FLEX VCE-PS 25 CYCLONE User Manual

PRE-SEPARATOR

VCE-PS 25 Cyclone

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 33

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

138

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

VCE-PS 25 Cyclone

Kurzanleitung

Teile des Geräts:

1 Anschluss Saugschlauch

2 Anschluss Verbindungsschlauch

3 Zyklon

4 Verschluss-Clip (2 x)

5 Behälter

6 Verbindungsschlauch (Sauger)

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb-

nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter-

stützen. Die Anleitung ist in 2 Abschnitte gegliedert,

die durch die folgenden Symbole gekennzeichnet

sind:

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

BETRIEBSANLEITUNG!

1A - Gerät und Zubehör auspacken

2A - Direkte Befestigung

3A - Entfernen des Zyklons

4A - Einsetzen des Entsorgungsbeutels

5A - Verbindung mit Staubsauger und Werkzeug

6A - Muffe für Verbindungsschlauch anbringen/

enfernen

Bedienung/Betrieb/Entsorgung

1B - Entsorgung des PE-Beutels

2B - Transport

3B - Entfernen der Zyklonplatte

1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-

sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.flex-tools.com.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den FLEX-

Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und

Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG!

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,

sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen

und Schäden führen kann.

HINWEIS

Kennzeichnet Hinweise oder Anweisungen,

die die Arbeit erleichtern und einen sicheren

Betrieb gewährleisten.

1.2 Benutzungsregeln

Das Gerät kann nur in Verbindung mit einem Staub-

sauger betrieben werden. Beachten Sie auch die

Betriebsanleitung des Staubsaugers.

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen oder ohne ausreichende

Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Richten Sie die Düse, den Schlauch oder das

Rohr nicht auf Menschen oder Tiere.

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

VCE-PS 25 Cyclone

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit

zu informieren ü ber:

• die Handhabung des Geräts

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-

fahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-

terials

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist für das Aufsaugen großer Staub-

mengen bestimmt. Er scheidet einen großen Teil

des Materials aus dem Saugstrom ab, bevor dieser

den Staubsauger erreicht.

Der Schlauchanschluss ist geeignet für ISP-, ISC-

und uClean-Serien sowie für viele Geräte anderer

Hersteller.

Das Gerät ist geeignet zum Absaugen von

• Staub der Staubklasse L

• Grobschmutz bis zu einer Korngröße von 20 mm

Nur antistatische Geräte/Zubehörteile verwenden

(Erdung, Schutzleiter muss gegeben sein).

Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle

Nutzung, beispielsweise in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros oder im

Verleihgeschäft geeignet.

Dieses Gerät ist auch für den industriellen Einsatz wie in

Fabriken, auf Baustellen und in Werkstätten geeignet.

Unfälle durch missbräuchliche Benutzung können nur

durch die Benutzer des Geräts verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße

Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.

Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem

Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet

den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung

und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen folgen-

der Materialien:

• Stäube der Staubklassen M und H

• brennbare oder explosive Lösungsmittel, ein-

schließlich Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol,

Verdünner

• mit Lösungsmittel imprägnierte Stoffe

• aggressive Stoffe (z. B. Säuren, Laugen)

• chemisch reaktive Stoffe, die zur Entstehung

von Wärme, Säuren/Basen, Gasen usw. führen

(z. B. reaktive Zweikomponentenstoffe, Alumini-

um und Wasser).

• explosive Stäube

• Materialien (Späne), die heißer sind als 60 °C

oder asbesthaltiger Staub

• Saugen der oben ausgeschlossenen Materialien

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

• die Verwendung des Staubsaugers in explosi-

onsgefährdeten Umgebungen

• das Tragen des Staubsaugers am Gerät

• die Verwendung durch ungeeignete Personen

(unter 18 Jahren, Personen unter Drogeneinfluss)

• den Einsatz ungeeigneter Verbrauchsmaterialien

• Brand oder Explosion des Staubsaugers und

des Gerätes mit den daraus resultierenden Ge-

fahren für den Bediener durch Verbrennungen

oder wegfliegende Teile, Einatmen von mögli-

cherweise giftigen Substanzen

• das Saugen von Asbest. Gefahr für den Bedie-

ner oder andere Personen in der Umgebung

durch Einatmen von Schadstoffen.

Staubklasse L (IEC 60335-2-69):

Staubsauger der Staubklasse L

eignen sich zum Aufsaugen von

trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsgefährden-

den Stäuben mit einer maximal zulässigen Konzentra-

tion (AGW) von > 1 mg/m³.

Staubklasse M (IEC 60335-2-69):

Staubsauger der Klasse M eignen

sich zum Aufsaugen von trockenen,

nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüs-

sigkeiten, Holzstaub und gefährlichen Stäuben mit

einem AGW-Wert von ≥ 0,1 mg/m³.

Staubsauger der Klasse H eignen sich zum Aufsau-

gen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben,

krebserregenden und krankheitserregenden

Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten,

Holzstäuben und gefährlichen Stäuben aller

Konzentrationsstufen.

Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei-

chende Luftaustauschrate M geachtet werden, wenn

die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird.

Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem

Land gü ltigen Vorschriften.

1.5 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den

Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des

Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-

dungszwecks entstehen.

VCE-PS 25 Cyclone

1.6 Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Betreiben Sie das Gerät

nicht in explosionsge-

fährdeten Umgebungen.

• Halten Sie das Gerät

von brennbaren Gasen

und Stoffen fern.

• Betreiben Sie das Gerät

nicht in einer Aerosol-

Umgebung.

• Bei Verwendung in le-

bensmittelverarbeiten-

den Betrieben: Reinigen

und desinfizieren Sie das

Gerät sofort nach Ge-

brauch, um eine Konta-

mination zu vermeiden.

• Keine brennbaren Reini-

gungsmittel verwenden.

• Nicht mit Dampfstrahl-

geräten oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

• Lassen Sie das Gerät

nicht unbeaufsichtigt.

• Niemals auf dem Gerät

stehen oder sitzen.

• Stellen Sie das Gerät nur

auf horizontale Flächen.

• Sturzgefahr bei Arbeiten

auf Treppen. Für siche-

ren Stand sorgen.

• Ziehen, knicken oder

quetschen Sie den

Saugschlauch nicht über

scharfe Kanten.

• Verlegen Sie den Saug-

schlauch immer so,

dass niemand über ihn

stolpern kann.

• Das Gerät nicht am

Deckel anheben.

• Verwenden Sie das Ge-

rät und sein Zubehör

nicht in folgenden Fällen:

- Das Gerät ist sichtbar

beschädigt, z. B. Risse

im Gehäuse, Beschädi-

gung durch scharfe Kan-

ten.

- Bei Verdacht auf ver-

steckte Mängel, z. B.

nach Sturz

• Verwenden Sie das Ge-

rät bei Gewitter nicht im

Freien.

• Tragen Sie bei der Arbeit

einen Gehörschutz.

• Schalten Sie den Staub-

sauger sofort aus, wenn

Sie einen Defekt fest-

stellen.

• Nehmen Sie ein defektes

Gerät nicht in Betrieb.

• Lassen Sie Kinder nicht

mit Verbrauchs- oder Ver-

packungsmaterial spie-

len, z. B. Plastiktüten.

• Lassen Sie Kinder nicht

mit Kleinteilen spielen.

2 Gefahrenhinweise

2.1 Gefährlicher Staub

WARNUNG

Gefahrstoffe.

Das Einatmen gefährlicher

Stäube kann zu schweren

Lungenerkrankungen füh-

ren:

• Keine asbesthaltigen

Stäube aufsaugen.

• Geeignete persönliche

Schutzausrüstung tragen.

VCE-PS 25 Cyclone

• Reinigen Sie den Staub-

sauger vor der Demon-

tage.

• Für eine ausreichende

Belüftung des Arbeits-

platzes sorgen.

• Reinigen Sie den War-

tungsbereich nach der

Arbeit.

VORSICHT

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

• Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

2.2 Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-

teilen und Zubehör kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von FLEX ver-

wenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssicherheit des

Bedieners oder die Funktion des Geräts von Bedeu-

tung sind, sind im Folgenden angegeben:

Beschreibung Bestell-Nr.

Set Verbindungsschlauch - 1x Verbindungs-

schlauch mit 2x 90° Muffe 49 mm

533558

2.3 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver-

wendung in explosionsgefährdeten oder ent-

flammbaren Umgebungen oder in solchen

Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüs-

sigkeiten oder entflammbare Gase oder

Dämpfe solche Gefahren entstehen können.

3 Bedienung und Betrieb

3.1 Vor der Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der

Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr durch fehlende Erdung!

• Nur antistatische Geräte verwenden.

3.2 Befestigung des Gerätes am Staubsauger

Das Gerät wird mit dem Metabox-Montagesystem

zur Befestigung an ISP-Saugern, mit Smartfix, Uni-

fix-Adapterplatten und allen Metabox-Schnittstellen,

geliefert.

Alternativ kann das Gerät auch auf dem Boden oder

auf einer beliebigen Fläche in der Nähe des Arbeits-

bereichs aufgestellt werden.

3.3 Direkte Befestigung an Staubsaugern

Das Gerät kann direkt an Staubsaugern mit Metabox-

kompatiblen Anschlüssen angebracht werden.

• Den Behälter auf den Staubsauger stellen.

• Verschluss-Clips schließen, um den Behälter zu

befestigen.

3.4 Entsorgungsbeutel (optional)

Falls erforderlich, kann das Gerät mit einem PE-Ent-

sorgungsbeutel verwendet werden.

• Verschluss-Clips an den Seiten des Zyklons

öffnen.

• Ggf. den vorhandenen PE-Beutel entfernen oder

den Behälter entleeren.

• Neuen Entsorgungsbeutel in den Behälter ein-

setzen.

• Den Beutel über den Rand des Behälters falten.

Darauf achten, dass die Löcher im Inneren des

Gerätes sind.

• Den Beutel über den Rand des Behälters falten.

Darauf achten, dass die Löcher im Inneren des

Gerätes sind.

• Zyklon auf den Behälter setzen.

• Verschluss-Clips schließen. Darauf achten, dass

der Entsorgungsbeutel nicht durch die Clips be-

schädigt wird.

3.5 Verbindung des Schlauchs mit dem

Staubsauger und dem Werkzeug

• Den Verbindungsschlauch mit dem Verbin-

dungsschlauchanschluss des Geräts und dem

Saugeingang des Staubsaugers verbinden.

• Den Saugschlauch mit dem Saugschlauchan-

schluss des Gerätes und mit dem Saugan-

schluss des Elektrowerkzeugs verbinden.

3.6 Muffe für Verbindungsschlauch anbringen/

enfernen

Der Verbindungsschlauch kann mit einer Muffe ver-

wendet werden.

• Die Muffe auf den Verbindungsschlauch drücken

und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn fest-

drehen.

• Die Muffe vom Verbindungsschlauch abziehen und

gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn abdrehen.

3.7 Inbetriebnahme

WARNUNG!

Gesundheitsgefahr durch gefährliche Stäube!

• Sicherheitshinweise beachten.

VCE-PS 25 Cyclone

WARNUNG!

Es besteht Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Sicherheitshinweise beachten.

• Sicherstellen, dass alle Teile des Gerätes

trocken sind.

• Zum Aufsaugen von Ruß, Zement, Gips oder

ähnlichem Staub: Optional den PE-Entleerungs-

beutel in den Staubbehälter einlegen.

3.8 Entfernen des abgesaugten Materials

• Den Staubsauger ausschalten.

• Ein paar Minuten warten, bis sich der Staub ge-

legt hat.

• Eine geeignete Atemschutzmaske tragen.

• Verschluss-Clips öffnen.

• Den oberen Teil des Gerätes vom Behälter ent-

fernen.

• Den Behälter auskippen.

• Das abgesaugte Material entsprechend den ge-

setzlichen Vorschriften entsorgen.

3.9 Entsorgen des PE-Entsorgungsbeutel

(optional)

• Den Staubsauger ausschalten.

• Ein paar Minuten warten, bis sich der Staub ge-

legt hat.

• Eine geeignete Atemschutzmaske tragen.

• Den Zyklon vom Behälter entfernen.

• Den Entsorgungsbeutel vorsichtig aus dem Be-

hälter entfernen.

• Den Entsorgungsbeutel sorgfältig mit dem am

Beutel befestigten Kabelbinder verschließen.

• Das abgesaugte Material entsprechend den ge-

setzlichen Vorschriften entsorgen.

4 Nach Gebrauch des Gerätes

4.1 Transport

Den Verbindungsschlauch mit den beiden Anschlüs-

sen des Gerätes verbinden. Das Gerät so transpor-

tieren.

4.2 Reinigung

WARNUNG!

Gefahr durch unsachgemäße Reinigung!

Geräte, die nicht ordnungsgemäß gewartet wer-

den, stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Bei Verwendung in lebensmittelverarbeiten-

den Betrieben: Das Gerät sofort nach Ge-

brauch reinigen und desinfizieren, um eine

Kontamination zu vermeiden.

• Keine brennbaren Reinigungsmittel verwen-

den.

• Nicht mit Dampfstrahlgeräten oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

HINWEIS

Säuren, Aceton und Lösungsmittel können

das Gerät beschädigen.

• Die Teile des Gerätes mit Wasser reinigen.

• Die Oberseite mit einem feuchten Tuch abwi-

schen.

• Behälter und Zubehör trocknen lassen.

4.3 Lagerung

VORSICHT

Das Gerät an einem trockenen, vor Regen

und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die-

ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert

werden.

4.4 Recycling des Geräts

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll entsor-

gen.

Geräte, die mit dem durchgestrichenen

Mülleimersymbol gekennzeichnet sind,

weisen darauf hin, dass Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte nicht zusammen mit dem ungetrenn-

ten Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu vermeiden, müssen die Geräte sepa-

rat an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ge-

sammelt werden.

Benutzer von elektrischen und elektronischen Haus-

haltsgeräten müssen die kommunalen Sammelein-

richtungen nutzen. Bitte beachten Sie, dass han-

delsübliche Elektro- und Elektronikgeräte nicht über

kommunale Sammelstellen entsorgt werden dürfen.

Gerne informieren wir Sie über geeignete Entsor-

gungsmöglichkeiten.

5 Fehlerbehebung und

Reparaturen

WARNUNG!

Unsachgemäß reparierte Staubsauger stellen

eine Gefahr für den Benutzer dar!

• Reparaturen sollten nur von qualifiziertem

Personal, z.B. dem Kundendienst, durchge-

führt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

HINWEIS

Fehlfunktionen sind nicht immer auf Defekte

des Gerätes zurückzuführen.

VCE-PS 25 Cyclone

5.1 Entfernen der Zyklonplatte

Wenn der Zyklon verstopft ist, nimmt die

Saugleistung ab. Verstopfung wie folgt entfernen:

• Den Saugschlauch vom Gerät abziehen.

• Den Zyklon entfernen.

• Die rote Zyklonplatte auf der Innenseite durch

Lösen der drei Schrauben entfernen.

• Den Saugschlauch an den Staubsauger an-

schließen.

• Den Zyklon durch Absaugen reinigen.

• Die Zyklonplatte wieder befestigen.

• Den Zyklon wieder auf den Behälter setzen.

• Die Schläuche verbinden.

6 Weitere Informationen

6.1 Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch Unter-

brechung des Geschäftsbetriebes, die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung

oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller

verursacht wurden.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Technische Daten

VCE-PS 25 Cyclone

Abscheidegrad

- Holzstaub

- Minerlaischer Staub

% > 99

> 90

Maximale abscheidbare Partikelgröße mm 20

Gewicht (inkl. Verbindungsschlauch) kg 4,1

Abmaße LxBxH mm 430x330x380

Höhe H mit montiertem Verbindungsschlauch mm 450

Länge Verbindungsschlauch

900

Durchmesser Verbindungsschlauch mm 49

Behältervolumen l 25

Umgebungsbedingungen:

Temperaturbereich °C 0 - 40

Luftfeuchtigkeitsbereich % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Quick Start Guide

Parts of the device:

1 Suction hose connection

2 Connecting hose connection

3 Cyclone

4 Closure clip (2 x)

5 Tank

6 Connecting hose (suction)

Illustrated Quick Start Guide

The illustrated quick start guide is intended to sup-

port you with initial operation, using and storing the

device. The instructions are divided into 2 sections,

identified by the following symbols:

Preparation

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS

BEFORE USE!

1A - Unpacking device and accessories

2A - Direct attachment

3A - Removing the cyclone

4A - Inserting the disposal bag

5A - Connection with dust extractor and tool

6A - Installing/removing adapter for connecting hose

Use/operation/disposal

1B - Disposal of the PE bag

2B - Transport

3B - Removal of the cyclone plate

1 Safety instructions

This document contains the Quick Start Guide and

important safety information for the device. You are

required to read this instruction manual attentively

before operating the device for the first time. Keep

these instructions for later use.

Additional information

You can find additional information about the device

at our web site www.flex-tools.com.

Please contact FLEX Service in your country if you

have any questions.

See the back of this document.

1.1 Identification of instructions

DANGER

A danger that can result in serious damage

and injury, even fatal injury.

WARNING!

A danger that can result in serious injury, even

fatal injury.

CAUTION

A danger that can result in minor injury and

damage.

NOTE

Identifies notes or instructions that make your

work easier and ensure safe operation.

1.2 Rules for use

The device can only be operated in combination

with a dust extractor. Also observe the operating

manual of the dust extractor.

The device must

• only be used by persons who have been in-

structed how to use it correctly and have been

explicitly assigned to operate it

• only be operated under supervision

• This device must not be used by persons (inclu-

ding children) with physical or intellectual restric-

tions or who do not have sufficient experience

and knowledge.

• Children should be supervised in order to ensu-

re that they do not play with the equipment.

• Do not point the nozzle, the hose or the pipe at

people or animals.

In addition to these instructions and the regulations

for accident prevention in your country, the regulati-

ons governing safety and responsible use must be

observed.

The operator of the device must be informed of the

following before starting work:

• how to handle the device

• dangers of the extracted material

• safe disposal of the extracted material

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Purpose and intended use

This device is intended for extracting high volumes of

dust. It extracts a large part of the material from the

extracted flow before it reaches the dust extractor.

The hose connection is suitable for ISP, ISC and

uClean series and also for many devices from other

manufacturers.

The device is suitable for extraction of

• dust of dust class L

• coarse dirt up to a grain size of 20 mm

Use only antistatic devices/accessory parts (eart-

hing, protective conductor must be installed).

This device is intended exclusively for commercial

use, such as in hotels, schools, hospitals, factories,

businesses, offices or for hire.

This device is also suitable for industrial use in factories,

building sites and workshops.

Accidents due to improper use can only be prevented

by the user of the machine.

READ AND OBSERVE ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

Any other use is considered improper use. The

manufacturer will not accept any liability for da-

mages resulting from improper use. The user is

solely responsible for such use. Use as intended

includes the correct operation along with regular

maintenance and repair in accordance with the

manufacturer's instructions.

1.4 Not intended use

The device is not suitable for extraction of the follo-

wing materials:

• dusts of dust classes M and H

• flammable or explosive solvents, including liquids

such as petrol, oil, alcohol, paint thinners

• substances impregnated with solvents

• aggressive substances (e.g. acids, alkalis)

• chemically reactive substances that generate

heat, acids or bases, gases etc. (e.g. reactive

two-components substances, aluminium and

water).

• explosive dusts

• materials (chips) that exceed 60 °C, dust contai-

ning asbestos

• extraction of the above prohibited materials

The device is not intended for:

• use of the dust extractor in potentially explosive

environments

• carrying the dust extractor by the device

• use by unsuitable persons

(under 18 years, persons under the influence of

drugs)

• the use of unsuitable consumable materials

• fire or explosion of the dust extractor and device

with the resulting dangers for the operator by

burns or flying parts, inhalation of potentially

toxic substances

• extraction of asbestos. Danger for the operator

or other persons in the area due to inhalation of

pollutants.

Dust Class L (IEC 60335-2-69):

Class L dust extractors are suitable

for extraction of dry, non-flammable

substances that are health hazards with a maximum

acceptable concentration (MAC) of > 1 mg/m³.

Dust Class M (IEC 60335-2-69):

Class M dust extractors are suitab-

le for extraction of dry, non-flam-

mable dusts, non-flammable liquids, wood dust and

hazardous dusts with a MAC value of ≥ 0.1 mg/m³.

Class H dust extractors are suitable for suction of dry,

non-flammable dusts, carcinogenic and pathogenic

particles and also non-flammable liquids, wood dust

and hazardous dusts at all concentrations.

When using dust extractors, a sufficient air ex-

change rate M must be ensured if the extracted

exhaust air is being blown into the room. Please

observe the regulations applicable in your country

before initial operation.

1.5 Warranty

The warranty is governed by our general terms and

conditions.

The manufacturer will not accept liability for damage

resulting from unapproved modification of the de-

vice, the use of incorrect brushes or the use of the

device for purposes other than the intended use.

1.6 Important safety instructions

WARNING

• Do not operate the de-

vice in potentially explo-

sive areas.

• Keep the device away

from flammable gases

and substances.

• Do not operate the de-

vice in an aerosol envi-

ronment.

• For operation in food-

processing facilities:

clean and disinfect the

device immediately after

use to prevent contami-

nation.

VCE-PS 25 Cyclone

• Do not use flammable

cleaning agents.

• Do not clean with steam

cleaners or pressure

cleaners.

• Do not leave the device

unattended.

• Never sit or stand on the

device.

• Place the device on hori-

zontal surfaces only.

• Danger of falling when

working on stairs. Ensu-

re that it is stable.

• Do not pull, kink or

crush the suction hose

over sharp edges.

• Always position the suc-

tion hose so it does not

form a trip hazard.

• Do not lift the device by

the cover.

• Do not use the device

and its accessories in

the following cases:

- The device has visib-

le damage, e.g. cracks

in the case, damage by

sharp edges.

- If hidden damage is

suspected, e.g. after a fall

• Do not use the device

outside during a thun-

derstorm.

• Wearing hearing protec-

tion when working.

• Switch off the dust ex-

tractor immediately if

you discover a fault.

• Do not operate a faulty

device.

• Do not allow children to

play with consumable or

packaging material, e.g.

plastic bags.

• Do not allow children to

play with small parts.

2 Hazard warnings

2.1 Hazardous dust

WARNING

Hazardous substances.

Inhalation of hazardous

dusts may cause serious

lung diseases:

• Do not extract dusts

containing asbestos.

• Wear suitable personal

protective equipment.

• Clean the dust extractor

before disassembly.

• Ensure that the work-

place is well ventilated.

• Clean the maintenance

area after work.

CAUTION

If substances of this type are extracted, this

may cause an environmental hazard.

• Dispose of extracted material as directed by

regulations.

2.2 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-original spare parts and ac-

cessories may adversely affect the safety of

the device.

Use only original spare parts and accessories sup-

plied by FLEX. Spare parts that are important for the

health and safety of the operator or the function of

the device are listed below:

Description Order no.

Connecting hose set - 1x connecting hose

with 2x 90° adapter 49 mm

533558

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Potentially explosive or flammable envi-

ronments

CAUTION

This device is not suitable for use in potential-

ly explosive or flammable environments or in

environments where such hazards may arise

due to volatile liquids or flammable gases or

vapours.

3 Operation

3.1 Before initial operation

Unpack the device and check that there are no miss-

ing or damaged parts.

WARNING!

Danger of electrocution due to no earth con-

nection!

• Use only antistatic devices.

3.2 Attaching the device to the dust extractor

The device is supplied with the Metabox system for

mounting on ISP extractors, with Smartfix, Unifix

adapter plates and all Metabox interfaces.

Alternatively, the device can also be set up on the

floor or any area in the vicinity of the work area.

3.3 Direct attachment to dust extractors

The device can be directly attached to dust extractors

with Metabox-compatible connections.

• Place the container on the dust extractor.

• Lock the closure clips to fix the container in posi-

tion.

3.4 Disposal bag (optional)

If required, the device can be used with a PE dis-

posal bag.

• Open the closure clips on the sides of the cy-

clone.

• If necessary, remove the installed PE bag or

empty the container.

• Insert a new disposal bag into the container.

• Fold the bag over the edge of the container.

Make sure that the holes are inside the device.

• Fold the bag over the edge of the container.

Make sure that the holes are inside the device.

• Place the cyclone on the container.

• Lock the closure clips. Make sure that the clips

do not damage the disposal bag.

3.5 Connecting the hose to the dust extractor

and the tool

• Attach the connecting hose to the hose con-

nection of the device and the suction inlet of the

dust extractor.

• Connect the suction hose to the suction hose

connection of the device and the suction con-

nection of the power tool.

3.6 Installing/removing adapter for connecting

hose

The connecting hose can be used with an adapter.

• Press the adapter onto the connecting hose and

turn it anticlockwise at the same time.

• Pull the adapter from the connecting hose and turn

it anticlockwise at the same time.

3.7 Commissioning

WARNING!

Health hazard due to hazardous dusts!

• Observe safety instructions.

WARNING!

There is a risk of fire! Risk of explosion! Dan-

ger of electric shock!

• Observe safety instructions.

• Make sure that all parts of the device are dry.

• For suction of soot, cement, plaster or similar

dust: optionally insert the PE disposal bag into

the dust container.

3.8 Removing the collected material

• Switch off the dust extractor.

• Wait a few minutes for the dust to settle.

• Wear a suitable respirator.

• Open the closure clips.

• Remove the top section of the device from the

container.

• Tip out the container.

• Disposed of the collected material in accordance

with the legal regulations.

3.9 Disposal of the PE disposal bag (optional)

• Switch off the dust extractor.

• Wait a few minutes for the dust to settle.

• Wear a suitable respirator.

• Remove the cyclone from the container.

• Carefully remove the disposal bag from the con-

tainer.

• Carefully close the disposal bag with the cable

clip attached to the bag.

• Disposed of the collected material in accordance

with the legal regulations.

4 After use of the device

4.1 Transport

Attach the connecting hose to the two connection of

the device. Transport the device with the hose con-

nected in this way.

VCE-PS 25 Cyclone

4.2 Cleaning

WARNING!

Danger due to incorrect cleaning!

Devices that are not correctly maintained are

a danger to the user.

• For operation in food-processing facilities:

clean and disinfect the device immediately

after use to prevent contamination.

• Do not use flammable cleaning agents.

• Do not clean with steam cleaners or pressure

cleaners.

NOTE

Acids, acetone and solvents may damage the

device.

• Clean the parts of the device with water.

• Wipe the top with a moist cloth.

• Allow container and accessories to dry.

4.3 Storage

CAUTION

Store the device in a dry environment protec-

ted from rain and freezing. This device must

be stored inside a building.

4.4 Recycling the device

Ensure that the worn-out device is made unusable.

Do not dispose of electrical devices with domestic

waste.

Devices marked with the crossed-out rub-

bish bin symbol indicate that discarded

electrical and electronic equipment must

not be disposed of together with the unseparated

domestic waste. The devices must be taken separa-

tely to the specified collection locations in order to

prevent negative effects on human health and the

environment.

Users of electrical and electronic domestic app-

liances must use the local government collection

facilities. Please note that commercial electrical and

electronic appliances must not be disposed of at

local government collection facilities. We can inform

you of suitable disposal options.

5 Troubleshooting and

repairs

WARNING!

Incorrectly repaired dust extractors are a dan-

ger to the user!

• Repairs should only be made by qualified

persons, such as customer service.

• Use only original spare parts.

NOTE

Malfunctions are not necessarily always due

to faults in the device.

5.1 Removal of the cyclone plate

If the cyclone is blocked, the suction performance

will be reduced. Remove blockage as follows:

• Pull the suction hose from the device.

• Remove the cyclone.

• Remove the red cyclone plate on the inside by

unscrewing the three screws.

• Connect the suction hose to the dust extractor.

• Clean the cyclone by suction.

• Replace the cyclone plate.

• Replace the cyclone on the container.

• Connect the hoses.

6 Additional information

6.1 Limitation of liability

The manufacturer and representative are not liable

for any damage and lost profit due to interruption in

business caused by the product or by an unusable

product.

The manufacturer and representative are not liable

for any damage caused by improper use or by use

with products from other manufacturers.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Technical specifications

VCE-PS 25 Cyclone

Retention rate

- wood dust

- mineral dust

% > 99

> 90

Maximum separable particle size mm 20

Weight (incl. connecting hose) kg 4.1

Dimensions LxWxH mm 430x330x380

Height H with installed connecting hose mm 450

Length of connecting hose

900

Diameter of connecting hose mm 49

Volume of container L 25

Environmental conditions:

Temperature range °C 0 - 40

Humidity range % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Guide rapide

Pièces de l'appareil :

1 Raccord du tuyau d'aspiration

2 Raccord du tuyau de raccordement

3 Unité cyclonique

4 Clip de fermeture (2 x)

5 Bac

6 Tuyau de raccordement (aspirateur)

Guide rapide illustré

Le guide rapide illustré est conçu pour vous aider

lors de la mise en service, de l'utilisation et du stok-

kage de l'appareil. Le guide est divisé en 2 sections

repérées par les symboles suivants :

Préparation

VEUILLEZ LIVRE LE MODE D'EMPLOI AVANT

L'UTILISATION !

1A - Déballer l'appareil et les accessoires

2A - Fixation directe

3A - Démontage de l'unité cyclonique

4A - Mise en place du sac à déchets

5A - Raccordement à l'aspirateur et à l'outil

6A - Installer/démonter le manchon du tuyau de

raccordement

Utilisation/fonctionnement/élimination

1B - Élimination du sac en PE

2B - Transport

3B - Démontage de la plaque cyclonique

1 Consignes de sécurité

Le présent document contient le guide rapide ainsi

que des informations de sécurité importantes con-

cernant l'appareil. Vous devez lire attentivement ce

mode d'emploi avant de mettre en service l'appareil

pour la première fois. Conservez ce guide pour pou-

voir vous y référer par la suite.

Informations complémentaires

Vous trouverez des informations complémen-

taires concernant l'appareil sur notre site Internet

www.flex-tools.com.

En cas de questions, veuillez vous adresser au ser-

vice SAV FLEX de votre pays.

Voir au verso du présent document.

1.1 Présentation des consignes

DANGER

Un danger qui peut provoquer de graves

dommages et blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT !

Un danger qui peut provoquer de graves bles-

sures, voire la mort.

PRUDENCE

Un danger qui peut provoquer des blessures

et dommages légers.

REMARQUE

Signale la présence de remarques ou

d'instructions qui facilitent le travail et garan-

tissent une utilisation sûre.

1.2 Règles d'utilisation

L'appareil peut uniquement être utilisé en combinai-

son avec un aspirateur. Tenez compte également du

mode d'emploi de l'aspirateur.

L'appareil doit

• uniquement être utilisé par des personnes qui

ont reçu les informations et consignes néces-

saires à son usage correct et sont explicitement

chargées de l'utiliser

• fonctionner uniquement sous surveillance

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants y compris) aux facultés physi-

ques ou mentales réduites ou ne disposant pas

de l'expérience et des connaissances requises.

• Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne dirigez pas la buse, le tuyau ou le tube vers

des personnes ou des animaux.

En supplément de ce guide et des dispositions rela-

tives à la prévention des accidents dans votre pays,

respectez également les dispositions relatives à la

sécurité et à l'utilisation responsable.

VCE-PS 25 Cyclone

Avant qu'il entame son travail, le personnel utilisant

l'appareil doit recevoir des informations concernant :

• l'utilisation de l'appareil

• les dangers émanant des matières à aspirer

• l'élimination sûre des déchets aspirés

1.3 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à l'aspiration de grandes

quantités de poussière. Il extrait une grande partie

des matières contenues dans le flux d'air aspiré

avant que ce dernier n'atteigne l'aspirateur.

Le raccord du tuyau convient aux séries ISP, ISC et

uClean ainsi qu'à de nombreux appareils d'autres

fabricants.

L'appareil convient à l'aspiration de

• Poussière de la classe L

• Grosses saletés jusqu'à une taille de 20 mm

Utiliser uniquement des appareils/accessoires anti-

statiques (mise à la terre et conducteur de protec-

tion obligatoires).

Cet appareil est exclusivement conçu pour une uti-

lisation commerciale, par exemple dans des hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins et bureaux, ou

sous forme d'appareil loué.

Cet appareil convient également à une utilisation indu-

strielle comme dans des usines, sur des chantiers et

dans des ateliers.

Les accidents dus à une utilisation inappropriée

ne peuvent être évités que par les utilisateurs de

l'appareil.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages résultant d'une telle utilisation.

Les risques d'une telle utilisation incombent unique-

ment à l'utilisateur. L'utilisation conforme englobe le

fonctionnement correct ainsi que l'entretien régulier

et les réparations conformément aux instructions du

fabricant.

1.4 Utilisation non conforme

L'appareil ne convient pas à l'aspiration des ma-

tières suivantes :

• poussières des classes M et H

• solvants inflammables ou explosifs, y compris les

liquides tels que l'essence, l'huile, l'alcool et les

diluants

• matières imprégnées de solvant

• matières agressives (par ex. acides, solutions

alcalines)

• matières chimiquement réactives qui entraînent

un dégagement de chaleur ou la formation

d'acides/de solutions alcalines, de gaz, etc. (par

ex. matières bi-composant réactives, aluminium

et eau).

• poussières explosives

• matières (copeaux) dont la température dépas-

se 60 °C, poussière contenant de l'amiante

• l'aspiration des matières exclues indiquées ci-

dessus

L'appareil n'est pas conçu pour :

• l'utilisation de l'aspirateur dans des at-

mosphères explosibles

• le transport de l'aspirateur tenu par l'appareil

• l'utilisation par des personnes inaptes

(moins de 18 ans, personnes sous l'emprise de

stupéfiants)

• l'utilisation de consommables inappropriés

• la combustion ou l'explosion de l'aspirateur et

de l'appareil, avec les dangers en résultant pour

l'utilisateur en raison de brûlures ou de pièces

projetées et de l'inhalation de substances éven-

tuellement toxiques

• l'aspiration d'amiante. Danger pour l'utilisateur

ou d'autres personnes à proximité par inhalation

de substances nocives.

Classe de poussière L (CEI 60335-

2-69) : Les aspirateurs de la classe

de poussière L conviennent à l'a-

spiration de poussières sèches, ininflammables et

sans danger pour la santé avec une concentration ma-

ximale admissible (VLEP) > 1 mg/m³.

Classe de poussière M (CEI 60335-

2-69) : Les aspirateurs de la classe

M conviennent à l'aspiration de

poussières sèches et ininflammables, de liquides

inflammables, de poussière de bois et de pous-

sières dangereuses avec une VLEP ≥ 0,1 mg/m³.

Les aspirateurs de la classe H conviennent à

l'aspiration de poussières sèches et ininflammables,

de particules cancérigènes et pathogènes ainsi que

de liquides inflammables, de poussière de bois et

de poussières dangereuses de tous les niveaux de

concentration.

Lors de l'utilisation de dépoussiéreurs, veiller à as-

surer un taux de renouvellement d'air M suffisant

lorsque l'air rejeté par l'aspirateur est soufflé dans

la pièce. Avant la mise en service, veuillez consulter

les règlements en vigueur dans votre pays.

1.5 Garantie

La garantie est régie par nos conditions générales

de vente.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages dus à des modifications non autorisées

apportées à l'appareil, l'usage de brosses inappro-

priées ou une utilisation non conforme de l'appareil.

1.6 Consignes de sécurité importantes

VCE-PS 25 Cyclone

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas l'appareil

dans des atmosphères

explosibles.

• Tenez l'appareil à l'écart

des gaz et matières in-

flammables.

• N'utilisez pas l'appareil

dans un environnement

contenant des aérosols.

• En cas d'utilisation dans

des entreprises de trans-

formation alimentaire :

nettoyez et désinfectez

l'appareil immédiatement

après l'utilisation afin

d'éviter une contaminati-

on.

• Ne pas utiliser de pro-

duits de nettoyage in-

flammables.

• Ne pas nettoyer avec

des appareils à jet de

vapeur ou des nettoy-

eurs haute pression.

• Ne laissez pas l'appareil

sans surveillance.

• Ne jamais se tenir de-

bout sur l'appareil ou

s'asseoir dessus.

• Placez l'appareil unique-

ment sur des surfaces

horizontales.

• Risque de chute lors de

l'utilisation sur des mar-

ches d'escalier. Veiller à

une position stable.

• Veillez à ne pas faire

tirer, plier ou écraser le

tuyau d'aspiration sur

des bords tranchants.

• Posez toujours le tuyau

d'aspiration de manière

à ce que personne ne

risque de trébucher des-

sus.

• Ne pas soulever

l'appareil en le tenant

par le couvercle.

• N'utilisez pas l'appareil et

ses accessoires dans les

cas suivants :

- L'appareil est visib-

lement endommagé,

par ex. fissures dans

le boîtier, endommage-

ment par des bords tran-

chants.

- S'il y a des raisons de

penser que l'appareil

a subi des dommages

invisibles de l'extérieur,

par ex. après une chute

• N'utilisez pas l'appareil

en extérieur par temps

orageux.

• Portez une protec-

tion auditive pendant

l'utilisation.

• Éteignez immédiatement

l'aspirateur si vous cons-

tatez un défaut.

• Ne mettez pas l'appareil

en service s'il est défec-

tueux.

• Ne laissez pas les

enfants jouer avec des

consommables ou du

matériel d'emballage,

par ex. des sachets en

plastique.

• Ne laissez pas les

enfants jouer avec des

pièces de petite taille.

VCE-PS 25 Cyclone

2 Mentions de danger

2.1 Poussière dangereuse

AVERTISSEMENT

Matières dangereuses.

L'inhalation de poussières

dangereuses peut provo-

quer des maladies pul-

monaires graves :

• Ne pas aspirer de pous-

sières contenant de

l'amiante.

• Porter un équipement de

protection individuelle ap-

proprié.

• Nettoyez l'aspirateur

avant le démontage.

• Assurer une ventilati-

on suffisante au poste

de travail.

• Nettoyez la zone de

maintenance une fois le

travail terminé.

PRUDENCE

L'aspiration de telles matières peut impliquer

un danger pour l'environnement.

• Veiller à une élimination des déchets

d'aspiration en bonne et due forme.

2.2 Pièces de rechange et accessoires

PRUDENCE

Pièces de rechange et accessoires.

L'utilisation de pièces de rechange et

d'accessoires non d'origine peut compromett-

re la sécurité de l'appareil.

Utiliser uniquement des pièces de rechange et ac-

cessoires Flex d'origine. Les pièces de rechange im-

portantes pour la sécurité de l'utilisateur ou le fonc-

tionnement de l'appareil sont indiquées ci-après :

Description Réf.

Kit tuyau de raccordement - 1x tuyau de

raccordement avec 2x manchon 90° 49 mm

533558

2.3 Atmosphères explosibles ou inflammables

PRUDENCE

Cet appareil ne convient pas à l'utilisation

dans des atmosphères explosibles ou inflam-

mables ou dans des environnements qui

pourraient le devenir sous l'effet de liquides

volatils ou de gaz ou vapeurs inflammables.

3 Utilisation et

fonctionnement

3.1 Avant la mise en service

Déballer l'appareil et vérifier qu'il est complet et n'a

pas subi de dommages au cours du transport.

AVERTISSEMENT !

Risque de décharge électrique en l'absence

de mise à la terre !

• Utiliser uniquement des appareils antistatiques.

3.2 Fixation de l'appareil sur l'aspirateur

L'appareil est livré avec le système de montage Me-

tabox pour la fixation sur des aspirateurs ISP avec

Smartfix, des plaques d'adaptation Unifix et tous les

systèmes d'interface Metabox.

Il est également possible de placer l'appareil sur

le sol ou une surface quelconque à proximité de la

zone de travail.

3.3 Fixation directe sur des aspirateurs

L'appareil peut être installé directement sur des aspi-

rateurs avec des raccords compatibles Metabox.

• Placer le bac sur l'aspirateur.

• Fermer les clips de fermeture pour fixer le bac.

3.4 Sac à déchets (en option)

Si nécessaire, l'appareil peut être utilisé avec un sac

à déchets en PE.

• Ouvrir les clips de fermeture sur les côtés de

l'unité cyclonique.

• Au besoin, retirer le sac en PE installé ou vider

le bac.

• Installer le sac à déchets neuf dans le bac.

• Plier le sac sur le bord du bac. Veiller à placer

les trous à l'intérieur de l'appareil.

• Plier le sac sur le bord du bac. Veiller à placer

les trous à l'intérieur de l'appareil.

• Placer l'unité cyclonique sur le bac.

• Fermer les clips de fermeture. Veiller à ne pas

endommager le sac à déchets avec les clips.

3.5 Raccordement du tuyau à l'aspirateur et à

l'outil

• Relier le tuyau de raccordement à son rac-

cord sur l'appareil et à l'entrée d'aspiration de

l'aspirateur.

• Relier le tuyau d'aspiration à son raccord sur

l'appareil et au raccord d'aspiration de l'outil

électroportatif.

3.6 Installer/démonter le manchon du tuyau de

raccordement

Le tuyau de raccordement peut être utilisé avec un

manchon.

• Enfoncer le manchon sur le tuyau de raccor-

dement tout en le faisant tourner dans le sens

antihoraire.

• Retirer le manchon du tuyau de raccordement tout

en le faisant tourner dans le sens antihoraire.

VCE-PS 25 Cyclone

3.7 Mise en service

AVERTISSEMENT !

Risques pour la santé en présence de pous-

sières dangereuses !

• Respecter les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie ! Risque d'explosion ! Ris-

que de décharge électrique !

• Respecter les consignes de sécurité.

• S'assurer que toutes les pièces de l'appareil

sont sèches.

• Pour l'aspiration de suie, de ciment, de plâtre ou

de poussière similaire : installer en option le sac

à déchets en PE dans le bac à poussière.

3.8 Retrait des déchets aspirés

• Éteindre l'aspirateur.

• Attendre quelques minutes pour laisser la pous-

sière retomber.

• Porter un masque de protection respiratoire ap-

proprié.

• Ouvrir les clips de fermeture.

• Retirer la partie supérieure du bac.

• Basculer le bac pour le vider.

• Éliminer les déchets aspirés conformément aux

dispositions légales.

3.9 Élimination du sac à déchets en PE (en

option)

• Éteindre l'aspirateur.

• Attendre quelques minutes pour laisser la pous-

sière retomber.

• Porter un masque de protection respiratoire ap-

proprié.

• Retirer l'unité cyclonique du bac.

• Retirer avec précaution le sac à déchets du bac.

• Fermer soigneusement le sac à déchets avec

l'attache autobloquante fixée sur lui.

• Éliminer les déchets aspirés conformément aux

dispositions légales.

4 Après utilisation de

l'appareil

4.1 Transport

Relier le tuyau de raccordement aux deux raccords

de l'appareil. Transporter l'appareil ainsi.

4.2 Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de nettoyage effectué de ma-

nière incorrecte !

Les appareils qui ne sont pas entretenus

correctement constituent un danger pour

l'utilisateur.

• En cas d'utilisation dans des entreprises

de transformation alimentaire : nettoyer et

désinfecter l'appareil immédiatement après

l'utilisation afin d'éviter une contamination.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage in-

flammables.

• Ne pas nettoyer avec ou des appareils à jet

de vapeur ou des nettoyeurs haute pression.

REMARQUE

Les acides, l'acétone et les solvants peuvent

endommager l'appareil.

• Nettoyer les pièces de l'appareil avec de

l'eau.

• Essuyer le dessus avec un chiffon humide.

• Laisser sécher le bac et les accessoires.

4.3 Stockage

PRUDENCE

Conserver l'appareil à un endroit sec à l'abri

de la pluie et du gel. Cet appareil doit être

stocké à l'intérieur d'un bâtiment.

4.4 Recyclage de l'appareil

Veiller à rendre inutilisables les appareils usagés.

Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordu-

res ménagères.

Le symbole de poubelle barrée apposé sur

certains appareils rappelle qu'il est interdit

de jeter les déchets d'équipements élec-

triques et électroniques avec les ordures ménagères

non triées. Afin d'éviter des répercussions sanitaires

et environnementales négatives, les appareils

doivent être remis séparément aux points de collecte

prévus à cette fin.

Les utilisateurs d'appareils ménagers électriques et

électroniques doivent recourir aux dispositifs de coll-

ecte mis en place par la municipalité. Veuillez noter

qu'il est interdit d'utiliser les points de collecte mu-

nicipaux pour l'élimination des appareils électriques

et électroniques usuels. Nous nous tenons à votre

disposition pour plus d'informations concernant les

possibilités d'élimination appropriées.

VCE-PS 25 Cyclone

5 Dépannage et réparations

AVERTISSEMENT !

Les aspirateurs réparés de manière incorrecte

constituent un danger pour l'utilisateur !

• Les réparations doivent uniquement être con-

fiées au personnel qualifié, par ex. au SAV.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d'origine.

REMARQUE

Les dysfonctionnements ne sont pas toujours

dus à des défauts de l'appareil.

5.1 Démontage de la plaque cyclonique

Lorsque l'unité cyclonique est obstruée, la puissance

d'aspiration diminue. Procéder comme suit pour re-

médier à l'obstruction :

• Retirer le tuyau d'aspiration de l'appareil.

• Démonter l'unité cyclonique.

• Retirer la plaque cyclonique rouge de la face

intérieure en desserrant les trois vis.

• Raccorder le tuyau d'aspiration à l'aspirateur.

• Nettoyer l'unité cyclonique avec l'aspirateur.

• Fixer à nouveau la plaque cyclonique.

• Remettre en place l'unité cyclonique sur le bac.

• Relier les tuyaux.

6 Informations

complémentaires

6.1 Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant déclinent toute

responsabilité pour les dommages et le manque à

gagner résultant d’une interruption des activités de

l'entreprise due au produit ou à l’impossibilité d’utili-

ser ce dernier.

Le fabricant et son représentant déclinent toute

responsabilité pour les dommages résultant d'une

utilisation non conforme ou survenus en liaison avec

des produits d'autres fabricants.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Caractéristiques techniques

VCE-PS 25 Cyclone

Taux d'extraction

- Poussière de bois

- Poussière minérale

% > 99

> 90

Taille maximale des particules extractibles mm 20

Poids (avec tuyau de raccordement) kg 4,1

Dimensions LxlxH mm 430x330x380

Hauteur H avec tuyau de raccordement monté mm 450

Longueur du tuyau de raccordement

900

Diamètre du tuyau de raccordement mm 49

Volume du bac l 25

Conditions ambiantes :

Plage de température °C 0 - 40

Plage d'humidité de l'air % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Breve istruzioni

Parti dell'apparecchio:

1 Raccordo al tubo flessibile

2 Raccordo al tubo flessibile di collegamento

3 Ciclone

4 Clip di bloccaggio (2 x)

5 Contenitore

6 Tubo flessibile di collegamento (aspiratore)

Breve istruzioni illustrate

Le breve istruzioni illustrate hanno lo scopo di assi-

stere l'utilizzatore nella messa in funzione, nell'uso e

nello stoccaggio dell'apparecchio. Le istruzioni sono

suddivise in 2 sezioni, contrassegnate dai seguenti

simboli:

Preparazione

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA

DELL'USO!

1A - Disimballaggio dell'apparecchio e degli

accessori

2A - Fissaggio diretto

3A - Rimozione del ciclone

4A - Inserimento del sacchetto raccoglipolvere

5A - Collegamento con aspiratore e utensile

6A - Fissaggio/rimozione del manicotto per il tubo

flessibile di collegamento

Utilizzo/Funzionamento/Smaltimento

1B - Smaltimento del sacchetto in PE

2B - Trasporto

3B - Rimozione della piastra ciclonica

1 Avvertenze di sicurezza

Questo documento contiene brevi istruzioni e impor-

tanti informazioni sulla sicurezza dell'apparecchio.

È necessario leggere attentamente queste istruzioni

per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio

per la prima volta. Inoltre conservare queste istru-

zioni per un utilizzo futuro.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sull'apparecchio sono disponi-

bili nella nostra pagina internet www.flex-tools.com.

In caso di domande, contattare il centro di assisten-

za FLEX del proprio Paese.

Vedere il retro di questo documento.

1.1 Identificazione di avvertenze

PERICOLO

Un pericolo che può provocare gravi danni e

lesioni, anche mortali.

ATTENZIONE!

Un pericolo che può provocare gravi lesioni,

anche mortali.

PRUDENZA

Un pericolo che può provocare lesioni e danni

leggeri.

AVVISO

Indica avvisi o istruzioni che facilitano il lavoro

e garantiscono un funzionamento sicuro.

1.2 Regole per l'utilizzo

L'apparecchio può essere utilizzato solo congiunta-

mente a un aspiratore. Osservare anche le istruzioni

per l'uso dell'aspiratore.

L'apparecchio può

• essere utilizzato solo da persone istruite sull'uso

corretto ed esplicitamente autorizzate ad utiliz-

zarlo

• essere utilizzato solo sotto supervisione

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) con disabilità

fisiche o mentali o senza sufficiente esperienza

e conoscenza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con il dispositivo.

• Non puntare l'ugello, il tubo flessibile o il tubo

rigido verso persone o animali.

Oltre alle presenti istruzioni e alle norme sulla pre-

venzione degli infortuni vigenti nel proprio Paese, è

necessario osservare anche le norme sulla sicurez-

za e sull'uso responsabile.

VCE-PS 25 Cyclone

Prima di lavorare con l'apparecchio, il personale

operativo deve essere informato su:

• come maneggiare l'apparecchio

• i pericoli derivanti dal materiale da aspirare

• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo apparecchio

è destinato all'aspirazione di grandi quantità di pol-

vere. Separa gran parte del materiale dal flusso di

aspirazione prima che esso raggiunga l'aspiratore.

Il raccordo del tubo flessibile è adatto alle serie ISP,

ISC e uClean e a molti apparecchi di altri produttori..

L'apparecchio è adatto ad aspirare

• polvere della classe L

• Sporco grossolano fino a una granulometria di

20 mm

Utilizzare esclusivamente apparecchi/accessori anti-

statici (messa a terra, conduttore di protezione).

Questo apparecchio è adatto solo per uso in am-

bienti commerciali, ad esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici o attività di noleg-

gio.

Questo apparecchio è adatto anche per l'uso industri-

ale, ad esempio in fabbriche, cantieri e officine.

Gli incidenti causati da un uso improprio possono

essere evitati solo da chi utilizza l'apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA.

Qualsiasi altro uso è considerato improprio. Il pro-

duttore non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivanti da tale uso. Il rischio di tale uso è

di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore. L'uso

appropriato comprende il funzionamento corretto e

la regolare manutenzione e riparazione secondo le

istruzioni del produttore.

1.4 Uso non previsto

L'apparecchio non è adatto ad aspirare i seguenti

materiali:

• polveri delle classi M e H

• solventi infiammabili o esplosivi, compresi i liquidi

come benzina, olio, alcool, diluenti

• sostanze impregnate di solventi

• sostanze aggressive (ad es. acidi, liscivia)

• sostanze chimicamente reattive che generano

calore, acidi/basi, gas, ecc. (ad es. sostanze

reattive bicomponenti, alluminio e acqua).

• polveri esplosive

• Materiali (trucioli) più caldi di 60 °C, polveri con-

tenenti amianto

• Aspirare i materiali sopra esclusi

L'apparecchio non è destinato per:

• l'utilizzo dell'aspiratore in atmosfere potenzial-

mente esplosive

• il trasporto dell'aspiratore sull'apparecchio

• l'uso da parte di persone non idonee

(minori di 18 anni, persone sotto l'effetto di droghe)

• l'uso di materiali di consumo non idonei

• Incendio o esplosione dell'aspiratore e

dell'apparecchio con conseguenti pericoli per

l'utilizzatore dovuti a ustioni o parti scagliate,

inalazione di sostanze potenzialmente tossiche

• inalazione di amianto. Pericolo per l'utilizzatore

o altre persone nelle vicinanze a causa

dell'inalazione di sostanze nocive.

Classe di polvere L (IEC 60335-2-

69): Gli aspiratori di classe L sono

adatti ad aspirare polveri secche,

non combustibili e pericolose per la salute con una con-

centrazione massima ammissibile (OEL) di > 1 mg/m³.

Classe di polvere M (IEC 60335-2-

69): Gli aspiratori di classe M sono

adatti ad aspirare polveri secche, non

infiammabili, liquidi non infiammabili, polvere di legno e

polveri pericolose con un valore OEL ≥ 0,1 mg/m³.

Gli aspiratori di classe H sono adatti ad aspirare

polveri secche non infiammabili, particelle cancero-

gene e patogene, nonché liquidi non infiammabili,

polvere di legno e polveri pericolose di qualsiasi

livello di concentrazione.

Quando si utilizzano depolveratori, è necessario

garantire una sufficiente quota di ricambio d'aria M

se l'aria di scarico dell'aspiratore viene soffiata nel

locale. Prima della messa in funzione osservare le

normative vigenti nel proprio paese.

1.5 Garanzia

Per la garanzia valgono le nostre condizioni com-

merciali generali.

Il produttore non è responsabile per i danni cau-

sati da modifiche non autorizzate all'apparecchio,

dall'uso di spazzole sbagliate o dall'utilizzo

dell'apparecchio in modo non conforme alla sua

destinazione d'uso.

1.6 Importanti avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

• Non utilizzare il disposi-

tivo in atmosfere poten-

zialmente esplosive.

• Tenere il dispositivo lon-

tano da gas e sostanze

infiammabili.

• Non utilizzare il disposi-

tivo in ambienti con ae-

rosol.

VCE-PS 25 Cyclone

• In caso di utilizzo in impi-

anti di lavorazione di ali-

menti: Pulire e disinfett-

are l'apparecchio subito

dopo l'uso per evitare

contaminazioni.

• Non utilizzare detergenti

infiammabili.

• Non pulire con disposi-

tivi a getti di vapore o

idropulitrici.

• Non lasciare

l'apparecchio incustodito.

• Non sedersi sul dispo-

sitivo né starvi sopra in

piedi.

• Posizionare

l'apparecchio solo su su-

perfici orizzontali.

• Rischio di caduta quan-

do si utilizzano scale.

Assicurare un appoggio

sicuro.

• Non tirare, piegare o

schiacciare il tubo fles-

sibile di aspirazione su

spigoli vivi.

• Posare sempre il tubo

flessibile di aspirazione

in modo che non diventi

un punto d'inciampo.

• Non sollevare

l'apparecchio prenden-

dolo dal coperchio.

• Non utilizzare

l'apparecchio e i suoi ac-

cessori nei seguenti casi:

- il dispositivo è vi-

sibilmente dann-

eggiato, ad es. crepe

nell'alloggiamento, dan-

ni causati da spigoli vivi.

- si sospettano difetti

nascosti, ad es. in segui-

to a una caduta

• Non utilizzare il disposi-

tivo all'aperto durante i

temporali.

• Indossare protezioni per

l'udito durante il lavoro.

• Spegnere immediata-

mente l'aspiratore se si

scopre un difetto.

• Non mettere in funzione

un apparecchio difettoso.

• Non permettere ai bam-

bini di giocare con i ma-

teriali di consumo o di

imballaggio, ad esempio i

sacchetti di plastica.

• Non permettere ai bam-

bini di giocare con parti

di piccole dimensioni.

2 Avviso di pericolo

2.1 Polvere pericolosa

ATTENZIONE

Sostanze pericolose.

L'inalazione di polveri peri-

colose può provocare gravi

malattie polmonari:

• non aspirare polveri con-

tenenti amianto.

• Indossare dispositivi di

protezione individuale

adeguati.

• Pulire l'aspiratore prima

di smontarlo.

• Provvedere ad una

buona ventilazione del

posto di lavoro.

• Pulire l'area di manuten-

zione dopo il lavoro.

VCE-PS 25 Cyclone

PRUDENZA

L'aspirazione di sostanze simili alle suddette

può costituire un pericolo per l'ambiente.

• Smaltire il materiale aspirato secondo le nor-

me vigenti.

2.2 Ricambi ed accessori

PRUDENZA

Ricambi ed accessori.

L'uso di ricambi e accessori non originali può

compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali FLEX.

Di seguito sono elencati i ricambi importanti per la

sicurezza dell'operatore o per il buon funzionamento

dell'apparecchio:

Descrizione Numero d'ordine

Set di tubi flessibili di collegamento - 1x tubo

flessibile di collegamento 2x 90° manicotto da

49 mm

533558

2.3 Ambienti a rischio esplosione o infiam-

mabili

PRUDENZA

Questo apparecchio non è adatto all'uso in

atmosfere potenzialmente esplosive o infiam-

mabili o in ambienti in cui liquidi volatili o gas

o vapori infiammabili possono causare tali

pericoli.

3 Utilizzo e funzionamento

3.1 Prima della messa in funzione

Disimballare l'apparecchio e controllare se la fornitu-

ra è completa ed esente da danni di trasporto.

ATTENZIONE!

Pericolo di scosse elettriche per mancanza di

messa a terra!

• Utilizzare esclusivamente apparecchi anti-

statici.

3.2 Fissaggio dell'apparecchio all'aspiratore

L'apparecchio viene fornito con il sistema di montag-

gio Metabox per il fissaggio agli aspiratori ISP, con

le piastre adattatore Smartfix, Unifix e tutte le inter-

facce Metabox.

In alternativa, l'apparecchio può essere collocato sul

pavimento o su qualsiasi superficie vicina all'area di

lavoro.

3.3 Fissaggio diretto sugli aspiratori

L'apparecchio può essere collegato direttamente agli

aspiratori con raccordi compatibili con Metabox.

• Posizionare il contenitore sull'aspiratore.

• Chiudere le clip di bloccaggio per fissare il con-

tenitore.

3.4 Sacchetto raccoglipolvere (opzionale)

Se necessario, l'apparecchio può essere utilizzato

con un sacchetto raccoglipolvere in PE.

• Aprire le clip di bloccaggio sui lati del ciclone.

• Se necessario, rimuovere il sacchetto in PE es-

istente o svuotare il contenitore.

• Inserire un nuovo sacchetto nel contenitore.

• Ripiegare il sacchetto sul bordo del con-

tenitore. Assicurarsi che i fori siano all'interno

dell'apparecchio.

• Ripiegare il sacchetto sul bordo del con-

tenitore. Assicurarsi che i fori siano all'interno

dell'apparecchio.

• Appoggiare il ciclone sul contenitore.

• Chiudere le clip di bloccaggio. Assicurarsi che il

sacchetto non venga danneggiato dalle clip.

3.5 Collegamento del tubo flessibile

all'aspiratore e all'utensile

• Collegare il tubo di collegamento al raccordo del

tubo flessibile dell'apparecchio e alla presa di

aspirazione dell'aspiratore..

• Collegare il tubo di aspirazione al raccordo del

tubo di aspirazione dell'apparecchio e al raccor-

do di aspirazione dell'elettroutensile.

3.6 Fissaggio/rimozione del manicotto per il

tubo flessibile di collegamento

Il tubo flessibile di collegamento può essere utilizza-

to con un manicotto .

• Spingere il manicotto sul tubo flessibile di colle-

gamento e contemporaneamente serrare ruot-

andolo in senso anti-orario.

• Estrarre il tubo flessibile di e contemporaneamente

ruotarlo in senso anti-orario.

3.7 Messa in funzione

ATTENZIONE!

Pericolo per la salute a causa di polveri dan-

nose!

• Osservare le avvertenze per la sicurezza.

ATTENZIONE!

Questo comporta il pericolo d'incendio! Perico-

lo di esplosione! Pericolo di scossa elettrica!

• Osservare le avvertenze per la sicurezza.

• Assicurarsi che tutte le parti dell'apparecchio

siano asciutte.

• Per aspirare fuliggine, cemento, intonaco o pol-

vere simile: in opzione inserire il sacchetto in PE

nel contenitore della polvere.

3.8 Smaltimento del materiale aspirato

• Spegnere l'aspiratore.

• Attendere qualche minuto finché la polvere non

si è depositata.

• Indossare un respiratore adatto.

• Aprire le clip di bloccaggio.

VCE-PS 25 Cyclone

• Estrarre la parte superiore dell'apparecchio dal

contenitore.

• Estrarre il contenitore.

• Smaltire il materiale aspirato secondo le norme

di legge.

3.9 Smaltimento del sacchetto raccoglipolvere

in PE (opzionale)

• Spegnere l'aspiratore.

• Attendere qualche minuto finché la polvere non

si è depositata.

• Indossare un respiratore adatto.

• Rimuovere il ciclone dal contenitore.

• Estrarre con cautela il sacchetto dal contenitore.

• Chiudere accuratamente il sacchetto con la fas-

cetta fissata al sacco.

• Smaltire il materiale aspirato secondo le norme

di legge.

4 Dopo l'utilizzo

dell'apparecchio

4.1 Trasporto

Collegare il tubo di collegamento ai due raccordi

dell'apparecchio. Trasportare così l'apparecchio.

4.2 Pulizia

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a una pulizia non corretta!

Gli apparecchi che non vengono sottoposti a

una corretta manutenzione rappresentano un

rischio per l'utilizzatore.

• In caso di utilizzo in impianti di lavorazione

di alimenti: Pulire e disinfettare l'apparecchio

subito dopo l'uso per evitare contaminazioni.

• Non utilizzare detergenti infiammabili.

• Non pulire con dispositivi a getti di vapore o

idropulitrici.

AVVISO

Acidi, acetone e solventi possono danneggi-

are l'apparecchio.

• Pulire le parti dell'apparecchio con acqua.

• Pulire la parte superiore con un panno umido.

• Lasciare asciugare il contenitore e gli acces-

sori.

4.3 Conservazione

PRUDENZA

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto

e protetto dalla pioggia e dal gelo.

L'apparecchio deve essere conservato al chi-

uso.

4.4 Reciclare l'apparecchio

Rendere inutilizzabile il dispositivo in disuso.

Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti do-

mestici.

Gli apparecchi contrassegnati dal simbolo

del cassonetto barrato indicano che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche

usate non devono essere smaltite con i rifiuti dome-

stici non differenziati. Per evitare effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, gli apparecchi devono

essere conferiti separatamente negli appositi punti di

raccolta.

Gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elett-

roniche devono utilizzare i centri di raccolta comu-

nali. Notare che gli apparecchi elettrici ed elettronici

disponibili in commercio non possono essere smaltiti

attraverso i centri di raccolta comunali. Saremo lieti

di informarvi sulle opzioni di smaltimento più adatte.

5 Eliminazione guasti e

riparazioni

ATTENZIONE!

Gli aspiratori riparati in modo scorretto rappre-

sentano un pericolo per l'utilizzatore!

• Le riparazioni devono essere eseguite solo

da personale qualificato, ad esempio dal ser-

vizio clienti.

• Utilizzare solo ricambi originali.

AVVISO

I malfunzionamenti non sono sempre dovuti a

difetti dell'apparecchio.

5.1 Rimozione della piastra ciclonica

Se il ciclone è ostruito, la potenza di aspirazione

diminuisce. Rimuovere l'ostruzione come segue:

• scollegare il tubo di aspirazione

dall'apparecchio.

• Rimuovere il ciclone.

• Rimuovere la piastra rossa del ciclone all'interno

allentando le tre viti.

• Collegare il tubo di aspirazione all'aspiratore.

• Pulire il ciclone aspirando.

• Rimettere la piastra del ciclone.

• Appoggiare il ciclone sul contenitore.

• Collegare i tubi flessibili.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Dati tecnici

VCE-PS 25 Cyclone

Grado di separazione

- Polvere di legno

- Polvere minerale

% > 99

> 90

Dimensione massima delle particelle separabili mm 20

Peso (compreso il tubo di collegamento) kg 4,1

Dimensioni LuxLaxH mm 430x330x380

Altezza H con tubo di collegamento montato mm 450

Lunghezza del tubo di collegamento

900

Diametro del tubo di collegamento mm 49

Volumi del contenitore l 25

Condizioni ambientali:

Campo di temperatura °C 0 - 40

Range di umidità dell'aria % 5 - 95

6 Ulteriori informazioni

6.1 Esclusione di responsabilità

Il produttore e il suo rappresentante non sono re-

sponsabili per i danni e la perdita di profitto dovuti

all'interruzione delle attività aziendali causata dal

prodotto o dall'impossibilità di utilizzarlo.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono re-

sponsabili per i danni causati da un uso improprio o

in combinazione con prodotti di altri produttori.

VCE-PS 25 Cyclone

Guía rápida

Partes del equipo:

1 Conexión de la manguera de aspiración

2 Conexión de la manguera de unión

3 Ciclón

4 Clip de cierre (2 uds.)

5 Depósito

6 Manguera de unión (aspirador)

Guía rápida ilustrada

El objetivo de la guía rápida ilustrada es ayudarle

en la puesta en servicio, el uso y el almacenamiento

del equipo. La guía está dividida en 2 secciones que

se identifican con los siguientes símbolos:

Preparación

LEER LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO

1A - Desembalaje del equipo y los accesorios

2A - Fijación directa

3A - Extracción del ciclón

4A - Inserción de la bolsa para desechos

5A - Conexión con aspirador y herramienta

6A - Colocación/extracción del manguito para

manguera de unión

Manejo/funcionamiento/eliminación

1B - Eliminación de la bolsa de PE

2B - Transporte

3B - Extracción de la placa del ciclón

1 Instrucciones de

seguridad

Este documento contiene la guía rápida e informa-

ción de seguridad importante sobre el equipo. Lea

atentamente estas instrucciones antes de utilizar el

equipo por primera vez. Conserve estas instruccio-

nes para futuras consultas.

Información adicional

Encontrará más información sobre el equipo en

nuestro sitio web www.flex-tools.com.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el

servicio técnico de FLEX de su país.

Véase el reverso de este documento.

1.1 Indicación de los avisos

PELIGRO

Un peligro que puede provocar daños y lesio-

nes graves, incluso mortales.

¡ADVERTENCIA!

Un peligro que puede provocar lesiones gra-

ves, incluso mortales.

PRECAUCIÓN

Un peligro que puede provocar lesiones y

daños leves.

NOTA

Indica notas o instrucciones que facilitan el

trabajo y garantizan un funcionamiento seguro.

1.2 Normas de uso

El equipo solo puede funcionar en combinación con

un aspirador. Observe también las instrucciones de

uso del aspirador.

El equipo

• solo puede ser utilizado por personas que hay-

an sido instruidas en su uso correcto y explícita-

mente autorizadas a manejarlo

• solo puede utilizarse bajo supervisión

• Este equipo no debe ser utilizado por personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas o

mentales o sin experiencia y conocimientos su-

ficientes.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el equipo.

• No dirija la boquilla, la manguera o el tubo hacia

personas o animales.

Además de estas instrucciones y de la normativa

sobre prevención de accidentes de su país, también

deben respetarse las normas sobre seguridad y uso

responsable.

VCE-PS 25 Cyclone

El personal que maneja el equipo debe estar infor-

mado de lo siguiente antes de empezar a trabajar:

• el manejo del equipo

• los peligros derivados del material a aspirar

• la eliminación segura del material aspirado

1.3 Finalidad y uso conforme

Este equipo está diseñado para aspirar grandes

cantidades de polvo. Separa gran parte del material

del flujo de aspiración antes de que llegue al aspi-

rador.

La conexión de manguera es adecuada para las

series ISP, ISC y uClean, así como para muchos

equipos de otros fabricantes.

El equipo es adecuado para la aspiración de

• polvo de categoría L

• suciedad gruesa hasta un tamaño de grano de

20 mm

Utilizar únicamente equipos/accesorios antiestáticos

(conexión a tierra, debe preverse un conductor de

protección).

Este equipo solo es apto para uso comercial, por

ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas o empresas de alquiler.

Este equipo también es adecuado para uso industrial

en fábricas, obras y talleres.

Los accidentes causados por un mal uso sólo pue-

den ser evitados por los usuarios del equipo.

LEER Y RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIO-

NES DE SEGURIDAD.

Cualquier otro uso se considera inadecuado. El

fabricante no se hace responsable de los daños

derivados de dicho uso. El riesgo de tal uso recae

exclusivamente en el usuario. El uso adecuado in-

cluye el funcionamiento correcto, así como el man-

tenimiento y la reparación periódicos de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

1.4 Uso no conforme

El equipo no es adecuado para aspirar los siguien-

tes materiales:

• polvo de las categorías M y H

• disolventes inflamables o explosivos, incluidos

líquidos como gasolina, aceite, alcohol o diluyen-

tes

• tejidos impregnados con disolvente

• sustancias agresivas (por ejemplo, ácidos o

lejías)

• sustancias químicamente reactivas que dan

lugar a la formación de calor, ácidos/bases, ga-

ses, etc. (por ejemplo, sustancias reactivas de

dos componentes, aluminio y agua).

• polvos explosivos

• materiales (virutas) calientes a más de 60 °C

polvo que contiene amianto

• aspiración de los materiales excluidos anterior-

mente

El equipo no está destinado a:

• el uso del aspirador en entornos potencialmente

explosivos

• el transporte del aspirador en el propio equipo

• el uso por personas inadecuadas

(menores de 18 años, personas bajo los efectos

de las drogas)

• el uso de consumibles inadecuados

• el incendio o la explosión del aspirador y del

equipo con el consiguiente peligro para el ope-

rario por quemaduras o partes que salen despe-

didas, inhalación de sustancias posiblemente

tóxicas

• la aspiración de amianto. Peligro para el opera-

dor u otras personas en las proximidades debi-

do a la inhalación de sustancias nocivas.

Categoría de polvo L (IEC 60335-

2-69): Los aspiradores de la cate-

goría de polvo L son adecuados

para aspirar polvo seco, no inflamable y nocivo para la

salud con un límite de exposición profesional máximo

de > 1 mg/m³.

Categoría de polvo M (IEC 60335-

2-69): Los aspiradores de la cate-

goría de polvo M son adecuados

para aspirar polvo seco, polvo no inflamable, líqui-

dos no inflamables, polvo de madera y polvos peli-

grosos con un límite de exposición profesional máxi-

mo de ≥ 0,1 mg/m³.

Los aspiradores de la categoría de polvo H son

adecuados para aspirar polvo seco no inflamable,

partículas cancerígenas y patógenas, así como

líquidos no inflamables, polvo de madera y polvos

peligrosos de todos los niveles de concentración.

Cuando se utilizan colectores de polvo, hay que

tener cuidado para garantizar un índice de intercam-

bio de aire M suficiente cuando el aire de salida del

aspirador se sopla hacia la habitación. Tenga en

cuenta la normativa vigente en su país antes de la

puesta en servicio.

1.5 Garantía

Para la garantía son aplicables nuestros términos y

condiciones comerciales.

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por modificaciones no autorizadas en el

equipo, el uso de cepillos incorrectos o el empleo

del equipo fuera de su uso previsto.

VCE-PS 25 Cyclone

1.6 Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA

• No utilice el equipo en

entornos potencialmente

explosivos.

• Mantenga el equipo ale-

jado de gases y sustan-

cias inflamables.

• No utilice el equipo en

un entorno con aeroso-

les.

• Para uso en empresas

de procesamiento de ali-

mentos: limpie y desin-

fecte el equipo inmedia-

tamente después de su

uso para evitar la conta-

minación.

• No emplear productos

de limpieza inflamables.

• No limpiar con equipos

de chorro de vapor ni

limpiadoras de alta pre-

sión.

• No deje el equipo en

marcha sin vigilancia.

• No se siente ni se ponga

de pie sobre el equipo.

• Coloque el equipo única-

mente sobre superficies

horizontales.

• Riesgo de caída al tra-

bajar en escaleras. Ga-

rantizar una posición

segura.

• No estire, doble ni aprie-

te la manguera de aspi-

ración sobre bordes afi-

lados.

• Coloque siempre la

manguera de aspiración

de forma que nadie pue-

da tropezar con ella.

• No levantar el equipo

por la tapa.

• No utilice el equipo ni

sus accesorios en los si-

guientes casos:

- El equipo está visib-

lemente dañado, por

ejemplo, grietas en la

carcasa, daños debidos

a bordes afilados.

- En caso de sospecha

de daños ocultos, por

ejemplo, tras una caída

• No utilice el equipo al

aire libre en caso de tor-

menta.

• Utilice protección para el

oído durante el trabajo.

• Apague inmediatamente

el aspirador si detecta

una avería.

• No ponga en funcionami-

ento un equipo defectuo-

so.

• No permita que los niños

jueguen con los consu-

mibles o el material de

embalaje, por ejemplo,

bolsas de plástico.

• No permita que los

niños jueguen con pie-

zas pequeñas.

VCE-PS 25 Cyclone

2 Advertencias de peligro

2.1 Polvo peligroso

ADVERTENCIA

Sustancias peligrosas.

La inhalación de polvos

peligrosos puede provocar

enfermedades pulmonares

graves:

• No aspirar polvo que

contenga amianto.

• Llevar el equipo de pro-

tección personal ade-

cuado.

• Limpiar el aspirador an-

tes de desmontarlo.

• Procurar una ventilación

suficiente del espacio de

trabajo.

• Limpiar la zona de man-

tenimiento después del

trabajo.

PRECAUCIÓN

La aspiración de estas sustancias puede su-

poner un riesgo para el medio ambiente.

• Eliminar el material de aspiración de acuer-

do con la normativa.

2.2 Piezas de repuesto y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.

El uso de repuestos y accesorios no origina-

les puede afectar negativamente a la seguri-

dad del equipo.

Utilizar únicamente piezas de repuesto y accesorios

originales de FLEX. A continuación, se enumeran las

piezas de repuesto que son importantes para la se-

guridad del operario o el funcionamiento del equipo:

Descripción N.º de pedido

Set de manguera de unión - 1 manguera de

unión con 2 manguitos de 90° y 49 mm

533558

2.3 Entornos explosivos o inflamables

PRECAUCIÓN

Este equipo no es adecuado para su uso en

entornos potencialmente explosivos o infla-

mables o en entornos en los que líquidos

volátiles, gases o vapores inflamables puedan

causar tales riesgos.

3 Manejo y funcionamiento

3.1 Antes de la puesta en servicio

Desembalar el dispositivo y controlar que el volumen

de entrega está completo y si se produjeron daños

durante el transporte.

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de descarga eléctrica por falta de

toma de tierra!

• Utilizar únicamente equipos antiestáticos.

3.2 Fijación del equipo al aspirador

El equipo se suministra con el sistema de montaje

Metabox para su fijación a aspiradores ISP, con

Smartfix, placas adaptadoras Unifix y todas las inter-

faces Metabox.

Alternativamente, el equipo también puede colo-

carse en el suelo o en cualquier superficie cercana a

la zona de trabajo.

3.3 Fijación directa a aspiradores

El equipo puede acoplarse directamente a aspira-

dores con conexiones compatibles con Metabox.

• Colocar el depósito sobre el aspirador.

• Cerrar los clips de cierre para fijar el depósito.

3.4 Bolsa para desechos (opcional)

En caso necesario, el equipo puede utilizarse con

una bolsa de PE para desechos.

• Abrir los clips de cierre situados en los laterales

del ciclón.

• Si es necesario, retirar la bolsa de PE existente

o vaciar el depósito.

• Introducir una nueva bolsa para desechos en el

depósito.

• Doblar la bolsa sobre el borde del depósito.

Asegurar que los orificios estén en el interior del

equipo.

• Doblar la bolsa sobre el borde del depósito.

Asegurar que los orificios estén en el interior del

equipo.

• Colocar el ciclón sobre el depósito.

• Cerrar los clips de cierre. Comprobar que los

clips no dañen la bolsa para desechos.

3.5 Conexión de la manguera al aspirador y a

la herramienta

• Conectar la manguera de unión a la conexión

para manguera de unión del equipo y a la entra-

da de aspiración del aspirador..

• Conectar la manguera de aspiración a la cone-

xión para manguera de aspiración del equipo y

a la conexión de aspiración de la herramienta

eléctrica.

VCE-PS 25 Cyclone

3.6 Colocación/extracción del manguito para

manguera de unión

La manguera de unión puede ser utilizada con un

manguito.

• Presionar el manguito sobre la manguera de

unión girando al mismo tiempo en sentido con-

trario al de las agujas del reloj para apretarlo.

• Retirar el manguito de la manguera de unión gi-

rando al mismo tiempo en sentido contrario al de

las agujas del reloj para desenroscarlo.

3.7 Puesta en servicio

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro para la salud debido a polvos peligro-

sos!

• Tener en cuenta las indicaciones de seguri-

dad.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio! ¡Peligro de explosión!

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Tener en cuenta las indicaciones de seguri-

dad.

• Comprobar que todas las piezas del equipo

estén secas.

• Para aspirar hollín, cemento, yeso o polvo simi-

lar: introducir opcionalmente la bolsa de PE para

desechos en el depósito de polvo.

3.8 Extracción del material aspirado

• Desconectar el aspirador.

• Esperar unos minutos a que se asiente el polvo.

• Llevar una mascarilla respiratoria adecuada.

• Abrir los clips de cierre.

• Retirar la parte superior del equipo del depósito.

• Volcar el depósito.

• Eliminar el material aspirado de acuerdo con la

normativa legal.

3.9 Eliminación de la bolsa de PE para

desechos (opcional)

• Desconectar el aspirador.

• Esperar unos minutos a que se asiente el polvo.

• Llevar una mascarilla respiratoria adecuada.

• Retirar el ciclón del depósito.

• Retirar con cuidado la bolsa para desechos del

depósito.

• Sellar cuidadosamente la bolsa para desechos

con la brida fijada a la bolsa.

• Eliminar el material aspirado de acuerdo con la

normativa legal.

4 Después de la utilización del

equipo

4.1 Transporte

Conectar la manguera de unión con las dos conex-

iones del equipo. Transportar el equipo de esta

manera.

4.2 Limpieza

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro por limpieza incorrecta!

Los equipos que no reciben un mantenimiento

adecuado suponen un riesgo para el usuario.

• Para uso en empresas de procesamiento de

alimentos: limpiar y desinfectar el equipo in-

mediatamente después de su uso para evitar

la contaminación.

• No emplear productos de limpieza inflamab-

les.

• No limpiar con equipos de chorro de vapor ni

limpiadoras de alta presión.

NOTA

Los ácidos, la acetona y los disolventes pue-

den dañar el equipo.

• Limpie las piezas del equipo con agua.

• Limpiar la parte superior con un paño húmedo.

• Dejar secar el depósito y los accesorios.

4.3 Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Guardar el equipo en un lugar seco y protegi-

do de la lluvia y las heladas. Este equipo debe

almacenarse en el interior del edificio.

4.4 Reciclaje del equipo

Inutilizar el equipo en desuso.

No tirar los equipos eléctricos con la basura domé-

stica.

Los equipos etiquetados con el símbolo del

cubo de basura tachado indican que los

residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos no deben eliminarse junto con la basura domé-

stica no separada. Para evitar efectos negativos

sobre la salud humana y el medio ambiente, los

equipos deben recogerse por separado en los pun-

tos de recogida designados.

Los usuarios de aparatos electrodomésticos y equi-

pos domésticos electrónicos deben utilizar las instala-

ciones municipales de recogida. Tenga en cuenta que

los aparatos eléctricos y electrónicos comerciales no

deben eliminarse en los centros de recogida munici-

pales. Estaremos encantados de informarle sobre las

opciones de eliminación adecuadas.

VCE-PS 25 Cyclone

5 Solución de problemas y

reparaciones

¡ADVERTENCIA!

¡Los aspiradores mal reparados suponen un

peligro para el usuario!

• Las reparaciones solo deben ser realizadas

por personal cualificado, por ejemplo, el ser-

vicio de atención al cliente.

• Emplear exclusivamente piezas de repuesto

originales.

NOTA

Las averías no siempre se deben a defectos

del equipo.

5.1 Extracción de la placa del ciclón

Si el ciclón está obstruido, la potencia de aspiración

disminuye. Retirar la obstrucción como se indica a

continuación:

• Retirar la manguera de aspiración del equipo.

• Extraer el ciclón.

• Aflojar los tres tornillos para retirar del interior la

placa del ciclón roja.

• Conectar la manguera de aspiración al aspirador.

• Limpiar el ciclón aspirándolo.

• Volver a colocar la placa del ciclón.

• Volver a colocar el ciclón sobre el depósito.

• Conectar las mangueras.

6 Información adicional

6.1 Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no asumen respon-

sabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia

causados por la interrupción del funcionamiento de

la empresa debido al producto o a la imposibilidad

de utilizarlo.

El fabricante y sus representantes no asumen re-

sponsabilidad alguna por los daños derivados de un

uso incorrecto o del uso en combinación con produc-

tos de terceros.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Datos técnicos

VCE-PS 25 Cyclone

Grado de separación

- Polvo de madera

- Polvo mineral

% > 99

> 90

Tamaño máximo de las partículas separables mm 20

Peso (incl. manguera de unión) kg 4,1

Dimensiones LxAn.xAl. mm 430x330x380

Altura H con manguera de unión montada mm 450

Longitud de manguera de unión

900

Diámetro de manguera de unión mm 49

Volumen del depósito l 25

Condiciones del entorno:

Zona de temperatura °C 0 - 40

Rango de humedad % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Guia rápido

Peças do aparelho:

1 Ligação mangueira de aspiração

2 Ligação mangueira de ligação

3 Ciclone

4 Clipe de fecho (2 x)

5 Depósito

6 Mangueira de ligação (aspirador)

Guia rápido ilustrado

O guia rápido ilustrado serve para o ajudar na

colocação em funcionamento, utilização e arma-

zenamento do aparelho. As instruções estão divi-

didas em 2 secções, que são identificadas pelos

seguintes símbolos:

Preparação

LEIA AS INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ANTES DA

UTILIZAÇÃO!

1A - Desembalar o aparelho e os acessórios

2A - Fixação direta

3A - Retirar o ciclone

4A - Colocação do saco de eliminação

5A - Ligação com aspirador e ferramenta

6A - Colocar/retirar a manga para a mangueira de

ligação

Utilização/Funcionamento/Eliminação

1B - Eliminação do saco PE

2B - Transporte

3B - Retirar a placa do ciclone

1 Indicações de segurança

Este documento contém o guia rápido e informa-

ções de segurança importantes sobre o aparelho.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

pela primeira vez, deve ler cuidadosamente estas

instruções de serviço. Guarde estas instruções para

utilização futura.

Mais informações

Mais informações sobre o aparelho encontram-se

na nossa página Web www.flex-tools.com.

Em caso de dúvidas, contacte o centro de serviço

FLEX no seu país.

Ver verso do presente documento.

1.1 Identificação de indicações

PERIGO

Um perigo que pode causar danos e ferimen-

tos graves, ou mesmo fatais.

AVISO!

Um perigo que pode causar ferimentos gra-

ves ou mesmo fatais.

CUIDADO

Um perigo que pode causar ferimentos ligei-

ros e danos.

INDICAÇÃO

Identifica indicações ou instruções que facilit-

am o trabalho e garantem um funcionamento

seguro.

1.2 Regras de utilização

O aparelho só pode ser utilizado em conjunto com

um aspirador. Observe também as instruções de

serviço do aspirador.

O aparelho só deve

• ser utilizado por pessoas que tenham recebido

formação sobre a sua correta utilização e que

estejam explicitamente autorizadas a utilizá-lo

• ser utilizado sob supervisão

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) portadoras de defi-

ciências físicas ou mentais ou sem experiência

e conhecimentos suficientes.

• As crianças têm de ser supervisionadas para

assegurar que não brincam com o aparelho.

• Não direcione o bocal, a mangueira ou o tubo

para pessoas ou animais.

Para além destas instruções e das normas de

prevenção de acidentes do seu país, é também

necessário respeitar as normas de segurança e de

utilização responsável.

VCE-PS 25 Cyclone

Antes do início dos trabalhos, é necessário informar

os operadores do aparelho sobre:

• o manuseamento do aparelho

• os perigos decorrentes do material a aspirar

• a eliminação segura do material aspirado

1.3 Finalidade e utilização prevista

Este aparelho destina-se à aspiração de grandes

quantidades de pó. Separa uma grande parte do

material do fluxo de aspiração antes de este chegar

ao aspirador.

A ligação da mangueira é adequada para as séries

ISP, ISC e uClean, assim como para muitos aparel-

hos de outros fabricantes.

O aparelho é adequado para a aspiração de

• pó da classe de pó L

• sujidade grosseira até um tamanho de grão de

20 mm

Utilizar apenas aparelhos/acessórios antiestáticos

(tem de existir ligação à terra, condutor de pro-

teção).

Este aparelho destina-se exclusivamente a uma uti-

lização comercial, por exemplo, em hotéis, escolas,

hospitais, fábricas, lojas, escritórios ou comércio de

aluguer.

Este aparelho também é adequado para a utilização

industrial como em fábricas, estaleiros ou oficinas.

Os acidentes provocados por uma utilização indevida

só podem ser evitados pelos utilizadores do aparel-

ho.

LER E RESPEITAR TODAS AS INDICAÇÕES DE

SEGURANÇA.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da. O fabricante não se responsabiliza por danos

resultantes de uma tal utilização. O risco de tal utili-

zação é da exclusiva responsabilidade do utilizador.

DA utilização adequada inclui o funcionamento cor-

reto, bem como a manutenção e reparação regula-

res, de acordo com as instruções do fabricante.

1.4 Utilização não prevista

O aparelho não é adequado para aspirar os se-

guintes materiais:

• pós das classes de pó M e H

• solventes inflamáveis ou explosivos, incluindo

líquidos como gasolina, óleo, álcool, diluente

• substâncias impregnadas com solventes

• substâncias agressivas (p. ex. ácidos, substân-

cias alcalinas)

• substâncias quimicamente reativas que levam à

formação de calor, ácidos/bases, gases, etc.

(p. ex., substâncias reativas de dois componen-

tes, alumínio e água).

• poeiras explosivas

• materiais (aparas) com temperaturas superiores

a 60 °C, poeiras contendo amianto

• aspiração dos materiais supra excluídos

O aparelho não foi concebido para:

• a utilização do aspirador em atmosferas poten-

cialmente explosivas

• o transporte do aspirador no aparelho

• a utilização por pessoas inaptas (menores de

18 anos, pessoas sob o efeito de drogas)

• a utilização de consumíveis inadequados

• incêndio ou explosão do aspirador e do aparel-

ho, com os riscos daí resultantes para o opera-

dor devido a queimaduras ou peças projetadas,

inalação de substâncias potencialmente tóxicas

• a aspiração de amianto. Perigo para o operador

ou outras pessoas nas proximidades devido à

inalação de substâncias nocivas.

Classe de pó L (IEC 60335-2-69):

Os aspiradores da classe de pó L

são adequados para aspirar pós

secos, não inflamáveis, nocivos para a saúde, com

uma concentração máxima admissível (AGW) de > 1

mg/m³.

Classe de pó M (IEC 60335-2-69):

Os aspiradores da classe M são

adequados para aspirar pós se-

cos, não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pó

de madeira e pós perigosos com um valor AGW de

≥ 0,1 mg/m³.

Os aspiradores da classe H são adequados para

aspirar pós secos, não inflamáveis, partículas can-

cerígenas e patogénicas, bem como líquidos não

inflamáveis, pó de madeira e pós perigosos de to-

dos os níveis de concentração.

Ao utilizar aspiradores de pó, deve ter-se o cuidado

de assegurar uma taxa de renovação de ar M sufici-

ente quando o ar expelido pelo aspirador é soprado

para o compartimento. Antes da colocação em fun-

cionamento, observe os regulamentos em vigor no

seu país.

1.5 Garantia

Para a garantia são válidas as nossas condições

gerais.

O fabricante não se responsabiliza por danos cau-

sados por modificações não autorizadas no aparel-

ho, pela utilização de escovas inadequadas ou pela

utilização do aparelho fora do âmbito da finalidade

prevista.

1.6 Indicações de segurança importantes

AVISO

• Não utilize o aparelho

em atmosferas potenci-

almente explosivas.

• Mantenha o aparelho

afastado de gases e

substâncias inflamáveis.

VCE-PS 25 Cyclone

• Não utilize o aparelho

em ambientes com ae-

rossóis.

• Ao utilizar em empresas

de processamento de

produtos alimentares:

Limpe e desinfete o

aparelho imediatamente

após a utilização para

evitar contaminação.

• Não utilize produtos de

limpeza inflamáveis.

• Não limpe com aparel-

hos de limpeza a vapor

ou de alta pressão.

• Não deixe o aparelho

sem vigilância.

• Nunca se sente ou colo-

que de pé sobre o apa-

relho.

• Coloque o aparelho so-

mente sobre superfícies

horizontais.

• Risco de queda ao tra-

balhar em escadas.

Garanta uma posição

segura.

• Não puxe, dobre ou

comprima a mangueira

de aspiração sobre are-

stas afiadas.

• Coloque sempre a man-

gueira de aspiração de

modo a que ninguém

possa tropeçar nela.

• Não levante o aparelho

pela tampa.

• Não utilize o aparelho e

os seus acessórios nos

seguintes casos:

- O aparelho está visi-

velmente danificado, p.

ex., fissuras na caixa,

danos provocados por

arestas vivas.

- Se houver suspeita de

defeitos ocultos, p. ex.,

após uma queda

• Em caso de trovoada,

não utilize o aparelho ao

ar livre.

• Use proteção auditiva

durante o trabalho.

• Desligue imediatamente

o aspirador se detetar

algum defeito.

• Não coloque um aparel-

ho defeituoso em funcio-

namento.

• Não deixe que as crian-

ças brinquem com con-

sumíveis ou material de

embalagem, p. ex., sacos

de plástico.

• Não deixe que as crian-

ças brinquem com

peças pequenas.

2 Indicações de perigo

2.1 Pós perigosos

AVISO

Substâncias perigosas.

A inalação de pós perigo-

sos pode causar doenças

pulmonares graves:

• Não aspirar pós que

contenham amianto.

• Usar equipamento de

proteção individual ade-

quado.

• Limpe o aspirador antes

de o desmontar.

• Garanta uma ventilação

suficiente do local de

trabalho.

• Limpe a área de manu-

tenção após o trabalho.

VCE-PS 25 Cyclone

CUIDADO

Se essas substâncias forem aspiradas, tal

poderá constituir um risco para o ambiente.

• Eliminar o material aspirado em conformida-

de com a regulamentação.

2.2 Peças de substituição e acessórios

CUIDADO

Peças de substituição e acessórios.

A utilização de peças de substituição e aces-

sórios não originais pode comprometer a se-

gurança do aparelho.

Utilizar apenas peças de substituição e acessórios

originais da FLEX. As peças de substituição que são

importantes para a segurança do operador ou para

o funcionamento do aparelho encontram-se indica-

das abaixo:

Descrição

N.º de

encomenda

Conjunto mangueira de ligação - 1x

mangueira de ligação com 2x manga de 90°

49 mm

533558

2.3 Atmosferas explosivas ou inflamáveis

CUIDADO

Este aparelho não é adequado para a utiliza-

ção em atmosferas potencialmente explosivas

ou inflamáveis ou em atmosferas em que os

líquidos voláteis ou os gases ou vapores in-

flamáveis possam causar tais riscos.

3 Utilização e

funcionamento

3.1 Antes da colocação em funcionamento

Retirar o aparelho da embalagem, verificar a integ-

ridade do fornecimento e quanto a danos de trans-

porte.

AVISO!

Risco de choque elétrico devido à falta de

ligação à terra!

• Utilizar somente aparelhos antiestáticos.

3.2 Fixação do aparelho ao aspirador

O aparelho é fornecido com o sistema de monta-

gem Metabox para fixação em aspiradores ISP, com

placas adaptadoras Smartfix, Unifix e todas as inter-

faces Metabox.

Em alternativa, o aparelho também pode ser colo-

cado no chão ou em qualquer superfície nas prox-

imidades da área de trabalho.

3.3 Fixação direta nos aspiradores

O aparelho pode ser colocado diretamente nos as-

piradores com ligações compatíveis com Metabox.

• Colocar o depósito no aspirador.

• Fechar os clipes de fecho , para fixar o depósito.

3.4 Saco de eliminação (opcional)

Se necessário, o aparelho pode ser utilizado com

um saco de eliminação PE.

• Abrir os clipes de fecho nas laterais do ciclone.

• Se necessário, retirar o saco PE existente ou

esvaziar o depósito.

• Colocar o saco de eliminação novo no depósito.

• Dobre o saco sobre a borda do depósito. Cer-

tifique-se de que os furos ficam no interior do

aparelho.

• Dobre o saco sobre a borda do depósito. Cer-

tifique-se de que os furos ficam no interior do

aparelho.

• Colocar o ciclone no depósito.

• Fechar os clipes de fecho . Certifique-se de que o

saco de eliminação não é danificado pelos clipes.

3.5 Ligação da mangueira ao aspirador e à

ferramenta

• Ligar a mangueira de aspiração à ligação da

mangueira de ligação do aparelho e à entrada

de aspiração do aspirador.

• Ligar a mangueira de aspiração à ligação da

mangueira de aspiração do aparelho e à ligação

de aspiração da ferramenta elétrica.

3.6 Colocar/retirar a manga para a mangueira

de ligação

A mangueira de ligação pode ser utilizada com uma

manga .

• Pressionar a manga na mangueira de ligação e,

simultaneamente, rodar no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para apertar.

• Retirar a manga da mangueira de ligação e, simul-

taneamente, desenroscar no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

3.7 Colocação em funcionamento

AVISO!

Risco para a saúde devido a poeiras perigo-

sas!

• Respeitar as indicações de segurança.

AVISO!

Existe perigo de incêndio! Perigo de explosão!

Perigo de choque elétrico!

• Respeitar as indicações de segurança.

• Certifique-se de que todas as peças do aparelho

estão secas.

• Para aspiração de fuligem, cimento, gesso ou

outras poeiras semelhantes: Opcionalmente,

inserir o saco de esvaziamento PE no depósito

de pó.

3.8 Retirar o material aspirado

• Desligar o aspirador.

• Aguardar alguns minutos para que o pó assente.

• Usar uma máscara respiratória adequada.

VCE-PS 25 Cyclone

• Abrir os clipes de fecho.

• Retirar a parte superior do aparelho do depósito.

• Despejar o depósito.

• Eliminar o material aspirado de acordo com os

regulamentos legais.

3.9 Eliminação do saco de eliminação PE

(opcional)

• Desligar o aspirador.

• Aguardar alguns minutos para que o pó assente.

• Usar uma máscara respiratória adequada.

• Retirar o ciclone do depósito.

• Retirar cuidadosamente o saco de eliminação

do depósito.

• Fechar cuidadosamente o saco de eliminação

com a braçadeira fixada ao saco.

• Eliminar o material aspirado de acordo com os

regulamentos legais.

4 Após a utilização do

aparelho

4.1 Transporte

Ligar a mangueira de ligação às duas ligações do

aparelho. Transportar o aparelho desta forma.

4.2 Limpeza

AVISO!

Perigo devido a limpeza inadequada!

Os aparelhos que não são sujeitos a uma

manutenção adequada representam um risco

para o utilizador.

• Ao utilizar em empresas de processamento

de produtos alimentares: Limpe e desinfete

o aparelho imediatamente após a utilização

para evitar contaminação.

• Não utilize produtos de limpeza inflamáveis.

• Não limpe com aparelhos de limpeza a vapor

ou de alta pressão.

INDICAÇÃO

Os ácidos, a acetona e os solventes podem

danificar o aparelho.

• Limpar as peças do aparelho com água.

• Limpar a parte superior com um pano húmi-

do.

• Deixar secar o depósito e os acessórios.

4.3 Armazenamento

CUIDADO

Guardar o aparelho num local seco e protegi-

do da chuva e do gelo. Este aparelho tem de

ser armazenado no interior do edifício.

4.4 Reciclagem do aparelho

Inutilizar o aparelho fora de uso.

Não eliminar os aparelhos elétricos juntamente com

o lixo doméstico.

Os aparelhos marcados com o símbolo do

caixote do lixo riscado indicam que os

equipamentos elétricos e eletrónicos usa-

dos não devem ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico não separado. Para evitar efeitos

negativos para a saúde humana e o ambiente, os

aparelhos devem ser recolhidos de forma separada

nos pontos de recolha previstos para o efeito.

Os utilizadores de aparelhos elétricos e eletrónicos

domésticos devem utilizar as infraestruturas de

recolha municipais. Tenha em atenção que os apa-

relhos elétricos e eletrónicos existentes no mercado

não devem ser eliminados nos centros de recolha

municipais. Teremos todo o prazer em informá-lo

sobre as opções de eliminação adequadas.

5 Resolução de problemas e

reparações

AVISO!

Os aspiradores incorretamente reparados

representam um perigo para o utilizador!

• As reparações só devem ser efetuadas por

pessoal qualificado, p. ex., pelos Serviços

Técnicos.

• Utilizar apenas peças de substituição originais.

INDICAÇÃO

As falhas de funcionamento nem sempre se

devem a defeitos do aparelho.

5.1 Retirar a placa do ciclone

Se o ciclone estiver entupido, a potência de aspi-

ração diminui. Remover o entupimento da seguinte

forma:

• Retirar a mangueira de aspiração do aparelho.

• Retirar o ciclone.

• Retirar a placa do ciclone vermelha no interior,

desapertando os três parafusos.

• Ligar a mangueira de aspiração ao aspirador.

• Limpar o ciclone através da aspiração.

• Voltar a fixar a placa do ciclone.

• Colocar novamente o ciclone no depósito.

• Ligar as mangueiras.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Características técnicas

VCE-PS 25 Cyclone

Grau de separação

- Pó de madeira

- Pó mineral

% > 99

> 90

Tamanho máximo das partículas separáveis mm 20

Peso (incl. mangueira de ligação) kg 4,1

Dimensões CxLxA mm 430x330x380

Altura H com mangueira de ligação montada mm 450

Comprimento da mangueira de ligação

900

Diâmetro da mangueira de ligação mm 49

Volume do depósito l 25

Condições ambientais:

Intervalo de temperatura °C 0 - 40

Intervalo de humidade % 5 - 95

6 Mais informações

6.1 Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se respon-

sabilizam por danos e perda de lucros, resultantes

da interrupção do negócio provocada pelo produto

ou pela impossibilidade de utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se respon-

sabilizam por danos provocados por uma utilização

inadequada ou em conjugação com produtos de

outros fabricantes.

VCE-PS 25 Cyclone

Korte gebruiksaanwijzing

Onderdelen van het apparaat:

1 Aansluiting zuigslang

2 Aansluiting verbindingsslang

3 Cycloon

4 Sluitclip (2 x)

5 Reservoir

6 Verbindingsslang (stofzuiger)

Geïllustreerde korte gebruiksaanwijzing

De geïllustreerde korte gebruiksaanwĳzing is bedo-

eld om u te ondersteunen bij de ingebruikname, het

gebruik en de opslag van het apparaat. De gebruik-

saanwijzing is verdeeld in 2 secties, die worden geï-

dentificeerd door de volgende symbolen:

Voorbereiding

LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING!

1A - Apparaat en accessoires uitpakken

2A - Directe bevestiging

3A - Verwijderen van de cycloon

4A - Plaatsen van de afvalzak

5A - Verbinding met stofzuiger en gereedschap

6A - Mof voor verbindingsslang aanbrengen/

verwijderen

Bediening/gebruik/verwijdering

1B - Afvoer van de PE-zak

2B - Transport

3B - Verwijderen van de cycloonplaat

1 Veiligheidsinstructies

Dit document bevat de korte gebruiksaanwijzing en

belangrijke veiligheidsinformatie over het apparaat.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt,

dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toe-

komstig gebruik.

Meer informatie

Meer informatie over het apparaat vindt u op onze

website www.flex-tools.com.

Als u vragen hebt, neem dan contact op met de

FLEX-serviceafdeling in uw land.

Zie de achterzijde van dit document.

1.1 Aanduiding van instructies

GEVAAR

Een gevaar dat ernstige schade en letsel en

zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING!

Een gevaar dat ernstig letsel en zelfs de dood

tot gevolg kan hebben.

PAS OP

Een gevaar dat tot licht letsel en schade kan

leiden.

AANWIJZING

Geeft aanwijzingen of instructies aan die het

werk vergemakkelijken en een veilig gebruik

garanderen.

1.2 Gebruiksregels

Het apparaat kan alleen in combinatie met een

stofzuiger worden gebruikt. Raadpleeg ook op de

gebruiksaanwijzing van de stofzuiger.

Het apparaat mag

• alleen worden gebruikt door personen die zijn

geïnstrueerd in het juiste gebruik en die uitdruk-

kelijk de opdracht hebben gekregen om het te

bedienen

• uitsluitend onder toezicht worden bediend

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met lichamelijke

of geestelijke beperkingen of zonder voldoende

ervaring en kennis.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om er

zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Richt het mondstuk, de slang of de buis niet op

mensen of dieren.

Naast deze gebruiksaanwijzing en de voorschriften

ter voorkoming van ongevallen in uw land moeten

ook de voorschriften inzake veiligheid en verant-

woord gebruik in acht worden genomen.

VCE-PS 25 Cyclone

Het bedienend personeel van het apparaat moet vóór

aanvang van het werk geïnformeerd worden over:

• de bediening van het apparaat

• gevaren die voortkomen uit het op te zuigen

materiaal

• de veilige verwijdering van het opgezogen ma-

teriaal

1.3 Doel en beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van grote

hoeveelheden stof. Het scheidt een groot deel van

het materiaal uit de zuigstroom voordat het de stof-

zuiger bereikt.

De slangaansluiting is geschikt voor de ISP-, ISC-

en uClean-series en vele apparaten van andere

fabrikanten.

Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van

• Stof van stofklasse L

• Grof vuil tot een korrelgrootte van 20 mm

Gebruik alleen antistatische apparaten/accessoires

(aarding, beschermingsgeleider moeten aanwezig zijn).

Dit apparaat is alleen geschikt voor commercieel

gebruik zoals in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa-

brieken, winkels, kantoren of verhuurbedrijven.

Dit apparaat is ook geschikt voor industrieel gebruik in

fabrieken, werkplaatsen en op bouwplaatsen.

Ongevallen veroorzaakt door misbruik kunnen alleen

worden voorkomen door de gebruikers van het appa-

raat.

ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEZEN EN OP-

VOLGEN.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk

gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor eventuele hierdoor veroorzaakte schade.

Het risico voor dergelijk gebruik ligt uitsluitend bij de

gebruiker. Correct gebruik omvat correcte bediening

en regelmatig onderhoud en reparaties in overeen-

stemming met de instructies van de fabrikant.

1.4 Niet-beoogd gebruik

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van

de volgende materialen:

• Stoffen van de stofklassen M en H

• Ontvlambare of explosieve oplosmiddelen, in-

clusief vloeistoffen zoals benzine, olie, alcohol,

verdunner

• Met oplossingsmiddel geïmpregneerde stoffen

• Agressieve stoffen (bijv. zuren, logen)

• Chemisch reactieve stoffen die leiden tot het

ontstaan van warmte, zuren/basen, gassen etc.

(bijvoorbeeld reactieve tweecomponentenstof-

fen, aluminium en water).

• Explosieve stoffen

• Materialen (spanen) die heter zijn dan 60 °C,

asbesthoudend stof

• Het opzuigen van de hierboven uitgesloten ma-

terialen

Het apparaat is niet bedoeld voor:

• Het gebruik van de stofzuiger in explosiegevaar-

lijke omgevingen

• Het dragen van de stofzuiger aan het apparaat

• Het gebruik door ongeschikte personen

(onder 18 jaar, personen onder invloed van drugs)

• Het gebruik van ongeschikte verbruiksmaterialen

• Brand of explosie van de stofzuiger en het ap-

paraat met de daaruit voortvloeiende gevaren

voor de bediener door brandwonden of rondv-

liegende onderdelen, inademing van potentieel

giftige stoffen

• Het opzuigen van asbest. Gevaar voor de be-

diener of andere personen in de omgeving door

inademing van schadelijke stoffen.

Stofklasse L (IEC 60335-2-69):

Stofzuigers van stofklasse L zijn

geschikt voor het opzuigen van

droge, niet-brandbare, gevaarlijke stoffen met een

maximaal toegestane concentratie (AGW) van > 1 mg/

m³.

Stofklasse M (IEC 60335-2-69):

Stofzuigers van klasse M zijn ge-

schikt voor het opzuigen van droge,

niet-brandbaar stoffen, niet-brandbare vloeistoffen,

houtstof en gevaarlijke stoffen met een AGW-waar-

de van ≥ 0,1 mg/m³.

Stofzuigers van klasse H zijn geschikt voor het

opzuigen van droge, niet-brandbaar stoffen,

kankerverwekkende en pathogene deeltjes, evenals

niet-brandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijk

stoffen van alle concentratieniveaus.

Bij het gebruik van stofzuigers moet erop worden

gelet dat er voldoende luchtverversing M is wanneer

de afvoerlucht van de stofzuiger de kamer in wordt

geblazen. Houd vóór de ingebruikname rekening

met de in uw land geldende voorschriften.

1.5 Garantie

Op de garantie zijn onze algemene voorwaarden

van toepassing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ver-

oorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen aan het

apparaat, het gebruik van verkeerde borstels of het

gebruik van het apparaat buiten het beoogde doel.

1.6 Belangrijke veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat

niet in explosiegevaarlij-

ke omgevingen.

• Houd het apparaat uit

de buurt van brandbare

gassen en stoffen.

VCE-PS 25 Cyclone

• Gebruik het apparaat

niet in een aërosolom-

geving.

• Bij gebruik in levensmid-

delverwerkende bedri-

jven: Reinig en desin-

fecteer het apparaat on-

middellijk na gebruik om

besmetting te vermijden.

• Geen brandbare reini-

gingsmiddelen gebrui-

ken.

• Niet reinigen met stoom-

straalapparaten of hoge-

drukreinigers.

• Laat het apparaat niet

zonder toezicht.

• Ga nooit op het appa-

raat zitten of staan.

• Plaats het apparaat al-

leen op horizontale vlak-

ken.

• Gevaar voor vallen bij

werkzaamheden op

trappen. Zorg voor een

veilige ondergrond.

• Trek, buig of druk de zu-

igslang niet over scher-

pe randen.

• Leg de afzuigslang altijd

zo dat er niemand over

kan struikelen.

• Til het apparaat niet aan

het deksel op.

• Gebruik het apparaat en

de accessoires niet in de

volgende gevallen:

- Het apparaat is zicht-

baar beschadigd, bijv.

scheurtjes in de behui-

zing, beschadiging door

scherpe kanten.

- Als er verborgen ge-

breken worden vermo-

ed, bijv. na een val

• Gebruik het apparaat bij

onweer niet buiten.

• Draag bij het werk een

gehoorbescherming.

• Schakel de stofzuiger

onmiddellijk uit als u een

defect vaststelt.

• Gebruik geen defect ap-

paraat.

• Laat kinderen niet spelen

met verbruiksartikelen of

verpakkingsmaterialen,

bijv. plastic zakken.

• Laat kinderen niet met

kleine onderdelen spe-

len.

2 Waarschuwingen voor

gevaar

2.1 Gevaarlijk stof

WAARSCHUWING

Gevaarlijke stoffen.

Het inademen van gevaar-

lijke stoffen kan leiden tot

ernstige longziekten:

• Geen asbesthoudende

stoffen opzuigen.

• Geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen

dragen.

• De stofzuiger vóór de

demontage reinigen.

• Voor goede ventilatie

van de werkomgeving

zorgen.

• Het onderhoudsgebied

na het werk reinigen.

VCE-PS 25 Cyclone

PAS OP

Als dergelijke stoffen worden opgezogen, kan

dit een gevaar voor het milieu opleveren.

• Voer het opgezogen materiaal volgens de

voorschriften af.

2.2 Reserveonderdelen en accessoires

PAS OP

Reserveonderdelen en accessoires.

Het gebruik van niet-originele reserveonder-

delen en accessoires kan de veiligheid van

het apparaat in gevaar brengen.

Alleen originele reserveonderdelen en accessoires

van FLEX gebruiken. Reserveonderdelen die bel-

angrijk zijn voor de veiligheid van de bediener of de

werking van het apparaat staan hieronder vermeld:

Beschrijving Bestelnr.

Set verbindingsslang - 1x verbindingsslang

met 2x 90° mof 49 mm

533558

2.3 Explosieve of ontvlambare omgevingen

PAS OP

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in

potentieel explosieve of ontvlambare omge-

vingen of in omgevingen waar vluchtige vlo-

eistoffen of ontvlambare gassen of dampen

dergelijke gevaren kunnen veroorzaken.

3 Bediening en gebruik

3.1 Vóór de ingebruikname

Pak het apparaat uit, controleer of de levering com-

pleet en zonder transportschade is.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken door ont-

brekende aarding!

• Alleen antistatische apparaten gebruiken.

3.2 Bevestiging van het apparaat aan de

stofzuiger

Het apparaat wordt geleverd met het Metabox-mon-

tagesysteem voor bevestiging aan ISP-stofzuigers,

met Smartfix, Unifix-adapterplaten en alle Metabox-

interfaces.

Als alternatief kan het apparaat op de vloer of op

een ander oppervlak in de buurt van het werkgebied

worden geplaatst.

3.3 Directe bevestiging aan stofzuigers

Het apparaat kan rechtstreeks op stofzuigers worden

aangesloten met Metabox-compatibele aansluitingen.

• Het reservoir op de stofzuiger plaatsen.

• Sluitclips sluiten om het reservoir te bevestigen.

3.4 Afvalzak (optioneel)

Indien nodig kan het apparaat worden gebruikt met

een PE-afvalzak.

• Sluitclips aan de zijkanten van de cycloon

openen.

• Eventueel de aanwezige PE-zak verwijderen of

het reservoir legen.

• Nieuwe afvalzak in het reservoir plaatsen.

• De zak over de rand van het reservoir vouwen.

Erop letten dat de gaten in het binnenste van het

apparaat zijn.

• De zak over de rand van het reservoir vouwen.

Erop letten dat de gaten in het binnenste van het

apparaat zijn.

• De cycloon op het reservoir plaatsen.

• Sluitclips sluiten. Erop letten dat de afvalzak niet

door de clips beschadigd wordt.

3.5 Verbinding van de slang met de stofzuiger

en het gereedschap

• De verbindingsslang met de verbindings-

slangaansluiting van het apparaat en de afzu-

igingang van de stofzuiger verbinden.

• De afzuigslang met de afzuigaansluiting van het

apparaat en met de afzuigaansluiting van het

elektrische gereedschap verbinden.

3.6 Mof voor verbindingsslang aanbrengen/

verwijderen

De verbindingsslang kan met een mof worden ge-

bruikt.

• De mof op de verbindingsslang drukken en geli-

jktijdig linksom vastdraaien.

• De mof van de verbindingsslang aftrekken en geli-

jktijdig linksom eraf draaien.

3.7 Ingebruikname

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid door gevaarlijke

stoffen!

• Veiligheidswaarschuwingen in acht nemen.

WAARSCHUWING!

Er bestaat brandgevaar! Explosiegevaar! Risi-

co op een elektrische schok!

• Veiligheidswaarschuwingen in acht nemen.

• Ervoor zorgen dat alle onderdelen van het appa-

raat droog zijn.

• Voor het opzuigen van roet, cement, gips of

vergelijkbaar stof: Optioneel de PE-afvalzak in

het stofreservoir leggen.

3.8 Verwijderen van het afgezogen materiaal

• De stofzuiger uitschakelen.

• Een paar minuten wachten tot het stof zich heeft

neergelegd.

• Een geschikt ademmasker dragen.

• Sluitclips openen.

VCE-PS 25 Cyclone

• Het bovenste deel van het apparaat van het re-

servoir afnemen.

• Het reservoir leegkiepen.

• Het afgezogen materiaal volgens de wettelijke

voorschriften afvoeren.

3.9 Afvoeren van de PE-afvalzak (optioneel)

• De stofzuiger uitschakelen.

• Een paar minuten wachten tot het stof zich heeft

neergelegd.

• Een geschikt ademmasker dragen.

• De cycloon van het reservoir verwijderen.

• De afvalzak voorzichtig uit het reservoir verwij-

deren.

• De afvalzak zorgvuldig met de kabelbinder afs-

luiten die aan de zak is bevestigd.

• Het afgezogen materiaal volgens de wettelijke

voorschriften afvoeren.

4 Na gebruik van het apparaat

4.1 Transport

De verbindingsslang met de beide aansluitingen van

het apparaat verbinden. Het apparaat zo transporteren.

4.2 Reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar door ondeskundige reiniging!

Apparaten die niet goed worden onderhouden,

vormen een gevaar voor de gebruiker.

• Bij gebruik in levensmiddelverwerkende be-

drijven: Het apparaat onmiddellijk na gebruik

reinigen en desinfecteren om besmetting te

vermijden.

• Geen brandbare reinigingsmiddelen gebruiken.

• Niet reinigen met stoomstraalapparaten of

hogedrukreinigers.

AANWIJZING

Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen het

apparaat beschadigen.

• De onderdelen van het apparaat met water

reinigen.

• De bovenzijde met een vochtige doek afvegen.

• Reservoir en accessoires laten drogen.

4.3 Opslag

PAS OP

Het apparaat op een droge plaats, beschermd

tegen regen en vorst bewaren. Dit apparaat

moet binnen in een gebouw worden opgesla-

gen.

4.4 Recycling van het apparaat

Het uitgediende apparaat onbruikbaar maken.

Elektrische apparaten niet met het huisvuil afvoeren.

Apparaten gemarkeerd met het doorge-

streepte vuilnisbaksymbool geven aan dat

oude elektrische en elektronische appara-

ten niet met het gewone huisvuil afgevoerd mogen

worden. Om negatieve gevolgen voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen, moeten de

apparaten afzonderlijk worden ingezameld op aan-

gewezen inzamelpunten.

Gebruikers van elektrische en elektronische huis-

houdelijke apparaten moeten gebruik maken van

gemeentelijke inzamelpunten. Houd er rekening

mee dat in de handel verkrijgbare elektrische en

elektronische apparaten niet bij gemeentelijke inza-

melpunten mogen worden afgevoerd. Wij informeren

u graag over geschikte afvoermogelijkheden.

5 Oplossing van storingen

reparaties

WAARSCHUWING!

Ondeskundig gerepareerde stofzuigers vor-

men een gevaar voor de gebruiker!

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door gekwalificeerd personeel, bijvoorbeeld

door de klantenservice.

• Alleen originele reserveonderdelen gebruiken.

AANWIJZING

Storingen zijn niet altijd te wijten aan defecten

aan het apparaat.

5.1 Verwijderen van de cycloonplaat

Als de cycloon verstopt is, neemt het afzuigvermo-

gen af. Verstopping als volgt verwijderen:

• De afzuigslang van het apparaat aftrekken.

• De cycloon verwijderen.

• De rode cycloonplaat aan de binnenzijde verwij-

deren door de drie schroeven los te draaien.

• De afzuigslang aan de stofzuiger aansluiten.

• De cycloon door afzuigen reinigen.

• De cycloonplaat weer bevestigen.

• De cycloon weer op het reservoir plaatsen.

• De slangen verbinden.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Technische gegevens

VCE-PS 25 Cyclone

Scheidingsefficiëntie

- Houtstof

- Mineraal stof

% > 99

> 90

Maximaal afscheidbare grootte van deeltjes mm 20

Gewicht (incl. verbindingsslang) kg 4,1

Afmetingen LxBxH mm 430x330x380

Hoogte H met gemonteerde verbindingslang mm 450

Lengte verbindingsslang

900

Diameter verbindingsslang mm 49

Reservoirvolume I 25

Omgevingscondities:

Temperatuurbereik °C 0 - 40

Luchtvochtigheidsbereik % 5 - 95

6 Meer informatie

6.1 Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet

aansprakelijk voor schade en verloren winst door

onderbreking van de werkzaamheden die door het

product of het niet-mogelijke gebruik van het product

zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aan-

sprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik

of in combinatie met producten van andere fabrikan-

ten is veroorzaakt.

VCE-PS 25 Cyclone

Kvikguide

Apparatets dele:

1 Tilslutning af sugeslange

2 Tilslutning af tilslutningsslange

3 Cyklon

4 Lukkeclips (2 x)

5 Beholder

6 Tilslutningsslange (støvsuger)

Kvikguide med illustrationer

Kvikguiden med illustrationer er beregnet til at hjæl-

pe dig med at tage apparatet i drift, bruge det og

opbevare det. Guiden er inddelt i 2 afsnit, som er

mærket med følgende symboler:

Forberedelse

LÆS BRUGSANVISNINGEN FØR BRUG!

1A - Udpakning af apparat og tilbehør

2A - Direkte montering

3A - Fjernelse af cyklonen

4A - Isætning af affaldsposen

5A - Forbindelse med støvsuger og værktøj

6A - Fastgør/fjern muffe til tilslutning af slange

Håndtering/drift/bortskaffelse

1B - Bortskaffelse af PE-posen

2B - Transport

3B - Fjernelse af cyklonpladen

1 Sikkerhedsforskrifter

Dette dokument indeholder en kvikguide og vigtige

sikkerhedsoplysninger om apparatet. Du skal læse

denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager

apparatet i brug første gang. Gem brugsanvisningen

til senere brug.

Yderligere oplysninger

Du kan finde yderligere oplysninger om apparatet på

vores internetside www.flex-tools.com.

Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte FLEX-ser-

viceafdelingen i dit land.

Se bagsiden af dette dokument.

1.1 Henvisningsmærkninger

FARE

En fare, der kan føre til alvorlige skader og

kvæstelser, endda med dødelig udgang.

ADVARSEL!

En fare, der kan føre til alvorlige kvæstelser,

endda med dødelig udgang.

FORSIGTIG

En fare, der kan føre til mindre kvæstelser og

skader.

BEMÆRK

Angiver henvisninger eller anvisninger, der

letter arbejdet og sikrer sikker drift.

1.2 Regler for brug

Apparatet kan kun bruges sammen med en støvs-

uger. Følg også brugsanvisningen til støvsugeren.

Apparatet må

• kun bruges af personer, der er blevet instrueret i

korrekt brug og udtrykkeligt har fået tilladelse til

at betjene det

• kun betjenes under opsyn

• Dette apparat må ikke bruges af personer

(herunder børn) med fysiske eller mentale han-

dicap eller uden tilstrækkelig erfaring og viden.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med værktøjet.

• Ret ikke dysen, slangen eller røret mod men-

nesker eller dyr.

Ud over denne vejledning og bestemmelserne om

forebyggelse af ulykker i dit land skal bestemmelser-

ne om sikkerhed og ansvarlig brug også overholdes.

Personalet, der betjener apparatet, skal informeres

om følgende, før arbejdet påbegyndes:

• håndtering af apparatet

• farer som følge af det materiale, der skal støv-

suges

• sikker fjernelse af det opsugede materiale

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Formål og tilsigtet brug

Dette apparat er designet til at støvsuge store

mængder støv. Det udskiller en stor del af materialet

fra sugestrømmen, før det når frem til støvsugeren.

Slangetilslutningen passer til ISP-, ISC- og uClean-

serierne samt til mange apparater fra andre produ-

center.

Apparatet er velegnet til udsugning af

• støv i støvklasse L

• Groft snavs op til en kornstørrelse på 20 mm

Brug kun antistatiske apparater/tilbehørsdele (jord-

forbindelse, beskyttelsesleder skal forefindes).

Dette apparat er kun egnet til kommerciel brug,

f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butik-

ker, kontorer eller i udlejningsvirksomheder.

Dette apparat er også velegnet til industriel brug i fabrik-

ker, på byggepladser og i værksteder.

Det er kun brugeren af apparatet, der kan forhindre

ulykker forårsaget af forkert brug.

LÆS OG OVERHOLD ALLE SIKKERHEDSFOR-

SKRIFTER.

Enhver anden brug betragtes som ukorrekt. Produ-

centen hæfter ikke for skader, der opstår som følge

af en sådan brug. Risikoen for en sådan brug ligger

udelukkende hos brugeren. Korrekt brug omfatter

korrekt betjening samt regelmæssig vedligeholdelse

og reparation i overensstemmelse med producen-

tens anvisninger.

1.4 Ikke-tilsigtet brug

Apparatet er ikke egnet til at støvsuge følgende ma-

terialer:

• støv i støvklasserne M og H

• brandfarlige eller eksplosive opløsningsmidler,

herunder væsker som benzin, olie, alkohol,

fortynder

• stoffer imprægneret med opløsningsmiddel

• aggressive stoffer (f.eks. syrer, baser)

• kemisk reaktive stoffer, der fører til dannelse af

varme, syrer/baser, gasser etc. (f.eks. reaktive

tokomponentstoffer, aluminium og vand).

• eksplosivt støv

• materialer (spåner) varmere end 60 °C asbest-

holdigt støv

• Støvsugning af de materialer, der er udelukket

ovenfor

Apparatet er ikke beregnet til brug i følgende situa-

tioner:

• Hvis støvsugeren bruges i potentielt eksplosive

atmosfærer

• Hvis støvsugeren transporteres på apparatet

• Hvis apparatet betjenes af uegnede personer

(under 18 år, personer, der er påvirket af stoffer)

• Hvis der anvendes uegnede forbrugsvarer

• Hvis der opstår brand eller eksplosion af støvsu-

geren og apparatet med deraf følgende farer for

brugeren på grund af forbrændinger eller udslyn-

gede dele og indånding af potentielt giftige stoffer

• Hvis der støvsuges asbest. Fare for operatøren

eller andre personer i nærheden på grund af

indånding af skadelige stoffer.

Støvklasse L (IEC 60335-2-69):

Støvsugere i støvklasse L er egne-

de til at opsuge tørt, ikke-brænd-

bart, farligt støv med en maksimalt tilladt koncentration

(OEL) på > 1 mg/m³.

Støvklasse M (IEC 60335-2-69):

Støvsugere i klasse M er velegne-

de til opsugning af tørt, ikke-

brændbart støv, ikke-brændbare væsker, træstøv og

farligt støv med en OEL-værdi på ≥ 0,1 mg/m³.

Støvsugere i klasse H er velegnede til at opsuge

tørt, ikke-brændbart støv, kræftfremkaldende og

sygdomsfremkaldende partikler samt ikke-brænd-

bare væsker, træstøv og farligt støv i alle koncentra-

tionsniveauer.

Ved brug af støvsugere skal man være opmærksom

på at sikre en tilstrækkelig luftskiftehastighed (M),

når udblæsningsluften fra støvsugeren blæses ind i

rummet. Vær opmærksom på de gældende regler i

dit land, før du tager apparatet i brug.

1.5 Garanti

Vores generelle vilkår og betingelser finder anven-

delse for garantien.

Producenten hæfter ikke for skader, der skyldes

uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-

kerte børster eller brug af apparatet til andre formål

end dem, det er beregnet til.

1.6 Vigtige sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

• Brug ikke apparatet i

potentielt eksplosive at-

mosfærer.

• Hold apparatet væk fra

brændbare gasser og

stoffer.

• Brug ikke apparatet i ae-

rosole miljøer.

• Ved brug i fødevareforar-

bejdende virksomheder:

Rengør og desinficer ap-

paratet straks efter brug for

at undgå kontaminering.

VCE-PS 25 Cyclone

• Brug ikke brandfarlige

rengøringsmidler.

• Rengør ikke med

dampstråler eller høj-

tryksrensere.

• Efterlad ikke apparatet

uden opsyn.

• Stå eller sid aldrig på

apparatet.

• Placer kun apparatet på

vandrette overflader.

• Risiko for at falde ved

arbejde på trapper. Sørg

for et sikkert fodfæste.

• Sugeslangen må ikke

trækkes, bøjes eller

presses over skarpe

kanter.

• Læg altid sugeslangen,

så der ikke er risiko for

at snuble over den.

• Løft ikke apparatet i låget.

• Brug ikke apparatet og

tilbehørsdelene i følgen-

de tilfælde:

- Apparatet er synligt

beskadiget, f.eks. revner

i huset, skader på grund

af skarpe kanter.

- Hvis der er mistan-

ke om skjulte defekter,

f.eks. efter et fald

• Brug ikke apparatet

udendørs i tordenvejr.

• Brug høreværn, når du

arbejder.

• Sluk straks for støvsu-

geren, hvis du opdager

en defekt.

• Tag ikke et defekt appa-

rat i brug.

• Lad ikke børn lege med

forbrugsvarer eller embal-

lagemateriale, f.eks. pla-

stikposer.

• Lad ikke børn lege med

smådele.

2 Advarsler om farer

2.1 Farligt støv

ADVARSEL

Farlige stoffer.

Indånding af farligt støv

kan føre til alvorlige lunge-

sygdomme:

• Støvsug ikke asbesthol-

digt støv op.

• Brug passende personli-

ge værnemidler.

• Rengør støvsugeren, før

den afmonteres.

• Sørg for, at arbejdsplad-

sen udluftes godt.

• Rengør vedligeholdelse-

sområdet efter arbejdet.

FORSIGTIG

Hvis sådanne stoffer opsuges, kan det udgøre

en risiko for miljøet.

• Bortskaf det opsugede materiale i overens-

stemmelse med gældende regler.

2.2 Reservedele og tilbehør

FORSIGTIG

Reservedele og tilbehør.

Brug af uoriginale reservedele og tilbehørsde-

le kan forringe apparatets sikkerhed.

Brug kun originale reservedele og tilbehørsdele fra

FLEX. Reservedele, der er vigtige for brugerens

sikkerhed eller for apparatets funktion, er anført ne-

denfor:

Beskrivelse Bestillings-nr.

Tilslutningsslangesæt - 1x tilslutningsslange

med 2x 90° muffe 49 mm

533558

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Eksplosive eller brandfarlige miljøer

FORSIGTIG

Dette apparat er ikke egnet til brug i potentielt

eksplosive eller brandfarlige atmosfærer eller i

miljøer, hvor flygtige væsker eller brandfarlige

gasser eller dampe kan forårsage sådanne farer.

3 Betjening og brug

3.1 Før ibrugtagning

Pak apparatet ud og kontrollér, om leverancen er

komplet, og om der er opstået transportskader.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød på grund af manglen-

de jordforbindelse!

• Brug kun antistatisk udstyr.

3.2 Fastgørelse af apparatet til støvsugeren

Apparatet leveres med Metabox-monteringssystem-

et til fastgørelse på ISP-sugekopper, med Smartfix,

Unifix-adapterplader og alle Metabox-grænseflader.

Alternativt kan apparatet også placeres på gulvet

eller på en anden overflade i nærheden af arbejd-

sområdet.

3.3 Direkte fastgørelse til støvsugere

Apparatet kan sluttes direkte til støvsugere med Me-

tabox-kompatible tilslutninger.

• Placer beholderen på støvsugeren.

• Luk lukkeclipsene for at fastgøre beholderen.

3.4 Affaldsposer (valgfrit)

Hvis det er nødvendigt, kan apparatet bruges med

en PE-affaldspose.

• Åbn lukkeclipsene på siderne af cyklonen.

• Fjern om nødvendigt den eksisterende PE-pose,

eller tøm beholderen.

• Sæt en ny affaldspose i beholderen.

• Fold posen ind over kanten af beholderen. Sørg

for, at hullerne er inden i apparatet.

• Fold posen ind over kanten af beholderen. Sørg

for, at hullerne er inden i apparatet.

• Placer cyklonen på beholderen.

• Luk lukkeclipsene. Sørg for, at affaldsposen ikke

bliver beskadiget af clipsene.

3.5 Tilslutning af slangen til støvsugeren og

værktøjet

• Slut tilslutningsslangen til apparatets tilslutnings-

slange og støvsugerens sugeindgang.

• Slut sugeslangen til apparatets sugeslangetils-

lutning og til el-værktøjets sugetilslutning.

3.6 Fastgør/fjern muffe til tilslutning af slange

Tilslutningsslangen kan bruges med en muffe .

• Tryk muffen på tilslutningsslangen, og drej den

samtidig mod uret for at stramme den.

• Fjern muffen fra tilslutningsslangen, og drej den

samtidig mod uret.

3.7 Ibrugtagning

ADVARSEL!

Sundhedsfare på grund af farligt støv!

• Følg sikkerhedsforskrifterne.

ADVARSEL!

Risiko for brand! Eksplosionsfare! Fare for

elektrisk stød!

• Følg sikkerhedsforskrifterne.

• Sørg for, at alle dele af apparatet er tørre.

• Til opsugning af sod, cement, gips og lignende

støv: Sæt eventuelt PE-tømmeposen ind i

støvbeholderen.

3.8 Fjernelse af det opsugede materiale

• Sluk støvsugeren.

• Vent et par minutter, indtil støvet har lagt sig.

• Brug et egnet åndedrætsværn.

• Åbn lukkeclipsene.

• Fjern den øverste del af apparatet fra beholde-

ren.

• Tip beholderen ud.

• Bortskaf det opsugede materiale i henhold til

gældende regler.

3.9 Bortskaffelse af PE-affaldsposen (valgfrit)

• Sluk støvsugeren.

• Vent et par minutter, indtil støvet har lagt sig.

• Brug et egnet åndedrætsværn.

• Fjern cyklonen fra beholderen.

• Fjern forsigtigt affaldsposen fra beholderen.

• Forsegl forsigtigt affaldsposen med kabelstrips,

der er fastgjort til posen.

• Bortskaf det opsugede materiale i henhold til

gældende regler.

4 Efter brug af apparatet

4.1 Transport

Slut tilslutningsslangen til de to tilslutninger på appa-

ratet. Transporter apparatet på denne måde.

4.2 Rengøring

ADVARSEL!

Fare på grund af forkert rengøring!

Apparater, der ikke er korrekt vedligeholdt,

udgør en risiko for brugeren.

• Ved brug i fødevareforarbejdende virksom-

heder: Rengør og desinficer apparatet straks

efter brug for at undgå forurening.

• Brug ikke brandfarlige rengøringsmidler.

• Rengør ikke med dampstråler eller højtryks-

rensere.

VCE-PS 25 Cyclone

BEMÆRK

Syrer, acetone og opløsningsmidler kan bes-

kadige apparatet.

• Rengør apparatets dele med vand.

• Tør toppen af med en fugtig klud.

• Lad beholderen og tilbehøret tørre.

4.3 Opbevaring

FORSIGTIG

Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet

mod regn og frost. Dette apparat skal opbeva-

res inden i bygningen.

4.4 Genvinding af apparatet

Gør det udtjente apparat ubrugeligt.

Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med hus-

holdningsaffald.

Apparater, der er mærket med det overstre-

gede skraldespandssymbol, angiver, at

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke

må bortskaffes sammen med usorteret hushold-

ningsaffald. For at undgå negative virkninger på

menneskers sundhed og miljøet skal apparaterne

afleveres separat på de anviste indsamlingssteder.

Private brugere af elektriske og elektroniske hus-

holdningsapparater skal anvende de kommunale

miljøstationer. Bemærk, at kommercielt tilgængelige

elektriske og elektroniske apparater ikke må borts-

kaffes på kommunale miljøstationer. Vi anviser ger-

ne passende bortskaffelsesmuligheder.

5 Fejlafhjælpning og

reparationer

ADVARSEL!

Støvsugere, der repareres forkert, udgør en

fare for brugeren!

• Reparationer bør kun udføres af kvalificeret

personale, f.eks. kundeserviceafdelingen.

• Brug kun originale reservedele.

BEMÆRK

Funktionsfejl skyldes ikke altid fejl i apparatet.

5.1 Fjernelse af cyklonpladen

Hvis cyklonen er tilstoppet, reduceres sugeevnen.

Fjern blokeringen på følgende måde:

• Fjern sugeslangen fra apparatet.

• Fjern cyklonen.

• Fjern den røde cyklonplade på indersiden ved at

løsne de tre skruer.

• Slut sugeslangen til støvsugeren.

• Rengør cyklonen ved at støvsuge den.

• Fastgør cyklonpladen igen.

• Sæt cyklonen på beholderen igen.

• Tilslut slangerne.

6 Yderligere oplysninger

6.1 Ansvarsfraskrivelse

Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke

for skader og mistet indtjening, der skyldes driftsaf-

brydelser forårsaget af produktet, eller at produktet

ikke har kunnet benyttes.

Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke

for skader opstået som følge af usagkyndig anven-

delse eller i forbindelse med produkter fra andre

producenter.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tekniske data

VCE-PS 25 Cyclone

Udskillelsesgrad

- Træstøv

- Mineralsk støv

% > 99

> 90

Maksimal udskilningsbar partikelstørrelse mm 20

Vægt (inkl. tilslutningsslange) kg 4,1

Mål LxBxH mm 430x330x380

Højde H med monteret tilslutningsslange mm 450

Tilslutningsslangens længde

900

Tilslutningsslangens diameter mm 49

Beholdervolumen l 25

Omgivelsesforhold:

Temperaturområde °C 0 - 40

Fugtighedsområde % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Hurtigveiledning

Produktets deler:

1 Tilkobling sugeslange

2 Tilkobling forbindelsesslange

3 Syklon

4 Låseklemme (2 x)

5 Beholder

6 Forbindelsesslange (støvsuger)

Illustrert hurtigveiledning

Den illustrerte hurtigveiledningen er laget for å hjel-

pe deg med første gangs bruk, betjening og lagring

av produktet. Veiledningen er delt inn i to avsnitt, og

disse er merket med disse symbolene:

Forberedelser

LES BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER

PRODUKTET!

1A - Pakke ut produktet og tilbehøret

2A - Feste direkte

3A - Fjerne syklonen

4A - Sette inn avfallsposen

5A - Koble til støvsuger og verktøy

6A - Sette på / ta av muffen for forbindelsesslangen

Betjening/drift/kassering

1B - Kaste PE-posen

2B - Transport

3B - Fjerne syklonplaten

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder hurtigveiledningen og

viktig sikkerhetsinformasjon for produktet. Du må

lese denne bruksanvisningen nøye før du bruker

produktet første gang. Oppbevar denne veilednin-

gen for senere bruk.

Mer informasjon

Du finner mer informasjon om produktet på nett-

siden vår www.flex-tools.com.

Kontakt FLEX kundeservice i landet ditt hvis du har

spørsmål.

Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Merking av viktig informasjon

FARE

En fare som kan føre til alvorlige materielle

skader og alvorlige, i verste fall dødelige per-

sonskader.

ADVARSEL!

En fare som kan føre til alvorlige personska-

der, i verste fall dødelige.

FORSIKTIG

En fare som kan føre til lette personskader og

materielle skader.

MERKNAD

Angir informasjon eller anvisninger som letter

arbeidet og sørger for sikker drift.

1.2 Regler for bruk

Produktet kan bare brukes sammen med en støvs-

uger. Se også bruksanvisningen for støvsugeren.

Produktet må

• bare brukes av personer som har fått opplæring

i riktig bruk og eksplisitt har fått i oppgave å bru-

ke produktet

• bare brukes under tilsyn

• Dette produktet må ikke brukes av personer

(gjelder også for barn) med reduserte fysiske

eller mentale evner eller uten tilstrekkelig erfa-

ring og kunnskap.

• Det må sikres at barn ikke får mulighet til å leke

med produktet.

• Du må ikke rette munnstykket, slangen eller

røret mot mennesker eller dyr.

I tillegg til denne veiledningen og bestemmelsene

om ulykkesforebygging i ditt land må også bestem-

melsene om sikkerhet og ansvarlig bruk overholdes.

Personene som skal bruke produktet, må informeres

om følgende før arbeidet igangsettes:

• hvordan produktet betjenes

• farene som er forbundet med materialet som

skal suges opp

• hvordan materialet som suges opp, fjernes på

sikker måte

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Tiltenkt bruk

Dette produktet er beregnet brukt til oppsuging av

store støvmengder. Det skiller en stor del av materialet

fra sugestrømmen før denne når støvsugeren.

Slangetilkoblingen passer for ISP-, ISC- og uClean-

seriene og for mange maskiner fra andre produsenter.

Produktet er egnet for oppsuging av

• støv i støvklasse L

• grovt smuss med kornstørrelse på opptil 20 mm

Bruk bare antistatisk utstyr/tilbehør (jording, beskyt-

telsesleder kreves).

Dette produktet er utelukkende egnet for kommer-

siell bruk, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus,

fabrikker, i butikker, kontorer og utleievirksomheter.

Dette produktet er også egnet for industriell bruk som i

fabrikker, på byggeplasser og i verksteder.

Bare brukerne av produktet kan hindre uhell på grunn

av feil bruk.

LES ALLE SIKKERHETSANVISNINGENE, OG

FØLG DEM.

Enhver annen bruk gjelder som ikke-forskriftsmessig

bruk. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for

skader som skyldes slik bruk. Brukeren alene bærer

risikoen ved slik bruk. Tiltenkt bruk innebærer riktig

drift og regelmessig vedlikehold og reparasjon i

samsvar med anvisningene fra produsenten.

1.4 Ikke-tiltenkt bruk

Produktet er ikke egnet for oppsuging av følgende

materialer:

• støv i støvklasse M og H

• brennbare eller eksplosive løsemidler, inkludert

væsker som bensin, olje, alkohol, tynner

• stoffer impregnert med løsemiddel

• aggressive stoffer (f.eks. syre, lut)

• kjemisk reaktive stoffer som fører til dannelse av

varme, syrer/baser, gasser osv. (f.eks. reaktive

tokomponentstoffer, aluminium og vann).

• eksplosivt støv

• materialer (spon) som er varmere enn 60 °C

asbestholdig støv

• Oppsuging av de ovennevnte utelukkede mate-

rialene

Produktet er ikke beregnet for:

• bruk av støvsugeren i eksplosjonsfarlige omgi-

velser

• transport av støvsugeren på produktet

• personer som ikke er egnet for å bruke det

(personer som er under 18 år, påvirket av medika-

menter)

• bruk av uegnet forbruksmateriell

• Brann eller eksplosjon i støvsugeren og pro-

duktet og dermed fare for brukeren på grunn av

brannskader eller deler som slynges ut, innån-

ding av stoffer som kan være giftige

• Oppsuging av asbest. Fare for brukeren eller

andre personer i omgivelsene på grunn av in-

nånding av skadelige stoffer.

Støvklasse L (IEC 60335-2-69):

Støvsugere for støvklasse L egner

seg for oppsuging av tørt, ikke-bren-

nbart, helseskadelig støv med maksimalt tillatt kon-

sentrasjon (grenseverdi for eksponering) på > 1 mg/

m³.

Støvklasse M (IEC 60335-2-69):

Støvsugere for støvklasse M egner

seg for oppsuging av tørt, ikke-

brennbart støv, ikke-brennbare væsker, trestøv og

farlig støv med en grenseverdi for eksponering på ≥

0,1 mg/m³.

Støvsugere i klasse H egner seg for oppsuging av

tørt, ikke-brennbart støv, kreftfremkallende og syk-

domsfremkallende partikler samt ikke-brennbare

væsker, trestøv og farlig støv i alle konsentrasjoner.

Ved bruk av støvavsug er det viktig å passe på

tilstrekkelig luftveksling M hvis utblåsingsluften fra

sugeren blåses inn i rommet. Forviss deg om at du

overholder gjeldende forskrifter i ditt land før idrift-

setting.

1.5 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder for garanti-

en.

Produsenten har ikke ansvar for skader som oppstår

på grunn av ikke-godkjente endringer av produktet,

bruk av feil børster eller bruk av produktet til andre

formål enn det tiltenkte formålet.

1.6 Viktige sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

• Bruk ikke produktet i

eksplosjonsfarlige omgi-

velser.

• Hold produktet borte fra

brennbare gasser og

stoffer.

• Bruk ikke produktet i

omgivelser med aeroso-

ler.

• Hvis produktet brukes i

matvarebearbeidings-

bedrifter: Rengjør og

desinfiser produktet um-

iddelbart etter bruk, for å

unngå kontaminering.

• Bruk ikke brennbare

rengjøringsmidler.

• Rengjør ikke med

VCE-PS 25 Cyclone

dampstråleutstyr eller

høytrykksspyler.

• La ikke produktet stå

uten tilsyn.

• Stå eller sitt aldri på pro-

duktet.

• Plasser produktet bare

på horisontale flater.

• Fare for å falle ved ar-

beid i trapper. Pass på

at du står trygt.

• Du må ikke trekke, bøye

eller klemme sugeslan-

gen over skarpe kanter.

• Plasser alltid sugeslan-

gen slik at ingen kan

snuble i den.

• Ikke hold i lokket for å

løfte produktet.

• Bruk ikke produktet og

tilbehøret til produktet i

følgende situasjoner:

- Produktet har synlig(e)

skade(r), f.eks. sprek-

ker på huset, skade på

grunn av skarpe kanter.

- Ved mistanke om skjul-

te feil, f.eks. etter et fall

• Bruk ikke produktet

utendørs i tordenvær.

• Bruk hørselvern under

arbeidet.

• Slå av støvsugeren um-

iddelbart hvis du opp-

dager en feil.

• Ikke bruk produktet hvis

det er defekt.

• La ikke barn leke med

forbruks- eller emballas-

jemateriell, f.eks. plast-

poser.

• La ikke barn leke med

smådeler.

2 Informasjon om farer

2.1 Farlig støv

ADVARSEL

Farlige stoffer.

Innånding av farlig støv

kan føre til alvorlige lunge-

sykdommer:

• Ikke sug opp asbesthol-

dig støv.

• Bruk egnet personlig ver-

neutstyr.

• Rengjør støvsugeren før

demontering.

• Sørg for tilstrekkelig

ventilasjon på arbeids-

plassen.

• Rengjør vedlikehold-

sområdet etter arbeidet.

FORSIKTIG

Hvis slike stoffer suges opp, kan det medføre

miljøfare.

• Kast materialet som suges opp, i samsvar

med gjeldende forskrifter.

2.2 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehør.

Bruk av ikke-originale reservedeler og ikke-

originalt tilbehør kan redusere produktets

sikkerhet.

Bruk bare originale reservedeler og originalt tilbehør

fra FLEX. Reservedeler som er viktige for brukerens

sikkerhet eller produktets funksjon er angitt nedenfor:

Beskrivelse Bestillingsnr.

Sett forbindelsesslange - 1 x

forbindelsesslange med 2 x 90° muffe 49 mm

533558

2.3 Eksplosjonsfarlige eller lett antennelige

omgivelser

FORSIKTIG

Dette produktet er ikke egnet for bruk i eksplo-

sjonsfarlige eller lett antennelige omgivelser

eller i omgivelser der det kan oppstå slike fare

på grunn av flyktige væsker eller brennbar

gass eller damp.

VCE-PS 25 Cyclone

3 Betjening og bruk

3.1 Før produktet tas i bruk

Pakk ut produktet, og kontroller at leveransen er

komplett og at det ikke har oppstått transportskader.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk støt på grunn av manglende

jording!

• Bruk bare antistatisk utstyr.

3.2 Feste produktet på støvsugeren

Produktet leveres med Metabox-monteringssystemet

for feste på ISP-sugere, med Smartfix, Unifix-adapt-

erplater og alle Metabox-koblinger.

Produktet kan også plasseres på gulvet eller på en

ønsket flate i nærheten av arbeidsområdet.

3.3 Direkte feste på støvsugere

Produktet kan festes direkte på støvsugere med

Metabox-kompatible koblinger.

• Sett beholderen på støvsugeren.

• Lukk låseklemmene for å feste beholderen.

3.4 Avfallspose (tilleggsutstyr)

Hvis nødvendig kan produktet brukes med en PE-

avfallspose.

• Åpne låseklemmene på sidene på syklonen.

• Ta ved behov ut PE-posen som er satt inn, eller

tøm beholderen.

• Sett en ny avfallspose i beholderen.

• Brett posen over kanten på beholderen. Pass på

at hullene er inne i produktet.

• Brett posen over kanten på beholderen. Pass på

at hullene er inne i produktet.

• Sett syklonen på beholderen.

• Lukk låseklemmene. Pass på at avfallsposen

ikke skades av klemmene.

3.5 Koble slangen til støvsugeren og verktøyet

• Koble forbindelsesslangen til forbindelsesslan-

getilkoblingen på produktet og til sugeinngangen

på støvsugeren.

• Koble sugeslangen til sugeslangetilkoblingen på

produktet og til sugetilkoblingen på elektroverk-

tøyet.

3.6 Sette på / fjerne muffen for

forbindelsesslangen

Forbindelsesslangen kan brukes med en muffe .

• Trykk muffen på forbindelsesslangen, og skru

den samtidig fast mot urviseren.

• Trekk muffen fra forbindelsesslangen, og skru den

samtidig av mot urviseren.

3.7 Ta produktet i bruk

ADVARSEL!

Helsefare på grunn av farlig støv!

• Følg sikkerhetsanvisningene.

ADVARSEL!

Brannfare! Eksplosjonsfare! Fare for elektrisk

støt!

• Følg sikkerhetsanvisningene.

• Kontroller at alle delene til produktet er tørre.

• Suging av sot, sement, gips eller lignende støv:

Sett eventuelt PE-avfallsposen i støvbeholderen.

3.8 Fjerne materialet som er sugd opp

• Slå av støvsugeren.

• Vent et par minutter til støvet har lagt seg.

• Bruk egnet åndedrettsvern.

• Åpne låseklemmene.

• Ta den øvre delen av produktet fra beholderen.

• Tipp beholderen ut.

• Kast det oppsugde materialet i samsvar med

gjeldende forskrifter.

3.9 Kaste PE-avfallsposen (ekstrautstyr)

• Slå av støvsugeren.

• Vent et par minutter til støvet har lagt seg.

• Bruk egnet åndedrettsvern.

• Fjern syklonen fra beholderen.

• Ta avfallsposen forsiktig ut av beholderen.

• Lukk avfallsposen godt med buntebåndet som er

festet på posen.

• Kast det oppsugde materialet i samsvar med

gjeldende forskrifter.

4 Etter bruk av produktet

4.1 Transport

Koble forbindelsesslangen til de to tilkoblingene på

produktet. Transporter produktet slik.

4.2 Rengjøring

ADVARSEL!

Fare på grunn av ikke-forskriftsmessig reng-

jøring!

Produkter som ikke vedlikeholdes riktig, med-

fører fare for brukeren.

• Hvis produktet brukes i matvarebearbeidings-

bedrifter: Rengjør og desinfiser produktet

umiddelbart etter bruk, for å unngå kontami-

nering.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler.

• Rengjør ikke med dampstråleutstyr eller høy-

trykksspyler.

VCE-PS 25 Cyclone

MERKNAD

Syrer, aceton og løsemidler kan skade pro-

duktet.

• Rengjør delene til produktet med vann.

• Tørk av oversiden med en fuktig klut.

• La beholderen og tilbehøret tørke.

4.3 Lagring

FORSIKTIG

Oppbevar produktet på et tørt sted, beskyttet

mot regn og frost. Dette produktet må lagres

innendørs.

4.4 Resirkulere produktet

Gjør produktet ubrukelig før kassering.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hushold-

ningsavfall.

Merking i form av et avfallsdunksymbol

med kryss over informerer om at brukt

elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal ka-

stes sammen med usortert husholdningsavfall. For å

unngå negative konsekvenser for helse og miljø må

produktene leveres til spesielle innsamlingssteder

for gjenvinning.

Brukere av elektriske og elektroniske husholdingsap-

parater må bruke de kommunale innsamlingsordnin-

gene. Merk at vanlig elektrisk og elektronisk utstyr

ikke skal kastes på de kommunale innsamlingsste-

dene. Kontakt oss gjerne for informasjon om egnede

muligheter for avfallshåndtering.

5 Feilsøking og reparasjoner

ADVARSEL!

Ikke-forskriftsmessig reparerte støvsugere

medfører fare for brukeren!

• Reparasjoner bør kun utføres av kvalifisert

personell, for eksempel kundeservice.

• Bruk bare originale reservedeler.

MERKNAD

Funksjonsfeil skyldes ikke alltid feil på produk-

tet.

5.1 Fjerne syklonplaten

Hvis syklonen er blokkert, reduseres sugeeffekten.

Fjern blokkeringen slik:

• Trekk sugeslangen fra produktet.

• Ta ut syklonen.

• Fjern den røde syklonplaten på innsiden ved å

løsne de tre skruene.

• Koble slangen til støvsugeren.

• Ikke rengjør syklonen ved å støvsuge den.

• Fest syklonplaten igjen.

• Sett syklonen på beholderen igjen.

• Koble til slangene.

6 Mer informasjon

6.1 Ansvarsfraskrivelse

Produsenten og produsentens representant er ikke

ansvarlige for skader og tapt fortjeneste på grunn av

avbrudd i driften som er forårsaket av produktet eller

som skyldes at det ikke er mulig å bruke produktet.

Produsenten og produsentens representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke-fors-

kriftsmessig bruk eller er oppstått i forbindelse med

produkter fra andre produsenter.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tekniske data

VCE-PS 25 Cyclone

Separasjonsgrad

- Trestøv

- Mineralsk støv

% > 99

> 90

Maksimal partikkelstørrelse som kan separeres mm 20

Vekt (inkl. forbindelsesslange) kg 4,1

Mål L x B x H mm 430 x 330 x 380

Høyde H med montert forbindelsesslange mm 450

Lengde på forbindelsesslange

900

Diameter på forbindelsesslange mm 49

Beholdervolum l 25

Omgivelsesforhold:

Temperaturområde °C 0–40

Luftfuktighet % 5–95

VCE-PS 25 Cyclone

Kortfattad bruksanvisning

Enhetens delar:

1 Anslutning sugslang

2 Anslutning anslutningsslang

3 Cyklon

4 Låsklämma (2 x)

5 Behållare

6 Anslutningsslang (dammsugare)

Illustrerad kortfattad bruksanvisning

Den illustrerade kortfattade bruksanvisningen in-

nehåller nyttig information om idrifttagning, använd-

ning och förvaring av enheten. Bruksanvisningen är

indelad i 2 delar som markeras med följande sym-

boler:

Förberedelser

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN FÖRE

ANVÄNDNING!

1A – Packa upp enheten och tillbehören

2A – Direkt fastsättning

3A – Borttagning av cyklonen

4A – Insättning av avfallspåsen

5A – Anslutning till dammsugare och verktyg

6A – Montera/demontera muff för

anslutningsslangen

Användning/drift/avfallshantering

1B – Avfallshantering av PE-påsen

2B – Transport

3B – Borttagning av cyklonplattan

1 Säkerhetsanvisningar

Detta dokument innehåller den kortfattade bruksan-

visningen och viktig säkerhetsinformation om enhe-

ten. Denna bruksanvisning måste läsas noggrant av

användaren före första användningen. Spara denna

bruksanvisning för framtida bruk.

Mer information

Mer information om enheten finns på vår webbplats

www.flex-tools.com.

Vid frågor, kontakta FLEX-service i det aktuella lan-

det.

Se baksidan av detta dokument.

1.1 Märkning av anvisningar

FARA

En fara som kan leda till allvarliga materiella

skador, personskador och dödsfall.

VARNING!

En fara som kan leda till allvarliga personska-

dor och dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

En fara som kan leda till lättare personskador

och materiella skador.

ANMÄRKNING

Indikerar information eller anvisningar som

underlättar arbetet och säkerställer en säker

drift.

1.2 Villkor för användning

Enheten kan endast användas i kombination med

en dammsugare. Beakta även bruksanvisningen till

dammsugaren.

Enheten får

• endast användas av personer som har instrue-

rats i korrekt användning och som uttryckligen

fått i uppdrag att använda enheten

• endast användas under uppsikt

• Denna enhet får inte användas av personer

med begränsad kroppslig eller mental förmåga

(såsom barn), personer med funktionshinder,

eller personer som saknar tillräcklig erfarenhet

och kunskap.

• Barn måste hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte leker med enheten.

• Rikta aldrig munstycket, slangen eller röret mot

människor eller djur.

Förutom denna bruksanvisning och bestämmelser

om olycksförebyggande åtgärder i det aktuella lan-

det, beakta även bestämmelser om säkerhet och

ansvarsfull användning.

VCE-PS 25 Cyclone

Innan arbeten påbörjas ska personalen som använ-

der enheten informeras om:

• hantering av enheten

• faror i samband med material som ska sugas

upp

• säker hantering av det uppsugna materialet

1.3 Ändamål och avsedd användning

Denna enhet är avsedd för uppsugning av stora

mängder damm. Den avskiljer en stor del av materi-

alet i sugströmmen innan det hamnar i dammsuga-

ren.

Slanganslutningen passar för ISP-, ISC- och

uClean-serierna samt flera enheter från andra tillver-

kare.

Enheten är avsedd för uppsugning av

• damm i dammklass L

• grov smuts upp till kornstorlek 20 mm

Använd endast antistatiska enheter/tillbehör (jord-

ning, skyddsledare måste finnas).

Denna enhet är endast avsedd för kommersiellt

bruk, i t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,

kontor eller uthyrningsföretag.

Denna enhet är även lämplig för användning i industrin,

på t.ex. fabriker, byggarbetsplatser och verkstäder.

Olyckor orsakade av felaktig användning kan endast

förhindras av de som använder enheten.

LÄS OCH BEAKTA ALLA SÄKERHETSANVISNIN-

GAR.

All annan användning räknas som felaktig använd-

ning. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som

orsakats av sådan användning. Risken för sådan

användning är användaren ensamt ansvarig för.

Ändamålsenlig användning innefattar korrekt drift

och regelbundet underhåll och reparation enligt till-

verkarens bruksanvisning.

1.4 Icke avsedd användning

Enheten är inte avsedd för uppsugning av följande

material:

• damm i dammklass M och H

• brännbara eller explosiva lösningsmedel, inklusi-

ve vätskor som bensin, olja, alkohol och förtun-

ningsmedel

• material som impregnerats med lösningsmedel

• frätande ämnen (t.ex. syror och baser)

• kemiskt reaktiva ämnen som kan ge uppkomst

till värme, syror/baser, gaser osv. (t.ex. reaktiva

tvåkomponentsmaterial, aluminium och vatten).

• explosivt damm

• material (spån) som är varmare än 60 °C och

asbestdamm

• uppsugning av ovan nämnda uteslutna material

Enheten är inte avsedd för:

• användning av dammsugaren i explosionsfarliga

miljöer

• att hållas i för att bära dammsugaren

• att användas av olämpliga personer

(under 18 år, drogpåverkade personer)

• användning av olämpliga förbrukningsmaterial

• Brand eller explosion i dammsugaren och enhe-

ten med resulterande faror för användaren på

grund av förbränning, ivägslungade delar, inand-

ning av kanske giftiga ämnen

• uppsugning av asbest. Fara för användaren

eller andra personer i närheten på grund av in-

andning av skadliga ämnen.

Dammklass L (IEC 60335-2-69):

Dammsugare i dammklass L är

lämpliga för uppsugning av torrt,

icke brännbart, hälsofarligt damm med maximalt til-

låten koncentration (OEL) > 1 mg/m³.

Dammklass M (IEC 60335-2-69):

Dammsugare i klass M är lämpliga

för uppsugning av torrt, icke bränn-

bart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och

farligt damm med OEL-värde ≥ 0,1 mg/m³.

Dammsugare i klass H är lämpliga för uppsugning

av torrt, icke brännbart damm, cancerframkallande

och sjukdomsalstrande partiklar samt icke bränn-

bara vätskor, trädamm och farligt damm på alla kon-

centrationsnivåer.

Vid användning av dammutsug måste ett tillräckligt

luftutbyte M säkerställas om sugens frånluft blåses

in i rummet. Beakta gällande bestämmelser i det

aktuella landet före idrifttagningen.

1.5 Garanti

För garantin gäller våra allmänna affärsvillkor.

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som orsakas

av otillåtna ändringar på enheten, användning av

felaktiga borstar eller användning av enheten för

ändamål som den inte är avsedd för.

1.6 Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNING

• Använd inte enheten i

explosionsfarliga miljöer.

• Håll enheten borta från

brännbara gaser och

material.

• Använd inte enheten i

en aerosolmiljö.

• Vid användning i verk-

samheter med livsme-

delshantering: Rengör

och desinficera enheten

omedelbart efter använd-

VCE-PS 25 Cyclone

ning för att undvika kon-

tamination.

• Använd inga brännbara

rengöringsmedel.

• Rengör inte med ångt-

vätt eller högtryckstvätt.

• Lämna inte enheten

utan uppsikt.

• Sitt eller stå inte på

enheten.

• Ställ enheten endast på

horisontella ytor.

• Fallrisk vid arbeten i

trappor. Säkerställ stabil

placering.

• Dra, vik eller kläm inte

sugslangen över vassa

kanter.

• Dra alltid sugslangen så

att ingen kan snubbla

över den.

• Lyft inte enheten i lok-

ket.

• Använd inte enheten och

tillbehören i följande fall:

– Enheten har synliga

skador, t.ex. sprickor i

huset, skador från vassa

kanter.

– Vid misstanke om dol-

da brister, t.ex. efter ett

fall

• Använd inte enheten

utomhus vid oväder.

• Använd alltid hörsels-

kydd under arbetet.

• Stäng omedelbart av

dammsugaren om en

defekt fastställs.

• Ta inte en defekt enhet i

drift.

• Låt inte barn leka med

förbruknings- eller för-

packningsmaterial, t.ex.

plastpåsar.

• Låt inte barn leka med

smådelar.

2 Anvisningar om faror

2.1 Farligt damm

VARNING

Farliga ämnen.

Inandning av farligt damm

kan leda till allvarliga

lungsjukdomar:

• Sug inte upp damm som

innehåller asbest.

• Använd lämplig personlig

skyddsutrustning.

• Rengör dammsugaren

före demonteringen.

• Säkerställ tillräcklig ven-

tilation på arbetsplatsen.

• Rengör underhållsområ-

det efter arbetet.

FÖRSIKTIGHET

Om sådana farliga ämnen sugs upp kan det

innebära en fara för miljön.

• Avfallshantera det uppsugna materialet en-

ligt gällande bestämmelser.

2.2 Reservdelar och tillbehör

FÖRSIKTIGHET

Reservdelar och tillbehör.

Användning av icke originalreservdelar och

icke originaltillbehör kan påverka enhetens

säkerhet.

Använd endast reservdelar och tillbehör i original

från FLEX. Reservdelar som har betydelse för an-

vändarens arbetssäkerhet eller enhetens funktion

anges nedan:

Beskrivning Beställningsnummer

Sats anslutningsslang – 1x

anslutningsslang med 2x 90° muff

49 mm

533558

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Explosionsfarliga eller brandfarliga miljöer

FÖRSIKTIGHET

Denna enhet är inte avsedd för användning i

explosionsfarliga eller brandfarliga miljöer eller

i sådana miljöer där sådana faror kan uppstå

på grund av flyktiga eller brandfarliga gaser

eller ångor.

3 Användning och drift

3.1 Före idrifttagning

Packa upp apparaten och kontrollera att leveransen

är fullständig och utan transportskador.

VARNING!

Risk för elektrisk stöt på grund av att jordning

saknas!

• Använd endast antistatiska enheter.

3.2 Fastsättning av enheten på dammsugaren

Enheten levereras med Metabox-monteringssys-

temet för fastsättning på ISP-dammsugare, med

Smartfix, Unifix-adapterplattor och alla Metabox-

kompatibla anslutningar.

Alternativt kan enheten ställas på golvet eller på val-

fri yta i närheten av arbetsområdet.

3.3 Direkt fastsättning på dammsugare

Enheten kan monteras direkt på dammsugare med

Metabox-kompatibla anslutningar.

• Sätt behållaren på dammsugaren.

• Stäng låsklämmorna för att sätta fast behållaren.

3.4 Avfallspåse (tillval)

Vid behov kan enheten användas med en PE-avfall-

spåse.

• Öppna låsklämmorna på cyklonens sidor.

• Ta bort existerande PE-påse vid behov eller töm

behållaren.

• Sätt in en ny avfallspåse i behållaren.

• Vik påsen över behållarens kanter. Säkerställ att

hålen är på insidan av enheten.

• Vik påsen över behållarens kanter. Säkerställ att

hålen är på insidan av enheten.

• Sätt cyklonen på behållaren.

• Stäng låsklämmorna. Säkerställ att avfallspåsen

inte skadas av klämmorna.

3.5 Anslutning av slangen till dammsugaren

och verktyget

• Anslut anslutningsslangen till anslutningen för

anslutningsslangen på enheten och till suginlop-

pet på dammsugaren.

• Anslut sugslangen till anslutningen för sugs-

langen på enheten och till suganslutningen på

elverktyget.

3.6 Montera/demontera muff för

anslutningsslangen

Anslutningsslangen kan användas med en muff.

• Tryck muffen mot anslutningsslangen och skru-

va samtidigt fast den moturs.

• Dra muffen från anslutningsslangen och skruva

samtidigt av den moturs.

3.7 Idrifttagning

VARNING!

Hälsofara på grund av farligt damm!

• Beakta säkerhetsanvisningarna.

VARNING!

Det finns risk för brand! Explosionsrisk! Risk

för elektrisk stöt!

• Beakta säkerhetsanvisningarna.

• Säkerställ att alla enhetens delar är torra.

• För uppsugning av rost, cement, gips eller

liknande damm: Sätt in PE-avfallspåsen (tillval) i

dammbehållaren.

3.8 Borttagning av det uppsugna materialet

• Stäng av dammsugaren.

• Vänta ett par minuter tills dammet har lagt sig.

• Använd lämplig andningsmask.

• Öppna låsklämmorna.

• Ta bort enhetens överdel från behållaren.

• Töm behållaren.

• Avfallshantera det uppsugna materialet enligt

lagstadgade bestämmelser.

3.9 Avfallshantering av PE-avfallspåsen

(tillval)

• Stäng av dammsugaren.

• Vänta ett par minuter tills dammet har lagt sig.

• Använd lämplig andningsmask.

• Ta bort cyklonen från behållaren.

• Ta försiktigt ut avfallspåsen ur behållaren.

• Förslut avfallspåsen noggrant med buntbandet

som sitter fast på påsen.

• Avfallshantera det uppsugna materialet enligt

lagstadgade bestämmelser.

4 Efter användning av

enheten

4.1 Transport

Anslut anslutningsslangen till de båda anslutningar-

na på enheten. Transportera enheten på detta sätt.

VCE-PS 25 Cyclone

4.2 Rengöring

VARNING!

Fara på grund av felaktig rengöring!

Enheter som inte underhålls korrekt utgör en

fara för användaren.

• Vid användning i verksamheter med livs-

medelshantering: Rengör och desinficera

enheten omedelbart efter användning för att

undvika kontamination.

• Använd inga brännbara rengöringsmedel.

• Rengör inte med ångtvätt eller högtryckstvätt.

ANMÄRKNING

Syror, aceton och lösningsmedel kan skada

enheten.

• Rengör enhetens delar med vatten.

• Torka av ovansidan med en fuktig duk.

• Låt behållaren och tillbehören torka.

4.3 Förvaring

FÖRSIKTIGHET

Förvara enheten på en torr plats som är skyd-

dad mot regn och frost. Denna enhet måste

förvaras inomhus.

4.4 Återvinning av enheten

Gör den uttjänta enheten obrukbar.

Släng inte elektriska enheter i hushållssoporna.

Enheter som är märkta med en överstru-

ken soptunnesymbol anger att uttjänt elek-

trisk och elektronisk utrustning inte får av-

fallshanteras tillsammans med osorterade hushålls-

sopor. För att undvika negativ påverkan på mänsklig

hälsa och miljön måste enheterna lämnas in separat

till särskilda återvinningscentraler.

Användare av elektriska och elektroniska hus-

hållsapparater måste använda de kommunala

återvinningscentralerna. Observera att kommersiell

elektrisk och elektronisk utrustning inte får avfalls-

hanteras via kommunala återvinningscentraler. Vi

informerar gärna om lämpliga möjligheter för avfalls-

hantering.

5 Felavhjälpning och

reparationer

VARNING!

Felaktigt reparerade dammsugare utgör en

fara för användaren!

• Reparationer får endast utföras av behörig

personal, t.ex. kundservice.

• Använd endast originalreservdelar.

ANMÄRKNING

Felaktig funktion beror inte alltid på defekter

på enheten.

5.1 Borttagning av cyklonplattan

Om cyklonen täpps igen avtar sugeffekten. Ta bort

igentäppningen på följande sätt:

• Lossa sugslangen från enheten.

• Ta bort cyklonen.

• Ta bort den röda cyklonplattan på insidan genom

att lossa de tre skruvarna.

• Anslut sugslangen till dammsugaren.

• Rengör cyklonen genom dammsugning.

• Sätt fast cyklonplattan igen.

• Sätt tillbaka cyklonen på behållaren.

• Anslut slangarna.

6 Mer information

6.1 Ansvarsfriskrivning

Tillverkaren och tillverkarens representant ikläder

sig inget ansvar för skador och förlorad vinst genom

driftsavbrott som uppstår genom produkten eller ge-

nom att produkten ej kunde användas.

Tillverkaren och dennes representant ansvarar inte

för skador som har orsakats genom felaktig använd-

ning eller i kombination med produkter från andra

tillverkare.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tekniska data

VCE-PS 25 Cyclone

Avskiljningsgrad

– Trädamm

– Mineraldamm

% > 99

> 90

Maximalt avskiljningsbar partikelstorlek mm 20

Vikt (inkl. anslutningsslang) kg 4,1

Mått L x B x H mm 430 x 330 x 380

Höjd H med monterad anslutningsslang mm 450

Längd anslutningsslang

900

Diameter anslutningsslang mm 49

Behållarvolym l 25

Omgivningsförhållanden:

Temperaturområde °C 0–40

Luftfuktighetsområde % 5–95

VCE-PS 25 Cyclone

Pikaopas

Laitteen osat:

1 Imuletkun liitäntä

2 Yhdysletkun liitäntä

3 Sykloni

4 Lukitsin (2 x)

5 Säiliö

6 Yhdysletku (imuri)

Kuvallinen pikaopas

Kuvallista pikaopasta tulee käyttää apuna laitteen

käyttöönoton, käytön ja varastoinnin yhteydessä.

Ohje on jaettu kahteen osioon, jotka on merkitty

seuraavilla symboleilla:

Valmistelutyöt

LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA!

1A - Laitteen ja varusteiden purkaminen

pakkauksesta

2A - Suora kiinnitys

3A - Syklonin irrotus

4A - Pölypussin asettaminen paikalleen

5A - Liittäminen imuriin ja työkaluun

6A - Yhdysletkun muhvin kiinnitys/irrotus

Käyttö/ylläpito/hävittäminen

1B - PE-pölypussin hävittäminen

2B - Kuljetus

3B - Syklonilevyn irrotus

1 Turvallisuusohjeet

Tämä asiakirja sisältää pikaoppaan ja laitetta kos-

kevia tärkeitä turvallisuustietoja. Sinun on luettava

tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen

ensikäyttöönottoa. Säilytä tämä ohje myöhempää

käyttöä varten.

Lisätietoja

Laitteeseen liittyviä lisätietoja löydät verkkosivuilt-

amme: www.flex-tools.com.

Mikäli sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteyttä oman

maasi FLEX-huoltoon.

Katso tämän asiakirjan takasivu.

1.1 Huomautusten merkintä

VAARA

Vaara, joka voi aiheuttaa vakavia vahinkoja ja

loukkaantumisia tai jopa kuoleman.

VAROITUS!

Vaara, joka voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuo-

lemaan johtavia loukkaantumisia.

HUOMIO

Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumi-

sia ja vähäisiä vahinkoja.

HUOMAUTUS

Ilmaisee huomautuksia tai ohjeita, jotka hel-

pottavat työskentelyä ja varmistavat turvalli-

sen käytön.

1.2 Käyttöä koskevat säännöt

Laitetta saa käyttää ainoastaan pölynimurin kanssa.

Ota huomioon myös pölynimurin käyttöohje.

Laitetta

• saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on opa-

stettu käyttämään laitetta oikein ja joille on nime-

nomaisesti annettu tehtäväksi käyttää laitetta

• saa käyttää ainoastaan valvotusti

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan

lukien lapset), joiden fyysiset tai henkiset kyvyt

ovat puutteelliset tai joilla ei ole riittävästi koke-

musta ja tietoa laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä suuntaa suutinta, letkua tai putkea ihmisiä

tai eläimiä kohti.

Tämän ohjeen ja onnettomuuksien ehkäisyä kos-

kevien maakohtaisten määräysten lisäksi tulee

noudattaa myös turvallisuutta ja vastuullista käyttöä

koskevia määräyksiä.

Laitteen käyttöhenkilöstöä on ennen työskentelyn

aloittamista informoitava seuraavista:

• Laiteen käsittely

• Imuroitavasta materiaalista aiheutuvista vaaroista

• Imuroidun materiaalin turvallinen hävittäminen

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Käyttötarkoitus ja tarkoituksenmukainen

käyttö

Tämä laite on tarkoitettu suurien pölymäärien imuro-

intiin. Se erottelee imuvirrasta ison osan materiaali-

sta ennen sen päätymistä pölynimuriin.

Letkuliitäntä on yhteensopiva ISP-, ISC- ja uClean-

sarjan tuotteiden kanssa sekä muiden valmistajien

monien eri tuotteiden kanssa.

Laite soveltuu seuraavien materiaalien imurointiin:

• Pölyluokan L pöly

• Hiukkaskoon 20 mm karkea lika

Käytä ainoastaan antistaattisia laitteita/lisävarusteo-

sia (maadoitus ja suojajohdin vaaditaan).

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan ammattimai-

seen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja

työlaitevuokraamoissa.

Laite soveltuu myös teollisuuskäyttöön esimerkiksi

tehtaissa, työmailla ja korjaamoissa.

Ainoastaan laitteen käyttäjä voi estää epäasianmu-

kaisesta käytöstä aiheutuvat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA

NIITÄ.

Kaikenlainen muu käyttö katsotaan epäasianmukai-

seksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa mistään vahin-

goista, jotka aiheutuvat kyseisenlaisesta käytöstä.

Kyseisenlaisesta käytöstä aiheutuvista riskeistä

vastaa yksinomaan käyttäjä. Tarkoituksenmukainen

käyttö tarkoittaa laitteen asianmukaista käyttöä sekä

säännöllistä huoltoa ja korjausta valmistajan ohjei-

den mukaan.

1.4 Tarkoituksenvastainen käyttö

Laite ei sovellu seuraavien materiaalien imurointiin:

• Pölyluokkien M ja H pöly

• Syttyvät ja räjähtävät liuottimet mukaan lukien

nesteet kuten bensiini, öljy, alkoholi ja ohenteet

• Liuottimilla kyllästetyt materiaalit

• Syövyttävät aineet (esimerkiksi hapot, emäkset)

• Kemiallisesti reagoivat aineet, jotka johtavat

lämmön, happojen/emästen, kaasujen jne. syn-

tymiseen (esimerkiksi reaktiiviset kaksikompo-

nenttiaineet, alumiini ja vesi).

• Räjähtävät pölyt

• Materiaalit (lastut), jotka ovat kuumempia

kuin 60 °C, asbestipitoinen pöly

• Yllä poissuljettujen materiaalien imurointi

Laitetta ei ole tarkoitettu:

• Pölynimurin käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa

• Pölynimurin kantamiseen laitteesta

• Soveltumattomien henkilöiden käyttöön

(alle 18-vuotiaat ja huumausaineiden vaikutuksen

alaiset henkilöt)

• Tarkoitukseen sopimattomien kulutusmateriaalien

käyttöön

• Vaarana pölynimurin ja laitteen syttyminen tai

räjähdys ja niiden aiheuttamat vaarat käyttäjälle,

kuten palovammat, sinkoavien osien aiheutta-

mat vammat, mahdollisten vaarallisten aineiden

hengittäminen

• Asbestin imurointiin. Haitallisten aineiden hen-

gittäminen aiheuttaa vaaran käyttäjälle ja muille

lähellä oleville henkilöille.

Pölyluokka L (IEC 60335-2-69):

Pölyluokan L pölynimurit soveltuvat

kuivien, palamattomien ja sellai-

sten terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden

suurin sallittu pitoisuus eli työperäisen altistumisen

raja-arvo (OEL) on > 1 mg/m³.

Pölyluokka M (IEC 60335-2-69):

Pölyluokan M pölynimurit soveltu-

vat kuivien, palamattomien pölyjen,

palamattomien nesteiden, puupölyn ja sellaisten

vaarallisten pölyjen imurointiin, joiden OEL-arvo on

≥ 0,1 mg/m³.

Pölyluokan H pölynimurit soveltuvat kuivien,

palamattomien pölyjen, karsinogeenisten ja pato-

geenisten hiukkasten sekä palamattomien nest-

eiden, puupölyn ja vaarallisten pölyjen imurointiin

käsittäen kaikki pitoisuustasot.

Imuria käytettäessä on huolehdittava riittävästä il-

manvaihtokertoimesta M, jos imurin ilmanpoisto ta-

pahtuu samaan tilaan. Ota huomioon maakohtaiset

ohjeet ja määräykset ennen laitteen käyttöönottoa.

1.5 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä käyttöehtojamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

laitteeseen tehdyistä muutoksista, joita valmistaja ei

ole hyväksynyt, väärien harjojen käytöstä tai laitteen

käytöstä muuhun kuin sille suunniteltuun käyttötar-

koitukseen.

1.6 Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS

• Älä käytä laitetta räjäh-

dysvaarallisissa tiloissa.

• Pidä laite etäällä palavi-

sta kaasuista ja aineista.

• Älä käytä laitetta aero-

solien lähellä.

• Elintarviketehtaissa käy-

tettäessä: Puhdista ja

desinfioi laite välittömästi

käytön jälkeen kontami-

naation välttämiseksi.

VCE-PS 25 Cyclone

• Älä käytä syttyviä puhdi-

stusaineita.

• Älä käytä puhdistamise-

en höyrypesuria äläkä

painepesuria.

• Älä jätä laitetta ilman

valvontaa.

• Älä nouse seisomaan

laitteen päälle tai istu

sen päällä.

• Aseta laite aina vaakasu-

untaiselle alustalle.

• Kaatumisvaara porta-

issa työskenneltäessä.

Varmista, että seisot tu-

kevalla alustalla.

• Älä koskaan vedä tai tai-

ta imuletkua tai jätä sitä

puristuksiin terävien reu-

nojen yli.

• Vedä imuletku aine si-

ten, ettei kukaan voi

kompastua siihen.

• Älä nosta laitetta kanne-

sta.

• Älä käytä laitetta ja sen

varusteita seuraavissa

tilanteissa:

- Laitteessa on näkyviä

vaurioita, esimerkiksi

murtumia tai halkeamia

kotelossa, terävien reu-

nojen aiheuttamia vau-

rioita.

- Jos epäilet piilossa

olevaa vikaa esimerkiksi

kaatumisen jälkeen

• Älä käytä laitetta ukonil-

malla ulkona.

• Käytä työskentelyn aika-

na kuulosuojaimia.

• Havaitessasi vian kytke

pölynimuri välittömästi

pois päältä.

• Älä käytä viallista laitetta.

• Älä anna lasten leikkiä

kulutus- tai pakkausma-

teriaaleilla, esimerkiksi

muovipusseilla.

• Älä anna lasten leikkiä

pienosilla.

2 Vaarahuomautukset

2.1 Vaarallinen pöly

VAROITUS

Vaaralliset aineet.

Vaarallisten pölyjen hen-

gittäminen voi aiheuttaa

vakavia keuhkosairauksia:

• Älä imuroi asbestipitoisia

pölyjä.

• Käytä tarkoitukseen sovel-

tuvia henkilönsuojaimia.

• Puhdista pölynimuri en-

nen irrotusta.

• Varmista työpisteen riit-

tävä tuuletus.

• Puhdista huoltoalue ty-

öskentelyn jälkeen.

HUOMIO

Kyseisten aineiden imurointi voi aiheuttaa ym-

päristövaaran.

• Hävitä imurointijäte asianmukaisella tavalla.

2.2 Varaosat ja tarvikkeet

HUOMIO

Varaosat ja tarvikkeet.

Muiden kuin aitojen varaosien ja tarvikkeiden

käyttö voi heikentää laitteen turvallisuutta.

Käytä vain aitoja FLEX-varaosia ja -tarvikkeita.

Varaosat, jotka ovat tärkeitä käyttäjän työturvalli-

suuden ja laitteen toiminnan varmistamiseksi, on

kuvattu alla:

Kuvaus Tilausnro

Yhdysletkusarja: 1x yhdysletku ja 2x 90°

muhvi 49 mm

533558

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Räjähdysvaaralliset tai tulenarat tilat

HUOMIO

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

räjähdysvaarallisissa tai tulenaroissa tiloissa

eikä tiloissa, joissa haihtuvat nesteet tai sytty-

vät kaasut tai höyryt voivat aiheuttaa kyseisiä

vaaroja.

3 Käyttö ja ylläpito

3.1 Ennen käyttöönottoa

Ota laite pois pakkauksesta ja tarkasta, ettei toim-

ituksesta puutu mitään ja ettei kuljetusvaurioita ole

syntynyt.

VAROITUS!

Puuttuvan maadoituksen aiheuttama sähköis-

kuvaara!

• Käytä ainoastaan antistaattisia laitteita.

3.2 Laitteen kiinnitys pölynimuriin

Laitteen mukana toimitetaan Metabox-kiinnitys-

järjestelmä ISP-imureihin kiinnittämistä varten,

Smartfix, Unifix-adapterilevyt ja kaikki Metabox-

liitännät.

Vaihtoehtoisesti laite voidaan sijoittaa myös lattialle

tai vapaavalintaiselle pinnalle työskentelyalueen

läheisyyteen.

3.3 Suora kiinnitys pölynimuriin

Laite voidaan kiinnittää suoraan pölynimuriin, jossa

on Metabox-yhteensopivat liitännät.

• Aseta säiliö pölynimurin päälle.

• Kiinnitä säiliö sulkemalla lukitsimet.

3.4 Pölypussi (lisävaruste)

Tarvittaessa laitteessa voidaan käyttää PE-pölypussia.

• Avaa syklonin sivuilla olevat lukitsimet.

• Poista vanha PE-pölypussi tai tyhjennä säiliö

tarvittaessa.

• Aseta uusi pölypussi säiliöön.

• Taita pussin reunat säiliön reunojen ylitse. Var-

mista, että reiät ovat laitteen sisäpuolella.

• Taita pussin reunat säiliön reunojen ylitse. Var-

mista, että reiät ovat laitteen sisäpuolella.

• Aseta sykloni säiliön päälle.

• Sulje lukitsimet. Varmista, että lukitsimet eivät

vaurioita pölypussia.

3.5 Letkun liittäminen pölynimuriin ja

työkaluun

• Liitä yhdysletku laitteen yhdysletkuliitäntään ja

pölynimurin imuaukkoon.

• Liitä imuletku laitteen imuletkuliitäntään ja säh-

kötyökalun imuliitäntään.

3.6 Yhdysletkun muhvin kiinnitys/irrotus

Yhdysletkua voidaan käyttää muhvin kanssa.

• Paina muhvi kiinni yhdysletkuun ja kiristä samal-

la kiinni kiertämällä sitä vastapäivään.

• Irrota muhvi yhdysletkusta vetämällä ja kiertämälle

sitä samalla vastapäivään.

3.7 Käyttöönotto

VAROITUS!

Vaarallisten pölyjen aiheuttama terveysvaara!

• Noudata turvallisuusohjeita.

VAROITUS!

On olemassa tulipalovaara! Räjähdysvaara!

Sähköiskun vaara!

• Noudata turvallisuusohjeita.

• Varmista, että laitteen kaikki osat ovat kuivia.

• Noen, sementin, kipsin tai muun vastaavan pö-

lyn imurointi: Aseta lisävarusteinen PE-pölypussi

pölysäiliöön.

3.8 Imuroidun materiaalin poistaminen

• Kytke pölynimuri pois päältä.

• Odota pari minuuttia, että pöly ehtii laskeutua.

• Käytä tarkoitukseen soveltuvaa hengityssuojainta.

• Avaa lukitsimet.

• Irrota laitteen yläosa säiliöstä.

• Tyhjennä säiliö.

• Hävitä imuroitu materiaali lakisääteisten määräy-

sten mukaisesti.

3.9 PE-pölypussin (lisävaruste) hävittäminen

• Kytke pölynimuri pois päältä.

• Odota pari minuuttia, että pöly ehtii laskeutua.

• Käytä tarkoitukseen soveltuvaa hengityssuojainta.

• Irrota sykloni säiliöstä.

• Poista pölypussi varovasti säiliöstä.

• Sulje pölypussi huolellisesti pussiin kiinnitetyllä

nippusiteellä.

• Hävitä imuroitu materiaali lakisääteisten määräy-

sten mukaisesti.

4 Laitteen käytön jälkeen

4.1 Kuljetus

Liitä yhdysletku laitteen molempiin liitäntöihin. Kulje-

ta laite tällä tavalla.

4.2 Puhdistus

VAROITUS!

Epäasianmukaisen puhdistuksen aiheuttama

vaara!

Laitteet, joita ei huolleta asianmukaisesti,

aiheuttavat vaaran käyttäjälle.

• Elintarviketehtaissa käytettäessä: Puhdista ja

desinfioi laite välittömästi käytön jälkeen kon-

taminaation välttämiseksi.

VCE-PS 25 Cyclone

• Älä käytä syttyviä puhdistusaineita.

• Älä käytä puhdistamiseen höyrypesuria äläkä

painepesuria.

HUOMAUTUS

Hapot, asetoni ja liuottimet voivat vaurioittaa

laitetta.

• Puhdista laitteen osat vedellä.

• Pyyhi yläosa kostealla liinalla.

• Anna säiliön ja tarvikkeiden kuivua.

4.3 Varastointi

HUOMIO

Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojassa

sateelta ja hallalta. Tämä laite on varastoitava

sisätilassa.

4.4 Laitteen kierrätys

Käytöstä poistettu laite on tehtävä käyttökelvottomaksi.

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen talousjätteen mu-

kana.

Laitteisiin merkitty yliviivattu jäteastiasym-

boli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikka-

laiteromua ei saa hävittää yhdessä tavalli-

sen talousjätteen mukana. Ihmisten terveydelle ja

ympäristölle aiheutuvien negatiivisten vaikutusten

välttämiseksi laitteet on hävitettävä toimittamalla ne

erikseen niille varattuihin keräyspisteisiin.

Kodin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien tu-

lee käyttää paikallisia keräyspisteitä. Ota huomioon,

että tavalliset sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi

toimittaa hävitettäviksi myös kyseisiä laitteita myy-

viin myymälöihin. Annamme mielellämme lisätietoa

asianmukaisista hävitysvaihtoehdoista.

5 Vianpoisto ja korjaukset

VAROITUS!

Epäasianmukaisesti korjatut pölynimurit

aiheuttavat vaaran käyttäjälle!

• Korjaustöitä saavat tehdä ainoastaan pätevät

ammattihenkilöt esimerkiksi huoltopalvelun

työntekijät.

• Käytä vain aitoja varaosia.

HUOMAUTUS

Toimintahäiriöt eivät aina johdu laitteessa ole-

vista vioista.

5.1 Syklonilevyn irrotus

Jos sykloni on tukkeutunut, imuteho laskee. Poista

tukos seuraavasti:

• Irrota imuletku laitteesta.

• Irrota sykloni.

• Irrota sisäpuolella oleva punainen syklonilevy

irrottamalla kolme ruuvia.

• Liitä imuletku pölynimuriin.

• Puhdista sykloni imuroimalla.

• Kiinnitä syklonilevy takaisin paikalleen.

• Aseta sykloni paikalleen säiliön päälle.

• Liitä letkut.

6 Lisätietoja

6.1 Vastuuvapausilmoitus

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa va-

hingoista tai menetyksistä, joiden syynä on liiketoi-

minnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä,

ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingo-

ista, joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai käyttö

yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tekniset tiedot

VCE-PS 25 Cyclone

Erotusaste

- Puupöly

- Mineraalipöly

% > 99

> 90

Suurin erotettavissa oleva hiukkaskoko mm 20

Paino (sis. yhdysletku) kg 4,1

Mitat PxLxK mm 430x330x380

Korkeus H yhdysletku kiinnitettynä mm 450

Yhdysletkun pituus

900

Yhdysletkun halkaisija mm 49

Säiliön tilavuus l 25

Ympäristöolosuhteet:

Lämpötila-alue °C 0 - 40

Ilmankosteusalue % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Σύντομες οδηγίες

Μέρη της συσκευής:

1 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

2 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης

3 Κυκλώνας

4 Κλιπ ασφάλισης (2 x)

5 Δοχείο

6 Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης (σκούπα)

Εικονογραφημένες σύντομες οδηγίες

Ο στόχος των εικονογραφημένων σύντομων

οδηγιών είναι να σας υποστηρίξουν κατά τη θέση

σε λειτουργία, τη χρήση και την αποθήκευση

της συσκευής. Οι οδηγίες αποτελούνται από 2

παραγράφους, οι

οποίες επισημαίνονται με τα

παρακάτω σύμβολα:

Προετοιμασία

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ!

1A - Αποσυσκευασία συσκευής και αξεσουάρ

2A - Απευθείας στερέωση

3A - Αφαίρεση του κυκλώνα

4A - Τοποθέτηση της σακούλας απορριμμάτων

5A - Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα και εργαλείο

6A - Τοποθέτηση / αφαίρεση μούφας για τον

εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης

Χειρισμός / λειτουργία / απόρριψη

- Απόρριψη της σακούλας PE

2B - Μεταφορά

3B - Αφαίρεση της πλάκας κυκλώνα

1 Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτό το έγγραφο περιλαμβάνει τις σύντομες οδηγίες

και σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας για τη

συσκευή. Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτές

τις οδηγίες χρήσης, πριν θέσετε για πρώτη φορά σε

λειτουργία τη συσκευή. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

για περαιτέρω χρήση.

Περισσότερες πληροφορίες

Περισσότερες πληροφορίες για τη συσκευή θα

βρείτε στην ιστοσελίδα μας www.flex-tools.com.

Σε

περίπτωση ερωτήσεων, παρακαλώ απευθυνθείτε

στο σέρβις της FLEX στη χώρα σας.

Βλέπε πίσω πλευρά αυτού του εγγράφου.

1.1 Σήμανση υποδείξεων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρές ζημιές και σοβαρούς τραυματισμούς,

ακόμη και θανατηφόρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς, ακόμη και

θανατηφόρους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρούς τραυματισμούς και ελαφρές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επισημαίνει υποδείξεις ή οδηγίες, οι οποίες

διευκολύνουν την εργασία και διασφαλίζουν

την ασφαλή λειτουργία.

1.2 Κανόνες χρήσης

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε

συνδυασμό με ηλεκτρική σκούπα. Προσέξτε επίσης

το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της ηλεκτρικής

σκούπας.

Η συσκευή επιτρέπεται:

• Να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, στα οποία

έχουν δοθεί οδηγίες για

τη σωστή χρήση της και

στα οποία έχει ανατεθεί ρητά ο χειρισμός της.

• Να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλ. των

παιδιών) με σωματικούς ή πνευματικούς

περιορισμούς ή χωρίς επαρκείς εμπειρίες και

γνώσεις.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, για να

διασφαλιστεί ότι δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή

για παιχνίδι.

• Μη στρέφετε το ακροφύσιο, τον εύκαμπτο

σωλήνα ή τον άκαμπτο σωλήνα επάνω σε

ανθρώπους ή ζώα.

VCE-PS 25 Cyclone

Εκτός από αυτές τις οδηγίες και τους κανονισμούς

για την πρόληψη ατυχημάτων που ισχύουν

στη χώρα σας, πρέπει επίσης να τηρούνται οι

κανονισμοί για την ασφάλεια και την υπεύθυνη

χρήση.

Το προσωπικό χειρισμού της συσκευής πρέπει να

ενημερώνεται πριν από την εργασία σχετικά με:

• Τον χειρισμό της συσκευής

• Τους κινδύνους

που προκύπτουν από το

αναρροφούμενο υλικό

• Την ασφαλή απόρριψη του αναρροφούμενου

υλικού

1.3 Ενδεδειγμένη και σύμφωνη με τις

προδιαγραφές χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την αναρρόφηση

μεγάλων ποσοτήτων σκόνης. Διαχωρίζει ένα μεγάλο

μέρος του υλικού από το ρεύμα αναρρόφησης, πριν

αυτό φτάσει στην ηλεκτρική σκούπα.

Η σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα είναι κατάλληλη

για

τις σειρές ISP, ISC και uClean καθώς και για πολλές

συσκευές άλλων κατασκευαστών.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση των

εξής:

• Σκόνη της κατηγορίας σκόνης L

• Χονδροί ρύποι με μέγεθος κόκκων έως 20 mm

Χρησιμοποιήστε μόνο συσκευές / αξεσουάρ με

αντιστατική προστασία (γείωση, πρέπει να υπάρχει

αγωγός προστασίας).

Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη αποκλειστικά

για εμπορική χρήση, όπως για παράδειγμα σε

ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια,

καταστήματα, γραφεία ή επιχειρήσεις ενοικίασης.

Αυτή η συσκευή είναι επίσης κατάλληλη για βιομηχανική

χρήση, όπως σε εργοστάσια, εργοτάξια και συνεργεία.

Τα ατυχήματα από λάθος χρήση μπορούν να

αποτρέπονται μόνο από τους χρήστες της συσκευής.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη

ενδεδειγμένη χρήση. Ο κατασκευαστής δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που

οφείλονται σε τέτοια χρήση. Η ευθύνη για τον

κίνδυνο που οφείλεται σε τέτοια χρήση βαραίνει

αποκλειστικά τον χρήστη. Η ενδεδειγμένη χρήση

περιλαμβάνει τη σωστή λειτουργία καθώς και την

τακτική συντήρηση και την

επισκευή σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.

1.4 Μη ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση

των παρακάτω υλικών:

• Σκόνες των κατηγοριών σκόνης M και H

• Εύφλεκτοι ή εκρηκτικοί διαλύτες, συμπεριλ.

υγρών όπως βενζίνη, λάδι, αλκοόλη και

αραιωτικά

• Υλικά εμποτισμένα με διαλύτες

• Διαβρωτικά υλικά (π.χ. οξέα, αλκαλικά

διαλύματα)

•

Χημικά δραστικές ουσίες, οι οποίες οδηγούν

σε δημιουργία θερμότητας, οξέων / βάσεων,

αερίων κ.λπ. (π.χ. δραστικές ουσίες δύο

συστατικών, αλουμίνιο και νερό).

• Εκρηκτικές σκόνες

• Υλικά (ρινίσματα), τα οποία είναι θερμότερα από

60 °C σκόνης που περιέχει αμίαντο

• Αναρρόφηση των παραπάνω αποκλεισμένων

υλικών

Η συσκευή δεν προορίζεται για:

• Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

σε εκρήξιμα

περιβάλλοντα

• Στήριξη της ηλεκτρικής σκούπας στη συσκευή

• Χρήση από ακατάλληλα άτομα

(κάτω των 18 ετών, άτομα υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών)

• Χρήση ακατάλληλων αναλώσιμων υλικών

• Φωτιά ή έκρηξη της ηλεκτρικής σκούπας και

της συσκευής με τους αντίστοιχα επακόλουθους

κινδύνους για τον χειριστή λόγω εγκαυμάτων ή

εκτοξευόμενων μερών, εισπνοή

ενδεχομένως

τοξικών ουσιών

• Αναρρόφηση αμιάντου. Κίνδυνος για τον

χειριστή ή άλλα άτομα στο περιβάλλον λόγω της

εισπνοής βλαβερών ουσιών.

Κατηγορία σκόνης L (IEC 60335-2-

69): Οι ηλεκτρικές σκούπες της

κατηγορίας σκόνης L είναι

κατάλληλες για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων,

βλαβερών για την υγεία ειδών σκόνης με μέγιστη

επιτρεπόμενη συγκέντρωση (όριο επαγγελματικής

έκθεσης) > 1 mg/m³.

Κατηγορία σκόνης M (IEC 60335-

2-69): Οι ηλεκτρικές σκούπες της

κατηγορίας M είναι κατάλληλες για

την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων ειδών

σκόνης, μη εύφλεκτων υγρών, σκόνης ξύλου και

επικίνδυνων ειδών σκόνης με τιμή ορίου

επαγγελματικής έκθεσης ≥ 0,1 mg/m³.

Οι ηλεκτρικές σκούπες της κατηγορίας H είναι

κατάλληλες για την αναρρόφηση ξηρών, μη

εύφλεκτων ειδών σκόνης, καρκινογόνων και

νοσογόνων

σωματιδίων καθώς και μη εύφλεκτων

υγρών, σκόνης ξύλων και επικίνδυνων ειδών σκόνης

όλων των βαθμίδων συγκέντρωσης.

Κατά τη χρήση συσκευών αναρρόφησης σκόνης,

πρέπει να τηρείται ο επαρκής ρυθμός ανταλλαγής

αέρα M, όταν ο αέρας εξαγωγής της σκούπας

διοχετεύεται στον εσωτερικό χώρο. Παρακαλώ

προσέξτε πριν από τη θέση σε λειτουργία τους

κανονισμούς που

ισχύουν στη χώρα σας.

VCE-PS 25 Cyclone

1.5 Εγγύηση

Για την εγγύηση ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών

της εταιρείας μας.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές

που τυχόν προκληθούν λόγω μη εγκεκριμένων

τροποποιήσεων στη συσκευή, χρήσης λανθασμένων

βουρτσών ή χρήσης της συσκευής εκτός του

προβλεπόμενου σκοπού χρήσης της.

1.6 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε εκρήξιμα

περιβάλλοντα.

• Διατηρήστε τη συσκευή

μακριά από εύφλεκτα

αέρια και υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε περιβάλλον

με αερόλυμα.

• Σε περίπτωση χρήσης

σε επιχειρήσεις

επεξεργασίας

τροφίμων: Καθαρίστε

και απολυμάνετε τη

συσκευή αμέσως μετά

από τη χρήση της, για

να αποφευχθεί τυχόν

επιμόλυνση.

• Μη

χρησιμοποιείτε

εύφλεκτα καθαριστικά

μέσα.

• Μην καθαρίζετε με

συσκευές καθαρισμού

με ατμό ή συσκευές

καθαρισμού υψηλής

πίεσης.

• Μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη.

• Μη στέκεστε ή κάθεστε

ποτέ επάνω στη

συσκευή.

• Τοποθετήστε τη

συσκευή μόνο επάνω σε

οριζόντιες επιφάνειες.

• Κίνδυνος πτώσης κατά

την πραγματοποίηση

εργασιών σε σκάλες.

Φροντίστε για ασφαλή

στήριξη.

• Μην τραβάτε, τσακίζετε

ή συνθλίβετε τον

εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης επάνω

από αιχμηρές ακμές.

• Τακτοποιήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης πάντοτε

κατά τέτοιον τρόπο,

ώστε να μην μπορεί

κανείς να σκοντάψει σε

αυτόν.

• Μην ανασηκώνετε τη

συσκευή από

το καπάκι

της.

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή και τα αξεσουάρ

της στις παρακάτω

περιπτώσεις:

- Η συσκευή

παρουσιάζει εμφανή

ζημιά, π.χ. ρωγμές στο

περίβλημα, ζημιά λόγω

αιχμηρών ακμών.

- Σε περίπτωση

υποψίας για μη εμφανή

ελαττώματα, π.χ. μετά

από πτώση

• Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε ανοιχτό

χώρο κατά τη διάρκεια

καταιγίδων.

• Φορέστε ωτοασπίδες

κατά την εργασία.

• Απενεργοποιήστε

αμέσως την ηλεκτρική

σκούπα, εάν

διαπιστώσετε ελάττωμα.

VCE-PS 25 Cyclone

• Μη θέτετε σε λειτουργία

τη συσκευή, εάν έχει

υποστεί ζημιά.

• Μην αφήνετε τα

παιδιά να παίζουν με

αναλώσιμα υλικά ή υλικά

συσκευασίας, όπως π.χ.

πλαστικές σακούλες.

• Μην αφήνετε τα

παιδιά να παίζουν με

μικροεξαρτήματα.

2 Υποδείξεις κινδύνου

2.1 Επικίνδυνη σκόνη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά.

Η εισπνοή επικίνδυνων

ειδών σκόνης μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρές

ασθένειες των πνευμόνων:

• Μην αναρροφάτε σκόνες

που περιέχουν αμίαντο.

• Φορέστε κατάλληλα μέσα

ατομικής προστασίας.

• Καθαρίστε την ηλεκτρική

σκούπα πριν από την

αποσυναρμολόγηση.

• Φροντίστε για επαρκή

αερισμό του χώρου

εργασίας.

• Καθαρίστε την περιοχή

συντήρησης μετά την

εργασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν αναρροφηθούν τέτοια υλικά, ενδέχεται να

προκληθεί κίνδυνος για το περιβάλλον.

• Απορρίψτε τα υλικά αναρρόφησης σύμφωνα

με τις προδιαγραφές.

2.2 Ανταλλακτικά και αξεσουάρ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών

εξαρτημάτων και αξεσουάρ ενδέχεται να

επηρεάσει την ασφάλεια της συσκευής.

Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά

εξαρτήματα και αξεσουάρ της FLEX. Τα σημαντικά

ανταλλακτικά εξαρτήματα για την εργασιακή

ασφάλεια του χειριστή ή τη λειτουργία της συσκευής,

παρατίθενται στη συνέχεια:

Περιγραφή Αρ. παραγγελίας

Σετ εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης - 1x

εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης με μούφα 2x

90° 49 mm

533558

2.3 Εκρήξιμα ή εύφλεκτα περιβάλλοντα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση

σε εκρήξιμα ή εύφλεκτα περιβάλλοντα καθώς

και σε περιβάλλοντα, στα οποία μπορεί να

προκληθούν τέτοιου είδους κίνδυνοι λόγω

πτητικών υγρών ή εύφλεκτων αερίων ή ατμών.

3 Χειρισμός και λειτουργία

3.1 Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε την

για πληρότητα της παράδοσης και τυχόν ζημιές

μεταφοράς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω απουσίας

γείωσης!

• Χρησιμοποιήστε μόνο συσκευές με

αντιστατική προστασία.

3.2 Στερέωση της συσκευής στην ηλεκτρική

σκούπα

Η συσκευή παραδίδεται με το σύστημα τοποθέτησης

Metabox για τη στερέωση σε σκούπες ISP, με

πλάκες προσαρμογέα Smartfix και Unifix καθώς και

όλες τις συνδέσεις Metabox.

Εναλλακτικά, η συσκευή μπορεί επίσης να

τοποθετηθεί στο δάπεδο ή επάνω σε

οποιαδήποτε

επιφάνεια κοντά στην περιοχή εργασίας.

3.3 Απευθείας στερέωση σε ηλεκτρικές

σκούπες

Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας σε

ηλεκτρικές σκούπες με συνδέσεις συμβατές με το

σύστημα Metabox.

• Τοποθετήστε το δοχείο επάνω στην ηλεκτρική

σκούπα.

• Κλείστε τα κλιπ ασφάλισης, για να στερεώσετε

το δοχείο.

VCE-PS 25 Cyclone

3.4 Σακούλα απορριμμάτων (προαιρετικά)

Εάν απαιτείται, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

με σακούλα απορριμμάτων PE.

• Ανοίξτε τα κλιπ ασφάλισης στις πλαϊνές πλευρές

του κυκλώνα.

• Εάν απαιτείται, αφαιρέστε την υπάρχουσα

σακούλα PE ή αδειάστε το δοχείο.

• Τοποθετήστε μια καινούργια σακούλα

απορριμμάτων στο δοχείο.

• Διπλώστε τη σακούλα επάνω από το άκρο του

δοχείου.

Βεβαιωθείτε ότι οι οπές βρίσκονται στο

εσωτερικό της συσκευής.

• Διπλώστε τη σακούλα επάνω από το άκρο του

δοχείου. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές βρίσκονται στο

εσωτερικό της συσκευής.

• Τοποθετήστε τον κυκλώνα επάνω στο δοχείο.

• Κλείστε τα κλιπ ασφάλισης. Βεβαιωθείτε ότι δεν

προκαλείται ζημιά στη σακούλα απορριμμάτων

από τα κλιπ.

3.5 Σύνδεση

του εύκαμπτου σωλήνα με την

ηλεκτρική σκούπα και το εργαλείο

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης με

την υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα

σύνδεσης της συσκευής και την είσοδο

αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

με την υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης της συσκευής και τη σύνδεση

αναρρόφησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

3.6 Τοποθέτηση / αφαίρεση μούφας για τον

εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης

Ο εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με μια μούφα.

• Πιέστε τη μούφα επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα

σύνδεσης και σφίξτε την, περιστρέφοντάς την

ταυτόχρονα αριστερόστροφα.

• Τραβήξτε τη μούφα από τον εύκαμπτο σωλήνα

σύνδεσης και αποσυνδέστε την, περιστρέφοντάς

την ταυτόχρονα

αριστερόστροφα.

3.7 Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος για την υγεία, λόγω επικίνδυνων

ειδών σκόνης!

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! Κίνδυνος

έκρηξης! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη της συσκευής είναι

στεγνά.

• Για την αναρρόφηση αιθάλης, τσιμέντου, γύψου

ή παρόμοιας σκόνης: Τοποθετήστε προαιρετικά

τη σακούλα απορριμμάτων PE μέσα στο δοχείο

σκόνης.

3.8 Αφαίρεση του υλικού που έχει

αναρροφηθεί

• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα.

• Περιμένετε μερικά λεπτά, μέχρι να κάτσει η

σκόνη.

• Φορέστε κατάλληλη μάσκα προστασίας της

αναπνοής.

• Ανοίξτε τα κλιπ ασφάλισης.

• Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της συσκευής από

το δοχείο.

• Αδειάστε το δοχείο.

• Απορρίψτε το υλικό που έχει αναρροφηθεί

σύμφωνα

με τις νομικές διατάξεις.

3.9 Απόρριψη της σακούλας απορριμμάτων

PE (προαιρετικά)

• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα.

• Περιμένετε μερικά λεπτά, μέχρι να κάτσει η

σκόνη.

• Φορέστε κατάλληλη μάσκα προστασίας της

αναπνοής.

• Αφαιρέστε τον κυκλώνα από το δοχείο.

• Αφαιρέστε τη σακούλα απορριμμάτων

προσεκτικά από το δοχείο.

• Κλείστε τη σακούλα απορριμμάτων προσεκτικά

με

τον σφιγκτήρα καλωδίων που είναι

στερεωμένος στη σακούλα.

• Απορρίψτε το υλικό που έχει αναρροφηθεί

σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.

4 Μετά τη χρήση της

συσκευής

4.1 Μεταφορά

Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης με τις

δύο συνδέσεις της συσκευής. Μεταφέρετε έτσι τη

συσκευή.

4.2 Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος λόγω μη ενδεδειγμένου καθαρισμού!

Οι συσκευές που δεν συντηρούνται σύμφωνα

με τις προδιαγραφές, αποτελούν κίνδυνο για

τον χρήστη.

• Σε περίπτωση χρήσης σε επιχειρήσεις

επεξεργασίας τροφίμων: Καθαρίστε και

απολυμάνετε τη συσκευή αμέσως μετά από

τη χρήση της, για να αποφευχθεί τυχόν

επιμόλυνση.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα καθαριστικά μέσα.

• Μην καθαρίζετε

με συσκευές καθαρισμού με

ατμό ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης.

VCE-PS 25 Cyclone

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι δυσλειτουργίες δεν οφείλονται πάντοτε σε

ελαττώματα της συσκευής.

5.1 Αφαίρεση της πλάκας κυκλώνα

Εάν ο κυκλώνας είναι βουλωμένος, μειώνεται η ισχύς

αναρρόφησης. Αποκαταστήστε την έμφραξη ως εξής:

• Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης από τη συσκευή.

• Αφαιρέστε τον κυκλώνα.

• Αφαιρέστε την κόκκινη πλάκα κυκλώνα στην

εσωτερική πλευρά ξεβιδώνοντας τις τρεις

βίδες.

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

στην ηλεκτρική σκούπα.

• Καθαρίστε τον κυκλώνα μέσω αναρρόφησης.

• Στερεώστε και πάλι την πλάκα κυκλώνα.

• Επανατοποθετήστε τον κυκλώνα επάνω στο

δοχείο.

• Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες.

6 Περισσότερες

πληροφορίες

6.1 Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές και

διαφυγόντα κέρδη λόγω διακοπής της λειτουργίας

της επιχείρησης, που προκλήθηκαν από το προϊόν ή

από τη μη εφικτή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που

προκλήθηκαν

από μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε συνδυασμό με

προϊόντα άλλων κατασκευαστών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα οξέα, η ακετόνη και οι διαλύτες μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

• Καθαρίστε τα επιμέρους τμήματα της

συσκευής με νερό.

• Σκουπίστε την επάνω πλευρά με ένα υγρό πανί.

• Αφήστε το δοχείο και τα αξεσουάρ να

στεγνώσουν.

4.3 Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα στεγνό,

προστατευμένο από τη βροχή

και τον παγετό

μέρος. Αυτή η συσκευή πρέπει να

αποθηκεύεται σε εσωτερικούς χώρους

κτιρίων.

4.4 Ανακύκλωση της συσκευής

Αχρηστεύστε τη συσκευή μετά από το τέλος της

διάρκειας ζωής της.

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα

οικιακά απορρίμματα.

Η σήμανση των συσκευών με το

διαγραμμένο σύμβολο κάδου

απορριμμάτων καταδεικνύει ότι οι παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν

επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα μη

διαχωρισμένα οικιακά απορρίμματα. Για να

αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, οι συσκευές

πρέπει να συγκεντρώνονται ξεχωριστά στα

προβλεπόμενα σημεία συγκέντρωσης

Οι χρήστες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών οικιακών

συσκευών πρέπει να χρησιμοποιούν τις δημοτικές

εγκαταστάσεις συγκέντρωσης. Παρακαλώ να λάβετε

υπόψη ότι οι κοινές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές του εμπορίου δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μέσω των δημοτικών εγκαταστάσεων

συγκέντρωσης. Μπορούμε να σας ενημερώσουμε

ευχαρίστως σχετικά με τις κατάλληλες δυνατότητες

απόρριψης.

5 Αντιμετώπιση βλαβών και

επισκευές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι ηλεκτρικές σκούπες που έχουν

επισκευαστεί με μη ενδεδειγμένο τρόπο

αποτελούν κίνδυνο για τον χρήστη!

• Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό,

όπως π.χ. το προσωπικό του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών.

• Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά

εξαρτήματα.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά

VCE-PS 25 Cyclone

Βαθμός διαχωρισμού

- Σκόνη ξύλου

- Ανόργανη σκόνη

% > 99

> 90

Μέγιστο διαχωριζόμενο μέγεθος σωματιδίων mm 20

Βάρος (συμπεριλ. του εύκαμπτου σωλήνα

σύνδεσης)

kg 4,1

Διαστάσεις ΜxΠxΥ mm 430x330x380

Ύψος H με τοποθετημένο εύκαμπτο σωλήνα

σύνδεσης

mm 450

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης

900

Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης mm 49

Όγκος δοχείου l25

Συνθήκες περιβάλλοντος:

Περιοχή θερμοκρασίας °C 0 - 40

Περιοχή ατμοσφαιρικής υγρασίας % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Kısa kullanım kılavuzu

Cihazın parçaları:

1 Emme hortumu bağlantısı

2 Bağlantı hortumu bağlantısı

3 Siklon

4 Kapatma klipsi (2 x)

5 Hazne

6 Bağlantı hortumu (vakumlayıcı)

Resimli kısa kullanım kılavuzu

Resimli kısa kullanım kılavuzu; cihazı devreye

alma, kullanma ve depolama konusunda size des-

tek olmayı amaçlamaktadır. Bu kılavuz; aşağıdaki

sembollerle tanımlanan 2 bölüme ayrılmıştır:

Hazırlık

KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN KULLANIM

KILAVUZUNU OKUYUN!

1A - Cihazı ve aksesuarları paketinden çıkarma

2A - Doğrudan sabitleme

3A - Siklonun çıkarılması

4A - Atık torbası

nı yerleştirme

5A - Toz emici ve uçlarla bağlantı

6A - Bağlantı hortumu manşonunun takılması/

çıkarılması

Kullanım/Çalıştırma/İmha etme

1B - PE torbasının imha edilmesi

2B - Taşıma

3B - Siklon plakasının çıkarılması

1 Güvenlik uyarıları

Bu belge, kısa kullanım kılavuzunu ve cihazla ilgili

önemli güvenlik bilgilerini içerir. Cihazı ilk kez kul-

lanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice

okumalısınız. Bu kılavuzu ileride kullanmak üzere

saklayın.

Daha fazla bilgi

Cihazla ilgili daha fazla bilgiyi www.flex-tools.com

web sitemizde bulabilirsiniz.

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen ülkenizdeki FLEX

hizmetiyle iletişime geçin.

Bu belgenin arkasına bakın.

1.1 Uyarıların tanımlanması

TEHLİKE

Ciddi hasara ve yaralanmaya, hatta ölüme yol

açabilecek bir tehlike.

UYARI!

Ciddi yaralanmalara, hatta ölüme yol açabile-

cek bir tehlike.

DİKKAT

Hafif yaralanmalara ve hasarlara yol açabile-

cek bir tehlike.

BİLGİ

İşi kolaylaştıran ve güvenli çalışmayı

sağlayan notları veya talimatları tanımlar.

1.2 Kullanım kuralları

Bu cihaz yalnızca toz emiciyle birlikte çalıştırılabilir.

Lütfen toz emicinin kullanım talimatlarına da dikkat

edin.

Bu cihaz

• yalnızca doğru kullanım konusunda eğitim almış

ve çalıştırma konusunda görevlendirilmiş kişiler

tarafından kullanılabilir

• yalnızca gözetim altında çalıştırılabilir

• Bu cihaz, fiziksel veya zihinsel engelleri

olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip

olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmamalıdır.

• Aletle oynamamalarını sağlamak için çocuklar

ın

gözetim altında tutulması gerekir.

• Başlığı, hortumu veya boruyu insanlara veya

hayvanlara doğrultmayın.

Bu kılavuza ve ülkenizdeki kaza önleme düzenle-

melerine ek olarak, güvenlik ve sorumlu kullanıma

ilişkin düzenlemelere de dikkat edilmelidir.

Cihazı kullanan personel çalışmaya başlamadan

önce aşağıdaki konularda bilgilendirilmelidir:

• Cihazın kullanımı

• Vakumlanacak malzemeden kaynaklanan tehlikeler

• Vakumlanan malzemenin güvenli bir şekilde

imha edilmesi

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Kullanım amacı ve usulüne uygun kullanım

Bu cihaz büyük miktarlarda tozun vakumlanması için

tasarlanmıştır. Malzemenin büyük bir kısmını, toz

emiciye ulaşmadan önce emme akışından ayırır.

Hortum bağlantısı; ISP, ISC ve uClean serilerinin yanı

sıra diğer üreticilerin birçok cihazı için de uygundur.

Bu cihaz şunların vakumlanması için uygundur:

• Toz sınıfı L olan tozlar

• Tane büyüklüğü 20 mm'ye kadar olan kaba kirler

Yalnızca antistatik cihazlar/aksesuarlar kullanın (top-

raklama, koruyucu iletken sağlanmalıdır).

Bu cihaz sadece ticari kullanımlar için uygundur;

örneğin oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar,

mağazalar, ofisler veya kiralık işletmeler.

Bu cihaz aynı zamanda fabrikalar, şantiyeler ve atölye-

ler gibi endüstriyel kullanımlara da uygundur.

Yanl

ış kullanımdan kaynaklanan kazalar ancak aletin

kullanıcıları tarafından önlenebilir.

TÜM GÜVENLİK UYARILARINI OKUYUN VE

DİKKAT EDİN.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, uygunsuz

kullanım olarak kabul edilir. Üretici bu tür bir

kullanımdan kaynaklanan hasarlardan dolayı sorum-

luluk kabul etmez. Bu tür bir kullanıma ilişkin risk

yalnızca kullanıcıya aittir. Amacına uygun kullanım,

üreticinin talimatlarına uygun olarak doğru çalışmayı

ve düzenli bakım ve onarımı içerir.

1.4 Usulüne uygun olmayan kullanım

Bu cihaz aşağıdaki malzemelerin vakumlanması için

uygun değildir:

• M ve H toz sınıflarına ait tozlar

• Benzin, yağ, alkol, inceltici gibi sıvılar dahil yanıcı

veya patlayıcı solventler

• Solventlerle emprenye edilmiş maddeler

• Aşındırıcı maddeler (örneğin asitler, alkaliler)

• Isı, asit/baz, gaz vb. oluşumuna yol açan kim-

yasal açıdan reaktif maddeler (örn. iki bileşenli

reaktif maddeler, alüminyum ve su).

• Patlayıcı tozlar

• 60°C‘den sıcak malzemeler (talaşlar) veya as-

best içeren toz

• Yukarıda hariç tutulan malzemelerin

vakumlanması

Cihaz aşağıdakiler için tasarlanmamıştır:

• Toz emicinin potansiyel olarak patlayıcı ortam-

larda kullanılması

• Toz emicinin cihaz üzerinde taşınması

• Uygun olmayan kişiler tarafından kullanılması

(18 yaş altı, uyuşturucu etkisi altındaki kişiler)

• Uygun olmayan sarf malzemelerinin kullanılması

• Toz emicinin ve cihazın yanması

veya

patlaması, bunun sonucunda yanıklar veya

fırlayan parçalar nedeniyle kullanıcı için tehlike-

ler, olası toksik maddelerin solunması

• Asbest vakumlanması. Zararlı maddelerin

solunması nedeniyle operatör veya bölgedeki

diğer kişiler için tehlike.

Toz sınıfı L (IEC 60335-2-69): Toz

sınıfı L olan toz emiciler, izin verilen

maksimum konsantrasyonu (AGW)

> 1 mg/m³ olan kuru, yanıcı olmayan, tehlikeli tozların

vakumlanması için uygundur.

Toz sınıfı M (IEC 60335-2-69): Toz

sınıfı M olan toz emiciler; kuru,

yanıcı olmayan tozlar, yanıcı olma-

yan sıvılar, ahşap tozu ve AGW değeri ≥ 0,1 mg/m³

olan tehlikeli tozların vakumlanması için uygundur.

H sınıfı toz emiciler kuru, yanıcı olmayan tozları,

kanserojen ve patojen partikülleri ve yanıcı olmayan

sıvıları, ahşap tozunu ve tüm konsantrasyon se-

viyelerindeki tehlikeli tozları süpürmek için uygundur.

Toz emiciler kullanılırken, vakumlayıcıdan çıkan

atık hava odaya üflendiğinde yeterli hava değişim

oranının (M) sağlanmasına dikkat edilmelidir.

İşletime almadan önce lütfen ülkenizde geçerli olan

yönetmelikleri dikkate al

ın.

1.5 Garanti

Garanti için genel hüküm ve koşullarımız geçerlidir.

Üretici; cihazda yetkisiz değişiklikler yapılmasından,

yanlış fırça kullanılmasından veya cihazın kullanım

amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan hasar-

lardan sorumlu değildir.

1.6 Önemli güvenlik uyarıları

UYARI

• Cihazı potansiyel ola-

rak patlayıcı ortamlarda

çalıştırmayın.

• Cihazı yanıcı gazlardan

ve maddelerden uzak

tutun.

• Cihazı aerosol

ortamında çalıştırmayın.

• Gıda işleme şirketlerinde

kullanım için: Kirlen-

meyi önlemek için cihazı

kullandıktan hemen son-

ra temizleyin ve dezen-

fekte edin.

• Yanıcı temizlik maddele-

ri kullanmayın.

• Buhar jetleri veya yük-

sek basınçlı temizleyici-

lerle temizlemeyin.

VCE-PS 25 Cyclone

• Cihazı gözetimsiz

bırakmayın.

• Asla cihazın üzeri-

ne basmayın veya

oturmayın.

• Cihazı yalnızca yatay yü-

zeylere konumlandırın.

• Merdivenlerde çalışırken

düşme tehlikesi. Yere

sağlam basınız.

• Emme hortumunu ke-

skin kenarlar üzerinden

çekmeyin, bükmeyin

veya sıkmayın.

• Emme hortumunu dai-

ma hiç kimsenin takılıp

düşmeyeceği şekilde

yerleştirin.

• Cihazı kapağından tuta-

rak kaldırmayın.

• Cihazı ve aksesuarlarını

aşağıdaki durumlarda

kullanmayın:

- Cihaz gözle görülür

şekilde hasar görmüşse,

örn. gövdede çatlaklar,

keskin kenarlar nedeniy-

le hasar.

- Gizli kusurlardan

şüpheleniliyorsa, örn.

düşme sonrası

nda

• Fırtınalı havalarda

cihazı açık alanda

kullanmayın.

• Çalışırken koruyucu

kulaklık takın.

• Bir kusur fark ettiğinizde,

toz emiciyi derhal

kapatın.

• Arızalı bir cihazı

kullanmayın.

• Çocukların sarf malze-

meleri veya ambalaj mal-

zemeleriyle oynamasına

izin vermeyin, örn. plastik

poşetler.

• Çocukların küçük par-

çalarla oynamasına izin

vermeyin.

2 Tehlike uyarıları

2.1 Tehlikeli toz

UYARI

Tehlikeli maddeler.

Tehlikeli tozların solunması

ciddi akciğer hastalıklarına

yol açabilir:

• Asbest içeren tozları

vakumlamayın.

• Uygun kişisel koruyucu

ekipman kullanın.

• Demonte etmeden önce

toz emiciyi temizleyin.

• Çalışma yerinin yeterin-

ce havalandırılmasını

sağlayın.

• Çalışma sonrasında

bakım alanını temizleyin.

DİKKAT

Bu tür maddelerin vakumlanması çevresel

tehlike oluşturabilir.

• Vakumlanan maddeyi yönetmeliklere uygun

şekilde imha edin.

2.2 Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT

Yedek parçalar ve aksesuarlar.

Orijinal olmayan yedek parça ve aksesuarların

kullanılması, cihazın güvenliğini tehlikeye ata-

bilir.

Yalnızca FLEX'in orijinal yedek parçalarını ve

aksesuarlarını kullanın. Kullanıcının güvenliği

veya cihazın işlevi için önemli olan yedek parçalar

aşağıda listelenmiştir:

Tanım Sipariş no.

Bağlantı hortumu seti - 1x bağlantı hortumu

ve 2x 90° manşon 49 mm

533558

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Patlayıcı veya yanıcı ortamlar

DİKKAT

Bu cihaz, potansiyel olarak patlayıcı veya

yanıcı atmosferlerde veya uçucu sıvıların veya

yanıcı gazların veya buharların bu tür tehlike-

lere neden olabileceği ortamlarda kullanım için

uygun değildir.

3 Kullanım ve çalıştırma

3.1 Cihazı kullanmaya başlamadan önce

Cihazı ambalajdan çıkarın, teslimat kapsamının

eksiksiz olduğunu ve nakliye hasarları olmadığını

kontrol edin.

UYARI!

Topraklama eksikliği nedeniyle elektrik

çarpması tehlikesi!

• Yalnızca antistatik cihazları kullanın.

3.2 Cihazın toz emiciye takılması

Cihaz; ISP vakumlayıcılarına, Smartfix, Unifix

adaptör plakalarına ve tüm Metabox arabirimlerine

bağlantı için Metabox montaj sistemi ile birlikte tes-

lim edilir.

Cihaz, alternatif olarak zemine veya çalışma alanının

yakınındaki herhangi bir yüzeye de kurulabilir.

3.3 Toz emicilere doğrudan bağlantı

Cihaz, Metabox uyumlu bağlantılarla doğrudan toz

emicilere bağlanabilir.

• Hazneyi toz emicinin üzerine yerleştirin.

• Hazneyi sabitlemek için kapatma klipslerini

kapatın.

3.4 Atık torbası (opsiyonel)

Gerektiğinde cihaz PE atık torbasıyla birlikte

kullanılabilir.

• Siklonun yanlarındaki kapatma klipslerini açın.

• Gerekirse mevcut PE torbasını çıkarın veya

hazneyi boş

altın.

• Yeni atık torbasını hazneye yerleştirin.

• Torbayı kabın kenarına doğru katlayın. Deliklerin

cihazın içinde olduğundan emin olun.

• Torbayı kabın kenarına doğru katlayın. Deliklerin

cihazın içinde olduğundan emin olun.

• Siklonu haznenin üzerine yerleştirin.

• Kapatma klipslerini kapatın. Atık torbasının klip-

sler nedeniyle zarar görmediğinden emin olun.

3.5 Hortumun toz emiciye ve uca bağlanması

• Bağlantı hortumunu, cihazın bağlantı hortumu

bağlantısına ve toz emicinin emme girişine

bağlayın.

• Emme hortumunu, cihazdaki emme hortumu

bağlantısına ve elektrikli el aletindeki emme

bağlantıs

ına bağlayın.

3.6 Bağlantı hortumu manşonunun takılması/

çıkarılması

Bağlantı hortumu bir manşonla birlikte kullanılabilir.

• Manşonu bağlantı hortumunun üzerine bastırın

ve aynı zamanda saat yönünün tersine doğru

sıkın.

• Manşonu bağlantı hortumundan çekin ve aynı za-

manda saat yönünün tersine çevirin.

3.7 Devreye alma

UYARI!

Tehlikeli tozlar nedeniyle sağlık tehlikesi!

• Güvenlik uyarılarına dikkat edin.

UYARI!

Yangın tehlikesi mevcuttur! Patlama tehlikesi!

Elektrik çarpması tehlikesi!

• Güvenlik uyarılarına dikkat edin.

• Cihazın tüm parçalarının kuru olduğundan emin

olun.

• Kurum, çimento, sıva veya benzeri tozları va-

kumlamak için: İsteğe bağlı olarak PE boşaltma

torbasını ilgili toz haznesine yerleştirin.

3.8 Vakumlanan malzemenin çıkarılması

• Toz emiciyi kapatın.

• Tozun çökmesi için birkaç dakika bekleyin.

• Uygun bir solunum maskesi takın.

• Kapatma klipslerini açın.

• Cihazın üst kısmını hazneden çıkarın.

• Hazneyi boşaltın.

• Vakumlanan malzemeyi yasal düzenlemelere

uygun olarak imha edin.

3.9 PE atık torbasının (opsiyonel) imha

edilmesi

• Toz emiciyi kapatın.

• Tozun çökmesi için birkaç dakika bekleyin.

• Uygun bir solunum maskesi takın.

• Siklonu hazneden çıkarın.

• Atı

k torbasını dikkatlice hazneden çıkarın.

• Atık torbasını, torbaya bağlı kablo bağıyla dik-

katlice kapatın.

• Vakumlanan malzemeyi yasal düzenlemelere

uygun olarak imha edin.

VCE-PS 25 Cyclone

4 Cihazı kullandıktan sonra

4.1 Taşıma

Bağlantı hortumunu cihazdaki iki bağlantı noktasına

bağlayın. Cihazı bu şekilde taşıyın.

4.2 Temizlik

UYARI!

Usulüne uygun olmayan temizlik nedeniyle

tehlike!

Bakımı düzgün yapılmayan cihazlar kullanıcı

için tehlike oluşturur.

• Gıda işleme şirketlerinde kullanım için: Kirlen-

meyi önlemek için cihazı kullandıktan hemen

sonra temizleyin ve dezenfekte edin.

• Yanıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

• Buhar jetleri veya yüksek basınçlı temizleyici-

lerle temizlemeyin.

BİLGİ

Asitler, aseton ve solventler cihaza zarar vere-

bilir.

• Cihazın parçalarını su ile temizleyin.

• Üst kısmını nemli bir bezle silin.

• Hazne ve aksesuarların kurumasını bekleyin.

4.3 Depolama

DİKKAT

Cihazı yağmurdan ve dondan korunan kuru

bir yerde saklayın. Bu cihaz kapalı alanda

depolanmalıdır.

4.4 Cihazın geri dönüşümü

Eski cihazı kullanılamaz hale getirin.

Elektrikli cihazları ev atıklarıyla birlikte atmayın.

Üzerinde çarpı işaretli çöp kutusu sembolü

bulunan cihazlar, atık elektrikli ve elektronik

ekipmanların ayrıştırılmamış evsel atıklarla

birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. İnsan sağlığı ve

çevre üzerindeki olumsuz etkilerden kaçınmak için,

cihazlar belirlenen toplama noktalarında ayrı olarak

toplanmalıdır.

Elektrikli ve elektronik ev aletleri kullanıcıları, bele-

diyenin toplama tesislerini kullanmalıdır. Piyasada

satılan elektrikli ve elektronik aletlerin, belediye-

lerin toplama noktalarına atılamayacağını lütfen

unutmayın. Uygun imha seçenekleri hakkında sizi

bilgilendirmekten memnuniyet duyarız.

5 Sorun giderme ve

onarımlar

UYARI!

Usulüne uygun şekilde onarılmayan toz emici-

ler kullanıcı için tehlike oluşturur!

• Onarımlar yalnızca yetkili personel (örn.

müşteri hizmetleri) tarafından yapılmalıdır.

• Yalnızca orijinal yedek parçaları kullanın.

BİLGİ

Arızalar her zaman cihazdaki kusurlardan kay-

naklanmaz.

5.1 Siklon plakasının çıkarılması

Siklon tıkanırsa, emiş gücü azalır. Tıkanıklığı şu

şekilde giderin:

• Emme hortumunu cihazdan çekin.

• Siklonu çıkarın.

• Üç vidayı gevşeterek iç taraftaki kırmızı siklon

plakasını çıkarın.

• Emme hortumunu toz emiciye bağlayın.

• Siklonu vakumlayarak temizleyin.

• Siklon plakasını yeniden takın.

• Siklonu tekrar haznenin üzerine yerleştirin.

• Hortumları bağlayın.

6 Daha fazla bilgi

6.1 Feragatname

Üretici ve temsilcisi, üründen veya ürünün

kullanılamamasından kaynaklanan ticari faaliyetlerin

kesintiye uğramasından kaynaklanan zararlardan ve

kar kaybından sorumlu değildir.

Üretici ve temsilcisi, yanlış kullanımdan veya diğer

üreticilerin ürünleriyle birlikte kullanımdan kaynakla-

nan hasarlardan sorumlu değildir.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Teknik özellikler

VCE-PS 25 Cyclone

Ayırma derecesi

- Ahşap tozu

- Mineral tozu

% > 99

> 90

Maksimum ayrılabilir parçacık boyutu mm 20

Ağırlık (bağlantı hortumu dahil) kg 4,1

Boyutlar UxGxY mm 430x330x380

Bağlantı hortumu takılıyken yükseklik (H) mm 450

Bağlantı hortumunun uzunluğu

900

Bağlantı hortumunun çapı mm 49

Hazne hacmi l 25

Ortam koşulları:

Sıcaklık aralığı °C 0 - 40

Nem aralığı % 5 - 95

VCE-PS 25 Cyclone

Skrócona instrukcja

Części urządzenia:

1 Przyłącze węża ssącego

2 Przyłącze węża połączeniowego

3 Cyklon

4 Klips zamykający (2 x)

5 Zbiornik

6 Wąż połączeniowy (ssawa)

Ilustrowana skrócona instrukcja

Ilustrowana skrócona instrukcja ma pomagać pod-

czas uruchamiania, używania i przechowywania

urządzenia. Instrukcja jest podzielona na 2 punkty,

oznaczone poniższymi symbolami:

Przygotowanie

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI!

1A - Rozpakowanie urządzenia i wyposażenia

dodatkowego

2A - Mocowanie bezpośrednie

3A - Zdjęcie cyklonu

4A - Włożenie worka na odpady

5A - Połączenie z odkurzaczem i narzędziem

6A - Mocowanie/zdejmowanie złączki węża

połączeniowego

Obsługa/eksploatacja/utylizacja

1B – Utylizacja worka PE

2B – Transport

3B – Usuwanie płyty cyklonu

1 Wskazówki

bezpieczeństwa

Ten dokument zawiera skróconą instrukcję oraz

ważne informacje bezpieczeństwa dotyczące

urządzenia. Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi. Zachować tę instrukcję do późniejszego

zastosowania.

Więcej informacji

Więcej informacji na temat urządzenia znajduje się

na naszej stronie internetowej www.flex-tools.com.

W razie pytań należy zwrócić się do serwisu FLEX

w swoim kraju.

Patrz na odwrocie dokumentu.

1.1 Oznaczenie wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo, które może spowodować

poważne szkody i obrażenia ciała, nawet

śmiertelne.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo, które może spowodować

poważne obrażenia ciała, nawet śmiertelne.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo, które może spowodować

lżejsze obrażenia ciała i szkody.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki lub instrukcje ułatwiające

pracę oraz bezpieczną eksploatację.

1.2 Zasady użytkowania

Urządzenie może być użytkowane tylko w

połączeniu z odkurzaczem. Przestrzegać również

instrukcji obsługi odkurzacza.

Urządzenie może

• być użytkowane tylko przez osoby poinstruowa-

ne w zakresie prawidłowego stosowania, którym

jednoznacznie zlecono obsługę

• być użytkowane tylko pod nadzorem

• To urządzenie nie może być użytkowane

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi lub mentalnymi lub bez

dostatecznego doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci muszą być nadzorowane, aby zapewnić,

że nie bawią się urządzeniem.

• Nie kierować dyszy, węża ani rury na ludzi lub

zwierzęta.

Oprócz niniejszej instrukcji i przepisów o zapobiega-

niu wypadkom w swoim kraju należy przestrzegać

również przepisów bezpieczeństwa i odpowiedzial-

nego korzystania.

VCE-PS 25 Cyclone

Przed rozpoczęciem pracy należy poinformować

personel obsługi urządzenia o:

• użytkowaniu urządzenia

• niebezpieczeństwach powodowanych przez

zasysany materiał

• bezpiecznym usuwaniu zassanego materiału

1.3 Cel i użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania

większych ilości pyłu. Oddziela dużą część

materiału od strumienia zasysania, zanim ten dotrze

do odkurzacza.

Przyłącze węża jest przystosowane do serii ISP, ISC

i uClean i wielu urządzeń innych producentów.

Urządzenie jest przeznaczone do odsysania

• pyłu klasy pyłowej L

• grubego brudu o wielkości ziarna 20 mm

Stosować tylko antystatyczne urządzenia / części

wyposażenie dodatkowego (musi być uziemienie,

przewód ochronny).

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytkowania komercyjnego, na przykład w hotelach,

szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach

lub wypożyczalniach.

To urządzenie jest przeznaczone również

zastosowań przemysłowych, np. w fabrykach, na pla-

cach budowy i w warsztatach.

Wypadkom z powodu użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem mogą zapobiec tylko użytkownicy

urządzenia.

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA I ICH PRZESTRZEGAĆ.

Wszelkie inne zastosowanie jest uznawa-

ne za niewłaściwe. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z takiego

użytkowania. Ryzyko takiego użytkowania pono-

si wyłącznie użytkownik. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem obejmuje prawidłową eksploatację

oraz regularną konserwację i naprawę zgodnie z

instrukcją producenta.

1.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nie jest przystosowane do zasysania

poniższych materiałów:

• pyły klasy pyłowej M i H

• palne lub wybuchowe rozpuszczalniki, łącznie

z cieczami takimi jak benzyna, olej, alkohol,

rozcieńczalnik

• substancje zaimpregnowane rozpuszczalnikiem

• substancje agresywne (np. kwasy, ługi)

• substancje reagujące chemicznie, powodujące

powstawanie ciepła, kwasów/zasad, gazów itd.

(np. reakcyjne substancje dwuskładnikowe, alu-

minium i woda).

• pyły wybuchowe

• materiały (wióry) o temperaturze wyższej niż

60°C, pyły zawierające azbest

• zasysanie wykluczonych powyżej materiałów

Urządzenie nie jest przeznaczone do:

• stosowania odkurzacza w otoczeniach

zagrożonych wybuchem

• noszenia odkurzacza na urządzeniu

• stosowania przez nieodpowiednie osoby

(poniżej 18. roku życia, osoby pod wpływem nar-

kotyków)

• stosowania nieodpowiednich materiałów eksploa-

tacyjnych

• Pożar lub wybuch odkurzacza i urządzenia

skutkujący niebezpieczeństwami dla operatora

z powodu oparzeń lub odrzucanych części,

wdychania możliwie trujących substancji

• zasysania azbestu. Niebezpieczeństwo dla ope-

ratora lub innych osób w otoczeniu z powodu

wdychania szkodliwych substancji.

Klasa pyłowa L (IEC 60335-2-69):

Odkurzacze klasy pyłowej L są pr-

zeznaczone do zasysania suchych,

niepalnych i szkodliwych dla zdrowia pyłów o maksy-

malnym dozwolonym stężeniu (AGW) > 1 mg/m³.

Klasa pyłowa M (IEC 60335-2-69):

Odkurzacze klasy M są przeznac-

zone do zasysania suchych, nie-

palnych pyłów, niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i

niebezpiecznych pyłów o wartości AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Odkurzacze klasy H są przeznaczone do zasysania

suchych, niepalnych pyłów, cząstek rakotwórczych

i wywołujących choroby oraz do niepalnych cieczy,

pyłów drzewnych i niebezpiecznych pyłów o każdym

stopniu stężenia.

W przypadku stosowania odpylaczy należy zwrócić

uwagę na dostateczną prędkość wymiany powietrza

M, jeśli powietrze wylotowe ssawy jest nadmuchiwa-

ne do pomieszczenia. Przed uruchomieniem należy

uwzględnić przepisy obowiązujące w danym kraju.

1.5 Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji obowiązują ogólne wa-

runki handlowe.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w

wyniku niezatwierdzonych modyfikacji urządzenia,

stosowania niewłaściwych szczotek lub stosowania

urządzenia niezgodnie z przewidzianym przeznac-

zeniem.

VCE-PS 25 Cyclone

1.6 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Nie użytkować

urządzenia w otocze-

niach zagrożonych wy-

buchem.

• Nie zbliżać urządzenia

do gazów palnych.

• Nie użytkować

urządzenia w pobliżu

aerozolu.

• W przypadku stosowa-

nia w zakładach przet-

wórstwa żywności:

Czyścić i dezynfekować

urządzenie od razu po

użyciu, aby uniknąć za-

nieczyszczenia.

• Nie stosować palnych

środków czyszczących.

• Nie czyścić strumie-

nicami parowy-

mi ani myjkami

wysokociśnieniowymi.

• Nie pozostawiać

pracującego urządzenia

bez nadzoru.

• Nie siadać ani nie

stawać na urządzeniu.

• Ustawiać urządzenie

tylko na powierzchniach

poziomych.

• Niebezpieczeństwo

upadku podczas prac

na schodach. Zapewnić

stabilne ustawienie.

• Nie ciągnąć, nie zaginać

ani nie zgniatać węża

ssącego na ostrych

krawędziach.

• Układać wąż ssący tak,

aby nikt się o niego nie

potknął.

• Nie podnosić urządzenia

za pokrywę.

• Nie używać urządzenia

ani jego wyposażenia do-

datkowego w poniższych

przypadkach:

- Urządzenie jest

wyraźnie uszkodzone,

np. pęknięcia w obudo-

wie, uszkodzenie z po-

wodu ostrych krawędzi.

- Przypuszczenie wad

ukrytych, np. po upadku

• Nie stosować

urządzenia na zewnątrz

w czasie burz.

• Podczas pracy nosić

nauszniki.

• Odkurzacz wyłączać

niezwłocznie po stwierd-

zeniu usterki.

• Nie uruchamiać uszkod-

zonego urządzenia.

• Nie pozwalać, aby dzie-

ci bawiły się materiałami

eksploatacyjnymi lub opa-

kowaniowymi, np. torbami

plastikowymi.

• Nie dopuszczać, aby

dzieci bawiły się drobny-

mi elementami.

2 Wskazówki dotyczące

niebezpieczeństw

2.1 Niebezpieczny pył

OSTRZEŻENIE

Substancje niebezpieczne.

Wdychanie niebezpi-

ecznych pyłów może

powodować poważne cho-

roby płuc:

• Nie zasysać pyłów

zawierających azbest.

VCE-PS 25 Cyclone

• Nosić środki ochrony oso-

bistej.

• Przed demontażem

wyczyścić odkurzacz.

• Zapewnić dostateczną

wentylację stanowiska

pracy.

• Po pracy wyczyścić ob-

szar konserwacji.

PRZESTROGA

Jeśli takie substancje zostaną zassane, może

to oznaczać zagrożenie dla środowiska.

• Utylizować zassany materiał zgodnie z prze-

pisami.

2.2 Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

PRZESTROGA

Części zamienne i wyposażenie dodatkowe.

Stosowanie nieoryginalnych części zami-

ennych i wyposażenia dodatkowego może

niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo

urządzenia.

Stosować tylko oryginalne części zamienne i

wyposażenie dodatkowe FLEX. Części zamienne

istotne dla bezpieczeństwa pracy operatora lub

działania urządzenia podano poniżej:

Opis Nr części

Zestaw węży połączeniowych – 1 wąż

połączeniowy ze złączką 2 x 90° 49 mm

533558

2.3 Otoczenia zagrożone wybuchem lub pal-

PRZESTROGA

To urządzenie nie jest przeznaczone do zasto-

sowania w otoczeniach zagrożonych wy-

buchem lub palnych ani w takich, gdzie lotne

ciecze lub opary mogą powodować takie

niebezpieczeństwa.

3 Obsługa i eksploatacja

3.1 Przed uruchomieniem

Rozpakować urządzenie i sprawdzić pod kątem

kompletności dostawy i ewentualnych uszkodzeń

transportowych.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem z po-

wodu braku uziemienia!

• Stosować tylko urządzenia antystatyczne.

3.2 Mocowanie urządzenia na odkurzaczu

Urządzenie jest dostarczane z systemem

montażowym Metabox do mocowania na ssawach

ISP, ze Smartfix, płytami adaptera Unifix i wszystkimi

złączami Metabox.

Alternatywnie urządzenie można ustawić również na

podłodze lub dowolnej powierzchni w pobliżu ob-

szaru roboczego.

3.3 Bezpośrednie mocowanie na odkurzaczu

Urządzenie można mocować bezpośrednio na odkur-

zaczu za pomocą przyłączy zgodnych z Metabox.

• Ustawić zbiornik na odkurzaczu.

• Zamknąć klipsy zamykające, aby zamocować

zbiornik.

3.4 Worek na odpady (opcjonalnie)

W razie konieczności urządzenie można stosować z

workiem na odpady PE.

• Otworzyć klipsy zamykające po bokach cyklonu.

• W razie potrzeby wyjąć włożony worek PE lub

opróżnić zbiornik.

• Włożyć nowy worek na odpady w zbiornik.

• Złożyć worek na krawędzi zbiornika. Zwróci

uwagę, aby otwory znajdowały się we wnętrzu

urządzenia.

• Złożyć worek na krawędzi zbiornika. Zwrócić

uwagę, aby otwory znajdowały się we wnętrzu

urządzenia.

• Założyć cyklon na zbiornik.

• Zamknąć klipsy zamykające. Uważać, aby nie

uszkodzić klipsami worka na odpady.

3.5 Połączenie węża z odkurzaczem i

narzędziem

• Wąż połączeniowy połączyć z przyłączem węża

połączeniowego na urządzeniu i wejściem ssa-

nia odkurzacza.

• Wąż ssący połączyć z przyłączem węża

ssącego na urz

ądzeniu oraz z przyłączem ssa-

nia narzędzia elektrycznego.

3.6 Mocowanie/zdejmowanie złączki węża

połączeniowego

Wąż połączeniowy można stosować ze złączką.

• Wcisnąć złączkę na wąż połączeniowy i dokręcić

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

• Zdjąć złączkę z węża połączeniowego i odkręcić

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

3.7 Uruchomienie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo dla zdrowia z powodu

niebezpiecznych pyłów!

• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

VCE-PS 25 Cyclone

OSTRZEŻENIE!

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru!

Zagrożenie wybuchem! Niebezpieczeństwo

porażenia elektrycznego!

• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

• Upewnić się, że wszystkie części urządzenia są

suche.

• W przypadku zasysania rdzy, cementu, gipsu lub

tym podobnych pyłów: opcjonalnie włożyć worek

na odpady PE w zbiornik pyłu.

3.8 Usuwanie odessanego materiału

• Wyłączyć odkurzacz.

• Odczekać kilka minut, aż pył się ułoży.

• Nosić odpowiednią maskę oddechową.

• Otworzyć klipsy zamykające.

• Zdjąć górną część urządzenia ze zbiornika.

• Wysypać zawartość zbiornika.

• Odessany materiał zutylizować zgodnie z prze-

pisami ustawowymi.

3.9 Zutylizowa

ć worek na odpady PE

(opcjonalnie)

• Wyłączyć odkurzacz.

• Odczekać kilka minut, aż pył się ułoży.

• Nosić odpowiednią maskę oddechową.

• Wyjąć cyklon ze zbiornika.

• Ostrożnie wyjąć worek na odpady ze zbiornika.

• Starannie zamknąć worek na odpady za pomocą

opaski kablowej zamocowanej na worku.

• Odessany materiał zutylizować zgodnie z prze-

pisami ustawowymi.

4 Po użyciu urządzenia

4.1 Transport

Połączyć wąż połączeniowy z obydwoma przyłączami

urządzenia. Przetransportować urządzenie.

4.2 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo z powodu

nieprawidłowego czyszczenia!

Urządzenia, które nie będą konserwowa-

ne prawidłowo, stanowią niebezpieczeństwo dla

użytkownika.

• W przypadku stosowania w zakładach

przetwórstwa żywności: Urządzenie czyścić

i dezynfekować od razu po użyciu, aby

uniknąć zanieczyszczenia.

• Nie stosować palnych środków

czyszczących.

• Nie czyścić strumienicami parowymi ani myj-

kami wysokociśniseniowymi.

WSKAZÓWKA

Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą

uszkodzić urządzenie.

• Części urządzenia czyścić wodą.

• Wytrzeć górną stronę wilgotną ścierką.

• Odczekać, aż zbiornik i wyposażenie dodat-

kowe wyschną.

4.3 Przechowywanie

PRZESTROGA

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu

zabezpieczonym przed deszczem i mrozem.

To urządzenie należy przechowywać we

wnętrzu budynku.

4.4 Recykling urządzenia

Wyłączyć z eksploatacji urządzenie, jeśli jego okres

użytkowania się zakończył.

Nie utylizować urządzenia z odpadami domowymi.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci

oznacza, że zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych nie wolno utylizować

z niesegregowanymi odpadami domowymi. Aby

uniknąć negatywnego wpływu na zdrowie człowieka

i środowiska, urządzenia te należy zbierać oddziel-

nie w przeznaczonych do tego punktach zbiórki.

Użytkownicy elektrycznych i elektronicznych

urządzeń AGD muszą korzystać z gminnych

zakładów zbiórki. Należy pamiętać, że powszech-

nie dostępnych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych nie można utylizować w gminnych

zakładach zbiórki. Z przyjemnością poinformujemy o

właściwych możliwościach utylizacji.

5 Usuwanie błędów i

naprawy

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowo naprawione odkurzacze

stanowią niebezpieczeństwo dla użytkownika!

• Naprawy powinien przeprowadzać tylko

wykwalifikowany personel, np. dział obsługi

klienta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne.

WSKAZÓWKA

Nieprawidłowe działanie nie zawsze wynika z

uszkodzenia urządzenia.

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Dane techniczne

VCE-PS 25 Cyclone

Stopień separacji

- pył drzewny

- pył mineralny

% > 99

> 90

Maksymalna wielkość cząstek możliwa do se-

paracji

mm 20

Ciężar (z wężem połączeniowym) kg 4,1

Wymiary dł. x szer. x wys. mm 430 x 330 x 380

Wysokość z zamontowanym wężem połącze-

niowym

mm 450

Długość węża połączeniowego

900

Średnica węża połączeniowego mm 49

Pojemność zbiornika l 25

Warunki otoczenia:

Zakres temperatury °C 0–40

Zakres wilgotności powietrza % 5–95

5.1 Usuwanie płyty cyklonu

Jeśli cyklon jest zatkany, zmniejsza się wydajność

ssania. Zator należy likwidować w poniższy sposób:

• Zdjąć wąż ssący z urządzenia.

• Zdjąć cyklon.

• Wyjąć czerwoną płytę

cyklonu po wewnętrznej

stronie przez odkręcenie trzech śrub.

• Podłączyć wąż ssący do odkurzacza.

• Wyczyścić cyklon przez odsysanie.

• Ponownie zamocować płytę cyklonu.

• Założyć ponownie cyklon na zbiornik.

• Połączyć węże.

6 Więcej informacji

6.1 Wykluczenie odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski

spowodowane przerwą w działalności gospodarczej,

której przyczyną był jego wyrób lub niemożliwość

zastosowania tegoż.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają

za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem

urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia

w powiązaniu z wyrobami innych producentów.

VCE-PS 25 Cyclone

Rövid útmutató

A készülék részei:

1 Szívótömlő csatlakozója

2 Összekötő tömlő csatlakozója

3 Ciklonszeparátor

4 Zárókapocs (2 x)

5 Tartály

6 Összekötő tömlő (elszívó)

Illusztrált rövid útmutató

Az illusztrált rövid útmutató a készülék üzembe

helyezéséhez, használatához és tárolásához nyújt

segítséget. Az útmutató 2 részből áll, amelyeket a

következő szimbólumok jelölnek:

Előkészítés

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT!

1A - Készülék és tartozékok kicsomagolása

2A - Közvetlen rögzítés

3A - A ciklonszeparátor eltávolítása

4A - Szemeteszsák behelyezése

5A - Összekapcsolás a porszívóval és a

szerszámmal

6A - Összekötő tömlő karmantyújának rögzítése/

eltávolítása

Használat/Üzemeltetés/Ártalmatlanítás

1B - A műanyag tasakok ártalmatlanítása

2B - Szállítás

3B - Ciklonlemez eltávolítása

1 Biztonsági utasítások

A jelen dokumentum a készülékre vonatkozó rövid

útmutatót és fontos biztonsági információkat tartal-

maz. A készülék első üzembe helyezése előtt figyel-

mesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Őrizze

meg a jelen útmutatót a későbbi használathoz.

További információk

A készülékkel kapcsolatban további információkat a

weboldalunkon talál: www.flex-tools.com.

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon az Ön

országában működő FLEX szervizhez.

Lásd a jelen dokumentum hátoldalát.

1.1 A tudnivalók jelölése

VESZÉLY

Veszély, amely súlyos károkat és sérüléseket,

akár halálos kimenetelű sérüléseket is okoz-

hat.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély, amely súlyos sérüléseket, akár halá-

los kimenetelű sérüléseket is okozhat.

VIGYÁZAT

Veszély, amely könnyebb sérülésekhez és

károkhoz vezethet.

MEGJEGYZÉS

A munkát megkönnyítő és a biztonságos

működést biztosító megjegyzéseket vagy

utasításokat jelöli.

1.2 Használati szabályok

A készülék csak porszívóval együtt használható. Ve-

gye figyelembe a porszívó használati útmutatóját is.

A készülék

• csak olyan személyek által használható, akiket

betanítottak a helyes használatra, és akiknek

kifejezetten engedélyezték a készülék üzemel-

tetését

• csak felügyelet mellett használható

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze-

mélyek (beleértve a gyerekeket is), akik fizikai

vagy szellemi fogyatékossággal élnek, vagy

nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal, illet-

ve ismeretekkel.

• A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játszhas-

sanak a készülékkel.

• Ne irányítsa a fúvókát, a tömlőt vagy a csövet

emberekre.

A jelen utasításon és az Ön országában érvényes

balesetvédelmi előírásokon kívül a biztonságra és a

felelős használatra vonatkozó előírásokat is be kell

tartani.

VCE-PS 25 Cyclone

A készüléket üzemeltető személyzetet tájékoztatni

kell a következőkről:

• hogyan kell kezelni a készüléket

• a felszívandó anyag által okozott veszélyekről

• a felszívott anyag biztonságos ártalmat-

lanításáról

1.3 Cél és rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket nagy mennyiségű por felszívására

tervezték. Leválasztja az anyag nagy részét a

szívóáramról, mielőtt az elérné a porszívót.

A tömlőcsatlakozó alkalmas az ISP, ISC és uClean

sorozathoz, valamint más gyártók számos kés-

zülékéhez.

A készülék a következők elszívására alkalmas:

• L porosztályba sorolt porok

• durva szennyeződések 20 mm-es szemcsemé-

retig

Csak antisztatikus készülékeket/tartozékokat hasz-

náljon (földelést, védővezetőt kell biztosítani).

Ez a készülék csak kereskedelmi célú felhasználás-

ra alkalmas, például szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, gyárakban, üzletekben, irodákban vagy

bérbeadó cégeknél.

Ez a készülék ipari felhasználásra is alkalmas gyárak-

ban, építkezéseken és műhelyekben.

A helytelen használatból eredő baleseteket csak a

készülék használói tudják megelőzni.

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE VALAMENNYI BIZ-

TONSÁGI UTASÍTÁST.

Minden más használat nem rendeltetésszerű has-

ználatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget

az ilyen jellegű használatból eredő károkért. Az

ilyen használattal járó kockázatokért kizárólag a

felhasználó a felelős. A rendeltetésszerű használat

magában foglalja a helyes üzemeltetést, valamint

a rendszeres karbantartást és javítást a gyártó

utasításainak megfelelően.

1.4 Nem rendeltetésszerű használat

A készülék nem alkalmas a következő anyagok fels-

zívására:

• M és H porosztályba sorolt porok,

• gyúlékony vagy robbanásveszélyes oldószerek,

beleértve az olyan folyadékokat, mint a benzin,

olaj, alkohol, hígító,

• oldószerrel átitatott anyagok,

• agresszív anyagok (pl. savak, lúgok),

• kémiailag reaktív anyagok, amelyek hő, savak/bá-

zisok, gázok stb. képződéséhez vezetnek (pl. re-

aktív kétkomponensű anyagok, alumínium és víz).

• robbanásveszélyes porok,

• 60 °C-nál melegebb anyagok (forgácsok),

azbeszttartalmú por,

• A fentiekben kizárt anyagok felszívása

A készülék nem alkalmas a következőkre:

• a porszívó robbanásveszélyes környezetben

történő használata

• a porszívó készüléken történő szállítása

• nem alkalmas személyek általi használat

(18 év alatt, kábítószer hatása alatt álló szemé-

lyek)

• nem megfelelő fogyóeszközök használata

• A porszívó és a készülék kigyulladása vagy rob-

banása, melyek következtében a kezelő égési

sérülések vagy szétrepülő alkatrészek, esetleg

mérgező anyagok belélegzése miatti veszélynek

van kitéve

• azbeszt felszívása. A kezelőt, illetve a közelben

tartózkodó más személyeket fenyegető veszély

káros anyagok belélegzése miatt.

L porosztály (IEC 60335-2-69): Az

L porosztályú porszívók száraz,

nem gyúlékony, veszélyes porok

felszívására alkalmasak, amelyek megengedett le-

gnagyobb koncentrációja (AGW) > 1 mg/m³.

M porosztály (IEC 60335-2-69): Az

M osztályú porszívók száraz, nem

gyúlékony porok, nem gyúlékony

folyadékok, fapor és veszélyes porok felszívására

alkalmasak ≥ 0,1 mg/m³ AGW-értékkel.

A H kategóriába tartozó porszívók alkalmasak

száraz, nem gyúlékony porok, rákkeltő és patogén

részecskék, valamint nem gyúlékony folyadékok,

fapor és veszélyes porok felszívására minden kon-

centrációban.

Porelszívók használata esetén biztosítani kell

a megfelelő M légcserét, ha a kifúvott levegőt a

helyiségbe vezetik. Kérjük, az üzembe helyezés

előtt vegye figyelembe az országában érvényes

előírásokat.

1.5 Garancia

A garanciára az általános szerződési feltételeink

vonatkoznak.

A gyártó nem vállal felelősséget a készülék en-

gedély nélküli módosításából, a nem megfelelő

kefék használatából vagy a készülék nem

rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

1.6 Fontos biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a készülé-

ket robbanásveszélyes

környezetben.

• Tartsa távol a készüléket

a gyúlékony gázoktól és

anyagoktól.

VCE-PS 25 Cyclone

• Ne használja a készülé-

ket aeroszolokat tartal-

mazó környezetben.

• Élelmiszer-feldolgozó

üzemekben történő fel-

használás esetén: A has-

ználat után azonnal tisz-

títsa meg és fertőtlenítse

a készüléket a fertőzés

elkerülése érdekében.

• Ne használjon gyúléko-

ny tisztítószereket.

• Ne tisztítsa

gőztisztítóval, illetve ma-

gasnyomású mosóbe-

rendezésekkel.

• Ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül.

• Soha ne üljön rá és ne

álljon fel a készülékre.

• Állítsa a készüléket víz-

szintes felületre.

• Leesés veszélye

lépcsőkön végzett mun-

ka során. Ügyeljen a

stabilitásra.

• Ne húzza, hajlítsa vagy

szorítsa be a szívótömlőt

éles széleken.

• A szívótömlőt mindig úgy

fektesse le, hogy senki

ne botolhasson bele.

• Ne emelje fel a készülé-

ket a fedélnél fogva.

• Ne használja a kés-

züléket és tartozékait a

következő esetekben:

- A készülék láthatóan

sérült, pl. repedések a

házon, éles szélek okoz-

ta sérülések.

- Rejtett hibák gyanúja

esetén, pl. leesés után

• Ne használja a készülé-

ket a szabadban vihar

idején.

• A munkavégzés

ideje alatt viseljen

hallásvédőt.

• Ha hibát észlel, azonnal

kapcsolja ki a porszívót.

• Ne helyezzen üzembe

meghibásodott készülé-

ket.

• Ne engedje, hogy a gy-

erekek fogyóeszközökkel

vagy csomagolóanyagok-

kal, pl. műanyag zacskók-

kal játsszanak..

• Ne engedje, hogy a gy-

erekek az apró alkatrés-

zekkel játsszanak.

2 Veszélyjelzések

2.1 Veszélyes por

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes anyagok.

A veszélyes porok

belélegzése súlyos

tüdőbetegségekhez veze-

thet:

• Ne szívjon fel azbeszt-

tartalmú porokat.

• Viseljen megfelelő sze-

mélyi védőfelszerelést.

• Leszerelés előtt tisztítsa

meg a porszívót.

• Gondoskodjon a

munkaterület megfelelő

szellőzéséről.

• A munkavégzés után ta-

karítsa ki a karbantartási

területet.

VCE-PS 25 Cyclone

VIGYÁZAT

Az ilyen porok felszívása környezetkárosítás-

sal járhat.

• A felszívott anyagot az előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

2.2 Pótalkatrészek és tartozékok

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok

A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok

használata veszélyeztetheti a készülék biz-

tonságát.

Csak a FLEX eredeti pótalkatrészeit és tartozékait

használja. A kezelő biztonsága vagy a készülék

működése szempontjából fontos pótalkatrészek az

alábbiakban vannak felsorolva:

Megnevezés Rendelési sz.

Összekötő tömlő készlet - 1x összekötő tömlő

2x 90°-os karmantyúval 49 mm

533558

2.3 Robbanásveszélyes vagy gyúlékony

környezetek

VIGYÁZAT

Ez a készülék nem alkalmas robbanásveszé-

lyes vagy gyúlékony környezetben való hasz-

nálatra, illetve olyan környezetben, ahol illéko-

ny folyadékok vagy gyúlékony gázok vagy

gőzök ilyen veszélyeket okozhatnak.

3 Kezelés és használat

3.1 Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki a készüléket, és vizsgálja meg a

szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket.

FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos áramütés veszélye hiányzó földe-

lés miatt!

• Csak antisztatikus készülékeket használjon.

3.2 A készülék rögzítése a porszívón

A készüléket az ISP elszívókhoz való rögzítéshez

szükséges Metabox rögzítőrendszerrel, Smartfix,

Unifix adapterlemezekkel és az összes Metabox

csatlakozóelemmel szállítjuk.

Alternatív megoldásként a készülék a padlón vagy

a munkaterület közelében lévő bármely felületen is

elhelyezhető.

3.3 Közvetlen rögzítés porszívókon

A készülék közvetlenül csatlakoztatható a Metabox-

kompatibilis csatlakozókkal rendelkező porszívókhoz.

• Állítsa a tartályt a porszívóra.

• A tartály rögzítéséhez zárja a zárókapcsokat.

3.4 Szemeteszsák (opcionális)

Szükség esetén a készülék műanyag szeme-

teszsákkal is használható.

• Nyissa ki a zárókapcsokat a ciklonszeparátor

oldalain.

• Szükség esetén távolítsa el a meglévő műanyag

zsákot, vagy ürítse ki a tartályt.

• Helyezzen új szemeteszsákot a tartályba.

• Hajtsa rá a zsákot a tartály szélére. Ügyeljen

ara, hogy a lyukak a készülék belsejében legy-

enek.

• Hajtsa rá a zsákot a tartály szélére. Ügyeljen

ara, hogy a lyukak a készülék belsejében legy-

enek.

• Helyezze a ciklonszeparátort a tartályra.

• Zárja a zárókapcsokat. Ügyeljen arra, hogy a ka-

pcsok ne sértsék meg a hulladékgyűjtő zsákot.

3.5 A tömlő csatlakoztatása a porszívóhoz és a

szerszámhoz

• Csatlakoztassa az összekötő tömlőt a készülék

összekötőtömlő-csatlakozójához és a porszívó

szívónyílásához.

• Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülék

szívótömlő-csatlakozójához és az elektromos

szerszám szívócsatlakozójához.

3.6 Összekötő tömlő karmantyújának

rögzítése/eltávolítása

Az összekötő tömlő egy karmantyúval használható.

• Nyomja a karmantyút az összekötő tömlőre, és

közben, és húzza meg az óramutató járásával

ellentétes irányban.

• Húzza le a karmantyút az összekötő tömlőről

és tekerje le az óramutató járásával ellentétes

irányban.

3.7 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

Egészségügyi kockázat a veszélyes porok

miatt!

• Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély áll fenn! Robbanásveszély! Elek-

tromos áramütés veszélye!

• Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék minden

alkatrésze száraz.

• Korom, cement, gipsz vagy hasonló por

felszívásához: Opcionálisan helyezze a

műanyag szemeteszsákot a portartályba.

3.8 Az elszívott anyag eltávolítása

• Kapcsolja ki a porszívót.

• Várjon néhány percet, amíg a por leülepszik.

• Viseljen megfelelő légzésvédő maszkot.

• Nyissa ki a zárókapcsokat.

VCE-PS 25 Cyclone

• Távolítsa el a készülék felső részét a tartályról.

• Billentse ki a tartályt.

• Az elszívott anyagot a törvényi előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

3.9 A műanyag szemeteszsák ártalmatlanítása

(opcionális)

• Kapcsolja ki a porszívót.

• Várjon néhány percet, amíg a por leülepszik.

• Viseljen megfelelő légzésvédő maszkot.

• Távolítsa el a ciklonleválasztót a tartályról.

• Óvatosan távolítsa el a szemeteszsákot a tartá-

lyból.

• Óvatosan zárja le a szemeteszsákot a zsákra

rögzített kábelkötöző segítségével.

• Az elszívott anyagot a törvényi előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

4 A készülék használata után

4.1 Szállítás

Csatlakoztassa az összekötő tömlőt a készüléken

lévő két csatlakozóhoz. Így szállítsa a készüléket.

4.2 Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély a szakszerűtlenül végzett tisztítás

miatt!

A nem megfelelően karbantartott készülékek

kockázatot jelentenek a felhasználóra nézve.

• Élelmiszer-feldolgozó üzemekben történő

felhasználás esetén: A használat után azon-

nal tisztítsa meg és fertőtlenítse a készüléket

a fertőzésveszély elkerülése érdekében.

• Ne használjon gyúlékony tisztítószereket.

• Ne tisztítsa gőztisztítóval, illetve magas-

nyomású mosóberendezésekkel.

MEGJEGYZÉS

A savak, aceton és oldószerek károsíthatják a

készüléket.

• A készülék alkatrészeit vízzel tisztítsa.

• A felső részt egy nedves kendővel törölje le.

• Hagyja megszáradni a tartályt és a tartozé-

kokat.

4.3 Tárolás

VIGYÁZAT

A készüléket esőtől és fagytól védett, száraz

helyen tárolja. Ezt a készüléket épületen belül

kell tárolni.

4.4 A készülék újrahasznosítása

Tegye használhatatlanná a kidobásra váró készüléket.

Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási

hulladékba.

Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt

jelzi, hogy az elhasználódott elektromos és

elektronikus berendezéseket nem szabad

a nem szelektált háztartási hulladékkal együtt kidob-

ni. Az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt

negatív hatások elkerülése érdekében a készüléke-

ket külön kell gyűjteni a kijelölt gyűjtőhelyeken.

Az elektromos és elektronikus háztartási készülékek

felhasználóinak a kommunális gyűjtőrendszereket

kell használniuk. Felhívjuk figyelmét, hogy a ke-

reskedelmi forgalomban kapható elektromos és

elektronikus készülékek nem ártalmatlaníthatók

a kommunális gyűjtőpontokon keresztül. Szíve-

sen tájékoztatjuk Önt a megfelelő ártalmatlanítási

lehetőségekről.

5 Hibaelhárítás és javítások

FIGYELMEZTETÉS!

A szakszerűtlenül megjavított porszívók ves-

zélyt jelentenek a felhasználóra!

• A javításokat csak szakképzett személyzet,

pl. ügyfélszolgálat végezheti.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

MEGJEGYZÉS

A meghibásodások nem mindig a készülék

hibáiból adódnak.

5.1 A ciklonlemez eltávolítása

Ha a ciklonleválasztó eltömődött, csökken a

szívóteljesítmény. Szüntesse meg a dugulást a

következőkben leírtak szerint:

• Húzza le a szívótömlőt a készülékről.

• Távolítsa el a ciklonleválasztót.

• Távolítsa el a piros ciklonlemezt a belső oldalon

a három csavar meglazításával.

• Csatlakoztassa a szívótömlőt a porszívóhoz.

• Tisztítsa meg a ciklonleválasztót porszívózással.

• Rögzítse újra a ciklonlemezt.

• Helyezze a ciklonleválasztót a tartályra.

• Kösse össze a tömlőket.

6 További információk

6.1 A felelősség kizárása

A gyártó cég és képviselői nem felelnek az olyan

károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt

elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy

a termék nem megengedett használata okozott.

A gyártó cég és képviselői nem felelnek az olyan ká-

rokért, amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy

más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben

keletkeztek.

100

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Műszaki adatok

VCE-PS 25 Cyclone

Leválasztási fok

- Fapor

- Ásványi por

% > 99

> 90

Maximális leválasztható részecskeméret mm 20

Súly (összekötő tömlővel) kg 4,1

Határméret HoxSzéxMa mm 430x330x380

Magasság (Ma) felszerelt összekötő tömlővel mm 450

Összekötő tömlő hossza

900

Összekötő tömlő átmérője mm 49

Tartálytérfogat l 25

Környezeti feltételek:

Hőmérséklet-tartomány °C 0 - 40

Páratartalom tartománya % 5 - 95

101

VCE-PS 25 Cyclone

Stručný návod

Součásti zařízení:

1 Přípojka sací hadice

2 Přípojka spojovací hadice

3 Cyklon

4 Uzavírací spona (2×)

5 Nádoba

6 Spojovací hadice (vysavač)

Stručný návod s obrázky

Stručný návod s obrázky vám pomůže při uvedení

do provozu, používání a skladování zařízení. Návod

je rozdělený na 2 části, které jsou označené násle-

dujícími symboly:

Příprava

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!

1A – Vybalení zařízení a příslušenství

2A – Přímé upevnění

3A – Odstranění cyklonu

4A – Nasazení sáčku na prach

5A – Připojení k vysavači a nářadí

6A – Nasazení/odstranění objímky pro spojovací

hadici

Obsluha/provoz/likvidace

1B – Likvidace PE sáčku

2B – Přeprava

3B – Odstranění cyklonové desky

1 Bezpečnostní pokyny

Tento dokument obsahuje stručný návod a důležité

bezpečnostní informace k zařízení. Před prvním

uvedením zařízení do provozu si musíte pozorně

přečíst tento návod k obsluze. Tento návod uscho-

vejte pro pozdější použití.

Další informace

Další informace k zařízení najdete na našich inter-

netových stránkách www.flex-tools.com.

S případnými dotazy se obraťte na servis FLEX ve

své zemi.

Viz zadní stranu tohoto dokumentu.

1.1 Označení upozornění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí, které může způsobit závažné

škody a těžká poranění, i smrtelná.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí, které může způsobit těžká

poranění, i smrtelná.

POZOR

Nebezpečí, které může způsobit lehká

poranění a malé škody.

UPOZORNĚNÍ

Označuje upozornění nebo pokyny, které

usnadňují práci a zabezpečují bezpečný pro-

voz.

1.2 Pravidla používání

Zařízení lze používat pouze ve spojení

s vysavačem. Řiďte se také návodem k obsluze

vysavače.

Zařízení smí

• používat pouze osoby, které jsou poučené

o správném používání a byly výslovně pověřeny

jeho obsluhou;

• pracovat pouze pod dozorem.

• Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně

dětí) s tělesnými či duševními omezeními nebo

bez dostatečných zkušeností a znalostí.

• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si nebudou se zařízením hrát.

• Hubici, hadici či trubku nemiřte na osoby nebo

zvířata.

Kromě tohoto návodu a předpisů pro prevenci úrazů

ve vaší zemi se musí dodržovat také předpisy týka-

jící se bezpečnosti a zodpovědného používání.

Obsluhující personál tohoto zařízení musí být před

prací informován:

• o zacházení se zařízením;

• o nebezpečích vyplývajících z vysávaného ma-

teriálu;

• o bezpečném odstranění vysátého materiálu.

102

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Účel a použití v souladu s určením

Toto zařízení je určené pro vysávání velkého

množství prachu. Odlučuje velkou část materiálu

z nasátého proudu, než se dostane do vysavače.

Přípojka hadice je vhodná pro série ISP, ISC

a uClean a dále pro velké množství zařízení jiných

výrobců.

Zařízení je vhodné pro odsávání

• prachu třídy L;

• hrubých nečistot do zrnitosti 20 mm.

Používejte pouze antistatická zařízení/příslušenství

(uzemnění, musí existovat ochranný vodič).

Toto zařízení je určené výhradně pro komerční

použití, například v hotelech, školách, nemoc-

nicích, továrnách, obchodech, kancelářích nebo

v půjčovnách.

Toto zařízení je vhodné také pro průmyslové použití,

např. v továrnách, na stavbách nebo v dílnách.

Nehodám způsobeným nesprávným používáním mo-

hou zabránit pouze uživatelé zařízení.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKY-

NY A DODRŽUJTE JE.

Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné

použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

takovým použitím. Riziko při takovém použití nese

výhradně uživatel. Správné používání zahrnuje

správný provoz, pravidelnou údržbu a opravy podle

návodu výrobce.

1.4 Použití v rozporu s určením

Zařízení není vhodné pro vysávání následujících

materiálů:

• prach třídy M a H;

• hořlavá nebo výbušná rozpouštědla, včetně ka-

palin jako benzín, olej, alkohol, ředidla;

• látky naimpregnované rozpouštědlem;

• agresivní látky (např. kyseliny, louhy);

• chemicky reagující látky, které způsobují vznik

tepla, kyseliny/zásady, plyny atd. (např. reakční

dvousložkové látky, hliník a voda);

• výbušný prach;

• materiály (třísky), které mají vyšší teplotu než

60 °C, prach obsahující azbest;

• vysávání výše uvedených vyloučených

materiálů.

Zařízení není určené pro:

• použití vysavače ve výbušném prostředí;

• přenášení vysavače za zařízení;

• použití nevhodnými osobami

(mladší 18 let, osoby pod vlivem drog);

• použití nevhodného spotřebního materiálu;

• požár nebo výbuch vysavače a zařízení

s vyplývajícím nebezpečím pro obsluhu

způsobeným popálením nebo odlétávajícími

díly, vdechnutí případně jedovatých látek;

• vysávání azbestu; nebezpečí pro obsluhu nebo

jiné osoby v okolí způsobené vdechováním

škodlivých látek.

Třída prachu L (IEC 60335-2-69):

Vysavače třídy prachu L jsou vho-

dné pro vysávání suchého,

nehořlavého, zdraví škodlivého prachu s maximální

přípustnou koncentrací (AGW) > 1 mg/m³.

Třída prachu M (IEC 60335-2-69):

Vysavače třídy M jsou vhodné pro

vysávání suchého, nehořlavého

prachu, nehořlavých kapalin, dřevěného prachu

a nebezpečného prachu s hodnotou AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Vysavače třídy H jsou vhodné pro vysávání su-

chého, nehořlavého prachu, rakovinotvorných

a choroboplodných částic a nehořlavých kapalin,

dřevěného prachu a nebezpečného prachu všech

stupňů koncentrace.

Při použití odlučovačů prachu se musí dbát na

dostatečnou míru výměny vzduchu M, když se

výstupní vzduch vysavače vypouští do prostoru.

Při uvedení do provozu dodržujte předpisy platné ve

vaší zemi.

1.5 Záruka

Pro záruku platí naše Všeobecné obchodní podmínky.

Výrobce neodpovídá za škody, které vzniknou

v důsledku neschválených úprav zařízení, použití

nesprávných kartáčů nebo použití zařízení k jinému

než určenému účelu použití.

1.6 Důležité bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte zařízení

ve výbušném prostředí.

• Chraňte zařízení před

hořlavými plyny a látka-

mi.

• Nepoužívejte zařízení

v prostředí s aerosoly.

• Při použití v provozech

zpracovávajících potra-

viny: Zařízení ihned po

použití vyčistěte a vyde-

zinfikujte, abyste zabrá-

nili kontaminaci.

• Nepoužívejte hořlavé

čisticí prostředky.

• Nečistěte parními čističi

nebo vysokotlakými

čističi.

103

VCE-PS 25 Cyclone

• Nenechávejte zařízení

bez dozoru.

• Nikdy si na zařízení ne-

stoupejte nebo nesedej-

te.

• Zařízení postavte vždy

na vodorovnou plochu.

• Nebezpečí pádu při práci

na schodech. Zajistěte

stabilní postavení.

• Sací hadici netahej-

te, nezalamujte nebo

neskřípněte o ostré hra-

ny.

• Sací hadici veďte vždy

tak, aby o ni nikdo ne-

mohl zakopnout.

• Nezvedejte zařízení za

víko.

• Zařízení a jeho

příslušenství

nepoužívejte v následu-

jících případech:

– zařízení je viditelně

poškozené, např. pras-

kliny v krytu, poškození

o ostré hrany;

– při podezření na skry-

té vady, např. po pádu.

• Nepoužívejte zařízení

při bouřce venku.

• Při práci noste chrániče

sluchu.

• Jakmile zjistíte závadu,

ihned vypněte vysavač.

• Vadné zařízení

nespouštějte.

• Nedovolte dětem, aby si

hrály se spotřebním nebo

obalovým materiálem,

např. plastovými sáčky.

• Nedovolte dětem, aby si

hrály s drobnými díly.

2 Upozornění na nebezpečí

2.1 Nebezpečný prach

VAROVÁNÍ

Nebezpečné látky.

Vdechování nebezpečného

prachu může způsobit

těžké onemocnění plic:

• Nevysávejte prach obsa-

hující azbest.

• Noste vhodné osobní

ochranné prostředky.

• Vysavač před demontáží

vyčistěte.

• Postarejte se

o dostatečné větrání

pracoviště.

• Po práci vyčistěte pro-

stor, ve kterém se

prováděla údržba.

POZOR

Při vysávání takových látek může dojít

k ohrožení životního prostředí.

• Vysátý materiál zlikvidujte v souladu

s předpisy.

2.2 Náhradní díly a příslušenství

POZOR

Náhradní díly a příslušenství.

Používání jiných než originálních náhradních

dílů a příslušenství může zhoršit bezpečnost

zařízení.

Používejte pouze originální náhradní díly

a příslušenství FLEX. Náhradní díly, které jsou

důležité pro bezpečnou práci obsluhy nebo funkci

zařízení, jsou uvedeny níže:

Popis Obj. č.

Sada spojovací hadice – 1× spojovací hadice

s 2× objímkou 90° 49 mm

533558

2.3 Výbušná nebo vznětlivá prostředí

POZOR

Toto zařízení není vhodné pro použití ve

výbušných či vznětlivých prostředích nebo

v prostředích, ve kterých mohou taková

nebezpečí vzniknout v důsledku těkavých ka-

palin či vznětlivých plynů nebo výparů.

104

VCE-PS 25 Cyclone

3 Obsluha a provoz

3.1 Před uvedením do provozu

Vybalte zařízení a zkontrolujte, zda je dodávka úplná

a zda nedošlo k poškození při přepravě.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při

chybějícím uzemnění!

• Používejte pouze antistatická zařízení.

3.2 Upevnění zařízení na vysavač

Zařízení se dodává s montážním systémem Me-

tabox pro upevnění na vysavače ISP, se Smartfix,

adaptéry Unifix a všemi rozhraními Metabox.

Alternativně lze zařízení postavit také na zem nebo

na libovolnou plochu v blízkosti pracovní oblasti.

3.3 Upevnění přímo na vysavače

Zařízení lze upevnit přímo na vysavače s připojením

kompatibilním se systémem Metabox.

• Umístěte nádobu na vysavač.

• Pro upevnění nádoby zavřete uzavírací spony.

3.4 Sáček na prach (volitelné)

V případě potřeby je možné používat zařízení s PE

sáčkem na prach.

• Otevřete uzavírací spony na stranách cyklonu.

• Případně vyjměte vložený PE sáček nebo

vyprázdněte nádobu.

• Vložte do nádoby nový sáček na prach.

• Přehrňte sáček přes okraj nádoby. Dbejte na to,

aby otvory byly uvnitř zařízení.

• Přehrňte sáček přes okraj nádoby. Dbejte na to,

aby otvory byly uvnitř zařízení.

• Nasaďte na nádobu cyklon.

• Zavřete uzavírací spony. Dbejte na to, aby spo-

ny nepoškodily sáček na prach.

3.5 Připojení hadice k vysavači a nářadí

• Spojovací hadici připojte k přípojce pro spo-

jovací hadici na zařízení a k sacímu hrdlu

vysavače.

• Sací hadici připojte k přípojce pro sací hadici na

zařízení a k sacímu hrdlu elektrického nářadí.

3.6 Nasazení/odstranění objímky pro spojovací

hadici

Spojovací hadici lze používat s objímkou.

• Nasaďte objímku na spojovací hadici

a současně ji utáhněte proti směru hodinových

ručiček.

• Stáhněte objímku ze spojovací hadice a současně

ji vyšroubujte proti směru hodinových ručiček.

3.7 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví nebezpečným

prachem!

• Dodržujte bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru! Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Dodržujte bezpečnostní pokyny.

• Zajistěte, aby byly všechny součásti zařízení

suché.

• Pro vysávání sazí, cementu, sádry nebo podob-

ného prachu: Volitelně nasaďte do nádoby na

prach PE sáček na prach.

3.8 Odstranění vysátého materiálu

• Vypněte vysavač.

• Počkejte několik minut, než se prach usadí.

• Noste vhodný respirátor.

• Otevřete uzavírací spony.

• Sejměte horní část zařízení z nádoby.

• Vyprázdněte nádobu.

• Odsátý materiál zlikvidujte podle zákonných

předpisů.

3.9 Likvidace PE sáčku na prach (volitelné)

• Vypněte vysavač.

• Počkejte několik minut, než se prach usadí.

• Noste vhodný respirátor.

• Odstraňte z nádoby cyklon.

• Sáček na prach opatrně vyjměte z nádoby.

• Sáček na prach pečlivě uzavřete kabelovou

páskou, která je připevněná na sáčku.

• Odsátý materiál zlikvidujte podle zákonných

ředpisů.

4 Po použití zařízení

4.1 Přeprava

Spojovací hadici připojte k oběma přípojkám na

zařízení. Zařízení přepravujte v tomto stavu.

4.2 Čištění

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí při nesprávném čištění!

Zařízení, u kterých se neprovádí řádná

údržba, představují pro uživatele nebezpečí.

• Při použití v provozech zpracovávajících po-

traviny: Zařízení ihned po použití vyčistěte

a vydezinfikujte, abyste zabránili kontaminaci.

• Nepoužívejte hořlavé čisticí prostředky.

• Nečistěte parními čističi nebo vysokotlakými

čističi.

105

VCE-PS 25 Cyclone

UPOZORNĚNÍ

Kyseliny, aceton a rozpouštědla mohou

zařízení poškodit.

• Součásti zařízení čistěte vodou.

• Povrch otřete vlhkým hadrem.

• Nádobu a příslušenství nechte uschnout.

4.3 Skladování

POZOR

Zařízení skladujte na suchém místě,

chráněném proti dešti a mrazu. Toto zařízení

se musí skladovat uvnitř budov.

4.4 Recyklace zařízení

U zařízení, které dosloužilo, se musí zabránit

možnosti jeho použití.

Elektrická zařízení nevyhazujte do domovního odpa-

du.

Symbol přeškrtnuté popelnice na

zařízeních upozorňuje, že stará elektrická

a elektronická zařízení se nesmí likvidovat

společně se smíšeným domovním odpadem. Aby se

zabránilo negativním důsledkům pro lidské zdraví

a životní prostředí, musí se zařízení odevzdat zvlášť

na určených sběrných místech.

Uživatelé elektrických a elektronických domácích

spotřebičů musí použít komunální sběrny.

Upozorňujeme, že běžně prodávaná elektrická

a elektronická zařízení se nesmí likvidovat

prostřednictvím komunálních sběrných míst. Rádi

vás budeme informovat o vhodných možnostech

likvidace.

5 Odstraňování poruch

a opravy

VAROVÁNÍ!

Neodborně opravené vysavače představují

pro uživatele nebezpečí!

• Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný

personál, např. zákaznický servis.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

Nesprávné funkce nemusí být vždy

způsobené závadou zařízení.

5.1 Odstranění cyklonové desky

Když je cyklon ucpaný, klesne sací výkon. Odstraňte

ucpání následujícím způsobem:

• Odpojte sací hadici ze spotřebiče.

• Odstraňte cyklon.

• Povolením tří šroubů odstraňte cyklonovou des-

ku na vnitřní straně.

• Připojte sací hadici k vysavači.

• Vyčistěte cyklon vysátím.

• Znovu upevněte cyklonovou desku.

• Nasaďte cyklon zpět na nádobu.

• Připojte hadice.

6 Další informace

6.1 Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody

a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní činnosti, která

byla způsobená výrobkem nebo eventuálně ne-

možností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody,

které byly způsobeny nesprávným použitím nebo ve

spojení s výrobky jiných výrobců.

106

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Technické údaje

VCE-PS 25 Cyclone

Stupeň odlučování

– Dřevěný prach

– Minerální prach

% > 99

> 90

Maximální velikost filtrovaných částic mm 20

Hmotnost (vč. spojovací hadice) kg 4,1

Rozměry D × Š × V mm 430 × 330 × 380

Výška H s namontovanou spojovací hadicí mm 450

Délka spojovací hadice

900

Průměr spojovací hadice mm 49

Objem nádoby l 25

Podmínky prostředí:

Rozsah teploty °C 0–40

Rozsah vlhkosti vzduchu % 5–95

107

VCE-PS 25 Cyclone

Krátky návod

Diely zariadenia:

1 Prípojka sacej hadice

2 Prípojka spojovacej hadice

3 Cyklón

4 Uzatváracia svorka (2×)

5 Nádoba

6 Spojovacia hadica (vysávač)

Ilustrovaný krátky návod

Ilustrovaný krátky návod vám má poskytnúť podporu

pri uvedení do prevádzky, používaní a skladovaní

zariadenia. Návod sa člení na 2 odseky, ktoré sú

označené nasledujúcimi symbolmi:

Príprava

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA

OBSLUHU!

1A – Vybalenie zariadenie a príslušenstva

2A – Priame upevnenie

3A – Odstránenie cyklónu

4A – Vloženie likvidačného vrecka

5A – Spojenie s vysávačom a náradím

6A – Upevnenie/odstránenie objímky pre spojovaciu

hadicu

Obsluha/prevádzka/likvidácia

1B – Likvidácia PE vrecka

2B – Preprava

3B – Odstránenie cyklónovej dosky

1 Bezpečnostné pokyny

Tento dokument obsahuje krátky návod a dôležité

bezpečnostné informácie týkajúce sa zariadenia.

Musíte si starostlivo prečítať tento návod na obslu-

hu, kým zariadenie prvýkrát uvediete do prevádzky.

Uschovajte si tento návod na neskoršie použitie.

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie o zariadení nájdete na našej inter-

netovej stránke www.flex-tools.com.

V prípade otázok sa obráťte na servis FLEX vo

vašej krajine.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

1.1 Označenie upozornení

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k ťažkým

škodám a zraneniam, dokonca k smrteľným.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k ťažkým

zraneniam, dokonca k smrteľným.

POZOR

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k ľahším

zraneniam a poškodeniam.

UPOZORNENIE

Označuje upozornenia a pokyny, ktoré

uľahčujú prácu a zaručujú bezpečnú prevádz-

ku.

1.2 Pravidlá používania

Zariadenie sa môže prevádzkovať len v spojení

s vysávačom. Rešpektujte aj návod na obsluhu

vysávača.

Zariadenie sa smie

• používať len osobami, ktoré boli poučené

o správnom používaní a explicitne boli poverené

obsluhou

• prevádzkovať len pod dohľadom

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí) s telesnými alebo duševnými obmedze-

niami alebo bez dostatočných skúseností a poz-

natkov.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa so zaria-

dením nehrali.

• Nesmerujte dýzu, hadicu ani rúrku na osoby ani

zvieratá.

Okrem tohto návodu a pokynov na ochranu zdra-

via pri práci platných vo vašej krajine je nutné

dodržiavať aj pravidlá bezpečnosti a zodpovedného

používania.

108

VCE-PS 25 Cyclone

Personál obsluhy zariadenia musí byť pred prácou

informovaný o:

• manipulácii so zariadením,

• nebezpečenstvách, ktoré predstavuje vysávaný

materiál,

• bezpečnom odstraňovaní vysávaného materiálu.

1.3 Účel a použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na odsávanie veľkých

množstiev prachu. Odlučuje veľkú časť materiálu

z odsávaného prúdu, kým sa dostane k vysávaču.

Hadicová prípojka je vhodná pre série ISP, ISC

a uClean, ako aj pre mnohé zariadenia iných výrob-

cov.

Zariadenie je vhodné na odsávanie

• prachu triedy prachu L

• veľkej nečistoty až do zrnitosti 20 mm

Používajte len antistatické zariadenia/diely

príslušenstva (uzemnenie, ochranné vodiče musia

byť prítomné).

Toto zariadenie je vhodné výlučne na komerčné

použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocni-

ciach, podnikoch, obchodoch, kanceláriách alebo

v požičovniach.

Toto zariadenie je vhodné aj na priemyselné použitie,

ako v podnikoch, na stavbách a v dielňach.

Nehodám spôsobeným nesprávnym používaním

môžu zabrániť len používatelia zariadenia.

PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE VŠETKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.

Akékoľvek iné použitie sa považuje sa použitie

v rozpore s určením. Výrobca nepreberá záru-

ka za škody, ktoré vzniknú v dôsledku takéhoto

používania. Riziko sa takéto používanie nesie len

používateľ. Používanie v súlade s určením obsahuje

správnu prevádzku a pravidelnú údržbu a opravu

podľa návodu výrobcu.

1.4 Používanie v rozpore s určením

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie nasledujú-

cich materiálov:

• prach tried prachu M a H

• horľavé alebo výbušné hasiace prostriedky,

vrátane kvapalín, ako sú benzín, olej, alkohol,

riedidlo

• látky impregnované rozpúšťadlami

• agresívne látky (napr. kyseliny, lúhy)

• chemicky reaktívne látky, ktoré vedú k vzniku

tepla, kyselín/zásad, plynov atď. (napr. reaktívne

dvojzložkové látky, hliník a voda).

• výbušný prach

• Materiály (triesky) teplejšie ako 60 °C alebo

prach obsahujúci azbest

• Vysávanie materiálov vylúčených vyššie

Zariadenie nie je určené na:

• používanie vysávača v potenciálne výbušnej

atmosfére

• nosenie vysávača na zariadení

• používanie nevhodnými osobami

(do 18 rokov, osobami pod vplyvom drog)

• používanie nevhodných spotrebných materiálov

• požiar a výbuch vysávača a zariadenia s násled-

nými nebezpečenstvami pre personál obsluhy

následkom popálenín alebo odletujúcich dielov,

vdýchnutie možných jedovatých látok

• vysávanie azbestu. Nebezpečenstvo pre per-

sonál obsluhy alebo iné osoby v okolí násled-

kom vdýchnutia škodlivých látok.

Trieda prachu L (IEC 60335-2-69):

Vysávače triedy prachu L sa hodia

na vysávanie suchých, nehorľav-

ých, zdravie ohrozujúcich druhov prachu s maximáln-

ou koncentráciou (AGW) > 1 mg/m³.

Trieda prachu M (IEC 60335-2-

69): Vysávače triedy M sa hodia na

vysávanie suchých, nehorľavých

druhov prachu, nehorľavých kvapalín, drevného

prachu a nebezpečných druhov prachu s hodnotou

AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Vysávače triedy H sa hodia na vysávanie suchých,

nehorľavých druhov prachu, karcinogénnych

a choroboplodných častíc, ako aj nehorľavých kva-

palín, drevného prachu a nebezpečného prachu

všetkých stupňov koncentrácie.

Pri používaní odprašovačov sa musí dbať na

dostatočnú rýchlosť výmeny vzduchu M, ak odpa-

dový vzduch vysávač vyfukuje do miestnosti. Pred

uvedením do prevádzky rešpektujte predpisy platné

vo vašej krajine.

1.5 Záruka

Pre záruku platia naše všeobecné obchodné podmi-

enky.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku

nevhodných modifikácií na zariadení, používaním

nesprávnych kief alebo používaním zariadenia

mimo určeného účelu použitia.

1.6 Dôležité bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Neprevádzkujte zaria-

denie v potenciálne

výbušnej atmosfére.

• Udržujte zariadenie

v dostatočnej vzdialeno-

sti od horľavých plynov

a látok.

109

VCE-PS 25 Cyclone

• Neprevádzkujte zariade-

nie v aerosólovom okolí.

• Pri používaní v pod-

nikoch spracujúcich

potraviny: Vyčistite a de-

zinfikujte zariadenie

ihneď po použití, aby ste

zabránili kontaminácii.

• Nepoužívajte horľavé

čistiace prostriedky.

• Nečistite parnými ge-

nerátormi ani vysokotla-

kovými čističmi.

• Zariadenie nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy sa nestavajte ani

si nesadajte na zariade-

nie.

• Postavte zariadenie len

na horizontálne plochy.

• Nebezpečenstvo zrúte-

nia pri prácach na scho-

doch. Postarajte sa

o bezpečnú stabilitu.

• Neťahajte, nezalamuj-

te ani nestláčajte saciu

hadicu cez ostré hrany.

• Ukladajte saciu hadicu

vždy tak, aby sa o ňu

nemohol nikto potknúť.

• Nezdvíhajte zariadenie

za kryt.

• Nepoužívajte zariadenie

a jeho príslušenstvo v nas-

ledujúcich prípadoch:

- Zariadenie je viditeľne

poškodené, napr. trhli-

ny v telese, poškodenie

ostrými hranami.

- V prípade podozrenia

na skryté nedostatky,

napr. po páde

• Nepoužívajte zariadenie

počas búrky v exteriéri.

• Pri práci noste ochranu

sluchu.

• Ihneď vypnite vysávač,

ak zistíte poškodenie.

• Neuvádzajte poškodené

zariadenie do prevádzky.

• Nedovoľte deťom, aby sa

hrali so spotrebným alebo

obalovým materiálom,

napr. plastovými vreckami.

• Nedovoľte deťom, aby

sa hrali s malými dielmi.

2 Upozornenia na

nebezpečenstvá

2.1 Nebezpečný prach

VAROVANIE

Nebezpečné látky.

Vdýchnutie nebezpečného

prachu môže viesť k ocho-

reniu pľúc:

• Nevysávajte prach obsa-

hujúci azbest.

• Noste vhodné osobné

ochranné pracovné pro-

striedky.

• Pred demontážou

vyčistite vysávač.

• Postarajte sa

o dostatočné vetranie

pracoviska.

• Po práci vyčistite prie-

stor údržby.

POZOR

Ak sa vysávajú takéto látky, môže to

predstavovať ohrozenie životného prostredia.

• Povysávaný materiál zlikvidujte v súlade

s predpismi.

110

VCE-PS 25 Cyclone

2.2 Náhradné diely a príslušenstvo

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo.

Používanie neoriginálnych náhradných dielov

a príslušenstva môže negatívne ovplyvniť

bezpečnosť zariadenia.

Používajte len originálne náhradné diely

a príslušenstvo značky FLEX. Náhradné diely, kto-

ré sú významné pre bezpečnosť práce personálu

obsluhy alebo funkciu zariadenia, sú uvedené

v ďalšom texte:

Opis Obj. č.

Súprava spojovacia hadica – 1× spojovacia

hadica s 2× 90° spojkou 49 mm

533558

2.3 Prostredie s rizikom explózie alebo vznie-

tenia

POZOR

Toto zariadenie nie je vhodné na používanie

v prostredí s nebezpečenstvom explózie alebo

vznietenia alebo v takých prostrediach,

v ktorých môžu vplyvom prchavých kvapalín

alebo horľavých plynov alebo výparov

vzniknúť takéto nebezpečenstvá.

3 Obsluha a prevádzka

3.1 Pred uvedením do prevádzky

Vybaľte zariadenie, skontrolujte kompletnosť

dodávky a prepravné poškodenia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

v dôsledku chybného uzemnenia!

• Používajte len antistatické zariadenia.

3.2 Upevnenie zariadenia na vysávači

Zariadenie sa dodáva s montážnym systémom

Metabox na upevnenie na vysávačoch ISP, s adap-

térovými doskami Smartfix, Unifix a všetkými rozhra-

niami Metabox.

Alternatívne sa môže zariadenie inštalovať na zemi

alebo na ľubovoľnej ploche v blízkosti pracovnej

oblasti.

3.3 Priame upevnenie na vysávačoch

Zariadenie sa môže upevniť priamo na vysávačoch

s prípojkami kompatibilnými s Metabox.

• Postavte nádobu na vysávač.

• Zatvorte uzatváracie svorky, aby ste upevnili

nádobu.

3.4 Vrecko na odpad (voliteľne)

V prípade potreby sa môže zariadenie používať

s vreckom na odpad z PE.

• Otvorte uzatváracie svorky na stranách cyklóna.

• V prípade potreby odstráňte prítomné vrecko

z PE alebo vyprázdnite nádobu.

• Vložte nové vrecko na odpad do nádoby.

• Zahnite vrecko cez okraj nádoby. Dbajte na to,

aby boli otvory vo vnútri zariadenia.

• Zahnite vrecko cez okraj nádoby. Dbajte na to,

aby boli otvory vo vnútri zariadenia.

• Nasaďte cyklón na nádobu.

• Zatvorte uzatváracie svorky. Dbajte na to, aby

klipsy nepoškodili likvidačné vrecko.

3.5 Spojenie hadice s vysávačom a náradím

• Prepojte spojovaciu hadicu s prípojkou spojo-

vacej hadice zariadenia a nasávacím vstupom

vysávača.

• Prepojte saciu hadicu s prípojkou sacej hadice

zariadenia a so sacou prípojkou elektronáradia.

3.6 Upevnenie/odstránenie spojky pre

spojovaciu hadicu

Spojovacia hadica sa môže používať so spojkou.

• Zatlačte spojku na spojovaciu hadicu a súčasne

zakrúťte proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

• Stiahnite spojku zo spojovacej hadice a súčasne

odkrúťte proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

3.7 Uvedenie do prevádzky

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia nebezpečným prachom!

• Rešpektujte bezpečnostné upozornenia.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Nebezpečenstvo výbuchu! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Rešpektujte bezpečnostné upozornenia.

• Zabezpečte, aby boli všetky diely zariadenia

suché.

• Na vysávanie sadze, cementu, sadry alebo po-

dobného prachu: Voliteľne vložte do nádoby na

prach vrecko na odpad z PE.

3.8 Odstránenie odsatého materiálu

• Vypnite vysávač.

• Počkajte niekoľko minút, kým prach neusadne.

• Noste vhodnú dýchaciu masku.

• Otvorte uzatváracie svorky.

• Odstráňte horný diel zariadenia z nádoby.

• Vyklopte nádobu.

• Zlikvidujte povysávaný materiál podľa zá-

konných predpisov.

3.9 Likvidácia vrecka na odpad z PE (voliteľná

možnosť)

• Vypnite vysávač.

• Počkajte niekoľko minút, kým prach neusadne.

• Noste vhodnú dýchaciu masku.

• Odstráňte cyklón z nádoby.

• Opatrne odstráňte vrecko na odpad z nádoby.

111

VCE-PS 25 Cyclone

• Starostlivo uzatvorte vrecko na odpad pomocou

káblových pások upevnených na vrecku.

• Zlikvidujte povysávaný materiál podľa zá-

konných predpisov.

4 Po používaní zariadenia

4.1 Preprava

Prepojte spojovaciu hadicu s obomi prípojkami zaria-

denia. Takto prepravujte zariadenie.

4.2 Čistenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo neodborného čistenia!

Zariadenia, na ktorých sa nevykonáva riad-

na údržba, predstavujú nebezpečenstvo pre

používateľa.

• Pri používaní v podnikoch spracujúcich po-

traviny: Zariadenie hneď po použití vyčistite

a dezinfikujte, aby ste zabránili kontaminácii.

• Nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky.

• Nečistite parnými generátormi ani vysokotla-

kovými čističmi.

UPOZORNENIE

Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu poškodiť

zariadenie.

• Diely zariadenia vyčistite vodou.

• Vrchnú stranu pretrite vlhkou handričkou.

• Nádobu a príslušenstvo nechajte vysušiť.

4.3 Skladovanie

POZOR

Zariadenie uschovajte na suchom mieste

chránenom pred dažďom a mrazom. Toto za-

riadenie sa musí skladovať vo vnútri budovy.

4.4 Recyklácia zariadenia

Zariadenie, ktoré už doslúžilo, znefunkčnite.

Nelikvidujte elektrické zariadenia s komunálnym od-

padom.

Zariadenia, ktoré sú označené

prečiarknutým symbolom smetného koša,

upozorňujú na to, že sa staré elektrické

a elektronické zariadenia nesmú likvidovať spolu

s netriedeným komunálnym odpadom. Aby sa zabrá-

nilo negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie, musia sa zariadenia zberať separovane

na určených zberných miestach.

Používatelia elektrických a elektronických domácich

zariadení musia používať komunálne zberné zaria-

denia. Vezmite na vedomie, že sa bežné elektrické

a elektronické zariadenia nesmú likvidovať prost-

redníctvom komunálnych zberných miest. Radi vás

budeme informovať o vhodných možnostiach likvi-

dácie.

5 Odstraňovanie chýb

a opravy

VAROVANIE!

Neodborne opravené vysávače predstavujú

nebezpečenstvo pre používateľa!

• Opravy by mal vykonávať len kvalifikovaný

personál, napr. zákaznícky servis.

• Používajte len originálne náhradné diely.

UPOZORNENIE

Chybné funkcie nie sú vždy spôsobené

chybami zariadenia.

5.1 Odstránenie cyklónovej dosky

Ak je cyklón upchatý, klesá sací výkon. Upchatie

odstráňte takto:

• Stiahnite saciu hadicu zo zariadenia.

• Odstráňte cyklón.

• Červenú cyklónovú dosku na vnútornej strane

odstráňte uvoľnením troch skrutiek.

• Pripojte saciu hadicu na vysávač.

• Vysávaním vyčistite cyklón.

• Znova upevnite cyklónovú dosku.

• Cyklón znova nasaďte na nádobu.

• Prepojte hadice.

6 Ďalšie informácie

6.1 Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý

zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, kto-

rá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne

nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré boli

spôsobené neodborným použitím alebo v spojení

s výrobkami iných výrobcov.

112

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Technické údaje

VCE-PS 25 Cyclone

Stupeň odlučovania

– Drevný prach

– Minerálny prach

% > 99

> 90

Maximálne oddeliteľná veľkosť častíc mm 20

Hmotnosť (vrát. spojovacej hadice) kg 4,1

Rozmery d × š × v mm 430 × 330 × 380

Výška s namontovanou spojovacou hadicou mm 450

Dĺžka spojovacej hadice

900

Priemer spojovacej hadice mm 49

Objem nádoby l 25

Okolité podmienky:

Rozsah teploty °C 0 – 40

Oblasť vlhkosti vzduchu % 5 – 95

113

VCE-PS 25 Cyclone

Kratke upute

Dijelovi uređaja:

1 Priključak usisnog crijeva

2 Priključak spojnog crijeva

3 Ciklon

4 Zatvarač (2 x)

5 Spremnik

6 Spojno crijevo (usisavač)

Ilustrirane kratke upute

Ilustrirane kratke upute trebaju vam pomoći pri

puštanju u rad, korištenju i skladištenju uređaja.

Upute su podijeljene u 2 odlomka koji su označeni

sljedećim simbolima:

Priprema

PRIJE KORIŠTENJA PROČITAJTE UPUTE ZA

UPORABU!

1A – Raspakiravanje uređaja i pribora

2A – Izravno pričvršćivanje

3A – Uklanjanje ciklona

4A – Umetanje vrećice za zbrinjavanje

5A – Povezivanje s usisavačem i alatom

6A – Stavljanje/skidanje kolčaka za spojno crijevo

Rukovanje/rad/zbrinjavanje

1B – Zbrinjavanje PE vrećice

2B – Transport

3B – Skidanje ciklonske ploče

1 Sigurnosne napomene

Ovaj dokument sadrži kratke upute i važne si-

gurnosne informacije o uređaju. Morate pažljivo

pročitati ove upute za uporabu prije prvog stavljanja

uređaja u pogon. Sačuvajte ove upute za buduću

uporabu.

Dodatne informacije

Dodatne informacije o uređaju naći ćete na našoj

internetskoj stranici www.flex-tools.com.

Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se FLEX ser-

visu u svojoj zemlji.

Pogledajte poleđinu ovog dokumenta.

1.1 Označavanje znakova

OPASNOST

Opasnost koja može dovesti do ozbiljnih šteta

i ozljeda, čak i smrti.

UPOZORENJE!

Opasnost koja može dovesti do ozbiljnih ozl-

jeda, čak i smrti.

OPREZ

Opasnost koja može dovesti do lakših ozljeda

i šteta.

NAPOMENA

Označava napomene ili upute koje olakšavaju

rad i osiguravaju siguran rad.

1.2 Pravila korištenja

Uređaj može raditi samo zajedno s usisavačem.

Pridržavajte se i uputa za uporabu usisavača.

Uređaj smiju

• koristiti samo osobe koje su upućene u ispravnu

uporabu i koje su izričito ovlaštene za rukovanje

• i samo pod nadzorom

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući

djecu) s tjelesnim ili mentalnim ograničenjima ili

bez dovoljnog iskustva i znanja.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osi-

guralo da se ne igraju s uređajem.

• Ne usmjeravajte četku, crijevo ili cijev na ljude ili

životinje.

Osim ovih uputa i propisa o sprječavanju nesreća u

vašoj zemlji morate se pridržavati i propisa o sigur-

nosti i odgovornom korištenju.

Osoblje koje rukuje uređajem mora biti upoznato

prije rada o sljedećem:

• rukovanjem uređaja

• opasnostima koje proizlaze iz materijala koji

treba usisati

• sigurnom uklanjanju usisanog materijala

114

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Svrha i namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen za usisavanje velike

količine prašine. Odvaja veliki dio materijala od usis-

ne struje prije nego što stigne do usisavača.

Priključak crijeva je prikladan za ISP, ISC i uClean

serije kao i za brojne uređaje drugih proizvođača.

Uređaj je prikladan za usisavanje

• prašine klase prašine L

• krupne prljavštine do granulacije od 20 mm

Upotrebljavajte samo antistatičke uređaje/dijelove

pribora (uzemljenje, zaštitni vodič moraju biti osigu-

rani).

Ovaj uređaj je namijenjen samo za komercijalnu

uporabu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvor-

nicama, trgovinama, uredima ili za iznajmljivanje.

Ovaj uređaj je također namijenjen za industrijsku upora-

bu, npr. u tvornicama, na gradilištima i u radionicama.

Samo korisnik uređaja može spriječiti nesreće uzro-

kovane nenamjenskom uporabom.

PROČITAJTE I POŠTUJTE SVE SIGURNOSNE NA-

POMENE.

Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom

uporabom. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgo-

vornost za štete nastale takvom uporabom. Rizik

za takvu uporabu snosi isključivo korisnik. Ispravna

uporaba uključuje pravilan rad i redovito održavanje

i popravak u skladu s uputama proizvođača.

1.4 Nenamjenska uporaba

Uređaj nije prikladan za usisavanje sljedećih mate-

rijala:

• prašina klase prašine M i H

• zapaljivih ili eksplozivnih otapala, uključujući

tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, razrjeđivač

• materijale impregnirane otapalom

• agresivnih tvari (npr. kiseline, lužine)

• kemijski reaktivnih tvari koje dovode do nasta-

janja topline, kiseline/baza, plinova itd. (npr. re-

aktivne dvokomponentne tvari, aluminij i voda).

• eksplozivnih prašina

• materijala (strugotine) topliji od 60°C ili prašina

koja sadrži azbest

• usisavanje gore isključenih materijala

Uređ

aj nije namijenjen za:

• uporabu usisavača u okolini ugroženoj eksplo-

zijom

• nošenje usisavača na uređaju

• uporabu od strane neprikladnih osoba

(mlađih od 18 godina, osoba pod utjecajem droge)

• uporabu neprikladnih potrošnih materijala

• požar ili eksploziju usisavača i uređaja s time

rezultirajućim opasnostima za korisnika zbog

opeklina ili letećih dijelova, udisanja mogućih

otrovnih supstanci

• usisavanje azbesta. Opasnost za korisnika ili

druge osobe u okolini zbog udisanja štetnih tvari.

Klasa prašine L (IEC 60335-2-69):

Usisavači klase prašine L prikladni

su za usisavanje suhih, nezapalji-

vih prašina i prašina koje mogu ugroziti zdravlje mak-

simalne dopuštene koncentracije (AGW) > 1 mg/m³.

Klasa prašine M (IEC 60335-2-69):

Usisavači klase prašine M prikladni

su za usisavanje suhih, nezapal-

jivih prašina, nezapaljivih tekućina, drvene prašine i

opasnih prašina AGW vrijednosti ≥ 0,1 mg/m³.

Usisavači klase prašine H prikladni su za usisavanje

suhih, nezapaljivih prašina, čestica koje mogu uz-

rokovati rak i bolesti te nezapaljivih tekućina, drvene

prašine i opasnih prašina svih stupnjeva koncen-

tracije.

Pri uporabi uređaja za uklanjanje prašine mora se

paziti na dovoljan broj izmjena zraka ako se u pro-

storiju vraća odlazni zrak usisavača. Prije uporabe

pridržavajte se važećih propisa u svojoj zemlji.

1.5 Jamstvo

Za jamstvo vrijede naši opći uvjeti poslovanja.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu na-

stalu neovlaštenim izmjenama uređaja, upora-

bom pogrešnih četki ili uporabom uređaja izvan

predviđene namjene.

1.6 Važne sigurnosne napomene

UPOZORENJE

• Ne radite s uređajem

u okolini ugroženoj

eksplozijom.

• Uređaj držite dalje od

zapaljivih plinova i tvari.

• Ne radite s uređajem u

okolini s aerosolom.

• Pri uporabi u pogoni-

ma za preradu hrane:

Očistite i dezinficirajte

uređaj odmah nakon

uporabe kako biste iz-

bjegli kontaminaciju.

• Ne upotrebljavajte za-

paljiva sredstva za

čišćenje.

• Nemojte čistiti parnim ili

visokotlačnim čistačima.

• Ne ostavljajte uređaj bez

nadzora.

115

VCE-PS 25 Cyclone

• Nije dozvoljeno stajati ili

sjediti na uređaju.

• Stavite uređaj samo na

vodoravnu površinu.

• Opasnost od pada pri

radu na stepenicama.

Zauzmite siguran i stabi-

lan položaj tijela.

• Nemojte povlačiti, savija-

ti ili prignječiti usisno cri-

jevo preko oštrih rubova.

• Položite usisno crije-

vo tako da se nitko ne

može spotaknuti.

• Nemojte podizati uređaj

za poklopac.

• Ne upotrebljavajte

uređaj i njegov pribor u

sljedećim slučajevima:

– Uređaj je vidljivo

oštećen, npr. pukotine u

kućištu, oštećenje zbog

oštrih rubova.

– U slučaju sumnje na

skrivene nedostatke,

npr. nakon pada

• Uređaj ne koristite na

otvorenom u slučaju ne-

vremena.

• Nosite zaštitne slušalice

tijekom rada.

• Odmah isključite usisavač

ako primijetite kvar.

• Ne stavljate neispravan

uređaj u pogon.

• Ne dopustite djeci da

se igraju s potrošnim

ili ambalažnim materi-

jalom, npr. plastičnim

vrećicama.

• Ne dopustite djeci da se

igraju sa sitnim dijelovima.

2 Upozorenja na opasnost

2.1 Opasna prašina

UPOZORENJE

Opasne tvari.

Udisanje opasne prašine

može dovesti do ozbiljnih

plućnih bolesti:

• Ne usisavajte prašine

koje sadrže azbest.

• Nosite prikladnu osobnu

zaštitnu opremu.

• Očistite usisavač prije

demontaže.

• Pobrinite se za dovoljno

prozračivanje radnog

mjesta.

• Po završetku rado-

va očistite područje

održavanja.

OPREZ

Ako se takve tvari usisavaju, to može pred-

stavljati opasnost za okoliš.

• Propisno zbrinite usisani materijal.

2.2 Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor.

Uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova i pri-

bora može utjecati na sigurnost uređaja.

Upotrebljavajte samo originalne FLEX rezervne

dijelove i pribor. U nastavku su navedeni rezervni

dijelovi koji su važni za radnu sigurnost korisnika ili

rad uređaja:

Opis Narudžbeni broj

Komplet spojnih crijeva – 1 spojno crijevo s

2x 90° kolčak 49 mm

533558

2.3 Okolina ugrožena eksplozijom ili zapal-

jiva okolina

OPREZ

Ovaj uređaj nije prikladan za korištenje u oko-

lini ugroženoj eksplozijom ili zapaljivoj okolini

ili u takvoj okolini u kojoj hlapljive tekućine ili

zapaljivi plinovi ili pare mogu stvoriti takve

opasnosti.

116

VCE-PS 25 Cyclone

3 Rukovanje i rad

3.1 Prije stavljanja u rad

Raspakirajte uređaj i provjerite cjelovitost isporuke te

ima li oštećenja nastalih prilikom transporta.

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara zbog nedostat-

ka uzemljenja!

• Upotrebljavajte samo antistatičke uređaje.

3.2 Pričvršćivanje uređaja na usisavač

Uređaj se isporučuje s Metabox sustavom za

montažu za pričvršćivanje na ISP usisavače, sa

Smartfix, Unifix adapterskim pločama i svim Me-

tabox sučeljima.

Alternativno se uređaj može postaviti na pod ili na

bilo koju površinu u blizini područja rada.

3.3 Izravno pričvršćivanje na usisavače

Uređaj se može postaviti izravno na usisavače

pomoću Metabox kompatibilnih priključaka.

• Stavite spremnik na usisavač.

• Zatvorite zatvarače kako biste pričvrstili sprem-

nik.

3.4 Vrećica za zbrinjavanje (opcionalno)

Ako je potrebno, uređaj se može koristiti s PE

vrećicom za zbrinjavanje.

• Otvorite zatvarače na stranama ciklona.

• Eventualno izvadite postojeću PE vrećicu ili is-

praznite spremnik.

• Umetnite novu vrećicu za zbrinjavanje u sprem-

nik.

• Presavijte vrećicu preko ruba spremnika. Pazite

da su rupe u unutrašnjosti uređaja.

• Presavijte vrećicu preko ruba spremnika. Pazite

da su rupe u unutrašnjosti uređaja.

• Stavite ciklon na spremnik.

• Zatvorite zatvarače. Pazite da zatvarači ne

oštete vrećicu za zbrinjavanje.

3.5 Spajanje crijeva s usisavačem i alatom

• Spojite spojno crijevo s priključkom spojnog cri-

jeva na uređaju i usisnim otvorom usisavača.

• Spojite usisno crijevo s priključkom usisnog cri-

jeva na uređaju i usisnim priključkom električnog

alata.

3.6 Stavljanje/skidanje kolčaka za spojno

crijevo

Spojno crijevo može se koristiti s kolčakom .

• Pritisnite kolčak na spojno crijevo i istovremeno

zategnite u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu.

• Skinite kolčak s spojnog crijeva i istovremeno okre-

nite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

3.7 Stavljanje u rad

UPOZORENJE!

Opasnost po zdravlje zbog opasnih prašina!

• Pridržavajte se sigurnosnih napomena.

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od požara! Opasnost od

eksplozije! Opasnost od električnog udara!

• Pridržavajte se sigurnosnih napomena.

• Provjerite jesu li svi dijelovi uređaja suhi.

• Za usisavanje čađe, cementa, gipsa ili slične

prašine: Opcionalno stavite PE vrećicu

pražnjenje u spremnik za prašinu.

3.8 Uklanjanje usisanog materijala

• Isključite usisavač.

• Pričekajte nekoliko minuta dok se prašina ne

slegne.

• Nosite prikladnu zaštitnu masku.

• Otvorite zatvarače.

• Skinite gornji dio uređaja sa spremnika.

• Ispraznite spremnik.

• Zbrinite usisani materijal u skladu sa zakonskim

propisima.

3.9 Zbrinjavanje vrećice za zbrinjavanje

(opcionalno)

• Isključite usisavač.

• Pričekajte nekoliko minuta dok se prašina ne

slegne.

• Nosite prikladnu zaštitnu masku.

• Skinite ciklon sa spremnika.

• Pažljivo izvadite vrećicu za zbrinjavanje iz

spremnika.

• Pažljivo zatvorite vrećicu za zbrinjavanje kabels-

kom vezicom pričvršćenom na vrećici.

• Zbrinite usisani materijal u skladu sa zakonskim

propisima.

4 Nakon uporabe uređaja

4.1 Transport

Spojite spojno crijevo s dvama priključcima na

uređaju. Tako transportirajte uređaj.

4.2 Čišćenje

UPOZORENJE!

Opasnost zbog nepravilnog čišćenja!

Uređaji koji se nepravilno održavaju predstavl-

jaju opasnost za korisnika.

• Pri uporabi u pogonima za preradu hrane:

Očistite i dezinficirajte uređaj odmah nakon

uporabe kako biste izbjegli kontaminaciju.

• Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za

čišćenje.

• Nemojte čistiti parnim ili visokotlačnim

čistačima.

117

VCE-PS 25 Cyclone

NAPOMENA

Kiseline, aceton i otapala mogu oštetiti

uređaj.

• Dijelove uređaja očistite vodom.

• Gornju stranu obrišite vlažnom krpom.

• Ostavite spremnik i pribor da se osuše.

4.3 Skladištenje

OPREZ

Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom

od kiše i mraza. Ovaj uređaj treba skladištiti u

unutrašnjosti zgrade.

4.4 Recikliranje uređaja

Istrošeni uređaj učinite neupotrebljivim.

Ne bacajte električne alate u kućni otpad.

Uređaji označeni simbolom prekrižene kan-

te za smeće označavaju da se stari

električni i elektronički uređaji ne smiju od-

lagati s neodvojenim kućnim otpadom. Kako bi se

izbjegli negativni utjecaji na ljudsko zdravlje i okoliš,

uređaji se moraju prikupljati odvojeno na određenim

sabirnim mjestima.

Korisnici električnih i elektroničkih kućanskih uređaja

moraju koristiti komunalne sabirne centre. Imajte

na umu da se standardni električni i elektronički

uređaji ne smiju odlagati na komunalnim sabirnim

mjestima. Rado ćemo vas obavijestiti o prikladnim

mogućnostima zbrinjavanja.

5 Uklanjanje kvara i

popravci

UPOZORENJE!

Nepropisno popravljeni usisavači predstavljaju

opasnost za korisnika!

• Popravke treba obavljati samo kvalificirano

osoblje, npr. servisna služba.

• Upotrebljavajte samo originalne rezervne

dijelove.

NAPOMENA

Neispravnosti nisu uvijek posljedica kvarova

na uređaju.

5.1 Skidanje ciklonske ploče

Ako je ciklon začepljen, smanjuje se usisna snaga.

Uklonite začepljenje na sljedeći način:

• Skinite usisno crijevo s uređaja.

• Skinite ciklon.

• Skinite crvenu ciklonsku ploču na unutarnjoj

strani otpuštanjem triju vijaka.

• Priključite usisno crijevo na usisavač.

• Očistite ciklon usisavanjem.

• Ponovno pričvrstite ciklonsku ploču.

• Ponovno stavite ciklon na spremnik.

• Spojite crijeva.

6 Dodatne informacije

6.1 Isključenje jamstva

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za šte-

te te neostvarenu dobit uslijed prekida poslov-

ne djelatnosti koji je prouzročen proizvodom ili

nemogućnošću uporabe proizvoda.

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za štete koje

su prouzročene nenamjenskom uporabom ili u kom-

binaciji s proizvodima drugih proizvođača.

118

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tehnički podaci

VCE-PS 25 Cyclone

Stupanj odvajanja

– drvena prašina

– mineralna prašina

% > 99

> 90

Maksimalna veličina čestica koje se mogu

odvojiti

mm 20

Težina (uklj. spojno crijevo) kg 4,1

Dimenzije DxŠxV mm 430x330x380

Visina H s montiranim spojnim crijevom mm 450

Duljina spojnog crijeva

900

Promjer spojnog crijeva mm 49

Zapremnina spremnika l 25

Uvjeti okoline:

Područje temperature °C 0 – 40

Raspon vlažnosti zraka % 5 – 95

119

VCE-PS 25 Cyclone

Kratka navodila

Deli naprave:

1 Priključek gibke sesalne cevi

2 Priključek gibke priklopne cevi

3 Ciklonska enota

4 Zapiralna spona (2 x)

5 Posoda

6 Priklopna cev (sesalnik)

Kratka navodila s slikami

Kratka navodila s slikami so namenjena za pomoč

pri zagonu, uporabi in hrambi naprave. Navodila

za uporabo so razdeljena v 2 razdelka, označena z

naslednjima simboloma:

Priprava

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO!

1A – Odstranitev naprave in pribora iz embalaže

2A – Neposredna pritrditev

3A – Odstranitev ciklonske enote

4A – Vstavitev vrečke za umazanijo

5A – Priklop sesalnika na orodje

6A – Namestitev/odstranitev objemke za priklopno

cev

Uporaba/delovanje/ravnanje z odpadnim

materialom

1B – Zavrženje vrečke PE

2B – Transport

3B – Odstranitev plošče ciklonske enote

1 Varnostna opozorila

Dokument vsebuje kratka navodila ter pomembne

varnostne informacije o napravi. Pred prvim zago-

nom naprave natančno preberite ta navodila za upo-

rabo. Navodila shranite za poznejšo uporabo.

Dodatne informacije

Dodatne informacije o napravi so na voljo na naši

spletni strani www.flex-tools.com.

Če imate vprašanja, se obrnite na servis FLEX v

vaši državi.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

1.1 Oznake opozoril

NEVARNOST

Nevarnost, ki lahko privede do velike gmotne

škode in hudih ali celo smrtnih telesnih

poškodb.

OPOZORILO!

Nevarnost, ki lahko privede do hudih ali celo

smrtnih telesnih poškodb.

PREVIDNO

Nevarnost, ki lahko privede do lažjih telesnih

poškodb in manjše gmotne škode.

NAPOTEK

Označuje napotke ali navodila za lažje delo

ali varno uporabo.

1.2 Pravila za uporabo

Napravo je mogoče uporabljati le v kombinaciji s

sesalnikom. Upoštevajte tudi navodila za uporabo

sesalnika.

Napravo lahko

• uporabljajo le osebe, seznanjene z njeno pra-

vilno uporabo, ki jim je bila uporaba naprave

izrecno zaupana

• uporabljate le pod nadzorom

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z

otroki) s telesnimi ali duševnimi oviranostmi ali

osebe brez primernih izkušenj in znanja.

• Otroke je treba nadzorovati in jim preprečiti igro

z orodjem.

• Šobe ter gibke in toge cevi ne usmerjajte proti

osebam ali živalim.

Poleg teh navodil in predpisov za preprečevanje

nesreč pri delu v vaši državi je treba upoštevati tudi

pravila o varnosti in odgovorni uporabi.

Uporabnike naprave je treba obvestiti o naslednjem:

• načinu uporabe naprave

• nevarnostih, povezanih s snovjo, ki jo sesate

• varni odstranitvi snovi, ki ste jo posesali

120

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Namen in namenska uporaba

Naprava je namenjena za sesanje velikih količin

prahu. Velik del snovi izloči iz toka vsesanega zraka,

še preden doseže sesalnik.

Cevni priključek je primeren za linije ISP, ISC in

uClean ter številne naprave drugih proizvajalcev.

Naprava je primerna za sesanje

• prahu razreda L

• grobe umazanije z drobci do velikosti 20 mm

Uporabljajte le antistatične naprave/pribor (z obvez-

no ozemljitvijo, zaščitnim vodom).

Naprava je namenjena izključno za komercialno

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah,

podjetjih in pisarnah, ter izposojo.

Naprava je primerna za industrijsko uporabo v tovarnah,

na gradbiščih in v delavnicah.

Nesreče zaradi nenamenske uporabe lahko

preprečijo le uporabniki naprave.

PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA

OPOZORILA.

Vsi drugi načini uporabe veljajo za nenamenske.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

nastalo zaradi nenamenske uporabe. Tveganje za

takšno uporabo v celoti prevzema uporabnik. Na-

menska uporaba vključuje pravilno delovanje ter

redno vzdrževanje in popravila v skladu z navodili

proizvajalca.

1.4 Nenamenska uporaba

Naprava ni primerna za sesanje naslednjih snovi:

• prahu razreda M ali H

• vnetljivih ali eksplozivnih topil, vključno s

tekočinami, kot so bencin, olje, alkohol, razredčila

• snovi, impregniranih s topili

• jedkih snovi (npr. kislin, lugov)

• kemijsko reaktivnih snovi, ki pri reakciji oddajajo

toploto ali iz katerih nastanejo kisline/baze, plini

itd. (npr. reaktivne dvokomponentne snovi, alu-

minij in voda).

• eksplozivnega prahu

• materialov (odrezkov) s temperaturo nad 60 °C

prahu, ki vsebuje azbest

• Sesanje snovi, prepovedanih zgoraj

Naprava ni namenjena za:

• uporabo sesalnika v okoljih, v katerih lahko pri-

de do eksplozije

• prenašanje sesalnika na napravi

• uporabo s strani neprimernih oseb

(mladoletnih oseb ali oseb pod vplivom prepove-

danih snovi)

• uporabo neprimerna potrošnega materiala

• požar ali eksplozija sesalnika in naprave s

posledično nevarnostjo za uporabnika zaradi

opeklin ali letečih delov, vdihavanja morebitnih

strupenih snovi

• sesanje azbesta. Nevarnost za uporabnike

in druge osebe v okolici zaradi vdihavanja

škodljivih snovi.

Razred prahu L (IEC 60335-2-69):

Sesalniki za prah razreda L so pri-

merni za sesanje suhega negorlji-

vega in zdravju škodljivega prahu s koncentracijo

(mejna vrednost za poklicno izpostavljenost) do > 1

mg/m³.

Razred prahu M (IEC 60335-2-69):

Sesalniki za prah razreda M so

primerni za sesanje suhega negorl-

jivega prahu, negorljivih tekočin, lesnega prahu in

nevarnega prahu z mejno vrednostjo za poklicno

izpostavljenost do ≥ 0,1 mg/m³.

Sesalniki za prah razreda H so primerni za sesanje

suhega negorljivega prahu, rakotvornih in patogenih

delcev ter negorljivih tekočin, lesnega prahu in ne-

varnega prahu vseh koncentracij.

Pri uporabi odpraševalnikov je treba vzdrževati sto-

pnjo izmenjave zraka M, če se odpadni zrak iz se-

salnika dovaja v prostor. Pred zagonom poskrbite za

spoštovanje vseh predpisov, veljavnih v vaši državi.

1.5 Garancija

Za garancijo veljajo naši splošni pogoji poslovanja.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zara-

di neodobrenega spreminjanja naprave, uporabe

napačnih krtač ali nenamenske uporabe naprave.

1.6 Pomembna varnostna opozorila

OPOZORILO

• Naprave ne uporabljajte

v okoljih, v katerih lahko

pride do eksplozije.

• Naprave ne izpostavl-

jajte vnetljivim plinom in

snovem.

• Naprave ne uporabljaj-

te v okoljih, v katerih so

prisotni aerosoli.

• Pri uporabi v

živilskopredelovalnih ob-

ratih: Napravo očistite in

razkužite takoj po upora-

bi, da preprečite konta-

minacijo.

• Ne uporabljajte vnetljivih

čistil.

• Naprave ne čistite s par-

nimi ali visokotlačnimi

čistilniki.

121

VCE-PS 25 Cyclone

• Naprave ne puščajte

brez nadzora.

• Ne stojte na napravi ali

sedajte nanjo.

• Napravo odložite le na

ravne površine.

• Nevarnost padca pri

delu na stopnicah.

Poskrbite, da lahko sta-

bilno stojite.

• Gibke sesalne cevi ne

vlecite ali upogibajte čez

ostre robove in je ne pri-

tiskajte nanje.

• Gibko sesalno cev ved-

no položite tako, da se

ne more nihče spotakniti

obnjo.

• Naprave ne dvigajte za

pokrov.

• Naprave in pribora ne

uporabljajte v naslednjih

primerih:

– Na napravi so vidne

poškodbe, npr. praske

na ohišju, poškodbe za-

radi ostrih robov.

– Če sumite, da so na

napravi prisotne skrite

pomanjkljivosti, npr. po

padcu

• Med nevihtami naprave

ne uporabljajte na pro-

stem.

• Pri delu uporabljajte

zaščito za sluh.

• Če odkrijete pomanjkl-

jivost, sesalnik takoj iz-

klopite.

• Okvarjene naprave ne

uporabljajte.

• Otrokom ne dovolite, da

bi se igrali s potrošnim ali

embalažnim materialom,

npr. plastičnimi vrečkami.

• Otroci se ne smejo igrati

z majhnimi deli.

2 Opozorila o nevarnosti

2.1 Nevaren prah

OPOZORILO

Nevarne snovi.

Vdihavanje nevarnih sno-

vi lahko povzroči huda

pljučna obolenja:

• Ne sesajte prahu, ki vse-

buje azbest.

• Uporabljajte primerno

osebno zaščitno opremo.

• Pred razstavljanjem se-

salnika ga očistite.

• Poskrbite za primerno

prezračevanje delovne-

ga mesta.

• Vzdrževalno območje po

zaključku del očistite.

PREVIDNO

Če sesate takšne snovi, lahko s tem ogrozite

okolje.

• Posesane snovi zavrzite v skladu s predpisi.

2.2 Nadomestni deli in pribor

PREVIDNO

Nadomestni deli in pribor.

Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in

pribora lahko negativno vpliva na varnost na-

prave.

Uporabljajte le nadomestne dele in pribor FLEX.

Nadomestni deli, ki so pomembni za zagotavljanje

varnosti uporabnika pri delu ali pravilno delovanje

naprave, so navedeni v nadaljevanju:

Opis Kataloška št.

Komplet priklopne cevi – 1x priklopna cev z

2x 90-stopinjsko objemko 49 mm

533558

122

VCE-PS 25 Cyclone

2.3 Potencialno eksplozivna ali vnetljiva

okolja

PREVIDNO

Naprava ni primerna za uporabo v potencialno

eksplozivnih ali vnetljivih okoljih ter okoljih, v

katerih lahko hlapljive tekočine ali vnetljivi plini

ali hlapi povzročijo takšne nevarnosti.

3 Uporaba in delovanje

3.1 Pred prvim zagonom

Napravo odstranite iz embalaže in preverite, ali

je pošiljka popolna in ali se je med transportom

poškodovala.

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara zaradi neozeml-

jene naprave!

• Uporabljajte le antistatične naprave.

3.2 Pritrditev naprave na sesalnik

Naprava je dobavljena z montažnim sistemom Me-

tabox za pritrditev na sesalnike ISP, z adapterskimi

ploščami Smartfix in Unifix in vsemi vmesniki Me-

tabox.

Napravo lahko postavite tudi na tla ali drugo

površino v bližini delovnega območja.

3.3 Neposredna pritrditev na sesalnik

Napravo lahko pritrdite neposredno na sesalnik s

priključkom, združljivim s sistemom Metabox.

• Posodo namestite na sesalnik.

• Za pritrditev posode zaprite zapiralni sponi.

3.4 Vrečka za umazanijo (dodatna oprema)

Po potrebi lahko uporabite vrečko PE za umazanijo.

• Razprite zapiralni sponi na obeh straneh ciklon-

ske enote.

• Po potrebi odstranite vrečko PE (če je

nameščena) ali izpraznite posodo.

• V posodo vstavite novo vrečko za umazanijo.

• Vrečko povlecite čez rob posode. Prepričajte se,

da so odprtine v notranjosti naprave.

• Vrečko povlecite čez rob posode. Prepričajte se,

da so odprtine v notranjosti naprave.

• Ciklonsko enoto namestite na posodo.

• Zaprite zapiralni sponi. Poskrbite, da sponi ne

poškodujeta vrečke za umazanijo.

3.5 Priklop gibke cevi na sesalnik in orodje

• Priklopno cev priključite na priključek za priklo-

pno cev naprave in odprtino za vsesavanje na

sesalniku.

• Gibko sesalno cev priključite na priključek za

sesanje na napravi in priključek za sesanje na

električnem orodju.

3.6 Namestitev/odstranitev objemke za

priklopno cev

Za priklopno cev je na voljo objemka.

• Objemko potisnite na priklopno cev in jo obenem

zavrtite v levo.

• Objemko snemite s priklopne cevi in obenem zavr-

tite v desno.

3.7 Zagon

OPOZORILO!

Nevarnost za zdravje zaradi nevarnega prahu!

• Upoštevajte varnostna opozorila.

OPOZORILO!

Obstaja nevarnost požara! Nevarnost eksplo-

zije! Nevarnost električnega udara!

• Upoštevajte varnostna opozorila.

• Poskrbite, da so vsi deli naprave suhi.

• Za sesanje saj, cementa, mavca in podobnega

prahu: V posodo za prah lahko vstavite vrečko

PE za umazanijo.

3.8 Odstranjevanje posesanih snovi

• Sesalnik izklopite.

• Počakajte nekaj minut, da se prah usede.

• Uporabljajte primerno zaščitno masko za dihala.

• Razprite zapiralni sponi.

• Zgornji del naprave odstranite s posode.

• Iztresite posodo.

• Posesano snov zavrzite v skladu s zakonskimi

predpisi.

3.9 Zavrženje vrečke za umazanijo (dodatna

oprema)

• Sesalnik izklopite.

• Počakajte nekaj minut, da se prah usede.

• Uporabljajte primerno zaščitno masko za dihala.

• Ciklonsko enoto odstranite s posode.

• Vrečko za umazanijo previdno odstranite iz posode.

• Vrečko za umazanijo previdno zavežite s kabels-

ko vezico, pritrjeno na vrečko.

• Posesano snov zavrzite v skladu s zakonskimi

predpisi.

4 Po uporabi naprave

4.1 Transport

Priklopno cev priključite na oba priključka naprave.

Napravo prenašajte v tem položaju.

123

VCE-PS 25 Cyclone

4.2 Čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost zaradi nestrokovnega čiščenja!

Naprave, ki se ne vzdržujejo strokovno, pred-

stavljajo nevarnost za uporabnika.

• Pri uporabi v živilskopredelovalnih obratih:

Napravo očistite in razkužite takoj po uporabi,

da preprečite kontaminacijo.

• Ne uporabljajte vnetljivih čistil.

• Naprave ne čistite s parnimi ali visokotlačnimi

čistilniki.

NAPOTEK

Kisline, aceton in topila lahko poškodujejo

napravo.

• Dele naprave sperite z vodo.

• Zgornji del naprave obrišite z vlažno krpo.

• Posoda in pribor naj se pred ponovno upora-

bo posušijo.

4.3 Shranjevanje

PREVIDNO

Napravo shranjujte le na suhem mestu,

zaščitenim pred dežjem in zmrzaljo. Napravo

morate shranjevati v notranjosti zgradb.

4.4 Recikliranje naprave

Odsluženo napravo onesposobite.

Električnih naprav ne smete odlagati med gospo-

dinjske odpadke.

Naprave, označene s simbolom

prečrtanega koša za odpadke, pomenijo,

da se odpadna električna in elektronska

oprema ne sme odlagati skupaj z nesortiranimi gos-

podinjskimi odpadki. Da bi preprečili negativne

učinke na zdravje ljudi in okolje, je treba naprave

zbirati ločeno na namenskih zbirnih mestih.

Uporabniki električnih in elektronskih gospodinjskih

aparatov morajo uporabljati komunalno infrastrukturo

za zbiranje odpadkov. Upoštevajte, da komercialnih

električnih in elektronskih naprav ni dovoljeno od-

lagati na komunalne zbirne točke. Z veseljem vas

bomo podali več informacij o ustreznih možnostih

odstranjevanja med odpadke.

5 Odpravljanje napak in

popravila

OPOZORILO!

Nestrokovno popravljeni sesalniki predstavlja-

jo nevarnost za uporabnika!

• Popravila lahko izvaja le usposobljeno oseb-

je, npr. servisna služba.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

NAPOTEK

Napačno delovanje ni vedno posledica okvare

naprave.

5.1 Odstranitev plošče ciklonske enote

Če je ciklonska enota zamašena, se sesalna moč

zmanjša. Zamašitev odstranite po naslednjem

postopku:

• Gibko sesalno cev snemite z naprave.

• Odstranite ciklonsko enoto.

• Rdečo ploščo ciklonske enote na notranji strani

odstranite tako, da odvijete vse tri vijake.

• Gibko sesalno cev priključite na sesalnik.

• Ciklonsko enoto očistite s sesalnikom.

• Znova pritrdite ploščo ciklonske enote.

• Ciklonsko enoto znova namestite na posodo.

• Priključite vse cevi.

6 Dodatne informacije

6.1 Omejitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za

kakršno koli škodo ali izgubo dobička zaradi prekinit-

ve poslovanja, ki je posledica izdelka ali nezmožnos-

ti uporabe izdelka.

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za

kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe električnega orodja ali njegove uporabe z

izdelki drugih proizvajalcev.

124

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tehnični podatki

VCE-PS 25 Cyclone

Stopnja izločanja

– lesni prah

– mineralni prah

% > 99

> 90

Največja velikost delcev, ki jih je še mogoče

izločiti

mm 20

Teža (vključno s priklopno cevjo) kg 4,1

Dimenzije d x š x v mm 430 x 330 x 380

Višina V z nameščeno priklopno cevjo mm 450

Dolžina priklopne cevi

900

Premer priklopne cevi mm 49

Prostornina posode l 25

Okoljski pogoji:

Temperaturni razpon °C 0 - 40

Razpon vlage % 5 - 95

125

VCE-PS 25 Cyclone

Instrucţiuni pe scurt

Piesele aparatului:

1 racord pentru furtunul de aspirare

2 racord pentru furtunul de conectare

3 ciclon

4 clemă de blocare (2 bucăţi)

5 rezervor

6 furtun de conectare (aspirator)

Instrucţiuni pe scurt ilustrate

Instrucţiunile pe scurt ilustrate sunt concepute pen-

tru a vă ajuta în cazul punerii în funcţiune, utilizării

şi depozitării aparatului. Instrucţiunile sunt împărţite

în 2 secţiuni, care sunt marcate cu următoarele sim-

boluri:

Pregătirea

ÎNAINTE DE UTILIZARE, VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI

MANUALUL DE UTILIZARE!

1A - Despachetarea aparatului şi accesoriilor

2A - Fixarea directă

3A - Scoaterea ciclonului

4A - Introducerea sacului de eliminare

5A - Conectarea la aspirator şi la sculă

6A - Mufă pentru racordarea/scoaterea furtunului de

conectare

Operarea/Funcţionarea/Eliminarea

1B - Eliminarea sacului din PE

2B - Transportul

3B - Scoaterea plăcii ciclonului

1 Instrucţiuni privind

siguranţa

Acest document conţine instrucţiunile pe scurt, pre-

cum informaţii importante privind siguranţa apara-

tului. Înainte de prima punere în funcţiune a apara-

tului, trebuie să citiţi cu atenţie acest manual de uti-

lizare. Păstraţi acest manual în vederea consultării

ulterioare.

Informaţii suplimentare

Pentru informaţii suplimentare referitoare la aparat,

accesaţi site-ul nostru web www.flex-tools.com.

Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să contactaţi unitatea

de service FLEX din ţara dumneavoastră.

Consultaţi informaţiile de pe versoul acestui docu-

ment.

1.1 Marcarea observaţiilor

PERICOL

Un pericol care poate provoca prejudicii şi

răniri grave, chiar mortale.

AVERTISMENT!

Un pericol care poate provoca răniri grave,

chiar mortale.

ATENŢIE

Un pericol care poate provoca răniri uşoare şi

prejudicii.

OBSERVAŢIE

Marchează observaţii sau indicaţii care

facilitează lucrul şi asigură funcţionarea în

siguranţă.

1.2 Reguli de utilizare

Aparatul poate fi utilizat numai împreună cu un as-

pirator. Respectaţi, de asemenea, manualul de uti-

lizare a aspiratorului.

Acest aparat poate fi utilizat

• numai de persoane care au fost instruite cu

privire la utilizarea corectă şi care au fost

însărcinate explicit cu utilizarea acestuia

• numai sub supraveghere

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice sau psihice

sau de persoane care nu dispun de experienţă

sau cunoştinţe suficiente.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

• Nu orientaţi duza, furtunul sau ţeava spre per-

soane sau animale.

În plus faţă de acest manual şi de prevederi-

le de protecţie împotriva accidentelor din ţara

dumneavoastră, trebuie să fie respectate şi preve-

derile privind siguranţa şi utilizarea responsabilă.

126

VCE-PS 25 Cyclone

Înainte de începerea lucrului, personalul care

operează aparatul trebuie să fie informat referitor la

următoarele aspecte:

• manevrarea aparatului

• pericolele comportate de materialele care trebu-

ie aspirate

• eliminarea în siguranţă a materialului aspirat

1.3 Scopul şi utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat aspirării unor cantităţi

mari de praf. Acesta separă o mare parte a mate-

rialului din fluxul de aspirare, înainte ca acesta să

ajungă în aspirator.

Racordul furtunului este adecvat pentru seriile ISP,

ISC şi uClean, precum şi pentru multe aparate de la

alţi producători.

Aparatul este adecvat pentru aspirarea

• pulberilor din clasa de pulberi L

• murdăriei grosiere cu o granulaţie de până la 20

Utilizaţi numai aparate/accesorii antistatice (trebuie

să existe împământare, conductoare de protecţie).

Acest aparat este adecvat numai pentru utilizarea

comercială, de exemplu, în hoteluri, şcoli, spitale, fa-

brici, magazine, birouri sau în activităţi de închiriere.

Acest aparat este adecvat, de asemenea, pentru utiliza-

rea industrială, de exemplu, în fabrici, pe şantiere şi în

ateliere.

Accidentele cauzate de utilizarea necorespunzătoare

pot fi prevenite numai de către utilizatorii aparatului.

CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

PRIVIND SIGURANŢA.

Orice altă utilizare este considerat

ă ca fiind

necorespunzătoare. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru prejudiciile rezultate în

urma unei astfel de utilizări. Riscul pentru o astfel

de utilizare îi revine exclusiv utilizatorului. Utilizarea

corespunzătoare include operarea corectă, precum

şi efectuarea regulată a lucrărilor de întreţinere şi

reparaţie conform instrucţiunilor producătorului.

1.4 Utilizarea neprevăzută

Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea

următoarelor materiale:

• pulberi din clasele de pulberi M şi H

• solvenţi inflamabili sau explozivi, inclusiv lichide

precum benzină, ulei, alcool, diluanţi

• materiale impregnate cu solvenţi

• substanţe agresive (de exemplu, acizi, soluţii

bazice)

• substanţe reactive chimic, care duc la gene-

rarea de căldură şi la formarea de acizi/baze,

gaze etc. (de exemplu, substanţe bicomponente

reactive, aluminiu şi apă).

• pulberi explozive

• materiale (aşchii) mai fierbinți de 60°C sau praf

care conțin azbest

• aspirarea de materiale care nu au fost

menţionate în prezentarea de mai sus

Acest aparat nu este adecvat pentru:

• utilizarea aspiratorului în medii cu pericol de

explozie

• transportarea aspiratorului pe aparat

• utilizarea de către persoane neautorizate

(cu vârsta sub 18 ani, persoane aflate sub

influenţa drogurilor)

• utilizarea de materiale consumabile neadecvate

• incendiu sau explozie a aspiratorului şi a apa-

ratului, care comportă pericole pentru utilizator,

din cauza producerii de arsuri sau pieselor proi-

ectate în aer şi a inhalării de substanţe potenţial

toxice

• în cazul aspirării de azbest, sunt comportate pe-

ricole pentru utilizator şi celelalte persoane din

mediu, din cauza inhalării de substanţe nocive

Clasa de pulberi L (IEC 60335-2-

69): Aspiratoarele din clasa de pul-

beri L sunt adecvate pentru aspira-

rea pulberilor uscate, neinflamabile, nocive pentru

sănătate, cu o concentraţie maximă admisă (AGW)

> 1 mg/m³.

Clasa de pulberi M (IEC 60335-2-

69): Aspiratoarele din clasa M sunt

adecvate pentru aspirarea pulberi-

lor uscate, neinflamabile, lichidelor neinflamabile,

pulberilor de lemn şi pulberilor periculoase cu o va-

loare AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Aspiratoarele din clasa H sunt adecvate pentru as-

pirarea pulberilor uscate, neinflamabile, particulelor

cancerigene şi patogene, precum şi a lichidelor

neinflamabile, pulberilor de lemn şi pulberilor pericu-

loase cu toate nivelurile de concentraţie.

La utilizarea de aspiratoare, trebuie să fie asigurată

o rată suficientă de schimb a aerului M în încăpere

atunci când aerul uzat de la aspirator este suflat în

încăpere. Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm

să respectaţi reglementările aflate în vigoare în ţara

dumneavoastră.

1.5 Garanţia

Pentru garanţie se aplică termenii şi condiţiile noast-

re generale.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru pre-

judiciile rezultate în cazul efectuării de modificări

neautorizate la aparat, în cazul utilizării unor perii

greşite sau în cazul utilizării aparatului în alte scopu-

ri decât cele prevăzute.

127

VCE-PS 25 Cyclone

1.6 Instrucţiuni importante privind siguranţa

AVERTISMENT

• Nu utilizaţi aparatul în

medii cu pericol de ex-

plozie.

• Ţineţi aparatul la

distanţă de gazele şi

substanţele inflamabile.

• Nu utilizaţi aparatul în

medii cu aerosoli.

• În cazul utilizării în

unităţi de procesare a

alimentelor: Curăţaţi şi

dezinfectaţi aparatul ime-

diat după utilizare, pen-

tru a evita contaminarea.

• Nu utilizaţi produse de

curăţare inflamabile.

• Nu-l curăţaţi cu aparate

cu jet de aburi sau cu

curăţitoare cu înaltă pre-

siune.

• Nu lăsaţi aparatul nesu-

pravegheat.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă

urcaţi niciodată pe aparat.

• Aşezaţi aparatul numai

pe suprafeţe orizontale.

• Pericol de cădere în

timpul lucrului pe scări.

Asiguraţi-vă că

aveţi o

poziţie sigură.

• Nu trageţi, nu îndoiţi

şi nu striviţi furtunul de

aspirare atunci când

îl treceţi peste muchii

ascuţite.

• Amplasaţi întotdeauna

furtunul de aspirare ast-

fel încât să nu se poată

împiedica nimeni de el.

• Nu ridicaţi aparatul

ţinându-l de capac.

• Nu utilizaţi aparatul şi ac-

cesoriile acestuia dacă:

- aparatul este deterio-

rat în mod vizibil, de ex-

emplu, prezintă fisuri în

carcasă, deteriorări cau-

zate de muchii ascuţite,

- suspectaţi prezenţa

unor deficienţe ascun-

se, de exemplu, după

căderea aparatului

• Nu utilizaţi aparatul în

aer liber în timpul intem-

periilor.

• În timpul lucrului, purtaţi

căşti antifonice.

• Deconectaţi imediat aspi-

ratorul în cazul în care

constataţi un defect.

• Nu puneţi în funcţiune un

aparat defect.

• Nu permiteţi copiilor să

se joace cu materialele

consumabile sau cu ma-

terialele de ambalare, de

exemplu, cu pungile din

plastic.

• Nu permiteţi copiilor să

se joace cu piesele mici.

2 Informaţii privind

pericolele

2.1 Pulberi periculoase

AVERTISMENT

Substanţe periculoase.

Inhalarea de pulberi pe-

riculoase poate provoca

afecţiuni pulmonare grave:

• Nu aspiraţi pulberi care

conţin azbest.

• Purtaţi echipament indivi-

dual de protecţie adecvat.

128

VCE-PS 25 Cyclone

• Curăţaţi aspiratorul

înainte de demontare.

• Asiguraţi o ventilaţie

suficientă a spaţiului de

lucru.

• După finalizarea lucru-

lui, curăţaţi zona de

întreţinere.

ATENŢIE

Dacă sunt aspirate astfel de substanţe, acest

lucru poate reprezenta un pericol pentru me-

diu.

• Eliminaţi conform prevederilor materialul

aspirat.

2.2 Piesele de schimb şi accesoriile

ATENŢIE

Piesele de schimb şi accesoriile.

Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neo-

riginale poate afecta siguranţa aparatului.

Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale

marca FLEX. Piesele de schimb care sunt importan-

te pentru siguranţa la postul de lucru al utilizatorului

sau pentru funcţionarea aparatului sunt specificate

mai jos:

Descriere Cod de comandă

Set furtun de conectare - 1 furtun de

conectare cu 2 mufe de 90° şi 49 mm

533558

2.3 Medii cu potenţial exploziv sau inflamabile

ATENŢIE

Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea

în medii cu potenţial exploziv sau inflamabile

sau în medii în care pot fi provocate astfel de

pericole din cauza lichidelor volatile sau ga-

zelor ori vaporilor inflamabili.

3 Operarea şi funcţionarea

3.1 Înainte de punerea în funcţiune

Despachetaţi aparatul şi verificaţi dacă pachetul de

livrare este complet sau dacă s-au produs deteriorări

în timpul transportului.

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare din cauza absenţei

împământării!

• Utilizaţi numai aparate antistatice.

3.2 Fixarea aparatului la aspirator

Aparatul este furnizat împreună cu sistemul de mon-

tare Metabox pentru a fi fixat la aspiratoarele ISP,

prin intermediul Smartfix, al plăcilor adaptoare Unifix

şi al tuturor interfeţelor Metabox.

Alternativ, aparatul poate fi amplasat şi pe sol sau

pe o suprafaţă oarecare în apropierea suprafeţei de

lucru.

3.3 Fixare directă la aspiratoare

Aparatul poate fi conectat direct la aspiratoare prin

intermediul racordurilor compatibile Metabox.

• Aşezaţi rezervorul pe aspirator.

• Închideţi clemele de blocare, pentru a fixa rezer-

vorul.

3.4 Sac de eliminare (opţional)

Dacă este necesar, aparatul poate fi utilizat

împreună cu un sac de eliminare din PE.

• Deschideţi clemele de blocare de pe părţile lat-

erale ale ciclonului.

• Dacă este necesar, scoateţi sacul din PE exist-

ent sau goliţi rezervorul.

• Introduceţi noul sac de eliminare în rezervor.

• Pliaţi sacul peste marginea rezervorului.

Asiguraţi-vă că găurile se află în interiorul

aparatului.

• Pliaţi sacul peste marginea rezervorului.

Asiguraţi-vă că găurile se află în interiorul

aparatului.

• Aşezaţi ciclonul pe rezervor.

• Închideţi clemele de blocare. Asiguraţ

i-vă că

sacul de eliminare nu este deteriorat de cleme.

3.5 Conectarea furtunului la aspirator şi la

sculă

• Conectaţi furtunul de conectare la racordul pen-

tru furtunul de conectare al aparatului şi la orifici-

ul de aspirare al aspiratorului.

• Conectaţi furtunul de aspirare la racordul pentru

furtunul de aspirare al aparatului şi la racordul

de aspirare al sculei electrice.

3.6 Mufa pentru racordarea/scoaterea

furtunului de conectare

Furtunul de conectare poate fi utilizat împreună cu o

mufă .

• Apăsaţi mufa pe furtunul de conectare şi, simul-

tan, strângeţi-o în sens antiorar.

• Trageţi mufa de pe furtunul de conectare şi, simul-

tan, rotiţi-o în sens antiorar.

3.7 Punerea în funcţiune

AVERTISMENT!

Pericol pentru sănătate din cauza pulberilor

periculoase!

• Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa.

129

VCE-PS 25 Cyclone

AVERTISMENT!

Există pericolul de incendiu! Pericol de explo-

zie! Pericol de electrocutare!

• Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa.

• Asiguraţi-vă că toate piesele aparatului sunt us-

cate.

• Pentru aspirarea funinginii, cimentului, gipsului

sau altor pulberi similare: Opţional, introduceţi

sacul de eliminare din PE în rezervorul de colec-

tare a prafului.

3.8 Eliminarea materialului aspirat

• Opriţi aspiratorul.

• Aşteptaţi câteva minute până când praful s-a

aşezat.

• Purtaţi o mască de protecţie respiratorie adecvată.

• Deschide clemele de blocare.

• Scoateţi partea superioară a aparatului de pe

rezervor.

• Rabataţi rezervorul.

• Eliminaţi materialul aspirat în conformitate cu

reglementările legale.

3.9 Eliminarea sacului de eliminare din PE

(opţional)

• Opriţi aspiratorul.

• Aşteptaţi câteva minute până când praful s-a

aşezat.

• Purtaţi o mască de protecţie respiratorie

adecvată.

• Scoateţi ciclonul de pe rezervor.

• Scoateţi cu atenţie sacul de eliminare din rezervor.

• Închideţi cu aten

ţie sacul de eliminare cu ajutorul

colierului din plastic fixat pe acesta.

• Eliminaţi materialul aspirat în conformitate cu

reglementările legale.

4 După utilizarea aparatului

4.1 Transportul

Racordaţi furtunul de conectare la cele două racor-

duri ale aparatului. Transportaţi astfel aparatul.

4.2 Curăţarea

AVERTISMENT!

Pericol în cazul curăţării necorespunzătoare!

Aparatele care nu sunt întreţinute în mod

corespunzător reprezintă un pericol pentru

utilizator.

• În cazul utilizării în unităţi de procesare a

alimentelor: Curăţaţi şi dezinfectaţi aparatul

imediat după utilizare, pentru a evita contami-

narea.

• Nu utilizaţi produse de curăţare inflamabile.

• Nu-l curăţaţi cu aparate cu jet de aburi sau cu

curăţitoare cu înaltă presiune.

OBSERVAŢIE

Acizii, acetona şi solvenţii pot deteriora

aparatul.

• Curăţaţi cu apă piesele aparatului.

• Ştergeţi partea superioară cu o lavetă umedă.

• Lăsaţi rezervorul şi accesoriile să se usuce.

4.3 Depozitarea

ATENŢIE

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, ferit de

ploaie şi îngheţ. Acest aparat trebuie să fie

depozitat în interiorul clădirilor.

4.4 Reciclarea aparatului

Scoateţi din uz aparatul uzat.

Nu eliminaţi aparatele electrice împreună cu

deşeurile menajere.

Aparatele marcate cu simbolul de tombe-

ron barat indică faptul că deşeurile de

echipamente electrice şi electronice nu

trebuie să fie eliminate împreună cu deşeurile mena-

jere nesortate. Pentru a evita efectele negative asu-

pra sănătăţii persoanelor şi asupra mediului, apara-

tele trebuie să fie predate separat la centrele de

colectare prevăzute în acest scop.

Utilizatorii aparatelor electrice şi electronice de uz

casnic trebuie să se adreseze centrelor de colectare

municipale. Vă rugăm să reţineţi că aparatele electri-

ce şi electronice uzuale din comerţ nu pot fi elimina-

te prin intermediul centrelor de colectare municipale.

Vă stăm cu plăcere la dispoziţie, pentru a vă informa

cu privire la posibilităţile de eliminare adecvate.

5 Remedierea defecţiunilor

şi reparaţiile

AVERTISMENT!

Aspiratoarele reparate în mod

necorespunzător reprezintă un pericol pentru

utilizator!

• Lucrările de reparaţii trebuie să fie efectuate

numai de către personal calificat, de exemp-

lu, serviciul de asistenţă tehnică.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

OBSERVAŢIE

Disfuncţionalităţile nu sunt cauzate întotdeau-

na de defecţiunile aparatului.

130

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Date tehnice

VCE-PS 25 Cyclone

Grad de separare

- Pulberi de lemn

- Pulberi minerale

% > 99

> 90

Dimensiunea maximă a particulelor separabile mm 20

Greutate (inclusiv furtunul de conectare) kg 4,1

Dimensiuni LxlxÎ mm 430x330x380

Înălţimea Î cu furtunul de conectare montat mm 450

Lungimea furtunului de conectare

900

Diametrul furtunului de conectare mm 49

Volumul rezervorului l 25

Condiţii ambientale:

Interval de temperatură °C 0 - 40

Interval de umiditate a aerului % 5 - 95

5.1 Scoaterea plăcii ciclonului

Atunci când ciclonul este blocat, puterea de aspirare

scade. Eliminaţi înfundarea după cum urmează:

• Desfaceţi furtunul de aspirare de la aparat.

• Scoateţi ciclonul.

• Scoateţi placa roşie a ciclonului de pe partea

interioară; pentru aceasta, desfaceţi cele trei

şuruburi.

• Racordaţi furtunul de aspirare la aspirator.

• Curăţaţi prin aspirare ciclonul.

• Fixaţi la loc placa ciclonului.

• Aşezaţi din nou ciclonul pe rezervor.

• Conectaţi furtunurile.

6 Informaţii suplimentare

6.1 Declaraţie de declinare a responsabilităţii

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă

răspunderea pentru prejudiciile şi pierderile financia-

re cauzate de întreruperea activităţii din cauza pro-

dusului sau imposibilităţii de utilizare a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă

răspunderea pentru prejudiciile rezultate în cazul

utilizării necorespunzătoare sau în combinaţie cu

produse de la alţi producători.

131

VCE-PS 25 Cyclone

Кратко ръководство

Части на уреда:

1 Връзка за смукателния маркуч

2 Връзка за свързващ маркуч

3 Циклон

4 Щипка за затваряне (2 x)

5 Контейнер

6 Свързващ маркуч (прахосмукачка)

Илюстрирано кратко ръководство

Илюстрираното кратко ръководство има за цел

да Ви помогне при пускането в експлоатация,

използването и съхранението на уреда.

Ръководството е разделено на 2 части, които са

обозначени със следните

символи:

Подготовка

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА!

1A – Разопаковане на устройството и

принадлежностите

2A – Директен монтаж

3A – Отстраняване на циклона

4A – Поставяне на торбата за изхвърляне

5A – Свързване с прахосмукачка и инструмент

6A – Прикрепване/отстраняване на муфата за

свързващия маркуч

Управление/експлоатация/изхвърляне

1B – Изхвърляне на полиетиленовата торба

2B – Транспортиране

3B – Отстраняване на

циклонната плочка

1 Указания за безопасност

Този документ съдържа кратко ръководство и

важна информация за безопасността на уреда.

Преди да използвате уреда за първи път, трябва

да прочетете внимателно това ръководство за

експлоатация. Запазете това ръководство за

бъдещи справки.

Допълнителна информация

Допълнителна информация за уреда можете да

намерите на нашия уебсайт www.flex-tools.com.

Ако имате въпроси, моля, свържете се

със

сервиза на FLEX във Вашата страна.

Вж. обратната страна на този документ.

1.1 Обозначение на указанията

ОПАСНОСТ

Опасност, която може да доведе до

сериозни повреди и наранявания, дори с

фатален край.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност, която може да доведе до

сериозни наранявания, дори до фатален

край.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки

наранявания и повреди.

УКАЗАНИЕ

Посочва указания или инструкции, които

улесняват работата и осигуряват

безопасна работа.

1.2 Правила за употреба

Уредът може да се използва само в комбинация

с прахосмукачка. Спазвайте и ръководството за

експлоатация на прахосмукачката.

Устройството може

• да сеизползва само от лица, които са били

инструктирани за правилната му употреба и

изрично упълномощени да го

използват

• да се използва само под наблюдение

• Този уред не трябва да се използва от

лица (включително деца) с физически или

психически увреждания или без достатъчно

опит и познания.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

гарантира, че не си играят със зарядното

устройство.

• Не насочвайте дюзата, маркуча

или тръбата

към хора или животни.

В допълнение към това ръководство и разпоредбите

за предотвратяване на злополуки във Вашата

страна, трябва да се спазват и разпоредбите за

безопасност и отговорна употреба.

132

VCE-PS 25 Cyclone

Персоналът, работещ с уреда, трябва да бъде

информиран за следното преди започване на

работа:

• боравенето с уреда

• опасности, произтичащи от материала, който

трябва да се почиства

• безопасното отстраняване на поетия

материал

1.3 Цел и употреба по предназначение

Този уред е предназначен за почистване на

големи количества прах. Той отделя голяма част

от материала от засмукващия поток, преди той

да достигне прахосмукачката.

Връзката на маркуча е подходяща за сериите

ISP, ISC и uClean, както и за много уреди на

други производители.

Уредът е подходящ за почистване на

• прахове от клас L

• груби замърсявания с размер на частиците до

20 mm

Използвайте само антистатични уреди/

принадлежности (трябва да

се предвиди

заземяване, защитен проводник).

Този уред е подходящ само за търговска

употреба, например в хотели, училища, болници,

фабрики, магазини, офиси или фирми за

отдаване под наем.

Този уред е подходящ и за промишлена употреба в

заводи, на строителни площадки и в работилници.

Инцидентите, причинени от неправилна

употреба, могат да

бъдат предотвратени само от

потребителите на уреда.

ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

Всяка друга употреба се счита за неправилна.

Производителят не носи отговорност за повреди

в резултат на такава употреба. Рискът от такава

употреба се носи единствено от потребителя.

Правилната употреба включва правилна

експлоатация, както и редовна поддръжка

ремонт в съответствие с инструкциите на

производителя.

1.4 Неправилна употреба

Уредът не е подходящ за почистване на

следните материали:

• прахове от клас M и H

• запалими или експлозивни разтворители,

включително течности като бензин, масло,

алкохол, разредител

• тъкани, импрегнирани с разтворител

• агресивни вещества (напр. киселини, основи)

• химически реактивни вещества, които

водят до генериране

на топлина, киселини/

основи, газове и т.н. (напр. реактивни

двукомпонентни вещества, алуминий и вода).

• експлозивни прахове

• материали ( стружки) с температура, по-

висока от 60 °C, азбестосъдържащ прах

• почистване на материалите, изброени по-

горе

Уредът не е предназначен за:

• използване на прахосмукачката в

потенциално експлозивна атмосфера

• пренасяне на прахосмукачката върху уреда

• употреба

от неподходящи лица (под

18-годишна възраст, лица под въздействието

на наркотици)

• използване на неподходящи консумативи

• пожар или експлозия на прахосмукачката и

уреда с произтичащите от това опасности

за оператора поради изгаряния или летящи

части, вдишване на евентуални токсични

вещества

• почистване на азбест. Опасност за оператора

или други лица в

близост поради вдишване

на вредни вещества.

Клас прах L (IEC 60335-2-69):

Прахосмукачките от клас L са

подходящи за почистване на

сухи, незапалими, вредни прахове с максимално

допустима концентрация (OEL) > 1 mg/m³.

Клас прах M (IEC 60335-2-69):

Прахосмукачките от клас М са

подходящи за почистване на

сухи, незапалими прахове, незапалими течности,

дървесен прах и опасни прахове със стойност на

OEL ≥ 0,1 mg/m³.

Прахосмукачките от клас H са подходящи

за почистване на сухи, незапалими прахове,

канцерогенни и патогенни частици, както и на

незапалими течности, дървесен прах и опасни

прахове

с всички нива на концентрация.

При употребата на прахосмукачки трябва да

се осигури достатъчен въздухообмен М, когато

отработеният въздух от прахосмукачката

се издухва в помещението. Преди пускане

в експлоатация спазвайте разпоредбите,

приложими във Вашата страна.

1.5 Гаранция

За гаранцията се прилагат нашите общи условия.

Производителят не носи отговорност за повреди,

причинени от

неразрешени промени в уреда,

използване на неправилни четки или употреба на

уреда извън предназначението му.

133

VCE-PS 25 Cyclone

1.6 Важни инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте

уреда в потенциално

взривоопасна

атмосфера.

• Дръжте уреда далеч

от запалими газове и

вещества.

• Не работете с уреда в

аерозолна среда.

• За употреба в

предприятия за

преработка на

храни: Почиствайте

и дезинфекцирайте

уреда веднага

след употреба,

за да избегнете

замърсяване.

• Не използвайте

запалими почистващи

препарати.

• Не

почиствайте с

пароструйки или

почистващи препарати

под високо налягане.

• Не оставяйте уреда

без надзор.

• Никога не стойте или

сядайте върху уреда.

• Поставяйте уреда само

върху хоризонтални

повърхности.

• Опасност от падане

при работа по стълби.

Осигурете стабилна

основа.

• Не дърпайте,

не огъвайте и

не притискайте

смукателния маркуч

през остри

ръбове.

• Винаги поставяйте

смукателния маркуч

така, че никой да не

може да се спъне в

него.

• Не вдигайте уреда за

капака.

• Не използвайте

уреда и неговите

принадлежности в

следните случаи:

– Уредът е видимо

повреден, напр.

пукнатини в корпуса,

повреди от остри

ръбове.

– При съмнение за

скрити дефекти,

например след

падане

• Не използвайте уреда

на открито по време на

гръмотевични бури.

• Носете защита на

слуха, когато работите.

• Изключете

прахосмукачката

незабавно, ако

забележите повреда.

• Не използвайте

дефектен уред.

• Не позволявайте на

децата да си играят

с консумативи или

опаковъчни материали,

напр. пластмасови

торбички.

• Не позволявайте на

децата да си играят с

малките части.

134

VCE-PS 25 Cyclone

2 Предупреждения за

опасност

2.1 Опасен прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни вещества.

Вдишването на опасни

прахове може да доведе

до сериозни белодробни

заболявания:

• Не почиствайте прах,

съдържащ азбест.

• Носете подходящи

лични предпазни

средства.

• Почистете

прахосмукачката,

преди да я разглобите.

• Уверете се, че

работното място

е достатъчно

проветрено.

• След работа

почиствайте зоната за

поддръжка.

ВНИМАНИЕ

Ако такива вещества попаднат в уреда,

това може да представлява риск за

околната среда.

• Изхвърлете засмукания материал в

съответствие с нормативните изисквания.

2.2 Резервни части и принадлежности

ВНИМАНИЕ

Резервни части и принадлежности.

Употребата на неоригинални резервни

части и принадлежности може да наруши

безопасността на уреда.

Използвайте само оригинални резервни части

принадлежности от FLEX. Резервните части,

които са важни за безопасността на оператора

или за функционирането на уреда, са изброени

по-долу:

Описание Поръчка №

Комплект свързващи маркучи – 1x

свързващ маркуч с 2x 90° муфа 49 mm

533558

2.3 Експлозивни или възпламеними среди

ВНИМАНИЕ

Този уред не е подходящ за използване в

потенциално експлозивна или

възпламенима среда или в среда, в която

летливи течности или възпламеними газове

или пари могат да предизвикат подобни

опасности.

3 Управление и

експлоатация

3.1 Преди пускане в експлоатация

Разопаковайте уреда и проверете доставката за

цялостност и транспортни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от токов удар поради липсващо

заземяване!

• Използвайте само антистатични уреди.

3.2 Закрепване на уреда към

прахосмукачката

Уредът се доставя с монтажната система Me-

tabox за закрепване към прахосмукачки ISP, с

адаптерни пластини Smartfix, Unifix и всички

интерфейси Metabox.

Алтернативно уредът може да се постави и

на пода или на друга повърхност в близост до

работната зона

3.3 Директно закрепване към прахосмукачки

Уредът може да се свързва директно към

прахосмукачки със съвместими с Metabox връзки.

• Поставете контейнера върху

прахосмукачката.

• Затворете затварящите щипки, за да

закрепите контейнера.

3.4 Торба за изхвърляне (опционално)

Ако е необходимо, уредът може да се използва с

полиетиленова торба за изхвърляне.

• Отворете заключващите щипки отстрани

на

циклона.

• Ако е необходимо, отстранете наличната

полиетиленова торба или изпразнете

контейнера.

• Поставете нова торбичка за изхвърляне в

контейнера.

• Прегънете торбичката през ръба на

контейнера. Уверете се, че отворите са от

вътрешната страна на уреда.

• Прегънете торбичката през ръба на

контейнера. Уверете се, че отворите са от

вътрешната страна

на уреда.

• Поставете циклона върху контейнера.

• Затворете затварящите щипки. Уверете се,

че торбата за изхвърляне не е повредена от

щипките.

135

VCE-PS 25 Cyclone

3.5 Свързване на маркуча към

прахосмукачката и инструмента

• Свържете свързващия маркуч към връзката

за свързващия маркуч на уреда и към

смукателния вход на прахосмукачката.

• Свържете смукателния маркуч към връзката

на смукателния маркуч на уреда и към

смукателната връзка на електроинструмента.

3.6 Прикрепване/отстраняване на муфата за

свързващия маркуч

Свързващият маркуч може да

се използва с муфа.

• Натиснете муфата върху свързващия маркуч

и едновременно с това я завъртете обратно

на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

• Издърпайте муфата от свързващия маркуч и

едновременно с това я завъртете обратно на

часовниковата стрелка.

3.7 Пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност за здравето поради опасни

прахове!

• Спазвайте инструкциите за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Има опасност от пожар! Опасност от

експлозия! Опасност от токов удар!

• Спазвайте инструкциите за безопасност.

• Уверете се, че всички части на уреда са сухи.

• За почистване на сажди, цимент, мазилка

и други подобни: Като опция поставете

полиетиленовата торбичка за изпразване в

контейнера за прах.

3.8 Отстраняване на извлечения материал

• Изключете

прахосмукачката.

• Изчакайте няколко минути, за да се утаи прахът.

• Носете подходяща респираторна маска.

• Отворете затварящите щипки.

• Извадете горната част на уреда от

контейнера.

• Изпразнете контейнера.

• Изхвърляйте извлечения материал в

съответствие със законовите разпоредби.

3.9 Изхвърляне на полиетиленовата торба

за изхвърляне (опционално)

• Изключете прахосмукачката.

• Изчакайте няколко минути, за

да се утаи прахът.

• Носете подходяща респираторна маска.

• Извадете циклона от контейнера.

• Внимателно извадете торбата за изхвърляне

от контейнера.

• Внимателно запечатайте торбата за

изхвърляне с кабелната превръзка,

прикрепена към торбата.

• Изхвърляйте извлечения материал в

съответствие със законовите разпоредби.

4 След употреба на уреда

4.1 Транспортиране

Свържете свързващия маркуч към двете връзки

на уреда. Транспортирайте уреда по този начин.

4.2 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност поради неправилно почистване!

Уредите, които не се поддържат правилно,

представляват риск за потребителя.

• При употреба в предприятия за преработка

на храни: Почистете и дезинфекцирайте

уреда веднага след употреба, за да

избегнете замърсяване.

• Не използвайте запалими почистващи

препарати.

• Не почиствайте с пароструйки или

почистващи препарати под високо налягане.

УКАЗАНИЕ

Киселините, ацетонът и разтворителите

могат да повредят уреда.

• Почиствайте с вода частите на уреда.

• Избършете горната част с влажна кърпа.

• Оставете контейнера и принадлежностите

да изсъхнат.

4.3 Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо място,

защитено от дъжд и замръзване. Този уред

трябва да се съхранява на закрито.

4.4 Рециклиране на уреда

Направете излезлия от употреба уред

неизползваем.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с

битовите отпадъци.

Уредите, обозначени със символа на

зачеркнат контейнер за отпадъци,

показват, че отпадъците от електрическо

и електронно оборудване не трябва да се

изхвърлят заедно с неразделени битови

отпадъци. За да се избегнат отрицателни

въздействия върху човешкото здраве и околната

среда, уредите трябва да се събират разделно в

определените за целта пунктове за

събиране.

Потребителите на електрически и електронни

домакински уреди трябва да използват

общинските съоръжения за събиране на

отпадъци. Имайте предвид, че наличните в

търговската мрежа електрически и електронни

уреди не могат да се изхвърлят в общинските

пунктове за събиране на отпадъци. Ще се

радваме да Ви информираме за подходящите

възможности за

изхвърляне.

136

VCE-PS 25 Cyclone

5 Отстраняване на

неизправности и

поправки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправилно ремонтираните прахосмукачки

представляват опасност за потребителя!

• Поправките трябва да се извършват само

от квалифициран персонал, напр. от

отдела за обслужване на клиенти.

• Използвайте само оригинални резервни

части.

УКАЗАНИЕ

Не винаги неизправностите се дължат на

дефекти в уреда.

5.1 Отстраняване на циклонната плочка

Ако циклонът е запушен, смукателната мощност

намалява. Отстранете запушването по следния

начин:

• Отстранете смукателния маркуч от уреда.

• Премахнете циклона.

• Свалете червената циклонна плочка от

вътрешната страна, като разхлабите трите

винта.

• Свържете смукателния маркуч към

прахосмукачката.

•

Почистете циклона с прахосмукачка.

• Поставете отново циклонната плочка.

• Поставете циклона обратно върху

контейнера.

• Свържете маркучите.

6 Допълнителна

информация

6.1 Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не

отговарят за нанесени повреди и пропуснати

ползи поради прекратяване на работата, които са

причинени от продукта или от невъзможността да

се използва продуктът.

Производителят и неговите представители

не носят отговорност за повреди, причинени

от неправилна употреба или в комбинация с

продукти на

други производители.

137

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Технически данни

VCE-PS 25 Cyclone

Ефективност на разделяне

– Дървесен прах

– Минерален прах

% > 99

> 90

Максимален размер на отделяните частици mm 20

Тегло (вкл. свързващия маркуч) kg 4,1

Размери ДхШхВ mm 430x330x380

Височина В с монтиран свързващ маркуч mm 450

Дължина на свързващия маркуч

900

Диаметър на свързващия маркуч mm 49

Обем на контейнера l25

Условия на средата:

Температурен диапазон °C 0 – 40

Диапазон на влажност % 5 – 95

138

VCE-PS 25 Cyclone

Краткое руководство

Части устройства:

1 Разъем для всасывающего шланга

2 Разъем для соединительного шланга

3 Циклон

4 Фиксатор (2 шт.)

5 Контейнер

6 Соединительный шланг (пылесос)

Иллюстрированное краткое руководство

будет полезно при вводе в эксплуатацию,

использовании и хранении прибора. Руководство

разделено на два раздела, обозначенных

следующими символами:

Подготовка

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!

1A – Распаковка

устройства и принадлежностей

2A – Прямое крепление

3A – Снятие циклона

4A – Установка мешка-сборника

5A – Соединение с пылесосом и инструментом

6A – Присоединение/снятие муфты для

подсоединения шланга

Управление/эксплуатация/утилизация

1B – Утилизация полиэтиленового мешка

2B – Транспортировка

3B – Снятие пластины циклона

1 Указания по технике

безопасности

В этом документе содержится краткое

руководство и важные сведения о безопасности

устройства. Перед первым использованием

устройства внимательно прочтите это

руководство по эксплуатации. Сохраните его для

дальнейшего использования.

Дополнительная информация

Дополнительную информацию об устройстве см.

на нашем сайте www.flex-tools.com.

Если у вас возникли вопросы, обратитесь в

сервисную службу FLEX в своей стране.

См. обратную

сторону данного документа.

1.1 Маркировка указаний

ОПАСНО

Опасность, которая может привести к

существенному ущербу и травмам, в том

числе с летальным исходом.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может привести к

тяжелым травмам, в том числе с

летальным исходом.

ВНИМАНИЕ

Опасность, которая может привести к

легким травмам и незначительному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Указывает на примечания или инструкции,

облегчающие работу и обеспечивающие

безопасность эксплуатации.

1.2 Правила использования

Устройство можно эксплуатировать только в

сочетании с пылесосом. Соблюдайте также

указания в руководстве по эксплуатации

пылесоса.

Важные указания.

• Устройство должно эксплуатироваться только

теми лицами, которые прошли инструктаж

по правильному использованию и получили

явное разрешение на эксплуатацию.

• Устройство

должно эксплуатироваться только

под надзором.

• Устройство не должно использоваться

лицами (включая детей) с физическими

или умственными особенностями или без

достаточного опыта и знаний.

• Детям запрещается играть с устройством —

необходимо обеспечить надзор!

• Не направляйте сопло, шланг или трубу на

людей или животных.

139

VCE-PS 25 Cyclone

Помимо данного руководства и правил

по предотвращению несчастных случаев,

действующих в вашей стране, необходимо

также соблюдать правила безопасности и

ответственного использования.

Перед началом работы персонал,

обслуживающий устройство, должен быть

проинформирован:

• о порядке обращения с устройством;

• рисках, связанных с всасываемым

материалом;

• безопасном удалении всасываемого

материала.

1.3 Назначение и предполагаемое

использование

Это

устройство предназначено для всасывания

больших объемов пыли. Оно отделяет

значительную часть материала от потока

всасываемого воздуха, прежде чем он попадет в

пылесос.

Разъем для шланга подходит для серий ISP, ISC

и uClean, а также для многих устройств других

производителей.

Устройство предназначено для сбора:

• пыли класса L;

• крупных загрязнений размером до 20 мм.

Используйте только

антистатические устройства/

принадлежности (необходимо обеспечить

заземление, защитный проводник).

Это устройство подходит только для

коммерческого использования, например, в

гостиницах, школах, больницах, на заводах, в

магазинах, офисах или для сдачи в аренду.

Это устройство также подходит для промышленного

использования на заводах, строительных

площадках и в мастерских.

Несчастные случаи вследствие ненадлежащего

использования могут предотвратить

только

пользователи устройства.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

Любое другое использование считается

ненадлежащим. Производитель не несет

ответственности за ущерб, возникший в

результате такого использования. Риск такого

использования лежит исключительно на

пользователе. Правильное использование

подразумевает правильную эксплуатацию, а

также регулярное техническое обслуживание

и ремонт в соответствии с инструкциями

производителя.

1.4 Использование не по назначению

Устройство не подходит для сбора следующих

материалов:

• пыли класса M и H;

• легковоспламеняющихся или взрывоопасных

растворителей, включая такие жидкости, как

бензин, масло, спирт, разбавители;

• материалов, пропитанных растворителями;

• агрессивных веществ (например, кислот,

щелочей);

• химически активных веществ, продуктом

реакций которых становится тепло,

образование кислот/щелочей, газов и т.

д.

(например, реактивные двухкомпонентные

вещества, алюминий и вода);

• взрывоопасной пыли;

• материалов (стружка) с температурой выше

60 °C, асбестосодержащей пыли.

• Сбор исключенных выше материалов

запрещен.

Не разрешается:

• использование пылесоса во взрывоопасных

зонах;

• переноска пылесоса, удерживая его за

устройство;

• использование людьми, не имеющими

разрешения на эксплуатацию

(в возрасте до 18 лет;

лица, находящиеся под

воздействием наркотиков);

• использование неподходящих расходных

материалов

• возгорание или взрыв пылесоса и устройства

с вторичными рисками для оператора в виде

ожогов или разлетающихся частей, вдыхания

возможных токсичных веществ;

• сбор асбеста (опасность для оператора

и других находящихся поблизости лиц,

обусловленная вдыханием вредных веществ).

Класс пыли L (IEC 60335-2-69):

пылесосы класса L

предназначены для сбора

сухой, невоспламеняющейся, опасной для

здоровья пыли с предельно допустимой

концентрацией (ПДК) > 1 мг/м³.

Класс пыли M (IEC 60335-2-69):

пылесосы класса M

предназначены для сбора сухой,

невоспламеняющейся пыли, негорючих

жидкостей, древесной пыли и опасной пыли с

ПДК ≥ 0,1 мг/м³.

Пылесосы класса H предназначены для

сбора сухой, негорючей пыли, канцерогенных

и патогенных частиц, а также негорючих

жидкостей, древесной пыли и опасной пыли

любой концентрации.

140

VCE-PS 25 Cyclone

• Устанавливайте

устройство только

на горизонтальные

поверхности.

• Риск падения при

работе на лестнице.

Обеспечьте надежную

опору.

• Не тяните, не

перегибайте и

не протягивайте

всасывающий шланг

через острые кромки.

• Прокладывайте

всасывающий шланг

так, чтобы никто не мог

о него споткнуться.

• Не поднимайте

устройство за крышку.

• Не используйте

устройство и его

принадлежности в

следующих случаях:

– устройство имеет

видимые повреждения,

например трещины на

корпусе, повреждения

острыми кромками;

– при подозрении на

скрытые дефекты,

например, после

падения.

• Не используйте

устройство на

открытом воздухе во

время грозы.

• При работе

пользуйтесь

средствами защиты

органов слуха.

• При обнаружении

неисправности

немедленно

выключите пылесос.

При использовании пылесосов необходимо

обеспечить достаточную кратность воздухообмена

M при выпуске отработанного воздуха из пылесоса

в помещение. Перед вводом в эксплуатацию

выполните действующие в вашей стране правила.

1.5 Гарантия

Гарантия регламентируется нашими общими

положениями и условиями.

Производитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный внесением несанкционированных

изменений в устройство, использованием

неправильных щеток или

использованием

устройства не по назначению.

1.6 Важные указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО

• Не эксплуатируйте

устройство во

взрывоопасных средах.

• Храните устройство

вдали от горючих газов и

веществ.

• Не используйте

устройство в

аэрозольной среде.

• При использовании на

предприятиях пищевой

промышленности:

очищайте и

дезинфицируйте

устройство сразу

после использования

для предотвращения

контаминации.

• Не используйте

легковоспламеняющиеся

моющие средства.

• Не используйте для

очистки струю пара

или мойки высокого

давления.

• Не оставляйте

устройство без

присмотра.

• Не садитесь и не

вставайте на устройство.

141

VCE-PS 25 Cyclone

• Не эксплуатируйте

неисправное

устройство.

• Не позволяйте детям

играть с расходными

материалами или

упаковочными

материалами, например

пластиковыми

пакетами.

• Не позволяйте детям

играть с мелкими

деталями.

2 Предупреждения об

опасности

2.1 Опасная пыль

ОСТОРОЖНО

Опасные вещества.

Вдыхание опасной

пыли может привести к

серьезным заболеваниям

легких:

• Не собирайте пыль с

содержанием асбеста.

• Используйте

подходящие средства

индивидуальной

защиты.

• Очищайте пылесос

перед разборкой.

• Обеспечьте достаточную

вентиляцию рабочего

места.

• Очистите зону

обслуживания после

работы.

ВНИМАНИЕ

Сбор таких веществ может привести к

ущербу для окружающей среды.

• Утилизируйте собранный материал

надлежащим образом.

2.2 Запасные части и принадлежности

ВНИМАНИЕ

Запасные части и принадлежности.

Использование неоригинальных запасных

частей и принадлежностей может снизить

уровень безопасности устройства.

Используйте только оригинальные запасные

части и принадлежности FLEX. Ниже

перечислены запасные части, которые важны для

безопасности оператора или функционирования

прибора:

Описание № для заказа

Комплект соединительных шлангов — один

соединительный шланг с двумя муфтами с

поворотом на 90° 49 мм

533558

2.3 Взрывоопасные или

легковоспламеняющиеся среды

ВНИМАНИЕ

Это устройство не предназначено для

использования во взрывоопасной или

легковоспламеняющейся среде, а также в

условиях возможной опасности вследствие

присутствия летучих жидкостей,

легковоспламеняющихся газов или паров.

3 Эксплуатация и

управление

3.1 Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте изделие и проверьте поставку на

комплектность и отсутствие транспортных

повреждений.

ОСТОРОЖНО!

Опасность поражения электрическим током

вследствие отсутствия заземления!

• Используйте только антистатические

устройства.

3.2 Присоединение устройства к пылесосу

Устройство поставляется с монтажной системой

Metabox для крепления к пылесосам ISP, с

адаптерными пластинами Smartfix, Unifix и всеми

интерфейсами Metabox.

Кроме того, устройство можно поставить на пол или

на любую поверхность рядом с рабочей зоной.

3.3 Прямое присоединение к пылесосам

Устройство

может быть присоединено

непосредственно к пылесосам, оснащенным

совместимыми с Metabox разъемами.

• Установите контейнер на пылесос.

• Закройте фиксаторы, чтобы закрепить

контейнер.

142

VCE-PS 25 Cyclone

3.4 Мешок-сборник (опция)

При необходимости устройство можно

использовать с полиэтиленовым мешком-

сборником.

• Раскройте фиксаторы по бокам циклона.

• При необходимости снимите имеющийся

полиэтиленовый мешок или опорожните

контейнер.

• Вставьте новый мешок-сборник в контейнер.

• Загните мешок за кромку контейнера.

Убедитесь, что отверстия находятся внутри

устройства.

• Загните мешок за кромку контейнера

Убедитесь, что отверстия находятся внутри

устройства.

• Установите циклон на контейнер.

• Закройте фиксаторы. Убедитесь, что мешок-

сборник не поврежден фиксаторами.

3.5 Присоединение шланга к пылесосу и

инструменту

• Подсоедините соединительный шланг к

соединительному шлангу устройства и

всасывающему отверстию пылесоса.

• Подсоедините всасывающий шланг к

всасывающему разъему устройства

и разъему для пылесоса на

электроинструменте.

3.6 Присоединение/снятие муфты для

подсоединения шланга

Соединительный шланг можно использовать с

муфтой.

• Прижмите муфту к соединительному шлангу

и одновременно закрутите против часовой

стрелки.

• Снимите муфту с соединительного шланга

и одновременно открутите против часовой

стрелки.

3.7 Ввод в эксплуатацию

ОСТОРОЖНО!

Опасность для здоровья вследствие

вредной пыли!

• Соблюдайте указания по технике

безопасности.

ОСТОРОЖНО!

Опасность возгорания! Опасность взрыва!

Опасность поражения электрическим током!

• Соблюдайте указания по технике

безопасности.

• Убедитесь, что все части устройства сухие.

• При сборе сажи, цементной, гипсовой и

подобной пыли: при необходимости вставьте

полиэтиленовый мешок-сборник в контейнер

для пыли.

3.8 Удаление собранного материала

• Выключите пылесос.

• Выждите несколько минут, чтобы пыль осела.

• Наденьте подходящую респираторную маску.

• Раскройте фиксаторы.

• Извлеките верхнюю часть устройства из

контейнера.

• Опрокиньте контейнер.

• Утилизируйте собранный материал

в соответствии с предписаниями

законодательства.

3.9 Утилизация полиэтиленового мешка-

сборника (опция)

• Выключите пылесос.

• Выждите несколько минут, чтобы пыль осела

• Наденьте подходящую респираторную маску.

• Извлеките циклон из контейнера.

• Осторожно извлеките мешок-сборник из

контейнера.

• Аккуратно закройте мешок-сборник кабельной

стяжкой, прикрепленной к мешку.

• Утилизируйте собранный материал

в соответствии с предписаниями

законодательства.

4 После использования

устройства

4.1 Транспортировка

Подсоедините соединительный шланг к двум

разъемам на устройстве. Транспортируйте

устройство указанным образом.

4.2 Очистка

ОСТОРОЖНО!

Опасность вследствие неправильной

очистки!

Устройства, не обслуживаемые должным

образом, представляют опасность для

пользователя.

• При использовании на предприятиях

пищевой промышленности: очищайте и

дезинфицируйте устройство сразу после

использования для предотвращения

контаминации.

• Не используйте легковоспламеняющиеся

моющие средства.

• Не используйте для очистки струю пара

или мойки высокого давления.

УКАЗАНИЕ

Кислоты, ацетон и растворители могут

повредить устройство.

• Очистите детали устройства водой.

• Протрите верхнюю часть влажной

салфеткой.

• Дайте контейнеру и принадлежностям

высохнуть.

143

VCE-PS 25 Cyclone

5.1 Снятие пластины циклона

Если циклон засорен, мощность всасывания

снижается. Устраните засорение следующим

образом:

• Снимите всасывающий шланг с устройства.

• Снимите циклон.

• Снимите красную пластину циклона с

внутренней стороны, открутив три винта.

• Подсоедините всасывающий шланг к

пылесосу.

• Очистите циклон пылесосом.

• Установите на место пластину циклона.

• Снова установите циклон на

контейнер.

• Подсоедините шланги.

6 Дополнительная

информация

6.1 Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб и упущенную прибыль

в результате прерывания деловой деятельности,

которые были обусловлены изделием или

невозможностью использования изделия.

Производитель и его представитель не несут

ответственности за повреждения, возникшие

в результате использования изделия не по

назначению или при его использовании с

изделиями других изготовителей.

4.3 Хранение

ВНИМАНИЕ

Храните устройство в сухом месте,

защищенном от дождя и мороза. Это

устройство должно храниться в

помещениях.

4.4 Вторичная переработка устройства

Приведите отслужившее свой срок устройство в

состояние, непригодное для использования.

Не утилизируйте электроприборы вместе с

бытовыми отходами.

Маркировка в виде перечеркнутого

символа мусорного бака на устройствах

указывает на то, что отработанное

электрическое и электронное оборудование

нельзя утилизировать вместе с

несортированными бытовыми отходами. Чтобы

избежать негативного воздействия на здоровье

людей и окружающую среду, бытовую технику

необходимо утилизировать отдельно в

специально отведенных для этого местах.

Пользователям бытовых электрических и

электронных

приборов следует использовать

муниципальные пункты сбора отходов. Обратите

внимание, что коммерческие электрические

и электронные приборы не могут быть

утилизированы в муниципальных пунктах сбора.

Мы будем рады сообщить вам о подходящих

вариантах утилизации.

5 Устранение

неисправностей и ремонт

ОСТОРОЖНО!

Неправильно отремонтированные

пылесосы представляют опасность для

пользователя!

• Ремонт должен выполняться только

квалифицированным персоналом,

например в сервисной службе.

• Используйте только оригинальные

запасные части.

УКАЗАНИЕ

Нарушения функционирования не всегда

связаны с дефектами устройства.

144

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Технические данные

VCE-PS 25 Cyclone

Эффективность сбора

– древесная пыль

– минеральная пыль

% > 99

> 90

Максимальный размер отделяемых частиц мм 20

Масса (включая соединительный шланг) кг 4,1

Размеры Д x Ш x Вмм430 x 330 x 380

Высота H с установленным соединительным

шлангом

мм 450

Длина соединительного шланга

мм

900

Диаметр соединительного шланга мм 49

Объем контейнера л 25

Условия окружающей среды:

Диапазон температуры °C 0–40

Диапазон влажности % 5–95

145

VCE-PS 25 Cyclone

Lühijuhend

Seadme osad

1 Imivooliku liitmik

2 Ühendusvooliku liitmik

3 Tsüklon

4 Sulgeklamber (2 ×)

5 Mahuti

6 Ühendusvoolik (imur)

Joonistega lühijuhend

Joonistega lühijuhend on abiks seadme kasutuse-

levõtul, kasutamisel ja hoidmisel. Juhend koosneb

2 jaotisest, mida tähistavad järgmised sümbolid.

Ettevalmistamine

ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE

KASUTUSJUHENDIT!

1A ‒ seadme ja tarvikute lahtipakkimine

2A ‒ otsene kinnitamine

3A ‒ tsükloni eemaldamine

4A ‒ tolmukoti paigaldamine

5A ‒ ühendamine tolmuimeja ja tööriistaga

6A ‒ ühendusvooliku muhvi paigaldamine/

eemaldamine

Kasutamine/jäätmekäitlus

1B ‒ PE-koti jäätmekäitlus

2B ‒ transport

3B ‒ tsüklonplaadi eemaldamine

1 Ohutusjuhised

See dokument sisaldab lühijuhendit ja seadme

olulist ohutusteavet. Enne seadme esmakordset

kasutuselevõttu tuleb see kasutusjuhend hoolikalt

läbi lugeda. Hoidke kasutusjuhendit hilisemaks ka-

sutamiseks alles.

Lisateave

Lisateavet seadme kohta leiate meie veebilehelt

www.flex-tools.com.

Küsimuste korral pöörduge oma riigi FLEXi teenin-

duse poole.

Vt selle dokumendi tagakülge.

1.1 Juhiste tähistus

OHT

Oht, mis võib tekitada tõsiseid kahjustusi ja

vigastusi, ka surmaga lõppevaid.

HOIATUS!

Oht, mis võib tekitada tõsiseid vigastusi, ka

surmaga lõppevaid.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib tekitada kergemaid vigastusi ja

kahjustusi.

JUHIS

Tähistab juhiseid ja suuniseid, mis tööd hõl-

bustavad ja tagavad ohutu töö.

1.2 Kasutusreeglid

Seade on kasutatav ainult koos tolmuimejaga. Jär-

gige ka tolmuimeja kasutusjuhendit.

Seadet tohib

• kasutada ainult inimene, keda on õige kasut-

amise osas juhendatud ja kellele on sõnaselgelt

antud seadme kasutusülesanne;

• kasutada ainult järelevalve all.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud

lapsed), kes on kehalise või vaimse puudega või

piisavate kogemuste ja teadmisteta.

• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ärge suunake düüsi, voolikut ega toru inimeste-

le ega loomadele.

Lisaks sellele juhendile ja kasutusriigis kehtivatele

õnnetuste vältimise eeskirjadele tuleb järgida ka

ohutuse ja vastutustundliku kasutuse eeskirju.

Seadme käitajaid tuleb enne töö algust teavitada:

• seadme käsitsemisest;

• sisseimetavast materjalist tingitud ohtudest;

• sisseimetud materjali ohutust kõrvaldamisest.

146

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Kasutuseesmärk ja otstarbekohane

kasutamine

Seade on mõeldud suurte tolmukoguste imemiseks.

See eraldab suure osa materjali imivoolust välja,

enne kui see tolmuimejasse jõuab.

Voolikuliitmik ühildub seeriatega ISP, ISC ja uClean

ning paljude teiste tootjate seadmetega.

Seade on mõeldud järgmise imemiseks:

• tolmuklassi L tolm;

• jäme mustus kuni 20 mm suuruste osakestega.

Kasutage ainult antistaatilisi seadmeid/tarvikuid (ole-

mas peab olema maandus ja kaitsejuht).

Seade on mõeldud ainult äriliseks kasutamiseks,

nagu nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes,

ärides, büroodes või rendifirmades.

Seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks, nagu vabriku-

tes, ehitusplatsidel ja töökodades.

Väärkasutamisest tingitud õnnetusi saab vältida ainult

seadme kasutaja.

LUGEGE JA JÄRGIGE KÕIKI OHUTUSJUHISEID.

Mistahes muud kasutusviisi loetakse nõuetevastaseks.

Tootja ei vastuta sellisest kasutamisest tingitud kah-

jude eest. Kogu sellisest kasutamisest tulenevat riski

kannab kasutaja. Eesmärgile vastav kasutamine hõlm-

ab seadme õiget käitamist ning regulaarset hooldust ja

parandust tootja juhendi kohaselt.

1.4 Mitteotstarbekohane kasutamine

Seade ei sobi järgmiste materjalide imemiseks:

• tolmuklassi M või H kuuluv tolm;

• tule- või plahvatusohtlikud lahustid, sealhulgas

vedelikud, nagu bensiin, õli, alkohol, lahjendi;

• lahustiga immutatud ained;

• sööbivad ained (nt happed, leelised);

• keemiliselt reaktiivsed ained, mille tõttu tekib

soojus, happed/alused, gaasid vms (nt reakti-

ivsed kahekomponentsed ained, alumiinium ja

vesi);

• plahvatusohtlik tolm;

• materjal (laastud), mille temperatuur ületab

60 °C; asbesti sisaldav tolm.

• Ülalpool keelatud materjalide imemine

Seade ei ole ette nähtud järgmiseks:

• tolmuimeja kasutamine plahvatusohtlikus kesk-

konnas;

• tolmuimeja kandmine seadme küljes;

• kasutamine keelatud isikute poolt

(alla 18 aasta vanused või ravimite/narkootikumi-

de mõju all olevad isikud);

• ebasobivate kulumaterjalide kasutamine;

• tolmuimeja ja seadme süttimine või plahvatus

koos sellest kasutaja jaoks tulenevate ohtudega

(põletused, eemalepaiskuvad osad, mürgiste

ainete sissehingamine);

• asbesti sisseimemine. Oht kasutajale või teistele

läheduses viibivatele isikutele kahjulike ainete

sissehingamisel.

Tolmuklass L (IEC 60335-2-69):

tolmuklassi L tolmuimejad sobivad

kuiva, mittesüttiva, tervistkahjusta-

va tolmu imemiseks suurima lubatud kontsentratsioo-

niga (OEL) > 1 mg/m³.

Tolmuklass M (IEC 60335-2-69):

klassi M tolmuimejad sobivad kuiva

mittesüttiva tolmu, mittesüttivate

vedelike, puidutolmu ja ohtliku tolmu imemiseks

OEL-väärtusega ≥ 0,1 mg/m³.

Klassi H tolmuimejad sobivad kuiva mittesüttiva

tolmu, kantserogeensete ja patogeensete osakeste

ning mittesüttivate vedelike, puidutolmu ja ohtliku

tolmu imemiseks igas kontsentratsioonis.

Tolmupüünise kasutamisel tuleb jälgida, et õhuva-

hetuse määr M oleks piisav, kui imurist väljuv õhk

puhutakse ruumi. Enne kasutuselevõttu tutvuge ka-

sutusriigis kehtivate eeskirjadega.

1.5 Garantii

Garantii puhul kehtivad meie üldtingimused.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tekivad seadme

lubamatu muutmise, valede harjade kasutamise või

seadme kasutamise tõttu muul kui ettenähtud kasu-

tuseesmärgil.

1.6 Olulised ohutusjuhised

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet

plahvatusohtlikus kesk-

konnas.

• Hoidke seadet eemal

tuleohtlikest gaasidest ja

ainetest.

• Ärge kasutage seadet

aerosooli sisaldavas

keskkonnas.

• Toiduainetööstuses ka-

sutamise korral: puha-

stage ja desinfitseerige

seade kohe pärast ka-

sutamist, et kontamina-

tsiooni vältida.

• Ärge kasutage tuleohtlik-

ke puhastusvahendeid.

• Ärge puhastage seadet

aurupesuri ega survepe-

suriga.

147

VCE-PS 25 Cyclone

• Ärge jätke seadet järele-

valveta.

• Ärge seiske ega istuge

seadmel.

• Asetage seade alati hori-

sontaalsele pinnale.

• Trepil töötamisel võib

seade alla kukkuda. Pai-

gutage see stabiilselt.

• Ärge tõmmake, voltige

ega muljuge imivoolikut

üle teravate servade.

• Paigutage imivoolik alati

nii, et selle otsa ei saaks

komistada.

• Ärge tõstke seadet kaa-

nest.

• Ärge kasutage seadet

ega selle tarvikuid järg-

mistel juhtudel.

‒ Seade on nähtavalt

kahjustatud, nt praod

korpuses, teravate ser-

vade tekitatud vigas-

tused.

‒ Kahtlustate võimalik-

ke kahjustusi, nt pärast

seadme kukkumist.

• Ärge kasutage seadet

äikesega väljas.

• Kandke töötades kuul-

miskaitset.

• Lülitage tolmuimeja

kohe välja, kui märkate

defekti.

• Ärge pange defektset

seadet tööle.

• Ärge laske lastel mängida

kulu- ega pakendimater-

jalidega, nt kilekottidega.

• Ärge laske lastel väike-

ste osadega mängida.

2 Ohusuunised

2.1 Ohtlik tolm

HOIATUS

Ohtlikud ained.

Ohtliku tolmu sissehinga-

mine võib tekitada raskeid

kopsuhaigusi.

• Ärge imege asbesti si-

saldavat tolmu.

• Kandke vastavaid isiku-

kaitsevahendeid.

• Enne koost lahti võtmist

puhastage tolmuimeja.

• Hoolitsege selle eest, et

töökoht oleks piisavalt

õhutatud.

• Pärast tööd puhastage

hoolduspiirkond.

ETTEVAATUST

Selliste ainete imemisel võidakse keskkonda

ohustada.

• Kõrvaldage sisseimetud materjal nõueteko-

haselt.

2.2 Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST

Varuosad ja tarvikud.

Muude kui originaalvaruosade ja -tarvikute

kasutamine võib seadme ohutust vähendada.

Kasutage ainult ettevõtte FLEX originaalvaruosi ja

-tarvikuid. Kasutaja ohutuse või seadme talitluse

mõttes olulised varuosad on järgmised.

Kirjeldus Tellimisnumber

Ühendusvooliku komplekt ‒ 1 ×

ühendusvoolik, 2 × 90° muhv 49 mm

533558

2.3 Plahvatus- või tuleohtlik keskkond

ETTEVAATUST

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks plah-

vatus- või tuleohtlikus keskkonnas ega selli-

ses keskkonnas, kus lenduvate vedelike või

tuleohtlike gaaside või aurude tõttu selline oht

tekkida võib.

148

VCE-PS 25 Cyclone

3 Kasutamine

3.1 Enne kasutuselevõttu

Võtke seade pakendist välja ja kontrollige, kas tarne

sisaldab kõiki ettenähtud osi ning kas transportimisel

ei ole tekkinud kahjustusi.

HOIATUS!

Elektrilöögioht maanduse puudumisel!

• Kasutage ainult antistaatilisi seadmeid.

3.2 Seadme kinnitamine tolmuimeja külge

Seade tarnitakse Metabox-paigaldussüsteemiga

ISP-tolmuimejate külge kinnitamiseks, koos Smart-

fixi, Unifix-adapterplaatide ja kõigi Metabox-liideste-

ga.

Seadme saab asetada ka põrandale või suvalisele

pinnale tööpiirkonna lähedal.

3.3 Otsekinnitus tolmuimeja külge

Seadme saab kinnitada otse Metaboxiga ühilduvate

liitmikega tolmuimeja külge.

• Asetage mahuti tolmuimejale.

• Mahuti kinnitamiseks sulgege sulgeklambrid.

3.4 Tolmukott (lisavarustus)

Vajaduse korral võib seadet kasutada PE-tolmukoti-

ga.

• Avage sulgeklambrid tsükloni külgedel.

• Vajaduse korral eemaldage olemasolev PE-kott

või tühjendage mahuti.

• Pange mahutisse uus tolmukott.

• Voltige kott üle mahuti serva. Jälgige, et avad

oleksid seadme sisemuses.

• Voltige kott üle mahuti serva. Jälgige, et avad

oleksid seadme sisemuses.

• Asetage tsüklon mahutile.

• Sulgege sulgeklambrid. Jälgige, et klambrid ei

vigastaks tolmukotti.

3.5 Vooliku ühendamine tolmuimeja ning

tööriistaga

• Ühendage ühendusvoolik seadme ühendusvoo-

liku liitmikuga ja tolmuimeja imisisendiga.

• Ühendage imivoolik seadme imivooliku liitmiku-

ga ja elektrilise tööriista imiliitmikuga.

3.6 Ühendusvooliku muhvi paigaldamine/

eemaldamine

Ühendusvoolikut saab kasutada muhviga.

• Lükake muhv ühendusvoolikule ja keerake sa-

mal ajal vastupäeva kinni.

• Tõmmake muhv ühendusvoolikult ära ja keerake

samal ajal vastupäeva lahti.

3.7 Kasutuselevõtt

HOIATUS!

Oht tervisele ohtliku tolmu tõttu!

• Järgige ohutusjuhiseid.

HOIATUS!

Tuleoht! Plahvatusoht! Elektrilöögioht!

• Järgige ohutusjuhiseid.

• Veenduge, et kõik seadme osad oleksid kuivad.

• Tahma, tsemendi, kipsi või sarnase tolmu im-

emiseks: tolmumahutisse võib panna PE-tühjen-

duskoti.

3.8 Sisseimetud materjali eemaldamine

• Lülitage tolmuimeja välja.

• Oodake paar minutit, kuni tolm on settinud.

• Kandke sobivat hingamiskaitsemaski.

• Avage sulgeklambrid.

• Eemaldage seadme ülemine osa mahutilt.

• Kallake mahuti tühjaks.

• Kõrvaldage sisseimetud materjal vastavalt

seadusenõuetele.

3.9 PE-tolmukoti (lisavarustus) kõrvaldamine

• Lülitage tolmuimeja välja.

• Oodake paar minutit, kuni tolm on settinud.

• Kandke sobivat hingamiskaitsemaski.

• Eemaldage tsüklon mahutilt.

• Võtke tolmukott ettevaatlikult mahutist välja.

• Sulgege tolmukott hoolikalt koti külge kinnitatud

kaablisidemega.

• Kõrvaldage sisseimetud materjal vastavalt

seadusenõuetele.

4 Pärast seadme kasutamist

4.1 Transport

Ühendage ühendusvoolik seadme mõlema liitmi-

kuga. Transportige seadet sellisel viisil.

4.2 Puhastamine

HOIATUS!

Valest puhastamisest tingitud oht!

Seadmed, mida nõuetekohaselt ei hooldata,

ohustavad kasutajat.

• Toiduainetööstuses kasutamise korral: puha-

stage ja desinfitseerige seade kohe pärast

kasutamist, et kontaminatsiooni vältida.

• Ärge kasutage tuleohtlikke puhastusvahen-

deid.

• Ärge puhastage seadet aurupesuri ega sur-

vepesuriga.

149

VCE-PS 25 Cyclone

JUHIS

Happed, atsetoon ja lahustid võivad seadet

kahjustada.

• Puhastage seadme osad veega.

• Pühkige seadme ülemine külg niiske lapiga

puhtaks.

• Laske mahutil ja tarvikutel kuivada.

4.3 Hoidmine

ETTEVAATUST

Hoidke seadet kuivas, vihma ja pakase eest

kaitstud kohas. Seadet tuleb hoida siseruum-

is.

4.4 Seadme ringlussevõtt

Muutke tööea lõppu jõudnud toode kasutuskõlbma-

tuks.

Ärge visake elektriseadmeid ära koos olmejäätme-

tega.

Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol

seadmel viitab sellele, et elektrilisi ja elek-

troonilisi seadmeid ei tohi koos sortimata

olmejäätmetega ära visata. Negatiivsete mõjude

vältimiseks inimeste tervisele ja keskkonnale tuleb

seadmed anda sorditult vastavatesse kogu-

miskohtadesse.

Elektriliste ja elektrooniliste majapidamisseadmete

kasutajad peavad tarvitama kommunaalset kogu-

mistaristut. Tavalisi elektri- ja elektroonikaseadmeid

ei tohi jäätmekäitlusse anda kommunaalsete kogu-

miskohtade kaudu. Anname teile sobivate jäätme-

käitlusvõimaluste kohta meeleldi teavet.

5 Vigade kõrvaldamine ja

parandamine

HOIATUS!

Mittenõuetekohaselt parandatud tolmuimejad

ohustavad kasutajat!

• Parandusi peaks tegema ainult kvalifitseeri-

tud personal, nt klienditeenindus.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

JUHIS

Väärtalitlus ei tulene alati seadme defektidest.

5.1 Tsüklonplaadi eemaldamine

Kui tsüklon on ummistunud, siis imivõimsus vähe-

neb. Kõrvaldage ummistus järgmiselt.

• Tõmmake imivoolik seadmelt ära.

• Eemaldage tsüklon.

• Eemaldage siseküljelt punane tsüklonplaat, kee-

rates kolm kruvi lahti.

• Ühendage imivoolik tolmuimejaga.

• Puhastage tsüklon imemisega.

• Paigaldage tsüklonplaat tagasi.

• Asetage tsüklon mahutile tagasi.

• Ühendage voolikud.

6 Lisateave

6.1 Vastutuse välistus

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega töö kat-

kemisest tingitud tulukaotuse eest, mille põhjustab

toode või olukord, mis ei võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mis on

tekkinud seadme otstarbele mittevastava kasutami-

se või teiste tootjate toodete kasutamise tagajärjel.

150

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tehnilised andmed

VCE-PS 25 Cyclone

Eraldusmäär

‒ puidutolm

‒ mineraaltolm

% > 99

> 90

Suurim eraldatavate osakeste suurus mm 20

Kaal (koos ühendusvoolikuga) kg 4,1

Mõõtmed P × L × K mm 430 × 330 × 380

Kõrgus K koos paigaldatud ühendusvoolikuga mm 450

Ühendusvooliku pikkus

900

Ühendusvooliku läbimõõt mm 49

Mahuti maht l 25

Keskkonnatingimused:

temperatuurivahemik °C 0‒40

õhuniiskuse vahemik % 5‒95

151

VCE-PS 25 Cyclone

Trumpa iliustruota instrukcija

Įrenginio dalys:

1 Siurbimo žarnos jungtis

2 Jungiamosios žarnos jungtis

3 Ciklonas

4 Uždarymo spaustukas (2 x)

5 Talpykla

6 Jungiamoji žarna (siurbtuvas)

Trumpa iliustruota instrukcija

Trumpa iliustruota instrukcija Jums pasitarnaus

įrenginio eksploatavimo, naudojimo ir laikymo metu.

Instrukcija padalinta į 2 skyrius, pažymėtus šiais

simboliais:

Pasiruošimas

PRIEŠ NAUDOJIMĄ PRAŠOME PERSKAITYTI

NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!

1A - Išpakuokite įrenginį ir priedus

2A - Tiesioginis tvirtinimas

3A - Ciklono pašalinimas

4A - Išmetamo maišelio įdėjimas

5A - Sujungimas su dulkių siurbliu ir įrankiu

6A - Pritvirtinkite/nuimkite jungiamosios žarnos

movą

Valdymas/eksploatavimas/išmetimas

1B - Polietileninio maišelio išmetimas

2B - Transportavimas

3B- Cikloninės plokštės pašalinimas

1 Saugos informacija

Šiame dokumente pateikta trumpa instrukcija, taip

pat svarbi įrenginio saugos informacija. Prieš nau-

dodami įrenginį pirmą kartą, turite atidžiai perskaityti

naudojimo instrukciją. Išsaugokite šią instrukciją,

kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje.

Kita informacija

Kitą informaciją apie įrenginį rasite mūsų interneto

svetainėje www.flex-tools.com.

Kilus klausimams, prašome kreiptis į „FLEX“ klientų

aptarnavimo skyrių, esantį Jūsų šalyje.

Žr. kitą dokumento pusę.

1.1 Nurodymų žymėjimas

PAVOJUS

Pavojus, galintis sukelti rimtą žalą, sunkius ir

net mirtinus sužeidimus.

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus, galintis sukelti sunkius ir net mirtinus

sužeidimus.

ATSARGIAI

Pavojus, galintis sukelti nedidelius sužeidimus

ir žalą.

NURODYMAS

Žymi nurodymus ir instrukcijas, kurie paleng-

vina darbą ir užtikrina saugų eksploatavimą.

1.2 Naudojimo taisyklės

Įrenginį galima eksploatuoti tik kartu su dulkių siur-

bliu. Taip pat laikykitės dulkių siurblio naudojimo

instrukcijos.

Įrenginys gali

• būti naudojamas tikasmenų, kurie buvo išmokyti

jį teisingai naudoti ir kuriems buvo aiškiai pave-

sta jį valdyti

• būti eksploatuojamas tik prižiūrint

• Šio įrenginio negali naudoti asmenys (įskaitant

vaikus) su fiziniais ir psichiniais trūkumais arba

neturintys pakankamai patirties ir žinių.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad būtų užtikrinta, jog

jie su įrenginiu nežais.

• Nenukreipkite antgalio, žarnos ar vamzdžio į

žmones ar gyvūnus.

Be šios instrukcijos ir Jūsų šalyje galiojančių

nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių taip

pat reikia laikytis saugos ir atsakingo naudojimo

taisyklių.

Prieš pradedant darbą, įrenginio operatorius turi būti

informuojamas apie:

• įrenginio naudojimą

• susiurbiamos medžiagos keliamą pavojų

• saugų susiurbtos medžiagos pašalinimą

152

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Paskirtis ir naudojimas pagal paskirtį

Šis įrenginys skirtas susiurbti didelį dulkių kiekį. Jis

atskiria didelę medžiagos dalį nuo siurbimo srauto,

kol ji pasiekia dulkių siurblį.

Žarnos jungtis tinka „ISP“, „ISC“ ir „uClean“ seri-

joms, taip pat daugeliui kitų gamintojų įrenginių.

Įrenginys tinka siurbti

• L klasės dulkes

• grubius nešvarumus, esant grūdelio dydžiui iki

20 mm

Naudokite tik antistatinius įrenginius/priedus (turi

būti įžeminimas, apsauginis laidininkas).

Šis įrenginys yra skirtas tik komerciniam naudojimui,

pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse,

gamyklose, parduotuvėse, biuruose arba esant sko-

linimosi sandoriui.

Šis įrenginys taip pat skirtas pramoniniam naudojimui,

pvz., gamyklose, statybvietėse ir dirbtuvėse.

Už dėl netinkamo naudojimo galinčius įvykti nelaimin-

gus atsitikimus atsakingi patys įrenginio naudotojai.

PERSKAITYKITE VISUS SAUGOS NURODYMUS

IR JŲ LAIKYKITĖS.

Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinka-

mu. Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą,

atsiradusią dėl tokio naudojimo. Tokio naudojimo

rizika tenka tik naudotojui. Naudojimas pagal paskirtį

apima teisingą eksploatavim

ą, taip pat reguliarią

techninę priežiūrą ir remontą pagal gamintojo

pateiktą instrukciją.

1.4 Netinkamas naudojimas

Įrenginys netinka siurbti šias medžiagas:

• M ir H klasių dulkes

• degius ir sprogius tirpiklius, įskaitant tokius

skysčius kaip benzinas, alyva, alkoholis, skiediklis

• tirpikliu impregnuotas medžiagas

• agresyvias medžiagas (pvz., rūgštis, šarmus)

• chemiškai reaguojančias medžiagas, dėl kurių

susidaro šiluma, rūgštys/šarmai, dujos ir kt.

(pvz., reaktyvios dvikomponentės medžiagos,

aliuminis ir vanduo)

• sprogias dulkes

• medžiagas (drožles), kurios yra karštesnės nei

60 °C, ir asbesto turinčias dulkes

• Aukščiau neįtrauktų medžiagų siurbimas

Įrenginys nėra skirtas:

• naudoti dulkių siurblį potencialiai sprogioje aplin-

koje

• nešti dulkių siurblį ant įrenginio

• naudoti netinkamiems asmenims

(iki 18 metų amžiaus, asmenims, apsvaigusiems

nuo narkotikų)

• naudoti netinkamas eksploatacines medžiagas

• Dulkių siurblio ir įrenginio užsidegimas ar spro-

gimas, sukėlęs operatoriui pavojų dė

l nudegimų

arba iškritusių dalių, galimai nuodingų medžiagų

įkvėpimo

• siurbti asbestą. Operatoriui ar kitiems asmenims

aplinkoje kylantis pavojus dėl teršalų įkvėpimo.

L dulkių klasė (IEC 60335-2-69): L

klasės dulkių siurbliai tinka siurbti

sausoms, nedegioms, sveikatai

pavojingoms dulkėms, kurių didžiausia leistina kon-

centracija (profesinio poveikio ribinė vertė) yra > 1 mg/

m³.

M dulkių klasė (IEC 60335-2-69):

M klasės dulkių siurbliai tinka siurbti

sausoms, nedegioms dulkėms,

nedegiems skysčiams, medienos dulkėms ir pavo-

jingoms dulkėms, kurių profesinio poveikio ribinė

vertė yra ≥ 0,1 mg/m³.

H klasės dulkių siurbliai tinka siurbti visų kon-

centracijos lygių sausoms, nedegioms dulkėms,

kancerogeninėms ir patogeninėms dalelėms, taip

pat nedegiems skysčiams, medienos dulkėms ir

pavojingoms dulkėms.

Naudojant dulkių surinkėjus, turi būti užtikrinama

pakankama oro apykaitos norma M, kai iš siurblio

išmetamas oras pučiamas į patalpą. Prieš pra-

dedant eksploatuoti, prašome laikytis Jūsų šalyje

galiojančių taisyklių.

1.5 Garantija

Garantijai taikomos mūsų bendrosios prekybos sąlygos.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl

neleistinų

įrenginio modifikacijų, netinkamų šepečių

naudojimo arba įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį.

1.6 Svarbi saugos informacija

ĮSPĖJIMAS!

• Nenaudokite įrenginio

potencialiai sprogioje

aplinkoje.

• Laikykite įrenginį to-

liau nuo degių dujų ir

medžiagų.

• Nenaudokite įrenginio

aerozolių aplinkoje.

• Naudojant maisto perdir-

bimo įmonėse: Išvalykite

ir dezinfekuokite įrenginį

tuojau pat po naudojimo,

kad išvengti užteršimo.

• Nenaudokite degių valy-

mo priemonių.

• Nevalykite naudodami

valymo garais įrenginius

ar aukšto slėgio valiklius.

153

VCE-PS 25 Cyclone

• Nepalikite įrenginio be

priežiūros.

• Niekada nestovėkite ir

nesėdėkite ant įrenginio.

• Įrenginį dėkite tik ant

horizontalių paviršių.

• Pavojus nukristi dirbant

ant laiptų. Pasirūpinkite

saugiu pagrindu.

• Netraukite, nelenkite

ir nespauskite siurbi-

mo žarnos per aštrius

kraštus.

• Siurbimo žarną nutieski-

te visada taip, kad nie-

kas už jos neužkliūtų.

• Nekelkite įrenginio laiky-

dami jį už dangčio.

• Nenaudokite įrenginio ir

jo priedų tokiais atvejais:

- Įrenginys akivaizdžiai

pažeistas, pvz., yra kor-

puso įtrūkimų, pažeidimų

dėl aštrių kraštų.

- Jei įtariami paslėpti de-

fektai, pvz., po nukritimo

• Nenaudokite įrenginio

lauke audros metu.

• Dirbdami dėvėkite

klausos apsaugos prie-

mones.

• Tuojau pat išjunkite

dulkių siurblį, jei aptikote

defekt

ą.

• Nenaudokite defektų

turinčio įrenginio.

• Neleiskite vaikams žaisti

su eksploatacine arba pa-

kavimo medžiaga, pvz.,

plastikiniais maišeliais.

• Neleiskite vaikams žaisti

su mažomis detalėmis.

2 Teiginiai apie pavojų

2.1 Pavojingos dulkės

ĮSPĖJIMAS!

Pavojingos medžiagos.

Pavojingų dulkių įkvėpimas

gali sukelti sunkias plaučių

ligas:

• Nesiurbkite dulkių, kuri-

ose yra asbesto.

• Dėvėkite tinkamas asme-

nines saugos priemones.

• Išvalykite dulkių siurblį

prieš išmontavimą.

• Užtikrinkite tinkamą dar-

bo vietos vėdinimą.

• Baigę darbą, išvalykite

techninės priežiūros zoną.

ATSARGIAI

Jei tokios medžiagos susiurbiamos, tai gali

kelti pavojų aplinkai.

• Susiurbtą medžiagą išmeskite laikydamiesi

taisyklių.

2.2 Atsarginės dalys ir priedai

ATSARGIAI

Atsarginės dalys ir priedai.

Neoriginalių atsarginių dalių ir priedų naudoji-

mas gali pakenkti įrenginio saugai.

Naudokite tik originalias „FLEX“ atsargines dalis

ir priedus. Dalys, kurios yra svarbios operatoriaus

darbo saugai arba įrenginio veikimui, yra išvardytos

žemiau:

Aprašymas Užsakymo Nr.

Jungiamosios žarnos komplektas - 1x

jungiamoji žarna su 2x 90° mova 49 mm

533558

2.3 Potencialiai sprogi ir degi aplinka

ATSARGIAI

Šis įrenginys nėra skirtas naudoti potencialiai

sprogioje ar degioje aplinkoje arba tokioje

aplinkoje, kurioje toks pavojus gali kilti dėl

lakiųjų skysčių arba degių dujų ar garų.

154

VCE-PS 25 Cyclone

3 Valdymas ir

eksploatavimas

3.1 Prieš pradėdami eksploatuoti,

išpakuokite įrenginį, patikrinkite, ar yra pristatytos vi-

sos dalys ir ar transportuojant nebuvo padaryta žala.

ĮSPĖJIMAS!

Elektros smūgio pavojus dėl trūkstamo

įžeminimo!

• Naudokite tik antistatinius įrenginius.

3.2 Įrenginio pritvirtinimas prie dulkių siurblio

Įrenginys tiekiamas kartu su „Metabox“ montavimo

sistema, skirta tvirtinimui prie „ISP“ siurblių, su

„Smartfix“, „Unifix“ adapterių plokštėmis ir visomis

„Metabox“ sąsajomis.

Įrenginį taip pat galima pastatyti ant grindų ar bet

kokio paviršiaus, esančio šalia darbo zonos.

3.3 Tiesioginis tvirtinimas prie dulkių siurblių

Įrenginys gali būti tiesiogiai tvirtinamas prie dulkių

siurblių su prie „Metabox“ priderintomis jungtimis.

• Pastatykite talpyklą ant dulkių siurblio.

• Uždarykite uždarymo spaustukus, kad pritvirtinti

talpyklą.

3.4 Išmetamas maišelis (pasirinktinai)

Jei reikia, įrenginys gali būti naudojamas kartu su

išmetamu polietileniniu maišeliu.

• Atidarykite ciklono šonuose esančius uždarymo

spaustukus.

• Prireikus, pašalinkite turimą polietileninį maišelį

arba ištuštinkite talpyklą.

• Įdėkite į talpyklą naują išmetamą maišelį.

• Užlenkite maišelį ant talpyklos krašto. Įsitikinkite,

kad skylės yra įrenginio viduje.

• Užlenkite maišelį ant talpyklos krašto. Įsitikinkite,

kad skylės yra įrenginio viduje.

• Pastatykite talpyklą ant dulkių siurblio.

• Uždarykite uždarymo spaustuką. Įsitikinkite, kad

išmetamo maišelio nepažeis spaustukai.

3.5 Žarnos prijungimas prie dulkių siurblio ir

įrankio.

• Prijunkite jungiamąją žarną prie įrenginio jungia-

mosios žarnos jungties ir dulkių siurblio siurbimo

angos.

• Prijunkite siurbimo žarną prie įrenginio siurbi-

mo žarnos jungties ir elektrinio įrankio siurbimo

jungties.

3.6 Pritvirtinkite/nuimkite jungiamosios žarnos

movą

Jungiamąją žarną galima naudoti kartu su mova.

• Užmaukite movą ant jungiamosios žarnos ir tuo

pat metu priveržkite pasukdami prieš laikrodžio

rodyklę.

• Užmaukite movą ant jungiamosios žarnos ir tuo

pat metu priveržkite pasukdami prieš laikrodžio

rodyklę.

3.7 Eksploatavimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus sveikatai dėl pavojingų dulkių!

• Laikykitės saugos taisyklių.

ĮSPĖJIMAS!

Kyla gaisro pavojus! Sprogimo pavojus! Elek-

tros smūgio pavojus!

• Laikykitės saugos taisyklių.

• Įsitikinkite, kad visos įrenginio dalys yra sausos.

• Norėdami susiurbti suodžius, cementą, tinką ar

panašias dulkes: Pasirinktinai įdėkite ištuštinimui

skirtą polietileninį maišelį į dulkių talpyklą.

3.8 Susiurbtos medžiagos pašalinimas

• Išjunkite dulkių siurblį.

• Palaukite kelias minutes, kol dulkės nusės.

• Dėvėkite tinkamą respiratorių.

• Atidarykite uždarymo spaustuką.

• Pašalinkite viršutinę įrenginio dalį iš talpyklos.

• Ištuštinkite talpyklą.

• Susiurbtą medžiagą išmeskite vadovaudamiesi

teisės aktais.

3.9 Išmetamo polietileninio maišelio išmetimas

(pasirinktinai)

• Išjunkite dulkių siurblį.

• Palaukite kelias minutes, kol dulkės nusės.

• Dėvėkite tinkamą respiratorių.

• Pašalinkite cikloną iš talpyklos.

• Atsargiai pašalinkite išmetamą maišelį iš talpy-

klos.

• Atsargiai uždarykite išmetamą maišelį su prie

maišelio pritvirtintu kabelio raiščiu.

• Susiurbtą medžiagą išmeskite vadovaudamiesi

teisės aktais.

4 Po įrenginio naudojimo

4.1 Transportavimas

Prijunkite jungiamąją žarną prie abiejų įrenginio

jungčių. Transportuokite įrenginį taip.

4.2 Valymas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus dėl netinkamo valymo!

Netinkamai prižiūrimi įrenginiai kelia pavojų

naudotojui.

• Naudojant maisto perdirbimo įmonėse:

Išvalykite ir dezinfekuokite įrenginį tuojau pat

po naudojimo, kad išvengti užteršimo.

• Nenaudokite degių valymo priemonių.

• Nevalykite naudodami valymo garais

įrenginius ar aukšto slėgio valiklius.

155

VCE-PS 25 Cyclone

NURODYMAS

Rūgštys, acetonas ir tirpikliai gali pažeisti

įrenginį.

• Nuvalykite įrenginio dalis vandeniu.

• Nuvalykite viršutinę dalį drėgna šluoste.

• Leiskite išdžiūti talpyklai ir priedams.

4.3 Laikymas

ATSARGIAI

Laikykite įrenginį sausoje, nuo lietaus ir šalčio

apsaugotoje vietoje. Įrenginys turi būti laiko-

mas pastato viduje.

4.4 Įrenginio perdirbimas

Atitarnavusį įrenginį paverskite netinkamu naudoti.

Nemeskite elektrinių įrenginių į buitines atliekas.

Įrenginiai, pažymėti perbrauktu

šiukšliadėžės simboliu, nurodo, kad seni

elektriniai ir elektroniniai įrenginiai negali

būti išmetami kartu su nerūšiuotomis buitinėmis at-

liekomis. Siekiant išvengti neigiamo poveikio žmonių

sveikatai ir aplinkai, įrenginiai turi būti atskirai suren-

kami tam numatytose surinkimo vietose.

Elektrinių ir elektroninių buitinių prietaisų naudo-

tojai turi naudotis komunalinių atliekų surinkimo

įrenginiais. Atkreipkite dėmesį, kad parduodami elek-

triniai ir elektroniniai įrenginiai negali būti išmetami

komunalinių atliekų surinkimo vietose. Mes mielai

Jus informuosime apie tinkamas išmetimo galimy-

bes.

5 Gedimų šalinimas ir

remontas

ĮSPĖJIMAS!

Netinkamai suremontuoti dulkių siurbliai kelia

pavojų naudotojui!

• Remontą turėtų atlikti tik kvalifikuoti darbuoto-

jai, pvz., klientų aptarnavimo skyrius.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

NURODYMAS

Gedimai ne visada atsiranda dėl defektų.

5.1 Cikloninės plokštės pašalinimas

Jei ciklonas užsikimšęs, siurbimo galia sumažėja.

Užsikimšimą pašalinti taip:

• Nuimkite žarną nuo įrenginio.

• Pašalinkite cikloną.

• Pašalinkite viduje esančią raudonos spalvos

cikloninę plokštę atsukdami tris varžtus.

• Prijunkite siurbimo žarną prie dulkių siurblio.

• Išvalykite cikloną siurbdami.

• Vėl pritvirtinkite cikloninę plokštę.

• Vėl padėkite cikloną ant talpyklos.

• Prijunkite žarnas.

6 Kita informacija

6.1 Atsakomybės apribojimas

Gamintojasir jo atstovas neatsako už žalą ir dėl

darbinės veiklos nutraukimo negautą pelną, kuriuos

sukėlė gaminys arba negalimas gaminio naudoji-

mas.

Gamintojas ir jo atstovas neatsako už žalą,

atsiradusią dėl netinkamo naudojimo arba naudojimo

kartu su kitų gamintojų gaminiais .

156

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Techniniai duomenys

VCE-PS 25 ciklonas

Atskyrimo laipsnis

- Medienos dulkės

- Mineralinės dulkės

% > 99

> 90

Didžiausias dalelių dydis, kurį galima atskirti mm 20

Svoris (įskaitant jungiamąją žarną) kg 4,1

Matmenys LxBxH mm 430x330x380

Aukštis H su sumontuota jungiamąja žarna mm 450

Jungiamosios žarnos ilgis

900

Jungiamosios žarnos skersmuo mm 49

Talpyklos tūris l 25

Aplinkos sąlygos:

Temperatūros diapazonas °C 0 - 40

Oro drėgmės diapazonas % 5 - 95

157

VCE-PS 25 Cyclone

Īsā pamācība

Iekārtas daļas:

1 Sūkšanas šļūtenes pieslēguma vieta

2 Savienojuma šļūtenes pieslēguma vieta

3 Ciklons

4 Fiksējošā skava (2 x)

5 Tvertne

6 Savienojuma šļūtene (putekļsūcējs)

Ilustrēta īsā pamācība

Ilustrētā īsā pamācība jums noderēs, uzsākot

iekārtas ekspluatāciju, kā arī lietojot un uzglabājot

to. Pamācība sastāv no 2 daļām, kuras ir apzīmētas

ar šādiem simboliem:

Sagatavošanās

LŪDZU, IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU PIRMS

LIETOŠANAS!

1A – iekā

rtas un piederumu izsaiņošana

2A – tiešā piestiprināšana

3A – ciklona noņemšana

4A – utilizācijas maisiņa ievietošana

5A – savienošana ar putekļsūcēju un instrumentu

6A – savienojuma šļūtenes uzmavas uzlikšana/

noņemšana

Lietošana/darbība/utilizācija

1B – polietilēna maisiņa utilizācija

2B –transportēšana

3B – ciklona plāksnes noņemšana

1 Drošības norādījumi

Šis dokuments ietver īso pamācību un svarīgu

drošības informāciju par iekārtu. Jums šī lietošanas

pamācība rūpīgi jāizlasa pirms pirmās iekārtas

lietošanas reizes. Saglabājiet šo pamācību

turpmākai lietošanai.

Plašāka informācija

Plašāka informācija par iekārtu ir atrodama mūsu

tīmekļa vietnē www.flex-tools.com.

Jautājumu gadījumā, lūdzu, vērsieties pie FLEX-

Service savā valstī.

Skatiet šī dokumenta aizmuguri.

1.1 Norāžu apzīmējumi

BĪSTAMI

Bīstamība, kas var radīt nopietnus bojājumus

un smagas vai pat nāvējošas traumas.

BRĪDINĀJUMS!

Bīstamība, kas var radīt smagas vai pat

nāvējošas traumas.

UZMANĪBU

Bīstamība, kas var radīt vieglākas traumas un

bojājumus.

NORĀDE

Apzīmē norādes, kas atvieglo darbu un

nodrošina drošu darbību.

1.2 Lietošanas noteikumi

Iekārtu car lietot tikai kopā ar putekļsūcēju. Ievērojiet

arī putekļsūcēja lietošanas pamācību.

Iekārtu drīkst

• lietot tikai personas, kuras ir informētas par

pareizu lietojumu un kurām ir skaidri uzdota

iekārtas lietošana

• lietot tikai ar uzraudzību

• Šo iekārtu nedrīkst lietot personas (tostarp

bērni) ar fiziskiem vai garīgiem ierobežojumiem

vai bez pietiekamas pieredzes un zināšanām.

• Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka viņi

nerotaļājas ar ierīci.

• Nevērsiet sprauslu, šļūteni vai cauruli pret

cilvēkiem vai dzīvniekiem.

Papildus šai pamācībai un jūsu valstī

spēkā

esošajiem noteikumiem par negadījumu novēršanu

jāievēro arī drošības un atbildīgas lietošanas notei-

kumi.

Iekārtu apkalpojošais personāls pirms darba

jāinformē par šādām tēmām:

• apiešanās ar iekārtu

• no sūcamā materiāla izrietošā bīstamība

• droša sasūktā materiāla utilizācija

158

VCE-PS 25 Cyclone

1.3 Mērķis un paredzētais lietojums

Šī iekārta ir paredzēta liela putekļu daudzuma

savākšanai. Tā no iesūktā gaisa plūsmas atdala lie-

lu daļu materiāla, pirms plūsma nonāk putekļsūcējā.

Šļūtenes pieslēguma vieta ir piemērota ISP, ISC

un uClean sērijas iekārtām, kā arī daudzām citu

ražotāju iekārtām.

Iekārta ir piemērota šādu materiālu sūkšanai:

• Putekļu klases L putekļi

• Rupjie gruži ar daļiņas lielumu līdz 20 mm

Izmantojiet tikai antistatiskas iekārtas/piederumus

(jānodrošina zem

ējums, aizsargvads).

Šī iekārta ir paredzēta tikai komerciālai lietošanai,

piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās,

veikalos, birojos vai nomas punktos.

Šī iekārta ir piemērota arī rūpnieciskai lietošanai,

piemēram, rūpnīcās, būvlaukumos un darbnīcās.

Negadījumus, kas rodas nepareizas izmantošanas

dēļ, var novērst tikai paši ierīces lietotāji.

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS DROŠĪBAS

NORĀDES.

Visi citi pielietojumi ir uzskatāmi par paredzētajam

lietojumam neatbilstošiem. Ražotājs nekādā

gadījumā neuzņemas atbildību par šāda lietojuma

rezult

ātā radītiem zaudējumiem. Ar šādu lietoju-

mu saistīto risku pilnībā uzņemas lietotājs. Parei-

za lietošana ietver pareizu ekspluatāciju, kā arī

regulāru apkopi un remontu saskaņā ar ražotāja

norādījumiem.

1.4 Neatbilstošs lietojums

Iekārta nav piemērota šādu materiālu sūkšanai:

• Putekļu klases M vai H putekļi

• uzliesmojoši vai sprādzienbīstami šķīdinātāji,

tostarp tādi šķidrumi kā benzīns, eļļa, alkohols,

šķīdinātāji

• ar šķīdinātāju impregnētas vielas

• kodīgas vielas (piemēram, skā

bes, sārmi)

• ķīmiski reaģējošas vielas, kas izraisa siltuma,

skābju/sārmu, gāzu utt. rašanos (piemēram,

reaktīvas divkomponentu vielas, alumīnijs un

ūdens).

• sprādzienbīstami putekļi

• par 60 °C karstāki materiāli (skaidas), azbestu

saturoši putekļi

• Iepriekšminēto aizliegto materiālu sūkšana

Iekārta nav paredzēta šādam lietojumam:

• putekļsūcēja lietošana sprādzienbīstamā vidē

• putekļsūcēja pārvietošana, turot aiz iekārtas

• nepiemērotu personu veikta lietošana

(18 gadu vecumu nesasniegušas personas, per-

sonas narkotisko vielu ietekmē)

• nepiemērotu palīgmateriālu izmantošana

• Putekļsūcēja un iekārtas aizdegšanā

s vai

eksplozija, kas rada apdraudējumu lietotājam

apdegumu vai lidojošu detaļu dēļ, potenciāli

toksisku vielu ieelpošana

• azbesta sūkšana. Apdraudējums lietotājam vai

citiem apkārtnē esošajiem cilvēkiem kaitīgu vie-

lu ieelpošanas dēļ.

Putekļu klase L (IEC 60335-2-69):

Putekļu klases L putekļsūcēji ir

piemēroti sausu, neuzliesmojošu,

veselībai bīstamu putekļu sūkšanai ar maksimālo

pieļaujamo koncentrāciju (AER) > 1 mg/m³.

Putekļu klase M (IEC 60335-2-69):

M klases putekļsūcēji ir piemēroti

sausu, neuzliesmojošu putekļu,

neuzliesmojošu šķidrumu, koksnes putekļu un

bīstamu putekļu, kuru AER vērtība ir ≥ 0,1 mg/m³,

sūkšanai.

H klases putekļsūcēji ir piemēroti sausu,

neuzliesmojošu putekļu, kancerogēnu un patogēnu

daļiņu un neuzliesmojošu šķidrumu, koksnes

putekļu un bīstamu putekļu sūkšanai jebkādā

koncentrācijā.

Lietojot putekļsūcējus, ja izplūdes gaiss tiek izpūsts

telpā, ir jānodrošina pietiekams gaisa apmaiņas

ātrums M. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas, lū

dzu,

nodrošiniet savā valstī spēkā esošo noteikumu

ievērošanu.

1.5 Garantija

Garantijai tiek piemēroti mūsu vispārīgie komercno-

teikumi.

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kuru

cēlonis ir neatļautas iekārtas izmaiņas, nepareizu

birstu izmantošana vai iekārtas lietošanas ne tās

paredzētajam mērķim.

1.6 Svarīgi drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS

• Nelietojiet iekārtu

sprādzienbīstamā vidē.

• Turiet iekārtu prom no

uzliesmojošām gāzēm

un vielām.

• Nelietojiet iekārtu vidē,

kur gaisā ir aerosoli.

• Lietojot pārtikas

pārstrādes rūpnīcās:

Uzreiz pēc lietošanas

iztīriet un dezinficējiet

iekārtu, lai novērstu

piesārņojumu.

159

VCE-PS 25 Cyclone

• Neizmantojiet

uzliesmojošus tīrīšanas

līdzekļus.

• Netīriet ar tvaika

strūklas vai augstpiedie-

na tīrīšanas iekārtām.

• Neatstājiet iekārtu bez

uzraudzības.

• Nestāviet un nesēdiet uz

iekārtas.

• Novietojiet iekārtu ti-

kai uz horizontālām

virsmām.

• Strādājot uz kāpnēm,

pastāv apgšāsnās risks.

Pievērsiet uzmanību

stabilam novietojumam.

• Nevelciet, nelokiet un

nespiediet sūkšanas

šļūteni pāri asām

malām.

• Vienmēr novietojiet

sūkšanas šļūteni tā, lai

aiz tā

s neviens nepak-

luptu.

• Neceliet iekārtu aiz

vāka.

• Nelietojiet iekārtu un

tās piederumus šādos

gadījumos:

- Iekārtai ir redzami

bojājumi, piemēram,

plaisas korpusā, asu

malu radīti bojājumi.

- Pastāv aizdomas par

slēptiem bojājumiem,

piemēram, pēc iekārtas

kritiena

• Nelietojiet iekārtu ārpus

telpām negaisa laikā.

• Darba laikā lietojiet

dzirdes aizsardzības

aprīkojumu.

• Konstatējot defektu,

nekavējoties izslēdziet

putekļsūcēju.

• Nelietojiet bojātu iekārtu.

• Neļaujiet bērniem

rotaļāties ar

palīgmateriāliem vai ie-

pakojuma materiāliem,

piemēram, plastmasas

maisiņiem.

• Neļaujiet bērniem

rotaļāties ar sīkajām

detaļām.

2 Bīstamības norādījumi

2.1 Bīstami putekļi

BRĪDINĀJUMS

Bīstamas vielas.

Bīstamu putekļu

ieelpošana var izraisīt

smagas plaušu

saslimšanas:

• Nesūciet azbestu

saturošus putekļus.

• Lietojiet piemērotu

individuālo

aizsargaprīkojumu.

• Pirms demontāžas

iztīriet putekļsūcēju.

• Nodrošiniet pienācīgu

darba vietas

vēdināšanu.

• Pēc darba satīriet apko-

pes zonu.

UZMANĪBU

Sūcot šādas vielas, var rasties apdraudējums

videi.

• Utilizējiet sasūkto materiālu atbilstoši notei-

kumiem.

160

VCE-PS 25 Cyclone

2.2. Rezerves daļas un piederumi

UZMANĪBU

Rezerves daļas un piederumi

Neoriģinālu rezerves daļu un piederumu

izmantošana var ietekmēt iekārtas drošību.

Izmantojiet tikai FLEX oriģinālās rezerves daļas

un piederumus. Tālāk ir norādītas lietotāja darba

drošībai vai iekārtas darbībai svarīgās rezerves

daļas:

Apraksts Pasūtījuma Nr.

Savienojuma šļūtenes komplekts – 1x

savienojuma šļūtene ar 2x 90° uzmavām

49 mm

533558

2.3 Sprādzienbīstama vai uzliesmojoša vide

UZMANĪBU

Šī iekārta nav piemērota lietošanai

sprādzienbīstamā vai uzliesmojošā vidē vai

vidē, kur šādu apdraudējumu var radīt gaistoši

šķidrumi vai uzliesmojošas gāzes vai tvaiki.

3 Lietošana un darbība

3.1 Pirms ekspluatācijas

Izņemiet iekārtu no iepakojuma, pārbaudiet

komplektāciju un iespējamos transportēšanas

bojājumus.

BRĪDINĀJUMS!

Elektrošoka risks zemējuma neesamības

gadījumā!

• Izmantojiet tikai antistatiskas iekārtas.

3.2 Iekārtas piestiprināšana putekļsūcējam

Iekārtas komplektācijā ietilpst Metabox montāžas

sistēma stiprināšanai pie ISP putekļsūcējiem ar

Smartfix, Unifix adaptera plāksnēm un visām Me-

tabox saskarnēm.

Iekārtu var uzstādīt arī uz grīdas vai jebkuras virs-

mas darba zonas tuvumā.

3.3 Tieša piestiprināšana putekļsūcējiem

Iekārtu var piestiprināt tieši putekļsūcējam, izmantojot

ar Metabox saderīgos pieslēgumus.

• Novietojiet tvertni uz putekļsūcēja.

• Aizveriet fiks

ējošās skavas, lai tvertni

piestiprinātu.

3.4 Utilizācijas maisiņš (neobligāti)

Nepieciešamības gadījumā iekārtu var lietot kopā ar

polietilēna utilizācijas maisiņu.

• Atveriet fiksējošās skavas ciklona sānos.

• Izņemiet polietilēna maisiņu vai iztukšojiet tvertni.

• Ievietojiet tvertnē jaunu utilizācijas maisiņu.

• Nolokiet maisiņu pāri tvertnes malai. Pievērsiet

uzmanību tam, lai caurumi atrastos iekārtas

iekšpusē.

• Nolokiet maisiņu pāri tvertnes malai. Pievērsiet

uzmanību tam, lai caurumi atrastos iekārtas

iekšpusē.

• Novietojiet ciklonu uz tvertnes.

• Aizveriet fiksējošās skavas. Raugieties, lai ska-

vas nesabojātu utilizācijas maisiņu.

3.5 Šļūtenes savienošana ar putekļsūcēju un

instrumentu

• Savienojiet savienojuma šļūteni ar iekārtas

savienojuma šļūtenes pieslēguma vietu un

putekļsūcēja sūkšanas atveri.

• Savienojiet sūkšanas šļūteni ar iekārtas

sūkšanas šļūtenes pieslēguma vietu un elektro-

instrumenta sūkšanas pieslēguma vietu.

3.6 Savienojuma šļūtenes uzmavas uzlikšana/

noņemšana

Savienojuma šļūteni var izmantot kopā ar uzmavu.

• Uzspiediet uzmavu savienojuma šļūtenei, vi-

enlaikus griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzi-

enam.

• Novelciet uzmavu no savienojuma šļūtenes, vien-

laikus griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

3.7 Ekspluatācijas uzsākšana

BRĪDINĀJUMS!

Bīstamu putekļu radīts apdraudējums

veselībai!

• Ievērojiet drošības norādes.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv aizdegšanās risks! Eksplozijas risks!

Elektrošoka risks!

• Ievērojiet drošības norādes.

• Pārbaudiet, vai visas iekārtas detaļas ir sausas.

• Lai sūktu kvēpus, cementu, apmetumu vai

tamlīdzīgus putekļus: Pēc izvēles ievietojiet

putekļu tvertnē polietilēna iztukšojamo maisiņu.

3.8 Sasūktā materiāla utilizācija

• Izslēdziet putekļsūcēju.

• Pāris minūtes pagaidiet, līdz nosēžas putekļi.

• Valkājiet piemērotu masku elpceļu aizsardzībai.

• Atveriet fiksējošās skavas.

• Noņemiet iekārtas augšējo daļu no tvertnes.

• Izberiet tvertnes saturu.

• Utilizējiet sasūkto materi

ālu atbilstoši spēkā

esošajiem noteikumiem.

3.9 Polietilēna utilizācijas maisiņa utilizācija

(pēc izvēles)

• Izslēdziet putekļsūcēju.

• Pāris minūtes pagaidiet, līdz nosēžas putekļi.

• Valkājiet piemērotu masku elpceļu aizsardzībai.

• Noņemiet ciklonu no tvertnes.

• Uzmanīgi izņemiet utilizācijas maisiņu no tvert-

nes.

161

VCE-PS 25 Cyclone

• Rūpīgi aizveriet utilizācijas maisiņu ar tam

piestiprināto stieplīti.

• Utilizējiet sasūkto materiālu atbilstoši spēkā

esošajiem noteikumiem.

4 Pēc iekārtas lietošanas

4.1 Transportēšana

Savienojiet savienojuma šļūteni ar abām iekārtas

pieslēguma vietām. Tā arī transportējiet iekārtu.

4.2 Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Nepareizas tīrīšanas radīts apdraudējums!

Iekārtas, kurām nav pienācīgi veikta apkope,

apdraud lietotāju.

• Lietojot pārtikas pārstrādes rūpnīcās: Uzreiz

pēc lietošanas iztīriet un dezinficējiet iekārtu,

lai novērstu piesārņojumu.

• Neizmantojiet uzliesmojošus tīrīšanas

līdzekļus.

• Netīriet ar tvaika strūklas vai augstpiediena

tīrīšanas iekārtām.

NORĀDE

Skābes, acetons un šķīdinātāji var radīt

iekārtas bojājumus.

• Tīriet iekārtas detaļas ar ūdeni.

• Noslaukiet augšpusi ar mitru drānu.

• Nožāvējiet tvertni un piederumus.

4.3 Uzglabāšana

UZMANĪBU

Glabājiet iekārtu sausā vietā, kur tā ir

pasargāta no lietus un sala. Šī iekārta ir

jāuzglabā iekštelpās.

4.4 Iekārtas pārstrāde

Padariet nokalpojušo iekārtu nelietojamu.

Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos.

Iekārtas, kas apzīmētas ar pārsvītrotas

miskastes simbolu, norāda, ka tās kā

elektriskās un elektroniskās ierīces pēc

lietošanas nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem

sadzīves atkritumiem. Lai novērstu negatīvu ietekmi

uz cilvēku veselību un vidi, iekārtas ir jāsavāc

atsevišķi tam paredzētajos savākšanas punktos.

Elektrisko un elektronisko sadzīves iekārtu

lietotājiem jāizmanto komunālie atkritumu

savākšanas mehānismi. Lūdzu, ņemiet vērā, ka

komerciāli pieejamās elektriskās un elektroniskās

ierīces nedrīkst izmest komunālajos atkritumu

sav

ākšanas punktos. Mēs jūs labprāt informēsim par

piemērotajiem utilizācijas veidiem.

5 Kļūdu novēršana un

remonts

BRĪDINĀJUMS!

Putekļsūcēji, kuriem nav pienācīgi veikta ap-

kope, apdraud lietotāju!

• Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts

personāls, piemēram, klientu apkalpošanas

dienesta pārstāvji.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.

NORĀDE

Darbības traucējumi ne vienmēr liecina par

iekārtas defektiem.

5.1 Ciklona plāksnes noņemšana

Ciklonam aizsērējot, samazinās sūkšanas jauda.

Likvidējiet aizsērējumu šādi:

• Noņemiet sūkšanas šļūteni no iekārtas.

• Noņemiet ciklonu.

• Noņemiet sarkano ciklona plāksni iekšpusē,

atskrūvējot trīs skrūves.

• Piestipriniet sūkšanas šļūteni putekļsūcējam.

• Iztīriet ciklonu ar putekļsūcēju.

• Piestipriniet ciklona plāksni atpakaļ.

• Novietojiet ciklonu atpakaļ uz tvertnes.

• Savienojiet šļūtenes.

6 Plašāka informācija

6.1 Atruna par atbildību

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild par zaudējumiem

un peļņas zudumiem uzņēmuma darbības

pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma

vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēļ.

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild par materiālajiem

zaudējumiem, kuri tika izraisīti, ierīci neprasmīgi

izmantojot vai izmantojot to savienojumā ar citu

ražotāju izstrādājumiem.

162

VCE-PS 25 Cyclone

6.2 Tehniskā informācija

VCE-PS 25 Cyclone

Atdalīšanas efektivitāte

- Koka putekļi

- Minerālu putekļi

% > 99

> 90

Maksimālais atdalāmais daļiņas lielums mm 20

Svars (iesk. savienojuma šļūteni) kg 4,1

Izmēri GxPxA mm 430x330x380

Augstums H ar uzstādītu savienojuma šļūteni mm 450

Savienojuma šļūtenes garums

900

Savienojuma šļūtenes diametrs mm 49

Tvertnes tilpums l 25

Vides apstākļi:

Temperatūras diapazons °C 0 - 40

Gaisa mitruma līmenis % 5 - 95

163

VCE-PS 25 Cyclone

164

VCE-PS 25 Cyclone

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 2.6

VCE-PS 25 Cyclone

99 <

90 <

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﺟرد

ﺐﺸﺨﻟا رﺎﺒﻏ -

ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا -

ﻢﻣ

تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

4,1

ﻢﺠﻛ

(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺷ) نزﻮﻟا

ﻢﻣ

عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ دﺎﻌﺑﻷا

450

ﻢﻣ

ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ H عﺎﻔﺗرﻻا

900

ﻢﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ

ﻢﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻌﺳ

:ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

40 - 0

م°

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

95 - 5

ءاﻮﻬﻟا ﺔﺑﻮﻃر قﺎﻄﻧ

165

VCE-PS 25 Cyclone

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ 4.4

.ﻚﻠﻬﺘﺴ

ﹸ

ﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻬﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺮﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻴﺸﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ بﻮﻄﺸﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا

ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋو داﺮﻓﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ

ﺎﻧﺪﻌﺴﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﺒﻋ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻚﻣﻼﻋإ

تﺎﺣﻼﺻﻹاو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ 5

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ

!مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا

ﹰ

ﺮﻄﺧ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ

داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ •

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •

سﺮﺘﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد لﺎﻄﻋﻷا ﻊﺟﺮﺗ ﻻ

ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ حﻮﻟ ﻚﻓ 1.5

.ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا •

.ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ حﻮﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ حﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻊﺿ •

.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا 6

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ءﻼﺧإ 1.6

حﺎﺑرﻷاو راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺜﻤﻣو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺜﻤﻣو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺄﺸﻨﺗ

.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ

166

VCE-PS 25 Cyclone

ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ 3.3

ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﹰ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.Metabox مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻼﺻﻮﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻊﺿ •

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ قﻼﻏﻹا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻖﻠﻏأ •

(يرﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ 4.3

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

.ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

.ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ قﻼﻏﻹا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺢﺘﻓا •

ﻢﻗ وأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺲﻴﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ •

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﺲﻴﻛ ﻞﺧدأ •

دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد بﻮﻘﺜﻟا

دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد بﻮﻘﺜﻟا

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻊﺿ •

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .قﻼﻏﻹا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻖﻠﻏأ •

.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ

ةادﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

5.3

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ةادﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةادﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

6.3

.ةﺪﺣاو ﺔﺒﻠﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﺠﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺎﻬﺗرادﺈﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻫردأو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺠﻟا ﺐﺤﺳا •

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ

ةادﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

7.3

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ !ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

.نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.ﺔﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

:ﻪﺑﺎﺸﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ﺺﺠﻟا وأ ﺖﻨﻤﺳﻷا وأ مﺎﺨﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ •

ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺲﻴﻛ لﺎﺧدﺈﺑ يرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻗ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا

ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ 8.3

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻗوأ •

.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﻔﻨﺗ ﺔﻣﺎﻤﻛ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.قﻼﻏﻹا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺢﺘﻓا •

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا غﺮﻓأ •

.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺ

ﹼ

ﻠﺨﺗ •

عﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا 9.3

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻗوأ •

.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﻔﻨﺗ ﺔﻣﺎﻤﻛ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺖﺒﺜﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻂﺑار

.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺ

ﹼ

ﻠﺨﺗ •

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 4

ﻞﻘﻨﻟا 1.4

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺘﻠﺻﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧاو

ﻞﻘﻨﻟا 2.4

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا

ﹰ

ﺮﻄﺧ

:ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻴﻨﺼﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻤﻴﻘﻌﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ثﻮﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﺛﺎﻔﻨﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

.ﻂﻐﻀﻟا

سﺮﺘﺣا

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو نﻮﺘﻴﺳﻷاو ضﺎﻤﺣﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺴﻣا •

.ﻒﺠﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻳوﺎﺤﻟا كﺮﺗا •

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا 3.4

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﺘﻤﺘﻳ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻊﻴﻘﺼﻟاو رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ

.ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا

167

VCE-PS 25 Cyclone

ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻘﻓﻷا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ •

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻢﻟﻼﺴﻟا

وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

فاﻮﺤﻟا قﻮﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻴﻨﺛ

.ةدﺎﺤﻟا

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋاد ﻢﻗ •

.ﺪﺣأ ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﻪﺗ

ﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ،ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻟﺎﺗ زﺎﻬﺠﻟا -

ﻢﺴﺟ ﻲﻓ قﻮﻘﺷ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ ،زﺎﻬﺠﻟا

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا

بﻮﻴﻋ دﻮﺟو ﻲﻓ هﺎﺒﺘﺷﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

ﺪﻌﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻔﺧ

طﻮﻘﺴﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻠﻄﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

•

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻗوأ •

.ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ رﻮﻔﻟا

.ﺐﻴﻌﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﻞﺜﻣ ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ وأ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا

ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا

رﺎﻄﺧﻷا تادﺎﺷرإ 2

ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا 1.2

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ

رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

:ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﻮﺋر ضاﺮﻣأ ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﺨﻟا

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

.سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒ

ﹼ

ﻈﻧ •

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ

ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻤﻌﻟا

سﺮﺘﺣا

ضﺮﻌﺗ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ 2.2

سﺮﺘﺣا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﺒﻠﺳ

.FLEX ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﻒﺻﻮﻟا

533558

مﻮﻃﺮﺧ 1 - ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻢﻘﻃ

ﻢﻣ 49 سﺎﻘﻣ 90° ﻦﻴﺘﺒﻠﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا 3.2

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

سﺮﺘﺣا

ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا وأ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻄﺧﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨﺗ نأ

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺨﺑﻷا وأ تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 3

ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ 1.3

ةدرﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا لﺎﻤﺘﻛا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جﺮﺧأ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻂﻘﻓ

ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ 2.3

ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ Metabox ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ا

ﹰ

دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ

Smartfix ﺔﻴﺋﺎﻬﻣ تﺎﺣﻮﻟ ﻊﻣ ISP زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا

.Metabox تﺎﻬﺟاو ﻊﻴﻤﺟو Unifix و

يأ ﻰﻠﻋ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ﹰ

ﻻﺪﺑ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺢﻄﺳ

168

VCE-PS 25 Cyclone

ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

:زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

1 .ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو

2 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو

3 .ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ

4 .(ﺔﻌﻄﻗ 2) قﻼﻏﻹا ﻚﺒﺸﻣ

5 .ناﺰﺨﻟا

6 .(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

رﻮﺼﻤﻟا ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺰﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ

ﻦﻴﻠﺼﻓ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫو .ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﻴﻤﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮ

ﻗا

!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ - 1A

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا - 2A

ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ ﻚﻓ - 3A

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ - 4A

ةادﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا - 5A

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﺒﻠﺟ ﻚﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ - 6A

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا - 1B

ﻞﻘﻨﻟا - 2B

ﺔﻴﻣا

ﹼ

وﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةادأ حﻮﻟ ﻚﻓ - 3B

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 1

تادﺎﺷرإو ةﺰﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗ ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ

اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺗ

.www.flex-tools.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

FLEX ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.كﺪﻠﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا

تادﺎﺷرﻺﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا 1.1

ﺮﻄﺧ

ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

.ﺔﻔﻴﻔﻃ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وأ تادﺎﺷرﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ 2.1

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ •

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟو

ﺔﺒﻗاﺮﻣو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ •

ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ •

وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ

.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳارﺪﻟاو تاﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ

.ز

ﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ مﺪﻌﻟ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ بﻮﺒﻧﻷا وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا وأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ •

.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺪﺟﻮﺗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ لوﺆﺴﻤﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ •

ﺎﻬﻄﻔﺷ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا •

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا •

169

VCE-PS 25 Cyclone

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ضﺮﻐﻟا 3.1

ﻮﻫو .رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻞﺒﻗ ﻂﻔﺸﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻو

uClean و ISC و ISP تازاﺮﻃ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ

L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا •

ﻢﻣ 20

ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺒﻴﺒﺣ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ يﺬﻟا ﻦﺸﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ/ةﺰﻬﺟﻷا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.(ﻲﺿرﻷا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

ﻲﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ

وأ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو تﻼﺤﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﹰ

ﻼﺜﻣ قدﺎﻨﻔﻟا

.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ

ﹰ

ﻼﺜﻣ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻴﻨﻔﻟ

ا شرﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻣو

ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﹰ

ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﻳ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻃﺎﺨﻣو .ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .ﻪﺴﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإو ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓو حﻼﺻﻹا

ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا 4.1

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

H و M رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا •

ﻚﻟ

ذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا •

ﺎﻔﻔﺨﻤﻟاو لﻮﺤﻜﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا •

(تﺎﻳﻮﻠﻘﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻞﺜﻣ) ﺔﻟﺎﻛﻷا داﻮﻤﻟا •

ةراﺮﺣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا •

داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تازﺎﻏو تﺎﻳﻮﻠﻗ/ضﺎﻤﺣأو

.(ءﺎﻤﻟاو ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷاو ،ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا

رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﺎﺒﻐﻟا عاﻮﻧأ •

يﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ,م 60° ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا (ةداﺮﺒﻟا) د

اﻮﻤﻟا •

سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﻰﻠﻋ

هﻼﻋأ ةﺎﻨﺜﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺷ •

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺎ

ﹰ

ﺼﺼﺨﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﺣ •

،ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﻋ 18 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا •

((تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ صﺎﺨﺷأ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا •

ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ •

وأ قوﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ

ﺔﻣﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ داﻮﻣ قﺎﺸﻨﺘﺳاو ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

صﺎﺨﺷﻷا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ .سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﻂﻔﺷ •

داﻮﻤﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧﻵا

.ةرﺎﻀﻟا

:(69-2-IEC 60335) L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ

L رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺎﺠﻟا رﺎﺒﻐﻟا عاﻮﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

حﻮﻤﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.³م/ﻢﺠﻣ 1 < ﻪﺑ

:(IEC 60335-2-69) M رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ M ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺎﺠﻟا رﺎﺒﻐﻟا عاﻮﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

عاﻮﻧأو ﺐﺸﺨﻟا رﺎﺒﻏو ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.³م/ﻢﺠﻣ 0.1 ≤ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ةﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا

عاﻮﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ H ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﺴﺠﻟاو ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺎﺠﻟا رﺎﺒﻐﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ضاﺮﻣﻸﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟاو نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ

ﻊﻴﻤﺠﺑ ةﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا عاﻮﻧأو ﺐﺸﺨﻟا رﺎﺒﻏو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

نﻮﻜﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﺮﺻ ءاﻮﻫ نﺎﻛ اذإ ،M ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ فﺎﻛ لﺪﻌﻣ كﺎﻨﻫ

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا

ﹰ

ءﺎﺟر .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ

نﺎﻤﻀﻟا 5.1

.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ

ضاﺮﻏﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺷﺮﻓ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تادﺎﺷرإ 6.1

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

.رﺎﺠﻔﻧﻻا

تازﺎﻐﻟا ﻦﻋ ا

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟاو

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

وأ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﺛﺎﻔﻨﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ •

.ا

ﹰ

ﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ وأ ﻒﻘﺗ ﻻ •

533508 / 09–2024 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX VCE-PS 25 CYCLONE

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX VCE-PS 25 CYCLONE Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX BSE 14-3 100

FLEX BSE 8-4 50

FLEX DH 5 SDS-MAX

FLEX CHE 5-40 SDS-MAX