Gorenje M360CW User Manual

ROČNI MEŠALNIK

RUČNA MIJEŠALICA

RUČNI MIKSER

РАЧЕН МИКСЕР

HAND MIXER

MANUAL MIXER

RUČNÝ MIXÉR

KÉZI MIXER

RĘCZNY MIKSER

MIXÉRY

РЪЧЕН МИКСЕР

РУЧНИЙ МІКСЕР

РУЧНОЙ МИКСЕР

HANDMIXER

BATTEUR MIXEUR À MAIN

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instructions for use

Instrucţiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Инструкции за употребa

Інструкції з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

SK

H

PL

CZ

BG

UA

RUS

DE

F

M360CW

M420CW

M460CBK

2

SI Navodila za uporabo ........................ 3

HR Upute za uporabu ........................... 6

SRB MNE Uputstva za upotrebu .................... 9

MK Упатства за употреба .................. 12

EN Instruction manual ........................ 15

RO Manual de instrucţiuni .................. 18

SK Návod na obsluhu ........................ 21

HU Használati utasítás ........................ 24

PL Instrukcja obsługi .......................... 27

CS Návod k obsluze …..……………….30

BG Инструкции за употребa .............. 33

UA Használati útmutató ....................... 36

RU Használati útmutató ....................... 39

DE Gebrauchsanweisung .................. 42

FR Notice d'utilisation ........................ 45

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za

bodočo uporabo.

1. Gumb za nastavitev hitrosti

2. TURBO gumb

3. Pogonska enota

4. Gumb za sprostitev priključkov

5. Odprtini za vstavitev priključkov za

mešanje in gnetenje

6. Metlici za gnetenje

7. Metlici za mešanje

Namen

Vaš ročni mešalnik, je narejen za mešanje,

gnetenje, mesenje ter stepanje. Aparat je

namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehničnih

pravilom ter veljavnim varnostnim

predpisom za električne aparate.

Popravila električnih aparatov sme

opraviti le strokovnjak.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, povzročeno zaradi nepredpisane

uporabe ali napačnega upravljanja.

Uporabnik aparata mora obvezno

upoštevati naslednja opozorila:

− Pri priključitvi in zagonu obvezno

upoštevajte podatke, navedene na

napisni tablici. Preverite da napetost in

frekvenca ustrezajo aparatu!

− Aparata ne priključujte, če je

poškodovana priključna vrvica ali

aparat sam.

− V primeru okvare aparat izključite iz

električnega omrežja.

− Vedno izključite aparat iz električnega

omrežja, kadar ga ne uporabljate ali

ko končate z delom.

− Priključne vrvice:

− ne vlecite preko vročih kuhalnih

mest ali odprtega ognja

− ne vlecite preko ostrih robov

− ne uporabljajte za prenašanje

aparata

− Če se poškoduje priključna vrvica, jo

lahko zamenjajo le v pooblaščenem

servisu.

− Odslužene aparate onesposobite za

morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat

odstranite na za to predpisani način.

Za možnosti odstranjevanja

odsluženih aparatov in embalaže se

pozanimajte na občinski oziroma

krajevni upravi.

− Ko se aparat popolnoma ustavi,

izvlecite vtič priključne vrvice iz

vtičnice in zamenjajte priključek. Med

delovanjem aparata ne segajte med

priključke in ne dotikajte se jih z

nobenim predmetom.

− Priključki se vrtijo še nekaj sekund po

izključitvi aparata. Ne dotikajte se jih,

da se ne poškodujete.

− Priključkov nikoli ne čistite ne da bi

aparat izklopili iz električnega omrežja.

4

− Aparata nikoli ne uporabljajte na

odprtem.

− Poskrbite da imate suhe roke kadar

uporabljate aparat.

− Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih

delov in rezil drugim osebam ali

živalim, saj lahko povzročite trajne

poškodbe ali celo smrt.

− Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z uporabo

aparata.

− Otroke nadzorujte pri uporabi aparata

in pazite, da se z njim ne bodo igrali.

− Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več

in so nadzorovani.

− Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Pred uporabo

Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni

poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali

prekomerne uporabe.

Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.

Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na

aparata originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec.

NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!

Po uporabi

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko

končate z uporabo ali ga odlagate na delovno

površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven

dosega otrok.

Uporaba nastavkov

• Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju in

stepanju.

• Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju,

gnetenju in mesenju testa.

• Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz

električnega omrežja, kadar vstavljate ali

izstavljate kateregakoli od nastavkov!

Montiranje metlic za mešanje in

gnetenje

• Aparat izklopite iz električnega omrežja.

• Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga

pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je

zaskočil na svoje mesto.

• Ponovite enako za drugo metlico.

Izvzemanje nastavkov

• Izklopite aparat iz električnega omrežja.

• Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.

• Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba

• Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti

od 1 do 4, da dosežete želeno hitrost.

Priporočamo, da najprej uporabite manjše hitrosti

in nato postopno povišanje stopnje.

• Za izklop premaknite gumb na pozicijo »0«.

• Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da

dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite

gumb, da se aparat zaustavi.

• Aparata na uporabljajte dlje kot 5 min za mešanje

ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter

ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se

aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja.

• Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem, vedno izvlecite vtič iz omrežne

vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v

vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!

Ne uporabljajte grobih čistil.

Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in

neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

5

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za

buduću uporabu.

1. Gumb za podešavanje brzine

2. TURBO gumb

3. Pogonska jedinica

4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i

gnječenje

5. Otvori za umetanje priključaka za miješanje i

gnječenje.

6. Metlici za gnječenje

7. Metlice za miješanje

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u

kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje,

miješenje.

Važne sigurnosne upote

Aparat udovoljava priznatim tehničkim

propisima i važećem sigurnosnom

propisu za električne aparate. Popravke

električnih aparata smije obavljati samo

stručnjak. Proizvođač ne odgovara za

moguću štetu uzrokovanu nepropisnom

uporabom ili pogrešnim upravljanjem.

Korisnik aparata mora obvezno uzeti u

obzir sljedeća upozorenja:

• Kod priključivanja i pokretanja

obvezno uzmite u obzir podatke

navedene na natpisnoj pločici.

Provjerite odgovaraju li napon i

frekvencija aparatu!

• Aparat nemojte priključivati ako je

oštećen priključni kabel ili sam aparat.

• U slučaju kvara, isključite aparat iz

električne mreže.

• Uvijek isključite aparat iz električne

mreže kada ga ne upotrebljavate ili

kada završite s radom.

• Priključni kabel:

• ne povlačite preko vrućih mjesta za

kuhanje ili otvorene vatre,

• ne povlačite preko oštrih rubova,

• ne upotrebljavajte za prenošenje

aparata.

• Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti

ga se može samo u ovlaštenom

servisu.

• Islužene aparate onesposobite za

moguću daljnju uporabu. Aparat

uklonite na za to propisani način. Za

mogućnosti uklanjanja isluženih

aparata obavijesti zatražite od

općinske ili područne uprave.

• Priključke zamijenite tek kada izvučete

utikač priključnog kabela iz utičnice i

kada se aparat potpuno zaustavi. Dok

aparat radi, ne dotičite priključke i

nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

• Priključci se vrte još nekoliko sekundi

po isključivanju aparata. Ne dotičite ih

kako se ne biste ozlijedili.

• Priključke nikada ne čistite prije nego

što aparat isključite iz električne

mreže.

• Aparata nikada ne upotrebljavajte na

otvorenom.

7

• Kada upotrebljavate aparat, pripazite

da su vam ruke suhe.

• Kada aparat radi, ne približavajte

rotirajuće dijelove i oštrice drugim

osobama ili životinjama jer možete

uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom pećnice.

U tom im slučaju treba omogućiti

razumijevanje potencijalnih opasnosti.

Nadzirite djecu kako biste osigurali da

se ne igraju sa aparatom.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako imaju

najmanje 8 godina te su pod strogim

nadzorom.

• Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Ovaj je uređaj označen u skladu s

europskom smjernicom 2012/19/EU o

otpadnim električnim i elektronskim

uređajima (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i

zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u

cijeloj Europskoj Uniji.

Prije uporabe

• Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije

oštećen odnosno da nije već istrošen zbog

starosti ili prekomjerne uporabe.

• Provjerite priključni kabel da nije oštećen.

• Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.

• Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pričvrstiti

na aparat, originalni dijelovi koje preporuča

proizvođač. NE ugrađujte neoriginalne dijelove

na aparat!

Nakon uporabe

Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek

isključite iz električne mreže ili ga odložite na

radnu površinu. Spremite ga na suhom mjestu,

izvan dosega djece.

Uporaba nastavka

• Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,

stepanju.

• Metlice za miješanje rabe se za miješanje i

tučenje.

• Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje,

gnječenje i miješenje tijesta.

• Uvijek se pobrinite da aparat bude isključen iz

električne mreže, kada umećete ili skidate bilo

koji od nastavaka!

Montiranje metlica za miješanje i

gnečenje

• Aparat isključite iz električne mreže.

• Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga

pritisnite i okrenite dok ne čujete da je uskočilo na

svoje mjesto.

• Ponovite isto s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

• Isključite aparat iz električne mreže.

• Pritisnite gumb za vađenje nastavaka.

• Izvucite nastavke iz otvora.

Uporaba

• Za uključivanje prebacite gumb za namještanje

brzine od 1 do 4 kako biste postigli željenu

brzinu. Preporučamo uporabu najprije manje

brzine i zatim postupno povećanje stupnja brzine.

• Za isključivanje prebacite gumb u položaj „0“.

• Gumb za trenutnu najveću brzinu pritisnite kako

biste odmah odabrali najveću brzinu. Ispustite

gumb da se aparat zaustavi.

• Aparat ne upotrebljavajte duže od 5 min za

miješanje, ili 2 min za gnječenje. Zatim aparat

isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka

nekoliko minuta, da se aparat ne pregrije ili da ne

uništite motor.

• Tijekom miješanja jače držite posudu.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz

električne utičnice!

Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju

u vodu i ne čistite je tekućom vodom!

8

Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.

Priključke miješalice možete oprati krpom i

neagresivnim sredstvima za čišćenje.

Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

9

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih

za eventualno kasnije konsultovanje.

1. Dugme za regulisanje brzine

2. Dugme TURBO

3. Pogonska jedinica

4. Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i

gnječenje testa

5. Otvori za umetanje priključaka za mešanje i

gnječenje testa

6. Metlici za gnječenje testa

7. Metlice za mešanje

Namen

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u

kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i

pravljenje snega.

Važna bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehničkim

pravilima i važećim bezbednosnim

propisima za električne aparate.

Popravke električnih aparata sme da vrši

samo ovlašćeno lice.

Proizvađač ne odgovara za eventualnu

štetu, uzrokovanu nepropisnom

upotrebom, ili nepravilnim rukovanjem.

Korisnik aparata mora obavezno

poštovati sledeća upozorenja:

• Pred priključenjem i početkom rada

obavezno proverite podatke,

navedene na natpisnoj tablici. Naročito

proverite dali napon i frekvencija

odgovaraju aparatu!

• Aparat ne uključujte, ako je priključni

gajtan oštećen, ili je aparat u kvaru.

• U slučaju kvara, isključite aparat iz

električne mreže.

• Uvek isključite aparat iz električne

mreže, kad ga ne koristite, ili kad

završite s radom.

• Priključni gajtan:

• ne vucite preko vrućih ploča za

kuvanje ili otvorenog plamena;

• ne vucite preko oštrih ivica;

• ne koristite za prenošenje aparata

• Ako se priključni gajtan ošteti, sme da

ga zameni samo ovlašćeno lice u

servisu!

• Odslužene aparate onesposobite za

eventualnu dalju upotrebu. Aparat

uklonite na propisan način. Za

mogućnosti uklanjanja odsluženih

aparata i ambalaže, posavetujte se na

lokalnoj općinskoj upravi.

• Kad se aparat potpuno zaustavi,

izvucite utikač priključnog kabla iz

doze i zamenite nastavak. U toku

delovanja aparata ne gurajte prste u

priključke i ne dodirujte ih nikakvim

predmetima.

• Priključci se vrte još nekoliko sekundi

nakon isključenja aparata. Ne

dodirujte ih, jer možete da se ozledite.

• Nastavke nikad ne čistite, a da pre

toga niste isključili aparat iz električne

mreže.

• Aparat nikad ne koristite na

otvorenom.

• Pobrinite se da Vam u toku rukovanja

aparatom ruke uvek budu suve!

• Kad aparat radi, ne približavajte

okretne metlice ili oštrice drugim licima

10

ili životinjama, jer možete uzrokovati

trajne ozlede, pa čak i smrt.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili

mentalnim sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i

znanja ukoliko su pod nadzorom ili su

dobili uputstva koja se odnose na

upotrebu ovog uređaja na bezbedan

nacin i razumeju povezane opasnosti.

• Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

• Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu

napunila najmanje 8 godina i koja nisu

pod nadzorom.

• Jačina buke: Lc = 72 dB (A)

Ova je oprema označena u skladu s

evropskom smernicom 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

sabiranje i rukovanje otpadnom

električnom i elektronskom opremom, koji

su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

Pre upotrebe

• Proverite dali je aparat u besprekornom stanju,

da nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili

prekomerne upotrebe.

• Proverite dali priključni kabel nije oštećen.

• Proverite dali rade prekidači za

uključenje/isključenje aparata.

• Proverite dali su svi delovi koje želite pričvrstiti na

aparat, originalni delovi koje preporučuje

proizvađač. NE montirajte neoriginalne delove na

aparat!

Nakon upotrebe

Aparat uvek isključite iz električne mreže kad

završite posao ili kad ga odložite na radnu

površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na

suvom mestu.

Upotreba nastavaka

• Metlici za mućenje koristite za mućenje i tučenje

snega, pavlake

• Metlici za mešanje testa koristite za mešanje

testa.

• Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje

kad menjate ili vadite nastavke!

Montiranje metlica za mućenje i za

mešanje testa

• Aparat isključite iz struje.

• Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano

pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je

škljocnula na svoje mesto.

• Isto ponovite s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

• Aparat isključite iz struje.

• Pritisnite dugme za vađenje nastavaka.

• Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba

• Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu

okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4.

Preporučujemo početak rada na najmanjoj brzini,

i zatim postupno povećavanje.

• Aparat isključite pomeranjem dugmeta na

poziciju 0.

• Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za

postizanje momentalne najveće brzine.

Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.

• Aparat ne koristite duže od 5 min za mešanje, ili

2 min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite,

te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko

minuta, da se aparat ne pregreje ili da ne uništite

motor.

• U toku mešanja jače držite posudu.

11

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja obavezno izvucite gajtan iz doze!

Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u

vodu i ne perite ga pod tekućom vodom!

Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Priključke miksera možete prati neagresivnim

sredstvima za čišćenje i obrisati krpom.

Aparat ne zahteva posebno održavanje.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne

sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu

elektronskih I električnih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli

biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih

informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa

prikladnim lokalnim ustanovama, službom za

sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

12

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Внимателно прочитајте ги овие упатства.

Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Копче за дотерувње брзина

2. Копче за TURBO

3. Погонска единица

4. Копче за ослободување приклучоци за

мешање и месење.

5. Отвори за ставање приклучоци за мешање

и месење.

6. Метлички за месење

7. Метлички за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во

домаќинството! Употребувајте го за мешање,

месење, матење и за пасирање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на

признаените технички правила, како и

на важечките безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправките на

електричните апарати може да ги

изврши само стручњак.

Производителот не одговара за

можната штета настаната како

последица на непрописна употреба

или на погрешно управување.

Корисникот на апаратот задолжително

треба да ги почитува следниве

предупредувања:

− При приклучување и ставање во

погон, задолжително почитувајте ги

следниве податоци наведени на

натписната табла. Проверете дали

напонот и фраквенцијата му

одговараат на апаратот!

− Не приклучувајте го апаратот ако е

оштетен приклучниот кабел или,

пак, апаратот.

− Во случај на дефект, исклучете го

апаратот од електричната мрежа.

− Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го

употребувате или кога ќе завршите

со работа.

− Приклучните кабли:

− не провлекувајте ги покрај

жешки места за готвење или

покрај отворен оган,

− не провлекувајте ги низ остри

рабови,

− не употребувајте ги за

пренесување на апаратот.

− Ако приклучниот кабел се оштети,

можете да го замените само во

овластен сервис.

− Старите апарати онеспособете ги

за евентуална понатамошна

употерба. Отстранете го апаратот

на начин пропишан за тоа. За

можностите за отстранување на

остарените апарати и на

амбалажата информирајте се кај

општинската, односно

регионалната управа.

− Кога апаратот сосема ќе застане,

извлечете го гајтанот од штекерот

и заменете го приклучниот

елемент. Додека работи апаратот,

не ставајте ги рацете помеѓу

приклучните елементи и немојте

13

да ги допирате со каков било

предмет.

− Приклучните елементи се вртат

уште неколку секунди по

исклучувањето на апаратот. Не

допирајте ги за да не се

повредите. Немојте никогаш да ги

чистите приклучните елементи

додека апаратот не го исклучите

од електричната мрежа.

− Апаратот никогаш не

употребувајте го на отворено.

− Погрижете се да имате суви раце

кога го употребувате апаратот.

− Кога работи апаратот, не

приближуавајте ги вртливите

делови или секачите до други

лица или животни, бидејќи може

да предизвикате трајни повреди,

па дури и смрт.

− Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички,

сетилни или ментални

способности како и лица кои

немаат доволно искуство и знаење

ако се под надзор или биле

обучени како да го користат

апаратот на безбеден начин и ги

разбрале опасностите кои можат

да се појават. Децата мора

постојано да се под надзор за да се

осигурате дека тие не си играат со

апаратот.

− Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле

8 години и кои не се под надзор.

− Ниво на бучава Lc=72 dB (A)

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2012/19/ЕU за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

Пред употреба

• Проверете дали апаратот е во добра

состојба, да не е оштетен, односно истрошен

поради старост или прекумерна употреба.

• Проверете го приклучниот кабел, да не е

можеби оштететен

• Проверете го прекинувачот за

вклучување/исклучување на апаратот.

• Проверете дали сите делови што сакате да

ги прицврстите за апаратот се оригинални

делови, кои ги препорачува производителот.

НЕ монтирајте неоригинални делови на

апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од

електричната мрежа кога ќе завршите со

работа или кога ќе го оставите на работна

површина. Чувајте го на суво место, надвор од

дофатот на децата.

Употреба на продолжетоците

• Метличките за мешање употребувајте ги при:

мешање, матење.

• Метличките за месење на тесто

употребувајте ги при мешање и месење на

тестото.

• Продолжетокот на палковидната мешалка

употребувајте го за претворање на храната во

течна состојба, како и за пасирање.

• Секогаш погрижете се апаратот да биде

иклучен од електричната мрежа, кога ставате

или вадите кој било од приклучните

елемнети!

Монтирање на метличките за

мешање (месење)

• Исклучете го апаратот од електричната

мрежа.

• Ставете го врвот на левиот продолжеток (со

поголема, сива пластична ознака ) во

поголемиот отвор на апаратот. Лесно

притиснете го и завртете, додека не слушнете

дека е наместен во лежиштето.

• Потоа ставете го врвот на десниот

продолжеток (со помала, бела пластична

ознака) во помалиот отвор на апаратот.

Лесно притиснете го истиот и завртете додека

не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

• Исклучете го апратот од електричната мрежа

• Притиснете го копчето за вадење на

приклучните елементи.

• Повлечете ги приклучните елементи од

отворите.

14

Употреба

• За вклучување наместете го копчето за избор

на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете

бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да

употребувате помала брзина, а потоа

постепено да ја зголемувате брзината.

• За исклучување, ставете го копчето во

позицијата 0.

• Копчето за моментно најголема брзина

притиснете го кога за миг сакате да

постигнете најголема брзина. Исклучете го

копчето за апаратот да престане со работа.

• Апаратот да не го употребувате повеќе од 5

минути за мешање или 2 минути за месење.

Потоа исклучите го апаратот и повторно

вклучите го после неколку минути, за да не се

прегрее апаратот или да не го уништите

моторот.

• Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го

гајтанот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не

потопувајте го во вода и не чистете го под

чешма!

Не употребувајте груби средства за чистење!

Приклучоците на миксерот исто така можете да

ги измиете со крпа и со неабразивни средства

за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален

домашен отпад,туку во официјална колекција

наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате

проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje

центарот за грижа на корисници во вашата

земја (види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков

центар, контактирајте го вашиот локален дилер

или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за

домаќинство.

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

15

INSTRUCTION MANUAL EN

Read carefully the following operating

instructions. It is suggested that you keep

these instructions in a safe place for future

reference.

1. Speed control switch

2. TURBO button

3. Motor unit

4. Release unit

5. Mounting holes for beaters / dough hooks

6. Dough hooks

7. Beaters

Intended use

Your hand mixer has been designed for mixing,

beating, whipping and kneading. This product is

intended for household use only.

Important safeguards

• Warning ! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always

be fallowed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

• Read this entire manual carefully

before using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Do not touch moving parts.

• Make sure that the appliance is

switched off before connecting to or

disconnecting from the power supply.

• Always take care when using the

appliance.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always protect the motor unit from

water or excessive humidity.

• Operate the appliance only with dry

hands.

• Never detach the beaters, dough hooks

and blending attachment from the main

body while the appliance is still

connected to the power supply. Always

disconnect the unit from power supply

first.

• Never clean the beaters, dough hooks

or blending attachment under running

water while they are still connected to

the main body.

• Take care that the beaters, dough

hooks and blending attachment do not

touch the power cable while operating

the unit.

• If the power supply cord is damaged

during use, disconnect the appliance

from the power supply immediately. Do

not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply .

• Disconnect the appliance from the

power supply when not in use, before

16

fitting or removing parts and before

cleaning.

• All repairs of electrical appliances

must only be performed by skilled

personnel. Improper repairs can

result in Considerable hazards for

the user.

• In case of damages, the power cord

must be changed only by the skilled

service - personnel.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and maintenance shall not be

made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Noise level: Lc = 72 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic Equipment.

After use

• Switch off and remove the plug from the socket

before leaving the appliance unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts

of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored

in a dry place. Children should not have access

to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts,

damage to switches and any other conditions

that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

• Before use, check the power supply cord for

signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord

or mains plug is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Choosing beaters, dough hooks or

blending attachment

• Use beaters for mixing, beating, whipping and

creaming liquids and mixtures.

• Use dough hooks for mixing and kneading

dough.

• Use blending attachment for blending.

Fitting the beaters or dough kneaders

• Switch the appliance off.

• Insert the stem of beater into one of the mounting

holes in the motor unit.

• Push and turn the beater until in locks into place.

• Repeat for the other beater.

Removing the beaters or dough hooks

• Switch the appliance off.

• Keep the release button depressed.

• Pull the beaters or dough hooks out of the motor

unit.

USE

• To switch on, slide the speed control switch to

one of the positions “1” (lowest speed) to “4”

(highest speed).It is recommended to start at a

low speed, then change to a higher speed if

necessary.

• To switch off, slide the switch to position “0”.

• Do not operate the appliance continuously for

more than 5 minutes (with beaters) ot 2 minutes

(with dough speed) ! After working with appliance

continuously for this period of time, let it cool

down for at least 10 minutes before operating it

again.

• When working with liquids, use a low speed in

order to avoid splashing liquid onto the appliance.

• Firmly hold the container that you are using with

the mixer.

17

CLEANING AND MAINTENANCE

!!!Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and unplug it.

• Wash the beaters, dough hooks or blending

attachment in warm soapy water and dry well.

• Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use

any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse the motor unit in water or any

other liquid.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

18

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

1. Buton control viteză

2. Buton TURBO

3. Unitate motor

4. Unitate declanşare

5. Orificii montare pentru palete / instrumente

încovoiate pentru aluat

6. Instrumente încovoiate pentru aluat

7. Palete

Utilizare menită

• Mixerul dumneavoastră manual a fost proiectat

pentru amestecare, batere, învârtire, frământare

şi mixare a alimentelor şi băuturii cu ingrediente.

Acest produs este destinat doar utilizării casnice.

Precauţii importante

• Atenţionare! Atunci când folosiţi

dispozitivele alimentate la principalele

surse de energie, precauţii de siguranţă

de bază, inclusiv următoarele, ar trebui

să fie întotdeauna urmate cu scopul de

a reduce riscul de incendiu,

electrocutare şi prejudiciu personal.

• Citiţi cu atenţie în întregime acest

manual înainte a utiliza acest dispozitiv.

• Utilizarea pentru care este destinat este

menţionată în acest manual. Utilizarea

oricăror accesorii sau dispozitive

anexate sau efectuarea oricărei operaţii

cu acest dispozitiv în afara celor

recomandate în acest manual de

instrucţiuni poate prezenta un risc

pentru vătămarea personală.

• Păstraţi acest manual pentru referinţe

viitoare.

Utilizarea dispozitivului

dumneavoastră

• Nu atingeţi piesele care sunt în

mişcare.

• Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit

înainte de a îl conecta sau deconecta

de la alimentarea cu electricitate.

• Întotdeauna acordaţi atenţie utilizării

acestui dispozitiv.

• Niciodată nu trageţi de cablul de

alimentare la electricitate pentru a

deconecta ştecărul de la priză. Păstraţi

cablul de alimentare la electricitate

departe de căldură, ulei sau suprafeţe

ascuţite.

• Nu folosiţi dispozitivul în afara

căminului.

• Întotdeauna protejaţi unitatea motorului

de a intra în contact cu apa sau cu o

umiditate excesivă.

• Utilizaţi dispozitivul doar cu mâinile

uscate.

• Niciodată nu detaşaţi paletele,

instrumentele încovoiate pentru aluat şi

dispozitivul de amestecare de la corpul

principal în timp ce dispozitivul este

încă conectat la alimentarea cu

energie. Întotdeauna deconectaţi întâi

unitatea de la alimentarea cu

electricitate.

• Niciodată nu curăţaţi paletele,

instrumentele încovoiate pentru aluat

sau dispozitivul de amestecare sub jet

19

de apă în timp ce acestea încă sunt

conectate la corpul principal.

• Aveţi grijă ca paletele, instrumentele

încovoiate pentru aluat şi dispozitivul

de amestecare să nu atingă cablul în

timp ce unitatea este în funcţiune.

• În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat în timpul funcţionării,

deconectaţi dispozitivul imediat de la

alimentarea cu electricitate. Nu atingeţi

cablul de alimentare înainte de a îl

deconecta de la alimentarea cu

electricitate.

• Deconectaţi dispozitivul de la sursa de

alimentare cu electricitate atunci când

nu este în funcţionare, înainte de a

potrivi sau înlătura piesele şi înainte de

a le curăţa.

• Orice reparaţie a dispozitivelor electrice

trebuie să fie efectuată doar de către

personal calificat. Reparaţii

necorespunzătoare pot duce la pericole

considerabile pentru utilizator.

• În caz de deteriorare, cablul de

alimentare trebuie să fie schimbat doar

de către personalul calificat pentru acel

serviciu.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacitați fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiența și cunostințe numai cu

condiția supravegherii sau instruirii lor

cu privire la utilizarea aparatului într-un

mod sigur și numai dacă înțeleg

riscurile implicate. Copiii trebuie

supravegheați, pentru a se asigura ca

nu se joaca cu aparatul. Curățarea și

întreținerea ce cade în sarcina

utilizatorului nu trebuie să fie efectuate

de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8

ani și dacă nu sunt supravegheați.

• Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

După utilizare

• Opriţi dispozitivul şi înlăturaţi ştecărul din priză

înainte de a lăsa dispozitivul nesupravegheat şi

înainte de a schimba, curăţa sau inspecta orice

piesă a dispozitivului.

• Atunci când nu este în funcţionare, dispozitivul ar

trebui să fie depozitat într-un loc uscat. Copiii nu

trebuie să aibă acces la dispozitivul depozitat.

Inspecţie şi reparaţii

• Înainte de utilizare, verificaţi dispozitivul referitor la

piesele cu defecte sau deteriorate. Verificaţi ruperea

pieselor, deteriorarea butoanelor şi orice alte condiţii

care ar putea afecta funcţionarea dispozitivului.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă orice piesă este

deteriorată sau are defecte.

• Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.

• Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care cablul de

alimentare sau ştecărul este deteriorat sau prezentă

defecte.

• Niciodată nu încercaţi să înlăturaţi sau să înlocuiţi

orice piesă, alta decât cele menţionate în prezentul

manual.

ASAMBLARE

Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispozitivul

este oprit şi scos din priză.

Alegerea paletelor, instrumentelor încovoiate

pentru aluat şi dispozitivul de amestecare

• Utilizaţi paletele pentru mixarea, baterea, învârtirea

lichidelor şi a amestecurilor.

• Utilizaţi instrumentul încovoiat de aluat pentru

mixarea şi frământarea aluatului.

• Utilizaţi dispozitivul de amestecare pentru a

amesteca.

Potrivirea paletelor sau a instrumentelor

încovoiate pentru aluat

• Opriţi dispozitivul.

• Introduceţi tija paletei într-un orificiu de montare din

unitatea motorului.

• Împingeţi şi rotiţi paleta până în momentul în care se

fixează în loc.

• Repetaţi la fel şi pentru cealaltă paletă.

20

Înlăturarea paletelor sau a instrumentelor

încovoiate pentru aluat.

• Opriţi dispozitivul.

• Menţineţi butonul de eliberare apăsat.

• Trageţi paletele sau instrumentele încovoiate pentru

aluat din unitatea motorului.

UTILIZARE

• Pentru a porni dispozitivul, glisaţi butonul de control

al vitezei către una dintre poziţiile de la “1” (cea mai

mică viteză) la “4” (cea mai ridicată viteză). Se

recomandă să se pornească la o viteză mai mică şi

apoi să se schimbe la o viteză mai ridicată după cum

este necesar.

• Pentru a opri dispozitivul, glisaţi butonul la poziţia

“0”.

• Nu utilizaţi dispozitivul în mod continuu pentru mai

mult de 5 minute (cu palete) sau 2 minute (cu

instrumentele încovoiate pentru aluat) ! După ce s-a

utilizat dispozitivul în mod continuu pentru această

perioadă de timp, lăsaţi-l să se răcească pentru cel

puţin 10 minute înainte de a îl utiliza din nou.

• Atunci când utilizaţi lichide, folosiţi o viteză mai mică

pentru a evita stropirea cu lichid pe dispozitiv.

• Ţineţi în mod ferm recipientul folosit cu mixer-ul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

!!! Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi dispozitivul şi

scoateţi-l din priză.

• Spălaţi paletele, instrumentele încovoiate pentru

aluat sau dispozitivul pentru amestecare în apă

caldă cu detergent şi uscaţi-le bine.

• Ştergeţi unitatea motorului cu un material umed. Nu

utilizaţi nici un agent de curăţare abraziv sau pe

bază de solvent.

Nu cufundaţi unitatea motorului în apă sau în

orice alt lichid.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice

atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel

ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă,

contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în

broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă

nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje

sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor

Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

21

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu. Odporúčame vám uschovať tento

návod na obsluhu na bezpečnom mieste pre

budúce použitie.

1. Ovládač rýchlosti

2. TURBO ovládač

3. Motor

4. Uvoľnenie nástavca

5. Montážny otvor pre metličky / háky na cesto

6. Háky na cesto

7. Metličky

Odporúčané použitie

Váš ručný mixér bol navrhnutý na mixovanie,

mletie, šľahanie, miesenie a miešanie jedla. Tento

výrobok je určený len na domáce použitie.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

• Pozor! Pri používaní sieťovo

napájaných spotrebičov, by ste mali

vždy dodržiavať základné

bezpečnostné pravidlá, vrátane

nasledujúcich, aby ste znížili riziko

požiaru, elektrického úderu a zranenia

osôb.

• Pred použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte celý návod na obsluhu.

• Odporúčané použitie je popísané v

tomto návode. Použitie akéhokoľvek

príslušenstva, alebo nástavca, alebo

prevádzka spotrebiča iná, ako je

odporúčaná prevádzka v tomto návode

na obsluhu môže znamenať riziko

zranenia osôb.

Uschovajte tento návod na obsluhu

pre budúce použitie.

Použitie vášho spotrebiča

• Nedotýkajte sa pohybujúcich častí.

• Uistite sa, že spotrebič je spotrebič je

pred pripojením, alebo odpojením od

elektrickej siete vypnutý.

• Vždy si dávajte pozor pri používaní

spotrebiča.

• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky

nikdy neťahajte za kábel. Udržujte

napájací kábel mimo zdrojov tepla,

oleja a ostrých rohov.

• Tento spotrebič nepoužívajte vonku.

• Motor vždy chráňte pred vodou, alebo

zvýšenou vlhkosťou.

• Spotrebič obsluhujte len so suchými

rukami.

• Nikdy nevyťahujte metličky, háky na

cesto a mixovacie nástavce z tela

spotrebiča, pokiaľ je ešte pripojený k

elektrickej sieti. Vždy najskôr odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• Nikdy nečistite mlyny, háky na cesto,

alebo mixovacie nástavce pod tečúcou

vodou, pokiaľ sú ešte nasadené na tele

spotrebiča.

• Zaistite, aby metličky, háky na cesto a

mixovacie nástavce neprišli do styku so

sieťovým káblom počas prevádzky

spotrebiča.

• Ak sa sieťový kábel počas prevádzky

poškodí, ihneď odpojte spotrebič od

elektrickej siete. Nechytajte sa

sieťového kábla skôr, ako ho odpojíte

od elektrickej siete.

22

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete,

keď ho nepoužívate, pred zakladaním,

alebo odoberaním častí a pred

čistením.

• Všetky opravy elektrických spotrebičov

musí vykonávať odborný technik.

Nesprávne opravy môžu znamenať

značné riziko pre užívateľa.

• V prípade poruchy musí sieťový kábel

vymeniť iba vyškolení servisný technik.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú

zástrčka, sieťový kábel alebo iné

súčiastky poškodené.

• Toto zariadenie môžu používať deti od

8 rokov a osoby s obmedzenou

fyzickou, zmyslovou či mentálnou

schopnosťou či osoby bez

dostatočných skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im

boli poskytnuté pokyny o bezpečnom

používaní zariadenia a pokiaľ poznajú

súvisiace riziká.

• Dbajte na to, aby sa deti nehrali so

zariadením. Čistenie a užívateľskú

údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a

deti bez dozoru.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku je

72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EU o

nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Táto smernica stanoví jednotný

európsky (EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení.

Bezpečnosť ostatných

• Nenechávajte deti, alebo iné osoby bez

oboznámenia s týmto návodom používať

spotrebič.

• Nenechávajte deti, alebo zvieratá v blízkosti

pracovnej oblasti, alebo dotýkať sa spotrebiča,

alebo sieťového kábla. Venujte zvýšenú

pozornosť, keď sa spotrebič používa v blízkosti

detí.

Po použití

• Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým,

ako necháte spotrebič bez dozoru a pred

výmenou, čistením, alebo kontrolou akejkoľvek

časti spotrebiča.

• Keď spotrebič nepoužívate, mali by ste ho

uschovať na suchom mieste. Deti by nemali mať

prístup k uschovaným spotrebičom.

Kontrola a opravy

• Pred použitím, skontrolujte, či nie je spotrebič,

alebo jeho časti poškodené. Skontrolujte, či sú

zlomené časti spotrebiča, alebo poškodené

ovládače, alebo akékoľvek iné ťažkosti, ktoré by

mohli ovplyvniť jeho prevádzku.

• Nepoužívajte spotrebič, ak je akákoľvek z jeho

častí poškodená, alebo chybná.

• Pred použitím, skontrolujte, či nie je sieťový kábel

poškodený, starý, alebo chybný

• Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený, alebo

chybný sieťový kábel, alebo zásuvka napájania.

• Nikdy sa nepokúšajte rozoberať, alebo vymieňať

iné súčasti, ako tie, ktoré sú uvedené v tomto

návode na obsluhu.

MONTÁŽ

Pred montážou sa uistite, že je spotrebič vypnutý

a zásuvka odpojená.

Voľba metličiek, hákov na cesto, alebo

mixovacích nástavcov

• Používajte metličky na mixovanie, mletie,

šľahanie, miesenie a miešanie tekutín a zmesí.

• Používajte háky na cesto pre mixovanie a

miesenie cesta.

• Používajte mixovacie nástavce na miešanie.

Nasadzovanie metličiek, alebo miesičov cesta

• Vypnite spotrebič.

• Založte tyčku na metličky do montážnych otvorov

v motore.

• Zatlačte a otočte metličku, kým nezapadne na

miesto.

• Pri ďalšej metličke postup opakujte.

Odloženie meličiek a hákov na cesto

• Vypnite spotrebič.

• Držte uvoľňovacie tlačidlo stlačené.

• Vytiahnite metličky, alebo háky na cesto von z

motora.

23

POUŽITIE

• Na zapnutie spotrebiča posuňte ovládač rýchlosti

na jednu z pozícií „1“ (najnižšia rýchlosť) až „4“

(najvyššia rýchlosť). Odporúčame spotrebič

zapnúť pri najnižšej rýchlosti a potom zmeniť na

vyššiu rýchlosť, ak je to potrebné.

• Spotrebič vypnete posunutím ovládača do

polohy „0“.

• Neprevádzkujte spotrebič nepretržite viac, ako 5

minút (s metličkami), alebo 2 minúty (pri miešaní

cesta)! Po nepretržitom používaní spotrebiča v

uvedenej dobe ho nechajte chladiť najmenej 10

minút pred ďalším použitím.

• Keď pracujete s tekutinami, použite nízku

rýchlosť, aby ste sa vyhli špliechaniu tekutiny na

spotrebič.

• Pri mixovaní držte pevne nádobu, ktorú

používate.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou, vypnite spotrebič a

odpojte ho od elektrickej siete.

Umyte metličky, háky na cesto, alebo mixovacie

nástavce v teplej mydlovej vode a dobre osušte.

Utrite motor vlhkou tkaninou. Nepoužívajte drsné

čističe, alebo rozpúšťadlá. Neponárajte motor do

vody, alebo iných tekutín.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Figyelmesen olvassa el az alábbi használati

utasítást. Javasoljuk, hogy őrizze meg a

használati utasítást további referencia

céljából.

1. Sebességszabályzó kapcsoló

2. TURBO gomb

3. Motor egység

4. Kioldó egység

5. Illesztő foglalat a habverő / dagasztó

fejekhez

6. Dagasztó fejek

7. Habverő

Javasolt használat

Ezt a kézi mixert keverésre, habverésre,

gyúrásra, dagasztásra, valamint étel és ital

hozzávalók keverésére tervezték. A készülék

felhasználása kizárólag háztartási célra

javasolt.

Fontos biztonsági tudnivalók

• Figyelem! Amikor elektromos

árammal működtetett készüléket

használ, minden esetben tartsa be

az alábbi alapvető biztonsági

előírásokat a tűz- és elektromos

áramütésveszély, valamint a

személyi sérülések elkerülése

érdekében.

• A készülék használata előtt

figyelmesen olvassa végig az

utasításokat.

• A készülék javasolt használati

módját tartalmazza a kézikönyv. A

használati utasításban nem javasolt

kiegészítők használata, illetve

bármilyen módosítás a készülék

teljesítményén személyi sérülést

eredményezhet.

Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt a

használati utasítást további

referencia céljából.

A készülék használata

• Ne érintse meg a mozgó

alkatrészeket.

• Mielőtt a készüléket a hálózatra

csatlakoztatja, vagy megszünteti

áramellátását ellenőrizze, hogy ki

van-e kapcsolva.

• Minden esetben körültekintően

használja a készüléket!

• A készüléket soha ne a tápkábelnél

fogva húzza ki a fali aljzatból. A

tápkábelt tartsa távol hőforrástól,

olajtól és éles felületektől.

• Ne használja a készüléket

szabadtéren.

• Minden esetben óvja a motort víztől,

illetve túlzott nedvességtől.

• A készüléket csak száraz kézzel

működtesse.

• Soha ne húzza ki a habverő,

dagasztó és keverőfejeket a

készülékből, ha az feszültség alatt

van. Először mindig a tápkábelt

húzza ki.

• Soha ne tisztítsa folyóvíz alatt a

habverő, dagasztó és keverőfejeket,

ha azok még mindig a készülékben

vannak.

• Ügyeljen arra, hogy a habverő,

dagasztó és keverőfejek működés

közben ne érjenek hozzá a

tápkábelhez.

25

• Amennyiben a tápkábel működés

közben megsérülne, azonnal

szüntesse meg a készülék

áramellátását. Minden esetben

húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból

mielőtt megérintené.

• A különböző tartozékok

csatlakoztatása, vagy a készülék

tisztítása előtt, illetve mikor nem

használja a készüléket, húzza ki a

tápkábelt.

• Az elektromos készülékek

javítását kizárólag képesítéssel

rendelkező szakember végezheti.

A nem megfelelő javítás jelentős

veszélyt jelenthet a felhasználóra

nézve.

• A sérült tápkábelt kizárólag a

márkaszerviz munkatársai

cserélhetik ki.

• A 8 évnél fiatalabb gyermekeket

tartsa távol a készüléktől, vagy

biztosítsa folyamatos felügyeletüket.

8 évnél idősebb gyerekek, csökkent

fizikai-, értelmi-, vagy mentális

képességű személyek, illetve

megfelelő tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkező

személyek felügyelet mellett, vagy

akkor használhatják a készüléket, ha

annak biztonságos üzemeltetéséről

útmutatást kaptak, és a kapcsolódó

kockázatokat megértették.

• Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne

játszanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását 8 évnél idosebb

gyerekek végezhetik, de csak

felügyelet mellett.

• Zajkibocsátás: Lc = 72 dB(A)

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

Mások biztonsága

• Ne engedje hogy a készülék használatát nem

ismerő személy, vagy gyerekek használják a

mixert.

• Ne engedjen gyerekeket vagy állatokat a

tápkábel vagy a bekapcsolt készülék

közelébe. Fokozott körültekintéssel

dolgozzon, ha gyerekek is tartózkodnak a

készülék közelében.

Használat után

• Minden esetben kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki tápkábelt, ha felügyelet nélkül hagyja

vagy tisztítja a készüléket, illetve ha a

tartozékokat szemrevételezi.

• Tárolja száraz helyen a készüléket, amikor

nem használja! Gyermekek elől gondosan

zárja el a készüléket!

Szemrevételezés és javítás

• Használat előtt minden esetben ellenőrizze a

készülék épségét. Ellenőrizze az alkatrészek

és kapcsolók épségét, illetve minden olyan

feltételt, amely ronthat a készülék

működésének hatékonyságán.

• Ne használja a készüléket, ha valamely

alkatrésze meghibásodott.

• Minden használat előtt ellenőrizze a tápkábel

épségét (károsodás, kopás).

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel,

vagy a villásdugó meghibásodott, vagy sérült.

• Semmilyen körülmények között ne használjon

olyan tartozékot a készülékkel, amely nem

szerepel ebben a használati utasításban.

ÖSSZESZERELÉS

Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a

készülék ki van-e kapcsolva, illetve a tápkábel

nem csatlakozik a hálózathoz.

A tartozékfejek (habverő, dagasztó-,

keverőfej) kiválasztása

• A habverő fejek folyadékok és különböző

keverékek felverésére, krémesítésére

valamint keverésére szolgálnak.

• A dagasztófejek tészta keverésére, gyúrására

és dagasztására szolgálnak.

• A keverőfej keverésre szolgál.

A dagasztófejek felszerelése

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Illessze a dagasztófej szárát a motor egység

valamelyik foglalatába.

• Tolja be a fejet, majd elforgatva rögzítse a

helyén.

• Ismételje meg a műveletet a másik fejjel is.

26

A dagasztófejek leszerelése

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Tartsa lenyomva a kioldó gombot.

• Húzza ki a keverőfejeket a motor egységből.

HASZNÁLAT

• A készülék bekapcsolásához csúsztassa a

sebességszabályzó gombot valamelyik

sebességfokozatba - “1” (legalacsonyabb) -

“4” (legmagasabb). Javasoljuk, hogy

alacsony fokozaton kezdje a munkát, majd

szükség szerint kapcsoljon magasabb

fokozatba.

• A készülék kikapcsolásához csúsztassa a

kapcsolót “0” állásba.

• 5 percnél (habverő), illetve 2 percnél

(dagasztó) tovább ne használja a készüléket

folyamatosan! Ha ennyi ideig dolgozott a

készülékkel, használat után legalább 10

percen át hagyja lehűlni a készüléket mielőtt

újra munkához látna.

• Amikor folyadékokkal dolgozik, lehetőleg

alacsony sebességfokozatot használjon

elkerülendő, hogy a folyadék felcsapódjon a

készülékre.

• Lehetőleg tartsa stabilan azt az edényt amivel

a mixer használata közben dolgozik.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

!!!A készülék karbantartása és tisztítása

előtt minden esetben kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a tápkábelt.

• A habverő, keverő, és dagasztófejeket meleg

mosószeres vízben mossa el, majd hagyja

teljesen megszáradni.

• A motor egységet nedves ruhával tisztítsa. Ne

használjon súrolószert, vagy oldószert

tartalmazó tisztítószert.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így

hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon

az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában

nem működik vevőszolgálat, forduljon a

Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje

háztartási kisgépek és szépségápolási

termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A motor egységet ne merítse víz, vagy

egyéb folyadék alá.

GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

27

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją

obsługi. Instrukcję obsługi należy chronić

przed zniszczeniem.

1. Przełącznk włączenia/ wyłączenia oraz do

ustawiania prędkości

2. Przycisk działania chwilowego

3. Jednostka napędu

4. Przycisk zwalniający przystawki

5. Pokrywa śruby do zamocowania przystawki do

wyrabiania

6. Przystawki do mieszania

7. Prawa przystawka do wyrabiania (z mniejszym,

białym plastikowym oznaczeniem)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia przyjęte normy

techniczne oraz odpowiada

obowiązującym przepisom

bezpieczeństwa, dotyczącym urządzeń

elektrycznych. Napraw urządzeń

elektrycznych może dokonywać jedynie

fachowiec.

Producent nie odpowiada za szkody,

spowodowane użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem lub

nieprawidłową obsługą.

Użytkownik powinien przestrzegać

poniższych ostrzeżeń:

• Przy podłączeniu i uruchomieniu należy

kierować się danymi, znajdującymi się

na tabliczce znamionowej. Sprawdzić

należy, czy napięcie i częstotliwość są

takie, jak zalecane dla urządzenia!

• Urządzenia nie należy podłączać w

przypadku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu zasilającego lub samego

urządzenia.

• W razie uszkodzenia, urządzenie

należy zawsze odłączyć z sieci

elektrycznej.

• Kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub

zaraz po zakończeniu użytkowania,

należy je zawsze odłączyć z sieci

elektrycznej.

• Przewodu zasilającego:

• nie należy przeciągać przez gorące

pola grzejne lub nad ogniem;

• nie należy przeciągać przez ostre

krawędzie;

• nie należy używać go do przenoszenia

urządzenia.

• W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego, wymiany może dokonać

jedynie upoważniony serwis

naprawczy.

• Wysłużone urządzenia należy

zabezpieczyć przed możliwością

dalszego użytkowania. Urządzenie

należy następnie usunąć zgodnie z

obowiązującymi przepisami. W związku

ze składowaniem wysłużonych

urządzeń należy zasięgnąć informacji u

władz lokalnych.

• Po całkowitym zatrzymaniu się

urządzenia, wtyczkę przewodu

zasilającego należy wyciągnąć z

gniazdka i wymienić przystawkę.

Podczas działania urządzenia, nie

należy ręką sięgać do przystawek ani

dotykać ich, używając jakiegokolwiek

przedmiotu.

28

• Przystawki obracają się jeszcze przez

kilka sekund po wyłączeniu urządzenia.

Nie należy ich dotykać, aby nie narazić

się na uszkodzenia.

• Przystawek nie należy czyścić, zanim

urządzenia nie odłączy się z sieci

elektrycznej.

• Urządzenia nie należy stosować na

wolnym powietrzu.

• Należy zadbać, aby ręce były suche

podczas użytkowania urządzenia.

• W czasie działania urządzenia, nie

należy obracających się części i ostrzy

zbliżać do innych osób lub zwierząt,

może to bowiem spowodować trwałą

utratę zdrowia lub nawet śmierć.

• Urządzenie może być użytkowane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych lub umysłowych, przez

osoby niedoświadczone lub o

niewystarczającej wiedzy pod

warunkiem, że korzystają z urządzenia

pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i znają

niebezpieczeństwa związane

• z użytkowaniem urządzenia. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku

życia nie mogą czyścić i

przeprowadzać konserwacji urządzenia

bez nadzoru

• Poziom hałasu: Lc = 72 dB (A)

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2012/19/EU o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Wytyczna ta określa ramy

obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Przed użytkowaniem

• Sprawdzić należy, czy urządzenie jest w dobrym

stanie, czy nie jest uszkodzone bądź już

wyeksploatowane z powodu długiego czasu lub

zbyt intensywnego użytkowania.

• Sprawdzić należy, czy przewód zasilający nie

jest uszkodzony.

• Sprawdzić należy przełącznik włączenia/

wyłączenia urządzenia.

• Sprawdzić należy, czy wszystkie części, które

zamierza się zamocować do urządzenia, są

częściami oryginalnymi, zalecanymi przez

producenta. NIE należy montować na urządzeniu

nieoryginalnych części!

Po użytkowaniu

Po zakończeniu użytkowania lub odkładając

urządzenie na powierzchnię roboczą, należy je

zawsze odłączyć z sieci elektrycznej. Urządzenie

należy przechowywać w suchym miejscu, chronić

je przed dziećmi.

Zamocoeanie przystawek do

mieszania

• Urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej.

• Wstawić trzon przystawki do mieszania w otwór.

Lekko ją przycisnąć oraz obracać, aż do

momentu, gdy będzie słychać, że zaskoczyła na

swoje miejsce.

• Tę samą procedurę powtórzyć w przypadku

drugiej przystawki.

Zamocowanie przystawek do

wyrabiania

• Urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej.

• Wstawić trzon lewej przystawki do wyrabiania (z

większym, szarym, plastikowym oznaczeniem)

do większego otworu w urządzeniu. Lekko ją

przycisnąć oraz obracać, aż do momentu, gdy

będzie słychać, że zaskoczyła na swoje miejsce.

• Następnie wstawić trzon prawej przystawki do

wyrabiania (z mniejszym, białym, plastikowym

oznaczeniem) do mniejszego otworu w

urządzeniu. Lekko ją przycisnąć oraz obracać, aż

do momentu, gdy będzie słychać, że zaskoczyła

na swoje miejsce.

Zdejmowanie przystawek

• Urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej.

• Należy przycisnąć przycisk zwalniający

przystawki.

• Przystawki należy wysunąć z otworów.

Sposób użycia

• W celu włączenia, przełącznik do ustawiania

prędkości należy ustawić na pozycji od 1 do 4, w

zależności od żądanej prędkości. Zalecamy

zastosowanie początkowo niższej prędkości, a

nastęnie stopniowe jej zwiększanie.

• W celu wyłączenia, przełącznk należy ustawić na

pozycji 0.

29

• Przycisk działania chwilowego należy przycisnąć,

aby na chwilę osiągnąć najwyższą prędkość. Po

zwolnieniu przycisku, urządzenie się zatrzyma.

• Urządzenia nie należy stosować dłużej niż przez

15 s w jednym interwale. Następnie urządzenie

należy wyłączyć oraz ponownie włączyć po

upływie kilku sekund, dzięki czemu urządzenie

nie przegrzeje się i nie zniszczy się silnik.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Mikser należy wytrzeć wilgotną ściereczką. Nie

należy zanurzać go w wodzie czy myć pod

bieżącą wodą!

Nie należy stosować szorujących środków

czyszczących!

Przystawki miksera można myć ściereczką i wodą

z dodatkiem delikatnych środków czyszczących.

Urządzenie nie wymaga żadnej szczególnej

konserwacji.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego

nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone

składowisko do recyklingu. Postępując w ten

sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania

czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum

pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie

(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej

karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma

takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego

sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY

UŻYTKOWANIU MIKSERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

30

NÁVOD K OBSLUZE CS

1. Spínač pro zapnutí/vypnutí a volbu rychlosti

2. Tlačítko TURBO

3. Motorový blok

4. Tlačítko uvolnění

5. Mounting Upevňovací otvory pro metly

6. Pravý nástavec k hnětení těsta s malým

bílým plastem

7. Šlehače

URČENÉ POUŽITÍ

Váš ruční mixér je určen k mixování, stloukání,

šlehání, hnětení a míchání potravin a nápojů.

Tento výrobek je určen pouze pro domácí

použití.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

• Varování! Při používání přístrojů

napájených z elektrické sítě je nutno

vždy dodržovat základní bezpečnostní

opatření včetně níže uvedených

pokynů, aby nedošlo ke vzniku

požáru, k úrazu elektrickým proudem

nebo úrazu osob.

• Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte celý návod.

• V tomto návodu je popsáno určené

použití. Použití jiných příslušenství

nebo nástavců nebo jiného postupu s

přístrojem, než které jsou doporučeny

v tomto návodu k obsluze, může vést

k riziku úrazu osob.

• Tento návod si uschovejte k

pozdějšímu použití.

Použití přístroje

Nedotýkejte se pohybujících se

součástí.

Před zapojením přístroje do sítě nebo

vypojením ze sítě vždy ověřte, zda je

spínač přístroje vypnutý.

Při používání přístroje buďte vždy

opatrní.

• Při vypojování síťového kabelu ze

síťové zásuvky nikdy netahejte za

kabel. Síťový kabel uchovávejte

mimo dosah zdrojů tepla, oleje a

nepokládejte jej na ostré předměty.

• Přístroj nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

• Motorový blok vždy chraňte před

vodou a nadměrnou vlhkostí.

• Přístroj obsluhujte vždy pouze

suchýma rukama.

• Nikdy neodpojujte šlehače, hnětací

metly a míchací nástavec od tělesa

mixéru, jestliže je přístroj dosud

zapojen do sítě. Nejprve vždy

vypojte přístroj ze sítě.

• Nikdy nečistěte šlehače, hnětací

metly nebo míchací nástavec pod

tekoucí vodou, jestliže jsou dosud

připojeny k tělesu mixéru.

• Dbejte, aby se šlehače, hnětací

metly a míchací nástavec nedotkly

síťového kabelu, je-li přístroj v

provozu.

• Pokud se během provozu poškodí

síťový kabel, neprodleně vypojte

přístroj ze sítě. Nedotýkejte se

síťového kabelu, dokud jej

nevypojíte ze sítě.

• Přístroj vypojte ze sítě v případě, že

jej nepoužíváte, před sestavováním

31

nebo demontáží jeho součástí a

před čištěním.

• Všechny opravy elektrických

přístrojů musejí provádět pouze

odborní pracovníci. Nesprávně

provedené opravy mohou vážně

ohrozit zdraví uživatele.

• Poškozený síťový kabel musí

vyměnit výhradně pracovník

odborného servisu.

• Děti ve veku do 8 let je třeba

udržovat mimo dosah, nejsou-li pod

trvalym dohledem.

• Toto zařízení mohou používat deti

od 8 let a osoby s omezenou

fyzickou, smyslovou ci mentální

schopností ci osoby bez

dostatecnych zkušeností a znalostí,

jsou-li pod dohledem, nebo pokud

jim byly poskytnuty pokyny ohledne

bezpecného používání zarízení a

pokud znají související rizika. Deti

by mely byt pod dohledem, aby si

nemohly s'tímto spotrebicem hrát.

Cištení a uživatelskou údržbu nesmí

provádet deti do 8 let a bez dozoru.

• Hladina akustického výkonu

vyzařovaná

spotřebičem:..................... 72 dB (A)

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný

evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a

recyklování použitých zařízení.

Po použití

Vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky vždy,

když přístroj ponecháte bez dozoru a před

výměnou, čištěním nebo kontrolou jakýchkoliv

součástí přístroje.

Jestliže se přístroj nepoužívá, měl by se uložit

na suché místo. K uloženým přístrojům by

neměly mít přístup děti.

Kontrola a opravy

• Před použitím zkontrolujte, zda některé součásti

nejsou poškozené nebo vadné. Ověřte, zda

nejsou některé součásti rozbité, zda spínače

nejsou poškozené a další možná poškození,

která by mohla narušit provoz.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže je některá z jeho

součástí poškozená nebo vadná.

• Před použitím ověřte síťový kabel, zda nenese

známky poškození nebo opotřebení.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže je síťový kabel

nebo zástrčka poškozená nebo vadná.

• Nikdy se nesnažte demontovat nebo nahradit

jakékoliv součásti, které nejsou uvedeny v

tomto návodu.

SESTAVENÍ

Před sestavením přístroje ověřte, zda je

vypnutý a vytažený ze sítě.

• Výběr šlehačů, hnětacích metel nebo

míchacího nástavce

• Šlehače se používají k mixování, stloukání,

šlehání tekutin a směsí a pro přípravu krémů.

• Hnětací metly používejte pro míchání a hnětení

těsta.

• Míchací nástavec se používá pro míchání

směsí.

Nasazení šlehačů

• Vypněte přístroj.

• Vsuňte násadu šlehače do jednoho z

upevňovacích otvorů v motorovém bloku.

• Zatlačte a otočte šlehačem, dokud nezapadne

na své místo.

• Postup opakujte s druhým šlehačem.

Nasazení hnětačů těsta

• Vypněte přístroj.

• Vsuňte násadu levého hnětače těsta (s velkým

šedým plastem) do velkých upevňovacích

otvorů v motorovém bloku.

• Zatlačte a otočte levým hnětačem, dokud

nezapadne na své místo.

• Vsuňte násadu pravého hnětače těsta (s malým

bílým plastem) do malých upevňovacích otvorů

v motorovém bloku.

• Zatlačte a otočte pravým hnětačem, dokud

nezapadne na své místo.

Demontáž šlehačů nebo hnětacích

metel

• Vypněte přístroj.

• Přidržte tlačítko pro uvolnění.

• Vytáhněte šlehače nebo hnětací metly z

motorového bloku.

32

Demontáž míchacího nástavce

• Vypněte přístroj.

• Odšroubujte míchací nástavec otáčením proti

směru hodinových ručiček.

POUŽITÍ

• Přístroj zapnete posunem spínače rychlosti do

jedné z poloh – 1 (nejnižší rychlost) až 4

(nejvyšší rychlost). Doporučuje se začít s

nejnižší rychlostí a poté přepnout na vyšší, je-li

to zapotřebí.

• Přístroj vypnete posunem spínače do polohy 0.

• Tlačítko turbo (pulzní) použijte pro okamžitou

maximální rychlost.

• Přístroj nesmí být v nepřetržitém provozu déle

než 120 vteřin!

• Při práci s tekutinami použijte nižší rychlost, aby

nedošlo k vystříknutí kapaliny na přístroj.

• Nádobu, kterou používáte s mixérem, pevně

přidržujte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

!!! Před čištěním a údržbou přístroj vypněte a

vytáhněte ze sítě.

• Šlehače, hnětací metly nebo míchací nástavec

myjte v horké mýdlové vodě a dobře osušte.

• Motorový blok otřete navlhčenou utěrkou.

Nepoužívejte žádné abrazivní přípravky ani

čisticí přípravky na bázi rozpouštědla.

Nevkládejte motorový blok do vody ani do jiné

kapaliny.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do

běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte

jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete

tím chránit životní prostředí

Záruka a servis

Potřebujete-li informaci, nebo s něčím pomoci,

obraťte se prosím na náš zákaznický servis

Gorenje ve své zemi (telefonní číslo najdete v

letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud ve vaší zemi zákaznický servis není,

obraťte se na místního prodejce Gorenje nebo

na servisní oddělení domácích spotřebičů

Gorenje.

Pouze pro osobní potřebu!

33

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБИ BG

Прочетете внимателно инструкциите и ги

съхранете за бъдеща употреба .

1 – Копче за определяне на скоростта

2 – Бутон турбо

3 – Основно тяло с мотор

4 – Освобождаващ бутон

5 – Място за поставяне на перките

6 – Бъркалки за тесто

7 – Перки

Предназначение

Вашият миксер е предназначен за бъркане,

разбиване и приготвяне на напитки.

Прденазначен е за употреба в домашни

условия.

Важни съвети

• Внимание ! Винаги бъдете

внимателни когато използвате

електрически уреди и се

съобразявайте с изискванията за

предпазване от пожар,

електрически удар и персонално

нараняване.

• Преди употреба прочетете

внимателно инструкцията.

• Предназначението на уреда е

описано в това ръководство.

Използвайте само частите на

вашият уред всякакви други

приспособления могат да доведат

до нараняване.

• Запазете инструкцията за бъдещи

справки.

Използване на уреда

• Не пипайте движещите се части.

• Изключвайте уреда / от неговото

копче / когато включвате и

изключвате в електрическата

мрежа.

• При употреба съблюдавайте

следните препоръки :

• Никога не дърпайте кабела за да

извадите от контакта. Дръжте

кабела на разстояние от

източници на топлина, масла и

остри предмети.

• Не използвайте уреда на открито.

• Предпазвайте мотора от вода или

повишена влажност.

• Когато работите с уреда

внимавайте ръцете ви да са сухи.

• Никога не сваляйте перките или

бъркалките когато той е свързан в

електрическата мрежа. Важно е

първо да изключите уреда от

електрическата мрежа.

• Никога не почиствайте перките ,

бъркалките или пасатора на

течаща вода преди да сте ги

свалили от миксера.

• Внимавайте при работа на уреда

перките , бъркалките или пасатора

да не допират захранващия кабел.

• Ако кабелът е повреден

изключете незабавно от мрежата.

Не пипайте повредения кабел

преди да сте изключили от

електрическата мрежа.

34

• Когато не използвате уреда

задължително изключете от

контакат. Същото се препоръчва и

когато го почиствате или

подменята накрайниците на

миксера

• Поправки могат да извършват

само оторизирани сервизи.

Неправомерни поправки могат да

доведат до нежелани

наранявания

• В случай на повреда кабела може

да бъде сменен само от

квалифициран техник.

• Този уред може да се използва от

лица над 8 години и хора с

намалени физически, психически

или сетивни способности, или

такива без опит и познания, ако те

са под наблюдение или са били

инструктирани по повод

рисковете, които носи употребата

на уреда.

• Деца не бива да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на

уреда не бива да се извършват от

деца под 8 години и не са под

надзор. Ниво на шума: Lc= 72

dB[A]

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EU

За стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Тази директива

регламентира валидните в рамките на ес

правила за приемане и

използване на стари уреди.

След употреба

• Изключете уреда и извадете от контакта

преди да приберете или почистите частите

на миксера.

• Когато не се използва уредът трябва да се

съхранява на сухо място. Децата не

трябва да имат достъп до уреда.

Профилактика и поправка

• Преди употреба проверете уреда за

дефектни или повредени части. Проверете

за счупени части, повредени копчета които

могат да повлияят на работата.

• Не използвайте уреда ако има повредени

части.

• Преди употреба проверете кабела за

признаци на повреда или остаряване.

• Не използвайте уреда ако кабела е

повреден.

• Използвайте само оригиналните приставки

на уреда.

СГЛОБЯВАНЕ

! Преди да сглобявате уреда, изключете от

електрическата мрежа.

• Изберете бъркалките, перките или

пасатора

• Използвайте бъркалките за разбиване на

смески за кекс, белтъци или други

течности.

• Използвайте бъркалките за тесто при

разбиване на тесто.

Поставяне на перките

• Изключете уреда.

• Поставете перката в дупката към

основното тяло с мотора.

• Натиснете перките докато те застанат

стабилно в предназначеното за тях място.

• Повторете за другат перка.

Поставяне на бъркалките за

тесто

• Изключете уреда.

• Поставете лявата бъркалка ( с голямото

сиво пръстенче ) в голямата дупка на

основното тяло.

• Натиснте бъркалката докато тя се закрепи

стабилно на мястото си.

• Поставете дясната ( с малко

бялопръстенче ) в малката дупка на

основното тяло.

• Натиснте бъркалката докато тя се закрепи

стабилно на мястото си .

УПОТРЕБА

• Включете уреда и изберете една от

позициите 1 (ниска скорост).

Препоръчваме ви да започнете с ниска

скорост и след това да увеличавате

скоростта (4) ако е необходимо.

• За да изключите, преместете на позиция 0.

• Не използвайте уреда повече от 5 минути

(с бъркалките) и 2 минути (с перките за

тесто) ! След работа оставете миксера да

не работи поне 10 минути след което може

да го използвате отново.

35

• Когато работите с течности използвайте

ниска скорост за да не пръска.

• Дръжте здраво съда с който работите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪЖКА

!!! Преди почистване изключете от

електрическата мрежа.

• Измийте бъркалките, перките и блендера в

топла сапунена вода и изсушете добре.

• Избършете основното тяло с влажна

кърпа. Не използвайте абразивни

почистващи препарати.

Не потяпяйте основното тяло във вода или

други течности.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на

уреда не го изхвърляйте заедно с

нормалните битови отпадъци, а го предайте

в официален пункт за събиране, където да

бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате

проблем, се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във

вашата страна (телефонния му номер

можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна

няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди

на Gorenje или се свържете с Отдела за

сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

Gorenje Ви пожелава приятни

часове с използването на

уредите.

Запазваме си правата за

извършване на модификации!

36

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ UA

Уважно прочитайте наступні інструкції з

користування приладом. Збережіть дані

інструкції у надійному місці для

подальшого користування.

1 – Регулятор швидкості

2 – TURBO кнопку

3 – Основний блок

4 – Пристрій вивільнення насадок

5 – Отвори для установлення універсальних

насадок/насадок для вимішування тіста

6 – насадки для вимішування тіста

7 – Універсальні насадки

ПРИЗНАЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ

Ваш ручний міксер був розроблений для

змішування, взбиття, розпушення продуктів

та інгредієнтів напоїв. Цей прилад

розроблений лише для використання у

домашньому господарстві.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Увага! Користуючись

електричними продуктами,

основні засоби безпеки,

включаючи наступні, завжди

повинні дотримуватися, щоб

знизити ризик пожежі, ураження

електричним струмом та

персональні ушкодження

• Прочитайте цей посібник уважно

перед тим, як користуватися

приладом.

• Призначення використання

приладу описані у посібнику.

Використання будь-яких

аксесуарів або додатків, або

використання приладу у

непередбачених у цьому

посібнику цілях може

спричинити ризик

персонального ушкодження.

• Збережіть цей посібник для

майбутнього використання.

Користування приладом

• Не торкайтеся частин, що

рухаються.

• Переконайтеся, що прилад

вимкнено перед тим, як

приєднувати або відключати

його від мережі.

• Завжди будьте обережними,

користуючись приладом.

• Ніколи не тягніть мережевий

дріт, щоб від’єднати його від

розетки. Зберігайте мережевий

дріт подалі від тепла, жиру та

гострих кутів.

• Не використовуйте прилад

ззовні.

• Завжди захищайте мотор від

води або надлишкової вологи.

• Оперуйте приладом лише

сухими руками.

• Ніколи не від’єднуйте насадки,

змішувачі тіста та блендери від

приладу, поки прилад ще

підключений до мережі. Завжди

спочатку від’єднуйте прилад від

мережі.

• Ніколи не чистіть насадки,

змішувачі тіста або блендер під

проточною водою, коли вони

приєднані до приладу.

• Переконайтесь, що насадки,

змішувачі тіста та блендер не

37

торкаються мережевого кабелю

під час роботи.

• Від'єднуйте прилад від мережі,

коли Ви ним не користуєтеся,

перед тим, як приєднувати або

від'єднувати частини, та перед

чищенням.

• Всі ремонтні роботи елекричних

приладів повинні проводитися

кваліфікованим спеціалістом.

Невідповідний ремонт може

призвести до значних

ушкоджень користувача.

• У випадку ушкоджень,

мережевий дріт може бути

замінений лише кваліфікованим

сервісним спеціалістом.

• Дітей, молодших 8 років, не

варто допускати до прибору,

лише за умови постійного

нагляду дорослого. Стежте,

щоб діти не гралися з приладом.

За умови чітких інструкцій,

роз’яснень з приводу

безпечного використання або

під наглядом дорослої здорової

людини , даним приладом

можуть користуватись діти

старші за 8 років, люди з

послабленими фізичними,

чутливими та психічними

здібностями, особи без досвіду

використання прилада.

• Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей прилад маркіровано згідно

положень європейської Директиви

2012/19/EU стосовно електронних та

електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо

прийняття назад та утилізації бувших

у використанні приладів.

Після користування

• Вимкніть прилад та від’єднайте від

розетки перед тим, як залишати його

без нагляду, перед заміною, чищенням

або перевіркою частин приладу.

• Прилад необхідно зберігати у сухому

місці. Прилади під час зберігання

повинні бути недоступними для дітей.

Перевірка та ремонт

• Перед користуванням, перевірте

прилад на пошкодження та дефекти в

частинах. Перевірте частини на

предмет пошкодження, пошкодження

кріплень та будь-які інші аспекти, що

можуть впливати на його роботу.

• Не використовуйте прилад, якщо будь-

яка частина ушкоджена або з

дефектом.

• Перед користуванням, перевірте

мережевий дріт на ознаки пошкодження

та зносу.

• Не використовуйте прилад, якщо

мережевий дріт або штекер

пошкоджені або з дефектами.

• Ніколи не знімайте та не замінюйте

будь-які частини, окрім тих, що

зазначені у посібнику.

ЗБІРКА

! Перед тим, як збирати прилад,

переконайтеся, що він виключений і

від’єднаний від мережі.

Вибір насадок, змішувачів тіста або

блендера.

Обирайте насадки для збивання, щоб

змішувати, збивати, доводити до

кремообразного стану рідини та їх суміші.

Обирайте змішувачі тіста для змішування та

розминання тіста.

Обирайте блендер для блендинга.

Встановлення насадок для змішування.

Вимкніть прилад

Введіть основу насадки для збивання в один

з отворів мотору для насадок.

Підштовхніть та поверніть насадку, доки

вона не встане на місце.

Повторіть з іншою насадкою.

тіста

Вимкніть прилад

Встановіть основу лівостороннього

змішувача (з великим сірим пластиком) у

великий монтажний отвір мотору.

Підштовхніть та поверніть поки змішувач не

встане на місце

Встановіть основу правостороннього

змішувача (з малим білим пластиком) у

маленький монтажний отвір мотору.

Підштовхніть та поверніть поки змішувач не

встане на місце

38

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор

швидкості у позицію від 1(найнижча

швидкість) до 4(найбільша швидкість).

Рекомендується починати за найменшої

швидкості, а потім змінити на більшу за

необхідності. Щоб вимкнути, переведіть

регулятор у позицію 0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс)

щоб досягти максимальної швидкості

одразу.

Не користуйтеся приладом впродовж більш,

як 15 хвилин поспіль!

Працюючи з рідинами, вмикайте найнижчі

швидкості, щоб уникнути розприскування

рідини на прилад.

Міцно фіксуйте контейнер, в якому Ви

працюєте з міксером.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

!!! Перед чищенням та обслуговуванням,

вимкніть прилад та від’єднайте його.

• Помийте насадки у теплій мильній воді та

добре висушіть.

• Протріть мотор вологою ганчіркою. Не

використовуйте абразивні або сольвентні

засоби чищення.

Не занурюйте мотор у воду або будь-яку

іншу рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у

Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ

технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

39

Руководство по эксплуатации RU

Внимательно прочтите следующие

инструкции по эксплуатации.

Рекомендуется хранить эти инструкции в

безопасном месте для будущего

использования.

1. Включатель/выключатель, выбор

скорости, и импульсные позиции

2. Кнопка „ТУРБО“

3. Моторный блок

4. Съемный блок

5. Монтажные отверстия для битеров /

тестомесительных крюков

6. Тестомесительные крюки

7. Битеры

Назначение

Ваш ручной миксер предназначен для

смешивания, взбивания, замеса и толчения

пищевых и жидких ингредиентов. Данный

продукт предназначен только для бытового

применения.

Важные меры предосторожности

• Внимание! При использовании

приборов, работающих от сети,

следует всегда соблюдать основные

меры предосторожности, в том

числе следующие, во избежание

риска пожара, удара электрическим

током и получения травмы.

• Внимательно прочитайте

полностью эту инструкцию перед

тем, как пользоваться прибором.

• Назначение описано в настоящей

инструкции. Использование любого

приспособления или дополнения или

выполнение любой операции с

данным прибором, помимо тех, что

рекомендованы в данной

инструкции, может представлять

риск получения персональной

травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию

для будущего использования.

Эксплуатация прибора

• Не прикасайтесь к движущимся

частям.

• Убедитесь, что прибор отключен

перед тем, как соединять к сети или

отсоединять от сети.

• Всегда соблюдайте осторожность

при пользовании прибором.

• Никогда не тяните за сетевой шнур

для отсоединения штепселя от

розетки. Держите сетевой шнур на

расстоянии от источников тепла,

масла и острых краев.

• Не используйте прибор вне дома.

• Всегда охраняйте моторный блок от

воды или излишней влажности.

• Эксплуатируйте прибор только

сухими руками.

• Никогда не открепляйте битеры,

тестомесительные крюки и

блендерное приспособление от

основного корпуса прибора, все еще

включенного в сеть. Всегда сначала

отключайте прибор от сети.

• Никогда не мойте битеры,

тестомесительные крюки и

блендерное приспособление под

текущей водой, когда они все еще

прикреплены к основному корпусу.

• Позаботьтесь о том, чтобы битеры,

тестомесительные крюки и

40

блендерное приспособление не

касались сетевого шнура при

работающем блоке.

• Если сетевой шнур поврежден во

время работ, немедленно

отсоедините прибор от сети. Не

прикасайтесь к сетевому шнуру до

отсоединения его от сети .

• Отсоедините прибор от сети, когда

он не используется, перед вставкой

или удалением деталей или перед

мойкой.

• Любой ремонт электрического

прибора должен исполняться только

квалифицированным специалистом.

Неправильный ремонт может

привести к серьезным опасностям

для пользователя.

• В случае повреждения сетевого

шнура, он должен быть заменен

только квалифицированным

специалистом.

• Этим прибором могут пользоваться

дети, старше 8 лет; лица с

ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями; лица, не имеющие

опыта работы с устройством и не

знающие как им пользоваться только

под контролем и руководством лиц,

обеспечивающих безопасное

использование и связанных с ним

рисков.

• Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

• Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми младше 8 лет,

либо под контролем взрослых.

• Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)

Это оборудование маркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

После использования

• Отключите и отсоедините штепсель от

розетки перед тем, как оставить прибор без

присмотра и перед заменой, чисткой или

осмотром любой детали прибора.

• В нерабочем состоянии прибор следует

хранить в сухом месте. Дети не должны иметь

доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

• Перед использованием, проверьте прибор на

повреждения и производственный брак.

Проверьте, не поломаны ли детали, не

повреждены ли переключатели и любые

другие вещи, которые могут отрицательно

повлиять на его работу.

• Не пользуйтесь прибором, если любая из его

деталей повреждена или бракована.

• Перед использованием, проверьте сетевой

шнур на признаки повреждения, износа и

выхода из строя.

• Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур

или сетевой штепсель поврежден или

бракован.

• Никогда не пытайтесь удалить или заменить

на любую деталь, помимо тех, что указаны в

данном руководстве.

Сборка

Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен

и отсоединен от сети.

Выбор битеров, тестомесительные

крюков и блендерного

приспособления

• Используйте битеры для смешивания,

взбивания, замеса, толчения и

сливкообразования жидкостей и смесей.

• Используйте тестомесительные крюки для

смешивания и замеса теста.

• Используйте блендерное приспособление

для толчения (смешивания однородной

массы).

Установка битеров или

тестомесительных крюков

• Отключите прибор.

• Вставьте ствол битера в монтажное

отверстие в моторном блоке.

• Нажмите и поверните битер, пока он не

защелкнется.

• Повторите процедуру для другого битера.

41

Снятие битеры или

тестомесительных крюков

• Отключите прибор.

• Нажмите на кнопку разъединения.

• Вытяните битеры или тестомесительные

крюки из блока электродвигателя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Для включения установите переключатель

скорости в одну из позиций: от 1 (самая

низкая скорость) до 4 (самая высокая

скорость). Начинайте перемешивать

продукты при низкой скорости. Через

некоторое время переключите прибор на

большую скорость.

• Для выключения установите переключатель

скорости в позицию 0.

• Непрерывная работа не должна превышать

10 минут (с насадками для взбивания) и 2

минут (с насадками для теста). ! После

непрерывной работы в течение этого

времени дайте прибору остыть не менее 10

минут, прежде чем снова начать работу.

• Перемешивайте жидкости при низкой

скорости, чтобы они не разбрызгивались на

прибор.

• При работе прибора придерживайте чашу, в

которой перемешиваете продукты.

МОЙКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед мойкой и техобслуживанием,

отключите прибор и отсоедините от сети.

• Мойте битеры, тестомесительные крюки или

блендерное приспособление в теплой,

мыльной воде и тщательно просушите.

• Протрите моторный блок мокрой материей.

Не используйте какой-либо абразивный или

растворимый очиститель.

Не погружайте моторный блок в воду или

любую другую жидкость.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации

или в случае возникновения проблем

обратитесь в Центр поддержки покупателей в

вашей стране (номер телефона центра указан

на гарантийном талоне). Если подобный центр

в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу

местную торговую организацию Gorenje или в

отдел поддержки покупателей компании

Gorenje Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных

сервисных центров размещены в брошюре

«Гарантийные обязательства» или в

гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»,

Россия, 119180 Москва,

Якиманская наб., д. 4, стр. 1

Тел.: 8-800-700-05-15

[email protected]

http://www.gorenje.ru

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ

ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАШИМ ПРИБОРОМ

42

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts bitte

die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen

auf.

Handmixer

1. Geschwindigkeitsregler

2. TURBO-Taste

3. Antriebseinheit

4. Taste zum Entriegeln des Zubehörs

5. Öffnungen für Rührbesen und

Knethaken

6. Knethaken

7. Rührbesen

Zweck

Der Handmixer wird zum Mischen, Kneten und

Schlagen verwendet. Das Gerät ist ausschließlich

zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den anerkannten

technischen Richtlinien und gültigen

Sicherheitsvorschriften für elektrische

Geräte. Reparaturen an elektrischen

Geräten dürfen nur von einem Fachmann

durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

durch unvorschriftsmäßige Verwendung

oder unsachgemäße Bedienung verursachte

Schäden. Der Benutzer des Geräts muss

unbedingt folgende Hinweise beachten:

− Beachten Sie beim Anschluss des Geräts

an das Stromnetz und bei der

Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die

Angaben auf dem Typenschild. Prüfen

Sie, ob die Daten (Spannung und

Frequenz) Ihrer Strominstallation den

Daten des Geräts entsprechen!

− Schließen Sie das Gerät nicht an das

Stromnetz an, wenn das Anschlusskabel

oder das Gerät Beschädigungen aufweist.

− Trennen Sie das Gerät im Fall einer

Störung vom Stromnetz.

− Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht mehr

benutzen bzw. die Arbeit beendet haben.

− Das Anschlusskabel:

− nicht über heiße Kochstellen oder

offenes Feuer ziehen,

− nicht über scharfe Kanten ziehen,

− nicht zum Tragen des Geräts

verwenden.

− Falls das Anschlusskabel beschädigt

wird, darf es nur von einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

− Machen Sie ausgediente elektrische

Geräte für eine eventuelle weitere

Verwendung unbrauchbar. Entsorgen Sie

das Gerät im Einklang mit den

Vorschriften. Informieren Sie sich

hinsichtlich der Entsorgung von

ausgedienten elektrischen Altgeräten und

Verpackungsmaterialien bei Ihrer

Gemeinde- bzw. Ortsverwaltung.

− Sobald das Gerät vollkommen zum

Stillstand gekommen ist, den Stecker des

Anschlusskabels aus der Steckdose

ziehen und erst danach die Zubehörteile

austauschen. Während des Betriebs des

Geräts nicht in die Rührstäbe greifen und

diese auch nicht mit Gegenständen

berühren.

− Die Rührbesen laufen ein paar Sekunden

nach dem Abschalten des Geräts nach.

43

Die Rührstäbe nicht berühren, damit Sie

sich nicht verletzen.

− Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen

unbedingt vom Stromnetz.

− Gebrauchen Sie das Gerät nicht im

Freien.

− Sorgen Sie dafür, dass Sie beim

Gebrauch des Geräts trockene Hände

haben.

− Während des Betriebs des Geräts sollten

sich Personen oder Tiere von den

drehenden Teilen oder Schneiden

fernhalten, da diese Verletzungen

verursachen können.

− Dieses Gerät darf von Kindern ab acht

Jahren, wie auch von Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder

mangelhaften Erfahrungen und Wissen

bedient werden, jedoch nur, wenn sie das

Gerät unter entsprechender Aufsicht

bedienen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und

die mit dem Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren verstanden

haben.

− Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese

das Gerät gebrauchen und achten Sie

darauf, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

− Reinigung oder Benutzerwartung darf von

Kindern nicht durchgeführt werden, es sei

denn sie sind älter als 8 Jahre und werden

dabei von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

− Schallpegel: Lc = 72 dB (A)

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-

Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und

elektronische Altgeräte (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE)

gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den

Umgang mit ausgedienten Elektro- und

Elektronikaltgeräten fest, die für die

gesamte Europäische Union gültig sind.

Vor dem Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in einem

einwandfreien Zustand befindet, dass es nicht

beschädigt oder durch Alter und übermäßigen

Einsatz abgenutzt ist.

Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel beschädigt ist.

Prüfen Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Prüfen Sie, ob alle Komponenten, die Sie an das

Gerät anschließen möchten, Originalteile sind, die

vom Hersteller empfohlen werden. Verwenden Sie

mit diesem Gerät kein Zubehör von

Drittherstellern!

Nach dem Gebrauch

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,

wenn Sie den Vorgang beendet haben und bevor

Sie es ablegen. Bewahren Sie das Gerät an einem

sicheren Platz auf, außerhalb der Reichweite von

Kindern.

Verwendung von Zubehör

• Verwendung der Schlagbesen: zum Rühren und

Schlagen.

• Verwendung der Knethaken: zum Rühren und

Kneten von Teig.

• Sorgen Sie immer dafür, dass das Gerät vom

Stromnetz getrennt ist, wenn Sie Aufsätze

montieren oder entfernen!

Einstecken der Rührbesen und

Knethaken

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Stecken Sie den Schaft des Rührbesens in die

Öffnung im Handmixer. Dabei Sanft drücken und

drehen, bis ein Klick hörbar ist.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit dem zweiten

Rührbesen.

Herausnehmen der Rührbesen und

Knethaken

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Drücken Sie die Auswurftaste für die Rührbesen

bzw. Knethaken.

• Ziehen Sie diese aus dem Handmixer heraus.

Gebrauch des Geräts

• Bewegen Sie den Geschwindigkeitsschalter von

1 bis 4, um die gewünschte Geschwindigkeit

einzustellen. Wir empfehlen Ihnen, am Anfang

eine niedrigere Geschwindigkeit zu verwenden

44

und die Geschwindigkeit später schrittweise zu

erhöhen.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den

Geschwindigkeitsschalter auf die Position „0“.

• Drücken Sie die Taste für maximale

Geschwindigkeit, um die maximale

Geschwindigkeit sofort zu erreichen. Sobald Sie

die Taste loslassen, schaltet sich der Mixer aus.

• Verwenden Sie das Gerät niemals länger als 5

Minuten zum Rühren/Schlagen oder 2 Minuten

zum Kneten. Schalten Sie nach dieser

vorgegebenen Zeit den Mixer aus und lassen Sie

ihn einige Minuten abkühlen, damit er sich nicht

überhitzt.

• Halten Sie die Schüssel fest, in welcher Sie mit

dem Mixer arbeiten.

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung des Geräts immer zuerst

den Stecker des Anschlusskabels aus der

Steckdose herausziehen!

Den Mixer mit einem feuchten Tuch abwischen.

Das Gerät niemals ins Wasser tauchen oder unter

fließendem Wasser reinigen!

Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Zubehör mit einem Lappen und

nicht aggressiven Reinigungsmitteln.

Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung.

UMWELTSCHUTZ

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit

gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei

einem Recyclingunternehmen abliefern. So tragen

auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND SERVICE

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder

bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter

von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer

finden Sie in der internationalen Garantiekarte).

Falls es in Ihrem Land kein solches

Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an

den lokalen Händler von Gorenje oder an die

Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu

Änderungen vor.

45

NOTICE D'UTILISATION FR

Veuillez lire attentivement cette notice

d'utilisation; nous vous recommandons de la

gardez en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

1. Sélecteur de vitesse

2. Touche TURBO

3. Bloc moteur

4. Touche Éjection

5. Orifices pour la fixation des fouets / crochets

pétrisseurs

6. Crochets pétrisseurs

7. Fouets

Usage prévu

Ce batteur est prévu pour mélanger, battre, pétrir

et malaxer. Il est destiné exclusivement à un

usage ménager.

Mises en garde importantes

• Attention : lors de l'utilisation d'un

appareil électrique, il faut toujours

prendre certaines précautions, y

compris les suivantes, pour réduire les

risques d'incendie, de choc électrique

et de blessures aux personnes.

• Lisez attentivement ce mode d'emploi

en entier avant d'utiliser l'appareil.

• Cette notice décrit l'usage prévu pour

ce produit. L'utilisation d'autres

accessoires que ceux fournis avec

l'appareil, ou la réalisation d'opérations

différentes de celles recommandées

dans ce mode d'emploi peuvent

présenter un risque de blessures

corporelles.

Conservez cette notice pour vous y référer

ultérieurement.

Consignes de sécurité

• Ne touchez pas les pièces en

mouvement.

• Vérifiez que l'appareil est en position

Arrêt avant de le brancher au réseau

électrique ou de le débrancher.

• Faites toujours attention lorsque vous

utilisez l'appareil.

• Ne débranchez jamais la fiche de la

prise secteur en tirant sur le cordon,

mais saisissez la fiche pour la retirer de

la prise. Maintenez le cordon secteur à

l'écart de toute source de chaleur,

d'huile chaude et d'objets tranchants.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Protégez toujours le moteur des

éclaboussures ou d'une humidité

excessive.

• Vos mains doivent être sèches lorsque

vous vous servez de l'appareil.

• N'enlevez jamais les fouets ou les

crochets pétrisseurs tant que l'appareil

est raccordé au réseau électrique ;

débranchez-le toujours au préalable.

• Ne nettoyez jamais les fouets ou les

crochets pétrisseurs sous l'eau

courante tant qu'ils sont fixés au

batteur.

• Quand vous utilisez l'appareil, veillez à

ce que les fouets ou les crochets

pétrisseurs ne touchent pas le cordon

secteur.

• Si le cordon secteur s'abîme pendant

l'utilisation, débranchez immédiatement

l'appareil et ne touchez pas le cordon

46

d'alimentation avant d'avoir déconnecté

le batteur du réseau électrique.

• Débranchez l'appareil lorsque vous ne

vous en servez pas, avant de mettre en

place ou d'enlever les accessoires et

avant de le nettoyer.

• Les réparations des appareils

électriques doivent toujours être

réalisées par des professionnels

compétents. Une réparation

incorrecte peut présenter un risque

considérable pour l'utilisateur.

• Si le cordon secteur est

endommagé, il devra être remplacé

exclusivement par un technicien

expérimenté du service après-vente.

• Les enfants à partir de 8 ans et les

personnes disposant de capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et

de connaissances, peuvent utiliser cet

appareil sous surveillance, à condition

d'avoir reçu des instructions sur la

manière de s'en servir en toute sécurité

et d'avoir compris les risques auxquels

ils s'exposent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Ils ne doivent pas non effectuer des

taches de nettoyage et d'entretien, sauf

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et

restent sous surveillance.

• Niveau sonore : Lc = 72 dB(A)

•

Le symbole de la poubelle barrée figure sur

le produit ou sur son emballage en

application de la directive européenne

2012/19/EU sur les Déchets d’Équipement

Électrique et Électronique (DEEE). Cette

directive sert de règlement cadre à la

reprise, au recyclage et à la valorisation

des appareils ménagers usagés dans toute

l’Union européenne.

Après utilisation

• Mettez le batteur à l'arrêt et débranchez-le avant

de le laisser sans surveillance et avant de

changer, nettoyer ou inspecter ses pièces.

• Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez l'appareil

dans un endroit sec, hors de la portée des

enfants.

Inspection et réparations

• Avant de vous servir de l'appareil, assurez-vous

que ses pièces ne sont pas endommagées ni

défectueuses. Vérifiez qu'aucun élément n'est

fêlé, que les touches et commutateurs ne sont

pas abîmés et que l'appareil ne présente aucun

défaut pouvant affecter son bon fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si l'un de ses éléments

est endommagé ou défectueux.

• Avant utilisation, vérifiez que le cordon secteur ne

présente pas de signe de vieillissement ou

d'usure.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise secteur ou le

câble d'alimentation électrique est endommagé

ou défectueux.

• N'essayez jamais de démonter ou de remplacer

vous-même d'autres pièces que celles

mentionnées dans cette notice.

ASSEMBLAGE

Avant de fixer les accessoires au batteur, vérifiez

qu'il est débranché et en position Arrêt.

Choix des fouets ou des crochets pétrisseurs

• Utilisez les fouets pour mélanger, battre, fouetter

des ingrédients liquides ou semi-liquides.

• Utilisez les crochets pétrisseurs pour pétrir de la

pâte.

Mise en place des fouets ou des crochets

pétrisseurs

• Mettez l'appareil en position Arrêt.

• Insérez la tige d'un fouet dans l'un des orifices du

bloc-moteur.

• Poussez le fouet et tournez-le jusqu'à ce qu'il soit

verrouillé.

• Procédez de même pour le second fouet.

Retrait des fouets ou des crochets pétrisseurs

• Mettez l'appareil en position Arrêt.

• Appuyez sur la touche Éjection.

• Tirez les fouets ou les crochets pétrisseurs hors

des orifices du bloc moteur.

47

UTILISATION

• Pour mettre l'appareil en marche, glissez le

sélecteur de vitesse sur une position de "1" (la

plus lente) à "4" (la plus rapide). Il est

recommandé de démarrer à faible vitesse puis

de passer à une allure plus rapide si nécessaire.

• Pour mettre l'appareil à l'arrêt, glissez le sélecteur

de vitesse sur la position "0".

• Ne faites pas fonctionner l'appareil plus de

10 minutes d'affilée avec les fouets, ou plus de

2 minutes avec les crochets pétrisseurs. Au bout

de ce laps de temps, laissez refroidir le batteur

pendant 10 minutes au moins avant de le

remettre en marche.

• Lorsque vous travaillez avec des liquides, réglez

le batteur à faible vitesse pour éviter de projeter

des éclaboussures sur l'appareil.

• Tenez fermement le récipient dans lequel vous

battez ou mixez les ingrédients.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder au nettoyage ou à

l'entretien de l'appareil, mettez-le en position

Arrêt et débranchez-le.

• Lavez les fouets et les crochets pétrisseurs à

l'eau chaude additionnée de détergent, puis

séchez-les soigneusement.

• Essuyez le bloc moteur avec un linge humide.

N'utilisez pas de détergent abrasif ni de solvant.

N'immergez pas le bloc moteur dans l'eau ni

dans un autre liquide.

Environnement

À la fin de sa vie utile, ne jetez pas l'appareil avec

les ordures ménagères, mais remettez-le à une

déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez

ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la

santé et l'environnement.

Garantie & service après-vente

Pour toute information complémentaire ou en cas

de problème, veuillez contacter le service Clients

de Gorenje dans votre pays (vous trouverez son

n° de téléphone sur la carte de garantie

internationale). S'il n'y a pas de service Clients

dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez

qui vous avez acheté l'appareil, ou contactez le

service Clients de Gorenje Électroménager.

Réservé à un usage ménager.

GORENJE VOUS SOUHAITE

BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE

L'UTILISATION DE CET APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de procéder sans

préavis à toute modification utile.

2005001

Gorenje M360CW

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje M360CW Questions and Answers

Related Products

Gorenje WPNEI94A1SW\/A G400 Freestanding washing machine, 9 kg, 1400 rpm WPNEI94A1SW/A

Gorenje NRK620EABXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 200 x 60 x 59.2 cm, Black

Gorenje MO20A4XH

Gorenje GBFU80SIM

Gorenje RK4182PW4 G200 Freestanding fridge/freezer, 180 x 55 x 55.7 cm, White

Gorenje BM1600WG