1
[A]
h
b
j
e
g
f
c
d
i
k
a
___
[B]
1
2
3
4
5
___
[C]
3 41 12
___
[D]
1
3
2
4
___
Copyright ©2024-2026. All rights reserved. SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230. Images non contractually binding.01/2026
EN
Complete instruction guide (settings, tips and advice) available online on
https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Please read this guide carefully before installing or using this product. Please also comply with
the instructions set out in the enclosed Safety instructions document.
1. In detail (Figure
}
[A]
)
a)
Feedback LED
b)
Joystick one A joystick tilt UP/DOWN moves the middle bar of the motorised product up or
down.
c)
Stop/my button Press once to stop the motorised product. Press twice in succession to
move it to the favourite position. Hold for 5 seconds to save or erase the favourite position.
d)
Joystick Two A joystick tilt UP/DOWN moves the lower bar of the motorised product up or
down.
e)
Lock function button Press this button to allow simultaneous movement of the two bars
using the joysticks. It deactivates after 5 seconds.
f)
Selected channel feedback LED Channel or group select LED
g)
Channel selector Channel or group selector
h)
PROG button
i)
Batteries drawer latch
j)
Wall bracket
k)
Batteries drawer
2. Start-up
Download the TaHoma application if it is not yet installed on the smartphone.
3. Selection of groups (Figure
}
[B]
)
Before using Ysia TDBU Zigbee, check that the correct group has been selected.
4. Installation
4.1. Adding/Deleting Ysia Zigbee
Follow the instructions on the TaHoma application to add or remove a Ysia Zigbee.
4.2. Wall mounting (
Figure
}
[C])
Open the wall mount (i) and fix it to a flat surface using a screwdriver and an M3-type screw.
CAUTION
Do not use an electric screwdriver.
5. Replacing the batteries (Figure
}
[D]
)
DANGER
Read the Safety instructions document.
Explosion risk if the battery is replaced by an incorrect type.
Do not mix old and new batteries.
Insert the batteries type AAA LR03, 2 x 1.5 V, as indicated by the polarity markings (+ and - signs)
in the battery compartment. The power supply terminals must not be short-circuited.
6. Technical data
Frequency range used: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
US and Canada maximum e.r.p.
< 100 mW.
Other countries maximum e.r.p.< 10 mW.
The environment in which the product is used might reduce the radio range.
The use in the same room as the controlled products is recommended.
Radio range: 50 m in Free field (optimal condition).
Operating temperature: 0 °C (+32 °F) to +48 °C (+118.4 °F).
Power supply: 2 x type AAA LR03 batteries, 2 x 1.5 V.
SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE hereby declares that the radio equipment
covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive
2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives. The
full text of the EU Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by SOMFY ACTIVITES SA is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
FR
Notice complète (réglages, conseils et astuces) disponible en ligne sur
https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement la présente notice. Respecter
également les consignes détaillées dans le document joint Notice de sécurité.
1. En détail (figure
}
[A]
)
a)
LED de feedback
b)
Joystick un. Pousser le joystick vers le haut ou le bas pour déplacer la barre haute du produit
motorisé vers le haut ou le bas, respectivement.
c)
Bouton stop/my. Appuyer une fois pour arrêter le produit motorisé. Appuyer deux fois
d’affilée pour placer le produit en position favorite. Maintenir enfoncé pendant 5 secondes
pour enregistrer ou effacer la position favorite.
d)
Joystick deux. Pousser le joystick vers le haut ou le bas pour déplacer la barre basse du
produit motorisé vers le haut ou le bas, respectivement.
e)
Bouton de verrouillage. Appuyer sur ce bouton pour déplacer simultanément les deux
barres à l’aide des joysticks. Cette fonction se désactive après 5 secondes.
f)
LED de feedback de canal sélectionné. LED de confirmation du canal ou groupe choisi.
g)
Sélecteur de canal. Sélecteur de canal ou de groupe.
h)
Bouton PROG
i)
Déverrouillage du compartiment à piles
j)
Support mural
k)
Compartiment à piles
2. Mise en route
Télécharger l’application TaHoma si elle n’est pas encore installée sur le smartphone.
3. Sélection des groupes (figure
}
[B]
)
Avant toute opération avec la télécommande Ysia TDBU Zigbee, s’assurer que le bon groupe est
sélectionné.
4. Installation
4.1. Ajout/suppression d'Ysia Zigbee
Suivre les consignes sur l’application TaHoma pour ajouter ou supprimer une Ysia Zigbee.
4.2. Support mural (
figure
}
[C])
Ouvrir le support mural (i) et le fixer sur une surface plane à l’aide d’un tournevis et d’une vis de
type M3.
ATTENTION
Ne pas utiliser un tournevis électrique.
5. Remplacement des piles (figure
}
[D]
)
DANGER
Lire le document Consignes de sécurité.
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.
Ne pas mixer des piles usagées et des piles neuves.
Insérer des piles de type AAA LR03, 2 x 1.5 V, conformément aux indications de polarité (signes +
et -) dans le compartiment à piles. Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-
circuitées.
6. Caractéristiques techniques
Gamme de fréquences utilisée : 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
US et Canada e.r.p. maximum
< 100 mW.
Autres pays e.r.p. maximum< 10 mW.
L’environnement dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio.
L'utilisation dans la même pièce que les produits commandés est conseillée.
Portée radio : 50 m en champ libre (condition optimale).
Température de fonctionnement : 0 °C (+32 °F) à +48 °C (+118.4 °F).
Alimentation : 2 x piles du type AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare que l’équipement radio
couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et
aux autres exigences essentielles des Directives européennes applicables. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par SOMFY ACTIVITES SA se fait sous licence. Les
autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
ES
Guía de instrucciones completa (configuración, consejos y advertencias)
disponible online en https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Lea atentamente este manual antes de instalar y usar el producto. Siga también las instrucciones
detalladas en el documento Instrucciones de seguridad suministrado.
1. Con detalle (figura
}
[A]
)
a)
LED de respuesta
b)
Joystick uno: la orientación del joystick hacia ARRIBA/ABAJO mueve la barra central del
producto automatizado hacia arriba o hacia abajo.
c)
Botón stop/my: pulse una vez para detener el producto automatizado. Púlselo dos veces, de
forma sucesiva, para moverlo a la posición favorita. Manténgalo pulsado durante 5 segundos
para guardar o borrar la posición favorita.
d)
Joystick dos: la orientación del joystick hacia ARRIBA/ABAJO mueve la barra inferior del
producto automatizado hacia arriba o hacia abajo.
e)
Botón de función de bloqueo: pulse este botón para permitir el movimiento simultáneo de
las dos barras mediante los joysticks. Se desactiva al cabo de 5 segundos.
f)
LED de respuesta de canal seleccionado LED de selección de canal o grupo
g)
Selector de canales Selector de canal o grupo
h)
Botón PROG
i)
Cierre del compartimento de pilas
j)
Soporte mural
k)
Compartimento de pilas
2. Arranque
Descargue la aplicación TaHoma si no la tiene instalada en su teléfono móvil.
3. Selección de grupos (figura
}
[B]
)
Antes de realizar cualquier operación con el mando a distancia Ysia TDBU Zigbee, asegúrese de
que está seleccionado el grupo correcto.
4. Instalación
4.1. Adición/eliminación de Ysia Zigbee
Siga las instrucciones de la aplicación TaHoma para agregar/eliminar un Ysia Zigbee.
4.2. Soporte mural (
figura
}
[C])
Abra el soporte mural (i) y fíjelo sobre una superficie lisa utilizando un destornillador de tipo M3.
ATENCIÓN
No utilice un destornillador eléctrico.
5. Sustitución de las pilas (figura
}
[D]
)
PELIGRO
Lea el documento Instrucciones de seguridad.
Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye por una de tipo incorrecto.
No mezclar baterías nuevas y viejas.
Introduzca las pilas de tipo AAA LR03 o 2 x 1.5 V en el compartimento para pilas teniendo en
cuenta las marcas de polaridad (signos + y -). Los terminales de alimentación no se deben
cortocircuitar.
6. Características técnicas
Rango de frecuencia: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
EE. UU y Canadá: p.r.a. máx.
< 100 mW.
Otros países: p.r.a. máx.< 10 mW.
El entorno en el que se utilice el producto también puede reducir el alcance radio.
Se recomienda su uso en la misma habitación que los productos controlados.
Alcance del radiocontrol: 50 m en campo libre (condiciones óptimas).
Temperatura de funcionamiento: 0 °C (+32 °F) a +48 °C (+118.4 °F).
Alimentación: 2 x pilas de tipo AAA LR03 , 2 x 1.5 V.
SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCIA declara por la presente que el equipo de radio
objeto de las presentes instrucciones es conforme con los requisitos de la Directiva de radio
2014/53/UE y los demás requisitos básicos de las Directivas europeas aplicables. Encontrará el
texto completo de la declaración UE de conformidad en www.somfy.com/ce.
La marca con la palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de las mismas por parte de SOMFY
ACTIVITES SA se realiza bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
PT
Guia de instruções completo (definições, sugestões e conselhos)
disponível online em https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Antes de instalar e utilizar o produto, leia atentamente estas instruções. Também devem ser
respeitadas as instruções detalhadas apresentadas no documento Instruções de segurança em
anexo.
1. Em detalhe (Figura
}
[A]
)
a)
LED de feedback
b)
Joystick um Inclinar o joystick PARA CIMA / PARA BAIXO move a barra central do produto
motorizado para cima ou para baixo.
c)
Botão Parar/my Prima uma vez para parar o produto motorizado. Prima duas vezes
sucessivas para o mover para a posição preferida. Mantenha premido durante 5 segundos
para guardar ou apagar a posição preferida.
d)
Joystick dois Inclinar o joystick PARA CIMA / PARA BAIXO move a barra inferior do produto
motorizado para cima ou para baixo.
e)
Botão da função de trancar Prima este botão para permitir o movimento simultâneo das
duas barras com os joysticks. A função desativa-se após 5 segundos.
f)
LED de feedback do canal selecionado LED de seleção de canal ou grupo
g)
Seletor de canal Seletor de canal ou grupo
h)
Botão PROG
i)
Fecho do compartimento das pilhas
j)
Suporte de parede
k)
Compartimento das pilhas
2. Arranque
Descarregue a aplicação TaHoma, caso ainda não a tenha instalado no smartphone.
3. Seleção de grupos (Figura
}
[B]
)
Antes de qualquer operação com o comando à distância Ysia TDBU Zigbee, certifique-se de que
seleccionou o grupo correto.
4. Instalação
4.1. Adicionar/apagar Ysia Zigbee
Siga as instruções na aplicação TaHoma para adicionar ou remover um dispositivo Ysia Zigbee.
4.2. Suporte de parede (
Figura
}
[C])
Abra o suporte de parede (i) e fixe-o a uma superfície plana, utilizando uma chave de parafusos e
um parafuso do tipo M3.
ATENÇÃO
Não use uma chave de parafusos elétrica.
5. Substituir as baterias (Figura
}
[D]
)
PERIGO
Leia o documento Instruções de segurança.
Risco de explosão se a pilha for substituída por uma de tipo incorreto.
Não misture pilhas usadas com novas.
Insira as baterias do tipo AAA LR03, 2 x 1.5 V, conforme indicado pelas marcas de polaridade
(sinais + e -) no compartimento das baterias. Os bornes de alimentação não devem estar em
curto-circuito.
6. Características técnicas
Gama de frequências utilizada: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
e.r.p. máxima nos EUA e Canadá
< 100 mW.
e.r.p. máxima nos outros países < 10 mW.
O ambiente onde o produto é utilizado pode reduzir o alcance de rádio.
Recomenda-se a utilização na mesma divisão que os produtos controlados.
Alcance rádio: 50 m em campo livre (condições ideais).
Temperatura de utilização: 0 °C (+32 °F) a +48 °C (+118.4 °F).
Alimentação: 2 x pilhas do tipo AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declara que o equipamento de
rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Diretiva de
Equipamentos de Rádio 2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Diretivas
Europeias aplicáveis. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível em
www.somfy.com/ce.
A marca nominativa Bluetooth® e os respetivos logótipos são marcas comerciais registadas
detidas pela Bluetooth SIG, Inc. e toda a utilização destas marcas pela SOMFY ACTIVITES SA
é feita sob licença. Outras marcas comerciais e nomenclaturas comerciais pertencem aos
respetivos proprietários.
EN
For additional help, use the
“Help me by Somfy”
application (available on the
App Store and Google Play). At
the product selection stage,
scan this QR code.
FR
Pour toute aide
complémentaire, utiliser
l’application «Help me by
Somfy» (disponible dans l’App
Store et Google Play). À l’étape
de sélection du produit,
scanner ce QR code.
ES
Para obtener ayuda adicional,
utiliza la aplicación „Help me by
Somfy“ (disponible en App
Store y Google Play). En la fase
de selección de productos,
escanea este código QR.
PT
Para obter ajuda adicional,
utilize a aplicação „Help me by
Somfy“ (disponível na App
Store e no Google Play). Na
fase de seleção do produto, leia
este código QR.
IT
Per ulteriore assistenza,
utilizzare l'applicazione „Help
me by Somfy“ (disponibile su
App Store e Google Play). Nella
fase di selezione del prodotto,
scansionare questo codice QR.
EL
Για πρόσθετη βοήθεια,
χρησιμοποιήστε την
εφαρμογή „Help me by Somfy“
(διαθέσιμη στο App Store και
στο Google Play). Στο στάδιο
επιλογής προϊόντος, σαρώστε
αυτόν τον κωδικό QR.
BG
За допълнителна помощ
използвайте приложението
„Help me by Somfy“ (налично
в App Store и Google Play). На
етапа на избор на продукт
сканирайте този QR код
TR
Daha fazla yardım için „Help
me by Somfy“ uygulamasını
kullanınız (App Store ve Google
Play'de bulabilirsiniz). Ürün
seçimi aşamasında bu QR
kodunu taratınız.
AR
ديزمل نم ،ةدعاسملا مِدختسا قيبطت
) “رفوتم ىلع Help me by Somfy„
.(Google Play و App Store رجتم
يف ةلحرم رايتخا ،جتنملا حسما ايئوض
زمر ةباجتسا ةعيرسلا اذه
FCC warning statement:
-This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
- This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure
compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
- Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Cet appareil est conforme aux RSS exempts de licence d’Industrie Canada. L’opération est sujette
aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences; et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant compromettre
le fonctionnement de l’appareil.
5179443B
EN
Short installation guide
FR
Notice d’installation abrégée
ES
Breve guía de instalación
PT
Guia rápido de instalação
IT
Guida breve all'installazione
EL
Σύντομος οδηγός εγκατάστασης
BG
Кратък наръчник за монтаж
TR
Kısa montaj kılavuzu
AR
ليلد بيكرتلا زجوملا
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses FRANCE
www.somfy.com
Help me by Somfy
[FCC: DWNV2TDBUBL] [ISED: 12049A-V2TDBUBL]
Help me by Somfy
Ysia TDBU Zigbee
100% recycled paper
Ysia 5 TDBU HP
Zigbee II
2
IT
Istruzioni complete (impostazioni, suggerimenti e consigli)
disponibili online su https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Prima di installare e utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la presente
guida. Rispettare, inoltre, le indicazioni presenti nel documento Istruzioni di
sicurezza allegato.
1. In dettaglio (Figura
}
[A])
a)
LED di verifica
b)
Joystick Uno Un comando basculante di SALITA/DISCESA presente sul joystick
sposta verso l'alto o verso il basso la barra intermedia del prodotto motorizzato.
c)
Pulsante Stop/my Premere una volta per arrestare il prodotto motorizzato.
Premere due volte in successione per spostarlo alla posizione preferita.
Mantenerlo premuto per 5 secondi per salvare o cancellare la posizione preferita.
d)
Joystick Due Un comando basculante di SALITA/DISCESA presente sul joystick
sposta verso l'alto o verso il basso la barra inferiore del prodotto motorizzato.
e)
Pulsante della funzione di blocco Premere questo pulsante per consentire il
movimento simultaneo delle due barre mediante i joystick. La funzione si disattiva
dopo 5 secondi.
f)
LED di verifica del canale selezionato LED di selezione del canale o del gruppo
g)
Selettore del canale Selettore del canale o del gruppo
h)
Pulsante PROG
i)
Fermo del cassetto batterie
j)
Supporto a muro
k)
Cassetto batterie
2. Avviamento
Scaricare l'applicazione TaHoma se questa non è già installata sullo smartphone.
3. Selezione dei gruppi (Figura
}
[B])
Prima di ogni operazione con il telecomando Ysia TDBU Zigbee, verificare che sia
selezionato il gruppo corretto.
4. Installazione
4.1. Aggiunta/eliminazione di Ysia Zigbee
Per aggiungere o rimuovere un dispositivo Ysia Zigbee, seguire le istruzioni
dell'applicazione TaHoma.
4.2. Supporto a muro (Figura
}
[C])
Aprire il supporto a muro (i) e assicurarlo ad una superficie piana utilizzando un
cacciavite e una vite di tipo M3.
ATTENZIONE
Non utilizzare avvitatori elettrici.
5. Sostituzione delle batterie (Figura
}
[D])
PERICOLO
Leggere il documento Istruzioni di sicurezza.
Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Inserire le batterie di tipo AAA LR03, 2 x 1.5 V, rispettando la polarità (segni + e -)
indicata nel vano batterie. I morsetti di alimentazione non devono essere messi in
cortocircuito.
6. Caratteristiche tecniche
Campo di frequenze utilizzato: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
E.r.p. massimo per USA e Canada< 100 mW.
E.r.p. massimo per gli altri Paesi< 10 mW.
L'ambiente all'interno del quale viene utilizzato il prodotto può ridurre la portata
radio.
Si consiglia l'utilizzo nello stesso ambiente dei prodotti controllati.
Portata radio: 50 m in Campo libero (condizione ottimale).
Temperatura di utilizzo: da 0 °C (+32 °F) a +48 °C (+118.4 °F).
Alimentazione: 2 x batterie di tipo AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Con la presente SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dichiara che il
dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della
Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee
applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo
www.somfy.com/ce.
Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati
di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso in licenza a SOMFY
ACTIVITES SA. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi
titolari.
EL
Πλήρης οδηγός εγκατάστασης (ρυθμίσεις, υποδείξεις και
συμβουλές) διατίθενται online στον ιστότοπο https://
www.somfy.info/fr/p/Ysia
Πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά
το παρόν εγχειρίδιο. Τηρείτε επίσης τις οδηγίες που αναφέρονται αναλυτικά στο
συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας.
1. Αναλυτικά (Σχήμα
}
[A])
a)
LED ανατροφοδότησης
b)
Τζόιστικ Ένα Ένα τζόιστικ κλίσης ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ μετακινεί τη μεσαία ράβδο
του ηλεκτροκίνητου προϊόντος προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
c)
Κουμπί Stop/my Πατήστε το μία φορά για να σταματήσετε το ηλεκτροκίνητο
προϊόν. Πατήστε το δύο φορές διαδοχικά για να το μετακινήσετε στην
αγαπημένη θέση. Πατήστε το παρατεταμένα για 5 δευτερόλεπτα για να
αποθηκεύσετε ή να διαγράψετε την αγαπημένη θέση.
d)
Τζόιστικ Δύο Ένα τζόιστικ κλίσης ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ μετακινεί την κάτω ράβδο
του ηλεκτροκίνητου προϊόντος προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
e)
Κουμπί λειτουργίας κλειδώματος Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιτραπεί η
ταυτόχρονη μετακίνηση των δύο ράβδων με χρήση των τζόιστικ.
Απενεργοποιείται ύστερα από 5 δευτερόλεπτα.
f)
LED ανατροφοδότησης επιλεγμένου καναλιού LED επιλογής καναλιού ή
ομάδας
g)
Επιλογέας καναλιού Επιλογέας καναλιού ή ομάδας
h)
Κουμπί PROG
i)
Μάνδαλο στο συρταράκι μπαταριών
j)
Επιτοίχια βάση
k)
Συρταράκι μπαταριών
2. Εκκίνηση
Κατεβάστε την εφαρμογή TaHoma, αν δεν είναι ακόμα εγκατεστημένη στο
smartphone.
3. Επιλογή ομάδων (Σχήμα
}
[B])
Πριν από οποιονδήποτε χειρισμό με το τηλεχειριστήριο Ysia TDBU Zigbee,
βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένη η σωστή ομάδα.
4. Εγκατάσταση
4.1. Προσθήκη/Διαγραφή Ysia Zigbee
Ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής TaHoma για να προσθέσετε ή να
αφαιρέσετε ένα Ysia Zigbee.
4.2. Επιτοίχια βάση (Σχήμα
}
[C])
Ανοίξτε την επιτοίχια βάση (i) και στερεώστε την σε επίπεδη επιφάνεια
χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι και μια βίδα τύπου M3.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό κατσαβίδι.
5. Αντικατάσταση των μπαταριών (Σχήμα
}
[D])
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Διαβάστε το έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας.
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας με μπαταρία εσφαλμένου
τύπου.
Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούργιες μπαταρίες.
Τοποθετήστε μπαταρίες τύπου AAA LR03, 2 x 1.5 V, όπως υποδεικνύεται από τις
σημάνσεις πολικότητας (σύμβολα + και -) στο διαμέρισμα μπαταριών. Οι
ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να είναι βραχυκυκλωμένοι.
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χρησιμοποιούμενη περιοχή συχνοτήτων: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
ΗΠΑ και Καναδάς, μέγιστη e.r.p.< 100 mW.
Άλλες χώρες, μέγιστη e.r.p.< 10 mW.
Το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται το προϊόν μπορεί να μειώσει την
εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας.
Συνιστάται να χρησιμοποιείται στον ίδιο χώρο με τα ελεγχόμενα προϊόντα.
Εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας: 50 m σε ανοιχτό χώρο (βέλτιστη κατάσταση).
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C (+32 °F) έως +48 °C (+118.4 °F).
Τροφοδοσία: 2 x μπαταρίες τύπου AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις
απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό και λοιπές
ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπο www.somfy.com/ce.
Το λεκτικό σήμα και οι λογότυποι Bluetooth® είναι κατατεθέντα σήματα τα
οποία ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc., και οποιαδήποτε χρήση τέτοιων
σημάτων από την SOMFY ACTIVITES SA υπόκειται σε άδεια. Άλλα εμπορικά
σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.
BG
Пълно ръководство с инструкции (настройки, съвети и
мнения), достъпно онлайн на адрес https://www.somfy.info/
fr/p/Ysia
Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате или
използвате този продукт. Следвайте и инструкциите, посочени в приложения
документ „Инструкции за безопасност“.
1. Подробно (Фигура
}
[A])
a)
LED крушка за обратна връзка
b)
Джойстик едно Накланянето на джойстика НАГОРЕ/НАДОЛУ премества
средната лента на моторизирания продукт нагоре или надолу.
c)
Stop/my бутон Натиснете веднъж, за да спрете моторизирания продукт.
Натиснете два пъти последователно, за да го преместите в предпочитана
позиция. Задръжте за 5 секунди, за да запазите или изтриете
предпочитаната позиция.
d)
Джойстик две Накланянето на джойстика НАГОРЕ/НАДОЛУ премества
долната лента на моторизирания продукт нагоре или надолу.
e)
Функционален бутон за заключване Натиснете този бутон, за да
позволите едновременно движение на двете ленти с помощта на
джойстиците. Деактивира се след 5 секунди.
f)
LED индикатор за обратна връзка за избран канал LED индикатор за
избор на група или канал
g)
Селектор на канали Селектор на канали или групи
h)
Бутон „ПРОГРАМИРАНЕ“
i)
Резе на отделението за батерии
j)
Стенен монтаж
k)
Отделение за батерии
2. Стартиране
Изтеглете приложението TaHoma, ако вече не е инсталирано на смартфона.
3. Избор на групи (фигура
}
[B])
Преди да използвате Ysia TDBU Zigbee, проверете дали правилната група е
била избрана”.
4. Инсталация
4.1. Добавяне/изтриване на Ysia Zigbee
Следвайте инструкциите в приложението TaHoma, за да добавите или
премахнете Ysia Zigbee.
4.2. Стенен монтаж (фигура
}
[C])
Отворете стойката за стена (i) и я фиксирайте към равна повърхност с
помощта на отвертка и винт тип M3.
ВНИМАНИЕ
Не използвайте електрическа отвертка.
5. Смяна на батериите (фигура
}
[D])
ОПАСНОСТ
Прочетете документа с инструкциите за безопасност.
Съществува опасност от взрив, ако използвате друг вид батерия.
Не смесвайте стари и нови батерии.
Вкарайте батерии тип AAA LR03, 2 x 1.5 V, както е указано от маркировките за
полярност (+ и - знаци) в отделението за батерии. Захранващите клеми не
трябва да бъдат закъсени.
6. Технически характеристики
Използван честотен диапазон: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
Максимален e.r.p. за САЩ и Канада< 100 mW.
Максимален e.r.p. за други държави< 10 mW.
Средата, в която се използва продуктът, може да намали радио обхвата.
Препоръчва се използването в същото помещение като управляваните
продукти.
Радио обхват: 50 m в свободно поле (оптимално състояние).
Температура на експлоатация: 0 °C (+32 °F) до +48 °C (+118.4 °F).
Захранване: 2 x тип AAA LR03 батерии, 2 x 1.5 V.
С настоящото SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE декларира, че
радиооборудването, предмет на настоящите указания, е в съответствие с
изискванията на Директива 2014/53/ЕС за радиочестотния спектър и с
другите съществени изисквания на приложимите европейски директиви. Пълният
текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на адрес www.somfy.com/ce.
Думата Bluetooth® и логотипите са регистрирани търговски марки,
собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всяко използване на тези марки от
SOMFY ACTIVITES SA е по силата на лиценз. Други търговски марки и
търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.
TR
Talimat kılavuzunun tamamı (ayarlar, ipuçları ve tavsiyeler) şu
adreste online olarak sunulmuştur: https://www.somfy.info/fr/
p/Ysia
Ürünü kurmadan veya kullanmadan önce mutlaka bu kılavuzu dikkatlice okuyun.
Lütfen birlikte verilen Güvenlik Talimatları belgesindeki talimatlara da uyun.
1. Ayrıntılar (Şekil
}
[A])
a)
Geri bildirim LED'i
b)
Kumanda Kolu Bir Kumanda kolunun YUKARI/AŞAĞI eğilmesi, motorlu ürünün
ortasındaki çubuğu yukarı veya aşağı hareket ettirir.
c)
Durdur/my tuşu Motorlu ürünü durdurmak için bir kez basınız. Favori pozisyona
getirmek için art arda iki kez basınız. Favori pozisyonu kaydetmek veya silmek için
5 saniye basılı tutunuz.
d)
Kumanda Kolu İki Kumanda kolunun YUKARI/AŞAĞI eğilmesi, motorlu ürünün
altındaki çubuğu yukarı veya aşağı hareket ettirir.
e)
Kilitleme fonksiyonu tuşu Kumanda kollarını kullanarak iki çubuğun aynı anda
hareket etmesine izin vermek için bu tuşa basınız. 5 saniye sonra devre dışı kalır.
f)
Seçilen kanal geri bildirim LED'i Kanal veya grup seçme LED'i
g)
Kanal seçici Kanal veya grup seçici
h)
PROG tuşu
i)
Piller çekmecesi mandalı
j)
Duvara montaj
k)
Piller çekmecesi
2. İlk çalıştırma
Akıllı telefona henüz yüklenmemişse TaHoma uygulamasını indirin.
3. Grup seçimi (Şekil
}
[B])
Ysia TDBU Zigbee uzaktan kumanda ile herhangi bir işlem yapmadan önce, doğru
grubun seçildiğinden emin olunuz.
4. Kurulum
4.1. Ysia Zigbee Ekleme/Kaldırma
Ysia Zigbee eklemek veya kaldırmak için TaHoma uygulamasındaki talimatları izleyin.
4.2. Duvara montaj (Şekil
}
[C])
Duvara monte taşıyıcıyı (i) açın ve bir tornavida ve M3 tipi vida kullanarak düz bir
yüzeye sabitleyin.
DİKKAT
Elektrikli tornavida kullanmayın.
5. Pillerin değiştirilmesi (Şekil
}
[D])
TEHLİKE
Güvenlik talimatları dokümanını okuyunuz.
Doğru tipte olmayan bir başka pil takılması halinde patlama riski mevcuttur.
Eski ve yeni pilleri karıştırmayın.
AAA LR03, 2 x 1.5 V tipi pilleri, pildeki kutup (+ ve - işaretleri) işaretleriyle gösterildiği
şekilde yerleştiriniz. Güç beslemesi uçlarına kesinlikle kısa devre yaptırılmaması
gerekir.
6. Teknik özellikler
Kullanılan frekans aralığı: 2.4 GHz - 2.4835 GHz.
ABD ve Kanada maksimum e.r.p.< 100 mW.
Diğer ülkeler maksimum e.r.p.< 10 mW.
Ürünün içinde kullanıldığı çevre, radyo menzilini kısaltabilir.
Kumanda edilen ürünlerle aynı odada kullanılması tavsiye edilir.
Radyo sinyali erişim mesafesi: 50 m Serbest alanda (en uygun koşul).
Çalışma sıcaklığı: 0 °C (+32 °F) ile +48 °C (+118.4 °F) arası.
Güç kaynağı: 2 x AAA LR03 pil tipi 2 x 1.5 V pil.
Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve bu talimatlarda
belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES
FRANCE radyo frekansı yayını yapan ekipmanlarının 2014/53/AB tarih ve sayılı
Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer
tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder. AB Uygunluk
Beyanının tam metni www.somfy.com/ce internet adresinde kullanımınıza sunulmuştur.
Bluetooth® kelime işareti ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari
markalardır ve bu markaların SOMFY ACTIVITES SA tarafından her türlü kullanımı
lisans kapsamındadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili marka sahibine
aittir.
AR
ليلد
تاميلعتلا
لماكلا
)
تادادعا
تاهيونتلاو
حئاصنلاو
(
رّفوتم
ربع
تنرتنا
https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
ىلع
لبق تيبثت جتنملا ،هلامعتساو ىجرُي ةءارق ليلد تاميلعتلا ةيانعب .ىجري مازتلا اًضيأ تاميلعتلاب
ةقفرملا.
تاميلعت
ةمسلا
ةدوجوملا يف ةقيثو
([A]
|لكش
.
ليصفتلاب
) 1
(a
(
تاظحملل
LED
رشؤم
يئوض
)
(b
يدؤت ةلامإ اصع مكحتلا ىلع/لفس ىلإ كيرحت بيضقلا طسوا جتنملل
اصع
مكحتلا
ىلوا
زّهجملا كرحمب وحن ىلعا وأ لفسا.
(c
طغضا ةرم ةدحاو فاقي ليغشت جتنملا زّهجملا كرحمب .طغضا نيترم "my
رز
فاقيا
"/
ٍناوث ظفحل عضوملا لضفملا وأ 5 نيتيلاتتم هلقنل ىلإ عضولا لضفملا .لصاو طغضلا ةدمل
هحسمل.
(d
يدؤت ةلامإ اصع مكحتلا ىلع/لفس ىلإ كيرحت بيضقلا يلفسلا جتنملل
اصع
مكحتلا
ةيناثلا
زّهجملا كرحمب وحن ىلعا وأ لفسا.
(e
طغضا ىلع اذه رزلا حامسلل ةكرحلاب ةنمازتملا نيبيضقلل مادختساب يصع
رز
ةفيظو
لفقلا
ٍناوث. 5 مكحتلا .متي ءاغلإ هطيشنت دعب
(f
ديدحتل ةانقلا وأ ةعومجملا LED رشؤم
ةباجتس
ةانقلا
ةددحملا
LED
رشؤم
(g
ددحم ،ةانقلا وأ ةعومجملا
ةانقلا
ددحم
(h
PROG
رز
(i
جزم
لفق
جرد
تايراطبلا
(j
يرادجلا
لماحلا
(k
جرد
تايراطبلا
.
ءدب
ليغشتلا
2
اذإ مل متي هتيبثت دعب ىلع فتاهلا يكذلا. TaHoma مق ليزنتب قيبطت
([B]
|لكشلا
.
ديدحت
تاعومجملا
) 3
ققحت نم رايتخا ةعومجملا ةحيحصلا. Ysia TDBU Zigbee لبق مادختسا زاهج مكحتلا نع دعب
.
بيكرتلا
4
Ysia Zigbee .
ةفاضإ
/
فذح
4.1
وأ هتلازإ. Ysia Zigbee ةفاض TaHoma عبّتا تاميلعتلا ةدوجوملا يف قيبطت
([C]
|لكشلا
.
تيبثت
يطئاح
) 4.2
(مقو هتيبثتب ىلع حطس ٍوتسم مادختساب كفم يغارب يغربو نم عونلا i حتفا ةدنس تيبثتلا ةيطئاحلا)
.M3
ريذحت
رظحي
مادختسا
كفم
يغارب
يئابرهك
.
([D]
|لكش
.
لادبتسا
تايراطبلا
) 5
رطخ
أرقا
ةقيثو
تاميلعت
ةمسلا
.
دق
نوكي
كانه
رطخ
راجفنا
اذإ
مت
لادبتسا
ةيراطبلا
عونب
ريغ
بسانم
.
طلخت
نيب
تايراطبلا
ةميدقلا
ةديدجلاو
.
، امك وه حضوم تامعب ةيبطقلا +) و (- يف ةرجح AAA LR03، 2 x 1.5 V لخدأ تايراطب نم عونلا
ةيراطبلا .بجي أ نوكت فارطأ ةقاطلا ةيئابرهكلا ةسمتم.
.
تافصاوملا
ةينفلا
6
.GHz - 2.4835 GHz 2.4 قاطن ددرتلا مدختسملا :
.mW 100 > دحلا ىصقا نم ةردقلا ةعشملا ةلاّعفلا يف تايولا ةدحتملا ادنكو.
.mW 10 > دحلا ىصفا نم ةردقلا ةعشملا ةلاّعفلا يف نادلبلا ىرخا.
دق رثؤت ةئيبلا يتلا متي اهيف مادختسا جتنملا ىلع قاطن ويدارلا.
ىصوي مادختساب تاجتنملا ةعضاخلا ةباقرلل يف سفن ةفرغلا.
يف لاجملا رحلا) ةلاحلا ىلثملا.( m 50 ىدم ويدارلا :
C (+118.4 °F)° 48+ ىلإ C (+32 °F)° 0 ةجرد ةرارح ليغشتلا :
.x 1.5 V 2 ةيراطب , x AAA LR03 2 ردصم ةقاطلا :
نأ
تادعملا
SOMFY ACTIVITES SA
،
74300 CLUSES FRANCE
بجومبو
اذه
نلعت
ةكرش
ةيكلسلا
يتلا
اهلمشت
هذه
تاميلعتلا
ةقفاوتم
عم
تابلطتم
تاهيجوت
تاجوملا
ةيويدارلا
تابلطتملاو
ةيساسا
ىرخا
تاهيجوتلل
ةيبوروا
لومعملا
اهب
.
كنكمي
2014/53/EU
.www.somfy.com/ce
عطا
ىلع
صنلا
لماكلا
نع
ةقباطملا
دوجوملا
ىلع
عقوم
تنرتنا
SOMFY ACTIVITES SA
لث
هذه
تامعلا
ىلإ
صيخرت
نم
فارطا
ةينعملا
.
دوعت
ةيكلم
تاراعشلاو
ةيراجتلا
تامع
ةيراجت
Bluetooth SIG, Inc
عضخيو
يأ
مادختسا
نم
ةكرش
.
دعُت
ةملك
تامعلا
ةيراجتلا
ءامساو
اهباحص
. Bluetooth
ةكولمم
ةكرشل
،
®
[A]
h
b
j
e
g
f
c
d
i
k
a
___
[B]
1
2
3
4
5
___
[C]
3 41 12
___
[D]
1
3
2
4
___
Copyright ©2024-2026. All rights reserved. SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230. Images non contractually binding.01/2026
