TT106S
User Manual
Contents
Precautions
Product Introduction
Function Description of the Transmitter
Functional Operation Instructions
Technical Specications
CAUTION
----------------------------------------01
--------------------------------01
---------------02
--------------------02
-----------------------------05
-------------------------------------------06
EN(1-8)
DE(9-17)
JP(18-25)
Germany Retevis Technology GmbH
Uetzenäcker 29, 38176 Wendeburg
Retevis-Europa@outlook.com
Tel:+0049 053029369179
EU
REP
EN: Note: To protect the environment and save paper, please consult our
customer seice or scan the QR code to download the user manual in multiple
languages, including English, French, German, Italian, Spanish, Russian,
Pouguese
DE: Hinweis: Um die Umwelt zu schützen und Papier zu sparen, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundenseice oder scannen Sie den QR-Code, um das
Benutzerhandbuch in mehreren Sprachen herunterzuladen, darunter Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Pougiesisch.
FR: Remarque : Pour protéger l'environnement et économiser du papier,
veuillez consulter notre seice client ou scanner le code QR pour télécharger
le manuel d'utilisation en plusieurs langues, y compris l'anglais, le français,
l'allemand, l'italien, l'espagnol, le russe, le pougais.
IT: Nota: Per proteggere l'ambiente e risparmiare caa, consultare il nostro
seizio clienti o scansionare il codice QR per scaricare il manuale utente in più
lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, russo, pooghese.
ES: Nota: Para proteger el medio ambiente y ahorrar papel, consulte a nuestro
seicio de atención al cliente o escanee el código QR para descargar el
manual del usuario en varios idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán,
italiano, español, ruso, pougués.
RU: Примечание: Чтобы защитить окружающую среду и сэкономить
бумагу, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов или отсканируйте
QR-код для загрузки руководства пользователя на нескольких языках,
включая английский, французский, немецкий, итальянский, испанский,
русский, португальский.
JP：注意：環境保護と紙の節約のために、弊社のカスタマーサービスまたはQR
コードをスキャンしてユーザーにダウンロードしてください英語、フランス語
、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、日本語を含
む複数の言語のマニュアル
Precautions
1.When the device is not in use for a prolonged period, please charge it eve
three months to prevent damage to the internal batte. (As the device
contains a lithium batte, it may suer from over-discharge damage if left
unused and uncharged for an extended time.)
2.If a travel agency or tourist attraction is using the device for the rst time, it
is recommended to set a relatively complex channel number for the device (do
not use the default channel directly) to avoid cross-talk issues caused by
encountering the same channel at the same attraction.
Product Introduction
1
2
8
9
10
3
4
5
6
7
01
1
2
3
4
5
02
Function Description of the Transmitter
Serial
Number
Keypad
Microphone Inteace
Display Screen
MUTE
Function Description
The microphone connects to the host
device and suppos voice output.
One-Touch Mute Functionality
Up Key Channel Number Adjustment
Down Key Channel Number Adjustment
Type-C Type-C Charging Suppo
AUX Audio Signal Input Suppo
PAIR One-Touch Pairing
ID
Long-Press to Enter Channel
Adjustment Mode；
Channel Number Adjustment；
OFF
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5
One-Touch Power O; Channel
Adjustment; Exit Pairing Mode；
Display Features:
Communication channel
Volume level
Signal strength
Batte indicator
Receiver Function Description
03
Serial
Number
Indicator Light
Indicator Light
Type-C
Status Description
Volume +
Power On/O
Volume -
1
2
3
5
4
Adjust Receiver Volume +
Long Press to Power On / O
Adjust Receiver Volume -
1.When the receiver successfully connects to the
transmitter and communication is established,
the blue LED ashes once eve 2 seconds;
2.When the receiver is not connected to the
transmitter, the blue LED ashes once eve 1
second;
3.After successful frequency synchronization
between the receiver and transmitter, the blue
LED remains solid (steady on);
4.During charging, the red LED stays solid; when
fully charged, the blue LED lights up;
5.Batte status indicator for the receiver;
Functional Operation Instructions
Power On/O the Transmitter
①When the transmitter host is in the power-o state, press and hold the
“ ”key to turn it on.
②When the transmitter host is powered on, press and hold the“ ”key to
turn it o.
One-Touch Pairing for Transmitter
①Press and hold the ID key on the transmitter host for 5 seconds to enter
channel adjustment mode，Until the antenna icon disappears from the
screen，The transmitter host enters channel setting mode (at this time, the
leftmost digit of the channel number will be blinking).Then, press the“ ”key
、“ ”key、“ ”key和“ ”key to change the channel number.The channel
number is adjustable from 0001 to 9999；
②Press the“”key or“”key to select the digit position you wish to change. The
digit in the selected position will blink. Press the“▲”key and“▼”key to adjust
the digit in the selected position (changeable from 0 to 9).
③After setting the channel number, press and hold the "PAIR" button for
approximately 5 seconds until both the 4-digit channel number and the
antenna icon sta ashing. Then, release the "PAIR" button. At this point, the
transmitter has entered the wireless channel pairing mode. In pairing mode,
bring the powered-on receiver close to the transmitter (within approximately 2
Charging input 5V/1A
04
meters). The receiver will automatically match the same channel as the
transmitter, and the blue light on the receiver will stay on steadily；
④Press the“ ”key briey on the transmitter to exit the pairing mode. Once
exited, the transmitter and receiver can communicate normally, and at this
point, the blue light on the receiver will ash once eve 2 seconds.
Note: After the receiver is connected to the transmitter, a "Connected" prompt
tone will sound. When the receiver is disconnected from the transmitter, a
"Disconnected" prompt tone will sound.
One-button Mute on the Transmitter
①When the transmitter and receiver are communicating normally, press the
"MUTE" button briey to mute the transmitter，At this point, the antenna icon
on the display screen will change to a mute icon ，and the receiver
will no longer be able to hear the audio from the transmitter；
②Press the "MUTE" button briey again to resume speaking，At this point,
the antenna icon will reappear on the screen, and the transmitter and
receiver will be able to communicate normally.
One-button Power-o for the Transmitter
In normal operating mode, press and hold the "OFF" button for approximately
5 seconds until the entire screen ashes. This will force the transmitter to shut
down all connected receivers. To exit the one-button power-o mode, press
any key on the transmitter.
Receiver Power On/O
①Press and hold the“ ”button for approximately 1 second until the blue
indicator light turns on，accompanied by a "beep" sound indicating successful
power-on. If the receiver has already been paired with the transmitter, a
"Connected" prompt tone will sound.
②Press and hold the“ ”button for approximately 1 second until the blue
indicator light turns o, indicating a successful shutdown. A "Power O"
prompt will sound during the shutdown process. Alternatively, all connected
receivers can be turned o using the one-button power-o function of the
transmitter. For specic operations, refer to section 3.4.
③After powering on, the red light will ash. Five ashes indicate a full batte,
four ashes indicate 80% batte level, and one ash indicates only 20%
batte remaining.
Receiver Volume Adjustment
①Press the“+”button briey to increase the headphone volume, adjustable
from levels 0 to 9；
②Press the“-”button briey to decrease the headphone volume, adjustable
from levels 0 to 9；
Technical Specications
05
③When adjusting to the maximum or minimum volume, the receiver will emit a
"beep-beep" sound as a prompt.
Receiver Auto Power-O
The receiver will automatically power o if no signal is detected for 20
minutes.
Operating
Frequency Range
Lithium Batte
Specications
Transmitting Power
Signal-to-Noise Ratio
Usage Time
Operating Distance
Operating Voltage
Items Transmitter Specications
2.4-2.485GHz
Receiver
2.4-2.485GHz
3.7V/160mA
≤100mw
≥80db
Approximately 23 Hours
200m(in open area）
Operating Current
Charging Current
Charging Time
≤160mA
300mA
Approximately 8 Hours
≤15mA
200mA
Approximately 3 Hours
3.7V/15mA
/
≥80db
Approximately 50 Hours
200m(in open area）
3.7V,1900mA/7.03Wh,
Weight 40.5g,Mod-
el-ADS603875 , usable
extinguishing
agent:water,foam,CO2
3.7V,450mA/1.66Wh,-
Weight 10.5g,Mod-
el-ADS602042,usable
extinguishing
agent:water,foam,CO2
CAUTION:User’ instructions should accompany the device when
transferred to other users.
Changes or modications not expressly approved by the pay responsible for
compliance may void the user’s authority granted by the local government
radio management depaments to operate this radio and should not be made.
To comply with the corresponding requirements, transmitter adjustments
should be made only by or under the supeision of a person ceied as
technically qualied to peorm transmitter maintenance and repairs in the
private land mobile and xed seices as ceied by an organization
representative of the user of those seices. Replacement of any transmitter
component (cstal, semiconductor, etc.) not authorized by the local
government radio management depaments equipment authorization for this
radio could violate the rules.
FCC compliance
This device complies with pa 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
condition that this device does not cause harmful inteerence. (Licensed
radios are applicable)
This device complies with pa 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (Other devices are applicable)
(1)This device may not cause harmful inteerence. (2) This device must accept
any inteerence received, including inteerence that may cause undesired
operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful inteerence in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
inteerence to radio communications. However, there is no guarantee that
inteerence will not occur in a paicular installation. If this equipment does
cause harmful inteerence to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to t
to correct the inteerence by one or more of the following measures: —
Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
06
RF warning for Portable device:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement.
The device can be used in portable exposure condition without restriction.
ISED : Licence-exempt radio apparatus
EN: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-
exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause inteerence.
(2) This device must accept any inteerence, including inteerence that may
cause undesired operation of the device.
Simple EU declaration of conformity
Hongkong Retekess Compnay declares that the radio equipment type is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU; the full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.retekess.com.
Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature,
or packaging reminds you that all electrical and electronic
products, batteries, or accumulators must be taken to designated
collection locations at the end of their working life. Do not dispose of these
products as unsoed municipal waste. Dispose of them according to the laws
and rules in your area.
RF Safety
This device uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum
to provide communications between two or more users over a distance. RF
energy, which when used improperly, can cause biological damage. Please
refer to the following websites for more information on what RF energy
exposure is and how to control your exposure to assure compliance with
established RF exposure limits: http://www.who.int/en/
Transmit no more than the rated duty factor 50% of the time. Transmitting
necessa information or less, is impoant because the radio generates
measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring
for standards compliance.
This radio is designed for and classied as “General population/uncontrolled
use”. General population/uncontrolled environments are dened as locations
where there is exposure of individuals who have no knowledge or control of RF
exposure level.
07
Hand-held Mode
-To receive calls, release the PTT button.
-To transmit (talk), press the Push-to-Talk (PTT) button in front of the face.
-Hold the radio in a veical position with the microphone (and other pas of
the radio including the antenna) at least one inch (2.5 centimeters) away from
the nose or lips.
Electromagnetic Inteerence/Compatibility
Nearly eve electronic device is susceptible to electromagnetic inteerence
(EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise congured for
electromagnetic compatibility. During transmissions, your radio generates RF
energy that can possibly cause inteerence with other devices or systems.
Batte Safety
•Batteries shall be charged at 10℃~40℃ environment temperature specied.
If the environment temperature is lower than 0℃, the charge shall be
prohibited.
•In the event of a batte leaking, do not allow the liquid to come into
contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected
area with copious amounts of water and seek medical advice immediately.
•The plug of the adapter is considered a disconnect device. The socket-out-
let shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
•Rechargeable batteries are only to be charged by adults.To reduce risk of
re, a batte should not be charged for more than maxium charging time and
disconnect charger from line voltage (AC outlet) by removing main plug even if
the batter is not completely charged.
WARINING:CHOKING HAZARD-Small Pas. Not suitable for children under 3
years old
Authorized Accessories List
Contact Retekess for assistance regarding repairs and seice.
•For a list of Retevis-approved accessories for your radio model, visit the
website: http://www.retekess.com
For a list of approved accessories for your model, please visit the website:
http://www.retekess.com
08
Vorsichtsmaßnahmen
1. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie es bitte alle 3
Monate einmal auf, um eine Beschädigung des Akkus im Gerät zu vermeiden.
(Da das Gerät eine Lithiumbatterie enthält, wird die Lithiumbatterie
übermäßig entladen und beschädigt, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
oder aufgeladen wird.)
2. Wenn das Gerät zum ersten Mal in einem Reisebüro oder an einem
Aussichtspunkt verwendet wird, empehlt es sich, das Gerät auf eine relativ
komplexe Kanalnummer zurückzusetzen (bitte verwenden Sie nicht direkt den
Standardkanal), um Übersprechprobleme zu vermeiden, die durch den
gleichen Kanal am gleichen Aussichtspunkt verursacht werden.
Produkteinführung
1
2
8
9
10
3
4
5
6
7
09
1
2
3
4
5
10
Beschreibung der Sender-Hostfunktion
Taste
Mikrofonschnittstelle
Anzeige
STUMM
Funktionsbeschreibung
Mikrofon mit dem Host verbunden,
unterstützt Sprachausgabe
Unterstützt Stummschaltung per
Knopfdruck
Aufwästaste Kanalnummer anpassen
Abwästaste Kanalnummer anpassen
Typ C Unterstützt Typ-C-Laden
AUX Unterstützt Audiosignaleingang
PAAR
Unterstützt die Frequenzbindung per
Ein-Tasten-Taste;
AUSWEIS
Lange drücken, um in den
Kanaleinstellungsmodus zu wechseln;
Kanalnummer anpassen;
AUS
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5
Unterstützt das Herunteahren mit einer
Taste; Kanalnummer anpassen;
Kopplungsmodus beenden;
Anzeige von Kommunikationskanal,
Lautstärke, Signalstatus und
Batterieanzeige usw.
Empfängeunktionsbeschreibung
Serien-
nummer
11
Kontrollleuchten
Kontrollleuchten
Typ C
Statusbeschreibung
Typ-C-Ladeanschluss , Ladeeingang 5 V/0,5 A
Hörerlautstärke einstellen -Volumen-
Ein-/Ausschalten
Lautstärke+1
5
4
3
2
Hörerlautstärke anpassen+
Zum Einschalten lange drücken/zum
Ausschalten lange drücken
1. Der Empfänger ist eolgreich mit dem Sender
verbunden und kann kommunizieren, und das
blaue Licht blinkt alle 2 Sekunden einmal ;
2. Der Empfänger ist nicht mit dem Sender
verbunden und das blaue Licht blinkt einmal pro
Sekunde.
3. Nachdem der Empfänger eolgreich
verbunden wurde, leuchtet das blaue Licht.
4. Das rote Licht leuchtet beim Laden immer und
das blaue Licht leuchtet, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.
5. Empfängerstromstatusanzeige;
Funktionale Bedienungsanweisungen
Ein- und Ausschalten des Senders
①Der Sender ist ausgeschaltet. Zum Einschalten die Taste " " gedrückt
halten.
2. Der Sender ist eingeschaltet. Zum Herunteahren die Taste " " gedrückt
halten.
Ein-Tasten-Frequenzbindung für den Senderhost
1. Halten Sie die ID-Taste am Sender 5 Sekunden lang gedrückt, um in den
Kanaleinstellungsmodus zu gelangen , bis das Antennensymbol auf dem
Bildschirm verschwindet und der Sender in den Kanaleinstellungsmodus
wechselt (zu diesem Zeitpunkt können Sie die Zier ganz links der
Kanalnummer blinken sehen) . Anschließend können Sie die Taste " ", die
Taste " ", die Taste " " und die Taste " " drücken , um die
Kanalnummer zu ändern . Die Kanalnummer ist von 0001-9999 einstellbar ;
2. Drücken Sie die Taste „ “ oder die Taste „ “, um die zu ändernde
Zier auszuwählen , und die Nummer der ausgewählten Zier blinkt. Drücken
Sie die Tasten „ ▲ “ und „ ▼ “, um die Zahl der ausgewählten Zier (von 0 bis
9) zu ändern .
③Nachdem Sie die Kanalnummer eingestellt haben, halten Sie die Taste „ PAIR
“ gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die 4-stellige Kanalnummer und das
Serien-
nummer
Antennensymbol zu blinken beginnen, und lassen Sie dann die Taste „
PAIR “ los. Der Sender wechselt in den drahtlosen Kanalkopplungsmodus.
Bringen Sie im Pairing-Modus den eingeschalteten Empfänger in die Nähe des
Senders (innerhalb von etwa 2 Metern). Der Empfänger kann automatisch
denselben Kanal wie der Sender einstellen . Zu diesem Zeitpunkt leuchtet das
blaue Licht des Empfängers immer.
④Drücken Sie kurz die Taste „ “ am Sender , um den Kopplungsmodus zu
verlassen. Sender und Empfänger können normal kommunizieren. Zu diesem
Zeitpunkt blinkt das blaue Licht am Empfänger alle 2 Sekunden einmal .
Hinweis: Nachdem der Empfänger mit dem Sender verbunden wurde, eönt
ein „Verbunden“-Hinweiston. Nachdem der Empfänger vom Sender getrennt
wurde, eönt ein „Getrennt“-Hinweiston.
Ein-Tasten-Stummschaltung des Senders
① Sender und Empfänger kommunizieren normal . Um den Sender stumm zu
schalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste „ MUTE “ . Das Antennensym-
bol auf dem Anzeigebildschirm ände sich in ein Stummschaltsymbol .
Der Empfänger kann den Sender nicht sprechen hören .
②Drücken Sie die Stummschalttaste „ MUTE “ erneut kurz , um weiterzuspre-
chen. Das Antennensymbol wird auf dem Bildschirm angezeigt und Sender
und Empfänger können normal kommunizieren .
Ein-Tasten-Abschaltung des Senders
Halten Sie im normalen Arbeitsmodus die Taste „ OFF “ (ca. 5 Sekunden)
gedrückt, bis der gesamte Bildschirm blinkt und der Senderhost das
Herunteahren aller angeschlossenen Empfänger erzwingt. Drücken Sie eine
beliebige Taste auf dem Senderhost, um den Ein-Tasten-Abschaltmodus zu
verlassen.
Empfänger ein-/ausschalten
①Halten Sie die Taste „ “ (ca. 1 Sekunde) gedrückt, bis das blaue Licht
aueuchtet und ein Piepton eönt, der den eolgreichen Sta anzeigt . Wenn
der Empfänger mit dem Sender gekoppelt wurde, eönt ein „Verbunden“-Hin-
weiston .
2. Halten Sie die Taste „ “ (ca. 1 Sekunde) gedrückt, bis das blaue Licht des
Displays erlischt und das Herunteahren eolgreich ist . Beim Herunteahren
wird die Auorderung „Power O“ angezeigt . Sie können auch die
Ein-Tasten-Abschaltfunktion des Senderhosts verwenden, um alle angeschlos-
senen Empfänger herunterzufahren . Informationen zu bestimmten Vorgängen
nden Sie unter 3.4.
③Nach dem Einschalten blinkt das rote Licht. 5 Blinkzeichen bedeuten, dass
12
13
der Akku vollständig geladen ist, 4 Blinkzeichen bedeuten, dass der Akku zu
80 % geladen ist und 1 Blinkzeichen bedeutet, dass der Akku nur zu 20 %
geladen ist.
Hörerlautstärke einstellen
kurz die Taste „+“, um die Lautstärke des Kopörers zu erhöhen, einstellbar
von 0 bis 9 Stufen;
2. Drücken Sie kurz die Taste „ -“, um die Lautstärke des Kopörers zu
verringern. Sie kann in einem Bereich von 0 bis 9 eingestellt werden.
③Wenn die Lautstärke auf den maximalen und minimalen Pegel eingestellt ist,
gibt der Empfänger einen Piepton aus.
Receiver schaltet sich automatisch ab
Der Receiver schaltet sich automatisch ab, wenn 20 Minuten lang kein Signal
vorhanden ist .
Technische Indikatoren
Betriebsfrequenzbereich
Spezikationen der
Lithiumbatterie
Sendeleistung
Signal-Rausch-Verhältnis
Nutzungsdauer
Verwenden Sie die
Entfernung
Betriebsspannung
Projekt Senderanzeigen
2,4–2,485 GHz
Empfänger
2,4–2,485 GHz
3,7 V/160 mA
≤100mW
≥80 dB
Etwa 23 Stunden
200 m (oener Raum)
Arbeitsstrom
Ladestrom
Ladezeit
≤160 mA
300 mA
Etwa 8 Stunden
≤15 mA
200 mA
Etwa 3 Stunden
3,7 V / 15 mA
/
≥80 dB
Über 50H
200 m (oener Raum)
3,7 V, 1900 mA/7,03 Wh,
Gewicht 40,5 g, Modell
ADS603875,verwendbare
Löschmittel: Wasser,
Schaum, CO 2
3,7 V , 450 mA /1,66 Wh,
Gewicht 10,5 g, Modell
ADS602042,verwendbare
Löschmittel: Wasser,
Schaum, CO 2
ACHTUNG: Bei der Weitergabe an andere Benutzer muss dem Gerät die
Benutzeranleitung beiliegen.
Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von der für die
Einhaltung der Vorschriften verantwolichen Stelle genehmigt wurden,
können zum Erlöschen der von der ölichen Funkverwaltung eeilten
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Funkgeräts führen und düen
nicht vorgenommen werden. Um die entsprechenden Anforderungen zu
eüllen, düen Sendereinstellungen nur von oder unter Aufsicht einer Person
vorgenommen werden, die als technisch qualizie für die Waung und
Reparatur von Sendern in den privaten mobilen und festen Landfunkdiensten
zeizie ist und von einer Organisation zeizie wurde, die den Nutzer
dieser Dienste veritt. Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz,
Halbleiter usw.) ohne Genehmigung der ölichen Funkverwaltung für dieses
Funkgerät stellt einen Verstoß gegen die Vorschriften dar.
FCC -Konformität
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt
der Bedingung, dass das Gerät keine schädlichen Störungen verursacht.
(Lizenziee Funkgeräte sind zulässig.)
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen: (Für andere Geräte gelten die gleichen
Bedingungen .)
(1)Dieses Gerät da keine schädlichen Störungen verursachen. (2) Dieses
Gerät muss alle empfangenen Störungen tolerieren, einschließlich Störungen,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzween für
digitale Geräte der Klasse B. Diese Grenzwee sollen einen angemessenen
Schutz vor Funkstörungen bei Installation in Wohngebäuden bieten. Dieses
Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie ab. Bei
unsachgemäßer Installation und Verwendung kann es zu Funkstörungen
kommen. Es besteht jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang stören (was durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft
werden kann), empehlt es sich, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben: —Neuausrichtung oder -position der
Empfangsantenne.
—Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
— Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen
Stromkreis gehö als der Empfänger.
—Wenden Sie sich an den Händler oder einen eahrenen Radio-/Fernsehtech-
niker.
Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzween für
digitale Geräte der Klasse A. Diese Grenzwee sollen einen angemessenen
14
Schutz vor Funkstörungen beim Betrieb des Geräts in gewerblichen
Umgebungen gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt
Hochfrequenzenergie ab. Wird es nicht gemäß der Bedienungsanleitung
installie und verwendet, kann es zu Funkstörungen kommen. Der Betrieb
dieses Geräts in Wohngebieten kann zu Funkstörungen führen. In diesem Fall
ist der Benutzer verpichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beheben.
ISED: Lizenzfreie Funkgeräte
DE : Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzfreien
RSS(s) von Innovation, Science and Economic Development Canada
entsprechen. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät da keine Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss störungsresistent sein, auch wenn dies zu einem
unerwünschten Betrieb des Geräts führen kann.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Einfache EU-Konformitätserklärung
Die Hongkong Retekess Company erklä, dass der Funkgerätetyp den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
RED-Richtlinie 2014/53/EU und der ROHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht .
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse veügbar: www.rete kes s.com .
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf
Ihrem Produkt, in der Dokumentation oder auf der Verpackung
erinne Sie daran, dass alle elektrischen und elektronischen
Produkte, Batterien oder Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie
diese Produkte nicht im unsoieen Hausmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den
Gesetzen und Vorschriften in Ihrer Region.
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind, im Regelfall vor der Abgabe an einer
Eassungsstelle von diesem zu trennen. Dies gilt nicht, soweit die Altgeräte
bei öentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben und do zum
Zwecke der Vorbereitung zur Wiedeerwendung von anderen Altgeräten
separie werden.
a) Batterien können nach Gebrauch unentgeltlich in der Verkaufsstelle
zurückgegeben werden.
15
b) Der Nutzer ist zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpichtet.
(2) Getrennte Eassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als
Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsoieen Siedlungsabfall getrennten Eassung zuzuführen. Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-
und Rückgabesysteme.
(3) Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern oder Vereibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen abgeben. Ein Onlineverzeichnis der Sammel- und
Rücknahmestellen nden Sie hier:
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-rueck-
nahmestellen.jsf
(4) Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt
insbesondere für Geräte der Informationsund Telekommunikationstechnik wie
Computer und Smaphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse,-
dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder
Endnutzer selbst verantwolich ist.
(5) Hersteller-Registrierungsnummer
Als Hersteller im Sinne des ElektroG sind wir bei der zuständigen Stiftung
Elektro-Altgeräte Register (BennoStrauß-Str. 1, 90763 Füh) unter der
folgenden Registrierungsnummer registrie: DE 83916430
HF-Sicherheit
Dieses Gerät nutzt elektromagnetische Energie im Hochfrequenzspektrum
(HF), um die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine
Distanz zu ermöglichen. HF-Energie kann bei unsachgemäßer Verwendung
biologische Schäden verursachen. Weitere Informationen zur HF-Energiebe-
lastung und zur Kontrolle Ihrer Belastung zur Einhaltung der festgelegten
HF-Grenzwee nden Sie auf den folgenden Websites: http://www.who.int/en/
Überagen Sie nicht mehr als die angegebene Einschaltdauer (50 %). Die
Überagung der eorderlichen Informationen oder weniger ist wichtig, da das
Funkgerät nur beim Senden eine messbare HF-Energiebelastung erzeugt, um
die Einhaltung von Normen zu messen.
Dieses Funkgerät ist für die „allgemeine Bevölkerung/unkontrolliee Nutzung“
konzipie und klassizie. Als allgemeine Bevölkerung/unkontrolliee
Umgebungen gelten Oe, an denen Personen ohne Kenntnis oder Kontrolle
über die HF-Belastung exponie sind.
Handmodus
– Zum Empfangen von Anrufen die PTT-Taste loslassen.
16
– Zum Senden (Sprechen) die PTT-Taste vor der Vorderseite drücken.
-Halten Sie das Radio in veikaler Position, sodass das Mikrofon (und andere
Teile des Radios, einschließlich der Antenne) mindestens 2,5 Zentimeter von
der Nase oder den Lippen entfernt sind.
Elektromagnetische Störungen/Veräglichkeit
Nahezu jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische
Störungen (EMI), wenn es nicht ausreichend abgeschirmt, konstruie oder
anderweitig auf elektromagnetische Veräglichkeit ausgelegt ist. Bei der
Überagung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die möglicherweise Störungen
anderer Geräte oder Systeme verursachen kann.
Batteriesicherheit
• Batterien müssen bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 40 °C
geladen werden. Bei einer Umgebungstemperatur unter 0 °C ist das Laden
verboten.
• Achten Sie bei einem Batterieleck darauf, dass die Flüssigkeit nicht mit Haut
oder Augen in Berührung kommt. Spülen Sie die betroene Stelle bei Kontakt
mit reichlich Wasser ab und suchen Sie sofo einen Arzt auf.
• Der Stecker des Adapters dient als Trennvorrichtung. Die Steckdose muss
sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.
• Wiederauadbare Batterien düen nur von Erwachsenen geladen werden.
Um Brandgefahr zu vermeiden, sollte die maximale Ladezeit einer Batterie
nicht überschritten werden. Trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung
(Wechselstromsteckdose), indem Sie den Netzstecker ziehen, auch wenn die
Batterie nicht vollständig geladen ist.
WARNUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder
unter 3 Jahren.
Liste autorisieer Zubehöeile
Wenden Sie sich an Ret ekess , wenn Sie Hilfe bei Reparaturen und Seice
benötigen.
17
注意事項
1、本製品を長期間使用しない場合は、内蔵バッテリー（リチウム電池）の過放
電による損傷を防ぐため、3ヶ月に1回の充電を行ってください。
（※リチウム電池は、充電せずに放置すると過放電で劣化する場合があります
）
2、初回利用時のチャンネル設定推奨-旅行会社や観光施設で初めて本製品を使
用する際は、デフォルトのチャンネル番号をそのまま使用せず、より複雑な番
号に再設定することを推奨します。
（※同一施設内で同じチャンネルを使用すると、音声混信（串音）が発生する
可能性があります）
製品紹介
1
2
8
9
10
3
4
5
6
7
18
1
2
3
4
5
19
送信機ホスト機能の説明
ボタン
マイクインターフェース
ディスプレイ画面
MUTE
機能 説明
マイクはホストに接続され、音声出力を
サポートします
ワンボタンミュートをサポート
上キー チャンネル番号を調整
下キー チャンネル番号を調整
type-C充電をサポート
オーディオ信号入力をサポート
Type-C
AUX
PAIR
ワンキー周波数バインディングをサポー
トします。
ID
長押しするとチャンネル調整モードにな
ります；
チャンネル番号を調整します；
OFF
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5
ワンキーシャットダウンをサポートします；
チャンネル番号を調整します；
ペアリングモードを終了します；
通信チャンネル、音量、信号状態、
バッテリーインジケーターなどを表示
します。
受信機機能の説明
番号
20
インジケーターラ
イト
インジケーター
ライト
Typ C
ステータスの説明
type-C充電をサポート
受信機の音量を調整する-ボリューム-
電源オン/オフ
ボリューム+1
5
4
3
2
受信機の音量を調整する+
長押しで電源オン/長押しで電源オフ
1、受信機は送信機に正常に接続され、通信でき
、青色のライトが 2 秒ごとに 1 回点滅します；
2、受信機が送信機に接続されておらず、青色の
ライトが 1 秒ごとに点滅します；
3、受信機が正常にリンクされると、青いライト
が点灯します；
4、充電中は常に赤いライトが点灯し、完全に充
電されると青いライトが点灯します。；
5、受信機のバッテリーステータスインジケータ
ー；
機能操作手順
送信機の電源オン/オフ
送信機はオフの状態で、「 」キーを長押しして電源を入れます。
送信機はオンの状態で、「 」キーを長押しして電源を切ります。
送信機ワンキーペアリング
送信機のIDキーを5 秒間長押ししてチャンネル調整モードに入り、画面上のアン
テナ アイコン 消えると、送信機ホストがチャンネル設定モードに入ります
。このとき、左端のチャンネル番号の桁が点滅しています)。次に、「 」
キー、「 」キー、「 」キーと「 」キーを押してチャンネル
番号を変更できます。チャンネル番号は 0001 ～ 9999 の範囲で調整可能です。
「」キーまたは「」キーを押して変更する数字を選択すると、選択した数字が
点滅します。「▲」キーと「▼」キーを押して、選択した数字を変更します。
（0～9まで変更可能）
チャンネル番号を調整した後、4桁のチャンネル番号とアンテナアイコン
がすべて点滅し始めるまで、「PAIR」ボタンを長押しします（約5秒）。次に「
PAIR」ボタンを放すと、送信機は ペアリング モードに入ります。ペアリングモ
ードでは、電源がオンになっている受信機を送信機の近く（約 2 メートル以内
）に持って行くと、受信機は自動的に送信機と同じチャンネルに一致します。
このとき、受信機の青いライトが点灯します。
シリアル
番号
21
ペアリングモードを終了するには、送信機の「 」ボタンを短く押します。
送信機と受信機は正常に通信できます。このとき、受信機の青いライトが2秒ご
とに1回点滅します。
ご注意：受信機が送信機に接続されると、「Conneted（接続されました）」と
いうプロンプト音が鳴ります。受信機が送信機から切断されると、“「
Disconnected（切断されました）」というプロンプト音が鳴ります。
送信機のワンキーミュート
送信機と受信機は正常に通信しています。ミュートボタン「MUTE」を短く押す
と、送信機がミュートされます。ディスプレイ画面上のアンテナアイコン
がミュートアイコン に変わります。受信機は送信機の音声を聞くことがで
きません。
発言を再開するには、ミュートボタン「MUTE」をもう一度短く押します。画面
にアンテナアイコン が表示され、送信機と受信機は正常に通信できるよう
になります。
送信機のワンキー電源オフ
通常の動作モードでは、全画面が点滅し、送信機が接続されているすべての受
信機を強制的に電源オフまで、「OFF」ボタンを（約 5 秒間）押し続けます。
ワンキー電源オフモードを終了するには、送信機の任意のキーを押します。
受信機の電源オン/オフ
「 」ボタンを（約1秒間）押し続けると、青色のライトが点灯し、「ビープ
」音が鳴り、電源投入が成功したことを示します。受信機が送信機とペアリン
グされている場合は、「Conneted（接続されました）」というプロンプト音が
鳴ります。
「 」ボタンを青色のインジケータランプが消えるまで（約1秒）押し続ける
と、電源が正常にオフになります。シャットダウン時に「Power O（電源オフ
）」のプロンプトが表示されます。送信機のワンキーシャットダウン機能を使
用して、接続されているすべての受信機をシャットダウンすることもできます
。具体的な操作については3.4を参照してください。
電源を入れると赤いライトが点滅します。 5 回点滅すると完全に充電されたこ
とを示し、4 回点滅すると バッテリー残量が80%を示します。同様に、1 回の点
滅はバッテリー残量が 20% しかないことを意味します。
受信機の音量調整
「+」ボタンを短く押すと、ヘッドフォンの音量が上がります。音量は 0 から 9
レベルまで調整できます。
「-」ボタンを短く押すと、ヘッドフォンの音量が下がります。音量は 0 から 9
レベルに調整できます。
音量を最大または最小に調整すると、受信機からビープ音が鳴ります。
22
受信機の自動電源オフ
20 分間信号がない場合、受信機は自動的にシャットダウンします。
仕様
仕様
動作周波数範囲
動作電圧
送信電力
信号対雑音比
使用時間
使用距離
リチウム電池
充電ポート
充電電圧
動作電流
充電電流
充電時間
送信機
2.4-2.485GHz
DC3.7V
≤100mw
≥80db
23H
200m(オープンな環境で）
3.7V/1900mA
TYPE-C
DC5V
≤160mA
300mA
約8H
受信機
2.4-2.485GHz
DC3.7V
/
≥80db
约50H
200m(オープンな環境で）
3.7V/450mA
TYPE-C
DC5V
≤15mA
200mA
約3H
注意：他のユーザーに転送する場合、ユーザーの説明はデバイスとともに提供
される必要があります。
コンプライアンスを担当していない側が明示的に承認した変更や変更は、この
無線を操作する権限を地元政府の無線管理部門が付与したユーザーに無効にす
る可能性があり、行うべきではありません。対応する要件を満たすためには、
送信機の調整は、プライベートな地上移動および固定サービスで送信機の保守
と修理を行う資格があり、これらのサービスのユーザー代表が組織を代表して
認証する技術的な資格を持つ認定を受けた人またはその監督の下で行うしかあ
りません。地元政府の無線管理部門の機器認可を受けていない送信機コンポー
ネント（結晶、半導体など）を交換することは、規定に違反する可能性があり
ます。
FCCコンプライアンス
このデバイスはFCCルールのパート15に準拠しています。動作条件は、当該装
置が有害な干渉を起こさないことである。（許可無線適用）
このデバイスはFCCルールのパート15に準拠しています。操作には次の2つの条
件があります。（他のデバイスにも適用可能）
（1）この装置は有害な干渉を与えない可能性がある。（2）このデバイスは、
予期しない動作を引き起こす可能性がある干渉を含む受信した干渉を受け入れ
なければならない。
注：この設備はテストを経て、B類デジタル設備の制限に符合している。これら
の制限は、住宅の設置中の有害な干渉に合理的な保護を提供することを目的と
している。この装置は無線周波数エネルギーを発生、使用し、放射することが
でき、説明に従って設置し、使用しないと、無線通信に有害な干渉を与える可
能性があります。ただし、特定のインストールで干渉が起こらない保証はあり
ません。このデバイスが無線またはテレビ受信に有害な干渉を与えていること
が確実である場合は、デバイスをシャットダウンしてオンにすることで判断し
、受信アンテナの向きを変更したり、位置を変更したりすることで干渉を修正
しようと試みるようユーザーに促すことができます。
--デバイスと受信機の間隔を増やします。
-受信機に接続されている回路とは異なるソケットにデバイスを接続します。
--ディーラーや経験豊富な無線/テレビ技術者に相談してください。
注：この設備はテストを経て、a種類デジタル設備の制限に符合している。これ
らの制限は、有害な干渉を防止するために、商業環境でのデバイスの動作時に
適切な保護を提供することを目的としています。この装置は無線周波数エネル
ギーを発生、使用し、放射することができ、取扱説明書に従って設置、使用し
ないと、無線通信に有害な干渉を与える可能性があります。住宅街でこのデバ
イスを操作すると有害な干渉が発生する可能性があり、この場合、ユーザーは
自費で干渉を修正する必要があります。
ISED：無免許無線設備
EN：本装置にはカナダのイノベーション、科学、経済発展省の無許可RSSに準
拠した無許可送信機/受信機が含まれている。操作には次の2つの条件がありま
す。
23
（1）このデバイスは干渉しない可能性があります。
（2）このデバイスは、デバイスの予期せぬ動作を引き起こす可能性がある干渉
を含む干渉を受け入れる必要があります。
シンプルなEU適合性ステートメント
香港再保険会社は、無線デバイスのタイプがRED命令2014/53/EUとROHS命令
2011/65/EUの基本的な要求とその他の関連規定に合致している、EU適合性宣言
の全文は、www.retekes.comのインターネットアドレスで入手できます。
しょり
製品、文献、またはパッケージに描かれたホイールゴミ箱の記号は、
すべての電気製品、電子製品、バッテリ、またはバッテリが使用寿
命の終了時に指定された収集場所に搬送されなければならないこと
を示しています。これらの製品を未分類の都市ごみとして処理しないでくださ
い。地域の法令に基づいて処理します。
無線周波数セキュリティ
装置は、無線周波数（RF）スペクトル中の電磁エネルギーを使用して、ある距
離内で2人以上のユーザ間の通信を提供する。無線周波数エネルギーは、適切に
使用しないと、生物学的損傷を引き起こすことがあります。無線周波数エネル
ギー曝露と、既定の無線周波数曝露限界値に適合するように曝露を制御する方
法については、次のWebサイトを参照してください。http://www.who.int/en/
転送時間は定格デューティサイクルの50%を超えない。無線は、標準的なコン
プライアンスを測定するために、送信時にのみ測定可能な無線周波数エネルギ
ー暴露を生成するので、必要な情報を送信することは重要です。
このラジオは、「一般の人々/制御されない使用」のために設計され、分類され
ています。一般的な人/非制御環境とは、無線周波数曝露レベルを理解していな
い、または制御できない個人曝露の場所を指す。
ハンドヘルドモード
-電話に出るには、PTTボタンを放してください。
-（通話）を送信するには、顔の前のボタン通話（PTT）ボタンを押します。
-ラジオを垂直に置き、マイク（アンテナを含むラジオの他の部分）を鼻または
唇から少なくとも1インチ（2.5 cm）離します。
電磁干渉/互換性
遮蔽、設計、または電磁互換性のある構成が不足していると、ほとんどの電子
機器が電磁干渉（EMI）の影響を受けやすくなります。送信中に無線で無線周波
数エネルギーが発生し、他のデバイスやシステムに干渉する可能性があります
。
バッテリの安全性
•電池は所定の10℃~ 40℃の周囲温度で充電すること。周囲温度が0℃未満の場
合は、充電を禁止します。
24
•電池が漏れている場合は、液体を肌や目に触れさせない。接触があった場合
は、影響を受けた領域を大量の清水で洗い流し、すぐに診察を受けてください
。
•アダプタのプラグは切断デバイスとみなされます。ソケットはデバイスの近
くに設置し、容易に接近する必要があります。
•充電可能なバッテリは大人だけが充電できます。火災リスクを低減するため
に、バッテリの充電時間は最大充電時間を超えてはならず、バッテリが完全に
充電されていなくても、メインプラグを抜くことで充電器と回線電圧（ACソケ
ット）をオフにする必要があります。
警告：小さな部品は窒息の危険があります。3歳以下の子供には向いていません
。
承認部品リスト
Retekesに連絡して、メンテナンスとメンテナンスのサポートを受けてください
。
•ラジオモデルに適用されるRetevis認定アクセサリのリストについては、Web
サイトを参照してください。http://www.retekess.com
モデルの承認済み部品のリストについては、Webサイトを参照してください。
http://www.retekess.com
25
お客様専用ダイヤル
Website: www.retekess.jp
telephone: 06-6379-5369
Email: suppo@retekess.jp
X: JPRetekess
26
Guarantee
Remarks:
1.This guarantee card should be kept by the user, no
replacement if lost.
2.Most new products carry a two-year manufacturer’s
warranty from the date of purchase.
3.The user can get warranty and after-sales service as below:
●Contact the seller where you buy.
●Products Repaired by Our Local Repair Center
4.For warranty service, you will need to provide a receipt
proof of purchase from the actual seller for verification
Exclusions from Warranty Coverage:
1.To any product damaged by accident.
2.In the event of misuse or abuse of the product or as a result
of unauthorized alterations or repairs.
3.If the serial number has been altered, defaced, or removed.
Model Number:
Serial Number:
Purchasing Date:
Dealer: Telephone:
User’s Name: Telephone:
Country: Address:
Post Code: Email:
27
HONG KONG RETEKESS CO.,LIMITED
Add: FLAT/RM G 196 MONG TSENG TSUEN PING
SHAN YUEN LONG NT,HONGKONG
E-mail: suppo@retekess.com
Web: www.retekess.com
FR
EMBALLAGES A
SEPARER ET A
DEPOSER DANS
LE BAC DE PRI
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Cet appareil,
ses accessoires
et cordons se
recyclent
FRFR
FR
+
Made in China
说明书印刷要求：
尺寸：90*120
样式：胶装
印刷：黑色， 质保卡为单独一页
纸张：封面封底铜版纸+内容双胶纸
此面不用印刷
