Model / Modelo / Modèles :
PG-4030400LN (Black)
PG-4030400LN-RD (Red)
PG-4030400LN-TL (Teal)
PG-4030400LN-PE (Pearl)
PG-4030400LN-AZ (Azure)
PG-4030400LN-BC (Black/Copper)
P/N 3 0 4 0 0 4 1 5
User & Care Guide
Manual de Uso y Cuidado
English / Español / Français
Guide d'utilisation et d'entretien
Kenmore and the Kenmore logo are registered trademarks of Transform SR Brands LLC and are used under license by
Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768.
Kenmore y el logotipo de Kenmore son marcas comerciales registradas de Transform SR Brands LLC y se usan bajo licencia
de Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768.
Kenmore et le logo Kenmore sont des marques déposées de Transform SR Brands LLC et sont utilisés sous licence par
Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768.
If you have any questions, please call 1-888-287-0735,
between 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST, or visit us at Kenmoregrill.com
Si tiene alguna pregunta, llame al 1-888-287-0735,
de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. PST, o visítenos en Kenmoregrill.com
Si vous avez des questions, veuillez appeler le 1-888-287-0735,
entre 8h00 et 17h00. PST, ou visitez-nous sur Kenmoregrill.com
/MD
Scan QR Code for Video
Assembly Instructions
Liquid Propane Gas Grill
Parrilla a gas de propano líquido
/MD
Gril au gaz propane liquide
NA
R E V 0 5 2 5
If you smell gas:
Please Contact Permasteel Customer Service
For Help & Parts
Product Record
IMPORTANT: Fill out the product record information below.
Model Number ______________________________
Serial Number _______________________________
See rating label on grill for serial number.
Date Purchased ______________________________
DANGER
WARNING
1. Do not store or use gasoline or other
flammable liquid or vapors in the vicinity
of this or any other appliance.
2. An LP tank not connected for use shall not
be stored in the vicinity of this or any
other appliance.
For residential use only. Do not use for
commercial cooking.
CAUTION
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation or unsafe practice which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
CAUTION
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury.
WARNING
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
DANGER
Installation Safety Precautions
• Please read this User’s Manual in its entirety before using the
grill.
• Failure to follow the provided instruction can result in seriously
bodily injury and / or property damage.
• Some parts of this grill may have sharp edges. Please wear
suitable protective gloves.
• Use grill, as purchased, only with LP (propane) gas and the
regulator/valve assembly supplied.
• Grill installation must conform with local codes, or in their
absence of local codes, with either the National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and Propane
Installation Code, CSA B149.1, or Propane Storage and
Handling Code, B149.2, or the Standard for Recreational
Vehicles, ANSI A 119.2/NFPA 1192, and CSA Z240 RV Series,
Recreational Vehicle Code, as applicable.
• All electrical accessories (such as rotisserie) must be
electrically grounded in accordance with local codes, or
National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 or Canadian
Electrical Code, CSA C22.1. Keep any electrical cords and/or
fuel supply hoses away from any hot surfaces.
• This grill is safety certified for use in the United States and/or
Canada only. Do not modify for use in any other location.
Modification may result in a safety hazard and will void the
warranty for this grill.
1. Shut off gas to the appliance.
2. Extinguish any open flame.
3. Open lid.
4. If odor continues, keep away from the
appliance and immediately call your gas
supplier or your fire department.
Or visit us at Kenmoregrill.com
If you have any questions or need assistance during assembly,
please call
1-888-287-0735. M-F 8:00AM – 5:00PM PST. You
will be speaking to a Representative of the grill manufacturer.
Safety Symbols
The symbols and boxes shown below explain what each
heading means. Read and follow all of the messages found
throughout the manual.
IMPORTANT: This grill is intended for outdoor use only and is not
intended to be installed in or on recreational vehicles or boats.
NOTE TO INSTALLER: Leave this User’s Manual with the
customer after delivery and / or installation.
NOTE TO CONSUMER: Leave this User’s Manual in a
convenient place for future reference.
2
TABLE OF CONTENTS
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grill Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Product Record Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kenmore Grill Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parts Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spanish Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
2
4
5-11
12-13
14
15-16
17-24
25-27
28
54
3
WARNING
This product can expose you to chemicals,
including carbon monoxide, soot, lead and lead
compounds which are known to the State of
California to cause cancer, birth defects and
other reproductive harm. For more information
go to www.P65Warnings.ca.gov.
Wash your hands after handling this product.
WARRANTY
KENMORE LIMITED WARRANTY
WITH PROOF OF SALE: the following warranty coverage applies when this appliance is correctly installed,
operated and maintained according to all supplied instructions. Note: Consumer is responsible for Shipping &
Handling of all warranty replacement parts.
FOR ONE YEAR: from the date of sale this grill is warranted against defects in material or workmanship, consumer
will receive free replacement parts with proof of purchase, consumer is responsible for Shipping & Handling cost.
All warranty coverage excludes ignitor batteries and grill part paint loss, discoloration or surface rusting, which
are either expendable parts that can wear out from normal use within the warranty period, or are conditions that
can be the result or normal use, accident or improper maintenance.
All warranty coverage is void if this appliance is ever used for other than private household purposes.
For warranty coverage details to obtain replacement parts, visit the web page: Kenmoregrill.com
This warranty covers ONLY defects in material and workmanship, and will NOT pay for:
1. Service calls to correct appliance installation, or to repair problems with house fuses, circuit breakers, house
wiring, and plumbing or gas supply systems resulting from such installation.
2. Service to an appliance if the model and serial plate is missing, altered, or cannot easily be determined to
have the appropriate certification logo.
3. Expendable items that can wear out from normal use within the warranty period, including but not limited to
batteries, screw-in base light bulbs and surface coatings or finishes.
4. A service technician to clean or maintain this appliance, or to instruct the user in correct appliance installation,
operation and maintenance.
5. Damage to or failure of this appliance resulting from installation, including installation that was not in accord
with electrical, gas or plumbing codes.
6. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, if it is not correctly operated and
maintained according to all supplied instructions.
7. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, resulting from accident,
alteration, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.
8. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, caused by the use of detergents,
cleaners, chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product.
9. Damage to or failure of this appliance resulting from natural or other catastrophe, such as flood, fire or storm.
10. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this appliance.
Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies
Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair or replacement as
provided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are
limited to one year on the appliance and five years on the burners, or the shortest period allowed by law. Seller
shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the duration of implied warranties of
merchantability or fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state.
FOR FIVE YEARS: from the date of sale, any stainless-steel burner that rusts through or burns through will be
replaced, proof of purchase must be provided, consumer is responsible for Shipping & Handling cost.
Product distributed by Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768. Made in China.
4
• The LP tank used with your grill must meet the following
requirements:
• Use LP tank only with these required measurements: 12"
(30.5cm) (diameter) x 18" (45.7 cm) (tall) with 20 lb. (9 kg.)
Capacity maximum.
• LP tank must be constructed and marked in accordance with
specifications for the LP tank of the U.S. Department of
Transportation (DOT) or for Canada, CAN/ CSA-B339, tanks,
spheres and tubes for transportation of dangerous goods.
Transport Canada (TC). See LP tank collar for marking.
• LP tank valve must have:
• The LP tank must be arranged for vapor withdrawal and
include collar to protect LP tank valve. Always keep the LP
tanks in an upright position during use, transit or storage.
• Type 1 outlet compatible
with regulator or grill.
• Safety relief valve.
• UL listed Overfill Protection
Device (OPD). This OPD safety
feature is identified by a unique
triangular hand wheel.
Only use
the LP tanks equipped with this type of valve.
USE AND CARE
• NEVER store a spare LP tank under or near the
appliance or in an enclosed area.
DANGER
• Never fill a tank beyond 80% full.
• If the information in the two points above is not
followed exactly, a fire causing death or serious
injury may occur.
• An overfilled or improperly stored tank is a
hazard due to possible gas release from the
safety relief valve. This could cause an intense
fire with risk of property damage, serious injury
or death.
• If you see, smell or hear gas escaping,
immediately get away from the LP tank and
appliance and call your fire department.
LP Tank
LP Tank Removal, Transport and Storage
• Turn OFF all control knobs and the LP tank valve. Turn
coupling nut counterclockwise by hand only - do not use
tools to disconnect. Lift LP tank retainer strap upward off the
LP tank collar, then lift the LP tank up and off of the support
bracket. Install the safety cap onto the LP tank valve.
Always use cap and strap supplied with the valve.
Failure to use the safety cap as directed may result in
serious personal injury and/or property damage.
• A disconnected LP tank in storage or a LP tank being
transported must have a safety cap installed (as shown).
Do not store a LP tank in an enclosed spaces such as a
carport, garage, porch, covered patio or other buildings.
Never leave a LP tank inside a vehicle which may become
overheated by the sun.
• Do not store a LP tank in an area where children play.
LP Tank Valve
Safety Cap
Retainer Strap
OPD Hand Wheel
LP (Liquefied Petroleum Gas)
• LP gas is nontoxic, odorless and colorless when produced.
For Your Safety, LP gas has been given an odor (similar to
rotten cabbage) so that it can be smelled.
• LP gas is highly flammable and may ignite unexpectedly when
mixed with air.
LP Tank Filling
• Use only licensed and experienced dealers.
• LP dealer must purge new tank before filling.
• Dealer should NEVER fill the LP tank more than 80% of LP tank
volume. Volume of propane in tank will vary by temperature.
• A frosty regulator indicates gas overfill. Immediately close the
LP tank valve and call your local LP gas dealer for assistance.
• Do not release the liquid propane (LP) gas into the
atmosphere. This is a hazardous practice.
• To remove gas from the LP tank, contact a LP dealer or call a
local fire department for assistance. Check the telephone
directory under “Gas Companies” for your nearest certified LP
dealers.
LP tank in the upright position for vapor withdrawal
5
Connecting the Regulator to the LP Tank
1. The LP tank must be properly secured onto the grill. (Refer
to assembly section.)
2. Turn all control knobs to the OFF position.
3. Turn the LP tank OFF by turning the OPD hand wheel
clockwise to a full stop.
4. Remove the protective cap from the LP tank valve. Always
use cap and strap supplied with the valve.
Do not use household cleaning agents. Using Cleaning
agents can result in damage to the gas train
components (valve/hose/regulator).
Nipple has to be
centered into the
LP tank valve.
5. Hold the regulator and insert the
nipple into LP tank valve. Hand-
tighten the coupling nut, holding
the regulator in a straight line with
the LP tank valve so as not to
cross-thread the connection.
LP Tank Exchange
• Many propane retailers offer the option of replacing your
empty LP tank through an exchange service. Only use
reputable exchange companies that inspect, precision fill,
test and certify their tanks.
Exchange your tank only for an
OPD safety feature-equipped tank as described in the "LP
Tank" section of this manual.
• Always keep your new and exchanged LP tanks in the
upright position during use, transportation or storage.
• Leak test new and exchanged LP tanks BEFORE
connecting to the grill.
LP Tank Leak Test
• Leak test must be repeated each time a LP tank is
exchanged or refilled.
• Do not smoke during a leak test.
• Do not use an open flame to check for gas leaks.
• The grill must be leak tested outdoors in a well-ventilated
area, away from ignition sources such as gas or electrical
appliances. During the leak test, keep the grill away from
open flames or sparks.
• Use a clean paintbrush and a 50/50 mild soap and water
solution. Brush soapy solution onto areas indicated by
arrows in figure below. Leaks are indicated by growing
bubbles.
For your safety:
WARNING
If “growing” bubbles appear, do not
use or move the LP tank. Contact a LP
gas supplier or your fire department!
Safety Relief Valve
Strap and Cap
Type 1 outlet with
thread on the
outside
OPD Hand
Wheel
Do not insert a POL
transport plug (plastic part
with external threads) into
the type 1 valve outlet. It
will remove the Safety
relief valve feature.
(OFF Clockwise)
6
Leak Testing Valves, Hose and Regulator
1. Turn all grill control knobs to OFF.
2. Be sure regulator is tightly connected to the LP tank.
3. Completely open the LP tank valve by turning the OPD
hand wheel counterclockwise. If you hear a rushing sound,
turn the gas off immediately. There is a major leak at the
connection.
Correct before proceeding. Call for
replacement parts at
1-888-287-0735.
4. Brush soapy solution onto areas where bubbles are.
Never remove threaded
orifice at end of valve
5. If “growing” bubbles appear, there is a leak. Close the LP
tank valve immediately and retighten connections. If leaks
cannot be stopped do not try to repair. Call for
replacement parts at
1-888-287-0735.
6. Always close the LP tank valve after performing the leak
test by turning hand wheel clockwise.
• If you cannot complete the connection, disconnect the
regulator and repeat steps 5 and 6. If you are still unable
to complete the connection, do not use this regulator!
• Call for replacement parts at 1-888-287-0735.
NOTE:
WARNING
• Outdoor gas appliance is not intended to be installed
in or on a boat.
• Outdoor gas appliance is not intended to be installed
in or on an RV.
• Never attempt to attach this grill to a self-contained
LP gas system of a camper trailer or motor home.
• Do not use the grill until a leak test is performed.
• If a leak is detected at any time, STOP and call the
fire department.
• If you cannot stop a gas leak, immediately close the
LP tank valve and call a LP gas supplier or your fire
department!
Hold the coupling nut and
regulator as shown for proper
connection to LP tank valve.
6. Turn the coupling nut clockwise until it is fully tightened.
The regulator will seal on the back-check
feature in the LP tank valve, resulting in some
resistance. An additional one-half to three-quarters
turn is required to complete the connection. Tighten
by hand only - do not use tools.
DANGER
• Do not insert any tools or foreign objects into the valve
outlet or safety relief valve. You may damage the
valve and cause a leak. Leaking propane may result in
an explosion, fire, severe personal injury, or death.
7
Safety Tips
Before opening the LP tank valve, check the coupling nut for
tightness.
When the grill is not in use, turn off all control knobs and LP
tank valve.
Never move the grill while in operation or still hot.
Use long-handled barbecue utensils and oven mitts to avoid
burns and splatters.
The maximum load for the side burner and side shelf is 10 lbs.
The drip tray must be inserted into the grill and emptied after
each use. Do not remove the drip tray until the grill has
completely cooled.
Clean the grill OFTEN, preferably after each cookout. If a
bristle brush is used to clean any of the grill cooking surfaces,
ensure no loose bristles remain on the cooking surfaces prior
to grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces
while the grill is hot.
If you notice grease or other material dripping from the grill;
determine the cause correct it, then clean and inspect the
valve. Keep ventilation openings and tank enclosure (grill
cart) free and clear of debris.
Do not store objects or materials inside the grill cart
enclosure that would block the flow of combustion air to the
underside of either the control panel or the firebox bowl.
The regulator may make a humming or whistling noise during
operation. This will not affect safety or use of the grill.
If you have a grill problem, see the "Troubleshooting
Section".
If the regulator frosts, turn off the grill and LP tank valve
immediately. This indicates a problem with the tank, and it
should not be used on any product. Return to supplier!
1. Open the lid during lighting.
2. Turn ON the gas valve on the tank.
3. Push, turn, and hold any main burner control knob to HI when
attempting to ignite the burners. You will hear a clicking
sound from the electrodes of all burners.
4. If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the burner
controls OFF, wait 5 minutes, and repeat the lighting
procedure.
5. To ignite another burner, repeat step 3.
6. Once burners are lit, adjust the knobs to the desired flame
setting. To extinguish an individual burner, turn its knob to OFF.
If the igniter does not work, follow the Match Lighting instructions
on page 9.
WARNING
• Do not let children operate or play near the grill.
• Keep the grill area clear and free from materials
that burn.
• Do not block the holes on the insides and back of
the grill.
• Use the grill only in well-ventilated space. NEVER
use the grill in an enclosed space such as a
carport, garage, porch, covered patio, or under an
overhead structure of any kind.
• Do not use charcoal or ceramic briquettes in a gas
grill.
• Use the grill at least 3 ft. from any wall or surface.
Maintain 10 ft. clearance to objects that can catch
fire, or to sources of ignition etc.
For Safe Use of Your Grill and to Avoid Serious
Injury:
Check with management to learn the requirements
and fire codes for using an LP gas grill in your
apartment complex. If allowed, use outside on the
ground floor with a three (3) foot clearance from
walls or rails. Do not use on or under balconies.
• Apartment Dwellers:
• NEVER attempt to light burner with the lid closed.
A buildup of non-ignited gas inside a closed grill
is hazardous.
• Never operate the grill with a LP tank out of
position specified in the assembly instructions.
• Always close the LP tank valve and remove
coupling nut before moving the LP tank from
specified operation position.
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Electronic Ignition Lighting Instructions
▲
Do not lean over the grill while lighting.
• Putting out drip fires by closing the lid is not possible. Grills
are well ventilated for safety reasons.
• Do not use water on a drip fire. Personal injury may result.
If a drip fire develops, turn knobs and LP tank off.
• Do not leave the grill unattended while preheating or
burning off food residue on HI. If the grill has not been
regularly cleaned, a drip fire can occur that may damage
the product.
CAUTION
8
WARNING
Turn your controls, gas source or tank
OFF when not in use.
▲
Do not lean over the grill while lighting.
If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the burner
controls OFF, wait 5 minutes and repeat the lighting
procedure. If the burner does not ignite with the valve
open, gas will continue to flow out of the burner and
could accidently ignite with risk of injury.
CAUTION
Match Lighting Instructions
1. Open the lid during lighting.
2. Place the match into the match holder (hanging on the
left side panel).
3. Light the match and insert the match holder through the
lighting in the side of the firebox.
4. Place the lighted match next to a burner. Turn the burner
knob to HI position. Be sure the burner lights and stays
lit.
5. To light the other burners, repeat step 3 & 4.
6. Once the burners are lit, adjust the knobs to the desired
flame setting. To extinguish any individual burner, turn its
knob to OFF.
Burner Flame Check
• Remove the cooking grates and heat diffusers. Light the burners
and rotate the knobs from HIGH to LOW. You should see a
smaller flame on the LOW setting and a higher flame on the HI
setting. Always check the flame prior to each use. If only low
flame is seen, refer to the "Sudden drop or low flame" in the
Troubleshooting Section on page 26.
Turning the Grill Off
• Turn all knobs to the OFF position. Turn the LP tank off. When
you are finished grilling, raise the grill lid to allow the grill to
fully cool. If the grill lid is closed while the grill is cooling,
condensation may occur on the interior grill surfaces which can
cause the interior parts to rust.
Igniter Check
• Turn the LP tank off. Press and hold the electronic igniter button.
"Click" should be heard and sparks should be seen each time
between the collector box or burner and electrode. See the
Troubleshooting Section on pages 25-27 if there are no clicks
or sparks
Valve Check
• Important: Be sure the gas in the LP tank is turned off before
checking the valve and the knobs are in the Off Setting. To
check the valves, first push in the knobs and release. The knobs
should spring back. If the knobs do not spring back, replace the
valve assembly before using the grill. Turn the knobs to the
LOW position then turn back to the OFF position. Valves should
turn smoothly.
Hose Check
• Before each use, check to see if hose is cut or worn. Replace
damaged hose before using the grill. Only use the
valve/hose/regulator as specified in the parts list of this Use &
Care Guide.
General Grill Cleaning
• Do not mistake brown or black accumulation of grease and
smoke for paint. Interiors of the gas grills are not painted at the
factory
(and should never be painted). Apply a strong solution
of detergent and water or use a grill cleaner with a scrub brush
to clean the inside of the grill. Rinse and allow the grill to
completely dry.
Do not apply a caustic grill/oven cleaner to
the painted surfaces.
• Porcelain surfaces: Because of the glass-like composition, most
residue can be wiped away with baking soda/water solution or
a specially formulated cleaner. Use a nonabrasive scouring
powder for stubborn stains.
• Painted surfaces: Wash with a mild detergent or nonabrasive
cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft
nonabrasive cloth.
• Stainless steel surfaces: To maintain your grill’s high-quality
appearance, wash with a mild detergent and warm soapy
water. Then wipe dry with a soft cloth. Baked-on grease
deposits may require the use of an abrasive plastic cleaning
pad. Use only in direction of brushed finish to avoid damage.
Do not use the abrasive pad on areas with graphics.
• Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean any of the
grill cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on the
cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to
clean the cooking surfaces while the grill is hot.
• Drip Tray and Cup: When the grill has completely cooled
down after use, remove the drip tray and drip cup for cleaning.
9
Storing Your Grill
• Clean the cooking grates.
• Store in dry location.
• When the LP tank is connected to the grill, store outdoors
in a well-ventilated space and out of reach from children.
• Cover the grill if stored outdoors. Choose from a variety
of grill covers offered by the manufacturer. Available at
Kenmoregrill.com.
• Store the grill indoors ONLY if the LP tank is turned off
and disconnected. Remove the LP tank from the grill and
store the cylinder outdoors.
• When removing the grill from storage, follow the
“Cleaning the Burner Assembly” instructions before
starting the grill.
IMPORTANT: Always ensure that the venturi burner tubes
are clean. A venturi burner tube has a narrow area in
which spiders tend to build nests.
CAUTION
SPIDER ALERT!
v
If you notice that your grill is getting hard to light or that the
flame isn’t as strong as it should be, take the time to check
and clean the venturi’s.
Spiders or small insects have been known to create
“flashback” problems. The spiders spin webs, build nests and
lay eggs in the grill’s venturi tube(s), obstructing the flow of
gas to the burner. The backed-up gas can ignite in the
venturi behind the control panel. This is known as a
flashback, and it can damage your grill and even cause
injury.
To prevent flashbacks and ensure good performance the
burner and venturi assembly should be removed from the
grill and cleaned before use whenever the grill has been idle
for an extended period.
Cleaning the Burner Assembly
Follow these instructions to clean and/or replace parts of the
burner assembly or if you have trouble igniting the grill.
1. Turn the gas OFF by turning the control knobs to the off setting
and close the valve of the LP tank.
2. Remove the cooking grates and heat diffusers.
3. Remove the cotter pin from the rear of the burners.
4. Carefully lift each burner up and away from valve openings.
We suggest three ways to clean the burner tubes. Use the one
easiest for you.
5. Use a wire brush to scrub the entire outer surface of the
burner to remove food residue and dirt.
6. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an open
paper clip.
7. Check the burner for damage. Due to normal wear and
corrosion, some holes may become enlarged. If there are any
large cracks or holes found on the burner, please replace
them.
8. Carefully replace the burners.
9. Attach the burners to the brackets with the cotter pin.
10. Reposition the carryover tubes and attach them to the burners.
Replace the heat diffusers and cooking grates.
(A) Bend a stiff wire (a lightweight coat hanger works well)
into a small hook. Run the hook through each burner tube
several times.
(B) Use a narrow bottle brush with a flexible handle (do not
use a brass wire brush) and run the brush through each
burner tube several times.
(C) Wear eye protection: Use an air hose to force air into the
burner tube and out the burner ports. Check each port to
make sure air comes out of each hole.
VERY IMPORTANT: Burner tubes must re-engage the
valve openings. See illustrations below.
10
Food Safety
Food safety is a very important part of enjoying the outdoor
cooking experience. To keep food safe from harmful bacteria,
follow these four basic steps:
• Clean: Wash hands, utensils, and surfaces with hot soapy
water before and after handling raw meat and poultry.
• Separate: Separate raw meats and poultry from ready-to-eat
foods to avoid cross contamination. Use a clean plate and
utensils when removing cooked food.
• Cook: Cook meat and poultry thoroughly to kill bacteria.
Use a thermometer to ensure proper internal food
temperatures.
• Chill: Refrigerate prepared foods and leftovers promptly.
For more information call: USDA Meat and Poultry Hotline at
1-800- 535-4555 (In Washington, DC (202) 720-3333, 10:00 am
4:00 pm EST).
How to Tell if Meat is Grilled Thoroughly
• Meat and poultry cooked on a grill often browns very fast on
the outside. Use a meat thermometer to be sure food has
reached a safe internal temperature and cut into the food to
check for visual signs of doneness.
• Whole poultry should reach 180° F; breasts, 170° F. Juices
should run clear, and the flesh should not be pink.
• Hamburgers made of any ground meat or poultry should reach
160° F and be brown in the middle with no pink juices. Beef,
veal and lamb steaks, roasts and chops can be cooked to 145°
F. All cuts of pork should reach 160° F.
• NEVER partially grill meat or poultry and finish cooking later.
Cook food completely to destroy harmful bacteria.
• When reheating takeout foods or fully cooked meats like hot
dogs, grill to 165° F, or until steaming hot.
WARNING: To ensure that it is safe to eat, food must be
cooked to the minimum internal temperatures listed in the table
below.
Indirect Cooking
Poultry and large cuts of meat cook slowly to perfection on
the grill by indirect heat. Place food over the unlit burner(s);
the heat from the lit burners circulates gently throughout the
grill, cooking the meat or poultry without the touch of a direct
flame. This method greatly reduces flare-ups when cooking
extra fatty cuts because there is no direct flame to ignite the
fats and juices that drip during cooking.
Indirect Cooking Instructions
• Always cook with the lid closed.
• Once the burners are lit, extinguish any individual
burner by turning its knob to OFF.
• Due to weather conditions, cooking times may vary.
During cold and windy conditions, the temperature
setting may need to be increased to insure sufficient
cooking heat.
• Place food over unlit burner(s).
1 Burner Cooking
Consumes less fuel.
2 Burner Cooking
Great indirect cooking on low. Produces
slow and even heating. Ideal for slow
roasting and baking.
* United States Department of Agriculture
** Allow meat to rest for three minutes before carving or consuming.
USDA *Recommended Safe Minimum Internal
Temperatures
Beef, Veal, Lamb, and Pork: Whole Cuts** 145°F
Fish 145°F
Beef, Veal, Lamb, and Pork: Ground 160°F
Egg Dishes 160°F
Turkey, Chicken, and Duck: Whole, Pieces, and
Ground
165°F
11
NOTE: Some grill parts shown in the assembly steps may differ slightly in appearance from those on your
particular grill. However, the method of assembly remains the same.
PARTS LIST (1/2)
Key Description Qty Part Number Key Description Qty Part Number
A01 Lid 1 30400004(X) B09 Back Support Bar 1 30400062
A02-A
Temperature Gauge
(Chrome)
1 40600210 B10 Manifold Bracket 1 30400049
A02-B Temperature Gauge (Copper) 1 40900318 B11 Drip Tray 1 20700015
A03-A Logo (Chrome) 1 40800106 B12 Front Support Bar 1 30400064
A03-B Logo (Black Chrome) 1 407F10106 B13 Grease Tray Baffle 2 30400G15
A04 Lid Rubber Bumper, Front 2 40700103 B14 Drip Cup 1 30400G27
A05 Insulation Spacer Handle 2 40700022 B15 Back Panel, Firebox 1 30400402
A06-A Lid Handle Bezel (Chrome) 2 40900013 B16 Warming Rack 1 30400029
A06-B
Lid Handle Bezel
(Matte Black)
2 40900013A B17 Cooking Grate 2 30400030
A07-A Lid Handle (Chrome) 1 30400014 B18 Heat Diffuser 3 40800023
A07-B Lid Handle (Copper) 1 30400014N B19 Main Burner 3 30400037
B01 Firebox 1 30400005 C01 Gas Valve 3 30400050
B02 Rotate Rod, Lid 2 50300207 C02 Manifold 1 30400047
B03 Lid Rubber Bumper, Rear 2 50300205 C03 Hose Retaining Pin 1 30400117
B04
Left Back (Right Front) Side
Shelf Bracket
2 30400058 C04 Regulator 1 30400051
B05
Left Front (Right Back) Side
Shelf Bracket
2 30400059 C05-A Control Panel (SS)
1 30400040
B06 Main Burner Electrode L320 1 30400053 C05-B Control Panel (Glossy Black) 1 30400040N
B07 Main Burner Electrode L480 1 30400052 C06-A Bezel, Control Knob (Chrome) 3 30400114
B08 Main Burner Electrode L150 1 30400054 C06-B
Bezel, Control Knob
(Matte Black)
3 30400114N
12
Color Code (X) Code (Y)
Black A 1
Red B 2
Teal C 3
Pearl D 4
Azure E 5
Black/Matte N 6
Not Pictured
Hardware Pack 1 30400411
Manual 1 30400415
If you are missing hardware or have damaged
parts after unpacking grill, call 1-888-287-0735
for replacement.
To order replacement parts after using grill,
call 1-888-287-0735.
Or visit Kenmoregrill.com
PARTS LIST (2/2)
Key Description Qty Part Number Key Description Qty Part Number
C07 Side Shelf Front Bracket 2 30400120 D04 Swivel Caster with Brake 2 30400200
C08-A
Electronic Ignition Module
(Chrome)
1 30400403 D05 Standard Caster 1 30400202
C08-B
Electronic Ignition Module
(Black)
1 30400403N D06 Swivel Caster 1 30400201
C09-A Control Knob (Chrome) 3 40900206 D07 Back Rail 1 30400(Y)31
C09-B Control Knob (Copper) 3 40920206 D08 Drip Tray Left Bracket 1 30400021
C10-A Left Side Shelf (Gray) 1 30400080 D09 Drip Tray Right Bracket 1 30400020
C10-B Left Side Shelf (Glossy Black) 1 30400180 D10 Left Panel 1 30400(Y)41
C11-A Right Side Shelf (Gray) 1 30400081 D11-A Left-Front Panel (SS) 2 30400506
C11-B Right Side Shelf (Glossy Black) 1 30400181 D11-B Left-Front Panel (Glossy Black) 2 30400516
C12-A Hook (Chrome) 6 40800123 D12 Panel Support Angle Bar 2 30400(Y)71
C12-B Hook (Copper) 6 30400123N D13 Front Panel 1 30400(Y)51
C13-A Side Shelf Handle (Chrome) 2 40800099 D14 Right Panel 1 30400(Y)61
C13-B Side Shelf Handle (Copper) 2 30400099N D15-16 Match Holder Chain 1 40800128
D01 Tank Holder 1 20700049 D17-A Right-Front Panel (SS) 2 30400526
D02 Cotter Pin 7 110050 D17-B
Right-Front Panel
(Glossy Black)
2 30400536
D03 Grill Base 1 30400(Y)21
Not Pictured
Hardware Pack 1 30400411
Manual 1 30400415
If you are missing hardware or have damaged
parts after unpacking grill, call 1-888-287-0735
for replacement.
To order replacement parts after using grill,
call 1-888-287-0735.
Or visit Kenmoregrill.com
Questions?
Scan this code for assistance!
13
NOTE: Some grill parts shown in the assembly steps may differ slightly in appearance from those on your
particular grill. However, the method of assembly remains the same.
Color Code (X) Code (Y)
Black A 1
Red B 2
Teal C 3
Pearl D 4
Azure E 5
Black/Matte N 6
PARTS DIAGRAM
14
BEFORE ASSEMBLY
NOTICE: Once you have unpacked the grill, check all grill parts against the pictures on page 15-16.
If any parts are missing or damaged, call 1-888-287-0735.
15
BEFORE ASSEMBLY
16
CAREFULLY READ AND PERFORM ALL ASSEMBLY INSTUCTIONS ON THE FOLLOWING PAGES.
Tools Required:
• Adjustable wrench (not provided)
• Screwdriver (not provided)
• The following hardware is provided in the blister pack for convenient use.
ASSEMBLY
M4 x 10 Screw
Qty: 12 pcs
(Part number: 110004)
AA Battery
Qty: 1 pc
M6 x 13 Screw
Qty: 21 pcs
(Part number: 110006)
Cotter Pin
Qty: 2 pcs
(Part number: 110050)
M4 x 13 Shoulder Screw
Qty: 1 pc
(Part number: 110034)
17
Grill Base
Turn the grill base upside down. Attach (2) M6x13 screws
to the top right corner, leaving a 4 mm (0.16“) gap. (A)
Slide the standard caster to the installed screws and use
(2) M6x13 screws to attach the standard caster to the
same corner. (B & C)
Tighten all screws completely.
M6x13 Screw
Qty: 4 pcs
1
18
Grill Base
Attach the swivel caster to the top left corner, pushing it into the
hole until it snaps in place. (A)
Attach both swivel caster with brake to the bottom corners of the
grill base, pushing it into the inner hole until it snaps in place. (A)
Turn the grill base right side up. Insert the ends of the tank holder
into the two holes as shown. (B)
Turn the grill base upside down.
Insert a cotter pin into each end
of the tank holder to secure in place. (C)
2
A
B
C
Swivel Caster
Swivel Caster with Brake
A
B
C
NOTE:
Make sure
to push the
caster all
the way in.
Pedestal
Attach (2) M4x10 screws to the left and right side panels as shown, leaving a 4mm (0.16”) gap
between the panel and the head of the screw.
3
4mm / 0.16”
19
M4x10 Screw
Qty: 2 pcs
Pedestal
A – Attach the front panel to the left side panel. Install the keyhole onto the screw head,
then slide the two tabs into the rectangular slots.
B – Attach the front panel to the right side panel. Install the keyhole onto the screw head,
then slide the two tabs into the rectangular slots.
Tighten all screws completely.
4
A
B
Pedestal
Use the (4) M6x13 screws as shown to attach
the left and right side panels to the grill base.
Use (1) M6x13 screw as shown to attach the
front panel to the grill base
Tighten all screws completely.
5
20
M6x13 Screw
Qty: 5 pcs
Drip Tray Brackets to Pedestal
Pre-install (2) M4x10 screws into the left and right side panels without tightening the screws.
Leave a 3mm (0.12") gap between the panels and the drip tray brackets. (A)
Attach the left and right drip tray bracket to the left and right panel. Insert the tab on the drip
tray brackets into the rectangular slot on the side panels. Position the mounting brackets onto the
pre-installed screws. Tighten all screws completely. (B)
6
M4x10 Screw
Qty: 2 pcs
A
B
3mm / 0.12”
Front Panel
Back Rail & Support Angle Bars
Use (4) M4x10 screws to attach the back rail to the rear of the pedestal as shown. Tighten all the screws
after all the screws are attached. (A)
Use (4) M4x10 screws as shown to attach both panel support angle bar to the grill base and panels. (B)
7
21
Lid Handle & Control Knobs
Remove the bolts, flat washers,
insolation plates, and bezels from the lid
handle, as shown in the diagram below.
Carefully assemble the lid handle as
shown in this diagram.
Note: Don’t fully tighten the bolts until
both bolts are attached and aligned.
Find the 3 control knobs and firmly press
them into the valve stems.
8
Notch Matching
A
B
M4x10 Screw
Qty: 8 pcs
9
22
Folding Side Shelf Brackets
Attach (4) M6x13 screws to the left and
right side of the firebox as shown, leaving
a 4mm (0.16”) gap between the firebox
and the head of screw. (A)
Attach the 4 side shelf support brackets
to the firebox with (4) M6x13 screws, as
shown. There is a location label on each
bracket. Tighten all screws
completely.
10
Grill Head to Pedestal
CAUTION: To avoid possible injury, two people
are required to perform this step.
Remove any wire ties holding the regulator
and gas hose under the grill head, making
sure the hose hangs freely.
With the aid of an assistant, carefully lower
the grill head onto the pedestal and use
(4) M6X13 screws to attach the grill head
to the pedestal.
M6x13 Screw
Qty: 4 pcs
M6x13 Screw
Qty: 8 pcs
4mm / 0.16”
A
B
Folding Side Shelves
Slide 3 accessory hooks onto the shelf handle in the diagram shown below. Hook ends must face away
from the grill body. (A)
Remove the screws, lock washers and the flat washers pre-attached to the handle ends. Use them to
attach the handle to the shelf. (B)
Insert the left side shelf brace into the slot on the left side shelf support bracket. (C)
Push the tab on the right side shelf support bracket towards the firebox and insert the right side shelf
brace into the slot. (D)
Repeat the same steps for the other side shelf.
11
Shelf Brace
23
Raise and Lower Shelves
To raise the shelves, grasp the shelf by the sides and lift up until the slots at the bottom of shelf braces
clear the lower shoulder screws in the shelf support brackets. Lower the shelf slightly for the slots to
secure onto the screws.
To lower the shelves, grasp the shelf by the sides and lift up to raise the brace slots from the bracket
shoulder screws. Fold the shelf down into position at the side of the pedestal.
12
A
B
C
D
Heat Diffusers, Cooking Grids, and Warming Rack
Place the heat diffusers over the burners. Diffusers will fit in the firebox in either direction. Fit the tabs in
the firebox's front end through the slots in the diffuser's tips. Fit the diffuser's tips in between the tabs in
the firebox's rear end.
Place cooking grates onto the grate rests.
Insert the tabs at the back of the warming rack into the holes in the rear panel.
13
Warming Rack
Cooking Grates
Heat Diffusers
24
Drip Cup
LP tank is sold separately. Use only with an OPD (over-fill protection device) equipped LP tank.
Fill and leak check before attaching the tank to the grill and regulator. Place the LP tank into the hole
in the grill base with the tank collar opening facing the back as shown. Raise the tank holder to hold
the LP tank securely in place. Secure the regulator hose to the slot hole of the right side panel with the
hose retaining pin.
Use (1) M4x13 shoulder screw to install the match holder to the right side panel.
Install the drip box into the grease tray. Install the grease tray into the cart through the back.
Unscrew the igniter cap from the control panel. Insert one AA battery (provided) into the battery slot
with positive end (+) facing outward. Screw the cap back onto the panel.
Roll the grill into a place of operation. Once in place, press down on the
locking levers of both swivel casters with brake to lock the casters in place,
preventing the grill from moving while in operation. See bottom figure below.
14
M4x13 Shoulder Screw
Qty: 1 pc
EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a fire occurs due to gas leakage, call the fire department.
Problem Possible Cause Prevention/Solution
Gas leaking from
cracked/cut/burned a hose.
Gas leaking from the LP
tank.
Gas leaking from the LP tank
valve.
Gas leaking between the LP
tank and the regulator
connection.
Fire coming through the
control panel.
Drip fire or continuous
excessive flames above the
cooking surface.
• Damaged hose.
• Mechanical failure due to rusting or
mishandling.
• Failure of the tank valve through
mishandling or mechanical failure.
• Improper installation, connection not
being tight, or failure of the rubber
seal.
• Fire in the burner tube section due to
blockage.
• Too much drip buildup in firebox or
grease tray area.
• Turn off the gas from your LP tank or your natural gas system.
If the hose is cracked or cut but not burned, simply replace the
valve / hose / regulator. If the hose is burned, the cause could be
something other than a faulty valve/hose/regulator. Do not use of
grill until a plumber or gas technician has investigated and
corrected the problem.
• Replace the LP tank.
• Turn off the LP tank valve. Return the LP tank to the gas supplier.
• Turn off the LP tank valve. Remove the regulator from the tank and
visually inspect the rubber seal for any damage. See the Leak test
on page 7 for instructions on finding leaks in your regulator.
• Turn the control knobs and the LP tank valve off. Leave the lid open
to allow the flames to die down. After the fire is out and the grill is
cold, remove the burner and inspect for spider nests or rust. See the
Spider Alert and Cleaning the Burner Assembly sections on page 10
of this Use & Care Guide.
• Turn the control knobs and LP tank valve off. Leave the lid open to
allow the flames to die down. After the grill has cooled, clean any
food particles and excess Drip from inside the firebox area, grease
tray, and any other surface that may come into contact with food
particles and excess Drip.
Problem Possible Cause Prevention/Solution
Burner(s) will not light using
the igniter. (Also view the
Electronic ignition
Troubleshooting)
Continued on next page.
GAS ISSUES:
• Trying to light the wrong burner.
• Burner is not engaged with the control
valve.
• Obstruction in the burner.
• No gas flow.
• Coupling nut and LP tank valve not
fully connected.
ELECTRICAL ISSUES:
• Electrode cracked or broken; sparks
at crack.
• Electrode tip is not in the proper
position.
• Wire and/or electrode covered with
cooking residue.
• Wires are loose or disconnected.
• Wires are shorting (sparking)
between igniter and electrode.
• Dead battery.
• See instructions on the control panel and in the Use and Care
section.
• Make sure the valves are positioned inside of the burner tubes.
•
Ensure the burner tubes are not obstructed with spider webs or
other matter. See the cleaning section on page 10 of the Use and
Care.
• Make sure the LP tank is not empty. If the LP tank is not empty,
refer to the “Sudden drop in gas flow section on page 26”.
• Turn off the knobs and disconnect the coupling nut from LP tank.
Reconnect and retry.
• Turn the coupling nut approximately one-half to three-quarters
additional turn until solid stop. Tighten by hand only - do not use
tools.
• Replace the electrode(s).
Main Burners:
• Tips of the electrode should be pointing toward the gas port
opening on the burner. The distance should be 1/8” to 1/4”.
Adjust if necessary.
• Clean the wire and/or electrode with rubbing alcohol with a clean
swab.
• Reconnect the wires or replace the electrode/wire assembly.
• Replace with a new AA-size alkaline battery.
Troubleshooting
25
Troubleshooting (continued)
Problem Possible Cause Prevention/Solution
Burner(s) will not light
using igniter.
(Also view the Electronic
ignition Troubleshooting.)
ELECTRONIC IGNITION:
• No spark, no ignition noise.
• No spark, some ignition noise.
• Sparks, but not at the electrode or
at full strength.
• See Section I of the Electronic Ignition System.
• See Section II of the Electronic Ignition System.
• See Section III of the Electronic Ignition System.
Burner(s) will not light with
match.
• See “GAS ISSUES:” on the previous
page.
• Match will not reach.
• Improper method of match-lighting.
• Use a long-stem match (fireplace match).
• See “Match-Lighting” section on page 9 of the Use and Care.
Sudden drop in gas flow
or low flame.
• Out of gas.
• Excess flow valve tripped.
• Vapor lock at the coupling nut/LP
tank connection.
• Check for gas in the LP tank.
• Turn off the knobs, wait 30 seconds and light the grill. If the
flames are still low, turn off the knobs and LP tank valve.
Disconnect the regulator. Reconnect the regulator and perform
a leak-test. Turn on the LP tank valve, wait 30 seconds and then
light the grill.
• Turn off the knobs and the LP tank valve. Disconnect the
coupling nut from the tank. Reconnect and retry.
Flames blow out. • High or gusting winds.
• Low on LP gas.
• Excess flow valve tripped.
• Turn the grill so that the front of the grill faces the wind or
increase the flame height.
• Refill the LP tank.
• Refer to the “Sudden drop in gas flow” section above.
Flare-up. • Drip buildup.
• Excessive fat in meat.
• Excessive cooking temperature.
• Clean the burners and the inside of the grill/firebox.
• Trim the fat from the meat before grilling.
• Adjust to a lower temperature.
Persistent drip fire. • Drip trapped by food buildup
around the burner system.
• Turn the knobs to OFF. Turn the gas in the LP tank off. Leave the
lid in position and let the fire burn out. After the grill cools,
remove and clean all parts.
Flashback… (fire in burner
tube(s)).
• Burner and/or burner tubes are
blocked.
•
Turn the knobs to OFF. Clean the burner and/or burner tubes.
See the burner cleaning section on page 10 of the Use and
Care.
Unable to fill the LP tank. • Some dealers have older fill nozzles
with worn threads.
• The worn nozzles don’t have enough “bite” to engage the
valve. Try a second LP dealer.
One burner does not light
from other burner(s).
• Drip buildup or food particles in the
end(s of carryover tube(s).
• Clean the carry-over tube(s) with a wire brush.
26
Troubleshooting – Electronic Ignition
Problem Possible Cause Check Item Prevention/Solution
SECTION I
No sparks appear
at any electrodes
when control knob
are turned to HI: no
noise can be heard
from the spark
module.
• The battery is not
installed properly.
• Dead battery.
• The wire assembly is
not installed
properly.
• Faulty spark module.
• Check that the battery has
the positive side facing the
outside.
• Has the battery been used
previously?
• Check to ensure the threads
are properly engaged.
• If no sparks are generated
with the new battery and
the wires are connected
properly, the module is
faulty.
• Install the battery, making sure that the positive
end is facing outward, and the negative end is
facing inward.
• Replace the battery with a new AA-size alkaline
battery.
• Unscrew the ignition module assembly and be
sure that all the wires are installed properly
before reinstalling the ignition module assembly.
• Replace the ignition module assembly by calling
customer service at 1-888-287-0735.
SECTION II
No sparks appear
at any electrodes
when control knob is
turned to HI; noise
can be heard from
the spark module.
• The Electrodes are
not connected
properly.
• Are the electrodes tightly
connected?
• Remove and reconnect all electrode wires from
the module sockets.
SECTION III
Sparks are present
but not at all
electrodes and/or
not at full strength.
• The electrodes are
not connected
properly.
• Electrical arc
between the output
wires and burner
tube.
• Weak battery.
• Electrodes are wet.
• The electrode(s) are
cracked or broken;
sparks appear where
cracked.
• Are the electrodes tightly
connected?
• If possible, observe grill a in
dark location. Operate the
ignition system and look for
arcing between the output
wires and burner tube.
• All sparks are present but
have a weak or slow rate.
• Has moisture accumulated
on the electrode and/or in
burner ports?
• Inspect the electrodes for
cracks.
• Remove and reconnect all electrode wires from
the module sockets.
• If sparks are seen in places other than the burner
tube area, the wire insulation may be damaged.
Replace wires.
• Replace the battery with a new AA-size alkaline
battery.
• Use a paper towel to remove any moisture.
• Replace the cracked or broken electrodes by
calling customer service at 1-888-287-0735.
SECTION IV
Grill is not getting
hot and is only
reaching 250 – 300
degrees
• This typically occurs
when you turn on
your control knobs
before you turn on
the LP tank valve. If
so, this will activate
the gas regulator
safety device, the
grill will only reach
temperatures
between 250 and
300F even with all
burners on the high
setting.
• Are the regulator on and
tight?
• Make sure the regulator is
connected properly to the
tank, and control knobs are
all in the off position.
• Open the grill lid.
• Turn off all knobs on the control panel.
• Turn off the tank knob.
• Disconnect the regulator from the LP tank. Wait
30 seconds.
• Reconnect the regulator to the LP tank.
• Slowly open the LP tank knob all the way. Do not
put excessive force on the valve when in the fully
open position to avoid damaging the valve.
• Turn on the appropriate control knob and light
the grill per the lighting instructions on page 9.
27
TABLA DE CONTENIDO
Por su propia seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centro de servicio para parrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Información de inscripción de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas de seguridad para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantía para la parrilla Kenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista esquemática de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes De La Asamblea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asamblea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
29
29
30
31-37
38-39
40
41-42
43-50
51-53
28
Escanear código QR
para video instructive
de montaje
ADVERTENCIA
Este producto puede exponerlo a sustancias
químicas, incluido monóxido de carbono, hollín,
plomo y compuestos de plomo que el estado de
California reconoce como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños
reproductivos. Para obtener más información,
visite www.P65Warnings.ca.gov. Lávese las
manos después de manipular este producto.
Si siente olor a gas :
Póngase en contacto con el servicio al cliente
de permasteel para obtener ayuda y piezas
Inscripción del producto
IMPORTANTE: Llene la siguiente información.
Número de modelo ___________________________
Número de serie _____________________________
El número de serie se encuentra en la
etiqueta de especificaciones de la parrilla
.
Fecha de compra _____________________________
PELIGRO
ADVERTENCIA
1. No guarde ni use gasolina ni otros líquidos
o gases inflamables cerca de éste ni de
cualquier otro aparato.
2. No guarde un tanque de gas propano, que
no esté conectado, cerca de éste ni de
cualquier otro aparato.
Sólo para uso residencial. No utilice
para la cocina comercial.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN: una situación potencialmente
peligrosa o una practica insegura que, si no se evita,
podría resultar en lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en
lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa
que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves.
PELIGRO
Precauciones de instalación
• Por favor lea este Manual del usuario en su totalidad antes de
usar la parrilla.
• El incumplimiento de la instrucción proporcionada puede resultar
en lesiones graves o daños a la propiedad.
• Algunas partes de esta parrilla pueden tener bordes afilados.
Por favor, utilice guantes de protección adecuados.
• Parrilla de uso, como compró, únicamente con propano gas y
theregulator/válvula suministrada.
• Parrilla de instalación debe cumplir con los códigos locales, o en
su ausencia de códigos locales, ya sea con el código nacional
de Gas combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54, Gas Natural y
propano instalación código, CSA B149.1, o almacenaje de
propano y código de manipulación, B149.2 o la norma para
vehículos recreativos, ANSI una 119.2/NFPA 1192 y CSA Z240 RV
Series, código de vehículo recreativo, según sea el caso.
• Todos los accesorios eléctricos (como soporte) deben ser
eléctricamente puesta a tierra según los códigos locales, o el
código eléctrico nacional, ANSI / NFPA 70 o código eléctrico
canadiense CSA C22.1. Mantenga cualquier cables eléctricos o
mangueras de suministro de combustible de cualquier superficie
caliente.
• Esta parrilla es seguridad certificado para su uso en los Estados
Unidos y Canadá solamente. No modifique para el uso en
cualquier otro lugar. La modificación puede resultar en un
peligro para la seguridad y anulará la garantía de esta parrilla.
1. 1. Cierre el paso de gas al aparato.
2. Apague toda llama al descubierto.
3. Abra la tapa.
4. Si persiste el olor, aléjese del aparato y
llame inmediatamente al proveedor local de
gas o a los bomberos.
O visítenos en Kenmoregrill.com
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda durante el
montaje, por favor llame al
1-888-287-0735. M - F 8:00 a. m.
a 5:00 p. m. hora estándar del Pacífico. Usted hablará con el
representante del fabricante de la parrilla.
Símbolos de seguridad
Los símbolos y las cajas que se muestra a continuación explicaron
lo que significa cada línea. Lea y siga todos los mensajes que se
encuentran en el manual de.
IMPORTANTE: Esta parrilla está diseñada para uso al aire libre
solamente y no pretende instalarse en o en remolques o barcos.
NOTA PARA EL INSTALADOR: Deje este Manual con el cliente
después de la entrega o instalación.
NOTA AL CONSUMIDOR: Deje este Manual en un lugar
conveniente para referencia futura.
29
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE
CON LA PRUEBA DE VENTA: se aplica la siguiente cobertura de garantía cuando este dispositivo se instala, opera y
mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministradas. Nota: El consumidor es responsable del
envío y manejo de todas las piezas de repuesto bajo garantía.
POR UN AÑO: a partir de la fecha de venta, esta parrilla está garantizada contra defectos en materiales o
mano de obra, el consumidor recibirá piezas de repuesto gratis con el comprobante de compra, el consumidor
es responsable del costo de E y M.
Toda la cobertura de la garantía excluye las baterías de ignición y la pérdida de pintura, decoloración o corrosión de la
parte de la parrilla, que son piezas fungibles que pueden desgastarse debido al uso normal dentro del período de
garantía, o son condiciones que pueden ser el resultado de un uso normal, accidente o mantenimiento inadecuado .
Toda la cobertura de la garantía se anulará si este aparato se utiliza para fines distintos de los domésticos. Para obtener
detalles de la cobertura de la garantía para obtener piezas de repuesto, visite la página web:
Kenmoregrill.com
Esta garantía cubre SOLO defectos en materiales y mano de obra, y NO pagará por:
1. Llamadas de servicio para corregir la instalación de electrodomésticos o para reparar problemas con fusibles
domésticos, disyuntores, cableado y sistemas de plomería o suministro de gas resultantes de dicha instalación.
2. Servicio a un electrodoméstico si el modelo y la placa de serie faltan, están alterados o no se puede determinar
fácilmente que tienen el logotipo de certificación apropiado.
3. Artículos consumibles que pueden desgastarse por el uso normal dentro del período de garantía, incluidos, entre
otros, pilas, bombillas de base atornillable y revestimientos o acabados de superficies.
4. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este aparato, o para instruir al usuario en la instalación correcta
del aparato, operación y mantenimiento.
5. Daño o falla de este electrodoméstico como resultado de la instalación, incluida la instalación que no estuvo de
acuerdo con códigos de electricidad, gas o plomería.
6. Daño o falla de este aparato, incluyendo decoloración o oxidación de la superficie, si no se opera correctamente
y mantenido de acuerdo con todas las instrucciones suministradas.
7. Daño o falla de este electrodoméstico, incluida la decoloración o oxidación de la superficie, como resultado de un
accidente, alteración, abuso, mal uso o uso para fines distintos a los previstos.
8. Daños o fallas de este electrodoméstico, incluida la decoloración o oxidación de la superficie, causados por el uso
de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las
instrucciones proporcionadas con el producto.
9. Daños o fallas de este electrodoméstico como resultado de una catástrofe natural o de otro tipo, como
inundaciones, incendios o tormentas.
10. Daño o falla de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas realizadas a este aparato.
Descargo de responsabilidad de las garantías implícitas; limitación de remedios.
El único y exclusivo remedio del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación o el reemplazo del producto
según lo dispuesto en el presente docmento. Las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad o
adecuación para un propósito particular, están limitadas a un año en el aparato, y cinco años en los quemadores, o el
período más corto permitido por la ley. El vendedor no será responsable por daños incidentales o consecuentes.
Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, o la limitación
en la duración de las garantías implícitas de comercialización o adecuación, por lo que estas exclusiones o limitaciones
pueden no aplicarse a usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.
POR CINCO AÑOS: a partir de la fecha de venta, se reemplazará cualquier quemador de acero inoxidable
que se oxide o se queme, se debe proporcionar un comprobante de compra, el consumidor es responsable del
costo de envío y manejo.
Producto distribuido por Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768. Hecho en china.
30
UOS Y MANTENIMIENTO
• NUNCA guarde un cilindro de gas de repuesto
debajo o cerca del aparato o en un areacerrada.
PELIGRO
• Nunca llene un tanque más allá del 80% completo.
• Si la información en los dos puntos anteriores no se
siguen exactamente, un incendio causando la
muerte o pueden producir lesiones graves.
• Un cilindro de un llenado excesivo o mal
almacenado es un peligro debido a la liberación
de gas posible de la válvula de seguridad. Esto
podría causar un fuego intenso con riesgo de daños
a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
• Si usted observa, huele o escucha gas escapar,
alejarse del cilindro de gas LP y el artefacto
inmediatamente y llame a los bomberos.
Remoción, transporte y almacenamiento del tanque
de gas propano
• APAGUE todas las perillas de control y la válvula del tanque
de PL. Gire la tuerca de acoplamiento en sentido contrario a
las agujas del reloj solo con la mano; no use herramientas
para desconectar. Levante la correa de retención del tanque
de LP hacia arriba del collar del tanque de LP, luego levante el
tanque de LP y sáquelo del soporte. Instale la tapa de
seguridad en la válvula del tanque de LP. Utilice siempre la
tapa y la correa suministradas con la válvula.
No usar el tapón de seguridad según las instrucciones
puede resultar en lesiones personales graves y/o daños a
la propiedad.
• Un tanque de LP desconectado en almacenamiento o un tanque
de LP que se transporta debe tener una tapa de seguridad
instalada (como se muestra). No almacene un tanque de LP en
espacios cerrados como una cochera, garaje, porche, patio
cubierto u otros edificios. Nunca deje un tanque de LP dentro de
un vehículo que pueda sobrecalentarse con el sol.
• No almacene un tanque de LP en un área donde jueguen los
niños.
Válvula de tanque LP
Tapa de seguridad
Correa de retención
Rueda de mano OPD
• El tanque de LP que se usa con su parrilla debe cumplir con los
siguientes requisitos:
• Use el tanque de LP solo con estas medidas requeridas: 12"
(30,5 cm) (diámetro) x 18" (45,7 cm) (alto) con una
capacidad máxima de 20 lb (9 kg).
• El tanque de LP debe construirse y marcarse de acuerdo con
las especificaciones para tanques de LP del Departamento de
Transporte (DOT) de EE. UU. o para Canadá, CAN/CSA-
B339, tanques, esferas y tubos para el transporte de
mercancías peligrosas. Transporte Canadá (TC). Consulte el
cuello del tanque de LP para ver las marcas.
• La válvula del tanque de LP debe tener:
• El tanque de LP debe estar preparado para la extracción de
vapor e incluir un collar para proteger la válvula del tanque
de LP. Siempre mantenga los tanques de LP en posición
vertical durante el uso, tránsito o almacenamiento.
• Salida tipo 1 compatible con
regulador o grill.
• Valvula de seguridad.
• Dispositivo de protección contra
sobrellenado (OPD) listado en UL.
Esta característica de seguridad
del OPD se identifica mediante un
volante triangular exclusivo.
Utilice únicamente tanques de
LP equipados con este tipo de válvula.
LP (Gas Liquido de Petróleo)
• El gas LP no es tóxico, es inodoro e incoloro cuando se
produce.
Para su seguridad, al gas LP se le ha dado un olor
(similar al repollo podrido) para que pueda olerlo.
• El gas LP es altamente inflamable y puede encenderse
inesperadamente cuando se mezcla con aire.
Llenado de tanques de LP
• Use solo distribuidores autorizados y experimentados.
• El distribuidor de LP debe purgar el tanque nuevo antes de llenarlo.
• El distribuidor NUNCA debe llenar el tanque de LP más del 80 %
del volumen del tanque de LP. El volumen de propano en el cilindro
variará según la temperatura
.
• Un regulador helado indica sobrellenado de gas. Cierre
inmediatamente la válvula del tanque de LP y llame a su
distribuidor local de gas LP para obtener ayuda.
• No libere el gas propano líquido (LP) a la atmósfera. Esta es una
práctica peligrosa.
• Para retirar el gas del tanque de LP, comuníquese con un
distribuidor de LP o llame al departamento de bomberos local
para obtener ayuda. Consulte el directorio telefónico en
"Compañías de gas" para conocer los distribuidores certificados
de LP más cercanos.
Tanque de LP en posición vertical para extracción de vapor
Tanque de LP
31
Como conectar el regulador al tanque de gas propano
Cambio del tanque de gas
1. El tanque del LP se debe asegurar correctamente sobre
parrilla. (Refiera a la sección de la asamblea.)
2. Dé vuelta a todas las perillas de control a la posición de
reposo.
3. Dé vuelta al tanque del LP APAGADO dando vuelta al
manubrio de OPD a la derecha a una parada completa.
4. Quite la tapa protectora de la válvula del tanque del LP.
Utilice siempre el casquillo y la correa proveídos de la
válvula.
No utilice agentes de limpieza domésticos. El uso de
agentes de limpieza puede dañar los componentes del
tren de gas (válvula/manguera/regulador).
El manguito de unión
debe quedar centrado
en la válvula del
tanque de gas.
5. Sostenga el regulador e inserte la
boquilla en la válvula del tanque de
LP. Apriete a mano la tuerca de
acoplamiento, sujetando el
regulador en línea recta con la
válvula del tanque de LP para no
cruzar la rosca de la conexión.
• Muchos minoristas de propano ofrecen la opción de
reemplazar su tanque de LP vacío a través de un servicio
de intercambio. Utilice únicamente empresas de
intercambio acreditadas que inspeccionen, llenen con
precisión, prueben y certifiquen sus cilindros.
Cambie su
tanque sólo por otros tanques equipados con el dispositivo
de seguridad volumétrica que se describe en la sección
de Tanques de gas de este manual.
• Mantenga siempre sus tanques LP nuevos y cambiados en
posición vertical durante el uso, el transporte o el
almacenamiento.
• Verifique que los tanques de gas, nuevos o de recambio,
no tengan fugas ANTES de conectarlos a la parrilla.
Prueba para detectar fugas del tanque de gas propano
• La prueba de escape debe ser repetida cada vez que se
intercambia o se rellena el tanque del LP.
• No fume durante prueba de escape.
• No utilice una llama abierta a la comprobación para
escapes del gas.
• La parrilla debe someterse a una prueba de fugas al aire
libre en un área bien ventilada, lejos de fuentes de ignición
como gas o aparatos eléctricos. Durante la prueba de
fugas, mantenga la parrilla alejada de llamas abiertas o
chispas.
• Utilice una brocha limpia y solución una 50/50 suave del
jabón y del agua. Cepille la solución jabonosa sobre las
áreas indicadas por las flechas en figura abajo. Los
escapes son indicados creciendo burbujas.
Por su propia su seguridad:
ADVERTENCIA
Si aparecen burbujas “crecientes”, no use ni mueva
el tanque de LP. ¡Comuníquese con un proveedor de
gas LP o con su departamento de bomberos!
Válvula de
seguridad
Tira y tapa
Salida tipo 1,
con rosca
exterior
Rueda de
mano OPD
No use un tapón POL para
transporte (la pieza de
plástico con roscas en el
exterior). Eliminará la
función de válvula de alivio
de seguridad.
(APAGADO En el sentido de las agujas del reloj)
32
Prueba para detectar fugas de las válvulas, las
mangueras y el regulador
1. Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posición
de APAGADO.
2. Cerciórese de que el regulador esté bien conectado al
tanque de gas.
3. Abra por completo la válvula del tanque, girando la manilla
en sentido contrario a las agujas del reloj. Si escucha un
sonido de ráfaga, cierre de inmediato el paso de gas. La
conexió n tiene una fuga considerable.
Corrija esta
situación antes de continuar. Llame para piezas de repuesto
al
1-888-287-0735.
4. Cepille la solución jabonosa en las áreas donde hay
burbujas.
Nunca retire el abujero roscado
del extremo de la válvula
5. Si aparecen burbujas "crecientes", hay una fuga. Cierre la
válvula del tanque de LP inmediatamente y vuelva a
apretar las conexiones. Si no se pueden detener las fugas,
no intente repararlas. Llame para piezas de repuesto al
1-888-287-0735.
6. Después de hacer una prueba para detectar fugas, cierre
siempre la válvula del tanque de gas, girando la manilla en
el sentido de las agujas del reloj.
• Si no puede completar la conexión, desconecte el
regulador y repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo
hecho, todavía no puede completar la conexión
, ¡no use
este regulador.
• Llame para piezas de repuesto al 1-888-287-0735.
NOTA:
ADVERTENCIA
• El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido
diseñado para ser instalado en embarcaciones.
• El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido
diseñado para ser instalado en vehículos de recreo.
• Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de
gas propano independiente de un remolque de recreo
o de una casa rodante.
• No use la parrilla hasta que se realice una prueba de
fugas.
• En caso de detectar una fuga en cualquier momento,
DETÉNGASE y llame a los bomberos.
• Si no puede detener una fuga de gas, ¡cierre de
inmediato la válvula del tanque de gas y llame al
distribuidor o a los bomberos!
Sostenga la tuerca de unión
y el regulador, como se
ilustra, para conectarlos bien
a la válvula del tanque.
6. Gire la tuerca de acoplamiento en el sentido de las
agujas del reloj hasta que esté completamente
apretada. El regulador formará un sello en el dispositivo
de seguridad de la válvula del tanque, lo que creará
cierta resistencia. Se deberá hacer girar la tuerca entre
un cuarto y tres cuartos de vuelta adicionales, para
completar la conexión. Apriétela a mano únicamente –
no use herramientas.
PELIGRO
• No inserte herramientas ni objetos extraños en la salida
de la válvula o en la válvula de alivio de seguridad.
Puede dañar la válvula y causar una fuga. La fuga de
propano puede provocar una explosión, un incendio,
lesiones personales graves o la muerte.
33
Consejos de seguridad
Antes de abrir la válvula del tanque de LP, verifique que la tuerca de
acoplamiento esté apretada.
Cuando la parrilla no esté en uso, apague todas las perillas de
control y la válvula del cilindro LP.
Nunca mueva la parrilla mientras está en funcionamiento o aún
caliente.
Use utensilios de barbacoa de mango largo y manoplas para evitar
quemaduras y salpicaduras.
La carga máxima para el quemador lateral y el estante lateral es
de 10 libras.
La bandeja de goteo debe insertarse en la parrilla y vaciarse
después de cada uso. No retire la bandeja de goteo hasta que la
parrilla se haya enfriado por completo.
Limpie la parrilla CON FRECUENCIA, preferiblemente después de
cada comida al aire libre. Si se usa un cepillo de cerdas para
limpiar cualquiera de las superficies de cocción de la parrilla,
asegúrese de que no queden cerdas sueltas en las superficies de
cocción antes de asar. No se recomienda limpiar las superficies de
cocción mientras la parrilla está caliente.
Si nota que gotea grasa o otro material de la parrilla; determine la
causa, corríjala, luego limpie o inspeccione la válvula. Mantenga las
aberturas de ventilación y el recinto del tanque (carrito de la
parrilla) libres y libres de desechos.
No guarde objetos o materiales dentro del gabinete del carrito de
la parrilla que bloquearían el flujo de aire de combustión hacia la
parte inferior del panel de control o del tazón de la cámara de
combustión.
El regulador puede emitir zumbidos o silbidos durante la operación.
Esto no afectará la seguridad o el uso de la parrilla.
Si tiene un problema con la parrilla, consulte la "Sección de solución
de problemas“.
Si el regulador se congela, apague la parrilla y la válvula del
cilindro LP inmediatamente. Esto indica un problema con el cilindro y
no debe usarse en ningún producto. ¡Regresar al proveedor!
1. Abra la tapa durante la iluminación.
2. ENCIENDA la válvula de gas en el tanque.
3. Empuje, gire y mantenga cualquier perilla de control del quemador
principal en ALTO cuando intente encender los quemadores.
Escuchará un sonido de clic de los electrodos de todos los
quemadores.
4. Si NO se enciende en 5 segundos, apague los controles de los
quemadores, espere 5 minutos y repita el procedimiento de
encendido.
5. Para encender otro quemador, repita el paso 3.
6. Una vez que los quemadores estén encendidos, ajuste las perillas a la
configuración de llama deseada. Para apagar un quemador
individual, gire su perilla a la posición de APAGADO.
Si el encendedor no funciona, siga las instrucciones de Encendido de
fósforos en la página siguiente.
ADVERTENCIA
• No permita que los niños operen o jueguen cerca
de la parrilla.
• Mantenga el área de la parrilla despejada y libre
de materiales que se quemen.
• No bloquee los abujeros en el interior y la parte
posterior de la parrilla.
• Use la parrilla solo en espacios bien ventilados.
NUNCA use la parrilla en un espacio cerrado
como una cochera, garaje, porche, patio cubierto
o debajo de una estructura elevada de cualquier
tipo.
• No use carbón o briquetas de cerámica en una
parrilla a gas.
• Use la parrilla por lo menos a 3 pies de cualquier
pared o superficie. Mantenga un espacio de 10
pies para objetos que puedan incendiarse, o para
fuentes de ignición, etc.
Para usar su parrilla en forma segura y para
evitar lesiones graves:
Pídale al administrador que le indique los
requisitos y los códigos contra incendios que
corresponden al uso de parrillas de gas propano
en un edificio de apartamentos. Si se le permite
usarla, hágalo al aire libre, en la planta baja,
dejando un espacio libre de tres (3) pies entre la
parrilla y las paredes o las barandillas. No la use
en balcones o debajo de los mismos.
• Para personas que viven en apartamentos:
• NUNCA intente encender el quemador con la
tapa cerrada. Una acumulación de gas no
encendido dentro de una parrilla cerrada es
peligrosa.
• Nunca opere la parrilla con un tanque de LP
fuera de la posición especificada en las
instrucciones de montaje.
• Siempre cierre la válvula del tanque de LP y
retire la tuerca de acoplamiento antes de mover
el tanque de LP de la posición de operación
especificada.
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Instrucciones de encendido electrónico de encendido
▲
No se incline sobre la parrilla mientras la enciende.
• No es posible apagar los fuegos provocados por la grasa
cerrando la tapa. Por razones de seguridad, las parrillas tienen
aberturas de ventilación.
• No use agua para apagar los fuegos provocados por la
grasa. Esto puede ocasionar lesiones. Si surge un fuego
provocado por la grasa, cierre las perillas y el tanque de gas.
• No deje desatendida la parrilla cuando la esté precalentando
o usando la alta temperatura para quemar los residuos de
comida. Si no se ha limpiado. periódicamente la parrilla, se
puede presentar un fuego provocado por la grasa, que puede
dañar al producto.
PRECAUCIÓN
34
ADVERTENCIA
Apague los controles, la fuente de gas
o el tanque cuando no esté en uso.
▲
No se incline sobre la parrilla mientras la enciende.
Si NO se enciende en 5 segundos, apague los controles
de los quemadores, espere 5 minutos y repita el
procedimiento de encendido. Si el quemador no se
enciende con la válvula abierta, el gas continuará
saliendo del quemador y podría encenderse
accidentalmente con riesgo de lesiones.
PRECAUCIÓN
Instrucciones para encender fósforos
1. Abra la tapa durante la iluminación.
2. Coloque el fósforo en el soporte para fósforos
(colgado en el panel lateral izquierdo).
3. Encienda el fósforo e inserte el soporte del fósforo a
través de la iluminación en el lado de la cámara de
combustión.
4. Coloque el fósforo encendido al lado de un quemador.
Gire la perilla del quemador a la posición HI.
Asegúrese de que el quemador se encienda y
permanezca encendido.
5. Para encender los otros quemadores, repita los pasos
3 y 4.
6. Una vez que los quemadores estén encendidos, ajuste
las perillas a la configuración de llama deseada. Para
apagar cualquier quemador individual, gire su perilla a
la posición de APAGADO.
Comprobación de la llama del quemador
• Retire las rejillas de cocción y los difusores de calor. Encienda los
quemadores y gire las perillas de ALTO a BAJO. Debería ver una
llama más pequeña en el ajuste BAJO y una llama más alta en el
ajuste ALTO. Compruebe siempre la llama antes de cada uso. Si solo
se ve una llama baja, consulte "Caída repentina o llama baja" en la
sección de solución de problemas en la página 52.
Apagar la parrilla
• Gire todas las perillas a la posición de APAGADO. Apague el tanque
de LP. Cuando termine de asar, levante la tapa de la parrilla para
permitir que la parrilla se enfríe por completo. Si la tapa de la parrilla
está cerrada mientras la parrilla se está enfriando, se puede producir
condensación en las superficies interiores de la parrilla, lo que puede
causar que las partes internas se oxiden.
Comprobación del encendedor
• Apague el tanque de LP. Mantenga presionado el botón de encendido
electrónico. Debe escucharse un "clic" y deben verse chispas cada
vez entre la caja colectora o el quemador y el electrodo. Consulte la
sección de solución de problemas en las páginas 51 a 53 si no hay clics
ni chispas.
Chequeo de las valvulas
• Importante: asegúrese de que el gas en el tanque de LP esté cerrado
antes de verificar que la válvula y las perillas estén en la posición de
apagado. Para revisar las válvulas, primero presione las perillas y
suéltelas. Las perillas deben saltar hacia atrás. Si las perillas no
retroceden, reemplace el conjunto de la válvula antes de usar la
parrilla. Gire las perillas a la posición BAJA y luego vuelva a
colocarlas en la posición APAGADO. Las válvulas deben girar
suavemente.
Comprobación de manguera
• Antes de cada uso, verifique si la manguera está cortada o
desgastada. Reemplace la manguera dañada antes de usar la parrilla.
Utilice únicamente la válvula/manguera/regulador como se especifica
en la lista de piezas de esta Guía de uso y cuidado.
Limpieza General
• No confunda la acumulación marrón o negra de grasa y humo con
pintura. Los interiores de las parrillas a gas no vienen pintados de
fábrica
(y nunca deben pintarse). Aplique una solución fuerte de
detergente y agua o use un limpiador de parrillas con un cepillo para
fregar para limpiar el interior de la parrilla. Enjuague y permita que la
parrilla se seque por completo.
No aplique un limpiador cáustico de
parrilla/horno a las superficies pintadas.
• Superficies de porcelana: debido a la composición similar al vidrio, la
mayoría de los residuos se pueden limpiar con una solución de agua y
bicarbonato de sodio o un limpiador especialmente formulado. Use un
polvo para fregar no abrasivo para las manchas difíciles.
• Superficies pintadas: Lave con un detergente suave o un limpiador no
abrasivo y agua jabonosa tibia. Seque con un paño suave no abrasivo.
• Superficies de acero inoxidable: Para mantener la apariencia de alta
calidad de su parrilla, lávela con un detergente suave y agua
jabonosa tibia. Luego seque con un paño suave. Los depósitos de
grasa horneados pueden requerir el uso de una almohadilla de
limpieza plástica abrasiva. Use solo en la dirección del acabado
cepillado para evitar daños. No use la almohadilla abrasiva en áreas
con gráficos.
• Superficies de cocción: Si se usa un cepillo de cerdas para limpiar
cualquiera de las superficies de cocción de la parrilla, asegúrese de
que no queden cerdas sueltas en las superficies de cocción antes de
asar. No se recomienda limpiar las superficies de cocción mientras la
parrilla está caliente.
• Bandeja de goteo y taza: cuando la parrilla se haya enfriado por
completo después de su uso, retire la bandeja de goteo y la taza de
goteo para limpiarlas.
HI (A)
LOW (BJ)
35
IMPORTANTE: Siempre asegúrese de que los tubos del
quemador venturi estén limpios. Un tubo quemador venturi
tiene un área estrecha en la que las arañas tienden a
construir nidos.
PRECAUCIÓN
¡ALERTA DE ARAÑA!
v
Si nota que su parrilla se vuelve difícil de encender o que
la llama no es tan fuerte como debería ser, tómese el
tiempo para revisar y limpiar los venturi.
Las arañas y los insectos pequeños han producido
“fogonazos”. Las arañas tejen sus telas, hacen sus nidos y
ponen sus huevos en los tubos Venturi de las parrillas, que
obstruyen el paso del gas al quemador. El gas que se
acumula dentro de los tubos Venturi, ubicados en la parte
posterior del tablero de control, se puede encender. A esto
se le llama "fogonazo", y puede dañar su parrilla e, incluso,
puede producir lesiones.
Para evitar los fogonazos y garantizar el buen
funcionamiento, retire la unidad del quemador y del tubo
Venturi y límpielos antes de usar la parrilla, si no la ha usado
durante un tiempo prolongado.
Almacenamiento de su parrilla
• Limpie las parrillas de cocción.
• Almacene en un lugar seco.
• Cuando el tanque de LP esté conectado a la parrilla,
guárdelo al aire libre en un espacio bien ventilado y
fuera del alcance de los niños.
• Cubra la parrilla si se almacena al aire libre. Elija entre
una variedad de cubiertas para parrillas que ofrece el
fabricante. Disponible en Kenmoregrill.com.
• Guarde la parrilla en el interior SOLAMENTE si el
tanque de LP está apagado y desconectado. Retire el
tanque de LP de la parrilla y guárdelo al aire libre.
• Cuando retire la parrilla del almacenamiento, siga las
instrucciones de "Limpieza del conjunto del quemador"
antes de encender la parrilla.
Limpieza del conjunto del quemador
Siga estas instrucciones para limpiar y/o reemplazar piezas
del conjunto del quemador o si tiene problemas para encender
la parrilla.
1. Apague el gas girando las perillas de control a la posición
de apagado y cierre la válvula del tanque de LP.
2. Retire las rejillas de cocción y los difusores de calor.
3. Retire la chaveta de la parte trasera de los quemadores.
4. Levante con cuidado cada quemador y sepárelos de las
aberturas de las válvulas. Sugerimos tres formas de limpiar
los tubos de los quemadores. Usa el más fácil para ti.
5. Use un cepillo de alambre para fregar toda la superficie
exterior del quemador para eliminar los residuos de
alimentos y la suciedad.
6. Limpie los puertos bloqueados con un alambre rígido,
como un sujetapapeles abierto.
7. Revise el quemador para ver si está dañado. Debido al
desgaste y la corrosión normales, algunos abujeros
pueden agrandarse. Si se encuentran grietas o agujeros
grandes en el quemador, reemplácelos.
8. Vuelva a colocar con cuidado los quemadores.
9. Fije los quemadores a los soportes con la chaveta.
10. Vuelva a colocar los tubos de transferencia y conéctelos a
los quemadores. Vuelva a colocar los difusores de calor y
las parrillas de cocción.
(A) Doble un alambre rígido (una percha liviana funciona
bien) en un gancho pequeño. Pase el gancho a través de
cada tubo de quemador varias veces.
(B) Use un cepillo angosto para botellas con mango flexible
(no use un cepillo de alambre de latón) y pase el cepillo
a través de cada tubo del quemador varias veces.
(C) Use protección para los ojos: Use una manguera de aire
para forzar el aire dentro del tubo del quemador y fuera
de los puertos del quemador. Verifique cada puerto para
asegurarse de que salga aire por cada abujero.
MUY IMPORTANTE: Los tubos de los quemadores
deben volver a acoplarse en las aberturas de las
válvulas. Vea las ilustraciones a continuación.
36
Seguridad alimentaria
La seguridad alimentaria es una parte muy importante para disfrutar
de la experiencia de cocinar al aire libre. Para mantener los alimentos
a salvo de bacterias dañinas, siga estos cuatro pasos básicos:
• Limpiar: Lávese las manos, los utensilios y las superficies con agua
jabonosa caliente antes y después de manipular carnes y aves
crudas.
• Separe: separe las carnes y aves crudas de los alimentos listos
para comer para evitar la contaminación cruzada. Use un plato y
utensilios limpios cuando retire los alimentos cocidos.
• Cocine: cocine bien la carne y las aves para matar las bacterias.
Use un termómetro para garantizar la temperatura interna
adecuada de los alimentos.
• Refrigere: Refrigere los alimentos preparados y las sobras de
inmediato.
Para más información llame al: Carnes y Aves Hotline al 1-800-535-
4555 (en Washington, DC (202) 720 a 3333, de 10:00 am 4:00 pm
EST).
Cómo saber si las carnes están bien
• La carne y aves de corral cocinado en una parrilla a menudo
se dora rápidamente en el exterior. Use un termómetro para
carne para verificar que haya alcanzado una temperatura
interna segura, y corte la carne para verificar si hay signos
visuales de cocción.
• Aves enteras debe alcanzar 180 ° F; pechos, 170 ° F. El jugo
debe salgan claros y la carne no deben ser de color rosa.
• Las hamburguesas hechas con carne molida o ave, debe
alcanzar 160 ° F, y ser de color marrón en el medio, sin jugos
de color rosa. Carne de res, ternera y cordero, asados y
chuletas se pueden asar a 145 ° F. Todos los cortes de cerdo
debe alcanzar 160 ° F.
• NUNCA parcialmente carne o de aves y terminar la cocción
más tarde. Cocine los alimentos completamente, para destruir
las bacterias dañinas.
• Cuando recaliente los alimentos de comida rápida o las
carnes ya cocidas por completo perros calientes, parrilla a
165 ° F, o hasta que emitan vapor.
ADVERTENCIA: Para asegurarse de que es seguro para comer,
los alimentos deben cocinarse a las temperaturas internas
mínimas que figuran en la siguiente tabla
.
Cocina indirecta
Las aves de corral y los grandes cortes de carne se cocinan
lentamente a la perfección en la parrilla por calor indirecto.
Coloque los alimentos sobre los quemadores sin encender; el
calor de los quemadores iluminados circula suavemente por
toda la parrilla, cocinando carne o aves sin tocar una llama
directa. Este método reduce en gran medida los brotes
cuando se cocinan cortes grasos extra porque no hay llama
directa para encender las grasas y los jugos que gotean
durante la cocción.
Instrucciones para cocinar indirectos
• Siempre cocine con la tapa cerrada.
• Una vez que los quemadores estén encendidos, apague
cualquier quemador individual girando su perilla a la
posición APAGADO.
• Debido a las condiciones climáticas, los tiempos de cocción
pueden variar. En condiciones de frío y viento, es posible
que se deba aumentar la temperatura para asegurar
suficiente calor de cocción.
• Coloque los alimentos sobre los quemadores sin encender
1 Quemador de cocina
Consume menos combustible.
2 Quemador de cocina
Gran cocción indirecta a fuego lento.
Produce un calentamiento lento y uniforme.
Ideal para asados y horneados lentos.
* Departamento de Agricultura de Estados Unidos
** Permitir que la carne de un descanso de tres minutos
antes de cortarlo o consumir.
USDA *Temperaturas internas mínimas de cocción
Carne de res, ternera, cordero y cerdo
– Cortes enteros**
145°F
Pescado 145°F
Carne de res, ternera, cordero y cerdo – Carne 160°F
Platos a base de huevos 160°F
Pavo, pollo y pato - piezas enteras, y molida 165°F
37
LISTAR DE PIEZASTES (1/2)
Clave Descripción Cant. Pieza No. Clave Descripción Cant. Pieza No.
A01 Tapa 1 30400004 B09
Barra de apoyo para la espalda
1 30400062
A02-A
Indicador de temperature (cromo)
1 40600210 B10
Soporte del colector
1 30400049
A02-B
Indicador de temperature (cobre)
1 40900318 B11
Bandeja de goteo
1 20700015
A03-A Logo (cromo) 1 40800106 B12
Barra de soporte delantera
1 30400064
A03-B Logo (cromo negro) 1 407F10106 B13
Deflector de la bandeja de grasa
2 30400G15
A04
Parachoques de goma de la tapa,
delante
2 40700103 B14
Copa de goteo
1 30400G27
A05
Mango espaciador de aislamiento
2 40700022 B15
Panel trasero, caja de fuego
1 30400402
A06-A
Mango espaciador de aislamiento
(cromo)
2 40900013 B16
Estante de calentamiento
1 30400029
A06-B
Mango espaciador de aislamiento
(negro mate)
2 40900013A B17
Parrilla de cocina
2 30400030
A07-A
Bisel, manija de la tapa (cromo)
1 30400014 B18
Difusor de calor
3 40800023
A07-B
Bisel, manija de la tapa (cobre)
1 30400014N B19
Quemador principal
3 30400037
B01
Caja de fuego
1 30400005 C01
Válvula de gas
3 30400050
B02
Varilla giratoria, tapa
2 50300207 C02
Colector
1 30400047
B03
Parachoques de goma de la tapa,
trasero
2 50300205 C03
Pasador de retención de manguera
1 30400117
B04
Soporte de estante lateral trasero
izquierdo (delantero derecho)
2
30400058
C04
Regulador
1 30400051
B05
Soporte de estante lateral delantero
izquierdo (posterior derecho)
2
30400059
C05-A
Panel de control (acero inoxidable)
1 30400040
B06
Electrodo de quemador principal
L320
1 30400053 C05-B
Panel de control (negro brillante)
1 30400040N
B07
Electrodo de quemador principal
L480
1 30400052 C06-A
Bisel, perilla de control (cromo)
3 30400114
B08
Electrodo de quemador principal L150
1 30400054 C06-B
Bisel, perilla de control
(negro mate)
3 30400114N
38
Impensable
Paquete de hardware 1 30400411
Manual 1 30400415
Si le falta hardware o tiene partes dañadas
después de desempaquetar la parrilla,
llame al 1-888-287-0735 para reemplazarlo.
Para solicitar piezas de repuesto después de usar
la parrilla, llame al 1-888-287-0735.
O visítenos en Kenmoregrill.com
Color Código (X) Código (Y)
Negro A 1
Rojo B 2
Verde azulado C 3
Perla D 4
Azul E 5
Negro/mate N 6
NOTA: Algunas piezas de la parrilla que se muestran en los pasos de montaje pueden diferir ligeramente en
apariencia de las de su modelo de parrilla en particular. Sin embargo, el método de montaje sigue siendo el mismo.
LISTAR DE PIEZASTES (2/2)
Clave Descripción Cant. Pieza No. Clave Descripción Cant. Pieza No.
C07
Soporte delantero del estante
lateral
2 30400120 D04 Rueda giratoria con freno 2 30400200
C08-A
Módulo de encendido electrónico
(cromo)
1 30400403 D05 Rueda estándar 1 30400202
C08-B
Módulo de encendido electrónico
(negro)
1 30400403N D06 Rueda giratoria 1 30400201
C09-A Perilla de control (cromo) 3 40900206 D07 Riel trasero 1 30400(Y)31
C09-B Perilla de control (cobre) 3 40920206 D08
Soporte izquierdo de la bandeja de
goteo
1 30400021
C10-A Estante del lado Izquierdo (gris) 1 30400080 D09
Soporte derecho de la bandeja de
goteo
1 30400020
C10-B
Estante lateral izquierdo (negro
brillante)
1 30400180 D10 Panel izquierdo 1 30400(Y)41
C11-A Estante lateral derecho (gris) 1 30400081 D11-A
Panel frontal izquierdo
(acero inoxidable)
2 30400506
C11-B
Estante lateral derecho
(negro brillante)
1 30400181 D11-B
Panel frontal izquierdo
(negro brillante)
2 30400516
C12-A Gancho (cromo) 6 40800123 D12
Barra angular de soporte del panel
(negra)
2 30400(Y)71
C12-B Gancho (cobre) 6 30400123N D13 Panel frontal 1 30400(Y)51
C13-A Manija de estante lateral (cromo) 2 40800099 D14 Panel derecho 1 30400(Y)61
C13-B Asa de estante lateral (cobre) 2
30400099N D15-16 Titular del partido 1 40800128
D01 Titular del tanque 1 20700049 D17-A
Panel frontal derecho
(acero inoxidable)
2 30400526
D02 Pasador de chaveta 7 110050 D17-B
Panel frontal derecho
(negro brillante)
2 30400536
D03 Base de parrilla 1 30400(Y)21
Impensable
Paquete de hardware 1 30400411
Manual 1 30400415
Si le falta hardware o tiene partes dañadas después
de desempaquetar la parrilla, llame al 1-888-287-0735
para reemplazarlo.
Para solicitar piezas de repuesto después de usar la
parrilla, llame al 1-888-287-0735.
O visítenos en Kenmoregrill.com
¿Preguntas?
¡Escanee este código para obtener ayuda!
39
NOTA: Algunas piezas de la parrilla que se muestran en los pasos de montaje pueden diferir ligeramente en
apariencia de las de su modelo de parrilla en particular. Sin embargo, el método de montaje sigue siendo el mismo.
Color Código (X) Código (Y)
Negro A 1
Rojo B 2
Verde azulado C 3
Perla D 4
Azul E 5
Negro/mate N 6
DIAGRAMA DE PIEZAS
40
ANTES DE LA ASAMBLEA
AVISO: Una vez que haya desempacado la parrilla, verifique todas las piezas de la parrilla con las
imágenes de las páginas 41-42. Si falta alguna pieza o está dañada, llame al 1-888-287-0735.
41
ANTES DE LA ASAMBLEA
42
LEA Y REALICE CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ASAMBLEA EN LAS PÁGINAS
SIGUIENTES.
Las
herramientas requiridas:
• Destornillaror (no proporcionado)
• Llave ajustable (no proporcionada)
• El hardware siguiente se proporciona en el paquete de ampolla para el uso conveniente.
ASAMBLEA
Tornillo M4 x 10
Cantidad: 12 piezas
(Número de pieza: 110004)
Batería AA
Cantidad: 1 pieza
Tornillo M6 x 13
Cantidad: 21 piezas
(Número de pieza: 110006)
Pasadores de chaveta
Cantidad: 2 piezas
(Número de pieza: 110050)
Tornillo de hombro M4 x 13
Cantidad: 1 pieza
(Número de pieza: 110034)
43
Rueda giratoria
Rueda giratoria
con freno
A
B
C
Base de la parrilla
Dé la vuelta a la base de la parrilla. Coloque (2) tornillos
M6x13 en la esquina superior derecha, dejando un
espacio de 4 mm (0,16"). (A)
Deslice la rueda estándar hacia los tornillos instalados y
utilice
(2) tornillos M6x13 para fijar la rueda estándar a la
misma esquina. (B Y C)
Apriete todos los tornillos completamente.
Tornillo M6x13
Cant: 4 piezas
1
44
Base de la parrilla
Coloque la rueda giratoria en la esquina superior izquierda,
introduciéndola en el abujero hasta que encaje en su sitio. (A)
Fije las dos ruedas giratorias con freno a las esquinas inferiores
de la base de la parrilla, introduciéndolas en el abujero interior
hasta que encajen en su sitio. (A)
Gire la base de la parrilla hacia la derecha.
Inserte los extremos del soporte del depósito
en los dos orificios como se muestra. (B)
Dé la vuelta a la base de la parrilla.
Inserte una chaveta en cada extremo
del soporte del depósito para fijarlo
en su sitio. (C)
2
A
B
C
NOTA:
Asegúrese
de empujar
las ruedas
hasta el
fondo.
Pedestal
Fije (2) tornillos M4x10 a los paneles laterales izquierdo y derecho como se muestra, dejando un
espacio de 4mm (0,16") entre el panel y la cabeza del tornillo.
3
45
Tornillo M4x10
Cant: 2 piezas
Pedestal
A – Fije el panel frontal al panel lateral izquierdo. Instale el abujero de la cerradura en la cabeza
del tornillo, luego deslice las dos lengüetas en las ranuras rectangulares.
B – Fije el panel frontal al panel lateral derecho. Instale la abertura del ojo sobre la cabeza del
tornillo y deslice las dos lengüetas en las ranuras rectangulares.
Apriete completamente todos los tornillos.
4
A
B
4mm / 0.16”
Pedestal
Utilice los (4) tornillos M6x13 como se muestra
para fijar los paneles laterales izquierdo y
derecho a la base de la parrilla.
Utilice (1) tornillo M6x13 como se muestra para
fijar el panel frontal a la base de la parrilla.
Apriete completamente todos los tornillos.
5
46
Tornillo M6x13
Cant: 5 piezas
Soportes de la Bandeja de Goteo al Pedestal
Preinstale (2) tornillos M4x10 en los paneles laterales izquierdo y derecho sin apretar los tornillos.
Deje un espacio de 3 mm (0,12") entre los paneles y los soportes de la bandeja de goteo. (A)
Fije los soportes izquierdo y derecho de la bandeja recogegotas a los paneles izquierdo y derecho.
Inserte la lengüeta de los soportes de la bandeja de goteo en la ranura rectangular de los paneles
laterales. Coloque los soportes de montaje en los tornillos preinstalados. Apriete completamente todos
los tornillos. (B)
6
Tornillo M4x10
Cant: 2 piezas
A
B
3mm / 0.12”
Panel frontal
Riel trasero y barras angulares de soporte
Utilice (4) tornillos M4x10 para fijar el riel trasero a la parte posterior del pedestal como se muestra.
Apriete todos los tornillos después de fijar todos los tornillos. (A)
Utilice (4) tornillos M4x10 como se muestra para fijar ambas barras angulares de soporte de los paneles
a la base de la parrilla y a los paneles. (B)
7
47
Empuñadura de la tapa y mandos de control
Retire los tornillos, las arandelas planas, las placas de aislamiento y los biseles de la manija de la tapa,
como se muestra en el diagrama siguiente.
Ensamble cuidadosamente la manija de la tapa como se muestra en este diagrama.
Nota: No apriete completamente los tornillos hasta
que ambos tornillos estén fijados y alineados.
Encuentre las 3 perillas de control y presiónelas
firmemente en los vástagos de las válvulas.
8
Coincidencia
de muescas
A
B
Tornillo M4x10
Cant: 8 piezas
9
48
Soportes del estante lateral plegable
Fije (4) tornillos M6x13 a los lados izquierdo
y derecho de la cámara de combustión
como se muestra, dejando un espacio de
4mm (0.16") entre la cámara de combustión
y la cabeza del tornillo. (A)
Fije los 4 soportes laterales a la cámara de
combustión con
(4) tornillos M6x13, como
se muestra. Hay una etiqueta de ubicación
en cada soporte. Apriete
todos los tornillos
completamente.
10
Cabezal de la Parrilla al Pedestal
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles lesiones, se
necesitan dos personas para realizar este paso.
Retire las bridas de alambre que sujetan el
regulador y la manguera de gas debajo del
cabezal de la parrilla, asegurándose de que
la manguera cuelgue libremente.
Con la ayuda de un asistente, baje con
cuidado el cabezal de la parrilla sobre el
pedestal y utilice (4) tornillos M6X13 para
fijar el cabezal de la parrilla al pedestal.
Tornillo M6x13
Cant: 4 piezas
Tornillo M6x13
Cant: 8 piezas
4mm / 0.16”
A
B
Estantes laterales plegables
Deslice 3 ganchos accesorios en el asa del estante según el diagrama que se muestra a continuación. Los
extremos de los ganchos deben mirar hacia fuera del cuerpo de la parrilla. (A)
Retire los tornillos, las arandelas de seguridad y las arandelas planas preinstaladas en los extremos del asa.
Utilícelos para fijar el asa al estante. (B)
Inserte la abrazadera del estante del lado izquierdo en la ranura del soporte del estante del lado
izquierdo. (C)
Empuje la lengüeta del soporte del estante del lado derecho hacia la cámara de combustión e inserte el
soporte del estante del lado derecho en la ranura. (D)
Repita los mismos pasos para el otro estante lateral.
11
Soporte del estante
49
Subir y bajar los estantes
Para elevar los estantes, agarre el estante por los lados y levántelo hasta que las ranuras de la parte
inferior de los soportes del estante dejen libres los tornillos del hombro inferior de los soportes del
estante. Baje ligeramente la balda para que las ranuras se fijen en los tornillos.
Para bajar los estantes, sujete el estante por los lados y levántelo para levantar las ranuras de los
tirantes de los tornillos de los hombros de los soportes. Pliegue la balda hacia abajo hasta su
posición en el lateral del pedestal.
12
A
B
C
D
Difusores de calor, parrillas de cocción y rejilla para calentar
Coloque los difusores de calor sobre los quemadores. Los difusores encajarán en la cámara de combustión en
cualquier dirección. Encaje las lengüetas de la parte frontal del hogar en las ranuras de las puntas del difusor.
Encaje las puntas del difusor entre las lengüetas de la parte trasera del hogar.
Coloque las rejillas de cocción en los soportes.
Inserte las lengüetas de la parte posterior de la rejilla calefactora en los abujeros del panel posterior.
13
Rejilla de calentamiento
Rejillas de cocción
Difusores de calor
50
Taza de goteo
El depósito de propano líquido se vende por separado. Utilícelo sólo con un OPD (dispositivo de protección
contra sobrellenado) equipado con el depósito de propano líquido. Llene y compruebe las fugas antes de
conectar el depósito a la parrilla y al regulador. Coloque el depósito de propano líquido en el abujero de la
base de la parrilla con la abertura del collarín del depósito mirando hacia atrás, tal como se muestra. Levante
el soporte del depósito para sujetarlo firmemente en su sitio. Fije la manguera del regulador al abujero de la
ranura del panel lateral derecho con el pasador de retención de la manguera.
Utilice (1) tornillo de hombro M4x13 para instalar el soporte del fósforo en el panel lateral derecho.
Instale la caja de goteo en la bandeja de grasa. Instale la bandeja recogegrasa en el carro por la parte
trasera.
Desenrosque la tapa del encendedor del panel de control. Inserte una pila AA
(suministrada) en la ranura de la pila con el extremo positivo (+) hacia fuera.
Vuelva a enroscar la tapa en el panel.
Enrolle la parrilla en un lugar de operación. Una vez en su lugar, presione hacia
abajo las palancas de bloqueo de ambas ruedas giratorias con freno para
bloquear las ruedas en su lugar, evitando que la parrilla se mueva mientras está
en funcionamiento. Véase la figura inferior.
14
Tornillo de hombro M4x13
Cant: 1 pieza
EMERGENCIAS: si no se puede detener una fuga de gas o si se produce un incendio debido a una fuga de gas, llame al
departamento de bomberos.
Problema Causa posible Prevención / solución
Fuga de gas de mangueras
quebradas, cortadas o
quemadas.
Fuga de gas del cilindro.
Fuga de gas de la válvula
del cilindro de gas.
Fuga de gas entre cilindro
de gas y la conexión del
regulador.
Sale fuego a través del
panel de control.
Hay continuamente fuego
de la grasa o demasiadas
llamas sobre la superficie
de cocinar.
• Manguera dañada.
• Falla mecánica debido a la oxidación
o al mal uso.
• Falla de la válvula del tanque por mal
manejo o falla mecánica.
• Instalación incorrecta, conexión no
apretada o falla del sello de goma.
• Fuego en la sección del tubo del
quemador por obstrucción.
• Demasiada acumulación de goteo en
la cámara de combustión o en el área
de la bandeja de grasa.
• Apague el gas de su tanque de LP o su sistema de gas natural. Si la
manguera está agrietada o cortada pero no quemada,
simplemente reemplace la válvula/manguera/regulador. Si la
manguera está quemada, la causa podría ser otra que una
válvula/manguera/regulador defectuoso. No use la parrilla hasta
que un plomero o técnico en gas haya investigado y corregido el
problema.
• Reemplace el tanque de LP.
• Cierre la válvula del tanque de LP. Devuelva el tanque de LP al
proveedor de gas.
• Cierre la válvula del tanque de LP. Retire el regulador del tanque e
inspeccione visualmente el sello de goma en busca de daños.
Consulte la Prueba de fugas en la página 33 para obtener
instrucciones sobre cómo encontrar fugas en su regulador.
• Cierre las perillas de control y la válvula del tanque de LP. Deje la
tapa abierta para permitir que las llamas se apaguen. Después de
que el fuego se haya apagado y la parrilla esté fría, retire el
quemador e inspeccione en busca de nidos de arañas u óxido.
Consulte las secciones Alerta de araña y Limpieza del conjunto del
quemador en la página 36 de esta Guía de uso y cuidado.
• Cierre las perillas de control y la válvula del tanque de PL. Deje la
tapa abierta para permitir que las llamas se apaguen. Después de
que la parrilla se haya enfriado, limpie las partículas de alimentos
y el exceso de goteo del interior del área de la cámara de
combustión, la bandeja de grasa y cualquier otra superficie que
pueda entrar en contacto con las partículas de alimentos y el
exceso de goteo.
Problemaz Causa posible Prevención / solución
Los quemadores no se
encienden con el
encendedor. (Consulte
también la Resolución de
problemas de encendido
electrónico)
Continúa en la siguiente
página.
CUESTIONES DE GAS:
• Tratando de encender el quemador
equivocado.
• El quemador no está conectado con
la válvula de control.
• Obstrucción en el quemador.
• Sin flujo de gas.
• La tuerca de acoplamiento y la
válvula del tanque de LP no están
completamente conectadas.
PROBLEMAS ELÉCTRICOS:
• Electrodo agrietado o roto; chispas
en el crack.
• La punta del electrodo no está en la
posición correcta.
• Alambre y/o electrodo cubierto con
residuos de cocción.
• Los cables están sueltos o
desconectados.
• Los cables están en cortocircuito
(chispas) entre el encendedor y el
electrodo.
• Bateria muerta.
• Consulte las instrucciones en el panel de control y en la sección
Uso y cuidado.
• Asegúrese de que las válvulas estén ubicadas dentro de los tubos
del quemador.
• Asegúrese de que los tubos de los quemadores no estén obstruidos
con telarañas u otras materias. Consulte la sección de limpieza en
la página 36 de Uso y cuidado.
• Asegúrese de que el tanque de LP no esté vacío. Si el tanque de LP
no está vacío, consulte la sección “Caída repentina en el flujo de
gas en la página 52”.
• Desactive las perillas y desconecte la tuerca de acoplamiento del
tanque de LP. Vuelva a conectar y vuelva a intentarlo.
• Gire la tuerca de acoplamiento aproximadamente de la mitad a
las tres cuartas partes vuelta adicional hasta parada sólida.
Apriete solo a mano - no use herramientas.
• Reemplace los electrodos.
Quemadores principales:
• Las puntas del electrodo deben apuntar hacia la abertura del
puerto de gas en el quemador. La distancia debe ser de 1/8” a
1/4”. Ajuste si es necesario.
• Limpie el cable y/o el electrodo con alcohol isopropílico con un
hisopo limpio.
• Vuelva a conectar los cables o reemplace el conjunto
electrodo/cable.
• Reemplácela con una nueva batería alcalina de tamaño AA.
Solución de problemas
51
Solución de problemas (continuación)
Problema Causa posible Prevención / solución
Los quemadores no se
encenderán con el
encendedor. (Consulte
también la Resolución de
problemas de encendido
electrónico.)
IGNICIÓN ELECTRÓNICA:
• Sin chispas, sin ruido de ignición.
• Sin chispas, algún ruido de ignición.
• Chispas, pero no en el electrodo o
en su totalidad fuerza.
• Vea la sección I del sistema de encendido electrónico.
• Consulte la Sección II del Sistema de encendido electrónico.
• Consulte la Sección III del Sistema de encendido electrónico.
Los quemadores no se
encienden con fósforos.
• Vea "PROBLEMAS DE GAS:" en la
página anterior.
• El partido no llegará.
• Método incorrecto de iluminación
de partidos.
• Use un fósforo de tallo largo (fósforo de chimenea).
• Consulte la sección “Encendido con fósforos” en la página 36
de Uso y cuidado.
Caída repentina de gas
flujo o baja llama
• Sin gasolina.
• Se disparó la válvula de exceso de
flujo.
• Consulte la Sección III del Sistema
de encendido electrónico
• Verifique si hay gas en el tanque de LP.
• Apague las perillas, espere 30 segundos y encienda la parrilla.
Si las llamas aún son bajas, cierre las perillas y la válvula del
tanque de LP. Desconecte el regulador. Vuelva a conectar el
regulador y realice una prueba de fugas. Abra la válvula del
tanque de LP, espere 30 segundos y luego encienda la parrilla.
• Desactive las perillas y la válvula del tanque de LP. Desconecte
la tuerca de acoplamiento del cilindro. Vuelva a conectar y
vuelva a intentarlo.
Las llamas se apagan. • Vientos altos o racheados.
• Bajo en gas LP.
• Se disparó la válvula de exceso de
flujo.
• Gire la parrilla para que el frente de la parrilla mire hacia el
viento o aumente la altura de la llama.
• Vuelva a llenar el tanque de LP.
• Consulte la sección anterior "Caída repentina en el flujo de
gas".
Estallar. • Acumulación de goteo.
• Grasa excesiva en la carne.
• Temperatura de cocción excesiva.
• Limpie los quemadores y el interior de la parrilla / cámara de
combustión.
• Recorte la grasa de la carne antes de asar a la parrilla.
• Ajuste a una temperatura más baja.
Persistente goteo de
fuego.
• Goteo atrapado por la
acumulación de alimentos
alrededor del sistema de la hornilla.
• Gire las perillas a APAGADO. Apague el gas en el tanque de
LP. Deje la tapa en su lugar y deje que el fuego se apague.
Después de que la parrilla se enfríe, retire y limpie todas las
piezas.
Escena retrospectiva…
(fuego en el (los) tubo (s)
del quemador).
• Los quemadores y / o los tubos del
quemador están bloqueados.
• Gire las perillas a APAGADO. Limpie el quemador y/o los
tubos del quemador. Consulte la sección de limpieza del
quemador en la página 35 de Uso y cuidado.
No se puede completar LP
cilindro.
• Bloqueo de vapor en la tuerca de
acoplamiento / conexión del
cilindro LP .
• Some dealers have older fill nozzles
with worn threads.
• Consulte la sección "Uso de iluminación" de la sección Uso y
cuidado.
Un quemador no se
enciende desde otro
quemador (s).
• Colocación de goteo o partículas
de alimentos en el (los) extremo (s)
del tubo (s) de arrastre.
• Limpie los tubos de arrastre con un cepillo de alambre.
52
Solución de problemas – Encendido electrónico
Problema Causa posible Procedimiento de revisión Prevención / solución
SECCIÓN I
No aparecen
chispas en ninguno
de los electrodos
cuando la perilla de
control se gira a HI:
no se escucha ningún
ruido del módulo de
chispas.
• La pila no está
instalada
adecuadamente.
• Pila gastada.
• El conjunto de cables
no está instalado
correctamente.
• Módulo de chispas
defectuoso.
• Compruebe que la batería
tiene el lado positivo hacia el
exterior.
• ¿Se ha usado la batería
anteriormente?
• Verifique para asegurarse de
que las roscas estén
correctamente enganchadas.
• Si no se generan chispas con
la batería nueva y los cables
están conectados
correctamente, el módulo
está defectuoso.
• Instale la batería, asegurándose de que el extremo
positivo esté hacia afuera y el extremo negativo
hacia adentro.
• Reemplace la batería con una nueva batería
alcalina de tamaño AA.
• Desenrosque el conjunto del módulo de encendido
y asegúrese de que todos los cables estén
instalados correctamente antes de volver a instalar
el conjunto del módulo de encendido.
• Reemplace el conjunto del módulo de encendido
llamando al servicio de atención al cliente al
1-888-287-0735.
SECCIÓN II
No aparecen
chispas en ningún
electrodo cuando la
perilla de control se
gira a HI; el ruido se
puede escuchar
desde el módulo de
chispa.
• Los electrodos no
están conectados
correctamente.
• ¿Están bien conectados los
electrodos?
• Retire y vuelva a conectar todos los cables de los
electrodos de los enchufes del módulo.
SECCIÓN III
Hay chispas pero no
en todos los
electrodos y/o no a
plena potencia.
• Los electrodos no
están conectados
correctamente.
• Arco eléctrico entre
los cables de salida y
el tubo del quemador.
• Batería débil.
• Los electrodos están
húmedos.
• Los electrodos están
agrietados o rotos;
chispas aparecen
donde agrietado.
• ¿Están bien conectados los
electrodos?
• Si es posible, observe la
parrilla en un lugar oscuro.
Opere el sistema de
encendido y busque arcos
entre los cables de salida y
el tubo del quemador.
• Todas las chispas están
presentes pero tienen un
ritmo débil o lento.
• ¿Se ha acumulado humedad
en el electrodo y/o en los
puertos del quemador?
• Inspeccione los electrodos en
busca de grietas.
• Retire y vuelva a conectar todos los cables de los
electrodos de los enchufes del módulo.
• Si se ven chispas en lugares que no sean el área del
tubo del quemador, el aislamiento del cable puede
estar dañado. Reemplace los cables.
• Reemplace la batería con una nueva batería
alcalina de tamaño AA.
• Use una toalla de papel para eliminar la humedad.
• Reemplace los electrodos agrietados o rotos
llamando al servicio de atención al cliente al
1-888-287-0735.
SECCIÓN IV
La parrilla no se
calienta y solo
alcanza los 250-300
grados
• Esto generalmente
ocurre cuando
enciende las perillas
de control antes de
encender la válvula
del tanque de LP. Si es
así, esto activará el
dispositivo de
seguridad del
regulador de gas, la
parrilla solo alcanzará
temperaturas entre
250 y 300F incluso con
todos los quemadores
en la configuración
alta.
• ¿Está el regulador encendido
y apretado?
• Asegúrese de que el
regulador esté conectado
correctamente al tanque y
que las perillas de control
estén en la posición de
apagado.
• Abra la tapa de la parrilla.
• Apague todas las perillas en el panel de control.
• Apague la perilla del tanque.
• Desconecte el regulador del tanque de LP. Espere
30 segundos.
• Vuelva a conectar el regulador al tanque de LP.
Abra lentamente la perilla del tanque de LP hasta el
final.
• No ejerza demasiada fuerza sobre la válvula
cuando esté en la posición completamente abierta
para evitar dañar la válvula.
• Encienda la perilla de control apropiada y
encienda la parrilla según las instrucciones de
encendido en la página 35.
53
TABLE DES MATIÈRES
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centre de service de grillades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations sur les enregistrements de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Précautions de sécurité lors de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie du gril Kenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma des pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant l'Assemblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
55
55
55
56
57-63
64-65
66
67-68
69-76
77-79
54
Scannez le code QR
pour les instructions de
montage vidéo
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits
chimiques, notamment du monoxyde de carbone,
de la suie, du plomb et des composés de plomb
reconnus par l'État de Californie comme
provoquant le cancer, des malformations
congénitales et d'autres problèmes de
reproduction. Pour plus d’informations, rendez-vous
sur www.P65Warnings.ca.gov. Lavez-vous les
mains après avoir manipulé ce produit.
Si vous sentez du gaz :
Veuillez contacter le service client de
Permasteel Pour l'aide et les pièces
Dossier de produit
IMPORTANT : Remplissez les informations relatives à
l'enregistrement du produit ci-dessous.
Numéro de modèle ___________________________
Numéro de série _____________________________
Voir l'étiquette signalétique sur le gril
pour le numéro de série.
Date d'achat ________________________________
DANGER
AVERTISSEMENT
1. Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou tout
autre liquide ou vapeur inflammable à proximité
de cet appareil ou de tout autre appareil.
2. Un réservoir de propane liquide non connecté
pour utilisation ne doit pas être stocké à proximité
de cet appareil ou de tout autre appareil.
Pour usage résidentiel uniquement. Ne pas
utiliser pour la cuisine commerciale.
PRUDENCE
ATTENTION : Indique une situation potentiellement
dangereuse ou une pratique dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
PRUDENCE
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si
elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
DANGER
Précautions de sécurité lors de l'installation
• Veuillez lire ce manuel d'utilisation dans son intégralité avant
d'utiliser le gril.
• Le non-respect des instructions fournies peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels.
• Certaines parties de ce gril peuvent avoir des bords tranchants.
Veuillez porter des gants de protection appropriés.
• Utilisez le gril, tel qu'acheté, uniquement avec du gaz LP
(propane) et l'ensemble régulateur/vanne fourni.
• L'installation du gril doit être conforme aux codes locaux ou, en
l'absence de codes locaux, au National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54, au Natural Gas and Propane Installation
Code, CSA B149.1, ou au Propane Storage and Handling Code. ,
B149.2, ou la norme pour les véhicules récréatifs, ANSI A
119.2/NFPA 1192, et la série CSA Z240 RV, Code des véhicules
récréatifs, selon le cas.
• Tous les accessoires électriques (tels que la rôtissoire) doivent
être mis à la terre conformément aux codes locaux ou au Code
national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 ou au Code canadien
de l'électricité, CSA C22.1. Gardez les cordons électriques
et/ou les tuyaux d'alimentation en carburant éloignés de toute
surface chaude.
• Ce gril est certifié en matière de sécurité pour une utilisation
aux États-Unis et/ou au Canada uniquement. Ne pas modifier
pour une utilisation dans un autre endroit. Toute modification
peut entraîner un risque pour la sécurité et annulera la garantie
de ce gril.
1. Coupez le gaz de l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Ouvrez le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l'appareil
et appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz ou votre service d'incendie.
Ou visitez-nous sur Kenmoregrill.com
Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide lors de
l'assemblage, veuillez appeler le
1-888-287-0735. Du lundi
au vendredi de 8h00 à 17h00 PST. Vous parlerez à un
représentant du fabricant du gril.
Symboles de sécurité
Les symboles et les encadrés ci-dessous expliquent la signification
de chaque titre. Lisez et suivez tous les messages trouvés dans le
manuel.
IMPORTANT: This grill is intended for outdoor use only and is not
intended to be installed in or on recreational vehicles or boats.
NOTE TO INSTALLER: Leave this User’s Manual with the customer
after delivery and / or installation.
NOTE TO CONSUMER: Leave this User’s Manual in a convenient
place for future reference.
55
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE KENMORE
AVEC PREUVE DE VENTE : la couverture de garantie suivante s'applique lorsque cet appareil est correctement
installé, utilisé et entretenu conformément à toutes les instructions fournies. Remarque : Le consommateur est responsable
de l'expédition et de la manutention de toutes les pièces de rechange sous garantie.
POUR UN AN : à compter de la date de vente, ce gril est garanti contre les défauts de matériaux ou de fabrication,
le consommateur recevra des pièces de rechange gratuites avec une preuve d'achat, le consommateur est responsable
des frais d'expédition et de manutention.
Toute couverture de garantie exclut les piles d'allumage et la perte de peinture, la décoloration ou la rouille de la
surface des pièces du gril, qui sont soit des pièces consommables qui peuvent s'user suite à une utilisation normale
pendant la période de garantie, soit des conditions qui peuvent être le résultat d'une utilisation normale, d'un accident ou
d'un entretien inapproprié. . Toute couverture de garantie est nulle si cet appareil est utilisé à des fins autres que
domestiques. Pour plus de détails sur la couverture de la garantie afin d'obtenir des pièces de rechange, visitez la page
Web :
Kenmoregrill.com
Cette garantie couvre UNIQUEMENT les défauts de matériaux et de fabrication et ne paiera PAS :
1. Appels de service pour corriger l'installation de l'appareil ou pour réparer des problèmes avec les fusibles de la
maison, les disjoncteurs, le câblage de la maison et les systèmes de plomberie ou d'alimentation en gaz résultant
d'une telle installation.
2. Réparation d'un appareil si le modèle et la plaque de série sont manquants, modifiés ou s'il est difficile de
déterminer qu'ils portent le logo de certification approprié.
3. Articles consommables qui peuvent s'user suite à une utilisation normale pendant la période de garantie, y compris,
mais sans s'y limiter, les piles, les ampoules à culot à visser et les revêtements ou finitions de surface.
4. Un technicien de service pour nettoyer ou entretenir cet appareil, ou pour instruire l'utilisateur sur l'installation, le
fonctionnement et l'entretien corrects de l'appareil.
5. Dommages ou pannes de cet appareil résultant d'une installation, y compris une installation non conforme aux
codes de l'électricité, du gaz ou de la plomberie.
6. Dommages ou pannes de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille de surface, s'il n'est pas correctement
utilisé et entretenu conformément à toutes les instructions fournies.
7. Dommages ou défaillances de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille de surface, résultant d'un
accident, d'une altération, d'un abus, d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation autre que celle prévue.
8. Dommages ou défaillances de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille de surface, causés par
l'utilisation de détergents, de nettoyants, de produits chimiques ou d'ustensiles autres que ceux recommandés dans
toutes les instructions fournies avec le produit.
9. Dommages ou pannes de cet appareil résultant d'une catastrophe naturelle ou autre, telle qu'une inondation, un
incendie ou une tempête.
10. Dommages ou pannes de pièces ou de systèmes résultant de modifications non autorisées apportées à cet appareil.
Exonération de garanties implicites ; limitation des recours
Le seul et unique recours du client dans le cadre de cette garantie limitée sera la réparation ou le remplacement du
produit comme prévu dans les présentes. Les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande ou
d'adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an sur l'appareil et à cinq ans sur les brûleurs, ou à la période la
plus courte autorisée par la loi. Le vendeur ne sera pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs.
Certains états et provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, ni la
limitation de la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'adéquation, ces exclusions ou limitations
peuvent donc ne pas s'appliquer à vous.
Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui
peuvent varier d'un État à l'autre.
POUR CINQ ANS : à compter de la date de vente, tout brûleur en acier inoxydable qui rouille ou brûle sera remplacé,
une preuve d'achat doit être fournie, le consommateur est responsable des frais d'expédition et de manutention.
Produit distribué par Permasteel, 100 Exchange Place, Pomona, CA 91768. Fabriqué en Chine.
56
UTILISATION ET ENTRETIEN
DANGER
Le fait de ne pas utiliser le capuchon de sécurité comme
indiqué peut entraîner des blessures graves et/ou des
dommages matériels.
• Un réservoir de propane liquide déconnecté en stockage ou en
cours de transport doit avoir un bouchon de sécurité installé
(comme illustré). Ne stockez pas un réservoir de propane
liquide dans des espaces clos tels qu'un abri d'auto, un garage,
un porche, une terrasse couverte ou tout autre bâtiment. Ne
laissez jamais un réservoir de propane liquide à l’intérieur d’un
véhicule qui pourrait surchauffer à cause du soleil.
Vanne de
réservoir de GPL
Bouchon de sécurité
Sangle de retenue
• Le réservoir de GPL utilisé avec votre gril doit répondre aux
exigences suivantes :
• Utilisez le réservoir de GPL uniquement avec ces mesures
requises : 12" (30,5 cm) (diamètre) x 18" (45,7 cm) (hauteur)
avec une capacité maximale de 20 lb (9 kg).
• Le réservoir de GPL doit être construit et marqué
conformément aux spécifications du réservoir de GPL du
ministère des Transports des États-Unis (DOT) ou du Canada,
CAN/CSA-B339, réservoirs, sphères et tubes pour le transport
de marchandises dangereuses. Transports Canada (TC).
Voir le collier du réservoir de GPL pour le marquage.
• La valve du réservoir de GPL doit avoir :
• Prise de type 1 compatible avec
régulateur ou grill. Soupape de sécurité.
• Dispositif de protection contre les
débordements (OPD) homologué UL.
• Cette fonction de sécurité OPD est
identifiée par un volant triangulaire
unique. Utilisez uniquement les réservoirs
GPL équipés de ce type de valve.
Réservoir GPL
Volant OPD
(dispositif anti-
débordement)
GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié)
• Le gaz GPL est non toxique, inodore et incolore une fois
produit. Pour votre sécurité, le gaz GPL a reçu une odeur
(semblable à celle du chou pourri) afin qu'il puisse être senti.
• Le gaz GPL est hautement inflammable et peut s'enflammer
de manière inattendue lorsqu'il est mélangé à l'air.
Remplissage du réservoir de GPL
• Utilisez uniquement des revendeurs agréés et expérimentés.
• Le concessionnaire GPL doit purger le nouveau réservoir avant
de le remplir.
• Le revendeur ne doit JAMAIS remplir le réservoir de GPL à
plus de 80 % du volume du réservoir de GPL. Le volume de
propane dans le réservoir varie en fonction de la température.
• Un régulateur gelé indique un remplissage excessif de gaz.
Fermez immédiatement le robinet du réservoir de GPL et
appelez votre revendeur de gaz GPL local pour obtenir de
l'aide.
• Ne rejetez pas de gaz propane liquide (GPL) dans
l’atmosphère. Il s'agit d'une pratique dangereuse.
• Pour retirer le gaz du réservoir de GPL, contactez un
revendeur de GPL ou appelez un service d'incendie local pour
obtenir de l'aide. Consultez l'annuaire téléphonique sous
« Compagnies de gaz » pour connaître les revendeurs LP
certifiés les plus proches.
Réservoir de GPL en position
verticale pour le retrait des
vapeurs
• NE JAMAIS ranger un réservoir de propane liquide
de rechange sous ou à proximité de l’appareil ou
dans un endroit clos.
• Ne remplissez jamais un réservoir à plus de 80 %.
• Si les informations des deux points ci-dessus ne sont
pas respectées à la lettre, un incendie pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves peut
survenir.
• Un réservoir trop rempli ou mal stocké constitue un
danger en raison d'un éventuel dégagement de gaz
provenant de la soupape de sécurité. Cela pourrait
provoquer un incendie intense avec un risque de
dommages matériels, de blessures graves, voire de
mort.
• Si vous voyez, sentez ou entendez du gaz
s'échapper, éloignez-vous immédiatement du
réservoir de propane liquide et de l'appareil et
appelez votre service d'incendie.
Retrait, transport et stockage des réservoirs de GPL
• Éteignez tous les boutons de commande et la vanne du réservoir
de propane liquide. Tournez l'écrou d'accouplement à la main
uniquement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre -
n'utilisez pas d'outils pour le déconnecter. Soulevez la sangle
de retenue du réservoir de propane liquide vers le haut du
collier du réservoir de propane liquide, puis soulevez le
réservoir de propane liquide vers le haut et hors du support.
Installez le capuchon de sécurité sur la valve du réservoir de
propane liquide. Utilisez toujours le capuchon et la sangle
fournis avec la valve.
• Ne rangez pas un réservoir de propane liquide dans un endroit
où des enfants jouent.
• Le réservoir de GPL doit être disposé pour
l'évacuation des vapeurs et inclure un collier pour protéger la
valve du réservoir de GPL. Gardez toujours les réservoirs de
GPL en position verticale pendant l'utilisation, le transport ou le
stockage.
57
Connexion du régulateur au réservoir de GPL
Échange de réservoir de GPL
1. Le réservoir de GPL doit être correctement fixé sur le gril.
(Reportez-vous à la section Assemblage.)
2. Tournez tous les boutons de commande en position OFF.
3. Éteignez le réservoir de GPL en tournant le volant OPD dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'arrêt complet.
4. Retirez le capuchon de protection de la valve du réservoir de
GPL. Utilisez toujours le capuchon et la sangle fournis avec la
valve.
N'utilisez pas de produits de nettoyage ménagers.
L'utilisation de produits de nettoyage peut
endommager les composants de la rampe de gaz
(vanne / tuyau / régulateur).
Le mamelon doit être
centré dans la valve du
réservoir de GPL.
5. Tenez le régulateur et insérez le
mamelon dans la valve du
réservoir de GPL. Serrez à la
main l'écrou de couplage, en
maintenant le régulateur en ligne
droite avec la valve du réservoir
de GPL afin de ne pas fausser le
filetage de la connexion.
• De nombreux détaillants de propane offrent la possibilité de
remplacer votre réservoir de GPL vide grâce à un service
d'échange. Utilisez uniquement des sociétés d’échange
réputées qui inspectent, remplissent avec précision, testent et
certifient leurs réservoirs.
Échangez votre réservoir
uniquement contre un réservoir équipé d'un dispositif de
sécurité OPD, comme décrit dans la section « Réservoir GPL
» de ce manuel.
• Gardez toujours vos réservoirs de GPL neufs et échangés en
position verticale pendant l'utilisation, le transport ou le
stockage.
• Testez les fuites des réservoirs de GPL neufs et échangés
AVANT de les connecter au gril.
Test de fuite du réservoir de GPL
• Le test d’étanchéité doit être répété chaque fois qu’un
réservoir de GPL est remplacé ou rempli.
• Ne fumez pas pendant un test d’étanchéité.
• N'utilisez pas de flamme nue pour vérifier les fuites de gaz.
• Le gril doit être testé contre les fuites à l'extérieur dans un
endroit bien ventilé, loin des sources d'inflammation telles
que le gaz ou les appareils électriques. Pendant le test
d'étanchéité, gardez le gril à l'écart des flammes nues ou
des étincelles.
• Utilisez un pinceau propre et une solution d’eau et de savon
doux 50/50. Appliquez la solution savonneuse sur les zones
indiquées par les flèches dans la figure ci-dessous. Les fuites
sont indiquées par des bulles croissantes.
Pour votre sécurité:
AVERTISSEMENT
Si des bulles « grandissantes » apparaissent,
n’utilisez pas et ne déplacez pas le réservoir
de GPL. Contactez un fournisseur de gaz
GPL ou votre service d'incendie !
Soupape de sécurité
Sangle et capuchon
Sortie type 1
avec filetage à
l'extérieur
Volant OPD
(dispositif anti-
débordement)
Ne pas insérer de bouchon de
transport POL (pièce en plastique
avec filetage extérieur) dans la
sortie de la vanne de type 1.
Cela supprimera la fonction de
soupape de sécurité.
(OFF dans le sens des aiguilles d'une montre)
58
Vannes, tuyaux et régulateurs de test de fuite
1. Tournez tous les boutons de commande du gril sur OFF.
2. Assurez-vous que le régulateur est bien connecté au
réservoir de GPL.
3. Ouvrez complètement la vanne du réservoir de GPL en
tournant le volant OPD (dispositif anti-débordement) dans
le sens antihoraire. Si vous entendez un bruit précipité,
coupez immédiatement le gaz. Il y a une fuite importante
au niveau de la connexion.
Corrigez avant de continuer.
Appelez pour des pièces de rechange au 1-888-287-0735.
4. Appliquez une solution savonneuse sur les zones où se
trouvent des bulles.
Ne retirez jamais l’orifice fileté
à l’extrémité de la vanne
5. Si des bulles « grandissantes » apparaissent, il y a une
fuite. Fermez immédiatement le robinet du réservoir de
GPL et resserrez les raccords. Si les fuites ne peuvent
pas être arrêtées, n’essayez pas de les réparer. Appelez
pour des pièces de rechange au
1-888-287-0735.
6. Fermez toujours le robinet du réservoir de GPL après
avoir effectué le test de fuite en tournant le volant dans
le sens des aiguilles d'une montre.
• Si vous ne parvenez pas à terminer la connexion,
débranchez le régulateur et répétez les étapes 5 et 6.
Si vous ne parvenez toujours pas à terminer la connexion,
n'utilisez pas ce régulateur !
• Appelez pour des pièces de rechange au 1-888-287-0735.
REMARQUE :
AVERTISSEMENT
• L'appareil à gaz extérieur n'est pas destiné à être
installé dans ou sur un bateau.
• L'appareil à gaz extérieur n'est pas destiné à être
installé dans ou sur un camping-car.
• N'essayez jamais de fixer ce gril à un système de
gaz propane autonome d'une caravane ou d'un
camping-car.
• N'utilisez pas le gril tant qu'un test d'étanchéité n'a
pas été effectué.
• Si une fuite est détectée à tout moment, ARRÊTEZ et
appelez les pompiers.
• Si vous ne parvenez pas à arrêter une fuite de gaz,
fermez immédiatement le robinet du réservoir de
GPL et appelez un fournisseur de gaz GPL ou votre
service d'incendie !
Tenez l'écrou de couplage et
le régulateur comme indiqué
pour une connexion correcte à
la valve du réservoir de GPL.
6.
. Tournez l'écrou d'accouplement dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement
serré. Le régulateur scellera la fonction anti-retour dans la
valve du réservoir de GPL, ce qui entraînera une certaine
résistance.
Un demi-tour supplémentaire à trois quarts de
tour est nécessaire pour terminer la connexion. Serrez
uniquement à la main – n’utilisez pas d’outils.
DANGER
• N'insérez aucun outil ou objet étranger dans la sortie
de la vanne ou la soupape de sécurité. Vous pourriez
endommager la valve et provoquer une fuite. Une fuite
de propane peut entraîner une explosion, un incendie,
des blessures graves, voire la mort.
59
Conseils de sécurité
Avant d'ouvrir la vanne du réservoir de GPL, vérifiez le serrage
de l'écrou de couplage.
Lorsque le gril n'est pas utilisé, fermez tous les boutons de
commande et la valve du réservoir de GPL.
Ne déplacez jamais le gril lorsqu'il est en fonctionnement ou
encore chaud.
Utilisez des ustensiles de barbecue à long manche et des gants
de cuisine pour éviter les brûlures et les éclaboussures.
La charge maximale pour le brûleur latéral et la tablette latérale
est de 4.55 kg.
Le bac collecteur doit être inséré dans le gril et vidé après
chaque utilisation. Ne retirez pas le bac d'égouttage tant que le
gril n'a pas complètement refroidi.
Nettoyez le gril SOUVENT, de préférence après chaque
cuisson. Si une brosse à poils est utilisée pour nettoyer l'une des
surfaces de cuisson du gril, assurez-vous qu'aucun poil ne reste
sur les surfaces de cuisson avant de griller. Il n'est pas
recommandé de nettoyer les surfaces de cuisson lorsque le gril
est chaud.
Si vous remarquez de la graisse ou tout autre matériau
s'écoulant du gril ; déterminez la cause, corrigez-la, puis
nettoyez et inspectez la vanne. Gardez les ouvertures de
ventilation et l’enceinte du réservoir (chariot de gril) libres et
exemptes de débris.
Ne stockez pas d'objets ou de matériaux à l'intérieur de
l'enceinte du chariot de gril qui pourraient bloquer le flux d'air
de combustion vers le dessous du panneau de commande ou de
la cuvette du foyer.
Le régulateur peut émettre un bourdonnement ou un sifflement
pendant le fonctionnement. Cela n'affectera pas la sécurité ou
l'utilisation du gril.
Si vous rencontrez un problème de gril, consultez la « Section
Dépannage ».
Si le régulateur gèle, fermez immédiatement le gril et le robinet
du réservoir de GPL. Cela indique un problème avec le réservoir
et il ne doit être utilisé sur aucun produit. Retour au fournisseur !
1. Ouvrez le couvercle pendant l'éclairage.
2. Allumez le robinet de gaz sur le réservoir.
3. Pour allumer, tournez le bouton du brûleur d’allumage sur HI.
4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'allumage électronique.
5. Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, éteignez les commandes
du brûleur, attendez 5 minutes et répétez la procédure d'allumage.
6. Pour allumer d'autres brûleurs principaux une fois le brûleur d'allumage
allumé, tournez un bouton de commande adjacent à un brûleur allumé sur HI.
Allumez le brûleur le plus à gauche en dernier.
7. Une fois les brûleurs allumés, réglez les boutons sur le réglage de flamme
souhaité. Pour éteindre un brûleur individuel, tournez son bouton sur OFF.
8. Pour allumer le brûleur latéral, suivez les étapes 3 à 5 à l'aide du bouton du
brûleur latéral.
Si l'allumeur ne fonctionne pas, suivez les instructions Match Lighting à la page 75.
AVERTISSEMENT
• Ne laissez pas les enfants utiliser ou jouer près du gril.
• Gardez la zone du gril dégagée et exempte de
matériaux brûlants.
• Ne bloquez pas les trous à l’intérieur et à l’arrière du
gril.
• Utilisez le gril uniquement dans un espace bien ventilé.
N'utilisez JAMAIS le gril dans un espace clos tel qu'un
abri d'auto, un garage, un porche, une terrasse
couverte ou sous une structure aérienne de quelque
nature que ce soit.
• N'utilisez pas de charbon de bois ou de briquettes de
céramique dans un gril à gaz.
• Utilisez le gril à au moins 3 pieds de tout mur ou
surface. Maintenez un dégagement de 10 pieds par
rapport aux objets susceptibles de prendre feu ou aux
sources d'inflammation, etc.
Pour une utilisation sûre de votre gril et pour
éviter des blessures graves :
Renseignez-vous auprès de la direction pour
connaître les exigences et les codes de prévention
des incendies relatifs à l'utilisation d'un gril à gaz LP
dans votre complexe d'appartements. Si autorisé,
utilisez-le à l'extérieur au rez-de-chaussée avec un
dégagement de trois (3) pieds des murs ou des rails.
Ne pas utiliser sur ou sous les balcons.
• Habitants des appartements :
• N’essayez JAMAIS d’allumer le brûleur avec le
couvercle fermé. Une accumulation de gaz non
enflammé à l’intérieur d’un gril fermé est
dangereuse.
• N'utilisez jamais le gril avec un réservoir de GPL
hors de la position spécifiée dans les instructions de
montage.
• Fermez toujours la vanne du réservoir de GPL et
retirez l'écrou de couplage avant de déplacer le
réservoir de GPL de la position de fonctionnement
spécifiée.
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Instructions d'allumage électronique
▲
Ne vous penchez pas sur le gril pendant l'allumage.
• Il n'est pas possible d'éteindre les feux goutte à goutte en
fermant le couvercle. Les grilles sont bien ventilées pour des
raisons de sécurité.
• N'utilisez pas d'eau sur un feu goutte à goutte. Des blessures
pourraient en résulter. Si un feu goutte à goutte se développe,
fermez les boutons et le réservoir de GPL.
• Ne laissez pas le gril sans surveillance pendant le
préchauffage ou la combustion des résidus alimentaires à HI.
Si le gril n'a pas été nettoyé régulièrement, un feu de goutte à
goutte peut se produire et endommager le produit.
PRUDENCE
60
AVERTISSEMENT
Éteignez vos commandes, votre source de gaz ou
votre réservoir lorsque vous ne les utilisez pas.
▲
Ne vous penchez pas sur le gril pendant l'allumage.
Si l'allumage ne se produit PAS dans les 5 secondes,
éteignez les commandes du brûleur, attendez 5 minutes et
répétez la procédure d'allumage. Si le brûleur ne s'allume
pas avec la vanne ouverte, le gaz continuera à s'écouler
du brûleur et pourrait s'enflammer accidentellement avec
un risque de blessure.
PRUDENCE
Instructions d'éclairage assorties
1. Ouvrez le couvercle pendant l'éclairage.
2. Placez l'allumette dans le porte-allumettes (accroché à
gauche du panneau latéral).
3. Allumez l'allumette et insérez le porte-allumette dans le trou
d'éclairage sur le côté gauche de la chambre de combustion.
Alignez l’allumette allumée avec le premier brûleur à gauche.
4. Tournez le bouton du premier brûleur gauche sur la position
HI. Assurez-vous que le brûleur s'allume et reste allumé.
Retirez le porte-allumette de la chambre de combustion et
éteignez l'allumette.
5. Pour allumer les autres brûleurs, répétez les étapes 3 et 4.
6. Une fois les brûleurs allumés, réglez les boutons sur le réglage
de flamme souhaité. Pour éteindre un brûleur individuel,
tournez son bouton sur OFF.
Éteindre le gril
• Tournez tous les boutons en position OFF. Éteignez le réservoir
de GPL. Lorsque vous avez terminé de griller, soulevez le
couvercle du gril pour permettre au gril de refroidir
complètement. Si le couvercle du gril est fermé pendant que le
gril refroidit, de la condensation peut se produire sur les surfaces
intérieures du gril, ce qui peut provoquer la rouille des pièces
intérieures.
Vérification de l'allumeur
• Éteignez le réservoir de GPL. Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton d'allumage électronique. Un « clic » doit être entendu et
des étincelles doivent être visibles à chaque fois entre la boîte
collectrice ou le brûleur et l'électrode. Consultez la section
Dépannage aux pages 77 à 79 s'il n'y a pas de clics ni
d'étincelles.
Contrôle de valvule
• Important : assurez-vous que le gaz dans le réservoir de GPL est
fermé avant de vérifier la vanne et que les boutons sont en
position d'arrêt. Pour vérifier les vannes, appuyez d’abord sur les
boutons et relâchez. Les boutons devraient rebondir. Si les
boutons ne reviennent pas, remplacez l'ensemble de valve avant
d'utiliser le gril. Tournez les boutons en position LOW puis
revenez en position OFF. Les vannes doivent tourner doucement.
Vérification du tuyau
• Avant chaque utilisation, vérifiez si le tuyau est coupé ou usé.
Remplacez le tuyau endommagé avant d'utiliser le gril. Utilisez
uniquement la valve/le tuyau/le régulateur comme spécifié dans
la liste des pièces de ce guide d'utilisation et d'entretien.
Nettoyage général du gril
• Ne confondez pas l’accumulation brune ou noire de graisse et
de fumée avec de la peinture. L'intérieur des grils à gaz n'est
pas peint en
usine (et ne doit jamais être peint). Appliquez une
solution forte de détergent et d'eau ou utilisez un nettoyant pour
gril avec une brosse à récurer pour nettoyer l'intérieur du gril.
Rincez et laissez le gril sécher complètement.
N’appliquez pas
de nettoyant caustique pour gril/four sur les surfaces peintes.
• Surfaces en porcelaine : En raison de sa composition semblable
à du verre, la plupart des résidus peuvent être essuyés avec une
solution de bicarbonate de soude/eau ou un nettoyant
spécialement formulé. Utilisez une poudre à récurer non
abrasive pour les taches tenaces.
Assaisonnement pour grille en fonte (le cas échéant)
Première utilisation – Avant votre première utilisation, assaisonnez vos
grilles en fonte comme suit : Rincez les grilles en fonte à l'eau chaude.
N'utilisez pas de savon. Séchez soigneusement les grilles avec une
serviette en tissu. Enduisez les grilles avec de l'huile végétale ou tout
autre aérosol de cuisson antiadhésif. Placez les grilles dans le gril.
Démarrez le gril et augmentez lentement la température jusqu'à 350°
- 400° F. Chauffez les grilles pendant quinze minutes. Éteignez le gril
et laissez les grilles refroidir complètement avant de les utiliser pour
cuisiner.
Nettoyage – N'utilisez pas de savon pour nettoyer les grilles.
Nettoyez les grilles avec une brosse dure et de l'eau chaude. Séchez
soigneusement les grilles avec une serviette en tissu.
Réassaisonnement – Assaisonnez à nouveau les grilles lorsque des
taches de rouille apparaissent sur la surface de la grille. Lors du
réassaisonnement des grilles, du savon peut être utilisé avec de l'eau
chaude pour nettoyer les grilles. Après le nettoyage, séchez
soigneusement les grilles avec une serviette en tissu. Enduisez les
grilles d’huile végétale ou de tout aérosol de cuisson antiadhésif.
Placez les grilles dans le gril. Démarrez le gril et augmentez lentement
la température jusqu'à 350° - 400° F. Chauffez les grilles pendant
quinze minutes. Éteignez le gril et laissez les grilles refroidir
complètement avant de les réutiliser.
HI (H)
LOW (F)
61
Vérification de la flamme du brûleur
• Retirez les grilles de cuisson et les diffuseurs de chaleur. Allumez
les brûleurs et tournez les boutons de HIGH à LOW. Vous
devriez voir une flamme plus petite au réglage LOW et une
flamme plus élevée au réglage HI. Vérifiez toujours la flamme
avant chaque utilisation. Si seule une flamme faible est visible,
reportez-vous à la section « Chute soudaine ou flamme faible »
dans la section Dépannage à la page 78.
Stockage de votre gril
• Nettoyez les grilles de cuisson.
• Conserver dans un endroit sec.
• Lorsque le réservoir de GPL est connecté au gril, rangez-le à
l'extérieur dans un espace bien ventilé et hors de portée des
enfants.
• Couvrez le gril s’il est stocké à l’extérieur. Choisissez parmi une
variété de housses de gril proposées par le fabricant. Disponible
sur Kenmoregrill.com.
• Rangez le gril à l'intérieur UNIQUEMENT si le réservoir de GPL
est éteint et déconnecté. Retirez le réservoir de GPL du gril et
rangez la bouteille à l'extérieur.
• Lorsque vous retirez le gril du stockage, suivez les instructions
« Nettoyage de l'ensemble du brûleur » avant de démarrer le gril.
IMPORTANT : Assurez-vous toujours que les tubes du
brûleur venturi sont propres. Un tube de brûleur venturi
possède une zone étroite dans laquelle les araignées ont
tendance à construire des nids.
PRUDENCE
ALERTE ARAIGNÉE !
• Surfaces peintes : Laver avec un détergent doux ou un
nettoyant non abrasif et de l'eau tiède savonneuse. Essuyez
avec un chiffon doux non abrasif.
• Surfaces en acier inoxydable : Pour conserver l’apparence
de haute qualité de votre gril, lavez-le avec un détergent
doux et de l’eau tiède savonneuse. Essuyez ensuite avec un
chiffon doux. Les dépôts de graisse cuits peuvent nécessiter
l'utilisation d'un tampon de nettoyage en plastique abrasif.
Utiliser uniquement dans le sens de la finition brossée pour
éviter tout dommage. N'utilisez pas le tampon abrasif sur
les zones comportant des graphiques.
• Surfaces de cuisson : Si une brosse à poils est utilisée pour
nettoyer l'une des surfaces de cuisson du gril, assurez-vous
qu'aucun poil ne reste sur les surfaces de cuisson avant de
griller. Il n'est pas recommandé de nettoyer les surfaces de
cuisson lorsque le gril est chaud.
• Bac d'égouttage et tasse : Lorsque le gril a complètement
refroidi après utilisation, retirez le bac d'égouttage et le
gobelet d'égouttement pour les nettoyer.
v
Si vous remarquez que votre gril a du mal à s’allumer ou
que la flamme n’est pas aussi forte qu’elle devrait l’être,
prenez le temps de vérifier et de nettoyer les venturi.
On sait que les araignées ou les petits insectes créent des
problèmes de « flashback ». Les araignées tissent des
toiles, construisent des nids et pondent des œufs dans le(s)
tube(s) venturi du gril, obstruant ainsi le flux de gaz vers le
brûleur. Le gaz accumulé peut s'enflammer dans le venturi
derrière le panneau de commande. C'est ce qu'on appelle
un retour de flamme et cela peut endommager votre gril et
même causer des blessures.
Pour éviter les retours de flamme et garantir de bonnes
performances, l'ensemble brûleur et venturi doit être retiré
du gril et nettoyé avant utilisation chaque fois que le gril est
resté inactif pendant une période prolongée.
Nettoyage de l'ensemble du brûleur
Suivez ces instructions pour nettoyer et/ou remplacer des pièces
de l'ensemble brûleur ou si vous avez du mal à allumer le gril.
1. Coupez le gaz en tournant les boutons de commande sur la
position d'arrêt et fermez la valve du réservoir de GPL.
2. Retirez les grilles de cuisson et les diffuseurs de chaleur.
3. Retirez la goupille fendue de fixation de l’arrière de chaque
brûleur. Voir la figure A à la page 77.
4. Soulevez soigneusement chaque brûleur et éloignez-le des
ouvertures de valve. Nous proposons trois façons de nettoyer
les tubes des brûleurs. Utilisez celui qui vous convient le mieux.
5. Utilisez une brosse métallique pour frotter toute la surface
extérieure du brûleur afin d'éliminer les résidus alimentaires et
la saleté.
6. Nettoyez tous les ports bloqués avec un fil rigide tel qu'un
trombone ouvert.
7. Vérifiez le brûleur pour déceler tout dommage. En raison de
l'usure normale et de la corrosion, certains trous peuvent
s'agrandir. S'il y a des fissures ou des trous importants sur le
brûleur, veuillez les remplacer.
8. Remplacez soigneusement les brûleurs.
9. Fixez les brûleurs aux supports avec la goupille fendue.
10. Repositionnez les tubes de report et fixez-les aux brûleurs.
Remplacez les diffuseurs de chaleur et les grilles de cuisson.
(A) Pliez un fil rigide (un cintre léger fonctionne bien) pour en
faire un petit crochet. Passez le crochet à travers chaque
tube de brûleur plusieurs fois.
(B) Utilisez une brosse à bouteille étroite avec un manche
flexible (n'utilisez pas de brosse métallique en laiton) et
passez la brosse plusieurs fois dans chaque tube de brûleur.
(C) Portez des lunettes de protection : utilisez un tuyau d'air
pour forcer l'air dans le tube du brûleur et hors des orifices
du brûleur. Vérifiez chaque port pour vous assurer que l'air
sort de chaque trou.
TRÈS IMPORTANT : Les tubes du brûleur doivent
réengager les ouvertures des vannes. Voir les illustrations
ci-dessous.
62
La sécurité alimentaire
La sécurité alimentaire est un élément très important pour profiter
de l’expérience culinaire en plein air. Pour protéger les aliments
contre les bactéries nocives, suivez ces quatre étapes de base :
• Nettoyer : Lavez-vous les mains, les ustensiles et les surfaces
avec de l'eau chaude savonneuse avant et après avoir manipulé
de la viande et de la volaille crues
• Séparer : Séparez les viandes et la volaille crues des aliments
prêts à manger pour éviter la contamination croisée. Utilisez un
plat et des ustensiles propres lorsque vous retirez les aliments
cuits.
• Cuisiner : Faites bien cuire la viande et la volaille pour tuer les
bactéries. Utilisez un thermomètre pour garantir la bonne
température interne des aliments.
• Froideur : Réfrigérez rapidement les aliments préparés et les
restes.
Pour plus d'informations, appelez : USDA Meat and Poultry
(pour la viande et la volaille) Hotline au 1-800-535-4555
(à Washington, DC (202) 720-3333, 10h00 à 16h00 HNE).
Comment savoir si la viande est bien grillée
• La viande et la volaille cuites sur le grill brunissent souvent très
vite à l’extérieur. Utilisez un thermomètre à viande pour vous
assurer que les aliments ont atteint une température interne sûre
et coupez les aliments pour vérifier les signes visuels de cuisson.
• La volaille entière doit atteindre 180° F ; poitrines, 170° F. Les jus
doivent être clairs et la chair ne doit pas être rose.
• Les hamburgers faits de viande ou de volaille hachée doivent
atteindre 160° F et être dorés au milieu sans jus roses. Les steaks,
rôtis et côtelettes de bœuf, de veau et d'agneau peuvent être
cuits à 145° F. Toutes les coupes de porc doivent atteindre 160°
F.
• NE JAMAIS griller partiellement de la viande ou de la volaille et
terminer la cuisson plus tard. Faites cuire complètement les
aliments pour détruire les bactéries nocives.
• Lorsque vous réchauffez des plats à emporter ou des viandes
entièrement cuites comme des hot-dogs, faites-les griller à 165 °F
ou jusqu'à ce qu'elles soient bouillantes.
AVERTISSEMENT : Pour garantir qu'ils peuvent être consommés
en toute sécurité, les aliments doivent être cuits aux températures
internes minimales indiquées dans le tableau ci-dessous.
Cuisson indirecte
Les volailles et les gros morceaux de viande cuisent
lentement et à la perfection sur le grill grâce à la chaleur
indirecte. Placez les aliments sur le(s) brûleur(s) éteint(s) ; la
chaleur des brûleurs allumés circule doucement dans tout le
gril, cuisant la viande ou la volaille sans le contact d'une
flamme directe. Cette méthode réduit considérablement les
poussées de flammes lors de la cuisson de coupes très
grasses, car il n'y a pas de flamme directe pour enflammer
les graisses et les jus qui s'égouttent pendant la cuisson.
Instructions de cuisson indirecte
• Cuisinez toujours avec le couvercle fermé.
• Une fois les brûleurs allumés, éteignez chaque brûleur
individuel en tournant son bouton sur OFF.
• En raison des conditions météorologiques, les temps de
cuisson peuvent varier. Par temps froid et venteux, le
réglage de la température devra peut-être être
augmenté pour assurer une chaleur de cuisson suffisante.
• Placez les aliments sur des brûleurs éteints.
Cuisson 1 Brûleur
Consomme moins de carburant.
Cuisson à 2 brûleurs
Excellente cuisson indirecte à basse température.
Produit un chauffage lent et uniforme. Idéal pour le
rôtissage et la cuisson lente.
* Département de l'agriculture des Etats-Unis
** Laissez la viande reposer pendant trois minutes avant de la
découper ou de la consommer.
USDA *Températures internes minimales de sécurité
recommandées
Bœuf, veau, agneau et porc : coupes entières** 145°F
Poisson 145°F
Bœuf, veau, agneau et porc : hachés 160°F
Plats aux œufs 160°F
Dinde, poulet et canard : entiers, en morceaux et
hachés
165°F
63
LISTE DES PIÈCES (1/2)
Description Qté
Numéro
d'article
Description Qté
Numéro
d'article
A01 Couvercle 1 30400004 B08 Électrode du brûleur principal L150 1 30400054
A02-A Indicateur de temperature (chrome) 1 40600210 B09 Barre de soutien arrière 1 30400062
A02-B Jauge de température (cuivre) 1 40900318 B10 Support de collecteur 1 30400049
A03-A Logo (chromé) 1 40800106 B11 Bac de récupération 1 20700015
A03-B Logo (chrome noir) 1 407F10106 B12 Barre de support avant 1 30400064
A04
Couvercle pare-chocs en
caoutchouc, avant
2 40700103 B13 Déflecteur du bac à graisse 2 30400G15
A05 Poignée d'espacement d'isolation 2 40700022 B14 Tasse d'égouttement 1 30400G27
A06-A
Lunette de poignée de couvercle
(chromé)
2 40900013 B15 Panneau arrière, foyer 1 30400402
A06-B
Lunette de poignée de couvercle
(noir mat)
2 40900013A B16 Grille chauffante 1 30400029
A07-A Poignée du couvercle(chromé) 1 30400014 B17 Grille de cuisson 2 30400030
A07-B Poignée du couvercle (cuivre) 1 30400014N B18 Diffuseur de chaleur 3 40800023
B01 Foyer 1 30400005 B19 Brûleur principal 3 30400037
B02 Rotation de la tige, du couvercle 2 50300207 C01 Robinet de gaz 3 30400050
B03
Couvercle pare-chocs en
caoutchouc, arrière
2 50300205 C02 Collecteur 1 30400047
B04
Support de tablette latérale arrière
gauche (avant droite)
2 30400058 C03 Goupille de retenue du tuyau 1 30400117
B05
Support de tablette latérale avant
gauche (arrière droit)
2 30400059 C04 Régulateur 1 30400051
B06 Électrode du brûleur principal L320 1 30400053 C05-A
Panneau de commande
(acier inoxydable)
1 30400040
B07 Électrode du brûleur principal L480 1 30400052 C05-B
Panneau de commande
(noir brillant)
1 30400040N
64
Non illustré
Pack matériel 1 30400411
Manuel 1 30400415
REMARQUE : Certaines pièces du gril illustrées dans les étapes d'assemblage peuvent différer légèrement en
apparence de celles de votre gril particulier. Cependant, la méthode de montage reste la même.
Des questions?
Scannez ce code pour
obtenir de l'aide !
Couleur Code (X) Code (Y)
Noir A 1
Rouge B 2
Sarcelle C 3
Perle D 4
Azur E 5
Noir/mat N 6
LISTE DES PIÈCES (2/2)
Description Qté
Numéro
d'article
Description Qté
Numéro
d'article
C06-A
Lunette, bouton de commande
(chromé)
3 30400114 D03 Base de gril 1 30400(Y)21
C06-B
Lunette, bouton de commande (noir
mat)
3 30400114N D04 Roulette pivotante avec frein 2 30400200
C07 Support avant de tablette latérale 2 30400120 D05 Roulette standard 1 30400202
C08-A
Module d'allumage électronique
(chromé)
1 30400403 D06 Roulette pivotante 1 30400201
C08-B
Module d'allumage électronique
(noir)
1 30400403N D07 Rail arrière 1 30400(Y)31
C09-A Bouton de commande (chromé) 3 40900206 D08
Support gauche du bac
d'égouttage
1 30400021
C09-B Bouton de commande (cuivre) 3 40920206 D09 Support droit du bac d'égouttage 1 30400020
C10-A Tablette latérale gauche (gris) 1 30400080 D10 Panneau gauche 1 30400(Y)41
C10-B
Tablette latérale gauche (noir
brillant)
1 30400180 D11-A
Panneau avant gauche
(acier inoxydable)
2 30400506
C11-A Tablette latérale droite (gris) 1 30400081 D11-B Panneau avant gauche (noir brillant) 2 30400516
C11-B
Tablette latérale droite (noir
brillant)
1 30400181 D12
Barre d'angle de support de
panneau
2 30400(Y)71
C12-A Crochet (chromé) 6 40800123 D13 Panneau avant 1 30400(Y)51
C12-B
Crochet (cuivre) 6 30400123N D14 Panneau droit 1 30400(Y)61
C13-A
Poignée de tablette latérale
(chromé)
2 40800099 D15-16 Détenteur d'allumettes 1 40800128
C13-B Poignée de tablette latérale (cuivre) 2 30400099N D17-A
Panneau avant droit
(acier inoxydable)
2 30400526
D01 Support de réservoir 1 20700049 D17-B Panneau avant droit (noir brillant) 2 30400536
D02 Goupille 7 110050
Non illustré
Pack matériel 1 30400411
Manuel 1 30400415
S'il vous manque du matériel ou si des pièces
sont endommagées après le déballage du gril,
appelez le 1-888-287-0735 pour un
remplacement.
Pour commander des pièces de rechange après
avoir utilisé le gril, appelez le 1-888-287-0735.
Ou visitez Kenmoregrill.com
65
REMARQUE : Certaines pièces du gril illustrées dans les étapes d'assemblage peuvent différer légèrement en
apparence de celles de votre gril particulier. Cependant, la méthode de montage reste la même.
Couleur Code (X) Code (Y)
Noir A 1
Rouge B 2
Sarcelle C 3
Perle D 4
Azur E 5
Noir/mat N 6
SCHÉMA DES PIÈCES
66
AVANT LE MONTAGE
AVIS : Une fois que vous avez déballé le gril, vérifiez toutes les pièces du gril par rapport aux images des
pages 67-68. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appelez le 1-888-287-0735.
67
AVANT LE MONTAGE
68
Vis M4 x 10
Qté : 12 pcs
(Référence : 110004)
Pile AA
Qté : 1 pc
Vis M6 x 13
Qté : 21 pcs
(Référence : 110006)
Goupille
Qté : 2 pcs
(Référence : 110050)
Vis à épaulement M4 x 13
Qté : 1 pc
(Référence : 110034)
69
LIRE ATTENTIVEMENT ET EXÉCUTER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES PAGES SUIVANTES.
Outils
nécessaires :
• Clé à molette (non fournie)
• Tournevis (non fourni)
• Le matériel suivant est fourni dans le blister pour une utilisation pratique.
ASSEMBLÉ
Roulette pivotante
Roulette pivotante
avec frein
A
B
C
Base du gril
Retourner la base du gril. Fixer (2) vis M6x13 dans le coin
supérieur droit, en laissant un espace de 4 mm (0,16"). (A)
Faire glisser la roulette standard sur les vis installées et
utiliser (2) vis M6x13 pour fixer la roulette standard au
même coin. (B & C)
Serrez toutes les vis à fond.
Vis M6x13
Qté : 4 pièces
1
70
Base du gril
Fixer la roulette pivotante au coin supérieur gauche, en la
poussant dans le trou jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. (A)
Fixer les deux roulettes pivotantes avec frein aux coins inférieurs
de la base du gril, en les poussant dans le trou intérieur jusqu'à ce
qu'elles s'enclenchent. (A)
Retournez la base du gril à l'endroit. Insérez les extrémités du
support du réservoir dans les deux trous
comme indiqué. (B)
Retournez la base du gril. Insérez une
goupille fendue dans chaque extrémité
du support de réservoir pour le fixer
en place. (C)
2
A
B
C
REMARQUE :
Veillez à
pousser la
roulette
jusqu'au
bout.
Piédestal
Fixer (2) vis M4x10 sur les panneaux latéraux gauche et droit comme indiqué, en laissant un
espace de 4 mm entre le panneau et la tête de la vis.
3
71
Vis M4x10
Qté : 2 pièces
Piédestal
A – Fixez le panneau avant au panneau latéral gauche. Installer le trou de serrure sur la tête de vis,
puis faire glisser les deux languettes dans les fentes rectangulaires.
B – Fixez le panneau avant au panneau latéral droit. Installer le trou de serrure sur la tête de vis,
puis glisser les deux languettes dans les fentes rectangulaires.
Serrez toutes les vis à fond.
4
A
B
4mm / 0.16”
Piédestal
Utilisez les (4) vis M6x13 comme indiqué pour
fixer les panneaux latéraux gauche et droit à
la base du gril.
Utilisez (1) vis M6x13 comme indiqué pour
fixer le panneau avant à la base du gril.
Serrez toutes les vis à fond.
5
72
Vis M6x13
Qté : 5 pièces
Supports du bac de récupération sur le piédestal
Préinstallez (2) vis M4x10 dans les panneaux latéraux gauche et droit sans les serrer. Laissez un espace
de 3 mm entre les panneaux et les supports du bac de récupération. (A)
Fixez le support du bac de récupération gauche et droit au panneau gauche et droit. Insérez la languette
des supports de bac de récupération dans la fente rectangulaire des panneaux latéraux. Positionnez les
supports de montage sur les vis préinstallées. Serrez toutes les vis à fond. (B)
6
Vis M4x10
Qté : 2 pièces
A
B
3mm / 0.12”
Panneau avant
Rail arrière et cornières de support
Utiliser (4) vis M4x10 pour fixer le rail arrière à l'arrière du piédestal, comme illustré. Serrer toutes les
vis une fois qu'elles sont toutes fixées. (A)
Utiliser (4) vis M4x10 comme indiqué pour fixer les deux cornières de support des panneaux à la base
du gril et aux panneaux. (B)
7
73
Poignée du couvercle et boutons de commande
Retirer les boulons, les rondelles plates, les plaques d'insolation et les collerettes de la poignée
du couvercle, comme indiqué dans le diagramme ci-dessous.
Assemblez soigneusement la poignée du couvercle comme indiqué sur ce schéma.
Remarque : ne serrez pas complètement les boulons tant
que les deux boulons ne sont pas fixés et alignés.
Trouvez les trois boutons de commande et
enfoncez-les fermement dans les tiges
des valves.
8
Correspondance
des encoches
A
B
Vis M4x10
Qté : 8 pièces
9
74
Supports d'étagère latérale rabattable
Fixez (4) vis M6x13 sur les côtés gauche
et droit de la chambre de combustion
comme indiqué, en laissant un espace de
4 mm entre la chambre de combustion et
la tête de la vis. (A)
Fixez les 4 supports de tablette latérale à
la boîte à feu avec
(4) vis M6x13, comme
indiqué. Une étiquette d'emplacement se
trouve sur chaque support.
Serrez toutes les vis à fond.
10
Fixation de la tête du gril au socle
ATTENTION : Pour éviter tout risque de
blessure, deux personnes sont nécessaires pour
effectuer cette étape.
Retirez les attaches métalliques qui
retiennent le régulateur et le tuyau de gaz
sous la tête du gril, en veillant à ce que le
tuyau pende librement.
Avec l'aide d'un assistant, abaissez avec
précaution la tête du gril sur le socle et
utilisez les (4) vis M6x13 pour fixer la tête
du gril au socle.
Vis M6x13
Qté : 4 pièces
Vis M6x13
Qté : 8 pièces
4mm / 0.16”
A
B
Tablettes latérales rabattables
Glisser 3 crochets pour accessoires sur la poignée de l'étagère, comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les extrémités des crochets doivent être orientées à l'opposé du corps du gril. (A)
Retirer les vis, les rondelles de blocage et les rondelles plates fixées aux extrémités de la poignée.
Utilisez-les pour fixer la poignée à l'étagère. (B)
Insérer le support de l'étagère latérale gauche dans la fente du support de l'étagère latérale gauche. (C)
Pousser la languette du support de l'étagère de droite vers le foyer et insérer le support de l'étagère de
droite dans la fente. (D)
Répétez les mêmes étapes pour l'autre tablette latérale.
11
Support de tablette
75
Relever et abaisser les étagères
Pour relever les étagères, saisissez l'étagère par les côtés et soulevez-la jusqu'à ce que les fentes
situées au bas des supports d'étagère dégagent les vis à épaulement inférieures des supports
d'étagère. Abaissez légèrement l'étagère pour que les fentes se fixent sur les vis.
Pour abaisser les étagères, saisissez l'étagère par les côtés et soulevez-la pour dégager les fentes de
l'étagère des vis de l'épaulement du support. Rabattre l'étagère sur le côté du socle.
12
A
B
C
D
Vis à épaulement M4x13
Qté : 1 pièce
Diffuseurs de chaleur, grilles de cuisson et grille de maintien au chaud
Placez les diffuseurs de chaleur sur les brûleurs. Les diffuseurs s'insèrent dans le foyer dans les deux sens. Faites
passer les languettes de l'extrémité avant de la chambre de combustion dans les fentes des extrémités du
diffuseur. Insérez les embouts du diffuseur entre les languettes de l'extrémité arrière de la boîte à feu.
Placez les grilles de cuisson sur les supports de grilles.
Insérez les languettes situées à l'arrière de la grille de maintien au chaud dans les trous du panneau arrière.
13
Grille de maintien au chaud
Grilles de cuisson
Diffuseurs de chaleur
76
Goutte à goutte
La bouteille de propane liquide est vendue séparément. N'utilisez que la bouteille de propane liquide équipée
d'un dispositif de protection contre les débordements (OPD). Remplissez et vérifiez l'étanchéité avant de fixer la
bouteille au gril et au régulateur. Placez la bouteille de propane liquide dans le trou de la base du gril, l'ouverture
du collier de la bouteille étant orientée vers l'arrière, comme illustré. Soulevez le porte-réservoir pour maintenir la
bouteille de propane liquide en place. Fixez le tuyau du régulateur au trou oblong du panneau latéral droit à
l'aide de la goupille de retenue du tuyau.
Utilisez (1) vis à épaulement M4x13 pour installer le porte-allumettes sur le panneau latéral droit.
Installez la boîte d'égouttage dans le bac à graisse. Installez le bac à graisse dans le chariot par l'arrière.
Dévissez le capuchon de l'allumeur du panneau de commande. Insérez une pile AA (fournie) dans le logement de
la pile, l'extrémité positive (+) étant tournée vers l'extérieur. Revissez le capuchon sur le panneau.
Faites rouler le gril jusqu'à son lieu d'utilisation. Une fois en place, appuyez sur les
leviers de verrouillage des deux roulettes pivotantes avec le frein pour bloquer les
roulettes en place, empêchant ainsi le gril de bouger pendant son fonctionnement.
Voir la figure du bas ci-dessous.
14
URGENCES : Si une fuite de gaz ne peut être arrêtée ou si un incendie se produit en raison d'une fuite de gaz,
appelez les pompiers.
Problème Cause possible Prévention / Solution
Fuite de gaz provenant
d’un tuyau
fissuré/coupé/brûlé.
Fuite de gaz du réservoir
de GPL.
Fuite de gaz de la valve du
réservoir de GPL.
Fuite de gaz entre le
réservoir de GPL et le
raccord du régulateur.
Feu provenant du panneau
de commande.
Feu goutte à goutte ou
flammes excessives
continues au-dessus de la
surface de cuisson.
• Tuyau endommagé.
• Panne mécanique due à la rouille
ou à une mauvaise manipulation.
• Défaillance de la vanne du
réservoir due à une mauvaise
manipulation ou à une défaillance
mécanique.
• Mauvaise installation, connexion
non étanche ou défaillance du joint
en caoutchouc.
• Incendie dans la section du tube du
brûleur en raison d'un blocage.
• Trop d’accumulation de gouttes
dans la zone du foyer ou du bac à
graisse.
• Coupez le gaz de votre réservoir de GPL ou de votre système de gaz naturel.
Si le tuyau est fissuré ou coupé mais pas brûlé, remplacez simplement la
vanne/tuyau/régulateur. Si le tuyau est brûlé, la cause pourrait être autre
chose qu’une valve/un tuyau/un régulateur défectueux. N'utilisez pas le gril
jusqu'à ce qu'un plombier ou un technicien en gaz ait étudié et corrigé le
problème.
• Remplacez le réservoir de GPL.
• Fermez le robinet du réservoir de GPL. Renvoyez le réservoir de GPL au
fournisseur de gaz.
• Fermez le robinet du réservoir de GPL. Retirez le régulateur du réservoir et
inspectez visuellement le joint en caoutchouc pour déceler tout dommage.
Consultez le test de fuite à la page 59 pour obtenir des instructions sur la
recherche de fuites dans votre régulateur.
• Fermez les boutons de commande et la valve du réservoir de GPL. Laissez le
couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s'éteindre. Une fois le feu
éteint et le gril froid, retirez le brûleur et inspectez la présence de nids
d'araignées ou de rouille. Voir les sections Alerte araignée et Nettoyage de
l'ensemble du brûleur à la page 62 de ce guide d'utilisation et d'entretien.
• Fermez les boutons de commande et la valve du réservoir de GPL. Laissez le
couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s'éteindre. Une fois le gril
refroidi, nettoyez toutes les particules alimentaires et l'excès de goutte à
goutte de l'intérieur de la zone de combustion, du bac à graisse et de toute
autre surface susceptible d'entrer en contact avec les particules alimentaires
et l'excès de goutte à goutte.
Problème Cause possible Prévention / Solution
Le(s) brûleur(s) ne
s’allumeront pas à l’aide
de l’allumeur. (Voir
également le dépannage
de l'allumage
électronique)
Suite à la page suivante.
PROBLEMES DE GAZ :
• J'essaie d'allumer le mauvais
brûleur.
• Le brûleur n’est pas en prise avec la
vanne de régulation.
• Obstruction dans le brûleur.
• Aucun débit de gaz.
• L'écrou d'accouplement et la valve
du réservoir de GPL ne sont pas
entièrement connectés.
PROBLEMES ÉLECTRIQUES :
• Électrode fissurée ou cassée ; des
étincelles à la fissure.
• La pointe de l'électrode n'est pas
dans la bonne position.
• Fil et/ou électrode recouverts de
résidus de cuisson.
• Les fils sont desserrés ou
déconnectés.
• Les fils sont en court-circuit
(étincelles) entre l'allumeur et
l'électrode.
• Batterie morte.
• Voir les instructions sur le panneau de commande et dans la section Utilisation
et entretien.
• Assurez-vous que les vannes sont positionnées à l'intérieur des tubes du
brûleur.
• Assurez-vous que les tubes du brûleur ne sont pas obstrués par des toiles
d'araignées ou autre affaire. Voir la section nettoyage à la page 62 du Guide
d'utilisation et soins.
• Assurez-vous que le réservoir de GPL n'est pas vide. Si le réservoir de GPL
n'est pas vide, reportez-vous à la section « Chute soudaine du débit de gaz à
la page 78 ».
• Éteignez les boutons et débranchez l'écrou de couplage du réservoir de GPL.
Reconnectez-vous et réessayez.
• Tournez l'écrou d'accouplement d'environ un demi à trois quarts de tour
supplémentaire jusqu'à la butée solide. Serrez uniquement à la main –
n’utilisez pas d’outils.
• Remplacez la ou les électrodes.
Brûleurs principaux :
• Les pointes de l'électrode doivent être dirigées vers l'ouverture du port de
gaz du brûleur. La distance doit être de 1/8" à 1/4". Ajustez si nécessaire.
• Nettoyez le fil et/ou l'électrode avec de l'alcool à friction avec un
coton-tige propre.
• Rebranchez les fils ou remplacez l’ensemble électrode/fil.
• Remplacez-la par une nouvelle pile alcaline de type AA.
Dépannage
77
Dépannage (suite)
Problème Cause possible Prévention / Solution
Le(s) brûleur(s) ne
s’allumeront pas à l’aide
de l’allumeur.
(Consultez également le
dépannage de
l'allumage
électronique.)
ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE :
• Aucune étincelle, aucun bruit
d'allumage.
• Pas d'étincelle, quelques bruits
d'allumage.
• Des étincelles, mais pas au niveau
de l'électrode ni à pleine puissance.
• Voir la section I du système d'allumage électronique.
• Voir la section II du système d'allumage électronique.
• Voir la section III du système d'allumage électronique.
Le(s) brûleur(s) ne
s’allumeront pas avec
l’allumette.
• Voir « PROBLEMES DE GAZ : » à la
page précédente.
• Le match n'atteindra pas.
• Mauvaise méthode d’allumage des
allumettes.
• Utilisez une allumette à longue tige (allumette pour
cheminée).
• Voir la section « Match-Lighting » à la page 62 du manuel
d'utilisation et d'entretien.
Chute soudaine du débit
de gaz ou flamme
faible.
• Panne d'essence.
• La soupape de surdébit s'est
déclenchée.
• Bouchon anti-vapeur au niveau du
raccord écrou de
couplage/réservoir GPL.
• Vérifiez la présence de gaz dans le réservoir de GPL.
• Éteignez les boutons, attendez 30 secondes et allumez le
gril. Si les flammes sont encore faibles, fermez les boutons
et la valve du réservoir de GPL. Débranchez le régulateur.
Rebranchez le régulateur et effectuez un test de fuite.
Ouvrez la valve du réservoir de GPL, attendez 30
secondes, puis allumez le gril.
• Fermez les boutons et la valve du réservoir de GPL.
Débranchez l'écrou d'accouplement du réservoir.
Reconnectez-vous et réessayez.
Les flammes s'éteignent. • Vents forts ou en rafales.
• Faible consommation de GPL.
• La soupape de surdébit s'est
déclenchée.
• Tournez le gril de manière à ce que l'avant du gril soit
face au vent ou augmentez la hauteur de la flamme.
• Remplissez le réservoir de GPL.
• Reportez-vous à la section « Chute soudaine du débit de
gaz » ci-dessus.
Flambée. • Accumulation de gouttes.
• Excès de graisse dans la viande.
• Température de cuisson excessive.
• Nettoyez les brûleurs et l'intérieur du gril/foyer.
• Retirez le gras de la viande avant de la griller.
• Réglez à une température plus basse.
Feu goutte à goutte
persistant.
• Gouttes piégées par l'accumulation
de nourriture autour du système de
brûleur.
• Tournez les boutons sur OFF. Coupez le gaz dans le
réservoir de GPL. Laissez le couvercle en place et laissez
le feu s'éteindre. Une fois le gril refroidi, retirez et nettoyez
toutes les pièces.
Flash-back… (incendie
dans le(s) tube(s) du
brûleur).
• Le brûleur et/ou les tubes du brûleur
sont bloqués.
• Tournez les boutons sur OFF. Nettoyer le brûleur et/ou les
tubes du brûleur. Voir la section sur le nettoyage du
brûleur à la page 61 du manuel Utilisation et entretien.
Impossible de remplir le
réservoir de GPL.
• Certains revendeurs ont des buses
de remplissage plus anciennes avec
des filetages usés.
• Les buses usées n’ont pas assez de « mordant » pour
engager la valve. Essayez un deuxième revendeur LP.
Un brûleur ne s’allume
pas à partir d’autres
brûleurs.
• Accumulation de gouttes ou de
particules alimentaires aux
extrémités des tubes de transfert.
• Nettoyer le(s) tube(s) de transfert avec une brosse
métallique.
78
Dépannage – Allumage électronique
Problème Cause possible Vérifier l'article Prévention / Solution
SECTION I
Aucune étincelle
n'apparaît sur les
électrodes lorsque le
bouton de commande est
tourné sur HI : aucun
bruit ne peut être
entendu provenant du
module d'étincelles.
• La batterie n'est pas
installée correctement.
• Batterie morte.
• L'ensemble de câbles n'est
pas installé correctement.
• Module d'étincelle
défectueux.
• Vérifiez que le côté positif
de la batterie est tourné
vers l'extérieur.
• La batterie a-t-elle déjà
été utilisée ?
• Vérifiez que les fils sont
correctement engagés.
• Si aucune étincelle n'est
générée avec la nouvelle
batterie et que les fils sont
correctement connectés, le
module est défectueux.
• Installez la batterie en vous assurant que
l'extrémité positive est tournée vers
l'extérieur et que l'extrémité négative est
tournée vers l'intérieur.
• Remplacez la pile par une nouvelle pile
alcaline de type AA.
• Dévissez l'ensemble du module d'allumage
et assurez-vous que tous les fils sont
correctement installés avant de réinstaller
l'ensemble du module d'allumage.
• Remplacez l'ensemble du module
d'allumage en appelant le service client au
1-888-287-0735.
SECTION II
Aucune étincelle
n'apparaît sur les
électrodes lorsque le
bouton de commande est
tourné sur HI ; le bruit
peut être entendu
provenant du module
d’étincelle.
• Les électrodes ne sont pas
connectées correctement.
• Les électrodes sont-elles
bien connectées ?
• Retirez et rebranchez tous les fils
d'électrode des prises du module.
SECTION III
Des étincelles sont
présentes mais pas sur
toutes les électrodes
et/ou pas à pleine
puissance.
• Les électrodes ne sont pas
connectées correctement.
• Arc électrique entre les fils
de sortie et le tube du
brûleur.
• Batterie faible.
• Les électrodes sont
mouillées.
• La ou les électrodes sont
fissurées ou cassées ; des
étincelles apparaissent là où
elles sont fissurées.
• Les électrodes sont-elles
bien connectées ?
• Si possible, observez le gril
dans un endroit sombre.
Faites fonctionner le
système d’allumage et
recherchez la formation
d’arcs entre les fils de
sortie et le tube du brûleur.
• Toutes les étincelles sont
présentes mais ont un
rythme faible ou lent.
• De l'humidité s'est-elle
accumulée sur l'électrode
et/ou dans les ports du
brûleur ?
• Inspectez les électrodes
pour déceler des fissures.
• Retirez et rebranchez tous les fils
d'électrode des prises du module.
• Si des étincelles sont visibles ailleurs que
dans la zone du tube du brûleur, l'isolation
du fil peut être endommagée.
• Remplacez les fils. Remplacez la pile par
une nouvelle pile alcaline de type AA.
• Utilisez une serviette en papier pour
éliminer toute humidité.
• Remplacez les électrodes fissurées ou
cassées en appelant le service client au
1-888-287-0735.
SECTION IV
Le gril ne chauffe pas et
n'atteint que 250 à 300
degrés
• Cela se produit
généralement lorsque vous
allumez vos boutons de
commande avant d'ouvrir la
vanne du réservoir de GPL.
Si tel est le cas, cela
activera le dispositif de
sécurité du régulateur de
gaz, le gril n'atteindra que
des températures comprises
entre 250 et 300F, même
avec tous les brûleurs au
réglage élevé.
• Le régulateur est-il allumé
et serré ?
• Assurez-vous que le
régulateur est
correctement connecté au
réservoir et que les
boutons de commande
sont tous en position
d'arrêt.
• Ouvrez le couvercle du gril.
• Éteignez tous les boutons du panneau de
commande.
• Éteignez le bouton du réservoir.
• Débranchez le régulateur du réservoir de
GPL. Attendez 30 secondes.
• Rebranchez le régulateur au réservoir de
GPL.
• Ouvrez lentement le bouton du réservoir
de GPL jusqu'au bout. N'exercez pas de
force excessive sur la vanne lorsqu'elle est
en position complètement ouverte pour
éviter d'endommager la vanne.
• Allumez le bouton de commande
approprié et allumez le gril conformément
aux instructions d'éclairage à la page 61.
79
