Gorenje MMC1000SCB User Manual

MMC1000SCB

SL Navodila za uporabo .............................................. 4

HR; BIH Upute za uporabu ................................................ 10

SRB MNE BIH Uputstvo za upotrebu .......................................... 16

MK Упатства за употреба ........................................ 22

EN Instruction manual .............................................. 29

BG Инструкции за употреба ................................... 35

RO Manual de utilizare ............................................... 42

HU Használati utasítás .............................................. 48

PL Instrukcja obsługi ................................................ 54

SK Návod na obsluhu ............................................... 61

CZ Návod na použití ................................................... 67

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 73

UA Iнструкція з експлуатації ................................... 80

RU Инструкция по зксплуатации ............................ 87

KZ Инструкция по зксплуатации ............................ 94

SQ Manual udhëzues ................................................ 101

NAVODILA ZA UPORABO SL

Zgornji pokrov (mešalnik)

Konektor mešalnika

Ohišje

Stikalo za nadzor hitrosti (vrtljivo)

Gumb za ZAGON/ZAUSTAVITEV

Gumb za sprostitev večfunkcijske glave

Prikaz tehtnice

Gumb za sprostitev mlinčka

Odstranljiv pokrov vtičnice za stroj za

mletje mesa

Dozirnik hrane na prozornem pokrovu

Posoda iz nerjavnega jekla

Metlica za stepanje

Mešalna lopatica

Kavelj za testo

DODATNA OPREMA:

Mlinček za meso:

Pritrdilni obroč

Rezalni nož (fin)

Rezalni nož (srednji)

Nož

Vijak

Ohišje rezalnika

Pladenj za hrano

Potiskač

Cev za polnjenje

Nastavek za kocke

Mešalnik

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo in je ne

splakujte pod pipo.

Opozorilo

• Pred uporabo naprave natančno

preberite navodila za uporabo.

• Pred namestitvijo in odstranitvijo

priključka napravo izklopite.

• Prste držite stran od gibljivih delov

in odprtine na priključku.

• Naprava je namenjena izključno

domači uporabi. Proizvajalec ne

prevzema nobene odgovornosti, če

je težava z napravo posledica

nepravilne uporabe ali

neupoštevanja teh navodil.

• Preverite, ali se napetost naprave

ujema z napetostjo vašega

električnega sistema.

• Morebitna napačna priključitev bo

izničila garancijo.

• Napravo je treba priključiti v

ozemljeno električno vtičnico.

• Če morate uporabiti električni

podaljšek, mora biti ozemljen in

nameščen tako, da se nihče ne

more spotakniti.

• Napravo odklopite takoj, ko

končate z uporabo in pred

čiščenjem.

• Ne uporabljajte nastavka in/ali

naprave, če so poškodovani.

Obrnite se na pooblaščeni servisni

center.

• Vsa dela na napravi, razen

običajne nege in čiščenja s strani

stranke, mora opraviti pooblaščeni

servisni center.

• Naprave, napajalnega kabla ali

vtiča ne potapljajte v vodo ali

katero koli drugo tekočino.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi

na dosegu otrok, da se približa ali

pride v stik z vročimi deli naprave,

katerim koli drugim virom toplote ali

katerim koli ostrim robom.

• Izklopite napravo in jo izključite iz

napajanja, preden zamenjate

dodatno opremo ali se približate

gibljivim delom.

• Med delovanjem naprave se ne

dotikajte metlice, rezila mešalnika

ali kavlja za testo.

• Hkrati uporabljajte samo en

nastavek.

• Naprave ne uporabljajte

neprekinjeno več kot 24 minut

naenkrat. Pred naslednjo uporabo

počakajte 15 minut.

• Naprave lahko uporabljajo osebe,

ki imajo zmanjšane fizične,

senzorične ali mentalne

sposobnosti, ali osebe, ki nimajo

dovolj izkušenj in znanja, če to

počnejo pod nadzorom ali po

navodilih glede uporabe naprave

na varen način in razumejo

morebitne nevarnosti.

• Otroke je treba nadzorovati in

zagotoviti, da se ne igrajo z

napravo.

• Če je napajalni kabel poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni serviser proizvajalca

ali podobno usposobljena oseba,

da se izognete vsem tveganjem.

• Naprave ne smejo uporabljati

otroci. Napravo in napajalni kabel

hranite zunaj dosega otrok.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Otroci ne smejo čistiti naprave ali

izvajati vzdrževalnih opravil na njej

brez nadzora.

• Naprava je namenjena uporabi v

gospodinjstvu in podobnih okoljih.

• Obstaja možnost poškodb zaradi

napačne uporabe. Z napravo

ravnajte previdno.

• Pri rokovanju z ostrimi rezili,

praznjenju posode in čiščenju je

potrebna previdnost.

• OPOZORILO: PO ODSTRANITVI

NASTAVKA SE NE DOTIKAJTE

PREMIČNE GREDI.

• Bodite previdni, če v mešalnik

vlijete vročo tekočino, saj lahko iz

naprave nenadoma začne uhajati

para.

• Napravo vedno odklopite iz

električnega omrežja, če jo pustite

brez nadzora in pred montažo,

demontažo ali čiščenjem.

• Napravo je treba po vsaki uporabi

ohladiti na sobno temperaturo.

• Raven hrupa: 78 dB(A)

• Med mešanjem ne uporabljajte

strgala ali drugih orodij za

nabiranje materiala v mešalni

posodi, saj se pripomoček lahko

ujame v napravo ali povzroči

poškodbe.

• Pred namestitvijo, odstranjevanjem

ali čiščenjem pripomočkov pritisnite

na zaslon, da se prepričate, da je

izdelek izklopljen in izključen iz

napajanja, sicer lahko pride do

poškodb.

• Motor stroja je opremljen z zaščito

pred pregrevanjem. Ko se stroj

pregreje, se samodejno ustavi in se

ponovno ne zažene, dokler se ne

ohladi.

• Ko deluje eden od izhodnih

priključkov, odstranite dele ali

komponente, ki so priključeni na

druge izhodne priključke, in na

priključke namestite zaščitni

pokrov.

• Izdelka ne uporabljajte brez

nadzora, če ga morate zapustiti,

najprej izklopite stikalo ali ga

odklopite.

• Stroja ne priključujte na napajanje,

ne da bi namestili zahtevano

dodatno opremo.

• Nevarnost preobremenitve!

Dodatne opreme in funkcije

mešanja ne uporabljajte hkrati.

Ta naprava je označena v skladu z

Evropsko direktivo 2012/19/EU o

odpadni električni in elektronski opremi

(OEEO). Ta smernica je okvir

vseevropske veljavnosti vračila in

recikliranja odpadne električne in

elektronske opreme.

Pozor

Napravo namestite na ravno in trdno površino.

Ne uporabljajte ožemalnika dlje od 24 minut

brez prekinitev.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v

gospodinjstvu.

Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme ali delov

drugih proizvajalcev, razen če jih je odobrila

družba Gorenje. V primeru uporabe takšne

dodatne opreme bo garancija neveljavna.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave očistite vse

snemljive dele (glejte poglavje "Čiščenje").

Preden napravo priključite v stensko vtičnico,

se prepričajte, da je pravilno sestavljena (glejte

poglavje "Splošni opis").

Vtič priključite v stensko vtičnico.

Uporaba naprave

Standardni deli te naprave so kavelj za testo,

metlica za stepanje, mešalna lopatica in

posoda iz nerjavnega jekla.

Namestitev (glejte sliko A):

1. Pritisnite gumb za dvig glave. Glava se bo

samodejno dvignila. V tem primeru je stroj v

stanju brez napajanja, kot je prikazano na sliki

2. Dno lonca iz nerjavečega jekla položite na

izdelek in nato lonec obrnite v smeri urinega

kazalca, dokler ga ni več mogoče vrteti, kot je

prikazano na sliki 2.

3. Postavite prozoren pokrov na glavo naprave

in ga obrnite v smeri urinega kazalca, dokler ga

ni več mogoče vrteti, kot je prikazano na sliki 3.

4. Vstavite zarezo na zgornjem koncu mešalne

palice v pogonsko gred in nato potisnite

mešalno palico navzgor in jo obrnite v nasprotni

smeri urinega kazalca, dokler je ni več mogoče

obrniti, kot je prikazano na sliki 4.

5. Po namestitvi zgornjih delov ponovno

pritisnite gumb za glavo.

Glavo nežno pritisnite nazaj v prvotni položaj,

da bo izdelek lahko začel delovati, kot je

prikazano na sliki 5-6.

Demontaža (glejte sliko B):

1. Pritisnite gumb za dvig glave. Glava se bo

samodejno dvignila, kot je prikazano na sliki 1.

Nato potisnite mešalno palico navzgor in jo

zavrtite v smeri urinega kazalca do izbokline na

pogonski gredi, da jo lahko neposredno

odstranite, kot je prikazano na sliki 2.

2. Obrnite prozorni pokrov v nasprotni smeri

urinega kazalca, dokler ga ni več mogoče

obrniti, nato pa odstranite pokrov, kot je

prikazano na sliki 3.

PRIKAZ FUNKCIJE STIKALA

1. Ko je napajanje vklopljeno, je hitrost

prikazana kot "00", čas pa kot "PUSH". Lučki

na prikazovalniku hitrosti in časa utripata.

2. Pritisnite na zaslon. Izdelek se zažene s

privzeto hitrostjo 1. Hkrati se bo začel odštevati

čas. Sedaj lahko zavrtite gumb za nadzor

hitrosti, da izberete hitrost. Med uporabo

naprave bo čas tekel dalje, tudi če se hitrost

spremeni, dokler ponovno ne pritisnete na

zaslon ali se hitrost ne preklopi nazaj na "00" -

v tem primeru bo naprava prenehala delovati.

3. Obrnite gumb za uravnavanje hitrosti in

izberite želeno hitrost, nato pa pritisnite na

zaslon - naprava se bo zagnala glede na

nastavljeno hitrost.

4. Gumb za nadzor hitrosti se lahko vrti za 360

stopinj, pri čemer so na voljo hitrosti "01", "02",

"03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11"

in "12". "12" je največja hitrost, "01" pa

najmanjša.

5. Ko naprava deluje, nenadoma pritisnite

gumb za dvig glave, da naprava samodejno

dvigne glavo. Na zaslonu se prikaže "E1".

Sedaj morate le še enkrat pritisniti gumb za

dvig glave, pritisniti glavo navzdol in dolgo

pritisniti na zaslon ter naprava se lahko

normalno zažene.

Če med delovanjem naprave uporabite

preveliko količino materiala, ki lahko povzroči

blokado motorja, bo na zaslonu prikazan simbol

"E1". Takrat morate odstraniti nekaj sestavin in

nato dolgo pritisniti na zaslon, da se naprava

lahko normalno zažene.

Najdaljši čas delovanja naprave je 30 minut, po

tem se naprava samodejno ustavi.

PRIKAZ FUNKCIJE TEHTNICE

1. Po vklopu napajanja se dotaknite gumba

"ON/OFF". Zasvetil bo prikaz tehtnice in

zagnala se bo funkcija tehtanja.

2. Postavite posodo neposredno na enoto in se

nato dotaknite gumba "Tare". Tako bo teža

nastavljena na ničlo, vi pa lahko postavite

želeni material, ki ga želite stehtati, neposredno

na enoto.

REZILO

MEŠALNIKA/METLICA/KAVELJ ZA

TESTO

1. Napravo postavite na varno, stabilno, čisto in

suho mesto.

2. Z eno roko držite glavo stroja in z drugo roko

pritisnite na gumb za dvig glave. Glava naprave

se bo samodejno dvignila, z roko pa jo lahko

dodatno dvignete v najvišji položaj in namestite

prozorni pokrov.

3. Upoštevajte zgornji način namestitve

mešalne palice, da namestite mešalno palico v

ustrezen položaj.

4. Posodo iz nerjavečega jekla postavite v

predvideni položaj in jo zaklenite v smeri

urinega kazalca.

5. V posodo dajte material, ki ga želite

premešati – ne preobremenite posode, glejte

priloženo tabelo za največjo kapaciteto

naprave.

6. Ko ste pripravljeni, pritisnite glavo naprave

navzdol, da jo zaklenete (gumb za dvig glave

se samodejno pojavi) in vrnete v vodoravni

položaj.

7. Zavrtite vrtljivi gumb, nastavite želeno hitrost

in pritisnite gumb START / STOP.

8. Po potrebi prilagodite gumb za hitrost.

9. Ko mešanica doseže želeno gostoto,

pritisnite na zaslon, da izklopite napravo, in jo

izključite iz napajanja.

10. Obrnite posodo iz nerjavečega jekla v

nasprotni smeri urnega kazalca in jo vzemite iz

naprave.

11. Odstranite mešanico iz posode.

12. Za čiščenje delov glejte metodo, opisano v

poglavju "Čiščenje in vzdrževanje".

Mletje mesa - nasveti in opozorila

• Prepričajte se, da so rezila rezalne enote

usmerjena navzven.

• Prepričajte se, da se zareza strgalnega diska

prilega izstopajočemu delu ohišja rezalnika.

• Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!

• Naprave med uporabo ne preobremenjujte s

potiskanjem preveč mesa v napravo.

• Meso narežite na 10 cm dolge, 2 cm debele

trakove.

• Odstranite kosti, hrustanec in tetive, kolikor je

mogoče.

• Pripravljeno meso položite na pladenj za

polnjenje.

• Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite

napravo.

• S potiskačem nežno potisnite meso v napravo.

• Za tatarski biftek meso zmeljite dvakrat s

srednjim strgalnim diskom.

Izdelovanje klobas – nasveti in

opozorila

Vedno najprej zmeljite meso.

• Ovitek klobase pustite 10 minut namakati v

mlačni vodi. Nato potisnite moker ovitek na

nastavek za klobase. Ne blokirajte utorov za

odvod zraka na nastavku.

• Mleto meso postavite na podajalni pladenj.

Pritisnite stikalo za nadzor hitrosti, da vklopite

napravo.

• Če se ovitek zatakne na nastavku za klobase,

ga dodatno zmočite.

Dodatna

oprema

Živilo

Največja

količina

Čas delovanja

Hitrosti

Priprava

Metlica za

stepanje

Smetana

(38 %

maščobe)

500 ml

10 minut

5-6

Jajčni beljak

12 kosov

3 minute

5-6

Kavelj za

testo

Moka

450 g

Delovanje 1 minuto in 30

sekund pri najmanjši hitrosti

(MIN), nato pa 3 minute in 30

sekund pri hitrosti I. Naprave ne

uporabljajte več kot 5 minut.

Sol

5 g

Kvas

7 g

Sladkor

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Svinjska mast

7 g

Mešalna

lopatica

Moka

200 g

5 minut

3-4

Sladkor v

prahu

200 g

Margarina

200 g

Jajca

4 kosi

Mešalnik

Namestitev:

1. Spustite glavo stroja v vodoravni položaj. Gumb

za dvig glave bo samodejno izskočil in zaklenil

glavo. Odprite zgornji pokrov.

2. Primite stekleno posodo za ročaj, namestite jo v

priključek na napravi in obračajte v smeri urinega

kazalca, dokler je ni več mogoče obrniti.

Testo, ki v obliki klobase prihaja iz naprave,

usmerite v pekač. Nato testo narežite na rezine ali

trakove in jih razporedite po pekaču.

Sadje narežite na majhne koščke, jih dajte v

mešalno skodelico, dodajte pravo količino vode ali

mleka in drugih tekočin ter zaprite pokrov.

Pritisnite pokrov na svoje mesto.

Namestite posodo v napravo.

Nasvet: Če želite dodati sestavine med

delovanjem motorja:

I. Obrnite notranji pokrov nasprotni smeri urinega

kazalca.

II. Sestavine dodajte v posodo skozi odprtino v

pokrovu. Ko končate z delom, pritisnite gumb

"START/STOP", odklopite napravo in izlijte

vsebino.

Pozor:

1. Pred namestitvijo posode za sok se prepričajte,

da je naprava odklopljena iz napajanja.

2. Delovanje pri hitrosti P ni dolgotrajno, postopek

lahko večkrat ponovite.

3. Posode ne puščajte v prostem teku več kot 30

sekund.

4. Ne dodajajte več kot določene količine sestavin.

5. Posoda za sok je izdelana iz stekla, zato ne

uporabljajte vode s temperaturo več kot 40 ℃.

Čiščenje

1. Izključite napravo iz vtičnice.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo in je

ne dajajte pod tekočo vodo. Obrišite jo z

mehko, suho ali rahlo vlažno krpo.

Za lažje čiščenje pribor po uporabi hitro

sperite. V celoti razstavite nastavek

mešalnika. Z rezili ravnajte previdno, saj imajo

nekatera ostre robove.

Če je pribor obarvan zaradi hrane (korenje,

pomaranče itd.), ga previdno podrgnite s

kuhinjsko brisačo, namočeno v kuhinjsko olje,

in nato očistite na običajni način.

Okolje

Ta oznaka pomeni, da izdelka na

območju EU ne smete odstranjevati

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek reciklirajte in podprite trajnostno

rabo materialnih virov, da preprečite tveganje za

onesnaženje okolja ali zdravje ljudi zaradi

nenadzorovanega odlaganja odpadkov. Če želite

rabljeno napravo vrniti, uporabite sistem za

vračanje in prevzem ali pa se obrnite na

prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Na ta

način bo izdelek okolju prijazno recikliran.

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težavo, se

obrnite na servisni center Gorenje v vaši državi

(ustrezno telefonsko številko najdete v globalnem

garancijskem listu). Če v vaši državi ni servisnega

centra, se obrnite na lokalnega prodajalca izdelkov

Gorenje ali na servisni oddelek za gospodinjske

aparate Gorenje.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI NAPRAVE

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Gornji poklopac (blender)

Priključak za blender

Kućište

Prekidač za kontrolu brzine (rotirajući)

Gumb za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Gumb za otpuštanje višenamjenske glave

Prikaz vage

Tipka za otpuštanje mlinca

Uklonjivi poklopac utičnice stroja za

mljevenje mesa

Dozator hrane na prozirnom poklopcu

Posuda od nehrđajućeg čelika

Metlica

Nastavak s oštricom

Nastavak za tijesto

DODATNA OPREMA:

Stroj za mljevenje mesa:

Prsten za pričvršćivanje

Pločica za rezanje (sitno)

Pločica za rezanje (srednje)

Nož

Svrdlo

Kućište stroja za mljevenje mesa

Pladanj za hranu

Potiskivač

Cijev za punjenje

Kubbe komplet

Blender

Opasnost

Nemojte uranjati motornu jedinicu u vodu ili

ispirati ispod slavine.

Upozorenje

• Prije početka uporabe uređaja

pažljivo pročitajte upute za rad.

• Isključite uređaj prije postavljanja i

uklanjanja nastavka.

• Držite prste dalje od pokretnih

dijelova i otvora na nastavku.

• Uređaj upotrebljavajte samo za

uporabu u kućanstvu. Proizvođač

ne preuzima nikakvu odgovornost

ako uređaj nepravilno

upotrebljavate ili ako se ne

pridržavate ovih uputa.

• Provjerite odgovara li napon

uređaja naponu vašeg električnog

sustava.

• Svaka pogreška u povezivanju

poništit će jamstvo.

• Uređaj mora biti spojen na

uzemljenu električnu utičnicu.

• Ako morate koristiti električni

produžni kabel, on mora biti

uzemljen i trebali biste se pobrinuti

da se nitko ne može spotaknuti o

njega.

• Odspojite uređaj iz utičnice čim

završite s uporabom i prije

čišćenja.

• Nemojte koristiti nastavak i/ili

uređaj ako je oštećen. Obratite se

ovlaštenom servisu.

• Sve radove na uređaju osim

uobičajenog održavanja i čišćenja

od strane kupca mora obaviti

ovlašteni servisni centar.

• Nemojte uranjati uređaj, kabel za

napajanje ili utikač u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu.

• Ne dopustite da kabel za napajanje

visi u blizini djece, da bude blizu ili

dođe u dodir s vrućim dijelovima

uređaja, bilo kojim drugim izvorom

topline ili bilo kojim oštrim rubom.

• Isključite uređaj i odspojite ga s

napajanja prije promjene

nastavaka ili približavanja

pokretnim dijelovima.

• Nemojte dodirivati metlicu, oštricu

miksera ili kuku za miješenje dok

uređaj radi.

• Koristite samo jedan nastavak

odjednom.

• Nemojte koristiti uređaj neprekidno

dulje od 24 minute. Isključite uređaj

na 15 minuta prije sljedeće

uporabe.

• Uređaje mogu upotrebljavati osobe

sa smanjenom fizičkom,

senzornom ili mentalnom

sposobnošću ili s nedostatkom

iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili ako su primili upute o

sigurnoj uporabi uređaja te

razumiju opasnosti u vezi s

uporabom.

• Djecu uvijek nadgledajte prilikom

uporabe uređaja i nemojte dozvoliti

da ga koriste kao igračku.

• Ako je glavni kabel oštećen, treba

ga zamijeniti proizvođač, njegov

ovlašteni serviser ili druga

kvalificirana osoba kako bi se

izbjegla svaka opasnost.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca.

Uređaj i kabel držite izvan dohvata

djece.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Djeca ne smiju čistiti uređaj ili

obavljati održavanje na njemu bez

nadzora.

• Uređaj je namijenjen za uporabu u

kućanstvu i u sličnim okruženjima.

• Može doći do ozljeda zbog

pogrešne uporabe. Pažljivo rukujte

uređajem.

• Treba paziti pri rukovanju oštrim

oštricama za rezanje, pražnjenju

posude i tijekom čišćenja.

• UPOZORENJE: NAKON

UKLANJANJA NASTAVKA, NE

DODIRUJTE POKRETNU

OSOVINU.

• Budite oprezni ako ulijevate vruću

tekućinu u blender, jer može

špricati iz uređaja zbog naglog

ispuštanja pare.

• Uvijek odspojite uređaj iz napajanja

ako ga ostavljate bez nadzora i

prije sastavljanja, rastavljanja ili

čišćenja.

• Uređaj nakon svakog postupka

treba ohladiti na sobnu

temperaturu.

• Razina buke: 78 dB(A)

• Tijekom miješanja nemojte koristiti

strugač ili drugi pribor za

sakupljanje sadržaja u posudi za

miješanje, jer to može uzrokovati

uvlačenje pribora ili ozljede.

• Obavezno pritisnite zaslon kako

biste bili sigurni da je uređaj

isključen i odspojen s napajanja

prije postavljanja, uklanjanja ili

čišćenja nastavaka ili može doći do

ozljeda.

• Motor uređaja opremljen je

zaštitom od pregrijavanja, kada se

uređaj pregrije, automatski će

prestati raditi dok se ne ohladi prije

ponovnog pokretanja.

• Kada jedan od izlaznih priključaka

radi, obavezno uklonite dijelove ili

komponente koje su spojene na

druge izlazne priključke i postavite

zaštitni poklopac.

• Nemojte koristiti uređaj bez

nadzora. Ako morate otići negdje,

prvo isključite prekidač ili ga

odspojite.

• Nemojte uključivati uređaj u

napajanje bez postavljanja

potrebnih nastavaka.

• Opasnost od preopterećenja!

Nemojte istodobno upotrebljavati

nastavke i funkciju miješanja.

Ovaj uređaj označen je u skladu s

direktivom 2012/19/EU o otpadnim

električnim i elektroničkim uređajima

(OEEO). Smjernica određuje okvir za

povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja

valjan u cijeloj Europskoj uniji.

Oprez

Uređaj uvijek postavite na ravnu i stabilnu

površinu.

Nemojte koristiti cjedilo za agrume dulje od 24

minute bez prekida.

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za uporabu

u kućanstvu.

Nikada ne koristite nastavke ili dijelove drugih

proizvođača osim ako ih nije odobrilo Gorenje.

Ako koristite druge nastavke, jamstvo će biti

poništeno.

Prije uporabe

Očistite sve odvojive dijelove prije prve uporabe

uređaja (pogledajte poglavlje "Čišćenje").

Provjerite je li uređaj pravilno sastavljen

(pogledajte poglavlje "Opći opis") prije nego što

ga uključite u utičnicu.

Stavite utikač u utičnicu.

Uporaba uređaja

Standardni dijelovi ovog uređaja sastoje se od

nastavka za tijesto, metlice, nastavka za

miješanje i posude od nehrđajućeg čelika.

Postavljanje (pogledajte sliku A):

1. Pritisnite gumb za podizanje glave, glava će

se automatski podići, ovaj put uređaj je u stanju

bez struje kao što je prikazano na slici 1.

2. Stavite dno posude od nehrđajućeg čelika na

proizvod ispod otvora, spustite je, a zatim

okrećite u smjeru kazaljke na satu dok se ne

bude mogla više okretati, kao što je prikazano

na slici 2.

3. Stavite prozirni poklopac posude na glavu, a

zatim ga okrećite u smjeru kazaljke na satu dok

se ne bude mogao više okretati, kao što je

prikazano na slici 3.

4. Umetnite urez na gornjem kraju nastavka za

miješanje u pogonsku osovinu, a zatim

potisnite nastavak za miješanje prema gore i

okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu dok se ne bude mogao više okretati, kao

što je prikazano na slici 4.

5. Nakon postavljanja gornjih dijelova ponovno

pritisnite gumb glave.

Lagano pritisnite glavu natrag u izvorni položaj

kako bi uređaj mogao početi raditi kao što je

prikazano na slici 5-6.

Rastavljanje (pogledajte sliku B)

1. Pritisnite gumb za podizanje glave, glava će

se automatski podići, kao na slici 1, zatim

čvrsto pritisnite nastavak za miješanje prema

gore i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do

izbočine pogonske osovine, a zatim možete

izravno ukloniti nastavak za miješanje. Kao na

slici 2

2. Okrećite prozirni poklopac u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu dok se ne bude

mogao više okretati, poklopac se može ukloniti

kao što je prikazano na slici 3.

FUNKCIJA PRIKAZA GUMBA

PREKIDAČA

1. Kad je napajanje uključeno, brzina se

prikazuje kao "00", a umjesto vremena piše

"PRITISNI". Treperi indikator brzine i vremena.

2. Pritisnite zaslon, uređaj se pokreće, zadana

brzina 1 započinje. Istodobno će vrijeme početi

teći, okrenite regulator brzine, možete odabrati

brzinu. Tijekom uporabe uređaja, čak i ako se

brzina promijeni, vrijeme će se nastaviti sve

dok se zaslon ponovno ne pritisne ili se brzina

vrati na "00", kad će proizvod prestati raditi.

3. Okrenite regulator brzine, odaberite željenu

brzinu, a zatim pritisnite zaslon; uređaj će se

pokrenuti u skladu s brzinom.

4. Regulator brzine može se okretati za 360

stupnjeva, s "01", "02", "03", "04", "05", "06",

"07", "08", "09", "10", "11", "12", "12" je najveća

brzina, "01" je najmanja brzina.

5. Kada uređaj radi, iznenada pritisnite gumb

za podizanje glave i uređaj će automatski

podići glavu, a na zaslonu će se prikazati "E1".

U ovom trenutku trebate samo ponovno

pritisnuti gumb za podizanje glave, pritisnite

glavu prema dolje, dugo pritisnite zaslon,

uređaj se može normalno pokrenuti.

Kada uređaj radi, na zaslonu će se također

prikazati "E1" ako previše sadržaja u posudi

uzrokuje blokiranje motora. U ovom trenutku

morate izvaditi malo sastojaka, a zatim dugo

pritisnuti zaslon kako bi uređaj mogao

normalno raditi.

Maksimalno vrijeme rada uređaja je 30 minuta,

30 minuta nakon automatskog zaustavljanja

uređaja.

FUNKCIJA PRIKAZA VAGE

1. Nakon uključivanja napajanja dodirnite gumb

"ON/OFF", zasvijetlit će zaslon za vaganje i

pokrenut će se funkcija vaganja.

2. Postavite posudu izravno na bazu, a zatim

dodirnite gumb "Tare", u tom trenutku težina se

postavlja na nulu, a zatim stavite željeni sadržaj

izravno na bazu kako biste ga izvagali.

NASTAVAK S

OŠTRICOM/MUTILICA/KUKA ZA

TIJESTO

1. Stavite uređaj na sigurno, stabilno, uredno i

suho mjesto.

2. Jednom rukom držite glavu uređaja, a

drugom pritisnite gumb za podizanje glave,

glava proizvoda automatski će se podići, rukom

možete podići glavu uređaja u maksimalni

položaj i postaviti prozirni poklopac.

3. Slijedite gore navedeni način postavljanja

nastavka za miješanje kako biste postavili

potrebne nastavke za miješanje u određeni

položaj.

4. Postavite posudu od nehrđajućeg čelika u

predviđeni položaj i zaključajte je u smjeru

kazaljke na satu.

5. Stavite sastojke koje treba umiješati –

nemojte preopterećivati, pogledajte priloženu

tablicu za maksimalni kapacitet opterećenja

uređaja.

6. Kada je sve spremno, pritisnite glavu

proizvoda prema dolje za zaključavanje

(automatski se pojavljuje gumb za podizanje

glave) kako biste glavu proizvoda vratili u

vodoravni položaj.

7. Okrenite gumb za okretanje, podesite

željenu brzinu i pritisnite tipku START/STOP.

8. Podesite regulator brzine prema potrebi.

9. Kada smjesa dosegne željenu razinu

miješanja, pritisnite zaslon kako biste isključili

uređaj i odspojite ga iz napajanja.

10. Okrenite posudu od nehrđajućeg čelika u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite

je iz uređaja.

11. Izvadite smjesu iz posude.

12. Za čišćenje dijelova pogledajte metodu

opisanu u odjeljku "Čišćenje i održavanje".

Mljevenje mesa – savjeti i upozorenja

• Provjerite jesu li rezni rubovi stroja za

mljevenje mesa usmjereni prema van.

• Pobrinite se da urez pločica odgovara izbočini

kućišta stroja za mljevenje mesa.

• Nikada ne upotrebljavajte zamrznuto meso!

• Nemojte preopterećivati uređaj tijekom

uporabe guranjem previše mesa u kućište

stroja za mljevenje mesa.

• Meso narežite na trake duljine 10 cm i debljine

2 cm.

• Uklonite kosti, hrskavice i žile što je više

moguće.

• Stavite pripremljeno meso na pladanj za

dodavanje.

• Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje

kako biste uključili uređaj.

• Pomoću potiskivača lagano gurnite meso u

kućište stroja za mljevenje mesa.

• Za tatarski odrezak, sameljite meso dvaput

pločicom za srednje mljevenje.

Izrada kobasica – savjeti i upozorenja

Meso uvijek prvo sameljite.

• Pustite da se crijevo za kobasice namoči u

mlakoj vodi 10 minuta. Zatim navucite mokro

crijevo na cijev za punjenje kobasica. Nemojte

blokirati utore za izlaz zraka na cijevi.

• Stavite mljeveno meso na pladanj za

dodavanje. Pritisnite prekidač za kontrolu

brzine kako biste uključili uređaj.

• Ako se crijevo zaglavi na cijevi za punjenje,

navlažite ga kasnije.

Nastavci

Hrana

Maksimalna

količina

Vrijeme rada

Brzine

Priprema

Metlica

Krema (38 %

masti)

500 ml

10 minuta

5-6

Bjelanjak

12 kom.

3 minute

5-6

Nastavak za

tijesto

Brašno

450 g

Radite 1 minutu i 30 sekundi pri

MIN brzini, a zatim 3 minute i 30

sekundi pri brzini I. Nemojte

rukovati uređajem dulje od 5

minuta.

Sol

5 g

Kvasac

7 g

Šećer

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Svinjska mast

7 g

Nastavak s

oštricom

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

4 kom.

Blender

Postavljanje:

1. Spustite glavu uređaja u vodoravni položaj,

gumb za podizanje glave automatski se diže i

zaključava glavu. Otvorite gornji poklopac.

2. Držite ručku staklene posude u izlaznom

priključku na uređaju i okrećite je u smjeru

kazaljke na satu dok se ne bude mogla više

okretati.

Usmjerite kobasicu koja izlazi iz uređaja na

pladanj za pečenje. Zatim izrežite kobasicu na

dijelove/trake i rasporedite ih preko pladnja za

pečenje.

Izrežite voće na male komadiće, stavite ih u

posudu za miješanje, dodajte odgovarajuću

količinu vode ili mlijeka i drugih tekućina i pokrijte

poklopac.

Pritisnite poklopac na mjesto.

Postavite posudu na bazu.

Savjeti: Dok motor radi, ako želite dodati sastojke,

možete:

I. Okrenite unutarnji poklopac u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu.

II. Dodajte sastojke u posudu kroz otvor na

poklopcu.

Nakon što završite, pritisnite tipku "START/STOP",

odspojite uređaj i izlijte sadržaj.

Pažnja:

1. Prije postavljanja posude za sok provjerite je li

uređaj odspojen s napajanja.

2. Rad uređaja na brzini P ne može dugo trajati,

postupak možete ponoviti više puta.

3. Ne ostavljajte uređaj u praznom hodu dulje od

30 sekundi.

4. Nemojte dodavati previše sastojaka.

5. Posuda za sok izrađena je od stakla,

temperatura vode ne smije biti veća od 40 ℃.

invaliditetom da rukuju uređajem.

16. Nepravilna uporaba sjeckalize za hranu može

dovesti do oštećenja uređaja.

17. Ako je sjeckalica za hranu oštećena, nemojte

je nastaviti koristiti. Popravite je ili zamijenite na

odgovarajućem mjestu.

Čišćenje

Odspojite uređaj s napajanja.

Nikada nemojte uranjati motornu jedinicu u vodu ili

je stavljati pod tekuću vodu. Obrišite ga mekom

suhom ili lagano vlažnom krpom.

Za lakše čišćenje, brzo isperite pribor nakon

uporabe. U potpunosti rastavite dodatak miksera.

Pažljivo rukujte oštricama, jer neke imaju oštre

rezne rubove.

Ako su dodaci promijenili boju zbog hrane (mrkva,

naranče itd.), nježno ih istrljajte kuhinjskim

ručnikom umočenim u ulje za kuhanje, a zatim

očistite na uobičajeni način.

Okoliš

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod

ne smije odlagati s ostalim kućanskim

otpadom diljem EU-a. Kako bi se

spriječila moguća šteta po okoliš ili

zdravlje ljudi uslijed nekontroliranog odlaganja

otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste

poticali održivu ponovnu uporabu materijalnih

resursa. Kako biste vratili korišteni uređaj,

upotrijebite sustave za povrat i prikupljanje ili se

obratite prodavaču kod kojeg ste kupili proizvod.

Oni mogu uzeti ovaj proizvod za ekološki sigurno

recikliranje.

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije ili u slučaju problema,

obratite se Centru za korisničku podršku tvrtke

Gorenje u vašoj zemlji (broj telefona možete

pronaći u međunarodnom jamstvenom listu). Ako

u Vašoj zemlji ne postoji Centar za korisničku

podršku, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda Gorenje ili kontaktirajte servisnu službu

odjela kućanskih aparata tvrtke Gorenje.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEG UREĐAJA

Zadržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR

Gornji poklopac (blender)

Priključak za blender

Kućište

Prekidač za kontrolu brzine (rotirajući)

Dugme za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Dugme za otpuštanje višenamenske glave

Prikaz vage

Dugme za otpuštanje mlina

Uklonjivi poklopac za utičnicu mlina za

mlevenje mesa

Dozator hrane na providnom poklopcu

Posuda od nerđajućeg čelika

Metlica

Nastavak sa sečivom

Nastavak za testo

Dodatna oprema:

Mlin za mlevenje mesa:

Prsten za učvršćivanje

Rešetka za sečenje (sitno)

Rešetka za sečenje (srednje)

Nož

Puž

Kućište mašine za mlevenje mesa

Posuda za hranu

Potiskivač

Cev za punjenje

Kubbe komplet

Blender

Opasnost

Nemojte potapati motornu jedinicu u vodu ili je

ispirati ispod slavine.

Upozorenje

• Pre upotrebe uređaja pažljivo

pročitajte uputstva.

• Isključite uređaj pre postavljanja i

uklanjanja nastavka.

• Držite prste dalje od pokretnih

delova i otvora na nastavku.

• Uređaj koristite samo za

predviđenu upotrebu u

domaćinstvu. Proizvođač neće

prihvatiti nikakvu odgovornost ako

se uređaj nepravilno koristi ili ako

se ne pridržavate ovih uputstava.

• Proverite da li napon uređaja

odgovara naponu vašeg

električnog sistema.

• Svaka greška u povezivanju će

poništiti garanciju.

• Uređaj mora biti uključen u

uzemljenu električnu utičnicu.

• Ako morate da koristite električni

produžni kabl, on mora biti

uzemljen i treba da se uverite da

niko ne može da se spotakne o

njega.

• Isključite uređaj iz utičnice čim

završite sa korišćenjem i pre

čišćenja.

• Nemojte koristiti nastavak i/ili

uređaj ako je oštećen. Obratite se

odobrenom servisnom centru.

• Svi radovi na uređaju, osim

uobičajenog održavanja i čišćenja

od strane kupca, moraju biti

obavljeni od strane odobrenog

servisnog centra.

• Nemojte potapati uređaj, kabl za

napajanje ili utikač u vodu ili bilo

koju drugu tečnost.

• Ne dozvolite da kabl za napajanje

visi u blizini dece, da bude blizu ili

dođe u kontakt sa vrućim delovima

uređaja, bilo kojim drugim izvorom

toplote ili bilo kojom oštrom ivicom.

• Isključite uređaj i isključite ga iz

napajanja pre promene nastavaka

ili približavanja pokretnim delovima.

• Ne dodirujte metlicu, nastavak sa

sečivom ili kuku za mešenje dok

uređaj radi.

• Koristite samo jedan nastavak

istovremeno.

• Nemojte koristiti uređaj neprekidno

duže od 24 minuta. Isključite uređaj

na 15 minuta pre sledeće upotrebe.

• Uređaje mogu da koriste osobe sa

smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe bez

ikakvog iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom i da

su im data uputstva o bezbednom

korišćenju uređaja i da shvataju

prateće rizike.

• Decu treba nadgledati kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Ukoliko je priključni kabl oštećen,

sme ga zameniti isključivo

proizvođač, njegov ovlašćeni

serviser ili drugo stručno lice kako

bi se izbegla opasnost.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste

deca. Držite uređaj i kabl van

domašaja male dece.

• Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

• Deca ne smeju da čiste uređaj ili

obavljaju održavanje na njemu bez

nadzora.

• Ovaj uređaj je namenjen korišćenju

u domaćinstvima i u sličnim

sredinama.

• Može doći do povreda usled

pogrešne upotrebe. Pažljivo rukujte

uređajem.

• Treba biti oprezan prilikom

rukovanja oštrim sečivima,

pražnjenja posude i tokom

čišćenja.

• UPOZORENJE: NAKON

SKIDANJA NASTAVAKA, NE

DODIRUJTE POKRETNU

OSOVINU.

• Budite oprezni ako sipate vruću

tečnost u blender, jer može prskati

iz uređaja usled naglog ispuštanja

pare.

• Uvek iskopčajte uređaj iz utičnice

ako se ostavlja bez nadzora i pre

sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.

• Uređaj treba da se ohladi na sobnu

temperaturu nakon svakog

procesa.

• Nivo buke: 78 dB(A)

• Tokom mešanja nemojte koristiti

strugač ili drugi pribor za

sakupljanje sadržaja u posudi za

mešanje, jer to može uzrokovati

uvlačenje pribora ili povrede.

• Obavezno pritisnite ekran da biste

bili sigurni da je uređaj isključen i

iskopčan iz napajanja pre

postavljanja, uklanjanja ili čišćenja

nastavaka ili može doći do

povrede.

• Motor uređaja je opremljen

zaštitom od pregrevanja, kada se

uređaj pregreje, automatski će

prestati da radi dok se ne ohladi

pre ponovnog pokretanja.

• Kada jedan od izlaznih priključaka

radi, obavezno uklonite delove ili

komponente koje su povezane sa

drugim izlaznim priključcima i

stavite zaštitni poklopac.

• Nemojte koristiti uređaj bez

nadzora. Ako morate da odete

negde, prvo isključite prekidač ili ga

izvucite iz utičnice.

• Nemojte uključivati uređaj u

napajanje bez postavljanja

potrebnih nastavaka.

• Opasnost od preopterećenja!

Nemojte istovremeno koristiti

nastavke i funkciju mešanja.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa

Evropskom direktivom 2012/19/EU o

otpadu električne i elektronske opreme

(OEEO). Ovo uputstvo je u skladu sa

važenjem povrata i reciklaže otpadne

električne i elektronske opreme širom

Evrope.

Oprez

Uređaj uvek postavite na ravnu, stabilnu

površinu.

Nemojte koristiti presu za citruse duže od 24

minuta bez prekida.

Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

Nikada ne koristite nastavke ili delove drugih

proizvođača osim ako ih nije odobrilo Gorenje.

Ako koristite druge nastavke, garancija će biti

ništavna.

Pre upotrebe

Očistite sve odvojive delove pre prve upotrebe

uređaja (pogledajte poglavlje "Čišćenje").

Proverite da li je uređaj pravilno sastavljen

(pogledajte poglavlje "Opšti opis") pre nego što

ga uključite u utičnicu.

Umetnite utikač u utičnicu,

Upotreba uređaja

Standardni delovi ovog uređaja se sastoje od

nastavka za testo, metlice, nastavka za

mešanje i posude od nerđajućeg čelika.

Sklapanje (pogledajte sliku A):

1. Pritisnite dugme za podizanje glave, glava će

se automatski podići, ovaj put uređaj je u stanju

bez struje kao što je prikazano na slici 1.

2. Stavite dno posude od nerđajućeg čelika na

proizvod ispod otvora, spustite je, a zatim

okrećite u smeru kazaljke na satu dok se ne

bude mogla više okretati, kao što je prikazano

na slici 2.

3. Stavite providni poklopac posude na glavu, a

zatim ga okrećite u smeru kazaljke na satu dok

se ne bude mogao više okretati, kao što je

prikazano na slici 3.

4. Umetnite zarez na gornjem kraju nastavka

za mešanje u pogonsku osovinu, a zatim

potisnite nastavak za mešanje prema gore i

okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na

satu dok se ne bude mogao više okretati, kao

što je prikazano na slici 4.

5. Nakon postavljanja gornjih delova ponovo

pritisnite dugme glave.

Lagano pritisnite glavu nazad u prvobitni

položaj kako bi uređaj mogao početi da radi

kao što je prikazano na slici 5-6.

Rasklapanje (pogledajte sliku B)

1. Pritisnite dugme za podizanje glave, glava će

se automatski podići, kao na slici 1, zatim

čvrsto pritisnite nastavak za mešanje prema

gore i okrenite ga u smeru kazaljke na satu do

izbočine pogonske osovine, a zatim možete

direktno ukloniti nastavak za mešanje. Kao na

slici 2

2. Okrećite providni poklopac u smeru

suprotnom od kazaljke na satu dok se ne bude

mogao više okretati, poklopac se može ukloniti

kao što je prikazano na slici 3.

FUNKCIJA PRIKAZA DUGMETA

PREKIDAČA

1. Kada je napajanje uključeno, brzina se

prikazuje kao "00", a umesto vremena piše

"PRITISNI". Indikatori brzine i vremena trepere.

2. Pritisnite ekran, uređaj se pokreće,

podrazumevana brzina 1 počinje. Istovremeno,

vreme će početi da teče, okrenite dugme za

kontrolu brzine, možete da izaberete brzinu.

Tokom upotrebe uređaja, čak i ako se brzina

promeni, vreme će se nastaviti sve dok se

ekran ponovo ne pritisne ili se brzina vrati na

"00", kada će proizvod prestati da radi.

3. Okrenite dugme za kontrolu brzine, izaberite

željenu brzinu, a zatim pritisnite ekran; uređaj

će se pokrenuti u skladu sa brzinom.

4. Dugme za kontrolu brzine može da se

okreće za 360 stepeni, sa "01", "02", "03", "04",

"05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12"; "12"

je najveća brzina, "01" je najmanja brzina.

5. Kada uređaj radi, iznenada pritisnite dugme

za podizanje glave i uređaj će automatski

podići glavu, a na ekranu će se prikazati "E1".

U ovom trenutku, potrebno je samo da ponovo

pritisnete dugme za podizanje glave, pritisnite

glavu prema dole, dugo pritisnite ekran, uređaj

se može normalno pokrenuti.

Kada uređaj radi, na ekranu će se takođe

prikazati "E1" ako previše sadržaja u posudi

izaziva blokadu motora. U ovom trenutku

morate da izvadite malo sastojaka, a zatim

dugo pritisnite ekran kako bi uređaj mogao

normalno da radi.

Maksimalno vreme rada uređaja je 30 minuta,

30 minuta nakon što se uređaj automatski

zaustavi.

FUNKCIJA PRIKAZA VAGE

1. Nakon uključivanja napajanja dodirnite

dugme "ON/OFF", zasvetliće ekran za vaganje

i pokrenuće se funkcija vaganja.

2. Postavite posudu direktno na bazu, a zatim

dodirnite dugme "Tare", u tom trenutku težina

se postavlja na nulu, a zatim stavite željeni

sadržaj direktno na bazu kako biste ga izvagali.

NASTAVAK SA

SEČIVOM/MUTILICA/KUKA ZA TESTO

1. Stavite uređaj na sigurno, stabilno, uredno i

suvo mesto.

2. Jednom rukom držite glavu uređaja, a

drugom pritisnite dugme za podizanje glave,

glava proizvoda će se automatski podići, rukom

možete da podignete glavu uređaja u

maksimalni položaj i stavite providni poklopac.

3. Pratite gore navedeni način postavljanja

nastavka za mešanje kako biste postavili

potrebne nastavke za mešanje u određeni

položaj.

4. Postavite posudu od nerđajućeg čelika u

predviđeni položaj i zaključajte je u smeru

kazaljke na satu.

5. Stavite sastojke koje treba izmešati –

nemojte preopterećivati, pogledajte priloženu

tabelu za maksimalni kapacitet opterećenja

uređaja.

6. Kada je sve spremno, pritisnite glavu

proizvoda prema dole za zaključavanje

(automatski se pojavljuje dugme za podizanje

glave) kako biste glavu proizvoda vratili u

horizontalni položaj.

7. Okrenite dugme za okretanje, podesite

željenu brzinu i pritisnite dugme START/STOP.

8. Podesite dugme za brzinu po potrebi.

9. Kada smeša dostigne željeni nivo mešanja,

pritisnite ekran da biste isključili uređaj i

iskopčajte ga iz napajanja.

10. Okrenite posudu od nerđajućeg čelika u

smeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite

je iz uređaja.

11. Izvadite smešu iz posude.

12. Za čišćenje delova, pogledajte metod

opisan u odeljku "Čišćenje i održavanje".

Mlevenje mesa - saveti i upozorenja

• Uverite se da su rezne ivice mašine za

mlevenje mesa okrenute prema spolja.

• Uverite se da zarez rešetki odgovara izbočini

kućišta mašine za mlevenje mesa.

• Nikada ne koristite zamrznuto meso!

• Nemojte preopterećivati uređaj tokom

upotrebe guranjem previše mesa u kućište

mašine za mlevenje mesa.

• Isecite meso na trake dužine 10 cm i debljine

2 cm.

• Uklonite kosti, hrskavice i žile što je više

moguće.

• Stavite pripremljeno meso na posudu za

dodavanje.

• Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje

da biste uključili uređaj.

• Pomoću potiskivača nežno gurnite meso u

kućište mašine za mlevenje mesa.

• Za tatarski biftek, sameljite meso dva puta

rešetkom za srednje mlevenje.

Pravljenje kobasica – saveti i

upozorenja

Uvek prvo sameljite meso.

• Pustite da se crevo za kobasice natapa u

mlakoj vodi 10 minuta. Zatim navucite mokro

crevo na cev za punjenje kobasica. Nemojte

blokirati žlebove za izlaz vazduha na cevi.

• Stavite mleveno meso u posudu za

dodavanje. Pritisnite prekidač za kontrolu

brzine da biste uključili uređaj.

• Ako se crevo zaglavi na cevi za punjenje,

navlažite ga kasnije.

Nastavci

Hrana

Maksimalna

količina

Vreme rada

Brzine

Priprema

Metlica

Krema (38%

masti)

500 ml

10 minuta

5-6

Belance

12 kom

3 minuta

5-6

Nastavak za

testo

Brašno

450 g

Radite 1 minut i 30 sekundi pri

MINIMALNOJ brzini, a zatim 3

minuta i 30 sekundi pri brzini I.

Nemojte koristiti uređaj duže od

5 minuta.

5 g

Kvasac

7 g

Šećer

3 g

Voda (43 °C)

312 ml

Svinjska mast

7 g

Nastavak sa

sečivom

Brašno

200 g

5 minuta

3-4

Šećer u prahu

200 g

Margarin

200 g

Jaja

4 kom

Blender

Instalacija:

1. Spustite glavu uređaja u horizontalni položaj,

dugme za podizanje glave automatski se diže i

zaključava glavu. Otvorite gornji poklopac.

2. Držite ručku staklene posude u izlaznom

priključku na uređaju i okrećite je u smeru kazaljke

na satu dok se ne bude mogla više okretati.

Usmerite kobasicu koja izlazi iz uređaja na pleh za

pečenje. Zatim isecite kobasicu na delove/trake i

rasporedite ih preko pleha za pečenje.

Isecite voće na male komadiće, stavite ga u

posudu za mešanje, dodajte odgovarajuću količinu

vode ili mleka i drugih tečnosti i pokrijte poklopac.

Pritisnite poklopac na mesto.

Postavite posudu na bazu.

Saveti: Dok motor radi, ako želite da dodate

sastojke, možete:

I. Okrenite unutrašnji poklopac poklopca u smeru

suprotnom od kazaljke na satu.aII. Dodajte

sastojke u posudu kroz otvor u poklopcu.

Nakon što završite, pritisnite dugme

"START/STOP", isključite uređaj iz utičnice i izlijte

sadržaj.

Pažnja:

1. Pre postavljanja posude za sok proverite da li je

uređaj isključen iz napajanja.

2. Rad uređaja na brzini P ne može dugo trajati,

proces možete da ponovite više puta.

3. Ne ostavljajte uređaj u praznom hodu duže od

30 sekundi.

4. Nemojte dodavati previše sastojaka.

5. Posuda za sok je napravljena od stakla,

temperatura vode ne sme da bude viša od 40 ℃.

Čišćenje

Isključite uređaj iz utičnice.

Nikada ne potapajte motornu jedinicu u vodu niti je

stavljajte pod tekuću vodu. Obrišite ga mekom

suvom ili blago vlažnom krpom.

Za lakše čišćenje, brzo isperite dodatke nakon

upotrebe. U potpunosti rastavite dodatak miksera.

Pažljivo rukujte sečivima, jer neka imaju oštre

ivice. Ako su dodaci promenili boju zbog hrane

(šargarepa, pomorandža itd.), nežno ih istrljajte

kuhinjskom krpom umočenom u ulje za kuvanje, a

zatim očistite na uobičajeni način.

Životna sredina

Ova oznaka označava da se ovaj

proizvod ne sme odlagati sa drugim

kućnim otpadom širom EU. Da biste

sprečili mоguće štetne pоsledice pо

оkоlinu i ljudskо zdravlje usled nekоntrоlisanоg

оdlaganja оtpada, оdgоvоrnо ga reciklirajte da

biste pоdstakli trajnu pоnоvnu upоtrebu

materijalnih resursa. Da biste vratili uređaj kоji ste

kоristili, kоristite sisteme za pоvratak i sakupljanje

ili se оbratite prodavcu kod kojeg ste kupili

prоizvоd. Оni mоgu da uzmu оvaj prоizvоd za

ekološki bezbedno recikliranje.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate

problem, obratite se Centru za brigu o kupcima

kompanije Gorenje u vašoj zemlji (broj telefona

možete pronaći u međunarodnom garantnom

listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji Centar za

brigu o korisnicima, posetite lokalnog trgovca

Gorenje opremom ili se obratite servisnom

odeljenju Gorenje kućnih aparata.

Uređaj je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

PRILIKOM KORIŠĆENJA VAŠEG

UREĐAJA

Zadržavamo pravo na bilo kakve izmene!

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ МК

Поклопец (блендер)

Конектор за блендер

Куќиште

Тркалце за контрола на брзина

(ротирачко)

Копче СТАРТ СТОП

Копче за ослободување

мултифункционална глава

Приказ на вага

Копче за ослободување на мелница

Поклопец за поврзување со мелница

Проѕирна дозерка за храна

Сад од нерѓосувачки челик

Маталка

Мешалка

Кука за тесто

ДОДАТОЦИ :

Мелница за месо :

1. Прицврстувачки прстен

2. Нож за сечење (ситно)

3. Нож за сечење (средно)

4. Сечило

5. Сврдел

6. Куќиште за секач

7. Хранилица за храна

8. Туркач

9. Цевка за полнење

10. Комплет за кубе кнедли

11. Блендер

Опасност

Не потопувајте го моторниот уред во вода

ниту пак плакнете го под чешмата.

Предупредување

• Внимателно прочитајте ги

упатствата пред да го користите

вашиот апарат.

• Исклучете го апаратот пред да го

поставите и извадите додатокот.

• Држете ги прстите подалеку од

подвижните делови и отворот на

додатокот.

• Користете го апаратот само за

наменетата домашна употреба.

Производителот нема да

прифати никаква одговорност

доколку апаратот е предмет на

неправилна употреба или

непридржување кон овие

упатства.

• Проверете дали напонот на

апаратот одговара на вашиот

електричен систем.

• Секоја грешка при поврзувањето

ќе ја поништи гаранцијата.

• Апаратот мора да биде

приклучен во заземјен штекер.

• Ако треба да користите

продолжен кабел, тој мора да

биде заземјен и треба да бидете

сигурни дека никој не може да се

сопне преку него.

• Исклучете го апаратот веднаш

штом ќе завршите со користење

и пред да го исчистите.

• Не користете го вашиот додаток

и/или апарат ако се оштетени.

Контактирајте со одобрен

сервисен центар.

• Секое сервисирање на апаратот

освен нормалната грижа и

чистење од страна на клиентот,

мора да ја изврши одобрен

сервисен центар.

• Не потопувајте го апаратот,

кабелот за напојување или

приклучокот во вода или во која

било друга течност.

• Не дозволувајте кабелот за

напојување да виси на дофат на

деца, да дојде блиску или во

допир со топли делови од

вашиот апарат, кој било друг

извор на топлина или некој остар

раб.

• Исклучете го апаратот и

исклучете го од напојувањето

пред да ја смените

дополнителната опрема или да

се приближите до подвижните

делови.

• Не допирајте ја маталката,

мешалката или куката за тесто

додека апаратот работи.

• Користете само еден додаток во

исто време.

• Не работете со апаратот

непрекинато повеќе од 24 минути

истовремено. Оставете 15

минути пауза пред следната

употреба.

• •Апаратите може да ги користат

лица со намалени физички,

сетилни или ментални

способности или со недостаток

на искуство и знаење, доколку

им е даден надзор или

инструкции за користење на

апаратот на безбеден начин и

ако ги разбираат опфатените

опасности.

• Децата треба да се

надгледуваат за да се осигурате

дека не си играат со апаратот.

• Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да го замени

производителот, сервисерот или

слично квалификувано лице, за

да се избегне опасност.

• Овој апарат не смее да го

користат деца. Чувајте го

апаратот и неговиот кабел

подалеку од дофат на деца.

• Децата не смеат да си играат со

апаратот.

• Децата не смеат да го чистат

апаратот или да вршат

одржување без надзор.

• Овој апарат е наменет за

употреба во домаќинствата и

слични примени.

• Можно е да дојде до повреда

поради погрешна употреба.

Ракувајте со апаратот

внимателно.

• Треба да се внимава при

ракување со остри сечила за

сечење, празнење на садот и при

чистење.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО

ОТСТРАНУВАЊЕ НА

ДОДАТОКОТ, НЕ ДОПИРАЈТЕ

ЈА ДВИЖЕЧКАТА ОСКА.

• Внимавајте ако во блендерот се

истури врела течност бидејќи

може да се исфрли од апаратот

поради ненадејно испарување.

• Секогаш исклучувајте го

апаратот од напојувањето ако е

оставен без надзор и пред да го

склопите, расклопите или

чистите.

• По секој процес, апаратот треба

да се излади до собна

температура.

• Ниво на бучава : 78 dB (A)

• За време на мешањето, немојте

да користите стругалка или други

алатки за да го туркате

материјалот во садот за

мешање, тоа може да

предизвика зафаќање или

повреда.

• Погрижете се да го притиснете

екранот за да се уверите дека

производот е исклучен пред да

монтирате, отстранувате или

чистите додатоци или може да

дојде до повреда.

• Моторот на уредот доаѓа со

заштита од прегревање, кога

уредот ќе се прегрее, автоматски

ќе престане да работи додека не

се излади пред повторно да

работи.

• Кога работи една од излезните

порти, погрижете се да ги

отстраните деловите или

компонентите што се поврзани

со другите излезни порти и да

имате поставено заштитен капак.

• Не користете го производот без

надзор, ако мора да се

оддалечите, прво исклучете го

прекинувачот или исклучете го.

• Не приклучувајте го уредот во

напојувањето без да ги

монтирате потребните додатоци.

• Опасност од преоптоварување!

Не користете ги додатоците и

функцијата за мешање

истовремено.

Овој уред е означен според

европската директива 2012/19/EU за

отпадна електрична и електронска

опрема (WEEE). Ова упатство е рамка

на европска валидност на враќање и

рециклирање на отпадна електрична

и електронска опрема.

Внимание

Секогаш поставувајте го апаратот на рамна,

стабилна површина.

Не користете ја пресата за агруми подолго

од 24 минути без прекин.

Овој уред е наменет само за употреба во

домаќинството.

Никогаш не користете додатоци или делови

од други производители освен ако не се

овластени од Горење. Во случај да ги

користите овие додатоци, гаранцијата ќе

биде откажана.

Пред употреба

Исчистете ги сите делови што се одвојуваат

пред првата употреба на апаратот (видете

поглавје „Чистење“).

Проверете дали апаратот е правилно

склопен (видете во поглавјето „Општ опис“)

пред да го приклучите во штекер.

Ставете го приклучокот во штекер.

Користење на апаратот

Стандардните делови на овој уред се

составени од кука за тесто, маталка,

мешалка и сад од нерѓосувачки челик,

вкупно четири дела.

Монтажа ( види слика А):

1. Притиснете го копчето за подигнување на

главата, главата автоматски ќе се подигне, вака

уредот е во состојба на прекин на напојувањето

како што е прикажано на слика 1.

2. Ставете го дното на нерѓосувачкиот челичен

сад врз производот под жлебот, спуштете, а

потоа вртете во насока на стрелките на

часовникот во насока на додека не може да се

врти , како што е прикажано на слика 2.

3. Ставете го проѕирниот капак на садот на

главата, а потоа свртете го во насока на

стрелките на часовникот додека не може да се

врти како што е прикажано на слика 3.

4. Вметнете го засекот на горниот крај на

мешалката во погонската осовина, а потоа

притиснете ја мешалката нагоре и свртете ја

спротивно од стрелките на часовникот додека

не може да се сврти како што е прикажано на

слика 4.

5. Откако ќе ги монтирате горенаведените

делови, повторно притиснете го копчето на

главата.

Нежно притиснете ја главата назад во

првобитната положба, така што производот

може да почне да работи како што е прикажано

на Слика 5-6.

Расклопување (види слика Б)

1. Притиснете го копчето за подигнување на

главата, главата ќе се подигне автоматски, како

на слика 1, потоа притиснете додатокот за

мешање цврсто нагоре и завртете го во насока

на стрелките на часовникот до жлебот на

погонското вратило, а потоа можете директно

да го извадите додатокот за мешање како на

слика 2

2. Свртете го проѕирниот капак спротивно од

стрелките на часовникот додека не може да се

сврти , капакот може да се отстрани како што е

прикажано на слика 3.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРИКАЖУВАЊЕ НА

КОПЧЕТО-ПРЕКИНУВАЧ

1. Кога напојувањето е вклучено, позицијата на

брзината се прикажува како „00“, а времето се

прикажува како „PUSH“. Светлата за

прикажување на брзината и времето трепкаат .

2. Притиснете го екранот, производот стартува,

стандардната брзина 1 стартува. Во исто време,

времето ќе почне да се мери, ротирајте го

копчето за контрола на брзината, можете да ја

изберете брзината . За време на употребата на

производот, дури и ако се смени брзината ,

времето ќе продолжи додека повторно не се

притисне екранот или брзината не се врати на

„00“, производот ќе престане да работи .

3. Завртете го копчето за контрола на брзината,

изберете ја саканата брзина, потоа притиснете

го екранот, производот ќе стартува според

брзината.

4. Копчето за контрола на брзината може да се

ротира за 360 степени, со „01“, „02“, „03“, „04“,

„05“, „06“, „07“, „08“, „09“, „10 ", "11", "12". "12" е

најголемата брзина, "01" е најмалата брзина.

5. Кога производот работи, ако наеднаш го

притиснете копчето за подигнување на главата,

што предизвикува производот автоматски да ја

подигне главата, на екранот ќе се прикаже „E1“.

Во овој момент, само треба повторно да го

притиснете копчето за подигнување на главата,

да ја притиснете главата надолу, долго да го

притиснете екранот, и производот може да

продолжи нормално со работа.

За време на работењето на производот,

доколку ставите премногу храна што може да

предизвика блокирање на моторот, на екранот

ќе се прикаже и „E1“. Во тоа време, треба да

извадите некои состојки, а потоа долго

притиснете го екранот, и производот може да

продолжи нормално со работа.

Максималното време на работа на производот е

30 минути, по 30 минути производот автоматски

ќе престане.

ФУНКЦИЈА НА ВАГА

1. По со вклучување на напојувањето , допрете

го копчето „ ON/OFF “, екранот за мерење ќе

светне и функцијата на мерење ќе започне.

2. Ставете го садот директно на основата , и

потоа допрете го копчето „Tare“, тогаш тежината

се анулира, а потоа ставете го саканиот

производ директно на основата за да се измери.

МЕШАЛКА/ МАТАЛКА/ КУКА ЗА

ТЕСТО

1. Ставете го производот на безбедно,

стабилно, уредно и суво место.

2. Држете ја главата на уредот со едната рака и

притиснете го копчето за подигнување со

другата рака. и поставете го проѕирниот капак.

3. Следете го горенаведениот метод за

монтирање на додатокот за да ги монтирате

потребните додатоци на одредената позиција.

4. Ставете го садот од нерѓосувачки челик во

одредената положба и заклучете го во насока

на стрелките на часовникот.

5. Наполнете ги состојките што треба да се

мешаат - не преоптоварувајте, погледнете ја

приложената табела за максимална носивост

на уредот.

6. Кога сте подготвени, притиснете главата

надолу за да се заклучи (копчето за

подигнување на главата ќе се испакне

автоматски) за да ја вратите главата на

производот во хоризонтална положба.

7. Свртете го тркалцето, поставете ја

посакуваната брзина и притиснете го копчето

START / STOP .

8. Прилагодете на брзина со тркалцето по

потреба .

9. Кога на смесата ќе го достигне саканиот

степен на исмешаност, притиснете го екранот за

да го исклучите производот и исклучете го од

напојувањето.

10. Свртете го садот од нерѓосувачки челик

спротивно од стрелките на часовникот и

извадете го од уредот.

11. Извадете ја смесата од садот.

12. За чистење на делови, погледнете го

методот опишан во „Чистење и одржување“.

Мелење месо - совети и

предупредувања

• Проверете дали рабовите за сечење на

единицата за сечење се насочени кон

надвор.

• Проверете дали засекот на дискот за

мелење се вклопува со куќиштето на

секачот.

• Никогаш не користете замрзнато месо!

• Не преоптоварувајте го апаратот за време

на употребата со туркање премногу месо

во куќиштето на млинот.

• Исечете го месото на ленти долги 10 см и

дебелина од 2 см.

• Отстранете ги коските, рскавиците и

жилите колку што е можно повеќе.

• Подготвеното месо ставете го на

хранилицата.

• Притиснете го копчето за

вклучување/исклучување за да го вклучите

апаратот.

• Користете го туркачот за нежно да го

туркате месото во куќиштето на млинот.

• За тартар од бифтек, двапати иситнете го

месото со диск за средно мелење.

Додаток

Храна

Максимале

н износ

Време на

работа

Брзини

Подготовка

Маталка

Крем (38%

масти)

500 мл

10 минути

5-6

Белки од

јајце

12 парч

3 минути

5-6

Кука за

тесто

Брашно

450 гр

Ракување 1 минута и 30

секунди со MIN брзина, а

потоа 3 минути и 30

секунди со брзина I. Не

работете со апаратот

повеќе од 5 минути.

Сол

5 гр

Квасец

7 гр

Шеќер

3 гр

Вода ( 43°C)

312 мл

Маст

7 гр

Мешалка

Брашно

200 гр

5 минути

3-4

Кристален

шеќер

200 гр

Маргарин

200 гр

Јајца

4 парч

Правење колбаси - совети и

предупредувања

Секогаш прво мелете го месото .

• Оставете ја кожата на колбасот да кисне во

млака вода 10 минути. Потоа, навлечете ја

влажната кожа на отворот. Не блокирајте ги

жлебовите за излез на воздух на

додатокот.

• Во хранилицата ставете го меленото месо.

Притиснете го прекинувачот за контрола на

брзината за да го вклучите апаратот.

• Ако кожата се залепи на додатокот,

намокрете ја со малку вода. Насочувајте го

колбасот што излегува од апаратот на плех

за печење. Потоа исечете го колбасот на

тркалца или ленти и распоредете на преку

плехот за печење

Блендер

Инсталација:

1. Спуштете ја главата на машината во

хоризонтална положба, копчето за подигање на

главата автоматски се испакнува и ја заклучува

главата. Отворете го горниот капак.

2. Држете ја рачката на стаклениот во излезната

порта на машината и свртете го во насока на

стрелките на часовникот додека не може да се

врти .

Исечете ги плодовите на мали парчиња, ставете ги

во садот, додајте ја соодветната количина на вода

или млеко и други течности и затворете го капакот.

Притиснете го капакот на своето место.

Инсталирајте го садот на основата.

Совет: додека работи моторот, ако сакате да

додадете состојки, можете:

I: Да го свртите внатрешното капаче

спротивно од стрелките на часовникот

II. Додадете ги состојките во теглата преку

отворот

Откако ќе завршите со работата, притиснете го

копчето „START / STOP“, исклучете го апаратот

од струја и преточете ја содржината.

Внимание :

1. Пред да го поставите стаклениот сад, проверете

дали производот е исклучен од напојувањето.

2. Блендерот не може да остане вклучен долго

време но можете да го повторувате блендирањето

повеќе пати.

3. Ве молиме, не вклучувајте го блендерот кога е

празен повеќе од 30 секунди.

4. Ве молиме не додавајте повеќе состојки од

капацитетот.

5. Садот е направен од стакло, не користете вода

потопла од 40 ℃.

Чистење

Исклучете го апаратот од струја.

Никогаш не го потопувајте моторниот уред во

вода и не го ставајте под млаз вода. Избришете

го со мека сува или малку влажна крпа.

За полесно чистење, брзо исплакнете ги

додатоците по употреба. Целосно демонтирајте

го додатокот за мешање. Внимателно ракувајте

со сечилата, бидејќи некои имаат остри рабови

за сечење.

Ако вашите додатоци се обезбојуваат поради

храна (моркови, портокали итн.), нежно тријте ги

со кујнска крпа натопена во масло за јадење и

потоа исчистете ги на вообичаен начин.

Животна средина

Оваа ознака покажува дека овој

производ не треба да се фрла со друг

отпад од домаќинството низ ЕУ. За да

спречите можна штета на животната

средина или на човековото здравје од

неконтролирано депонирање отпад,

рециклирајте го одговорно за да промовирате

одржлива повторна употреба на материјалните

ресурси. За да го вратите користениот уред,

користете ги системите за враќање или

контактирајте со продавачот каде што е купен

производот. Тие можат да го земат овој

производ за еколошки безбедно рециклирање.

Гаранција и услуга

Ако ви требаат информации или ако имате

проблем, контактирајте го Центарот за грижа за

корисници на Горење во вашата земја

(неговиот телефонски број го наоѓате во

гарантниот лист). Ако нема Центар за грижа за

корисници во вашата земја, одете кај вашиот

локален продавач на Горење или контактирајте

го одделот за сервис на домашните апарати на

Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било

измени!

INSTRUCTION MANUAL EN

Top cower (blender)

Blender connector

Body housing

Speed control switch (rotating)

START STOP button

Release button for multifunction head

Scale display

Release button for grinder

Removable cover for mincer power outlet

Food doser on transparent cower

Stainless steel bowl

Whisk

Mixer blade

Dough hook

ACESSORIES:

Meat grinder:

Fixing ring

Cutting knife (fine)

Cutting knife (medium)

Knife

Snake

Cutter housing

Food tray

Pusher

Stuffing tube

Kubbe kit

Blender

Danger

Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

• Carefully read the instructions

before using your appliance.

• Switch off the appliance before

fitting and removing the

attachment.

• Keep your fingers away from

moving parts and the opening on

the attachment.

• Only use the appliance for its

intended domestic use. The

manufacture will not accept any

liability if the appliance is subject to

improper use or failure to comply

with these instructions.

• Check that the voltage rating of the

appliance matches that of your

electrical system.

• Any connection error will nullify the

guarantee.

• The appliance must be plugged

into an earthed electrical socket.

• If you have to use an electrical

extension lead, it must be earthed

and you should make sure that

noone can trip over it.

• Unplug the appliance as soon as

you have finished using it and

before cleaning it.

• Don’t use your attachment and/or

appliance if it has been damaged.

Contact an approved service

centre.

• Any work on the appliance other

than normal care and cleaning by

the customer must be carried out

by an approved service centre.

• Do not immerse the appliance, the

power cord or the plug in water or

in any other liquid.

• Do not allow the power cord to

hang within the reach of children,

to come close to or into contact

with hot parts of your appliance,

any other source of heat or any

sharp edge.

• Switch off the appliance and

disconnect it from power supply

before changing accessories or

approaching any moving parts.

• Do not touch the whisk, mixer

blade or kneading hook while the

appliance is in operation.

• Only use one attachment at a time.

• Do not operate the appliance

continuously for more than 24

minutes at a time. Allow 15 minutes

rest before next use.

• Appliances can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, service agent or a

similarly qualified person, in order

to avoid a hazard.

• This appliance may not be used by

children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.

• Children may not play with the

appliance.

• Children may not clean the

appliance or perform user

maintenance tasks on it without

supervision.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications.

• There is a potential injury from

misuse. Please handle it with care.

• Care should be taken when

handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during

cleaning.

• WARNING: AFTER DETACHING

THE ACCESSORY, DO NOT

TOUCH THE MOVING SHAFT.

• Be careful if hot liquid is poured

into the blender as it can be

ejected out of the appliance due to

a sudden steaming.

• Always disconnect the appliance

from the supply if it is left

unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• The appliance should be cool down

to the room temperature after each

process.

• Noise level: 78 dB(A)

• During mixing, please don't use the

scraper or other tools to

concentrate the material in the

mixing container, it may cause

involvement or injury.

• Be sure to press the display to

make sure the product is turned off

and unplugged before installing,

removing, or cleaning accessories,

or injury may result.

• The machine motor comes with

overheating protection, when the

machine overheats, it will

automatically stop running until it

cools down before running again.

• When one of the output ports is

operating, please make sure to

remove the parts or components

that are connected to the other

output ports and be installed a

protective cover.

• Do not use the product

unsupervised, if you do have to

leave, turn off the switch or unplug

it first.

• Do not plug the machine into the

power supply without installing the

required accessories.

• Danger of overloading! Do not use

the accessories and the mixing

function at the same time.

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of

return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Caution

Always place the appliance on a flat, stable

surface.

Do not use the citrus press longer than 24

minutes without interruption.

This appliance is intended for household use

only.

Never use any accessories or parts from other

manufacturers unless they are authorized by

Gorenje. In case you use these accessories,

the warranty will be canceled.

Before use

Clean all detachable parts before using the

appliance for the first time (see chapter

‘Cleaning’).

Make sure the appliance is assembled properly

(see chapter ‘General description’) before you

plug it in the wall socket.

Put the plug in the wall socket.

Using the appliance

The standard parts of this machine are

composed of dough hook, whisk, beater and

stainless steel bowl, totaling four parts.

Installation (refer to figure A):

1. Press the head-up button, the head will

automatically pop up, this time the machine is in a

state of power failure as shown in Figure 1.

2. Put the bottom of the stainless steel pot pot nail

against the product below the gap, put down, and

then turn clockwise clockwise until it can not be

rotated, as shown in Figure 2.

3. Put the transparent pot cover on the head, and

then turn clockwise until it can not be rotated as

shown in Figure 3.

4. Insert the notch at the top end of the stirring rod

into the drive shaft and then force the stirring rod

upwards and turn it counterclockwise until it cannot

turn as shown in Fig. 4.

5. After installing the above parts, press the head

button again.

Press the head gently back to the original position,

so that the product can start to work as shown in

Figure 5-6.

Disassembly (refer to Figure B)

1. Press the head up button, the head will pop up

automatically, as in Fig. 1, then press the stirring

stick firmly upward and rotate it clockwise to the

drive shaft bump, then you can directly remove the

stirring stick. As Figure 2

2. Turn the transparent lid counterclockwise until it

can not be turned, the lid can be removed as shown

in Figure 3.

SWITCH KNOB DISPLAY FUNCTION

1. When the power is turned on, the speed position

is displayed as "00", and the time is displayed as

"PUSH". The speed and time display lights flashes.

2. Press the display, the product starts, default

speed 1 start. At the same time, the time will start to

time, rotate the speed control knob, you can choose

the speed. During the use of the product, even if the

speed is changed, the time will continue until the

display is pressed again, or the speed is switched

back to "00", the product will stop working.

3. Rotate the speed control knob, select the desired

speed, then press the display, the product will start

according to the speed.

4. The speed control knob can rotate 360 degrees,

with "01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09",

"10", "11", "12", "12" is the largest speed, "01" is the

smallest speed.

5. When the product is running, suddenly press the

head-up button, which causes the product to raise

its head automatically, the display will show "E1".

At this time, you only need to press the head up

button again, press the head down, long press the

display, the product can start normally.

Or product operation, due to put too much material

to cause motor blockage, the display will also show

"E1". At this time, you need to take out some

ingredients, and then long press the display, the

product can start normally.

The maximum running time of the product is 30

minutes, 30 minutes after the product automatically

stop.

SCALE DISPLAY FUNCTION

1. After turning on the power, touch the "ON/OFF"

button, the weighing display will light up, and the

weighing function will start.

2. Place the pan directly on the base, and then

touch the "Tare" button, at this time the weight is

zeroed, and then place the desired material directly

on the base to be weighed.

MIXER BLADE/ WISK/ DOUGH HOOK

1. Place the product in a safe, stable, neat and dry

location.

2. Hold the head of the machine with one hand and

press the head up button with the other hand, the

head of the product will be lifted automatically, you

can use your hand to assist the head of the product

to lift to the maximum position and install the

transparent lid.

3. Follow the above stirring bar installation method

to install the required stirring bars to the designated

position.

4. Place the stainless steel pan in the designated

position and lock it clockwise.

5. Load up the items to be stirred - do not overload,

please refer to the attached table for the maximum

load capacity of the machine.

6. When ready, press the product head down to

lock (the head-up button pops up automatically) to

bring the product head back to the horizontal

position.

7. Rotate rotation knob, set the desired speed and

pres START / STOP button.

8. Adjust the speed knob as required.

9. When the mixture has reached the desired level

of mixing, press the display to turn off the product

and unplug it from the power supply.

10. Turn the stainless steel pan counterclockwise

and remove it from the machine.

11. Remove the mixture from the pot.

12. For cleaning of parts, refer to the method

described in "Cleaning and Maintenance".

Mincing meat - tips and warnings

• Make sure the cutting edges of the cutter unit

are pointing outwards.

• Make sure the notch of the grinding disc fits

onto the projection of the cutter housing.

• Never use frozen meat!

• Do not overload the appliance during use by

pushing too much meat into the cutter housing.

• Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.

• Remove bones, gristles and sinews as much

as possible.

• Put the prepared meat on the feeding tray.

• Press the on/off button to switch the appliance

on.

• Use the pusher to gently push the meat into

the cutter housing.

• For steak tartare, mince the meat with the

medium grinding disc twice.

Making sausages - tips and warnings

Always mince the meat first.

• Let the sausage skin soak in lukewarm water

for 10 minutes. Then slide the wet skin onto

the sausage horn. Do not block the air outlet

grooves of the horn.

• Put the minced meat of the feeding tray. Press

Speed control switch to the appliance on.

• If the skin gets stuck on the sausage horn, wet

it with some later.

Accessory

Food

Maximum

amount

Operation time

Speeds

Preparation

Whisk

Cream (38%

fat)

500 ml

10 minutes

5-6

Egg white

12 pcs

3 minutes

5-6

Dough hook

Flour

450 g

Operation 1 minute and 30

seconds at MIN speed, and

then 3 minutes and 30

seconds at I speed. Don’t

operate the appliance for

more than 5 minutes.

Salt

5 g

Yeast

7 g

Sugar

3 g

Water(43°C)

312 ml

Lard

7 g

Mixer blade

Flour

200 g

5 minutes

3-4

Caster sugar

200 g

Margarine

200 g

Eggs

4 pcs

Blender

Installation:

1. Lower the machine head to a horizontal position, is

the head-up knob automatically pops up and locks the

head. Open the top cover.

2. Hold the glass jar handle into the output port on the

machine and turn clockwise until it can not be turned.

Guide the dough sausage coming out of the appliance

onto a baking plate. Then cut the sausage into slices or

strips and distribute them over the baking plate.

Cut the fruits into small pieces, put them into the mixing

cup, add the right amount of water or milk and other

liquids, and cover the lid.

Press the lid into place.

Install the jar onto the base.

Tips: While the motor is running, if you want to add

ingredients you can:

I:Turn the inner lid off the lid in the direction of

anticlockwise

II. Add the ingredients into the jar through the

opening in the lid

After you have done you work, push ”START /

STOP button”, unplug the appliance, and pour out

the content.

Attention:

1. Before installing the juice cup, please make sure

the product is disconnected from the power supply.

2. P-speed operation can not stay for a long time, you

can repeat the operation many times.

3. Please do not idle the glass for more than 30

seconds.

4. Please do not add more than the capacity of the

ingredients.

5. The juice cup is made of glass, do not use more

than 40 ℃ water scalding.

Cleaning

Unplug the appliance.

Never immerse the motor unit in water or put it

under running water. Wipe it with a soft dry or

slightly damp cloth.

For easier cleaning, quickly rinse the accessories

after use. Completely dismantle the mixer

attachment. Handle the blades with care, as some

have sharp cutting edges.

If your accessories are discoloured by food

(carrots, oranges etc.), rub them gently with a

kitchen towel dipped in cooking oil and then clean

in the usual way.

Environment

This marking indicates that this product

should not be disposed of with other

household waste throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product

was purchased. They can take this product for

environmentally safe recycling.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Горен капак (блендер)

Конкетор на блендера

Корпус

Копче за регулиране на скоростта

(въртенето)

Бутон СТАРТ/ СТОП

Бутон за освобождаване на

мултифункционалната глава

Дисплей на везната

Бутон за освобождаване на

месомелачката

Свалящ се капак на извода за

месомелачката

Дозатор на храна в прозрачния капак

Купа от неръждаема стомана

Бъркалка за яйца

Бъркалка-миксер

Кука за тесто

ПРИСТАВКИ:

Месомелачка:

Фиксиращ пръстен

Режещ нож (фин)

Режещ нож (среден)

Нож

Винт

Отделение за нож

Тавичка за храната

Бутало

Тръба за пълнене

Комплект за къббе

Блендер

Опасност

Не потапяйте основата с мотора във вода и

не я мийте под течаща вода.

Предупреждение

• Прочетете внимателно

инструкциите, преди да

започнете работа с уреда.

• Изключете уреда, преди да

свалите или поставите дадена

приставка.

• Пазете пръстите си далеч от

движещите се части и отвора на

приставката.

• Използвайте уреда само по

предназначение в домашни

условия. Производителят не

носи отговорност, ако уредът

бъде използван неправилно или

не бъдат спазени тези

инструкции.

• Уверете се, че напрежението,

указано върху уреда, отговаря на

напрежението, подавано във

вашата електрическа мрежа.

• Гаранцията е невалидна при

погрешно свързване на уреда

към електрическата мрежа.

• Уредът трябва да бъде включен

към заземен електрически

контакт.

• Ако трябва да използвате

удължителен кабел, той трябва

да бъде заземен и трябва да се

уверите, че никой няма да се

спъне в него.

• Изключете уреда от

електрическата мрежа веднага

щом приключите работа с него и

преди почистване.

• Не използвайте приставките

и/или уреда, ако са повредени.

Свържете се с оторизиран

сервиз.

• Всяка работа по уреда с

изключение на почистването и

обичайната поддръжка от страна

на клиента, трябва да се

извършва в оторизиран сервиз.

• Не потапяйте уреда,

захранващия кабел или щепсела

във вода или друга течност.

• Не позволявайте захранващият

кабел да виси така, че да го

достигат деца, да се доближава

или да се допира до

нагорещените части на уреда,

други източници на топлина или

остри ръбове.

• Изключвайте уреда и

прекъсвайте електрическото

захранване, преди да смените

приставка или да докоснете

движещите се части.

• Не докосвайте бъркалката за

яйца, бъркалката-миксер или

куката за тесто, докато уредът

работи.

• Не използвайте няколко

приставки едновременно.

• Не работете с уреда без

прекъсване повече от 24 минути.

Изчакайте 15 минути преди

следваща употреба.

• Този уред може да бъде

използван от лица с намалени

физически, сетивни или

умствени способности или с

недостатъчно опит и познания

само ако са под наблюдение или

са инструктирани за безопасна

употреба и са наясно с

евентуалните опасности при

неговата употреба.

• Децата трябва да бъдат

наглеждани, за да се уверите, че

не си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, негов

оторизиран сервиз или от лице с

подходяща квалификация, за да

избегнете всякаква опасност.

• Този уред не трябва да бъде

ползван от деца. Дръжте уреда и

неговия кабел далеч от деца.

• Не позволявайте на деца да си

играят с уреда.

• Децата не трябва да почистват

уреда или да извършват

поддръжка без наблюдение.

• Уредът е предназначен за

домашна употреба и подобни

приложения.

• При неправилна употреба има

опасност от наранявания.

Работете внимателно.

• Необходимо е повишено

внимание при работа с острите

ножове, изпразване на купата

или при почистване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЛЕД

КАТО СВАЛИТЕ ПРИСТАВКАТА,

НЕ ДОКОСВАЙТЕ ДВИЖЕЩИЯ

СЕ ВАЛ.

• Бъдете внимателни при

наливане на горещи течности в

блендера, тъй като те могат да

се разлеят извън уреда поради

внезапното образуване на пара.

• Винаги изключвайте уреда от

електрическото захранване, ако

е оставен без надзор както и

преди сглобяване, разглобяване

или почистване.

• Уредът трябва да се охлади до

стайна температура след всеки

процес.

• Ниво на шума: 78 dB(A)

• По време на разбъркване не

използвайте шпатули или други

инструменти, за да съберете

материала в съда за смесване;

това може да причини повреда

или нараняване.

• Натиснете екрана на дисплея, за

да се уверите, че уредът е

изключен от копчето и от

електрическата мрежа преди

инсталиране, сваляне или

почистване на приставки; в

противен случай може да се

получи нараняване.

• Моторът на уредът има защита

срещу прегряване. Когато уредът

прегрее, той автоматично ще

спре да работи, докато се

охлади, преди да започне да

работи отново.

• Когато един от изходните

портове работи, уверете се, че

сте свалили частите или

компонентите, свързани с

другите изходни портове, и сте

поставили предпазен капак.

• Не използвайте продукта без

надзор. Ако все пак трябва да се

отдалечите, първо изключете от

копчето или от електрическата

мрежа.

• Не включвайте уреда в

електрическата мрежа без да сте

инсталирали необходимите

приставки.

• Опасност от претоварване! Не

използвайте приставките и

функцията за смесване

едновременно.

Този уред има маркировка съгласно

европейска директива 2012/19/EC

относно изхвърлянето на използвано

електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Тази маркировка

представлява обозначение за

валидност в цяла Европа на

възможността за връщане и

рециклиране на използвано

електрическо и електронно

оборудване.

Внимание

Винаги поставяйте уреда върху равна и

стабилна повърхност.

Не използвайте уреда по-дълго от 24 минути

без прекъсване.

Този уред е предназначен само за домашна

употреба.

Не използвайте никакви приставки или части

на други производители, освен ако не са

оторизирани от Gorenje. Ако използвате

такива аксесоари, гаранцията става

невалидна.

Преди употреба

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете всички свалящи се части (вижте

глава „Почистване“).

Уверете се, че уредът е сглобен правилно

(вижте глава "Общо описание"), преди да го

включите към стенен контакт.

Пъхнете щепсела в стенен контакт.

Използване на уреда

Стандартните части на този уред включват

кука за тесто, бъркалка за яйца, бъркалка-

миксер и купа от неръждаема стомана –

общо четири части.

Инсталиране (вж. фигура A):

1. Натиснете бутона за повдигане на главата

и тя автоматично ще се вдигне. Сега уредът

е с прекъснато електрозахранване, както е

показано на Фигура 1.

2. Поставете долната част на купата от

неръждаема стомана в отвора и я завъртете

по посока на часовниковата стрелка, докато

вече не може да се върти, както е показано

на Фигура 2.

3. Поставете прозрачния капак на купата

върху главата и завъртете по часовниковата

стрелка, докато вече не може да се върти,

както е показано на Фигура 3.

4. Поставете прореза в горния край на

бъркалката в задвижващия вал и след това

натиснете бъркалката нагоре и я завъртете

обратно на часовниковата стрелка, докато

вече не може да се върти, както е показано

на Фигура 4.

5. След като инсталирате горните части,

натиснете отново бутона за главата.

Натиснете внимателно главата обратно в

първоначалната позиция, така че уредът да

започне да работи, както е показано на

Фигура 5-6.

Разглобяване (вж. Фигура B)

1. Натиснете бутона за повдигане на главата

и тя автоматично ще се вдигне, както е

показано на Фигура 1. След това натиснете

силно бъркалката нагоре и я завъртете по

посока на часовниковата стрелка към

издатината на задвижващия вал. После

можете да свалите бъркалката както е

показано на Фигура 2.

2. Завъртете прозрачния капак обратно на

часовниковата стрелка, докато вече не може

да се върти и капакът може да бъде свален,

както е показано на Фигура 3.

ДИСПЛЕЙ НА КОПЧЕТО ЗА

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ

1. Когато захранването е включено,

скоростта се извежда като „00“, а времето се

извежда като „PUSH“. Светлините на

дисплея за скорост и време мигат.

2. Натиснете дисплея, уредът стартира,

скоростта по подразбиране е 1. В същото

време времето ще започне да се отброява.

Със завъртане на копчето за контрол на

скоростта, можете да изберете скоростта.

По време на работа на уреда, дори ако

скоростта се промени, времето ще

продължи да се отброява до повторно

натискане на дисплея или до превключване

на скоростта обратно на „00“, при което

уредът ще спре да работи.

3. Завъртете копчето за регулиране на

скоростта, изберете желаната скорост и

след това натиснете дисплея. Уредът ще

заработи с избраната скорост.

4. Копчето за регулиране на скоростта може

да се върти на 360 градуса с индикация „01“,

„02“, „03“, „04“, „05“,„06“, „07“, „08“, „09“, „10“,

„11“, „12“, като „12“ е най-голямата скорост, а

„01“ е най-малката.

5. Когато уредът работи, ако внезапно

натиснете бутона за повдигане на главата,

което предизвиква автоматичното ѝ

повдигане, дисплеят ще покаже „E1“.

В този момент трябва само да натиснете

отново бутона за повдигане на главата и да

натиснете главата надолу. Натиснете

продължително дисплея и уредът ще

започне работа нормално.

По време на работа, ако сте сложили твърде

много продукти, които са предизвикали

блокиране на мотора, дисплеят също ще

покаже „E1“. В този момент трябва да

извадите част от продуктите и след това да

натиснете продължително дисплея. Уредът

ще започне работа нормално.

Максималното време за работа на уреда е

30 минути и след изтичането им уредът ще

спре автоматично.

ДИСПЛЕЙ НА ВЕЗНАТА

1. След като включите захранването,

докоснете бутона „ON/OFF“, дисплеят на

везната ще светне и функцията за

претегляне ще се включи.

2. Поставете съда директно върху основата

и след това докоснете бутона „Tare“ (Тара).

В този момент теглото се нулира. След това

поставете желания продукт директно върху

основата, за да бъде претеглен.

БЪРКАЛКА-МИКСЕР/БЪРКАЛКА ЗА

ЯЙЦА/КУКА ЗА ТЕСТО

1. Поставете уреда върху безопасна,

стабилна, чиста и суха повърхност.

2. Хванете главата на уреда с една ръка и

натиснете бутона за повдигането ѝ с другата

ръка. Главата ще се повдигне автоматично,

можете да ѝ помогнете с ръка да се

повдигне до максимална позиция и да

инсталирате прозрачния капак.

3. Следвайте начина на инсталиране на

бъркалката по-горе, за да инсталирате

необходимите бъркалки на определеното

място.

4. Поставете купата от неръждаема стомана

в определената позиция и я заключете, като

завъртите по посока на часовниковата

стрелка.

5. Заредете продуктите за разбъркване – не

претоварвайте, вижте приложената таблица

за максималния капацитет на зареждане на

уреда.

6. Когато сте готови, натиснете главата на

уреда надолу, за да я заключите на място

(бутонът за повдигане на главата изскача

автоматично). Главата на уреда се връща

обратно в хоризонтална позиция.

7. Завъртете копчето, задайте желаната

скорост и натиснете бутона СТАРТ/ СТОП.

8. Задайте копчето за скорост според

желанието си.

9. Когато сместа достигне желаното ниво на

смесване, натиснете дисплея, за да спрете

уреда и изключете от електрическата

мрежа.

10. Завъртете купата от неръждаема

стомана обратно на часовниковата стрелка

и я извадете от уреда.

11. Извадете сместа от уреда.

12. За почистване на частите вижте начина,

описан в „Почистване и поддръжка“.

Приставк

Храна

Максималн

количество

Време за

работа

Скорос

ти

Подготовка

Бъркалка

за яйца

Сметана

(38%

масленост)

500 ml

10 минути

5-6

Яйчен

белтък

12 бр.

3 минути

5-6

Кука за

тесто

Брашно

450 g

Работа 1 минута и 30

секунди на минимална

скорост и след това 30

секунди на 1-ва скорост.

Не работете с уреда без

прекъсване повече от 5

минути.

Сол

5 g

Мая

7 g

Захар

3 g

Вода (43°C)

312 ml

Свинска

мас

7 g

Бъркалка

-миксер

Брашно

200 g

5 минути

3-4

Пудра

захар

200 g

Маргарин

200 g

Яйца

4 бр.

Мелене на месо – съвети и

предупреждения

• Уверете се, че остриетата на ножа сочат

навън.

• Уверете се, че вдлъбнатината на диска за

мелене пасва на изпъкналата част на

отделението за ножа.

• Никога не използвайте замразено месо!

• Не претоварвайте уреда по време на

употреба, като натискате прекалено много

месо в отделението за ножовете.

• Нарежете месото на парчета с дължина

10 cm и дебелина 2 cm.

• Махнете кокалите, хрущялите и

сухожилията, доколкото е възможно.

• Поставете подготвеното месо върху

подаващата тава.

• Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда.

• Използвайте буталото, за да натиснете

месото внимателно към отделението за

ножовете.

• За стек тартар смелете месото със средния

диск за мелене два пъти.

Наденички – съвети и

предупреждения

Винаги първо мелете месото.

• Оставете обвивките на наденичките да се

накиснат в хладка вода за 10 минути. След

това плъзнете мократа обвивка върху

приставката за наденици. Не блокирайте

отворите за въздух на приставката.

• Поставете мляното месо на подаващата

тава. Натиснете копчето за регулиране на

скоростта на уреда.

• Ако обвивката заседне на приставката, я

намокрете с вода.

Блендер

Инсталиране:

1. Свалете главата в хоризонтално положение;

копчето за повдигането ѝ ще изскочи

автоматично и ще я заключи на място.

Отворете горния капак.

2. Сложете стъклената кана върху изходния

порт на уреда и завъртете по часовниковата

стрелка, докато вече не може да се върти.

Насочете смляното месо, излизащо от уреда,

върху тава за печене. След това го нарежете

на филийки или ленти и ги разпределете върху

тавата за печене.

Нарежете плодовете на малки парчета,

поставете ги в каната за смесване, добавете

подходящо количество вода, мляко и други

течности и покрийте с капака.

Натиснете капака на мястото му.

Поставете каната върху основата.

Съвети: Докато моторът работи, ако желаете

да добавите продукти, можете да направите

следното:

I: Завъртете вътрешния капак в посока

обратна на часовниковата стрелка, за да го

извадите от капака.

II. Добавете продуктите в каната през отвора в

капака.

След като сте приключили, натиснете бутона

СТАРТ/ СТОП, изключете от електрическата

мрежа и налейте напитката.

Внимание:

1. Преди да поставите каната за сок, моля,

уверете се, че уредът е изключен от

захранването.

2. P-скоростната операция не може да

продължи дълго време; можете да повторите

операцията много пъти.

3. Моля, не оставяйте каната на празен ход

повече от 30 секунди.

4. Не превишавайте капацитета на съставките.

5. Каната е направена от стъкло, не

използвайте вода с температура над 40°С.

Почистване

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Не потапяйте основата с мотора във вода и не

го поставяйте под течаща вода. Избършете го

с мека, суха или леко навлажнена кърпа.

За по-лесно почистване, изплакнете бързо

приставките след употреба. Разглобете

напълно приставката-миксер. Внимавайте при

работа с ножовете, тъй като някои имат остри

режещи ръбове. Ако приставките променят

цвета си заради хранителните продукти

(моркови, портокали и др.), натрийте ги леко с

кухненска кърпа, натопена в готварско олио и

след това ги почистете по обичайния начин.

Околна среда

Този знак указва, че продуктът не

трябва да бъде изхвърлян заедно с

обикновените домакински отпадъци в

страните от Европейския съюз. За

предотвратяване на евентуални вреди върху

околната среда и човешкото здраве от

неконтролирано изхвърляне на отпадъци,

рециклирайте уреда отговорно за насърчаване

на устойчивата повторна употреба на

материалите. За да върнете обратно своя

използван уред, използвайте системите за

събиране и връщане на електрически уреди

или се свържете с търговеца, от когото сте

закупили продукта. Те могат да предадат уреда

за безопасно за околната среда рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация

или възникне някакъв проблем при употребата

на уреда, моля, обърнете се към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във вашата

страна (ще намерите съответния телефонен

номер в гаранционната книжка за

международна гаранция на уреда). Ако във

вашата страна няма Център за обслужване на

клиенти, посетете местния представител на

Gorenje или се свържете със специализирания

сервиз на домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО

ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на всякакви промени!

MANUAL DE UTILIZARE RO

Capac de deasupra (blender)

Conector blender

Carcasă corp

Buton comutator viteză (rotativ)

Buton START STOP (Pornire Oprire)

Buton de eliberare pentru capul

multifuncțional

Afişaj scală

Buton de eliberare pentru mașina de tocat

Capac detașabil pentru priza de alimentare

a mașinii de tocat

Dozator de alimente pe capac transparent

Bol din oțel inoxidabil

Tel

Lamă mixer

Cârlig pentru aluat

ACCESORII:

Mașină de tocat carne:

Inel de fixare

Cuţit de tăiere (fin)

Cuţit de tăiere (mediu)

Cuțit

Șarpe

Carcasa tăietorului

Tava pentru alimente

Împingător

Tub pentru umpluturi

Kit kubbe

Blender

Pericol

Nu scufundați unitatea motorului în apă și nu o

clătiți sub robinet.

Atenţie

• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte

de a utiliza aparatul.

• Opriți aparatul înainte de montarea

și demontarea accesoriului.

• Nu vă apropiați degetele de piesele

în mișcare și de orificiul de

deschidere al accesoriului.

• Utilizaţi aparatul numai pentru uz

casnic. Producătorul nu își asumă

nicio răspundere în cazul în care

aparatul este utilizat

necorespunzător sau în cazul

nerespectării acestor instrucțiuni.

• Verificați dacă tensiunea nominală

a aparatului se potrivește cu cea a

sistemului dumneavoastră electric.

• Orice eroare de conectare va anula

garanția.

• Aparatul trebuie să fie conectat la o

priză electrică cu împământare.

• Dacă trebuie să folosiți un

prelungitor electric, acesta trebuie

să fie împământat și trebuie să vă

asigurați că nimeni nu se poate

împiedica de el.

• Scoateți aparatul din priză de

îndată ce ați terminat a-l utiliza și

înainte de a-l curăța.

• Nu utilizați accesoriul și/sau

aparatul dacă acesta/acestea a/au

fost deteriorat. Contactați un centru

de service autorizat.

• Orice intervenție asupra aparatului,

alta decât îngrijirea și curățarea

normală de către client, trebuie să

fie efectuată de un centru de

service agreat.

• Nu scufundați aparatul, cablul de

alimentare sau ștecherul în apă

sau în orice alt lichid.

• Nu lăsați cablul de alimentare să

atârne la îndemâna copiilor, să se

apropie sau să intre în contact cu

părțile fierbinți ale aparatului, cu

orice altă sursă de căldură sau cu

orice margine ascuțită.

• Opriți aparatul și deconectați-l de la

rețeaua de alimentare înainte de a

schimba accesorii sau de a vă

apropia de piese în mișcare.

• Nu atingeți telul, lama mixerului

sau cârligul de frământare în timp

ce aparatul este în funcțiune.

• Utilizați doar un singur accesoriu

odată.

• Nu folosiți aparatul în mod continuu

mai mult de 24 de minute o dată.

Se lasă să se odihnească 15

minute înainte de următoarea

utilizare.

• Acest aparat poate fi utilizat de

către persoane care au capacități

fizice, senzoriale sau mintale

reduse sau care nu au experiența

și cunoștințele necesare doar dacă

sunt supravegheate sau instruite

cu privire la utilizarea acestuia într-

un mod sigur și înțeleg riscurile

asociate.

• Copiii trebuie supravegheați pentru

a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta

trebuie să fie înlocuit fie de către

producător, de un reprezentant al

service-ului sau de o persoană

calificată, pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de

copii. Nu lăsați aparatul și cablul

acestuia la îndemâna copiilor.

• Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

• Copiii nu au voie să curețe aparatul

sau să efectueze operații de

întreținere a aparatului ce intră în

sarcina utilizatorului fără

supraveghere.

• Acest aparat este destinat utilizării

casnice sau aplicațiilor similare.

• Există pericolul de vătămare ca

urmare a utilizării incorecte. Vă

rugăm manipulați-l cu grijă.

• Trebuie acordată atenție la

manipularea lamelelor ascuțite de

tăiere, la golirea bolului și la

curățare.

• ATENŢIONARE: DUPĂ

DETAȘAREA ACCESORIULUI,

NU ATINGEȚI ARBORELE ÎN

MIȘCARE.

• Aveți grijă dacă se toarnă lichid

fierbinte în blender, deoarece

acesta poate fi expulzat din aparat

din cauza unei vaporizări bruște.

• Deconectați întotdeauna aparatul

de la sursa de alimentare dacă

este lăsat nesupravegheat sau

înainte de asamblare,

dezasamblare sau curățare.

• Aparatul trebuie răcit la

temperatura camerei după fiecare

proces.

• Nivel de zgomot: 78 dB(A)

• În timpul amestecării, vă rugăm să

nu folosiți racleta sau alte

instrumente pentru a concentra

materialul în recipientul de

amestecare, deoarece ar putea

cauza implicarea sau rănirea.

• Asigurați-vă că apăsați afișajul

pentru a vă asigura că produsul

este oprit și scos din priză înainte

de a instala, scoate sau curăța

accesoriile, în caz contrar se pot

produce vătămări.

• Motorul robotului este prevăzut cu

protecție împotriva supraîncălzirii,

atunci când robotul se

supraîncălzește, acesta se va opri

automat până când se răcește

înainte de a funcționa din nou.

• Atunci când unul dintre porturile de

ieșire este în funcțiune, asigurați-vă

că îndepărtați piesele sau

componentele care sunt conectate

la celelalte porturi de ieșire și

instalați un capac de protecție.

• Nu utilizați produsul

nesupravegheat; dacă trebuie să

plecați, închideți întrerupătorul sau

scoateți-l din priză mai întâi.

• Nu conectați aparatul la sursa de

alimentare fără a instala accesoriile

necesare.

• Pericol de supraîncărcare! Nu

folosiți accesoriile și funcția de

amestecare în același timp.

Acest aparat este marcat în conformitate

cu Directiva europeană 2012/19/UE

privind deșeurile de echipamente

electrice și electronice (DEEE). Această

normă reprezintă cadrul de

reglementare la nivel european al

returnării și reciclării deșeurilor de

echipamente electrice și electronice.

Atenție

Așezați aparatul întotdeauna pe o suprafață

plană și stabilă.

Nu utilizați presa pentru citrice mai mult de 24

de minute fără întrerupere.

Acest aparat este doar pentru uz casnic.

Nu utilizați niciodată accesorii sau piese de la

alți producători decât dacă acestea sunt

autorizate de Gorenje. În cazul în care utilizați

aceste accesorii, garanția va fi anulată.

Înainte de utilizare

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată

curățați toate piesele detașabile (a se vedea

capitolul „Curățare“).

Asigurați-vă că aparatul este asamblat corect

(a se vedea capitolul "Descriere generală")

înainte de a-l conecta la priza de perete.

Introduceți ștecherul în priza de perete.

Utilizarea aparatului

Piesele standard ale acestui robot sunt în

număr de patru și constau într-un cârlig de

aluat, un tel, un mixer și un bol din oțel

inoxidabil.

Instalarea (a se vedea Figura A):

1. Apăsați butonul de ridicare a capului, capul

se va ridica automat, acum aparatul se află în

stare de pană de curent, așa cum se arată în

figura 1.

2. Puneți partea de jos a vasului din oțel

inoxidabil, cuiul vasului contra produsului sub

deschizătură, puneți-l jos și apoi rotiți-l în

sensul acelor de ceasornic până când nu mai

poate fi rotit, așa cum se arată în Figura 2.

3. Puneți capacul transparent al vasului

deasupra capului, apoi rotiți-l în sensul acelor

de ceasornic până când nu mai poate fi rotit,

așa cum se arată în Figura 3.

4. Introduceți crestătura de la capătul superior

al tijei de amestecare în arborele de acționare,

apoi forțați tija de amestecare în sus și rotiți-o

în sens invers acelor de ceasornic până când

nu se mai poate roti, așa cum se arată în Fig.

5. După instalarea pieselor de mai sus, apăsați

din nou butonul capului.

Apăsați ușor capul înapoi în poziția inițială,

astfel încât produsul să poată începe să

funcționeze, așa cum se arată în Figura 5-6.

Dezasamblare (a se vedea Figura B)

1. Apăsați butonul de ridicare a capului, capul

se va ridica automat, așa cum se arată în Fig.

1, apoi apăsați ferm tija de amestecare în sus

și rotiți-o în sensul acelor de ceasornic până se

lovește de arborele de acționare, apoi puteți

scoate direct tija de amestecare. Ca în Figura 2

2. Rotiți capacul transparent în sens invers

acelor de ceasornic până când nu mai poate fi

rotit, capacul poate fi scos așa cum se arată în

figura 3.

FUNCȚIA DE AFIȘARE A BUTONULUI

DE COMUTARE

1. La pornirea aparatului, viteza este afișată ca

"00", iar durata este afișată ca "PUSH"

(APASĂ). Luminile de afișare a vitezei și a

duratei se aprind intermitent.

2. Apăsați pe afișaj, produsul pornește, cu

viteza 1 ca valoare implicită. În același timp,

timpul va începe să se contorizeze, rotiți

butonul de control al vitezei, puteți alege viteza.

În timpul utilizării produsului, chiar dacă viteza

este schimbată, timpul va continua să fie

contorizat până când afișajul va fi apăsat din

nou sau până când viteza va fi comutată înapoi

la "00", produsul va înceta să mai funcționeze.

3. Rotiți butonul de control al vitezei, selectați

viteza dorită, apoi apăsați pe ecran; produsul

va porni în funcție de viteză.

4. Butonul de control al vitezei se poate roti la

360 de grade, cu "01", "02", "03", "04", "05",

"06", "07", "08", "09", "10", "11", "12", "12" este

cea mai mare viteză, "01" este cea mai mică

viteză.

5. Când produsul este în funcțiune, dacă

apăsați brusc butonul de ridicare a capului,

produsul își va ridica automat capul, iar pe

afișaj va apărea "E1".

În acest caz, trebuie doar să apăsați din nou

butonul de ridicare a capului, apăsați capul în

jos, apăsați lung afișajul, aparatul poate începe

să funcționeze normal.

"E1“ mai poate fi afișat în timpul funcționării

produsului în cazul introducerii unei cantități

prea mari de alimente ceea ce poate face

motorul să se blocheze. În acest caz, trebuie să

scoateți câteva ingrediente, apoi apăsați lung

pe afișaj, aparatul poate începe să funcționeze

în mod normal.

Durata maximă de funcționare a aparatului este

de 30 de minute; după 30 de minute, aparatul

se va opri automat.

FUNCȚIE AFIŞARE SCALĂ

1. După ce porniți alimentarea, atingeți butonul

"ON/OFF", afișajul de cântărire se va aprinde,

iar funcția de cântărire va începe.

2. Așezați recipientul direct pe bază, apoi

atingeți butonul "Tare", în acest moment

greutatea este setată la zero, iar apoi așezați

materialul dorit direct pe bază pentru a fi

cântărit.

LAMĂ DE MIXER/ TEL/ CÂRLIG DE

ALUAT

1. Așezați produsul într-un loc sigur, stabil,

curat și uscat.

2. Țineți capul robotului cu o mână și apăsați

butonul de ridicare a capului cu cealaltă mână,

capul produsului va fi ridicat automat, puteți

folosi mâna pentru a ajuta capul produsului să

se ridice în poziția maximă și să instalați

capacul transparent.

3. Urmați metoda de instalare a tijei de

amestecare de mai sus pentru a instala tijele

de amestecare necesare în poziția desemnată.

4. Așezați vasul din oțel inoxidabil în poziția

desemnată și blocați-l în sensul acelor de

ceasornic.

5. Încărcați elementele care urmează să fie

amestecate - nu supraîncărcați, consultați

tabelul atașat pentru capacitatea maximă de

încărcare a robotului.

6. Când sunteți gata, apăsați capul produsului

în jos pentru a-l bloca (butonul de ridicare a

capului se ridică automat) pentru a aduce capul

produsului înapoi în poziție orizontală.

7. Rotiți butonul rotativ, setați viteza dorită și

apăsați butonul START / STOP.

8. Reglați butonul de viteză după cum este

nevoie.

9. Când amestecul a atins nivelul dorit de

amestecare, apăsați afișajul pentru a opri

aparatul și scoateți-l din priză.

10. Rotiți vasul din oțel inoxidabil în sens invers

acelor de ceasornic și scoateți-l din robot.

11. Scoateți amestecul din vas.

12. Pentru curățarea pieselor, consultați

metoda descrisă la "Curățare și întreținere".

Tocarea cărnii - sfaturi și

avertismente

• Asigurați-vă că marginile ascuțite ale unității

de tăiere sunt îndreptate spre exterior.

• Asigurați-vă că crestătura discului de tocat se

potrivește pe proeminența carcasei tăietorului.

• Nu folosiți niciodată carne congelată!

• Nu suprasolicitați aparatul în timpul utilizării,

împingând prea multă carne în carcasa

dispozitivului de tăiere.

• Tăiați carnea în fâșii de 10 cm lungime și 2 cm

grosime.

• Îndepărtați pe cât posibil oasele, cartilajele și

tendoanele.

• Puneți carnea pregătită pe tava de alimentare.

• Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a

porni aparatul.

• Folosiți împingătorul pentru a împinge ușor

carnea în carcasa dispozitivului de tăiere.

• Pentru Steak-ul tartar (friptura crudă), tocați

carnea cu discul de tocat mediu de două ori.

Pregătirea cârnaților - sfaturi și

avertismente

Întotdeauna tocați mai întâi carnea mărunt.

• Se lasă pielea cârnaților să se înmoaie în apă

călduță timp de 10 minute. Apoi glisați pielea

umedă pe tubul pentru cârnați. Nu blocați

orificiile de evacuare a aerului de pe tub.

• Puneți carnea tocată pe tava de alimentare.

Apăsați comutatorul de control al vitezei

pentru a porni aparatul.

• Dacă pielea se lipește de tubul pentru cârnați,

umeziți-o puțin.

Accesorii

Alimente

Cantitatea

maximă

Durata de

funcționare

Viteze

Preparare

Tel

Smântână

(38%

grăsime)

500 ml

10 minute

5-6

Albuș de ou

12 buc

3 minute

5-6

Cârlig

pentru aluat

Făină

450 g

Funcționare 1 minut și 30 de

secunde la viteza MIN, apoi 3

minute și 30 de secunde la

viteza I. Nu operați aparatul

mai mult de 5 minute.

Sare

5 g

Drojdie

7 g

Zahăr

3 g

Apă (43°C)

312 ml

Untură

7 g

Lamă mixer

Făină

200 g

5 minute

3-4

Zahăr tos

200 g

Margarină

200 g

Ouă

4 buc

Blender

Instalare:

1. Coborâți capul robotului în poziție orizontală,

butonul de ridicare a capului se ridică automat și

blochează capul. Deschideți capacul de deasupra.

2. Țineți mânerul bolului de sticlă în orificiul de

ieșire al aparatului și rotiți-l în sensul acelor de

ceasornic până când nu mai poate fi rotit.

Ghidați compoziția de cârnați care iese din aparat

pe o tavă de copt. Apoi tăiați cârnații în felii sau

fâșii și distribuiți-i pe tava de copt.

Tăiați fructele în bucăți mici, puneți-le în vasul de

mixare, adăugați cantitatea potrivită de apă sau

lapte și alte lichide și acoperiți cu capacul.

Apăsați capacul la locul lui.

Instalați vasul pe bază.

Sugestii: În timp ce motorul este în funcțiune, dacă

doriți să adăugați ingrediente, o puteți face astfel:

I: desfaceți capacul interior de pe capac în sens

invers acelor de ceasornic

II. Adăugați ingredientele în recipient prin

deschiderea din capac

După ce ați terminat operațiunea, apăsați butonul

"START / STOP", scoateți aparatul din priză și

goliți conținutul.

Atenție:

1. Înainte de a instala recipientul pentru suc,

asigurați-vă că produsul este deconectat de la

sursa de alimentare.

2. Funcționarea cu viteză P nu poate dura mult

timp, puteți repeta operațiunea de mai multe ori.

3. Vă rugăm să nu lăsați paharul finactiv mai mult

de 30 de secunde.

4. Vă rugăm să nu adăugați cantități de

ingrediente mai mari decât permite capacitatea.

5. Recipientul pentru suc este din sticlă, nu utilizați

apă la o temperatură mai mare de 40 ℃.

Curățare

Scoateți aparatul din priză.

Nu scufundați unitatea motorului în apă și nu o

puneți sub jet de apă. Ștergeți-o cu o cârpă moale,

uscată sau ușor umedă.

Pentru o curățare mai ușoară, clătiți rapid

accesoriile după utilizare. Demontați complet

accesoriul mixerului. Manipulați cu grijă lamele,

deoarece unele au muchii ascuțite și tăioase.

Dacă accesoriile dvs. sunt decolorate de alimente

(morcovi, portocale etc.), frecați-le ușor cu un

prosop de bucătărie înmuiat în ulei de gătit și apoi

curățați-le în mod obișnuit.

Mediu

Acest marcaj indică faptul că, pe teritoriul

UE, acest produs nu trebuie eliminat

împreună cu alte deșeuri menajere.

Pentru a preveni posibilele daune și

prejudicii aduse mediului sau sănătății umane în

urma eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați-l

în mod responsabil pentru a promova reutilizarea

durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna

dispozitivul uzat, vă rugăm să utilizați sistemele de

returnare și colectare sau să contactați

distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul.

Aceștia pot prelua acest produs pentru o reciclare

sigură pentru mediu.

Garanție

Dacă aveți nevoie de informații sau dacă aveți o

problemă, vă rugăm să contactați Centrul de

Asistență pentru Clienți Gorenje din țara dvs.

(găsiți numărul său de telefon în prospectul de

garanție la nivel mondial). Dacă nu există nici un

centru de asistență pentru clienți în țara dvs.,

mergeți la distribuitorul local Gorenje sau

contactați departamentul de service pentru

aparate electrocasnice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

GORENJEVĂ UREAZĂ SĂ VĂ

BUCURAȚI DIN PLIN DE APARATUL

DUMNEAVOASTRĂ!

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Fedél (turmixgép)

Turmixgép csatlakozó

Készülékház

Sebességszabályozó gomb (forgó)

START STOP gomb

Multifunkciós fej kioldó gomb

Mérleg kijelző

Daráló kioldógomb

A daráló csatlakozójának levehető fedele

Élelmiszer-adagoló az átlátszó fedélen

Rozsdamentes acél tál

Habverő

Keverőlapát

Dagasztókar

KIEGÉSZÍTŐK:

Húsdaráló:

Rögzítőgyűrű

Tárcsa (finom)

Tárcsa (közepes)

Kés

Csigatengely

Darálótest

Ételtálca

Tömködő

Töltőcső

Kubbe készlet

Turmixgép

Veszély

A motoregységet ne merítse víz be és ne

öblítse a csap alatt.

Figyelmeztetés

• A készülék használata előtt

olvassa el figyelmesen az

útmutatót.

• Kapcsolja ki a készüléket a

tartozékok felhelyezése és

eltávolítása előtt.

• Tartsa távol ujjait a mozgó

alkatrészektől és a tartozék

nyílásától.

• A készüléket kizárólag

háztartásban, rendeltetésének

megfelelően használja. A gyártó

nem vállal felelősséget, ha a

készüléket nem rendeltetésszerűen

használják, vagy ha nem tartják be

ezeket az utasításokat.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

névleges feszültsége megegyezik-

e az elektromos rendszerével.

• Minden csatlakoztatási hiba

érvényteleníti a garanciát.

• A készüléket földelt elektromos

aljzathoz kell csatlakoztatni.

• Ha elektromos hosszabbítót kell

használnia, azt földelni kell, és

ügyelnie kell arra, hogy senki ne

botolhasson meg benne.

• Húzza ki a készüléket a

konnektorból amint befejezte a

használatát, illetve a tisztítás

megkezdése előtt.

• Ne használja a tartozékot és/vagy

a készüléket, ha az megsérült.

Vegye fel a kapcsolatot a

márkaszervizzel.

• A vásárló által végzett normál

ápoláson és tisztításon kívül

minden egyéb beavatkozást a

készüléken kizárólag a

márkaszerviz végezheti.

• Ne merítse a készüléket, a

tápkábelt vagy a csatlakozót vízbe

vagy más folyadékba.

• Ne hagyja, hogy a tápkábel

gyerekek kezébe kerüljön, a

készülék forró részeivel vagy más

hőforrásokkal, illetve éles szélekkel

érintkezzen vagy azok közelébe

kerüljön.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki az áramforrásból, mielőtt

tartozékot cserélne vagy mozgó

alkatrészhez nyúlna.

• A készülék működése közben ne

érintse meg a habverőt, a

keverőlapátot vagy a dagasztókart.

• Egyszerre csak egy tartozékot

használjon.

• Ne működtesse a készüléket

folyamatosan 24 percnél hosszabb

ideig. Pihentesse 15 percig a

következő használat előtt.

• A készülékeket akkor

használhatják csökkent fizikális,

érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező, illetve

tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek, ha

felügyeletük biztosított, vagy ha

útmutatást kaptak a készülék

biztonságos használatára

vonatkozóan, és megértették az

ezzel járó veszélyeket.

• A gyerekeket felügyelni szükséges,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a

veszélyek elkerülése érdekében a

gyártó, a márkaszerviz vagy más

hasonlóen képzett személy kell,

hogy kicserélje.

• A készüléket nem használhatják

gyerekek. Tartsa távol a

gyerekektől a készüléket és a

tápkábelt.

• A gyerekek nem játszhatnak a

készülékkel.

• A készülék tisztítását és

karbantartását nem végezhetik

gyerekek felügyelet nélkül.

• Ezt a készüléket háztartásban és

hasonló helyeken történő

használatra tervezték.

• A helytelen használat sérülést

okozhat. Kérjük, óvatosan kezelje.

• Legyen óvatos az éles vágópengék

kezelése, a tál ürítése és a tisztítás

során.

• FIGYELMEZTETÉS: A TARTOZÉK

LEVÁLASZTÁSA UTÁN NE

ÉRINTSE MEG A MOZGÓ

TENGELYT!

• Legyen óvatos, ha forró folyadékot

önt a turmixgépbe, mert a hirtelen

gőzképződés miatt kifröccsenhet a

készülékből.

• Mindig válassza le a készüléket a

hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, valamint összeszerelés,

szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• A készüléket minden folyamat után

le kell hűteni szobahőmérsékletre.

• Zajszint: 78 dB(A)

• Keverés közben ne használja a

kaparót vagy más eszközt az

anyag koncentrálására a

keverőedényben, mert az sérülést

okozhat.

• A tartozékok beszerelése,

eltávolítása vagy tisztítása előtt

feltétlenül nyomja meg a kijelzőt,

hogy megbizonyosodjon arról,

hogy a termék ki van kapcsolva és

ki van húzva a konnektorból,

ellenkező esetben sérülés

következhet be.

• A gép motorja túlmelegedés elleni

védelemmel van ellátva, ha a

készülék túlmelegszik,

automatikusan leáll, amíg le nem

hűl, mielőtt újra elindulna.

• Amikor az egyik kimeneti port

működik, kérjük, távolítsa el azokat

az alkatrészeket vagy

kiegészítőket, amelyek a többi

kimeneti porthoz csatlakoznak, és

helyezzen rájuk a védőfedelet.

• Ne használja a terméket felügyelet

nélkül, ha mégis el kell mennie,

először kapcsolja ki a kapcsolót,

vagy húzza ki a konnektorból.

• Ne csatlakoztassa a gépet az

elektromos hálózathoz a

szükséges tartozékok felszerelése

nélkül.

• Túlterhelés veszélye! Ne használja

egyszerre a tartozékokat és a

keverő funkciót.

Ez a készülék a 2012/19/EU számú,

hulladék elektromos és elektronikus

termékekről (WEEE) szóló irányelvnek

megfelelően van jelölve. Ez a direktíva a

kerete a hulladék elektromos és

elektronikus termékek begyűjtésének és

újrahasznosításának Európában.

Figyelem

A készüléket mindig sima, stabil felületre

helyezze.

Ne használja a citrusprést 24 percnél tovább

megszakítás nélkül.

Ez a készülék kizárólag háztartásban történő

használatra készült.

Soha ne használja más gyártók tartozékait

vagy alkatrészeit, kivéve, ha azokat a Gorenje

engedélyezte. Ilyen alkatrészek használata

esetén a garancia érvényét veszti.

Használat előtt

A készülék első használata előtt tisztítsa meg

az összes levehető alkatrészt (lásd a „Tisztítás”

fejezetet). Győződjön meg arról, hogy a

készülék megfelelően van összeszerelve (lásd

az „Általános leírás” fejezetet), mielőtt bedugná

a fali aljzatba.

Dugja be a dugót a fali aljzatba.

A készülék használata

A készülék standard tartozékai a dagasztókar,

a keverőlapát, a habverő és a rozsdamentes

acél tál.

Összeállítás (lásd az A ábrát):

1. Nyomja meg a fej felfelé gombot, a fej ekkor

automatikusan felugrik, ilyenkor a gép áram nélkül

van, ahogy az 1. ábrán látható..

2. Ilessze a rozsdamentes acél tálat a készülékre, a

nyílás alá, majd forgassa el az óramutató járásával

megegyező irányba ütközésig, ahogyan a 2. ábrán

látható.

3. Helyezze az átlátszó fedelet a fejre, majd

forgassa el az óramutató járásával megegyező

irányba ütközésig, ahogyan az a 3. ábrán látható.

4. Illessze a keverőrúd felső végén lévő hornyot a

hajtótengelybe, majd nyomja a rudat felfelé és

fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba

ütközésig, a 4. ábra szerint.

5. A fenti részek felszerelése után nyomja meg

ismét a fej gombot.

Óvatosan nyomja vissza a fejet az eredeti

helyzetébe, hogy a készülék az 5-6. ábrán látható

módon működni tudjon.

Szétszerelés (lásd a B ábrát)

1. Nyomja meg a fej felfelé gombot, a fej ekkor

automatikusan felugrik, az 1. ábrán látható módon.

Ezután nyomja erősen felfelé a keverőrudat és

forgassa el az óramutató járásával megegyező

irányba, a hajtótengely ütközéséig. Ezután

eltávolíthatja a keverőrudat, amint a 2. ábra mutatja.

2. Forgassa el az átlátszó fedelet az óramutató

járásával ellentétes irányba, amíg meg nem akad. A

fedél ekkor eltávolítható, amint a 3. ábra is mutatja.

KAPCSOLÓGOMB KIJELZŐ FUNKCIÓ

1. A tápfeszültség bekapcsolásakor a sebesség

pozíciója „00”, az idő pedig „PUSH”-ként jelenik

meg. A sebesség és az idő kijelzőjének jelzései

villognak.

2. A kijelző megnyomására a készülék működésbe

lép, az alapértelmezett kezdősebességgel (1).

Ezzel egyidőben az idő is elindul. Forgassa el a

sebesség-szabályozó gombot a sebesség

beállításához. A készülék használata közben az idő

a sebesség változtatása esetén is addig folytatódik,

amíg a kijelző ismét megnyomásra nem kerül, vagy

a sebességet "00"-ra nem kapcsolják – ekkor a

készülék működése leáll.

3. Forgassa el a sebességszabályozó gombot,

válassza ki a kívánt sebességet, majd nyomja meg

a kijelzőt. A készülék a beállított sebességnek

megfelelően indul el.

4. A sebességszabályozó gomb 360 fokban

forgatható, a következő beállításokkal: "01", "02",

"03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11",

"12". A "12" a legnagyobb, a "01" pedig a legkisebb

sebesség.

5. Ha a termék működése közben hirtelen

megnyomja a fej fel gombot, a fej automatikusan

felemelkedik, a kijelzőn pedig az "E1" jelzés lesz

látható.

Ekkor, ha ismét megnyomja a fej fel gombot és

lenyomja a fejet, majd hosszan megnyomja a

kijelzőt, a készülék normál módon elindul.

Vagy a készülék működése közben, ha a túl sok

alapanyag blokkolja a motor működését, szintén az

"E1" jelzés jelenik meg a kijelzőn. Ilyenkor ki kell

vennie az alapanyag egy részét, majd a kijelző

hosszabb megnyomása után a készülék újraindul.

A készülék maximális működési ideje 30 perc,

ezután a készülék automatikusan leáll.

MÉRLEG KIJELZÉS FUNKCIÓ

1. A tápfeszültség bekapcsolása után érintse meg

az "ON/OFF" gombot – ekkor a mérleg kijelző

világítani kezd, és elindul a mérés funkció.

2. Helyezze az edényt közvetlenül a talpra, majd

érintse meg a "Tare" gombot. A súly ekkor

nullázódik. Ezután helyezze a kívánt alapanyagot a

talpra a méréshez.

KEVERŐLAPÁT / HABVERŐ /

DAGASZTÓKAR

1. A készüléket biztonságos, stabil, tiszta és száraz

helyre helyezze.

2. Egyik kezével tartsa a készülék fejét, a másikkal

nyomja meg a fej fel gombot. A fej ekkor

automatikusan felemelkedik. Kezével segítheti a

fejet a maximális pozícióba emelkedni. Helyezze fel

az átlátszó fedelet.

3. Kövesse a keverőrúd felhelyezésére vonatkozó

fenti utasításokat a tartozékok megfelelő helyre

történő felszereléséhez.

4. Helyezze a rozsdamentes acél tálat a kijelölt

helyre és rögzítse az óramutató járásával

megegyező irányba forgatva.

5. Töltse be az összekeverni kívánt alapanyagokat

– ne terhelje túl a készüléket. Kérjük, tekintse át az

alábbi táblázatban a készülék maximális

terhelhetőségét.

6. Ha kész, nyomja lefelé a készülék fejét a

lezáráshoz (a fej fel gomb ekkor automatikusan

felugrik) – hogy a fej vízszintes helyzetbe kerüljön.

7. A forgógomb segítségével állítsa be a kívánt

sebességet és nyomja meg a START / STOP

gombot.

8. Módosítsa a sebességet, ha szükséges.

9. Amikor a keverék elérte a kívánt keverési szintet,

nyomja meg a kijelzőt a készülék kikapcsolásához

és húzza ki a tápegységből.

10. Forgassa el a rozsdamentes acél edényt az

óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki

a készülékből.

11. Távolítsa el a keveréket a tálból.

12. Az alkatrészek tisztításához olvassa el a

"Tisztítás és karbantartás" részben leírt módszert.

Húsdarálás – tippek és

figyelmeztetések

• Győződjön meg arról, hogy a vágóegység

vágóélei kifelé néznek.

• Győződjön meg arról, hogy a darálótárcsa

vájata illeszkedik a darálóház kiugró

részébe.

• Soha ne használjon fagyott húst!

• Használat közben ne terhelje túl a készüléket

úgy, hogy túl sok húst tol a vágóegységbe.

• Vágja a húst 10 cm hosszú, 2 cm vastag

csíkokra.

• Amennyire csak lehetséges, távolítsa el a

csontokat, porcokat és inakat.

• Helyezze az előkészített húst a tálcára.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/kikapcsolás gombot.

• A tömködő segítségével nyomja finoman a

húst a darálóházba.

• Tatárbifsztekhez darálja le kétszer a húst a

közepes darálótárcsával.

Kolbásztöltés – tippek és

figyelmeztetések

Először mindig darálja le a húst.

• Áztassa a kolbászbőrt 10 percig langyos

vízben. Ezután húzza rá a nedves bőrt a

kolbásztöltő rúdra. Ne takarja le a rúd levegő

kimeneti nyílásait.

• Helyezze a darált húst a tálcára. A készülék

bekapcsolásához nyomja meg a

sebességszabályozó gombot.

• Ha a bőr rátapad a töltőrúdra, nedvesítse meg

egy kis vízzel.

Tartozék

Étel

Maximális

mennyiség

Működési idő

Sebessé

Előkészítés

Habverő

Tejszínhab

(38% zsír)

500 ml

10 perc

5-6

Tojásfehérje

12 db

3 perc

5-6

Dagasztók

Liszt

450 g

Működés 1 perc és 30

másodperc MIN

sebességgel, majd 3 perc

30 másodperc I

sebességgel. Ne

működtesse a készüléket 5

percnél tovább.

Só

5 g

Élesztő

7 g

Cukor

3 g

Víz (43°C)

312 ml

Zsír

7 g

Keverőlapá

Liszt

200 g

5 perc

3-4

Porcukor

200 g

Margarin

200 g

Tojás

4 pcs

Turmixgép

Összeállítás:

1. Engedje le a készülék fejét vízszintes helyzetbe. A

fejemelő gomb automatikusan felugrik és rögzíti a fejet.

Nyissa ki a fedelet.

2. Az üvegedényt a fülénél fogva illessze a készülék

kimeneti nyílásába és forgassa el az óramutató

járásával megegyező irányba ütközésig.

Öntse a készülékből kijövő tésztát egy tepsibe, majd

vágja szeletekre vagy csíkokra és rendezzel el a

tepsiben.

A gyümölcsöket vágja apró darabokra, tegye a

keverőpohárba, adjon hozzá megfelelő mennyiségű

vizet, tejet vagy más folyadékot és tegye rá a tetejét.

Tegye rá a tetejét.

Helyezze az edényt a talpra.

Tippek: A motor működése közben a

következőképpen adhat hozzá hozzávalókat:

I:Fordítsa el a fedél közepét a jel irányába, az

óramutató járásával ellentétes irányba.

II. A fedél nyílásán keresztül tegye bele a

hozzávalókat az edénybe.

A munka elvégzése után nyomja meg a „START /

STOP gombot”, húzza ki a készüléket a

konnektorból, és öntse ki az edény tartalmát.

Figyelem:

1. Az edény felhelyezése előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék le van választva az áramforrásról.

2. A P sebességfokozat nem használható sokáig, de

többször is megismételhető.

3. Kérjük, ne működtesse az edény 30 másodpercnél

tovább.

4. Kérjük, ne töltsön be többet, mint az összetevők

kapacitása.

5. Az edény üvegből készült, kérjük, ne használjon

40 ℃-nál melegebb vizet.

Tisztítás

Húzza ki a készüléket.

Soha ne merítse vízbe a motoregységet, és ne

tegye folyó víz alá. Törölje le puha, száraz vagy

enyhén nedves ruhával.

A könnyebb tisztítás érdekében használat után

gyorsan öblítse le a tartozékokat. Szerelje szét

teljesen a turmix tartozékot. Óvatosan bánjon a

pengékkel, mert némelyikük éles vágóélekkel

rendelkezik.

Ha a tartozékokat valamilyen étel (sárgarépa,

narancs, stb.) elszínezi, óvatosan dörzsölje át

étolajba mártott konyharuhával, majd tisztítsa meg

a szokásos módon.

Környezetvédelem

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket

nem szabad más háztartási hulladékkal

együtt kidobni az EU egész területén. Az

ellenőrizetlen hulladéklerakásból eredő

esetleges környezeti vagy emberi egészségben

bekövetkező károk elkerülése érdekében

hasznosíta újra felelősen, az anyagi erőforrások

fenntartható újrafelhasználásának elősegítése

érdekében. A használt készülék visszaküldéséhez

használja a visszaküldési és begyűjtési rendszert,

vagy lépjen kapcsolatba a kereskedővel, ahol a

terméket vásárolta. Ezt a terméket környezetbarát

újrahasznosítás céljából átvehetik.

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, vagy problémája

van, forduljon az országában található Gorenje

ügyfélszolgálathoz (a telefonszámot megtalálja a

garancialevélen). Ha az Ön országában nem

működik ilyen ügyfélszolgálat, forduljon a helyi

Gorenje márkakereskedőhöz vagy vegye fel a

kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek

szerviz részlegével.

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK ÚJ KÉSZÜLÉKE

HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk!

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Górna pokrywa (blender)

Złącze blendera

Obudowa korpusu

Przełącznik kontroli prędkości (obrotowy)

Przycisk START STOP

Przycisk zwalniający głowicę

wielofunkcyjną

Wyświetlacz wagi

Przycisk zwalniania młynka

Zdejmowana pokrywa gniazda zasilania

maszynki do mielenia mięsa

Dozownik żywności na przezroczystej

osłonie

Miska ze stali nierdzewnej

Trzepaczka

Ostrze miksera

Hak do ciasta

AKCESORIA:

Maszynka do mięsa:

Pierścień mocujący

Nóż tnący (drobny)

Nóż tnący (średni)

Nóż

Ślimak

Obudowa noża

Taca na żywność

Popychacz

Rurka na farsz

Zestaw Kubbe

Blender

Niebezpieczeństwo

Nie zanurzać silnika w wodzie ani nie płukać go

pod kranem.

Ostrzeżenie

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi.

• Przed założeniem i zdjęciem

elementów mocujących należy

wyłączyć urządzenie.

• Trzymać palce z dala od

ruchomych części i otworu

elementów mocujących.

• Używać urządzenia tylko zgodnie z

jego przeznaczeniem w warunkach

domowych. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego

użytkowania urządzenia lub

nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

• Należy sprawdzić, czy napięcie

znamionowe urządzenia jest

zgodne z napięciem twojej

instalacji elektrycznej.

• Wszelkie usterki w trakcie instalacji

powodują unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie musi być podłączone

do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• Jeżeli wymagane jest użycie

przedłużacza elektrycznego, musi

on być uziemiony i należy się

upewnić, że nikt nie o niego nie

potknie.

• Odłączyć urządzenie od zasilania

zaraz po zakończeniu użytkowania

oraz przed przystąpieniem do

czyszczenia.

• Nie używać elementów

mocujących i/lub urządzenia, jeśli

są uszkodzone. Należy zwrócić się

do autoryzowanego centrum

serwisowego.

• Wszelkie prace przy urządzeniu,

inne niż normalna pielęgnacja i

czyszczenie przez klienta, muszą

być wykonywane przez

autoryzowane centrum serwisowe.

• Nie zanurzać urządzenia,

przewodu zasilającego ani wtyczki

w wodzie, ani w żadnym innym

płynie.

• Nie można dopuścić, aby przewód

zasilający wisiał w zasięgu dzieci,

zbliżył się lub stykał z gorącymi

częściami urządzenia, innymi

źródłami ciepła lub ostrymi

krawędziami.

• Przed wymianą elementów lub

zbliżaniem się do części, które

poruszają się podczas

użytkowania, należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od

zasilania.

• Nie dotykać trzepaczki, ostrza

miksera lub haka do ugniatania

podczas pracy urządzenia.

• Używać tylko jednej końcówki

jednocześnie.

• Nie używaj urządzenia w sposób

ciągły przez ponad 24 minuty.

Przed ponownym użyciem

zatrzymaj urządzenie i pozwól mu

ostygnąć przez 15 minut.

• Urządzenia mogą być używane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, a

także osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeżeli

otrzymały one nadzór lub instrukcję

dotyczącą bezpiecznego

korzystania z niego i jeżeli

rozumieją związane z tym

zagrożenia.

• Dzieci podczas użytkowania

urządzenia powinny znajdować się

pod opieką i nie należy im

pozwolić, aby się bawiły

urządzeniem.

• Aby uniknąć zagrożenia, w

przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego, musi on zostać

wymieniony przez producenta, jego

przedstawiciela serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Urządzenie nie powinno być

używane przez dzieci. Urządzenie i

jego przewód należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić

urządzenia ani wykonywać

czynności konserwacyjnych bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do

użytku w gospodarstwach

domowych i podobnych

środowiskach.

• Istnieje możliwość odniesienia

obrażeń w wyniku niewłaściwego

użytkowania. Z urządzeniem

należy obchodzić się ostrożnie.

• Należy zachować ostrożność

podczas obchodzenia się z ostrymi

ostrzami tnącymi, opróżniania misy

i podczas czyszczenia.

• OSTRZEŻENIE: PO ODŁĄCZENIU

AKCESORIUM NIE NALEŻY

DOTYKAĆ RUCHOMEGO WAŁU.

• Zachować ostrożność w przypadku

wlania do blendera gorącej cieczy,

ponieważ może ona zostać

wyrzucona z urządzenia na skutek

nagłego parowania.

• Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania, jeżeli pozostaje bez

nadzoru, a także przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

• Po każdym procesie użytkowania

urządzenie należy schłodzić do

temperatury pokojowej.

• Poziom hałasu: 78 dB(A)

• Podczas mieszania nie wolno

używać skrobaka ani żadnego

innego narzędzia do centrowania

materiału w pojemniku; może to

wpłynąć na użytkowanie lub

spowodować obrażenia.

• Przed instalacją, demontażem lub

czyszczeniem akcesoriów należy

nacisnąć ekran wyświetlacza, aby

potwierdzić wyłączenie produktu, a

następnie odłączyć wtyczkę

zasilania; w przeciwnym razie

może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Silnik urządzenia jest wyposażony

w zabezpieczenie przed

przegrzaniem, a gdy urządzenie

się przegrzeje, automatycznie

przestanie działać, aż ostygnie

przed ponownym uruchomieniem.

• Gdy używany jest któryś z portów

wyjściowych, należy usunąć części

lub komponenty podłączone do

innych portów wyjściowych i

założyć osłonę ochronną.

• Nie używaj produktu bez nadzoru,

jeśli musisz wyjść, najpierw wyłącz

urządzenie lub odłącz je od

zasilania.

• Nie podłączaj urządzenia do

zasilania bez zainstalowania

wymaganych akcesoriów.

• Niebezpieczeństwo przeciążenia!

Nie należy używać akcesoriów i

funkcji mieszania jednocześnie.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

europejską dyrektywą 2012/19/UE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE). Niniejsze

wytyczne stanowią ramy dla

ogólnoeuropejskiej ważności zwrotu i

recyklingu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Uwaga

Urządzenie należy zawsze stawiać na płaskiej,

stabilnej powierzchni.

Nie używać wyciskarki do cytrusów dłużej niż

10 minut bez przerwy.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Nie stosować żadnych akcesoriów ani części

innych producentów, chyba że są one

autoryzowane przez Gorenje. W przypadku

zastosowania takich akcesoriów gwarancja

zostanie unieważniona.

PRZED UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

wyczyścić wszystkie odłączane części (patrz

rozdział "Czyszczenie").

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka

elektrycznego należy upewnić się, że zostało

ono prawidłowo zmontowane (patrz rozdział

"Opis ogólny").

Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

Używanie urządzenia

Standardowe części tego urządzenia składają

się z haka do ciasta, trzepaczki, ubijaczki i

miski ze stali nierdzewnej – co daje w sumie

cztery części.

Instalacja (patrz rysunek A):

1. Naciśnij przycisk podnoszenia głowicy,

głowica automatycznie podniesie się. Tym

razem urządzenie jest w stanie awarii zasilania,

jak pokazano na rysunku 1.

2. Połóż dno garnka ze stali nierdzewnej do

produktu poniżej szczeliny, nasuń, a następnie

obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż

poczujesz opór, jak pokazano na rysunku 2.

3. Nałóż przezroczystą osłonę na głowicę, a

następnie obróć zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż poczujesz opór, jak pokazano na

rysunku 3.

4. Wsuń wycięcie na górnym końcu mieszadła

w wałek napędowy, a następnie podnieś

mieszadło do góry i obróć je w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

poczujesz opór, jak pokazano na rys. 4.

5. Po zamontowaniu powyższych części

ponownie naciśnij przycisk głowicy.

Delikatnie wciśnij głowicę z powrotem do

pierwotnego położenia, aby produkt mógł

zacząć działać w sposób pokazany na rysunku

5-6.

Demontaż (patrz rysunek B):

1. Naciśnij przycisk podnoszenia głowicy,

głowica podniesie się automatycznie, jak

pokazano na rys. 1, a następnie mocno naciśnij

mieszadło w górę i obrócić je w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

wypukłości wału napędowego, po czym

możesz je bezpośrednio wyjąć. Jak na rysunku

2. Przekręć przezroczystą pokrywę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

nie będzie można jej obrócić, pokrywę można

zdjąć, jak pokazano na rysunku 3.

FUNKCJA WYŚWIETLANIA POKRĘTŁA

PRZEŁĄCZNIKA

1.Po włączeniu zasilania prędkość wyświetlana

jest jako "00", a czas jako "PUSH". Kontrolki

prędkości i czasu migają.

2. Po naciśnięciu wyświetlacza produkt

uruchomi się z domyślną wartością 1.

Jednocześnie czas zacznie się wzrastać.

Obróć pokrętło regulacji prędkości i wybierz

poziom. Podczas korzystania z produktu, nawet

jeśli poziom zostanie zmieniony, czas będzie

kontynuowany do momentu ponownego

naciśnięcia wyświetlacza lub przełączenia

prędkości z powrotem na "00", w którym to

przypadku produkt przestanie działać.

3. Obróć pokrętło regulacji prędkości, wybierz

żądaną prędkość, a następnie naciśnij

wyświetlacz; produkt uruchomi się zgodnie z

prędkością.

4. Pokrętło regulacji prędkości może obracać

się o 360 stopni, z poziomami "01", "02", "03",

"04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12".

"12" jest wartością maksymalną, podczas gdy

"01" jest wartością minimalną.

5. Gdy produkt jest uruchomiony, należy

nacisnąć przycisk podnoszenia głowicy, co

spowoduje automatyczne podniesienie głowicy,

a na wyświetlaczu pojawi się komunikat "E1".

W tym momencie wystarczy ponownie

nacisnąć przycisk podnoszenia głowicy,

nacisnąć głowicę w dół, długo nacisnąć

wyświetlacz, a produkt uruchomi się normalnie.

W przypadku pracy produktu ze zbyt dużą

ilością materiału, który może spowodować

zablokowanie silnika, na wyświetlaczu pojawi

się również komunikat "E1". W tym momencie

należy wyjąć niektóre składniki, a następnie

nacisnąć i przytrzymać wyświetlacz, aby

produkt mógł się normalnie uruchomić.

Maksymalny czas działania produktu wynosi 30

minut; po upływie 30 minut produkt zostanie

automatycznie zatrzymany.

FUNKCJA WYŚWIETLANIA WAGI

1. Po włączeniu zasilania dotknij przycisku

"ON/OFF", wyświetlacz wagi zaświeci się, a

funkcja ważenia zostanie uruchomiona.

2. Umieść pojemnik bezpośrednio na

podstawie, a następnie dotknij przycisku "Tare"

(tarowanie), w tym momencie waga zostanie

wyzerowana, a następnie umieść żądany

materiał bezpośrednio na podstawie do

zważenia.

OSTRZE MIKSERA/ TRZEPACZKA/

HAK DO WYRABIANIA CIASTA

1.Umieść produkt w bezpiecznym, stabilnym,

czystym i suchym miejscu.

2. Przytrzymanie głowicy urządzenia jedną ręką

i naciśnięcie przycisku głowicy drugą ręką

spowoduje automatyczne podniesienie głowicy

produktu. Użyj dłoni, aby przesunąć głowicę

produktu do maksymalnej pozycji i założyć

przezroczystą pokrywkę dzbanka.

3. Postępuj zgodnie z powyższą metodą

instalacji prętów mieszających, aby

zainstalować wymagane pręty mieszające w

wyznaczonej pozycji.

4. Umieść miskę ze stali nierdzewnej w

określonym położeniu i zablokuj ją, obracając w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

5. Załaduj produkty, które mają być

wymieszane - nie przeciążaj urządzenia,

zapoznaj się z załączoną tabelą dotyczącą

maksymalnej pojemności urządzenia.

6. Gdy urządzenie jest gotowe, naciśnij głowicę

produktu w dół, aby ją zablokować (przycisk

podnoszenia głowicy wyskakuje

automatycznie), aby przywrócić głowicę

produktu do pozycji poziomej.

7. Obróć pokrętło obrotów, ustaw żądaną

prędkość i naciśnij przycisk START/STOP.

8. Wyreguluj pokrętło prędkości zgodnie z

wymaganiami.

9. Gdy produkt osiągnie pożądany poziom

wymieszania, naciśnij wyświetlacz, aby

wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła

zasilania.

10. Obróć naczynie ze stali nierdzewnej w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i wyjmij ją z urządzenia.

11. Wyjmij mieszaninę z naczynia.

12. W celu wyczyszczenia części należy

zapoznać się z metodą opisaną w sekcji

"Czyszczenie i konserwacja".

Mielenie mięsa - wskazówki i

ostrzeżenia

• Upewnij się, że krawędzie tnące bębna tarki

są skierowane na zewnątrz.

• Upewnij się, że wycięcie bębna tarki pasuje do

występu obudowy noża.

• Nigdy nie używaj zamrożonego mięsa!

• Nie przeciążaj urządzenia podczas

użytkowania, wpychając zbyt dużo mięsa do

obudowy tarki.

• Pokrój mięso na paski o długości 10 cm i

grubości 2 cm.

• W miarę możliwości usuń kości, chrząstki i

ścięgna.

• Umieść przygotowane mięso na tacy

podawczej.

Akcesoria

Żywność

Maksymal

pojemność

Czas działania

Prędko

ści

Przygotow

anie

Trzepaczk

Śmietana

(38%

tłuszczu)

500 ml

10 minut

5-6

Białko jaja

12 szt.

3 minut

5-6

Hak do

ciasta

Mąka

450 g

Praca przez 1 minutę i 30

sekund z prędkością MIN,

a następnie przez 3 minuty

i 30 sekund z prędkością I.

Nie używaj urządzenia

przez ponad 5 minuty.

Sól

5 g

Drożdże

7 g

Cukier

3 g

Woda(43°C

)

312 ml

Smalec

7 g

Ostrze

miksera

Mąka

200 g

5 minut

3-4

Cukier

puder

200 g

Margaryna

200 g

Jajka

4 szt.

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby

włączyć urządzenie.

• Za pomocą popychacza delikatnie wepchnij

mięso do obudowy krajalnicy.

• Aby przygotować tatar, dwukrotnie zetrzyj

mięso na tarce o średnich oczkach.

PRZYRZĄDZANIE KIEŁBASEK -

wskazówki i ostrzeżenia

Zawsze najpierw rozdrabniaj mięso.

• Pozostaw skórkę kiełbasy na 10 minut w

letniej wodzie, aby zmiękła. Następnie wsunąć

wilgotną skórkę na nasadkę masarską. Nie

zatykaj otworów wylotu powietrza w nasadce

masarskiej.

• Umieść zmielone mięso na tacy podawczej.

Naciśnij przełącznik regulacji prędkości, aby

włączyć urządzenie.

• Jeśli skórka utknie na nakładce masarskiej,

zwilż ją wodą.

Blender

Instalacja:

1. Opuść głowicę urządzenia do pozycji poziomej,

a pokrętło podnoszenia głowicy automatycznie

podniesie się i zablokuje głowicę. Otwórz górną

pokrywę.

2. Przytrzymaj uchwyt szklanego dzbanka w

porcie wyjściowym urządzenia i przekręć w prawo,

aż poczujesz opór.

Poprowadź masę na kiełbasę wychodzącą z

urządzenia na blachę do pieczenia. Następnie

pokrój kiełbasę na plasterki lub paski i rozłóż je na

blasze do pieczenia.

Pokrój owoce na małe kawałki, włóż je do dzbanka

miksującego, dodaj odpowiednią ilość wody lub

mleka i innych płynów, a następnie przykryj

pokrywką

Wciśnij pokrywkę na miejsce.

Zamontuj dzbanek na podstawie.

Wskazówki: Jeśli chcesz dodać składniki, możesz

to zrobić podczas pracy silnika:

I:Odkręcić wewnętrzną pokrywę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

II. Dodaj składniki do dzbanka przez otwór w

pokrywce.

Po zakończeniu pracy naciśnij przycisk "START /

STOP", odłącz urządzenie i wylej zawartość.

Uwaga:

1. Przed zainstalowaniem pojemnika na sok

należy upewnić się, że produkt jest odłączony od

zasilania.

2. Praca z prędkością P nie może trwać długo,

operację można powtarzać wielokrotnie.

3. Proszę nie pozostawiać pojemnika

bezczynnego na dłużej niż 30 sekund.

4. Nie dodawaj więcej składników niż wynosi

dopuszczalna pojemność.

5. Pojemnik na sok jest wykonany ze szkła, nie

używaj wody o temperaturze większej niż 40 ℃,

gdyż może wywołać poparzenia.

Czyszczenie

Odłącz urządzenie od zasilania.

Nigdy nie zanurzaj silnika w wodzie ani nie

wkładać go pod bieżącą wodę. Przetrzyj miękką,

suchą lub lekko wilgotną szmatką.

Aby ułatwić czyszczenie, należy szybko opłukać

akcesoria po użyciu. Całkowicie zdemontuj

nasadkę miksującą. Ostrożnie obchodź się z

ostrzami, ponieważ niektóre z nich mają ostre

krawędzie tnące.

Jeśli akcesoria ulegną odbarwieniu na skutek

kontaktu z żywnością (marchew, pomarańcze itp.),

należy delikatnie przetrzeć je ręcznikiem

kuchennym nasączonym olejem kuchennym, a

następnie wyczyścić w zwykły sposób.

Środowisko

Oznaczenie to wskazuje, że na terenie

UE produkt ten nie powinien być

utylizowany wraz z innymi odpadami z

gospodarstw domowych. Aby zapobiec

ewentualnym szkodom dla środowiska lub zdrowia

ludzkiego wynikającym z niekontrolowanej

utylizacji odpadów oraz by promować

zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów

materialnych, należy go poddać recyklingowi w

sposób odpowiedzialny. Aby zutylizować używane

urządzenie, należy skorzystać z systemów

utylizacji i odbioru lub skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Producent może przekazać ten produkt do

bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

GWARANCJA I SERWIS

Jeżeli potrzebujesz informacji lub masz problem,

skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta Gorenje

w Twoim kraju (numer telefonu znajdziesz w

ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma

Centrum Obsługi Klienta, udaj się do lokalnego

sprzedawcy Gorenje lub skontaktuj się z działem

serwisu urządzeń gospodarstwa domowego

Gorenje.

Tylko do użytku osobistego!

GORENJE

ŻYCZY CI DUŻO PRZYJEMNOŚCI Z

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

NÁVOD NA POUŽITIE SK

Horný kryt (mixér)

Konektor mixéra

Puzdro

Spínač ovládania rýchlosti (otočný)

Tlačidlo START STOP

Uvoľňovacie tlačidlo pre multifunkčnú hlavu

Displej váhy

Uvoľňovacie tlačidlo mlynčeka

Odnímateľný kryt pre zásuvku mixéra

Potravinový dávkovač na priehľadnom

kryte

Antikorová misa

Metlička na miešanie

Nôž mixéra

Hák na cesto

PRÍSLUŠENSTVO:

Mlynček na mäso:

Upevňovací krúžok

Nôž na rezanie (jemný)

Nôž na rezanie (stredný)

Nôž

Závitovka

Kryt rezačky

Podnos na jedlo

Zatláčadlo

Plniaca trubica

Súprava Kubbe

Mixér

Nebezpečenstvo

Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani ju

neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

• Pred použitím spotrebiča si

pozorne prečítajte všetky pokyny.

• Pred montážou a demontážou

príslušenstva vypnite zariadenie.

• Nedotýkajte sa prstami pohyblivých

častí ani otvorov na príslušenstve.

• Tento spotrebič je určený iba na

použitie v domácnosti. Výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť za

nesprávne použitie spotrebiča

alebo nedodržiavanie tohto

návodu.

• Skontrolujte, či sa menovité

napätie spotrebiča zhoduje s

napätím vášho elektrického

systému.

• Akákoľvek chyba v pripojení zruší

vašu záruku.

• Spotrebič musí byť zapojený do

uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Ak už musíte použiť elektrický

predlžovací kábel, tak tento musí

byť uzemnený a mali by ste sa

postarať o to, aby nezavadzal v

ceste.

• Spotrebič odpojte zo siete hneď,

keď skončíte s jeho používaním

alebo keď ho chcete vyčistiť.

• Nepoužívajte príslušenstvo a/alebo

spotrebič, ak sú poškodené. Mali

by ste kontaktovať autorizované

servisné stredisko.

• Zákazník môže vykonávať len

bežnú údržbu a čistenie spotrebiča.

Čokoľvek iné môže vykonávať iba

autorizované servisné stredisko.

• Neponárajte spotrebič, napájací

kábel alebo zástrčku do vody alebo

inej tekutiny.

• Napájací kábel nesmie visieť tak,

aby naňho mohli dočiahnuť deti,

alebo aby sa mohol dotýkať

horúcich častí vášho spotrebiča či

iného zdroja tepla alebo ostrých

hrán.

• Spotrebič vypnite a odpojte zo

siete, ak potrebujete vymeniť

príslušenstvo alebo sa priblížiť k

pohyblivým častiam, ktoré sú v

prevádzke.

• Počas chodu sa nedotýkajte

metličiek na miešanie,

šľahanie alebo háku na

hnetenie.

• Nepoužívajte súčasne viac

nástavcov.

• Mixér nepoužívajte nepretržite

dlhšie než 24 minút. Zastavte ho a

pred ďalším použitím ho nechajte

15 minút vychladnúť.

• Zariadenie môžu používať osoby

so zníženými fyzickými a

zmyslovými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami, ak

sú pod dozorom alebo boli

poučené o bezpečnom používaní a

porozumeli možným rizikám.

• Dozerajte na deti, aby sa so

spotrebičom nehrali.

• Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca,

zákaznícky servis výrobcu alebo

kvalifikovaný technik, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

• Toto zariadenie nesmú používať

deti. Spotrebič a jeho kábel

uchovávajte mimo dosahu detí.

• Deti sa so spotrebičom nesmú

hrať.

• Deti nesmú spotrebič čistiť alebo

na ňom vykonávať používateľskú

údržbu bez dozoru.

• Tento spotrebič je určený pre

použitie výhradne v domácnosti

alebo podobných aplikáciách.

• Pri nesprávnom použití môže dôjsť

k úrazu. Zaobchádzajte s ním

opatrne.

• Pri manipulácii s ostrými

reznými nožmi, pri

vyprázdňovaní misky a

počas čistenia je potrebné

dávať pozor.

• UPOZORNENIE: PO ODOBRATÍ

PRÍSLUŠENSTVA SA

NEDOTÝKAJTE POHYBLIVÉHO

HRIADEĽA.

• Buďte opatrní, keď do mixéra

nalejete horúcu tekutinu, pretože

kvôli horúcej pare môže zo

spotrebiča vystreknúť.

• Ak zariadenie necháte dlhšiu dobu

bez dozoru a taktiež pred

montážou, demontážou alebo

čistením, zariadenie vždy odpojte

od zdroja napájania.

• Po každom použití by sa mal

spotrebič nechať ochladiť na

izbovú teplotu.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku:

78 dB(A)

• Počas miešania nepoužívajte

škrabku ani iný nástroj na

vycentrovanie materiálu v miešacej

nádobe; to môže ovplyvniť použitie

alebo spôsobiť zranenie.

• Pred inštaláciou, vybratím alebo

čistením príslušenstva nezabudnite

stlačiť obrazovku displeja, aby ste

sa uistili, že je produkt vypnutý, a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky;

inak môže dôjsť k poškodeniu.

• Motor stroja sa dodáva s ochranou

proti prehriatiu – keď sa stroj

prehreje, automaticky sa zastaví,

kým nevychladne. Následne sa

znovu spustí.

• Keď je jeden z výstupných portov v

prevádzke, uistite sa, že ste

odstránili časti alebo komponenty,

ktoré sú pripojené k ostatným

výstupným portom, a nainštalujte

ochranný kryt.

• Nepoužívajte výrobok bez dozoru –

ak musíte odísť, najprv vypnite

vypínač alebo ho odpojte.

• Nezapájajte stroj do zdroja

napájania bez toho, aby ste

nainštalovali požadované

príslušenstvo.

• Nebezpečenstvo preťaženia!

Nepoužívajte príslušenstvo a

funkciu miešania súčasne.

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2012/19/EÚ o

odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ ). Táto smernica tvorí

rámec pre recyklovanie odpadu z

elektrických a elektronických zariadení

platný pre celú Európu.

Pozor

Spotrebič vždy postavte na rovný a pevný

povrch.

Citrusový lis nesmie bežať bez prerušenia

dlhšie ako 10 minút.

Zariadenie je určené výhradne pre používanie v

domácnosti.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo alebo diely od

iných výrobcov, pokiaľ nie sú autorizované

spoločnosťou Gorenje. V prípade, že použijete

takéto príslušenstvo, záruka bude zrušená.

Pred použitím

Pred prvým použitím spotrebiča, vyčistite

všetky odnímateľné diely (pozri kapitolu

„Čistenie").

Pred zapojením do zásuvky sa uistite, že je

spotrebič správne zostavený (pozri kapitolu

„Všeobecný opis")

Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Používanie spotrebiča

Štandardné súčasti tohto stroja sa skladajú z

háka na cesto, šľahacej metly, šľahača

a antikorovej misy, celkovo štyri časti.

Inštalácia (pozrite obrázok A):

1. Stlačte tlačidlo zdvihnutia hlavy, hlava sa

automaticky vysunie. Tentoraz je spotrebič v

stave výpadku prúdu, ako je znázornené na

obrázku 1.

2. Priložte spodnú časť klinca z nehrdzavejúcej

ocele k produktu pod medzerou, položte ho a

potom otočte v smere hodinových ručičiek, kým

sa s ním nedá otáčať, ako je znázornené na

obrázku 2.

3. Nasaďte priehľadný kryt hrnca na hlavu

prístroja a potom otočte v smere hodinových

ručičiek, kým s ním nie je možné otáčať, ako je

znázornené na obrázku 3.

4. Vložte zárez na hornom konci miešacej tyče

do hnacieho hriadeľa a potom miešaciu tyč

zatlačte smerom hore a otáčajte ňou proti

smeru hodinových ručičiek, kým sa nebude

môcť otáčať, ako je znázornené na obr. 4.

5. Po inštalácii vyššie uvedených dielov stlačte

znovu tlačidlo hlavy prístroja.

Jemne zatlačte hlavu späť do pôvodnej polohy,

aby produkt mohol začať pracovať, ako je

znázornené na obrázku 5–6.

Demontáž (pozrite obrázok B)

1. Stlačte tlačidlo zdvihnutia hlavy, hlava sa

automaticky vysunie, ako na obr. 1, potom

zatlačte miešaciu tyč pevne nahor a otočte ju v

smere hodinových ručičiek k nárazu hnacieho

hriadeľa, potom môžete miešaciu tyč priamo

vybrať. Ako na obrázku 2.

2. Otáčajte priehľadným vekom proti smeru

hodinových ručičiek, kým s ním nie je možné

otáčať. Veko je možné odobrať, ako je

znázornené na obrázku 3.

FUNKCIE ZOBRAZENIA

OVLÁDACIEHO GOMBÍKA

1. Po zapnutí napájania sa rýchlosť zobrazí ako

„00“ a čas sa zobrazí ako „PUSH“. Kontrolky

zobrazenia rýchlosti a času blikajú.

2. Stlačte displej, produkt sa spustí s

východiskovou hodnotou 1. Zároveň sa začne

predlžovať čas. Otáčajte ovládačom rýchlosti a

zvoľte úroveň. Počas používania výrobku, aj

keď sa úroveň zmení, bude čas pokračovať,

kým znovu nestlačíte displej alebo neprepnete

rýchlosť späť na „00“, v takom prípade prístroj

prestane fungovať.

3. Otáčajte ovládačom rýchlosti, vyberte

požadovanú rýchlosť a stlačte displej; produkt

sa spustí podľa rýchlosti.

4. Gombík ovládania rýchlosti sa môže otáčať o

360 stupňov s úrovňami "01", "02", "03", "04",

"05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12".

Úroveň "12" je najväčšia rýchlosť, zatiaľ čo "01"

je najmenšia rýchlosť.

5. Keď je produkt v chode, náhle stlačte tlačidlo

zdvihnutia hlavy, čo spôsobí, že produkt

automaticky zdvihne hlavu, na displeji sa

zobrazí „E1“.

V tejto chvíli stačí znovu stlačiť tlačidlo

zdvihnutia hlavy, stlačiť hlavu dole, dlho stlačiť

displej, produkt sa môže normálne spustiť.

Alebo pri prevádzke produktu, pretože sa

vložilo príliš mnoho materiálu, ktorý spôsobil

zablokovanie motora, na displeji sa tiež zobrazí

„E1“. V tejto chvíli musíte vybrať niektoré

prísady a potom dlho stlačiť displej, produkt sa

môže normálne spustiť.

Maximálny čas prevádzky výrobku je 30 minút;

po 30 minútach sa prístroj automaticky zastaví.

FUNKCIE ZOBRAZENIA HMOTNOSTI

1. Po zapnutí napájania sa dotknite tlačidla

„ON/OFF“, displej váženia sa rozsvieti a spustí

sa funkcia váženia.

2. Umiestnite misku priamo na základňu a

potom sa dotknite tlačidla „Tare“, v tomto

okamihu sa hmotnosť vynuluje, a potom

položte požadovaný materiál priamo na

základňu, ktorú chcete zvážiť.

NÔŽ MIXÉRA / METLIČKA NA

MIEŠANIE / HÁK NA CESTO

1. Umiestnite výrobok na bezpečné, stabilné,

čisté a suché miesto.

2. Držaním hlavy stroja jednou rukou a

stlačením tlačidla zdvihnutia hlavy druhou

rukou sa hlava produktu automaticky zdvihne.

Rukou zatlačte hlavu produktu do maximálnej

polohy a nasaďte priehľadnú pokrievku hrnca.

3. Postupujte podľa vyššie uvedeného spôsobu

inštalácie miešacej tyče a nainštalujte

požadované miešacie tyče na určené miesto.

4. Umiestnite antikorovú misku do určenej

polohy a zaistite ju otočením v smere

hodinových ručičiek.

5. Naplňte predmety na miešanie –

nepreťažujte, maximálnu nosnosť stroja

nájdete v priloženej tabuľke.

6. Keď budete pripravení, zatlačte hlavu

produktu dole, aby sa zaistila (tlačidlo

zdvihnutia hlavy sa automaticky vysunie), aby

sa hlava produktu vrátila do vodorovnej polohy.

7. Otáčajte otočným gombíkom, nastavte

požadovanú rýchlosť a stlačte tlačidlo

START/STOP.

8. Nastavte ovládač rýchlosti podľa potreby.

9. Hneď ako zmes dosiahne požadovanú

úroveň premiešania, stlačením displeja vypnite

produkt a odpojte ho od napájania.

10. Otočte antikorovou miskou proti smeru

hodinových ručičiek a vyberte ju zo stroja.

11. Vyberte zmes z misy.

12. Čistenie dielov je možné vykonávať podľa

metód opísaných v časti „čistenie a údržba“.

Mletie mäsa - tipy a varovania

• Reznú jednotku vložte tak, aby jej rezné hrany

smerovali von.

• Postarajte sa, aby do drážky disku zapadol

výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

• Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

• Zariadenie počas používania nepreťažujte

tlačením priveľkého množstva mäsa do tela

mlynčeka.

• Mäso nakrájajte na 10 cm dlhé a 2 cm hrubé

pásy.

• Odstráňte kosti, a čo najviac chrupaviek a

šliach.

• Pripravené mäso vložte do hrdla mlynčeka.

• Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

• Na jemné zatlačenie mäsa do tela mlynčeka

použite piest.

• Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso

dvakrát pomocou nástavca na stredne hrubé

mletie.

Výroba klobás - tipy a varovania

Mäso vždy najskôr pomeľte.

• Črievka vložte do vlažnej vody na 10 minút.

Potom nasuňte vlhké črievka na násadku.

Neblokujte drážky výstupu vzduchu na

nástavci.

• Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.

Spotrebič zapnete otočením regulátora

rýchlosti.

• Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho

vodou.

Príslušens

tvo

Potravina

Maximálna

kapacita

Prevádzkový

čas

Rýchlos

Príprava

Metlička na

miešanie

Smotana

(38 % tuku)

500 ml

10 minút

5-6

Bielok

12 ks

3 minút

5-6

Hák na

cesto

Múka

450 g

Prevádzka počas 1 minúty a

30 sekúnd pri minimálnej

rýchlosti a potom 3 minút a

30 sekúnd pri rýchlosti I.

Mixér nepoužívajte dlhšie

než 5 minút.

Soľ

5 g

Droždie

7 g

Cukor

3 g

Voda(43°C)

312 ml

Bravčová

masť

7 g

Nôž mixéra

Múka

200 g

5 minút

3-4

Krupicový

cukor

200 g

Maslo

200 g

Vajcia

4 ks

Mixér

Inštalácia:

1. Spustite hlavu stroja do vodorovnej polohy,

otočný gombík sa automaticky vysunie a uzamkne

hlavu. Otvorte horný kryt.

2. Držte rukoväť sklenenej nádoby vo výstupnom

porte na stroji a otáčajte v smere hodinových

ručičiek, kým ňou už nie je možné otočiť.

Klobásu vychádzajúcu zo spotrebiča veďte na

plech na pečenie. Potom klobásu nakrájajte na

plátky alebo rezančeky a rozdeľte ich na plech na

pečenie.

Ovocie nakrájajte na malé kúsky, vložte ich do

mixovacej nádoby, pridajte správne množstvo

vody alebo mlieka a iných tekutín a prikryte

vekom.

Zatlačte veko na miesto.

Nainštalujte nádobu na základňu.

Tipy: Keď je motor v chode, môžete pridať

prísady:

I: Otočte viečkom uprostred veka proti smeru

chodu hodinových ručičiek.

II. Prísady pridajte do nádoby týmto otvorom vo

veku.

Po dokončení práce stlačte tlačidlo

„START/STOP“, odpojte spotrebič a obsah

prelejte.

Pozor:

1. Pred inštaláciou téglika na šťavu sa, prosím,

uistite, že je produkt odpojený od napájania.

2. Prevádzka s rýchlosťou P nie je možná nadlho,

operáciu môžete mnohokrát opakovať.

3. Nenechávajte pohár v nečinnosti dlhšie než 30

sekúnd.

4. Nepridávajte viac ingrediencií, než je kapacita

nádoby.

5. Nádoba na šťavu je vyrobená zo skla,

nepoužívajte vodu teplejšiu než 40 ℃.

Čistenie

Spotrebič odpojte zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponárajte motorovú jednotku do vody ani

ju neponárajte pod tečúcu vodu. Utrite ho mäkkou

suchou alebo mierne navlhčenou handričkou.

Na jednoduchšie čistenie príslušenstvo po použití

rýchle opláchnite. Úplne demontujte nadstavec

mixéra. S čepeľami zaobchádzajte opatrne,

pretože niektoré majú ostré rezné hrany.

Ak sú doplnky sfarbené jedlom (mrkva, pomaranč

atď.), jemne ich utrite kuchynskou utierkou

namočenou v oleji na varenie a potom očistite

bežným spôsobom.

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že tento výrobok

nesmie byť v krajinách EÚ vyhodený do

bežného komunálneho odpadu. Aby ste

zabránili možnému poškodeniu životného

prostredia alebo zdravia ľudí nekontrolovanou

likvidáciou odpadu, odovzdajte ho zodpovedne na

recykláciu, aby ste podporili trvale udržateľné

opätovné využitie materiálnych zdrojov. Na

odloženie použitého zariadenia využite príslušnú

zberňu odpadu alebo kontaktujte predajcu, u

ktorého ste výrobok kúpili. Môžu vziať tento

výrobok na ekologicky bezpečnú recykláciu.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť o

zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte so servisným

oddelením domácich spotrebičov Gorenje.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO POTREBIČA .

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek úpravy!

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Horní kryt (mixér)

Konektor mixéru

Kryt

Spínač ovládání rychlosti (otočný)

Tlačítko start stop

Uvolňovací Tlačítko Pro Multifunkční Hlavu

Displej váhy

Uvolňovací tlačítko mlýnku

Odnímatelný Kryt Pro Zásuvku Mixéru

Potravinový dávkovač na průhledném krytu

Nerezová mísa

Šlehací metla

Nůž mixéru

Hák na těsto

PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Mlýnek na maso:

Upevňovací kroužek

Nůž na řezání (jemný)

Nůž na řezání (střední)

Nůž

Šnek

Kryt řezačky

Podnos na jídlo

Pěchovač

Plnicí trubice

Sada Kubbe

Mixér

Nebezpečí

Pohonnou jednotku neponořujte do vody ani ji

neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování

• Před použitím spotřebiče si

pozorně přečtěte všechny pokyny.

• Před montáží a demontáží

příslušenství vypněte spotřebič.

• Nedotýkejte se prsty pohyblivých

částí ani otvorů na příslušenství.

• Tento spotřebič je určen pouze na

použití v domácnosti. Výrobce

nenese žádnou odpovědnost za

nesprávné použití spotřebiče nebo

nedodržování tohoto návodu.

• Zkontrolujte, zda se jmenovité

napětí spotřebiče shoduje s

napětím vašeho elektrického

systému.

• Jakákoli chyba v připojení zruší

vaši záruku.

• Spotřebič musí být zapojen do

uzemněné elektrické zásuvky.

• Pokud už musíte použít elektrický

prodlužovací kabel, pak tento musí

být uzemněný a měli byste se

postarat o to, aby nezavazel v

cestě.

• Spotřebič odpojte ze sítě ihned,

jakmile skončíte s jeho používáním

nebo pokud jej chcete vyčistit.

• Nepoužívejte příslušenství a/nebo

spotřebič, pokud jsou poškozeny.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

• Zákazník může vykonávat jen

běžnou údržbu a čištění

spotřebiče. Cokoli dalšího může

vykonávat pouze autorizované

servisní středisko.

• Neponořujte spotřebič, napájecí

kabel nebo zástrčku do vody nebo

jiné tekutiny.

• Napájecí kabel nesmí viset tak, aby

na něj mohly dosáhnout děti, nebo

aby se mohl dotýkat horkých částí

vašeho spotřebiče nebo jiného

zdroje tepla či ostrých hran.

• Spotřebič vypněte a odpojte ze

sítě, pokud potřebujete vyměnit

příslušenství nebo se přiblížit k

pohyblivým částem, které jsou v

provozu.

• Během chodu se nedotýkejte

metliček na míchání, šlehání nebo

háku na hnětení.

• Nepoužívejte současně vícero

nástavců.

• Mixér nepoužívejte nepřetržitě déle

než 24 minut. Zastavte jej a před

dalším použitím jej nechte 15 minut

vychladnout.

• Spotřebiče mohou používat osoby

se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným

způsobem a rozumí rizikům

spojeným se spotřebičem.

• Dohlédněte na to, aby si se

spotřebičem nehrály děti.

• Pokud je napájecí kabel poškozen,

musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sestavou, kterou

získáte od výrobce nebo jeho

servisního zástupce.

• Tento spotřebič nesmějí používat

děti. Spotřebič a jeho kabel

uchovávejte mimo dosah dětí.

• Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

• Děti nesmějí spotřebič čistit nebo

na něm provádět uživatelskou

údržbu bez dozoru.

• Tento spotřebič je určen pro použití

v domácnosti nebo podobných

místech.

• Při nesprávném použití může dojít

k úrazu. Zacházejte s ním opatrně.

• Buďte opatrní při manipulaci s

ostrými řeznými čepelemi,

vyprazdňování nádoby nebo

během čištění.

• VAROVÁNÍ: PO SEJMUTÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ SE

NEDOTÝKEJTE POHYBLIVÉHO

HŘÍDELE.

• Buďte opatrní, když do mixéru

nalejete horkou tekutinu, protože

kvůli horké páře může ze

spotřebiče vystříknout.

• Pokud je spotřebič ponechán bez

dozoru a před montáží, demontáží

nebo čištěním, vždy jej odpojte od

napájení.

• Spotřebič by měl být po každém

použití ochlazen na pokojovou

teplotu.

• Úroveň hluku: 78 dB(A)

• Během míchání nepoužívejte

škrabku ani jiný nástroj k

vystředění materiálu v míchací

nádobě; to může ovlivnit použití

nebo způsobit zranění.

• Před instalací, vyjmutím nebo

čištěním příslušenství

nezapomeňte stisknout obrazovku

displeje, abyste se ujistili, že je

produkt vypnutý, a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky; jinak může

dojít k poškození.

• Motor stroje je dodáván s ochranou

proti přehřátí, když se stroj

přehřeje, automaticky se zastaví,

dokud nevychladne, než se znovu

spustí.

• Když je jeden z výstupních portů v

provozu, ujistěte se, že jste

odstranili části nebo komponenty,

které jsou připojeny k ostatním

výstupním portům, a nainstalujte

ochranný kryt.

• Nepoužívejte výrobek bez dozoru,

pokud musíte odejít, nejprve

vypněte vypínač nebo jej odpojte.

• Nezapojujte stroj do zdroje

napájení, aniž byste nainstalovali

požadované příslušenství.

• Nebezpečí přetížení! Nepoužívejte

příslušenství a funkci míchání

současně.

Tento přístroj je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o

elektrickém a elektronickém odpadu

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Směrnice obsahuje

nařízení o sběru a nakládání s odpadky

elektrického a elektronického

charakteru, které platí v EU.

Pozor

Spotřebič vždy postavte na rovný a pevný

povrch.

Lis na citrusy nesmí jet bez přerušení déle než

10 minut.

Tento spotřebič je určen pouze na použití v

domácnosti.

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od

jiných výrobců, pokud nejsou autorizované

společností Gorenje. V případě, že použijete

takovéto příslušenství, záruka bude zrušena.

Před použitím

Před prvním použitím spotřebiče vyčistěte

všechny odnímatelné části (viz kapitola

„Čištění“).

Ujistěte se, že je spotřebič správně sestaven

(viz kapitola „Obecný popis“), než jej zapojíte

do zásuvky.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Používání spotřebiče

Standardní součásti tohoto stroje se skládají z

háku na těsto, šlehací metly, šlehače a

nerezové mísy, celkem čtyři díly.

Instalace (viz obrázek A):

1. Stiskněte tlačítko pro zvednutí hlavy, hlava

se automaticky vysune. Tentokrát je spotřebič

ve stavu výpadku proudu, jak je znázorněno na

obrázku 1.

2. Přiložte spodní část hřebíku z nerezové oceli

k produktu pod mezerou, položte jej a poté

otočte ve směru hodinových ručiček, dokud se

s ním nedá otáčet, jak je znázorněno na

obrázku 2.

3. Nasaďte průhledný kryt hrnce na hlavu

přístroje a poté otočte ve směru hodinových

ručiček, dokud s ním nelze otáčet, jak je

znázorněno na obrázku 3.

4. Vložte zářez na horním konci míchací tyče

do hnacího hřídele a poté míchací tyč zatlačte

směrem nahoru a otáčejte jí proti směru

hodinových ručiček, dokud se nebude moci

otáčet, jak je znázorněno na obr. 4.

5. Po instalaci výše uvedených dílů stiskněte

znovu tlačítko hlavy přístroje.

Jemně zatlačte hlavu zpět do původní polohy,

aby produkt mohl začít pracovat, jak je

znázorněno na obrázku 5-6.

Demontáž (viz obrázek B)

1. Stiskněte tlačítko pro zvednutí hlavy, hlava

se automaticky vysune, jako na obr. 1, poté

zatlačte míchací tyč pevně nahoru a otočte ji ve

směru hodinových ručiček k nárazu hnacího

hřídele, poté můžete míchací tyč přímo

vyjmout. Jako na obrázku 2

2. Otáčejte průhledným víkem proti směru

hodinových ručiček, dokud s ním nelze otáčet,

víko lze sejmout, jak je znázorněno na obrázku.

FUNKCE ZOBRAZENÍ OVLÁDACÍHO

KNOFLÍKU

1. Po zapnutí napájení se rychlost zobrazí jako

„00“ a čas se zobrazí jako „PUSH“. Kontrolky

zobrazení rychlosti a času blikají.

2. Stiskněte displej, produkt se spustí s výchozí

hodnotou 1. Zároveň se začne prodlužovat čas.

Otáčejte ovladačem rychlosti a zvolte úroveň.

Během používání výrobku, i když se úroveň

změní, bude čas pokračovat, dokud znovu

nestisknete displej nebo nepřepnete rychlost

zpět na „00“, v takovém případě přístroj

přestane fungovat.

3. Otáčejte ovladačem rychlosti, vyberte

požadovanou rychlost a stiskněte displej;

produkt se spustí podle rychlosti.

4. Knoflík ovládání rychlosti se může otáčet o

360 stupňů s úrovněmi "01", "02", "03", "04",

"05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12". "12"

je největší rychlost, "01" je nejmenší rychlost.

5. Když je produkt v chodu, náhle stiskněte

tlačítko pro zvednutí hlavy, což způsobí, že

produkt automaticky zvedne hlavu, na displeji

se zobrazí „E1".

V tuto chvíli stačí znovu stisknout tlačítko pro

zvednutí hlavy, stisknout hlavu dolů, dlouze

stisknout displej a produkt se normálně spustí.

Pokud je výrobek používán s příliš velkým

množstvím materiálu, což může způsobit

zablokování motoru, na displeji se také zobrazí

„E1“.

V tuto chvíli musíte vyjmout některé přísady a

poté dlouze stisknout displej, produkt se může

normálně spustit.

Maximální doba provozu výrobku je 30 minut;

po 30 minutách se přístroj automaticky zastaví.

FUNKCE ZOBRAZENÍ HMOTNOSTI

1. Po zapnutí napájení se dotkněte tlačítka

"ON/OFF", displej vážení se rozsvítí a spustí se

funkce vážení.

2. Umístěte misku přímo na základnu a poté se

dotkněte tlačítka „Tare“, v tomto okamžiku se

hmotnost vynuluje, a poté položte požadovaný

materiál přímo na základnu, kterou chcete

zvážit.

NŮŽ MIXÉRU / METLIČKA NA

ŠLEHÁNÍ/ HÁK NA TĚSTO

1. Umístěte výrobek na bezpečné, stabilní,

čisté a suché místo.

2. Držením hlavy stroje jednou rukou a

stisknutím tlačítka hlavy druhou rukou se hlava

produktu automaticky zvedne. Rukou zatlačte

hlavu produktu do maximální polohy a nasaďte

průhlednou poklici hrnce.

3. Postupujte podle výše uvedeného způsobu

instalace míchací tyče a nainstalujte

požadované míchací tyče na určené místo.

4. Umístěte nerezovou misku do určené polohy

a zajistěte ji otočením ve směru hodinových

ručiček.

5. Naplňte předměty k míchání – nepřetěžujte,

maximální nosnost stroje naleznete v přiložené

tabulce.

6. Když je spotřebič připraven, zatlačte hlavu

produktu dolů a zajistěte ji (tlačítko pro zvednutí

hlavy se automaticky vysune), aby se hlava

produktu vrátila do vodorovné polohy.

7. Otáčejte otočným knoflíkem, nastavte

požadovanou rychlost a stiskněte tlačítko

START/STOP.

8. Nastavte ovladač rychlosti podle potřeby.

9. Jakmile směs dosáhne požadované úrovně

promíchání, stisknutím displeje vypněte produkt

a odpojte jej od napájení.

10. Otočte nerezovou miskou proti směru

hodinových ručiček a vyjměte ji ze stroje.

11. Vyjměte směs z mísy.

12. Čištění dílů lze provádět podle metod

popsaných v části „čištění a údržba".

Mletí masa – tipy a varování

• Ujistěte se, že řezné hrany bubnu struhadla

směřují ven.

• Ujistěte se, že zářez bubnu struhadla zapadá

do výstupku krytu frézy.

• Nikdy nepoužívejte mražené maso!

• Nepřetěžujte spotřebič během používání tím,

že budete do krytu struhadla strkat příliš

mnoho masa.

• Maso nakrájejte na 10 cm dlouhé a 2 cm silné

nudličky.

• Odstraňte co nejvíce kostí, chrupavky a

šlachy.

• Připravené maso položte na zásobovací tác.

• Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko

“on/off”.

• Pomocí pěchovadla jemně zatlačte maso do

krytu kráječe.

• Na tatarský biftek maso dvakrát nasekejte

středním strouhacím bubnem.

Výroba klobás – tipy a varování

• Vždy nejprve umelte maso.

• Střívko ponechte v teplé vodě po dobu 10

minut. Potom jej nasaďte na klobásový

nástavec. Neblokujte výstupní otvory vzduchu

nástavce.

• Vložte namleté maso do podavače. Pro

zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko ovládání

rychlosti.

• Pokud se střívko zadrhne na klobásovém

nástavci, tak ho navlhčete.

Příslušenst

ví

Potravina

Maximální

kapacita

Provozní doba

Rychlos

Příprava

Šlehací

metla

Smetana

(38 % tuku)

500 ml

10 minut

5-6

Bílek

12 ks

3 minut

5-6

HÁK NA

TĚSTO

Mouka

450 g

Provoz 1 minuta a 30

sekund při minimální

rychlosti a poté 3 minuty a

30 sekund při rychlosti I.

Mixér nepoužívejte déle než

5 minut.

Sůl

5 g

Droždí

7 g

Cukr

3 g

Voda(43°C

)

312 ml

Sádlo

7 g

Nůž mixéru

Mouka

200 g

5 minut

3-4

Krupicový

cukr

200 g

Margarine

200 g

Vejce

4 ks

Mixér

Instalace:

1. Spusťte hlavu stroje do vodorovné polohy,

otočný knoflík se automaticky vysune a uzamkne

hlavu. Otevřete horní kryt.

2. Držte rukojeť skleněné nádoby ve výstupním

portu na stroji a otáčejte po směru hodinových

ručiček, dokud jí už nelze otočit.

Klobásu vycházející ze spotřebiče veďte na pečicí

plech. Poté klobásu nakrájejte na plátky nebo

nudličky a rozložte je na plech.

Ovoce nakrájejte na malé kousky, vložte je do

mixovací nádoby, přidejte správné množství vody

nebo mléka a jiných tekutin a přikryjte víkem.

Zatlačte víko na místo.

Nainstalujte nádobu na základnu.

Tipy: Když je motor v chodu, můžete přidat

přísady:

I: Otočte víčkem uprostřed víka ve směru

proti směru hodinových ručiček

II. Přísady přidejte do nádoby tímto otvorem ve

víku

Po dokončení práce stiskněte tlačítko

„START/STOP“, odpojte spotřebič a obsah přelijte.

Pozor:

1. Před instalací kelímku na šťávu se prosím

ujistěte, že je produkt odpojen od napájení.

2. Provoz s rychlostí P nelze provozovat dlouho,

operaci můžete mnohokrát opakovat.

3. Nenechávejte nádoby v nečinnosti déle než 30

sekund.

4. Nepřidávejte více ingrediencí, než je kapacita

nádoby.

5. Nádoba na šťávu je vyrobena ze skla,

nepoužívejte vodu teplejší než 40 ℃.

Čištění

Odpojte spotřebič.

Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody

ani ji neponořujte pod tekoucí vodu. Otřete jej

měkkým suchým nebo mírně navlhčeným

hadříkem.

Pro snadnější čištění příslušenství po použití

rychle opláchněte. Zcela demontujte nástavec

mixéru. S čepelemi zacházejte opatrně, protože

některé mají ostré řezné hrany.

Pokud jsou doplňky zbarvené jídlem (mrkev,

pomeranč atd.), jemně je otřete kuchyňskou

utěrkou namočenou v oleji na vaření a poté

očistěte běžným způsobem.

Životní prostředí

Toto označení znamená, že tento produkt

by neměl být likvidován spolu s jiným

domovním odpadem, a to v rámci celé

EU. Abyste předešli možnému poškození

životního prostředí nebo lidského zdraví v

důsledku nekontrolované likvidace odpadu,

recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili

udržitelné opětovné využití materiálových zdrojů.

Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systémy

vracení a sběru nebo kontaktujte prodejce, u

kterého jste produkt zakoupili. Mohou vzít tento

výrobek k ekologicky bezpečné recyklaci.

ZÁRUKA A SERVIS

S případnými žádostmi o informace nebo s

problémem se prosím obracejte na centrum péče

o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi

(telefonní číslo na centrum péče o zákazníky

najdete na celosvětovém

záručním listě). Jestliže ve vaší zemi není žádné

centrum péče o zákazníky, obraťte se na svého

místního obchodního zástupce společnosti

Gorenje nebo na servisní oddělení společnosti

Gorenje pro domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ

TOHOTO SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Obere Abdeckung (Mixer)

Mixeranschluss

Gehäuse

Geschwindigkeitsregler (rotierend)

Taste START / STOP

Entriegelungstaste für Multifunktionskopf

Skalenanzeige

Entriegelungstaste für Fleischwolf

Abnehmbare Abdeckung für den

Stromanschluss des Fleischwolfs

Lebensmittel-Dosierer auf transparentem

Deckel

Edelstahlschüssel

Schneebesen

Mixerklinge

Knethaken

Zubehör:

Fleischwolf:

Befestigungsring

Schneidmesser (fein)

Schneidmesser (mittel)

Messer

Schnecke

Kuttergehäuse

Lebensmittelschale

Schieber

Füllrohr

Kubbe-Kit

Mixer

Gefahr

Niemals die Motoreinheit in Wasser tauchen

oder unter dem Wasserhahn abspülen.

Warnung

• Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch

Ihres Geräts die

Bedienungsanleitung sorgfältig

durch.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor

Sie den Aufsatz anbringen oder

entfernen.

• Halten Sie Ihre Finger von den

beweglichen Teilen und der

Öffnung des Aufsatzes fern.

• Verwenden Sie das Gerät nur für

den bestimmungsgemäßen

Gebrauch im Haushalt. Der

Hersteller übernimmt keine

Haftung, wenn das Gerät

unsachgemäß verwendet wird oder

diese Anweisungen nicht befolgt

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Nennspannung des Geräts mit der

Spannung Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

• Jeder Anschlussfehler führt zum

Erlöschen der Garantie.

• Das Gerät muss an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

• Sollten Sie zur Verwendung ein

Verlängerungskabel benötigen,

dann achten Sie darauf, dass es

geerdet ist und niemand darüber

stolpern kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

sobald Sie das Gerät nicht mehr

benutzen und bevor Sie es

reinigen.

• Sehen Sie bei Beschädigungen

von der Verwendung Ihres Geräts

und/oder Aufsatzes ab. Wenden

Sie sich an ein zugelassenes

Kundendientszentrum.

• Sämtliche Arbeiten am Gerät, die

nicht Teil der üblichen Pflege und

Reinigung durch den Kunden sind,

müssen von einem zugelassenen

Kundendienstzentrum

vorgenommen werden.

• Niemals das Gerät, das Netzkabel

oder den Stecker in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht in der Reichweite

von Kindern hängt, in die Nähe von

oder in Kontakt mit heißen

Geräteteilen, anderen

Wärmequellen oder scharfen

Kanten kommt.

• Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie

Zubehörteile wechseln oder sich

beweglichen Teilen nähern.

• Berühren Sie während des

Betriebs des Geräts nicht den

Schneebesen, die Mixerklinge oder

den Knethaken.

• Verwenden Sie immer nur einen

Aufsatz zur gleichen Zeit.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

länger als 24 Minuten am Stück.

Vor dem nächsten Gebrauch 15

Minuten ruhen lassen.

• Geräte können von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller,

den Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Bewahren

Sie das Gerät und dessen Kabel

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht reinigen oder

Wartungsarbeiten daran

durchführen.

• Dieses Gerät ist für die

Verwendung in Haushalten und

ähnlichen Anwendungen bestimmt.

• Es besteht Verletzungsgefahr bei

unsachgemäßem Gebrauch.

Gehen Sie deshalb stets vorsichtig

mit dem Gerät um.

• Beim Umgang mit den scharfen

Schneidklingen, beim Entleeren

der Schüssel und bei der

Reinigung ist Vorsicht geboten.

• WARNUNG: BERÜHREN SIE

NACH DEM ABNEHMEN DES

ZUBEHÖRES NICHT DIE

BEWEGLICHE WELLE.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeit in den Mixer gegossen

wird, da sie durch plötzliches

Dampfen aus dem Gerät

herausgeschleudert werden kann.

• Das Gerät vor der Montage,

Demontage und Reinigung oder

wenn es unbeaufsichtigt ist, immer

von der Stromversorgung trennen.

• Das Gerät sollte nach jedem

Vorgang auf Raumtemperatur

abgekühlt werden.

• Schallpegel: 78 dB(A)

• Verwenden Sie während des

Mischens keinen Schaber oder

andere Werkzeuge, um das

Material im Mischbehälter zu

verdichten, da dies zu

Verwicklungen oder Verletzungen

führen kann.

• Drücken Sie unbedingt auf das

Display, um sicherzustellen, dass

das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie

Zubehör installieren, entfernen

oder reinigen, da dies zu

Verletzungen führen kann.

• Der Motor der Maschine ist mit

einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Wenn die Maschine

überhitzt, schaltet sie automatisch

ab, bis sie sich abgekühlt hat,

bevor sie wieder läuft.

• Wenn einer der Ausgänge in

Betrieb ist, stellen Sie bitte sicher,

dass die Teile oder Komponenten,

die mit den anderen Ausgängen

verbunden sind, entfernt und eine

Schutzabdeckung installiert

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt. Wenn Sie das

Haus verlassen müssen, schalten

Sie den Schalter aus oder ziehen

Sie den Netzstecker.

• Schließen Sie das Gerät nicht an

das Stromnetz an, ohne das

erforderliche Zubehör installiert zu

haben.

• Überlastungsgefahr! Verwenden

Sie das Zubehör und die

Mischfunktion nicht gleichzeitig.

Dieses Gerät ist gemäß der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Diese

Richtlinie bildet den Rahmen für eine

europaweite Gültigkeit der Rückgabe

und des Recyclings von Elektro- und

Elektronikaltgeräten.

Vorsicht

Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene,

stabile Fläche.

Verwenden Sie die Zitruspresse nicht länger

als 24 Minuten ohne Unterbrechung.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt.

Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile

anderer Hersteller, wenn diese nicht von

Gorenje autorisiert sind. Falls Sie dieses

Zubehör verwenden, erlischt die Garantie.

Vor dem Gebrauch

Alle lösbaren Teile müssen vor der ersten

Inbetriebnahme des Geräts gereinigt werden

(siehe Kapitel „Reinigung“).

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig

zusammengebaut ist (siehe Kapitel „Allgemeine

Beschreibung“), bevor Sie es in die Steckdose

stecken.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Verwendung des Geräts

Die Standardteile dieser Maschine bestehen

aus Knethaken, Schneebesen, Rührbesen und

Edelstahlschüssel, insgesamt vier Teile.

Installation (siehe Abb. A):

1. Drücken Sie die Taste zum Hochklappen des

Kopfes, der Kopf wird automatisch

hochgeklappt. Diesmal befindet sich das Gerät

in einem Zustand des Stromausfalls, wie in

Abb. 1 dargestellt.

2. Führen Sie den Boden der Edelstahlschüssel

in die dafür vorgesehene Aussparung, setzen

Sie die Schüssel ab und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, bis sie sich nicht mehr drehen

lässt, wie in Abb. 2 dargestellt.

3. Setzen Sie die transparente

Schüsselabdeckung auf den Kopf und drehen

Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie sich nicht

mehr drehen lässt, wie in Abb. 3 dargestellt.

4. Führen Sie die Kerbe am oberen Ende des

Rührstabs in die Antriebswelle ein, drücken Sie

den Rührstab nach oben und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich nicht

mehr drehen lässt, wie in Abb. 4 dargestellt.

5. Drücken Sie nach dem Einbau der oben

genannten Teile erneut die Kopftaste.

Drücken Sie den Kopf vorsichtig in die

ursprüngliche Position zurück, sodass das

Gerät wie in Abb. 5–6 gezeigt in Betrieb

genommen werden kann.

Demontage (siehe Abb. B)

1. Drücken Sie die Taste zum Hochklappen des

Kopfes, der Kopf klappt automatisch hoch, wie

in Abb. 1 dargestellt, drücken Sie dann den

Rührstab fest nach oben und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag der

Antriebswelle, dann können Sie den Rührstab

direkt abnehmen. Wie Abb. 2.

2. Drehen Sie den transparenten Deckel gegen

den Uhrzeigersinn, bis er sich nicht mehr

drehen lässt, und nehmen Sie ihn wie in Abb. 3

gezeigt ab.

ANZEIGEFUNKTION DES

SCHALTKNOPFES

1. Beim Einschalten des Geräts wird die

Geschwindigkeitsposition als „00“ und die Zeit

als „PUSH“ angezeigt. Die Geschwindigkeits-

und Zeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie auf das Display, das Produkt

startet, Standardgeschwindigkeit 1 startet.

Gleichzeitig beginnt die Zeit zu laufen. Drehen

Sie den Geschwindigkeitsregler, um die

Geschwindigkeit einzustellen. Während der

Verwendung des Geräts läuft die Zeit weiter,

auch wenn die Geschwindigkeit geändert wird,

bis die Anzeige erneut gedrückt wird oder die

Geschwindigkeit auf „00“ zurückgestellt wird,

dann hört das Gerät auf zu funktionieren.

3. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler,

wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit,

drücken Sie dann auf das Display, das Produkt

startet entsprechend der Geschwindigkeit.

4. Der Geschwindigkeitsregler kann 360 Grad

drehen, mit „01“, „02“, „03“, „04“, „05“, „06“,

„07“, „08“, „09“, „10“, „11“, „12“, „12“ ist die

höchste Geschwindigkeit, „01“ ist die niedrigste

Geschwindigkeit.

5. Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie

plötzlich die Taste zum Anheben des Kopfes,

wodurch das Gerät automatisch den Kopf

anhebt; auf dem Display wird „E1“ angezeigt.

Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie nur den Kopf

wieder nach oben drücken. Drücken Sie den

Kopf nach unten, drücken Sie lange auf das

Display, das Produkt kann normal starten.

Wird zu viel Material eingefüllt, das den Motor

blockiert, erscheint auf dem Display ebenfalls

„E1“. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie einige

Zutaten herausnehmen und dann lange auf das

Display drücken, damit das Produkt normal

starten kann.

Die maximale Betriebszeit des Geräts beträgt

30 Minuten, nach 30 Minuten schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

SKALENANZEIGEFUNKTION

1. Berühren Sie nach dem Einschalten des

Geräts die Taste „ON/OFF“, die Wiegeanzeige

leuchtet auf und die Wiegefunktion wird

gestartet.

2. Stellen Sie die Schale direkt auf die Basis

und berühren Sie dann die „Tara“-Taste. Zu

diesem Zeitpunkt wird das Gewicht auf Null

gestellt, und legen Sie dann das gewünschte

Material direkt auf die Basis, um es zu wiegen.

MIXERKLINGE / SCHNEEBESEN /

KNETHAKEN

1. Stellen Sie das Produkt an einem sicheren,

stabilen, sauberen und trockenen Ort auf.

2. Halten Sie den Kopf der Maschine mit einer

Hand und drücken Sie die Taste zum Anheben

des Kopfes mit der anderen Hand. Der Kopf

des Geräts wird automatisch angehoben, Sie

können Ihre Hand benutzen, um den Kopf des

Geräts in die maximale Position anzuheben

und den transparenten Deckel zu installieren.

3. Befolgen Sie die oben beschriebene

Methode zur Installation der Rührelemente, um

die erforderlichen Rührstäbe an der

vorgesehenen Position zu installieren.

4. Setzen Sie die Edelstahlschüssel in die

vorgesehene Position und verriegeln Sie sie im

Uhrzeigersinn.

5. Füllen Sie das Rührgut ein – nicht überladen.

Die maximale Belastbarkeit der Maschine

entnehmen Sie bitte der beigefügten Tabelle.

6. Wenn Sie bereit sind, drücken Sie den

Produktkopf nach unten, um ihn zu verriegeln

(die Taste zum Anheben des Kopfes springt

automatisch nach oben), um den Produktkopf

wieder in die horizontale Position zu bringen.

7. Drehen Sie den Drehknopf, stellen Sie die

gewünschte Geschwindigkeit ein und drücken

Sie die Taste START / STOP.

8. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler nach

Bedarf ein.

9. Wenn die Mischung den gewünschten

Mischgrad erreicht hat, drücken Sie auf das

Display, um das Gerät auszuschalten, und

ziehen Sie den Netzstecker.

10. Drehen Sie die Edelstahlschüssel gegen

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie aus

dem Gerät.

11. Nehmen Sie die Mischung aus dem Topf.

12. Zur Reinigung der Teile siehe die unter

„Reinigung und Wartung“ beschriebene

Methode.

Fleischhacken – Tipps und

Warnhinweise

• Stellen Sie sicher, dass die Schneidkanten der

Schneideinheit nach außen zeigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Kerbe der

Mahlscheibe auf den Vorsprung des

Schneidgehäuses passt.

• Niemals gefrorenes Fleisch verwenden!

• Überlasten Sie das Gerät während des

Gebrauchs nicht, indem Sie zu viel Fleisch in

das Schneidgehäuse drücken.

Zubehör

Lebensmitte

Höchstmen

Betriebszeit

Geschwi

ndigkeit

Vorbereitun

Schneebes

Sahne (38 %

Fett)

500 ml

10 Minuten

5–6

Eiklar

12 St.

3 Minuten

5–6

Knethaken

Mehl

450 g

Betrieb 1 Minute und 30

Sekunden bei MIN-

Geschwindigkeit, dann 3

Minuten und 30 Sekunden

bei I-Geschwindigkeit.

Betreiben Sie das Gerät nicht

länger als 5 Minuten.

Salz

5 g

Hefe

7 g

Zucker

3 g

Wasser

(43 °C)

312 ml

Schmalz

7 g

Mixerklinge

Mehl

200 g

5 Minuten

3–4

Puderzucker

200 g

Margarine

200 g

Eier

4 St.

• Schneiden Sie das Fleisch in 10 cm lange und

2 cm dicke Streifen.

• Entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen

so weit wie möglich.

• Legen Sie das vorbereitete Fleisch auf das

Eingabefach.

• Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät

einzuschalten.

• Drücken Sie das Fleisch mit dem Schieber

vorsichtig in das Schneidgehäuse.

• Für Tatarsteak das Fleisch zweimal mit der

mittelgroßen Mahlscheibe hacken.

Würstchen machen – Tipps und

Warnungen

Das Fleisch zuerst immer hacken.

• Legen Sie die Wursthaut für 10 Minuten in

lauwarmes Wasser. Ziehen Sie dann die

nasse Haut auf den Wursttrichter. Blockieren

Sie nicht die Luftaustrittsnuten des Trichters.

• Legen Sie das Hackfleisch auf das

Eingabefach. Drücken Sie den

Geschwindigkeitsregler, um das Gerät

einzuschalten.

• Wenn die Haut am Wursttrichter hängen

bleibt, befeuchten Sie sie später mit etwas

Wasser.

Mixer

Aufstellung:

1. Senken Sie den Maschinenkopf in eine

waagerechte Position ab. Der Knopf zum Anheben

des Kopfes springt automatisch nach oben und

verriegelt den Kopf. Öffnen Sie die obere

Abdeckung.

2. Halten Sie den Griff des Glasbehälters in die

Ausgabeöffnung des Geräts und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis er sich nicht mehr drehen lässt.

Führen Sie die aus dem Gerät kommende

Teigwurst auf ein Backblech. Schneiden Sie dann

die Wurst in Scheiben oder Streifen und verteilen

Sie sie auf dem Backblech.

Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke, geben

Sie sie in den Mixbecher, fügen Sie die richtige

Menge Wasser oder Milch und andere

Flüssigkeiten hinzu und schließen Sie den Deckel.

Drücken Sie den Deckel fest.

Setzen Sie das Gefäß auf den Sockel.

Tipps: Wenn Sie Zutaten hinzufügen möchten,

können Sie dies tun, während der Motor läuft:

I. Drehen Sie den Innendeckel gegen den

Uhrzeigersinn vom Deckel ab.

II. Geben Sie die Zutaten durch die Öffnung im

Deckel in das Gefäß.

Drücken Sie nach getaner Arbeit die „START /

STOP“-Taste, ziehen Sie den Netzstecker und

schütten Sie den Inhalt aus.

Achtung:

1. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des

Saftbechers, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist.

2. Der P-Geschwindigkeitsbetrieb kann nicht lange

anhalten, aber Sie können den Betrieb viele Male

wiederholen.

3. Bitte lassen Sie das Glas nicht länger als 30

Sekunden im Leerlauf stehen.

4. Bitte überschreiten Sie nicht die

Zutatenkapazität.

5. Der Saftbecher besteht aus Glas. Verwenden

Sie nicht mehr als 40 ℃ warmes Wasser.

Reinigung

Das Gerät ausstecken.

Die Motoreinheit niemals in Wasser tauchen oder

unter fließendes Wasser halten. Mit einem

weichen, trockenen oder leicht feuchten Tuch

abwischen.

Zur leichteren Reinigung das Zubehör nach dem

Gebrauch kurz abspülen. Den Mixeraufsatz

vollständig demontieren. Die Klingen sind mit

Vorsicht zu behandeln, da einige von ihnen

scharfe Schneidkanten haben.

Wenn das Zubehör durch Lebensmittel (Karotten,

Orangen usw.) verfärbt ist, wird es vorsichtig mit

einem in Speiseöl getauchten Küchentuch

abgerieben und dann wie üblich gereinigt.

Umwelt

Diese Kennzeichnung weist darauf hin,

dass dieses Produkt in der gesamten EU

nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung

zu vermeiden, sollte der Abfall verantwortungsvoll

recycelt werden, um die nachhaltige

Wiederverwendung von Materialressourcen zu

fördern. Um ein gebrauchtes Gerät

zurückzugeben, sind entweder die Rückgabe- und

Abholsysteme zu nutzen oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde, zu kontaktieren.

Sie können dieses Produkt einem

umweltgerechten Recycling zuführen.

Garantie & Service

Wenn Sie Informationen benötigen oder ein

Problem haben, wenden Sie sich bitte an das

Gorenje-Kundendienstzentrum in Ihrem Land (die

Telefonnummer finden Sie in der weltweiten

Garantiebroschüre). Wenn es in Ihrem Land kein

Kundendienstzentrum gibt, wenden Sie sich an

Ihren örtlichen Gorenje-Händler oder an die

Serviceabteilung von Gorenje-Haushaltsgeräten.

Nur für den persönlichen Gebrauch!

GORENJE

WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEI

DER BENUTZUNG IHRES GERÄTS.

Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

Верхня кришка (блендер)

Гніздо для блендера

Корпус блендера

Перемикач регулювання швидкості

(поворотний)

Кнопка СТАРТ/СТОП

Кнопка розблокування

багатофункціональної насадки

Індикатор ваги

Кнопка розблокування м'ясорубки

Знімна кришка роз'єму електроживлення

м'ясорубки

Дозатор продуктів на прозорій кришці

Чаша з нержавіючої сталі

Вінчик

Лезо міксера

Гак для тіста

Додаткове приладдя:

М'ясорубка

Фіксувальне кільце

Ніж для нарізки (тонкий)

Ніж для нарізки (середній)

Ніж

Шнек

Корпус ножа

Лоток для продуктів

Штовхач

Насадка для начинювання

Насадки для кеббе

Блендер

Небезпека

Не занурюйте електромотор у воду та не

мийте його під краном.

Попередження

• Перед використанням приладу

уважно прочитайте інструкцію.

• Перш ніж встановлювати та

знімати насадку, вимкніть

прилад.

• Тримайте пальці подалі від

рухомих частин і отворів на

насадці.

• Використовуйте прилад лише за

побутовим призначенням.

Виробник не несе жодної

відповідальності, якщо прилад

використовується неналежним

чином або без дотримання цих

інструкцій.

• Перевірте, чи відповідає

номінальна напруга приладу

напрузі вашої електромережі.

• Будь-яка помилка під час

підключення анулює гарантію.

• Прилад слід підключати до

заземленої електричної розетки.

• Якщо ви користуєтеся

електричним подовжувачем,

заземліть його, крім того,

переконайтеся, що ніхто не може

перечепитися через нього.

• Після закінчення роботи та перед

очищенням приладу від'єднуйте

його від електромережі.

• Не використовуйте насадку

та/або прилад, якщо вони

зламані. Зверніться до

авторизованого сервісного

центру.

• Будь-які роботи з приладом,

окрім звичайного догляду та

очищення, які виконує

користувач, слід виконувати в

авторизованому сервісному

центрі.

• Не занурюйте прилад, шнур

електроживлення або

штепсельну вилку у воду або

будь-яку іншу рідину.

• Не залишайте шнур

електроживлення висіти в місцях,

досяжних для дітей, не кладіть

його близько до гарячих частин

приладу, інших джерел тепла

або гострих країв, не допускайте

контакту з ними.

• Перш ніж змінювати додаткове

приладдя або торкатися рухомих

частин, вимкніть прилад і

від'єднайте його від

електромережі.

• Під час роботи приладу не

торкайтеся вінчика, лопаті

міксера або гака для

замішування тіста.

• Одночасно використовуйте лише

одну насадку.

• Не використовуйте прилад

безперервно більше 24 хвилин

за один раз. Перед черговим

використанням зробіть 15-

хвилинну перерву.

• Прилади можуть

використовувати особи з

обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

можливостями чи з недостатнім

досвідом і знаннями, якщо вони

перебувають під наглядом або

проінструктовані щодо

безпечного використання

приладу і якщо вони розуміють

пов'язану з цим небезпеку.

• Стежте, щоб діти не гралися з

приладом.

• Якщо шнур живлення

пошкоджений, задля уникнення

небезпеки його заміну повинен

виконати виробник, його

представник з сервісного

обслуговування або особа, яка

має відповідну кваліфікацію.

• Дітям заборонено користуватися

цим приладом. Зберігайте

прилад та його шнур у місцях,

недоступних для дітей.

• Не дозволяйте дітям гратися з

приладом.

• Дітям заборонено очищувати

прилад або здійснювати його

обслуговування без нагляду

дорослих.

• Цей прилад призначений для

використання в побуті та інших

подібних цілях.

• Неправильне використання може

призвести до травмування. Будь

ласка, поводьтеся з ним

обережно.

• Будьте обережні під час роботи з

гострими ножами, під час

спорожнення чаші та під час

очищення.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ

ТОРКАЙТЕСЯ РУХОМОГО ВАЛУ

ПІСЛЯ ВІД'ЄДНАННЯ

ДОДАТКОВОГО ПРИЛАДДЯ.

• Будьте обережні, якщо в

блендер налита гаряча рідина,

оскільки вона може виплеснутися

з приладу через раптове

утворення пари.

• Завжди відключайте прилад від

електромережі, якщо він

залишається без нагляду, а

також перед встановленням

частин, розбиранням або

очищенням.

• Після кожного циклу роботи

прилад повинен охолонути до

кімнатної температури.

• Рівень шуму 78 дБ(А)

• Під час змішування не

використовуйте скребок або інші

предмети для накопичення

суміші в змішувальній ємності –

це може призвести до

потрапляння суміші в очі або до

травм.

• Перед встановленням,

зніманням або очищенням

додаткового приладдя

обов'язково натисніть на

індикатор, щоб переконатися, що

прилад вимкнений і відключений

від мережі, інакше можна

отримати травму.

• Мотор приладу оснащений

захистом від перегрівання; коли

прилад перегрівається, він

автоматично припиняє роботу до

моменту, поки не охолоне, потім

знову почне працювати.

• Коли використовується один з

вихідних отворів, переконайтеся,

що від інших вихідних отворів

від'єднані усі частини або

елементи, встановіть на

невикористовувані отвори

захисну кришку.

• Не використовуйте прилад без

нагляду, а якщо вам потрібно

відійти, спочатку вимкніть прилад

вимикачем або витягніть

штепсельну вилку з розетки.

• Спочатку встановіть все

необхідне приладдя, а потім

підключайте прилад до

електромережі.

• Небезпека перевантаження! Не

використовуйте додаткове

приладдя та режим змішування

одночасно.

Цей прилад марковано відповідно до

європейської директиви 2012/19/ЄС

про відходи електричного та

електронного обладнання (WEEE).

Директива регламентує

загальноєвропейський порядок

повернення та переробки

відпрацьованого електричного та

електронного обладнання.

Застереження

Завжди ставте прилад на рівну, стійку

поверхню.

Не використовуйте прес для цитрусових

довше 24 хвилин без перерви.

Цей прилад призначений лише для

побутового використання.

Ніколи не використовуйте додаткове

приладдя або комплектуючі інших

виробників, якщо вони не рекомендовані

компанією «Gorenje». Використання такого

додаткового приладдя анулює гарантію.

Перед використанням

Перш ніж розпочати користуватися

приладом, помийте всі знімні частини (див.

розділ «Очищення»).

Перш ніж підключити прилад до розетки,

перевірте, чи правильно він зібраний (див.

розділ «Загальний опис»).

Вставте штепсельну вилку в електророзетку.

Використання приладу

Стандартні комплектуючі цього приладу: гак

для тіста, вінчик, збивач і чаша з

нержавіючої сталі – всього чотири деталі.

Встановлення (див. рисунок А):

1. Натисніть кнопку підіймання оголовка – він

автоматично підніметься. Так прилад

перебуває в стані відключення

електроживлення, як показано на рисунку 1.

2. Поверніть дно чаші з нержавіючої сталі

шпилькою до отвору у приладі, опустіть,

поверніть чашу за годинниковою стрілкою до

кінця так, щоб вона була нерухомою, як

показано на рисунку 2.

3. Встановіть прозору кришку на оголовок,

поверніть її за годинниковою стрілкою до

кінця так, щоб кришка була нерухомою, як

показано на рисунку 3.

4. Вставте паз на верхньому кінці мішалки в

приводний вал, із зусиллям підніміть

мішалку вгору, поверніть її за годинниковою

стрілкою до кінця так, щоб мішалка була

нерухомою, як показано на рисунку 4.

5. Встановивши перераховані вище

елементи, знову натисніть кнопку оголовка.

Легко притисніть оголовок у вихідне

положення, щоб прилад міг почати

працювати, як показано на рисунках 5-6.

Розбирання (див. рисунок B)

1. Натисніть кнопку підіймання оголовка – він

автоматично підніметься, як показано на

рисунку 1, натисніть на мішалку догори,

поверніть її за годинниковою стрілкою до

виступу на приводному валі, після чого

можна витягти мішалку. Як на рисунку 2.

2. Поверніть прозору кришку проти

годинникової стрілки до кінця, зніміть кришку

як показано на рисунку 3.

ІНДИКАЦІЯ НА РУЧЦІ ПЕРЕМИКАЧА

1. Коли вмикається електроживлення,

значення швидкості відображається як «00»,

а час – як «НАТИСНУТИ» («PUSH»).

Індикатори швидкості та часу блимають.

2. Натисніть на індикатор, прилад

увімкнеться. За замовчуванням увімкнеться

швидкість 1. Одночасно почнеться відлік

часу. Обертайте ручку регулювання

швидкості, щоб вибрати потрібну швидкість.

Під час використання приладу, навіть якщо

змінити швидкість, відлік часу триватиме до

повторного натискання на індикатор, або до

перемикання швидкості на «00», після чого

прилад припинить роботу.

3. Поверніть ручку регулювання швидкості,

виберіть потрібну швидкість, натисніть на

індикатор, прилад запуститься з відповідною

швидкістю.

4. Ручка регулювання швидкості обертається

на 360 градусів, з «01», «02», «03», «04»,

«05», «06», «07», «08», «09», «10», «11»,

«12», де «12» – найбільша швидкість, «01» –

найменша швидкість.

5. Якщо під час роботи приладу раптово

натиснути кнопку підняття оголовка, він

автоматично підніметься, а на індикаторі

з'явиться напис «E1».

Тепер достатньо ще раз натиснути кнопку

підіймання оголовка, натиснути на нього

вниз, тривало натиснути на індикатор, після

чого прилад знову запрацює в нормальному

режимі.

Якщо в прилад покладено занадто багато

сировини, мотор блокується, а на індикаторі

з'являється напис «E1». У цьому випадку

потрібно вийняти частину сировини, тривало

натиснути на індикатор, після чого прилад

знову запрацює в нормальному режимі.

Максимальний час роботи приладу – 30

хвилин, після чого через 30 хвилин прилад

автоматично зупиняється.

ІНДИКАТОР ВАГИ

1. Увімкніть електроживлення, торкніться

кнопки «УВІМК./ВИМК.» («ON/OFF»),

загориться індикатор ваги, запуститься

функція зважування.

2. Встановіть чашу на основу, торкніться

кнопки «Тара» («Tare»)– вага обнулиться.

Покладіть сировину, яку потрібно зважити, в

чашу.

НІЖ МІКСЕРА/ ВІНЧИК/ ГАК ДЛЯ

ТІСТА

1. Поставте прилад на безпечну, стійку,

чисту, суху поверхню.

2. Тримайте оголовок приладу однією рукою,

іншою рукою натисніть кнопку підіймання

оголовка. Він підніметься автоматично.

Рукою допоможіть оголовку піднятися в

максимальне положення, встановіть прозору

кришку.

3. Дотримуйтесь описаного вище методу

встановлення мішалки, щоб встановити її у

відповідне положення.

4. Поставте чашу з нержавіючої сталі у

вказане положення, зафіксуйте її за

годинниковою стрілкою.

5. Завантажте продукти для перемішування

– уникайте перевантаження. Дивіться

додану таблицю щодо максимально

допустимого навантаження на прилад.

6. Коли все готово, натисніть на оголовок,

щоб зафіксувати його (кнопка підняття

оголовка з'явиться автоматично) і

встановити в горизонтальне положення.

7. Поверніть регулятор, оберіть потрібну

швидкість, натисніть кнопку «СТАРТ/СТОП»

(«START/STOP»).

8. За необхідності поверніть ручку

швидкості.

9. Коли суміш достатньо перемішана,

натисніть на індикатор, щоб вимкнути

прилад і від'єднати його від електромережі.

10. Поверніть чашу з нержавіючої сталі

проти годинникової стрілки, вийміть її з

приладу.

11. Вийміть суміш з чаші.

12. Поради щодо очищення частин наведені

в розділі «Очищення та обслуговування».

Додаткове

приладдя

Продукти

Максимальн

ий об'єм

Час роботи

Швидкіс

ть

Підготуванн

Вінчик

Вершки (38%

жирності)

500 мл

10 хвилин

5-6

Яєчний білок

12 шт

3 хвилини

5-6

Гак для

тіста

Борошно

450 г

Робота впродовж 1 хвилини

30 секунд на швидкості

«МІН» («MIN»), потім 3

хвилини 30 секунд – на

швидкості І. Не користуйтеся

приладом довше 5 хвилин.

Сіль

5 г

Дріжджі

7 г

Цукор

3 г

Вода(43°C)

312 мл

Смалець

7 г

Лезо

міксера

Борошно

200 г

5 хвилин

3-4

Цукрова

пудра

200 г

Маргарин

200 г

Яйця

4 шт.

Подрібнення м'яса – поради та

застереження

• Слідкуйте за тим, щоб ріжучі кромки різака

були спрямовані назовні.

• Перевірте, чи прилягає паз на тертці до

виступу на корпусі різака.

• Ніколи не подрібнюйте заморожене

м'ясо!

• Не перевантажуйте прилад під час роботи,

заштовхуючи занадто багато м'яса в корпус

різака.

• Наріжте м'ясо смужками завдовжки 10 см і

завтовшки 2 см.

• Видаліть якомога більше кісток, хрящів і

сухожиль.

• Покладіть підготовлене м'ясо на

завантажувальний лоток.

• Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку

увімкнення/вимкнення.

• За допомогою штовхача обережно

проштовхніть м'ясо в корпус різака.

• Для тартара зі стейка двічі подрібніть м'ясо

за допомогою диска для середнього

подрібнення.

Приготування ковбас – поради та

застереження

Спочатку слід подрібнити м'ясо.

• Замочіть ковбасну оболонку в теплій воді

на 10 хвилин. Натягніть мокру оболонку на

ріжок для набивання ковбас. Не

перекривайте канавки для виходу повітря з

ріжка.

• Покладіть фарш на завантажувальний

лоток. Натисніть перемикач регулювання

швидкості, щоб увімкнути прилад.

• Якщо оболонка прилипає до ріжка, змочіть

її водою.

Блендер

Встановлення:

1. Опустіть оголовок приладу в горизонтальне

положення, після чого ручка підіймання

оголовка підніметься автоматично і зафіксує

його. Відкрийте верхню кришку.

2. Вставте ручку скляного глека у вихідний

отвір приладу, поверніть за годинниковою

стрілкою до кінця так, щоб глек був нерухомим.

Перекладіть ковбаску з тіста, що утворюється з

тістоміса, на деко. Наріжте ковбаску скибками

або смужками, розкладіть їх на деку.

Наріжте фрукти невеликими шматочками,

покладіть їх у змішувальну чашу міксера,

додайте потрібну кількість води, молока або

іншої рідини, накрийте кришкою.

Притисніть кришку.

Встановіть глек на основу.

Поради: Коли мотор працює, якщо потрібно,

можна додавати інші складники:

I. Переверніть внутрішню кришку основної

кришки проти годинникової стрілки.

II. Додайте складники в глек через отвір у

кришці.

Закінчивши роботу, натисніть кнопку

«СТАРТ/СТОП» («START/STOP»), відключіть

прилад від мережі та перелийте масу.

Увага:

1. Перед тим, як встановити склянку для соку,

переконайтеся, що прилад від'єднано від

електромережі.

2. Не вмикайте режим P-швидкості надовго,

краще повторіть операцію кілька разів.

3. Не залишайте глек працювати в холостому

режимі більше ніж на 30 секунд.

4. Додаючи складники, враховуйте об'єм

ємності – не перевищуйте його.

5. Склянка для соку виготовлена зі скла, не

використовуйте воду, нагріту понад 40 ℃.

Очищення

Від'єднайте прилад від електромережі.

Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду й не

мийте його під проточною водою. Протріть його

м'якою сухою чи злегка вологою тканиною.

Для полегшення очищення швидко промийте

приладдя після використання. Зніміть усе

знімне приладдя. Поводьтеся з лезами

обережно, оскільки деякі з них мають гострі

ріжучі кромки.

Якщо ваше приладдя забарвлене продуктами

(морква, апельсини тощо), обережно протріть

його кухонним рушником, змоченим у

кулінарній олії, а потім очистьте звичайним

способом.

Навколишнє середовище

Це маркування вказує на те, що цей

виріб не повинен утилізуватися разом з

іншими побутовими відходами на

території ЄС. Для того, щоб запобігти

можливій шкоді навколишньому середовищу чи

здоров’ю людей від неконтрольованої утилізації

відходів, відповідально переробляйте їх, щоб

сприяти сталому повторному використанню

матеріальних ресурсів. Для того, щоб

повернути використаний пристрій,

скористайтеся системами повернення й

збирання відходів або зверніться до продавця,

у якого було придбано виріб. Вони можуть

прийняти цей виріб на екологічно безпечну

утилізацію.

Гарантія та обслуговування

Якщо потрібна інформація або виникла

проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії «Gorenje» у

вашій країні (номер телефону вказано в

міжнародному гарантійному листі). Якщо у

вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого дилера

компаній Gorenje або зверніться до відділу

обслуговування побутової техніки компанії

Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE

КОРИСТУЙТЕСЯ ПРИЛАДОМ ІЗ

ЗАДОВОЛЕННЯМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які

зміни!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Крышка привода блендера

Привод блендера

Корпус

Переключатель скорости (поворотный)

Кнопка СТАРТ/СТОП

Кнопка разблокировки

многофункционального блока

Дисплей весов

Кнопка отсоединения мясорубки

Крышка привода мясорубки

Загрузочное отверстие на прозрачной

крышке чаши

Чаша из нержавеющей стали

Венчик

Насадка для смешивания

Крюк для теста

АКСЕССУАРЫ

Мясорубка

Зажимная гайка

Диск для фарша с мелкими отверстиями

Диск для фарша со средними

отверстиями

Нож

Шнек

Корпус мясорубки

Лоток

Толкатель

Насадка для колбасок

Набор для кеббе

Блендер

Опасно!

Запрещается погружать блок

электродвигателя в воду и мыть под струей

воды.

Предупреждение

• Перед использованием прибора

внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

• Выключайте прибор перед

установкой и снятием насадок.

• Не приближайте пальцы к

движущимся частям и

отверстиям на насадках.

• Прибор предназначен только для

домашнего использования.

Производитель не несет

ответственности в случае

использования прибора не по

назначению или не в

соответствии с инструкцией по

эксплуатации.

• Перед подключением проверьте,

совпадает ли напряжение,

указанное в заводской табличке,

с фактическими параметрами

сети.

• Гарантия не распространяется

на повреждения, возникшие в

результате неправильного

подключения к электросети.

• Прибор должен быть подключен

к заземленной электрической

розетке.

• При необходимости можно

использовать только

заземленные удлинители.

Следите, чтобы никто не

споткнулся об удлинитель.

• Отключайте прибор от

электросети после завершения

работы и перед очисткой.

• Не пользуйтесь прибором и/или

насадками, если они

повреждены. Обратитесь в

ближайший сервисный центр.

• Любые работы с прибором,

кроме обычного ухода и очистки,

может производить только

специалист сервисного центра.

• Не погружайте прибор, шнур

питания и вилку в воду или

другие жидкости.

• Следите, чтобы шнур питания не

свисал со стола или рабочей

поверхности в зоне

досягаемости детей, не касался

горячих поверхностей и не

перегибался через острые края.

• Выключайте прибор и

отключайте от электросети

перед заменой насадок и

аксессуаров, а также при работе

с движущимися частями

прибора.

• Не прикасайтесь к венчику,

насадке для смешивания и крюку

для теста во время работы

прибора.

• Пользуйтесь только одной

насадкой одновременно.

• Не используйте прибор

непрерывно более 24 минут.

Перед следующим

использованием подождите

15 минут.

• Допускается использование

прибора людьми с

ограниченными физическими,

сенсорными и умственными

способностями или с

недостатком опыта или знаний,

только если они находятся под

присмотром или получили

инструкции по безопасному

использованию прибора и

понимают опасности, связанные

с его эксплуатацией.

• Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

• Во избежание опасности замену

поврежденного шнура питания

может проводить производитель,

авторизованный сервисный

центр или квалифицированный

специалист.

• Прибор не предназначен для

использования детьми. Держите

прибор и шнур питания вне

пределов досягаемости детей.

• Не позволяйте детям играть с

прибором.

• Детям запрещается выполнять

очистку и обслуживание прибора

без присмотра!

• Прибор предназначен для

использования в бытовых

условиях и условиях,

приближенных к бытовым.

• Неправильное использование

может привести к травмам.

Обращайтесь с прибором

осторожно.

• Соблюдайте осторожность при

обращении с острыми лезвиями

ножа во время извлечения

продуктов из чаши и во время

очистки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПОСЛЕ

ОТСОЕДИНЕНИЯ НАСАДОК И

АКСЕССУАРОВ НЕ

ПРИКАСАЙТЕСЬ К

ДВИЖУЩЕМУСЯ ВАЛУ.

• Будьте осторожны при

добавлении горячей жидкости в

блендер, так как она может

выплескиваться из-за быстрого

образования пара.

• Обязательно отсоединяйте

прибор от источника

электропитания, если

оставляете его без присмотра, а

также перед тем, как его

собирать, разбирать или чистить.

• После каждого процесса

обработки пищи дайте прибору

остыть до комнатной

температуры.

• Уровень шума: 78 дБ(А).

• Во время смешивания не

используйте скребок или другие

инструменты, чтобы направлять

продукты в центр емкости для

смешивания, так как это может

привести к травме или

повреждению прибора.

• Перед установкой, снятием или

очисткой принадлежностей

обязательно выключите прибор,

нажав на дисплей, и выньте

вилку из розетки, в противном

случае возможны травмы и

повреждения.

• Прибор имеет встроенный

защитный механизм для

предотвращения перегрева

мотора. При перегреве прибор

автоматически прекращает

работу до тех пор, пока не

остынет, после чего снова

включается.

• Если работает один из приводов,

обязательно отсоедините

насадки от других приводов и

установите защитную крышку.

• Не оставляйте работающий

прибор без присмотра. Если вам

необходимо оставить прибор без

присмотра, выключите его и

отключите от электросети.

• Не подключайте прибор к

электросети, не установив

необходимые насадки.

• Опасность перегрузки! Не

включайте мясорубку, блендер и

кухонный комбайн одновременно

с перемешиванием в чаше.

Это оборудование маркировано в

соответствии с Европейской

директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного

оборудования (WEEE). Директива

определяет действующие во всех

странах ЕС требования к сбору и

обращению с отходами

электрического и электронного

оборудования.

Осторожно!

Устанавливайте прибор на ровную

устойчивую поверхность.

Максимальная продолжительность

беспрерывной работы прибора составляет

24 минуты.

Прибор предназначен только для

использования в быту.

Используйте только оригинальные запчасти,

если иное не указано Gorenje. В случае

использования неоригинальных запчастей

гарантия аннулируется.

Перед началом использования

Перед первым использованием прибора

тщательно промойте все съемные детали

(см. раздел «Очистка»).

Перед подключением прибора к электросети

убедитесь, что он правильно собран (см.

раздел «Описание прибора»).

Вставьте вилку шнура питания в розетку.

Использование прибора

В стандартный комплект принадлежностей

входят: крюк для теста, венчик, насадка для

смешивания и чаша из нержавеющей

стали — всего четыре принадлежности.

Установка (см. рис. A)

1. Нажмите кнопку разблокировки

многофункционального блока.

Многофункциональный блок автоматически

поднимется, и питание прибора отключится

(рис. 1).

2. Установите чашу из нержавеющей стали

в паз в основании прибора и поверните по

часовой стрелке до упора (рис. 2).

3. Установите прозрачную крышку на

многофункциональный блок и поверните по

часовой стрелке до упора (рис. 3).

4. Вставьте насадку в гнездо, совместив

желобок на насадке с выступом в гнезде.

Протолкните вверх и поверните против

часовой стрелки до упора (рис. 4).

5. После установки насадки снова нажмите

кнопку разблокировки.

Опустите многофункциональный блок вниз в

рабочее положение. Прибор готов к работе

(рис. 5-6).

Снятие (см. рис. В)

1. Нажмите кнопку разблокировки

многофункционального блока, и

многофункциональный блок автоматически

поднимется, как показано на рис. 1.

Надавите на насадку вверх, поверните по

часовой стрелке по направлению к выступу

в гнезде и извлеките насадку (рис. 2).

2. Поверните прозрачную крышку против

часовой стрелки до упора и снимите (рис. 3).

УПРАВЛЕНИЕ СКОРОСТЬЮ И

ДИСПЛЕЙ

1. При включении питания на дисплее

скорости отображается «00», на дисплее

времени — «PUSH». Дисплеи скорости и

времени мигают.

2. Нажмите на дисплей, и прибор по

умолчанию запустится со скоростью 1.

Одновременно на дисплее начнется отсчет

времени работы. Поверните переключатель

скорости и выберите необходимую скорость.

Во время работы прибора на дисплее

продолжается отсчет времени, даже если

скорость работы меняется. Отсчет времени

прекращается, если снова нажать на

дисплей или установить скорость «00», в

этом случае прибор прекращает работу.

3. Выберите необходимую скорость с

помощью переключателя и нажмите на

дисплей. Прибор начнет работать с

заданной скоростью.

4. Переключатель скорости вращается на

360 градусов, позволяя выбрать одну из

следующих скоростей: «01», «02», «03»,

«04», «05», «06», «07», «08», «09», «10»,

«11», «12». «12» — максимальная скорость,

«01» — минимальная скорость.

5. Если во время работы прибора нажать

кнопку разблокировки

многофункционального блока,

многофункциональный блок поднимется, и

на дисплее отобразится «E1».

Снова нажмите кнопку разблокировки

многофункционального блока, опустите

многофункциональный блок вниз и нажмите

и удерживайте дисплей. Прибор запустится

в обычном режиме.

Ошибка «Е1» также может отображаться,

если в чашу добавлено много продуктов, в

результате чего мотор перегружается. В

этом случае удалите из чаши некоторое

количество продуктов, затем нажмите и

удерживайте дисплей. Прибор запустится в

обычном режиме.

Максимальное время работы прибора

составляет 30 минут, по истечении 30 минут

прибор автоматически останавливается.

ДИСПЛЕЙ ВЕСОВ

1. После включения питания нажмите

кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), загорится

дисплей весов, и весы будут готовы к

работе.

2. Установите чашу на основание. Нажмите

кнопку Tare (Тара), вес обнулится, и затем

добавьте в чашу ингредиенты для

взвешивания.

НАСАДКА ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ /

ВЕНЧИК / КРЮК ДЛЯ ТЕСТА

1. Установите прибор на безопасную,

устойчивую, чистую и сухую поверхность.

2. Придерживая многофункциональный

блок одной рукой, нажмите кнопку

разблокировки другой рукой. Блок

автоматически поднимется. Рукой

поднимите блок максимально высоко и

установите прозрачную крышку.

3. Установите необходимую насадку, как

описано выше.

4. Установите чашу из нержавеющей стали

на основание и зафиксируйте, повернув по

часовой стрелке.

5. Добавьте продукты для перемешивания

в чашу. Не превышайте максимальную

вместимость чаши, чтобы не перегружать

мотор. Максимальная вместимость чаши

указана в таблице.

6. Опустите многофункциональный блок

(кнопка разблокировки выскочит из гнезда),

чтобы вернуть его в исходное положение.

7. Установите скорость переключателем

скорости и нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.

8. При необходимости отрегулируйте

скорость.

9. Когда смесь приобретет нужную

консистенцию, нажмите на дисплей, чтобы

выключить прибор, и затем отключите

прибор от питания.

10. Поверните чашу из нержавеющей стали

против часовой стрелки и снимите с

основания.

11. Выложите смесь из чаши.

12. Очистите детали в соответствии с

указаниями раздела «Очистка».

Приготовление фарша — советы и

предупреждения

• Режущая кромка ножа должна быть

обращена наружу.

• Паз на диске для фарша должен совпадать

с выступом на корпусе мясорубки.

• Не используйте замороженное мясо!

• Не перегружайте прибор, подавая большое

количество мяса в подающую трубку.

Насадка

Продукт

Макс. кол-

во

Время работы

Скорост

Подготовка

Венчик

Сливки

(жирность

38%)

500 мл

10 минут

5-6

Яичные

белки

12 шт.

3 минуты

5-6

Крюк для

теста

Мука

450 г

Включите минимальную

(MIN) скорость на 1 минуту

30 секунд, затем скорость I

на 3 минуты 30 секунд. Не

оставляйте прибор

работать непрерывно

более 5 минут.

Соль

5 г

Дрожжи

7 г

Сахар

3 г

Вода (43°C)

312 мл

Жир

7 г

Насадка

для

смешивани

Мука

200 г

5 минут

3-4

Сахар

200 г

Маргарин

200 г

Яйца

4 шт.

• Нарежьте мясо полосками длиной

10 сантиметров и толщиной 2 сантиметра.

• Удалите кости, хрящи и сухожилия.

• Положите подготовленное мясо на лоток

для подачи.

• Нажмите кнопку вкл./выкл., чтобы включить

прибор.

• С помощью толкателя аккуратно

подталкивайте мясо в мясорубку.

• Для тартара дважды прокрутите мясо через

средний диск.

Приготовление колбасок — советы

и предупреждения

Предварительно приготовьте фарш.

• Положите оболочку для колбасок в теплую

воду на 10 минут и затем наденьте на

насадку для колбасок. Не закрывайте

оболочкой отверстие для выхода.

• Положите подготовленный фарш в лоток

для подачи. Нажмите переключатель

скорости, чтобы включить прибор.

• Если оболочка прилипает к насадке,

смочите ее водой.

• Выкладывайте подаваемую из насадки

колбасу на противень. Затем разрежьте

колбасу на отрезки необходимой длины и

разложите на противне.

Блендер

Установка

1. Опустите многофункциональный блок в

горизонтальное положение. Кнопка

разблокировки выскочит из гнезда, и блок

зафиксируется. Снимите крышку привода

блендера.

2. Установите стеклянный кувшин на привод и

зафиксируйте, повернув по часовой стрелке.

Положите в стеклянный кувшин нарезанные

кусочки фруктов, добавьте немного воды,

молока или другой жидкости и закройте

крышку.

Закройте крышку.

Установите кувшин на привод.

Совет. Если вы хотите добавить ингредиенты

во время работы блендера:

I. Снимите маленькую крышку с крышки

блендера, повернув маленькую крышку

против часовой стрелки.

II. Добавьте ингредиенты в кувшин через

отверстие.

После завершения работы нажмите кнопку

СТАРТ/СТОП, отключите прибор от

электросети и выложите продукты из кувшина.

Внимание!

1. Перед установкой стеклянного кувшина

убедитесь, что прибор отключен от

электросети.

2. Не используйте режим P в течение

длительного времени, однако его можно

включать несколько раз.

3. Не включайте прибор больше чем на

30 секунд, если стеклянный кувшин пустой.

4. Не добавляйте в кувшин продукты в

количестве, превышающем вместимость

кувшина.

5. Кувшин изготовлен из стекла, поэтому не

используйте воду горячее 40°C.

Очистка

Отключите прибор от электросети.

Запрещается погружать блок электродвигателя

в воду и мыть под струей воды. Протирайте его

мягкой сухой или слегка влажной тканью.

Для облегчения очистки сразу мойте

принадлежности после использования.

Полностью разберите детали прибора.

Обращайтесь с насадками осторожно, так как

некоторые из них имеют острые режущие

кромки.

Если цвет принадлежностей изменился из-за

продуктов (моркови, апельсинов и т. д.),

аккуратно протрите принадлежности кухонным

полотенцем, смоченным растительным

маслом, а затем очистите обычным способом.

Окружающая среда

Символ на изделии или его упаковке

указывает, что на территории ЕС

изделие не подлежит утилизации

вместе с бытовыми отходами.

Утилизируйте отходы должным образом, чтобы

предотвратить негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека

вследствие неподобающего обращения с

отходами и способствовать устойчивому

повторному использованию материальных

ресурсов. Отслужившее изделие сдайте в

пункт сбора электротехники или в магазин, в

котором вы приобрели изделие. Они могут

передать изделие на безопасную утилизацию.

Гарантия и сервис

Для получения дополнительной информации

или в случае возникновения проблем

обращайтесь в Службу поддержки Gorenje в

вашей стране (номер телефона указан в

гарантийных обязательствах). Если такая

служба в вашей стране отсутствует,

обращайтесь в местную торговую организацию

Gorenje или сервисный центр Gorenje.

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАЗ

Жоғарғы қақпақ (блендер)

Блендердің байланыстыратын бөлшегі

Корпус

Жылдамдықтарды ауыстырып қосқыш

(бұралатын)

"START/STOP" (ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ)

батырмасы

Көп функциялы блокты блоктан шығару

батырмасы

Таразы таблосы

Ет тартқышты блоктан шығару батырмасы

Ет тартқыш жетегіне арналған алмалы-

салмалы қақпақ

Тағамдарға арналған жүктеу саңылауы

(түссіз қақпақ)

Тот баспайтын болаттан жасалған тостаған

Бұлғауыш

Миксер қондырмасы

Қамырға арналған ілмек

ЖИЫНТЫҚТАРЫ:

Ет тартқыш:

Қысқыш гайка

Тор (ұсақ)

Тор (орташа)

Пышақ

Иірлік

Ет тартқыш корпусы

Жүктеу тартпасы

Итергіш

Шұжыққа арналған қондырма

Куббе котлеттерін дайындауға арналған

қондырма

Блендер

Қауіпті

Электрлік қозғалтқыш блогын суға батыруға

немесе ағын сумен жууға тыйым салынады.

Ескертулер

• Аспапты алғаш қолданар

алдында осы нұсқаулықты

мұқият оқып шығыңыз.

• Қондырмаларды ауыстырмас

бұрын аспапты әрқашан

өшіріңіз.

• Аспаптың қозғалып тұрған

бөліктеріне және

қондырмалардағы

саңылауларға қолыңызды

тигізбеңіз.

• Аспап тек тұрмыста

қолдануға ғана арналған.

Өндіруші аспапты мақсатына

сай қолданбаған және

пайдалану жөніндегі

нұсқауларды сақтамаған

жағдайда жауапкершілік

көтермейді.

• Аспаптың номиналды

кернеуінің электр желісінің

номиналды кернеуіне сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Аспапты дұрыс жалғамаған

жағдайда кепілдіктің күші

жойылады.

• Аспапты тек жерге

тұйықталған розеткаға ғана

жалғаңыз.

• Ұзартқышты қолдану қажет

болған кезде ұзартқыш жерге

тұйықталуы тиіс, бұл ретте

шнурға сүрініп қалмау үшін

тиісті шараларды

қабылдаңыз.

• Жұмыс аяқталған соң және

оны тазалау алдында оны

әрқашан электр желісінен

ажыратыңыз.

• Қондырма және/немесе аспап

бүлінген жағдайда оны

қолданбаңыз. Авторлық

құқығы бар сервис

орталығына хабарласыңыз.

• Әдеттегі күтім мен

тазалаудан басқа өндіруші

жүзеге асыратын аспапқа

қызмет көрсету бойынша кез

келген жұмыстарды авторлық

құқығы бар сервис орталығы

орындауы тиіс.

• Аспапты, желілік шнурды

немесе ашаны суға немесе

басқа да сұйықтыққа

батырмаңыз.

• Желілік шнурдың

балалардың қолы жететін

аймақта үстел жиегінен

салбырап тұрмауын,

аспаптың ыстық беттеріне

немесе басқа да жылу

көздеріне, сонымен қатар

қандай да бір заттардың өткір

жиектеріне тиіп тұрмауын

қадағалаңыз.

• Қондырмаларды ауыстырмас

бұрын немесе аспаптың

айналып тұратын

бөлшектеріне қол тигізу

алдында аспапты өшіріңіз

және оны қорек көзінен

ажыратыңыз.

• Аспап жұмыс жасап тұрған

кезде бұлғауышқа, миксер

қондырмасына немесе

қамырға арналған ілмекке

қолыңызды тигізбеңіз.

• Бірнеше қондырманы бір

уақытта қолданбаңыз.

• Аспаптың үздіксіз жұмыс

жасауының максималды

ұзақтығы 24 минутты

құрайды. Аспапты қолдануды

жалғастырмас бұрын 15

минут күтіңіз.

• Аспапты физикалық, қозғалу

және психикалық қабілеттері

шектелген адамдарға,

сонымен қатар оны қолдану

үшін жеткілікті тәжірибесі

мен білімі жоқ адамдарға тек

тәжірибесі бар адамның

қадағалауымен немесе егер

олар аспапты қолдануға

үйретілген болса және

аспапты дұрыс пайдаланбауға

байланысты туындауы

ықтимал қауіпті түсінген

жағдайда ғана осы аспапты

қолдануға рұқсат етіледі.

• Балалардың аспаппен

ойнамауын қадағалаңыз!

• Жазатайым жағдайлардың

алдын алу үшін бүлінген

желілік кабельді ауыстыруды

тек өндіруші, авторлық

құқығы бар сервис орталығы

немесе білікті маман ғана

орындай алады.

• Балаларға аспапты қолдануға

рұқсат етпеңіз. Аспапты және

оның шнурын балалардың

қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Аспапты балалар ойынына

қолдануға болмайды.

• Балалар аспапты үлкендердің

қадағалауымен ғана тазалай

және стандартты қызмет

көрсете алады.

• Бұйым тұрмыста және оған

ұқсас жағдайларда қолдануға

арналған.

• Мақсатына сай қолданбаған

жағдайда жарақат алу қауіпі

туындайды. Аспапты аса

сақтықпен қолданыңыз.

• Ингредиенттерді тостағаннан

алу кезінде, сонымен қатар

кесетін бөліктерді қолдану

және тазалау кезінде сақ

болыңыз, олардың жиектері

өте өткір.

• ЕСКЕРТУ: ҚОНДЫРМАНЫ

АЖЫРАТҚАННАН КЕЙІН

ҚОЗҒАЛЫП ТҰРҒАН

БІЛІККЕ ҚОЛЫҢЫЗДЫ

ТИГІЗБЕҢІЗ.

• Ыстық бумен күйіп қалудың

алдын алу үшін блендерге

ыстық су құю кезінде аса сақ

болыңыз.

• Жұмыс аяқталған соң,

қондырмаларды ауыстыру

және тазалау алдында

аспапты розеткадан өшіріңіз.

• Әр жұмыс циклінен кейін

аспапты бөлме

температурасына дейін

салқындатып алыңыз.

• Шу деңгейі: 78 дБ(А)

• Араластыру кезінде

қырғышты немесе

тостағандағы тағамдарды

араластыруға арналған басқа

да құралдарды қолданбаңыз,

бұл зақымдауға немесе

жарақат алуға алып келуі

мүмкін.

• Қондырмаларды ауыстыру

немесе тазалау алдында

жарақат алудың алдын алу

үшін құрылғының

өшірілгеніне және желіден

ажыратылғанына көз жеткізу

үшін таблоны басуды

ұмытпаңыз.

• Аспаптың электрлік

қозғалтқышы қызып кетуден

қорғаныспен жабдықталған;

аспап қызып кеткен кезде ол

аспап жұмысты жалғастыру

үшін жеткілікті дәрежеге

дейін суығанша жұмысты

автоматты түрде тоқтатады.

• Аспап жетектерінің бірін

қолдану кезінде аспаптың

басқа жетектеріне жалғанған

құрылғылардың немесе

компоненттердің жоқтығына,

сонымен қатар қорғаныс

қақпағының өз орнында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Егер бір жерге шығып келу

қажет болса, аспапты

қараусыз қалдырмаңыз,

аспапты өшіріңіз немесе оны

желіден ажыратыңыз.

• Қажетті қондырманы

орнатпай, аспапты қорек

көзіне жалғамаңыз.

• Шектен тыс жүктеу қауіпі!

Қондырмалар мен араластыру

функциясын бір уақытта

қолданбаңыз.

Аспап Электрлік және электронды

жабдықтардың қалдықтары туралы

2012/19/EU еуропа деректемесіне сәйкес

таңбаланған (WEEE). Бұл басшылықта

жарамсыз электрлік және электрондық

жабдықтарды қайтару мен қайта өңдеудің

жалпы еуропалық жүйесінің негізін

қалайтын принциптері көрсетілген.

Маңызды

Аспапты тегіс, тұрақты бетке орналастырыңыз.

Цитрустарға арналған шырын сыққыштың

үздіксіз жұмыс жасауының максималды

ұзақтығы 24 минутты құрайды.

Аспап тек тұрмыста қолдануға ғана арналған.

Егер Gorenje компаниясы басқасын көрсетпеген

болса, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді ғана

қолданыңыз. Түпнұсқа емес жиынтықтарды

қолданған жағдайда кепілдіктің күші жойылады.

Қолдану алдында

Аспапты алғаш қолданар алдында барлық

алмалы-салмалы бөлшектерді мұқият жуыңыз

(«Тазалау» бөлімін қараңыз).

Аспапты электр желісіне жалғамас бұрын оның

дұрыс құрастырылғанына көз жеткізіңіз («Аспап

сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Ашаны розеткаға салыңыз.

Аспапты қолдану

Бұл аспаптың стандартты жиынтықтары -

қамырға арналған ілмек, бұлғауыш, миксер

қондырмасы және тот баспайтын болаттан

жасалған тостаған.

Орнату (А суретін қараңыз):

1. Көп функциялы блокты блоктан шығару

батырмасын басыңыз, блок автоматты түрде

көтеріледі, аспапқа қорек берілмейді, 1-суретті

қараңыз.

2. Тот баспайтын болаттан жасалған тостағанды

ұяшығына орнатып, 2-суретте көрсетілгендей

сағат тілі бағытында тірелгенге дейін бұраңыз.

3. Тостағанның түссіз қақпағын блокқа

орнатыңыз, содан соң оны 3-суретте

көрсетілгендей сағат тілі бағытында тірелгенге

дейін бұраңыз.

4. Ойығы бар қондырманың жоғарғы ұшын

жетекті білікке салыңыз, содан соң қондырманы

жоғары бағыттап басыңыз және 4-суретте

көрсетілгендей оны сағат тіліне қарсы бағытта

тірелгенге дейін бұраңыз.

5. Жоғарыда аталған бөлшектерді орнатқаннан

кейін блок батырмасын қайта басыңыз.

Жұмысты бастау үшін 5-6-суреттерде

көрсетілгендей блокты бастапқы күйіне ақырын

түсіріңіз.

Бөлшектеу (В суретін қараңыз)

1. Көп функциялы блокты блоктан шығару

батырмасын басыңыз, блок 1-суретте

көрсетілгендей автоматты түрде көтеріледі,

содан соң қондырманы жоғары бағытта басыңыз

және оны жетекті білік тірелгенге дейін сағат

тілі бағытында бұраңыз, содан соң 2-суретте

көрсетілгендей қондырманы алыңыз.

2. Түссіз қақпақты тірелгенге дейін сағат тіліне

қарсы бағытта бұраңыз, содан соң 3-суретте

көрсетілгендей қақпақты ағытып алыңыз.

АУЫСТЫРЫП ҚОСУ ТАБЛОСЫНЫҢ

ФУНКЦИЯСЫ

1. Қоректі қосу кезінде таблодағы жылдамдық

мәні - «00», ал уақыт мәні - «PUSH».

Жылдамдық және уақыт индикаторлары

жыпылықтайды.

2. Аспапты іске қосу үшін таблоны басыңыз, іске

қосу кезінде жылдамдықтың әдепкі қалпы

бойынша мәні - 1. Бұл ретте уақытты санау

бастайды; жылдамдықты ауыстырып қосқышты

айналдыру арқылы жылдамдықты таңдауға

болады. Аспапты қолдану кезінде, тіпті

жылдамдықты өзгерту кезінде уақытты есептеу

табло басылғанға дейін жалғаса береді, немесе

жылдамдық мәні қайтадан «00» мәніне

орнатылады, бұл жағдайда аспап жұмысын

тоқтатады.

3. Жылдамдықты ауыстырып қосқышты

бұраңыз, қажетті жылдамдықты орнатыңыз,

содан соң таблоны басыңыз, аспап жұмысты

орнатылған жылдамдыққа сәйкес бастайды.

4. Жылдамдықты ауыстырып қосқыш 360

градусқа айнала алады, жылдамдықтың таңдауға

болатын мәндері - «01», «02», «03», «04», «05»,

«06», «07», «08», «09», «10», «11», «12». «12» -

ең жоғары жылдамдық, «01» - ең төмен

жылдамдық.

5. Көп функциялы блокты блоктан шығару

батырмасын басқан кездейсоқ басқан кезде блок

автоматты түрде көтеріледі, таблоға «Е1» қате

коды шығарылады.

Бұл жағдайда блоктан шығару батырмасын

қайта басу қажет болады, блокты төмен

бағыттап басыңыз, содан соң біраз уақыт бойы

басу арқылы таблоны басыңыз, аспап жұмысты

қалыпты режимде жалғастырады.

Сондай-ақ «Е1» қатесі аспапқа өте көп тағам

салынған жағдайда туындауы мүмкін, бұл

қозғалтқышты блоктауға алып келеді. Бұл

жағдайда ингредиенттердің біраз мөлшерін алып

тастау қажет болады, содан соң таблоны біраз

уақыт ұстап тұру арқылы басыңыз, аспап

жұмысын қалыпты режимде жалғастырады.

Өнім жұмысының максималды уақыты 30

минут, 30 минут өткен соң аспап автоматты

түрде өшеді.

ТАРАЗЫ ТАБЛОСЫНЫҢ

ФУНКЦИЯСЫ

1. Қоректі қосқаннан кейін «ҚОСУ/ӨШІРУ»

батырмасын басыңыз, таразы таблосы жанады,

тағамдарды өлшеу функциясы қосылады.

2. Тостағанды негізге орналастырыңыз, «Tare»

(ыдыс) батырмасын басыңыз, бұл ретте масса

мәні нөлге келтіріледі, содан соң тағамды

өлшеуге арналған тостағанға салыңыз.

МИКСЕР ҚОНДЫРМАСЫ /

БҰЛҒАУЫШ / ҚАМЫРҒА АРНАЛҒАН

ІЛМЕК

1. Аспапты қауіпсіз, тұрақты, таза әрі құрғақ

бетке орнатыңыз.

2. Аспаптың жоғарғы бөлігін бір қолмен ұстап

тұрып, көп функциялы блокты блоктан шығару

батырмасын басыңыз, блок автоматты түрде

көтеріледі, бұл ретте блоктың максималды күйге

көтерілуі үшін оған қолмен көмектесе аласыз,

содан соң түссіз қақпақты орнатыңыз.

3. Араластыратын қондырмаларды қажетті күйге

орнату үшін қондырманы орнатудың жоғарыда

аталған тәсілін орындаңыз.

4. Тот баспайтын болаттан жасалған тостағанды

дұрыс күйге орнатыңыз және оны сағат тілі

бағытында бекітіңіз.

5. Араластыру қажет тағамдарды салыңыз -

аспапты асыра толтырмаңыз, аспапты жүктеудің

максималды массасын ұсынылған кестеден

қараңыз.

6. Дайын болған кезде көп функциялы блокты

блоктау және блокты горизонталь күйге қайтару

үшін басыңыз (блокты блоктан шығару

батырмасы автоматты түрде жылжиды).

7. Ауыстырып қосқышты бұраңыз, қажетті

жылдамдықты орнатыңыз және START / STOP

батырмасын басыңыз.

8. Қажет болған кезде жылдамдықты ауыстырып

қосқышпен реттеңіз.

9. Қажетті консистенцияға жеткен кезде аспапты

өшіру үшін таблоны басыңыз және оны электр

желісінен ажыратыңыз.

10. Тот баспайтын болаттан жасалған

тостағанды сағат тіліне қарғы бағытта бұраңыз

және оны аспаптан алыңыз.

11. Қоспаны тостағаннан алыңыз.

12. Бөлшектерді тазалау үшін «Тазалау және

техникалық қызмет көрсету» бөлімінде

сипатталған тәсілді қолданыңыз.

Жиынтықта

ры

Тағам

өнімдері

Максималды

мөлшері

Аспаптың жұмыс

жасау уақыты

Жылдамд

ық

Дайындау

Бұлғауыш

Кілегей

(майлылығы

38%)

500 мл

10 минут

5–6

Жұмыртқаның

ақуызы

12 дана

3 минут

5-6

Қамырға

арналған

ілмек

Ұн

450 г

1 минут 30 секунд

МИНИМАЛДЫ жылдамдықпен,

содан соң 3 минут 1-

Тұз

5 г

Тартылған ет дайындау - кеңестер мен

ескертулер

• Пышақтың кескіш жиектерінің сыртқа

бағытталғанына көз жеткізіңіз.

• Торлардың жиектерінің ет тартқыш

корпусының ойығымен сәйкес келгеніне көз

жеткізіңіз.

• Ешқашан мұздатылған етті қолданбаңыз!

• Еттартқыш корпусына еттің өте көп мөлшерін

салу арқылы аспапқа шектен тыс күш

түсірмеңіз.

• Етті ұзындығы 10 см және ені 2 см жолақтарға

тураңыз.

• Мүмкіндігінше сүйегінен, шеміршегінен және

сіңірінен ажыратыңыз.

• Дайын етті тағамдарды беруге арналған

тартпаға салыңыз.

• Аспапты қосу үшін қосу/өшіру батырмасын

басыңыз.

• Итергіш көмегімен етті еттартқыш корпусына

ақырын итеріңіз.

• Татарша ет дайындау үшін етті орташа өлшемді

тор көмегімен екі рет ұсақтап алыңыз.

Шұжық дайындау - кеңестер мен

ескертулер

Алдымен тартылған етті дайындап алыңыз.

• Шұжыққа арналған қабықты жылы суға 10

минутқа салып қойыңыз. Содан соң дымқыл

қабықты шұжыққа арналған қондырмаға

кигізіңіз. Ауа шығаруға арналған қондырма

саңылауларын бітемеңіз.

• Дайын тартылған етті тағамдарды беруге

арналған тартпаға салыңыз. Аспапты іске қосу

үшін жылдамдықты ауыстырып қосқышты

басыңыз.

• Егер қабық шұжыққа арналған қондырмаға

жабысып қалса, оны аз ғана мөлшердегі сумен

сулап жіберіңіз.

Блендер

Құрастыру:

1. Көп функциялы блокты горизонталь күйге

түсіріңіз, бұл ретте блоктан шығару батырмасы

Ашытқы

7 г

жылдамдықпен. Аспапты 5

минуттан артық қолданбаңыз.

Қант

3 г

Су (43°C)

312 мл

Асхана майы

7 г

Миксер

қондырмасы

Ұн

200 г

5 минут

3-4

Қант ұнтағы

200 г

Маргарин

200 г

Жұмыртқа

4 дана

100

автоматты түрде жылжып, блокты бекітеді.

Жоғарғы қақпақты ашыңыз.

2. Контейнерді тұтқасынан ұстап, оны аспаптағы

ұяшығына орнатыңыз және сағат тілі бағытында

тірелгенге дейін бұраңыз.

Аспаптан алынған қамырды табаға салыңыз. Содан

соң бөліктерге немесе жолақтарға бөліп, пісіру

үшін оларды табаға жайыңыз.

Жемістерді ұсақтап тураңыз, араластыруға арналған

контейнерге салыңыз, судың, сүттің немесе басқа да

сұйықтықтың қажетті мөлшерін құйыңыз және

қақпағын жабыңыз.

Қақпақты басыңыз.

Контейнерді ұяшыққа орнатыңыз.

Кеңестер: Аспап жұмыс жасап тұрған кезде

ингредиенттер қосу қажет болған кезде:

I. Ішкі қақпақты

сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

II. Қақпақтағы саңылау арқылы контейнерге

ингредиенттерді салыңыз.

Жұмысты аяқтағаннан кейін «START/STOP»

батырмасын басыңыз, аспапты желіден

ажыратыңыз және контейнерді босатыңыз.

Назар аударыңыз:

1. Шырынға арналған стаканды орнатпас бұрын

бұйымның қорек көзінен ажыратылғанына көз

жеткізіңіз.

2. P-жылдамдықты ұзақ уақыт қолдануға болмайды,

қажет болған кезде процедураны бірнеше рет

қайталаңыз.

3. Бос жүріс уақытының 30 секундтан аспауын

қадағалаңыз.

4. Контейнерді асыра толтырмаңыз.

5. Шырынға арналған контейнер шыныдан

жасалған, оған 40℃-ден жоғары температураның

әсер етуіне жол бермеңіз.

Тазалау

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Электрлік қозғалтқыш блогын суға батыруға немесе

ағын сумен жууға тыйым салынады. Аспапты

жұмсақ құрғақ немесе сәл ғана дымқыл матамен

сүртіңіз.

Қондырмалар мен жиынтықтарды қолданып болған

соң тазалаңыз. Қондырманы толығымен ағытып

алыңыз. Қондырманы аса сақтықпен қолданыңыз,

өйткені жүздері өте өткір.

Егер аспап бөлшектерін қолданылған тағам

өнімдері (сәбіз, апельсин және т.б.) бояп тастаса,

оларды өсімдік майына малынған асхана сүлгісімен

мұқият сүртіңіз, содан соң аспапты әдеттегі

тәсілмен тазалаңыз.

Қоршаған орта

Бұл заттаңба ЕО аумағында аспапты басқа

тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға

болмайтынын көрсетеді. Қалдықтарды

бақыланбайтын кәдеге жарату нәтижесінде

қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына

келтірілуі мүмкін залалдың алдын алу мақсатында

материалдық ресурстарды ұтымды қайта қолдануға

септігіңізді тигізу үшін қалдықтарды қайта өңдеуге

жауапты қараңыз. Қолданысы тоқтатылған аспапты

қайтару үшін қайтару және жинау жүйелерін

қолданыңыз немесе осы бұйымды сатып алған

сатушыға хабарласыңыз. Олар өнімді экологиялық

қауіпсіз қайта өңдеуге қабылдайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат алу үшін немесе қандай да бір

мәселелер туындаған жағдайда өз еліңіздегі Gorenje

компаниясының тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлері

халықаралық кепілдік талонында көрсетілген). Егер

еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje

компаниясының жергілікті өкіліне немесе Gorenje

компаниясының ұсақ тұрмыстық техникаларға

қызмет көрсету жөніндегі бөлімге хабарласыңыз.

Тек жеке қолдануға арналған!

GORENJE

АСПАПТЫ ҚОЛДАНУ ЖАҒЫМДЫ

БОЛУЫН ТІЛМЕЙМІЗ.

Біздің кез келген өзгерістерді енгізуге құқығымыз

Бар

101

MANUAL UDHËZIMESH SQ

Kapaku i sipërm (blenderi)

Lidhësi i blenderit

Kutia e trupit

Çelësi i kontrollit të shpejtësisë (rrotullues)

Butoni START/STOP (i fikjes/ndezjes)

Butoni i lëshimit për kokën

shumëfunksionëshe

Ekrani i peshimit

Butoni i lëshimit për bluesin

Kapaku i lëvizshëm për prizën e grirëses

Dozuesi i ushqimit në një kapak të

tejdukshëm

Tasi prej çeliku inox

Rrahësja e vezëve

Tehu i mikserit

Grepi i brumit

AKSESORËT:

Bluesi i mishit:

Unaza e fiksimit

Thika prerëse (imët)

Thika prerëse (mesme)

Thika

Gjarpëri

Kutia e prerësit

Tabakaja e ushqimit

Shtytësi

Tubi mbushës

Kompleti për kubbe

Blenderi

Rrezik

Mos e zhysni njësinë e motorit në ujë dhe mos

e shpëlani nën rubinet.

Paralajmërim

• Lexoni me kujdes udhëzimet

përpara përdorimit të pajisjes.

• Fikni pajisjen para se ta montoni

dhe të hiqni shtojcën.

• Mbani gishtat larg pjesëve lëvizëse

dhe vrimës në shtojcë.

• Përdoreni pajisjen vetëm në

ambient shtëpie. Prodhuesi nuk do

të pranojë asnjë përgjegjësi nëse

pajisja i nënshtrohet përdorimit të

pavend ose nëse nuk veprohet në

përputhje me këto udhëzime.

• Sigurohuni që vlerësimi i tensionit

të pajisjes të përputhet me atë të

sistemit tuaj elektrik.

• Çdo gabim i lidhjes do ta

zhvleftësojë garancinë.

• Pajisja duhet të futet në një prizë

elektrike të tokëzuar.

• Nëse duhet të përdorni një kabllo

zgjatuese, ajo duhet të tokëzohet

dhe duhet të siguroheni që askush

të mos shkelë mbi të.

• Shkëputeni pajisjen nga priza sapo

të keni përfunduar përdorimin e saj

dhe para se ta pastroni.

• Mos e përdorni shtojcën dhe/ose

pajisjen tuaj nëse është dëmtuar.

Kontaktoni me një qendër shërbimi

të miratuar.

• Çdo punë në pajisje, përveç

kujdesit dhe pastrimit normal nga

ana e klientit, duhet të kryhet nga

një qendër shërbimi e miratuar.

• Mos e zhysni pajisjen, kabllon e

rrymës apo spinën në ujë ose në

ndonjë lëng tjetër.

• Mos lejoni që kablloja e energjisë

të varet ku mund të arrihet nga

fëmijët, të afrohet apo të bie në

kontakt me pjesët e nxehta të

pajisjes suaj, ndonjë burim tjetër

nxehtësie ose ndonjë skaj të

mprehtë.

• Fikni pajisjen dhe shkëputeni nga

priza para se të ndërroni aksesorët

apo t'i afroheni ndonjë pjese

lëvizëse.

102

• Mos e prekni rrahësen e vezëve,

tehun e mikserit apo grepin e

mbrujtjes ndërsa pajisja është në

punë.

• Përdorni vetëm një shtojcë

përnjëherë.

• Mos e përdorni pajisjen

vazhdimisht për më shumë se 24

minuta përnjëherë. Lëreni të

pushojë 15 minuta para përdorimit

të radhës.

• Pajisja mund të përdoret nga

persona me aftësi të kufizuara

fizike, ndijore ose mendore apo me

mungesë të përvojës dhe

njohurive, me kusht që t'u jetë

dhënë mbikëqyrje ose udhëzime

në lidhje me përdorimin e pajisjes

në mënyrë të sigurt dhe të kuptojnë

rreziqet e përfshira.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që të mos luajnë me

pajisjen.

• Nëse kablloja e rrymës është e

dëmtuar, duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi, agjenti i tij i

shërbimit ose persona të

kualifikuar, për të parandaluar

ndonjë rrezik të mundshëm.

• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret

nga fëmijët. Mbani pajisjen dhe

kabllon e saj larg fëmijëve.

• Fëmijët nuk duhet të luajnë me

pajisjen.

• Fëmijët nuk duhet ta pastrojnë

pajisjen apo të kryejnë detyra të

mirëmbajtjes nga përdoruesi pa

mbikëqyrje.

• Kjo pajisje është për përdorim

shtëpiak ose për raste të

ngjashme.

• Nëse keqpërdoret, mund të vijë te

lëndimi i mundshëm. Trajtojeni me

kujdes.

• Duhet të kini kujdes gjatë prekjes

së teheve të mprehta, zbrazjes së

tasit dhe gjatë pastrimit.

• KUJDES: PAS SHKËPUTJES SË

AKSESORIT, MOS E PREKNI

BOSHTIN LËVIZËS.

• Kini kujdes nëse lëngu i nxehtë

derdhet në blender, pasi mund të

dalë nga pajisja për shkak të

avullimit të papritur.

• Shkëputeni gjithmonë pajisjen nga

priza nëse e lini pa mbikëqyrje, si

dhe para se ta montoni, çmontoni

apo pastroni.

• Pas çdo procesi, pajisja duhet të

ftohet në temperaturën e dhomës.

• Niveli i zhurmës: 78 dB(A)

• Gjatë përzierjes, mos e përdorni

kruajtësen apo mjete të tjera për të

përqendruar materialin në enën e

përzierjes, pasi mund të shkaktojë

përfshirje ose lëndime.

• Sigurohuni që të shtypni ekranin

për t'u siguruar që produkti të jetë i

fikur dhe i shkyçur para se të

montoni, të hiqni apo të pastroni

aksesorët, përndryshe, mund të

shkaktohen lëndime.

• Motori i makinës vjen me mbrojtje

nga mbinxehja. Kur makina të

mbinxehet, ai do të ndalojë

103

automatikisht punën derisa të

ftohet, pastaj do të vazhdojë.

• Kur një nga portet e daljes është

në përdorim, sigurohuni që të hiqni

pjesët ose përbërësit që janë të

lidhur me portet e tjera të daljes

dhe të montoni një kapak mbrojtës.

• Mos e përdorni produktin pa

mbikëqyrje, ndërsa nëse duhet të

largoheni, fikni çelësin ose hiqeni

së pari nga priza.

• Mos e fusni makinën në prizë pa

montuar aksesorët e kërkuar.

• Rrezik mbingarkese! Mos i përdorni

aksesorët dhe funksionin e

përzierjes në të njëjtën kohë.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje

me Direktivën Evropiane (Direktiva

WEEE) 2012/19/EU për Mbetjet e

Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike. Ky

udhëzues është korniza e një

vlefshmërie mbarë evropiane të kthimit

dhe riciklimit të mbeturinave të pajisjeve

elektrike dhe elektronike.

Kujdes

Vendoseni gjithmonë pajisjen në një sipërfaqe

të sheshtë dhe të qëndrueshme.

Mos e përdorni shtypësin e agrumeve për më

shumë se 24 minuta pa ndërprerje.

Kjo pajisje është e paraparë vetëm për

përdorim shtëpiak.

Mos përdorni asnjëherë aksesorë apo pjesë

nga prodhues të tjerë, përveç nëse janë të

autorizuar nga Gorenje. Në rast se përdorni

aksesorë të tillë, garancia do të zhvleftësohet.

Përpara përdorimit

Pastroni të gjitha pjesët e ndashme para se ta

përdorni pajisjen për herë të parë (shih

kapitullin "Pastrimi").

Sigurohuni që pajisja të jetë montuar siç duhet

(shih kapitullin "Përshkrim i përgjithshëm") para

se ta futni në prizën e murit.

Futni spinën në prizën e murit.

Përdorimi i pajisjes

Pjesët standarde të kësaj makine janë të

përbëra nga një grep brumi, rrahësja e vezëve,

rrahësja e përgjithshme dhe tasi prej çeliku

inox, pra, gjithsej katër pjesë.

Montimi (referojuni figurës A):

1. Shtypni butonin e kokës lart dhe koka do të

kërcejë automatikisht, tani makina është në

gjendje të ndërprerjes së energjisë, siç tregohet

në figurën 1.

2. Vendosni pjesën e poshtme të tenxheres

prej çeliku inox pas produktit poshtë boshllëkut,

vendoseni poshtë dhe pastaj rrotullojeni në

drejtim të akrepave të orës derisa të mos mund

të rrotullohet, siç tregohet në figurën 2.

3. Vendosni kapakun e tejdukshëm të

tenxheres në kokë dhe pastaj rrotullojeni në

drejtim të akrepave të orës derisa të mos mund

të rrotullohet, siç tregohet në figurën 3.

4. Vendosni dhëmbëzën në skajin e sipërm të

shkopit trazues në boshtin e makinës dhe më

pas sforconi shkopin trazues lart dhe

rrotullojeni në drejtim kundër akrepave të orës

derisa të mos mund të kthehet, siç tregohet në

fig. 4.

5. Pas montimit të pjesëve të mësipërme,

shtypni përsëri butonin e kokës.

Shtypni butësisht kokën prapa në pozicionin

fillestar, në mënyrë që produkti të fillojë të

punojë, siç tregohet në figurën 5-6.

Çmontimi (referojuni figurës B)

104

1. Shtypni butonin e kokës lart dhe koka do të

kërcejë automatikisht, si në fig. 1, pastaj

shtypni shkopin trazues fort lart dhe rrotullojeni

në drejtim të akrepave të orës deri te gunga e

boshtit të makinës, pas çka mund ta hiqni

drejtpërdrejt shkopin trazues. Si në figurën 2

2. Ktheni kapakun e tejdukshëm në drejtim

kundër akrepave të orës derisa të mos mund të

kthehet, pastaj kapaku mund të hiqet siç

tregohet në figurën 3.

FUNKSIONI I EKRANIT TË ÇELËSIT TË

NDËRPRERËSIT

1. Kur ndizet energjia, pozicioni i shpejtësisë

shfaqet si "00" dhe koha shfaqet si "PUSH".

Drita e ekranit të shpejtësisë dhe orës vezullon.

2. Shtypni ekranin, produkti niset, shpejtësia e

parazgjedhur është 1. Në të njëjtën kohë, koha

do të fillojë të ecë, rrotulloni çelësin e kontrollit

të shpejtësisë dhe zgjidhni shpejtësinë. Gjatë

përdorimit të produktit, edhe nëse shpejtësia

ndryshon, koha do të vazhdojë derisa ekrani të

shtypet përsëri ose shpejtësia të kthehet

përsëri në "00". Në këtë rast produkti do të

ndalojë së punuari.

3. Rrotulloni çelësin e kontrollit të shpejtësisë,

përzgjidhni shpejtësinë e dëshiruar, pastaj

shtypni ekranin dhe produkti do të niset sipas

shpejtësisë.

4. Çelësi i kontrollit të shpejtësisë mund të

rrotullohet 360 gradë, ku "01", "02", "03", "04",

"05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12", "12"

është shpejtësia më e madhe, ndërsa "01"

është shpejtësia më e vogël.

5. Kur produkti është në përdorim, shtypni

papritmas butonin e kokës lart, i cili bën që

produkti të ngrejë automatikisht kokën; ekrani

do të shfaqë "E1".

Tani duhet vetëm të shtypni sërish butonin e

kokës lart, të shtypni kokën poshtë, të mbani

shtypur ekranin dhe produkti mund të niset

normalisht.

Nëse si pasojë e vendosjes së materialit të

tepërt shkaktohet bllokim i motorit, ekrani do të

shfaqë po ashtu "E1". Tani duhet të hiqni disa

përbërës dhe pastaj të mbani shtypur ekranin

dhe produkti mund të niset normalisht.

Koha maksimale e punës së produktit është 30

minuta, pas çka produkti do të ndalet

automatikisht.

FUNKSIONI I EKRANIT TË PESHIMIT

1. Pas ndezjes, prekni butonin "ON/OFF" (të

ndezjes/fikjes), ekrani i peshimit do të

ndriçpohet dhe funksioni i peshimit do të niset.

2. Vendosni tavën drejtpërdrejt në bazë dhe më

pas prekni butonin "Tare", pas çka pesha

shënon zero dhe vendosni materialin e

dëshiruar drejtpërdrejt në bazë për t'u peshuar.

TEHU I MIKSERIT/RRAHËJA E

VEZËVE/GREPI I BRUMIT

1. Vendosni produktin në një vend të sigurt, të

qëndrueshëm, të pastër dhe të thatë.

2. Mbani kokën e makinës me njërën dorë dhe

shtypni butonin e kokës lart me dorën tjetër,

koka e produktit do të ngrihet automatikisht.

Mund të përdorni dorën për ta ndihmuar kokën

e produktit që të ngrihet në pozicionin maksimal

dhe të montoni kapakun e tejdukshëm.

3. Ndiqni metodën e mësipërme të montimit të

shkopit trazues për të montuar shkopinjtë e

duhur trazues në pozicionin e caktuar.

4. Vendosni tavën prej çeliku inox në pozicionin

e caktuar dhe kyçeni në drejtim të akrepave të

orës.

5. Ngarkoni artikujt që do të trazohen, pa

mbingarkesë. Referojuni tabelës së

bashkangjitur për kapacitetin maksimal të

ngarkesës së makinës.

6. Kur të jeni gati, shtypni kokën e produktit

poshtë derisa të kyçet (butoni i kokës lart

kërcen automatikisht) për ta sjellë kokën e

produktit përsëri në pozicionin horizontal.

7. Rrotulloni çelësin rrotullues, caktoni

shpejtësinë e dëshiruar dhe shtypni butonin

START / STOP.

8. Rregulloni çelësin e shpejtësisë sipas

nevojës.

9. Kur përzierja të ketë arritur nivelin e

dëshiruar të përzierjes, shtypni ekranin për të

fikur produktin dhe hiqeni nga priza.

10. Ktheni tavën prej çeliku inox në drejtim

kundër akrepave të orës dhe hiqeni nga

makina.

11. Hiqni përzierjen nga tenxherja.

12. Për pastrimin e pjesëve, referojuni metodës

së përshkruar në “Pastrimi dhe mirëmbajtja”.

105

Grirja e mishit – këshilla dhe

paralajmërime

• Sigurohuni që skajet prerëse të njësisë së

prerësit të jenë drejtuar nga jashtë.

• Sigurohuni që dhëmbëza e diskut të bluarjes

të përputhet me cepin e kutisë së prerësit.

• Mos përdorni asnjëherë mish të ngrirë!

• Mos e mbingarkoni pajisjen gjatë përdorimit

duke shtyrë shumë mish në kutinë e prerësit.

• Priteni mishin në shirita me gjatësi 10 cm dhe

trashësi 2 cm.

• Hiqni kockat, kërcet dhe zorrët sa më shumë

që të jetë e mundur.

• Vendosni mishin e përgatitur në tabakanë e

furnizimit.

• Shtypni butonin on/off (të ndezjes/fikjes) për të

ndezur pajisjen.

• Përdorni shtytësin për të shtyrë butësisht

mishin në kutinë e prerësit.

• Për tartarin e biftekut, grijeni dy herë mishin

me diskun mesatar të bluarjes.

Përgatitja e salsiçeve – këshilla dhe

paralajmërime

Gjithmonë grijeni së pari mishin.

• Lëreni lëkurën e suxhukut të njomet në ujë të

vakët për 10 minuta. Pastaj shtyni lëkurën e

lagur poshtë bririt të suxhukut. Mos i bllokoni

brazdat e daljes së ajrit të bririt.

• Vendosni mishin e grirë në tabakanë e

furnizimit. Shtypni çelësin e kontrollit të

shpejtësisë në pajisje.

• Nëse lëkura ngec në bririn e suxhukut, lageni

pak më vonë.

Blenderi

Aksesori

Ushqimi

Sasia

maksimale

Koha e punës

Shpejtë

sitë

Përgatitja

Rrahësja e

vezëve

Ajkë (38%

yndyrë)

500 ml

10 minuta

5-6

E bardha e

vezës

12 copë

3 minuta

5-6

Grepi i

brumit

Miell

450 g

Punë 1 minutë e 30 sekonda

me shpejtësinë MINIMALE,

pastaj 3 minuta e 30

sekonda me shpejtësinë I.

Mos e përdorni pajisjen për

më shumë se 5 minuta.

Kripë

5 g

Tharmë

7 g

Sheqer

3 g

Ujë (43 °C)

312 ml

Dhjamë

7 g

Tehu i

mikserit

Miell

200 g

5 minuta

3-4

Sheqer

pluhur

200 g

Margarinë

200 g

Vezë

4 copë

106

Montimi:

1. Ulni kokën e makinës në pozicion horizontal.

Çelësi i kokës lart kërcen automatikisht dhe kyç

kokën. Hapni kapakun e sipërm.

2. Mbani dorezën e kavanozit të qelqit në portën e

daljes në makinë dhe rrotullojeni në drejtim të

akrepave të orës, derisa të mos mund të kthehet.

Drejtoni brumin e suxhukut që del nga pajisja në

një enë për pjekje. Pastaj pritni suxhukun në feta

ose shirita dhe shpërndajeni mbi enën për pjekje.

Pritni frutat në copa të vogla, vendosini në kupën e

përzierjes, shtoni sasinë e duhur të ujit ose

qumështit dhe lëngjeve të tjera dhe mbuloni

kapakun.

Shtypni kapakun në vend.

Montoni kavanozin në bazë.

Sugjerime: ndërsa motori është në punë, nëse

doni të shtoni përbërës, mund të:

I. Rrotulloni kapakun e brendshëm në drejtim

kundër akrepave të orës.

II. Shtoni përbërësit në kavanoz përmes vrimës në

kapak.

Pasi të keni mbaruar, shtypni butonin "START /

STOP", hiqeni nga priza pajisjen dhe derdhni

përmbajtjen.

Kujdes:

1. Para se të montoni kupën e lëngut, sigurohuni

që produkti të jetë i shkëputur nga priza.

2. Puna me shpejtësi P nuk mund të qëndrojë për

një kohë të gjatë, mund ta përsërisni veprimin

shumë herë.

3. Mos e lini gotën bosh për më shumë se 30

sekonda.

4. Mos shtoni më shumë se kapaciteti i

përbërësve.

5. Kupa e lëngut është prej qelqi, mos përdorni më

shumë se 40 ℃ ujë të vluar.

Pastrimi

Hiqni pajisjen nga priza.

Mos e zhysni asnjëherë njësinë e motorit në ujë

dhe mos e vendosni nën ujë të rrjedhshëm.

Fshijeni me një leckë të butë, të thatë ose pak të

lagur.

Për pastrim më të lehtë, shpëlani shpejt aksesorët

pas përdorimit. Çmontoni plotësisht shtojcën e

mikserit. Prekni tehet me kujdes, pasi disa kanë

skaje të mprehta prerëse.

Nëse aksesorët janë çngjyrosur nga ushqimi

(karrota, portokall etj.), fërkojini butësisht me një

peshqir kuzhine të zhytur në vaj gatimi dhe pastaj

pastrojini në mënyrën e zakonshme.

Mjedisi

Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet

të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake

në të gjithë BE-në. Për të parandaluar

dëmtimin e mundshëm të mjedisit ose

shëndetit të njeriut nga hedhja e pakontrolluar e

mbeturinave, riciklojeni atë me përgjegjësi për të

promovuar ripërdorimin e qëndrueshëm të

burimeve materiale. Për të kthyer pajisjen tuaj të

përdorur, përdorni sistemet e kthimit dhe

grumbullimit ose kontaktoni me pikën ku është

blerë produkti. Ata mund ta marrin këtë produkt

për riciklim të sigurt për mjedisin.

Garancia dhe shërbimi

Nëse keni nevojë për informacion ose nëse keni

ndonjë problem, kontaktoni qendrën e kujdesit për

klientin të Gorenjes në vendin tuaj (numrin e

telefonit mund ta gjeni në fletëpalosjen

mbarëbotërore të garancisë). Nëse nuk ka asnjë

qendër të kujdesit për klientin në vendin tuaj,

shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenjes ose

kontaktoni departamentin e shërbimit të pajisjeve

shtëpiake të Gorenjes.

Vetëm për përdorim personal!

GORENJE

JU URON TA PËRDORNI ME SHUMË

KËNAQËSI PAJISJEN TUAJ

Ne rezervojmë të drejtën për modifikime!

Gorenje MMC1000SCB

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje MMC1000SCB Questions and Answers

Related Products

Gorenje TH64E4BG G400 Telescopic kitchen hood, 60 cm

Gorenje RB39EPW4 G200 Freestanding refrigerator, 84.2 x 47.5 x 44.8 cm, White

Gorenje SIH3000RBC

Gorenje VCEA23GLR

Gorenje DNS12 G800 Freestanding tumble dryer with heating pump, 10 kg

Gorenje BVX100WTS