpanellerstötfångarensomhandtag
förroboten.
•Robotenskaanvändasimiljöermedenomgivningstemperaturöver0°Cochunder40°C.Säkerställ
attdetintefinnsnågonvätskaellerklibbigsubstanspågolvet.
•Förattförhindraattdetuppstårskadorfrånattrobotenfastnarbördutabortlösaföremålochsladdar
frångolvetlängsrengöringsrutteninnanduanvänderroboten.
•Tabortömtåligaellersmåföremålfrångolvetsåattrobotenintekrockarmeddemochskadardem.
•Hållhår,fingrarochandrakroppsdelarbortafrånrobotarnassugöppning.
•Förvararengöringsverktygetutomräckhållförbarn.
•Användinteroboteniettrumdärspädbarnellerbarnsover.
•Placeraintebarn,husdjurellernågotföremålpårobotenoavsettomdenstårstillaellerrörsig.
•Endastrentvattenochofficielltgodkäntrengöringsmedelfårtillsättasirenvattentanken.Ingenannan
vätska(t.ex.alkoholellerdesinficeringsmedel)fårtillsättas.Påflaskanmedrengöringsmedletanges
hurstormängdrengöringsmedelsomfårtillsättasidetrenavattnet.Förvararengöringsmedletutom
räckhållförbarn.
•Användinterobotenförattrengörabrinnandeföremål.Användinterobotenförattplockaupp
brandfarligaellerbrännbaravätskor,frätandegaserelleroutspäddasyrorellerlösningsmedel.
•Dammsugintehårdaellervassaföremål.Användinteapparatenförattplockauppföremålsomstenar,
storapappersbitarellernågotsomkantäppatillapparaten.
•Stickkontaktenmåstedrasurvägguttagetinnandurengörellerunderhållerapparaten.
background
145
SV
Säkerhetsinformation
•VARNING:Laddaaldrigicke-uppladdningsbarabatterier.
•Användinteettbatteriellerenbasstationfråntredjepart.Robotenkanendastanvändasmed
basstationsmodellRCME0102.
•Försökintetaisär,repareraellermodifierabatterietellerbasstationenpåegenhand.
•Placeraintebasstationennäraenvärmekälla.
•Användinteenvåttrasaellerblötahänderföratttorkaellerrengörabasstationensladdningskontakter.
•Kasseraintegamlabatterierpåettfelaktigtsätt.Batteriersomförbrukatsskakasseraspålämplig
återvinningscentral.
•Omströmkabelnskadasellergårsöndermåsteduslutaanvändadendirektochkontaktakundservice.
•Säkerställattrobotenäravstängdnärdentransporterasochförvarasioriginalförpackningenom
möjligt.
•Omroboteninteskaanvändasunderenlängretidbörduladdadenhelt,sedanstängaavdenoch
förvaradenpåensvalochtorrplats.Laddaomrobotenminstengångvar3:emånadförattundvika
överurladdningavbatteriet.
•Torkainteavrobotenellerbasstationenmedenvåttrasaellersköljdemmedvätska.Efterrengöringav
tvättbaradelar,torkadelarnaheltinnandusättertillbakademochanvänderdem.
•Användapparatenenligtinstruktionernaibruksanvisningen.Användareäransvarigaförförlusteller
skadasomuppstårpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Batterier och laddning
background
146
SV
•LasersensornidennaproduktuppfyllerstandardkravenIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
förlaserprodukteriklass1.Undvikdirektögonkontaktmeddenunderanvändning.
LASERPRODUKTKLASS1
LASERPRODUKTFÖRKONSUMENTBRUK
EN50689:2021
Lasersäkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
HärmedförklararDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.attradioutrustningstypenRLM61HEuppfyllerkravenidirektiv2014/53/EU.DenfullständigatextentillEU-försäkran
omöverensstämmelsefinnspåföljandewebbadress:https://global.dreametech.com
Omduvillläsaenutförlige-användarhandbok,gåtillhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Endastförinomhusbruk
Läsbruksanvisningen
background
147
SV
Produktöversikt
A
Robot
1. Knappförfläckrengöring
•Tryckförattstartafläckrengöring
2.Knappförström/rengöring
•Tryckochhållneditresekunderförattslåpå
ellerstängaav
•Tryckförattstartarengöringennärrobotenärpå
3.Dockningsknapp
•Tryckförattskickarobotentillbakatillbasstationen
•Tryckochhållneditresekunderförattinaktivera
barnlåset
Knappstatusindikator
•Heltvit:Rengöringenellerstädningenslutfördes
•Blinkandevit:Laddar(intesvagtbatteri)
•Fastorangesken:Väntarvidlågtbatterieller
pausadvidlågtbatteri
•AndningOrange:Laddar(lågtbatteri)
•Blinkandeorange:Fel
Obs:
•Tryckpåvalfriknapppårobotenförattpausa
robotennärdenstädarelleråkertillbakaföratt
ladda.
•Barnlåskanaktiveras/inaktiverasvia
Dreamehome-appen.
4.3D-linjelasersensor
5.ExtraLED-lampor
6.AIIR-kamera
7. AIHD-kamera
8.Mikrofoner
9. LDS-lock
10.Laseravståndssensor(LDS)
11.Stötfångare
12.Fönsterförstötfångare
13.Kåpa
14.Ventilförautomatisktömning
15.Laddningskontakter
16.Kontakter
17.Inloppförautomatiskvattenpåfyllning
18.Återställningsknapp
•Tryckochhållnedi3sekunderförattåterställa
tillfabriksinställningarna
19.WiFi-indikator
20.Kantsensor
21.Kantsensor
22.Mattsensor
23.Sidoborstemedförlängningsenhet
24.Huvudborstar
25.Extraklätterhjul
26.Huvudhjul
27.MonteringavMopExtend
28.Vridbarthjul
29.Borstskydd
30.Extraklätterhjul
31.Huvudhjul
32.Fästklämmorförborstskydd
33.Monteringshålförmopphållare
Bild A-1
Dammbehållare
1. Ventilförautomatisktömning
2.Filter
3.Dammbehållarensfästklämma
4.Filterfäste
Bild A-2
Montering av mopp
1. Områdeförmonteringavmopp
2.Moppdynanshållare
3.Moppdyna
Bild A-3
Basstation
1. Kåpa
2.Smutsvattentank
3.Renvattentank
4.Luckknapparförbasstationen
5.Statusindikator
•Heltvit:Basstationenäranslutentillström
•Fastorangesken:Basstationenharettfel
6.Luckantillbasstationen
7. Tvättbräda
8.Filtertilltvättbräda
9. Värmemodul
10.Förlängningsplattaramp
11.Smutsvattentank
12.Klämmaförvattentank
13.Flottörkulan
14.Renvattentank
15.Klämmaförvattentank
16.Vattenrör
17.Filter
background
148
SV
18.Flottör
19.Automatiskdoseringsmodul–trippelfack
①FackA(förrengöringsmedel)
②FackB(förlösningmothusdjurslukt)
③FackC(rengöringsmedelförträgolv)
20.MoppenhetensfackA
21.MoppenhetensfackB
22.MoppenhetensfackC
23.Signalområde
24.Ventilerförautomatisktömning
25.Moppenhetensskyttel
26.Filter
27.Dammpåsensplats
28.Lockpådammbehållaren
29.Laddningskontakter
30.Utloppförautomatiskvattenpåfyllning
31.Platsreserveradföranslutningav
vattenanslutningssatsenförautomatisk
påfyllningochtömning
32.Förvaringsfickaförströmsladd
33.Strömförsörjningsport
Obs: Vattenanslutningssatsenförautomatisk
påfyllningochtömningmåsteköpasseparat.
(Endasttillgängligtispecifikaregioner)
Bild A-4
1. Innanrengöringpåbörjasskainstabila,ömtåliga,
värdefullaellerfarligaföremålplockasbortoch
kablar,trasor,leksaker,hårdaföremålochvassa
föremålrensasfrångolvetförattundvikaattde
bliinsnärjda,repadeelleromkullvältaavroboten
ochorsakarskador.
2.Innandustartarrengöringenbörettfysiskthinder
placerasvidkantenavtrappanförattsäkerställa
ensäkerochsmidigdriftavroboten.
3.Öppnadörrentilldetrumsomskarengörasoch
ställmöblernapåsinrättaplatsförattfrigöramer
utrymme.
4.Förattundvikaattrobotenintekännerigen
områdensombehöverrengörasskaduintestå
framförroboten,tröskeln,korridorenellertrånga
platser.
Obs:
•Närduanvänderrobotenförförstagången,följ
denunderrengöringenföratttaborteventuella
hinderitid.
•DenextraLED-lampangerextraljusisvagt
upplystamiljöer.
•Hårdaföremålsomstenar,stålkuloroch
leksaksdelar,ellervassaföremålsombyggavfall,
krossatglasochspikarskaintedammsugasupp,
annarskanunderlagetskrapas.
Bild B
Förbereda ditt hem Innan användning
B C
1. Ta bort basstationens skyddsförpackning
Tryckpåbasstationensluckknappförattöppna
luckan.Tabortskyddsförpackningenpåinsidanoch
stängsedanluckan.
2. Placera basstationen och anslut till ett eluttag
Placerabasstationenpåenplatssomärsåöppen
sommöjligtochmedbraWi-Fi-täckning.Lämna
tillräckligtmedutrymmeenligtbildenochta
bortallaföremålidetskuggadeområdet.Sätt
iströmkabelnibasstationenochanslutdentill
uttaget.Setillattbasstationensluckaärstängd.
Moppenhetensskyttelhöjsdåautomatiskt.
Obs:
•Sättiströmkabelnordentligtuppåttillsindikatorn
tänds.
•Setillattingaföremålkanblockera
signalområdet.
•Förattförhindraattvattenfläckarväterträgolv
ellermattor,rekommenderasattplacera
basstationenpåkakelgolvellermarmorgolv.
•Öppnaintebasstationensluckaunderdrift,det
kangöraattmoppenhetensskyttelstannar.
•Innanduåterlämnarellerflyttarenhetenskadu
användaappenförattdratillbakamoppenhetens
skytteltilltvättbrädan.
background
149
SV
3. Montera rampförlängningsplattan och ta bort
robotskydden
Obs:
•Setillattfiltrettilltvättbrädanärinstalleratpå
platsinnananvändning.
•Filtrettilltvättbrädankantasbortochrengöras
vidrutinunderhåll.
4. Anslut till Dreamehome-appen
(1)Tryckochhållnedströmknappenpårobotenitre
sekunderförattslåpåden.SkannaQR-kodenunder
robotkåpan,ellersök”Dreamehome”iappbutiken
förattladdanerochinstalleraappen.
(2)ÖppnaDreamehome-appen,tryckpå”Skanna
QR-kodenförattansluta”ochskannasammaQR-
kodpårobotenigenförattläggatillenheten.Följ
anvisningarnaförattslutförawifi-anslutningen.
①Wi-Fi-indikator
•Blinkarlångsamt:Kananslutas
•Blinkarsnabbt:Anslutning
•På:Ansluten
②QR-kod
Obs:
•Endast2,4GHzwifistöds.
•Förattåterställawifi,upprepasteg(2)och
följsedananvisningarnaförattslutförawifi-
anslutningen.
•NärenhetenharanslutitstillWi-Fi-nätverketi
hemmetfortsätterdenattförsökaåteranslutavid
nätverksstörningar,somorsakatsavexempelvis
obetaldaräkningarellerströmavbrott,föratt
säkerställaensmidiganvändarupplevelsenär
nätverketåterställs.
•Pågrundavuppgraderingaravappensmjukvara
kandefaktiskafunktionernaskiljasigfrånvad
somangesidennahandbok.Följinstruktionernai
denuppdateradeversionenavappen.
•Förattkopplabortenhetenfrånwifi-nätverket,
tryckochhållnedåterställningsknappenpå
robotenitresekunder.
5. Anslut roboten till basstationen
Setillattmoppenhetensskyttelärupplyftoch
placerasedanrobotenpåbasstationenmeddess
laddningskontaktervändamotbasstationens.Sedan
hörduettröstmeddelandenärrobotenlyckats
anslutatillbasstationen.Efterattrobotenärfullt
laddadkommerstatusindikatorernapårobotenoch
basstationenattförblitändaitiominuterochsedan
dämpas.
Obs:Virekommenderarattladdarobotenfullt
utinnanduanvänderdenförförstagången.Om
robotenintekanslåspånärbatterietärurladdat
kandumanuelltanslutarobotentillstationenföratt
laddaden.
6. Montera moppenheterna
Tryckpåbasstationensluckknappförattöppna
luckan.Medmoppdynornavändamotdörren
monterarduallatremoppsatsernaimotsvarande
spårmedmatchandefärgtillsdeklickarpåplats.
①MoppenhetensfackA
②MoppenhetensfackB
③MoppenhetensfackC
Obs: Förattfåensmidigrengöringskadusetillatt
intemonteradetremoppenheternaifelspår.
7. Tillsätta rengöringsmedel
(1)Tabortlocketpådammbehållarenochdrautden
automatiskadoseringsmodulen.
(2)Öppnamodulensövrelock.Tillsättdetofficiella
rengöringsmedletifackA,medelmothusdjurslukti
fackBochmedelförvårdavträgolvifackC.
(3)Stängmodulenslockochsätttillbakamodulen
ibasstationen.Sättdäreftertillbakalocketpå
dammbehållarenochstängbasstationenslucka.
Lösningarnamatasframautomatisktunderdrift.
①FackA:Rengöringsmedel
②FackB:Medelmothusdjurslukt
③FackC:Träskyddsmedel
Obs:
•Blandaellerbytinteutlösningarnafördetre
facken,förattförhindrafunktionsfel.
•Denautomatiskadoseringsmodulenkanfyllas
föranvändning.Tillsättingavätskorsominteär
officielltgodkändaförattförhindrafunktionsfel.
•Monteradenautomatiskadoseringsmodulentills
denklickarpåplats.
•Slåinteigenbasstationenslucka.Detkanledatill
attmoppenheternafallerav.
8. Häll i vatten i renvattentanken
Tautrenvattentankenurbasstationenochfyll
tankenmedrentvatten.Installerasedantillbakaden
ibasstationen.
background
150
SV
Slå på/av
Tryckochhållnedströmknappenitresekunder
förattslåpåroboten.Strömindikatornförblirtänd.
Ellerplacerarobotenpåladdningsstationengenom
attanpassarobotensladdningskontaktertilldepå
laddningsstationen.Robotenkommerdärefteratt
slåpåautomatisktochbörjaladda.Stängavroboten
genomattflyttadenfrånbasstationenochsedan
tryckapåochhållanedströmknappenitresekunder.
Snabb kartläggning
Närduharkonfigureratnätverketförförstagången
följerduanvisningarnaiappenförattsnabbt
skapaenkarta.Robotenbörjarkartläggautanatt
rengöra.Närrobotenåtervändertillbasstationen
harkartläggningenslutförtsochkartansparas
automatiskt.
Pausa/Viloläge
Närrobotenärigångkandutryckapåvalfriknapp
förattpausaden.
Bruksanvisning
D
Omrobotenpausarimeräntiominutergården
automatisktiniviloläge.Allaindikatorerpåroboten
stängsav.Tryckpåvalfriknapppåroboten,eller
användappenförattväckaroboten.
Obs:Omrobotenpausasochplaceras
påbasstationenavslutasdenpågående
rengöringsuppgiften.
Återuppta rengöring automatiskt
Ombatterinivånärförlågkommerroboten
automatisktgåtillbakatillbasstationenförattladda.
Efterladdningtilllämpligbatterinivååterupptarden
oavslutaderengöringsuppgifter.
Obs:Omduvillanvändafunktionenaktiverarduden
iappen.
Stör ej-läge (DND)
NärrobotenärinställdpåStör-ej-läget(DND)
kommerdenattförhindrasfrånattåteruppta
rengöringen.Störej(DND)-lägetärinaktiverat
somfabriksstandard.Dukananvändaappenföratt
aktiveraDND-lägetellerändraDND-perioden.Stör
ej(DND)-periodenär22:00-8:00somstandard.
Obs:
•Denschemalagdarengöringenkommeratt
utförassomvanligtunderDND-perioden.
•Robotenåterupptarrengöringendärdenslutade
senastefterattStör-ej-perioden(DND)tagitslut.
Omstart av roboten
Omrobotenslutarattsvaraellerintegårattstänga
av,tryckochhållnedströmknappenitiosekunder
förattframtvingaenavstängning.Trycksedanpå
strömknappenochhålldenintrycktitresekunder
förattslåpåroboten.
Automatiskt multimoppbyte
Monteradetreuppsättningarnamoppenheter
imotsvarandefackpåbasstationenslucka(se
steget”Monteramoppenheterna”iavsnittet
”Föreanvändning”).Närkartläggningsprocessen
ärklarbörjarrobotenrengöraenligtenoptimal
rengöringsplan.Appenärförkonfigureradmed
kopplingarmellanvarjemoppenhetochspecifika
rengöringszoner.Undermoppningenåtervänder
robotenautomatiskttillbasstationenförattbyta
moppenhetbaseratpådessainställningar.Vid
behovkandessainställningaranpassasiappen.
Obs: Automatisktmultimoppbyteäraktiveratsom
standardiappen.Omfunktionenärinaktiverad
använderrobotenendaststandardmoppenheten.
Dammsuga och moppa
Obs: Närduharinstalleratmoppenheteran
kommerrobotenattarbetailäget”Dammsugaoch
moppa”somstandardvidförstaanvändningen.
Förattjusterarengöringslägetkandugåtilldess
inställningariappenochväljablandföljandetre
alternativ:
Obs: Tillsättintehettvattenivattentanken,
eftersomdettakangöraatttankendeformeras.
Bild C-1–Bild C-8
background
151
SV
3. Töm dammbehållaren automatiskt och tvätta
och torka moppdynorna
Efterattrobotenharavslutatenrengöringsuppgift
ochåtervänttillbasstationenförattladda,
kommerbasstationenautomatisktattbörjatömma
dammbehållarenochsedanrengöraochtorka
moppdynorna.
Obs:
•Omfunktionenförautomatisktömningär
avstängdiappenkommerbasstationeninteatt
automatiskttömmadammbehållaren.
•Basstationentömmerdammbehållarenienlighet
medinställningeniappen.
4. Rengör smutsvattentanken
Närrobotenharslutförtsinuppgiftskadurengöra
smutsvattentankenförattförebyggalukt.
① Moppa efter dammsugning
② Dammsug
③ Moppa
1. Starta rengöring
Tryckpårobotensströmknappelleranvänd
appenförattstartarengöringen.Efterautomatisk
installationavmoppenheternastartarrobotenfrån
basstationenochutförrengöringenbaseratpåden
optimalarengöringsplansomskapatsutifrånkartan.
Obs:
•Förattdetskavaraenkeltförrobotenatt
återvändatillbasstationennärstädningenär
klar,rekommenderarviattdustartardenfrån
basstationen.
•Innanrobotenbörjarmoppakommer
moppdynornaattrengöras,vargodavvakta.
•Flyttaintepåbasstationen,renvattentanken,
smutsvattentankenellertvättbrädansfilterunder
rengöringen.
•Förattundvikaskållning,rörintevattenutloppet
ellervärmemodulenmedanbasstationenäridrift.
2. Automatisk mopptvätt
Underrengöringenkommerrobotenautomatiskt
attåtervändatillbasstationenföratttvättasina
moppdynorbaseratpådenrengöringsfrekvensför
moppdynorsomharangivitsiappen.Basstationen
kommerautomatisktattfyllapårobotens
vattentank,ochrobotenåterupptarrengöringen.
background
152
SV
Rutinunderhåll
E
Delar
Föratthållarobotenigottskick,rekommenderasattduföljertillbehörsanvändningiappenellerföljandetabellförrutinunderhåll.
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
Smutsvattentank Eftervarjeanvändning
/
Renvattentank
Engångvarannanvecka
Huvudborstar Varje6till12månader
Dammbehållarensfilter
Varje3till6månader
Sidoborste
Moppdynanshållare
/
Filtertilltvättbräda
Engångimånadeneller
varannanmånad
Tvättbrädansvärmemodul Engångvar6:emånad
Basstationenssignalområde
Engångimånaden
Laddningskontakter
Ventilerförautomatisk
tömning
Vridbarthjul
Kantsensor
Laseravståndssensor(LDS)
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
Mattsensor
Engångimånaden
/
Kantsensor
Fönsterförstötfångare
Stötfångare
Robotensinloppför
automatiskvattenpåfyllning
Bottenavroboten
Dammbehållare
RengördenvidbehovHuvudhjul
Extraklätterhjul
Dammpåse
/
Varje2till4månader
Moppdynor Varje1till3månader
Obs: Underhålls-ochutbytesfrekvensenberorpåfaktiskanvändning.Omett
undantaguppstårpågrundavsärskildaomständigheterbörunderhållutföras
ellerdelarnabytasututandröjsmål.
background
153
SV
Tvättbrädans värmemodul
Underanvändningkandetbildaskalkavlagringar
påtvättbrädansvärmemodul.Föratttabort
avlagringarnaskadutautrobotenochhällalite
vitvinsvinäger(5%ättiksyra)påvärmemodulensyta
ochsedanrengöramedenborste.
Obs:
•Innandurengör,setillattvärmemodulenhar
svalnatheltförattundvikaskållning.
•Dukanocksåanvändaettavkalkningsmedel
enligtanvisningarna.
•Tillsättintevitvinsvinägerelleravkalkningsmedel
direktirenvattentankeneftersomdetkanorsaka
funktionsfel.
•Användintevassaföremålellerfrätandevätskor
somsaltsyraförattrengöravärmemodulen.
Bild E-2
Dammpåse
1. Tryckpåbasstationensluckknappförattöppna
luckan.Tabortdammbehållarenslockoch
kasseradammpåsen.
Obs: Genomattdrahandtagetuppåtförseglas
påsenförattförhindraattdammochskräpfallerut
avmisstag.
2.Tabortdammochskräpfrånfiltretmedentorr
trasa.
3.Sättiennydammpåseochsätttillbakalocketpå
dammbehållaren.
Bild E-3
Smutsvattentank
1. Tabortsmutsvattentanken,öppnalocketochhäll
utdetanvändavattnet.
2.Sköljsmutsvattentankenmedrentvattenoch
användettlämpligtredskapförattgörarent
smutsvattentankensinsida.
Obs: Flottörkulanismutsvattentankenärenrörlig
del.Användinteförmycketkraftnärdurengörden
förattundvikaattskadaden.
Bild E-4
Filter till tvättbräda
1. Närmoppdynanharrengjortsskadutaut
roboten,öppnabasstationensluckaochtabort
tvättbrädansfilter.
Obs:Detkanfinnasrestvärmeitvättbrädans
värmemodul.Förattundvikaskållning,varförsiktig
närdutarbortfiltrettilltvättbrädan.
2.Sköljavtvättbrädansfiltermedrentvatten
ochtorkadethelt.Monterasedantillbakadeti
tvättbrädanochstängbasstationenslucka.
3.
Användappenellertryckpåknappen
föratt
återförarobotentillbasstationen.Alternativtkan
dusättatillbakadenmanuellt.
Bild E-1
Sidoborste
Skruvalosssidoborstenmedenskruvmejsel,rengör
hårfrånborstenochskruvasedanpådetigen.
Bild E-5
Moppdynans hållare
Plockabortochrengörmoppdynanshållare.Efter
rengöringensätterdutillbakademimotsvarande
fackpåbasstationenslucka.
Bild E-6
Vridbart hjul
Obs:
•Användettverktygsåsomenlitenskruvmejsel
förattsepareraaxelnochdäcketpådetvridbara
hjulet.Användinteöverdrivetmycketkraft.
•Sköljdetvridbarahjuletunderrinnandevatten
ochsätttillbakadetefterattdethartorkathelt.
Bild E-7
Huvudborstar
1. Tryckinbortskyddsklämmornaföratttabort
borstskyddetochlyfturborstarnafrånroboten.
2.Drautborstarnasåsomvisaspåbilden.Använd
ettlämpligtverktygföratttaborteventuella
hårstrånsomhartrasslatinsigiborstarna.
Efterrengöring,tryckinborstarnaordentligti
huvudborsthållarentillsdeklickarpåplats.
background
154
SV
3.Sköljdammbehållarenochfiltretmedvattenoch
torkademheltinnandusättertillbakadem.
Obs:
•Sköljdammbehållarenochfiltretendast
medrentvatten.Undvikattanvändanågot
rengöringsmedel.
•Använddammbehållarenochfiltretförstnärdeär
helttorra.
Bild E-10
Robotsensorer
Torkaavrobotenssensorermedenmjukochtorr
trasasåsomvisaspåbilden:
1. Laseravståndssensor(LDS)
2.Fönsterförstötfångare
3.Kantsensor
4.Stötfångare
5.Kantsensor
6.Mattsensor
Obs: Envåttrasakanskadakänsligadelariroboten
ochpåbasstationen.Användentorrdukför
rengöring.
Bild E-11
Obs: Varförsiktignärdudraruthuvudborstarnaför
attundvikaskador.
3.Meddeskärmtrycktapilarnauppåtskaduförain
huvudborsthållarenvinkladnedåtidetavsedda
uttagen.
4.Anpassadenfrämreändenavborstskyddettill
detavseddautrymmet,förindetnedåtienvinkel
ochtrycksedanindetpåplats.
Bild E-8
Extra klätterhjul och huvudhjul
1. Vridklätterhjulettills”UT”-pilenpekaruppåtoch
drasedanuthjulet.
2. Användettlämpligtverktygföratttaborthår
somtrasslatinsigihuvudhjuletochklätterhjulet.
3. Efterrengöringen,roterahuvudhjuletföratt
anpassadetvåpilarna(seFigur①).Sättsedanin
detvänstraochhögraklätterhjuletmed”IN”-pilen
nedåttillsdeklickarpåplats(seBild②).
Bild E-9
Dammbehållare och filter
1. Tryckpådammbehållarensfästklämmaförattta
bortdammbehållaren.
2.Tabortdammbehållarensfilterochtömsedan
dammbehållaren.Knackaförsiktigtpåfiltretskorg
förattrensasmutsen.
Obs: Undvikattförsökarengörafiltretmed
enborste,ettfingerellervassaföremålför
förebyggandeavskador.
Ventiler för automatisk tömning,
laddningskontakter och signalområde
Rengörventilernaförautomatisktömning,
laddningskontakternaochsignalområdetmeden
mjukochtorrtrasa.
Bild E-12
Moppdynor
Tabortmoppdynornafrånhållarnanärduvillbyta
utdem.
Obs: Närdubyterutmoppdynornaskadusetillatt
varjenymoppdynamonterasimoppdynhållareni
motsvarandefärg.
Bild E-13
Batteri
Robotenharetthögpresterandelitiumjonbatteri.
Säkerställattbatterietärvälladdatför
dagliganvändningförattbibehållaoptimal
batteriprestanda.Omroboteninteanvändsunder
enlängretidbördustängaavdenochlägga
undanden.Förattförhindraskadafrånöverdriven
urladdningbörrobotenladdasminstengångvar
tredjemånad.
background
155
SV
Felsökning
Problem Lösning
Roboten
startarinte.
•Batterietbörjartaslut.Laddarobotenpåbasstationen
ochförsöksedanigen.
•Batterietstemperaturärförlågellerförhög.Vi
rekommenderarattrobotenanvändsimiljöermeden
temperaturöver0°C(32°F)ochunder40°C(104°F).
Roboten
laddarinte.
•Basstationenärinteanslutentillströmkälla.Säkerställ
attbådaändarnaavströmkabelnärkorrektanslutna.
•Laddningskontakternapåbasstationenärdåligt
anslutentillroboten.Laddningskontakternabehöver
rengöras.
•Kontrolleraomdetfinnsnågotfrämmandeföremål
vidrobotensanslutningsdelochtaborteventuella
främmandeföremål.
Roboten
ansluter
intetillwifi-
nätverket.
•Lösenordettillwifi-nätverketärfelaktigt.Kontrollera
attlösenordetsomanvändsförattanslutatillditt
trådlösanätverkärkorrekt.
•Robotenstöderinte5GHzwifi-anslutning.Kontrollera
attrobotenäranslutentillen2,4GHzwifi-anslutning.
•Wifi-signalenärsvag.Kontrolleraattrobotenbefinner
sigiettområdemedgodwifi-täckning.
•Robotenkanskeinteärredoattkonfigureras.Avsluta
appen,startadenpånyttochförsökigenenligt
instruktionerna.
Problem Lösning
Robotenkan
intehittaoch
återvändatill
basstationen.
•Ruttenförattåtervändatillladdningärblockerad,t.ex.
ärdörrenstängd.
•Basstationenärinteanslutentillströmkällaellerflyttas
runtnärroboteninteärpåden.Anslutbasstationen
tillströmförsörjningenellerplacerarobotenpå
basstationenförattladda.
•Detfinnsförmångahinderkringbasstationen.Placera
basstationeniettmeröppetområde.
•Attflyttarobotenkanfådenattompositionerasig
själv,ochdenkommerattåterskapaenkartaom
ompositioneringenmisslyckas.Omrobotenbefinner
sigförlångtfrånbasstationenkanskedenintekan
återgåautomatisktpåegenhandochisåfallska
robotenplacerasmanuelltpåbasstationen.
•Torkaavsignalområdetpåbasstationenochavlägsna
dammellerskräp.
Roboten
fastnar
framför
basstationen
ochkaninte
återvändatill
den.
•Kontrolleraomdetfinnstillräckligtmedutrymmepå
bådasidorellerframförbasstationenförattförhindra
attrobotenblockeras.
•Robotenkanhalkaomgolvetframförbasstationen
ärförblött.Omsåärfallet,rengöröverflödigtvatten
innanduförsökerigen.
•Virekommenderarattduflyttarbasstationentillen
annanplatsochförsökerigen.
•Säkerställattplattantillrampförlängningenärkorrekt
installerad.
background
156
SV
Felsökning
Problem Lösning
Robotenstängs
inteav.
•Robotenkanintestängasavnärdenladdas.Vi
rekommenderarattflyttarobotenfrånbasstationen
ochsedantryckaochhållanedströmknappenitre
sekunderförattstängaavden.
•Omdetintegårattstängaavrobotenmedsteg1
tryckerduochhållernedströmknappenitiosekunder
förattframtvingaenavstängning.Omproblemet
kvarstårkandukontaktakundservice.
Laddnings-
hastighetenär
långsam.
•Dettarcirka4,5timmarattladdarobotenheltnär
batterinivånärlåg.
•Omduanvänderrobotenitemperaturerutanfördet
angivnaintervalletkommerladdningshastigheten
automatisktattsaktanerförattförlängabatteriets
livslängd.
•Laddningskontakternapåbåderobotenoch
basstationenkanvarasmutsiga.Torkaavdemmeden
mjuktrasa.
Ljudetökar
medanroboten
äridrift.
•Kontrolleraomrobotensdammfilterärigentäppt.Om
såärfallet,rengördenellerbytutden.
•Etthårtföremålkanhafastnatihuvudborstarnaeller
dammbehållaren.Kontrolleraförochtabortallahårda
föremål.
•Huvudborstarnaellersidoborstenkantrasslaihopsig.
Kontrolleraförochtabortfrämmandeföremål.
•StällomsuglägettillStandardellerTyst.
Problem Lösning
Robotenrörsig
utanattfölja
denangivna
rutten.
•Sakersomströmkablarochtofflorbörordnasinnandu
använderroboten.
•Omdenkörspåvåtahalaytorkommerhuvudhjuletatt
slira.Detrekommenderasatttorkavåtaytorinnandu
använderroboten.
•Torkaavfönstretförstötfångarenpårobotenmed
enrenmjukochtorrtrasaföratthålladenrenoch
obehindrad.
Robotenmissar
rummensom
skastädas.
•Setillattdörrarnatillderumsomskarengörasär
öppna.
•Ytanframförrummetsomskarengöraskanvara
våtochhal,vilketgörattrobotenkansliraochsluta
fungeranormalt.Torkagolvetinnanduanvänder
roboten.
Roboten
återupptarinte
rengöringen
efterladdning.
•KontrolleraattroboteninteärinställdpåStör-ej-
läget(DND),vilkethindrardenfrånattåteruppta
rengöringen.
•Robotenåterupptarinterengöringenefterattdu
manuelltharplaceratdenpåbasstationenellerskickat
dentillladdningviaappenellermedknappen
.
Stationenkan
inteautoma-
tiskttömma
dammbehålla-
ren.
•Kontrolleraomdammpåsenidammbehållarenärfull.
•Omdammpåseninteärfull,kontrolleraatt
detintefinnsnågotskräpviddeautomatiska
tömningsventilernapåroboten,basstationeneller
dammbehållaren.Omdetfinnsskräpdärbördu
rengöradenblockeradedelenitid.
background
157
SV
Felsökning
Problem Lösning
Vattennivåni
tvättbrädanär
onormal.
•Kontrolleraomtätningenpåsmutsvattentankenär
lösellerintekorrektinstallerad,ochåterställden
manuelltisåfall.Omproblemetkvarstår,kontakta
eftermarknadsservice.
•Tryckvarsamtnedsmutsvattentankenföratt
säkerställaattdenärkorrektinstallerad.
•Taborttvättbrädansfilterochkontrolleraomavloppet
ärblockerat.Rengördetisåfall.
•Kontrollerarengöringsmedlet.Tillsättingenannan
vätskaändetofficielltgodkändarengöringsmedlet.
Moppdynans
hållarehöjs
onormalt.
•Plockabortmoppdynanshållareförattkontrolleraom
detfinnsnågotfrämmandeföremålidenochförsök
sedanstartaomroboten.Omproblemetkvarstår,
kontaktaeftermarknadsservice.
Detfinns
vattenunder
renvattentan-
kenellerrunt
tätningen.
•Närrenvattentankentasbort,kandetfinnasvatten
kvariröretundertankenellerrunttätningen.Dettaär
normalt.Torkamedentorrtrasa.
Förmersupport,kontaktaossviahttps://global.dreametech.com
background
158
SV
Specifikationer
Modell RLM61HE
Laddningstid Cirka4,5timmar
Märkspänning 14,4V
Nominelleffekt 75W
Driftfrekvens 2400-2483,5MHz
Maximalutgångseffekt <20dBm
Modell R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Typ Litiumjon
Antal 1
Märkkapacitet 5,8Ah
Robot
Uppladdningsbart litiumjonbatteri
Vidnormalanvändningavutrustningenbördenhållaspåettavståndavminst
20cmmellanantennenochanvändarenskropp.
Basstation/laddningsstation
Strömförbrukning i viloläge: ≤ 0,5 W (inom 15 minuter efter att roboten lämnat
basstationen/laddningsstationen)
Robot och basstation/laddningsstation
Strömförbrukning i nätverksanslutet viloläge: ≤ 2 W (inom 20 minuter efter att
robotdammsugarens batteri är fulladdat.)
Strömförbrukning i viloläge: ≤ 0,5 W (inom 20 minuter efter att
robotdammsugarens batteri är fulladdat.)
background
159
SV
Specifikationer
Modell RCME0102
Nominellinspänning 220-240V
50-60Hz
Nominellutspänning 20V
2A
Nominelleffekt
(underdammtömning)
700W
Nominelleffekt
(underrengöringmedvarmvatten)
640W
Nominelleffekt
(underladdningochtorkning)
139W
Driftfrekvens 2400-2483,5MHz
Maximalutgångseffekt <20dBm
Basstation
Obs:
•Nominelleffekt(underrengöringmedvarmvatten)bestämsaveffektvärdet
underdenrepresentativaperioden(vattentemperatur25°C).
•Nominelleffekt(underladdningochtorkning)bestämsaveffektvärdetunder
fullbelastningsperiod(omgivningstemperatur23°C±2°C).
background
160
SV
Bortskaffande och
borttagning av batteri
Borttagningsguide:
1.Vändpåroboten,användettlämpligtverktygför
atttabortskruvarnapåbaksidanavroboten,och
avlägsnasedanlocket.
2.Omduvilltabortbatteriernabehöverduförst
kopplaurterminalernamellanbatterietochPCB-
moderkortet.
Detinbyggdalitiumjonbatterietinnehållerämnen
somärfarligaförmiljön.Innandukasserarbatteriet
bördusetillattdettasutavkvalificeradetekniker
ochkasseraspåenlämpligåtervinningscentral.
–batterietmåsteavlägsnasfrånapparateninnandet
kasseras;
–apparatenmåstekopplasurfrånelnätetnär
batteriettasur;
–batterietmåstekasseraspåettsäkertsätt.
VAR FÖRSIKTIG:
Innandutarutbatterietbördukopplabort
strömkällanochtaslutpåbatterietsåmycketsom
möjligt.
Batteriersomförbrukatsskakasseraspålämplig
återvinningscentral.
Utsättinterobotenförmiljöermedhöga
temperaturerförattundvikaexplosionsrisk.
Ombatteriethanteraspåettvåldsamtsättkan
vätskaslungasuturbatteriet.Omkontaktuppstår,
spolamedvattenochsökmedicinskhjälp.
Allaapparatersombärdennasymbol
räknassomelektrisk/elektronisk
utrustning(WEEEenligtdirektiv2012/19/
EU)ochfårinteslängasmedosorterat
hushållsavfall.Iställetbörduskydda
människorshälsaochmiljöngenomatt
överlämnadinuttjäntautrustningtillen
lämpligåtervinningscentralsomharutsetts
avberördamyndigheterförhantering
avavfallfrånelektriskochelektronisk
utrustning.Korrektavfallshantering
ochåtervinninghjälpertillattförhindra
potentiellanegativakonsekvenserför
miljönochmänniskorshälsa.Kontakta
installatörenellerlokalamyndigheterom
duvillhamerinformationomplatsensamt
villkorenförsådanainsamlingsställen.
WEEE-information
background
161
EL
Περιορισμοί χρήσης
Πληροφορίες ασφάλειας
• Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή άτομα με σωματικές,
αισθητηριακές, διανοητικές ανεπάρκειες ή περιορισμένη εμπειρία ή γνώση χωρίς την επίβλεψη γονέα ή
κηδεμόνα για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο με τη μονάδα τροφοδότησης ισχύος που παρέχεται με τη συσκευή.
• Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό.
• Αδειάστε την περιοχή που πρόκειται να καθαριστεί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα παραμένουν σε ασφαλή απόσταση από το ρομπότ κατά τη
λειτουργία του.
• Μην εγκαθιστάτε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μπάνια ή γύρω από πισίνες.
• Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε
σε εξωτερικούς χώρους, σε επιφάνειες χωρίς δάπεδο ή σε εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά σε κατάλληλο περιβάλλον. Σε διαφορετική περίπτωση, μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Εάν το καλώδιο ισχύος έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο ή μονάδα που
διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του.
Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο
αναφοράς στο μέλλον.
background
162
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο του εδάφους χωρίς
προστατευτικό φραγμό.
• Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το κάλυμμα του ρομπότ ή τον
προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ.
• Χρησιμοποιήστε το ρομπότ σε περιβάλλοντα με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 0 °C και κάτω των
40 °C. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρό ή κολλώδης ουσία στο πάτωμα.
• Για την αποφυγή ζημιών ή βλαβών από το σύρσιμο, απομακρύνετε τυχόν ελεύθερα αντικείμενα από το
δάπεδο και αφαιρέστε καλώδια ή καλώδια ισχύος από τη διαδρομή καθαρισμού πριν τη λειτουργία της
συσκευής.
• Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο ώστε να μην πέσει επάνω τους το ρομπότ
και τα καταστρέψει.
• Φυλάξτε τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από το άνοιγμα αναρρόφησης του ρομπότ.
• Φυλάξτε το εργαλείο καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου κοιμάται βρέφος ή παιδί.
• Μην τοποθετείτε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο ρομπότ ανεξάρτητα από το
εάν βρίσκεται εν στάσει είτε εν κινήσει.
• Μόνο καθαρό νερό και επισήμως εγκεκριμένο διάλυμα καθαρισμού μπορεί να προστεθεί στη δεξαμενή
καθαρού νερού. Μην προσθέτετε κανένα άλλο υγρό όπως οινόπνευμα ή απολυμαντικό. Η αναλογία του
διαλύματος καθαρισμού προς το καθαρό νερό μπορεί να ελεγχθεί στη φιάλη διαλύματος καθαρισμού.
Φυλάξτε το διάλυμα καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ για τον καθαρισμό τυχόν φλεγόμενων αντικειμένων. Μη χρησιμοποιείτε το
ρομπότ για να μαζέψετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, διαβρωτικά αέρια ή αναραίωτα οξέα ή διαλύτες.
background
163
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η επαναφόρτιση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή σταθμό βάσης τρίτων. Το ρομπότ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον
σταθμό βάσης μοντέλου RCME0102.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μπαταρία ή τον σταθμό
βάσης μόνοι σας.
• Μην τοποθετείτε τον σταθμό βάσης κοντά σε πηγή θερμότητας.
• Μη χρησιμοποιείτε υγρό πανί ή υγρά χέρια για να σκουπίσετε ή να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης του
σταθμού βάσης.
• Μην απορρίπτετε παλιές μπαταρίες με ακατάλληλο τρόπο. Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται σε κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
• Μη σκουπίζετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε
αντικείμενα όπως πέτρες, μεγάλα κομμάτια χαρτιού ή οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να φράξει τη
συσκευή.
• Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από τον ρευματολήπτη πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της
συσκευής.
• Μη σκουπίζετε το ρομπότ ή τον σταθμό βάσης με υγρό πανί και μην τα ξεπλένετε με υγρό. Μετά τον
καθαρισμό των πλενόμενων μερών, στεγνώστε πλήρως τα μέρη πριν τα επανατοποθετήσετε και τα
χρησιμοποιήσετε.
• Χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο χρήστη. Οι χρήστες ευθύνονται
για τυχόν ζημία ή βλάβη που προκύπτει από ακατάλληλη χρήση του παρόντος προϊόντος.
Μπαταρίες και φόρτιση
background
164
EL
• Ο αισθητήρας λέιζερ στο παρόν προϊόν πληροί το Πρότυπο IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
για προϊόντα λέιζερ Κατηγορίας 1. Αποφεύγετε την άμεση οπτική επαφή μαζί του κατά τη χρήση.
ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ
EN 50689:2021
Πληροφορίες ασφάλειας λέιζερ
Πληροφορίες ασφάλειας
Δια του παρόντος, η Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RLM61HE συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο
της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://global.dreametech.com
Για λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Μόνο για εσωτερική χρήση
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή
• Εάν το καλώδιο ισχύος υποστεί ζημιά ή ρωγμή, σταματήστε αμέσως τη χρήση του και επικοινωνήστε με
την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
• Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι απενεργοποιημένο κατά τη μεταφορά του και ότι βρίσκεται στην αρχική
συσκευασία του εάν είναι δυνατόν.
• Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε το πλήρως, έπειτα
απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό, στεγνό μέρος. Επαναφορτίζετε το ρομπότ
τουλάχιστον ανά 3 μήνες για αποφυγή της υπερβολικής εκφόρτισης της μπαταρίας.
background
165
EL
Επισκόπηση προϊόντος
A
Ρομπότ
1. Κουμπί καθαρισμού λεκέδων
• Πατήστε για να ξεκινήσει ο καθαρισμός λεκέδων
2. Κουμπί ενεργοποίησης / καθαρισμού
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
• Πιέστε για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μετά την
ενεργοποίηση του ρομπότ
3. Κουμπί σταθμού
• Πιέστε για να στείλετε το ρομπότ πίσω στον
σταθμό βάσης
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα για παιδιά
Ένδειξη κατάστασης κουμπιού
• Συμπαγές λευκό: Πραγματοποιείται καθαρισμός ή
ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε
• Παλλόμενο λευκό: Φόρτιση (όχι χαμηλή μπαταρία)
• Συμπαγές πορτοκαλί: Αναμονή με χαμηλή
μπαταρία ή σε παύση με χαμηλή μπαταρία
• Παλλόμενο πορτοκαλί: Φόρτιση (χαμηλή μπαταρία)
• Πορτοκαλί που αναβοσβήνει: Σφάλμα
Σημείωση:
• Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ για
παύση ενώ το ρομπότ καθαρίζει ή επιστρέφει για
φόρτιση.
• Το Κλείδωμα για παιδιά μπορεί να ενεργοποιηθεί/
απενεργοποιηθεί μέσω της εφαρμογής
Dreamehome.
4. Αισθητήρας λέιζερ τρισδιάστατης γραμμής
5. Βοηθητική λυχνία LED
6. Κάμερα AI IR
7. Κάμερα AI HD
8. Μικρόφωνα
9. Κάλυμμα LDS
10. Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ (LDS)
11. Προφυλακτήρας
12. Παράθυρο προφυλακτήρα
13. Κάλυμμα
14. Οπή αυτόματου αδειάσματος
15. Επαφές φόρτισης
16. Σύνδεσμοι
17. Αυτόματη είσοδος ανεφοδιασμού νερού
18. Κουμπί επαναφοράς
• Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
19. Ένδειξη Wi-Fi
20. Αισθητήρας άκρων
21. Αισθητήρες γκρεμού
22. Αισθητήρας χαλιών
23. Μονάδας επέκτασης πλευρικής βούρτσας
24. Κύριες βούρτσες
25. Βοηθητικός τροχός ανάβασης
26. Κύριος τροχός
27. Μονάδα MopExtend
28. Παγκατευθυντικός τροχός
29. Προστατευτικό βούρτσας
30. Βοηθητικός τροχός ανάβασης
31. Κύριος τροχός
32. Κλιπ προστατευτικού βούρτσας
33. Οπές στερέωσης βάσης πέλματος
σφουγγαρίσματος
Εικ. A-1
Κουτί συλλογής σκόνης
1. Οπή αυτόματου αδειάσματος
2. Φίλτρο
3. Κλιπ κουτιού συλλογής σκόνης
4. Κλιπ φίλτρου
Εικ. A-2
Μονάδα σφουγγαρίσματος
1. Περιοχή σύνδεσης πέλματος σφουγγαρίσματος
2. Βάση πέλματος σφουγγαρίσματος
3. Πέλμα σφουγγαρίσματος
Εικ. A-3
Σταθμός βάσης
1. Κάλυμμα
2. Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
3. Δεξαμενή καθαρού νερού
4. Κουμπί πόρτας σταθμού βάσης
5. Ένδειξη κατάστασης
• Συμπαγές λευκό: Ο σταθμός βάσης είναι
συνδεδεμένος σε ισχύ
• Συμπαγές πορτοκαλί: Ο σταθμός βάσης
παρουσιάζει σφάλμα
6. Πόρτα σταθμού βάσης
7. Πλάκα πλυσίματος
8. Φίλτρο πλάκας πλυσίματος
9. Μονάδα θέρμανσης
10. Πλάκα επέκτασης ράμπας
11. Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
12. Κλιπ δεξαμενής νερού
background
166
EL
13. Επιπλέουσα σφαίρα
14. Δεξαμενή καθαρού νερού
15. Κλιπ δεξαμενής νερού
16. Σωλήνας νερού
17. Φίλτρο
18. Πλωτήρας
19. Μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος - Τρεις
θήκες
① Θήκη Α (για διάλυμα καθαρισμού)
② Θήκη B (για διάλυμα εξουδετέρωσης των
δυσάρεστων οσμών από τα κατοικίδια)
③ Θήκη C (για διάλυμα φροντίδας ξύλινου δαπέδου)
20. Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος A
21. Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος B
22. Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος C
23. Περιοχή σηματοδότησης
24. Οπές αυτόματου αδειάσματος
25. Διάταξη μονάδας σφουγγαρίσματος
26. Φίλτρο
27. Υποδοχή σακούλας συλλογής σκόνης
28. Κάλυμμα δεξαμενής συλλογής σκόνης
29. Επαφές φόρτισης
30. Αυτόματη έξοδος προσθήκης νερού
31. Δεσμευμένη υποδοχή για σύνδεση του κιτ
σύνδεσης νερού για αυτόματο ανεφοδιασμό και
αποστράγγιση
32. Υποδοχή αποθήκευσης καλωδίου ισχύος
33. Θύρα ισχύος
Σημείωση: Το κιτ σύνδεσης νερού για αυτόματο
ανεφοδιασμό και αποστράγγιση πρέπει να αγοραστεί
1. Πριν τον καθαρισμό, απομακρύνετε ασταθή,
εύθραυστα, πολύτιμα ή επικίνδυνα αντικείμενα
και καθαρίστε καλώδια, πανιά, παιχνίδια, σκληρά
και αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος ώστε να μην
εμπλακούν, γρατζουνιστούν ή παρασυρθούν από
το ρομπότ και προκληθούν ζημιές.
2. Πριν τον καθαρισμό, τοποθετήστε έναν
φυσικό φραγμό στο άκρο της σκάλας ώστε να
διασφαλίσετε την ασφαλή και ομαλή λειτουργία
του ρομπότ.
3. Ανοίξτε την πόρτα του δωματίου που πρόκειται
να καθαριστεί και τοποθετήστε τα έπιπλα στην
κατάλληλη θέση τους για να αφήσετε περισσότερο
χώρο.
4. Για να αποτρέψετε τη μη αναγνώριση από το
ρομπότ περιοχών που πρέπει να καθαριστούν, μη
στέκεστε μπροστά από το ρομπότ, το κατώφλι, τον
διάδρομο ή σε στενά μέρη.
Σημείωση:
• Κατά τη λειτουργία του ρομπότ για πρώτη φορά,
ακολουθήστε το κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
για να απομακρύνετε τυχόν πιθανά εμπόδια
Προετοιμασία του
σπιτιού σας
Πριν τη χρήση
B
C
1. Αφαιρέστε την προστατευτική συσκευασία του
σταθμού βάσης
Πατήστε το κουμπί πόρτας σταθμού βάσης για να
ανοίξετε την πόρτα. Αφαιρέστε την προστατευτική
συσκευασία από το εσωτερικό και, στη συνέχεια,
κλείστε την πόρτα.
2. Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης και συνδέστε σε
ηλεκτρική πρίζα
Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε μέρος όσο το
δυνατόν πιο ανοικτό με καλό σήμα Wi-Fi. Αφήστε
αρκετό χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα και
αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα στη σκιασμένη περιοχή.
Εισαγάγετε το καλώδιο ισχύος στον σταθμό βάσης
και συνδέστε το στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα
σταθμού βάσης είναι κλειστή. Στη συνέχεια η διάταξη
μονάδας σφουγγαρίσματος θα ανέβει αυτόματα.
Σημείωση:
• Εισαγάγετε σταθερά το καλώδιο ισχύος προς τα
επάνω μέχρι να ανάψει η ένδειξη.
ξεχωριστά. (Διατίθεται μόνο σε συγκεκριμένες
περιοχές)
Εικ. A-4
εγκαίρως.
• Η βοηθητική λυχνία LED θα παρέχει πρόσθετο
φωτισμό σε χώρους με χαμηλό φωτισμό.
• Μη σκουπίζετε σκληρά αντικείμενα όπως πέτρες,
χαλύβδινα σφαιρίδια και μέρη παιχνιδιών ή
αιχμηρά αντικείμενα όπως οικοδομικά απόβλητα,
σπασμένα γυαλιά και καρφιά, αλλιώς το έδαφος
μπορεί να γρατζουνιστεί.
Εικ. B
background
167
EL
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα
που μπορεί να μπλοκάρουν την περιοχή
σηματοδότησης.
• Για την αποφυγή λεκέδων από νερό λόγω
βρεξίματος ξύλινων δαπέδων ή χαλιών, συνιστάται
η τοποθέτηση του σταθμού βάσης σε δάπεδα με
πλακάκια ή μάρμαρο.
• Μην ανοίγετε την πόρτα σταθμού βάσης κατά
τη λειτουργία. Διαφορετικά, η διάταξη μονάδας
σφουγγαρίσματος μπορεί να σταματήσει να
κινείται.
• Πριν επιστρέψετε ή επανατοποθετήσετε τη
συσκευή, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να
ανασύρετε τη διάταξη μονάδας σφουγγαρίσματος
στην πλάκα πλυσίματος.
3. Τοποθετήστε την πλάκα επέκτασης ράμπας και
αφαιρέστε τα προστατευτικά ρομπότ
Σημείωση:
• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο πλάκας πλυσίματος έχει
τοποθετηθεί στη θέση του πριν από τη χρήση.
• Το φίλτρο πλάκας πλυσίματος μπορεί να αφαιρεθεί
για καθαρισμό κατά τη διάρκεια της συνήθους
συντήρησης.
4. Συνδεθείτε με την εφαρμογή Dreamehome
(1) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας
στο ρομπότ για 3 δευτερόλεπτα για να το
ενεργοποιήσετε. Σαρώστε τον κωδικό QR κάτω
από το κάλυμμα του ρομπότ ή αναζητήστε
«Dreamehome» στο κατάστημα εφαρμογών για να
κάνετε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής.
(2) Ανοίξτε την εφαρμογή Dreamehome,
πατήστε «Σάρωση κωδικού QR για σύνδεση» και
σαρώστε τον ίδιο κωδικό QR στο ρομπότ ξανά
για να προσθέσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε
τα προτρεπτικά σήματα για να ολοκληρώσετε τη
σύνδεση Wi-Fi.
① Ένδειξη Wi-Fi
• Αργό αναβόσβημα: Πρόκειται να πραγματοποιηθεί
σύνδεση
• Γρήγορο αναβόσβημα: Πραγματοποιείται σύνδεση
• Ενεργοποιημένο: Πραγματοποιήθηκε σύνδεση
② Κωδικός QR
Σημείωση:
• Υποστηρίζεται μόνο Wi-Fi 2,4 GHz.
• Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά του Wi-Fi,
επαναλάβετε το βήμα (2) και έπειτα ακολουθήστε
τα προτρεπτικά σήματα για να ολοκληρώσετε τη
σύνδεση Wi-Fi.
• Αφού συνδεθεί επιτυχώς η συσκευή στο οικιακό
δίκτυο Wi-Fi, θα προσπαθεί συνεχώς να
επανασυνδέεται σε περίπτωση διακοπών του
δικτύου που προκαλούνται από ζητήματα όπως
απλήρωτοι λογαριασμοί ή διακοπές ρεύματος,
προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εμπειρία
χρήστη κατά την αποκατάσταση του δικτύου.
• Λόγω των αναβαθμίσεων στο λογισμικό της
εφαρμογής, οι πραγματικές λειτουργίες ενδέχεται
να διαφέρουν από τις οδηγίες στο παρόν
εγχειρίδιο. Ακολουθήστε τις οδηγίες βάσει της
τρέχουσας έκδοσης της εφαρμογής.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο
Wi-Fi, πατήστε παρατεταμένα το Κουμπί
επαναφοράς στο ρομπότ για 3 δευτερόλεπτα.
5. Συνδέστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης
Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη μονάδας
σφουγγαρίσματος είναι ανυψωμένη και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό
βάσης με τις επαφές φόρτισης του ρομπότ
στραμμένες προς εκείνες του σταθμού βάσης.
Τότε θα ακούσετε μια φωνητική ειδοποίηση όταν
το ρομπότ συνδεθεί επιτυχώς στον σταθμό βάσης.
Μετά την πλήρη φόρτιση του ρομπότ, οι ενδείξεις
κατάστασης στο ρομπότ και στο σταθμό βάσης
θα παραμείνουν αναμμένες για 10 λεπτά και στη
συνέχεια θα εξασθενήσουν.
Σημείωση: Συνιστάται να φορτίσετε πλήρως το
ρομπότ πριν την πρώτη χρήση του. Όταν το ρομπότ
δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί αφού εξαντληθεί η
μπαταρία, συνδέστε χειροκίνητα το ρομπότ στον
σταθμό για να το φορτίσετε.
6. Τοποθετήστε τις μονάδες σφουγγαρίσματος
Πατήστε το κουμπί πόρτας σταθμού βάσης
για να ανοίξετε την πόρτα. Με τα πέλματα
σφουγγαρίσματος στραμμένα προς την
πόρτα, τοποθετήστε και τα τρία σετ μονάδας
σφουγγαρίσματος στις αντίστοιχες υποδοχές του
αντίστοιχου χρώματος μέχρι να κουμπώσουν στη
θέση τους.
① Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος A
② Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος B
③ Υποδοχή μονάδας σφουγγαρίσματος C
Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε ομαλό
καθαρισμό, μην τοποθετείτε τα τρία σετ μονάδων
σφουγγαρίσματος σε λάθος υποδοχές.
7. Προσθήκη λύσεων
(1) Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής συλλογής
σκόνης και βγάλτε τη μονάδα αυτόματης διανομής
διαλύματος.
background
168
EL
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας
για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το
ρομπότ. Η ένδειξη ισχύος θα παραμείνει αναμμένη.
Εναλλακτικά, τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό
βάσης ευθυγραμμίζοντας τις επαφές φόρτισης του
ρομπότ με αυτές του σταθμού βάσης και το ρομπότ θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα ξεκινήσει να φορτίζει.
Για να απενεργοποιήσετε το ρομπότ, απομακρύνετέ το
από τον σταθμό βάσης και πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα.
Ταχεία χαρτογράφηση
Μετά τη διαμόρφωση του δικτύου για πρώτη φορά,
ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να
δημιουργήσετε γρήγορα έναν χάρτη. Το ρομπότ θα
ξεκινήσει τη χαρτογράφηση χωρίς να καθαρίζει.
Όταν το ρομπότ επιστρέψει στον σταθμό βάσης, η
διαδικασία χαρτογράφησης έχει ολοκληρωθεί και ο
χάρτης θα αποθηκευτεί αυτόματα.
Οδηγίες χρήσης
D
Παύση/Αναμονή
Όταν το ρομπότ λειτουργεί, πιέστε οποιοδήποτε
κουμπί για παύση.
Εάν το ρομπότ είναι σε παύση για περισσότερα από
10 λεπτά, μπαίνει αυτόματα σε αναμονή. Όλες οι
ενδείξεις στο ρομπότ θα απενεργοποιηθούν. Πιέστε
οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ ή χρησιμοποιήστε
την εφαρμογή για να «ξυπνήσετε» το ρομπότ.
Σημείωση: Εάν το ρομπότ είναι σε παύση και
τοποθετηθεί στον σταθμό βάσης, η τρέχουσα
διαδικασία καθαρισμού θα τερματιστεί.
Αυτόματη συνέχιση καθαρισμού
Εάν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, το ρομπότ
θα επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό βάσης
για φόρτιση. Αφού φορτιστεί και φτάσει στο
κατάλληλο επίπεδο μπαταρίας, θα συνεχίσει τις μη
ολοκληρωμένες εργασίες καθαρισμού.
Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη
λειτουργία, ενεργοποιήστε τη στην εφαρμογή.
Λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND)
Όταν το ρομπότ ρυθμίζεται στη λειτουργία
Μην ενοχλείτε (DND), δεν του επιτρέπεται να
συνεχίσει τον καθαρισμό. Η λειτουργία DND είναι
απενεργοποιημένη από προεπιλογή στο εργοστάσιο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία DND ή να
τροποποιήσετε την περίοδο DND. Η περίοδος DND
είναι 22:00-8:00 από προεπιλογή.
(2) Ανοίξτε τα πάνω καπάκια της μονάδας. Προσθέστε
το επίσημο διάλυμα καθαρισμού στη θήκη Α, το
διάλυμα για οσμές κατοικίδιων ζώων στη θήκη Β και
το διάλυμα περιποίησης ξύλινου δαπέδου στη θήκη C.
(3) Κλείστε καλά τα καπάκια της μονάδας,
τοποθετήστε την ξανά στον σταθμό βάσης και,
στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της
δεξαμενής συλλογής σκόνης και κλείστε την πόρτα
σταθμού βάσης. Τα διαλύματα θα διανεμηθούν
αυτόματα κατά τη λειτουργία.
① Θήκη A: Διάλυμα καθαρισμού
② Θήκη B: Διάλυμα εξουδετέρωσης των
δυσάρεστων οσμών από τα κατοικίδια
③ Θήκη C: Διάλυμα φροντίδας ξύλινου δαπέδου
Σημείωση:
• Μην αναμιγνύετε και μην εναλλάσσετε τα
διαλύματα για τις τρεις θήκες, για την αποφυγή
δυσλειτουργιών.
• Η μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος μπορεί
να γεμίσει για χρήση. Μην προσθέτετε υγρά που
δεν είναι επίσημα εγκεκριμένα για την αποφυγή
δυσλειτουργίας.
• Εγκαταστήστε τη μονάδα αυτόματης διανομής
διαλύματος μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
• Μην κλείνετε με δύναμη την πόρτα σταθμού
βάσης, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πτώση
των μονάδων σφουγγαρίσματος.
8. Προσθέστε νερό στη δεξαμενή καθαρού νερού
Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τον
σταθμό βάσης και γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό
νερό. Έπειτα επανατοποθετήστε τη στον σταθμό βάσης.
Σημείωση: Μην προσθέτετε ζεστό νερό στη
δεξαμενή νερού, καθώς μπορεί να προκαλέσει
παραμόρφωση της δεξαμενής.
Εικ. C-1-Εικ. C-8
background
169
EL
Σημείωση:
• Οι προγραμματισμένες εργασίες καθαρισμού θα
πραγματοποιούνται ως συνήθως κατά την περίοδο
DND.
• Το ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό από το
σημείο που σταμάτησε μετά τη λήξη της περιόδου
DND.
Επανεκκίνηση του ρομπότ
Εάν το ρομπότ σταματήσει να αποκρίνεται ή δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί, πατήστε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για
αναγκαστική απενεργοποίηση. Έπειτα, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ.
Αυτόματη εναλλαγή πολλαπλών
σφουγγαρίστρων
Τοποθετήστε τα τρία σετ μονάδων σφουγγαρίσματος
στις αντίστοιχες υποδοχές τους στην πόρτα σταθμού
βάσης (ανατρέξτε στο βήμα «Τοποθέτηση των
μονάδων σφουγγαρίσματος» στην ενότητα «Πριν
από τη χρήση»). Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία
χαρτογράφησης, το ρομπότ θα ξεκινήσει τον
καθαρισμό με βάση το πλάνο βέλτιστου καθαρισμού.
Η εφαρμογή είναι προδιαμορφωμένη με συνδέσεις
μεταξύ κάθε σετ μονάδας σφουγγαρίσματος και
συγκεκριμένων ζωνών καθαρισμού. Κατά τη διάρκεια
του σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα επιστρέψει
αυτόματα στον σταθμό βάσης για να αλλάξει τις
μονάδες σφουγγαρίσματος με βάση αυτές τις
ρυθμίσεις. Εάν χρειάζεται, αυτές οι ρυθμίσεις
μπορούν να προσαρμοστούν στην εφαρμογή.
• Τα πέλματα σφουγγαρίσματος θα καθαριστούν
πριν ξεκινήσει το ρομπότ το σφουγγάρισμα,
περιμένετε υπομονετικά.
• Μη μετακινείτε τον σταθμό βάσης, τη δεξαμενή
καθαρού νερού, τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού ή το φίλτρο πλάκας πλυσίματος κατά τον
καθαρισμό.
• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, μην αγγίζετε το
στόμιο εξόδου νερού ή τη μονάδα θέρμανσης ενώ
ο σταθμός βάσης βρίσκεται σε λειτουργία.
2. Πλύσιμο με αυτόματο σφουγγάρισμα
Κατά τον καθαρισμό, το ρομπότ θα επιστρέφει
αυτόματα στον σταθμό βάσης για πλύσιμο των
πελμάτων σφουγγαρίσματος βάσει της συχνότητας
καθαρισμού πελμάτων σφουγγαρίσματος που έχει
προσδιοριστεί στην εφαρμογή. Ο σταθμός βάσης θα
ξαναγεμίσει αυτόματα τη δεξαμενή νερού του ρομπότ
και το ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό.
3. Αδειάστε αυτόματα το κουτί συλλογής σκόνης
και πλύνετε και στεγνώστε τα πέλματα
σφουγγαρίσματος
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει μια εργασία
καθαρισμού και επιστρέψει στον σταθμό βάσης για
φόρτιση, ο σταθμός βάσης θα αδειάσει αυτόματα το
κουτί συλλογής σκόνης και έπειτα θα καθαρίσει και
θα στεγνώσει τα πέλματα σφουγγαρίσματος.
Σημείωση:
• Εάν η λειτουργία αυτόματου αδειάσματος είναι
απενεργοποιημένη στην εφαρμογή, ο σταθμός
βάσης δεν θα αδειάσει αυτόματα το κουτί
συλλογής σκόνης.
Σημείωση: Η λειτουργία Αυτόματη εναλλαγή
πολλαπλών μονάδων σφουγγαρίσματος είναι
ενεργοποιημένη από προεπιλογή στην εφαρμογή.
Εάν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, το ρομπότ
θα χρησιμοποιήσει μόνο την προεπιλεγμένη μονάδα
σφουγγαρίσματος για καθαρισμό.
Σκούπισμα και σφουγγάρισμα
Σημείωση: Μετά την εγκατάσταση των μονάδων
σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα έχει προεπιλεγμένη
λειτουργία «Σκούπισμα και σφουγγάρισμα» κατά
την πρώτη χρήση του. Για να προσαρμόσετε τη
λειτουργία καθαρισμού, μεταβείτε στις ρυθμίσεις της
Λειτουργίας καθαρισμού στην εφαρμογή και επιλέξτε
από τις ακόλουθες τρεις πρόσθετες εναλλακτικές:
① Σφουγγάρισμα μετά το σκούπισμα
② Σκούπισμα
③ Σφουγγάρισμα
1. Έναρξη καθαρισμού
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο ρομπότ ή
χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να ξεκινήσετε
τον καθαρισμό. Μετά την αυτόματη τοποθέτηση των
μονάδων σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα ξεκινήσει
από τον σταθμό βάσης και θα εκτελέσει την εργασία
καθαρισμού με βάση το πλάνο βέλτιστου καθαρισμού
που δημιουργείται από τον χάρτη που δημιουργήθηκε.
Σημείωση:
• Για να βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ επιστρέφει
εύκολα στον σταθμό βάσης μετά τον καθαρισμό,
συνιστάται να κάνετε το ρομπότ να ξεκινήσει από
τον σταθμό βάσης.
background
170
EL
• Ο σταθμός βάσης θα αδειάζει το κουτί συλλογής
σκόνης σύμφωνα με τη ρύθμιση στην εφαρμογή.
4. Καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει την εργασία του,
καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού για
αποτροπή τυχόν οσμών.
background
171
EL
Συνήθης συντήρηση
E
Εξαρτήματα
Για να διατηρείτε το ρομπότ σε καλή κατάσταση, συνιστάται να ανατρέχετε στη χρήση εξαρτημάτων στην εφαρμογή ή στον ακόλουθο πίνακα για συνήθη συντήρηση.
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού
Μετά από κάθε χρήση
/
Δεξαμενή καθαρού νερού
Μία φορά ανά 2
εβδομάδες
Κύριες βούρτσες Κάθε 6 έως 12 μήνες
Φίλτρο κουτιού συλλογής σκόνης
Κάθε 3 έως 6 μήνες
Πλευρική βούρτσα
Βάσεις πέλματος
σφουγγαρίσματος
/
Φίλτρο πλάκας πλυσίματος
Μία φορά ανά 1 έως 2
μήνες
Μονάδα θέρμανσης πλάκας
πλυσίματος
Μία φορά ανά 6 μήνες
Περιοχή σηματοδότησης σταθμού
βάσης
Μία φορά τον μήνα
Επαφές φόρτισης
Οπές αυτόματου αδειάσματος
Παγκατευθυντικός τροχός
Αισθητήρας άκρων
Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ
(LDS)
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Αισθητήρας χαλιών
Μία φορά τον μήνα
/
Αισθητήρες γκρεμού
Παράθυρο προφυλακτήρα
Προφυλακτήρας
Αυτόματη είσοδος ανεφοδιασμού
νερού του ρομπότ
Κάτω μέρος του ρομπότ
Κουτί συλλογής σκόνης
Καθαρισμός όπως
απαιτείται
Κύριοι τροχοί
Βοηθητικοί τροχοί ανάβασης
Σακούλα συλλογής σκόνης
/
Κάθε 2 έως 4 μήνες
Πέλματα σφουγγαρίσματος Κάθε 1 έως 3 μήνες
Σημείωση: Η συχνότητα συντήρησης και αντικατάστασης εξαρτάται από την
πραγματική χρήση. Εάν προκύψει εξαίρεση λόγω ειδικών περιστάσεων, συνιστάται
άμεση συντήρηση ή αντικατάσταση.
background
172
EL
Μονάδα θέρμανσης πλάκας πλυσίματος
Κατά τη χρήση, η μονάδα θέρμανσης πλάκας
πλυσίματος μπορεί να σχηματίσει άλατα. Για να
τα αφαιρέσετε, βγάλτε το ρομπότ, ρίξτε μια μικρή
ποσότητα λευκού ξιδιού (5% οξικό οξύ) στην επιφάνεια
της μονάδας θέρμανσης και καθαρίστε τα με βούρτσα.
Σημείωση:
• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, περιμένετε μέχρι η
επιφάνεια της μονάδας θέρμανσης να φτάσει σε
θερμοκρασία δωματίου πριν την καθαρίσετε.
• Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο μέσο
αποκαθαλάτωσης σύμφωνα με τις οδηγίες που
παρέχει.
• Μην προσθέτετε λευκό ξύδι ή αφαλάτωση
απευθείας στη δεξαμενή καθαρού νερού για να
αποτρέψετε τη δυσλειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία ή
διαβρωτικά υγρά όπως υδροχλωρικό οξύ για να
καθαρίσετε τη μονάδα θέρμανσης.
Εικ. E-2
Σακούλα συλλογής σκόνης
1. Πατήστε το κουμπί πόρτας σταθμού βάσης για
να ανοίξετε την πόρτα. Αφαιρέστε το κάλυμμα
δεξαμενής συλλογής σκόνης και πετάξτε τη
σακούλα συλλογής σκόνης.
Σημείωση: Εάν τραβήξετε προς τα πάνω τη χειρολαβή
η σακούλα θα σφραγιστεί ώστε να αποτραπεί η τυχαία
πτώση σκόνης και θραυσμάτων έξω.
2. Απομακρύνετε σκόνη και θραύσματα από το
φίλτρο με ένα στεγνό πανί.
3. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα σκόνης και, στη
συνέχεια, επανατοποθετήστε το κάλυμμα της
δεξαμενής συλλογής σκόνης και κλείστε την πόρτα
σταθμού βάσης.
Εικ. E-3
Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού, ανοίξτε το κάλυμμά της και αδειάστε το
χρησιμοποιημένο νερό.
2. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου
νερού με καθαρό νερό και χρησιμοποιήστε
ένα κατάλληλο εργαλείο για να καθαρίσετε
το εσωτερικό τοίχωμα της δεξαμενής
χρησιμοποιημένου νερού.
Σημείωση: Η επιπλέουσα σφαίρα στη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού είναι κινητό μέρος. Μην
Φίλτρο πλάκας πλυσίματος
1. Αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός του πέλματος
σφουγγαρίσματος, βγάλτε το ρομπότ, ανοίξτε
την πόρτα του σταθμού βάσης και αφαιρέστε το
φίλτρο πλάκας πλυσίματος.
Σημείωση: Η μονάδα θέρμανσης πλάκας πλυσίματος
μπορεί να διατηρήσει την υπολειπόμενη θερμότητα.
Για την αποφυγή εγκαυμάτων, να είστε προσεκτικοί
όταν αφαιρείτε το φίλτρο πλάκας πλυσίματος.
2. Ξεπλύνετε το φίλτρο πλάκα πλυσίματος με καθαρό
νερό και σκουπίστε το. Στη συνέχεια, τοποθετήστε
το ξανά στην πλάκα πλυσίματος και κλείστε την
πόρτα του σταθμού βάσης.
3. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή ή πιέστε το κουμπί
για να επιστρέψει το ρομπότ στον σταθμό βάσης
ή βάλτε το ρομπότ ξανά στη θέση του χειροκίνητα.
Εικ. E-1
εφαρμόζετε υπερβολική δύναμη όταν την καθαρίζετε
ώστε να μην την καταστρέψετε.
Εικ. E-4
Πλευρική βούρτσα
Ξεβιδώστε την πλευρική βούρτσα με κατσαβίδι,
καθαρίστε τις τρίχες από τη βούρτσα και ξαναβιδώστε τη.
Εικ. E-5
Βάσεις πέλματος σφουγγαρίσματος
Αφαιρέστε και καθαρίστε τις βάσεις πέλματος
σφουγγαρίσματος. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε
τις ξανά στις αντίστοιχες υποδοχές τους στην πόρτα
σταθμού βάσης.
Εικ. E-6
Παγκατευθυντικός τροχός
Σημείωση:
• Χρησιμοποιήστε εργαλείο όπως μικρό κατσαβίδι
για να διαχωρίσετε τον άξονα και το ελαστικό του
παγκατευθυντικού τροχού. Μη χρησιμοποιείτε
υπερβολική δύναμη.
• Ξεπλύνετε τον παγκατευθυντικό τροχό σε
τρεχούμενο νερό και επανατοποθετήστε τον αφού
έχει στεγνώσει πλήρως.
Εικ. E-7
Κύριες βούρτσες
1. Πιέστε τα κλιπ του προστατευτικού βούρτσας
προς τα μέσα για να αφαιρέσετε το προστατευτικό
βούρτσας και, στη συνέχεια, σηκώστε τις
βούρτσες από το ρομπότ.
background
173
EL
Κουτί συλλογής σκόνης και φίλτρο
1. Πιέστε το κλιπ κουτιού συλλογής σκόνης για να
αφαιρέσετε το κουτί συλλογής σκόνης.
2. Αφαιρέστε το φίλτρο του κουτιού συλλογής
σκόνης, κι έπειτα αδειάστε το κουτί συλλογής
σκόνης. Χτυπήστε ελαφρά το καλάθι του φίλτρου
για να απομακρύνετε τη βρωμιά.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το
φίλτρο με βούρτσα, δάχτυλο ή αιχμηρά αντικείμενα
για την αποφυγή ζημιών.
3. Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το
φίλτρο με νερό και στεγνώστε τα πλήρως πριν τα
επανατοποθετήσετε.
Σημείωση:
• Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το
φίλτρο μόνο με καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό.
• Χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης και το
φίλτρο μόνο αφού έχουν στεγνώσει πλήρως.
Εικ. E-10
Αισθητήρες του ρομπότ
Σκουπίστε τους αισθητήρες του ρομπότ
χρησιμοποιώντας μαλακό και στεγνό πανί, όπως
φαίνεται στην εικόνα:
1. Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ (LDS)
2. Παράθυρο προφυλακτήρα
3. Αισθητήρας άκρων
4. Προφυλακτήρας
5. Αισθητήρες γκρεμού
6. Αισθητήρας χαλιών
2. Αφαιρέστε τις βούρτσες όπως φαίνεται στην
εικόνα. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο
για να απομακρύνετε τυχόν τρίχες που έχουν
μπερδευτεί στις βούρτσες. Μετά τον καθαρισμό,
σπρώξτε τις βούρτσες σταθερά μέσα στη βάση
της κύριας βούρτσας μέχρι να κουμπώσουν στη
θέση τους.
Σημείωση: Αφαιρέστε τις κύριες βούρτσες με
προσοχή για την αποφυγή τραυματισμών.
3. Με τα τυπωμένα στην οθόνη βέλη στραμμένα
προς τα πάνω, τοποθετήστε τη θήκη της κύριας
βούρτσας στις υποδοχές προς τα κάτω με κλίση.
4. Ευθυγραμμίστε το μπροστινό άκρο του
προστατευτικού της βούρτσας με την υποδοχή,
τοποθετήστε το προς τα κάτω με κλίση και, στη
συνέχεια, πιέστε το στη θέση του.
Εικ. E-8
Βοηθητικοί τροχοί ανάβασης και Κύριοι τροχοί
1. Περιστρέψτε τον βοηθητικό τροχό ανάβασης έως
ότου το βέλος «OUT» να είναι στραμμένο προς τα
πάνω και, στη συνέχεια, τραβήξτε τον τροχό προς
τα έξω.
2. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο για να
καθαρίσετε τρίχες που έχουν μπερδευτεί στον
κύριο τροχό και στον βοηθητικό τροχό ανάβασης.
3. Μετά τον καθαρισμό, περιστρέψτε τον κύριο τροχό
για να ευθυγραμμίσετε τα δύο βέλη (βλ. Εικόνα
①). Έπειτα, με το βέλος «IN» να είναι στραμμένο
προς τα κάτω, εισαγάγετε τους αριστερούς και
δεξιούς βοηθητικούς τροχούς ανάβασης μέχρι να
κουμπώσουν στη θέση τους (βλ. Εικόνα ②).
Εικ. E-9
Σημείωση: Το βρεγμένο πανί μπορεί να προκαλέσει
ζημιά σε ευαίσθητα στοιχεία μέσα στο ρομπότ και τον
σταθμό βάσης. Χρησιμοποιείτε στεγνό πανί για τον
καθαρισμό.
Εικ. E-11
Οπές αυτόματου αδειάσματος, Επαφές
φόρτισης και Περιοχή σηματοδότησης
Καθαρίζετε τις οπές αυτόματου αδειάσματος, τις
επαφές φόρτισης και την περιοχή σηματοδότησης με
μαλακό και στεγνό πανί.
Εικ. E-12
Πέλματα σφουγγαρίσματος
Απομακρύνετε τα πέλματα σφουγγαρίσματος από
τις βάσεις πέλματος σφουγγαρίσματος για να τα
αντικαταστήσετε.
Σημείωση: Κατά την αντικατάσταση των πελμάτων
σφουγγαρίσματος, βεβαιωθείτε ότι κάθε νέο πέλμα
σφουγγαρίσματος έχει τοποθετηθεί στη βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος του αντίστοιχου χρώματος.
Εικ. E-13
Μπαταρία
Το ρομπότ περιέχει πακέτο μπαταρίας ιόντων λιθίου
υψηλής απόδοσης. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία
παραμένει καλά φορτισμένη για καθημερινή χρήση
ώστε να διατηρείται βέλτιστη απόδοση μπαταρίας.
Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το και μαζέψτε
το. Για την πρόληψη ζημιών από υπερβολική
εκφόρτιση, φορτίζετε το ρομπότ τουλάχιστον μία
φορά ανά τρίμηνο.
background
174
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ δεν
ενεργοποι-
είται.
• Η μπαταρία είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε το ρομπότ
στον σταθμό βάσης και προσπαθήστε ξανά.
• Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή
ή πολύ υψηλή. Συνιστάται η χρήση του ρομπότ σε
περιβάλλοντα με θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω
από 0 °C (32 °F) και κάτω από 40 °C (104 °F).
Το ρομπότ δεν
φορτίζει.
• Ο σταθμός βάσης δεν έχει συνδεθεί σε ισχύ,
βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άκρα του καλωδίου ισχύος
του έχουν συνδεθεί στην πρίζα σωστά.
• Η επαφή μεταξύ των επαφών φόρτισης στον σταθμό
βάσης και το ρομπότ δεν είναι καλή, καθαρίστε τις
επαφές φόρτισης.
• Ελέγξτε εάν υπάρχει τυχόν ξένο σώμα στους
συνδέσμους του ρομπότ και απομακρύνετε το ξένο
σώμα, εάν υπάρχει.
Το ρομπότ δεν
συνδέεται στο
Wi-Fi.
• Ο κωδικός πρόσβασης στο δίκτυο Wi-Fi είναι
εσφαλμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πρόσβασης
που χρησιμοποιείτε για σύνδεση στο δίκτυο Wi-Fi σας
είναι σωστός.
• Το ρομπότ δεν υποστηρίζει σύνδεση Wi-Fi 5 GHz.
Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι συνδεδεμένο σε
σύνδεση Wi-Fi 2,4 GHz.
• Το σήμα του Wi-Fi είναι αδύναμο. Βεβαιωθείτε ότι το
ρομπότ βρίσκεται σε περιοχή με καλή κάλυψη Wi-Fi.
• Το ρομπότ ενδέχεται να μην είναι έτοιμο για
διαμόρφωση. Κλείστε και ξανανοίξτε την εφαρμογή και
έπειτα προσπαθήστε ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
δεν μπορεί
να βρει και να
επιστρέψει
στον σταθμό
βάσης.
• Η διαδρομή επιστροφής για φόρτιση είναι
μπλοκαρισμένη, π.χ. η πόρτα είναι κλειστή.
• Ο σταθμός βάσης έχει αποσυνδεθεί από την ισχύ
ή μετακινείται όταν το ρομπότ δεν είναι πάνω του.
Συνδέστε τον σταθμό βάσης στην παροχή ισχύος
ή τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης για
φόρτιση.
• Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια γύρω από τον σταθμό
βάσης. Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε πιο ανοικτό
χώρο.
• Η μετακίνηση του ρομπότ μπορεί να προκαλέσει την
επανατοποθέτησή του και αυτό θα ξαναδημιουργήσει
χάρτη σε περίπτωση αστοχίας της επανατοποθέτησης.
Εάν το ρομπότ είναι πολύ μακριά από τον σταθμό
βάσης, ενδέχεται να μην μπορεί να επιστρέψει
αυτόματα μόνο του, επομένως σε αυτήν την περίπτωση
θα πρέπει να τοποθετήσετε χειροκίνητα το ρομπότ
πάνω στον σταθμό βάσης.
• Σκουπίστε την περιοχή σηματοδότησης στον σταθμό
βάσης για να απομακρύνετε σκόνη ή θραύσματα.
Το ρομπότ
κολλάει
μπροστά από
τον σταθμό
βάσης και
δεν μπορεί να
επιστρέψει σε
αυτόν.
• Ελέγξτε αν υπάρχει αρκετός χώρος και στις δύο
πλευρές ή από μπροστά από τον σταθμό βάσης για να
αποτρέψετε το μπλοκάρισμα του ρομπότ.
• Το ρομπότ μπορεί να γλιστρήσει εάν το δάπεδο μπροστά
από τον σταθμό βάσης είναι υπερβολικά υγρό. Εάν ναι,
καθαρίστε την περίσσεια νερού πριν προσπαθήσετε
ξανά.
• Συνιστάται να μετακινήσετε τον σταθμό βάσης σε άλλο
σημείο και να προσπαθήσετε ξανά.
• Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα επέκτασης ράμπας έχει
εγκατασταθεί σωστά.
background
175
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ δεν
απενεργοποι-
είται.
• Το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν
φορτίζει. Συνιστάται να απομακρύνετε το ρομπότ από
τον σταθμό βάσης και έπειτα να πατήσετε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα για να το
απενεργοποιήσετε.
• Εάν το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με την
εκτέλεση του βήματος 1, πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για αναγκαστική
απενεργοποίηση του ρομπότ. Εάν το πρόβλημα επιμένει,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την
πώληση.
Η ταχύτητα
φόρτισης είναι
αργή.
• Απαιτούνται περίπου 4,5 ώρες για πλήρη φόρτιση του
ρομπότ όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.
• Εάν λειτουργείτε το ρομπότ σε θερμοκρασίες εκτός
του καθορισμένου εύρους, η ταχύτητα φόρτισης θα
επιβραδυνθεί αυτόματα για επέκταση της διάρκειας
ζωής της μπαταρίας.
• Οι επαφές φόρτισης και στο ρομπότ και στον σταθμό
βάσης ενδέχεται να είναι βρώμικες, σκουπίστε τις με
στεγνό πανί.
Ο θόρυβος
αυξάνεται ενώ
το ρομπότ είναι
σε λειτουργία.
• Ελέγξτε εάν το φίλτρο του κουτιού συλλογής σκόνης έχει
φράξει. Εάν ναι, καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το.
• Ένα σκληρό αντικείμενο ενδέχεται να έχει πιαστεί στις
κύριες βούρτσες ή στο κουτί συλλογής σκόνης. Ελέγξτε
και απομακρύνετε τυχόν σκληρά αντικείμενα.
• Οι κύριες βούρτσες ή η πλευρική βούρτσα ενδέχεται
να εμπλακούν. Ελέγξτε και απομακρύνετε τυχόν ξένα
σώματα.
• Αλλάξτε τη λειτουργία αναρρόφησης σε Τυπική ή Ήσυχη.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
μετακινείται
χωρίς να
ακολουθεί την
καθορισμένη
διαδρομή.
• Αντικείμενα όπως καλώδια ισχύος και παντόφλες πρέπει
να οργανώνονται πριν τη χρήση του ρομπότ.
• Η εργασία σε υγρές ολισθηρές επιφάνειες προκαλεί
ολίσθηση του κύριου τροχού. Συνιστάται στέγνωμα των
υγρών μερών πριν τη χρήση του ρομπότ.
• Σκουπίστε το παράθυρο προφυλακτήρα στο ρομπότ με
καθαρό, μαλακό πανί για να το κρατήσετε καθαρό και
χωρίς εμπόδια.
Το ρομπότ
χάνει τα
δωμάτια που
πρέπει να
καθαριστούν.
• Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες των δωματίων που πρέπει να
καθαριστούν είναι ανοικτές.
• Ο χώρος μπροστά από το δωμάτιο που πρέπει να
καθαριστεί ενδέχεται να είναι υγρός και ολισθηρός,
προκαλώντας ολίσθηση και μη φυσιολογική λειτουργία
του ρομπότ. Προσπαθήστε να στεγνώσετε το δάπεδο
πριν χρησιμοποιήσετε το ρομπότ.
Το ρομπότ δεν
συνεχίζει τον
καθαρισμό μετά
τη φόρτιση.
• Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ δεν έχει ρυθμιστεί σε
λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND), κάτι που θα το
παρεμποδίσει να συνεχίσει τον καθαρισμό.
• Το ρομπότ δεν συνεχίζει τον καθαρισμό αφού το
τοποθετήσετε χειροκίνητα στον σταθμό βάσης ή το
στείλετε για φόρτιση μέσω της εφαρμογής ή του
κουμπιού
.
Ο σταθμός
δεν μπορεί
να αδειάσει
αυτόματα το
κουτί συλλογής
σκόνης.
• Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης στη δεξαμενή
συλλογής σκόνης είναι γεμάτη.
• Εάν η σακούλα συλλογής σκόνης δεν είναι γεμάτη,
ελέγξτε εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο στις οπές
αυτόματου αδειάσματος του ρομπότ, του σταθμού
βάσης ή του κουτιού συλλογής σκόνης. Εάν υπάρχει,
καθαρίστε εγκαίρως το μπλοκαρισμένο μέρος.
background
176
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Η στάθμη
νερού
στην πλάκα
πλυσίματος
είναι μη
φυσιολογική.
• Ελέγξτε εάν το στοιχείο στεγάνωσης στη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού είναι χαλαρό ή μη σωστά
τοποθετημένο και, εάν ναι, επαναφέρετέ το χειροκίνητα.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα
εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
• Πιέστε απαλά τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού για
να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Αφαιρέστε το φίλτρο πλάκας πλυσίματος και ελέγξτε
εάν έχει φράξει η έξοδος του αποχετευτικού αγωγού και
καθαρίστε τον.
• Ελέγξτε το διάλυμα καθαρισμού. Μην προσθέτετε άλλο
υγρό πέραν του επισήμως εγκεκριμένου διαλύματος
καθαρισμού.
Η βάση πέλ-
ματος σφουγ-
γαρίσματος
έχει υψωθεί
αφύσικα.
• Αφαιρέστε τη βάση πέλματος σφουγγαρίσματος για να
ελέγξετε εάν υπάρχει τυχόν ξένο σώμα κολλημένο σε
αυτήν και προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το ρομπότ.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα
εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Υπάρχει νερό
κάτω από
τη δεξαμενή
καθαρού νερού
ή γύρω από
το στοιχείο
στεγάνωσης.
• Όταν αφαιρείτε τη δεξαμενή καθαρού νερού, ενδέχεται
να έχει μείνει λίγο νερό στον σωλήνα κάτω από τη
δεξαμενή ή γύρω από το στοιχείο στεγάνωσης. Είναι
φυσιολογικό. Σκουπίστε με στεγνό πανί.
Για περισσότερη υποστήριξη, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της ηλεκτρονικής
διεύθυνσης https://global.dreametech.com
Προδιαγραφές
Μοντέλο RLM61HE
Χρόνος φόρτισης Περίπου 4,5 ώρες
Ονομαστική τάση
14,4 V
Ονομαστική ισχύς 75 W
Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz
Μέγιστη ισχύς εξόδου < 20 dBm
Ρομπότ
Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ο παρών εξοπλισμός πρέπει να τηρείται σε
απόσταση τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.
background
177
EL
Προδιαγραφές
Μοντέλο R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Τύπος Ιόντων λιθίου
Αριθμός 1
Ονομαστική
χωρητικότητα
5,8 Ah
Μοντέλο RCME0102
Ονομαστική είσοδος
220-240 V
50-60 Hz
Ονομαστική έξοδος
20 V
2 A
Ονομαστική ισχύς
(κατά το άδειασμα σκόνης)
700 W
Ονομαστική ισχύς
(κατά τον καθαρισμό με ζεστό νερό)
640 W
Ονομαστική ισχύς
(κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα)
139 W
Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz
Μέγιστη ισχύς εξόδου < 20 dBm
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Σταθμός βάσης
Σημείωση:
• Η ονομαστική ισχύς (κατά τον καθαρισμό με ζεστό νερό) καθορίζεται από την
τιμή ισχύος κατά την αντιπροσωπευτική περίοδο (θερμοκρασία νερού 25 °C).
• Η ονομαστική ισχύς (κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα) καθορίζεται από την
τιμή ισχύος κατά την περίοδο πλήρους φόρτωσης (θερμοκρασία περιβάλλοντος
23 ℃ ± 2 ℃).
Σταθμός βάσης/βάση φόρτισης
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5 W (εντός 15 λεπτών μετά
την έξοδο του ρομπότ από τον σταθμό βάσης/τη βάση φόρτισης)
Ρομπότ και σταθμός βάσης/βάση φόρτισης
Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής δικτύου: ≤2 W (Εντός 20 λεπτών
από την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας.)
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5 W (Εντός 20 λεπτών από
την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας.)
background
178
EL
Απόρριψη και αφαίρεση
μπαταριών
Οδηγός αφαίρεσης:
1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ, χρησιμοποιήστε
κατάλληλο εργαλείο για να αφαιρέστε τις βίδες στο
πίσω μέρος του ρομπότ και έπειτα αφαιρέστε το
κάλυμμα.
2. Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες μεταξύ της
μπαταρίας και της πλακέτας PCB για να αφαιρέσετε
την μπαταρία.
Η ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου περιέχει
ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον.
Πριν την απόρριψη της μπαταρίας, βεβαιωθείτε
ότι η μπαταρία αφαιρείται από εξειδικευμένους
τεχνικούς και απορρίπτεται σε κατάλληλη μονάδα
ανακύκλωσης.
– η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή
πριν αποσυρθεί·
– η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από
το δίκτυο τροφοδοσίας κατά την αφαίρεση της
μπαταρίας·
– η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν την αφαίρεση της μπαταρίας, αποσυνδέστε την
ισχύ και εξαντλήστε την μπαταρία όσο το δυνατόν
περισσότερο.
Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε
κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
Μην τις εκθέτετε σε περιβάλλον με υψηλή
θερμοκρασία για την αποφυγή κινδύνου έκρηξης.
Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να
εκτιναχθεί υγρό από την μπαταρία. Σε περίπτωση
επαφής, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική
βοήθεια.
Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το
σύμβολο είναι απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά
την Οδηγία 2012/19/ΕΕ) που δεν πρέπει
να αναμιγνύονται με ασυσκεύαστα
οικιακά απόβλητα. Αντ’ αυτού, πρέπει να
προστατεύετε την υγεία του ανθρώπου και
το περιβάλλον παραδίδοντας τα απόβλητα
εξοπλισμού σας σε ένα καθορισμένο σημείο
συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού,
το οποίο έχει οριστεί από την κυβέρνηση ή
τις τοπικές αρχές. Η ορθή απόρριψη και η
ανακύκλωση θα συμβάλουν στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη ή
τις τοπικές αρχές για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία
καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις
των εν λόγω σημείων συλλογής.
Πληροφορίες ΑΗΗΕ
background
179
PT
Restrições de utilização
Informações de segurança
•Esteprodutonãodeveserutilizadoporcriançascommenosde8anosdeidadenemporpessoascom
deficiênciasfísicas,sensoriais,intelectuais,oucomexperiênciaouconhecimentoslimitadossema
supervisãodeumprogenitoroututorparagarantirumfuncionamentoseguroeparaevitarquaisquer
riscos.Alimpezaeamanutençãonãodevemserefetuadasporcriançassemsupervisão.
•Oaparelhosódeveserutilizadocomaunidadedealimentaçãofornecidacomomesmo.
•Esteaparelhocontémbateriasquesópodemsersubstituídasporpessoasqualificadas.
•Desimpeçaaáreaaserlimpa.Ascriançasnãodevembrincarcomesteaparelho.Assegure-sede
queascriançaseanimaisdeestimaçãosãomantidosaumadistânciaseguradorobotenquantoeste
estiverafuncionar.
•Nãoinstale,nemcarregueouutilizeoaparelhonascasasdebanhoouàvoltadaspiscinas.
•Esteprodutodestina-seàlimpezadochãoapenasemambientedoméstico.Nãooutilizeaoarlivre,
emsuperfíciesnãopavimentadasounumambientecomercialouindustrial.
•Certifique-sedequeoaparelhofuncionacorretamentenumambienteadequado.Seassimnãofor,não
useoaparelho.
•Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituídoporumcaboouconjuntoespecial
disponíveljuntodofabricanteoudoseuagentedeserviço.
•Nãoutilizeorobotnumaáreasuspensaacimadoníveldosolosemumabarreiraprotetora.
Paraevitarchoqueselétricos,incêndiosouferimentoscausadospelautilizaçãoincorretadoaparelho,leia
atentamenteomanualdoutilizadorantesdautilizaçãoeguarde-oparareferênciafutura.
background
180
PT
Informações de segurança
•Nãocoloqueorobotviradoaocontrário.NãoutilizeacoberturadoLDS,acoberturadorobotouo
para-choquescomopegadorobot.
•Utilizeorobotemambientescomumatemperaturaambientesuperiora0°Ceinferiora40°C.
Certifique-sedequenãoexistemlíquidosousubstânciaspegajosasnochão.
•Paraevitardanosoulesõesdevidoaarrastamento,retirequaisquerobjetossoltosdopavimentoe
removafiosoucabosdealimentaçãoqueestejamnocaminhodelimpezaantesdecolocaroaparelho
emfuncionamento.
•Removadochãoartigosfrágeisoupequenosparaevitarqueorobotesbarrecomeleseosdanifique.
•Mantenhaocabelo,dedoseoutraspartesdocorpoafastadosdaaberturadesucçãodorobot.
•Mantenhaaferramentadelimpezaforadoalcancedascrianças.
•Nãoopereoaparelhonumquartoondeumbebéoucriançaestejaadormir.
•Nãocoloquecrianças,animaisdeestimaçãoouqualquerobjetoemcimadorobot,independentemente
deesteestarparadoouemmovimento.
•Nodepósitodeágualimpasópodeseradicionadaágualimpaeasoluçãodelimpezaoficialmente
aprovada.Nãoadicionequalqueroutrolíquido,talcomoálcooloudesinfetante.Arelaçãoentrea
soluçãodelimpezaeaágualimpapodeserverificadanofrascodasoluçãodelimpeza.Mantenhaa
soluçãodelimpezaforadoalcancedascrianças.
•Nãoutilizeorobotparalimparquaisquerobjetosaarder.Nãoutilizeorobotparaapanharlíquidos
inflamáveisoucombustíveis,gasescorrosivosouácidosousolventesnãodiluídos.
•Nãoaspireobjetosdurosouafiados.Nãoutilizeoaparelhoparaapanharobjetoscomopedras,grandes
pedaçosdepapelouqualquerobjetoquepossaentupiroaparelho.
•Afichadeveserremovidadatomadaantesdalimpezaoumanutençãodoaparelho.
background
181
PT
Informações de segurança
•AVISO:Nãorecarreguepilhasnãorecarregáveis.
•Nãoutilizequalquerbateriaouestaçãobasedeterceiros.Orobotsópodeserutilizadocomaestação
basemodeloRCME0102.
•Nãotentedesmontar,repararoumodificarabateriaouaestaçãobaseporsipróprio.
•Nãocoloqueaestaçãobasepertodeumafontedecalor.
•Nãoutilizeumpanohúmidoouasmãosmolhadasparalimparoscontactosdecarregamentoda
estaçãobase.
•Nãoelimineindevidamenteasbateriasvelhas.Asbateriasquejánãosãonecessáriasdevemser
descartadasnumainstalaçãodereciclagemapropriada.
•Seocabodealimentaçãosedanificarouquebrar,deixedeoutilizarimediatamenteecontacteo
serviçopós-venda.
•Certifique-sedequeorobotestádesligadoaosertransportadoequeémantidonasuaembalagem
original,sepossível.
•Seorobotnãoforutilizadoduranteumperíodoprolongado,carregue-ocompletamente,depois
desligue-oeguarde-onumlocalfrescoeseco.Recarregueorobotpelomenosumavezacada3
mesesparaevitaradescargaexcessivadabateria.
•Nãolimpeorobotouaestaçãobasecomumpanomolhadonemosenxaguecomqualquerlíquido.Após
alimpezadaspeçaslaváveis,sequecompletamenteaspeçasantesdeasreinstalaredeasutilizar.
•UtilizeesteprodutodeacordocomasinstruçõesdoManualdoUtilizador.Osutilizadoressão
responsáveisporqualquerperdaoudanoqueresultedousoindevidodesteproduto.
Baterias e carregamento
background
182
PT
•OsensorlaserdesteprodutocumpreanormaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021para
produtoslaserdeClasse1.Eviteocontactovisualdiretocomolaserduranteautilização.
PRODUTOLASERDECLASSE1
PRODUTOLASERPARAUSODOMÉSTICO
EN50689:2021
Informações sobre segurança do laser
Informações de segurança
Comotal,aDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declaraporestemeioqueoequipamentoderádiodotipoRLM61HEestáemconformidadecomaDiretiva2014/53/UE.
OtextocompletodadeclaraçãodeconformidadedaUEestádisponívelnoseguinteendereçodeInternet:https://global.dreametech.com
Paraobteromanualeletrónicodetalhado,vá,porfavor,ahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Apenasparautilizaçãonointerior
Leiaomanualdooperador
background
183
PT
Visão geral do produto
A
Robot
1. BotãoSpotClean(Limpezalocalizada)
•Primaparainiciaralimpezalocalizada
2.Botãodealimentação/limpeza
•Primaeseguredurante3segundosparaligarou
desligarorobot
•Primaparainiciaralimpezadepoisdorobotestar
ligado
3.Botãodabase
•Primaparamandarorobotdevoltaàestação
base
•Primasemsoltardurante3segundospara
desativarobloqueioparacrianças
Botãoindicadordeestado
•Luzbrancafixa:limpezaouaspiraçãoconcluída
•Brancointermitente:acarregar(baterianão
fraca)
•Luzcordelaranjafixa:emesperacomabateria
fracaouempausaporterabateriafraca
•Laranjaintermitente:acarregar(bateriafraca)
•Cordelaranjaapiscar:erro
Nota:
•Primaqualquerbotãonorobotparafazeruma
pausaenquantoorobotestáalimparouavoltar
paracarregar.
•Obloqueioparacriançaspodeserativado/
desativadoatravésdaaplicaçãoDreamehome.
4.Sensorlaserdelinha3D
5.LuzLEDauxiliar
6.CâmaraIRdeIA
7. CâmaraHDdeIA
8.Microfones
9. CoberturadoLDS
10.SensordeDistânciaLaser(LDS)
11.Para-choques
12.Janeladopara-choques
13.Cobertura
14.Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
15.Contactosparacarregamento
16.Conectores
17.Entradadereabastecimentoautomáticodeágua
18.Botãodereinicialização
•Primaemantenhapremidodurante3segundos
parareporasdefiniçõesdefábrica
19.IndicadordeWi-Fi
20.Sensoresdeorlas
21.Sensoresdedesnível
22.Sensordetapetes
23.Conjuntodeextensãodaescovalateral
24.Escovasprincipais
25.Rodaauxiliardesubida
26.Rodaprincipal
27.Módulodeesfregona
28.Rodaomnidirecional
29.Proteçãodaescova
30.Rodaauxiliardesubida
31.Rodaprincipal
32.Clipsdeproteçãodaescova
33.Orifíciosdemontagemdaalmofadada
esfregona
Fig. A-1
Caixa para o pó
1. Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
2.Filtro
3.Clipedacaixaparaopó
4.Clipedofiltro
Fig. A-2
Montagem da esfregona
1. Áreadefixaçãodaalmofadadaesfregona
2.Suportedaesfregona
3.Esfregona
Fig. A-3
Estação base
1. Cobertura
2.Depósitodeáguausada
3.Depósitodeágualimpa
4.Botãodaportadaestaçãobase
5.Indicadordeestado
•Luzbrancafixa:aestaçãobaseestáligadaà
eletricidade
•Luzcordelaranjafixa:aestaçãobasetemumerro
6.Portadaestaçãobase
7. Paineldelavagem
8.Filtrodopaineldelavagem
9. SistemadeAquecimento
10.Placadeextensãodarampa
11.Depósitodeáguausada
12.Clipedodepósitodeágua
13.Bolaflutuante
background
184
PT
14.Depósitodeágualimpa
15.Clipedodepósitodeágua
16.Tubodeágua
17.Filtro
18.Flutuador
19.Módulodispensadordesoluçãoautomática-três
compartimentos
①CompartimentoA(paraasoluçãodelimpeza)
②CompartimentoB(parasoluçãoparaodoresde
animaisdeestimação)
③CompartimentoC(paraasoluçãodetratamento
depavimentosdemadeira)
20.RanhuradaesfregonadabaseA
21.RanhuradaesfregonadabaseB
22.RanhuradaesfregonadabaseC
23.Áreadesinalização
24.Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
25.Suportedemontagemdaesfregona
26.Filtro
27.Ranhuradosacoparaopó
28.Tampadodepósitodepó
29.Contactosparacarregamento
30.Saídaparaadiçãoautomáticadeágua
31.Ranhurareservadaparaligarokitdeligação
deáguaparareabastecimentoedrenagem
automáticas
32.Ranhuraparaarmazenamentodocabode
alimentação
33.Portadealimentação
Nota: Okitdeligaçãodeáguapara
reabastecimentoedrenagemautomáticostemde
1. Antesdelimpar,afasteosobjetosinstáveis,
frágeis,valiososouperigososeremovaoscabos,
panos,brinquedos,objetosduroseobjetos
afiadosdochãoparaevitarqueorobotos
envolva,risqueouderrubeecauseprejuízos.
2.Antesdelimpar,coloqueumabarreirafísicaà
beiradasescadasparagarantirofuncionamento
seguroesuavedorobot.
3.Abraaportadasalaaserlimpaecoloqueo
mobiliárionoseulocalapropriadoparadeixar
maisespaço.
4.Paraevitarqueorobotnãoreconheçaaáreaque
necessitadeserlimpa,nãosecoloquenafrente
dorobot,nasombreiras,nocorredorouem
lugaresestreitos.
Nota:
•Aooperarorobotpelaprimeiravez,siga-o
durantealimpezapararemoverquaisquer
potenciaisobstáculosatempo.
•AluzLEDauxiliarforneceiluminaçãoauxiliarem
ambientespoucoiluminados.
•Nãoaspireobjetosduros,comopedras,esferas
deaçoepeçasdebrinquedos,nemobjetos
Preparar a sua casa
Antes de utilizar
B
C
1. Retire a embalagem protetora da estação base
Primaobotãodaportadaestaçãodebasepara
abriraporta.Retireaembalagemprotetorado
interiore,emseguida,fecheaporta.
2. Coloque a estação base e ligue-a a uma
tomada elétrica
Coloqueaestaçãobasenumlocalquesejaomais
abertopossívelecomumbomsinaldeWI-FI.Deixe
espaçosuficiente,talcomoindicadonafigura,e
removaquaisquerobjetosnaáreasombreada.Insira
ocabodealimentaçãonaestaçãobaseeligue-oà
tomada.Certifique-sedequeaportadaestaçãode
baseestáfechada;otransportadordoconjuntoda
esfregonasobeautomaticamente.
Nota:
•Insirafirmementeocabodealimentaçãopara
cimaatéqueoindicadorseacenda.
•Certifique-sedequenenhumobjetopoderá
bloquearaáreadesinalização.
•Paraevitarmanchasdeáguadevidasaofacto
demolharpavimentosdemadeiraoutapetes,
recomenda-sequeaestaçãobasesejacolocada
seradquiridoseparadamente.(Apenasdisponível
emregiõesespecíficas)
Fig. A-4
pontiagudos,comorestosdemateriaisde
construção,vidrospartidosepregos,paraevitar
riscaropavimento.
Fig. B
background
185
PT
empavimentosdeladrilhosoudemármore.
•Nãoabraaportadaestaçãodebaseduranteo
funcionamento;casocontrário,otransportador
doconjuntodaesfregonapodeparardese
mover.
•Antesdedevolverourecolocarodispositivo,
utilizeaaplicaçãopararecolherotransportador
doconjuntodaesfregonaparaopainelde
lavagem.
3. Instale a placa de extensão da rampa e retire as
proteções do robot
Nota:
•Certifique-sedequeofiltrodopaineldelavagem
estáinstaladonoseulugar.
•Ofiltrodopaineldelavagempodeserretirado
duranteamanutençãoderotina.
4. Ligar à a aplicação Dreamehome
(1)Primaemantenhapremidoobotãode
alimentaçãonorobotdurante3segundosparao
ligar.LeiaocódigoQRporbaixodacapadorobot
ouprocure"Dreamehome"nalojadeaplicações
paratransferireinstalaraaplicação.
(2)AbraaaplicaçãoDreamehome,toqueem"Ler
códigoQRparaligar"eleianovamenteomesmo
códigoQRnorobotparaadicionarodispositivo.
SigaasinstruçõesparaterminaraligaçãoporWi-Fi.
①IndicadordeWi-Fi
•Apiscarlentamente:àesperadeserligado
•Apiscarrapidamente:aligar
•Ligado:ligado
②CódigoQR
Nota:
•ApenasésuportadoWi-Fide2,4GHz.
•ParareinicializaroWi-Fi,repitaopasso(2)esiga
asindicaçõesparaconcluiraligaçãoWi-Fi.
•Depoisdeodispositivoserligadocomêxitoà
redeWi-Fidoméstica,tentarácontinuamente
restabeleceraligaçãoemcasodeinterrupções
daredecausadasporproblemascomocontaspor
pagaroucortesdeenergia,demodoagarantir
umaexperiênciadeutilizadorsemproblemas
apósorestabelecimentodarede.
•Devidoaatualizaçõesnosoftwaredaaplicação,
asatuaisoperaçõespodemserdiferentesdas
instruçõescontidasnestemanual.Sigaas
instruçõescombasenaversãoatualdaaplicação.
•ParadesconectarodispositivodaredeWi-Fi,
primaesegureobotãodereinicializaçãodo
robotdurante3segundos.
5. Ligue o robot à estação base
Certifique-sedequeotransportadordoconjunto
daesfregonaestálevantadoe,emseguida,coloque
orobotnaestaçãodebasecomoscontactosde
carregamentodorobotviradosparaosdaestação
debase.Entãoouviráumanotificaçãodevoz
quandoorobotseligarcomsucessoàestação
base.Depoisdorobotestarcompletamente
carregado,osindicadoresdeestadonorobote
naestaçãobasepermanecerãoacesosdurante10
minutose,emseguida,escurecerão.
Nota:Recomenda-sequecarreguecompletamente
orobotantesdaprimeirautilização.Quandoo
robotnãopuderserligadoapósoesgotamentoda
bateria,liguemanualmenteorobotàestaçãoparao
carregar.
6. Instalar os conjuntos de esfregona
Primaobotãodaportadaestaçãodebasepara
abriraporta.Comasesfregonasviradasparaa
porta,instaleostrêsconjuntosnasranhurasdacor
correspondenteatéencaixaremnolugar.
①RanhuradoconjuntodaesfregonaA
②RanhuradoconjuntodaesfregonaB
③RanhuradoconjuntodaesfregonaC
Nota: Paragarantirumalimpezasuave,nãoinstale
ostrêsconjuntosdeesfregonasnasranhuras
erradas.
7. Adicione as soluções
(1)Retireatampadodepósitoparaopóepuxe
paraforaomódulodedistribuiçãoautomáticade
solução.
(2)Abraastampassuperioresdomódulo.Adicione
asoluçãodelimpezaoficialaocompartimentoA,
asoluçãoparaodoresdeanimaisdeestimaçãoao
compartimentoBeasoluçãoparatratamentode
soalhosdemadeiraaocompartimentoC.
(3)Fechebemastampasdomódulo,volteacolocá-
lonaestaçãodebase,volteainstalaratampado
depósitodepóefecheaportadaestaçãodebase.
Assoluçõesserãoadicionadasautomaticamente
duranteofuncionamento.
①CompartimentoA:Soluçãodelimpeza
background
186
PT
Ligar/Desligar
Primaesegureobotãodurante3segundos
paraligarorobot.Oindicadordealimentação
permaneceráaceso.Oucoloqueorobotnaestação
base,alinhandooscontactosdecarregamentodo
robotcomosdaestaçãobasee,emseguida,o
robotligar-se-áautomaticamenteecomeçaráa
carregar.Paradesligarorobot,afaste-odaestação
baseeprimaemantenhapremidoobotãodurante
3segundos.
Mapeamento rápido
Depoisdeconfigurararedepelaprimeiravez,siga
asinstruçõesnaaplicaçãoparacriarrapidamente
ummapa.Orobotcomeçaráamapearsemlimpar.
Quandoorobotregressaàestaçãobase,oprocesso
demapeamentoestáconcluídoeomapaserá
guardadoautomaticamente.
Pausa/Modo de repouso
Quandoorobotestiverafuncionar,primaqualquer
botãoparaocolocarempausa.
Seorobotestiverempausahámaisde10minutos,
entraautomaticamenteemmododerepouso.
Todososindicadoresdorobotdesligar-se-ão.Prima
qualquerbotãonorobot,ouuseaaplicaçãopara
acordarorobot.
Nota:Seorobotforpostoempausaecolocado
Modo de utilização
D
naestaçãobase,oprocessodelimpezaatual
terminará.
Retomar automaticamente a limpeza
Seabateriaestiverdemasiadofraca,orobot
regressaráautomaticamenteàestaçãobasepara
carregar.Depoisdecarregarabateriaatéao
nívelapropriado,retomaráastarefasdelimpeza
inacabadas.
Nota:Parautilizarestafunção,ative-anaaplicação.
Modo "Não incomodar" (DND, do inglês
"Do Not Disturb")
QuandoorobotestádefinidoparaomodoNão
incomodar(DND,doinglês"DoNotDisturb"),será
impedidoderetomaralimpeza.OmodoDNDvem
desativadocomopadrãodefábrica.Podeutilizar
aaplicaçãoparaativaromodoDNDoumodificar
operíodode"nãoincomodar".Porpredefinição,o
períodoDNDédas22h00às8h00.
Nota:
•Astarefasdelimpezaprogramadasserão
realizadascomohabitualmenteduranteoperíodo
de"Nãoincomodar"(DND).
•Orobotretomaráalimpezaondeparoudepoisde
expiraroperíododeDND.
Reiniciar o robot
Seorobotdeixarderesponderounãopuderser
②CompartimentoB:Soluçãoparaodoresde
animaisdeestimação
③CompartimentoC:Soluçãodetratamentopara
pavimentosdemadeira
Nota:
•Nãomisturenemtroqueassoluçõesdos
trêscompartimentosparaevitarummau
funcionamento.
•Omódulodedistribuiçãoautomáticadesolução
podeserenchidoparautilização.Nãoadicione
líquidosquenãosejamoficialmenteaprovados
paraevitaravarias.
•Instaleomódulododispensadordesolução
automáticaatéencaixarnolugar.
•Nãofecheaportadaestaçãodebase,poisisso
podefazercomqueosconjuntosdemopacaiam.
8. Adicione água ao depósito de água limpa
Retireodepósitodeágualimpadaestaçãobasee
encha-ocomágualimpa.Emseguida,instale-ode
voltanaestaçãobase.
Nota: Nãoadicioneáguaquenteaodepósitode
água,poisistopodecausaradeformaçãodo
mesmo.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
187
PT
selecioneumadastrêsopçõesadicionaisseguintes:
① Lavagem com esfregona depois de aspirar
② Aspirar
③ Esfregona
1. Iniciar a limpeza
Primaobotãodealimentaçãonorobotouuse
aaplicaçãoparacomeçaralimpeza.Depois
deinstalarautomaticamenteosconjuntosde
esfregonas,orobotarrancadaestaçãodebasee
executaatarefadelimpezacombasenoplanode
limpezaidealgeradoapartirdomapacriado.
Nota:
•Paragarantirqueorobotpossaregressar
facilmenteàestaçãobaseapósalimpeza,
recomenda-sequeomesmosejainiciadoapartir
daestaçãobase.
•Asalmofadasdaesfregonaserãolimpasantes
dorobotcomeçaraesfregar.Aguardecom
paciência.
•Nãomovaaestaçãobase,odepósitodeágua
limpa,odepósitodeáguausadaouofiltrodo
paineldelavagemdurantealimpeza.
•Paraevitarescaldões,nãotoquenasaídadeágua
dopaineldelavagemquandoafunçãoestiver
ligada.
2. Lavagem automática com esfregona
Aolimpar,orobotregressaráautomaticamente
àestaçãobaseparalavarassuasalmofadasda
esfregonacombasenafrequênciadelimpezadas
mesmasqueestiverespecificadanaaplicação.A
desligado,primaesegureobotãodurante10
segundosparaoforçaradesligar-se.Emseguida,
primaemantenhapremidoobotãodurante3
segundosparaligarorobot.
Troca automática de múltiplas esfregonas
Instaleostrêsconjuntosdeconjuntosdeesfregonas
nasranhurascorrespondentesnaportadaestação
debase(consulteopasso"Instalarosconjuntosde
esfregonas"nasecção"Antesdeutilizar").Quando
oprocessodemapeamentoestiverconcluído,o
robotcomeçaráalimparcombasenoplanode
limpezaideal.Aaplicaçãoestápré-configuradacom
emparelhamentosentrecadaconjuntodemopase
zonasdelimpezaespecíficas.Durantealimpeza,o
robotregressaautomaticamenteàestaçãodebase
paramudarosconjuntosdeesfregonascombase
nestasdefinições.Senecessário,estasdefinições
podemserajustadasnaaplicação.
Nota: Afuncionalidadedecomutaçãoautomática
deváriasesfregonasestáativadaporpredefinição
naaplicação.Seafuncionalidadeestiverdesativada,
orobotutilizaráapenasoconjuntodeesfregona
predefinidoparaalimpeza.
Aspirador e esfregona
Nota: Depoisdeinstalarosconjuntosdeesfregona,
orobotirá,porpredefinição,paraomodo"Vacuum
andMop"(Aspirareesfregar)duranteasuaprimeira
utilização.Paraajustaromododelimpeza,aceda
àsdefiniçõesdoMododelimpezanaaplicaçãoe
estaçãobaseencheráautomaticamenteodepósito
deáguadoroboteesteretomaráalimpeza.
3. Esvazia automaticamente a caixa para o pó e
lava e seca as almofadas da esfregona
Depoisdorobotterminarumatarefadelimpezae
regressaràestaçãobaseparacarregar,aestação
basecomeçaautomaticamenteaesvaziaracaixa
paraopó,edepoislimparáesecaráasalmofadas
daesfregona.
Nota:
•Seafunçãodeesvaziamentoautomáticofor
desligadanaaplicação,aestaçãobasenão
esvaziaráautomaticamenteacaixaparaopó.
•Aestaçãobaseesvaziaráacaixaparaopóde
acordocomadefiniçãonaaplicação.
4. Limpar o depósito de água usada
Depoisdorobottercompletadoasuatarefa,por
favor,limpeodepósitodeáguausadaparaevitar
qualquerodor.
background
188
PT
Manutenção de rotina
E
Peças
Paramanterorobotemboascondições,recomenda-sequeconsulteousodeacessóriosnaaplicaçãoounatabelaseguinteparamanutençãoderotina.
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
Depósitodeáguausada Apóscadautilização
/
Depósitodeágualimpa
Umavezacada2semanas
Escovasprincipais Acada6a12meses
Filtrodacaixaparaopó
Acada3a6meses
Escovalateral
Suportesdeesfregona
/
Filtrodopaineldelavagem
Umavezacada1ou2
meses
Sistemadeaquecimentodo
paineldelavagem
Umavezacada6meses
Áreadesinalizaçãoda
estaçãobase
Umavezpormês
Contactosparacarregamento
Ventiladoresdeesvaziamento
automático
Rodaomnidirecional
Sensoresdeorlas
SensordeDistânciaLaser
(LDS)
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
Sensordetapetes
Umavezpormês
/
Sensoresdedesnível
Janeladopara-choques
Para-choques
Entradadereabastecimento
automáticodeáguaparao
robot
Fundodorobot
Caixaparaopó
Limpeconformefor
necessário
Rodasprincipais
Rodasauxiliaresdesubida
Sacoparaopó
/
Acada2a4meses
Almofadasdaesfregona Acada1a3meses
Nota: Afrequênciadamanutençãoesubstituiçãodependedautilizaçãoefetiva.
Seocorrerumaexceçãodevidoacircunstânciasespeciais,recomenda-sea
manutençãoousubstituiçãoimediata.
background
189
PT
Sistema de aquecimento do painel de lavagem
Aolongodautilização,osistemadeaquecimentodo
paineldelavagempodeformarincrustações.Parao
remover,retireorobot,deiteumapequenaquantidade
devinagrebranco(ácidoacéticoa5%)nasuperfíciedo
módulodeaquecimentoelimpe-ocomumaescova.
Nota:
•Paraevitarescaldões,espereatéqueasuperfície
dosistemadeaquecimentoarrefeçaatéà
temperaturaambienteantesdelimpar.
•Umdesincrustanteadequadotambémpodeser
utilizadodeacordocomasinstruçõesnelecontidas.
•Nãoadicionevinagrebrancooudesincrustante
diretamentenodepósitodeágualimpapara
ajudaraevitaravarias.
•Nãoutilizeferramentasafiadasoulíquidos
corrosivoscomoácidoclorídricoparalimparo
sistemadeaquecimento.
Fig. E-2
Saco para o pó
1. Primaobotãodaportadaestaçãodebasepara
abriraporta.Retireatampadodepósitodepóe
deiteforaosacoparaopó.
Nota: Aopuxarapegaparacimairáselarosacopara
evitarqueopóeosdetritoscaiamacidentalmente.
2.Removaopóeosdetritosdofiltrocomumpano
seco.
3.Instaleumnovosacoparaopóe,emseguida,
volteainstalaratampadodepósitodepóe
fecheaportadaestaçãodebase.
Fig. E-3
Depósito de água usada
1. Retireodepósitodeáguausada,abraasua
tampaedeiteforaaáguasuja.
2.Laveodepósitodeáguausadacomágualimpa
eutilizeumaferramentaadequadaparalimpara
paredeinteriordodepósitodeáguausada.
Nota: Abolaflutuantenodepósitodeáguausada
éumapeçamóvel.Nãoapliquedemasiadaforçaao
limpá-loparanãoodanificar.
Fig. E-4
Filtro do painel de lavagem
1. Quandoalimpezadaesfregonaestiverconcluída,
retireorobot,abraaportadaestaçãodebasee
retireofiltrodopaineldelavagem.
Nota:Osistemadeaquecimentodopainelde
lavagempodecontercalorresidual.Paraevitar
escaldões,tenhacuidadoaoremoverofiltrodo
paineldelavagem.
2.Laveofiltrodopaineldelavagemcomágualimpa
elimpe-o.Emseguida,volteainstalá-lonopainel
delavagemefecheaportadaestaçãodebase.
3.
Utilizeaaplicaçãoouprimaobotão
para
devolverorobotàestaçãobaseoucoloque-o
manualmentenolugar.
Fig. E-1
Escova lateral
Desaparafuseaescovalateralcomumachave
defendas,limpeoscabelosdaescovaevoltea
aparafusar.
Fig. E-5
Suportes de esfregona
Retireelimpeossuportesdaesfregona.Após
alimpeza,volteainstalá-losnasranhuras
correspondentesnaportadaestaçãodebase.
Fig. E-6
Roda omnidirecional
Nota:
•Utilizeumaferramenta,comoumapequena
chavedefendas,parasepararoeixoeopneuda
rodaomnidirecional.Nãouseforçaexcessiva.
•Enxaguearodaomnidirecionalsobágua
correnteecoloque-adevoltadepoisdeasecar
completamente.
Fig. E-7
Escovas principais
1. Primaosclipsdeproteçãodaescovaparadentro
pararemoveraproteçãodamesmaelevantá-la
paraforadorobot.
2.Puxeparaforaasescovas,comomostraafigura.
Useumaferramentaadequadapararemoveros
cabelosemaranhadosnasescovas.Depoisde
limpar,empurreasescovascomfirmezapara
background
190
PT
Caixa para o pó e filtro
1. Primaoclipdacaixadepóparaaretirar.
2.Retireofiltrodacaixaparaopóe,emseguida,
esvazieacaixarespetiva.Batacuidadosamenteo
cestodofiltropararemoverolixo.
Nota: Nãotentelimparofiltrocomumaescova,
comodedooucomobjetoscortantesparaevitar
danos.
3.Laveacaixaparaopóeofiltrocomáguae
sequecompletamenteantesdereinstalar.
Nota:
•Enxagueacaixaparaopóeofiltroapenascom
águalimpa.Nãousequalquerdetergente.
•Utilizeacaixaparaopóeofiltroapenasquando
estiveremcompletamentesecos.
Fig. E-10
Sensores do robot
Limpeossensoresdorobotcomumpanomacioe
seco,comosemostranafigura:
1. SensordeDistânciaLaser(LDS)
2.Janeladopara-choques
3.Sensoresdeorlas
4.Para-choques
5.Sensoresdedesnível
6.Sensordetapetes
osuportedaescovaprincipalatéprenderna
posição,comumclique.
Nota: Tenhacuidadoquandopuxaasescovas
principaisparafora,paraevitarferimentos.
3.Comassetasimpressasnoecrãviradasparafora,
insiraosuportedaescovaprincipalnasranhuras
parabaixo,numaposiçãoinclinada.
4.Alinheaextremidadedianteiradaproteçãoda
escovacomaranhura,insiraparabaixo,numa
posiçãoinclinadaepressionenaposição.
Fig. E-8
Rodas auxiliares de subida e rodas principais
1. Rodearodaauxiliardesubidaatéaseta"OUT"
estarviradaparacimae,emseguida,puxearoda
parafora.
2. Utilizeumaferramentaadequadaparalimpar
ospelosenredadosnarodaprincipalenaroda
auxiliardesubida.
3. Apósalimpeza,rodearodaprincipalparaalinhar
asduassetas(consulteaFigura①).Emseguida,
comaseta"IN"viradaparabaixo,insiraasrodas
auxiliaresdesubidaesquerdaedireitaem
conformidadeatéencaixaremnolugar(verFigura
②).
Fig. E-9
Nota: Umpanomolhadopodedanificarelementos
sensíveisdentrodorobotedaestaçãobase.Useum
panosecoparaalimpeza.
Fig. E-11
Ventiladores de esvaziamento automático,
Contactos para carregamento e Área de
sinalização
LimpeosOrifíciosdeesvaziamentoautomático,os
contactosparacarregamentoeaáreadesinalização
comumpanomacioeseco.
Fig. E-12
Almofadas da esfregona
Removaasalmofadasdaesfregonadosrespetivos
suportesparaassubstituir.
Nota: Quandosubstituirasesfregonas,certifique-se
dequecadanovaesfregonaéinstaladanosuporte
dacorcorrespondente.
Fig. E-13
Bateria
Orobotcontémumabateriadeiõesdelítiode
altodesempenho.Certifique-sedequeabateria
permanecebemcarregadaparaousodiárioafim
demanterumótimodesempenhodabateria.Seo
robotnãoforutilizadoduranteumperíododetempo
prolongado,desligue-oeguarde-o.Paraevitar
danospordescargaexcessiva,carregueorobot,
pelomenos,umavezdetrêsemtrêsmeses.
background
191
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Orobotnãose
liga.
•Abateriaestáfraca.Recarregueorobotnaestação
baseetentenovamente.
•Atemperaturadabateriaédemasiadobaixaou
demasiadoalta.Recomenda-seautilizaçãodorobotem
ambientescomumatemperaturaambientesuperiora
0°C(32°F)einferiora40°C(104°F).
Orobotnão
carrega.
•Aestaçãobasenãoestáligadaàcorrente,certifique-
sedequeambasasextremidadesdoseucabode
alimentaçãoestãocorretamenteligadas.
•Aligaçãoentreoscontactosdecarregamentona
estaçãobaseenorobotédeficiente,limpeoscontactos
decarregamento.
•Verifiqueseháalgumobjetoestranhonoconectordo
roboteremovaesseobjetoestranho,seohouver.
Orobotnão
consegueligar
aoWi-Fi.
•Apalavra-passedaredeWi-Fiestáincorreta.
Certifique-sedequeapalavra-passeutilizadaparase
ligaràsuaredeWi-Fiestácorreta.
•OrobotnãosuportaumaligaçãoWi-Fide5GHz.
Certifique-sedequeorobotestáligadoaumaligação
Wi-Fide2,4GHz.
•OsinaldeWi-Fiestáfraco.Certifique-sedequeorobot
seencontranumaáreacomboacoberturadeWi-Fi.
•Orobotpodenãoestarpreparadoparaserconfigurado.
Porfavor,saiaevolteaentrarnaaplicaçãoedepois
tentenovamenteconformeasinstruções.
Problema Solução
Orobotnão
consegue
encontrare
regressarà
estaçãobase.
•Opercursoderegressoaocarregamentoestá
bloqueado,porexemplo,aportaestáfechada.
•Aestaçãobaseestádesligadadacorrenteoufoi
movidaquandoorobotnãoestavasobreela.Liguea
estaçãobaseàfontedealimentaçãooucoloqueorobot
naestaçãobaseparacarregar.
•Hádemasiadasobstruçõesàvoltadaestaçãobase.
Coloqueaestaçãobasenumaáreamaisaberta.
•Adeslocaçãodorobotpodelevá-loareposicionar-se
erecriaráummapaseoreposicionamentofalhar.Seo
robotestiverdemasiadolongedaestaçãobase,pode
nãosercapazderegressarautomaticamenteporsisó,
casoemqueseránecessáriocolocarmanualmenteo
robotsobreaestaçãobase.
•Limpeaáreadesinalizaçãonaestaçãobaseparaevitar
póousujidade.
Orobotfica
presoemfrente
daestação
baseenão
consegue
regressar.
•Verifiqueseexisteespaçosuficienteemambososlados
ouàfrentedaestaçãobaseparaevitarqueorobot
fiquebloqueado.
•Orobotpodeescorregarseochãoemfrenteda
estaçãobaseestiverexcessivamentemolhado.Seassim
for,limpeoexcessodeáguaantesdetentarnovamente.
•Recomenda-sequedesloqueaestaçãobaseparaum
localdiferenteetentenovamente.
•Certifique-sedequeaplacadeextensãodarampaestá
corretamenteinstalada.
background
192
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Orobotnãose
desliga.
•Orobotnãopodeserdesligadoquandoestáacarregar.
Recomenda-sequemovaorobotdaestaçãobasee
depoisprimaesegureobotãodeligar/desligardurante
trêssegundosparaodesligar.
•Seorobotnãopuderserdesligadoexecutandoopasso
1,primaesegureobotãodurante10segundospara
forçarorobotadesligar-se.Seoproblemapersistir,por
favor,contacteoserviçopós-venda.
Avelocidadede
carregamentoé
lenta.
•Demoracercade4,5horasacarregarcompletamenteo
robotquandoasuabateriaestáfraca.
•Sepuserafuncionarorobotatemperaturasforada
gamaespecificada,avelocidadedecarregamentoirá
diminuirautomaticamenteparaprolongaravidaútilda
bateria.
•Oscontactosdecarregamentotantonorobotcomo
naestaçãobasepodemestarsujos.Limpe-oscomum
panoseco.
Oruído
aumenta
quandoo
robotestáa
funcionar.
•Verifiqueseofiltrodacaixaparaopóestáentupido.Se
assimfor,limpe-oousubstitua-o.
•Umobjetoduropodeterficadopresonasescovas
principaisounacaixaparaopó.Verifiqueeremova
qualquerobjetoduroexistente.
•Asescovasprincipaisouaescovalateralpodemficar
emaranhadas.Verifiqueeremovaquaisquerobjetos
durosexistentes.
•MudeomododesucçãoparaNormalouSilencioso.
Problema Solução
Orobotmove-
sesemseguira
rotadefinida.
•Objetostaiscomocaboselétricosechinelosdevemser
organizadosantesdautilizaçãodorobot.
•Otrabalhoemsuperfíciesmolhadaseescorregadias
provocaodeslizamentodarodaprincipal.Recomenda-
sequesequeoslocaismolhadosantesdeutilizaro
robot.
•Limpeajaneladopara-choquesdorobotcomumpano
limpoemacioparaamanterlimpaedesobstruída.
Orobotfalha
asdivisõesa
seremlimpas.
•Certifique-sedequeasportasdasdivisõesaserem
limpasestãoabertas.
•Olocalemfrenteàdivisãoaserlimpapodeestar
molhadoeescorregadio,fazendocomqueorobot
escorregueetrabalhedeformaanormal.Recomenda-se
quesequeochãoantesdeutilizarorobot.
Orobotnão
retomaa
limpezadepois
decarregar.
•Certifique-sedequeorobotnãoestáconfigurado
paraomodoNãoincomodar(DND,doinglês"DoNot
Disturb"),oqueoimpediráderetomaralimpeza.
•Orobotnãoretomaalimpezadepoisdeocolocar
manualmentenaestaçãobaseoudeoenviarpara
carregaratravésdaaplicaçãooudobotão
.
background
193
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
Aestação
nãoconsegue
esvaziarauto-
maticamente
acaixaparao
pó.
•Verifiqueseosacoparaopó,nodepósitodepó,está
cheio.
•Seosacoparaopónãoestivercheio,verifique
seexistealgumaobstruçãonasaberturasde
esvaziamentoautomáticodorobot,naestação
baseounacaixaparaopó.Sehouver,retireapeça
bloqueadaatempadamente.
Onívelde
águanopainel
delavagem
nãoéo
normal.
•Verifiqueseovedantedodepósitodeáguausadaestá
soltoounãoestácorretamenteinstaladoe,emcaso
afirmativo,reponha-omanualmente.Seoproblema
persistir,porfavor,contacteaequipadoserviçopós-
venda.
•Primasuavementeodepósitodeáguausadaparase
certificardequeestácorretamenteinstalado.
•Retireofiltrodopaineldelavagem,verifiquesea
saídadoescoamentoestábloqueadaelimpe-a.
•Verifiqueasoluçãodelimpeza.Nãoadicionequalquer
outrolíquidoparaalémdasoluçãodelimpeza
oficialmenteaprovada.
Paramaisapoio,contacte-nosatravésdehttps://global.dreametech.com
Problema Solução
Osuporte
daesfregona
estálevantado
deforma
anómala.
•Retireosuportedaesfregonaparaverificarsetem
algumobjetoestranhopresoetentereiniciarorobot.
Seoproblemapersistir,porfavor,contacteaequipa
doserviçopós-venda.
Háágua
debaixodo
depósitode
águalimpa
ouàvoltado
vedante.
•Aoretirarodepósitodeágualimpa,podeficaralguma
águanotubodebaixododepósitoouàvoltado
vedante.Istoénormal.Limpe-ocomumpanoseco.
background
194
PT
Especificações
Modelo RLM61HE
Tempodecarregamento Aproximadamente4,5horas
TensãoNominal 14,4V
PotênciaNominal 75W
Frequênciade
funcionamento
2400-2483,5MHz
Potênciamáximadesaída <20dBm
Modelo R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tipo Iõesdelítio
Número 1
Capacidade
nominal
5,8Ah
Robot
Bateria recarregável de iões de lítio
Emcondiçõesnormaisdeutilização,esteequipamentodevesermantidoauma
distânciadeseparaçãode,pelomenos,20cmentreaantenaeocorpodo
utilizador.
Estação base/base de carregamento
Consumo de energia em modo de espera: ≤0,5 W (dentro de 15 minutos após o
robô sair da estação de base/base de carregamento)
Estação base/base de carregamento e robô
Consumo de energia no modo de espera em rede: ≤2 W (Dentro de 20 minutos
depois de a bateria do robô aspirador estar totalmente carregada.)
Consumo de energia em modo de espera: ≤0,5 W (Dentro de 20 minutos depois
de a bateria do robô aspirador estar totalmente carregada.)
background
195
PT
Especificações
Modelo RCME0102
Entradanominal 220-240V
50-60Hz
Saídanominal 20V
2A
PotênciaNominal
(duranteoesvaziamentodo
pó)
700W
PotênciaNominal
(durantealimpezacomágua
quente)
640W
PotênciaNominal
(duranteocarregamentoea
secagem)
139W
Frequênciade
funcionamento
2400-2483,5MHz
Potênciamáximadesaída <20dBm
Estação base
Nota:
•Apotêncianominal(durantealimpezacomáguaquente)édeterminadapelo
valordapotênciaduranteoperíodorepresentativo(temperaturadaágua25℃).
•Apotêncianominal(duranteocarregamentoeasecagem)édeterminada
pelovalordapotênciaduranteoperíododecargatotal(temperaturaambiente
23℃±2℃).
background
196
PT
Eliminação e remoção da
bateria
Guia de remoção:
1.Vireorobot,utilizeumaferramentaadequada
pararemoverosparafusosnapartedetrásdorobot
edepoisretireatampa.
2.Desligueosterminaisentreabateriaeaplacade
circuitoimpresso,pararemoverabateria.
Abateriadeiõesdelítioincorporadacontém
substânciasquesãoperigosasparaoambiente.
Antesdedescartarabateria,certifique-sedeque
abateriaéremovidaportécnicosqualificados
edescartadanumainstalaçãodereciclagem
apropriada.
–abateriadeveserremovidadoaparelhoantesde
esteserdesmantelado;
–oaparelhodeveserdesligadodaredede
alimentaçãoaoretirarabateria;
–abateriadeveserdescartadadeformasegura.
CUIDADO:
Antesderemoverabateria,desligueaalimentação
edescarregueabateriaomaispossível.
Asbateriasquejánãosãonecessáriasdevem
serdescartadasnumainstalaçãodereciclagem
apropriada.
Nãoexponhaaambientescomaltastemperaturas
paraevitarriscosdeexplosão.
Emcondiçõesdeusoabusivo,podeserejetado
líquidodabateria.Seocorrercontacto,enxague
comáguaeprocureajudamédica.
Todososprodutoscomestesímbolosão
resíduosdeequipamentoselétricose
eletrónicos(REEE,comoespecificadona
Diretiva2012/19/UE)quenãodevemser
misturadoscomresíduosdomésticosnão
selecionados.Emvezdisso,deveproteger
asaúdehumanaeoambiente,entregando
osseusresíduosdeequipamentosnum
pontoderecolhadesignadoparaa
reciclagemderesíduosdeequipamentos
elétricoseeletrónicos,designadopelo
governooupelasautoridadeslocais.A
eliminaçãoereciclagemcorretasajudarão
aprevenirpotenciaisconsequências
negativasparaoambienteeasaúde
humana.Contacteoinstaladorouas
autoridadeslocaisparamaisinformações
sobreolocal,bemcomosobreostermose
condiçõesdessespontosderecolha.
Informação sobre o REEE
background
197
HE
שומיש תולבגה
יתוחיטב עדימ
שמתשהל ,עדי וא ןויסינ ירסח וא ,תוילטנמ ,תוישוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנאל וא 8 ליגל תחתמ םידליל תתל ןיא
תתל ןיא .םהשלכ םינוכיס עונמלו החוטב הלועפ חיטבהל ידכב תאזו ,סופורטופא וא הרוה תחגשה אלל הז רישכמב
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל
.רישכמה םע הקפוסש חוכה קפס תדיחי תועצמאב קר שומישל דעונ ילמשחה רישכמה
.ךכב םינמוימה םישנא ידי לע קר הפלחהל תונתינה תוללוס ליכמ הז ילמשח רישכמ
טובורהמ דמחמ תויחו םידלי קיחרהל שי .רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .יוקינל דעוימה רוזאה תא תונפל שי
.לעופ אוהש ןמזב
.תוכירב ביבס וא היטבמא ירדחב רישכמב שמתשהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא
הביבסב ,םייתפצר םניאש םיחטשמ לע ,ץוחב וב שמתשהל ןיא .דבלב תיתיב הביבסב תופצר יוקינל דעוימ הז רצומ
.תיתיישעת וא תירחסמ
.רישכמב שמתשהל ןיא ,תרחא .המיאתמ הביבסב הכלהכ לעופ רישכמהש אדוול שי
.ולש תורישה ןכוסמ וא ןרציהמ ןימז לולכמב וא דחוימ לבכב ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא
.ןגמ םוסחמ אלל עקרקה ינפ לעמ הובג רוזאב טובורב שמתשהל ןיא
העיצפ וא הפירש ,תולמשחתה עונמל ידכב תאזו ילמשחה רישכמב שומישה ינפל שמתשמל ךירדמה תא אורקל שי
.ידיתע ןויעל ותוא רומשל שי ,ןכ ומכ .רישכמב ןוכנ אל שומישמ האצותכ
background
198
HE
יתוחיטב עדימ
.טובורל תידיכ שוגפב וא טובורה יוסיכב ,LDS-ה הסכמב שמתשהל ןיא .ךופה טובורה תא חינהל ןיא
םילזונ הפצרה לע ןיאש אדוול שי .40°C-ל לעמו 0°C-ל תחתמ הביבס תרוטרפמט םע תוביבסב טובורב שמתשהל שי
.םיקיבד םירמוח וא
ינפל יוקינה ביתנמ למשח ילבכ וא םיטוח ריסהלו ,הפצרהמ םיפפור םיצפח תונפל שי ,הרירגמ העיגפ וא קזנ עונמל ידכ
.רישכמה תלעפה
.םהב עוגפלו םהב לקתיהל טובורהמ עונמל ידכ הפצרהמ םינטק וא םיריבש םיטירפ ריסהל שי
.טובורה לש הביאשה חתפמ ףוג יקלח ראשו תועבצא ,רעיש קיחרהל שי
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה ילכ תא קיחרהל שי
.דלי וא קונית ןשי ובש רדחב רישכמה תא ליעפהל ןיא
.ענ וא חיינ אוה םא רשק אלל טובורה יבג לע טירפ לכ וא דמחמ תויח ,םידלי חינהל ןיא
ןוגכ םילזונ ףיסוהל ןיא .דבלב תימשר תרשואמה יוקינה תסימת תאו םייקנ םימ םייקנה םימה לכמל ףיסוהל ןתינ
שי .יוקינה תסימת קובקב יבג לע םייקנה םימל יוקינה תסימת ןיב סחיה תא קודבל ןתינ .יוטיח רמוח וא לוהוכלא
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה תסימת תא קיחרהל
םיזג ,םיציפנ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ טובורב שמתשהל ןיא .םירעוב םיצפח יוקינל טובורב שמתשהל ןיא
.םיללודמ אל םיסיממ וא תוצמוח ,םייביסורוק
טירפ לכ וא תולודג ריינ תוסיפ ,םינבא ןוגכ םיצפח םירהל ידכ רישכמב שמתשהל ןיא .םידח וא םישק םיצפח בואשל ןיא
.רישכמה תא םותסל לולעש
.רישכמה לש הקוזחת וא יוקינ ינפל עקשהמ עקתה תא איצוהל שי
background
199
HE
יתוחיטב עדימ
.תונעטנ אל תוללוס הניעט דגנ :הרהזא
םגדמ סיסבה תנחת םע קר טובורב שמתשהל ןתינ .ישילש דצ לש סיסב תנחתב וא הללוסב שמתשהל ןיא
.RCME0102
.ומצעב סיסבה תנחת תא וא הללוסה תא תונשל וא ןקתל ,קרפל תוסנל רוסא שמתשמה לע
.םוח רוקמ דיל סיסבה תנחת תא םקמל ןיא
.סיסבה תנחת לש הניעטה יעגמ תא תוקנל וא בגנל ידכ תובוטר םיידיב וא הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי .תונשי תוללוס יואר אל ןפואב ךילשהל ןיא
.תורישה זכרמל תונפלו דימ וב שמתשהל קיספהל שי ,רבשנ וא קוזינ למשחה לבכ םא
.רשפאה תדימב תירוקמה ותזיראב ותוא רומשלו הלבוהה תעב יובכ טובורהש אדוול שי
םוקמב ותוא ןסחאלו תובכל ןכמ רחאלו ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,תכשוממ הפוקת ךשמב שומישב וניא טובורהש הרקמב
.הללוסה לש רתי תקירפ עונמל ידכ םישדוח 3-ב םעפ תוחפל טובורה תא ןועטל שי .שביו רירק
םיקלחה יוקינ רחאל .והשלכ לזונ םע םתוא ףוטשל וא הבוטר תילטמ םע סיסבה תנחת תא וא טובורה תא בגנל ןיא
.םהב שומישו שדחמ הנקתה ינפל םאולמב םיקלחה תא שבייל שי ,הפיטשל םינתינה
םיעבונש קזנ וא ןדבוא לכל םיארחא םישמתשמה .שמתשמל ךירדמב תוארוהל םאתהב הז רצומב שמתשהל שי
.הז רצומב ןוכנ אל שומישמ
הניעטו תוללוס
background
200
HE
אנ .Class 1 רזייל ירצומ רובע IEC 60825- 1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021 ןקתב דמוע הז רצומב רזיילה ןשייח
.שומישה ךלהמב ותיא רישי ןיע עגממ ענמיהל
CLASS 1 רזייל רצומ
ןכרצל רזייל רצומ
EN 50689:2021
רזיילה תוחיטב לע עדימ
יתוחיטב עדימ
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs :האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
דבלב תיבה םינפב שומישל
שמתשמל תוארוהה תרבוח תא אורקל שי
background
201
HE
רצומה תריקס
A
טובור
1 . םימתכ יוקינ ןצחל
םימתכ יוקינב ליחתהל ידכ ץוחלל שי
2 .יוקינ/הלעפה רותפכ
וא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
תובכל
טובורה תלעפה רחאל יוקינה תלחתהל ץוחלל שי
3 . הניגע רותפכ
סיסבה תנחתל הרזחב טובורה תא חולשל ידכ ץוחלל שי
תא תיבשהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
םידליה תליענ
ןצחל בצמ ןווחמ
םלשוה יוקינהש וא יוקינ ךילהתב :אלמ ןבל
)השלח הללוס אל( הניעטב :בהבהמ ןבל
ללגב ההשומ וא השלח הללוס ללגב ןיתממ :עובק םותכ
השלח הללוס
)השלח הללוס( הניעטב :המישנ בצקב בהבהמ םותכ
האיגש :בהבהמ םותכ
:הרעה
ותוא תוהשהל ידכ טובורה לע אוהש לכ ןצחל לע ץוחלל שי
.הניעטל רזוח וא הקנמ אוהש ןמזב
תועצמאב םידליה תליענ תא תובכלו ליעפהל ןתינ
.Dreamehome תייצקילפא
4 .דממ תלתב רזייל וק iשייח
5 . רזעל LED תורונ
6 .תיתוכאלמ הניב תייגולונכטב םודא-הרפניא תמלצמ
7 .תיתוכאלמ הניב תייגולונכט םע HD תמלצמ
8 .םינופורקימ
9 .LDS הסכמ
10 .)LDS( רזייל קחרמ ןשייח
11 .שוגפ
12 .שוגפה ןולח
13 .יוסיכ
14 .יטמוטוא-ןוקיר חתפ
15 .הניעט יעגמ
16 .םירבחמ
17 .יטמוטוא שדחמ םימ יולימ חתפ
18 .לוחתיא ןצחל
רוזחל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
ןרציה תורדגהל
19 .Wi-Fi ןווחמ
20 .תווצק ןשייח
21 .קוצ ינשייח
22 .חיטש ןשייח
23 .תידדצה תשרבמה ךיראמ בכרה
24 .תוישאר תושרבמ
25 .רזע סופיט לגלג
26 .ישאר לגלג
27 .MopExtend בכרה
28 .ינוויכ-לכ לגלג
29 .תשרבמ ןגמ
30 .רזע סופיט לגלג
31 .ישאר לגלג
32 .תשרבמ ןגמ ינספות
33 .בגמה תדיפר קיזחמ תבכרה ירוח
A-1 רויא
קבאה תספוק
1 .יטמוטוא-ןוקיר חתפ
2 .ןנסמ
3 .קבאה תספוק ןספות
4 .ןנסמה ספת
A-2 רויא
בגמה בכרה
1 .בגמה תדיפר תדמצה רוזא
2 .בגמה תדיפר קיזחמ
3 .בגמה תדיפר
A-3 רויא
סיסבה תנחת
1 .יוסיכ
2 .םישמושמה םימה לכימ
3 .םייקנה םימה לכימ
4 .סיסבה תנחת תלד ןצחל
5 .בצמ ןווחמ
למשחל·תרבוחמ סיסבה תנחת :אלמ ןבל
סיסבה תנחתב האיגש שי :עובק םותכ
6 . סיסבה תנחת לש תלדה
7 .הפיטש שגמ
8 .הפיטשה שגמ ןנסמ
9 .םומיחה לודומ
10 .סיסבה תנחת לש הפמרה
11 .םישמושמה םימה לכימ
12 .םימ לכימ ןספות
13 .הפיצ רודכ
14 .םייקנה םימה לכימ
15 .םימ לכימ ןספות
16 .םימ רוניצ
17 .ןנסמ
18 .ףוצמ
19 .םיאת השולש - הסימתל יטמוטוא ןקתמ לודומ
background
202
HE
)יוקינ תסימתל( A את ①
)דמחמ תויח לש תוחיר יוקינל הסימתל( B את ②
)ץע תופצרל לופיט ןורתפל( C את ③
20 .A ץירח בגמה בכרה
21 .B ץירח בגמה בכרה
22 .C ץירח בגמה בכרה
23 .תותיא רוזא
24 .םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
25 .בגמה בכרה תיעסה
26 .ןנסמ
27 .קבא תיקש ץירח
28 .קבאה לכימ הסכמ
29 .הניעט יעגמ
30 .תיטמוטוא םימ תפסוהל האיצי
31 . זוקינלו יולימל םימה רוביח תכרע רוביחל רומש ץירח
םייטמוטוא
32 .למשחה לבכ ןוסחא ץירח
33 .למשח תאיצי
יולימל םימה רוביח תכרע תא דרפנב שוכרל שי :הרעה
)םייפיצפס םירוזאב קר ןימז( .םייטמוטוא זוקינלו
A-4 רויא
1 . ילעב ,םיריבש ,םיביצי יתלב םיטירפ זיזהל שי ,יוקינ ינפל
,םיעוצעצ ,םיטוטרמס ,םילבכ קלסלו ,םינכוסמ וא ךרע
ענמיהל ידכ ,הפצרהמ םידח םיצפחו םיחישק םיצפח
ךכבו םתוא ליפהל וא טורשל ,םהב ךבתסהל טובורהמ
.קזנל םורגל
2 . ידכ תוגרדמה הצקב יזיפ םוסחמ ביצהל שי ,יוקינה ינפל
.טובורה לש הקלחהו החוטבה ותלועפ תא חיטבהל
3 . םיטיהרה תא חינהלו ,יוקינל רדחה תלד תא חותפל שי
.םוקמ רתוי ריאשהל ידכ םיאתמה םמוקמב
4 . ,תוקנל ךירצש םירוזא תוהזל אל טובורהמ עונמל ידכ
לומ וא ןורדסמה לומ ,ףסה לומ ,טובורה לומ דומעל ןיא
.םירצ תומוקמ
:הרעה
וירחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב טובורה תלעפה תעב
.ןמזב ילאיצנטופ לושכמ לכ ריסהל ידכ יוקינה ןמזב
.תומומע תוביבסב רזע תרואת וקפסי רזעל LED תורונ
הדלפ תוירודכ ,םינבא ןוגכ םיחישק םיצפח בואשל ןיא
תיכוכז ,ןיינב תלוספ ןוגכ ,םידח םיצפח ,םיעוצעצ יקלחו
.טרשיהל הלולע הפצרה תרחא ,םירמסמו הרובש
B רויא
יוקינה תארקל תיבה ןוגראשומישה ינפל
BC
1 .סיסבה תנחת לש ןגמה תזירא תא ריסהל שי
תא חותפל ידכ סיסבה תנחת תלד ןצחל לע ץוחלל שי
.תלדה תא רוגסל זאו ןגמה תוזירא תא ריסהל שי .תלדה
2 .למשח עקשל רוביחו סיסבה תנחת םוקימ
םע רשפאה לככ חותפ םוקימב סיסבה תנחת תא ביצהל שי
רויאב גצומש יפכ םוקמ קיפסמ ריאשהל שי .בוט Wi-Fi תוא
לבכ תא סינכהל שי .לצומה רוזאב םיצפחה לכ תא ריסהלו
תלדש אדוול שי .עקשל ותוא רבחלו סיסבה תנחתל למשחה
הלעת בגמה בכרה תיעסה ןכמ רחאל ;הרוגס סיסבה תנחת
.תיטמוטוא
:הרעה
דע הלעמ יפלכ למשחה לבכ תא הקזוחב סינכהל שי
.קלדיי ןווחמהש
.תותיאה רוזא תא םימסוח אל םיצפחש אדוול שי
,םיחיטש וא ץע תופצר תבטרהמ םימ ימתכ עונמל ידכ
לע וא םיחירא תופצר לע סיסבה תנחת תא ביצהל ץלמומ
.שיש תופצר
;הלועפה ךלהמב סיסבה תנחת תלד תא חותפל ןיא
.עונל קיספהל הלולע בגמה בכרה תיעסה ,תרחא
שי ,רחא םוקמל רישכמה תרבעה וא הרזחה ינפל
בכרה תיעסה תא ךושמל ידכ היצקילפאב שמתשהל
.הפיטשה שגמל בגמה
3 . תא ריסהלו הפמרה תכראה תיחול תא ןיקתהל שי
טובורה תונגה
:הרעה
ינפל ומוקמב ןקתומ הפיטשה שגמ ןנסמש אדוול שי
.שומישה
background
203
HE
ךלהמב יוקינ ךרוצל הפיטשה שגמ ןנסמ תא ריסהל ןתינ
.תפטוש הקוזחת
4 .Dreamehome תייצקילפא תועצמאב תורבחתה
ךשמל טובורב הלעפהה ןצחל תא קיזחהלו ץוחלל שי )1(
QR-ה דוק תא קורסל שי .ותוא ליעפהל ידכ תוינש 3
תונחב "Dreamehome" שפחל וא ,טובורה יוסיכ תחתש
.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל ידכ תויצקילפאה
לע ץוחלל ,Dreamehome תייצקילפא תא חותפל שי )2(
דוק ותוא תא בוש קורסלו ,"רבחתהל ידכ QR דוק תקירס"
רחא בוקעל שי .רישכמה תא ףיסוהל ידכ טובורב QR-ה
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה
Wi-Fi ןווחמ ①
רבחתהל ךירצ :טאל בהבהמ
רבחתמ :תוריהמב בהבהמ
רבוחמ :לעופ
QR דוק ②
:הרעה
.ךמתנ GHz 2.4 לש Wi-Fi קר
ןכמ רחאלו )2( בלש לע רוזחל שי ,Wi-Fi-ה תא ספאל ידכ
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה יפל לועפל
לש Wi-Fi-ה תשרל רישכמה לש רוביחה תחלצה רחאל
לש הרקמב תשרל רבחתהלו תוסנל ךישמי אוה ,תיבה
םולשת-יא ומכ תולקת לשב ומרגנש תשרב תוערפה
תיווח חיטבהל תנמ לע ,למשח תקספה וא ןובשח
.תשרה תבשה רחאל הפיצר שמתשמ
לעופב תולועפה ,היצקילפאה תנכותב םיגורדש בקע
בוקעל שי .הז ךירדמב תויחנההמ תונוש תויהל תויושע
היצקילפאה תסרג לע תוססבתמה תוארוהה רחא
.תיחכונה
ץוחלל ןתינ ,Wi-Fi-ה תשרמ רישכמה תא קתנל ידכ
.תוינש 3 ךשמל לוחתיאה ןצחל לע הכורא הציחל
5 .סיסבה תנחתל טובורה רוביח
חינהל ןכמ רחאלו ,תמרומ בגמה בכרה תיעסהש אדוול שי
לש הניעטה יעגמ רשאכ סיסבה תנחת לע טובורה תא
ןכמ רחאל .סיסבה תנחת לש הלא ןוויכל םינופ טובורה
החלצהב רבחתי טובורה רשאכ תילוק היחנה עמשית
בצמה ינווחמ ,ואולמב ןעטנ טובורהש רחאל .סיסבה תנחתל
תוקד 10 ךשמל םיקלוד וראשיי סיסבה תנחתבו טובורב
.וממעתי ןכמ רחאלו
שומישה ינפל ואולמב טובורה תא ןועטל ץלמומ :הרעה
רחאל טובורה תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ .וב ןושארה
ינדי ןפואב טובורה תא רבחל שי ,הנקורתה הללוסהש
.ותוא ןועטל ידכ הנחתל
6 .בגמה יבכרה תא ןיקתהל שי
תא חותפל ידכ סיסבה תנחת תלד ןצחל לע ץוחלל שי
ןיקתהל שי ,תלדה יפלכ תונופ בגמה תודיפר רשאכ .תלדה
עבצב םימיאתמה םיצירחב םיבגמה יבכרה תוכרע שולש תא
.השיקנב ולענייש דע םאותה
A ץירח בגמה בכרה①
B ץירח בגמה בכרה②
C ץירח בגמה בכרה③
תוכרע שולש תא ןיקתהל ןיא ,קלח יוקינ חיטבהל ידכ :הרעה
.םינוכנ אלה םיצירחב בגמה יבכרה
7 .יוקינ תוסימת תפסוה
תא הצוחה ךושמלו קבאה לכמ הסכמ תא ריסהל שי )1(
.יוקינ תסימת לש תיטמוטוא הפסוהל ןקתמה לודומ
ףיסוהל שי .לודומה לש םינוילעה םיסכמה תא חותפל שי )2(
תוחיר יוקינל הסימתה ,A אתל תימשרה יוקינה תסימת תא
.C אתל ץע תופצרל חופיטה תסימתו B אתל דמחמ תויח לש
תנחתל ותוא ריזחהל ,בטיה לודומה יסכמ תא רוגסל שי )3(
רוגסלו קבאה לכמ הסכמ תא ריזחהל ןכמ רחאל ,סיסבה
תיטמוטוא ופסוותי יוקינה תוסימת .סיסבה תנחת תלד תא
.הדובעה ןמזב
יוקינ תסימת :A את ①
דמחמ תויח לש תוחיר יוקינל הסימת :B את ②
ץע תופצר יוקינל הסימת :C את ③
:הרעה
תשולש רובע תוסימתה ןיב ףילחהל ןיאו בברעל ןיא
.הלקת עונמל ידכב תאזו םיאתה
יוקינ תסימת תפסוהל ןקתמה לודומ תא אלמל ןתינ
םניאש םילזונ ףיסוהל ןיא .שומיש תרטמל יטמוטוא ןפואב
.הלקת עונמל ידכ תימשר םירשואמ
אוהש דע יטמוטואה יוקינה רמוח את תא ןיקתהל שי
.השיקנב ומוקמל רבחתמ
לולע רבדהש ןוויכמ ,סיסבה תנחת תלד תא קורטל ןיא
.לופיל בגמה יבכרהל םורגל
8 .םייקנה םימה לכמל םייקנ םימ ףיסוהל שי
אלמלו סיסבה תנחתמ םייקנה םימה לכמ תא איצוהל שי
הרזחב ותוא ןיקתהל שי ןכמ רחאל .םייקנ םימב לכמה תא
.סיסבה תנחתב
רבדהש ןוויכמ ,םימה לכמל םימח םימ ףיסוהל ןיא :הרעה
.לכמה תוויעל םורגל לולע
C-1-C-8 םירויא
background
204
HE
יוביכ/הקלדה
תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי
.ראומ תויהל ךירצ למשחה ןווחמ .טובורה תא ליעפהל ידכ
ידי לע סיסבה תנחת לע טובורה תא חינהל שי ,ןיפולחל
זאו ,סיסבה תנחת לש ולאל טובורה לש הניעטה יעגמ רושיי
תא תובכל ידכ .הניעטב ליחתיו תיטמוטוא קלדיי טובורה
הציחל ץוחללו סיסבה תנחתמ ותוא קיחרהל שי ,טובורה
.תוינש 3 ךשמל ןצחלה לע הכורא
ריהמ יופימ
רחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב תשרה תרדגה רחאל
טובורה .הפמ תוריהמב רוציל ידכ היצקילפאב תוארוהה
,סיסבה תנחתל רזוח טובורה רשאכ .יוקינ אלל יופימב ליחתי
.יטמוטוא ןפואב רמשית הפמהו םלשוה יופימה ךילהת
הניש/הקספה
ידכ והשלכ רותפכ לע ץוחלל שי ,לעופ טובורה רשאכ
.ותוא תוהשהל
תיטמוטוא סנכנ אוה ,תוקד 10-מ רתויל ההשומ טובורה םא
לע ץוחלל שי .ובכיי טובורה לע םינווחמה לכ .הניש בצמל
תא ריעהל ידכ היצקילפאב שמתשהל וא ,טובורב רותפכ לכ
.טובורה
ךילהת ,סיסבה תנחת לע חנומו ההשומ טובורה םא :הרעה
.םייתסי יחכונה יוקינה
שמתשהל דציכ
D
יוקינב תיטמוטוא שדחמ ליחתהל
תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,ידמ השלח הללוסה םא
,המיאתמה הללוסה תמרל הניעטה רחאל .הניעטל סיסבה
.ורמגנ אלש יוקינ תומישמל רוזחי אוה
התוא רשפאל שי ,וז היצקנופב שמתשהל ידכ :הרעה
.היצקילפאב
)DND( עירפהל אל אנ בצמ
טובורה ,')DND( עירפהל אל אנ' בצמל רדגומ טובורה רשאכ
לדחמ תרירבכ תבשומ DND-ה בצמ .יוקינה תא שדחי אל
תא ליעפהל ידכ היצקילפאב שמתשהל ןתינ .ןרציה םעטמ
םה DND-ה ינמז .DND-ה ינמז תא תונשל וא DND-ה בצמ
.לדחמ תרירבכ 22:00-8:00
:הרעה
ינמז ךלהמב ליגרכ ועצובי תוננכותמה יוקינה תומישמ
.DND-ה
םות רחאל קיספה וב םוקמהמ יוקינה תא שדחי טובורה
.DND-ה ינמז
שדחמ לעפומ טובור
שי ,ותוא תובכל ןתינ אלש וא ביגהל קיספמ טובורה םא
ידכ תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל
ןצחל לע הכורא הציחל לע ץוחלל שי ,ןכמ רחאל .יוביכ ץלאל
.טובורה תא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל הלעפהה
םיבורמ םיבגמ לש תיטמוטוא הפלחה
םיצירחב בגמה יבכרה תוכרע שולש תא ןיקתהל שי
בלשב ןייעל שי( סיסבה תנחת תלדב ןהל םימיאתמה
רחאל .)"שומישה ינפל" ףיעסב "בגמה יבכרה תנקתה"
לע ססבתהב תוקנל ליחתי טובורה ,יופימה ךילהת תמלשה
םע שארמ תרדגומ היצקילפאה .תילמיטפואה יוקינה תינכות
.םייפיצפס יוקינ ירוזאו בגמה בכרה לש הכרע לכ ןיב גוויז
סיסבה תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,יוקינה ךלהמב
.הלא תורדגהל םאתהב םיבגמה עבכרה תא ףילחהל ידכ
.היצקילפאב הלא תורדגה םיאתהל ןתינ ,ךרוצה תדימב
'םיבורמ םיבגמ לש תיטמוטוא הפלחה' הנוכתה :הרעה
,תתבשומ הנוכתה םא .היצקילפאב לדחמ תרירבכ תלעפומ
לדחמ תרירבכ רדגומה בגמה בכרהב קר שמתשי טובורה
.יוקינל
הפיטשו הביאש
תרירבכ רובעי טובורה ,בגמה יבכרה תנקתה רחאל :הרעה
.ולש ןושארה שומישה ךלהמב "הפיטשו הביאש" בצמל לדחמ
'יוקינ בצמ' תורדגהל רובעל שי ,יוקינה בצמ תא םיאתהל ידכ
:תואבה תופסונה תויורשפאה שולש ןיבמ רוחבלו היצקילפאב
הביאש רחאל הפיטש ①
הביאש ②
הפיטש ③
1 .יוקינה תלחתה
שמתשהל וא טובורב הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
תיטמוטוא הנקתה רחאל .יוקינב ליחתהל ידכ היצקילפאב
תא עצביו סיסבה תנחתמ ליחתי טובורה ,בגמה יבכרה לש
תילמיטפואה יוקינה תינכות לע ססבתהב יוקינה תמישמ
.הרצונש הפמהמ הבכרוהש
:הרעה
סיסבה תנחתל תולקב רוזחל לכוי טובורהש חיטבהל ידכ
תנחתמ ליחתהל טובורל םורגל ץלמומ ,יוקינה רחאל
.סיסבה
background
205
HE
שי ,ףוטשל ליחתי טובורהש ינפל וקוני בגמה תודיפר
.תונלבסב ןיתמהל
,םייקנה םימה לכימ תא ,סיסבה תנחת תא זיזהל ןיא
הפיטשה שגמ ןנסמ תא וא םישמושמה םימה לכימ תא
.יוקינה ךלהמב
לודומב וא םימה תאיציב תעגל ןיא ,היווכ עונמל ידכ
.תלעפומ סיסבה תנחת רשאכ םומיחה
2 .תיטמוטוא בגמ תפיטש
ידכ סיסבה תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,יוקינה תעב
תודיפר יוקינ תורידת לע ססבתהב בגמ תודיפר ףוטשל
שדחמ אלמת סיסבה תנחת .היצקילפאב תניוצמה בגמה
שדחי טובורהו טובורה לש םימה לכמ תא יטמוטוא ןפואב
.יוקינה תא
3 . לש שובייו יוקינ ,קבאה תספוק לש יטמוטוא ןוקיר
בגמה תודיפר
סיסבה תנחתל רזוחו יוקינ תמישמ םייסמ טובורהש רחאל
תספוק תא תיטמוטוא ןקורל ליחתת סיסבה תנחת ,הניעטל
.בגמה תודיפר תא שבייתו הקנת ןכמ רחאלו ,קבאה
:הרעה
תנחת ,היצקילפאב היובכ יטמוטואה ןוקירה תייצקנופ םא
.קבאה תספוק תא תיטמוטוא ןקורת אל סיסבה
תורדגהל םאתהב קבאה תספוק תא ןקורת סיסבה תנחת
.היצקילפאה
4 .םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי
םימה לכמ תא תוקנל שי ,ודיקפת תא םייס טובורהש רחאל
.םיענ-אל חיר עונמל ידכ םישמושמה
background
206
HE
תפטוש הקוזחת
E
םיקלח
.תפטוש הקוזחתל האבה הלבטב וא היצקילפאב םירזיבאב שומישב ןייעל ץלמומ ,טובורה תוניקת לע רומשל ידכ
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שומיש לכ רחאל םישמושמה םימה לכימ
םייעובשל תחא
םייקנה םימה לכימ
םישדוח 6-12 לכ תוישאר תושרבמ
םישדוח 3-6 לכ
קבאה תספוק ןנסמ
תידדצ תשרבמ
/
בגמה תדיפר יקיזחמ
םיישדוח וא שדוחל תחא הפיטשה שגמ ןנסמ
םישדוח 6-ל תחא
שגמ לש םומיחה לודומ
הפיטשה
שדוחל תחא
תנחת לש תותיאה רוזא
סיסבה
הניעט יעגמ
םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
ינוויכ-לכ לגלג
תווצק ןשייח
)LDS( רזייל קחרמ ןשייח
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שדוחל תחא
חיטש ןשייח
קוצ ינשייח
שוגפה ןולח
שוגפ
שדחמ םימ יולימ חתפ
טובורה לש יטמוטוא
טובורה תיתחת
ךרוצה יפל ותוא תוקנל שי
קבאה תספוק
ישאר םילגלג
סופיטל רזע ילגלג
םישדוח 4 דע 2 לכ
/
קבאה תיקש
םישדוח 1-3 לכ בגמה תודיפר
תוביסנ בקע גירח שחרתמ םא .לעופב שומישב היולת הפלחההו הקוזחתה תורידת :הרעה
.הפלחה וא תידיימ הקוזחת עצבל ץלמומ ,תודחוימ
background
207
HE
הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ
לולע הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ ,שומישה ךלהמב
ךופשל ,טובורה תא איצוהל שי ,וריסהל ידכ .תינבא רובצל
לודומ ינפ לע )תיטצא הצמוח 5%( ןבל ץמוח לש הנטק תומכ
.תשרבמ תרזעב ותוא תוקנלו םומיחה
:הרעה
לודומ לש חטשה ינפש דע ןיתמהל שי ,היווכ עונמל ידכ
.יוקינה ינפל רדחה תרוטרפמטל וררקתי םומיחה
םאתהב םיאתמ תינבא ריסמב םג שמתשהל ןתינ
.קפסמ אוהש תוארוהל
םימה לכמל תורישי תינבא ריסמ וא ןבל ץמוח ףיסוהל ןיא
.הלקת עונמל ידכ םייקנה
ןוגכ םילכאמ םילזונב וא םידח םילכב שמתשהל ןיא
.םומיחה לודומ תא תוקנל ידכ תירולכורדיה הצמוח
E-2 רויא
קבאה תיקש
1 . תא חותפל ידכ סיסבה תנחת תלד ןצחל לע ץוחלל שי
תא ךילשהלו קבאה לכמ הסכמ תא ריסהל שי .תלדה
.קבאה תיקש
ידכ תיקשה תא םוטאת תידיב הלעמ יפלכ הכישמ :הרעה
.תלוספ לשו קבא לש תועטב הליפנ עונמל
2 . תילטמ םע ןנסמהמ תלוספה תאו קבאה תא ריסהל שי
.השבי
3 . שדחמ ןיקתהל ןכמ רחאל ,השדח קבא תיקש ןיקתהל שי
.סיסבה תנחת תלד תא רוגסלו קבאה לכמ הסכמ תא
E-3 רויא
םישמושמה םימה לכימ
1 . יוסיכה תא חותפל ,םישמושמה םימה לכמ תא ריסהל שי
.םישמושמה םימה תא ךופשלו ולש
2 . ,םייקנ םימב םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי
לכמ לש תימינפה ןפודה יוקינל םיאתמ ילכב שמתשהלו
.םישמושמה םימה
ןיא .ענ קלח אוה םישמושמה םימה לכמב הפיצה רודכ :הרעה
.וב העיגפמ ענמיהל ידכ ויוקינ תעב חוכ ידמ רתוי ליעפהל
E-4 רויא
תידדצ תשרבמ
תוקנל ,גרבמ םע תידדצה תשרבמה תא הצוחה גירבהל שי
.הרזחב התוא גירבהל ןכמ רחאלו תשרבמהמ רעישה תא
E-5 רויא
בגמה תדיפר יקיזחמ
,יוקינה רחאל .בגמה תדיפר יקיזחמ תא תוקנלו ריסהל שי
תנחת תלדב םהל םימיאתמה םיצירחל םתוא ריזחהל שי
.סיסבה
E-6 רויא
ינוויכ-לכ לגלג
:הרעה
ריצה תא דירפהל ידכ ןטק גרבמ ןוגכ ילכב שמתשהל שי
.זרפומ חוכ ליעפהל ןיא .ינוויכ-לכה לגלגה לש גימצהו
םימרוזה םימל תחתמ ינוויכ-לכה לגלגה תא ףוטשל שי
.אלמ שוביי רחאל ותוא ריזחהלו
E-7 רויא
תוישאר תושרבמ
1 . תא ריסהל ידכ המינפ תשרבמה ןגמ ינספות לע ץוחלל שי
הצוחה תושרבמה תא םירהל ןכמ רחאלו ,תשרבמה ןגמ
.טובורהמ
2 . .רויאב גצומש יפכ תושרבמה תא הצוחה ךושמל שי
ךבתסהש רעיש ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל שי
תושרבמה תא ףוחדל שי ,יוקינה רחאל .תושרבמב
וסנכייש דע תישארה תשרבמה קיזחמ ךותל הקזוחב
.השיקנב ןמוקמל
לש הכישמה ןמזב רהזיהל שי ,העיגפ תעינמל :הרעה
.תוישארה תושרבמה
3 . שי ,הלעמ יפלכ םינופ ךסמב םיספדומה םיצחהשכ
םיצירחה ךותל תישארה תשרבמה קיזחמ תא סינכהל
.תעפושמ הרוצב הטמ יפלכ
הפיטשה שגמ ןנסמ
1 . תא איצוהל שי ,בגמה תודיפר יוקינ תמלשה רחאל
ןנסמ תא ריסהלו הניעטה תנחת תלד תא חותפל ,טובורה
.הפיטשה שגמ
לע רומשל יושע הפיטשה שגמ לש םומיחה לודומ :הרעה
ןנסמה תרסה תעב רהזיהל שי ,היווכ עונמל ידכ .ירויש םוח
.הפיטשה שגמ לש
2 . בגנלו םייקנ םימב הפיטשה שגמ ןנסמ תא ףוטשל שי
הפיטשה שגמב שדחמ ותוא ןיקתהל שי ,ןכמ רחאל .ותוא
.סיסבה תנחת תלד תא רוגסלו
3 . רותפכה לע ץוחלל וא
היצקילפאב שמתשהל שי
תא ריזחהל וא ,סיסבה תנחתל טובורה תא ריזחהל ידכ
.הרזחב ינדי ןפואב טובורה
E-1 רויא
background
208
HE
:הרעה
םייקנ םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.יוקינ רמוח םושב שמתשהל ןיא .דבלב
םישבי םהשכ קר ןנסמבו קבאה תספוקב שמתשהל שי
.ןיטולחל
E-10 רויא
טובורה ינשייח
,השביו הכר תילטמ תועצמאב טובורה ינשייח תא בגנל שי
:רויאב גצומש יפכ
1 .)LDS( רזייל קחרמ ןשייח
2 .שוגפה ןולח
3 .תווצק ןשייח
4 .שוגפ
5 .קוצ ינשייח
6 .חיטש ןשייח
םישיגר םיביכרמל קזנ םורגל הלולע הבוטר תילטמ :הרעה
השבי תילטמב שמתשהל שי .סיסבה תנחתבו טובורה ךותב
.יוקינל
E-11 רויא
יעגמ ,יטמוטואה-ןוקירה לש רורוואה יחתפ
תותיא רוזאו הניעט
יעגמ תא ,יטמוטואה ןוקירה לש רורוואה יחתפ תא תוקנל שי
.השביו הכר תילטמ תרזעב תותיאה רוזא תאו הניעטה
E-12 רויא
4 . ,ץירחה םע תשרבמה ןגמ לש ימדקה הצקה תא רשייל שי
ןכמ רחאלו תעפושמ הרוצב הטמ יפלכ ותוא סינכהל
.ומוקמל ותוא ץוחלל
E-8 רויא
םיישאר םילגלגו רזע סופיט ילגלג
1 . הנופ "OUT" ץחהש דע רזעה סופיט לגלג תא בבוסל שי
.לגלגה תא הצוחה ךושמל שי ןכמ רחאלו ,הלעמ יפלכ
2 . רעישה תא תוקנל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל שי
.רזעה סופיט לגלגבו ישארה לגלגב ךבתסהש
3 . תא רשייל ידכ ישארה לגלגה תא בבוסל שי ,יוקינה רחאל
הנופ "IN" ץחהשכ ,ןכמ רחאל .)① רויא האר( םיצחה ינש
ילאמשה סופיטל רזעה ילגלג תא סינכהל שי ,הטמ יפלכ
האר( השיקנב םמוקמל וסנכייש דע ,המאתהב ינמיהו
.)② רויא
E-9 רויא
ןנסמהו קבאה תספוק
1 . תספוק תא ריסהל ידכ קבאה תספוק ןספות לע ץוחלל שי
.קבאה
2 . תא ןקורל ןכמ רחאלו קבאה תספוק ןנסמ תא ריסהל שי
ןנסמה לש לסה לע תונידעב שיקהל שי .קבאה תספוק
.ךולכלה תא ריסהל ידכ
וא עבצא ,תשרבמ םע ןנסמה תא תוקנל תוסנל ןיא :הרעה
.קזנ עונמל ידכ םידח םיצפח
3 . שביילו םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.שדחמ םתנקתה ינפל ןיטולחל םתוא
בגמה תודיפר
ידכ בגמה תדיפר יקיזחממ בגמה תודיפר תא ריסהל שי
.םפילחהל
תדיפר לכש אדוול שי ,בגמה תודיפר תפלחה תעב :הרעה
.םאותה עבצב בגמה תדיפר קיזחמב תנקתומ השדח בגמ
E-13 רויא
הללוס
םיעוציב תלעב ןוי-םויתיל תוללוס תכרע ליכמ טובורה
שומישל בטיה הנועט תראשנ הללוסהש אדוול שי .םיהובג
םא .םיילמיטפוא הללוס יעוציב לע רומשל ידכ ימוימוי
ןסחאלו תובכל שי ,ךשוממ ןמז קרפל שומישב וניא טובורה
טובורה תא ןיעטהל שי ,רתי תקירפמ קזנ עונמל ידכ .ותוא
.םישדוח השולשב םעפ תוחפל
background
209
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
סיסבה תנחת לע טובורה תא שדחמ ןועטל שי .השלח הללוסה
.בוש תוסנלו
ץלמומ .ידמ ההובג וא ידמ הכומנ הללוסה לש הרוטרפמטה
0°C )32℉(-ל לעמ לעמ הביבס תרוטרפמטב טובורב שמתשהל
.40°C
(-ל תחתמו
וניא טובורה
.קלדנ
תווצקה ינשש אדוול שי ,למשחל תרבוחמ הניא סיסבה תנחת
.הכלהכ םירבוחמ הלש למשחה לבכ לש
תוקנל אנ ,עורג טובורל סיסבה תנחתב הניעטה יעגמ ןיב עגמה
.הניעטה יעגמ תא
םצעה תא ריסהלו טובורה לש רבחמב רז םצע שי םא קודבל שי
.םייק םא רזה
ןועטל ןתינ אל
.טובורה תא
תשמשמה המסיסהש אדוול שי .היוגש Wi-Fi-ה תשר תמסיס
.הנוכנ Wi-Fi-ה תשרל רוביחל
טובורהש אדוול שי .GHz 5 לש Wi-Fi רוביחב ךמות וניא טובורה
.GHz 2.4 תוריהמב Wi-Fi רוביחל רבוחמ
יוסיכ םע רוזאב אצמנ טובורהש אדוול שי .שלח Wi-Fi-ה תוא
.בוט Wi-Fi
שדחמ סנכיהלו תאצל שי .הרדגהל ןכומ אל טובורהש ןכתיי
.תוארוהה יפל בוש תוסנל ןכמ רחאלו היצקילפאל
אל טובורה
רבחתהל חילצמ
.Wi-Fi-ל
תונורתפ היעב
.הרוגס תלדה ,לשמל ,םוסח הניעטל הרזחה לולסמ
אצמנ אל טובורהשכ הזז וא למשחהמ תקתונמ סיסבה תנחת
חינהל וא למשחה תקפסאל סיסבה תנחת תא רבחל שי .הילע
.הניעטל סיסבה תנחת לע טובורה תא
תא םקמל שי .סיסבה תנחתל ביבסמ םילושכמ ידמ רתוי שי
.רתוי חותפ רוזאב סיסבה תנחת
רוצי אוהו ,שדחמ ומצע תא םקמל ול םורגל הלולע טובורה תזזה
ידמ קוחר טובורה םא .לשכיי שדחמ םוקימה םא הפמ שדחמ
,ומצעב תיטמוטוא רוזחל לכוי אל אוהש ןכתיי ,סיסבה תנחתמ
תנחת לע ינדי ןפואב טובורה תא םקמל ךרוצ שי הז הרקמבו
.סיסבה
וא קבא ריסהל ידכ סיסבה תנחתב תותיאה רוזא תא בגנל שי
.תלוספ
לוכי אל טובורה
רוזחלו אוצמל
.סיסבה תנחתל
תנחת לומ וא םידדצה ינשמ םוקמ קיפסמ שי םא קודבל שי
.טובורה תמיסח תא עונמל ידכ סיסבה
הבוטר סיסבה תנחת לומ הפצרה םא קילחהל לולע טובורה
.רזוח ןויסינ ינפל םימה יפדוע תא תוקנל שי ,ןכ םא .ידמ
.בוש תוסנלו רחא םוקמל סיסבה תנחת תא ריבעהל ץלמומ
.הכלהכ תנקתומ הפמרה תכראה תיחולש אדוול שי
עקתנ טובורה
תנחת לומ
לוכי אלו סיסבה
.הילא רוזחל
background
210
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
תא זיזהל ץלמומ .הניעטב אוהשכ טובורה תא תובכל ןתינ אל
לע הכורא הציחל ץוחלל ןכמ רחאלו ,סיסבה תנחתמ טובורה
.ותוא תובכל ידכ תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל
ץוחלל שי ,1 בלש עוציב ידי לע טובורה תא תובכל ןתינ אל םא
תא ץלאל ידכ תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל
תוריש םע רשק רוציל שי ,תכשמנ היעבה םא .תובכיהל טובורה
.תוחוקלה
וניא טובורה
.הבכנ
הללוסה רשאכ ואולמב טובורה תא ןועטל תועש 4.5 ךרעב חקול
.השלח ולש
טאת ,ןיוצש חווטל ץוחמ תורוטרפמטב טובורה תלעפה
.הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ הניעטה תוריהמ תא תיטמוטוא
תויהל םייושע סיסבה תנחתב ןהו טובורב ןה הניעטה יעגמ
.השבי תילטמ םע םתוא בגנל אנ ,םיכלכולמ
הניעטה תוריהמ
.תיטיא
וא תוקנל שי ,ןכ םא .םותס קבאה תספוק ןנסמ םא קודבל שי
.ותוא ףילחהל
תספוקב וא תישארה תשרבמב ספתיהל לולע חישק םצע
רבחמ תאו סיסבה תנחת תא קתנל שי ,קוריפה ינפל .קבאה
תא וא ישארה םימה םותסש תא רוגסל שי ,דיאונלוסה םותסש
.תיבב תיווזה םותסש
שי .ךבתסהל תולולע תידדצה תשרבמה וא תישארה תשרבמה
.םירז םימצע ריסהלו קודבל
.טקשל וא ליגרל הקיניה בצמ תא ריבעהל שי
רבגתמ שערה
טובורהש ןמזב
.לעופ
תונורתפ היעב
ינפל תיב ילענו למשח ילבכ ןוגכ םיצפח רדסלו ןגראל שי
.טובורב שומישה
לגלגה תקלחהל תמרוג םיקלחו םיבוטר םיחטשמ לע הדובע
שומישה ינפל םיבוטרה תומוקמה תא שבייל ץלמומ .ישארה
.טובורב
ידכ הכרו הייקנ תילטמ םע טובורה לש שוגפה ןולח תא בגנל שי
.תוערפה אללו יקנ וילע רומשל
ילבמ זז טובורה
לולסמב תכלל
.עבקנש
.תוחותפ ןכא יוקינל םירדחה תותלדש אדוול שי
םורגלו ,קלקלחו בוטר תויהל לולע יוקינל רדחה תיזחב םוקמה
הפצרה תא שבייל שי .הניקת אל הרוצב דובעלו קילחהל טובורל
.טובורב שומישה ינפל
ספספמ טובורה
םירדחה תא
.תוקנל שיש
ענמי רשא ,)DND( עירפהל אל אנ בצמל רדגומ טובורהש ןכתיי
.יוקינה תא שדחל ונממ
טובורה לש תינדי הרזחה רחאל יוקינה תא שדחי אל טובורה
וא היצקילפאה ךרד הניעטל טובורה תחילש וא סיסבה תנחתל
.
ןצחלה
וניא טובורה
תוקנל ךישממ
.הניעט רחאל
.האלמ קבאה לכמב קבאה תיקש םא קודבל שי
יהשלכ המיסח שי םא קודבל שי ,האלמ הניא קבאה תיקש םא
סיסבה תנחת ,טובורה לש יטמוטואה ןוקירה לש רורוואה יחתפב
.ןמזב םוסחה קלחה תא תוקנל אנ ,שי םא .קבאה תספוק וא
הניא הנחתה
ןקורל הלוכי
תא תיטמוטוא
.קבאה תספוק
background
211
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
וא ףפור םישמושמה םימה לכמ לע םוטיאה םא קודבל שי
היעבה םא .ןכ םא ינדי ןפואב ותוא רדסלו ,הכלהכ ןקתומ וניא
.הריכמה רחאל תורישה תווצ םע רשק רוציל שי ,תכשמנ
ידכ םישמושמה םימה לכמ לע הטמ יפלכ תונידעב ץוחלל שי
.הכלהכ ןקתומ אוהש אדוול
זוקינה חתפ םא קודבל ,הפיטשה שגמ ןנסמ תא איצוהל שי
.ותוא תוקנלו םוסח
דבלמ לזונ םוש ףיסוהל ןיא .יוקינה תסימת תא קודבל שי
.תימשר תרשואמה יוקינה תסימת
םימה סלפמ
הפיטשה שגמב
.ןיקת וניא
רז םצע שי םא קודבל ידכ בגמה תדיפר קיזחמ תא ריסהל שי
היעבה םא .טובורה תא שדחמ ליעפהל תוסנלו ,וב עוקתש
.הריכמה רחאל תורישה תווצ םע רשק רוציל שי ,תכשמנ
תדיפר קיזחמ
םרומ בגמה
.הגירח הרוצב
רוניצב םימ טעמ וראשייש ןכתיי ,םייקנה םימה לכמ תאצוה תעב
תילטמ םע בגנל אנ .ילמרונ הז .םטאה ביבס וא לכמל תחתמ
.השבי
תחתמ םימ שי
םימה לכמל
ביבס וא םייקנה
.םטאה
https://global.dreametech.com ךרד רשק ונתיא רוציל שי ,תפסונ הכימתל
background
212
HE
ינכט טרפמ
RLM61HE םגד
בוריקב תועש 4.5 הניעט ןמז
14.4V
גרודמ חתמ
75W
בוקנ קפסה
2400-2483.5MHz
הלעפה תורידת
<20dBm
יברמ טלפ קפסה
R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1 םגד
ןוי-םויתיל גוס
1 רפסמ
5.8 Ah בוקנ קפסה
טובור
ןעטנ ינוי-םויתיל תוללוס זראמ
.שמתשמה ףוגל הנטנאה ןיב תוחפל מ"ס 20 לש הדרפה קחרמ לע רומשל שי ,ליגר שומישב
הניעט תנחת/סיסבה תנחת
/ סיסבה תנחתמ אצוי טובורהש רחאל תוקד 15 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
)הניעטה תנחת
הניעט תנחת/סיסבה תנחתו טובורה
לש תוללוסה זראמ תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 2≤ :תשרב הנתמה בצמב למשח תכירצ
).ואולמב יטובורה קבאה באוש
באוש לש תוללוסה זראמ תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
).ואולמב יטובורה קבאה
background
213
HE
ינכט טרפמ
RCME0102
םגד
220-240V
50-60Hz
בוקנ קפסה
20V
2A
בוקנ קפסה
700W
בוקנ קפסה
)קבא ןוקיר ךלהמב(
640W
בוקנ קפסה
)םימח םימב יוקינ ךלהמב(
139W
בוקנ קפסה
)שובייו הניעט ךלהמב(
2400-2483.5MHz
הלעפה תורידת
<20dBm
יברמ טלפ קפסה
סיסבה תנחת
:הרעה
תיגוצייה הפוקתה ךלהמב קפסהה ךרע יפל עבקנ )םימח םימב יוקינ ךלהמב( בוקנ קפסה
.) 25°C םימ תרוטרפמט(
הניעטה תפוקת ךלהמב קפסהה ךרע יפ לע עבקנ )שובייו הניעט ךלהמב( בוקנ קפסה
.)23°C ± 2°C הביבסה תרוטרפמט( האלמה
background
214
HE
תוללוס לש הרסהו קוליס
םינכוסמ םירמוח הליכמ תינבומה ןוי-םויתילה תללוס
תרסומ הללוסהש אדוול שי ,הללוסה תכלשה ינפל .הביבסל
רוזחמ ןקתמב הכלשוה איהשו םיכמסומ םיאנכט ידי לע
.םיאתמ
;הטירג ינפל רישכמהמ הללוסה תא איצוהל שי –
תאצוה תעב למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל שי –
;הללוסה
.החטבב הללוסה תא ךילשהל שי –
:תוריהז
תא ןקורלו למשחה תא קתנל שי ,הללוסה תרסה ינפל
.רשפאה לככ הללוסה
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי
ןוכיס עונמל ידכ ההובג הרוטרפמטב הביבסל ףושחל ןיא
.ץוציפל
םא .הללוסהמ טלפיהל לולע לזונ ,םיינעגופ םיאנתב
.תיאופר הרזעל תונפלו םימב ףוטשל שי ,עגמ שחרתמ
:הרסה ךירדמ
ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל ,טובורה תא ךופהל שי .1
.יוסיכה תא ריסהל ןכמ רחאלו ,טובורה בגב םיגרבה תא
ידכ PCB-ה חולל הללוסה ןיב םירוביחה תא קתנל שי .2
.הללוסה תא ריסהל
background
215
AR
مادختسا دويق
ةمسلا تامولعم
يدسج روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا و تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لبق نم جتنملا اذه مادختسا مدع بجي
يأ بنجتو نما ليغشتلا نامضل ينوناقلا يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ نود ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ يركف وأ يسح وأ
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلاب مايقلا لافطل زوجي  .رطاخم
.زاهجلا عم ة
َ
م
ّ
د
َ
ق
ُ
ملا ةيئابرهكلا ةقاطلا ةدحوب طقف زاهجلا مادختسا متي
.نيص
ص
َ
خ
َ
ت
ُ
ملا صاخشا بناج نم إ اهلادبتسا نكمي  تايراطب ع زاهجلا اذه يوتحي
نم ةنمآ ةفاسم ع ةفيلا تاناويحلاو لافطا ءاقبإ نم دكأت .زاهجلاب بعللا لافطل زوجي  .اهفيظنت دارملا ةقطنملا حسما
.هليغشت ءانثأ توبورلا
.ةحابسلا تامامح لوح وأ هايملا تارود يف همادختسا وأ هنحش وأ زاهجلا بيكرتب مقت 
وأ ،ةيضرا ريغ حطسا ع وأ ،قلطلا ءاوهلا يف همدختست  كلذل .طقف ةيلزنم ةئيب يف تايضرا فيظنتل صصخم جتنملا اذه
.ةيعانص وأ ةيراجت ةئيب يف
.زاهجلا مادختسا مدع ع صرحا ،كلذ فخبو .ةبسانم ةئيب يف حيحص لكشب لمعي زاهجلا نأ نم دكأت
.اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا نم ةرفوتم ةصاخ ةعومجم وأ صاخ لباكب هلادبتسا بجي ،ةقاطلا لباك فلت لاح يف
.
ٍ
قاو زجاح نودب ضرا حطس ىوتسم قوف ةقلعم ةقطنم يف توبورلا مدختست 
لبق ةيانعب مدختسملا ليلد ةءارق ىجر
ُ
ي ،زاهجلل ميلسلا ريغ مادختسا نع ةمجانلا ةباصا وأ قيرحلا وأ ةيئابرهكلا ةمدصلل ا
ً
بنجت
.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو زاهجلا مادختسا
background
216
AR
ةمسلا تامولعم
ضبقمك تامدصلا ففخم وأ توبورلا ءاطغ وأ )LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم ءاطغ مدختست  .بقع ع ا
ً
سأر توبورلا عضت 
.توبورلل
ةدام دوجو مدع نم دكأت .ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو ةيوئم ةجرد 0 نم عأ ةطيحم ةرارح ةجرد تاذ تائيب يف توبورلا مدختسا
.ضرا ع ةجزل وأ ةلئاس
راسم يف ةدوجوملا ةقاطلا كسأ وأ تباكلا ةلازإب مقو ،ةيضرا نم ةككفم ءايشأ يأ ةلازإب مق بحسلا نم جتانلا فلتلا عنمل
.زاهجلا ليغشت لبق فيظنتلا
.اهفتإو اهب مادطصا نم توبورلا عنمل ضرا نم ةريغصلا وأ ةشهلا رصانعلا لزأ
.ليغشتلا ءانثأ توبورلاب ةصاخلا طفشلا ةحتف نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلا دعبأ
.لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب فيظنتلا ةادأب ظفتحا
.لفط وأ عيضر اهيف ماني ةفرغ يف زاهجلا ل
ّ
غشت 
.ا
ً
كرحتم وأ ا
ً
تباث ناك اذإ امع رظنلا ضغب توبورلا قوف ءيش يأ وأ ةفيلأ تاناويح وأ ًافطأ عضت 
وأ لوحكلا لثم ىرخأ لئاوس يأ فضت  .ةفيظنلا هايملا نازخل ا
ً
يمسر دمتعملا فيظنتلا لولحمو ةفيظنلا هايملا ىوس ف
ِ
ض
ُ
ت 
ا
ً
ديعب فيظنتلا لولحم ظفحا .فيظنتلا لولحم ةجاجز ع ةفيظنلا هايملا إ فيظنتلا لولحم ةبسن نم ققحتلا نكمي .رهطملا
.لافطا لوانتم نع
تازاغلا وأ قارتحل ةلباقلا وأ لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا طاقتل توبورلا مدختست  .ةقرتحم ءايشأ يأ فيظنتل توبورلا مدختست 
.ةففخملا ريغ تابيذملا وأ ضامحا وأ لكآتلل ةببسملا
يأ وأ ةريبكلا قرولا عطق وأ ةراجحلا لثم ءايشأ طاقتل زاهجلا مدختست  .ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةداحلا وأ ةبلصلا ءايشا فظنت 
.زاهجلا دادسنا ببسي دق رصنع
.هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق رايتلا ذخأم نم سباقلا لزأ
background
217
AR
ةمسلا تامولعم
.نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش عنم
ُ
ي :ريذحت
.RCME0102 زارط نحش ةطحمب ةناعتساب إ توبورلا مادختسا نكمي  ىرخأ ةهجل ةعبات نحش ةطحم وأ ةيراطب يأ مدختست 
.كسفنب نحشلا ةطحم وأ ةيراطبلا ليدعت وأ حصإ وأ كيكفت ةلواحم مدع ع صرحا
.ةرارحلا ردصم نم برقلاب نحشلا ةطحم عضت 
.نحشلا ةطحمب ةصاخلا نحشلا لاصتا طاقن فيظنت وأ حسمل ةللبم يديأ وأ ةللبم شامق ةعطق مدختست 
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي .حيحص ريغ لكشب ةميدقلا تايراطبلا نم صلختت 
.عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاو روفلا ع همادختسا نع فقوتف ،ا
ً
روسكم وأ ا
ً
فلات ةقاطلا لباك حبصأ اذإ
.نكمأ املك ةيلصا هتوبع يف هظفحو هلقن دنع توبورلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
مق .فاجو دراب ناكم يف هنيزختو هليغشت فاقيإب مق مث ،لماكلاب هنحشب مقف ،تقولا نم ةليوط ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ
.ةيراطبلا غيرفت يف طارفا بنجتل رهشأ 3 لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحش ةداعإب
فيفجتب مق ،لسغلل ةلباقلا ءازجا فيظنت دعب .لئاس يأب امهفطشت وأ ةللبم شامق ةعطقب نحشلا ةطحم وأ توبورلا حسمت 
.اهمادختساو اهبيكرت ةداعإ لبق لماكلاب ءازجا
أشني ررض وأ ةراسخ يأ ةيلوؤسم نومدختسملا لمحتيو ،مدختسملا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه مادختسا ىجريي
.جتنملا اذهل حيحصلا ريغ مادختسا نع
نحشلاو تايراطبلا
background
218
AR
رزيللا تاجتنمل IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 رايعم عم جتنملا اذه يف دوجوملا رزيللا رعشتسم قفاوتي
.مادختسا ءانثأ ةرشابملا نيعلا ةسمم بنجت ىجري .1 ةئفلا نم
1 ةئفلا نم رزيل جتنم
كلهتسملل صصخم رزيل جتنم
EN 50689:2021 رايعملا
رزيللا ةمس تامولعم
ةمسلا تامولعم
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs إ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل
طقف يلخادلا مادختسل
لغشملا ليلد أرقا
background
219
AR
جتنملا ع ةماع ةرظن
A
توبور
1 . عقبلا فيظنت رز
عقبلا فيظنت ءدبل طغضا
2 .فيظنتلا/ةقاطلا رز
ليغشتلا فاقيإ وأ ليغشتلل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
توبورلا ليغشت دعب فيظنتلا ءدبل طغضا
3 . ءاسرا رز
نحشلا ةطحمل ىرخأ ةرم توبورلا لاسر طغضا
لافطا لفق ليطعتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
ةلاحلا رشؤم رز
حسملا وأ فيظنتلا لمتكا :تباث ضيبأ
نوكت امدنع( نحشلا :ضيبا نوللاب يسفنت طمنب ةءاضإ
)ةضفخنم ريغ ةيراطبلا
فاقيا وأ ةيراطبلا ضافخنا دنع راظتنا :تباث يلاقترب
ةيراطبلا ضافخنا دنع تقؤملا
نوكت امدنع( نحشلا :يلاقتربلا نوللاب يسفنت طمنب ةءاضإ
)ةضفخنم ةيراطبلا
أطخ :ضماو يلاقترب
:زاهجلا
توبورلا مايق ءانثأ فقوتلل توبورلا يف رز يأ ع طغضا
.نحشلا إ ةدوعلا وأ فيظنتلاب
قيبطت لخ نم لافطا لفق ليطعت/نيكمت نكمي
.Dreamehome
4 .داعبا يثث يطخلا رزيللا رعشتسم
5 . يفاضإ LED حابصم
6 .AI IR اريماك
.AI HD اريماك
8 .توصلا تارب
ك
ُ
م
9 .رزيللاب ةفاسملا رعشتسم ءاطغ
10 .)LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
11 .تامدصلا ففخم
12 .تامدصلا ففخم ةذفان
13 .ءاطغلا
14 .ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
15 .نحشلا تصوم
16 .تصوم
1 .يكيتاموتوا هايملا ةئبعت لخدم
18 .طبضلا ةداعإ رز
عنصملا تادادعإ ةداعتس
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
19 .)Wi-Fi( ياف ياولا رشؤم
20 .فاوحلا رعشتسم
21 .ةردحنملا نكاما تارعشتسم
22 .داجسلا رعشتسم
23 .ةيبناجلا ةاشرفلا ةلاطإ ةعومجم
24 .ةيسيئرلا شر
ُ
فلا
25 .ةدعاسملا قلستلا ةلجع
26 .ةيسيئرلا ةلجعلا
2 .MopExtend ةعومجم
28 .تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
29 .ةاشرفلا ةيامح ءاطغ
30 .ةدعاسملا قلستلا ةلجع
31 .ةيسيئرلا ةلجعلا
32 .ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم
33 .ةحسمملا ةداسو لماح بيكرت تاحتف
A-1 .لكشلا
ةبرتا قودنص
1 .يئاقلتلا غيرفتلا ةحتف
2 .رتلف
3 .ةبرتا قودنص كبشم
4 .رتلفلا كبشم
A-2 .لكشلا
ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت
1 .ةحسمملا ةداسو تيبثت ةقطنم
2 .ةحسمملا ةداسو لماح
3 .يئاقلتلا غيرفتلا ةحتف ةداسو
A-3 .لكشلا
نحشلا ةطحم
1 .ءاطغلا
2 .ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
3 .ةفيظنلا هايملا نازخ
4 .نحشلا ةطحم باب رز
5 .ةلاحلا رشؤم
يئابرهكلا رايتلاب نحشلا ةطحم ليصوت مت :تباث ضيبأ
نحشلا ةطحم يف أطخ دجوي :تباث يلاقترب
6 . نحشلا ةطحم باب
.ليسغلا حول
8 .ليسغلا حول رتلف
9 .ةئفدتلا ةدحو
10 .ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول
11 .ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
12 .هايملا نازخ كبشم
13 .ميوعت ةرك
14 .ةفيظنلا هايملا نازخ
15 .هايملا نازخ كبشم
16 .هايملا بوبنأ
1 .رتلف
18 .ما
ّ
وع
19 .تارجح ثث - يئاقلتلا لولحملا عيزوت ةدحو
)فيظنتلا لولحمل( )A( ةرجحلا ①
)ةفيلا تاناويحلا ةحئار ةلازإ لولحمل( )B( ةرجحلا ②
)ةيبشخلا تايضراب ةيانعلا لولحمل()C( ةرجحلا ③
background
220
AR
20 .A ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف
21 .B ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف
22 .C ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف
23 .ةراشا ةقطنم
24 .يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
25 .ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةدعاق
26 .رتلف
2 .ةبرتا سيك ةحتف
28 .ةبرتا نازخ ءاطغ
29 .نحشلا تصوم
30 .يئاقلتلا ءاملا ةفاضإ ذفنم
31 . فيرصتلاو ءلملا ةداع هايملا ليصوت ةدعل ةصصخم ةحتف
يئاقلتلا
32 .ةقاطلا لباك نيزخت ةحتف
33 .ةقاطلا ذفنم
فيفجتلاو ءلملا ةداع هايملا ليصوت ةدع ءارش بجي :زاهجلا
)ةددحم قطانم يف طقف رفوتم( .لصفنم لكشب يئاقلتلا
A-4 .لكشلا
1 . ةلباق وأ ةرقتسم ريغ رصانع يأ داعبإ ىجري ،فيظنتلا لبق
باعلأو سبملاو تباكلا عفراو ،ةرطخ وأ ةميق وأ رسكلل
ع ةدوجوملا ةداحلا ماسجاو ةبلصلا ماسجاو لافطا
يولعلا ءزجلاب اهمادطصا وأ اهشدخ وأ اهكباشت بنجتل ضرا
.رئاسخ يف ببستلاو توبورلل
2 . فيظنتلا يف ءدبلا لبق جردلا ةفاح ع زجاح عضو بجي
.توبورلل سلسلاو نما ليغشتلا نامضل
3 . هناكم يف ثاثا عضو ،اهفيظنت دارملا ةفرغلا باب حتفا
.فيظنتلا ةيلمعل ةيفاضإ ةحاسم قلخل بسان
ُ
ملا
4 . هيلع يتلا قطانملا ع فرعتلا ع توبورلا ةردق نامضل
ةبتع دنع وأ ،توبورلا مامأ فوقولا بنجت بجي ،اهفيظنت
.ةقيضلا تارمملا يف وأ ،بابلا
:زاهجلا
ةيلمع لخ هتقفارم نيعتي ،وا ةرملل توبورلا مادختسا دنع
.بسانملا تقولا يف ةلمتحم قئاوع يأ ةلاز فيظنتلا
تائيبلا يف ةيفاضإ ةءاضإ يفاضا LED حابصم رفويس
.ةءاضا ةضفخنم
ةيذوفلا تاركلاو راجحا لثم ةبلصلا ماسجا طفش بنجت
ءانبلا تافلخم لثم ةداحلا ماسجا وأ ،لافطا بعل ءازجأو
.ةيضرا شدخت دق إو ،ريماسملاو روسكملا جاجزلاو
B لكشلا
كلزنم ز
هجمادختسا لبق
BC
.نحشلا ةطحمل يقاولا فيلغتلا ةلازإ
يقاولا فيلغتلا لزأ .هحتفل نحشلا ةطحم باب رز ع طغضا
.بابلا قلغأ مث ،لخادلاب
.يئابرهكلا رايتلا ذخأمب اهليصوتب مقو ،نحشلا ةطحم عض
يذو ناكما ردق حوتفم ناكم يف نحشلا ةطحم عضو يغبني
حضوم وه امك ةيفاك ةحاسم كرتا .ةديج )Wi-Fi( ياف ياو ةراشإ
لباك لخدأ .ةللظملا ةقطنملا يف ماسجأ يأ ةلازإب مقو لكشلا يف
باب قلغ نم دكأت .ذخأملاب هليصوتب مقو نحشلا ةطحم يف ةقاطلا
.ا
ً
يئاقلت ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةدعاق عفترتس اهدنع ،نحشلا ةطحم
:زاهجلا
ليغشت متي ىتح ع ههيجوت عم ماكحإب ةقاطلا لباك لخدأ
.رشؤملا
.ةراشا ةقطنم قيع
ُ
ي ءيش يأ دوجو مدع نم دكأت
ةيماخرلا وأ ةيطبلا تايضرا ع نحشلا ةطحم عضوب ح
َ
صن
ُ
ي
.ءاملاب داجسلا وأ ةيبشخلا تايضرا خ
ُ
طلت ب
ُ
نجتل
ةدعاق فقوتت دق إو ،ليغشتلا ءانثأ نحشلا ةطحم باب حتفت 
.ةكرحلا نع ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت
لقن ةدحو عاجر قيبطتلا مدختسا ،هلقن وأ زاهجلا ةداعإ لبق
.لسغلا حول إ ةحسمملا بيكرت
. ةيامح لزأو ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول تبث
توبورلا
:ةظحم
.مادختسا لبق هناكم يف ليسغلا حول رتلف تيبثت نم دكأت
ةنايصلا لامعأ ذيفنت ءانثأ فيظنتلل ليسغلا حول رتلف ةلازإ نكمي
.ةمظتنملا
. Dreamehome قيبطتب لاصتا
background
221
AR
توبورلا ع دوجوملا ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضا )1(
دوجوملا )QR( ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما .هليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل
يف Dreamehome قيبطت نع ثحبا وأ توبورلا ءاطغ لفسأ
.هتيبثتو هليزنتل تاقيبطتلا رجتم
ةباجتسا زمر حسم" ع رقنا ،Dreamehome قيبطت حتفا )2(
ةعيرسلا ةباجتسا زمر سفن حسماو ،"لاصتل )QR( ةعيرسلا
عابتا ىجر
ُ
ي .زاهجلا ةفاض ىرخأ ةرم توبورلا ع دوجوملا )QR(
.Wi-Fi لاصتا ءاهن تاميلعتلا
)Wi-Fi( ياف ياولا رشؤم ①
ًصتم نوكي نأ بجي :ءيطب ضيمو
لاصتا
ٍ
راج :عيرس ضيمو
لصتم :ليغشت
)QR( ةعيرسلا ةباجتسا زمر ②
:زاهجلا
.زترهاجيج 2.4 ددرتب ياف ياولا ةكبش طقف معدي
عبتا مث )2( ةوطخلا ررك )Wi-Fi( ياف ياولا نييعت ةداع
.Wi-Fi لاصتا ءاهن تابلاطملا
لواحيس ،ةيلزنملا Wi-Fi ةكبشب حاجنب زاهجلا ليصوت دعب
يف تاعاطقنا ثودح ةلاح يف لاصتا ةداعإ رمتسم
ٍ
وحن ع
وأ ةعوفدملا ريغ ريتاوفلا لثم ،تكشم ثودح ببسب ةكبشلا
ةسسلاب مستت مدختسم ةبرجت نامضل ؛يئابرهكلا رايتلا عاطقنا
.ةكبشلا ةداعتسا دنع
يف ةدوجوملا تاميلعتلا نع ةيلعفلا تايلمعلا فلتخت دق
جمانرب ع اهؤارجإ متي يتلا تاثيدحتلا ببسب ليلدلا اذه
قيبطتلا رادصإ ع ًءانب تاميلعتلا عابتا ىجر
ُ
ي .قيبطتلا
.يلاحلا
عم طغضا ،)Wi-Fi( ياف ياولا ةكبش نع زاهجلا لصفل
ةدمل توبورلا ع دوجوملا طبضلا ةداعإ رز ع رارمتسا
.
ٍ
ناوث 3
.نحشلا ةطحمب توبورلا ليصوت
ع توبورلا عض مث ،ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةدعاق عافترا نم دكأت
ةطحم طاقنل توبورلا نحش طاقن ةهجاوم عم نحشلا ةطحم
حاجنب توبورلا لاصتا دنع ا
ً
يتوص ا
ً
راعشإ كلذ دعب عمستس .نحشلا
تارشؤم لظتس ،لماكلاب توبورلا نحش دعب .نحشلا ةطحمب
مث قئاقد 10 ةدمل ةءاضم نحشلا ةطحمو توبورلا ع ةلاحلا
.ئفطنت
.ةرم لو همادختسا لبق لماكلاب توبورلا نحشب ىصو
ُ
ي :زاهجلا
لاح يف ،هنحش ةداع نحشلا ةطحمب ا
ً
يودي توبورلا ليصوت بجي
.ةيراطبلا ذافن دعب هليغشت رذعت
.ةحسمملا تاعومجم تبث
تاداسو هيجوت عم .هحتفل نحشلا ةطحم باب رز ع طغضا
ةحسمملا تابيكرت تاعومجم لك تبث ،بابلا وحن ةحسمملا
ةراشإ )ةكت( توص عمست ىتح نولل ةقباطملا تاحتفلا يف ةثثلا
.اهناكم يف اهرارقتس
A ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف ①
B ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف ②
C ةحسمملا بي
ِ
كر
َ
ت ةحتف ③
ةحسمملا تاعومجم بكرت  ،ةسلس فيظنت ةيلمع نامضل :زاهجلا
.اهل ةصصخم ريغ تاحتف يف ثثلا
..ليلاحملا فضأ
لولحملا عزوم ةدحو بحساو ةبرتا نازخ ءاطغ ةلازإب مق )1(
.جراخلل يئاقلتلا
يمسرلا فيظنتلا لولحم فضأ .ةدحولل ةيولعلا ةيطغا حتفا )2(
ةرجحلا إ ةفيلا تاناويحلا حئاور ةلازإ لولحمو ،A ةرجحلا إ
.C ةرجحلا إ ةيبشخلا تايضراب ةيانعلا لولحمو ،B
،نحشلا ةطحم لخاد ىرخأ ةرم ةدحولا عض مث ،ةيطغا قلغأ )3(
متيس .نحشلا ةطحم باب قغإو ةبرتا نازخ ءاطغ بيكرت دعأ مث
.لمعلا ءانثأ ا
ً
يئاقلت فيظنتلا لولحم فيرصت
فيظنت لولحم :أ ةرجحلا ①
ةفيلا تاناويحلا ةحئار ةلازإ لولحم :ب ةرجحلا ②
ةيبشخلا تايضراب ةيانعلا لولحم :ب ةرجحلا ③
:زاهجلا
بنجتل تارجح ثثلا نيب ليلاحملا لدبتست وأ طلخت 
.للخ ثودح
مقت  .مادختسل يئاقلتلا لولحملا عزوم ةدحو ءلم نكمي
.لطع ثودح بنجتل ا
ً
يمسر ةدمتعم ريغ لئاوس يأ ةفاضإب
رقتستو "ةكت" ردصت ىتح يئاقلتلا لولحملا ع
ّ
زوم ةدحو ت
ّ
بث
.اهناكم يف
طوقس إ كلذ يدؤي دقف ،فنعب نحشلا ةطحم باب قلغت 
.ةحسمملا تادحو
8 .ةفيظنلا هايملا نازخ يف ءاملا فضأ
هايمب نازخلا ماو ،نحشلا ةطحم نم ةفيظنلا هايملا نازخ جرخأ
.نحشلا ةطحم يف ةفيظنلا هايملا نازخ بيكرت دعأ مث .ةفيظن
ثيح ،هايملا نازخ إ نخاسلا ءاملا ةفاضإ مدع ىجري :زاهجلا
.نازخلا فلت يف كلذ ببستي نأ نكمي
C-8 .لكشلا - C-1 .لكشلا
background
222
AR
ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضا
ةطحم ع توبورلا عض وأ .ًءاضم ةقاطلا رشؤم لظيس .توبورلا
توبورلاب ةصاخلا نحشلا لاصتا تاهج ةاذاحم قيرط نع نحشلا
توبورلا ليغشت متيس اهدعب ،نحشلا ةطحمب ةصاخلا كلت عم
ا
ً
ديعب توبورلا كرح ،توبورلا ليغشت فاقي .نحشلا ءدبو ا
ً
يئاقلت
ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضاو نحشلا ةطحم نع
.يناوث 3
عيرسلا طئارخلا مسر
يف ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا ،وا ةرملل ةكبشلا دادعإ دعب
ةطيرخلا مسر يف توبورلا أدبيس .ةعرسب ةطيرخ ءاشن قيبطتلا
نحشلا ةطحم إ توبورلا دوعي امدنع .فيظنتلاب مايقلا نود
.ا
ً
يئاقلت ةطيرخلا ظفح متيسو تلمتكا دق مسرلا ةيلمع نوكت
نوكسلا/تقؤملا فاقيا
هفاقي رز يأ ع طغضا ،ليغشتلا ديق توبورلا نوكي امدنع
.ا
ً
تقؤم
ا
ً
يئاقلت لقتني هنإف ،قئاقد 10 نم رثك ا
ً
تقؤم توبورلا فاقيإ مت اذإ
ظاقي .هيلع تارشؤملا عيمج ئفطنت ثيح ،نوكسلا عضو إ
.قيبطتلا مدختسا وأ توبورلا يف رز يأ ع طغضا ،توبورلا
،نحشلا ةطحم ع عض
ُ
وو ا
ً
تقؤم توبورلا فاقيإ مت اذإ :زاهجلا
.ةيلاحلا فيظنتلا ةيلمع يهتنتف
مادختسا ةقيرط
D
يئاقلتلا فيظنتلا فانئتسا
توبورلا دوعيس ،ريبك لكشب ةيراطبلا ةقاط ىوتسم ضافخنا دنع
ىوتسملا إ نحشلا دعب .هسفن نحشل نحشلا ةطحم إ ا
ً
يئاقلت
.ةلمتكملا ريغ فيظنتلا ماهم فنأتسيس ،ةقاطلا نم بسانملا
.قيبطتلا لخ نم اهنيكمت ىجري ،ةفيظولا هذه ليعفتل :زاهجلا
)DND( جاعزا مدع عضو
عنم متيس ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا طبض دنع
جاعزا مدع عضو ليطعت متي .فيظنتلا فانئتسا نم توبورلا
نيكمتل قيبطتلا مادختسا كنكم
ُ
ي .عنصملا يف يضارتفا لكشب
ةرتف نييعت مت .جاعزا مدع عضو ةرتف ليدعت وأ جاعزا مدع عضو
8:00 ةعاسلا إ ًءاسم 10:00 ةعاسلا نم ا
ً
يضارتفا جاعزا مدع
.ا
ً
حابص
:زاهجلا
مدع ةرتف لخ داتعملاك ةررقملا فيظنتلا ماهم ذيفنت متي
.)DND( جاعزا
ةيلمع توبورلا فنأتسيس ،)DND( جاعزا مدع ةرتف ءاهتنا دعب
.هدنع فقوت يذلا ناكملا سفن نم فيظنتلا
توبورلا ليغشت ةداعإ
طغضاف ،هليغشت فاقيإ رذعت وأ ةباجتسا نع توبورلا فقوت اذإ
.ةوقب هليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،كلذ دعب
.توبورلا
ةددعتملا حسامملل يئاقلتلا ليدبتلا
ع اهل ةصصخملا تاحتفلا يف ثثلا ةحسمملا تاعومجم ت
ّ
بث
يف "ةحسمملا تادحو تيبثت" ةوطخ عجار( نحشلا ةطحم باب
أدبيس ،طئارخلا مسر ةيلمع لامتكا درجمب .)"مادختسا لبق" مسق
زهج
ُ
م قيبطتلا .ثملا فيظنتلا ةطخل ا
ً
قفو فيظنتلا توبورلا
فيظنتلا ةقطنمو ةحسمم بيكرت لك نيب نارتقا تايلمعب ا
ً
قبسم
ةطحم إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيس ،حسملا ءانثأ .اهل ةددحملا
دنع .تادادعا كلت ع ا
ً
دامتعا تاحسمملا ليدبتل نحشلا
.قيبطتلا لخ نم تادادعا هذه ليدعت نكمي ،ةجاحلا
لكشب تاحسمم ةدع نيب يئاقلتلا ليدبتلا ةزيم ليعفت متي :زاهجلا
مدختسيسف ،ةزيملا هذه ليطعت مت اذإ .قيبطتلا يف يضارتفا
.فيظنتلا ءانثأ طقف ةيضارتفا ةحسمملا بيكرت توبورلا
ةحسمملاو ةسنكملا
سنكلا" عضو يف توبورلا لمعيس ،ةحسمملا تيبثت دعب :زاهجلا
،فيظنتلا عضو طبضل .ةرم لو همادختسا ءانثأ ا
ً
يضارتفا "حسملاو
نيب نم رتخاو ،قيبطتلا يف فيظنتلا عضو تادادعإ إ لقتنا
:ةيلاتلا ةيفاضا ةثثلا تارايخلا
ةسنكملاب سنكلا دعب حسملا ①
ةسنكملا ②
ةحسمملا ③
.فيظنتلا ءدب
ءدبل قيبطتلا مدختسا وأ ،توبورلاب ةقاطلا رز ع طغضا
توبورلا قلطنيس ،ا
ً
يئاقلت ةحسمملا تادحو تيبثت دعب .فيظنتلا
فيظنتلا ةطخل ا
ً
قفو فيظنتلا ةمهم رشابيو نحشلا ةطحم نم
.اهؤاشنإ مت يتلا ةطيرخلا إ ةدنتسملا ثملا
:زاهجلا
،فيظنتلا دعب نحشلا ةطحم إ ةلوهسب توبورلا ةدوع نامضل
.نحشلا ةطحم نم توبورلا أدبي نأب حصن
ُ
ي
يف توبورلا أدبي نأ لبق ةحسمملا تاداسو فيظنت متيس
.ربصلاب يلحتلا ىجر
ُ
ي اذل ،حسملا
هايملا نازخ وأ ةفيظنلا هايملا نازخ وأ نحشلا ةطحم ك
ّ
رح
ُ
ت 
.فيظنتلا ءانثأ ليسغلا حول رتلف وأ ةمدختس
ُ
ملا
background
223
AR
وأ هايملا جرخم سمل مدعب حصن
ُ
ي ،قورحلاب ةباصا بنجتل
.نحشلا ةطحم ليغشت ءانثأ نيخستلا ةدحو
.ةحسمملل يئاقلتلا ليسغلا
لسغل نحشلا ةطحم إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيس ،فيظنتلا دنع
ددحملا ةحسمملا ةداسو فيظنت ددرت ع ًءانب ةحسمملا تاداسو
هايملا نازخ ءلم ةداعإب نحشلا ةطحم موقتس .قيبطتلا يف
.فيظنتلا توبورلا فنأتسي نأ ع ا
ً
يئاقلت توبورلاب صاخلا
. تاداسو فيفجتو لسغو ا
ً
يئاقلت ةبرتا قودنص غيرفت
ةحسمملا
نحشلا ةطحم إ دوعيو فيظنتلا ةمهم توبورلا يهني نأ دعب
مث ةبرتا قودنص غيرفتب ا
ً
يئاقلت نحشلا ةطحم موقتس ،نحشلل
.ةحسمملا تاداسو فيفجتو لسغ
:ةظوحلم
نلف ،قيبطتلا يف يئاقلتلا غيرفتلا ةفيظو ليغشت فاقيإ مت اذإ
.ا
ً
يئاقلت ةبرتا قودنص غارفإب نحشلا ةطحم موقت
تادادعل ا
ً
قفو ةبرتا قودنص غارفإب نحشلا ةطحم موقتس
.قيبطتلا يف ةدوجوملا
.ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ ف
ّ
ظن
هايملا نازخ فيظنت ىجر
ُ
ي ،هتمهم توبورلا يهني نأ دعب
.ةحئار يأ ثاعبنا بنجتل .ةمدختس
ُ
ملا
background
224
AR
ةيرودلا ةنايصلا
E
رايغلا عطق
.توبورلل لثما ءادا ع ظافحلل ،ةينيتورلا ةنايصلل يلاتلا لودجلا وأ قيبطتلا يف دوجوملا قحلملا مادختسا إ عوجرلاب ىصوي
ببسب ءانثتسا ثودح ةلاح يف .يلعفلا مادختسا ع لادبتساو ةنايصلا راركت دمتعي :ةظوحلم
.لادبتسا وأ ةيروفلا ةنايصلاب ىصوي ،ةصاخ فورظ
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
لامعتسا لك دعب ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
نيعوبسأ لك ةدحاو ةرم
ةفيظنلا هايملا نازخ
رهشأ 12 إ رهشأ 6 لك ةيسيئرلا شر
ُ
فلا
رهشأ 6 إ رهشأ 3 لك
ةبرتا قودنص رتلف
ةيبناج ةاشرف
/
ةحسمملا ةداسو لماوح
نيرهش إ رهش لك ةدحاو ةرم ليسغلا حول رتلف
رهشأ 6 لك ةرم ليسغلا حول ةئفدت ةدحو
رهش لك ةدحاو ةرم
نحشلا ةطحم ةراشإ ةقطنم
نحشلا تصوم
يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
فاوحلا رعشتسم
)LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
رهش لك ةدحاو ةرم
داجسلا رعشتسم
ةردحنملا نكاما تارعشتسم
تامدصلا ففخم ةذفان
تامدصلا ففخم
يكيتاموتوا هايملا ةئبعت لخدم
توبورلل
توبورلا ةدعاق
ةجاحلا دنع توبورلا فظن
ةبرتا قودنص
ةيسيئرلا تجعلا
ةدعاسملا قلستلا تجع
رهشأ 4 إ رهشأ 2 لك
/
ةبرتا سيك
رهشأ 3 إ رهش 1 لك ةحسمملا تاداسو
background
225
AR
ليسغلا حول ةئفدت ةدحو
نيخست ةدحو ع تابسرتلا نم ةقبط لكشتت دق ،مادختسا ءانثأ
نم ةريغص ةيمك بكسا مث ،توبورلا جرخأ اهتلاز .ليسغلا حول
،نيخستلا ةدحو حطس ع )كيتيسا ضمح 5%( ضيبا لخلا
.ةاشرف مادختساب اهفظن مث
:زاهجلا
ةجرد إ نيخستلا ةدحو حطس دربي ىتح رظتنا ،قورحلا عنمل
.فيظنتلا لبق ةفرغلا ةرارح
تاداشرل ا
ً
قفو بسانملا تابسرتلا ليزم مادختسا ا
ً
ضيأ نكمي
.هعم ةقفرملا
نازخ إ ةرشابم تابسرتلا ليزم وأ ضيبا لخلا ةفاضإ بنجت
.لطع ثودح عنم يف ةدعاسملل ةفيظنلا هايملا
ضمح لثم ةلاكأ لئاوس وأ ةداح تاودأ مادختسا بنجت
.نيخستلا ةدحو فيظنتل كيرولكورديهلا
E-2 .لكشلا
ةبرتا سيك
1 . نازخ ءاطغ لزأ .هحتفل نحشلا ةطحم باب رز ع طغضا
.ةبرتا سيك نم صلختو ةبرتا
عنمل ةبرتا سيك قغإ إ ع ضبقملا بحس يدؤيس :زاهجلا
.أطخلا قيرط نع خاسواو ةبرتا طوقس
2 . نم ةفاج ةعطق مادختساب رتلفلا نم خاسواو رابغلا لزأ
.شامقلا
3 . سيك ءاطغ بيكرت ةداعإب مق مث ،ديدج ةبرتأ سيك بيكرتب مق
.نحشلا ةطحم باب قلغأو ،ةبرتا
E-3 .لكشلا
ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
1 . ءاملا بكساو ،هئاطغ حتفاو ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ لزأ
.ةمدختس
ُ
ملا
2 . ةادأ مدختسا و ةفيظنلا هايملاب ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ فطشا
.يلخادلا هرادج فيظنتل ةبسانم
.ا
ً
كرحتم اًءزج ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ يف ميوعتلا ةرك دعت :زاهجلا
.اهفلت بنجتل اهفيظنت دنع ةطرفملا ةوقلا مدختست 
E-4 .لكشلا
ةيبناج ةاشرف
،رعشلا نم ةاشرفلا ف
ّ
ظنو ،كفملا مادختساب ةيبناجلا ةاشرفلا كف
.كفملا مادختساب ا
ً
ددجم اهت
ّ
بث مث
E-5 .لكشلا
ليسغلا حول رتلف
1 . ،توبورلا جارخإب مق ،ةحسمملا ةداسو فيظنت نم ءاهتنا دعب
ليسغلا حول رتلف ةلازإب مقو ،نحشلا ةطحم باب حتفاو
.ةيقبتملا ةرارحلاب ليسغلا حول ةئفدت ةدحو ظفتحت دق :زاهجلا
.ليسغلا حول رتلف ةلازإ دنع ا
ً
رذح نك ،قورحلا بنجتل
2 . مث .ا
ً
ديج هحسما مث ،فيظنلا ءاملاب ليسغلا حول رتلف فطشا
.نحشلا ةطحم باب قلغأو ليسغلا حول يف هبيكرت دعأ
3 . إ توبورلا ةداع
رز ع طغضا وأ قيبطتلا مدختسا
.ا
ً
يودي توبورلا دعأ وأ نحشلا ةطحم
E-1 .لكشلا
ةحسمملا ةداسو لماوح
دعأ ،فيظنتلا نم ءاهتنا دعب .ةحسمملا ةداسو لماوح ف
ّ
ظنو لزأ
.نحشلا ةطحم باب ع اهل ةصصخملا تاحتفلا يف اهبيكرت
E-6 .لكشلا
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
:زاهجلا
راطإو روحملا لصفل ريغص يغارب كفم لثم ةادأ مدختسا
.ةطرفملا ةوقلا مدختست  .تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
اهدعأو يراجلا ءاملا تحت تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا فطشا
.لماكلاب اهفيفجت دعب
E-7 .لكشلا
ةيسيئرلا شر
ُ
فلا
1 . عفرا مث اهتلاز لخادلل ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم ع طغضا
.توبورلا نم ةاشرفلا
2 . ةبسانم ةادأ مدختسا .لكشلا يف حضوم وه امك شرفلا بحسا
شرفلا عفدا ،فيظنتلا دعب تاشرفلا يف كباشتم رعش يأ ةلاز
ةكت توص عمست ىتح ةيسيئرلا ةاشرفلا لماح يف ماكحإب
.اهناكم يف تيبثتلا
.ةباصا عنمل ةيسيئرلا شرفلا بحس ءانثأ ا
ً
رذح نك :زاهجلا
3 . لماح لخدأ ،ع ةشاشلا ع ةعوبطملا مهسا هيجوت عم
.ةلئام ةقيرطب لفس تاحتفلا يف ةيسيئرلا ةاشرفلا
4 . ،ةحتفلا عم ةاشرفلا ةيامح ءاطغل يماما فرطلا ةاذاحمب مق
.هناكم يف هيلع طغضا مث ،ةلئام ةقيرطب لفس هلخدأو
E-8 .لكشلا
background
226
AR
توبورلا تارعشتسم
،ةفاجو ةمعان شامق ةعطق مادختساب توبورلا تارعشتسم حسما
:لكشلا يف حضوم وه امك
1 .)LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
2 .تامدصلا ففخم ةذفان
3 .فاوحلا رعشتسم
4 .تامدصلا ففخم
5 .ةردحنملا نكاما تارعشتسم
6 .داجسلا رعشتسم
فلت يف ةللبم شامق ةعطق مادختسا ببستي نأ نكمي :زاهجلا
مادختسا ىجر
ُ
ي .نحشلا ةطحمو توبورلا لخاد ةساسحلا رصانعلا
.فيظنتلل ةفاج شامق ةعطق
E-11 .لكشلا
ةراشا ةقطنمو نحشلا طاقنو ،يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
ةراشا ةقطنمو ،نحشلا تصومو يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف فظن
.ةفاجو ةمعان شامق ةعطقب
E-12 .لكشلا
ةحسمملا تاداسو
ةحسمملا تاداسو لماوح نم ةحسمملا تاداسو ةلازإب مق
.اهلادبتس
لك بيكرت نم دكأت ،ةحسمملا تاداسو لادبتسا دنع :زاهجلا
نولل قباطملا ةحسمملا ةداسو لماح يف ةديدج ةحسمم ةداسو
.اهب صاخلا
E-13 .لكشلا
ةيسيئرلا تجعلاو ةدعاسملا قلستلا تجع
1 . جراخلا مهسلا نوكي ىتح ةدعاسملا قلستلا ةلجع ريودتب مق
.جراخلل ةلجعلا بحسا مث ،عل ا
ً
هجتم "OUT"
2 . ةلجعلا يف كباشتملا رعشلا فيظنتل ةبسانم ةادأ مدختسا
.ةيفاضا قلستلا ةلجعو ةيسيئرلا
3 . نيمهسلا ةمءاومل ةيسيئرلا ةلجعلا ريودتب مق ،فيظنتلا دعب
إ "IN" مهسلا هيجوت عمو ،كلذ دعب .)① لكشلا رظنا(
ىنميلا نيتدعاسملا قلستلا يتلجع بيكرتب مق ،لفسا
توص عمست نأ إ ،ددحملا هاجتل ا
ً
قفو امهناكم يف ىرسيلاو
.)② لكشلا رظنا( امهيعضوم يف امهتابث ع هلد "هكت"
E-9 .لكشلا
رتلفلاو ةبرتا قودنص
1 . .ةبرتا قودنص ةلاز ةبرتا قودنص كبشم ع طغضا
2 . قفرب رقنا .ةبرتا قودنص غرفأ مث ،ةبرتا قودنص رتلف لزأ
.ةبرتا ةلاز رتلفلا ةلس ع
تاودأ وأ عبصإ وأ ةاشرف مادختساب رتلفلا فيظنت لواحت  :زاهجلا
.فلتلا بنجتل ةداح
3 . ةداعإ لبق ا
ً
مامت امهففجو هايملاب رتلفلاو ةبرتا قودنص فطشا
.امهبيكرت
:زاهجلا
مدختست  .طقف ةفيظنلا هايملاب رتلفلاو ةبرتا قودنص فطشا
.ف
ّ
ظن
ُ
م يأ
.ا
ً
مامت امهفيفجت دعب طقف رتلفلاو ةبرتا قودنص مدختسا
E-10 .لكشلا
ةيراطبلا
ىجري .ءادا ةيلاع نويأ مويثيل ةيراطب ةمزح ع توبورلا يوتحي
ظافحلل يمويلا مادختسل ا
ً
ديج ةنوحشم ةيراطبلا نأ نم دكأتلا
ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ .ةيراطبلل لثما ءادا ع
غيرفتلا نع جتانلا ررضلا عنمل .هنيزختو هليغشت فاقيإب مق ،ةليوط
.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحشب مق ،دئازلا
background
227
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
لواحو نحشلا ةطحم يف توبورلا نحش دعأ .ةضفخنم ةيراطبلا
.ىرخأ ةرم
مادختساب ىصوي .ا
ً
دج ةعفترم وأ ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
0 نم عأ ةطيحملا ةرارحلا ةجرد اهيف نوكت تائيب يف توبورلا
104( ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو )تياهنرهف ةجرد 32( ةيوئم ةجرد
.)تياهنرهف تاجرد
ليغشت نكمي 
.توبورلا
لك ليصوت نم دكأتلا ىجري ،ةقاطلاب نحشلا ةطحم ليصوت متي مل
.حيحص لكشب ةقاطلا لباك يفرط نم
ىجر
ُ
ي ،ةئيدر توبورلاو نحشلا ةطحمل نحشلا تصوم نيب لاصتا
.نحشلا تصوم فيظنت
توبورلا تصوم دنع بيرغ مسج يأ دوجو نم ققحتلا ىجري
.دجو نإ هتلازإو
نحش نكمي 
.توبورلا
ةملك ةحص نم دكأتلا ىجري .ةحيحص ريغ Wi-Fi ةكبش رورم ةملك
.كب ةصاخلا Wi-Fi ةكبشب لاصتل ةمدختسملا رورملا
دكأتلا ىجر
ُ
ي .زترهاجيج 5 ياف ياولا ةكبش لاصتا معدي  توبورلا
.زترهاجيج 2,4 ددرتب ياف ياو ةكبشب لصتم توبورلا نأ نم
يف دجاوتم توبورلا نأ نم دكأتلا ىجري .ةفيعض Wi-Fi ةكبش ةراشإ
.Wi-Fi ةكبشل ةديج ةيطغت اهيف رفوتت ةقطنم
دعأو قيبطتلا قغإ ىجر
ُ
ي .نيوكتلل ا
ً
زهاج توبورلا نوكي  دق
.حضوم وه امك تاوطخلا ذيفنت لواح مث ،ىرخأ ةرم لوخدلا
توبورلا لشفي
ةكبشب لاصتا يف
.Wi-Fi
لولحلا ةلكشملا
.قلغم بابلا لاثملا ليبس ع قلغم نحشلا إ ةدوعلا قيرط
نكي ملو اهلقن مت وأ ةقاطلاب ةلصتم ريغ نحشلا ةطحم نوكت دق
وأ ةقاطلا ردصمب نحشلا ةطحم ليصوت ىجر
ُ
ي .اهيلع تبث
ُ
م توبورلا
.هنحشل نحشلا ةطحم ع توبورلا عضو
ةطحم عضو ىجري .نحشلا ةطحم لوح قئاوعلا نم ريثكلا دجوي
.ناكما ردق حوتفم ناكم يف نحشلا
ءاشنإ ةداعإب موقيسو ،هتيعضو ةداعإ يف توبورلا لقن ببستي دق
ا
ً
ديعب توبورلا ناك اذإ .هتيعضو طبض ةيلمع تلشف اذإ ةطيرخلا
هذه يفو ،ا
ً
يئاقلت ةدوعلا نم نكمتي  دقف نحشلا ةطحم نع ةياغلل
.ا
ً
يودي نحشلا ةطحم ع توبورلا عضو إ جاتحتس ةلاحلا
وأ ةبرتا ةلاز نحشلا ةطحم ع ةدوجوملا ةراشا ةقطنم حسما
.ماطحلا
توبورلل نكمي 
ةطحم إ ةدوعلا
.نحشلا
مامأ وأ نيبناجلا ك ع ةيفاك ةحاسم كانه ناك اذإ امم ققحت
.توبورلا دادسنا عنمل نحشلا ةطحم
لكشب ةللبم نحشلا ةطحم مامأ ةيضرا تناك اذإ توبورلا قلزني دق
ةرم ةلواحملا لبق ةدئازلا هايملا فيظنتب مق ،ةلاحلا هذه يف .طرفم
.ىرخأ
.ىرخأ ةرم ةلواحملاو رخآ ناكمل نحشلا ةطحم لقنب ى
َ
صو
ُ
ي
لكشب ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول بيكرت نم ققحت
.حيحص
يف توبورلا قلعي
نم يماما ءزجلا
نحشلا ةطحم
ةدوعلا هنكمي و
.اهيلإ
background
228
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
توبورلا كيرحتب ىصوي .نحشلا ءانثأ توبورلا ليغشت فاقيإ نكمي 
3 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضلا مث نحشلا ةطحم نم
.هليغشت فاقي
ٍ
ناوث
طغضاف ،1 ةوطخلا ذيفنت قيرط نع توبورلا ليغشت فاقيإ رذعت اذإ
توبورلا ليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم
.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجر
ُ
يف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .ةوقلاب
فاقيإ نكمي 
.توبورلا ليغشت
نوكت امدنع تاعاس 4.5 يلاوح لماكلاب توبورلا نحش قرغتسي
.ةضفخنم هتيراطب
،ددحملا قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد يف توبورلا ليغشتب تمق اذإ
يضارتفا رمعلا ديدمتل ا
ً
يئاقلت نحشلا ةعرس ءطب إ كلذ يدؤيسف
.ةيراطبلل
توبورلا نم لك ع ةدوجوملا نحشلا لاصتا قطانم نوكت دق
.ةفاج شامق ةعطقب اهحسم ىجر
ُ
ي اذل ،ةخست
ُ
م نحشلا ةطحمو
نحشلا ةعرس
.ةئيطب
م
ُ
قف ،كلذك ناك اذإ .ا
ً
دودسم ةبرتا قودنص رتلف ناك اذإ امم ققحت
.هلادبتسا وأ هفيظنتب
، .ةبرتا قودنص وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا يف بلص مسج قلعي دق
ةجاحلا دنع اهتلازإب مقو اديج اهصحفا
يأ لزأو صحفا .ةيبناجلا ةاشرفلا وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا كباشتت دق
.ةبيرغ ماسجأ
عضولا وأ )Standard( يداعلا عضولا إ طفشلا عضو ليوحت ىجري
.)Quiet( ئداهلا
ءاضوضلا دادزت
ليغشت ءانثأ
.توبورلا
لولحلا ةلكشملا
مادختسا لبق لاعنلاو ةقاطلا كسأ لثم ءايشا بيترت بجي
.توبورلا
.ةيسيئرلا ةلجعلا قزنا إ ةقلزلا وأ ةللبملا حطسا ع لمعلا يدؤي
.توبورلا مادختسا لبق ةللبملا نكاما فيفجتب ىصوي
شامق ةعطق مادختساب توبورلا يف تامدصلا ففخم ةذفان حسما
.قئاوعلا نم ةيلاخو ةفيظن اهيلع ظافحلل ةمعانو ةفيظن
توبورلا كرحتي
راسملا عابتا نودب
.ددحملا
.اهفيظنت دارملا فرغلا باوبأ حتف نم دكأت
امم ،ا
ً
قلزو ا
ً
بطر هفيظنت دارملا ةفرغلا مامأ دوجوملا ناكملا نوكي دق
ةلواحم ىجر
ُ
ي .يعيبط ريغ لكشب لمعلاو توبورلا قزنا يف ببستي
.توبورلا مادختسا لبق ةيضرا فيفجت
توفي توبورلا
بجي يتلا فرغلا
.اهفيظنت
ثيح ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا نييعت مدع نم دكأت
.فيظنتلا ةيلمع فانئتسا نم عضولا اذه هعنمي
ةطحم ع ا
ً
يودي توبورلا عضو دعب فيظنتلا توبورلا فنأتسي نل
.
رزلا وأ قيبطتلا ربع نحشلل توبورلا لاسرإ وأ نحشلا
توبورلا فنأتسي 
دعب فيظنتلا
.نحشلا
.ا
ً
ئلتمم ةبرتا نازخ يف ةبرتا سيك ناك اذإ امم ققحت
قئاع يأ كانه ناك اذإ امم ققحتف ،ا
ً
ئلتمم ةبرتا سيك نكي مل اذإ
قودنص وأ نحشلا ةطحم وأ توبورلل يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف يف
.دجو نإ ،لاحلا يف دودسملا ءزجلا ف
ّ
ظن .ةبرتا
ةطحملل نكمي 
قودنص غارفإ
.ا
ً
يئاقلت ةبرتا
background
229
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
لولحلا ةلكشملا
هايملا نازخ ع دوجوملا بيرستلا عنام ناك اذإ امم ققحت
هطبض دعأو ،حيحص لكشب تبثم ريغ وأ قغا مكحم ةمدختس
ُ
ملا
لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .كلذك رما ناك اذإ ا
ً
يودي
.عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب
لكشب هبيكرت نم دكأتلل ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ ع فطلب طغضا
.حيحص
هايم فيرصت ذفنم ناك اذإ امم ققحتو ليسغلا حول رتلف ةلازإب مق
.هفيظنتب مقو ا
ً
دودسم يحصلا فرصلا
فيظنتلا لولحم فخب لئاس يأ فيضت  .فيظنتلا لولحم صحفا
.ا
ً
يمسر دمتعملا
يف ءاملا ىوتسم
ريغ ليسغلا حول
.يعيبط
يأ كانه ناك اذإ امم ققحتلل ةحسمملا ةداسو لماح ةلازإ ىجري
ترمتسا اذإ .توبورلا ليغشت ةداعإ لواحو ،هيف قلاع بيرغ مسج
.عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب لاصتا ىجريف ،ةلكشملا
ةداسو لماح
عوفرم ةحسمملا
ريغ لكشب
.يعيبط
بوبنا يف ءاملا ضعب كرتي دق ،ةفيظنلا هايملا نازخ جارخإ دنع
ةعطقب هحسم ىجري .يعيبط رمأ اذهو .دادسلا لوح وأ نازخلا لفسأ
.ةفاج شامق
تحت ءام دجوي
هايملا نازخ
لوح وأ ةفيظنلا
.دادسلا
https://global.dreametech.com ربع انعم لصاوت ،معدلا نم ديزمل
تافصاوملا
توبور
لظ يف ،مدختسملا مسجو يئاوهلا نيب مس 20 لقا ع غلبت ةلصاف ةفاسم ع ظافحلا بجي
.زاهجلا اذه مادختسل ةيعيبطلا فورظلا
RLM61HE
زارطلا
ا
ً
بيرقت تاعاس 4.5 نحشلا تقو
14.4V
ر
ّ
دقملا دهجلا
75W
ةردقملا ةقاطلا
2400-2483.5MHz
ليغشتلا ددرت
<20dBm
جارخا ةقاطل ىصقا دحلا
background
230
AR
نحشلا ةداع ةلباقلا نويأ مويثيل ةيراطب ةمزح
نحشلا ةطحم
:زاهجلا
ةجرد( ةلثمملا ةرتفلا لخ ةقاطلا ةميق اهددحت )نخاسلا ءاملاب فيظنتلا ءانثأ( ةردقملا ةقاطلا
.)ةيوئم ةجرد 25 ءاملا ةرارح
لماكلا ليمحتلا ةرتف لخ ةقاطلا ةميقل ا
ً
قفو )فيفجتلاو نحشلا ءانثأ( ةردقملا ةقاطلا ددح
ٌ
ت
.)ةيوئم ةجرد 2 ± ةيوئم ةجرد 23 ةيطيحم ةرارح ةجرد دنع(
R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
زارطلا
يللم لبيسيد عونلا
1
ددعلا
5.8 Ah
ةردقملا ةعسلا
RCME0102
زارطلا
220-240V
50-60Hz
ر
ّ
دقملا لاخدا
20V
2A
ر
ّ
دقملا جارخا
700W
ةردقملا ةقاطلا
)ةبرتا غيرفت ءانثأ(
640W
ةردقملا ةقاطلا
)نخاسلا ءاملاب فيظنتلا ءانثأ(
139W
ةردقملا ةقاطلا
)فيفجتلاو نحشلا ءانثأ(
2400-2483.5MHz
ليغشتلا ددرت
<20dBm
جارخا ةقاطل ىصقا دحلا
تافصاوملا
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملا
ةطحمل توبورلا ةرداغم دعب ةقيقد 15 نوضغ يف( طاو 0,5 ≤ :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
)نحشلا ةدعاق/ةدعاقلا
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملاو توبورلا
نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( طاو 2( :ةكبشب لاصتل دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا ةسنكملا ةيراطب
ةيراطب نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( طاو 2( طاو 0,5 ≤ :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا ةسنكملا
background
231
AR
اهتلازإو ةيراطبلا نم صلختلا
.ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع ةجمدملا نويأ مويثيللا ةيراطب يوتحت
نيينف ةطساوب ةيراطبلا علخ نم دكأت ،ةيراطبلا نم صلختلا لبق
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهنم صلختلاو نيلهؤم
؛اهنم صلختلا لبق زاهجلا نم ةيراطبلا ةلازإ بجي –
ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي –
؛ةيراطبلا
.ةنمآ ةقيرطب ةيراطبلا نم صلختلا بجي –
:هيبنت
ردق ةيراطبلا دافنتساو ةقاطلا لصفب مق ،ةيراطبلا ةلازإ لبق
.ناكما
ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي
.ةبسانملا ريودتلا
رطاخم بنجتل ؛ةيلاع ةرارح ةجرد تاذ ةئيبل ةيراطبلا ضرعت 
.راجفنا
ةلاح يف .ةيراطبلا نم لئاس جرخي دق ،مادختسا ءوس تاح يف
بلطاو ءاملاب ةررضتملا ةقطنملا فطشا ،لئاسلا عم سمت ثودح
.ا
ً
روف ةيبطلا ةدعاسملا
:ةلازا ليلد
ةدوجوملا يغاربلا ةلاز ةبسانم ةادأ مدختساو ،توبورلا بلقا .1
.ءاطغلا ةلازإب مق مث ،توبورلا نم يفلخلا ءزجلا يف
ةلاز ةعوبطملا ةرادلا ةحولو ةيراطبلا نيب فارطا لصفا .2
.ةيراطبلا
background
232
ZH-HK
用途限制
安全指引
•為確保安全運作並避免任何風險，在沒有家長或監護人監督的情況下，8歲以下兒童或身體、感官、智力有
缺陷或經驗或知識有限的人不得使用本產品。兒童不得在無人看管的情況下清潔和維護本產品。
•本產品只能配合隨附的電源組件使用。
•本產品的電池只能由專業人員替換。
•應把需要清潔的區域清空。兒童不得玩本產品。主機運作時，確保兒童和寵物與主機保持安全距離。
•切勿在浴室或泳池周圍安裝、使用本產品或給本產品充電。
•本產品只適用於在家居環境中清潔地板。請勿在室外、非地板表面、商業或工業環境中使用。
•請確保本產品在適當的環境中正常運作。否則請勿使用本產品。
•如果電源線受損，必須使用由製造商或其維修代理所提供的特殊電源線或組件更換。
•切勿在不設保護屏障的懸空區域使用主機。
•切勿把主機倒轉放置。切勿將LDS保護蓋、主機上蓋或碰撞緩衝板當作主機手柄使用。
•請在高於0℃及低於40℃的環境下使用，並確保地面沒有任何液體及黏稠物。
•為防止因拖拽而造成損壞或傷害，請先清理地面上散落的物品，並移除清潔路徑上的電線或電源線，然後才
操作本產品。移走地面的易碎物品或小型物品，以防被主機撞到及破壞。
•切勿讓毛髮、手指和其他身體部位靠近主機的吸塵口。
為避免因使用不當而造成觸電、火災或受傷，使用本產品前請仔細閱讀說明書，並妥善保存以備不時之需。
background
233
ZH-HK
安全指引
•避免讓兒童接觸到清理刷。
•切勿在有嬰兒或兒童睡覺的房間操作本產品。
•無論主機是靜止或正在移動，切勿在其頂部放置兒童、寵物或任何物品。
•清水箱只可注入清水和經官方指定的清潔液。請勿添加任何其他液體，如酒精或消毒劑。清潔液與清水的比
例可在清潔液瓶身查看。避免讓兒童接觸到清潔液。
•切勿使用主機清潔任何燃燒中的物品。請勿使用主機吸拾易燃或可燃液體、腐蝕性氣體或未稀釋的酸或溶劑。
•切勿以吸塵功能吸起硬物或尖銳物品。切勿使用本產品撿拾石塊、大片紙張或任何可能堵塞本產品的物品。
•必須先將插頭從插座中拔走，方可清潔或保養本產品。
•切勿以濕布擦拭主機或基座，或用任何液體沖洗。清洗完可清洗零件後，必須完全晾乾後，方可重新安裝和使用。
•請按照說明書中的指示使用本產品。任何因不當使用本產品而造成的損失或損壞，均需由用戶負責。
•警告：禁止對不可充電的電池充電。
•切勿使用任何第三方電池或基座。主機只可配合RCME0102型號基座使用。
•切勿嘗試自行拆卸、修理或改裝電池或基座。
•切勿將基座置於熱源附近。
•切勿使用濕布或濕手擦拭或清潔基座充電接觸點。
•切勿不當棄置舊電池。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
電池與充電
background
234
ZH-HK
安全指引
•本產品的激光感應器符合IEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021的第一類激光產品標準。使用期間，
請避免激光直接接觸雙眼。
第一類激光產品
消費者激光產品
EN50689:2021
激光安全資訊
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.特此聲明，RLM61HE型無線電設備符合歐盟指令2014/53/EU。歐盟標準符合聲明全文可在以下網址查閱：https://global.dreametech.com
如需查閱詳細版電子手冊，請前往https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
僅限室內使用
請閱讀操作說明書
•如果電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。
•運輸本產品時，請確保主機已關機，並盡可能存放在原有包裝中。
•如果長時間不使用主機，應充滿電後關機，並存放在陰涼乾燥的地方。最少每隔3個月為主機充電一次，
以免電池過度放電。
電池與充電
background
235
ZH-HK
產品介紹
A
主機
1. 局部清潔
•短按開始局部清潔
2.啟動/清潔
•長按3秒開機或關機
•主機開機後，短按開始清掃
3.返航
•短按以啟動主機返航至基座
•長按3秒關閉兒童鎖
按鍵狀態指示燈
•白色常亮：工作中或工作完成
•白色閃爍：非低電量充電
•橙色常亮：低電量待機或低電量暫停
•橙色呼吸：低電量充電
•橙色閃爍：出現故障
提示：
•在清掃中或返航充電時，短按主機上任意鍵即可暫停。
•可以透過Dreamehome應用程式啟用或停用兒童
鎖。
4.3D線激光感應器
5.LED補光燈
6.AI紅外線鏡頭
7. AI高清鏡頭
8.麥克風
9. LDS保護蓋
10.動態LDS激光雷達
11.碰撞緩衝板
12.撞板透視窗
13.上蓋
14.集塵口
15.充電接觸點
16.對接口
17.自動補水口
18.重設按鍵
•長按3秒恢復原廠設定Wi-Fi指示燈
19.Wi-Fi指示燈
20.邊緣感應器
21.懸崖感應器
22.超聲波感應器
23.邊刷外擴組件
24.主刷
25.輔助爬升輪
26.主輪
27.拖地外擴組件
28.萬向輪
29.主刷罩
30.輔助爬升輪
31.主輪
32.主刷罩釋放鍵
33.拖布盤安裝孔
圖示 A-1
集塵盒
1. 集塵口
2.濾網
3.集塵盒釋放鍵
4.濾網卡扣
圖示 A-2
拖布組件
1. 拖布黏貼區
2.拖布盤
3.拖布
圖示 A-3
基座
1. 上蓋
2.污水箱
3.清水箱
4.基座艙門鍵
5.狀態指示燈
•白色常亮：已連接電源
•橙色常亮：基座出現異常
6.基座艙門
7. 清洗盤
8.清洗盤濾網
9. 加熱模組
10.坡道延長墊
11.污水箱
12.水箱卡扣
13.浮球
14.清水箱
15.水箱卡扣
16.水管
17.濾網
18.浮子
19.清潔液自動分配模組-三隔間設計
①模組A（清潔液用）
②模組B（寵物異味清潔液用）
background
236
ZH-HK
③模組C（木地板護理液用）
20.拖布組件卡槽A
21.拖布組件卡槽B
22.拖布組件卡槽C
23.信號發射區
24.集塵口
25.拖布組件裝梭
26.濾網
27.塵袋卡槽
28.集塵倉上蓋
29.充電接觸點
30.自動注水口
31.自動供水及去水裝置預留接口
32.繞線槽
33.電源線接口
提示：自動供水及去水裝置需另行購買。（只在特定地
區有售）
圖示 A-4
1. 清掃前請移開易倒、易碎、貴重或可能造成危險的物
品，並清理地面上散落的電線、抹布、玩具、硬物及
尖銳物體等雜物，避免被主機纏繞、刮傷或碰倒而造
成損失。
2.清掃前，請在樓梯邊緣位置放置物理防護欄，確保主
機能安全暢順運行。
3.請打開需要清掃的房間房門，擺放整齊桌椅等家具，
儘量留出最大的清掃空間。
4.請避免站在主機前方、門檻、走廊及狹窄的通道，以
免主機漏掃需要清掃的區域。
提示：
•首次清掃過程中，建議全程跟隨主機，及時移除可能
存在的障礙物。
•在昏暗環境中，LED補光燈可提供輔助照明。
•請勿使用主機吸取硬物（如石頭、鋼珠及玩具零件等）
或尖銳物品（如裝修廢料、碎玻璃及釘子等），否則
可能刮花地面。
圖示 B
整理家居環境 使用前準備
B C
1. 移除基座保護包裝
按下基座艙門鍵開門。移除裡面的保護包裝，然後關門。
2. 放置基座並接駁電源
將基座放置在空間寬敞且Wi-Fi訊號良好的位置。如圖
所示留出足夠的空間，並移除陰影區域中的所有物品。
將電源線插入基座上並連接電源。請確保基座艙門已關
上，拖布組件裝梭將自動升起。
提示：
•請牢固插好電源線，確保基座狀態指示燈亮起。
•確保沒有物品阻擋基座信號發射區。
•建議將基座放置在瓷質或石質地面，以免水漬打濕木
地板或地毯。
•請勿在運作過程中打開基座艙門；否則，拖把組件裝
梭可能會停止移動。
•在返回或重新放置設備前，請使用應用程式將拖把組
件裝梭縮回到清洗盤上。
3. 安裝坡道延長墊並移除主機防護物
提示：
•確保在使用前清洗盤濾網已安裝到位。
•在日常維護期間，可以拆卸清洗盤濾網進行清潔。
4. 連接 Dreamehome 應用程式
（1）長按主機上的電源按鍵3秒開機。掃描主機機身
的二維碼，或在應用程式商店搜尋「Dreamehome」，
下載並安裝此應用程式。
（2）開啟Dreamehome應用程式，點擊「掃描二維
碼連接」，再次掃描主機機身二維碼新增裝置。請按照
應用程式指示完成Wi-Fi連接。
background
237
ZH-HK
①Wi-Fi指示燈
•緩慢閃爍：待連接
•快速閃爍：正在連接
•常亮：已連接Wi-Fi
②二維碼
提示：
•僅支援2.4GHz頻帶的Wi-Fi網絡。
•如果需要重設Wi-Fi，請重複步驟（2），然後按照
指示完成Wi-Fi連接。
•裝置成功連接到家庭Wi-Fi網絡後，遇到欠費、斷電
等問題導致網絡中斷時會不斷嘗試重新連接，確保網
絡恢復後用戶的體驗流暢。
•由於該應用程式會更新，實際操作可能與本說明書略
有差異。請按照目前的應用程式版本操作。
•如果需中斷裝置與Wi-Fi網絡的連接，請長按主機上
的重設按鍵3秒。
5. 連接主機至基座
請確保拖把組件裝梭已升起，然後將主機放在基座上，
並將主機的充電接觸點朝向基座的充電接觸點。當聽到
語音提示開始充電，代表主機成功連接基座。主機充滿
電後，主機和基座上的狀態指示燈將持續亮起10分鐘，
然後熄滅。
提示：建議在首次使用前，先將主機充滿電。如果電量
耗盡無法開機，請手動連接主機至基座以充電。
6. 安裝拖布組件
按下基座艙門鍵開門。將拖布朝向門，將所有三個拖布
組件安裝到相應顏色的插槽中，直至聽到「咔噠」一聲。
①拖布組件卡槽A
②拖布組件卡槽B
③拖布組件卡槽C
提示：為確保清潔順利，請安裝三組拖布組件到正確的
插槽中。
7. 加入液體
（1）取下集塵倉上蓋，向外拉出清潔液自動分配模組。
（2）打開模組的上蓋。將官方清潔液加入A格，將寵
物除臭液加入B格，將木地板護理液加入C格。
（3）將所有蓋子關緊，將模組放回基座，將集塵倉上
蓋重新安裝，然後關閉基座艙門。執行工作中，分配自
動添加清潔液。
①間隔A：清潔液
②間隔A：寵物異味清潔液
③隔間C：木地板護理液
提示：
•請勿混合或互換三倉模組的清潔液，以防止故障。
•加滿後清潔液自動分配模組便可以使用。請勿添加任
何未經官方認可的液體，以免導致故障。
•將自動清潔液分配模組安裝妥當，直到聽見「咔噠」
一聲。
•請勿用力關上基座艙門，否則拖布組件可能會掉落。
8. 向清水箱注入清水
從基座取出清水箱，用清水注滿清水箱。然後把清水箱
重新安裝至基座。
提示：切勿把熱水加進水箱，否則可能造成水箱變形。
圖示 C-1- 圖示 C-8
background
238
ZH-HK
開機 / 關機
使用前，長按主機上的電源按鍵3秒開機。電源指示燈
將保持亮起。或者將主機放在基座上，對齊主機的充電
觸點和基座的充電接觸點，然後主機將會自動開機並開
始充電。關機前，請把主機移離基座，然後長按電源按
鍵3秒。
快速繪製地圖
首次配置網絡後，根據應用程式中的指引進行快速繪製
地圖。主機將開始繪製地圖，而不會清掃。當主機返回
基座時，繪製地圖便完成，地圖將自動儲存。
暫停 / 休眠
當主機處於運行狀態時，按任何按鍵均可暫停。
如果超過10分鐘無操作，主機會自動進入休眠狀態。
主機上的所有指示燈將會熄滅。請按任意按鍵，或使用
應用程式喚醒主機。
提示：如果在主機暫停時，將其放置在基座上，將結束
本次清掃。
斷點續掃
如果電池電量低，主機會自動返回基座充電。充電至適
當電量水平後，主機將恢復斷點續掃清掃任務。
提示：如需使用此功能，請在應用程式中啟用。
使用說明
D
勿擾模式
當主機設定為勿擾模式（DND）時，將防止主機斷點續
掃。DND模式在出廠時預設為停用。您可以使用應用
程式來啟用DND模式或修改DND時段。DND時段預
設為22:00-8:00。
提示：
•已設定的定時清掃任務將會在勿擾時段內正常按時執
行。
•在勿擾時段結束後，主機將會在上次結束的地方繼續
清掃。
重啟主機
如果主機停止回應或無法關機，請長按電源按鍵10秒
以強制關機。然後長按電源按鍵3秒以啟動主機。
自動更換 - 多拖布
安裝三組拖布組件到基座艙門上的對應插槽（請參閱「使
用前準備」部分中的「安裝拖布組件」步驟）。完成繪
製地圖後，主機將根據最佳的清潔計劃開始清潔。應用
程式預先配對了每組拖布組件與特定清潔區域。在拖地
過程中，主機會根據這些設定自動返回基座切換拖布組
件。如果需要，可以在應用程式中調整設定。
提示：應用程式中預設啟用多拖布自動交換功能。如果
停用該功能，主機將僅使用預設拖布組件清潔。
掃拖功能
提示：安裝拖布組件後，主機會在首次使用時預設為「掃
拖」模式。要調整清潔模式，請前往應用程式內的清潔
模式設定，並從以下三種附加選項中選擇：
① 先掃後拖
② 掃地
③ 拖地
1. 開始清掃
按下主機電源鍵或使用應用程式以開始清潔。自動安裝
拖布組件後，主機將從基座啟動，並根據繪製的地圖產
生的最佳清潔計劃執行清潔任務。
提示：
•為確保主機在清潔完成後順利返回基座，建議主機從
基座出發。
•主機出發前會先清洗拖布一次，請耐心等待。
•清潔過程中，請勿隨意移動基座、清水箱、污水箱或
清洗盤濾網。
•為防燙傷，啟用此基座操作期間切勿觸碰出水口或加
熱模組。
2. 自動清洗拖布
清洗時，主機將會根據在應用程式中設定的拖布清洗頻
率，自動回到基座清洗拖布。基座將會自動為主機水箱
添水，然後主機會繼續清掃。
3. 自動清空集塵盒、清洗並烘乾拖布
主機完成工作並返回基座充電後，基座會自動清空集塵
盒，然後清洗並烘乾拖布。
提示：
•如果在應用程式中停用自動清空功能，基座將不會自
動清空集塵盒。
•基座將會根據設定的模式清空集塵盒。
4. 清潔污水箱
主機完成任務後，請清潔污水箱，避免產生異味。
background
239
ZH-HK
日常維護
E
配件
為了讓主機能保持最佳性能，建議參考應用程式中的配件使用說明，或參考以下表格進行日常維護。
配件 維護頻率 更換週期
污水箱 每次使用後
/
清水箱
每兩週一次
主刷 每六至十二個月一次
集塵盒濾網
每三至六個月一次
邊刷
拖布盤
/
清洗盤濾網 每一至兩個月一次
清洗盤加熱模組 每六個月一次
基座信號發射區
每月一次
充電接觸點
集塵口
萬向輪
邊緣感應器
動態LDS激光雷達
配件 維護頻率 更換週期
超聲波感應器
每月一次
/
懸崖感應器
撞板透視窗
碰撞緩衝板
主機自動補水口
主機底部
集塵盒
視乎需要清洗主輪
輔助爬升輪
塵袋
/
每兩至四個月一次
拖布 每一至三個月一次
提示：維護和更換的頻率根據實際使用情況而定。如因特殊情況出現異常，應及時維
護或更換配件。
background
240
ZH-HK
清洗盤加熱模組
在使用過程中，清洗盤加熱模組可能會產生水垢。如要
去除水垢，請取出主機，在加熱模組表面倒上少量白醋
（5％乙酸），然後使用合適的刷具清潔。
提示：
•為防止燙傷，請等待加熱模組表面冷卻到室溫，然後
再進行清潔。
•同時亦可按照其提供的指示使用適當的除垢劑。
•請勿直接加入白醋或除垢劑至清水箱，以防發生故障。
•請勿使用尖銳工具或鹽酸等腐蝕性液體清潔加熱模
組。
圖示 E-2
塵袋
1. 按下基座艙門鍵開門。取下集塵倉上蓋並丟棄塵袋。
提示：取出塵袋時，塵袋手柄會將袋密封，防止灰塵及
碎屑掉出。
2.使用乾布清除濾網上的灰塵和碎屑。
3.安裝新的塵袋，重新裝回集塵倉上蓋，然後關門。
圖示 E-3
污水箱
1. 取出污水箱，打開污水箱上蓋，倒出污水。
2.用清水沖洗污水箱，再使用合適的工具刷洗乾淨污水
箱內壁。
提示：污水箱中的浮球是一個可移動的配件。清洗時切
勿過度用力，以免損壞。
圖示 E-4
邊刷
用螺絲批擰開邊刷的螺絲，清理邊刷上的毛髮，然後再
用螺絲批擰回。
圖示 E-5
拖布盤
取下並清理拖布盤。清潔後，重新安裝到基座艙門上的
對應插槽。
圖示 E-6
萬向輪
提示：
•使用小螺絲批等工具，撬出萬向輪輪軸。切勿用力過
度。
•可使用自來水沖洗萬向輪，待完全晾乾後再裝回。
圖示 E-7
清洗盤濾網
1. 拖布清潔完成後取出主機，打開基座門並取出清洗盤
濾網。
提示：清洗盤加熱模組可能會保留餘熱。為防止燙傷，
請小心拆卸清洗盤濾網。
2.用清水沖洗清洗盤濾網，並擦乾淨。然後將其重新安
裝到清洗盤中並關閉基座門。
3.
使用應用程式或按
鍵將主機返航至基座，或手動
將主機放回基座。
圖示 E-1
主刷
1. 按住主刷罩釋放鍵打開主刷罩，然後從主機向上取出
主刷。
2.如圖示，拔出主刷。使用合適的工具，清除纏繞在主
刷上的毛髮。清理後，將刷子用力推入至主刷支架，
直至聽到「咔噠」一聲。
提示：拔出主刷時要小心，以免受傷。
3.將印刷箭頭朝上，將主刷支架向下傾斜插入插槽。
4.對齊主刷罩前端和插槽，傾斜向下插入，然後將其壓
入到位。
圖示 E-8
輔助爬升輪和主輪
1. 旋轉輔助爬升輪直到「OUT」箭頭朝上，然後拉出輔
助爬升輪。
2. 使用合適的工具清理纏繞在主輪和輔助爬升輪上的毛
髮。
3. 清潔完畢後，旋轉主輪令兩個箭頭對齊（見圖①）。
然後將「IN」箭頭朝下，左右插入相應的輔助爬升
輪，直到聽到「咔噠」一聲（見圖②）。
圖示 E-9
集塵盒和濾網
1. 按住集塵盒釋放鍵，向上取出集塵盒。
2.取下集塵盒濾網，然後清空集塵盒。輕輕拍打濾網籃
去除灰塵。
提示：切勿嘗試用刷、手指或尖銳物品清潔濾網，以防
損壞。
background
241
ZH-HK
拖布
從拖布盤上取下拖布進行更換。
提示：更換拖布時，請確保每個新拖布都安裝在對應顏
色的拖布盤上。
圖示 E-13
電池
主機內置高性能鋰電池組。為維持最佳的電池性能，在
日常使用時，請確保主機保持充足電量。如長時間不使
用本產品，請關閉主機並放置一旁。為防因放電過度而
導致損毀，應最少每三個月為主機充電一次。
3.用水沖洗集塵盒及濾網，充分晾乾後方可裝回使用。
提示：
•只可用清水沖洗集塵盒及濾網。請勿使用任何清潔劑。
•請務必晾乾集塵盒及濾網，然後再使用。
圖示 E-10
主機感應器
如圖所示，用柔軟乾布擦拭主機各個感應器：
1. 動態LDS激光雷達
2.撞板透視窗
3.邊緣感應器
4.碰撞緩衝板
5.懸崖感應器
6.超聲波感應器
提示：濕布可能會損壞主機和基座內的敏感組件。
請使用乾抹布進行清潔。
圖示 E-11
集塵口，充電接觸點及信號發射區
請使用柔軟乾布擦拭集塵口，充電接觸點及信號發射區。
圖示 E-12
background
242
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
主機無法開機。
•電池電量不足。將主機放在基座充電後再試一次。
•電池溫度過低或過高。建議在0°C（32°F）至40°C
（104°F）的環境下使用主機。
主機無法充電。
•基座未連接電源，請確認基座電源線兩頭是否都已插好。
•基座的充電接觸點與主機充電接觸點接觸不良，請清理充
電接觸點。
•請檢查主機對接口是否有任何異物，如有請移除。
主機無法連接
Wi-Fi。
•Wi-Fi密碼錯誤。請輸入正確的Wi-Fi密碼。
•主機不支援5GHz的Wi-Fi網絡。請確保主機切換到
2.4GHz的Wi-Fi網絡連線。
•Wi-Fi訊號弱。請確保主機位於Wi-Fi覆蓋良好的區域。
•主機可能未進入待配置狀態。請退出並重新進入應用程式，
然後根據指示重試。
主機找不到基
座位置，以致
無法返回基座。
•返航路線被阻擋，如房門被關上。
•基座斷電或主機在外時被移動位置。請將基座連接電源，
或將主機放到基座上充電。
•基座四周有過多障礙物。請放置基座至更寬敞的位置。
•移動主機會導致主機重新定位。如果重新定位失敗，主機
會重新繪製地圖。若主機離基座距離太遠，可能無法自動
返回充電。在此情況下，請手動將主機放回基座充電。
•請擦拭基座信號發射區，防止沾上灰塵或髒污。
常見問題 解決方案
主機在基座前
卡住，導致無
法返回基座。
•檢查基座兩側或前方是否有足夠的空間，防止主機被阻擋。
•主機可能打滑，建議查看基座前方是否有漬水。如有，建
議擦乾後再嘗試。
•建議將基座放置在其他位置並重試。
•請確保坡道延長墊已正常安裝。
主機無法關機。
•主機充電時無法關機。建議將主機搬離基座，然後長按電
源按鍵3秒關機。
•如未能按照第一步關上主機，請長按電源按鍵10秒以強
制關機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務。
充電速度慢。
•主機從低電量至充滿電，需時約4.5小時。
•如在高溫或低溫環境下使用主機，為了延長電池壽命，
主機會自動降低充電速度。
•主機和基座的充電接觸點可能有髒污，請用乾布擦拭。
主機運作時聲
音變大。
•請檢查集塵盒濾網是否堵塞。如有堵塞，請清理或更換濾
網。
•主刷和集塵盒中可能捲入硬物。請檢查並移除硬物。
•主刷或邊刷被異物纏繞。請檢查並移除異物。
•請將吸力模式調校至標準或靜音。
background
243
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
主機運作時行
走路線凌亂。
•使用主機前，應整理好電源線及拖鞋等雜物。
•在濕滑地面上運作造成主輪打滑。建議擦乾濕滑地方後才
使用主機。
•請使用乾淨軟布擦拭主機的撞板透視窗，以確保清潔無遮
擋。
主機漏掃部分
房間。
•請確保需要清掃的房間房門完全打開。
•房間門口較為濕滑，導致主機打滑並運作異常。請在使用
主機前手動清理地面積水。
主機返航充電
後，並未繼續
清掃。
•請確認主機未處於勿擾模式（DND）下，此模式下主機
不會繼續清掃。
•手動將主機放回基座、使用應用程式或短按
鍵將主機
送回基座充電後，主機不會繼續清掃。
基座無法自動
清空集塵盒。
•請檢查集塵倉中的塵袋是否已滿。
•如塵袋未滿，請檢查主機、基座與集塵盒的集塵口是否堵
塞。如是，請及時清理堵塞位置。
常見問題 解決方案
清洗盤水位異
常。
•請檢查污水箱密封圈是否鬆動或安裝不當。如是，請手動
幫助復位。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。
•請向下輕按污水箱，確保污水箱安裝到位。
•請取下清洗盤濾網，檢查排水口是否堵塞並清理。
•檢查清潔液。只可注入經官方指定的清潔液，切勿注入任
何其他液體。
拖布盤異常抬
升。
•請拆下拖布盤，檢查是否有異物卡住，然後嘗試重新啟動
主機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。
清水箱底部或
密封圈附近有
水。
•取出清水箱時，會有部分管道內的水殘留在清水箱底部或
密封圈附近。此為正常狀況。請使用乾抹布擦拭。
如果需要更多支援服務，請透過此網址聯絡我們：https://global.dreametech.com
background
244
ZH-HK
基本參數
產品型號 RLM61HE
充電時間 約4.5小時
額定電壓 14.4V
額定功率 75W
操作頻率 2400-2483.5MHz
最大輸出功率 <20dBm
產品型號 R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
類型 鋰離子
數量 1
額定容量 5.8Ah
產品型號 RCME0102
額定輸入 220-240V
50-60Hz
額定輸出 20V
2A
額定功率（集塵狀態） 700W
額定功率（熱水清洗狀態） 640W
額定功率（充電及烘乾狀態） 139W
操作頻率 2400-2483.5MHz
最大輸出功率 <20dBm
主機
可充電鋰離子電池組
基座
在正常使用情況下，本產品的天線與用戶身體的距離應保持至少20厘米。
提示：
•額定功率（熱水清洗狀態）是根據代表性時段（水溫25°C）的功率值確定。
•額定功率（充電及烘乾狀態）是根據滿負載功率值確定（環境溫度23°C±2°C）。
基座/ 充電座
待機模式下的功耗：≤0.5W（主機離開基座/ 充電座後的15分鐘內）
主機和基座/ 充電座
網絡待機模式下的功耗：≤2W（在掃地機器人電池包充滿電後的20 分鐘內。）
待機模式下的功耗：≤0.5W（在掃地機器人電池包充滿電後的20分鐘內。）
background
245
ZH-HK
電池棄置和拆卸
內置的鋰電池含有對環境有害的物質。在處置電池前，
請確保已由合資格的技術人員拆卸電池，並將其送至適
當的回收處理設施。
–請在丟棄本產品前取出電池；
–取出電池時，必須將本產品與電源斷開；
–請安全地棄置電池。
注意：
取出電池前，請斷開電源，並盡量用完電池電量。
廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
請勿將電池暴露在高溫環境中，以免發生爆炸。
當廢棄電池在惡劣條件下，液體可能會從電池漏出。
若接觸到電池漏液，請用清水沖洗並及時求醫。
電池拆卸指引：
1. 將主機反轉，用適當的工具拆下主機背面的螺絲，
然後取下面蓋。
2. 拔下電池與PCB板之間的接口，即可取出電池。
所有帶有此標記的產品均屬於電子廢棄物
和電子設備（詳見2012/19/EU指令中的
WEEE），不得混入未分類的家居廢物中。
相反，用戶應將廢棄設備交予政府或當地有
關部門指定的電子廢器物及電子設備收集點，
以保護人類健康和環境。正確地處置和回收
將有助於防止對環境和人類健康造成潛在負
面影響。有關此類代收點的位置、條款和細
則的詳情，請聯絡安裝人員或當地政府。
WEEE 資訊
background
246
FI
Käytön rajoitukset
Turvallisuustiedot
•Tuotettaeivätsaakäyttääalle8-vuotiaatlapsettaihenkilöt,joidenfyysinen,aisteihinliittyvätai
älyllinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaonvähänkokemustataitietoalaitteidenkäytöstä.Näin
varmistetaanlaitteenturvallinenkäyttöjavältetäänmahdollisetriskit.Lapseteivätsaapuhdistaatai
huoltaalaitettailmanvalvontaa.
•Laitteessasaakäyttäävainsenmukanatoimitettavaavirtayksikköä.
•Laitteenakunsaavaihtaavainpätevähenkilö.
•Tyhjennäsiivottavaalue.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Varmista,ettälapsetjalemmikitpysyvät
turvallisenetäisyydenpäässärobotistakäytönaikana.
•Äläasenna,lataataikäytälaitettakylpyhuoneessataiuima-altaanlähellä.
•Tuoteontarkoitettuvainlattioidensiivoamiseenkotikäytössä.Äläkäytälaitettaulkona,muillakuin
lattiapinnoillataikaupallisissataiteollisissatiloissa.
•Varmista,ettälaitettakäytetäänoikeinjasoveltuvassaympäristössä.Äläkäytälaitettamuussa
tapauksessa.
•Josvirtajohtoonvaurioitunut,seonvaihdettavavalmistajaltataihuoltopalvelultasaatavaan
erikoisjohtoontaivirtayksikköön.
•Äläkäytärobottiatiloissa,jotkaovatmaantasonyläpuolellajajoidenreunoillaeioleesteitä.
Luekäyttöohjeethuolellisestiennenlaitteenkäyttöä,jottavoidaanvälttäävääränlaisenkäytönaiheuttamat
sähköiskut,tulipalotjahenkilövahingot.Säilytäohjeetmyöhempäätarvettavarten.
background
247
FI
Turvallisuustiedot
•Äläasetarobottiaylösalaisin.Äläkäytälaser-etäisyysanturinsuojusta,robottikanttataipuskuriarobotin
kantamiseen.
•Käytärobottiaympäristöissä,joidenlämpötilaonyli0°Cjaalle40°C.Varmista,etteilattiallaole
nestettätaitahmeaaainetta.
•Estääksesivauriottaitarttumisenkodinesineisiinnostairtotavarat,johdotjavirtajohdotpois
siivousreitiltäennenlaitteenkäyttöä.
•Nostasärkyvättaipienetesineetpoislattialta,jottarobottieitörmääniihinjavaurioitaniitä.
•Varo,etteiväthiukset,sormettaimuutkehonosatjoudurobotinaukkoihin.
•Säilytäsiivoustyökalupoissalastenulottuvilta.
•Äläkäytälaitettahuoneessa,jossaonnukkuvavauvatailapsi.
•Älälaitalapsia,lemmikkejätaimitäänesineitärobotinpäälleriippumattasiitä,onkosepaikoillaantai
liikkeellä.
•Puhdasvesisäiliöönsaalisätävainpuhdastavettäjavirallisestihyväksyttyäpesuainetta.Älälisäämitään
muitaaineitakutenalkoholiataidesinfiointiainetta.Pesuaineensuhdepuhtaaseenveteenvoidaan
tarkistaapesuainepullosta.Säilytäpesuainepoissalastenulottuvilta.
•Äläkäytärobottiapalavienaineidenpuhdistamiseen.Äläkäytärobottiahelpostisyttyviennesteiden,
syövyttävienkaasujentailaimentamattomienhappojentailiuottimiensiivoamiseen.
•Äläimuroikoviataiteräviäesineitä.Äläpäästälaitteeseenisojakiviätaipaperinpalojataimuita
esineitä,jotkavoivattukkiasen.
•Virtajohtoonirrotettavapistorasiastaennenlaitteenpuhdistamistataihuoltamista.
background
248
FI
Turvallisuustiedot
•Äläpyyhirobottiataiasemaamärälläliinallataihuuhteleniitämilläännesteellä.Kunpestävätosaton
puhdistettu,niidenonannettavakuivuakokonaanennenniidenpaikoilleenasettamistajakäyttämistä.
•Käytälaitettakäyttöohjeidenmukaisesti.Käyttäjätovatvastuussakaikistalaitteenvääränlaisesta
käytöstäaiheutuvistamenetyksistäjavahingoista.
Akut ja lataaminen
•VAROITUS:Älälataamuitakuinladattaviksitarkoitettujaakkuja.
•Äläkäytämuidenvalmistajienakkujataiasemia.RobottiavoidaankäyttäävainRCME0102-mallisen
asemankanssa.
•Äläyritäpurkaa,korjatataimuunnellaakkuataiasemaaitse.
•Äläsäilytäasemaalämmönlähteenlähellä.
•Äläpuhdistaasemanlatauskoskettimiamärälläliinallataimärilläkäsillä.
•Hävitävanhatakutoikein.Tarpeettomatakutontoimitettavasoveltuvaankierrätyspisteeseen.
•Josvirtajohtovaurioituutairikkoutuu,lopetasenkäyttövälittömästijaotayhteyttäasiakaspalveluun.
•Varmista,ettärobotinvirtaonkytkettypoispäältäkuljetuksenajaksi.Kuljetalaitettasenalkuperäisessä
pakkauksessa,josmahdollista.
•Josrobottiaeikäytetäpitkäänaikaan,lataasenakkutäyteen,kytkesepoispäältäjasäilytäsitä
viileässäjakuivassapaikassa.Lataarobottiuudelleenvähintäänkolmenkuukaudenvälein,jottaakun
varauseipurkaudukokonaan.
background
249
FI
•TämäntuotteenlaseranturionIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021-standardinluokan1
mukainenlasertuote.Vältäkatsomastasuoraanlaseriin.
LUOKAN1LASERTUOTE
LASERTUOTEKULUTTAJAKÄYTTÖÖN
EN50689:2021
Laserin turvallisuustiedot
Turvallisuustiedot
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.ilmoittaa,ettäradiolaitetyyppiäRLM61HEnoudattaadirektiiviä2014/53/EU.TäydellinenEU-vaatimustenmukaisuusvakuutuson
saatavillaosoitteessahttps://global.dreametech.com
Sähköinenkäyttöopasonsaatavillaosoitteessahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ainoastaansisäkäyttöön
Luekäyttöohjeet
background
250
FI
Tuotteen yleiskuvaus
A
Robotti
1. Paikallisensiivouksenpainike
•Aloitapaikallinensiivouspainamalla
2.Virta-/siivouspainike
•Painapainiketta3sekunninajankytkeäksesi
robotinpäälletaipois
•Painaaloittaaksesisiivouksen,kunrobottion
kytkettynäpäälle
3.Telakointipainike
•Painalähettääksesirobotintakaisinasemaan
•Avaalapsilukkopitämälläpainikepainettuna
3sekunninajan
Painikkeentilanilmaisin
•Jatkuvavalkoinenvalo:Siivoaataisiivous
suoritettu
•Sykkivävalkoinenvalo:Lataa(akunvarausei
alhainen)
•Jatkuvaoranssivalo:Odottaataipysäytetty,koska
akunvarausonvähissä
•Sykkiväoranssivalo:Lataa(akunvarausalhainen)
•Vilkkuvaoranssivalo:Virhe
Huomaa:
•Painamitätahansarobotinpainiketta
pysäyttääksesirobotinsiivouksentaiasemaan
palaamisenaikana.
•Lapsilukkovoidaankytkeäpäällejapois
Dreamehome-sovelluksenkautta.
4.3D-linjalaseranturit
5.LED-lisävalot
6.Tekoälyinfrapunakamera
7. HD-tekoälykamera
8.Mikrofonit
9. Laser-etäisyysanturinsuojus
10.Laser-etäisyysanturi
11.Puskuri
12.Puskuri-ikkuna
13.Kansi
14.Automaattityhjennysaukko
15.Latauskoskettimet
16.Liittimet
17.Automaattinenvedentäyttöaukko
18.Nollauspainike
•Pidäpainikettapohjassa3sekunninajan
palauttaaksesitehdasasetukset
19.Wi-Fi-ilmaisin
20.Reuna-anturi
21.Korkeuseroanturit
22.Mattoanturi
23.Sivuharjanlaajennussarja
24.Pääharjat
25.Apukiipeilypyörä
26.Pääpyörä
27.MopExtend-osa
28.Kääntyväpyörä
29.Harjansuojus
30.Apukiipeilypyörä
31.Pääpyörä
32.Harjansuojuksenlukot
33.Moppityynynpidikkeenasennusreiät
Kuva A-1
Pölysäiliö
1. Automaattityhjennysaukko
2.Suodatin
3.Pölysäiliönlukko
4.Suodattimenlukko
Kuva A-2
Mopin osat
1. Moppityynynkiinnitysalue
2.Moppityynynpidike
3.Moppityyny
Kuva A-3
Asema
1. Kansi
2.Likavesisäiliö
3.Puhdasvesisäiliö
4.Asemanluukunpainike
5.Laitteentilanilmaisin
•Jatkuvavalkoinenvalo:Asemaonkytketty
virtalähteeseen
•Jatkuvaoranssivalo:Asemantoiminnassaon
virhe
6.Asemanluukku
7. Pesulauta
8.Pesulaudansuodatin
9. Lämmitysmoduuli
10.Rampinjatkolevy
11.Likavesisäiliö
12.Vesisäiliönlukko
background
251
FI
13.Uimuripallo
14.Puhdasvesisäiliö
15.Vesisäiliönlukko
16.Vesiputki
17.Suodatin
18.Uimuri
19.Automaattinenpesuaineenannostelumoduuli–
kolmoislokerot
①LokeroA(pesuaineelle)
②LokeroB(lemmikkienhajunpoistoaineelle)
③LokeroC(puulattioidenhoitoaineelle)
20.MopinosatpaikkaA
21.MopinosatpaikkaB
22.MopinosatpaikkaC
23.Signaalialue
24.Automaattityhjennysaukot
25.Mopinosienteline
26.Suodatin
27.Pölypussinpaikka
28.Pölysäiliönkansi
29.Latauskoskettimet
30.Automaattinenvedenpoistoaukko
31.Vesiliitäntäsetinautomaattiselletäytölleja
tyhjennyksellevarattuportti
32.Virtajohdonsäilytyslokero
33.Virtaliitäntä
Huomaa: Automaattisentäytönjatyhjennyksen
vesiliitäntäsettionostettavaerikseen.(Saatavilla
vaintietyilläalueilla)
Kuva A-4
1. Ennensiivousta:siirräepävakaat,hauraat,
arvokkaattaivaarallisetesineetjasiivoa
johdot,vaatteet,lelut,kovatesineetjaterävät
kohteetlattialta,etteirobottiaiheutavahinkoja
takertumalla,naarmuuntumallataikaatamalla.
2.Asetaportaideneteenfyysisetesteetennen
siivouksenaloittamista,jottasiivousonsujuvaaja
turvallista.
3.Avaasiivottavanhuoneenovijasijoitahuonekalut
niin,ettäsiivoukselleontilaa.
4.Jottarobottitunnistaasiivottavatalueet,äläseiso
senedessätaikynnyksen,käytäväntaikapeiden
kohtienedessä.
Huomaa:
•Valvorobottiaensimmäiselläkäyttökerrallaja
poistamahdollisetesteetsentieltä.
•LED-lisävalotvalaisevathämärissätiloissa.
•Äläimuroikoviakohteita,kutenkiviä,teräskuulia
jalelujenosiataiteräviäkohteitakuten
rakennusjätettä,rikkoutunuttalasiajanauloja,
sillälattiapintavoinaarmuuntua.
Kuva B
Kodin valmistelu Ennen käyttöä
B C
1. Poista aseman suojapakkaus
Avaaluukkupainamallaasemanluukunpainiketta.
Poistasuojapakkaussisältä,jasuljesittenluukku.
2. Sijoita asema ja liitä pistorasiaan
Sijoitaasemamahdollisimmanavoimeenpaikkaan,
jossaonhyväWi-Fi-signaali.Jätäriittävästitilaa
kuvanmukaisestijapoistaesteetvarjostetulta
alueelta.Liitävirtajohtoasemaanjakytkese
pistorasiaan.Varmista,ettäasemanluukku
onsuljettu;mopinosientelinenouseesitten
automaattisesti.
Huomaa:
•Asetavirtajohtotiukastipaikoilleen,kunnes
ilmaisinvalosyttyy.
•Varmista,etteisignaalialueenedessäoleesineitä.
•Jottavesieikastelisipuulattiaataimattoa,sijoita
asemamieluitenlaatta-taikivilattialle.
•Äläavaaasemanluukkuakäytönaikana,koska
mopinosientelinesaattaalakataliikkumasta.
•Ennenlaitteenpalauttamistataisiirtämistäuuteen
paikkaan,vedämopinosientelinepesulautaan
sovelluksenavulla.
3. Asenna rampin jatkolevy, ja poista robotin
suojukset
Huomaa:
•Varmista,ettäpesulaudansuodatinonasennettu
paikalleenennenkäyttöä.
background
252
FI
•Pesulaudansuodatinvoidaanpoistaapuhdistusta
vartenrutiiniylläpidonajaksi.
4. Yhdistä Dreamehome-sovellukseen
(1)Kytkerobottipäällepainamallavirtapainiketta
3sekunninajan.LuerobotinQR-kooditaietsi
sovelluskaupastanimellä"Dreamehome"ladataksesi
jaasentaaksesisovelluksen.
(2)LisäälaiteavaamallaDreamehome-sovellusja
valitsemalla”YhdistälukemallaQR-koodi”jalue
samarobotissaolevaQR-koodiuudelleen.Muodosta
Wi-Fi-yhteysseuraamallanäytöllänäkyviäohjeita.
①Wi-Fi-ilmaisin
•Hitaastivilkkuvavalo:Odottaayhteyttä
•Nopeastivilkkuvavalo:Yhdistää
•Valopalaa:Yhdistetty
②QR-koodi
Huomaa:
•Laitetoimiivain2,4GHz:nWi-Fi-yhteydellä.
•NollaaWi-Fi-yhteystoistamallavaihe(2),jaseuraa
sittennäytöllänäkyviäohjeitaWi-Fi-yhteyden
muodostamiseksi.
•KunlaiteonyhdistettykodinWi-Fi-verkkoon,
seyrittääjatkuvastiuudelleenyhdistämistä,jos
verkossailmeneeongelmiamaksamattomien
laskujentaisähkökatkojenvuoksi,jotta
varmistetaansujuvakäyttäjäkokemusverkon
palautuksenyhteydessä.
•Todellisettoiminnotvoivatollasovelluspäivitysten
vuoksierilaisiakuintässäkäyttöohjeessamainitut.
Noudatanykyisessäversiossanäkyviäohjeita.
•KytkelaitepoisWi-Fi-verkostapainamallarobotin
nollauspainiketta3sekunninajan.
5. Yhdistä robotti asemaan
Varmista,ettämopinosientelineonnostettu,
jasijoitasittenrobottiasemaanrobotin
latauskoskettimetasemanlatauskoskettimiin
päin.Kuuletäänimerkin,kunrobottionyhdistetty
asemaan.Kunrobottionlatautunuttäyteen,robotin
jalatausasemantilanilmaisimetpysyvätpäällä
10minuuttiajahimmentyvätsitten.
Huomaa:Onsuositeltavaaladatarobotinakku
täyteenennenensimmäistäkäyttökertaa.Jos
robottiaeivoikytkeäpäälle,koskaakkuontyhjä,
asetarobottiasemaanmanuaalisestialoittaaksesi
latauksen.
6. Asenna mopin osat
Avaaluukkupainamallaasemanluukunpainiketta.
Kunmoppityynytonasetettuluukkuunpäin,asenna
kaikkikolmemopinosasarjaavastaavillaväreillä
merkittyihinaukkoihin,kunnesnenapsahtavat
paikoilleen.
①MopinosatpaikkaA
②MopinosatpaikkaB
③MopinosatpaikkaC
Huomaa: Jottavarmistetaansujuvasiivous,älä
asennakolmeamopinosasarjaavääriinaukkoihin.
7. Lisää pesuaineet
(1)Irrotapölysäiliönkansi,javedäautomaattinen
pesuaineenannostelumoduuliulos.
(2)Avaamoduulinyläkannet.Lisäävirallista
pesuainettalokeroonA,lemmikkienhajun
poistoainettalokeroonBjapuulattioidenhoitoainetta
lokeroonC.
(3)Suljemoduulinkannethuolellisesti,laitase
takaisinasemaanjaasennapölysäiliönkansitakaisin.
Pesuaineitalisätäänautomaattisestikäytönaikana.
①LokeroA:Pesuaine
②LokeroB:Lemmikkienhajunpoistoaine
③LokeroC:Puulattioidenhoitoaine
Huomaa:
•Äläsekoitataivaihdaaineitakeskenäänkolmessa
lokerossa,jottaestättoimintahäiriön.
•Automaattisenpesuaineenannostelumoduulin
voitäyttääkäyttöävarten.Äläkäytälaitteessa
muitaaineitakuinsillehyväksyttyäpesuainetta
toimintahäiriönvälttämiseksi.
•Asennaautomaattinenpesuaineen
annostelumoduuli,kunnessenapsahtaa
paikalleen.
•Äläheilautaasemanluukkuakiinni,koskasevoi
aiheuttaamopinosienputoamisenpois.
8. Lisää vettä puhdasvesisäiliöön
Irrotapuhdasvesisäiliöasemastajatäytäsäiliö
puhtaallavedellä.Asetasesittentakaisinasemaan.
Huomaa: Älätäytävesisäiliötäkuumallavedellä,sillä
säiliövoivääntyäkuumanvedenvaikutuksesta.
Kuva C-1 – Kuva C-8
background
253
FI
Laitteen kytkeminen päälle/pois
Painavirtapainiketta3sekunninajankytkeäksesi
robotinpäälle.Virranilmaisinpysyyvalaistuna.Voit
myösasettaarobotinasemaankohdistamallarobotin
latauskoskettimetasemankoskettimienkanssa.Sen
jälkeenrobottikäynnistyyautomaattisestijaaloittaa
latauksen.Kytkeäksesirobotinpoispäältäsiirrä
robottipoisasemastajapainavirtapainiketta
3sekunninajan.
Pikakartoitus
Kunverkkoonmääriteltyensimmäisenkerran,
seuraasovelluksenohjeitaluodaksesikartan.
Robottialoittaakartoittamisenilmansiivousta.Kun
robottipalaaasemaan,kartoitusonvalmisjakartta
tallennetaanautomaattisesti.
Pysäytys/lepotila
Robotinvoipysäyttääsiivouksenaikanapainamalla
mitätahansapainiketta.
Josrobottionpysäytettynäyli10minuutinajan,
sesiirtyylepotilaanautomaattisesti.Kaikkirobotin
ilmaisinvalotsammuvat.Herätärobottilepotilasta
sovelluksellataipainamallamitätahansapainiketta.
Huomaa:Josrobottiontauollajaasetettuasemaan,
nykyinensiivousprosessiloppuu.
Käyttö
D
Siivouksen jatkaminen
Josakunvarausonvähissä,robottipalaa
automaattisestiasemaan.Laitejatkaakesken
jäänyttäsiivousta,kunseonlatautunutriittävästi.
Huomaa:Tätätoimintoavoikäyttääsovelluksen
kautta.
Älä häiritse -tila
KunrobottionÄlähäiritse-tilassa,robottieijatka
siivousta.Älähäiritse-tilaonoletuksenapoispäältä.
VoitkytkeäÄlähäiritse-tilanpäälletaimuuttaa
senaikaasovelluksella.Älähäiritse-tilaonpäällä
oletusarvoisestiklo22.00–8.00.
Huomaa:
•AjastetutsiivouksetkäynnistyvätsiltimyösÄlä
häiritse-tilanaikana.
•Robottijatkaasiivousta,kunÄlähäiritse-tila
päättyy.
Robotin uudelleenkäynnistys
Josrobottilakkaareagoimastataisitäeivoikytkeä
poispäältä,painavirtapainiketta10sekunnin
ajanpakottaaksesisenpoispäältä.Painasitten
virtapainiketta3sekunninajankytkeäksesirobotin
päälle.
Automaattinen useiden moppien vaihto
Asennakolmemopinosasarjaavastaaviin
aukkoihinasemanluukussa(katso”Asenna
mopinosat"-vaihetta”Ennenkäyttöä”-osasta).
Kunkartoitusprosessionvalmis,robottialoittaa
siivouksenoptimaalisensiivoussuunnitelman
perusteella.Sovellukseenonasetettuvalmiiksi
paritjokaisellemopinosienjamäärättyjen
siivousvyöhykkeidensarjoille.Moppauksenaikana
robottipalaaautomaattisestiasemaanvaihtaakseen
mopinosatnäidenasetustenperusteella.
Tarvittaessaasetuksiavoidaansäätääsovelluksessa.
Huomaa: Automaattinenuseidenmoppien
vaihtotoimintoonkäytössäoletuksenasovelluksessa.
Josominaisuusonpoiskäytöstä,robottikäyttäävain
mopinoletusosiasiivoukseen.
Imurointi ja moppaus
Huomaa: Kunoletasentanutmopinosat,robotti
toimiioletuksena”Imurointijamoppaus”-tilassasen
ensimmäisenkäytönaikana.Voitsäätääsiivoustilaa
sovelluksenSiivoustila-asetuksissa,javalita
seuraavistakolmestaasetuksesta:
① Moppaus imuroinnin jälkeen
② Imurointi
③ Moppaus
1. Aloita siivous
Käynnistäsiivouspainamallavirtapainiketta
robotissataikäyttämälläsovellusta.Kunmopin
osatonasennettuautomaattisesti,robottilähtee
liikkeelleasemastajasuorittaasiivoustehtävän
luodustakartastasaadunoptimaalisen
siivoussuunnitelmanperusteella.
background
254
FI
4. Puhdista likavesisäiliö
Kunrobottionsuorittanutsiivouksen,puhdista
likavesisäiliö,jottaseeialkaisihaista.
Huomaa:
•Varmistaaksesi,ettärobottivoipalataasemaan
helpostisiivouksenjälkeen,onsuositeltavaa,että
robottialoittaasiivouksenasemasta.
•Moppityynytpuhdistetaanennenkuinrobotti
aloittaamoppauksen,odotathan.
•Äläliikutaasemaa,puhdasvesisäiliötä,
likavesisäiliötätaipesulaudansuodatintalaitteen
siivouksenaikana.
•Jottaetsatutaitseäsikuumallavedellä,
vältäkoskemastavedenpoistoaukkoatai
lämmitysmoduulia,kunasemaonkäynnissä.
2. Automaattinen mopin puhdistus
Robottipalaasiivouksenaikanaasemaanpesemään
moppityynytautomaattisestisovelluksessa
määriteltyjenaikavälienmukaisesti.Tukiasema
täyttäärobotinvesisäiliönautomaattisesti.Tämän
jälkeenrobottijatkaasiivousta.
3. Tyhjennä pölysäiliö automaattisesti, ja pese ja
kuivaa moppityynyt
Kunrobottisaasiivouksenvalmiiksijapalaa
asemaanlatautumaan,asematyhjentääpölysäiliön
automaattisesti.Senjälkeensepeseejakuivaa
moppityynyt.
Huomaa:
•Josautomaattinentyhjennysonkytketty
poispäältäsovelluksessa,asemaeityhjennä
pölysäiliötäautomaattisesti.
•Asematyhjentääpölysäiliönsovelluksessa
määritellynasetuksenmukaisesti.
background
255
FI
Säännöllinen huolto
E
Osat
Jottarobottipysyisihyvässäkunnossa,onsuositeltavaanoudattaasovelluksessaesitettyjäosienkäyttöohjeitataiallaseuraavaahuoltotaulukkoa.
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
Likavesisäiliö
Jokaisenkäyttökerran
jälkeen
/
Puhdasvesisäiliö
Kerrankahdessaviikossa
Pääharjat 6–12kuukaudenvälein
Pölysäiliönsuodatin
3–6kuukaudenvälein
Sivuharja
Moppityynynpidikkeet
/
Pesulaudansuodatin 1–2kuukaudenvälein
Pesulaudan
lämmitysmoduuli
6kuukaudenvälein
Asemansignaalialue
Kerrankuukaudessa
Latauskoskettimet
Automaattityhjennysaukot
Kääntyväpyörä
Reuna-anturi
Laser-etäisyysanturi
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
Mattoanturi
Kerrankuukaudessa
/
Korkeuseroanturit
Puskuri-ikkuna
Puskuri
Robotinautomaattinen
vedentäyttöaukko
Robotinpohja
Pölysäiliö
PuhdistetaantarvittaessaPääpyörät
Apukiipeilypyörät
Pölypussi
/
2–4kuukaudenvälein
Moppityynyt 1–3kuukaudenvälein
Huomaa: Huollonjavaihdontaajuusriippuukäytöstä.Joslaitteelletapahtuu
jotakinpoikkeuksellista,huoltotaiosienvaihtoontehtäväpikaisesti.
background
256
FI
Pesulaudan lämmitysmoduuli
Käytönaikanapesulaudanlämmitysmoduuliin
saattaamuodostuakarstaa.Karstanpoistamiseksi
otarobottiesiin,kaadapienimääräetikkaa
(etikkahappopitoisuus5%)lämmitysmoduulin
pinnallejapuhdistaseharjalla.
Huomaa:
•Jottaestetäänpalovammat,odota,
kunneslämmitysmoduulinpintajäähtyy
huonelämpötilaanennenpuhdistusta.
•Asianmukaistasaostumienpoistoainettavoimyös
käyttäätuotteenohjeidenmukaisesti.
•Älälisääetikkaataisaostumienpoistoainetta
suoraanpuhdasvesisäiliööntoimintahäiriön
estämiseksi.
•Äläkäytäteräviätyökalujataisyövyttäviä
nesteitä,kutensuolahappoa,lämmitysmoduulin
puhdistukseen.
Kuva E-2
Pölypussi
1. Avaaluukkupainamallaasemanluukunpainiketta.
Irrotapölysäiliönkansijahävitäpölypussi.
Huomaa: Kahvastavetäminensulkeepussin,jotta
pölytjaroskateivätputoaulospussista.
2.Pyyhipölyjaroskatpoissuodattimestakuivalla
liinalla.
3.Asennauusipölypussi.Asennasittenpölysäiliön
kansi,jasuljeasemanluukku.
Kuva E-3
Likavesisäiliö
1. Irrotalikavesisäiliö,avaasenkansijakaada
likavesipois.
2.Huuhtelelikavesisäiliöpuhtaallavedelläja
puhdistasäiliönsisäreunatsopivallatyökalulla.
Huomaa: Likavesisäiliönuimuripalloonliikkuvaosa.
Äläkäytäpuhdistuksessaliiallistavoimaa,jottalaite
eivaurioidu.
Kuva E-4
Sivuharja
Irrotasivuharjaruuvimeisselillä,puhdistakarvat
harjastajaruuvaasetakaisinpaikalleen.
Kuva E-5
Pesulaudan suodatin
1. Kunmoppityynynpuhdistusonvalmis,otarobotti
ulos,avaaasemanluukkujapoistapesulaudan
suodatin.
Huomaa:Pesulaudanlämmitysmoduulisaattaa
ollalämminkäytönjälkeen.Jottakarstan
muodostuminenestetään,olevarovainen,kun
poistatpesulaudansuodatinta.
2.Huuhtelepesulaudansuodatinpuhtaallavedellä,
japyyhisepuhtaaksi.Asetasesittentakaisin
pesulautaan,jasuljeasemanluukku.
3.
Käytäsovellustataipainapainiketta
palauttaaksesirobotinasemaantailaitarobotti
manuaalisestitakaisin.
Kuva E-1
Moppityynyn pidikkeet
Irrotajapuhdistamoppityynynpidikkeet.Asennane
takaisinpuhdistuksenjälkeenvastaaviinpaikkoihin
asemanluukussa.
Kuva E-6
Kääntyvä pyörä
Huomaa:
•Käytäpientäruuvimeisseliätaimuutatyökalua
erottaaksesikääntyvänpyöränakselinjarenkaan
toisistaan.Äläkäytäliiallistavoimaa.
•Huuhtelekääntyväpyöräjuoksevallavedelläja
asetasetakaisinpaikoilleen,kunseonkuivunut
kokonaan.
Kuva E-7
Pääharjat
1. Irrotaharjansuojuspainamallaharjansuojuksen
lukkojasisäänpäin.Nostasittenharjatpois
robotista.
2.Vedäharjatirtikuvanmukaisesti.Irrota
harjoihintarttuneetkarvatkäyttämälläsopivaa
siivoustyökalua.Työnnäpuhdistuksenjälkeen
harjatnapakastipääharjanpidikkeeseen,kunnes
nenapsahtavatpaikoilleen.
Huomaa: Olevarovainenvetäessäsipääharjojaulos,
jottaetloukkaaitseäsi.
3.Asetalaiteniin,ettäkuvannuoletosoittavat
ylöspäin,jalaitapääharjanpidikeaukkoihin
vinostialaspäin.
background
257
FI
Huomaa:
•Huuhtelepölysäiliöjasuodatinvainpuhtaalla
vedellä.Äläkäytäpesuaineita.
•Käytäpölysäiliötäjasuodatintavaintäysin
kuivina.
Kuva E-10
Robotin anturit
Pyyhirobotinanturitpehmeälläjakuivallaliinalla
kuvanmukaisesti:
1. Laser-etäisyysanturi
2.Puskuri-ikkuna
3.Reuna-anturi
4.Puskuri
5.Korkeuseroanturit
6.Mattoanturi
Huomaa: Märkäliinavoivaurioittaarobotinja
asemanherkkiäosia.Käytälaitteenpuhdistukseen
kuivaaliinaa.
Kuva E-11
Automaattityhjennysaukot,
latauskoskettimet ja signaalialue
Puhdistaautomaattityhjennysaukot,
latauskoskettimetjasignaalialuepehmeälläja
kuivallaliinalla.
Kuva E-12
4.Kohdistaharjansuojuksenetuosaaukonkanssa,
laitasevinostialaspäinjapainapaikalleen.
Kuva E-8
Apukiipeilypyörät ja pääpyörät
1. Käännäapukiipeilypyöriä,kunnes”ULOS”-nuolion
ylöspäinjavedäpyöräsittenpois.
2. Käytäasianmukaistatyökaluapääpyöräänja
apukiipeilypyöriintakertuneidenhiustenja
karvojenpuhdistamiseen.
3. Käännäpuhdistamisenjälkeenpääpyörääniin,
ettäkaksinuoltaovatkohdakkain(katsokuva①).
Kun”SISÄÄN”-nuolionalaspäin,asetavasenja
oikeaapukiipeilypyöräpaikoilleenvastaavasti,
kunnesnenapsahtavat(katsokuva②).
Kuva E-9
Pölysäiliö ja suodatin
1. Painapölysäiliönlukkoairrottaaksesisäiliön.
2.Poistapölysäiliönsuodatin,jatyhjennäpölysäiliö.
Irrotalikanapauttamallasuodattimenkoria
hellävaraisesti.
Huomaa: Äläyritäpuhdistaasuodatintaharjalla,
sormintaiterävälläesineellä,jottasuodatinei
vaurioidu.
3.Huuhtelepölysäiliöjasuodatinvedelläjakuivaa
nekokonaanennenniidenasettamistapaikoilleen.
Moppityynyt
Irrotamoppityynytpidikkeistäänvaihtaaksesine.
Huomaa: Kunvaihdatmoppityynyjä,varmista,että
jokainenuusimoppityynyonasennettuvastaavan
väriseenmoppityynynpidikkeeseen.
Kuva E-13
Akku
Robotissaontehokaslitiumioniakku.Varmista,että
akussaonainariittävästivaraustapäivittäiseen
käyttöön,jottaakunsuorituskykypysyyhyvänä.Jos
robottiaeikäytetäpitkäänaikaan,lataasenakku
täyteen,kytkesepoispäältäjavarastoise.Robotti
tulisiladatavähintäänkolmenkuukaudenvälein,
jottasenakunvarauseipurkaudukokonaanja
aiheutavaurioita.
background
258
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Robottiei
käynnisty.
•Akunvarausonvähissä.Lataarobottiasemassajayritä
uudelleen.
•Akunlämpötilaonliianmatalataikorkea.
Suosittelemmerobotinkäyttöäympäristöissä,joiden
lämpötilaonyli0°Cjaalle40°C.
Robottiei
lataudu.
•Asemaaeioleyhdistettyvirtalähteeseen.Varmista,
ettävirtajohdonmolemmatpäätonyhdistettyoikein.
•Asemanjarobotinlatauskoskettimienyhteysonhuono.
Puhdistalatauskoskettimet.
•Tarkista,onkorobotinliittimissävierasesineitäjapoista
vierasesineettarvittaessa.
Robottieisaa
yhteyttäWi-
Fi-verkkoon.
•Wi-Fi-verkonsalasanaonväärä.Varmista,ettäWi-Fi-
verkonsalasanaonoikein.
•Robottieitue5GHz:nWi-Fi-yhteyttä.Varmista,että
robottionyhdistetty2,4GHz:nWi-Fi-verkkoon.
•Wi-Fi-signaalionheikko.Varmista,ettärobottion
paikassa,jossaWi-Fi-verkonkattavuusonhyvä.
•Robottieiehkäolevalmisasetustenmuuttamiseen.
Suljesovellusjaavaaseuudelleen.Yritäsitten
uudelleenohjeidenmukaisesti.
Ongelma Ratkaisu
Robottiei
löydäreittiä
takaisin
asemaan.
•Paluureitilläasemalleonesteitä,esim.ovionkiinni.
•Asemaeisaanutvirtaataisitäsiirrettiin,kunrobottiei
ollutasemassa.Yhdistäasemavirtalähteeseentaiaseta
robottiasemaanlatautumaan.
•Asemanympärilläonliikaaesteitä.Siirräasema
avoimempaanpaikkaan.
•Robotinsiirtäminenvoiaiheuttaasen,ettälaitemuuttaa
asentoaantaikartoittaaympäristönsäuudelleen.Jos
robottionliiankaukanaasemasta,seeiehkäpysty
palaamaanautomaattisesti.Tässätapauksessarobotti
onvietäväasemaanmanuaalisesti.
•Puhdistaasemansignaalialuepölystäjaroskista.
Robotti
jumiutuu
asemaneteen
eikäpalaa
asemaan.
•Tarkista,onkoasemanmolemmillapuolillataiedessä
riittävästitilaa,jottarobotinreittieioletukossa.
•Robottivoiliukastua,josasemanedessäolevalattiaon
liianmärkä.Poistaliikavesiennenkuinyritätuudelleen.
•Siirräasematoiseenpaikkaanjakokeileuudelleen.
•Varmista,ettärampinjatkolevyonasennettuoikein.
Robotinvirta
eisammu.
•Robottiaeivoikytkeäpoispäältälatauksenaikana.On
suositeltavaasiirtäärobottipoisasemasta.Painasitten
virtapainiketta3sekunninajansammuttaaksesirobotin.
•Josrobottiaeivoikytkeäpoispäältävaiheen1ohjeiden
mukaan,painavirtapainiketta10sekunninajan
pakottaaksesirobotinpoispäältä.Josongelmajatkuu,
otayhteyttäasiakaspalveluun.
background
259
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Latausnopeus
onhidas.
•Kunakunvarausonvähissä,robotinlataaminen
täyteenkestäänoin4,5tuntia.
•Josrobottiakäytetäänohjeissailmoitetunlämpötila-
alueenulkopuolella,latausnopeushidastuu
automaattisestiakunkestonpidentämiseksi.
•Robotintaiasemanlatauskoskettimetsaattavatolla
likaiset.Pyyhinekuivallaliinalla.
Robotinääni
kovenee,
kunseon
käytössä.
•Tarkista,onkopölysäiliönsuodatintukossa.Puhdista
taivaihdasetarvittaessa.
•Pääharjoihintaipölysäiliöönvoiollatakertunutkova
esine.Tarkistajapoistamahdollisetkovatesineet.
•Pää-taisivuharjoihinonvoinuttakertuahiuksia.
Tarkistajapoistamahdollisetvierasesineet.
•Vaihdaimuritilavakiotilaantaihiljaiseentilaan.
Robotti
eiseuraa
tiettyäreittiä
liikkuessaan.
•Lattialtaonhyväsiistiäesimerkiksijohdotjakengät
ennenrobotinkäyttöä.
•Märilläjaliukkaillapinnoillaliikkuminensaapääpyörän
liukumaan.Onsuositeltavaakuivatalattiaennen
robotinkäyttöä.
•Pyyhirobotinpuskuri-ikkunapuhtaallajapehmeällä
liinalla,jottaseolisipuhdasjaesteetön.
Robotti
eimene
siivottaviin
huoneisiin.
•Varmista,ettäsiivottavienhuoneidenovetovatauki.
•Huoneenedessäolevalattiavoiollamärkätailiukas,
jolloinrobottiliukuueikätoimioikein.Kokeilekuivata
lattiaennenrobotinkäyttöä.
Ongelma Ratkaisu
Robotti
eijatka
siivousta
latauksen
jälkeen.
•Varmista,etteirobottioleÄlähäiritse-tilassa,joka
estääsiivouksenjatkamisen.
•Robottieijatkasiivoustasenjälkeen,kunolet
asettanutrobotinmanuaalisestiasemaantailähettänyt
robotinlatautumaansovelluksenkauttataipainikkeella
.
Asemaeivoi
tyhjentää
pölysäiliötäau-
tomaattisesti.
•Tarkista,onkopölypussipölysäiliössätäynnä.
•Jospölypussieioletäynnä,tarkista,onkorobotin,
asemantaipölysäiliöntyhjennysaukoissatukoksia.
Puhdistatukkeutunutosa.
Pesulaudan
vesimääräei
olenormaali.
•Tarkista,onkolikavesisäiliöntiivistelöysätaiväärin
asennettu.Laitatarvittaessatiivistekäsinpaikoilleen.
Josongelmajatkuu,otayhteyttäasiakaspalveluun.
•Painalikavesisäiliötävarovastivarmistaaksesi,ettäse
onasennettuoikein.
•Irrotapesulaudansuodatin,jatarkista,onko
vedenpoistotukossa.Puhdistasetarvittaessa.
•Tarkistapesuaine.Äläkäytälaitteessamuitaaineita
kuinsillehyväksyttyäpesuainetta.
Moppityynyn
pidikenousee
epänormaalisti.
•Irrotamoppityynynpidikevarmistaaksesi,ettei
siihenoletarttunutvierasesineitäjayritäkäynnistää
robottiuudelleen.Josongelmajatkuu,otayhteyttä
asiakaspalveluun.
background
260
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Puhdasve-
sisäiliönalla
taitiivisteen
ympärilläon
vettä.
•Kunpuhdasvesisäiliöirrotetaan,putkestavoivalua
hiemanvettäsäiliönalletaitiivisteenympärille.Tämä
onnormaalia.Pyyhikuivallaliinalla.
Jostarvitsetlisätietojataitukea,otayhteyttäasiakaspalveluumme:
https://global.dreametech.com
Tekniset tiedot
Malli RLM61HE
Latausaika Noin4,5tuntia
Mitoitusjännite 14,4V
Nimellisteho 75W
Toimintataajuus 2400–2483,5MHz
Enimmäisantoteho <20dBm
Robotti
Normaalissakäytössälaitteenantennionpidettävävähintään20cm:n
etäisyydelläkäyttäjänkehosta.
background
261
FI
Malli RCME0102
Mitoitettuvirransyöttö 220–240V
50–60Hz
Mitoitettuantoteho 20V
2A
Nimellisteho
(pölyntyhjennyksenaikana)
700W
Nimellisteho
(kuumallavedelläpesunaikana)
640W
Nimellisteho
(latauksenjakuivauksenaikana)
139W
Toimintataajuus 2400–2483,5MHz
Enimmäisantoteho <20dBm
Asema
Huomaa:
•Tehoarvomittausjakson(vedenlämpötila25℃)aikanamäärittäänimellistehon
(kuumallavedelläpesunaikana).
•Tehotäyskuormitettunamäärittäänimellistehon(latauksenjakuivauksen
aikana)(ympäristönlämpötila23°C±2°C).
Asema/latausasema
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤ 0,5 W (15 minuutin kuluessa siitä, kun robotti
lähtee tukiasemasta/latausasemasta)
Robotti ja asema/latausasema
Tehonkulutus verkkoon liitetyssä valmiustilassa: ≤ 2 W (20 minuutin kuluessa,
kun robotti-imurin akku on ladattu täyteen.)
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤ 0,5 W (20 minuutin kuluessa, kun robotti-imurin
akku on ladattu täyteen.)
Tekniset tiedot
Ladattava litiumioniakku
Malli R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tyyppi Litiumioni
Numero 1
Mitoituskapasiteetti 5,8Ah
background
262
FI
Akun hävittäminen
Irrotus:
1.Käännärobottiympäri,irrotarobotintakaosan
ruuvitsopivallatyökalullajairrotakansi.
2.Kytkeakunjapiirilevynvälisetnavatpoispäältä
akunirrottamiseksi.
Kiinteälitiumioniakkusisältääympäristöllehaitallisia
aineita.Akunhävittämiseksipätevänasentajanon
irrotettavaakkulaitteestajaakkuontoimitettava
soveltuvaankierrätyspisteeseen.
–Akkuonirrotettavalaitteestaennensen
hävittämistä;
–laiteonkytkettäväirtiverkkovirrastaennenakun
irrottamista;
–akkuonhävitettäväturvallisesti.
VAROITUS:
Ennenakunirrottamistairrotalaiteverkkovirrastaja
kulutaakunvaraustamahdollisimmanpaljon.
Tarpeettomatakutontoimitettavasoveltuvaan
kierrätyspisteeseen.
Äläaltistakorkeillelämpötiloille,silläakkuvoi
räjähtää.
Josakkuvaurioituu,siitävoivaluanestettä.Jos
altistutakkunesteelle,huuhtelealtistunutkohta
vedelläjahakeuduhoitoon.
Kaikkitälläsymbolillamerkityttuotteet
ovatsähkö-jaelektroniikkalaiteromua
(WEEE,direktiivin2012/19/EUmukaisesti),
eikäniitäsaahävittääkotitalouden
sekajätteenmukana.Terveydenja
ympäristönsuojelemiseksiviehävitettävät
laitteetsähkö-jaelektroniikkalaitteille
tarkoitettuun,paikallisten
viranomaistenmääräämäänkeräys-ja
kierrätyspisteeseen.Oikeaoppinenhävitys
jakierrätysehkäiseehaitallisiaympäristö-
jaterveysvaikutuksia.Jostarvitset
lisätietojakeräyspisteidensijainnistaja
toiminnasta,otayhteyttäasentajaantai
paikallisiinviranomaisiin.
WEEE-tiedot
background
263
DA
Brugsbegrænsninger
Sikkerhedsoplysninger
•Detteapparatbørikkebrugesafbørnyngreend8årellerpersonermedfysiske,sensoriskeeller
intellektuellemanglerellerbegrænseterfaringellervidenudenopsynafenforælderellerværgeforat
sikresikkerdriftogforatundgåenhverrisiko.Rengøringogvedligeholdelsemåikkeudføresafbørn
udenopsyn.
•Apparatetmåkunbrugesmeddenstrømforsyningsenhed,derfølgermedapparatet.
•Detteapparatindeholderbatterier,somkunkanudskiftesaffagfolk.
•Ryddetområde,derskalrengøres.Børnmåikkelegemedapparatet.Sørgfor,atbørnogkæledyr
holdespåsikkerafstandafrobotten,mensdeneridrift.
•Undladatinstallere,opladeellerbrugeapparatetibadeværelserelleromkringsvømmebassiner.
•Detteapparaterkuntilgulvrengøringihjemmet.Brugdenikkeudendørs,påikke-gulvoverfladerelleri
kommercielleellerindustrielleomgivelser.
•Sørgfor,atapparatetfungererkorrektietkorrektmiljø.Ellersbørmanikkebrugeapparatet.
•Hvisstrømkableterbeskadiget,skaldetudskiftesmedetspecieltstrømkabelellerenhed,derfåshos
producentenellerdennesserviceagent.
•Brugikkerobottenietområdeophængtoverjordoverfladenudenenbeskyttendebarriere.
•Placerikkerobottenpåhovedet.BrugikkeLDS-dækslet,robotdæksletellerkofangerensomhåndtag
forrobotten.
Foratundgåelektriskstød,brandellerskaderforårsagetafforkertbrugafapparatet,bedesdulæse
brugermanualenomhyggeligt,førdubrugerapparatet,ogopbevaredenforfremtidigreference.
background
264
DA
Sikkerhedsoplysninger
•Brugrobotteniomgivelsermedenomgivendetemperaturover0°Cogunder40°C.Sørgfor,atder
ikkeervæskeellerklæbrigestofferpågulvet.
•Foratforhindrebeskadigelseellerskadevedattrække,skaldufjerneeventuelleløsegenstandefra
gulvetogfjernekablerellernetledningerpårengøringsvejen,førdubetjenerapparatet.
•Fjernskrøbeligeellersmågenstandefragulvetforatforhindrerobotteniatstødeindiogbeskadige
dem.
•Holdhår,fingreogandrekropsdelevækfrarobottenssugeåbning.
•Opbevarrengøringsværktøjetutilgængeligtforbørn.
•Brugikkeapparatetietrum,hvoretspædbarnelleretbarnsover.
•Anbringikkebørn,kæledyrellerandretingovenpårobotten,uansetomdenstårstilleellerbevæger
sig.
•Kunrentvandogdenofficieltgodkendterengøringsopløsningkantilsættesrentvandstanken.Tilsæt
ikkenogenandenvæskesåsomalkoholellerdesinfektionsmiddel.Forholdetmellemrengøringsmiddel
ogrentvandkankontrollerespåflaskenmedrengøringsmiddel.Opbevarrengøringsmiddel
utilgængeligtforbørn.
•Brugikkerobottentilatrengørevarmegenstande.Brugikkerobottentilatopsamlebrændbarevæsker,
ætsendegasserellerufortyndedesyrerelleropløsningsmidler.
•Støvsugikkehårdeellerskarpegenstande.Brugikkeapparatettilatsamlegenstandeop,såsomsten,
storestykkerpapirellernoget,derkantilstoppeapparatet.
•Stikketskaltagesudafstikkontaktenførrengøringellervedligeholdelseafapparatet.
background
265
DA
Sikkerhedsoplysninger
•Tørikkerobottenellerbasestationenafmedenvådkludellerskyldemmedvæsker.Efterrengøringaf
vaskbaredeleskaldelenetørreshelt,førdegenmonteresogbruges.
•Brugvenligstdetteapparatioverensstemmelsemedinstruktionerneibrugermanualen.Brugereer
ansvarligeforethverttabellerskade,deropstårsomfølgeafforkertbrugafdetteapparat.
Batterier og opladning
•ADVARSEL:Genopladikkeikke-genopladeligebatterier.
•Brugikketredjepartsbatterierellerbasestationer.RobottenkankunbrugesmedmodelRCME0102
basestation.
•Forsøgikkeatadskille,reparereellerændrebatterietellerbasestationenpåegenhånd.
•Placerikkebasestationeninærhedenafenvarmekilde.
•Brugikkeenvådkludellervådehændertilattørreellerrengørebasestationensladekontakter.
•Bortskafikkegamlebatterierforkert.Batterier,somikkelængereskalbruges,skalindleverespådin
lokalegenbrugsstation.
•Hvisstrømkabletbliverbeskadigetellererknækket,skaldustraksstoppemedatbrugedetogkontakte
eftersalgsservice.
•Sørgfor,atrobottenerslukket,nårdenidenoriginaleemballage,hvisdetermuligt.
•Hvisrobottenikkeskalbrugesienlængeretidsperiode,skaldenopladeshelt,derefterslukkesog
opbevarespåetkøligt,tørtsted.Genopladrobottenmindstenganghver3.månedforatundgå
overafladningafbatteriet.
background
266
DA
•LasersensorenidetteapparatopfylderstandardenIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021for
laserprodukteriklasse1.Undgåvenligstdirekteøjenkontaktmeddenunderbrug.
KLASSE1LASERPRODUKT
FORBRUGERLASERPRODUKT
EN50689:2021
Lasersikkerheds-information
Sikkerhedsoplysninger
HermederklærerDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.atradioudstyrstypenRLM61HEerioverensstemmelsemeddirektiv2014/53/EU.HeleEU-
overensstemmelseserklæringenkanfindespåfølgendeinternetadresse:https://global.dreametech.com
Helee-vejledningenkanfindespåhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kuntilindendørsbrug
Læsbrugermanualen
background
267
DA
Produktoversigt
A
Robot
1. Pletrengøringsknap
•Trykforatstartepletrengøring
2.Tænd/sluk-knap/rengøringsknap
•Trykogholdi3sekunderforattændeellerslukke
•Trykforatstarterengøringen,nårrobottener
tændt
3.Dockingknap
•Trykforatsenderobottentilbagetil
basestationen
•Trykogholdi3sekunderforatdeaktivere
børnelåsen
Knapstatusindikator
•Lyserhvidt:Rengøringelleroprydningerafsluttet
•Pulsererhvidt:Oplader(ikkelavtbatteriniveau)
•Lyserorange:Ventervedlavtbatteriniveau,eller
ersatpåpausepålavtbatteriniveau
•Pulsererorange:Oplader(lavtbatteriniveau)
•Blinkerorange:Fejl
Bemærk:
•Trykpåenvilkårligknappårobottenforatsætte
denpåpause,nårdengørrentellerkørertilbage
tilopladning.
•Børnelåsenkanaktiveres/deaktiveresgennem
Dreamehomeappen.
4.3D-laserafstandssensor
5.LEDekstrabelysning
6.AI-IR-kamera
7. AI-HD-kamera
8.Mikrofoner
9. LDS-dæksel
10.Laserafstandssensor(LDS)
11.Kofanger
12.Kofangervindue
13.Dæksel
14.Åbningforautomatisktømning
15.Opladningskontakter
16.Stik
17.Automatiskvandpåfyldningsindløb
18.Knaptilnulstilling
•Trykogholdi3sek.foratgendanne
fabriksindstillingerne
19.Wi-Fiindikator
20.Kantsensor
21.Faldsensor
22.Tæppesensor
23.Forlængerenhedtilsidebørste
24.Hovedbørster
25.Hjælpehjultilklatring
26.Hovedhjul
27.MonteringafMopExtend
28.Omnidirektionelthjul
29.Børstebeskyttelse
30.Hjælpehjultilklatring
31.Hovedhjul
32.Børstebeskyttelses-klemmer
33.Monteringshullertilmoppepudeholder
Fig. A-1
Støvbeholder
1. Åbningforautomatisktømning
2.Filter
3.Klemmetilstøvbeholder
4.Filterklemme
Fig. A-2
Moppenhed
1. Moppepudensfastgørelsesområde
2.Moppepudeholder
3.Moppepude
Fig. A-3
Basestation
1. Dæksel
2.Brugtvandstank
3.Rentvandstank
4.Knaptilbasestationenslåge
5.Statusindikator
•Lyserhvidt:Basestationenertilsluttetstrøm
•Lyserorange:Basestationenharenfejl
6.Basestationenslåge
7. Vaskebræt
8.Vaskebrætfilter
9. Varmemodul
10.Forlængerpladetilrampe
11.Brugtvandstank
12.Vandtankklemme
13.Flydebold
14.Rentvandstank
background
268
DA
15.Vandtankklemme
16.Vandrør
17.Filter
18.Flyder
19.Automatiskdispensermodultilrengøringsmiddel
-tredobbeltrum
①RumA(tilrengøringsmiddel)
②RumB(tilmiddelmodkæledyrslugte)
③RumC(tilplejemiddeltiltrægulve)
20.MoppesamlingÅbningA
21.MoppesamlingÅbningB
22.MoppesamlingÅbningC
23.Signaleringsområde
24.Åbningerforautomatisktømning
25.Moppeenhedensføringsmekanisme
26.Filter
27.Slottilstøvpose
28.Støvtankdæksel
29.Opladningskontakter
30.Udløbtilautomatiskvandpåfyldning
31.Reserveretpladstilvandtilslutningssættettil
automatiskgenopfyldningogdræning
32.Slottilledningsopbevaring
33.Strømport
Bemærk: Vandtilslutningssættettilautomatisk
genopfyldningogaftapningskalkøbesseparat.(Fås
kunibestemteregioner)
Fig. A-4
1. Førrengøringskalduflytteustabile,skrøbelige,
værdifuldeellerfarligegenstandevækogrydde
opikabler,klude,legetøj,hårdegenstandeog
skarpegenstandepågulvetforatundgå,atdet
blivervikletindi,ridsetellervæltetafrobottenog
forårsagerskade.
2.Indenrengøringplaceresenfysiskbarriereved
kantenaftrappenforatsikresikkerogsmidig
driftafrobotten.
3.Åbndørentildetrum,derskalrengøres,ogsæt
møblerneistedforatskabemereplads.
4.Foratforhindreatrobottenikkekangenkende
detområde,derskalrengøres,måduikkestå
foranrobotten,tærsklen,gangenellersmalle
steder.
Bemærk:
•Nårdubetjenerrobottenforførstegang,skal
dufølgedenrundtunderrengøringforatfjerne
eventuelleforhindringeritide.
•LEDekstrabelysninggiverekstrabelysningi
mørkeområder.
•Støvsugikkehårdegenstandesomsten,
stålkugleroglegetøjsdeleellerskarpegenstande
sombyggeaffald,glasskårogsøm,dagulvet
ellerskanbliveridset.
Fig. B
Forberedelse af dit
hjem
Før brug
B C
1. Fjern beskyttelseselementerne fra
basestationen
Trykpåknappentilbasestationenslågeforatåbne
lågen.Fjernbeskyttelseselementernefraindersiden,
ogluklågen.
2. Placer basestationen og tilslut den til en
stikkontakt
Placerbasestationenpåetsted,derersååbent
sommuligtmedetgodtWi-Fi-signal.Sørg
fortilstrækkeligtfrirumsomvistifiguren,og
fjernallegenstandefradetskraveredeområde.
Sætstrømkabletibasestationen,ogsætdeti
stikkontakten.Sørgfor,atbasestationenslågeer
lukket.Moppeenhedensføringsmekanismehæves
automatisk.
Bemærk:
•Sætstrømkabletfasti,indtilindikatorentændes.
•Sørgfor,atingengenstandekanblokere
signaleringsområdet.
•Foratforhindrevandpletteriatfugtetrægulve
ellertæpper,anbefalesdetatplacere
basestationenpåflisegulvellermarmorgulv.
•Åbnikkebasestationenslågeunderbrug,da
moppeenhedensføringsmekanismeellerkan
stoppemedatbevægesig.
•Førduflytterellerladerenhedenkøretilbage,
skalduviaappentrækkemoppeenhedens
føringsmekanismeindtilvaskebrættetigen.
background
269
DA
3. Monter forlængerpladen til rampen, og fjern
beskyttelseselementerne fra robotten
Bemærk:
•Sørgfor,atvaskebrætfiltereterisatkorrektfør
brug.
•Vaskebrætfilteretkanfjernesforrengøringunder
rutinemæssigvedligeholdelse.
4. Tilslutning til Dreamehome appen
(1)Holdtænd/sluk-knappenpårobottenindei
3sekunderforattændeden.ScanQR-kodenunder
robottensdæksel,ellersøgefter"Dreamehome"i
appbutikkenforatdownloadeoginstallereappen.
(2)ÅbnDreamehomeappen,trykpå"ScanQR-koden
foratopretteforbindelse",ogscandensammeQR-
kodepårobottenigenforattilføjeenheden.Følg
vejledningenforatafsluttetilslutningen.
① Wi-Fiindikator
•Blinkerlangsomt:Skaltilsluttes
•Blinkerhurtigt:Tilslutter
•ON:Tilsluttet
② QR-kode
Bemærk:
•Kun2,4GHzwi-fiunderstøttes.
•Hvisduvilnulstillewi-fi,skaldugentagetrin(2)
ogderefterfølgeanvisningerneforatafsluttewi-
fi-forbindelsen.
•NårenhedenertilsluttetWi-Fi-hjemmenetværket,
vildenløbendeforsøgeatgenoprette
forbindelsenitilfældeafnetværksforstyrrelser
forårsagetafproblemersåsomubetalteregninger
ellerstrømafbrydelserforatsikreenjævn
brugeroplevelsevednetværksgendannelse.
•Pågrundafopgraderingeriapp-softwarenkan
defaktiskehandlingerafvigefraanvisningernei
dennebrugermanual.Følginstruktionernebaseret
pådenaktuelleappversion.
•Foratafbrydeforbindelsentilwi-fi-netværket
skalduholdeknappentilnulstillingpårobotten
indei3sekunder.
5. Slut robotten til basestationen
Sørgfor,atmoppeenhedensføringsmekanisme
erhævet,ogplacerderefterrobottenpå
basestationenmedrobottensladekontakter
vendtmodbasestationens.Dereftervilduhøre
enstemmemeddelelse,nårrobottenopretter
forbindelsetilbasestationen.Nårrobottener
fuldtopladet,vilstatusindikatorernepårobotten
ogbasestationenforblivetændti10minutterog
dæmpesderefter.
Bemærk:Detanbefalesatladerobottenheltop
førførstebrug.Nårrobottenikkekantændes,efter
atbatterieterafladet,skaldumanueltforbinde
robottenmedstationenforatopladeden.
6. Montere moppeenheden
Trykpåknappentilbasestationenslågeforatåbne
lågen.Nårmoppepudernevendermodlågen,skaldu
monterealletresætmoppeenhederiderelevante
åbningermeddematchendefarver,sådeklikkerpå
plads.
① MoppenhedÅbningA
② MoppenhedÅbningB
③ MoppenhedÅbningC
Bemærk: Foratopnådenbedstmuligerengøring
måduikkemonteredetresætmoppeenhederide
forkerteåbninger.
7. Tilsæt midler
(1)Fjernstøvtankdækslet,ogtrækdetautomatiske
dispensermodultilmiddelud.
(2)Åbndækslerneøverstpåmodulet.Tilsætdet
officiellerengøringsmiddelirumA,middelmod
kæledyrslugteirumBogplejemiddeltiltrægulvei
rumC.
(3)Lukdækslernepåmodulet,sætdettilbagei
basestationen,ogsætderefterstøvtankdæksletpå
igen,oglukbasestationenslåge.Midlernetilsættes
automatiskunderdrift.
① RumA:Rengøringsmiddel
② RumB:Middelmodkæledyrslugte
③ RumC:Plejemiddeltiltrægulve
Bemærk:
•Blandellerombytikkemidlerneidetrerum,da
detkanmedførefejlfunktion.
•Detautomatiskedispensermodultilmiddelkan
fyldesoptilbrug.Tilsætikkeandrevæskerend
deofficieltgodkendteforatforhindrefejlfunktion.
•Installerdetautomatiskedispensermodultil
middel,sådetklikkerpåplads.
•Smækikkebasestationenslågei,dadetkanfå
moppeenhedernetilatfaldeaf.
background
270
DA
Tænd/sluk
Trykogholdtænd/sluk-knappennedei3
sekunderforattænderobotten.Strømindikatoren
forblivertændt.Dukanogsåanbringerobotten
påbasestationenogfåopladningskontakternepå
robottenogbasestationentilatberørehinanden,
hvorefterrobottentændesautomatiskogbegynder
atladeop.Foratslukkeforrobottenskalduflytte
robottenvækfrabasestationenogholdetænd/sluk-
knappenindei3sekunder.
Hurtig kortlægning
Nårduharkonfigureretnetværketforførste
gang,skaldufølgeinstruktionerneiappenfor
hurtigtatopretteetkort.Robottenkortlægger
udenatrengøre.Nårrobottenvendertilbagetil
Sådan bruger du
apparatet
D
basestationen,erkortlægningsprocessenafsluttet,
ogkortetgemmesautomatisk.
Pause/dvale
Nårrobottenkører,skaldutrykkepåenvilkårlig
knapforatsættedenpåpause.
Hvisrobottenersatpåpauseimereend10
minutter,gårdenautomatiskidvaletilstand.Alle
indikatorerpårobottenslukkes.Trykpåenvilkårlig
knappårobotten,ellerbrugappentilatvække
robotten.
Bemærk:Hvisrobottensættespåpauseog
placerespåbasestationen,afsluttesdenaktuelle
rengøringsopgave.
Automatisk genoptagelse af rengøringen
Hvisbatteriniveaueterforlavt,kørerrobotten
automatisktilbagetilbasestationenforatoplade.
Nårrobottenerladetpassendeop,kørerdentilbage
oggenoptagerrengøringsopgaven.
Bemærk:Foratbrugedennefunktionskaldu
aktiveredeniappen.
Forstyr ikke-tilstand (DND)
NårrobottenerindstillettilForstyrikke-tilstand
(DND),vilrobottenbliveforhindretiatgenoptage
rengøringen.Forstyrikke-tilstandenerdeaktiveret
somstandardfrafabrikken.Dukanbrugeappen
tilataktivereForstyrikke-tilstandellerændre
Forstyrikke-perioden.Forstyrikke-periodenersom
standard22:00-8:00.
Bemærk:
•Deplanlagterengøringsopgaverudføresnormalti
Forstyrikke-perioden.
•Robottenvilgenoptageoprydningen,hvorden
slap,efteratForstyrikke-periodenudløber.
Robotten genstarter
Hvisrobottenholderopmedatreagereellerikke
kanslukkes,skalduholdetænd/sluk-knappeninde
i10sekunderforattvingedentilatslukke.Hold
dereftertænd/sluk-knappenindei3sekunderforat
tænderobotten.
Automatisk skift mellem flere moppehoveder
Monterdetresætmoppeenhederidetilhørende
slotspåbasestationenslåge(seafsnittet”Installer
moppeenhederne”iafsnittet”Førbrug”).Når
kortlægningsprocessenergennemført,begynder
robottenatgørerentbaseretpådenoptimale
rengøringsplan.Appenindeholderenforuddefineret
parringmellemhvermoppeenhedogspecifikke
rengøringszoner.Undergulvvaskvenderrobotten
automatisktilbagetilbasestationenforatvaske
moppeenhederbaseretpådisseindstillinger.Disse
indstillingerkantilpassesiappen.
Bemærk: FunktionenAutomatiskmultimoppeskift
ersomstandardaktiveretiappen.Hvisfunktionen
erdeaktiveret,brugerrobottenkunstandard-
moppeenhedentilrengøring.
8. Tilføj vand til rentvandstanken
Tagrentvandstankenudafbasestationen,og
fyldrentvanditanken.Installerdenderefteri
basestationenigen.
Bemærk: Tilsætikkevarmtvandivandtanken,da
dettekanforårsage,attankenbliverdeformeret.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
271
DA
2. Automatisk moppevask
Undermopningkørerrobottenautomatisktilbagetil
basestationenforatvaskemoppepuderneihenhold
til,hvortitmoppepuderneersattilatbliverengjort
iappen.Basestationenfylderautomatiskrobottens
vandtankop,hvorefterrobottengenoptager
rengøringen.
3. Tøm automatisk støvbeholderen og vask og tør
moppepuderne
Nårrobottenerfærdigmedenrengøringsopgave
ogvendertilbagetilbasestationenforatoplade,
begynderbasestationenautomatiskattømme
støvbeholderenogderefteratvaskeogtørre
moppepuderne.
Bemærk:
•Hvisdenautomatisketømningsfunktioner
slåetfraiappen,tømmerbasestationenikke
automatiskstøvbeholderen.
•Basestationentømmerstøvbeholderenihenhold
tilindstillingerneiappen.
4. Rengør den brugte vandtank
Nårrobottenharfuldførtopgaven,skaldurengøre
denbrugtevandtankforatundgålugt.
Støvsugning og gulvvask
Bemærk: Efterisætningafmoppeenhedernekører
robottensomstandarditilstanden"Støvsugning
oggulvvask"underførstebrug.Dukanindstille
rengøringstilstandenvedatåbneappenoggåtil
Indstillingafrengøringstilstandogvælgemellem
dissetremuligheder:
① Gulvvask efter støvsugning
② Støvsugning
③ Gulvvask
1. Start rengøring
Trykpåtænd/sluk-knappenpårobotten,ellerbrug
appentilatstarterengøringen.Efterautomatisk
installationafmoppeenhedernestarterrobotten
frabasestationenogudførerrengøringsopgaven
baseretpådenoptimalerengøringsplan,derer
genereretudfradetoprettedekort.
Bemærk:
•Foratsikre,atrobottennemtkanvendetilbagetil
basestationenefterrengøringen,anbefalesdetat
sætterobottentilatstartefrabasestationen.
•Moppepudernerengøres,førrobottenbegynder
atmoppe.Dettekantageetøjeblik.
•Flytikkebasestationen,rentvandstanken,
brugtvandstankenellervaskebrætfilteretunder
rengøringen.
•Foratundgåskoldningmåduikkerøreved
vandudløbetellervarmemodulet,mens
basestationeneridrift.
background
272
DA
Rutinemæssig vedligeholdelse
E
Dele
Foratholderobottenigodstandanbefalesdetatse,hvilkettilbehørderkanbrugesmedrobotteniappenellerfølgendetabelforrutinemæssigvedligeholdelse.
Del Vedligeholdelsesfrekvens
Udskiftningsperiode
Brugtvandstank Efterhverbrug
/
Rentvandstank
Enganghver2.uge
Hovedbørster Hver6.til12.måned
Filtertilstøvbeholder
Hver3.til6.måned
Sidebørste
Moppepudeholdere
/
Vaskebrætfilter Hver1.-2.måned
Vaskebrætvarmemodul Hver6.måned
Basestationens
signaleringsområde
Enganghvermåned
Opladningskontakter
Åbningerforautomatisk
tømning
Omnidirektionelthjul
Kantsensor
Laserafstandssensor(LDS)
Del Vedligeholdelsesfrekvens
Udskiftningsperiode
Tæppesensor
Enganghvermåned
/
Faldsensor
Kofangervindue
Kofanger
Robottensautomatiske
vandpåfyldningsindløb
Bundenafrobotten
Støvbeholder
RengørefterbehovHovedhjul
Hjælpehjultilklatring
Støvpose
/
Hver2.til4.måned
Moppepuder Hver1.til3.måned
Bemærk: Frekvensenforvedligeholdogudskiftningafhængeraffaktiskbrug.
Hvisderopstårenundtagelsepågrundafsærligeomstændigheder,børder
foretagesvedligeholdellerudskiftningmeddetsamme.
background
273
DA
Vaskebræt varmemodul
Underbrugkanderdanneskalkpåvaskebrættets
varmemodul.Foratfjernedetskaldutagerobotten
ud,hældeenlillemængdehvideddike(5%
eddikesyre)påvarmemoduletsoverfladeogrengøre
detmedenbørste.
Bemærk:
•Foratundgåskoldningskalduvente,indtil
varmemoduletsoverfladeerkøletnedtil
stuetemperatur,førdurengørden.
•Etpassendeafkalkningsmiddelkanogsåbruges
ioverensstemmelsemeddenmedfølgende
vejledning.
•Tilsætikkehvideddikeellerafkalkningsmiddeldirektei
rentvandstankenforatforhindrefunktionsfejl.
•Brugikkeskarpeværktøjerellerætsendevæsker
såsomsaltsyretilatrengørevarmemodulet.
Fig. E-2
Støvpose
1. Trykpåknappentilbasestationenslågeforat
åbnelågen.Fjernstøvtankdækslet,ogkassér
støvposen.
Bemærk: Vedattrækkeopadihåndtagetforsegles
posenforatforhindre,atstøvogsnavsfalderud
vedetuheld.
2.Fjernstøvogsnavsfrafilteretmedentørklud.
3.Isætennystøvpose,monterstøvtankdækslet
igen,oglukbasestationenslåge.
Fig. E-3
Brugtvandstank
1. Fjernbrugtvandstanken,åbndensdæksel,og
hælddetbrugtevandud.
2.Skylbrugtvandstankenmedrentvand,ogbruget
egnetværktøjtilatrengøredenindvendigeside
afbrugtvandstanken.
Bemærk: Flydekuglenidenbrugtevandtankeren
bevægeligdel.Anvendikkeformegetkraft,nårdu
rengørdenforatundgåatbeskadigeden.
Fig. E-4
Vaskebrætfilter
1. Nårrengøringenafmoppepudenerfærdig,skal
dutagerobottenud,åbnebasestationenslågeog
fjernevaskebrætfilteret.
Bemærk:Vaskebrættetsvarmemodulkanholde
pårestvarmen.Værforsigtig,nårdufjerner
vaskebrætfilteret,foratundgåskoldning.
2.Skylvaskebrætfilteretmedrentvand,ogtørdet
rent.Monterdetderefterivaskebrættetigen,og
lukbasestationenslåge.
3.
Brugappen,ellertrykpåknappen
foratlade
robottenkøretilbagetilbasestationen,ellerstil
denmanuelttilbage.
Fig. E-1
Sidebørste
Skrusidebørstenafmedenskruetrækker,fjernhår
frabørsten,ogskrudenpåigen.
Fig. E-5
Moppepudeholdere
Fjernogrengørmoppepudeholderne.Efter
rengøringskaldusættedempåpladside
respektiveåbningerpåbasestationenslåge.
Fig. E-6
Omnidirektionelt hjul
Bemærk:
•Brugetværktøjsåsomenlilleskruetrækker
tilatadskilleakslenogdækketpådet
omnidirektionellehjul.Brugikkeoverdrevenkraft.
•Skyldetomnidirektionellehjulunderrindende
vandogsætdetpåigen,nårdeterhelttørt.
Fig. E-7
Hovedbørster
1. Trykbørstebeskyttelsesklemmerneindadforat
fjernebørstebeskyttelsen,ogløftbørsterneudaf
robotten.
2.Trækbørsterneudsomvistifiguren.Bruget
korrektværktøjtilatfjerneeventuellehår,der
ervikletindibørsterne.Efterrengøringskaldu
skubbebørsternefastindihovedbørsteholderen,
tildegåriindgrebmedetklik.
background
274
DA
Bemærk: Forsøgikkeatrengørefilteretmeden
børste,enfingerellerskarpegenstandeforat
forhindrebeskadigelse.
3.Skylstøvbeholderenogfilteretmedvand,ogtør
demhelt,førdesættespåigen.
Bemærk:
•Skylkunstøvbeholderenogfilteretmedrent
vand.Brugikkerengøringsmiddel.
•Brugkunstøvbeholderenogfilteret,nårdeerhelt
tørre.
Fig. E-10
Robotsensorer
Tørrobotsensorerneafmedenblødogtørkludsom
vistinedenståendefigur:
1. Laserafstandssensor(LDS)
2.Kofangervindue
3.Kantsensor
4.Kofanger
5.Faldsensor
6.Tæppesensor
Bemærk: Envådkludkanbeskadigefølsomme
elementerirobottenogbasestationen.Brugentør
kludtilrengøring.
Fig. E-11
Bemærk: Paspå,nårdutrækkerhovedbørsterneud,
såduikkekommertilskade.
3.Meddetryktepilevendtopadskaldusætte
hovedbørsteholderenirillernenedadienskrå
retning.
4.Retbørstebeskyttelsensforresteendeindefter
åbningen,sætdenskråtnedad,ogtrykden
derefterpåplads.
Fig. E-8
Hjælpehjul til klatring og hovedhjul
1. Drejhjælpehjulettilklatring,indtilpilen"OUT"
venderopad,ogtrækderefterhjuletud.
2. Brugetpassendeværktøjtilatrensehår,derer
vikletindihovedhjuletoghjælpehjulettilklatring.
3. Efterrengøringenskaldudrejehovedhjulet,såde
topileflugter(sefigur①).Medpilen"IN"vendt
nedadskalduderefterindsættevenstreoghøjre
hjælpehjultilklatring,indtildeklikkerpåplads(se
figur②).
Fig. E-9
Støvbeholder og filter
1. Trykpåklemmentilstøvbeholderenforatfjerne
støvbeholderen.
2.Fjernstøvbeholderensfilter,ogtøm
støvbeholderen.Slåletpåfilterkurvenforat
fjernesnavset.
Åbninger til automatisk tømning,
ladekontakter og signaleringsområde
Rengøråbningernetilautomatisktømningog
signaleringsområdetmedenblødogtørklud.
Fig. E-12
Moppepuder
Fjernmoppepuderneframoppepudeholderneforat
udskiftedem.
Bemærk: Nårduudskiftermoppepuderen,skal
dusikredig,athvernymoppepudemonteresi
moppepudeholderenmeddenkorrektematchende
farve.
Fig. E-13
Batteri
Robottenindeholderenhøjtydendelithium-ion
batteripakke.Sørgfor,atbatterieteropladettil
dagligbrugforatopretholdeoptimalbatteriydelse.
Hvisrobottenikkebrugesilængeretid,skaldu
slukkedenoglæggedenvæk.Foratforhindre
skaderfraoverafladningskalrobottenoplades
mindstenganghvertredjemåned.
background
275
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robottenvil
ikketænde.
•Batteriniveaueterlavt.Genopladrobottenpå
basestationen,ogprøvigen.
•Batterietstemperaturerforlavellerforhøj.Det
anbefalesatbrugerobottenimiljøermeden
omgivendetemperaturover0°Cogunder40°C.
Robotten
opladerikke.
•Basestationenerikketilsluttetstrøm.Sørgfor,at
beggeenderafstrømkabletertilsluttetordentligt.
•Dererendårligforbindelsemellemladekontakterne
påbasestationenogrobotten.Rengørladekontakterne.
•Kontroller,omdereretfremmedlegemevedstikkene
pårobotten,ogfjerneventueltfremmedlegemet.
Robottenkan
ikkeoprette
forbindelsetil
Wi-Fi.
•Wi-Fi-netværketsadgangskodeerforkert.Sørgfor,at
adgangskoden,derbrugestilatopretteforbindelsetil
ditWi-Fi-netværk,erkorrekt.
•Robottenunderstøtterikkeen5GHzWi-Fi-forbindelse.
Sørgfor,atrobottenertilslutteten2,4GHzwi-fi-
forbindelse.
•Wi-Fi-signaletersvagt.Sørgfor,atrobotteneriet
områdemedgodWi-Fi-dækning.
•Robottenermuligvisikkeklartilatblivekonfigureret.
Afslutoggenindtastappen,ogprøvderefterigensom
anvist.
Problem Løsning
Robottenkan
ikkefinde
vejogvende
tilbagetil
basestationen.
•Rutenforatvendetilbagetilopladningerspærret,
f.eks.hvisendørerlukket.
•Basestationenerikketilsluttetstrømellerflyttes,
nårrobottenikkeerpåden.Slutbasestationentil
strømforsyningen,ellersætrobottenpåbasestationen
foratladedenop.
•Dererformangeforhindringeromkringbasestationen.
Placerbasestationenietmereåbentområde.
•Flytningafrobottenkanfådentilatomplaceresig,
ogdenvilgenskabeetkort,hvisomplaceringen
mislykkes.Hvisrobottenerforlangtfrabasestationen,
erdenmuligvisikkeistandtilautomatiskatvende
tilbageafsigselv,ihvilkettilfældemanblivernødttil
manueltatplacererobottenpåbasestationen.
•Tørsignaleringsområdetpåbasestationenafforat
fjernestøvellersnavs.
Robotten
sidder
fastforan
basestationen
ogkanikke
vendetilbage
tilden.
•Kontroller,omdererfrirumnokpåbeggesiderog
foranbasestationenforatforhindrerobotteniatblive
blokeret.
•Robottenkanglide,hvisgulvetforanbasestationen
erforvådt.Hvisdetertilfældet,skaldufjernedet
overskydendevand,førduprøverigen.
•Detanbefalesatflyttebasestationentiletandetsted
ogprøveigen.
•Sørgfor,atforlængerpladentilrampenerinstalleret
korrekt.
background
276
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robottenvil
ikkeslukke.
•Robottenkanikkeslukkes,nårdenoplader.Det
anbefalesatflytterobottenfrabasestationenog
derefterholdetænd/sluk-knappenindei3sekunder
foratslukkeden.
•Hvisrobottenikkekanslukkesvedatudføretrin1,skal
duholdetænd/sluk-knappenindei10sekunderfor
attvangsslukkerobotten.Hvisproblemetfortsætter,
bedesdukontakteeftersalgsservice.
Opladnings-
hastigheden
erlangsom.
•Dettageromkring4,5timeratopladerobottenhelt,
nårdensbatteriniveauerlavt.
•Hvisdubetjenerrobottenvedtemperaturerudenfor
detspecificeredeområde,vilopladningshastigheden
automatisksænkesforatforlængebatterietslevetid.
•Opladningskontakternepåbåderobottenog
basestationenkanværesnavsede,såtørdemafmed
entørklud.
Støjen
øges,mens
robotten
kører.
•Kontroller,omstøvbeholderfilteretertilstoppet.Hvis
detertilfældet,skaldetrensesellerudskiftes.
•Enhårdgenstandkanblivefangetihovedbørsterne
ellerstøvbeholderen.Kontrollerogfjernenhverhård
genstand.
•Hovedbørsterneellersidebørstenkanblive
sammenfiltret.Kontrollerogfjerneventuelle
fremmedlegemer.
•SkiftsugetilstandtilStandardellerStille.
Problem Løsning
Robotten
bevægersig
udenatfølge
denfastsatte
rute.
•Genstandesåsomnetledningeroghjemmeskoskal
organiseres,førrobottentagesibrug.
•Arbejdepåvådeglatteoverfladerfårhovedhjulettil
atglide.Detanbefalesattørredevådesteder,inden
robottentagesibrug.
•Tørkofangervinduetpårobottenafmedenren,blød
ogtørkludforatholdedetrentogfriforblokeringer.
Robotten
misserde
rum,derskal
rengøres.
•Sørgfor,atdørenetilderum,derskalrengøres,er
åbne.
•Stedetforanrummet,derskalrengøres,ermuligvis
vådtogglat,hvilketfårrobottentilatglideogarbejde
unormalt.Detanbefalesattørregulvetaf,førrobotten
tagesibrug.
Robotten
genoptager
ikke
rengøringen
efter
opladning.
•Sørgfor,atrobottenikkeerindstillettilForstyrikke-
tilstand(DND),hvilketforhindrerdeniatgenoptage
rengøringen.
•Robottengenoptagerikkerengøringen,nårdumanuelt
harplaceretrobottenpåbasestationenellersender
robottentilopladningviaappenellerknappen
.
Stationenkan
ikke
automatisk
tømmestøv-
beholderen.
•Se,omstøvposenistøvtankenerfuld.
•Hvisstøvposenikkeerfuld,skaldukontrollere,omder
ernogenhindringvedrobottens,basestationenseller
støvbeholderenautomatisketømningsåbninger.Hvis
derer,skaldenblokerededelrengøres.
background
277
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Vandstandeni
vaskebrættet
erunormalt.
•Kontroller,omtætningenpådenbrugtevandtanker
løsellerikkekorrektinstalleret,ognulstildenmanuelt,
hvisdetertilfældet.Hvisproblemetfortsætter,bedes
dukontakteeftersalgsserviceteamet.
•Trykforsigtigtnedpådenbrugtevandtankforatsikre,
atdenerinstalleretkorrekt.
•Fjernvaskebrætfilteret,ogkontrolleromvandafløbet
ertilstoppet,ogrengørdet.
•Kontrollerrengøringsmidlet.Tilsætikkeandenvæske
enddetofficieltgodkendterengøringsmiddel.
Moppepu-
deholderen
erunormalt
hævet.
•Fjernmoppepudeholderenforatkontrollere,omder
sidderfremmedlegemeriden,ogprøvatgenstarte
robotten.Hvisproblemetfortsætter,bedesdukontakte
eftersalgsserviceteamet.
Derervand
underrent-
vandstanken
elleromkring
pakningen.
•Nårrentvandstankentagesud,kanderværelidtvandi
røretunderbeholderenelleromkringpakningen.Dette
ernormalt.Tørafmedentørklud.
Formeresupport,kontaktosviahttps://global.dreametech.com
Specifikationer
Model RLM61HE
Opladningstid Ca.4,5timer
Nominelspænding 14,4V
Nomineleffekt 75W
Driftsfrekvens 2400-2483,5MHz
Maksimaludgangseffekt <20dBm
Robot
Undernormalbrugskaldetteudstyrholdesienafstandpåmindst20cmmellem
antennenogbrugerenskrop.
background
278
DA
Model RCME0102
Nominelindgang 220-240V
50-60Hz
Nomineludgang 20V
2A
Nomineleffekt
(understøvtømning)
700W
Nomineleffekt
(underrengøringmedvarmtvand)
640W
Nomineleffekt
(underopladningogtørring)
139W
Driftsfrekvens 2400-2483,5MHz
Maksimaludgangseffekt <20dBm
Basestation
Bemærk:
•Nomineleffekt(underrengøringmedvarmtvand)bestemmesaf
effektværdienidenrepræsentativeperiode(vandtemperatur25℃).
•Nomineleffekt(underopladningogtørring)bestemmesafeffektværdien
underfuldbelastningsperiode(omgivelsestemperatur23℃±2℃).
Basestationen/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand: ≤0,5 W (inden for 15 minutter efter at robotten
forlader basestationen/ladestationen)
Robot og basestation/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand med netværksforbindelse: ≤2 W (inden for
20 minutter efter, at robotstøvsugerens batteri er fuldt opladet).
Strømforbrug i standbytilstand: ≤0,5 W (inden for 20 minutter efter, at
robotstøvsugerens batteri er fuldt opladet).
Specifikationer
Genopladelig litium-ion batteripakke
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Type Li-ion
Antal 1
Nominelkapacitet 5,8Ah
background
279
DA
Bortskaffelse og
fjernelse af batteri
Vejledning til fjernelse:
1.Vendrobotten,brugetpassendeværktøjtilat
fjerneskruernepåbagsidenafrobotten,ogfjern
derefterdækslet.
2.Frakoblterminalernemellembatterietog
printkortetforatfjernebatteriet.
Detindbyggedelithium-ion-batteriindeholder
stoffer,dererskadeligeformiljøet.Førdu
bortskafferbatteriet,skaldusørgefor,atbatteriet
fjernesafkvalificeredeteknikereogkasserespået
passendegenbrugssted.
–batterietskalfjernesfraapparatet,førdet
kasseres;
–apparatetskalafbrydesfralysnettet,nårbatteriet
tagesud;
–batterietskalbortskaffessikkert.
FORSIGTIG:
Førdufjernerbatteriet,skalduafbrydestrømmen
ogladebatterietafladesåmegetsommuligt.
Batterier,somikkelængereskalbruges,skal
indleverespådinlokalegenbrugsstation.
Udsætikkeforhøjetemperaturerforatundgå
eksplosionsrisiko.
Underdårligeforholdkanderkommevæskeudaf
batteriet.Hvisderopstårkontakt,skylmedvandog
søglægehjælp.
Alleprodukter,derbærerdettesymbol,
eraffaldafelektriskogelektronisk
udstyr(WEEEsomidirektiv2012/19/
EU),somikkemåblandesmedusorteret
husholdningsaffald.Istedetbørdu
beskyttemenneskerssundhedogmiljøet
vedataflevereditbrugteudstyrtilet
udpegetindsamlingsstedtilgenbrugaf
affaldafelektriskogelektroniskudstyr,
udpegetafregeringenellerlokale
myndigheder.Korrektbortskaffelseog
genbrugvilhjælpemedatforhindre
potentiellenegativekonsekvenserfor
miljøetogmenneskerssundhed.Kontakt
installatørenellerdelokalemyndigheder
formereinformationomplaceringen
samtvilkårogbetingelserforsådanne
indsamlingssteder.
WEEE-oplysninger
background
280
CZ
Omezení používání
Bezpečnostní informace
•Tentovýrobeknesmípoužívatdětido8letaniosobysesníženýmifyzickými,smyslovýminebo
duševnímischopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoubezdozorurodičenebo
opatrovníkazaručujícíhobezpečnýprovozapředcházenírizikům.Čištěníaúdržbunesmíprovádětděti
bezdozoru.
•Spotřebičlzepoužívatpouzesnapájecímzdrojemdodanýmsespotřebičem.
•Tentospotřebičobsahujebaterie,kterémohouvyměňovatpouzekvalifikovanéosoby.
•Vykliďteprostor,kterýmábýtčištěn.Spotřebičnesmíbýtpoužívándětmikehře.Zajistěte,abysedětia
domácízvířataběhemprovozurobotanacházelavbezpečnévzdálenosti.
•Spotřebičneinstalujte,nenabíjejteaninepoužívejtevkoupelnáchnebovokolíbazénů.
•Tentovýrobekjeurčenpouzekčištěnípodlahvdomácímprostředí.Nepoužívejtejejvenku,najiných
nežpodlahovýchpovršíchanivkomerčnímčiprůmyslovémprostředí.
•Ujistětese,žespotřebičpracujesprávněvevhodnémprostředí.Vopačnémpřípaděspotřebič
nepoužívejte.
•Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtnahrazenspeciálnímkabelemnebosestavou,kteréjsouk
dispoziciuvýrobcenebojehoservisníhozástupce.
•Nepoužívejterobotavprostoruzavěšenémnadúrovnízeměbezochrannébariéry.
Abystepředešliúrazuelektrickýmproudem,požárunebozraněnízpůsobenémunesprávnýmpoužíváním
spotřebiče,přečtětesipředpoužitímspotřebičepozorněuživatelskoupříručkuauschovejtesijipro
budoucípoužití.
background
281
CZ
Bezpečnostní informace
•Neumisťujterobotavzhůrunohama.NepoužívejtekrytLDS,krytrobotaaninárazníkjakorukojeťrobota.
•Robotapoužívejtevprostředísokolníteplotounad0°Capod40°C.Ujistětese,ženapodlazenení
žádnátekutinanebolepkaválátka.
•Abystezabránilipoškozenínebozraněnívdůsledkutahání,odstraňtezpodlahyvšechnyvolné
předmětyapředzahájenímprovozupřístrojeodstraňtekabelynebonapájecíšňůrynačisticídráze.
•Odstraňtezpodlahykřehkénebomalépředměty,abydonichrobotnenarazilanepoškodilje.
•Udržujtevlasy,prstyajinéčástitělamimosacíotvorrobota.
•Udržujtečisticínástrojmimodosahdětí.
•Nepoužívejtespotřebičvmístnosti,kdespíkojenecnebodítě.
•Nepokládejtenarobotaděti,domácízvířataanižádnépředmětybezohledunato,zdajerobotvklidu
nebovpohybu.
•Donádržkynačistouvodulzepřidávatpouzečistouvoduaoficiálněschválenýčisticíroztok.
Nepřidávejtežádnoujinoutekutinu,napříkladalkoholnebodezinfekčníprostředek.Poměrčisticího
roztokukčistévodělzezkontrolovatnalahvisčisticímroztokem.Čisticíroztokuchovávejtemimodosah
dětí.
•Nepoužívejterobotakčištěnížádnýchhořícíchpředmětů.Nepoužívejterobotakesběruhořlavýchnebo
vznětlivýchkapalin,korozivníchplynůneboneředěnýchkyselinčirozpouštědel.
•Nevysávejtetvrdéneboostrépředměty.Nepoužívejtespotřebičkesběrupředmětů,jakojsoukameny,
velkékusypapírunebojakékolipředměty,kterébymohlyspotřebičucpat.
•Předčištěnímneboúdržbouspotřebičejenutnévyjmoutzástrčkuzezásuvky.
background
282
CZ
Bezpečnostní informace
•Neotírejterobotaanizákladnístanicimokrýmhadříkemanijeneoplachujtežádnoutekutinou.Po
vyčištěníomyvatelnýchčástíjepředopětovnouinstalacíapoužitímzcelavysušte.
•Tentovýrobekpoužívejtevsouladuspokynyuvedenýmivuživatelsképříručce.Uživatelénesou
odpovědnostzaveškeréztrátyneboškody,kterévzniknouvdůsledkunesprávnéhopoužívánítohoto
výrobku.
Baterie a nabíjení
•VAROVÁNÍ:Nenabíjejtebaterie,kterénelzenabíjet.
•Nepoužívejtebaterieanizákladnístanicejinýchvýrobců.Robotalzepoužívatpouzesezákladnístanicí
RCME0102.
•Nepokoušejtesesamirozebírat,opravovatneboupravovatbateriinebozákladnístanici.
•Neumisťujtezákladnístanicidoblízkostizdrojetepla.
•Kotíránínebočištěnínabíjecíchkontaktůzákladnístanicenepoužívejtemokrýhadříkanimokréruce.
•Nevyhazujtenesprávněstarébaterie.Nepotřebnébateriejenutnézlikvidovatvpříslušnémrecyklačním
středisku.
•Pokudsenapájecíkabelpoškodínebozlomí,okamžitějejpřestaňtepoužívatakontaktujtepoprodejní
servis.
•Dbejtenato,abybylrobotpřipřepravěvypnutýapokudmožnouloženývpůvodnímobalu.
•Pokudrobotnebudetedelšídobupoužívat,plnějejnabijte,potéjejvypněteauložtenachladnéma
suchémmístě.Robotadobíjejtealespoňjednouza3měsíce,abynedošloknadměrnémuvybitíbaterie.
background
283
CZ
•LaserovýsenzorvtomtovýrobkusplňujenormuIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021pro
laserovévýrobkytřídy1.Běhempoužívánísevyhnětepřímémupohledu.
LASEROVÝVÝROBEKTŘÍDY1
SPOTŘEBITELSKÝLASEROVÝVÝROBEK
EN50689:2021
Bezpečnostní informace k laseru
Bezpečnostní informace
SpolečnostDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.tímtoprohlašuje,žerádiovézařízenítypuRLM61HEjevsouladusesměrnicí2014/53/EU.ÚplnézněníEUprohlášenío
shodějedostupnénainternetovéadrese:https://global.dreametech.com
Podrobnouelektronickoupříručkunaleznetenaadresehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Pouzeprovnitřnípoužití
Přečtětesiuživatelskoupříručku
background
284
CZ
Přehled výrobku
A
Robot
1. Tlačítkobodovéhočištění
•Stisknutímspustítebodovéčištění
2.Tlačítkozapnutí/čištění
•Stisknutímapodrženímna3sekundyzapnete
nebovypnete
•Pozapnutírobotastisknětetlačítkoprospuštění
čištění
3.Tlačítkonávratudostanice
•Stisknutímtlačítkaodešleterobotazpětdo
základnístanice
•Stisknutímapodrženímpodobu3sekund
vypnetedětskoupojistku
Indikátorstavutlačítka
•Nepřetržitěsvítícíbílá:Dokončenéčištěnínebo
úklid
•Pomalublikajícíbílá:Nabíjení(neslabábaterie)
•Nepřetržitěsvítícíoranžová:Čekánípřislabé
bateriinebopozastavenípřislabébaterii
•Pomalublikajícíoranžová:Nabíjení(slabábaterie)
•Blikajícíoranžová:Chyba
Poznámka:
•Stisknutímlibovolnéhotlačítkanarobotu
pozastavíteúklidrobotanebojehonávratk
nabíjení.
•Dětskoupojistkulzeaktivovat/deaktivovat
prostřednictvímaplikaceDreamehome.
4.3Dčárovýlaserovýsenzor
5.PomocnásvětlaLED
6.KameraAIIR
7. AIHDKamera
8.Mikrofony
9. KrytLDS
10.Laserovýsnímačvzdálenosti(LDS)
11.Nárazník
12.Oknonárazníku
13.Kryt
14.Ventilautomatickéhovyprazdňování
15.Nabíjecíkontakty
16.Konektory
17.Automatickýpřívodprodoplňovánívody
18.TlačítkoReset
•Stisknutímapodrženímpodobu3sekund
obnovítetovárnínastavení
19.KontrolkaWi-Fi
20.Senzorokrajů
21.Senzorysrázu
22.Senzorkoberce
23.Sestavabočníhonástavcekartáče
24.Hlavníkartáče
25.Pomocnéstoupacíkolo
26.Hlavníkolo
27.SestavaMopExtend
28.Všesměrovékolo
29.Ochrannýkrytkartáče
30.Pomocnéstoupacíkolo
31.Hlavníkolo
32.Příchytkyproochrannýkrytkartáče
33.DržákmopovacípodložkyMontážníotvory
Obr. A-1
Prachový box
1. Ventilautomatickéhovyprazdňování
2.Filtr
3.Sponaprachovéhoboxu
4.Klipfiltru
Obr. A-2
Sestava mopu
1. Plochaproupevněnímopovacípodložky
2.Držákmopovacípodložky
3.Mopovacípodložka
Obr. A-3
Základní stanice
1. Kryt
2.Nádržkanapoužitouvodu
3.Nádržkanačistouvodu
4.Tlačítkodvířekzákladnístanice
5.Indikátorstavu
•Nepřetržitěsvítícíbílá:Základnístaniceje
připojenaknapájení
•Nepřetržitěsvítícíoranžová:Základnístanicemá
chybu
6.Dvířkazákladnístanice
7. Mycídeska
8.Filtrmycídesky
9. Ohřívacímodul
10.Rozšiřujícídeskarampy
11.Nádržkanapoužitouvodu
12.Příchytkavodnínádržky
background
285
CZ
13.Plovákovákoule
14.Nádržkanačistouvodu
15.Příchytkavodnínádržky
16.Vodovodnípotrubí
17.Filtr
18.Plovák
19.Modulautomatickéhodávkovačeroztoku–tři
přihrádky
①NádržkaA(pročisticíroztok)
②NádržkaB(proroztokprotizápachudomácích
zvířat)
③PřihrádkaC(načisticíroztoknadřevěnépodlahy)
20.SlotAprosestavenímopu
21.SlotBprosestavenímopu
22.SlotCprosestavenímopu
23.Signalizačníoblast
24.Ventilyautomatickéhovyprazdňování
25.Přepravnídržákprosestavenímopu
26.Filtr
27.Otvorproprachovýsáček
28.Krytprachovéhozásobníku
29.Nabíjecíkontakty
30.Automatickývýstuppropřidávánívody
31.Vyhrazenýslotpropřipojenísadypropřipojenívody
proautomatickédoplňováníavypouštěnívody
32.Slotprouloženínapájecíhokabelu
33.Napájecíport
Poznámka: Sadupropřipojenívodyproautomatické
doplňováníavypouštěníjetřebazakoupit
samostatně.(Kdispozicipouzevurčitýchregionech)
Obr. A-4
1. Předúklidemodstraňtenestabilní,křehké,cenné
nebonebezpečnépředmětyaukliďtekabely,
látky,hračky,tvrdépředmětyaostrépředměty
nazemi,abysedonichrobotnezamotal,
nepoškrábaljenebojenesrazilanezpůsobil
ztráty.
2.Předúklidemumístětenaokrajschodů
fyzickouzábranu,abystezajistilibezpečnýa
bezproblémovýprovozrobota.
3.Otevřetedveřeuklízenémístnostiauložte
nábyteknasprávnémísto,abysteponechalivíce
prostoru.
4.Abyrobotnevynechalmísta,kterájetřebauklidit,
nestůjtepředrobotem,naprahu,vchodběnebo
naúzkýchmístech.
Poznámka:
•Připrvnímpoužitírobotajejpřiúklidusledujte,
abystevčasodstranilipřípadnépřekážky.
•PřídavnésvětloLEDposkytujepomocnéosvětlení
veslaběosvětlenémprostředí.
•Nevysávejtetvrdépředměty,jakojsoukameny,
ocelovékuličkyačástihraček,aniostrépředměty,
jakojestavebníodpad,rozbitéskloahřebíky,
jinakmůžedojítkpoškrábánípodlahy.
Obr. B
Příprava vašeho
domova
Před použitím
B C
1. Odstraňte ochranné obaly základny
Stisknětetlačítkodveřízákladnyprojejichotevření.
Odstraňtevnitřníochrannýobalapotédveřeopět
zavřete.
2. Umístěte základní stanici a připojte ji k
elektrické zásuvce
Umístětezákladnístanicinaconejotevřenějšímísto
sdobrýmsignálemWi-Fi.Ponechtedostatekmísta,
jakjeznázorněnonaobrázku,aodstraňtevšechny
předmětyvestínovanéoblasti.Zasuňtenapájecí
kabeldozákladnístaniceazapojtejejdozásuvky.
Ujistětese,žejsoudveřezákladnyzavřené;přepravní
držákprosestavenímopusepotéautomaticky
zvedne.
Poznámka:
•Pevnězasuňtenapájecíkabelsměremnahoru,
dokudsenerozsvítíkontrolka.
•Ujistětese,žesignalizačníoblastneblokujížádné
předměty.
•Abynedošloknavlhčenídřevěnýchpodlahnebo
koberců,doporučujemeumístitzákladnístanicina
dlaždicenebomramorovépodlahy.
•Dveřezákladnyběhemprovozuneotvírejte,jinak
sepřepravnídržákprosestavenímopumůže
přestatpohybovat.
•Předvrácenímnebopřemístěnímzařízenípoužijte
aplikacikzasunutípřepravníhodržákuzpětkfiltru
mycídesky.
background
286
CZ
3. Nainstalujte prodlužovací nájezdovou desku a
odstraňte ochranné prvky robota
Poznámka:
•Předpoužitímseujistěte,žejefiltrmycídesky
nainstalovánnasvémmístě.
•Přiběžnéúdržbělzefiltrmycídeskyvyjmouta
vyčistit.
4. Připojení k aplikaci Dreamehome
(1)Stiskněteapodržtetlačítkonapájenínarobotu
podobu3sekundprojehozapnutí.NaskenujteQR
kódpodkrytemrobota,nebovyhledejteaplikaci
„Dreamehome“vobchoděsaplikacemiastáhnětesi
anainstalujteaplikaci.
(2)OtevřeteaplikaciDreamehome,klepněte
na„NaskenovatQRkódpropřipojení“aznovu
naskenujtestejnýQRkódnarobotuapřidejte
zařízení.Postupujtepodlepokynůadokončete
připojeníWi-Fi.
①IndikátorWi-Fi
•Pomaléblikání:Čekásenapřipojení
•Rychléblikání:Připojování
•Zap:Připojeno
②QRkód
Poznámka:
•PodporovánajepouzesíťWi-Fisfrekvencí
2,4GHz.
•ProobnoveníWi-Fizopakujtekrok(2)apoté
podlepokynůdokončetepřipojeníWi-Fi.
•PoúspěšnémpřipojenízařízeníkdomácísítiWi-
Fisebudevpřípaděpřerušenísítězpůsobeného
napříkladnezaplacenýmiúčtynebovýpadkem
prouduneustálepokoušetoopětovnépřipojení,
abybylozajištěnobezproblémovépoužívánípo
obnovenísítě.
•Vzhledemkaktualizacímsoftwaruaplikacese
skutečnéoperacemohoulišitodpokynůvtéto
příručce.Postupujtepodlepokynůpodleaktuální
verzeaplikace.
•Chcete-lizařízeníodpojitodsítěWi-Fi,stiskněte
apodržtetlačítkoResetnarobotupodobu3
sekund.
5. Připojte robota k základní stanici
Ujistětese,žejepřepravnídržákprosestavenímopu
zvednutý,apotéumístěterobotanazákladnutak,
abysenabíjecíkontaktyrobotadotýkalykontaktůna
základně.Potéuslyšítehlasovéoznámení,kdyžse
robotúspěšněpřipojíkzákladnístanici.Poúplném
nabitírobotazůstanouindikátorystavunarobotovia
základnovéstanicisvítitpodobu10minutapotése
ztlumí.
Poznámka:Předprvnímpoužitímsedoporučuje
robotaplněnabít.Pokudrobotanelzepovybití
bateriezapnout,připojtehoručněkestanicia
nabijtejej.
6. Instalace sestavy mopu
Stisknětetlačítkodveřízákladnyprojejich
otevření.Smopovýmipodložkamisměřujícímike
dveřímnainstalujtevšechnytřimopovésestavy
dopříslušnýchbarevněoznačenýchslotů,dokud
nezaklapnounasvémísto.
① SlotAprosestavenímopu
② SlotBprosestavenímopu
③ SlotCprosestavenímopu
Poznámka: Abybylozajištěnoplynuléčištění,
neinstalujtetřisestavymopůdonesprávnýchslotů.
7. Přidejte čisticí roztoky
(1)Odstraňtekrytzásobníkunaprachavytáhněte
modulautomatickéhodávkovačeroztoku.
(2)Otevřetehornívíkamodulu.Přidejteoficiální
čisticíroztokdopřihrádkyA,roztokprotizápachuod
domácíchmazlíčkůdopřihrádkyBaroztoknapéčio
dřevěnépodlahydopřihrádkyC.
(3)Víčkamodulupevněuzavřete,vložtemodul
zpětdozákladny,potéznovunasaďtekrytnádoby
naprachazavřetedveřezákladny.Roztokybudou
běhemprovozuautomatickydávkovány.
①PřihrádkaA:Čisticíroztok
②PřihrádkaB:Řešenízápachudomácíchzvířat
③PřihrádkaC:Roztoknapéčiodřevěnépodlahy
Poznámka:
•Čisticíroztokyzjednotlivýchtřípřihrádek
nemíchejteanimeziniminezaměňujte,aby
nedošlokporušezařízení.
•Modulautomatickéhodávkovačeroztokulzepro
použitínaplnit.Nepřidávejtežádnékapaliny,které
nejsouoficiálněschválené,abynedošlokporuše.
•Nainstalujtemodulautomatickéhodávkovače
roztoku,dokudnezapadnenasvémísto.
•Dveřezákladnynezabouchejte,protožebyto
mohlozpůsobitvypadnutímopovýchsestav.
background
287
CZ
Zapnutí/vypnutí
Robotazapnetestisknutímapodrženímtlačítka
napájenípodobu3sekund.Indikátornapájení
zůstanesvítit.Neboumístěterobotanazákladní
stanicitak,žesrovnátenabíjecíkontaktyrobotas
kontaktyzákladnístanice,arobotseautomaticky
zapneazačnesenabíjet.Chcete-lirobotavypnout,
posuňterobotaodzákladnístaniceastisknětea
podržtetlačítkopodobu3sekund.
Rychlé mapování
Poprvnímnastavenísítěpostupujtepodlepokynů
vaplikaciprorychlévytvořenímapy.Robotzačne
mapovatbezčištění.Kdyžserobotvrátídozákladní
stanice,procesmapováníbyldokončenamapase
automatickyuloží.
Jak používat
D
Pauza/spánek
Kdyžjerobotvprovozu,stisknutímlibovolného
tlačítkajejpozastavíte.
Pokudjerobotpozastavenýdélenež10minut,
automatickypřejdedorežimuspánku.Všechny
kontrolkynarobotusevypnou.Stisknutím
libovolnéhotlačítkanarobotovinebopomocí
aplikacerobotaprobudíte.
Poznámka:Pokudjerobotzastavenaumístěnna
základnístanici,aktuálníprocesúkliduseukončí.
Automatické obnovení úklidu
Pokudjebateriepřílišvybitá,robotseautomaticky
vrátínazákladnístanici,abysenabil.Ponabití
naodpovídajícíúroveňbateriebudepokračovatv
nedokončenýchúklidovýchúkonech.
Poznámka:Chcete-litutofunkcipoužívat,povolteji
vaplikaci.
Režim Nerušit (DND)
KdyžjerobotnastavendorežimuNerušit(DND),
robotnebudemocipokračovatvúklidu.RežimDND
jevevýchozímnastavenízvýrobyvypnut.Pomocí
aplikacemůžeterežimDNDpovolitneboupravit
dobuDND.VevýchozímnastaveníjeperiodaDND
22:00-8:00.
Poznámka:
•NaplánovanéúkonyčištěníseběhemdobyDND
provádějíjakoobvykle.
•PouplynutídobyDNDbuderobotpokračovatv
úklidutam,kdeskončil.
Restartování robota
Pokudrobotpřestanereagovatnebojejnelze
vypnout,stisknutímapodrženímtlačítkanapájenípo
dobu10sekundjejnásilněvypněte.Potéstisknutím
apodrženímtlačítkanapájenípodobu3sekund
robotazapněte.
Automatické přepínání více mopových sestav
Nainstalujtetřisadymopovýchsestavdo
odpovídajícíchslotůvedveříchzákladny(vizkrok
„Instalacemopovýchsestav“včásti„Předpoužitím“).
Podokončenímapovacíhoprocesuzačnerobot
čistitpodleoptimálníhoplánuúklidu.Aplikaceje
přednastavenaspřiřazenímkaždésadymopových
sestavkekonkrétnímčistícímzónám.Během
mopováníserobotautomatickyvracídozákladny,
abynazákladětěchtonastavenípřepnulmopové
sestavy.Vpřípaděpotřebylzetatonastaveníupravit
vaplikaci.
Poznámka: Funkceautomatickéhopřepínánívíce
mopovýchsestavjevaplikacivevýchozímnastavení
povolena.Pokudjefunkcedeaktivována,robotbude
přiúklidupoužívatpouzevýchozímopovousestavu.
Vysávání a vytírání
Poznámka: Poinstalacisestavymopubuderobot
připrvnímpoužitístandardněpracovatvrežimu
8. Doplňte vodu do nádržky na čistou vodu.
Vyjmětenádržkunačistouvoduzezákladnístanice
anaplňtejičistouvodou.Potéjinainstalujtezpětdo
základnístanice.
Poznámka: Donádržkynavodunepřilévejtehorkou
vodu,protožebymohlodojítkjejídeformaci.
Obr. C-1 - obr. C-8
background
288
CZ
3. Automatické vyprazdňování prachového boxu a
mytí a sušení mopovacích podložek
Poté,corobotdokončíúklidavrátísedozákladní
staniceknabití,základnístaniceautomaticky
vyprázdnízásobníknaprachapotéumyjeavysuší
mopovacípodložky.
Poznámka:
•Pokudjefunkceautomatickéhovyprazdňování
vaplikacivypnutá,základnístanicenebude
automatickyvyprazdňovatprachovéhoboxu.
•Základnístanicevyprázdníprachovéhoboxu
podlenastavenívaplikaci.
4. Čištění nádržky na použitou vodu
Podokončeníúkolurobotavyčistětenádržna
použitouvodu,abystezabránilivznikuzápachu.
„vysáváníamopování“.Chcete-lirežimúklidu
upravit,přejdětevaplikacidonastavenírežimu
úkliduavybertejednuznásledujícíchtřímožností:
① Po vysávání vytřete mopem
② Vysajte
③ Vytřete mopem
1. Spustit čištění
Stisknutímtlačítkanapájenínarobotunebopomocí
aplikacespusťteúklid.Poautomatickéinstalaci
mopovýchsestavrobotvyjedezezákladnya
provedeúklidpodleoptimálníhoplánučištění
vytvořenéhonazákladěvytvořenémapy.
Poznámka:
•Abyserobotpoúklidusnadnovrátildozákladní
stanice,doporučujeme,abyrobotstartovalze
základnístanice.
•Mopovacípodložkybudouvyčištěnydříve,než
robotzačnevytírat,vyčkejteprosímtrpělivě.
•Běhemčištěnínepohybujtezákladnístanicí,
nádržínapoužitouvodu,nádržínašpinavouvodu
anifiltrupromycídesku.
•Abystezabrániliopaření,nedotýkejtesevývodu
vodynebotopnéhomodulu,pokudjezákladní
stanicevprovozu.
2. Automatické mytí mopu
Přiúkliduserobotautomatickyvrátídozákladní
stanice,abyvypralmopovacípodložkynazákladě
frekvencečištěnímopovacíchpodložekzadanév
aplikaci.Základnístaniceautomatickydoplnínádrž
navoduarobotbudepokračovatvúklidu.
background
289
CZ
Rutinní údržba
E
Díly
Chcete-liudržetrobotavdobrémstavu,doporučujemeseříditpoužitímpříslušenstvívaplikacinebonásledujícítabulkouproběžnouúdržbu.
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Nádržkanapoužitouvodu Pokaždémpoužití
/
Nádržkanačistouvodu
Jednouza2týdny
Hlavníkartáče
Jednouza6až12
měsíců
Filtrprachovéhoboxu
Jednouza3až6
měsíců
Bočníkartáč
Držákymopovacích
podložek
/
Filtrmycídesky Jednouza1až2měsíce
Topnýmodulmycídesky Jednouza6měsíců
Signalizačníoblastna
základnístanici
Jednouzaměsíc
Nabíjecíkontakty
Ventilyautomatického
vyprazdňování
Všesměrovékolo
Senzorokrajů
Laserovýsnímačvzdálenosti
(LDS)
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Senzorkoberce
Jednouzaměsíc
/
Senzorysrázu
Oknonárazníku
Nárazník
Automatickédoplňování
vodydorobota
Spodníčástrobota
Prachovýbox
Vyčistětejejpodle
potřeby
Hlavníkola
Pomocnástoupacíkola
Prachovýsáček
/
Jednouza2až4
měsíce
Mopovacípodložky
Jednouza1až3
měsíce
Poznámka: Četnostúdržbyavýměnyzávisínaskutečnémpoužívání.Pokuddojde
kvýjimcevdůsledkuzvláštníchokolností,doporučujeserychláúdržbanebo
výměna.
background
290
CZ
Topný modul mycí desky
Běhempoužívánísenatopnémmodulumycídesky
můžetvořitvodníkámen.Chcete-lijejodstranit,
vyjměterobota,nalijtenapovrchtopnéhomodulu
malémnožstvíbíléhoocta(5%kyselinaoctová)a
vyčistětejejkartáčem.
Poznámka:
•Abystezabrániliopaření,předčištěnímpočkejte,
ažpovrchtopnéhomoduluvychladnena
pokojovouteplotu.
•Lzetaképoužítvhodnýprostředekna
odstraňovánívodníhokamenevsouladus
návodem,kterýjeunějuveden.
•Nepřidávejtebílýocetneboodstraňovačvodního
kamenepřímodonádržkynačistouvodu,abyste
předešliporuše.
•Kčištěnítopnéhomodulunepoužívejteostré
nástrojeanižíravékapaliny,napříkladkyselinu
chlorovodíkovou.
Obr. E-2
Prachový sáček
1. Stisknětetlačítkodveřízákladnyprojejich
otevření.Sejmětekrytprachovéhozásobníkua
vyhoďteprachovýsáček.
Poznámka: Zataženímzarukojeťsměremnahoru
sesáčekutěsní,abyprachanečistotynáhodně
nevypadly.
2.Prachanečistotyzfiltruodstraňtesuchým
hadříkem.
3.Nasaďtenovousáčeknaprach,potéznovu
nasaďtekrytnádobynaprachazavřetedveře
základny.
Obr. E-3
Nádržka na použitou vodu
1. Vyjmětenádržnapoužitouvodu,otevřetejejíkryt
avylijtepoužitouvodu.
2.Nádržnapoužitouvoduvypláchnětečistouvodou
apomocívhodnéhonástrojeočistětevnitřnístěnu
nádržkynapoužitouvodu.
Poznámka: Plovákovákoulevnádržcenapoužitou
vodujepohybliváčást.Přijejímčištěnínevyvíjejte
přílišvelkousílu,abynedošlokjejímupoškození.
Obr. E-4
Filtr mycí desky
1. Podokončeníčištěnímopovýchpodložekvyjměte
robota,otevřetedveřezákladnyavyjmětefiltr
mycídesky.
Poznámka:Topnýmodulmycídeskymůže
uchovávatzbytkovéteplo.Abystezabrániliopaření,
buďtepřivyjímánífiltrumycídeskyopatrní.
2.Opláchnětefiltrmycídeskyčistouvodouaotřete
jidosucha.Potéhoznovunasaďtedofiltrumycí
deskyazavřetedveřezákladny.
3.
Pomocíaplikacenebostisknutímtlačítka
vraťte
robotanazákladnístanicinebohodejtezpátkyna
místoručně.
Obr. E-1
Boční kartáč
Odšroubujtebočníkartáčšroubovákem,očistětejej
odchlupůapotéjejopětnašroubujte.
Obr. E-5
Držáky mopovacích podložek
Vyjměteavyčistětedržákymopovacíchpodložek.
Povyčištěníjeznovunasaďtedopříslušnýchslotů
vedveříchzákladny.
Obr. E-6
Všesměrové kolo
Poznámka:
•Pomocínástroje,napříkladmaléhošroubováku,
oddělteosuapneumatikuvšesměrovéhokola.
Nepoužívejtenadměrnousílu.
•Opláchnětevšesměrovékolopodtekoucívodoua
poúplnémvysušeníjejvložtezpět.
Obr. E-7
Hlavní kartáče
1. Stisknutímsponkrytukartáčesměremdovnitř
sejmětekrytkartáčeapotévyjmětekartáčez
robota.
2.Vytáhnětekartáčepodleobrázku.Pomocí
vhodnéhonástrojeodstraňtejakékolivvlasy
zamotanévkartáčéch.Povyčištěnípevnězasuňte
kartáčedodržákuhlavníchkartáčů,dokud
nezapadnounasvémísto.
background
291
CZ
Poznámka: Nepokoušejtesečistitfiltrkartáčem,
prstemneboostrýmipředměty,abynedošlokjeho
poškození.
3.Předopětovnouinstalacíopláchněteprachový
boxafiltrvodouazcelajeosušte.
Poznámka:
•Prachovýboxafiltroplachujtepouzečistou
vodou.Nepoužívejtežádnéčisticíprostředky.
•Prachovýboxafiltrpoužívejtepouzetehdy,když
jsouzcelasuché.
Obr. E-10
Senzory robota
Otřetesenzoryrobotaměkkýmasuchýmhadříkem,
jakjeznázorněnonaobrázku:
1. Laserovýsnímačvzdálenosti(LDS)
2.Oknonárazníku
3.Senzorokrajů
4.Nárazník
5.Senzorysrázu
6.Senzorkoberce
Poznámka: Mokrýhadříkmůžepoškoditcitlivéprvky
robotaazákladnístanice.Kčištěnípoužívejtesuchý
hadřík.
Obr. E-11
Poznámka: Přivytahováníhlavníchkartáčůbuďte
opatrní,abynedošlokezranění.
3.Sšipkamisměřujícíminahoruzasuňtedržák
hlavníhokartáčešikmodolůdodrážek.
4.Vyrovnejtepředníkoneckrytukartáčůse
štěrbinou,zasuňtejejšikmodolůazatlačtejejna
místo.
Obr. E-8
Pomocná stoupací kola a hlavní kola
1. Otáčejtepomocnýmstoupacímkolem,dokud
šipka„VEN“nebudesměřovatnahoru,apakkolo
vytáhněte.
2. Pomocívhodnéhonástrojeočistětevlasy
zamotanévhlavnímapomocnémstoupacímkole.
3. Povyčištěníotočtehlavnímkolemtak,abyste
vyrovnalioběšipky(vizObrázek①).Poté,se
šipkou„DOVNITŘ“směřujícídolů,zasuňte
odpovídajícímzpůsobemlevéapravépomocné
lezeckékolečko,dokudnezapadnounasvémísto
(vizobr.②).
Obr. E-9
Prachový box a filtr
1. Stisknětezápadkuzásobníkunaprachavyjměte
zásobník.
2.Vyjmětefiltrzásobníkunaprachapotézásobník
naprachvyprázdněte.Jemnýmpoklepánímna
košfiltruodstraňtenečistoty.
Otvory pro automatické vyprazdňování,
nabíjecí kontakty a signalizační oblast
Otvoryproautomatickévyprazdňování,nabíjecí
kontaktyasignalizačníoblastčistěteměkkýma
suchýmhadříkem.
Obr. E-12
Mopovací podložky
Provýměnuvyjmětemopovacípodložkyzdržáků
mopovacíchpodložek.
Poznámka: Přivýměněmopovýchpodložek
zajistěte,abybylakaždánovápodložka
nainstalovánadodržákumopovýchpodložek
odpovídajícíbarvy.
Obr. E-13
Baterie
Robotobsahujevysocevýkonnoulithium-
iontovoubaterii.Dbejtenato,abybylakumulátor
přikaždodennímpoužívánídobřenabitý,abybyl
zachovánjehooptimálnívýkon.Pokudrobotdelší
dobunepoužíváte,vypnětejejaodložte.Abyste
zabránilipoškozenívdůsledkunadměrnéhovybití,
nabíjejterobotaalespoňjednouzatřiměsíce.
background
292
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robotse
nezapne.
•Bateriejevybitá.Nabijterobotanazákladnístanicia
zkustetoznovu.
•Teplotabateriejepřílišnízkánebopřílišvysoká.Robota
sedoporučujepoužívatvprostředísokolníteplotou
vyššínež0°Canižšínež40°C.
Robotanelze
nabíjet.
•Základnístanicenenípřipojenaknapájení,
zkontrolujte,zdajsouobakoncejejíhonapájecího
kabelusprávnězapojeny.
•Kontaktmezinabíjecímikontaktynazákladnístanicia
robotemješpatný,očistětenabíjecíkontakty.
•Zkontrolujte,zdasenakonektorechrobotanenachází
cizípředmět,apřípadněcizípředmětodstraňte.
Robotse
nedokáže
připojitksíti
Wi-Fi.
•HeslosítěWi-Fijenesprávné.Zkontrolujte,zdaje
heslopoužitépropřipojeníksítiWi-Fisprávné.
•RobotnepodporujepřipojeníWi-Fisfrekvencí5GHz.
Ujistětese,žejerobotpřipojenksítiWi-Fisfrekvencí
2,4GHz.
•SignálWi-Fijeslabý.Ujistětese,žeserobotnacházív
oblastisdobrýmpokrytímsítěWi-Fi.
•Robotnemusíbýtpřipravenkekonfiguraci.Ukončete
aznovuvstuptedoaplikaceapotétozkusteznovu
podlepokynů.
Problém Řešení
Robot
nemůženajít
základní
stanicia
vrátitsekní.
•Cestapronávratknabíjeníjezablokovaná,např.jsou
zavřenédveře.
•Základnístanicejeodpojenaodnapájeníneboje
přemístěna,kdyžnanírobotnení.Připojteprosím
základnístaniciknapájeníneboumístěterobotana
základnístanici,abysemohlnabíjet.
•Vokolízákladnístanicejepřílišmnohopřekážek.
Umístětezákladnístanicinavolnějšíplochu.
•Pohybrobotamůžezpůsobitzměnujehopolohy,a
pokudsezměnapolohynezdaří,znovuvytvořímapu.
Pokudjerobotpřílišdalekoodzákladnístanice,nemusí
býtschopensesámautomatickyvrátit,vtakovém
případěbudetemusetrobotanazákladnístanici
umístitručně.
•Otřetesignalizačníoblastnazákladnístanici,abyste
odstraniliprachnebonečistoty.
Robotse
zaseknepřed
základní
stanicía
nemůžesek
nívrátit.
•Zkontrolujte,zdajepooboustranáchnebopřed
základnístanicídostatekmísta,abynedošlok
zablokovánírobota.
•Robotmůžeuklouznout,pokudjepodlahapřed
základnístanicípřílišmokrá.Vtakovémpřípaděpřed
dalšímpokusempřebytečnouvoduočistěte.
•Doporučujemepřemístitzákladnístanicinajinémísto
azkusittoznovu.
•Ujistětese,žejerozšiřujícídeskarampysprávně
nainstalována.
background
293
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robotse
nevypíná.
•Robotanelzevypnout,kdyžsenabíjí.Doporučujeme
robotaodsunoutodzákladnístaniceapotéjejvypnout
stisknutímapodrženímtlačítkanapájenípodobu
3sekund.
•Pokudrobotanelzevypnoutprovedenímkroku1,
stiskněteapodržtetlačítkonapájenípodobu
10sekund,abysterobotanásilněvypnuli.Pokud
problémpřetrvává,obraťtesenapoprodejníservis.
Rychlost
nabíjeníje
pomalá.
•Kdyžjebaterievybitá,trváúplnénabitírobota
přibližně4,5hodin.
•Pokudbudeterobotaprovozovatpřiteplotáchmimo
uvedenýrozsah,rychlostnabíjeníseautomatickysníží,
abyseprodloužilaživotnostbaterie.
•Nabíjecíkontaktyrobotaizákladnístanicemohoubýt
znečištěné,otřetejesuchýmhadříkem.
Během
provozu
robotase
zvyšuje
hlučnost.
•Zkontrolujte,zdaneníucpanýfiltrprachovéhoboxu.
Pokudano,vyčistětejejnebovyměňte.
•Vhlavníchkartáčíchneboprachovémboxusemůže
zachytittvrdýpředmět.Zkontrolujteaodstraňte
jakýkolitvrdýpředmět.
•Hlavníkartáčenebobočníkartáčsemůžezamotat.
Zkontrolujteaodstraňtevšechnycizípředměty.
•PřepněterežimsánínaStandardníneboTichý.
Problém Řešení
Robotse
pohybuje
bezdodržení
nastavené
trasy.
•Předměty,jakojsounapájecíkabelyapantofle,byměly
býtpředpoužitímrobotauklizeny.
•Prácenamokrémkluzkémpovrchuzpůsobuje
prokluzováníhlavníhokola.Doporučujememokrámísta
předpoužitímrobotavysušit.
•Oknonárazníkunarobotuotřetečistýmměkkým
hadříkem,abybyločistéanezakalené.
Robot
přehlédne
místnosti,
kteréjetřeba
uklidit.
•Ujistětese,žejsoudveřeuklízenýchmístností
otevřené.
•Místopředuklízenoumístnostímůžebýtmokréa
kluzké,cožmůžezpůsobit,žerobotuklouzneapracuje
nestandardně.Předpoužitímrobotazkustepodlahu
vysušit.
Robot
ponabití
nepokračuje
vúklidu.
•Ujistětese,žerobotnenínastavendorežimuNerušit
(DND),kterýmuzabránívobnoveníúklidu.
•Robotnepokračujevúklidupoté,corobotaručně
umístítenazákladnístanicineboodešleterobotak
nabíjeníprostřednictvímaplikacenebotlačítka .
Stanice
nemůže
automaticky
vyprázdnit
prachovýbox.
•Zkontrolujte,zdajeprachovýsáčekvprachovém
zásobníkuplný.
•Pokudprachovýsáčekneníplný,zkontrolujte,zdaseu
ventilůautomatickéhovyprazdňovánírobota,základní
staniceneboprachovéhoboxunenacházínějaká
překážka.Pokudano,včasucpanoučástvyčistěte.
background
294
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Hladina
vodyvmycí
desceje
abnormální.
•Zkontrolujte,zdanenítěsněnínanádržcenapoužitou
voduuvolněnénebonesprávněnainstalované,apokud
ano,ručnějejobnovte.Pokudproblémpřetrvává,
obraťtesenapoprodejníservis.
•Jemnězatlačtenanádržkunapoužitouvodu,abystese
ujistili,žejesprávněnainstalována.
•Vyjmětefiltrmycídeskyazkontrolujte,zdaneníucpaný
odtokodpadnívody,avyčistětejej.
•Zkontrolujtečisticíroztok.Nepřidávejtejinoutekutinu
nežoficiálněschválenýčisticíroztok.
Držák
mopovací
podložkyje
abnormálně
zvednutý.
•Vyjmětedržákmopovacípodložkyazkontrolujte,zda
vněmneuvízlnějakýcizípředmět,azkusterobota
znovuspustit.Pokudproblémpřetrvává,obraťtesena
poprodejníservis.
Podnádržkou
načistou
vodunebo
kolemtěsnění
jevoda.
•Přivyjímánínádržkynačistouvodumůžepodnádržkou
nebokolemtěsněnízůstattrochuvodyvpotrubí.Toje
normální.Otřetejiprosímsuchýmhadříkem.
Chcete-lizískatdalšípodporu,kontaktujtenásnaadresehttps://global.dreametech.com
Specifikace
Model RLM61HE
Dobanabíjení Asi4,5hod
Jmenoviténapětí 14,4V
Jmenovitývýkon 75W
Provoznífrekvence 2400–2483,5MHz
Maximálnívýstupnívýkon <20dBm
Robot
Přiběžnémpoužívánítohotozařízeníbymělabýtmezianténouatělemuživatele
dodrženavzdálenostalespoň20cm.
background
295
CZ
Model RCME0102
Jmenovitývstup 220–240V
50–60Hz
Jmenovitývýkon 20V
2A
Jmenovitývýkon
(přivyprazdňováníprachu)
700W
Jmenovitývýkon
(přičištěníhorkouvodou)
640W
Jmenovitývýkon
(přinabíjeníasušení)
139W
Provoznífrekvence 2400–2483,5MHz
Maximálnívýstupnívýkon <20dBm
Základní stanice
Poznámka:
•Jmenovitývýkon(přičištěníhorkouvodou)jeurčenhodnotouvýkonuběhem
reprezentativníhoobdobí(teplotavody25°C).
•Jmenovitývýkon(přinabíjeníasušení)jeurčenhodnotouvýkonuvdobě
plnéhozatížení(okolníteplota23°C±2°C).
Základnová stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤0,5 W (do 15 minut poté, co robot
opustí základnu/dokovací stanici)
Robot a základnová stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu sítě: ≤2 W (do 20 minut po úplném
nabití akumulátoru robotického vysavače.)
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤0,5 W (do 20 minut po úplném nabití
akumulátoru robotického vysavače.)
Specifikace
Dobíjecí lithium-iontový akumulátor
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Typ Li-ion
Číslo 1
Jmenovitákapacita 5,8Ah
background
296
CZ
Likvidace a odstranění
baterie
Postup vyjmutí:
1.Otočterobota,pomocívhodnéhonástroje
odstraňtešroubynazadnístraněrobotaapoté
sejmětekryt.
2.Odpojtesvorkymezibateriíadeskouplošných
spojůavyjmětebaterii.
Vestavěnálithium-iontovábaterieobsahujelátky
nebezpečnéproživotníprostředí.Předlikvidací
baterieseujistěte,zdabylabaterievyjmuta
kvalifikovanýmitechnikyazlikvidovánavpříslušném
recyklačnímstředisku.
–bateriemusíbýtpředvyřazenímzespotřebiče
vyjmuta;
–vyjmutíbateriemusíbýtspotřebičodpojenod
elektrickésítě;
–bateriemusíbýtbezpečnězlikvidována.
UPOZORNĚNÍ:
Předvyjmutímodpojtebateriiodzdrojenapájenía
conejvícejinechtevybít.
Nepotřebnébateriejenutnézlikvidovatvpříslušném
recyklačnímstředisku.
Nevystavujtebateriivysokýmteplotám,abyste
předešlirizikuexploze.
Vnestandardníchpodmínkáchmůžezbaterie
vystříknoutkapalina.Pokuddojdekekontaktu,
opláchnětepostiženémístovodouavyhledejte
lékařskoupomoc.
Všechnyvýrobkyoznačenétímto
symbolempatřímeziodpadyelektrických
aelektronickýchzařízení(OEEZpodle
směrnice2012/19/EU),kterésenesmí
míchatsnetříděnýmdomovnímodpadem.
Chraňteprotolidskézdravíaživotní
prostředíaodevzdejtesvávysloužilá
zařízenínaurčenémsběrnémmístě
prorecyklacipoužitýchelektrickýcha
elektronickýchzařízeníurčenémstátními
nebomístnímiúřady.Správnálikvidace
arecyklacepomůžezabránitmožným
negativnímdůsledkůmproživotníprostředí
alidskézdraví.Dalšíinformaceoumístění
ipodmínkáchtěchtosběrnýchmístzískáte
odprodejcenebomístníchúřadů.
Informace o odpadech z elektrických a
elektronických zařízení (OEEZ)
background
297
SK
Obmedzenia používania
Bezpečnostné informácie
•Tentovýrobokbynemalipoužívaťdetimladšieako8rokovaniosobystelesným,zmyslovýmalebo
duševnýmpostihnutím,prípadneobmedzenýmiskúsenosťamialeboznalosťami,bezdozorurodiča
aleboopatrovníka,abysazaistilabezpečnáprevádzkaazabránilosaprípadnýmrizikám.Detibez
dozorunesmúvykonávaťčistenieaniúdržbu.
•Spotrebičjeurčenýlennapoužívaniesnapájacoujednotkouposkytnutousospotrebičom.
•Tentospotrebičobsahujebatérie,ktorémôžuvymeniťlenvyškolenéosoby.
•Uvoľniteplochuurčenúnačistenie.Sospotrebičomsanesmúhraťdeti.Keďjerobotvprevádzke,
uistitesa,žedetiadomácezvieratásanachádzajúvbezpečnejvzdialenostiodneho.
•Spotrebičneinštalujte,nenabíjajteanepoužívajtevkúpeľnianivblízkostibazéna.
•Tentovýrobokjeurčenýlennačisteniepodláhvdomácomprostredí.Nepoužívajtehovexteriéri,na
inýchpovrchochakopodlaháchanivobchodnomalebopriemyselnomprostredí.
•Uistitesa,žespotrebičpracujesprávnevovhodnomprostredí.Vopačnomprípadespotrebič
nepoužívajte.
•Akjepoškodenýnapájacíkábel,musísavymeniťzašpeciálnykábelalebozostavu,ktorúposkytne
výrobcaalebojehoservisnýzástupca.
•Robotnepoužívajtenaplochevyvýšenejnadúrovňouzemebezochrannejzábrany.
Akchcetezabrániťzásahuelektrickýmprúdom,požiarualebozraneniuvdôsledkunesprávnehopoužívania
spotrebiča,predpoužitímspotrebičasidôkladneprečítajtePoužívateľskúpríručkuauschovajtejuna
použitievbudúcnosti.
background
298
SK
Bezpečnostné informácie
•Robotnepokladajtedolehlavou.NepoužívajtekrytLDS,krytrobotaaninárazníkakorukoväťrobota.
•Robotpoužívajtevprostrediachsteplotouviacako0°Camenejako40°C.Uistitesa,ženapodlahesa
nenachádzažiadnatekutinaanilepkaválátka.
•Akchcetezabrániťpoškodeniualeboškodámpriťahaní,preduvedenímspotrebičadoprevádzky
odstráňtevšetkyvoľnépredmetynapodlahe,akoajnapájacieainékáblevdráhečistenia.
•Zpodlahyodstráňtekrehkéalebomalépredmety,abydonichrobotnenarazilanepoškodilich.
•Nepribližujtevlasy,prstyainéčastitelaknasávaciemuotvorurobota.
•Nástrojnačistenieuschovajtemimodosahudetí.
•Spotrebičnepoužívajtevmiestnosti,vktorejspídieťaalebodojča.
•Narobotnepokladajtedeti,domácezvieratáanižiadnepredmety,atobezohľadunato,čisapohybuje
alebonie.
•Donádržkynačistúvodumožnopridaťlenčistúvoduaoficiálneschválenýčistiaciroztok.Nepridávajte
žiadnuinútekutinu,akonapríkladliehalebodezinfekčnýprostriedok.Pomerčistiacehoroztokukčistej
vodemožnoskontrolovaťnafľašisčistiacimroztokom.Čistiaciroztokuschovajtemimodosahudetí.
•Robotnepoužívajtenačisteniehoriacichpredmetov.Robotnepoužívajtenazberhorľavýchalebo
zápalnýchkvapalín,korozívnychplynov,prípadnenezriedenýchkyselínaleborozpúšťadiel.
•Nevysávajtetvrdéaniostrépredmety.Spotrebičnepoužívajtenazberpredmetov,akosúnapríklad
kamene,veľkékusypapieraalebopredmety,ktorémôžuspotrebičupchať.
•Predčistenímaleboúdržbouspotrebičajenutnéodpojiťzástrčkuodsieťovejzásuvky.
background
299
SK
Bezpečnostné informácie
•Robotazákladnústanicuneutierajtemokrouhandričkouaniichneoplachujtežiadnoutekutinou.
Povyčisteníumývateľnýchčastítietočastinechajteúplnevysušiťpredichopätovnýmvloženíma
používaním.
•TentovýrobokpoužívajtevsúladespokynmivPoužívateľskejpríručke.Používateliasúzodpovedníza
prípadnústratualebopoškodenievdôsledkunesprávnehopoužívaniatohtovýrobku.
Batérie a nabíjanie
•VÝSTRAHA:Zákaznabíjaťnenabíjateľnébatérie.
•Nepoužívajtežiadnebatérieanizákladnústanicutretíchstrán.Robotmožnopoužívaťlensmodelom
základnejstaniceRCME0102.
•Nepokúšajtesasamirozoberať,opravovaťaniupravovaťbatériualebozákladnústanicu.
•Neumiestňujtezákladnústanicudoblízkostizdrojatepla.
•Neutierajteanečistitenabíjaciekontaktyzákladnejstanicemokrouhandričkouanimokrýmirukami.
•Likvidujtesprávnestarébatérie.Nepotrebnébatériebysamalizlikvidovaťvovhodnomrecyklačnom
zariadení.
•Aksapoškodíalebopokazínapájacíkábel,ihneďhoprestaňtepoužívaťakontaktujteoddelenie
popredajnéhoservisu.
•Uistitesa,žepriprepravejerobotvypnutý,aakjetomožné,jeuloženývosvojompôvodnomobale.
•Aksarobotnebudedlhšíčaspoužívať,úplnehonabite,vypnitehoauložtehonachladnomasuchom
mieste.Robotnabíjajteaspoňrazza3mesiace,abysazabránilonadmernémuvybitiubatérie.
background
300
SK
•LaserovýsnímačvtomtovýrobkuvyhovujenormeIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021pre
laserovévýrobkytriedy1.Pripoužívanízabráňtepriamemukontaktuočísním.
LASEROVÝVÝROBOKTRIEDY1
SPOTREBITEĽSKÝLASEROVÝVÝROBOK
EN50689:2021
Bezpečnostné informácie o laseroch
Bezpečnostné informácie
SpoločnosťDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.týmtovyhlasuje,žerádiovézariadenietypuRLM61HEjevsúladesosmernicou2014/53/EÚ.ÚplnéznenieEÚvyhláseniao
zhodejekdispozíciinatejtointernetovejadrese:https://global.dreametech.com
Podrobnúelektronickúpríručkunájdetenaadresehttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ibanapoužitievovnútornýchpriestoroch
Prečítajtesinávodnaobsluhu
background
301
SK
Prehľad produktu
A
Robot
1. Tlačidlobodovéhočistenia
•Stlačenímspustítebodovéčistenie
2.Hlavnývypínač/tlačidločistenia
•Stlačenímapodržanímna3sekundyspotrebič
zapnetealebovypnete
•Stlačenímspustítečisteniepozapnutírobota
3.Tlačidlonabíjacejstanice
•Stlačenímodošleterobotspäťdozákladnej
stanice
•Stlačenímapodržanímna3sekundydeaktivujete
detskúpoistku
Indikátorstavutlačidla
•Svietibieloufarbou:prebiehaalebosadokončilo
čistenie
•Pulzujebieloufarbou:prebiehanabíjanie(batéria
niejetakmervybitá)
•Svietioranžovoufarbou:Čakanieprivybitejbatérii
alebopozastavenieprivybitejbatérii
•Pulzujeoranžovoufarbou:prebiehanabíjanie
(batériajetakmervybitá)
•Blikáoranžovoufarbou:Chyba
Poznámka:
•Keďrobotčistíalebosavracia,abysanabil,
stlačenímľubovoľnéhotlačidlanaroboteho
pozastavíte.
•Detskúpoistkujemožnéaktivovať/deaktivovať
prostredníctvomaplikácieDreamehome.
4.3Dčiarovýlaserovýsnímač
5.PomocnéLEDsvetlo
6.InfračervenákamerasUI
7. HDkamerasUI
8.Mikrofóny
9. KrytLDS
10.Laserovýsnímačvzdialenosti(LDS)
11.Nárazník
12.Oknonárazníka
13.Kryt
14.Otvornaautomatickévyprázdňovanie
15.Nabíjacíkontakt
16.Konektory
17.Prívodnaautomatickédopĺňanievody
18.Tlačidloresetovania
•Stlačenímapodržanímna3sekundyobnovíte
továrenskénastavenia
19.IndikátorWi-Fi
20.Snímačokrajov
21.Snímačprotipádu
22.Snímačkoberca
23.Zostavapredĺženiabočnejkefky
24.Hlavnékefky
25.Pomocnéprechodovékoliesko
26.Hlavnékoliesko
27.Zostavanapredĺženiemopu
28.Všesmerovékoliesko
29.Ochranakefky
30.Pomocnéprechodovékoliesko
31.Hlavnékoliesko
32.Ochrannésvorkykefky
33.Montážneotvorydržiakamopovacejpodložky
Obr. A-1
Nádoba na prach
1. Otvornaautomatickévyprázdňovanie
2.Filter
3.Svorkanádobynaprach
4.Svorkafiltra
Obr. A-2
Mopovacia zostava
1. Oblasťpripevneniamopovacejpodložky
2.Držiakmopovacejpodložky
3.Mopovaciapodložka
Obr. A-3
Základná stanica
1. Kryt
2.Nádržkanapoužitúvodu
3.Nádržkanačistúvodu
4.Tlačidlodverízákladnejstanice
5.Indikátorstavu
•Svietibieloufarbou:základnástanicajepripojená
kzdrojunapájania
•Svietioranžovoufarbou:vyskytlasachyba
základnejstanice
6.Dverezákladnejstanice
7. Umývaciadoska
8.Filterumývacejdosky
9. Vyhrievacímodul
10.Nadstavecrampy
11.Nádržkanapoužitúvodu
12.Svorkanádržkynavodu
13.Guľaplaváka
background
302
SK
14.Nádržkanačistúvodu
15.Svorkanádržkynavodu
16.Vodovodnépotrubie
17.Filter
18.Plavák
19.Modulautomatickéhodávkovaniaroztoku-
Trojitépriehradky
①PriehradkaA(prečistiaciroztok)
②PriehradkaB(preroztoknaneutralizáciuzápachu
domácichzvierat)
③PriehradkaC(preroztoknastarostlivosťo
drevenépodlahy)
20.MontážnyotvormopuA
21.MontážnyotvormopuB
22.MontážnyotvormopuC
23.Signálnaoblasť
24.Otvorynaautomatickévyprázdňovanie
25.Košíkmopovacejzostavy
26.Filter
27.Otvorvreckanaprach
28.Krytnádržkynaprach
29.Nabíjacíkontakt
30.Výstupautomatickéhodopĺňaniavody
31.Vyhradenýotvornapripojeniesúpravynapripojenie
vodynaautomatickédopĺňanieavypúšťanie
32.Otvornauloženienapájaciehokábla
33.Portnapájania
Poznámka: Súpravunapripojenievodynaautomatické
dopĺňanieavypúšťaniejepotrebnézakúpiťsamostatne.
(Kdispozíciilenvurčitýchregiónoch)
Obr. A-4
1. Predčistenímodstráňtenestabilné,krehké,cenné
anebezpečnépredmety,akoajkáble,handričky,
hračky,tvrdéaostrépredmetynazemi,abysado
nichrobotnezaplietol,nepoškriabalichaleboich
neprevrátilanespôsobilškodu.
2.Predčistenímpoložtefyzickúzábranunaokraj
schodov,abysazaistilabezpečnáaplynulá
činnosťrobota.
3.Otvortedveremiestnostiurčenejnačistenie
apoložtenábytoknavhodnémiesto,abyste
vytvoriliviacpriestoru.
4.Abyrobotnevynechalmiesta,ktoréjepotrebné
vyčistiť,nestojtepredrobotom,naprahu,v
chodbealebonaúzkychmiestach.
Poznámka:
•Priprvompoužitírobotahopočasčistenia
sledujteavčasodstráňteprípadnéprekážky.
•PomocnéLEDsvetloposkytujepomocné
osvetlenievslaboosvetlenýchprostrediach.
•Nevysávajtetvrdépredmety,akonapríklad
kamene,oceľovéguľôčkyačastihračiek,ale
tiežostrépredmety,akonapríkladstavebný
odpad,rozbitéskloaklince,inakmôžedôjsťk
poškriabaniudlážky.
Obr. B
Príprava domácnosti
Pred použitím
B
C
1. Odstráňte ochranný obal základnej stanice
Stlačenímtlačidladverízákladnejstaniceotvorte
dvierka.Vyberteochrannýobalvovnútriapotom
zatvortedvierka.
2. Umiestnenie základnej stanice a pripojenie k
elektrickej zásuvke
Základnústanicuumiestnitenamiesto,ktoréječo
najviacotvorenéamádobrýsignálWi-Fi.Ponechajte
dostatokpriestoru,akojeznázornenénaobrázku,a
odstráňtevšetkypredmetyvzatienenejoblasti.Do
základnejstanicezasuňtenapájacíkábelazapojte
hodozásuvky.Uistitesa,žesúdverezákladnej
stanicezatvorené;košíkmopovacejzostavysapotom
automatickyzdvihne.
Poznámka:
•Pevnezasuňtenapájacíkábelsmeromnahor,kým
sanerozsvietiindikátor.
•Uistitesa,žežiadnepredmetyneblokujúsignálnu
oblasť.
•Akchcete,abymlákyvodynezamočilidrevené
podlahyalebokoberce,základnústanicusa
odporúčapoložiťnadlaždicealebomramorové
podlahy.
•Počasprevádzkyneotvárajtedverezákladnej
stanice,inaksamôžezastaviťpohybkošíka
mopovacejzostavy.
•Predvrátenímalebopremiestnenímzariadenia
použiteaplikáciunazasunutiekošíkamopovacej
zostavydoumývacejdosky.
background
303
SK
3. Inštalácia nadstavca rampy a odstránenie
ochranných prvkov robota
Poznámka:
•Predpoužitímsauistite,žejefilterumývacej
doskynainštalovanýnasvojommieste.
•Filterumývacejdoskyjemožnéodstrániťna
vyčisteniepočasbežnejúdržby.
4. Pripojenie pomocou aplikácie Dreamehome
(1)Stlačenímapodržanímtlačidlanapájaniana
robotena3sekundyhozapnete.NaskenujteQRkód
podkrytomrobotaalebovyhľadajte„Dreamehome“
vobchodesaplikáciami,abystesistiahlia
nainštalovaliaplikáciu.
(2)OtvorteaplikáciuDreamehome,klepnitena
„NaskenovaťQRkódnapripojenie“aznovunaskenujte
tenistýQRkódnarobote,abystepridalizariadenie.
PodľapokynovdokončitevytvoreniepripojeniaWi-Fi.
① IndikátorWi-Fi
•Pomalybliká:čakásanapripojenie
•Rýchlobliká:pripájasa
•Zapnuté:pripojené
② QRkód
Poznámka:
•Podporovanájelen2,4GHzsieťWi-Fi.
•AkchceteobnoviťWi-Fi,zopakujtekrok(2)a
potompostupujtepodľapokynovnadokončenie
pripojeniaWi-Fi.
•Poúspešnompripojenízariadeniakdomácej
sietiWi-Fisabudeneustálepokúšaťopätovné
pripojenievprípadevýpadkovsietespôsobených
problémami,akosúnezaplatenéfaktúryalebo
výpadkyprúdu,abysapoobnovenísiete
zabezpečilplynulýpoužívateľskýzážitok.
•Vdôsledkuinováciísoftvéruaplikáciesaskutočná
prevádzkamôželíšiťodpokynovvtejtopríručke.
Postupujtepodľapokynovnazákladeaktuálnej
verzieaplikácie.
•AkchcetezariadenieodpojiťodsieteWi-Fi,na
3sekundystlačteapodržtetlačidloresetovania
narobote.
5. Pripojenie robota k základnej stanici
Uistitesa,žejekošíkmopovacejzostavyzdvihnutý,
apotomumiestniterobotanazákladnústanicutak,
abynabíjaciekontaktyrobotasmerovalikzákladnej
stanici.Potomzazniehlasovéoznámenie,keďsa
robotúspešnepripojíkzákladnejstanici.Poúplnom
nabitírobotazostanúindikátorystavunarobotea
základnejstanicisvietiť10minútapotomzhasnú.
Poznámka:Predprvýmpoužitímrobotasaodporúča
úplnehonabiť.Keďsarobotnedázapnúť,pretožeje
úplnevybitábatéria,pripojtehokstanicimanuálne,
abysanabil.
6. Inštalácia mopovacích zostáv
Stlačenímtlačidladverízákladnejstaniceotvorte
dvierka.Smopovacímipodložkamiotočenými
smeromkdvierkamnainštalujtevšetkytrimopovacie
zostavydopríslušnýchotvorovzodpovedajúcejfarby,
kýmnezacvaknúnasvojemiesto.
① MontážnyotvormopuA
② MontážnyotvormopuB
③ MontážnyotvormopuC
Poznámka: Abystezabezpečilibezproblémové
čistenie,neinštalujtetrimopovaciezostavydo
nesprávnychotvorov.
7. Pridanie roztokov
(1)Odstráňtekrytnádržkynaprachavytiahnite
modulautomatickéhodávkovaniaroztoku.
(2)Otvortehornévekámodulu.DopriehradkyA
pridajteoficiálnyčistiaciroztokna,dopriehradkyB
roztoknaneutralizáciuzápachudomácichzvierata
dopriehradkyCroztokprestarostlivosťodrevené
podlahy.
(3)Bezpečnezatvortevekámodulu,vložteho
späťdozákladnejstanice,potomznovunasaďte
krytnádržkynaprachazatvortedverezákladnej
stanice.Roztokysabudúpočasprevádzkydávkovať
automaticky.
① PriehradkaA:Čistiaciroztok
② PriehradkaB:Roztoknaneutralizáciuzápachu
domácichzvierat
③ PriehradkaC:Riešenieprestarostlivosťodrevené
podlahy
Poznámka:
•Nemiešajteaninezamieňajtetietoroztokyvtroch
priehradkách,abynedošlokporuche.
•Modulautomatickéhodávkovaniaroztokuje
možnénaplniťnapoužitie.Nepridávajtežiadne
inékvapaliny,ktoréniesúoficiálneschválené,aby
nedošlokporuche.
•Nainštalujtemodulautomatickéhodávkovania
roztokutak,abyzacvakolnasvojemiesto.
background
304
SK
Zapnutie/vypnutie
Stlačenímapodržanímtlačidlanapájaniana
3sekundyzapneterobot.Indikátornapájania
zostanesvietiť.Aleboumiestniterobotanazákladnú
stanicutak,žezarovnátenabíjaciekontaktyrobota
skontaktmizákladnejstanice,apotomsarobot
automatickyzapneazačnesanabíjať.Akchcete
robotvypnúť,odsuňtehozozákladnejstaniceana
3sekundypridržtetlačidlonapájania.
Rýchle mapovanie
Poprvomnakonfigurovanísietepodľapokynov
vaplikáciirýchlovytvortemapu.Robotspustí
mapovaniebezčistenia.Keďsarobotvráti
nazákladnústanicu,procesmapovaniabude
dokončenýamapasaautomatickyuloží.
Návod na použitie
D
Pozastavenie/spánok
Keďjerobotspustený,stlačenímľubovoľného
tlačidlahopozastavíte.
Akjerobotpozastavenýdlhšieako10minút,
automatickyprejdedorežimuspánku.Všetky
indikátorynarobotezhasnú.Akchceterobot
prebudiť,stlačteľubovoľnétlačidlonarobotealebo
použiteaplikáciu.
Poznámka:Aksarobotpozastavíapoložína
základnústanicu,aktuálnyprocesčisteniasaukončí.
Automatické obnovenie čistenia
Akjebatériatakmervybitá,robotsaautomaticky
vrátinazákladnústanicu,abysanabil.Keďsa
nabijenadostatočnúúroveňnabitiabatérie,bude
pokračovaťvnedokončenýchúloháchčistenia.
Poznámka:Akchcetepoužívaťtútofunkciu,
aktivujtejuvaplikácii.
Režim Nerušiť
KeďjerobotnastavenýnarežimNerušiť(DND),
robotnebudemôcťpokračovaťvčistení.Režim
Nerušiťjevrámcipredvolenýchnastavení
deaktivovanývovýrobnomzávode.Pomocou
aplikáciemôžeterežimNerušiťaktivovaťalebo
upraviťobdobienerušenia.Predvolenéobdobie
nerušeniaje22:00–8:00.
Poznámka:
•Úlohyčisteniasapočasobdobianerušenia
vykonajúzvyčajnýmspôsobom.
•Keďsaobdobienerušeniaskončí,robotbude
pokračovaťvčistenítam,kdeprestal.
Reštartovanie robota
Akrobotprestanereagovaťalebosanedávypnúť,
na10sekúndstlačteapodržtehlavnývypínač,čím
hovynútenýmspôsobomvypnete.Potomstlačením
apodržanímtlačidlanapájaniana3sekundyrobot
zapnite.
Automatické prepínanie viacerých mopov
Nainštalujtetrimopovaciezostavydopríslušných
otvorovnadveráchzákladnejstanice(pozritesi
krok„Inštaláciamopovacíchzostáv“včasti„Pred
použitím“).Podokončeníprocesumapovaniazačne
robotupratovaťnazákladeoptimálnehoplánu
upratovania.Aplikáciajevoprednakonfigurovaná
spárovanímmedzijednotlivýmimopovacími
zostavamiakonkrétnymičistiacimizónami.Počas
mopovaniasarobotautomatickyvrátidozákladnej
stanice,abynazákladetýchtonastaveníprepli
mopovaciezostavy.Vprípadepotrebymožnotieto
nastaveniaupraviťvaplikácii.
Poznámka: Vaplikáciijepredvolenezapnutáfunkcia
automatickéhoprepínaniaviacerýchmopov.Akje
tátofunkciavypnutá,robotbudenaupratovanie
používaťibapredvolenúmopovaciuzostavu.
•Nezatvárajtedverezákladnejstanice,pretožeby
mohlodôjsťkvypadnutiumopov.
8. Pridanie vody do nádržky na čistú vodu
Vybertenádržkunačistúvoduzozákladnejstanicea
nádržkunaplňtečistouvodou.Potomjuvložtespäť
dozákladnejstanice.
Poznámka: Donádržkynavodunepridávajtehorúcu
vodu,pretoženádržkabysamohlazdeformovať.
Obr. C-1 – Obr. C-8
background
305
SK
2. Automatické umývanie mopu
Pričistenísarobotautomatickyvrátinazákladnú
stanicu,abysaumylimopovaciepodložky,na
základefrekvenciečisteniamopovacíchpodložiek
zadanejvaplikácii.Základnástanicaautomaticky
doplnínádržkunavodurobotaatenbude
pokračovaťvčistení.
3. Automatické vyprázdnenie nádoby na prach a
umytie a vysušenie mopovacích podložiek
Keďrobotdokončíúlohučisteniaavrátisado
základnejstanice,abysanabil,základnástanica
automatickyvyprázdninádobunaprachapotom
umyjeavysušímopovaciepodložky.
Poznámka:
•Akjefunkciaautomatickéhovyprázdňovania
vypnutávaplikácii,základnástanicanebude
automatickyvyprázdňovaťnádobunaprach.
•Základnástanicavyprázdninádobunaprach
podľanastaveniavaplikácii.
4. Čistenie nádržky na použitú vodu
Keďrobotdokončísvojuúlohu,vyčistitenádržkuna
použitúvodu,abysanešírilzápach.
Vysávanie a mopovanie
Poznámka: Poinštaláciimopovacíchzostávsarobot
priprvompoužitípredvoleneprepnedorežimu
„Vysávanieamopovanie“.Akchcetenastaviťrežim
čistenia,prejditedonastavenírežimučisteniav
aplikáciiazvoľteznasledujúcichtrochďalších
možností:
① Mopovanie po vysávaní
② Vysávanie
③ Mopovanie
1. Spustenie čistenia
Stlačenímtlačidlanapájanianarobotealebo
pomocouaplikáciespustitečistenie.Poautomatickej
inštaláciimopovacíchzostávrobotopustízákladnú
stanicuavykonáčistiacuúlohunazáklade
optimálnehoplánučisteniagenerovanéhoz
vytvorenejmapy.
Poznámka:
•Akchcetezabezpečiť,abysarobotpočistení
jednoduchovrátilnazákladnústanicu,odporúča
sa,abyrobotzačínalzozákladnejstanice.
•Skôrakorobotzačnemopovať,vyčistiasa
mopovaciepodložky.Buďtetrpezlivíapočkajte.
•Základnústanicu,nádržkunačistúvodu,nádržku
napoužitúvoduanifilterumývacejdoskypočas
čistenianepresúvajte.
•Nazabránenieobareniusanedotýkajtevývodu
vodyanivyhrievaciehomodulupočasprevádzky
základnejstanice.
background
306
SK
Bežná údržba
E
Súčasti
Akchceterobotzachovaťvdobromstave,odporúčasaoboznámiťsaspoužívanímpríslušenstvavaplikáciialebostabuľkoubežnejúdržbynižšie.
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Nádržkanapoužitúvodu Pokaždompoužití
/
Nádržkanačistúvodu
Razza2týždne
Hlavnékefky
Každých6až12
mesiacov
Filternádobynaprach
Každých3až6
mesiacov
Bočnákefka
Držiakymopovacejpodložky
/
Filterumývacejdosky Razza1až2mesiace
Vyhrievacímodulumývacej
dosky
Razza6mesiacov
Signálnaoblasťzákladnej
stanice
Razzamesiac
Nabíjacíkontakt
Otvorynaautomatické
vyprázdňovanie
Všesmerovékoliesko
Snímačokrajov
Laserovýsnímač
vzdialenosti(LDS)
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Snímačkoberca
Razzamesiac
/
Snímačprotipádu
Oknonárazníka
Nárazník
Prívodnaautomatické
dopĺňanievodydorobota
Dolnáčasťrobota
Nádobanaprach
Čisteniepodľapotreby
Hlavnékolieska
Pomocnéprechodové
kolieska
Vreckonaprach
/
Každých2až4
mesiacov
Mopovaciepodložky
Každých1až3
mesiacov
Poznámka: Frekvenciaúdržbyavýmenyzávisíodskutočnéhopoužívania.Ak
dôjdekvýnimkevdôsledkuosobitnýchokolností,odporúčasaokamžitáúdržba
alebovýmena.
background
307
SK
Vyhrievací modul umývacej dosky
Počaspoužívaniasanavyhrievacommodule
umývacejdoskymôženahromadiťvodnýkameň.
Najehoodstránenievyberterobot,nalejtemalé
množstvobielehooctu(5%kyselinaoctová)na
povrchvyhrievaciehomoduluavyčistitehokefkou.
Poznámka:
•Abynedošlokobareniu,predčistenímpočkajte,
kýmpovrchvyhrievaciehomodulunevychladne
naizbovúteplotu.
•Môžesapoužiťajvhodnýprostriedokna
odstránenievodnéhokameňapodľadodaných
pokynov.
•Nepridávajtebielyocotaniprostriedokna
odstránenievodnéhokameňapriamodonádržky
načistúvodu,abynedošlokporuche.
•Načistenievyhrievaciehomodulunepoužívajte
ostrénástrojeanikorozívnekvapaliny,akoje
kyselinachlorovodíková.
Obr. E-2
Vrecko na prach
1. Stlačenímtlačidladverízákladnejstaniceotvorte
dvierka.Vybertekrytnádržkynaprachazahoďte
vreckonaprach.
Poznámka: Potiahnutímrukovätinahorsavrecko
utesní,abysaznehonáhodnenevysypalpracha
nečistoty.
2.Suchouhandričkouodstráňteprachanečistotyz
filtra.
3.Nainštalujtenovévreckonaprach,potomznovu
nainštalujtekrytnádržkynaprachazatvorte
dverezákladnejstanice.
Obr. E-3
Nádržka na použitú vodu
1. Vybertenádržkunapoužitúvodu,otvortejejkryt
avylejtepoužitúvodu.
2.Opláchnitenádržkunapoužitúvodučistouvodou
apomocouvhodnéhonástrojavyčistitevnútornú
stenunádržkynapoužitúvodu.
Poznámka: Guľaplavákavnádržkenapoužitú
vodupredstavujepohyblivúsúčasť.Prijejčistení
Filter umývacej dosky
1. Podokončeníčisteniamopovacejpodložky
vyberterobota,otvortedverezákladnejstanicea
vybertefilterumývacejdosky.
Poznámka:Vyhrievacímodulumývacejdoskymôže
uchovávaťzvyškovéteplo.Abynedošlokobareniu,
buďteopatrnípriodstraňovanífiltraumývacejdosky.
2.Filterumývacejdoskyopláchnitečistouvodoua
poutierajtehodosucha.Potomhoopäťvložte
doumývacejdoskyazatvortedverezákladnej
stanice.
3.
Pomocouaplikáciealebostlačenímtlačidla
vráťterobotdozákladnejstanice,aleborobot
vráťtespäťmanuálne.
Obr. E-1
nepoužívajteprílišveľkúsilu,abystejunepoškodili.
Obr. E-4
Bočná kefka
Pomocouskrutkovačaodskrutkujtebočnúkefku,
očistiteznejvlasyapotomjunaskrutkujtespäť.
Obr. E-5
Držiaky mopovacej podložky
Vyberteavyčistitedržiakymopovacejpodložky.Po
vyčisteníichopäťvložtedopríslušnýchotvorovna
dvierkachzákladnejstanice.
Obr. E-6
Všesmerové koliesko
Poznámka:
•Naoddelenienápravyapneumatikyvšesmerového
kolieskapoužitenástroj,akonapríkladmalý
skrutkovač.Nepoužívajtenadmernúsilu.
•Opláchnitevšesmerovékolieskopodtečúcou
vodouapoúplnomvysušeníhovložtespäť.
Obr. E-7
Hlavné kefky
1. Stlačenímochrannýchsvoriekkefkydovnútra
odstráňteochranukefiekapotomkefkyvybertez
robota.
2.Vytiahnitekefkytak,akojeznázornenéna
obrázku.Pomocouvhodnéhonástrojaodstráňte
vlasyzapletenévkefkách.Povyčistenípevne
background
308
SK
2.Odstráňtefilternádobynaprachapotom
vyprázdnitenádobunaprach.Jemným
poklepanímnakôšfiltraodstráňtenečistoty.
Poznámka: Nepokúšajtesačistiťfilterkefkou,
prstomaleboostrýmipredmetmi,abynedošlok
poškodeniu.
3.Opláchnitenádobunaprachafiltervodouapred
opätovnýmvloženímichúplnevysušte.
Poznámka:
•Nádobunaprachafilteroplachujtelenčistou
vodou.Nepoužívajtečistiaciprostriedok.
•Nádobunaprachafilterpoužívajteažpoúplnom
vysušení.
Obr. E-10
Snímače robota
Utritesnímačerobotamäkkousuchouhandričkou,
akojeznázornenénaobrázku:
1. Laserovýsnímačvzdialenosti(LDS)
2.Oknonárazníka
3.Snímačokrajov
4.Nárazník
5.Snímačprotipádu
6.Snímačkoberca
Poznámka: Mokráhandričkamôžepoškodiťcitlivé
prvkyvrámcirobotaazákladnejstanice.Načistenie
používajtesuchúhandričku.
Obr. E-11
zatlačtekefkydodržiakahlavnéekkefiky,kým
nezacvaknúnasvojemiesto.
Poznámka: Privyťahovaníhlavnýchkefiekbuďte
opatrní,abystepredišlizraneniu.
3.Sšípkamivytlačenýminaobrazovkesmerom
nahorzasuňtedržiakhlavnýchkefiekdootvorov
šikmonadol.
4.Zarovnajteprednýkoniecochranykefiekso
štrbinou,zasuňtehošikmýmspôsobomsmerom
nadolapotomhozatlačtenamiesto.
Obr. E-8
Pomocné prechodové koliesko a hlavné kolieska
1. Otáčajtepomocnýmprechodovýmkolieskom,
kýmšípka„VON“nebudesmerovaťnahor,apotom
kolieskovytiahnite.
2. Pomocouvhodnéhonástrojavyčistitevlasy
zamotanévhlavnomapomocnomprechodovom
koliesku.
3. Povyčisteníotočtehlavnýmkolieskomtak,aby
stezarovnaliobešípky(pozriobrázok①).Potom
sošípkou„DNU“smerujúcounadolzasuňte
ľavéapravépomocnéprechodovékolieska
zodpovedajúcimspôsobom,kýmnezacvaknúna
svojemiesto(pozriobrázok②).
Obr. E-9
Nádoba na prach a filter
1. Stlačenímsvorkynádobynaprachvyberte
nádobunaprach.
Otvory na automatické vyprázdňovanie,
nabíjacie kontakty a signálna oblasť
Otvorynaautomatickévyprázdňovanie,nabíjacie
kontaktyasignálnuoblasťvyčistitemäkkousuchou
handričkou.
Obr. E-12
Mopovacie podložky
Akchcetevymeniťmopovaciepodložky,vyberteich
zdržiakovmopovacejpodložky.
Poznámka: Privýmenemopovacíchpodložiek
dbajtenato,abybolakaždánovámopovacia
podložkavloženádodržiakamopovacejpodložky
zodpovedajúcejfarby.
Obr. E-13
Batéria
Robotobsahujevysokovýkonnýlítium-iónový
akumulátor.Uistitesa,žebatériajevždydostatočne
nabitánakaždodennépoužívanie,abysazachoval
optimálnyvýkonbatérie.Aksarobotdlhšíčas
nepoužíva,vypniteaodložteho.Akchcetezabrániť
poškodeniuvdôsledkunadmernéhovybitia,robot
nabiteaspoňrazzatrimesiace.
background
309
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robotsa
nedázapnúť.
•Batériajemálonabitá.Nabiterobotnazákladnej
staniciaskústetoznova.
•Teplotabatériejeprílišvysokáaleboprílišnízka.
Odporúčasapoužívaťrobotvprostredísokolitou
teplotounad0°C(32℉)apod40°C(104℉).
Robotsa
nenabíja.
•Základnástanicaniejepripojenákzdrojunapájania,
uistitesa,žeobakoncejejnapájaciehokáblasú
správnezapojené.
•Kontaktmedzinabíjacímikontaktminazákladnej
staniciarobotejezlý,očistitenabíjaciekontakty.
•Skontrolujte,čisanakonektorochrobotanenachádza
cudzípredmet,aakáno,odstráňteho.
Robotsa
nemôže
pripojiťksieti
Wi-Fi.
•HeslosieteWi-Fijenesprávne.Uistitesa,žeheslo
použiténapripojenieksietiWi-Fijesprávne.
•Robotnepodporuje5GHzpripojenieWi-Fi.Uistitesa,
žerobotjepripojenýk2,4GHzpripojeniuWi-Fi.
•SignálWi-Fijeslabý.Uistitesa,žerobotsanachádza
namiestesdobrýmpokrytímWi-Fi.
•Robotnemusíbyťpripravenýnakonfiguráciu.Zatvorte
aznovaotvorteaplikáciuapotomtoskústeznova
podľapokynov.
Problém Riešenie
Robot
nemôženájsť
základnú
stanicua
vrátiťsana
ňu.
•Dráhananávratnanabitiejezablokovaná,napríklad
zatvorenýmidverami.
•Základnástanicajeodpojenáodzdrojanapájaniaalebo
bolapremiestnená,keďnanejrobotnebol.Pripojte
základnústanicukzdrojunapájaniaalebopoložterobot
nazákladnústanicu,abysanabil.
•Vokolízákladnejstanicesanachádzaprílišveľa
prekážok.Položtezákladnústanicunaviacotvorenú
plochu.
•Premiestnenierobotamôžespôsobiť,žeznovaurčí
svojupolohu,pričomakopätovnéurčeniepolohyzlyhá,
robotznovavytvorímapu.Aksarobotnachádzapríliš
ďalekoodzákladnejstanice,nemusíbyťschopnýsa
sámautomatickyvrátiť,pričomvtakomprípadebude
potrebnépoložiťrobotnazákladnústanicumanuálne.
•Utritesignálnuoblasťnazákladnejstanici,abysa
odstránilprachalebonečistoty.
Robot
uviazolpred
základnou
stanicoua
nemôžesana
ňuvrátiť.
•Skontrolujte,čijepoobochstranáchalebopred
základnoustanicoudostatokpriestoru,abyrobotnebol
zablokovaný.
•Robotsamôžekĺzať,akjepodlahapredzákladnou
stanicouprílišmokrá.Vtakomprípadeodstráňte
prebytočnúvoduapotomtoskústeznova.
•Odporúčasapremiestniťzákladnústanicunainé
miestoaskúsiťtoznova.
•Uistitesa,ženadstavecrampyjenainštalovanýsprávne.
background
310
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robotsa
nedávypnúť.
•Robotsanedávypnúť,keďsanabíja.Odporúčasa
premiestniťrobotzozákladnejstaniceapotomho
podržanímhlavnéhovypínačastlačenéhona3sekundy
vypnúť.
•Aksarobotnedávypnúťvykonanímkroku1,stlačením
apodržanímhlavnéhovypínačana10sekúndrobot
vynútenýmspôsobomvypnete.Akproblémpretrváva,
kontaktujteoddeleniepopredajnéhoservisu.
Nabíjanieje
pomalé.
•Akjebatériarobotatakmervybitá,jehoúplnénabitie
trvápribližne4,5hodiny.
•Akrobotpoužívatepriteplotáchmimourčeného
rozsahu,rýchlosťnabíjaniasaautomatickyzníži,abysa
predĺžilaživotnosťbatérie.
•Nabíjaciekontaktyrobotaajzákladnejstanicemôžu
byťznečistené,utriteichsuchouhandričkou.
Keďjerobot
vprevádzke,
zvyšujesa
hlučnosť.
•Skontrolujte,činiejeupchatýfilternádobynaprach.
Akáno,vyčistitehoalebohovymeňte.
•Vhlavnýchkefkáchalebonádobenaprachmôžebyť
zachytenýtvrdýpredmet.Skontrolujteaodstráňte
prípadnýtvrdýpredmet.
•Vhlavnýchkefkáchalebobočnejkefkemôžebyťniečo
zapletené.Skontrolujteaodstráňteprípadnécudzie
predmety.
•Prepniterežimnasávanianaštandardnýalebotichý.
Problém Riešenie
Robotsa
pohybujebez
toho,aby
dodržiaval
nastavenú
dráhu.
•Predpoužitímrobotabysamaliuprataťpredmety,ako
napríkladnapájaciekábleapapuče.
•Priprácinamokrýchaklzkýchpovrchochsakĺže
hlavnékoliesko.Predpoužitímrobotasaodporúča
mokrémiestavysušiť.
•Utriteoknonárazníkanarobotečistoumäkkou
handričkou,abyboločistéanebolozakryté.
Robot
vynecháva
miestnosti
určenéna
čistenie.
•Uistitesa,žedveremiestnostíurčenýchnačisteniesú
otvorené.
•Miestopredmiestnosťouurčenounačisteniemôžebyť
mokréaklzké,vdôsledkučohosarobotkĺžeapracuje
nezvyčajne.Predpoužitímrobotaskústepodlahu
vysušiť.
Robot
ponabití
nepokračuje
včistení.
•Uistitesa,žerobotniejenastavenýnarežimNerušiť,
ktorýmuznemožňujepokračovaťvčistení.
•Robotnebudepokračovaťvčistení,akhomanuálne
položítenazákladnústanicualebohoodošletena
nabíjanieprostredníctvomaplikáciealebotlačidla
.
Stanica
nedokáže
automaticky
vyprázdniť
nádobuna
prach.
•Skontrolujte,čivreckonaprachvnádržkenaprachnie
jeplné.
•Akvreckonaprachniejeplné,skontrolujte,čisa
priotvorochnaautomatickévyprázdňovanierobota,
základnejstanicialebonádobenaprachnenachádza
prekážka.Akáno,včasvyčistitezablokovanúsúčasť.
background
311
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Hladinavody
vumývacej
doskeje
nezvyčajná.
•Skontrolujte,čitesnenienanádržkenapoužitúvodu
niejeuvoľnenéalebonainštalovanénesprávne,aak
áno,manuálnehoupravte.Akproblémpretrváva,
kontaktujtetímpopredajnéhoservisu.
•Jemnezatlačtenanádržkunapoužitúvodu,abystesa
uistili,žejenainštalovanásprávne.
•Odstráňtefilterumývacejdoskyaskontrolujte,činieje
zablokovanýodtokavyčistiteho.
•Skontrolujtečistiaciroztok.Nepridávajtežiadnu
tekutinuokremoficiálneschválenéhočistiaceho
roztoku.
Držiak
mopovacej
podložkyje
nezvyčajne
vyvýšený.
•Vybertedržiakmopovacejpodložky,skontrolujte,či
vňomneuviazolakýkoľvekcudzípredmet,askúste
reštartovaťrobot.Akproblémpretrváva,kontaktujte
tímpopredajnéhoservisu.
Podnádržkou
načistúvodu
alebovokolí
tesneniasa
nachádza
voda.
•Privyberanínádržkynačistúvodumôžečasťvodyv
rúrkezostaťpodnádržkoualebovokolítesnenia.Jeto
bežné.Utritejusuchouhandričkou.
Akpotrebujeteďalšiupodporu,kontaktujtenásnahttps://global.dreametech.com
Technické údaje
Model RLM61HE
Časnabíjania Približne4,5hodiny
Menoviténapätie 14,4V
Menovitývýkon 75W
Prevádzkováfrekvencia 2400-2483,5MHz
Maximálnyvýstupnývýkon <20dBm
Robot
Pribežnompoužívanítohtozariadeniabysamalaudržiavaťvzdialenosťnajmenej
20cmmedzianténouatelompoužívateľa.
background
312
SK
Model RCME0102
Menovitývstup 220-240V
50-60Hz
Menovitývýstup 20V
2A
Menovitývýkon
(počasvysypávaniaprachu)
700W
Menovitývýkon
(počasčisteniahorúcouvodou)
640W
Menovitývýkon
(počasnabíjaniaasušenia)
139W
Prevádzkováfrekvencia 2400-2483,5MHz
Maximálnyvýstupnývýkon <20dBm
Základná stanica
Poznámka:
•Menovitývýkon(počasčisteniahorúcouvodou)jeurčenýhodnotouvýkonu
počasreprezentatívnehoobdobia(teplotavody25℃).
•Menovitývýkon(počasnabíjaniaasušenia)jeurčenýnazákladehodnoty
príkonupočasobdobiaplnéhozaťaženia(okolitáteplota23°C±2°C).
Základná stanica/Nabíjacia stanica
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤ 0,5 W (do 15 minút po tom, čo
robot opustí základnú stanicu/nabíjaciu stanicu)
Robot a základná stanica/nabíjacia stanica
Spotreba energie v sieťovom pohotovostnom režime: ≤ 2 W (do 20 minút po
úplnom nabití akumulátora robotického vysávača.)
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤ 0,5 W (do 20 minút po úplnom
nabití akumulátora robotického vysávača.)
Technické údaje
Nabíjateľná lítium-iónová batéria
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Typ Lítium-iónová
Číslo 1
Menovitákapacita 5,8Ah
background
313
SK
Likvidácia a demontáž
batérie
Pokyny na demontáž:
1.Prevráťterobot,pomocouvhodnéhonástroja
odstráňteskrutkynazadnejstranerobotaapotom
odstráňtekryt.
2.Odpojtesvorkymedzibatériouadoskouplošných
spojovavybertebatériu.
Vstavanálítium-iónovábatériaobsahujelátky,ktoré
súnebezpečnépreživotnéprostredie.Batériupred
likvidácioumusídemontovaťkvalifikovanýtechnik
amusísazlikvidovaťvpríslušnomrecyklačnom
zariadení.
–batériasapredlikvidácioumusívybraťzo
spotrebiča;
–predvybratímbatériemusíbyťspotrebičodpojený
odelektrickejsiete;
–batériutrebazlikvidovaťbezpečnýmspôsobom.
UPOZORNENIE:
Predvybratímbatérieodpojtenapájanieabatériučo
najviacvybite.
Nepotrebnébatériebysamalizlikvidovaťvo
vhodnomrecyklačnomzariadení.
Nevystavujteprostrediusvysokouteplotou,abyste
predišlirizikuvýbuchu.
Prinešetrnomzaobchádzanímôžezbatérie
vytiecťkvapalina.Vprípadezasiahnutiaopláchnite
zasiahnutémiestovodouavyhľadajtelekársku
pomoc.
Všetkyvýrobkystýmtosymbolomsa
považujúzaodpadzelektrickýcha
elektronickýchzariadení(OEEZpodľa
smernice2012/19/EÚ),ktorýsanesmie
miešaťsnetriedenýmdomovýmodpadom.
Pretochráňteľudskézdravieaživotné
prostredieodovzdanímodpadového
zariadeniaurčenémuzbernémumiestu
narecykláciuodpadovýchelektrických
aelektronickýchzariadení,ktorésúna
tútočinnosťoprávnenéštátomalebo
miestnymiorgánmi.Správnalikvidácia
arecykláciapomôžepredchádzať
potenciálnymnegatívnymdôsledkomna
životnéprostredieaľudskézdravie.Ak
chcetezískaťďalšieinformácieomieste
aopodmienkachtýchtozbernýchmiest,
obráťtesanapracovníkamontážealebona
miestneorgány.
Informácie o OEEZ
background
314
SL
Omejitve uporabe
Varnostne informacije
•Tegaizdelkanesmejouporabljatiotroci,mlajšiod8let,nitiosebestelesnimi,senzoričnimi,
intelektualnimiomejitvamialipomanjkanjemizkušenjinznanjabreznadzorastarševaliskrbnikov,da
zagotovijovarnouporaboinpreprečijotveganja.Čiščenjainvzdrževanjanesmejoizvajatiotrocibrez
nadzora.
•Napravasesmeuporabljatileznapajalnoenoto,kijepriloženanapravi.
•Napravavsebujebaterije,kijihlahkozamenjajoleusposobljeneosebe.
•Sprazniteobmočje,kigaželiteočistiti.Otrocinesmejouporabljatinapravekotigrače.Poskrbite,da
bodootrociinhišniljubljenčkimeddelovanjemrobotanavarnirazdalji.
•Napravenenameščajte,polnitealiuporabljajtevkopalnicahaliokolibazenov.
•Taizdelekjenamenjensamočiščenjutalvdomačemokolju.Neuporabljajteganaprostem,nadrugih
površinahkottlehalivkomercialnemaliindustrijskemokolju.
•Poskrbite,dabonapravadelovalapravilnovustreznemokolju.Četonimogoče,napravene
uporabljajte.
•Čejenapajalnikabelpoškodovan,gajetrebazamenjatisposebnimkablomalisklopom,kijenavoljo
priproizvajalcualinjegovemservisnemzastopniku.
•Neuporabljajterobotanaobmočjih,kisodvignjenanadnivotalinbrezzaščitneograje.
Dabiseizognilielektričnemuudaru,požarualipoškodbam,kibilahkonastalezaradinepravilneuporabe
naprave,preduporabonapravenatančnopreberiteuporabniškipriročnikingashranitezaprihodnjo
uporabo.
background
315
SL
Varnostne informacije
•Nepostavljajterobotanaglavo.Neuporabljajtepokrovalaserja(LDS),pokrovarobotaaliodbijačakot
ročajazadvigovanjerobota.
•Robotauporabljajtevokolju,kjerjetemperaturazrakanad0°Cinpod40°C.Prepričajtese,danatleh
nitekočinalilepljivihsnovi.
•Dapreprečiteškodoalipoškodbezaradivlečenja,preduporabonapraveodstranitevseprostoležeče
predmetestalterkableinnapajalnevrvicenapotičiščenja.
•Odstranitekrhkealimajhnepredmetestal,dapreprečitetrkeinmorebitnepoškodbezaradigibanja
robota.
•Lase,prsteindrugedeletelesadržitestranodsesalneodprtinerobota.
•Ščetkozačiščenjehraniteizvendosegaotrok.
•Neuporabljajtenapravevprostoru,kjerspidojenčekaliotrok.
•Narobotanepostavljajteotrok,hišnihljubljenčkovalipredmetov,negledenatoalijerobotvmirovanju
aligibanju.
•Vrezervoarzačistovodododajajtelečistovodoinuradnoodobrenočistilnoraztopino.Nedodajajte
nobenihdrugihtekočin,kotsoalkoholalirazkužila.Razmerjemedčistilnoraztopinoinčistovodoje
navedenonasteklenicičistilneraztopine.Čistilnoraztopinohraniteizvendosegaotrok.
•Neuporabljajterobotazačiščenjegorečihpredmetov.Robotaneuporabljajtezapobiranjevnetljivihali
gorljivihtekočin,korozivnihplinovalinerazredčenihkislinintopil.
•Nesesajtetrdihaliostrihpredmetov.Napraveneuporabljajtezapobiranjepredmetov,kotsokamni,
velikikosipapirjaalikaterikolipredmeti,kibilahkozamašilinapravo.
•Predčiščenjemalivzdrževanjemnapravejetrebavtičizklopitiizvtičnice.
background
316
SL
Varnostne informacije
•Robotaaliosnovnepostajenebrišitezmokrokrpoinjuneizpirajtestekočinami.Počiščenjupralnih
delovtedelepopolnomaposušite,predenjihponovnonamestiteinuporabite.
•Izdelekuporabljajtevskladuznavodilivuporabniškempriročniku.Uporabnikisoodgovornizavsako
izguboališkodo,kinastanezaradinepravilneuporabetegaizdelka.
Baterije in polnjenje
•OPOZORILO:Polnjenjenepolnilnihbaterijjeprepovedano.
•Neuporabljajtebaterijaliosnovnihpostajdrugihproizvajalcev.Robotselahkouporabljasamoz
osnovnopostajomodelaRCME0102.
•Neposkušajtesamirazstavljati,popravljatialispreminjatibaterijealiosnovnepostaje.
•Osnovnepostajenepostavljajteblizuvirovtoplote.
•Kontaktovzapolnjenjeosnovnepostajenebrišitealičistitezmokrokrpoalimokrimirokami.
•Starihbaterijneodlagajtenepravilno.Nepotrebnebaterijeoddajtevustreznecentrezareciklažo.
•Čejenapajalnikabelpoškodovanalipokvarjen,gaprenehajteuporabljatiinseobrnitenapoprodajno
službo.
•Prepričajtese,dajerobotizklopljenmedtransportominpomožnostishranjenvoriginalniembalaži.
•Čerobotadlječasanebosteuporabljali,gapopolnomanapolnite,natoizklopiteinshranitenahladnem
insuhemmestu.Robotanapolnitevsajenkratnatrimesece,dapreprečiteprekomernopraznjenje
baterije.
background
317
SL
•LaserskisenzorvtemizdelkuustrezastandarduIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021za
laserskeizdelkerazreda1.Meduporaboseizogibajteneposrednemustikuzočmi.
LASERSKIIZDELEKRAZREDA1
POTROŠNIŠKILASERSKIIZDELEK
EN50689:2021
Varnostne informacije o laserskih proizvodih
Varnostne informacije
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.stemizjavlja,dajeradijskaoprematipaRLM61HEvskladuzDirektivo2014/53/EU.CelotnobesediloEUizjaveoskladnostijenavoljo
nanaslednjemspletnemnaslovu:https://global.dreametech.com
Zapodrobnanavodilainpogostozastavljenavprašanjaobiščite:https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samozanotranjouporabo
Preberiteuporabniškipriročnik
background
318
SL
Pregled Izdelka
A
Robot
1. Gumbzatočkovnočiščenje
•Pritisnitezazačetektočkovnegačiščenja
2.Gumbzavklop/čiščenje
•Pritisniteindržite3sekundezavklopaliizklop
•Pritisnitezazačetekčiščenja,kojerobotvklopljen
3.Gumbzavrnitevnaosnovnopostajo
•Pritisnitezapošiljanjerobotanazajvosnovno
postajo
•Držite3sekundezaizklopotroškezaščite
Indikatorstanjanagumbu
•Neprekinjenabelasvetloba:Brisanjealičiščenje
zaključeno
•Počasiutripajočabelasvetloba:Polnjenje(baterija
niprazna)
•Neprekinjenaoranžnasvetloba:Čakanjeprinizki
baterijialipremorzaradinizkebaterije
•Počasiutripajočaoranžnasvetloba:Polnjenje
(praznabaterija)
•Utripajočaoranžnasvetloba:Napaka
Opomba:
•Pritisnitekaterikoligumbnarobotuzapremor
medčiščenjemalivračanjemnapolnjenje.
•Otroškozaščitolahkoomogočite/onemogočitev
aplikacijiDreamehome.
4.3D-linijskilaserskisenzor
5.PomožnaLEDluč
6.KameraUIIR
7. KameraUIHD
8.Mikrofoni
9. Pokrovlaserskegasenzorjarazdalje
10.Laserskisenzorrazdalje(LDS)
11.Odbijač
12.Okenceodbijača
13.Pokrov
14.Odprtinazasamodejnopraznjenje
15.Kontaktizapolnjenje
16.Konektorji
17.Vhodzasamodejnopolnjenjevode
18.Gumbzaponastavitev
•Pritisniteindržite3sekundezaobnovitev
tovarniškihnastavitev
19.IndikatorWi-Fi
20.Senzorzarobove
21.Senzorjizapreprečevanjepadca
22.Senzorzapreprogo
23.Razširitvenisklopstranskekrtače
24.Glavnekrtače
25.Pomožnodvižnokolo
26.Glavnokolo
27.SestavMopExtend
28.Večsmernokolesce
29.Ščitnikkrtače
30.Pomožnodvižnokolo
31.Glavnokolo
32.Zaponkeščitnikakrtače
33.Montažneluknjenosilcakrpezabrisanje
Slika A-1
Posoda za prah
1. Odprtinazasamodejnopraznjenje
2.Filter
3.Zaponkaposodezaprah
4.Zaponkafiltra
Slika A-2
Modul za brisanje
1. Območjepritrditveblazinicezamop
2.Nosileckrpezabrisanje
3.Krpazabrisanje
Slika A-3
Osnovna postaja
1. Pokrov
2.Rezervoarzaumazanovodo
3.Rezervoarzačistovodo
4.Gumbzavrataosnovnepostaje
5.Indikatorstanja
•Neprekinjenabelasvetloba:Osnovnapostajaje
priključenananapajanje
•Neprekinjenaoranžnasvetloba:Napakaosnovne
postaje
6.Vrataosnovnepostaje
7. Pralnaplošča
8.Filterpralneplošče
9. Ogrevalnimodul
10.Razširitvenaploščaklančine
11.Rezervoarzaumazanovodo
12.Zapahrezervoarjazavodo
13.Plovnakrogla
14.Rezervoarzačistovodo
15.Zapahrezervoarjazavodo
background
319
SL
16.Cevzavodo
17.Filter
18.Plovec
19.Samodejnidozirnimodulzačistilnoraztopino–
tridelnipredali
①PredalA(začistilnoraztopino)
②PredalB(zaraztopinozanevtralizacijovonja
hišnihljubljenčkov)
③PredalC(zaraztopinozanegolesenihtal)
20.ModulzabrisanjerežaA
21.ModulzabrisanjerežaB
22.ModulzabrisanjerežaC
23.Signalnoobmočje
24.Odprtinezasamodejnopraznjenje
25.Vozičekmodulazabrisanje
26.Filter
27.Držalozavrečkozaprah
28.Pokrovzbiralnikazaprah
29.Kontaktizapolnjenje
30.Odvodzasamodejnopolnjenjevode
31.Rezerviranarežazapriklopkompletaza
samodejnopolnjenjeinpraznjenje
32.Režazashranjevanjenapajalnegakabla
33.Priključekzanapajanje
Opomba: Kompletzasamodejnopolnjenjein
praznjenjevodejetrebakupitiločeno.(Jenavoljole
vdoločenihregijah.)
Slika A-4
1. Umaknitenestabilne,lomljive,dragoceneali
nevarnepredmeteterpospravitekable,krpe,
igrače,trdeinostrepredmetestal,dapreprečite,
dabisezapletlevrobotaalidabijihrobot
opraskalaliprevrnil,karbilahkopovzročiloškodo.
2.Predčiščenjemnamestitefizičnoovirona
robstopnic,dazagotovitevarnoinnemoteno
delovanjerobota.
3.Odpritevrataprostora,kigaželiteočistiti,
inpohištvopostavitenaustreznomesto,da
zagotovitevečprostora.
4.Dapreprečite,dabirobotzgrešilobmočja,kijih
jetrebaočistiti,nestojtepredrobotom,pragom,
hodnikomalinaozkihmestih.
Opomba:
•Priprvemzagonurobotaspremljajtemed
čiščenjem,dapravočasnoodstranitemorebitne
ovire.
•LEDpomožnalučkabozagotavljaladodatno
osvetlitevvslaboosvetljenihokoljih.
•Nesesajtetrdihpredmetov,kotsokamni,jeklene
krogliceindeliigrač,aliostrihpredmetov,kotso
gradbeniodpadki,razbitostekloinžeblji,sajlahko
stemopraskatetla.
Slika B
Pred čiščenjem Pred uporabo
B C
1. Odstranite zaščitno embalažo osnovne postaje
Pritisnitegumbzavrataosnovnepostaje,daodprete
vrata.Odstranitezaščitnoembalažovnotranjosti,
natozapritevrata.
2. Postavite osnovno postajo in jo priključite na
napajanje
Postaviteosnovnopostajonalokacijo,kiječimbolj
odprtainimadoberWi-Fisignal.Pustitedovolj
prostora,kotjeprikazanonasliki,inodstranitevse
predmetevsenčenemobmočju.Vstavitenapajalni
kabelvosnovnopostajoingapriključitevvtičnico.
Prepričajtese,dasovrataosnovnepostajezaprta,
vozičekmodulazabrisanjesebonatosamodejno
dvignil.
Opomba:
•Napajalnikabeltrdnovstavitenavzgor,doklerse
indikatornevklopi.
•Prepričajtese,dapredmetineblokirajosignalnega
območja.
•Dapreprečitenastanekvodnihmadeževna
lesenihtlehalipreprogah,priporočamo,da
osnovnopostajopostavitenaploščiceali
marmornatla.
•Medobratovanjemneodpirajtevratosnovne
postaje,sicerselahkovozičekmodulazabrisanje
ustavi.
•Predennapravovrnetealipremaknete,spomočjo
aplikacijeuvlecitevozičekmodulazabrisanjev
pralnoploščo.
background
320
SL
3. Namestite razširitvena ploščo klančine osnovne
postaje in odstranite zaščito z robota
Opomba:
•Preduporaboseprepričajte,dajefilterzapralno
ploščopravilnonameščen.
•Filterpralneploščejemogočeodstranitiza
čiščenemedrednimvzdrževanjem.
4. Povežite z aplikacijo Dreamehome
(1)Pritisniteindržitegumbzavklopnarobotu
3sekunde,dagavklopite.SkenirajteQRkodopod
pokrovomrobotaalivtrgovinizaplikacijamipoiščite
»Dreamehome«ternatoprenesiteinnamestite
aplikacijo.
(2)OdpriteaplikacijoDreamehome,tapnite»Skeniraj
kodoQRzapovezavo«inponovnoskenirajteistokodo
QRnarobotu,dadodatenapravo.Sleditenavodilom
zadokončanjepovezavezomrežjemWi-Fi.
① IndikatorWi-Fi
•Počasnoutripanje:Pripravljenzapovezavo
•Hitroutripanje:Povezovanje
•Vklopljen:Povezan
② KodaQR
Opomba:
•PodprtojesamoomrežjeWi-Fi2,4GHz.
•ZaponastavitevWi-Fi-ja,ponovitekorak(2)in
sleditenavodilomzadokončanjepovezavezWi-
Fi.
•Kojenapravauspešnopovezanazdomačim
omrežjemWi-Fi,bovprimerumotenjvomrežju,
kotsoneplačaniračunialiizpadielektrike,
neprestanoposkušalavzpostavitipovezavo,da
biobponovnivzpostavitviomrežjazagotovila
nemotenouporabniškoizkušnjo.
•Zaradinadgradenjprogramskeopremeselahko
dejanskipostopkirazlikujejoodnavodilvtem
priročniku.Sleditenavodilomgledenatrenutno
različicoaplikacije.
•ZaodklopnapravezomrežjaWi-Fipritisnite
indržitegumbReset(ponastavi)narobotu3
sekunde.
5. Povežite robota z osnovno postajo
Zagotovite,dajevozičekmodulazabrisanje
dvignjen,natopapostaviterobotanaosnovno
postajoskontaktizapolnjenjerobotaobrnjenimi
protitistimosnovnepostaje.Koserobotuspešno
povežezosnovnopostajo,bosteslišaliglasovno
obvestilo.Koborobotpopolnomanapolnjen,bodo
indikatorjistanjanarobotuinosnovnipostajisvetili
10minut,natopasezatemnili.
Opomba:Priporočamo,darobotapredprvouporabo
popolnomanapolnite.Čerobotanimogočevklopiti
zaradiizpraznjenebaterije,garočnopovežitez
osnovnopostajozapolnjenje.
6. Namestite module za brisanje
Pritisnitegumbzavrataosnovnepostaje,daodprete
vrata.Krpezabrisanjenajbodoobrnjeneprotivratom,
natonamestitevsetrimodulezabrisanjevustrezne
režeujemajočihbarv,doklernezaslišiteklika.
① ModulzabrisanjerežaA
② ModulzabrisanjerežaB
③ ModulzabrisanjerežaC
Opomba: Zanemotenočiščenjenenameščajtetreh
modulovzabrisanjevnapačnereže.
7. Dodajte raztopine
(1)Odstranitepokrovzbiralnikazaprahinizvlecite
modulzasamodejnodoziranjeraztopine.
(2)Odpritezgornjepokrovemodula.Vpredal
Adodajteuradnočistilnoraztopino,vpredalB
raztopinoprotivonjuhišnihljubljenčkov,vpredalC
paraztopinozanegolesenihtal.
(3)Varnozapritepokrovemodula,vrnitegav
osnovnopostajo,natoponovnonamestitepokrov
zbiralnikazaprahinzapritevrataosnovnepostaje.
Raztopinesebodosamodejnodoziralemed
delovanjem.
① PredalA:Čistilnaraztopina
② PredalB:Raztopinazanevtralizacijovonjahišnih
ljubljenčkov
③PredalC:Raztopinazanegolesenihtal
Opomba:
•Raztopinzavsetripredalanemešajteali
zamenjujte,dapreprečiteokvaro.
•Modulzasamodejnodoziranjeraztopineje
mogočenapolnitizauporabo.Nedodajajte
tekočin,kinisouradnoodobrene,dapreprečite
okvaro.
•Namestitemodulzasamodejnodoziranje
raztopine,doklernezaslišiteklika.
•Nezaloputajtevratosnovnepostaje,sajlahko
zaraditegaodpadejomodulizabrisanje.
background
321
SL
Vklop/Izklop
Pritisniteindržitegumbzavklop3sekunde,da
vklopiterobota.Indikatornapajanjaboostalprižgan.
Alipapostaviterobotanaosnovnopostajotako,
dauskladitekontaktezapolnjenjerobotastistimi
naosnovnipostaji,natopaseborobotsamodejno
vklopilinzačelpolniti.Čeželiterobotaizklopiti,ga
premaknitezosnovnepostajeinpritisniteterdržite
gumbzavklop3sekunde.
Hitro ustvarjanje zemljevida
Poprvikonfiguracijiomrežjasleditenavodilom
vaplikacijizahitroustvarjanjezemljevida.Robot
bozačelustvarjanjezemljevidabrezčiščenja.
Koserobotvrnenaosnovnopostajo,boproces
ustvarjanjazemljevidazaključen,zemljevidpa
samodejnoshranjen.
Navodila za uporabo
D
Premor/način mirovanja
Korobotdeluje,pritisnitekaterikoligumb,daga
začasnoustavite.
Čejerobotustavljenvečkot10minut,samodejno
preidevnačinmirovanja.Vsiindikatorjinarobotuse
ugasnejo.Robotaprebuditespritiskomnakaterikoli
gumbaliprekaplikacije.
Opomba:Čerobotapremaknetenaosnovno
postajo,medtemkojezačasnoustavljen,setrenutni
postopekčiščenjazaključi.
Samodejno nadaljevanje čiščenja
Čejebaterijaprevečprazna,serobotsamodejno
vrnenaosnovnopostajozapolnjenje.Kojebaterija
dovoljnapolnjena,bonadaljevalnedokončane
nalogečiščenja.
Opomba:Tofunkcijoomogočitevaplikaciji.
Način »Ne moti« (DND)
Vnačinu»Nemoti«robotnenadaljuječiščenja,
indikatornapajanjapaseugasne.Privzetoje
tanačinonemogočen.Uporabiteaplikacijoza
omogočanjenačina»Nemoti«alispreminjanje
obdobjanačina»Nemoti«.Način»Nemoti«(DND)
jeprivzetonastavljenod22:00do8:00.
Opomba:
•Načrtovanenalogečiščenjabodomedobdobjem
»Nemoti«izvedenekotobičajno.
•Robotbonadaljevalsčiščenjempopreteku
obdobja»Nemoti«.
Ponovni zagon robota
Čerobotnereagiraaliganimogočeizklopiti,
pritisniteindržitegumbzavklop10sekund,daga
prisilnoizklopite.Natopritisniteindržitegumbza
vklop3sekunde,davklopiterobota.
Samodejna zamenjava več krp
Namestitevsetrimodulezabrisanjevustreznereže
navratihosnovnepostaje(glejtekorak»Namestite
modulezabrisanje«vrazdelku»Preduporabo«).Ko
jepostopekustvarjanjazemljevidakončan,borobot
začelčistitinapodlagioptimalneganačrtačiščenja.
Aplikacijajevnaprejkonfiguriranaspovezavami
medposameznimimodulizabrisanjeindoločenimi
čistilnimiobmočji.Medpomivanjemseborobot
samodejnovrnilnabaznopostajo,dabinapodlagi
tehnastavitevpreklopilmodulezabrisanje.Po
potrebilahkotenastavitveprilagoditevaplikaciji.
Opomba: Funkcijasamodejnezamenjavevečkrp
jeprivzetoomogočenavaplikaciji.Čejefunkcija
onemogočena,borobotuporabisamoprivzetmodul
zabrisanjezačiščenje.
Sesanje in brisanje
Opomba: Ponamestitvimodulovzabrisanjebo
robotpriprviuporabiprivzetopreklopilvnačin
»Sesanjeinbrisanje«.Čeželiteprilagoditinačin
8. Dodajte vodo v rezervoar za čisto vodo
Odstraniterezervoarzačistovodoizosnovne
postajeinganapolnitesčistovodo.Natoga
ponovnonamestitevosnovnopostajo.
Opomba: Vrezervoarzavodonedodajajtevroče
vode,sajlahkotopovzročideformacijorezervoarja.
Slika C-1–slika C-8
background
322
SL
rezervoarzavodorobota,robotpabonadaljeval
čiščenje.
3. Samodejno praznjenje posode za prah ter
pranje in sušenje krp za brisanje
Korobotzaključinalogočiščenjainsevrnena
osnovnopostajonapolnjenje,boosnovnapostaja
samodejnoizpraznilaposodozaprahinnatočistiti
insušitikrpezabrisanje.
Opomba:
•Čejefunkcijasamodejnegapraznjenjavaplikaciji
izklopljena,osnovnapostajanebosamodejno
izpraznilaposodezaprah.
•Osnovnapostajaboposodozaprahpraznila
gledenanastavitvevaplikaciji.
4. Čiščenje rezervoarja za umazano vodo
Pokončanemdelurobotaočistiterezervoarza
umazanovodo,dapreprečitenastanekneprijetnih
vonjav.
čiščenja,pojditevnastavitvenačinačiščenjav
aplikacijiinizberiteenoodnaslednjihtrehdodatnih
možnosti:
① Brisanje po sesanju
② Sesanje
③ Brisanje
1. Začetek čiščenja
Pritisnitegumbzavklopnarobotualiuporabite
aplikacijozazačetekčiščenja.Posamodejni
namestitvimodulovzabrisanjeseborobotzagnal
zosnovnepostajeinopravilčiščenjenapodlagi
optimalneganačrtačiščenja,ustvarjenegaiz
ustvarjenegazemljevida.
Opomba:
•Dazagotovite,daserobotpočiščenjuzlahka
vrnenaosnovnopostajo,priporočamo,dazačne
čiščenjezosnovnepostaje.
•Krpezabrisanjesebodopredzačetkom
pomivanjaočistile,zatoprosimo,dapočakate.
•Medčiščenjemnepremikajteosnovnepostaje,
rezervoarjazačistovodo,rezervoarjazaumazano
vodoalifiltrapralneplošče.
•Zapreprečitevopeklinmeddelovanjemosnovne
postajesenedotikajteseiztokazavodoali
grelnegamodula.
2. Samodejno pranje krpe za brisanje
Medčiščenjemserobotsamodejnovrnena
osnovnopostajo,daoperekrpezabrisanjeglede
nafrekvencopranjakrpzabrisanje,določenov
aplikaciji.Osnovnapostajabosamodejnonapolnila
background
323
SL
Redno vzdrževanje
E
Deli
Zavzdrževanjerobotavdobremstanjupriporočamo,dazarednovzdrževanjeupoštevateuporabododatkovvaplikacijialispodnjotabelo.
Del Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave
Rezervoarzaumazanovodo Povsakiuporabi
/
Rezervoarzačistovodo
Enkratna2tedna
Glavnekrtače Vsakih6do12mesecev
Filterposodezaprah
Vsakih3do6mesecev
Stranskakrtača
Nosilcikrpezabrisanje
/
Filterpralneplošče Enkratna1do2meseca
Ogrevalnimodulpralne
plošče
Enkratna6meseca
Signalnoobmočjeosnovne
postaje
Enkratnamesec
Kontaktizapolnjenje
Odprtinezasamodejno
praznjenje
Večsmernokolesce
Senzorzarobove
Laserskisenzorrazdalje
(LDS)
Del Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave
Senzorzapreprogo
Enkratnamesec
/
Senzorjizapreprečevanje
padca
Okenceodbijača
Odbijač
Vhodnarobotuza
samodejnopolnjenjevode
Spodnjidelrobota
Posodazaprah
PopotrebiGlavnikolesi
Pomožnadvižnakolesa
Vrečkazaprah
/
Vsakih2do4mesecev
Krpezabrisanje Vsakih1do3mesecev
Opomba: Pogostostvzdrževanjainzamenjavejeodvisnaoddejanskeuporabe.
Čepridedoizjemzaradiposebnihokoliščin,sepriporočatakojšnjevzdrževanjeali
zamenjava.
background
324
SL
Ogrevalni modul pralne plošče
Meduporaboselahkonagrelnemmodulupralne
ploščenaberevodnikamen.Dagaodstranite,
vzemiterobota,nalijtemajhnokoličinobelegakisa
(5%ocetnekisline)napovršinogrelnegamodulain
očistiteskrtačo.
Opomba:
•Zapreprečitevopeklinpočakajte,dasepovršina
grelnegamodulaohladinasobnotemperaturo,
predenzačnetesčiščenjem.
•Uporabitelahkotudiustreznosredstvoza
odstranjevanjevodnegakamnavskladuz
navodili.
•Belegakisaalisredstvazaodstranjevanje
vodnegakamnanedodajajteneposrednov
rezervoarzačistovodo,dapreprečitemorebitne
okvare.
•Ačiščenjegrelnegamodulaneuporabljajteostrih
orodijalikorozivnihtekočin,kotjeklorovodikova
kislina.
Slika E-2
Vrečka za prah
1. Pritisnitegumbzavrataosnovnepostaje,da
odpretevrata.Odstranitepokrovzbiralnikaza
prahinzavrzitevrečkozaprah.
Opomba: Zvlečenjemročajanavzgorsebovrečka
zaprla,dapreprečitenenamernoraztresanjeprahu
inostankov.
2.Ssuhokrpoodstraniteprahinostankesfiltra.
3.Vstavitenovovrečkozaprah,natoponovno
namestitepokrovzbiralnikazaprahinzaprite
vrataosnovnepostaje.
Slika E-3
Rezervoar za umazano vodo
1. Odstraniterezervoarzaumazanovodo,odprite
pokrovinizlijteumazanovodo.
2.Speriterezervoarzaumazanovodosčistovodo
tersprimernimpripomočkomočistitenotranjo
stenorezervoarja.
Opomba: Plovnakroglavrezervoarjuzaumazano
vodojepremičendel.Pričiščenjuneuporabljajte
prevelikesile,dapreprečitepoškodbe.
Slika E-4
Filter pralne plošče
1. Koječiščenjekrpezabrisanjekončano,vzemite
robotaiznaprave,odpritevrataosnovnepostaje
inodstranitefilterpralneplošče.
Opomba:Grelnimodulpralneploščelahkozadrži
preostalotoploto.Zapreprečitevopeklinbodite
previdnipriodstranjevanjufiltrapralneplošče.
2.Speritefilterpralneploščesčistovodoinga
obrišitedočistega.Natogaponovnonamestitev
pralnoploščoinzapritevrataosnovnepostaje.
3.
Zaplikacijoalispritiskomnagumb
vrnite
robotanaosnovnopostajooziromagatja
postaviteročno.
Slika E-1
Stranska krtača
Odvijtestranskokrtačospomočjoizvijača,očistite
laseizkrtačeinjonatoponovnoprivijte.
Slika E-5
Nosilci krpe za brisanje
Odstraniteinočistitenosilcekrpe.Počiščenjujih
ponovnonamestitenanjihoveustreznerežena
vratihosnovnepostaje.
Slika E-6
Večsmerno kolesce
Opomba:
•Uporabiteorodje,kotjemajhenizvijač,daločite
osinkolovečsmernegakolesca.Neuporabljajte
prevelikesile.
•Speritevečsmernokolescepodtekočovodoinga
ponovnonamestite,kojepovsemsuho.
Slika E-7
Glavne krtače
1. Zaponkeščitnikakrtačepritisnitenavznoter,da
odstranitezaščito,inodstranitekrtačiizrobota.
2.Izvlecitekrtači,kotjeprikazanonasliki.S
primernimorodjemodstranitezapletenelase
nakrtačah.Počiščenjuščetkitrdnopotisnitev
nosilecglavneščetke,doklernezaslišiteklika.
Opomba: Priodstranjevanjuglavnihkrtačbodite
previdni,dapreprečitepoškodbe.
background
325
SL
Opomba:
•Posodozaprahinfilterspirajtelesčistovodo.Ne
uporabljajtedetergenta.
•Posodozaprahinfilteruporabitešele,kosta
popolnomasuha.
Slika E-10
Senzorji robota
Očistitesenzorjerobotazmehkoinsuhokrpo,kot
prikazujeslika:
1. Laserskisenzorrazdalje(LDS)
2.Okenceodbijača
3.Senzorzarobove
4.Odbijač
5.Senzorjizapreprečevanjepadca
6.Senzorzapreprogo
Opomba: Mokrakrpalahkopoškodujeobčutljive
elementevrobotuinosnovnipostaji.Začiščenje
uporabljajtesuhokrpo.
Slika E-11
Odprtine za samodejno praznjenje,
kontakti za polnjenje in signalno območje
Očistiteodprtinazasamodejnopraznjenje,kontakte
zapolnjenjeinsignalnoobmočjezmehkoinsuho
krpo.
Slika E-12
3.Vstavitenosilecglavnekrtačepoševnonavzdolv
reže,takodasopuščiceusmerjenenavzgor.
4.Poravnajtesprednjidelščitnikakrtačezrežo,jo
poševnovstavitenavzdolinnatopritisnite,dase
pritrdinamesto.
Slika E-8
Pomožni dvižni kolesi in glavni kolesi
1. Zavrtitepomožnodvižnokolo,doklerpuščica
»OUT«(ven)nekaženavzgor,natoizvlecitekolo.
2. Zustreznimpripomočkomočistitelase,zapletene
vglavnokoloinpomožnodvižnokolo.
3. Počiščenjuzavrtiteglavnokolo,daporavnateobe
puščici(glejtesliko①).Puščica»IN«(noter)naj
kaženavzdol,kovstavitelevoindesnopomožno
dvižnokolonasvojemesto,doklernezaslišite
klika(glejtesliko②).
Slika E-9
Posoda za prah in filter
1. Pritisnitenazaponkoposodezaprah,dajo
odstranite.
2.Odstranitefilterposodezaprahinspraznite
posodozaprah.Nežnopotrkajtepoposodici
filtra,daodstraniteumazanijo.
Opomba: Nečistitefiltraskrtačo,prstialiostrimi
predmeti,dapreprečitepoškodbe.
3. Speriteposodozaprahinfilterzvodoterju
popolnomaposušite,predenjuponovnonamestite.
Krpe za brisanje
Odstranitekrpezabrisanjeznosilcevkrpzabrisanje
injihzamenjajte.
Opomba: Kozamenjujetekrpezabrisanje,
zagotovite,dajevsakanovakrpazabrisanje
nameščenavnosileckrpezabrisanjeenakebarve.
Slika E-13
Baterija
Robotvsebujezmogljivolitij-ionskobaterijo.Za
optimalnodelovanjebaterijeposkrbite,dajebaterija
rednonapolnjenazadnevnouporabo.Čerobotadlje
časanebosteuporabljali,gaizklopiteinpospravite.
Dapreprečitepoškodbezaradiprekomernega
praznjenja,robotanapolnitevsajenkratnatri
mesece.
background
326
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robotsene
vklopi.
•Baterijajeprazna.Napolniterobotanaosnovnipostaji
inposkusiteznova.
•Temperaturabaterijejeprenizkaaliprevisoka.
Priporočamouporaborobotavokoljihstemperaturo
nad0°Cinpod40°C.
Robotsene
polni.
•Osnovnapostajanipriključenananapajanje.
Preverite,alistaobakoncanapajalnegakablapravilno
priključena.
•Stikmedpolnilnimikontaktinaosnovnipostajiin
robotomjeslab.Očistitepolnilnekontakte.
•Preverite,alijenakonektorjihrobotakakšentujek,in
gaodstranite,čejeprisoten.
Robotsene
povežezWi-
Fi-jem.
•GesloomrežjaWi-Fijenapačno.Prepričajtese,daje
geslozapovezavozvašimWi-Fiomrežjempravilno.
•RobotnepodpirapovezavezomrežjemWi-Fi5GHz.
PovežiterobotazomrežjemWi-Fi2,4GHz.
•SignalWi-Fiješibek.Prepričajtese,dajerobotna
območjuzdobrimsignalomWi-Fi.
•Robotmordanipripravljennakonfiguracijo.Zaprite
aplikacijoinjoponovnoodprite,natopaposkusite
znovaponavodilih.
Težava Rešitev
Robot
nenajde
osnovne
postajein
senevrne
nanjo.
•Potdoosnovnepostajejeblokirana,npr.vrataso
zaprta.
•Osnovnapostajanipriključenananapajanjealijebila
premaknjena,korobotnibilnanjej.Priključiteosnovno
postajonanapajanjealipostaviterobotanaosnovno
postajozapolnjenje.
•Okoliosnovnepostajejeprevečovir.Postaviteosnovno
postajonaboljodprtoobmočje.
•Premikrobotalahkopovzročinjegovoponovno
pozicioniranje,inčetoneuspe,boustvarilnov
zemljevid.Čejerobotpredalečodosnovnepostaje,se
mordanebomogelsamodejnovrniti.Vtemprimeru
garočnopostavitenaosnovnopostajo.
•Obrišitesignalnoobmočjenaosnovnipostaji,da
odstraniteprahaliostanke.
Robotse
zataknepred
osnovno
postajoin
senemore
vrnitinanjo.
•Preverite,alijenaobehstranehalipredosnovno
postajodovoljprostora,dasepreprečiblokiranje
robota.
•Česotlapredosnovnopostajoprevečmokra,robotu
lahkodrsi.Vtemprimeruobrišiteodvečnovodoin
poskusiteznova.
•Priporočljivoje,daosnovnopostajopremaknetena
drugomestoinposkusiteznova.
•Prepričajtese,dajerazširitvenaploščaklančine
pravilnonameščena.
background
327
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robotsene
izklopi.
•Robotsenemoreizklopiti,kosepolni.Priporočamo,
darobotapremaknetezosnovnepostajeinnato
pritisniteterdržitegumbzavklop3sekunde,daga
izklopite.
•Českorakom1nimožnoizklopitirobota,pritisnite
indržitegumbzavklopza10sekund,dagaprisilno
izklopite.Četežavaostaja,seobrnitenapoprodajno
službo.
Hitrost
polnjenjaje
počasna.
•Kojebaterijarobotaskorajprazna,trajapribližno
4,5ure,dasepopolnomanapolni.
•Čeuporabljaterobotapritemperaturahzunaj
priporočenegaobmočja,sebohitrostpolnjenja
samodejnoupočasnila,dapodaljšateživljenjskodobo
baterije.
•Polnilnikontaktinarobotainosnovnipostajisomorda
umazani.Očistitejihssuhokrpo.
Hrupmed
delovanjem
robota
narašča.
•Preverite,alijefilterposodezaprahzamašen.
Čeje,gaočistitealizamenjajte.
•Vglavnihkrtačahaliposodizaprahjelahkoujetatrda
stvar.Preveriteinodstranitetrdpredmet.
•Vglavnihkrtačahalistranskikrtačisomordazapleteni
tujki.Preveriteinjihodstranite.
•Preklopitesesalninačinnastandardnialitihinačin.
Težava Rešitev
Robotse
nedrži
nastavljene
poti.
•Preduporaborobotapospravitepredmete,kotso
električnikabliincopati.
•Delovanjenamokrihinspolzkihpovršinahlahko
povzročizdrsglavnegakolesa.Poskrbite,dabodotla
preduporaborobotasuha.
•Obrišiteoknoodbijačanarobotuzmehkočistokrpo,
daostanečistindaganičneovira.
Robotizpusti
sobeza
čiščenje.
•Prepričajtese,dasovratasob,kibijihmoraločistiti,
odprta.
•Preverite,alisotlapredsobo,kijojetrebaočistiti,
mokrainspolzka,karlahkopovzročizdrsrobota
innenormalnodelovanje.Preverite,alisotlapred
uporaborobotasuha.
Robotpo
polnjenjune
nadaljujes
čiščenjem.
•Prepričajtese,darobotninastavljennanačin»Ne
moti«(DND),kipreprečujenadaljevanječiščenja.
•Robotnebonadaljevalčiščenja,čegaročnopostavite
naosnovnopostajoaligapošljetenapolnjenjeprek
aplikacijealigumba
.
Osnovna
postajane
izprazni
samodejno
posodeza
prah.
•Preverite,alijevrečkazaprahvzbiralnikuzaprah
polna.
•Čevrečkazaprahnipolna,preverite,alijena
odprtinahzasamodejnopraznjenjerobota,osnovni
postajialiposodizaprahkakšnaovira.Čeje,jo
odstranite.
background
328
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Nivovode
vpralni
ploščije
nenormalen.
•Preverite,alijetesnilonarezervoarjuzaumazano
vodoohlapnoalinepravilnonameščeno,ingapo
potrebiročnonastavite.Četežavaostaja,seobrnitena
poprodajnoslužbo.
•Nežnopotisniterezervoarzaumazanovodo,da
zagotovitepravilnonamestitev.
•Odstranitefilterpralneploščeinpreverite,alijeodtok
zavodozamašen,tergaočistite.
•Preveritečistilnoraztopino.Nedodajajtenobene
tekočine,razenuradnoodobrenečistilneraztopine.
Nosileckrpe
zabrisanjeje
nenormalno
dvignjen.
•Odstranitenosileckrpezabrisanje,preverite,alije
vnjemujetkakšentujek,inposkusiteznovazagnati
robota.Četežavaostaja,seobrnitenapoprodajno
službo.
Pod
rezervoarjem
začisto
vodoaliokoli
tesnilaje
voda.
•Koodstraniterezervoarzačistovodo,lahkonekajvode
izceviostanepodrezervoarjemaliokolitesnila.Toje
normalno.Obrišitessuhokrpo.
Zadodatnopodporonaskontaktirajtenahttps://global.dreametech.com
Specifikacije
Model RLM61HE
Časpolnjenja Pribl.4,5ure
Nazivnanapetost 14,4V
Nazivnamoč 75W
Delovnafrekvenca 2.400-2.483,5MHz
Največjaizhodnamoč <20dBm
Robot
Priobičajniuporabimorabitirazdaljamedantenointelesomuporabnikanajmanj20cm.
background
329
SL
Model RCME0102
Nazivnivhod 220-240V
50-60Hz
Nazivniizhod 20V
2A
Nazivnamoč
(medpraznjenjemprahu)
700W
Nazivnamoč
(medčiščenjemzvročovodo)
640W
Nazivnamoč
(medpolnjenjeminsušenjem)
139W
Delovnafrekvenca 2.400-2.483,5MHz
Največjaizhodnamoč <20dBm
Osnovna postaja
Opomba:
•Nazivnamoč(medčiščenjemzvročovodo)temeljinavrednostimočipri
reprezentativnemobdobju(temperaturavode25°C).
•Nazivnamoč(medpolnjenjeminsušenjem)temeljinavrednostimočipri
obdobjupolneobremenitve(temperaturaprostora23°C±2°C).
Osnovna postaja/polnilna postaja
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤ 0,5 W (v 15 minutah po tem, ko robot
zapusti osnovno/polnilno postajo)
Robot in osnovna postaja/polnilna postaja
Poraba energije v načinu omrežne pripravljenosti: ≤ 2 W (V 20 minutah po tem,
ko so baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤ 0,5 W (V 20 minutah po tem, ko so
baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
Specifikacije
Polnilni litij-ionski baterijski paket
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Vrsta Litij-ionska
Številka 1
Nazivnakapaciteta 5,8Ah
background
330
SL
Odstranjevanje in
odlaganje baterij
Navodila za odstranjevanje
baterije:
1.Obrniterobota,uporabiteustreznoorodjeza
odstranitevvijakovnazadnjistranirobotain
odstranitepokrov.
2.Odklopitepriključkemedbaterijointiskanim
vezjemterodstranitebaterijo.
Vgrajenalitij-ionskabaterijavsebujesnovi,kiso
nevarnezaokolje.Predodstranjevanjembaterije
poskrbite,dajoodstranijousposobljenitehnikiinjo
zavržejonaustreznemzbirnemmestuzarecikliranje.
–Baterijojetrebaodstranitiiznaprave,predenjo
zavržete;
–Napravojetrebaodklopitiizomrežja,preden
odstranitebaterijo;
–Baterijojetrebazavrečinavarennačin.
POZOR:
Predodstranjevanjembaterijeodklopitenapajanjein
izpraznitebaterijočimbolj.
Nepotrebnebaterijeoddajtevustreznecentreza
reciklažo.
Neizpostavljajtejihvisokimtemperaturam,da
preprečitetveganjeeksplozije.
Obzlorabilahkoizbaterijeiztečetekočina.Čepride
vstikskožo,speritezvodoinpoiščitezdravniško
pomoč.
Vsiizdelkizoznakotegasimbolaso
odpadnaelektričnainelektronska
oprema(OEEOpodirektivi2012/19/EU),
kijenesmetemešatiznesortiranimi
gospodinjskimiodpadki.Namestotega
zaščititezdravjeljudiinokoljetako,da
svojoodpadnoopremoodnesetena
določenozbirnomestozarecikliranje
odpadneelektričneinelektronskeopreme,
kigadoločijovladaalilokalneoblasti.
Pravilnoodstranjevanjeinrecikliranje
pomagapreprečevatimorebitnenegativne
posledicezaokoljeinzdravjeljudi.Za
večinformacijolokacijahterpogojihin
določilihtehzbirnihmestseobrnitena
monterjaalilokalneoblasti.
Informacije o OEEO
background
331
HU
Felhasználási korlátozások
Biztonsági információk
•Eztaterméket8évesésfiatalabbgyermekek,valamintcsökkentfizikai,érzékszervivagyszellemi
képességekkelélő,illetvekorlátozotttapasztalattalésismeretekkelrendelkezőszemélyeknem
használhatjákszülővagygondviselőfelügyeletenélkülabiztonságosműködésbiztosításaésa
kockázatokelkerüléseérdekében.Atisztítástéskarbantartástfelügyelethiányábangyermekeknem
végezhetik.
•Akészüléketcsakahozzámellékelttápegységgelszabadhasználni.
•Ezakészülékolyanakkumulátorokattartalmaz,amelyeketcsakszakképzettszemélyekcserélhetnekki.
•Tegyeszabaddáatakarítanikívántterületet.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Ügyeljenarra,
hogyagyerekekésaháziállatokbiztonságostávolságbanlegyenekarobottól,miközbenazműködik.
•Netelepítse,töltsevagyhasználjaakészüléketfürdőszobákbanvagymedencekörnyékén.
•Ezatermékkizárólagotthonikörnyezetbentörténőpadlótisztításraszolgál.Nehasználjakültéren,nem
padlófelületeken,illetvekereskedelmivagyiparikörnyezetben.
•Győződjönmegarról,hogyakészülékmegfelelőkörnyezetbenésmegfelelőenműködik.Ellenkező
esetbennehasználjaakészüléket.
•Haatápkábelmegsérült,aztagyártótólvagyannakszervizétőlbeszerezhető,speciáliskábellelvagy
szerelvénnyelkellhelyettesíteni.
•Nehasználjaarobototatalajszintföléfüggesztett,védőkorlátnélküliterületen.
Akészüléknemmegfelelőhasználatábóleredőáramütés,tűzvagysérüléselkerüléseérdekébenakészülék
használataelőttolvassaelfigyelmesenahasználatiútmutatót,ésőrizzemegaztakésőbbihasználatra.
background
332
HU
Biztonsági információk
•Nehelyezzearobototfejjellefelé.NehasználjaazLDSfedél,arobotburkolatátvagyazütközőtarobot
fogantyújaként.
•Arobototolyankörnyezetbenhasználja,aholakörnyezetihőmérséklet0°Cés40°Cközötti
tartománybanvan.Ügyeljenarra,hogyapadlónnelegyenfolyadékvagyragacsosanyag.
•Avonszolásbóleredőkárokvagysérülésekelkerüléseérdekébenakészüléküzemeltetéseelőtt
távolítsonelmindenszabadonheverőtárgyatapadlóról,éstávolítsaelatakarításiútvonalonlévő
vezetékeketvagyhálózatikábeleket.
•Távolítsaelatörékenyvagyaprótárgyakatapadlóról,nehogyarobotbeléjükütközzönéskárttegyen
bennük.
•Tartsatávolahajat,azujjakatésmástestrészeketarobotszívónyílásától.
•Tartsaatisztítóeszköztgyerekektőltávol.
•Neüzemeltesseakészüléketolyanhelyiségben,aholcsecsemővagygyermekalszik.
•Nehelyezzengyermekeket,háziállatokatvagybármilyentárgyatarobottetejére,függetlenülattól,
hogyazállóvagymozgóállapotbanvan.
•Atisztavizestartálybacsaktisztavízésahivatalosanjóváhagyotttisztítóoldattölthető.Neadjonhozzá
másfolyadékot,példáulalkoholtvagyfertőtlenítőszert.Atisztítóoldatésatisztavízarányaellenőrizhető
atisztítóoldatospalackon.Tartsaatisztítóoldatotgyermekektőltávol.
•Nehasználjaarobototégőtárgyakfeltakarítására.Nehasználjaarobototgyúlékonyvagyéghető
folyadékok,marógázok,illetvehígítatlansavakvagyoldószerekfelszedésére.
•Neporszívózzonfelkeményvagyélestárgyakat.Nehasználjaakészüléketolyantárgyakfelszedésére,
mintpéldáulkövek,nagypapírdarabokvagybármilyenolyantárgy,amelyeltömíthetiakészüléket.
•Akészüléktisztításavagykarbantartásaelőttacsatlakozódugótkikellhúzniakonnektorból.
background
333
HU
Biztonsági információk
•Netöröljelearobototvagyabázisállomástnedvestörlőkendővel,ésneöblítseleazokatsemmilyen
folyadékkal.Amoshatóalkatrészektisztításautánteljesenszárítsamegazalkatrészeket,mielőtt
visszaszerelnééshasználnáőket.
•Kérjük,hogyaterméketahasználatiútmutatóbantalálhatóutasításoknakmegfelelőenhasználja.
Afelhasználófelelősmindenolyanveszteségértvagykárért,amelyekaterméknemmegfelelő
használatábólerednek.
Akkumulátorok és töltés
•FIGYELMEZTETÉS:Netöltseújraanemújratölthetőakkumulátorokat.
•Nehasználjonharmadikféltőlszármazóakkumulátortvagybázisállomást.ArobotcsakazRCME0102
típusúbázisállomássalhasználható.
•Nepróbáljamegsajátmagaszétszerelni,javítanivagymódosítaniazakkumulátortvagya
bázisállomást.
•Nehelyezzeabázisállomásthőforrásokközelébe.
•Abázisállomástöltőérintkezőitnetöröljelenedveskézzelvagynedvestörlőkendővel.
•Ahasználtakkumulátorokártalmatlanításátazelőírásoknakmegfelelőenvégezze.Azelhasználódott
akkumulátorokatamegfelelőújrahasznosítólétesítménybenkellártalmatlanítani.
•Haatápkábelmegsérülvagyelszakad,azonnalhagyjaabbaakészülékhasználatát,ésforduljonaz
ügyfélszolgálathoz.
•Ügyeljenarra,hogyarobotszállításközbenkilegyenkapcsolva,éslehetőlegazeredeticsomagolásban
tárolja.
background
334
HU
•AtermékbentalálhatólézeresérzékelőmegfelelazIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021
szabványelőírásainakaz1.osztályúlézertermékekrevonatkozóan.Használatközbennenézzen
közvetlenülalézersugárba.
1.OSZTÁLYÚLÉZERTERMÉK
FOGYASZTÓILÉZERTERMÉK
EN50689:2021
Lézeres biztonsági információk
Biztonsági információk
ADreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.ezennelkijelenti,hogyazRLM61HEtípusúrádióberendezésmegfelela2014/53/EUirányelvnek.AzEU-megfelelőséginyilatkozat
teljesszövegeakövetkezőinternetcímenérhetőel:https://global.dreametech.com
Arészletese-kézikönyvértkérjük,látogassonelide:https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kizárólagbeltérihasználatra
Olvassaelakezelőikézikönyvet
•Haarobotothosszabbideignemhasználja,töltsefelteljesen,majdkapcsoljaki,éstároljaszáraz,
hűvöshelyen.Legalább3havontaegyszertöltsefelarobotot,hogyelkerüljeazakkumulátortúlzott
lemerülését.
background
335
HU
Termékáttekintés
A
Robot
1. Célzotttakarításgomb
•Nyomjamegacélzotttakarításmegkezdéséhez
2.Tápkapcsoló/Takarításgomb
•Arobotbekapcsolásáhoznyomjamegéstartsa
lenyomva3másodpercig
•Arobotbekapcsolásautánnyomjamegrövidena
takarításelindításához
3.Dokkolásgomb
•Nyomjamegarobotbázisállomásravaló
visszaküldéséhez
•Nyomjamegéstartsalenyomva3másodperciga
gyerekzárfeloldásához
Gombállapotjelző
•Folyamatosfehér:Tisztításéstakarítás
befejeződött
•Pulzálófehér:Töltés(nemalacsonytöltöttségű
akkumulátor)
•Folyamatosnarancssárga:Várakozásalacsony
akkumulátortöltöttségeseténvagyszüneteltetett
működés
•Pulzálónarancssárga:Töltés(alacsonytöltöttségű
akkumulátor)
•Villogónarancssárga:Hiba
Megjegyzés:
•Arobotbármelyikgombjánakmegnyomásával
szüneteltethetiarobotműködésétatakarítás
vagyatöltéshezvalóvisszatérésközben.
•AgyerekzáraDreamehomealkalmazás
segítségévelkapcsolhatóbe/ki.
4.3Dvonallézeresérzékelő
5.LEDsegédfény
6.AIIRkamera
7. AIHDkamera
8.Mikrofonok
9. LDSfedél
10.Lézerestávolságérzékelő(LDS)
11.Ütköző
12.Ütközőablak
13.Fedél
14.Automatikusürítésűszellőzőnyílás
15.Töltőérintkezők
16.Csatlakozók
17.Automatikusvízutántöltőbemenete
18.Resetgomb
•Nyomjamegéstartsalenyomva3másodperciga
gyáribeállításokvisszaállításához
19.Wi-Fijelzőfény
20.Peremérzékelő
21.Szakadékérzékelők
22.Szőnyegérzékelő
23.Oldalsókefehosszabbítóegység
24.Főkefék
25.Kiegészítőmászókerék
26.Főkerék
27.MopExtendegység
28.360fokbanforgathatókerék
29.Kefevédő
30.Kiegészítőmászókerék
31.Főkerék
32.Kefevédőrögzítőkapcsai
33.Rögzítőlyukakafelmosóbetéttartójához
A-1. ábra
Porgyűjtő tartály
1. Automatikusürítésűszellőzőnyílás
2.Szűrő
3.Porgyűjtőtartályrögzítőkapcsa
4.Szűrőrögzítője
A-2. ábra
Felmosóegység
1. Felmosóbetétrögzítésiterülete
2.Felmosóbetéttartókonzolja
3.Felmosóbetét
A-3. ábra
Bázisállomás
1. Fedél
2.Szennyvíztartály
3.Tisztavizestartály
4.Bázisállomásajtajánakgombja
5.Állapotjelző
•Folyamatosfehér:Abázisállomáscsatlakozika
tápellátáshoz
•Folyamatosnarancssárga:Hibavana
bázisállomáson
6.Bázisállomásajtaja
7. Mosótálca
8.Mosótálcaszűrője
9. Fűtőmodul
background
336
HU
10.Rámpabővítőlemez
11.Szennyvíztartály
12.Víztartályrögzítőkapcsa
13.Úszógolyó
14.Tisztavizestartály
15.Víztartályrögzítőkapcsa
16.Vízcső
17.Szűrő
18.Úszó
19.Automatikusoldatadagolómodul-Tripla
rekeszes
①Arekesz(atisztítóoldatszámára)
②Brekesz(azállatszagellenioldatszámára)
③Crekesz(apadlóápolóoldatszámára)
20.FelmosóegységnyílásaA
21.FelmosóegységnyílásaB
22.FelmosóegységnyílásaC
23.Jeladásiterület
24.Automatikusürítésűszellőzőnyílások
25.Felmosóegységszerelvénye
26.Szűrő
27.Porzsáknyílása
28.Portartályfedele
29.Töltőérintkezők
30.Automatikusvízadagolókimenete
31.Fenntartottnyílásavízcsatlakozókészlet
csatlakoztatásáraazautomatikusfeltöltéshezés
elvezetéshez
32.Tápkábeltárolórekesze
33.Tápcsatlakozó
1. Atakarításmegkezdéseelőtttávolítsaelaz
instabil,törékeny,értékesvagyveszélyes
tárgyakat,ésszedjeösszeaföldönlévőkábeleket,
ruhákat,játékokat,keményésélestárgyakat,
hogyelkerülje,hogyarobotbelegabalyodjon
ezekbe,megkarcoljavagyfelborítsaazokat,és
károkatokozzon.
2.Atakarításmegkezdéseelőtthelyezzenfizikai
akadálytalépcsőszélére,hogybiztosítsaarobot
biztonságosészökkenőmentesműködését.
3.Nyissakiatakarítanikívánthelyiségajtaját,és
helyezzeelabútorokatúgy,hogyminéltöbbhely
maradjonszabadon.
4.Annakérdekében,hogyarobotnehagyjonki
tisztítandóterületeket,neálljonarobotelé,illetve
neálljonmegelőtteaküszöbön,folyosónvagy
szűkhelyeken.
Megjegyzés:
•Arobotelsőhasználatakortakarításközben
kövessearobotot,hogyidőbeneltávolíthassaaz
esetlegesakadályokat.
Előkészületek otthona
takarításához
Használat előtt
B
C
1. Távolítsa el a bázisállomás védőcsomagolását
Nyomjamegabázisállomásajtajánakgombjátazajtó
kinyitásához.Távolítsaelabelsővédőcsomagolást,
majdcsukjabeazajtót.
2. Helyezze el a bázisállomást, és csatlakoztassa
egy elektromos hálózati aljzathoz
Helyezzeabázisállomástolyanhelyre,amelya
lehetőlegnyitottabb,ésaholbiztosítottaWi-
Fi-jelekjóvétele.Hagyjonelegendőhelyetaz
ábránláthatómódon,éstávolítsaelazárnyékolt
területenlévőtárgyakat.Illesszebeatápkábelta
bázisállomásba,éscsatlakoztassaaztazaljzatba.
Győződjönmegróla,hogyabázisállomásajtaja
zárvavan;afelmosószerelvényekkorautomatikusan
felemelkedik.
Megjegyzés:
•Szorosanillesszeahelyéreatápkábeltfelfelé,
amígajelzőfényvilágítaninemkezd.
Megjegyzés: Azautomatikusfeltöltéshezés
elvezetéshezszükségesvízcsatlakozókészletetkülön
kellmegvásárolni.(Csakbizonyosrégiókbanáll
rendelkezésre)
A-4. ábra
•ALEDsegédfénykiegészítővilágítástbiztosít
gyengénmegvilágítottkörnyezetben.
•Neporszívózzonfelkeménytárgyakat,például
köveket,acélgolyókatésjátékalkatrészeket,
vagyélestárgyakat,példáulépítésitörmeléket,
töröttüvegetésszögeket,mertapadló
megkarcolódhat.
B. ábra
background
337
HU
•Győződjönmegarról,hogysemmilyentárgynem
akadályozzaajeladásiterületet.
•Annakelkerüléseérdekében,hogyavízfoltok
átnedvesítsékafapadlótvagyaszőnyeget,
ajánlottabázisállomástcsempézettvagy
márványpadlórahelyezni.
•Működésközbennenyissakiabázisállomásajtaját,
különbenafelmosószerelvénymozgásaleállhat.
•Mielőttvisszavinnéahelyérevagyáthelyezné
akészüléket,azalkalmazássegítségévelhúzza
visszaafelmosóegységetamosótálcára.
3. Telepítse a rámpabővítő lemezt és a
roboteltávolítás védelmet
Megjegyzés:
•Használatelőttgyőződjönmegróla,hogya
mosótálcaszűrőbevanszerelveahelyére.
•Amosótálcaszűrőrutinszerűkarbantartáskor
tisztításcéljábóleltávolítható.
4. Kapcsolódás a Dreamehome alkalmazáshoz
(1)Nyomjaleéstartsalenyomvaabekapcsoló
gombot3másodpercigarobotbekapcsolásához.
ArobotfedelealatttalálhatóQR-kódbeolvasásával,
vagyazAppStore-bana„Dreamehome”
megkereséséveltölthetileéstelepíthetiaz
alkalmazást.
(2)NyissamegaDreamehomealkalmazást,
koppintsona„QR-kódbeolvasásaacsatlakozáshoz”
lehetőségre,majdarobotonlévőazonosQR-
kódotszkenneljebeújraakészülékhozzáadásához.
KövesseazutasításokataWi-Fi-hálózathozvaló
csatlakozásbefejezéséhez.
① Wi-Fijelzés
•Lassanvillog:Csatlakozásravár
•Gyorsanvillog:Csatlakozás
•Be:Csatlakoztatva
② QR-kód
Megjegyzés:
•Kizárólaga2,4GHz-esWi-Fitámogatott.
•AWi-Fi-kapcsolatvisszaállításáhozismételjemeg
a(2.)lépést,majdkövesseazutasításokata
Wi-Fi-kapcsolatlétrehozásánakbefejezéséhez.
•Miutánakészüléksikeresencsatlakozottaz
otthoniWiFi-hálózathoz,folyamatosanpróbál
újrakapcsolódnihálózatizavarokesetén(pl.
kifizetetlenszámlavagyáramkimaradásmiatt),
hogyahálózathelyreállításakorzökkenőmentes
legyenafelhasználóiélmény.
•Azalkalmazásfrissítésemiattatényleges
műveletekeltérhetnekajelenkézikönyvben
szereplőutasításoktól.Kövesseazaktuális
alkalmazásverziónakmegfelelőutasításokat.
•HaszeretnéleválasztaniakészüléketaWi-Fi-
hálózatról,nyomjamegéstartsalenyomvaarobot
Visszaállításgombját3másodpercig.
5. Csatlakoztassa a robotot a bázisállomáshoz
Győződjönmegróla,hogyafelmosóegység
szerelvényefelvanemelve,majdhelyezzea
robototabázisállomásraúgy,hogyarobot
töltőérintkezőiabázisállomástöltőérintkezőifelé
nézzenek.Ezutánegyhangjelzéshallható,amikor
arobotsikeresencsatlakozikabázisállomáshoz.
Miutánarobotteljesenfeltöltődött,arobotésa
bázisállomásállapotjelzői10percigvilágítanak,majd
elhalványulnak.
Megjegyzés:Javasoljuk,hogyarobototazelső
használatelőttteljesentöltsefel.Haazakkumulátor
lemerüléseutánarobotnemkapcsolhatóbe,kézzel
csatlakoztassaazállomáshozatöltéshez.
6. Felmosóegységek felszerelése
Nyomjamegabázisállomásajtajánakgombjátaz
ajtókinyitásához.Afelmosóbetéteketazajtófelé
fordítvahelyezzebemindháromfelmosóegység-
készletetamegfelelőszínűnyílásba,amígazokbe
nemkattannakahelyükre.
① FelmosóegységnyílásaA
② FelmosóegységnyílásaB
③ FelmosóegységnyílásaC
Megjegyzés: Azökkenőmentestisztításérdekében
ügyeljen,hogyaháromfelmosóegység-készleteta
megfelelőnyílásokbahelyezze.
7. Oldatok hozzáadása
(1)Távolítsaelaportartályfedelét,éshúzzakiaz
automatikusoldatadagolómodult.
(2)Nyissafelamodulfelsőfedeleit.Öntseahivatalos
tisztítóoldatotazArekeszbe,akisállatszagelleni
oldatotaBrekeszbe,afapadlóápolóoldatotpedigaC
rekeszbe.
(3)Zárjalealaposanamodulfedeleit,helyezzevissza
abázisállomásra,majdszereljevisszaaportartály
fedelét,majdzárjabeabázisállomásajtaját.Azoldat
automatikusanadagolásrakerülaműködéssorán.
background
338
HU
Be- és kikapcsolás
Arobotbekapcsolásáhoztartsalenyomva
abekapcsológombot3másodpercig.A
bekapcsolásjelzőtovábbraisvilágít.Vagyhelyezze
arobototabázisállomásraúgy,hogyarobot
töltőérintkezőitillesszeabázisállomásérintkezőihez,
ésekkorarobotautomatikusanbekapcsolés
megkezdiatöltést.Arobotkikapcsolásához
mozdítsaelarobototabázisállomásról,éstartsa
lenyomvaagombot3másodpercig.
Gyors feltérképezés
Ahálózatelsőkonfigurálásautánkövesseaz
alkalmazásutasításaitatérképgyorslétrehozásához.
Arobotelkezdiatakarításnélkülifeltérképezést.
Amikorarobotvisszatérabázisállomásra,a
feltérképezésifolyamatsikeresenbefejeződött,ésa
térképautomatikusanelmentésrekerül.
Szünet/Alvó állapot
Arobotműködéseközbennyomjamegbármelyik
gombotaműködésszüneteltetéséhez.
Haarobotműködése10percnélhosszabbideje
szünetel,azautomatikusanAlvóüzemmódbalép.
Arobotonlévőösszesjelzőfénykikapcsol.Arobot
felébresztéséheznyomjamegarobotbármelyik
gombját,vagyhasználjaazalkalmazást.
Hogyan kell használni?
D
Megjegyzés:Haarobotműködéseszünetel,és
abázisállomásravanhelyezve,akkorajelenlegi
takarításiműveletbefejeződik.
Takarítás automatikus folytatása
Haazakkumulátortöltöttségiszintjetúlalacsony,
arobotautomatikusanvisszatérabázisállomásra
tölteni.Amegfelelőakkumulátortöltöttségelérése
utánarobotfolytatjaabefejezetlentakarítási
műveletet.
Megjegyzés:Afunkcióhasználatáhozkérjük,
engedélyezzeaztazalkalmazásban.
Ne zavarjanak (DND) mód
HaarobotaNezavarjanak(DND)üzemmódba
vanállítva,arobotnemtudjafolytatnia
takarítást.ADNDmódalapértelmezésszerint
gyárilagkikapcsoltállapotbanvan.Azalkalmazás
használatávalengedélyezhetiaDNDüzemmódot
vagymódosíthatjaaDND-időszakot.ADND-időszak
alapértelmezésszerint22:00-8:00óraközöttvan.
Megjegyzés:
•AzütemezetttakarításifeladatokaDND-
időszakbanaszokásosmódonkerülnek
végrehajtásra.
•ArobotaDND-időszaklejártautánottfolytatjaa
takarítást,aholabbahagyta.
①Arekesz:Tisztítóoldat
②Brekesz:Állatszag-oldat
③Crekesz:Fapadlóápolóoldat
Megjegyzés:
•Nekeverjeösszevagycseréljemegarekeszekben
lévőoldatokatameghibásodáselkerülése
érdekében.
•Azautomatikusoldatadagolómodulhasználatra
feltölthető.Ahivatalosanjóváhagyott
tisztítószerekenkívülneadjonhozzásemmilyen
másfolyadékotahibásműködésmegelőzése
érdekében.
•Szereljebeazautomatikusoldatadagolómodult,
amígazbenemkattanahelyére.
•Necsapjabeabázisállomásajtaját,merteza
felmosóegységekleesésétokozhatja.
8. Víz betöltése a tisztavizes tartályba
Vegyekiatisztavizestartálytabázisállomásból,
éstöltsefeltisztavízzel.Ezutánhelyezzevisszaa
bázisállomásba.
Megjegyzés: Netöltsönforróvizetavíztartályba,
mertatartályeldeformálódhat.
C-1. ábra-C-8. ábra
background
339
HU
Robot újraindítása
Haarobotnemválaszol,vagynemlehet
kikapcsolni,nyomjamegéstartsalenyomvaa
bekapcsológombot10másodpercigakikapcsolás
kikényszerítéséhez.Ezutánarobotbekapcsolásához
nyomjamegéstartsalenyomvaabekapcsoló
gombot3másodpercig.
Többfunkciós felmosó automatikus kapcsoló
Szereljebeaháromfelmosóegység-készleteta
bázisállomásajtajánakmegfelelőnyílásaiba(lásd
a„Használatelőtt”szakasz„Afelmosóegységek
beszerelése”címűlépését).Miutánafeltérképezés
folyamatabefejeződött,arobotazoptimális
tisztításitervalapjánmegkezdiatisztítást.
Azalkalmazáselőrebevanállítvaazegyes
felmosóegység-készletekésazegyestisztításizónák
közöttipárosításokkal.Afelmosássoránarobot
automatikusanvisszatérabázisállomásra,hogya
felmosóegységeketezenbeállításokalapjánváltsa.
Szükségeseténazalkalmazásbanezekabeállítások
isműködtethetők.
Megjegyzés: Azalkalmazásbanalapértelmezés
szerintengedélyezvevanatöbbfunkciósfelmosó
automatikuskapcsolófunkció.Haafunkcióki
vankapcsolva,arobotcsakazalapértelmezett
felmosóegységethasználjaatisztításhoz.
2. A felmosófej automatikus tisztítása
Tisztításközbenarobotautomatikusanvisszatéra
bázisállomásra,hogyazalkalmazásbanmegadott
felmosófej-takarításigyakoriságalapjánkimossaa
felmosóbetéteket.Abázisállomásautomatikusan
feltöltiarobotvíztartályát,ésarobotfolytatjaa
takarítást.
3. Automatikusan kiüríti a porgyűjtő tartályt,
kimossa és megszárítja a felmosóbetéteket
Miutánarobotbefejeziatakarításifeladatot,
ésvisszatérabázisállomásratöltéscéljából,a
bázisállomásautomatikusankiürítiaporgyűjtő
tartályt,majdkimossaésmegszárítjaa
felmosóbetéteket.
Megjegyzés:
•Haazautomatikusürítésfunkciókivankapcsolva
azalkalmazásban,abázisállomásnemfogja
automatikusankiüríteniaporgyűjtőtartályt.
•Abázisállomásazalkalmazásbanmegadott
beállításnakmegfelelőenkiürítiaporgyűjtő
tartályt.
4. A szennyvíztartály tisztítása
Miutánarobotbefejezteamunkát,tisztítsameg
aszennyvíztartálytaszagképződésmegelőzése
érdekében.
Porszívózás és felmosás
Megjegyzés: Afelmosóegységekbeszereléseután
arobotazelsőhasználatsoránalapértelmezés
szerint„Porszívózásésfelmosás”módbanműködik.
Atakarításiüzemmódmódosításáhozlépjenaz
alkalmazásTakarításiüzemmódmenüjébe,majd
válasszonaháromtovábbilehetőségközül:
① Felmosás porszívózás után
② Porszívózás
③ Felmosás
1. Takarítás megkezdése
Nyomjamegarobotbekapcsológombját,vagy
használjaazalkalmazástatisztításelindításához.
Afelmosóegységekautomatikustelepítéseután
arobotelindulabázisállomásról,ésalétrehozott
térképbőlgeneráltoptimálistakarításitervalapján
elvégziatakarításifeladatot.
Megjegyzés:
•Annakérdekében,hogyarobotatakarításután
könnyenvisszatérjenabázisállomásra,ajánlotta
robototabázisállomásrólindítani.
•Afelmosóbetéteketagépmegtisztítja,mielőtt
arobotelkezdenéafelmosást,kérjük,várjon
türelmesen.
•Nemozgassaabázisállomást,atisztavizes
tartályt,ahasználtvizestartálytvagyamosótálca
szűrőjéttakarításközben.
•Aleforrázáselkerüléseérdekébenneérintse
megavízkivezetőnyílástvagyafűtőmodulta
bázisállomásműködéseközben.
background
340
HU
Rutinszerű karbantartás
E
Alkatrészek
Arobotmegfelelőállapotánakmegőrzéseérdekébenarutinszerűkarbantartáshozajánlottazalkalmazásbantalálhatótartozékokhasználatavagyazalábbitáblázatban
találhatóútmutatófigyelembevétele.
Alkatrész
Karbantartási
gyakoriság
Csereidőszak
Szennyvíztartály
Mindenegyeshasználat
után
/
Tisztavizestartály
2hetenteegyszer
Főkefék 6-12havonta
Aporgyűjtőtartályszűrője
3-6havonta
Oldalsókefe
Felmosóbetéttartókonzolja
/
Mosótálcaszűrője 1-2havonta
Mosótálcafűtőmodul Féléventeegyszer
Abázisállomásjeladási
területe
Havontaegyszer
Töltőérintkezők
Automatikusürítésű
szellőzőnyílások
360fokbanforgathatókerék
Peremérzékelő
Lézerestávolságérzékelő
(LDS)
Alkatrész
Karbantartási
gyakoriság
Csereidőszak
Szőnyegérzékelő
Havontaegyszer
/
Szakadékérzékelők
Ütközőablak
Ütköző
Arobotautomatikus
vízutántöltőbemenete
Arobotalsórésze
Porgyűjtőtartály
Tisztítsamegszükség
szerint
Főkerekek
Kiegészítőmászókerekek
Porzsák
/
2-4havonta
Felmosóbetétek 1-3havonta
Megjegyzés: Akarbantartásésacseregyakoriságaaténylegeshasználat
függvénye.Hakülönlegeskörülményekmiattkivételesesetkövetkezikbe,
azonnalikarbantartásvagyalkatrészcsereajánlott.
background
341
HU
Mosótálca fűtőmodul
Ahasználatsoránamosótálcafűtőmodulbanvízkő
képződhet.Azeltávolításáhozvegyekiarobotot,
öntsönkismennyiségűfehérecetet(5%-osecetsav)
afűtőmodulfelületére,éstisztítsamegegykefével.
Megjegyzés:
•Aleforrázáselkerüléseérdekébentisztítás
előttvárjon,amígafűtőmodulfelülete
szobahőmérsékletűrehűl.
•Megfelelővízkőoldótislehethasználniamellékelt
utasításoknakmegfelelően.
•Ahibásműködésmegelőzéseérdekébenne
töltsönfehérecetetvagyvízkőoldótközvetlenüla
tisztavíz-tartályába.
•Nehasználjonéleseszköztvagymaróhatású
folyadékot,példáulsósavatafűtőmodul
tisztításához.
E-2. ábra
Porzsák
1. Nyomjamegabázisállomásajtajánakgombjátaz
ajtókinyitásához.Vegyeleaportartályfedelét,és
dobjakiaporzsákot.
Megjegyzés: Hafelfeléhúzzaafogantyút,azsákot
akészülékrögzítiazért,hogyaporésatörmelékne
hulljonkivéletlenül.
2.Száraztörlőkendőveltávolítsaelaportésa
törmeléketaszűrőről.
3.Helyezzenbeegyújporzsákot,majdszerelje
visszaaportartályfedelét,észárjabea
bázisállomásajtaját.
E-3. ábra
Szennyvíztartály
1. Vegyekiaszennyvíztartályt,nyissakiafedelét,és
öntsekiaszennyvizet.
2.Öblítseleaszennyvíztartályttisztavízzel,
ésegymegfelelőeszközzeltisztítsamega
szennyvíztartálybelsőfalát.
Megjegyzés: Aszennyvíztartálybanlévőúszógolyó
egymozgathatóalkatrész.Nealkalmazzontúlnagy
erőkifejtéstatisztítássorán,nehogymegsérüljön.
E-4. ábra
Mosótálca szűrője
1. Miutánafelmosóbetéttisztításabefejeződött,
vegyekiarobotot,nyissakiabázisállomásajtaját,
ésvegyekiamosótálcaszűrőjét.
Megjegyzés:Amosótálcafűtőmodulmegtarthatjaa
fennmaradóhőt.Aleforrázáselkerüléseérdekében
legyenóvatosamosótálcaszűrőeltávolításakor.
2.Öblítseleamosótálcaszűrőjéttisztavízzel,
éstöröljetisztára.Ezutánhelyezzevisszaa
mosótálcába,észárjabeabázisállomásajtaját.
3.Használjaazalkalmazást,vagynyomjameg
a
gombotarobotbázisállomásravaló
visszahelyezéséhez,vagyhelyezzevisszaa
robototmanuálisan.
E-1. ábra
Oldalsó kefe
Csavarozzaleazoldalsókefétegycsavarhúzóval,
tisztítsamegakefétahajszálaktól,majdcsavarozza
aztvissza.
E-5. ábra
Felmosóbetét tartókonzolja
Vegyekiéstisztítsamegafelmosóbetéttartókat.
Atisztításutánhelyezzevisszaőketabázisállomás
ajtajánakmegfelelőnyílásaiba.
E-6. ábra
360 fokban forgatható kerék
Megjegyzés:
•Egyszerszámmal,példáulegykiscsavarhúzóval
válasszaszéta360fokbanforgathatókerék
tengelyétésabroncsát.Nealkalmazzontúlzott
erőkifejtést.
•Öblítselea360fokbanforgathatókereket
folyóvízalatt,éstegyevissza,miutánteljesen
megszáradt.
E-7. ábra
Főkefék
1. Nyomjabefeléakefevédőkapcsokatakefevédő
eltávolításához,majdemeljekiakeféketa
robotból.
2.Vegyekiakeféketazábránláthatómódon.
Használjonmegfelelőeszköztakefékbe
gabalyodotthajszálakeltávolításához.Tisztítás
background
342
HU
2.Vegyekiaporgyűjtőtartályszűrőjét,majdürítse
kiaporgyűjtőtartályt.Óvatosankopogtassameg
aszűrőkosarátaszennyeződésekeltávolítása
érdekében.
Megjegyzés: Asérülésekelkerüléseérdekébenne
kefével,azujjávalvagyélestárgyakkaltisztítsameg
aszűrőt.
3.Aporgyűjtőtartálytésaszűrőtöblítselevízzel,
ésavisszaszereléselőttvárjamegamígteljesen
megszáradnak.
Megjegyzés:
•Aporgyűjtőtartálytésaszűrőtcsaktisztavízzel
öblítseki.Nehasználjontisztítószert.
•Aporgyűjtőtartálytésaszűrőtcsakakkor
használja,hamárteljesenmegszáradtak.
E-10. ábra
A robot érzékelői
Töröljelearobotérzékelőitpuhaésszáraz
törlőkendővelazábránláthatómódon:
1. Lézerestávolságérzékelő(LDS)
2.Ütközőablak
3.Peremérzékelő
4.Ütköző
5.Szakadékérzékelők
6.Szőnyegérzékelő
Megjegyzés: Anedvesruhakárosíthatjaarobot
ésabázisállomásérzékenyelemeit.Atisztításhoz
használjonszárazruhát.
E-11. ábra
utánnyomjabeakeféketerőteljesena
főkefetartóba,amígbenemkattannakahelyükre.
Megjegyzés: Afőkefékkihúzásakorlegyenóvatosa
sérülésekelkerüléseérdekében.
3.Aszitanyomásosnyilakkalfelfeléfordítva,ferdén,
lefeléhaladvahelyezzebeafőkefetartóta
nyílásokba.
4.Igazítsaakefevédőelülsővégétanyíláshoz,és
ferdén,lefeléhaladvahelyezzebe,majdnyomjaa
helyére.
E-8. ábra
Kiegészítő mászókerék és főkerekek
1. Forgassaelakiegészítőmászókereket,amígaz
„OUT”nyílfelfelénemmutat,majdhúzzakia
kereket.
2. Használjonmegfelelőeszköztafőkerékbeés
akiegészítőmászókerekekbegabalyodotthaj
megtisztításához.
3. Atisztításutánforgassaelafőkereketúgy,hogy
akétnyílegymáshozigazodjon(lásdaz①ábrát).
Ezutánaz„IN”nyíllallefeléfordítvahelyezzebe
abalésajobboldalikiegészítőmászókerekeket,
amígazokahelyükrenemkattannak(Lásda②
ábrát).
E-9. ábra
Porgyűjtő tartály és szűrője
1. Nyomjamegaporgyűjtőtartályrögzítőkapcsáta
porgyűjtőeltávolításához.
Automatikus ürítésű szellőzőnyílások,
töltőérintkezők és jeladási terület
Tisztítsamegazautomatikusürítésű
szellőzőnyílásokat,atöltőérintkezőketésajeladási
területetpuhaésszáraztörlőkendővel.
E-12. ábra
Felmosóbetétek
Afelmosóbetétekcseréjéhezvegyekia
felmosóbetéteketafelmosóbetéttartókból.
Megjegyzés: Afelmosóbetétekcseréjekorügyeljen
arra,hogymindenújfelmosóbetétamegfelelőszínű
tartókonzolbakerüljön.
E-13. ábra
Akkumulátor
Arobotnagyteljesítményűlítium-ion
akkumulátoregységettartalmaz.Azakkumulátor
optimálisteljesítményénekfenntartásaérdekében
ügyeljenarra,hogyanapihasználatsoránmindig
jólfeltöltöttállapotbanlegyen.Haarobotot
hosszabbideignemhasználja,kapcsoljakiéstegye
el.Atúlzottanlemerültállapotbóleredőkárok
megelőzéseérdekébenháromhavontalegalább
egyszertöltsefelarobotot.
background
343
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
Arobotnem
kapcsolódik
be.
•Azakkumulátortöltöttségealacsony.Töltsefela
robototabázisállomáson,éspróbáljamegújra.
•Azakkumulátorhőmérsékletetúlalacsonyvagy
túlmagas.Javasoltarobototolyankörnyezetben
használni,aholakörnyezetihőmérséklet0°C(32°F)
felettés40°C(104°F)alattvan.
Arobotnem
töltődik.
•Abázisállomásnincscsatlakoztatvaatápellátáshoz.
Ellenőrizze,hogyatápkábelmindkétvégének
csatlakozásamegfelelő-e.
•Abázisállomásésarobottöltőérintkezőiközötti
kapcsolatnemmegfelelő.Tisztítsamega
töltőérintkezőket.
•Ellenőrizze,hogynemkerült-eidegentárgyarobot
csatlakozóiba,éshaigen,távolítsaelazt.
Arobot
nemtud
csatlakoznia
Wi-Fi-hez.
•AWi-Fi-hálózatjelszavahelytelen.Győződjönmeg
arról,hogyaWi-Fi-hálózatjelszavahelyesenvan-e
megadva.
•Arobotnemtámogatjaaz5GHz-esWi-Fikapcsolatot.
Győződjönmegarról,hogyarobot2,4GHz-esWi-Fi-
kapcsolathozvancsatlakoztatva.
•AWi-Fi-jelgyenge.Győződjönmegarról,hogyarobot
jóWi-Fi-lefedettségűterületenvan-e.
•Előfordulhat,hogyarobotnemállkészena
konfigurálásra.Kérjük,lépjenkiéslépjenbeújra
azalkalmazásba,majdpróbáljaújraazutasításokat
követve.
Probléma Megoldás
Arobotnem
találjaa
bázisállomást
ésnemtud
visszatérni
oda.
•Atöltéshezvalóvisszatérésútjaelvanzárva,pl.azajtó
zárvavan.
•Abázisállomáslevanválasztvaatápellátásról,vagy
elmozdult,amikorarobotéppennemvoltrajta.Kérjük,
csatlakoztassaabázisállomástatápegységhez,vagy
helyezzearobototabázisállomásraatöltéshez.
•Túlsokakadályvanabázisállomáskörül.Helyezzea
bázisállomástegynyitottabbterületre.
•Arobotmozgatásávalarobotújrapozícionálhatja
magát,ésújralétrehozegytérképet,haaz
újrapozícionálásnemsikerült.Haarobottúlmessze
vanabázisállomástól,előfordulhat,hogynemképes
automatikusanvisszatérnioda.Ebbenazesetben
kézzelkellarobototabázisállomásrahelyezni.
•Töröljeátabázisállomásjeladásiterületétaporvagy
törmelékeltávolításaérdekében.
Arobot
elakada
bázisállomás
előtt,és
nemképes
visszatérni
oda.
•Ellenőrizze,hogyvan-eelegendőhelyabázisállomás
kétoldalánvagyelőtteahhoz,hogyarobotnelegyen
akadályoztatva.
•Arobotmegcsúszhat,haabázisállomáselőttipadló
túlságosannedves.Haezahelyzetállfenn,töröljefel
afeleslegesvizet,mielőttújrapróbálkozna.
•Javasoljuk,hogyhelyezzeátabázisállomástegymásik
helyre,éspróbáljamegújra.
•Győződjönmegarról,hogyarámpabővítőlemez
megfelelőenvan-efelszerelve.
background
344
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
Arobotnem
kapcsolódikki.
•Arobotottöltésközbennemlehetkikapcsolni.
Javasoljuk,hogytávolítsaelarobototabázisállomásról,
majdakikapcsoláshoztartsalenyomvaabekapcsoló
gombot3másodpercig.
•Haarobotnemkapcsolhatókiaz1.lépés
végrehajtásával,nyomjamegéstartsalenyomva
abekapcsológombot10másodpercigarobot
kényszerítettkikapcsolásához.Haaproblématovábbrais
fennáll,kérjük,forduljonazügyfélszolgálathoz.
Atöltési
sebesség
lassú.
•Arobotteljesfeltöltésekörülbelül4,5órátveszigénybe,
haazakkumulátoralemerült.
•Haarobototamegadotttartományonkívüli
hőmérsékletenüzemelteti,atöltésisebesség
automatikusanlelassulazakkumulátorélettartamának
meghosszabbításaérdekében.
•Atöltőérintkezőkmindaroboton,mindpedigaz
bázisállomásonpiszkosaklehetnek.Kérjük,töröljeleőket
száraztörlőkendővel.
Azajarobot
működése
közben
fokozódik.
•Ellenőrizze,hogyaporgyűjtőtartályszűrőjeelvan-e
tömődve.Haigen,tisztítsamegvagycseréljeki.
•Egykeménytárgybeakadhatafőkefékbevagya
porgyűjtőtartályba.Ellenőrizzeéstávolítsaelakemény
tárgyakat.
•Afőkefékrevagyazoldalsókeférehaj-ésszőrszálak
tekeredhetnek.Ellenőrizze,éstávolítsaelazidegen
anyagokat.
•ÁllítsaátaszívásimódotStandardvagyCsendes
üzemmódra.
Probléma Megoldás
Arobotnem
abeállított
útvonalat
követve
mozog.
•Azolyantárgyakat,mintatápkábelekésapapucsok,a
robothasználataelőttelkellrendezni.
•Anedves,csúszósfelületenvégzettmunkaafőkerék
megcsúszásátokozza.Javasoljuk,hogyarobot
használataelőttszárítsameganedvesfelületeket.
•Töröljelearobotütközőablakáttiszta,puha
törlőkendővel,hogytisztaésakadálymentesmaradjon.
Arobotnem
találjaa
takarítandó
helyiségeket.
•Győződjönmegarról,hogyatakarítandóhelyiségek
ajtajainyitvalegyenek.
•Atakarítandóhelyiségelőttiterületnedveséscsúszós
lehet,amiarobotmegcsúszásátokozhatja,és
rendellenesműködésteredményezhet.Kérjük,arobot
használataelőttpróbáljamegfelszárítaniapadlót.
Arobota
töltésután
nemfolytatja
atakarítást.
•Győződjönmegarról,hogyarobotnincs-eNe
zavarjanak(DND)üzemmódraállítva,amelymeggátolja
atakarításfolytatását.
•Arobotnemfolytatjaatakarítást,miután
manuálisanabázisállomásrahelyeztearobotot,
illetveazalkalmazásonkeresztülvagya
gomb
megnyomásávaltöltésreraktaarobotot.
Azállomás
nemtudja
automatikusan
kiürítenia
porgyűjtő
tartályt.
•Ellenőrizze,hogyaportartálybanlévőporzsáktele
van-e.
•Haaporzsáknemteltmeg,ellenőrizze,hogyvan-e
akadályarobot,abázisállomásvagyaporgyűjtő
tartályautomatikusürítésűszellőzőnyílásainál.Haez
előfordul,időbentisztítsamegazeltömődöttrészt.
background
345
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
Avízszinta
mosótálcán
rendellenes.
•Ellenőrizze,hogyaszennyvíztartálytömítésenem
laza-evagyhibásanvan-efelszerelve,éshaigen,
kézzelállítsavissza.Haaproblématovábbraisfennáll,
forduljonazügyfélszolgálathoz.
•Óvatosannyomjaleaszennyvíztartályt,ésgyőződjön
megarról,hogyhelyesenvan-ebeszerelve.
•Vegyekiamosótálcaszűrőjét,ésellenőrizze,hogy
aszennyvízelvezetőkimenetenemdugult-eel,és
tisztítsameg.
•Ellenőrizzeatisztítóoldatot.Ahivatalosanjóváhagyott
tisztítószerekenkívülneadjonhozzásemmilyenmás
folyadékot.
Afelmosóbetét
tartója
rendellenesen
megemelkedett.
•Vegyekiafelmosóbetéttartóját,hogyellenőrizze,nem
akadt-ebeleidegentárgy,éspróbáljamegújraindítani
arobotot.Haaproblématovábbraisfennáll,forduljon
azügyfélszolgálathoz.
Atisztavizes
tartályalatt
vagya
tömítéskörül
vízvan.
•Atisztavizestartálykivételekorelőfordulhat,hogy
atartályalattvagyatömítéskörülnémivízmarad
acsőben.Eznormálisjelenség.Töröljeleszáraz
törlőkendővel.
Továbbitámogatásértforduljonhozzánkahttps://global.dreametech.comcímen
Műszaki adatok
Típus RLM61HE
Feltöltésiidő Kb.4,5óra
Névlegesfeszültség 14,4V
Névlegesteljesítmény 75W
Működésifrekvencia 2400-2483,5MHz
Maximáliskimeneti
teljesítmény
<20dBm
Robot
Normálhasználateseténeztaberendezéstlegalább20cmtávolságbankell
tartaniazantennaésafelhasználótesteközött.
background
346
HU
Típus RCME0102
Névlegesbemenet 220-240V
50-60Hz
Névlegeskimenet 20V
2A
Névlegesteljesítmény
(porürítésközben)
700W
Névlegesteljesítmény
(melegvizestakarításközben)
640W
Névlegesteljesítmény
(töltésésszárításközben)
139W
Működésifrekvencia 2400-2483,5MHz
Maximáliskimeneti
teljesítmény
<20dBm
Bázisállomás
Megjegyzés:
•Anévlegesteljesítményt(melegvizestakarításközben)areprezentatívidőszak
alattiteljesítményértékhatározzameg(25℃vízhőmérséklet).
•Anévlegesteljesítményt(töltésésszárításközben)ateljesterhelésiidőszak
alattiteljesítményértékhatározzameg(környezetihőmérséklet23°C±2°C).
Bázisállomás/Töltődokkoló
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤ 0,5 W (15 perccel azt követően, hogy a
robot elhagyja a bázisállomást/töltődokkolót)
Robot és Bázisállomás/Töltődokkoló
Energiafogyasztás hálózati készenléti módban: ≤ 2 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤ 0,5 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
Műszaki adatok
Újratölthető lítium-ion akkumulátorcsomag
Típus R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Típus Lítium-ion
Szám 1
Névlegeskapacitás 5,8Ah
background
347
HU
Az akkumulátor
ártalmatlanítása és
eltávolítása
Eltávolítási útmutató:
1.Fordítsamegarobotot,egymegfelelő
szerszámmaltávolítsaelarobothátuljánlévő
csavarokat,majdvegyeleafedelet.
2.Azakkumulátoreltávolításáhozhúzzakiaz
akkumulátorésanyomtatottáramkörilapközötti
csatlakozókat.
Abeépítettlítium-ionakkumulátorolyananyagokat
tartalmaz,amelyekveszélyesekakörnyezetre.
Azakkumulátorártalmatlanításaelőttgyőződjön
megarról,hogyazakkumulátortszakképzett
technikustávolítjael,ésmegfelelőújrahasznosító
létesítménybenártalmatlanítják.
–ártalmatlanításelőttazakkumulátortkikellvennia
készülékből;
–akkumulátoreltávolításakorakészüléketlekell
választaniatáphálózatról;
–azakkumulátorártalmatlanításátbiztonságosan
kellelvégezni.
VIGYÁZAT:
Azakkumulátoreltávolításaelőttválasszaleaz
áramot,ésmerítseleazakkumulátort,amennyire
csaklehetséges.
Azelhasználódottakkumulátorokatamegfelelő
újrahasznosítólétesítménybenkellártalmatlanítani.
Arobbanásveszélyelkerüléseérdekébennetegyeki
magashőmérsékletűkörnyezetnek.
Visszaélésszerűkörülményekközöttfolyadék
szivároghatkiazakkumulátorból.Megérintése
eseténöblítselevízzel,ésforduljonorvoshoz.
Azezzelaszimbólummalellátotttermékek
elektromoséselektronikushulladéknak
minősülnek(a2012/19/EUirányelvszerinti
elektromoséselektronikusberendezések
hulladékkezelése),amelyeketszelektálni
kellésnemszabadanemszétválogatott
háztartásihulladékkalegyüttkezelni.
Ehelyettinkábbazemberiegészséget
ésakörnyezetetkellvédenieazzal,hogy
hulladékkáváltkészülékeitakormány
vagyahelyihatóságokáltalkijelölt,az
elektromoséselektronikusberendezések
hulladékánakújrahasznosítására
szakosodottgyűjtőhelyenadjale.Ahelyes
ártalmatlanításésújrahasznosítássegít
megelőzniakörnyezetreésazemberi
egészségregyakoroltlehetségesnegatív
következményeket.Kérjük,forduljonaz
összeszereléstvégzőszakemberhezvagya
helyihatóságokhozazilyengyűjtőpontok
helyéveléshasználatifeltételeivel
kapcsolatostovábbiinformációkért.
WEEE információk
background
348
SR
Ograničenja upotrebe
Bezbednosne informacije
•Ovajproizvodnebitrebalodakoristedecamlađaod8godinailiosobesafizičkim,senzornimili
mentalnimnedostacimailisaograničenimiskustvomiliznanjembeznadzoraroditeljailistarateljakako
biseobezbediobezbedanradiizbeglirizici.Čišćenjeiodržavanjenesmejudaobavljajudecabez
nadzora.
•Uređajsemožekoristitisamosaisporučenimmrežnimadapterom.
•Ovajuređajsadržibaterijekojemoguzamenitiisključivokvalifikovaneosobe.
•Uklonitesvepreprekeizpodručjakojetrebaočistiti.Decasenesmejuigratisauređajem.Voditeračuna
dadecaikućniljubimcibudunabezbednojudaljenostiodrobotatokomrada.
•Uređajsenesmeinstalirati,punitiilikoristitiukupatilimailiublizinibazena.
•Ovajproizvodjepogodansamozačišćenjepodovaudomaćinstvu.Nemojtegakoristitinaotvorenom,
napovršinamakojenisupodiliukomercijalnomiliindustrijskomokruženju.
•Voditeračunadauređajispravnoradiuodgovarajućemokruženju.Usuprotnom,nemojtekoristiti
uređaj.
•Akojekablzanapajanjeoštećen,morasezamenitiposebnimkablomilisklopomkojimožetedobitiod
proizvođačailinjegoveservisneslužbe.
•Nemojtekoristitirobotanapodručjimaiznadnivoazemljebezpostavljenezaštitnebarijere.
Uciljuprevencijestrujnogudara,požarailipovredeuslednepravilneupotrebeuređaja,pažljivopročitajte
uputstvazaupotrebuprekorišćenjauređajaisačuvajteihzabudućuupotrebu.
background
349
SR
Bezbednosne informacije
•Nemojtepostavljatirobotanaopako.NemojtekoristitipoklopacLSU,poklopacrobotailiodbojnikkao
ručkuzanošenjerobota.
•Koristiterobotauokruženjimasatemperaturomiznad0°Ciispod40°C.Voditeračunadanapodu
nematečnostiililepljivihmaterija.
•Preupotrebeuređaja,uklonitesveslobodnepredmetesapodaiuklonitekabloveilikabloveza
napajanjenaputučišćenjakakobisteizbeglioštećenjailipovredenastalenjihovomvučom.
•Uklonitelomljiveilimalepredmetesapodakakobistesprečilidarobotudariunjihioštetiihnaovaj
način.
•Držitekosu,prsteidrugedeloveteladaljeodusisnogotvorarobota.
•Držitealatzačišćenjevandomašajadece.
•Nemojtekoristitiuređajuprostorijiukojojspavabebailidete.
•Nestavljajtedecu,kućneljubimceilidrugepredmetenarobota,bezobziradalistojiilisekreće.
•Urezervoarčistevodejedozvoljenodolivatiisključivočistuvoduizvaničnoodobrenirastvorza
čišćenje.Nemojtedodavatinikakvedrugetečnostikaoštosualkoholilidezinfekcionasredstva.Odnos
rastvorazačišćenjeičistevodemožeseproveritinabočicirastvorazačišćenje.Držiterastvorza
čišćenjevandomašajadece.
•Nemojtekoristitirobotazačišćenjezapaljenihpredmeta.Nemojtekoristitirobotazausisavanje
zapaljivihtečnosti,korozivnihgasovailinerazređenihkiselinailirastvarača.
•Nemojteusisavatitvrdeilioštrepredmete.Nemojtekoristitiuređajzausisavanjepredmetakaoštosu
kamenje,velikikomadipapirailidrugipredmetikojibisemoglizaglavitiuuređaju.
•Prečišćenjailiodržavanjauređaja,utikačmorabitiizvučenizutičnice.
background
350
SR
Bezbednosne informacije
•Nemojtebrisatirobotailibaznustanicuvlažnomkrpominemojteihispiratinikakvomtečnošću.Nakon
čišćenja,ostavitedelovekojisemogupratidasepotpunoosušeprenegoštoihponovoinstaliratei
koristite.
•Koristiteovajproizvodpremauputstvimadatimuuputstvuzaupotrebu.Korisnicisuodgovornizasvaki
gubitakilištetuuzrokovanunepravilnimkorišćenjemovogproizvoda.
Baterije i punjenje
•UPOZORENJE:Zabranjenopunjenjenepunjivihbaterija.
•Nemojtekoristitibaterijeilibaznestanicenezavisnihdobavljača.Robotsemožekoristitisamosa
modelombaznestaniceRCME0102.
•Nepokušavajtesamidarastavljate,popravljateilimodifikujetebaterijuilibaznustanicu.
•Nepostavljajtebaznustanicublizuizvoratoplote.
•Nemojtekoristitivlažnukrpuilimokrerukezabrisanjeiličišćenjekontakatazapunjenjebaznestanice.
•Neodlažitestarebaterijenaneodgovarajućinačin.Nepotrebnebaterijetrebaodložitiuodgovarajuće
postrojenjezareciklažu.
•Akojekablzanapajanjeoštećenilipolomljen,odmahprestanitesakorišćenjemiobratiteseservisnoj
službi.
•Voditeračunadarobotbudeisključentokomtransportaiuskladištenuoriginalnompakovanjuakoje
moguće.
background
351
SR
•LaserskisenzoruovomproizvodujeuskladusastandardomIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/
A11:2021zalaserskeproizvodeklase1.Izbegavajtedirektnogledanjeulasertokomupotrebe.
LASERSKIPROIZVODKLASE1
POTROŠAČKILASERSKIPROIZVOD
EN50689:2021
Informacije o bezbednosti lasera
Bezbednosne informacije
OvimDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.izjavljujedajeradiooprematipaRLM61HEuskladusaDirektivom2014/53/EU.KompletantekstEUDeklaracijeousaglašenosti
dostupanjenasledećojinternetadresi:https://global.dreametech.com
Detaljanelektronskipriručnikmožetepronaćinahttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samozaunutrašnjuupotrebu
Pročitajteuputstvozaupotrebu
•Akoserobotnećekoristitiduževreme,napunitebaterijudokraja,azatimgaisključiteičuvajtena
hladnomisuvommestu.Napunitebaterijurobotanajmanjejednomu3mesecakakobisteizbegli
prekomernopražnjenjebaterije.
background
352
SR
Pregled proizvoda
A
Robot
1. Dugmezaciljanočišćenjemesta
•Pritisnitedapokreneteciljanočišćenjemesta
2.Dugmezanapajanje/čišćenje
•Pritisniteizadržite3sekundezauključivanje/
isključivanje
•Pritisnitekratkozapokretanječišćenjanakon
uključivanjarobota
3.Dugmezabaznustanicu
•Pritisnitekratkodapošaljeterobotanazadna
baznustanicu
•Pritisniteizadržite3sekundezadeaktiviranje
funkcijesigurnosnezaštitezadecu
Indikatorstatusadugmeta
•Stalnobelo:Čišćenjeilizavršenočišćenje
•Paljenjeigašenjebelogsvetla:Punjenje(nije
praznabaterija)
•Stalnonarandžasto:Priprema/pauzapriniskoj
bateriji
•Paljenjeigašenjenarandžastogsvetla:Punjenje
(praznabaterija)
•Trepćućenarandžasto:Greška
Napomena:
•Pritisnitebilokojedugmenarobotudapauzirate
čišćenjeilipovrataknapunjenje.
•Sigurnosnazaštitazadecusemožeomogućiti/
onemogućitiprekoDreamehomeaplikacije.
4.3Dlinijskilaserskisenzor
5.LEDpomoćnosvetlo
6.AIIRkamera
7. AIHDkamera
8.Mikrofoni
9. PoklopacLDS
10.Laserskisenzorudaljenosti(LDS)
11.Odbojnik
12.Prozorodbojnika
13.Poklopac
14.Otvorzaautomatskopražnjenje
15.Kontaktizapunjenje
16.Konektori
17.Ulazzaautomatskodopunjavanjevode
18.Dugmezaresetovanje
•Pritisniteizadržite3sekundezavraćanjena
fabričkapodešavanja
19.Wi-Fiindikator
20.Senzorivice
21.Senzorilitica
22.Senzortepiha
23.Sklopprodužetkabočnečetke
24.Glavnečetke
25.Pomoćnitočakzapenjanje
26.Glavnitočak
27.Proširenisklopmopazabrisanje
28.Višesmernitočak
29.Zaštitačetke
30.Pomoćnitočakzapenjanje
31.Glavnitočak
32.Kopčezaštitečetke
33.Rupezamontažudržačamopazabrisanje
Sl. A-1
Posuda za prašinu
1. Otvorzaautomatskopražnjenje
2.Filter
3.Kopčaposudezaprašinu
4.Klipzafilter
Sl. A-2
Sklop mopa
1. Područjezapričvršćivanjemopazabrisanje
2.Držačmopazabrisanje
3.Mopzabrisanje
Sl. A-3
Bazna stanica
1. Poklopac
2.Rezervoarprljavevode
3.Rezervoarčistevode
4.Dugmezavratabaznestanice
5.Indikatorstatusa
•Stalnobelo:Baznastanicajepovezanana
električnumrežu
•Stalnonarandžasto:Baznastanicaimagrešku
6.Vratabaznestanice
7. Pločazapranje
8.Rebrastifilter
9. Modulzagrejanje
10.Produžnapločazarampu
11.Rezervoarprljavevode
12.Kopčarezervoarazavodu
13.Plivajućalopta
background
353
SR
14.Rezervoarčistevode
15.Kopčarezervoarazavodu
16.Vodovodnacev
17.Filter
18.Plovak
19.Modulzaautomatskodoziranjerastvora–Tri
odeljka
①OdeljakA(zarastvorzačišćenje)
②OdeljakB(zarastvorprotivneprijatnihmirisa
kućnihljubimaca)
③OdeljakC(zarastvorzanegudrvenihpodova)
20.OtvorAsklopamopazabrisanje
21.OtvorBsklopamopazabrisanje
22.OtvorCsklopamopazabrisanje
23.Signalnopodručje
24.Otvorizaautomatskopražnjenje
25.Šatlsklopamopazabrisanje
26.Filter
27.Prorezzakesuzaprašinu
28.Poklopacposudezaprašinu
29.Kontaktizapunjenje
30.Izlazzaautomatskodopunjavanjevode
31.Rezervisanprorezzapovezivanjekompleta
priključkazavoduzaautomatskodopunjavanjei
pražnjenje
32.Prorezzakablzanapajanje
33.Priključakkablazanapajanje
Napomena: Kompletpriključkazavoduza
automatskodopunjavanjeipražnjenjemorasekupiti
zasebno.(Dostupnosamouodređenimregionima)
Sl. A-4
1. Prečišćenja,uklonitenestabilne,lomljive,vredne
iliopasnepredmeteipomeritekablove,krpe,
igračke,tvrdeioštrepredmetesapodakakobiste
sprečilidaserobotzapetljaunjih,izgrebeihili
prevrneiizazoveštetu.
2.Prečišćenja,postavitefizičkubarijerunaivicu
stepenicakakobisteobezbedilibezbedani
neometanradrobota.
3.Otvoritevratasobekojutrebaočistitiistavite
nameštajnaodgovarajućemestokakobiste
stvorilivišeprostora.
4.Izbegavajtedastojiteispredrobota,pragova,
hodnikailiuskihoblastikakobistesprečilida
robotprevidioblastikojetrebaočistiti.
Napomena:
•Priprvomkorišćenjurobota,pratitegatokom
čišćenjakakobistenavremeuklonilimoguće
prepreke.
•LEDpomoćnosvetloslužikaododatnoosvetljenje
uslaboosvetljenimokruženjima.
•Nemojteusisavatitvrdepredmetekaoštosu
kamenje,čeličnekugliceideloviigračakailioštre
predmetekaoštosugrađevinskišut,razbijeno
stakloiekseri,jertomožeizgrebatipod.
Sl. B
Priprema vašeg doma Pre upotrebe
B C
1. Uklonite zaštitnu ambalažu sa bazne stanice
Pritisnitedugmezavratabaznestanicekakobiste
otvorilivrata.Ukloniteunutrašnjuzaštitnuambalažui
zatvoritevrata.
2. Postavljanje bazne stanice i povezivanje na
električnu mrežu
Postavitebaznustanicunaštojemogućeotvorenije
područjesadobrimWi-Fisignalom.Ostavite
dovoljnoprostorakaoštojeprikazanonaslicii
uklonitesvepredmeteuosenčenompodručju.
Povežitekablzanapajanjesabaznomstanicomi
uključitegauutičnicu.Voditeračunadavratabazne
stanicebuduzatvorena;sklopmopazabrisanjeće
setadaautomatskipodići.
Napomena:
•Čvrstoumetnitekablzanapajanjenagoredok
indikatornezasvetli.
•Voditeračunadanijedanpredmetneblokira
signalnopodručje.
•Dabistesprečilidamrljeodvodenavlažedrvene
podoveilitepihe,preporučujesepostavljanje
baznestanicenapopločaneilimermernepodove.
•Neotvarajtevratabaznestanicetokomrada,u
suprotnombimoglodoćidozaustavljanjakretanja
sklopamopazabrisanje.
•Prenegoštovratiteilipremestiteuređaj,pomoću
aplikacijepovucitešatlsklopamopazabrisanjena
pločuzapranje.
background
354
SR
3. Instalacija produžne ploče za rampu i uklanjanje
zaštite robota
Napomena:
•Uveritesedajerebrastifilterpostavljennasvoje
mestopreupotrebe.
•Rebrastifiltermožeseuklonitiradičišćenjatokom
rutinskogodržavanja.
4. Povezivanje sa Dreamehome aplikacijom
(1)Pritisniteizadržite3sekundedugmeza
uključivanje/isključivanjenarobotuzauključivanje.
SkenirajteQRkôdispodpoklopcarobotailipretražite
„Dreamehome”uprodavniciaplikacijakakobiste
preuzeliiinstaliraliaplikaciju.
(2)OtvoriteDreamehomeaplikaciju,dodirnite
„SkenirajQRkôdzapovezivanje”iponovoskenirajte
istiQRkodnarobotuzadodavanjeuređaja.Pratite
uputstvadabisteuspostaviliWi-Fivezu.
① Wi-Fiindikator
•Sporotrepćuće:Čekanjenapovezivanje
•Brzotrepćuće:Povezivanjeutoku
•Uključeno:Vezauspostavljena
② QRkôd
Napomena:
•Podržanajesamo2,4GHzWi-Fimreža.
•ZaresetovanjeWi-Fiveze,ponovitekorak(2),a
zatimpratiteuputstvazauspostavljanjeWi-Fi
veze.
•Nakonuspešnogpovezivanjauređajanakućnu
Wi-Fimrežu,onćeneprekidnopokušavatidase
ponovopovežeuslučajuprekidamrežeizazvanih
problemimakaoštosuneplaćeniračuniili
nestancistruje.Takoseobezbeđujenesmetano
korisničkoiskustvočimsemrežaponovo
uspostavi.
•Zbogažuriranjasoftveraaplikacije,stvarniradse
možerazlikovatioduputstavauovompriručniku.
Pratiteuputstvanaosnovutrenutneverzije
aplikacije.
•ZaisključivanjeuređajasaWi-Fimreže,pritisnite
izadržitedugmezaresetovanjenarobotu
3sekunde.
5. Povezivanje robota sa baznom stanicom
Voditeračunadašatlsklopamopazabrisanjebude
podignut,azatimpostaviterobotanabaznustanicu
takodakontaktizapunjenjerobotabuduokrenuti
kakontaktimabaznestanice.Kadaserobotuspešno
povežesabaznomstanicom,čućeteglasovno
obaveštenje.Nakonštoserobotpotpunonapuni,
indikatorstatusanarobotuibaznojstanicićesvetleti
10minuta,azatimćeseisključiti.
Napomena:Preporučujesedaserobotpotpuno
napunipreprveupotrebe.Ukolikoserobotnemože
upalitinakonpotpunogpražnjenjabaterije,ručnoga
povežitesastanicomradipunjenja.
6. Montaža sklopova mopa za brisanje
Pritisnitedugmezavratabaznestanicekakobiste
otvorilivrata.Samopovimazabrisanjeokrenutim
premavratima,umetnitesvatrisklopamopazau
otvoreodgovarajućebojedoknekliknunasvoje
mesto.
①OtvorAsklopamopazabrisanje
②OtvorBsklopamopazabrisanje
③OtvorCsklopamopazabrisanje
Napomena: Zaglatkočišćenje,nemojtepostavljati
trisklopamopazabrisanjeupogrešneotvore.
7. Dodavanje rastvora
(1)Skinitepoklopacposudezaprašinuiizvucite
modulzaautomatskodoziranjerastvora.
(2)Otvoritegornjepoklopcemodula.Stavitezvanični
rastvorzačišćenjeuodeljakA,rastvorprotiv
neprijatnihmirisakućnihljubimacauodeljakBi
rastvorzanegudrvenihpodovauodeljakC.
(3)Zatvoritečvrstopoklopcemodula,vratitegau
baznustanicu,azatimvratitepoklopacposudeza
prašinuizatvoritevratabaznestanice.Rastvorićese
automatskidoziratitokomrada.
①OdeljakA:Rastvorzačišćenje
②OdeljakB:Rastvorprotivneprijatnihmirisakućnih
ljubimaca
③OdeljakC:Rastvorzanegudrvenihpodova
Napomena:
•Nemojtemešatiilimenjatirastvorezatriodeljka
kakobistesprečilikvar.
•Modulzaautomatskodoziranjerastvoramožese
napunitizaupotrebu.Nemojtedodavatinikakvu
tečnostosimzvaničnoodobrenihkakobiste
izbeglikvarove.
•Postavitemodulzaautomatskodoziranjerastvora
doknekliknenasvojemesto.
background
355
SR
Uključivanje/isključivanje
Pritisniteizadržitedugmezauključivanje/
isključivanje3sekundezauključivanjerobota.
Indikatornapajanjaostajeupaljen.Ilipostavite
robotanabaznustanicutakoštoćeteporavnati
kontaktezapunjenjerobotasaonimanabaznoj
stanici,azatimćeserobotautomatskiuključitii
započetipunjenje.Zaisključivanjerobota,uklonite
gasabaznestaniceipritisniteizadržitedugmeza
uključivanje/isključivanje3sekunde.
Brzo mapiranje
Nakonpočetnekonfiguracijemreže,pratiteuputstva
uaplikacijizabrzokreiranjemape.Robotće
započetimapiranjebezčišćenja.Procesmapiranjaje
završenkadaserobotvratinabaznustanicuimapa
seautomatskisačuva.
Kako koristiti
D
Pauziranje/režim mirovanja
Pritisnitebilokojedugmetokomradarobotadaga
zaustavite.
Akojerobotpauzirandužeod10minuta,automatski
prelaziurežimmirovanja.Sveindikatorskelampice
narobotuseisključuju.Pritisnitebilokojedugmena
robotuilikoristiteaplikacijuzabuđenjerobota.
Napomena:Akoserobotpauziraistavinabaznu
stanicu,trenutniprocesčišćenjasezavršava.
Automatsko nastavljanje čišćenja
Akojenivonapunjenostibaterijeprenizak,robot
seautomatskivraćaubaznustanicunapunjenje.
Nakonpunjenjadoodgovarajućegnivoabaterije,
nastavićesesanedovršenimzadacimačišćenja.
Napomena:Omogućiteovufunkcijuuaplikacijikako
bistejemoglikoristiti.
Režim Ne uznemiravaj (DND)
KadajerobotpodešennarežimNeuznemiravaj
(DND),robotćebitisprečendanastavičišćenje.
DNDrežimjefabričkideaktiviran.Pomoćuaplikacije
možeteaktiviratiDNDrežimiliizmenitiDNDperiod.
DNDperiodjepodrazumevanopostavljenna22:00-
8:00.
Napomena:
•Planiranizadacičišćenjaseobavljajukaoiobično
tokomDNDperioda.
•Robotćenastavitisačišćenjemtamogdejestao
poistekuDNDperioda.
Ponovno pokretanje robota
Ukolikorobotprestanedareagujeilisenemože
isključiti,pritisniteizadržitedugmezauključivanje/
isključivanje10sekundikakobistegaprisilno
isključili.Zatimpritisniteizadržitedugmeza
uključivanje/isključivanje3sekundezaponovno
uključivanjerobota.
Automatska zamena više mopova
Postavitetrikompletasklopovamopazabrisanje
uodgovarajućeotvorenavratimabaznestanice
(pogledajtekorak„Montažasklopovamopaza
brisanje”uodeljku„Preupotrebe”).Kadaseproces
mapiranjazavrši,robotpočinjesačišćenjemna
osnovuoptimalnogplanačišćenja.Aplikacijaje
unapredkonfigurisanasaparovimaizmeđusvakog
sklopamopaiodređenihzonačišćenja.Tokom
procesabrisanja,robotseautomatskivraćana
baznustanicukakobipromeniomopzabrisanje
naosnovuovihpodešavanja.Akojepotrebno,ova
podešavanjasemoguizvršitiuaplikaciji.
Napomena: Funkcijaautomatskezameneviše
mopovajepodrazumevanoomogućenauaplikaciji.
Akojefunkcijaonemogućena,robotkoristisamo
podrazumevanisklopmopazabrisanje.
Usisavanje i brisanje mopom
Napomena: Nakonmontažesklopovamopaza
brisanje,robotćesepodrazumevanoprebaciti
urežim„Usisavanjeibrisanje”tokomprvog
•Nemojtesnažnolupativratimabaznestanice,u
suprotnombisklopovimopimoglidaispadnu.
8. Dolivanje vode u rezervoar čiste vode
Ukloniterezervoarčistevodesabaznestanice
inapunitegačistomvodom.Zatimgaponovo
instalirajteubaznustanicu.
Napomena: Nesipajtetopluvoduurezervoar
zavodu,jertomožedovestidodeformisanja
rezervoara.
Sl. C-1 – Sl. C-8
background
356
SR
3. Automatsko pražnjenje posude za prašinu i
pranje i sušenje mopa za brisanje
Nakonštorobotzavršizadatakčišćenjaivrati
senabaznustanicuradipunjenja,baznastanica
automatskiprazniposuduzaprašinu,azatimperei
sušimopovezabrisanje.
Napomena:
•Akojefunkcijaautomatskogpražnjenjaisključena
uaplikaciji,baznastanicaneprazniautomatski
posuduzaprašinu.
•Baznastanicaćeispraznitiposuduzaprašinuu
skladusapodešavanjemuaplikaciji.
4. Čišćenje rezervoara prljave vode
Nakonštorobotzavršisvojzadatak,očistite
rezervoarprljavevodukakobisteizbeglineprijatne
mirise.
korišćenja.Dabistepodesilirežimčišćenja,iditena
podešavanjaRežimačišćenjauaplikacijiiizaberite
jednuodsledećetridodatneopcije:
① Brisanje mopom nakon usisavanja
② Usisivač
③ Mop
1. Pokretanje čišćenja
Pritisnitedugmezauključivanje/isključivanjena
robotuilikoristiteaplikacijuzapokretanječišćenja.
Nakonautomatskemontažesklopovamopaza
brisanje,robotpočinjesabaznestaniceiobavlja
zadatakčišćenjanaosnovuoptimalnogplana
čišćenjagenerisanogsakreiranemape.
Napomena:
•Kakobiseosiguraoneometanpovratakrobotana
baznustanicunakončišćenja,preporučujeseda
robotstartujesabaznestanice.
•Mopovizabrisanjećebitiočišćeniprenegošto
robotzapočnesabrisanjme.
•Nemojtepomeratibaznustanicu,rezervoarčiste
vode,rezervoarprljavevodeilirebrastifilter
tokomčišćenja.
•Kakobisteizbegliopekotine,nedodirujteizlazza
voduilimodulzagrejanjedokbaznastanicaradi.
2. Automatsko pranje mopa
Tokomčišćenja,robotseautomatskivraćanabaznu
stanicudaoperemoppremafrekvencijičišćenja
mopazabrisanjepodešenojuaplikaciji.Bazna
stanicaautomatskidopunjavarezervoarzavodu
robotairobotnastavljasačišćenjem.
background
357
SR
Rutinsko održavanje
E
Delovi
Zaodržavanjedobrogstanjarobota,preporučujemodapratiteupotrebudodatneopremeuaplikacijiilisledećutabeluzarutinskoodržavanje.
Deo Učestalost održavanja Period zamene
Rezervoarprljavevode Poslesvakeupotrebe
/
Rezervoarčistevode
Jednomsvake2nedelje
Glavnečetke Svakih6do12meseci
Filterposudezaprašinu
Svakih3do6meseci
Bočnačetka
Držačimopazabrisanje
/
Rebrastifilter
Jednomnasvakih1–2
meseca
Modulzagrejanjepločeza
pranje
Jednomu6meseca
Signalnopodručjebazne
stanice
Jednommesečno
Kontaktizapunjenje
Otvorizaautomatsko
pražnjenje
Višesmernitočak
Senzorivice
Laserskisenzorudaljenosti
(LDS)
Deo Učestalost održavanja Period zamene
Senzortepiha
Jednommesečno
/
Senzorilitica
Prozorodbojnika
Odbojnik
Ulazzaautomatsko
dopunjavanjevoderobota
Donjastranarobota
Posudazaprašinu
OčistitipopotrebiGlavnitočkovi
Pomoćnitočkovizapenjanje
Kesazaprašinu
/
Svakih2do4meseci
Mopovizabrisanje Svakih1do3meseci
Napomena: Učestalostodržavanjaizamenezavisiodstvarneupotrebe.Ako
dođedoizuzetkausledposebnihokolnosti,preporučujesetrenutnoodržavanjeili
zamena.
background
358
SR
Modul za grejanje ploče za pranje
Tokomupotrebesemoženakupitikamenacna
moduluzagrejanjepločezapranje.Zanjegovo
uklanjanjejepotrebnodaizvaditerobota,sipate
malukoličinubelogsirćeta(5%sirćetnekiseline)na
površinumodulazagrejanjeiočistitegačetkom.
Napomena:
•Sačekajtedasepovršinamodulazagrejanje
ohladinasobnutemperaturuprečišćenja,kako
bisteizbegliopekotine.
•Takođesemožekoristitiodgovarajućesredstvoza
uklanjanjekamencauskladusauputstvima.
•Nesipajtebelosirćeilisredstvozauklanjanje
kamencadirektnourezervoarčistevodekako
bisteizbeglikvarove.
•Nekoristiteoštrealateilikorozivnetečnostipoput
hlorovodoničnekiselinezačišćenjemodulaza
grejanje.
Sl. E-2
Vreća za prašinu
1. Pritisnitedugmezavratabaznestanicekakobiste
otvorilivrata.Skinitepoklopacposudezaprašinui
odložitekesuzaprašinu.
Napomena: Povlačenjemručkenagorezatvarase
kesakakobisesprečiloslučajnoprosipanjeprašinei
prljavštine.
2.Ukloniteprašinuiprljavštinusafilterasuvom
krpom.
3.Postavitenovukesuzaprašinu,zatimvratite
poklopacposudezaprašinuizatvoritevrata
baznestanice.
Sl. E-3
Rezervoar prljave vode
1. Ukloniterezervoarprljavevode,otvoritepoklopac
iizlijteprljavuvodu.
2.Isperiterezervoarprljavevodečistomvodom
iupotrebiteodgovarajućialatzačišćenjekako
bisteočistiliunutrašnjizidrezervoaraprljave
vode.
Napomena: Plivajućaloptaurezervoaruprljave
vodejepokretnideo.Nemojtekoristitiprevišesile
prilikomčišćenjakakojenebisteoštetili.
Sl. E-4
Rebrasti filter
1. Pozavršetkubrisanjamopom,izvaditerobota,
otvoritevratabaznestaniceiizvaditerebrasti
filter.
Napomena:Modulzagrejanjepločezapranjemože
zadržatipreostalutoplotu.Buditeoprezniprilikom
uklanjanjarebrastogfilterakakobisteizbegli
opekotine.
2.Isperiterebrastifilterčistomvodomiobrišitega.
Zatimgavratiteupločuzapranjeizatvoritevrata
baznestanice.
3.
Koristiteaplikacijuilipritisnitedugme
zapovratak
robotanabaznustanicuiliručnovratiterobota.
Sl. E-1
Bočna četka
Odvrnitebočnučetkukoristećiodvijač,uklonite
dlakesačetke,azatimjeponovozašrafite.
Sl. E-5
Držači mopova za brisanje
Ukloniteiočistitedržačemopazabrisanje.Nakon
čišćenja,ponovoihvratiteuodgovarajućeotvorena
vratimabaznestanice.
Sl. E-6
Višesmerni točak
Napomena:
•Koristitealatkaoštojemaliodvijačdaodvojite
osovinuigumuvišesmernogtočka.Nekoristite
prekomernusilu.
•Isperitevišesmernitočakpodtekućomvodomi
vratiteganakonštosepotpunoosuši.
Sl. E-7
Glavne četke
1. Pritisnitekopčezaštitečetkepremaunutrakako
bisteuklonilizaštitučetke,azatimuklonitečetke
izrobota.
2.Uklonitečetkekaoštojeprikazanonaslici.
Koristiteodgovarajućialatkakobisteuklonilisve
dlakezapetljaneučetku.Nakončišćenja,čvrsto
gurnitečetkeuglavnidržaččetkidoknekliknuna
svojemesto.
background
359
SR
Napomena: Nepokušavajtedaočistitefilterčetkom,
prstomilioštrimpredmetimajermožedoćido
oštećenja.
3.Isperitevodomposuduzaprašinuifilteri
potpunoihosušitepreponovnogpostavljanja.
Napomena:
•Isperiteposuduzaprašinuifilterisključivočistom
vodom.Nemojtekoristitisredstvazačišćenje.
•Koristiteposuduzaprašinuifiltersamokadasu
potpunosuvi.
Sl. E-10
Senzori robota
Obrišitesenzorerobotamekomisuvomkrpomkao
štojeprikazanonaslici:
1. Laserskisenzorudaljenosti(LDS)
2.Prozorodbojnika
3.Senzorivice
4.Odbojnik
5.Senzorilitica
6.Senzortepiha
Napomena: Mokrakrpamožeoštetitiosetljive
elementeurobotuibaznojstanici.Začišćenje
koristitesuvukrpu.
Sl. E-11
Napomena: Buditepažljiviprilikomizvlačenja
glavnihčetkikakobisteizbeglipovrede.
3.Umetnitedržačglavnečetkeukosonadoleu
prorezesaodštampanimstrelicamakojesu
usmerenenagore.
4.Poravnajteprednjikrajzaštitečetkesaprorezom,
umetnitegakosonadole,azatimgačvrsto
pritisnitedokneklikne.
Sl. E-8
Pomoćni točkovi za penjanje i glavni točkovi
1. Okrećitepomoćnitočakzapenjanjedokstrelica
„OUT”nebudeokrenutanagore,azatimizvucite
točak.
2. Koristiteodgovarajućialatzačišćenjevlasi
umršenihuglavnitočakipomoćnitočakza
penjanje.
3. Nakončišćenja,rotirajteglavnitočakdase
poravnasadvestrelice(vidisliku①).Zatim,dok
jestrelica„IN”okrenutanadole,ubacitelevii
desnipomoćnitočakzapenjanjedoknekliknuna
svojemesto(vidisliku②).
Sl. E-9
Posuda za prašinu i filter
1. Pritisnitekopčuposudezaprašinukakobiste
ukloniliposuduzaprašinu.
2.Uklonitefilterposudezaprašinu,azatim
isprazniteposuduzaprašinu.Nežnolupitepo
korpifilterakakobisteukloniliprljavštinu.
Otvori za automatsko pražnjenje, kontakti
punjenje i područje signalizacije
Očistiteotvorezaautomatskopražnjenje,kontakte
zapunjenjeisignalnopodručjemekomisuvom
krpom.
Sl. E-12
Mopovi za brisanje
Uklonitemopovezabrisanjesadržačamopovaza
brisanjekakobisteihzamenili.
Napomena: Prilikomzamenemopovazabrisanje,
voditeračunadasvakinovimopzabrisanjebude
postavljennadržačmopazabrisanjeodgovarajuće
boje.
Sl. E-13
Baterija
Robotsadržilitijum-jonskubaterijuvisokih
performansi.Voditeračunadabaterijabudedobro
napunjenazasvakodnevnuupotrebukakobiste
održalioptimalneperformansebaterije.Akose
robotnećekoristititokomdužegvremena,isključite
gaiodložite.Dabisteizbeglioštećenjausled
prekomernogpražnjenja,napunitebaterijurobota
najmanjejednomutrimeseca.
background
360
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robotsene
uključuje.
•Baterijajeprazna.Napunitebaterijurobotanabaznoj
staniciipokušajteponovo.
•Temperaturabaterijejepreniskailiprevisoka.
Preporučujeseupotrebarobotauokruženjimasa
temperaturomokolineiznad0°C(32°F)iispod40°C
(104°F).
Robotsene
puni.
•Baznastanicanijepriključenananapajanje.Vodite
računadaobakrajakablazanapajanjebudupravilno
priključena.
•Kontaktizmeđukontakatazapunjenjenabaznoj
staniciirobotajeloš,testogaočistitekontakteza
punjenje.
•Proveritedalinakonektorimarobotaimastranog
predmetaiuklonitegaakojepotrebno.
Robotne
možedase
povežena
Wi-Fimrežu.
•LozinkazaWi-Fimrežujenetačna.Uveritesedaje
lozinkazapovezivanjenavašuWi-Fimrežuispravna.
•RobotnepodržavaWi-Fimrežuod5GHz.Uveritese
dajerobotpovezannaWi-Fimrežuod2,4GHz.
•Wi-Fisignaljeslab.Uveritesedajerobotupodručju
sadobromWi-Fipokrivenošću.
•Robotmoždanijespremanzakonfiguraciju.Izađitei
ponovouđiteuaplikaciju,azatimpokušajteponovo
premauputstvima.
Problem Rešenje
Robotne
možeda
pronađe
ivratise
ubaznu
stanicu.
•Rutazavraćanjenapunjenjejeblokirana,npr.vratasu
zatvorena.
•Baznastanicajeisključenaizstrujeilijepomerena
dokrobotnijebionanjoj.Povežitebaznustanicuna
električnumrežuilipostaviterobotanabaznustanicu
radipunjenja.
•Previšepreprekaokobaznestanice.Postavitebaznu
stanicunaotvorenijempodručju.
•Pomeranjerobotamožedovestidonjegovog
repozicioniranja,aukolikorepozicioniranjeneuspe,
doćićedokreiranjanovemape.Akojerobotpredaleko
odbaznestanice,moždanećemoćidaseautomatski
vrati.Utomslučajumorateručnopostavitirobotana
baznustanicu.
•Obrišitesignalnopodručjenabaznojstanicidabiste
ukloniliprašinuiliostatke.
Robotse
zaglavljuje
ispredbazne
staniceine
možedase
vratinanju.
•Proveritedaliimadovoljnoprostorasaobestrane
iliispredbaznestanicekakobistesprečiliblokiranje
robota.
•Robotmožedasklizneakojepodispredbaznestanice
previšemokar.Utomslučaju,uklonitevišakvodepre
negoštopokušateponovo.
•Preporučljivojepremestitibaznustanicunadrugu
lokacijuipokušatiponovo.
•Proveritedalijeprodužnapločazarampupravilno
postavljena.
background
361
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robotse
nemože
isključiti.
•Robotsenemožeisključititokompunjenja.
Preporučujesedaukloniterobotasabaznestanice,
azatimpritisniteizadržitedugmezauključivanje/
isključivanje3sekundezaisključivanje.
•Akoserobotnemožeisključitiizvođenjemkoraka1,
pritisniteizadržitedugmezauključivanje/isključivanje
10sekundikakobistegaprisilnoisključili.Akoproblem
idaljepostoji,obratiteseservisnojslužbi.
Sporo
punjenje
baterije.
•Potrebnojeoko4,5satadasepraznabaterijarobota
potpunonapuni.
•Akokoristiterobotanatemperaturamaizvan
navedenogopsega,brzinapunjenjaseautomatski
usporavakakobiseprodužioživotnivekbaterije.
•Kontaktizapunjenjenarobotuibaznojstanicisu
moždaprljavi.Obrišiteihsuvomkrpom.
Bukase
povećavadok
robotradi.
•Proveritedalijefilterposudezaprašinuzačepljen.
Akojeste,očistitegailizamenite.
•Tvrdipredmetsemoždazaglaviouglavnimčetkama
iliuposudizaprašinu.Proveriteiuklonitesvetvrde
predmete.
•Glavnečetkeilibočnačetkasemoguzapetljati.
Proveriteiuklonitesvestranepredmete.
•PrebaciterežimusisavanjanaStandardnoiliTiho.
Problem Rešenje
Robotse
krećene
prateći
postavljenu
rutu.
•Predmetikaoštosukablovizanapajanjeipapuče
trebapospremitipreupotreberobota.
•Radnamokrimklizavimpovršinamauzrokuje
proklizavanjeglavnogtočka.Preporučujesedaosušite
vlažneprostorepreupotreberobota.
•Obrišiteprozorodbojnikanarobotučistomimekom
krpomkakobibiočistineometan.
Robot
propušta
sobekoje
trebaočistiti.
•Proveritedalisuvrataprostorijakojetrebaočistiti
otvorena.
•Područjeispredprostorijekojutrebaočistitimožebiti
mokroiklizavo,zbogčegarobotkliziiradinepravilno.
Pokušajtedaosušitepodpreupotreberobota.
Robotne
nastavljasa
čišćenjem
nakon
punjenja.
•ProveritedarobotnijepodešennarežimNe
uznemiravaj(DND),štoćegasprečitidanastavisa
čišćenjem.
•Robotnećenastavitisačišćenjemnakonštogaručno
postavitenabaznustanicuiligapošaljetenapunjenje
prekoaplikacijeilidugmeta
.
Stanica
nemože
automatski
daisprazni
posuduza
prašinu.
•Proveritedalijekesazaprašinuuposudizaprašinu
puna.
•Akokesazaprašinunijepuna,proveritedalisuotvori
zaautomatskopražnjenjerobota,baznestaniceili
posudezaprašinublokirani.Akojesu,očistiteblokirani
deonavreme.
background
362
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Nivovode
upločiza
pranjeje
nepravilan.
•Proveritedalijezaptivkarezervoaraprljave
vodelabavailinijepravilnopostavljenairučnoje
repozicionirajteukolikojepotrebno.Akoproblemi
daljepostoji,obratitesetimuservisneslužbe.
•Laganopritisniterezervoarprljavevodekakobistese
uverilidajepravilnopostavljen.
•Ukloniterebrastifilteriproveritedalijeodvod
začepljeniočistitega.
•Proveriterastvorzačišćenje.Nemojtedodavatinikakvu
tečnostosimzvaničnoodobrenograstvorazačišćenje.
Držačmopa
zabrisanje
nijepravilno
podignut.
•Uklonitedržačmopazabrisanjedaproveritedali
unutraimastranogpredmetaipokušajtedaponovo
pokreneterobota.Akoproblemidaljepostoji,obratite
setimuservisneslužbe.
Ispod
rezervoara
čistevodeili
okozaptivke
imavode.
•Prilikomuklanjanjarezervoaračistevode,malovode
možeostatiuceviispodrezervoarailiokozaptivke.
Ovojenormalno.Obrišitevišakvodesuvomkrpom.
Zadaljupomoć,kontaktirajtenasnahttps://global.dreametech.com
Tehnički podaci
Model RLM61HE
Vremepunjenja Pribl.4,5sata
Nazivninapon 14,4V
Nazivnasnaga 75W
Radnafrekvencija 2400–2483,5MHz
Maksimalnaizlaznasnaga <20dBm
Robot
Tokomnormalneupotrebeuređaja,ovuopremutrebadržatinaudaljenostiod
najmanje20cmizmeđuanteneitelakorisnika.
background
363
SR
Model RCME0102
Nazivniulaz 220–240V
50–60Hz
Nazivniizlaz 20V
2A
Nazivnasnaga
(tokompražnjenjaprašine)
700W
Nazivnasnaga
(tokomčišćenjatoplomvodom)
640W
Nazivnasnaga
(tokompunjenjaisušenja)
139W
Radnafrekvencija 2400–2483,5MHz
Maksimalnaizlaznasnaga <20dBm
Bazna stanica
Napomena:
•Nazivnasnaga(tokomčišćenjatoplomvodom)određenajevrednošćusnage
tokomreprezentativnogperioda(temperaturavode25°C).
•Nazivnasnaga(tokompunjenjaisušenja)jeodređenavrednošćusnagetokom
periodapunogopterećenja(temperaturaokruženja23°C±2°C).
Bazna stanica/stanica za punjenje
Potrošnja električne energije u režimu pripravnosti: ≤ 0,5 W (tokom 15 minuta
nakon što robot napusti baznu stanicu/stanicu za punjenje)
Robot i bazna stanica/stanica za punjenje
Potrošnja energije u mrežnom režimu pripravnosti: ≤ 2 W (u roku od 20 minuta
nakon što se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
Potrošnja električne energije u režimu pripravnosti: ≤ 0,5 W (u roku od 20 minuta
nakon što se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
Tehnički podaci
Litijum-jonska baterija na punjenje
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tip Litijum-jonska
Broj 1
Nazivnikapacitet 5,8Ah
background
364
SR
Odlaganje i uklanjanje
baterija
Uputstvo za uklanjanje:
1.Okreniterobota,koristiteodgovarajućialatda
uklonitezavrtnjenapoleđinirobota,azatimuklonite
poklopac.
2.IsključitepriključkeizmeđubaterijeiPCBploče
kakobistemogliuklonitibateriju.
Ugrađenalitijum-jonskabaterijasadržisupstance
opasnepoživotnusredinu.Prenegoštoodložite
bateriju,uveritesedaćebaterijuukloniti
kvalifikovanitehničariiodložitiuodgovarajuće
postrojenjezareciklažu.
–baterijasemorauklonitiizuređajapreodlaganja;
–uređajmorabitiisključeniznapajanjatokom
vađenjabaterije;
–baterijasemorabezbednoodložiti.
OPREZ:
Prenegoštouklonitebateriju,isključitiuređajiz
električnemrežeiispraznitebaterijuštojeviše
moguće.
Nepotrebnebaterijetrebaodložitiuodgovarajuće
postrojenjezareciklažu.
Neizlažitebaterijuvisokimtemperaturamakako
bisteizbeglieksploziju.
Unepovoljnimuslovima,tečnostmožedacuriiz
baterije.Akodođeteukontaktsanjom,isperite
vodomipotražitemedicinskupomoć.
Sviproizvodikojinoseovajsimbol
predstavljajuotpadnuelektričnui
elektronskuopremu(WEEEpremaDirektivi
2012/19/EU),kojasenesmeodlagati
sanesortiranimkomunalnimotpadom.
Umestotoga,trebalobidazaštititeljudsko
zdravljeiokruženjepredavanjemvaše
otpadneopremenaodređenomestoza
sakupljanjezareciklažuotpadneelektrične
ielektronskeopreme,kojejeodredila
državaililokalnevlasti.Pravilnoodlaganje
ireciklažaćepomoćiusprečavanju
potencijalnihnegativnihposledicapo
okolinuiljudskozdravlje.Obratitese
instalateruililokalnimvlastimazaviše
informacijaolokacijikaoiuslovimai
odredbamatakvihmestazasakupljanje.
WEEE informacija
background
365
LT
Naudojimo apribojimai
Informacija apie saugų naudojimą
•Šioprietaisoneturėtųnaudotijaunesninei8metųvaikaiirasmenyssufiziniais,jutiminiais,protiniais
trūkumais,ribotapatirtimiiržiniomis,jeijųneprižiūritėvaiarbaglobėjai,kuriegalėtųužtikrinti,kad
šieasmenysgalėtųsaugiainaudotisprietaisuirišvengtųbetkokiopavojaus.Neprižiūrimiemsvaikams
draudžiamavalytiirprižiūrėtiprietaisą.
•Prietaisągalimanaudotitiktaisujorinkinyjepateiktumaitinimobloku.
•Šiameprietaiseyrabaterijų,kuriasgalipakeistitikkvalifikuotispecialistai.
•Atlaisvinkitenorimąvalytiplotą.Vaikamsnegalimaleistižaistisušiuoprietaisu.Pasirūpinkite,kadvaikai
irnaminiaigyvūnaibūtųsaugiuatstumunuoveikiančioroboto.
•Nemontuokite,neįkraukiteirnenaudokiteprietaisovonioskambaryjearbapriebaseino.
•Šisgaminysyraskirtastikgrindimsnamuosevalyti.Nenaudokitejolauke,antnegrindimsskirtų
paviršių,komercinėjearbapramoninėjeaplinkoje.
•Įsitikinkite,kadprietaisastinkamaiveikiajamnumatytojeaplinkoje.Jeiprietaisasveikianetinkamai,jo
nenaudokite.
•Jeielektroslaidasyrapažeistas,jįbūtinapakeistispecialiulaiduarbakomplektu,kurįgalimaįsigytiiš
gamintojoarbajotechninėspriežiūrosatstovo.
•Nenaudokiterobotozonoje,esančiojeviršgrindųlygioirneturinčiojeapsaugomojobarjero.
•Nelaikykiterobotoapverstoratukaisįviršų.Neimkiterobotoužlazerinioatstumojutiklio(LDS)
Norėdamiišvengtielektrossmūgio,gaisroirnesusižalotinetinkamainaudodamiprietaisą,prieš
naudodamijįatidžiaiperskaitykitenaudotojovadovąirišsaugokitejįateičiai.
background
366
LT
Informacija apie saugų naudojimą
dangtelio,robotodangtelioarbabuferio.
•Naudokiterobotąaplinkoje,kuriojetemperatūrayratarp0°Cir40°C.Įsitikinkite,kadantgrindųnėra
skysčiųirlipniųmedžiagų.
•Norėdami,kadprietaisasnepažeistųgrindųvilkdamasįstrigusiusdaiktus,priešpradėdaminaudoti
prietaisąpašalinkitenuogrindųbetkokiuspalaidusdaiktusirišjunkitevalymokelyjeesančiuskabelius
irelektroslaidus.
•Pašalinkitenuogrindųtrapiusirsmulkiusdaiktus,kadrobotasįjuosneatsitrenktųirjųnesugadintų.
•Laikykiteplaukus,pirštusirkitaskūnodalisatokiaunuorobotosiurbimoangos.
•Valymoįrankįlaikykitevaikamsnepasiekiamojevietoje.
•Nenaudokiteprietaisopatalpoje,kuriojemiegakūdikisarbavaikas.
•Nestatykiteantrobotovaikų,naminiųgyvūnųirnedėkitejokiųdaiktų,nepriklausomainuoto,arrobotas
stovi,arjuda.
•Įšvarausvandenstalpyklągalimapiltitikšvarųvandenįiroficialiaipatvirtintąvalomąjįskystį.Nepilkite
jokiųkitųskysčių,pavyzdžiui,alkoholioarbadezinfekavimopriemonių.Valomojoskysčioirgryno
vandenssantykįgalimapažiūrėtiantvalomojoskysčiobuteliuko.Valomąjįskystįlaikykitevaikams
nepasiekiamojevietoje.
•Nesiurbkiterobotujokiųdegančiųdaiktų.Nenaudokiterobotodegiemsardegiemsskysčiams,
korozinėmsdujoms,neskiestomsrūgštimsartirpikliamssusiurbti.
•Nesiurbkitekietųiraštriųdaiktų.Nenaudokiteprietaisoakmenims,dideliemspopieriauslapamsir
kitiemsdaiktams,galintiemsužkimštiprietaisą,siurbti.
•Priešvalydamiarbaprižiūrėdamiprietaisąištraukitekištukąiškištukinioelektroslizdo.
•Nešluostykiterobotoarįkrovimostotelėsšlapiašluosteirneskalaukitejųjokiaisskysčiais.Priešvėl
background
367
LT
Informacija apie saugų naudojimą
įdėdamiirnaudodaminuplautasplaunamasdalis,jasvisiškaiišdžiovinkite.
•Naudokitešįgaminįvadovaudamiesi„Naudotojovadove“pateiktomisinstrukcijomis.Užbetkokius
nuostoliusaržalą,padarytąnetinkamainaudojantšįgaminį,atsakojonaudotojai.
Baterija ir jos krovimas
•ĮSPĖJIMAS:dėlneįkraunamųbaterijųkartotinioįkrovimo.
•Nenaudokitejokiųkitųgamintojųbaterijųirkrovimostotelių.RobotągalimakrautitikRCME0102
modeliokrovimostotelėje.
•Nebandykitepatysardyti,taisytiirmodifikuotibaterijosarbaįkrovimostotelės.
•Nedėkiteįkrovimostotelėsšaliašilumosšaltinio.
•Įkrovimostotelėskontaktamsvalytiaršluostytinenaudokitedrėgnosšluostėsirnelieskitejųdrėgnomis
rankomis.
•Tinkamaiišmeskiteišsieikvojusiasbaterijas.Išeikvotasbaterijasreikiaatiduotiatitinkamaijųperdirbimo
įmonei.
•Jeipažeidžiateelektroslaidąarbajisnutrūksta,nedelsdaminustokitenaudotissiurbliuirkreipkitėsį
garantinioaptarnavimotarnybą.
•Priešgabendamirobotąpasirūpinkitejįišjungtiir,jeiyragalimybė,laikykiteprietaisąoriginalioje
pakuotėje.
•Jeirobotoilgesnįlaikąnenaudosite,visiškaijįįkraukite,tadaišjunkiteirlaikykitevėsioje,sausojevietoje.
Įkraukiterobotąbentkartąper3mėnesius,kadbaterijapernelygneišsieikvotų.
background
368
LT
•ŠiogaminiolazerinisjutiklisatitinkaIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021standartą,taikomą
1klasėslazeriniamsgaminiams.Naudodamiprietaisąvenkitetiesioginioakiųkontaktosujuo.
IKLASĖSLAZERINISGAMINYS
BUITINISLAZERINISGAMINYS
EN50689:2021
Lazerio saugos informacija
Informacija apie saugų naudojimą
„DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.“pareiškia,kadRLM61HEtiporadijoįrangaatitinkaDirektyvą2014/53/ES.VisąESatitiktiesdeklaracijostekstągalimarastišiuo
internetoadresu:https://global.dreametech.com
Išsamųelektroninį„Naudotojovadovą“rasiteadresu:https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Galimanaudotitikpatalpose
Perskaitykitenaudotojovadovą
background
369
LT
Gaminio apžvalga
A
Robotas
1. Pageidaujamosvietosvalymomygtukas
•Paspauskitevietostaškiniovalymorežimuiįjungti
2.Įjungimo/valymomygtukas
•Norėdamiįjungtiarbaišjungtiprietaisą
paspauskiteirpalaikykite3sekundes
•Įjungęrobotątrumpaipaspauskitemygtuką
valymoprocesuipradėti
3.Įkrovimostotelėsmygtukas
•Paspauskite,kadnusiųstumėterobotąatgalį
krovimostotelę
•Norėdamiišjungtivaikųsaugosužraktą
paspauskitemygtukąirpalaikykitejį3sekundes
Mygtukobūsenosindikatorius
•Sodribaltaspalva:baigtasiurbtiarbašluostyti
•Pulsuojantibaltaspalva:kraunama(baterijanėra
išsieikvojusi)
•Sodrioranžinėspalva:laukimorežimas
išsieikvojusbaterijaiarbapauzėišsieikvojus
baterijai
•Pulsuojantioranžinėspalva:kraunama(baterija
yraišsieikvojusi)
•Mirksintioranžinėspalva:klaida
Pastaba:
•Norėdamisustabdytirobotą,kaijisvaloarba
grįžtaįįkrovimostotelę,paspauskitebetkurį
robotomygtuką.
•Vaikųsaugosužraktągalimaįjungtiarbaišjungti
naudojantisprogramėle„Dreamehome“.
4.3Dlinijinislazerinisjutiklis
5.LED(šviesosdiodų)pagalbinėlemputė
6.Dirbtiniointelekto(DI)infraraudonųjųspindulių
kamera(IR)
7. Dirbtiniointelekto(DI)infraraudonųjųspindulių
kamera(HD)
8.Mikrofonai
9. Lazerinioatstumojutiklio(LDS)dangtelis
10.Lazerinisatstumojutiklis(LDS)
11.Buferis
12.Buferiolangelis
13.Dangtelis
14.Automatinioištuštinimoanga
15.Įkrovikliokontaktai
16.Prievadai
17.Automatiškaipapildomovandensanga
18.Atkūrimomygtukas
•Norėdamiatkurtigamyklosnustatymus
paspauskitemygtukąirpalaikykitejį3sekundes
19.„Wi-Fi“Indikatorius
20.Kraštųjutiklis
21.Aukščioskirtumojutikliai
22.Kilimojutiklis
23.Šoniniošepetėlioilgintuvomazgas
24.Pagrindinisšepetėliai
25.Papildomasslenksčiokirtimoratukas
26.Pagrindinisratukas
27.Šluostėssąranka
28.Daugiakryptisratukas
29.Šepetėlioapsaugomojidetalė
30.Papildomasslenksčiokirtimoratukas
31.Pagrindinisratukas
32.Šepetėlioapsaugomosiosdetalėsspaustukai
33.Šluostėspadolaikikliomontavimoangos
A-1 pav.
Dulkių dėžutė
1. Automatinioištuštinimoanga
2.Filtras
3.Dulkiųdėžutėsspaustukas
4.Filtrospaustukas
A-2 pav.
Šluostės mazgas
1. Šluostėspadotvirtinimosritis
2.Šluostėspadolaikiklis
3.Šluostėspadas
A-3 pav.
Įkrovimo stotelė
1. Dangtelis
2.Panaudotovandenstalpykla
3.Švarausvandenstalpykla
4.Įkrovimostotelėsdureliųmygtukas
5.Būsenosindikatorius
•Sodribaltaspalva:įkrovimostotelėyraįjungtaį
elektrostinklą
•Sodrioranžinėspalva:įkrovimostotelėjeįvyko
klaida
6.Įkrovimostotelėsdurelės
7. Plautuvė
8.Plautuvėsfiltras
background
370
LT
9. Šildymomodulis
10.Ramposilginamojiplokštė
11.Panaudotovandenstalpykla
12.Vandenstalpyklosspaustukas
13.Plūdurorutuliukas
14.Švarausvandenstalpykla
15.Vandenstalpyklosspaustukas
16.Vandensvamzdelis
17.Filtras
18.Plūduras
19.Automatinisvalymopriemonėsdozatoriaus
modulis–dviejųskyrių
①Askyrius(valymoskysčiui)
②Bskyrius(naminiųgyvūnųkvapųnaikinimo
priemonėms)
③Cskyrius(mediniųgrindųpriežiūrospriemonei)
20.ŠluostėsmazgoAanga
21.ŠluostėsmazgoBanga
22.ŠluostėsmazgoCanga
23.Signalizavimosritis
24.Automatinioištuštinimoangos
25.Šluostėssurinkimomechanizmas
26.Filtras
27.Dulkiųmaišelioanga
28.Dulkiųtalpyklosdangtelis
29.Įkrovikliokontaktai
30.Automatiškaipripildymovandensanga
31.Rezervuotaslizdasvandenstiekimokomplektui
prijungti,kadbūtųgalimaautomatiškaipripildyti
irišleistivandenį
32.Elektroslaidolaikymolizdas
1. Priešvalydamipašalinkitenestabilius,trapius,
vertingusarbapavojingusdaiktusirsurinkiteant
žemėsesančiuskabelius,audinius,žaislus,kietus
iraštriusdaiktus,kadrobotasjųneįpainiotų,
nesubraižytųarbanenuverstųirnepadarytų
nuostolių.
2.Priešpradėdamivalytitieslaiptųkraštu
pastatykitefizinękliūtį,kadrobotasveiktųsaugiai
irsklandžiai.
3.Atidarykitevalomokambariodurisirsustatykite
baldustaip,kadliktųdaugiaulaisvosvietos.
4.Norėdami,kadrobotasatpažintųvietas,kurias
reikiaišvalyti,nestovėkitepriešaisrobotą,prie
slenksčio,koridoriujeirkitosesiaurosevietose.
Pastaba:
•Naudodamirobotąpirmąkartąstebėkitejį,kad
laikupašalintumėtevisasgalimaskliūtis.
•PagalbinėLED(šviesosdiodų)lemputė
papildomaiapšviečiasilpnaiapšviestojeaplinkoje.
•Nesiurbkitekietųdaiktų,pavyzdžiui,akmenų,
plieniniųrutuliukųiržaislųdalių,taippataštrių
Namų ruošimas valymui
Prieš pradedant naudoti
B
C
1. Nuimkite įkrovimo stotelės apsaugomąsias
pakuotės medžiagas
Paspauskiteįkrovimostotelėsdureliųmygtuką
jomsatidaryti.Išimkitevidujeesančiąapsaugomąją
pakuotęiruždarykitedureles.
2. Padėkite įkrovimo stotelę ir įjunkite ją į elektros
lizdą
Įkrovimostotelępadėkitekuoatviresnėjevietoje,
kuriojeyrageras„Wi-Fi“signalas.Palikite
pakankamaivietos,kaipparodytapaveikslėlyje,
irpašalinkitevisuspatamsintojesrityjeesančius
daiktus.Įjunkiteelektroslaidąįįkrovimostotelęir
įjunkitejąįkištukinįlizdą.Įsitikinkite,kadįkrovimo
stotelėsdurelėsyrauždarytos–tadašluostės
surinkimomechanizmaspakilsautomatiškai.
Pastaba:
•Kiškiteelektroslaidąįviršųtol,kolužsidegs
indikatorius.
•Įsitikinkite,kadjokiedaiktaineužstoja
signalizavimosritys.
•Norėdami,kadvandensdėmėsnesudrėkintų
mediniųgrindųirkilimų,įkrovimostotelępadėkite
antplyteliųarbamarmuriniųgrindų.
33.Elektrostiekimoprievadas
Pastaba: vandensprijungimorinkinįvandeniui
automatiškaipripildytiirišleistireikiaįsigytiatskirai.
(Galimaįsigytitiktamtikruoseregionuose.)
A-4 pav.
daiktų,pavyzdžiui,statybiniųatliekų,sudužusio
stikloirvinių,nesjiegalisubraižytigrindis.
B pav.
background
371
LT
•Negalimaatidarytiįkrovimostotelėsdurelių
robotuiveikiant,nesgalinustotiveiktišluostės
surinkimomechanizmas.
•Priešgrąžindamiprietaisąįvietąarbaperkeldami
jį,pasinaudodamiprogramėleįtraukitešluostės
surinkimomechanizmąįplautuvę.
3. Uždėkite įkrovimo stotelės rampos ilginamąją
plokštę ir pašalinkite roboto apsaugos
elementus
Pastaba:
•Priešnaudodamiįsitikinkite,kadplautuvėsfiltras
yraįmontuotasįjamskirtąvietą.
•Plautuvėsfiltrągalimaišimtiirišvalytiatliekant
įprastospriežiūrosdarbus.
4. Prisijunkite per programėlę „Dreamehome“
(1)Paspauskiteir3sekundespalaikykiteroboto
įjungimomygtukąjamįjungti.Norėdamiatsisiųstiir
įdiegtiprogramėlęnuskaitykiteporobotodangčiu
esantįQRkodąarbaieškokite„Dreamehome“
programėliųparduotuvėje.
(2)Atidarykiteprogramėlę„Dreamehome“,
bakstelėkite„SkenuotiQRkodąirprisijungti“irdar
kartąnuskaitykitetąpatįrobotoQRkodąrobotui
pridėti.Vadovaukitėsnurodymais„Wi-Fi“ryšiui
sukurti.
①„Wi-Fi“indikatorius
•Lėtaižybčioja:laukiaprijungimo
•Greitaižybčioja:jungiasi
•Dega:prisijungė
②QRkodas
Pastaba:
•Palaikomastik2,4GHz„Wi-Fi“ryšys.
•Jeinoriteperkrauti„Wi-Fi“,pakartokite(2)
veiksmąir,vykdydaminurodymus,baikitekurti
„Wi-Fi“ryšį.
•Sėkmingaiprisijungęsprienamų„Wi-Fi“tinklo,
prietaisas,sutrikusinternetoryšiuidėl,pavyzdžiui,
neapmokėtųsąskaitųarbaelektrosenergijos
tiekimosutrikimų,nuolatbandoatkurtiryšį,kad
galėtumėtesklandžiainaudotisprietaisu.
•Atsižvelgiantįprogramėlėsprograminėsįrangos
atnaujinimus,faktinėsoperacijosgaliskirtisnuo
šiame„Naudotojovadove“pateiktųnurodymų.
Vadovaukitėsinstrukcijomis,parengtomispagal
dabartinęprogramėlėsversiją.
•Norėdamiatjungtiprietaisąnuo„Wi-Fi“tinklo,
paspauskiteir3sekundespalaikykiterobote
esantįatkūrimomygtuką.
5. Prijunkite robotą prie įkrovimo stotelės
Įsitikinkite,kadšluostėssurinkimomechanizmas
yrapakeltas,paskuipadėkiterobotąantįkrovimo
stotelėstaip,kadrobotoįkrovimokontaktaibūtų
nukreiptiįįkrovimostotelėskontaktus.Kairobotas
sėkmingaiprisijungsprieįkrovimostotelės,išgirsite
pranešimąbalsu.Kairobotasvisiškaiįsikraus,jo
irįkrovimostotelėsbūsenosindikatoriaidegs10
minučių,tadaužges.
Pastaba:priešpirmąkartąnaudojantrobotą
rekomenduojamajįvisiškaiįkrauti.Kaibaterijai
išsieikvojusrobotonegalimaįjungti,prijunkitejįprie
stotelėsrankomisirįkraukite.
6. Įdėkite šluostės mazgą
Paspauskiteįkrovimostotelėsdureliųmygtukąjoms
atidaryti.Kaišluostėspadaiyranukreiptiįdureles,
įdėkitevisustrisšluostėskomplektusįatitinkamų
spalvųlizdustaip,kadjieįsitvirtintų.
①ŠluostėsmazgoAanga
②ŠluostėsmazgoBanga
③ŠluostėsmazgoCanga
Pastaba: norėdami,kadrobotasvalytųsklandžiai,
nesudėkitešluosčiųrinkiniųįnetinkamuslizdus.
7. Įpilkite valymo priemonės
(1)Nuimkitedulkiųtalpyklosdangtelįirištraukite
valymopriemonėsautomatiniodozavimomodulį.
(2)Atidarykitemodulioviršutiniusdangtelius.ĮA
skyrelįįpilkitespecialausvalymoskysčio,įBskyrelį–
priemonėsgyvūnųkvapamspašalinti,oįCskyrelį–
priemonėsmediniųgrindųpriežiūrai.
(3)SandariaiuždarykitemodulioPritvirtinkite
dangtelius,įdėkitedozatoriųatgalįįkrovimostotelę
vėluždėkitedulkiųtalpyklosnuolatstebiįkrovimo
stotelėsdureliųirdangtelįiruždarykiteįkrovimo
stotelėsdureles.Valomosiospriemonėsbus
automatiškaiįpilamaeksploatacijosmetu.
①Askyrius:Valomasisskystis
②Bskyrius:naminiųgyvūnųkvapųnaikinimo
priemonė
③Cskyrius:Mediniųgrindųpriežiūrospriemonė
background
372
LT
Įjungimas ir išjungimas
Norėdamiįjungtirobotąpaspauskiteir3sekundes
palaikykiteįjungimo(arba)išjungimomygtuką.
Elektrosindikatoriusneužges.Galiteįdėtirobotą
įįkrovimostotelęsulygiuodamirobotoįkrovimo
kontaktussuįkrovimostotelėskontaktais–tada
robotasautomatiškaiįsijungsirpradėskrautis.
Norėdamiišjungtirobotąišimkitejįišįkrovimo
Naudojimas
D
stotelės,paspauskiteir3sekundespalaikykite
įjungimo(arba)išjungimomygtuką.
Greitas grindų plano sudarymas
Pirmąkartąkonfigūruodamitinkląvadovaukitės
programėlėjepateiktomisinstrukcijomis.Robotas
pradėskurtigrindųplanąnevalydamasgrindų.
Robotuigrįžusįįkrovimostotelęžemėlapio
sudarymoprocesasbusbaigtasiržemėlapisbus
automatiškaiišsaugotas.
Pauzė / miego režimas
Kairobotasveikia,paspauskitebetkurįmygtukąjam
sustabdyti.
Jeirobotassustabdomasilgiaunei10minučių,jis
automatiškaipersijungiaįmiegorežimą.Visiroboto
indikatoriaiišsijungs.Paspauskitebetkurįroboto
mygtukąarbapažadinkiterobotąpasinaudodami
programėle.
Pastaba:jeirobotąsustabdysiteirpadėsitejįant
įkrovimostotelės,tuometinisvalymoprocesas
nutrūks.
Automatinis valymo atnaujinimas
Jeibaterijaperdaugišsieikvoja,robotas
automatiškaigrįžtaįįkrovimostotelęįsikrauti.
Įkrovusbaterijąikireikiamolygiorobotastęs
nebaigtasvalymoužduotis.
Pastaba:norėdaminaudotisšiafunkcijaįjunkiteją
programėlėje.
Režimas „Netrukdyti“ (angl. DND)
Kairobotasyranustatytasįnetrukdymo(DND)
režimą,robotasnegalitęstivalymoprocedūros.DND
režimaspagalnumatytuosiusnustatymusgamykloje
yraišjungtas.Naudodamiesiprogramėlegalite
įjungtiDNDrežimąarbapakeistiDNDlaikotarpį.
PagalnumatytuosiusnustatymusDNDlaikotarpis
yra22:00-8:00.
Pastaba:
•numatytosiosvalymoužduotysbusatliekamos
kaipįprastaDNDlaikotarpiu.
•PasibaigusDNDlaikotarpiuirobotasvėlpradės
valytitojevietoje,kuriojebaigė.
Roboto perkrovimas
Jeirobotasnustojareaguotiarbajonegaliteišjungti,
paspauskiteirpalaikykiteįjungimo(arba)išjungimo
mygtuką10sekundžių,kadjįišjungtumėtejėga.
Norėdamirobotąįjungti,paspauskiteir3sekundes
palaikykiteįjungimo(arba)išjungimomygtuką.
Automatinis daugiafunkcis šluostės perjungimas
Įdėkitetrisšluosčiųkomplektusįatitinkamasbazinės
stotelėsdureliųangas(žr.skyrių„Priešpradedant
naudoti“irveiksmą„Šluosčiųkomplektųįdėjimas“).
Kaipatalpųplanasbusparengtas,robotaspradės
valytipagaloptimalųvalymoplaną.Programėlė
yraišankstosukonfigūruotasukiekvienašluostės
komplektodalimiirkonkrečiomisvalymozonomis.
Valydamasgrindisrobotasautomatiškaigrįšį
Pastaba:
•Negalimamaišytiarbasukeistitrimsskyreliams
skirtųpriemoniųvietomis,kadneatsirastųgedimų.
•Automatiniovalymopriemonėsdozavimomodulį
galimapripildyti.Nepilkitejokiųkitųskysčių,
išskyrusoficialiaipatvirtintąvalomąjąpriemonę,
kadprietaisasnesugestų.
•Automatiniodozavimomodulįdėkitetaip,kadjis
spragtelėtųįvietą.
•Netrankykiteįkrovimostotelėsdurelių,nesgali
nukristišluostėsmazgai.
8. Pripildykite švaraus vandens talpyklą
Išimkitešvarausvandenstalpykląišįkrovimostotelės
irpripildykitetalpykląšvariuvandeniu.Tadaįdėkitejį
atgalįįkrovimostotelę.
Pastaba: Įvandenstalpykląnepilkitekarštovandens,
nestalpyklagalideformuotis.
C-1 pav. – C-8 pav.
background
373
LT
•Priešrobotuipradedantšluostytigrindisšluostės
padasplaunamas,todėlkantriaipalaukite.
•Robotuivalantnejudinkiteįkrovimostotelės,
švarausvandenstalpyklos,panaudotovandens
talpyklosirplautuvėsfiltro.
•Norėdaminenusiplikyti,veikiantįkrovimostotelei
nelieskitevandensišleidimoangosiršildymo
modulio.
2. Automatinis šluostės plovimas
Valydamasrobotasautomatiškaigrįžtaįįkrovimo
stotelęšluosčiųišplautipagalprogramėlėje
nurodytąšluosčiųplovimodažnį.Įkrovimostotelė
automatiškaipripildysrobotovandenstalpykląir
robotasvėlpradėsvalyti.
3. Automatinis dulkių dėžutės tuštinimas ir
šluostės plovimas bei džiovinimas
Kairobotasbaigiavalymoužduotįirgrįžtaįstotelę
įsikrauti,įkrovimostotelėautomatiškaiištuština
dulkiųdėžutę,tadaišplaunairišdžiovinašluostės
padus.
Pastaba:
•Jeiprogramėlėjeišjungtaautomatiniotuštinimo
funkcija,įkrovimostotelėautomatiškaineištuštins
dulkiųdėžutės.
•Įkrovimostotelėištuštinadulkiųdėžutępagal
programėlėsnustatymą.
4. Panaudoto vandens talpyklos valymas
Kairobotasatlikssavoužduotį,išvalykitepanaudoto
vandenstalpyklą,kadneimtųsklistiblogaskvapas.
įkrovimostotelę,kadpagalšiuosnustatymus
pakeistųvalymošluostes.Prireikusprogramėlėje
galimašiuosnustatymuspakoreguoti.
Pastaba: programėlėjepagalnumatytuosius
nustatymusįjungtaautomatiniodaugiafunkcio
šluosčiųperjungimofunkcija.Jeišifunkcijaišjungta,
robotasvalydamasnaudostiknumatytąjįšluostės
mazgą.
Siurbimas ir šluostymas
Pastaba: įdėjusšluostėsmazgąrobotaspirmą
kartąįsijungs„Siurbimoiršluostymo“režimupagal
numatytuosiusnustatymus.Norėdaminustatyti
valymorežimąatidarykiteprogramėlėsvalymo
režimonustatymusirpasirinkitevienąištrijųtoliau
pateiktųpapildomųparinkčių:
① Šluostymas po dulkių siurbimo
② Siurbimas
③ Šluostymas
1. Grindų siurbimas ir šluostymas
Norėdamipradėtivalytipaspauskiteroboto
paleidimomygtukąarbapasinaudokiteprogramėle.
Kairobotasautomatiškaisumontuosšluostės
komplektus,jispradėsvalytiišįkrovimostotelėsir
atliksvalymoužduotispagaloptimalųvalymoplaną,
sudarytąremiantissukurtaschema.
Pastaba:
•Norintužtikrinti,kadpovalymorobotaslengvai
sugrįšįįkrovimostotelę,rekomenduojame,kad
robotaspradėtųveiktiišįkrovimostotelės.
background
374
LT
Reguliari priežiūra
E
Dalys
Norint,kadrobotasbūtųgerosbūklės,rekomenduojamanaudotiprieduspagalprogramėlėjepateiktasnuorodasarbaatliekantįprastątechninępriežiūrąvadovautis
toliaupateiktalentele.
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
Panaudotovandenstalpykla Pokiekvienonaudojimo
/
Švarausvandenstalpykla
Kartąper2savaites
Pagrindinisšepetėliai Kas6–12mėnesių
Dulkiųdėžutėsfiltras
Kas3–6mėnesius
Šoninisšepetėlis
Šluostėspadolaikikliai
/
Plautuvėsfiltras Kas1–2mėnesius
Plautuvėsšildymomodulis Kartąper6mėnesius
Įkrovimostotelės
signalizavimosritis
Kartąpermėnesį
Įkrovikliokontaktai
Automatinioištuštinimo
angos
Daugiakryptisratukas
Kraštųjutiklis
Lazerinisatstumojutiklis
(LDS)
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
Kilimojutiklis
Kartąpermėnesį
/
Aukščioskirtumojutikliai
Buferiolangelis
Buferis
Automatiniovandens
papildymoanga
Robotodugnas
Dulkiųdėžutė
Valykitepagalporeikį
Pagrindiniairatukai
Papildomasslenksčio
kirtimoratukai
Dulkiųmaišelis
/
Kas2–4mėnesius
Šluostėspadai Kas1–3mėnesius
Pastaba: techninėspriežiūrosirkeitimointervalaipriklausonuoprietaiso
naudojimosąlygų.Jeidėlypatingųaplinkybiųpasitaikoišimtis,dalisreikia
nedelsiantsuremontuotiarbapakeisti.
background
375
LT
Plautuvės šildymo modulis
Naudojantplautuvėsšildymomodulįgalisusidaryti
apnašų.Norėdamijaspašalintiišimkiterobotą,ant
šildymomoduliopaviršiausužpilkitenedidelįkiekį
baltojoacto(5%actorūgšties)irnuvalykiteapnašas
šepetėliu.
Pastaba:
•Priešvalydamipalaukite,kolšildymomodulio
paviršiusatvėsikikambariotemperatūros,kad
nenusiplikytumėte.
•Taippatgalimavalytitinkamakalkiųšalinimo
priemonevadovaujantisjosnaudojimo
instrukcijomis.
•Nepilkitebaltojoactoarbakalkiųšalinimo
priemonėstiesiaiįšvarausvandenstalpyklą,kadji
nesugestų.
•Šildymomodulionevalykiteaštriaisįrankiaisarba
korozijąsukeliančiaisskysčiais,pvz.,druskos
rūgštimi.
E-2 pav.
Dulkių maišelis
1. Paspauskiteįkrovimostotelėsdureliųmygtuką
jomsatidaryti.Nuimkitedulkiųtalpyklosdangtelį
irišmeskitedulkiųmaišelį.
Pastaba: patraukusrankenėlęįviršųmaišelis
užsandarinamas,kadnetyčianeišbyrėtųdulkėsir
šiukšlės.
2.Dulkesiršiukšlesnuofiltropašalinkitesausa
šluoste.
3.Įdėkitenaujądulkiųmaišelį,tadavėluždėkite
dulkiųtalpyklosdangtelįiruždarykiteįkrovimo
stotelėsdureles.
E-3 pav.
Panaudoto vandens talpykla
1. Išimkitepanaudotovandenstalpyklą,atidarykite
josdangtelįirišpilkitepanaudotąvandenį.
2.Išplaukitepanaudotovandenstalpykląšvariu
vandeniuirtinkamuvalymoįrankiuišvalykite
vidinępanaudotovandenstalpyklossienelę.
Pastaba: panaudotovandenstalpyklosplūduro
rutuliukasyrajudantidalis.Valydaminenaudokite
perdidelėsjėgos,kadjonepažeistumėte.
E-4 pav.
Plautuvės filtras
1. Kaišluostėspadasbusišvalytas,išimkiterobotą,
atidarykiteįkrovimostotelėsdurelesirišimkite
plautuvėsfiltrą.
Pastaba:plautuvėsšildymomodulisgalisulaikyti
likutinęšilumą.išimdamiplautuvėsfiltrąbūkite
atsargūs,kadnenusiplikytumėte.
2.Nuskalaukiteplautuvėsfiltrąšvariuvandeniu
irgerainušluostykitejį.Paskuivėlįdėkitejįį
plautuvęiruždarykiteįkrovimostotelėsdureles.
3.Pasinaudokiteprogramėlearbapaspausdami
mygtuką
grąžinkiterobotąįįkrovimostotelę
arbaįdėkiterobotąrankomis.
E-1 pav.
Šoninis šepetėlis
Atsuktuvuatsukitešoninįšepetėlį,išvalykiteiš
šepetėlioplaukusirvėljįprisukite.
E-5 pav.
Šluostės pado laikikliai
Išimkiteirišvalykitešluostėspadolaikiklius.Išvalę,
vėlįdėkitejuosįjiemsskirtasvietasįkrovimo
stotelėsdurelėse.
E-6 pav.
Daugiakryptis ratukas
Pastaba:
•Naudodamiesiįrankiu,pavyzdžiui,mažu
atsuktuvu,atskirkitedaugiakrypčioratukoašįir
padangą.Nenaudokitepernelygdidelėsjėgos.
•Nuplaukitedaugiakryptįratukąpotekančiu
vandeniuirvisiškaiišdžiovinęįdėkiteatgal.
E-7 pav.
Pagrindinis šepetėliai
1. Paspauskitešepetėlioapsaugomuosius
spaustukusįvidųšepetėlioapsaugomajaidetalei
nuimtiiriškelkitešepetėliusišroboto.
2.Išimkitešepetėlius,kaipparodytapaveikslėlyje.
Tinkamuvalymoįrankiupašalinkiteįšepetėlius
įsipainiojusiusplaukus.Išvalytusšepetėliustvirtai
spauskiteįpagrindiniųšepetėliųlaikiklį,koljie
spragtelėsįvietą.
background
376
LT
Pastaba: nevalykitefiltrošepetėliu,pirštuiraštriais
daiktais,kadjonepažeistumėte.
3.Priešįdėdamidulkiųdėžutęirfiltrąnuplaukite
juosvandeniuirgeraiišdžiovinkite.
Pastaba:
•Skalaukitedulkiųdėžutęirfiltrątikšvariu
vandeniu.Nenaudokitejokiųvalymopriemonių.
•Dulkiųdėžutęirfiltrąnaudokitetiktada,kaijieyra
visiškaisausi.
E-10 pav.
Roboto jutikliai
Robotojutikliusnuvalykiteminkštasausašluoste,
kaipparodytapateiktamepaveikslėlyje:
1. Lazerinisatstumojutiklis(LDS)
2.Buferiolangelis
3.Kraštųjutiklis
4.Buferis
5.Aukščioskirtumojutikliai
6.Kilimojutiklis
Pastaba: šlapiasaudinysgalipažeistijautriusroboto
irįkrovimostotelėselementus.Valykitesausa
šluoste.
E-11 pav.
Pastaba: ištraukitepagrindiniusšepetėliusatsargiai,
kadnesusižeistumėte.
3.Atsižvelgdamiįekraneatspausdintasįviršų
nukreiptasrodykles,įdėkitepagrindinįšepetėlio
laikiklįįangaslaikydamijįnuožulniaižemyn.
4.Sulygiuokitepriekinįšepetėlioapsaugomosios
detalėsgaląsulizdu,dėkitešepetėlįįstrižai
žemynirįspauskitejįįvietą.
E-8 pav.
Papildomi slenksčio kirtimo ratukai ir pagrindinis
ratukas
1. Sukitepapildomąslenksčiokirtimoratuką,kol
rodyklė„OUT“pasisuksįviršų,tadaištraukite
ratuką.
2. Tinkamuįrankiupašalinkiteįpagrindinįirįpapildomą
slenksčiokirtimoratukąįsipainiojusiusplaukus.
3. Išvalytąpagrindinįratukąpasukitetaip,kad
susilygintųdvirodyklės(žr.①pav.).Tada,kai„IN“
rodyklėbusnukreiptažemyn,atitinkamaiįdėkite
kairįjįirdešinįjįpapildomusslenksčiokirtimo
ratukustaip,kadjiegeraiįsitvirtintų(žr.②pav.).
E-9 pav.
Dulkių dėžutė ir filtras
1. Paspauskitedulkiųdėžutėsspaustukąirišimkite
dulkiųdėžutę.
2.Išimkitedulkiųtalpyklosfiltrąirištuštinkitedulkių
dėžutę.Švelniaipatapšnodamifiltrąpašalinkite
nuojonešvarumus.
Automatinio ištuštinimo angos, įkroviklio
kontaktai ir signalizavimo sritis
Minkštašluosteišvalykiteautomatinioištuštinimo
angas,įkrovimokontaktusirsignalizavimosritį.
E-12 pav.
Šluostės padai
Norėdamipakeistišluostėspadąišimkitejįiš
šluostėspadolaikiklių.
Pastaba: keisdamišluostėspadusįsitikinkite,
kadkiekvienasnaujasšluostėspadasyraįdėtasį
atitinkamosspalvosšluostėspadolaikiklį.
E-13 pav.
Baterija
Roboteyradidelionašumoličiojonųbaterija.
Jeirobotąnaudojatekasdien,įsitikinkite,kad
baterijabusgeraiįkrautairkadjiveiksoptimaliai.
Jeirobotoilgesnįlaikąnenaudosite,išjunkitejįir
laikykitevėsioje,sausojevietoje.Norėdamiišvengti
pažeidimųdėlperdidelėsiškrovos,robotąįkraukite
bentkartąpertrismėnesius.
background
377
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neįsijungia.
•Išsieikvojobaterija.Įkraukiterobotąstotelėjeirbandykite
darkartą.
•Baterijostemperatūrayraperžemaarbaperaukšta.
Robotąrekomenduojamanaudotiaplinkoje,kurioje
temperatūrayraaukštesnėnei0°Ciržemesnėnei40°C.
Robotas
neįsikrauna.
•Įkrovimostotelėyraneprijungtaprieelektrostinklo,
todėlįsitikinkite,kadabujoselektroslaidogalaiyra
tinkamaiįjungti.
•Įkrovimostotelėsirrobotoįkrovimokontaktaiblogai
veikia–išvalykiteįkrovimokontaktus.
•Patikrinkite,arrobotokontaktuosenėrapašalinio
objekto,irpašalinkitejį,jeiyra.
Robotas
negali
prisijungti
prie„Wi-Fi“.
•Neteisingas„Wi-Fi“tinkloslaptažodis.Įsitikinkite,
kadprisijungimoprie„Wi-Fi“tinkloslaptažodisyra
teisingas.
•Robotasnepalaiko5GHz„Wi-Fi“ryšio.Įsitikinkite,kad
robotasyraprijungtasprie2,4GHz„Wi-Fi“tinklo.
•Silpnas„Wi-Fi“signalas.Įsitikinkite,kadrobotasyra
gero„Wi-Fi“ryšiozonoje.
•Robotasgalibūtineparuoštaskonfigūruoti.Išjunkiteir
vėlįjunkiteprogramėlę,tadabandykitedarkartą,kaip
nurodyta.
Problema Sprendimas
Robotas
negalirasti
įkrovimo
stotelėsir
grįžtiįją.
•Keliasgrįžtiįįkrovimostotelęyraužblokuotas,pvz.,
uždarytosdurys.
•Įkrovimostotelėyraatjungtanuoelektrostinkloarba
perkelta,irrobotaspriejosnėraprijungtas.Įjunkite
įkrovimostotelęįelektrostinkląarbapadėkiterobotąį
įkrovimostotelęjamįkrauti.
•Aplinkįkrovimostotelęyraperdaugkliūčių.Padėkite
įkrovimostotelęatviresnėjevietoje.
•Judinantrobotą,jisgalikeistisavopadėtį,onepavykus
pakeistipadėties,jisvėlpradėskurtižemėlapį.Jei
robotasyrapertolinuoįkrovimostotelės,jisgali
nesugebėtipatsautomatiškaigrįžti,todėltokiuatveju
turėsiterankomisperkeltirobotąįįkrovimostotelę.
•Nuvalykitenuoįkrovimostotelėssignalizavimosrities
dulkesaršiukšles.
Robotas
įstringaprieš
įkrovimo
stotelęir
negaliįją
grįžti.
•Patikrinkite,arabiejoseįkrovimostotelėspusėsearba
priešįkrovimostotelęyrapakankamaivietos,kad
robotasnebūtųužblokuotas.
•Robotasgalipaslysti,jeipriešaisįkrovimostotelę
esančiosgrindysyrapernelygšlapios.Jeitaip,prieš
bandydamidarkartąpašalinkitevandensperteklių.
•Rekomenduojamaperkeltiįkrovimostotelęįkitąvietą
irbandytidarkartą.
•Įsitikinkite,kadramposilginamojiplokštėyratinkamai
sumontuota.
background
378
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neišsijungia.
•Įkrovimometurobotonegalimaišjungti.
Rekomenduojameišimtirobotąišįkrovimostotelės,
tadapaspaustiir3sekundespalaikykiteįjungimo
(arba)išjungimomygtukąrobotuiišjungti.
•Jeirobotonepavykstaišjungtiatliekant1veiksmą,
paspauskiteirpalaikykiteįjungimo(arba)išjungimo
mygtuką10sekundžiųirpriverstinaiišjunkiterobotą.
Jeiproblemakartojasi,kreipkitėsįtechninėspriežiūros
tarnybą.
Įkraunama
lėtai.
•Visiškaiįkrautirobotą,kaijobaterijayraišsieikvojusi,
užtrunkaapie4,5valandos.
•Jeirobotąnaudositeesanttemperatūrai,esančiaiuž
nurodytodiapazonoribų,įkrovimogreitisautomatiškai
sulėtės,kadpailgėtųbaterijoseksploatavimolaikas.
•Robotoirįkrovimostotelėskontaktaigalibūtinešvarūs,
todėlnuvalykitejuossausašluoste.
Robotui
veikiant
triukšmas
padidėja.
•Patikrinkite,arneužsikimšęsdulkiųdėžutėsfiltras.Jei
taip,išvalykitejįarbapakeiskite.
•Įpagrindiniusšepetėliusarbaįdulkiųdėžutęgali
patektikietasdaiktas.Patikrinkiteirpašalinkitebetkokį
kietądaiktą.
•Pagrindiniaiarbašoninisšepetėlisgalibūtiapsivėlęs.
Patikrinkiteirpašalinkitebetkokįpašalinįdaiktą.
•Perjunkitesiurbimorežimąįstandartinįarbatylųjį.
Problema Sprendimas
Robotas
važiuoja
nepaisydamas
nustatyto
maršruto.
•Priešnaudodamirobotąsutvarkykite,pvz.,elektros
laidusiršlepetes.
•Važiuojantšlapiuslidžiupaviršiumipagrindinisratukas
slysta.Priešnaudodamirobotąnusausinkitedrėgnas
vietas.
•Robotobuferiolangelįnuvalykitešvaria,minkšta
šluoste,kadjisbūtųšvarusirniekuoneuždengtas.
Robotas
praleidžia
valytinus
kambarius.
•Įsitikinkite,kadvalytinųpatalpųdurysyraatidarytos.
•Vietapriešaisvalytinąpatalpągalibūtišlapiairslidi,
todėlrobotasgalipaslystiirveiktineįprastai.Prieš
naudodamirobotąnusausinkitegrindis.
Įkrautas
robotas
nepradeda
toliauvalyti.
•Įsitikinkite,kadrobotasnėranustatytasįrežimą
„Netrukdyti“(DND),nestuometjisnegalėstoliauvalyti.
•Robotasnepradėsvalytipoto,kairankomispadėsite
jįįįkrovimostotelęarbaprogramėlearmygtuku
.nusiųsiterobotąįsikrauti.
.
Stotelėnegali
automatiškai
ištuštinti
dulkių
dėžutės.
•Patikrinkite,ardulkiųmaišelisdulkiųtalpyklojeyra
pilnas.
•Jeidulkiųmaišelisnėrapilnas,patikrinkite,arnėra
kliūčiųroboto,įkrovimostotelėsarbadulkiųdėžutės
automatinioištuštinimoangose.Jeiyra,laikuišvalykite
užsikimšusiądalį.
background
379
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Vandenslygis
plautuvėjeyra
nenormalus.
•Patikrinkite,arpanaudotovandenstalpyklossandariklis
nėraatsilaisvinęsarbanetinkamaisumontuotas,ir,jei
taip,nustatykitejįrankomis.Jeiproblemakartojasi,
kreipkitėsįtechninėspriežiūroskomandą.
•Švelniaipaspauskitepanaudotovandenstalpyklą,kad
įsitikintumėte,jogjitinkamaiįdėta.
•Išimkiteplautuvėsfiltrą,patikrinkite,arneužsikimšęs
nuotekųkanalas,irprireikusišvalykitejį.
•Patikrinkitevalomąjįskystį.Nepilkitejokiųkitųskysčių,
išskyrusoficialiaipatvirtintąvalomąjįskystį.
Šluostės
padolaikiklis
pakeltas
neįprastai.
•Nuimkitešluostėspadolaikiklįirpatikrinkite,ar
jameneįstrigokoksnorspašalinisdaiktas,tadavėl
pabandykitepaleistirobotą.Jeiproblemakartojasi,
kreipkitėsįtechninėspriežiūroskomandą.
Pošvaraus
vandens
talpykla
arbaaplink
sandariklįyra
vandens.
•Išėmusšvarausvandenstalpyklągaliliktišiektiek
vandensvamzdelyjepotalpyklaarbaaplinksandariklį.
Tainėragedimopožymis.Nuvalykitesausašluoste.
Norėdamigautidaugiaupagalbossusisiekitesumumisadresu
https://global.dreametech.com
Techniniai duomenys
Modelis RLM61HE
Įkrovimolaikas Maždaug4,5valandos
Vardinėįtampa 14,4V
Vardinėgalia 75W
Veikimodažnis 2400-2483,5MHz
Didžiausiaišvestiesgalia <20dBm
Robotas
Įprastainaudojantšįprietaisą,atstumastarpantenosirnaudotojoturibūtine
mažesniskaip20cm.
background
380
LT
Modelis RCME0102
Vardinėįvestis 220-240V
50-60Hz
Vardinėišvestis 20V
2A
Vardinėgalia
(ištuštinantdulkes)
700W
Vardinėgalia
(plaunantkarštuvandeniu)
640W
Vardinėgalia
(įkrovimoirdžiovinimometu)
139W
Veikimodažnis 2400-2483,5MHz
Didžiausiaišvestiesgalia <20dBm
Įkrovimo stotelė
Pastaba:
•Vardinėgalia(plaunantkarštuvandeniu)nustatomapagalgaliosvertę
atitinkamulaikotarpiu(vandenstemperatūra25℃).
•Vardinėgalia(įkrovimoirdžiovinimometu)nustatomapagalgaliosvertę
didžiausiosapkrovosmetu(aplinkostemperatūra23°C±2°C).
Įkrovimo stotelė/įkrovimo platforma
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤0,5 W (per 15 minučių po to, kai
robotas palieka įkrovimo stotelę)
Robotas ir įkrovimo stotelė/įkrovimo platforma
Elektros energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤2 W (20 minučių po to,
kai roboto dulkių siurblio baterija visiškai įsikrauna)
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤0,5 W (20 minučių po to, kai
roboto dulkių siurblio baterija visiškai įsikrauna)
Techniniai duomenys
Įkraunama ličio jonų baterija
Modelis R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tipas Ličiojonų
Numeris 1
Vardinispajėgumas 5,8Ah
background
381
LT
Baterijos išėmimas ir
šalinimas
Šalinimo instrukcija:
1.Apverskiterobotą,tinkamuįrankiuatsukite
varžtus,esančiusrobotogalinėjedalyje,tada
nuimkitedangtelį.
2.Norėdamiišimtibaterijąatjunkitegnybtustarp
baterijosirPCBplokštės.
Įmontuotojeličiojonųbaterijojeyraaplinkai
pavojingųmedžiagų.Priešišmesdamibateriją
įsitikinkite,kadjąišėmėkvalifikuotispecialistai,ir
atiduokitejąutilizuotiatitinkamaiperdirbimoįmonei.
–Priešatiduodantprietaisąįmetalolaužąišjo
būtinaišimtibateriją;
–Priešišimantbaterijąprietaisąbūtinaišjungtiiš
elektrostinklo;
–Baterijąbūtinasaugiaiišmesti.
ATSARGIAI:
Priešišimdamibaterijąišjunkiteelektrossrovęirkuo
labiauišeikvokitebateriją.
Išeikvotasbaterijasreikiaatiduotiatitinkamaijų
perdirbimoįmonei.
Norėdamiišvengtisprogimopavojausnelaikykite
baterijųaplinkoje,kuriojevyraujaaukšta
temperatūra.
Esantnetinkamomssąlygomsišbaterijosgali
ištekėtiskysčio.Jeiskysčiopateksantodos,
nuplaukitejįvandeniuirkreipkitėsįgydytoją.
Visišiuosimboliupažymėtigaminiaiyra
elektrosirelektroninėsįrangosatliekos
(EEĮA,kaipnurodytaDirektyvoje2012/19/
ES),kuriųnegalimaišmestikartusu
nerūšiuotomisbuitinėmisatliekomis.
Mesprivalomesaugotižmoniųsveikatą
iraplinką,todėlelektrosirelektroninės
įrangosatliekasreikiaatiduotiįvyriausybės
arbavietosvaldžiosinstitucijųpaskirtą
elektrosirelektroninėsįrangosatliekų
surinkimopunktą.Tinkamaišalindamiir
perdirbdamitokiusgaminiusišvengsite
galimųneigiamųpasekmiųaplinkaiir
žmoniųsveikatai.Norėdamigautidaugiau
informacijosapietokiųsurinkimopunktų
vietąirsąlygas,kreipkitėsįtechninės
priežiūrosdarbuotojusarbavietines
valdžiosinstitucijas.
Informacija apie elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮA) tvarkymą
background
382
LV
Lietošanas aizliegumi
Informācija par drošību
•Šoproduktunedrīkstlietotbērni,kasnavsasnieguši8gaduvecumu,kāarīpersonasarierobežotām
fiziskām,maņu,intelektuālāmspējāmvaibezpieredzes,javientasnetiekdarītsvecākuvaiaizbildņu
uzraudzībā,gādājotpardrošulietošanu,izvairotiesnojebkādiemriskiem.Tīrīšanuunapkopinedrīkst
veiktbērni,kasatstātibezuzraudzības.
•Ierīcidrīkstizmantottikaiarbarošanasvienību,kaspiegādātakopāarierīci.
•Šajāierīcēirakumulatori,kurunomaiņudrīkstveikttikaipersonasaratbilstošāmiemaņām.
•Atbrīvojiettīrāmozonu.Bērninedrīkstrotaļātiesaršoierīci.Pārliecinieties,vaibērniunmājdzīvnieki
atrodasdrošāattālumānorobota,kadtasdarbojas.
•Neuzstādiet,nelādējietunnelietojietierīcivannasistabāsunbaseinutuvumā.
•Šisproduktsirparedzētstīrīšanaitikaimājokļavidē.Neizmantojiettoārpustelpām,uzvirsmām,kasnav
grīda,kāarīkomerciālāvaiindustriālāvidē.
•Pārliecinieties,vaiierīcedarbojaspareizipiemērotāvidē.Citosgadījumosnelietojietierīci.
•Jabarošanasvadsirbojāts,tasjāaizstājarnoteiktuvaduvaimontējumu,kopiegādāražotājsvaiservisa
aģents.
•Nelietojietrobotuzonās,kasirvirszemesbezaizsargbarjerām.
•Nenovietojietrobotuapgrieztuarapakšuuzaugšu.NelietojietLDSpārsegu,robotapārseguvaibuferi
kārokturi,laipārvietoturobotu.
Laiizvairītosnoelektrošoka,uzliesmojumavaiievainojumiem,koizraisaierīcesnepareizalietošana,lūdzu,
rūpīgiizlasietlietotājarokasgrāmatupirmsierīceslietošanasunsaglabājietto.
background
383
LV
Informācija par drošību
•Lietojietrobotuvietās,kurvidestemperatūrairvismaz0°Cunnepārsniedz40°C.Pārliecinieties,kauz
grīdasnavšķidrumavailipīguvielu.
•Lainovērstubojājumusunbremzēšanu,noņemietnogrīdaspriekšmetus,kāarīkabeļusvaibarošanas
vadus,pirmssākatlietotierīci.
•Noņemiettrauslusvaimazuspriekšmetusnogrīdas,lairobotsnesabojātutos.
•Gādājiet,lairobotasūkšanasatverestuvumānebūtumatu,pirkstuuncituķermeņadaļu.
•Glabājiettīrīšanasrīkubērniemnepieejamāvietā.
•Nelietojietierīcitelpā,kurāguļzīdainisvaibērns.
•Nenovietojietbērnus,mājdzīvniekusvaipriekšmetusuzrobota,kadtasirnovietotsvaikustībā.
•Tīrāūdenstvertnēdrīkstpildīttikaitīruūdeniunoficiāliapstiprinātutīrīšanasšķīdumu.Nepievienojiet
citušķidrumu,piemēram,alkoholuvaidezinfekcijaslīdzekli.Tīrīšanasšķīdumaunūdensattiecībair
norādītauztīrīšanasšķīdumapudeles.Glabājiettīrīšanasšķīdumubērniemnepieejamāvietā.
•Nelietojietrobotu,laitīrītudegošuspriekšmetus.Nelietojietrobotu,laisavāktuuzliesmojošus
šķidrumus,korozīvasgāzes,kāarīneatšķaidītasskābesvaišķīdinātājus.
•Nesūcietcietusvaiasuspriekšmetus.Nelietojietierīci,laisavāktutāduspriekšmetuskāakmeņus,lielus
papīragabalusvaicitaslietas,kasvarnosprostotierīci.
•Pirmsierīcestīrīšanasvaiapkopesbarošanasspraudnisirjāatvienonorozetes.
•Netīrietrobotuvaibāzesstacijuarmitrudrānu,kāarīneskalojietaršķidrumu.Pēcmazgājamodetaļu
tīrīšanaspilnībānožāvējiettāspirmsuzstādīšanasunlietošanas.
•Lūdzu,lietojietšoproduktusaskaņāarnorādēmlietotājarokasgrāmatā.Lietotājiiratbildīgipar
jebkādiemzaudējumiemvaibojājumiem,kasradušiesproduktanepareizaslietošanasrezultātā.
background
384
LV
Informācija par drošību
Akumulatori un lādēšana
•BRĪDINĀJUMS:Pretneuzlādējamubaterijuuzlādi.
•Nelietojiettrešāspusesakumulatoruvaibāzesstaciju.RobotudrīkstizmantottikaikopāarRCME0102
modeļabāzesstaciju.
•Nemēģinietizjaukt,labotvaipārveidotakumulatoruvaibāzesstaciju.
•Nenovietojietbāzesstacijukarstumaavotutuvumā.
•Neslaukietunnetīrietbāzesstacijasuzlādeskontaktusarmitrudrānuvaislapjāmrokām.
•Atbrīvojietiesnoveciemakumulatoriempareizāveidā.Nevajadzīgieakumulatorijānododatbilstošā
pārstrādespunktā.
•Jabarošanasvadsirbojāts,nekavējotiespārtraucietlietošanuunsazinietiesartehniskāsapkopes
dienestu.
•Pārliecinieties,karobotsirizslēgtstransportēšanaslaikāun,jaiespējams,atrodasoriģinālajā
iepakojumā.
•Jarobotsilgstošinetieklietots,pilnībāuzlādējietto,izslēdzietunnoglabājietvēsā,sausāvietā.Atkārtoti
uzlādējietrobotuvismazreizi3mēnešos,laiizvairītosnoakumulatoraizlādes.
background
385
LV
•ProduktalāzerasensorsatbilstIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021lāzeraproduktu1.klases
standartam.Lietošanaslaikāizvairietiesnotiešaacukontakta.
1.KLASESLĀZERAPRODUKTS
PATĒRĒTĀJULĀZERAPRODUKTS
EN50689:2021
Lāzera drošības informācija
Informācija par drošību
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.apliecina,kaRLM61HEradioaprīkojumatipsatbilst2014/53/ESdirektīvai.PilnsESatbilstībasdeklarācijutekstsirpieejamsvietnē:
https://global.dreametech.com
Laiiegūtudetalizētue-rokasgrāmatu,lūdzu,apmeklējietvietni:https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Lietottikaiiekštelpās
Izlasietlietotājarokasgrāmatu
background
386
LV
Izstrādājuma pārskats
A
Robots
1. Zonastīrīšanaspoga
•Nospiediet,laisāktuzonastīrīšanu
2.Ieslēgšanas/tīrīšanaspoga
•Nospiedietun3sekundesturietnospiestu,lai
ieslēgtuvaiizslēgtuierīci
•Nospiediet,laiuzsāktutīrīšanupēctam,kad
robotsirieslēgts
3.Dokstacijaspoga
•Nospiediet,lainosūtīturobotuuzbāzesstaciju
•Nospiedietun3sekundesturietnospiestu,lai
atspējotubērnudrošībasfunkciju
Pogastatusaindikators
•Nemainīgibalts:Tīrīšanavaimazgāšanair
pabeigta
•Pulsējošibalts:Uzlāde(akumulatorauzlādes
līmenisnavzems)
•Nemainīgioranžs:Gaida,jaakumulatoralīmenis
irzems,vaiirapturēts,jaakumulatoralīmenisir
zems
•Pulsējošioranžs:Uzlāde(zemsakumulatora
uzlādeslīmenis)
•Mirgojošioranžs:Kļūda
Piezīme:
•Nospiedietjebkururobotapogu,laitoapturētu,
kadrobotstīravaiatgriežas,laiveiktuuzlādi.
•Bērnudrošībasfunkcijuvariespējot/atspējot,
izmantojotDreamehomelietotni.
4.3Dlīnijaslāzerasensors
5.LEDpalīggaisma
6.MIIRkamera
7. MIHDkamera
8.Mikrofoni
9. LDSpārsegs
10.Lāzeraattālumasensors(LDS)
11.Buferis
12.Buferalogs
13.Pārsegs
14.Automātiskāsiztukšošanasventilācijasatvere
15.Uzlādeskontakti
16.Savienotāji
17.Automātiskāsūdenspapildināšanasievade
18.Atiestatīšanaspoga
•Nospiedietun3sekundesturietnospiestu,lai
atiestatīturūpnīcasiestatījumus
19.Wi-Fiindikators
20.Malassensors
21.Kritienasensori
22.Paklājasensors
23.Sānubirstītespagarinājumakonstrukcija
24.Galvenāsbirstītes
25.Papilduritenis
26.Galvenaisritenis
27.Mazgāšanaspagarinātājakonstrukcija
28.Visvirzienaritenis
29.Birstītesaizsargs
30.Papilduritenis
31.Galvenaisritenis
32.Birstītesaizsargafiksatori
33.Mazgāšanaspaliktņaturētājastiprinājumacaurumi
A-1 att.
Putekļu tvertne
1. Automātiskāsiztukšošanasventilācijasatvere
2.Filtrs
3.Putekļutvertnesfiksators
4.Filtrafiksators
A-2 att.
Mazgāšanas paliktņa konstrukcija
1. Mazgāšanaspaliktņapievienošanaszona
2.Mazgāšanaspaliktņaturētājs
3.Mazgāšanaspaliktnis
A-3 att.
Bāzes stacija
1. Pārsegs
2.Netīrāūdenstvertne
3.Tīrāūdenstvertne
4.Bāzesstacijasdurvjupoga
5.Statusaindikators
•Nemainīgibalts:Bāzesstacijairpievienota
barošanai
•Nemainīgioranžs:Bāzesstacijaskļūda
6.Bāzesstacijasdurvis
7. Mazgāšanaspamatne
8.Mazgāšanaspaneļafiltrs
9. Apsildesmodulis
10.Rampaspagarinājumaplāksne
11.Netīrāūdenstvertne
12.Ūdenstvertnesfiksators
13.Pludiņš
background
387
LV
14.Tīrāūdenstvertne
15.Ūdenstvertnesfiksators
16.Ūdenscaurule
17.Filtrs
18.Peldošaiselements
19.Automātiskaisšķidrumadozatoramodulis—trīs
nodalījumi
①Anodalījums(tīrīšanasšķidrumam)
②Bnodalījums(mājdzīvniekusmakušķidrumam)
③nodalījums(kokagrīdukopšanasšķīdumam)
20.MazgāšanaspaliktņakonstrukcijasslotsA
21.MazgāšanaspaliktņakonstrukcijasslotsB
22.MazgāšanaspaliktņakonstrukcijasslotsC
23.Signālazona
24.Automātiskāsiztukšošanasventilācijasatvere
25.Mazgāšanaspaliktņakonstrukcijastransportieris
26.Filtrs
27.Putekļumaisaatvere
28.Putekļutvertnespārsegs
29.Uzlādeskontakti
30.AutomātiskasūdenspievienošanasIzvade
31.Rezervētaatvere,laipievienotuūdenskomplektu
unveiktuautomātiskuuzpildiunizliešanu
32.Barošanasvadauzglabāšanasvieta
33.Strāvaspieslēgvieta
Piezīme: Ūdenskomplektsautomātiskaiuzpildeiun
iztukšošanaiirjāiegādājasatsevišķi.(Pieejamstikai
noteiktosreģionos)
A-4 att.
1. Pirmstīrīšanas,lūdzu,noņemietnogrīdas
nestabilus,trauslus,vērtīgusvaibīstamus
priekšmetus,kāarīkabeļus,apģērbus,rotaļlietas,
asusuncietuspriekšmetus,laitienesapītos,
netiktusaskrāpētivaiapgāztirobotadarbības
laikāunneradītuzaudējumus.
2.Pirmstīrīšanasnovietojietfiziskasbarjeraspie
kāpnēm,laigādātuparrobotanevainojamu
darbību.
3.Atveriettīrāmāstelpasdurvisunpārvietojiet
mēbelestā,laiatbrīvotuvairākplatības.
4.Lainekavēturobotuapstrādāttīrāmāszonas,
nestāvietrobotapriekšā,uzsliekšņiem,koridoros
vaišaurāsvietās.
Piezīme:
•Lietojotrobotupirmoreizi,tīrīšanaslaikāsekojiet,
lailaicīginoņemtupotenciālosšķēršļus.
•LEDpapilduapgaismojumsnodrošināspapildu
apgaismojumuvājiapgaismotāsvidēs.
•Nesūcietcietuspriekšmetus,piemēram,akmeņus,
tēraudalodītesunrotaļlietudaļas,kāarīasus
priekšmetus,piemēram,celtniecībasatkritumus,
sasistustikluunnaglas,jotādējādigrīdavartikt
saskrāpēta.
B att.
Mājokļa sagatavošana Pirms lietošanas
B C
1. Noņemiet bāzes stacijas aizsargiepakojumu
Nospiedietbāzesstacijasdurvjupogu,laiatvērtu
durvis.Noņemietiekšpusēesošoaizsargiepakojumu
unpēctamaizverietdurvis.
2. Novietojiet bāzes staciju un pievienojiet pie
barošanas
Novietojietbāzesstacijuatklātāvietā,kurirlabsWi-
Fisignāls.Atstājietpietiekošidaudzbrīvasvietas,kā
parādītsattēlā,unnoņemietvisuspriekšmetus,kas
atrodasiekrāsotajālaukumā.Ievietojietbarošanas
vadubāzesstacijāunpievienojietkontaktligzdai.
Pārliecinieties,vaibāzesstacijasdurtiņasiraizvērtas;
beržamāssukaskonstrukcijastransportierispēctam
automātiskipacelsies.
Piezīme:
•Stingriievietojietbarošanasvadu,līdzindikators
izgaismojas.
•Pārliecinieties,vainekādipriekšmetinebloķē
signālazonu.
•Laiizvairītosnoūdenstraipiemuzkokagrīdas
vaipaklājiem,iesakāmnovietotbāzesstacijuuz
flīzēmvaimarmoragrīdas.
•Darbībaslaikāneatverietbāzesstacijasdurvis;
pretējāgadījumāberžamāssukaskonstrukcijas
transportierisvarapstāties.
•Pirmsierīcesatgriešanasvaipārvietošanas
izmantojietlietotni,laiievilktuberžamāssukas
konstrukcijastransportieriuzmazgāšanas
pamatnes.
background
388
LV
3. Uzstādiet rampas pagarinājuma plāksni un
noņemiet robota aizsargus
Piezīme:
•Pārliecinieties,vaimazgāšanaspamatnesfiltrsir
uzstādītspirmslietošanas.
•Mazgāšanaspamatnesfiltruvarizņemt,laiiztīrītu,
rutīnasapkopeslaikā.
4. Izveidojiet savienojumu ar Dreamehome lietotni
(1)Nospiedietun3sekundesturietnospiesturobota
ieslēgšanaspogu,laiieslēgtuto.SkenējietQRkodu
uzrobotapārsegavaimeklējiet“Dreamehome”
lietotņuveikalālailejupielādētuunuzstādītulietotni.
(2)AtverietDreamehomelietotni,pieskarieties
“SkenētQRkodu,laisavienotos”unvēlreiz
skenējiettopašuQRkoduuzrobota,laipievienotu
ierīci.Lūdzu,sekojietnorādēm,laipabeigtuWi-Fi
savienojumu.
① Wi-Fiindikators
•Mirgolēni:Gaidasavienojumu
•Mirgoātri:Savienojas
•Ieslēgts:Savienots
② QRkods
Piezīme:
•Tiekatbalstītstikai2,4GHzWi-Fi.
•LaiatiestatītuWi-Fi,atkārtojiet(2)darbībuun
pēctamizpildietnorādes,laipabeigtuWi-Fi
savienojumu.
•Pēctam,kadierīceirveiksmīgiizveidojusi
savienojumuarmājasWi-Fitīklu,tānepārtraukti
mēģinaatjaunotsavienojumutīkladarbības
traucējumugadījumā,koizraisa,piemēram,
neapmaksātirēķinivaielektroapgādes
pārtraukumi,lainodrošinātunetraucētulietotāja
pieredzipēctīklaatjaunošanas.
•Lietotnesprogrammatūrasatjauninājumudēļ,
reālāsdarbībasvaratšķirtiesnonorādēmšajā
rokasgrāmatā.Lūdzu,sekojietnorādēmsaskaņāar
lietotnespašreizējoversiju.
•LaiatvienotuierīcinoWi-Fitīkla,nospiedietun
3sekundesturietnospiesturobotaatiestatīšanas
pogu.
5. Savienojiet robotu ar bāzes staciju
Pārliecinieties,vaiberžamāssukaskonstrukcijas
transportierisirpacelts,unpēctamnovietojiet
robotuuzbāzesstacijasarrobotauzlādes
kontaktiempretbāzesstacijaskontaktiem.Pēctam
atskanēsbalsspaziņojums,kasliecinās,karobots
irveiksmīgisavienojiesarbāzesstaciju.Kadrobots
irpilnībāuzlādēts,robotaunbāzesstacijasstatusa
indikatori10minūtespaliksizgaismotiunpēctam
nodzisīs.
Piezīme:Pirmspirmāslietošanasreizesieteicams
pilnībāuzlādētrobotu.Jarobotunaviespējams
ieslēgt,kadakumulatorsirizlādējies,manuāli
pievienojietrobotubāzesstacijai,laiuzlādētuto.
6. Uzstādiet beržamās sukas konstrukciju
Nospiedietbāzesstacijasdurvjupogu,laiatvērtu
durvis.Armazgāšanaspaliktņiempavērstiem
pretdurvīm,ieliecietvisustrīsberžamāssukas
konstrukcijasatbilstošāskrāsasslotos,līdztās
noklikšķsavāvietā.
① BeržamāssukaskonstrukcijasslotsA
② BeržamāssukaskonstrukcijasslotsB
③ BeržamāssukaskonstrukcijasslotsC
Piezīme: Lainodrošinātuvienmērīgutīrīšanu,
neievietojiettrīsberžamāssukaskonstrukcijas
nepareizajāsspraugās.
7. Šķīdumu pievienošana
(1)Noņemietputekļutvertnespārseguunizvelciet
automātiskomazgāšanaslīdzekļadozatoramoduli.
(2)Atverietmoduļaaugšējosvākus.Pievienojiet
oficiālotīrīšanasšķīdumuAnodalījumā,mājdzīvnieku
smakušķīdumuBnodalījumāunkokagrīdas
kopšanasšķīdumuCnodalījumā.
(3)Ciešiaizverietmoduļuvākus,ievietojiettos
atpakaļbāzesstacijā,pēctamuzstādietnojauna
putekļutvertnesvākuunaizverietbāzesstacijas
durvis.Šķīdumidarbībaslaikātiksdozētiautomātiski.
①Anodalījums:Tīrīšanasšķidrums
② Bnodalījums:Mājdzīvniekuaromāta
neitralizēšanasšķīdums
③ Cnodalījums:Kokagrīdukopšanasšķīdums
Piezīme:
•Lainovērstudarbībastraucējumus,nejaucietun
nemainietvietāmšķīdumustrijosnodalījumos.
•Automātiskošķīdumadozatoramodulipirms
lietošanasvarpiepildītpilnu.Pievienojiettikai
oficiāliapstiprinātosšķīdumus,laiizvairītosno
kļūmēm.
•Uzstādietautomātiskošķīdumadozatoramoduli,
līdztasnofiksējasvietā.
background
389
LV
Ieslēgšana/Izslēgšana
Nospiedietun3sekundesturietnospiestu
barošanaspogu,laiieslēgturobotu.Barošanas
indikatorspaliksizgaismots.Vaiarīnovietojietrobotu
uzbāzesstacijas,savietojotrobotaunbāzesstacijas
uzlādeskontaktus,unrobotsautomātiskiieslēgsies
unsāksuzlādi.Laiizslēgturobotu,pārvietojiet
robotupromnobāzesstacijas,nospiedietun
3sekundesturietnospiestuieslēgšanaspogu.
Ātrā kartēšana
Pēcpirmāstīklakonfigurēšanassekojietnorādēm
lietotnē,laiātriizveidotukarti.Robotsuzsāks
kartēšanubeztīrīšanas.Kadrobotsatgriežasbāzes
stacijā,kartēšanasprocessirpabeigtsunkarte
automātiskitikssaglabāta.
Lietošana
D
Pauze/Miega režīms
Kadrobotsdarbojas,nospiedietjebkurupogu,laito
apturētu.
Jarobotsirapturētsvairāknekā10minūtes,tas
automātiskipārslēdzasmiegarežīmā.Visirobota
indikatoritiksizslēgti.Nospiedietjebkururobota
poguvaiizmantojietlietotni,laipamodināturobotu.
Piezīme:Jarobotsirapturētsunnovietotsbāzes
stacijā,pašreizējaistīrīšanasprocesstiksapturēts.
Tīrīšanas automātiskā turpināšana
Jaakumulatoralīmenisirpārākzems,robots
automātiskiatgriezīsiesbāzesstacijā,laiuzsāktu
uzlādi.Sasniedzotnoteiktuakumulatorauzlādes
līmeni,tasturpinanepabeigtostīrīšanasuzdevumus.
Piezīme:Laiizmantotušofunkciju,lūdzu,iespējojiet
tolietotnē.
Netraucēšanas režīms (DND)
Kadrobotsiriestatītsnetraucēšanasrežīmā(DND),
robotsneturpinatīrīšanu.DNDrežīmstiekatspējots,
atjauninotrūpnīcasiestatījumus.Jūsvaratizmantot
lietotni,laiiespējotuDNDrežīmuvaimainītuDND
periodu.DNDnoklusējumaperiodsir22:00-8:00.
Piezīme:
•IeplānotātīrīšanatiksveiktakāierastsarīDND
laikā.
•Robotsturpināsiesāktotīrīšanu,kadDNDperiods
būsbeidzies.
Robota restartēšana
Jarobotspārtraucreaģētvainaviespējamsto
izslēgt,nospiedietun10sekundesturietnospiestu
ieslēgšanaspogu,laiizslēgtuto.Pēctamnospiediet
un3sekundesturietnospiestubarošanaspogu,lai
ieslēgturobotu.
Automātiska vairāku mazgāšanas paliktņu
pārslēgšana
Ievietojiettrīsberžamāssukaskonstrukcijas
atbilstošajosslotosuzbāzesstacijasdurvīm(skatiet
sadaļu"Pirmslietošanas"sadaļā"Beržamāssukas
konstrukcijuuzstādīšana").Kadkartēšanasprocess
irpabeigts,robotssāktīrīšanu,pamatojoties
uzoptimālotīrīšanasplānu.Lietotneiriepriekš
konfigurētaarpāriemkatraiberžamāssukas
konstrukcijaiunkonkrētāmtīrīšanaszonām.
Mazgāšanaslaikārobotsautomātiskiatgriezīsies
bāzesstacijā,laipārslēgtuberžamāssukas
konstrukcijas,pamatojotiesuzšiemiestatījumiem.Ja
nepieciešams,šosiestatījumusvarpielāgotlietotnē.
Piezīme: Lietotnēpēcnoklusējumairiespējota
funkcija"Automātiskavairākuberžamosuku
pārslēgšana".Jafunkcijairatspējota,robots
tīrīšanaiizmantotikainoklusējumaberžamāssukas
konstrukciju.
Sūkšanas un mazgāšana
Piezīme: Pēcberžamāssukaskonstrukciju
uzstādīšanas,pirmajālietošanasreizēpēc
•Neaizverietbāzesstacijasdurviscieši,jotasvar
izraisītberžamāssukaskonstrukcijunokrišanu.
8. Ūdens pievienošana tīrā ūdens tvertnei
Izņemiettīrāūdenstvertninobāzesstacijasun
piepildiettvertniartīruūdeni.Pēctamuzstādiet
tvertnibāzesstacijā.
Piezīme: Nepildietūdenstvertnēkarstuūdeni,jo
šādarīcībavardeformēttvertni.
C-1 att.-C-8 att.
background
390
LV
norādītslietotnē.Bāzesstacijaautomātiskiuzpildīs
robotaūdenstvertni,unrobotsturpināstīrīšanu.
3. Automātiska putekļu tvertnes iztukšošana,
kā arī mazgāšanas paliktņu mazgāšana un
žāvēšana
Kadrobotspabeigstīrīšanasuzdevumuun
atgriezīsiesbāzesstacijā,laiveiktuuzlādi,bāzes
stacijaautomātiskiiztukšosputekļutvertniunpēc
tamizmazgāsunizžāvēsmazgāšanaspaliktņus.
Piezīme:
•Jaautomātiskāsiztukšošanasfunkcijalietotnēir
izslēgta,bāzesstacijaneiztukšosputekļutvertni
automātiski.
•Bāzesstacijaiztukšosputekļutvertniatbilstoši
iestatījumiemlietotnē.
4. Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana
Kadrobotsirpabeidzisuzdevumu,lūdzu,iztīriet
netīrāūdenstvertni,lainovērstunepatīkama
aromātaveidošanos.
noklusējumarobotspārslēgsiesuzrežīmu
"Putekļsūcējaunberžamāssukaslietošana".Lai
pielāgotutīrīšanasrežīmu,dodietiesuztīrīšanas
režīmuiestatījumiemlietotnēunatlasietvienuno
trimizvēlēm:
① Mazgāšana pēc sūkšanas
② Sūkšana
③ Mazgāšana
1. Tīrīšanas uzsākšana
Nospiedietrobotaieslēgšanaspoguvaiizmantojiet
lietotni,laiuzsāktutīrīšanu.Pēcberžamāssukas
konstrukcijuautomātiskasuzstādīšanasrobotssāk
darbunobāzesstacijasunveictīrīšanasuzdevumu,
pamatojotiesuzoptimālotīrīšanasplānu,kas
ģenerētsnoizveidotāskartes.
Piezīme:
•Lainodrošinātuto,karobotsnetraucētiatgriežas
bāzesstacijāpēctīrīšanas,ieteicamsgādāt,lai
robotssākdarbunobāzesstacijas.
•Mazgāšanassukastiksiztīrītas,pirmsrobotssāks
mazgāšanu.Lūdzu,gaidiet.
•Nepārvietojietbāzesstaciju,tīrāūdenstvertni,
netīrāūdenstvertnivaimazgāšanaspamatnes
filtrutīrīšanaslaikā.
•Laiizvairītosnoapplaucēšanās,nepieskarieties
ūdensizvadam,kadbāzesstacijairdarbībā.
2. Automātiskā mazgāšana ar suku
Tīrīšanaslaikārobotsautomātiskiatgriezīsiesbāzes
stacijā,laiizmazgātumazgāšanassukas,kasatrodas
uzmazgāšanaspaliktņa,ņemotvērābiežumu,kas
background
391
LV
Regulārā apkope
E
Detaļas
Laigādātuparto,karobotsirlabāstāvoklī,ieteicamsskatītpiederumunolietojumulietotnēvaizemākredzamoregulārāsapkopestabulu.
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
Netīrāūdenstvertne Pēckatraslietošanas
/
Tīrāūdenstvertne
Reizi2nedēļās
Galvenāsbirstītes Reizi6līdz12mēnešos
Putekļutvertnesfiltrs
Reizi3līdz6mēnešos
Sānubirstīte
Mazgāšanaspaliktņaturētāji
/
Mazgāšanaspaneļafiltrs Reizi1vai2mēnešos
Mazgāšanaspamatnes
sildīšanasmodulis
Reizi6mēnešos
Bāzesstacijassignālazona
Reizimēnesī
Uzlādeskontakti
Automātiskāsiztukšošanas
ventilācijasatvere
Visvirzienaritenis
Malassensors
Lāzeraattālumasensors
(LDS)
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
Paklājasensors
Reizimēnesī
/
Kritienasensori
Buferalogs
Buferis
Robotaautomātiskāsūdens
papildināšanasievads
Robotaskatsnoapakšas
Putekļutvertne
Tīriettikbieži,cik
nepieciešams
Galvenieriteņi
Papildukāpšanasriteņi
Putekļumaisiņš
/
Reizi2līdz4mēnešos
Mazgāšanaspaliktņi Reizi1līdz3mēnešos
Piezīme: Apkopesunnomaiņasbiežumsiratkarīgsnoreālālietojuma.Jaapstākļu
dēļrodasizņēmumasituācija,ieteicamsapkopivainomaiņuveiktnekavējoties.
background
392
LV
Mazgāšanas pamatnes sildīšanas modulis
Lietošanaslaikāmazgāšanaspamatnessildīšanas
modulisvarradītkaļķakmeni.Laitonoņemtu,
izņemietrobotu,ielejietnelieludaudzumubaltā
etiķa(5%skābessatura)uzsildīšanasmoduļa
virsmasunnotīrietarpiemērotusuku.
Piezīme:
•Laiizvairītosnoapplaucēšanās,nogaidietlīdz
sildīšanasmoduļavirsmaatdziestlīdzistabas
temperatūraipirmstīrīšanas.
•Varizmantotarīpiemērotuatkaļķošanaslīdzekli
saskaņāarnorādēm.
•Nepievienojietbaltoetiķivaiatkaļķošanaslīdzekli
tīrāūdenstvertnē,laineradītukļūmi.
•Nelietojietasusrīkusvaikorozīvusšķidrumus,kā
hidroholskābe,laitīrītusildīšanasmoduli.
E-2 att.
Putekļu maisiņš
1. Nospiedietbāzesstacijasdurvjupogu,laiatvērtu
durvis.Noņemietputekļutvertnespārseguun
izņemietputekļumaisu.
Piezīme: Velkotrokturiuzaugšu,putekļumaisstiks
noslēgts,novēršotputekļuungružuizbiršanu.
2.Arsausudrānuiztīrietputekļusungružusno
filtra.
3.Uzstādietjaunuputekļumaisiņu,pēctamuzlieciet
atpakaļputekļutvertnesvākuunaizverietbāzes
stacijasdurvis.
E-3 att.
Netīrā ūdens tvertne
1. Izņemietnetīrāūdenstvertni,atverietpārseguun
izlejietnetīroūdeni.
2.Izskalojietnetīrāūdenstvertniartīruūdeniun
izmantojietpiemērotutīrīšanasrīku,laiiztīrītu
netīrāūdenstvertnesiekšējāssienas.
Piezīme: Pludiņšnetīrāūdenstvertnēirkustīga
detaļa.Nepielietojietspēkutīrīšanaslaikā,lai
nesabojātuto.
E-4 att.
Mazgāšanas paneļa filtrs
1. Pēcmazgāšanaspaliktņatīrīšanasizņemiet
robotu,atverietbāzesstacijasdurvisunizņemiet
mazgāšanaspamatnesfiltru.
Piezīme:Mazgāšanaspamatnessildīšanasmodulis
varsaglabātsiltumu.Laineapplaucētos,esiet
uzmanīgi,izņemotmazgāšanaspamatnesfiltru.
2.Noskalojietmazgāšanaspamatnesfitruartīru
ūdeniunnoslaukiettīru.Pēctamievietojietto
atpakaļmazgāšanaspamatnēunaizverietbāzes
stacijasdurvis.
3.
Izmantojietlietotnivainospiedietpogu
,lai
robotsatgrieztosbāzesstacijā,vainovietojiet
robotutajāmanuāli.
E-1 att.
Sānu birstīte
Atskrūvējietsānubirstītiarskrūvgriezi,iztīrietmatus
nosānubirstītesunpieskrūvējiettoatpakaļ.
E-5 att.
Mazgāšanas paliktņa turētāji
Izņemietuniztīrietmazgāšanaspaliktņaturētājus.
Pēctīrīšanasievietojiettosatpakaļatbilstošajās
slotosuzbāzesstacijasdurvīm.
E-6 att.
Visvirziena ritenis
Piezīme:
•Izmantojietrīku,piemēram,mazuskrūvgriezi,
laiatdalītuasiunvairākuvirzienuriteni.
Neizmantojietspēku.
•Noskalojietvairākuvirzienuritenizemtekoša
ūdensunievietojietatpakaļ,kadtasirpilnībā
nožuvis.
E-7 att.
Galvenās birstītes
1. Spiedietbirstesaizsargafiksatorusuziekšpusi,lai
noņemtubirstesaizsarguunizņemtubirstesno
robota.
2.Izņemietbirstestā,kāparādītsattēlā.Izmantojiet
piemērotutīrīšanasrīku,lainoņemtumatus,kas
sapinušiesbirstē.Pēctīrīšanasstingriiespiediet
birstesgalvenāsbirstesturētājā,līdzatskan
klikšķis.
background
393
LV
3.Noskalojietputekļutvertniarūdeniunpirms
uzstādīšanasizžāvējietto.
Piezīme:
•Skalojietputekļutvertniunfiltrutikaiartīru
ūdeni.Nelietojietmazgāšanaslīdzekļus.
•Lietojietputekļutvertniunfiltrutikaitad,kadtie
irpilnīgisausi.
E-10 att.
Robota sensori
Notīrietrobotasensorusarmīkstuunsausudrānu
tā,kāparādītszemākredzamajāattēlā:
1. Lāzeraattālumasensors(LDS)
2.Buferalogs
3.Malassensors
4.Buferis
5.Kritienasensori
6.Paklājasensors
Piezīme: Mitradrānavarsabojātrobotaun
bāzesstacijasjūtīgoselementus.Tīrīšanai,lūdzu,
izmantojietsausudrānu.
E-11 att.
Automātiskās iztukšošanas ventilācijas
atveres, uzlādes kontakti un signāla zona
Notīrietautomātiskāsiztukšošanasventilācijas
atveres,uzlādeskontaktusunsignālazonuarmīkstu
unsausudrānu.
E-12 att.
Piezīme: Laiizvairītosnosavainojumiem,esiet
piesardzīgi,velkotārāgalvenāsbirstes.
3.Vēršotdrukātāsbultiņasaugšup,ievietojiet
galvenāsbirstesturētājugropēs,noliecotto.
4.Savietojietbirstesaizsargapriekšpusiargropi,
virzietlejup,noliecotto,uniespiedietvietā.
E-8 att.
Papildu riteņi un galvenie riteņi
1. Griezietpapilduriteni,līdzbultiņa"OUT"ir
pavērstauzaugšu,unpavelcietriteni.
2. Izmantojietpiemēroturīku,laiiztīrītumatus,kas
sapinušiesgalvenajāritenīunpapilduritenī.
3. Pēctīrīšanaspagriezietgalvenoriteni,lai
savietotudivasbultas(skatietattēlu①).Pēctam,
kadbultiņa"IN"irpavērstauzleju,ievietojiet
kreisounlabopapildukāpšanasriteni,līdztie
nofiksējasvietā(skatietattēlu②).
E-9 att.
Putekļu tvertne un filtrs
1. Nospiedietputekļutvertnesfiksatoru,laiizņemtu
putekļutvertni.
2.Noņemietputekļutvertnesfiltruuniztukšojiet
putekļutvertni.Saudzīgiuzsitietpafiltraietvaru,
laiizbērtuputekļus.
Piezīme: Netīrietfiltruarbirstīti,pirkstiemvaiasiem
priekšmetiem,lainesabojātuto.
Mazgāšanas paliktņi
Noņemietmazgāšanaspaliktņusnomazgāšanas
paliktņaturētājiem,lainomainītutos.
Piezīme: Nomainotmazgāšanaspaliktņus,
pārliecinieties,vaikatrsjaunaismazgāšanaspaliktnis
irievietotsatbilstošāskrāsasmazgāšanaspaliktņa
turētājā.
E-13 att.
Akumulators
Robotsiraprīkotsaraugstasveiktspējaslitija
jonuakumulatorubloku.Gādājiet,laiakumulators
iruzlādētsikdienaslietošanasvajadzībām,lai
nodrošinātuoptimāluakumulatoraveiktspēju.
Jarobotsilgstošinetikslietots,izslēdziettoun
novietojietglabāšanai.Lainovērstubojājumus,ko
varizraisītpārāklielaizlāde,uzlādējietrobotuvismaz
reizitrīsmēnešos.
background
394
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Nav
iespējams
ieslēgt
robotu.
•Akumulatorauzlādeslīmenisirpārākzems.Atkārtoti
uzlādējietrobotubāzesstacijāunmēģinietvēlreiz.
•Pārākaugstavaipārākzemaakumulatoratemperatūra.
Robotuieteicamslietotvidēs,kurutemperatūra
pārsniedz0°C(32°F)unnepārsniedz40°C(104°F).
Robots
neveicuzlādi.
•Bāzesstacijanavpievienotabarošanai.Lūdzu,
pārliecinieties,vaiabibarošanasvadagaliirpievienoti
pareizi.
•Kontaktsstarpbāzesstacijasuzlādeskontaktiemun
robotuirvājš.Lūdzu,notīrietuzlādeskontaktus.
•Pārbaudiet,vairobotakontaktosnavsvešķermeņu,un
noņemiettos.
Robotam
neizdodas
savienotiesar
Wi-Fi.
•Wi-Fitīklaparoleirnepareiza.Pārliecinieties,vai
parole,kastiekizmantota,laipieslēgtosjūsuWi-Fi
tīklam,irpareiza.
•Robotsneatbalsta5GHzWi-Fisavienojumu.
Pārliecinieties,vairobotsirsavienotsar2,4GHzWi-Fi
tīklu.
•Wi-Fisignālsirpārākvājš.Pārliecinieties,vairobotsir
savienotsarpietiekošispēcīguWi-Fitīklu.
•Iespējams,robotsnavgatavskonfigurācijai.Lūdzu,
izrakstietiesunatkārtotipiesakietieslietotnē,un
mēģinietpieslēgtiesvēlreizsaskaņāarnorādēm.
Problēma Risinājums
Robots
nespējatrast
bāzesstaciju
unatgriezties
tajā.
•Atgriešanāsceļš,laiveiktuuzlādi,irbloķēts,piemēram,
aizvērtasdurvis.
•Bāzesstacijairatvienotanobarošanasvaipārvietota,
kadrobotsneatradāstajā.Lūdzu,pievienojietbāzes
stacijupiebarošanasvainovietojietrobotuuzbāzes
stacijas,laiuzlādētu.
•Pārākdaudzšķēršļuapbāzesstaciju.Novietojietbāzes
stacijuatklātākāvietā.
•Robotapārvietošanavarizraisīttāpozicionēšanas
izmaiņas,untasnojaunaizveidoskarti,ja
pozicionēšananeizdosies.Jarobotsirpārāktāluno
bāzesstacijas,tasvarnespētatgrieztiestajā.Šādā
gadījumājumsnāksiesmanuālinovietotrobotubāzes
stacijā.
•Noslaukietbāzesstacijassignālazonu,lainotīrītu
putekļusungružus.
Robots
iestrēgst
bāzesstacijas
priekšā
unnespēj
atgriezties
tajā.
•Pārbaudiet,vaibāzesstacijassānosunpriekšpusē
irpietiekošidaudzbrīvasvietas,lairobotsnetiktu
bloķēts.
•Robotsvarslīdēt,jagrīdabāzesstacijaspriekšāir
pārākslapja.Tādāgadījumānotīrietliekoūdeniun
mēģinietvēlreiz.
•Ieteicamspārvietotbāzesstacijuuzcituvietuun
mēģinātvēlreiz.
•Pārliecinieties,vairampaspagarinājumaplāksneir
pareiziuzstādīta.
background
395
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Robots
neizslēdzas.
•Robotunevarizslēgtuzlādeslaikā.Ieteicamspārvietot
robotunobāzesstacijas,nospiestun3sekundesturēt
nospiestubarošanaspogu,laitoizslēgtu.
•Janeizdodasrobotuizslēgt,veicot1.darbību,
nospiedietun10sekundesturietnospiestu
barošanaspogu,laiizslēgturobotu.Japroblēmu
neizdodasnovērst,sazinietiesarpārdošanasnodaļas
apkalpošanasdienestu.
Lādēšanair
pārāklēna.
•Nepieciešamasaptuveni4,5stundas,laipilnībā
uzlādēturobotu,kadakumulatorsirizlādējies.
•Jadarbojatiestemperatūrā,kasirārpusnoteiktā
diapazona,uzlādesilgumsautomātiskipazemināsies,
laipagarinātuakumulatorakalpošanaslaiku.
•Robotaunbāzesstacijaskontakti,iespējams,irnetīri.
Lūdzu,noslaukiettosarsausudrānu.
Robota
darbības
laikāir
paaugstināts
trokšņa
līmenis.
•Pārbaudiet,vaiputekļutvertnesfiltrsnavnosprostots.
Jatā,iztīrietvainomainietto.
•Cietspriekšmets,iespējams,iestrēdzisgalvenajās
birstēsvaiputekļutvertnē.Pārbaudietunizņemiet
jebkāduscietospriekšmetus.
•Galvenāsbirstesvaisānubirste,iespējams,ir
sapinusies.Pārbaudietunizņemietjebkādus
svešķermeņus.
•Pārslēdzietsūkšanasrežīmuuz“Standarta”vai
“Klusuma”.
Problēma Risinājums
Robots
pārvietojas,
neievērojot
iestatīto
maršrutu.
•Pirmsrobotalietošanasjānoņemtādipriekšmetikā
barošanasvadiunčības.
•Darbojotiesuzslidenāmvirsmām,galvenaisritenis
sākslīdēt.Pirmsrobotalietošanasieteicamsnožāvēt
mitrāsvirsmas.
•Noslaukietbamperaloguartīru,mīkstudrānu,laitas
būtutīrsunnenosprostots.
Robotsnetīra
telpas,kuras
irjātīra.
•Pārliecinieties,vaitelpudurvisiratvērtas.
•Zonatelpaspriekšā,iespējams,irslapjaunslidena,
tāpēcrobotsslīdunnedarbojasnormāli.Lūdzu,
izžāvējietgrīdupirmsrobotalietošanas.
Robots
neturpina
tīrīšanupēc
uzlādes.
•Pārliecinieties,vairobotsnavnetraucēšanasrežīmā
(DND),kasneļaujtamturpināttīrīšanu.
•Robotsneturpināstīrīšanu,jamanuālinovietosiet
robotubāzesstacijāvaisūtīsietrobotuveiktuzlādi,
izmantojotlietotnivaipogu
.
Bāzesstacija
nespēj
automātiski
iztukšot
putekļu
tvertni.
•Pārbaudiet,vaiputekļumaisiņšputekļutvertnēnav
pilns.
•Japutekļumaisiņšnavpilns,pārbaudiet,vainav
nosprostojumurobotaautomātiskāsiztukšošanas
atverēs,bāzesstacijāvaiputekļutvertnē.Jair,laikus
iztīrietbloķētodaļu.
background
396
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Mazgāšanas
pamatnes
ūdenslīmenis
navnormāls.
•Pārbaudiet,vainetīrāūdenstvertnesblīvenavvaļīga
vainepareiziuzstādīta.Jatā,manuāliiestatietto.Ja
problēmuneizdodasnovērst,sazinietiesarpārdošanas
nodaļasapkalpošanasdienestakomandu.
•Saudzīgipiespiedietnetīrāūdenstvertni,lai
pārliecinātos,katāiruzstādītapareizi.
•Noņemietmazgāšanaspamatnesfiltruun
pārliecinieties,kanotecesizvadsnavbloķētsuniztīriet
to.
•Pārbaudiettīrīšanasšķīdumu.Pievienojiettikaioficiāli
apstiprinātotīrīšanaslīdzekli.
Mazgāšanas
paliktņa
turētājs
navpacelts
normāli.
•Lūdzu,noņemietmazgāšanaspaliktņaturētāju,
laipārbaudītu,vaitajānaviestrēgušisvešķermeņi
unmēģinietpārstartētrobotu.Japroblēmu
neizdodasnovērst,sazinietiesarpārdošanasnodaļas
apkalpošanasdienestakomandu.
Ūdenszem
tīrāūdens
tvertnesvai
apblīvi.
•Izņemottīrāūdenstvertni,ūdensvarpaliktcaurulēun
nonāktzemtvertnesvaiapblīvi.Tasirnormāli.Lūdzu,
notīrietarsausudrānu.
Laisaņemtuatbalstu,sazinietiesarmumshttps://global.dreametech.com
Specifikācijas
Modelis RLM61HE
Lādēšanaslaiks Aptuveni4,5stundas
Nominālaisspriegums 14,4V
Nominālājauda 75W
Darbībasfrekvence 2400-2483,5MHz
Maksimālāizejasjauda <20dBm
Robots
Normāloslietošanasapstākļosšisaprīkojumsirjānovietovismaz20cmattālumā
noantenasunlietotājaķermeņa.
background
397
LV
Modelis RCME0102
Nominālāievade 220-240V
50-60Hz
Nominālāizvade 20V
2A
Nominālājauda
(iztukšošanaslaikā)
700W
Nominālājauda
(tīrotarkarstuūdeni)
640W
Nominālājauda
(lādēšanasunžāvēšanaslaikā)
139W
Darbībasfrekvence 2400-2483,5MHz
Maksimālāizejasjauda <20dBm
Bāzes stacija
Piezīme:
•Nominālājauda(tīrotarkarstuūdeni)irnoteiktapēcjaudasvērtībasnoteiktajā
periodā(kadūdenstemperatūrair25°C).
•Nominālājauda(lādēšanasunžāvēšanaslaikā)irnoteiktapēcjaudasvērtības
pilnasslodzesperiodā(videstemperatūra23°C±2°C).
Bāzes stacija/lādēšanas stacija
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤ 0,5 W (15 minūšu laikā pēc tam, kad robots
atstājis bāzes staciju/lādēšanas staciju)
Robots un bāzes stacija/lādēšanas stacija
Patēriņš tīkla gaidstāves režīmā: ≤ 2 W (20 minūtes pēc tam, kad robota
putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts.)
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤ 0,5 W (20 minūtes pēc tam, kad robota
putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts.)
Specifikācijas
Atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru komplekts
Modelis R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tips Litijajonu
Numurs 1
Nominālā
kapacitāte
5,8Ah
background
398
LV
Atbrīvošanās no
akumulatora un tā
izņemšana
Izjaukšanas norādes:
1.Apgriezietrobotuotrādi,izmantojietpiemērotu
instrumentu,laiizskrūvētuskrūvesrobota
aizmugurē,pēctamnoņemietpārsegu.
2.AtvienojietspailesstarpakumulatoruunPCB,lai
izņemtuakumulatoru.
Iebūvētajālitijajonuakumulatorāirvideibīstamas
vielas.Pirmsatbrīvošanāsnoakumulatoragādājiet,
laikvalificētsmeistarsizņemakumulatoruunnodod
toatbilstošāpārstrādespunktā.
–akumulatorsirjāizņemnoierīcespirmsnodošanas;
–izņemotakumulatoru,ierīceirjāatvienono
barošanas;
–noakumulatorajāatbrīvojasdrošāveidā.
UZMANĪBU:
Pirmsakumulatoraizņemšanasatvienojiettono
barošanasunpēciespējasizlādējietto.
Nevajadzīgieakumulatorijānododatbilstošā
pārstrādespunktā.
Nepakļaujietaugstastemperatūrasiedarbībai,lai
izvairītosnosprādzienariska.
Nepiemērotosapstākļosnoakumulatoravarnoplūst
šķidrums.Nonākotsaskarsmēarto,noskalojietar
ūdeniunmeklējietmedicīniskupalīdzību.
Visiproduktiaršosimboluirelektrisko
unelektroniskoiekārtuatkritumi(EEIA
saskaņāar2012/19/ESregulu),kurus
nedrīkstievietotnešķirotossadzīves
atkritumos.Tāpēcaizsargājietcilvēku
veselībuunvidi,nododotiekārtu
atkritumustamparedzētāsavākšanas
punktā,laiveiktuelektriskounelektronisko
iekārtuatkritumupārstrādisaskaņāar
valdībasvaipašvaldībasnoteikumiem.
Pareizaatbrīvošanāsunpārstrādepalīdzēs
novērstpotenciālonegatīvoietekmiuz
vidiuncilvēkuveselību.Lūdzu,sazinieties
aruzstādītājuvaipašvaldību,laiiegūtu
vairākinformācijasparsavākšanaspunktu
atrašanāsvietuunnoteikumiem.
EEIA informācija
background
399
RO
Restricții de utilizare
Informații privind siguranța
•Acestprodusnutrebuieutilizatdecopiimaimicide8anișinicidepersoanecudeficiențefizice,
senzoriale,intelectualesaucuexperiențăsaucunoștințelimitate,fărăsupraveghereaunuipărintesau
tutore,pentruaasigurafuncționareaînsiguranțășiaevitariscurile.Curățareașiîntreținereanutrebuie
efectuatedecopiinesupravegheați.
•Aparatultrebuieutilizatnumaicuunitateadealimentarefurnizatăîmpreunăcuacesta.
•Acestaparatconținebateriicarepotfiînlocuitenumaidecătrepersoanecompetente.
•Îndepărtațiobiecteledinzonadecurățat.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Asigurați-văcă
copiiișianimaleledecompanieseaflălaodistanțăsigurăfațăderobotîntimpulfuncționării.
•Nuinstalați,încărcațisaufolosițiaparatulînbaiesauînjurulpiscinei.
•Acestprodusestedestinatdoarcurățăriipodeleiîntr-unmediucasnic.Nu-lutilizațiînaerliber,pealte
suprafețedecâtpodelelesauîntr-uncadrucomercialsauindustrial.
•Asigurați-văcăaparatulfuncționeazăcorectîntr-unmediuadecvat.Încazcontrar,nuutilizațiaparatul.
•Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitcuuncablusauun
ansambluspecialdisponibildelaproducătorsaudelaagentuldeservicealacestuia.
•Nuutilizațirobotulîntr-ozonăsuspendatădeasupraniveluluisoluluifărăobarierădeprotecție.
Pentruaevitaelectrocutarea,incendiilesauvătămărilecauzatedeutilizareanecorespunzătoarea
aparatului,citițicuatențiemanualuldeutilizareînaintedeutilizareșipăstrați-lpentruconsultăriulterioare.
background
400
RO
Informații privind siguranța
•Nuașezațirobotulînpozițierăsturnată.NuutilizațicapaculLDS,capaculrobotuluisaubarade
protecțiecamânerpentrurobot.
•Utilizațirobotulînmediicuotemperaturăambientalădepeste0°Cșisub40°C.Asigurați-văcănu
existălichidesausubstanțelipicioasepepodea.
•Pentruaprevenideteriorareasauvătămareadincauzatârârii,îndepărtațiobiecteledepepodea,
precumșicablurilesaucabluriledealimentaredepetraiectoriadecurățareînaintedeautiliza
aparatul.
•Îndepărtațiobiectelefragilesaumicidepepodeapentruaprevenilovireașideteriorareaacestorade
cătrerobot.
•Ținețipărul,degeteleșialtepărțialecorpuluidepartedeorificiuldeaspirațiealrobotului.
•Nulăsațiinstrumentuldecurățarelaîndemânacopiilor.
•Nuutilizațiaparatulîntr-ocamerăîncaredormsugarisaucopii.
•Nuașezațicopii,animaledecompaniesauvreunobiectperobot,indiferentdacăacestaestestaționar
sauînmișcare.
•Înrezervoruldeapăcuratăpotfiadăugatedoarapăcuratășisoluțiadecurățareaprobatăoficial.Nu
adăugațialtelichide,precumalcoolsaudezinfectanți.Raportuldintresoluțiadecurățareșiapacurată
poatefiverificatpesticlacusoluțiedecurățare.Nulăsațisoluțiadecurățarelaîndemânacopiilor.
•Nuutilizațirobotulpentruacurățaobiectecareard.Nuutilizațirobotulpentruacurățalichide
inflamabilesaucombustibile,gazecorozivesauaciziorisolvenținediluați.
•Nuaspirațiobiecteduresauascuțite.Nufolosițiaparatulpentruacurățaobiecteprecumpietre,bucăți
maridehârtiesaualteobiectecarearputeaînfundaaparatul.
background
401
RO
Informații privind siguranța
•AVERTIZARE:Nuîncărcațibateriinereîncărcabile.
•Nuutilizațibateriisaustațiidebazăterțe.Robotulpoatefiutilizatnumaicustațiadebazămodel
RCME0102.
•Nuîncercațisădezasamblați,reparațisaumodificațisinguribateriasaustațiadebază.
•Nuașezațistațiadebazălângăsursedecăldură.
•Nufolosițiocârpăumedăsaumâinileumedepentruaștergesaucurățaborneledeîncărcarealestației
debază.
•Nueliminațiladeșeuriînmodnecorespunzătorbateriilevechi.Bateriilecarenusuntnecesaretrebuie
predatelaounitatedereciclareadecvată.
•Încazulîncarecabluldealimentareestedeterioratsaurupt,întrerupețiimediatutilizareașicontactați
serviciulpost-vânzare.
•Asigurați-văcărobotulesteopritatuncicândestetransportatșipăstrați-lînambalajuloriginal,dacă
esteposibil.
•Dacănuvețifolosirobotuloperioadălungădetimp,încărcați-lcomplet,apoiopriți-lșidepozitați-l
într-unlocrăcorosșiuscat.Reîncărcațirobotulcelpuținodatăla3lunipentruaevitadescărcarea
profundăabateriei.
•Ștecherultrebuiescosdinprizăînaintedecurățareasauîntreținereaaparatului.
•Nuștergețirobotulsaustațiadebazăcuocârpăumedășinuleclătițiculichide.Dupăcurățarea
pieselorlavabile,uscați-lecompletînaintedealereinstalașiutiliza.
•Utilizațiacestprodusînconformitatecuinstrucțiuniledinmanualuldeutilizare.Utilizatoriisuntresponsabili
pentrupierderilesaudaunelecarerezultădinutilizareanecorespunzătoareaacestuiprodus.
Baterii și încărcare
background
402
RO
•SenzorullaserdinacestprodusîndeplineștecerințelestandarduluiIEC60825-1:2014/EN60825-
1:2014/A11:2021pentruproduselelaserdeclasa1.Evitațicontactuldirectcuochiiîntimpulutilizării.
PRODUSLASERCLASA1
PRODUSLASERDECONSUM
EN50689:2021
Informații privind siguranța laser
Informații privind siguranța
Prinprezenta,DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.declarăcăechipamentulradiodetipRLM61HEesteînconformitatecuDirectiva2014/53/UE.Textulintegralal
declarațieideconformitateUEestedisponibillaurmătoareaadresădeinternet:https://global.dreametech.com
Pentrumanualulelectronicdetaliat,accesațihttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Numaipentruutilizarelainterior
Citițimanualuldeutilizare
background
403
RO
Prezentarea generală a
produsului
A
Robot
1. Butondecurățarelocalizată
•Apăsațipentruaîncepecurățarealocalizată
2.Butondealimentare/curățare
•Apăsațilungtimpde3secundepentrupornire
sauoprire
•Apăsațipentruaîncepecurățareadupăcerobotul
estepornit
3.Butondeandocare
•Apăsațipentruatrimiterobotulînapoilastațiade
bază
•Apăsațilungtimpde3secundepentrua
dezactivasistemuldeblocarepentrucopii
Butonindicatordestare
•Albcontinuu:Încursdecurățaresaucurățare
finalizată
•Alboscilant:Încursdeîncărcare(baterianue
descărcată)
•Portocaliucontinuu:Înașteptarelabaterie
descărcatăsauopritlabateriedescărcată
•Portocaliuoscilant:Încursdeîncărcare(baterie
descărcată)
•Portocaliuintermitent:Eroare
Observație:
•Apăsațioricebutondeperobotpentruapuneîn
pauzărobotul,întimpceacestacurățăsaurevine
pentruîncărcare.
•Sistemuldeblocarepentrucopiipoatefi
activat/dezactivatprinintermediulaplicației
Dreamehome.
4.Senzordelinie3Dculaser
5.LampăLEDauxiliară
6.CamerăIRAI
7. CamerăHDAI
8.Microfoane
9. CapacLDS
10.Senzordedistanțăculaser(LDS)
11.Barădeprotecție
12.Fereastrăbarădeprotecție
13.Capac
14.Orificiudegolireautomată
15.Bornedeîncărcare
16.Conectori
17.Orificiudereumplereautomatăcuapă
18.Butonderesetare
•Apăsațilungtimpde3secundepentruarestabili
setăriledinfabrică
19.IndicatorWi-Fi
20.Senzordemargine
21.Senzorianti-cădere
22.Senzordecovor
23.Ansambludeextensieaperieilaterale
24.Periiprincipale
25.Roatădeurcareauxiliară
26.Roatăprincipală
27.AnsambluMopExtend
28.Roatăomnidirecțională
29.Protecțiepentruperii
30.Roatădeurcareauxiliară
31.Roatăprincipală
32.Clemeprotecțiepentruperii
33.Orificiidemontareasuportuluipentrulaveta
mopului
Fig. A-1
Recipient de praf
1. Orificiudegolireautomată
2.Filtru
3.Clemărecipientdepraf
4.Clemăfiltru
Fig. A-2
Ansamblu mop
1. Zonădeatașarealaveteimopului
2.Suportpentrulavetamopului
3.Lavetădemop
Fig. A-3
Stație de bază
1. Capac
2.Rezervordeapăuzată
3.Rezervordeapăcurată
4.Butonușăstațiedebază
5.Indicatordestare
•Albcontinuu:Stațiadebazăesteconectatăla
alimentareaelectrică
•Portocaliucontinuu:Stațiadebazăprezintăoeroare
6.Ușăstațiedebază
7. Placădespălare
8.Filtruplacădespălare
background
404
RO
9. Moduldeîncălzire
10.Placădeextensierampă
11.Rezervordeapăuzată
12.Clemărezervordeapă
13.Bilăflotantă
14.Rezervordeapăcurată
15.Clemărezervordeapă
16.Conductădeapă
17.Filtru
18.Flotor
19.Moduldedistribuireautomatăasoluției-
Treicompartimente
①CompartimentA(pentrusoluțiedecurățare)
②CompartimentB(pentrusoluțiacontramirosului
animalelordecompanie)
③CompartimentC(pentrusoluțiadeîngrijirea
podelelordinlemn)
20.FantăAansamblumop
21.FantăBansamblumop
22.FantăCansamblumop
23.Zonădesemnalizare
24.Orificiidegolireautomată
25.Cărucioransamblumop
26.Filtru
27. Fantăpentrusaculdepraf
28.Capacrezervordepraf
29.Bornedeîncărcare
30.Orificiudeadăugareautomatăaapei
31.Fantărezervatăpentruconectareakitului
1. Înaintedecurățenie,îndepărtațiobiectele
instabile,fragile,valoroasesaupericuloaseși
luațicablurile,cârpele,jucăriile,obiecteledure
șiobiecteleascuțitedepejos,pentruaevita
încurcarea,zgâriereasaurăsturnareaacestorade
cătrerobotșiprovocareaunordaune.
2.Înaintedecurățenie,așezațiobarierăfizicăla
margineascărilorpentruaasigurafuncționarea
sigurășifărăîntreruperiarobotului.
3.Deschidețiușacamereipecaredorițisăo
curățațișiașezațimobilierullaloculpotrivit
pentrualăsamaimultspațiu.
4.Pentruaevitacarobotulsănurecunoască
zonelecaretrebuiecurățate,nustaționațiînfața
robotului,pragului,holuluisaualocurilorînguste.
Observație:
•Cândutilizațirobotulpentruprimadată,urmăriți-l
întimpcecurățăpentruaîndepărtalatimp
eventualeleobstacole.
•LampaLEDauxiliarăvaoferiiluminare
suplimentarăînmediislabiluminate.
•Nuaspirațiobiectedure,cumarfipietre,bile
deoțelșipiesedelajucăriisauobiecteascuțite,
cumarfideșeurideconstrucții,sticlăspartăși
cuie,altfelriscațisăzgâriațipodeaua.
Fig. B
Pregătirea casei
B
deracordarelaalimentareacuapăpentru
reumplereașigolireaautomată
32.Fantădepozitarecabludealimentare
33.Portdealimentare
Observație: Kitulderacordarelaalimentareacu
apăpentrureumplereașigolireaautomatătrebuie
achiziționatseparat.(Disponibilnumaiînanumite
regiuni)
Fig. A-4
background
405
RO
Înainte de utilizare
C
1. Îndepărtați ambalajul de protecție al stației de
bază
Apăsațibutonulpentruușastațieidebazăcasă
deschidețiușa.Îndepărtațiambalajuldeprotecție
dininteriorșiapoiînchidețiușa.
2. Așezați stația de bază și conectați-o la o priză
electrică
Așezațistațiadebazăîntr-olocațiecâtmaideschisă,
cuunsemnalWi-Fibun.Lăsațisuficientspațiu,
înmodulilustrat,șiîndepărtațiobiecteledinzona
umbrită.Introducețicabluldealimentareînstația
debazășiconectați-llapriză.Asigurați-văcăușa
stațieidebazăesteînchisă;căruciorulansamblului
mopuluisevaridicaapoiautomat.
Observație:
•Introducețifermcabluldealimentare
împingându-lînsus,pânăcândseaprinde
indicatorul.
•Asigurați-văcăniciunobiectnupoateblocazona
desemnalizare.
•Pentruapreveniformareapetelordeapăpe
pardoselidinlemnsaupecovoare,serecomandă
amplasareastațieidebazăpepodeledingresie
saumarmură.
•Nudeschidețiușastațieidebazăîntimpul
funcționării.Încazcontrar,căruciorulansamblului
mopuluisepoateopri.
•Înaintedeareturnașirepoziționadispozitivul,
utilizațiaplicațiapentruaretractacăruciorul
ansambluluimopuluipeplacadespălare.
3. Instalați placa de extensie a rampei și
îndepărtați protecțiile robotului
Observație:
•Asigurați-văcăfiltrulplăciidespălareesteinstalat
laloculsăuînaintedeutilizare.
•Filtrulplăciidespălarepoatefiscospentru
curățareîntimpulîntrețineriiderutină.
4. Conectarea la aplicația Dreamehome
(1)Apăsațilungbutonuldealimentaredeperobottimp
de3secundepentrua-lporni.ScanațicodulQRdesub
capaculrobotuluisaucăutați„Dreamehome”înmagazinul
deaplicațiipentruadescărcașiinstalaaplicația.
(2)DeschidețiaplicațiaDreamehome,atingeți
„ScanațiuncodQRpentruconectare”șiscanațidin
nouacelașicodQRdeperobotpentruaadăuga
dispozitivul.Urmațiinstrucțiunilepentruafinaliza
conectareaprinWi-Fi.
① IndicatorWi-Fi
•Clipeștelent:Trebuieconectat
•Clipeșterapid:Conectareîncurs
•Aprins:Conectat
② CodQR
Observație:
•SeacceptădoarconexiuniWi-Fide2,4GHz.
•PentruaresetaconexiuneaWi-Fi,repetați
pasul(2)șiurmațiinstrucțiunilepentruafinaliza
conectareaprinWi-Fi.
•Dupăcedispozitivulesteconectatcusucces
larețeauaWi-Fidedomiciliu,acestavaîncerca
încontinuusăsereconectezeîncazulunor
întreruperialerețeleideterminatedeprobleme
precumfacturineplătitesaupenedecurent,
pentruaasiguraoexperiențădeutilizarefără
problemelareluareafuncționăriirețelei.
•Dincauzaactualizărilorsoftwarealeaplicației,
operațiunilerealepotdiferideinstrucțiuniledin
acestmanual.Urmațiinstrucțiunileînfuncțiede
versiuneacurentăaaplicației.
•PentruadeconectadispozitivuldelarețeauaWi-
Fi,apăsațilungbutonulderesetaredeperobot
timpde3secunde.
5. Conectarea robotului la stația de bază
Asigurați-văcăcăruciorulansambluluimopuluieste
ridicatșiapoiplasațirobotulpestațiadebazăcu
borneledeîncărcarealerobotuluiîndreptatesprecele
alestațieidebază.Vețiauzionotificarevocalăcând
robotulseconecteazăcusucceslastațiadebază.
Dupăcerobotulesteîncărcatcomplet,indicatoarele
destaredeperobotșidepestațiadebazăvorrămâne
aprinsetimpde10minuteșiapoisevorstinge.
Observație:Serecomandăîncărcareacompletăa
robotuluiînaintedeprimautilizare.Dupăcebateria
esteepuizatăiarrobotulnupoatefipornit,conectați
manualrobotullastațiepentrua-lîncărca.
6. Instalați ansamblurile mopurilor
Apăsațibutonulpentruușastațieidebazăcasă
deschidețiușa.Culaveteledemopîndreptatespre
ușă,instalațitoateceletreiseturideansambluriale
mopurilorînfantelecorespunzătoaredeaceeași
culoarepânăcândsefixeazăprintr-unclic.
background
406
RO
Pornire/Oprire
Apăsațilungbutonuldealimentaretimpde
3secundepentruapornirobotul.Indicatorulde
alimentarevarămâneaprins.Alternativ,plasați
robotulpestațiadebazăaliniindbornelede
încărcarealerobotuluicucelealestațieidebază,
dupăcarerobotulvaporniautomatșivaîncepe
încărcarea.Pentruaoprirobotul,mutați-ldepe
stațiadebazășiapăsațilungbutonuldealimentare
timpde3secunde.
Cartografiere rapidă
Dupăprimaconfigurarearețelei,urmați
instrucțiuniledinaplicațiepentruacrearapido
Modul de utilizare
D
hartă.Robotulvaîncepecartografiereafărăcurățare.
Cândrobotulseîntoarcelastațiadebază,procesul
decartografiereestefinalizatșihartavafisalvată
automat.
Pauză/Hibernare
Întimpulfuncționăriirobotului,apăsațioricebuton
pentrua-lpuneînpauză.
Dacărobotulrămâneînpauzămaimultde
10minute,vatreceautomatînmoduldehibernare.
Toateindicatoareledeperobotsevorstinge.
Apăsațioricebutonalrobotuluisauutilizațiaplicația
pentruareactivarobotul.
Observație:Dacărobotulesteînpauzășiîlașezați
pestațiadebază,procesuldecurățarecurentseva
încheia.
Reluarea automată a curățării
Dacăbateriaestepreadescărcată,robotulse
vaîntoarceautomatlastațiadebazăpentrua
seîncărca.Dupăîncărcareabaterieilanivelul
corespunzător,acestavareluasarciniledecurățare
neterminate.
Observație:Pentruautilizaaceastăfuncție,trebuie
săoactivațiînaplicație.
Modul Nu deranjați (DND)
CândrobotulestesetatînmodulNuderanjați(DND),
robotulvafiîmpiedicatsăreiaprocesuldecurățare.
ModulDNDestedezactivatimplicitdinfabrică.
① FantăAansamblumop
② FantăBansamblumop
③ FantăCansamblumop
Observație: Pentruaasiguraocurățarefără
probleme,nuinstalațiceletreiseturideansambluri
înfantelegreșite.
7. Adăugați soluții
(1)Scoatețicapaculrezervoruluideprafșiscoateți
modululdedistribuireautomatăasoluției.
(2)Deschidețicapacelesuperioareale
modulului.Adăugațisoluțiadecurățareoficială
încompartimentulA,soluțiacontramirosului
animalelordecompanieîncompartimentulB
șisoluțiapentruîngrijireapodelelordinlemnîn
compartimentulC.
(3)Închidețibinecapacelemodulului,puneți-lînapoi
înstațiadebază,apoireinstalațicapaculrezervorului
deprafșiînchidețiușastațieidebază.Soluțiilevorfi
distribuiteautomatîntimpulfuncționării.
①CompartimentulA:Soluțiedecurățare
②CompartimentulB:Soluțiecontramirosului
animalelordecompanie
③CompartimentulC:Soluțiepentruîngrijirea
podelelordinlemn
Observație:
•Nuamestecațișinuschimbațiîntreelesoluțiile
dinceletreicompartimente,pentruaevita
funcționareadefectuoasă.
•Modululdedistribuireautomatăasoluțieipoate
fiumplutcompletpentruutilizare.Nuadăugați
altelichidecarenusuntaprobateoficial,pentrua
evitafuncționareadefectuoasă.
•Apăsațimodululdedistribuireautomatăasoluției
pânăcândsefixeazăcuunclic.
•Nutrântițiușastațieidebază,deoarecearputea
determinacădereaansamblurilormopurilor.
8. Adăugarea apei în rezervorul de apă curată
Scoatețirezervoruldeapăcuratădinstațiadebază
șiumpleți-lcuapăcurată.Reinstalați-lînstațiade
bază.
Observație: Nuadăugațiapăfierbinteînrezervorul
deapă,deoarecepoatecauzadeformarea
rezervorului.
Fig. C-1-Fig. C-8
background
407
RO
PutețifolosiaplicațiapentruaactivamodulDNDsau
pentruamodificaperioadaDND.PerioadaDNDeste
implicitîntreorele22:00și8:00.
Observație:
•Sarciniledecurățareprogramatevorfiefectuate
cadeobiceiînperioadaDND.
•Robotulvareluacurățareaacoloundearămas
dupăexpirareaperioadeiDND.
Repornirea robotului
Dacărobotulnumairăspundesaunupoatefi
oprit,apăsațilungbutonuldealimentaretimpde
10secundepentrua-lopriforțat.Apoi,apăsațilung
butonuldealimentaretimpde3secundepentrua
pornirobotul.
Schimbare automată între mai multe mopuri
Instalațiceletreiseturideansamblurialemopurilor
înfanteleaferentedepeușastațieidebază
(consultațipasul„Instalațiansamblurilemopurilor”
dinsecțiunea„Înaintedeutilizare”).Dupăfinalizarea
procesuluidecartografiere,robotulvaîncepe
curățareaînfuncțiedeplanuldecurățareoptim.
Aplicațiaestepreconfiguratăcuperechiîntre
fiecaresetdeansambludemopșianumitezone
decurățare.Întimpulștergerii,robotulvareveni
automatlastațiadebazăpentruacomutaansamblul
mopuluiînfuncțiedeacestesetări.Dacăestecazul,
setărilepotfiajustatedinaplicație.
Observație: Funcțiadeschimbareautomatăîntre
spălareîntimpulcurățării.
•Pentruapreveniopărirea,nuatingețiorificiulde
evacuareaapeisaumodululdeîncălzirecând
stațiadebazăfuncționează.
2. Spălarea automată a mopului
Întimpulcurățării,robotulvareveniautomatlastația
debazăpentruaspălalaveteledemop,înfuncțiede
frecvențadecurățarealavetelordemopspecificată
înaplicație.Stațiadebazăvaumpleautomat
rezervoruldeapăalrobotului,iarrobotulvarelua
curățarea.
3. Golirea automată a recipientului de praf și
spălarea și uscarea lavetelor de mop
Dupăcerobotulterminăosarcinădecurățareși
revinelastațiadebazăpentruaseîncărca,stațiade
bazăvagoliautomatrecipientuldeprafșiapoiva
spălașiuscalaveteledemop.
Observație:
•Dacăfuncțiadegolireautomatăestedezactivată
înaplicație,stațiadebazănuvagoliautomat
recipientuldepraf.
•Stațiadebazăvagolirecipientuldeprafconform
setărilordinaplicație.
4. Curățarea rezervorului de apă uzată
Dupăcerobotulfinalizeazăsarcina,curățați
rezervoruldeapăuzatăpentruapreveniapariția
mirosurilor.
maimultemopuriesteactivatăînmodimplicitdin
aplicație.Dacăfuncțiaestedezactivată,robotul
vafolosinumaiansambluldemopimplicitpentru
curățare.
Aspirare și ștergere
Observație: Dupăinstalareaansamblurilormopurilor,
robotulvafuncționaimplicitînmodul„Aspirareși
ștergere”laprimautilizare.Pentruaajustamodulde
curățare,mergețilasetărilemoduluidecurățareîn
aplicațieșiselectațidintreurmătoareletreiopțiuni
suplimentare:
① Ștergere după aspirare
② Aspirare
③ Ștergere
1. Începerea curățării
Apăsațibutonuldealimentaredeperobotsau
utilizațiaplicațiapentruaîncepecurățarea.După
instalareaautomatăaansamblurilormopurilor,
robotulvaîncepedelastațiadebazășivaefectua
sarcinadecurățareînfuncțiedeplanuldecurățare
optimgeneratdinhartacreată.
Observație:
•Pentruavăasiguracărobotulrevinecuușurință
lastațiadebazădupăcurățare,serecomandăca
robotulsăporneascădelastațiadebază.
•Laveteledemopvorficurățateînaintecarobotul
săînceapăștergerea;avețirăbdare.
•Numutațistațiadebază,rezervoruldeapă
curată,rezervoruldeapăuzatăsaufiltrulplăciide
background
408
RO
Întreținere de rutină
E
Componente
Pentruamenținerobotulînstarebună,serecomandăsăconsultațiutilizareaaccesoriilordinaplicațiesauurmătorultabelpentruîntreținereaderutină.
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de
înlocuire
Rezervordeapăuzată Dupăfiecareutilizare
/
Rezervordeapăcurată
Odatăla2săptămâni
Periiprincipale
Lafiecare6pânăla
12luni
Filtrurecipientdepraf
Lafiecare3pânăla
6luni
Perielaterală
Suporturipentrulaveta
mopului
/
Filtruplacădespălare Odatăla1-2luni
Moduldeîncălzireplacăde
spălare
Odatăla6luni
Zonadesemnalizarea
stațieidebază
Odatăpelună
Bornedeîncărcare
Orificiidegolireautomată
Roatăomnidirecțională
Senzordemargine
Senzordedistanțăculaser
(LDS)
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de
înlocuire
Senzordecovor
Odatăpelună
/
Senzorianti-cădere
Fereastrăbarădeprotecție
Barădeprotecție
Orificiuldeumplere
automatăcuapăal
robotului
Parteadejosarobotului
Recipientdepraf
Curățațidupăcumeste
necesar
Roțiprincipale
Roțideurcareauxiliare
Sacdepraf
/
Lafiecare2pânăla
4luni
Lavetedemop
Lafiecare1pânăla
3luni
Observație: Frecvențaoperațiilordeîntreținereșiînlocuiredepindedeutilizarea
reală.Dacăapareoexcepțiedincauzaunorcircumstanțespeciale,serecomandă
întreținereasauînlocuireapromptă.
background
409
RO
•Nuadăugațioțetalbsaudecalcifiantînrezervorul
deapăcuratăpentruaprevenidefecțiunile.
•Nuutilizațiinstrumenteascuțitesaulichide
corozive,precumacidulclorhidric,lacurățarea
modululuideîncălzire.
Fig. E-2
Sac de praf
1. Apăsațibutonulpentruușastațieidebazăcasă
deschidețiușa.Scoatețicapaculrezervoruluide
prafșiaruncațisaculdepraf.
Observație: Cândtragețiînsusdemâner,saculva
fisigilatpentruaprevenirăsturnareaaccidentalăa
prafuluișiaresturilor.
2.Îndepărtațiprafulșiresturiledepefiltrucuo
cârpăuscată.
3. Instalațiunsacdeprafnou,apoipunețilaloccapacul
rezervoruluideprafșiînchidețiușastațieidebază.
Fig. E-3
Rezervor de apă uzată
1. Scoatețirezervoruldeapăuzată,deschideți
capaculșivărsațiapauzată.
2.Clătițirezervoruldeapăuzatăcuapăcuratăși
utilizațiuninstrumentadecvatpentruacurăța
pereteleinterioralrezervoruluideapăuzată.
Observație: Bilaflotantădinrezervoruldeapăuzată
esteocomponentămobilă.Nuaplicațipreamultă
forțăatuncicândocurățațipentruanuodeteriora.
Fig. E-4
Filtru placă de spălare
1. Dupăfinalizareacurățăriilaveteimopului,scoateți
robotul,deschidețiușastațieidebazășiscoateți
filtrulplăciidespălare.
Observație:Modululdeîncălzireaplăciidespălare
poatepăstracăldurăreziduală.Pentruapreveni
opărirea,avețigrijăatuncicândîndepărtațifiltrul
plăciidespălare.
2.Clătițifiltrulplăciidespălarecuapăcuratăși
ștergeți-l.Apoireinstalați-lpeplacadespălareși
închidețiușastațieidebază.
3.
Utilizațiaplicațiasauapăsațibutonul
pentru
areaducerobotullastațiadebazăsauduceți
manualrobotulînapoi.
Fig. E-1
Modul de încălzire placă de spălare
Întimpulutilizării,pemodululdeîncălzirealplăcii
despălarepotapăreadepuneridecalcar.Pentru
a-ldemonta,scoatețirobotul,turnațiocantitate
micădeoțetalb(acidaceticde5%)pesuprafața
modululuideîncălzireșicurățațifolosindoperie.
Observație:
•Pentruapreveniopărirea,așteptațipânăcând
suprafațamodululuideîncălzireserăceștela
temperaturacamereiînaintedecurățare.
•Poatefi,deasemenea,utilizatunlichid
decalcifiantînconformitatecuinstrucțiunile
acestuia.
Perie laterală
Deșurubațiperialateralăcuoșurubelniță,curățați
păruldepeperieșiapoiînșurubați-olaloc.
Fig. E-5
Suporturi pentru laveta mopului
Scoatețișicurățațisuporturilepentrulaveta
mopului.Dupăcurățare,reinstalați-leînfantele
corespunzătoaredepeușastațieidebază.
Fig. E-6
Roată omnidirecțională
Observație:
•Utilizațiuninstrument,cumarfioșurubelniță
mică,pentruaseparaaxulșianveloparoții
omnidirecționale.Nuexercitațioforțăexcesivă.
•Clătițiroataomnidirecționalăsubjetdeapăși
reinstalați-odupăuscareacompletă.
Fig. E-7
Perii principale
1. Apăsațiclemeledeprotecțiepentruperiispre
interiorpentruaîndepărtaprotecțiapentruperii
șiscoatețiperiiledinrobot.
2.Scoatețiperiileașacumsearatăînfigură.Utilizați
uninstrumentadecvatpentruaîndepărtafirele
depărîncurcateînperii.Dupăcurățare,împingeți
fermperiileînsuportulpentruperiaprincipală,
pânăcândsefixeazăcuunclic.
background
410
RO
Observație: Nuîncercațisăcurățațifiltrulcuperia,
degetulsauobiecteascuțite,pentruapreveni
deteriorarea.
3.Clătițirecipientuldeprafșifiltrulcuapășiuscați-
lecompletînaintedereinstalare.
Observație:
•Clătițirecipientuldeprafșifiltrulnumaicuapă
curată.Nuutilizațidetergent.
•Folosițirecipientuldeprafșifiltrulnumaiînstare
completuscată.
Fig. E-10
Senzorii robotului
Ștergețisenzoriirobotuluicuocârpămoaleși
uscată,înmodulilustrat:
1. Senzordedistanțăculaser(LDS)
2.Fereastrăbarădeprotecție
3.Senzordemargine
4.Barădeprotecție
5.Senzorianti-cădere
6.Senzordecovor
Observație: Cârpaumedăpoatedeteriora
elementelesensibiledinrobotșidinstațiadebază.
Utilizațiocârpăuscatăpentrucurățare.
Fig. E-11
Observație: Avețigrijăcândscoatețiperiaprincipală
pentruaprevenirănirea.
3.Cusăgețileserigrafiateîndreptateînsus,
introducețisuportulperieiprincipaleînghidaje,
apăsândînjos,înclinat.
4.Aliniațicapătulfrontalalprotecțieipentruperii
cufanta,introduceți-oținând-oînclinatășiapoi
apăsați-oînpoziție.
Fig. E-8
Roțile de urcare auxiliare și roțile principale
1. Rotițiroatadeurcareauxiliarăpânăcândsăgeata
„OUT”esteorientatăînsus,apoiscoatețiroata.
2. Utilizațiounealtăadecvatăpentruacurățapărul
încurcatînroataprincipalășiroatadeurcare
auxiliară.
3. Dupăcurățare,rotițiroataprincipalăpânăcând
celedouăsăgețisuntaliniate(asevedeaFigura
①).Apoi,cusăgeata„IN”îndreptatăînjos,
introducețiroțiledeurcareauxiliaredinstângași
dindreaptaînmodcorespunzător,pânăcândse
fixeazăcuunclic(asevedeaFigura②).
Fig. E-9
Recipient de praf și filtru
1. Apăsațiclemarecipientuluideprafpentrua
scoaterecipientuldepraf.
2.Scoatețifiltrulrecipientuluideprafșiapoigoliți
recipientuldepraf.Lovițiușorcoșulfiltruluipentru
aîndepărtamurdăria.
Orificii de golire automată, borne de
încărcare și zonă de semnalizare
Curățațiorificiiledegolireautomată,bornelede
încărcareșizonadesemnalizarecuocârpămoaleși
uscată.
Fig. E-12
Lavete de mop
Scoatețilaveteledemopdinsuporturilepentru
lavetamopuluipentrualeînlocui.
Observație: Laînlocuirealavetelordemop,
asigurați-văcăfiecarelavetădemopnouăeste
instalatăpesuportullaveteidemopdeculoarea
corespunzătoare.
Fig. E-13
Baterie
Robotulconțineunacumulatorlitiu-iondeînaltă
performanță.Asigurați-văcăbateriarămânebine
încărcatăpentruutilizareazilnică,pentruamenține
operformanțăoptimăabateriei.Dacărobotulnu
estefolositpentruoperioadălungădetimp,opriți-l
șipuneți-ldeoparte.Pentruaprevenideteriorarea
dincauzadescărcăriiprofunde,încărcațirobotulcel
puținodatălatreiluni.
background
411
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotulnu
pornește.
•Bateriaestedescărcată.Reîncărcațirobotulpestațiade
bazășiîncercațidinnou.
•Temperaturabaterieiestepreascăzutăsauprea
ridicată.Serecomandăsăfolosițirobotulînmediicu
temperaturăambientalămaimarede0°C(32℉)șimai
micăde40°C(104℉).
Robotulnu
seîncarcă.
•Stațiadebazănuesteconectatălapriză,asigurați-văcă
ambelecapetealecabluluidealimentaresuntconectate
corect.
•Contactuldintreborneledeîncărcaredepestațiade
bazășirobotesteslab.Curățațiborneledeîncărcare.
•Verificațidacăexistăobiectestrăinepeconectorii
robotuluișiîndepărtațiobiectulstrăin,dacăexistă.
Robotulnu
reușește
săse
conecteze
laWi-Fi.
•ParolarețeleiWi-Fiesteincorectă.Asigurați-văcă
parolafolosităpentruavăconectalarețeauaWi-Fieste
corectă.
•RobotulnuacceptăoconexiuneWi-Fide5GHz.
Asigurați-văcărobotulesteconectatlaoconexiuneWi-
Fide2,4GHz.
•SemnalulWi-Fiesteslab.Asigurați-văcărobotulseaflă
într-ozonăcuoacoperireWi-Fibună.
•Esteposibilcarobotulsănufiepregătitpentru
configurare.Închidețișiredeschidețiaplicația,apoi
încercațidinnouconforminstrucțiunilor.
Problemă Soluție
Robotulnu
poategăsi
șinupoate
revenila
stațiade
bază.
•Traseulderevenirepentruîncărcareesteblocat,de
exempluușaesteînchisă.
•Stațiadebazăestedeconectatădelasursade
alimentaresauafostmutatăcândrobotulnuseaflape
aceasta.Conectațistațiadebazălasursadealimentare
sauplasațirobotulpestațiadebazăpentrua-lîncărca.
•Existăpreamulteobstacoleînjurulstațieidebază.
Așezațistațiadebazăîntr-ozonămaideschisă.
•Mutarearobotuluipoatedeterminarepoziționarea
acestuia,iarrobotulvarecreaohartădacă
repoziționareaeșuează.Dacărobotulestepreadeparte
destațiadebază,s-arputeasănupoatăreveni
automat,cazîncarevatrebuisăîlașezațimanualpe
stațiadebază.
•Ștergețizonadesemnalizaredepestațiadebază
pentruaîndepărtaprafulsauresturile.
Robotul
rămâne
blocatîn
fațastației
debazăși
nupoate
revenilaea.
•Verificațidacăexistăsuficientspațiupeambelepărți
sauînfațastațieidebazăpentruapreveniblocarea
robotului.
•Robotulpoatealunecadacăpodeauadinfațastațieide
bazăestepreaudă.Înacestcaz,curățațiexcesuldeapă
înaintedeaîncercadinnou.
•Serecomandăsămutațistațiadebazăîntr-unaltlocși
săîncercațidinnou.
•Asigurați-văcăplacadeextensiearampeiesteinstalată
corect.
background
412
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotulnu
seoprește.
•Robotulnupoatefiopritcândseîncarcă.Serecomandă
săîndepărtațirobotuldepestațiadebază,iarapoisă
apăsațilungbutonuldealimentaretimpde3secunde
pentrua-lopri.
•Dacărobotulnupoatefiopritprinefectuareapasului1,
apăsațilungbutonuldealimentaretimpde10secunde
pentruaopriforțatrobotul.Dacăproblemapersistă,
contactațiserviciulpost-vânzare.
Vitezade
încărcare
estelentă.
•Estenevoiedeaproximativ4,5orepentruaîncărca
completrobotulcândbateriaestedescărcată.
•Dacăutilizațirobotullatemperaturiînafaraintervalului
specificat,vitezadeîncărcarevaîncetiniautomatpentru
aprelungiduratadeviațăabateriei.
•Atâtborneledeîncărcaredeperobot,câtșicelede
pestațiadebazăarputeafimurdare.Ștergeți-lecuo
cârpăuscată.
Zgomotul
creșteîn
timpul
funcționării
robotului.
•Verificațidacăfiltrulrecipientuluideprafesteînfundat.
Dacăda,curățați-lsauînlocuiți-l.
•Unobiectdursepoateprindeînperiaprincipalăsauîn
recipientuldepraf.Verificațișiîndepărtațioriceobiect
dur.
•Periaprincipalăsauperialateralăsepoateîncurca.
Verificațișiîndepărtațioriceobiectstrăin.
•ComutațimoduldeaspirațielaStandardsauSilențios.
Problemă Soluție
Robotulse
deplasează
fărăaurma
traseul
stabilit.
•Obiecteprecumcabluriledealimentareșipapucii
trebuieorganizateînaintedeautilizarobotul.
•Lucrulpesuprafețeumedealunecoaseprovoacă
alunecarearoțiiprincipale.Serecomandăuscarea
locurilorumedeînaintedeutilizarearobotului.
•Ștergețifereastrabareideprotecțiedeperobotcu
ocârpăcuratășimoalepentruaomenținecuratăși
neobstrucționată.
Robotul
ratează
camerele
decurățat.
•Asigurați-văcăușilecamerelordecurățatsuntdeschise.
•Loculdinfațacamereidecurățatpoatefiumedși
alunecos,ceeacefacecarobotulsăaluneceșisă
funcționezeanormal.Încercațisăuscațipodeauaînainte
deautilizarobotul.
Robotul
nureia
curățarea
după
încărcare.
•Asigurați-văcărobotulnuestesetatpemodulNu
deranjați(DND),ceeaceîlvaîmpiedicasăreiacurățarea.
•Robotulnuvareluacurățareadupăceîlașezațimanual
pestațiadebazăsauîltrimitețilaîncărcaredinaplicație
saudinbutonul
.
Stațianu
poategoli
automat
recipientul
depraf.
•Verificațidacăsaculdeprafdinrezervoruldeprafeste
plin.
•Dacăsaculdeprafnuesteplin,verificațidacăsunt
obstrucționateorificiiledegolireautomatăalerobotului,
stațieidebazăsaurecipientuluidepraf.Dacăsunt,
curățațizonablocată.
background
413
RO
Depanare
Problemă Soluție
Nivelulapei
dinplacade
spălareeste
anormal.
•Verificațidacăgarniturarezervoruluideapăuzată
esteslăbităsauinstalatăincorectși,încazafirmativ,
repoziționați-omanual.Dacăproblemapersistă,
contactațiechipaserviciuluipost-vânzare.
•Apăsațiușorrezervoruldeapăuzatăpentruavăasigura
căesteinstalatcorect.
•Scoatețifiltrulplăciidespălare,verificațidacăscurgerea
esteblocatășicurățați-o.
•Verificațisoluțiadecurățare.Nuadăugațilichideînafară
desoluțiadecurățareaprobatăoficial.
Suportul
pentru
laveta
mopului
esteridicat
anormal.
•Scoatețisuportulpentrulavetamopuluipentruaverifica
dacăexistăobiectestrăineblocateînacestașiîncercați
sărepornițirobotul.Dacăproblemapersistă,contactați
echipaserviciuluipost-vânzare.
Există
apăsub
rezervorul
deapă
curatăsau
înjurul
garniturii.
•Cândscoatețirezervoruldeapăcurată,esteposibilca
puținăapădințeavăsărămânăsubrezervorsauînjurul
garniturii.Acestlucruestenormal.Ștergețicuocârpă
uscată.
Pentruasistențăsuplimentară,contactați-nelaadresahttps://global.dreametech.com
Specificații
Model RLM61HE
Duratădeîncărcare Aproximativ4,5ore
Tensiunededimensionare 14,4V
Puterenominală 75W
Frecvențădefuncționare 2400–2483,5MHz
Puteremaximădeieșire <20dBm
Robot
Încondițiinormaledeutilizare,trebuieasiguratăodistanțădecelpuțin20cm
întreantenășicorpulutilizatorului.
background
414
RO
Model RCME0102
Tensiunedeintrarenominală 220-240V
50-60Hz
Tensiunedeieșirenominală 20V
2A
Puterenominală
(întimpulgoliriiprafului)
700W
Puterenominală
(întimpulcurățăriicuapă
caldă)
640W
Puterenominală
(întimpulîncărcăriișiuscării)
139W
Frecvențădefuncționare 2400–2483,5MHz
Puteremaximădeieșire <20dBm
Stație de bază
Observație:
•Putereanominală(întimpulcurățăriicuapăcaldă)estedeterminatăde
valoareaputeriiînperioadareprezentativă(temperaturaapei25°C).
•Putereanominală(întimpulîncărcăriișiuscării)estedeterminatăde
valoareaputeriiîntimpulperioadeideîncărcarecompletă(temperatura
ambiantă23°C±2°C).
Stație de bază/Stație de încărcare
Consum de energie în modul în așteptare: ≤0,5 W (în decurs de 15 minute după
ce robotul părăsește stația de bază/stația de încărcare)
Robot și stație de bază/stație de încărcare
Consum de energie în modul în așteptare conectat la rețea: ≤2 W (în termen de
20 de minute după ce bateria robotului aspirator este complet încărcată.)
Consum de energie în modul în așteptare: ≤0,5 W (în decurs de 20 de minute
după ce bateria robotului aspirator este complet încărcată.)
Specificații
Baterie litiu-ion reîncărcabilă
Model R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tip Li-ion
Număr 1
Capacitatededimensionare 5,8Ah
background
415
RO
Casarea și îndepărtarea
bateriilor
Ghid de îndepărtare:
1.Întoarcețirobotul,folosițiounealtăadecvată
pentruascoateșuruburiledepespatelerobotului,
apoiscoatețicapacul.
2.Deconectațiborneledintrebaterieșiplacacu
circuitimprimatpentruascoatebateria.
Baterialitiu-ionîncorporatăconținesubstanțe
periculoasepentrumediu.Înaintedeacasa
bateria,asigurați-văcăbateriaestescoasăde
cătretehnicienicalificațișipredatălaounitatede
reciclareadecvată.
–bateriatrebuiescoasădinaparatînaintedeafi
casată;
–aparatultrebuiesăfiedeconectatdelasursade
alimentarelascoatereabateriei;
–bateriatrebuiecasatăîncondițiidesiguranță.
ATENȚIE:
Înaintedeascoatebateria,deconectațialimentarea
șidescărcațibateriacâtmaimultposibil.
Bateriilecarenusuntnecesaretrebuiepredatelao
unitatedereciclareadecvată.
Nuexpunețilatemperaturiridicatepentruaevita
riscuriledeexplozie.
Încondițiiabuzive,poatefiexpulzatlichiddin
baterie.Încazdecontactcuacesta,clătițicuapăși
solicitațiasistențămedicală.
Toateproduselecarepoartăacestsimbol
suntdeșeurideechipamenteelectrice
șielectronice(DEEEconformdirectivei
2012/19/UE),carenutrebuieamestecate
cudeșeurilemenajerenesortate.Înschimb,
artrebuisăprotejațisănătateaumană
șimediulprinpredareaechipamentelor
uzatelaunpunctdecolectare
desemnatpentrureciclareadeșeurilor
deechipamenteelectriceșielectronice,
aprobatdeguvernsauautoritățile
locale.Eliminareașireciclareacorecte
vorcontribuilaprevenireapotențialelor
consecințenegativeasupramediuluiși
sănătățiiumane.Contactațiinstalatorul
sauautoritățilelocalepentrumaimulte
informațiidesprelocație,precumșidespre
termeniișicondițiileacestorpunctede
colectare.
Informații DEEE
background
416
ET
Kasutuspiirangud
Ohutusteave
•Sedatoodeteitohikasutadaalla8-aastasedlapsedegaisikud,kellelonfüüsilised,sensoorsed,
intellektuaalsedpuudusedvõipiiratudkogemusedvõiteadmisedilmavanemavõieestkostja
järelevalveta,ettagadaohutukasutaminejavältidamistahesriske.Lapsedeitohiseadetilma
järelvalvetapuhastadaegahooldada.
•Seadettohibkasutadaainultkoosseadmegakaasasolevatoiteallikaga.
•Seadesisaldabakusid,midasaavadvahetadaüksnesvastavateoskustegaisikud.
•Puhastagepuhastatavala.Lasteleiolelubatudseadmegamängida.Veenduge,etlapsedja
lemmikloomadoleksidrobotisttöötamiseajalohutuskauguses.
•Ärgepaigaldage,laadigeegakasutageseadetvannitoasegabasseinideümbruses.
•Seetoodeonainultmõeldudpõrandapuhastamisekskodukeskkonnas.Ärgekasutageseda
välitingimustes,mittepõrandpindadelegakaubanduslikusvõitööstuslikuskeskkonnas.
•Veenduge,etseadetöötaksõigeskeskkonnasõigesti.Vastaseljuhulärgeseadetkasutage.
•Kuitoitejuheonkahjustatud,tulebseeasendadaspetsiaalsejuhtmevõikomplektiga,misonsaadaval
tootjaltvõitemateenindusesindajalt.
•Ärgekasutagerobotitmaapinnastkõrgemalalal,kuspuudubkaitsetõke.
•Ärgeasetagerobotittagurpidi.ÄrgekasutagerobotikäepidemenaLDSikatet,robotikatetega
kaitserauda.
Seadmeebaõigestkasutamisestpõhjustatudelektrilöögi,tulekahjuvõivigastustevältimisekslugege
kasutusjuhendenneseadmekasutamisthoolikaltläbijahoidkeseeedaspidiseksalles.
background
417
ET
Ohutusteave
•Kasutagerobotitkeskkondades,kusümbritsevõhutemperatuuronüle0°Cjaalla40°C.Veenduge,et
põrandaleioleksvedelategakleepuvatainet.
•Kahjustustevõilohisemisevältimisekseemaldagepõrandaltkõiklahtisedesemedjaeemaldageenne
seadmekasutamistpuhastusteelolevadkaablidvõitoitejuhtmed.
•Eemaldagepõrandalthapradvõiväikesedesemed,etvältidarobotinendevastupõrkamistja
kahjustamist.
•Hoidkejuuksed,sõrmedjamuudkehaosadrobotiimemisavasteemal.
•Hoidkepuhastustööriistlastelekättesaamatuskohas.
•Ärgekasutageseadetruumis,kusmagabimikvõilaps.
•Ärgeasetagelapsi,lemmikloomiegamingeidesemeidrobotipeale,olenematasellest,kasseeseisab
võiliigub.
•Puhtaveepaakivõiblisadaainultpuhastvettjaheakskiidetudpuhastusvahendit.Ärgelisagemuid
vedelikke,näiteksalkoholivõidesinfitseerimisvahendeid.Puhastusvahendijapuhtaveesuhetsaab
kontrollidapuhastusvahenditepudelilt.Hoidkepuhastusvahenditlastelekättesaamatuskohas.
•Ärgekasutagerobotitpõlevateasjadepuhastamiseks.Ärgekasutagerobotittuleohtlikevõipõlevate
vedelike,söövitavategaasideegalahjendamatahapetevõilahustitekogumiseks.
•Ärgeimegetolmuimejagakõvasidvõiteravaidesemeid.Ärgekasutageseadetsellisteesemetenagu
kivide,suurtepaberitükkidevõimuudeasjadekogumiseks,misvõivadseadmeummistada.
•Enneseadmepuhastamistvõihooldamisttulebpistikvooluvõrgusteemaldada.
•Ärgepühkigerobotitegatugijaamamärjalapigaegaloputageneidühegivedelikuga.Pärastpestavate
osadepuhastamistkuivatageneedenneuuestipaigaldamistjakasutamisttäielikult.
background
418
ET
Ohutusteave
•Kasutagesedatoodetvastavaltkasutusjuhendistoodudjuhistele.Kasutajadvastutavadselletoote
valestkasutamisesttekkinudmistaheskahjueest.
Akud ja laadimine
•HOIATUS!Akudelaadimisekohta.
•Ärgekasutagekolmandaisikuakutegatugijaama.RobotitsaabkasutadaainultmudeliRCME0102
tugijaamaga.
•Ärgepüüdkeakutvõitugijaamaiselahtivõtta,parandadaegamuuta.
•Ärgeasetagetugijaamasoojusallikalähedusse.
•Ärgekasutagetugijaamalaadimispistikutepühkimiseksegapuhastamiseksmärgalappiegamärgikäsi.
•Ärgekõrvaldagevanuakusidhooletult.Mittevajalikudakudtulebviiavastavasseringlussevõtupunkti.
•Kuitoitejuhesaabkahjustadavõipuruneb,lõpetagekohetootekasutaminejavõtkeühendust
müügijärgseteenindusega.
•Veenduge,etrobotolekstransportimiseajaksväljalülitatud,javõimaluselhoidkeseda
originaalpakendis.
•Kuirobotitpikemataegaeikasutata,laadigeseetäielikulttäis,seejärellülitageseeväljaninghoidke
jahedasjakuivaskohas.Laadigerobotitvähemaltkord3kuujooksul,etvältidaakuliigsettühjenemist.
background
419
ET
•SelletootelaseriandurvastabIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:2021klassi1lasertoodete
standardile.Vältigesellekasutamiseajalotsestkontaktisilmaga.
1.KLASSILASERTOODE
TARBIJALASERSEADE
EN50689:2021
Laseri ohutusteave
Ohutusteave
DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.kinnitabkäesolevaga,etRLM61HEtüüpiraadioseadevastabdirektiivi2014/53/ELnõuetele.ELivastavusdeklaratsioonitäistekstileiate
veebilehelthttps://global.dreametech.com
Üksikasjalikue-juhendileiateveebiaadressilthttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ainultsiseruumideskasutamiseks
Lugegekasutusjuhendit
background
420
ET
Toote ülevaade
A
Robot
1. Kohtpuhastamisenupp
•Vajutagekohtpuhastamisegaalustamiseks
2.Toite-japuhastusnupp
•Sisse-võiväljalülitamiseksvajutagejahoidke
3sekunditall
•Pärastrobotisisselülitamistvajutage
puhastamisegaalustamiseks
3.Dokkimisnupp
•Vajutage,etsaatarobottagasitugijaama
•Lapselukuväljalülitamiseksvajutagejahoidke
3sekunditall
Olekumärgutuleganupp
•Püsivvalge:puhastaminevõipuhastamine
lõpetatud
•Hingavvalge:laadimine(akueioletühi)
•Püsivoranž:ooterežiimtühjaakukorralvõi
peatatud,kuiakuontühi
•Hingavoranž:laadimine(akuontühi)
•Vilguboranžilt:viga
Märkus.
•Vajutagerobotimistahesnuppu,etpeatada,kui
robotpuhastabvõinaaseblaadima.
•LapselukusaabrakenduseDreamehomekaudu
aktiveerida/väljalülitada.
4.3Djoonlaserandur
5.LED-lisavalgusti
6.AIIR-kaamera
7. AIHD-kaamera
8.Mikrofonid
9. LDSikate
10.Laserkaugusandur(LDS)
11.Põrkeraud
12.Põrkerauasilm
13.Kate
14.Automaattühjendusava
15.Laadimiskontaktid
16.Ühenduspesad
17.Automaatseveegatäitmiseava
18.Lähtestamisnupp
•Tehaseseadetetaastamiseksvajutagejahoidke
3sekunditall
19.WiFi-näidik
20.Ääreandur
21.Servaandurid
22.Vaibaandur
23.Külgharjapikenduskomplekt
24.Põhiharjad
25.Abironimisratas
26.Põhiratas
27.MopExtendkoost
28.Mitmesuunalineratas
29.Harjakaitse
30.Abironimisratas
31.Põhiratas
32.Harjakaitseklambrid
33.Mopipadjahoidjakinnitusavad
Joonis A-1
Tolmupaak
1. Automaattühjendusava
2.Filter
3.Tolmupaagiklamber
4.Filtriklamber
Joonis A-2
Mopikoost
1. Mopipadjakinnitusala
2.Mopipadjahoidja
3.Mopipadi
Joonis A-3
Tugijaam
1. Kate
2.Mustaveepaak
3.Puhtaveepaak
4.Tugijaamauksenupp
5.Olekumärgutuli
•Püsivvalge:tugijaamonvooluvõrkuühendatud
•Püsivoranž:tugijaamasonviga
6.Tugijaamauks
7. Pesulaud
8.Pesulauafilter
9. Kuumutusmoodul
10.Kaldteepikendusplaat
11.Mustaveepaak
12.Veepaagiklamber
13.Ujukpall
14.Puhtaveepaak
15.Veepaagiklamber
16.Veetoru
17.Filter
background
421
ET
18.Ujuk
19.Automaatnelahusejaoturimoodul–kolmeosaline
①KamberA(puhastuslahusejaoks)
②KamberB(lemmikloomalõhnaeemalduslahuse
jaoks)
③KamberC(puitpõrandatehoolduslahendus)
20.MopikoostupiluA
21.MopikoostupiluB
22.MopikoostupiluC
23.Signaaliala
24.Automaattühjendusavad
25.Mopikoostukandur
26.Filter
27.Tolmukotipesa
28.Tolmukastkate
29.Laadimiskontaktid
30.Automaatneveelisamiseava
31.Pistikveeühenduskomplektiühendamiseks
automaatsekstäitmiseksjatühjendamiseks
32.Toitejuhtmehoiupesa
33.Toitepistik
Märkus. Veeühenduskomplektautomaatseks
täitmiseksjatühjendamisekstuleberaldiosta.
(Saadavalainultteatudpiirkondades)
Joonis A-4
1. Ennepuhastamisteemaldageebastabiilsed,
haprad,väärtuslikudvõiohtlikudesemedning
pangeäramaapinnalolevadjuhtmed,riided,
mänguasjad,kõvadjateravadesemed,et
vältidanendetakerdumist,kriimustamistvõi
ümberlükkamistrobotipooltjakahjutekitamist.
2.Ennepuhastamistasetagetrepiäärdefüüsiline
tõke,ettagadarobotiturvalinejasujuvtöö.
3.Avagepuhastatavaruumiuksjaasetagemööbel
õigessekohta,etruumioleksrohkem.
4.Etroboteitunneksärapuhastamistvajavadalad,
ärgeseiskeroboti,läve,koridoriegakitsaste
kohtadeees.
Märkus.
•Kuikasutaterobotitesimestkorda,jälgigeseda
puhastamiseajal,etvõimalikudtakistused
õigeaegselteemaldada.
•LED-lisavalgustipakublisavalgustustnõrgalt
valgustatudkeskkondades.
•Ärgeimegetolmuimejagakõvasidesemeid,
nagukivid,teraskuulidjamänguasjadeosad,ega
teravaidesemeid,naguehitusjäätmed,klaasikillud
janaelad,vastaseljuhulvõibseepõrandat
kriimustada.
Joonis B
Kodu ettevalmistamine Enne kasutamist
B C
1. Eemaldage tugijaama kaitsepakend
Vajutagetugijaamaavamiseksnuppu.Eemaldage
seestpooltkaitsepakendjaseejärelsulgegeuks.
2. Asetage tugijaam oma kohale ja ühendage see
vooluvõrku
Paigaldagetugijaamkohta,misonvõimalikult
avatudjaheaWiFi-signaaliga.Jätkepiisavaltruumi,
nagujooniselnäidatud,jaeemaldagekõikobjektid
varjutatudalalt.Ühendagetoitejuhetugijaama
japistikupesaga.Veenduge,ettugijaamauks
olekssuletud;mopikoostukandurtõusebseejärel
automaatseltüles.
Märkus.
•Sisestagetoitejuhekindlaltülespoole,kuni
märgutulisüttib.
•Veenduge,etükskiobjektsignaalialaeiblokeeriks.
•Puitpõrandatevõivaipadeniisutamisevältimiseks
onsoovitatavtugijaamasetadaplaat-või
marmorpõrandale.
•Ärgeavagetöötamiseajaltugijaamaust;vastasel
juhulvõibmopikoostukandurseiskuda.
•Enneseadmetagasiviimistvõiümberpaigutamist
tõmmakerakendustkasutadesmopikoostukandur
pesulauale.
3. Paigaldage kaldtee pikendusplaat ja eemaldage
roboti kaitsed
background
422
ET
Märkus.
•Ennekasutamistveenduge,etpesulauafilter
oleksomakohalepaigaldatud.
•Pesulauafiltrisaabrutiinsehooldusekäigus
puhastamisekseemaldada.
4. Rakendusega Dreamehome ühenduse loomine
(1)Vajutagejahoidkerobotitoitenuppu3sekundit,
etseesisselülitada.Skannigerobotikatteallolevat
QR-koodivõileidkerakendustepoest„Dreamehome“,
etrakendusallalaadidajainstallida.
(2)AvagerakendusDreamehome,puudutagevalikut
„ScanQRcodetoconnect“(Skanniühendamiseks
QR-kood)jaskannigeseadmelisamisekssama
QR-koodirobotiluuesti.JärgigeWiFi-ühenduse
lõpuleviimiseksjuhiseid.
①WiFi-näidik
•Vilgubaeglaselt:valmisühendamiseks
•Kiirevilkumine:ühendamine
•Põleb:ühendatud
②QR-kood
Märkus.
•Toetatudonainult2,4GHzWiFi.
•KuisooviteWiFilähtestada,korrakesammu(2)
jaseejäreljärgigeWiFi-ühenduselõpetamiseks
juhiseid.
•PärastseadmeedukatkoduseWiFi-võrguga
ühendamistproovibseevõrguühenduse
katkestuste(nttasumataarvedvõi
elektrikatkestused)korralpidevaltuuestiühendust
luua,ettagadavõrguühendusetaastumiselsujuv
kasutamine.
•Rakendusetarkvarauuendustetõttuvõivad
tegelikudtoimingudsellesjuhendistoodud
juhistesterineda.Järgigejuhiseid,mispõhinevad
rakendusepraeguselversioonil.
•SeadmeWiFi-võrgustlahtiühendamiseksvajutage
jahoidke3sekunditallrobotiLähtestamisnuppu.
5. Ühendage robot tugijaamaga
Veenduge,etmopikoostukanduroleksüleval,ja
seejärelasetagerobottugijaamalenii,etroboti
laadimiskontaktidoleksidsuunatudtugijaama
kontaktidepoole.Seejärelkuuletehäälteadet,kui
robotonedukalttugijaamagaühenduseloonud.Kui
robotontäielikultlaetud,jäävadrobotijatugijaama
olekumärgutuled10minutikspõlema,seejärelneed
tuhmuvad.
Märkus.Enneesimestkasutamistonsoovitatav
robottäielikultlaadida.Kuirobotiteiõnnestupärast
akutühjenemistsisselülitada,ühendagerobot
laadimiseksjaamagakäsitsi.
6. Mopikoostu paigaldamine
Vajutagetugijaamaavamiseksnuppu.Paigaldage
kõikkolmmopikoostu,asetadesmopipadjadukse
poole,vastavatvärvipesadesse,kunineedklõpsuga
omakohalelukustuvad.
①MopikoostupiluA
②MopikoostupiluB
③MopikoostupiluC
Märkus. Sujuvapuhastamisetagamiseksärge
paigaldagekolmemopikoostuvaledessepesadesse.
7. Lisage lahused
(1)Eemaldagetolmukastikatejatõmmake
automaatselahusedosaatorimoodulvälja.
(2)Avagemooduliülemisedkaaned.Lisageametlik
puhastuslahuskambrisseA,lemmikloomalõhna
eemalduslahuskambrisseBjapuitpõrandate
hoolduslahenduskambrisseC.
(3)Sulgegemoodulikaanedkorralikult,asetagesee
tagasitugijaama,seejärelpaigaldagetolmukasti
kaastagasijasulgegetugijaamauks.Lahuslisatakse
töötamiseajalautomaatselt.
①KamberA:puhastusvahend
②KamberB:lemmikloomalõhnaeemalduslahus
③KamberC:puitpõrandatehoolduslahendus
Märkus.
•Tõrgetevältimiseksärgevahetageegasegage
sektsioonidespuhastusvahendeid.
•Automaatsetlahusejaoturimoodulitsaab
kasutamisekstäita.Riketevältimiseksärgelisage
muudvedelikkupealeheakskiidetudainete.
•Paigaldageautomaatnelahusejaoturimoodul,
kuniseeomakohaleklõpsatab.
•Ärgelöögetugijaamaustpaugugakinni,sestsee
võibpõhjustadamopikoostudemahakukkumise.
8. Lisage puhtaveepaaki vett
Võtketugijaamastpuhtaveepaakväljajatäitkepaak
puhtaveega.Seejärelpangeseetagasitugijaama.
Märkus. Ärgelisageveepaakikuumavett,kunasee
võibpõhjustadapaagideformeerumist.
Joonis C-1 – C-8
background
423
ET
Sisse/välja lülitamine
Robotisisselülitamiseksvajutagejahoidke
toitenuppu3sekunditall.Toitemärgutulijääb
põlema.Võiasetagerobottugijaama,joondades
sellelaadimispistikudtugijaamaomadeganing
seejärellülitubrobotautomaatseltsissejaalustab
laadimist.Robotiväljalülitamiseksviigerobot
tugijaamasteemalejahoidketoitenuppu3sekundit
all.
Kiire kaardistamine
Pärastvõrguesmakordsetseadistamistjärgige
kaardikiireksloomiseksrakendusejuhiseid.Robot
hakkabkaardistamailmapuhastamata.Kuirobot
naasebtugijaama,onkaardistaminelõpetatudja
kaartsalvestatakseautomaatselt.
Paus/unerežiim
Kuirobottöötab,vajutagesellepeatamiseksmis
tahesnuppu.
Kuirobotonpeatatudrohkemkui10minutit,
lülitubseeautomaatseltpuhkerežiimi.Kõikroboti
märgutuledkustuvad.Vajutagerobotilmistahes
nuppuvõikasutagerobotiäratamiseksrakendust.
Märkus.Kuirobotpeatataksejaasetatakse
tugijaama,siispraegunepuhastusprotsesslõpeb.
Kasutamine
D
Puhastamise automaatne jätkamine
Kuiakutaseonliigamadal,naasebrobot
automaatselttugijaamalaadima.Pärastaku
sobivatasemenilaadimistjätkabrobotlõpetamata
puhastustoiminguid.
Märkus.Sellefunktsioonikasutamisekslubagesee
rakenduses.
Mitte segada: DND-režiim
KuirobotonseatudrežiimileMittesegada(DND),ei
võimaldatarobotilpuhastamistjätkata.DND-režiim
ontehasesvaikimisikeelatud.Rakenduseabilsaate
lubadaDND-režiimivõimuutaDNDperioodi.DND
perioodonvaikimisi22:00–8:00.
Märkus.
•PlaanilisedkoristustöödtehakseDNDperioodil
tavapäraselt.
•RobotjätkabpuhastamistpärastDNDperioodi
möödumistsealt,kusseepoolelijäi.
Roboti taaskäivitamine
Kuirobotlakkabreageerimastvõisedaeisaavälja
lülitada,vajutagejahoidketoitenuppu10sekundit
all,etseejõuliseltväljalülitada.Seejärelvajutage
jahoidketoitenuppu3sekunditall,etrobotuuesti
sisselülitada.
Automaatne mitme mopi vahetamine
Paigaldagekolmmopikomplektivastavatesse
pesadessetugijaamauksel(vtjaotises„Enne
kasutamist“sammu„Mopikoostudepaigaldamine“).
Kuikaardistamineonlõppenud,alustabrobot
puhastamistoptimaalsepuhastusplaanialusel.
Rakendusoneelkonfigureeritudigamopikoostuja
konkreetsetepuhastustsoonidevahelistepaaridega.
Moppimiseajalnaasebrobotautomaatselt
tugijaama,etnendesätetepõhjalmopikooste
vahetada.Vajadusekorralsaabneidseadistusi
rakenduseskohandada.
Märkus. Automaatnemopivahetusonrakenduses
vaikimisilubatud.Kuiseefunktsioononkeelatud,
kasutabrobotpuhastamiseksvaidvaikimisi
mopikoostu.
Tolmuimemine ja mopipesu
Märkus. Pärastmopikoostupaigaldamisttöötab
robotesmakordselkasutamiselvaikimisirežiimis
„Tolmuimeminejamopipesu“.Puhastusrežiimi
reguleerimiseksmingerakendusespuhastusrežiimi
sätetessejavaligejärgmistekolmelisavalikuhulgast:
① Mopipesu pärast tolmuimemist
② Tolmuimemine
③ Mopipesu
1. Puhastamisega alustamine
Puhastamisealustamiseksvajutagerobotil
toitenuppuolevatvõikasutagerakendust.Pärast
mopikoostudeautomaatsetpaigaldamistalustab
background
424
ET
Märkus.
•Kuiautomaatsetühjendamisefunktsioonon
rakendusesväljalülitatud,eitühjendatugijaam
tolmupaakiautomaatselt.
•Tugijaamtühjendabtolmupaakivastavalt
rakenduseseadistusele.
4. Puhastage kasutatud veepaak
Kuirobotonomaülesandetäitnud,puhastage
ebameeldivalõhnavältimiseksmustaveepaaki.
robotautomaatselttugijaamastjaviibloodudkaardi
aluselloodudoptimaalsepuhastamisplaanialusel
puhastamise.
Märkus.
•Tagamaks,etrobotnaasebpärastpuhastamist
taastugijaama,onsoovitatavpannarobot
alustamatugijaamast.
•Mopipatjupuhastatakseenne,kuirobotpesema
hakkab–oodakekannatlikult.
•Ärgeliigutagepuhastamiseajaltugijaama,
puhtaveepaaki,mustaveepaakiegapesulaua
filtrit.
•Põletamisevältimiseksärgepuudutagevee
väljalaskeavavõiküttemoodulit,kuitugijaam
töötab.
2. Automaatne mopipesu
Puhastamiselnaasebrobotautomaatselttugijaama,
etpestamopipatju,lähtudesrakendusesmääratud
mopipadjapuhastussagedusest.Tugijaamtäidab
automaatseltrobotiveepaagijarobotjätkab
puhastamist.
3. Tühjendage tolmupaak automaatselt ning peske
ja kuivatage mopipadjad
Kuirobotonpuhastustoimingulõpetanudjanaaseb
tugijaamalaadima,tühjendabtugijaamautomaatselt
tolmupaaginingseejärelpesebjakuivatab
mopipadjad.
background
425
ET
Jooksev hooldus
E
Osad
Robotiheasseisukorrashoidmiseksonsoovitatavrutiinsehooldusejaoksvaadatarakenduseslisatarvikutekasutamistvõijärgmisttabelit.
Osa Hooldussagedus Asendusperiood
Mustaveepaak Pärastigatkasutuskorda
/
Puhtaveepaak
Kord2nädalajooksul
Põhiharjad Iga6–12kuutagant
Tolmupaagifilter
Iga3–6kuutagant
Külghari
Mopipadjahoidjad
/
Pesulauafilter Iga1–2kuutagant
Pesulauakuumutusmoodul Iga6kuutagant
Tugijaamasignaaliala
Kordkuus
Laadimiskontaktid
Automaattühjendusavad
Mitmesuunalineratas
Ääreandur
Laserkaugusandur(LDS)
Osa Hooldussagedus Asendusperiood
Vaibaandur
Kordkuus
/
Servaandurid
Põrkerauasilm
Põrkeraud
Robotiautomaatseveega
täitmiseava
Robotialaosa
Tolmupaak
Puhastagevastavalt
vajadusele
Põhirattad
Abironimisrattad
Tolmukott
/
Iga2–4kuutagant
Mopipadjad Iga1–3kuutagant
Märkus. Hooldusejavahetamisesagedussõltubpraegusestkasutusest.
Kuieriolukordadetõttutekiberand,onsoovitatavviivitamatulthooldadavõi
asendada.
background
426
ET
Pesulaua kuumutusmoodul
Kasutamiseajalvõibpesulauakuumutusmoodulile
tekkidakatlakivi.Katlakivieemaldamiseksvalage
puhastusmoodulipinnaleväikekogusvalgetäädikat
(5%äädikhape)japuhastagepindaharjaga.
Märkus.
•Põletustevältimiseksoodakeennepuhastamist,
kuniküttemoodulipindontoatemperatuurini
jahtunud.
•Samutivõibkasutadasobivatkatlakivieemaldajat,
järgidessellegakaasasolevaidkasutusjuhiseid.
•Võimalikeriketevältimiseksärgelisage
valgetäädikatvõikatlakivieemaldajatotse
puhtaveepaaki.
•Ärgekasutagekuumutusmoodulipuhastamiseks
teravaidtööriistuegasöövitavaidvedelikke,nagu
vesinikkloriidhapet.
Joonis E-2
Tolmukott
1. Vajutagetugijaamaavamiseksnuppu.Eemaldage
tolmukastikatejavisaketolmukottära.
Märkus. Käepidetülespooletõmmatessuletaksekott,
etvältidatolmujaprahikogemataväljakukkumist.
2.Eemaldagetolmjaprahtfiltriltkuivalapiga.
3.Paigaldageuustolmukott,seejärelpaigaldage
tolmukastikatetagasijasulgegetugijaamauks.
Joonis E-3
Mustaveepaak
1. Eemaldagemustaveepaak,avagesellekaasja
valagemustvesivälja.
2.Loputagemustaveepaakipuhtaveegajakasutage
paagisiseseinapuhastamisekssobivatvahendit.
Märkus. Ujukpallmustaveepaagisonliikuvosa.
Sellekahjustamisevältimiseksärgerakendage
puhastamiselliigsetjõudu.
Joonis E-4
Külghari
Keerakekülgharikruvikeerajagalahti,puhastagehari
karvadestjakeerakeseeseejäreltagasi.
Joonis E-5
Pesulaua filter
1. Kuimopipadionpuhastatud,võtkerobotvälja,
avagetugijaamauksjaeemaldagepesulauafilter.
Märkus.Pesulauaküttemoodulvõibsäilitada
jääksoojust.Põletustevältimiseksolgepesulauafiltri
eemaldamiselettevaatlik.
2.Loputagepesulauafiltritpuhtaveegajapühkige
seepuhtaks.Seejärelpangepesulaudtagasioma
kohalejasulgegetugijaamauks.
3.
Kasutagerakendustvõivajutagenuppu
et
robottugijaamatagasiviia,võipangerobot
käsitsitagasi.
Joonis E-1
Mopipadjahoidjad
Eemaldagejapuhastagemopipadjahoidjad.Pärast
puhastamistpaigaldageneedtagasivastavatesse
piludessebaasjaamaukses.
Joonis E-6
Mitmesuunaline ratas
Märkus.
•Kasutagemitmesuunaliserattateljeja
rehvieraldamisekstööriista,näiteksväikest
kruvikeerajat.Ärgekasutageliigsetjõudu.
•Loputagemitmesuunalistratastvoolavaveeallja
pangeseepärasttäielikkukuivamisttagasi.
Joonis E-7
Põhiharjad
1. Vajutageharjakaitseklambreidsissepoole,et
eemaldadaharjakaitse,jatõstkeharjadrobotist
välja.
2.Tõmmakeharjadvälja,nagujoonisel
näidatud.Kasutageharjadekülgetakerdunud
karvadeeemaldamisekssobivatvahendit.
Pärastpuhastamistlükakeharjadtugevalt
põhiharjahoidikusse,kunineedomakohale
klõpsavad.
Märkus. Vigastustevältimiseksolgepõhiharjade
väljatõmbamiselettevaatlik.
3.Sisestagepõhiharjahoidikpiludessekaldsuunas
nii,etnooledolekssuunagaülespoole.
background
427
ET
Märkus.
•Loputagetolmupaakijafiltritainultpuhtaveega.
Ärgekasutagepesuainet.
•Kasutagetolmupaakijafiltritainultsiis,kuineed
ontäiestikuivad.
Joonis E-10
Roboti andurid
Pühkigerobotiandureidpehmejakuivalapiga,nagu
onnäidatudjoonisel:
1. Laserkaugusandur(LDS)
2.Põrkerauasilm
3.Ääreandur
4.Põrkeraud
5.Servaandurid
6.Vaibaandur
Märkus. Märglappvõibkahjustadatundlikke
elementerobotisjatugijaamas.Kasutage
puhastamisekskuivalappi.
Joonis E-11
Automaattühjendusavad, laadimispistikud
ja signaaliala
Puhastageautomaattühjendusavad,
laadimispistikuidjasignaalialapehmejakuiva
lapiga.
Joonis E-12
4.Joondageharjakaitseesiotspiluga,sisestagesee
kaldsuunasallapoolejaseejärelvajutageoma
kohale.
Joonis E-8
Abironimis- ja põhirattad
1. Pöörakeabironimisratast,kuninool„OUT“on
suunatudülespoole,jaseejäreltõmmakeratas
välja.
2. Peatagepõhi-jaabironimisrattavahele
takerdunudkarvadsobivatööriistaga.
3. Pärastpuhastamistkeerakepõhiratast,etkaks
nooltoleksidjoondatud(vtjoonist①).Seejärel,
noolega„IN“allapoole,sisestagevasakjaparem
abironimisratasvastavalt,kunineedomakohale
klõpsavad(vtjoonist②).
Joonis E-9
Tolmupaak ja filter
1. Vajutagetolmukastieemaldamisekstolmukasti
klambrit.
2.Eemaldagetolmupaagifilterjaseejärel
tühjendagetolmupaak.Mustuseeemaldamiseks
koputageõrnaltkastufiltrikorvi.
Märkus. Ärgepüüdkefiltritkahjustustevältimiseks
puhastadaharja,sõrmevõiteravateesemetega.
3.Loputagetolmupaakijafiltritveeganing
kuivatageneedenneuuestipaigaldamist
täielikult.
Mopipadjad
Vahetamisekseemaldagemopipadjad
mopipadjahoidjateküljest.
Märkus. Mopipatjutagasipannesveenduge,et
igauusmopipadionpaigaldatudsobivatvärvi
mopipadjahoidjasisse.
Joonis E-13
Aku
Robotsisaldabsuurejõudlusegaliitiumioonakut.
Akuoptimaalsetoimimisesäilitamiseksveenduge,
etakuoleksigapäevasekskasutamisekskorralikult
laetud.Kuirobotitpikemataegaeikasutata,lülitage
seeväljajapangeära.Ületühjenemisesttulenevate
kahjustustevältimisekslaadigerobotitvähemalt
kord3kuujooksul.
background
428
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Probleem Lahendus
Robotei
hakkatööle.
•Akupolepiisavaltlaetud.Laadigerobotittugijaamasja
proovigeuuesti.
•Akutemperatuuronkasliigamadalvõiliigakõrge.
Soovitatavonkasutadarobotittemperatuurivahemikus
0–40°C(32–104°F).
Roboteilae.
•Tugijaameiolevooluvõrkuühendatud,veenduge,
etselletoitejuhtmemõlemadotsadoleksõigesti
ühendatud.
•Kontakttugijaamalaadimispistikutejarobotivahelon
halb–puhastagelaadimispistikuid.
•Kontrolligeegarobotipistikuleiolevõõrkehija
olemasoluleemaldageneed.
Robotei
saaWiFi-ga
ühendust.
•WiFi-võrguparoolonvale.Veenduge,etWiFi-võrguga
ühenduseloomisekskasutatudparoololeksõige.
•Roboteitoeta5GHzWiFi-ühendust.Veenduge,et
robotoleksühendatud2,4GHzWiFi-ühendusega.
•WiFi-signaalonnõrk.Veenduge,etrobotolekshea
WiFilevialagapiirkonnas.
•Roboteipruugiollakonfigureerimiseksvalmis.Väljuge
jataassisenegerakendusseningproovigeseejärel
uuestivastavaltjuhistele.
Probleem Lahendus
Roboteileia
tugijaama
egasaasinna
naasta.
•Laadimiseksnaasmisemarsruutonblokeeritud,ntuks
onsuletud.
•Tugijaamonvooluvõrgustlahtiühendatudvõisedaon
liigutatud,kuirobotitselleleiole.Ühendagetugijaam
vooluvõrkuvõiasetagerobotlaadimisekstugijaama.
•Tugijaamaümberonliigapaljutakistusi.Asetage
tugijaamavatudalale.
•Robotiliigutaminevõibpõhjustadaselleenda
positsioneerimistjakuiümberpaigutaminenurjub,loob
seekaardiuuesti.Kuirobotontugijaamastliigakaugel,
eipruugiseeollavõimelineiseautomaatselttagasi
pöörduma.Seljuhulpeaterobotikäsitsitugijaama
panema.
•Tolmuvõiprahieemaldamisekspühkigetugijaama
signaaliala.
Robotjääb
tugijaama
ettekinni
egasaasinna
naasta.
•Kontrollige,kastugijaamamõlemalküljelvõieeson
piisavaltruumi,etvältidarobotiblokeerimist.
•Robotvõiblibiseda,kuitugijaamaeesolevpõrandon
liigamärg.Kuijah,eemaldageliignevesienneuuesti
proovimist.
•Soovitatavonviiatugijaamteisekohtajauuesti
proovida.
•Veenduge,etkaldteepikendusplaatolekskorralikult
paigaldatud.
background
429
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Probleem Lahendus
Roboteilülitu
välja.
•Laadimiseajaleisaarobotitväljalülitada.Soovitatav
onviiarobottugijaamasteemaleningseejärelvajutada
jahoidatoitenuppu3sekunditall,etseeväljalülitada.
•Kuirobotiteisaasammu1täitmisegaväljalülitada,
vajutagejahoidketoitrnuppu10sekunditall,etrobot
sunniviisiliseltväljalülitada.Probleemipüsidesvõtke
ühendustmüügijärgseteenindusega.
Laadimiskiirus
onaeglane.
•Kuiakuontühi,kulubrobotitäislaadimiseksumbes
4,5tundi.
•Kuikasutaterobotittemperatuurilväljaspoolmääratud
vahemikku,aeglustublaadimiskiirusautomaatselt,et
pikendadaakukasutusiga.
•Niirobotikuikatugijaamalaadimispistikudvõivadolla
määrdunud–pühkigeneidkuivalapiga.
Müraroboti
töötamise
ajal
suureneb.
•Kontrolligeegatolmupaagifilterpoleummistunud.Kui
jah,siispuhastagevõiasendagesee.
•Põhiharjadevõitolmupaagivahelevõissattudakõva
ese.Kontrolligejaeemaldagekõikkõvadesemed.
•Põhiharjadvõikülgharivõisidmillessegitakerduda.
Kontrolligejaeemaldagekõikvõõrkehad.
•ValigetolmuimemisrežiimiksStandardvõiQuiet
(Vaikne).
Probleem Lahendus
Robotliigub
määratud
marsruuti
järgimata.
•Esemed,nagujuhtmedvõisussid,tuleksenneroboti
kasutamistärapanna.
•Märjallibedalpinnaltöötaminepõhjustabpõhiratta
libisemist.Ennerobotikasutamisttuleksmärjadkohad
ärakuivatada.
•Pühkigerobotilolevatpõrkerauasilmapuhtapehme
lapiga,ethoidaseepuhtanajatakistusteta.
Robotsoovib
ruume
koristada.
•Veenduge,etpuhastatavateruumideuksedoleksid
avatud.
•Koristatavaruumieesolevkohtvõibollamärgjalibe,
mistõtturobotlibisebjatöötabebatavaliselt.Enne
robotikasutamisttulekspõrandkuivatada.
Roboteijätka
pärastlaadi-
mistpuhasta-
misega.
•Veenduge,etroboteioleksseadistatudrežiimileMitte
segada(DND),mistakistabsellelpuhastamisega
jätkamast.
•Roboteijätkapuhastamistpärastseda,kuiasetate
robotikäsitsitugijaamavõisaadaterobotirakenduse
võinupu
kaudulaadima.
Jaameisaa
tolmupaaki
automaatselt
tühjendada.
•Kontrollige,kastolmukastisolevtolmukottontäis.
•Kuitolmukotteioletäis,kontrolligeegaroboti,
tugijaamavõitolmupaagiautomaattühjendusavade
juureseioletakistusi.Takistusteolemasolulkõrvaldage
blokeering.
background
430
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Probleem Lahendus
Veetase
pesulauas
pole
normipiires.
•Kontrollige,kaskasutatudveepaagitihendonlahtivõi
poleõigestipaigaldatud,javastaseljuhulpaigaldage
seekäsitsi.Probleemipüsidesvõtkeühendust
müügijärgseteenindusega.
•Vajutagekasutatudveepaakiõrnaltalla,veendumaks,
etseeonõigestipaigaldatud.
•Eemaldagepesulauafilterjakontrolligeegatoruava
poleummistunud,japuhastagesee.
•Kontrolligepuhastusvahendit.Ärgelisagemuud
vedelikkupealeheakskiidetudpuhastusvahendi.
Mopipad-
jahoidjaon
ebatavaliselt
ülestõstetud.
•Eemaldagemopipadjahoidja,etkontrollidaega
sellessepolejäänudvõõrkehi,japroovigerobotit
uuestikäivitada.Probleemipüsidesvõtkeühendust
müügijärgseteenindusega.
Puhtavee
paagiallvõi
tihendiümber
onvett.
•Puhtaveepaagiväljavõtmiselvõibtorusolevatvett
jäädapaagiallavõitihendiümber.Tegemiston
normaalsenähtusega.Pühkigekuivalapiga.
Täiendavatoesaamiseksvõtkemeiegaühendustveebiaadressil
https://global.dreametech.com
Tehnilised andmed
Mudel RLM61HE
Laadimisaeg Umbes4,5tundi
Nimipinge 14,4V
Nimivõimsus 75W
Töösagedus 2400–2483,5MHz
Maxväljundvõimsus <20dBm
Robot
Tavapärasekasutamisekorraltulebseadehoidaantennistjakasutajakehast
minimaalselt20cmkaugusel.
background
431
ET
Mudel RCME0102
Nimisisend 220–240V
50–60Hz
Nimiväljund 20V
2A
Nimivõimsus
(tolmusttühjendamiseajal)
700W
Nimivõimsus
(kuumaveegapuhastamiseajal)
640W
Nimivõimsus
(laadimisejakuivatamiseajal)
139W
Töösagedus 2400–2483,5MHz
Maxväljundvõimsus <20dBm
Tugijaam
Märkus.
•Nimivõimsus(kuumaveegapuhastamiseajal)määrataksevõimsuseväärtuse
järgitüüpiliselperioodil(veetemperatuur25℃).
•Nimivõimsus(laadimisejakuivatamiseajal)määrataksetäiskoormuseperioodi
võimsuseväärtusejärgi(ümbritsevõhutemperatuur23℃±2℃).
Tugijaam/laadimisjaam
Energiatarve ooterežiimis: ≤ 0,5 W (15 minuti jooksul pärast seda, kui robot
lahkub tugijaamast /laadimisjaamast)
Robot ja tugijaam / laadimisjaam
Võimsustarve võrgupõhises ooterežiimis: ≤ 2 W (20 minuti jooksul pärast
robottolmuimeja aku täielikku laadimist)
Energiatarve ooterežiimis: ≤ 0,5 W (20 minuti jooksul pärast robottolmuimeja
aku täielikku laadimist)
Tehnilised andmed
Liitium-ioonakukomplekt
Mudel R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Tüüp Li-ioon
Number 1
Nimimahutavus 5,8Ah
background
432
ET
Aku kõrvaldamine ja
eemaldamine
Eemaldamise juhend.
1.Pöörakerobottagurpidi,eemaldagesobiva
tööriistagarobotitagaküljelolevadkruvidja
eemaldageseejärelkate.
2.AkueemaldamisekseemaldageakujaPCBplaadi
vahelisedklemmid.
Sisseehitatudliitiumioonakusisaldabaineid,mis
onkeskkonnaleohtlikud.Enneakukõrvaldamist
veenduge,etkvalifitseeritudtehnikudeemaldavad
aku,javiigeseesobivasseringlussevõturajatisse.
–ennelammutamisttulebakuseadmesteemaldada;
–akueemaldamiseltulebseadevooluvõrgustlahti
ühendada;
–akutulebkõrvaldadaohutult.
ETTEVAATUST!
Enneakueemaldamistühendagetoidelahtija
tühjendageakutniipaljukuivõimalik.
Mittevajalikudakudtulebviiavastavasse
ringlussevõtupunkti.
Plahvatusohuvältimiseksärgejätkesedakõrge
temperatuuridekätte.
Teatudtingimustesvõibakustvedelikkuväljuda.
Kokkupuutekorralloputageveegajapöördugearsti
poole.
Kõiksedasümbolitkandvadtooted
onelektri-jaelektroonikaseadmete
romud(WEEEvastavaltdirektiivile
2012/19/EL),midaeitohivisataärakoos
segaolmejäätmetega.Selleasemeltuleb
seeviiainimestetervisejakeskkonna
kaitsmiseksselleksettenähtudelektri-
jaelektroonikaseadmeteromude
kogumispunkti,milleonmääranud
kasvalitsusvõikohalikomavalitsus.
Nõuetekohaneutiliseerimineja
ringlussevõtmineaitabvältidavõimalikke
negatiivseidmõjusidkeskkonnale
jainimestetervisele.Võtkeselliste
kogumiskohtadeasukohtadejatingimuste
osaslisateabesaamiseksühendust
paigaldajavõikohalikuomavalitsusega.
WEEE-teave
background
433
KK
Қолдану бойынша шектеулер
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету және қандай да бір қауіп-қатердің алдын алу үшін бұл
құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық, интеллектуалдық
кемістігі бар немесе тәжірибесі не білімі шектеулі адамдарға ата-анасының немесе
қамқоршысының қарауынсыз пайдалануға болмайды. Балалар тазалау мен техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын қараусыз орындамауы тиіс.
• Құрылғы тек құрылғымен жеткізілген қуаттау блогымен бірге пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғының батареяларын тек білікті мамандар ауыстыруы тиіс.
• Тазалайтын жерді босатыңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Робот қосылып тұрғанда,
балалар мен үй жануарлары одан қауіпсіз қашықтықта болуына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны жуынатын бөлмелерде немесе бассейндердің айналасында орнатуға, зарядтауға
немесе пайдалануға тыйым салынады.
• Бұл құрылғы тек үй ішіндегі еденді жууға арналған. Оны сыртта, еденнен басқа беттерде немесе
коммерциялық немесе өнеркәсіптік нысанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының тиісті жағдайда дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Басқа жағдайда құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушінің немесе оның қызмет көрсетуші өкілі беретін
арнайы сыммен немесе сымдар жинағымен ауыстыру қажет.
Электр тогы соқпауы, өрт шықпауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат
алмау үшін құрылғыны пайдалану алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және
оны келешекте пайдалану үшін сақтаңыз.
background
434
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Роботты қорғаныс қоршауынсыз, жер деңгейінен жоғары аспалы жерлерде пайдаланбаңыз.
• Роботты төңкеруге болмайды. ЛҚД қақпағын, робот қақпағын немесе бамперді робот тұтқасы
ретінде пайдаланбаңыз.
• Роботты қоршаған ауа температурасы 0°C жоғары және 40°C төмен ортада қолданыңыз. Еденде
сұйықтық немесе жабысқақ зат жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
• Сүйрегеннен бүлінбеуі немесе зақымдалмауы үшін барлық бекітілмеген заттарды еденнен жинап
алыңыз және құрылғыны пайдаланбас бұрын тазалау жолындағы кабельдерді немесе қуат
сымдарды алып тастаңыз.
• Р
обот сынғыш немесе ұсақ заттарға соқтығысып, зақымдамауы үшін оларды еденнен жинап алыңыз.
• Шашыңызды, саусақтарыңызды және денеңіздің басқа мүшелерін роботтың сору саңылауына
жақындатпаңыз.
• Тазалау құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны нәресте немесе бала ұйықтайтын бөлмеде қолданбаңыз.
• Орында тұрған немесе жүріп бара жатқан роботтың үстіне балаларды, үй жануарларын немесе
қандай-да бір заттарды қоймаңыз.
• Таза су сауытына тек таза суды немесе ресми мақұлданған тазалау ерітіндісін ғана қосуға болады.
Алкоголь немесе антисептик сияқты басқа сұйықтықтарды қоспаңыз. Тазалау ерітіндісі мен таза
судың қандай қатынаста болу керектігін тазалау ерітіндісінің бөтелкесінен қарау керек. Тазалау
ерітіндісін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Жанғыш заттарды жинау үшін роботты пайдаланбаңыз. Жанғыш немесе тұтанғыш
сұйықтықтарды, тоттандырғыш газдарды, сұйылтылмаған қышқылдарды немесе еріткіштерді
жинау үшін роботты пайдаланбаңыз.
background
435
KK
Қ ауі псі зді к туралы ақ парат
• Қатты немесе өткір заттарды шаңсорғышпен сорып алуға болмайды. Құрылғыны бітей алатын тастарды,
қағаздың үлкен қиықтарын немесе басқа заттарды жинау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе техникалық қызмет көрсетпес бұрын ашаны розеткадан
алып тастау керек.
• Роботты немесе негізгі станцияны дымқыл шүберекпен сүртуге немесе сұйықтықпен жууға
болмайды. Жууға болатын бөлшектерді тазалағаннан кейін оларды қайта орнатпас бұрын және
қолданар алдында толығымен құрғатыңыз.
• Бұл құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.
Пайдаланушылар осы құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде туындаған кез келген ақау
немесе залал үшін жауапты болады.
Батареялар мен қуаттау
• ЕСКЕРТУ: Қайта зарядталмайтын батареяларды қайта зарядтаудан сақтайды.
• Үшінші тараптардың батареяларын немесе негізгі станциясын пайдаланбаңыз. Роботты тек моделі
RCME0102 негізгі станциямен пайдалануға болады.
• Батареяны немесе негізгі станцияны өз бетіңізбен бөлшектеуге, жөндеуге немесе түрлендіруге
әрекеттенбеңіз.
• Негізгі станцияны жылу көздеріне жақын қоймаңыз.
• Негізгі станцияның зарядтау түйіспелерін дымқыл шүберекпен немесе су қолмен сүртуге немесе
тазалауға болмайды.
• Ескі батареяларды тиісті түрде кәдеге жарату керек. Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу
зауытында кәдеге жарату керек.
background
436
KK
• Бұл құрылғыдағы лазерлік датчик 1-сыныпты лазер өнімдерге қатысты ХЭК 60825-1:2014/EN
60825-1:2014/A11:2021 стандартына сәйкес келеді. Қолдану кезінде көзге тіке бағыттамаңыз.
1-СЫНЫПТЫ ЛАЗЕР ӨНІМІ
ЛАЗЕР ӨНІМІНІҢ ТҰТЫНУШЫСЫ
EN 50689:2021
Лазер қауіпсіздігі туралы ақпарат
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Осы құжат негізінде, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. компаниясы RLM61HE типті радио жабдықтар 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді.
ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінімен келесі интернет сілтемесіне өтіп танысуға болады: https://global.dreametech.com
Толық электрондық нұсқаулықты алу үшін мына сілтемеге өтіңіз: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Тек үй-жай ішінде қолдануға арналған
Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз
• Қуат сымы зақымдалған немесе үзілген болса, қолдануды дереу тоқтатып, сатудан кейінгі қызмет
көрсету қызметіне хабарласыңыз.
• Тасымалдау кезінде роботтың өшірілгеніне және мүмкіндігінше түпнұсқа қаптамада сақталғанына
көз жеткізіңіз.
• Егер робот ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, оны толығымен зарядтаңыз, одан кейін
өшіріңіз және салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Батарея зарядының шамадан тыс таусылмауы үшін
роботты кем дегенде 3 айда бір рет зарядтаңыз.
background
437
KK
Құрылғыға шолу
A
Робот
1. Дақтарды кетіру түймесі
• Дақтарды кетіруді бастау үшін басыңыз
2. Қосу / Тазалау түймесі
• Қосу немесе өшіру үшін басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз
• Робот қосылғаннан кейін тазалауды бастау
үшін басыңыз
3. Қайту түймесі
• Роботты негізгі станцияға жіберу үшін басыңыз
• Бала қорғанысын өшіру үшін басып, 3 секунд
ұстап тұрыңыз
Түйменің күй индикаторы
• Тұрақты ақ түс: Тазалау немесе тазарту
аяқталды
• Баяу жанатын ақ түс: Зарядтау (батарея заряды
аз емес)
• Тұрақты қызғылт сары түс: Батареяның төмен
зарядында күту немесе батареяның төмен
зарядында кідіру
• Баяу жанатын қызғылт сары түс: Зарядтау
(батарея заряды аз)
• Жыпылықтайтын қызғылт сары түс: Қате
Ескертпе:
• Робот тазалау немесе зарядталу үшін орнына
оралу барысында жұмысты кідірту үшін
роботтағы кез келген түймені басыңыз.
• Dreamehome қолданбасы арқылы бала
қорғанысын қосуға/өшіруге болады.
4. 3D сызықтық лазерлі датчик
5. Жарықдиодты қосымша шам
6. ЖИ ИҚ камера
7. ЖИ HD камера
8. Микрофон
9. ЛҚД қақпағы
10. Лазерлік қашықтық датчигі (ЛҚД)
11. Бампер
12. Бампер терезесі
13. Қақпақ
14. Автоматты түрде босату желдеткіші
15. Зарядтау түйіспелері
16. Қосқыштар
17. Автоматты су толтыру кірісі
18. Бастапқы қалпына келтіру түймесі
• Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру үшін
басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз
19. Wi-Fi индикаторы
20. Жиек датчигі
21. Соқтығысудың алдын алу сенсорлары
22. Кілем датчигі
23. Бүйірлік қылшақты ұзарту жиынтығы
24. Негізгі қылшақтар
25. Қосымша жорғалау дөңгелегі
26. Негізгі дөңгелек
27. MopExtend жинағы
28. Көп бағытты дөңгелек
29. Қылшақ қорғанысы
30. Қосымша жорғалау дөңгелегі
31. Негізгі дөңгелек
32. Қылшақ қорғанысының қысқыштары
33. Еден жуғыш төсемнің ұстағышын орнату
тесіктері
A-1 суреті
Шаң жинағыш
1. Автоматты түрде босату желдеткіші
2. Сүзгі
3. Шаң жинағыш қысқышы
4. Сүзгі қысқышы
A-2 суреті
Еден жуғыш жинақ
1. Еден жуғыш төсемін бекіту орны
2. Еден жуғыш төсемнің ұстағышы
3. Еден жуғыш төсем
A-3 суреті
Негізгі станция
1. Қақпақ
2. Пайдаланылған су сауыты
3. Таза су сауыты
4. Негізгі станция есігінің түймесі
5. Күй индикаторы
• Тұрақты ақ түс: Негізгі станция қуат көзіне
қосылған
• Тұрақты қызғылт сары түс: Негізгі станцияда
қате шықты
6. Негізгі станция есігі
7. Жуғыш тақта
8. Жуғыш тақта сүзгісі
9. Жылыту модулі
10. Рампаның ұзартқыш тақтасы
11. Пайдаланылған су сауыты
12. Cу сауытының қысқышы
13. Шарлы қалтқы
background
438
KK
14. Таза су сауыты
15. Cу сауытының қысқышы
16. Су құбыры
17. Сүзгі
18. Қалтқы
19. Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулі -
үш бөлімше
① А бөлімі (тазалау ерітіндісі үшін)
② B бөлімі (үй жануарларының иісін кетіретін
ерітінді үшін)
③ C бөлімшесі (ағаш еденге күтім жасауға
арналған ерітінді үшін)
20. Еден жуғыш жинақ ұясы A
21. Еден жуғыш жинақ ұясы B
22. Еден жуғыш жинақ ұясы C
23. Сигнал беру аймағы
24. Автоматты түрде босату желдеткіштері
25. Еден жуғыш жинаққа арналған қысқыш
26. Сүзгі
27. Шаң жинағыш қап орны
28. Шаң жинағыш контейнердің қақпағы
29. Зарядтау түйіспелері
30. Суды автоматты түрде беретін саңылау
31. Автоматты толтыруға және ағызуға арналған
су жалғау жинағын қосуға арналған ұяшық
32. Қуат сымын сақтау ұяшығы
33. Қуат порты
Ескертпе: Автоматты толтыруға және ағызуға
арналған су жалғау жинағын бөлек сатып алу
керек. (Тек бірнеше аймақтарда қолжетімді)
A-4 суреті
1. Робот шырмалмай, сырмай немесе соқпай
және зиян келтірмей тазалау үшін тазалаудан
бұрын бекітілмеген, сынғыш, құнды немесе
қауіпті заттарды жинап қойыңыз, жерде жатқан
кабельдерді, киімдерді, ойыншықтарды, қатты
және өткір заттарды алып тастаңыз.
2. Робот қауіпсіз және қалыпты жұмыс істеуі үшін
тазалау алдында баспалдақ жиегіне физикалық
тосқауыл қойыңыз.
3. Тазаланатын бөлменің есігін ашып, көбірек
орын қалдыру үшін жиһазды өз орнына
қойыңыз.
4. Робот тазалайтын жерлерді танымай қалмауы
үшін роботтың алдында, табалдырықта,
дәлізде немесе тар жерлерде тұрмаңыз.
Ескертпе:
• Роботты алғаш рет пайдаланғанда кедергі
келтіре алатын заттарды дер кезінде жинап алу
үшін тазалау кезінде роботтың ізінен жүріңіз.
• Жарықдиодты қосымша шам жарық
жақсы түспейтін жерлерді қосымша
жарықтандырады.
• Тастар, болат шарлар және ойыншық бөлшектері
сияқты қатты заттарды немесе құрылыс
қалдықтары, шыны сынықтары мен шегелер
сияқты өткір заттарды сорып алмаңыз, әйтпесе
еденнің беті сырылып кетуі мүмкін.
B суреті
Үйіңізді дайындау Қолданар алдында
B C
1. Негізгі станцияның қорғаныс қаптамасын
алыңыз
Есікті ашу үшін негізгі станция есігінің түймесін
басыңыз. Ішіндегі қорғаныс қаптамасын алыңыз,
содан кейін есікті жабыңыз.
2. Негізгі станцияны орналастырыңыз да, электр
қуат көзіне қосыңыз
Негізгі станцияны Wi-Fi сигналы жақсы ұстайтын
ашық жерге қойыңыз. Суретте көрсетілгендей
қажетінше орын қалдырыңыз және қалқалы
жерлерден заттарды алып тастаңыз. Қуат сымын
негізгі станцияға салып, розеткаға қосыңыз.
Негізгі станцияның есігі жабық екеніне көз
жеткізіңіз; содан кейін еден жуғыш жинаққа
арналған қысқыш автоматты түрде көтеріледі.
Ескертпе:
• Қуат сымын индикатор қосылғанша жоғары
қарай итеріп нық салыңыз.
• Сигнал беру аймағында ешқандай кедергі жоқ
екеніне көз жеткізіңіз.
• Ағаш едендерге немесе кілемдерге су дақтары
түспеуі үшін негізгі станцияны кафельге немесе
мәрмәр еденге орнатқан жөн.
• Жұмыс кезінде негізгі станцияның есігін
ашпаңыз; әйтпесе еден жуғыш жинаққа
арналған қысқыш қозғалмауы мүмкін.
• Құрылғыны қайтармас немесе жылжытпас
бұрын, еден жуғыш жинаққа арналған
қысқышты жуғыш тақтаға шығару үшін
қолданбаны пайдаланыңыз.
background
439
KK
3. Рампаның ұзартқыш тақтасын орнатыңыз
және роботтың қорғанысын алып тастаңыз
Ескертпе:
• Қолданар алдында жуғыш тақта сүзгісі орнына
салынғанына көз жеткізіңіз.
• Жуғыш тақта сүзгісін күнделікті техникалық
қызмет көрсету кезінде тазалау үшін алып
тастауға болады.
4. Dreamehome App қолданбасына қосылыңыз
(1) Роботты қосу үшін роботтағы қосу түймесін 3
секунд бойы басып ұстап тұрыңыз. Қолданбаны
жүктеу және орнату үшін робот қақпағының
астындағы QR кодын сканерлеңіз немесе
қолданбалар дүкенінен "Dreamehome" іздеңіз.
(2) Dreamehome қолданбасын ашып, "QR кодты
сканерлеу арқылы жалғау" тармағын таңдаңыз да,
роботтағы QR кодты қайта сканерлеп, құрылғыны
жүйеге қосыңыз. Wi-Fi байланысын орнатуды
аяқтау үшін кеңестерді орындаңыз.
①Wi-Fi индикаторы
• Баяу жыпылықтайды: Қосылады
• Тез жыпылықтайды: Байланыс орнатылуда
• Қосулы: Қосылды
②QR код
Ескертпе:
• Тек 2,4 GHz Wi-Fi желісімен жұмыс істейді.
• Wi-Fi желісін бастапқы қалпына келтіру үшін
(2)-ші қадамды қайталаңыз, содан кейін Wi-Fi
байланысын орнатуды аяқтау үшін кеңестерді
орындаңыз.
• Құрылғы үйдегі Wi-Fi желісіне сәтті
қосылғаннан кейін, желіде ақау туындаған
жағдайда, (мысалы, төлемнің кешігуі немесе
электр қуатының үзілуі) желі қалпына келгенде
қолданушыға барынша жақсы қызмет көрсету
ету үшін үздіксіз қайта қосылуға әрекет етеді.
• Қолданбаның бағдарламалық құралы
жаңаруына байланысты іс жүзіндегі
операциялар осы нұсқаулықта берілген
нұсқаулардан өзгеше болуы мүмкін.
Қолданбаның ағымдағы нұсқасына негізделген
нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыны Wi-Fi желісінен ажырату үшін
роботтағы бастапқы қалпына келтіру түймесін
3 секунд басып, ұстап тұрыңыз.
5. Роботты негізгі станцияға қосу
Еден жуғыш жинаққа арналған қысқыштың
көтерілгеніне көз жеткізіңіз, содан кейін роботты
зарядтау түйіспелерін негізгі станцияның
түйіспелеріне қаратып негізгі станцияға қойыңыз.
Робот негізгі станцияға сәтті қосылған кезде
дыбыстық хабарлама естисіз. Робот толық
зарядталғаннан кейін роботтағы және негізгі
станциядағы күй индикаторлары 10 минут бойы
жанып тұрады да одан кейін сөнеді.
Ескертпе: Роботты алғаш рет қолданудың
алдында толығымен зарядтау ұсынылады.
Батарея қуаты таусылғаннан кейін робот
қосылмаған кезде, қуаттау үшін роботты
станцияға өзіңіз апарып қосыңыз.
6. Еден жуғыш жинақтарды орнату
Есікті ашу үшін негізгі станция есігінің түймесін
басыңыз. Еден жуғыш төсемдерді есікке қаратып,
еден жуғыш жинақтың барлық үш жиынтығын
орнына сырт етіп түскенше түсі сәйкес келетін
ұяшықтарға орнатыңыз.
①Еден жуғыш жинақ ұясы A
②Еден жуғыш жинақ ұясы B
③Еден жуғыш жинақ ұясы C
Ескертпе: Біркелкі тазалауды қамтамасыз ету
үшін еден жуғыш жинақтардың үш жиынтығын
сәйкес келмейтін ұяшықтарға орнатпаңыз.
7. Ерітінділерді қосыңыз
(1) Шаң жинағыш контейнердің қақпағыжинағыш
контейнердің қақпағын алып, ерітіндіні автоматты
түрде мөлшерлеу модулін тартып шығарыңыз.
(2) Модульдің жоғарғы қақпақтарын ашыңыз.
А бөлімшесіне ресми тазалау ерітіндісін, В
бөлімшесіне үй жануарларының иісін керіретін
ерітіндіні және С бөлімшесіне ағаш еденге күтім
жасауға арналған ерітіндіні қосыңыз.
(3) Модульдің қақпақтарын мықтап жауып, оны
негізгі станцияға қайта салыңыз да, шаң жинағыш
контейнердің қақпағын қайта орнатып, негізгі
станция есігін жабыңыз. Ерітінділер жұмыс
кезінде автоматты түрде таратылады.
① A бөлімшесі: Тазалау ерітіндісі
② B бөлімшесі: Үй жануарларының иісін кетіретін
ерітінді
③ C бөлімшесі: Ағаш еденге күтім жасауға
арналған ерітінді
background
440
KK
Қосу/өшіру
Роботты қосу үшін, 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз. Қуат индикаторы жанған күйде
қалады. Немесе роботты негізгі станциясына
роботтың қуаттау түйіспелерін негізгі станциямен
сәйкестендіріп орнатыңыз, содан кейін робот
автоматты түрде қосылып, зарядтауды бастайды.
Роботты өшіру үшін роботты негізгі станциясынан
алыстатып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз.
Картаны жедел жасау
Байланыс желісін алғаш рет теңшеуден кейін
картаны жедел жасау үшін қолданбадағы
нұсқауларды орындаңыз. Робот тазалаусыз
картаны жасай бастайды. Робот негізгі станцияға
оралғанда, карта жасау процесі аяқталады және
карта автоматты түрде сақталады.
Кідіріс/ұйқы режимі
Робот қосылып тұрғанда оны кідірту үшін кез
келген түймені басыңыз.
Егер робот 10 минуттан артық кідірісте тұрса, ол
автоматты түрде ұйқы режиміне өтеді. Роботтағы
барлық индикаторлар сөнеді. Роботты ояту үшін
роботтағы кез келген түймені басыңыз немесе
қолданбаны пайдаланыңыз.
Пайдалану әдісі
D
Ескертпе: Егер робот кідіріс режиміне қойылып,
негізгі станцияға орнатылса, ағымдағы тазалау
процесі аяқталады.
Тазалауды автоматты түрде жалғастыру
Егер батарея заряды тым аз болса, робот
зарядталу үшін автоматты түрде негізгі
станцияға оралады. Батарея жеткілікті көлемде
зарядталғаннан кейін, ол аяқталмаған тазалау
тапсырмаларын орындауды жалғастырады.
Ескертпе: Бұл функцияны пайдалану үшін оны
қолданбада қосыңыз.
Мазаламау (DND) режимі
Робот Мазаламау (DND) режиміне ауыстырылғанда,
робот тазалауды жалғастыра алмайды. DND режимі
әдетте зауытта өшіріледі. Қолданба арқылы DND
режимін қоса аласыз немесе DND мерзімін өзгерте
аласыз. Әдетте DND мерзімі сағат 22:00 пен 8:00
аралығына қойылады.
Ескертпе:
• Жоспарланған тазалау тапсырмалары DND
мерзімінде әдеттегідей орындалады.
• Робот DND мерзімі аяқталғаннан кейін тоқтаған
жерінен тазалауды жалғастырады.
Роботты қайта қосу
Егер робот жауап бермесе немесе оны өшіру
мүмкін болмаса, оны мәжбүрлеп өшіру үшін қуат
түймесін басып 10 секунд ұстап тұрыңыз. Содан
Ескертпе:
• Ақау туындамас үшін үш бөлімшеге
арналған ерітінділерді араластырмаңыз да,
ауыстырмаңыз да.
• Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулін
пайдалану үшін толтыруға болады. Ақауға
жол бермеу үшін ресми түрде құпталмаған
сұйықтықты қосуға болмайды.
• Ерітіндіні автоматты түрде мөлшерлеу модулін
орнына сырт еткізіп орнатыңыз.
• Негізгі станцияның есігін жаппаңыз, себебі бұл
еден жуғыш жинақтардың құлап кетуіне әкелуі
мүмкін.
8. Таза су сауытына су құйыңыз
Таза су сауытын негізгі станциядан шығарып
алыңыз және сауытты таза сумен толтырыңыз.
Содан кейін оны қайтадан негізгі станцияға
орнатыңыз.
Ескертпе: Су сауытына ыстық су құймаңыз, себебі
бұдан сауыт деформациялануы мүмкін.
C-1 суреті-C-8 суреті
background
441
KK
3. Шаң жинағышты автоматты түрде босату
және еден жуғыш төсемдерді жуу және
құрғату
Робот тазалау тапсырмасын аяқтап, зарядталу
үшін негізгі станцияға оралғаннан кейін негізгі
станция шаң жинағышты автоматты түрде
босатады, одан кейін еден жуғыш төсемдерді
тазалайды және кептіреді.
Ескертпе:
• Егер қолданбада автоматты босату функциясы
өшірулі болса, негізгі станция шаң жинағышты
автоматты түрде босатпайды.
• Негізгі станция шаң жинағышты қолданбада
орнатылған баптауға сәйкес босатады.
4. Пайдаланылған су сауытын тазалау
Робот тапсырманы аяқтағаннан кейін жағымсыз
иіс шықпауы үшін пайдаланылған су сауытын
тазалаңыз.
① Шаң сорғаннен кейінгі еден жуғыш
② Шаң сорғыш
③ Еден жуғыш
1. Тазалауды бастау
Тазалауды бастау үшін роботтағы қосу түймесін
басыңыз немесе қолданбаны пайдаланыңыз.
Еден жуғыш жинақтарын автоматты түрде
орнатқаннан кейін робот негізгі станциядан іске
қосылады және жасалған картадан құрылған
оңтайлы тазалау жоспары негізінде тазалау
тапсырмасын орындайды.
Ескертпе:
• Робот тазалап болғаннан кейін негізгі
станцияға оңай оралуы үшін оны негізгі
станциядан іске қосқан жөн.
• Робот тазалауды бастамас бұрын еден жуғыш
төсемдер тазартылады, шыдамдылық танытып
күтуіңізді сұраймыз.
• Тазалау кезінде негізгі станцияны, таза су
сауытын, пайдаланылған су сауытын немесе
жуғыш тақта сүзгісін жылжытпаңыз.
• Күйіп қалмас үшін негізгі станция қосулы кезде
су шығатын тесікке немесе жылыту модуліне
қол тигізбеңіз.
2. Еден жуғышты автоматты түрде жуу
Тазалау кезінде робот қолданбада көрсетілген
еден жуғыш төсемді тазалау жиілігіне сәйкес
еден жуғыш төсемдерді тазалау үшін негізгі
станцияға оралады. Негізгі станция роботтың су
сауытын автоматты түрде толтырады және робот
тазалауды жалғастырады.
кейін роботты қосу үшін, қуат түймесін 3 секунд
басып, ұстап тұрыңыз.
Бірнеше еден жуғышты автоматты
түрде ауыстыру
Еден жуғыш жинақтардың үш жиынтығын негізгі
станция есігіндегі сәйкес ұяшықтарға орнатыңыз
("Қолданар алдында" бөліміндегі "Еден жуғыш
жинақтарды орнату" қадамын қараңыз). Еден
жуып болғаннан кейін робот оңтайлы тазалау
жоспары негізінде тазалауды бастайды. Қолданба
еден жуғыш жинақтың әрбір жиынтығы мен
арнайы тазалау аймақтары жұптастырылатындай
алдын ала конфигурацияланған. Еден жуу кезінде
робот осы параметрлер негізінде еден жуғыш
жинақтарды ауыстыру үшін автоматты түрде
негізгі станцияға оралады. Қажет болса, бұл
параметрлерді қолданбада реттеуге болады.
Ескертпе: Бірнеше еден жуғышты автоматты
түрде ауыстыру функциясы қолданбада әдепкі
бойынша қосылады. Бұл функция өшірілген
болса, робот тазалау үшін тек әдепкі еден жуғыш
жинақты пайдаланады.
Шаң сору және еден жуу
Ескертпе: Еден жуғыш жинақтарды орнатқаннан
кейін робот алғаш пайдаланғанда "Шаң сору
және еден жуу" режимінде әдепкі бойынша
жұмыс істейді. Тазалау режимін реттеу үшін
қолданбадағы Тазалау режимінің параметрлеріне
өтіп, мынадай үш қосымша опцияның бірін
таңдаңыз:
background
442
KK
Жоспарлы техникалық қызмет көрсету
E
Бөлшектер
Роботты жақсы күйде ұстау үшін қолданбада керек-жарақтарды қолдану нұсқауларына немесе төмендегі жоспарлы техникалық қызмет көрсету кестесіне жүгініңіз.
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
Пайдаланылған су сауыты Әр қолданудан кейін
/
Таза су сауыты
2 аптада бір рет
Негізгі қылшақтар Әр 6-12 ай сайын
Шаң жинағыш сүзгісі
Әр 3-6 ай сайын
Бүйірлік қылшақ
Еден жуғыш төсемнің
ұстағыштары
/
Жуғыш тақта сүзгісі Әр 1-2 ай сайын бір рет
Жуғыш тақтаның жылыту
модулі
6 ай сайын бір рет
Негізгі станцияның сигнал
беру аймағы
Айына бір рет
Зарядтау түйіспелері
Автоматты түрде босату
желдеткіштері
Көп бағытты дөңгелек
Жиек датчигі
Лазерлік қашықтық
датчигі (ЛҚД)
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
Кілем датчигі
Айына бір рет
/
Соқтығысудың алдын алу
сенсоры
Бампер терезесі
Бампер
Роботтың автоматты су
толтыру кірісі
Роботтың асты
Шаң жинағыш
Қажетінше тазалаңыз
Негізгі дөңгелектер
Қосымша жорғалау
дөңгелектері
Шаң жинағыш қап
/
Әр 2-4 ай сайын
Еден жуғыш төсемдер Әр 1-3 ай сайын
Ескертпе: Техникалық қызмет көрсету және ауыстыру жиілігі нақты
пайдалануға байланысты болады. Нақты мән-жайларға байланысты
қажеттілік туындаса, тез арада техникалық қызмет көрсету және ауыстыру
жұмыстарын жүргізу керек.
background
443
KK
Жуғыш тақтаның жылыту модулі
Пайдалану кезінде жуғыш тақтаның жылыту модулі
қақтануы мүмкін. Оны кетіру үшін роботты шығарып,
жылыту модулінің бетіне аз мөлшерде ақ сірке суын
(5% сірке қышқылы) құйып, щеткамен тазалаңыз.
Ескертпе:
• Күйіп қалмас үшін тазалау алдында жылыту
модулінің беті бөлме температурасына дейін
суығанша күтіңіз.
• Берілген нұсқауларға сәйкес қақты кетіру
құралын да пайдалануға болады.
• Ақаулықтың алдын алу үшін ақ сірке суын
немесе қақты кетіру құралын тікелей таза су
сауытына қоспаңыз.
• Жылыту модулін тазалау үшін өткір
құралдарды немесе тұз қышқылы сияқты
коррозиялық сұйықтықтарды пайдаланбаңыз.
E-2 суреті
Шаң жинағыш қап
1. Есікті ашу үшін негізгі станция есігінің түймесін
басыңыз. Шаң жинағыш контейнердің
қақпағын ашып, шаң жинағыш қапты алыңыз.
Ескертпе: Тұтқаны жоғары қарай тартқанда қап
жабылып қалады да, ішіндегі шаң мен қоқыс
абайсызда шашылмайды.
2. Сүзгідегі шаң мен қоқысты құрғақ шүберекпен
тазалаңыз.
3. Жаңа шаң жинағыш қапты орнатыңыз, содан
кейін шаң жинағыш контейнердің қақпағын қайта
орнатыңыз және негізгі станция есігін жабыңыз.
E-3 суреті
Пайдаланылған су сауыты
1. Пайдаланылған су сауытын шығарып алыңыз,
қақпағын ашып, пайдаланылған суды төгіп
тастаңыз.
2. Пайдаланылған су сауытын таза сумен
шайыңыз және тиісті құралмен пайдаланылған
су сауытының ішкі қабырғасын тазалаңыз.
Ескертпе: Пайдаланылған су сауытындағы шарлы
қалтқы жылжымалы бөлшек болып табылады.
Тазалау кезінде оны зақымдап алмау үшін көп
күш салмаңыз.
E-4 суреті
Жуғыш тақта сүзгісі
1. Еден жуғыш төсемді тазалап болғаннан кейін
роботты шығарып, негізгі станция есігін ашыңыз
және жуғыш тақта сүзгісін алып тастаңыз.
Ескертпе: Жуғыш тақтаның жылыту модулі қалдық
жылуды сақтай алады. Күйіп қалмас үшін жуғыш
тақта сүзгісін алып тастағанда абай болыңыз
.
2. Жуғыш тақта сүзгісін таза сумен шайып,
толығымен құрғатыңыз. Содан кейін оны
жуғыш тақтаға қайта орнатып, негізгі
станцияның есігін жабыңыз.
3. Роботты негізгі станцияға қайтару үшін
қолданбаны пайдаланыңыз немесе
түймесін
басыңыз, сондай-ақ роботты қолмен де
орнына қоюға болады.
E-1 суреті
Бүйірлік қылшақ
Бүйірлік қылшақты бұрауышпен бұрап алыңыз,
оны шаштардан тазалап, содан кейін орнына
бұрап салыңыз.
E-5 суреті
Еден жуғыш төсемнің ұстағыштары
Еден жуғыш төсемінің ұстағыштарын шешіп
алыңыз және тазалаңыз. Тазалап болғаннан
кейін оларды негізгі станция есігіндегі тиісті
ұяшықтарға қайта орнатыңыз.
E-6 суреті
Көп бағытты дөңгелек
Ескертпе:
• Көп бағытты дөңгелектің білігі мен шинасын
ажырату үшін шағын бұрағыш сияқты құралды
пайдаланыңыз. Шамадан тыс күш салмаңыз.
• Көп бағытты дөңгелекті ағын сумен шайыңыз
және толық құрғағаннан кейін оны орнына
салыңыз.
E-7 суреті
Негізгі қылшақтар
1. Қылшақ қорғанысын шешу және қылшақты
роботтан көтеріп шығару үшін қылшақтар
қорғанысының қысқыштарын ішке қарай басыңыз.
2. Қылшақтарды суретте көрсетілгендей
шығарып алыңыз. Қылшақтарға оралған
шашты алып тастау үшін тиісті құралды
background
444
KK
2. Шаң жинағыш сүзгісін шығарып алып, шаң
жинағышты босатыңыз. Кірді кетіру үшін сүзгі
себетін ақырын ұрғылаңыз.
Ескертпе: Зақымдап алмау үшін сүзгілерді щеткамен,
саусақпен не өткір заттармен тазалауға тырыспаңыз.
3. Шаң жинағыш пен сүзгіні сумен шайып, қайта
орнатпас бұрын толығымен құрғатыңыз.
Ескертпе:
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек таза сумен
шайыңыз. Жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек толық құрғаған
кезде ғана қолданыңыз.
E-10 суреті
Робот датчиктері
Төмендегі суретте көрсетілгендей, роботтың
датчиктерін жұмсақ әрі құрғақ шүберекпен сүртіңіз:
1. Лазерлік қашықтық датчигі (ЛҚД)
2. Бампер терезесі
3. Жиек датчигі
4. Бампер
5. Соқтығысудың алдын алу сенсорлары
6. Кілем датчигі
Ескертпе: Дымқыл шүберек робот пен негізгі
станцияның ішіндегі сезімтал элементтерді
зақымдауы мүмкін. Тазалау үшін құрғақ шүберекті
пайдаланыңыз.
E-11 суреті
пайдаланыңыз. Тазалап болғаннан кейін
қылшақты орнына сырт етіп кіргенше негізгі
қылшақ ұстағышқа мықтап бекітіңіз.
Ескертпе: Жарақаттанбау үшін негізгі
қылшақтарды шығарып алған кезде абайлаңыз.
3. Экранда басылған көрсеткілерді жоғары
қаратып, негізгі қылшақ ұстағышын ойықтарға
төмен қарай көлбеу етіп салыңыз.
4. Қылшақ қорғанысының алдыңғы жағын
ойыққа сәйкестендіріңіз, оны еңкейген күйде
салыңыз да, орнына түсуі үшін басыңыз.
E-8 суреті
Қосымша жорғалау дөңгелектері және
негізгі дөңгелектер
1. Қосымша шорғалау дөңгелегін "OUT (СЫРТҚА)"
көрсеткісі жоғары қарағанша бұраңыз, содан кейін
дөңгелекті тартып шығарыңыз.
2. Негізгі дөңгелекке және қосалқы жорғалау
дөңгелегіне оралған шашты тазалау үшін тиісті
құралды пайдаланыңыз.
3. Тазалап болғаннан кейін екі көрсеткіні туралау үшін
негізгі дөңгелекті бұраңыз (① суретін қараңыз).
Содан кейін, "IN (ІШКЕ)" көрсеткісін төмен қаратып,
сол және оң жақ қосалқы жорғалау дөңгелектерін
орнына сырт етіп түскенше сәйкесінше салыңыз
(②-суретті қараңыз).
E-9 суреті
Шаң жинағыш пен сүзгі
1. Шаң жинағышты шығарып алу үшін шаң
жинағыш қысқышын басыңыз.
Автоматты түрде босату желдеткіштері,
зарядтау түйіспелері және сигнал беру
аймағы
Автоматты түрде босату желдеткіштерін, қуаттау
түйіспелері мен сигнал беру аймағын жұмсақ,
құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
E-12 суреті
Еден жуғыш төсемдер
Еден жуғыш төсемдерін ауыстыру үшін оларды
еден жуғыш төсемінің ұстағышынан ажыратыңыз.
Ескертпе: Еден жуғыш төсемдерді ауыстырған
кезде әрбір жаңа еден жуғыш төсемнің сәйкес
түсті еден жуғыш төсемнің ұстағышына
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
E-13 суреті
Батарея
Робот өнімділігі жоғары литий-ионды батарея
жиынтығымен жабдықталған. Батарея
тиімді жұмыс атқаруы үшін күнделікті
қолдану барысында батареяның жеткілікті
зарядталғанына көз жеткізіңіз. Егер робот
ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,
оны өшіріп, жинап қойыңыз. Шамадан тыс
қуатсызданудан зақымдалудың алдын алу үшін
роботты кем дегенде үш айда бір рет қайта
зарядтап тұру керек.
background
445
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот
қосылмайды.
• Батареяның заряды төмен. Роботты негізгі
станцияда қайта зарядтаңыз және әрекетті
қайталаңыз.
• Батареяның температурасы тым төмен немесе тым
жоғары. Роботты қоршаған ауа температурасы
0°C (32°F) жоғары және 40°C (104°F) төмен ортада
пайдаланған жөн.
Робот
зарядталмайды.
• Негізгі станция қуат көзіне қосылмаған, қуат
сымының екі ұшы да дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз.
• Негізгі станциядағы зарядтау түйіспелері роботқа
тимей тұр, зарядтау түйіспелерін тазалаңыз.
• Робот қосқыштарында бөгде заттардың бар-жоғын
тексеріп, бар болса, оларды алып тастаңыз.
Робот Wi-Fi
желісіне қосыла
алмайды.
• Wi-Fi желісінің құпиясөзі дұрыс емес. Wi-Fi
желісіне қосылу үшін құпиясөзді дұрыс тергеніңізге
көз жеткізіңіз.
• Робот 5 GHz Wi-Fi қосылымымен жұмыс істемейді.
Роботтың 2,4 GHz Wi-Fi қосылымына қосылғанына
көз жеткізіңіз.
• Wi-Fi сигналы әлсіз. Робот Wi-Fi сигналы жақсы
жерде екеніне көз жеткізіңіз.
• Робот баптауға дайын болмауы мүмкін.
Қолданбадан шығып, қайта кіріңіз, содан кейін
нұсқауларға сәйкес әрекетті қайталаңыз.
Ақау Шешім
Робот негізгі
станцияны таба
алмайды және
оған орала
алмайды.
• Зарядталуға оралу жолы бөгеулі, мысалы, есік жабық.
• Негізгі станция қуаттан ажыратылған немесе робот
болмаған кезде орнынан қозғалтылды. Негізгі
станцияны қуат көзіне қосыңыз немесе роботты
зарядтау үшін негізгі станцияға орнатыңыз.
• Негізгі станцияның айналасында тым көп кедергілер
бар. Негізгі станцияны ашығырақ жерге қойыңыз.
• Роботтың жылжуы оның өзін қайта орналасуына
себеп болуы мүмкін, және ол қайта орналасу
сәтсіздікке ұшыраған жағдайда картаны қайта
жасайды. Егер робот негізгі станциядан тым алыс
болса, ол автоматты түрде өздігінен орала алмауы
мүмкін, бұл жағдайда роботты негізгі станцияға
қолмен қою қажет болады.
• Негізгі станцияның сигнал беру аймағын шаңнан
немесе қоқыстан сүртіңіз.
Робот негізгі
станцияның
алдында тұрып
қалады және
оған орала
алмайды.
• Робот бұғатталып қалмауы үшін оның екі жағында
немесе негізгі станцияның алдында жеткілікті орын
барын тексеріңіз.
• Негізгі станцияның алдындағы еден тым ылғалды
болса, робот сырғанап кетуі мүмкін. Олай болса,
әрекетті қайталамас бұрын артық суды жинап алыңыз.
• Негізгі станцияны басқа жерге жылжытып, әрекетті
қайталау ұсынылады.
• Рампаның ұзартқыш тақтасы дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз.
background
446
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот өшпейді.
• Қуаттау кезінде роботты өшіру мүмкін емес. Роботты
өшіру үшін, мүмкіндігінше оны негізгі станциядан
шығарып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз.
• 1-қадамды орындау арқылы роботты өшіру
мүмкін болмаса, күштеп өшіру үшін қуат түймесін
10 секунд басып, ұстап тұрыңыз. Егер мәселе
шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету өкіліне
хабарласыңыз.
Қуаттау
жылдамдығы
төмен.
• Батарея заряды төмен кезде роботты толық
зарядтауға шамамен 4,5 сағат кетеді.
• Егер сіз роботты көрсетілген ауқымнан тыс
температурада пайдалансаңыз, батареяның қызмет
ету мерзімін ұзарту үшін зарядтау жылдамдығы
автоматты түрде баяулайды.
• Роботтың және негізгі станцияның зарядтау
түйіспелері ластануы мүмкін, оларды құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
Робот жұмыс
істеп тұрған
кезде шу
күшейеді.
• Шаң жинағыш сүзгісінің бітелмегенін тексеріңіз.
Бітелсе, оны тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
• Қатты зат негізгі қылшақтарға немесе шаң
жинағышқа тұрып қалуы мүмкін. Тексеріп, түскен
қатты затты алып тастаңыз.
• Негізгі қылшақтар немесе бүйірлік қылшақ
шырмалып қалуы мүмкін. Тексеріп, шырмалған бөгде
затты алып тастаңыз.
• Сору режимін стандартты немесе үнсіз режимге
ауыстырыңыз.
Ақау Шешім
Робот берілген
бағдар бойынша
жүрмейді.
• Роботты қолданар алдында қуат сымдары мен
тәпішке сияқты заттарды жинастырып қою керек.
• Ылғалды, тайғақ беттерде жұмыс істегенде негізгі
дөңгелек сырғанайды. Роботты қолданар алдында
барлық ылғалды жерлерді құрғату ұсынылады.
• Роботтағы бампер терезесін таза әрі бөгелмеген
күйде ұстау үшін таза және жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз.
Робот
тазалайтын
бөлмелерден
өтіп кетеді.
• Тазаланатын бөлмелердің есіктері ашық екеніне
көз жеткізіңіз.
• Тазаланатын бөлменің алдындағы орын ылғалды
және тайғақ болуы мүмкін, бұл роботтың
сырғанауына және дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі
мүмкін. Роботты қолданар алдында еденді кептіріп
көріңіз.
Робот
зарядталғаннан
кейін тазалауды
жалғастырмайды.
• Робот Мазаламау (DND) режимінде тұрмағанына
көз жеткізіңіз, бұл оның тазалауды жалғастыруына
жол бермейді.
• Роботты негізгі станцияға қолмен орналастырғанда
немесе роботты зарядтауға қолданба немесе
түймесі арқылы жібергенде, робот тазалауды қайта
жалғастырмайды.
Станция шаң
жинағышты
автоматты түрде
босата алмайды.
• Шаң жинағыш контейнердегі шаң жинағыш қаптың
толып қалмағанын тексеріңіз.
• Егер шаң жинағыш қап толы болмаса, роботтың,
негізгі станцияның немесе шаң жинағыштың
автоматты түрде босату желдеткіштерінің бітеліп
қалмағанын тексеріңіз. Бар болса, бітеліп қалған
бөлшекті уақтылы тазалаңыз.
background
447
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Жуғыш
тақтадағы су
деңгейі қалыпты
емес.
• Пайдаланылған су сауытындағы тығыздағыштың
босамағанын немесе дұрыс орнатылғанын
тексеріңіз, солай болса, оны қолмен қайта
орнатыңыз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан
кейінгі қызмет көрсету тобына хабарласыңыз.
• Дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін
пайдаланылған су сауытын төмен қарай ақырын
басыңыз.
• Жуғыш тақта сүзгісін шығарып алыңыз, сыртқа
ағызу жолдарының бітелмегенін тексеріңіз және
оларды тазалаңыз.
• Тазалау ерітіндісін тексеріңіз. Ресми түрде
мақұлданған тазалау ерітіндісінен басқа
сұйықтықты қоспаңыз.
Еден жуғыш
төсемнің
ұстағышы
шамадан тыс
көтерулі.
• Бөгде заттың кептеліп қалмағанын тексеру үшін
еден жуғыш төсемнің ұстағышын ажыратыңыз
және роботты қайта іске қосып көріңіз. Егер мәселе
шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету тобына
хабарласыңыз.
Таза су
сауытының
астында немесе
тығыздағыштың
айналасында су
бар.
• Таза су сауытын шығарғанда түтіктегі су сауыттың
астына ағуы немесе тығыздағыштың айналасында
қалып қоюы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін бізбен https://global.dreametech.com сілтемесі
арқылы хабарласыңыз
Техникалық сипаттамасы
Үлгі RLM61HE
Зарядтау уақыты Шамамен 4,5 сағат
Номиналды кернеу 14,4 V
Номиналды қуат 75 W
Жұмыс жиілігі 2400-2483,5 MHz
Максималды шығыс қуат < 20 dBm
Робот
Бұл жабдықты қалыпты пайдалану кезінде антенна мен пайдаланушының
денесі арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы керек.
background
448
KK
Үлгі RCME0102
Номиналды кіріс қуаты 220-240 V
50-60 Hz
Номиналды шығыс қуаты 20 V
2 A
Номиналды қуат
(Шаңды босату кезінде)
700 W
Номиналды қуат
(ыстық сумен тазалау кезінде)
640 W
Номиналды қуат
(зарядтау және кептіру кезінде)
139 W
Жұмыс жиілігі 2400-2483,5 MHz
Максималды шығыс қуат < 20 dBm
Негізгі станция
Ескертпе:
• Номиналды қуат (ыстық сумен тазарту кезінде) тәжірибелі кезеңдегі қуат
көрсеткіші негізінде анықталады (судың температурасы 25°C).
• Номиналды қуат (зарядтау және кептіру кезінде) толық жүктеу кезеңіндегі
қуат көрсеткіші негізінде анықталады (қоршаған ауа температурасы 23°C
± 2°C).
Негізгі станция/Зарядтау станциясы
Күту режимінде тұтынылатын қуат: ≤0,5 W (робот негізгі станциясынан/
зарядтау станциясынан шыққан соң 15 минут ішінде)
Робот және негізгі станция/Зарядтау станциясы
Желілік күту режимінде тұтынылатын қуат: ≤2 W (робот-шаңсорғыштың
батарея жинағы толық қуатталғаннан кейін 20 минут ішінде.)
Күту режимінде тұтынылатын қуат: ≤0,5 W (робот-шаңсорғыштың батарея
жинағы толық қуатталғаннан кейін 20 минут ішінде.)
Техникалық сипаттамасы
Қайта зарядталатын литий-ионды аккумулятор
Үлгі R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Түрі Литий-ион
Сан 1
Номиналды
сыйымдылығы
5,8 Ah
background
449
KK
Батареяны кәдеге
жарату және алып
тастау
Шығару нұсқаулығы:
1. Роботты аударыңыз, тиісті құралмен роботтың
артындағы бұрандаларды бұрап шығарыңыз,
содан кейін қақпақты шешіңіз.
2. Батареяны шығару үшін батарея мен
ПХБ тақтасының арасындағы клеммаларды
ажыратыңыз.
Кірістірілген литий-ионды батареяда қоршаған
ортаға қауіпті заттар бар. Батареяны қоқысқа
тастамас бұрын білікті техникалық мамандар
батареяны алып тастап, оны тиісті қайта өңдеу
зауытына тапсырғанына көз жеткізіңіз.
– құрылғыны қоқысқа тастамас бұрын батареяны
құрылғыдан шығарып алу керек;
– батареяны шығару кезде құрылғы электр
желісінен ажыратылған болуы керек;
– батареяны қауіпсіз жолмен тастау керек.
САҚ БОЛЫҢЫЗ:
Батареяны шығарып алмас бұрын, қуат көзін
өшіріп, батарея қуатын барынша отырғызыңыз.
Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу
зауытында кәдеге жарату керек.
Жарылыс қаупін болдырмау үшін қоршаған орта
температурасы жоғары болмауы тиіс.
Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядағы
сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Денеңізге тиіп
кеткен жағдайда сумен шайып, медициналық
көмекке жүгініңіз.
Осындай таңбасы бар барлық
құрылғылар электр және электронды
жабдықтардың қалдықтары болып
табылады (2012/19/EU директивасына
сәйкес – WEEE), оларды сұрыпталмаған
тұрмыстық қалдықтармен араластыруға
болмайды. Оның орнына, сіз
пайдаланылған жабдықты үкімет немесе
жергілікті билік тағайындаған қалдық
электр және электронды жабдықты қайта
өңдеу орнының арнайы жинау бекетіне
тапсыру арқылы адам денсаулығы мен
қоршаған ортаны қорғауыңыз керек.
Қалдықтарды дұрыс жайғастыру және
қайта өңдеу қоршаған ортаға және
адам денсаулығына кері әсер тигізудің
алдын алуға көмектеседі. Осындай
жинау бекеттерінің орналасқан жерлері
және олардың ережелері мен шарттары
туралы қосымша ақпарат алу үшін
орнатушы тарапқа немесе жергілікті билік
органдарына хабарласыңыз.
WEEE (Электр және электронды жабдықтың
өндіріс қалдықтарын кәдеге жарату)
туралы ақпарат
background
450
UZ
Foydalanish boʻyicha cheklovlar
Xavfsizlik haqida maʼlumot
•Bumahsulotxavfsizishlashinitaʼminlashvaharqandayxavfningoldiniolishmaqsadida8yoshdan
kichikbolalaryokijismoniy,hissiy,aqliynuqsonlariyokitajribayokibilimicheklanganshaxslarota-ona
yokiqarovchilarningnazoratisizfoydalanmasligilozim.Tozalashvatexnikxizmatbolalartomonidan
nazoratsizamalgaoshirilmasligilozim.
•Qurilmafaqatuningtoʻplamigakiruvchiquvvatlashblokibilanishlatilishilozim.
•Buqurilmadafaqatmalakalikishilartomonidanalmashtirilishimumkinakkumulyatorlarmavjud.
•Tozalanishizarurmaydonniboʻshating.Bolalarqurilmabilanoʻynamasligilozim.Robotishlayotgan
vaqtdabolalarvauyhayvonlariundanxavfsizmasofadasaqlanishigaishonchhosilqiling.
•Jihoznivannaxonalaryokihovuzlaratrofigaoʻrnatmang,quvvatlamangyokifoydalanmang.
•Bumahsulotfaqatuysharoitidafoydalanishuchunmoʻljallangan.Uniochiqhavoda,polsizyuzalarda
yokitijoriyhamdasanoatsharoitidaishlatmang.
•Qurilmatoʻgʻrimuhitdatoʻgʻriishlashigaishonchhosilqiling.Aksholda,qurilmaniishlatmang.
•Quvvatkabelishikastlanganboʻlsa,uniishlabchiqaruvchiyokiuningxizmatkoʻrsatishagentidamavjud
maxsuskabelyokiehtiyotqismibilanalmashtirishlozim.
•Himoyatoʻsigʻisizyersathidanbalandmaydondarobotdanfoydalanmang.
Qurilmaninotoʻgʻriishlatishnatijasidaelektrtokiurishi,yongʻinyokijarohatlanishningoldiniolishuchun
jihozniishlatishdanoldinfoydalanuvchiqoʻllanmasinidiqqatbilanoʻqibchiqingvaundankelajakda
foydalanishuchunsaqlabqoʻying.
background
451
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
•Robotniteskariqoʻymang.LDSqopqogʻini,robotqopqogʻiniyokibampernirobotuchuntutqichsifatida
ishlatmang.
•Robotchangyutkichdanharorat0°Cdanyuqoriva40°Cdanpastboʻlganmuhitdafoydalaning.Polda
suyuqlikyokiyopishqoqmoddalaryoʻqligigaishonchhosilqiling.
•Sudralishdanshikastlanmasligiyokibuzilmasligiuchunqurilmaniishgatushirishdanoldinpoldanbarcha
qotirilmaganashyolarniolingvatozalashyoʻlidagikabellaryokiquvvatsimlarinichiqariboling.
•Robotningmoʻrtyokimaydaashyolargaurilishivazararyetkazishiningoldiniolishuchunpoldanularni
yigʻiboling.
•Sochlar,barmoqlarvatananingboshqaqismlarinirobotningsoʻrishtirqishidanuzoqdatuting.
•Tozalashasbobinibolalarqoʻliyetmaydiganjoydasaqlang.
•Qurilmanichaqaloqyokibolauxlayotganxonadaishlatmang.
•Robotharakatsizyokiharakatdaboʻlishidanqatʼinazar,uningustigabolalar,uyhayvonlariyokibironbir
ashyoniqoʻymang.
•Tozasuvbakigafaqattozasuvvarasmiytasdiqlangantozalovchieritmaqoʻshilishimumkin.Spirtyoki
dezinfeksiyalovchivositakabiboshqasuyuqlikqoʻshmang.Tozalovchieritmaningtozasuvganisbati
tozalovchieritmabutilkasidatekshirilishimumkin.Tozalovchieritmanibolalarqoʻliyetmaydiganjoyda
saqlang.
•Robotdanyonayotganashyolarnitozalashuchunfoydalanmang.Tezalangalanuvchiyokiyonuvchan
suyuqliklar,agressivgazlaryokisuyultirilmagankislotalarhamdaeritmalarniyigʻibolishuchunrobotdan
foydalanmang.
background
452
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
•Qattiqyokioʻtkirnarsalarnichangyutkichbilantozalamang.Qurilmanitoshlar,kattaqogʻozparchalari
yokiqurilmagatiqilishiehtimoliynarsalarniyigʻishuchunfoydalanmang.
•Qurilmanitozalashyokitexnikxizmatdanoldinvilkasinirozetkadanchiqarishlozim.
•Robotniyokitayanchstansiyaninammatobilanartmangyokiularnibirorsuyuqlikbilanyuvmang.
Yuviladiganqismlarnitozalagach,ularniqaytaoʻrnatishvaishlatishdanoldintoʻliqquriting.
•BumahsulotniFoydalanuvchiqoʻllanmasidagikoʻrsatmalargamuvofiqishlating.Bumahsulotninotoʻgʻri
ishlatishnatijasidayuzagakeladiganharqandayshikastlanishyokizararuchunfoydalanuvchilar
javobgardir.
Batareyalar va quvvatlash
•OGOHLANTIRISH:Quvvatlanmaydiganbatareyalarniqaytaquvvatlashgaqarshi.
•Hechqandaytashqiakkumulyatoryokitayanchstansiyadanfoydalanmang.RobotdanfaqatRCME0102
modellitayanchstansiyasibilanfoydalanishmumkin.
•Akkumulyatorniyokitayanchstansiyanimustaqilqismlargaajratish,taʼmirlashyokioʻzgartirishga
urinmang.
•Tayanchstansiyaniissiqlikmanbasiyaqinigaqoʻymang.
•Tayanchstansiyaningquvvatlashkontaktlariniartishyokitozalashuchunhoʻlmatoyokinamqoʻllardan
foydalanmang.
•Eskibatareyalarninotoʻgʻriravishdachiqitgachiqarmang.Keraksizbatareyalarmosqaytaishlash
muassasasigatashlanishilozim.
background
453
UZ
•BumahsulotdagilazersensoriIEC60825-1:2014/EN60825-1:2014/A11:20211toifalilazermahsulotlari
uchunstandarttalablarigajavobberadi.Foydalanishdavomidaubilanbevositakoʻzorqalialoqadan
saqlaning.
1-SINFLAZERMAHSULOTI
MIJOZLAZERMAHSULOTI
EN50689:2021
Lazer xavfsizligi haqida maʼlumot
Xavfsizlik haqida maʼlumot
BuorqaliDreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.RLM61HEradioqurilmasituri2014/53/EUdirektivasigamuvofiqliginimaʼlumqiladi.YevropaIttifoqimuvofiqlikdeklaratsiyasi
toʻliqmatniquyidagiinternetmanzilidamavjud:https://global.dreametech.com
Batafsilelektronqoʻllanmauchunhttps://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqssaytigaoʻting
Faqatbinoichidafoydalanishuchun
Operatorqoʻllanmasinioʻqing
•Quvvatkabelishikastlanganyokisinganboʻlsa,uniishlatishnidarholtoʻxtatib,sotuvdankeyingixizmat
koʻrsatishmarkazigamurojaatqiling.
•Tashishpaytidarobotoʻchirilganigavailojiboʻlsa,asloʻramidasaqlanganigaishonchhosilqiling.
•Agarrobotuzoqvaqtishlatilmasa,unitoʻliqquvvatlang,keyinoʻchiringvasalqinhamdaquruqjoyda
saqlang.Batareyaniortiqchaquvvatsizlantirmaslikuchunrobotnikamida3oydabirmartaquvvatlang.
background
454
UZ
Mahsulot boʻyicha
umumiy maʼlumot
A
Robot
1. Nuqtanitozalashtugmasi
•Nuqtanitozalashuchunbosing
2.Quvvat/Tozalashtugmasi
•Yoqishyokioʻchirishuchun3soniyabosibturing
•Robotyoqilgach,tozalashniboshlashuchun
bosing
3.Doktugmasi
•Robotnitayanchstansiyagaqaytarishuchun
bosing
•Bolalardanhimoyaqulfinioʻchirishuchun3soniya
bosibturing
Tugmaholatiindikatori
•Yaxlitoq:Tozalamoqdayokitozalashtugallandi
•Oqrangdayonmoqda:Quvvatlanmoqda
(akkumulyatorquvvatikamemas)
•Yaxlitapelsinrang:Akkumulyatorquvvatikam
bo‘lgandakutishrejimidayokiakkumulyator
quvvatikambo‘lgandapauza
•Apelsinrangyonmoqda:Quvvatlanmoqda
(akkumulyatorquvvatikam)
•Miltillovchiapelsinrang:Xato
Eslatma:
•Robottozalanayotgandayokiqayta
quvvatlanishgaqaytayotgandapauzaqilishuchun
robotdagiistalgantugmanibosing.
•BolalardanhimoyaqulfiniDreamehomeilovasi
orqaliyoqish/oʻchirishmumkin.
4.3DChiziqlilazerlisensor
5.LEDyordamchichiroq
6.AIIRkamera
7. AIHDkamera
8.Mikrofonlar
9. LDSqopqogʻi
10.Lazerlimasofasensori(LDS)
11.Bamper
12.Bamperoynasi
13.Qopqoq
14.Avtomatikboʻshatishtuynugi
15.Quvvatlashkontaktlari
16.Konnektorlar
17.Avtomatiksuvtoʻldirishtirqishi
18.Asligaqaytarishtugmasi
•Zavodsozlamalarinitiklashuchun3soniyabosib
turing
19.Wi-Fiindikatori
20.Chekkasensori
21.Balandlikfarqisensorlari
22.Gilamsensori
23.Yonchoʻtkanikengaytirishyigʻini
24.Asosiychoʻtkalar
25.Yordamchikoʻtarilishgʻildiragi
26.Asosiygʻildirak
27.Shvabraniuzaytirishmoslamasi
28.Koʻpyoʻnalishligʻildirak
29.Choʻtkahimoyasi
30.Yordamchikoʻtarilishgʻildiragi
31.Asosiygʻildirak
32.Choʻtkahimoyasiqisqichlari
33.Shvabrayostiqchasitutqichinioʻrnatishtirqishlari
A-1-rasm
Chang quttisi
1. Avtomatikboʻshatishtuynugi
2.Filtr
3.Changquttisiqisqichi
4.Filtrqisqichi
A-2-rasm
Shvabra moslamasi
1. Shvabrayostiqchasinioʻrnatishjoyi
2.Shvabrayostiqchasitutqichi
3.Shvabrayostiqchasi
A-3-rasm
Tayanch stansiyasi
1. Qopqoq
2.Ishlatilgansuvbaki
3.Tozasuvbaki
4.Tayanchstansiyaeshigitugmasi
5.Holatindikatori
•Yaxlitoq:Tayanchstansiyaquvvatgaulangan
•Yaxlitapelsinrang:Tayanchstansiyasidaxatolikbor
6.Tayanchstansiyaeshigi
7. Yuvishqismi
8.Yuvishqismifiltri
9. Isitishmoduli
10.Rampakengayishplankasi
11.Ishlatilgansuvbaki
12.Suvbakiqisqichi
13.Suzuvchishar
14.Tozasuvbaki
background
455
UZ
15.Suvbakiqisqichi
16.Suvquvuri
17.Filtr
18.Suzgich
19.Avtomatikeritmadozatorimoduli-uchqismli
boʻlmalar
①Aboʻlmasi(tozalovchieritmauchun)
②Bboʻlmasi(uyhayvonihidiuchuneritmauchun)
③Cboʻlmasi(Yogʻochpolniparvarishqilishuchun
eritmauchun)
20.ShvabramoslamasiAsloti
21.ShvabramoslamasiBsloti
22.ShvabramoslamasiCsloti
23.Signalmaydoni
24.Avtomatikboʻshatishtuynugi
25.Shvabramoslamasimokisi
26.Filtr
27.Changxaltasiuyasi
28.Chandonqopqogʻi
29.Quvvatlashkontaktlari
30.Avtomatiksuvqoʻshishuchunchiqish
31.Avtomatiksuvtoʻldirishvaboʻshatishuchunsuv
ulashtoʻplaminiulashuchunajratilganslot
32.Quvvatkabelinisaqlashsloti
33.Quvvatporti
Eslatma: Avtomatiksuvtoʻldirishvaboʻshatish
uchunsuvulashtoʻplaminialohidasotibolishlozim.
(Faqatmaʼlumhududlardamavjud)
A-4-rasm
1. Tozalashdanoldinrobotchigallashishi,tirnalishi
yokiurilishivayoʻqotishlargaolibkelmasligi
uchunomonat,moʻrt,qimmatliyokixavfli
ashyolarniolingvayerdagikabellar,matolar,
oʻyinchoqlar,qattiqbuyumlarvaoʻtkirashyolarni
yigʻiboling.
2.Tozalashdanoldinrobotxavfsizvaravonishlashini
taʼminlashuchunzinapoyalarchetigajismoniy
toʻsiqqoʻying.
3.Tozalanadiganxonaeshiginiochingvakoʻproqjoy
qoldirishuchunmebelnijoyigaqoʻying.
4.Robottozalanishizarurmaydonlarni
taniyolmasliginingoldiniolishuchunrobotoldida,
ostonada,koridordayokitorjoylardaturmang.
Eslatma:
•Robotnibirinchimartaishlatayotgandahar
qandayehtimoliytoʻsiqlarnivaqtidaolishuchun
tozalashvaqtidaunikuzatibboring.
•LEDyordamchichiroqyorugʻligizaifmuhitda
yordamchiyoritishnitaʼminlaydi.
•Toshlar,po‘latsharlarvao‘yinchoqqismlari
kabiqattiqashyolarniyokiqurilishchiqindilari,
singanshishavamixlarkabio‘tkirashyolarni
changyutkichbilantozalamang,aksholdapol
tirnalishimumkin.
B-rasm
Uyingizni tayyorlash Foydalanishdan oldin
B C
1. Tayanch stansiyaning himoya paketini yechib
oling
Eshikniochishuchuntayanchstansiyaeshigi
tugmasinibosing.Ichkaridagihimoyaoʻraminiolib
tashlangvakeyineshikniyoping.
2. Tayanch stansiyani joylang va elektr rozetkaga
ulang
TayanchstansiyaniyaxshiWi-Fisignalibilan
imkonqadarochiqjoygajoylashtiring.Rasmda
koʻrsatilganidek,yetarlijoyqoldiringvasoyali
maydondagibarchabuyumlarniyigʻiboling.Quvvat
kabelinitayanchstansiyagatiqingvaunirozetkaga
ulang.Tayanchstansiyaeshigiyopiqekanligiga
ishonchhosilqiling;keyinshvabramoslamasimokisi
avtomatikravishdakoʻtariladi.
Eslatma:
•Quvvatkabeliniindikatoryonmagunchayuqoriga
mahkamtiqing.
•Birorbuyumsignalmaydoninitoʻsibqoʻymasligiga
ishonchhosilqiling.
•Suvtomchilariyogʻochpolyokigilamlarnihoʻl
qilishigayoʻlqoʻymaslikuchun,tayanchstansiyani
kafelyokimarmarpolgaqoʻyishtavsiyaetiladi.
•Ishpaytidatayanchstantsiyaeshiginiochmang;
aksholda,shvabramoslamasimokisiharakatini
toʻxtatibqoʻyishimumkin.
•Qurilmaniqaytarishyokijoyinikoʻchirishdanoldin,
dasturdanfoydalanib,shvabramoslamasimokisini
kiryuvishqismigatorting.
background
456
UZ
3. Rampa kengayish plankasini o‘rnating va robot
himoyalagichlarini olib tashlang
Eslatma:
•Foydalanishdanoldinyuvishqismifiltrijoyiga
oʻrnatilganligigaishonchhosilqiling.
•Muntazamtexnikxizmatko‘rsatishvaqtida
tozalashuchunyuvishqismifiltriniyechibolish
mumkin.
4. Dreamehome ilovasiga ulaning
(1)Robotniyoqishuchunrobotdagiquvvattugmasini
3soniyabosibturing.Ilovaniyuklabolishvao‘rnatish
uchunrobotqopqogʻiostidagiQRkodniskanerlangyoki
ilovalardo‘konidan"Dreamehome"ilovasiniqidiring.
(2)Dreamehomeilovasinioching,"Ulanishuchun
QRkodniskanerlash"nibosingvaqurilmani
qoʻshishuchunrobotdagixuddioʻshaQRkodni
qaytaskanerlang.Wi-Fiulanishnitugatishuchun
koʻrsatmalargaamalqiling.
① Wi-Fiindikatori
•Sekinmiltillash:Ulanadi
•Tezmiltillash:Ulanmoqda
•Yoqilgan:Ulangan
② QRkod
Eslatma:
•Faqat2,4GHzWi-Fiqoʻllab-quvvatlanadi.
•Wi-Fiulanishniasligaqaytarishuchun
(2)-bosqichnitakrorlangvaWi-Fiulanishni
tugatishuchunkoʻrsatmalargaamalqiling.
•QurilmauyWi-Fitarmog‘igamuvaffaqiyatli
ulangandanso‘ng,tarmoqqaytatiklangandan
so‘ngfoydalanuvchiningmuammosizishlashini
ta’minlashuchunto‘lanmaganto‘lovlaryokielektr
ta’minotidagiuzilishlarkabimuammolartufayli
tarmoqdagiuzilishlaryuzagakelganda,udoimiy
ravishdaqaytaulanishgaharakatqiladi.
•Ilovadasturiytaʼminotidagiyangilanishlar
tufayliamaldagiamallarbuqoʻllanmadagi
koʻrsatmalardanfarqqilishimumkin.Ilovaningjoriy
versiyasigaasosankoʻrsatmalargaamalqiling.
•QurilmaniWi-Fitarmogʻidanuzishuchun
robotdagiAsligaqaytarishtugmasini3soniya
bosibturing.
5. Robotni tayanch stansiyasiga ulang
Shvabramoslamasimokisikoʻtarilganligiga
ishonchhosilqiling,soʻngrarobotnitayanch
stansiyaga,robotningquvvatlashkontaktlarini
tayanchstantsiyasiningquvvatlashkontaktlariga
qaratibqoʻying.Keyinrobottayanchstansiyaga
muvaffaqiyatliulangandaovozlibildirishnoma
eshitiladi.Robottoʻliqquvvatlangach,robotva
tayanchstansiyadagiholatindikatorlari10daqiqa
davomidayonibturadivakeyinxiralashadi.
Eslatma:Robotnibirinchimartaishlatishdanoldin
unitoʻliqquvvatlashtavsiyaetiladi.Akkumulyator
quvvatitugagach,robotniyoqishimkoniboʻlmasa,
robotniquvvatlashuchunqoʻldaunistansiyabilan
ulang.
6. Shvabra moslamalarini oʻrnating
Eshikniochishuchuntayanchstansiyaeshigi
tugmasinibosing.Shvabrayostiqchalarieshikka
qaraganholda,barchauchtashvabramoslamasi
yigʻinlarinimosrangdagimoskeladiganslotlargatiq
etgunchaoʻrnating.
① ShvabramoslamasiAsloti
② ShvabramoslamasiBsloti
③ ShvabramoslamasiCsloti
Eslatma: Toʻgʻritozalashnita'minlashuchunuch
yigʻinninotoʻgʻrislotlargaoʻrnatmang.
7. Eritmalarni qoʻshing
(1)Changdonqopqogʻiniyechibolingvaavtomatik
eritmadozatorimodulinitortibchiqaring.
(2)Modulningustkiqopqoqlarinioching.Aboʻlmasiga
rasmiytozalovchieritmani,Bboʻlmasigauyhayvoni
hidiuchuneritmanivaCboʻlmasigayogʻochpolni
parvarishqilishuchuneritmaniqoʻshing.
(3)Modulqopqoqlarinimahkamyoping,qaytib
tayanchstansiyagaqoʻying,changdonqopqogʻini
qaytaoʻrnatingvatayanchstantsiyaeshigini
yoping.Eritmalarishlayotgandaavtomatikravishda
chiqariladi.
① Aboʻlmasi:Tozalovchieritma
② Bboʻlmasi:Uyhayvonihidiuchuneritma
③ Cboʻlmasi:Yyog‘ochpolniparvarishqilishuchun
eritma
Eslatma:
•Nosozlikningoldiniolishuchunuchala
boʻlmauchuneritmalarniaralashtirmangyoki
almashtirmang.
•Avtomatikeritmadozatorimodulifoydalanish
uchuntoʻldirilishimumkn.Nosozlikningoldini
background
457
UZ
Yoqish/oʻchirish
Robotniyoqishuchunquvvattugmasini3soniya
bosibturing.Quvvatindikatoriyoniqqoladi.Yoki
robotningquvvatlashkontaktlarinitayanchstansiyasi
quvvatlashkontaktlaribilantenglashtirib,robotni
tayanchstansiyagajoylashtiring,shundanso‘ng
robotavtomatikravishdayoqiladivaquvvatlashni
boshlaydi.Robotnioʻchirishuchunrobotnitayanch
stansiyadanolib,tugmasini3soniyabosibturing.
Ishlatish usuli
D
Tezkor xaritalash
Tarmoqnibirinchimartasozlagach,zudlikbilan
xaritatuzishuchunilovadagikoʻrsatmalargarioya
qiling.Robottozalamasdanxaritalashniboshlaydi.
Robottayanchstansiyagaqaytganida,xaritalash
jarayoniyakunlanganboʻladivaxaritaavtomatik
saqlanadi.
Pauza/Uyqu
Robotishlayotganida,unipauzagaqoʻyishuchun
istalgantugmanibosing.
Agarrobot10daqiqadankoʻproqpauzagaqoʻyilsa,
uavtomatikuyqurejimigaoʻtadi.Robotdagibarcha
indikatorlaroʻchadi.Robotniuygʻotishuchun
robotningistalgantugmachasinibosingyoki
ilovadanfoydalaning.
Eslatma:Robotpauzagaqoʻyilsavatayanch
stansiyagajoylashtirilsa,joriytozalashjarayoni
tugaydi.
Tozalashni avtomatik davom ettirish
Akkumulyatorquvvatijudakamboʻlsa,robot
quvvatlashuchunavtomatiktayanchstansiyaga
qaytadi.Batareyategishlidarajagacha
quvvatlangach,utugallanmagantozalashvazifalarini
davomettiradi.
Eslatma:Bufunksiyadanfoydalanishuchununi
ilovadayoqing.
Bezovta qilmaslik (DND) rejimi
RobotsozlamalaridaBezovtaqilmaslik(DND)rejimi
oʻrnatilganda,robottozalashnidavomettirolmaydi.
DNDrejimizavodsozlamalaridastandartgamuvofiq
oʻchirilganboʻladi.DNDrejiminiyoqishyokiDND
davrinioʻzgartirishuchunilovadanfoydalanishingiz
mumkin.DNDdavristandartgamuvofiq22:00-8:00
etibbelgilangan.
Eslatma:
•RejalashtirilgantozalashvazifalariDNDdavrida
odatdagidekbajariladi.
•DNDdavritugagach,robottozalashnitoʻxtagan
joyidandavomettiradi.
Robotni qayta ishga tushirish
Agarrobotjavobberishnitoʻxtatsayokioʻchirilmasa,
unimajburiyoʻchirishuchunquvvattugmasini10
soniyabosibturing.Soʻngrobotniyoqishuchun
quvvattugmasini3soniyabosibturing.
Shvabralarni avtomatik almashtirish
Shvabramoslamalariuchtayigʻininitayanchstansiya
eshigidagimoskeladiganslotlargaoʻrnating
("Foydalanishdanoldin"boʻlimidagi"Shvabra
moslamalarinioʻrnatish"bosqichigaqarang).
Xaritalashjarayonitugallangach,robotoptimal
tozalashrejasiasosidatozalashniboshlaydi.Ilova
harbirshvabramoslamasiyigʻinivamaxsustozalash
zonalarioʻrtasidagijuftliklarbilanoldindansozlanadi.
olishuchunrasmantasdiqlanmagansuyuqliklarni
qoʻshmang.
•Avtomatikeritmadozatorimodulinitiqetganovoz
chiqqunchajoyigaoʻrnating.
•Tayanchstantsiyaningeshiginiqattiqyopman
g,chunkibushvabramoslamalariningtushib
ketishigaolibkelishimumkin.
8. Toza suv bakiga suv soling
Tayanchstansiyadantozasuvbakinichiqariboling
vabaknitozasuvbilantoʻldiring.Keyinuniyana
tayanchstansiyagaoʻrnating.
Eslatma: Suvbakigaissiqsuvqoʻshmang,chunkibu
bakningdeformatsiyasigaolibkelishimumkin.
C-1-rasm - C-8-rasm
background
458
UZ
•Robotpolyuvishniboshlashdanoldin,shvabra
yostiqchalaritozalanadi,sabrbilankuting.
•Tozalayotganvaqtdatayanchstansiyani,tozasuv
bakini,ishlatilgansuvbakiyokiyuvishqismifiltrini
harakatlantirmang.
•Kuyishningoldiniolishuchuntayanchstansiya
ishlayotganvaqtdasuvchiqishiyokiisitish
moduligategmang.
2. Shvabrani avtomatik yuvish
Tozalashdarobotdasturdakoʻrsatilganshvabra
yostiqchasinitozalashchastotasigaasoslanib,
avtomatikravishdatayanchstansiyagaqaytadi.
Tayanchstansiyasirobotningsuvbakiniavtomatik
ravishdatoʻldiradivarobottozalashnidavomettiradi.
3. Chang quttisini avtomatik ravishda bo‘shating
va shvabra yostiqchalarini yuving va quriting
Robottozalashvazifasiniamalgaoshirib,quvvatlash
uchuntayanchstansiyagaqaytgach,tayanch
stansiyachangquttisiniavtomatikboʻshatadi,keyin
shvabrayostiqchalariniyuvadivaquritadi.
Eslatma:
•Agarilovadaavtomatikboʻshatishfunksiyasi
oʻchirilganboʻlsa,tayanchstansiyachangquttisini
avtomatikboʻshatmaydi.
•Tayanchstansiyachangquttisiniilovada
belgilanganchastotagamuvofiqboʻshatadi.
4. Ishlatilgan suv bakini tozalang
Robotoʻzvazifasiniamalgaoshirgandansoʻng,har
qandayhidningoldiniolishuchunishlatilgansuv
bakinitozalang.
Yuvishpaytidarobotshusozlamalarasosidashvabra
moslamalarinialmashtirishuchunavtomatikravishda
tayanchstansiyagaqaytadi.Zarurbo‘lsa,ushbu
sozlamalarilovadasozlanishimumkin.
Eslatma: Shvabralarniavtomatikalmashtirish
funksiyasiilovadasukutboʻyichayoqilgan.Agar
funksiyao‘chirilganbo‘lsa,robottozalashuchunfaqat
sukutboʻyichashvabramoslamasidanfoydalanadi.
Changyutkich va shvabra
Eslatma: Shvabramoslamalarinioʻrnatgandan
soʻng,robotbirinchifoydalanishdasukutboʻyicha
"Changyutkichvashvabra"rejimidaishlaydi.Tozalash
rejiminisozlashuchunilovadagiTozalashrejimi
sozlamalarigao‘tingvaquyidagiuchtaqo‘shimcha
parametrlardanbirinitanlang:
① Changyutkich bilan tozalashdan soʻng yuvish
② Changyutkich bilan tozalash
③ Shvabra bilan yuvish
1. Tozalashni boshlang
Tozalashniboshlashuchunrobotdagiquvvat
tugmasinibosingyokiilovadanfoydalaning.Shvabra
moslamalariniavtomatiko‘rnatgandanso‘ng,robot
tayanchstansiyadanishgatushadivayaratilgan
xaritadanyaratilganoptimaltozalashrejasiasosida
tozalashvazifasinibajaradi.
Eslatma:
•Robottozalashdansoʻngtayanchstansiyaga
osonginaqaytishinitaʼminlashuchunrobotni
tayanchstansiyadanishgatushirishtavsiyaetiladi.
background
459
UZ
Rejalashtirilgan texnik xizmat
E
Qismlar
Robotniyaxshiholatdasaqlashuchunilovadagiaksessuardanfoydalanishyokirejalashtirilgantexnikxizmatuchunquyidagijadvalgaqarashtavsiyaetiladi.
Qism
Texnik xizmat
chastotasi
Almashtirish davri
Ishlatilgansuvbaki Harfoydalanishdankeyin
/
Tozasuvbaki
Har2haftadabirmarta
Asosiychoʻtkalar Har6-12oyda
Changquttisifiltri
Har3-6oyda
Yonchoʻtka
Shvabrayostiqchasitutqichi
/
Yuvishqismifiltri Har1-2oydabirmarta
Yuvishqismiisitishmoduli Har6oydabirmarta
Tayanchstansiyasisignal
maydoni
Haroydabirmarta
Quvvatlashkontaktlari
Avtomatikboʻshatish
tuynugi
Koʻpyoʻnalishligʻildirak
Chekkasensori
Lazerlimasofasensori(LDS)
Qism
Texnik xizmat
chastotasi
Almashtirish davri
Gilamsensori
Haroydabirmarta
/
Balandlikfarqisensorlari
Bamperoynasi
Bamper
Robotningavtomatiksuv
toʻldirishtirqishi
Robotningpastkiqismi
Changquttisi
Zarurboʻlgandatozalash
Asosiygʻildiraklar
Yordamchikoʻtarilish
gʻildiragi
Changxaltasi
/
Har2-4oyda
Shvabrayostiqchalari Har1-3oyda
Eslatma: Ta’mirlashvaalmashtirishchastotasiamaldagifoydalanishgabogʻliq.
Agarmaxsusholatlartufayliistisnoholatyuzagakelsa,tezkortexnikxizmat
koʻrsatishyokialmashtirishtavsiyaetiladi.
background
460
UZ
Yuvish qismi isitish moduli
Foydalanishvaqtidayuvishqismiisitishmodulida
qasmoqhosilboʻlishimumkin.Uniolibtashlash
uchunrobotnichiqariboling,isitishmoduliyuzasiga
ozmiqdordaoqsirka(5%sirkakislotasi)quyingva
unichoʻtkabilantozalang.
Eslatma:
•Kuyishningoldiniolishuchuntozalashdanoldin
isitishmoduliningyuzasixonaharoratigaqadar
sovishinikuting.
•Tegishliqasmoqniketkizishvositasidanham
undataqdimetilgankoʻrsatmalargamuvofiq
foydalanishmumkin.
•Nosozliknioldiniolishuchuntozasuvbakiga
toʻgʻridan-toʻgʻrioqsirkayokiqasmoqniketkizish
vositasiniqoʻshmang.
•Isitishmodulinitozalashuchunoʻtkirasboblar
yokixloridkislotasikabiyemiruvchisuyuqliklardan
foydalanmang.
E-2-rasm
Chang xaltasi
1. Eshikniochishuchuntayanchstansiyaeshigi
tugmasinibosing.Changdonningqopqogʻini
yechibolingvachangxaltasinitashlang.
Eslatma: Tutqichniyuqorigatortishchangva
qoldiqlartasodifantoʻkilishiningoldiniolishuchun
xaltaniyopibqoʻyadi.
2.Filtrdagichangvaqoldiqlarniquruqmatobilan
olibtashlang.
3.Yangichangxaltasinioʻrnating,soʻngchangdon
qopqogʻiniqaytaoʻrnatingvatayanchstansiya
eshiginiyoping.
E-3-rasm
Ishlatilgan suv baki
1. Ishlatilgansuvbakinichiqaring,qopqogʻinioching
vaishlatilgansuvnitoʻking.
2.Ishlatilgansuvbakinitozasuvbilanyuvingva
ishlatilgansuvbakiningichkidevorinitozalash
uchunberilgantoʻgʻriasbobdanfoydalaning.
Eslatma: Ishlatilgansuvbakidagisuzuvchishar
harakatlanuvchiqismdir.Unishikastlamaslikuchun
tozalashdaortiqchakuchishlatmang.
E-4-rasm
Yuvish qismi filtri
1. Shvabrayostiqchasinitozalashtugallangandan
soʻng,robotnichiqariboling,tayanchstantsiya
eshiginiochingvayuvishqismifiltriniyechiboling.
Eslatma:Yuvishqismiisitishmoduliqoldiqissiqlikni
saqlabqolishimumkin.Kuyishningoldiniolishuchun
yuvishqismifiltriniyechibolishdaehtiyotboʻling.
2.Yuvishqismifiltrinitozasuvbilanyuvibtozalang.
Keyinuniyuvishqismigaqaytaoʻrnatingva
tayanchstansiyaeshiginiyoping.
3.Robotnitayanchstansiyagaqaytarishuchun
ilovadanfoydalaningyoki
tugmasinibosing
yokirobotniqo‘ldajoylashtiring.
E-1-rasm
Yon choʻtka
Yonchoʻtkaniotvertkabilanyechiboling,sochni
choʻtkadantozalangvasoʻngyanaburabqoʻying.
E-5-rasm
Shvabra yostiqchasi tutqichi
Shvabrayostiqchasitutqichlariniyechibolingva
tozalang.Tozalashdansoʻng,ularnitayanchstantsiya
eshigidagimoskeladiganslotlarigaqaytaoʻrnating.
E-6-rasm
Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
Eslatma:
•Koʻpyoʻnalishligʻildirakoʻqivashinalariniajratish
uchunkichikotvertkagaoʻxshashasbobdan
foydalaning.Ortiqchakuchishlatmang.
•Ko‘pyo‘nalishlig‘ildiraknioqarsuvostidayuving
vato‘liqquritgach,uniqaytajoylashtiring.
E-7-rasm
Asosiy choʻtkalar
1. Choʻtkahimoyasinichiqarishuchunchoʻtka
himoyasiqisqichlariniichkarigabosingvasoʻng
choʻtkalarnirobotdankoʻtaring.
2.Sxemadakoʻrsatilganidek,choʻtkalarnitortib
chiqaring.Choʻtkadachigalsochlarniolib
tashlashuchunmuvofiqasbobidanfoydalaning.
Tozalashdansoʻng,choʻtkalarniasosiychoʻtka
tutqichigatiqetganovozchiqqunchajoyiga
oʻrnating.
background
461
UZ
Eslatma: Shikastlanmaslikuchunfiltrnichoʻtka,barmoq
yokioʻtkirnarsalarbilantozalashgaurinmang.
3.Changquttisivafiltrnisuvbilanyuvingvaqayta
oʻrnatishdanoldinularnitoʻliqquriting.
Eslatma:
•Changquttisivafiltrnifaqattozasuvbilanyuving.
Hechqandayyuvishvositasidanfoydalanmang.
•Changquttisivafiltrdanfaqatulartoʻliq
qurigandafoydalaning.
E-10-rasm
Robot sensorlari
Robotsensorlarivaquvvatlashkontaktlarinirasmda
koʻrsatilganidekyumshoqvaquruqmatoyordamida
artiboling:
1. Lazerlimasofasensori(LDS)
2.Bamperoynasi
3.Chekkasensori
4.Bamper
5.Balandlikfarqisensorlari
6.Gilamsensori
Eslatma: Nammatorobotvatayanchstansiyaning
nozikelementlarigazararyetkazishimumkin.
Tozalashuchunquruqmatodanfoydalaning.
E-11-rasm
Eslatma: Jarohatlanishnioldiniolishuchunasosiy
choʻtkalarnitortibchiqarishdaehtiyotboʻling.
3.Trafaretbosmadabosilganmillarniyuqoriga
qaratib,asosiychoʻtkatutqichinislotlargaegilgan
holdapastgakiriting.
4.Choʻtkahimoyaqobigʻininingolduchinislotbilan
birlashtiring,uniegilganholdapastgakiritingva
soʻngunijoyigabosing.
E-8-rasm
Yordamchi koʻtarilish gʻildiraklari va asosiy gʻildiraklar
1. Yordamchikoʻtarilishgʻildiragini"OUT"koʻrsatkichi
yuqorigaqaragunchaaylantiringvakeyin
gʻildiraknitortiboling.
2. Asosiygʻildirakvayordamchikoʻtarilish
gʻildiragidachigallashgansochlarnitozalash
uchuntegishliasbobdanfoydalaning.
3. Tozalashdankeyinikkitakoʻrsatkichnimoslash
uchunasosiygʻildirakniaylantiring( ①-rasmga
qarang).Keyin,"IN"koʻrsatkichinipastgaqaratib,
chapvaoʻngyordamchikoʻtarilishgʻildiraklarini
ularoʻrnigakiribtiqetgunchajoylashtiring
( ②-rasmgaqarang).
E-9-rasm
Chang quttisi va filtr
1. Changquttisiniolibchiqarishuchunchangquttisi
qisqichinibosing.
2.Changquttisifiltriniyechibolingvachang
quttisiniboʻshating.Kirlanishniolibtashlash
uchunfiltrsavatinisekinsilkiting.
Avtomatik boʻshatish tuynuklari,
quvvatlash kontaktlari va signal maydoni
Avtomatikboʻshatishtuynuklari,quvvatlash
kontaktlarinivasignalmaydoniniyumshoqvaquruq
matobilantozalang.
E-12-rasm
Shvabra yostiqchalari
Shvabrayostiqchasitutqichlaridanshvabra
yostiqchalarinichiqaring.
Eslatma: Shvabrayostiqchalarini
almashtirayotganda,harbiryangishvabra
yostiqchasimosrangdagishvabrayostiqchasi
tutqichigaoʻrnatilganligigaishonchhosilqiling.
E-13-rasm
Batareya
Robotdayuqoriunumdorlikkaegalitiy-ion
batareyalarto‘plamimavjud.Batareyaoptimal
ishlashinitaʼminlashuchunbatareyakundalik
foydalanishuchunyaxshiquvvatlanganigaishonch
hosilqiling.Agarrobotuzoqvaqtishlatilmasa,
unioʻchiringvasaqlabqoʻying.Haddanortiq
quvvatizlanishdankelibchiquvchibuzilishningoldini
olishuchunrobotnikamidauchoydabirmarta
quvvatlang.
background
462
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
yoqilmayapti.
•Batareyaquvvatikam.Robotnitayanchstansiyada
quvvatlangvaqaytadanurining.
•Batareyaningharoratijudapastyokijudayuqori.
Robotdanquyidagimuhitlardafoydalanishtavsiya
etiladi:atrof-muhitharorati0°C(32°F)danyuqoriva
40°C(104°F)danpast.
Robot
quvvatlanmaydi.
•Tayanchstansiyaquvvatgaulanmagan,Quvvat
kabeliningikkalauchihamto‘g‘riulanganigaishonch
hosilqiling.
•Tayanchstansiyadagiquvvatlashkontaktlarivarobot
oʻrtasidagialoqayomon,quvvatlashkontaktlarini
tozalang.
•Robotningulagichlaridabegonajismbor-yoʻqligini
tekshiringvaagarboʻlsa,begonajismlarniolib
tashlang.
RobotWi-
Fitarmoqqa
ulanaolmadi.
•Wi-Fitarmoqparolinotoʻgʻri.Wi-Fitarmogʻingizga
ulanishuchunishlatiladiganparoltoʻgʻriekaniga
ishonchhosilqiling.
•Robot5GHzWi-Fiulanishniqoʻllab-quvvatlamaydi.
Robot2,4GHzWi-Fiulanishgaulanganigaishonch
hosilqiling.
•Wi-Fisignalizaif.RobotWi-Fiqamroviyaxshihududda
ekanigaishonchhosilqiling.
•Robotkonfiguratsiyagatayyorboʻlmasligimumkin.
Ilovadanchiqingvaqaytakiring,keyinkoʻrsatilgandek
qaytaurining.
Muammo Yechim
Robottayanch
stansiyani
topaolmayapti
vaunga
qaytmayapti.
•Quvvatlanishuchunqaytishyoʻnalishibloklangan,
masalan,eshikyopiq.
•Robottayanchstansiyasiningustidaboʻlmaganda
tayanchstansiyaquvvatdanuzilganyokiboshqajoyga
koʻchirilgan.Tayanchstansiyaniquvvatmanbasiga
ulangyokiquvvatlanishuchunrobotnitayanch
stansiyagajoylang.
•Tayanchstansiyasiatrofidajudakoʻptoʻsiqlarmavjud.
Tayanchstansiyaniochiqroqmaydongajoylashtiring.
•Robotniko‘chirishuningo‘zo‘rninioʻrnatishgaolib
kelishimumkinvaagaro‘zo‘rniniqaytaoʻrnatish
muvaffaqiyatsizbo‘lsa,uxaritaniqaytayaratadi.Agar
robottayanchstansiyadanjudauzoqdaboʻlsa,u
mustaqilavtomatikqaytibkelolmasligimumkin,bu
holdarobotniqoʻldatayanchstansiyagajoylashingiz
lozimboʻladi.
•Tayanchstansiyadagisignalmaydoninichangyoki
qoldiqlardantozalang.
RobotTayanch
stansiyaoldida
tiqilibqoladi
vaungaqaytib
kelolmaydi.
•Robotningbloklanishigayoʻlqoʻymaslikuchuntayanch
stantsiyaningikkalatomonidayokioldidayetarlijoy
mavjudliginitekshiring.
•Agartayanchstansiyasioldidagipolortiqchahoʻl
boʻlsa,robotsirpanishimumkin.Agarshundayboʻlsa,
qaytaurinishdanoldinortiqchasuvnitozalang.
•Tayanchstansiyasiniboshqajoygakoʻchirishva
qaytadanurinishtavsiyaetiladi.
•Rampaningkengayishplankasitoʻgʻrioʻrnatilganiga
ishonchhosilqiling.
background
463
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
oʻchmaydi.
•Robotquvvatolayotgandaunioʻchiribboʻlmaydi.
Robotnioʻchirishuchununitayanchstansiyadan
chiqarish,soʻngquvvattugmasini3soniyabosibturish
tavsiyaetiladi.
•Agar1-bosqichnibajarishorqalirobotnioʻchirib
boʻlmasa,robotnimajburanoʻchirishuchunquvvat
tugmasini10soniyabosibturing.Muammoyechilmasa,
sotuvdankeyingiservismarkazigamurojaatqiling.
Quvvatlash
tezligipast.
•Robotningakkumulyatoriquvvatikamboʻlsa,unitoʻliq
quvvatlashuchuntaxminan4,5soatvaqtketadi.
•Agarsizrobotnibelgilangandiapazondantashqari
haroratlardaishlatsangiz,akkumulyatorningishlash
muddatiniuzaytirishuchunquvvatlashtezligi
avtomatikravishdasekinlashadi.
•Robotvatayanchstansiyadagiquvvatlashkontaktlari
kirlanganboʻlishimumkin,ularniquruqmatobilan
arting.
Robot
ishlayotgan
vaqtdashovqin
kuchayadi.
•Changquttisifiltritoʻlibqolganinitekshiring.Agar
shundayboʻlsa,unitozalangyokialmashtiring.
•Asosiychoʻtkalaryokichangquttisigaqattiqjismtiqilib
qolganboʻlishimumkin.Tekshiringvaharqanday
qattiqjismniolibtashlang.
•Asosiychoʻtkalaryokiyonchoʻtkachigallashishi
mumkin.Tekshiringvaharqandaybegonajismniolib
tashlang.
•SoʻrishrejiminiStandartyokiTinchrejimgaoʻtkazing.
Muammo Yechim
Robot
belgilangan
yoʻnalishga
rioya
qilmasdan
harakatqiladi.
•Robotniishlatishdanoldinelektrsimlarivashippaklar
kabiashyolarnitartibgasolishlozim.
•Hoʻlsirpanchiqyuzalardaishlashasosiygʻildirakning
sirpanishigaolibkeladi.Robotniishlatishdanoldinhoʻl
joylarniquritishtavsiyaetiladi.
•Robotdagibamperoynasinitozavatoʻsiqsizsaqlash
uchununitoza,yumshoqmatobilanarting.
Robot
tozalanishi
zarurxonalarni
oʻtkazib
yuboradi.
•Tozalanadiganxonalarningeshiklariochiqekaniga
ishonchhosilqiling.
•Tozalanishizarurxonaoldidagijoyhoʻlvasirpanchiq
bo‘lishimumkin,buesarobotsirpanibketishiva
g‘ayritabiiyishlashigaolibkeladi.Robotniishlatishdan
oldinpolniquriting.
Robot
quvvatlangach,
tozalashni
davom
ettirmaydi.
•RobotBezovtaqilmaslik(DND)rejimioʻrnatilmaganiga
ishonchhosilqiling,burejimtozalashnidavom
ettirishgayoʻlqoʻymaydi.
•Robotniqoʻldatayanchstansiyagajoylashtirgandan
soʻngyokirobotniilovayoki
tugmasiorqali
quvvatlashuchunyuborigandansoʻng,robot
tozalashdadavometmaydi.
Stansiya
avtomatik
ravishda
changquttisini
boʻshata
olmaydi.
•Changdondagichangxaltasitoʻlganinitekshiring.
•Agarchangxaltasitoʻlganboʻlmasa,robot,tayanch
stansiyayokichangquttisiningavtomatikboʻshatish
tirqishlaridatoʻsiqlarmavjudliginitekshiring.Agar
mavjudboʻlsa,tiqilganqismnivaqtidatozalang.
background
464
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Yuvish
qismidagi
suvdarajasi
meʼyorda
emas.
•Ishlatilgansuvbakidagiprokladkaboʻshashganyoki
toʻgʻrioʻrnatilmaganinitekshiringvaagarshunday
boʻlsa,uniqoʻldaqaytaoʻrnating.Muammoyechilmasa,
sotuvdankeyingiservisjamoasigamurojaatqiling.
•Ishlatilgansuvbakiningtoʻgʻrioʻrnatilganigaishonch
hosilqilishuchununisekinbosing.
•Yuvishqismifiltriniyechibolingvaoqavachiqishjoyi
tiqilibqolmaganinitekshiringvatozalang.
•Tozalovchieritmanitekshiring.Rasmantasdiqlangan
tozalovchieritmadanboshqasuyuqlikqoʻshmang.
Shvabra
yostiqchasi
tutqichi
gʻayritabiiy
tarzda
koʻtarilgan.
•Shvabrayostiqchasidabegonajismlarbor-yoʻqligini
tekshirishuchunshvabrayostiqchasitutqichiniyechib
olingvarobotniqaytaishgatushirishgaharakat
qiling.Muammoyechilmasa,sotuvdankeyingiservis
jamoasigamurojaatqiling.
Tozasuvbaki
ostidayoki
prokladka
atrofidasuv
bor.
•Tozasuvbakinichiqarishdaquvurdagisuvningbirqismi
bakostidayokiprokladkaatrofidaqolishimumkin.Bu
normalholat.Iltimos,quruqmatobilanartiboling.
Qoʻshimchayordamolishuchunhttps://global.dreametech.comorqalibizbilan
bogʻlaning
Texnik xususiyatlari
Modeli RLM61HE
Quvvatlashvaqti Taxminan4,5soat
Nominalkuchlanish 14,4V
Nominalquvvat 75W
Ishlashchastotasi 2400–2483,5MHz
Maksimalchiqishquvvati <20dBm
Robot
Oddiyfoydalanishsharoitidabuuskunaantennavafoydalanuvchitanasioʻrtasida
kamida20cmmasofadaboʻlishilozim.
background
465
UZ
Modeli RCME0102
Nominalkirishquvvati 220-240V
50-60Hz
Nominalchiqishquvvati 20V
2A
Nominalquvvat
(changniboʻshatishpaytida)
700W
Nominalquvvat
(issiqsuvlitozalashpaytida)
640W
Nominalquvvat
(quvvatlashvaquritishpaytida)
139W
Ishlashchastotasi 2400–2483,5MHz
Maksimalchiqishquvvati <20dBm
Tayanch stansiyasi
Eslatma:
•Nominalquvvat(issiqsuvlitozalashpaytida)reprezentativdavrdagiquvvat
qiymatibilanbelgilanadi(suvharorati25°C).
•Nominalquvvat(quvvatlashvaquritishpaytida)toʻliqyuklanishdavridagi
quvvatqiymatibilanbelgilanadi(atrof-muhitharorati23℃±2℃).
Tayanch stansiyasi/Quvvatlash stansiyasi
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤ 0,5 W (robot tayanch stantsiyadan/quvvatlash
stansiyasidan chiqqanidan keyin 15 daqiqa ichida)
Robot va Tayanch stansiyasi/Quvvatlash stansiyasi
Tarmoq kutish rejimida quvvat sarfi: ≤ 2 W (Robot changyutkich batareyasi to‘liq
zaryadlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤ 0,5 W (Robot changyutkich batareyasi to‘liq
zaryadlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
Texnik xususiyatlari
Zaryadlanuvchi litiy-ion batareya oʻrami
Modeli R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Turi Litiy-ion
Soni 1
Nominalsigʻim 5,8Ah
background
466
UZ
Batareyani chiqitga
chiqarish va tashlash
Chiqarib olish boʻyicha qoʻllanma:
1.Robotniagʻdaring,orqasidagimurvatlarniyechib
olishuchuntegishliasbobdanfoydalanib,qopqoqni
yechiboling.
2.Batareyaniyechibolishuchunbatareyavabosma
plataorasidagiulagichlarniyechiboling.
Oʻrnatilganlitiy-ionbatareyadaatrof-muhituchun
xavflimoddalarmavjud.Batareyanichiqitga
chiqarishdanoldinbatareyanimalakalimutaxassislar
chiqarishivategishliqaytaishlashnuqtasiga
topshirishigaishonchhosilqiling.
–jihozchiqitgachiqarilishidanoldinbatareya
chiqaribolinishikerak;
–batareyanichiqarayotgandajihozelektr
tarmogʻidanuzilishikerak;
–xavfsiztarzdachiqitgachiqarilishikerak.
DIQQAT:
Batareyaniolishdanoldin,quvvatniuzingva
batareyaniilojiborichaboʻshating.
Keraksizbatareyalarmosqaytaishlash
muassasasigatashlanishilozim.
Portlashxavfiningoldiniolishuchunyuqoriharoratli
muhittaʼsirigayoʻliqtirmang.
Notoʻgʻrisharoitdafoydalangandabatareyadan
suyuqlikchiqishimumkin.Badaningizgategsa,
suvbilanyuvibtashlangvatibbiyyordamuchun
murojaatqiling.
Bubelgigaegabarchamahsulotlar
chiqindielektrvaelektronuskunalar
(WEEE2012/19/EUdirektivasidagikabi)
boʻlib,ularajratilmaganmaishiychiqindilar
bilanaralashmasligilozim.Buningoʻrniga
chiqindiqurilmalaringiznihukumatyoki
mahalliyhokimiyatorganlaribelgilagan
chiqindielektrvaelektronqurilmalarni
qaytaishlashuchunmoʻljallanganyigʻish
punktigatopshirishorqaliinsonsalomatligi
vaatrof-muhitnimuhofazaqilishingiz
lozim.Toʻgʻrichiqitgachiqarishvaqayta
ishlashatrof-muhitvainsonsalomatligi
uchunehtimoliysalbiyoqibatlarning
oldiniolishgayordamberadi.Bunday
yigʻishpunktlariningjoylashuvivashartlari
haqidaqoʻshimchamaʼlumotolishuchun
oʻrnatuvchiyokimahalliyhokimiyat
organlarigamurojaatqiling.
WEEE haqida maʼlumot
background
467
UA
Обмеження щодо використання
Інформація щодо безпеки
• Щоб забезпечити безпечне користування пристроєм і уникати можливих ризиків, дітям віком до 8 років,
особам похилого віку й особам з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особам, які не
мають достатніх знань чи досвіду, заборонено користуватися цим пристроєм без нагляду одного з батьків
чи опікуна. Дітям без нагляду заборонено здійснювати очищення та поточне обслуговування.
• Пристрій можна використовувати тільки разом із блоком живлення, який входить до комплекту.
• Цей пристрій містить акумулятори, виймати які можуть лише кваліфіковані особи.
• Звільніть ділянку, яку потрібно прибрати. Діти не повинні гратися з пристроєм. Подбайте, щоб під
час роботи апарата діти й домашні тварини перебували на безпечній відстані від нього.
• Не встановлюйте, не заряджайте та не користуйтеся пристроєм у ванних чи поряд із басейнами.
• Цей виріб призначений тільки для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не користуйтеся ним
надворі, на будь-яких інших поверхнях, крім підлоги, а також у комерційних чи промислових умовах.
• Переконайтеся в тому, що апарат правильно функціонує в належних умовах. Якщо це не так, не
користуйтесь пристроєм.
• Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження шнура живлення, його слід замінити на спеціальний
шнур чи вузол, який можна придбати у виробника чи його агента з обслуговування.
• Не використовуйте робот на ділянці, розташованій вище від рівня підлоги, якщо вона не
обгороджена захисним бар’єром.
Щоб уникнути ураження електричним струмом, виникнення пожежі чи травми внаслідок
неналежного користування пристроєм, уважно прочитайте посібник користувача, перш ніж починати
користуватися пристроєм, і збережіть його для подальшого використання.
background
468
UA
Інформація щодо безпеки
• Не розміщуйте робот догори дном. Не користуйтеся кришкою LDS (лазерного датчика відстані),
кришкою робота чи бампером як ручкою робота.
• Використовуйте робота за температури вище 0°C і нижче 40°C. Переконайтеся в тому, що на
підлозі немає рідин чи липких речовин.
• Щоб уникнути пошкоджень чи травмування внаслідок перетягування предметів, перед початком
користування пристроєм приберіть із підлоги будь-які незакріплені предмети, сховайте кабелі і
шнури живлення.
• Приберіть із підлоги крихкі чи дрібні предмети, щоб уникнути наїзду та їх пошкодження роботом.
• Тримайте волосся, пальці чи інші частини тіла подалі від всмоктувальних отворів робота.
• Тримайте очисний інструмент подалі від дітей.
• Не користуйтесь пристроєм у кімнаті, де спить дитина або немовля.
• Не ставте дітей, домашніх тварин чи будь-які предмети зверху на робот, незалежно від того, стоїть
він на місці чи рухається.
• У резервуар для чистої води можна додавати лише чисту воду та офіційно схвалений мийний
розчин. Не додавайте до нього інші рідини, як-от спирт або засіб для дезінфекції. Співвідношення
мийного розчину до чистої води можна дізнатися на пляшці з мийним розчином. Тримайте мийний
розчин подалі від дітей.
• Не використовуйте робот для прибирання будь-яких легкозаймистих предметів. Не
використовуйте робота для збирання легкозаймистих чи вогненебезпечних рідин, корозійно-
активних газів чи нерозведених кислот або розчинників.
• Не пилососьте тверді чи гострі предмети. Не використовуйте апарат для збирання таких предметів
як каміння, великих шматків паперу чи будь-яких предметів, які можуть засмітити апарат.
background
469
UA
Інформація щодо безпеки
• Перш ніж починати будь-які роботи з очищення чи технічного обслуговування апарата, витягніть
вилку з розетки.
• Не протирайте робот чи базову станцію мокрою серветкою та не ополіскуйте їх жодною рідиною.
Перед встановленням та використанням вимитих деталей їх необхідно повністю висушити.
• Використовуйте цей виріб згідно з вказівками, наведеними в Посібнику користувача. Користувачі
несуть відповідальність за будь-які збитки або пошкодження, що виникли внаслідок неналежного
використання цього виробу.
Акумулятори і зарядка
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся заряджати незаряджувані батареї.
• Не використовуйте акумулятор чи базову станцію стороннього виробника. Робот можна
використовувати тільки спільно з базовою станцією моделі RCME0102.
• Не намагайтеся самотужки розбирати, ремонтувати або змінювати конструкцію акумулятора чи
базової станції.
• Не ставте базову станцію біля джерела тепла.
• Не використовуйте мокру тканину та не торкайтеся мокрими руками зарядних контактів базової
станції з метою їх очищення.
• Не викидайте старі акумулятори неналежним чином. Непотрібні акумулятори слід здавати до
відповідного пункту повторної переробки.
• У разі пошкодження чи розриву шнура живлення негайно припиніть його використання і
зверніться у службу сервісного обслуговування.
background
470
UA
• Лазерний датчик у цьому виробі відповідає стандарту IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
для лазерних виробів класу 1. Під час роботи лазерного датчика не допускайте потрапляння в очі
лазерного випромінювання.
ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1
СПОЖИВЧИЙ ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ
EN 50689:2021
Інформація щодо безпеки використання лазерного випромінювання
Інформація щодо безпеки
Цим документом компанія «Дріме Трейдінг (Тяньцзінь) Ко., Лтд.» (Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.) заявляє, що радіоелектронне обладнання типу RLM61HE відповідає
вимогам Директиви 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною інтернет-адресою: https://global.dreametech.com
З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши вебсторінку https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Тільки для використання в приміщенні
Прочитайте посібник користувача
• Переконайтеся в тому, що під час транспортування робот вимкнений і, якщо можливо,
зберігається в оригінальному пакуванні.
• Якщо робот не буде використовуватися протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, потім
вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці. Щоб уникнути надмірного розряджання
акумулятора, заряджайте робот принаймні раз на 3 місяці.
background
471
UA
Основна інформація
про виріб
A
Робот
1. Кнопка точкового прибирання
• Натисніть, щоб розпочати точкове прибирання
2. Кнопка живлення / прибирання
• Щоб увімкнути/вимкнути робот, натисніть і
утримуйте кнопку протягом 3 секунд
• Натисніть, щоб почати прибирання після
ввімкнення робота
3. Кнопка повернення на док-станцію
• Натисніть, щоб відправити робот назад на
базову станцію
• Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
вимкнути блокування від дітей
Індикатор стану кнопки
• Постійно світиться білим кольором:
прибирання триває чи завершено
• Пульсує білим кольором: зарядка (акумулятор
не розряджений)
• Постійно світиться помаранчевим кольором:
перехід у режим очікування при низькому
заряді акумулятора або призупинення роботи
внаслідок низького заряду акумулятора
• Пульсує оранжевим кольором: зарядка
(акумулятор розряджений)
• Блимає оранжевим кольором: помилка
Примітка:
• Щоб призупинити робот під час прибирання
чи повернення на зарядку, слід натиснути на
ньому будь-яку кнопку.
• Функцію блокування від дітей можна ввімкнути/
вимкнути через додаток Dreamehome.
4. Лінійний об’ємний лазерний датчик
5. Допоміжне світлодіодне освітлення
6. ІЧ камера з використанням ШІ
7. Камера HD з використанням ШІ
8. Мікрофони
9. Кришка LDS
10. Лазерний датчик відстані (LDS)
11. Бампер
12. Віконце бампера
13. Кришка
14. Отвір для автоматичного спорожнення
15. Зарядні контакти
16. Роз’єми
17. Впускний отвір для автоматичного заповнення
водою
18. Кнопка «Скидання налаштувань»
• Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
відновити заводські налаштування
19. Індикатор Wi-Fi
20. Датчик країв
21. Датчики зависання
22. Датчик килима
23. Блок подовжувача бічної щітки
24. Основні щітки
25. Допоміжне підіймальне колесо
26. Головне колесо
27. MopExtend в зборі
28. Різнонаправлене колесо
29. Захисний кожух щітки
30. Допоміжне підіймальне колесо
31. Головне колесо
32. Фіксатори захисного кожуха щітки
33. Монтажні отвори для тримача накладки
швабри
Рис. A-1
Пилозбірник
1. Отвір для автоматичного спорожнення
2. Фільтр
3. Фіксатор пилозбірника
4. Затискач фільтра
Рис. A-2
Швабра в зборі
1. Зона кріплення накладки швабри
2. Тримач накладки швабри
3. Накладка швабри
Рис. A-3
Базова станція
1. Кришка
2. Резервуар для використаної води
3. Резервуар для чистої води
4. Кнопка дверцят базової станції
5. Індикатор стану
• Постійно світиться білим кольором: базова
станція під’єднана до живлення
• Постійно світиться помаранчевим кольором:
помилка базової станції
6. Дверцята базової станції
7. Мийна платформа
8. Фільтр мийної платформи
9. Нагрівальний модуль
background
472
UA
10. Платформа розширення в'їзду
11. Резервуар для використаної води
12. Фіксатор резервуара для води
13. Поплавкова куля
14. Резервуар для чистої води
15. Фіксатор резервуара для води
16. Трубка для води
17. Фільтр
18. Поплавок
19. Модуль для автоматичної подачі розчину –
потрійний відсік
① Відсік А (для мийного розчину)
② Відсік B (для розчину для усування запаху
домашніх тварин)
③ Відсік C (для розчину для догляду за
дерев’яною підлогою)
20. Отвір А для швабри в зборі
21. Отвір B для швабри в зборі
22. Отвір C для швабри в зборі
23. Зона передачі та отримання сигналу
24. Отвір для автоматичного спорожнення
25. Човник швабри в зборі
26. Фільтр
27. Отвір для мішка для пилу
28. Кришка резервуара для пилу
29. Зарядні контакти
30. Випускний отвір для автоматичної заправки
водою
31. Зарезервований паз для підключення
комплекту для подачі води для автоматичної
заправки і зливу
32. Гніздо для зберігання шнура живлення
33. Гніздо живлення
1. Перед прибиранням приберіть нестійкі, крихкі,
цінні чи небезпечні предмети, заберіть кабелі,
тканинні предмети, іграшки, тверді й гострі
предмети, розташовані на підлозі, щоб робот
не затягнув, не подряпав чи не вдарив їх,
спричинивши таким чином матеріальні збитки.
2. Перед прибиранням поставте фізичний бар’єр
на краю сходів, щоб забезпечити надійне і
безперебійне функціонування робота.
3. Відчиніть двері кімнати, яку потрібно прибрати,
і пересуньте меблі на відповідні місця, щоб у
кімнаті було більше вільного простору.
4. Щоб не перешкоджати роботу розпізнавати
ділянки, які потрібно прибирати, не ставайте на
шляху у робота, на порогах, у коридорах чи у
вузьких проходах.
Примітка:
• Під час першого використання робота
слідкуйте за його роботою, щоб вчасно усувати
з його шляху можливі перешкоди.
• Допоміжне світлодіодне освітлення
забезпечить додаткове освітлення в умовах
недостатньої освітленості.
Підготовка помешкання
Перед використанням
B
C
1. Зніміть захисне паковання базової станції
Натисніть кнопку дверцят базової станції, щоб
відчинити ці дверцята. Вийміть розташоване
всередині захисне паковання та зачиніть дверцята.
2. Установіть базову станцію та підключіть ї ї до
електричної розетки
Розмістіть базову станцію в максимально
доступному місці з хорошим сигналом Wi-Fi.
Залиште навколо неї достатньо місця, як показано
на малюнку, і приберіть будь-які предмети із зони
навколо. Вставте роз’єм шнура живлення в базову
станцію, а вилку — в розетку. Переконайтеся, що
дверцята базової станції зачинені; тоді човник
швабри в зборі автоматично підніметься.
Примітка:
• Вставте шнур живлення, добре притиснувши
його догори, доки не увімкнеться індикатор.
• Переконайтеся, що жодні предмети не
перекривають зону передачі та отримання
сигналу.
Примітка: Комплект для подачі води для
автоматичної заправки і зливу продається окремо.
(Він доступний лише у деяких регіонах)
Рис. A-4
• Не пилососьте тверді предмети, як-от камені,
сталеві кулі й деталі іграшок, чи гострі
предмети, як-от будівельне сміття, розбите
скло чи цвяхи, — це може призвести до
утворення подряпин на підлозі.
Рис. B
background
473
UA
• Щоб запобігти утворенню плям від води на
дерев’яній підлозі чи килимі, рекомендується
розміщувати базову станцію на підлозі,
покритій керамічною плиткою чи мармуром.
• Не відчиняйте дверцята базової станції під час
роботи, інакше може припинитися рух човника
швабри в зборі.
• Перш ніж повертати чи змінювати місце
розташування пристрою, поверніть човник
швабри в зборі на мийну платформу за
допомогою додатку.
3. Встановіть платформу розширення в'їзду і
зніміть захисні елементи робота
Примітка:
• Перед використанням переконайтеся, що
фільтр мийної платформи встановлено на місце.
• Фільтр мийної платформи може бути знятий для
очищення під час поточного обслуговування.
4. Підключіть пристрій до додатку Dreamehome
(1) Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте
кнопку живлення на ньому протягом 3 секунд.
Зіскануйте QR-код на нижній кришці робота або
знайдіть у магазині програмного забезпечення
назву «Dreamehome», щоб завантажити і
встановити додаток.
(2) Відкрийте додаток Dreamehome, натисніть на
поле «Scan QR code to connect» (Сканувати QR-
код для підключення) і ще раз зіскануйте той
самий QR-код на роботі, щоб додати пристрій.
Виконавши вказівки, завершіть встановлення
з’єднання з Wi-Fi.
① Індикатор Wi-Fi
• Повільно блимає: очікується з’єднання
• Швидко блимає: підключення
• Увімк.: з’єднання встановлене
② QR-код
Примітка:
• Підтримується тільки Wi-Fi із частотою 2,4 ГГц.
• Щоб скинути з’єднання Wi-Fi, повторіть крок
(2) і виконуйте вказівки, щоб завершити
підключення до Wi-Fi.
• Після успішного підключення пристрою
до домашньої мережі Wi-Fi він постійно
намагатиметься автоматично відновити
з’єднання у разі перебоїв, спричинених,
наприклад, вимкненням електроенергії через
несплату рахунків тощо, щоб забезпечити
безперебійну роботу після відновлення мережі.
• У зв’язку з оновленням програмного
забезпечення додатка, фактичні операції
можуть відрізнятися від інструкцій у цьому
посібнику. Дотримуйтеся інструкцій у додатку
поточної версії.
• Щоб відключити пристрій від мережі Wi-
Fi, натисніть і утримуйте кнопку «Скидання
налаштувань» на роботі протягом 3 секунд.
5. Під’єднайте робот до базової станції
Переконавшись, що човник швабри в зборі
піднято, поставте робот на базову станцію так,
щоб зарядні контакти робота були спрямовані
до відповідних контактів зарядної станції. Коли
робот успішно підключиться до базової станції,
пролунає голосове повідомлення. Коли робот
повністю зарядиться, індикатори стану на роботі й
базовій станції будуть світитися протягом 10 хв, а
потім згаснуть.
Примітка: перед першим використанням
рекомендується повністю зарядити робот. Якщо
робота не вдається увімкнути внаслідок повного
розряджання акумулятора, з’єднайте робот зі
станцією вручну, щоб зарядити його.
6. Встановіть швабри в зборі
Натисніть кнопку дверцят базової станції, щоб
відчинити ці дверцята. Розташувавши робот так,
щоб накладки швабри були спрямовані в бік
дверцят, встановіть усі три комплекти швабри
в зборі в отвори відповідних кольорів, доки не
почуєте клацання.
① Отвір А для швабри в зборі
② Отвір B для швабри в зборі
③ Отвір C для швабри в зборі
Примітка: Щоб забезпечити безперебійне
прибирання, встановіть усі три комплекти швабри
в зборі в відповідні отвори.
7. Заправте розчини
(1) Зніміть кришку резервуара для пилу і витягніть
модуль для автоматичної подачі розчину.
(2) Відкрийте верхні кришки модуля. Залийте у
відсік A офіційний мийний розчин, у відсік B —
розчин для усування запаху домашніх тварин, а
в відсік C — розчин для догляду за дерев’яною
підлогою.
background
474
UA
Увімкнення/вимкнення
Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте
кнопку живлення протягом 3 секунд. Індикатор
живлення продовжуватиме світитися. Можна
також поставити робот на базову станцію,
сумістивши зарядні контакти робота з контактами
базової станції, — тоді робот автоматично
увімкнеться та почне заряджатися. Щоб вимкнути
робот, зніміть його з базової станції та натисніть і
утримуйте кнопку живлення протягом 3 секунд.
Швидке складання карти
Уперше виконавши налаштування конфігурації
мережі, виконайте вказівки в додатку, щоб
швидко створити карту. Робот почне складати
карту без прибирання. Коли робот повернеться на
базову станцію, створення карти буде завершено,
і її буде автоматично збережено.
Пауза/сон
Коли робот працює, натисніть будь-яку кнопку,
щоб призупинити роботу.
Якщо робот призупинений довше ніж на 10 хв,
він автоматично переходить у режим сну. Усі
індикатори на роботі згаснуть. Щоб вивести
робот із режиму сну, натисніть будь-яку кнопку на
роботі або скористайтеся додатком.
Спосіб використання
D
Примітка: якщо робот призупинити й поставити
на базову станцію, поточний процес прибирання
завершиться.
Автоматичне відновлення прибирання
Якщо акумулятор сильно розряджений, робот
автоматично повернеться до базової станції на
зарядку. Після зарядки до відповідного рівня
заряду акумулятора робот продовжить виконання
незавершених завдань з прибирання.
Примітка: щоб скористатися цією функцією,
ввімкніть її в додатку.
Режим «Не турбувати (DND)»
Коли робот переведений у режим «Не турбувати
(DND)», він не зможе відновити прибирання.
За замовчуванням режим DND вимкнений
виробником. Користуючись додатком, можна
ввімкнути режим DND чи змінити період його дії.
За замовчуванням дія режиму DND триває з 22:00
до 8:00.
Примітка:
• Протягом періоду дії режиму «Не турбувати»
заплановані завдання з прибирання
виконуються.
• Після завершення періоду дії режиму DND
робот продовжує прибирання з того місця, на
якому він зупинився.
(3) Надійно закрийте кришки модуля, поставте
його назад у базову станцію, а потім встановіть
на місце кришку резервуара для пилу та
зачиніть дверцята базової станції. Під час роботи
дозування розчинів відбуватиметься автоматично.
① Відсік A: мийний розчин
② Відсік B: розчин для усування запаху домашніх
тварин
③ Відсік C: розчин для догляду за дерев’яною
підлогою
Примітка:
• Не змішуйте та не міняйте місцями
розчини в цих трьох відсіках, щоб уникнути
несправностей.
• Модуль для автоматичної подачі розчину можна
заповнити для використання. Щоб уникати
несправностей, не наливайте жодні рідини,
крім офіційно дозволених.
• Встановіть модуль для автоматичної подачі
розчину, доки він не зафіксується на місці.
• не грюкайте дверцятами базової станції: це
може призвести до випадання швабр у зборі.
8. Налийте воду в резервуар для чистої води
Вийміть із базової станції резервуар для чистої
води й заповніть його чистою водою. Після цього
встановіть його на місце в базову станцію.
Примітка: Не наливайте в резервуар для води
гарячу воду: це може призвести до деформації
резервуара.
Рис. C-1 – рис. C-8
background
475
UA
• Щоб запобігти опікам, не торкайтеся
водовилива або нагрівального модуля під час
роботи базової станції.
2. Автоматичне миття мийної насадки
Після прибирання робот автоматично
повертається на базову станцію, щоб вимити
накладки швабри, відповідно до періодичності
миття, вказаної в додатку. Базова станція
автоматично доливає воду в резервуар для води, і
робот продовжує прибирання.
3. Здійсніть автоматичне спорожнення
пилозбірника, миття та сушіння накладок
швабри
Коли робот після закінчення завдання з
прибирання повертається на базову станцію для
зарядки, базова станція автоматично випорожнює
пилозбірник, а потім миє та сушить накладки
швабри.
Примітка:
• Якщо в додатку функція автоматичного
спорожнення вимкнена, базова станція не
здійснюватиме автоматичне спорожнення
пилозбірника.
• Базова станція спорожнює пилозбірник
відповідно до налаштувань у додатку.
4. Очистіть резервуар для використаної води
Коли робот закінчить виконувати завдання,
очистіть резервуар для використаної води, щоб у
ньому не утворювалися неприємні запахи.
Пилосос з вологим прибиранням
Примітка: Після встановлення швабр у зборі,
під час першого використання робот за
замовчуванням працюватиме у режимі «Пилосос
з вологим прибиранням». Щоб налаштувати
режим прибирання, відкрийте розділ «Режим
прибирання» в додатку та виберіть один із трьох
додаткових варіантів:
① Вологе прибирання після сухого
② Сухе прибирання
③ Вологе прибирання
1. Початок прибирання
Натисніть кнопку живлення на роботі або
скористайтеся додатком, щоб почати прибирання.
Автоматично встановивши швабри в зборі,
робот почне від базової станції та виконуватиме
завдання з прибирання згідно з оптимальним
планом прибирання, складеним на основі
створеної карти.
Примітка:
• Щоб забезпечити легке повернення робота
на базову станцію після прибирання,
рекомендується зробити так, щоб він починав
роботу з базової станції.
• Зачекайте, поки перед початком вологого
прибирання робот помиє накладки швабри.
• Не переміщуйте під час прибирання базову
станцію, резервуар для чистої води, резервуар
для використаної води й фільтр мийної
платформи.
Перезапуск робота
Якщо робот перестав реагувати чи не
вимикається, натисніть і утримуйте кнопку
живлення протягом 10 секунд, щоб вимкнути його
примусово. Після цього натисніть і утримуйте
кнопку живлення протягом 3 секунд, щоб
увімкнути робот.
Автоматична зміна комплекту швабр
Встановіть усі три комплекти швабр у зборі в
відповідні отвори на дверцятах базової станції
(див. крок «Встановіть швабри в зборі» в розділі
«Перед використанням»). Коли процес створення
карти буде завершено, робот почне прибирання
згідно з оптимальним планом прибирання.
У попередньо налаштованій конфігурації
додатка встановлено відповідність між кожним
комплектом швабр у зборі та певними зонами
прибирання. Під час вологого прибирання робот
автоматично повертатиметься на базову станцію,
щоб змінити швабри в зборі відповідно до цих
налаштувань. Якщо потрібно, в додатку можна
відкоригувати ці налаштування.
Примітка: У додатку автоматична зміна комплекту
швабр за замовчуванням увімкнена. Якщо цю
функцію вимкнути, робот використовуватиме
для прибирання тільки швабру в зборі за
замовчуванням.
background
476
UA
Поточне обслуговування
E
Деталі
Щоб підтримувати робот у належному стані, рекомендується виконувати поточне обслуговування, дотримуючись вказівок щодо використання приладдя у
додатку або в наступній таблиці.
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Резервуар для
використаної води
Після кожного використання
/
Резервуар для чистої води
Раз на 2 тижні
Основні щітки Кожні 6–12 місяців
Фільтр пилозбірника
Кожні 3–6 місяців
Бічна щітка
Тримачі накладки швабри
/
Фільтр мийної платформи Кожні 1–2 місяці
Нагрівальний модуль
мийної платформи
Кожні 6 місяців
Зона передачі та
отримання сигналу на
базовій станції
Раз на місяць
Зарядні контакти
Отвір для автоматичного
спорожнення
Різнонаправлене колесо
Датчик країв
Лазерний датчик відстані
(LDS)
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Датчик килима
Раз на місяць
/
Датчики зависання
Віконце бампера
Бампер
Впускний отвір робота для
автоматичного заповнення
водою
Днище робота
Пилозбірник
Очищувати за потреби
Головні колеса
Допоміжні підіймальні
колеса
Мішок для пилу
/
Кожні 2–4 місяці
Накладки швабри Кожні 1–3 місяці
Примітка: періодичність технічного обслуговування та заміни залежить від
фактичної інтенсивності використання. У разі виняткової ситуації через особливі
обставини рекомендовано одразу виконати технічне обслуговування чи заміну.
background
477
UA
Нагрівальний модуль мийної платформи
Під час використання на нагрівальному модулі
мийної платформи може утворюватися накип.
Щоб очистити накип, вийміть робот, налийте
невелику кількість білого оцту (5-відсотковий
розчин оцтової кислоти) на поверхню
нагрівального модуля та очистіть його щіткою.
Примітка:
• Щоб уникнути опіків, зачекайте, поки поверхня
нагрівального модуля охолоне до кімнатної
температури, перш ніж очищати його.
• Підходящий засіб для видалення накипу можна
використовувати, дотримуючись вказаних у
його інструкції рекомендацій.
• Щоб запобігти несправності пристрою, не
додавайте білий оцет або засіб для видалення
накипу безпосередньо в резервуар для чистої
води.
• Не використовуйте гострі інструменти або
агресивні рідини, такі як соляна кислота, для
очищення нагрівального модуля.
Рис. E-2
Мішок для пилу
1. Натисніть кнопку дверцят базової станції, щоб
відчинити ці дверцята. Зніміть кришку резервуара
для пилу та викиньте мішок для пилу.
Примітка: якщо потягнути за ручку вгору,
мішок закриється, щоб запобігти випадковому
висипанню пилу та сміття.
2. Очистьте фільтр від пилу і сміття сухою серветкою.
3. Встановивши новий мішок для пилу, встановіть
на місце кришку резервуара для пилу та
зачиніть дверцята базової станції.
Рис. E-3
Резервуар для використаної води
1. Вийміть резервуар для використаної води,
відкрийте його кришку і вилийте використану воду.
2. Промийте резервуар для використаної води
чистою водою та очистіть внутрішні стінки
резервуара для використаної води відповідним
очисним інструментом.
Примітка: Поплавкова куля у резервуарі для
використаної води є рухомою деталлю. Не
Фільтр мийної платформи
1. Коли закінчиться очищення накладок швабри,
вийміть робот, відчиніть дверцята базової
станції та вийміть фільтр мийної платформи.
Примітка: Нагрівальний модуль мийної
платформи може зберігати залишкове тепло.
Щоб запобігти опікам, знімайте фільтр мийної
платформи з обережністю.
2. Промийте фільтр мийної платформи чистою
водою та витріть ї ї начисто. Після цього
встановіть його назад у мийну платформу та
зачиніть дверцята базової станції.
3. Поверніть робот на базову станцію,
скориставшись додатком чи кнопкою
, або
поставте його назад вручну.
Рис. E-1
докладайте надмірних зусиль під час очищення,
щоб не пошкодити її.
Рис. E-4
Бічна щітка
Відкрутіть викруткою бічну щітку, заберіть із неї
волосся та закрутіть її назад.
Рис. E-5
Тримачі накладки швабри
Зніміть і почистьте тримачі накладки швабри.
Після очищення встановіть їх у відповідні отвори
на дверцятах базової станції.
Рис. E-6
Різнонаправлене колесо
Примітка:
• Користуючись інструментом, наприклад
маленькою викруткою, відділіть вісь і шину
різнонаправленого колеса. Не прикладайте
надмірної сили.
• Вимийте різнонаправлене колесо у проточній
воді та, коли воно повністю висохне, встановіть
його на місце.
Рис. E-7
Основні щітки
1. Зніміть захисний кожух щітки, притиснувши його
фіксатори, після чого вийміть щітку з робота.
2. Витягніть щітку, як показано на рисунку. Зніміть
волосся, що намоталося навколо щітки, за
background
478
UA
усередині робота й базової станції. Для очищення
використовуйте суху тканину.
Рис. E-11
Вентиляційні отвори для автоматичного
спорожнення, зарядні контакти і зона
передачі та отримання сигналу
Очистьте вентиляційні отвори для автоматичного
спорожнення, зарядні контакти й зону передачі та
отримання сигналу сухою м’якою серветкою.
Рис. E-12
Накладки швабри
Зніміть накладки швабри з тримачів, щоб замінити
їх.
Примітка: Замінюючи накладки швабри,
переконайтеся, що кожну наступну накладка
швабри встановлено у тримач накладки швабри з
відповідним кольором.
Рис. E-13
Акумулятор
Робот обладнаний блоком високоякісних літій-
іонних акумуляторів. Щоб підтримувати оптимальні
параметри акумулятора, завжди тримайте його
достатньо зарядженим. Якщо робот не буде
використовуватися протягом тривалого часу,
вимкніть його й покладіть на зберігання. Щоб
уникнути пошкодження через саморозряджання,
заряджайте робот принаймні раз на три місяці.
допомогою відповідного очисного інструмента.
Виконавши чищення, міцно затисніть щітку в
тримач основної щітки, щоб вона з клацанням
стала на місце.
Примітка: витягуючи основну подвійну щітку,
будьте обережні, щоб не завдати собі травму.
3. Спрямувавши стрілки, нанесені трафаретним
друком, угору, вставте тримач основної щітки в
пази донизу під нахилом.
4. Сумістіть передній кінець захисного кожуха
щітки з пазом, вставте його донизу під нахилом
і, натиснувши, вставте його на місце.
Рис. E-8
Допоміжні підіймальні колеса та головні колеса
1. Обертайте допоміжне підіймальне колесо, доки
вгорі не з’явиться стрілка «OUT» (Витягнути), і
тоді витягніть колесо.
2. Користуючись відповідним інструментом,
очистьте головне колесо й допоміжне
підіймальне колесо від волосся, що намоталося
навколо них.
3. Очистивши їх, покрутіть головне колесо, щоб
сумістилися дві стрілки (див. рисунок ①).
Після того, коли вгорі з’явиться стрілка «IN»
(Вставити), вставте ліве і праве допоміжні
підіймальні колеса відповідно, щоб вони з
клацанням стали на місце (див. рисунок ②).
Рис. E-9
Пилозбірник і фільтр
1. Вийміть пилозбірник, натиснувши на його
фіксатор.
2. Відкрийте фільтр пилозбірника і спорожніть
пилозбірник. Легенько постукавши по кошику
фільтра, витрусіть із нього бруд.
Примітка: не намагайтеся очистити фільтр
щіткою, пальцем або гострими предметами, щоб
запобігти його пошкодженню.
3. Вимийте пилозбірник і фільтр водою і повністю
висушіть, перш ніж встановлювати їх на місце.
Примітка:
• Мийте фільтр і пилозбірник тільки у чистій воді.
Не використовуйте мийний засіб.
• Використовуйте пилозбірник і фільтр тільки
після їх повного висихання.
Рис. E-10
Датчики робота
Витріть датчики робота сухою м’якою тканиною,
як показано на рисунку:
1. Лазерний датчик відстані (LDS)
2. Віконце бампера
3. Датчик країв
4. Бампер
5. Датчики зависання
6. Датчик килима
Примітка: використання вологої серветки може
призвести до пошкодження чутливих елементів
background
479
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вир і шення
Робот не
вмикається.
• Розрядився акумулятор. Зарядіть робот на базовій
станції та спробуйте увімкнути його ще раз.
• Температура акумулятора занадто низька або занадто
висока. Рекомендовано використовувати робот в
умовах із температурою навколишнього середовища
вище 0°C (32°F) і нижче 40°C (104°F).
Робот не
заряджається.
• Базова станція не підключена до електромережі,
переконайтеся, що обидва кінці шнура живлення
правильно під’єднані.
• Поганий контакт між зарядними контактами базової
станції та робота, очистіть зарядні контакти.
• Перевірте, чи немає у роз’ємах робота будь-яких
сторонніх предметів; якщо так, то видаліть їх.
Роботу не
вдалося
підключитися
до мережі Wi-
Fi.
• Уведено неправильний пароль мережі Wi-Fi.
Переконайтеся, що для підключення до мережі Wi-Fi
використовується правильний пароль.
• Робот не підтримує підключення до мережі Wi-Fi із
робочою частотою 5 ГГц. Переконайтеся, що робот
підключено до мережі Wi-Fi із робочою частотою
2,4 ГГц.
• Сигнал мережі Wi-Fi слабкий. Переконайтеся, що
робот розташований у місці з хорошим покриттям
мережі Wi-Fi.
• Можливо, робот не готовий до налаштування
конфігурації. Вийдіть і знову увійдіть у додаток, після
чого повторіть спробу відповідно до вказівок.
Проблема Вир і шення
Робот не може
знайти базову
станцію та
повернутися
до неї.
• Маршрут повернення для зарядки перекритий,
наприклад, зачинені двері.
• Базова станція відключена від джерела живлення або
за час відсутності у ній робота вона була переміщена.
Під’єднайте базову станцію до джерела живлення або
установіть робот на базову станцію для зарядки.
• Навколо базової станції занадто багато перешкод.
Поставте базову станцію в більш доступне місце.
• Переміщення робота може призвести до його
повторного позиціонування, і якщо це йому не
вдасться, він заново побудує карту. Якщо робот
розташований занадто далеко від базової станції, він
не зможе самостійно повернутися, і його доведеться
поставити на базову станцію вручну.
• Протріть зону передачі та отримання сигналу на
базовій станції, щоб очистити її від пилу чи сміття.
Робот
застрягає
перед
базовою
станцією
та не може
повернутися
на неї.
• Перевірте, чи достатньо місця з обох боків або перед
базовою станцією, щоб запобігти блокуванню робота.
• Якщо підлога перед базовою станцією занадто мокра,
робот може ковзати. У такому разі перед повторною
спробою витріть надмірну кількість вологи.
• Рекомендується перемістити базову станцію в інше
місце і повторити спробу.
• Переконайтеся, що платформа розширення в'їзду
встановлена правильно.
background
480
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вир і шення
Робот не
вимикається.
• Під час заряджання робот не вимикається. Щоб
вимкнути робот, рекомендується зняти його з базової
станції та натиснути й утримувати кнопку живлення
протягом 3 секунд.
• Якщо не вдасться вимкнути робот, виконавши крок 1,
натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом
10 секунд, щоб вимкнути робот примусово. Якщо
проблема не зникне, зверніться в службу сервісного
обслуговування.
Зарядка
відбувається
повільно.
• Коли акумулятор розряджений, повна зарядка робота
триває приблизно 4,5 год.
• Якщо експлуатація робота здійснюється за межами
вказаного температурного діапазону, швидкість
зарядки автоматично зменшуватиметься для
подовження терміну експлуатації акумулятора.
• Можливо, зарядні контакти на роботі чи базовій
станції забруднені — протріть їх сухою серветкою.
Шум зростає
під час роботи
робота.
• Перевірте, чи не забився фільтр пилозбірника. Якщо
це так, очистьте чи замініть його.
• Твердий предмет може потрапити в основну подвійну
щітку або пилозбірник. Перевірте і, якщо виявите
твердий предмет, видаліть його.
• Основна подвійна або бічна щітка може заплутатися.
Перевірте і, якщо виявите будь-які сторонні предмети,
видаліть їх.
• Виберіть режим всмоктування «Стандартний» чи
«Тихий».
Проблема Вир і шення
Робот
пересувається,
не
дотримуючись
заданого
маршруту.
• Перед початком використання робота такі предмети,
як шнури чи капці, слід скласти в одне місце.
• Під час руху по мокрим слизьким поверхням
головне колесо ковзає. Перед використанням робота
рекомендується витерти мокрі ділянки.
• Протріть віконце бампера на роботі чистою м’якою
серветкою, щоб воно було чистим і ніщо його не
затуляло.
Робот минає
кімнати, в
яких потрібно
виконати
прибирання.
• Переконайтеся, що двері кімнат, в яких потрібно
прибрати, відчинені.
• Поверхня перед кімнатою, в якій потрібно прибрати,
може бути мокрою і слизькою, внаслідок чого робот
буде ковзати і працювати неналежно. Спробуйте
витерти підлогу перед використанням робота.
Після зарядки
робот не
відновлює
прибирання.
• Переконайтеся в тому, що робот не переведений в
режим «Не турбувати (DND)», — в цьому режимі він
не може відновити прибирання.
• Після того, як ви вручну повернете робота на базову
станцію або спрямуєте його на зарядку через додаток
або за допомогою кнопки
, він не відновить
прибирання.
Станція
не може
автоматично
випорожнити
пилозбірник.
• Перевірте, чи не заповнений мішок для пилу в
резервуарі для пилу.
• Якщо мішок для пилу не заповнений, перевірте,
чи є будь-які перешкоди в отворах робота для
автоматичного спорожнення, базовій станції
чи пилозбірнику. Якщо такі є, вчасно очистіть
заблоковану деталь.
background
481
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вир і шення
У мийній
платформі
невідповідний
рівень води.
• Перевірте, чи правильно встановлена і щільно закрита
пробка резервуара для використаної води; якщо це
не так, поправте її вручну. Якщо проблема не зникне,
зверніться у службу обслуговування споживачів.
• Злегка притиснувши резервуар для використаної
води, переконайтеся в тому, що він правильно
встановлений.
• Зніміть фільтр мийної платформи і перевірте, чи не
перекритий зливний отвір; якщо це так, очистьте його.
• Перевірте мийний розчин. Не наливайте будь-яку
іншу рідину, крім офіційно дозволеного мийного
розчину.
Тримач
накладки
швабри
піднято
неправильно.
• Вийміть тримач накладки швабри, щоб перевірити, чи
не застрягли в ньому сторонні предмети, та спробуйте
перезапустити робот. Якщо проблема не зникне,
зверніться у службу обслуговування споживачів.
Під
резервуаром
для чистої
води або
навколо
ущільнювача
наявна вода.
• Під час виймання резервуара для чистої води з труби
може витекти трохи води під резервуар або навколо
ущільнювача. Це нормально. Витріть сухою тканиною.
Щоб отримати додаткову допомогу, зв’яжіться з нами через вебсайт
https://global.dreametech.com
Технічні характеристики
Модель RLM61HE
Час заряджання Прибл. 4,5 години
Номінальна напруга 14,4 V
Номінальна потужність 75 W
Робоча частота 2400-2483,5 MHz
Максимальна вихідна
потужність
< 20 dBm
Робот
За нормальних умов використання відстань між антеною цього обладнання і
тілом користувача має бути щонайменше 20 см.
background
482
UA
Модель RCME0102
Номінальна вхідна напруга 220-240 V
50-60 Hz
Номінальна вихідна напруга 20 V
2 A
Номінальна потужність
(під час спорожнення
пилозбірника)
700 W
Номінальна потужність
(під час миття гарячою водою)
640 W
Номінальна потужність
(під час зарядки і сушіння)
139 W
Робоча частота 2400-2483,5 MHz
Максимальна вихідна
потужність
< 20 dBm
Базова станція
Примітка:
• Номінальна потужність (під час миття гарячою водою) визначається
значенням потужності під час репрезентативного періоду (за температури
води 25℃).
• Номінальна потужність (під час зарядки і сушіння) визначається
значенням потужності в період повного навантаження (за температури
навколишнього середовища 23℃ ± 2℃).
Базова станція / Зарядна док-станція
Споживання енергії в режимі очікування: ≤ 0,5 Вт (протягом 15 хвилин після
того, як робот залишає базову станцію/зарядну док-станцію)
Робот і базова станція / Зарядна док-станція
Споживання енергії в мережевому режимі очікування: ≤ 2 Вт (протягом 20 хвилин
після повного заряджання акумулятора робота-пилососа)
Споживання енергії в режимі очікування: ≤ 0,5 Вт (протягом 20 хвилин після
повного заряджання акумулятора робота-пилососа)
Технічні характеристики
Літій-іонний акумуляторний блок
Модель R2416C-4S2P-MMBK1/R2416C-4S2P-FMTEV1
Тип Літій-іонний
Номер 1
Номінальна ємність 5,8 Ah
background
483
UA
Демонтаж і утилізація
акумулятора
Як вилучати акумулятор:
1. Переверніть робот, за допомогою відповідного
інструменту викрутіть гвинти на його задній
панелі та зніміть кришку.
2. Роз’єднайте контакти між акумулятором і
друкованою платою і зніміть акумулятор.
Вбудований літій-іонний акумулятор містить
речовини, небезпечні для довкілля. Перш ніж
викинути акумулятор, подбайте, щоб його зняли
кваліфіковані спеціалісти й щоб його здали у
відповідний пункт повторної переробки.
– Перш ніж викинути апарат, з нього потрібно
зняти акумулятор.
– Під час виймання акумулятора апарат має бути
відключений від джерела живлення.
– Утилізацію акумулятора слід здійснювати
безпечним способом.
ОБЕРЕЖНО:
Перш ніж виймати акумулятор, відключіть
живлення і максимально розрядіть його.
Непотрібні акумулятори слід здавати до
відповідного пункту повторної переробки.
Не піддавайте їх впливу високих температур,
інакше існує небезпека вибуху.
У разі неправильного поводження з акумулятора
може витікати рідина. Якщо вона потрапить
на тіло, промийте уражену ділянку водою та
зверніться по медичну допомогу.
Усі вироби, на які нанесено цей знак,
являють собою відходи електричного
й електронного обладнання (WEEE,
згідно з Директивою 2012/19/EU), і їх не
слід викидати разом із несортованим
побутовим сміттям. Натомість слід
берегти здоров’я людей і довкілля,
здаючи відходи обладнання до
спеціального пункту збору відходів
електричного та електронного
обладнання, призначеного урядом
або місцевими органами влади.
Правильна утилізація і повторна
переробка допоможе запобігти
можливому негативному впливу на
довкілля та здоров’я людей. Для
отримання додаткової інформації
щодо розташування й умов роботи
таких пунктів збирання зверніться
до спеціалістів, які займаються
встановленням такого обладнання, або
до місцевих органів влади.
Інформація щодо відходів електричного й
електронного обладнання (WEEE)
background
EU-A01
Theword"dreame"istheabbreviationofDreameTechnologyCo.,Ltd.anditssubsidiariesinChina.Itisthetransliterationofthecompany'sChinesename" 追觅 ",
whichmeansstrivingforexcellenceineveryendeavorandreflectsthecompany'svisionofcontinuouspursuit,explorationandsearchintechnology.
Formoresupport,contactusviahttps://global.dreametech.com
Manufacturedby:DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.
MadeinChina

Specifications

Dreame MATRIX10 PRO Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Dreame D10S image
Dreame D10S Robot Vacuum and Mop Combo, Self-Emptying
2023-06-01 1 docs
Product Dreame F9 image
Dreame F9 Robot Vacuum Mop
2022-05-17 1 docs
Product Dreame S71007496 image
S71007496 DREAME X30 Ultra Robot Vacuum and Mop Combo, 8300Pa Suction, Mop Extend and Mop Self Cleaning with 140°F Water, Removable & Liftable Mop, Self Refilling, Mop Self Drying, Smart Carpet Cleaning
2026-06-17 1 docs
Product Dreame RLH31CE image
Dreame RLH31CE Roller Robot Vacuum AquaRoll Mopping, Powerful Suction, Self-Cleaning, Carpet Protection, and Obstacle Navigation
2026-03-12 1 docs
Product Dreame RLD35GD image
Dreame D20 Plus RLD35GD Robot Vacuum and Mop 13,000Pa Suction, Self-Emptying
2026-03-05 1 docs
Product Dreame X40 Ultra image
Dreame X40 Ultra Robot Vacuum and Mop
2024-12-03 1 docs