Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
7906100736
AusgabeNr.
7906100736_0004
Rev.Nr.
18/12/2025
DE
Reifenfüllmessgerät mit digitaler Anzeige
Originalbetriebsanleitung
4
GB
Tyre ination gauge with digital display
Translation of original instruction manual
12
FR
Appareil de mesure du remplissage des pneus
avec a-chage numérique
Traduction des instructions d’origine
18
IT
Misuratore di gon¿aggio degli pneumatici con
indicatore digitale
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
24
NL
Bandenspanningsmeter met digitale weergave
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
30
ES
Medidor de inado de neumáticos con
indicador digital
Traducción del manual de instrucciones original
36
PT
Medidor de insuação de pneus com visor
digital
Tradução do manual de operação original
42
CZ
P9ístroj na m)9ení tlaku v pneumatikách s
digitálním ukazatelem
Překlad originálního návodu k obsluze
48
SK
Pneuhustič s digitálnym manometrom
Preklad originálneho návodu na obsluhu
54
HU
Abroncsnyomás mér5 készülék digitális
kijelz5vel
Eredeti használati utasítás fordítása
60
PL
Miernik do napełniania opon z cyfrowym
wy;wietlaczem
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
66
HR
Mjerač punjenja guma s digitalnim prikazom
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
72
SI
Pištola za polnjenje pnevmatik z digitalnim
prikazovalnikom
Prevod originalnih navodil za uporabo
78
EE
Digitaalnäiduga rehvitäite-mõõteseade
Originaalkäitusjuhendi tõlge
84
LT
Padang— priptimo matavimo prietaisas su
skaitmeniniu indikatoriumi
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
90
LV
Riepu manometrs ar digitlo indikciju
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
96
SE
Däckfyllningsmätare med digital indikering
Översättning av original-bruksanvisning
102
FI
Renkaidentäyttömittari digitaalisella näytöllä
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
108
DK
Dæktryksmåler med digitalt display
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
114
NO
Dekktrykkmåleapparat med digital visning
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
120
BG
cwÖÜf_äíà aw zãfÄ â éÄåàÜy ^ÄâáÉ_c
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
126
GR
NOF9 P #N8H:KO " M9KNO8H; :M
:K;F:MO! B5PK8/" .;LM5"
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
132
RO
Manometru pentru pneuri cu a¿aj digital
Traducere din manualul de exploatare original
138
RS
Merač punjenja guma sa digitalnim prikazom
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
144
TR
Dijital göstergeli lastik basınç ölçeri
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
150
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
3
A
1
2
3
4
6
5
B
D
C
7
a
a
7
www.scheppach.com
4
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE
|
5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 6
2. Gerätebeschreibung (Abb. A-D) ........................................................................ 6
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7
6. Technische Daten .............................................................................................. 7
7. Inbetriebnahme .................................................................................................. 8
8. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 8
9. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 9
10. Konformitätserklärung ....................................................................................... 157
www.scheppach.com
6
|
DE
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. A-D)
1. Manometer mit Digitalanzeige
2. Druckluft-Reifenfüllmessgerät
3. Entlüftungsventil
4. Stecknippel
5. Schlauch mit Ventilstecker gerade
6. Abzugshebel
7. Batteriefachdeckel
3. Lieferumfang
• 1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät mit digitaler Anzeige
• 1 Schlauch
• 1 Bedienungsanleitung
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
rät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
m WARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-beu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-
kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-
lässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
www.scheppach.com
DE
|
7
Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-
wirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches.
• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
• Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungs-
arbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von
der Druckluftquelle.
• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung den
Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen, hervor-
gerufen durch einen zurückschnellenden Schlauch,
zu vermeiden.
• Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie
das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschä-
digungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf
es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
• Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. An-
dernfalls kann dieser beschädigt werden.
• HINWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweise
der Hersteller Ihrer Aufblasartikel.
• Entfernen Sie keine Typenschilder – sie sind sicher-
heitsrelevante Bestandteile des Gerätes.
• Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren
sind, sollten Sie sich über gefahrlosen Umgang
schulen lassen.
Originalzubehör / - zusatzgeräte
• Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanlei-
tung empfohlenen Zubehörteile kann eine Verlet-
zungsgefahr für Sie bedeuten.
6. Technische Daten
Arbeitsdruck (bar) 0 - 8
Druckluftqualität gereinigt, ölfrei und
kondensatfrei
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L
WA
100 dB
Schalldruckpegel L
pA
89 dB
Unsicherheit K
WA/pA
2,5 dB
Messwert ermittelt entsprechend ISO 3744.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpum-
pen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatrat-
zen, Bällen, etc. geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können schwere Verlet-
zungen und / oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
• Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck mit
einem geeichten Manometer.
• GESUNDHEITS-, BRAND- UND EXPLOSIONS -
GEFAHR! Benutzen Sie die Geräte nur in gut be-
lüfteten Bereichen.
• VERLETZUNGSGEFAHR! Überschreiten Sie nie-
mals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8
bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdru-
ckes einen Druckminderer.
• RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrücken
können Rückstoßkräfte auftreten, die unter Umstän-
den zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen
können.
• VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Men-
schen und / oder Tiere.
• VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie niemals
Sauersto oder andere brennbare Gase als Ener-
giequelle.
• VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst den
Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen
Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem
www.scheppach.com
8
|
DE
Druckluft-Reifenfüllmessgerät (2) verwenden
1. Stecken Sie den Ventilstecker (5) auf das Ventil.
2. Drücken Sie den Abzugshebel (6), um die Luftzu-
fuhr zu starten.
3. Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die Luft-
zufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck am
Manometer (1) ab.
4. Sollte zu viel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt
sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil (3), um
Luft abzulassen.
5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (5)
nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker (5)
vom Ventil ab.
6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit
vom Kompressor.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom
Kompressor und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Gerät. So ver-
meiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des
Versorgungsschlauches.
8. Reinigung und Wartung
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät
unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es
reinigen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur
Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkei-
ten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten im-
mer direkt nach Abschluss der Arbeit.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch.
Batteriewechsel:
Gummihülle vom Manometer abziehen, danach die
Schraube (a) entfernen.
Batteriefachdeckel (7) entfernen. Batterien entfernen
und durch neue (2 x Knopfbatterie CR2032) ersetzen.
Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung
achten. Batteriefach (7) wieder aufschrauben und
Gummihülle wieder über das Manometer ziehen.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
7. Inbetriebnahme
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit gerei-
nigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben wer-
den und darf den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar
am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckmin-
derer ausgestattet sein.
Schließen Sie das Produkt an eine geeignete Druck-
luftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Ver-
sorgungsschlauches mit dem Stecknippel (4) an dem
Produkt verbinden. Die Verriegelung erfolgt automa-
tisch.
Ein- Ausschalten:
Durch Drücken der Taste (ON) wird das digitale Mano-
meter eingeschaltet.
Das Manometer schaltet sich nach ca. 1 Minute selbst-
ständig ab. Das Manometer kann aber auch durch
nochmaliges Drücken der Taste (ON) ausgeschaltet
werden.
Einstellen der Druckeinheiten:
Durch Drücken der Taste (Func) kann zwischen den 4
Einheiten (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI) gewechselt werden.
Bar: Bar ist eine physikalische Einheit für den Druck.
PSI: Pound-force per square inch / Pfund pro Quadrat-
zoll ist in den USA eine Maßeinheit des Drucks
1 bar entsprechen ungefähr 14,5 psi
MPa: Pascal ist der Druck, den eine Kraft von einem
Newton auf eine Fläche von einem Quadratmeter aus-
übt.
1 MPa entsprechen 10 bar
kg/cm²: Kilogramm pro Quadratzentimeter ist eine
Druckeinheit, die der Kraft übertragen auf einen Qua-
dratzentimeter entspricht. Wird auch als technische
Atmosphäre bezeichnet.
1 kg/cm² entsprechen ungefähr 1 bar
Der Schlauch kann mit Hilfe eines Gabelschlüssels
(Größe 14) an dem Druckluft-Reifenfüllmessgerät be-
festigt werden (Abb. B).
www.scheppach.com
DE
|
9
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zur Entsorgung von Altbatterien
Altbatterien gehören nicht in den Haus-
müll, sondern sind einer getrennten Erfas-
sung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Zur sicheren Entnahme von Altbatterien aus dem
Elektrogerät und für Informationen über deren Typ
bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren
Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montage-
anleitung.
• Besitzer bzw. Nutzer von Batterien sind nach de-
ren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpichtet.
Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von
haushaltsüblichen Mengen.
• Altbatterien können Schadstoe oder Schwerme-
talle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit
Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Alt-
batterien und Nutzung der darin enthaltenen Res-
sourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen
Güter bei. Die verwendeten Kunststo - und Me-
tallteile können sortenrein getrennt werden und so
einer Wiederverwertung zugeführt werden.
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Altbatterien nicht über den Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
• Benden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb des Mülltonnensymbols, so steht dies für
Folgendes:
- Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005 % Queck-
silber
- Cd: Batterie enthält mehr als 0,002 % Cadmium
- Pb: Batterie enthält mehr als 0,004 % Blei
• Altbatterien können bei folgenden Stellen unentgelt-
lich abgeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- Verkaufsstellen von Batterien
- Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknah-
mesystems für Geräte-Altbatterien
- Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mit-
glied des gemeinsamen Rücknahmesystems)
• Diese Aussagen sind nur gültig für Batterien, die
in den Ländern der Europäischen Union verkauft
werden und die der Europäischen Verordnung (EU)
2023/1542 unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Altbatterien
gelten.
www.scheppach.com
10
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
DE
|
11
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
12
|
GB
Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention!
Wear ear protection!
Wear safety goggles!
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
13
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 14
2. Device description (Fig. A-D) ............................................................................ 14
3. Scope of delivery ............................................................................................... 14
4. Intended use ...................................................................................................... 15
5. Safety advice ..................................................................................................... 15
6. Technical data .................................................................................................... 15
7. Bringing into use ................................................................................................ 15
8. Maintenance and cleaning ................................................................................ 16
9. Disposal and recycling ....................................................................................... 16
10. Declaration of conformity .................................................................................. 157
www.scheppach.com
14
|
GB
In addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of
your country, the generally recognized technical rules
for the operation of woodworking machines must be
observed.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions and
the safety information.
2. Device description (Fig. A-D)
1. Manometer with digital display
2. Tyre inator gauge
3. Deator valve
4. Plug-in nipple
5. Hose with valve connector, straight
6. Trigger
7. Battery compartment cover
3. Scope of delivery
• 1 Tyre inator gauge
• 1 Hose
• 1 Operating instructions
• Open the packaging and remove the device care-
fully.
• Remove the packaging material as well as the pack-
aging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage. When complaints the dealer must be in-
formed immediately. Subsequent complaints will not
be accepted.
• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.
• Read the operating instructions to make yourself fa-
miliar with the device prior to using it.
• Only use original parts for accessories as well as for
wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.
• Specify our part numbers as well as the type and
year of construction of the device in your orders.
m ATTENTION! The device and packaging materi-
als are not toys! Children must not be allowed to
play with plastic bags, ¿lm and small parts! There
is a risk of swallowing and su-ocation!
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.
Note:
According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
• Application other than specied.
We recommend:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the user
to become familiar with the machine and take advan-
tage of its application possibilities in accordance with
the recommendations.
The operating instructions contain important informa-
tion on how to operate the machine safely, profession-
ally and economically, how to avoid danger, costly re-
pairs, reduce downtimes and how to increase reliability
and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula-
tions that apply for the operation of the machine in your
country.
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who
were instructed concerning the operation of the ma-
chine and who are informed about the associated dan-
gers. The minimum age requirement must be complied
with.
www.scheppach.com
GB
|
15
• Keep children and other people away while you
are operating the device. Distractions can cause
you to lose control of the device.
• Disconnect the device from the compressed air
source before carrying out any repairs or mainte-
nance of the device or moving it to another location.
• When removing the hose coupling, hold the hose
tightly in your hand to avoid injury caused by the
hose shooting backwards.
• Look out for damage on the device. Check the
device for damage before bringing it into use. Do not
use the device if you discover any defects.
• Do not kink the device’s hose, otherwise you may
damage it.
• NOTE! Observe the safety advice provided by the
manufacturer of your inatable article.
• Do not remove rating plates or labels - they are safe-
ty-relevant parts of the device.
• If you are inexperienced in the use of this type of
device, you should seek out information or training
to learn how to handle it safely.
Original accessories / attachments
• Use only the accessories and attachments de-
tailed in the operating instructions. The use of
accessories other than those recommended in the
operating instructions could lead to you being in
danger of injury.
6. Technical data
Working pressure (bar) 0 - 8
Compressed air quality Cleaned, oil- and con-
densate free
Noise Information
Sound power level L
WA
100 dB
Sound pressure level L
pA
89 dB
Uncertainty K
wa/pA
2.5 dB
Values determined in accordance with ISO 3744.
7. Bringing into use
Connecting the compressed air source
NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-
sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
4. Intended use
This tyre inator gauge is intended for pumping up cy-
cle tyres, inatable boots, inatable mattresses, balls
etc.
The equipment is allowed to be used only for its pre-
scribed purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user/operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind re-
sulting from such misuse.
Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.
5. Safety advice
Read all the safety advice and instructions. Failure
to observe the safety advice and instructions could re-
sult in serious injury and / or damage to property.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!
• Check the air pressure with a suitable manometer
after lling.
• RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO
HEALTH! The device must be used in well-ventilat-
ed areas only.
• DANGER OF INJURY! Never exceed the maximum
allowable working air pressure of 8 bar. Use a pres-
sure reducer to set the working air pressure.
• RISK OF RECOIL FORCES! High working pres-
sures can give rise to recoil forces that under cer-
tain conditions can result in danger from continuous
loading.
• DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never
point the device at people or animals.
• DANGER OF INJURY! Never use oxygen or other
combustible gas as the energy source.
• DANGER OF INJURY! First disconnect the hose
from the compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply hose
from the device. This will ensure that the com-
pressed air supply hose does not wave around or
recoil in an uncontrolled manner.
• For your own safety, wear suitable personal pro-
tective equipment.
www.scheppach.com
16
|
GB
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
8. Maintenance and cleaning
DANGER OF INJURY! Always disconnect the device
from the compressed air source before you clean or
maintain it.
The device requires no maintenance.
• Do not use sharp objects for cleaning the device. Do
not allow any liquids to enter the device. Otherwise
the device could be damaged.
• Clean the device frequently; for best results, do this
immediately after you have nished using it.
• Clean the housing with a dry cloth.
Changing the battery:
Pull the rubber sleeve o the pressure gauge and then
remove the screw (a).
Remove the battery compartment cover (7). Remove
the batteries and replace with new batteries (2x but-
ton battery CR2032). Ensure that the polarity is correct
when inserting the batteries. Screw the battery com-
partment (7) back on and pull the rubber sleeve back
over the pressure gauge.
Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.
9. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Information on the disposal of used batteries
Used batteries do not belong in household
waste, but should be collected and dis-
posed of separately!
• For safe removal of used batteries from the electri-
cal device and for information on their type or chemi-
cal system, please refer to the additional information
in the operating or assembly instructions.
NOTE: The compressed air source must be tted with
a (lter) / pressure reducer so that the air pressure can
be regulated.
Connect the product to a suitable compressed air
source by connecting the quick-release coupling of the
air supply hose with the plug-in nipple (4) to the prod-
uct. It locks itself in place automatically.
Switching on/o-:
Pressing the (ON) button switches the digital pressure
gauge on.
The pressure gauge switches itself o automatically af-
ter 1 minute. However, the pressure gauge can also be
switched o by pressing the (ON) button again.
Adjusting the pressure units:
Press the (Func) button to change between the 4 units
(bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar is a physical unit for pressure.
PSI: Pound-force per square inch is a pressure meas-
urement unit in the USA.
1 bar corresponds to around 14.5 psi
MPa: Pascal is the pressure that exerts a force of one
Newton on a surface of one square metre.
1MPa corresponds to 10 bar
kg/cm²: Kilograms per square centimetre is a pres-
sure unit that corresponds to the force exerted on one
square centimetre. Designated as technical atmos-
phere.
1 kg/cm² corresponds to around 1 bar
The hose can be attached to the compressed air tyre
inater and measuring device using an open-ended
spanner (size 14) (Fig. B)
Using the tyre inator gauge (2)
1. Place the valve connector (5) on to the valve
2. Press the trigger (6) to start the delivery of air.
3. Release the trigger (6) to stop the delivery of air.
Read o the lling pressure on the gauge 1 .
4. If the object is overlled with air (air pressure too
high): Press the deator valve (3) to release some
air.
5. Press the lever of the valve connector (5) down-
wards and pull the valve connector (5) o the valve.
6. After you nish work, disconnect the device from
the compressor.
www.scheppach.com
GB
|
17
• Owners or users of batteries are legally obliged to
return them after use. The return is limited to house-
hold quantities.
• Old batteries may contain pollutants or heavy met-
als that can harm the environment or human health.
Recycling old batteries and using the resources they
contain helps to protect these two important issues.
The plastic and metal parts used can be separated
by type and thus recycled.
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
used batteries must not be disposed of with house-
hold waste.
• If the signs Hg, Cd or Pb are also located below the
dustbin symbol, this stands for the following:
- Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury
- Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium
- Pb: Battery contains more than 0.004% lead
• Used batteries can be returned free of charge to the
following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
- Battery retail outlets
- Take-back points of the common take-back sys-
tem for old device batteries
- Take-back point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)
• These statements are only valid for batteries sold in
the countries of the European Union and subject to
the European Regulation (EU) 2023/1542. Dierent
provisions can apply to the disposal of used batter-
ies in countries outside the European Union.
www.scheppach.com
18
|
FR
Explication des symboles sur l’appareil
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des
accidents.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les !
Portez des protections auditives!
Porter des lunettes de sécurité!
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
FR
|
19
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 20
2. Description de lʼappareil (Fig. A-D) ................................................................... 20
3. Volume de livraison ........................................................................................... 20
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 21
5. Recommandations générales concernant la sécurité ...................................... 21
6. Données techniques .......................................................................................... 22
7. Mise en service .................................................................................................. 22
8. Maintenance et nettoyage ................................................................................. 22
9. Élimination et recyclage ..................................................................................... 23
10. Déclaration de conformité ................................................................................. 157
FR
www.scheppach.com
20
|
FR
En plus des consignes de sécurité contenues dans ce
manuel d‘utilisation et des réglementations spéciques
de votre pays, vous devez respecter les règles tech-
niques généralement reconnues pour l‘utilisation de la
machine.
Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents
et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi
et des consignes de sécurité.
2. Description de lappareil (Fig. A-D)
1. Manomètre avec achage numérique
2. Pistolet de gonage à air comprimé
3. Valve de purge
4. Raccord non leté
5. Tuyau avec raccord de valve, droit
6. Gâchette
7. Couvercle du compartiment à piles
3. Volume de livraison
• 1 poignée de gonage à air comprimé
• 1 tuyaux
• 1 notice d’utilisation
• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal-
lage avec précaution.
• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sé-
curités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).
• Vériez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport. En cas de récla-
mation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations
ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à
la n de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisa-
tion en lisant le guide d’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’uti-
lisez que des pièces d’origine. Vous trouverez les
pièces de rechange chez votre revendeur.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,
ainsi que le type et I’année de fabrication de I’ap-
pareil.
m ATTENTION! L’appareil et le matériel d’embal-
lage ne sont pas des jouets! Il est interdit de lais-
ser des enfants jouer avec des sacs et des ¿lms
en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils
risquent de les avaler et de s’étou-er!
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-
portera de la satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable
de tous les dommages subis par cet appareil et pour
tous les dommages résultant de son utilisation, dans
les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation eectués par des tiers, par
des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine,
• Utilisation non conforme.
Nous vous recommandons:
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-
fectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en vous
permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le
cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap-
prendront comment travailler avec la machine de ma-
nière sûre, rationnelle et économique, comment éviter
les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire
les periods d’indisponibilité, comment enn augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité continues dans ce
manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleu-
sement les réglementations et les lois applicables lors
de l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,
sur la machine. Avant de commencer à travailler avec
la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utili-
sation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-
chine et conscientes des risques associés sont au-
torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.
www.scheppach.com
FR
|
21
• RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez jamais d’oxy-
gène ou d’autres gaz inammables comme source
d’alimentation.
• RISQUE DE BLESSURES ! Détachez le tuyau
exible de la source d’air comprimé en pre-
mier et ne retirez qu’ensuite le tuyau exible
d’alimentation de l’appareil à goner. Ceci vous
permet d’éviter que le tuyau exible ne tournoie de
manière incontrôlée ou ne fasse un mouvement de
recul soudain
• DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact
avec des matières toxiques, des gaz, des va-
peurs ou des poussières lors de l’utilisation
de l’appareil, utilisez impérativement un équi-
pement de protection individuel : masque
anti-poussière (avec ¿ltres à charbon actif si
possible), lunettes de protection, gants et pro-
tections auditives.
• Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les en-
fants et autres personnes éloignés. Vous pour-
riez perdre le contrôle de l’appareil si vous êtes
distrait.
• Avant tous travaux de réparation et d‘entretien, ainsi
qu‘avant le transport, déconnectez l‘appareil de la
source d‘air comprimé.
• Lorsque vous détachez le raccord exible, tenez-le
bien fermement pour éviter toutes blessures provo-
quées par un rejet rapide du tuyau vers l’arrière
• Veillez à ce que l’appareil ne présente pas de
dommages. Avant la mise en service, contrôlez
l’appareil an de détecter d’éventuels dommages.
Si l’appareil présente des vices ou défauts, ne le
mettre en aucun cas en service.
• Ne pliez pas le raccord exible de l‘appareil, vous
risqueriez de l’endommager
• REMARQUE ! Respectez les consignes de sécurité
du fabricant des articles à goner.
• Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces com-
posants de l’appareil sont essentiels pour la sécu-
rité.
• Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’utilisation de cet
appareil, suivez une formation pour apprendre à le
manipuler en toute sécurité.
Accessoires / appareils complémentaires d’ori-
gine
• Utilisez uniquement les accessoires et appareils
complémentaires indiqués dans la notice d’uti-
lisation. L’utilisation d’accessoires autres que ceux
recommandés dans la notice d’utilisation peut être
à l’origine de blessures pour vous et pour les tiers.
4. Utilisation conforme
Ce pistolet de gonage à air comprimé est conçu pour
goner des pneus de vélos, des bateaux gonables,
des matelas gonables, des ballons, etc.
La machine doit exclusivement être employée confor-
mément à son aectation. Chaque utilisation allant
au-delà de cette aectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les bles-
sures de tout genre, le producteur décline toute res-
ponsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
aectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou ar-
tisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappa-
reil est utilisé professionnellement, artisanalement ou
dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
5. Recommandations générales
concernant la sécurité
Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et
des instructions. Le non- respect des instructions de
sécurité et des instructions, peut être la cause de bles-
sures graves et / ou de dommages matériels.
Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-
tructions pour pouvoir vous y reporter ultérieure-
ment!
• Après le remplissage, vériez la pression d’air avec
un manomètre calibré.
• RISQUE POUR LA SANTE, RISQUE D‘INCENDIE
ET D‘EXPLOSION ! N‘utilisez les appareils que
dans des endroits bien aérés.
• RISQUE DE BLESSURES! Ne dépassez jamais la
pression de travail maximale admissible de 8 bar.
Pour le réglage de la pression de travail, utilisez un
réducteur de pression.
• CONTRECOUPS ! Les pressions de travail élevées
peuvent entraîner des contrecoups pouvant, dans
certaines circonstances, causer des traumatismes
en cas d’impacts répétés.
• RISQUE DE BLESSURES ! UTILISATION INA-
DAPTÉE OU ABUSIVE ! Ne pas diriger l’appareil
vers des personnes et / ou des animaux.
www.scheppach.com
22
|
FR
kg/cm²: Le kilogramme par centimètre carré est une
unité de pression qui correspond à la force transmise
sur un centimètre carré. Porte aussi le nom d’atmos-
phère technique.
1 kg/cm² correspond à env. 1 bar
Le exible peut être xé au dispositif de mesure de la pres-
sion des pneus à l’aide d’une clé plate (taille 14) (g. B)
Utilisation du pistolet de gonage à air comprimé (2)
1. Placez le raccord rapide (5) sur la valve.
2. Appuyez sur la gâchette (6) pour libérer l’air.
3. Relâchez la gâchette (6) pour arrêter l‘alimentation
en air. Lisez la pression au niveau du manomètre (1)
4. S‘il y a trop d‘air (pression trop élevée) dans l’objet
devant être goné : appuyez sur le bouton de dé-
gonage (3) pour faire échapper de l‘air.
5. Appuyez sur la languette du raccord rapide (5) et
retirez le raccord (5) de la valve.
6. Le travail terminé, débranchez la poignée de gon-
age du compresseur.
REMARQUE : Détachez le tuyau exible de la
source d’air comprimé en premier et ne retirez
qu’ensuite le tuyau exible d’alimentation de l’ap-
pareil à goner. Ceci vous permet d’éviter que le
tuyau exible ne tournoie de manière incontrôlée
ou ne fasse un mouvement de recul intempestif.
8. Maintenance et nettoyage
RISQUE DE BLESSURES! Détachez impérativement
l’appareil de l’alimentation en air comprimé avant de
le nettoyer.
L’appareil ne nécessite pas de maintenance.
• N‘utilisez pas d‘objets coupants pour nettoyer l‘ap-
pareil. Veiller à ce qu‘aucun liquide ne pénètre à l‘in-
térieur de l‘appareil. Risque d‘endommagement de
l‘appareil dans le cas contraire.
• Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence im-
médiatement après le travail.
• Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chion sec.
Changement des piles :
Retirer la gaine en caoutchouc du manomètre, puis
retirer la vis (a). Retirer le couvercle du compartiment
à piles (7). Retirer les piles et les remplacer par des
neuves (2 pile bouton CR2032). Lors du remplacement
des piles, respecter la polarité. Revisser le couvercle
du compartiment à piles (7) et remettre en place la
gaine de caoutchouc sur le manomètre.
6. Données techniques
Pression de travail (bar) 0 - 8
Qualité de l’air comprimé épuré, exempt d’huile
et de condensation
Information relative au bruit
Niveau de puissance sonore L
WA
100 dB
Niveau de pression acoustique L
pA
89 dB
Incertitude K
wa/pA
2,5 dB
Valeur calculée selon la norme ISO 3744.
7. Mise en service
Raccordement à la source d’air comprimé
REMARQUE : N’utilisez le produit qu’avec de l’air com-
primé épuré, exempt de condensation et d’huile, et ne
dépassez pas une pression de travail maxi de 8 bar
lors de l’utilisation de l’apparei
REMARQUE :
Pour pouvoir réguler la pression de l’air,
la source d’air comprimé doit être équipée d’un réducteur
de pression (à ltre). Raccordez le produit à une source
d‘air comprimé adaptée, en reliant le raccord rapide du
tuyau exible d‘alimentation au raccord non leté (4) du
produit. Le verrouillage s’eectue automatiquement.
Activation, désactivation :
Appuyer sur la touche (ON) pour activer le manomètre
numérique.
Le manomètre s‘active alors automatiquement après
env. 1 minute. Le manomètre peut aussi être désactivé
en appuyant une nouvelle fois sur la touche (ON).
Réglage des unités de pression :
Appuyer sur la touche (Func) pour alterner entre les 4
unités disponibles (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Le bar est une unité physique de pression.
PSI: La livre par pouce carré (Pound-force per square
inch) est une unité de mesure de la pression utilisée
aux États-Unis.
1 bar correspond à env. 14,5 psi
MPa: Le pascal désigne la pression qu’une force d’un
Newton exerce sur une surface d’un mètre carré.
1 MPa correspond à 10 bar
www.scheppach.com
FR
|
23
- Dans les points de collecte du fabricant (si ce-
lui-ci n’est pas membre du système allemand de
reprise de piles usagées)
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles ven-
dues dans les pays membres de l’Union européenne
et visées par la réglementation européenne (UE)
2023/1542. D’autres dispositions d’élimination des
piles usagées peuvent s’appliquent dans les pays
hors de l’Union européenne.
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’ac-
cueil.
9. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes d’élimination des piles usagées
Les piles usagées ne doivent pas être je-
tées avec les ordures ménagères, mais éli-
minées séparément !
• Pour retirer en toute sécurité les piles usagées de
l’appareil électronique et pour obtenir des informa-
tions sur leur modèle et leur composition chimique,
reportez-vous aux informations de la notice d’utilisa-
tion ou de montage.
• Les propriétaires et utilisateurs de piles sont léga-
lement tenus de les rapporter à l’issue de leur utili-
sation. Le retour des piles et batteries se limite aux
quantités habituelles pour les ménages.
• Les piles usagées peuvent contenir des substances
nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à
l’environnement ou à la santé. Le recyclage des piles
usagées et la réutilisation des ressources qu’elles
contiennent participent à leur protection. Les pièces
en plastique et en métal utilisées peuvent être triées
par matériau et ainsi faire l’objet d’un recyclage.
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les piles usagées ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères.
• Si les symboles chimiques Hg, Cd ou Pb se trouvent
sous le symbole de poubelle, cela signie :
- Hg : la pile contient plus de 0,0005 % de mercure
- Cd : la pile contient plus de 0,002 % de cadmium
- Pb : la pile contient plus de 0,004 % de plomb
• Les piles usagées peuvent être déposées gratuite-
ment :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.)
- Points de vente des piles
- Dans les points de collecte faisant partie du sys-
tème allemand de reprise des piles usagées d’ap-
pareils
www.scheppach.com
24
|
IT
Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio
L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di
sicurezza!
Indossare la protezione per l‘udito!
Indossare occhiali protettivi!
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
IT
|
25
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 26
2.
Descrizione dell’apparecchio (g. A-D) ..................................................................... 26
3. Prodotto ed accessori in dotazione ................................................................... 26
4. Utilizzo proprio ................................................................................................... 27
5. Indicazioni di sicurezza ..................................................................................... 27
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 28
7. Av vio .................................................................................................................. 28
8. Manutenzione e pulizia ...................................................................................... 28
9. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 29
10. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 157
www.scheppach.com
26
|
IT
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore
nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole
tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di
macchine di lavorazione del legno.
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di in-
cidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2.
Descrizione dell’apparecchio (¿g. A-D)
1. Manometro con display digitale
2. Manometro di gonaggio ad aria compressa per
pneumatici
3. Valvola di sato
4. Nipplo a innesto
5. Tubo essibile con connettore valvola
6. Grilletto
7. Rimuovere il coperchio del vano batterie
3. Prodotto ed accessori in dotazione
• 1 manometro di gonaggio ad aria compressa per
pneumatici
• 1 tubo
• 1 libretto di istruzioni d‘uso
• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-
chio dalla confezione.
• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di
trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre-
sentino danni dovuti al trasporto. In caso di reclami,
informare immediatamente il trasportatore. Reclami
successivi non saranno riconosciuti.
• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio
con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.
m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’im-
ballaggio non sono giocattoli! I bambini non devo-
no giocare con sacchetti di plastica, ¿lm e piccoli
pezzi! Pericolo di ingerimento e so-ocamento!
1. Introduzione
Fabbricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-
parecchio.
Avvertenza:
Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-
bile per eventuali danni che si dovessero vericare a
questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:
• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l’uso,
• riparazioni eettuate da specialisti terzi non auto-
rizzati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
• utilizzo non conforme.
Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, legge-
re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-
scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità
d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-
tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicu-
ro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di
inattività ed aumentare l‘adabilità e la durata dell‘u-
tensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser-
vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo
dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coperti-
na di plastica. Esse devono essere attentamente lette
e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori pri-
ma di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso-
ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad
esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori
deve essere assolutamente rispettata.
www.scheppach.com
IT
|
27
trollo del tubo essibile di alimentazione o un suo
contraccolpo.
• Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore
deve fare uso di equipaggiamento personale di
protezione.
• Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantenere bam-
bini e altre persone lontane da esso. In caso di distra-
zione è possibile perdere il controllo dell’apparecchio.
• Staccare l‘apparecchio dalla fonte di alimentazione
di aria compressa prima di eseguire interventi di ri-
parazione e di manutenzione, nonché prima di ogni
trasporto dell‘apparecchio medesimo.
• Per evitare lesioni provocate da un tubo essibile
che scatta all‘indietro tenere il tubo essibile ben
fermo in mano mentre si stacca il raccordo.
• Fare attenzione all‘eventuale presenza di dan-
ni. Vericare l‘eventuale presenza di danni prima di
avviare l‘apparecchio. Non avviare in nessun caso
l‘apparecchio qualora esso presenti dei difetti.
• Non piegare il tubo essibile dell‘apparecchio. In
caso contrario esso potrebbe essere danneggiato.
• NOTA! Osservare le indicazioni di sicurezza dei
produttori degli articoli di gonaggio.
• Non rimuovere le targhette - esse rappresentano un
componente di sicurezza essenziale dell‘apparecchio.
• Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel maneg-
giare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire su come
maneggiarlo senza rischi.
Accessori / apparecchi suppletivi originali
• Utilizzare solamente accessori e componenti
aggiuntivi indicati nelle istruzioni d‘uso. L‘utiliz-
zo di accessori diversi da quelli indicati nelle istru-
zioni d‘uso può rappresentare un rischio di lesione
per l‘utilizzatore.
6. Dati tecnici
Pressione di lavoro (bar) 0 - 8
Qualità dell‘aria compressa pulita, priva di olio e
di condensa
Valori di rumorosità
Livello di intensità sonora L
WA
100 dB
Livello di pressione acustica L
pA
89 dB
Scostamento K
wa/pA
2,5 dB
Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla nor-
ma ISO 3744.
4. Utilizzo proprio
Questo manometro di gonaggio ad aria compressa per
pneumatici è destinato a gonare gomme di biciclette,
canotti pneumatici, materassini ad aria, palloni ecc.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo sco-
po a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli
da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzato-
re/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei
danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati
costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in-
dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti-
gianali o industriali, o in attivita equivalenti.
5. Indicazioni di sicurezza
Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le istru-
zioni riportate. Il mancato rispetto delle indicazioni di
sicurezza e delle istruzioni d‘uso può provocare gravi
lesioni a persone e / o danni a cose.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per un‘eventuale futura consultazione.
• Dopo avere eseguito il riempimento, controllare il
livello di aria compressa con un manometro adatto.
• PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI
ESPLOSIONE! Utilizzare gli apparecchi solamente
in ambienti ben ventilati.
• PERICOLO DI LESIONI! Non superare mai la pres-
sione di lavoro massima consentita di 8 bar. Per la
regolazione della pressione di lavoro utilizzare un
riduttore di pressione.
• FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni di la-
voro elevate si possono creare forze repulsive che
in certe condizioni possono determinare pericoli a
causa di carichi a lunga durata.
• PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PER-
MESSO! Non rivolgere l‘apparecchio verso uomini
e / o animali.
• PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai ossigeno
o altri gas inammabili quali fonti di alimentazione.
• PERICOLO DI LESIONI! Per prima cosa rimuove -
re il tubo essibile dalla fonte di alimentazione
di aria compressa, e solo in seguito rimuovere
il tubo essibile di alimentazione dall‘apparec-
chio. In questo modo si evita il vorticare senza con-
www.scheppach.com
28
|
IT
2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il
grilletto (6) .
3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilascia-
re il grilletto (6) . Leggere la pressione di riempi-
mento sul manometro (1) .
4. Qualora nell‘elemento da riempire vi fosse troppa
aria (una pressione troppo alta), premere la valvo-
la di sato (3) per fare fuoriuscire un poco d‘aria.
5. Premere la leva del connettore valvola (5) verso il
basso e slare il connettore valvola (5) dalla val-
vola medesima.
6. Una volta conclusa la lavorazione staccare l‘appa-
recchio dal compressore.
NOTA: Anzitutto staccare il tubo essibile dal
compressore, e solamente in seguito rimuovere il
tubo essibile di alimentazione dall‘apparecchio.
In questo modo si evita il vorticare senza controllo
del tubo essibile di alimentazione.
8. Manutenzione e pulizia
PERICOLO DI LESIONI! Staccare completamente l’ap-
parecchio dal sistema di alimentazione dell‘aria com-
pressa prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia.
L‘apparecchio non necessita di manutenzione.
• Per la pulizia dell‘apparecchio non utilizzare ogget-
ti ruvidi. Nessun liquido deve penetrare nell‘interno
dell‘apparecchio. In caso contrario l‘apparecchio
potrebbe subire danni.
• Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibilmente
alla ne di ogni lavorazione.
• Pulire il prodotto con un panno asciutto.
Sostituzione delle batterie:
Slare il coperchio in gomma dal manometro, quindi
rimuovere la vite (a).
Rimuovere il coperchio del vano batterie (7). Rimuove-
re le batterie e sostituirle con batterie nuove (2 x pila a
bottone CR2032). Assicurarsi che la polarità sia corret-
ta quando si inseriscono le batterie. Riavvitare il vano
batterie (7) e riapplicare il rivestimento in gomma sul
manometro.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres-
so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il
codice QR che si trova in prima pagina.
7. Avvio
Collegamento alla fonte di alimentazione di aria
compressa
NOTA: Il prodotto può essere alimentato esclusiva-
mente con aria compressa pulita e priva di condensa e
di olio e non può superare la pressione di lavoro massi-
ma di 8 bar misurata all‘apparecchio.
NOTA: Per potere regolare l‘aria compressa, la fonte di
alimentazione di aria compressa deve essere fornita di
almeno un riduttore di pressione (con ltro).
Collegare il prodotto a una fonte di alimentazione di
aria compressa adatta collegando l‘attacco rapido del
tubo essibile di alimentazione con il nipplo a innesto
(4). Il serraggio avviene automaticamente.
Accensione e spegnimento:
Il manometro digitale si accende premendo il tasto (ON).
Il manometro si spegne autonomamente dopo circa 1
minuto. Il manometro può essere spento anche pre-
mendo nuovamente il tasto (ON).
Impostazione delle unità di misura della pressione:
Premendo il tasto (Func) è possibile alternare le 4 unità
(bar, MPa, kg/cm
2
, psi).
Bar: Il bar è un‘unità di misura sica della pressione.
Psi: Pound-force per square inch / libbre per pollice
quadrato è l‘unità di misura della pressione negli Stati
Uniti.
1 bar corrisponde a circa 14,5 psi
MPa: Un pascal è la forza esercitata da un newton su
una supercie di un metro quadrato.
1MPa corrisponde a 10 bar
kg/cm²: Il chilogrammo per centimetro quadrato è un‘u-
nità di misura della pressione che corrisponde alla for-
za applicata su un centimetro quadrato. È anche cono-
sciuto sotto il nome di atmosfera tecnica.
1 kg/cm² corrisponde a circa 1 bar
Il tubo essibile può essere ssato al manometro per
pneumatici utilizzando una chiave ssa (formato 14)
(Fig. B)
Utilizzo del manometro di gon¿aggio ad aria com-
pressa per pneumatici (2)
1. Inserire il connettore valvola (5) sulla valvola me-
desima
www.scheppach.com
IT
|
29
• Quanto esposto si applica solo a batterie distribuite
in un paese dell'Unione Europea e soggette all’Or-
dinamento europeo (UE) 2023/1542. In paesi fuori
dall'Unione europea possono essere in vigore de-
nizioni diverse per lo smaltimento di batterie usate.
9. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l’imballaggio
Il materiale d’imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Indicazioni per lo smaltimento di batterie usate
Le batterie usate non vanno smaltite con i
ri¿uti domestici ma devono essere separa-
te e/o smaltite conformemente!
• Per un'estrazione sicura delle batterie dal dispositi-
vo elettrico e per informazioni sul relativo tipo e/o il
sistema chimico, osservare le altre indicazioni con-
tenute nelle istruzioni per l'uso e il montaggio.
• I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono tenuti
per legge a restituirle al termine della loro durata uti-
le. La restituzione si limita alla consegna di quantità
di normale uso domestico.
• Le batterie usate possono contenere sostanze no-
cive o metalli pesanti che possono generare danni
all'ambiente e alla salute. Un riciclaggio delle bat-
terie usate e l'uso delle risorse in esse contenute
contribuisce alla protezione di questi due importanti
fattori. I componenti in plastica e in metallo utilizzati
possono essere smaltiti in modo dierenziato e dun-
que riciclati in modo opportuno.
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che le batterie usate non possono essere smaltite
insieme ai normali riuti domestici.
• Se si trovano in aggiunta i simboli Hg, Cd o Pb sot-
to al simbolo del bidone dei riuti, il signicato è il
seguente:
- Hg: La batteria contiene più dello 0,0005 % di
mercurio
- Cd: La batteria contiene più dello 0,002 % di cad-
mio
- Pb: La batteria contiene più dello 0,004 % di
piombo
• Le batterie usate possono essere restituite gratuita-
mente presso i seguenti centri:
- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
- Punti vendita di batterie
- Centri di ritiro del sistema di ritiro comune per ap-
parecchi-batterie usate
- Centro di ritiro del produttore (se non appartenen-
te al sistema di ritiro comune)
www.scheppach.com
30
|
NL
Verklaring van de symbolen op het apparaat
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschrif-
ten!
Draag gehoorbescherming.
Draag een veiligheidsbril.
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
NL
|
31
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 32
2. Apparaatbeschrijving (afb. A-D) ........................................................................ 32
3. Inhoud van de levering ...................................................................................... 32
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 33
5. Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 33
6. Technische gegevens ........................................................................................ 33
7. Ingebruikname ................................................................................................... 34
8. Reiniging en onderhoud .................................................................................... 34
9. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 35
10. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 157
www.scheppach.com
32
|
NL
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-
ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften
van uw land moet u de algemeen erkende technische
voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-
chines van hetzelfde type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-
gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van
deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Apparaatbeschrijving (afb. A-D)
1. Manometer met digitale weergave
2. Perslucht-bandenspanningsmeter
3. Ontluchtingsventiel
4. Steeknippel
5. Slang met klepstekker recht
6. afvoerhendel
7. Deksel van het batterijenvakje
3. Inhoud van de levering
• 1 perslucht-bandenspanningsmeter met digitale weer-
gave
• 1 slang
• 1 Gebruikshandleiding
• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-
zichtig uit.
•
Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak-
kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het apparaat aan.
m WAARSCHUWING!
Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic
zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-
staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:
• ondeskundige behandeling,
• veronachtzaming van de instructies voor de bedie-
ning,
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Dat niet conform de voorschriften is.
Let op:
Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de
complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij-
ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-
oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te
benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij-
zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en
economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-
ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de
betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver-
hoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-
bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking
van het apparaat geldende voorschriften van uw land
in acht nemen.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een
plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge-
bruikshandleiding moet door elke bediener van de ma-
chine voor aanvang van de werkzaamheden worden
gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.
Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die
voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over
de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De
vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.
www.scheppach.com
NL
|
33
• Gebruik voor uw persoonlijke bescherming ge-
schikte lichaamsbeschermingsmiddelen.
• Houd kinderen en andere personen uit de buurt
tijdens het gebruik van het apparaat. Bij aeiding
kunt u de controle over het apparaat verliezen.
• Verwijder voor reparatie- en instandhoudingswerk-
zaamheden alsook voor een transport het apparaat
van de persluchtbron.
• Houd bij het losmaken van de slangkoppeling de
slang goed vast in de hand om verwondingen door
het terugspringen van de slang te voorkomen.
• Let op beschadiging. Controleer het apparaat op
beschadigingen voordat u het in bedrijf stelt. Als het
apparaat defecten vertoont, mag deze absoluut niet
in bedrijf worden genomen.
• De slang van het apparaat mag niet worden geknikt.
Anders kan deze beschadigd raken.
• AANWIJZING! Neem de veiligheidsvoorschriften
van de fabrikant van uw opblaasartikel in acht.
• Verwijder geen typeplaatjes – ze maken deel uit van
de veiligheidsrelevante bestanddelen van het appa-
raat.
• Als u niet bekend bent met het bedienen van het ap-
paraat, moet u zich hierover laten instrueren.
Originele accessoires / - aanvullende apparaten
• Gebruik uitsluitend accessoires en aanvullende
apparaten die in de gebruikshandleiding worden
vermeld. Bij gebruik van andere dan in de gebruiks-
handleiding aanbevolen accessoireonderdelen kan
gevaar voor persoonlijk letsel voor u betekenen.
6. Technische gegevens
Werkdruk (bar) 0 - 8
Persluchtkwaliteit gereinigd, olievrij en
condensaatvrij
Geluidswaarden
Geluidsvermogensniveau L
WA
100 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
89 dB
Onzekerheid K
WA/pA
2,5 dB
Meetwaarde bepaald volgens ISO 3744.
4. Beoogd gebruik
Dit perslucht-bandenspanningsmeter is geschikt voor
het oppompen van etsbanden, rubberboten, luchtbed-
den, ballen etc.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-
bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont-
stane schade of elke vorm van letsel.
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
5. Veiligheidsvoorschriften
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
goed door. Het niet naleven van de veiligheidsvoor-
schriften en aanwijzingen kunnen ernstige verwondin-
gen en / of materiële schade veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
• Controleer na het vullen de luchtdruk met een
geschikte manometer.
• GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, BRAND- EN
EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik de apparaten uitslui-
tend in goed geventileerde bereiken.
• GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd nooit de
maximaal toelaatbare bedrijfsdruk van 8 bar. Ge-
bruik voor het instellen van de werkdruk een druk-
reduceerklep.
• TERUGSLAGKRACHTEN! Bij hoge werkdrukken
kunnen terugslagkrachten optreden, die, onder om-
standigheden, tot gevaar kunnen leiden door voort-
durende belasting.
• GEVAAR VOOR LETSEL! ONJUIST GEBRUIK!
Richt het apparaat niet op mensen en/of dieren.
• GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of
andere brandbare gassen als energiebron.
• GEVAAR VOOR LETSEL! Maak eerst de slang
van de persluchtbron los en verwijder daarna
pas de toevoerslang van het apparaat. Zo voor-
komt u een ongecontroleerd rondzwiepen resp. te-
rugstoot van de toevoerslang.
www.scheppach.com
34
|
NL
3. Laat de afvoerhendel (6) los om de luchttoevoer te
stoppen. Lezen de vuldruk op de manometer (1) af.
4. Als er te veel lucht (te hoge druk) in het vulobject
zit: Druk het ontluchtingsventiel (3) in, om lucht af
te laten.
5. Druk de hendel van de klepstekker (5) omlaag en
trek de klepstekker (5) los van het ventiel.
6. Koppel het apparaat na het beëindigen van de
werkzaamheden los van de compressor.
AANWIJZING: Maak eerst de slang van de com-
pressor los en verwijder daarna pas de toevoer-
slang van het apparaat. Zo voorkomt u een onge-
controleerd rondzwiepen van de toevoerslang.
8. Reiniging en onderhoud
GEVAAR VOOR LETSEL! Koppel het apparaat abso-
luut los van de persluchtvoorziening, voordat u deze
gaat reinigen.
Het apparaat is onderhoudsvrij.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging
van het apparaat. Er mogen geen vloeistoen in het
apparaat terechtkomen. Het apparaat zou hierdoor
beschadigd kunnen raken.
• Reinig het apparaat regelmatig, het beste direct na
de werkzaamheden.
• Reinig de behuizing met een droge doek.
Accu vervangen:
Rubberhuls van de manometer trekken, vervolgens de
schroef (a) verwijderen.
Deksel van het batterijenvakje (7) verwijderen. Batte-
rijen verwijderen en door nieuwe (2 x knoopbatterijen
CR2032) vervangen. Let bij plaatsing van de batterijen
op de juiste polariteit. Batterijenvakje (7) weer vast-
schroeven en de rubberhuls weer over de manometer
trekken.
Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi-
res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor
de QR code op de voorpagina.
7. Ingebruikname
Persluchtbron aansluiten
AANWIJZING: Het product mag uitsluitend met gerei-
nigde, condensaat- en olievrije perslucht worden ge-
bruikt en mag de maximale werkdruk van 8 bar op het
apparaat niet overschrijden.
AANWIJZING: Voor het regelen van de persdruk moet
de persluchtbron zijn uitgerust met een (lter)-drukre-
duceerklep.
Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron,
door de snelkoppeling van de toevoerslang met de
steeknippel (4) op het product te verbinden. De ver-
grendeling geschiedt automatisch.
In-/uitschakelen:
Door op deze knop (ON) te drukken, wordt de digitale
manometer ingeschakeld.
De manometer schakelt zich na ca. 1 minuut zelfstan-
dig uit. De manometer kan echter ook door normaal
indrukken van de knop (ON) worden uitgeschakeld.
Instellen van de drukeenheden:
Door het indrukken van de toets (Func) kan tussen de 4
eenheden (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI) worden geschakeld.
Bar: Bar is een fysische eenheid voor druk.
PSI: Pound-force per square inch / pond per vierkante
inch is in Amerika een maateenheid van druk
1 bar is ongeveer gelijk aan 14,5 psi
MPa: Pascal is de druk, die uitgeoefend wordt door een
kracht van één Newton op een oppervlakte van één
vierkante meter.
1 MPa is gelijk aan 10 bar
kg/cm²: Kilo per vierkante centimeter is een drukeen-
heid die overeenkomt met de kracht die op één vierkan-
te centimeter wordt overgebracht. Ook wel aangeduid
als technische atmosfeer.
1 kg/cm² is ongeveer gelijk aan 1 bar
De slang kan met behulp van een steeksleutel (maat
14) aan de perslucht-bandenspanningsmeter worden
bevestigd (afb. B).
Perslucht-bandenspanningsmeter (2) gebruiken
1. Steek de klepstekker (5) op het ventiel.
2. Druk de afvoerhendel (6) in om de luchttoevoer te
starten.
www.scheppach.com
NL
|
35
9. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen voor het afvoeren van afgedankte
accu's
Afgedankte accu's behoren niet bij het
huishoudelijke afval, maar moeten worden
ingezameld resp. gescheiden worden afge-
voerd!
• Voor het veilig verwijderen van afgedankte accu's uit
het elektrische apparaat en voor informatie over het
type resp. het chemische systeem dient u de overige
gegevens in de bedienings- en montagehandleiding
in acht te nemen.
• Eigenaars resp. gebruikers van accu's zijn wettelijk
verplicht om na gebruik accu's in te leveren. Het inle-
veren beperkt zich tot teruggave van huishoudelijke
hoeveelheden.
• Oude batterijen kunnen schadelijke stoen of zwa-
re metalen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor
het milieu en de gezondheid. Het recyclen van oude
batterijen en het gebruik van de hierin opgenomen
ressources levert u een bijdrage om deze twee be-
langrijke goederen te beschermen. De gebruikte
kunststof- en metalen onderdelen kunnen per type
gescheiden worden en zo worden gerecycled.
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-
kent dat afgedankte accu's niet bij het huishoudelijk
afval mag worden gegooid.
• Als er onder het vuilnisbaksymbool ook de tekens
Hg, Cd of Pb staan, betekent dit het volgende:
- Hg: Accu bevat meer dan 0,0005% kwikzilver
- Cd: Accu bevat meer dan 0,002% cadmium
- Pb: Accu bevat meer dan 0,004% lood
• Accu's kunnen bij de volgende punten kosteloos
worden ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
- Verkooppunten van accu's
- Verzamelpunten van het gezamenlijke inzamel-
systeem voor oude batterijen van een apparaat
- Verzamelpunten van de fabrikant (indien geen
deelnemer van het gezamenlijke inzamelsys-
teem)
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor accu's die in
de landen van de Europese Unie worden verkocht
en die onder de Europese Richtlijn (EU) 2023/1542
vallen. In landen buiten de Europese Unie kunnen
andere voorschriften gelden voor het afvoeren van
afgedankte accu's.
www.scheppach.com
36
|
ES
Explicación de los símbolos en el aparato
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.
¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indica-
ciones de seguridad!
Utilice protección auditiva.
Use gafas de protección.
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
ES
|
37
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 38
2. Descripción del aparato (g. A-D) ..................................................................... 38
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 38
4. Uso previsto ....................................................................................................... 39
5. Indicaciones de seguridad................................................................................. 39
6. Datos técnicos ................................................................................................... 39
7. Puesta en marcha .............................................................................................. 40
8. Limpieza y mantenimiento ................................................................................. 40
9. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 41
10. Declaración de conformidad ............................................................................. 157
www.scheppach.com
38
|
ES
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en
el presente manual de instrucciones y las prescripcio-
nes especiales vigentes en su país, deberán obser-
varse las normas técnicas generalmente reconocidas
para el funcionamiento de máquinas de estructura si-
milar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac-
cidentes o daños que puedan producirse por no obe-
decer las presentes instrucciones e indicaciones de
seguridad.
2. Descripción del aparato (¿g. A-D)
1. Manómetro con indicador digital
2. Medidor de inado de neumáticos de aire compri-
mido
3. Válvula de ventilación
4. Racor
5. Manguera con conector de válvula recto
6. Gatillo
7. Tapa de compartimento de baterías
3. Volumen de suministro
• 1 medidor de inado de neumáticos y aire comprimi-
do con indicador digital
• 1 manguera
• 1 manual de instrucciones
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios. En
caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de
inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-
zadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el aparato antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de equipo y el año de construcción del mismo.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente:
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo
aparato.
Nota:
El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este aparato o causados por éste en los siguientes
casos:
• manejo incorrecto,
• inobservancia de las instrucciones de servicio,
• reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado ajeno a nuestra empresa,
• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales,
• empleo no conforme al previsto.
Observe lo siguiente:
Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex-
to completo del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como n fa-
cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato
y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con-
forme a las previstas.
El manual de instrucciones incluye importantes indica-
ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for-
ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar
peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los
tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida
útil del aparato.
Además de las normas de seguridad incluidas en este
manual de instrucciones, deberá observar estricta-
mente las prescripciones vigentes en su país para el
funcionamiento del aparato.
Conserve el manual de instrucciones en una funda de
plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el
aparato. Este deberá leerse y observarse con atención
por cada persona empleada antes de comenzar a tra-
bajar por primera vez.
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas
en su manejo y familiarizadas con los peligros que este
conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima.
www.scheppach.com
ES
|
39
• PELIGRO DE LESIONES En primer lugar, desco-
necte la manguera de la fuente de aire comprimido
y, a continuación, retire la manguera de suminis-
tro del aparato. De esta forma, evita remolinos o re-
trocesos incontrolados de la manguera de suministro.
• Use productos de protección corporal adecua-
dos para su protección personal.
• Cuando use el aparato, no deje que se acerquen
niños ni otras personas. Al distraerse puede per-
der el control del aparato.
• Retire el aparato de la fuente de aire comprimido an-
tes de realizar cualquier reparación, mantenimiento
o transporte.
• Al aojar el acoplamiento de la manguera, sostenga
la manguera rmemente en la mano para evitar le-
siones debido al efecto látigo de la manguera.
• Preste atención a los daños. Compruebe que
no haya daños en el aparato antes de la puesta en
marcha. El equipo no debe ponerse en marcha si se
detectan daños en el aparato.
• No doble la manguera del aparato. En caso contra-
rio, podría dañarse.
• NOTA Tenga en cuenta las indicaciones de seguri-
dad del fabricante de los artículos inables.
• No retire las placas de características, ya que son com-
ponentes relevantes para la seguridad del aparato.
• Si no tiene experiencia en el manejo del aparato,
debe solicitarse formación en el manejo seguro.
Accesorios originales / dispositivos adicionales
originales
• Utilice únicamente accesorios y dispositivos adi-
cionales especi¿cados en el manual de instruc-
ciones. El uso de otros accesorios no recomenda-
dos en el manual de instrucciones puede provocar
riesgo de daños personales.
6. Datos técnicos
Presión de trabajo (bar) 0 - 8
Calidad del aire com-
primido
limpio, sin aceite y sin
condensado
Valores característicos de ruido
Nivel de potencia acústica L
WA
100 dB
Nivel de presión acústica L
pA
89 dB
Incertidumbre K
WA/pA
2,5 dB
Valor de medición determinado según ISO 3744.
m ¡ADVERTENCIA!
¡El aparato y el material de embalaje no son aptos
como juguetes para niños! ¡Los niños no deben ju-
gar con bolsas de plástico, láminas o piezas peque-
ñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y as¿xia!
4. Uso previsto
Este medidor de inado de neumáticos de aire com-
primido es apto para inar neumáticos de bicicletas,
barcas inables, colchones de aire, pelotas, etc.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-
visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res-
ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.
Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el apa-
rato en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
5. Indicaciones de seguridad
Lea todas las indicaciones de seguridad y todas
las instrucciones. Si no se respetan las indicaciones
de seguridad y las instrucciones, pueden producirse
lesiones graves y/o daños materiales.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
• Después del llenado, compruebe la presión de
aire con un manómetro calibrado.
• PELIGROS PARA LA SALUD, RIESGO DE INCEN-
DIO Y RIESGO DE EXPLOSIÓN Solo utilice los
aparatos en zonas con una ventilación adecuada.
• PELIGRO DE LESIONES No sobrepase la presión
de trabajo máx. admisible de 8 bar. Utilice un reduc-
tor de presión para ajustar la presión de trabajo.
• FUERZAS DE RETROCESO En caso de elevadas
presiones de trabajo, pueden producirse fuerzas de
retroceso, que bajo ciertas circunstancias, pueden
conllevar riesgos debido a la carga constante.
• PELIGRO DE LESIONES USO INADECUADO No
apunte con el aparato hacia personas o animales.
• PELIGRO DE LESIONES Nunca use oxígeno ni
otros gases inamables como fuente de energía.
www.scheppach.com
40
|
ES
2. Presione el gatillo (6) para iniciar la alimentación
de aire.
3. Suelte el gatillo (6) para detener la alimentación de
aire. Consulte la presión de llenado en el manóme-
tro (1).
4. Si hay demasiado aire (demasiada presión) en el
objeto de llenado: Pulse la válvula de ventilación
(3) para purgar el aire.
5. Presione el gatillo del conector de válvula (5) ha-
cia abajo y retire el conector de válvula (5) de la
válvula.
6. Desenchufe el aparato del compresor tras com-
pletar el trabajo.
NOTA: En primer lugar, desconecte la manguera
del compresor y, a continuación, retire la man-
guera de suministro del aparato. De esta forma,
evita remolinos incontrolados de la manguera de
suministro.
8. Limpieza y mantenimiento
PELIGRO DE LESIONES Desenchufe el aparato del
suministro de aire comprimido antes de limpiarlo.
El aparato no requiere mantenimiento.
• No utilice objetos alados para limpiar el aparato.
No deben penetrar líquidos en el interior del apara-
to. En caso contrario, el aparato podría sufrir daños.
• Limpie el aparato con regularidad, preferiblemente
siempre inmediatamente después de completar el
trabajo.
• Limpie la carcasa con un paño húmedo.
Cambio de batería:
Retire el manguito de goma del manómetro, después
quite el tornillo (a).
Retire la tapa de compartimento de baterías (7). Retire
las baterías y cámbielas por otras nuevas (2 baterías
de botón CR2032). Observe el sentido de marcha co-
rrecto durante la colocación de las baterías. Vuelva a
atornillar el compartimento de baterías (7) y a apretar
el manguito de goma en el manómetro.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
7. Puesta en marcha
Conexión de la fuente de aire comprimido
NOTA: El producto solo se puede utilizar con aire com-
primido limpio, sin condensado y sin aceite, y no debe
exceder la presión máxima de trabajo de 8 bar en el
aparato.
NOTA: Para regular la presión de aire, la fuente de aire
comprimido debe estar equipada con un reductor de
presión (ltro).
Conecte el producto a una fuente adecuada de aire
comprimido conectando el conector rápido de la man-
guera de suministro a la boquilla (4) del producto. El
bloqueo se realiza automáticamente.
Conexión/Desconexión:
Al pulsar esta tecla (ON) se conecta el manómetro di-
gital.
El manómetro se desconecta automáticamente al cabo
de 1 minuto. También puede desconectarse el manó-
metro volviendo a pulsar la tecla (ON).
Ajuste de las unidades de presión:
Al pulsar la tecla (Func) puede cambiarse entre 4 unida-
des (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar es la unidad típica para la presión.
PSI: Pound-force per square inch/libra por metro cua-
drado, es una medida de presión típica de EE. UU.
1 bar se corresponde aproximadamente con 14,5 psi.
MPa: Pascal es la medida que ejerce una fuerza de un
Newton sobre una supercie de un metro cuadrado.
1 MPa se corresponde a 10 bar.
kg/cm²: El kilogramo por centímetro cuadrado es una
unidad de presión que se corresponde con la fuerza
aplicada a un centímetro cuadrado. También se deno-
mina atmósfera técnica.
1 kg/cm² se corresponde aproximadamente con 1 bar
La manguera puede jarse al medidor de inado de
neumáticos y aire comprimido (Fig. B) con la ayuda de
una llave de tuercas (tamaño 14).
Uso de un medidor del nivel de inado de aire com -
primido (2)
1. Coloque el conector de válvula (5) sobre la vál-
vula.
www.scheppach.com
ES
|
41
• Estas declaraciones solo son válidas para baterías
que se venden en los países de la Unión Europea
y que están sujetas al Reglamento europeo (UE)
2023/1542. En países fuera de la Unión Europea,
es posible que se apliquen diferentes regulaciones
para la eliminación de baterías usadas.
9. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Notas sobre la eliminación de baterías usadas
Las baterías usadas no forman parte de la
basura doméstica, sino que deben recoger-
se o eliminarse por separado.
• Para la extracción segura de baterías usadas del
aparato eléctrico y para obtener información sobre
su modelo o sistema químico, tenga en cuenta la
información adicional en las instrucciones de fun-
cionamiento o de montaje.
• Los propietarios o usuarios de baterías están legal-
mente obligados a devolverlas después de su uso.
La devolución se limita a la entrega de cantidades
domésticas normales.
• Las baterías usadas pueden contener contaminan-
tes o metales pesados que pueden dañar el medio
ambiente y la salud humana. Reciclar baterías usa-
das y utilizar los recursos contenidos en ellas ayuda
a proteger estos dos importantes bienes. Las piezas
de plástico y metal utilizadas pueden separarse por
tipos y así reciclarse.
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que las baterías usadas no deben desecharse
junto con la basura doméstica.
• Si los símbolos Hg, Cd o Pb también aparecen de-
bajo del símbolo del cubo de basura, esto signica
lo siguiente:
- Hg: La batería contiene más del 0,0005 % de
mercurio
- Cd: La batería contiene más del 0,002 % de cad-
mio
- Pb: La batería contiene más del 0,004 % de plomo
• Las baterías usadas se pueden depositar de forma
gratuita en los siguientes puntos:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
- Puntos de venta de baterías
- Puntos de recogida común del sistema de recogi-
da de baterías usadas de aparatos
- Punto de devolución del fabricante (si no es
miembro del sistema de recogida común)
www.scheppach.com
42
|
PT
Explicação dos símbolos no aparelho
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em
funcionamento!
Usar proteção auditiva.
Utilize óculos de proteção.
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
PT
|
43
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 44
2. Descrição do aparelho (g. A-D) ....................................................................... 44
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 44
4. Utilização correta ............................................................................................... 45
5. Indicações de segurança .................................................................................. 45
6. Dados técnicos .................................................................................................. 45
7. Colocação em funcionamento ........................................................................... 46
8. Limpeza e manutenção ..................................................................................... 46
9. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 47
10. Declaração de conformidade ............................................................................ 157
www.scheppach.com
44
|
PT
Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden-
tes ou danos que advenham do não cumprimento deste
manual de instruções e das indicações de segurança.
2. Descrição do aparelho (¿g. A-D)
1. Manómetro com visor digital
2. Medidor de insuação de pneus com ar comprimido
3. Válvula de ventilação
4. Bocal de encaixe
5. Mangueira com conetor de válvula retilíneo
6. Gatilho
7. Tampa do compartimento da bateria
3. Âmbito de fornecimento
• 1 medidor de insuação de pneus com ar comprimi-
do com visor digital
• 1 mangueira
• 1 manual de instruções
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-
relho.
• Remova o material de embalamento, assim como as
xações de embalamento/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o aparelho,
recorrendo ao manual de instruções.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do
revendedor especializado.
• No caso de encomendas, forneça os nossos núme-
ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons-
trução do aparelho.
m AVISO!
O aparelho e o material de embalagem não são
brinquedos! Crianças não deverão brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo aparelho.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• manuseio incorreto,
• não cumprimento do manual de instruções,
• reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados,
• montagem e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem,
• utilização incorreta.
Tenha em atenção:
Antes da montagem e da colocação em funcionamen-
to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-
liarização com o aparelho e com as possibilidades de
utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan-
tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro,
correto e económico e de como evitar perigos, poupar
em custos de reparação, reduzir períodos de paragem
e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho.
Para além dos regulamentos de segurança deste manual
de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas res-
peitantes à operação do aparelho vigentes no seu país.
Guarde o manual de instruções num invólucro de plás-
tico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao apa-
relho. O manual deve ser lido e seguido por todo e qual-
quer pessoal operador antes do início dos trabalhos.
Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham
sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos
perigos associados. Deve ser respeitada a idade mí-
nima exigida.
Para além das indicações de segurança incluídas nes-
te manual de instruções e dos regulamentos especiais
do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas
geralmente reconhecidas para a operação de máqui-
nas idênticas.
www.scheppach.com
PT
|
45
• Utilize meios de proteção pessoal adequados
para a sua proteção.
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização do aparelho. Em caso de dis-
tração, pode perder o controlo do aparelho.
• Remova o aparelho da fonte de ar comprimido antes
de trabalhos de reparação e manutenção ou antes
do transporte.
• Ao soltar o acoplamento da mangueira, segura a
mangueira com rmeza, para evitar ferimentos pro-
vocados por uma mangueira que se desloca repen-
tinamente para trás.
• Tenha em atenção danos. Inspecione o aparelho
quanto a eventuais danos antes da colocação em
funcionamento. Se o aparelho apresentar defeitos,
não deve ser colocado em funcionamento sob qual-
quer circunstância.
• Não dobre a mangueira do aparelho. Caso contrá-
rio, a mesma poderá sofrer danos.
• NOTA! Siga as indicações de segurança dos fabri-
cantes dos seus artigos de insuação.
• Não remova quaisquer placas de identicação - são
componentes relevantes à segurança do aparelho.
• Se não tiver experiência no manuseio do aparelho,
deverá participar numa formação acerca do manu-
seio sem perigo.
Acessórios / aparelhos adicionais originais
• Utilize apenas os acessórios e aparelhos adicio-
nais que sejam referidos no manual de instru-
ções. A utilização de outras peças acessórias que
não as recomendadas no manual de instruções po-
derá representar para si perigo de ferimentos.
6. Dados técnicos
Pressão de trabalho (bar) 0 - 8
Qualidade do ar compri-
mido
limpo, livre de óleo e
livre de condensado
Valores característicos do ruído
Nível de potência sonora L
WA
100 dB
Nível de pressão sonora L
pA
89 dB
Incerteza K
WA/pA
2,5 dB
Valor de medição calculado nos termos da norma
EN ISO 3744.
4. Utilização correta
Este medidor de insuação de pneus com ar compri-
mido é apropriado para insuar pneus de bicicletas,
botes insuáveis, colchões pneumáticos, bolas, etc.
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se-
rão da responsabilidade da entidade operadora/opera-
dor e não do fabricante.
Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram
desenvolvidos para utilização em ambientes comer-
ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual-
quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes
comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
5. Indicações de segurança
leia todas as indicações de segurança e instru-
ções. O incumprimento das indicações de segurança
e instruções poderá causar ferimentos graves e/ou da-
nos materiais.
Guarde todas as indicações de segurança e ins-
truções para uso futuro.
• Após o enchimento, veri¿que a pressão dos
pneus com um aparelho de medição calibrado.
• PERIGO PARA A SAÚDE, DE INCÊNDIO E DE
EXPLOSÃO! Utilize os aparelhos apenas em espa-
ços bem ventilados.
• RISCO DE FERIMENTOS! Nunca ultrapasse a
pressão de utilização máxima permitida de 8 bar.
Utilize um redutor de pressão para o ajuste da pres-
são de utilização.
• FORÇAS DE RECUO! Poderão ocorrer forças de
recuo em caso de pressões de utilização demasia-
do altas, que poderão eventualmente causar perigo
devido a carga contínua.
• RISCO DE FERIMENTOS! UTILIZAÇÃO ILÍCITA!
Nunca aponte o aparelho para pessoas e/ou ani-
mais.
• RISCO DE FERIMENTOS! Nunca utilize oxigénio
ou outros gases inamáveis como fonte de energia.
• RISCO DE FERIMENTOS! Solte primeiro a man-
gueira da fonte de ar comprimido e só então re-
mova a mangueira de abastecimento do apare-
lho. Evita assim um rodopio descontrolado ou recuo
da mangueira de abastecimento.
www.scheppach.com
46
|
PT
3. Solte o gatilho (6), para parar o abastecimento de
ar. Leia a pressão de enchimento no manómetro (1).
4. Se existir demasiado ar (pressão demasiado alta)
no objeto de enchimento: prima a válvula de purga
(3), para libertar ar.
5. Prima a alavanca do conector de válvula (5) para
baixo e puxe o conector de válvula (5) para fora
da válvula.
6. Separe o aparelho do compressor uma vez con-
cluído o trabalho.
NOTA: solte primeiro a mangueira do compressor
e só então remova a mangueira de abastecimento
do aparelho. Evita assim um rodopio descontrola-
do da mangueira de abastecimento.
8. Limpeza e manutenção
RISCO DE FERIMENTOS! Separe impreterivelmente
o aparelho do abastecimento de ar comprimido antes
de o limpar.
O aparelho é livre de manutenção.
• Não utilize objetos aados para limpar o aparelho.
Não deve ocorrer qualquer penetração de líquidos
no interior do aparelho. Caso contrário, o aparelho
poderá sofrer danos.
• Limpe o aparelho regularmente, preferencialmente
sempre imediatamente após a conclusão do trabalho.
• Limpe a carcaça com um pano seco.
Substituição das baterias:
Puxar a manga de borracha para fora do manómetro e,
em seguida, retirar o parafuso (a).
Remover a tampa do compartimento da bateria (7).
Remover as baterias, substituindo-as por novas (2 ba-
terias de botão CR2032). Ao colocar as baterias, pres-
tar atenção à polaridade correta. Aparafusar novamen-
te o compartimento da bateria (7) e voltar a aplicar a
manga de borracha sobre o manómetro.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
7. Colocação em funcionamento
Ligar a fonte de ar comprimido
NOTA: o produto deve ser exclusivamente operado
com ar comprimido limpo e livre de condensado e óleo
e não deve ultrapassar a pressão de utilização máxima
permitida de 8 bar no aparelho.
NOTA: para que possa regular o ar comprimido, a
fonte de ar comprimido deve estar equipada com um
redutor de pressão (de ltro).
Ligue o produto a uma fonte de ar comprimido ade-
quada, ligando o acoplamento rápido da mangueira de
abastecimento com o bocal de encaixe (4) ao produto.
O fecho ocorre automaticamente.
Ligar/desligar:
Para ligar o manómetro digital, pressiona-se o botão (ON).
O manómetro desliga-se automaticamente após
aprox. 1 minuto. No entanto, também é possível des-
ligar o manómetro, premindo novamente o botão (ON).
Ajuste das unidades de pressão:
Premindo o botão (Func), é possível alternar entre as 4
unidades (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: bar é uma unidade física para a pressão.
PSI: pound-force per square inch / libra-força por pole-
gada quadrada é uma unidade de medida da pressão
nos EUA
1 bar corresponde a, aproximadamente, 14,5 psi
MPa: pascal é a pressão que a força de um Newton
exerce numa superfície de um metro quadrado.
1 MPa corresponde a 10 bar
kg/cm²: quilograma por centímetro quadrado é uma
unidade de pressão que corresponde à força aplicada
a um centímetro quadrado. também se designa por at-
mosfera técnica.
1 kg/cm² corresponde a, aproximadamente, 1 bar
A mangueira pode ser xada ao medidor de insuação
de pneus com ar comprimido mediante uma chave de
boca (tamanho 14) (Fig. B).
Utilizar o aparelho de medição de enchimento de
pneus com ar comprimido (2)
1. Insira o conector de válvula (5) na válvula.
2. Prima o gatilho (6), para iniciar o abastecimento
de ar.
www.scheppach.com
PT
|
47
• Estas declarações são apenas válidas para baterias
que sejam vendidas nos países da União Europeia e
que estejam sujeitas ao Regulamento Europeu (UE)
2023/1542. Em países fora da União Europeia, a eli-
minação de baterias usadas poderá estar regulada
por outra legislação divergente.
9. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de modo ecológico.
Notas sobre a eliminação de baterias usadas
As baterias usadas não pertencem no lixo
doméstico, devendo ser alvo de uma reco-
lha ou eliminação separadas!
• Para a remoção segura de baterias usadas do apa-
relho elétrico e para informações acerca do seu tipo
ou sistema químico, tenha em atenção as indica-
ções no manual de instruções ou de montagem.
• Os proprietários ou utilizadores de baterias são le-
galmente obrigados a devolver as mesmas após a
sua utilização. A devolução está limitada a quanti-
dades comuns a domicílios.
• Baterias usadas podem conter poluentes ou me-
tais pesados, que podem provocar danos para o
ambiente e para a saúde. A reciclagem de baterias
usadas e a utilização dos recursos nelas contidos
contribui para a proteção do ambiente e da saúde.
As peças de plástico e de metal utilizadas podem
ser separadas, tal possibilitando a sua reciclagem.
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
baterias usadas não devem ser eliminadas no lixo
doméstico.
• Adicionalmente, se os carateres Hg, Cd ou Pb se
encontrarem por baixo do símbolo do caixote de
lixo, eles representam o seguinte:
- Hg: a bateria contém mais de 0,0005 % de mer-
cúrio
- Cd: a bateria contém mais de 0,002 % de cádmio
- Pb: a bateria contém mais de 0,004 % de chumbo
• As baterias usadas podem ser entregues sem cus-
tos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
- Pontos de venda de baterias
- Centros de recolha do sistema de recolha comum
para baterias usadas de aparelhos
- Centro de recolha do fabricante (caso ele não
seja membro do sistema de recolha comum)
www.scheppach.com
48
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na p9ístroji
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
Používat ochranu sluchu!
Používat ochranu zraku!
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
www.scheppach.com
CZ
|
49
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 50
2. Vybavení (obr. A-D) ........................................................................................... 50
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 50
4. Použití ke stanovenému účelu ........................................................................... 50
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 51
6. Technické údaje ................................................................................................. 51
7. Uvedení do provozu ........................................................................................... 51
8. Údržba a čistění ................................................................................................. 52
9. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 52
10. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 157
www.scheppach.com
50
|
CZ
2. Vybavení (obr. A-D)
1. Manometr s digitálním indikátorem
2. Pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik
3. Odvzdušňovací ventil
4. Zásuvná spojka
5. Hadice s ventilovou zástrčkou, rovná
6. Spouštěcí páka
7. Kryt přihrádky na baterie
3. Rozsah dodávky
• 1 pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik
• 1 Hadice
• 1 návod k obsluze
• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / do-
pravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při
přepravě poškozeny. Při reklamacích se musí oka-
mžitě vyrozumět kooperační partner. Pozdější rekla-
mace nebudou uznány.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se seznamte s přístrojem podle ná-
vodu k obsluze.
• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a ná-
hradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní
díly dostanete u svého specializovaného prodejce.
• V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále
typ a rok výroby přístroje.
m POZOR! P9ístroj a obalové materiály nejsou
hračka! D)tem nepat9í do rukou plastikové sáčky,
fólie ani drobné součástky!
4. Použití ke stanovenému účelu
Toto pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik
je určeno k nahuštění pneumatik jízdních kol, nafuko-
vacích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd.
Stroj může být použit pouze pro své určení. Každé
další použití, které přesahuje toto určení, není použi-
tí k určenému účelu. Za poškození, z toho vyplývající,
nebo zranění jakéhokoliv druhu ručí uživatel/obsluha
a ne výrobce.
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-
ším novým přístrojem.
Upozorn)ní:
Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způ-
sobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje
za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto
přístrojem při:
• Neodborném zacházení
• Nedodržování návodu k obsluze
• Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky
• Zabudování a výměně neoriginálních náhradních
dílů
• Používání v rozporu s určením
Doporučijeme vám:
Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý
text návodu k obsluze.
Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s
vaším strojem a využití možností jeho použití podle
určení.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor-
nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat
se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady
za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a
životnost stroje.
K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obslu-
ze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, platné pro provoz stroje.
Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném
pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý
pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce
přečíst a pečlivě dodržovat.
Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v
používání stroje, a informované o nebezpečích s tím spo-
jených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže-
ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů
vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané
technické předpisy pro provoz.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
www.scheppach.com
CZ
|
51
• Dbejte na poškození. Před uvedením do provozu
zkontrolujte zařízení vzhledem k poškozením. V pří-
padě, že zařízení vykazuje nedostatky, nesmí se v
žádném případě uvést do provozu.
• Nezalomte hadici zařízení. Jinak by se tato mohla
poškodit.
• UPOZORN(NÍ! Mějte laskavě na paměti bezpeč-
nostní pokyny výrobce vašich nafukovacích výrobků.
• Neodstraňte typové štítky – jsou bezpečnostněrele-
vatní součásti zařízení.
• Nemáte-li se zacházením se zařízením zkušenosti,
měli byste se nechat vyškolit vzhledem k zacházení
bez nebezpečí.
Originální p9íslušenství / dopl3ková za9ízení
• Používejte jen p9íslušenství a dopl3kových za9í-
zení, která jsou udána v návodu k obsluze. Pou-
žití jiných než v návodu k obsluze doporučených dílů
příslušenství může pro vás znamenat nebezpečí
úrazu.
6. Technické údaje
Pracovní tlak 0 - 8
Jakost stlačeného vzduchu vyčištěný, bez oleje a
bez kondenzátu
Charakteristiky hlučnosti
Hladina akustického tlaku L
WA
100 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
89 dB
Nepřesnost K
wa/pA
2,5 dB
Naměřená hodnota vyšetřená podle ISO 3744.
7. Uvedení do provozu
P9ipojení zdroje stlačeného vzduchu
UPOZORN(NÍ: Výrobek se smí výhradně provozovat
s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kondenzátu a
oleje a nesmí se na zařízení překročit maximální pra-
covní tlak 8 barů.
UPOZORN(NÍ: Abyste mohli stlačený vzduch regulo-
vat, musí se zdroj stlačeného vzduchu vybavit redukč-
ním ventilem (ltru).
Výrobek připojíte na vhodný zdroj stlačeného vzduchu
tím, že spojíte rychlospojku zásobovací hadice se zá-
suvnou spojkou (4) k výrobku. Zablokování nastane
automaticky.
Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstruova-
né pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použi-
tí. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj používá při
živnostenské výrobě, řemeslné výrobě nebo průmyslo-
vém provozu nebo při podobných činnostech
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
P9ečt)te si všechny bezpečnostní pokyny a in -
strukce. Zanedbání při dodr žování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou způsobit závažná poranění
a / nebo poškození věcí.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-
te pro budoucnost.
• Po napln)ní p9ezkoušejte tlak vzduchu cejcho-
vaným manometrem.
• NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ, POŽÁRU A VÝ -
BUCHU! Přístroje používejte jen v dobře větraných
prostorách.
• NEBEZPEČÍ PORAN(NÍ! Nikdy nepřekročte maxi-
málně povolený pracovní tlak 8 barů. K nastavení
pracovního tlaku použijte redukční ventil.
• NEBEZPEČÍ ZP(TNÝCH NÁRAZOVÝCH SIL! Při
vysokých pracovních tlacích mohou vzniknout zpět-
né nárazové síly, které mohou za určitých okolností
způsobit ohrožení trvalou zátěží.
• NEBEZPEČÍ PORAN(NÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!
Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby a / nebo na
zvířata.
• NEBEZPEČÍ PORAN(NÍ! Nikdy nepoužívejte kys-
lík nebo jiné hořlavé plyny jako zdroje energie.
• NEBEZPEČÍ PORAN(NÍ! Nejprve uvoln)te ha -
dici od zdroje tlaku a teprve potom odstra3te
zásobovací hadici od za9ízení. Tak se vyhnete
nekontrolovanému víření, popř. zpětnému rázu zá-
sobovací hadice.
• Použijte pro svou osobní ochranu vhodný pro-
st9edek k ochran) t)la.
• B)hem používání chra3te za9ízení p9ed d)tmi a
jinými osobami. Při rozptýlení můžete ztratit kont-
rolu nad zařízením.
• Před opravárenskými a údržbářskými pracemi, ja-
kož i před přepravou odpojte zařízení od zdroje stla-
čeného vzduchu.
• Při uvolnění spojky hadice držte hadici pevně v
ruce, aby se zabránilo poraněním vyvolaným rych-
lým pohybem hadice zpět.
www.scheppach.com
52
|
CZ
8. Údržba a čist)ní
NEBEZPEČÍ PORAN(NÍ! Zařízení bezpodmínečně
oddělte od zásobování stlačeným vzduchem předtím,
než je budete čistit.
Zařízení nevyžaduje údržbu
• Nepoužívejte ostré předměty k čištění zařízení. Do
vnitřku zařízení se nesmí dostat kapaliny. Jinak se
může zařízení poškodit.
• Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy přímo po
ukončení práce.
• Pouzdro čistěte suchou tkaninou.
Vým)na baterie:
Stáhněte gumovou manžetu z manometru, poté od-
straňte šroub (a).
Odstraňte kryt přihrádky na baterie (7). Vyjměte baterie
a nahraďte je novými (2 x knoíková baterie CR2032).
Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Znovu
našroubujte přihrádku na baterie (7) a znovu přetáhně-
te gumovou manžetu přes manometr.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním
středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
9. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
Pokyny pro likvidaci starých baterií
Staré baterie nepat9í do domovního odpa-
du, ale musí se p9edat k odd)lenému ulože -
ní, resp. likvidaci!
• Pokyny týkající se bezpečného vyjmutí starých
baterií z elektrického přístroje a informace o jejich
typu nebo chemickém systému naleznete v dalších
údajích uvedených v návodu k obsluze, popřípadě v
návodu k montáži.
• Majitelé, případně uživatelé baterií jsou ze zákona
povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na
množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky
nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní pro-
středí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a vyu-
žití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva
důležité statky.
Zapnutí, vypnutí:
Stisknutím tlačítka (ON) se zapne digitální manometr.
Manometr se samovolně vypne přibližně za 1 minutu.
Manometr lze ovšem také vypnout opětovným stisknu-
tím tlačítka (ON).
Nastavení jednotek tlaku:
Stisknutím tlačítka (Func) lze přepínat mezi 4 jednotka-
mi (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar je fyzikální jednotka pro tlak.
PSI: Pound-force per square inch / libra na čtvereční
palec je v USA měrná jednotka tlaku.
1 bar odpovídá přibližně 14,5 psi
MPa: Pascal je tlak, který vyvolává síla jednoho newto-
nu na plochu jednoho metru čtverečního.
1MPa odpovídá 10 bar
kg/cm²: Kilogram na centimetr čtvereční je jednotka tla-
ku, která odpovídá síle přenesené na jeden centimetr
čtvereční. Nazývá se také technickou atmosférou.
1 kg/cm² odpovídá přibližně 1 bar
Hadici lze pomocí vidlicového klíče (Velikost 14) při-
pevnit na měřicí přístroj pro huštění pneumatik stlače-
ným vzduchem (obr. B)
Použití pneumatického za9ízení k m)9ení pln)ní
pneumatik (2)
1. Nastrčte ventilovou zástrčku (5) na ventil.
2. Stiskněte spouštěcí páku (6) , aby se spustil přívod
vzduchu.
3. Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil přívod
vzduchu. Odečtěte plnicí tlak na manometru (1) .
4. V případě, že je příliš mnoho vzduchu (příliš vyso-
ký tlak) v plnicím předmětu: Stiskněte odvzdušňo-
vací ventil (3) , aby se vzduch odpustil.
5. Stiskněte páku ventilové zástrčky (5) dolů a vytáh-
něte ventilovou zástrčku (5) z ventilu.
6. Zařízení po ukončení práce oddělte od kompre-
soru.
UPOZORN(NÍ: Nejprve uvolněte hadici od kom-
presoru a teprve potom odstraňte zásobovací ha-
dici od zařízení. Tak se vyhnete nekontrolovanému
víření zásobovací hadice.
www.scheppach.com
CZ
|
53
Použité plastové a kovové části lze oddělit podle
druhu a předat je tak k recyklaci.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se staré
baterie nesmí likvidovat společně s domovním od-
padem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny
značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:
- Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti
- Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia
- Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova
• Staré baterie můžete bezplatně odevzdat na násle-
dujících místech:
- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)
- Prodejní místa baterií
- Místa zpětného odběru společného systému sbě-
ru použitých přístrojových baterií
- Místo zpětného odběru výrobce (pokud není čle-
nem společného systému zpětného odběru)
• Tato prohlášení se vztahují pouze na baterie prodá-
vané v zemích Evropské unie, které podléhají ev-
ropskému nařízení (EU) 2023/1542. V zemích mimo
Evropskou unii mohou pro likvidaci starých baterií
platit jiné předpisy.
www.scheppach.com
54
|
SK
Vysvetlenie symbolov na prístroji
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-
nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a
dodržiavajte ich!
Noste ochranu sluchu!
Používať ochranu zraku!
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
www.scheppach.com
SK
|
55
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 56
2. Popis prístroja (obr. A-D) ................................................................................... 56
3. Obsah dodávky .................................................................................................. 56
4. Správne použitie prístroja .................................................................................. 56
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 57
6. Technické údaje ................................................................................................. 57
7. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 58
8. Údržba a čistenie ............................................................................................... 58
9. Likvidácia a opätovné zhodnotenie ................................................................... 59
10. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 157
www.scheppach.com
56
|
SK
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,
ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost-
ných upozornení.
2. Popis prístroja (obr. A-D)
1. Manometer s digitálnym indikátorom
2. pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík
3. odvzdušňovací ventil
4. nástrčná vsuvka
5. hadica s priamou ventilovou zástrčkou
6. spúšťová páka
7. Kryt priestoru pre batérie
3. Obsah dodávky
• 1 pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík
• 1 Hadice
• 1 návod na obsluhu
• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z ba-
lenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/trans-
portné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a prí-
slušenstva transportom. Pri reklamáciách sa musí
okamžite vyrozumieť kooperačný partner. Neskor-
šie reklamácie nebudú uznané.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom podľa ná-
vodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, dieloch podliehajúcich opotrebe-
niu a náhradných dieloch používajte len originálne
diely. Náhradné diely dostanete u svojho špecializo-
vaného predajcu.
• V objednávkach uvádzajte naše číslo výrobku, a ďa-
lej typ a rok výroby prístroja.
m POZOR! Prístroj a obalový materiál nie sú hrač-
ky! Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fó-
liami ani malými dielmi!
4. Správne použitie prístroja
Tento pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík je
vhodný na nafukovanie pneumatík bicyklov, nafukova-
cích člnov, nafukovacích matracov, lôpt atď.
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.
Upozornenie:
Podľa platného zákona o ručení výrobcu za škody spô-
sobené chybou výrobku neručí výrobca tohto prístroja
za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo týmto
prístrojom pri:
• Neodbornom zaobchádzaní
• Nedodržiavaní návodu na obsluhu
• Opravách treťou osobou, neautorizovanými odbor-
níkmi
• Zabudovaní a výmene neoriginálnych náhradných
dielov
• Používaní v rozpore s určením.
Odporúčame vám:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
celý text návodu na obsluhu.
Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznámenie
sa s vaším strojom a využitie možností jeho použitia
podľa určenia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upozor-
nenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovať
so strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu, ušetriť ná-
klady za opravy, znížiť stratové časy a zvýšiť spoľahli-
vosť a životnosť stroja.
K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na
obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.
Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom
puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Každý
pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce pre-
čítať a starostlivo dodržiavať.
Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v
používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách
s tým spojených. Je nutné dodržiavať vyžadovaný mi-
nimálny vek.
Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob-
siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych
predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobec-
ne uznávané technické predpisy pre prevádzku.
www.scheppach.com
SK
|
57
• Deti a iné osoby nepúš"ajte počas používania
náradia do jeho blízkosti. Pri odvedení pozornosti
môžete stratiť kontrolu nad náradím.
• Pred opravárenskými a údržbovými prácami, ako aj
pred prepravou odpojte náradie od zdroja stlačené-
ho vzduchu.
• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu pevne
v ruke, aby ste zabránili poraneniam spôsobeným
vymrštenou hadicou.
• Dávajte pozor na poškodenie. Pred uvedením do
prevádzky skontrolujte prípadné poškodenia nára-
dia. Ak sa na náradí vyskytnú poruchy, nesmie sa v
žiadnom prípade uvádzať do prevádzky.
• Hadicu náradia neohýbajte. Inak sa môže poškodiť.
• UPOZORNENIE! Dodržiavajte bezpečnostné upo-
zornenia výrobcov nafukovacích výrobkov.
• Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti náradia
relevantné z hľadiska bezpečnosti.
• Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s náradím,
mali by ste sa dať zaškoliť v oblasti bezpečnej ma-
nipulácie.
Originálne príslušenstvo / originálne prídavné za-
riadenia
• Používajte iba také príslušenstvo a prídavné za-
riadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.
Používanie iných častí príslušenstva, ako tých, ktoré
sú odporúčané v návode na obsluhu, môže pre vás
znamenať nebezpečenstvo poranenia.
6. Technické údaje
Pracovný tlak 0 - 8
Kvalita stlačeného vzduchu vyčistený, zbavený
oleja a kondenzátu
Hodnoty hluku
Hladina akustického výkonu L
WA
100 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
89 dB
Odchýlka K
wa/pA
2,5 dB
Nameraná hodnota stanovená v súlade s ISO 3744.
Stroj sa môže použiť iba na svoje určenie. Každé ďal-
šie použitie, ktoré presahuje toto určenie, nie je použi-
tie na určený účel. Za poškodenia, z toho vyplývajúce,
alebo zranenia akéhokoľvek druhu ručí užívateľ/obslu-
ha a nie výrobca.
Dbajte, prosím, na to, že naše stroje nie sú konštru-
ované na živnostenské, remeselné alebo priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záruky, keď sa stroj
používa pri živnostenskej výrobe, remeselnej výrobe
alebo priemyselnej prevádzke alebo pri podobných
činnostiach.
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Zanedbanie dodržia vania bezpečnostných
upozornení a pokynov môže spôsobiť závažné pora-
nenia a / alebo hmotné škody.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uscho -
vajte pre neskoršie použitie.
• Po plnení skontrolujte tlak vzduchu ciachova-
ným tlakomerom.
• NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA,
POŽIARU A EXPLÓZIE! Prístroje používajte len v
dobre vetraných priestoroch.
• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy nepre-
kračujte maximálny povolený pracovný tlak 8 bar.
Na nastavenie pracovného tlaku používajte redukč-
ný ventil.
• REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých pracovných tla-
koch sa môžu vyskytnúť reaktívne sily, ktoré za urči-
tých okolností môžu viesť k ohrozeniam v dôsledku
dlhodobého zaťaženia.
• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ
POUŽÍVANIE! Nemierte náradím na ľudí a / alebo
zvieratá.
• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy nepo-
užívajte kyslík alebo iné horľavé plyny ako zdroj
energie.
• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Najskôr od -
pojte hadicu od zdroja stlačeného vzduchu a až
potom odpojte zásobovaciu hadicu od náradia.
Zabránite tak nekontrolovanému krúženiu, resp.
spätnému odrazu zásobovacej hadice.
• Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné
ochranné pomôcky.
www.scheppach.com
58
|
SK
4. Ak je v plnenom objekte priveľa vzduchu (príliš
vysoký tlak): Stlačte odvzdušňovací ventil (3) pre
vypustenie vzduchu.
5. Stlačte páku ventilovej zástrčky (5) smerom nadol
a stiahnite ventilovú zástrčku (5) z ventila.
6. Náradie odpojte po ukončení prác od kompresora.
UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od kom-
presora a až potom odstráňte zásobovaciu hadicu
z náradia. Zabránite tak nekontrolovanému krúže-
niu zásobovacej hadice.
8. Údržba a čistenie
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Náradie bezpod-
mienečne odpojte od zásobovania stlačeným vzdu-
chom, skôr ako ho budete čistiť.
Náradie nevyžaduje údržbu.
• Na čistenie náradia nepoužívajte ostré predmety.
Dovnútra náradia nesmú vniknúť žiadne kvapaliny.
Inak by sa náradie mohlo poškodiť.
• Náradie čistite pravidelne, najlepšie vždy hneď po
ukončení práce.
• Kryt čistite suchou handrou.
Výmena batérií:
Z manometra stiahnite gumené puzdro, potom odstráň-
te skrutku (a).
Odstráňte kryt priehradky na batérie (7). Odstráňte
batérie a nahraďte ich novými (2 x gombíková batéria
CR2032). Pri vkladaní batérií dbajte na správnu pola-
ritu. Opäť naskrutkujte priehradku na batérie (7) a na
manometer opäť natiahnite gumené puzdro.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
7. Uvedenie do prevádzky
Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu
UPOZORNENIE: Výrobok sa smie prevádzkovať vý-
lučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zbaveným
kondenzátu a oleja, pričom sa nesmie prekročiť maxi-
málny pracovný tlak náradia 8 bar.
UPOZORNENIE: Aby ste mohli regulovať stlačený
vzduch, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vybavený
(ltračným) redukčným ventilom.
Výrobok pripojte k vhodnému zdroju stlačeného vzdu-
chu spojením rýchlospojky zásobovacej hadice s ná-
strčnou vsuvkou (4) na výrobku. K uzavretiu dochádza
automaticky.
Zapnutie, vypnutie:
Digitálny manometer sa zapne stlačením tlačidla (ON).
Manometer sa samočinne vypne po cca 1 minúte. Ma-
nometer sa však dá vypnúť aj opakovaným stlačením
tlačidla (ON).
Nastavenie jednotiek tlaku:
Stlačením tlačidla (Func) sa dá prepínať medzi 4 jed-
notkami (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar je fyzikálna jednotka tlaku.
PSI: Pound-force per square inch/libra na štvorcový
palec je v USA jednotkou miery tlaku.
1 bar zodpovedá približne 14,5 psi
MPa: Pascal je tlak, ktorým pôsobí sila jedného newto-
na na plochu jedného metra štvorcového.
1 MPa zodpovedá 10 bar
kg/cm²: Kilogram na centimeter štvorcový je jednotka
tlaku, ktorá zodpovedá sile prenesenej na centimeter
štvorcový. Označuje sa aj ako technická atmosféra.
1 kg/cm² zodpovedá približne 1 bar
Hadica sa dá pomocou vidlicového kľúča (Veľkosť 14)
upevniť na pneumatický plniaci a merací prístroj pne-
umatík (obr. B)
Používanie pneumatického merača plniaceho tla-
ku pneumatík (2)
1. Nasuňte ventilovú zástrčku na ventil.
2. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu
vzduchu.
3. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívodu
vzduchu. Odčítajte plniaci tlak na tlakomeri (1) .
www.scheppach.com
SK
|
59
9. Likvidácia a opätovné zhodnotenie
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia eko-
logicky.
Pokyny na likvidáciu starých batérií
Staré batérie nepatria do domového odpa-
du, ale musia sa zbiera", resp. likvidova"
oddelene!
• Pre bezpečné vybratie starých batérií z elektrického
zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemic-
kom systéme dodržiavajte ďalšie informácie v návo-
de na obsluhu alebo montáž.
• Vlastníci alebo používatelia batérií sú zo zákona po-
vinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je obmedzené na
dodávku bežných množstiev pre domácnosť.
• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo
ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie
a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a využí-
vanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto
dva dôležité zdroje. Použité plastové a kovové diely
sa môžu roztriediť podľa druhu a tak dopraviť na re-
cykláciu.
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko-
lieskach znamená, že staré batérie sa nesmú likvi-
dovať s domovým odpadom.
• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg,
Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:
- Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti.
- Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia.
- Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.
• Staré batérie je možné bezplatne odovzdať na tých-
to miestach:
- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta batérií
- Miesta spätného odberu spoločného systému
spätného odberu starých batérií zariadení.
- Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je čle-
nom spoločného systému spätného odberu).
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na batérie predá-
vané v krajinách Európskej únie a podliehajúce eu-
rópskemu nariadeniu (EÚ) 2023/1542. V krajinách
mimo Európskej únie môžu na likvidáciu starých
batérií platiť odlišné predpisy.
www.scheppach.com
60
|
HU
A készüléken található szimbólumok magyarázata
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-
sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések
nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-
déseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig
tartsa be azokat!
Viseljen hallásvédőt!
Viseljen védőszemüveget!
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
www.scheppach.com
HU
|
61
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 62
2. A készülék leírása (A-D ábra) ............................................................................ 62
3. A csomag tartalma ............................................................................................. 62
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 63
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 63
6. Technikai adatok ................................................................................................ 63
7. Üzembe helyezés .............................................................................................. 63
8. Karbantartás és tisztítás .................................................................................... 64
9. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 64
10. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 157
www.scheppach.com
62
|
HU
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen
kívül hagyásából származó balesetekért és károkért
nem vállalunk felelősséget.
2. A készülék leírása (A-D ábra)
1. Nyomásmérő digitális kijelzővel
2. sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyo-
másmérő készülék
3. Kieresztő szelep
4. Csatlakozó csonk
5. Tömlő egyenes szelep-csatlakozóval
6. Ravasz
7. Távolítsa el az akkumulátorrekesz fedelét
3. A csomag tartalma
• 1 sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyo-
másmérő készülék
• 1 tömlő
• 1 Használati útmutató
• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké-
szüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/ szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek
szállítás során keletkezett sérüléseit. Reklamáció
esetén azonnal értesítse a szállítót. Későbbi rekla-
mációkat nem fogadunk el.
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le-
teltéig őrizze meg a csomagolást.
• Használat előtt a kezelési útmutató segítségével is-
merje meg a készüléket.
• Tartozékként, valamint a kopásnak kitett alkatrészek
pótlására csak eredeti alkatrészeket használjon. A
pótalkatrészeket szakkereskedőknél szerezze be.
• Megrendelésnél adja meg a cikkszámunkat valamint
a készülék típusát és gyártási évét.
m FIGYELEM! A készülék és a csomagolási anyag
nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
mCanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel
játszaniuk!
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló!
Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké-
szülékét használja.
Megjegyzés:
A készülék gyártója az érvényes termékszavatossági
törvény értelmében nem felelős azokért a károkért,
amelyeket a készüléken vagy a készülékkel okozott a
következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• A kezelési útmutató gyelmen kívül hagyása
• Külső, erre fel nem jogosított munkaerő által végzett
javítások
• Nem eredeti pótalkatrészek beszerelése és cseréje
• Rendeltetéstől eltérő használat.
Javasoljuk önnek:
Szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa át a kezelé-
si útmutató teljes szövegét.
Ez a kezelési útmutató megkönnyíti Önnek a gép meg-
ismerését és a rendeltetésszerű alkalmazási lehetősé-
geinek kihasználását.
A kezelési útmutató fontos tanácsokat tartalmaz arról,
hogyan dolgozzon a géppel biztonságosan, szaksze-
rűen és gazdaságosan, hogy kerülheti el a veszélye-
ket, hogyan takarékoskodhat a javítási költségekkel,
hogyan csökkentheti a kiesett időt és hogyan növelheti
a gép élettartamát és megbízhatóságát.
A kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl az
üzemelésnél feltétlenül vegye gyelembe az országá-
ban érvényes előírásokat is.
Őrizze a kezelési útmutatót egy műanyag tasakban,
szennyezéstől és nedvességtől védve a gép közelé-
ben. Minden kezelő személy a munka megkezdése
előtt olvassa el és gondosan vegye gyelembe.
A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akik a
gép használatát megtanulták és az ezzel kapcsolatos
veszélyeket ismerik. Tartsa be a megkövetelt minimális
életkort.
A kezelési útmutatóban szereplő biztonsági utasítások
és az országban érvényes különleges előírások mellett
az üzemelés során tartsa be az általánosan elfogadott
műszaki szabályokat is.
www.scheppach.com
HU
|
63
• A készülék használata közben tartsa a gyereke-
ket és más személyeket távol. A gyelme elterelő-
dése esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát.
• Javítási- és karbantartási munkák, valamint szállí-
tás előtt válassza le a készüléket a sürített levegő
forrásról.
• A tömlőcsatlakozó kioldása alkalmával a vis- sza-
csapódó tömlő általi sérülések elkerülésére tartsa a
tömlőt a kezében szorosan.
• Figyeljen oda a készülék károsodásaira. Ha a
készüléken fogyatékosságokat állapít meg, semmi
esetre sem szabad azt üzembe venni.
• Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező esetben
az megsérülhet.
• UTALÁS! Vegye gyelembe a felfújó anyag gyártó-
jának a biztonsági utasításait.
• Ne távolítson el a készülékről típustáblákat - azok a ké-
szülék biztonsági szempontból releváns alkotó részei.
• Ha a készülékkel való járással még tapasztalatlan,
hagyja magát betanítani a készülékkel való veszé-
lyek nélküli járásról.
Originál tartozékok / - kiegészít5 készülékek
• Csak azokat a tartozékokat és kiegészít5 ké-
szülékeket használja amelyeket a Használati út-
mutatóban megadtak. A Használati útmutatóban
megadottaktól eltérő tartozékrészek az Ön számára
sérülésveszélyt jelenthet.
6. Technikai adatok
Munkanyomás 0 - 8
Sürített levegő minősége megtisztított, olajmentes
és kondenzvíz mentes
Hodnoty hluku
Hangteljesítmény-szint L
WA
100 dB
Hangnyomásszint L
pA
89 dB
Bizonytalanság K
wa/pA
2,5 dB
A mérési értékek az ISO 3744.
7. Üzembe helyezés
A sürített leveg5 forrás csatlakoztatása
UTALÁS: A terméket kizárólag megtisztított, kondenz-
víz- és olajmentes sürített levegővel s abad üzemeltetni
és vele nem szabad a 8 bar maximális munkanyomást
túllépni.
4. RendeltetésszerC használat
Ez a sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyo-
másmérő készülék kerékpár abroncsok, felfújható
csónakok, felfújható matracok, labdák, stb. felpumpá-
lására alkalmas.
A gépet csak a rendeltetésének megfelelően szabad
használni. Minden más, ettől eltérő alkalmazás nem
rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből keletkező min-
denféle károsodásért és sérülésért a felhasználó/kez-
elő felel és nem a gyártó.
Vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendetetéssze-
rűen nem ipari, szakmai vagy gyári alkalmazásra ké-
szültek. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készüléket
ipari-, szakmai- gyári- vagy ennek megfelelő tevékeny-
ségre használja.
5. Általános biztonsági utasítások
Olvassa el az összes biztonsági utalást és utasí-
tást. A biztonsági utalások és utasítások betartása al-
kalmával elkövetett mulasztások súlyos sérüléseket és
/ vagy tárgyi károsodásokat okozhatnak.
rizze meg az összes biztonsági utalást és utasí-
tást a jöv5 számára.
• A felfújás után vizsgálja meg a légnyomást egy
kalibrált manométerrel.
• EGÉSZSÉG VESZÉ- LYEZTETÉSE-, TBZ- ÉS
ROBBANÁSVESZÉLY! A készüléket csak jól szel-
lőzetett környezetekben használja.
• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sohase lépje túl a 8 bar maxi-
málisan megengedett munkanyomást. A munkanyo-
más beállításához használjon nyomáscsökkentőt.
• VISSZARÚGÓ ER! Magas munkanyomásnál visz-
szarúgó erők állhatnak elő, amelyek adott esetben
túlterhelések által veszélyeztetésekhez vezethetnek.
• SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERB HASZ -
NÁLAT! Ne irányítsa a készüléket emberekre és /
vagy állatokra.
• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Energiaforrásnak sohase
használjon oxigént vagy más gyúlékony gázokat.
• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Oldja le el5bb a töml5t a sü -
rített leveg5 forrásról és csak azután távolítsa el
az ellátó töml5t a készülékr5l. Ezáltal megakadá-
lyozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen rángatózását.
• A saját személyes védelmére használjon megfe-
lel5 testvédelmi eszközöket.
www.scheppach.com
64
|
HU
UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített leve-
gő forrásról és csak azután távolítsa el az ellátó
tömlőt a készülékről. Ezáltal megakadályozza az
ellátó tömlő ellenőrizetlen rángatózását.
8. Karbantartás és tisztítás
SÉRÜLÉSVESZÉLY! A tisztítás előtt válassza le a ké-
szüléket feltétlenül a sürített levegő ellátásról.
A készülék karbantartásmentes.
• A készülék tisztításához ne használjon éles tárgyakat.
A készülék belsejébe nem szabad folyadékoknak be-
jutni. Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat.
• Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, a legjobb
ha azt a munka befejezése után teszi.
• Tisztítsa meg a készülék házát egy száraz kendővel.
Akkumulátorcsere:
Húzza le a nyomásmérőről a gumiburkolatot, majd tá-
volítsa el a csavart (a).
Távolítsa el az akkumulátorrekesz fedelét (7). Vegye ki
az akkumulátorokat, és cserélje ki újakra (2 db CR2032
gombelem). Az akkumulátorok behelyezésénél ügyel-
jen a pólusok helyességére. Csavarozza vissza az
akkumulátorrekeszt (7), és helyezze vissza a gumibur-
kolatot a nyomásmérőre.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
9. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
A leselejtezett akkumulátorok ártalmatlanítására
vonatkozó tudnivalók
A leselejtezett akkumulátorok nem mi-
n5sülnek kommunális hulladéknak, hanem
szelektíven gyCjtend5k, illetve le kell adni
5ket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorok elektromos készülék-
ből való biztonságos kiszerelésére vonatkozó tudni-
valókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételük-
kel kapcsolatos információkért forduljon a készülék
UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabályozni tud-
ja, a sürített levegő forrás egy (szűrő) nyomáscsökken-
tővel kell ellátva legyen.
Csatlakoztassa a terméket egy sürített levegő forrás-
hoz úgy, hogy az ellátó tömlő gyorscsatlakozóját a ter-
mék csatlakozó csonkjához (4) csatlakoztatja. A rete-
szelés automatikusan megtörténikan.
Be- és kikapcsolás:
A gomb (ON) megnyomásával a digitális nyomásmérő
bekapcsol.
A nyomásmérő kb. 1 perc elteltével magától kikapcsol.
De kikapcsolható a gomb (ON) újbóli megnyomásával is.
A nyomásmértékegységek beállítása:
A gomb (Func) megnyomásával 4 mértékegység (bar,
MPa, kg/cm
2
, PSI) között váltogathat.
Bar: A bar a nyomás egyik mértékegysége.
PSI: A Pound-force per square inch / Font per négy-
zetcol nyomásmértékegység az USA-ban használatos.
1 bar értéknek körülbelül 14,5 psi érték felel meg
MPa: Pascal az a nyomás, amelyet egy Newton erő
egy négyzetméter felületre gyakorol.
1MPa értéknek 10 bar érték felel meg
kg/cm²: A kilogramm per négyzetcentiméter az a nyomás-
mértékegység, amely az egy négyzetcentiméterre átvitt
erőnek felel meg. Technikai atmoszférának is hívják.
1 kg/cm² érték kb. 1 bar értéknek felel meg
A tömlőt egy 14-es villáskulcs segítségével lehet a sű-
rített levegős abroncsnyomás mérő-töltő készülékhez
rögzíteni (B. ábra)
A sürített leveg5s gumiabroncs felfújó és légnyo-
másmér5 készülék (2) használata
1. Illessze a szelep-csatlakozót (5) a szelepre.
2. A légáramlás beindításához húzza meg a ravaszt
(6) .
3. A légáramlás leállításához engedje el a ravaszt (6)
. Olvassa le a manométeren (1) a légnyomást.
4. Ha a felfújt tárgyban túl sok a levegő (a nyomás
túl magas): Levegő kiengedéséhez nyomja meg a
kieresztő szelepet (3) .
5. Nyomja a szelepcsatlakozó (5) karját lefelé és
húzza le a szelepcsatlakozót (5) a szelepről.
6. A munka befejezése után válassza le a készüléket
a kompresszorról.
www.scheppach.com
HU
|
65
kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes
ismertetőhöz.
• Az akkumulátorok tulajdonosát, illetve használóját
törvény kötelezi a leadásukra az élettartamuk lejár-
tával. A visszaadási lehetőség a háztartásban szok-
ványos mennyiségre korlátozódik.
• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros
anyagokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, me-
lyek károsak lehetnek a környezetre és az egész-
ségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek új-
rahasznosítása és a bennük található nyersanyagok
felhasználása jelentősen hozzájárul ezek védelmé-
hez. A felhasznált műanyag és fém részek szelektí-
ven gyűjthetők össze és így újrahasznosíthatók.
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-
zett akkumulátorok nem minősülnek kommunális
hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.
• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg,
Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vo-
natkoznak:
- Hg: az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt
tartalmaz
- Cd: az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot
tartalmaz
- Pb: az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tar-
talmaz
• A leselejtezett akkumulátorokat az alábbi átvevőhe-
lyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:
- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
- Akkumulátorok értékesítési helyei
- A készülékek leselejtezett akkumulátorainak or-
szágos visszavételi rendszerének átvételi pontjai
- A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az
országos visszavételi hálózatnak)
• A fentebb közöltek csak azokra a leselejtezett ak-
kumulátorokra, melyeket az Európai Unióban érté-
kesítettek, és így a 2023/1542 (EU) rendelet hatálya
alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a
fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a le-
selejtezett akkumulátorok ártalmatlanítására.
www.scheppach.com
66
|
PL
Obja;nienie symboli na urzdzeniu
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-
pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazó-
wek dotyczących bezpieczeństwa!
Nosić nauszniki ochronne.
Stosować okulary ochronne.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
www.scheppach.com
PL
|
67
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 68
2. Opis urządzenia (rys. A-D) ................................................................................ 68
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 68
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 69
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 69
6. Dane techniczne ................................................................................................ 70
7. Uruchamianie ..................................................................................................... 70
8. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................... 70
9.
Utylizacja i ponowne wykorzystanie ...................................................................71
10. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 158
www.scheppach.com
68
|
PL
Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za-
wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych
przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie
uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata-
cji maszyn o tej samej budowie.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko-
dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-
strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
2. Opis urzdzenia (rys. A-D)
1. Manometr z cyfrowym wyświetlaczem
2. Pneumatyczny miernik do napełniania opon
3. Zawór odpowietrzający
4. Złączka wtykowa
5. Wąż ze złączem zaworu prosty
6. Dźwignia spustu
7. Otworzyć pokrywę komory baterii
3. Zakres dostawy
• 1 pneumatyczny miernik do napełniania opon z cy-
frowym wyświetlaczem
• 1 wąż
• 1 Instrukcja obsługi
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-
nia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod
kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-
cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z
nim na podstawie instrukcji obsługi.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i
zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-
tora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji urządzenia.
m OSTRZEFENIE!
Urzdzenie i materiały opakowaniowe nie mog
słuGyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol-
no bawić si' workami z tworzywa sztucznego, fo -
liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie-
czestwo połkni'cia i uduszenia!
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym urządzeniem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze-
nie w przypadku:
• nieprawidłowej obsługi,
• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, specja-
listów nieautoryzowanych,
• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-
nych,
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Przestrzegać:
Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia
przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania
się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko-
wania go zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty-
czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z
niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za-
grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza-
sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości
urządzenia.
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać
przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo-
atacji urządzenia.
Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w
torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze-
niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze-
czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej
przestrzegać.
Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, któ-
re zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą-
dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagroże-
niach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.
www.scheppach.com
PL
|
69
• NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRA -
FE! Nigdy nie używać tlenu ani innego palnego
gazu jako źródła energii.
• NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRA -
FE! Najpierw naleGy odłczyć wG od Eródła
spr'Gonego powietrza, a dopiero potem odł-
czyć wG zasilajcy od urzdzenia. Zapobiega to
niekontrolowanemu wirowaniu lub odbiciu się węża
doprowadzającego.
• Do ochrony osobistej stosować odpowiednie
;rodki.
• Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbli-
Gały si' podczas uGywania narz'dzia. W chwili
nieuwagi można łatwo stracić kontrolę nad urządze-
niem.
• Przed pracami naprawczymi i konserwacyjnymi
oraz przed transportem należy odłączyć urządzenie
od źródła sprężonego powietrza.
• Podczas luzowania złączki węża należy mocno trzy-
mać wąż w dłoni, aby uniknąć obrażeń spowodowa-
nych odbiciem węża.
• Zwróć uwag' na uszkodzenia. Przed uruchomie-
niem urządzenia sprawdzić je pod kątem wszelkich
uszkodzeń. Jeśli urządzenie ma jakiekolwiek wady,
nie wolno go w żadnym wypadku uruchamiać.
• Nie należy zaginać węża urządzenia. W przeciw-
nym razie może zostać uszkodzony.
• WSKAZÓWKA! Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, podanych przez pro-
ducentów urządzeń nadmuchiwanych.
• Nie należy usuwać żadnych tabliczek znamiono-
wych – są one elementami urządzenia mającymi
wpływ na bezpieczeństwo.
• Przy braku doświadczenia w obsłudze urządzenia
należy odbyć szkolenie z zakresu bezpiecznego ob-
chodzenia się.
Oryginalne akcesoria / - przyrzdy dodatkowe
• Stosować wyłcznie akcesoria i przyrzdy do-
datkowe okre;lone w instrukcji obsługi. Uży-
wanie akcesoriów innych niż zalecane w instrukcji
obsługi może stwarzać niebezpieczeństwo odnie-
sienia obrażeń u użytkownika.
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Niniejszy pneumatyczny miernik do napełniania opon
przeznaczony jest do nadmuchiwania opon rowero-
wych, dmuchanych łodzi, materacy pompowanych,
piłek itp.
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
5. Wskazówki dotyczce bezpiecze -
stwa
Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczestwa
i instrukcje. Zaniedbanie wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić poważ-
ne obrażenia i / lub szkody materialne.
Przechowywać na przyszło;ć wszystkie wskazów -
ki dotyczce bezpieczestwa i instrukcje.
• Po napełnieniu sprawdzić ci;nienie powietrza
za pomoc skalibrowanego manometru.
• NIEBEZPIECZESTWO DLA ZDROWIA, POFA -
RU I WYBUCHU! Urządzenia należy używać tylko
w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRA -
FE! Nigdy nie przekraczać maksymalnego do-
puszczalnego ciśnienia roboczego wynoszącego 8
barów. Do ustawienia ciśnienia roboczego należy
użyć reduktora ciśnienia.
• SIŁY ODRZUTU! Przy wysokich ciśnieniach robo-
czych mogą wystąpić siły odrzutu, które w pewnych
warunkach mogą prowadzić do zagrożeń wynikają-
cych z ciągłego obciążenia.
• NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRA -
FE! BŁDNE ZASTOSOWANIE! Nigdy nie kiero-
wać urządzenia na ludzi i / lub na zwierzęta.
www.scheppach.com
70
|
PL
kg/cm²: Kilogram na centymetr kwadratowy to jednost-
ka ciśnienia, która odpowiada sile przenoszonej na
jeden centymetr kwadratowy. Określane również jako
atmosfera techniczna.
1 kg/cm² odpowiada w przybliżeniu 1 barowi
Wąż można przymocować do pneumatycznego mier-
nika do napełniania opon za pomocą klucza płaskiego
(14) (rys. B).
Stosowanie pneumatycznego miernika do napeł-
niania opon (2)
1. Włożyć złącze zaworu (5) na zaworze.
2. Wcisnąć dźwignię spustu (6), aby rozpocząć do-
prowadzanie powietrza.
3. Zwolnić dźwignię spustu (6), aby zatrzymać do-
pływ powietrza. Odczytać ciśnienie napełnienia
na manometrze (1).
4. Jeśli w obiekcie do napełniania jest zbyt dużo po-
wietrza (zbyt wysokie ciśnienie): Nacisnąć zawór
odpowietrzający (3), aby spuścić powietrze.
5. Nacisnąć dźwignię złącza zaworu (5) w dół i ścią-
gnąć złącze zaworu (5) z zaworu.
6. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
WSKAZÓWKA: Najpierw należy odłączyć wąż od
sprężarki, a dopiero potem odłączyć wąż zasilają-
cy od urządzenia. Pozwoli to uniknąć niekontrolo-
wanemu wirowaniu się węża doprowadzającego.
8. Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRAFE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze
odłączyć urządzenie od zasilania sprężonym powie-
trzem.
Urządzenie nie wymaga konserwacji.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać
ostrych przedmiotów. Do wnętrza urządzenia nie
mogą przedostawać się żadne ciecze. W przeciw-
nym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.
• Urządzenie należy regularnie czyścić, najlepiej za-
wsze bezpośrednio po zakończeniu pracy.
• Obudowę czyścić wyłącznie suchą szmatką.
Wymiana baterii:
Ściągnąć gumową osłonę z manometru, a następnie
wykręcić śrubę (a).
Otworzyć pokrywę komory baterii (7). Usunąć baterie
i wymienić na nowe (2 x ogniwo guzikowe CR2032).
6. Dane techniczne
Ciśnienie robocze (bar) 0 - 8
Jakość sprężonego
powietrza
oczyszczone, wolne od
oleju i kondensatu
Parametry hałasu
Poziom mocy akustycznej L
WA
100 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
89 dB
Niepewność K
WA/pA
2,5 dB
Wartość pomiarowa ustalona zgodnie z normą ISO
3744.
7. Uruchamianie
Przyłczanie Eródła spr'Gonego powietrza
WSKAZÓWKA: Produkt może być eksploatowany wy-
łącznie z oczyszczonym, pozbawionym kondensatu i ole-
ju sprężonym powietrzem i nie może przekraczać mak-
symalnego ciśnienia roboczego 8 barów w urządzeniu.
WSKAZÓWKA: Aby móc regulować ciśnienie powie-
trza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposa-
żone w reduktor (ltr) ciśnienia.
Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła sprężo-
nego powietrza poprzez podłączenie szybkiego złącza
węża zasilającego do złączki wtykowej (4) na produk-
cie. Następuje automatyczne zablokowanie.
Włczanie / wyłczanie:
Nacisnąć przycisk (ON), aby włączyć manometr cyfrowy.
Manometr wyłącza się sam po ok. 1 minucie. Jednak
manometr można również wyłączyć, naciskając po-
nownie przycisk (ON).
Ustawianie jednostek ci;nienia:
Poprzez naciśnięcie przycisku (Func) można zmieniac
pominędzy 4 jednostkami (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar to jednostka zyczna określająca ciśnienie.
PSI: Pound-force per square inch / Funt na cal kwadra-
towy to jednostka miary ciśnienia w USA
1 bar odpowiada około 14,5 PSI
MPa: Pascal to ciśnienie wywierane przez siłę o war-
tości jednego newtona na powierzchnię jednego metra
kwadratowego.
1 MPa odpowiada 10 barom
www.scheppach.com
PL
|
71
- Punkty zbioru w ramach wspólnego systemu
zbierania zużytych baterii przenośnych
- Punkt zbioru producenta (jeśli nie należy do
wspólnego systemu zbierania)
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie baterii
sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podle-
gających Dyrektywie Europejskiej (UE) 2023/1542.
W krajach spoza Unii Europejskiej mogą obowią-
zywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych
baterii.
Podczas wkładania baterii zwracać uwagę na prawi-
dłowe bieguny. Przykręć z powrotem komorę baterii
(7) i ponownie nasunąć gumową osłonę na manometr.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
9.
Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotyczce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Wskazówki dotyczce utylizacji zuGytych baterii
ZuGyte baterie nie wchodz w skład odpa-
dów domowych, lecz musz być zbierane i
usuwane oddzielnie!
• Aby bezpiecznie usunąć zużyte baterie z urządze-
nia elektrycznego oraz uzyskać informacje o ich ty-
pie lub układzie chemicznym, należy zapoznać się z
innymi informacjami zawartymi w instrukcji obsługi
lub instalacji.
• Właściciele lub użytkownicy baterii są prawnie zo-
bowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytko-
wania. Zwrot jest ograniczony do dostawy zwykłej
ilości towaru do gospodarstwa domowego.
• Zużyte baterie mogą zawierać zanieczyszczenia
lub metale ciężkie, które mogą być szkodliwe dla
środowiska i zdrowia. Recykling zużytych baterii i
wykorzystanie zawartych w nich zasobów pomaga
chronić te dwa ważne dobra. Używane części pla-
stikowe i metalowe można oddzielić według typu i w
ten sposób poddać recyklingowi.
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,
że zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z od-
padami domowymi.
• Jeśli dodatkowo pod symbolem kosza na śmieci
znajdują się oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to,
co następuje:
- Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci
- Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002 % kadmu
- Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu
• Zużyte baterie można bezpłatnie zwrócić w nastę-
pujących miejscach:
- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów
(np. place przy budynkach komunalnych)
- Punkty sprzedaży baterii
www.scheppach.com
72
|
HR
Objašnjenje simbola na uređaju
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nezgoda.
Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!
Nosite štitnik sluha.
Nosite zaštitne naočale.
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
www.scheppach.com
HR
|
73
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 74
2. Opis uređaja (sl. A-D) ........................................................................................ 74
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 74
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 74
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 75
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 75
7. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 75
8. Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 76
9. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 76
10. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 158
www.scheppach.com
74
|
HR
2. Opis uređaja (sl. A-D)
1. Manometar s digitalnim prikazom
2. Pneumatski mjerač punjenja guma
3. Odušni ventil
4. Utična nazuvica
5. Crijevo s ravnim ventilskim utikačem
6. Okidna poluga
7. Skinite poklopac odjeljka za baterije
3. Opseg isporuke
• 1 pneumatski mjerač punjenja guma s digitalnim pri-
kazom
• 1 crijevo
• 1 priručnik za uporabu
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sporte osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.
• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s uređajem na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje uređaja.
m UPOZORENJE!
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-
lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
4. Namjenska uporaba
Ovaj pneumatski mjerač punjenja guma prikladan je za
napumpavanje guma bicikala, gumenih čamaca, zrač-
nih madraca, lopta itd.
Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga
uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/
rukovatelj, a ne proizvođač.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim uređajem.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj
uzrokuje u slučaju:
• nestručnim rukovanjem
• nepridržavanja priručnika za uporabu,
• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci
• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dije-
lova
• nenamjenskom uporabom.
Vodite računa o sljedećem:
Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan
tekst priručnika za uporabu.
ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate
uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za
siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje-
gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i
prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra-
janja uređaja.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog uređaja.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti-
ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije
početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno
se pridržavati ovog priručnika.
Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene u
uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su poveza-
ne s njegovom uporabom. Strojem smiju rukovati samo
osobe odgovarajuće minimalne dobi.
Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-
niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se
pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad
konstrukcijski identičnih naprava.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-
nosnih napomena.
www.scheppach.com
HR
|
75
• NAPOMENA! Pridržavajte se sigurnosnih napome-
na proizvođača artikla na napuhivanje.
• Ne skidajte označne pločice – one su sigurnosno
relevantni elementi uređaja.
• Ako niste iskusni u rukovanju uređajem, trebali biste
se podučiti o sigurnom rukovanju.
Originalni pribor / originalni dodatni uređaji
• Rabite samo pribor i dodatne uređaje koji su na-
vedeni u priručniku za uporabu. Uporaba drugih
dijelova pribora koji nisu preporučeni u priručniku za
uporabu može vas izložiti opasnosti od ozljeda.
6. Tehnički podatci
Radni tlak (bar) 0 - 8
Kvaliteta stlačenog
zraka
očišćen, bez ulja i kon-
denzata
Karakteristične vrijednosti zvuka
Razina zvučne snage L
WA
100 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
89 dB
Nesigurnost K
WA/pA
2,5 dB
Izmjerena vrijednost utvrđena je prema normi ISO 3744.
7. Stavljanje u pogon
Priključivanje izvora stlačenog zraka
NAPOMENA: Proizvod smije raditi isključivo s očišće-
nim stlačenim zrakom bez kondenzata i ulja i ne smije
prekoračiti maksimalan radni tlak od 8 bar na uređaju.
NAPOMENA: Kako biste mogli regulirati tlak zraka,
izvor stlačenog zraka mora biti opremljen (ltarskim)
reduktorom tlaka.
Priključite proizvod na prikladan izvor stlačenog zraka
tako da brzu spojku opskrbnog crijeva spojite s utič-
nom nazuvicom (4) na proizvodu. Blokiranje se obavlja
automatski.
Uključivanje i isključivanje:
Digitalni manometar uključuje se pritiskom tipke (ON).
Manometar se samostalno isključuje nakon otprilike
1 minute. Međutim, manometar se može isključiti i po-
novnim pritiskom tipke (ON).
Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-
nima te za srodne postupke.
5. Sigurnosne napomene
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Nepri-
državanje sigurnosnih napomena i uputa može uzroko-
vati teške ozljede i/ili materijalne štete.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće potrebe.
• Nakon punjenja provjerite tlak zraka kalibrira-
nim manometrom.
• UGROŽAVANJE ZDRAVLJA, OPASNOST OD
POŽARA I EKSPLOZIJE! Rabite uređaje samo u
dobro provjetrenim područjima.
• OPASNOST OD OZLJEDA! Nikada ne prekoračujte
maksimalno dopušten radni tlak od 8 bar. Za namje-
štanje radnog tlaka uporabite reduktor tlaka.
• REAKTIVNE SILE! Pri visokim radnim tlakovima
mogu se pojaviti reaktivne sile koje mogu uzrokovati
opasnosti zbog trajnog opterećenja.
• OPASNOST OD OZLJEDA! ZLOUPORABA! Ure-
đaj nikada ne usmjeravajte na ljude i/ili životinje.
• OPASNOST OD OZLJEDA! Nikada ne rabite kisik ili
druge zapaljive plinove kao izvor energije.
• OPASNOST OD OZLJEDA! Najprije otpustite cri-
jevo od izvora stlačenog zraka i tek zatim odvo-
jite opskrbno crijevo od uređaja. Tako ćete izbjeći
nekontrolirano vrtloženje i trzaj opskrbnog crijeva.
• Radi svoje zaštite rabite prikladna sredstva za
zaštitu tijela.
• Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe
uređaja. U slučaju otklona nepozornosti možete iz-
gubiti kontrolu nad uređajem.
• Prije radova popravljanja i servisiranja te prije tran-
sporta udaljite uređaj od izvora stlačenog zraka.
• Prilikom otpuštanja crijevne spojke čvrsto držite
crijevo u ruci kako biste izbjegli ozljede uzrokovane
odbijenim crijevom.
• Vodite računa o oštećenjima. Prije stavljanja u po-
gon provjerite postoje li na uređaju oštećenja. Ako
na uređaju postoje nedostatci, nipošto ga nije dopu-
šteno stavljati u pogon.
• Ne savijajte crijevo uređaja. U suprotnom se ono
može oštetiti.
www.scheppach.com
76
|
HR
Zamjena baterija:
Gumenu nazuvicu skinite s manometra, a zatim uklo-
nite vijak (a).
Skinite poklopac baterijskog pretinca (7). Izvadite
baterije i zamijenite ih novima (2 x gumbasta baterija
CR2032). Pri umetanju baterija pazite na ispravan po-
laritet. Ponovno navrnite baterijski pretinac (7) i ponov-
no navucite gumenu nazuvicu na manometar.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg
servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslovnici.
9. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o zbrinjavanju starih baterija
Stare baterije ne spadaju u kućni otpad,
nego ih valja odnijeti na odvojeno mjesto
prikupljanja i zbrinjavanja!
• Radi sigurnog vađenja starih baterija iz električnog
uređaja i za informacije o njihovom tipu i kemijskom
sastavu pogledajte dodatne informacije u priručniku
za rukovanje i montažu.
• Vlasnici i korisnici baterija zakonom su obvezni vra-
titi ih nakon uporabe. Povrat je ograničen na predaju
uobičajenih kućanskih količina.
• Stare baterije mogu sadržavati štetne tvari ili teške
metale koji mogu uzrokovati onečišćenje okoline i
zdravstvene štete. Recikliranje starih baterija i upo-
raba resursa sadržanih u njima doprinosi zaštiti od
tih dvaju važnih tvari. Ondje će odvojiti korištene
plastične i metalne dijelove te ih reciklirati.
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da stare ba-
terije nije dopušteno zbrinjavati u kućni otpad.
• Ako se, osim toga, ispod simbola kante za otpad na-
laze znakovi Hg, Cd ili Pb, to znači sljedeće:
- Hg: Baterija sadržava više od 0,0005 % žive
- Cd: Baterija sadržava više od 0,002 % kadmija
- Pb: Baterija sadržava više od 0,004 % olova
• Stare baterije moguće je besplatno predati na slje-
deća mjesta:
- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-
nje (npr. komunalna dvorišta)
- Prodajna mjesta baterija
- Mjesta povrata zajedničkog sustava za povrat ot-
padnih uređaja i starih baterija
Namještanje jedinice za tlak:
Pritiskom tipke (Func) moguće je prebacivati između 4
jedinice (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: bar je zikalna jedinica za tlak.
PSI: pound-force per square inch / funta po kvadrat-
nom inču jest jedinica za tlak u SAD-u
1 bar odgovara otprilike 14,5 psi
MPa: paskal je tlak kojim sila od jednog njutna djeluje
na površinu od jednog kvadratnog metra.
1 MPa odgovara 10 bara
kg/cm²: kilogram po kvadratnom centimetru jest jedi-
nica za tlak koja odgovara sili prenesenoj na kvadratni
centimetar. Naziva se i tehničkom atmosferom.
1 kg/cm² odgovara otprilike 1 bar
Crijevo se može s pomoću viličastog ključa (veličine 14)
pričvrstiti na pneumatski mjerač punjenja guma (sl. B).
Uporaba pneumatskog mjerača punjenja guma (2)
1. Nataknite ventilski utikač (5) na ventil.
2. Pritisnite okidnu polugu (6) kako biste pokrenuli
dovod zraka.
3. Pustite okidnu polugu (6) kako biste zaustavili do-
vod zraka. Očitajte tlak punjenja na manometru (1).
4. Ako u punjenom objektu ima previše zraka (pre-
visok tlak): Pritisnite odušni ventil (3) kako biste
ispustili zrak.
5. Pritisnite polugu ventilskog utikača (5) prema dolje
i skinite ventilski utikač (5) s ventila.
6. Nakon završetka rada odvojite uređaj od kompre-
sora.
NAPOMENA: Najprije otpustite crijevo od kom-
presora i tek zatim odvojite opskrbno crijevo od
uređaja. Tako ćete izbjeći nekontrolirano vrtlože-
nje opskrbnog crijeva.
8. Čišćenje i održavanje
OPASNOST OD OZLJEDA! Prije čišćenja svakako od-
vojite uređaj od opskrbe stlačenim zrakom.
Uređaj ne zahtijeva održavanje.
• Za čišćenje uređaja ne rabite oštre predmete. U
unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti tekućine. Ina-
če bi se uređaj mogao oštetiti.
• Redovito čistite uređaj, najbolje uvijek neposredno
nakon završetka rada.
• Očistite kućište suhom krpom.
www.scheppach.com
HR
|
77
- Mjesto povrata proizvođača (ako on nije član za-
jedničkog sustava za povrat)
• Ove izjave vrijede samo za baterije koje se prodaju u
državama Europske unije i koje podliježu Europskoj
uredbi (EU) 2023/1542. U državama izvan Europske
unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbrinjavanje
starih baterija.
www.scheppach.com
78
|
SI
Razlaga simbolov na napravi
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
www.scheppach.com
SI
|
79
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 80
2. Opis naprave (slika A-D) .................................................................................... 80
3. Obseg dostave ................................................................................................... 80
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 80
5. Varnostni napotki ............................................................................................... 81
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 81
7. Zagon ................................................................................................................. 81
8. Čiščenje in vzdrževanje ..................................................................................... 82
9. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 82
10. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 158
www.scheppach.com
80
|
SI
2. Opis naprave (slika A-D)
1. Manometer z digitalnim prikazovalnikom
2. Pištola za polnjenje pnevmatik s stisnjenim zrakom
3. Prezračevalni ventil
4. Vtični priključek
5. Ravna cev z ventilskim vtičem
6. Sprožilni vzvod
7. Pokrovček prostora za baterijo
3. Obseg dostave
• 1 pištola za polnjenje pnevmatik s stisnjenim zrakom
in merjenje tlaka z digitalnim prikazovalnikom
• 1 cev
• 1 navodila za uporabo
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati napravo.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave naprave.
m OPOZORILO!
Naprava in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
4. Namenska uporaba
Ta pištola za polnjenje pnevmatik s stisnjenim zrakom
in merjenje tlaka je primerna za polnjenje pnevmatik za
kolesa, gumijastih čolnov, zračnih blazin, žog itd.
Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim
namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo
novo napravo.
Napotek:
Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej
napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro-
kovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi.
Upoštevajte naslednje:
Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo
navodil za uporabo.
Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo
in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z
določili.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o
varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o
izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi-
la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti
ter življenjske dobe naprave.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-
rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo
za uporabo naprave.
Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v
plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza-
nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav-
ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena
navodila.
Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene
o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s
tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih
predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih
strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in
poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in
varnostnih napotkov.
www.scheppach.com
SI
|
81
• Pazite, da naprave ne poškodujete. Pred zago-
nom preverite, ali ima naprava vidne znake poškodb.
Če opazite znake pomanjkljivosti, naprave v nobe-
nem primeru ne smete zagnati.
• Ne prepogibajte cevi naprave. V nasprotnem prime-
ru se lahko poškoduje.
• NAPOTEK! Upoštevajte varnostne napotke proizva-
jalca pihalnega izdelka.
• Ne odstranite tipske ploščice – ta je sestavni del na-
prave, pomemben za varno uporabo naprave.
• Če nimate dovolj izkušenj pri delu z napravo, se ude-
ležite usposabljanja za varno uporabo naprave.
Originalni pribor/dodatne naprave
• Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,
ki so navedene v navodilih za uporabo. Uporaba
dodatnih delov pribora, ki niso priporočeni v navo-
dilih za uporabo, lahko pomeni nevarnost poškodb
za vas.
6. Tehnični podatki
Delovni tlak (bar) 0 - 8
Kakovost stisnjenega
zraka
očiščen, brez olja in brez
kondenzata
Karakteristike hrupa
Nivo moči zvoka L
WA
100 dB
Raven hrupa L
pA
89 dB
Negotovost K
WA/pA
2,5 dB
Izmerjena vrednost je ugotovljena v skladu s standar-
dom ISO 3744.
7. Zagon
Priključitev vira za stisnjeni zrak
NAPOTEK: Izdelek lahko deluje izključno s čistim, kon-
denziranim in brezoljnim stisnjenim zrakom in ne sme
presegati največjega delovnega tlaka 8 bar na napravi.
NAPOTEK: Če želite uravnavati stisnjeni zrak, mora
biti vir stisnjenega zraka opremljen s (ltrirnim) redu-
cirnim ventilom.
Izdelek priključite na ustrezen vir stisnjenega zraka,
tako da povežete hitro spojko dovodne cevi z vtično
mazalko (4) na izdelku. Priključek se zaklene samo-
dejno.
upravljavec in ne proizvajalec.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu-
strijskih obratih ter enakih dejavnostih.
5. Varnostni napotki
Preberite vse varnostne napotke in navodila. Za-
radi zamude pri upoštevanju varnostnih napotkov in
navodil lahko pride do hudih telesnih poškodb in/ali
materialne škode.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-
hodnjo rabo.
• Po polnjenju s stisnjenim zrakom preverite z
umerjenim manometrom.
• NEVARNOST ZA ZDRAVJE, NEVARNOST POŽA -
RA IN EKSPLOZIJE! Naprave uporabljajte samo v
dobro prezračenih prostorih.
• NEVARNOST POŠKODBE! V nobenem primeru ne
smete prekoračiti najvišjega dovoljenega delovne-
ga tlaka 8 bar. Za nastavitev delovnega tlaka upo-
rabljajte reducirni ventil.
• POVRATNI SUNKI! Pri visokih vrednostih delovne-
ga tlaka lahko pride do povratnih sunkov, ki lahko v
določenih okoliščinah privedejo do poškodb zaradi
dolgotrajne izpostavljenosti.
• NEVARNOST POŠKODBE! NEPREDVIDENA UPO-
RABA! Naprave nikoli ne usmerite proti ljudem in/ali
živalim.
• NEVARNOST POŠKODBE! Za vir energije nikoli ne
uporabljajte kisika ali drugih gorljivih plinov.
• NEVARNOST POŠKODBE! Cev najprej sprostite
z vira stisnjenega zraka in šele potem odstranite
dovodno cev z naprave. Tako preprečite nenadzo-
rovano opletanje oz. povratni sunek dovodne cevi.
• Za osebno zaščito uporabite primerno osebno
varovalno opremo.
• Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-
ževati, medtem ko uporabljate napravo. Če vas
zamotijo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.
• Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred prekinit-
vami delovanja in pred prevozom prekinite oskrbo
naprave s stisnjenim zrakom.
• Pri odvijanju spojke gibko cev pridržite v roki, da se
izognete morebitnim poškodbam, do katerih bi lahko
prišlo, če bi cev skočila nazaj.
www.scheppach.com
82
|
SI
8. Čiščenje in vzdrževanje
NEVARNOST POŠKODBE! Pred čiščenjem napravo
obvezno odklopite od vira stisnjenega zraka.
Naprava ne potrebuje vzdrževanja.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih predme-
tov. Preprečite vdor tekočin v notranjost naprave. V
nasprotnem primeru lahko poškodujete napravo.
• Napravo redno čistite, najbolje neposredno po za-
ključenem delu.
• Ohišje očistite s suho krpo.
Zamenjava baterije:
Z manometra snemite gumijasti ovitek, nato pa odstra-
nite vijak (a).
Odstranite pokrovček prostora za baterijo (7). Odstranite
bateriji in jih zamenjajte z novima (2 gumbni bateriji vrste
CR2032). Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno usmer-
jenost polov. Prostor za baterijo (7) ponovno privijte, nato
pa na manometer ponovno namestite gumijasti ovitek.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
9. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Navodila za odlaganje rabljenih baterij
Stare baterije ne sodijo med gospodinjske,
pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbir-
no mesto ločeno!
• Za varno odstranjevanje starih baterij iz električne
naprave in za informacije o njihovem tipu oz. kemič-
nem sistemu upoštevajte nadaljnje podatke v navo-
dilih za uporabo oz. montažo.
• Lastnik oz. uporabnik baterij je zakonsko zavezan, da
stare naprave po njihovi uporabi odda. Vračilo je ome-
jeno na oddajo običajnih količin za gospodinjstvo.
• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali tež-
ke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Po-
novna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih
prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot. Uporabljene
plastične in kovinske dele je mogoče ločiti glede na
vrsto in jih tako reciklirati.
Vklop, izklop:
Ko pritisnete tipko (ON), se vklopi digitalni manometer.
Manometer se po približno 1 minuti samodejno izklopi.
Manometer lahko izklopite tudi s ponovnim pritiskom
tipke (ON).
Nastavitev tlačnih enot:
S pritiskanjem tipke (Func) lahko preklapljate med
4 enotami (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar je zikalna enota za tlak.
PSI: Pound-force per square inch / Sila v funtih na kva-
dratni palec je merska enota za tlak, ki se uporablja v ZDA
1 bar ustreza približno 14,5 psi
MPa: Paskal je tlak, ki deluje na površini enega kvadra-
tnega metra z enim Newtonom.
1 MPa ustreza 10 barom
kg/cm²: Kilogram na kvadratni centimeter je tlačna
enota, ki ustreza sili, preneseni na površino enega
kvadratnega centimetra. Označena je tudi kot tehnična
atmosfera.
1 kg/cm² ustreza približno 1 baru
Cev lahko z viličastim ključem (velikost 14) pritrdite na
pištolo za polnjenje pnevmatik s stisnjenim zrakom in
merjenje tlaka (sl. B).
Uporaba pištole za polnjenje pnevmatik s stisnje-
nim zrakom (2)
1. Ventilski vtič (5) namestite na ventil.
2. Pritisnite sprožilno ročico (6), da začnete dovajati
zrak.
3. Če želite prekiniti dovod zraka, spustite sprožilno
ročico (6). Vrednost polnilnega zraka odčitajte na
manometru (1).
4. Če je v predmetu, ki ga polnite, preveč zraka (pre-
visok tlak): Pritisnite prezračevalni ventil (3), da
izpustite zrak.
5. Pritisnite ročico ventilskega vtiča (5) navzdol in
povlecite ventilski vtič (5) iz ventila navzgor.
6. Po končanem delu odklopite napravo s kompre-
sorja.
NAPOTEK: Cev najprej sprostite s kompresorja,
šele nato odstranite dovodno cev z naprave. Tako
se izognete nenadzorovanemu opletanju dovodne
cevi.
www.scheppach.com
SI
|
83
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da starih ba-
terij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali
Pb, to pomeni naslednje:
- Hg: Akumulator vsebuje več kot 0,0005 % živega
srebra
- Cd: Akumulator vsebuje več kot 0,002 % kadmija
- Pb: Akumulator vsebuje več kot 0,004 % svinca
• Stare baterije lahko brezplačno oddate na nasled-
njih mestih:
- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
- Prodajalci baterij
- Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema
za vračila za stare baterije naprav
- Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član sku-
pnega sistema za vračila)
• Te izjave veljajo le za baterije, ki so prodane v drža-
vah Evropske unije in so predmet evropske uredbe
(EU) 2023/1542. V državah izven območja Evropske
unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjeva-
nje starih baterij med odpadke.
www.scheppach.com
84
|
EE
Seadmel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid
saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda
asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!
Kandke kuulmiskaitseid!
Kandke kaitseprille!
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.
www.scheppach.com
EE
|
85
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 86
2. Seadme kirjeldus (joon. A-D) ............................................................................ 86
3. Tarne sisaldab ................................................................................................... 86
4. Sihtotstarbekohane kasutamine ........................................................................ 86
5. Tähtsad juhised.................................................................................................. 87
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 87
7. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 87
8. Puhastamine ja hooldus .................................................................................... 88
9. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 88
10. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 158
www.scheppach.com
86
|
EE
2. Seadme kirjeldus (joon. A-D)
1. Digitaalnäiduga manomeeter
2. Suruõhu-rehvitäite-mõõteseade
3. Õhueemaldusventiil
4. Pistenippel
5. Sirge ventiilipistikuga voolik
6. Päästik
7. Eemaldage patareilaeka kaas
3. Tarne sisaldab
• 1 Suruõhu-rehvitäite-mõõteseade
• 1 Voolik
• 1 kasutusjuhend
• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-
justuste suhtes. Kaebus tuleb esitada tarnijale kohe-
selt. Hilisemaid kaebusi ei arvestata.
• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge varustusega kasutusjuhise abil enne, kui
asute seda kasutama.
• Kasutage vaid originaalseid lisatarvikuid, kuluvaidja
varuosi. Varuosasid on võimalik hankida Teie eda-
simüüjalt.
• Tellimise ajal palume esitada meie varuosa number,
samuti seadme valmistamise mudel ja aasta.
m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole
laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kile-
de ja väikedetailidega mängida!
4. Sihtotstarbekohane kasutamine
Kõnealune suruõhu-rehvitäite-mõõteseade sobib jalg-
rattarehvide, kummipaatide, õhkmadratsite, pallide jms
täispumpamiseks.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots-
tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki
vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte
tootja.
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kallis klient,
soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-
tamist.
Märkus:
Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei
kanna tootja vastutust kahjude eest, mis tulenevad an-
tud varustuse:
• sobimatust käsitsemisest
• kasutusjuhiste järgimata jätmisest
• remondi tegemisest volituseta kolmandate isikute
poolt
• mitte-originaalsete varuosade (kolmanda osapoole)
paigaldamisest ja vahetusest
• kasutamisest, mis ei ole kooskõlas eeskirjadega.
Soovitame:
Lugege kogu käsiraamatu tekst hoolikalt läbi enne, kui
asute varustust paigaldama ja tööks seadistama.
Antud kasutusjuhised võimaldavad Teil aidata masinat
tundma õppida ning kasutada selle rakendusi õigesti.
Kasutusjuhised sisaldavad tähtsaid märkusi selle
kohta, kuidas töötada masinaga ohutult, oskuslikult ja
kokkuhoidlikult, ning kuidas vältida ohte, hoida kokku
remondikuludelt, vähendada seisakuaega ning tõsta
masina töökindlust ja tööiga.
Lisaks selles käsiraamatus toodud ohutusalastele nõu-
annetele, tutvuge ning pidage silmas ka oma asukoha-
riigi kohalikke kasutusnõudeid masina kohta.
Kasutusjuhised peavad olema masina juures, kaitstu-
na mustusest ja niiskusest plastikümbrises. Iga isik,
kes kasutab masinat, peab eelnevalt need läbi lugema
ja neid järgima.
Masinat tohivad kasutada vaid isikud, kes on saanud
masinaga töötamise väljaõpet ning keda on tutvusta-
tud seonduvate ohtudega. Samuti peab kinni pidama
vanuselisest piirangust.
Lisaks neile ohutusnõuetele, mida sisaldab käesolev
kasutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad erialased ees-
kirjad, peate kinni pidama üldtunnustatud tehnilistest
reeglitest, mis puudutavad puidutöö masinaid.
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.
www.scheppach.com
EE
|
87
• Ärge murdke seadme voolikut kahekorra. Vastasel
juhul võib see kahjustada saada.
• JUHIS! Järgige oma täispuhutavate tooteartiklite
tootja ohutusjuhiseid.
• Ärge eemaldage tüübisilte – need on seadme ohu-
tusrelevantsed koostisosad.
• Kui Te olete seadmega ümberkäimises kogenema-
tu, siis peaksite laskma ennast ohutus ümberkäimi-
ses koolitada.
Originaaltarvikud/-lisaseadmed
• Kasutage ainult kasutusjuhendis mainitud või
tootja poolt soovitatud või mainitud tarvikuid
ning lisaseadmeid. Muude kui kasutusjuhendis
või kataloogis soovitatud rakendustööriistade või
tarvikute kasutamine võib tähendada Teile isiklikku
vigastusohtu.
6. Tehnilised andmed
Töörõhk (bar) 0 -8
Suruõhu kvaliteet Puhastatud, õli- ja
kondensaadivaba
Müra väärtused
Helivõimsustase L
WA
100 dB
Helirõhutase L
pA
89 dB
Määramatus K
wa/pA
2,5 dB
Müra väärtused määrati vastavalt ISO 3744.
7. Käikuvõtmine
Suruõhuallikaga ühendamine
JUHIS: Toodet tohib käitada eranditult puhastatud,
kondensaadi- ja õlivaba suruõhuga ning seadmel ei
tohi ületada maksimaalset töörõhku 8 bar.
JUHIS: Õhurõhu reguleerimise võimaldamiseks peab
olema suruõhuallikas varustatud (lter)-rõhureduktoriga.
Ühendage toode sobiva suruõhuallika külge, ühenda-
des selleks varustusvooliku kiirliitmiku toote pistenipli-
ga (4). Lukustamine toimub automaatselt.
Sisse-/väljalülitamine:
Klahvi (ON) vajutamisega lülitatakse digitaalne mano-
meeter sisse.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu-
tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
5. Tähtsad juhised
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi. Tege-
matajätmised ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipi-
damisel võivad raskeid vigastusi ja / või materiaalseid
kahjusid põhjustada.
Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevi-
kuks alles.
• Kontrollige pärast täitmist taadeldud mano-
meetriga õhurõhku.
• TERVISE-, TULEKAHJU- JA PLAHVATUSOHT!
Kasutage seadmeid ainult hästi ventileeritud piir-
kondades.
• VIGASTUSOHT! Ärge ületage kunagi maksimaal-
selt lubatud töörõhku 8 bar. Kasutage töörõhu sea-
distamiseks rõhureduktorit.
• TAGASILÖÖGIJÕUD! Kõrgete töörõhkude korral
võivad tekkida tagasilöögijõud, mis võivad teatud
oludes kestevkoormuse tõttu ohte põhjustada.
• VIGASTUSOHT! KURITARVITAV KASUTUS! Ärge
suunake seadet kunagi inimeste ja/ või loomade
peale.
• VIGASTUSOHT! Ärge kasutage energiaallikana
kunagi hapnikku ega muid põlemisvõimelisi gaase.
• VIGASTUSOHT! Vabastage esmalt voolik suru-
õhuallika küljest ja eemaldage alles seejärel varus-
tusvoolik seadme küljest. Nii väldite varustusvooliku
kontrollimatut visklemist või tagasilööki.
• Kasutage isiklikuks kaitseks sobivaid kehakait-
sevahendeid.
• Hoidke lapsed ja teised isikud seadme kasuta-
mise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise kor-
ral võite seadme üle kontrolli kaotada.
• Eemaldage seade enne remondi- ja korrashoiutöid
ning transportimist suruõhuallika küljest.
• Hoidke voolikuliitmiku vabastamisel voolikut tuge-
vasti käega kinni, et vältida tagasiviskuvast voolikust
põhjustatavaid vigastusi.
• Pöörake tähelepanu kahjustustele. Kontrollige
seadet enne käikuvõtmist võimalike kahjustuste
suhtes. Kui seadmel peaks esinema puudusi, siis ei
tohi seda mitte mingil juhul käiku võtta.
www.scheppach.com
88
|
EE
• Puhastage seadet regulaarselt, eelistatult alati kohe
pärast töö lõpetamist.
• Puhastage korpust kuiva lapiga.
Patarei vahetamine:
Tõmmake kummiotsak manomeetrilt maha, seejärel
eemaldage kruvi (a).
Eemaldage patareilaeka kaas (7). Eemaldage patarei
ja asendage uuega (2 x nööppatarei CR2032). Pööra-
ke patareide sisestamisel tähelepanu õigele polaarsu-
sele. Kruvige patareilaegas (7) jälle kinni ja tõmmake
kummiotsak taas manomeetri peale.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.
9. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäidel-
davad. Palun utiliseerige pakendid
keskkonnasõbralikult.
Romuakude utiliseerimise juhised
Romuakud ei kuulu olmeprügisse, vaid tu-
leb suunata eraldi kogumisse või utiliseeri-
misse!
• Järgige romuakude turvaliseks väljavõtmiseks elekt-
riseadmest ja informatsiooni saamiseks nende tüübi
või keemilise süsteemi kohta edasisi andmeid käsit-
sus- või montaažijuhendis.
• Akude omanikud või kasutajad on seadusega ko-
hustatud need kasutuse lõpus tagastama. Tagasta-
mine piirdub majapidamisele omaste levinud kogus-
te äraandmisega.
• Romuakud võivad sisaldada saasteaineid või raske-
metalle, mis võivad keskkonda ja tervist kahjustada.
Romuakude käitlemine ja neis sisalduvate ressurs-
side kasutamine panustab mõlema tähtsa vara kait-
sesse. Kasutatud plast- ja metallosad saab sordi-
puhtalt eraldada ning sedasi taaskäitlusse suunata.
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,
et romuakusid ei tohi utiliseerida olmeprügi kaudu.
• Kui lisaks asuvad prügikonteineri sümboli all märgid
Hg, Cd või Pb, siis tähistab see järgnevat:
- Hg: aku sisaldab rohkem kui 0,0005 % elavhõ-
bedat
- Cd: aku sisaldab rohkem kui 0,002 % kaadmiumi
- Pb: aku sisaldab rohkem kui 0,004 % pliid
Manomeeter lülitub u 1 minuti pärast iseseisvalt väl-
ja. Kuid manomeetri saab välja lülitada ka klahvi (ON)
veelkordse vajutamisega.
Rõhuühikute seadistamine:
Klahvi (Func) vajutamisega saab 4 ühiku (bar, MPa, kg/
cm
2
, PSI) vahel ümber lülitada.
Bar: Bar on rõhu füüsikaline ühik.
PSI: Pound-force per square inch / naela ruuttolli kohta
on rõhu mõõtühik USAs.
1 bar võrdub umbes 14,5 psi
MPa: Paskal on rõhk, mis avaldab ühe njuutonilist jõu-
du pinna ühele ruutmeetrile.
1MPa võrdub 10 bar
kg/cm²: Kilogrammi ruutsentimeetri kohta on rõhuühik,
mis tähistab ühele ruutsentimeetri ülekantavat jõudu.
Seda nimetatakse tehniliseks atmosfääriks.
1 kg/cm² võrdub umbes 1 bar
Vooliku saab lihtvõtmega (suurus 14) suruõhu-rehvitäi-
te-mõõteseadme külge kinnitada (joon. B)
Suruõhu-rehvitäite-mõõteseadme (2) kasutamine
1. Pistke ventiilipistik (5) ventiili peale.
2. Vajutage õhu juurdevoolu käivitamiseks päästikut (6).
3. Laske õhu juurdevoolu peatamiseks päästik (6)
lahti. Lugege täiterõhk manomeetrilt (1) maha.
4. Kui täidetavas objektis peaks olema liiga palju
õhku (liiga kõrge rõhk): Vajutage õhu väljalaskmi-
seks õhueemaldusventiili (3).
5. Vajutage ventiilipistiku (5) hoob alla ja tõmmake
ventiilipistik (5) ventiililt maha.
6. Lahutage seade pärast töö lõpetamist kompres-
sorist.
JUHIS: Vabastage esmalt voolik kompressori kül-
jest ja eemaldage alles seejärel varustusvoolik
seadme küljest. Nii väldite varustusvooliku kont-
rollimatut visklemist.
8. Puhastamine ja hooldus
VIGASTUSOHT! Lahutage seade tingimata enne pu-
hastamist suruõhuvarustusest.
Seade on hooldusvaba.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks teravaid
esemeid. Seadme sisemusse ei tohi sattuda vede-
likku. Vastasel juhul võib seade kahjustada saada.
www.scheppach.com
EE
|
89
• Romuakud saab järgnevates kohtades tasuta ära
anda:
- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-
tid (nt kommunaalsed toormejaamad)
- Akude müügikohad
- Ühise tagastussüsteemi seadme-romuakude ta-
gastuspunktid
- Tootja tagastuspunkt (kui pole ühise tagastussüs-
teemi liige)
• Need väited kehtivad ainult akude kohta, mida
müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ja millele ko-
haldub Euroopa Liidu määrus (EL) 2023/1542. Riiki-
des väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida romua-
kude utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.
www.scheppach.com
90
|
LT
Simboli— ant ‡renginio aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-
kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų
prevencijos priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų
laikykitės!
Naudoti ausų apsaugą!
Naudoti akių apsaugą!
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
www.scheppach.com
LT
|
91
Turinys: Puslapis:
1. Įžanga ................................................................................................................ 92
2. Įrenginio aprašymas (A-D pav.) ......................................................................... 92
3. Pakuotės komplekto sudėtis .............................................................................. 92
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 92
5. Svarbūs nurodymai ............................................................................................ 93
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 93
7. Eksploatacijos pradžia ....................................................................................... 93
8. Valymas ir techninė priežiūra ............................................................................ 94
9. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 94
10. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 158
www.scheppach.com
92
|
LT
2. †renginio aprašymas (A-D pav.)
1. Manometras su skaitmeniniu indikatoriumi
2. Pneumatinis padangų pripūtimo matavimo prietai-
sas
3. Oro išleidimo ventilis
4. Kištukinė įmova
5. Žarna su tiesiu ventilio kištuku
6. Aktyvinimo svirtelė
7. Baterijų skyriaus dangtis
3. Pakuotøs komplekto sudøtis
• 1 Pneumatinis padangų pripūtimo matavimo prie-
taisas
• 1 Žarna
• 1 naudojimo instrukcija
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.
• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Apie defektus nedelsdami infor-
muokite tiekėją. Vėlesni skundai nebus svarstomi.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
• Prieš pradėdami naudoti, atidžiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją ir susipažinkite su įrenginiu.
• Naudokite tik originalius priedus, vienkartines arba
atsargines detales. Atsargines detales galite įsigyti
iš platintojo.
• Užsakydami pateikite mūsų detalės numerį, įrengi-
nio tipą ir pagaminimo metus.
m DæMESIO ! †renginys ir pakavimo medžiagos
nøra vaik— žaislas! Vaikams su plastikiniais maiše-
liais, pløvelømis ir mažomis dalimis žaisti drau-
džiama!
4. Naudojimas pagal paskirt‡
Šis pneumatinis padangų pripūtimo matavimo prietai-
sas skirtas dviračių padangoms, guminėms valtims,
čiužiniams, kamuoliams ir kt. pripūsti.
Įrenginį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
1. †žanga
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamasis kliente,
mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.
Pastaba:
Pagal galiojantį atsakomybės už produkto kokybę įsta-
tymą, šio įrenginio gamintojas nebus atsakingas už
žalą, patirtą dėl šio įrenginio arba susijusią su juo, jei:
• Jis netinkamai prižiūrimas
• Nesilaikoma naudojimo instrukcijos
• Remonto darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys
• Montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargi-
nės dalys
• Eksploatuojama ne pagal paskirtį.
Mes patariame:
Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti, perskai-
tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.
Ši naudojimo instrukcija padės jums susipažinti su įren-
giniu ir naudoti jį pagal numatytąją paskirtį.
Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija,
kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti įrengi-
niu, kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnaudas,
prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei
prailginti tinkamumo naudoti laikotarpį.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos reika-
lavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojan-
čių įrenginių eksploatavimo taisyklių.
Naudojimo instrukciją, įdėtą į plastikinį aplanką, laiky-
kite šalia įrenginio, kad apsaugotumėte nuo purvo ir
drėgmės. Prieš pradėdamas darbą, ją turi perskaityti
kiekvienas operatorius ir griežtai jos laikytis.
Įrenginiu dirbti gali tik žmonės, išmokyti naudotis juo
ir informuoti apie galimus pavojus. Dirbti įrenginiu gali
tik asmenys, sulaukę nustatytojo mažiausio amžiaus.
Be saugos reikalavimų, pateiktų šioje naudojimo ins-
trukcijoje ir jūsų šalyje galiojančiuose teisės aktuose,
turite laikytis bendrai pripažintų techninių darbo taisy-
klių.
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-
žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir
saugos nurodymų.
www.scheppach.com
LT
|
93
• Atkreipkite dømes‡ ‡ pažeidimus. Prieš eksploata-
cijos pradžią patikrinkite žarną, ar ji nebuvo pažeis-
ta. Jei prietaisas būtų su trūkumais, jo jokiu būdu
nepradėkite naudoti.
• Nelenkite prietaiso žarnos. Kitaip ją pažeisite.
• NURODYMAS! Laikykitės savo pripučiamo gaminio
gamintojo saugos nurodymų.
• Nenuimkite specikacijų lentelių – jos yra svarbi
prietaiso dalis.
• Jeigu neturite patirties, kaip naudotis prietaisu, tuo-
met turite išklausyti instruktažą, kaip juo nepavojin-
gai naudotis.
Originals priedai / papildomi ‡renginiai
• Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir pa-
pildomus įrenginius, kurie nurodyti naudojimo ins-
trukcijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurodė
gamintojas. Naudodami kitus, o ne naudojimo ins-
trukcijoje ar kataloge rekomenduojamus įstatomus
įrankius arba priedus, galite susižaloti.
6. Techniniai duomenys
Darbinis slėgis (bar) 0 - 8
Suslėgto oro kokybė Išvalytas, be alyvos ir
kondensatas
Triukšmas vertøs
Garso galios lygis L
WA
100 dB
Garso slėgio lygis L
pA
89 dB
Neapibrėžtis K
wa/pA
2,5 dB
Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal ISO 3744.
7. Eksploatacijos pradžia
Susløgtojo oro prijungimas
NURODYMAS: Gaminį galima eksploatuoti tik su išva-
lytu suslėgtuoju oru, kuriame nebūtų kondensato arba
alyvos. Prietaiso maksimalus darbinis slėgis negali
viršyti 8 bar.
NURODYMAS: Kad galėtumėte reguliuoti suslėgtąjį
orą, suslėgtojo oro šaltinis turi būti su (ltru) redukciniu
vožtuvu.
Prijunkite gaminį prie tinkamo suslėgtojo oro šaltinio,
tiekimo žarnos su kištukine įmova (4) greitaveikę movą
prijungdami prie gaminio. Užsklendžiama automatiš-
kai.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas
naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoni-
nėse įmonėse arba panašiems darbams.
5. Svarbs nurodymai
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurody-
mus. Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurody-
mų, galima sunkiai susižaloti ir (arba) patirti materia-
linės žalos.
Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus
ateičiai.
• Pripild' sukalibruotu manometru patikrinkite
oro sløg‡.
• PAVOJUS SVEIKATAI, GAISRO IR SPROGIMO
PAVOJUS! Naudokite prietaisus tik gerai vėdinamo-
se srityse.
• PAVOJUS SUSIŽALOTI! Niekada neviršykite
maks. leidžiamo 8 bar darbinio slėgio. Darbiniam
slėgiui nustatyti naudokite slėgio ribotuvą.
• ATATRANKOS JæGOS! Esant dideliam darbiniam
slėgiui, gali susidaryti atatrankos jėgos, kurios tam
tikromis aplinkybėmis veikiant ilgalaikei apkrovai
gali kelti \pavojų.
• PAVOJUS SUSIŽALOTI! NAUDOJIMAS NE PA -
GAL PASKIRT†! Nenukreipkite prietaiso į žmones
ir (arba) gyvūnus.
• PAVOJUS SUSIŽALOTI! Niekada nenaudokite de-
guonies arba kitų degių dujų kaip energijos šaltinio.
• PAVOJUS SUSIŽALOTI! Iš pradžių atlaisvinkite
žarną nuo suslėgtojo oro šaltinio ir tik po to paša-
linkite tiekimo žarną nuo prietaiso. Taip išvengsite
nevaldomo tiekimo žarnos judėjimo arba atatrankos.
• Savo pači— apsaugai užtikrinti naudokite tinka-
mas kno apsaugos priemones.
• Naudodami prietais, paprašykite, kad vaikai ir
kiti asmenys, laikyt—si atstumo. Nukreipus dėme-
sį, įrenginys gali tapti nevaldomas.
• Prieš atlikdami remonto ir einamosios priežiūros
darbus bei transportuodami, atjunkite prietaisą nuo
suslėgtojo oro šaltinio.
• Atlaisvindami žarnos movą, laikykite žarną tvirtai
rankose, kad išvengtumėte sužalojimų, kurių gali
padaryti atšokus žarna.
www.scheppach.com
94
|
LT
8. Valymas ir techninø priežira
PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš valydami, būtinai išjun-
kite suslėgtojo oro tiekimą į prietaisą.
Prietaisui techninės priežiūros nereikia
• Prietaisui valyti nenaudokite aštrių daiktų. Į prietai-
so vidų negali patekti jokių skysčių. Kitaip prietaisas
gali būti pažeistas.
• Reguliariai valykite prietaisą, geriausia visada iš
karto, kai tik baigsite darbus.
• Išvalykite korpusą sausa šluoste.
Baterij— keitimas:
Nutraukite nuo manometro guminį apvalkalą, tada nu-
imkite žarną (a).
Nuimkite baterijų skyrelio dangtelį (7). Išimkite baterijas
ir pakeiskite naujomis (2 x mygtukinė baterija CR2032).
Įdėdami baterijas, atkreipkite dėmesį į tinkamą poliš-
kumą. Vėl užsukite baterijų skyrelį (7) ir užmaukite ant
manometro guminį apvalkalą.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
9. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką
Nuorodos døl panaudot— baterij— utilizavimo
Panaudot— baterij— negalima mesti ‡ buiti-
nes atliekas, jas reikia surinkti ir utilizuoti
atskirai!
• Norėdami saugiai išimti panaudotas baterijas ar aku-
muliatorius iš elektros prietaiso ir gauti informacijos
apie jų tipą ar cheminę sistemą, žr. išsamesnius
duomenis naudojimo ar montavimo instrukcijoje.
• Baterijų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įparei-
goti juos grąžinti po naudojimo. Grąžinti galima tik
įprastus buitinius kiekius.
• Panaudotose baterijose gali būti kenksmingųjų me-
džiagų ar sunkiųjų metalų, kurie gali pakenkti aplin-
kai ir sveikatai. Panaudotų baterijų perdirbimas ir
jose esančių išteklių naudojimas padeda apsaugoti
šias dvi svarbias vertybes. Naudojamas plastikines
†jungimas / išjungimas:
paspaudus mygtuką (ON), įjungiamas skaitmeninis
manometras.
Maždaug po 1 minutės manometras išsijungia savai-
me. Tačiau manometrą galima išjungti taip pat ir dar
kartą paspaudus mygtuką (ON).
Sløgio vienet— nustatymas:
paspaudus mygtuką (Func), galima perjunginėti tarp 4
vienetų (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
bar: Baras yra zikinis slėgio vienetas.
PSI: Pound-force per square inch / svarų viename kva-
dratiniame colyje JAV yra slėgio matavimo vienetas.
1 bar atitinka maždaug 14,5 psi.
MPa: Paskalis yra slėgis, kuriuo vieno Niutono jėga
veikia kvadratinio metro plotą.
1 MPa atitinka 10 bar.
kg/cm²: Kilogramų kvadratiniame centimetre yra slė-
gio vienetas, kuris atitinka vienam kvadratiniam cen-
timetrui perduotą jėgą. Taip pat vadinamas technine
atmosfera.
1 kg/cm² atitinka maždaug 1 bar.
Veržliarakčiu (14 dydžio) žarną galima pritvirtinti prie
pneumatinio padangų pripūtimo matavimo prietaiso
(B pav.).
Pneumatinio padang— priptimo matavimo prietai-
so (2) naudojimas
1. Užmaukite ventilio kištuką (5) ant ventilio.
2. Paspauskite aktyvinimo svirtelę (6), kad įjungtu-
mėte oro tiekimą.
3. Atleiskite aktyvinimo svirtelę (6), kad išjungtumėte
oro tiekimą. Nuskaitykite pripildymo slėgį mano-
metre (1).
4. Jei pildomame objekte būtų per daug oro (per di-
delis slėgis): Paspauskite oro išleidimo ventilį (3),
kad išleistumėte oro.
5. Paspauskite ventilio kištuko (5) svirtelę žemyn ir
nutraukite ventilio kištuką (5) nuo ventilio.
6. Baigę darbus, nutraukite prietaisą nuo kompreso-
riaus.
NURODYMAS: Iš pradžių atlaisvinkite žarną nuo
kompresoriaus ir tik po to pašalinkite tiekimo žarną
nuo prietaiso. Taip išvengsite nevaldomo tiekimo
žarnos judėjimo.
www.scheppach.com
LT
|
95
ir metalines dalis galima surūšiuoti ir taip pristatyti
pakartotiniam naudojimui.
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad pa-
naudotų baterijų negalima išmesti kartu su buitinė-
mis atliekomis.
• Jei po šiukšliadėžės simboliu yra ženklai Hg, Cd
arba Pb, tai reiškia:
- Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsida-
brio
- Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio
- Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino
• Panaudotas baterijas galima nemokamai grąžinti
šiose vietose:
- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
- baterijų pardavimo vietose,
- bendros panaudotų įrenginių baterijų grąžinimo
sistemos surinkimo punktuose,
- gamintojo surinkimo punkte (jei jis nėra bendros
surinkimo sistemos narys).
• Šie teiginiai galioja tik baterijoms, parduodamoms
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Euro-
pos direktyva(ES) 2023/1542. Europos Sąjungai
nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios
panaudotų baterijų utilizavimo nuostatos.
www.scheppach.com
96
|
LV
Simbolu, kas atrodas uz ierflces, skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādīju-
mus!
Valkājiet dzirdes aizsargus!
Valkājiet aizsargbrilles!
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
www.scheppach.com
LV
|
97
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 98
2. Ierīces apraksts (A-D att.) ................................................................................. 98
3. Piegādes saturs ................................................................................................. 98
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ....................................................... 99
5. Drošības norādījumi .......................................................................................... 99
6. Tehniskie dati ..................................................................................................... 99
7. Lietošanas sākšana ........................................................................................... 100
8. Tīrīšana un apkope ............................................................................................ 100
9. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 101
10. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 158
www.scheppach.com
98
|
LV
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām dro-
šības prasībām un Jūsu valstī piemērojamiem īpaša-
jiem noteikumiem Jums jāievēro vispārīgi atzītie, uz
ierīces lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi.
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-
miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo
instrukciju un drošības norādījumus.
2. Ierflces apraksts (A-D att.)
1. Manometrs ar digitālo indikāciju
2. Pneimatiskā riepu piepildīšanas mērierīce
3. Atgaisošanas vārsts
4. Iespraužama īscaurulīte
5. Šļūtene ar taisnu vārsta spraudni
6. Nospiešanas svira
7. Bateriju nodalījuma vāciņš
3. Piegdes saturs
• 1 Pneimatiskā riepu piepildīšanas mērierīce
• 1 Šļūtene
• 1 Lietošanas instrukcija
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas
laikā nav bojāti. Nekavējoties informējiet piegādātā-
ju par jebkuriem defektiem. Vēlāk iesniegtās sūdzī-
bas netiks ņemtas vērā.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas apgūstiet ierīci,
izlasot šīs instrukcijas.
• Lietojiet vienīgi oriģinālos piederumus, dilstošās un
rezerves daļas. Jūs varat atrast rezerves daļas pie
sava specializētā izplatītāja.
• Veicot pasūtījumu, iekļaujiet tajā ierīces artikula nu-
muru, tās uzbūves tipu un gadu..
m UZMANfiBU! ! Ierflce un iepakojuma materils
nav rota”lietas! Brni nedrflkst rota”ties ar plast-
masas maisi…iem, plvm un sflkm deta”m!
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Godtais pircj,
vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno
ierīci.
Nordfljums:
Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz at-
bildību par izstrādājumu šīs ierīces ražotājs nav atbil-
dīgs par kaitējumu, kas radies šai ierīcei vai šīs ierīces
lietošanas rezultātā šādu iemeslu gadījumā:
• Neatbilstoša apiešanās
• Lietošanas instrukciju neievērošana
• Remonts, ko veikušas trešās puses, nepilnvarotas
personas
• Tādu detaļu iebūve vai lietošana, kas nav oriģinālās
rezerves daļas
• Neatbilstība paredzētajam pielietojumam.
Ms jums iesakm:
Pirms montāžas un ekspluatācijas uzsākšanas pilnībā
izlasiet lietošanas instrukcijas.
Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai Jums palī-
dzētu iepazīt Jūsu ierīci un izmantot tai noteiktās pie-
lietošanas iespējas.
Lietošanas instrukcijas satur svarīgus norādījumus par
to, kā strādāt ar šo ierīci droši, kvalicēti un ekono-
miski. Tāpat šeit dotas norādes par to, kādā veidā Jūs
varat novērst apdraudējumus, samazināt remonta iz-
maksas, samazināt dīkstāvi, kā arī uzlabot ierīces eks-
pluatācijas nepārtrauktību un palielināt tās ilgmūžību.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām dro-
šības prasībām Jums noteikti jāievēro tie normatīvie
noteikumi, kas Jūsu valstī ir attiecināmi uz ierīces lie-
tošanu.
Aizsargājiet lietošanas instrukcijas no netīrumiem un
mitruma, uzglabājot tās plastmasas mapē, ierīces tu-
vumā. Instrukcijas ir jāizlasa ikvienam ierīces operato-
ram pirms darba uzsākšanas un apzinīgi tās jāievēro.
Ar ierīci drīkst strādāt vienīgi tādas personas, kas ir ap-
mācītas lietot šo ierīci un ir informētas par apdraudē-
jumiem, kas ir saistīti ar šīs ierīces lietošanu. Jāievēro
prasības pret minimālo vecumu.
www.scheppach.com
LV
|
99
• Izmantojiet savai individulajai aizsardzflbai pie-
mrotus •erme…a aizsardzflbas lfldzek”us.
• Nelaidiet klt brnus un citas personas ierflces
lietošanas laik. Uzmanības novēršanas gadījumā
jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.
• Noņemiet ierīci no saspiestā gaisa avota pirms la-
bošanas un uzturēšanas kārtībā darbiem, kā arī
transportēšanas.
• Atvienojot šļūtenes savienojumu, stingri noturiet
šļūteni rokā, lai nepieļautu savainojumus, ko rada
atpakaļ atlecoša šļūtene.
• Ievrojiet, vai nav bojjuma. Pārbaudiet, vai ierī-
cei nav iespējamu bojājumu pirms lietošanas sāk-
šanas. Ja ierīcei ir kādi trūkumi, tādā gadījumā to
nedrīkst sākt lietot.
• Nesalociet ierīces šļūteni. Pretējā gadījumā tā var
tikt bojāta.
• NORDfiJUMS! Ievērojiet uzpūšamo preču ražotāja
drošības norādījumus.
• Nenoņemiet datu plāksnītes – tās ir ierīces ar drošī-
bu saistītas sastāvdaļas.
• Ja jūs neesat pieredzējis darbā ar ierīci, tad jums
vajadzētu iziet apmācības par drošu lietošanu.
Ori§inlie piederumi / papildierflces
• Savai drošībai lietojiet tikai piederumus un papildie-
rīces, kas norādītas lietošanas instrukcijā vai ko ie-
teicis vai norādījis instrumentu ražotājs. Citu darba
instrumentu vai piederumu lietošana, kas atšķiras
no lietošanas instrukcijā vai katalogā ieteiktajiem,
var radīt personīgu savainošanās risku.
6. Tehniskie dati
Darba spiediens (bar) 0 - 8
Saspiesta gaisa kvalitāte Notīrīts, eļļas un
kondensāts
Trokš…a parametri
Skaņas jaudas līmenis L
WA
100 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
89 dB
Kļūda K
wa/pA
2,5 dB
Trokšņa parametri noteikti atbilstoši ISO 3744.
4. Paredztajam mr•im atbilstoša
lietošana
Šī pneimatiskā piepildīšanas mērierīce ir piemērota
velosipēdu riepu, piepūšamo laivu, piepūšamo matra-
ču, bumbu utt. piepūšanai.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem.
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par no-
teikumiem neatbilstošu. Par jebkuriem bojājumiem vai
savainojumiem, kas tādēļ radušies, ir atbildīgs lieto-
tājs/operators, nevis ražotājs.
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga-
rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai
rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
5. Drošflbas nordfljumi
Izlasiet visus drošflbas nordfljumus un instrukci-
jas. Drošības norādījumu un instrukciju neievērošana
var izraisīt smagus savainojumus un / vai materiālos
zaudējumus.
Uzglabjiet visus drošflbas nordfljumus un ins-
trukcijas turpmkm uzzi…m.
• Pc piepildflšanas prbaudiet gaisa spiedienu ar
prbaudfltu manometru.
• BfiSTAMfiBA VESELfiBAI, UGUNSBfiSTAMfiBA UN
SPRDZIENBfiSTAMfiBA! Lietojiet ierīces tikai labi
ventilētās zonās.
• SAVAINOŠANS RISKS! Nekad nepārsniedziet
maksimāli pieļaujamo darba spiedienu 8 bar. Iz-
mantojiet spiediena reduktoru, lai iestatītu darba
spiedienu.
• ATSITIENA SPKI! Augsta darba spiediena gadīju-
mā var rasties atsitiena spēki, kas zināmos apstāk-
ļos nepārtrauktas slodzes dēļ var izraisīt bīstamību.
• SAVAINOŠANS RISKS! „AUNPRTfiGA LIETO -
ŠANA! Nevērsiet ierīci uz cilvēkiem un / vai dzīv-
niekiem.
• SAVAINOŠANS RISKS! Nekad neizmantojiet skā-
bekli vai citas aizdedzināmas gāzes kā enerģijas avotu.
• SAVAINOŠANS RISKS! Vispirms atvienojiet šļū-
teni no saspiestā gaisa avota un tikai pēc tam no-
ņemiet barošanas šļūteni no ierīces. Tādā veidā jūs
nepieļausiet barošanas šļūtenes nekontrolētu svai-
dīšanos vai atsitienu.
www.scheppach.com
100
|
LV
4. Ja uzpildes objektā ir pārāk daudz gaisa (pārāk
augsts spiediens): Nospiediet atgaisošanas vārstu
(3), lai izlaistu gaisu.
5. Nospiediet vārsta spraudņa (5) sviru uz leju un no-
ņemiet vārsta spraudni (5) no vārsta.
6. Pēc darba pabeigšanas atvienojiet ierīci no kom-
presora.
NORDfiJUMS! Vispirms atvienojiet šļūteni no
kompresora un tikai pēc tam noņemiet barošanas
šļūteni no ierīces. Tādā veidā jūs nepieļausiet ba-
rošanas šļūtenes nekontrolētu svaidīšanos.
8. Tflrflšana un apkope
SAVAINOŠANS RISKS! Pirms notīrāt ierīci, atvieno-
jiet to no saspiestā gaisa apgādes.
Ierīcei nav nepieciešama apkope.
• Neizmantojiet asus priekšmetus ierīces tīrīšanai. Ie-
rīces iekšienē nedrīkst iekļūt nekādi šķidrumi. Pretē-
jā gadījumā ierīce var tikt bojāta.
• Regulāri tīriet ierīci, vislabāk vienmēr tieši pēc darba
pabeigšanas.
• Tīriet korpusu ar sausu drānu.
Bateriju nomai…a:
Noņemiet manometra gumijas pārsegu, pēc tam iz-
skrūvējiet skrūvi (a).
Noņemiet bateriju nodalījuma vāku (7). Izņemiet bate-
rijas un ielieciet jaunas baterijas (2 x podziņelements
CR2032). Ievietojot baterijas, pievērsiet uzmanību pa-
reiziem poliem. Aizskrūvējiet bateriju nodalījumu (7) un
uzlieciet manometra gumijas pārsegu.
Rezerves daļas un piederumus saņemsiet mūsu ser-
visa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo
kvadrātkodu.
7. Lietošanas skšana
Saspiest gaisa avota pievienošana
NORDfiJUMS! Ražojumu drīkst lietot vienīgi ar attīrītu
saspiesto gaisu, kas nesatur kondensātu un eļļu, un ne-
drīkst pārsniegt ierīces maksimālo darba spiedienu 8 bar.
NORDfiJUMS! Lai jūs varētu regulēt gaisa spiedienu,
saspiestā gaisa avotam jābūt aprīkotam ar (ltra) spie-
diena reduktoru.
Pievienojiet ražojumu pie piemērota saspiestā gaisa
avota, savienojot barošanas šļūtenes ātrjaucamo sa-
vienojumu ar ražojuma iespraužamo īscaurulīti (4).
Nobloķēšana notiek automātiski.
Ieslgšana un izslgšana:
Digitālo manometru ieslēdz, nospiežot taustiņu (ON).
Pēc apmēram 1 minūtes manometrs automātiski iz-
slēdzas. Manometru var arī izslēgt, vairākas reizes
nospiežot taustiņu (ON).
Spiediena vienflbu iestatflšana:
Spiežot taustiņu (Func), var pārslēgties starp 4 spiedie-
na vienībām (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bārs ir spiediena mērvienība.
PSI: Pound-force per square inch / mārciņa uz kvadrāt-
collu ir ASV spiediena mērvienība.
1 bar atbilst apmēram 14,5 psi.
MPa: Paskāls ir spiediens, ko viens ņūtons rada uz vie-
nu kvadrātmetru.
1 MPa atbilst 10 bar.
kg/cm²: Kilograms uz kvadrātcentimetru ir spiediena
vienība, kas atbilst spēkam uz vienu kvadrātcentimet-
ru. To sauc arī par tehnisko atmosfēru.
1 kg/cm² atbilst apmēram 1 bar.
Izmantojot dakšveida uzgriežņatslēgu (14. izmērs),
šļūteni var piestiprināt pie pneimatiskās riepu uzpildes
iekārtas (B. att.)
Pneimatisks riepu piepildflšanas mrierflces (2)
izmantošana
1. Uzspraudiet vārsta spraudni (5) uz vārsta.
2. Nospiediet nospiešanas sviru (6), lai palaistu gai-
sa padevi.
3. Atlaidiet nospiešanas sviru (6), lai apturētu gaisa
padevi. Nolasiet uzpildīšanas spiedienu manomet-
rā (1).
www.scheppach.com
LV
|
101
9. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Nordes par nolietoto akumulatoru utilizciju
Nolietotos akumulatorus nedrflkst izmest
sadzflves atkritumos, bet gan tie jnodod
š•irošanas vai utilizcijas punkt!
• Lai veiktu nolietoto akumulatoru drošu izņemšanu
no elektroiekārtas, un saņemtu informāciju par to
tipu vai ķīmisko sistēmu, ievērojiet papildu datus lie-
tošanas vai montāžas instrukcijā.
• Akumulatoru īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts
par pienākumu pēc lietošanas tos nodot likumā no-
teiktajā kārtībā. Atdošana ierobežojas ar mājsaim-
niecībā izmantojamo daudzumu nodošanu.
• Nolietotās baterijas var saturēt kaitīgas vielas vai
smagos metālus, kas var nodarīt kaitējumu apkār-
tējai videi un veselībai. Nolietoto bateriju pārstrāde
un tajās esošo resursu lietošana veicina šo abu sva-
rīgo vērtību aizsardzību. Izmantotās plastmasas un
metāla daļas var atdalīt viendabīgā veidā un nodot
otrreizējai izmantošanai.
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
nolietotos akumulatorus nedrīkst utilizēt sadzīves
atkritumos.
• Ja turklāt zem atkritumu konteinera simbola atrodas
zīmes Hg, Cd vai Pb, tas nozīmē:
- Hg: Akumulators satur vairāk par 0,0005 % dzīv-
sudraba
- Cd: Akumulators satur vairāk par 0,002 % kad-
mija
- Pb: Akumulators satur vairāk par 0,004 % svina
• Nolietotos akumulatorus var nodot bez maksas šā-
dās vietās:
- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-
tas (piem., komunālie būvlaukumi)
- Akumulatoru pārdošanas vietas
- Iekārtu un nolietoto bateriju kopējās nodošanas
sistēmas pieņemšanas atpakaļ vietas
- Ražotāja pieņemšanas atpakaļ vieta (ja nav ko-
pējās nodošanas sistēmas dalībnieks)
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz akumulatoriem,
kas tiek pārdoti Eiropas Savienības dalībvalstīs,
un kas ir pakļauti Eiropas Regulas (ES) 2023/1542
prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības da-
lībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasības
attiecībā uz nolietoto akumulatoru utilizāciju.
www.scheppach.com
102
|
SE
Förklaring av symbolerna på apparaten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker
och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!
Använd ett hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
www.scheppach.com
SE
|
103
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 104
2. Apparatbeskrivning (bild A-D) ........................................................................... 104
3. Leveransomfång ................................................................................................ 104
4. Avsedd användning ........................................................................................... 104
5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 105
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 105
7. Idrifttagning ........................................................................................................ 105
8. Rengöring och underhåll ................................................................................... 106
9. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 106
10. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 158
www.scheppach.com
104
|
SE
2. Apparatbeskrivning (bild A-D)
1. Manometer med digital indikering
2. Lufttrycksmätare
3. Avluftningsventil
4. Insticksnippel
5. Slang med ventilkontakt, rak
6. Avtryckarspak
7. Ta bort batterifacklocket
3. Leveransomfång
• 1 tryckluft-däckfyllningsmätare med digital indike-
ring
• 1 slang
• 1 bruksanvisning
• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behand-
las.
• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av
bruksanvisningen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och
tillverkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-
lar! Risk för kvävning eller andra skador!
4. Avsedd användning
Denna lufttrycksmätare är lämplig för att pumpa cykel-
däck, uppblåsbara båtar, luftmadrasser, bollar osv.
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För
skador eller personskador till följd av detta ansvarar
användaren/operatören och inte tillverkaren.
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa Kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
maskin.
Info:
Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma-
skinen eller genom maskinen:
• Vid felaktig hantering.
• Om bruksanvisningen inte följs.
• Vid reparationer genom utomstående, icke auktori-
serade personer.
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original.
• felaktig användning.
Tänk på följande:
Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering
och idrifttagning.
Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap-
paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.
Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning-
ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och
ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du
undviker faror, håller nere reparationskostnader och
stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit-
lighet och livslängd.
Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm-
melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller
apparatens användning i ditt land.
Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en
plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-
anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper-
sonal innan arbetet påbörjas.
Endast personer som utbildats i apparatens använd-
ning, och som informerats om riskerna som nns, får
arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man
också beakta allmänna regler för drift av identiska ma-
skiner.
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats
av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-
hetsinstruktionerna .
www.scheppach.com
SE
|
105
• Böj inte maskinens slang. Den kan annars skadas.
• ANVISNING! Följ säkerhetsanvisningarna från till-
verkaren av dina upplåsbara enheter.
• Ta inte bort typskylten – den utgör en viktig del för
maskinens säkerhet.
• Om du är oerfaren när det gäller hur maskinen ska
hanteras, bör du lära dig vad som ingår i säker han-
tering av maskinen.
Originaltillbehör/-extrautrustning
• Använd bara tillbehör och extrautrustning som
anges i bruksanvisningen. Användning av andra
än de i instruktionsmanualen rekommenderade till-
behörsdelarna kan innebära skaderisk för dig.
6. Tekniska speci¿kationer
Arbetstryck (bar) 0 - 8
Tryckluftskvalitet renad, oljefri och kondensatfri
Typvärden buller
Ljudeektnivå L
WA
100 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
89 dB
Osäkerhet K
WA/pA
2,5 dB
Mätvärden beräknade enligt ISO 3744.
7. Idrifttagning
Ansluta tryckluftskällan
ANVISNING: Produkten får endast användas tillsam-
mans med renad, kondensat- och oljefri tryckluft, och
får inte överskrida det maximala arbetstrycket på 8 bar
på apparaten.
ANVISNING: Tryckluftskällan måste vara utrustad
med en (lter-)tryckregulator, för att du ska kunna reg-
lera lufttrycket.
Anslut produkten till en lämplig tryckluftskälla genom
att ansluta matarslangens snabbkoppling till instick-
snippeln (4) på produkten. Anslutningen låses auto-
matiskt.
Till-/frånkoppling:
Genom att trycka på knappen (ON) kopplas den digita-
la manometern till.
Manometern stängs av automatiskt efter ca 1 minut.
Manometern kan dock även kopplas från genom att
trycka på knappen (ON) en gång till.
Observera att våra maskiner inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
5. Säkerhetsanvisningar
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och instruk-
tionerna nns risk för allvarliga personskador och/eller
sakskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio-
ner för framtida bruk.
• Kontrollera lufttrycket efter påfyllning med en
kalibrerad tryckmätare.
• HÄLSO-, BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK! An-
vänd maskinen endast i väl ventilerade utrymmen.
• RISK FÖR SKADOR! Överstig inte det högsta tillåt-
na arbetstrycket på 8 bar. Används en reducerings-
ventil för att ställa in arbetstrycket.
• REKYLKRAFTER! Vid höga arbetstryck kan re-
kylkrafter förekomma. Det kan potentiellt skapa
farliga situationer på grund av den kontinuerliga
belastningen.
• RISK FÖR SKADOR! FELAKTIG ANVÄNDNING!
Rikta inte maskinen på människor och/eller djur.
• RISK FÖR SKADOR! Använd inte syre eller någon
annan brännbar gas som energikälla.
• RISK FÖR SKADOR! Lossa först slangen från
tryckluftskällan och koppla därefter bort vat-
tenslangen från maskinen. På så sätt undviker du
att vattenslangen snurrar okontrollerat eller att den
rekylerar.
• Använda lämplig personlig skyddsutrustning
för personligt skydd.
• Barn och andra personer får inte vistas i områ-
det medan du använder maskinen. Du kan förlora
kontrollen över maskinen om du blir distraherad.
• Koppla bort maskinen från tryckluftskällan före re-
parations- och underhållsarbeten och före transport
av maskinen.
• Hålla slangen med ett fast grepp när du lossar
slangkopplingen för att förhindra skador som kan
uppstå av att slangen studsar.
• Se upp med skador. Kontrollera om maskinen är
skadad innan du tar den i drift. Om enheten skulle
vara defekt, får den under inga omständigheter tas
i drift.
www.scheppach.com
106
|
SE
Batteribyte:
Dra av gummihylsan från manometern och lossa sedan
skruven (a).
Ta bort batterifacklocket (7). Ta bort batterierna och
sätt in nya (2 x knappcellsbatterier CR2032). Kontroll-
era att batterierna vänds rätt. Skruva tillbaka batteri-
facket (7) och dra tillbaka gummihylsan över manome-
tern.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service-
center. För att göra detta, skanna QR-koden på första-
sidan.
9. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpackning-
ar miljövänligt.
Anvisning om avfallshantering av uttjänta batterier
Uttjänta batterier ska inte kastas i hushålls-
soporna utan lämnas till separat insamling
respektive avfallshantering!
• Se övriga uppgifter i instruktions- respektive monte-
ringsmanualen för säker uttagning av uttjänta batte-
rier ur den elektriska apparaten och för information
om deras typ eller kemiska system.
• Innehavare respektive användare av batterier är
enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter
användningen. Återlämningen begränsas till avläm-
ning av normala hushållsmängder.
• Uttjänta batterier kan innehålla farliga ämnen eller
tungmetaller som kan vara skadliga för miljön och
hälsan. En återvinning av de uttjänta batterierna och
användning av resurserna i dem bidrar till att skyd-
da dessa viktiga aspekter. Plast- och metalldelarna
som används kan sorteras sortrent åtskilda och på
så sätt återvinnas.
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder
att uttjänta batterier inte får kastas i hushållssoporna.
• Om även tecknen Hg, Cd eller Pb nns under sop-
tunnesymbolen så innebär detta följande:
- Hg: Batteri innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver
- Cd: Batteri innehåller mer än 0,002 % kadmium
- Pb: Batteri innehåller mer än 0,004 % bly
• Uttjänta batterier kan lämnas avgiftsfritt på följande
ställen:
- Oentliga avfallshanterings- respektive samlings-
ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
Inställning av tryckenheter:
Genom att trycka på knappen (Func) går det att växla
mellan de 4 enheterna (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar är en fysikalisk enhet för tryck.
PSI: Pound-force per square inch / Pund per skålpund
är i USA en måttenhet för tryck
1 bar motsvarar ungefär 14,5 psi
MPa: Pascal är trycket som en kraft på en Newton utö-
var på en yta av en kvadratmeter.
1 MPa motsvarar 10 bar
kg/cm²: Kilogram per kvadratcentimeter är en trycken-
het som motsvarar kraften som överförs på en kvadrat-
centimeter. Betecknas även teknisk atmosfär.
1 kg/cm² motsvarar ungefär 1 bar
Slangen kan fästas i tryckluft-däckfyllningsmätaren
med hjälp av en gaelnyckel (storlek 14) (bild B).
Använda lufttrycksmätaren (2)
1. Fäst ventilkontakten (5) på ventilen.
2. Tryck på avtryckarspaken (6) för att starta lufttill-
förseln.
3. Släpp aktiveringsspaken (6), för att stoppa lufttill-
förseln. Avläs påfyllningstrycket på manometern (1).
4. Om det är för mycket luft (för högt tryck) i påfyll-
ningsobjektet: Tryck på avluftningsventilen (3) för
att tappa av luft.
5. Tryck ned spaken på ventilkontakten (5) och dra
bort ventilkontakten (5) från ventilen.
6. Koppla bort utrustningen från kompressorn efter
avslutat arbete.
ANVISNING: Lossa först slangen från kompres-
sorn och koppla sedan bort matarslangen från ap-
paraten. På så sätt förhindrar du att matarslangen
slår runt okontrollerat.
8. Rengöring och underhåll
RISK FÖR SKADOR! Koppla alltid bort apparaten från
tryckluftsförsörjningen innan den rengörs.
Produkten är underhållsfri.
• Använd inte vassa föremål för rengöring av utrust-
ningen. Det får inte komma in vätska i utrustningen. I
annat fall skulle utrustningen kunna skadas.
• Rengör utrustningen regelbundet. Helst varje gång
efter avslutat arbete.
• Rengör höljet med en torr trasa.
www.scheppach.com
SE
|
107
- Inköpsställen för batterier
- Insamlingsställen inom det gemensamma insam-
lingssystemet för uttjänta apparatbatterier
- Tillverkarens insamlingsställe (om ej medlem i det
gemensamma insamlingssystemet)
• Dessa uppgifter gäller endast för batterier som säljs
i länderna i den Europeiska unionen och omfattas av
förordning (EU) 2023/1542. I länder utanför Europe-
iska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för
avfallshantering av uttjänta batterier.
www.scheppach.com
108
|
FI
Laitteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-
vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
www.scheppach.com
FI
|
109
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 110
2. Laitteen kuvaus (kuva A-D) ............................................................................... 110
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 110
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 110
5. Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 111
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 111
7. käyttöönotto ....................................................................................................... 111
8. Puhdistus ja huolto ............................................................................................ 112
9. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 112
10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 158
www.scheppach.com
110
|
FI
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,
jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-
jeiden laiminlyönnistä.
2. Laitteen kuvaus (kuva A-D)
1. Painemittari digitaalisella näytöllä
2. Paineilma-renkaantäyttölaite
3. Ilmanpoistoventtiili
4. Pistonippa
5. Letku ja venttiilipistoke, suora
6. Vetovipu
7. Akkukotelon kansi
3. Toimituksen sisältö
• 1 paineilma-renkaidentäyttömittari digitaalisella
näytöllä
• 1 letku
• 1 käyttöohje
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
m VAROITUS!
Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
4. Määräystenmukainen käyttö
Tämä paineilma-renkaantäyttölaite soveltuu polkupyö-
rän renkaiden, kumiveneiden, ilmapatjojen, pallojen,
jne. täyttämiseen ilmalla.
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas
Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-
nellessäsi uudella laitteellasi.
Huomautus:
Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-
män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• epäasianmukainen käsittely,
• käyttöohjeen laiminlyönti,
• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset,
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen,
• määräystenvastainen käyttö.
Huomaa:
Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja
käyttöönottoa.
Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-
teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten
käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.
Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-
mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella
ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään
korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa-
rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen
käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-
säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen
käyttöä koskevat määräykset.
Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores-
sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen-
kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä
tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.
Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset
henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen
käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala-
ikärajaa on noudatettava.
Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa-
si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra-
kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti
hyväksyttyjä sääntöjä.
www.scheppach.com
FI
|
111
• Huomioi vauriot. Tarkasta ennen käyttöönottoa,
onko laitteessa merkkejä vaurioista. Jos laitteessa
havaitaan puutteita, sitä ei saa missään tapaukses-
sa ottaa käyttöön.
• Älä taivuta laitteen letkua. Muuten se voi vaurioitua.
• OHJE! Huomioi paineilmatuotteen valmistajan laati-
mat turvallisuusohjeet.
• Älä poista tyyppikilpiä, – ne ovat tärkeitä laitteen tur-
vallisuuden kannalta.
• Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen käsittelystä, si-
nun on perehdyttävä turvalliseen käyttötapaan.
Alkuperäislisävarusteet / -lisälaitteet
• Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja lisävarus-
teita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa
suositeltujen lisäosien käyttö voi altistaa loukkaan-
tumisvaaraan.
6. Tekniset tiedot
Työpaine (bar) 0 - 8
Paineilman laatu puhdistettu, öljytön ja vedetön
Meluarvot
Äänen tehotaso L
WA
100 dB
Äänen painetaso L
pA
89 dB
Epävarmuus K
WA/pA
2,5 dB
Mittausarvo on määritetty standardin ISO 3744 mukai-
sesti.
7. käyttöönotto
Paineilmalähteen liitäntä
HUOMAUTUS: Tuotetta saa käyttää ainoastaan puh-
distetulla, vedettömällä ja öljyttömällä paineilmalla,
eikä laitteen suurinta sallittua 8 baarin työpainetta saa
ylittää.
HUOMAUTUS: Ilmanpaineen säätelemiseksi paineil-
malähteessä on oltava (suodatin)-paineenalennin.
Liitä tuote sopivaan paineilmalähteeseen siten, että
yhdistät syöttöletkun pikakytkimen pistonipalla (4) tuot-
teeseen. Lukitus tapahtuu automaattisesti.
Päälle / pois kytkeminen:
Digitaalinen painemittari kytketään päälle painamalla
painiketta (ON).
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
5. Turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet. Laiminlyön-
nit turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudatta-
misessa voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja/tai omai-
suusvahinkoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
• Tarkasta renkaiden paine täyttämisen jälkeen
kalibroidulla painemittarilla.
• TERVEYS-, TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA!
Käytä laitteita vain hyvin tuuletetuissa paikoissa.
• LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koskaan ylitä suu-
rinta sallittua 8 baarin työpainetta. Käytä työpaineen
säätämiseen vain paineenalennusventtiiliä.
• REKYYLIVOIMAT! Suuria paineita käytettäessä
voi esiintyä rekyylivoimia, jotka voivat olosuhteista
riippuen aiheuttaa pitkäkestoisessa kuormituksessa
vaaratilanteita.
• LOUKKAANTUMISVAARA! VÄÄRINKÄYTTÖ!
Älä koskaan suuntaa laitetta kohti ihmisiä ja/tai eläi-
miä.
• LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koskaan käytä
energialähteenä happea tai muita palavia kaasuja.
• LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota ensin letku
paineilman lähteestä ja poista vasta sen jälkeen
syöttöletku laitteesta. Näin vältät syöttöletkun hal-
litsemattoman pyörähdyksen tai takaiskun.
• Suojaa itsesi sopivalla henkilönsuojaimella.
• Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laitteesta,
kun käytät sitä. Jos huomiosi kiinnittyy muualle,
voit menettää laitteen hallinnan.
• Irrota laite paineilman lähteestä ennen korjaus- ja
huoltotöitä ja ennen laitteen kuljettamista.
• Kun irrotat letkunliittimen, pidä kädellä kiinni letkusta
välttääksesi letkun taaksepäin ponnahtamisesta ai-
heutuvat loukkaantumiset.
www.scheppach.com
112
|
FI
• Puhdista laite säännöllisesti, parhaiten aina heti
työn päätyttyä.
• Puhdista kotelo kuivalla liinalla.
Pariston vaihto:
Vedä kumisuojus pois painemittarista, poista sen jäl-
keen ruuvi (a).
Poista paristokotelon kansi (7). Poista paristot ja vaih-
da ne uusiin (2 nappiparistoa CR2032). Huomioi paris-
toja asettaessasi napojen oikea suunta. Ruuvaa paris-
tokotelo (7) uudelleen kiinni ja vedä kumisuojus taas
painemittarin päälle.
Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm-
me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
9. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaukset ympä-
ristönsuojelumääräysten mukaan.
Käytettyjen paristojen hävittämistä koskevat oh-
jeet
Käytetyt paristot eivät kuulu sekajätteisiin,
vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Jotta käytettyjen paristojen poistaminen sähkölait-
teesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja
niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tu-
tustu käyttö- tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.
• Paristojen omistajan tai käyttäjän velvollisuutena
on toimittaa nämä ne lain mukaisella tavalla kierrä-
tykseen. Palautusmäärien on vastattava normaalia
kotitalouksissa syntyvää määrää.
• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia
aineita tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaa-
raa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen
paristojen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien
materiaalien asianmukainen käsittely on tärkeää
ympäristön ja terveyden suojelun kannalta. Käytetyt
muovi- ja metalliosat voidaan lajitella ja ohjata kier-
rätykseen.
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-
taa, että käytettyjä paristoja ei saa hävittää sekajät-
teen mukana.
• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi
merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa:
- Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa
- Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia
Painemittari kytkeytyy pois päältä n. 1 minuutin kulut-
tua. Painemittari voidaan kuitenkin kytkeä pois päältä
myös painamalla toistamiseen painiketta (ON).
Paineyksiköiden asetus:
Painiketta (Func) painamalla voidaan vaihtaa 4 yksikön
välillä (baari, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Baari (bar): Baari (bar) on paineen fysikaalinen yksikkö.
PSI: Pound-force per square inch / paunaa/neliötuuma
on Yhdysvalloissa käytettävä paineen mittayksikkö
1 baari on noin 14,5 psi:tä
MPa: Pascal on paine, jonka yhden Newtonin voima
kohdistaa yhden neliömetrin alaan.
1 MPa on 10 baaria
kg/cm²: Kilogrammaa neliösenttimetrillä on paineyksik-
kö, joka ilmaisee yhdelle neliösenttimetrille kohdistu-
van paineen. Siitä käytetään myös nimitystä ”tekninen
ilma”.
1 kg/cm² vastaa noin 1 baaria
Letku voidaan kiinnittää paineilma-renkaidentäyttömit-
tariin kita-avaimella (koko 14) (kuva B).
Paineilma-renkaantäyttölaitteen (2) käyttö
1. Liitä venttiilipistoke (5) venttiiliin.
2. Paina vetovipua (6) käynnistääksesi ilmansyötön.
3. Päästä vetovivusta (6) pysäyttääksesi ilmantulon.
Katso täyttöpaine painemittarista (1).
4. Jos täyttökohteessa on liian paljon ilmaa (liian
suuri paine): Paina ilmanpoistoventtiiliä (3) pois-
taaksesi ilmaa.
5. Paina venttiilipistokkeen (5) vipua alaspäin ja vedä
venttiilipistoke (5) irti venttiilistä.
6. Irrota laite työn päätyttyä kompressorista.
HUOMAUTUS: Irrota ensin letku kompressorista
ja poista vasta sen jälkeen syöttöletku laitteesta.
Näin vältät syöttöletkun hallitsemattoman pyöräh-
dyksen.
8. Puhdistus ja huolto
LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite ehdottomasti
paineilmasyötöstä ennen kuin alat puhdistaa sitä.
Laite on huoltovapaa.
• Älä käytä teräviä esineitä laitteen puhdistuksessa.
Laitteen sisälle ei saa päästä nesteitä. Muutoin laite
voi vaurioitua.
www.scheppach.com
FI
|
113
- Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyä
• Käytetyt paristot voidaan toimittaa veloituksetta
seuraaviin paikkoihin:
- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus)
- Paristojen myyntipaikat
- Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaan-
ottopisteet
- Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana
yleisessä kierrätysjärjestelmässä)
• Tämä koskee vain sellaisia paristoja, jotka myydään
Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan
EU:n asetusta (EU) 2023/1542. Euroopan unionin
ulkopuolisissa maissa käytettyjen paristojen hävit-
tämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja.
www.scheppach.com
114
|
DK
Forklaring til symbolerne på maskinen
Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik-
kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan
ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Brug høreværn.
Brug beskyttelsesbriller.
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
www.scheppach.com
DK
|
115
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 116
2. Maskinbeskrivelse (g. A-D) .............................................................................. 116
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 116
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 116
5. Sikkerhedsforskrifter ......................................................................................... 117
6. Tekniske data ..................................................................................................... 117
7. Ibrugtagning ....................................................................................................... 117
8. Rengøring og vedligeholdelse ........................................................................... 118
9. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 118
10. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 158
www.scheppach.com
116
|
DK
Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader,
der måtte opstå som følge af manglende overholdelse
af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.
2. Maskinbeskrivelse (¿g. A-D)
1. Manometer med digital visning
2. Trykluft-dæktrykmåler
3. Udluftningsventil
4. Indstiksnippel
5. Slange med lige ventilstik
6. Aftræksarm
7. Låg til batterirum
3. Leveringsomfang
• 1 trykluft-dæktryksmåler med digital visning
• 1 slange
• 1 brugsanvisning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/
transportsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks transportrmaet i tilfæl-
de af reklamation. Senere reklamationer anerken-
des ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs-
anvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt apparattype og fremstillingsår.
m ADVARSEL!
Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
4. Tilsigtet brug
Denne trykluft-dæktryksmåler er velegnet til oppump-
ning af cykeldæk, oppustelige både, luftmadrasser,
bolde osv.
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kære kunde,
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye apparat.
Bemærk:
Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter produ-
centen af denne maskine ikke for skader, der opstår på
eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:
• forkert behandling
• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af
ikke autoriserede fagfolk
• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve-
dele
• ikke-tilsigtet brug.
Vær opmærksom på følgende:
Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte-
ring og før ibrugtagning.
Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let-
tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det
som tilsigtet.
Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om,
hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt
og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer
reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger
apparatets driftssikkerhed og levetid.
Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan-
visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der
måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol-
des til punkt og prikke.
Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak
den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs
og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be-
tjeningspersoner, før arbejdet startes.
Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der
er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret
om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind-
stealder skal overholdes.
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis-
ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,
skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der
gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-
skiner, overholdes.
www.scheppach.com
DK
|
117
• Når man løsner slangekoblingen, skal man holde
slangen fast med hånden for at undgå personskader
som følge af en tilbagesvirpende slange.
• Vær opmærksom på skader. Kontrollér apparatet
for eventuel beskadigelse før ibrugtagning. Hvis ap-
paratet opviser fejl og mangler, må det under ingen
omstændigheder tages i brug.
• Undlad at knække apparatets slange. Ellers risikerer
man at beskadige den.
• BEMÆRK! Vær opmærksom på sikkerhedsforskrif-
terne fra oppumpningsartiklens producent.
• Undlad at fjerne typeskilte – disse er sikkerhedsre-
levante apparatdele.
• Hvis du er uerfaren i at bruge apparatet, bør du få
undervisning i sikker omgang af apparatet.
Originalt tilbehør / -ekstraudstyr
• Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angi-
vet i brugsanvisningen. Brug af tilbehørsdele, som
ikke er anbefalet i brugsanvisningen, kan medføre
fare for personskade for operatøren.
6. Tekniske data
Arbejdstryk (bar) 0 - 8
Trykluftkvalitet ren, oliefri og kondensatfri
Støjværdier
Lydeektniveau L
WA
100 dB
Lydtryksniveau L
pA
89 dB
Usikkerhed K
WA/pA
2,5 dB
Måleværdi beregnet iht. ISO 3744.
7. Ibrugtagning
Trykluftkilde tilsluttes
BEMÆRK: Produktet må udelukkende benyttes med
renset, kondensat- og oliefri trykluft og må ikke over-
skride det maks. arbejdstryk på 8 bar på apparatet.
BEMÆRK: Trykluftkilden skal have en (lter)trykregu-
lator, så lufttrykket kan reguleres.
Tilslut produktet til en passende trykluftkilde ved at til-
slutte forsyningsslangens hurtigkobling til stikniplen (4)
på produktet. Det hele låses automatisk.
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En-
hver anden form for brug falder uden for den korrekte
anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer an-
svaret for materielle skader eller personskader af en-
hver art, der måtte opstå som følge heraf.
Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet
bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom-
heder samt til lignende arbejde.
5. Sikkerhedsforskrifter
Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner.
Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne og anvisnin-
gerne kan forårsage alvorlige personskader og/eller
materielle skader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger
til fremtidig brug.
• Efter oppumpning skal man kontrollere lufttryk-
ket med et kalibreret manometer.
• SUNDHEDS-, BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE!
Brug kun apparaterne i godt ventilerede områder.
• FARE FOR TILSKADEKOMST! Det maks. tilladte
arbejdstryk på 8 bar må aldrig overskrides. Indstil-
ling af arbejdstrykket skal ske ved hjælp af en trykre-
gulator.
• TILBAGESTØDSKRAFT! Ved høje arbejdstryk kan
der opstå tilbagestødskræfter, som under visse om-
stændigheder kan medføre fare på grund af kontinu-
erlig belastning.
• FARE FOR TILSKADEKOMST! MISBRUG! Ret al-
drig apparatet mod mennesker og/eller dyr.
• FARE FOR TILSKADEKOMST! Brug aldrig ilt eller
andre brændbare gasser som energikilde.
• FARE FOR TILSKADEKOMST! Løsn først slan-
gen fra trykluftkilden, og fjern dernæst for-
syningsslangen fra apparatet. På denne måde
undgår man ukontrolleret omkringhvirvling eller til-
bagestød af forsyningsslangen.
• Brug egnede kropsværnemidler af hensyn til
personlig sikkerhed.
• Hold børn og andre personer på afstand, når der
arbejdes med apparatet. Hvis du bliver forstyrret,
kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen.
• Kobl apparatet fra trykluftkilden, før der udføres re-
parations- og servicearbejde, og før transport.
www.scheppach.com
118
|
DK
8. Rengøring og vedligeholdelse
FARE FOR TILSKADEKOMST! Husk altid at frakoble
apparatet fra trykluftforsyningen, inden det rengøres.
Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
• Undlad at bruge skarpe genstande til at rengøre
apparatet. Væske må ikke trænge ind i maskinen.
Ellers kan maskinen blive beskadiget.
• Rengør maskinen med regelmæssige mellemrum,
helst altid umiddelbart efter arbejdet.
• Huset må kun rengøres med en tør klud.
Udskiftning af batteri:
Træk gummimuen af manometeret, og fjern derefter
skruen (a).
Fjern låget til batterirummet (7). Fjern batterier, og ud-
skift dem med nye (2 stk. knapbatteri CR2032). Sørg
for, at batterierne vender den rigtige vej (+/-). Skru bat-
terirummet (7) på igen, og træk gummimuen tilbage
på manometeret.
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
9. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballagematerialerne er genan-
vendelige. Emballage skal altid
bortskaes jf. gældende miljøreg-
ler.
Oplysning om bortska-else af brugte batterier
Brugte batterier hører ikke til hushold-
ningsa-aldet, men skal indsamles og/eller
bortska-es separat!
• For sikker udtagning af brugte batterier fra det elek-
triske apparat og for information om dets type og/
eller kemiske system skal du være opmærksom på
de yderligere oplysninger i betjenings- eller monte-
ringsvejledningen.
• Ejere og/eller brugere af batterier er juridisk forplig-
tet til at returnere sådanne efter brug. Returneringen
er begrænset til levering af normale husholdnings-
mængder.
Tænding/slukning:
Når der trykkes på knappen (ON), tændes det digitale
manometer.
Manometeret slukker automatisk efter ca. 1 minut.
Manometeret kan dog også slukkes ved at trykke gen-
tagne gange på knappen (ON).
Indstilling af trykenheder:
Ved at trykke på knappen (Func) kan man skifte mellem
de 4 enheder (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar er en fysisk enhed for tryk.
PSI: Pound-force per square inch / pund pr. kvadrat-
tomme er en trykmåleenhed i USA
1 bar svarer ca. til 14,5 psi
MPa: Pascal er det tryk, som en kraft på én Newton
udøver på et areal på en kvadratmeter.
1 MPa svarer til 10 bar
kg/cm²: Kilogram pr. kvadratcentimeter er en trykenhed
svarende til den kraft, der overføres til en kvadratcenti-
meter. Kaldes også teknisk atmosfære.
1 kg/cm² svarer til ca. 1 bar
Slangen kan fastgøres til trykluft-dæktryksmåler ved
hjælp af en gaelnøgle (størrelse 14) (g. B).
Brug af trykluft-dæktryksmåler (2)
1. Sæt ventilstikket (5) på ventilen.
2. Tryk på aftræksarmen (6) for at starte lufttilførslen.
3. Slip aftræksarmen (6) for at stoppe lufttilførslen.
Aæs påfyldningstrykket på manometret (1).
4. Hvis der er for meget luft (for højt tryk) i påfyld-
ningsobjektet: Tryk på udluftningsventilen (3) for at
aftappe luft.
5. Pres ventilstikkets (5) arm ned, og træk ventilstik-
ket (5) ud af ventilen.
6. Afbryd maskinen fra kompressoren, når arbejdet
er færdigt.
BEMÆRK: Løsn først slangen fra kompressoren,
og fjern derefter forsyningsslangen fra apparatet.
På denne måde undgår man, at forsyningsslangen
hvirvler ukontrolleret rundt.
www.scheppach.com
DK
|
119
• Brugte batterier kan indeholde forurenende stoer
eller tungmetaller, der kan skade miljøet og menne-
skers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier
og udnyttelse af de ressourcer, de måtte indeholde,
bidrager til at beskytte disse to vigtige goder. De an-
vendte plast- og metaldele kan adskilles efter type
og dermed genbruges.
• Symbolet med den overstregede skraldespand be-
tyder, at brugte batterier ikke må bortskaes sam-
men med husholdningsaaldet.
• Hvis også forkortelserne Hg, Cd eller Pb er vist un-
der skraldespandssymbolet, betyder dette følgende:
- Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kvik-
sølv
- Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium
- Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly
• Brugte batterier kan aeveres gratis på følgende
steder:
- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-
steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
- Salgssteder for batterier
- Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetag-
ningssystem for brugte apparat-batterier
- Producentens tilbagetagningssted (hvis produ-
centen ikke er medlem af det fælles tilbagetag-
ningssystem)
• Disse erklæringer gælder kun for batterier, der sæl-
ges i landene i EU, og som er underlagt den euro-
pæiske forordning (EU) 2023/1542. I lande uden for
EU kan der gælde forskellige regler for bortskaelse
af brugte batterier.
www.scheppach.com
120
|
NO
Forklaring av symbolene på apparatet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym-
bolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan
ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Bruk hørselsvern.
Bruk vernebrille.
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
www.scheppach.com
NO
|
121
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 122
2. Apparatbeskrivelse (g. A-D) ............................................................................ 122
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 122
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 122
5. Sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................................... 123
6. Tekniske data ..................................................................................................... 123
7. Idriftsetting ......................................................................................................... 123
8. Rengjøring og vedlikehold ................................................................................. 124
9. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 124
10. Samsvarserklæring ............................................................................................ 158
www.scheppach.com
122
|
NO
2. Apparatbeskrivelse (¿g. A-D)
1. Manometer med digital visning
2. Trykkluft-dekkfyllemåler
3. Lufteventil
4. Plugin-kobling
5. Slange med ventilplugg rett
6. Avtrekker
7. Batteriromlokk
3. Leveringsomfang
• 1 Trykkluft-dekkfyllemåler med digital visning
• 1 Slange
• 1 Bruksanvisning
• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av es-
ken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportska-
der. Ved anmerkninger skal distributøren informeres
umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli god-
tatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med brukerveiledningen før du tar
apparatet i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for apparatet.
m ADVARSEL!
Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
4. Tiltenkt bruk
Denne trykkluft-dekkfyllemåleren er egnet for pumping
av sykkeldekk, gummibåter, luftmadrasser, baller osv.
Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er
ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er
ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller
personskader av enhver art som forårsakes av dette.
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med
ditt nye apparat.
Merknad:
Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven
om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp-
står på dette apparatet eller grunnet dette apparatet
ved:
• feil håndtering,
• ignorering av bruksanvisningen,
• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag-
folk,
• montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler,
• ikke-tiltenkt bruk.
Vær oppmerksom på følgende:
Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker-
veiledningen.
Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for
deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i
henhold til tiltenkte bruksmuligheter.
Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner
om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko-
nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara-
sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig-
heten og levetiden til apparatet.
I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei-
ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif-
ter for drift av apparatet i landet ditt.
Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og
fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjenings-
personer må lese og følge den nøye før start av arbeidet.
Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa-
ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide
på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes.
I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukervei-
ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt
land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske
reglene for drift av identiske maskiner.
Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som
oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene.
www.scheppach.com
NO
|
123
• MERK! Følg sikkerhetsinstruksjonene til produsen-
ten av din oppblåsbare artikkel.
• Fjern ikke typeskilt - de er sikkerhetsrelevante be-
standdeler til apparatet.
• Hvis du er uerfaren med å håndtere apparatet, skal
du skae deg opplæring i farefri håndtering.
Originalt tilbehør / tilleggsutstyr
• Bruk bare tilbehør og tilleggsutstyr som er ført
opp i bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør
enn det som er oppført i bruksanvisningen kan med-
føre fare for personskader.
6. Tekniske data
Arbeidstrykk (bar) 0 - 8
Trykkluftkvalitet renset, fri for olje og kondens
Støyverdier
Lydeektnivå L
WA
100 dB
Støynivå L
pA
89 dB
Usikkerhet K
WA/pA
2,5 dB
Måleverdi beregnet tilsvarende ISO 3744.
7. Idriftsetting
Koble til trykkluftkilde
HENVISNING: Produktet må utelukkende brukes med
renset, kondens- og oljefri trykkluft og må ikke over-
skride det maksimale arbeidstrykket på 8 bar på ap-
paratet.
HENVISNING: For å kunne regulere lufttrykket, må
trykkluftkilden være utstyrt med en (lter)-trykkformin-
sker.
Koble produktet til en egnet trykkluftkilde ved å forbinde
hurtigkoblingen på forsyningsslangen med plugin-kob-
lingen (4) på produktet. Låsing skjer automatisk.
Slå på/av:
Ved å trykke på (ON)-tasten blir det digitale manome-
teret slått på.
Manometeret slår seg automatisk av etter ca. 1 mi-
nutt. Manometeret kan også slås av ved å trykke på
(ON)-tasten igjen.
Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap-
paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
5. Sikkerhetsinstruksjoner
Les alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger.
Unnlater man å overholde sikkerhetsinstruksjonene og
anvisningene, kan følgene være alvorlige personska-
der og/eller materielle skader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis-
ninger for framtiden.
• Kontroller lufttrykket med et kalibrert manome-
ter etter fylling.
• HELSE-, BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE!
Bruk apparatene kun på steder med god lufting.
• FARE FOR PERSONSKADE! Overskrid aldri mak-
simum tillatt arbeidstrykk på 8 bar. Bruk en trykkre-
duksjon for innstilling av arbeidstrykket.
• REAKSJONSKREFTER! Ved høye arbeidstrykk
kan det opptre reaksjonskrefter, som under spesielle
omstendigheter kan føre til farer ved overbelastning.
• FARE FOR PERSONSKADE! IKKE TILSIKTET
BRUK! Rett ikke apparatet mot mennesker og/eller
dyr.
• FARE FOR PERSONSKADE! Bruk aldri oksygen
eller andre brennbare gasser som energikilde.
• FARE FOR PERSONSKADE! Løsne først slangen
fra trykkluftkilden og fjern først deretter forsy-
ningsslangen fra apparatet. Dermed unngår du en
ukontrollert virvling eller slag av forsyningsslangen.
• Bruk egnet verneutstyr for personlig beskyttelse.
• Hold barn og andre personer unna ved bruk av
apparatet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kon-
trollen over apparatet.
• Fjern apparatet fra trykkluftkilden før reparasjons-
og vedlikeholdsarbeider, og før transport.
• Hold fast slangen i hånden når du løsner slange-
koblingen, for å unngå personskader på grunn av en
slange som slår ut.
• Se opp for skader. Kontroller apparatet før igang-
kjøring for eventuelle skader. Hvis apparatet har
mangler, må det ikke under noen omstendighet tas
i bruk.
• Knekk ikke slangen til apparatet. Den kan i så fall
bli skadet.
www.scheppach.com
124
|
NO
Batteribytte:
Trekk gummihylsen av fra manometeret, og fjern der-
etter skruen (a).
Fjern lokket til batterirommet (7). Fjern batteriene og
erstatt dem med nye (2 x CR2032-knappbatterier). Vær
oppmerksom på riktig polaritet når du setter inn batte-
riene. Skru batterirommet (7) på igjen og trekk gummi-
hylsen tilbake over manometeret.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
9. Kassering og gjenvinning
Henvisning om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Merknader for kassering av brukte batterier
Brukte batterier skal ikke kastes i hushold-
ningsavfallet, men må leveres inn eller kas-
seres separat!
• Vær oppmerksom på de andre angivelsene i bruks-
eller monteringsanvisningen for sikker fjerning av
brukte batterier fra det elektriske apparatet og infor-
masjon om typen eller kjemisk system.
• Eieren eller brukeren av batterier er forpliktet til å
levere disse inn til gjenvinning. Returen begrenser
seg til innlevering av normale mengder fra vanlig
husholdning.
• Brukte batterier kan inneholde skadelige stoer el-
ler tungmetaller som kan skade miljøet og personer
helse. Resirkulering av gamle batterier og bruk av
ressursene de inneholder bidrar til å beskytte dis-
se to viktige råemnene. Plast- og metalldelene som
brukes kan sorteres og gjenvinnes.
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr
at brukte batterier ikke skal kastes i husholdnings-
avfallet.
• Hvis i tillegg symbolene Hg, Cd eller Pb står under
søppelkassesymbolet, så står dette for følgende:
- Hg: Batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikk-
sølv
- Cd: Batteriet inneholder mer enn 0,002 % kad-
mium
- Pb: Batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly
Innstilling av trykkenhetene:
Ved å trykke på tasten (Func) kan du bytte mellom de 4
enhetene (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar er en fysisk enhet for trykk.
PSI: Pound-force per square inch / Pund-kraft per kva-
drattomme er en målenhet i USA
1 bar tilsvarer omtrent 14,5 psi
MPa: Pascal er trykket som utøver en kraft på én New-
ton på et område på én kvadratmeter.
1 MPa tilsvarer 10 bar
kg/cm²: Kilogram per kvadratcentimeter er en trykkenhet
som tilsvarer kraften som overføres til en kvadratcenti-
meter. Betegnes også som teknisk atmosfære.
1 kg/cm² tilsvarer omtrent 1 bar
Slangen kan festes til trykkluft-dekkfyllemåleren ved
hjelp av en gaelnøkkel (størrelse 14) (g. B).
Bruke trykkluft-dekkfyllemåleren (2)
1. Sett ventilpluggen (5) på ventilen.
2. Trykk på avtrekkeren (6), for å starte lufttilførselen.
3. Slipp avtrekkeren (6) for å stoppe lufttilførselen.
Les av påfyllingstrykket på manometeret (1).
4. Hvis det er for mye luft (for høyt trykk) i påfyllings-
objektet: Trykk på lufteventilen (3) for å slippe ut
luft.
5. Trykk spaken til ventilpluggen (5) ned og trekk ven-
tilpluggen (5) av fra ventilen.
6. Koble apparatet fra kompressoren når arbeidet er
avsluttet.
HENVISNING: Løsne først slangen fra kompres-
soren og fjern først deretter forsyningsslangen fra
apparatet. Dermed unngår du en ukontrollert virv-
ling av forsyningsslangen.
8. Rengjøring og vedlikehold
FARE FOR PERSONSKADE! Koble apparatet fra tryk-
kluftforsyningen før du rengjør det.
Apparatet er vedlikeholdsfritt.
• Ikke bruk skarpe gjenstander for rengjøring av appa-
ratet. Det må ikke komme væsker inn i apparatet. Da
kan apparatet bli skadet.
• Rengjør apparatet regelmessig, helst rett etter at ar-
beidet er avsluttet.
• Rengjør apparathuset med en tørr klut.
www.scheppach.com
NO
|
125
• Brukte batterier kan leveres inn gratis ved følgende
steder:
- Oentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner)
- Batteriforhandlere
- Returstasjoner for felles retursystem for brukte
apparatbatterier
- Produsentens returstasjon (hvis ikke medlem av
felles retursystem)
• Disse erklæringene gjelder kun for batterier som
selges i landene i EU og er underlagt den europeis-
ke forordningen (EU) 2023/1542. I land utenfor EU
kan det være avvikende bestemmelser for kassering
av brukte batterier.
www.scheppach.com
126
|
BG
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄfyÜÉÄä_ yíàçã ãà_^w
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра-
тяване на злополуки.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и
указанията за безопасност!
Носете защита за слуха.
Носете защитни очила.
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
BG
|
127
hí^íà‘wÖÄ_: häàwÖÄéw:
1. Увод ................................................................................................................... 128
2. Описание на уреда (Фиг. A-D) ........................................................................ 128
3. Обем на доставката ........................................................................................ 128
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 129
5. Указания за безопасност ................................................................................ 129
6. Технически данни ............................................................................................ 130
7. Пускане в експлоатация ................................................................................. 130
8. Почистване и поддръжка ............................................................................... 130
9. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 131
10. Декларация за съответствие ......................................................................... 159
www.scheppach.com
128
|
BG
Освен съдържащите се в това ръководство за
употреба указания за безопасност и специалните
разпоредби във Вашата страна, при работата с
машини трябва да се спазват и общопризнатите
правила на техниката.
Не поемаме отговорност за злополуки или щети,
възникнали поради неспазване на това ръковод-
ство или на указанията за безопасност.
2. eáÄâwÖÄ_ Öw ãà_^w (kÄz. A-D)
1. Манометър с цифрова индикация
2. Пневматичен пистолет за помпане на гуми с
манометър
3. Обезвъздушителен клапан
4. Нипел
5. Маркуч с клапанен щекер, прав
6. Лост на спусъка
7. Капак на отделението за батерии
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
• 1 пневматичен пистолет за помпане на гуми с
манометър и цифров дисплей
• 1 маркуч
• 1 ръководство за употреба
• Отворете опаковката и внимателно извадете
уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните осигуровки (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повре-
ди от транспортирането. При рекламации дос-
тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно.
По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с уреда посред-
ством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
уреда.
1. jyÜ^
fàÜÄayÜ^Ää_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fÄ ÇÉÄ_ÖäÄ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов уред.
jÇwawÖÄ_:
Съгласно действащия закон за продуктовата от-
говорност, производителят на този уред не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• неправилно боравене,
• неспазване на ръководството за обслужване,
• ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица,
• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-
ни части,
• употреба не по предназначение.
Ya_f_ä_ áÜ^ yÖÄfwÖÄ_:
Преди монтажа и пускането в експлоатация про-
четете целия текст на ръководството за употреба.
Целта на това ръководство за употреба е да Ви
улесни при запознаването с Вашия уред и използ-
ването на неговите възможности за употреба съ-
гласно предписанията.
Ръководството за употреба съдържа важни указа-
ния относно безопасната, правилната и икономич-
ната работа с уреда, избягването на опасности,
спестяването на разходи за ремонт, намаляването
на времената на престой и увеличаването на на-
деждността и експлоатационния живот на елек-
трическия инструмент.
В допълнение към указанията за безопасност
в това ръководство за употреба, задължително
трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-
цията на уреда предписания във Вашата страна.
Съхранявайте ръководството за употреба при
уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт-
масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и
внимателно спазвано от всеки оператор преди за-
почване на работа.
С уреда могат да работят само лица, които са
инструктирани относно употребата на уреда и са
запознати със свързаните с това опасности. Изис-
кваната минимална възраст трябва да се спазва.
www.scheppach.com
BG
|
129
• efWhdehi ei dWgWdvYWd?! jfeig?XW d?
fe fg?>dWAdWn?dB?! Не насочвайте уреда
срещу хора и/или животни.
• efWhdehi ei dWgWdvYWd?! Никога не из-
ползвайте кислород или други запалими газове
като източник на енергия.
• efWhdehi ei dWgWdvYWd?! fíàyÜ àwa_^ÄÖ_ -
ä_ fwàÇãèw Üä ÄaäÜèÖÄÇw Öw âzíâä_Ö yía^ãç Ä
_^yw âÉ_^ äÜyw Äayw^_ä_ awçàwÖywsÄó fwàÇãè
Üä ãà_^w. По този начин се предотвратява некон-
тролируемото завихряне или откат на захранващия
маркуч.
• BaáÜÉaywcä_ áÜ^çÜ^ósÄ ÉÄèÖÄ áà_^áwaÖÄ
âà_^âäyw aw ÉÄèÖw awsÄäw.
• >àí‘ä_ ^_éwäw Ä ^àãzÄä_ ÉÄéw ^wÉ_è áÜ yà_ -
f_ Öw ÄaáÜÉaywÖ_äÜ Öw ãà_^w . При разсейване
можете да изгубите контрол върху уреда.
• Изключете уреда от източника на сгъстен въз-
дух, преди да извършвате дейности по ремонт и
поддръжка и преди да го транспортирате.
• Когато разхлабвате съединението с маркуч,
дръжте маркуча здраво в ръката си, за да пре-
дотвратите наранявания, причинени от пружи-
ниране на маркуча.
• YÖÄfwywcä_ aw áÜyà_^w. Преди пускане в екс-
плоатация проверете уреда за евентуални по-
вреди. Ако уредът е повреден, той не трябва да
се пуска в експлоатация при никакви обстоятел-
ства.
• Не прегъвайте маркуча на уреда. В противен
случай той може да се повреди.
• jaWAWdB?! Спазвайте инструкциите за безо-
пасност на производителя на вашите надува-
еми изделия.
• Не отстранявайте никакви типови табелки – те
са важни за безопасността компоненти на уреда.
• Ако нямате опит в работата с уреда, трябва да
бъдете обучени за безопасна работа с него.
eàÄzÄÖwÉÖÄ áàÄÖw^É_‘ÖÜâäÄ / ^ÜáíÉÖÄä_ÉÖÄ
ãà_^Ä
• BaáÜÉaywcä_ âwfÜ áàÄÖw^É_‘ÖÜâäÄ Ä ^ÜáíÉ -
ÖÄä_ÉÖÄ ãà_^Ä, ÇÜÄäÜ âw áÜâÜè_ÖÄ y àíÇÜyÜ^ -
âäyÜäÜ aw ãáÜäà_xw. Употребата на различни
от препоръчаните в ръководството за употреба
принадлежности може да представлява опас-
ност от нараняване за Вас.
m fg?>jfg?@>?dB?!
jà_^íä Ä ÜáwÇÜyíèÖÄóä fwä_àÄwÉ Ö_ âw ÄzàwèÇw
aw ^_éw! >_éw Ö_ xÄyw ^w Äzàwóä â áÉwâäfwâÜyÄ
äÜàxÄèÇÄ, åÜÉÄÜ Ä ^à_xÖÄ èwâäÄ! hís_âäyãyw
ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíswÖ_ Ä aw^ãêwywÖ_!
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_
Този пневматичен пистолет за помпане на гуми с
манометър е подходящ за напомпване на вело-
сипедни гуми, гумени лодки, надуваеми матраци,
топки и т.н.
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща се
от това употреба не е по предназначение. За вся-
какъв вид произтичащи от това щети или нараня-
вания отговорност носи потребителят/операторът,
а не производителят.
Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска, про-
фесионална или промишлена употреба. Не поема-
ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,
занаятчийски или промишлени предприятия, както
и при равносилни дейности.
5. jÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
fàÜè_ä_ä_ yâÄèÇÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä Ä
ÄÖâäàãÇéÄÄ. Неспазването на информацията и
инструкциите за безопасност може да доведе до
сериозни наранявания и/или материални щети.
Awáwa_ä_ yâÄèÇÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä Ä ÄÖ -
âäàãÇéÄÄ aw xí^_sÄ âáàwyÇÄ.
• hÉ_^ ÖwáÜfáywÖ_äÜ áàÜy_à_ä_ ÖwÉózwÖ_äÜ Öw
yía^ãçw â ÇwÉÄxàÄàwÖ fwÖÜf_äíà.
• efWhdehi AW A>gWY?ie, ei fe@Wg B ?ah -
fbeABv! Използвайте уредите само в добре
вентилирани зони.
• efWhdehi ei dWgWdvYWd?! Никога не пре-
вишавайте максималното допустимо работно
налягане от 8 bar. Използвайте редуктор на на-
лягането, за да настроите работното налягане.
• g?WaiBYdB hBbB! При високо работно наля-
гане могат да възникнат реактивни сили, които
при определени обстоятелства могат да дове-
дат до опасности поради продължително нато-
варване.
www.scheppach.com
130
|
BG
MPa: Паскал е налягането, упражнявано от сила
един Нютон върху площ от един квадратен метър.
1 MPa съответства на 10 bar
kg/cm²: Килограм на квадратен сантиметър е еди-
ница за налягане, която отговаря на силата, пре-
давана върху един квадратен сантиметър. Нарича
се също и техническа атмосфера.
1 kg/cm² отговаря приблизително на 1 bar
Маркучът може да бъде закрепен на пневматичния
пистолет за помпане на гуми с манометър с помо-
щта на гаечен ключ (размер 14) (фиг. B).
BaáÜÉaywÖ_ Öw áÖ_yfwäÄè_Ö áÄâäÜÉ_ä aw áÜfáw -
Ö_ Öw zãfÄ â fwÖÜf_äíà (2)
1. Поставете клапанния щекер (5) върху клапана.
2. Натиснете лоста на спусъка (6), за да старти-
рате подаването на въздух.
3. Отпуснете лоста на спусъка (6), за да спрете
подаването на въздух. Отчетете налягането
на въздуха на манометъра (1).
4. Ако в обекта за напомпване има твърде много
въздух (твърде високо налягане): Натиснете
обезвъздушителния клапан (3), за да изпусне-
те въздуха.
5. Натиснете лоста на клапанния щекер (5) надолу
и издърпайте клапанния щекер (5) от клапана.
6. След приключване на работата изключете
уреда от компресора.
jaWAWdB?: Първо разединете маркуча от
компресора и едва след това извадете захран-
ващия маркуч от уреда. По този начин се пре-
дотвратява неконтролируемото завихряне на
захранващия маркуч.
8. fÜèÄâäywÖ_ Ä áÜ^^àí‘Çw
efWhdehi ei dWgWdvYWd?! Винаги изключ-
вайте уреда от захранването със сгъстен въздух,
преди да го почистите.
Продуктът не се нуждае от поддръжка.
• Не използвайте остри предмети за почистване
на уреда. Не допускайте във вътрешността на
уреда да попадат течности. В противен случай
уредът може да се повреди.
• Почиствайте уреда редовно, за предпочитане
винаги веднага след приключване на работа.
• Почиствайте корпуса със суха кърпа.
6. i_çÖÄè_âÇÄ ^wÖÖÄ
Работно налягане (bar) 0 - 8
Качество на сгъстения
въздух
почистен, без масло и
кондензат
lwàwÇä_àÄâäÄÇÄ Öw êãfw
Ниво на звукова мощност L
WA
100 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
89 dB
Неопределеност K
WA/pA
2,5 dB
Измерената стойност е определена съгласно ISO
3744.
7. fãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
hyíàaywÖ_ Öw ÄaäÜèÖÄÇw Öw âzíâä_Ö yía^ãç
jaWAWdB?: Продуктът може да работи само с
пречистен сгъстен въздух без кондензат и масло
и не трябва да превишава максималното работно
налягане от 8 bar в уреда.
jaWAWdB?: За да можете да регулирате наляга-
нето на въздуха, източникът на сгъстен въздух
трябва да бъде оборудван с (филтриращ) редуктор
на налягането.
Свържете продукта към подходящ източник на
сгъстен въздух чрез свързване на бързодейст-
ващия съединител на захранващия маркуч към
щепсела (4) на продукта. Заключването става ав-
томатично.
YÇÉñèywÖ_/ÄaÇÉñèywÖ_:
Цифровият манометър се включва чрез натискане
на бутона (ON).
Манометърът се изключва автоматично след ок.
1 минута. Манометърът може да бъде изключен
също и чрез повторно натискане на бутона (ON).
dwâäàÜcywÖ_ Öw f_àÖÄ _^ÄÖÄéÄ aw ÖwÉózwÖ_:
Чрез натискане на бутона (Func) може да се прев-
ключва между 4 мерни единици (bar, MPa, kg/cm
2
,
PSI).
Bar: Bar е физическа мерна единица за налягане.
PSI: Pound-force per square inch / Паунд на квадратен
инч е единица за измерване на налягането в САЩ
1 bar отговаря приблизително на 14,5 psi
www.scheppach.com
BG
|
131
• Ако знаците Hg, Cd или Pb също са под символа
за кофата за боклук на колела, това означава
следното:
- Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 %
живак
- Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 %
кадмий
- Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 %
олово
• Старите батерии може да се предават безплат-
но на следните места:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради)
- Търговски обекти за продажба на батерии
- Пунктове за връщане на общата система за
връщане на стари батерии на уреди
- Пункт за връщане на производителя (ако не е
член на общата система за връщане)
• Това се отнася само за батериите, които се про-
дават в Европейския съюз и са предмет на евро-
пейската Разпоредба (ЕС) 2023/1542. В страни
извън Европейския съюз могат да се прилагат
различни разпоредби за изхвърляне на старите
батерии.
hfóÖw Öw xwä_àÄÄä_:
Изтеглете гумената обвивка на манометъра, след
това отстранете винта (a).
Отстранете капака на отделението за батерии
(7). Отстранете батериите и ги сменете с нови (2 x
батерия тип „копче“ CR2032). При поставянето на
батериите внимавайте за правилната полярност.
Завинтете отново отделението за батерии (7) и
поставете отново гумената обвивка върху мано-
метъра.
Резервните части и аксесоарите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR
кода на заглавната страница.
9. BaçyíàÉóÖ_ Ä à_éÄÇÉÄàwÖ_
jÇwawÖÄó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали са
рециклируеми. Моля, изхвър-
лете опаковката по природосъ-
образен начин.
jÇwawÖÄó ÜäÖÜâÖÜ ÄaçyíàÉóÖ_äÜ Öw âäwàÄä_ xw -
ä_àÄÄ
häwàÄä_ xwä_àÄÄ Ö_ äàóxyw ^w â_ Äaçyíà -
Éóä aw_^ÖÜ â xÄäÜyÄä_ Üäáw^íéÄ, w äàóx -
yw ^w â_ âíxÄàwä Ä ÄaçyíàÉóä àwa^_ÉÖÜ!
• За безопасно изваждане на батерии от елек-
трически уред и за информация относно техния
тип, респ. химическа система, моля, обърнете
внимание на допълнителната информация в ин-
струкциите за експлоатация или монтаж.
• Собствениците, респ. ползвателите на батерии
са законово задължени да ги върнат след упо-
треба. Връщането е ограничено до предаване
на нормални количества за домакинството.
• Старите батерии могат да съдържат вредни ве-
щества или тежки метали, които могат да нане-
сат вреди на околната среда или на човешкото
здраве. Рециклирането на старите батерии и
използването на съдържащите се в тях ресурси
помага за защита на тези две важни блага. Из-
ползваните пластмасови и метални части могат
да бъдат сортирани и рециклирани.
• Символът на зачеркната кофа на колела означа-
ва, че старите батерии не трябва да се изхвър-
лят заедно с битовите отпадъци.
www.scheppach.com
132
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2F9C; -;C NO5 N#N8M#/
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ’ εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις
ασφαλείας!
Φοράτε προστασία ακοής.
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
GR
|
133
M!MAF:M;K: M9LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 134
2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. A-D) ................................................................. 134
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 134
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 135
5. Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................... 135
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 136
7. Θέση σε λειτουργία ............................................................................................ 136
8. Καθαρισμός και συντήρηση .............................................................................. 136
9. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 137
10. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 159
www.scheppach.com
134
|
GR
Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά-
ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων
παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά
αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή
ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη-
γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.
2. M!3!KP/ O5" N#N8M#/" (ć8. A-D)
1. Μανόμετρο με ψηφιακή οθόνη ενδείξεων
2. Πιστόλι φουσκώματος ελαστικών με μανόμετρο
3. Βαλβίδα εκτόνωσης
4. Θηλή βυσματωτής σύνδεσης
5. Εύκαμπτος σωλήνας με ευθύ βύσμα βαλβίδας
6. Σκανδάλη
7. Καπάκι θήκης μπαταρίας
3. K!KL O. #98F
• 1 Πιστόλι φουσκώματος ελαστικών με μανόμετρο
ψηφιακής ένδειξης
• 1 Εύκαμπτος σωλήνας
• 1 Οδηγίες χειρισμού
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
τη συσκευή.
• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν
ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης
πρέπει να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μετα-
γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με τη συσκευή με τη
βοήθεια των οδηγιών χειρισμού.
• Για αξεσουάρ, φθειρόμενα εξαρτήματα και ανταλ-
λακτικά, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε από τον
τοπικό σας εξειδικευμένο έμπορο.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής της συσκευής.
1. ćNK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
øFO:M M9-O5,
σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και
να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.
'FLM5:
Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ-
όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ-
σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση,
• παράβλεψη των εντολών χειρισμού,
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς,
• τοποθέτηση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-
λακτικών,
• μη ενδεδειγμένη χρήση.
! N.OM:
Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει-
τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-
σμού.
Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ-
κολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευ-
τείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της.
Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού-
σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή-
ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τη λειτουργία της συσκευής.
Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ-
μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά
στη συσκευή. Όλα τα άτομα του προσωπικού χειρι-
σμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από την έναρξη
της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά.
Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα
που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και
γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.
Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.
www.scheppach.com
GR
|
135
• đ ß' ø'øđ'! øč (čč! Μην
κατευθύνετε τη συσκευή προς ανθρώπους και / ή
ζώα.
• đ ß' ø'øđ'! Ποτέ μη χρησιμο-
ποιήσετε οξυγόνο ή άλλα καύσιμα αέρια ως πηγή
ενέργειας.
• đ ß' ø'øđ'! !HOK K N#;L.MOM
O ; MG8K:O NC9/;K KF O5; 53/ MMN:.; #
K.!K 8K :F; ; OFOM KPK!MOM O ; MG8K:O NC -
9/;K O! P L NK" KF O5 N#N8M#/. Με αυτόν τον
τρόπο αποφεύγετε το ανεξέλεγκτο πλατάγισμα ή ανά-
κρουση του εύκαμπτου σωλήνα τροφοδοσίας.
• HK O5; ! NOKNK NK" A!5N: MOM 8KO-9 -
959K :.NK ! NOKNK" O # NH:KO ".
• !KO-OM :K8!- KL- 8K -99K -O :K 8KO- O5
A!/N5 O5" N#N8M#/" . Σε περίπτωση εκτροπής
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πηγή πεπιεσμέ-
νου αέρα πριν από εργασίες επισκευής και σέρβις
καθώς και πριν από μια διαδικασία μεταφοράς της
συσκευής.
• Κατά την αποσύνδεση του συνδέσμου εύκαμπτου
σωλήνα κρατάτε τον εύκαμπτο σωλήνα καλά στο
χέρι σας, για να αποφύγετε τραυματισμούς που
μπορούν να προκληθούν από έναν εύκαμπτο σω-
λήνα που πλαταγίζει εκτός ελέγχου.
• ! N.AMOM 3K 5:.". Πριν θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία, ελέγξτε την για τυχόν ζημιές. Σε περί-
πτωση που η συσκευή παρουσιάζει οποιοδήποτε
πρόβλημα, δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να
τεθεί σε λειτουργία.
• Μην τσακίζετε τον εύκαμπτο σωλήνα της συσκευής.
Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά.
• 'ßćđ!č! Λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις
ασφαλείας του κατασκευαστή αυτής της συσκευής
φουσκώματος.
• Μην απομακρύνετε καμία πινακίδα τύπου – οι πινα-
κίδες αυτές αποτελούν συστατικά μέρη της συσκευ-
ής που αφορούν την ασφάλεια.
• Αν δεν έχετε πείρα με τη μεταχείριση της συσκευής,
θα πρέπει να εκπαιδευτείτε σχετικά με τον ακίνδυνο
τρόπο μεταχείρισής της.
H;/NK KMN #-!/ ! NK!O/:KOK
• (!5N: MOM :F; KMN #-! 8K ! NK!O/ -
:KOK # K;KP.! ;OK NO" L53M" AM!N: G.
Η χρήση αξεσουάρ άλλων από αυτά που συνιστώ-
νται στις οδηγίες χειρισμού μπορεί να έχει ως συνέ-
πεια τον κίνδυνο τραυματισμού σας.
m ćđßđčč!
č N#N8M#/ 8K O #98F N#N8M#KNK" LM; M;K
KL8- KA;LK! K KL- LM; MO!.MOK ;K
K #; :M 9KNO8." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K : -
8!- MK!O/:KOK! '-!AM 8;L#; " 8KO- N5" 8K
KNP#K"!
4. ć;LMLM3:.;5 A!/N5
Αυτό το πιστόλι φουσκώματος ελαστικών με μανόμε-
τρο είναι κατάλληλο για να φουσκώνετε ελαστικά πο-
δηλάτων, φουσκωτές βάρκες, στρώματα αέρα μπάλες
κλπ.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω-
ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας
κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι-
κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε
παρόμοιες δραστηριότητες.
5. ' LMM" KNPK9MK"
ßK2-NOM F9M" O" # LMM" KNPK9MK" 8K O"
L53M". Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξε-
ων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να προκαλέ-
σουν σοβαρούς τραυματισμούς και / ή υλικές ζημιές.
J#9-OM F9M" O" # LMM" KNPK9MK" 8K O"
L53M" 3K :M99 ;O8/ A!/N5.
• MO- O P GN8C:K, M9.3AMOM O5; MN5 O #
K.!K :M .;K 2K6: ; :5:.; :K;F:MO! .
• đ ß' Hđø č 'Hćđø, đ ß' Jđø
øđ ćč!č! Χρησιμοποιείτε τις συσκευές μόνο
σε καλά αεριζόμενους χώρους.
• đ ß' ø'øđ'! Ποτέ μην υπερβείτε
τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση εργασίας των 8 bar.
Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας χρησιμοποιή-
στε μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.
• ß' øćđ ø ø'č! Σε υψηλές πιέσεις ερ-
γασίας μπορεί να προκύψουν πιέσεις ανάκρουσης,
οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν κινδύνους λόγω
συνεχούς καταπόνησης.
www.scheppach.com
136
|
GR
MPa: Το Πασκάλ είναι η πίεση που ασκεί μια δύναμη
ενός Νιούτον σε μια επιφάνεια ενός τετραγωνικού μέ-
τρου.
1 MPa αντιστοιχεί σε 10 bar
kg/cm²: Χιλιόγραμμα ανά τετραγωνικό εκατοστόμετρο
είναι μια μονάδα πίεσης που αντιστοιχεί στη δύναμη
που ασκείται σε ένα τετραγωνικό εκατοστό. Ονομάζε-
ται και τεχνική ατμόσφαιρα.
1 kg/cm² αντιστοιχεί περίπου σε 1 bar
Ο εύκαμπτος σωλήνας μπορεί να στερεωθεί στο πι-
στόλι φουσκώματος ελαστικών με μανόμετρο με τη βο-
ήθεια ενός γερμανικού κλειδιού (μεγέθους 14) (Εικ. B).
(!/N5 O # NO 9 G P #N8H:KO " M9KNO8H; :M
:K;F:MO! (2)
1. Τοποθετήστε το βύσμα βαλβίδας (5) πάνω στη
βαλβίδα.
2. Πιέστε τη σκανδάλη (6) για να ξεκινήσετε την τρο-
φοδοσία αέρα.
3. Ελευθερώστε τη σκανδάλη (6) όταν θέλετε να
σταματήσετε την τροφοδοσία αέρα. Διαβάστε την
πίεση φουσκώματος από το μανόμετρο (1).
4. Αν στο αντικείμενο που φουσκώνετε υπάρχει
υπερβολική ποσότητα αέρα (υπερβολικά υψηλή
πίεση): Πιέστε τη βαλβίδα εκτόνωσης (3) για να
εκκενωθεί αέρας.
5. Πιέστε τον μοχλό του βύσματος βαλβίδας (5)
προς τα κάτω και αφαιρέστε το βύσμα βαλβίδας
(5) από τη βαλβίδα.
6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από τον συμπιεστή
μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
'ßćđ!č: Πρώτα αποσυνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα από τον συμπιεστή και μόνον τότε αφαι-
ρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας από
τη συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε το
ανεξέλεγκτο πλατάγισμα του εύκαμπτου σωλήνα
τροφοδοσίας.
8. K6K!N:F" 8K N#;O/!5N5
đ ß' ø'øđ'! Οπωσδήποτε αποσυν-
δέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία πεπιεσμένου
αέρα, πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για τον κα-
θαρισμό της συσκευής. Δεν επιτρέπεται να καταλή-
ξουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευής. Διαφορετι-
κά η συσκευή θα μπορούσε να υποστεί ζημιά.
6. MA;8- AK!K8O5!NO8-
Πίεση εργασίας (bar) 0 - 8
Ποιότητα του
πεπιεσμένου αέρα
καθαρισμένος, ελεύθερος
από λάδι και συμπύκνωμα
(K!K8O5!NO8." O:." 6 !G2 #
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
100 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
89 dB
Αβεβαιότητα K
WA/pA
2,5 dB
Τιμή μέτρησης προσδιορισμένη κατά ISO 3744.
7. I.N5 NM 9MO #!3K
#;L.NOM O5; 53/ MMN:.; # K.!K
'ßćđ!č: Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί-
ται μόνο με καθαρισμένο πεπιεσμένο αέρα, που δεν
περιέχει συμπύκνωμα και λάδι, και η πίεση δεν επιτρέ-
πεται να υπερβεί τη μέγιστη τιμή πίεσης εργασίας των
8 bar στη συσκευή.
'ßćđ!č: Για να μπορείτε να ρυθμίζετε την πίεση
του αέρα, η πηγή πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι
εξοπλισμένη με μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης (με
φίλτρο).
Συνδέστε το προϊόν σε μια κατάλληλη πηγή πεπιεσμέ-
νου αέρα, συνδέοντας τον ταχυσύνδεσμο του εύκα-
μπτου σωλήνα τροφοδοσίας με τον θηλή βυσματωτής
σύνδεσης (4) στο προϊόν. Η ασφάλιση γίνεται αυτόματα.
ć;M!3 5N5 8K KM;M!3 5N5:
Με πάτημα του πλήκτρου (ON) ενεργοποιείται το ψη-
φιακό μανόμετρο.
Το μανόμετρο απενεργοποιείται αυτόματα μετά από
περίπου 1 λεπτό. Το μανόμετρο μπορεί ωστόσο και να
απενεργοποιηθεί με νέο πάτημα του πλήκτρου (ON).
G6:N5 OC; : ;-LC; MN5":
Με πάτημα του πλήκτρου (Func) μπορείτε να επιλέξετε
από 4 μονάδες πίεσης (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Το bar είναι μια φυσική μονάδα για την πίεση.
PSI: Pound-force per square inch / Λίβρες ανά τετρα-
γωνική ίντσα είναι μια μονάδα μέτρησης πίεσης που
χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ
1 bar αντιστοιχεί σε περίπου 14,5 psi
www.scheppach.com
GR
|
137
ματα μπορούν να διαχωριστούν με βάση το είδος
και να παραδοθούν έτσι για ανακύκλωση.
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορ-
ρίμματα.
• Αν επιπλέον υπάρχει το σύμβολο Hg, Cd ή Pb κάτω
από το σύμβολο κάδου απορριμμάτων, τότε αυτό
σημαίνει τα εξής:
- Hg: Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο σε ποσοστό
μεγαλύτερο του 0,0005%
- Cd: Η μπαταρία περιέχει κάδμιο σε ποσοστό με-
γαλύτερο του 0,002%
- Pb: Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο σε ποσοστό
μεγαλύτερο του 0,004%
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες μπορούν να παρα-
δίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές)
- Σημεία πώλησης μπαταριών
- Σημεία συλλογής του κοινού συστήματος συλλο-
γής για παλαιές μπαταρίες συσκευών
- Σημείο συλλογής του κατασκευαστή (αν δεν συμ-
μετέχει στο κοινό σύστημα συλλογής)
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για μπαταρίες
που πωλούνται σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης και οι οποίες υπόκεινται στον Κανονισμό (ΕΕ)
2023/1542. Σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για
την απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών.
• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά, κατά προτίμηση
αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
• Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί.
ø99K3/ :KOK!H;:
Αφαιρέστε το λαστιχένιο χιτώνιο από το μανόμετρο και
κατόπιν αφαιρέστε τη βίδα (a).
Αφαιρέστε το καπάκι θήκης μπαταρίας (7). Αφαιρέστε
τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις με νέες (2 x μπα-
ταρίες τύπου κουμπιού CR2032). Κατά την τοποθέτη-
ση των μπαταριών προσέξτε για τη σωστή πολικότη-
τα. Βιδώστε πάλι τη θήκη μπαταριών (7) και τραβήξτε
πάλι το λαστιχένιο χιτώνιο πάνω από το μανόμετρο.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
9. øF!!B5 8K K;K8G89CN5
' LMM" NAMO8- :M O5 N#N8M#KNK
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-
κυκλώσιμα. Παρακαλούμε να
απορρίπτετε τις συσκευασίες με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-
λον.
' LMM" NAMO8- :M O5; KF!!B5 :MOKAM!N:. -
;C; :KOK!H;
A!5N: 5:.;M" :KOK!M" LM; !. -
M ;K K !!O ;OK NOK 8K8- K ! -
!::KOK, K99- !.M ;K N#99.3 ;OK 8K//
;K K !!O ;OK MAC!NO-!
• Για την ασφαλή αφαίρεση χρησιμοποιημένων μπα-
ταριών από την ηλεκτρική συσκευή και για πληρο-
φορίες σχετικά με τον τύπο τους ή το χημικό τους
σύστημα, λαμβάνετε υπόψη σας τα περαιτέρω
στοιχεία που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χειρι-
σμού και/ή τις οδηγίες συναρμολόγησης.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες μπαταριών έχουν από το
νόμο υποχρέωση επιστροφής τους μετά τη χρήση
τους. Η επιστροφή περιορίζεται σε παράδοση κα-
νονικών οικιακών ποσοτήτων.
• Οι παλαιές μπαταρίες μπορεί να περιέχουν επι-
βλαβείς ουσίες ή βαρέα μέταλλα που μπορούν να
βλάψουν το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Η ανακύκλωση των παλαιών μπαταριών και η
χρήση των πόρων που περιέχουν συμβάλλει στην
προστασία αυτών των δύο σημαντικών αγαθών. Τα
χρησιμοποιούμενα πλαστικά και μεταλλικά εξαρτή-
www.scheppach.com
138
|
RO
Explicitarea simbolurilor de pe aparat
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-
ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot
înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de
securitate!
Purtați căști antifonice.
Purtaţi ochelari de protecţie.
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
RO
|
139
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 140
2. Descrierea aparatului (g. A-D) ......................................................................... 140
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 140
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 141
5. Indicații de securitate ......................................................................................... 141
6. Date tehnice ....................................................................................................... 141
7. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 142
8. Curățarea și întreținerea curentă ...................................................................... 142
9. Eliminare ca deșeu și revaloricare .................................................................. 142
10. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 159
www.scheppach.com
140
|
RO
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în
acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale
ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele
tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi-
nilor de acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-
gube produse prin nerespectarea acestui manual și a
indicațiilor de securitate.
2. Descrierea aparatului (¿g. A-D)
1. Manometru cu indicator digital
2. Manometru pentru pneuri cu aer comprimat
3. Supapă de aerisire
4. Niplu cu conector
5. Furtun cu conectorul supapei drept
6. Manetă de declanşare
7. Capac compartiment baterie
3. Pachetul de livrare
• 1 pistol de umat roți cu aer comprimat cu manome-
tru cu așaj digital
• 1 furtun
• 1 manual de utilizare
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa-
ratul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete-
riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin
intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre-
cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului.
m AVERTIZARE!
Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră aparat.
Indica'ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat
în caz de:
• manevrare improprie,
• nerespectare a instrucţiunilor de operare,
• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi,
• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale,
• utilizare neconformă cu destinaţia.
Acorda i aten ie:
Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul
text al instrucţiunilor de operare.
Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-
noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi-
bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia.
Manualul de utilizare conține indicații importante pri-
vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți-
ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele,
să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii
de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a aparatului.
Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest
manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga-
toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea
aparatului din țara dumneavoastră.
Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro-
tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu-
ie citite de personalul de operare înainte de începerea
lucrului şi respectate riguros.
La aparat au voie să lucreze numai persoane care au
fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu-
nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta
minimă necesară.
www.scheppach.com
RO
|
141
• Utiliza'i produse de protec'ie a corpului adecva-
te pentru protec'ia dvs. personal .
• ine'i copiii i alte persoane la distan' în timpul
utiliz rii aparatului. În cazul devierii puteţi pierde
controlul asupra aparatului.
• Scoateți aparatul din sursa de aer comprimat înainte
de reparații, întreținere sau transport.
• Când slăbiți cuplajul furtunului, țineți furtunul ferm
în mână pentru a preveni vătămările cauzate de un
furtun care se reînarmează.
• Ave'i în vedere eventualele deterior ri. Vericați
dacă aparatul prezintă deteriorări înainte de pune-
rea în funcțiune. Dacă dispozitivul este defect, aces-
ta nu trebuie pus niciodată în funcțiune.
• Nu îndoiţi furtunul aparatului. În caz contrar acesta
se poate deteriora.
• INDICAIE! Respectați instrucțiunile de siguranță
ale producătorilor articolelor gonabile.
• Nu îndepărtați plăcuțele de identicare – acestea
sunt componente relevante pentru siguranță ale
aparatului.
• Dacă nu aveți experiență în manipularea dispozitivu-
lui, trebuie să ți instruit în manipularea în siguranță.
Accesorii / aparate adi'ionale originale
• Folosi'i numai accesoriile i aparatele adi'iona-
le prezentate în manualul de utilizare. Utilizarea
altor accesorii decât cele recomandate în manualul
de utilizare poate reprezenta un pericol de vătămare
pentru dumneavoastră.
6. Date tehnice
Presiunea de lucru (bari) 0 - 8
Calitatea aerului
comprimat
curățat, fără ulei și fără
condens
Valorile caracteristice de zgomot
Nivelul puterii acustice L
WA
100 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
89 dB
Factor de insecuritate K
WA/pA
2,5 dB
Valoare măsurată determinată corespunzător ISO 3744.
4. Utilizarea conform cu destina ia
Acest pistol de umat roți cu aer comprimat cu mano-
metru este adecvat pentru umarea anvelopelor de
biciclete, bărcilor gonabile, saltelelor pneumatice,
mingilor etc.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori-
ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti-
naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice
fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato-
rul/operatorul și nu producătorul.
Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-
sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-
ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante.
5. Indica'ii de securitate
Citi i toate indica iile şi instruc iunile privind se-
curitatea. Deciențele în respectarea instrucțiunilor și
indicațiilor de securitate pot provoca vătămări grave și
/ sau pagube materiale.
P stra i toate indica iile de securitate şi instruc i-
unile pentru utilizarea viitoare.
• Dup umplere, veri¿ca'i presiunea aerului cu un
manometru calibrat.
• PERICOL DE SNTATE, DE INCENDIU I DE
EXPLOZIE! Alimentați aparatele numai în zone bine
aerisite.
• PERICOL DE VTMARE! Nu depăşiţi niciodată
presiunea de lucru maxim admisibilă de 8 bari. Pen-
tru reglarea presiunii de lucru utilizaţi un reductor de
presiune.
• FORE DE RECUL! La presiuni de lucru ridicate,
pot apărea forțe de recul care, în anumite situații,
pot genera pericole din cauza solicitării permanente.
• PERICOL DE VTMARE! UTILIZARE ABUZIV!
Nu îndreptați niciodată aparatul spre oameni și / sau
animale.
• PERICOL DE VTMARE! Nu utilizați niciodată oxi-
gen sau alte gaze inamabile ca sursă de energie.
• PERICOL DE VTMARE! Desface i mai întâi fur -
tunul de la sursa de aer comprimat şi îndep rta i
numai dup aceea furtunul de alimentare de la apa-
rat. Astfel evitaţi o mişcare de învârtire necontrolată,
respectiv o lovitură de recul a furtunului de alimentare.
www.scheppach.com
142
|
RO
3. Eliberaţi maneta de declanşare (6), pentru a opri
alimentarea cu aer. Citiţi presiunea de umplere de
la manometru (1).
4. Dacă există prea mult aer (presiune prea mare) în
obiectul de umplere: Apăsați supapa de purjare (3)
pentru a elibera aerul.
5. Împingeți maneta conectorului supapei (5) în jos
și scoateți conectorul supapei (5) de pe supapă.
6. După lucru, separaţi aparatul de compresor.
INDICAIE: Desfaceţi mai întâi furtunul de la com-
presor şi îndepărtaţi numai după aceea furtunul
de alimentare de la aparat. Astfel evitaţi o mişcare
de învârtire necontrolată, respectiv a furtunului de
alimentare.
8. Cur 'area i între'inerea curent
PERICOL DE VTMARE! Separaţi neapărat aparatul
de alimentarea cu aer comprimat înainte de a îl curăţa.
Aparatul nu necesită întreținere.
• Nu utilizați obiecte ascuțite pentru a curăța aparatul.
Nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul apa-
ratului. În caz contrar, aparatul poate deteriorat.
• Curățați aparatul în mod regulat, de preferință ime-
diat după nalizarea lucrărilor.
• Curățați carcasa cu o cârpă uscată.
Schimbarea bateriilor:
Desprindeți învelișul de cauciuc de pe manometru și
apoi îndepărtați șurubul (a).
Înlăturaţi capacul de la compartimentul bateriilor (7).
Îndepărtați bateriile și înlocuiți-le cu altele noi (2 x
baterie tip buton CR2032). La introducerea bateriilor
acordaţi atenţie polarităţii corecte. Înșurubați din nou
compartimentul bateriilor (7) și trageți din nou învelișul
de cauciuc peste manometru.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
9. Eliminare ca deeu i revalori¿care
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile.
Vă rugăm să eliminaţi ambalajele
ca deşeu, în mod ecologic.
7. Punerea în func iune
Racordarea sursei de aer comprimat
INDICAIE: Produsul poate exploatat cu aer compri-
mat curăţat, fără condens şi ulei şi nu trebuie să depă-
şească presiunea de lucru maximă de 8 bari la aparat.
INDICAIE: Pentru a se putea regla presiunea aerului,
sursa de aer comprimat trebuie să e echipată cu un
reductor de presiune (cu ltru).
Racordaţi produsul la o sursă de aer comprimat adec-
vată, prin conectarea cuplajului rapid al furtunului de
alimentare cu niplul de conectare (4) la produs. Bloca-
rea se realizează automat.
Pornire - oprire:
Prin apăsarea tastei (ON) se conectează manometrul
digital.
Manometrul se deconectează automat după aproxi-
mativ 1 minut. Manometrul poate însă deconectat și
printr-o nouă apăsare a tastei (ON).
Setarea unit 'ilor de presiune:
Prin apăsarea tastei (Func) se poate comuta între cele
4 unități (bari, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bari: Bar este o unitate zică pentru presiune.
PSI: Pound-force per square inch / pfund per țol pătrat
este o unitate de măsură a presiunii în SUA
1 bar corespunde la aproximativ 14,5 psi
MPa: Pascal este presiunea pe care o exercită o forță
de un Newton pe o suprafață de un metru pătrat.
1 MPa corespunde la 10 bari
kg/cm²: Kilograme per centimetru pătrat este o unitate
de presiune care corespunde forței transmise pe un
centimetru pătrat. Este denumită și atmosferă tehnică.
1 kg/cm² corespunde la aproximativ 1 bar
Furtunul poate xat cu ajutorul unei chei xe (mări-
mea 14) la pistolul de umat roți cu aer comprimat cu
manometru (g. B).
Utilizarea pistolului de umat ro i cu manometru
pentru pneuri cu aer comprimat (2)
1. Introduceți conectorul supapei (5) pe supapă.
2. Apăsaţi pe maneta de declanşare (6), pentru a
porni alimentarea cu aer.
www.scheppach.com
RO
|
143
Indica ii referitoare la eliminarea ca deşeu a bate-
riilor uzate
Bateriile uzate nu reprezint gunoi menajer
şi trebuie colectate separat, respectiv eli-
minate ca deşeu!
• Pentru îndepărtarea în siguranţă a bateriilor uzate
din aparatul electric şi pentru informaţii referitoare la
tipul, respectiv sistemul chimic, luaţi în considerare
şi celelalte indicaţii din instrucţiunile de operare, re-
spectiv de montare.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii bateriilor uzate sunt
obligaţi prin lege să le returneze după folosire. Re-
turnarea se limitează la predarea cantităţilor obişnu-
ite gospodăriilor.
• Bateriile uzate pot conţine substanţe dăunătoare
sau metale grele, care pot dăuna mediului înconju-
rător şi sănătăţii. O recuperare a bateriilor uzate şi
folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie
la protecţia bunurilor importante ale acestora. Pie-
sele uzate din plastic şi metal pot colectate selectiv
şi predate spre a revaloricate.
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în for-
mă de X înseamnă că bateriile uzate nu pot arun-
cate în gunoiul menajer.
• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se
aă şi simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă
următoarele:
- Hg: Bateria conţine peste 0,0005 % mercur
- Cd: Bateria conţine peste 0,002 % cadmiu
- Pb: Bateria conţine peste 0,004 % plumb
• Bateriile uzate pot predate gratuit la următoarele
puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
- Puncte de achiziţionare a bateriilor
- Puncte de colectare ale sistemului comun de co-
lectare a bateriilor uzate ale aparatelor
- Punctul de colectare al producătorului (în cazul
în care nu este membru al sistemului comun de
colectare)
• Acestea se aplică doar pentru bateriile care sunt
achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt
supuse Directivei Europene (UE) 2023/1542. Este
posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se
aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a
bateriilor uzate.
www.scheppach.com
144
|
RS
Objašnjenje simbola na uređaju
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i objaš-
njenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih napomena!
Nosite štitnike za uši.
Nosite zaštitne naočare.
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
RS
|
145
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 146
2. Opis uređaja (sl. A-D) ........................................................................................ 146
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 146
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 146
5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 147
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 147
7. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 147
8. Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 148
9. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 148
10. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 159
www.scheppach.com
146
|
RS
Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje
nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurno-
snih napomena.
2. Opis uređaja (sl. A-D)
1. Manometar sa digitalnim displejom
2. Uređaj za pumpanje guma komprimovanim vazdu-
hom sa meračem
3. Ventil za odzračivanje
4. Utični nastavak
5. Crevo za utikač ventila, pravolinijsko
6. Poluga okidača
7. Poklopac pregrade za baterije
3. Opseg isporuke
• 1 merač punjenja guma komprimovanim vazduhom
sa digitalnim prikazom
• 1 crevo
• 1 priručnik za upotrebu
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu transport-
nih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbediti
dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upo-
trebu uređaja.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanje navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje uređaja.
m UPOZORENJE!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu igračke za de-
cu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama,
folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
4. Namenska upotreba
Ovaj uređaj za merenje punjenja guma pogodan je za
napumpavanje guma bicikla, čamaca za napumpava-
nje, vazdušnih dušeka, lopti, itd.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim uređajem.
Napomena:
Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom uređaju ili usled ovog uređaja
u slučaju:
• nestručnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstva za upotrebu,
• popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica,
• ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova,
• nenamenske upotrebe.
Vodite računa o sledećem:
Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte celoku-
pan tekst priručnika za upotrebu.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša upo-
znavanje Vašeg uređaja i iskorišćavanje njegovih na-
menskih mogućnosti upotrebe.
Priručnik za upotrebu sadrži važne napomene kako da
bezbedno, stručno i ekonomično radite sa uređajem,
kao i kako da izbegnete opasnosti, uštedite troškove
popravke, smanjite neradno vreme i povećate pouzda-
nost i vek trajanja uređaja.
Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog priručnika
za upotrebu morate obavezno da poštujete propise u
vezi rada uređaja koji važe u vašoj državi.
Priručnik za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču,
zaštićeno od prljavštine i vlage u blizini uređaja. Pre
početka rada svako mora pažljivo da pročita i pažljivo
da sledi ovo uputstvo.
Na uređaju mogu da rade samo lica koja su upućena
u rukovanje uređajem i koja su informisana u pogledu
povezanih opasnosti. Poštovati zahtevanu minimalnu
starosnu dob.
Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom pri-
ručniku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje,
moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte pri-
hvaćena za rad sličnih mašina.
www.scheppach.com
RS
|
147
• Pre radova popravke i servisiranja kao i pre tran-
sporta odvojite uređaj od izvora komprimovanog
vazduha.
• Prilikom odspajanja spojnice za crevo čvrsto držite
crevo rukom da biste izbegli povrede izazvane po-
vratnim trzajem creva.
• Vodite računa o oštećenjima. Pre puštanja u rad
kontrolišite uređaj na eventualna oštećenja. Ako na
uređaju ima nedostataka, nikako ne sme da se pusti
u rad.
• Nemojte presaviti crevo uređaja. U protivnom se ono
može oštetiti.
• NAPOMENA! Pridržavajte se bezbednosnih napo-
mena proizvođača vaših proizvoda za napumpava-
nje.
• Nemojte uklanjati tipske pločice – one su bezbedno-
sno relevantni sastavni delovi ovog uređaja.
• Ako ste neiskusni u rukovanju uređajem, trebalo bi
da se obučite za rukovanje bez opasnosti.
Originalni pribor / dodatni uređaji
• Koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su
navedeni u priručniku za upotrebu. Upotreba dru-
gih delova pribora od onih koji se navode u uputstvu
za rukovanje može za vas da predstavlja opasnost
od povreda.
6. Tehnički podaci
Radni pritisak (bar) 0 - 8
Kvalitet komprimovanog
vazduha
očišćen, bez ulja i bez
kondenzata
Vrednosti izlaganja buci
Nivo zvučne snage L
WA
100 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
89 dB
Nesigurnost K
WA/pA
2,5 dB
Merna vrednost određena u skladu sa ISO 3744.
7. Stavljanje u pogon
Priključivanje izvora komprimovanog vazduha
NAPOMENA: Proizvod sme da radi isključivo sa oči-
šćenim komprimovanim vazduhom bez kondenzata i
ulja i ne sme da prekorači maksimalni radni pritisak od
8 bara.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
Molimo vas da imate u vidu da naši uređaji nisu namen-
ski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrij-
sku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se
uređaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrij-
skim kao i srodnim delatnostima.
5. Sigurnosne napomene
Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uput-
stava mogu imati za posledicu teške telesne povrede
i/ili materijalnu štetu.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
• Posle punjenja proverite pritisak vazduha kali-
brisanim manometrom.
• OPASNOST ZA ZDRAVLJE, OD POŽARA I EK -
SPLOZIJE! Koristite uređaje samo u dobro prove-
trenim područjima.
• OPASNOST OD POVREDA! Nikada nemojte da
prekoračite maksimalno dozvoljeni radni pritisak od
8 bara. Za podešavanje radnog pritiska koristite re-
duktor pritiska.
• REAKTIVNE SILE! Kod visokih radnih pritisaka
mogu se pojaviti reaktivne sile, koje eventualno
mogu da dovedu do potencijalnih rizika zbog trajnog
opterećenja.
• OPASNOST OD POVREDA! NENAMENSKA UPO-
TREBA! Nikada nemojte uperiti uređaj prema ljudi-
ma i/ili životinjama.
• OPASNOST OD POVREDA! Nikada nemojte da ko-
ristite kiseonik ili druge zapaljive gasove kao izvor
energije.
• OPASNOST OD POVREDA! Prvo odvijte crevo sa
izbora komprimovanog vazduha i tek posle toga
uklonite crevo za napajanje sa uređaja. Tako ćete
sprečiti nekontrolisano pomeranje odn. povratni trzaj
creva za napajanje.
• U svrhu lične zaštite koristite prikladna sredstva
za zaštitu tela.
• Prilikom korišćenja uređaja držite podalje decu i
druge osobe. Odvraćanje pažnje može za posledi-
cu imati gubitak kontrole nad uređajem.
www.scheppach.com
148
|
RS
NAPOMENA: Prvo odvijte crevo sa kompresora i
tek posle toga uklonite crevo za napajanje sa ure-
đaja. Tako ćete sprečiti nekontrolisano pomeranje
creva za napajanje.
8. Čišćenje i održavanje
OPASNOST OD POVREDA! Pre čišćenja obavezno od-
vojite uređaj od napajanja komprimovanim vazduhom.
Uređaj ne zahteva održavanje.
• Nemojte da koristite oštre predmete za čišćenje uređa-
ja. U unutrašnjost uređaja ne smeju da dospeju nika-
kve tečnosti. U protivnom bi se uređaj mogao oštetiti.
• Redovno čistite uređaj, najbolje uvek neposredno
posle završetka rada.
• Očistite uređaj suvom krpom.
Zamena baterija:
Skinite gumeni omotač sa manometra, posle toga uklo-
nite zavrtanj (a).
Skinuti poklopac pregrade za baterije (7). Izvadite
baterije i zamenite ih novima (2 x dugmaste baterije
CR2032). Prilikom postavljanja baterija voditi računa o
pravilnom polaritetu. Ponovo odvrnite pregradu za bate-
riju (7) i ponovo navucite gumeni omotač na manometar.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
9. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o odlaganju korišćenih baterija
Korišćene baterije ne spadaju u kućni
otpad, već se moraju odvojeno prikupljati i
odlagati na otpad!
• Za bezbedno uklanjanje korišćenih baterija iz
električnog uređaja i za informacije o njihovom tipu,
odn. hemijskom sistemu, obratite pažnju na dodatne
informacije u uputstvu za rukovanje, odn. montažu.
• Vlasnici, odn. korisnici baterija su po zakonu u
obavezi da ih vrate nakon njihove upotrebe. Povraćaj
je ograničen na predaju količina koje su uobičajene
za domaćinstvo.
NAPOMENA: Da biste mogli da regulišete pritisak
vazduha, izvor komprimovanog vazduha mora biti
opremljen reduktorom pritiska (ltera).
Priključite proizvod na prikladan izvor komprimovanog
vazduha tako što brzu spojnicu creva za napajanje po-
vežete sa utičnom niplom (4) na proizvodu. Zaključava-
nje se vrši automatski.
Uključivanje i isključivanje:
Pritiskom na taster (ON) se uključuje digitalni manometar.
Manometar se samostalno isključuje posle oko 1 minu-
ta. Ali manometar takođe može da se isključi ponovnim
pritiskom na taster (ON).
Podešavanje jedinica za pritisak:
Pritiskom na taster (Func) moguće je prebacivati izme-
đu 4 jedinice (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI).
Bar: Bar je zička jedinica za pritisak.
PSI: Pound-force per square inch / funta po kvadrat-
nom inču u SAD je merna jedinica za pritisak
1 bar je jednak približno 14,5 psi
MPa: Paskal je pritisak koji sila od jednog Njutna vrši
na površinu od jednog kvadratnog metra.
1 MPa odgovara vrednosti od 10 bar
kg/cm²: Kilogram po kvadratnom centimetru je jedinica
za pritisak koja odgovara sili prenetoj na jedan kvadrat-
ni centimetar. Naziva se i tehničkom atmosferom.
1 kg/cm² odgovara približno 1 bar
Crevo uz pomoć viljuškastog ključa (veličine 14) može
da se pričvrsti na uređaj za merenje punjenja guma
komprimovanim vazduhom (sl. B).
Korišćenje uređaja za merenje punjenja guma
komprimovanim vazduhom (2)
1. Nataknite utikač ventila (5) na ventil.
2. Pritisnite odvodnu polugu (6) da biste pokrenuli
dovod vazduha.
3. Pustite odvodnu polugu (6) da biste zaustavili do-
vod vazduha. Očitajte pritisak punjenja na mano-
metru (1).
4. Ako u objektu punjenja ima previše vazduha (pre-
visok pritisak): Pritisnite ventil za odzračivanje (3)
da biste ispustili vazduh.
5. Pritisnite polugu utikača ventila (5) na dole i izvuci-
te utikač ventila (5) iz ventila.
6. Posle završetka rada odvojite uređaj od kompre-
sora.
www.scheppach.com
RS
|
149
• Korišćene baterije mogu sadržati štetne materije ili
teške metale, koji mogu biti štetni po životnu sredinu
i zdravlje. Reciklaža korišćenih baterija i resursa koji
su u njima sadržani doprinosi zaštiti ova dva važna
dobra. Plastični i metalni delovi koji se koriste mogu
da se razvrstaju i recikliraju.
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da se
korišćene baterije ne smeju odlagati preko kućnog
otpada.
• Ukoliko se pored toga ispod simbola kante za smeće
nalaze i oznake Hg, Cd ili Pb, onda to znači sledeće:
- Hg: Baterija sadrži više od 0,0005 % žive
- Cd: Baterija sadrži više od 0,002 % kadmijuma
- Pb: Baterija sadrži više od 0,004 % olova
• Korišćene baterije se mogu besplatno predati na
sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn.
prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih
objekata)
- Mesta prodaje baterija
- Mesta za prikupljanje zajedničkog sistem za
povraćaj korišćenih uređaja i baterija
- Mesta za prikupljanje proizvođača (u slučaju da
nije član zajedničkog sistema za povraćaj)
• Ove izjave važe samo za baterije koje se prodaju
u zemljama Evropske unije i koji podležu Evropskoj
uredbi (EU) 2023/1542. U zemljama van Evropske
unije se mogu primenjivati drugačiji propisi za
odlaganje korišćenih baterija na otpad.
www.scheppach.com
150
|
TR
Chaz üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sem-
bolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için
yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikkate
alın!
Bir koruyucu kulaklık kullanın.
Bir koruyucu gözlük kullanın.
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
TR
|
151
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 152
2. Cihaz tanımı (Res. A-D)..................................................................................... 152
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 152
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 153
5. Güvenlik uyarıları ............................................................................................... 153
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 153
7. İşletime alma ...................................................................................................... 153
8. Temizlik ve bakım .............................................................................................. 154
9. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 154
10. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 159
www.scheppach.com
152
|
TR
rına uyulmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat-
ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak
eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik
kurallar dikkate alınmalıdır.
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama-
sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için
hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
2. Chaz tanımı (Res. A-D)
1. Dijital göstergeli manometre
2. Basınçlı hava lastik hava basıncı göstergesi
3. Havalandırma valfi
4. Geçmeli nipel
5. Valf soketli hortum düz
6. Tabanca tetiği
7. Pil bölmesi kapağı
3. Teslmat kapsamı
• 1 basınçlı hava dijital göstergeli lastik basınç ölçeri
• 1 hortum
• 1 Kullanım kılavuzu
• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak ci-
haz hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ciha-
zın tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Makne ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh-
racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ-
lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım,
• Kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması,
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar,
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması,
• Amacına aykırı kullanım.
Dkkate almanız gerekenler:
Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu
tamamen okuyun.
Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve
amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlaya-
caktır.
Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik
çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,
onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele-
rinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına
yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak,
ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de
mutlaka dikkate alın.
Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama-
cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında
saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan
önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve
çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.
Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve
kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi-
lendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sını-
www.scheppach.com
TR
|
153
• Chazı kullanırken çocukları ve dğer nsanları
aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması duru-
munda cihaz üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.
• Onarım ve koruyucu bakım çalışmalarından ve ay-
rıca cihazı taşımadan önce basınçlı hava kaynağın-
dan çıkarın.
• Hortum bağlantısını gevşetirken, hortumun geri yay-
lanmasından kaynaklanan yaralanmaları önlemek
için hortumu elinizde sıkıca tutun.
• Hasara karşı dkkatl olun. İşletime almadan önce
cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin. Cihazda
hasar belirtileri varsa, cihaz hiçbir koşulda çalıştı-
rılmamalıdır.
• Cihazın hortumunu bükmeyin. Aksi takdirde hortum
hasar görebilir.
• BİLGİ! Lütfen üeme ürününüzün üreticisinin gü-
venlik bilgilerine uyun.
• Hiçbir tip etiketini çıkarmayın - bunlar cihazın güven-
likle ilgili bileşenleridir.
• Cihazı kullanma konusunda deneyimsizseniz, cihazı
nasıl güvenli bir şekilde kullanacağınız konusunda
eğitim almalısınız.
Orjnal aksesuarlar / ek chazlar
• Yalnızca kullanım kılavuzunda belrtlen akse-
suarları ve ek chazları kullanın. Kullanım kılavu-
zunda önerilenler dışında aksesuarların kullanılması
yaralanma tehlikesine yol açabilir.
6. Teknk verler
Çalışma basıncı
(bar)
0 - 8
Basınçlı hava
kalitesi
temizlenmiş, yağsız ve
yoğuşmasız
Karakterstk ses değerler
Ses gücü seviyesi L
WA
100 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
89 dB
Belirsizlik K
WA/pA
2,5 dB
Ölçüm değeri ISO 3744 uyarınca belirlenmiştir.
7. İşletme alma
Basınçlı hava kaynağının bağlanması
BİLGİ: Cihaz sadece temizlenmiş, yoğuşmasız ve yağ-
sız basınçlı hava ile çalıştırılabilir ve ürün üzerindeki
maksimum 8 bar çalışma basıncını aşmamalıdır.
4. Amacına uygun kullanım
Basınçlı hava lastik hava basıncı göstergesi, bisiklet
lastiklerini, şişme botları, şişme yatakları, topları vb.
şişirmek için uygundur.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-
nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstri-
yel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz
ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş
değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmi-
yoruz.
5. Güvenlk uyarıları
Tüm güvenlk uyarılarını ve talmatlarını okuyun.
Güvenlik bilgilerine ve talimatlarına uyulmaması ciddi
yaralanmalara ve/veya maddi hasara neden olabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlk açıkla-
malarını ve talmatlarını saklayın.
• Dolum sonrasında hava basıncını kalbre edl-
mş br manometre le kontrol edn.
• SAĞLIK, YANGIN VE PATLAMA TEHLİKESİ! Ci-
hazları sadece iyi havalandırılmış alanlarda kullanın.
• YARALANMA TEHLİKESİ! Asla maksimum izin ve-
rilen 8 bar değerindeki çalışma basıncını aşmayın.
Çalışma basıncı ayarlamak için bir basınç düşürücü
kullanın.
• GERİ TEPME KUVVETLERİ! Yüksek çalışma ba-
sınçlarında, bazı durumlarda sürekli yük nedeniyle
tehlikelere neden olabilecek geriye doğru darbe
kuvvetleri ortaya çıkabilir.
• YARALANMA TEHLİKESİ! KÖTÜYE KULLANIM!
Cihazı insanlara ve / veya hayvanlara yönlendirme-
yin.
• YARALANMA TEHLİKESİ! Enerji kaynağı olarak
asla oksijen ya da başka yanıcı gazlar kullanmayın.
• YARALANMA TEHLİKESİ! Önce basınçlı hava kay -
nağı hortumunu gevşetn ve sonrasında besleme
hortumunu chazdan çıkarın. Böylece besleme hor-
tumunun kontrolsüz hareket etmesini veya geriye doğru
darbesini önlemiş olursunuz.
• Kşsel korunmanız çn uygun kşsel koruyucu
ekpman kullanın.
www.scheppach.com
154
|
TR
Böylece besleme hortumunun kontrolsüz bir şekil-
de etrafa savrulmasını önlemiş olursunuz.
8. Temzlk ve bakım
YARALANMA TEHLİKESİ! Cihazı temizlemeden önce
mutlaka basınçlı hava beslemesinden ayırın.
Cihaz bakım gerektirmez.
• Cihazı temizlemek için keskin nesneler kullanmayın.
Cihazın içine sıvı girmemelidir. Aksi takdirde cihaz
zarar görebilir.
• Cihazı düzenli olarak, en iyisi her çalışmadan sonra
temizleyin.
• Kutuyu kuru bir bezle temizleyin.
Pl değşm:
Manometreden lastik kılıfı çıkarın, ardından cıvatayı (a)
sökün.
Pil bölmesi kapağını (7) çıkarın. Pilleri çıkarın ve ye-
nileriyle (2 x CR2032 düğme pil) değiştirin. Pilleri yer-
leştirirken doğru kutuplara dikkat edin. Pil bölmesini
(7) tekrar vidalayın ve lastik kılıfı tekrar manometreye
geçirin.
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
9. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Batarya yasası le lgl blgler (BattG)
Kullanılmış pller ve şarj edleblr pller ev-
sel atıklara dahl edlmemel, ayrı olarak
toplanmalı ve bertaraf edlmeldr!
• Bataryaların veya akülerin elektrikli cihazlardan gü-
venli bir şekilde çıkarılması ve bunların tipi veya kim-
yasal sistemi ile ilgili bilgiler için kullanım ve montaj
kılavuzundaki diğer bilgileri dikkate alın.
• Batarya ve akü sahipleri veya kullanıcıları, bunları
kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yü-
kümlüdür. İade, normal ev miktarlarının teslimatı ile
sınırlıdır.
BİLGİ: Hava basıncını ayarlayabilmeniz için basınçlı
hava kaynağı bir (filtre) basınç düşürücü ile donatılmış
olmalıdır.
Besleme hortumunun hızlı kaplin bağlantısını ürünün
bağlantı nipeli (4) ile birleştirerek ürünü uygun bir ba-
sınçlı hava kaynağına bağlayın. Kilitleme işlemi otoma-
tik olarak gerçekleşir.
Açma/kapatma:
(ON) tuşuna basarak dijital manometre açılır.
Manometre yaklaşık 1 dakika sonra kendiliğinden ka-
panır. Manometre, (ON) tuşuna tekrar basılarak da
kapatılabilir.
BASINÇ BİRİMLERİNİN AYARLANMASI:
(Func) tuşuna basarak 4 birim (bar, MPa, kg/cm
2
, PSI)
arasında geçiş yapılabilir.
Bar: Bar, basınç için kullanılan fiziksel bir birimdir.
PSI: Pound-force per square inch / inç kare başına
pound, ABD’de basınç ölçü birimidir
1 bar yaklaşık 14,5 psi’ye karşılık gelir
MPa: Pascal, bir Newton’luk kuvvetin bir metrekare
alana uyguladığı basınçtır.
1 MPa, 10 bar’a karşılık gelir
kg/cm²: Kilogram/santimetre kare, bir santimetre kare-
ye uygulanan kuvvete karşılık gelen bir basınç birimi-
dir. Teknik atmosfer olarak da adlandırılır.
1 kg/cm² yaklaşık 1 bar’a karşılık gelir
Hortum, bir çatal anahtar (boyut 14) yardımıyla basınçlı
hava lastik hava basıncı göstergesine takılabilir (Şekil B).
Basınçlı hava lastk hava basıncı gösterges (2)
kullanımı
1. Valf soketini (5) valfe takın.
2. Hava beslemesini başlatmak için tabanca tetiğine
(6) basın.
3. Hava beslemesini durdurmak için tabanca tetiğini
(6) serbest bırakın. Manometreden (1) dolum ba-
sıncını okuyun.
4. Dolum nesnesinde çok fazla hava (çok yüksek ba-
sınç) varsa: Havayı boşaltmak için havalandırma
valfini (3) basın.
5. Valf soketinin (5) kolunu aşağı doğru bastırın ve
valf tapasını (5) valften çekin.
6. İşiniz bittiğinde cihazı kompresörden ayırın.
BİLGİ: Önce kompresörden hortumu ayırın ve
ardından cihazdan besleme hortumunu çıkarın.
www.scheppach.com
TR
|
155
• Eski bataryalar çevreye ve sağlığa zarar verebilecek
zararlı maddeler ve ağır metaller içerebilir. Eski ba-
taryaların değerlendirilmesi ve içeriğindeki kaynak-
ların kullanımı bu iki önemli varlığın korunmasına
yardımcı olur.
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, batarya-
ların ve akülerin ev çöpüne atılmayacağına işaret
eder.
• Çöp kutusu sembolünün altında ek olarak Hg, Cd
veya Pb işaretleri yer alıyorsa, bu aşağıdakileri ifade
eder:
- Hg: Batarya %0,0005’ten fazla cıva içerir
- Cd: Batarya %0,002’den fazla kadmiyum içerir
- Pb: Batarya %0,004’ten fazla kurşun içerir
• Aküler ve bataryalar aşağıdaki yerlere ücretsiz ola-
rak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri)
- Batarya ve akü satış noktaları
- Eski cihaz bataryaları için iade noktaları ve ortak
iade sistemi
- Üreticinin iade noktası (ortak iade sistemine üye
değilse)
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2023/1542/AT Avrupa Yönetmeli-
ğine tabi olan aküler ve bataryalar için geçerlidir. Av-
rupa Birliği dışındaki ülkelerde, akü ve bataryaların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
www.scheppach.com
156
www.scheppach.com
157
DE
EU-Konformitätserklärung
Übersetzung der Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung er füllt die Vorschriften der Richt-
linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und
Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Reifenfüllmessgerät mit digitaler Anzeige Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the directive
2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Tyre ination gauge with digital display Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de
la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant
à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils
électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Appareil de mesure du remplissage des pneus avec a-chage numérique Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla re-
strizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici
ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Misuratore di gon¿aggio degli pneumatici con indicatore digitale Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Bandenspanningsmeter met digitale weergave Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Medidor de inado de neumáticos con indicador digital Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/
UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à
restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Medidor de insuação de pneus com visor digital Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: P9ístroj na m)9ení tlaku v pneumatikách s digitálním ukazatelem Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Pneuhustič s digitálnym manometrom Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Abroncsnyomás mér5 készülék digitális kijelz5vel Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
10. Konformitätserklärung
10. Declaration of conformity
10. Déclaration de conformité
10. Dichiarazione di conformità
10. Conformiteitsverklaring
10. Declaración de conformidad
10. Declaração de conformidade
10. Prohlášení o shod)
10. Vyhlásenie o zhode
10. Megfelel5ségi nyilatkozat
www.scheppach.com
158
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dy-
rektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w spra-
wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Miernik do napełniania opon z cyfrowym wy;wietlaczem Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Mjerač punjenja guma s digitalnim prikazom Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih
snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Pištola za polnjenje pnevmatik z digitalnim prikazovalnikom Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Digitaalnäiduga rehvitäite-mõõteseade Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudo-
jimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Padang— priptimo matavimo prietaisas su skaitmeniniu indikatoriumi Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīs-
tamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Riepu manometrs ar digitlo indikciju Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelserna
i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om be-
gränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Däckfyllningsmätare med digital indikering Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroo-
pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Renkaidentäyttömittari digitaalisella näytöllä Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Euro-
pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. begrænsning
af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Dæktryksmåler med digitalt display Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/
EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Dekktrykkmåleapparat med digital visning Merke ****
10. Deklaracja zgodno;ci
10. Izjava o sukladnosti
10. Izjava o skladnosti
10. Vastavusdeklaratsioon
10. Atitikties deklaracija
10. Atbilstflbas deklarcija
10. Försäkran om överensstämmelse
10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
10. Overensstemmelseserklæring
10. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
159
BG
?h >_ÇÉwàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_ÖÄ_ Öw wàäÄÇãÉw : cwÖÜf_äíà aw zãfÄ â éÄåàÜy ^ÄâáÉ_c Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5" ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπληρώνει
τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-
βουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KNK ! DF;O ": NOF9 P #N8H:KO " M9KNO8H; :M :K;F:MO! B5PK8/" .;LM5" Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Denumirea articolului: Manometru pentru pneuri cu a¿aj digital Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evrops-
kog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih
opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Merač punjenja guma sa digitalnim prikazom Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli
tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine
getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Dijital göstergeli lastik basınç ölçeri Marka ****
***
7906100736
****
SCHEPPACH
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 17.12.2025
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 1953:2013
10. >_ÇÉwàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
10. ß/9CN5 N#::F!PCN5"
10. Declara ia de conformitate
10. Izjava o usaglašenosti
10. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
160
www.scheppach.com
161
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
162
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-
rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały
wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części
nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta
su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-
kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak
del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih
sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje
in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
163
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
164
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
