Mova HANDLER V10 Cordless Pool Vacuum

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
HANDLER V10 photo

User Manual

This is the main product document for model HANDLER V10.

The file format is pdf, 95 pages, you can download this manual here .

background
User Manual
Handler V10
Swimming Pool Cleaner
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product for accuracy.
background
background
EN
������������������������������������������������������������������������� P05~P13
DE
������������������������������������������������������������������������� P14~P22
FR
������������������������������������������������������������������������� P23~P31
IT
������������������������������������������������������������������������� P32~P40
ES
������������������������������������������������������������������������� P41~P49
PT
������������������������������������������������������������������������ P50~P58
PL
������������������������������������������������������������������������� P59~P67
HR
������������������������������������������������������������������������� P68~P76
RO
������������������������������������������������������������������������� P77~P85
HU
������������������������������������������������������������������������ P86~P94
background
EU DECLARATION OF CONFORMITY
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Wavefuture Robotics Technology (Suzhou) Co., Ltd.
1/F, Building B, No. 7 Qian Zhu Road, Taihu Street, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu Province,
P.R.China
Product Description:
Swimming Pool Cleaner
Type:
PCT403T-1.5SL
Function:
Pool cleaning
Complies with the following Directives
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU & (EU) 2015/863
Standards conform to,
EN 60335-1: 2012+A11: 2014+A13: 2017+A1: 2019+A14: 2019+A2: 2019+A15: 2021,
EN 60335-2-41: 2021+A11: 2021
EN 62233: 2008
EN IEC 55014-1: 2021,
EN IEC 55014-2: 2021
EN IEC 61000-3-2: 2019+A1: 2021,
EN 61000-3-3: 2013+A1: 2019+A2: 2021
EN IEC 63000: 2018
(EU) 2023/826
Manufacturers authorized EU Representative
EUREPSTAR GmbH
Schlüterstr.3, 85057 Ingolstadt, Germany
eurep@eurep-gmbh.de
+49 841 8869 7744
Place of Issue: Suzhou
Date of Issue: 05/09/2025
Issuer's signature:
Name of Issuer: Lucien. Shen
Position of the issuer: PDT Manager
1/F, Building B, No. 7 Qian Zhu Road, Taihu Street, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu Province,
P.R.China
background
5
EN
1. Safety Instructions
1.1 Safety Regulations
•READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS�
•SAVE THESE INSTRUCTIONS�
•Please read the instructions very carefully and keep the information
they contain. By referring to these instructions, familiarize yourself
with the product, learn how to use it correctly, and note the safety
precautions to be taken.
•This product can be used by children aged 8 years and above,
persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or a lack of experience and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the product in a
safe way, and if they understand the hazards involved.
•Children shall not play with the product. Take appropriate
precautions to ensure that children have no access to the product.
•The user of the product is responsible for any third parties in the
work area.
•The user is responsible for any local safety and installation
regulations (ask your electrician for advice).
•Do not operate the product with people or animals in the pool.
•While operational, do not place your hands into any part of the
product, as this may result in injury.
•Watch your steps and maintain balance when working near the
poolside.
•Before using the product for the first time, have an electrician
check the necessary electrical protection measures.
•Use the product only for the purposes specified in the instructions.
•When charging, make sure that the product is plugged into a
socket in a place where there is no risk of flooding and is protected
against moisture.
•If the product fails, any necessary repair work must be performed
only by a professional electrician.
•The product is specially designed for the underwater environment,
background
6
EN
rather than a universal product.
•Water temperature: 4-50 °C/39.2-122 °F.
•Please turn off the product before charging. While charging, your
product should be kept in a cool, well-ventilated area. Do not
cover your product while charging, as this may cause components
to overheat.
•Please ensure that the product and charger are dry before
charging.
•Please use the original charger to charge the product.
•If there is any damage to the charger, please stop charging.
•If there is any damage to the power cord, it must be replaced by
the manufacturer or authorized personnel to avoid danger.
•To reduce the risk of electric shock, do not use an extension cord
to charge your product and instead only charge it via a dedicated
wall outlet.
•Do not use the product when it's charging or when it is connected
to the charger.
•To avoid unnecessary harm, keep hair, body, or clothes away from
the dirt sucker, since it has a suction force when working.
•Do not dismantle the product arbitrarily.
•If the product is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or similarly qualified persons to avoid potential
hazards.
•Please avoid using the product to clean sharp objects; otherwise,
the product and filter bag may be damaged.
•Never let the product run dry, and never operate it with the intake
fully closed. The manufacturer's warranty shall lapse if the pump is
damaged due to it being allowed to run dry.
•Ensure the product is turned off while not in use or while
performing maintenance.
•When not in use, store the product indoors, in a cool, well-
ventilated area.
background
7
EN
1.2 Correct Disposal of the Product
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To recycle your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can safely recycle this product.
1.3 Symbols and Decals
Before charging, read the instructions.
Class Ⅱ appliance
Direct current
Alternating current
8
Moisture protection rating
Maximum water temp: 50 °C/122 °F
Maximum submersion depth: 3 m
WARNING –
It is not permitted to dispose of this product as normal household waste. Ensure
that the product is recycled in accordance with local legal requirements.
background
8
EN
2. Product Introduction
2.1 What’s in the Box
2.2 What’s in the Box
Pool Vacuum * 1
Extension Pole * 1
Filter Bag * 3 (30μm * 1,
300μm * 2)
Skimmer Net * 1
Charger * 1 User Manual * 1
Note:
Do not overextend or vigorously stretch the extension pole when adjusting the length to avoid
damaging it.
Note:
The illustrations provided in this manual are for reference only. Please refer to the actual product
for accuracy.
1
Vacuum Head
2
Check Valve
3
Filter Bag Ring
4
Locking Handle
5
Pump Casing
6
Charging Port
7
Power Button
8
LED Indicator
9
Handle
10
Water Outlet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
9
EN
4.1 Operating Conditions
4.2 Installation
Note:
If both battery level is less than 10 % and the suction load reaches the set load simultaneously,
the indication of battery level takes priority, and the red light will stay on until the vacuum automatically
powers off.
1. The maximum temperature of the medium to be pumped in a continuous operation should not exceed
50 °C/122 °F.
Note:
The material used as a medium includes swimming pool water, clear water, and rain.
2. This pool cleaner is not to be used to clean combustible, gaseous, or explosive fluids.
3. Scope of application: Small-scale swimming pool, fishpond, bathing pool, and landscaped pool.
To assemble a complete vacuum, the handle and vacuum head should be installed into the pump in
order as the figure shows.
Note:
Make sure the handle and the vacuum head are fully inserted in place; otherwise, they may
loosen from the pump when cleaning.
3. LED Indicator
4. Operation
Indicator Effect Vacuum Status
Indication of
battery level
Solid Green (~ 10 s) 50 %≤Battery Level
Blinking Green (10 times) 20 %≤Battery Level<50 %
Solid Red (~ 10 s) 10 %≤Battery Level<20 %
Solid Red (until shut down) Battery Level<10 %
Indication of
suction
Blinking Red
The load current reaches the set value, and
the vacuum will automatically power off
after 1 minute.
Vacuum Head Pump Handle
background
10
EN
4.3 Charging
4.4 Start Cleaning
Before the first use, please fully charge the vacuum.
1. Open the vacuum's charging port rubber plug to
check if there is any residual water in the charging
port. If so, wipe the charging port dry first.
2. Connect the charging cable to the vacuum's
charging port and plug the charger into a fixed
power outlet.
3. Fully charge the battery, then disconnect and
unplug the charger.
1. Push down the Power button to turn on the
vacuum and put it into water to start cleaning.
2. Press and tightly secure the charging port rubber
plug before immersing the vacuum.
3. In the power-on status, push up the Power
button to turn off the vacuum.
Caution:
The priming water level of the pool should
be higher than 20 cm when the vacuum is in normal
operation.
Note:
•During normal charging, the LED indicator will blink red and will stay green when fully charged.
•The vacuum takes approximately 1.5 hours to fully charge. After being fully charged, the vacuum can
work for about 50-60 minutes.
Warning:
•Charging in the presence of water can damage the charging port and may cause an electric shock
hazard.
•Do not charge the vacuum in direct sunlight.
•Do not use the vacuum when it's charging or when it is connected to the charger.
Priming water level is 20 cm
background
11
EN
5.1 Clean the Filter Bag
5.2 Storage
After each use, it is recommended to rinse the filter bag to prevent clogging.
1. When cleaning the filter bag, please open the locking handle, and the buckles attached to the filter
bag.
2. Pull out the filter bag, and take out the waste in it. Rinse the filter bag thoroughly with water and dry
it.
3. After cleaning completes, secure the locking handle and the buckles in place.
1. If the vacuum is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months,
rinse it out with water, empty it completely, and allow it to dry.
2. After long stoppages, make sure the rotor turns correctly by briefly powering the vacuum on and off.
3. If there is a risk of frost, the vacuum must be emptied completely.
5. Maintenance
The pool vacuum is basically maintenance-free. To ensure a long service life, however, we recommend
regular checks and care.
Warning:
Please turn off the vacuum and unplug it before cleaning and maintenance to prevent injury.
Locking Handle
Front Filter Bag Buckle
Filter Bag
Rear Filter Bag Buckle
background
12
EN
Problem Reasons Solutions
Fail to clean the debris.
The battery runs out.
Recharge the vacuum, and it can
work for 50-60 minutes after
being fully charged.
The impeller is damaged.
Contact the dealer to repair or
replace the impeller.
The impeller is blocked.
Turn off the vacuum and check
the impeller. Contact professional
personnel to clean the blockage.
The filter bag is full. Clean the waste in the filter bag.
Debris gets out from
the front parts.
The check valve is damaged. Change the check valve.
Waste gets out
of the filter bag.
The filter bag is damaged. Change the filter bag.
The handle/extension
pole fails to connect.
The connective V-Cord is
damaged.
Change the V-Cord.
The vacuum fails to
charge.
The battery is damaged.
Contact the dealer to replace the
battery. To avoid damaging the
vacuum, please buy the original
lithium battery.
The charger is damaged.
Contact the dealer to replace the
charger. To avoid damaging the
vacuum, please buy the original
charger.
6. Troubleshooting
Warning:
To avoid dangers, all installations, including repair and replacement of components, should
be conducted by authorized service personnel.
background
13
EN
7. Specifications
Name MOVA Handler V10
Model PCT 403 T-1.5 SL
Power Rating 0.05 HP
Charger Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A
Charger Output 21.5 V
1.5 A
Charger Model
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Nominal Voltage DC 18V
Battery Capacity 2.0 AH
Charging Time 90 mins
Battery Life 50-60 mins
Maximum Flow Rate 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18.5 GPM)
Particulate Matter Size <0.98 inch
Maximum Water Temperature 50 °C
Working Water Depth 0.2-3.0 m
background
14
DE
1. Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitsvorschriften
•LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN�
•BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF�
•Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit dem Gerät vertraut,
lernen Sie seine richtige Verwendung und beachten Sie die zu
treffenden Vorsichtsmaßnahmen.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder
unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden,
wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Treffen Sie
angemessene Vorsichtsmaßnahmen, damit Kinder keinen Zugang
zum Gerät haben.
•Wer das Gerät benutzt, ist für alle Dritten im Arbeitsbereich
verantwortlich.
•Wer das Gerät benutzt, ist für die Einhaltung der örtlichen
Sicherheits- und Installationsvorschriften verantwortlich
(Elektrofachkraft konsultieren).
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Menschen oder Tiere im
Pool befinden.
•Stecken Sie Ihre Hände bei laufendem Gerät nicht in dessen Teile,
da dies zu Verletzungen führen kann.
•Achten Sie auf Ihre Schritte und halten Sie das Gleichgewicht,
wenn Sie nahe am Poolrand arbeiten.
•
Lassen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die notwendigen
elektrischen Schutzvorrichtungen von einer Elektrofachkraft überprüfen.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Zwecke.
•Schließen Sie das Gerät zum Aufladen an eine Steckdose an, die
vor Überflutung und Feuchtigkeit geschützt ist.
•
Bei einem Ausfall des Geräts dürfen die notwendigen Reparaturmaßnahmen
nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
background
15
DE
•Dieses Gerät ist nicht universell einsetzbar, sondern wurde speziell
für den Einsatz unter Wasser konstruiert.
•Wassertemperatur: 4–50 °C/39,2–122 °F.
•Schalten Sie das Gerät vor dem Aufladen aus. Zum Aufladen sollte
sich das Gerät an einem kühlen, gut belüfteten Ort befinden.
Decken Sie das Gerät beim Aufladen nicht ab, da dies zu einer
Überhitzung von Bauteilen führen kann.
•Kontrollieren Sie vor dem Aufladen, dass Gerät und Ladegerät
trocken sind.
•Laden Sie das Gerät mit dem Original-Ladegerät auf.
•Brechen Sie den Ladevorgang ab, wenn das Ladegerät beschädigt ist.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
autorisiertes Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Laden Sie das Gerät zur Senkung der Stromschlaggefahr nicht über
ein Verlängerungskabel, sondern nur direkt an einer Steckdose auf.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, während es aufgeladen wird oder
am Ladegerät angeschlossen ist.
•Der Poolsauger übt im Betrieb eine Saugwirkung aus – halten Sie
ihn daher auf Abstand zu Haaren, Körperteilen und Kleidung, um
Schäden und Verletzungen zu vermeiden.
•Zerlegen Sie das Gerät nicht eigenmächtig.
•Wenn das Gerät beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertes Personal ersetzt
werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.
•
Reinigen Sie mit dem Gerät keine scharfen Gegenstände, da
anderenfalls das Gerät und der Filterbeutel beschädigt werden können.
•Lassen Sie das Gerät keinesfalls trocken oder bei vollständig
geschlossenem Ansaugstutzen laufen. Wenn die Pumpe durch
Trockenlauf beschädigt wird, erlischt die Herstellergarantie.
•Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird oder
Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen.
•Bewahren Sie das Gerät bei Nichtverwendung in einem kühlen, gut
belüfteten Raum auf.
1.2 Ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts
Diese Kennzeichnung besagt, dass dieses Gerät in der gesamten
EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
background
16
DE
Um mögliche Schäden für Umwelt oder Gesundheit durch
eine vorschriftswidrige Abfallentsorgung zu vermeiden, ist das
Produkt einem verantwortungsvollen Recycling zuzuführen,
um die nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen
sicherzustellen. Nutzen Sie für das Recycling Ihres Altgeräts bitte die
entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Dort
wird das sichere Recycling dieses Geräts sichergestellt.
1.3 Symbole und Aufkleber
Lesen Sie vor dem Aufladen die Anleitung.
Gerät der Klasse II
Gleichstrom
Wechselstrom
8
Schutzart (Feuchtigkeitsschutz)
Maximale Wassertemperatur: 50 °C/122 °F
Maximale Eintauchtiefe: 3 m
WARNUNG:
Dieses Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften recycelt
wird.
background
17
DE
2. Vorstellung des Geräts
2.1 Packungsinhalt
2.2 Aufbau des Geräts
1 Poolsauger
1 Teleskopstange
3 Filterbeutel (1 St. à 30
μm, 2 St. à 300 μm)
1 Kescheraufsatz
1 Ladegerät 1 Bedienungsanleitung
Hinweis:
Ziehen Sie die Teleskopstange beim Einstellen der Länge nicht zu weit heraus und überdehnen
Sie sie nicht, um Schäden zu vermeiden.
Hinweis:
Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zu Referenzzwecken. Die genauen Angaben
entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produkt.
1
Saugkopf
2
Rückschlagventil
3
Haltering für Filterbeutel
4
Arretiergriff
5
Pumpengehäuse
6
Ladeanschluss
7
Einschalttaste
8
LED-Kontrollleuchte
9
Griff
10
Wasserauslass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
18
DE
4.1 Betriebsbedingungen
4.2 Montage
Hinweis:
Wenn der Akkustand weniger als 10 % beträgt und die Saugleistung gleichzeitig den
eingestellten Lastwert erreicht, hat die Akkuanzeige Vorrang – die LED leuchtet rot, bis sich der
Poolsauger automatisch ausschaltet.
1. Die Höchsttemperatur des zu fördernden Mediums darf im Dauerbetrieb 50 °C/122 °F nicht
überschreiten.
Hinweis:
Als zu förderndes Medium gelten Poolwasser, Frischwasser und Regen.
2. Dieser Poolsauger darf nicht zur Reinigung brennbarer, gasförmiger oder explosiver Flüssigkeiten
verwendet werden.
3. Anwendungsbereich: Kleine Pools, Badebecken sowie Fisch- und Gartenteiche.
Sie setzen den Poolsauger zusammen, indem Sie den Griff und den Saugkopf in der abgebildeten
Reihenfolge an der Pumpe montieren.
Hinweis:
Kontrollieren Sie, dass Griff und Saugkopf richtig eingerastet sind, damit sie sich beim
Reinigen nicht von der Pumpe lösen.
3. LED-Kontrollleuchte
4. Bedienung
Anzeige der Kontrollleuchte Status des Poolsaugers
Akkuanzeige
Grünes Leuchten (ca. 10 s) Akkustand ≥ 50 %
Grünes Blinken (10 Mal) Akkustand ≥ 20 % und < 50 %
Rotes Leuchten (ca. 10 s) Akkustand ≥ 10 % und < 20 %
Rotes Leuchten (bis
Abschaltung)
Akkustand < 10 %
Sauganzeige Rotes Blinken
Der Laststrom erreicht den eingestellten
Wert, und der Poolsauger schaltet sich nach
1 Minute automatisch aus.
Saugkopf Pumpe Griff
background
19
DE
4.3 Aufladen
4.4 Reinigung starten
Laden Sie den Poolsauger vor der ersten Benutzung
vollständig auf.
1. Öffnen Sie den Gummistopfen des
Ladeanschlusses am Poolsauger und prüfen Sie, ob
sich Restwasser im Ladeanschluss befindet. Wenn
dies der Fall ist, trocknen Sie den Ladeanschluss
zunächst ab.
2. Schließen Sie das Ladekabel an den
Ladeanschluss des Poolsaugers und das Ladegerät
an eine fest installierte Steckdose an.
3. Laden Sie den Akku vollständig auf und trennen
Sie dann das Ladegerät vom Gerät und dann von
der Steckdose.
1. Schieben Sie die Einschalttaste nach unten, um
den Poolsauger einzuschalten, und halten Sie ihn
ins Wasser, um die Reinigung zu starten.
2. Drücken Sie den Gummistopfen des
Ladeanschlusses fest an, damit er dicht abschließt,
bevor Sie den Poolsauger in das Wasser halten.
3. Schieben Sie die Einschalttaste bei
eingeschaltetem Gerät nach oben, um den
Poolsauger auszuschalten.
Vorsicht:
Die Ansaughöhe im Wasser muss im
normalen Saugbetrieb des Geräts über 20 cm
liegen.
Hinweis:
•Während des normalen Ladevorgangs blinkt die LED-Kontrollleuchte zunächst rot und leuchtet dann
grün, wenn der Akku voll geladen ist.
•Es dauert etwa 1,5 Stunden, bis der Poolsauger voll geladen ist. Mit voll geladenem Akku hat der
Poolsauger eine Laufzeit von etwa 50–60 Minuten.
Warnung:
•Wenn das Gerät beim Aufladen Kontakt mit Wasser hat, kann der Ladeanschluss Schaden nehmen
und ein Stromschlag auftreten.
•Setzen Sie den Poolsauger beim Aufladen keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
•Benutzen Sie den Poolsauger nicht, während er aufgeladen wird oder am Ladegerät angeschlossen
ist.
Ansaughöhe im Wasser 20 cm
background
20
DE
5.1 Filterbeutel reinigen
5.2 Lagerung
Es empfiehlt sich, den Filterbeutel nach jedem Gebrauch auszuspülen, um Verstopfungen zu verhindern.
1. Lösen Sie zur Reinigung des Filterbeutels den Arretiergriff und die am Filterbeutel befindlichen
Haltenasen.
2. Ziehen Sie den Filterbeutel heraus und entfernen Sie die darin enthaltenen Abfälle. Spülen Sie den
Filterbeutel gründlich mit Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen.
3. Befestigen Sie den Filterbeutel nach der Reinigung wieder mit dem Arretiergriff und den Haltenasen.
1. Wenn der Poolsauger längere Zeit nicht benutzt oder über die Wintermonate eingelagert werden soll,
spülen Sie ihn mit Wasser aus, entleeren Sie ihn vollständig und lassen Sie ihn trocknen.
2. Kontrollieren Sie nach längerer Nichtbenutzung durch kurzes Ein- und Ausschalten des Poolsaugers,
dass sich der Rotor ordnungsgemäß dreht.
3. Bei Frostgefahr ist der Poolsauger vollständig zu entleeren.
5. Wartung
Grundsätzlich ist der Poolsauger wartungsfrei. Um die Lebensdauer zu maximieren, empfehlen wir
jedoch regelmäßige Kontrollen und Pflegemaßnahmen.
Warnung:
Schalten Sie den Poolsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn reinigen oder
warten, um Verletzungen zu vermeiden.
Arretiergriff
Vordere Filterbeutel-Haltenase
Filterbeutel
Hintere Filterbeutel-Haltenase
background
21
DE
Problem Ursachen Lösungen
Verschmutzungen
werden nicht
eingesaugt.
Der Akku ist leer.
Den Poolsauger aufladen – mit
vollem Akku hat er eine Laufzeit
von 50–60 Minuten.
Das Laufrad ist beschädigt.
Den Händler kontaktieren, um
das Laufrad reparieren oder
austauschen zu lassen.
Das Laufrad ist blockiert.
Den Poolsauger ausschalten
und das Laufrad kontrollieren.
Die Blockade von Fachpersonal
beseitigen lassen.
Der Filterbeutel ist voll.
Die Abfälle im Filterbeutel
entfernen.
Aus der Frontpartie
treten Verschmutzungen
aus.
Das Rückschlagventil ist
beschädigt.
Das Rückschlagventil austauschen.
Aus dem Filterbeutel
treten Verschmutzungen
aus.
Der Filterbeutel ist beschädigt. Den Filterbeutel austauschen.
Griff oder
Teleskopstange lassen
sich nicht befestigen.
Der V-förmige Verbindungsclip ist
beschädigt.
Den V-förmigen Verbindungsclip
austauschen.
Der Poolsauger lässt sich
nicht aufladen.
Der Akku ist beschädigt.
Den Händler kontaktieren, um
den Akku austauschen zu lassen.
Bitte den Original-Lithium-Akku
verwenden, damit der Poolsauger
keinen Schaden nimmt.
Das Ladegerät ist beschädigt.
Den Händler kontaktieren, um
das Ladegerät auszutauschen.
Bitte das Original-Ladegerät
verwenden, damit der Poolsauger
keinen Schaden nimmt.
6. Fehlersuche
Warnung:
Zur Gefahrenvermeidung sind alle notwendigen Arbeiten, wie z. B. Reparatur und
Teiletausch, von autorisiertem Servicepersonal durchzuführen.
background
22
DE
7. Technische Daten
Name MOVA Handler V10
Modell PCT 403 T-1.5 SL
Nennleistung 0.05 HP
Eingang Ladegerät 100-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A
Ausgang Ladegerät 21.5 V
1.5 A
Ladegerät-Modelle
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Nennspannung DC 18V
Akkukapazität 2.0 AH
Ladedauer 90 mins
Akkulaufzeit 50-60 mins
Maximaler Durchfluss 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18.5 GPM)
Festkörpergröße <0.98 inch
Maximale Wassertemperatur 50 °C
Wassertiefe 0.2-3.0 m
background
23
FR
1. Instructions de sécurité
1.1 Règles de sécurité
•LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
•CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
•Lisez très attentivement ces instructions et conservez les
informations qu'elles contiennent. En vous reportant à ces
instructions, familiarisez-vous avec le produit, apprenez à l'utiliser
correctement et notez les précautions à prendre.
•Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus, ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou
s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation du produit en
toute sécurité, et s'ils comprennent les risques encourus.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Prenez les précautions
nécessaires pour que les enfants ne puissent pas accéder au produit.
•L'utilisateur du produit est responsable de la présence de tierces
personnes dans la zone de travail.
•L'utilisateur est responsable du respect des règlementations
locales en matière de sécurité et d'installation (demandez conseil à
votre électricien).
•Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque des personnes ou des
animaux se trouvent dans la piscine.
•Pendant le fonctionnement, ne mettez pas vos mains dans une
partie du produit, car vous risquez de vous blesser.
•Faites attention où vous marchez et veillez à garder l'équilibre
lorsque vous travaillez au bord d'une piscine.
•
Avant d'utiliser le produit pour la première fois, demandez à un
électricien d'inspecter les mesures de protection électrique nécessaires.
•N'utilisez le produit que pour les fins spécifiées dans les instructions.
•Lors du chargement, veillez à ce que le produit soit branché sur
une prise de courant située dans un endroit ne présentant pas de
risque d'inondation et à l'abri de l'humidité.
•En cas de défaillance du produit, les réparations doivent
exclusivement être effectuées par un électricien professionnel.
•Ce produit est spécialement conçu pour un environnement
background
24
FR
subaquatique et n'est pas un produit universel.
•Température de l'eau : 4-50 °C/39,2-122 °F.
•Veuillez éteindre le produit avant de le recharger. Pendant la
recharge, votre produit doit être placé dans un lieu frais et bien
aéré. Ne couvrez pas votre produit pendant la recharge, cela
risque de mener à une surchauffe des composants.
•Veillez à ce que le produit et le chargeur soient secs avant de les
recharger.
•Veuillez utiliser le chargeur d'origine pour recharger le produit.
•Si le chargeur est endommagé, arrêtez la recharge.
•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou par du personnel homologué afin d'éviter tout danger.
•Pour réduire le risque d'électrocution, n'utilisez pas de rallonge pour
recharger votre produit, mais uniquement une prise murale dédiée.
•N'utilisez pas le produit lorsqu'il est en cours de chargement ou
qu'il est connecté au chargeur.
•Pour éviter toute blessure inutile, tenez vos cheveux, votre corps
ou vos vêtements à l'écart de l'aspirateur à impuretés, car il exerce
une force d'aspiration lors de son fonctionnement.
•Ne démontez pas le produit de manière arbitraire.
•
Si le produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
par le prestataire de services de ce dernier ou par des personnes
disposant de qualifications similaires, afin d'éviter tout risque potentiel.
•Évitez d'utiliser l'appareil pour nettoyer des objets pointus, sous
peine d'endommager le produit et le sac de filtrage.
•Ne laissez jamais le produit fonctionner à sec et ne le faites jamais
fonctionner avec l'admission complètement fermée. La garantie
du fabricant est annulée si la pompe est endommagée suite à un
fonctionnement à sec.
•Veillez à éteindre le produit lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'il est
en cours d'entretien.
•Lorsqu'il n'est pas utilisé, le produit doit être stocké à l'intérieur,
dans une pièce fraîche et bien aérée.
1.2 Mise au rebut correcte du produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut
avec les autres déchets ménagers dans l'ensemble de l'UE. Afin
background
25
FR
d'éviter que la mise au rebut non contrôlée des déchets ne nuise
à l'environnement ou à la santé humaine, il convient de recycler ce
produit de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour recycler votre appareil
usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou
contacter le commerçant auprès duquel le produit a été acheté. Ils
seront en mesure de recycler ce produit en toute sécurité.
1.3 Symboles et autocollants
Avant de charger le produit, lisez les instructions.
Appareil de Classe Ⅱ
Courant continu
Courant alternatif
8
Indice de protection contre l'humidité
Température maximale de l'eau : 50 °C/122 °F
Profondeur d'immersion maximale : 3 m
AVERTISSEMENT -
Il est interdit de jeter ce produit avec les déchets ménagers normaux. Veillez à ce
que le produit soit recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur.
background
26
FR
2. Présentation du produit
2.1 Contenu de la boîte
2.2 Structure du produit
Aspirateur de piscine * 1
Perche télescopique * 1
Sac filtrant * 3 (30μm * 1,
300μm * 2)
Filet écumoire * 1
Chargeur * 1 Manuel d'utilisation * 1
Remarque :
Ne pas trop tendre ou étirer vigoureusement la perche télescopique lors du réglage de la
longueur afin d'éviter de l'endommager.
Remarque :
Les illustrations de ce manuel ne sont fournies qu'à titre de référence. Prière de se référer
au produit réel pour plus de précision.
1
Tête d'aspiration
2
Clapet anti-retour
3
Anneau de sac filtrant
4
Poignée de verrouillage
5
Carter de pompe
6
Port de charge
7
Bouton d'alimentation
8
Voyant LED
9
Poignée
10
Sortie d'eau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
27
FR
4.1 Conditions de fonctionnement
4.2 Installation
Remarque :
Si le niveau de la batterie est inférieur à 10 % et que la charge d'aspiration atteint
simultanément la charge réglée, l'indication du niveau de la batterie est prioritaire et le voyant rouge
reste allumé jusqu'à ce que l'aspirateur s'éteigne automatiquement.
1. La température maximale du liquide à pomper en fonctionnement continu ne doit pas dépasser 50
°C/122 °F.
Note :
Le liquide qui peut être aspiré comprend l'eau de piscine, l'eau claire et la pluie.
2. Ne pas utiliser ce nettoyeur de piscine pour nettoyer des liquides combustibles, gazeux ou explosifs.
3. Champ d'application : piscine de petite taille, bassin à poissons, bassin de baignade et piscine
paysagée.
Pour assembler un aspirateur complet, il est nécessaire d'installer la poignée et la tête d'aspiration dans
la pompe dans l'ordre indiqué sur la figure.
Remarque :
S'assurer que la poignée et la tête d'aspiration sont entièrement insérées ; elles risquent
sinon de se détacher de la pompe lors du nettoyage.
3. Voyant LED
4. Fonctionnement
Effet du voyant État de l'aspirateur
Indication du
niveau de la
batterie
Vert fixe (~ 10 s) 50 % ≤ niveau de batterie
Vert clignotant (10 fois) 20 % ≤ niveau de batterie <50 %
Rouge fixe (~ 10 s) 10 % ≤ niveau de batterie <20 %
Rouge fixe (jusqu'à l'arrêt) Niveau de batterie <10 %
Indication de
l'aspiration
Rouge clignotant
Le courant de charge atteint la
valeur définie et l'aspirateur s'éteint
automatiquement au bout d'une minute.
Tête d'aspiration Pompe Poignée
background
28
FR
4.3 Chargement
4.4 Démarrage du nettoyage
Avant la première utilisation, veuillez recharger
complètement l'aspirateur.
1. Ouvrir le bouchon en caoutchouc du port de
charge de l'aspirateur pour vérifier s'il y a de l'eau
résiduelle dans le port de charge. Si c'est le cas,
essuyer dans un premier temps le port de charge.
2. Raccorder le câble de chargement au port de
charge de l'aspirateur et brancher le chargeur sur
une prise électrique fixe.
3. Charger complètement la batterie, puis
déconnecter et débrancher le chargeur.
1. Appuyer sur le bouton d'alimentation pour mettre
l'aspirateur en marche et le mettre dans l'eau pour
démarrer le nettoyage.
2. Appuyer sur le bouchon en caoutchouc du port
de charge et le fixer fermement avant d'immerger
l'aspirateur.
3. Lorsque l'aspirateur est en marche, appuyer sur
le bouton d'alimentation pour l'éteindre.
Attention :
Le niveau d'eau d'amorçage de la
piscine doit être supérieur à 20 cm lorsque
l'aspirateur fonctionne normalement.
Remarque :
•Lors d'un chargement normal, le voyant LED clignote en rouge et reste allumé en vert lorsque le
chargement est complet.
•Il faut environ 1,5 heure pour recharger complètement l'aspirateur. Une fois entièrement chargé,
l'aspirateur peut fonctionner pendant environ 50 à 60 minutes.
Avertissement :
•La charge en présence d'eau peut endommager le port de charge et provoquer un risque
d'électrocution.
•Ne pas charger l'aspirateur à la lumière directe du soleil.
•Ne pas utiliser l'aspirateur lorsqu'il est en cours de chargement ou qu'il est connecté au chargeur.
Le niveau d'eau d'amorçage est de
20 cm
background
29
FR
5.1 Nettoyage du sac filtrant
5.2 Stockage
Après chaque utilisation, il est recommandé de rincer le sac filtrant pour éviter qu'il ne se bouche.
1. Lors du nettoyage du sac filtrant, ouvrir la poignée de verrouillage et les boucles fixées au sac filtrant.
2. Extraire le sac filtrant et retirer les déchets qui s'y trouvent. Rincer soigneusement le sac filtrant à l'eau
et le sécher.
3. Une fois le nettoyage terminé, fixer la poignée de verrouillage et les boucles.
1. Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période ou qu'il doit être retiré pour les mois d'hiver,
le rincer à l'eau, le vider complètement et le laisser sécher.
2. Après de longs arrêts, vérifier que le rotor tourne correctement en mettant l'aspirateur brièvement en
marche, puis en l'arrêtant.
3. En cas de risque de gel, il faut vider l'aspirateur entièrement.
5. Entretien
L'aspirateur de piscine ne nécessite quasiment aucun entretien. Pour garantir une longue durée de vie,
nous recommandons toutefois des contrôles et un entretien réguliers.
Avertissement :
Veuillez éteindre l'aspirateur et le débrancher avant de procéder au nettoyage et à
l'entretien afin d'éviter toute blessure.
Poignée de verrouillage
Boucle avant du sac filtrant
Sac filtrant
Boucle arrière du sac filtrant
background
30
FR
Problème Raisons Solutions
Absence de nettoyage
des débris.
La batterie est à plat.
Recharger l'aspirateur ; il peut
fonctionner pendant 50 à
60 minutes après avoir été
entièrement rechargé.
La turbine est endommagée.
Contacter le revendeur pour
réparer ou remplacer la turbine.
La turbine est bloquée.
Arrêter l'aspirateur et vérifier
la turbine. Contacter un
professionnel pour éliminer le
blocage.
Le sac filtrant est plein.
Éliminer les déchets dans le sac
filtrant.
Des débris s'échappent
des parties avant.
Le clapet anti-retour est
endommagé.
Remplacer le clapet anti-retour.
Des déchets sortent du
sac filtrant.
Le sac filtrant est endommagé. Remplacer le sac filtrant.
Impossible de raccorder
la poignée/la perche
télescopique.
Le cordon en V de connexion est
endommagé.
Remplacer le cordon en V.
L'aspirateur ne se
recharge pas.
La batterie est endommagée.
Contacter le revendeur pour
remplacer la batterie. Pour éviter
d'endommager l'aspirateur, veuillez
acheter une batterie au lithium
d'origine.
Le chargeur est endommagé.
Contacter le revendeur pour
remplacer le chargeur. Pour éviter
d'endommager l'aspirateur, veuillez
acheter un chargeur d'origine.
6. Recherche de pannes
Avertissement :
Pour éviter tout danger, il est nécessaire de confier toutes les installations, y compris
la réparation et le remplacement des composants, à un personnel de service autorisé.
background
31
FR
7. Spécifications
Nom MOVA Handler V10
Modèle PCT 403 T-1.5 SL
Puissance nominale 0.05 HP
Puissance absorbée du chargeur 100-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A
Puissance de sortie du chargeur 21.5 V
1.5 A
Modèle de chargeur
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Tension nominale DC 18V
Capacité de la batterie 2.0 AH
Temps de chargement 90 mins
Autonomie de la batterie 50-60 mins
Débit maximum 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18.5 GPM)
Taille des particules <0.98 inch
Température maximale de l'eau 50 °C
Profondeur d'eau utile 0.2-3.0 m
background
32
IT
1. Istruzioni di sicurezza
1.1 Norme di sicurezza
•LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
•CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
•Leggere attentamente le istruzioni e conservare le informazioni in
esse contenute. Facendo riferimento a queste istruzioni, è possibile
familiarizzare con il prodotto, imparare a usarlo correttamente e
prendere nota delle precauzioni di sicurezza da adottare.
•Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari
o superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza,
se hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso del prodotto in
modo sicuro e se hanno compreso i pericoli connessi.
•
I bambini non devono giocare con il prodotto. Adottare le opportune
precauzioni per garantire che i bambini non abbiano accesso al prodotto.
•L'utilizzatore del prodotto è responsabile di eventuali terzi presenti
nell'area di lavoro.
•L'utente è responsabile delle norme di sicurezza e di installazione
locali (chiedere consiglio al proprio elettricista).
•
Non utilizzare il prodotto in presenza di persone o animali nella piscina.
•Durante il funzionamento, non inserire le mani in nessuna parte del
prodotto per non incorrere in lesioni.
•Fare attenzione e mantenere l'equilibrio quando si lavora vicino alla
piscina.
•Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, far controllare da
un elettricista le misure di protezione elettrica necessarie.
•Utilizzare il prodotto solo per gli scopi specificati nelle istruzioni.
•Durante la ricarica, assicurarsi che il prodotto sia collegato a una
presa di corrente in un luogo privo di rischi di allagamento e
protetto dall'umidità.
•In caso di guasto del prodotto, gli eventuali interventi di riparazione
necessari devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista
professionista.
background
33
IT
•Il prodotto è stato progettato appositamente per l'ambiente
subacqueo, non è un prodotto universale.
•Temperatura dell'acqua: 4-50 °C/39,2-122 °F.
•Spegnere il prodotto prima di caricarlo. Durante la ricarica,
il prodotto deve essere conservato in un'area fresca e ben
ventilata. Non coprire il prodotto durante la ricarica per evitare il
surriscaldamento dei componenti.
•Assicurarsi che il prodotto e il caricabatterie siano asciutti prima
della ricarica.
•Per caricare il prodotto, utilizzare il caricabatterie originale.
•In caso di danni al caricabatterie, interrompere la carica.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o da personale autorizzato per evitare pericoli.
•Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare una prolunga
per ricaricare il prodotto, ma solo una presa di corrente dedicata.
•Non utilizzare il prodotto quando è in carica o quando è collegato
al caricabatterie.
•Per evitare danni inutili, tenere i capelli, il corpo o i vestiti lontani
dall'aspiratore di impurità, poiché durante il funzionamento
esercita una forza di aspirazione.
•Non smontare il prodotto in modo arbitrario.
•Se il prodotto è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
dal suo agente di assistenza o da persone analogamente
qualificate per evitare potenziali pericoli.
•Evitare di utilizzare il prodotto per pulire oggetti appuntiti; in caso
contrario, il prodotto e il sacchetto del filtro potrebbero danneggiarsi.
•Non lasciare mai che il prodotto funzioni sull'asciutto e non farlo
funzionare con l'aspirazione completamente chiusa. La garanzia
del produttore decade se la pompa viene danneggiata a causa del
funzionamento sull'asciutto.
•Assicurarsi che il prodotto sia spento quando non viene utilizzato o
durante la manutenzione.
•Quando non viene utilizzato, conservare il prodotto al chiuso, in
un'area fresca e ben ventilata.
background
34
IT
1.2 Smaltimento corretto del prodotto
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare possibili
danni all'ambiente o alla salute umana dovuti a uno smaltimento
incontrollato dei rifiuti, è necessario riciclarlo responsabilmente per
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per riciclare
il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o
contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Essi sono in grado di riciclare questo prodotto in modo sicuro.
1.3 Simboli e decalcomanie
Prima della ricarica, leggere le istruzioni.
Apparecchio di classe Ⅱ
Corrente continua
Corrente alternata
8
Grado di protezione dall'umidità
Temperatura massima dell'acqua: 50 °C/122 °F
Profondità massima di immersione: 3 m
AVVERTENZA -
Non è consentito smaltire questo prodotto tra i normali rifiuti domestici. Assicurarsi
che il prodotto venga riciclato in conformità ai requisiti di legge locali.
background
35
IT
2. Introduzione al prodotto
2.1 Cosa contiene l'imballaggio
2.2 Struttura del prodotto
Aspiratore per piscina * 1
Asta di prolunga * 1
Sacchetto filtrante * 3
(30μm * 1, 300μm * 2)
Rete skimmer * 1
Caricabatterie * 1 Manuale d'uso * 1
Nota:
Non estendere eccessivamente o allungare vigorosamente l'asta di prolunga durante la
regolazione della lunghezza per evitare di danneggiarla.
Nota:
Le illustrazioni fornite nel presente manuale sono solo per riferimento. Fare riferimento al
prodotto reale per le posizioni esatte.
1
Testa di aspirazione
2
Valvola di ritegno
3
Anello per sacchetto filtrante
4
Maniglia di bloccaggio
5
Alloggiamento della pompa
6
Porta di ricarica
7
Pulsante di accensione
8
Indicatore LED
9
Maniglia
10
Uscita acqua
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
36
IT
4.1 Condizioni operative
4.2 Installazione
Nota:
Se il carico di aspirazione raggiunge il valore di carico impostato quando il livello della batteria è
inferiore al 10%, l'indicazione del livello della batteria assume la priorità e il LED rimane acceso a luce
fissa fino allo spegnimento dell'aspiratore.
1. La temperatura massima del liquido da pompare in attività continua non deve superare i 50 °C/122 °F.
Nota:
Il liquido utilizzato come mezzo include acqua di piscina, acqua pulita e pioggia.
2. Questo pulitore per piscina non deve essere utilizzato per depurare liquidi combustibili, gassosi o
esplosivi.
3. Ambito di applicazione: Piscine di piccola scala, peschiere, vasche da bagno e laghetti artificiali.
Per l'assemblaggio completo dell'aspiratore, la maniglia e la testa di aspirazione devono essere installate
nella pompa nell'ordine come da illustrazione.
Nota:
Assicurarsi che la maniglia e la testa di aspirazione siano completamente inserite correttamente
nella loro sede; altrimenti possono staccarsi dalla pompa durante la pulizia.
3. Indicatore LED
4. Utilizzo
Codice indicatore Stato aspiratore
Indicazione livello
batteria
Verde fisso (~ 10 s) 50%≤livello batteria
Verde lampeggiante (10 volte) 20%≤livello batteria<50%
Rosso fisso (~ 10 s) 10%≤livello batteria<20%
Rosso fisso (fino allo
spegnimento)
Livello batteria<10%
Indicazione
aspirazione
Rosso lampeggiante
Il carico corrente ha raggiunto il valore
impostato e l'aspiratore si spegne in
automatico dopo 1 minuto.
Testa di aspirazione Pompa Maniglia
background
37
IT
4.3 Ricarica
4.4 Avvio della pulizia
In vista del primo utilizzo, caricare completamente
l'aspiratore.
1. Aprire il tappo di gomma della porta di ricarica
dell'aspiratore e verificare che non ci siano residui
d'acqua nella porta di ricarica. In presenza di residui
d'acqua, asciugare la porta di ricarica prima di
procedere.
2. Collegare il cavo di ricarica alla porta di ricarica
dell'aspiratore e collegare il caricabatterie a una
presa di corrente fissa.
3. Caricare completamente la batteria, quindi
scollegare l'aspiratore e poi il caricabatterie.
1. Premere il pulsante di accensione per attivare
l'aspiratore e mettere l'aspiratore in acqua per
iniziare la pulizia.
2. Premere e fissare saldamente il tappo in gomma
del connettore di ricarica prima di immergere
l’aspiratore.
3. Spostare verso l’alto il pulsante di accensione per
spegnere l’aspiratore.
Attenzione:
Per il regolare funzionamento
dell'aspiratore, il livello dell'acqua di adescamento
della piscina deve essere maggiore di 20 cm.
Nota:
•Durante la ricarica, l'indicatore LED lampeggia in rosso per poi accendersi a luce verde fissa a carica
completa.
•L'aspiratore impiega circa 1,5 ore per caricarsi completamente. A carica completa, l'aspiratore può
funzionare per circa 50-60 minuti.
Avvertenza:
•Effettuando la ricarica con residui d'acqua presso la porta di ricarica, sussiste il rischio di danneggiare
la porta di ricarica e di scosse elettriche.
•Non effettuare la ricarica dell'aspiratore alla luce diretta del sole.
•Non utilizzare l'aspiratore quando è in carica o quando è collegato al caricabatterie.
Il livello dell'acqua di
adescamento è di 20 cm
background
38
IT
5.1 Pulizia del sacchetto filtrante
5.2 Stoccaggio
Per evitare intasamenti, consigliamo di sciacquare il sacchetto filtrante dopo ogni utilizzo.
1. Per pulire il sacchetto filtrante, aprire la maniglia di bloccaggio e i fermagli sul sacchetto filtrante.
2. Estrarre il sacchetto filtrante e svuotarlo dei rifiuti. Sciacquare accuratamente il sacchetto filtrante
con acqua e asciugarlo.
3. Al termine della pulizia, assicurare in sede i fermagli e la maniglia di bloccaggio.
1. In vista del rimessaggio invernale o se l'aspiratore non verrà utilizzato per periodi prolungati,
sciacquarlo con acqua, svuotarlo completamente e lasciarlo asciugare.
2. Dopo lunghi periodi di inattività, verificare che la girante funzioni correttamente mediante un breve
ciclo di accensione.
3. Se sussiste il rischio di gelo, l'aspiratore deve essere svuotato completamente.
5. Manutenzione
L'aspiratore per piscina è praticamente esente da manutenzione. Tuttavia, per estendere la vita utile di
servizio, consigliamo di effettuare interventi di controllo e cura a intervalli regolari.
Avvertenza:
Per scongiurare il rischio di incidenti, disattivare l'aspiratore e scollegarlo prima di qualsiasi
intervento di pulizia e manutenzione.
Maniglia di bloccaggio
Fermaglio anteriore sacchetto filtrante
Sacchetto filtrante
Fermaglio posteriore sacchetto filtrante
background
39
IT
6. Risoluzione dei problemi
Avvertenza:
Per scongiurare pericoli, tutte le installazioni, incluse le riparazioni e le sostituzioni dei
componenti, devono essere eseguite da personale di assistenza autorizzato.
Problema Cause Soluzioni
Mancata pulizia dei
detriti.
Batteria esaurita.
Ricaricare l'aspiratore. A ricarica
completa, l'aspiratore può
funzionare per 50-60 minuti.
Girante danneggiata.
Contattare il rivenditore per
riparare o sostituire la girante.
Girante bloccata.
Disattivare l'aspiratore e
controllare la girante. Contattare
un professionista per rimuovere il
blocco.
Sacchetto filtrante pieno.
Svuotare i rifiuti dal sacchetto
filtrante.
I detriti fuoriescono dalla
parte anteriore.
Valvola di ritegno danneggiata. Sostituire la valvola di ritegno.
I rifiuti fuoriescono dal
sacchetto filtrante.
Sacchetto filtrante danneggiato. Sostituire il sacchetto filtrante.
La maniglia/l'asta
di prolunga non si
collegano fra loro.
Giunto danneggiato. Sostituire il giunto.
L'aspiratore non si
ricarica.
Batteria danneggiata.
Contattare il rivenditore per
sostituire la batteria. Per evitare
di danneggiare l'aspiratore,
acquistare la batteria al litio
originale.
Caricabatterie danneggiato.
Contattare il rivenditore per
sostituire il caricabatterie. Per
evitare di danneggiare l'aspiratore,
acquistare il caricabatterie
originale.
background
40
IT
7. Specifiche tecniche
Nome MOVA Handler V10
Modello PCT 403 T-1.5 SL
Potenza nominale 0.05 HP
Ingresso caricabatterie 100-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A
Uscita caricabatterie 21.5 V
1.5 A
Modello di caricabatterie
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Tensione nominale DC 18V
Capacità della batteria 2.0 AH
Tempo di ricarica 90 mins
Durata della batteria 50-60 mins
Portata massima 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18.5 GPM)
Dimensione del particolato <0.98 inch
Temperatura massima dell'acqua 50 °C
Profondità dell'acqua per operare 0.2-3.0 m
background
41
ES
1. Instrucciones de seguridad
1.1 Normas de seguridad
•LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
•GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
•Lea atentamente las instrucciones y conserve la información que
contienen. Consulte estas instrucciones y familiarícese con el
producto, aprenda a utilizarlo correctamente y tenga en cuenta las
precauciones de seguridad que deben adoptarse.
•Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8
años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del
producto y comprenden los riesgos que conlleva.
•Los niños no deben jugar con el producto. Adopte las precauciones
necesarias para garantizar que los niños no tengan acceso al
producto.
•El usuario del producto es responsable de cualquier persona ajena
presente en el área de trabajo.
•El usuario es responsable del cumplimiento de las normas locales
de seguridad e instalación (consulte a su electricista).
•No utilice el producto si hay personas o animales en la piscina.
•Durante el funcionamiento, no coloque las manos en ninguna parte
del producto, ya que podría sufrir lesiones.
•Preste atención a su entorno y equilibrio al trabajar cerca de la
piscina.
•Antes de usar el producto por primera vez, solicite a un electricista
que revise las medidas de protección eléctrica necesarias.
•Utilice el producto únicamente para los fines especificados en las
instrucciones.
•Al cargarlo, asegúrese de que el producto esté enchufado a una
toma de corriente en un lugar sin riesgo de inundación y protegido
de la humedad.
•En caso de avería del producto, toda reparación necesaria debe
realizarla exclusivamente un electricista profesional.
•Este producto está diseñado específicamente para entornos
subacuáticos, no es un producto universal.
background
42
ES
•Temperatura del agua: 4-50 °C/39,2-122 °F.
•Apague el producto antes de cargarlo. Disponga el producto en
un lugar fresco y bien ventilado durante el proceso de carga. No
cubra el producto mientras se carga, ya que podría sobrecalentar
los componentes.
•Asegúrese de que el producto y el cargador estén secos antes de
cargarlo.
•Utilice el cargador original para cargar el producto.
•Interrumpa la carga si el cargador sufre algún daño.
•Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el
fabricante o personal autorizado para evitar peligros.
•Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice un alargador
para cargar el producto; en su lugar, cárguelo exclusivamente a
través de una toma de corriente específica.
•No utilice el producto mientras se esté cargando o conectado al
cargador.
•Para evitar daños innecesarios, mantenga el cabello, el cuerpo
y la ropa alejados de las boquillas de succión, que ejercen una
importante fuerza de aspiración durante el funcionamiento.
•No desmonte el producto arbitrariamente.
•Si el producto está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su
agente de servicio técnico o personal cualificado para evitar
posibles riesgos.
•Evite utilizar el producto para limpiar objetos afilados; de lo
contrario, el producto y la bolsa filtrante podrían sufrir daños.
•No permita nunca que el producto funcione en seco ni lo utilice
con la entrada de aire completamente cerrada. La garantía del
fabricante vencerá si la bomba se ha dañado debido a que se ha
permitido su funcionamiento en seco.
•Asegúrese de que el producto esté apagado mientras no esté en
uso o durante la realización de tareas de mantenimiento.
•Mientras no esté en uso, guarde el producto en un lugar interior,
fresco y bien ventilado.
background
43
ES
1.2 Eliminación correcta del producto
Esta marca indica que el producto no debe desecharse junto con
otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños
al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación
incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para
reciclar su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y
recogida o contacte con el vendedor donde lo adquirió. Ellos podrán
reciclar este producto de forma segura.
1.3 Símbolos y adhesivos
Antes de cargarlo, lea las instrucciones.
Aparato de clase Ⅱ
Corriente continua
Corriente alterna
8
Índice de protección contra la humedad
Temperatura máxima del agua: 50 °C/122 °F
Profundidad máxima de inmersión: 3 m
ADVERTENCIA:
No está permitido desechar este producto junto con la basura doméstica normal.
Asegúrese de que el producto se recicle de acuerdo con la legislación local vigente.
background
44
ES
2. Presentación del producto
2.1 Contenido de la caja
2.2 Estructura del producto
Aspirador de piscina * 1
Mango telescópico * 1
Bolsa filtrante * 3 (30μm
* 1, 300μm * 2)
Red de limpieza * 1
Cargador * 1 Manual de usuario * 1
Nota:
para evitar daños, no extienda demasiado ni tire con fuerza del mango telescópico al ajustar su
longitud.
Nota:
las ilustraciones incluidas en este manual son meramente de referencia. Consulte el producto real
si desea más precisión.
1
Cabezal de aspiración
2
Válvula de retención
3
Anillo de bolsa filtrante
4
Asa de bloqueo
5
Carcasa de la bomba
6
Puerto de carga
7
Botón de encendido
8
Indicador LED
9
Asa
10
Salida de agua
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
45
ES
4.1 Condiciones de funcionamiento
4.2 Instalación
Nota:
si el nivel de batería es inferior al 10 % y la carga de succión alcanza la carga establecida
simultáneamente, la indicación del nivel de batería tiene prioridad y la luz roja permanecerá iluminada
hasta que la aspiradora se apague automáticamente.
1. La temperatura máxima del medio a bombear en modo de funcionamiento continuo no debe superar
los 50 °C/122 °F.
Nota:
el material empleado como medio incluye agua de piscina, agua limpia y lluvia.
2. Este limpiafondos no debe utilizarse para eliminar fluidos combustibles, gaseosos ni explosivos.
3. Ámbito de aplicación: piscinas pequeñas, estanques, zona de baño y piscinas ajardinadas.
Para montar un aspirador completo, es preciso instalar el asa y el cabezal de aspiración en la bomba en
el orden que ilustra la figura.
Nota:
asegúrese de que el asa y el cabezal de aspiración estén totalmente introducidos en sus
posiciones; de lo contrario, podrían soltarse de la bomba durante la limpieza.
3. Indicador LED
4. Funcionamiento
Efecto del indicador Estado del aspirador
Indicación del
nivel de batería
Verde fijo (~ 10 s) 50 %≤Nivel de batería
Verde intermitente (10 veces) 20 %≤Nivel de batería<50 %
Rojo fijo (~ 10 s) 10 %≤Nivel de batería<20 %
Rojo fijo (hasta apagar) Nivel de batería<10 %
Indicación de
succión
Rojo intermitente
La corriente de carga alcanza el valor
establecido y el aspirador se apaga
automáticamente después de 1 minuto.
Cabezal de aspiración Bomba Asa
background
46
ES
4.3 Carga
4.4 Iniciar limpieza
Antes del primer uso, cargue completamente el
aspirador.
1. Abra el tapón de goma del puerto de carga del
aspirador y compruebe si hay restos de agua en
el puerto de carga. Si así fuera, seque primero el
puerto de carga.
2. Conecte el cable de carga al puerto de carga
del aspirador y enchufe el cargador a una toma de
corriente fija.
3. Cargue totalmente la batería y, a continuación,
desconecte y desenchufe el cargador.
1. Presione el botón de encendido para encender
el aspirador y sumérjalo en agua para iniciar la
limpieza.
2. Presione y asegure firmemente el tapón de goma
del puerto de carga antes de sumergir el aspirador.
3. Con el aspirador encendido, presione el botón de
encendido para apagarlo.
Precaución:
El nivel de agua de cebado de la
piscina debe ser superior a 20 cm mientras el
aspirador esté en funcionamiento normal.
Nota:
•Durante la carga normal, el indicador LED parpadeará en rojo y permanecerá fijo en verde cuando
esté totalmente cargado.
•El aspirador tarda aproximadamente 1,5 horas en cargarse por completo. Una vez cargado al máximo,
el aspirador podrá funcionar durante unos 50-60 minutos.
Advertencia:
•Cargar el aspirador en presencia de agua podría dañar el puerto de carga y representar un peligro de
descarga eléctrica.
•No cargue el aspirador bajo la luz solar directa.
•No utilice el aspirador mientras se esté cargando o conectado al cargador.
El nivel de agua de cebado es
de 20 cm
background
47
ES
5.1 Limpieza de la bolsa filtrante
5.2 Almacenamiento
Se recomienda enjuagar la bolsa filtrante después de cada uso para evitar obstrucciones.
1. Para limpiar la bolsa filtrante, abra el asa de bloqueo y las hebillas.
2. Extraiga la bolsa filtrante y vacíela de residuos. Enjuague bien la bolsa filtrante con agua y séquela.
3. Una vez completada la limpieza, vuelva a asegurar el asa de bloqueo y las hebillas.
1. Si no piensa usar el aspirador durante un largo tiempo o desea guardarlo durante los meses de
invierno, enjuáguelo con agua, vacíelo completamente y déjelo secar.
2. Tras una parada prolongada, asegúrese de que el rotor gire correctamente encendiendo y apagando
el aspirador brevemente.
3. Si existe riesgo de heladas, el aspirador debe vaciarse completamente.
5. Mantenimiento
El aspirador de piscinas prácticamente no requiere mantenimiento. Sin embargo, para garantizar una
larga vida útil, recomendamos realizar revisiones y mantenimiento regulares.
Advertencia:
A fin de evitar lesiones, apague el aspirador y desenchúfelo antes de realizar tareas de
limpieza y mantenimiento.
Asa de bloqueo
Hebilla frontal de la bolsa filtrante
Bolsa filtrante
Hebilla trasera de la bolsa filtrante
background
48
ES
Problema Razones Soluciones
No se han retirado los
residuos.
La batería se ha agotado.
Recargue el aspirador; este puede
funcionar durante 50-60 minutos
tras cargarse por completo.
El impulsor está dañado.
Contacte con el distribuidor para
reparar o sustituir el impulsor.
El impulsor está bloqueado.
Apague el aspirador y revise el
impulsor. Contacte con personal
profesional para eliminar la
obstrucción.
La bolsa filtrante está llena.
Elimine los residuos de la bolsa
filtrante.
Salen residuos de las
piezas delanteras.
La válvula de retención está
dañada.
Cambie la válvula de retención.
Salen residuos de la
bolsa filtrante.
La bolsa filtrante está dañada. Cambie la bolsa filtrante.
El asa/mango
telescópico no se
engancha.
El cable de conexión en V está
dañado.
Cambie el cable en V.
El aspirador no carga.
La batería está dañada.
Contacte con el distribuidor para
sustituir la batería. Para evitar
dañar el aspirador, compre una
batería de litio original.
El cargador está dañado.
Contacte con el distribuidor para
sustituir el cargador. Para evitar
dañar el aspirador, compre un
cargador original.
6. Solución de problemas
Advertencia:
Para evitar peligros, todas las instalaciones, incluidas la reparación y sustitución de
componentes, debe realizarlas el personal de servicio técnico autorizado.
background
49
ES
7. Especificaciones
Nombre MOVA Handler V10
Modelo PCT 403 T-1.5 SL
Potencia nominal 0.05 HP
Entrada del cargador 100-240 V, 50/60 Hz, 0.8 A
Salida del cargador 21.5 V
1.5 A
Modelo de cargador
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Tensión nominal DC 18V
Capacidad de la batería 2.0 AH
Tiempo de carga 90 mins
Duración de la batería 50-60 mins
Caudal máximo 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18.5 GPM)
Tamaño de las partículas <0.98 inch
Temperatura máxima del agua 50 °C
Profundidad del agua de
funcionamiento
0.2-3.0 m
background
50
PT
1. Instruções de segurança
1.1 Normas de segurança
• LEIA E CUMPRA TODAS AS INSTRUÇÕES�
• GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES�
•Leia as instruções com muita atenção e guarde as informações
nelas contidas. Ao consultar estas instruções, familiarize-se com
o produto, aprenda a utilizá-lo corretamente e tome nota das pre-
cauções de segurança a serem tomadas.
•Este produto pode ser utilizado crianças de idade igual ou superior
a 8 anos, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que
estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a
utilização segura do produto e compreendam os riscos envolvidos.
•O produto não pode ser utilizado como brinquedo por crianças.
Tome as precauções adequadas para garantir que o produto não é
acessível a crianças.
• O utilizador do produto é responsável por quaisquer terceiros pre-
sentes na área de trabalho.
•O utilizador é responsável pelo cumprimento de todos os regula-
mentos locais de segurança e instalação (consulte o seu eletricista).
•Não utilize o produto com pessoas ou animais na piscina.
•Durante o funcionamento, não coloque as mãos em nenhuma par-
te do produto, pois pode sofrer ferimentos.
•Caminhe com atenção e mantenha o equilíbrio ao trabalhar perto
da piscina.
•Antes de utilizar o produto pela primeira vez, peça a um eletricista
para verificar as medidas de proteção elétrica necessárias.
•Utilize o produto apenas para os fins especificados nas instruções.
•Ao carregar, certifique-se de que o produto está ligado a uma to-
mada num local onde não haja risco de inundação e que esteja
protegido contra humidade.
•Se o produto apresentar uma avaria, as reparações necessárias de-
vem ser realizadas apenas por um eletricista profissional.
background
51
PT
•O produto foi especialmente concebido para o ambiente subaquá-
tico, não sendo um produto universal.
•Temperatura da água: 4-50 °C/39,2-122 °F.
•Desligue o produto antes de o carregar. Durante o carregamento,
o produto deve ser mantido num local fresco e bem ventilado. Não
cubra o produto durante o carregamento, pois pode causar um
aquecimento excessivo dos componentes.
•Certifique-se de que o produto e o carregador estão secos antes
de carregar.
•Utilize o carregador original para carregar o produto.
•Se houver algum dano no carregador, interrompa o carregamento.
•Se houver algum dano no cabo de alimentação, este deverá ser
substituído pelo fabricante ou por pessoal autorizado para evitar
situações de perigo.
•Para reduzir o risco de choque elétrico, não utilize um cabo de
extensão para carregar o produto. Carregue-o apenas através de
uma tomada de parede dedicada.
•Não utilize o produto enquanto estiver ligado ao carregador nem
durante o carregamento.
•Para evitar riscos desnecessários, mantenha o cabelo, o corpo e as
roupas afastados do aspirador, devido à sua força de sucção du-
rante o funcionamento.
•Não desmonte o produto arbitrariamente.
•Se o produto estiver danificado, deve ser substituído pelo fabrican-
te, pelo respetivo agente de assistência ou por pessoas com quali-
ficações semelhantes, para evitar potenciais riscos.
•Evite utilizar o produto para limpar objetos pontiagudos; caso con-
trário, o produto e o saco de filtragem podem ficar danificados.
•Nunca deixe o produto funcionar a seco e nunca o utilize com a ad-
missão totalmente fechada. A garantia do fabricante é considerada
nula se a bomba sofrer danos por ter estado a funcionar a seco.
•Certifique-se de que o produto está desligado quando não estiver
em uso ou durante a manutenção.
•Quando não estiver a ser utilizado, guarde o produto num espaço
interior, fresco e bem ventilado.
background
52
PT
1.2 Eliminação correta do produto
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos domésticos em toda a UE. Para
evitar possíveis impactos no meio ambiente ou na saúde humana
decorrentes da eliminação descontrolada de resíduos, recicle-os
de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos
recursos materiais. Para reciclar o seu dispositivo usado, utilize os
sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor onde
adquiriu o produto. O revendedor poderá reciclar este produto com
segurança.
1.3 Símbolos e autocolantes
Antes do carregamento, leia as instruções.
Aparelho de classe Ⅱ
Corrente contínua
Corrente alternada
8
Classificação de impermeabilidade
Temperatura máxima da água: 50 °C/122 °F
Profundidade máxima de submersão: 3 m
AVISO –
Não é permitido descartar este produto como lixo doméstico comum. O produto
tem de ser reciclado de acordo com os requisitos legais locais.
background
53
PT
2. Apresentação do produto
2.1 Conteúdo da caixa
2.2 Estrutura do produto
1 aspirador para piscina
1 haste extensível
3 sacos de filtro (1 de
30μm, 2 de 300μm)
1 rede de superfície
1 carregador 1 manual do utilizador
Nota:
Não estique excessivamente nem force a haste extensível ao ajustar o comprimento, para evitar
danificá-la.
Nota:
As ilustrações fornecidas neste manual servem apenas de referência.
Consulte o produto real
para verificar a exatidão.
1
Cabeça do aspirador
2
Válvula de retenção
3
Anel para saco de filtro
4
Pega de bloqueio
5
Caixa da bomba
6
Porta de carregamento
7
Botão de ligar/desligar
8
Indicador LED
9
Pega
10
Saída de água
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
54
PT
4.1 Condições de funcionamento
4.2 Instalação
Nota:
Se o nível da bateria for inferior a 10 % e simultaneamente a carga de aspiração atingir a carga
predefinida, a indicação do nível da bateria tem prioridade e a luz vermelha permanecerá acesa até que
o aspirador se desligue automaticamente.
1. A temperatura máxima do meio a ser bombeado numa operação contínua não deve exceder 50 °C/122 °F.
Nota:
O material utilizado como meio inclui água de piscina, água limpa e chuva.
2. Este limpador de piscinas não deve ser utilizado para limpar fluidos combustíveis, gasosos ou explosivos.
3. Âmbito da aplicação: piscinas de pequena dimensão, pequenos lagos com peixes, piscinas de
imersão e piscinas paisagísticas.
Para montar um aspirador completo, a pega e a cabeça do aspirador devem ser instaladas na bomba,
conforme mostra a figura.
Nota:
Certifique-se de que a pega e a cabeça do aspirador estão totalmente encaixadas no lugar; caso
contrário, podem soltar-se da bomba durante a limpeza.
3. Indicador LED
4. Funcionamento
Efeito de indicação Estado do aspirador
Indicação do nível
da bateria
Verde constante (~ 10 s) 50% ≤ Nível da bateria
Verde intermitente (10 vezes) 20% ≤ Nível da bateria < 50%
Vermelho constante (~ 10 s) 10% ≤ Nível da bateria < 20%
Vermelho constante (até desli-
gar)
Nível da bateria< = 10%
Indicação da
aspiração
Vermelho intermitente
A corrente de carga atinge o valor predefi-
nido e o aspirador desliga-se automatica-
mente após 1 minuto.
Cabeça do aspirador Bomba Pega
background
55
PT
4.3 Carregar
4.4 Iniciar a limpeza
Antes da primeira utilização, efetue um
carregamento completo do aspirador.
1. Abra a tampa de borracha da porta de
carregamento do aspirador para verificar se existe
água residual na porta de carregamento. Se for o
caso, seque primeiro a porta de carregamento com
um pano.
2. Ligue o cabo de carregamento à porta de
carregamento do aspirador e ligue o carregador a
uma tomada elétrica de parede.
3. Carregue totalmente a bateria e, em seguida,
desligue o carregador do aspirador.
1. Pressione o botão de ligar/desligar para ligar o
aspirador e coloque-o na água para iniciar a
limpeza.
2. Pressione e fixe bem a tampa de borracha da
porta de carregamento antes de submergir o
aspirador.
3. No estado ligado, pressione o botão de ligar/
desligar para desligar o aspirador.
Atenção:
Quando o aspirador estiver em
funcionamento normal, o nível da água da piscina
deve ser superior a 20 cm.
Nota:
• O indicador LED pisca a vermelho durante o carregamento e, quando o carregamento está concluído,
muda para luz verde constante.
• O aspirador demora aproximadamente 1,5 horas a carregar totalmente. Depois de totalmente
carregado, o aspirador pode funcionar por cerca de 50 a 60 minutos.
Aviso:
• Carregar na presença de água pode danificar a porta de carregamento e causar risco de choque
elétrico.
• Não carregue o aspirador à luz direta do sol.
• Não utilize o aspirador enquanto estiver ligado ao carregador nem durante o carregamento.
O nível da água é de 20 cm�
background
56
PT
5.1 Limpar o saco de filtragem
5.2 Armazenamento
Após cada utilização, recomenda-se que seja feito o enxaguamento do saco de filtragem para evitar o
seu entupimento.
1. Ao limpar o saco de filtragem, abra a pega de bloqueio e as fivelas fixadas ao saco de filtragem.
2. Retire o saco de filtragem e remova os resíduos que nele se encontram. Enxague bem o saco de
filtragem com água e seque-o.
3. Após a limpeza estar concluída, coloque a pega de bloqueio e as fivelas no lugar.
1. Se não pretender utilizar o aspirador por um longo período de tempo ou tiver de o guardar durante
os meses de inverno, lave-o com água, esvazie-o completamente e deixe-o secar.
2. Após longos períodos de inatividade, certifique-se de que o rotor gira corretamente ligando e
desligando brevemente o aspirador.
3. Se houver risco de geada, o aspirador deve ser esvaziado completamente.
5. Manutenção
O aspirador de piscina praticamente não requer manutenção. Para garantir uma longa vida útil, no
entanto, recomendamos verificações e cuidados regulares.
Aviso:
Desligue o aspirador e desligue-o da tomada antes de efetuar procedimentos de limpeza e de
manutenção, para evitar ferimentos.
Pega de bloqueio
Fivela frontal do saco de filtragem
Saco de filtragem
Fivela traseira do saco de filtragem
background
57
PT
Problema Causas Soluções
Não limpa os detritos.
A bateria está esgotada.
Volte a carregar o aspirador para
que funcione por 50 a 60 minutos
após estar totalmente carregado.
A turbina está danificada.
Entre em contacto com o
revendedor para reparar ou
substituir a turbina.
A turbina está obstruída.
Desligue o aspirador e verifique
a turbina. Entre em contacto com
pessoal profissional para limpar a
obstrução.
O saco de filtragem está cheio.
Limpe os resíduos do saco de
filtragem.
Os detritos saem pelos
componentes frontais.
A válvula de retenção está
danificada.
Troque a válvula de retenção.
Os resíduos saem do
saco de filtragem.
O saco de filtragem está
danificado.
Troque o saco de filtragem.
A pega/haste extensível
não efetua ligação.
O cabo de ligação V-Cord está
danificado.
Troque o cabo de ligação V-Cord.
O aspirador não carrega.
A bateria está danificada.
Entre em contacto com o
revendedor para substituir a
bateria. Para evitar danificar o
aspirador, compre uma bateria de
lítio original.
O carregador está danificado.
Entre em contacto com o
revendedor para substituir o
carregador. Para evitar danificar o
aspirador, compre um carregador
original.
6. Deteção e resolução de falhas
Aviso:
Para evitar riscos, todos os procedimentos de instalação, reparação e substituição de
componentes devem ser realizados por pessoal de assistência autorizado.
background
58
PT
7. Especificações
Nome MOVA Handler V10
Modelo PCT 403 T-1,5 SL
Potência nominal 0,05 HP
Tensão de entrada do carregador 100-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
Tensão de saída do carregador 21,5 V
1,5 A
Modelo do carregador
GB: XH 2150-1500
UE: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Tensão nominal CC 18 V
Capacidade da bateria 2,0 AH
Tempo de carregamento 90 min
Duração da bateria 50-60 min
Caudal máximo 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18,5 GPM)
Tamanho das partículas em suspensão <0,98 polegada
Temperatura máxima da água 50 °C
Profundidade da água para operação 0,2-3,0 m
background
59
PL
1. Instrukcje bezpieczeństwa pracy
1.1 Przepisy bezpieczeństwa pracy
•PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE ZE WSZYSTKIMI
INSTRUKCJAMI.
•ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.
•Prosimy bardzo dokładnie zapoznać się z instrukcją i zachować
zawarte w niej informacje. W oparciu o instrukcję zaznajom się z
produktem, dowiedz się, jak go prawidłowo używać i zapamiętaj
wymagane środki ostrożności.
•Produktu mogą używać dzieci w wielu od lat 8, osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z produktu i rozumieją związane
z tym zagrożenia.
•Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Zastosuj odpowiednie środki
ostrożności aby zadbać o to, by dzieci nie miały dostępu do urządzenia.
•Użytkownik produktu odpowiada za wszelkie osoby trzecie
przebywające w obszarze pracy urządzenia.
•Użytkownik odpowiada za zgodność ze wszelkimi miejscowymi
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i instalacji (zaleca się
zasięgnięcie rady elektryka).
•Nie używać urządzenia, gdy w basenie znajdują się ludzie lub zwierzęta.
•W trakcie działania urządzenia nie wkładać dłoni do żadnej części
produktu, może to bowiem spowodować uraz.
•Przy pracy przy basenie należy chodzić ostrożnie i utrzymywać
równowagę.
•Przed pierwszym użyciem produktu należy zlecić elektrykowi
sprawdzenie wszystkich koniecznych zabezpieczeń elektrycznych.
•Produktu należy używać wyłącznie do celów podanych w instrukcji.
•Przy ładowaniu urządzenia należy upewnić się, że jest ono
podłączone do gniazdka w miejscu, w którym nie występuje ryzyko
zalania i zabezpieczonym przed wilgocią.
•W razie awarii produktu wszelkich napraw dokonywać musi
uprawniony elektryk.
•Produkt zaprojektowany jest do pracy w środowisku podwodnym -
nie jest produktem uniwersalnym.
background
60
PL
•Temperatura wody: 4 - 50 °C / 39,2 - 122 °F.
•Przed ładowaniem należy wyłączyć urządzenie. Podczas ładowania
produkt powinien znajdować się w chłodnym, przewiewnym
miejscu. Nie należy zakrywać produktu w trakcie ładowania, może
to bowiem prowadzić do przegrzania jego elementów.
•Przed ładowanie należy upewnić się, że produkt i ładowarka są suche.
•Do ładowania produktu należy używać oryginalnej ładowarki.
•W razie jakiegokolwiek uszkodzenia ładowarki należy zaprzestać
ładowania.
•W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu zasilania, w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa musi on zostać wymieniony
przez producenta lub osobę uprawnioną.
•W celu ograniczenia niebezpieczeństwa porażenia prądem urządzenia
nie należy ładować przy użyciu przedłużacza, a jedynie podłączając je
do wyznaczonego do tego celu gniazdka elektrycznego.
•Nie używać produktu w trakcie jego ładowania lub gdy jest
podłączony do ładowarki.
•Aby uniknąć niepotrzebnych obrażeń, należy trzymać włosy, ciało
i ubrania z dala od zasysacza zanieczyszczeń, ponieważ podczas
pracy mogą zostać przez niego wciągnięte.
•Nie należy dowolnie rozmontowywać produktu.
•Jeśli produkt jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie
wykwalifikowane osoby, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń.
•Należy unikać używania produktu do czyszczenia ostrych krawędzi, może
to bowiem doprowadzić do uszkodzenia produktu i worka filtrującego.
•Nigdy nie należy dopuszczać do pracy urządzenia na sucho i gdy
jego wlot jest całkowicie zatkany. Uszkodzenie pompy w wyniku
dopuszczenia do pracy na sucho powoduje utratę gwarancji producenta.
•Należy zadbać o to, aby urządzenie było wyłączone gdy nie jest
używane oraz w trakcie jego konserwacji.
•Nieużywany produkt należy przechowywać w chłodnym,
przewiewnym miejscu.
1.2 Prawidłowa utylizacja produktu
To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie należy utylizować razem
z innymi odpadami z gospodarstw domowych w całej UE. Aby zapobiec
background
61
PL
możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym
z niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy poddawać je recyklingowi
w sposób odpowiedzialny, aby przyczyniać się do zrównoważonego
ponownego wykorzystywania zasobów materialnych. Aby poddać
zużyte urządzenie recyklingowi, skorzystaj z systemów zwrotu i zbiórki
lub skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony.
Mogą one bezpiecznie poddać ten produkt recyklingowi.
1,3 Symbole i naklejki
Przed ładowaniem przeczytaj instrukcje.
Urządzenie klasy Ⅱ
Prąd stały
Prąd przemienny
8
Klasa ochrony przed wilgocią
Maks. temperatura wody: 50 °C/122 °F
Maksymalna głębokość zanurzenia: 3 m
OSTRZEŻENIE –
Nie wolno wyrzucać tego produktu jako zwykłego odpadu z gospodarstwa domo-
wego. Upewnij się, że produkt został poddany recyklingowi zgodnie z lokalnymi
wymogami prawnymi.
background
62
PL
2. Prezentacja produktu
2.1 Zawartość opakowania
2.2 Struktura produktu
Odkurzacz do basenów * 1
Drążek teleskopowy * 1
Worek filtrujący * 3
(30 μm * 1, 300 μm * 2)
Siatka zbierająca * 1
Ładowarka * 1 Instrukcja użytkownika * 1
Uwaga:
Podczas regulowania długości drążka teleskopowego nie wydłużać go nadmiernie ani nie
wyciągać go energicznie, aby uniknąć jego uszkodzenia.
Uwaga:
Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają jedynie charakter poglądowy.
W celu
uzyskania dokładnych informacji należy odnieść się do konkretnego produktu.
1
Głowica odkurzacza
2
Zawór jednokierunkowy
3
Pierścień worka filtrującego
4
Uchwyt blokujący
5
Obudowa pompy
6
Gniazdo ładowania
7
Przycisk zasilania
8
Dioda LED
9
Uchwyt
10
Wylot wody
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
63
PL
4.1 Warunki pracy
4.2 Instalacja
Uwaga:
Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niższy niż 10%, a obciążenie ssania osiągnie przy
tym ustawioną wartość, wskazanie poziomu naładowania akumulatora będzie miało pierwszeństwo, a
czerwona lampka pozostanie włączona do momentu automatycznego wyłączenia odkurzacza.
1. Maksymalna temperatura pompowanej cieczy podczas pracy ciągłej nie powinna przekraczać 50
°C/122 °F.
Uwaga:
Cieczą, w której urządzenie może pracować, może być woda basenowa, czysta woda lub woda
deszczowa.
�
2. Ten odkurzacz basenowy nie może być używany do czyszczenia płynów łatwopalnych, w postaci
gazowej ani wybuchowych.
3. Zakres zastosowania: mały basen pływacki, staw rybny, basen kąpielowy i basen z elementami
architektury krajobrazu.
W celu zmontowania całego odkurzacza, uchwyt i głowicę odkurzacza należy zamontować w pompie w
kolejności przedstawionej na ilustracji.
Uwaga:
Zadbaj o to, aby uchwyt i głowica odkurzacza zostały wsunięte do końca; w przeciwnym razie
mogą w trakcie czyszczenia wysunąć się z pompy.
3. Dioda LED
4. Działanie
Sposób świecenia kontrolki Status odkurzacza
Wskazanie pozio-
mu naładowania
akumulatora
Stałe światło zielone (ok. 10 s) 50 % ≤ Poziom naładowania akumulatora
Zielony migający (10 razy)
20% ≤ Poziom naładowania akumulatora < 50%
Stałe światło czerwone (ok. 10 s)
10% ≤ Poziom naładowania akumulatora < 20%
Stałe światło czerwone (aż do
wyłączenia)
Poziom naładowania akumulatora <10 %
Wskazanie ssania Miga na czerwono
Prąd obciążenia osiąga ustawioną wartość,
a odkurzacz automatycznie wyłączy się po 1
minucie.
Głowica odkurzacza Pompa Uchwyt
background
64
PL
4.3 Ładowanie
4.4 Rozpoczęcie czyszczenia
Przed pierwszy użyciem należy całkowicie
naładować odkurzacz.
1. Otworzyć gumową zatyczkę gniazda ładowania
odkurzacza w celu sprawdzenia, czy w gnieździe
ładowania nie pozostała woda. Jeśli tak jest,
najpierw wytrzyj do sucha przyłącze ładowania.
2. Podłącz kabel ładowania do przyłącza ładowania
odkurzacza i włóż wtyk ładowarki do stałego
gniazdka elektrycznego.
3. Całkowicie naładuj akumulator, a następnie
odłącz ładowarkę od robota i z gniazdka.
1. Wcisnąć przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz
i umieścić go w wodzie w celu rozpoczęcia
czyszczenia.
2. Przed zanurzeniem odkurzacza wcisnąć i dobrze
zamocować gumową zatyczkę gniazda ładowania.
3. Gdy odkurzacz jest włączony, pchnąć przycisk
zasilania w górę, aby wyłączyć odkurzacz.
Przestroga:
Poziom wstępnego zalania basenu
wodą powinien być wyższy niż 20 cm, gdy
odkurzacz jest w trybie normalnej pracy.
Uwaga:
• W trakcie normalnego ładowania kontrolka LED miga na czerwono, zaś po pełnym naładowaniu
świeci stałym światłem zielonym.
• Pełne naładowanie odkurzacza trwa około 1,5 godziny. Po pełnym naładowaniu akumulator może
pracować przez około 50-60 minut.
Ostrzeżenie:
• Ładowanie gdy na urządzeniu obecna jest woda może spowodować uszkodzenie gniazda ładowania i
stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem.
• Nie ładuj odkurzacza, na którego bezpośrednio pada światło słoneczne.
• Nie używać odkurzacza w trakcie jego ładowania lub gdy jest podłączony do ładowarki.
Poziom wstępnego zalania
wodą wynosi 20 cm
background
65
PL
5.1 Czyszczenie worka filtra
5.2 Przechowywanie
Po każdym użyciu zaleca się przepłukanie worka filtra, aby zapobiec jego zatkaniu.
1. Przy czyszczeniu worka filtrującego należy otworzyć uchwyt blokujący i klamry zamocowane do worka
filtrującego.
2. Wyciągnij worek filtrujący i usuń z niego zanieczyszczenia. Dokładnie wypłucz wodą worek filtrujący i
osusz go.
3. Po zakończeniu czyszczenia zapnij uchwyt blokujący i klamry na założonym worku.
1. Jeżeli odkurzacz nie będzie użytkowany przez dłuższy czas lub ma zostać odstawiony na miesiące
zimowe, przepłucz go wodą, całkowicie opróżnij i zostaw do wyschnięcia.
2. Po dłuższych okresach bezczynności upewnij się, że wirnik prawidłowo się obraca, na chwilę
włączając i wyłączając odkurzacz.
3. W razie możliwości wystąpienia mrozu należy całkowicie opróżnić odkurzacz.
5. Konserwacja
Odkurzacz basenowy zasadniczo nie wymaga konserwacji. W celu zapewnienia jego długiej żywotności
zalecamy jednak jego regularne sprawdzanie i pielęgnację.
Ostrzeżenie:
Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy wyłączyć odkurzacz i odłączyć
go od zasilania, aby uniknąć obrażeń.
Uchwyt blokujący
Zapinka przedniego worka filtrującego
Worek filtrujący
Zapinka tylnego worka filtrującego
background
66
PL
Problem Przyczyny Rozwiązania
Nie udało się usunąć
zanieczyszczeń.
Dochodzi do rozładowania
akumulatora.
Naładować odkurzacz, który
po pełnym naładowaniu może
pracować przez 50-60 minut.
Wirnik uległ uszkodzeniu.
Skontaktuj się ze sprzedawcą w
celu naprawy lub wymiany wirnika.
Wirnik zablokował się.
Wyłącz odkurzacz i sprawdź
wirnik. Skontaktuj się z fachowcem
w celu usunięcia blokady.
Worek filtrujący jest zapełniony. Usuń odpady z worka filtrującego.
Z przedniej części
urządzenia wylatują
zanieczyszczenia.
Zawór jednokierunkowy uległ
uszkodzeniu.
Wymień zawór jednokierunkowy.
Z worka filtrującego
wydostają się
zanieczyszczenia.
Worek filtrujący jest uszkodzony. Wymień worek filtrujący.
Uchwyt / drążek
teleskopowy nie zaczepia
się.
Nastąpiło uszkodzenie linki
łączącej.
Wymień linkę łączącą.
Odkurzacz nie ładuje się.
Akumulator uległ uszkodzeniu.
Skontaktuj się ze sprzedawcą w
celu wymiany akumulatora. W celu
uniknięcia uszkodzenia odkurzacza
należy kupić oryginalny akumulator
litowo-jonowy.
Ładowarka uległa uszkodzeniu.
Skontaktuj się ze sprzedawcą w
celu wymiany ładowarki. W celu
uniknięcia uszkodzenia odkurzacza
należy kupić oryginalną ładowarkę.
6. Wykrywanie i usuwanie usterek
Ostrzeżenie:
Dla uniknięcia zagrożeń, wszelkie prace montażowe, w tym naprawy i wymiany
podzespołów, wykonywać powinni uprawnieni serwisanci.
background
67
PL
7. Specyfikacje
Nazwa MOVA Handler V10
Model PCT 403 T-1.5 SL
Moc znamionowa 0,05 KM
Wejście ładowarki 100–240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
Wyjście ładowarki 21,5 V
1,5 A
Model ładowarki
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Napięcie znamionowe 18 V DC
Pojemność akumulatora 2,0 AH
Czas ładowania 90 minut
Żywotność baterii 50-60 minut
Maksymalny przepływ 4200 l/h (1110 gal/h, 70 l/min, 18,5 gal/min)
Rozmiar cząstek <0,98 cala
Maksymalna temperatura wody 50 °C
Zakres głębokości wody 0,2-3,0 m
background
68
HR
1. Sigurnosne upute
1.1 Sigurnosni propisi
• PROČITAJTE SVE UPUTE I PRIDRŽAVAJTE IH SE.
• SAČUVAJTE OVE UPUTE.
• Pažljivo pročitajte upute i sačuvajte informacije koje sadrže. S
pomoću ovih uputa upoznajte se s proizvodom, naučite kako ga
pravilno upotrebljavati i obratite pozornost na sigurnosne mjere
koje treba poduzeti.
• Ovaj proizvod mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina, osobe
sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su
dobile upute o sigurnoj upotrebi proizvoda te razumiju povezane
opasnosti.
• Djeca se ne smiju igrati proizvodom. Poduzmite odgovarajuće
mjere kako biste spriječili pristup djece proizvodu.
• Korisnik proizvoda odgovoran je za sve treće osobe u radnom
području.
• Korisnik je odgovoran za pridržavanje svih lokalnih sigurnosnih i
propisa o montaži (posavjetujte se s električarom).
• Ne upotrebljavajte proizvod dok su osobe ili životinje u bazenu.
• Tijekom rada ne stavljajte ruke u bilo koji dio proizvoda jer to može
uzrokovati ozljede.
• Pazite kako hodate i održavajte ravnotežu kada radite uz rub
bazena.
• Prije prve upotrebe proizvoda neka električar provjeri potrebne
mjere električne zaštite.
• Proizvod upotrebljavajte isključivo za namjene navedene u
uputama za upotrebu.
• Prilikom punjenja provjerite je li proizvod priključen u utičnicu na
mjestu bez opasnosti od poplave i zaštićenom od vlage.
• Ako proizvod ne radi ispravno, sve potrebne popravke smije
obavljati isključivo kvalificirani električar.
• Proizvod je posebno dizajniran za podvodno okruženje i nije za
background
69
HR
univerzalnu upotrebu.
• Temperatura vode: 4 – 50 °C/39,2 – 122 °F.
• Prije punjenja isključite proizvod. Tijekom punjenja proizvod
treba biti na hladnom i dobro prozračenom mjestu. Ne prekrivajte
proizvod tijekom punjenja jer to može uzrokovati pregrijavanje
komponenti.
• Prije punjenja provjerite jesu li proizvod i punjač suhi.
• Za punjenje proizvoda upotrebljavajte originalni punjač.
• Ako je punjač oštećen, prekinite punjenje.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač
ili ovlašteno osoblje kako bi se izbjegla opasnost.
• Kako biste smanjili opasnost od električnog udara, ne
upotrebljavajte produžni kabel za punjenje proizvoda, nego ga
punite isključivo putem namjenske zidne utičnice.
• Ne upotrebljavajte proizvod dok se puni ili dok je priključen na
punjač.
• Kako biste izbjegli nepotrebne ozljede, držite kosu, tijelo i odjeću
dalje od usisnog otvora jer tijekom rada stvara usisnu silu.
• Ne rastavljajte proizvod proizvoljno.
• Ako je proizvod oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni
servis ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle moguće
opasnosti.
• Izbjegavajte upotrebu proizvoda za čišćenje oštrih predmeta; u
suprotnom je moguće oštećenje proizvoda i filtarske vrećice.
• Nikada ne dopustite da proizvod radi bez vode i nikada ga ne
upotrebljavajte s potpuno zatvorenim usisnim otvorom. Jamstvo
proizvođača prestaje vrijediti ako je pumpa oštećena zbog rada
bez vode.
• Vodite računa o tome da je proizvod isključen kada se ne
upotrebljava ili tijekom održavanja.
• Kada se ne upotrebljava, proizvod treba skladištiti u zatvorenom
prostoru, na hladnom i dobro prozračenom mjestu.
background
70
HR
1.2 Pravilno odlaganje proizvoda u otpad
Ova oznaka označava da se proizvod unutar EU-a ne smije odlagati
s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili moguću štetu
za okoliš ili ljudsko zdravlje zbog nekontroliranog odlaganja otpada,
reciklirajte odgovorno kako biste potaknuli održivu ponovnu upotrebu
materijalnih resursa. Za recikliranje rabljenog uređaja upotrijebite
sustave za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavaču kod kojeg je
proizvod kupljen. On može reciklirati proizvod na siguran način.
1.3 Simboli i naljepnice
Prije punjenja pročitajte upute.
Uređaj klase Ⅱ
Istosmjerna struja
Izmjenična struja
8
Razred zaštite od vlage
Maksimalna temperatura vode: 50 °C/122 °F
Maksimalna dubina uranjanja: 3 m
UPOZORENJE –
Ovaj proizvod nije dopušteno odlagati kao obični kućanski otpad. Osigurajte da se
proizvod reciklira u skladu s lokalnim zakonskim propisima.
background
71
HR
2. Predstavljanje proizvoda
2.1 Sadržaj kutije
2.2 Struktura proizvoda
Usisavač za bazen * 1
Teleskopski štap * 1
Filtarska vrećica * 3 (30
μm * 1, 300 μm * 2)
Mrežica za skimmer * 1
Punjač * 1 Korisnički priručnik * 1
Napomena:
nemojte pretjerano izvlačiti niti naglo rastezati teleskopski štap prilikom namještanja duljine
kako biste izbjegli oštećenje.
Napomena:
ilustracije u ovom priručniku služe isključivo kao referenca.
Radi točnosti, pogledajte stvarni
proizvod.
1
Glava usisavača
2
Nepovratni ventil
3
Prsten filtarske vrećice
4
Ručka za zaključavanje
5
Kućište pumpe
6
Priključak za punjenje
7
Gumb napajanja
8
LED indikator
9
Ručka
10
Izlaz za vodu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
72
HR
4.1 Radni uvjeti
4.2 Montaža
Napomena:
ako je razina baterije ispod 10 % i istodobno usisno opterećenje dosegne zadanu vrijednost,
prioritet ima indikacija razine baterije, a crveno svjetlo ostat će uključeno sve dok se usisavač automatski
ne isključi.
1. Maksimalna temperatura medija koji se neprekidno usisava ne smije prelaziti 50 °C/122 °F.
Napomena:
materijal koji se upotrebljava kao medij uključuje bazensku vodu, čistu vodu i kišnicu.
2. Ovaj čistač bazena nije namijenjen za čišćenje zapaljivih, plinovitih ili eksplozivnih tekućina.
3. Područje primjene: bazen malih dimenzija, ribnjak, bazen za kupanje i ukrasni bazen.
Za sastavljanje kompletnog usisavača, ručka i glava usisavača trebaju se postaviti u pumpu redoslijedom
prikazanim na slici.
Napomena:
provjerite jesu li ručka i glava usisavača potpuno umetnute; u suprotnom se mogu odvojiti
od pumpe tijekom čišćenja.
3. LED indikator
4. Rad
Boja indikatora Status usisavača
Indikacija razine
baterije
Stalno zeleno (~ 10 s) 50 % ≤ razina baterije
Trepereće zeleno (10 puta) 20 % ≤ razina baterije < 50 %
Stalno crveno (~ 10 s) 10 % ≤ razina baterije < 20 %
Stalno crveno (do isključivanja) Razina baterije < 10 %
Indikacija
usisavanja
Trepereće crveno
Struja opterećenja doseže zadanu
vrijednost, a usisavač se automatski
isključuje nakon 1 minute.
Glava usisavača Pumpa Ručka
background
73
HR
4.3 Punjenje
4.4 Pokretanje čišćenja
Prije prve upotrebe potpuno napunite usisavač.
1. Otvorite gumeni čep priključka za punjenje
usisavača i provjerite ima li ostataka vode u
priključku za punjenje. Ako ih ima, najprije brisanjem
osušite priključak za punjenje.
2. Spojite kabel za punjenje na priključak za
punjenje usisavača i uključite punjač u fiksnu zidnu
utičnicu.
3. Potpuno napunite bateriju, a zatim odvojite i
isključite punjač.
1. Pritisnite gumb napajanja kako biste uključili
usisavač i stavite ga u vodu za početak čišćenja.
2. Prije uranjanja usisavača pritisnite i čvrsto
zatvorite gumeni čep priključka za punjenje.
3. U uključenom stanju, pritisnite gumb napajanja
prema gore kako biste isključili usisavač.
Pozor:
razina vode za punjenje u bazenu mora biti
viša od 20 cm za normalan rad usisavača.
Napomena:
• Tijekom normalnog punjenja LED indikator treperi crveno, a kada je uređaj potpuno napunjen, svijetli
zeleno.
• Usisavaču je potrebno otprilike 1,5 sat za potpuno punjenje. Kada je potpuno napunjen, usisavač
može raditi 50 – 60 minuta.
Upozorenje:
• Punjenje u prisutnosti vode može oštetiti priključak za punjenje i uzrokovati opasnost od električnog
udara.
• Ne punite usisavač na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
• Ne upotrebljavajte usisavač dok se puni ili dok je priključen na punjač.
Razina vode za punjenje je 20
cm
background
74
HR
5.1 Čišćenje filtarske vrećice
5.2 Skladištenje
Nakon svake upotrebe preporučuje se ispiranje filtarske vrećice kako bi se spriječilo začepljenje.
1. Prilikom čišćenja filtarske vrećice otvorite ručku za zaključavanje i kopče pričvršćene na filtarsku
vrećicu.
2. Izvucite filtarsku vrećicu i uklonite otpad iz nje. Temeljito isperite filtarsku vrećicu vodom i osušite je.
3. Nakon čišćenja, ponovno učvrstite ručku za zaključavanje i kopče.
1. Ako usisavač nećete upotrebljavati dulje vrijeme ili ga morate ukloniti tijekom zimskih mjeseci, isperite
ga vodom, potpuno ispraznite i ostavite da se osuši.
2. Nakon duljih razdoblja neupotrebe, kratkim uključivanjem i isključivanjem usisavača provjerite okreće
li se rotor ispravno.
3. Ako postoji opasnost od smrzavanja, usisavač mora biti potpuno ispražnjen.
5. Održavanje
Usisavač za bazen u pravilu ne zahtijeva održavanje. Međutim, kako bi se osiguralo dug vijek trajanja,
preporučujemo redovite provjere i njegu.
Upozorenje:
prije čišćenja i održavanja isključite usisavač i izvucite utikač kako biste spriječili ozljede.
Ručka za zaključavanje
Prednja kopča filtarske vrećice
Filtarska vrećica
Stražnja kopča filtarske vrećice
background
75
HR
Problem Razlozi Rješenja
Neuspješno čišćenje
nečistoća.
Baterija je prazna.
Napunite usisavač, a nakon
potpunog punjenja može raditi
50 – 60 minuta.
Rotor je oštećen.
Obratite se prodavaču radi
popravka ili zamjene rotora.
Rotor je blokiran.
Isključite usisavač i provjerite rotor.
Obratite se stručnom osoblju za
čišćenje blokade.
Filtarska vrećica je puna. Uklonite otpad iz filtarske vrećice.
Nečistoće izlaze iz
prednjih dijelova.
Nepovratni ventil je oštećen. Zamijenite nepovratni ventil.
Otpad izlazi iz filtarske
vrećice.
Filtarska vrećica je oštećena. Zamijenite filtarsku vrećicu.
Ručka/teleskopski štap
ne može se spojiti.
Spojni V-kabel je oštećen. Zamijenite V-kabel.
Usisavač se ne puni.
Baterija je oštećena.
Obratite se prodavaču radi
zamjene baterije. Kako biste
izbjegli oštećenje usisavača,
upotrebljavajte originalnu litijsku
bateriju.
Punjač je oštećen.
Obratite se prodavaču radi
zamjene punjača. Kako biste
izbjegli oštećenje usisavača,
upotrebljavajte originalni punjač.
6. Rješavanje problema
Upozorenje:
radi izbjegavanja opasnosti, sve montaže, uključujući popravke i zamjene komponenti,
mora obavljati ovlašteno servisno osoblje.
background
76
HR
7. Specifikacije
Naziv MOVA Handler V10
Model PCT 403 T-1.5 SL
Nazivna snaga 0,05 KS
Ulaz punjača 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
Izlaz punjača 21,5 V
1,5 A
Model punjača
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Nazivni napon DC 18 V
Kapacitet baterije 2,0 Ah
Vrijeme punjenja 90 min
Trajanje baterije 50 – 60 min
Maksimalni protok 4200 l/h (1110 gal/h, 70 l/min, 18,5 gal/min)
Veličina čestica < 0,98 inča
Maksimalna temperatura vode 50 °C
Radna dubina vode 0,2 – 3,0 m
background
77
RO
1. Instrucțiuni de siguranță
1.1 Reglementări de siguranță
•CITIȚI ȘI URMAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE.
•PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.
•Vă rugăm să citiți cu foarte mare atenție instrucțiunile și să păstrați
informațiile pe care le conțin. Consultând aceste instrucțiuni, vă
familiarizați cu produsul, învățați cum să îl utilizați corect și rețineți
măsurile de siguranță care trebuie luate.
•Acest produs poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai
mari, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt sub
supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea produsului
într-un mod sigur și au înțeles pericolele implicate.
•Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Luați măsurile de precauție
adecvate pentru a vă asigura că copiii nu au acces la produs.
•Utilizatorul produsului este responsabil pentru orice terțe părți
aflate în zona de lucru.
•Utilizatorul este responsabil cu privire la toate reglementările locale
privind siguranța și montarea (cereți sfatul electricianului).
•Nu utilizați produsul cu persoane sau animale în piscină.
•În timpul funcționării, nu introduceți mâinile în nicio parte a
produsului, deoarece acest lucru poate provoca răniri.
•Aveți grijă la pași și mențineți-vă echilibrul atunci când lucrați în
apropierea piscinei.
•Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, solicitați unui
electrician să verifice măsurile de protecție electrică necesare.
•Utilizați produsul numai în scopurile specificate în instrucțiuni.
•La încărcare, asigurați-vă că produsul este conectat într-o priză
într-un loc în care nu există riscul de inundație și care este protejat
împotriva umezelii.
•Dacă produsul se defectează, toate reparațiile necesare trebuie
efectuate numai de un electrician profesionist.
•Produsul este special conceput pentru mediul subacvatic, mai
background
78
RO
degrabă decât un produs universal.
•Temperatura apei: 4-50 °C/39,2-122 °F.
•Vă rugăm să deconectați produsul înainte de încărcare. În timpul
încărcării, produsul trebuie păstrat într-un loc răcoros și bine
ventilat. Nu acoperiți produsul în timpul încărcării, deoarece acest
lucru poate cauza supraîncălzirea componentelor.
•Vă rugăm să vă asigurați că produsul și încărcătorul sunt uscate
înainte de încărcare.
•Vă rugăm să utilizați încărcătorul original pentru a încărca produsul.
•Dacă încărcătorul este deteriorat, vă rugăm să opriți încărcarea.
•Dacă există orice deteriorare la cablul de alimentare, acesta trebuie
înlocuit de producător sau de personalul autorizat pentru evitarea
pericolelor.
•Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu utilizați un prelungitor
pentru a încărca produsul și încărcați-l doar printr-o priză de
perete dedicată.
•Nu utilizați produsul în timp ce se încarcă sau când este conectat
la încărcător.
•Pentru a evita vătămările inutile, țineți părul, corpul sau hainele
departe de aspiratorul de impurități, deoarece acesta are forță de
aspirare în timpul funcționării.
•Nu dezasamblați produsul în mod arbitrar.
•Dacă produsul este deteriorat, el trebuie înlocuit de producător, de
agentul său de service sau de persoanele calificate similar pentru
a evita pericole potențiale.
•Evitați utilizarea produsului pentru curățarea obiectelor ascuțite; în
caz contrar, produsul și sacul de filtrare se pot deteriora.
•Nu lăsați niciodată produsul să funcționeze fără apă și nu îl utilizați
niciodată cu admisia complet închisă. Garanția producătorului este
anulată dacă pompa s-a defectat din cauza funcționării fără apă.
•Asigurați-vă că produsul este deconectat în timp ce nu este utilizat
sau în timp ce efectuați întreținerea.
•Când nu este utilizat, depozitați produsul într-un spațiu interior,
într-un loc răcoros și bine ventilat.
background
79
RO
1.2 Eliminarea corectă a produsului
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat cu
alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele
daune aduse mediului sau sănătății umane din cauza eliminării
necontrolate a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a
promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a recicla
dispozitivul utilizat, utilizați sistemele de returnare și colectare sau
contactați distribuitorul de la care ați achiziționat produsul. El poate
recicla în siguranță acest produs.
1.3 Simboluri și autocolante
Înainte de încărcare, citiți instrucțiunile.
Dispozitiv clasa Ⅱ
Curent continuu
Curent alternativ
8
Clasa de protecție împotriva umidității
Temperatura maximă a apei: 50 °C/122 °F
Adâncimea maximă de scufundare: 3 m
AVERTISMENT –
Nu este permisă eliminarea acestui produs ca deșeu menajer normal. Asigurați-vă
că produsul este reciclat în conformitate cu cerințele legale locale.
background
80
RO
2. Prezentarea produsului
2.1 Ce este în cutie
2.2 Structura produsului
Aspirator de piscină * 1
Tijă extensibilă * 1
Sac de filtrare * 3 (30 μm
* 1, 300 μm * 2)
Plasă skimmer * 1
Încărcător * 1 Manual de utilizare * 1
Notă:
Nu extindeți excesiv și nu întindeți viguros tija extensibilă atunci când reglați lungimea pentru a
evita deteriorarea acesteia.
Notă:
Ilustrațiile din acest manual sunt doar pentru referință.
Vă rugăm să consultați produsul real
pentru acuratețe.
1
Cap de aspirare
2
Supapă de sens invers
3
Inel pentru sacul de filtrare
4
Mâner de blocare
5
Carcasă pompă
6
Port de încărcare
7
Buton de pornire
8
Indicator LED
9
Mâner
10
Orificiu de ieșire a apei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
81
RO
4.1 Condiții de funcționare
4.2 Instalare
Notă:
Dacă nivelul ambelor baterii este mai mic de 10% și sarcina de aspirare atinge simultan sarcina
setată, indicarea nivelului bateriei are prioritate, iar lumina roșie va rămâne aprinsă până când
aspiratorul se oprește automat.
1. Temperatura maximă a mediului care urmează să fie pompat în timpul funcționării continue nu trebuie
să depășească 50 °C/122 °F.
Notă:
Materialul utilizat ca mediu include apa din piscină, apa curată și apa de ploaie.
2. Acest curățător de piscine nu trebuie utilizat pentru curățarea lichidelor combustibile, gazoase sau
explozive.
3. Domeniu de aplicare: Piscine de dimensiuni mici, iazuri cu pești, piscine pentru îmbăiere și piscine
amenajate peisagistice.
Pentru a asambla un aspirator complet, mânerul și capul de aspirare trebuie montate în pompă în
ordinea indicată în figură.
Notă:
Asigurați-vă că mânerul și capul de aspirare sunt complet introduse în poziție; în caz contrar, se
pot desprinde de pompă în timpul curățării.
3. Indicator LED
4. Funcționare
Efectul indicatorului Starea aspiratorului
Indicarea nivelului
bateriei
Verde aprins continuu (~ 10 s) 50 %≤Nivelul bateriei
Verde intermitent (de 10 ori) 20 %≤Nivelul bateriei<50 %
Roșu aprins continuu (~ 10 s) 10 %≤Nivelul bateriei<20 %
Roșu aprins continuu (până la
oprire)
Nivelul bateriei<10 %
Indicarea aspira-
ției
Roșu intermitent
Curentul de sarcină atinge valoarea setată,
iar aspiratorul se va opri automat după 1
minut.
Cap de aspirare Pompă Mâner
background
82
RO
4.3 Încărcare
4.4 Pornirea curățării
Înainte de prima utilizare, vă rugăm să încărcați
complet aspiratorul.
1. Deschideți dopul de cauciuc al portului de
încărcare al aspiratorului pentru a verifica dacă
există apă reziduală în portul de încărcare. Dacă da,
ștergeți mai întâi portul de încărcare.
2. Conectați cablul de încărcare la portul de
încărcare al aspiratorului și introduceți încărcătorul
într-o priză fixă.
3. Încărcați complet bateria, apoi deconectați și
scoateți din priză încărcătorul.
1. Apăsați butonul de pornire pentru a porni
aspiratorul și introduceți-l în apă pentru a începe
curățarea.
2. Apăsați și fixați ermetic dopul de cauciuc
al portului de încărcare înainte de a scufunda
aspiratorul.
3. În starea pornită, apăsați butonul de pornire
pentru a opri aspiratorul.
Atenție:
Nivelul de umplere cu apă a piscinei
trebuie să fie mai mare de 20 cm atunci când
aspiratorul funcționează în mod normal.
Notă:
• În timpul încărcării normale, indicatorul LED va clipi în culoarea roșie și va rămâne aprins în culoarea
verde când este complet încărcat.
• Aspiratorul are nevoie de aproximativ 1,5 ore pentru a se încărca complet. După încărcarea completă,
aspiratorul poate funcționa timp de aproximativ 50-60 de minute.
Avertisment:
• Încărcarea în prezența apei poate deteriora portul de încărcare și poate prezenta pericolul de
electrocutare.
• Nu încărcați aspiratorul în lumina directă a soarelui.
• Nu utilizați aspiratorul în timp ce se încarcă sau când este conectat la încărcător.
Nivelul de umplere cu apă este
de 20 cm
background
83
RO
5.1 Curățarea sacului de filtrare
5.2 Depozitare
După fiecare utilizare, se recomandă clătirea sacului de filtrare pentru a preveni înfundarea.
1. Când curățați sacul de filtrare, vă rugăm să deschideți mânerul de blocare și cataramele atașate la
sacul de filtrare.
2. Extrageți sacul de filtrare și scoateți deșeurile din el. Clătiți bine sacul de filtrare cu apă și uscați-l.
3. După finalizarea curățării, fixați mânerul de blocare și cataramele.
1. Dacă aspiratorul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp sau trebuie scos din uz în lunile de
iarnă, clătiți-l cu apă, goliți-l complet și lăsați-l să se usuce.
2. După opriri lungi, asigurați-vă că rotorul se rotește corect pornind scurt și oprind aspiratorul.
3. Dacă există riscul de îngheț, aspiratorul trebuie golit complet.
5. Întreținere
Aspiratorul de piscină nu necesită întreținere. Pentru a asigura o durată lungă de viață, recomandăm
verificări și întreținere regulată.
Avertisment:
Vă rugăm să opriți aspiratorul și să-l scoateți din priză înainte de curățare și întreținere
pentru a preveni accidentarea.
Mâner de blocare
Catarama sacului de filtrare față
Sac de filtrare
Catarama sacului de filtrare spate
background
84
RO
Problemă Motive Soluții
Nu curăță reziduurile.
Bateria se descarcă.
Reîncărcați aspiratorul și acesta
poate funcționa timp de 50-60
de minute după ce este complet
încărcat.
Rotorul este deteriorat.
Contactați distribuitorul pentru a
repara sau a înlocui rotorul.
Rotorul este blocat.
Opriți aspiratorul și verificați
rotorul. Contactați personalul
calificat pentru a îndepărta
blocajul.
Sacul de filtrare este plin.
Scoateți deșeurile din sacul de
filtrare.
Reziduurile ies din părțile
frontale.
Supapa de sens invers este
defectă.
Schimbați supapa de sens invers.
Deșeurile ies din sacul
de filtrare.
Sacul de filtrare este deteriorat. Schimbați sacul de filtrare.
Mânerul/tija extensibilă
nu se conectează.
Cablul de conectare V-Cord este
deteriorat.
Schimbați cablul V-Cord.
Aspiratorul nu se încarcă.
Bateria este deteriorată.
Contactați distribuitorul pentru
a înlocui bateria. Pentru a evita
deteriorarea aspiratorului, vă
rugăm să cumpărați bateria litiu
originală.
Încărcătorul este deteriorat.
Contactați distribuitorul pentru
a înlocui încărcătorul. Pentru a
evita defecțiunea aspiratorului, vă
rugăm să cumpărați încărcătorul
original.
6. Depanare
Avertisment:
Pentru a evita pericolele, toate instalările, inclusiv repararea și înlocuirea componentelor,
trebuie efectuate de către personal de service autorizat.
background
85
RO
7. Specificații
Nume MOVA Handler V10
Model PCT 403 T-1.5 SL
Putere nominală 0,05 CP
Intrare încărcător 100-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
Ieșire încărcător 21,5 V
1,5 A
Modelul încărcătorului
GB: XH 2150-1500
UE: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Tensiunea nominală DC 18 V
Capacitatea bateriei 2,0 AH
Timp de încărcare 90 minute
Durata de viață a bateriei 50-60 minute
Debit maxim 4200 LPH (1110 GPH, 70 LPM, 18,5 GPM)
Dimensiunea particulelor <0,98 inch
Temperatura maximă a apei 50 °C
Adâncimea apei pentru funcționare 0,2-3,0 m
background
86
HU
1. Biztonsági utasítások
1.1 Biztonsági előírások
•OLVASSA EL ÉS TARTSA BE VALAMENNYI UTASÍTÁST�
•ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
•Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és őrizze meg az
azokban szereplő információkat. Ezen utasítások segítségével is-
merkedjen meg a termékkel, tanulja meg a helyes használatát, és
jegyezze meg a betartandó biztonsági óvintézkedéseket.
•A terméket 8 éves vagy idősebb gyermekek, csökkent fizikai, ér-
zékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudás-
sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhat-
ják, vagy ha útmutatást kaptak a termék biztonságos használatára
vonatkozóan, és megértették a lehetséges veszélyeket.
•A gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Tegye meg a megfelelő
óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a gyermekek ne férhes-
senek hozzá a termékhez.
•A termék használója felelős a munkaterületen tartózkodó harmadik
felekért.
•A felhasználó felelős a helyi biztonsági és szerelési előírások betar-
tásáért (kérjen tanácsot villanyszerelőjétől).
•Ne használja a terméket, ha emberek vagy állatok tartózkodnak a
medencében.
•Működés közben ne nyúljon a termék semelyik részéhez, mert az
sérülést okozhat.
•A medence mellett dolgozva figyeljen a lépéseire és őrizze meg az
egyensúlyát.
•A termék első használata előtt kérje meg egy villanyszerelőt, hogy
ellenőrizze a szükséges elektromos védelmi intézkedéseket.
•A terméket kizárólag a használati utasításban megadott célokra
használja.
•Töltés közben ügyeljen arra, hogy a termék egy olyan helyre lévő
aljzatba legyen csatlakoztatva, ahol nem áll fenn a vízzel való érint-
kezés veszélye, és ahol védve van a nedvességtől.
background
87
HU
•Ha a termék meghibásodik, a szükséges javítási munkákat kizárólag
szakképzett villanyszerelő végezheti.
•A terméket kifejezetten víz alatti környezetben való használatra
tervezték, nem univerzális termék.
•Vízhőmérséklet: 4–50 °C/39,2–122 °F.
•Töltés előtt kérjük, kapcsolja ki a terméket. Töltés közben a termé-
ket hűvös, jól szellőző helyen kell tartani. Töltés közben ne takarja
le a terméket, mert ez a komponensek túlmelegedéséhez vezethet.
•A töltés előtt győződjön meg arról, hogy a termék és a töltő száraz.
•A termék töltéséhez kérjük, az eredeti töltőt használja.
•Ha a töltő megsérült, kérjük, hagyja abba a töltést.
•Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártónak vagy arra felhatalmazott
személyzetnek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.
•Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne használjon
hosszabbítót a termék töltéséhez, hanem csak egy kifejezetten
erre a célra szolgáló fali aljzaton keresztül töltse azt.
•Ne használja a terméket töltés közben vagy ha csatlakoztatva van a
töltőhöz.
•A felesleges sérülések elkerülése érdekében tartsa távol a haját,
testét vagy ruháit a porszívótól, mivel működés közben az szívóerőt
fejt ki.
•Ne szerelje szét önkényesen a terméket.
•Ha a termék sérült, azt a gyártónak, annak szervizképviselőjének
vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie az esetleges
kockázatok elkerülése érdekében.
•Kérjük, ne használja a terméket éles tárgyak tisztítására, mert az
károsíthatja a terméket és a szűrőzsákot.
•Soha ne hagyja, hogy a termék szárazon működjön, és soha ne
üzemeltesse teljesen zárt szívónyílással. A gyártói garancia érvé-
nyét veszti, ha a szivattyú szárazon futás miatt megsérül.
•Győződjön meg arról, hogy a termék nincs bekapcsolva, ha nem
használja, vagy karbantartási munkálatokat végez rajta.
•Ha nem használja a terméket, beltéri, hűvös, jól szellőző helyen
tárolja.
background
88
HU
1.2 A termék megfelelő ártalmatlanítása
Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az EU egész területén tilos
más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az ellenőrizetlen
hulladékkezelésből származó, környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt lehetséges káros hatások elkerülése érdekében felelős-
ségteljesen hasznosítsa újra a hulladékot, hogy elősegítse az anyagi
erőforrások fenntartható újrafelhasználását. A használt készülékének
újrahasznosításához kérjük, használja a visszavételi és gyűjtési rend-
szert, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a kiskereskedővel, ahol a
terméket vásárolta. Ők biztonságosan újrahasznosíthatják a terméket.
1.3 Szimbólumok és matricák
Töltés előtt olvassa el az utasításokat.
II. osztályú készülék
Egyenáram
Váltakozó áram
8
Nedvesség elleni védelmi besorolás
Maximális vízhőmérséklet: 50 °C/122 °F
Maximális merülési mélység: 3 m
FIGYELMEZTETÉS –
Ezt a terméket nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaní-
tani. Győződjön meg arról, hogy a termék újrahasznosítása a helyi jogi előírásoknak
megfelelően történik.
background
89
HU
2. A termék bemutatása
2.1 Mi van a dobozban
2.2 A termék felépítése
Medenceporszívó × 1
Hosszabbító rúd × 1
Szűrőzsák × 3 (30 μm × 1,
300 μm × 2)
Szkimmer háló × 1
Töltő × 1 Felhasználói kézikönyv × 1
Megjegyzés:
A hosszúság beállításakor ne nyújtsa túl és ne húzza meg túl erősen a hosszabbító rudat,
hogy ne sérüljön meg.
Megjegyzés:
A jelen kézikönyvben található illusztrációk csak a szemléltetést szolgálják.
A pontosság
érdekében kérjük, tekintse meg a tényleges terméket.
1
Szívófej
2
Visszacsapó szelep
3
Szűrőzsák gyűrű
4
Reteszelőkar
5
Szivattyú burkolat
6
Töltőport
7
Bekapcsológomb
8
LED jelzőfény
9
Fogantyú
10
Vízkiömlő
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
background
90
HU
4.1 Üzemeltetési feltételek
4.2 Összeszerelés
Megjegyzés:
Ha mindkét akkumulátor töltöttségi szintje 10 % alatt van, és a szívóterhelés egyidejűleg
eléri a beállított terhelést, akkor az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése elsőbbséget élvez, és a
piros fény addig világít, amíg a porszívó automatikusan kikapcsol.
1. A folyamatos üzemeltetés során a szivattyúzandó közeg maximális hőmérséklete nem lehet maga-
sabb, mint 50 °C/122 °F.
Megjegyzés:
A közegként használt anyagok közé tartozik az úszómedence vize, a tiszta víz és az eső.
2. Ez a medencetisztító nem használható éghető, gáz halmazállapotú vagy robbanásveszélyes folyadé-
kok tisztítására.
3. Alkalmazási terület: Kis méretű úszómedence, halastó, fürdőmedence és parkosított medence.
A teljes porszívó összeszereléséhez a fogantyút és a szívófejet az ábra szerint kell felszerelni a szivattyú-
ra.
Megjegyzés:
Győződjön meg arról, hogy a fogantyú és a szívófej teljesen be van illesztve a helyére,
ellenkező esetben tisztítás közben leválhatnak a szivattyúról.
3. LED jelzőfény
4. Üzemeltetés
Jelzés módja Porszívó állapota
Az akkumulátor
töltöttségi szint-
jének jelzése
Folyamatosan világító zöld (~ 10
másodperc)
50 %≤Akkumulátor töltöttségi szintje
Villogó zöld (10-szer) 20 %≤Akkumulátor töltöttségi szintje<50 %
Folyamatosan világító piros (~ 10
másodperc)
10 %≤Akkumulátor töltöttségi szintje<20 %
Folyamatosan világító piros
(leállításig)
Akkumulátor töltöttségi szintje<10 %
Szívás jelzése Villogó piros
A terhelési áram eléri a beállított értéket, és
a porszívó 1 perc elteltével automatikusan
kikapcsol.
Szívófej Szivattyú Fogantyú
background
91
HU
4.3 Töltés
4.4 A tisztítás megkezdése
Az első használat előtt töltse fel teljesen a porszívót.
1. Nyissa ki a porszívó töltőportjának gumidugóját,
hogy ellenőrizze, nem maradt-e víz a töltőportban.
Ha maradt, először törölje szárazra a töltőportot.
2. Csatlakoztassa a töltőkábelt a porszívó töltőport-
jához, és csatlakoztassa a töltőt egy állandó aljzat-
hoz.
3. Töltse fel teljesen az akkumulátort, majd csatla-
koztassa le és húzza ki a töltőt.
1. Nyomja meg a bekapcsológombot a
porszívó bekapcsolásához, és tegye a vízbe, hogy
megkezdje a tisztítást.
2. A porszívó vízbe merítése előtt nyomja meg és
szorosan rögzítse a töltőport gumidugóját.
3. Ha be van kapcsolva, nyomja meg a bekapcsoló-
gombot a porszívó kikapcsolásához.
Figyelem:
A medence minimális vízszintjének a
porszívó normál működése során 20 cm-nél maga-
sabbnak kell lennie.
Megjegyzés:
•Normál töltés közben a LED jelzőfény pirosan villog, és teljesen feltöltött állapotban zölden folyama-
tosan világít.
•A porszívó teljes feltöltése körülbelül 1,5 órát vesz igénybe. Teljes feltöltés után a porszívó körülbelül
50-60 percig működik.
Figyelmeztetés:
•A víz jelenlétében történő töltés károsíthatja a töltőportot és áramütésveszélyt okozhat.
•Ne töltse a porszívót közvetlen napfényben.
•Ne használja a porszívót töltés közben vagy ha csatlakoztatva van a töltőhöz.
Minimális vízszint 20 cm�
background
92
HU
5.1 A szűrőzsák tisztítása
5.2 Tárolás
Minden használat után ajánlott a szűrőzsákot átöblíteni, hogy elkerülhető legyen az eltömődés.
1. A szűrőzsák tisztításakor nyissa ki a reteszelőkart és a szűrőzsákhoz rögzített csatokat.
2. Húzza ki a szűrőzsákot, és vegye ki belőle a hulladékot. Öblítse ki alaposan a szűrőzsákot vízzel, majd
szárítsa meg.
3. A tisztítás befejezése után rögzítse a reteszelőkart és a csatokat a helyükre.
1. Ha a porszívót hosszabb ideig nem használja, vagy a téli hónapokra el kell távolítania, öblítse ki vízzel,
ürítse ki teljesen, és hagyja megszáradni.
2. Hosszú leállás után győződjön meg arról, hogy a rotor megfelelően forog, úgy, hogy rövid ideig be-
és kikapcsolja a porszívót.
3. Ha fennáll a fagyás veszélye, a porszívót teljesen ki kell üríteni.
5. Karbantartás
A medenceporszívó alapvetően nem igényel karbantartást. A hosszú élettartam biztosítása érdekében
azonban javasolt a rendszeres ellenőrzés és ápolás.
Figyelem:
A sérülések elkerülése érdekében tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki és húzza ki a
porszívót.
Reteszelőkar
Szűrőzsák elülső csatja
Szűrőzsák
Szűrőzsák hátsó csatja
background
93
HU
Probléma Okok Megoldások
Nem tisztítja fel a
szennyeződéseket.
Az akkumulátor lemerült.
Töltse fel a porszívót, ami teljes
feltöltés után 50-60 percig
működik.
A járókerék megsérült.
Vegye fel a kapcsolatot a
márkakereskedővel a járókerék
javítása vagy cseréje érdekében.
A járókerék elakadt.
Kapcsolja ki a porszívót, és
ellenőrizze a járókereket.
Az elakadás megszüntetése
érdekében forduljon
szakemberhez.
A szűrőzsák megtelt.
Ürítse ki a szűrőzsákból a
hulladékot.
A törmelék az elülső
részeknél távozik.
A visszacsapó szelep megsérült. Cserélje ki a visszacsapó szelepet.
A hulladék kijut a
szűrőzsákból.
A szűrőzsák megsérült. Cserélje ki a szűrőzsákot.
A fogantyú/hosszabbító
rúd nem csatlakozik.
A csatlakozó vákuumvezeték
megsérült.
Cserélje ki a vákuumvezetéket.
A porszívó nem tölt.
Az akkumulátor megsérült.
Az akkumulátor cseréjéhez
forduljon a márkakereskedőhöz.
A porszívó sérülésének elkerülése
érdekében kérjük, eredeti lítium
akkumulátort vásároljon.
A töltő megsérült.
A töltő cseréjéhez forduljon a
márkakereskedőhöz. A porszívó
sérülésének elkerülése érdekében
kérjük, eredeti töltőt vásároljon.
6. Hibaelhárítás
Figyelem:
A veszélyek elkerülése érdekében minden szerelést, beleértve a javítást és az alkatrészek
cseréjét is, kizárólag arra felhatalmazott szervizszemélyzet végezhet.
background
94
HU
7. Műszaki adatok
Név MOVA Handler V10
Modell PCT 403 T-1.5 SL
Teljesítmény 0,05 LE
Töltő bemenete 100–240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
Töltő kimenete 21,5 V
1,5 A
Töltő modell
GB: XH 2150-1500
EU: XH 2150-1500 WG
AU: XH 2150-1500 WA
Névleges feszültség 18 V DC
Az akkumulátor kapacitása 2,0 Ah
Töltési idő 90 perc
Az akkumulátor élettartama 50-60 perc
Maximális térfogatáram
4200 l/ó (1110 gallon/óra, 70 l/perc, 18,5 gallon/
perc)
Szemcsés anyag mérete <0,98 hüvelyk
Maximális vízhőmérséklet 50 °C
Üzem közbeni vízmélység 0,2-3,0 m
background
Manufactured by
Wavefuture Robotics Technology (Suzhou) Co., Ltd.
1/F, Building B, No. 7 Qian Zhu Road, Taihu Street, Wuzhong District, Suzhou,
Jiangsu Province, P.R.China
MADE IN CHINA

Specifications

Indexed Terms: Pool Vacuum, Cordless

Mova HANDLER V10 Questions and Answers

Questions and Answers

Related Products