USER MANUAL
Link Creative Life
Manuale utente
PAP 22
Raccolta carta
www.soomfon.com
Contact info: se[email protected]
Address：Flat/Rm 1279, 12/F Eton Tower, NO.8 Hysan Avenue, Causeway Bay, HK
Xfanic Group (HK) Limited
MODEL: SK1
EN: User Manual DE: Benutzerhandbuch
IT: manuale d'uso FR: manuel de l'utilisateur ES: manual del usuario
UK REP WSJ Product LTD
Unit 1 Alsop Arcade L3 5TX brownlow hill,Liverpool, GB nfo02@wsj-product.com
+004407825478124
EC REP SUCCESS COURIER SL
CALLE RIO TORMES NUM.1, PLANTA 1, DERECHA, OFICINA 3, Fuenlabrada,
Madrid, 28947 Spain successse[email protected]
Version V01
What’s in the Box
Français
Italiano
02
English
contents
Safety Instructions
Oveiew
06-08
03-05
09-11
01-02
Deutsch
12-14
15-17
18-20
Español
21-22
FCC
seice@soomfon.com
Mini Projector SK1
For helps and more information, please contact:
Packing list
DE:Packliste | FR:Liste de Paquetage | IT:Lista imballaggio | ES:Lista de Embalaje |
Safety Instructions
Setup
Hearing Safety
Read all instructions before you use this device. Do not make any changes or create settings
that are not described in this manual. lf physical inju, loss of data or damage is caused by
failure to follow instructions, the warranty does not apply.
To reduce the risk of re and/or electric shock, do not expose the device to rain or
moisture. Objectslled with liquids, such as vases, should not beplaced on this device.
Do not place this device on soft suaces such astablecloths or carpets, otherwise the
device couldbe a re hazard.
Do not place this device in areas susceptible toexcessive dust and di or near any
appliance generating a strong magnetic eld.
To prevent overheating do not block or clog theventilation openings.
Never place this device in a conned space.Always leave enough space around this
devicefor ventilation.
Protect this device from overexposure to directsunlight,heat, large temperature
uctuationsand moisture.Avoid extreme temperatures. The suitable operations and
storage temperature for this device and its accessories is 0°C to 35°C/ 0°Fto 95°F).
When this device is running for a long period of time, the suace may become hot.
Shut it down immediately and unplug the charger.Resume operation after this device
has cooled down.
Always handle this device with care. Avoid touching the lens. Do not allow children to
handle the device without supeision.
Never place heavy or sharp objects on this device.
To avoid electric shock, do not disassemble.
Use attachments or accessories specied by the manufacturer only.
Avoid extreme vibrations as they may damage theinternal components.
To avoid hearing damage, do not listen forextended periods at high volume. Set the
volumeto a safe level.
Cleaning
Use a soft, lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily ammable cleansers
(sprays,abrasives, polishes, alcohol) to clean.
Do not use any liquid cleaning agents to clean the lens to avoid damaging the
coating lm on thelens. Use lens cleaning paper to clean the lens
Caution
Possibly hazardous optical radiation emitted from this device.
Do not stare at the operating beam. The brightlight may damage your eyes. Children
should use the projector under the supeision of adults.
The projector is non dustproof and waterproof.
Please cut o the power if the projector is out of use for long time.
Non-professionals are for bidden to disassemble the projector for testing and
maintenance.
Oveiew
1. Front View
2. Rear View 3. Remote Control
Product Specifications
Especicaciones del producto
Conguración
Getting Started
Settings
Primeros pasos
Model No: SK1
Power supply: AC 100~240V / 50-60Hz
Volume: 7.5×4.0×4.0 inch / 192×102×102mm
Weight: 589 grams / 1.3 lbs
Display Tech: LCD 2.69”
Imgae size: 40 - 150 inch
Throw ratio: 1.3
Resolution: 1280*720P
Brightness: 260 ANSI Lumens
Bluetooth: V5.1
Inteace: HDMI1.4*1, USB2.0*1, 3.5MM*1
Noise: Under 35dB
Adjustment: Auto Keystone / Motorized or Manual Focus Correction
Produktspezifikationen
Modellnummer: SK1
Stromversorgung: AC 100~240V / 50-60Hz
Abmessungen: 7,5×4,0×4,0 Zoll / 192×102×102mm
Gewicht: 589 Gramm / 1,3 lbs
Anzeige-Technologie: LCD 2,69”
Bildgröße: 40 - 150 Zoll
Wuverhältnis: 1,3
Auösung: 1280 * 720P
Helligkeit: 260 ANSI Lumen
Bluetooth: V5.1
Schnittstellen: HDMI 1.4 * 1, USB2.01, 3,5MM * 1
Geräuschpegel: Unter 35dB
Einstellung: Automatische Keystone / Motorisiee oder manuelle Fokuskorrektur
Modelo No: SK1
Fuente de alimentación: AC 100~240V / 50-60Hz
Volumen: 7.5×4.0×4.0 inch / 192×102×102mm
Peso: 589 grams / 1.3 lbs
Display Tech: LCD 2.69"
Imgae size: 40 - 150 inch
Throw ratio: 1.3
Resolution: 1280*720P
Brillo: 260 ANSI Lumens
Bluetooth: V5.1
Inteaz: HDMI1.4*1, USB2.0*1, 3.5MM*1
Ruido: Menos de 35dB
Ajuste: Corrección trapezoidal automática / enfoque motorizado o manual
1. Placement
Place this device on a stable, at suace, and squarely point it to face the projection
suace. For best results, the projecti on suace should be white and at. The
distancebetween this device and the projection suace must be a minimum of 3.3ft (1
meters) and a maximum of 13ft (4 meters) to get a projection image from 40 to 150
inches.
2. Get Staed
① Using the provided cable and charger to connect the projector.
② Press power buttton on the remote control to turn it on.
③ Angle the device towards a suitable projection suace orwall.
④ To focus the image, slightly move the projector to engage auto keystone and
manually adjust the focus.
Note: For rst time use, slide to open the remote control batte compament, and
install two AAA batteries.(The remote control does not comes with AAA batteries.)
Erste Schritte
1. Platzierung
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ache Obeläche und richten Sie es so aus, dass
es direkt auf die Projektionsäche zeigt. Für optimale Ergebnisse sollte die Projek-
tionsäche weiß und ach sein. Der Abstand zwischen diesem Gerät und der Projek-
tionsäche muss mindestens 3.3ft (1 Meter) und maximal 13ft (4 Meter) betragen, um
ein Projektionsbild von 40 bis 150 Zoll zu erhalten.
① Verwenden Sie das bereitgestellte Kabel und Ladegerät, um den Beamer
anzuschließen.
② Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung, um den Beamer
einzuschalten.
③ Richten Sie das Gerät auf eine geeignete Projektionsäche oder Wand aus.
④ Um das Bild zu schazustellen, bewegen Sie den Beamer leicht, um die automatische
Keystone-Korrektur zu aktivieren, und stellen Sie manuell den Fokus ein.
2. Staen
2. Comenzar
① Utilice el cable y el cargador suministrados para conectar el proyector.
② Pulse el botón de encendido del mando a distancia para encenderlo.
③ Oriente el dispositivo hacia una supeicie de proyección adecuada o hacia la pared.
④ Para enfocar la imagen, mueva ligeramente el proyector para activar la corrección
trapezoidal automática y ajuste manualmente el enfoque.
Nota: Para utilizarlo por primera vez, deslice para abrir el compaimento de las pilas
del mando a distancia e instale dos pilas AAA.(El mando a distancia no viene con
pilas AAA).
1. Colocación
Coloque este dispositivo sobre una supeicie estable y plana y oriéntelo hacia la
supeicie de proyección. Para obtener los mejores resultados, la supeicie de
proyección debe ser blanca y plana. La distancia entre este dispositivo y la supeicie
de proyección debe ser de un mínimo de 3.3ft (1 metro) y un máximo de 13ft (4
metros) para obtener una imagen de proyección de 40 a 150 pulgadas.
Go through the setup process when you turn on Soomfon Mini Projector SK2 for the
rst time.
1. OSD Language
Setting - System setting - OSD Language - To choose your language.
Gehen Sie beim ersten Einschalten des Soomfon Mini Beamers SK2 durch den
Setup-Prozess.
1. OSD-Sprache
Einstellungen - Systemeinstellungen - OSD-Sprache - Wählen Sie Ihre Sprache aus.
Realice el proceso de conguración cuando encienda el Miniproyector SK1 de
Soomfon por primera vez.
1. Conguración del idioma OSD
Conguración - Conguración del sistema - Idioma OSD - Para elegir el idioma.
Using Soomfon SK1
Play from HDMl Playback Devices
SK1 can be connected to various HDMl playback devices such as a TV box, TV stick,
DVD player, set-top box (STB), gaming consoles, or other devices. Choose one of the
following three options to play fromdevices that have an HDMl output po:
① Connect SK1 to an HDMl playback device with an HDMl cable.
It will automatically sta HDMI playback onceconnected to an HDMI playback device.
② On the home menu, go to [HDMl] and follow the on-screen instructions to complete
connectionprocess.
Verwendung des Soomfon SK1
Wiedergabe von HDMI-Wiedergabegeräten
Das SK1 kann mit verschiedenen HDMI-Wiedergabegeräten wie einem TV-Box,
TV-Stick, DVD-Player, Set-Top-Box (STB), Spielkonsolen oder anderen Geräten
verbunden werden. Wählen Sie eine der folgenden drei Optionen, um von Geräten mit
einem HDMI-Ausgangspo abzuspielen:
① Verbinden Sie das SK1 mit einem HDMI-Wiedergabegerät über ein HDMI-Kabel.
Es staet automatisch die HDMI-Wiedergabe, sobald es mit einem HDMI-Wieder
gabegerät verbunden ist.
② Gehen Sie im Home-Menü zu [HDMI] und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um den Verbindung sprozess abzuschließen.
Uso de Soomfon SK1
Utilisation de Soomfon SK1
Lecture à pair d'appareils de lecture HDMl
SK1 peut être connecté à divers appareils de lecture HDMl tels qu'un boîtier TV, une
clé TV, un lecteur DvD, un boîtier décodeur (STB), des consoles de jeu ou d'autres
appareils. Choisissez l'une des trois options suivantes pour lire à pair d'appareils
dotés d'un po de soie HDMl :
① Connectez SK1 à un appareil de lecture HDMl avec un câble HDMl.
Il démarrera automatiquement la lecture HDMI une fois connecté à un appareil de
lecture HDMI.
② Dans le menu d'accueil, allez dans [settings]>[HDMl] et suivez les instructions à
l'écran pour terminer le processus de connexion.
Reproducción desde dispositivos de reproducción HDMl
El SK1 puede conectarse a varios dispositivos de reproducción HDMl como un TV box,
TV stick, reproductor DVD, set-top box (STB), consolas de juegos u otros dispositivos.
Elige una de las tres opciones siguientes para reproducir desdedispositivos que
tengan un pueo de salida HDMl:
① Conecte el SK1 a un dispositivo de reproducción HDMl con un cable HDMl.
Iniciará automáticamente la reproducción HDMI una vez conectado a un dispositivo
de reproducción HDMI.
② En el menú de inicio, vaya a [HDMl] y siga las instrucciones en pantalla para comple
tar el proceso de conexión.
Play from a USB Drive
With SK1, you can enjoy music, video, and pictures that are stored on a USB drive.
To play from a USB drive.
① On the home menu, select USB icon and press OK.
② Select a le and then press OK.
Note: The USB drive should be in FAT32 format, 32G or less.
Riproduzione da un'unità USB
Con l'SK1 è possibile ascoltare musica, video e immagini memorizzati su un'unità
USB.
Per riprodurre da un'unità USB.
① Nel menu iniziale, selezionare l'icona USB e premere OK.
② Selezionare un le e premere OK.
Nota: l'unità USB deve essere in formato FAT32, 32G o meno.
Play Through External Sound Devices
This projector can also be connected to external sound output devices, including
headphones and speakers, when connected to extemal speakers, the built-in speaker
system is disabled.
To play sound through external sound devices.
① Use a 3.5mm audio cable or an adapter (not provided) to connect your headphones
or external speakers.
② Connect the other end of the cable to the AUDlO OUT po on this projector.
>You will hear audio from external devices.
Riproduzione tramite dispositivi audio esterni
Questo proiettore può essere collegato a dispositivi di uscita audio esterni, tra cui
cue e altoparlanti; quando è collegato ad altoparlanti esterni, il sistema di altopar-
lanti incorporato viene disattivato.
Per riprodurre l'audio attraverso dispositivi audio esterni.
① Utilizzare un cavo audio da 3,5 mm o un adattatore (non fornito) per collegare le
cue o gli altoparlanti esterni.
② Collegare l'altra estremità del cavo alla poa AUDlO OUT del proiettore.
>Si sentirà l'audio dei dispositivi esterni.
① Lens
③ Air inlet
② Infrared receiver
① ON / OFF
⑥ Power supply
② HDMI1.4 input
③ Aux3.5mm output
④ USB2.0 input
⑤ IR (Infrared receiver)
⑦ Air outle
F
+
+
x
F
-
Power
Focus+
Home
Focus-
Source
Volume-
Menu
Volume+
Back
Mute
OK
UP
OK
Down
Left
Right
1. Soomfon SK1 Projector
4. User Manual 5. Qucik Sta Guide
2. HDMI Cable 3. Power Cable ×1
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Link Creative Life
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Link Creative Life
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This device complies with Pa 15 of the FCC Rule. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful inteerence
(2) This device must accept any inteerence received, including inteerence that may cause undesired
operation
could void the user's authority to operate the equipment.
FCC Compliance Statement
12-Month
Warranty
12-monatige Garantie | Garantía de 12 meses | Garanzia di12 mesi | Garantie de 12 mois |
Lifetime
Technical Suppo
| Lebenslanger technischer Kundendienst
| Sopoe técnico de por vida
| Assistenza tecnica per la durata del prodotto
| Suppo technique à vie
| 生涯テクニカルサポート保証
Warranty
Garantie | Garantía | Garanzia | Garantie | 製品保証について
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
EN
seice@soomfon.com
DE
seice@soomfon.com
ES
seice@soomfon.com
Hinweis: Bei der ersten Verwendung önen Sie das Batteriefach der Fernbedienung
und setzen Sie zwei AAA-Batterien ein. (=Die Fernbedienung wird ohne
AAA-Batterien geliefe.)
Einstellungen
Operazioni preliminari
Speciche del prodotto
Impostazioni
Modello n.: SK1
Alimentazione: AC 100~240V / 50-60Hz
Volume: 7,5×4,0×4,0 pollici / 192×102×102mm
Peso: 589 grammi / 1,3 lbs
Display Tech: LCD 2,69"
Dimensioni dell'immagine: 40 - 150 pollici
Rappoo di proiezione: 1,3
Risoluzione: 1280*720P
Luminosità: 260 ANSI Lumens
Bluetooth: V5.1
Inteaccia: HDMI1.4*1, USB2.0*1, 3.5MM*1
Rumore: Sotto i 35dB
Regolazione: Auto Keystone / Correzione motorizzata o manuale della messa a fuoco
1. Posizionare
il dispositivo su una supeicie stabile e piana e orientarlo in modo che sia rivolto
verso la supeicie di proiezione. Per ottenere risultati ottimali, la supeicie di
proiezione deve essere bianca e piatta. La distanza tra il dispositivo e la supeicie di
proiezione deve essere compresa tra un minimo di 3.3ft (1 metro) e un massimo di
13ft (4 metri) per ottenere un'immagine di proiezione da 40 a 150 pollici.
2. Iniziare
① Usare il cavo e il caricatore in dotazione per collegare il proiettore.
② Premere il pulsante di accensione sul telecomando per accenderlo.
③ Angolare il dispositivo verso una supeicie di proiezione o una parete adatta.
④ Per mettere a fuoco l'immagine, muovere leggermente il proiettore per attivare la
distorsione automatica e regolare manualmente la messa a fuoco.
Nota: per il primo utilizzo, far scorrere per aprire il vano batterie del telecomando e
installare due batterie AAA (il telecomando non viene fornito con batterie AAA).
Eseguire la procedura di impostazione quando si accende il Soomfon Mini Projector
SK2 per la prima volta.
1. Impostazione della lingua OSD
Impostazione - Impostazione del sistema - Lingua OSD - Per scegliere la lingua.
seice@soomfon.com
IT
Reproducción a través de dispositivos de sonido externos
Este proyector también puede conectarse a dispositivos de salida de sonido externos,
incluyendo auriculares y altavoces, cuando se conecta a altavoces externos, el sistema
de altavoces incorporado se desactiva.
Para reproducir sonido a través de dispositivos de sonido externos.
① Utilice un cable de audio de 3,5 mm o un adaptador (no suministrado) para conectar
los auriculares o los altavoces externos.
② Conecte el otro extremo del cable al pueo AUDlO OUT de este proyector.
>Oirá el audio de los dispositivos externos.
Reproducir desde una
unidad USB Con SK1, puede disfrutar de música, vídeo e imágenes almacenados en
una unidad USB.
Para reproducir desde una unidad USB.
① En el menú de inicio, seleccione el icono USB y pulse OK.
② Selecciona un archivo y pulsa OK.
Nota: La unidad USB debe tener formato FAT32, 32G o menos.
01 02
03 04 05 06-EN 08-EN
EN-07
10-DE
16-IT
DE-09
IT-17
IT-15
18-ES
20-ES
22-ES
ES-19
ES-21
Nota: Prima di collegare le cue e di indossarle, abbassare il volume per evitare
di danneggiare le orecchie.
Nota: Antes de conectar los auriculares y ponérselos,baje el volumen para evitar
dañarse los oídos.
Note: Before connecting headphones and putting them on,turn down the volume
to avoid huing your ears.
Paramètres
Suivez le processus de conguration lorsque vous allumez le mini-projecteur
Soomfon SK1 pour la première fois.
1. Réglage de la langue de l'OSD
- Réglage du système - Langue de l'OSD - Pour choisir votre langue.
14-FR
FR-13
Lecture via des appareils sonores externes
Ce projecteur peut également être connecté à des appareils de soie sonore externes, y
compris des casques et des haut-parleurs. Lorsque le projecteur est connecté à des
haut-parleurs externes, le système de haut-parleurs intégré est désactivé.
Pour diuser le son par le biais d'appareils sonores externes.
① Utilisez un câble audio de 3,5 mm ou un adaptateur (non fourni) pour connecter
votre casque ou vos haut-parleurs externes.
② Connectez l'autre extrémité du câble au po AUDlO OUT de ce projecteur.
>Vous entendrez l'audio provenant des appareils externes.
Lecture à pair d'une clé USB
Avec SK2, vous pouvez proter de la musique, des vidéos et des images stockées sur
une clé USB.
Pour lire à pair d'un lecteur USB.
① Dans le menu d'accueil, sélectionnez l'icône USB et appuyez sur OK.
② Sélectionnez un chier et appuyez sur OK.
Remarque : La clé USB doit être au format FAT32, 32G ou moins. "Lecture à pair
d'une clé USB
Remarque : Avant de connecter le casque et de le mettre, baissez le volume pour
éviter de vous blesser les oreilles. "Lecture à pair d'un lecteur USB
Utilisation de Soomfon SK1
Lecture à pair d'appareils de lecture HDMl
SK2 peut être connecté à divers appareils de lecture HDMl tels qu'un boîtier TV, une
clé TV, un lecteur DvD, un boîtier décodeur (STB), des consoles de jeu ou d'autres
appareils. Choisissez l'une des trois options suivantes pour lire à pair d'appareils
dotés d'un po de soie HDMl :
① Connectez SK2 à un appareil de lecture HDMl avec un câble HDMl.
Il démarrera automatiquement la lecture HDMI une fois connecté à un appareil de
lecture HDMI.
② Dans le menu d'accueil, allez dans [settings]>[HDMl] et suivez les instructions à
l'écran pour terminer le processus de connexion.
Spécifications du produit
Primeros pasos
Numéro de modèle : SK1
Alimentation : AC 100~240V / 50-60Hz
Volume : 7.5×4.0×4.0 inch / 192×102×102mm
Poids : 589 grams / 1.3 lbs
Display Tech : LCD 2.69"
Taille de l'image : 40 - 150 pouces
Rappo de projection : 1.3
Résolution : 1280*720P
Luminosité : 260 ANSI Lumens
Bluetooth : V5.1
Inteace : HDMI1.4*1, USB2.0*1, 3.5MM*1
Bruit : Moins de 35dB
Réglage : Auto Keystone / Correction de la mise au point motorisée ou manuelle
1. Colocación
Coloque este dispositivo sobre una supeicie estable y plana y oriéntelo hacia la
supeicie de proyección. Para obtener los mejores resultados, la supeicie de
proyección debe ser blanca y plana. La distancia entre este dispositivo y la supeicie
de proyección debe ser de un mínimo de 3.3ft (1 metro) y un máximo de 13ft (4
metros) para obtener una imagen de proyección de 40 a 150 pulgadas.
2. Démarrage
① Utiliser le câble et le chargeur fournis pour connecter le projecteur.
② Appuyer sur le bouton d'alimentation de la télécommande pour l'allumer.
③ Orienter l'appareil vers une suace de projection appropriée ou un mur.
④ Pour mettre au point l'image, déplacez légèrement le projecteur pour activer la
correction automatique de la distorsion trapézoïdale et régler manuellement la mise
au point.
Remarque : Pour la première utilisation, faites glisser la télécommande pour ouvrir
son compaiment à piles et installez deux piles AAA (la télécommande n'est pas
livrée avec des piles AAA).
Wiedergabe von einem USB-Laufwerk
Mit dem SK1 können Sie Musik, Videos und Bilder genießen, die auf einem
USB-Laufwerk gespeiche sind.
So spielen Sie von einem USB-Laufwerk ab:
① Gehen Sie im Home-Menü zum USB-Symbol und drücken Sie OK.
② Wählen Sie eine Datei aus und drücken Sie dann OK.
Hinweis: Das USB-Laufwerk sollte im FAT32-Format vorliegen und maximal 32 GB
groß sein.
Wiedergabe über externe Audiogeräte
Dieser Projektor kann auch mit externen Audiogeräten wie Kopörern und Lautspre-
chern verbunden werden. Wenn externe Lautsprecher angeschlossen sind, wird das
integriee Lautsprechersystem deaktivie.
So geben Sie den Ton über externe Audiogeräte wieder:
① Verwenden Sie ein 3,5-mm-Audiokabel oder einen Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten), um Ihre Kopörer oder externen Lautsprecher anzuschließen.
② Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den AUDIO OUT-Anschluss dieses
Projektors an.
>Sie werden den Ton von den externen Geräten hören.
FR
seice@soomfon.com
DE-11
12-FR
Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen der Kopörer und dem Aufsetzen
sicher, dass die Lautstärke heruntergedreht ist, um Ihre Ohren zu schonen.
