Dreame R10 PURE Cordless Stick Vacuum User Manual

For more information & after-sales support, contact us via

aftersales@dreame.tech or https://global.dreametech.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China

VTV22B-EU-A02

28/06/2023

• The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China.

It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for excellence

in every endeavor and re󽗊ects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in

technology.

• Das Wort "dreame" ist die Abkürzung von Dreame Technology Co., Ltd und seinen

Tochterunternehmen in China. Es ist die Transliteration des chinesischen Namens " 追觅 " dieser

Firma, was für das Streben nach Vollendung steht und die Vision des Unternehmens widerspiegelt,

nämlich im Bereich der Technologie unaufhaltsam weiterzustreben, zu erforschen und

entdecken.

• Dreame est l'abréviation de l'entreprise chinoise Dreame Technology Co. et ses 󽗉liales, qui est la

traduction phonétique du nom chinois de l'entreprise, re󽗊étant la vision de l'entreprise qui consiste

à poursuivre, explorer et rechercher constamment les avancées technologiques.

• La parola "dreame" è l'abbreviazione dell'azienda Dreame Technology Co., Ltd. e delle sue 󽗉liali in

Cina. È la traslitterazione del nome cinese dell'azienda " 追觅 ", che dimostra la continua ricerca,

esplorazione e visione di ricerca dell'azienda nella tecnologia.

• La palabra "dreame" es la abreviatura de Dreame Technology Co., Ltd. y sus subsidiarias en China.

Es la transliteración del nombre chino de "Dreame", que signi󽗉ca luchar por la excelencia en

cada esfuerzo y re󽗊eja la visión de la compañía de continuamente buscar, explorar e investigar en

tecnologás.

• Dreame — сокращённое название китайской компании Dreame Technology Co., Ltd. и ее

дочерних предприятий. Dreame является транслитерацией названия компании на китайском

языке « 追觅 », в котором отражено корпоративное видение компании в сфере науки и

технологий — непрерывный поиск, исследования и стремление к успеху.

• Słowo "dreame" to skrót od Dreame Technology Co., Ltd. i spółek w Chinach. Jest to transliteracja

chińskiej nazwy rmy "

追觅

" co oznacza dążenie do doskonałości w każdym przedsięwzięciu,

odzwierciedlając wizję rmy, jaką jest ciągłe prowadzenie, odkrywanie i poszukiwania w nauce i

technologii.

• Het woord "dreame" is de afkorting van Dreame Technology Co., Ltd. en haar dochterondernemingen

in China. Het is de transliteratie van de Chinese naam van het bedrijf "

追觅

", wat betekent streven

naar uitmuntendheid in elke inspanning en de visie van het bedrijf van continu nastreven, verkennen en

zoeken in technologie weerspiegelt.

ةيتوصلا ةمجرتلا سكعتو ،اهل ةعباتلا تاكرشلاو ةدودحملا ايجولونكتلل ميرد ةكرش ع قلطيو ةينيص ةسسؤم يه ميرد

.ايجولونكتلا يف ثحبلاو فاشكتساو رمتسملا يعسلل ةكرشلا ةيؤر "追觅"ينيصلا ىمسملل

והז .Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries תיניסה הרבחה לש רצוקמה ומש וניה Dreame

קסופ יתלב ןפואב ףורדלו שפחל הרבחה ןוזח תא וכותב שיחממו "追觅" יניסה םשה לילצ לע ססובמה קיתעת

.היגולגונכטה םוחתב

Cordless Stick Vacuum

User Manual

R10

THANK YOU

FOR PURCHASING THIS DREAME

VACUUM CLEANER.

With it you are obtaining a high quality product that is engineered for

optimal performance. If you have any questions on the product, please

Registration Quick Start

Welcome to register a Dreame account

by scanning the QR code.

You are available for the User Manual

and Special O󽗈ers.

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manuale Utente

Manual de usuario

Руководство пользователя

Instrukcja Obsługi

Gebruiksaanwijzing

100

2 7

مدختسملا ليلد

שמתשמל ךירדמ

2 3

B C-1

4 5

107 cm

C-2

D-1

E-1

E-2

D-2

6 7

缩放8%，旋转-5

E-3

E-5

E-7

E-4

E-6

F-1

F-2

F-3

F-4 F-5

111

210

24 hrs

8 9

F-6

F-8

F-10

F-12

F-7

F-9

F-11

F-14

F-16

F-15

F-17

F-13

111

210

24 hrs

111

210

24 hrs

111

210

24 hrs

111

210

24 hrs

111

210

24 hrs

Safety Instructions

Warning

To prevent accidents including electric shock or 󽗉re caused by improper use, please

read this manual carefully before use and retain it for future reference.

•

This product can be used by children aged from 8 years and above and persons

with physical, sensory, intellectual de󽗉ciencies, or limited experience or knowledge

under the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to

avoid any risk of hazards. Cleaning and maintenance shall not be made by children

without supervision.

•

The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please

exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to

clean or maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.

•

Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry

indoor surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.

•

To reduce the risk of 󽗉re, explosion, or injury, check to make sure the lithium battery

and charging adapter are undamaged before use. Do not use the vacuum if either

the lithium battery or charger is damaged.

•

The multi-surface brush, soft roller brush, motorized mini-brush, battery, metal

connector pin, and vacuum are electrically conductive and should not be immersed

in water or other liquid. Make sure to dry all 󽗉lters after cleaning.

•

Prevent injury caused by moving parts. Turn o󽗈 the vacuum before cleaning the

multi-surface brush and soft roller brush. The multi-surface brush, soft roller brush,

dust compartment and 󽗉lter must all be properly installed before using the vacuum.

•

Only use the original charging adapter. Never use an unoriginal adapter, as this may

cause the lithium battery to catch 󽗉re.

•

Do not use the vacuum to pick up 󽗊ammable or combustible liquids, such as

gasoline, or bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.

•

Do not use the vacuum to pick up sharp or hard objects, such as glass, nails, screws,

or coins, which may damage the machine.Do not use the vacuum to pick up drywall

particles, ashes like 󽗉replace ash, or smoking or burning materials such as coal,

cigarette butts or matches.

•

Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being

blocked, clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass,

nails, screws, coins, etc.) and any object which is larger than openings.

•

Keep hair, loose clothing, 󽗉ngers and other parts of the body away from the

vacuum's openings and moving parts. Do not point the extension rod, wand or tools

at your eyes or ears or put them in your mouth.

•

Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum

with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, or other items which may

reduce air󽗊ow.

•

Do not rest the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may

cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged

F-18

F-20

F-22

F-19

F-21

12 13

EN EN

from being knocked over or is otherwise

malfunctioning, please contact our

authorized service department. Never

attempt to disassemble the device on

your own.

•

All instructions in the manual for

recharging the battery must be strictly

followed. Failure to properly charge

the battery within the speci󽗉ed

temperature range could damage the

battery.

•

Only use accessories and replacement

parts recommended by the

manufacturer.

•

Please be extra careful when using the

vacuum to clean stairs.

•

Make sure the vacuum is unplugged

when not used for extended periods

as well as prior to performing any

maintenance or repairs.

•

Do not install, charge, or use this

product outdoors, in bathrooms, or

around a pool.

•

Fire Hazard Warning: Do not apply any

type of fragrance to the vacuum's 󽗉lter.

These types of products are known to

contain 󽗊ammable chemicals which

may cause the vacuum to catch 󽗉re.

•

Only use the original charger (Model

YLS0251B-E300080). Failing to do so

may cause the lithium-ion battery to

catch 󽗉re.

•

Only use the approved battery type

(Model V2309-7S1P-BCA). Failing to do

so may cause the lithium-ion battery to

catch 󽗉re.

•

If the battery material is released,

remove personnel from area until

the batteries cool down and fumes

dissipate.

•

Provide maximum ventilation to clear

out hazardous gases and avoid skin and

eye contact or inhalation of vapors.

•

Remove spilled liquid with absorbent

and incinerate waste.

•

Do not use and store in extremely hot or

cold environments (below 0℃ /32℉or

above 40℃ /104℉). Please charge the

Product Overview

Accessories

1.Extension Rod

2.Flexible Combination Tool

3.Wide Combination Tool

4.Motorized Mini-Brush

5.Multi-Surface Brush

6.Wall Mount (Including screw ×2, wall plug

×2, and mounting template sticker )

7.Charger

Note: The images in this manual are for

illustrative purposes only. The actual

product may di󽗈er.

Fig. A

Component Names

1.Trigger switch lock

When the vacuum is running, press brie󽗊y to

switch to discontinuous/continuous cleaning

mode.

2.Lock Indicator

3.Suction Level Switch

Turbo

Med Eco

4.Extension Rod Release Button

5.Extension Rod

6.Multi-Surface Brush

7.Antistatic Contact

cordless vacuum in temperature above

0℃ /32℉and below 40℃ /104℉.

•

This product is designed for home use

only.

We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.,

hereby, declares that this equipment

is in compliance with the applicable

Directives and European Norms, and

amendments. The full text of the EU

declaration of conformity is available at

the following internet address: https://

global.dreametech.com

For detailed e-manual, please go to

https://global.dreametech.com/pages/

user-manuals-and-faqs

8.Charging Port

9.LED Battery Status Indicator

10.Battery Release Button

11.On/O󽗈 Switch

• Press to turn on

• Release to turn o󽗈

12.Dust Cup

13.Dust Cup Bottom Cover Release Button

14.Brush Release Button

Fig. B

Installation

Fig. C-1

Wall Mount Installation

Diagram

1. Paste the mounting template sticker

on the wall. The bottom edge of the

mounting template sticker should be

parallel to and about 107cm from the

ground.

2. Use a power drill with an 8 mm drill bit

to drill a hole into each marker on the

mounting template sticker, then insert a

wall plug into each hole.

3. Align the holes on the mount with the

holes on the wall. Fasten it to the wall

with the included screws.

Fig. C-2

Note:

• The wall mount is an optional accessory.

You can install it based on your needs.

• The wall mount should be installed on a

cool, dry surface with an electrical outlet

nearby. Prior to installing, ensure that there

are no electrical wires or pipes in the space

directly behind installment position.

Charging

Fully charge the vacuum before using it for

the 󽗉rst time.

Note:

• A full charge will take approximately 3.5

hours.

• Using Turbo mode for a prolonged period

will cause the battery to heat up, which

increases charging time. Allow the vacuum

to cool down for 30 minutes before

charging it.

Charging Methods

Charging the vacuum with the charger

Fig. D-1

LED Battery Status Indicator

Note: Once the vacuum is fully charged, the

indicator will turn o󽗈 after 5 minutes, and

the vacuum will enter the energy-saving

mode.

Fig. D-2

How to Use

Working Methods

Select from two working methods for the

vacuum, based on your needs.

Method 1: Discontinuous Cleaning Mode

Press and hold the on/o󽗈 switch to power it

on, and release it to stop immediately.

Fig. E-1

Method 2: Continuous Cleaning Mode

(Trigger switch lock)

Click the trigger switch lock to switch

to Continuous Cleaning Mode when the

vacuum is running. Then release the on/o󽗈

switch to make the vacuum in Continuous

Cleaning Mode.

Oﬀ

Blinking

Low battery

Half battery

Nearly full

Fully charged

14 15

EN EN

wall mount when it is not in use.

Note:

• Do not put the vacuum cleaner alone on

the wall mount.

• Place it on the wall mount after

connecting it with the extension rod and

the multi-surface brush.

Fig. E-7

Note:

• If any rotating part becomes stuck, the

vacuum may shut off automatically.

Remove any trapped foreign objects, then

resume use.

• When the motor becomes overheated,

the vacuum will automatically shut off.

Wait until the battery temperature returns

to normal, then resume use.

Care & Maintenance

Tips:

1. Always use genuine parts to keep your

warranty from being void.

2. If the 󽗉lter or nozzle becomes clogged,

the vacuum will stop working shortly

after being turned on. Clear the tube to

restore functionality.

3. If the vacuum is not used for an extended

period, fully charge it, unplug its charger,

and store it in a cool, low-humidity

environment away from direct sunlight.

To avoid over-discharging the battery,

recharge the vacuum at least once every

three months.

Cleaning the Vacuum

Wipe the vacuum with a soft dry cloth.

Cleaning the Dust Cup, Pre-

Filter, and Cyclone Assembly

The vacuum's cleaning ability will be

reduced if the dust cup is 󽗉lled to the

"MAX" mark. To regain performance, empty

the dust cup in a timely manner. Before

emptying the dust cup, make sure the

vacuum is disconnected from the power,

and do not press its power button.

1. Press the dust cup bottom cover release

button, then empty the contents.

Fig. F-1

2. Push the dust cup release switch in the

direction indicated by the arrow, then gently

remove the dust cup from the vacuum.

Fig. F-2

3. Remove the pre-󽗉lter 󽗉rst, then lift the

handle of the cyclone assembly and turn it

counterclockwise until it stops, then pull to

lift out the cyclone assembly.

Fig. F-3

4. Wipe the dust cup with a soft wet cloth.

Pay attention to wringing out the cloth

before using.

Fig. F-4

To avoid the risk of electric shock, do not

rinse the dust cup with water.

5. Rinse the cyclone assembly and pre-󽗉lter

until they are clean. After washing, air dry

for at least 24 hours .

Fig. F-5

Note:

• It is recommended to clean the dust cup

once every month.

• It is recommended to clean the pre-󽗉lter at

least once every 3 months and the cyclone

system at least once every 6 months.

Installing the Dust Cup, Pre-

Filter, and Cyclone Assembly

1. Insert the cyclone assembly vertically into

the dust cup, and make sure that the handle

of the cyclone assembly line up with the

slot on the left side of the dust cup. Turn the

handle clockwise until it locks, then 󽗊ip the

handle down.

2. Place the pre-󽗉lter with its front side

facing up into the cyclone assembly.

Fig. F-6

3. Slightly tilt the dust cup so the slot aligns

with the clip on the vacuum. Then gently

Use the trigger switch lock to free your

󽗉ngers and avoid 󽗉nger fatigue caused by

holding the switch.

Fig. E-2

Note:

• In this mode, the lock indicator will

illuminate steadily.

• Click the trigger switch lock again to quit

the Continuous Cleaning Mode.

Using Di󽗈erent Accessories

Multi-Surface Brush

- When using on baby play mats, carpets

or for vacuuming co󽗈ee beans, pop corn

and other pellets, turn on the switch on the

brush.

- When vacuuming on tiles, wooden 󽗊oors

or other hard surfaces, turn o󽗈 the switch.

Fig. E-3

Note:

• The multi-surface brush can be attached

directly to the vacuum.

• When the appliance starts, the lights in

front of the brush roller will automatically

turn on, which is convenient for use.

Motorized Mini-Brush

For vacuuming dirt, pet hair, and other

stubborn debris from sofas, bedding, and

other fabric surfaces.

Fig. E-4

Note: It is not recommended to vacuum on

fragile surfaces, such as silk.

Wide Combination Tool

For vacuuming curtains, keyboards, ceilings,

sofas, vehicle interiors, co󽗈ee tables, etc.

Fig.E-5

Flexible Combination Tool

Bendable and retractable brush-nozzle,

more 󽗊exible to vacuum in narrow gaps.

Fig.E-6

Wall Mount

The vacuum cleaner can be placed on the

push the dust cup until it clicks into place.

Fig. F-7

Cleaning the Filter

It is recommended to clean the 󽗉lter once

every 4 to 6 months.

Fig. F-8

1. Remove the dust cup as shown in the

󽗉gure.

2. Remove the 󽗉lter from the vacuum by

pulling it down in the direction shown in the

󽗉gure.

Fig. F-9

3. Clean the 󽗉lter with clean water. Make

sure you rotate the 󽗉lter 360° to thoroughly

and remove all dust caught in the 󽗉lter.

Lightly tap the 󽗉lter several times to remove

any excess dirt.

Fig. F-10

4. Allow the 󽗉lter to air dry for 24 hours.

Fig. F-11

Note：

• Only use clean water to wash the 󽗉lter. Do

not use detergent.

• Do not attempt to clean the 󽗉lter with a

brush or 󽗉nger.

Installing the 󽗉lter

1. Insert the 󽗉lter into the vacuum and

gently press down, as illustrated.2. Reinstall

the dust cup.

Fig. F-12

2. Reinstall the dust cup.

Fig. F-13

Cleaning the Multi-Surface

Brush

1. Turn the lock counterclockwise until it

stops, then remove the roller from the roller

brush.

Fig. F-14

2. Use scissors to cut o󽗈 the hairs and 󽗉bers

that get stuck on the brush roller. Wipe the

16 17

EN EN

dust from the notch and transparent cover

with a dry cloth or paper towel. Thoroughly

dry before use.

Fig. F-15

3. When it is dirty, rinse the brush roller

with clean water until it is clean.

Fig. F-16

4. Stand the brush roller upright for at least

24 hours until it is fully dry.

Fig. F-17

Cleaning the Motorized Mini-

Brush

1. Use a coin as illustrated to rotate the lock

counterclockwise until you hear a click.

Fig. F-18

2. After unlocking the motorized mini-brush,

remove the brush roller, then rinse and

clean it.

Fig. F-19

3. Stand the brush roller upright in a well-

ventilated area for at least 24 hours until it is

fully dry.

Fig. F-20

4. Once the brush roller is dry, reinstall it by

following the disassembly steps in reverse.

Fig. F-21

Battery Pack

The vacuum contains a removable

rechargeable lithium-ion battery pack which

has a limited number of recharge cycles.

After extended use, the battery pack may

no longer hold a charge. If this happens, it

means the battery pack has reached the end

of its life cycle and needs to be replaced.

1. Press down the battery pack release

button and slide the battery pack to the

right, as illustrated, to remove it.

2. Install the new battery pack.

Fig. F-22

Speci󽗉cations

Vacuum Cleaner

Model VTV22B

Charging Voltage 30 V Rated Voltage 25.2 V

Rated Power 350 W Charging Time

approximately 3.5

hours

Motorized Mini-Brush

Model VMM4

Rated Power 20 W Rated Voltage 25.2 V

Multi-Surface Brush

Model VMB3

Rated Power 40 W Rated Voltage 25.2 V

Charger

Model YLS0251B-E300080

Input

100-240 V

50/60 Hz

0.8 A max

Output 30 V 0.8 A

Average Active

E󽗋ciency

88.53%

E󽗋ciency at Low

Load (10%)

78.66%

No-load Power Consumption 0.09 W

Rechargeable Lithium-Ion Battery Pack

Model V2309-7S1P-BCA

Nominal Voltage 25.2 V

Nominal Capacity 2500 mAh

Rated Capacity 2400 mAh Energy 60.48 Wh

18 19

EN EN

FAQ

If the vacuum is not working properly, please refer to the table below.

Errors Possible Causes Solutions

Vacuum does not work.

Vacuum is out of battery or

low on power.

Fully charge the vacuum,

then resume use.

Overheat protection mode

triggered by a blockage.

Clean the suction openings

or air duct. Wait until the

vacuum cools down, then

reactivate it.

Suction opening or air

duct is blocked.

Clear any blockages from

suction opening or air

duct.

Weak suction force.

Dust cup is full and/or

󽗉lter assembly is clogged.

Empty the dust cup and

clean the 󽗉lter assembly.

Attachment is blocked.

Clear any blockages in the

attachment.

Motor makes a strange

noise.

Main suction opening or

extension rod is blocked.

Clear any blockage in the

main suction opening or

extension rod.

The 󽗉rst indicator is

red after turning on the

vacuum.

Battery pack is damaged.

Please contact after-

sales service to arrange

maintenance.

The 󽗉rst indicator blinks

red when charging the

vacuum.

The charger is incompatible.

Only use the original

charger to charge the

vacuum.

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE

as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing

over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of

waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local

authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact the installer

or local authorities for more information about the location as well as terms and

conditions of such collection points.

WEEE Information

FAQ

Errors Possible Causes Solutions

The battery indicator

does not light up when

charging.

The charger does not plug

into the vacuum well.

Check whether the charger

is properly plugged into

the vacuum.

The battery is charged

and switches to Sleep

Mode automatically.

The vacuum runs

normally.

If the problem persists

after ruling out the above

two possibilities.

Please contact the after-

sales department for

maintenance.

Charging too slow.

Battery temperature is

too low or too high.

Wait until the battery's

temperature returns

normal, then resume use.

LED lights of the multi-

surface brush do not work.

LED lights are damaged.

Please contact the

aftersales department for

maintenance.

The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the environment.

Before disposing of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in

accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.

20 21

DE DE

Sicherheitshinweise

Warnung

Um zu vermeiden, dass es durch unsachgemäße Benutzung zu Stromschlägen oder

Bränden kommt, sollten Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durchlesen

und es aufbewahren, um künftig nachschlagen zu können.

•

Dieses Produkt kann von Kindern im Alter ab acht Jahren und von Personen mit

physischen, sensorischen und intellektuellen Einschränkungen oder begrenzter

Erfahrung oder Wissen benutzt werden, dies muss jedoch unter Aufsicht von Eltern

oder einer Aufsichtsperson erfolgen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten

und Gefahren auszuschließen. Eine Wartung und Reinigung durch Kinder darf nur

unter Aufsicht erfolgen.

•

Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen mit dem Produkt nicht spielen

oder es benutzen. Seien Sie bei der Benutzung des Staubsaugers in der Nähe von

Kindern bitte vorsichtig. Gestatten Sie es Kindern keinesfalls, den Staubsauger zu

reinigen oder zu warten, außer unter Aufsicht eines Elternteils oder Vormunds.

•

Der Staubsauger darf nicht im Freien oder auf nassen Ober󽗊ächen benutzt werden.

Der Staubsauger darf nicht mit nassen Händen berührt werden.

•

Um das Risiko von Bränden, Explosionen und Verletzungen zu mindern, prüfen Sie

vor der Benutzung bitte den Lithium-Akku und das Ladegerät auf Beschädigungen.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, wenn der Lithium-Akku oder das

Ladegerät beschädigt ist.

•

Die Mehr󽗊ächenbürste, die weiche Walzenbürste, motorisierte Minibürste, der Akku,

der Metallanschlussstift und der Staubsauger sind elektrisch leitfähig und sollten

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Lassen Sie alle Filter

nach dem Reinigen unbedingt trocknen.

•

Schützen Sie sich vor Verletzungen durch bewegliche Teile. Schalten Sie den

Staubsauger aus, bevor Sie die Mehr󽗊ächenbürste und die weiche Walzenbürste

reinigen. Die Flächenbürste, die weiche Walzenbürste, der Staubbehälter und

der Filter müssen ordnungsgemäß eingesetzt sein, bevor Sie den Staubsauger

verwenden.

•

Benutzen Sie ausschließlich das Original-Ladegerät. Die Benutzung eines nicht

originalen Ladegerätes kann zu einer Entzündung des Lithium-Akkus führen.

•

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um brennbare oder entzündliche

Flüssigkeiten wie Benzin, Bleiche, Ammoniak, Ab󽗊ussreiniger oder andere

Flüssigkeiten aufzusaugen.

•

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um Gipspartikel, Asche (z. B.

Kaminasche) oder Rauch- oder Brennmaterialien wie Kohle, Zigarettenstummel

oder Streichhölzer aufzusaugen.

•

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um scharfe oder harte Objekte wie Glas,

Nägel, Schrauben oder Münzen aufzusaugen, da dies zu Schäden am Gerät führen

kann.

•

Halten Sie Ihre Haare, lockere Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile von

den Ö󽗈nungen und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern. Richten Sie das

Verlängerungsrohr, das Rohr oder die Zubehörteile nicht auf Ihre Augen oder Ohren

und nehmen Sie diese nicht in den Mund.

•

Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö󽗈nungen des Staubsaugers. Der Staubsauger

darf nicht genutzt werden, wenn eine Ö󽗈nung blockiert ist. Er muss frei von Staub,

Flusen,Haaren und anderen Gegenständen gehalten werden, die den Luftstrom

behindern könnten.nicht genutzt werden, wenn eine Ö󽗈nung blockiert ist. Er muss

frei von Staub, Flusen,Haaren und anderen Gegenständen gehalten werden, die den

Luftstrom behindern könnten.

•

Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen Stühle, Tische oder andere instabile Flächen,

da dies zur Schäden am Gerät oder Verletzungen führen kann. Falls der Staubsauger

durch Umkippen beschädigt wird oder sonst defekt ist, wenden Sie sich bitte an

unsere autorisierte Serviceabteilung. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu zerlegen.

•

Beim Au󽗊aden des Akkus sind alle Anweisungen in dieser Anleitung strikt zu befolgen.

Wenn bei der Au󽗊adung des Akkus der angegebene Temperaturbereich nicht

eingehalten wird, kann der Akku beschädigt werden.

•

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.

•

Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist,

wenn Sie ihn über längere Zeit nicht benutzen. Der Staubsauger muss außerdem vom

Stromnetz getrennt werden, bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten erfolgen.

•

Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger zur Treppenreinigung

verwenden.

•

Dieses Produkt darf nicht im Freien, in Badezimmern oder in der Nähe eines

Schwimmbeckens benutzt, installiert oder geladen werden.

•

Warnung vor Brandgefahr: auf den Filter dürfen keinesfalls Duftsto󽗈e jeglicher Art

aufgetragen werden. Diese Art von Produkten enthält häu󽗉g brennbare Chemikalien,

diedazu führen könnten, dass das Gerät Feuer fängt.

•

Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät (Modell YLS0251B-E300080). Andernfalls

kann es zu einer Entzündung des Lithium-Ionen-Akkus kommen.

•

Verwenden Sie nur den zugelassenen Akkutyp (Modell V2309-7S1P-BCA). Andernfalls

kann es zu einer Entzündung des Lithium-Ionen-Akkus kommen.

•

Sorgen Sie dafür, dass sich während der Freisetzung des Batteriematerials keine

Personen in unmittelbarer Nähe be󽗉nden, bis die Batterien abgekühlt sind und sich

die Dämpfe ver󽗊üchtigt haben.

•

Stellen Sie sicher, dass der Bereich bestmöglich belüftet ist, damit sich

gesundheitsgefährdende Gase schnell ver󽗊üchtigen können und der Haut- und

Augenkontakt sowie das Einatmen von Dämpfen vermieden wird.

•

Entfernen Sie die verschüttete Flüssigkeit mit Absorptionsmittel verbrennen Sie die

Abfälle.

•

Verwenden und lagern Sie es nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen (unter

0℃ /32℉ oder über 40℃ /104℉). Laden Sie bei einer Ladetemperatur von 0℃ bis 40℃

mit dem Original-Netzadapter.

•

Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.

Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit

dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen

inEinklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch 󽗉nden Sie unter https://global.dreametech.

com/pages/user-manuals-and-faqs

22 23

DE DE

Produktübersicht

Zubehörliste

1.Verlängerungsrohr

2.Biegsame Fugenbürste

3.Eine große Anzahl an

Werkzeugkombination

4.Motorisierte Mini-Bürste

5.Mehr󽗊ächenbürste

6.Wandhalterung

(einschließlich Schraube 2, Wandstecker 2 und

Montageschablonenaufkleber )

7.Ladegerät

Abb. A

Hinweis: Die Abbildungen in diesem

Handbuch dienen nur als Referenz, bitte

beziehen Sie sich auf das tatsächliche

Aussehen.

Bauteilbezeichnung

1.Auslöseschalter-Schloss

Drücken Sie während dem Laufen des

Geräts kurz, um den Reinigungsmodus in

diskontiunierlich/kontinuierlich zu ändern.

2.Verriegelungsanzeige

3.Geschwindigkeitsregler

Turbo

Standard Eco

4.Entriegelungstaste für die

Verlängerungsstange

5.Verlängerungsstab

6.Mehr󽗊ächenbürste

7.Antistatischer Kontakt

8.Ladeanschluss

9.Akkustandanzeige

10.Akkufreigabetaste

11.Ein-/Aus-Schalter

• Zum Einschalten drücken

• Zum Ausschalten loslassen

12.Staubbehälter

13.Freigabetaste der Staubbehälter-

Bodenabdeckung

14.Eentriegelungstaste für Bürsten

Abb. B

Installation

Abb. C-1

Installationsdiagramm für die

Wandmontage

1. Kleben Sie den Aufkleber der

Montageschablone an die Wand. Die

Unterkante der Montageschablone

Aufkleber sollte parallel zu und etwa

107cm vom Boden sein.

2. Verwenden Sie eine Bohrmaschine

mit einem 8-mm-Bohrer, um ein Loch

in jede Lochmarkierung auf dem

Montageschablone-Aufkleber zu bohren,

und setzen Sie dann in jedes Loch einen

Dübel ein.

3. Richten Sie die Löcher an der Halterung

mit den Löchern an der Wand aus.

Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten

Schrauben an der Wand.

Abb. C-2

Hinweis:

• Die Wandhalterung ist ein optionales

Zubehör. Sie können sie je nach Bedarf

installieren.

• Die Wandhalterung sollte auf einer kühlen,

trockenen Ober󽗊äche mit einer Steckdose

in der Nähe installiert werden. Stellen Sie

vor der Installation sicher, dass sich keine

elektrischen Drähte oder Rohre im Raum

direkt hinter der Ratenposition be󽗉nden.

Ladevorgang läuft

Vor der erstmaligen Benutzung sollte der

Staubsauger voll aufgeladen werden.

Hinweis: Dies dauert etwa 3,5 Stunden.

Wenn Sie über längere Zeit im Turbomodus

wechseln. Lassen Sie dann den ein/aus

Schalter los, um den Staubsauger im

kontinuierlichen Modus reinigen zu lassen.

Verwenden Sie die Auslöseschalter-

Schloss, um Ihre Finger zu entlasten

und einer Ermüdung Ihrer Finger durch

das Gedrückthalten des Schalters zu

vermeiden.

Abb. E-2

Hinweis:

• Im kontinuierlichen Modus leuchtet die

Verriegelungsanzeige konstant.

• Klicken Sie erneut auf das

Auslöseschalter-Schloss, um den

kontinuierlichen Reinigungsmodus zu

beenden.

Benutzung verschiedener

Zubehörteile

Mehr󽗊ächenbürste

- Beim Einsatz auf Babyspielmatten,

Teppichen oder zum Aufsaugen von

Ka󽗈eebohnen, Popcorn und anderen

großen, schüttfähigen Partikeln, aktivieren

Sie den Schalter an der Bürste.

- Deaktivieren Sie den Schalter beim

Staubsaugen auf Fliesen, Holzböden oder

anderen harten Ober󽗊ächen.

Hinweis:

• Die Mehr󽗊ächenbürste kann direkt am

Staubsauger befestigt werden.

• Wenn das Gerät startet, schalten sich die

Lichter vor der Bürstenrolle automatisch

ein, was für die Benutzung sehr praktisch

ist.

Abb. E-3

Motorisierte Mini-Bürste

Zum Aufsaugen von Schmutz, Tierhaaren

und anderen hartnäckigen Ablagerungen

auf Sofas, Bettzeug und anderen

Textilober󽗊ächen.

Hinweis: Das Staubsaugen auf Ober󽗊ächen,

die eingezogen werden könnten wie z. B.

Seide, wird nicht empfohlen.

Abb. E-4

Staub saugen, kann dies zur Erhitzung des

Akkus führen, was eine längere Ladezeit

zur Folge hat. Lassen Sie daher den

Staubsauger vor dem Au󽗊aden 30 Minuten

abkühlen.

Lademodi

Laden des Staubsaugers mit dem

Ladegerät

Abb. D-1

Akkustandanzeige

Niedriger Akkustand

Akkuladestatus 50%

Fast voll

Voll aufgeladen

Aus

Blinken

Ein

Abb. D-2

Hinweis: Wenn der Staubsauger voll

geladen ist, schaltet sich die Anzeige nach

5 Minuten ab und das Gerät wird in den

Energieeinsparmodus versetzt.

Benutzung

Reinigungsmodus

Es gibt zwei Betriebsarten für den

Staubsauger, die nach Ihren eigenen

Bedürfnissen ausgewählt werden können.

Modus 1: Diskontinuierlicher

Reinigungsmodus

Halten Sie den Schalter des Staubsaugers

gedrückt, um den Betrieb aufzunehmen,

und lassen Sie ihn los, um sofort zu

stoppen.

Abb. E-1

Modus 2: Kontinuierliche

Reinigungsmodus (Auslöseschalter-

Schloss)

Drücken Sie bei laufendem Gerät auf

die Auslöseschalter-Schloss um in den

kontinuierlichen Reinigungsmodus zu

24 25

DE DE

Eine große Anzahl an

Werkzeugkombination

Zum Saugen von Vorhängen, Sofas,

Fahrzeuginnenräumen, Couchtischen usw.

Abb.E-5

Biegsame Fugenbürste

Biegbare und einziehbare Bürsten, 󽗊exibler

zum Saugen in engen Spalten.

Abb.E-6

Wandhalterung

Der Staubsauger kann auf der

Wandhalterung platziert werden, wenn es

nicht in Gebrauch ist.

Hinweis:

• Stellen Sie den Staubsauger nicht allein

auf der Wandhalterung.

• Legen Sie es auf die Wandhalterung nach

Verbindung mit der Verlängerungsstange

und der Mehr󽗊ächenbürste .

Abb. E-7

Hinweis:

• Wenn ein rotierendes Teil stecken bleibt,

kann es passieren, dass der Staubsauger

sich automatisch abschaltet. Entfernen

Sie dann etwaige eingeklemmte

Fremdkörper und setzen Sie die

Benutzung fort.

• Wenn der Motor sich überhitzt, wird der

Staubsauger automatisch ausgeschaltet.

Bitte warten Sie, bis sich die Temperatur

des Akkus normalisiert hat, und setzen

Sie erst dann die Benutzung fort.

P󽗊ege und Wartung

Sicherheitsregeln für die

Wartung

• Verwenden Sie stets Originalteile, um ein

Erlöschen der Garantie zu vermeiden.

• Falls der Filter oder die Düse verstopft

sind, wird der Staubsauger kurz nach

Einschalten den Betrieb einstellen. Um

die Funktion wiederherzustellen, müssen

Sie den Filter oder die Düse reinigen.

• Wenn der Staubsauger für eine

längere Zeit nicht benutzt werden

wird, laden Sie ihn voll auf, trennen

Sie Ihn vom Netz und lagern ihn an

einem kühlen und trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung. Um eine

Tiefentladung des Akkus zu vermeiden,

sollte der Staubsauger mindestens

einmal alle drei Monate aufgeladen

werden.

Reinigung des Staubsaugers

Reinigen Sie den Staubsauger mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Reinigung des Staubbehälters,

des Vor󽗉lters und der Zyklon-

Baugruppe

Die Reinigungsleistung des Staubsaugers

reduziert sich, wenn das Staubabteil bis zur

“MAX”-Markierung gefüllt ist. Um die volle

Reinigungsleistung wiederherzustellen,

sollten Sie den Staubbehälter rechtzeitig

leeren. Bevor Sie den Staubbehälter

leeren, sollten Sie sicherstellen, dass der

Staubsauger von der Stromversorgung

getrennt ist. Vermeiden Sie es außerdem,

die Einschalttaste zu drücken.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der

Bodenabdeckung des Staubbehälters und

entleeren Sie dann den Inhalt.

Abb. F-1

2. Drücken Sie die Freigabetaste des

Staubbehälters in die Pfeilrichtung und

nehmen Sie den Staubbehälter vorsichtig

aus dem Staubsauger.

Abb. F-2

3. Entfernen Sie die zunächst den Vor󽗉lter,

heben Sie dann den Gri󽗈 der Zyklon-

Baugruppe an und drehen Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Anschließend können Sie die Zyklon-

Baugruppe herausheben.

Abb. F-3

4. Wischen Sie den Staubbecher mit

einem weichen, nassen Tuch ab. Achten

Sie darauf, das Tuch vor dem Gebrauch

auszuwringen.

Abb. F-4

Um elektrische Schläge zu vermeiden, den

Staubbehälter bitte nicht unter 󽗊iessendem

Wasser reinigen!

5. Reinigen Sie das Zyklonen- und

VorFilterystem bis sie sauber sind. Nach der

Reinigung mindestens 24 Stunden an der

Luft trocknen lassen.

Abb. F-5

Hinweis:

• Der Staubbehälter sollte mindestens

einmal im Monat ausgespült werden.

• Es wird empfohlen, den Vor󽗉lter

mindestens einmal alle 3 Monate und

das Zyklonsystem mindestens einmal

alle 6 Monate zu reinigen.

Installation des

Staubbehälters, des Vor󽗉lters

und der Zyklon-Baugruppe

1. Setzen Sie die Zyklon-Baugruppe

vertikal in den Staubbehälter ein und

vergewissern Sie sich, dass der Gri󽗈 der

Zyklon-Baugruppe korrekt mit dem Schlitz

auf der linken Seite des Staubbehälters

ausgerichtet ist. Drehen Sie den Gri󽗈 im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet, und klappen

Sie dann den Gri󽗈 nach unten.

2. Setzen Sie den Vor󽗉lter mit der

Vorderseite nach oben in die Zyklon-

Baugruppe ein.

Abb. F-6

3. Neigen Sie den Staubbehälter leicht,

so dass der Schlitz mit dem Clip am

Staubsauger ausgerichtet ist. Schieben Sie

den Staubbehälter dann vorsichtig hinein,

bis er einrastet.

Abb. F-7

Reinigung des -Filter

Der Filter sollte alle 4 bis 6 Monate

ausgewechselt werden.

1. Entfernen Sie den Staubbehälter wie in

der Abbildung dargestellt.

Abb. F-8

2. Entfernen Sie den Filter aus dem

Staubsauger, indem Sie ihn in die in der

Abbildung gezeigten Richtung nach unten

ziehen.

Abb. F-9

3. Reinigen Sie den Filter mit sauberem

Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie den

Filter um 360° drehen, um den gesamten

im Filter aufgefangenen Staub gründlich

zu entfernen. Klopfen Sie mehrmals leicht

auf den Filter, um vorhanden Schmutz zu

entfernen.

Abb. F-10

4. Lassen Sie den Filter mindestens 24

Stunden lang gründlich trocknen.

Abb. F-11

Hinweis:

• Säubern Sie den Filter ausschließlich mit

sauberem Wasser. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel.

• Versuchen Sie nicht, den Filter mit einer

Bürste oder einem Finger zu reinigen.

Installation des Filters

1. Setzen Sie den Filter in den Staubsauger

ein und drücken Sie ihn vorsichtig nach

unten, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb. F-12

2. Installation des Staubbehälters.

Abb. F-13

Mehr󽗊ächenbürste reinigen

1. Drehen Sie das Schloss gegen den

Uhrzeigersinn, bis es stoppt, und entfernen

Sie dann die rolle.

Abb. F-14

2. Schneiden Sie mit einer Schere die Haare

und Fasern ab, die auf die bürstenrolle

hängen bleiben. Wischen Sie den Staub von

der Kerbe und dem transparenten Deckel

mit einem trockenen Tuch oder Papiertuch

ab. Vor Gebrauch gründlich trocknen.

Abb. F-15

3. Wenn es verschmutzt ist, spülen Sie die

bürstenrolle mit sauberem Wasser, bis sie

sauber ist.

Abb. F-16

4. Stellen Sie die bürstenrolle mindestens

24 Stunden aufrecht, bis sie vollständig

trocken ist.

Abb. F-17

26 27

DE DE

Motorisierte Mini-Bürste

reinigen

1. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze die

Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Klick.

Abb. F-18

2. Nach dem Entriegeln der motorisierten

Mini-Bürste, entfernen Sie die Bürstenrolle,

dann abspülen und reinigen Sie sie.

Abb. F-19

3. Stellen Sie die Bürstenrolle mindestens

24 Stunden lang an einem gut belüfteten

Ort aufrecht, bis sie vollständig trocken ist.

Abb. F-20

4. Sobald die Bürstenrolle trocken ist,

setzen Sie sie wieder ein, indem Sie den

Demontageschritten in umgekehrter

Reihenfolge folgen.

Abb. F-21

P󽗊ege und Wartung

Akku

Der Staubsauger enthält einen

herausnehmbaren, wiederau󽗊adbaren

Lithium-Ionen-Akku, der eine begrenzte

Anzahl von Ladezyklen hat. Nach längerem

Gebrauch kann es geschehen, dass der

Akku keine Ladung mehr hält. Wenn dies

geschieht, bedeutet dies, dass der Akku das

Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und

ersetzt werden muss.

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des

Akkus nach unten und schieben Sie den

Akku, wie in der Abbildung gezeigt, nach

rechts, um ihn zu entfernen.

2. Installation des neuen Akkus.

Abb. F-22

Spezi󽗉kationen

Staubsauger

Modell VTV22B

Ladespannung 30 V Nennspannung 25,2 V

Bemessungsleistung 350 W Ladedauer ca. 3,5 Stunden

Motorisierte Mini-Bürste

Modell VMM4

Bemessungsleistung 20 W Nennspannung 25,2 V

Mehr󽗊ächenbürste

Modell VMB3

Bemessungsleistung 40 W Nennspannung 25,2 V

Ladegerät

Modell YLS0251B-E300080

Eingang

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Ausgang 30 V 0,8 A

Durchschnittliche

aktive E󽗋zienz

88,53%

E󽗋zienz bei geringer

Belastung (10%)

78,66%

Nulllast-Leerlau󽗊eistung 0,09 W

Wiederau󽗊adbarer Lithium-Ionen-Akku

Modell V2309-7S1P-BCA

Nennspannung 25,2 V

Sollkapazität 2500 mAh

Nennkapazität 2400 mAh Energie 60,48 Wh

28 29

DE DE

FAQ

Falls der Staubsauger nicht korrekt funktionieren sollte, beachten Sie bitte die folgende

Tabelle, um eine Problemlösung zu 󽗉nden.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Der Staubsauger

funktioniert nicht.

Der Akku ist leer oder fast

leer.

Laden Sie den Staubsauger

vollständig auf und

versuchen Sie es erneut.

Durch eine Blockade wurde

der Überhitzungsschutz

ausgelöst.

Warten Sie, bis der

Staubsauger abgekühlt ist

und versuchen Sie es dann

erneut.

Die Saugö󽗈nung oder

der Strömungsweg ist

blockiert.

Befreien Sie die

Ansaugö󽗈nung oder

den Strömungsweg von

etwaigen Hindernissen.

Die Saugleistung ist

reduziert.

Der Staubbehälter ist voll

und/oder der Filter ist

verstopft.

Leeren Sie das Staubfach

und reinigen Sie die

Filtereinheit.

Das Zubehörteil ist

blockiert.

Entfernen Sie Blockaden

vom Zubehörteil.

Der Motor gibt ein

merkwürdiges Geräusch

ab.

Die Hauptsaugö󽗈nung

oder das

Verlängerungsrohr ist

verstopft.

Entfernen Sie

Verstopfungen aus der

Hauptsaugö󽗈nung oder

dem Verlängerungsrohr.

Das erste Anzeigelicht

ist nach Einschalten des

Staubsaugers rot.

Der Akku ist beschädigt.

Wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst, um eine

Wartung zu veranlassen.

Das erste Anzeigelicht

blinkt beim Laden des

Staubsaugers rot.

Das Ladegerät ist nicht

kompatibel.

Benutzen Sie

ausschließlich das

Original-Ladegerät, um den

Staubsauger aufzuladen.

FAQ

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott

und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und

dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen

Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu

entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung

oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling

von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die

Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte

an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort

und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu

erhalten.

WEEE-Informationen

Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltgefährdende Sto󽗈e. Bevor der Staubsauger

entsorgt wird, muss zunächst der Akku entfernt werden, anschließend muss in

Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region,

in dem er benutzt wurde, eine Entsorgung oder Wiederverwertung statt󽗉nden.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die Akku-Anzeige leuchtet

während des Ladevorgangs

nicht auf.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Staubsauger

verbunden.

Vergewissern Sie sich,

dass das Ladegerät richtig

eingesteckt ist.

Der Akku ist vollständig

geladen und ist in den

Energiesparmodus

gewechselt.

Der Staubsauger kann

normal benutzt werden.

Wenn die beiden

vorstehend genannten

Möglichkeiten

ausgeschlossen worden

sind und das Problem

weiter besteht.

Wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst, um

Hilfe zu erhalten.

Der Akku wird nur langsam

geladen.

Die Temperatur des Akkus

ist zu hoch oder zu niedrig.

Warten Sie, bis die

Akkutemperatur sich

normalisiert hat und setzen

Sie dann die Benutzung

fort.

Die LED-Leuchten der

Multi󽗊ächenbürste

funktionieren nicht.

Die LED-Leuchten sind

beschädigt.

Wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst, um

Hilfe zu erhalten.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verp󽗊ichtet sind,

diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist

untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut

sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie

entsorgt werden.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch ö󽗈entlich-rechtlichen

Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der

Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße

Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden Link besteht die

Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu

lassen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie

für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst

verantwortlich sind.

Consignes de sécurité

Avertissement

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et le conserver pour

pouvoir le consulter ultérieurement a󽗉n d'éviter les accidents, notamment les chocs

électriques ou les incendies causés par une mauvaise utilisation.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

•

L'aspirateur n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit

ou l'utiliser. Soyez vigilant lorsque vous utilisez ce produit à proximité d'enfants.

Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer ou à entretenir l'aspirateur sans la

surveillance d'un parent ou d'un adulte.

•

N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur sur des surfaces mouillées. Utilisez-le

uniquement sur des surfaces sèches à l'intérieur. Ne touchez pas la prise ou toute

partie de l'aspirateur avec des mains mouillées.

•

Véri󽗉ez que la batterie au lithium et l'adaptateur de charge ne sont pas endommagés

avant utilisation a󽗉n de réduire le risque d'incendie, d'explosion ou de blessure.

N'utilisez pas l'aspirateur si l'un de ces éléments est endommagé.

•

La brosse pour sol multi-surfaces, la brosse à rouleau souple, la mini-brosse

motorisée, la batterie, la broche de connecteur métallique et l’aspirateur sont

électroconducteurs et ne doivent pas être plongés dans l’eau ou d’autres liquides.

N’oubliez pas de sécher tous les 󽗉ltres après les avoir nettoyés.

•

Évitez les blessures liées aux pièces mobiles. Éteignez l’aspirateur avant de nettoyer

la brosse pour sol multi-surfaces et la brosse à rouleau souple. La brosse pour sol

multi-surfaces, la brosse à rouleau souple, le bac à poussière et le 󽗉ltre doivent tous

être correctement installés avant d’utiliser l’aspirateur.

•

Utilisez uniquement l'adaptateur de charge d'origine. N'utilisez jamais d'adaptateur

d'une autre marque, car la batterie au lithium pourrait prendre feu.

•

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des liquides in󽗊ammables ou combustibles,

comme de l'essence, ou de l'eau de javel, de l'ammoniaque, des nettoyants pour

canalisations ou tout autre liquide.

•

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des particules de plâtre, des cendres ou des

matériaux de combustion ou des substances fumigènes, tels que du charbon, des

mégots de cigarette ou des allumettes.

•

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets durs ou pointus, comme du verre,

des clous, des vis ou des pièces de monnaie sous peine d'endommager l'appareil.

•

Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du

corps des pièces mobiles et des ouvertures de l'aspirateur. Ne dirigez pas la tige

d'extension, le tube ou les outils vers les yeux ou les oreilles, ou ne les mettez pas

dans la bouche.

•

Ne placez aucun objet dans les ori󽗉ces de l'aspirateur. N'utilisez pas l'aspirateur en

32 33

FR FR

cas d'obstruction d'un des ori󽗉ces. Retirez la poussière, les peluches, les cheveux ou

tout autre élément susceptible de réduire le 󽗊ux d'air.

•

Ne placez pas l'aspirateur contre une chaise, une table ou toute surface instable sous

peine d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Si l'aspirateur est endommagé

ou fonctionne mal en raison d'une chute, contactez notre service après-vente agréé.

Ne tentez jamais de démonter l'appareil vous-même.

•

Toutes les instructions du manuel relatives à la recharge de la batterie doivent

être suivies scrupuleusement. Vous pourriez endommager la batterie si vous ne la

chargez pas dans la plage de températures spéci󽗉ée.

•

Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange recommandées par le

fabricant.

•

Veillez à débrancher l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période

prolongée ou avant tout entretien ou toute réparation.

•

Soyez extrêmement vigilant lorsque vous utilisez l'aspirateur pour nettoyer un

escalier.

•

Ce produit ne doit pas être installé, chargé ou utilisé à l'extérieur, dans une salle de

bains ou autour d'une piscine.

•

Avertissement sur le risque d'incendie : N'appliquez aucun parfum dans le 󽗉ltre de

l'aspirateur. L'appareil pourrait prendre feu, car ces types de produits sont connus

pour contenir des produits chimiques in󽗊ammables.

•

Utilisez uniquement le chargeur d'origine (modèle YLS0251B-E300080). Si cette

consigne n'est pas respectée, la batterie lithium-ion risque de prendre feu.

•

Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (modèle V2309-7S1P-BCA). Si cette

consigne n'est pas respectée, la batterie lithium-ion risque de prendre feu.

•

Si le matériau de la batterie fuit, éloignez le personnel de la zone jusqu'à ce que les

batteries refroidissent et que les fumées se dissipent.

•

Assurer une ventilation maximale pour dissiper les gaz dangereux et éviter le contact

avec la peau et les yeux ou l'inhalation des vapeurs.

•

Enlever le liquide répandu avec un absorbant et incinérer les déchets.

•

Ne pas l'utiliser ni le déposer dans des environnements extrêmement chauds

ou froids (en dessous de 0℃ /32℉ ou au-dessus de 40℃ /104℉). Chargez à une

température entre 0℃ et 40℃ en utilisant l'adaptateur d'alimentation d'origine.

•

Ce produit est conçu pour une utilisation domestique uniquement.

Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement

est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs

amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à

l'adresse suivante: https://global.dreametech.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site https://global.

dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Présentation du

produit

Liste des accessoires

1.Tige de rallonge

2.Outil combiné 󽗊exible

3.Outil de combinaison large

4.Mini-brosse motorisée

5.Brosse multi-surfaces

6.Support mural

(comprenant une vis ×2, une prise murale

×2, et un autocollant de gabarit de

montage)

7.Chargeur

Fig. A

Rappel : Photo non contractuelle, veuillez

vous référencer aux objets concrets.

Nom du composant

1.Verrouillage de l'interrupteur à gâchette

Lorsque l'aspirateur est allumé,appuyez

brièvement pour engager/désengager le

Mode de Nettoyage Continu

2.Indicateur de Verrouillage

3.Bouton de réglagede la vitesse

Turbo

Standard Éco

4.Bouton de déblocage de la tige

d'extension

5.Tige de rallonge

6.Brosse multi-surfaces

7.Contact antistatique

8.Port de recharge

9.Voyant d'état de la batterie

10.Bouton de déverrouillage de la batterie

11.Bouton Marche/Arrêt

• Appuyer pour mettre en marche

• Relâcher pour arrêter

12.Compartiment à poussière

13.Bouton de déverrouillage du capot

inférieur du compartiment à poussière

14.Bouton de libération de brosse

Fig. B

Procédure

d'installation

Fig. C-1

Schéma d'installation du

support mural

1. Collez l'autocollant de montage sur le

mur. Le bord inférieur de l'autocollant

du gabarit de montage doit être parallèle

au sol et à environ 107 cm de celui-ci.

2. Utilisez une perceuse électrique avec

une fraise de 8 mm pour percer un trou

à chaque emplacement indiqué sur le

patron d'installation. Ensuite, insérez

une cheville murale dans chaque trou.

3. Alignez les trous du support avec les

trous du mur. Fixez-le au mur à l'aide des

vis fournies.

Fig. C-2

Remarque :

• Le support mural est un accessoire en

option. Vous pouvez l'installer en fonction

de vos besoins.

• Le support mural doit être installé sur

une surface fraîche et sèche, avec une

prise électrique à proximité. Avant de

l'installer, assurez-vous qu'il n'y a pas de

󽗉ls électriques ou de tuyaux dans l'espace

situé directement derrière la position

d'installation.

34 35

FR FR

Recharge

Chargez entièrement la batterie de

l'aspirateur avant la première utilisation.

Remarque :

• Cette opération dure environ 3,5 heures.

• L'aspiration en mode Turbo pendant

une période prolongée peut entraîner

la surchau󽗈e de la batterie, ce qui

augmente le temps de charge. Laissez

l'aspirateur refroidir pendant 30 minutes

avant de le charger.

Modes de charge

Recharge de l'aspirateur avec le chargeur

Fig. D-1

Voyant d'état de la batterie

Fig. D-2

Remarque : Une fois l'aspirateur entièrement

chargé, le voyant s'éteint au bout de

5 minutes et l'appareil passe en mode

économie d'énergie.

Mode d'utilisation

Mode de nettoyage

Il existe deux modes de fonctionnement

pour l'aspirateur, qui peuvent être

sélectionnés en fonction de vos propres

besoins.

Mode 1 : Mode de nettoyage discontinu

Dans ce mode, appuyez brièvement

sur l'interrupteur pour suspendre le

Batterie faible

Batterie à moitié vide

Batterie presque pleine

Entièrement chargée

Arrêt

Clignotant

Marche

fonctionnement ou démarrer à nouveau，et

le mode de fonctionnement de l'aspirateur

ne changera pas.

Fig. E-1

Mode 2 : Mode de nettoyage continu

(Verrouillage de l'interrupteur à gâchette)

Pour changer vers le Mode de Nettoyage

Continu lorsque l'aspirateur est allumé,

engagez la clé de verrouillage de

l'interrupteur à gâchette. Relâchez ensuite

le bouton marche/arrêt pour démarrer le

Mode de Nettoyage Continu.

Utilisez le verrouillage de l'interrupteur à

gâchette pour vous permettre de libérer vos

doigts et éviter ainsi la fatigue causée par le

maintien de l'interrupteur.

Fig. E-2

Remarque :

• Lorsque ce mode est active, l'indicateur

de verrouillage devrait a󽗋cher une

lumière constante

• Cliquez à nouveau sur le verrouillage de

l'interrupteur à gâchette pour quitter le

mode de nettoyage continu.

Utilisation des di󽗈érents

accessoires

Brosse multi-surfaces

- Lors de l'utilisation sur des tapis de jeu

pour bébé, des tapis ou pour aspirer des

grains de café, du maïs sou󽗌é et d'autres

pellets, allumez l'interrupteur sur la brosse.

- Pour aspirer sur le carrelage, les planchers

en bois ou autres surfaces dures, éteignez

l'interrupteur.

Fig.E-3

Remarque:

• La brosse multi-surfaces peut être 󽗉xée

directement à l'aspirateur.

• Lorsque l'appareil démarre, les lumières

devant la brosse à rouleau s'allum eront

automatiquement, ce qui est pratique à

l'utilisation.

Mini-brosse motorisée

Pour l'aspiration de poussière, poils

d'animaux et autres résidus tenaces sur des

canapés, linges de lit et autres surfaces en

tissu.

Fig. E-4

Remarque : il n'est pas recommandé de

passer l'aspirateur sur les surfaces qui

accrochent, comme la soie.

Outil à combinaison large

Pour l'aspiration de rideaux, canapés,

intérieur de véhicules, tables de salon, etc.

Fig.E-5

Outil combiné 󽗊exible

Buse à brosse rétractable et pliable, plus

󽗊exible pour aspirer dans les interstices.

Fig.E-6

Montage mural

L'aspirateur peut être placé sur le support

mural lorsqu'il n'est pas utilisé.

Remarque :

• Ne posez pas l'aspirateur seul sur le

support mural.

• Placez-le sur le support mural après

l'avoir relié à la tige d'extension et la

brosse multi-surfaces.

Fig. E-7

Remarque :

• Si un pièce rotative se coince,

l'aspirateur est susceptible de s'éteindre

automatiquement. Retirez tout objet

coincé dans l'aspirateur, puis poursuivez

votre utilisation.

• Quand de la batterie surchau󽗈e en

fonctionnement, l'aspirateur s'éteint

automatiquement. Attendez que la

température de la batterie revienne à

un niveau normal, puis poursuivez votre

utilisation.

Entretien et

maintenance

Précautions concernant la

maintenance

• Utilisez toujours des pièces d'origine,

faute de quoi la garantie pourrait être

annulée.

• En cas d'obstruction du 󽗉ltre ou du

bec, l'aspirateur s'arrête de fonctionner

peu après avoir été mis sous tension.

Nettoyez le 󽗉ltre ou le bec a󽗉n de rétablir

son fonctionnement.

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser

l'aspirateur pendant une période

prolongée, chargez-le entièrement,

débranchez-le, puis entreposez-le dans

un endroit frais, à l'abri de l'humidité

et de la lumière directe du soleil. A󽗉n

d'éviter une décharge excessive de la

batterie, rechargez l'aspirateur au moins

une fois tous les trois mois.

Nettoyage de l'aspirateur

Vacuum Cleaner

Essuyez l'aspirateur avec un chi󽗈on doux et

sec.

Nettoyage du compartiment

à poussière, du pré󽗉ltre et de

l'ensemble cyclone

La capacité de nettoyage de l'aspirateur

diminuera si le compartiment à poussière

est rempli jusqu'au niveau « MAX ». Videz-le

pour améliorer les performances. Avant de

vider le compartiment, assurez-vous d'avoir

bien débranché l'aspirateur et n'appuyez

pas sur le bouton marche/arrêt.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

du capot inférieur du compartiment à

poussière, puis videz celui-ci.

Fig. F-1

36 37

FR FR

2. Poussez l'interrupteur de déverrouillage

du compartiment à poussière dans la

direction indiquée par la 󽗊èche, puis retirez

délicatement le compartiment à poussière

de l'aspirateur.

Fig. F-2

3. Retirez d'abord le pré󽗉ltre, puis levez la

poignée de l'ensemble cyclone et tournez-

la dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus

tourner. Tirez ensuite pour soulever

l'ensemble cyclone.

Fig. F-3

4. Essuyez le bac à poussière avec un chi󽗈on

humide et doux. Veillez à essorer le chi󽗈on

avant utilisation.

Fig. F-4

Pour réduire le risque de choc électrique, ne

rincez pas le compartiment à poussière avec

de l'eau.

5. Rincez l'ensemble du cyclone et pré-

󽗉ltrez jusqu'à ce qu'ils soient propres. Après

le lavage, laissez sécher à l'air pendant au

moins 24 heures.

Fig. F-5

Remarque :

• Le compartiment à poussière doit être

rincé au moins une fois par mois.

• Il est recommandé de nettoyer le pré-

󽗉ltre, au moins, une fois tous les 3 mois

et le système cyclone, au moins, une fois

tous les 6 mois.

Installation du compartiment

à poussière, du pré󽗉ltre et de

l'ensemble cyclone

1. Insérez l'ensemble cyclone à la verticale

dans le compartiment à poussière. Assurez-

vous que la poignée de l'ensemble cyclone

est alignée avec l'encoche située à gauche

du compartiment à poussière. Tournez la

poignée dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'elle se verrouille, puis

rabattez-la.

2. Placez le pré󽗉ltre face vers le haut dans

l'ensemble cyclone.

Fig. F-6

3. Inclinez légèrement le compartiment à

poussière pour que son encoche soit alignée

avec le clip sur l'aspirateur. Enfoncez

délicatement le compartiment à poussière

jusqu'à entendre un déclic.

Fig. F-7

Nettoyage du 󽗉ltre

Il est recommandé de nettoyer le 󽗉ltre tous

les 4 à 6 mois.

1. Retirez le compartiment à poussière

comme illustré sur le schéma.

Fig. F-8

2. Retirez le 󽗉ltre de l'aspirateur en tirant

dessus, dans la direction indiquée sur le

schéma.

Fig. F-9

3. Nettoyez le 󽗉ltre avec de l'eau claire.

Assurez-vous de faire pivoter le 󽗉ltre à

360° a󽗉n de bien éliminer toute poussière

coincée dedans. Tapotez légèrement le 󽗉ltre

plusieurs fois pour éliminer tout excès de

poussière.

Fig. F-10

4. Laissez le 󽗉ltre sécher complètement

pendant au moins 24 heures.

Fig. F-11

Remarque :

• Pour nettoyer le 󽗉ltre, n'utilisez que de

l'eau claire. N'utilisez pas de détergents.

• N'essayez pas de nettoyer le 󽗉ltre avec

une brosse ou vos doigts.

Installation du 󽗉ltre

1. Insérez le filtre dans l'aspirateur et

enfoncez-le délicatement, comme indiqué

sur le schéma.

Fig. F-12

2. Réinstallez le compartiment à poussière.

Fig. F-13

Nettoyage de la brosse multi-

surfaces

1. Tournez le verrou dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s'arrête, puis retirez le rouleau de la brosse

à rouleau.

Fig. F-14

2. Utilisez des ciseaux pour couper les poils

et les 󽗉bres qui restent coincés sur la brosse

à rouleau. Essuyez la poussière de l'encoche

et du couvercle transparent avec un chi󽗈on

sec ou une serviette en papier. Séchez-les

soigneusement avant de les utiliser.

Fig. F-15

3. Lorsqu'il est sale, rincez le rouleau à l'eau

claire jusqu'à ce qu'elle soit propre.

Fig. F-16

4. Mettez le rouleau en position verticale

pendant au moins 24 heures jusqu'à ce

qu'elle soit complètement sec.

Fig. F-17

Nettoyage de la mini-brosse

motorisée

1. Utilisez une pièce de monnaie pour faire

tourner le verrou dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un

déclic.

Fig. F-18

2. Après avoir déverrouillé la mini-brosse

motorisée, retirez le rouleau, puis rincez-la

et nettoyez-la.

Fig. F-19

3. Placez le rouleau en position verticale

dans un endroit bien ventilé pendant au

moins 24 heures, jusqu'à ce qu'elle soit

complètement sèche.

Fig. F-20

4. Une fois que le rouleau est sèche,

réinstallez-la en suivant les étapes de

démontage en sens inverse.

Fig. F-21

Batterie

L'aspirateur contient une batterie lithium-

ion rechargeable disposant d'un nombre

limité de cycles de charge. Après un usage

prolongé, la batterie est susceptible de se

décharger rapidement. Si c'est le cas, cela

signi󽗉e que la batterie est arrivée au bout

de sa durée de vie et doit être remplacée.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

de la batterie et faites-la glisser vers la droite

pour la retirer, comme illustré sur le schéma.

2. Installez la nouvelle batterie.

Fig. F-22

38 39

FR FR

Caractéristiques

Aspirateur

Modèle : VTV22B

Tension de charge 30 V Tension nominale 25,2 V

Puissance nominale 350 W Temps de Charge environ 3,5 heures

Mini-brosse motorisée

Modèle VMM4

Puissance nominale 20 W Tension nominale 25,2 V

Brosse multi-surfaces

Modèle VMB3

Puissance nominale 40 W Tension nominale 25,2 V

Chargeur

Modèle YLS0251B-E300080

Entrée

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Sortie 30 V 0,8 A

E󽗋cacité active

moyenne

88,53%

E󽗋cacité à faible

charge (10%)

78,66%

Consommation d'énergie sans charge 0,09 W

Batterie rechargeable lithium-ion

Modèle V2309-7S1P-BCA

Tension nominale 25,2 V

Capacité nominale 2500 mAh

Capacité de

fonctionnement

2400 mAh Énergie 60,48 Wh

FAQ

En cas de dysfonctionnement de l'aspirateur, consultez le tableau ci-dessous.

Erreur Cause possible Solution

L'aspirateur ne fonctionne

pas.

La batterie est déchargée

ou faible.

Rechargez complètement

l'aspirateur avant de

reprendre votre utilisation.

Le mode de protection

contre la surchau󽗈e se

déclenche suite à une

obstruction.

Attendez que l'aspirateur

refroidisse, puis réactivez-

le.

L'ori󽗉ce d'aspiration ou le

conduit d'air est obstrué.

Retirez les débris

susceptibles de bloquer

l'ori󽗉ce d'aspiration ou le

conduit d'air.

La puissance d'aspiration

est a󽗈aiblie.

Le compartiment à

poussière est rempli et/ou

le 󽗉ltre est obstrué.

Videz le compartiment

à poussière et nettoyez

l'ensemble 󽗉ltre .

L'accessoire est obstrué.

Retirez les débris

susceptibles d'obstruer

l'accessoire.

Le moteur fait un bruit

anormal.

L'ori󽗉ce d'aspiration

principal ou la tige de

rallonge est obstrué(e).

Retirez les débris

susceptibles de bloquer le

suceur principal ou la tige

de rallonge.

Le premier voyant est

rouge après avoir allumé

l'aspirateur.

La batterie est

endommagée.

Contactez le service après-

vente pour assurer la

maintenance.

Le premier voyant

clignote en rouge quand

l'aspirateur est en charge.

Le chargeur n'est pas

compatible.

Utilisez uniquement le

chargeur d'origine pour

recharger l'aspirateur.

Erreur Cause possible Solution

Le voyant de batterie

ne s'allume pas lorsque

l'aspirateur est en charge.

Le chargeur n'est pas

connecté à l'aspirateur.

Assurez-vous que le

chargeur est branché

correctement.

La batterie est

complètement chargée

et l'appareil est passé en

mode veille.

L'aspirateur peut être

utilisé normalement.

Si le problème persiste

après avoir écarté les deux

possibilités ci-dessus.

Contactez le service après-

vente qui vous aidera.

La batterie charge

lentement.

La température de la

batterie est trop basse ou

trop élevée.

Attendez que la

température de la

batterie revienne à un

niveau normal, puis

reprenez votre session de

nettoyage.

Les lumières LED de

la brosse pour multi-

surfaces ne fonctionnent

pas.

Les lumières LED sont

endommagées.

Contactez le service après-

vente qui vous aidera.

FAQ

La batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant

de mettre l'aspirateur au rebut, retirez d'abord la batterie pour la jeter ou la recycler

conformément à la législation et à la réglementation locales du pays ou de la région dans

lequel ou laquelle il est utilisé.

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne

2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés.

Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine

en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des

équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les

autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter

tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations

concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point

de collecte.

Informations DEEE

Importanti istruzioni disicurezza

Avvertenze

Per evitare scosse elettriche, incendi e altre lesioni accidentali causate da un uso

improprio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'uso.

•

Questo dispositivo non può essere utilizzato da persone con disabilità 󽗉siche,

sensoriali o intellettuali e da persone senza esperienza e conoscenza pertinenti,

compresi i bambini, a meno che non vi sia supervisione o guida di un tutore per

garantirne l'utilizzo sicuro.

•

Ai bambini è vietato utilizzare o giocare con il dispositivo. Quando si utilizza il

prodotto vicino a un bambino, è necessario prestare particolare attenzione; al

bambino è vietato provvedere alla pulizia o alla manutenzione del dispositivo senza

un tutore.

•

Non utilizzare su super󽗉ci esterne o bagnate. Utilizzare solo su super󽗉ci interne

asciutte. Non toccare la spina o qualsiasi parte del dispositivo con le mani bagnate.

•

Veri󽗉care che la batteria al litio e il caricabatterie non siano danneggiati prima

dell'uso. Per prevenire incendi, esplosioni o lesioni, non utilizzare l'aspirapolvere

quando la batteria al litio o il caricabatterie sono danneggiati.

•

La spazzola multi super󽗉cie, la spazzola a rullo morbida, la mini spazzola

motorizzata, la batteria, il connettore metallico e l'aspiratore sono elettricamente

conduttivi e non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di

asciugare tutti i 󽗉ltri dopo la pulizia.

•

Evitare le lesioni causate da parti in movimento. Spegnere l'aspirapolvere prima di

pulire la spazzola multi super󽗉cie e la spazzola a rullo morbida. La spazzola multi-

super󽗉cie, la spazzola a rullo morbida, il vano della polvere e il 󽗉ltro devono essere

installati correttamente prima di utilizzare l'aspirapolvere.

•

Utilizzare solo il caricabatterie originale, non utilizzare un adattatore non u󽗋ciale,

poiché ciò potrebbe provocare l'incendio della batteria al litio.

•

Non utilizzare questa apparecchiatura per acqua, benzina e altri liquidi in󽗉ammabili

o esplosivi, non inalare soluzioni tossiche come candeggina al cloro, ammoniaca,

detergenti per fognature o altri liquidi.

•

È vietato utilizzare questo aspirapolvere per pulire la polvere di cartongesso, la

brace del camino e la cenere e astenersi dall'inalare il fumo o bruciare materiali

come carbone, mozziconi di sigaretta o 󽗉ammiferi. È vietato utilizzare l'aspirapolvere

per pulire oggetti appuntiti come vetro, chiodi, viti, monete, altrimenti danneggerà

l'aspirapolvere.

•

Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti duri o taglienti, come vetro,

unghie, viti o monete, che potrebbero danneggiarlo.

•

Tenere capelli, indumenti larghi, dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e

dalle parti mobili dell'aspirapolvere. Non puntare l’asta di prolunga, la bacchetta o

gli strumenti verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

•

Non posizionare oggetti sul boccaglio. È vietato bloccare la bocca di aspirazione

quando si utilizza l'aspirapolvere. Polvere, cotone idro󽗉lo, capelli o altri

oggettipossono indebolire il 󽗊usso d'aria. Pulirlo per tempo.

42 43

IT IT

•

Non posizionare l'aspirapolvere sulla sedia, sul tavolo da pranzo e su altre

super󽗉ci instabili per evitare danni all'aspirapolvere o danni all'utente. Quando

l'aspirapolvere è rotto, danneggiato o funziona in modo anomalo, contattare il

Servizio di Assistenza u󽗋ciale autorizzata per lo smaltimento.

•

Caricare la batteria rispettando scrupolosamente le istruzioni contenute nel

manuale. Se non viene caricata correttamente entro l'intervallo di temperatura

speci󽗉cato, la batteria potrebbe danneggiarsi.

•

Usa solo accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore.

•

Scollegare l'unità per lunghi periodi di tempo e prima della manutenzione o della

riparazione.

•

Prestare particolare attenzione quando si utilizza la pulizia del prodotto.

•

Non installare, caricare o utilizzare il dispositivo all'aperto, in bagno o in piscina.

•

Avviso di pericolo di incendio, non applicare alcun prodotto aromatico al 󽗉ltro

di questo prodotto, poiché i prodotti chimici in tali prodotti sono in󽗉ammabili e

causano l'incendio del prodotto.

•

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale (modello YLS0251B-E300080). In

caso contrario, la batteria agli ioni di litio potrebbe prendere fuoco.

•

Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (modello V2309-7S1P-BCA). In

caso contrario, la batteria agli ioni di litio potrebbe prendere fuoco.

•

Se si veri󽗉ca una fuoriuscita del materiale delle batterie, evacuare il personale

dall'area 󽗉no a quando le batterie non si sono ra󽗈reddate e i fumi dispersi.

•

Assicurare la massima ventilazione per eliminare i gas nocivi ed evitare il contatto

con la pelle e gli occhi o l'inalazione dei vapori.

•

Rimuovere il liquido fuoriuscito con materiale assorbente e incenerire i ri󽗉uti.

•

Non utilizzare o conservare il prodotto in ambiente estremamente caldo o

freddo (inferiore a 0℃ / 32℉ o superiore a 40℃ / 104℉). Utilizzare l'adattatore di

alimentazione originale per la ricarica a temperatura tra 0℃ e 40℃ .

•

Il prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dichiara che questo

apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché

ai relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet: https://global.dreametech.com

Per un manuale elettronico dettagliato, per favore visita https://global.dreametech.

com/pages/user-manuals-and-faqs.

Panoramica del

prodotto

Elenco accessori

1.Asta di prolunga

2.Strumento di Combinazione Flessibile

3.Strumento di Combinazione Ampia

4.Minispazzola Motorizzata

5.Spazzola Multisuper󽗉cie

6.Supporto a Parete

(Inclusi vite × 2, tassello × 2 e adesivo del

modello di montaggio)

7.Caricabatterie

Fig. A

Promemoria: La speci󽗉ca è solo di

riferimento, il reale aspetto si basa

sull'oggetto.

Nome componente

1.Blocco dell'Interruttore a Grilletto

Quando l'aspirapolvere è in funzione,

premere qui brevemente per passare alla

modalità di pulizia continua/discontinua

2.Indicatore di blocco

3.Pulsante di regolazione della velocità

Turbo

Standard Eco

4.Pulsante di rilascio dell'asta di prolunga

5.Prolunga

6.Spazzola Multisuper󽗉cie

7.Contatto antistatico

8.Porta di ricarica

9.Indicatore di stato della batteria

10.Pulsante di rilascio batteria

11.Interruttore On/O󽗈

• Premere per accendere

• Rilasciare per spegnere

12.Vano polvere

13.Pulsante di rilascio coperchio inferiore

vano polvere

14.Pulsante di Rilascio della Spazzola

Fig. B

Installazione

Fig. C-1

Schema di Installazione per

Supporto a Parete

1. Incolla l'adesivo del modello di

montaggio sulla parete. Il bordo

inferiore dell'adesivo del modello di

montaggio deve essere parallelo e a

circa 107 cm da terra.

2. Utilizzare un trapano elettrico con una

punta da 8 mm per praticare un foro su

ciascun marcatore di foro sull'adesivo

del modello di montaggio, quindi

inserire un tassello in ciascun foro.

3. Allinea i fori sul supporto con i fori

sulla parete. Fissalo al muro con le viti

incluse.

Fig. C-2

Nota:

• Il supporto a parete è un accessorio

opzionale. Puoi installarlo in base alle tue

esigenze.

• Il supporto a parete deve essere installato

su una super󽗉cie fresca e asciutta con

una presa elettrica nelle vicinanze. Prima

dell'installazione, assicurati che non ci

siano cavi elettrici o tubi nello spazio

direttamente dietro la posizione di

installazione.

44 45

IT IT

Ricarica

Caricare completamente l'aspirapolvere

prima di utilizzarlo per la prima volta.

Nota: L'operazione richiede circa 3,5

ore. L'aspirazione in modalità turbo

per un periodo prolungato determina

il riscaldamento della batteria, con

conseguente aumento del tempo di ricarica.

Lasciare ra󽗈reddare l'aspirapolvere per 30

minuti prima di caricarlo.

Modalità di ricarica

Ricarica dell'aspirapolvere con il

caricabatterie

Fig. D-1

Indicatore di stato della

batteria

Batteria scarica

Batteria a metà

Quasi carica

Ricarica completata

Spento

Intermittente

Acceso

Fig. D-2

Nota: Quando l'aspirapolvere è

completamente carico, l'indicatore si spegne

dopo 5 minuti e viene attivata la modalità di

risparmio energetico.

Modalità d'utilizzo

Modalità Pulizia

Ci sono due modalità di lavoro per

l'aspirapolvere, che possono essere

selezionate a secondo delle proprie

esigenze.

Modalità 1: Modalità Pulizia Discontinua

Tenere premuto il tasto dell'aspirapolvere

per avviare il lavoro, e rilasciarlo per

arrestarlo immediatamente.

Fig. E-1

Modalità 2: Modalità Pulizia Continua

(Blocco dell'Interruttore a Grilletto)

Quando l'aspirapolvere è in funzione, fare

clic sul tasto

per passare alla modalità di

lavoro continuo. A questo punto, rilasciare

l'interruttore del dispositivo e continuerà a

funzionare.

Usare il Blocco dell'Interruttore a Grilletto

per non usare troppo le tue dita ed evitare

un a󽗈aticamento causato tenendo premuto

l'interruttore.

Fig. E-2

Nota:

• Durante il funzionamento in modalità di

lavoro continuo, l'indicatore di blocco è

sempre acceso.

• Premere il Blocco dell'Interruttore a

Grilletto nuovamente per abbandonare la

Modalità Pulizia Continua.

Uso degli accessori

Spazzola Multisuper󽗉cie

- Per pulire i tappeti per bambini o i normali

tappeti o per aspirare chicchi di ca󽗈è, pop

corn e simili, accendere l'interruttore sulla

spazzola.

- Quando si aspira su piastrelle, pavimenti

in legno o altre super󽗉ci dure, spegnere

l'interruttore.

Fig. E-3

Nota:

• La spazzola multisuper󽗉cie può essere

collegata direttamente all'aspirapolvere.

• Quando l'apparecchio si avvia, le

luci davanti al rullo della spazzola si

accenderanno automaticamente, che è

comodo per l'uso.

Minispazzola Motorizzata

Per aspirare sporco, peli di animali domestici

e altri residui ostinati da divani, biancheria

da letto e altre super󽗉ci in tessuto.

Fig.E-4

Nota: Si raccompanda di non aspirare

super󽗉ci facilmente impigliabili, come la

seta.

Strumento di Combinazione Ampia

Per aspirare tende, divani, interni di veicoli,

tavolini da ca󽗈è e così via.

Fig.E-5

Strumento di Combinazione Flessibile

Spazzola-ugello pieghevole e retrattile, più

󽗊essibile per aspirare in spazi ristretti.

Fig.E-6

Supporto a Parete

L'aspirapolvere può essere posizionato sul

supporto a parete quando non è in uso.

Nota:

• Non posizionare l'aspirapolvere da solo

sul supporto a parete.

• Posizionalo sul supporto a parete dopo

averlo collegato con l'asta di prolunga e

la spazzola multisuper󽗉cie.

Fig. E-7

Nota:

• Se una delle parti rotanti si blocca,

l'aspirapolvere potrebbe spegnersi

automaticamente. Eliminare eventuali

corpi estranei intrappolati, quindi

riprendere l'uso.

• Quando il batteria si surriscalda,

l'aspirapolvere si spegne

automaticamente. Attendere

che la temperatura della batteria torni

alla normalità, quindi riprendere l'utilizzo.

Cura e

manutenzione

Precauzioni di manutenzione

Utilizzare sempre parti originali per evitare

che la garanzia decada.

• Se il 󽗉ltro o l'ugello si intasa, l'aspiratore

smette di funzionare poco dopo

l'accensione. Per ripristinare il normale

funzionamento, pulire il 󽗉ltro o l'ugello.

• Se l'aspirapolvere non viene utilizzato

per un lungo periodo, ricaricarlo

completamente, scollegarlo dalla presa

di corrente, quindi conservarlo in un

ambiente fresco e a bassa umidità,

lontano dalla luce diretta del sole. Per

evitare di scaricare eccessivamente

la batteria, ricaricare l'aspirapolvere

almeno una volta ogni tre mesi.

Pulizia dell'aspirapolvere

Pulire l'aspirapolvere con un panno

morbido e asciutto.

Pulizia del vano polvere, del pre-

󽗉ltro e del sistema ciclonico

La capacità di pulizia dell'aspirapolvere

si riduce se il vano polvere si riempie

󽗉no al segno "MAX". Per ripristinare le

prestazioni, svuotare il vano polvere

tempestivamente. Prima di svuotare il

vano, assicurarsi che l'aspirapolvere sia

disconnesso dalla presa di corrente e non

premere il pulsante di accensione.

1. Premere il pulsante di rilascio del

coperchio inferiore del vano polvere,

quindi svuotare il contenuto.

Fig. F-1

2. Spingere l'interruttore di rilascio del

vano polvere nella direzione indicata dalla

freccia, quindi rimuovere delicatamente il

vano polvere dall'aspirapolvere.

Fig. F-2

46 47

IT IT

3. Rimuovere prima il pre-󽗉ltro, quindi

sollevare l'impugnatura del sistema

ciclonico e ruotarla in senso antiorario 󽗉no

all'arresto, quindi tirare per sollevare il

sistema ciclonico.

Fig. F-3

4. Pulisci il contenitore della polvere con un

panno morbido e umido. Presta attenzione

a strizzare il panno prima dell'uso.

Fig. F-4

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non sciacquare il raccogli-polvere con

acqua.

5. Sciacquare il pre󽗉ltro e i componenti del

sistema a ciclone con acqua pulita 󽗉nché

non sono puliti. Dopo il lavaggio, asciugarli

all'aria per almeno 24 ore.

Fig. F-5

Nota:

• Il vano polvere deve essere risciacquato

almeno una volta al mese.

• Si consiglia di pulire il pre󽗉ltro almeno

una volta ogni 3 mesi e il sistema

ciclonico almeno una volta ogni 6 mesi.

Installazione del vano polvere,

del pre-󽗉ltro e del sistema

ciclonico

1. Inserire il sistema ciclonico verticalmente

nel vano polvere assicurandosi che

l'impugnatura del sistema ciclonico sia

allineata alla fessura sul lato sinistro del

vano polvere. Ruotare l'impugnatura in

senso orario 󽗉nché non si blocca, quindi

tirarla verso il basso.

2. Posizionare il pre-󽗉ltro con il lato

anteriore rivolto verso il sistema ciclonico.

Fig. F-6

3. Inclinare leggermente il vano polvere in

modo che il relativo alloggiamento risulti

allineato al fermo dell'aspirapolvere.

Quindi premere delicatamente il vano

polvere 󽗉nché non scatta in posizione.

Fig. F-7

Pulizia del 󽗉ltro

Si consiglia di pulire il 󽗉ltro una volta ogni

4-6 mesi.

1. Rimuovere il vano polvere come mostrato

nella 󽗉gura.

Fig. F-8

2. Rimuovere il 󽗉ltro dall'aspirapolvere

tirandolo verso il basso nella direzione

mostrata nella 󽗉gura.

Fig. F-9

3. Pulire il 󽗉ltro con acqua pulita.

Assicurarsi di ruotare il 󽗉ltro di 360°

per rimuovere accuratamente tutta la

polvere intrappolata nel 󽗉ltro. Picchiettare

leggermente il 󽗉ltro più volte per rimuovere

lo sporco in eccesso.

Fig. F-10

4. Lasciare asciugare completamente il

󽗉ltro per almeno 24 ore.

Fig. F-11

Nota:

• Per pulire il 󽗉ltro, utilizzare

esclusivamente acqua pulita. Non

utilizzare detergenti.

• Non tentare di pulire il 󽗉ltro con una

spazzola o con le dita.

Installazione del 󽗉ltro

1. Inserire il 󽗉ltro nell'aspirapolvere, quindi

premere delicatamente verso il basso,

come illustrato.

Fig. F-12

2. Reinstallare il vano polvere.

Fig. F-13

Pulizia della Spazzola

Multisuper󽗉cie

1. Ruota il blocco in senso antiorario 󽗉no

all'arresto, quindi rimuovi il rullo dalla

spazzola a rullo.

Fig. F-14

2. Usa le forbici per tagliare i capelli e le

󽗉bre che rimangono bloccati sul rullo della

spazzola. Pulisci la polvere dalla tacca e

dal coperchio trasparente con un panno

asciutto o un tovagliolo di carta. Asciuga

accuratamente prima dell'uso.

Fig. F-15

3. Quando è sporco, sciacqua il rullo della

spazzola con acqua pulita 󽗉nché non è

pulito.

Fig. F-16

4. Tieni il rullo della spazzola in posizione

verticale per almeno 24 ore 󽗉nché non è

completamente asciutto.

Fig. F-17

Pulizia della mini spazzola

elettrica

1. Usare una monetina per ruotare il blocco

in senso antiorario 󽗉nché non si sente un

clic.

Fig. F-18

2. Dopo aver sbloccato la minispazzola

motorizzata, rimuovi il rullo della spazzola,

quindi risciacqualo e puliscilo.

Fig. F-19

3. Tieni il rullo della spazzola in posizione

verticale in un'area ben ventilata per

almeno 24 ore 󽗉no a quando non è

completamente asciutto.

Fig. F-20

4. Una volta che il rullo della spazzola è

asciutto, reinstallalo seguendo i passi di

smontaggio al contrario.

Fig. F-21

Batteria

L'aspirapolvere contiene una batteria

ricaricabile agli ioni di litio rimovibile che

dispone di un numero limitato di cicli di

ricarica. Dopo un uso prolungato, la batteria

potrebbe non mantenere più la carica. Se

ciò si veri󽗉ca, la batteria ha raggiunto la

󽗉ne del ciclo di vita e deve essere sostituita.

1. Premere il pulsante di rilascio della

batteria e farla scorrere verso destra per

rimuoverla.

2. Installare la nuova batteria.

Fig. F-22

48 49

IT IT

Speci󽗉che tecniche

Aspirapolvere

Modello VTV22B

Tensione di ricarica 30 V Tensione stimata 25,2 V

Potenza stimata 350 W Tempo di ricarica circa 3,5 ore

Minispazzola Motorizzata

Modello VMM4

Potenza stimata 20 W Tensione stimata 25,2 V

Spazzola Multisuper󽗉cie

Modello VMB3

Potenza stimata 40 W Tensione stimata 25,2 V

Caricabatterie

Modello YLS0251B-E300080

Ingresso

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Uscita 30 V 0,8 A

E󽗋cienza attiva

media

88,53%

E󽗋cienza a Basso

Carico (10%)

78,66%

Consumo di Energia senza Carico 0,09 W

Batteria agli ioni di litio ricaricabile

Modello V2309-7S1P-BCA

Tensione nominale 25,2V

Capacità nominale 2500 mAh

Capacità stimata 2400 mAh Energia 60,48 Wh

Domande Frequenti

Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, fare riferimento alla tabella di risoluzione dei

problemi riportata di seguito.

Errore Possibile causa Soluzione

L'aspirapolvere non

funziona.

La batteria è

completamente o quasi

scarica.

Caricare completamente

l'aspirapolvere, quindi

riprendere l'uso.

Entra in modalità

di protezione da

surriscaldamento attivata

da un'ostruzione.

Attendere che

l'aspirapolvere si ra󽗈reddi,

quindi riattivarlo.

La bocchetta di

aspirazione o il passaggio

dell'aria è ostruito.

Rimuovere le ostruzioni

dalla bocchetta di

aspirazione o dal

passaggio dell'aria.

La potenza di aspirazione

è diminuita.

Il vano polvere è pieno e/o

il 󽗉ltro è intasato.

Svuotare lo scomparto

raccogli polvere e pulire il

󽗉ltro.

L'accessorio è ostruito.

Eliminare eventuali

ostruzioni nell'accessorio.

Il motore emette un

rumore strano.

La bocchetta di

aspirazione principale

o l'asta di prolunga è

ostruita.

Rimuovere le ostruzioni

dalla bocchetta di

aspirazione principale o

dall'asta di prolunga.

La prima spia è rossa

dopo l'accensione

dell'aspirapolvere.

La batteria è danneggiata.

Contattare il servizio di

assistenza post-vendita

per la manutenzione.

La prima spia lampeggia

in rosso durante la ricarica

dell'aspirapolvere.

Il caricabatterie non è

compatibile.

Per ricaricare

l'aspirapolvere, utilizzare

esclusivamente il

caricabatterie originale.

Domande Frequenti

Informazioni RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono ri󽗉uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non

devono essere smaltiti assieme a ri󽗉uti domestici non di󽗈erenziati. Al contrario,

è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i ri󽗉uti a un

punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di ri󽗉uti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità

locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze

potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana. Contattare

l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i

termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di gettare via

l'aspirapolvere, rimuovere la batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo in conformità alle leggi e alle

normative locali del Paese o dell'area in cui viene utilizzato.

Errore Possibile causa Soluzione

La spia della batteria non

si accende durante la

ricarica.

Il caricabatterie

non è collegato

all'aspirapolvere.

Assicurarsi che il

caricabatterie sia collegato

correttamente.

La batteria è

completamente carica e

si è avviata la modalità di

risparmio energia.

È possibile utilizzare

l'aspirapolvere

normalmente.

Se il problema persiste

anche dopo aver escluso

le due ipotesi indicate in

precedenza.

Contattare il servizio

post-vendita per ottenere

assistenza.

La batteria si ricarica

lentamente.

La temperatura della

batteria è troppo bassa o

troppo alta.

Attendere che la

temperatura della batteria

torni alla normalità, quindi

riprendere l'utilizzo.

Le luci a LED della spazzola

multisuper󽗉cie non

funzionano.

Le luci a LED sono

danneggiate.

Contattare il servizio

post-vendita per ottenere

assistenza.

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencia

Antes de utilizar este electrodoméstico, lea todas las instrucciones y etiquetas

de advertencia incluidas en este manual y en la Máquina, para evitar descargas

eléctricas, incendios y otras lesiones accidentales causadas por el uso incorrecto.

•

Este aparato no puede ser utilizado por personas con limitaciones físicas, sensoriales

o mentales, o sin experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que sean

supervisados y reciban instrucciones sobre el uso seguro de la máquina por parte de

un adulto responsable de su seguridad y entiendan los riesgos que implicados.

•

No permita que la máquina se utilice como un juguete, se debe vigilar a los niños

para asegurarse de que no juegan con la máquina. Preste mucha atención si es

utilizada cerca o por niños o se utiliza cerca de ellos. Se prohíbe que los niños

realicen la limpieza y el mantenimiento de la máquina sin supervisión.

•

Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en

el exterior ni sobre super󽗉cies mojadas. No manipule ningún componente ni el

enchufe con las manos mojadas.

•

Revise la batería de litio y el cargador antes de usarlos. Para evitar incendios,

explosiones o lesiones, no use la aspiradora cuando la batería de litio o el cargador

estén dañados.

•

El cepillo multisuper󽗉cies, cepillo de rodillo suave, minicepillo motorizado, batería,

pin conector metálico y la aspiradora son conductores de electricidad y no deben

ser sumergidos en agua ni otro líquido. Asegúrese de secar todos los 󽗉ltros después

de su limpieza.

•

Evite lesiones causadas por piezas móviles. Apague la aspiradora antes de limpiar

el cepillo multisuper󽗉cies y el cepillo de rodillo suave. El cepillo mutisuper󽗉cies,

el cepillo de rodillo suave, el compartimento para el polvo y el 󽗉ltro deben estar

instalados correctamente antes de utilizar la aspiradora.

•

Use solo el cargador original, no use un adaptador no o󽗉cial, ya que otro tipo de

cargador puede provocar que la batería de litio se incendie.

•

No utilice la aspiradora para recoger agua, ni para aspirar gasolina u otros

líquidos in󽗊amables o explosivos. No recoja líquido tóxico como cloro, amoníaco,

limpiadores de alcantarillas u otros.

•

Está prohibido usar esta aspiradora para limpiar polvo sobre paneles de yeso,

cenizas de chimenea y ceniza, no aspire nada que esté en llamas o desprenda

humo como, por ejemplo, carbón, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

Está prohibido usar la aspiradora para limpiar objetos a󽗉lados como vidrio, clavos,

tornillos, monedas, de lo contrario, dañará la aspiradora.

•

No utilice el aspirador para recoger objetos a󽗉lados o duros, como vidrio, clavos,

tornillos o monedas, que puedan dañar la máquina.

•

Mantenga el pelo, ropa holgada, dedos y otras partes del cuerpo alejados de

la abertura de la aspiradora y de las piezas móviles. No apunte con la barra de

extensión, el tubo o las herramientas a los ojos o las orejas ni se las meta en la boca.

•

No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice la máquina

si alguna abertura está bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o

52 53

ES ES

cualquier otra sustancia que pueda reducir el 󽗊ujo de aire.

•

No coloque la aspiradora sobre la silla, la mesa del comedor y otras super󽗉cies

inestables para evitar daños a la aspiradora o daños al usuario. No utilice la máquina

si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído o ha sufrido daños.

Póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dreame, no desmonte

la máquina.

•

Cargue la batería siguiendo estrictamente las instrucciones del manual. Si no se

carga adecuadamente dentro del rango de temperatura especi󽗉cado, la batería

puede dañarse.

•

Utilice únicamente accesorios y repuestos recomendados por el fabricante.

•

Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes

de realizar labores de mantenimiento.

•

Preste atención mientras limpia en escaleras.

•

No instale, cargue ni use este aparato en el exterior, en el baño o alrededor de la

piscina.

•

Alerta de incendio, no aplique ninguna fragancia o producto perfumado al 󽗉ltro de

este aparato. Las sustancias químicas en este tipo de productos son conocidas por

ser in󽗊amables y pueden causar que el aparato se incendie.

•

Utilice únicamente el cargador original (modelo YLS0251B-E300080). No hacerlo,

podría provocar que la batería de ion de litio se incendie.

•

Utilice únicamente el tipo de batería aprobado (modelo V2309-7S1P-BCA). No

hacerlo, podría provocar que la batería de ion de litio se incendie.

•

Si se produce una fuga en la batería, asegúrate de que no hay nadie cerca hasta que

las baterías se enfríen y los humos se disipen.

•

Ventila la zona todo lo posible para eliminar los gases perjudiciales y evita el

contacto con los ojos y la inhalación de vapores.

•

Limpia el líquido derramado con un producto absorbente e incinera los residuos.

•

No lo use ni almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos (por debajo

de 0℃ / 32℉ o por encima de 40℃ / 104℉). Utilice el adaptador de alimentación

original para cargar el robot a una temperatura de 0℃ a 40℃ .

•

Lea y guarde estas instrucciones.

Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el

equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas.

Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta

dirección de Internet: https://global.dreametech.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a https://global.dreametech.com/pages/

user-manuals-and-faqs

Descripción del

producto

Lista de accesorios

1.Varilla extensible

2.Herramienta de Combinación Flexible

3.Herramienta de Combinación ancha

4.Mini-Cepillo Motorizado

5.Cepillo Multisuper󽗉cie

6.Soporte en Pared

(Incluidos tornillos ×2, enchufe de pared

×2 y adhesivo de plantilla de soporte)

7.Cargador

Fig. A

Nota: La imagen es solo de referencia, el

objeto real no necesariamente se relaciona

con la imagen.

Nombre del componente

1.Bloqueo del Interruptor

Cuando la aspiradora está trabajando,

presione brevemente para cambiar entre

modo de limpieza continua/descontinua

2.Indicador de bloqueo

3.Interruptor de ajuste de velocidad

Turbo

Estándar Eco

4.Interruptor de liberación de la barra

5.Varilla extensible

6.Cepillo Multisuper󽗉cie

7.Contacto antiestático

8.Puerto de carga

9.Indicador LED del estado de la batería

10.Interruptor de liberación de la batería

11.Interruptor ON / OFF

• Presione para encender

• Suelte para apagar

12.Compartimento de polvo

13.Interruptor para extraer la tapa inferior

del 󽗉ltro cartucho

14.Botón de Liberación del Cepillo

Fig. B

Montaje

Fig. C-1

Diagrama de Instalación de

Soporte en Pared

1. Pegue el adhesivo de la plantilla de

soporte en la pared. El borde inferior del

adhesivo de la plantilla de soporte debe

estar paralelo y a unos 107cm del suelo.

2. Utilice un taladro eléctrico con una broca

de 8 mm para hacer un ori󽗉cio en cada

marcador de la pegatina de la plantilla de

montaje y, a continuación, inserte un taco

en cada ori󽗉cio.

3. Alinee los ori󽗉cios del soporte con los

ori󽗉cios de la pared. Fíjelo a la pared con

los tornillos incluidos.

Fig. C-2

Nota:

• El soporte en pared es un accesorio

opcional. Puede instalarlo según sus

necesidades.

• El soporte en pared debe instalarse

en una super󽗉cie fresca y seca con

un tomacorriente cerca. Antes de la

instalación, asegúrese de que no haya

cables ni tuberías eléctricas en el espacio

directamente detrás del puesto de

instalación.

54 55

ES ES

Carga

Cargue completamente la aspiradora antes

de usarla por primera vez.

Nota:

• Esto puede tardar unas 3,5 horas.

• Si se aspira en modo turbo durante

un período prolongado, la batería se

calentará. Se recomienda dejar que el

aspirador se enfríe durante 30 minutos

antes de cargarlo de nuevo.

Modos de carga

Cargar la aspiradora con el cargador

Fig. D-1

Indicador LED del estado de la

batería

Batería baja

Batería media

Casi cargada

Totalmente cargada

Apagado

Intermitente

Encendido

Fig. D-2

Nota: Una vez que el aspirador esté

completamente cargado, el indicador se

apagará 5 minutos más tarde y el aspirador

entrará en el modo de ahorro de energía.

Modo de Uso

Modo de limpieza

El aspirador incluye dos modos de trabajo

que se pueden seleccionar según sus

necesidades de limpieza.

Modo 1: Modo de limpieza discontinua

Mantenga pulsado el interruptor de la

aspiradora para comenzar a funcionar y

suéltelo para que se detenga.

Fig. E-1

Modo 2: Modo de limpieza continua

(Bloqueo del Interruptor)

Cuando la aspiradora está trabajando,

apresione el botón

para cambiar al modo

de limpieza continua. Luego puede soltar el

interruptor principal, y la aspiradora seguirá

trabajando.

Use la función de Bloqueo del Interruptor

para liberar sus dedos y evitar el cansancio

causado por mantener pulsado el interruptor.

Fig. E-2

Nota:

• En este modo, la luz del indicador de

bloqueo se mantiene encendida.

• Vuelva a pulsar el Bloqueo del Interruptor

para salir del modo de limpieza continua.

Uso de los diferentes accesorios

Cepillo Multisuper󽗉cie

- Cuando se usa en alfombras de juego

para niños o para aspirar granos de café,

palomitas un otras bolitas, encienda el

interruptor del cepillo.

- Cuando se aspiren baldosas, suelos de

madera u otras super󽗉cies duras, apague el

interruptor.

Fig. E-3

Nota:

• El cepillo multisuper󽗉cie se puede acoplar

directamente al aspirador.

• Cuando el aparato se inicia, las luces en

frente del cepillo del rodillo se encenderán

automáticamente, lo cual es conveniente

para su uso.

Mini-Cepillo Motorizado

Para aspirar la suciedad, los pelos de mascota

y otros restos resistentes de los sofás, la ropa

de cama y otras super󽗉cies de tela.

Fig. E-4

Nota: No se recomienda pasar la aspiradora

por super󽗉cies que puedan engancharse,

como la seda.

Herramienta de Combinación ancha

Para aspirar cortinas, sofás, teclados, techos,

interiores de vehículos, mesas de café, etc.

Fig.E-5

Herramienta de Combinación Flexible

Cepillo-boquilla plegable y retráctil, más

󽗊exible para aspirar en grietas estrechas.

Fig.E-6

Montaje en Pared

El aspirador se puede colocar en el soporte

en pared cuando no está en uso.

Nota:

• No coloque el aspirador solo en el

soporte en pared.

• Colóquelo allí después de conectarlo

con la barra de extensión y el cepillo

multisuper󽗉cie.

Fig. E-7

Nota:

• Si alguna pieza giratoria se queda

atascada, la aspiradora podría apagarse

de forma automática. Extraiga los

objetos extraños que se hayan quedado

atascados y reanude el uso.

• Si el motor funciona a temperaturas

demasiado elevadas, la aspiradora se

apagará automáticamente. Espere a que

la temperatura de la batería vuelva a ser

normal y, a continuación, reanude el uso.

Cuidado y

mantenimiento

Advertencia

• Utilice siempre piezas originales para

evitar que se anule la garantía.

• Si el 󽗉ltro o la boquilla se obstruye, el

aspirador dejará de funcionar poco

después de encenderse. Para restaurar

la funcionalidad, limpie el 󽗉ltro o la

boquilla.

• Si no va a utilizar la aspiradora durante

un largo periodo de tiempo, cárguela

completamente, desenchúfela de la

corriente y guárdela en un lugar fresco,

seco y protegida de la luz solar. Para

evitar que la batería se descargue en

exceso, recargue la aspiradora al menos

una vez cada tres meses.

Limpieza de la aspiradora

Limpie la aspiradora con un trapo seco y

suave.

Limpieza del compartimento para

el polvo, el pre󽗉ltro y el separador

ciclónico

La capacidad de limpieza de la aspiradora

se verá reducida en caso de que el

compartimento para el polvo esté lleno

y alcance la marca de "MAX". Para

que recupere su rendimiento, vacíe el

compartimento para el polvo de manera

oportuna. Antes de vaciar el compartimento,

asegúrese de que la aspiradora está

desconectada de la corriente y no pulse el

interruptor de encendido.

1. Pulse el interruptor para extraer la tapa

inferior del compartimento de polvo y vacíe

el contenido.

Fig. F-1

2. Mueva el interruptor de liberación del

compartimento para el polvo en la dirección

indicada por la 󽗊echa y retire suavemente el

compartimento de polvo de la aspiradora.

Fig. F-2

3. Quite primero el pre󽗉ltro, luego levante el

mango del ciclón y gire en sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que se detenga, por

56 57

ES ES

último, tire para sacar el separador ciclónico.

Fig. F-3

4. Limpie el depósito de polvo con un paño

húmedo suave. Acuérdese de escurrir el

paño antes de utilizarlo.

Fig. F-4

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

no enjuague el depósito de polvo con agua.

5. Enjuague el pre󽗉ltro y el separador

ciclónico hasta que estén limpios. Después

del lavado, séquelos al aire por al menos 24

horas.

Fig. F-5

Nota:

• Debe enjuagar el compartimento de

polvo al menos una vez al mes.

• Se recomienda limpiar el pre󽗉ltro, como

mínimo, una vez cada 3 meses y el

sistema ciclónico una vez cada 6 meses.

Instalación del compartimento

para el polvo, el pre󽗉ltro y el

ciclón

1. Inserte verticalmente el ciclón en el

compartimento de polvo y asegúrese de que

el mango está alineado con la ranura del

lado izquierdo del compartimento de polvo.

Gire el mango en el sentido de las agujas

del reloj hasta que esté 󽗉jo. Luego baje el

mango.

2. Coloque el pre󽗉ltro dentro del separador

ciclonico, con la parte frontal mirando hacia

arriba.

Fig. F-6

3. Incline ligeramente el compartimento

de polvo para que sus ranuras queden

alineadas con la pestaña de la aspiradora.

Luego presione suavemente sobre el

compartimento de polvo hasta que encaje

en su sitio.

Fig. F-7

Limpieza del 󽗉ltro

Se recomienda limpiar el 󽗉ltro una vez cada

4 o 6 meses.

1. Extraiga el compartimento del polvo

como se indica en la imagen.

Fig. F-8

2. Extraiga el 󽗉ltro de la aspiradora tirando

hacia abajo, en la dirección que se muestra

en la imagen.

Fig. F-9

3. Limpie el 󽗉ltro con agua limpia. Asegúrese

de girar el 󽗉ltro 360° para quitar toda la

suciedad del 󽗉ltro. Golpee suavemente el

󽗉ltro varias veces para extraer cualquier

exceo de suciedad.

Fig. F-10

4. Deje secar el 󽗉ltro durante, al menos, 24

horas.

Fig. F-11

Nota:

• Utilice únicamente agua limpia para

limpiar el 󽗉ltro. No utilice detergentes.

• No intente limpiar el 󽗉ltro con un cepillo

ni con los dedos.

Instalación del 󽗉ltro

1. Inserte el 󽗉ltro en la aspiradora y presione

suavemente hacia abajo, como se indica en

la imagen.

Fig. F-12

2. Vuelva a instalar el compartimento de

polvo.

Fig. F-13

Limpieza del Cepillo

Multisuper󽗉cie

1. Gire el bloqueo en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que se detenga, luego

quite el rodillo.

Fig. F-14

2. Utilice unas tijeras para cortar los pelos

y las 󽗉bras que se atascan en el rodillo.

Elimine el polvo de la muesca y la tapa

transparente con un paño seco o una toalla

de papel. Seque bien antes de utilizar.

Fig. F-15

3. Cuando está sucio, enjuague el rodillo con

agua limpia hasta que esté limpio.

Fig. F-16

4. Coloque el rodillo en posición vertical

durante al menos 24 horas hasta que esté

completamente seco.

Fig. F-17

Limpieza del Mini-Cepillo

Motorizado

1. Utilice una moneda para girar el cierre en

sentido contrario a las agujas del reloj, hasta

que oiga un clic.

Fig. F-18

2. Después de desbloquear el minicepillo

motorizado, quite el rodillo, luego

enjuáguelo y límpielo.

Fig. F-19

3. Coloque el rodillo en posición vertical en

un área bien ventilada durante al menos 24

horas hasta que esté completamente seco.

Fig. F-20

4. Una vez que el rodillo esté seco, vuelva

a instalarlo siguiendo los pasos de

desmontaje al revés.

Fig. F-21

Pack de batería

La aspiradora contiene un pack de batería

de ion de litio recargable y extraíble que

cuenta con un número limitado de ciclos de

recarga. Tras un uso prolongado, el pack de

batería dejará de poder realizar una carga.

Si esto ocurre, signi󽗉cará que el pack de

batería ha alcanzado el 󽗉n de su vida útil y

deberá sustituirlo.

1. Pulse el botón de liberación del pack de

batería y deslícelo hacia la derecha para

sacarlo, como se muestra en la imagen.

2. Instale el nuevo pack de batería.

Fig. F-22

58 59

ES ES

Especi󽗉caciones

Aspiradora

Modelo VTV22B

Tensión de carga 30 V Tensión asignada 25,2 V

Potencia asignada 350 W Tiempo de carga

aproximadamente

3,5 horas

Mini-Cepillo Motorizado

Modelo VMM4

Potencia asignada 20 W Tensión asignada 25,2 V

Cepillo Multisuper󽗉cie

Modelo VMB3

Potencia asignada 40 W Tensión asignada 25,2 V

Cargador

Modelo YLS0251B-E300080

Entrada

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Salida 30 V 0,8 A

E󽗉ciencia activa

media

88,53%

E󽗉ciencia a Baja

Carga (10%)

78,66%

Consumo de Energía Sin Carga 0,09 W

Paquete de batería de ion de litio recargable

Modelo V2309-7S1P-BCA

Tensión nominal 25,2 V

Capacidad nominal 2500 mAh

Capacidad asignada 2400 mAh Energía 60,48 Wh

Preguntas frecuentes

Si el aspirador no funciona correctamente, consulte la siguiente tabla de posibles soluciones.

Averías comunes Posible causa Solución

La aspiradora no funciona.

No tiene batería o le queda

poca.

Cargue completamente

la aspiradora y reanude el

uso.

Activa el modo de

protección contra

sobrecalentamiento

debido a una obstrucción.

Espere hasta que el

aspirador se enfríe, luego

reactívelo.

La abertura de succión o

el conducto de aire está

bloqueado.

Limpie cualquier

obstrucción de la abertura

de succión o del conducto

de aire.

La potencia de succión

disminuye.

El compartimento de polvo

está lleno y/o el 󽗉ltro está

obstruido.

Vacíe el depósito del polvo

y limpie el conjunto del

󽗉ltro.

El accesorio ensamblado

está bloqueada.

Despeje cualquier

bloqueo en el accesorio

ensamblado.

El motor hace un ruido

raro.

La abertura de succión

principal o la varilla

extensible está bloqueada.

Limpie cualquier

obstrucción en la abertura

de succión principal o en

la Varilla extensible.

El primer indicador

aparece rojo después de

encender la aspiradora.

El pack de batería está

dañado.

Póngase en contacto con

el servicio posventa para

concertar una cita de

mantenimiento.

El primer indicador

parpadea en rojo al cargar

la aspiradora.

El cargador no es compatible.

Utilice únicamente el

cargador original para

cargar la aspiradora.

Preguntas frecuentes

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con

residuos domésticos sin clasi󽗉car. En su lugar, debe proteger la salud humana y

el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida

para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por

el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos

ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales

para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos

puntos de recogida.

Información sobre RAEE

El pack de batería de ion de litio contiene sustancias perjudiciales para el medio ambiente.

Antes de desechar la aspiradora, quite el pack de batería y deséchelo o recíclelo siguiendo las

leyes y reglamentos locales del país o región en el que se use.

Averías comunes Posible causa Solución

El indicador de batería no

se enciende durante la

carga.

El cargador no está

conectado a la aspiradora.

Asegúrese de que el

cargador esté bien

conectado.

La batería está totalmente

cargada y cambió al modo

de suspensión.

Puede utilizar la

aspiradora como de

costumbre.

Si el problema persiste

después de descartar

las dos posibilidades

anteriores.

Póngase en contacto con

el servicio posventa para

obtener ayuda.

La batería se carga

lentamente.

La temperatura de la

batería es demasiado alta

o baja.

Espere a que la

temperatura de la batería

se normalice y reanude el

uso.

Las luces LED del cepillo

multisuper󽗉cie no

funcionan.

Las luces LED están

dañadas.

Póngase en contacto con

el servicio posventa para

obtener ayuda.

Инструкции по технике безопасности

Предупреждение

Во избежание травм из-за случайного поражения электрическим током или

воспламенения в результате неправильной эксплуатации изделия перед

началом использования внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

•

Данное изделие не должно использоваться людьми с ограниченными

физическими или интеллектуальными возможностями и нарушениями в

работе органов чувств, а также лицами, не имеющими соответствующего

опыта и знаний (включая детей), за исключением случаев, когда изделие

используется под наблюдением или руководством ответственного лица для

гарантии безопасности.

•

Детям строго запрещено использовать данное изделие по назначению или в

качестве игрушки. Будьте крайне осторожны во время использования изделия

вблизи детей. Детям строго запрещено чистить или ремонтировать изделие

без присутствия взрослых.

•

Строго запрещено использовать изделие на открытом воздухе или влажной

поверхности. Используйте изделие только на сухой поверхности внутри

помещения, не прикасайтесь

к штепсельной вилке или любой другой части изделия мокрыми руками.

•

Во избежание воспламенений, взрывов или травм проверьте литиевый

аккумулятор и зарядное устройство перед началом использования на наличие

повреждений. Запрещено использовать пылесос, если литиевая батарея или

зарядное устройство повреждены.

•

Универсальная щетка, Мягкая роликовая щетка, электрическая минищетка,

аккумулятор, клемма металлического соединителя и пылесос проводят ток,

поэтому не должны соприкасаться с водой и другой жидкостью. Обязательно

просушите все фильтры после очистки.

•

Будьте осторожны, чтобы избежать травм от движущихся элементов.

Выключайте пылесос перед очисткой универсальной щетки, mягкая роликовая

щетка. Корректно установите универсальную щетку, mягкая роликовая щетка,

отсек для пыли и фильтр перед использованием пылесоса.

•

Используйте только оригинальное зарядное устройство, не используйте

неофициальный адаптер, так как это может привести к возгоранию литиевого

аккумулятора.

•

Не используйте изделие для удаления воды, легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как бензин и т.д. Не используйте изделие

для удаление токсичных растворов, таких как хлорный отбеливатель, аммиак,

чистящие средства для канализации, или других жидкостей.

•

Запрещено использовать пылесос для очистки извести, цемента, гипсового

порошка, каминной золы и пепла, а также для дыма или зажигательных

средств, таких как угли, окурки или спички.

•

Перед началом эксплуатации проверьте зону для уборки. В случае

обнаружения круппных листов бумаги, бумажных шариков, пластиковых

или острых предметов (например, стекло, гвозди, винты, монеты и т.д.), а

62 63

RU RU

также элементов крупне диаметра трубочки для напитков удалите их, чтобы

избежать засорения всасывающей трубы и нарушения нормальной работы

изделия.

•

Держите волосы, распущенную одежду, пальцы и другие части тела подальше

от отверстий вакуума и движущихся частей. Не направляйте удлинитель,

палочку или инструменты на глаза или уши и не кладите их в рот.

•

Запрещено ставить какие-либо предметы на всасывающее отверстие. Не

используйте пылесос, если всасывающее отверстие засорилось. Наличие

больших кусков пыли, ваты, волос и других предметов может привести к

ослаблению воздушного потока. Своевременно проводите очистку.

•

Не прислоняйте пылесос к неустойчивым предметам, таким как стул или

обеденный стол, чтобы не повредить пылесос и не травмировать пользователя

в результате падения пылесоса. При повреждении или неисправности

пылесоса в результате падения, обратитесь к официальному сервисному

представителю. Не разбирайте изделие самостоятельно.

•

Заряжайте батарею в строгом соответствии с инструкциями. В случае

неправильной зарядки и превышении указанного диапазона температуры,

батарея может быть повреждена.

•

Извлеките штепсельную вилку перед техническим обслуживанием или

ремонтом, а также в случае продолжительного хранения изделия.

•

Будьте предельно внимательны во время использовании изделия для уборки

лестницы.

•

Используйте только аксессуары и запасные части, рекомендованные

производителем.

•

Не проводите сборку, не заряжайте и не используйте данное изделие на улице,

в ванной комнате или вблизи бассейна.

•

Предупреждение об опасности возгорания: не наносите какие-либо

ароматизаторы на фильтр данного изделия - химические вещества,

содержащиеся в таких изделиях являются легковоспламеняющимися и могут

привести к возгоранию.

•

Используйте только оригинальное зарядное устройство (модель

YLS0251B-E300080). Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию

литиевого аккумулятора.

•

Используйте только аккумуляторы модели V2309-7S1P-BCA. Несоблюдение

этого правила может привести к возгоранию литиевого аккумулятора.

•

В случае выброса материала аккумуляторов эвакуируйте персонал из опасной

зоны до остывания аккумуляторов и рассеивания паров.

•

Обеспечьте максимальную вентиляцию для удаления опасных газов и не

допускайте контакта паров с кожей и глазами или их вдыхания.

•

Удалите пролитую жидкость с помощью абсорбента и уничтожьте отходы

посредством сжигания.

•

Запрещается использовать и хранить изделие в экстремальных температурных

условиях (ниже 0℃ или выше 40℃ ). Используйте оригинальный адаптер

питания и проводите подзарядку при температуре от 0° C до 40° C.

•

Данное изделие подходит исключительно для домашнего использования.

• Меры предосторожности при хранении и транспортировке:

• Утилизируйте пылесос надлежащим образом. Когда его срок службы подойдет

к концу, утилизируйте пылесос в соответствии с местными законами и

правилами страны или региона, в котором он используется.

• Правила и условия реализации: без ограничений.

• Импортер продает этот продукт; информацию об импортере см. на упаковке.

• Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного

обслуживания указаны на упаковке.

• Дата изготовления: см. на упаковке.

• Срок службы продукции 3 года.

Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное

изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских

стандартов со всеми изменениями и дополнениями. Полный текст

декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по адресу:

https://global.dreametech.com

Подробное электронное руководство см. по адресу https://global.dreametech.com/

pages/user-manuals-and-faqs

- Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению

или ударам во время транспортировки.

- Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.

- Не транспортируйте прибор при температуре выше 50 °C или ниже –20 °C.

- В случае краткосрочного хранения, например одного месяца, прибор рекомендуется

хранить при температуре от –20 °C до 50 °C и относительной влажности 60% ± 5%.

В случае длительного хранения прибор рекомендуется хранить при температуре

окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

64 65

RU RU

Описание изделия

Список аксессуаров

1.Удлинитель

2.Гибкий комбинированный инструмент

3.Универсальный инструмент

4.Электрическая минищетка

5.Универсальная щетка

6.Настенная подставка

(винт ×2 шт., штырь ×2 шт. и этикетка

шаблона монтажа)

7.Зарядное устройство

Рис. A

Примечание. Все иллюстрации в данном

руководстве приведены исключительно

для справки. По внешним параметрам

ориентируйтесь на фактический вид

изделия.

Название детали

1. Блок активации

В рабочем состоянии пылесоса нажмите

на кнопку, чтобы переключиться на

режим безостановочной работы или

режим работы с остановками

2. Индикатор блокировки

3. Кнопка регулировки скорости

Турбо

Стандартный

Энергосберегающий

4. Кнопка разблокировки удлинительной

трубки

5. Удлинитель

6. Универсальная щетка

7. Антистатический контакт

8.Разъем для зарядки

9.Индикатор состояния аккумулятора

10.Кнопка снятия аккумулятора

11.Кнопка включения и выключения

• Нажмите, чтобы включить

• Отпустите, чтобы выключить

12.Контейнер для пыли

13.Кнопка снятия нижней крышки

контейнера для пыли

14.Кнопка отсоединения щетки

Рис. B

Инструкция по

установке и сборке

Рис. C-1

Диаграмма установки

настенной подставки

1. Приклейте этикетку шаблона монтажа

к стене на высоте около 107 см

параллельно полу.

2. При помощи перфоратора со сверлом

8 мм просверлите отверстия согласно

отметка на стикере и вставьте дюбель

в каждое отверстие.

3. Соедините отверстия на подставке

с отверстиями на стене. Закрепите

подставку на стене с помощью винтов

в комплекте.

Рис. C-2

Примечание.

• Настенная подставка не является

обязательным аксессуаром. Выполните

установку по необходимости.

• Настенную подставку необходимо

устанавливать на прохладной сухой

поверхности рядом с электрической

розеткой. Перед установкой убедитесь,

что непосредственно за местом

установки не проходят электрические

провода и трубы.

Зарядка

Перед первым использованием зарядите

пылесос до полной зарядки.

Примечание. Первая зарядка займет

около 3,5 часов. После безостановочной

уборки в режиме Турбо аккумулятор

может сильно нагреться, поэтому

пылесосу может потербоваться больше

времени на подзарядку. Рекомендуется

остудить робот в течение 30 минут и

затем начать подзарядку.

Режимы зарядки

Зарядка с помощью зарядного

устройства

Рис. D-1

Индикатор состояния

аккумулятора

Низкий уровень заряда

Средний уровень заряда

Почти полный уровень заряда

Полный уровень заряда

Выкл.

Мигание

Вкл.

Рис. D-2

Примечание.

Через 5 минут после окончания зарядки

индикатор погаснет, а пылесос перейдет

в энергосберегающий режим.

Правила

эксплуатации

изделия

Рабочие режимы

Доступны 2 режима работы робота-

пылесоса, которые могут быть выбраны в

зависимости от требований к уборке.

Режим 1: "прерывистая уборка"

Нажмите и удерживайте переключатель

пылесоса, чтобы начать работу, и

отпустите его, чтобы немедленно

остановить.

Рис. E-1

Режим 2: "непрерывная уборка"

В рабочем состоянии пылесоса нажмите

кнопку

, чтобы включить режим

безостановочной работы. Затем отпустите

выключатель пылесоса, чтобы перейти в

режим безостановочной работы.

С помощью функции Блок активации

вы можете не удерживать кнопку

переключения постоянно для защиты от

усталости.

Рис. E-2

Примечание.

• В этом режиме нажмите кнопку

переключения, чтобы приостановить

работу или повторно запустить палесос

без изменения режима работы.

• Повторно нажмите на кнопку

Блок

активации, чтобы выйти из режима

непрерывной уборки.

Сценароии использования

аксессуаров

Универсальная щетка

- При использовании на детских игровых

ковриках, коврах или для пылесоса кофейных

зерен, поп-корна и других гранул включите

переключатель на щетке.

- При пылесосе на плитке, деревянных полах

или других твердых поверхностях выключайте

выключатель.

Рис. E-3

Примечание.

• Универсальная щетка устанавливается на

пылесос.

• При запуске прибора автоматически

включаются индикаторы перед валиком

щетки, что удобно для использования.

66 67

RU RU

Электрическая минищетка

используется для уборки грязи, шерсти

животных и других стойких загрязнений

на диване, матрасе и других тканевых

поверхностях.

Рис. E-4

Примечание. Не рекомендуется использовать

пылесос для уборки поверхностей, на которых

могут остаться зацепки и царапины (напр.

Шелк).

Универсальный инструмент

используется для очистки штор, клавиатуры,

потолочной плитки, салона автомобиля,

кофейных столиков и т. д.

Рис.E-5

Гибкий комбинированный инструмент

Сгибаемая и выдвижная щетка-насадка, более

гибкая для подметания в узкие щели.

Настенная подставка

Пылесос можно разместить на настенной

подставке, когда он не используется.

Рис.E-6

Примечание.

• Не размещайте пылесос на настенной

подставке отдельно.

• Перед этим необходимо подсоединить

удлинительную трубку и

универсальную щетку.

Рис. E-7

Примечание.

• В случае заклинивания какой-либо

вращающейся детали пылесос может

автоматически отключиться. Уберите

застрявшие посторонние предметы и

продолжите уборку.

• В случае перегрева аккумулятора

пылесос автоматически отключится.

Подождите, пока температура

аккумулятора нормализуется, а затем

продолжите уборку.

Уход и ремонт

Меры предосторожности

• Используйте оригинальные запчасти,

в противном случае гарантийное

обслуживание будет недоступно.

• В случае засорения фильтра, насадки

или умной многофункциональной

щетки робот-пылесос может

выключиться сразу после запуска.

Очистите засоренные детали перед

повторным запуском.

• Если вы не планируете использовать

пылесос в течение длительного

периода времени, полностью

зарядите его, отключите от розетки и

положите на хранение в прохладном

месте с низкой влажностью вдали

от прямых солнечных лучей. Во

избежание избыточной разрядки

аккумулятора заряжайте пылесос как

минимум раз в три месяца.

Очистка пылесоса

Протрите пылесос мягкой сухой тряпкой.

Очистка контейнера для пыли,

фильтра предварительной

очистки и циклонного блока

Если контейнер для пыли заполнен до

отметки "MAX", эффективность работы

пылесоса может значительно снизиться.

Для оптимальной работы своевременно

очищайте контейнер для пыли. Перед

очисткой контейнера убедитесь, что

пылесос отключен от розетки, и не

нажимайте кнопку "Пуск".

1. Нажмите кнопку снятия нижней

крышки контейнера для пыли в

направлении, обозначенном стрелкой,

а затем откройте крышку и извлеките

содержимое контейнера.

Рис. F-1

2. Нажмите кнопку извлечения

контейнера для пыли в направлении,

обозначенном стрелкой, как показано на

Рис.1, а затем извлеките контейнер для

пыли из пылесоса, как на Рис.2.

Рис. F-2

3. Сначала снимите фильтр

предварительной очистки, поверните

ручку циклонного блока против часовой

стрелки до упора, а затем извлеките

циклонный блок.

Рис. F-3

4. Протрите пылесборник мягкой

влажной тканью. Обратите внимание на

отжатие ткани перед использованием.

Рис. F-4

Контейнер для пыли содержит

электрические компоненты. Запрещено

промывать контейнер водой!

5. Тщательно промойте фильтр

предварительной очистки и циклонный

блок, а затем отложите минимум на

24 часа для полной просушки.

Рис. F-5

Примечание.

• Контейнер для пыли следует

промывать как минимум раз в месяц.

• Рекомендуется очищать фильтр

предварительной уборки не реже

одного раза в 3 месяца, а циклонный

блок — не реже одного раза в 6

месяцев.

Установка контейнера

для пыли, фильтра

предварительной очистки и

циклонного блока

1. Вставьте циклонный блок вертикально

в контейнер для пыли так, чтобы ручка

циклонного блока соединилась с

отверстием на левой стенке контейнера

для пыли. Поверните ручку по часовой

стрелке до упора, а затем опустите ее.

2. Вставьте фильтр предварительной

очистки в циклонный блок передней

стороной вверх.

Рис. F-6

3. Слегка наклоните контейнер для

пыли, чтобы его отверстие соединилось

с фиксатором на пылесосе. Затем

осторожно нажмите на контейнеров в

направлении, обозначенном стрелкой,

до щелчка, чтобы завершить установку.

Рис. F-7

Очистка фильтра

Рекомендуется очищать фильтр каждые

4–6 месяцев.

1. Извлеките контейнер для пыли так, как

показано на рисунке.

Рис. F-8

2. Достаньте фильтр из пылесоса

движением вниз, как показано на

рисунке.

Рис. F-9

3. Промойте фильтр чистой водой,

поворачивая фильтр на 360° , чтобы

полностью удалить накопившуюся в нем

пыль. Несколько раз слегка постучите по

фильтру, чтобы убрать избыток грязи.

Рис. F-10

4. Просушите фильтр в течение как

минимум 24 часов.

Рис. F-11

Примечание:

• Промывайте фильтр только чистой

водой. Не используйте чистящие

средства.

• Не очищайте фильтр щеткой или

пальцами.

Установка фильтра

1. Вставьте фильтр в пылесос и слегка

нажмите на него, как показано на

рисунке.

Рис. F-12

2. Установите контейнер для пыли на место.

Рис. F-13

Очистка универсальной щетки

1. Поверните блок против часовой

стрелки до упора, затем снимите ролик с

роликовой щетки.

Рис. F-14

68 69

RU RU

2. С помощью ножниц срежьте волосы и

ткань, застрявшие на роликовой щетке.

Сотрите пыль с паза и прозрачной

крышки сухой тканью или бумажным

полотенцем. Перед использованием

тщательно просушите.

Рис. F-15

3. Если роликовая щетка загрязнится,

промойте ее водой до чистоты.

Рис. F-16

4. Поставьте роликовую щетку

вертикально и оставьте минимум на 24 ч

до полного высыхания.

Рис. F-17

Очистка электрической

минищетки

1. С помощью монетки поверните замок

против часовой стрелки до щелчка.

Рис. F-18

2. После разблокировки электрической

минищетки снимите роликовую щетку,

затем ополосните и очистите ее.

Рис. F-19

3. Поставьте роликовую щетку

вертикально в хорошо вентилируемом

месте минимум на 24 ч до полного

высыхания.

Рис. F-20

4. Когда роликовая щетка

высохнет, установите ее на место

в последовательности, обратной

установке.

Рис. F-21

Аккумулятор

Пылесос содержит съемный литий-

ионный аккумулятор с ограниченным

количеством циклов зарядки. После

продолжительного использования

аккумулятор может перестать держать

заряд. Это означает, что срок службы

аккумулятора подошел к концу и его

требуется заменить.

Технические характеристики

Вакуумный ылесос

Модель VTV22B

Напряжение при

зарядке

30 V

Номинальное

напряжение

25,2 V

Номинальная

мощность

350 W Время зарядки около 3,5 часов

Электрическая минищетка

Модель VMM4

Номинальная

мощность

20 W

Номинальное

напряжение

25,2 V

Универсальная щетка

Модель VMB3

Номинальная

мощность

40 W

Номинальное

напряжение

25,2 V

Адаптер

Модель YLS0251B-E300080

Входное

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Выход 30 V 0,8 A

Средний КПД

в активном

состоянии

88,53%

Эффективность

при низкой

нагрузке (10%)

78,66%

Энергопотребление без нагрузки 0,09W

Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор

Модель V2309-7S1P-BCA

Расчетное

напряжение

25,2 V

Номинальная

емкость

2500 mAh

Реальная емкость 2400 mAh Энергия 60,48 Wh

1. Нажмите кнопку снятия аккумулятора

и сдвиньте аккумулятор вправо, как

показано на рисунке, чтобы снять его.

2. Вставьте новый аккумулятор.

Рис. F-22

70 71

RU RU

Вопросы и ответы

Если пылесос перестал работать в нормальном режиме, см. таблицу устранения

неисправностей ниже.

Неисправность Возможная причина Решение

Пылесос не работает.

Пылесос разрядился или

недостаточный заряд

аккумулятора.

Полностью

зарядите пылесос,

а затем продолжите

использование.

В результате засорения

автиматически

включился режим

защиты от перегрева.

Подождите, пока

пылесос остынет, а затем

заново включите его.

Отверстие для

всасывания или

воздушное отверстие

засорилось.

Очистите отверстие

для всасывания или

воздушное отверстие от

загрязнений.

Сила всасывания

снизилась.

Заполнен контейнер

для пыли и/или засорен

фильтр.

Очистите контейнер для

пыли и очистите блок

фильтра.

Аксессуар засорился.

Очистите аксессуар от

загрузнений.

Посторонние шумы в

двигателе.

Основное отверстие

для всасывания или

удлинитель засорились.

Очистите основное

отверстие для

всасывания или

удлинитель от

загрязнений.

После включения

пылесоса первый

индикатор горит

красным.

Отсек аккумулятора

поврежден.

Обратитесь в отдел

послепродажного

обслуживания для

устранения неполадки.

Во время зарядки

пылесоса первый

индикатор мигает

красным.

Используется

несовместимое зарядное

устройство.

Используйте только

оригинальное зарядное

устройство для зарядки

пылесоса.

Вопросы и ответы

Информация об утилизации и переработке отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE)

Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического

и электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует

утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны

здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо

сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического

и электронного оборудования, определенные правительством или

местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут

предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды

и здоровья человека. Для получения информации о местонахождении

и порядке приема устройств в пунктах приема обратитесь в компанию,

занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасность для

окружающей среды. Перед утилизацией пылесоса сначала выньте аккумулятор и

утилизируйте или сдайте его на переработку в соответствии с местными законами и

правилами страны или региона эксплуатации.

Неисправность Возможная причина Решение

Во время зарядки

пылесоса индикатор

заряда не горит.

Зарядное устройство не

подключено к пылесосу.

Убедитесь, что зарядное

устройство подключено

правильно.

Аккумулятор полностью

заряжен и перешел в

спящий режим.

Пылесос готов к

использованию.

Если после устранения

обоих указанных выше

ситуаций проблема по-

прежнему не устранена.

обратитесь в отдел

послепродажного

обслуживания компании

для проведения

ремонта.

Медленная зарядка

аккумулятора

Слишком низкая или

слишком высокая

температура

аккумулятора.

Подождите, пока

температура

аккумулятора

нормализуется, а

затем продолжите

использование.

LED лампы для

многослойных

поверхностей не

работают.

LED лампы повреждены.

обратитесь в отдел

послепродажного

обслуживания компании

для проведения

ремонта.

72 7372 73

PL PL

Instrukcja bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Aby zapobiec wypadkom, w tym porażeniu prądem elektrycznym lub pożarowi

spowodowanemu niewłaściwym użytkowaniem, przed użyciem należy zachować

niniejszą instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

•

Z tego produktu mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby z decytami

zycznymi, sensorycznymi, intelektualnymi lub o ograniczonym doświadczeniu lub

wiedzą wyłącznie pod nadzorem rodzica lub innej osoby dorosłej, aby zapewnić

bezpieczne użytkowanie i uniknąć wszelkich zagrożeń. Pielęgnacja i konserwacja

urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

•

Odkurzacz nie jest zabawką. Dzieci nie powinny bawić się ani obsługiwać tego

produktu. Należy zachować ostrożność podczas używania odkurzacza w pobliżu dzieci.

Nie pozwalaj dzieciom na czyszczenie lub konserwację odkurzacza, chyba że pod

nadzorem rodzica lub osoby dorosłej.

•

Nie używaj odkurzacza na zewnątrz ani na mokrych powierzchniach. Odkurzacza

należy używać tylko na suchych powierzchniach, wewnątrz pomieszczeń. Nie należy

dotykać wtyczki ani żadnej części odkurzacza mokrymi rękami.

•

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, wybuchu lub obrażeń, przed użyciem upewnij się, że

akumulator litowy i zasilacz są nieuszkodzone. Nie używaj odkurzacza, jeśli akumulator

litowy lub ładowarka są uszkodzone.

•

Szczotka wielopowierzchniowa, miękka szczotka rolkowa, zmotoryzowana mini-

szczotka, akumulator, metalowy pin złącza i odkurzacz przewodzą prąd elektryczny i

nie należy zanurzać ich w wodzie ani innych cieczach. Zadbaj o wysuszenie ltrów po

czyszczeniu.

•

Zapobiegaj obrażeniom ze strony części poruszających się. Wyłącz odkurzacz przed

czyszczeniem szczotki wielopowierzniowej i miękkiej szczotki rolkowej. Szczotka

wielopowierzchniowa, miękka szczotka rolkowa, przegroda na kurz i ltr muszą być

prawidłowo zainstalowane przez użyciem odkurzacza.

•

Należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza. Nigdy nie używaj nieoryginalnego

zasilacza.

•

Nie należy używać odkurzacza do usuwania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna,

wybielacz, amoniak, środki czyszczące do kanalizacji lub inne płyny.

•

Nie należy używać odkurzacza do usuwania pyłu, płyt kartonowo-gipsowych, popiołów

kominkowych lub łatwopalnych materiałów, takich jak węgiel, niedopałki papierosów lub

zapałki.

•

Przed użyciem należy sprawdzić obszar, który ma zostać oczyszczony. Aby zapobiec

zatkaniu otworów, należy usunąć duże kawałki papieru, papierowe kulki, plastikową

torebkę lub ostre przedmioty, takie jak szkło, gwoździe, śruby, monety itp. i wszelkie

przedmioty, który są większe niż otwory ssące.

•

Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i inne części ciała z dala od otworów i ruchomych

części odkurzacza. Nie należy kierować pręta przedłużającego, różdżki lub narzędzi w

kierunku oczu lub uszu, ani wkładać ich do ust.

•

Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do otworów ssących. Nie używać

odkurzacza, jeśli jego otwór ssący jest zablokowany.

•

Nie należy opierać odkurzacza o krzesło, stół lub inną niestabilną powierzchnię,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała. Jeśli

odkurzacz zostanie uszkodzony lub w inny sposób działa nieprawidłowo, skontaktuj się

z naszym autoryzowanym działem serwisowym.

•

Wszystkie zalecenia w instrukcji ładowania akumulatora muszą być ściśle

przestrzegane. Ładowanie akumulatora nieprzestrzegając określonego zakresu

temperatur może spowodować jego uszkodzenie.

•

Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych zalecanych przez

producenta.

•

Należy upewnić się, że odłączono odkurzacz, gdy nie jest on używany przez dłuższy

czas, a także przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub napraw.

•

Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów przy użyciu

odkurzacza.

•

Nie należy montować, ładować ani używać tego urządzenia na zewnątrz, w łazienkach

lub wokół basenów.

•

Ostrzeżenie o zagrożeniu pożarowym: Nie należy aplikować żadnych perfum do ltra

odkurzacza. Tego rodzaju produkty zawierają łatwopalne substancje chemiczne, które

mogą spowodować zapalenie się odkurzacza.

•

Należy używać wyłącznie oryginalnej ładowarki (Model YLS0251B-E300080).

Niezastosowanie się do tego może spowodować zapalenie się akumulatora litowo-

jonowego.

•

Należy używać wyłącznie zatwierdzonego typu baterii (Model V2309-7S1P-BCA).

Niezastosowanie się do tego może spowodować zapalenie się akumulatora litowo-

jonowego.

•

Jeśli dojdzie do uwolnienia materiału z akumulatora, personel powinien opuścić ten

obszar aż do czasu ostygnięcia akumulatora i rozproszenia się oparów.

•

Zapewnić maksymalną wentylację w celu usunięcia niebezpiecznych gazów i unikać

kontaktu ze skórą i oczami oraz wdychania oparów.

•

Rozlaną ciecz usunąć za pomocą środka absorbującego, a odpady spalić.

•

Nie należy używać i przechowywać urządzenia w bardzo gorących lub zimnych

warunkach (poniżej 0℃ /32°F lub powyżej 40℃ /104°F). Bezprzewodowy odkurzacz

należy ładować w temperaturze powyżej 0℃/32°F i poniżej 40℃/104°F.

•

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

My, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., niniejszym oświadczamy, że to urządzenie jest

zgodne z obowiązującymi dyrektywami i normami europejskimi oraz ich poprawkami.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: https://global.dreametech.com

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie https://global.

dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

74 7574 75

PL PL

Opis produktu

Akcesoria

1.Przedłużenie

2.Elastyczny przyrząd wielofunkcyjny

3.Narzędzie wielozadaniowe

4.Zmotoryzowana mini szczotka

5.Szczotka wielopowierzchniowa

6.Uchwyt ścienny

(w tym śruba ×2, gniazdko ścienne ×2 i

naklejka z szablonem montażowym)

7.Zasilacz

Rys. A

Uwaga: Ilustracje w niniejszej instrukcji mają

charakter informacyjny. Rzeczywisty produkt

może się różnić.

Nazwy części

1. Blokada spustu

Gdy odkurzacz pracuje, naciśnij

krótko, aby przełączyć na tryb

czyszczenia nieciągłego/ciągłego

2. Wskaźnik blokady

3. Przełącznik poziomu ssania

Trubo

Średni Ekonomiczny

4. Przycisk zwalniania przedłużenia

5. Przedłużenie

6. Szczotka wielopowierzchniowa

7. Kontakt antystatyczny

8.Stacja ładująca

9.Wskaźnik poziomu akumulatora LED

10.Przycisk zwalniania akumulatora

11.Przycisk zasilania

• Naciśnij, by włączyć urządzenie

• Puść by, wyłączyć urządzenie

12.Pojemnik na kurz

13.Przycisk zwalniania dolnej pokrywy

pojemnika na kurz

14.Przycisk zwalniający szczotkę

Rys. B

Montaż

Rys. C-1

Schemat montażu uchwytu

ściennego

1. Przyklej naklejkę z szablonem

montażowym na ścianie. Dolna krawędź

szablonu montażowego powinna być

równoległa do podłoża i znajdować się od

niego około 107cm.

2. Za pomocą wiertarki z wiertłem 8mm

wywierć otwór w każdym oznaczeniu na

naklejce pozycjonującej, a następnie włóż

kołki rozporowe do każdego otworu.

3. Wyrównaj otwory na uchwycie z otworami

na ścianie. Przymocuj do ściany za

pomocą dołączonych śrub.

Rys. C-2

Uwaga:

• Uchwyt ścienny jest akcesorium

opcjonalnym. Możesz go zamontować w

zależności od potrzeb.

• Uchwyt ścienny powinien być zamontowany

na chłodnej, suchej powierzchni z

gniazdkiem elektrycznym w pobliżu.

Przed montażem należy upewnić się, że

w przestrzeni bezpośrednio za pozycją

montażową nie ma przewodów elektrycznych

ani rur.

Ładowanie

Odkurzacza nie można używać podczas

ładowania.

Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora

trwa około 3,5 godziny. Odkurzanie w trybie

pełnej mocy przez dłuższy czas spowoduje

nagrzanie akumulatora, co wydłuża czas

ładowania. Przed ładowaniem zaleca się

odstawienie odkurzacza do ostygnięcia na 30

minut.

Sposoby ładowania

Ładowanie odkurzacza za pomocą zasilacza

Rys. D-1

Wskaźnik LED poziomu

akumulatora

łą

czony

Miganie

łą

czony

Niski poziom akumulatora

Średni poziom akumulatora

Akumulator prawie naładowany

Akumulator naładowany

Rys. D-2

Uwaga: Po pełnym naładowaniu odkurzacza

wskaźnik stanu akumulatora wyłączy się po

5 minutach, a odkurzacz przejdzie w tryb

oszczędzania energii.

Użytkowanie

Tryb czyszczenia

Odkurzacz posiada dwie metody pracy, które

można wybrać w oparciu o własne potrzeby.

Metoda 1: Tryb nieciągłego czyszczenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby

uruchomić czyszczenie lub zwolnij go w celu

natychmiastowego zatrzymania.

Rys. E-1

Metoda 2: Tryb ciągłego czyszczenia (Blokada

spustu)

Naciśnij Blokada spustu aby przełączyć się na

tryb ciągłego czyszczenia, a następnie

naciśnij krótko przełącznik włączania/

wyłączania, aby utrzymać odkurzacz w trybie

ciągłego czyszczenia.

Używanie Blokada spustu uwalnia palce od

nadwyrężenia spowodowanego trzymaniem

przełącznika.

Rys. E-2

Uwaga: W tym trybie, wskaźnik blokady

będzie świecił światłem stałym. Naciśnij

ponownie Blokada spustu, aby zakończyć tryb

czyszczenia ciągłego.

Korzystanie z różnych

akcesoriów

Szczotka wielopowierzchniowa

- Podczas używania na matach do zabaw

dla małych dzieci, dywanach lub odkurzania

ziaren kawy, popcornu i innych granulek włącz

przełącznik na szczotce.

- Podczas odkurzania płytek, podłóg

drewnianych lub innych twardych powierzchni

wyłącz przełącznik.

Rys. E-3

Uwaga:

• Szczotka wielopowierzchniowa mo

e by

pod

łą

czona bezpo

rednio do odkurzacza.

• Po uruchomieniu urządzenia przed

szczotką rolkową automatycznie włączy się

oświetlenie, co jest wygodne w użyciu.

Zmotoryzowana mini szczotka

Do czyszczenia kurzu, sierści zwierząt

domowych i innych uporczywych

zanieczyszczeń z sof, pościeli i innych tkanin.

Rys. E-4

Uwaga: Nie zaleca się odkurzania na

delikatnych powierzchniach, takich jak jedwab.

Narzędzie wielozadaniowe

Do odkurzania kurzu z zasłon, klawiatur,

sutów, sof, wnętrz pojazdów, stolików

kawowych itp.

Rys.E-5

76 7776 77

PL PL

Elastyczny przyrząd wielofunkcyjny

Dysza szczotkowa możliwa do wyginania i

schowania; bardziej elastyczna do odkurzania

w wąskich szczelinach.

Rys.E-6

Sposób użycia

Uchwyt ścienny

Odkurzacz może być umieszczony na

uchwycie ściennym, gdy nie jest używany.

Uwaga:

• Nie należy umieszczać odkurzacza

samego na uchwycie ściennym.

• Umieść go na uchwycie ściennym po

połączeniu go z rurą przedłużającą i

szczotką wielopowierzchniową.

Rys. E-7

Uwaga:

• Jeśli jakikolwiek ruchomy przedmiot

utknie, odkurzacz zostanie automatycznie

wyłączony a czyszczenie zostanie

kontynuowane po usunięciu wszystkich

zablokowanych ciał obcych.

• Jeśli akumulator przegrzeje się, odkurzacz

zostanie automatycznie wyłączony. Należy

zaczekać, aż temperatura akumulatora

powróci do normy, a następnie

kontynuować czyszczenie.

Pielęgnacja i

konserwacja

Środki ostrożności

• Przed czyszczeniem należy upewnić się,

że zasilacz jest odłączony. Należy uważać,

aby nie uruchomić urządzenia.

• Należy zawsze używać oryginalnych

części, aby gwarancja nie została

unieważniona.

• Jeśli odkurzacz nie jest używany przez

dłuższy czas, należy go w pełni naładować,

odłączyć zasilanie i przechowywać w

chłodnym miejscu o niskiej wilgotności,

z dala od bezpośredniego światła

słonecznego. Aby uniknąć nadmiernego

rozładowywania akumulatora, należy

ładować odkurzacz co najmniej raz na 3

miesiące.

Czyszczenie odkurzacza

Należy używać miękkiej, suchej ściereczki.

Czyszczenie pojemnika na

kurz, ltra wstępnego i zespołu

cyklonów

Skuteczność odkurzacza zostanie

zmniejszona, jeśli pojemnik na kurz

zostanie napełniony do oznaczenia "MAX".

Aby przywrócić pierwotną wydajność,

należy opróżnić pojemnik na kurz. Przed

opróżnieniem pojemnika na kurz należy

upewnić się, że odkurzacz jest odłączony

od zasilania. Nie należy naciskać przycisku

zasilania.

1. Należy nacisnąć przycisk zwalniania dolnej

pokrywy pojemnika na kurz, a następnie

opróżnić jego zawartość.

Rys. F-1

2. Należy wcisnąć przełącznik zwalniania

pojemnika na kurz w kierunku wskazanym

przez strzałkę, a następnie delikatnie wyjąć

pojemnik na kurz z odkurzacza.

Rys. F-2

3. W pierwszej kolejności należy wyjąć ltr

wstępny, a następnie unieść uchwyt zespołu

cyklonów i obrócić w lewo, aż się zatrzyma.

Następnie należy pociągnać, aby wyjąć zespół

cyklonów.

Rys. F-3

4. Należy przetrzeć pojemnik na kurz miękką,

wilgotną szmatką. Należy upewnić się, że

nadmiar wody został wyciśnięty ze szmatki.

Rys. F-4

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym,nie należy opłukiwać pojemnika

na kurz wodą.

5. Należy opłukać pod bieżącą wodą zespół

cyklonów oraz ltr wstępny. Po myciu, należy

pozostawić do całkowitego wyschnięcia przez

co najmniej 24 godziny.

Rys. F-5

Uwaga:

• Zaleca się czyszczenie pojemnika na kurz

przynajmniej raz na miesiąc.

• Zaleca się czyszczenie ltra wstępnego

przynajmniej raz na 3 miesiące, a zespołu

cyklonów przynajmniej raz na 6 miesięcy.

Montaż pojemnika na kurz, ltra

wstępnego i zespołu cyklonów

1. Należy włożyć zespół cyklonów pionowo do

pojemnika na kurz i upewnić się, że uchwyt

zespołu cyklonów jest na równi z wgłębieniem

po lewej stronie pojemnika na kurz. Należy

obrócić uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż się zablokuje, a następnie obróć

uchwyt w dół.

Rys. F-6

2. Należy umieścić ltr wstępny z jego

przednią stroną skierowaną do góry w zespole

cyklonów.

Rys. F-7

3. Należy lekko przechylić pojemnik na

kurz, aby jego szczelina była wyrównana

z zatrzaskiem na odkurzaczu. Następnie

należy delikatnie wsunąć pojemnik na kurz, aż

zatrzaśnie się na właściwym miejscu.

Czyszczenie ltra

Zaleca się czyszczenie ltra raz na 4-6

miesięcy.

1. Należy zdjąć pojemnik na kurz, jak

pokazano na ilustracji.

Rys. F-8

2. Należy wyjąć ltr z odkurzacza, pociągając

go w dół w kierunku pokazanym na ilustracji.

Rys. F-9

3. Należy oczyścić ltr czystą wodą. Należy

obracać ltr o 360°, aby dokładnie usunąć

wszelki kurz. Następnie należy postukać lekko

w ltr kilka razy, aby usunąć nadmiar brudu.

Rys. F-10

4. Należy pozostawić ltr do wyschnięcia na

24 godziny.

Rys. F-11

Montaż ltra

1. Włóż ltr do odkurzacza i delikatnie dociśnij,

tak, jak pokazano na ilustracji poniżej.

Rys. F-12

2. Ponownie zamontuj pojemnik na kurz.

Rys. F-13

Czyszczenie szczotki

wielofunkcyjnej

1. Przekręć blokadę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aż się zatrzyma,

a następnie wyjmij wałek ze szczotki rolkowej.

Rys. F-14

2. Za pomocą nożyczek przetnij włosy i

włókna, które utknęły na wałku szczotki.

Wytrzyj kurz z nacięcia i przezroczystej

pokrywy suchą szmatką lub papierowym

ręcznikiem. Dokładnie wysusz przed użyciem.

Rys. F-15

3. Jeśli zabrudzony, przepłucz wałek szczotki

czystą wodą, aż będzie czysty.

Rys. F-16

4. Postaw wałek szczotki w pozycji pionowej

na co najmniej 24 godziny, aż do całkowitego

wyschnięcia.

Rys. F-17

78 7978 79

PL PL

Czyszczenie elektrycznej mini

szczotki

1. Użyć pokrętła, jak pokazano na rysunku,

aby obrócić blokadę w lewo, aż usłyszysz

kliknięcie.

Rys. F-18

2. Po odblokowaniu zmotoryzowanej mini-

szczotki, wyjmij wałek szczotki, a następnie

opłucz i wyczyść go.

Rys. F-19

3. Postaw wałek szczotki w pozycji pionowej

w dobrze wentylowanym miejscu przez

co najmniej 24 godziny, aż do całkowitego

wyschnięcia.

Rys. F-20

4. Po wyschnięciu wałka szczotki zamontuj go

ponownie, wykonując czynności demontażu w

odwrotnej kolejności.

Rys. F-21

Akumulator

Odkurzacz zawiera wyjmowany akumulator

litowo-jonowy, który ma ograniczoną liczbę

cykli ładowania. Po dłuższym użyciu

akumulator może nie zostać naładowany.

Jeśli tak się stanie, oznacza to, że akumulator

osiągnął koniec żywotności i wymaga

wymiany.

1. Naciśnij przycisk zwalniania akumulatora i

przesuń akumulator w prawo, w celu wyjęcia

go, tak, jak pokazano na ilustracji poniżej.

2. Zamontuj nowy akumulator.

Rys. F-22

Dane techniczne

Odkurzacz

Model VTV22B

Napięcie ładowania 30 V

Napięcie

znamionowe

25,2 V

Moc znamionowa 350 W Czas ładowania około 3,5 godziny

Zmotoryzowana mini szczotka

Model VMM4

Moc znamionowa 20 W

Napięcie

znamionowe

25,2 V

Szczotka wielopowierzchniowa

Model VMB3

Moc znamionowa 40 W

Napięcie

znamionowe

25,2 V

Zasilacz

Model YLS0251B-E300080

Wejście

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Wyjście 30 V

0,8 A

Średnia sprawność

podczas pracy

88,53%

Wydajność przy

niskim obciążeniu

(10%)

78,66%

Pobór mocy bez obciążenia 0,09 W

Akumulator litowo-jonowy

Model V2309-7S1P-BCA

Napięcie

znamionowe

25,2 V

Pojemność

nominalna

2500 mAh

Pojemność

znamionowa

2400 mAh Prąd 60,48 Wh

80 8180 81

PL PL

Najczęściej zadawane pytania

Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą rozwiązywania

problemów.

Błędy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Odkurzacz nie działa.

Odkurzacz jest rozładowany

lub poziom akumulatora jest

niski.

Należy naładować

akumulator w pełni i

kontynuować użytkowanie.

Tryb ochrony przed

przegrzaniem został

wywołany blokadą.

Należy oczyścić otwory

ssące lub kanał powietrzny.

Poczekaj aż temperatura

urządzenia spadnie i

uruchom je ponownie.

Otwór ssący lub

kanał powietrzny jest

zablokowany.

Należy usunąć wszelkie

ciała obce z otworu ssącego

lub kanału powietrznego.

Słaba siła ssania.

Pojemnik na kurz jest pełny

i/lub ltr jest zatkany.

Należy opróżnić pojemnik

na kurz i wyczyścić ltr.

Akcesoria są zablokowane.

Należy oczyścić akcesoria z

wszelkich ciał obcych.

Silnik wydaje dziwny

dźwięk.

Główny otwór ssący

lub przedłużenie jest

zablokowane.

Należy oczyścić

główny otwór ssący lub

przedłużenie z wszelkich

ciał obcych.

Po włączeniu odkurzacza

pierwszy wskaźnik zapalił

się na czerwono.

Akumulator jest

uszkodzony.

Prosimy skontaktować

się z działem obsługi

posprzedażowej.

W czasie ładowania

pierwszy wskaźnik zapalił

się na czerwono.

Zasilacz jest niewłaściwy.

Należy używać wyłącznie

oryginalnej ładowarki w celu

ładowania odkurzacza.

Najczęściej zadawane pytania

Wszystkie produkty opatrzone tym symbolem są zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym (WEEE, jak w dyrektywie 2012/19/UE), którego nie należy mieszać

z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Należy chronić zdrowie ludzkie i

środowisko poprzez przekazanie sprzętu specjalnemu punktowi zbiórki odpadów do

recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, wyznaczonego przez

władze rządowe lub lokalne. Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Aby uzyskać

więcej informacji na temat lokalizacji oraz warunków takich punktów zbiórki, należy

skontaktować się z producentem lub władzami lokalnymi.

Informacje dot. utylizacji w UE (WEEE)

Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje, które są niebezpieczne dla środowiska. Przed

utylizowaniem odkurzacza należy wyjąć akumulator, a następnie wyrzucić go lub poddać

recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami kraju lub regionu, w których jest

używany.

Błędy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Wskaźnik akumulatora

nie świeci się w czasie

ładowania.

Zasilacz nie jest podłączony

do odkurzacza.

Upewnij się, że zasilacz jest

prawidłowo podłączony.

Akumulator jest w pełni

naładowany i przeszedł w

tryb uśpienia.

Odkurzacz może być

normalnie użytkowany.

Jeśli po wykluczeniu

powyższych dwóch

możliwości problem nadal

występuje.

Proszę skontaktować

się z biurem obsługi

posprzedażowej.

Odkurzacz ładuje się

powoli.

Temperatura akumulatora

jest za niska lub za wysoka.

Należy zaczekać I

kontynuować użytkowanie,

kiedy temperatura

akumulatora wróci do

normy.

Światła LED szczotki

wielopowierzchniowej nie

działają.

Światła LED są

uszkodzone.

Proszę skontaktować

się z biurem obsługi

posprzedażowej.

82 83

NL NL

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Om ongelukken, waaronder elektrische schokken of brand, door onjuist gebruik

te voorkomen, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen en deze voor

toekomstig gebruik te bewaren.

•

Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt

door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuigelijke of geestelijke

tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige bediening te

waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

•

Deze stofzuiger is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met dit product spelen en

het niet gebruiken. Wees voorzichtig als u de stofzuiger in de buurt van kinderen

gebruikt. Laat kinderen de stofzuiger niet schoonmaken of onderhouden zonder dat

ze onder toezicht van een ouder of voogd staan.

•

Gebruik de stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken. Gebruik de stofzuiger

alleen binnen, op droge oppervlakken. Raak de stekker of onderdelen van de

stofzuiger nooit met natte handen aan.

•

Om het risico op brand, explosies of verwondingen te verkleinen dient u er vóór

gebruik op te letten dat de lithiumbatterij en de oplader onbeschadigd zijn. Gebruik

de stofzuiger niet als de lithiumbatterij of de oplader beschadigd is.

•

De multi-oppervlakteborstel, de zachte rolborstel, de gemotoriseerde miniborstel,

de batterij, de metalen verbindingspin en de stofzuiger zijn elektrisch geleidend en

mogen niet in water of een andere vloeistof worden ondergedompeld. Droog na het

reinigen altijd alle 󽗉lters.

•

Voorkom verwondingen veroorzaakt door bewegende onderdelen. Schakel de

stofzuiger uit voordat u de borstel voor meerdere oppervlakken en de zachte

rolborstel reinigt. De borstel voor meerdere oppervlakken, de zachte rolborstel,

het stofreservoir en het 󽗉lter moeten allemaal goed geplaatst zijn voordat u de

stofzuiger gebruikt.

•

Gebruik alleen de originele oplader. Gebruik nooit een niet-originele oplader, omdat

dit ervoor kan zorgen dat de lithiumbatterij in brand vliegt.

•

Gebruik de stofzuiger niet om ontvlambare of brandbare vloeisto󽗈en zoals benzine,

bleekmiddel, ammoniak, ontstoppers of andere vloeisto󽗈en mee op te zuigen.

•

Gebruik de stofzuiger niet om scherpe of harde voorwerpen zoals glas, spijkers,

schroeven of munten mee op te zuigen, dit kan het apparaat beschadigen. Gebruik

de stofzuiger niet om gipsplaatdeeltjes, as uit een open haard of brandende

materialen zoals kolen, sigaretten of lucifers mee op te zuigen.

•

Controleer het te reinigen oppervlak voordat u begint. Om te voorkomen dat

openingen verstopt raken dient u papier, plastic, doekjes of scherpe voorwerpen

(zoals glas, spijkers, schroeven, munten, etc...) of ieder voorwerp dat groter is dan de

openingen, te verwijderen.

•

Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de

openingen in de stofzuiger en bewegende onderdelen. Richt het verlengstuk, de

staaf of het gereedschap niet op uw ogen of oren en stop ze niet in uw mond.

•

Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet

als er een opening geblokkeerd is. Houd de openingen vrij van stof, pluizen, haar of

andere materialen die de luchtstroom kunnen verminderen.

•

Laat de stofzuiger niet tegen een stoel, tafel of andere onstabiele voorwerpen

rusten, dit kan beschadigingen aan het toestel of verwondingen veroorzaken. Als de

stofzuiger beschadigd raakt doordat deze is gevallen of een storing heeft, neem dan

contact op met onze servicedesk. Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren.

•

Alle instructies in de handleiding t.a.v. het opladen van de batterij moeten

strict gevolgd worden. Het niet opladen van de batterij binnen het aangegeven

temperatuurbereik can de batterij beschadigen.

•

Gebruik alleen accessoires en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden

aanbevolen.

•

Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van de trap.

•

Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit als de stofzuiger lange tijd niet gebruikt

wordt, en voordat er onderhoudswerkzaamheden of reparaties aan verricht worden.

•

Gebruik en installeer dit product niet buiten, in badkamers of in de buurt van een

zwembad, en laad het daar ook niet op.

•

Waarschuwing voor brandgevaar: doe geen geursto󽗈en in het 󽗉lter van de stofzuiger.

Dit soort producten bevatten brandbare chemicaliën die ervoor kunnen zorgen dat

de stofzuiger in brand vliegt.

•

Gebruik alleen een originele oplader (Model YLS0251B-E300080 ). Zo niet, dan kan

hierdoor de lithiumbatterij in brand vliegen.

•

Gebruik alleen het aangegeven batterijtype (Model V2309-7S1P-BCA). Zo niet, dan

kan hierdoor de lithiumbatterij in brand vliegen.

•

Als er batterijmateriaal vrijkomt, verwijdert u personeel uit de omgeving totdat de

batterijen zijn afgekoeld en de dampen zijn verdwenen.

•

Zorg voor maximale ventilatie om gevaarlijke gassen af te voeren en vermijd contact

met huid en ogen of inademing van dampen.

•

Verwijder gemorste vloeistof met een absorberend middel en verbrand het afval.

•

Gebruik en berg niet op in extreem hete of koude ruimtes (lager dan 0℃ /32℉of

hoger dan 40℃ /104℉). Laad de snoerloze stofzuiger alleen op in temperaturen

boven 0℃ /32℉ en onder 40℃ /104℉.

•

Dit product is alleen voor thuisgebruik bedoeld.

We Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. verklaart hierbij, dat dit apparaat in

overeenstemming is met de betreffende Richtlijnen en Europese Normen en

herzieningen hieraan. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar via het volgende internetadres: https://global.dreametech.com

Voor een gedetaileerde digitale handleiding zie https://global.dreametech.com/

pages/user-manuals-and-faqs

84 85

NL NL

Productoverzicht

Accessories

1.Uitschuifbuis

2.Flexibel combinatiegereedschap

3.Breed combinatiegereedschap

4.Gemotoriseerde miniborstel

5.Borstel voor meerdere oppervlakken

6.Muurbevestiging

(inclusief schroef ×2, muurplug ×2 en

montagesjabloonsticker)

7.Oplader

Afb. A

Opmerking: de afbeeldingen in deze

handleiding zijn slechts ter illustratie. Het

werkelijke product kan er anders uitzien.

Namen van onderdelen

1.Vergrendeling van trekkerschakelaar

Druk kort in wanneer de stofzuiger in

werking is om over te schakelen naar de

onderbroken/continue reinigingsmodus

2.Vergrendelingsindicator

3.Zuigkrachtschakelaar

Eco

Med Turbo

4.Ontgrendelknop van uitschuifbuis

5.Uitschuifbuis

6.Borstelvoor meerdere oppervlakken

7.Antistatic Contact

8.Oplaadaansluiting

9.LED-batterijstatusindicator

10.Ontgrendelknop voor batterij

11.Aan/uit-schakelaar

• Druk in om in te schakelen

• Laat los om uit te schakelen

12.Stof reservoir

13.Ontgrendelknop voor

stofreservoironderpan

14.Borstelontgrendelingsknop

Afb. B

Installatie

Afb. C-1

Installatieschema voor

muurbevestiging

1. Plak de montagesjabloonsticker op

de muur. De onderste rand van de

montagesjabloonsticker moet zich

evenwijdig aan en ongeveer 107 cm van

de vloer bevinden.

2. Gebruik een elektrische boormachine

met een boor van 8 mm dikte en boor

een gat op de plek van iedere markering

op het sjabloon, en doe de pluggen in

de gaten.

3. Lijn de gaten op de bevestiging uit met

de gaten in de muur. Draai de schroeven

in de muur om de beugel vast te zetten.

Afb. C-2

Opmerking:

• De muurbevestiging is een optioneel

accessoire. U hoeft deze niet persé te

installeren.

• De muurbevestiging moet worden

geïnstalleerd op een koele, droge

ondergrond met een stopcontact in de

buurt. Controleer vóór de installatie

of er zich geen elektrische draden of

leidingen in de ruimte direct achter de

installatiepositie bevinden.

Opladen

Laad de stofzuiger volledig op voordat u

deze vóór het eerst gebruikt.

Opmerking:

• Volledig opladen duurt ongeveer 3,5 uur.

• Van het langdurig gebruik van de

Turbomodus wordt de batterij erg warm,

dat verhoogt de oplaadtijd. Laat de

stofzuiger 30 minuten afkoelen voordat u

het oplaadt.

Oplaadmethoden

Opladen van de stofzuiger met de oplader

Afb. D-1

LED-batterijstatusindicator

Uit

Knipperend

Aan

Batterij bijna leeg

Halfvolle batterij

Bijna vol

Volledig opgeladen

Afb. D-2

Opmerking: Als de stofzuiger volledig is

opgeladen gaan de indicatielampjes na 5

minuten uit, en schakelt de stofzuiger in de

energiebesparingsmodus.

Hoe te gebruiken

Werkmethoden

Er zijn twee werkmethoden voor de

stofzuiger, die naar believen kunnen

worden gekozen.

Methode 1: niet-continue zuigmodus

Houd de knop op de stofzuiger ingedrukt

om te zuigen. Bij loslaten van de knopt

stopt het zuigen onmiddelijk.

Afb. E-1

Methode 2: continue zuigmodus

(Vergrendeling van trekkerschakelaar)

Klik op de vergrendeling van de

trekkerschakelaar om over te schakelen

naar de continue reinigingsmodus wanneer

de stofzuiger in werking is. Laat vervolgens

de Aan/Uit-schakelaar los om de stofzuiger

in de continue reinigingsmodus te

schakelen.

Gebruik de vergrendeling van de

trekkerschakelaar om uw vingers vrij te

maken en te voorkomen dat uw vingers

moe worden van het vasthouden van de

schakelaar.

Afb. E-2

Opmerking:

• In deze modus zal de

vergrendelingsindicator constant

branden.

• Klik nogmaals op de vergrendeling van

de trekkerschakelaar om de continue

reinigingsmodus te verlaten.

Het gebruik van de diverse

accessoires

Borstel voor meerdere oppervlakken

- Bij gebruik op baby speelmatten, tapijten

of voor het opzuigen van ko󽗋ebonen,

popcorn en andere korrels, zet u de

schakelaar op de borstel aan.

- Zet de schakelaar uit bij het stofzuigen

op tegels, houten vloeren of andere harde

oppervlakken.

Afb. E-3

Opmerking:

• De borstel voor meerdere oppervlakken

kan direct aan de stofzuiger worden

bevestigd.

• Wanneer het apparaat start, gaan de

86 87

NL NL

lampjes voor de borstelrol automatisch

branden, wat handig is voor het gebruik.

Gemotoriseerde miniborstel

Voor het opzuigen van vuil, huisdierenhaar

en ander moeilijk te verwijderen vuil vanaf

banken, beddegoed en andere sto󽗈en

oppervlakken.

Afb. E-4

Opmerking: het is niet aan te raden de

stofzuiger te gebruiken op kwetsbare

oppervlakken zoals zijde.

Breed combinatiegereedschap

Voor het zuigen van gordijnen,

toetsenborden, plafonds, banken,

voertuiginterieurs, ko󽗋etafels e.d.

Afb.E-5

Flexibel combinatiegereedschap

Buigbare en intrekbare borstelmondstuk,

󽗊exibeler om in nauwe openingen te

stofzuigen.

Afb.E-6

Muurbevestiging

De stofzuiger kan op de muurbevestiging

worden geplaatst wanneer deze niet wordt

gebruikt.

Opmerking:

• Plaats de stofzuiger niet alleen op de

muurbevestiging.

• Plaats het op de muurbevestiging nadat u

het met de verlengstang en de borstel voor

meerdere oppervlakken hebt verbonden.

Afb. E-7

Opmerking:

• Als een draaiend onderdeel vast komt

te zitten kan de stofzuiger automatisch

uitschakelen. Verwijder vastzittende

vreemde voorwerpen en begin opnieuw.

• Als de batterij oververhit raakt, schakelt

de stofzuiger zich automatisch uit. Wacht

totdat de batterij is afgekoeld en begin

opnieuw.

Zorg en onderhoud

Tips:

1. Gebruik altijd originele onderdelen

zodat uw garantie niet verloopt.

2. Als het 󽗉lter of de mond verstopt raakt

gaat de stofzuiger uit, kort nadat deze is

aangezet. Haal de rommel uit de buis en

begin opnieuw.

3. Als de stofzuiger een lange periode niet

gebruikt wordt, trek dan de stekker

van de oplader uit het stopcontact

en bewaar deze op een koele plaats

met een lage vochtigheid, en niet in

direct zonlicht. Om overontlading

van de batterij te voorkomen dient u

de stofzuiger tenminste iedere drie

maanden op te laden.

De stofzuiger schoonmaken

Veeg de stofzuiger af met een zachte, droge

doek.

Het stofreservoir, het voor󽗉lter

en de cycloonbehuizing

schoonmaken

De stofzuiger zuigt minder goed als het

stofreservoir is gevuld tot de "MAX"-

markering. Om de werking weer te

verbeteren dient u tijdig het stofreservoir te

legen. Voordat u het reservoir leegmaakt,

dient u de stekker uit het stopcontact

te trekken, en de aan/uit-knop niet in te

drukken.

1. Druk op de ontgrendelknop vbodempan

an op het stofreservoir en maak deze leeg.

Afb. F-1

2. Druk de ontgrendeling van het

stofreservoir in de richting van de pijl, en

verwijder het stofreservoir voorzichtig uit de

stofzuiger.

Afb. F-2

3. Verwijder eerst het voor󽗉lter, trek aan

de hendel op de cycloonbehuizing en draai

deze naar links totdat deze niet verder

kan, trek vervolgens de cycloonbehuizing

omhoog.

Afb. F-3

4. Veeg de stofbak af met een zachte, natte

doek. Let op het uitwringen van de doek

voor gebruik.

Afb. F-4

Spoel de stofbak niet met water af om

het risico op elektrische schokken te

verminderen.

5. Spoel de cycloonbehuizing en het

voor󽗉lter af totdat ze schoon zijn. Laat ze

tenminste 24 uur drogen.

Afb. F-5

Opmerking:

• Het wordt aangeraden om het stofreservoir

eenmaal per maand te reinigen.

• Het wordt aangeraden om het voor󽗉lter

tenminste eenmaal per 3 maanden te

reinigen, en het cycloonsysteem tenminste

eenmaal per 6 maanden.

Het stofreservoir, het voor󽗉lter

en de cycloonbehuizing

installeren

1. Plaats de cycloonbehuizing verticaal

in het stofreservoir en zorg ervoor dat de

hendel op de cycloonbehuizing tegenover

de sleuf aan de linkerzijde van het

stofreservoir zit. Draai de hendel rechtsom

totdat deze vastklikt, en duw dan de hendel

omlaag.

2. Plaats het voor󽗉lter met de voorzijde naar

boven in de cycloonbehuizing.

Afb. F-6

3. Kantel het stofreservoir een klein beetje

zodat de sleuf tegenover de beugel op de

stofzuiger zit. Druk vervolgens voorzichtig

het stofreservoir naar beneden totdat deze

vastklikt.

Afb. F-7

Het 󽗉lter schoonmaken

Het wordt aangeraden om het 󽗉lter

eenmaal per 4 à 6 maanden schoon te

maken.

1. Verwijder het stofreservoir zoals

aangegeven in de afbeelding.

Afb. F-8

2. Verwijder het 󽗉lter uit de stofzuiger door

deze omlaag te trekken in de richting zoals

aangegeven in de afbeelding.

Afb. F-9

3. Reinig het 󽗉lter met schoon water. Zorg

dat u het 󽗉lter 360° draait zodat al het

stof uit het 󽗉lter komt. Klop een paar keer

voorzichtig op het 󽗉lter om overgebleven

stof te verwijderen.

Afb. F-10

4. Laat het 󽗉lter 24 uur drogen.

Afb. F-11

Opmerking:

• Gebruik alleen schoon water om

het 󽗉lter te wassen. Gebruik geen

schoonmaakmiddel.

• Probeer het 󽗉lter niet met een borstel of

met uw vingers te reinigen.

Het 󽗉lter installeren

1. Plaats het 󽗉lter in de stofzuiger en druk

het voorzichtig aan, zoals aangegeven.

Afb. F-12

88 89

NL NL

2. Monteer het stofreservoir opnieuw.

Afb. F-13

De Borstel voor meerdere

oppervlakken schoonmaken

1. Draai de vergrendeling linksom totdat

deze stopt en verwijder vervolgens de rol

van de rolborstel.

Afb. F-14

2. Gebruik een schaar om de haren en

vezels af te knippen die aan de borstelrol

vastzitten. Veeg het stof met een droge

doek of keukenpapier uit de inkeping en

de doorzichtige behuizing. Laat het vóór

gebruik goed drogen.

Afb. F-15

3. Als het vuil is, spoel de borstelroldan met

schoon water totdat deze schoon is.

Afb. F-16

4. Zet de borstelrol 24 uur rechtop totdat

deze volledig droog is.

Afb. F-17

De gemotoriseerde

miniborstel reinigen

1. Gebruik, zoals afgebeeld, een munt om

de vergrendeling linksom te draaien tot u

een klik hoort.

Afb. F-18

2. Verwijder de borstelrol na het

ontgrendelen van de gemotoriseerde

miniborstel en spoel en reinig deze.

Afb. F-19

3. Zet de borstelrol tenminste 24 uur

rechtop in een goed geventileerde ruimte

totdat deze volledig droog is.

Afb. F-20

4. Zodra de borstelrol droog is, plaats

deze dan weer terug door de demontage-

Speci󽗉caties

Stofzuiger

Model VTV22B

Laadspanning 30 V

Gemeten spanning 25,2 V

Gemeten vermogen 350 W Oplaadtijd Ong. 3,5 uur

Gemotoriseerde miniborstel

Model VMM4

Gemeten vermogen 20 W Gemeten spanning 25,2 V

Borstel voor meerdere oppervlakken

Model VMB3

Gemeten vermogen 40 W Gemeten spanning 25,2 V

Oplader

Model YLS0251B-E300080

Ingang

100-240 V

50/60 Hz

0,8 A max

Uitgang 30 V 0,8 A

Gemiddeld actief

E󽗋ciëntie

88,53%

E󽗋ciëntie bij lage

lading (10%)

78,66%

Onbelast vermogen

Verbruik

0,09 W

Oplaadbaar Lithium-ion batterijpakket

Model V2309-7S1P-BCA

Nominale spanning 25,2 V

Nominale capaciteit 2500 mAh

Gemeten capaciteit 2400 mAh Energie 60,48 Wh

instructies in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

Afb. F-21

Batterijpakket

De stofzuiger bevat een uitneembaar

oplaadbaar lithium-ion batterijpakket die

een beperkt aantal malen kan worden

opgeladen. Na veelvuldig gebruik kan het

zijn dat het batterijpakket geen lading

meer vasthoudt. Als dit gebeurt heeft het

batterijpakket het einde van zijn levensduur

bereikt en dient het vervangen te worden.

1. Druk op de ontgrendelknop van het

batterijpakket en schuif het batterijpakket

naar rechts om het te verwijderen, zoals

aangegeven.

2. Plaats het nieuwe batterijpakket.

Afb. F-22

90 91

NL NL

VGV

Als de stofzuiger niet goed werkt, raadpleeg dan de tabel hieronder.

Fouten Mogelijke oorzaken Oplossingen

De stofzuiger werkt niet.

De batterij is leeg of bijna

leeg.

Laad de stofzuiger volledig

op, hervat vervolgens het

gebruik.

Oververhittingsbescherming

ingeschakeld door een

verstopping.

Reinig de zuigopeningen

of de luchtinlaat. Wacht

totdat de stofzuiger is

afgekoeld, activeer het

dan opnieuw.

Zuigopening of luchtinlaat

is verstopt.

Verwijder de verstopping

uit de zuigopening of de

luchtinlaat.

Zuigtkracht is laag.

Stofreservoir is vol en/of

󽗉lterbehuizing is verstopt.

Ledig het stofreservoir en

reinig de 󽗉lterbehuizing.

Accessoire zit verstopt.

Verwijder verstoppingen

uit het accessoire.

Motor maakt een raar

geluid.

Hoofd-zuigopening of

uitschuifbuis is verstopt.

Verwijder verstoppingen

uit de hoofd-zuigopening

of de uitschuifbuis.

Het eerste indicatielampje

is rood na het aanzetten

van de stofzuiger.

Batterijpakket is

beschadigd.

Neem met de

klantenservice

contact op voor een

onderhoudsafspraak.

Het eerste indicatielampje

knippert rood als

de stofzuiger wordt

opgeladen.

De oplader is incompatibel.

Gebruik alleen de originele

oplader om de stofzuiger

op te laden.

Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) die niet samengevoegd mogen

worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de

volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in

te leveren bij een door de overheid of de plaatselijke autoriteiten aangewezen

inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. Een correcte verwijdering en recycling zal mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de

installateur of de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locatie en de

voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.

AEEA-informatie

VGV

Fouten Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het batterij-

indicatielampje licht niet

op tijdens het opladen.

De oplader past niet goed

in de stofzuiger.

Controleer op de oplader

goed is aangesloten op de

stofzuiger.

De batterij is opgeladen en

schakelt automatisch over

in de slaapmodus.

De stofzuiger functioneert

normaal.

Als het probleem

blijft terugkeren na

het uitsluiten van de

twee bovenstaande

mogelijkheden.

Neem met de

klantenservice

contact op voor een

onderhoudsafspraak.

Het opladen gaat te

langzaam

Batterijtemperatuur is te

laag of te hoog.

Wacht totdat de batterij is

afgekoeld en probeer het

opnieuw.

De LED-lampjes van de

borstel voor meerdere

oppervlakken werken niet.

LED-lampjes zijn

beschadigd.

Neem contact op met de

klantenservice voor

onderhoud.

Het lithium-ion batterijpakket bevat materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u

de stofzuiger weggooit dient u eerst het batterijpakket te verwijderen en het vervolgens weg te

gooien of te recyclen in overeenstemming met de plaatselijke wet- en regelgeving van het land

of de regio waar het wordt gebruikt.

92 93

AR AR

ةمسلا تاميلعت

ريذحت

ةءارق ىجري ،ميلسلا ريغ مادختسا نع مجانلا قيرحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا لثم ةفلتخملا تاباصا بنجتل

.حيحص لكشب هب ظافتحاو مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا ليلد

 سيل نيذلا صاخشاو ،ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاقاعا يوذ صاخشا لبق نم جتنملا اذه مادختسا عنمي

دكأتلل ةءافك وذ صخش نم هيجوت وأ فارشإ كانه نكي مل ام ،)لافطا كلذ يف امب( ةيفاكلا ةفرعملاو ةربخلا مهيدل

.نامأب جتنملا اذه مادختسا مهنكمي هنأ نم

 هيلإ هابتنا يرورضلا نم لافطا طيحمب جتنملا اذه مادختسأ دنعو ،ةليغشت وأ جتنملا مادختسا نم لافطا عنمي

.هتنايص وأ جتنملا فيظنت نم لافطا عنمو ،بثك ننع ةيقارملاو

 يف ةفاجلا حطسا ع همادختسأب حصني لب ةبطرلا حطسا ع وأ قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا مادختسا رظحي

.ةللبم ديب زاهجلا نم ءزج يأ وأ سباقلا سملت  ،لخادلا

 ،مادختسا لبق ا

فلات نحاشلاو مويثيللا ةيراطب تناك اذإ امم ققحتلا ىجري ،ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح ثودح عنمل

.نحاشلا وأ مويثيللا ةيراطب فلت ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحيو

 سباقو ،ةيراطبلاو ،تاكرحمب ةدوزملا ةريغصلا ةاشرفلاو ،ةمعانلا ةراودلا ةاشرفلاو ،حطسا ةددعتم ةاشرفلا زيمتت

،رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف مهرمغ يغبني و ءابرهكلاب نيلصتم ا

عيمج مهنأب ةيئابرهكلا ةسنكملاو ،يندعملا ليصوتلا

.فيظنتلا دعب رتفلا عيمج فيفجت ع صرحلا بجي كلذل

 ةاشرفلا فيظنت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإ متي ثيح ،ةكرحتملا ءازجا اهببست يتلا تاباصا ثودح عنم

ةرجحو ةمعانلا ةناوطسا ةاشرفو حطسا ةددعتم ةاشرفلا بيكرت بجيو .ةمعانلا ةناوطسا ةاشرفو حطسا ةددعتم

.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب رتلفلاو رابغلا

 يف نارينلا لاعتشا ا يدؤي دق كلذ فخ ،ةيمسر ريغ توحم مدختست و ،طقف يلصا نحاشلا مدختسا

.مويثيللا ةيراطب

 ليلاحملا قشنتست و ،راجفناو لاعتشل ةلباقلا ىرخا لئاوسلاو نيزنبلاو ءاملا صاصتم جتنملا مدختست 

.ىرخا لئاوسلا وأ يحصلا فرصلا تافظنم وأ اينوما وأ رولكلا ضيبم لثم ،ةماسلا

 ةريبك تايمكو دامرلاو دقوملا دامرو سبجلا قوحسمو تنمساو ريجلا فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحي

باقعأ وأ محفلا لثم ةقرتحملا داوملا وأ ناخدلا قاشنتسا رظحيو ،كلذ إ امو نوبركلا قوحسمو نيحطلا نم

.باقثلا داوعأ وأ رئاجسلا

 تارك وأ قرولا نم ةريبك ا

عطق دوجو بنجتل ،ادج يرورض مادختسا لبق اهفيظنت دارملا ةقطنملا نم ققحتلا

ةفاضاب ،)خلإ ،ةيندعملا تمعلاو يغاربلاو ريماسملاو جاجزلا لثم( ةداح ءايشأ وأ ةيكيتسب شامق ةعطق وأ ةيقرو

مادختسا ع ريثأتلاو ةهوفلا دادسنا بنجتل ا

قبسم اهداعبتسا ىجري ،شقلا رطق نع اهرطق ديزي يتلا ءايشا إ

.جتنملل يداعلا

 ءازجاو ةيئابرهكلا ةسنكملا تاحتف نع ىأ

م يف ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو ةضافضفلا سبملاو رعشلاب ظفتحا

.كمف يف اهعضت وأ كينذأ وأ كينيع يلإ تا

ملا وأ اصعلا وأ ةلاطا عارذ ه



جوت  .ةكرحتملا

 يدؤي دق ثيح ،طفش ذفنم يأ دادسنا ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحي .ةهوفلا ع ةدام يأ عضو عنمي

.بسانملا تقولا يف اهفيظنت ىجري ،ءاوهلا قفدت ليلقت إ ىرخأ رصانع يأ وأ رعشلا وأ ينطقلا فوصلا وأ رابغلا

 فلت عنمل ،كلذ إ امو ماعطلا تواطو يساركلا لثم ةرقتسم ريغ حطسأ ع ةيئابرهكلا ةسنكملا عضو بنجت

،ىرخأ بويع اهب وأ اهفلت وأ ةيئابرهكلا ةسنكملا طوقس لاح يف.طوقسلا دنع مدختسملا ةباصإ وأ ةيئابرهكلا ةسنكملا

.كسفنب اهكيكفتو اهحصإب مقت  .ةدمتعملا ةيمسرلا حصا ةهجب لاصتا ىجري

 ةجرد قاطن جراخ حيحصلا ريغ نحشلا يدؤي دقف ،ليلدلا يف ةدراولا تاداشرل ا

قفو ةقدب ةيراطبلا نحش ىجري

.ةيراطبلا فلت إ ددحملا ةرارحلا

.ةعنصملا ةكرشلا اهب تصوأ ىتلا رايغلا عطقوتاقحلملا طقف مدختسا

.حصا وأ ةنايصلا لبقو ،ةليوط ةرتفل مادختسا مدع دنع ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصف ىجري

.ةصاخ ملسلا فيظنتو مادختسا دنع هابتناو زيكرتلا ىجري

.ةحابسلا ضوح لوح وأ مامحلا يفو ،قلطلا ءاوهلا يف جتنملا اذه مادختسا وأ نحش وأ بيكرت مدع ىجري

 ةيئايميكلا داوملا نأ فورعملا نمو ،جتنملا اذه رتلف ع ةيرطع تاجتنم يأ عضت  :قيرحلا رطاخم نم ريذحت

.جتنملا لاعتشا يف ببستت نأ نكميو لاعتشل ةلباق تاجتنملا هذه يف ةدوجوملا

 لاعتشا ا يدؤي دقف ىرخأ توحم مادختسا ،طقف YLS0251B-E300080 زارط يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا

.مويثيللا ةيراطب

.مويثيللا ةيراطب لاعتشا ا يدؤي دقف ىرخأ تايراطب مادختسا ،طقف V2309-7S1P-BCA زارط ةيراطب مدختسا

.ةنخدا ددبتتو تايراطبلا دربت ىتح ةقطنملا نم دارفا جرخأف ،ةيراطبلا ةدام ريرحت مت اذإ

.نينيعلاو ةرشبلا سمت اهلعج وأ ةرخبا قاشنتسا بنجتو ةرطخلا تازاغلا نم صلختلل ةيوهت ىصقأ ريفوتب مق

.تايافنلا قرحاو ةففجم ةليسومادختساب بكسنملا لئاسلا لزأ

 عأ وأ تياهنرهف ةجرد 32 / ةجرد 0 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش ةئيب يف نيزختلاو مادختسا مدع بجي

إ 0 ةرارح ةجرد دنع نحشلاو يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا نحشلا دنع .)تياهنرهف ةجرد 104 / ةجرد 40 نم

.ةيوئم ةجرد 40

.طقف يلزنملا مادختسل ممصم جتنملا اذه

إ لاقتنا ىجر

ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

جتنملا لوح ةماع ةرظن

تاقحلملا ةمئاق

يندعملا ليصوتلا بيضق.1

ةنرم عي

مج

ت ةادأ.2

ةعساو عيمجت ةادأ.3

ةريغص ةيئابرهك ةاشرف.4

حطسا ةددعتم ةاشرف.5

طئاحلا ع تيبثتلا.6

تاقصلم ،2×طئاحلا سباقم ،2×يغاربلا ع يوتحيو(

)تيبثتلا بلاق

ةقاطلا لوحم.7

ةراشل يه ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلا :ةحيصن

.يلعفلا رهظملل عوجرلا ىجري ،طقف

A ﻞكشلﺍ

ءازجا مسا

ريرحتلا حاتفم نامأ.1

،ليغشتلا ةلاح يف ةيسيئرلا يسيئرلا زاهجلا نوكي امدنع

رمتسم ريغلا/رمتسملا لمعلا عضو ليدبتل قفرب طغضإ

لفقلا ةلاح رشؤم ءوض.2

ةعرسلا طبض رز .3

قئافلا عضولا

يوقلا عضولا

مئادلا عضولا

يندعملا بيضقلا حتف رز.4

يندعملا ليصوتلا بيضق.5

حطسا ةددعتم ةاشرف.6

ةنكاسلا ءابرهكلل ةداضم ةطقن .7

نحشلا لخدم.8

ةيراطبلل LED ةلاح رشؤم.9

ةيراطبلا كف رز.10

فاقيإ/ليغشت حاتفم.11

ليغشتلل وطم طغضا

قغاو حتف

رابغلا عمج ةلس.12

رابغلا ةلسل يلفسلا ءاطغلا حتف رز.13

ةاشرفلا حتف رز.14

B ﻞكشلﺍ

بيكرتلا ةقيرط

C-1 ﻞكشلﺍ

بيكرتلا

طئاحلا ع تيبثتلا ططخم

بجي .طئاحلا ع بيكرتلا بلاق قصلم قصلب مق.1

ةيزاوم تيبثتلا بلاق قصلمل ةيلفسلا ةفاحلا نوكت نأ

.ضرا حطس قوف مس 107 يلاوح عافترا ع ،ضرل

بوقثلا رفحل مم 8 باقثم عم ةيئابرهك ةادأ مدختسا.2

بوبنأ عضو ،تيبثتلا تاقصلم يف تيبثتبل بوقثل ا

قفو

.ةروفحملا ةحتفلا يف ةعسوتلا

عم لماحلا ع ةدوجوملا بوقثلا ةاذاحمب مق.3

مادختساب ةيبثتب مق مث .طئاحلا ع ةدوجوملا بوقثلا

.ةقفرملا يغاربلا

C-2 ﻞكشلﺍ

:ةظحم

 .يرايتخا قحلم وه طئاحلا ع تيبثتلا لماح

.كتاجايتحا بسح هتيبثت كنكمي

 دراب حطس ع طئاحلاب لماحلا بيكرت بجي

لبق .بيرق يئابرهك ذخأم دوجو عم فاجو

يف بيبانأ وأ كسأ دوجو مدع نم دكأت ،تيبثتلا

ةرشابم تيبثتلا عقوم فلخ ةعقاولا ةحاسملا

.يلوا مادختسا دنع لماكلاب ةيراطبلا نحش ىجري

:ةحيصن

.ابيرقت تاعاس 3.5 نحشلا ةدم

 مادختسا دعب ةيراطبلا ةرارح ةجرد عفترت

ةدايز إ تقولا اذه يف ،قئافلا ريجلل رمتسملا

ىصوي كلذل ةيراطبلا نحش دنع نحشلا تقو

لبق ةقيقد 30 ةدمل دربي يسيئرلا زاهجلا كرتب

.نحشلا

نحشلا ةقيرط

ةقاطلا لوحمل رشابملا نحشلا

D-1 ﻞكشلﺍ

ةيراطبلل LED ةلاح رشؤم

ةضفخنم ةقاطلا

قلغم

ةطسوتم ةقاطلا

ابيرقت ةئلتمم

ةئلتمم ةقاطلا

ضيموءيضم

D-2 ﻞكشلﺍ

متيس ،لماكلاب ةسنكملا نحش متي نأ درجمب:ةظحم

لخدت فوسو ،قئاقد 5 دعب رشؤملا ليغشت فاقيإ

.ةقاطلا ريفوت عضو يف ةسنكملا

94 95

AR AR

فيظنتلا عضو

يتلاو ،ةيئابرهكلا فيظنتلا ةسنكم لمعل ناعضو كانه

.ةصاخلا كتاجايتح ًاقفو اهرايتخا نكمي

عطقتملا لمعلا عضو :وا ةقيرطلا

،لمعلا ءدبل يسيئرلا زاهجلا حاتفم ع وطم طغضا

E-1 ﻞكشلﺍ

.يعيبطلا هعضول حاتفملا دعأ فاقيا دنعو

حاتفم نامأ( رمتسملا لمعلا عضو :ةيناثلا ةقيرطلا

)ريرحتلا

،ليغشتلا ديق ةيسيئرلا يسيئرلا زاهجلا نوكي امدنع

،رمتسملا لمعلا عضول ليدبتلل ع ةدحاو ةرمل طغضإ

فوسو ،يسيئرلا زاهجلا حاتفم حتفب مق تثولا سفن يفو

.لمعلا يف يسيئرلا زاهجلا رمتست

إ ريرحتلا حاتفم نامأو مادختسا يدؤي نأ نكمي

طغضلا نع مجانلا عبصا داهجإ بنجتو كعباصأ ريرحت

.تقولا لاوط حاتفملا ع رارمتساب

E-2 ﻞكشلﺍ

:ةظحم

 عضو ليغشت دنع ائيضم ىقبي لفقلا ةلاح رشؤم

.رمتسملا لمعلا

 لمعلا عضو نم جورخلا إ ةجاحب تنك اذإ

.ىرخأ ةرم

حاتفم قوف رقناف ،رمتسملا

تاقحلملا مادختسا لاجم

حطسا ةددعتم ةاشرف

وأ لافطا بعل تاداسو ع مادختسا دنع -

اهريغو راشفلاو نبلا بوبح فيظنتو طف

ش وأ داجسلا

حاتفملا ليغشتب مق ،ةيئابرهكلا ةسنكملاب تايركلا نم

.ةاشرفلا ع دوجوملا

ةبلصلا حطسا وأ ةيبشخلا تايضرا وأ طبلا فيظنت دنع -

.حاتفملا ليغشت فاقيإب مق ،ةيئابرهكلا ةسنكملاب ىرخا

E-3 ﻞكشلﺍ

:ةظوحلم

 ةرشابم اهليصوت نكمي حطسا ةددعتم ةاشرفلا

.ةيئابرهكلا ةسنكملاب

 ةدوجوملاحيباصملا ءيضتس ،زاهجلا ليغشت ءدب دنع

بسانم دعي يذلاو ،ا

يئاقلت ةاشرفلا ةناوطسأ مامأ

.لامعتسل

ةريغص ةيئابرهك ةاشرف

اهريغو ،ةفيلا تاناويحلا رعشو ،خاسوا فيظنتل

حطساو ،شارفلاو ،كئارا نم بعصلا ماطحلا نم

.ىرخا ةيجيسنلا

ةلهس داوم حطس ع اهمادختساب حصن

ي  :ةظحم

.)خلإ ،ريرحلا لثم( شدخلل ةضرعو قزمتلا

E-4 ﻞكشلﺍ

ةعساو عيمجت ةادأ

حيتافملا تاحولو رئاتسلا حطسا رابغ فيظنتل ةبسانم

.خلإ ةوهقلا تواطو تارايسلاو فقساو

E-5 ﻞكشلﺍ

ةنرم عي

مج

ت ةادأ

ةنورم رثكأو ،يطلل ةلباقوءانحنل ةلباق ةاشرفلا ةهوف

.ةقيضلا تاوجفلا لخاد يف ط

شلا يف

E-6 ﻞكشلﺍ

طئاحلا ع تيبثتلا

طئاحلا لماح ع اهعضو نكمي ةيئابرهكلا ةسنكملا

.مادختسا ديق نوكي  امدنع

:ةظحم

 لماح ع اهدحو ةيئابرهكلا ةسنكملا عضت 

.طئاحلا

 بيضقب هليصوت دعب طئاحلا لماح ع اهعض

.حطسا ةددعتم ةاشرفلاو ديدمتلا

E-7 ﻞكشلﺍ

:ةظحم

 ،راود ءزج يأ فقوت دنع ايئاقلت جتنملا فقوتي دق

كنكمي ،ةقلاعلا ةبيرغلا ماسجا عيمج ةلازإ دعب

.همادختسا يف رارمتسا

 فقوتتس ،كرحملا ةرارح ةجرد عافترا دنع

ةجرد دوعت ىتح رظتنا .ا

يئاقلت ةيئابرهكلا ةسنكملا

فنأتسا مث ،يعيبطلا اهعضو إ ةيراطبلا ةرارح

.مادختسا

ةنايصلا تاطايتحا

 نامضلا ءاقب ةيلصا رايغلا عطق ا

مئاد مدختسا

.ا

يراس

 ةسنكملا فقوتتس ،ةهوفلا وأ رتلفلا دادسنا ةلاح يف

ةداعتسو ،اهليغشت نم ةزيجو ةرتف دعب لمعلا نع

.ةهوفلا وأ رتلفلا فيظنتب مق ،لمعلا

 ةرتفل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا متي نل اذإ

ةقاطلا نع اهلصفو لماكلاب اهنحشب مق ،ةليوط

ةبوطرلا ةضفخنم ةدراب ةئيب يف اهنيزخت مث

نحش بنجتل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ا

ديعب

ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش دعأ ،طرفملا ةيراطبلا

.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةرم

يسيئرلا زاهجلا فيظنت

ةفاج شامق ةعطق مادختساب يسيئرلا زاهجلا حسما

.ةمعانو

ماظنلا تانوكمو رتلفلاو رابغلا عمج ةلس فظن

يطورخملا

دنع ةيئابرهكلا ةسنكملا فيظنت ةردق ضفخنتس

ىصقا دحلا ةمع إ رابغلا عمج ةلس ءتما

ةلس غيرفتب مق ،ءادا ع ةردقلا ةداعتس ."MAX"

دكأت ،ةلسلا غيرفت لبق .بسانملا تقولا يف رابغلا

و ةقاطلا ردصم نع ةيئابرهكلا ةسنكملا لصف نم

.اهب ةقاطلا رز ع طغضت

يف رابغلا ةلسل يلفسلا ءاطغلا حتف رز ع طغض.1

غيرفتو رابغلا ةلسل يلفسلا ءاطغلا حتفل مهسلا هاجتا

.رابغلا ةلس نم رابغلا

F-1 ﻞكشلﺍ

ةلازإ حاتفم بحسا ،1 لكشلا يف نيبم وه امك.2

مقو مهسلا هاجتا يف رابغلا ةيواح لفسأ رابغلا ةلس

يف حضوم وه امك ،تقولا سفن يف رابغلا ةلس ةلازإب

.2 لكشلا

F-2 ﻞكشلﺍ

نوكملا ضبقم بحسا مث ،ًوأ يلوا حشرملا جرخأ.3

عضوم إ ةعاسلا براقع هاجتا سكع هريودتل

.عل يطورخملا ماظنلا نوكم جرخأو ،فاقيا

F-3 ﻞكشلﺍ

.ةللبم ةمعان شامق ةعطقب بوكلا نم رابغلا حسما .4

.اهمادختسا لبق شامقلا ةعطق رصع ى

عار

F-4 ﻞكشلﺍ

مدع ىجري ةيئابرهك رصانع ع رابغلا ليمرب يوتحي

فيظنتلا ءانثا ءاملا مادختسا

ماظن ةعومجمو يماما رتلفلا تانوكم فطشا .5

فجي هكرتا ،ءاهتنا دعب .ةفيظن حبصت ىتح ءاملاب نارودلا

.لماكلا فيفجتلا نامضل لقا ع ةعاس 24 ةدمل

F-5 ﻞكشلﺍ

:ةظحم

 ع ةدحاو ةرم رابغلا عمج ةلس لسغب حصني

.رهشلا يف لقا

 ةدحاو ةرم لقا ع يلوا رتلفلا لسغب ىصوي

ةرم يطورخملا ماظنلا تانوكمو رهشأ 3 لك

.رهشأ 6 لك لقا ع ةدحاو

يلوا رتلفلاو رابغلا عمج ةلس بيكرت

يطورخملا ماظنلا تانوكمو

يف ا

يدومع يظورخملا ماظنلا تانوكم لاخدإب مق .1

ماظنلا تانوكم ضبقم نأ نم دكأتو ،رابغلا عمج ةلس

بناجلا ع ةدوجوملا ةحتفلا عم فطصي يظورخملا

هاجتا يف ضبقملا فل .رابغلا عمج ةلس نم رسيا

.لفس ضبقملا بلقا مث ،لفق

ي ىتح ةعاسلا براقع

هجاوم يماما هبناج نوكي ثيحب يلوا رتلفلا عض .2

.يظورخملا ماظنلا تانوكمب ع

F-6 ﻞكشلﺍ

اهتحتف قفاوتت ىتح ًيلق رابغلا عمج ةلس ةلامإب مق .3

عفدا مث .ةيئابرهكلا ةسنكملا ع دوجوملا كبشملا عم

.اهناكم يف تبثت ىتح قفرب رابغلا عمج ةلس

F-7 ﻞكشلﺍ

يلخادلا حشرم فيظنت

.رهشأ 4-6 لك ةرم ةلسغب حصني

.ةروصلا يف ن

يبم وه امك رابغلا عمج ةلس لزأ .1

F-8 ﻞكشلﺍ

حشرم ةلاز حضوملا هاجتا يف لفس بحسا .2

.يسيئرلا زاهجلا نم يلخادلا

F-9 ﻞكشلﺍ

حشرم ريودتب مق ،فيظنلا ءاملاب رتلف لسغب مق .3

يف دوجوملا رابغلا ةلازإ نم دكأتلل ةجرد 360 ةيوازب

ةلاز تارم ةدع قفرب رتلفلا ع طغضا .رتلف تاوجف

.رابغلا لك

F-10 ﻞكشلﺍ

ع ةعاس 24 ةدمل ءاوهلل يلخادلارتلف ضيرعتب مق .4

.لماكلا فيفجتلا نامضل لقا

F-11 ﻞكشلﺍ

:ةظحم

.فظنم يأ مادختسا مدعو ،فيظنلا ءاملاب لسغلا ىجري

.رتلف فيظنتل عباصا وأ ةاشرفلا مادختسا بنجت

96 97

AR AR

ةنايصلاو ةيانعلا

يلخادلا رتلف بيكرت

زاهجلا يف ىرخأ ةرم يلخادلا رتلف بيكرتب مق .1

.قفرب هيلع طغضاو لكشلا يف حضوم وه امك يسيئرلا

F-12 ﻞكشلﺍ

.رابغلا عمج ةلس بيكرت ةداعإب مق .2

F-13 ﻞكشلﺍ

ةددعتملا حطسا ةاشرف فيظنت

ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكع جزملا فل .1

.ةراودلا ةاشرفلا نم ةركبلا ةلازإب مق مث ،فقوتي

F-14 ﻞكشلﺍ

ةقصتلملا فايلاو رعشلا صقل صقملا مدختسا .2

ءاطغلاو قوقشلا نم ةبرتا حسما ،ةاشرفلا ةركبب

هففج مث ،ةيقرو ةفشنم وأ ةفاج شامق ةعطقب فافشلا

.مادختسا لبق اديج

F-15 ﻞكشلﺍ

فيظنلا ءاملاب ةاشرفلا ةركب فطشا ،خستت امدنع .3

.ةفيظن حبصت ىتح

F-16 ﻞكشلﺍ

ةعاس 24 ةدمل ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض .4

.امامت فجت ىتح لقا ع

F-17 ﻞكشلﺍ

ةريغصلا ةيئابرهكلاةاشرفلا فيظنت

هاجتا سكع لفقلا ريودتل ةيندعم ةلمع مدختسا .1

.ةرقن توص عمست ىتح ةعاسلا براقع

F-18 ﻞكشلﺍ

ةركب جارخأو ،ةيلا ةريغصلا ةاشرفلا حتف دعب .2

.اديج اهفيظنت مث ،ةاشرفلا

F-19 ﻞكشلﺍ

ةقطنم يف ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض .3

فجت ىتح لقا ع ةعاس 24 ةدمل ةيوهتلا ةديج

.امامت

F-20 ﻞكشلﺍ

عابتاب اهتيبثت دعأ ،ةاشرفلا ةركب فجت نأ درجمب .4

.سكاعملا هاجتا يف كيكفتلا تاوطخ

F-21 ﻞكشلﺍ

ةيراطبلا ةبلع

نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع ع ةيئابرهكلا ةسنكملا يوتحت

ددع ع يوتحت يتلاو نحشلا ةداعو ةلازل ةلباقلا

،دتمملا مادختسا دعب .نحشلا ةداعإ تارود نم دودحم

لاح يفو .ةدحاو ةنحشب ةيراطبلا ةبلع ظفتحت  دق

إ تلصو دق ةيراطبلا ةبلع نوكت ،رما اذه ثودح

.اهلادبتسا إ جاتحتو يليغشتلا اهرمع ةرود ةياهن

بحساو ةيراطبلا ةبلع ريرحت رز ع لفس طغضا .1

.اهتلاز ،حضوم وه امك ،نيميلا إ ةيراطبلا

.ةديدجلا ةيراطبلا ةبلع تبث .2

F-22 ﻞكشلﺍ

تافصاوملا

يسيئرلا زاهجلا

VTV22B

جتنملا مقر

25.2 V

دقملا دهجلا

30 V

نحشلا دهج

بيرقت تاعاس 3.5 نحشلا ةدم

350 W

ةر

دقملا ةقاطلا

ةريغص ةيئابرهك ةاشرف

VMM4

زارطلا

25.2 V

دقملا دهجلا

20 W

ةر

دقملا ةقاطلا

حطسا ةددعتم ةاشرف

VMB3

زارطلا

25.2 V

دقملا دهجلا

40 W

ةر

دقملا ةقاطلا

لوحملا

YLS0251B-E300080

زارطلا

30 V

0.8 A

جارخا

100-240 V

50/60 Hz

0.8 A max

لاخدا

78.66%

ليمحتلا ةءافك

)10%( ضفخنملا

88.53%

ةطشنلا ةءافكلا طسوتم

0.09 W

لمح نودب ةقاطلا كهتسا

نحشلل ةلباقلا نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع

V2309-7S1P-BCA

زارطلا

2500 mAh

ةيباعيتسا ةعسلا

ةيعيبطلا

25.2 V

يمسا دهجلا

60.48 Wh

ةقاطلا

2400 mAh

ةردقملا ةعسلا

98 99

AR AR

ةعئاشلا ةلئسا

.ةلكشملا عم لماعتلل هاندأ لودجلا إ عوجرلا ىجري ،يعيبط لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت  امدنع

ةعئاش لاطعألمتحملا ببسلالولحلا

ةسنكملا

 ةيئابرهكلا

.لمعت

عافترا نع ةجتان ةيئاقلت ةيامح

.دادسنا ببسب ةرارحلا ةجرد

رابغلا طفش لخدم وأ ةانق فيظنت

.ديربتلا دعب ليغشتلا ةداعإو

.ةضفخنم وأ ةغراف ةسنكملا ةيراطب

لبق لماكلاب ةيراطبلا نحش ىجري

.مادختسا

.طفشلا ةوق تضفخنا

طفش لخدم وأ ةانق دادسنا

.ءاوهلا

.رابغلا طفش لخدم وأ ةانق فيظنت

ءيلم رتلفلا ،ةئلتمم رابغلا ةلس

.دودسمو رابغلاب

.رتلفلا فظنو رابغلا نم ةلسلا غرفأ

.تاقحلملا دادسنا.تاقحلملا دادسنا فظن

دنع بيرغ توص دوجو

.كرحملا ليغشت

وا يندعملا ليصوتلا بيضق دادسنا

.يسيئرلا طفشلا لخدم

لخدم يف ةدوجوملا قئاوعلا فيظنتب مق

ليصوتلا بيضقو يسيئرلا طفشلا

.يندعملا

رشؤملا ئيضي

رمحا نوللاب لوا

.ليغشتلا دنع

.ةفلات ةيراطبلا

عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري

.حصل

رشؤملا ضموي

رمحا نوللاب لوا

ةسنكملا نحش دنع

.ةيئابرهكلا

.قباطتي  ةقاطلا لوحم ةقاطلا لوحم مادختسا ىجري

.يلصا

ةعئاشلا ةلئسا

اديج لصتي  يسيئرلا زاهجلا

.ةقاطلا لوحمب

لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا

.نوكسلا عضو يف تلخدو

دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ

نيروكذملا نيلامتحا داعبتسا

.،هعأ

ةعفترم ةيراطبلا ةرارح ةجرد

.ةياغلل ةضفخنم وأ

.ةفلات LEDةءاضا حيباصم

.ءطبب نحشت ةيراطبلا

LEDةءاضا حيباصم لمعت 

ةددعتم ةاشرفلاب ةصاخلا

.حطسا

ةيراطبلا رشؤم ءيضي 

.نحشلا ءانثأ

لصوم ةقاطلا لوحم نم دكأت

.حيحص لكشب

ةسنكملا مادختسا نكمي

.يعيبطلا عضولا يف ةيئابرهكلا

دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري

.حصل عيبلا

ةجرد دوعت ىتح راظتنا ىجري

اهعضو إ ةيراطبلا ةرارح

.نحشلا لبق يعيبطلا

دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري

.حصل عيبلا

ةلازإ ًوأ ىجري ،ةيئابرهكلا ةسنكملا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع يوتحت

مدختست يتلا ةقطنملا وأ دلبلل ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا

قفو اهريودت ةداعإ وأ اهنم صلختلا مث ،ةيراطبلا ةبلع

.اهيف

ةعئاش لاطعألمتحملا ببسلالولحلا

100 101

HE HE

תוחיטב תוארוה

וארק אנא ,ןוכנ אל שומישמ האצותכ תומרגנה הפירש וא למשח תכמ תוברל תונואת תעינמל

.דיתעב ןויעל םכלצא ותוא ורמשו רצומב שומישה םרט הדיפקב הז ךירדמ

• תיתשוחת ,תינפוג תולקמ םילבוסה םישנא ידי לעו הלעמו 8 ינב םידלי ידי לע שומישל רתומ הז רצומ

והשימ וא הרוה תחגשה תחת םיאצמנ םהו הדימב םצמוצמ עדי וא לבגומ ןויסינ ילעב וא ,תילכש וא

ןויקינה תולועפ .אוהש גוס לכמ תונכס עונמלו החוטב הלעפה חיטבהל תנמ לע תאזו םהילע רמושש

.החגשה אלל םידלי ידי לע ועצובי אל הקוזחתהו

• תעב תוריהז וטקנ אנא .וליעפהל וא רצומה םע קחשל םידלי לע רוסיא לח .עוצעצ וניא קבאה באוש

באוש לש הקוזחת תולועפ עצבל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי תברקב קבאה באושב שומישה

.םהילע רמושש םדא וא הרוה דצמ החגשה םהילע שי ןכ םא אלא קבאה

• קבאה באושב ושמתשה .םיבוטר םיחטשמ יבג לע וא חותפ חטש קבאה באושב שומיש תושעל ןיא

באוש לש רחא קלח לכב וא למשחה עקתב תעגל ןיא .םירוגס תומוקמב םישבי םיחטשמ יבג לע קר

.תובוטר םיידיב קבאה

• םניא הניעטה םאתמו םויתילה תללוס יכ ואדוו ,העיגפה וא ץוציפה ,תוחקלתהה תנכס עונמל תנמ לע

.םימוגפ ןעטמה וא םויתילה תללוסו הדימב קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .שומישה םרט םימוגפ

• יתכתמה ןיפה ,תענוממה ינימ תשרבמה ,הכרה תלגלגה תשרבמ ,תיחטשמ-ברה תשרבמה

לכ תא שבייל דפקה .רחא לזונב וא םימב םתוא לובטל ןיאו למשח םיכילומ באושהו ,רבחתמה

.יוקינ רחאל םירטליפה

• תשרבמו תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ ינפל באושה תא הבכ .םיענ םיקלחמ תומרגנה תועיצפ ענמ

קבאה את ,הכרה תלגלגה תשרבמ ,תיחטשמ-ברה תשרבמה תא יוארכ ןיקתהל שי .הכרה תלגלגה

.באושב שומיש ינפל רטליפהו

• ןוויכ ,ימשר וניאש םאתמב שומיש תושעל ןיא .רצומה םע עיגמה ןעטמב רשפאה לככ שמשתהל שי

.םויתילה תללוס לש תוחקלתהל םורגל יושע רבדהש

• ,ןיבלמ רמוח וא ןיזנב ןוגכ ,םיקילד וא םיחקלתמ םילזונ תביאש ל קבאה באושב שומיש תושעל ןיא

.םירחא םילזונ וא תולעת זוקינל יוקינ ירישכת ,הינומא

• םירמוח וא ןימק לש רפא ןוגכ רפא ,סבג ריק לש םיקיקלח תביאשל קבאה באושב שומיש תושעל ןיא

.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ ןוגכ םירעוב וא ןשע םילעמה

• קיטסלפ ,ריינ לש תולודג תוכיתח םיאצומש הרקמבו ,הביאשל דעוימה חטשמה לש הקירס עצבל שי

לכ וא .(הנוכמל קזנ םורגל םייושע רשא ,תועבטמ וא םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ) םידח םירבד וא

.רישכמה לש המיסח עונמל תנמ לע הביאשה ינפל ותונפל שי ,הביאשה חתפמ לודגש רבד

• תא ןווכל ןיא .םיענה ויקלחמו באושה יחתפמ םירחא ףוג ירביאו תועבצא ,ףפור דוגיב ,רעיש קחרה

.הפל םסינכהל וא םיינזאה וא םייניעה רבעל הדובע ילכ וא טיברשה ,הכראהה טומ

• .םימוסח םיחתפ םע קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .קבאה באוש יחתפ ךותל ץפח םוש סינכהל ןיא

.ריוואה תמירז תא םצמצל םייושעש ןירחא םיטירפ וא תורעש ,ךומ ,קבא וקיחרה

•.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר ושמתשה

• קזנ םורגל יושע רבדהש ןוויכ ,רחא ביצי אל חטשמ וא ןחלוש ,אסיכ דגנ קבאה באוש תא ןיעשהל ןיא

לכמ הלקת וב שיש וא ולש הלפה תובקעב קוזינ קבאה באושו הדימב .תישיא העיגפל וא הנוכמל

רישכמה תא קרפלו תוסנל ןיא םלועל .ונלש תכמסומה תורישה תקלחמ םע רשק ורצ אנא ,רחא גוס

.םכמצעב

• לש תרזוח הניעטל תורשקתמה הז ךירדמב תועיפומה תוארוהה לכל םאתהב גוהנל דיפקהל שי

.הללוסל קזנ םורגל לולע ןיוצמה הרוטרפמטה חווטב הללוסה לש הנוכנ הניעטב לשכ .הללוסה

•.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר ושמתשה

• םג ומכ םיכורא ןמז יקרפ ךשמל שומישב וניא רשאכ למשחה רוקממ קתונמ קבאה באוש יכ ואדוו

.אוהש גוס לכמ ןוקית וא הקוזחת תולועפ עוציב םרט

•.תוגרדמ יוקינל קבאה באושב שומישה תעב הרתי תוריהז וטקנ אנא

•.הכירב ביבס וא היטבמא ירדחב ,םיחותפ םיחטשבהז רצומב שומיש תושעל וא ןיעטהל ,ןיקתהל ןיא

• לכ םישל ןיא :תוחקלתה תנכס ינפמ הרהזא

באוש ןנסמ ךותל ינחיר רמוח לש אוהש גוס

םיליכמכ םיעודי הזה גוסהמ םירצומ .קבאה

םורגל םייושעש םיחקלתמ םיימיכ םירמוח

.קבאה באוש לש תוחקלתהל

• ירוקמה ןעטמב קר שמתשה

תנכס עונמל ידכ (YLS0251B-E300080,םגד)

. ןוי-םויתילה תללוס לש תוחקלתה

•V2309- םגד) תרשואמה הללוסב קר שמתשה

לש תוחקלתה תנכס עונמל ידכ (-7S1P-BCA

.ןוי-םויתילה תללוס

• ישנא תא קחרה ,רבצמהמ רמוח ררחתשמ םא

םידאהו וררקתי םירבצמהש דע רוזאהמ תווצה

.ורזפתי

• םינכוסמ םיזג רזפל ידכ ,יברמ רורוואל גאד

וא רועה םע םידאה לש עגמ וא הפיאש עונמלו

.םייניעה

• גפוס רמוח תועצמאב ךפשנש לזונ לכ הקנ

.תלוספה תא ףורשו

• וא תומח תוביבסב ןסחאלו שמתשהל ןיא

טייהנרפ 0°C/32°-ל תחתמ) דחוימב תורק

הללוסב שומישב .(טייהנרפ 40°C/104° לעמו

לש הניעט תרוטרפמטב ןיעטהל שי תירוקמה

.40°C -ל 0°C ןיב

•.דבלב יתיב שומישל דעונ הז רצומ

תבותכב רקב ,טרופמ ןווקמ ךירדמב ןויעל

https://global.dreametech.com/pages/user-

manuals-and-faqs

רצומה תריקס

םירזיבא תמישר

הכראה טומ.1

שימג בוליש ילכ.2

בחר בוליש ילכ.3

תענוממ ינימ תשרבמ.4

םיחטשמ תבורמ תשרבמ.5

ריק תבשות.6

תינבת תקבדמו 2× ריק עקת ,2× גרוב ללוכ)

(הבכרה

חתמ םאתמ.7

לע ,דבלב ןויעל תודעוימ טרפמה תונומת :תרוכזת

.ומצע רצומה לע ססובמ לעופב הארמה

A םישרת

םיקלחה תומש

תינורטקלא הליענ.1

,ליעפ הדובע בצמב רישכמהשכ

ןיב ףיחלהל הרצק הציחל ץחל

ףיצר אל \ףיצר הדובע בצמ

לוענ בצמ יוויח תרונ.2

תוריהמ ןונווכל רותפכ .3

וברוט בצמ

קזח( יטרדנטס בצמ

ךשוממ שומיש( וקא בצמ

רורחש רותפכ.4

ךיראמ טומ

הכראה טומ.5

םיחטשמ תבורמ תשרבמ.6

יטטס-יטנא הדוקנ.7

הניעט עקש.8

הללוס בצמ יוויח.9

הללוסה תליבח תרסה רותפכ.10

יוביכ / הלעפה גתמ.11

•ליעפהל ידכ וצחל

•תובכל ידכ וררחש

קבאה לכימ.12

קבא לכימ רורחש רותפכ.13

תשרבמ רורחש ןצחל.14

B םישרת

התקנה

C-1 םישרת

ריק תבשות תנקתה תמרגאיד

.ריקה לע הבכרהה תינבת תקבדמ תא וקבדה.1

ךירצ הבכרהה תינבת תקבדמ לש ןותחתה הצקה

.עקרקהמ מ"ס 107-כו ליבקמ תויהל

8 חדקמ םע תיתמצוע החידקב ושמתשה.2

לע ןמוסמ רוח לכל רוח חודקל ידכ םירטמילימ

רוח לכל עקש וסינכה זאו ,תנעשמה תינבת תקבדמ

.ריקב םירוחה םע תבשותה לע םירוחה תא ורש.3

.םילולכה םיגרבה םע ריקל ותוא וקדה

C-2 םישרת

:הרעה

• ןיקתהל לכות .ילנויצפוא רזיבא איה ריקה תבשות

.ךלש םיכרצה ךמס לע ותוא

• חטשמ לע תנקתומ תויהל הכירצ ריקה תבשות

ינפל .םוקמ תברקב למשח עקש םע שביו רירק

תורוניצ וא למשח יטוח ןיא יכ אדו ,הנקתהה

.םולשתה בצמ ירוחאמ תורישי ללחב

102 103

HE HE

ןעוט

שומישה םרט ףוסה דע קבאה באוש תא וניעטה.

הנושארה םעפב וב

:הרעה

•.תועש 3.5-כ אוה הניעטה ןמז

• ןמז קרפ ךשמל וברוט בצמב קבא תביאש

המ ,הללוסה לש תוממחתהל איבי ךשוממ

באושל ורשפא .הניעטה ןמז תא לידגיש

.ותניעט ינפל תוקד 30 ךשמל ררקתהל

הניעט תורוצ

ןעטמה םע קבאה באוש תניעט

D-1 םישרת

הללוסה בצמ יוויח תרונ

השלח הללוס

-ב הנועט הללוס

ןיטולחל הנועט טעמכ הללוס

האולמב הנועט הללוס

בהבהמ יובכעובק קלוד

D-2 םישרת

הבכיי יוויחה ,ואולמב ןועט קבאה באושש עגרב

לש בצמל סנכיי קבאה באושו ,תוקד 5 רחאל

.למשחב ןוכסיח

שמתשהל דציכ

הדובע יבצמ

ןתינ םתוא ,קבאה באושל הדובע יבצמ ינש םנשי

.םכלש םיכרצל םאתהב רוחבל

ףוצר אל יוקינ בצמ :1 בצמ

ליחתהל ידכ קבאה באוש גתמ תא וקיזחהו וצחל

.דימ קיספהל ידכ ותוא וררחשו ,דובעל

E-1 םישרת

(תינורטקלא הליענ) ףיצר יוקינ בצמ :2 בצמ

הציחל ץחל ,ליעפ הדובע בצמב רישכמהשכ

,ףיצר הדובע בצמל תונשל

רותפכ לע תדדוב

רישכמהו ,הלעפה גתמה תא וררחש הז ןמזב

.ףיצר בצמב לעפי

תא ררחשל ידכ ינורטקלאה לוענמב ושמתשה

תמרגנה תועבצאה תופייעמ ענמיהלו תועבצאה

.גתמה לע הציחל ידי לע

E-2 םישרת

:הרעה

• בצמ יוויחה תרונ ,ףיצר הדובע בצמב הלועפ ןמזב

עובק ןפואב קולדי לוענ

•.ףוצרה יוקינה בצממ תאצל ידכ לע בוש וצחל

םירחא םירזיבאב שומיש

םיחטשמ תבורמ תשרבמ

יחטשמ יבג לע רישכמב שומיש השענ רשאכ -

ילופ םיבאוש רשאכ וא םיחיטש ,קוניתל תוליעפ

תא ליעפהל שי ,רחא ןטק ךולכלו ןרוקפופ ,הפק

.תשרבמה

ץע תפצר ,םיחיראה ינפ לעמ םיבאוש רשאכ-

.גתמה תא תובכל שי ,םירחא םיחישק םיחטשמו

E-3 םישרת

:הרעה

• םיחטשמה תבורמ תשרבמה תא רבחל ןתינ

.באושל תורישי

• תשרבמה ינפלש תורואה ,לעפומ רישכמה רשאכ

.שומישל חונ הזו ,יטמוטוא ןפואב וקלדיי תילגלגה

תענוממ ינימ תשרבמ

ילעב תורעשו קבא לש יוקינל שומישל םיאתמ.

'וכו םיגירא ,תופס לע םייח

םיעגפנש םיחתשמ לע שומישל ץלמומ אל :הרעה

.('וכו ישמ ןוגכ) תולקב

E-4 םישרת

בחר בוליש ילכ

תורקת ,תודלקמ ,תונוליומ קבא יוקינל םיאתמ

.בכרה םינפו

E-5 םישרת

שימג בוליש ילכ

רתוי השימג ,תפלשנו ףופיכל תנתינ תשרבמ תייפ

.םירצ םיחוורמב קבא תביאשל

E-6 םישרת

ריק תבשות

• ריקה תבשות לע קבאה באוש תא םקמל ןתינ

.שומישב וניא אוה רשאכ

• לע ודבל קבאה באוש תא םישל ןיא :הרעה

רחאל ריקה תבשות לע ותוא וחינה .ריקה תבשות

תבורמ תשרבמהו הבחרהה טומ םע ורוביח

.םיחטשמה

E-7 םישרת

:הרעה

• תובכיהל לולע םוקאווה ,עקתנ בבותסמ קלח םא

םירזה םיצפחה לכ תא וריסה .תיטמוטוא

.שמתשהל וכישמה זאו ,ודכלנש

• רובעי ולש עונמה םא תיטמוטוא הבכיי באושה

דע וניתמה .רתי תוממחתה ינפמ הנגה בצמל

ינפל התומדקל רוזחת עונמה תרוטרפמטש

.שמתשהל וכישמתש

הקוזחתו לופיט

:םיפיט

תנמ לע םיירוקמ םיקלחב דימת ושמתשה.1

.רצומה לע םכלש תוירחאה לש לוטיב עונמל

באוש ,םימסחנ רוניצ יפ וא ןנסמהו הדימב.2

םיבכמש רחאל רצק ןמז קרפ לועפל קיספי קבאה

,ותומדקל קבאה באוש דוקפת תרזחהל .ותוא

ןכמ רחאל קרו רוניצה יפ תא וא ןנסמה תא וקנ

.שומישב וכישמה

באושב שומיש תושעל ןנכותמ אלו הדימב.3

דע ותוא וניעטה ,ךורא ןמז קרפ ךשמל קבאה

ותוא ונסחאו ולש םאתמה תא וקתנ ,ףוסה

רואמ קחרה הכומנ תוחל תמר םע הרירק הביבסב

,הללוסה לש רתי תקירפ תעינמל .רישי שמש

םעפ תוחפה לכל קבאה באוש תא שדחמ וניעטה

.םישדוח 3 -ב

קבאה באוש ןויקינ

.הכרו השבי תילטמ תרזעב קבאה באוש תא ובגנ

ןולקיצה תכרעמו ןנסמה ,קבאה את ןויקנ

את םא תחפות קבאה באוש לש ןויקינה תלוכי

ידכ .םומיסקמה ןמיסל דע אלמ היהי קבאה

המכל תחא קבאה את תא ונקור ,תואצות בייטל

קתונמ קבאה באושש ואדו ,אתה ןוקיר ינפל .ןמז

.הקלדהה רותפכ לע וצחלת לאו ,למשחהמ

קבאה את הסכמ תיתחתבש רותפכה לע וצחל .1

.ונכות תא ונקור זאו ,ץחה ןוויכב

F-1 םישרת

ץחהש ןוויכב קבאה את רורחש גתמ תא ופחד .2

באושמ קבאה את תא תונידעב וריסה זאו ,הרומ

.קבאה

F-2 םישרת

תידיה תא ומירה זאו ,ןנסמה תא םדוק וריסה .3

ןועשה ןוויכ דגנ וריבעתו ןולקיצה תכרעמ לש

תכרעמ תא םירהל ידכ וכשמ זא ,רצוע הזש דע

.ןולקיצה

F-3 םישרת

ומיש .הבוטרו הכר תילטמב קבאה תא ובגנ .4

ליכמ קבאה לכימ.שומישה ינפל דבה תטיחסל בל

תורשי ותוא ףוטשל אל אנ ,םיילמשח םיביכרמ

!םימב

F-4 םישרת

הפיטשב תוקנל םיחצ םימב ושמתשה אנא .5

דע תינולקיצה תכרעמה תאו ימדקה ןנסמה תא

לכל םיקלחה תא ושבי הפיטשה רחאל .םייקנ םהש

.ןיטולחל ושבייתיש אדוול תנמ לע תועש 24 תוחפה

F-5 םישרת

:הרעה

•.שדוחב םעפ קבאה את תא תוקנל ץלמומ

• םעפ תוחפל ישארה ןנסמה תא תוקנל ץלמומ

תוחפל ןולקיצה ןונגנמ תאו .םישדוח 3 לכב תחא

.םישדוח 6ב םעפ

ןולקיצה תכרעמו ןנסה ,קבאה את תנקתה

אתל יכנא ןפואב ןולקיצה תכרעמ תא סנכה .1

תסנכנ ןולקיצה ףסוא לש תידיהש ואדוו ,קבאה

תא הנפה .קבאה את לש ילאמשה דצב םוקמב

תא וכפה זאו ,תלעננ איהש דע ןועשה ןוויכל תידיה

.הטמל תידיה

םינפה םע ימדקה דצה לע ןנסמה תא ומקמ .2

ןולקיצה תכרעמ ךותל הלעמל

F-6 םישרת

הרוצב ומוקמל קבאה את תא תונידעב וטה .3

תונידעב וצחל .קבאה באוש לש םטאה םע הרישי

ומוקמל סנכנ אוהש דע ץחה ןוויכב קבאה את לע

.("קילק" עמשית ותעגהב)

F-7 םישרת

ה ןנסמ ןויקנ

העבראב םעפ תוחפל -ה ןנסמ תא תוקנל ץלמומ

.םישדוח השיש דע

.רויצב הארנש יפכ קבאה את תא וריסה .1

F-8 םישרת

ותכישמ ידי לע קבאה באושמ ה ןנס תא וריסה .2

.רויצב הארנש ןוויכב הטמ

F-9 םישרת

םתאש ואדו .םייקנ םימ םע ה ןנס תא וקנ .3

קבאה לכ תא וריסהו 360° ה ןנס תא םיבבוסמ

רפסמ תונידעב ןנסה לע וחפט .ןנסב רתונש

.רתונש ךולכלה לכ תא ריסהל ידכ םימעפ

F-10 םישרת

104 105

HE HE

.תועש 24 ריוואב שבייתהל ה ןנסל ונת .4

F-11 םישרת

:הרעה

• תא ףוטשל ידכ םייקנ םימב קר ושמתשה

.יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .ןנסמה

•עבצא םע וא תשרבמ םע -ה תא תוקנל וסנת לא

-ה ןנס תנקתה

ופחדו קבאה באוש ךותל ה ןנס תא וסינכה .1

.המגודה יפל ,תונידעב הטמל ותוא

F-12 םישרת

.קבאה את תא שדחמ וניקתה .2

F-13 םישרת

םיחטשמה תבורמ תשרבמה יוקינ

אוהש דע ןועשה ןוויכ דגנ לוענמה תא ובבוס .1

תשרבמהמ תלגלגה תא וריסה זאו ,רצענ

.תילגלגה

F-14 םישרת

תורעשה תא רוזגל ידכ םיירפסמב ושמתשה .2

תא ובגנ .תשרבמה תלגלג לע םיעקתנש םיביסהו

וא השבי תילטמב ףוקשה יוסיכהו ץירחהמ קבאה

.שומישה ינפל תוידוסיב שבייל שי .ריינ תבגמב

F-15 םישרת

תלגלג תא ףוטשל ,ךלכולמ אוה רשאכ .3

.יקנ אוהש דע םייקנ םימ םע תשרבמה

F-16 םישרת

ךשמל הפוקז תשרבמה תלגלג תא קיזחהל שי .4

.ןיטולחל תשבייתמ איהש דע תוחפל תועש 24

F-17 םישרת

תענוממהינימה תשרבמ יוקינ

בוביסל רויאל םאתהב עבטמב ושמתשה .1

לילצ ועמשתש דע ןועשה ןוויכ דגנכ הליענה

.הקלקה

F-18 םישרת

תשרבמ-ינימה לש הליענה לוטיב רחאל .2

ןכמ רחאלו ,תשרבמה תלגלג תא רסה ,תענוממה

.התוא וקנו ופטש

F-19 םישרת

רוזאב הפוקז תשרבמה תלגלג תא וקיזחה .3

איהש דע תוחפל תועש 24 ךשמל בטיה ררוואמ

.ןיטולחל תשבייתמ

F-20 םישרת

התוא וניקתה ,תילגלגה תשרבמה שוביי רחאל .4

.רוחאל קוריפה יבלש עוציב ידי לע שדחמ

F-21 םישרת

הללוסה תליבח

ירוזחמ לש לבגומ רפסמ לעב ,הרסהל תנתינש, ןוי

זראמש ןכתיי ,ךשוממ שומיש רחאל .הניעט

,הרוק הז םא .הניעטב קיזחי אל רבכ תוללוסה

ףוסל העיגה הללוסה תליבחש איה תועמשמה

.הפילחהל שיו הלש םייחה רוזחמ

תליבח לש רורחשה ןצחל לע הטמ יפלכ ץחל .1

,םישרתב ראותמש יפכ ,התוא קלחהו תוללוסה

.התרסהל

. שדחה הללוסה תא ןקתה .2

F-22 םישרת

םיינכט םיטרפמ

קבא באוש

VTV22B רצומה םגד

25.2 V

גרודמ חתמ

30 V

הניעט חתמ

תועש 3.5-כ הניעט ןמז

350 W

גרודמ למשח חוכ

תענוממ ינימ תשרבמ

VMM4 םגד

25.2 V

גרודמ חתמ

20 W

גרודמ למשח חוכ

םיחטשמ תבורמ תשרבמ

VMB3 םגד

25.2 V

גרודמ חתמ

40 W

גרודמ למשח חוכ

חתמ םאתמ

YLS0251B-E300080 םגד

30 V

0.8 A

חתמ תאיצי גוויס

100-240 V 50/60 Hz

0.8 A max

חתמ תסינכ גוויס

78.66%

ךומנ סמועב תוליעי

(10%)

88.53%

הליעפ תוליעי

תעצוממ

0.09 W סמוע אלל למשח תכירצ

הניעטל תנתינה םויטיל תללוס תליבח

V2309-7S1P-BCA םגד

2500 mAh

תילנימונ תלוביק

25.2 V

ילנימונ חתמ

60.48 Wh

היגרנא

2400 mAh

תלוביק הללוס

106 107

HE HE

תופוכת םיתיעל תולאשנש תולאש

.ןלהלש תויעבה ןורתפו תולקתה רותיא תלבטב ונייע אנא ,הניקת הרוצב לעופ וניא קבאה באושו הדימב

תופוכת תואיגשתוירשפא תוביסתונורתפ

אל קבאה באוש

.דבוע

רתי םומיח תנגה בצמ

.המיסח ידי לע לעפומ

זאו ררקתי באושהש דע וניתמה

.שדחמ ותוא וליעפה

הללוס אלל וניה קבאה באוש

.ךומנ הדובע חתמ וא

,ןיטולחל קבאה באוש תא ונעט

.וב שמתשהל כישמה זאו

.שלח הקיני חוכ

יכרד רבעמ וא הקיני תחיתפ

.תומוסח ריוואה רבעמ

יכרד וא הקיני יחתפמ תומיסח וקנ

.ץריוואה רבעמ

לולכמ וא/ו אלמ קבאה את

.םותס יננסמ

תא וקנו קבאה את תא ונקור

.ןנסמ לולכמ

.םותס רזיבאה.רזיבאב תומיסח הקנ

שער עימשמ עונמה

.רזומ

וא תישארה הקיניה תסינכ

.םימוסח הכראהה טומ

חתפב תומיסחה לכ תא וקנ

.הכראה טומב וא ישארה הקיניה

יוויח תרונה

רחאל הנושארה

.באושה תלעפה

.המוגפ הללוסה

תוריש דקומ םע רשק רוצ אנא

.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה

יוויחה תרונ

הנושארה

םודאב תבהבהמ

.הניעט ןמזב

.םאות וניא למשחה םאתמ חוכה םאתמב קר ושמתשה

באוש תא ןועטל ידכ ירוקמה

.קבאה

תופוכת םיתיעל תולאשנש תולאש

תופוכת תואיגשתוירשפא תוביס

באושל רבוחמ וניא םאתמה

.קבאה

האולמב הנועט הללוסה

.הניש בצמל הרבעו

רחאל תכשמנ היעבה םא

.ליעל תויורשפאה יתש תלילש

הכומנ הללוסה תרוטרפמט

.ידמ ההובג וא ידמ

.תומוגפ LED תורונ

.טאל ןעטנ

תשרבמה לש LED תורונ

ןניא םיחטשמה תבורמ

.תולעופ

קלדנ אל הללוסה יוויח

.הניעט ןמזב

תונורתפ

רבוחמ למשחה םאתמש ואדו

.יוארכ

.ליגר ןפואב שמתשהל ןתינ

תוריש דקומ םע רשק ורצ אנא

.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה

לש הרוטרפמטהש דע וניתמה

זא ,ליגר בצמל רוזחת הללוסה

.שמתשהל וכישמה

תוריש דקומ םע רשק ורצ אנא

.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה

וריסה תישאר ,קבאה באושמ ורטפיתש ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח ליכמ ןוי-םויתיל תללוס זראמ

אוה ובש רוזאה וא הנידמה לש תוימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא ורזחמו,הללוסה זראמ תא

.שמשמ

Dreame R10 PURE Cordless Stick Vacuum

Product's Documents

User Manual

Specifications

Dreame R10 PURE Questions and Answers

Related Products

Dreame P10 Cordless Stick Vacuum

Dreame V11 Cordless Stick Vacuum Cleaner

Dreame T30 Cordless Stick Vacuum

Dreame R20 TANGLEX Cordless Stick Vacuum

Dreame U10 Cordless Upright Stick Vacuum Cleaner

Dreame V12 PRO Cordless Stick Vacuum