Item No. / Article n° : 2348-6
User’s Manual / Guide d’Utilisation
We are constantly improving our products so specifications are subject to change
without notice. Visit our website for the latest product information.
Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement
sans préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.
Smart AC
®
100 USB
Smart AC
®
100 USB by Wagan Tech
®
1
www.wagan.com
Thank you for purchasing Smart AC
®
100 USB Inverter by Wagan Tech
®
. With
minimal care and proper treatment it will provide years of reliable service.
Please read and understand all operating instructions carefully before use.
Your Smart AC Power Inverter converts 12V DC battery power to 110 V AC
household electrical power so you can operate products from your car, truck,
boat, SUV, or RV.
FEATURES
Fuse
USB Power
Green
Power LED
AC Port
©2017 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
2
s IMPORTANT: BEFORE USING YOUR SMART AC POWER INVERTER READ
AND UNDERSTAND THIS OWNER’S GUIDE. SAVE THESE INSTRUCTIONS—
THIS OWNER’S GUIDE CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNINGS
• Shock hazard: The Smart AC Power Inverter generates the same AC power
as a normal household wall outlet.
• Do not open (no user-servicable parts inside).
• Do not insert foreign objects into the outlet.
• Do not expose to water, rain or snow.
• Do not connect to power utility AC distribution wiring.
• Heated surface: The inverter housing may become uncomfortably warm,
reaching 65°C (150°F) under extended high power operation.
• During operation, keep the inverter from materials that may be affected
by high temperatures.
• Failure to follow the above may result in personal injury or damage to the
inverter.
CAUTION
• Refer to the battery manufacturer’s safety instructions for proper battery
installation and operation.
• NEUTRAL FLOATING: Do not connect to the inverter any AC products
whose neutral conductor is connected to the ground.
Smart AC
®
100 USB by Wagan Tech
®
3
www.wagan.com
• THE ELECTRICITY GENERATED BY THE INVERTER IS MODIFIED SINE
WAVE. Do not use the inverter to power the following devices:
• Small appliances such as rechargeable flashlights, some razors,
and some rechargeable night lights that plug into a wall outlet for
recharge.
• Some battery chargers for rechargeable tools.
• Before using Wagan’s inverter, please check the equipment manufacturer’s
manual and specification to check if the equipment is capable of being
charged properly without damaging it.
OPERATION
1. Plug the inverter into your vehicle’s lighter socket. If the socket is too large,
adjust the negative connectors using the slide control to ensure a snug fit.
The (green) LED will light up.
2. Plug an AC product into the three prong AC receptacle and turn it on.
Ensure your product draws 100 watts or less of continuous AC power. To
avoid discharging the battery, always remove the inverter from the lighter
socket when not in use.
TROUBLESHOOTING
Problem: AC product does not operate, green light does not light
Probable Cause Suggested Remedy
AC product connected is rated at
more than 100 watts; overload shut-
down occurs.
Use product with a power rating of
less than 100 watts.
High starting surge has caused
overload shutdown even though AC
product connected is rated at less
than 225 watts.
Product exceeds inverter’s surge
capability. Use a product with starting
surge power of less than 225 watts.
©2017 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
4
Probable Cause Suggested Remedy
Lighter socket or 12 volt outlet may
require ignition to be switched on.
Turn ignition key to accessory posi-
tion.
Poor contact with lighter socket or 12
volt outlet.
Press inverter firmly into the lighter
socket. Make sure the socket is clean.
Battery is discharged. Recharge battery.
Fuse blown by heavy load. Replace the 8A slow blow fuse by
unscrewing the fitting in the positive
connector.
Problem: Buzzing sound in audio systems
Inexpensive stereo systems have an inadequate internal power supply filtering
which causes a buzzing sound. A system with a high quality filter is the only
solution.
For additional technical support please e-mail customerservice@wagan.com
Smart AC
®
100 USB by Wagan Tech
®
5
www.wagan.com
SPECIFICATIONS
True Rated
™
Power 100 Watts continuous
Peak Surge Power 225 Watts
AC Output Voltage 110V ± 5V AC RMS
AC Output Frequency 60 Hz ± 5 Hz
AC Output Waveform Modified Sine Wave
USB Output 500mA
DC Input Voltage Range 12V DC (10–15V) DC
Optimum Efficiency 90%
No Load Battery Drain 0.5A DC
Low Battery Shutdown Yes (10V ± 0.5V DC)
Thermal Cooling Fan No
Input Short Circuit Protection Yes
AC Receptacles Single
USB Power Single
Fuse 8A
Net Weight 6.7 oz (191 g)
The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in
the United States.
Warranty Duration:
Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from
the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship.
WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event
will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the
amount paid for the product at retail.
Warranty Performance:
During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a
comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an
original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair
the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the
original warranty period. This warranty does not extend to any units which have
been used in violation of written instructions furnished.
Warranty Disclaimers:
This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative
or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our
products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product
failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited
to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of
contract.
Returns:
WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an official
Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by
phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team
during our normal business hours. For more details and instructions on how to process
a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our
website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in
returning the item(s) back to the company for repair or replacement.
Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to
our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and
events.
©2015
WAGAN Corp. Limited Warranty
7
www.wagan.com
Smart AC
MD
100 USB de Wagan Tech
MD
Merci d’avoir acheté un Smart AC
MD
100 USB Onduleur de Wagan Tech
MD
.
Avec un entretien régulier et un traitement adéquat, il vous offrira des années
de service fiable. Prière de lire toutes les directives de fonctionnement
attentivement avant d’utiliser.
Le convertisseur portable intelligent qui transforme le courant. Le courant
continu de 12 V en courant alternatif pour vos appariels électroniques à partir
de la voiture, du camion, du bateau, du véhicule utilitaire sport et du véhicule
récréatif.
CARACTÉRISTIQUES
Fusible
Puissance à USB
Voyant
d’Alimentation
Vert
Prise c.a.
©2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
8
s IMPORTANT: AVANT D’UTILISER L’INVERSEUR DE COURANT
ALTERNATIF, LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D’UTILISATION.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS—CE GUIDE CONTIENT DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
AVERTISSEMENT
• Risque de choc électrique: L’inverseur de courant alternatif Smart AC produit
le même type d’alimentation en alternatif qu’une prise de courant murale
normale de domicile.
• Ne pas ouvrir (ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur).
• N’insérer aucun corps étranger dans la prise.
• Ne pas exposer à l’eau, la pluie ou la neige.
• Ne pas brancher dans le but d’alimenter un câblage de distribution en
courant alternatif.
• Surface chauffée: Le boîtier de l’inverseur peut devenir trop chaud pour
être tolérable et peut atteindre une température de 65°C (150°F) s’il est
alimenté par une source trop puissante. Lors de son utilisation, tenir tout
matériau qui pourrait être affecté par des températures élevées loin de
l’inverseur.
• Le non-respect des instructions ci-dessus peut causer des blessures ou
endommager l’inverseur.
9
www.wagan.com
Smart AC
MD
100 USB de Wagan Tech
MD
ATTENTION
• Lire les instructions du fabricant de la batterie pour s’assurer que
l’installation et l’utilisation de la batterie sont appropriées.
• CAPACITÉ DE FLOTTEMENT NEUTRE: Ne brancher dans l’inverseur aucun
produit en courant alternatif dont le conducteur neutre est raccordé à la
masse.
• LE COURANT PRODUIT PAR L’INVERSEUR EST ONDE SINUSOÏDAL
MODIFIÉE Ne pas utiliser l’inverseur pour alimenter les appareils suivants :
• Les petits appareils rechargeables tels que des lampes de poche,
certains rasoirs rechargeables et certaines veilleuses que l’on
branche dans une prise de courant pour les recharger.
• Certains chargeurs pour accumulateurs d’outils rechargeables.
• Avant d’utiliser Wagan inverseur s’il vous plaît vérifier l’équipement et le
manuel du fabricant cahier des charges pour vérifier si l’équipement est
susceptible d’être facturé correctement sans l’abîmer.
FONCTIONNEMENT
• Brancher l’inverseur dans l’allume-cigarette du véhicule. Si la prise est trop
grande, ajuster le connecteur négatif avec l’adaptateur à coulisse afin
d’obtenir un ajustement serré. Le voyant LED (vert) s’allumera
• Brancher l’article en courant alternatif dans la prise tripolaire, puis
actionner. Vèrifier que l’appareil produit continuellement un maximum de
100 watts en courant alternatif. Pour éviter toute surcharge de la batterie,
toujours retirer l’inverseur de l’allume-cigarette lorsqu’on ne l’utilise pas.
©2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
10
DÉPANNAGE
Problème : Le système audio émet un signal sonore
Le dispositif de filtrage de l’alimentation interne des systèmes stéréo bon
marché n’est pas suffisamment puissant, ce qui cause le déclenchement de
l’avertisseur sonore. La seule solution consiste à utiliser un système comportant
un filtre de qualité supérieure.
Problème : l’appareil en courant alternatif ne fonctionne pas, le
voyant vert n’est pas allumé.
Cause probable Solution suggérée
La puissance nominale de l’appareil
en courant alternatif est superieure
a 100 watts; arrêt de l’appareil en
raison d’une surcharge.
Utiliser un appareil dont la puissance
nominale est inférieure à 100 watts.
La surtension à la mise en marche a
provoqué l’arrêt de l’appareil parce
que la charge est trop élevée et ce,
même si la puissance nominale de
l’appareil en courant alternatif est
inférieure à 225 watts.
Le niveau de résistance à la surtension
de l’appareil est supérieur à celui de
l’inverseur. Utiliser un appareil dont
la surtension à la mise en marche est
inférieure à 225 watts.
Il se peut que le véhicule doive être
en marche pour faire fonctionner
l’allume-cigarette ou la sortie de 12
volts.
Placer la clé de démarrage du véhi-
cule à la position “Accessoires”
Mauvais contact dans l’allume-ciga-
rette ou à la sortie de 12 volts.
Insérer fermement l’inverseur dans
l’allume-cigarette. S’assurer que
l’allume-cigarette soit propre.
11
www.wagan.com
Smart AC
MD
100 USB de Wagan Tech
MD
Cause probable Solution suggérée
Batterie morte. Recharger la batterie
Fusible grillé en raison d’une sur-
charge.
Dévisser le raccord du connecteur
positif, puis remplacer le fusible de
8A grillé.
Pour une assistance technique supplémentaire, communiquer par courriel à
l’adresse suivante: customerservice@wagan.com
©2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
12
SPÉCIFICATIONS
Alimentation continue 100 Watts (24 heures)
Surtension d’alimentation admissible 225 Watts
Tension de sortie c.a. 110V ± 5V c.a. RMS
Fréquence de sortie c.a. 60 Hz ± 5 Hz
Forme d’onde de sortie c.a. Onde sinusoïdale modifiée
Sortie USB 500mA
Tension d’entrée 12V c.c. (10–15V c.c.)
Efficacité optimale 90%
Appel du courant de batterie sans
charge c.a.
0.5A c.c.
Coupure de batterie en cas de bas
niveau
Oui (10V ± 0.5V c.c.)
Ventilateur de protection contre les
surcharges thermiques
Non
Protection contre les courts-circuits à
l’entrée
Oui
Prise c.a. Simple
Puissance à USB Simple
Fusible 8A
Masse 6.7 oz (191 g)
La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus
uniquement aux États-Unis.
Durée de la garantie :
Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter
de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.
WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En
aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage
supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.
Garantie de performance:
Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle
comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu
original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion, la
pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la période
originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été utilisée
contrairement aux instructions écrites fournies.
Limitations de la garantie :
Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou
personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou
les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance
de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit ou
d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence, grossière
négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.
Retours :
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout article retourné sans un numéro
de renvoi officiel (N
o
RA). Veuillez contacter notre service à la clientèle par téléphone
ou par courriel pour obtenir un N
o
RA. Vous pouvez également visiter notre site Web
et clavarder avec un membre de notre équipe pendant nos heures d’ouverture. Pour
obtenir plus de détails et des instructions pour faire une réclamation couverte pas la
garantie, veuillez lire la section « Retour » dans la page « Contact » de notre site Web.
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais d’expédition pour le renvoi
de tout article à notre entreprise pour réparation ou remplacement.
Enregistrez votre produit en ligne à : http://tinyurl.com/wagan-registration pour être
ajouté à notre liste d’envoi. Vous recevrez les aperçus sur nos produits, promotions et
événements.
©2015
Garantie Limitée de WAGAN Corporation
31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544, U.S.A.
Tel: +1.510.471.9221
U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806
customerservice@wagan.com
www.wagan.com
©2017 Wagan Corporation. All Rights Reserved
Wagan Tech, Smart AC, and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation
© 2017 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech, Smart AC, et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par
Wagan Corporation.
REV20170828-EF
