Gorenje MMC1000RLR User Manual

Kuhinjski robot

Кујнски робот

Kitchen robot mixer

Кухненски робот

Robot de bucătărie

Konyhai robotgép

Robot kuchenny

Kuchynské roboty

Kuchyňské roboty a procesory

Küchenmaschine

Кухонний комбайн

Кухонный комбайн

Robot pâtissier

Køkkenmaskine

Yleiskone

Kjøkkenmaskin

Köksrobot

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Manual de utilizare

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Gebrauchsanweisung

Iнцтрукція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

Notice d'utilisation

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

MMC1000RLR

SL Navodila za uporabo .............................................. 3

HR; BIH Upute za uporabu .................................................. 8

SRB MNE BIH Uputstvo za upotrebu .......................................... 13

MK Упатства за употреба ........................................ 18

EN Instruction manual .............................................. 24

BG Инструкции за употреба ................................... 29

RO Manual de utilizare ............................................... 35

HU Használati utasítás .............................................. 40

PL Instrukcja obsługi ................................................ 45

SK Návod na obsluhu ............................................... 51

CZ Návod na použití ................................................... 56

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 60

UA Iнструкція з експлуатації ................................... 66

RU Инструкция по зксплуатации ............................ 71

FR Notice d'utilisation ................................................ 77

DA Brugsanvisning ................................................... 83

FI Käyttöohje ............................................................. 88

NO Bruksanvisning ..................................................... 93

SV Instruktionshandbok ............................................ 98

NAVODILA ZA UPORABO SI

Opis:

Stikalo za nastavitev hitrosti

Gumb za sprostitev večfunkcijske glave

Snemljiv pokrov pogona nastavkov za mletje

Gumb za sprostitev ohišja lopatke

Pogon nastavkov za mletje

Pokrov sklede

Nerjaveča skleda

Večfunkcijska glava

Stepalnik

Kavelj za testo

Mešalna lopatka

Metlica s silikonsko obrobo

Dodatna plastična posoda

Ohišje rezalne enote

Pladenj

Potiskalo

Diska za mletje

Ločevalnik

Cev za klobase

Rezilo za grobo strganje

Rezilo za fino strganje

Rezilo za sekljanje

Nastavek za kekse

Opozorila

• Pred prvo uporabo aparata pozorno

preberite navodila.

• Aparat je potrebno postaviti na ravno in

stabilno površino.

• Aparat pred nameščanjem, menjavo ali

odstranjevanjem nastavkov vedno

izklopite. Prav tako aparat izklopite ter

ga izključite iz električnega omrežja

preden se približate premičnim delom

aparata.

• Aparata, priključne vrvice/kabla ali

vtikača nikoli ne potopite v vodo ali

kakršno koli drugo tekočino.

• Ne segajte v bližino premikajočih se

delov, niti v odprtino na nastavku.

• Aparat uporabljajte le v predviden

namen ter le v gospodinjstvu.

Proizvajalec ne sprejema nikakršne

odgovornosti, če aparata ne

uporabljate pravilno ali če ne

upoštevate teh navodil.

• Preverite, če se napetost na aparatu

ujema z napetostjo v vaši napeljavi.

• V primeru kakršne koli napake pri

povezavi oz. priključitvi je garancija

nična.

• Aparat priklopite na ozemljeno

električno vtičnico.

• Če morate za priklop na električno

omrežje uporabiti podaljšek, mora biti

ta ozemljen. Preprečite tudi možnost,

da bi se kdo spotaknil obenj.

• Aparat izklopite iz električnega omrežja

takoj po uporabi in pred čiščenjem.

• V primeru, da sta aparat ali nastavek

poškodovana, ju ne uporabljajte.

Pokličite pooblaščeni servisni center.

• Kakršna koli dela na aparatu, razen

običajne nege in čiščenja, mora opraviti

pooblaščeni servisni center.

• Nikoli ne uporabljajte nobenih

pripomočkov oz. delov drugih

proizvajalcev razen, če jih odobri

Gorenje. Uporaba katerih koli drugih

delov izključuje garancijo.

• Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le proizvajalec ali

pooblaščeni serviser oz. druga

strokovno usposobljena oseba, saj je

sicer takšno opravilo lahko nevarno.

• Pazite, da priključna vrvica ne bo visela

z delovne površine v dosegu otrok.Prav

tako preprečite, da bi priključna vrvica

prišla v stik ali v bližino vročih delov

aparata ali katerega koli drugega vira

vročine ali da bi prišla v stik z ostrim

robom.

• Med delovanjem aparata se ne

dotikajte metlice za stepanje, nastavka

za mešanje ali kljuke za mesenje testa.

• Uporabljajte le en nastavek naenkrat.

• Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 5 minut. Pred naslednjo uporabo

naj počiva vsaj 30 minut.

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali

s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki

so povezane z njegovo uporabo.

• Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.

Nadzorujte otroke, ko so v bližini

aparata in jim preprečite, da bi se igrali

z njim.

• Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne

opravljajo vzdrževalnih opravil na njem

brez ustreznega nadzora.

• Neprimerna uporaba lahko privede do

poškodb. Prosimo, bodite previdni.

• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi

rezili, ko praznite posodo ter med

čiščenjem.

• OPOZORILO: KO ODSTRANITE

PRIPOMOČEK OZ. NASTAVEK, SE

NE DOTIKAJTE PREMIKAJOČE SE

GREDI.

• Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik

bodite posebej previdni, saj lahko

zaradi nenadnega nastanka pare

tekočina brizgne iz aparata.

• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem

aparata, pred čiščenjem ali ko aparat ni

pod nadzorom, ga izklopite iz

električnega omrežja.

• Po vsaki uporabi počakajte, da se

aparat ohladi na sobno temperaturo.

• Raven hrupa: 82 dB(A)

Ta naprava je označena v skladu z

Evropsko direktivo 2012/19/EU glede

odpadne električne in elektronske opreme

(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za

postopke zbiranja in recikliranja odpadne

električne in elektronske opreme, veljavne

v celotni Evropi.

Nevarnost!

Pogonske enote ne smete potapljati v

vodo, niti izpirati pod tekočo vodo.

Pred uporabo

Preden aparat prvič uporabite, očistite vse

snemljive dele (glej tudi poglavje ‘Čiščenje’).

Preden jo priklopite na električno mrežo, preverite

ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje

‘Splošni opis’).

Za tem vklopite vtič priključne vrvice v stensko

vtičnico.

Uporaba aparata

GNETENJE/MEŠANJE/STEPANJE:

Odvisno od sestavin lahko v posodi (7) s pokrovom

pripravite do 1kg testa.

Potisnite gumb za odklop večfunkcijske glave (8)

navzgor. Privzdignite večfunkcijsko glavo in

namestite posodo (7) na podstavek aparata ter jo

obrnite tako, da se zaskoči v svoj položaj. V posodo

najprej dodajte sestavine.

Posodo iz nerjavečega jekla pokrijte s pokrovom ter

namestite nastavek za mešanje, kljuko za mesenje

testa ali metlico za stepanje – odvisno od sestavin

in želene teksture. Z obračanjem gredi nastavite

idealno višino nastavka.

Večfunkcijsko glavo (8) aparata potisnite navzdol,

dokler ne slišno ne zaskoči (zasliši se klik).

Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi

odprtino v pokrovu.

Če želite zaustaviti delovanje aparata, obrnite

gumb (1) nazaj na položaj "0".

Pred prvo uporabo očistite vse dele aparata z

milnico, nato pa jih izperite in posušite.

Aparat postavite na ravno, čisto in suho površino;

šele nato ga vklopite v električno omrežje.

Nastavek

Vrsta hrane

Maksimalna

količina

Čas delovanja

Stopnje

hitrosti

Priprava

Metlica za

stepanje

Smetana

(38 %

maščobe)

500 ml

3-5 minut

5–6

Beljaki

3 minute

5–6

Kljuka za

mesenje

testa

Moka

450 g

Delovanje 1 minuta in 30

sekund pri minimalni hitrosti,

nato še 3 minute in 30 sekund

na hitrosti 1. Aparat naj ne

deluje dlje kot 5 minut.

Sol

5 g

Kvas

7 g

Sladkor

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Mast

7 g

Nastavek za

mešanje

Moka

200 g

5 minut

3-4

Sladkor v

prahu

200 g

Margarina

200 g

Jajca

Mletje mesa - napotki in opozorila

• Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni navzven.

• Zareza plošče za mletje se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote.

• Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!

• Aparata med uporabo ne preobremenjujte z

vnosom prevelikih količin mesa v ohišje rezilne

enote.

• Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele

trakove.

• Odstranite kosti, hrustanec in kite.

• Pripravljeno meso položite na pladenj.

• Za vklop aparata potisnite stikalo za vklop/izklop

naprej.

• S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje

rezilne enote.

• Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za

srednje grobo mletje.

Priprava klobas - napotki in opozorila

Najprej vedno zmeljite meso.

• Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote.

• Ovoj za klobase 10 minut namakajte v mlačni

vodi in ga nato mokrega navlecite na cev za

klobase. Ne prekrivajte žlebičev za izpust zraka

na cevi.

• Zmleto meso položite na pladenj.

• Za vklop aparata uporabite gumb za vklop /

nastavitev hitrosti.

• S potiskalom zmleto meso nežno potisnite v

ohišje rezilne enote.

• Če se ovoj zatakne na cev, ga zmočite z

nekaj vode.

Priprava keksov - napotki in

opozorila

Testo narežite na 3 cm široke trakove.

Zareza ločevalnika za piškote se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote. En trak testa položite

na pladenj. Za vklop aparata pritisnite gumb za

vklop/izklop.

Rezalec zelenjave

Izberite nastavek za rezanje, ki ga potrebujete. Vstavite

nastavek za rezanje v ohišje rezalnika.

Ohišje rezalnika nataknite na večfunkcijsko glavo

(priključek), tako da ga obrnete v nasprotni smeri

urnega kazalca, dokler ne stoji navpično (pri tem se

zasliši klik.

Aparat je zdaj pripravljen za rezanje.

Krompir in drugo zelenjavo, ki jo želite narezati,

pred tem narežite na kose, primerne za vstavljanje

v ohišje rezalnika.

Izberite nastavek za rezanje, ki vam ustreza.

Kose zelenjave vstavite v ohišje rezalnika in jih

nežno potisnite z batom za potiskanje hrane.

Pozor:

Če želite ohišje rezalnika, najprej pritisnite gumb

za odstranitev rezalnika.

Hrano vstavite v dovajalno cev s pomočjo bata.

Nikoli ne potiskajte hrane s prsti ali s katerim koli

drugim pripomočkom.

Po uporabi vedno izklopite aparat.

Čiščenje

1. Izklopite aparat iz električnega omrežja.

2. Motorja nikoli ne potopite v vodo in ne

postavljajte ga pod tekočo vodo. Obrišite ga

do suhega z mehko suho ali rahlo vlažno krpo.

3. Za lažje čiščenje nastavke takoj po uporabi

hitro izperite. Povsem odstranite nastavek.

Previdno ravnajte z rezili, saj imajo nekatera

ostre robove.

4. Če se vaši nastavki razbarvajo zaradi barvil v

hrani (korenje, pomaranče itd.), jih nežno

zdrgnite s kuhinjsko brisačo, namočeno v

jedilno olje, nato pa jih očistite kot običajno.

Skrb za okolje

Ta oznaka pomeni, da proizvoda v Evropski uniji

ne smete zavreči skupaj z ostalimi

gospodinjskimi odpadki. Da preprečite

morebitno škodo za okolje in človeško

zdravje, ki jo lahko povzroči

nekontrolirano odlaganje odpadkov,

poskrbite za bo aparat ustrezno recikliran, kar

prispeva k trajnostni ponovni uporabi materialnih

virov. Aparat vrnite preko sistema za vračanje in

zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri

katerem ste kupili aparat. Prodajalec lahko poskrbi

za recikliranje aparata, ki bo varno za okolje.

Garancija in servisne storitve

Če potrebujete informacije glede popravil, ali imate

težavo pri uporabi strojčka vas prosim, da stopite v

stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi

(njihovo telefonsko številko najdete v garancijski

brošuri). V primeru, da takšnega centra v vaši

državi ni, povežite se s krajevnim prodajalcem

Gorenjevih izdelkov, ali pokličite osrednjo servisno

službo Gorenja za gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB

UPORABI TEGA APARATA

Pridržujemo pravico do sprememb!

Samo za osebno rabo!

UPUTE ZA UPORABU CRO

Opis:

Gumb za podešavanje brzine rada

Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave

Odvojiv pokrov priključka nastavka za mljevenje

mesa

Gumb za skidanje kućišta nastavka za rezanje

Priključak nastavka za mljevenje mesa

Pokrov zdjele

Zdjela od nehrđajućeg čelika

Multifunkcijska glava (priključak)

Metlica za tučenje

Spirala (kuka) za miješenje tijesta

Nastavak za miješanje

Savitljiva metlica

Dodatna plastična zdjela

Kućište nastavka za mljevenje mesa

Pladanj za ubacivanje mesa za mljevenje

Klip za guranje hrane

Šajbe (pločice) za mljevenje mesa

Tuljac za punjenje kobasica

Granični prsten

Grubi ribež (mljevenje orašastih plodova)

Fini ribež

Nastavak za rezanje na listiće

Nastavak za kekse

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte uranjati u vodu, niti

ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

• Prije uporabe pažljivo pročitajte upute

za uporabu.

• Prije pričvršćivanja ili skidanja

nastavaka, odnosno priključaka

obavezno isključite uređaj.

• Prste držite podalje od pomičnih

dijelova uređaja i otvora na priključcima.

• Uređaj se može koristiti isključivo u

kućanstvu, sukladno njegovoj namjeni.

Proizvođač ne može preuzeti nikakvu

odgovornost za nepravilnu uporabu

uređaja, ili uporabu u suprotnosti s ovim

uputama.

• Uređaj ne smijete ostaviti da radi bez

nadzora, a naročito u nazočnosti djece

ili invalidnih osoba.

• Provjerite da li napon uređaja, naveden

na naljepnici s podacima, odgovara

naponu vaše kućne električne

instalacije.

• Bilo kakvo nepravilno priključenje

automatski poništava uvjete garancije.

• Uređaj mora biti ukopčan u uzemljenu

utičnicu.

• Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabel,

ovaj mora također biti pravilno uzemljen,

i mora biti položen tako da se nitko ne

može na njega spotaći.

• Uređaj iskopčajte iz električne

instalacije prije svakog čišćenja,

odnosno uvijek kad naprava ne djeluje.

• Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne

nastavke, odnosno priključke. U takvim

slučajevima radije zatražite pomoć

ovlaštenog servisnog centra.

• Bilo kakve zahvate na uređaju, osim

redovitog čišćenja i njege, mora obaviti

ovlašteni servisni centar.

• Uređaj, priključni kabel, ili utikač

nemojte uranjati u vodu niti bilo kakvu

drugu tekućinu.

• Priključni kabel ne smije visjeti tako da

bude na dohvat ruke djeci, niti tako da

dođe u dodir s vrućim dijelovima

uređaja, s drugim izvorima toplote, ili s

bilo kakvim oštrim rubovima, odnosno

predmetima.

• Ukoliko utvrdite da je priključni kabel ili

njegov utikač oštećen, smjesta

prestanite koristiti uređaj. Da ne bi došlo

do ozljeda, neka zamjenu obavi stručno

osposobljen servisni centar.

• Prije zamjene priključka, odnosno prije

no što se približite pomičnim dijelovima

dok uređaj radi, isključite ga i iskopčajte

iz električne mreže.

• Tijekom rada uređaja nemojte dirati

metlicu za mućenje, lopaticu za

miješanje, ili spiralu za miješenje tijesta.

• Istovremeno smijete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno priključak.

• Naprava ne smije djelovati duže od 5

minuta neprekidno: Prije ponovnog

upućivanja u rad morate napraviti

stanku od najmanje 30 minuta.

• Osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

umnih sposobnosti, odnosno osobe s

nedostatkom znanja i iskustava smiju

koristiti uređaj samo pod odgovarajućim

nadzorom, ili ako su upućeni u rad

uređaja i ako razumiju sve opasnosti

povezane s njegovom uporabom.

• Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im

da uređaj koriste kao igračku.

• Da bi izbjegli eventualne ozljede, neka

oštećen priključni kabel zamijeni

proizvođač, njegov ovlašteni serviser, ili

neka druga stručno osposobljena

osoba.

• Djeca neka ne koriste uređaj. Naprava i

priključni kabel ne smiju biti na dohvatu

djece.

• Djeca neka se ne igraju napravom.

• Također neka djeca ne čiste uređaj niti

obavljaju bilo kakve zahvate na

održavanju bez odgovarajućeg nadzora

odraslih.

• Uređaj je dozvoljeno koristiti isključivo u

kućanstvu i sličnim sredinama.

• Nepravilna uporaba može prouzročiti

povrede. Molimo vas da budete

oprezni.

• Prilikom rukovanja oštrim sječivima

potreban je izuzetan oprez, naročito

kod pražnjenja zdjele i tijekom čišćenja.

• UPOZORENJE: KADA STE SKINULI

ODNOSNO ODSTRANILI NEKI OD

NASTAVAKA, NEMOJTE DODIRIVATI

POMIČNU OSOVINU.

• Naročit oprez potreban je kod ulijevanja

vruće tekućine u sjeckalicu, budući da

zbog iznenadnog nastanka pare

tekućina može briznuti iz aparata.

• Prije sastavljanja ili rastavljanja

aparata, prije čišćenja, ili kada aparat

nije pod nadzorom, iskopčajte ga iz

električne mreže.

• Nakon svake uporabe pričekajte da se

aparat ohladi na sobnu temperaturu.

• Razina šumova: 82 dB(A)

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj

direktivi 2012/19/EU glede otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE).

Upute iz direktive predstavljaju okvir za

postupke zbrinjavanja i recikliranja

otpadne električne i elektronske opreme,

važeće u čitavoj Europi.

Pažnja:

Uređaj je potrebno postaviti na ravnu i stabilnu

površinu.

Naprava je isključivo namijenjena uporabi u

kućanstvu.

Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, osim ako ih

odobri Gorenje. Uporaba bilo kakvih drugih

priključaka poništava garanciju.

Prije prve uporabe

Prije no što uređaj počnete koristiti po prvi puta,

očistite sve odstranjive dijelove (pogledati također

poglavlje ‘Čišćenje’).

Prije no što uređaj ukopčate u električnu struju,

provjerite da li je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opći opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabela u

zidnu utičnicu.

Uporaba aparata

MIJEŠENJE/MIJEŠANJE/MUĆENJE:

Ovisno o sastojcima, zdjela (7) s pokrovom

omogućuje vam da napravite i do 1kg tijesta.

Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave (8)

gurnite nagore. Podignite multifunkcijsku glavu, i

namjestite zdjelu (7) na postolje uređaja. Zatim je

okrenite, tako da se uglavi u svoj položaj. U zdjelu

sada možete stavljati sastojke.

Zdjelu iz nehrđajućeg čelika pokrijte pokrovom i

namjestite nastavak za miješanje, kuku (spiralu) za

miješenje tijesta, ili metlicu za mućenje – ovisno o

sastojcima i o željenoj teksturi. Okretanjem osovine

podesite idealnu visinu montiranog nastavka.

Multifunkcijsku glavu (8) uređaja gurnite u smjeru

nadolje, dok ne začujete da se je uglavila (čuje se

klik).

Tijekom pripreme možete dodavati sastojke

ubacujući ih kroz otvor u pokrovu.

Ukoliko želite zaustaviti djelovanje uređaja, gumb

(1) okrenite natrag u položaj "0".

Prije prve uporabe sve dijelove uređaja operite

sapunicom, a zatim ih isperite i obrišite da budu

suhi.

Uređaj stavite na ravnu, čistu i suhu površinu. Tek

nakon toga možete ga ukopčati u električnu

instalaciju.

Nastavak

Vrsta hrane

Maksimalna

količina

Vrijeme rada

Stupanj brzine

rada

Priprema

Metlica za

mućenje

Vrhnje (38 %

masnoće)

500 ml

3-5 minuta

5–6

Bjelanjci

3 minute

5–6

Spirala (kuka)

za miješenje

tijesta

Brašno

450 g

Rad 1 minutu i 30 sekundi na minimalnoj

brzini, a zatim još 3 minute i 30 sekundi

na brzini 1. Uređaj neka ne radi duže od

5 minuta.

Sol

5 g

Kvasac

7 g

Šećer

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Mast

7 g

Nastavak za

miješanje

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

Mljevenje mesa – savjeti i upozorenja

• Uvjerite se jesu li oštri (režući) rubovi rezalice

okrenuti prema vani.

• Pazite da utor na pločici za mljevenje mesa bude

poravnat sa klinom na kućištu nastavka za

mljevenje mesa.

• Nemojte nikad mljeti zamrznuto meso!

• Tijekom uporabe nemojte preopterećivati aparat

gurajući prevelike količine mesa u nastavak za

mljevenje.

• Narežite meso na trake dužine 10 cm i debljine

2 cm.

• Odstranite kosti, hrskavicu i tetive što je moguće

više.

• Pripremljeno meso stavite na pladanj za

ubacivanje mesa za mljevenje.

• Uređaj upućujete u rad pritiskom na tipku za

uključenje/isključenje.

• Klipom za guranje hrane lagano gurnite meso u

nastavak za mljevenje mesa.

• Za tatarski biftek dvaput sameljite meso kroz

šajbu sa srednje velikim otvorima za mljevenje.

Priprema kobasica – savjeti i

upozorenja

Najprije uvijek sameljite meso.

• Crijeva za punjenje kobasica neka se uvijek

najprije 10 minuta moče u mlakoj vodi. Nakon

toga namočena crijeva nataknite na tuljac za

punjenje kobasica. Pazite da ne začepite utor za

ispuštanje zraka na tuljcu.

• Samljeveno meso stavite na pladanj za

ubacivanje mesa. Gumbom za podešavanje

brzine rada uputite aparat u rad.

• Ako koža zapne na tuljcu za punjenje kobasica,

namočite je vodom.

Priprava kolačića - savjeti i

upozorenja

Tijesto izrežite u trake široke približno 3 cm.

Provjerite naliježe li zarez na razdjelniku za

kolačiće na izbočinu na kućištu rezača.

Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište

rezača.

Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite na

posudu za pečenje kolača. Potom izrežite

kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih po

posudi za pečenje.

Rezalica za povrće

Odaberite nastavak za rezanje koji vam je potreban.

Nastavak za rezanje gurnite u kućište rezalice.

Kućište rezalice nataknite na multifunkcijsku glavu

(priključak), zaokrenuvši ga u suprotnim smjeru od

kazaljki na satu, sve dok ne bude stajao posve okomito

(pritom se začuje klik).

Aparat je sada spreman za rezanje odnosno sjeckanje.

Krumpir i drugo povrće kojega želite narezati, prije

toga razrežite na komade koji su prikladni za

ubacivanje u kućište rezalice.

Odaberite nastavak za rezanje koji vam odgovara.

Komade povrća ubacite u kućište rezalice i lagano

ih gurajte klipom za guranje hrane.

Pažnja!

Kada želite skinuti kućište rezalice, najprije

pritisnite gumb za skidanje rezalice.

Hranu ubacite u dovodni otvor koristeći klip za

guranje. Hranu nemojte nikada gurati prstima ili

bilo kakvim drugim pomagalom.

Nakon uporabe uvijek isključite uređaj.

Čišćenje

1. Uređaj isključite i iskopčajte iz električne

instalacije.

2. Motor nikad nemojte uranjati u vodu, i nemojte

ga stavljati ispod tekuće vode. Obrišite ga da

bude suh koristeći meku suhu ili malo

navlaženu krpu.

3. Za lakše čišćenje nastavke na brzinu isperite

odmah nakon uporabe. Svaki nastavak skroz

odstranite. Pažljivo rukujte oštricama, jer su

vrlo oštre i na rubovima se možete ozlijediti.

4. Ukoliko dođe do promjene boje na nastavcima

zbog djelovanja prirodnih boja u namirnicama

(npr. mrkva, naranče, itd.), nježno ih izribajte

kuhinjskim ubrusom namočenim u jestivo ulje,

a zatim ih dalje čistite kao i obično.

Briga za okolinu

Ova oznaka znači da u granicama Europske unije

ovaj uređaj ne smijete odbaciti zajedno s

ostalim kućanskim otpadom. Da bi

spriječili možebitno štetno djelovanje na

okolinu i čovjekovo zdravlje koje bi moglo

biti posljedica nekontroliranog odlaganja

ovakvih otpadaka, istrošeni uređaj morate zbrinuti

na pravilan način, dakle pobrinuti se da bude

pravilno recikliran, čime ćete pridonijeti održivoj

ponovnoj uporabi materijalnih izvora. Preko

sustava za vraćanje i zbrinjavanje uređaj predajte

takvom centru, ili se obratite prodavaču kod kojeg

ste uređaj kupili. Prodavač će se pobrinuti za

recikliranje aparata na način koji je siguran za

okolinu.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka, ili ako

naletite na kakav problem pri uporabi uređaja

molimo vas da nazovete Gorenje Centar za pomoć

korisnicima Gorenje u vašoj državi (njihov

telefonski broj naći ćete u garancijskoj brošuri).

Ukoliko u vašoj državi ne postoji takav centar,

povežite se s lokalnim prodavačem Gorenje

proizvoda, ili pozovite središnju servisnu službu

Gorenja za kućanske aparate

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM

UREĐAJEM!

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTE ZA UPOTREBU SRB

Opis:

1. Prekidač za podešavanje brzine rada

2. Dugme za otpuštanje multifunkcijske glave

3. Odvojiv poklopac priključka nastavka za mlevenje

mesa

4. Dugme za skidanje kućišta nastavka za sečenje

5. Priključak nastavka za mlevenje mesa

6. Poklopac radne činije

7. Činija od nerđajućeg čelika

8. Multifunkcijska glava (priključak)

9. Metlica za mućenje

10. Kuka za mešenje testa

11. Metlica za miksanje

12. Savitljiva metlica

13. Dodatna plastična činija

14. Kućište nastavka za mlevenje mesa

15. Tacna za ubacivanje mesa za mlevenje

16. Potiskivač za guranje hrane

17. Diskovi za mlevenje mesa

18. Cev za punjenje kobasica

19. Granični prsten

20. Nastavak za grubo rendanje

21. Nastavak za fino rendanje

22. Nastavak za sečenje na listiće

23. Nastavak za kekse

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte potapati u vodu, i

nemojte je ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

• Pre upotrebe pažljivo pročitajte upute za

upotrebu.

• Pre uglavljivanja ili skidanja nastavaka,

odnosno priključaka obavezno isključite

aparat.

• Prste držite dalje od pomičnih delova

aparata i otvora na priključcima.

• Aparat sme da se koristi isključivo u

domaćinstvu, u skladu sa njegovom

namenom. Proizvođač ne može

preuzeti nikakvu odgovornost za

nepravilnu primenu aparata, ili upotrebu

u suprotnosti s ovim uputstvima.

• Aparat ne smete ostaviti da radi bez

nadzora, a naročito u prisustvu dece ili

invalidnih lica.

• Proverite dali napon aparata naveden

na nalepnici sa podacima, odgovara

naponu vaše kućne električne

instalacije.

• Bilo kakvo nepravilno priključenje

automatski poništava uslove garancije.

• Aparat treba da bude ukopčan u

uzemljenu utičnicu.

• Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabl,

ovaj mora takođe biti ispravno uzemljen,

i mora biti položen tako da se niko ne

može o njega spotaći.

• Aparat iskopčajte iz električne

instalacije pre svakog čišćenja,

odnosno uvek kad naprava ne radi.

• Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne

nastavke, odnosno priključke. U takvim

slučajevima radije se obratite za pomoć

ovlašćenom servisnom centru.

• Bilo kakve zahvate na aparatu izuzev

redovitog čišćenja i nege mora obaviti

ovlašćeni servisni centar.

• Aparat, priključni kabl, ili utikač nemojte

potapati u vodu niti u bilo kakvu drugu

tečnost.

• Priključni kabl ne sme da visi i tako bude

na domašaju dece, niti tako da dođe u

dodir s vrućim delovima aparata, sa

drugim izvorima toplote, ili sa bilo

kakvim oštrim ivicama odnosno

predmetima.

• Ukoliko utvrdite da je priključni kabl ili

njegov utikač oštećen, smesta

prestanite koristiti aparat. Da ne bi došlo

do povreda neka zamenu obavi stručno

osposobljen servisni centar.

• Pre zamene priključka, odnosno pre

nego se približite pomičnim delovima

dok aparat radi, isključite ga i iskopčajte

iz električne mreže.

• Tokom rada aparata nemojte dirati

metlicu za mućenje, lopaticu za

mešanje, ili spiralu za mešenje testa.

• Istovremeno smete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno priključak.

• Naprava ne sme da radi duže od 5

minuta neprekidno. Pre ponovnog

upućivanja u rad treba napraviti pauzu

od najmanje 30 minuta.

• Lica smanjenih fizičkih ili mentalnih

sposobnosti, odnosno lica s

nedostatkom znanja i iskustava smeju

koristiti aparat samo pod odgovarajućim

nadzorom, ili ako su upućeni u rad

aparata i ako razumeju sve opasnosti

povezane s njegovom upotrebom.

• Decu treba kontrolisati i ne dozvoliti im

da aparat koriste kao igračku.

• Da bi izbegli eventualne povrede, neka

oštećen priključni kabl zameni

proizvođač, njegov ovlašćeni serviser, ili

neko drugo stručno osposobljeno lice.

• Deca neka ne koriste aparat. Naprava i

priključni kabl ne smeju biti na domašaju

dece.

• Deca neka se ne igraju napravom.

• Također neka deca ne čiste aparat niti

obavljaju bilo kakve zahvate na

održavanju bez odgovarajućeg nadzora

odraslih.

• Aparat je dozvoljeno koristiti isključivo u

domaćinstvu i sličnim sredinama.

• Nepravilna upotreba može da uzrokuje

povrede. Molimo vas da budete

oprezni.

• Prilikom rukovanja oštrim sečivima

potreban je izuzetan oprez, naročito

kod pražnjenja činije kao i u toku

čišćenja.

• UPOZORENJE: KADA STE SKINULI

ODNOSNO ODSTRANILI NEKI OD

NASTAVAKA, NEMOJTE DODIRIVATI

POMIČNU OSOVINU.

• Naročit oprez potreban je kod sipanja

vruće tečnosti u seckalicu, budući da

zbog iznenadnog nastanka pare

tečnost može da štrcne iz aparata.

• Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata,

pre čišćenja, ili kada aparat nije pod

nadzorom, isključite ga iz električne

mreže.

• Nakon svake upotrebe pričekajte da se

aparat ohladi na sobnu temperaturu.

• Nivo šumova: 82 dB(A)

Ovaj aparat označen je u skladu sa

Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi

otpadne električne i elektronske opreme

(WEEE). Uputstva iz direktive predstavljaju

okvir za postupke odlaganja i recikliranja

otpadne električne i elektronske opreme,

važeće u celoj Evropi.

Pažnja:

Aparat treba da bude postavljen na ravnu i stabilnu

površinu.

Naprava je isključivo namenjena upotrebi u

domaćinstvu.

Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, izuzev

ukoliko ih odobri Gorenje. Upotreba bilo kakvih

drugih priključaka poništava garanciju.

Pre prve upotrebe

Pre no što aparat počnete koristiti po prvi puta,

očistite sve odvojive delove (pogledati također

poglavlje ‘Čišćenje’).

Pre no što aparat ukopčate u električnu struju,

proverite da li je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opšti opis’).

Nakon toga uključite utikač priključnog kabla u

zidnu utičnicu.

Upotreba aparata

MEŠENJE/MEŠANJE/MUĆENJE:

Ovisno o sastojcima, činija (7) s poklopcem

omogućuje vam da napravite i do 1kg testa.

Dugme za otpuštanje višenamenske glave (8)

gurnite nagore. Podignite višenamensku glavu, i

namestite činiju (7) na postolje aparata. Zatim je

okrenite tako da se uglavi u svoj položaj. U činiju

sada možete stavljati sastojke.

Činiju iz nerđajućeg čelika pokrijte poklopcem i

namestite nastavak za mešanje, kuku (spiralu) za

mešenje testa, ili metlicu za mućenje – ovisno o

sastojcima i o traženoj teksturi. Okretanjem osovine

regulišite idealnu visinu montiranog nastavka.

Višenamensku glavu (8) aparata gurnite u smeru

nadole, dok ne začujete da se je uglavila (čuje se

klik).

Tokom pripreme možete dodavati sastojke

ubacujući ih kroz otvor u poklopcu.

Ukoliko želite zaustaviti rad aparata, dugme za

regulisanje (1) obrnite nazad u položaj "0".

Pre prve upotrebe sve delove aparata operite

sapunicom, a zatim ih isperite i obrišite da budu

suvi.

Aparat stavite na ravnu, čistu i suvu površinu. Tek

nakon toga možete ga uključiti u električnu

instalaciju.

Nastavak

Vrsta hrane

Maksimalna

količina

Vreme rada

Stepen brzine

rada

Priprema

Metlica za

mućenje

Pavlaka (38 %

masnoće)

500 ml

3-4 minuta

5–6

Belanci

3 minuta

5–6

Spirala (kuka)

za mešenje

testa

Brašno

450 g

Rad 1 minut i 30 sekundi na minimalnoj

brzini, a zatim još 3 minuta i 30 sekundi

na brzini 1. Aparat neka ne radi duže od

5 minuta.

5 g

Kvasac

7 g

Šećer

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Mast

7 g

Nastavak za

mešanje

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

Mlevenje mesa – saveti i upozorenja

• Proverite jesu li oštre ivice sečiva seckalice

okrenute prema napolje.

• Pazite da žleb na disku za mlevenje mesa bude

poravnat sa klinom na kućištu nastavka za

mlevenje mesa.

• Nemojte nikad mleti zamrznuto meso!

• U toku upotrebe nemojte preopterećivati aparat

gurajući prevelike količine mesa u nastavak za

mlevenje.

• Isecite meso na trake dužine 10 cm i debljine

2 cm.

• Odstranite kosti, hrskavicu i tetive što je moguće

više.

• Pripremljeno meso stavite na tacnu za

ubacivanje mesa za mlevenje.

• Aparat pokrećete u rad pritiskom na taster za

uključenje/isključenje.

• Potiskivačem za guranje hrane lagano gurnite

meso u nastavak za mlevenje mesa.

• Za tatarski biftek dvaput sameljite meso kroz disk

sa srednje velikim otvorima za mlevenje.

Priprema kobasica – saveti i

upozorenja

Najpre uvek sameljite meso.

• Creva za punjenje kobasica treba uvek najpre na

10 minuta uroniti u mlaku vodu. Nakon toga

namočena creva nataknite na cev za punjenje

kobasica. Pazite da ne zapušite utor za

ispuštanje vazduha na cevi.

• Samleveno meso stavite na tacnu za ubacivanje

mesa. Prekidačem za podešavanje brzine rada

pokrenite rad aparata.

• Ako se crevo zaglavi na cevi za punjenje

kobasica, navlažite je vodom.

Pravljenje keksa - saveti i upozorenja

Testo isecite na trake široke oko 3 cm.

Proverite da li žleb separatora za kekse ulazi u

istureni deo na kućištu rezača.

Stavite jednu traku testa na podložak.

Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

Testo lagano potisnite kućište rezača pomoću

potiskivača.

Traku testa koja izlazi iz aparata prenesite na

tepsiju za pečenje. Traku zatim isecite na kriške

ili trake i razmestite ih po tepsiji za pečenje.

Seckalica za povrće

Odaberite nastavak za sečenje koji vam je potreban.

Nastavak za sečenje gurnite u kućište seckalice.

Kućište seckalice nataknite na multifunkcijsku glavu

(priključak), obrnuvši ga u suprotnim smeru od kazaljki

na satu, sve dok ne bude stajao posve vertikalno (pri

tome se začuje klik).

Aparat je sada pripremljen za sečenje odnosno

seckanje.

Krompir i drugo povrće kog želite iseći, pre toga

rasecite na parčad koja je primerena za ubacivanje

u kućište seckalice.

Odaberite nastavak za sečenje koji vam odgovara.

Komade povrća ubacite u kućište seckalice i

lagano ih gurajte potiskivačem za guranje hrane.

Pažnja!

Da biste skinuli kućište seckalice, najpre pritisnite

dugme za otpuštanje odnosno skidanje seckalice.

Hranu ubacite u dovodni otvor koristeći potiskivač

za guranje. Hranu nemojte nikada gurati prstima ili

bilo kakvim drugim pomagalom.

Nakon upotrebe uvek isključite aparat.

Čišćenje

1. Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz

električne instalacije.

2. Motor nemojte nikad potapati u vodu, i

nemojte ga stavljati pod mlaz tekuće vode.

Obrišite ga da bude suv koristeći meku suvu

ili malo vlažnu krpu.

3. Za lakše čišćenje nastavke na brzinu isperite

odmah nakon upotrebe. Svaki nastavak skroz

odstranite. Pažljivo rukujte sečivima, jer su

veoma oštra, i na oštrim ivicama možete da se

povredite.

4. Ukoliko dođe do promene boje na nastavcima

zbog delovanja prirodnih boja u namirnicama

(npr. šargarepa, naranče, itd.), nežno ih

izribajte kuhinjskim ubrusom natopljenim u

jestivo ulje, a zatim ih dalje čistite kao i obično.

Briga za životnu sredinu

Ova oznaka znači da u granicama Evropske unije

ovaj aparat ne smete odbaciti zajedno s

ostalim otpadom iz domaćinstva. Da bi

sprečili eventualno štetno delovanje po

okolinu i po zdravlje čoveka koje bi moglo

da bude posledica nekontrolisanog

odlaganja ovakvih otpadaka, istrošeni aparat treba

odstraniti na pravilan način, dakle treba da se

postarate da bude pravilno recikliran, čime ćete

pridoneti održivoj ponovnoj upotrebi materijalnih

resursa. Preko sistema za vraćanje i recikliranje

aparat predajte takvom centru, ili se obratite

prodavcu kod kog ste aparat kupili. Prodavac će se

postarati za recikliranje aparata na način koji je

bezbedan za okolinu.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka, ili ako

ste naišli na neki problem u upotrebi aparata

molimo vas da nazovete Gorenje Centar za pomoć

korisnicima Gorenje u vašoj državi (njihov

telefonski broj naći ćete u garantnoj brošuri).

Ukoliko u vašoj državi ne postoji takav centar,

povežite se s lokalnim prodavcem Gorenje

proizvoda, ili pozovite centralnu servisnu službu

Gorenja za kućanske aparate

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ МК

Копче за контрола на брзината

Копче за ослободување на

повеќефункционалната глава

Капак што се вади за приклучокот за струја

на машината за мелење месо

Копче за ослободување на куќиштето на

машината за мелење месо

Приклучок за струја на машината за

мелење месо

Капак на садот

Сад од челик што не ‘рѓосува

Повеќефункционална глава

Маталка

Лопатка за тесто

Лопатка за мешање

Лопатка за матење

Дополнителен пластичен сад

Куќиште на режачот

Сад за храна

Поттурнувач

Диск за мелење

Цевка за колбаси

Сепаратор

Сечиво за грубо мелење

Сечиво за ситно мелење

Режач на парчиња

Додаток за колачи

Опасност

Не го ставајте моторот на апаратот во вода

и не го плакнете под чешма.

Мерки на претпазливост

• Внимателно прочитајте ги

инструкциите пред користење на

апаратот.

• Исклучете го апаратот пред

ставање и вадење на додатокот.

• Држете ги прстите подалеку од

подвижнитe делови и отворањето

на додатокот.

• Користете го апаратот само за

наменетата домашна употреба.

Производителот не сносува

никаква одговорност доколку

апаратот е предмет на

несоодветна употреба или

непридржување до инструкциите.

• Проверете дали волтажата на

апаратот се совпаѓа со вашиот

електричен систем.

• Секоја грешка во поврзувањето ја

поништува гаранцијата.

• Апаратот треба да биде приклучен

во заземјен приклучок за струја.

• Доколку користите електричен

продолжен кабел, истиот треба да

биде заземјен и да се осигурате

никој да не се сопне од него.

• Исклучете го апаратот од

приклучокот за струја кога ќе

завршите со употреба и пред

чистење.

• Не го користете додатокот и/ или

апаратот ако е оштетен.

Контактирајте го овластениот

сервис.

• Секоја дополнителна работа на

апаратот освен одржувањето и

чистењето треба да биде

извршена од страна на овластен

сервис.

• Не го потопувајте апаратот,

кабелот или приклучокот во вода

или во друга течност.

• Не го оставајте кабелот да виси во

близина на деца, да биде во

близина или во допир со топлите

делови на апаратот, друг извор на

топлина или остар раб.

• Исклучете го апаратот и извадете

го приклучокот од струја пред да

ги смените додатоците или да се

доближите до подвижните делови.

• Не ги допирајте маталката,

сечилото за миксер или куката за

месење додека апаратот работи.

• Додатоците користете ги еден по

еден.

• Не го користете апаратот повеќе

од 5 минути без прекин. Оставете

го 30 минути на пауза пред

повторно да го употребите.

• Апаратот може да го користат и

личности со намалени физички,

сензорни и ментални способности

или недостаток на искуство и

знаење доколку се под надзор за

безбедна употреба на апаратот и

доколку ја разбираат

потенцијалната опасност.

• Децата треба да бидат под надзор

за да не си играат со апаратот.

• Доколку кабелот за напојување е

оштетен, истот треба да се замени

од произведувачот,сервисерот

или слично овластено лице за да

се избегне опасност.

• Децата не треба да го користат

апаратот. Чувајте го апаратот и

каблите подалеку од дофат на

деца.

• Децата не треба да си играат со

апаратот или да извршуваат

задачи за одржување без надзор.

• Не го користете апаратот доколку

ротирачкото сито или заштитниот

капак е оштетен или има видливи

пукнатини.

• Овој апарат е наменет за

домашна употреба

• Може да дојде до повреди поради

неправилна употреба. Ве молиме

користете ја машината

внимателно.

• Треба да се внимава при

ракување со острите сечива,

празнењето на садот и чистењето.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО

ВАДЕЊЕ НА ПОМОШНИОТ ДЕЛ,

НЕ ДОПИРАЈТЕ ЈА ВРТЛИВАТА

ОСОВИНА.

• Бидете внимателни доколку во

блендерот се стави врела течност,

зашто апаратот може ненадејно

да ја исфрли во вид на пареа.

• Секогаш исклучувајте го апаратот

од струја кога се остава без

надзор пред да го склопите,

расклопите или чистите.

• По секоја употреба, апаратот

треба да се излади до собна

температура.

• Гласност: 82 dB (А)

Овој апарат е одбележан според

Европската директива 2012/19/ЕУ за

Отпад од електрична и електронска

опрема (WEEE). Ова упатство

претставува рамка на европската

валидност за враќање и рециклирање

на отпад од електрична и електронска

опрема.

Мерки на претпазливост

Секогаш поставувајте го апаратот на рамна

и стабилна површина.

Не го држете цитрусниот држач подолго од

10 минути без прекин.

Овој апарат е единствено наменет за

домашна употреба.

Никогаш не користете додатоци или делови

од други производители освен ако не се

овластени од Горење. Во случај да ги

користите погоре споменатите делови

гаранцијата ќе биде поништена.

Пред употреба

Исчистете ги сите одделни делови кога го

употребувате апаратот за прв пат (види

Чистење)

Проверете дали апаратот е соодветно

составен пред да го приклучите во

приклучокот за струја (види Генералн опис).

Приклучете го приклучокот во штекер.

Употреба на апаратот

СЕЧИЛО ЗА МИСКЕР/МАТАЛКА/ КУКА

ЗА МЕСЕЊЕ

Во зависност од природата на состојките,

садот (7) со капакот може да се користи за

подготовка на 1килограми смеса.

Притиснете го нагоре копчето за ослободување

за мултифункционалната глава (8), подигнете ја

главата и потоа ставете го садот (7) во апаратот

вртејќи го додека не се намести на положбата.

Предходно ставете ги состојките во садот.

Покријте го садот од нерѓосувачки челик со

капакот и ставете го сечилото за миксер, куката

за месење или маталката (во зависност од

густината која ја преферирате). Прилагодете ја

висината со вртење на вратилото: прилагодете

ги додатоците на идеалната положба.

Притиснете ја надолу мултифункционалната

глава (8) на апаратот додека не слушнете

кликање.

За време на подготовката може да додавате

состојки низ отворот во капакот.

За да го прекинете работењето на апаратот

свртете го копчето (1) на 0.

Пред првата употреба исчистете ги сите делови

на додатоците со сапуница и вода, исплакнете и

исушете ги.

Ставете го апаратот на рамна, чиста и сува

површина и потоа приклучете го.

Мелење месо – совети и

предупредувања

• Острите рабови на делот за сечење мора да

се завртени нанадвор.

• Жлебот на дискот за мелење мора точно да

налегне на испакнатиот дел од куќиштето на

режачот.

• Никогаш не мелете замрзнато месо!

• Не преоптоварувајте го апаратот во текот

на употребата со пикање премногу месо во

куќиштето на режачот.

• Исечете го месото на парчиња со должина

од 10цм и дебелина од 2цм.

• Отстранете ги коските, ‘рскавицата и жилите

во најголема можна мера.

• Ставете го подготвеното месо на

послужавникот за ставање месо во

машината.

• Притиснете го копчето за

вклучување/исклучување (on/off) за да го

вклучите апаратот.

• Со помош на поттурнувачот, полека втерајте

го месото во машината.

• За приготвување тартар бифтек, сомелете го

месото два пати со дискот за средно мелење.

Додаток

Храна

Максимално

количество

Време на

обработка

Брзини

Подготовка

Маталка

Крем (38%

масти)

500 ml

3-5 минути

5-6

Бело јајце

12 парчиња

3 минути

5-6

Кука за

месење

Брашно

450 g

Обработка 1 минута и 30

секунди на минимална

брзина, и потоа уште 3 минути

и 30 секунди на I брзина. Не

го користете апаратот повеќе

од 5 минути.

Сол

5 g

Квасец

7 g

Шеќер

3 g

Вода (43°C)

312 ml

Свинска маст

7 g

Сечило за

миксер

Брашно

200 g

5 минути

3-4

Шеќер во

прав

200 g

Маргарин

200 g

Јајца

4 парчиња

Правење колбаси – совети и

предупредувања

Секогаш најпрво сомелете го месото.

• Оставете ја обвивката за колбасите да отстои

во млака вода околу 10 минути. Потоа

навлечете ја обвивката додека е сѐ уште

влажна на цевката за колбаси. Не блокирајте

ги излезите за воздух на цевката.

• Ставете го меленото место на послужавникот

за дотур на месо. Притиснете го копчето за

брзина на контролата.

• Доколку обвивката се заглави на цевката за

колбаси, навлажнете ја со малку вода.

Правење колачи – совети и

предупредувања

Исечете го тестото на ленти со широчина од

околу 3цм. Жлебот на сепараторот на колачи

мора точно да налегне на испакнатиот дел од

куќиштето на режачот.

Ставете една од лентите на послужавникот.

Притиснете го копчето за

вклучување/исклучување (on/off) за да го

вклучите апаратот.

Со помош на делот за притискање, полека

втерајте го тестото во апаратот.

Тестото што излегува од апаратот нека паѓа на

тава за печење. Потоа, исечете го на парчиња

или ленти и распоредете ги на тавата за

печење.

Режач на зеленчук

Одберете ги режачот и куќиштето на режачот кои

ви се потребни. Вметнете го режачот во куќиштето.

Прицврстете го куќиштето на режачот на

повеќефункционалната глава така што ќе го

завртите во насока обратна од стрелките на

часовникот, во вертикална положба (треба да се

слушне звук на „кликање“).

Апаратот е сега подготвен за режење.

Исечете го компирот или другиот зеленчук на

парчиња со големина којашто одговара на

куќиштето на режачот.

Одберете друг вид режач, според потребата.

Ставете ги парчињата во куќиштето на

режачот и лесно поттурнете ги со

поттурнувачот.

Внимание:

Кога го расклопувате куќиштето на режачот,

мора најпрво да го притиснете копчето за

ослободување на куќиштето на режачот.

Ставете ја храната во цевката за дотур со

помош на поттурнувачот. Не пикајте ја храната

со прсти или со други предмети.

По употребата, секогаш завртете го копчето во

положба „ИСКЛУЧЕНО“ (“OFF”)

Чистење

Извадете го апаратот од приклучок за струја.

Никогаш не го ставајте моторот под вода или

под чешма. Избришете го со сува или

полувлажна крпа.

За полесно чистење набрзина исплакнете ги

додатоците по употреба. Целосно извадете го

додатокот за миксер. Внимателно ракувајте со

сечилата бидејќи некои од нив се остри.

Ако додатоците се обоени од храна (моркови,

портокали) нежно избришете ги со кујнска крпа

потопена во масло за готвење и потоа

исчистете ги на вообичаениот начин.

Околина

Овој симбол означува дека овој

производ не треба да се исфрла

заедно со останатиот отпад од

домаќинство на територијата на ЕУ. За

да се спречи потенцијална штета на околината

и човековото здравје од неколнтролиран отпад,

се препорачува одговорно да го рециклирате

за да промовирате одржлива реупотреба на

материјални ресурси. За да го вратите

употребуваниот апарат ве молиме да ги

користите системите за враќање и собирање

или контактирајте го продавачот од каде што

сте го купиле производот. Тие можат да го

однесат овој производ на безбедно

рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потреба информација или имате

проблем, ве молиме контактирајте го Горење

центарот за грижа на корисници во вашата

земја (телефонскот број ќе го најдете во

меѓународната гаранција). Доколку нема

центар за грижа на корисници во вашата земја,

обратете се до локалниот дилер на горење или

контактирајте го одделот за домашни апарати

на горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА СО

ЗАДОВОЛСТВО ДА ГО КОРИСТИТЕ

АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на промени!

INSTRUCTION MANUAL EN

Speed control switch

Release button for multifunction head

Removable cover for mincer power outlet

Release button for Cutter housing

Power outlet for mincer

Bowl cover

Stainless steel bowl

Multifunction head

Whisk

Dough hook

Mixer blade

Flex beater

Additional plastic bowl

Cutter housing

Feeding tray

Pusher

Grinding disc

Sausage horn

Separator

Coarse scraper blade

Fine scraper blade

Slice cutter

Cookie maker

Danger

Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

• Carefully read the instructions before

using your appliance.

• Switch off the appliance before fitting

and removing the attachment.

• Keep your fingers away from moving

parts and the opening on the

attachment.

• Only use the appliance for its

intended domestic use. The

manufacture will not accept any

liability if the appliance is subject to

improper use or failure to comply

with these instructions.

• Check that the voltage rating of the

appliance matches that of your

electrical system.

• Any connection error will nullify the

guarantee.

• The appliance must be plugged into

an earthed electrical socket.

• If you have to use an electrical

extension lead, it must be earthed

and you should make sure that

noone can trip over it.

• Unplug the appliance as soon as you

have finished using it and before

cleaning it.

• Don’t use your attachment and/or

appliance if it has been damaged.

Contact an approved service centre.

• Any work on the appliance other

than normal care and cleaning by the

customer must be carried out by an

approved service centre.

• Do not immerse the appliance, the

power cord or the plug in water or in

any other liquid.

• Do not allow the power cord to hang

within the reach of children, to come

close to or into contact with hot parts

of your appliance, any other source

of heat or any sharp edge.

• Switch off the appliance and

disconnect it from power supply

before changing accessories or

approaching any moving parts.

• Do not touch the whisk, mixer blade

or kneading hook while the appliance

is in operation.

• Only use one attachment at a time.

• Do not operate the appliance

continuously for more than 5 minutes

at a time. Allow 30 minutes rest

before next use.

• Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, service agent or a

similarly qualified person, in order to

avoid a hazard.

• This appliance may not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

• Children may not play with the

appliance.

• Children may not clean the appliance

or perform user maintenance tasks

on it without supervision.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications.

• There is a potential injury from

misuse. Please handle it with care.

• Care should be taken when handling

the sharp cutting blades, emptying

the bowl and during cleaning.

• WARNING: AFTER DETACHING

THE ACCESSORY, DO NOT

TOUCH THE MOVING SHAFT.

• Be careful if hot liquid is poured into

the blender as it can be ejected out

of the appliance due to a sudden

steaming.

• Always disconnect the appliance

from the supply if it is left unattended

and before assembling,

disassembling or cleaning.

• The appliance should be cool down

to the room temperature after each

process.

• Noise level: 82 dB(A)

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of

return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Caution

Always place the appliance on a flat, stable

surface.

Do not use the citrus press longer than 5

minutes without interruption.

This appliance is intended for household use

only.

Never use any accessories or parts from other

manufacturers unless they are authorized by

Gorenje. In case you use these accessories,

the warranty will be canceled.

Before use

Clean all detachable parts before using the

appliance for the first time (see chapter

‘Cleaning’).

Make sure the appliance is assembled properly

(see chapter ‘General description’) before you

plug it in the wall socket.

Put the plug in the wall socket.

Using the appliance

MIXER BLADE/ WISK/ DOUGH HOOK

Depending on the nature of the ingredients, the

bowl (7) with its cover can be used to prepare

up to 1kg of dough.

Press the release button for the multifunction

head (8) up, lift the multifunction head then fit

the bowl (7) onto the appliance by turning until it

locks into position. Place the ingredients in bowl

first.

Put the stainless steel bowl cover onto the

stainless bowl and insert the mixer blade, hook

or whisk (depending on the consistency you

prefer). Adjust the height by turning the shaft:

adjust the accessories to the ideal position.

Press the multifunction head (8) of the

appliance down until a click is heard.

During preparation, you can add ingredients

through the opening in the cover.

To stop appliance operation, turn the knob (1)

back to 0.

Before using for the first time, clean all parts of

the accessories with soapy water, rinse and

dry.

Place the appliance on a flat, clean and dry

surface and then plug in your appliance.

Accessory

Food

Maximum

amount

Operation time

Speeds

Preparation

Whisk

Cream (38%

fat)

500 ml

3-5 minutes

5-6

Egg white

12 pcs

3 minutes

5-6

Dough hook

Flour

450 g

Operation 1 minute and 30

seconds at MIN speed, and then

3 minutes and 30 seconds at I

speed. Don’t operate the

appliance for more than 5

minutes.

Salt

5 g

Yeast

7 g

Sugar

3 g

Water(43°C)

312 ml

Lard

7 g

Mixer blade

Flour

200 g

5 minutes

3-4

Caster sugar

200 g

Margarine

200 g

Eggs

4 pcs

Mincing meat - tips and warnings

• Make sure the cutting edges of the cutter unit are

pointing outwards.

• Make sure the notch of the grinding disc fits

onto the projection of the cutter housing.

• Never use frozen meat!

• Do not overload the appliance during use by

pushing too much meat into the cutter housing.

• Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.

• Remove bones, gristles and sinews as much as

possible.

• Put the prepared meat on the feeding tray.

• Press the on/off button to switch the appliance

on.

• Use the pusher to gently push the meat into the

cutter housing.

• For steak tartare, mince the meat with the

medium grinding disc twice.

Making sausages - tips and warnings

Always mince the meat first.

• Let the sausage skin soak in lukewarm water for

10 minutes. Then slide the wet skin onto the

sausage horn. Do not block the air outlet

grooves of the horn.

• Put the minced meat of the feeding tray. Press

Speed control switch to the appliance on.

• If the skin gets stuck on the sausage horn, wet it

with some later.

Making cookies - tips and warnings

Cut the dough into approx. 3cm-wide strips.

Make sure the notch of the cookie separator fits

onto the projection of the cutter housing.

Place one strip of dough on the feeding tray.

Press the on/off button to switch the appliance on.

Push the dough gently into the cutter housing with

the pusher.

Guide the dough sausage coming out of the

appliance onto a baking plate. Then cut the

sausage into slices or strips and distribute them

over the baking plate.

Slicer for vegetables

Choose the cutter and cutter housing your need. Insert

the cutter into the cutter housing.

Put the Cutter housing into the multifunction head by

turning it anticlockwise in the vertical position (a click

should be heard).

Now the appliance is ready for slicing.

Cut the potato or other vegetable for processing it

to pieces, for processing it to pieces, which size is

suitable for cutter housing.

Choose the different kind of cutter as requested.

Put the pieces into cutter housing and press

slightly by pusher.

Caution:

When you dissemble the body (Cutter housing),

you must press the release button for cutter

housing first.

Insert the food in the feed tube with the pusher.

Never push the food with the finger or any other

utensil.

After use, always turn the switch to the “OFF”

position

Cleaning

1. Unplug the appliance.

Never immerse the motor unit in water or put it

under running water. Wipe it with a soft dry or

slightly damp cloth.

For easier cleaning, quickly rinse the accessories

after use. Completely dismantle the mixer

attachment. Handle the blades with care, as some

have sharp cutting edges.

If your accessories are discoloured by food

(carrots, oranges etc.), rub them gently with a

kitchen towel dipped in cooking oil and then clean

in the usual way.

Environment

This marking indicates that this product

should not be disposed of with other

household waste throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product

was purchased. They can take this product for

environmentally safe recycling.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG

Ключ за регулиране на скоростта

Бутон за освобождаване на

многофункционалната глава

Свалящ се капак на извода за приставката-

месомелачка

Бутон за освобождаване на отделението за

нож

Извод за приставката-месомелачка

Капак на купата

Купа от неръждаема стомана

Многофункционална глава

Бъркалка за яйца

Кука за тесто

Бъркалка-миксер

Бъркалка с гъвкави ръбове

Допълнителна пластмасова купа

Отделение за нож

Подаваща тава

Бутало

Диск за мелене

Приставка за наденички

Сепаратор

Едро ренде

Ситно ренде

Нож за рязане на тънки резени

Приставка за бисквити

Опасност

Не потапяйте отделението с мотора във

вода и не го мийте под течаща вода от

чешмата.

Предупреждение

• Прочетете внимателно

инструкциите преди да започнете

работа с уреда.

• Изключете уреда преди да

свалите или поставите дадена

приставка.

• Пазете пръстите си далеч от

движещите се части и отвора на

приставката.

• Използвайте уреда само по

предназначение в домашни

условия. Производителят не носи

отговорност, ако уредът бъде

използван неправилно или не

бъдат спазени тези инструкции.

• Уверете се, че напрежението,

указано върху уреда, отговаря на

напрежението, подавано във

вашата електрическа мрежа.

• Гаранцията е невалидна при

погрешно свързване на уреда към

електрическата мрежа.

• Уредът трябва да бъде включен

към заземен електрически

контакт.

• Ако трябва да използвате

удължителен кабел, той трябва да

бъде заземен и трябва да се

уверите, че никой няма да се

спъне в него.

• Изключете уреда от

електрическата мрежа веднага

щом приключите работа с него и

преди почистване.

• Не използвайте приставките и/или

уреда, ако са повредени.

Свържете се с оторизиран сервиз.

• Всяка работа по уреда с

изключение на почистването и

обичайната поддръжка от страна

на клиента, трябва да се

извършва в оторизиран сервиз.

• Не потапяйте уреда, захранващия

кабел или щепсела във вода или

друга течност.

• Не позволявайте захранващият

кабел да виси така, че да го

достигат деца, да се доближава

или да се допира до

нагорещените части на уреда,

други източници на топлина или

остри ръбове.

• Изключвайте уреда и прекъсвайте

електрическото захранване преди

да смените приставка или да

докоснете движещите се части.

• Не докосвайте бъркалката за

яйца, бъркалката-миксер или

куката за тесто, докато уредът

работи.

• Не използвайте няколко приставки

едновременно.

• Не работете с уреда без

прекъсване повече от 5 минути.

Изчакайте 30 минути преди

следваща употреба.

• Този уред може да бъде

използван от лица с намалени

физически, сензорни или

умствени способности или с

недостатъчно опит и познания

само ако са под наблюдение или

са инструктирани за безопасна

употреба и са наясно с

евентуалните опасности при

неговата употреба.

• Децата трябва да бъдат

наглеждани, за да се уверите, че

не си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, негов

оторизиран сервиз или от лице с

подходяща квалификация, за да

избегнете всякаква опасност.

• Този уред не трябва да бъде

ползван от деца. Дръжте уреда и

неговия кабел далеч от деца.

• Не позволявайте на деца да си

играят с уреда.

• Децата не трябва да почистват

уреда или да извършват

поддръжка без наблюдение.

• Уредът е предназначен за

домашна употреба и подобни

приложения.

• При неправилна употреба има

опасност от наранявания.

Работете внимателно.

• Необходимо е повишено

внимание, когато се работи с

острите ножове, изпразва се

купата или при почистване.

• Внимание: Уверете се, че

блендерът е изключен, преди да

го свалите от стойката.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЛЕД КАТО

СВАЛИТЕ АКСЕСОАРА, НЕ

ДОКОСВАЙТЕ ДВИЖЕЩИЯ СЕ

ВАЛ.

• Винаги изключвайте уреда от

електрическото захранване, ако е

оставен без надзор както и преди

сглобяване, разглобяване или

почистване.

• Уредът трябва да се охлади до

стайна температура след всеки

процес.

• Ниво на шума: 82 dB(A)

Този уред има маркировка съгласно

европейска директива 2012/19/EC

относно изхвърлянето на използвано

електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Тази маркировка

представлява обозначение за

валидност в цяла Европа на

възможността за връщане и

рециклиране на използвано

електрическо и електронно

оборудване.

Внимание

Винаги поставяйте уреда върху равна и

стабилна повърхност.

Не използвайте пресата за цитрусови

плодове по-дълго от 5 минути без

прекъсване.

Уредът е предназначен само за домашна

употреба.

Не използвайте никакви аксесоари или

части на други производители, освен ако не

са оторизирани от Gorenje. Ако използвате

такива аксесоари, гаранцията става

невалидна.

Преди употреба

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете всички свалящи се части (вижте

глава "Почистване").

Уверете се, че уредът е сглобен правилно

(вижте глава "Общо описание"), преди да го

включите към стенен контакт.

Пъхнете щепсела в стенен контакт.

Използване на уреда

БЪРКАЛКА-МИКСЕР/БЪРКАЛКА ЗА

ЯЙЦА/КУКА ЗА ТЕСТО

В зависимост от вида на съставките, купата

(7) с нейния капак може да се използва за

приготвянето на до 1кг тесто.

2. Натиснете бутона за освобождаване на

многофункционалната глава (2) нагоре,

вдигнете многофункционалната глава и

след това поставете купата (7) в уреда, като

я завъртите докато се заключи на мястото

си. Първо поставете съставките в купата.

2. Поставете капака на купата от неръждаема

стомана върху купата от неръждаема

стомана и пъхнете бъркалката-миксер,

куката или бъркалката за яйца (в

зависимост от предпочитаната от вас

консистенция). Регулирайте височината,

като завъртите винта: поставете

приставките в идеалната позиция.

3. Натиснете многофункционалната глава (8)

на уреда надолу, докато се чуе щракване.

4. По време на приготвяне може да добавяте

съставки през отвора в капака.

5. За да спрете работата на уреда, завъртете

копчето (2) обратно в положение 0.

6. Преди да използвате уреда за първи път

почистете всички части на приставките със

сапунена вода, изплакнете ги и ги

подсушете.

7. Поставете уреда върху равна, чиста и суха

повърхност и след това го включете в

електрическата мрежа.

Почистване

Изключете уреда от контакта.

Не потапяйте отделението с мотора във

вода и не го поставяйте под течаща вода.

Избършете го с мека, суха или леко

навлажнена кърпа.

За по-лесно почистване, изплакнете бързо

приставките след употреба. Разглобете

напълно приставката-миксер. Внимавайте

при работа с ножовете, тъй като някои имат

остри режещи ръбове.

Ако приставките променят цвета си заради

хранителните продукти (моркови, портокали

и др.), изтрийте ги леко с кухненска кърпа,

натопена в готварско олио и след това ги

почистете по обичайния начин.

Мелене на месо - съвети и предупреждения

• Уверете се, че остриетата на ножа сочат

навън.

• Уверете се, че вдлъбнатината на диска за

мелене пасва на изпъкналата част на

отделението за ножа.

• Никога не използвайте замразено месо!

• Не претоварвайте уреда по време на

употреба, като натискате прекалено много

месо в отделението за ножовете.

• Нарежете месото на парчета с дължина 10

cm и дебелина 2 cm.

• Махнете кокалите, хрущялите и сухожилията,

доколкото е възможно.

• Поставете подготвеното месо на подаващата

тава.

• Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда.

• Използвайте буталото, за да натиснете

месото внимателно към отделението за

ножовете.

• За стек тартар смелете месото със средния

диск за мелене два пъти.

Приставка

Храна

Максимално

количество

Време за работа

Скорости

Приготвяне

Бъркалка за

яйца

Сметана

(38%

масленост)

500 ml

3-5 минути

5-6

Яйчен белтък

12 бр.

3 минути

5-6

Кука за

тесто

Брашно

450 g

Работа 1 минута и 30 секунди

на минимална скорост и след

това 30 секунди на 1-ва

скорост. Не работете с уреда

без прекъсване повече от 5

минути.

Сол

5 g

Мая

7 g

Захар

3 g

Вода (43°C)

312 ml

Свинска мас

7 g

Бъркалка-

миксер

Брашно

200 g

5 минути

3-4

Пудра захар

200 g

Маргарин

200 g

Яйца

4 бр.

Приставка

за рязане на

резени/прис

тавка за

раздробяван

Моркови

400 g

15 секунди

Картофи

400 g

15 секунди

Лук

400 g

15 секунди

Наденички - съвети и

предупреждения

Винаги първо мелете месото.

• Оставете обвивките на наденичките да се

накиснат в хладка вода за 10 минути. След

това плъзнете мократа обвивка върху

приставката за наденички. Не блокирайте

отворите за въздух на приставката.

• Поставете мляното месо на подаващата тава.

Натиснете копчето за регулиране на

скоростта на уреда.

• Ако обвивката заседне на приставката, я

намокрете с вода.

Приготвяне на бисквити

Нарежете тестото на парчета с приблизителна

дебелина 3 см.

Уверете се, че приставката за бисквити е

поставена правилно на основното тяло.

Поставете едно парче тесто в улея.

Натиснете бутона за включване.

Натиснете леко тестото към улея с помощта на

приставката.

Поставете тестото, което се получва от

приставката в съд за печене. Нарежете го на

парчета и ги подредете за печене.

Нож за рязане на зеленчуци

Изберете ножа и отделението за ножа, което ви

трябва. Поставете ножа в отделението.

Поставете отделението в многофункционалната

глава, като го завъртите обратно на часовниковата

стрелка във вертикална позиция (трябва да се чуе

щракване).

Сега уредът е готов за рязане.

За по-лесна обработка нарежете картофа или

друг зеленчук на парчета, подходящи за

отделението за ножа.

Изберете между различните видове ножове

според нуждите ви.

Поставете парчетата в отделението за ножа и

атиснете леко с буталото.

Внимание:

Когато разглобявате корпуса (отделението за

ножа), първо трябва да натиснете бутона за

освобождаване на отделението.

Натиснете храната в подаващата тръба с

буталото. Никога не натискайте храната с

пръст или друг прибор.

След употреба винаги връщайте ключа в

положение OFF (Изкл.).

Околна среда

Този знак указва, че продуктът не

трябва да бъде изхвърлян заедно с

обикновените домакински отпадъци в

страните от Европейския съюз. За

предотвратяване на евентуални вреди върху

околната среда и човешкото здраве от

неконтролирано изхвърляне на отпадъци,

рециклирайте уреда отговорно за насърчаване

на устойчивата повторна употреба на

материалите. За да върнете обратно своя

използван уред, използвайте системите за

събиране и връщане на електрически уреди

или се свържете с търговеца, от който сте

закупили продукта. Те могат да предадат уреда

за безопасно за околната среда рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация

или възникне някакъв проблем при употребата

на уреда, моля, обърнете се към центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във вашата

страна (ще намерите съответния телефонен

номер в гаранционната книжка за

международна гаранция на уреда). Ако във

вашата страна няма център за обслужване на

клиенти, отидете при местния представител на

Gorenje или се свържете със специализирания

сервиз на домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО

ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на всякакви промени!

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

Comutator de control al vitezei

Buton de eliberare al capului multifuncțional

Capac detașabil pentru priza mașinii de tocat

Buton de eliberare pentru carcasa tăietorului

Priza aparatului

Capac bolului

Bol din oțel inoxidabil

Cap multifuncțional

Tel

Cârlig de aluat

Lama mixerului

Tel flexibil

Bol suplimentar de plastic

Carcasa tăietorului

Tava de alimentare

Împingător

Discul de măcinare

Duza pentru cârnați

Separator

Lama răzuitoare aspră

Lama razuitoare fina

Taietor de felii

Producător de prăjituri

Pericol

Nu scufundaţi unitatea motorului în apă şi nici nu o

clătiţi sub jet de apă.

Atenţie

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

a folosi aparatul.

• Opriţi aparatul înainte de a monta sau

demonta accesorii.

• Ţineţi degetele departe de părţile

mobile şi de deschiderea accesoriului.

• Folosiţi aparatul numai în scopurile

casnice pentru care a fost conceput.

Producătorul nu îşi va asuma nicio

răspundere dacă aparatul este folosit

incorect sau dacă nu sunt respectate

aceste instrucţiuni.

• Verificaţi dacă tensiunea nominală a

aparatului se potriveşte cu cea a

instalaţiei electrice pe care o folosiţi.

• Conectarea greşită va anula garanţia.

• Aparatul trebuie conectat la o priză

electrică cu împământare.

• Dacă trebuie să folosiţi un prelungitor,

acesta trebuie să fie cu împământare şi

trebuie să vă asiguraţi că nimeni nu se

împiedică de el.

• Scoateţi aparatul din priză imediat ce

nu-l mai folosiţi şi înainte de a-l curăţa.

• Nu folosiţi accesoriile şi/sau aparatul

dacă a/au fost deteriorat/e. Contactaţi

un centru de service autorizat.

• Orice altă intervenţie asupra aparatului,

exceptând curăţarea şi întreţinerea

normale de către client, trebuie

executată la un centru de service

autorizat.

• Nu scufundaţi aparatul, cablul de

alimentare sau ştecărul în apă sau în

orice alt lichid.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne

la îndemâna copiilor, în vecinătatea sau

în contactul cu părţile fierbinţi ale

aparatului, cu orice altă sursă de

căldură sau cu orice muchie ascuţită.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la

sursa de alimentare, înainte de a-i

schimba accesoriile şi înainte de a

atinge componentele mobile.

• Nu atingeţi telul, lama mixerului sau

spirala malaxorului în timp ce aparatul

funcţionează.

• Folosiţi accesoriile pe rând.

• Nu utilizaţi aparatul pentru mai mult de

5 minute fără întrerupere lăsându-l

deoparte pentru 30 de minute înainte

de următoarea utilizare.

• Acest aparat poate fi utilizat de

persoane cu capacitaţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţă şi cunostinţe

numai dacă sunt supravegheate şi

instruite cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi numai

dacă înţeleg riscurile implicate.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a

vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

de către producător, agentul de service

sau de către persoane calificate, astfel

încât să fie evitate eventualele pericole.

• Nu permiteţi copiilor să folosească

acest aparat. Nu lăsaţi aparatul şi

cablul de alimentare al acestuia la

îndemâna copiilor.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu

acest aparat.

• Nu permiteţi copiilor să cureţe aparatul

sau să facă operaţiuni de întreţinere

fără supraveghere.

• Acest aparat este destinat utilizării

casnice sau altor aplicaţii similare.

• Există posibilitatea vătămării din cauza

utilizării necorespunzătoare. Vă rugăm

să utilizați aparatul cu grijă

• Trebuie să aveți grijă la manipularea

lamelor tăietoare, la golirea vasului și la

curățare.

• AVERTIZARE: DUPĂ

DESCĂRCAREA ACCESORIULUI, NU

ATINGEȚI AXUL MOBIL

• Aveți grijă dacă turnați lichid fierbinte în

blender, deoarece poate fi evacuat din

aparat din cauza aburirii bruște.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la

alimentare dacă este lăsat

nesupravegheat și înainte de

asamblare, demontare sau curățare.

• După fiecare proces, aparatul trebuie

răcit la temperatura camerei.

• Nivelul de zgomot: 82 dB(A)

Acest aparat este marcat conform

Directivei Europene 2012/19/EU, privind

deşeurile de echipamente electrice şi

electronice (DEEE). Aceste norme

reprezintă cadrul de valabilitate la nivel

european, de returnare şi reciclare a

deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice.

Atenţie

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană,

stabilă.

Nu folosiţi presa de citrice mai mult de 5 minute

fără întrerupere.

Acest aparat este destinat numai utilizării casnice.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente ale

altor producători, dacă acestea nu sunt autorizate

de către Gorenje. În cazul utilizării unor astfel de

accesorii, garanţia va fi anulată.

Înainte de utilizare

Curăţaţi toate părţile detaşabile înainte de

utilizarea aparatului pentru prima oară. (consultaţi

capitolul „Curăţare”).

Asiguraţi-vă că aparatul este asamblat corect

(consultaţi capitolul „Descrieri generale”) înainte

de a-l conecta la priză.

Introduceţi ştecărul în priză.

Utilizarea aparatului

MIXER / TEL / PALETA PENTRU ALUAT

În funcţie de natura ingredientelor, bolul (7) şi

capacul acestuia pot fi folosite pentru a prepara

până la 1kg de aluat.

Apăsaţi butonul declanşator al capului

multifuncţional (2), ridicaţi capul multifuncţional,

apoi aşezaţi bolul (7) în aparat, rotindu-l până când

se fixează în poziţie. Puneţi mai întâi ingredientele

în bol.

2. Puneţi capacul din inox al bolului pe bolul din inox

şi introduceţi paleta mixerului, paleta pentru aluat

sau telul (în funcţie de consistenţa dorită). Reglaţi

înălţimea rotind axul; reglaţi accesoriile în poziţia

cea mai bună.

3. Apăsaţi în jos capul multifuncţional (8) al

aparatului, până când se aude clic.

4. În timpul preparării, puteţi adăuga ingrediente prin

deschizătura din capac.

5. Pentru a opri aparatul din funcţionare, rotiţi butonul

(1) înapoi în poziţia 0.

6. Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată,

curăţaţi toate componentele accesoriilor cu apă şi

detergent, clătiţi-le şi uscaţi-le

7. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, curată şi

uscată, apoi conectaţi-l la priză.

Accesorii

Alimente

Cantitate

maximă

Timp de

funcţionare

Viteze

Preparare

Tel

Smântână

(38% grăsime)

500 ml

3-5 minute

5-6

Albuş

12 buc.

3 minute

5-6

Paleta pentru

frământat

Făină

450 g

Funcţionare 1 minut şi 30

secunde la viteză MIN, apoi 3

minute şi 30 secunde la viteza I.

Nu lăsaţi aparatul să

funcţioneze mai mult de 5

minute.

Sare

5 g

Drojdie

7 g

Zahăr

3 g

Apă (43°C)

312 ml

Untură

7 g

Mixer

Făină

200 g

5 minute

3-4

Zahăr pudră

200 g

Margarină

200 g

Ouă

4 buc

Tocarea cărnii - sfaturi și

avertismente

• Asigurați-vă că marginile tăietoare ale unității

tăietoare sunt îndreptate spre exterior.

• Asigurați-vă ca crestătura discului de măcinare

să se potrivească cu proiecția de pe carcasei

tăietorului.

• Nu folosiți niciodată carne înghețată!

• Nu supraîncărcați aparatul în timpul utilizării

împingând prea multă carne în carcasa

tăietorului.

• Tăiați carnea în fâșii de 10 cm lungime și de 2

cm grosime.

• Îndepărtați cât mai mult posibil oasele, zgârciurile

și tendoanele.

• Puneți carnea pregătită pe tava de alimentare.

• Apăsați butonul de pornire / oprire pentru a porni

aparatul.

• Folosiți împingătorul pentru a împinge ușor

carnea în carcasa tăietorului.

• Pentru tartă cu friptură, toacă carnea cu discul

mediu de măcinare de două ori.

Pregătirea cârnaților - sfaturi și

avertismente

Întotdeauna măcinați carnea prima.

• Lasați pielea cârnaților să se înmoaie în apă

călduță timp de 10 minute. Apoi glisați pielea

umedă pe duza cârnaților. Nu blocați canelurile

de evacuare a aerului ale duzei.

• Puneți carnea tocată din tava de alimentare.

Apăsați butonul de control al vitezei cand

aparatul este pornit.

• Dacă pielea se blochează pe duza cârnaților,

udați-o cu puțină apă.

Curăţarea - sugestii şi avertismente

− Îndepărtaţi carnea rămasă în carcasa cuţitului

tocând câteva bucăţi de pâine.

− Opriţi aparatul şi scoateţi-l întotdeauna din priză

înainte de a demonta accesoriile sau de a curăţa

blocul motor.

− Scoateţi împingătorul şi tava de alimentare.

− Deşurubaţi inelul filetat şi scoateţi discul de

tocare, cuţitul şi axul melcului.

− Scoateţi carcasa cuţitului apăsând butonul de

decuplare şi rotind carcasa spre dreapta (vezi

secţiunea Demontarea).

− Ansamblul cuţit şi discurile de tocare trebuie

frecate uşor cu grăsime sau ulei pentru a preveni

ruginirea acestora.

− Nu curăţaţi componentele metalice în maşina

de spălat vase, deoarece detergenţii speciali vor

provoca înnegrirea sau oxidarea acestora.

Feliere pentru legume

Alegeți tăietorul și carcasa tăietorului care se potrivesc

nevoilor dvs. Introduceți tăietorul în carcasa tăietorului.

Puneți carcasa tăietorului în capul multifuncțional

rotind-o în sensul opus acelor de ceasornic în poziția

verticală (se aude un clic).

Acum, aparatul este gata pentru feliere.

Tăiați cartoful sau alte legume pentru prelucrarea

lor în bucăți la dimensiunile corespunzătoare

pentru carcasă.

Alegeți diferitele tipuri de tăietoare după cum doriți

Puneți bucățile în carcasa tăietorului și apăsați

ușor cu împingătorul.

Atenție:

Când dezasamblați corpul (carcasa tăietorului),

trebuie să apăsați mai întâi butonul de eliberare al

carcasei tăietorului.

Introduceți alimentele în tubul de alimentare

folosind împingătorul. Nu împingeți niciodată

mâncarea cu degetul sau cu orice altă ustensilă.

După utilizare, întoarceți întotdeauna comutatorul

în poziția „OFF”

Curăţare

1. Deconectaţi aparatul.

2. Nu scufundaţi niciodată unitatea motorului în apă

şi nu o ţineţi sub jet de apă. Ştergeţi-l cu o cârpă

moale, uscată sau o cârpă moale, umedă.

3. Pentru o curăţare mai uşoară, clătiţi accesoriile

imediat după utilizare. Demontaţi complet

accesoriul mixerului. Atingeţi lamele cu grijă,

deoarece unele au marginile de tăiere ascuţite.

4. Dacă accesoriile dumneavoastră îşi schimbă

culoarea din cauza alimentelor (morcovi, portocale

etc.), ştergeţi-le uşor cu un prosop de bucătărie

înmuiat în ulei de gătit, iar apoi curăţaţi-le în ca de

obicei.

Mediu

Acest însemn arată că acest produs nu

trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri

menajere, în spaţiul UE. Pentru a

preîntâmpina eventualele daune pe care

eliminarea necontrolată a deşeurilor le poate

aduce mediului sau sănătăţii oamenilor, reciclaţi-l

responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă

a resurselor materiale. Pentru a returna aparatul

folosit, vă rugăm să folosiţi sistemele de returnare

şi colectare sau să contactaţi distribuitorul de la

care aţi cumpărat produsul. Aceştia pot prelua

produsul în vedere reciclării lui în condiţii de

siguranţă pentru mediu.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare sau

dacă întâmpinaţi probleme, vă rugăm să

contactaţi Centrul Gorenje de asistenţă pentru

clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul

de telefon în broşura de garanţie internaţională).

Dacă în ţara dumneavoastră nu există Centrul de

asistenţă pentru clienţi, adresaţi-vă distribuitorului

Gorenje local sau contactaţi Departamentul

Gorenje de service al aparatelor pentru uz casnic.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DORIM SĂ UTILIZAŢI CU

PLĂCERE APARATUL

Ne rezervăm dreptul de a opera orice

modificări!

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Sebesség-szabályozó kapcsoló

Multifunkciós fej kioldó gomb

A daráló bemeneti nyílásának eltávolítható

fedele

A daráló kioldó gombja

Daráló bemeneti nyílás

Tál fedél

Rozsdamentes acél edény

Multifunkciós fej

Habverő

Dagasztókar

Keverőlapát

Pépesítő keverő

Plusz műanyag tál

Daráló burkolat

Adagoló tálca

Nyomó

Darálótárcsa

Kolbásztöltő

Elválasztó

Durva aprítópenge

Finom aprítópenge

Szeletelő

Conectaţi biscuiti

Veszély

Ne merítse a motor egységet vízbe és ne

öblítse le folyó víz alatt.

Figyelmeztetés

• A készülék használata előtt olvassa

át figyelmesen a használati utasítást.

• A kiegészítők felhelyezése és

eltávolítása előtt kapcsolja ki a

készüléket.

• Tartsa távol ujjait a mozgó részektől

és a tartozék nyílásától.

• A készüléket csak

rendeltetésszerűen használja,

háztartásban – a gyártó nem vállal

semmilyen felelősséget a készülék

nem megfelelő használatából, vagy

a használati utasítás be nem

tartásából eredő károkért.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

adattábláján feltüntetett feszültség

valóban megfelel-e a háztartás

elektromos rendszerének.

• Bármely csatlakoztatási hiba

semmissé teszi a garanciát.

• A készüléket földelt elektromos

konnektorba kell csatlakoztatni.

• Ha hosszabbító használata

szükséges, annak földeltnek kell

lennie és ügyeljen rá, hogy senki ne

essen el benne.

• Használat után mielőbb húzza ki a

készüléket a konnektorból és

tisztításkor is feltétlenül tegye ezt.

• Ne használja a tartozékot és/vagy a

készüléket, ha az sérült. Ilyen

esetben vegye fel a kapcsolatot a

szakszervizzel.

• A készüléken annak normál

ápolásán és tisztításán kívül

elvégzett bármely egyéb munkát

csak a meghatalmazott szakszerviz

végezheti el.

• Ne merítse a készüléket, a

csatlakozó kábelt vagy a villásdugót

vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja, hogy a csatlakozó kábelt

gyerekek is elérhessék. Ügyeljen rá,

hogy ne kerülhessen a készülék

forró részei vagy más hőforrás vagy

éles tárgy közelébe, illetve ne

érintkezzen ilyenekkel.

• Mielőtt tartozékot cserélne, illetve

működés közben mozgó részekhez

közelítene, kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki a villásdugóját a

konnektorból.

• Ne érintse meg a habverőt, a keverő

lapátot vagy a dagasztó kart

működés közben.

• Egyszerre csak egy tartozékot

használjon.

• Ne működtesse a készüléket

egyszerre több, mint 5 percig.

Ezután hagyja legalább 30 percig

pihenni a következő használat előtt.

• Csökkent fizikális, értelmi, vagy

mentális képességű személyek,

illetve megfelelő tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkező

személyek felügyelet mellett, vagy

akkor használhatják a készüléket, ha

annak biztonságos üzemeltetéséről

útmutatást kaptak, és a kapcsolódó

kockázatokat megértették.

• Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne

játszanak a készülékkel.

• Ha a csatlakozó kábel megsérül, azt

csak a gyártó, szerelő, vagy más

megfelelően képzett személy

cserélheti ki – a veszélyek elkerülése

érdekében.

• A készüléket nem használhatják

gyerekek. Tartsa távol a készüléket

és annak csatlakozó kábelét a

gyerekektől.

• A gyerekek nem szabad, hogy

játsszanak a készülékkel.

• Gyerekek felügyelet nélkül nem

tisztíthatják a készüléket és nem

végezhetnek rajta karbantartási

munkálatokat.

•

• A készülék háztartásban való

használatra készült.

• Nem megfelelő használat esetén

fennáll a potenciális sérülésveszély.

Kezelje óvatosan a készüléket.

• Legyen elővigyázatos az éles

aprítópengék használatakor, a tál

kiürítésekor és a készülék tisztítása

során.

• FIGYELMEZTETÉS: A TOLDALÉK

LEVÉTELÉT KÖVETŐEN NE

ÉRINTSE MEG A MOZGÓ

TENGELYT.

• Legyen elővigyázatos, ha forró

folyadékot tölt a keverőtálba, mivel

az kiugorhat a készülékből a hirtelen

gőz miatt.

• A készüléket mindig kapcsolja le az

elektromos hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, illetve össze- vagy

szétszerelés és tisztítás előtt.

• A készüléknek minden egyes

folyamat után szobahőmérsékletre

kell lehűlnie.

• Zajszint: 82 dB(A)

A készülék a hulladék elektromos és

elektronikus termékekről szóló

2012/19/EU európai direktívának (WEEE)

megfelelően van jelölve. Ez az útmutató

a kerete a hulladék elektromos és

elektronikus termékek visszavétele és

feldolgozása Európa-szerte érvényes

rendszerének.

Figyelem

A készüléket mindig egyenes, stabil felületen

helyezze el.

Ne használja a citrusprést 5 percnél tovább

megszakítás nélkül.

A készülék kizárólag háztartásban való

használatra készült.

Soha ne használja más gyártók tartozékait

vagy alkatrészeit – kivéve, ha azokat a Gorenje

engedélyezte. Ha ilyen kiegészítőket használ, a

garancia semmissé válik.

Első használat előtt

A készülék első használata előtt tisztítsa meg

az összes eltávolítható alkatrészt (lásd a

“Tisztítás” fejezetet).

Ügyeljen rá, hogy a készülék már a hálózatra

való csatlakoztatást megelőzően megfelelően

legyen összeszerelve (lásd az “Általános leírás”

fejezetet.

Helyezze a villásdugót a fali konnektorba.

A készülék használata

TURMIXOLÁS / HABVERÉS /

DAGASZTÁS

A hozzávalóktól függően a fedeles edényben

(7) maximum 1kg tészta készíthető.

Nyomja felfelé a multifunkciós fej (8) kioldó

gombját, emelje fel a multifunkciós fejet, majd

tegye a helyére az edényt (7) addig forgatva,

míg a helyére nem ugrik. Először helyezze az

edénybe a hozzávalókat.

2. Helyezze a rozsdamentes acél fedelet a

rozsdamentes edényre és tegye be a turmix

pengét, a dagasztókart vagy a habverőt (attól

függően, hogy mit szeretne csinálni). Állítsa be

a magasságot tengely elforgatásával: állítsa a

tartozékokat ideális pozícióba.

3. Nyomja le a készülék multifunkciós fejét (8),

amíg kattanást nem hall.

4. A folyamat közben a fedél nyílásán keresztül

adagolhat további hozzávalókat.

5. A készülék működésének leállításához

forgassa vissza a gombot (1) 0 pozícióba.

6. Az első használat előtt tisztítsa meg a

tartozékokat szappanos vízzel, majd öblítse le

és szárítsa meg őket.

7. Helyezze a készüléket vízszintes, tiszta és

száraz felületre, majd csatlakoztassa a

hálózatra.

Tartozék

Étel

Maximális

mennyiség

Működési idő

Sebesség

Előkészület

Habverés

Tejszín (38%

zsírtartalom)

500 ml

3-5 perc

5-6

Tojásfehérje

12 db

3 perc

5-6

Dagasztás

Liszt

450 g

Működtetés 1 perc 30

másodpercig MIN sebességgel,

majd 3 perc 30 másodpercig I

sebességgel. Ne működtesse a

készüléket folyamatosan 5

percnél hosszabb ideig.

Só

5 g

Élesztő

7 g

Cukor

3 g

Víz (43°C)

312 ml

Zsír

7 g

Turmixolás

Liszt

200 g

5 perc

3-4

Porcukor

200 g

Margarin

200 g

Hús darálása – tippek és

figyelmeztetések

• Ellenőrizze, hogy a vágó egység vágó szélei

kifelé mutatnak-e.

• Ellenőrizze hogy a darálótárcsa vájata

illeszkedik-e a daráló kiemelkedő részébe.

• Soha ne használjon fagyasztott húst!

• Használat közben ne töltse túl a készüléket és

ne nyomjon túl sok húst a darálóba.

• A húst vágja 10 cm hosszú, 2 cm vastag

csíkokra.

• Távolítsa el a csontokat, a porcogókat és az

inakat amennyire csak lehetséges.

• Helyezze az előkészített húst az adagoló tálcára.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/kikapcsolás gombot.

• A nyomó segítségével nyomja finoman a

darálóba a húst.

• Tatárbifsztek készítéséhez darálja le kétszer a

húst a közepes darálótárcsa segítségével.

Kolbászkészítés – tippek és

figyelmeztetések

Először mindig darálja le a húst.

• Áztassa a kolbászbőrt (belet) langyos vízben 10

percig. Ezután húzza rá a nedves bőrt a

kolbásztöltőre. Ne zárja el a töltőn lévő

levegő kimeneti nyílásokat.

• Helyezze a darált húst a töltő tálcára, majd

nyomja meg a készülék sebesség-szabályozó

gombját a készülék bekapcsolásához.

• Ha a bél rátapad a töltőre, nedvesítse be egy kis

vízzel.

Kekszkészítés - ötletek és

figyelmeztetések

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.

Ügyeljen arra, hogy a kekszszétválasztó rovátkái

illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.

Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.

A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja

be a készüléket.

A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja

óvatosan a vágóházba.

A kijövő tésztahengert a készülékből egyenesen

egy sütőlapra vezesse. Ezután a hengert vágja

szeletekre vagy csíkokra és ossza el azokat

egyenletesen a sütőlapon.

Tojás

4 db

Zöldségaprítás

Válassza ki a szükséges aprítót és a darálót. Helyezze

bele a szeletelőt a darálóba.

Helyezze rá a darálót a multifunkciós fejre,

függőlegesen az óramutató járásával ellentétes

irányba forgatva (egy kattanást kell hallani).

A készülék ezzel készen áll a szeletelésre.

Vágja a burgonyát vagy más zöldséget a

feldolgozáshoz megfelelő méretű darabokra –

akkorára, ami megfelel a darálóhoz.

Válassza ki a megfelelő aprítót.

Heylyezze a zöldségdarabokat a darálóba és

nyomja finoman lefelé a nyomó segítségével.

Figyelem:

A készüléktest (daráló) szétszerelésekor először a

daráló kioldó gombját kell megnyomni.

Az élelmiszereket mindig a nyomó segítségével

helyezze a töltőcsőbe. Soha ne nyomja az

élelmiszereket az ujjával vagy más eszközzel.

Használat után mindig fordítsa a kapcsolót »OFF«

pozícióba.

Tisztítás

Húzza ki a készüléket a konnektorból.

Soha ne merítse vízbe és ne helyezze folyó víz alá

a motor egységet. Törölje át száraz, vagy egy

kicsit nedves puha ruhával.

A tisztítás megkönnyítése érdekében gyorsan

öblítse le a tartozékokat használat után. Szerelje

le teljesen a turmix tartozékot. Óvatosan bánjon a

pengékkel, mert közülük néhány igen éles.

Ha a tartozékok színe megváltozik az ételektől

(sárgarépa, narancs, stb.), dörzsölje át őket

főzőolajba mártott konyharuhával , majd tisztítsa a

megszokott módon.

Környezetvédelem

Ez a jelölés arra utal, hogy az EU-ban a

terméket nem szabad háztartási

hulladékként kezelni. A környezet, illetve

az emberi egészség nem megfelelő

hulladék-elhelyezés miatti esetleges

károsodásának megelőzése érdekében felelősen

gondoskodjon a termék elhelyezéséről, miután

annak hasznos élettartama eltelt, így segítve az

anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását.

A készüléket leadhatja az erre kijelölt

gyűjtőhelyeken vagy vegye fel a kapcsolatot a

kereskedővel, akitől a terméket megvásárolta. Ők

biztosítani tudják a termék környezetbarát

újrahasznosítását.

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, vagy problémája

van, forduljon az országában működő Gorenje

ügyfélszolgálathoz (ennek telefonszámát a

garancialevélen találja). Ha az Ön országában

nem működik Gorenje ügyfélszolgálat, forduljon a

helyi Gorenje márkakereskedőhöz vagy vegye fel

a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek

szerviz osztályával.

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN

A módosítások jogát fenntartjuk!

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Przełącznik regulacji prędkości obrotowej

Przycisk zwalniający dla głowicy

wielofunkcyjnej

Zdejmowana osłona do gniazdka

elektrycznego maszynki do mielenia mięsa

Przycisk zwalniający nóż

Gniazdo zasilania maszynki do mielenia

Pokrywa miski

Miska ze stali nierdzewnej

Głowica wielofunkcyjna

Trzepaczka

Hak do ciasta

Ostrze mieszalnika

Elastyczna ubijaczka

Dodatkowa plastikowa miska

Obudowa noża

Taca podawcza

Popychacz

Tarcza mieląca

Stożek do robienia kiełbasek

Separator

Ostrze skrobaka grubego

Ostrze skrobaka drobnego

Nóż do plastrów

Cooke animatora

Niebezpieczeństwo

Nie zanurzać części zawierającej silnik w

wodzie ani nie płukać jej pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

• Przed przystąpieniem do korzystania

z urządzenia dokładnie zapoznać się

z instrukcją.

• Wyłączać urządzenie przed

zakładaniem i ściąganiem

końcówek.

• Trzymać palce z dala od ruchomych

części i otworu w końcówce.

• Używać urządzenia wyłącznie

zgodnie z jego domowym

przeznaczeniem. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprawidłowej

eksploatacji lub nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

• Sprawdzić, czy napięcie

znamionowe urządzenia faktycznie

odpowiada napięciu znamionowemu

domowej instalacji elektrycznej.

• Nieprawidłowe podłączenie

powoduje unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie należy podłączyć do

uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• W razie konieczności zastosowania

przedłużacza musi być on uziemiony

i należy upewnić się, że nikt się o

niego nie potknie.

• Po zakończeniu używania i przed

przystąpieniem do mycia urządzenia

należy je natychmiast odłączyć z

gniazdka.

• Nie używać końcówek i/lub

urządzenia, gdy ulegnie ono

uszkodzeniu. Należy wówczas

skontaktować się z zatwierdzonym

punktem serwisowym.

• Wszelkie czynności wykraczające

poza normalną konserwację i

czyszczenie urządzenia muszą być

wykonywane w zatwierdzonym

punkcie serwisowym.

• Nie zanurzać urządzenia, kabla

zasilającego lub wtyczki w wodzie

lub innym płynie.

• Nie pozwolić na to, by kabel

zasilający zwisał w zasięgu dzieci lub

zbliżał się do lub dotykał gorących

części urządzenia, innych źródeł

ciepła lub ostrych krawędzi.

• Wyłączać i odłączać z prądu

urządzenie przed zmianą końcówek

lub zbliżając się do elementów

znajdujących się w ruchu.

• Nie dotykać trzepaczki, mieszadła

łopatkowego i ugniatarki do ciasta w

czasie pracy.

• Używać za każdym razem tylko

jednej końcówki.

• Nie używać urządzenia jednorazowo

dłużej niż przez 5 minut. Przed

kolejnym użyciem odczekać 30

minut..

• Z urządzeń mogą korzystać osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej lub nie

posiadające doświadczenia i wiedzy,

o ile będą one nadzorowane lub

zostaną przeszkolone w zakresie

bezpiecznego korzystania z

urządzenia i uświadomią sobie, jakie

wiążą się z tym niebezpieczeństwa.

• Dzieci należy nadzorować, by mieć

pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego jego wymiany musi

dokonać dla uniknięcia

ewentualnych niebezpieczeństw

producent, punkt serwisowy lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Urządzenia nie mogą używać dzieci.

Chronić urządzenie i jego kabel

zasilający przed dostępem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno bez dozoru

czyścić urządzenia lub wykonywać

czynności konserwacyjnych

przewidzianych do wykonania przez

użytkownika.

• Niniejsze urządzenie jest

przeznaczone do użytku domowego

i podobnych zastosowań.

• Istnieje możliwość urazu w wyniku

niewłaściwego użycia. Proszę

obchodzić się z ostrożnością.

• Należy zachować ostrożność przy

obchodzeniu się z ostrymi ostrzami

tnącymi, opróżnianiu misy oraz

podczas czyszczenia.

• OSTRZEŻENIE: PO ODŁĄCZENIU

OSPRZĘTU NIE DOTYKAJ

RUCHOMEGO WAŁU.

• Należy zachować ostrożność, jeśli

do blendera wlewa się gorący płyn,

ponieważ może on zostać

wyrzucony z urządzenia na skutek

nagłego zaparowania.

• Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania, jeśli ma być pozostawione

bez nadzoru oraz przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

• Po każdym procesie urządzenie

powinno być schłodzone do

temperatury pokojowej.

• Poziom hałasu: 82 dB(A)

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone

zgodnie z dyrektywą europejską

2012/19/EU dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Dyrektywa ta określa ramy prawne

europejskiej polityki dotyczącej zbiórki i

ponownego przetwarzania zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Ostrożnie

Zawsze ustawiać urządzenie na płaskim,

stabilnym podłożu.

Nie używać wyciskarki cytrusów jednorazowo

przez dłużej niż 5 minut.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Nie używać końcówek lub innych elementów

pochodzących od innych producentów, chyba

że zostały one zatwierdzone przez Gorenje.

Używanie tych końcówek spowoduje

unieważnienie gwarancji.

Przed użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia

przeczyścić wszystkie zdejmowane elementy

(patrz punkt „Czyszczenie”).

Przed podłączeniem urządzenia do prądu

upewnić się, że zostało ono prawidłowo

zmontowane (patrz punkt „Opis ogólny”).

Podłączyć urządzenie do prądu wkładając

wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Korzystanie z urządzenia

MIESZADŁO

ŁOPATKOWE/TRZEPACZKA/UGNIATA

RKA DO CIASTA

W zależności od rodzaju składników, w misce

(7) z pokrywą można przygotować do 1kg

ciasta.

Nacisnąć przycisk zwalniający głowicę

wielofunkcyjną (8), podnieść ją do góry, a

następnie założyć miskę (7) na urządzenie

obracając nią aż zostanie unieruchomiona.

Najpierw umieścić w misce składniki.

2. Przykryć miskę ze stali nierdzewnej pokrywą i

założyć mieszadło łopatkowe, ugniatarkę i

trzepaczkę (w zależności od preferowanej

konsystencji). Obracając trzonkiem

wyregulować wysokość: ustawić końcówki w

idealnej pozycji.

3. Wcisnąć głowicę wielofunkcyjną (8) urządzenia

aż usłyszy się kliknięcie.

4. W czasie przygotowywania przez otwór w

pokrywie można dodawać składniki.

5. Aby zatrzymać pracę urządzenia, przekręcić

pokrętło (1) z powrotem do pozycji 0.

6. Przed pierwszym użyciem przeczyścić

wszystkie elementy końcówek wodą z mydłem,

a następnie przepłukać i wysuszyć je.

7. Postawić urządzenie na płaskiej, czystek i

suchej powierzchni, a następnie podłączyć

urządzenie do prądu.

Mielenie mięsa - wskazówki i

ostrzeżenia

• Upewnij się, że krawędzie tnące elementu noża

są skierowane na zewnątrz.

• Upewnij się, że nacięcie tarczy mielącej pasuje

do występu obudowy noża.

• Nigdy nie używaj mrożonego mięsa!

• Nie należy przeciążać urządzenia w trakcie

użytkowania poprzez wpychanie zbyt dużej ilości

mięsa do obudowy noża.

• Pokrój mięso na paski o długości 10 cm i

grubości 2 cm.

• Usuń kości, chrząstki i ścięgna na tyle, na ile

możesz.

• Przygotowane mięso położyć na tacy podawczej.

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby

włączyć urządzenie.

• Użyj popychacza, aby delikatnie wcisnąć mięso

do obudowy noża.

• W przypadku befsztyku tatarskiego należy

dwukrotnie rozdrobnić mięso za pomocą tarczy

do średniego mielenia.

Końcówka

Rodzaj

żywności

Maksymalna

ilość

Czas pracy

Prędkośc

Przygotowani

Trzepaczka

Śmietana

(38%

tłuszczu)

500 ml

3-5 minut

5-6

Biała mąka

12 szt.

3 minuty

5-6

Ugniatarka

do ciasta

Mąka

450 g

1 minuta i 30 sekund przy

prędkości MIN, a następnie 3

minuty i 30 sekund przy

prędkości I. Urządzenie nie

powinno pracować przez dłużej

niż 5 minut.

Sól

5 g

Drożdże

7 g

Cukier

3 g

Woda (43°C)

312 ml

Smalec

7 g

Mieszadło

łopatkowe

Mąka

200 g

5 minut

3-4

Cukier puder

200 g

Margaryna

200 g

Jajka

4 szt.

Robienie kiełbasek - wskazówki i

ostrzeżenia

Zawsze najpierw miel mięso.

• Namocz skórkę kiełbasy w letniej wodzie przez

10 minut. Następnie nasunąć mokrą skórkę na

stożek do robienia kiełbasek. Nie należy

blokować rowków wylotu powietrza na stożku.

• Włóż mięso mielone do tacy podawczej. Naciśnij

przycisk regulacji prędkości, aby włączyć

urządzenie.

• Jeśli skórka utknie na stożku, zmocz ją później.

Robienie ciastek – wskazówki i

ostrzeżenia

Potnij ciasto na paski szerokości ok. 3 cm.

Sprawdź, czy w nacięcia w separatorze ciastek

wsunięte są występy modułu tnącego.

Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej.

Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj ciasto

do modułu tnącego.

Poprowadź pasmo ciasta wychodzące z

urządzenia na blachę do pieczenia. Następnie

potnij pasmo na plasterki lub paseczki i rozłóż je

na blasze.

Krajalnica do warzyw

Wybierz odpowiedni nóż i obudowę noża. Włóż nóż do

obudowy noża.

Umieść obudowę noża w głowicy wielofunkcyjnej,

przekręcając ją w pozycji pionowej w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (powinieneś

usłyszeć kliknięcie).

Teraz urządzenie jest gotowe do krojenia.

Pokrój na kawałki ziemniaki lub inne warzywa, w

zależności od dopasowania do obudowy noża.

Wybierz inny rodzaj noża w zależności od

potrzeby.

Włóż kawałki do obudowy noża i lekko naciśnij

popychaczem.

Uwaga:

Podczas zdejmowania korpusu (obudowy noża)

należy najpierw nacisnąć przycisk zwalniający

obudowę noża.

Jedzenie wkładaj do rurki podawczej za pomocą

popychacza. Nigdy nie naciskaj jedzenia palcem

ani żadnym innym narzędziem.

Po użyciu zawsze należy ustawić przełącznik w

pozycji "OFF".

Czyszczenie

Wyłączyć urządzenie z prądu.

2. Nigdy nie zanurzać części zawierającej silnik w

wodzie ani nie płukać jej pod bieżącą wodą.

Wytrzeć ją miękką suchą lub lekko wilgotną

szmatką.

3. Dla łatwiejszego czyszczenia szybko przepłukać

końcówki po użyciu. Całkowicie zdemontować

końcówkę miksera. Zachować ostrożność przy

dotykaniu łopatek, ponieważ niektóre z nich

posiadają ostre krawędzie tnące.

4. Jeśli końcówki zmienią kolor ze względu na rodzaj

żywności (marchewki, pomarańcze, itp.), przetrzeć

je delikatnie ręcznikiem kuchennym umoczonym w

oleju jadalnym, a następnie oczyścić je tak jak

zwykle.

Ochrona środowiska

Oznaczenie to oznacza, że w UE

produktu tego nie wolno utylizować razem

z innymi odpadami domowymi. Dla

zapobieżenia ewentualnym szkodom dla

środowiska lub zdrowia ludzi spowodowanym

niekontrolowaną utylizacją odpadów przekazać

produkt do zakładu utylizacji odpadów, aby w

sposób odpowiedzialny promować zrównoważone

ponowne wykorzystanie surowców wtórnych. Aby

zwrócić używane urządzenie, proszę skorzystać z

systemów przyjmowania i zbierania odpadów lub

skontaktować się z punktem sprzedaży, gdzie

produkt został nabyty. Produkt może zostać

przyjęty do bezpiecznego dla środowiska

przetworzenia.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebują Państwo informacji lub w razie

problemów, proszę kontaktować się z centrum

obsługi klienta Gorenje w swoim kraju (jego numer

telefoniczny znajdą Państwo w ulotce dotyczącej

obowiązującej na całym świecie gwarancji). Jeśli

w danym kraju brak jest centrum obsługi klienta,

proszę udać się do najbliższego dystrybutora

Gorenje lub skontaktować się z działem serwisu

artykułów gospodarstwa domowego Gorenje.

Wyłącznie do użytku osobistego!

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU DUŻO

PRZYJEMNOŚCI Z UŻYWANIA

URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian!

NÁVOD NA POUŽITIE SK

Regulátor rýchlosti

Uvoľňovacie tlačidlo multifunkčnej hlavy

Odnímateľný kryt pohonu nástavcov na mletie

Uvoľňovacie tlačidlo tela mlynčeka

Pohon nástavcov na mletie

Veko misy

Misa z nehrdzavejúcej ocele

Multifunkčná hlava

Metlička na šľahanie

Hnetací hák

Miešacia metlička

Miešacia metlička Flex

Dodatočná plastová misa

Telo mlynčeka

Plniaca miska

Piest

Mlecí disk

Nástavec na plnenie čriev

Oddeľovač

Hrubé strúhadlo

Jemné strúhadlo

Krájač plátkov

Pripojte sušienky

Nebezpečenstvo

Jednotku motora neponárajte do vody ani

neoplachujte pod tečúcou vodou.

Upozornenie

• Pred použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte návod na použitie.

• Pred nasadením alebo odobratím

nástavcov spotrebič vypnite.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí a

otvorov na nástavcoch.

• Používajte spotrebič len pre určené

domáce použitie. Výrobca neprijíma

žiadnu zodpovednosť za nesprávne

použitie spotrebiča alebo

nedodržiavanie tohto návodu na

použitie.

• Skontrolujte, či sa menovité napätie

spotrebiča zhoduje s napätím vášho

elektrického systému.

• Chyby pripojenia rušia platnosť

záruky.

• Spotrebič musí byť zapojený do

uzemnenej elektrickej zásuvky.

• V prípade nutnosti použiť

predlžovaciu šnúru, musí byť táto

uzemnená a mali by ste sa uistiť, že

sa na nej nemôže nikto potknúť.

• Odpojte spotrebič hneď, ako

skončíte s jeho používaním a pred

jeho čistením.

• Nepoužívajte nadstavec a/alebo

spotrebič v prípade, že boli

poškodené. Kontaktujte príslušné

servisné stredisko.

• Činnosti iné ako štandardná

starostlivosť a čistenie zákazníkom

môže na spotrebiči vykonávať iba

oprávnené servisné stredisko.

• Neponárajte spotrebič, napájací

kábel alebo zástrčku do vody alebo

inej tekutiny.

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel

v dosahu detí, bol v blízkosti

horúcich častí spotrebiča alebo

iného zdroja tepla alebo ostrých

hrán.

• Pred výmenou príslušenstva alebo

pri dotyku pohyblivých častí

spotrebič vypnite a odpojte od

elektrickej siete.

• Pri zapnutom spotrebiči nechytajte

šľahaciu metlu, plochú metlu alebo

hnetací hák.

• Používajte len jeden nadstavec

naraz.

• Nepoužívajte spotrebič sústavne

viac ako 5 minút. Pred ďalším

použitím ho nechajte 30 minút v

pokoji.

• Spotrebič môžu používať osoby so

slabšími fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a

vedomostí, ktoré sú pod dozorom

alebo boli oboznámené s

bezpečným použitím spotrebiča a

uvedomujú si možné

nebezpečenstvá.

• Nenechávajte deti bez dozoru, aby

sa so spotrebičom nehrali.

• Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný pracovník alebo podobne

kvalifikované osoby, aby sa tak

zabránilo nebezpečenstvu.

• Tento spotrebič nesmú používať

deti. Spotrebič a jeho napájací kábel

udržiavajte mimo dosahu detí.

• So spotrebičom sa deti nesmú hrať.

• Deti nesmú spotrebič čistiť ani

vykonávať jeho údržbu bez dozoru.

• Tento spotrebič je určený len na

domáce alebo podobné použitie.

• Pri nesprávnom použití môže dôjsť k

úrazu. So spotrebičom

zaobchádzajte opatrne.

• Pri manipulácii s ostrými reznými

nožmi, pri vyprázdňovaní misky a

počas čistenia je potrebné dávať

pozor.

• VAROVANIE: PRI ODPÁJANÍ

PRÍSLUŠENSTVA SA

NEDOTÝKAJTE POHYBLIVÉHO

HRIADEĽA.

• Buďte opatrní, keď do mixéra

nalejete horúcu tekutinu, pretože

kvôli horúcej pare môže zo

spotrebiča vystreknúť.

• Ak na zariadenie nemôžete dávať

pozor alebo ho chcete rozobrať,

poskladať alebo očistiť, musíte ho

vždy odpojiť od zdroja napájania.

• Po každom použití by sa mal

spotrebič nechať ochladiť na izbovú

teplotu.

• Hlučnosť: 82 dB(A)

Tento spotrebič je označený podľa

európskej smernice 2012/19/EU o

odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ). Táto smernica tvorí

rámec pre recyklovanie odpadu z

elektrických a elektronických zariadení

platný pre celú Európu.

Pozor

Spotrebič položte vždy na vodorovný a stabilný

povrch.

Odšťavovač nepoužívajte bez prestávky dlhšie

ako 5 minút.

Tento spotrebič je určený len na domáce

použitie.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo alebo diely od

iných výrobcov, pokiaľ nie sú autorizované

spoločnosťou Gorenje. V prípade použitia

takéhoto príslušenstva sa záruka ruší.

Pred použitím

Pred prvým použitím spotrebiča vyčistite všetky

odnímateľné časti (viď kapitola „Čistenie“)

Pred zapojením do zásuvky sa uistite, že je

spotrebič správne zostavený (viď kapitola

„Všeobecný opis“).

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Použitie spotrebiča

PLOCHÁ METLA/ŠĽAHACIA

METLA/HNETACÍ HÁK

Podľa ingrediencií sa môže miska (7) s

ochranným krytom použiť na prípravu až 1kg

cesta.

Stlačte tlačidlo na uvoľnenie multifunkčnej hlavy

(8) smerom nahor, zodvihnite multifunkčnú

hlavu a potom umiestnite nádobu (7) na

spotrebič jej otočením, až kým sa do svojej

polohy neuzamkne. Najprv dajte do nádoby

ingrediencie.

Na nádobu z nehrdzavejúcej ocele položte kryt

a vložte plochú metlu, hnetací hák alebo

šľahaciu metlu (podľa toho, akú

uprednostňujete konzistenciu). Nastavte výšku

otočením hriadeľa: nastavte príslušenstvo do

požadovanej polohy.

Stlačte multifunkčnú hlavu spotrebiča smerom

nadol, až kým nebudete počuť kliknutie.

Počas prípravy môžete pridávať ingrediencie

cez otvor ochranného krytu.

Spotrebič zastavíte otočením gombíka (1)

naspäť do polohy 0.

Pred prvým použitím umyte všetky časti

príslušenstva mydlovou vodou, opláchnite a

vysušte.

Položte spotrebič na vodorovný, čistý a suchý

povrch a potom ho zapojte.

Príslušenstvo

Potravina

Maximálne

množstvo

Prevádzkový čas

Rýchlosti

Príprava

Šľahacia

metla

Smotana

(38% tuku)

500 ml

2-3 minút

5-6

Bielok

12 ks

3 minúty

5-6

Hnetací hák

Múka

450 g

Prevádzka 1 minútu a 30

sekúnd na rýchlosti MIN a

potom 3 minúty a 30 sekúnd na

rýchlosti I. Nepoužívajte

spotrebič viac ako 5 minút.

Soľ

5 g

Droždie

7 g

Cukor

3 g

Voda (43°C)

312 g

Bravčová

masť

7 g

Plochá metla

Múka

200 g

5 minút

3-4

Krupicový

cukor

200 g

Margarín

200 g

Vajcia

4 ks

Mletie mäsa - tipy a varovania

• Reznú jednotku vložte tak, aby jej rezné hrany

smerovali von.

• Postarajte sa, aby do drážky disku zapadol

výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

• Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

• Zariadenie počas používania nepreťažujte

tlačením priveľkého množstva mäsa do tela

mlynčeka.

• Mäso nakrájajte na 10 cm dlhé a 2 cm hrubé

pásy.

• Odstráňte kosti, a čo najviac chrupaviek a šliach.

• Pripravené mäso vložte do hrdla mlynčeka.

• Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

• Na jemné zatlačenie mäsa do tela mlynčeka

použite piest.

• Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso

dvakrát pomocou nástavca na stredne hrubé

mletie.

Výroba klobás - tipy a varovania

Mäso vždy najskôr pomeľte.

• Črievka vložte do vlažnej vody na 10 minút.

Potom nasuňte vlhké črievka na nástavec.

Neblokujte drážky výstupu vzduchu na nástavci.

• Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.

Spotrebič zapnete otočením regulátora rýchlosti.

• Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho

vodou.

Výroba koláčikov - tipy a varovania

Cesto narežte na približne 3 cm široké pásiky.

Postarajte sa, aby do drážky disku na koláčiky

zapadol výstupok na vnútornej strane tela

mlynčeka.

Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.

Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela

mlynčeka.

Nasmerujte vychádzajúce cesto zo zariadenia na

plech na pečenie.

Potom cesto rozrežte na kúsky alebo pásiky a

rozmiestnite ich na plechu na pečenie.

Krájač na zeleninu

Vyberte si krájač a telo krájača, ktoré potrebujete.

Vsuňte krájač do tela krájača.

Zasuňte telo krájača do multifunkčnej hlavy a otočením

proti smeru hodinových ručičiek ho zaistíte do zvislej

polohy (budete počuť cvaknutie).

Teraz je spotrebič pripravenéý na krájanie.

Nakrájajte zemiaky alebo inú zeleninu na

spracovanie na také kusy, ktoré sa veľkosťou

hodia do krájača.

Druh krájača si vyberajte podľa potreby.

Kusy vložte do krájača a jemne ich zatlačte

pomocou piesta.

Upozornenie:

Ak chcete telo krájača demonovať, musíte najprv

stlačiť uvoľňovacie tlačidlo.

Pomocou piestu potlačte potraviny do hrdla

krájača. Potraviny nikdy netlačte prstami alebo

iným kuchynským náradím.

Po použití vždy prepnite regulátor do polohy „OFF“

Čistenie

Vytiahnite spotrebič zo zásuvky.

Jednotku motora nikdy neponárajte do vody ani

neoplachujte pod tečúcou vodou. Utrite ju jemnou

suchou alebo jemne navlhčenou utierkou.

Pre jednoduchšie čistenie opláchnite príslušenstvo

hneď po použití. Kompletne rozoberte nadstavec

mixéra. S nožmi zaobchádzajte opatrne, keďže

niektoré z nich môžu mať ostré hrany.

Ak príslušenstvo zmení farbu od jedla (mrkiev,

pomarančov a pod.), jemne ho pošúchajte

kuchynskou utierkou namočenou do kuchynského

oleja a potom ich umyte zvyčajným spôsobom.

Životné prostredie

Toto označenie v EÚ znamená, že tento

výrobok by sa nemal vyhadzovať s

bežným domácim odpadom. Aby ste

likvidáciou odpadu predišli možnému

ohrozeniu zdravia alebo životného prostredia,

zodpovedne výrobok recyklujte, aby ste podporili

udržateľné opätovné použitie materiálnych

zdrojov. Na vrátenie použitého spotrebiča, prosím,

využite systémy na vrátenie a zber alebo

kontaktujte svojho predajcu. Ten sa postará

o recyklovanie šetrné k životnému prostrediu.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

kontaktujte stredisko pre starostlivosť o

zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje alebo kontaktujte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje pre domáce

spotrebiče.

Určené len pre osobné účely!

GORENJE

VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny!

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Tlačítko ovládání rychlosti

Uvolňovací tlačítko multifunkční hlavy

Odnímatelný kryt pro napájení mlýnku

Uvolňovací tlačítko pro uložení řezače

Napájení mlýnku

Kryt mísy

Nerezová mísa

Multifunkční hlava

Šlehač

Hák na těsto

Čepel mixéru

Metla se stěrkou

Doplňková plastová mísa

Uložení řezače

Podavač

Posunovač

Mlecí kotouč

Nástavec na klobásy

Oddělovač

Čepel hrubé škrabky

Čepel jemné škrabky

Řezač plátků

Tvořítko koláčků

Nebezpečí

Motorový blok nikdy neponořujte do vody ani jej

neoplachujte pod tekoucí vodou.

Pozor

• Před používáním spotřebiče si

pečlivě přečtěte tento návod.

• Před instalací a demontáží doplňků

spotřebič vypněte.

• Udržujte prsty mimo dosah

pohybujících se částí a otvoru na

přídavné jednotce.

• Spotřebič používejte pouze k účelu,

k němuž je určen. Výrobce

neponese žádnou odpovědnost za

spotřebič, který bude používán

nevhodným způsobem nebo v

rozporu s tímto návodem.

• Zkontrolujte, že jmenovité napětí

spotřebiče odpovídá napětí ve vaší

elektrické síti.

• Jakákoliv chyba zapojení bude mít

za následek neplatnost záruky.

• Spotřebič se musí připojit k

uzemněné elektrické zásuvce.

• Jestliže musíte používat elektrickou

prodlužovací šňůru, musí být

uzemněná a vedená tak, aby o ni

nemohl nikdo zakopnout.

• Spotřebič vypojte co nejdříve po

skončení práce a před čištěním.

• Pokud je vaše přídavná jednotka

anebo spotřebič poškozený,

nepoužívejte jej. Kontaktujte

schválené servisní centrum.

• Jakákoliv práce na spotřebiči s

výjimkou běžné péče a čištění

zákazníkem musí být provedena

schváleným servisním centrem.

• Neponořujte spotřebič, přívodní

kabel ani zástrčku do vody ani jiné

kapaliny.

• Nenechávejte přívodní kabel viset v

dosahu dětí ani v blízkosti nebo v

kontaktu s horkými částmi

spotřebiče, v blízkosti jakéhokoliv

dalšího zdroje tepla nebo s

jakýmkoliv ostrým okrajem.

• Před výměnou příslušenství nebo

před prací s pohyblivými částmi

spotřebič vypněte a odpojte ho od

elektrické sítě.

• Nedotýkejte se šlehače, lopatky

mixéru ani hnětacího háku, jestliže je

spotřebič v provozu.

• Vždy ho používejte pouze s jedním

přídavným zařízením.

• Spotřebič nepoužívejte trvale déle

než 5 minut. Před dalším

používáním jej ponechte 30 minut v

klidu.

• Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, případně s

nedostatkem zkušeností a znalostí,

mohou spotřebiče používat pouze

tehdy, pokud budou pod dozorem

nebo budou mít pokyny, jak používat

spotřebič bezpečným způsobem, a

budou chápat související nebezpečí.

• Děti by měly být pod dohledem, aby

si se spotřebičem nehrály.

• Jestliže je přívodní kabel poškozený,

musí ho vyměnit výrobce, jeho

servisní zástupce nebo jiná osoba s

podobnou kvalifikací, aby se

zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

• Tento spotřebič nesmějí používat

děti. Uchovávejte spotřebič a jeho

přívodní kabel mimo dosah dětí.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Děti nesmějí bez dohledu spotřebič

čistit ani provádět jeho údržbu.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnostech a pro podobné

způsoby využití.

• Nesprávné používání může způsobit

zranění. Zacházejte se zařízením

opatrně.

• Při manipulaci s ostrými noži,

vyprazdňování mísy a čištění

přístroje dbejte zvýšené opatrnosti.

• VAROVÁNÍ: PO VYJMUTÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ SE

NEDOTÝKEJTE POHYBLIVÉ

HŘÍDELE.

• Při nalévání horkých tekutin do

mixéru buďte opatrní, mohou

nečekaně vystříknout.

• Vždy odpojte spotřebič od napájení,

pokud ho necháváte bez dozoru, a

před montáží, demontáží nebo

čištěním.

• Spotřebič by měl po každém použití

vychladnout na pokojovou teplotu.

• Úroveň hluku: 82 dB(A)

Tento spotřebič je označen podle

evropské směrnice 2012/19/EU o

odpadním elektrickém a elektronickém

zařízení (WEEE). Tato směrnice je

rámcem s celoevropskou platností pro

sběr a recyklaci odpadů z elektrických a

elektronických zařízení.

Varování

Spotřebič vždy pokládejte na rovný a stabilní

povrch.

Nepoužívejte lis na citrusy bez přerušení déle

než 5 minut.

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití.

Nikdy nepoužívejte žádná příslušenství nebo

části od jiných výrobců, pokud nejsou

schválené společností Gorenje. V případě

použití takového příslušenství ztrácíte nárok na

záruku.

Před použitím

Před prvním použitím spotřebiče očistěte

všechny odnímatelné díly (viz kapitola Čištění).

Před zapojením spotřebiče do stěnové zásuvky

zkontrolujte, zda je spotřebič správně sestaven

(viz kapitola „Všeobecný popis“).

Připojte zástrčku do stěnové zásuvky.

Použití spotřebiče

LOPATKA MIXÉRU / ŠLEHAČ / HÁK NA

TĚSTO

Vaše příslušenství je pro dosažení optimálních

výsledků vybaveno systémem pro nastavování

výšky nad dnem mísy. Mísu (7) je možné

společně s jejím krytem použít pro přípravu až

1 těsta podle povahy přísad.

Přepněte uvolňovací tlačítko multifunkční hlavy

(8), zvedněte multifunkční hlavu, potom na

spotřebič nasaďte mísu (7) tak, že jí budete

otáčet, dokud nedojde k jejímu zajištění.

Nejprve vložte do mísy přísady.

2. Na nerezovou mísu nasaďte nerezový kryt a

vložte lopatku mixéru, hák nebo šlehač (podle

požadované konzistence). Otáčením hřídele

nastavte výšku: nastavte příslušenství do

ideální polohy.

3. Zatlačte multifunkční hlavu (8) spotřebiče

směrem dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí.

4. Během přípravy můžete otvorem v krytu

přidávat přísady.

5. Spotřebič zastavíte otočením přepínače (1)

zpátky na 0.

6. Před prvním použitím všechny části

příslušenství opláchněte mýdlovou vodou a

vysušte.

7. Spotřebič umístěte na rovný, čistý a suchý

povrch a potom jej připojte k zásuvce.

Příslušenství

Potraviny

Maximální

množství

Doba provozu

Rychlosti

Příprava

Šlehač

Smetana

(38 % tuku)

500 ml

3-5 minut

5–6

Bílek

12 ks

3 minuty

5–6

Hák na těsto

Mouka

450 g

Provoz 1 minutu a 30 sekund na

rychlost MIN a potom 3 minuty a

30 sekund na rychlost I.

Spotřebič nepoužívejte déle než

5 minut.

Sůl

5 g

Droždí

7 g

Cukr

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Sádlo

7 g

Lopatka

mixéru

Mouka

200 g

5 minut

3–4

Cukr krupice

200 g

Margarín

200 g

Vejce

4 ks

Mletí masa – tipy a varování

• Ujistěte se, že řezací čepele řezací jednotky míří

směrem ven.

• Ujistěte se, že zářez mlecího kotouče zapadl do

drážky krytu řezače.

• Nikdy nepoužívejte zmražené maso!

• Nezahlcujte spotřebič během používání tím, že

do krytu řezače vložíte příliš mnoho masa.

• Maso nakrájejte na kousky velké asi 10 x 2 cm.

• Odstraňte kosti, kousky chrupavek, vazivo.

• Vložte nachystané maso do podavače.

• Pro spuštění zařízení stiskněte tlačítko pro

zapnutí/vypnutí.

• Jemně maso dávkujte do krytu řezače pomocí

posunovače.

• Pro přípravu tatarského bifteku maso umelte

dvakrát na středním mlecím kotouči.

Výroba klobás – tipy a varování

Vždy nejprve umelte maso.

• Střívko ponechte v teplé vodě po dobu 10 minut.

Potom jej nasaďte na klobásový nástavec.

Neblokujte výstupní otvory vzduchu nástavce.

• Vložte namleté maso do podavače. Pro zapnutí

spotřebiče stiskněte tlačítko ovládání rychlosti.

• Pokud se střívko zadrhne na klobásovém

nástavci, tak ho navlhčete.

Výroba koláčků – tipy a výstrahy

Nakrájejte těsto na proužky široké přibližně 3 cm.

Ujistěte se, že vrub na separátoru koláčků zapadá

do vybrání v nožovém plášti.

Vložte jeden proužek těsta na podávací žlab.

Zapněte spotřebič stiskem tlačítka zapnutí.

Pomocí přítlačného hranolu lehce tlačte těsto do

nožového pláště.

Veďte váleček těsta vystupující ze spotřebiče na

pečicí plech. Pak váleček rozkrájejte na pásky

nebo proužky a rozložte je na pečicí plech.

Kráječ zeleniny

Zvolte řezač a kryt řezače, které potřebujete. Vložte

řezač do krytu.

Vložte kryt řezače do multifunkční hlavy tak, že jej

otočíte ve svislé poloze v protisměru hodinových

ručiček (měli byste zaslechnout cvaknutí).

Nyní je přístroj připraven ke krájení.

Nakrájejte brambory či jinou zeleninu na kousky,

jejichž velikost odpovídá krytu řezače.

Zvolte jiný typ řezače, pokud je zapotřebí.

Vložte kousky do krytu řezače a lehce stiskněte

posunovač.

Pozor:

Při demontáži zařízení (krytu řezače), musíte

nejprve stisknout uvolňovací tlačítko pro kryt

řezače.

Vložte jídlo do přívodní trubice pomocí

posunovače. Nikdy jídlo neposouvejte prstem či

jinou pomůckou.

Po použití tlačítko vždy přepněte do pozice „OFF“.

Čištění

Spotřebič vypojte ze zásuvky.

2. Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody ani

ji nedávejte pod tekoucí vodu. Otírejte ji měkkým

suchým nebo mírně vlhkým hadříkem.

3. Aby se čištění usnadnilo, příslušenství po

používání rychle opláchněte. Zařízení mixéru

úplně demontujte. S lopatkami zacházejte opatrně,

protože některé mohou mít ostré řezné okraje.

4. Pokud se příslušenství zabarví od potravin (mrkev,

pomeranče atd.), otřete je zlehka kuchyňskou

utěrkou namočenou do jedlého oleje a potom

očistěte obvyklým způsobem.

Ochrana životního prostředí

Toto označení znamená, že tento výrobek

se nesmí v rámci celé EU likvidovat s

ostatním odpadem z domácností. Aby

nedošlo k případné škodě na životním

prostředí nebo k poškození lidského zdraví v

důsledku neřízené likvidace odpadu, provádějte

recyklaci odpovědným způsobem, abyste tak

podpořili udržitelné opětné použití materiálových

zdrojů. K vrácení použitého zařízení použijte

systémy pro vrácení a sběr, nebo se obraťte na

prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Zajistí

ekologicky bezpečnou recyklaci.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo v

případě problémů se prosím obracejte na centrum

péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi

(telefonní číslo na centrum péče o zákazníky

najdete na univerzálním záručním listě). Jestliže

se ve vaší zemi žádné centrum péče o zákazníky

nenachází, obraťte se na svého místního

obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo

na servisní oddělení společnosti Gorenje pro

domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ

PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Beschreibung

Geschwindigkeitsregler

Auslösetaste für Multifunktionskopf

Abnehmbarer Deckel für Stromzufuhr des

Fleischwolfs

Auslösetaste für Schneidgehäuse

Stromzufuhr des Fleischwolfs

Schüsseldeckel

Edelstahlschüssel

Multifunktionskopf

Schlagbesen

Mixerklinge

Teighaken

Flex-Schläger

Zusätzliche Plastikschüssel

Schneidgehäuse

Eingabefach

Schieber

Mahlscheibe

Wursttrichter

Trenner

Grobe Schaberklinge

Feine Schaberklinge

Scheibenschneider

Kekshersteller

Gefahr!

Tauchen Sie die Antriebseinheit nicht ins Wasser

und spülen Sie sie niemals unter fließendem

Wasser.

Hinweis

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Geräts die Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch.

• Trennen Sie das Gerät vor dem

Aufsetzen oder Abnehmen der Vorsätze

immer vom Stromnetz.

• Halten Sie Ihre Finger von rotierenden

Teilen des Geräts und den Öffnungen

an den Vorsätzen fern.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keinerlei Haftung für

unsachgemäßen Gebrauch des Geräts

oder Gebrauch, der im Gegensatz zu

dieser Gebrauchsanleitung steht.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der

Spannung Ihrem Haushalt

übereinstimmt.

• Im Fall eines unsachgemäßen

Anschlusses verliert die Garantie ihre

Gültigkeit.

• Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete Steckdose an.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, muss dieses geerdet sein.

Das Verlängerungskabel so verlegen,

dass niemand darüber stolpern kann.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

vor jeder Reinigung oder wenn es nicht

in Betrieb ist.

• Verwenden Sie niemals beschädigte

oder nicht originale Vorsätze bzw.

Zubehör. Wenden Sie sich in einem

solchen Fall an den autorisierten

Kundendienst.

• Eingriffe (außer Reinigung und Pflege

des Gerätes) dürfen nur vom

autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden.

• Das Gerät, sein Anschlusskabel oder

Stecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das

Anschlusskabel nicht über den

Tischrand hängt und in Reichweite von

Kindern ist. Das Anschlusskabel darf

nicht mit heißen Gegenständen,

Wärmequellen oder scharfen Rändern

bzw. scharfen Gegenständen in

Berührung kommen.

• Vor dem Austausch der Anschlüsse

oder bevor Sie sich den beweglichen

Teilen des Geräts nähern, schalten Sie

das Gerät aus und trennen Sie es vom

Stromnetz.

• Während des Betriebs des Geräts

dürfen Sie den Schlagbesen,

Rührbesen oder Knethaken nicht

berühren.

• Gleichzeitig können Sie nur einen

Vorsatz bzw. ein Zubehör verwenden.

• Das Gerät darf nicht mehr als 5 Minuten

ohne Pause betrieben werden. Vor dem

erneuten Start müssen Sie mindestens

30 Minuten abwarten.

• Das Gerät ist zum Gebrauch im

Haushalt und ähnlicher Umgebung

bestimmt.

• Bei einer unsachgemäßen

Verwendung besteht

Verletzungsgefahr. Gehen Sie deshalb

stets vorsichtig mit dem Gerät um.

• Lassen Sie Vorsicht beim Umgang mit

den scharfen Schneidklingen, beim

Entleeren der Schüssel und während

der Reinigung walten.

• Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass der

Mixer ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn

aus dem Ständer nehmen.

• WARNUNG: BERÜHREN SIE NACH

DEM ABNEHMEN DES ZUBEHÖRES

NICHT DIE BEWEGLICHE WELLE.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeit in den Mixer gegossen wird,

da sie durch plötzliches Dämpfen aus

dem Gerät ausgestoßen werden kann.

• Vor dem Aufstecken, Abnehmen von

Zubehörteilen, Reinigen des Gerätes

oder wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt liegen lassen, das

Gerät bitte von der Stromversorgung

trennen.

• Das Gerät sollte nach jedem

Verarbeitungsprozess auf die

Raumtemperatur abgekühlt werden.

•

• Lärmemission: 82 dB(A)

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie

2012/19/EC für Elektro- und

Elektronikaltgeräte – WEEE

gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Rahmenbedingungen für die Rückgabe

und Wiederverwertung von Elektro- und

Elektronikaltgeräten fest, die für ganz

Europa gültig sind.

Achtung:

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und

stabilen Untergrund.

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie keine Teile oder Vorsätze von

Fremdherstellern, außer wenn diese ausdrücklich

von Gorenje zugelassen sind. Bei Verwendung

solcher Teile erlischt die Garantie.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts

alle abnehmbaren Teile (siehe Kapitel

„Reinigung“).

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an

das Stromnetz, ob dieses fachgerecht

zusammengesetzt ist (siehe Kapitel

„Beschreibung").

Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in

die Wandsteckdose.

Gebrauch

KNETEN/RÜHREN/SCHLAGEN

Je nach Art der Zutaten, können Sie die Schüssel

mit Deckel (7) für die Zubereitung von ca. 1Teig

verwenden.

Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des

Multifunktionskopfes (8) nach oben. Heben Sie den

Multifunktionskopf an und stellen Sie die Schüssel

(7) auf den Untersatz des Geräts; drehen Sie die

Schüssel, damit sie in ihrer Stellung einschnappt.

Geben Sie zuerst alle Zutaten in die Schüssel.

Decken Sie die Edelstahlschüssel mit dem Deckel

zu und schließen Sie den Rührvorsatz, den

Knethaken oder Schlagbesen an – in Abhängigkeit

von den Zutaten und der gewünschten Textur.

Stellen Sie durch Drehen der Welle die ideale Höhe

des Vorsatzes ein.

Senken Sie den Multifunktionskopf (8) nach unten,

bis er einrastet (ein Klickgeräusch ist hörbar).

Sie können während der Zubereitung Zutaten

durch die Öffnung im Deckel hinzufügen.

Der Betrieb des Geräts wird gestoppt, wenn Sie

den Drehschalter (1) auf die Position „0“ drehen.

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile

des Geräts Seifenwasser, spülen Sie sie danach

mit Leitungswasser ab und trocknen Sie sie.

Stellen Sie das Gerät auf eine eben, saubere und

trockene Arbeitsfläche und schließen Sie es darauf

an das Stromnetz an.

Vorsatz

Schnittgut

Maximal

e Menge

Bearbeitungszeit

Geschwindigkeits

-stufe

Zuberei-

tung

Schlagbesen

Sahne (38%

Fett)

500 ml

3-5 Minuten

5–6

Eiweiße

3 Minuten

5–6

Knethaken

Mehl

450 g

1 Minute und 30 Sekunden bei minimaler

Geschwindigkeit, darauf noch 3 Minuten

und 30 Sekunden mit der

Geschwindigkeit 1. Das Gerät soll nicht

länger als 5 Minuten in Betrieb sein.

Salz

5 g

Hefe

7 g

Zucker

3 g

Wasser

(43 C)

312 ml

Fett

7 g

Rührbesen

Mehl

200 g

5 Minuten

3-4

Staubzucker

200 g

Margarine

200 g

Eier

Hackfleisch - Tipps und Warnungen

• Stellen Sie sicher, dass die Schneidkanten der

Schneideinheit nach außen zeigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Kerbe der

Mahlscheibe auf den Vorsprung des

Schneidgehäuses passt.

• Niemals gefrorenes Fleisch verwenden!

• Überlasten Sie das Gerät während des

Gebrauchs nicht, indem Sie zu viel Fleisch in das

Schneidgehäuse drücken.

• Schneiden Sie das Fleisch in 10 cm lange und 2

cm dicke Streifen.

• Entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen so

weit wie möglich.

• Legen Sie das vorbereitete Fleisch auf das

Eingabefach.

• Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät

einzuschalten.

• Drücken Sie das Fleisch mit dem Schieber

vorsichtig in das Schneidgehäuse.

• Für Tatarsteak das Fleisch zweimal mit der

mittelgroßen Mahlscheibe hacken.

Würstchen machen - Tipps und

Warnungen

Das Fleisch zuerst immer hacken.

• Legen Sie die Wursthaut für 10 Minuten in

lauwarmes Wasser. Ziehen Sie dann die nasse

Haut auf den Wursttrichter. Blockieren Sie nicht

die Luftaustrittsnuten des Trichters.

• Legen Sie das Hackfleisch auf das Eingabefach.

Drücken Sie den Geschwindigkeitsregler, um

das Gerät einzuschalten.

• Wenn die Haut auf dem Wursttrichter hängen

bleibt, nässen Sie diese mit Wasser an.

Aufschnittmaschine für Gemüse

Wählen Sie den Schneidmesser und das

Schneidgehäuse, die Sie benötigen. Setzen Sie den

Schneidmesser in das Schneidgehäuse ein.

Setzen Sie das Schneidgehäuse in den

Multifunktionskopf ein, indem Sie es in der vertikalen

Position gegen den Uhrzeigersinn drehen (ein Klick

sollte zu hören sein).

Jetzt ist das Gerät zum Schneiden bereit.

Schneiden Sie die Kartoffel oder anderes Gemüse

für die Verarbeitung in Stücke, deren Größe für

das Schneidgehäuse geeignet ist.

Wählen Sie den gewünschten Schneidentyp.

Legen Sie die Teile in das Schneidgehäuse und

drücken Sie sie leicht mit dem Drücker an.

Vorsicht:

Wenn Sie den Körper zerlegen (Schneidgehäuse),

müssen Sie zuerst die Auslösetaste für das

Schneidgehäuse drücken.

Führen Sie die Lebensmittel mit dem Drücker in

den Einfüllstutzen ein. Schieben Sie die

Lebensmittel niemals mit dem Finger oder einem

anderen Gerät.

Nach Gebrauch den Schalter immer auf die

Position " AUS" stellen.

Reinigung

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Tauchen Sie den Antriebsmotor nicht in

Wasser und reinigen Sie ihn nie unter

fließendem Wasser. Wischen Sie ihn mit

einem weichen und trockenen oder leicht

feuchten Tuch ab.

3. Zum einfachen Reinigen sollten Sie die

Vorsätze gleich nach dem Gebrauch rasch

abspülen. Nehmen Sie den Vorsatz ab.

Hantieren Sie mit den Scheiben vorsichtig, da

sie sehr scharfe Ränder haben können.

Falls der Vorsatz durch die Zutaten verfärbt wird

(Karotten, Orangen u.Ä.), wischen Sie ihn leicht

mit einem in Speiseöl getränkten Papiertuch ab

und reinigen Sie ihn dann auf die übliche Weise.

Umweltschutz

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das

Produkt in der Europäischen Union nicht

zusammen mit Haushaltsabfällen

entsorgt werden darf. Um eventuelle

Schäden an Menschen und an der

Umwelt zu verhindern, die durch

unkontrollierte Entsorgung von Abfällen entstehen

kann, sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät

vorschriftsmäßig entsorgt bzw. recycelt wird.

Übergeben Sie das Gerät einer Sammelstelle für

elektrische und elektronische Altgeräte oder

wenden Sie sich an den Verkäufer, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben. Er wird dafür sorgen, dass

das Gerät vorschriftsmäßig entsorgt oder recycelt

wird.

Garantie und Wartung

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei

Problemen bitte an das Gorenje

Kundendienstcenter in Ihrem Land (die

Telefonnummer finden Sie in der internationalen

Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches

Center gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen

Händler von Gorenje oder an die Abteilung für

kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen

ohne vorherige Ankündigung vor!

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКР

Регулятор швидкості

Кнопка розблокування

багатофункціональної головки

Знімна кришка для гнізда живлення

подрібнювача

Кнопка розблокування головки м’ясорубки

Гніздо живлення подрібнювача

Кришка чаші

Чаша з нержавіючої сталі

Багатофункціональна головка

Вінчик

Гачок для тіста

Ніж для змішування

Лопатка для змішування

Додаткова пластикова чаша

Головка м’ясорубки

Лоток подавання

Штовхач

Диск для подрібнення

Насадка для набивання ковбас

Розділювач

Насадка для грубого натирання

Насадка для дрібного натирання

Насадка для нарізання

Підключіть печиво

Небезпечно!

Не занурюйте блок двигуна у воду та не

промивайте його проточною водою.

Увага!

• Перед використанням приладу

уважно прочитайте інструкції.

• Перед тим як установити або

зняти насадку, вимкніть прилад.

• Тримайте пальці подалі від

рухомих частин і отворів для

насадок.

• Використовуйте цей прилад лише

в домашніх умовах. Виробник не

несе жодної відповідальності у

разі неналежного використання

приладу або недотримання цих

інструкцій.

• Переконайтеся, що робоча

напруга приладу відповідає

напрузі вашої електричної мережі.

• У разі неналежного підключення

приладу до електромережі

гарантія анулюється.

• Прилад потрібно підключати до

заземленої розетки.

• Якщо використовується

електричний подовжувач, він має

бути заземлений і розташований

так, щоб ніхто не міг зачепитися за

нього.

• Відключайте прилад після

завершення роботи та перед його

чищенням.

• Не використовуйте насадки та/або

прилад у разі їх пошкодження.

Зверніться до авторизованого

сервісного центру.

• Усі види робіт, окрім звичайного

догляду й чищення користувачем,

мають виконуватися в

авторизованому сервісному

центрі.

• Не занурюйте прилад, шнур

живлення або штепсельну вилку у

воду або будь-яку іншу рідину.

• Розміщуйте шнур живлення в

недоступному для дітей місці,

подалі від гарячих частин приладу,

будь-яких інших джерел тепла та

гострих предметів.

• Якщо потрібно змінити насадку

або дістатися рухомих частин

приладу, вимкніть його та

від’єднайте від електромережі.

• Не торкайтеся віничка, насадки

для змішування або місильного

гачка, коли прилад працює.

• Використовуйте одночасно тільки

одну насадку.

• Не запускайте прилад більше ніж

на 5 хвилин без перерви. Перед

наступним запуском має пройти 30

хвилин.

• Прилад можна використовувати

особам з обмеженими фізичними,

тактильними або розумовими

здібностями чи недостатніми

знаннями і досвідом, якщо такі

особи перебувають під наглядом

або отримали відповідні інструкції

стосовно безпечного використання

приладу та розуміють пов’язану з

цим небезпеку.

• Стежте, щоб діти не гралися з

приладом.

• Щоб уникнути небезпеки в разі

пошкодження шнура живлення, він

підлягає заміні виробником,

авторизованим сервісним центром

або іншим кваліфікованим

спеціалістом.

• Цей прилад не можна

використовувати дітям. Зберігайте

прилад і шнур живлення в

недоступному для дітей місці.

• Не дозволяйте дітям гратися з

приладом.

• Не доручайте дітям чищення або

обслуговування приладу без

належного нагляду.

• Цей пристрій призначено для

побутового або подібного

застосування.

• Неналежне використання приладу

може спричинити травму. Будьте

обережними.

• Обережно поводьтеся з гострими

лезами під час спорожнення чаші

або чищення приладу.

• Увага! Переконайтеся, що

блендер вимкнуто, перш ніж

прибрати його з поверхні.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ПІСЛЯ

ВІД’ЄДНАННЯ НАСАДОК НЕ

ТОРКАЙТЕСЯ РУХОМОГО ВАЛА.

• Будьте обережними під час

наливання гарячої рідини в

блендер, оскільки вона може

виплеснутися з приладу через

раптовий вихід пари.

• Завжди від’єднуйте прилад від

джерела живлення, коли

залишаєте його без нагляду, а

також перед збиранням,

розбиранням або чищенням.

• Після кожного використання

прилад має охолонути до

кімнатної температури.

• Рівень шуму: 82 дБ (А)

Цей прилад позначено відповідно до

Директиви ЄС 2012/19/EU щодо

відходів електричного та

електронного обладнання (WEEE). Ця

директива є основою законодавства

щодо збору та вторинної переробки

відходів електричного й електронного

обладнання у країнах Європи.

Увага!

Завжди розміщуйте прилад на рівній стійкій

поверхні.

Не використовуйте соковидавлювач для

цитрусових довше 5 хвилин безперервно.

Цей прилад призначено виключно для

побутового використання.

Ніколи не використовуйте аксесуари або

деталі інших виробників, якщо їх

використання не дозволено компанією

Gorenje. У разі їх використання гарантію

буде анульовано.

Перед використанням

Перед першим використанням приладу

очистіть всі знімні деталі (див. розділ

«Чищення»).

Перш ніж увімкнути прилад у

електромережу, переконайтеся, що його

зібрано правильно (див. розділ «Загальний

опис»).

Увімкніть штепсельну вилку у розетку.

Використання

НАСАДКА ДЛЯ

ЗМІШУВАННЯ/ВІНИЧОК/ГАЧОК ДЛЯ

ТІСТА

Залежно від складу інгредієнтів у мисці (7) із

кришкою можна приготувати до 1кг тіста.

Поверніть кнопку-фіксатор

багатофункціональної головки (8) догори,

підніміть багатофункціональну головку та

закріпіть миску (7) у приладі, повертаючи її,

доки вона не зафіксується у потрібному

положенні. Спершу покладіть інгредієнти в

миску.

2. Накрийте миску з нержавіючої сталі

кришкою та приєднайте насадку для

змішування, гачок або віничок (залежно від

консистенції, яку ви хочете отримати).

Обертаючи вал, відрегулюйте висоту:

встановіть насадки в оптимальне

положення.

3. Опустіть багатофункціональну головку (8)

донизу і легко натисніть, поки не клацне.

4. Під час приготування можна додавати

інгредієнти через отвір у кришці.

5. Щоб зупинити роботу приладу, поверніть

регулятор швидкості (1) у положення 0.

6. Перед першим використанням помийте всі

деталі насадок у воді із мийним засобом та

висушіть їх.

7. Установіть прилад на рівну, чисту й суху

поверхню, а потім увімкніть його у

електромережу.

Насадка

Продукт

Максимальна

кількість

Тривалість роботи

Швидкість

Підготовка

Віничок

Вершки (38 %

жирності)

500 мл

3-5 хвилин

5-6

Яєчний білок

12 шт.

3 хвилини

5-6

Гачок для тіста

Борошно

450 г

1 хвилина 30 секунд на мінімальній

(MIN) швидкості, потім 3 хвилини 30

секунд на швидкості I. Не вмикайте

прилад більше ніж на 5 хвилин.

Сіль

5 г

Дріжджі

7 г

Цукор

3 г

Вода (43 °C)

312 мл

Сало

7 г

Насадка для

змішування

Борошно

200 г

5 хвилин

3-4

Цукрова пудра

200 г

Маргарин

200 г

Яйця

4 шт.

Розмелювання м’яса: поради та

попередження

• Переконайтеся, що гострі леза ріжучого

елемента спрямовані назовні.

• Переконайтеся, що виїмка на диску для

подрібнення збігається з виступом головки

м’ясорубки.

• Не використовуйте заморожене м’ясо!

• Не перевантажуйте прилад під час роботи,

проштовхуючи велику кількість м’яса в

головку м’ясорубки.

• Поріжте м’ясо на шматки 10 см завдовжки та

2 см завширшки.

• Видаліть кістки, хрящі та сухожилля якомога

ретельніше.

• Покладіть підготовлене м’ясо на лоток

подавання.

• Натисніть кнопку «Увімк./вимк.», щоб

увімкнути прилад.

• Використовуйте штовхач, щоб злегка

проштовхнути м’ясо в головку м’ясорубки.

• Щоб приготувати тартар, двічі пропустіть

м’ясо через диск для середнього подрібнення.

Приготування ковбасок: поради та

попередження

Насамперед завжди подрібнюйте м’ясо.

• Замочіть оболонку ковбасок у теплій воді на

10 хвилин. Потім натягніть вологу оболонку на

насадку для набивання ковбас. Не блокуйте

отвори для випуску повітря на насадці.

• Помістіть фарш на лоток подавання.

Натисніть регулятор швидкості на приладі.

• Якщо оболонка застрягає на насадці, змочіть

її водою.

Приготування печива - поради і

застереження

Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см.

Перевірте, чи паз сепаратора для печива

входить у виступ

корпуса.

Покладіть одну смужку тіста на лоток

подавання.

Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути

пристрій.

Легенько проштовхуйте тісто у корпус за

допомогою штовхача.

Скеруйте ковбаску із тіста з пристрою на бляху

для випікання.

Потім поріжте ковбаску на шматки або смужки і

розкладіть на блясі.

Слайсер для овочів

Виберіть необхідні насадку для нарізання та

головку м’ясорубки. Вставте насадку в головку

м’ясорубки.

Вставте головку м’ясорубки в багатофункціональну

головку, повернувши її проти годинникової стрілки у

вертикальне положення (має почутися клацання).

Тепер прилад готовий до нарізання.

Наріжте картоплю та інші овочі на шматки,

розмір яких підходить для головки м’ясорубки.

Якщо потрібно, виберіть іншу насадку для

нарізання.

Поміщайте шматочки в головку м’ясорубки та

злегка притискайте їх штовхачем.

Увага!

У разі розбирання корпусу (головки м’ясорубки)

натисніть кнопку розблокування головки

м’ясорубки.

Покладіть їжу в трубку подавання за

допомогою штовхача. У жодному разі не

проштовхуйте їжу пальцем або іншим

приладдям.

Після закінчення роботи завжди повертайте

перемикач у положення «ВИМК.» (OFF).

Чищення

Від’єднайте прилад від електромережі.

2. Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду і не

ставте його під проточну воду. Протирайте його

м’якою та сухою або злегка зволоженою

ганчіркою.

3. Щоб полегшити чищення, сполоскуйте насадки

одразу після використання. Повністю зніміть

насадку-кухонний комбайн. Поводьтеся з

лезами обережно, оскільки деякі з них мають

гострі краї.

4. Якщо через контакт з певними продуктами

(морква, апельсини тощо) насадки змінюють

свій колір, обережно витріть їх кухонним

рушником, змоченим олією, а потім помийте їх

звичайним способом.

Захист довкілля

Ця позначка означає, що відповідно до

норм ЄС цей прилад не можна

викидати разом із побутовим сміттям.

Щоб уникнути можливих негативних

наслідків для навколишнього середовища та

здоров’я людей, а також задля екологічно

безпечного повторного використання

матеріалів слід забезпечити належну

утилізацію приладу. Після закінчення терміну

служби приладу зверніться до служби збору

побутових відходів або продавця, у якого був

придбаний виріб. Вони можуть забезпечити

екологічно безпечну переробку приладу.

Гарантія та обслуговування

Якщо у вас виникнуть запитання або проблеми,

зверніться в Центр обслуговування споживачів

Gorenje у своїй країні (його номер телефону

можна знайти на талоні всесвітньої гарантії).

Якщо у вашій країні немає Центру

обслуговування споживачів, зверніться до

місцевого дилера компанії Gorenje або

сервісного центру, де обслуговуються побутові

прилади Gorenje.

Лише для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ

ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право

вносити будь-які зміни.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Переключатель скорости

Рычаг разблокировки многофункционального

блока

Защитная крышка для привода мясорубки

Кнопка разблокировки овощерезки

Привод мясорубки

Крышка чаши

Чаша из нержавеющей стали

Многофункциональный блок

Венчик

Крюк для теста

Насадка для смешивания

Силиконовая лопатка для смешивания

Дополнительная пластиковая чаша

Овощерезка

Лоток

Толкатель

Диск для фарша

Насадка для колбасок

Насадка-кеббе

Терка крупная

Терка мелкая

Шинковка

Насадка для печенья

ОПАСНО!

Запрещается погружать блок электродвигателя в воду и

промывать его под струей воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед первым

использованием прибора.

• Всегда выключайте прибор и

отключайте его от электросети,

прежде чем сменить аксессуары.

• Во время работы прибора

запрещается проталкивать продукты

в камеру подачи пальцами или

какими-либо предметами.

Пользуйтесь только толкателем.

• Данный прибор предназначен только

для использования в быту.

Производитель не несет

ответственность в случае

использования прибора не по

назначению и в случае

несоблюдения инструкции по

эксплуатации.

• Перед подключением прибора

убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

• Гарантия не распространяется на

повреждения, возникшие в

результате неправильного

подключения к электросети.

• Подключайте прибор только к

заземленной розетке.

• При необходимости можно

использовать только заземленные

удлинители. Следите, чтобы никто

не споткнулся об удлинитель.

• Всегда отключайте прибор от

электросети после завершения

работы и перед очисткой.

• Не пользуйтесь прибором, если он

и/или аксессуары повреждены.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

• Любые работы с прибором, кроме

эксплуатации и очистки, может

производить только специалист

сервисного центра.

• Не погружайте прибор, сетевой

шнур и вилку в воду и другие

жидкости.

• Следите, чтобы сетевой шнур не

свисал с края стола или рабочей

поверхности, не был в зоне

досягаемости для детей, не касался

горячих поверхностей и не

перегибался через острые края.

• Всегда выключайте прибор и

отключайте его от электросети,

прежде чем сменить аксессуары

или прикоснуться к движущимся

деталям.

• Не прикасайтесь к венчику, крюку

для теста и насадке для

смешивания во время работы

прибора.

• Пользуйтесь только одной насадкой

одновременно.

• Максимальная продолжительность

беспрерывной работы прибора

составляет 5 минут. Подождите

30 минут, прежде чем включить

прибор снова.

• Допускается использование

прибора людьми с ограниченными

физическими, двигательными и

психическими способностями, а

также людьми, не имеющими

достаточного опыта или знаний для

его использования, только под

присмотром или если они были

обучены пользованию прибором и

осознают возможную опасность,

связанную с неправильной

эксплуатацией прибора.

• Следите, чтобы дети не играли с

прибором!

• Во избежание несчастных случаев

замену поврежденного сетевого

кабеля может производить только

авторизованный сервисный центр

или квалифицированный

специалист!

• Не позволяйте детям пользоваться

прибором! Держите прибор и

сетевой шнур в недосягаемом для

детей месте.

• Не позволяйте детям играть с

прибором!

• Дети могут очищать и осуществлять

обслуживание прибора только под

присмотром!

• Прибор предназначен только для

использования в быту и подобных

условиях.

• Опасность травм из-за

неправильного использования.

Обращаться осторожно.

• Соблюдайте осторожность при

извлечении ингредиентов из чаши,

а также при использовании и

очистке дисков и ножевых блоков.

Режущие края очень острые.

• Внимание! Убедитесь, что блендер

выключен, прежде чем снимать

его с гнезда.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПОСЛЕ

ОТСОЕДИНЕНИЯ НАСАДКИ НЕ

ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПРИВОДУ.

• Будьте осторожны при добавлении

горячей жидкости: возможен

выход пара и брызг.

• Отключайте прибор от питания,

если вы оставляете его без

присмотра, а также перед

очисткой, установкой и снятием

насадок.

• После использования дайте

прибору охладиться до комнатной

температуры.

• Уровень шума: 82 дб (A)

Данный прибор маркирован в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EU по

обращению с отходами от электрического и

электронного оборудования (Waste Electrical and

Electronic Equipment — WEEE). Данная директива

определяет требования по сбору и утилизации

отходов электрического и электронного

оборудования, действующие во всех странах

ЕС.

Важно

Устанавливайте прибор на ровную, сухую, устойчивую

поверхность.

Максимальная продолжительность беспрерывной

работы соковыжималки составляет 5 минут.

Прибор предназначен только для использования в быту.

Используйте только оригинальные запчасти, если иное

не указано производителем. В случае использования

неоригинальных запчастей гарантия аннулируется.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед первым использованием прибора тщательно

промойте все съемные детали (см. раздел «Очистка»).

Перед подключением прибора к электросети убедитесь,

что он правильно собран (см. раздел «Описание

прибора»).

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСАДКА ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ / ВЕНЧИК /

КРЮК ДЛЯ ТЕСТА

В зависимости от ингредиентов в чаше (7) можно

приготовить до 1килограммов теста.

1. Потяните рычаг разблокировки

многофункционального блока (8) вверх и поднимите

блок. Установите чашу (7) на прибор и поверните ее

до фиксации. До установки добавьте в чашу

ингредиенты.

2. Установите крышку чаши, затем установите в гнездо

необходимую насадку (насадку для смешивания, крюк

для теста или венчик) в зависимости от

перерабатываемых продуктов. Поворачивая вал,

отрегулируйте высоту установки насадки.

3. Опустите многофункциональный блок (8) до щелчка.

4. Во время смешивания можно добавлять

ингредиенты через отверстие в крышке.

5. Чтобы остановить работу прибора, поверните

переключатель скоростей (1) в положение 0.

6. Перед первым использованием промойте все

съемные детали нейтральным моющим средством и

просушите.

7. Установите прибор на ровную, сухую, устойчивую

поверхность и подключите к электросети.

Приготовление фарша: советы и

предупреждения

• Убедитесь, что режущая кромка ножа

обращена к диску.

• Убедитесь, что выемка на диске для фарша

совпала с выступом на мясорубке.

• Нельзя перемалывать замороженное

мясо!

• Не перегружайте прибор, проталкивая

слишком много мяса в ножевой блок.

• Удалите из мяса кости, хрящи и сухожилия.

• Нарежьте мясо полосками длиной

10 сантиметров и толщиной 2 сантиметра.

• Положите подготовленное мясо в лоток.

• Включите прибор кнопкой вкл./выкл.

• В случае необходимости подталкивайте

мясо в ножевой блок толкателем.

• Для приготовления тартара пропустите

мясо дважды через средний диск.

Насадка

Продукты

Максимальное

количество

Время работы

Скорость

Подготовка

Венчик

Сливки 38%

500 мл

3-5 минут

5-6

Яичные белки

12 шт.

3 минуты

5-6

Крюк для

теста

Мука

450 г

Смешивать 1 минуту 30 секунд на

минимальной скорости, затем

3 минуты на 1-й скорости. Не

оставляйте прибор работать более

5 минут.

Соль

5 г

Дрожжи

7 г

Сахар

3 г

Вода (43°C)

312 мл

Жир

7 г

Насадка для

смешивания

Мука

200 г

5 минут

3-4

Сахарная пудра

200 г

Маргарин

200 г

Яйца

4 шт.

Приготовление колбасок: советы и

предупреждения

Предварительно приготовьте фарш.

• Положите оболочку для колбасок в теплую

воду на 10 минут, затем наденьте ее на

насадку для колбасок. Не закрывайте

оболочкой отверстие для выхода.

• Положите фарш в лоток. Поверните

переключатель скорости.

• Если оболочка прилипает к насадке,

смочите ее водой.

Приготовление печенья: советы и

предупреждения

Разрежьте тесто на полоски шириной

3 сантиметра.

Убедитесь, что выемка на диске насадки для

печенья совпала с выступом на ножевом

блоке. Положите полоску теста в лоток.

Включите прибор кнопкой переключатель скорости.

Осторожно подталкивайте тесто в ножевой

блок толкателем.

Укладывайте колбаску из теста сразу на

противень. Затем нарежьте тесто на ломтики

или полоски и распределите их по противню.

Овощерезка

Выберите насадку. Вставьте насадку в

овощерезку.

Установите овощерезку на

многофункциональный блок, повернув против

часовой стрелки в вертикальное положение до

щелчка. Овощерезка готова к работе.

Порежьте овощи на кусочки, подходящие

для загрузочного отверстия овощерезки.

Поместите кусочки в загрузочное отверстие

овощерезки и слегка надавите толкателем.

Внимание!

Чтобы снять овощерезку, нажмите на

кнопку разблокировки овощерезки.

Никогда не подталкивайте продукты

пальцами и другими предметами.

Используйте толкатель.

После использования устанавливайте

переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.).

ОЧИСТКА

1. Извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

2. Запрещается погружать блок электродвигателя в воду

и промывать его под струей воды. Протирайте блок

мягкой сухой или слегка влажной тканью.

3. Очищайте насадки и аксессуары сразу после

использования. Полностью снимите насадку.

Осторожно обращайтесь с насадками. Режущие края

очень острые.

Красители, содержащиеся в продуктах

(морковь, апельсины и т. п.), могут окрасить

детали прибора. Протрите окрасившиеся

детали тканью, смоченной в растительном

масле, и очистите, как обычно.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Изделие не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Его следует сдать в

соответствующий пункт приема электронного и

электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, вы

поможете предотвратить причинение ущерба

окружающей среде и здоровью людей.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей

обращайтесь в авторизованный сервисный

центр. Список авторизованных сервисных

центров вы можете найти в брошюре

«Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.ru.

Импортер: ООО «Горенье БТ»,

Россия, 119180 Москва,

Якиманская наб., д. 4, стр. 1

Тел.: 8-800-700-05-15

[email protected]

http://www.gorenje.ru

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

NOTICE D'UTILISATION FR

Bouton Marche/Arrêt et réglage de la vitesse

Bouton de déverrouillage de la tête

multifonction

Obturateur amovible pour la prise de courant

du hachoir

Bouton de déverrouillage du corps du hachoir

Prise de courant pour le hachoir

Couvercle du bol

Bol en acier inoxydable

Tête multifonction

Fouet

Crochet pétrisseur

Batteur plat

Batteur plat à bords souples

Bol en plastique supplémentaire

Corps du hachoir

Trémie

Pilon

Grilles

Embout à saucisses

Séparateur

Râpe moyenne

Râpe fine

Trancheur

Fabricant de biscuits

Danger

N'immergez pas le bloc moteur dans l'eau et ne

le nettoyez pas sous l'eau courante.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement cette notice

avant d'utiliser votre appareil.

• Débranchez l'appareil avant d'insérer

ou de retirer les accessoires.

• Maintenez vos doigts à l'écart des

éléments mobiles et des orifices

destinés à l'insertion des

accessoires.

• Utilisez l'appareil uniquement pour

l'usage ménager auquel il est

destiné. Le fabricant déclinera toute

responsabilité si l'appareil fait l'objet

d'une utilisation inappropriée ou si

les présentes instructions ne sont

pas respectées.

• Vérifiez que la tension nominale de

votre appareil correspond bien à

celle de votre réseau électrique.

• Toute erreur de raccordement

annulera la garantie.

• L'appareil doit être branché à une

prise raccordée à la terre.

• Si vous devez utiliser une rallonge

électrique, elle doit être mise à la

terre et vous devez vous assurer que

personne ne peut trébucher dessus.

• Débranchez l'appareil dès que vous

ne vous en servez plus et avant de

le nettoyer.

• N'utilisez pas votre appareil et/ou ses

accessoires s'ils ont été

endommagés. Contactez le service

après-vente agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l'entretien habituels

effectués par l'utilisateur doit être

réalisée par le service après-vente

agréé.

• Ne plongez jamais l'appareil, le

cordon d'alimentation ou la fiche

dans l'eau ni dans tout autre liquide.

• Ne laissez jamais le cordon secteur

pendre à la portée des enfants ; il ne

doit jamais toucher les parties

chaudes de votre appareil, se

trouver à proximité d'une source de

chaleur ou reposer sur un bord

tranchant.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le

avant d'insérer ou de retirer les

accessoires et avant d'approcher

vos mains des pièces en

mouvement.

• Ne touchez pas le fouet, les batteurs

plats ou le crochet pétrisseur

pendant que l'appareil est en

marche.

• N'employez qu'un seul accessoire à

la fois.

• N'utilisez pas l'appareil plus de

5 minutes d'affilée. Laissez-le

refroidir 30 minutes avant de le

remettre en marche.

• Les personnes disposant de

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d'expérience et de connaissances,

peuvent utiliser cet appareil sous

surveillance, à condition d'avoir reçu

des instructions sur la manière de

s'en servir en toute sécurité et d'avoir

compris les risques auxquels ils

s'exposent.

• Surveillez les enfants pour qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Si le cordon secteur est

endommagé, faites-le remplacer

exclusivement par le fabricant, son

service après-vente agréé, ou par un

professionnel de qualification

équivalente afin d'éviter tout risque.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

cet appareil ; gardez-le, ainsi que

son cordon secteur, hors de leur

portée.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

• Ils ne doivent pas non plus effectuer

des taches de nettoyage et

d'entretien, sauf s'ils restent sous

surveillance.

• Cet appareil est destiné à un usage

ménager et à des applications

similaires.

• La mauvaise utilisation de l'appareil

peut représenter un risque de

blessures. Veuillez le manipuler avec

précaution.

• Soyez prudent lors de la

manipulation des lames tranchantes,

du nettoyage et quand vous videz le

bol.

• Attention : assurez-vous que

l'appareil est éteint avant de retirer

les différents accessoires.

• ATTENTION : APRÈS AVOIR

DÉTACHÉ L'ACCESSOIRE, NE

TOUCHEZ PAS L'AXE EN

MOUVEMENT.

• Faites attention si vous versez du

liquide chaud dans le mixeur car il

peut être éjecté de l'appareil en

raison d'un dégagement soudain de

vapeur.

• Débranchez toujours l'appareil si

vous le laissez sans surveillance et

avant de le monter, le démonter ou

le nettoyer.

• L'appareil doit refroidir à la

température ambiante après chaque

utilisation.

• Niveau sonore : 72 dB(A)

Le symbole de la poubelle barrée figure

sur le produit ou sur son emballage en

application de directive européenne

2012/19/CE sur les déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). Cette directive

sert de règlement cadre à la reprise, au

recyclage et à la valorisation des

appareils ménagers usagés dans toute

l’Union européenne.

Attention

Placez toujours l'appareil sur une surface plane

et stable.

N'utilisez pas le presse-agrume plus de

5 minutes d'affilée.

Cet appareil est destiné exclusivement à un

usage ménager.

N'utilisez jamais d'accessoires ni de pièces

détachées provenant d'autres fabricants, sauf

autorisation expresse de Gorenje. En cas de

non-respect de cette consigne, la garantie sera

annulée.

Avant utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez tous les éléments amovibles (voir le

chapitre "Nettoyage")

Avant de brancher l'appareil à une prise de

courant, vérifiez que toutes les pièces sont

assemblées correctement (voir le chapitre

"Description générale").

Insérez la fiche de l'appareil dans une prise

secteur.

Utilisation de l'appareil

BATTEURS PLATS / FOUET /

CROCHET PÉTRISSEUR

Selon la nature des ingrédients, le bol (7)

pourvu de son couvercle peut contenir jusqu'à

1kg de pâte.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de

la tête multifonction (8), soulevez-la, puis

fixez le bol (7) à l'appareil en le tournant

jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. Versez les

ingrédients dans le bol.

Placez le couvercle sur le bol en inox et

insérez un batteur plat, ou le crochet

pétrisseur ou le fouet (en fonction de la

consistance que vous désirez). Ajustez la

hauteur de l'accessoire en tournant sa tige

jusqu'à ce qu'il soit dans la position idéale.

Appuyez sur la tête multifonction (8) de

l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez un

"clic".

Pendant la préparation, vous pouvez

ajouter des ingrédients à travers l'orifice du

couvercle.

Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton

(1) sur 0.

Avant la première utilisation, lavez les

accessoires à l'eau savonneuse, rincez-les

et séchez-les.

Placez l'appareil sur une surface plane,

stable et sèche, puis branchez-le.

Hacher la viande – conseils et

précautions

• Assurez-vous que les bords tranchants de la

lame sont orientés vers l'extérieur.

• Assurez-vous que l'encoche de la grille s'emboîte

dans la partie en saillie du boîtier du hachoir.

• Ne hachez jamais de viande surgelée.

• Ne surchargez pas l'appareil en cours d'utilisation

en poussant trop de viande dans l'entonnoir du

hachoir.

• Coupez la viande en lanières de 10 cm de long

et 2 cm d'épaisseur.

• Retirez autant que possible les os, les nerfs et

les tendons.

• Posez la viande préparée sur la trémie.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre

l'appareil en marche.

• Utilisez le pilon pour pousser doucement la

viande dans l'entonnoir du hachoir.

Accessoire

Aliment

Quantité

maximale

Durée de

l'opération

Vitesse

Préparation

Fouet

Crème fraîche

(38% de

matière

grasse)

500 ml

3-5 minutes

5-6

Blanc d'œuf

3 minutes

5-6

Crochet

pétrisseur

Farine

450 g

Fonctionnement 1 minute et

30 secondes à la vitesse MIN,

puis 3 minutes et 30 secondes à

la vitesse 1. Ne faites pas

fonctionner l’appareil plus de

5 minutes.

Sel

5 g

Levure

7 g

Sucre

3 g

Eau (43°C)

312 ml

Saindoux

7 g

Batteurs

plats

Farine

200 g

5 minutes

3-4

Sucre en

poudre

200 g

Margarine

200 g

Œufs

Confectionner des saucisses –

conseils et précautions

Hachez d'abord la viande.

• Laissez tremper le boyau à saucisse dans de

l'eau tiède pendant 10 minutes. Faites ensuite

glisser le boyau humide sur l'embout à saucisse.

N'obstruez pas les rainures de sortie d'air de

l'embout.

• Placez la viande hachée sur la trémie. Appuyez

sur le bouton de réglage de la vitesse pour

mettre l'appareil en marche.

• Si le boyau reste collé à l'embout, mouillez-le

avec un peu d'eau.

Confectionner des biscuits – conseils

et précautions

Coupez la pâte en bandes d'environ 3 cm de

large.

Veillez à ce que l'encoche du séparateur de

biscuits s'emboîte dans la partie en saillie du

boîtier.

Placez une bande de pâte sur la trémie.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre

l'appareil en marche.

Poussez doucement la pâte dans le boîtier à l'aide

du poussoir.

Guidez le rouleau de pâte sortant de l'appareil sur

une plaque à pâtisserie. Coupez ensuite le

rouleau en tranches ou en lanières et répartissez-

les sur la plaque de cuisson.

Râper et trancher les légumes

Choisissez la râpe/le trancheur et l'entonnoir dont vous

avez besoin. Insérez l'accessoire dans le boîtier.

Insérez le boîtier dans la tête multifonction en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il soit en position verticale (un clic

doit se faire entendre).

L'appareil est maintenant prêt à l'utilisation.

Coupez les pommes de terre ou autres légumes

en morceaux d'une taille adaptée à l'entonnoir.

Choisissez la râpe ou le trancheur voulu.

3. Placez les morceaux dans l'entonnoir et appuyez

légèrement sur les aliments avec le poussoir.

Attention :

Lorsque vous démontez le corps (boîtier du

hachoir), vous devez d'abord appuyer sur le

bouton de déverrouillage du boîtier.

Insérez les aliments dans l'entonnoir à l'aide du

poussoir. Ne poussez jamais les aliments avec les

doigts ou tout autre ustensile.

Après utilisation, tournez toujours l'interrupteur sur

la position Arrêt (OFF).

Nettoyage

1. Débranchez l'appareil.

N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau et ne

le lavez pas sous l'eau courante. Nettoyez-le avec

un linge doux, sec ou légèrement humide.

Pour que le nettoyage soit plus facile, lavez

les accessoires aussitôt après utilisation.

Démontez complètement l'accessoire ;

manipulez-le avec précaution car certaines

arêtes sont tranchantes.

4. Si vos accessoires sont colorés par certains

aliments (carottes, oranges, etc.), frottez-les

doucement avec un linge imbibé d'huile de

table, puis nettoyez-les comme d'habitude.

Environnement

Ce symbole signifie que ce produit ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères

mais fait l’objet d’une collecte sélective.

Lorsque vous ne l’utiliserez plus,

remettez-le à une déchèterie qui traite les DEEE.

Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le

recyclage de ce produit, veuillez contacter la

mairie ou le service de la propreté de votre

commune, ou encore le magasin dans lequel vous

l'avez acheté. Votre détaillant peut reprendre cet

appareil et le faire recycler dans le respect de

l'environnement.

Garantie & service après-vente

Pour toute information complémentaire ou en cas

de problème, veuillez contacter le service Clients

de Gorenje dans votre pays (vous trouverez son

n° de téléphone sur la carte de garantie

internationale). S'il n'y a pas de service Clients

dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez

qui vous avez acheté l'appareil, ou contactez le

service Clients de Gorenje Électroménager.

Réservé à un usage ménager.

GORENJE

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE

CET APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de procéder sans

préavis à toute modification utile.

BRUGANVISNING DA

Hastighedsvælger

Udløserknap til multifunktionshoved

Aftageligt dæksel til kraftudtag

Udløserknap til grønsagssnitterhus

Kraftudtag til kødhakker

Stænkskærm

Skål i rustfrit stål

Multifunktionshoved

Piskeris

Dejkrog

Mikserblad

Fleksibelt piskeris

Ekstra plastskål

Kødhakkerhus

Bakke

Nedstopper

Hulskive

Pølsehorn

Separator

Groft rivejern

Fint rivejern

Snittejern

Småkagetilbehør

Fare!

Nedsænk ikke motordelen i vand, og skyl den

ikke under rindende vand.

Advarsel!

• Læs brugsanvisningen grundigt, før

du tager apparatet i brug.

• Sluk for apparatet, før du monterer

eller afmonterer dele.

• Hold fingrene på sikker afstand af

alle bevægelige dele og åbninger.

• Apparatet er udelukkende beregnet

til brug i en privat husholdning.

Producenten påtager sig intet

ansvar, hvis apparatet ikke bruges

forskriftsmæssigt, eller hvis

brugsanvisningen ikke følges.

• Kontroller, at apparatets spænding

rent faktisk svarer til spændingen i dit

elektriske system.

• Garantien bortfalder, hvis apparatet

tilsluttes en forkert spænding.

• Apparatet skal tilsluttes en jordet

stikkontakt.

• Hvis apparatet tilsluttes en

forlængerledning, skal

forlængerledningen også været

jordet, og den skal anbringes, så

ingen kan falde over den.

• Afbryd apparatet fra lysnettet, så

snart du er færdig med at bruge det,

og når du rengør det.

• Brug ikke apparatet eller

tilbehørsdelene, hvis de er blevet

beskadiget. Kontakt et autoriseret

servicecenter.

• Brugeren må ikke foretage indgreb i

apparatet. Alt andet end almindelig

rengøring og vedligehold skal

foretages af et autoriseret

servicecenter.

• Kom aldrig apparatet, ledningen eller

stikket i vand eller anden væske.

• Lad aldrig ledningen hænge ned, så

børn kan nå den. Ledningen må

aldrig være tæt på eller i kontakt med

dit apparats varme dele, tæt på en

varmekilde eller hvile på en skarp

kant.

• Sluk for apparatet, og træk stikket ud

af stikkontakten, før du monterer

eller udskifter tilbehørsdele, eller før

du rører ved dele, der roterer ved

brug.

• Rør ikke ved piskeriset, mikserbladet

eller dejkrogen, mens apparatet

kører.

• Montér kun én tilbehørsdel ad

gangen.

• Apparatet må maksimalt bruges i 5

minutter ad gangen. Lad derefter

apparatet køle af i 30 minutter.

• Apparatet kan bruges personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring eller kendskab, hvis de

overvåges eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker

måde og forstår de farer, som kan

forekomme.

• Hold børn under opsyn, og lad dem

ikke lege med apparatet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret serviceværksted eller af

en person med tilsvarende

kvalifikationer for at undgå fare.

• Apparatet må ikke bruges af børn.

Apparatet og ledningen skal være

utilgængelig før børn.

• Lad aldrig børn lege med apparatet.

• Børn må ikke rengøre apparatet eller

udføre vedligeholdelsesopgaver

uden opsyn.

• Dette apparat er beregnet til

husholdningsbrug og lignende.

• Der er risiko for personskade ved

forkert brug. Vær forsigtig, når du

bruger apparatet.

• Pas på, når du håndterer knivene,

tømmer skålen eller rengør delene.

• Forsigtig: Kontroller, at apparatet er

slukket, inden du fjerner dele fra det.

• ADVARSEL! UNDGÅ AT BERØRE

MOTORAKSLEN, NÅR DU HAR

AFMONTERET TILBEHØRET.

• Pas på, hvis du hælder varme

væsker i skålen, da de utilsigtet kan

sprøjte ud af apparatet.

• Afbryd altid apparatet fra lysnettet før

du monterer eller afmonterer

tilbehør, før rengøring og før

opbevaring.

• Apparatet skal køle af til

stuetemperatur efter hver proces.

• Støjniveau: 72 dB(A)

Dette apparat er mærket i henhold til

EU-direktiv 2012/19/EØF om Affald fra

elektriske og elektroniske produkter

(WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk

garanti for returnering og genbrug af

affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

Forsigtig

Anbring altid apparatet på en stabil, plan flade.

Brug ikke apparatet i mere end 5 minutter

uafbrudt ad gangen.

Dette apparat er kun beregnet til brug i private

husholdninger.

Brug ikke tilbehør eller dele fra andre

producenter, medmindre dette er godkendt af

Gorenje. Hvis du bruger sådanne dele,

bortfalder garantien.

Før brug

Rengør alle aftagelige dele, før du tager

apparatet i brug (se afsnittet Rengøring).

Sørg for, at apparatet er samlet korrrekt, før du

tilslutter det. Se afsnittet Generel beskrivelse.

Sæt stikket i stikkontakten.

Brug

MIKSERBLAD/PISKERIS/DEJKROG

Afhængigt af ingrediensernes karakter kan

skålen (7) med stænkskærmen bruges til

tilberedning af op til 1 kg dej.

Tryk på udløserknappen til

multifunktionshovedet (8), løft hovedet opad, og

anbring skålen (7) på apparatet. Drej skålen, så

den låses fast på apparatet. Kom

ingredienserne i skålen.

Sæt stænkskærmen på skålen, og monter

mikserbladet, piskeriset eller dejkrogen

(afhængigt af den ønskede konsistens). Indstil

højden ved at dreje på skaftet. Indstil

tilbehørsdelen til den ideelle position.

Tryk multifunktionshovedet (8) nedad, til du

hører et klik.

Du kan tilsætte ingredienser gennem åbningen

i stænkskærmen, mens apparatet kører.

Drej knappen (1) tilbage til 0 for at stoppe

apparatet.

Før ibrugtagning skal du vaske alle aftagelige

dele i vand tilsat opvaskemiddel, skylle dem og

tørre dem grundigt af.

Anbring apparatet på en plan, ren og tør flade,

og tilslut apparatet.

Tilbehør

Fødevarer

Maksimal

mængde

Tilberedningstid

Hastighe

der

Tilberedning

Piskeris

Piskefløde

(38% fedt)

500 ml

3-5 minutter

5-6

Æggehvider

12 stk.

3 minutter

5-6

Dejkrog

Mel

1.500 g

1½ minut ved hastighed MIN og

3½ minut ved hastighed I. Brug

ikke apparatet i mere end 5

minutter!

Salt

10 g

Gær

20 g

Sukker

10 g

Vand (43 °C)

750 g

Spæk

30 g

Mikserblad

Mel

200 g

5 minutter

3-4

Flormelis

200 g

Margarine

200 g

Æg

4 stk.

Kødhakning - tips og advarsler

• Sørg for, at knives ægge vender udad.

• Sørg for, at sporet i hulskiven passer med tappen

i kødhakkerhuset.

• Brug aldrig frossent kød!

• Overbelast ikke apparatet ved at presse for

meget kød ned i kødhakkerhuset.

• Skær kødet i strimler på cirka 10×2 cm før

hakning.

• Fjern ben, brusk og sener fra kødet.

• Læg det afpudsede kød på bakken.

• Drej på hastighedsvælgeren for at tænde for

apparatet.

• Brug nedskubberen til at føre kødet ned i

kødhakkerhuset med et let tryk.

• Hvis du vil hakke kød til tatar, skal du køre det

igennem to gange med den mellemste hulskive.

Fremstille pølser - tips og advarsler

Hak altid først kødet.

• Lad pølseskindet trække i lunkent vand i cirka 10

minutter. Træk det våde pølseskind på

pølsehornet. Undgå at blokere

ventilationshullerne på pølsehornet.

• Læg det hakkede kød på bakken. Tryk på

hastighedsvælgeren for at tænde for apparatet.

• Hvis pølseskindet sætter sig fast på pølsehornet,

kan du væde det med vand.

Fremstille småkager - tips og

advarsler

Skær småkagedejen i strimler, som er cirka 3 cm

brede.

Sørg for, at sporet i separatoren passer med

tappen i kødhakkerhuset.

Anbring en strimmel dej på bakken.

Drej på hastighedsvælgeren for at tænde for

apparatet.

Skub forsigtigt dejen ned i kødhakkerhuset med

nedstopperen.

Tag imod småkagedejen, når den kommer ud af

apparatet, og før den over på bagepladen. Skær

småkagedejen i passende stykker, og fordel dem

på bagepladen.

Snitning af grøntsager

Vælg det rive- eller snittejern, du har brug for. Sæt rive-

eller snittejernet ind i grøntsagssnitterhuset.

Sæt grøntsagssnitterhuset på multifunktionshovedet

ved at dreje det mod uret til lodret position, så der lyder

et klik.

Nu er apparatet klar til brug.

Skær grøntsagerne i passende stykker, som kan

gå ned i røret på grøntsagssnitterhuset.

Vælg det relevante rive- eller snittejern.

Put grøntsagsstykkerne ned i

grøntsagssnitterhuset, og brug nedstopperen til at

skubbe dem ned med et let tryk.

Forsigtig:

Når du adskiller grøntsagssnitterhuset, skal du

først trykke på udløserknappen.

Pres grøntsagerne ned med nedstopperen. Pres

aldrig grøntsagerne ned med fingrene eller

redskaber.

Sluk altid for apparatet efter brug ved at dreje

hastighedsvælgeren til positionen OFF.

Rengøring

1. Afbryd apparatet fra lysnettet.

Nedsænk ikke motordelen i vand, og skyl den ikke

under rindende vand. Tør den af med en blød

klud, eventuelt hårdt vredet op.

Rengøringen er nemmere, hvis du skyller

tilbehørsdelene umiddelbart efter brug. Adskil

tilbehøret helt. Vær forsigtig, når du håndterer

knivene, da de er skarpe.

Hvis tilbehørsdelene bliver misfarvede af fødevarer

(f.eks. gulerødder eller appelsiner), kan du tørre

dem af med køkkenrulle og madolie, og derefter

vaske dem op.

Miljø

Dette mærke angiver, at apparatet ikke

må bortskaffes sammen med

husholdningsaffald inden for EU. For at

forebygge skader på miljøet og på

menneskers sundhed som følge af ukontrolleret

bortskaffelse, skal apparatet indleveres på din

lokale genbrugsstation, så det kan genvindes.

Kontakt forhandleren eller din lokale

genbrugsstation for at få yderligere oplysninger

om korrekt bortskaffelse af produktet. De kan

sørge for, at apparatet genvindes forsvarligt.

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et problem

med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes

kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i

det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et

kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale

Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk.

Kun til brug i private husholdninger!

GORENJE

ØNSKER DIG RIGTIG GOD

FORNØJELSE MED DIT NYE

APPARAT

Vi forbeholder os ret til at foretage

ændringer!

KÄYTTÖOPAS FI

Nopeudensäätökytkin

Monitoimivarren vapautuspainike

Lihamyllyn voimanoton irrotettava suojus

Leikkurin kotelon vapautuspainike

Lihamyllyn voimanotto

Kulhon kansi

Ruostumaton teräskulho

Monitoimivarsi

Vispilä

Taikinakoukku

Sekoitin

Taipuisa sekoitin

Apumuovikulho

Lihamyllyn kotelo

Syöttöpöytä

Painin

Jauhatuslevy

Makkarasuppilo

Muotti

Karkea raastin

Hieno raastin

Viipaleleikkuri

Pikkuleipäkone

Vaara

Älä upota moottoriosaa veteen tai huuhtele sitä

vesihanan alla.

Varoitus

• Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi

ennen laitteen käyttöä.

• Kytke laite pois päältä ennen

lisävarusteen asentamista tai

irrottamista.

• Pidä sormet loitolla liikkuvista osista

ja lisävarusteiden aukoista.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun

kotikäyttöön. Valmistaja ei ole

vastuussa laitteen virheellisestä

käytöstä tai näiden ohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

• Tarkista, että laitteen nimellisjännite

on sähköjärjestelmän mukainen.

• Kytkentävirheet aiheuttavat takuun

raukeamisen.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Jos jatkojohdon käyttö on

välttämätöntä, sen on oltava

maadoitettu ja siihen

kompastuminen on estettävä.

• Irrota laite verkosta käytön

lopettamisen jälkeen ja

puhdistamisen ajaksi.

• Älä käytä vahingoittunutta

lisävarustetta ja/tai laitetta. Ota

yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun.

• Kaikki muut työt kuin asiakkaan

suorittama normaalit hoito ja

puhdistus on suoritettava

valtuutetussa huoltopalvelussa.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai

pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan

lasten ulottuville, laitteen kuumien

osien lähelle tai kosketuksiin niiden

tai minkään muun lämmönlähteen tai

terävän kulman kanssa.

• Sammuta laitteen virta ja erota se

verkkovirrasta ennen lisävarusteiden

vaihtoa tai sellaisten osien

koskettamista, jotka liikkuvat käytön

aikana.

• Älä kosketa vatkainta, sekoitinta tai

taikinakoukkua laitteen käydessä.

• Käytä vain yhtä lisävarustetta

kerrallaan.

• Älä käytä laitetta 5 minuuttia

pidempään kerrallaan. Anna sen

levätä 30 minuuttia ennen seuraavaa

käyttöä.

• Laitteita voivat käyttää henkilöt, joilla

on alentunut fyysinen,

aistitoimintoihin liittyvä tai henkinen

toimintakyky tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan asianmukaisesti tai heille

on annettu opastusta laitteen

turvalliseksi käyttämiseksi ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

• Valvo, etteivät lapset käytä laitetta

leikkikaluna.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,

valmistajan, huoltoliikkeen tai

vastaavasti pätevän henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi

• Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Pidä laite ja sen johto lasten

ulottumattomissa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai

suorittaa sille huoltotöitä ilman

valvontaa.

• Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa ympäristöissä.

• Väärä käyttö voi aiheuttaa vamman.

Käsittele varoen.

• Noudata varovaisuutta teräviä

leikkuuteriä käsitellessäsi, kannua

tyhjentäessäsi ja laitetta

puhdistaessasi.

• Varoitus: Varmista, että sekoittimen

virta on katkaistu, ennen kuin otat

sen telineestään.

• VAROITUS: ÄLÄ KOSKETA

LIIKKUVAAN AKSELIIN, KUN OLET

IRROTTANUT LISÄVARUSTEEN.

• Ole varovainen kaataessasi

sekoittimeen kuumaa nestettä, koska

sitä voi roiskahtaa ulos kuuman

höyryn vaikutuksesta.

• Irrota laite aina verkkovirrasta, jos

jätät sen ilman valvontaa, kuten

myös ennen laitteen kokoamista,

purkamista tai puhdistamista.

• Laitteen on annettava jäähtyä

huoneenlämpötilaan joka käytön

jälkeen.

• Melutaso: 72 dB(A)

Tämä tuote on merkitty Euroopan

parlamentin ja neuvoston sähkö- ja

elektroniikkaromusta antaman

direktiivin 2012/19/EU (WEEE)

mukaisesti. Ohje perustuu koko

Euroopan käsittävään sähkö- ja

elektroniikkaromun palautusta ja

kierrätystä koskevaan sopimukseen.

Varoitus

Aseta laite aina tukevalle, tasaiselle pinnalle.

Älä käytä sitruspuserrinta 5 minuuttia

kauempaa keskeytyksettä.

Tämä tuote on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön.

Älä milloinkaan käytä laitteessa muiden

valmistajien tarvikkeita tai osia, ellei Gorenje

ole hyväksynyt niitä. Jos käytät tällaisia

varusteita, takuu raukeaa.

Ennen käyttöä

Puhdista kaikki irrotettavat osat ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä (katso kappale

'Puhdistus').

Varmista, että laite on koottu oikein (katso luku

’Yleinen kuvaus’), ennen kuin liität sen

pistorasiaan.

Kytke pistoke seinäpistorasiaan.

Laitteen käyttö

SEKOITIN/VISPILÄ/TAIKINAKOUKKU

Ainesten laadusta riippuen kannella

varustetussa kulhossa (7) voidaan valmistaa

enintään 1kg:n taikina.

Paina monitoimivarren vapautuspainiketta (8) ja

nosta monitoimivarsi, asenna sen jälkeen kulho

(7) laitteeseen kiertämällä, kunnes se lukittuu

paikalleen. Pane ainekset kulhoon ensin.

Aseta ruostumaton kulhon kansi

ruostumattoman teräskulhon päälle ja työnnä

sekoitin, koukku tai vispilä paikalleen (taikinan

halutun rakenteen mukaan). Säädä korkeutta

kiertämällä akselia: säädä lisävaruste

ihanteelliseen asentoon.

Paina laitteen monitoimivarsi (8) ala-asentoon,

kunnes kuulet napsahduksen.

Voit lisätä valmistuksen aikana aineksia kannen

aukosta.

Laite sammutetaan kääntämällä kytkin (1)

takaisin asentoon 0.

Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa

kaikki lisävarusteiden osat saippuavedellä,

huuhtele ne ja kuivaa ne.

Aseta laite tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle

alustalle ja kytke pistotulppa pistorasiaan.

Varuste

Ruoka-aine

Enimmäismä

ärä

Käyttöaika

Nopeudet

Valmistus

Vispilä

Kerma (38 %

rasvaa)

500 ml

3-5 minuuttia

5-6

Munanvalkuai

set

12 kpl

3 minuuttia

5-6

Taikinakoukk

Jauhoja

450 g

Käytä 1½ minuuttia nopeudella

MIN, sen jälkeen 3½ minuuttia

nopeudella I. Älä käytä laitetta 5

minuuttia pitempään!

Suola

5 g

Hiiva

7 g

Sokeri

3 g

Vesi (43 °C)

312 ml

Rasva

7 g

Sekoitin

Jauhoja

200 g

5 minuuttia

3-4

Hieno sokeri

200 g

Margariini

200 g

Munat

4 kpl

Lihan jauhaminen – vinkkejä ja

varoituksia

• Varmista, että lihamyllyn leikkuureunat osoittavat

ulospäin.

• Varmista, että jauhatuslevyn kolo asettuu

lihamyllyn kotelon ulkonemaan.

• Älä käytä jäätynyttä lihaa!

• Älä kuormita laitetta liikaa painamalla lihamyllyn

koteloon liikaa lihaa kerrallaan.

• Leikkaa liha 10 cm pitkiksi ja 2 cm leveiksi

suikaleiksi.

• Poista luut, rustot ja jänteet mahdollisimman

tarkasti.

• Aseta valmisteltu liha syöttöpöydälle.

• Käynnistä laite virtapainiketta painamalla.

• Työnnä liha painimella varovasti lihamyllyn

kotelon sisään.

• Jauha tartarpihvin liha kahdesti keskikarheaa

jauhatuslevyä käyttäen.

Makkaran valmistus – vinkkejä ja

varoituksia

Jauha liha aina ensin valmiiksi.

• Anna makkarankuoren liota haaleassa vedessä

10 minuutin ajan. Liu’uta märkä kuori sen jälkeen

makkarasuppilon päälle. Älä tuki suppilossa

olevia ilmanpoistoaukkoja.

• Aseta jauheliha syöttöpöydälle. Kytke laitteeseen

virta painamalla nopeudensäätökytkintä.

• Jos kuori jumiutuu makkarasuppiloon kiinni,

kostuta sitä hieman vedellä.

Pikkuleipien valmistus – vinkkejä ja

varoituksia

Leikkaa taikina noin 3 cm:n levyisiksi suikaleiksi.

Varmista, että pikkuleipämuotin kolo asettuu

lihamyllyn kotelon ulkonemaan.

Aseta yksi taikinasuikale syöttöpöydälle.

Käynnistä laite virtapainiketta painamalla.

Työnnä taikina varovasti painimella lihamyllyn

kotelon sisään.

Ohjaa laitteesta tuleva taikinapötkylä uunipellille.

Leikkaa pötkylä sen jälkeen viipaleiksi tai

suikaleiksi ja levitä ne uunipellille.

Vihannesleikkuri

Valitse tarvitsemasi leikkuri ja leikkurin kotelo. Työnnä

leikkuri leikkurin koteloon.

Aseta leikkurin kotelo monitoimivarren päähän

kiertämällä sitä vastapäivään kohti pystyasentoa

(kunnes kuulet napsahduksen).

Laite on nyt valmis raastamaan tai siivuttamaan.

Leikkaa peruna tai muu pienittävä vihannes

paloiksi, jotka sopivat hyvin leikkurin koteloon.

Valitse leikkuri tarpeen mukaan.

Aseta palat leikkurin koteloon ja paina kevyesti

painimella.

Varoitus:

Kun purat leikkurin rungon (kotelon), sinun on

ensin painettava leikkurin kotelon

vapautuspainiketta.

Työnnä ruoka syöttöputkeen painimen avulla. Älä

koskaan paina ruokaa sormella tai keittiövälineillä.

Käännä kytkin OFF-asentoon aina käytön jälkeen

Puhdistus

1. Irrota laite verkosta.

Älä milloinkaan upota moottoriosaa veteen tai

huuhtele sitä juoksevassa vedessä. Pyyhi se

pehmeällä, kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla.

Huuhtele lisävarusteet heti käytön jälkeen. Näin

puhdistus käy helpommin. Pura yleiskoneen

lisävaruste kokonaan. Käsittele vatkaimia ja teriä

varovasti, niissä voi olla teräviä, leikkaavia reunoja.

Jos lisävarusteet värjääntyvät ruoasta (porkkanat,

appelsiinit jne.), hankaa niitä varovasti ruokaöljyyn

kostutetulla liinalla ja puhdista sen jälkeen

normaalisti.

Ympäristö

Tämä merkintä tarkoittaa, ettei tätä

tuotetta saa hävittää kotitalousjätteenä

koko EU:n alueella. Valvomattomasta

jätteiden hävittämisestä ympäristölle ja

ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien

haittojen ehkäisemiseksi kierrätä se vastuullisesti.

Näin edistät materiaalien ja luonnonvarojen

kestävää uusiokäyttöä. Palauta käytetty laitteesi

kunnallisiin palautus- ja keruujärjestelmiin tai ota

yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. Ne

voivat huolehtia tuotteen kierrättämisestä

ympäristölle turvallisesti.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota

yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

Vain yksityiseen käyttöön!

GORENJE

TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ

LAITTEEN PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

BRUKSANVISNING NO

Bryter for hastighetsinnstilling

Utløserknapp for multifunksjonshode

Avtakbart deksel til kraftkontakt

Utløserknapp for skjærehus

Kontakt for tilkobling av kjøttkvern

Sprutskjerm

Bolle av rustfritt stål

Multifunksjonshode

Visp

Eltekrok

Miksekniv

Fleksibel pisk

Ekstra plastbolle

Skjærehus

Bakke

Nedstopper

Kverneskive

Pølsehorn

Separator

Grovt rivejern

Fint rivejern

Snittekutter

Cookie maker

Fare

Ikke legg motordelen i vann eller skyll den

under springen.

Advarsel

• Les bruksanvisningen nøye før

apparatet tas i bruk.

• Slå av apparatet før du setter på og

tar av tilbehøret.

• Hold fingrene borte fra bevegelige

deler og åpningen på tilbehøret.

• Apparatet skal bare brukes til det

tiltenkte formålet i private

husholdninger. Produsenten

fraskriver seg alt ansvar ved feil bruk

av apparatet eller manglende

overholdelse av denne

bruksanvisningen.

• Kontroller at apparatets nominelle

effekt stemmer overens med det

elektriske anlegget ditt.

• Enhver tilkoblingsfeil vil gjøre

garantien ugyldig.

• Apparatet må kobles til en jordet

stikkontakt.

• Hvis du må bruke skjøteledning, må

den være jordet, og du må sørge for

at ingen kan snuble i den.

• Trekk ut støpslet når du er ferdig

med å bruke apparatet og før

rengjøring.

• Ikke bruk apparatet og/eller

tilbehøret ved skader. Kontakt et

godkjent servicesenter.

• Alt arbeid på apparatet utover vanlig

rengjøring må utføres av et godkjent

servicesenter.

• Ikke legg apparatet, strømledningen

eller støpslet i vann eller andre

væsker.

• Ikke la strømledningen henge

innenfor barns rekkevidde, og ikke la

barn komme nær eller berøre varme

deler på apparatet, andre

varmekilder eller skarpe kanter.

• Slå av apparatet og koble det fra

strømforsyningen før du skifter

tilbehør eller berører deler i

bevegelse.

• Ikke ta på vispen, blandekniven eller

eltekroken når apparatet er i gang.

• Bruk bare ett tilbehør om gangen.

• Ikke bruk apparatet

sammenhengende i mer enn 5

minutter. Vent deretter i 30 minutter

før du bruker det på nytt.

• Dette apparatet kan brukes av

personer med redusert fysisk,

sensorisk eller psykisk kapasitet,

eller mangel på erfaring og

kunnskap, dersom de er instruert i

trygg bruk av apparatet og forstår

farene ved bruken.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Hvis strømledningen er skadet, må

den skiftes ut av produsenten, en

servicetekniker eller en tilsvarende

kvalifisert person for å unngå all fare.

• Dette apparatet skal ikke brukes av

barn. Oppbevar apparatet og

strømledningen utenfor barns

rekkevidde.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Barn skal ikke rengjøre eller utføre

vedlikeholdsarbeid på apparatet uten

tilsyn.

• Dette apparatet er beregnet på bruk i

private husholdninger og lignende

steder.

• Det er risiko for personskade ved feil

bruk. Håndter med forsiktighet.

• Vær forsiktig ved håndtering av

skarpe kniver, når bollen tømmes og

under rengjøring.

• Forsiktig: Sjekk at blenderen er slått

av før den fjernes fra stativet.

• ADVARSEL: IKKE BERØR DEN

BEVEGELIGE AKSELEN NÅR DU

HAR DEMONTERT TILBEHØRET.

• Vær forsiktig dersom det er helt

væske i hurtigmikseren, for det kan

plutselig komme damp ut av

apparatet.

• Koble alltid apparatet fra strømnettet

hvis du forlater det, og før montering,

demontering og rengjøring.

• Apparatet skal være avkjølt til

romtemperatur etter bruk.

• Støynivå: 72 dB(A)

Dette apparatet er merket i henhold til

europeisk direktiv 2012/19/EU om

elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).

Dette direktivet er rammeverket for en

europeisk validitet av retur og

resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall.

NB!

Sett apparatet på et stabilt, flatt underlag.

Ikke bruk apparatet lengre enn 5 minutter om

gangen.

Dette apparatet er kun beregnet til

husholdningsbruk.

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter som ikke er godkjent av Gorenje.

Hvis du bruker slikt tilbehør, blir garantien

ugyldig.

Før bruk

Rengjør alle avtakbare deler før du bruker

apparatet for første gang (se kapitlet

‘Rengjøring’).

Kontroller at apparatet er riktig satt sammen før

du setter støpslet i veggkontakten (se kapitlet

“Generell beskrivelse”).

Sett støpslet i veggkontakten.

Bruke apparatet

MIKSEKNIV/VISP/ELTEKROK

Alt eller ingrediensene som brukes, kan bollen

(7) med tilhørende lokk brukes til å tilberede

inntil 1kg deig.

Trykk opp utløserknappen for

multifunksjonshodet (8), løft opp

multifunksjonshodet og monter bollen (7) på

apparatet ved å dreie den til den går i lås. Legg

først ingrediensene i bollen.

Sett lokket i rustfritt stål på bollen, og monter

miksekniven, eltekroken eller vispen (avhengig

av hvilken konsistens du vil ha). Justere

høyden ved å dreie akselen: Still inn

tilbehørene i ideell posisjon.

Trykk ned multifunksjonshodet (8) på apparatet

til du hører et klikk.

Under tilberedning kan du tilsette ingredienser

gjennom åpningen i lokket.

Apparatet slås av ved å dreie bryteren (1)

tilbake til 0.

Før du bruker apparatet for første gang, må du

rengjøre alle delene på tilbehørene i såpevann,

og deretter skylle og tørke dem.

Plasser apparatet på et flatt, rent og tørt

underlag og koble det til strømmen.

Tilbehør

Matvare

Maksimal

mengde

Bearbeidingstid

Hastighet

Forberedelse

Visp

Kremfløte

(38 % fett)

500 ml

3-5 minutter

5-6

Eggehvite

12 stk.

3 minutter

5-6

Eltekrok

Mel

450 g

Bearbeidingstid 1 minutt og 30

sekunder ved MIN hastighet, og

deretter 3 minutter og 30

sekunder ved hastighet I. Ikke

bruk apparatet i mer enn 5

minutter.

Salt

5 g

Gjær

7 g

Sukker

3 g

Vann (43 °C)

312 ml

Fett

7 g

Miksekniv

Mel

200 g

5 minutter

3-4

Farin

200 g

Margarin

200 g

Egg

4 stk.

Kverne kjøtt - tips og advarsler

• Påse at knivseggene på skjærerenheten vender

utover.

• Påse at sporet i kverneskiven er i flukt med

tappen i skjærehuset.

• Bruk aldri frossent kjøtt!

• Ikke overbelast apparatet ved å trykke for mye

kjøtt ned i kjøtthakkerhuset.

• Kutt kjøttet i strimler på ca. 10x2 cm før det

kvernes.

• Fjern ben, brusk og sener fra kjøttet.

• Legg det klargjorte kjøttet på bakken.

• Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.

• Bruk nedstopperen til å føre kjøttet ned i

kjøtthakkerhuset med et lett trykk.

• Hvis du vil hakke kjøtt til tartar, skal du kjøre det

gjennom to ganger med den mellomstore

kverneskiven.

Lage pølser - tips og advarsler

Hakk alltid kjøttet først.

• La pølseskinnet trekke i lunkent vann i 10

minutter. Trekk deretter det våte pølseskinnet på

pølsehornet. Ikke blokker ventilasjonshullene på

pølsehornet.

• Legg det hakkede kjøttet på bakken. Drei på

hastighetsvelgeren for å slå på apparatet.

• Hvis pølseskinnet setter seg fast på pølsehornet,

kan du fukte det med vann.

Kutting av grønnsaker

Velg kutteren og skjærehuset du trenger. Sett kutteren

inn i skjærehuset.

Sett skjærehuset i flerfunksjonshodet ved å dreie det

mot klokken i vertikal posisjon (et klikk kan høres).

Nå er apparatet klart til skjæring.

Skjær potetene eller andre grønnsaker i passe

store biter som er egnet for skjærehuset.

Velg riktig skjæreskive etter behov.

Legg bitene i skjærehuset og trykk lett på

stopperen.

Forsiktig:

Når de demonterer skjærehuset, må du først

trykke på utløserknappen for skjærehuset.

Bruk nedstopperen til å legge maten i materøret.

Skyv aldri maten med fingeren eller noe annet

redskap.

Drei alltid bryteren til "AV"-posisjon etter bruk.

Rengjøring

1. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

Ikke legg motordelen i vann eller skyll den under

springen. Tørk av den med en myk og tørr eller litt

fuktig klut.

Det er enklest å rengjøre tilbehøret rett etter bruk.

Demonter mikserens tilbehør helt. Håndter

knivene forsiktig, for noen har skarpe kuttekanter.

Hvis tilbehørene blir misfarget av matvarer

(gulrøtter, appelsiner osv.), kan du gni dem

forsiktig med et kjøkkenpapir dyppet i matolje og

deretter rengjøre dem på vanlig måte.

Miljø

Denne merkingen betyr at i hele EU skal

dette produktet ikke skal kastes i det

vanlige husholdningsavfallet. For å hindre

helse- og miljøskader på grunn av

ukontrollert avfallsbehandling skal apparatet

resirkuleres på en ansvarlig måte for å fremme

bærekraftig gjenbruk av materialressurser. For å

levere inn det brukte apparatet, bruker du retur- og

innsamlingssystemet eller kontakter forhandleren

der produktet ble kjøpt. De kan sørge for

miljøsikker resirkulering av produktet.

Garanti og service

Hvis du har spørsmål eller får problemer med

produktet, tar du kontakt med Gorenje

kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret

i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis

Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land,

henvender du deg til forhandleren eller kontakter

Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

Bare til privat bruk!

GORENJE

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET

NYE APPARATET

Vi forbeholder oss retten til å foreta

endringer!

BRUKSANVISNING SE

Hastighetsbrytare

Upplåsningsknapp för multifunktionsarmen

Avtagbart skydd för köttkvarnens kontakt

Upplåsningsknapp för knivkåpan

Köttkvarnens kontakt

Skålskydd

Skål i rostfritt stål

Multifunktionsarm

Visp

Degkrok

Mixerkniv

Flexvisp

Extra plastskål

Bladhus

Matningsbricka

Matarpropp

Skärskiva

Korvhorn

Avskiljare

Grovt skrapblad

Fint skrapblad

Skivningsblad

Cookie maker

Fara

Sänk inte ner motorenheten i vatten och skölj

den inte under rinnande vatten.

Varning

• Läs noga igenom alla anvisningar

innan du börjar använda apparaten.

• Stäng av apparaten innan du sätter

på och tar av tillbehör.

• Håll fingrarna på avstånd från

roterande delar och tillbehörets

öppning.

• Använd endast apparaten för

hushållsbruk. Tillverkaren tar inte

ansvar om apparaten används

felaktigt eller om dessa instruktioner

inte följs.

• Kontrollera att apparatens

märkspänning motsvarar

nätströmmen i ditt hem.

• Anslutningsfel gör att garantin

förfaller.

• Apparaten måste anslutas till ett

jordat uttag.

• Om du behöver använda en

förlängningssladd måste den vara

jordad. Kontrollera att den inte utgör

en snubbelrisk.

• Koppla från apparaten så snart du är

klar med den och innan den rengörs.

• Använd inte tillbehöret och/eller

apparaten om den har skadats.

Kontakta ett auktoriserat

servicecenter.

• Arbeten på apparaten annat än

normal skötsel och rengöring måste

utföras av ett godkänt servicecenter.

• Doppa aldrig apparat, strömsladd

eller kontakt i vatten eller annan

vätska.

• Låt inte sladden hänga inom räckhåll

för barn, att komma i kontakt med

heta delar på apparaten, andra

värmekällor eller vassa kanter.

• Stäng av apparaten och koppla bort

den från elnätet innan du byter

tillbehör eller närmar dig roterande

delar.

• Rör inte vispen, mixerkniven eller

degkroken medan apparaten är

igång.

• Använd endast ett tillbehör åt

gången.

• Använd inte apparaten kontinuerligt i

mer än 5 minuter åt gången. Låt den

vila i 30 minuter innan nästa

användning.

• Denna apparat kan användas av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller

med bristfällig erfarenhet och

kunskap, under förutsättning att de

har instruerats om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och är

införstådda med de risker som är

förknippade därmed.

• Barn bör övervakas för att garantera

att de inte leker med apparaten.

• Om strömsladden är trasig måste

den bytas av tillverkaren eller dennes

representant eller en behörig person

för att undvika fara.

• Denna apparat får inte användas av

barn. Håll apparaten och elsladden

på avstånd från barn.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Barn ska inte rengöra apparaten

eller utföra underhållsåtgärder utan

översyn av en vuxen.

• Apparaten är avsedd att användas i

hushåll och liknande.

• Personskador kan förekomma vid

felaktig användning. Ska hanteras

försiktigt.

• Var försiktig när du hanterar de

vassa bladen, tömmer skålen och

under rengöringen.

• Försiktigt: Se till att mixern är

avstängd innan du tar bort den från

stativet.

• VARNING: VIDRÖR INTE DEN

RÖRLIGA AXELN EFTER ATT DU

HAR LOSSAT TILLBEHÖRET.

• Var försiktig om het vätska hälls ner i

mixern eftersom den kan sprutas ut

ur apparaten på grund av plötslig

förångning.

• Koppla alltid ur apparaten från nätet

om den lämnas oövervakad samt

före montering, demontering eller

rengöring.

• Apparaten ska svalna till

rumstemperatur efter varje

bearbetning.

• Ljudnivå: 72 dB(A)

Denna apparat är märkt enligt EU-

direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE). Denna

riktlinje utgör ramen i ett europeiskt

program för återlämning och återvinning

av uttjänt elektrisk och elektronisk

utrustning.

Försiktighet

Placera alltid apparaten på ett plant och stabilt

underlag.

Använd inte citruspressen i mer än 5 minuter

utan avbrott.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra

tillverkare såvida de inte har godkänts av

Gorenje. Om du använder sådana tillbehör

upphör garantin att gälla.

Före användning

Rengör alla avtagbara delar innan du använder

apparaten för första gången (se kapitlet

"Rengöring").

Se till att apparaten monterats korrekt (se

kapitlet ”Allmän beskrivning”) innan du kopplar

in den till vägguttaget.

Anslut kontakten till ett vägguttag.

100

Använda apparaten

MIXERKNIV/VISP/DEGKROK

Beroende på ingredienserna som används kan

skålen (7) med dess skydd användas för att

bearbeta upp till 1kg deg.

Tryck upplåsningsknappen för

multifunktionsarmen (8) uppåt, lyft

multifunktionsarmen och sätt fast skålen (7) på

apparaten genom att vrida den tills den

snäpper fast. Placera ingredienserna i skålen

först.

Sätt skålskyddet i rostfritt stål på den rostfria

skålen och sätt in mixerkniven, degkroken eller

vispen (beroende på vilken konsistens du vill

ha). Justera höjden genom att vrida skaftet:

justera tillbehöret till optimal position.

Tryck ner multifunktionsarmen (8) på apparaten

tills ett klick hörs.

Under tillagningen kan du lägga till ingredienser

genom öppningen i locket.

För att stoppa apparaten, vrid reglaget (1)

tillbaka till 0.

Innan du använder apparaten för första

gången, rengör alla delar med varmt vatten och

lite diskmedel, skölj av och torka.

Placera apparaten på en plan, ren och och torr

yta och anslut sedan kontakten till ett eluttag.

Tillbehör

Livsmedel

Maximal

mängd

Drifttid

Hastighet

Förberedelse

Visp

Grädde (38 %

fett)

500 ml

3–5 minuter

5-6

Äggvita

12 st.

3 minuter

5-6

Degkrok

Mjöl

450 g

Drift i 1 minut och 30 sekunder

vid MIN-hastighet och därefter i

3 minuter och 30 sekunder vid

hastighet I. Använd inte

apparaten i mer än 5 minuter i

sträck.

Salt

5 g

Jäst

7 g

Socker

3 g

Vatten (43 °C)

312 ml

Fett

7 g

Mixerkniv

Mjöl

200 g

5 minuter

3–4

Strösocker

200 g

Margarin

200 g

Ägg

4 st.

101

Finhacka kött - tips och varningar

• Se till att bladenhetens skärande kanter pekar

utåt.

• Se till att skåran på slipskivan passar in i

bladhusets utskjutande del.

• Använd aldrig fryst kött!

• Överbelasta inte apparaten under användning

genom att trycka in mycket kött in i bladhuset.

• Skär köttet i 10 cm långa, 2 cm tjocka remsor.

• Ta bort så mycket som möjligt av ben, brosk och

senor.

• Lägg det förberedda köttet på matningsbrickan.

• Tryck på på/av-knappen för att slå på apparaten.

• Tryck försiktigt in köttet in i bladhuset genom att

trycka.

• För råbiff, hacka köttet två gånger med den

medelstora slipskivan.

Tillverkning av korv - tips och

varningar

Hacka alltid köttet först.

• Låt korvskinnet ligga i blöt i ljummet vatten i 10

minuter. Skjut sedan det våta korvskinnet på

korvhornet. Blockera inte luftens utloppsspår på

hornet.

• Lägg det hackade köttet på matningsbrickan.

Tryck på hastighetsreglaget för att slå på

apparaten.

• Om skinnet fastnar på korvhornet, blöt ned den

lite.

Att baka kakor - tips och varningar

Skär degen i ca. 3 cm breda remsor.

Se till att skåran på kakavskiljaren passar in på

bladhusets utskjutande del.

Lägg en degremsa på matningsbrickan.

Tryck på på/av-knappen för att slå på apparaten.

Tryck degen försiktigt in i skärhuset med

påtryckaren.

Styr degkorven som kommer ut ur apparaten mot

en plåt. Skär sedan korven i skivor eller remsor

och fördela dem över bakplattan.

102

Grönsaksskivare

Välj bladet och skärhuset du behöver. För in bladet i

bladhuset.

Sätt i bladhuvudet i multifunktionshuvudet genom att

vrida det moturs till vertikalläge (ett klickljud ska höras).

Nu är apparaten redo för skivning.

Skär potatisen eller andra grönsaker som ska

bearbetas i bitar i en storlek som lämpar sig för

bladhuset.

Välj en annan typ av skärare enligt begäran.

Lägg bitarna i bladhuset och tryck något med

påskjutaren.

Försiktigt:

När du sätter ihop stommen (bladhuset) måste du

först trycka på frigöringsknappen för bladhuset.

Sätt in maten i matningsröret med påskjutaren.

Tryck aldrig in maten med fingret eller något annat

redskap.

Efter användning, vrid alltid omkopplaren till “OFF”-

läget

Rengöring

1. Koppla från apparaten från elnätet.

Sänk aldrig ner motorenheten i vatten eller skölj

den under rinnande vatten. Torka av den med en

mjuk, torr eller lätt fuktad trasa.

För lättare rengöring, skölj tillbehören snabbt efter

användning. Demontera mixertillbehöret helt. Var

försiktig när du hanterar knivarna, eftersom de kan

ha vassa kanter.

Om dina tillbehör har blivit missfärgade på grund

av mat (morötter, apelsiner osv.), gnugga dem

försiktigt med en kökshandduk doppad i

matlagningsolja och rengör därefter som vanligt.

Miljö

Denna märkning indikerar att produkten

inte ska kasseras tillsammans med

hushållsavfallet (inom EU). För att

förhindra potentiella skador på miljö och

hälsa på grund av okontrollerat avfall, återvinn

produkten enligt föreskrifterna så att materialet

kan återvinnas. För att lämna tillbaka din

förbrukade produkt, använd dig av kommunens

miljöstation eller kontakta återförsäljaren. De kan

ta tillbaka denna produkt för återvinning på ett

miljövänligt sätt.

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett problem,

kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du hittar

telefonnumret i det världsomfattande

garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i

ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för

lokala Gorenje-apparater.

Endast för privat bruk!

GORENJE

ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR

DU ANVÄNDER DIN APPARAT

Vi förbehåller oss rätten till ändringar!

Gorenje MMC1000RLR

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje MMC1000RLR Questions and Answers