Beko BHCB91622BXH Hood , 90 cm User Manual

Hood / User Manual

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Hotte murale / Manuel d’utilisation

Afzuigkap / Gebruiker Handleiding

BHCB91622BXH

185732169_1/ EN/ DE/ FR/ NL/ R.AF/ 10.05.24 18:26

7706331103

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Transportation Safety ................... 6

1.5 Installation Safety.......................... 7

1.6 Safety of Use ................................. 8

1.7 Maintenance and Cleaning Safety 9

2 Environmental Instructions.......... 9

2.1 Waste Directive.............................. 9

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 10

3 Your product ................................. 10

3.1 Product Introduction ..................... 10

3.2 Product Accessories..................... 11

3.3 Technical Specifications............... 12

4 First Use......................................... 13

4.1 Initial Cleaning ............................... 13

5 Using the Hood ............................. 13

6 Maintenance and Cleaning .......... 13

6.1 General Cleaning Information....... 13

6.2 Cleaning the inside surface of the

hood ...............................................

6.3 Cleaning the Control Panel ........... 14

6.4 Aluminium Filter ............................ 15

6.5 Carbon Filter (Usage without a

flue) ................................................

6.6 Hood Lamp .................................... 16

7 Troubleshooting............................ 16

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

EN / 5

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets should not play

with the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug and disconnect the

power plug (if the product is

plugged in).

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not plug your hood in until it

is mounted.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• Do not install the electricity

cord near the heaters. The

cable might melt, causing a

fire.

EN / 6

• Make sure that the power

cable is not jammed while put-

ting the product to its place

after assembly or cleaning.

• Do not plug your hood in until it

is mounted.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the authorized service

centre or importer to use the

approved adapter in cases

where the use of a converter

adapter (for plug type) is ne-

cessary.

• Contact the importer or the au-

thorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

• If your product has plug, do not

make electrical connections by

disconnecting the plug during

installation. Connections made

by cutting off render the

product warranty void and

pose a danger to user safety.

If your product has a power

cable and plug:

• Never put the product plug into

a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to water

(such as those near a worktop

where water may escape). Oth-

erwise there is a risk of short

circuit and electrocution.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not place items on the ap-

pliance. Carry the appliance

vertically.

EN / 7

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age after transport. Contact

the importer or the authorized

service centre if damaged.

1.5 Installation Safety

• To have your product ready for

use, first provide the place of

installation and have the elec-

trical installation made. Always

have the installation made by

the manufacturer, the author-

ised service or a person that

the importer company shall

designate.

• To have your product ready for

use, first provide the place of

installation and have the elec-

trical installation made. Then,

call the Authorised Service to

have the installation per-

formed. After installation by

the authorized service, the war-

ranty period begins.

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power line

to which the product will be

connected by turning off the

fuse.

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. Do not have it installed if

the product is damaged.

• Avoid using any heat-insulating

materials to cover the interior

of the furniture that will be in-

stalled.

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• If there is a socket behind the

place where the product will be

installed, it must be ensured

that the product does not

come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

• For usage with chimney con-

nections, have qualified indi-

viduals assess the suitability

of the chimney to which the

product will be connected.

• Height between the bottom

surface of your hood and the

top surface of the hob should

be no less than 650 mm. Oth-

erwise, your product will be af-

fected by the heat or flame of

the hob and pose a safety haz-

ard.

EN / 8

• Never attach the hood to flues

used as a flame heater or

flame-emitting heaters. Com-

ply with local regulations on

purging the outflow.

• Use pipes with a diameter of

120 mm when connecting a

flue to your product. The pipe

connection should be as short

as possible and with few

bends.

1.6 Safety of Use

• Poisoning Danger! While the

appliance is operating, air is

drawn from the whole house. If

adequate ventilation is not

provided, air flow occurs and

the waste and toxic gases re-

leased as a result of combus-

tion in the house are reab-

sorbed. Do not operate the

product together with products

that provide air circulation and

may emit toxic gas (wood, gas,

oil and coal stoves, boilers, wa-

ter heaters, etc.).

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• Do not touch the lamps of your

hood after operating the hood

for a long time. Hot lamps may

burn your hand.

• Do not operate the appliance

without an oil filter. Do not re-

move the filters while the appli-

ance is operating. Otherwise

the product and electrical con-

nections may be adversely af-

fected by the oil.

• Do not create a high flame un-

der the product. Otherwise, the

oil in the oil filter may ignite,

causing a fire.

• Turn off the oven before taking

the cooking pots, pans, etc.

from the ovens. Otherwise,

your product could be harmed

by flame and growing heat.

• Never set anything combust-

ible or items prone to falling on

your hood. Otherwise, it could

fall on the hop and risk burning

them or fall into the food and

hurt the user,

• Do not keep easily flammable

materials under your hood.

• (Except for goods that return

exhaust air to the room) The

room needs to be well ventil-

ated if the hood is utilized in

the same area as gas or liquid

fuel burning equipment.

• The chimney of appliances like

room heaters that run on gas

or liquid fuel must be entirely

EN / 9

insulated in the environment

where the hood is utilized, or

the appliance must be her-

metic.

• If there is another appliance

operating with energy other

than electrical energy in the

same environment with the

hood, the negative pressure in

the room should be at most

0.04 mbar so that the exhaust

of the other appliance is not

drawn back into the room by

the hood.

• Easily flammable and com-

bustible materials should not

be hung on the hood handles

(if any).

• There should not be open fire

under the hood. (for example:

flambe)

• Caution: Accessible parts can

heat up when used with a

cooker.

1.7 Maintenance and

Cleaning Safety

• The grease accumulated on

the hood and grease filter

must be cleaned at the spe-

cified intervals. Otherwise,

there is a risk of fire!

• It is recommended to clean the

filter once a month under nor-

mal usage. If not, the build-up

of oil in the filter could catch

fire and pose a hazard.

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

EN / 10

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

3 Your product

3.1 Product Introduction

1 Chimney sheet 2 Control panel

3 Lamp 4 Aluminium filter lock

5 Aluminium filter 6 Aluminium filter

7 Aluminium filter lock 8 Lamp

EN / 11

3.2 Product Accessories

Depending on the product model, the sup-

plied accessory varies. All accessories de-

scribed in the user’s manual may not be

available in your product.

Some parts will be used during installation.

If you do not have the product and it is ne-

cessary, you can obtain it from authorized

services.

Filters should be changed at certain inter-

vals. You can obtain filters from authorized

services. Detailed information is explained

in the "Maintenance and Cleaning" section.

Wall mounting part

Air router

Flue connection adapter

Covers to prevent reverse airflow

Aluminium filter

Carbon filter

EN / 12

3.3 Technical Specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) min. 735 - max. 1025 /898 /505

Voltage/Frequency 220-240 V ~1N; 50 Hz

Total power consumption max. 240 W

Suction power 605 m3/h

Diameter of air outlet pipe 120-150 mm

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 13

4 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

5 Using the Hood

The hood has an engine with various

speeds. For a good performance, we re-

commend using low speeds under normal

conditions and high speeds in case of

strong odour and vapour condensation.

MODEL A

1 Off button

2 Speed 1 button

3 Speed 2 button

4 Speed 3 button

5 Lamp button

Operating the hood

1. Press the speed level button you have

selected to operate the hood.

ð The hood starts to operate in the

adjusted speed level.

2. You can press the other speed level but-

tons to change the speed level.

Turning off the hood

1. When your hood is operated at any level,

press the off button.

Operating the lamp

1. Press the button to operate the lamp.

ð Hood lamp lights.

Turning off the lamp

1. You can turn off the hood lamp by

pressing the button again.

6 Maintenance and Cleaning

6.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

EN / 14

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

6.2 Cleaning the inside surface of the

hood

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your

product.

The inner surface of the product

and the parts inside may have

sharp surfaces. Be careful while

cleaning.

6.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

EN / 15

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

6.4 Aluminium Filter

This filter serves to retain oil particles in the

air. It is recommended to clean the filter

once a month under normal usage. To

achieve this:

1. Remove the aluminium filters.

2. Wash the filters in water using liquid de-

tergent and reinstall after drying.

Aluminium filters may change colour as

they are washed; this is normal and does

not require replacing your filters.

You can also wash the aluminium

filter in the dishwasher. (max. 70

°C)

Removing aluminium filters

1. Push the aluminium filter lock forward.

2. Lower the filter slightly and pull it for-

ward. Otherwise, you can tilt the filter.

3. Reinstall the aluminium filter in its slot

after flushing by following the above

steps in reverse.

6.5 Carbon Filter (Usage without a

flue)

General warnings

• If you have installed your product without

a flue, you should replace your carbon fil-

ters every 4 months in normal use. You

can obtain the carbon filter from Author-

ized Services.

• The carbon filter should never be

washed.

• If you do not follow the rules for cleaning

and replacing the filters of your hood, you

may cause a fire.

In carbon-filtered usage, the sound

level increases and the flow rate

performance decreases.

Removing carbon filter

1. Remove the aluminium filters.

2. Release the locks of the carbon filter

from their slots (1).

EN / 16

3. Remove the pins on the other end of the

carbon filter from its socket and pull it

out in the direction of the arrow (2).

4. Reverse this process, first insert the

tabs into the slot of the new carbon fil-

ter and then push the locks upwards.

5. Install the aluminium filters.

6.6 Hood Lamp

In the event of a lamp malfunction in the

hood, contact your local dealer or the Cus-

tomer Service, and ensure that the lamp is

replaced.

7 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Product is not working.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The product may not be plugged in. >>>

Check if the product is plugged in to the

outlet or not.

• The speed button may not be set. >>>

Press/touch the desired speed button.

• There may be no electricity. >>> Ensure

the mains is operational and check the

fuses in the fuse box. Change the fuses if

necessary or reactivate them.

Hood light is not on.

• Hood lamp may be faulty. >>> Contact

your local dealer where you purchased

your product or the Customer Service,

and ensure that the lamp is replaced.

• There may be no electricity. >>> Ensure

the mains is operational and check the

fuses in the fuse box. Change the fuses if

necessary or reactivate them.

DE / 18

Wilkommen!

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

Vielen Dank, dass Sie sich für das Beko Produkt entschieden haben. Wir stellen Ihnen die-

ses Produkt vor, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wurde, um Ihnen die

beste Effizienz zu bieten. Lesen Sie dieses Handbuch und alle anderen mitgelieferten Do-

kumentationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Beachten Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch. Auf diese Weise

schützen Sie sich und Ihr Produkt vor den Gefahren, die auftreten können.

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf. Wenn Sie das Produkt an eine andere Person

weitergeben, geben Sie das Handbuch mit. Die Garantiebedingungen, Verwendungs- und

Fehlerbehebungsmethoden für Ihr Produkt sind in der Bedienungsanleitung enthalten.

Die Symbole und ihre Beschreibungen in der Bedienungsanleitung:

Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen oder nützliche Anwendungstipps.

Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Warnung vor heißer Oberfläche.

HINWEIS Gefahr, die zu materiellen Schäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

DE / 19

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ..................... 20

1.1 Verwendungszweck ...................... 20

1.2 Besondere Sicherheitshinweise

rund um Kinder, schutzbedürftige

Menschen und Haustiere..............

1.3 Sicherheitshinweise zu Elektroge-

räten ...............................................

1.4 Sicherheit beim Transport ............ 23

1.5 Sicherheitshinweise zur Installati-

on....................................................

1.6 Sicher bedienen............................. 25

1.7 Sicherheitshinweise zum Reini-

gen und Pflegen.............................

2 Hinweise zum Umweltschutz ...... 27

2.1 Abfallrichtlinie................................ 27

2.1.1 Informationen zur Entsorgung.. 27

2.2 Paketinformationen....................... 27

3 Ihr neues Gerät ............................. 28

3.1 Product Introduction ..................... 28

3.2 Produktzubehör............................. 28

3.3 Technische Spezifikationen.......... 30

4 Erste Verwendung ........................ 31

4.1 Erstreinigung.................................. 31

5 Nutzung der Dunstabzugshaube. 31

6 Wartung und Reinigung ............... 31

6.1 Allgemeine Reinigungshinweise... 31

6.2 Reinigen der Innenfläche der Hau-

be....................................................

6.3 Bedienfeld reinigen........................ 33

6.4 Metallfettfilter................................ 33

6.5 Aktivkohlefilter (Verwendung oh-

ne Abluft) .......................................

6.6 Haubenlampe ................................ 34

7 Fehlerbehebung ............................ 34

DE / 20

1 Sicherheitshinweise

• Dieser Abschnitt enthält die Si-

cherheitshinweise, die erfor-

derlich sind, um die Gefahr von

Personen- oder Sachschäden

zu vermeiden.

• Bei Weitergabe des Produkts

an eine andere Person zum

persönlichen Gebrauch oder

zum Gebrauch aus zweiter

Hand sind auch die Bedie-

nungsanleitung, Produktetiket-

ten und andere relevante Doku-

mente und Teile mitzugeben.

• Für Schäden, die bei Nichtbe-

achtung dieser Hinweise ent-

stehen, übernimmt unser Un-

ternehmen keine Haftung.

• Bei Nichtbeachtung dieser An-

weisungen erlischt jegliche Ga-

rantie.

• Lassen Sie die Installations-

und Reparaturarbeiten immer

vom Hersteller, dem autorisier-

ten Kundendienst oder einer

vom Importeur zu benennen-

den Person durchführen.

• Verwenden Sie nur Originaler-

satzteile und Originalzubehör.

• Reparieren oder ersetzen Sie

keine Komponenten des Pro-

dukts, es sei denn, dies ist im

Benutzerhandbuch klar ange-

geben.

• Nehmen Sie keine technischen

Veränderungen am Produkt

vor.

1.1 Verwendungszweck

• Dieses Produkt wurde für die

Verwendung zu Hause entwi-

ckelt. Es ist nicht für die kom-

merzielle Nutzung geeignet.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht in Gärten, Balkonen oder

anderen Außenbereichen. Die-

ses Produkt ist für den Einsatz

in Haushalten und in der Per-

sonalküche von Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsum-

gebungen vorgesehen.

1.2 Besondere Sicher-

heitshinweise rund um

Kinder, schutzbedürfti-

ge Menschen und

Haustiere

• Das Gerät darf nur dann von

Kindern ab 8 Jahren und von

Menschen, die unter körperli-

chen oder geistigen Einschrän-

kungen leiden, bedient werden,

wenn diese zuvor gründlich

über die möglichen Gefahren

des Gerätes und einen siche-

ren Umgang damit aufgeklärt

wurden. Dies gilt natürlich

DE / 21

auch für sämtliche sonstigen

Leute, die sich mit solchen Ge-

räten noch nicht auskennen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigungs-

und leichte Wartungstätigkei-

ten dürfen nur dann von Kin-

dern erledigt werden, wenn sie

dabei stets unter Aufsicht ste-

hen.

• Das Gerät sollte nicht von

Menschen bedient werden, die

unter körperlichen oder geisti-

gen Einschränkungen leiden,

sofern diese nicht stets beauf-

sichtigt werden und gründlich

mit der Bedienung des Gerätes

vertraut gemacht wurden. Dies

gilt natürlich auch für Kinder.

• Kinder sollten stets beaufsich-

tigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Elektrogeräte können immer

eine Gefahr für Kinder und

Haustiere darstellen. Lassen

Sie Kinder und Haustiere nicht

mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Verpa-

ckungsmaterial so auf, dass

Kinder nicht herankommen. Es

besteht ernsthafte Verlet-

zungs- und Erstickungsgefahr.

• Bevor Sie abgenutzte und un-

brauchbare Produkte entsor-

gen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose (wenn das

Gerät eingesteckt ist).

2. Schneiden Sie das Netzkabel

ab und ziehen Sie es mit dem

Stecker aus dem Gerät.

3. Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen,

wenn es sich im Ruhezu-

stand befindet.

1.3 Sicherheitshinweise

zu Elektrogeräten

• Schließen Sie das Gerät an ei-

ne Schutzkontaktsteckdose

an. Achten Sie darauf, dass die

Sicherung des Stromkreises zu

den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes passt. Las-

sen Sie die Erdung von einem

qualifizierten Elektriker erledi-

gen. Benutzen Sie das Gerät

nicht ohne ordnungsgemäße

Erdung gemäß nationalen

Richtlinien.

• Der Stecker oder der elektri-

sche Anschluss des Geräts

muss an einem leicht zugängli-

chen Ort sein. Falls Netzste-

cker oder elektrischer An-

schluss nicht an stets erreich-

barer Stelle möglich sind, soll-

te ein allpoliger Trennschalter

(Sicherungen, Schalter etc.) in

die Zuleitung integriert werden,

DE / 22

der den elektrotechnischen

Vorgaben entspricht und natür-

lich gut erreichbar sein sollte.

• Ziehen Sie den Netzstecker

oder schalten Sie die Siche-

rung aus, bevor Sie das Gerät

reparieren, warten oder reini-

gen.

• Schließen Sie das Gerät an ei-

ne Steckdose an, deren Span-

nung und Netzfrequenz den

Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes entspricht.

• (Verfügt Ihr Produkt über kein

Netzkabel) verwenden Sie nur

das im Kapitel „Technische Da-

ten“ beschriebene Anschluss-

kabel.

• Schließen Sie Ihre Dienstab-

zugsgaube erst an, wenn sie

montiert ist.

• Klemmen Sie das Netzkabel

nicht unter oder hinter das Ge-

rät. Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf dem Netzka-

bel ab. Netzkabel dürfen nicht

geknickt oder gequetscht wer-

den und sie, dürfen keine hei-

ßen Stellen berühren.

• Verlegen Sie das Stromkabel

nicht in der Nähe der Heizgerä-

te. Das Kabel könnte schmel-

zen und einen Brand verursa-

chen.

• Achten Sie darauf, dass das

Stromversorgungskabel nir-

gends eingeklemmt wird, wenn

Sie das Gerät bei der Installati-

on oder nach dem Reinigen an

seinen Platz rücken.

• Schließen Sie Ihre Dienstab-

zugsgaube erst an, wenn sie

montiert ist.

• Verwenden Sie nur Originalka-

bel. Verwenden Sie keine ge-

kürzten oder beschädigten Ka-

bel.

• Verwenden Sie kein Verlänge-

rungskabel, keinen Mehrfach-

stecker, um Ihr Produkt zu be-

treiben.

• Wenden Sie sich an das autori-

sierte Servicezentrum oder den

Importeur, um den zugelasse-

nen Adapter zu verwenden,

wenn die Verwendung eines

Konverteradapters (für den

Steckertyp) erforderlich ist.

• Wenden Sie sich an den Impor-

teur oder das autorisierte Ser-

vicezentrum, wenn die Länge

der Stromleitung unzureichend

ist.

• Tragbare Stromquellen oder

Mehrfachsteckdosen können

sich überhitzen und in Brand

geraten. Halten Sie Mehrfach-

steckdosen und tragbare

Stromquellen vom Gerät fern.

• Falls das Netzkabel beschä-

digt wird, muss es vom Her-

steller, dem autorisierten Kun-

dendienst oder einer vom Im-

porteur angegebenen Fach-

DE / 23

kraft instandgesetzt werden,

damit es nicht zu Gefährdun-

gen kommt.

• Wenn Ihr Produkt über einen

Stecker verfügt, stellen Sie kei-

ne elektrischen Verbindungen

her, indem Sie den Stecker

während der Installation abzie-

hen. Durch Trennen hergestell-

te Verbindungen führen zum

Erlöschen der Produktgarantie

und stellen eine Gefahr für die

Benutzersicherheit dar.

Wenn Ihr Produkt über ein Netz-

kabel und einen Stecker verfügt:

• Stecken Sie den Stecker des

Produkts niemals in einen ge-

brochenen, losen oder aus der

Steckdose herausgezogenen

Stecker. Achten Sie darauf,

dass der Stecker vollständig in

die Steckdose eingesteckt ist.

Andernfalls können sich die

Anschlüsse überhitzen und

einen Brand verursachen.

• Stecken Sie das Gerät nicht in

Steckdosen, die fettig oder un-

sauber sind oder möglicher-

weise Wasser ausgesetzt sind

(z. B. in der Nähe einer Arbeits-

fläche, wo Wasser austreten

kann). Es besteht sonst die Ge-

fahr eines Kurzschlusses und

eines Stromschlags.

• Berühren Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen!

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, indem Sie das Ge-

häuse des Steckers und nicht

das Kabel selbst benutzen.

1.4 Sicherheit beim

Transport

• Trennen Sie das Gerät vollstän-

dig von der Stromversorgung,

auch wenn es nur über sehr

kurze Strecken transportiert,

also nur umgesetzt wird.

• Das Gerät ist schwer, Sie brau-

chen also mindestens einen

zusätzlichen Helfer.

• Stellen Sie keine Gegenstände

auf das Gerät. Tragen Sie das

Gerät senkrecht.

• Hüllen Sie das Gerät vor dem

Transportieren mit Luftpolster-

folie (die mit den kleinen Bla-

sen) oder kräftigem Karton ein,

anschließend mit Klebeband fi-

xieren. Sichern Sie die bewegli-

chen Teile des Produkts fest,

um Schäden zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das Produkt vor

der Installation auf eventuelle

Transportschäden. Wenden

Sie sich bei Schäden an den

Importeur oder das autorisierte

Servicezentrum.

DE / 24

1.5 Sicherheitshinweise

zur Installation

• Um Ihr Produkt einsatzbereit

zu machen, geben Sie zu-

nächst den Aufstellort an und

lassen Sie die Elektroinstallati-

on durchführen. Lassen Sie die

Installationsarbeiten immer

vom Hersteller, dem autorisier-

ten Kundendienst oder einer

vom Importeur zu benennen-

den Person durchführen.

• Um Ihr Produkt einsatzbereit

zu machen, geben Sie zu-

nächst den Aufstellort an und

lassen Sie die Elektroinstallati-

on durchführen. Rufen Sie

dann den autorisierten Service

an, um die Installation durch-

führen zu lassen. Nach der In-

stallation durch den autorisier-

ten Service beginnt die Garan-

tiezeit.

• Bevor Sie mit der Installation

beginnen, schalten Sie die

Stromleitung, an die das Pro-

dukt angeschlossen werden

soll, durch Ausschalten der Si-

cherung stromlos.

• Wir raten immer zum Tragen

von Schutzhandschuhen wäh-

rend des Transports und der

Installation. Es besteht sonst

Verletzungsgefahr durch

scharfe Kanten!

• Prüfen Sie das Gerät auf Be-

schädigungen, bevor es an die

Installation geht. Installieren

Sie das Produkt nicht, wenn

das Gerät beschädigt ist

• Vermeiden Sie die Verwendung

von wärmeisolierenden Mate-

rialien zur Abdeckung des In-

nenraums der zu installieren-

den Möbel.

• Direkte Sonneneinstrahlung

und Wärmequellen wie Elektro-

oder Gasheizungen dürfen in

dem Bereich, in dem das Pro-

dukt aufgestellt wird, nicht vor-

handen sein.

• Befindet sich hinter dem Auf-

stellungsort des Produkts eine

Steckdose, muss sichergestellt

werden, dass das Produkt we-

der mit der Steckdose noch

mit dem in die Steckdose ein-

gesteckten Stecker in Berüh-

rung kommt.

• Bei Verwendung mit Schorn-

steinanschlüssen ist die Eig-

nung des Schornsteins, an den

das Produkt angeschlossen

werden soll, von qualifizierten

Personen zu prüfen.

• Der Abstand zwischen der Un-

terseite der Dunstabzugshau-

be und der Oberseite des

Kochfeldes sollte mindestens

650 mm betragen. Andernfalls

wird Ihr Produkt durch die Hit-

DE / 25

ze oder Flamme des Kochfel-

des beeinträchtigt und stellt

ein Sicherheitsrisiko dar.

• Bringen Sie die Haube niemals

an Abgaskanälen an, die als

Flammenheizer oder flammen-

erzeugende Heizgeräte ver-

wendet werden. Beachten Sie

die örtlichen Vorschriften zum

Spülen des Abflusses.

• Verwenden Sie Rohre mit ei-

nem Durchmesser von 120

mm, wenn Sie einen Rauchab-

zug an Ihr Produkt anschlie-

ßen. Die Rohrverbindung sollte

möglichst kurz und mit weni-

gen Bögen sein.

1.6 Sicher bedienen

• Vergiftungsgefahr! Während

das Gerät in Betrieb ist, wird

Luft aus dem ganzen Haus an-

gesaugt. Wenn keine ausrei-

chende Belüftung gewährleis-

tet ist, kommt es zu einem

Luftstrom und die durch die

Verbrennung im Haus freige-

setzten Abfälle und giftigen

Gase werden resorbiert. Betrei-

ben Sie das Produkt nicht zu-

sammen mit Produkten, die für

Luftzirkulation sorgen und gif-

tige Gase freisetzen können

(Holz-, Gas-, Öl- und Kohleöfen,

Boiler, Warmwasserbereiter

usw.).

• Stellen Sie sicher, dass das

Produkt nach jedem Gebrauch

ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn es während des

Gebrauchs kaputt oder be-

schädigt wird. Trennen Sie das

Gerät vollständig von der

Stromversorgung. Wenden Sie

sich an den Importeur oder das

autorisierte Servicezentrum.

• Berühren Sie die Lampen Ihrer

Dunstabzugshaube nicht,

nachdem Sie die Dunstabzugs-

haube längere Zeit in Betrieb

genommen haben. Heiße Lam-

pen können Ihre Hand verbren-

nen.

• Das Gerät darf nicht ohne Ölfil-

ter betrieben werden. Entfer-

nen Sie die Filter nicht, wäh-

rend das Gerät in Betrieb ist.

Andernfalls können das Pro-

dukt und die elektrischen An-

schlüsse durch das Öl beein-

trächtigt werden.

• Keine große Flamme unter

dem Produkt erzeugen. An-

dernfalls kann sich das Öl im

Ölfilter entzünden und einen

Brand verursachen.

• Schalten Sie den Backofen

aus, bevor Sie Kochtöpfe, Pfan-

nen usw. aus dem Backofen

nehmen. Andernfalls könnte

DE / 26

Ihr Produkt durch Flammen

und zunehmende Hitze be-

schädigt werden.

• Stellen Sie niemals brennbare

oder sturzgefährdete Gegen-

stände auf die Haube. Sie

könnten sonst auf den Hopfen

fallen und diesen verbrennen

oder in das Essen fallen und

den Benutzer verletzen,

• Bewahren Sie keine leicht ent-

flammbaren Materialien unter

Ihrer Haube auf.

• (Der Raum muss gut belüftet

sein, wenn die Dunstabzugs-

haube in demselben Bereich

wie ein mit Gas oder Flüssig-

brennstoff betriebenes Gerät

verwendet wird.

• Der Schornstein von Geräten

wie Raumheizungen, die mit

Gas oder Flüssigbrennstoff be-

trieben werden, muss in der

Umgebung, in der die Haube

verwendet wird, vollständig

isoliert sein, oder das Gerät

muss hermetisch abgeschlos-

sen sein.

• Wenn in der gleichen Umge-

bung mit Dunstabzugshaube

ein anderes Gerät mit anderer

Energie als elektrischer Ener-

gie betrieben wird, sollte der

Unterdruck im Raum maximal

0,04 mbar betragen, damit die

Abluft des anderen Geräts

nicht durch die Belüftung in

den Raum zurückgezogen

wird.

• An den Haubengriffen dürfen

keine leicht entzündlichen und

brennbaren Materialien aufge-

hängt (wenn überhaupt) wer-

den.

• Unter der Haube darf kein offe-

nes Feuer sein. (zum Beispiel:

flambieren)

• Vorsicht: Zugängliche Teile

können sich bei Verwendung

mit einem Herd erhitzen.

1.7 Sicherheitshinweise

zum Reinigen und Pfle-

gen

• Das auf der Haube und dem

Fettfilter angesammelte Fett

muss in den angegebenen In-

tervallen gereinigt werden. An-

sonsten besteht Brandgefahr!

• Es wird empfohlen, den Filter

bei normalem Gebrauch ein-

mal im Monat zu reinigen. An-

dernfalls könnte die Ölan-

sammlung im Filter Feuer fan-

gen und eine Gefahr darstellen.

• Waschen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab, besprühen Sie

das Gerät nicht mit Wasser! Es

besteht Stromschlaggefahr!

DE / 27

• Verwenden Sie zum Reinigen

des Produkts keine Dampfrei-

niger, da dies einen elektri-

schen Schlag verursachen

kann.

2 Hinweise zum Umweltschutz

2.1 Abfallrichtlinie

2.1.1 Informationen zur Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der EU-WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt

trägt ein Klassifizierungssymbol für elektri-

sche und elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Produkt wurde Teilen

und Materialien von hoher Qua-

lität gefertigt, die wiederver-

wendet werden können und

zum Recycling geeignet sind.

Entsorgen Sie das Abfallpro-

dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem normalen Hausmüll und anderen Ab-

fällen. Bringen Sie es zu einer Recyclings-

ammelstelle für elektrische und elektroni-

sche Altgeräte. Diese Sammelstellen kön-

nen Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung erfra-

gen. Die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts trägt dazu bei, negative Folgen für

die Umwelt und die menschliche Gesund-

heit zu vermeiden.

Einhaltung der RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen erworbene Produkt ent-

spricht der EU-RoHS-Richtlinie (2011/65/

EU). Es enthält keine schädlichen und ver-

botenen Materialien, die in der Richtlinie an-

gegeben sind.

2.2 Paketinformationen

Verpackungsmaterialien des Produkts wer-

den gemäß unseren nationalen Umweltvor-

schriften aus recycelbaren Materialien her-

gestellt. Entsorgen Sie den Verpackungsab-

fall nicht mit dem Hausmüll oder anderen

Abfällen, sondern bringen Sie ihn zu den

von den örtlichen Behörden vorgesehenen

Sammelstellen für Verpackungsmaterial.

DE / 28

3 Ihr neues Gerät

3.1 Product Introduction

1 Kaminplatte 2 Bedienfeld

3 Lampe 4 Metallfettfilterverschluss

5 Metallfettfilter 6 Metallfettfilter

7 Metallfettfilterverschluss 8 Lampe

3.2 Produktzubehör

Je nach Gerätemodell wird unterschiedli-

ches Zubehör angeboten. Eventuell ist nicht

sämtliches in dieser Anleitung beschriebe-

ne Zubehör für Ihr Gerät erhältlich.

Einige Teile werden während der Installati-

on verwendet. Wenn Sie das Produkt nicht

haben und es erforderlich ist, können Sie es

bei autorisierten Diensten beziehen.

Filter sollten in bestimmten Abständen ge-

wechselt werden. Sie können Filter bei au-

torisierten beziehen. Detaillierte Informatio-

nen finden Sie im Abschnitt „Wartung und

Reinigung“.

Wandmontageteil

DE / 29

Umluftweiche

Anschlussadapter

Rückstauklappe

Metallfettfilter

Aktivkohlefilter

DE / 30

3.3 Technische Spezifikationen

Produkt-Außenabmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) (mm) min. 735 - max. 1025 /898 /505

Spannung / Frequenz 220-240 V ~1N; 50 Hz

Gesamte Leistungsaufnahme max. 240 W

Saugleistung 605 m3/h

Durchmesser des Luftauslassrohres 120-150 mm

Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden,

um die Qualität des Produkts zu verbessern.

Die Abbildungen in diesem Handbuch sind schematisch und entsprechen mögli-

cherweise nicht genau Ihrem Produkt.

Die auf den Produktetiketten oder in der Begleitdokumentation angegebenen Werte

werden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Nor-

men ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts kön-

nen diese Werte variieren.

DE / 31

4 Erste Verwendung

Bevor Sie Ihr Produkt verwenden, wird emp-

fohlen, die in den folgenden Abschnitten

aufgeführten Schritte durchzuführen.

4.1 Erstreinigung

1. Entfernen Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial.

2. Wischen Sie die Außenflächen des Gerä-

tes mit einem feuchten Tuch oder

Schwamm ab, trocknen Sie mit einem

trockenen Tuch nach.

HINWEIS: Einige Reinigungsmittel können

die Oberfläche beschädigen. Verwenden

Sie bei der Reinigung keine scheuernden

Reinigungsmittel, Reinigungspulver, Reini-

gungscremes oder scharfe Gegenstände.

HINWEIS: Bei der ersten Anwendung kann

es über mehrere Stunden zu Rauch- und

Geruchsentwicklung kommen. Dies ist nor-

mal, und Sie brauchen nur eine gute Belüf-

tung, um diese zu entfernen. Vermeiden Sie

das direkte Einatmen von Rauch und Gerü-

chen, die sich bilden.

5 Nutzung der Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube hat einen Motor mit

verschiedenen Geschwindigkeiten. Für eine

gute Leistung empfehlen wir, unter norma-

len Bedingungen niedrige Geschwindigkei-

ten und bei starker Geruchs- und Dampfent-

wicklungen hohe Geschwindigkeiten zu ver-

wenden.

MODELL A

1 Aus-Taste

2 Geschwindigkeit 1-Taste

3 Geschwindigkeit 2 Taste

4 Geschwindigkeit 3 Taste

5 Lampentaste

Bedienung der Dunstabzugshaube

1. Drücken Sie die gewählte Geschwindig-

keitsstufentaste, um die Dunstabzugs-

haube zu bedienen.

ð Die Dunstabzugshaube beginnt in

der eingestellten Geschwindig-

keitsstufe zu laufen.

2. Sie können die anderen Geschwindig-

keitsstufentasten drücken, um die Ge-

schwindigkeitsstufe zu ändern.

Dunstabzugshaube ausschalten

1. Wenn Ihre Dunstabzugshaube auf einer

beliebigen Stufe betrieben wird, drücken

Sie die Aus-Taste.

Betrieb der Lampe

1. Drücken Sie die Taste, um die Lampe zu

bedienen.

ð Dunstabzugshaube leuchtet.

Ausschalten der Lampe

1. Sie können die Haubenlampe durch er-

neutes Drücken der Taste ausschalten.

6 Wartung und Reinigung

6.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Allgemeine Warnungen

• Warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist,

bevor Sie das Produkt reinigen. Heiße

Oberflächen verursachen Verbrennungen!

• Tragen Sie die Reinigungsmittel nicht di-

rekt auf die heißen Oberflächen auf. Dies

kann zu dauerhaften Flecken führen.

• Das Produkt muss nach jedem Vorgang

gründlich gereinigt und getrocknet wer-

den. Deshalb müssen Speisereste leicht

zu reinigen sein und ein Verbrennen die-

DE / 32

ser Rückstände zu verhindern sein, wenn

das Produkt später wieder verwendet

wird. Dadurch verlängert sich die Lebens-

dauer des Geräts und häufig auftretende

Probleme werden verringert.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

Dampf Reinigungsgeräte.

• Einige Reinigungsmittel können die Ober-

fläche beschädigen. Ungeeignete Reini-

gungsmittel sind: Bleichmittel, ammoni-

ak-, säure- oder chloridhaltige Reini-

gungsmittel, Dampfreiniger, Entkalker,

Flecken- und Rostentferner, scheuernde

Reinigungsmittel (Cremereiniger, Scheu-

erpulver, Scheuercreme, Scheuer- und

Kratzbürsten, Draht, Schwämme, Reini-

gungstücher mit Schmutz- und Wasch-

mittelrückständen).

• Bei der Reinigung nach jedem Gebrauch

wird kein spezielles Reinigungsmaterial

benötigt. Reinigen Sie das Gerät mit Spül-

mittel, warmem Wasser und einem wei-

chen Tuch oder Schwamm. Anschließend

trocknen Sie alles mit einem trockenen

Tuch gut ab.

• Achten Sie darauf, dass nach dem Reini-

gen keine Flüssigkeit im Ofeninneren zu-

rückbleibt, entfernen Sie Speisereste am

besten gleich beim Kochen.

• Waschen Sie keine Bestandteile Ihres Ge-

rätes in der Spülmaschine, sofern in der

Bedienungsanleitung nicht anders ange-

geben.

Edelstahlteile

• Verwenden Sie keine säure- oder chlor-

haltigen Reinigungsmittel, um Oberflä-

chen und Griffe aus Edelstahl zu reinigen.

• Oberflächen aus Edelstahl können mit

der Zeit ihre Farbe ändern. Das ist nor-

mal. Reinigen Sie nach jedem Betrieb mit

einem Reinigungsmittel, das für Oberflä-

chen aus Edelstahl geeignet ist.

• Reinigen Sie sie mit einem weichen

Schwammtuch und einem flüssigen

(nicht kratzenden) Reinigungsmittel, das

für Edelstahl-Oberflächen geeignet ist,

und wischen Sie sie in eine Richtung ab.

• Entfernen Sie Kalk-, Öl-, Stärke-, Milch-

und Eiweißflecken auf den Glas- und

Edelstahloberflächen, umgehend ohne zu

warten. Bestimmte Flecken können bei

längerer Einwirkzeit Rost verursachen.

• Reinigungsmittel, die auf die Oberfläche

gesprüht/aufgetragen werden, sollten so-

fort gereinigt werden. Grobe Reiniger, die

auf der Oberfläche verbleiben, lassen die

Oberfläche weiß werden.

Glasflächen

• Verzichten Sie beim Reinigen der Glasflä-

chen auf Metallschaber und Scheuermit-

tel. Solche Hilfsmittel können das Glas

zerkratzen oder blind machen.

• Reinigen Sie das Gerät mit Spülmittel,

warmem Wasser und einem Mikrofaser-

tuch speziell für Glasoberflächen und

trocknen Sie es mit einem trockenen Mi-

krofasertuch.

• Falls nach dem Reinigen Rückstände ver-

bleiben sollten, wischen Sie diese mit kal-

tem Wasser ab, anschließend trocknen

Sie mit einem sauberen trockenen Mikro-

fasertuch nach. Reinigungsmittelrück-

stände können das Glas beim nächsten

Einsatz beschädigen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,

angetrocknete Reste am Glas mit Wellen-

schliffmessern, Stahlwolle, Metallscha-

bern oder ähnlichen Werkzeugen zu reini-

gen.

• Kalkflecken (gewöhnlich gelblich bis

bräunlich, manchmal auch rötlich) am

Glas beseitigen Sie am besten mit han-

delsüblichem Kalkentferner oder kalklö-

senden Hausmitteln.

• Wenn die Oberfläche stark verschmutzt

ist, tragen Sie das Reinigungsmittel mit

einem Schwamm auf den Fleck auf und

warten Sie so lange, bis er richtig funktio-

niert. Anschließend reinigen Sie die Glas-

fläche mit einem feuchten Tuch.

• Verfärbungen und Flecken auf den Glas-

flächen treten im Laufe der Zeit unwei-

gerlich auf, dies ist völlig normal.

DE / 33

Kunststoff- und lackierte Teile

• Reinigen Sie Kunststoff- und lackierte

Teile mit Spülmittel, warmem Wasser

und einem weichen Tuch oder

Schwamm. Anschließend trocknen Sie al-

les mit einem trockenen Tuch gut ab.

• Verzichten Sie auf Metallschaber und

Scheuermittel. Sie können die Oberflä-

chen beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen

der Komponenten des Produkts nicht so

feucht und mit Reinigungsmittel belassen

werden. Andernfalls kann es zu Korrosion

an diesen Verbindungen kommen.

6.2 Reinigen der Innenfläche der Hau-

Befolgen Sie die im Abschnitt „Allgemeine

Reinigungsinformationen“ beschriebenen

Reinigungsschritte entsprechend den Ober-

flächentypen Ihres Produkts.

Die Innenfläche des Produkts und

die darin enthaltenen Teile können

scharfe Oberflächen aufweisen.

Seien Sie beim Reinigen vorsichtig.

6.3 Bedienfeld reinigen

• Wischen Sie die Panele und die Knöpfe

mit einem feuchten, weichen Tuch ab

und trocknen Sie sie mit einem trockenen

Tuch. Entfernen Sie nicht die darunter lie-

genden Knöpfe und Dichtungen, umdas

Bedienfeld zu reinigen. Das Bedienfeld

und die Knöpfe können beschädigt wer-

den.

• Verwenden Sie beim Reinigen der Edel-

stahl-Bedienfelder mit Knopfregler keine

Edelstahl-Reinigungsmittel um die Knöp-

fe. Die Anzeigen um den Drehknopf kön-

nen beschädigt werden.

• Reinigen Sie die Sensorflächen mit einem

weichen, leicht feuchten Tuch, trocknen

Sie danach mit einem trockenen Tuch gut

nach. Wenn Ihr Gerät mit einer Kindersi-

cherung ausgestattet ist, stellen Sie diese

vor dem Reinigen des Bedienfeldes ein.

Andernfalls kann es zum ungewollten

Auslösen verschiedener Funktionen kom-

men.

6.4 Metallfettfilter

Dieser Filter dient dazu, Fettpartikel in der

Luft zurückzuhalten. Es wird empfohlen,

den Filter bei normalem Gebrauch einmal

im Monat zu reinigen. Um das zu erreichen:

1. Entfernen Sie die Metallfettfilter.

2. Waschen Sie die Filter in Wasser mit

flüssigem Reinigungsmittel und setzen

Sie sie nach dem Trocknen wieder ein.

Metallfettfilter können beim Waschen ihre

Farbe ändern. Dies ist normal und erfordert

keinen Austausch der Filter.

Sie können den Metallfettfilter auch

in der Spülmaschine reinigen. (max.

70 °C)

Entfernen der Metallfettfilter

1. Schieben Sie die Metallfettfilterverriege-

lung nach vorne.

2. Senken Sie den Filter leicht ab und zie-

hen Sie ihn nach vorne. Andernfalls kön-

nen Sie den Filter neigen.

DE / 34

3. Setzen Sie den Metallfettfilter nach dem

Spülen wieder in seinen Schlitz ein, in-

dem Sie die obigen Schritte in umge-

kehrter Reihenfolge ausführen.

6.5 Aktivkohlefilter (Verwendung oh-

ne Abluft)

Allgemeine Warnungen

• Wenn Sie Ihr Produkt ohne Abluft instal-

liert haben, sollten Sie Ihre Aktivkohlefil-

ter bei normalem Gebrauch alle 4 Monate

austauschen. Sie können den Aktivkohle-

filter von autorisierten Kundendienststel-

len beziehen.

• Der Aktivkohlefilter sollte niemals gewa-

schen werden.

• Wenn Sie die Regeln zum Reinigen und

Ersetzen der Filter Ihrer Dunstabzugshau-

be nicht befolgen, können Sie einen

Brand verursachen.

Bei der Verwendung von Kohlefil-

tern steigt der Schallpegel und die

Durchflussleistung sinkt.

Kohlefilter ausbauen

1. Entfernen Sie die Aluminiumfilter.

2. Lösen Sie die Sperren des Kohlefilters

aus ihren Schlitzen (1).

3. Entfernen Sie die Stifte am anderen En-

de des Kohlefilters aus seiner Fassung

und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung (2)

heraus.

4. Führen Sie diesen Vorgang in umgekehr-

ter Reihenfolge aus, stecken Sie zuerst

die Laschen in den Schlitz des neuen

Kohlefilters und drücken Sie dann die

Riegel nach oben.

5. Installieren Sie die Aluminiumfilter.

6.6 Haubenlampe

Bei einer Fehlfunktion der Lampe in der

Dunstabzugshaube wenden Sie sich an Ih-

ren Händler vor Ort oder den Kundendienst

und sorgen Sie dafür, dass die Lampe aus-

getauscht wird.

7 Fehlerbehebung

Sollte das Problem nach dem Ausführen

der hier gegebenen Anweisungen fortbeste-

hen, wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst oder den Fachhändler. Versuchen

Sie niemals ihr Gerät selbständig zu repa-

rieren.

Gerät funktioniert nicht.

• Sicherung ist möglicherweise defekt oder

durchgebrannt. >>> Überprüfen Sie die Si-

cherungen im Sicherungskasten. Falls

nötig, ersetzen oder reaktivieren Sie sie.

• Das Produkt ist möglicherweise nicht ein-

gesteckt. >>> Prüfen Sie, ob das Produkt

an die Steckdose angeschlossen ist oder

nicht.

• Die Geschwindigkeitstaste ist möglicher-

weise nicht eingestellt. >>> Drücken/be-

rühren Sie die gewünschte Geschwindig-

keitstaste.

• Möglicherweise gibt es keinen Strom. >>>

Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz

betriebsbereit ist und überprüfen Sie die

Sicherungen im Sicherungskasten. Tau-

schen Sie bei Bedarf die Sicherungen aus

oder aktivieren Sie diese wieder.

Haubenlicht ist nicht an.

• Die Haubenlampe ist möglicherweise de-

fekt. >>> Wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler vor Ort, bei dem Sie Ihr Produkt ge-

kauft haben, oder an den Kundendienst

und stellen Sie sicher, dass die Lampe

ausgetauscht wird.

DE / 35

• Möglicherweise gibt es keinen Strom. >>>

Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz

betriebsbereit ist und überprüfen Sie die

Sicherungen im Sicherungskasten. Tau-

schen Sie bei Bedarf die Sicherungen aus

oder aktivieren Sie diese wieder.

FR / 36

Bienvenue!

Cher client, chère cliente

Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil Beko . Nous voulons que votre appareil de

haute qualité et doté d’une technologie de pointe vous offre une efficacité optimale. Pour

ce faire, lisez attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser l’appa-

reil.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements figurant dans le manuel d’utili-

sation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre d’éventuels dangers.

Conservez le manuel d’utilisation. Si vous donnez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnez

également le manuel. Les conditions de garantie, les méthodes d'utilisation et de dépan-

nage de votre appareil sont indiquées dans ce manuel.

Les symboles et leurs descriptions dans le manuel de l'utilisateur :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes et conseils d’utilisation utiles.

Lisez le manuel d’utilisation.

Attention aux surfaces chaudes.

REMARQUE Danger pouvant entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.

FR / 37

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................. 38

1.1 Utilisation prévue........................... 38

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.3 Sécurité électrique......................... 39

1.4 Sécurité des transports................. 41

1.5 Sûreté des installations ................ 41

1.6 Sécurité d’utilisation...................... 42

1.7 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

2 Instructions relatives à l’environ-

nement...........................................

2.1 Directive sur les déchets............... 44

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets...........................................

2.2 Informations sur l'emballage........ 44

3 Votre appareil................................ 45

3.1 Présentation de l’appareil ............. 45

3.2 Accessoires de l’appareil.............. 45

3.3 Spécifications techniques ............ 47

4 Première utilisation....................... 48

4.1 Premier nettoyage......................... 48

5 Utilisation de la hotte ................... 48

6 Entretien et nettoyage.................. 48

6.1 Consignes de nettoyage géné-

rales................................................

6.2 Nettoyage de la surface inté-

rieure de la hotte............................

6.3 Nettoyage du bandeau de com-

mande ............................................

6.4 Filtre en aluminium........................ 50

6.5 Filtre à charbon (utilisation sans

conduit de fumée) .........................

6.6 Lampe de la hotte.......................... 51

7 Dépannage .................................... 51

FR / 38

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Si l’appareil est remis à une

autre personne pour un usage

personnel ou à des fins d’utili-

sation d’occasion, le manuel

d’utilisation, les étiquettes de

l’appareil et les autres docu-

ments et pièces pertinents

doivent également être remis.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent surve-

nir si ces instructions ne sont

pas respectées.

• Le non-respect de ces instruc-

tions annule toute garantie.

• Faites toujours effectuer les

travaux d'installation et de ré-

paration par le fabricant, le ser-

vice agréé ou une personne

que l'entreprise importatrice

désignera.

• Utilisez uniquement des pièces

d’origine et des accessoires

d’origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• N’apportez pas de modifica-

tions techniques à l’appareil.

1.1 Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu pour

être utilisé à domicile. Il n’est

pas destiné à un usage com-

mercial.

• N’utilisez pas l’appareil dans

les jardins, les balcons ou

autres environnements exté-

rieurs. Cet appareil est destiné

à une utilisation dans les mé-

nages et dans les cuisines du

personnel de magasins, de bu-

reaux et d’autres environne-

ments de travail.

1.2 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des ani-

maux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8ans et

plus et par des personnes dont

les aptitudes physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

sous-développées, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissances, à condition

qu’ils soient encadrés ou for-

més à l’utilisation sécuritaire et

aux dangers de l’appareil.

FR / 39

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Ne lais-

sez pas les enfants effectuer

le nettoyage et l’entretien de

l’appareil, à moins qu’ils soient

sous surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales limitées

(y compris les enfants), sauf si

elles sont gardées sous sur-

veillance ou reçoivent les ins-

tructions nécessaires.

• Les enfants doivent être sur-

veillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les appareils électriques sont

dangereux pour les enfants et

les animaux domestiques. Les

enfants et les animaux de

compagnie ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Conservez les matériaux d’em-

ballage hors de la portée des

enfants. Ils pourraient entraî-

ner des lésions ou une as-

phyxie.

• Avant de mettre au rebut un

appareil usagé ou hors ser-

vice:

1. Débranchez l’appareil (s'il est

branché).

2. Coupez le câble d’alimenta-

tion et détachez-le de l'appa-

reil avec la fiche.

3. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil lorsqu'il

est en veille.

1.3 Sécurité électrique

• Branchez l’appareil à un cou-

rant avec prise de terre proté-

gée par un fusible qui corres-

pond aux courants nominaux

indiqués sur la plaque signalé-

tique. Contactez un technicien

qualifié pour l'installation de la

mise à la terre. N’utilisez pas

l’appareil sans prise de terre

conformément aux réglemen-

tations locales / nationales.

• La fiche ou les raccords élec-

triques de l’appareil doivent

être facilement accessibles. Si

cela est impossible, il doit y

avoir un mécanisme (fusible,

interrupteur, interrupteur à clé,

etc.) sur l’installation élec-

trique à laquelle l’appareil est

connecté, conforme à la régle-

mentation électrique et sépa-

rant tous les pôles du réseau.

• Débranchez l'appareil ou cou-

pez le fusible avant toute tâche

de réparation, de maintenance

ou de nettoyage.

• Branchez l’appareil dans une

prise conforme aux valeurs de

tension et de fréquence indi-

quées sur la plaque signalé-

tique.

FR / 40

• (Si l’appareil n’est pas équipé

d'un câble d'alimentation) utili-

sez uniquement le câble de

connexion présenté dans la

section «Spécifications tech-

niques».

• Ne branchez pas votre hotte

avant qu'elle ne soit montée.

• Ne bloquez pas le cordon d’ali-

mentation sous et derrière l’ap-

pareil. Ne placez aucun objet

lourd sur le cordon d’alimenta-

tion. Le cordon d’alimentation

ne doit pas être plié, coincé, ni

entrer en contact avec une

source de chaleur.

• N'installez pas le cordon d'ali-

mentation près d’un radiateur.

Le câble pourrait fondre et pro-

voquer un incendie.

• Assurez-vous de ne pas coin-

cer le câble d’alimentation lors

de la mise en place de l’appa-

reil après le montage ou le net-

toyage.

• Ne branchez pas votre hotte

avant qu'elle ne soit montée.

• Utilisez uniquement des câbles

originaux. N'utilisez pas de

câbles endommagés.

• N’utilisez pas de rallonge ni de

multiprises pour brancher l'ap-

pareil.

• Contactez le service technique

agréé ou l'importateur pour uti-

liser l’adaptateur approuvé

lorsque l'utilisation d'un adap-

tateur convertisseur (pour le

type à brancher) est néces-

saire.

• Contactez l’exportateur ou le

service technique agréé si la

longueur du cordon d'alimenta-

tion est inappropriée.

• Les sources d'alimentation

portables ou les multiprises

peuvent surchauffer ou

prendre feu. Tenez les sources

d'alimentation portables ou les

multiprises loin de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, un ser-

vice autorisé ou une personne

désignée par l’entreprise im-

portatrice afin de prévenir

d’éventuels dangers.

• Si votre appareil est équipé

d'une fiche, n'effectuez pas de

connexions électriques en dé-

branchant la fiche pendant

l'installation. Les connexions

réalisées par coupure rendent

la garantie du produit nulle et

constituent un danger pour la

sécurité de l'utilisateur.

Si votre appareil est équipé d’un

cordon et d’une fiche:

• Ne branchez jamais la fiche de

l’appareil dans une prise cas-

sée, détachée ou démontée.

Assurez-vous que la fiche est

entièrement insérée dans la

FR / 41

prise. Sinon, les branchements

peuvent surchauffer ou

prendre feu.

• Évitez d'insérer l'appareil dans

des prises huileuses, sales ou

potentiellement exposées à de

l’eau (telles que celles près

d’un plan de travail exposé à

des fuites d’eau). Sinon, il y a

un risque de court-circuit ou

d’électrocution.

• Évitez de toucher la fiche avec

des mains humides!

• Tirez la fiche de la prise en te-

nant le corps de la fiche plutôt

que le cordon d'alimentation.

1.4 Sécurité des trans-

ports

• Avant le nettoyage, débran-

chez le produit de l’alimenta-

tion électrique avant de porter

l’appareil.

• L’appareil est lourd, il doit être

porté par au moins deux per-

sonnes.

• Ne posez pas d'objets sur l'ap-

pareil. Portez l'appareil vertica-

lement.

• Lorsque vous souhaitez trans-

porter l’appareil, emballez-le

avec du matériel d’emballage à

bulles ou du carton épais et at-

tachez-le avec du ruban adhé-

sif. Maintenez les parties mo-

biles de l'appareil bien fermes

afin d’éviter tout dommage.

• Avant d'installer l'appareil, véri-

fiez s'il présente des dom-

mages résultant du transport.

Contactez l’exportateur ou le

service technique autorisé s'il

présente des dommages.

1.5 Sûreté des installa-

tions

• Pour que votre appareil soit

prêt à l'emploi, il faut première-

ment indiquer le lieu d'installa-

tion et faire réaliser l'installa-

tion électrique. Faites toujours

réaliser l'installation par le fa-

bricant, le service technique

agréé ou un technicien désigné

par l’exportateur.

• Pour que votre appareil soit

prêt à l'emploi, il faut première-

ment indiquer le lieu d'installa-

tion et faire réaliser l'installa-

tion électrique. Contactez en-

suite le service technique

agréé pour faire réaliser l'ins-

tallation. Une fois l'installation

effectuée par le service tech-

nique agréé, la période de ga-

rantie commence.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez la ligne d'alimen-

tation à laquelle sera branché

l'appareil en désactivant le fu-

sible.

• Portez toujours des gants de

protection lors du transport et

de l’installation. Le non-respect

FR / 42

de cette consigne peut entraî-

ner un risque de blessure à

cause de bords pointus.

• Avant d'installer l'appareil, véri-

fiez s’il présente des dom-

mages. Ne faites pas installer

l'appareil si celui-ci est endom-

magé.

• Évitez d'utiliser des matériaux

d'isolation thermique pour re-

couvrir l'intérieur du meuble à

installer.

• La zone d'installation de l’ap-

pareil ne doit être exposée aux

rayons solaires ni à des

sources de chaleur telles que

les brûleurs électriques ou à

gaz.

• Lorsqu'il se trouve une prise

derrière l’emplacement d’ins-

tallation de l'appareil, il est né-

cessaire de s’assurer que l'ap-

pareil n’est pas en contact

avec cette prise ni qu'aucune

fiche n’est branchée sur cette

prise.

• Pour une utilisation avec des

raccordements de cheminée,

faites évaluer la cheminée à la-

quelle l'appareil sera raccordé

par des techniciens qualifiés.

• La hauteur entre la surface in-

férieure de la hotte et la sur-

face supérieure de la cuisinière

doit être au minimum de

650mm. À défaut, votre appa-

reil peut être affecté par la cha-

leur ou les flammes de la cuisi-

nière, ce qui présente un risque

de sécurité.

• Ne raccordez pas la hotte à

des cheminées utilisées

comme des chauffe-flammes

ou des radiateurs à flammes.

Respectez les réglementations

locales en matière de purge de

l'écoulement.

• Utilisez des tuyaux d'un dia-

mètre de 120 mm pour raccor-

der un conduit de fumée à

votre appareil. Le raccorde-

ment des tuyaux doit être aus-

si court que possible et com-

porter peu de coudes.

1.6 Sécurité d’utilisation

• Danger d’empoisonnement!

Pendant que l’appareil fonc-

tionne, l’air est aspiré dans

toute la maison. Si la ventila-

tion n’est pas suffisante, le flux

d’air, les déchets et les gaz

toxiques libérés par la com-

bustion dans la maison sont

réabsorbés. Ne faites pas

fonctionner l’appareil avec des

appareils qui assurent la circu-

lation de l’air et qui peuvent

émettre des gaz toxiques

(bois, gaz, poêle à pétrole à

charbon, chaudières, chauffe-

eau, etc.)

• Assurez-vous d’éteindre l’appa-

reil après chaque utilisation.

FR / 43

• Cessez d’utiliser l'appareil s'il

connaît une panne ou s'il est

endommagé pendant l'utilisa-

tion. Débranchez l’appareil de

la prise électrique. Contactez

l'importateur ou le service

technique agréé.

• Ne touchez pas les lampes de

votre hotte après avoir utilisé

la hotte pendant une longue

période. Sinon, vous risquez de

vous brûler la main.

• N'utilisez pas l’appareil sans

filtre à huile. Ne retirez pas les

filtres lorsque l'appareil est en

marche. Autrement l’huile peut

compromettre les perfor-

mances de l'appareil et la sé-

curité des branchements élec-

triques.

• Ne créez pas de flamme vive

sous l’appareil. Autrement,

l’huile retenue par le filtre à

huile peut prendre feu, ce qui

pourrait causer un incendie.

• Éteignez le four avant de retirer

les casseroles, poêles, etc. des

fours. Autrement, les perfor-

mances de l'appareil peuvent

être compromises par les

flammes et la chaleur crois-

sante.

• Évitez de placer des objets

combustibles ou susceptibles

de tomber sur la hotte. Autre-

ment, ces objets pourraient

tomber sur la hotte, brûler ou

tomber dans celle-ci et heurter

l’utilisateur.

• Ne gardez pas de matériaux

facilement inflammables sous

votre hotte.

• (À l’exception des denrées qui

renvoient de l’air vicié dans la

pièce) Le pièce doit être venti-

lée lorsque la hotte est utilisée

à proximité de brûleurs à gaz

ou à combustible liquide.

• La cheminée des appareils tels

que les radiateurs fonction-

nant au gaz ou au combustible

liquide doit être entièrement

isolé dans l’environnement

d’utilisation de la haute, ou ces

appareils doivent être de type

hermétique.

• Si un autre appareil fonction-

nant avec une énergie autre

qu’électrique se trouve dans le

même environnement avec

ventilation, la pression néga-

tive dans la pièce doit être au

maximum de 0,04mbar afin

que les gaz d’échappement de

l’autre appareil ne soient pas

aspirés dans la pièce par la

ventilation.

• Évitez d’accrocher des maté-

riaux inflammables sur les poi-

gnées de la hotte lorsque celle-

ci en a.

FR / 44

• Il ne doit pas y avoir de feu ou-

vert sous le capot. (par

exemple : flambé)

• Mise en garde: Les parties ac-

cessibles peuvent chauffer

lorsqu'elles sont utilisées avec

une cuisinière.

1.7 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• La graisse accumulée dans la

hotte et le filtre à huile doit être

nettoyée à intervalles réguliers.

Autrement, un incendie pour-

rait survenir!

• Il est recommandé de nettoyer

le filtre une fois par mois dans

des conditions normales d'utili-

sation. Sinon, l’huile accumu-

lée dans le filtre peut prendre

feu, ce qui constitue une situa-

tion dangereuse.

• Ne lavez jamais l’appareil par

pulvérisation ou aspersion

d’eau! Il existe un risque

d’électrocution!

• N’utilisez pas de nettoyeur va-

peur pour nettoyer l’appareil,

car il peut provoquer un choc

électrique.

2 Instructions relatives à l’environnement

2.1 Directive sur les déchets

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE de l'Union européenne (2012/19/UE).

Le produit possède un symbole de classifi-

cation attribué aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec

des pièces et matériaux de

qualité supérieure, réutilisables

et adaptés au recyclage. Par

conséquent, ne le mettez pas

au rebut avec les ordures mé-

nagères et d'autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un point de

collecte pour le recyclage de tout matériel

électrique et électronique. Vous pouvez de-

mander à votre administration locale quels

sont ces points de collecte. L'élimination

correcte de l'appareil permet d'éviter les

conséquences négatives pour l'environne-

ment et la santé humaine.

Conformité avec la directive RoHS:

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l'Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

2.2 Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont fabriqués à partir de matériaux recy-

clables, conformément à nos réglementa-

tions nationales en matière d'environne-

ment. Ne jetez pas les déchets d’emballage

avec les déchets ménagers ou autres, ap-

portez-les aux points de collecte des maté-

riaux d’emballage désignés par les autori-

tés locales.

FR / 45

3 Votre appareil

3.1 Présentation de l’appareil

1 Plaque de cheminée 2 Panneau de commande

3 Lampe 4 Verrouillage du filtre en aluminium

5 Filtre en aluminium 6 Filtre en aluminium

7 Verrouillage du filtre en aluminium 8 Lampe

3.2 Accessoires de l’appareil

Selon le modèle de l’appareil, l’accessoire

fourni varie. Tous les accessoires décrits

dans le manuel d’utilisation peuvent ne pas

être disponibles dans votre appareil.

Certaines pièces seront utilisées lors de

l'installation. Si vous ne possédez pas le

produit et qu'il est nécessaire, vous pouvez

l'obtenir auprès des services agréés.

Les filtres doivent être changés à certains

intervalles. Vous pouvez obtenir des filtres

auprès des services agréés. Des informa-

tions détaillées sont expliquées dans la

section « Entretien et nettoyage ».

Pièce de fixation murale

FR / 46

Routeur aérien

Adaptateur de raccordement au conduit de

fumée

Protections pour empêcher l'inversion du

flux d'air

Filtre en aluminium

Filtre à charbon

FR / 47

3.3 Spécifications techniques

Dimension externe de l’appareil (hauteur/largeur/profon-

deur)(mm)

min. 735 - max. 1025 /898 /505

Tension/fréquence 220-240 V ~1N; 50 Hz

Consommation totale d’énergie max. 240 W

Puissance d'aspiration 605 m3/h

Diamètre du tuyau de sortie d'air 120-150 mm

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer

la qualité de l’appareil.

Les illustrations présentées dans ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre appareil.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation ac-

compagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en

conformité avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction

des conditions d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

FR / 48

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser votre appa-

reil, il est recommandé de suivre les étapes

décrites dans les sections suivantes:

4.1 Premier nettoyage

1. Retirez tous les emballages.

2. Essuyez les surfaces du produit avec un

chiffon ou une éponge humide et sé-

chez-les avec un chiffon.

REMARQUE: Certains détergents ou

agents de nettoyage peuvent endommager

la surface. N’utilisez pas de détergents

abrasifs, de poudres de nettoyage, de

crèmes de nettoyage ou d’objets pointus

pendant le nettoyage.

REMARQUE: Lors de la première utilisa-

tion, de la fumée et des odeurs peuvent se

dégager pendant plusieurs heures. C'est

normal et vous avez juste besoin d'une

bonne ventilation pour l'éliminer. Évitez d'in-

haler directement la fumée et les odeurs

qui se forment.

5 Utilisation de la hotte

La hotte est équipée d'un moteur à plu-

sieurs vitesses. Pour une bonne perfor-

mance, nous recommandons d'utiliser des

vitesses faibles dans des conditions nor-

males et des vitesses élevées en cas de

forte odeur et de condensation de la va-

peur.

MODÈLE A

1 Bouton d'arrêt

2 Bouton de vitesse 1

3 Bouton de vitesse 2

4 Bouton de vitesse 3

5 Bouton de la lampe

Utilisation de la hotte

1. Appuyez sur le bouton du niveau de vi-

tesse que vous avez sélectionné pour

faire fonctionner la hotte.

ð La hotte commence à fonctionner

au niveau de vitesse réglé.

2. Vous pouvez appuyer sur les autres

boutons de niveau de vitesse pour modi-

fier le niveau de vitesse.

Désactivation de la hotte

1. Lorsque votre hotte est utilisée à n'im-

porte quel niveau, appuyez sur le bouton

d'arrêt.

Utilisation de la lampe

1. Appuyez sur la touche pour faire fonc-

tionner la lampe,

ð La lampe de la hotte s'allume.

Activation de la Lampe

1. Vous pouvez éteindre la lampe de la

hotte en appuyant à nouveau sur le bou-

ton.

6 Entretien et nettoyage

6.1 Consignes de nettoyage générales

Avertissements généraux

• Attendez que l’appareil refroidisse avant

de le nettoyer. Les surfaces chaudes

peuvent causer des brûlures!

• N’appliquez pas les détergents directe-

ment sur les surfaces chaudes. Ils

peuvent provoquer des taches perma-

nentes.

FR / 49

• L’appareil doit être soigneusement net-

toyé et séché après chaque utilisation.

Ainsi, les résidus alimentaires sont fa-

ciles à nettoyer et ces résidus ne brûlent

pas lorsque l’appareil est réutilisé ulté-

rieurement. Ainsi, la durée de vie de l’ap-

pareil est prolongée et les problèmes fré-

quemment rencontrés sont réduits.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage à

vapeur pour le nettoyage.

• Certains détergents ou agents de net-

toyage endommagent la surface. Les

produits de nettoyage inadaptés sont:

l’eau de Javel, les produits de nettoyage

contenant de l’ammoniac, de l’acide ou

du chlorure, les produits de nettoyage à

vapeur, les détartrants, les détachants et

les antirouilles, les produits de nettoyage

abrasifs (crèmes nettoyantes, poudre à

récurer, crème à récurer, épurateur abra-

sif et grattant, fil de fer, éponges, tor-

chons de nettoyage contenant de la sale-

té et des résidus de détergent).

• Aucun produit de nettoyage spécial n'est

nécessaire lors du nettoyage effectué

après chaque utilisation. Nettoyez l'appa-

reil à l'aide d'un détergent pour lave-vais-

selle, d'eau chaude et d'un chiffon doux

ou d'une éponge, puis séchez-le avec un

chiffon sec.Nettoyez l’appareil à l’aide

d’un détergent à vaisselle, d’eau chaude

et d’un chiffon doux ou d’une éponge et

séchez-le à l’aide d’un chiffon sec.

• Assurez-vous d’essuyer complètement

tout le liquide restant après le nettoyage

et nettoyez immédiatement toute écla-

boussure d’aliments pendant la cuisson.

• Ne lavez aucun composant de votre ap-

pareil au lave-vaisselle, sauf indication

contraire dans le manuel d'utilisation.

Inox - surfaces inoxydables

• N’utilisez pas d’agents de nettoyage

contenant de l’acide ou du chlore pour

nettoyer les surfaces et les poignées en

acier inoxydable ou en inox.

• La surface en acier inoxydable ou en inox

peut changer de couleur avec le temps.

C’est normal. Après chaque opération,

nettoyez avec un détergent adapté à la

surface en acier inoxydable ou en inox.

• Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux sa-

vonneux et d’un détergent liquide (non

abrasif) adapté à la surface en inox, en

prenant soin d’essuyer dans un sens.

• Élimine immédiatement et sans attendre

les taches de calcaire, d'huile, d'amidon,

de lait et de protéines sur les surfaces en

verre et en inox. À la longue, les taches

peuvent causer la rouille.

• Les nettoyants pulvérisés/appliqués sur

la surface doivent être nettoyés immédia-

tement. Les nettoyants abrasifs qui res-

tent sur la surface la font blanchir.

Surfaces en verre

• Lorsque vous nettoyez des surfaces en

verre, n’utilisez pas de grattoirs métal-

liques durs ni de produits de nettoyage

abrasifs. Ils peuvent endommager la sur-

face en verre.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent

à vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

en microfibres spécifique pour les sur-

faces en verre et séchez-le à l’aide d’un

chiffon sec en microfibres.

• Si des résidus de détergent restent après

le nettoyage, nettoyez-les avec de l’eau

froide et séchez à l’aide d’un chiffon en

microfibres sec et propre. Les résidus de

détergent peuvent endommager la sur-

face du verre la prochaine fois.

• Les résidus séchés sur la surface du

verre ne doivent en aucun cas être net-

toyés avec des couteaux dentelés, du fil

laine métallique ou des outils de grattage

similaires.

• Vous pouvez éliminer les taches de cal-

cium (taches jaunes) sur la surface du

verre à l’aide d’un agent de détartrage

disponible sur le marché, tel que le vi-

naigre ou le jus de citron.

• Si la surface est très sale, appliquez le

produit de nettoyage sur la tache à l’aide

d’une éponge et patientez longtemps

FR / 50

qu’il agisse correctement. Nettoyez en-

suite la surface en verre à l’aide d’un chif-

fon humide.

• Les décolorations et les taches sur la sur-

face en verre sont normales et ne pré-

sentent pas de défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastiques et les

surfaces peintes à l’aide d’un détergent à

vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

doux ou d’une éponge et séchez-les à

l’aide d’un chiffon sec.

• N’utilisez pas de grattoirs métalliques

durs ni de produits de nettoyage abrasifs.

Ils peuvent endommager les surfaces.

• Assurez-vous que les joints des compo-

sants de l’appareil ne sont pas laissés

humides et avec du détergent. Autre-

ment, ces joints risquent de se corroder

6.2 Nettoyage de la surface intérieure

de la hotte

Suivez les étapes de nettoyage décrites

dans la section «Informations générales

sur le nettoyage» en fonction des types de

surface de votre produit.

La surface intérieure du produit et

les pièces à l'intérieur peuvent pré-

senter des surfaces coupantes.

Soyez prudent lors du nettoyage.

6.3 Nettoyage du bandeau de com-

mande

• Lors du nettoyage du bandeau de com-

mande, essuyez celui-ci à l’aide d’un chif-

fon doux humide et séchez-les à l’aide

d’un chiffon sec. Ne retirez pas les joints

en dessous pour nettoyer le panneau. Le

panneau de commande et les boutons

peuvent être endommagés.

• Lors du nettoyage des panneaux en inox

et du bouton de commande, n’utilisez

pas d’agents de nettoyage pour inox au-

tour du bouton. Les indicateurs situés au-

tour du bouton peuvent être effacés.

• Nettoyez les panneaux de commande

tactiles à l’aide d’un chiffon doux humide

et séchez-les à l’aide d’un chiffon sec. Si

votre produit est doté d’une fonction de

verrouillage des touches, réglez le ver-

rouillage des touches avant de procéder

au nettoyage du panneau de commande.

Dans le cas contraire, une détection in-

correcte peut se produire sur les touches.

6.4 Filtre en aluminium

Ce filtre capte les particules d'huile pré-

sentes dans l'air. Il est recommandé de

nettoyer le filtre une fois par mois dans

des conditions normales d'utilisation. Pour

y parvenir :

1. Retirez les filtres en aluminium.

2. Lavez les filtres dans l'eau avec un dé-

tergent liquide et réinstallez-les après

séchage.

Les filtres en aluminium peuvent changer

de couleur au cours du lavage ; ceci est

normal et ne nécessite pas de remplacer

vos filtres.

Vous pouvez également laver le

filtre en aluminium dans le lave-

vaisselle. (max. 70 °C)

Retrait des filtres en aluminium

1. Poussez le verrou du filtre en aluminium

vers l'avant.

2. Abaissez légèrement le filtre et tirez-le

vers l'avant. Sinon, vous risquez d'incli-

ner le filtre.

FR / 51

3. Réinstallez le filtre en aluminium dans

son emplacement après le rinçage en

suivant les étapes ci-dessus en sens in-

verse.

6.5 Filtre à charbon (utilisation sans

conduit de fumée)

Avertissements généraux

• Si vous avez installé votre appareil sans

conduit de fumée, vous devez remplacer

vos filtres à charbon tous les 4 mois en

utilisation normale. Vous pouvez vous

procurer le filtre à charbon auprès des

services agréés.

• Le filtre à charbon ne doit jamais être la-

vé.

• Si vous ne respectez pas les règles de

nettoyage et de remplacement des filtres

de votre hotte, vous risquez de provoquer

un incendie.

Lorsque vous l'utilisez avec des

filtres à charbon, le niveau du bruit

augmente et le débit diminue.

Démontage du filtre à charbon

1. Retirez les filtres en aluminium.

2. Dégagez les verrous du filtre à charbon

de leurs fentes (1).

3. Retirez les goupilles de l'autre extrémité

du filtre à charbon de son support et ti-

rez-le dans le sens de la flèche (2).

4. Inversez ce processus, insérez premi-

mèrement les languettes dans la fente

du nouveau filtre à charbon, puis pous-

sez les verrous vers le haut.

5. Installez les filtres en aluminium.

6.6 Lampe de la hotte

En cas de dysfonctionnement de la lampe

dans la hotte, contactez votre revendeur lo-

cal ou le service clientèle, et veillez à ce

que la lampe soit remplacée.

7 Dépannage

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N’es-

sayez jamais de réparer votre appareil par

vous-même.

L’appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible peut être défaillant ou grillé.

>>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à

fusibles. Remplacez-les si nécessaire ou

remettez-les en marche.

• Le produit n'est peut-être pas branché.

>>> Vérifiez si le produit est branché à la

prise ou non.

• Le bouton de vitesse peut ne pas être ré-

glé. >>> Appuyez/touchez le bouton de

vitesse souhaité.

• Il se peut qu'il n'y ait pas d'électricité. >>>

Vérifiez que le réseau électrique est opé-

rationnel et vérifiez les fusibles dans la

boîte à fusibles. Changez les fusibles si

nécessaire ou réactivez-les.

FR / 52

Le voyant de la hotte n'est pas allumé.

• La lampe de la hotte est peut-être défec-

tueuse. >>> Contactez le revendeur local

où vous avez acheté votre appareil ou le

service clientèle, et veillez à ce que la

lampe soit remplacée.

• Il se peut qu'il n'y ait pas d'électricité. >>>

Vérifiez que le réseau électrique est opé-

rationnel et vérifiez les fusibles dans la

boîte à fusibles. Changez les fusibles si

nécessaire ou réactivez-les.

NL / 54

Welkom!

Beste klant,

Hartelijk dan voor uw keuze van het Beko product. Wij willen dat uw product, vervaardigd

met hoogwaardige technologie, u een optimale efficiëntie biedt. Lees hiervoor deze hand-

leiding en alle andere documentatie zorgvuldig voor u het product in gebruik neemt.

Houd de informatie en waarschuwingen vermeld in de handleiding in gedachten. Zo be-

schermt u zichzelf en uw product tegen eventuele gevaren.

Bewaar de handleiding. Als u het product doorgeeft aan iemand anders mag u niet verge-

ten ook de handleiding mee te geven. De garantievoorwaarden, het gebruik en de pro-

bleemoplossingsmethoden voor uw product worden vermeld in deze handleiding.

De symbolen en hun beschrijvingen in de handleiding:

Gevaar dat fataal kan aflopen of resulteren in letsels.

Belangrijke informatie of handige tips.

Lees de handleiding.

Waarschuwing voor heet oppervlak.

OPMER-

KING

Gevaar dat kan resulteren in materiële schade aan het product of de omgeving.

NL / 55

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsinstructies ................... 56

1.1 Beoogd gebruik ............................. 56

1.2 Veiligheid van kinderen, kwetsba-

re personen en huisdieren ............

1.3 Elektrische veiligheid..................... 57

1.4 Veiligheid tijdens het transport..... 59

1.5 Veiligheid tijdens de installatie..... 59

1.6 Veiligheid tijdens gebruik.............. 60

1.7 Veiligheid tijdens het onderhoud

en de reiniging ...............................

2 Milieurichtlijnen............................. 62

2.1 Afvalrichtlijn................................... 62

2.1.1 Conformiteit met de AEEA

richtlijn betreffende afgedankte

elektrische en elektronische ap-

paratuur: .....................................

2.2 Informatie over de verpakking...... 62

3 Uw product.................................... 63

3.1 Inleiding van het product .............. 63

3.2 Productaccessoires ...................... 63

3.3 Technische specificaties .............. 65

4 Eerste gebruik............................... 66

4.1 Eerste reiniging.............................. 66

5 Het gebruik van de afzuigkap...... 66

6 Onderhoud en reiniging ............... 66

6.1 Algemene reinigingsinformatie .... 66

6.2 Het binnenoppervlak van de kap

reinigen ..........................................

6.3 Het bedieningspaneel reinigen..... 68

6.4 Aluminium filter ............................. 68

6.5 Koolstoffilter (gebruik zonder af-

voerkanaal) ....................................

6.6 Lamp van de afzuigkap................. 69

7 Probleemoplossing ...................... 69

NL / 56

1 Veiligheidsinstructies

• Dit hoofdstuk omvat de nodige

veiligheidsinstructies om het

risico van persoonlijke letsels

of materiële schade te voorko-

men.

• Als het product wordt overhan-

digd aan iemand anders voor

persoonlijk gebruik of tweede-

hands doeleinden moeten de

handleiding, de productlabels

en andere relevante documen-

ten ook worden overhandigd.

• Ons bedrijf kan niet aansprake-

lijk worden geteld voor schade

die kan optreden als deze in-

structies niet worden nage-

leefd.

• Het niet naleven van deze in-

structies resulteert in de nietig-

verklaring van de garantie.

• De installatie en alle reparaties

moeten worden uitgevoerd

door de fabrikant, de geautori-

seerde dienst of een persoon

die wordt aangeduid door de

importeur.

• Gebruik uitsluitend originele re-

serveonderdelen en accessoi-

res.

• U mag geen enkel onderdeel

van het product repareren of

vervangen tenzij dit duidelijk

wordt aangegeven in de hand-

leiding.

• Voer geen technische wijzigin-

gen uit aan het product.

1.1 Beoogd gebruik

• Dit product is uitsluitend ont-

worpen voor gebruik bij u

thuis. Het is niet geschikt voor

commercieel gebruik.

• Gebruik het product niet in de

tuin, op een balkon of andere

buitenomgevingen. Dit product

is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik of in personeelskeu-

kens of winkels, op kantoor en

andere werkomgevingen.

1.2 Veiligheid van kin-

deren, kwetsbare per-

sonen en huisdieren

• Dit product mag worden ge-

bruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder, net als personen met

een onderontwikkelde fysieke,

gevoelsmatige of mentale

vaardigheden, of personen met

een gebruik aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan van of

zijn opgeleid over het veilige

gebruik en de gevaren van het

product.

• Kinderen mogen niet spelen

met het product. De reiniging

en het onderhoud mogen niet

NL / 57

worden uitgevoerd door kinde-

ren tenzij ze onder toezicht

staan.

• Dit product mag niet worden

gebruikt door personen met

een beperkte fysiek, gevoels-

matig of mentaal vermogen

(inclusief kinderen), tenzij zijn

onder toezicht staan of de no-

dige instructies hebben ont-

vangen.

• Kinderen moeten onder toe-

zicht staan om zeker te zijn dat

ze niet spelen met dit product.

• Elektrische producten zijn ge-

vaarlijk voor kinderen en huis-

dieren. Kinderen en huisdieren

mogen niet spelen met het pro-

duct.

• Houd het verpakkingsmateri-

aal buiten het bereik van kinde-

ren. Er bestaat een risico van

letsels en verstikking.

• Voordat versleten en nutteloze

producten worden wegge-

gooid:

1. Trek de stekker uit het stop-

contact (als het product is in-

gestoken).

2. Knip de voedingskabel eraf

en koppel deze los met de

stekker van het product.

3. Sta kinderen niet toe om met

het product te spelen wan-

neer het in inactieve modus

is.

1.3 Elektrische veilig-

heid

• Sluit het product aan op een

geaard stopcontact beveiligd

met een zekering die overeen-

stemt met de nominale stroom

vermeld op het typeplaatje. De

aarding moet worden uitge-

voerd door een gekwalificeer-

de elektricien. Gebruik het pro-

duct niet zonder aarding in

overeenstemming met de loka-

le / nationale regelgeving.

• De stekker of de elektrische

aansluiting van het apparaat

moet zich op een gemakkelijk

toegankelijke plaats bevinden.

Als dit niet mogelijk is, moet er

een mechanisme zijn (zeke-

ring, schakelaar, sleutelschake-

laar, etc.) op de elektrische in-

stallatie waar het product op is

aangesloten, conform de elek-

trische regelgeving en met af-

scheiding van alle polen van

het netwerk.

• Koppel het product los of

schakel de zekering uit voor re-

paratie, onderhoud en reini-

ging.

• Voer de stekker van het pro-

duct in een stopcontact dat

voldoet aan de spanning en

frequentiewaarden vermeld op

het typeplaatje.

NL / 58

• (Als uw product geen netsnoer

heeft, mag u enkel de verbin-

dingskabel gebruiken die

wordt beschreven in het hoofd-

stuk “Technische specifica-

ties”.

• U mag de stekker van uw af-

zuigkap niet in het stopcontact

steken tot deze is gemonteerd.

• Het netsnoer mag niet worden

geklemd onder of achter het

product. Plaats geen zware

voorwerpen op het netsnoer.

Het netsnoer mag niet worden

gebogen, geklemd of in con-

tact komen met een warmte-

bron.

• U mag het netsnoer niet mon-

teren in de buurt van warmte-

bronnen. Het snoer kan smel-

ten en brand veroorzaken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer

niet geklemd raakt bij de plaat-

sing van het product of na de

montage or reiniging.

• U mag de stekker van uw af-

zuigkap niet in het stopcontact

steken tot deze is gemonteerd.

• Gebruik uitsluitend de originele

kabels. Gebruik geen bescha-

digde kabels.

• Gebruik geen verlengsnoer of

multi-stekker om uw product te

bedienen.

• Neem contact op met het ge-

autoriseerde servicecentrum

of de importeur om de goedge-

keurde adapter te gebruiken in

gevallen waarin het gebruik

van een converteradapter

(voor stekkertype) nodig is.

• Neem contact op met de im-

porteur of het geautoriseerde

servicecentrum als de lengte

van het netsnoer onvoldoende

is.

• Draagbare stroombronnen of

multi-stekkers kunnen overver-

hit raken en vlam vatten. Ge-

bruik geen multi-stekkers en

draagbare stroombronnen met

het product.

• Als het netsnoer beschadigd

is, moet het worden vervangen

door een fabrikant, een geauto-

riseerde dienst of een persoon

aangewezen door de importeur

om eventuele schade te voor-

komen.

• Als uw product een stekker

heeft, mag u geen elektrische

aansluitingen uitvoeren door

de stekker los te koppelen tij-

dens de installatie. De aanslui-

tingen die worden gemaakt

door ze af te snijden, maken de

productgarantie nietig en dit

vormt een gevaar voor uw vei-

ligheid.

Als uw product is voorzien van

een netsnoer en stekker:

• Plaats de productstekker nooit

in een kapotte, losse of niet

verbonden plug Zorg ervoor

NL / 59

dat de stekker volledig in het

stopcontact is gestoken. An-

ders kunnen de verbindingen

oververhit raken en brand ver-

oorzaken.

• Sluit het apparaat niet op stop-

contacten die vettig, vies of

mogelijk blootgesteld zijn aan

water (zoals die in de buurt van

een werkblad waar water kan

ontsnappen). Zo niet, bestaat

het risico van kortsluiting en

elektrocutie.

• Raak de stekker nooit aan met

natte handen!

• Trek de stekker uit het stop-

contact aam de stekker zelf in

plaats van aan het snoer.

1.4 Veiligheid tijdens

het transport

• Ontkoppel het product van het

elektrisch net voor u het pro-

duct verplaatst.

• Het product is zwaar. U moet

het dus met ten minste twee

personen dragen.

• Plaats geen items op het appa-

raat. Draag het apparaat verti-

caal.

• Als u het product moet ver-

plaatsen, moet u het wikkelen

in bubbelplastic verpakkings-

materiaal of dik karton en tape.

De bewegende delen van het

product stevig beverstigen om

schade te voorkomen.

• Voor het product wordt geïn-

stalleerd, moet u het product

na transport inspecteren op

schade. Neem bij beschadi-

ging contact op met de impor-

teur of het erkende servicecen-

trum.

1.5 Veiligheid tijdens de

installatie

• Om uw product gebruiksklaar

te maken, moet u eerste instal-

latielocatie voorzien en de

elektrische installatie uitvoe-

ren. De installatie moet worden

uitgevoerd door de fabrikant,

de geautoriseerde dienst of

een persoon die wordt aange-

duid door de importeur.

• Om uw product gebruiksklaar

te maken, moet u eerste instal-

latielocatie voorzien en de

elektrische installatie uitvoe-

ren. Bel vervolgens de geauto-

riseerde service om de installa-

tie te laten uitvoeren. Na instal-

latie door de geautoriseerde

service begint de garantieperi-

ode.

• Zorg dat het netsnoer waarop

het product wordt aangesloten

geen stroom heeft voordat u

met de installatie begint door

de zekering uit te schakelen.

NL / 60

• Draag altijd beschermende

handschoenen tijdens het

transport en de installatie. Zo

niet, bestaat het risico op letsel

door scherpe randen!

• Voor het product wordt geïn-

stalleerd, moet u het product

inspecteren op schade. U mag

het product niet laten installe-

ren als het beschadigd is..

• Gebruik geen warmte-isoleren-

de materialen om het interieur

van de meubels die worden ge-

ïnstalleerd te bedekken.

• Direct zonlicht en warmtebron-

nen, zoals elektrische of gas-

kachels, mogen niet aanwezig

zijn in het gebied waar het pro-

duct is geïnstalleerd.

• Als er een stopcontact achter

de plaats is waar het product

zal worden geïnstalleerd, moet

ervoor worden gezorgd dat het

product niet in contact komt

met de aansluiting en ook niet

met de stekker in het stopcon-

tact.

• Laat voor gebruik met schoor-

steenverbindingen gekwalifi-

ceerde personen de geschikt-

heid beoordelen van de

schoorsteen waarmee het pro-

duct zal worden verbonden.

• De hoogte tussen het bo-

demoppervlak van de afzuig-

kap en het bovenste oppervlak

van het fornuis mag niet min-

der dan 650 mm bedragen. An-

ders wordt uw product beïn-

vloed door de hitte of vlam van

het fornuis en vormt het een

veiligheidsrisico.

• Bevestig de afzuigkap nooit

aan rookkanalen die worden

gebruikt als vlamverwarmer of

vlamverwarmingstoestellen. U

moet de lokale regelgeving na-

leven met betrekking tot de

zuivering van de uitlaat.

• Gebruik buizen met een diame-

ter van 120 mm wanneer u het

afvoerkanaal aansluit op uw

product. De aansluiting van de

leidingen moet zo kort moge-

lijk zijn met zo weinig mogelijk

bochten.

1.6 Veiligheid tijdens

gebruik

• Vergiftigingsgevaar! Wanneer

het apparaat is ingeschakeld,

wordt lucht afgevoerd uit de

volledige woning. Als er geen

correcte ventilatie is voorzien,

kan een luchtstroom ontstaan

en worden het afval en de gifti-

ge gassen die worden vrijgege-

ven als resultaat van de ver-

branding in de woning opnieuw

geabsorbeerd. U mag het pro-

duct niet bedienen in combina-

tie met andere producten die

lucht doen circuleren en giftige

NL / 61

gassen kunnen vrijgeven (hout,

gas, olie en koolverwarming,

ketels, waterketels, etc.).

• Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld na elk gebruik.

• Gebruik het product niet als

het kapot gaat of beschadigd

raakt tijdens het gebruik. Ont-

koppel het product van het

elektrisch net. Neem contact

op met de importeur of het er-

kende servicecentrum.

• Raak de lampen niet aan als de

afzuigkap lang heeft gewerkt.

Warme lampen kunnen uw

hand verbranden.

• U mag het apparaat niet ge-

bruiken zonder een oliefilter.

Verwijder de filters niet wan-

neer het apparaat is ingescha-

keld. Anders kunnen het pro-

duct en de elektrische aanslui-

tingen nadelig worden beïn-

vloed door de olie.

• Maak geen hoge vlammen on-

der het product. Zo niet kan de

olie in het oliefilter ontvlam-

men en brand veroorzaken.

• Schakel de oven uit voor u

kookpotten, pannen, , etc. ver-

wijdert uit de ovens. Anders

kan uw product worden be-

schadigd door vlammen en

toenemende hitte.

• Zet nooit brandbare items of

items die kunnen vallen op de

afzuigkap. Anders kunnen ze

op het fornuis vallen, waardoor

ze kunnen verbranden of in het

voedsel kunnen vallen, wat kan

leiden tot letsel bij de gebrui-

ker.

• Bewaar geen brandbaar mate-

riaal onder uw afzuigkap.

• (Behalve voor apparaten die

uitlaatlucht terug de kamer in

blazen) De kamer moet goed

worden geventileerd als de af-

zuigkap wordt gebruikt in de-

zelfde ruimte met een gasfor-

nuis of fornuis met vloeibare

brandstof.

• De schoorsteen van kachels

die op gas of vloeibare brand-

stof werken, moet volledig geï-

soleerd zijn in de omgeving

waar de afzuigkap wordt ge-

bruikt, of het apparaat moet

hermetisch afgesloten zijn.

• Als er een ander apparaat aan-

wezig is dat werkt met een an-

dere energie dan elektriciteit in

dezelfde omgeving met de af-

zuigkap moet de negatieve

druk in de ruimte maximaal

0,04 mbar bedragen zodat de

uitlaat van het andere apparaat

niet terug wordt gezogen in de

kamer door de ventilatie.

• U mag geen gemakkelijk

brandbaar en ontvlambaar ma-

teriaal op de handgrepen van

de afzuigkap hangen (indien

aanwezig).

NL / 62

• Er mag geen open vuur zijn on-

der de afzuigkap. (bijvoor-

beeld: flamberen)

• Opgelet: De toegankelijke on-

derdelen kunnen opwarmen in-

dien gebruikt met een fornuis.

1.7 Veiligheid tijdens

het onderhoud en de

reiniging

• Het opgehoopte vet op de kap

en het vetfilter moet op de ge-

specificeerde intervallen wor-

den gereinigd. Zo niet bestaat

er een risico op brand!

• Het is raadzaam het filter bij

normaal gebruik één maal per

maand te reinigen. Zo niet, dan

kan de opeenhoping van olie in

het filter vlam vatten en een

gevaar vormen.

• Was het product nooit door er

water op te spuiten of te gie-

ten! Er bestaat een risico van

elektrische schokken!

• Gebruik geen stoomreinigers

om het product te reinigen

want dit kan elektrische schok-

ken veroorzaken.

2 Milieurichtlijnen

2.1 Afvalrichtlijn

2.1.1 Conformiteit met de AEEA richt-

lijn betreffende afgedankte elek-

trische en elektronische appara-

tuur:

Dit product is conform met de EU WEEE-

richtlijn (2012/19/EU). Dit product draagt

een classificatiesymbool voor afval elektri-

sche en elektronische apparatuur (AEEA).

Dit product werd vervaardigd

met kwalitatief hoogstaande

onderdelen en materialen die

opnieuw kunnen worden ge-

bruikt en die geschikt zijn voor

recycling. Om die reden mag u

het afvalproduct niet weggooien met nor-

maal huishoudelijk of ander afval aan het

einde van de levensduur. Neem het naar

een inzamelcentrum voor de recyclage van

elektrische en elektronische apparatuur. U

kunt ook uw lokale administratie informatie

vragen over deze inzamelpunten. De cor-

recte verwijdering van de apparatuur helpt

negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen.

Naleving van de RoHS-richtlijn:

Het product dat u hebt gekocht is conform

met de Europese RoHS-richtlijn (2011/65/

EU). Het bevat geen schadelijk en verboden

materiaal zoals gespecificeerd in de richt-

lijn.

2.2 Informatie over de verpakking

Het verpakkingsmateriaal van het product

is gefabriceerd van recyclebaar materiaal in

overeenstemming met onze Nationale Mili-

euwetgeving. Gooi het verpakkingsmateri-

aal niet weg bij het normale huisvuil of an-

der afval. Lever het in bij een door de over-

heid aangewezen inzamelpunt voor verpak-

kingsmateriaal.

NL / 63

3 Uw product

3.1 Inleiding van het product

1 Schoorsteen plaat 2 Bedieningspaneel

3 Lamp 4 Aluminium filter vergrendeling

5 Aluminium filter 6 Aluminium filter

7 Aluminium filter vergrendeling 8 Lamp

3.2 Productaccessoires

Het geleverde accessoire varieert naarge-

lang het productmodel. Het is mogelijk dat

niet alle accessoires beschreven in de

handleiding beschikbaar zijn in uw product.

Sommige onderdelen zullen worden ge-

bruikt tijdens de installatie. Als u het pro-

duct niet heeft en het nodig is, kunt u het

verkrijgen bij geautoriseerde diensten.

Filters moeten met bepaalde tussenpozen

worden vervangen. U kunt filters verkrijgen

bij geautoriseerde diensten. Gedetailleerde

informatie vindt u in het hoofdstuk "Onder-

houd en reiniging".

Muurbevestiging onderdeel

NL / 64

Luchtrouter

Afvoerkanaal adapter

Deksels om de omgekeerde luchtstroom te

beletten

Aluminium filter

Koolstoffilter

NL / 65

3.3 Technische specificaties

Externe afmetingen van het product (hoogte/breedte/

diepte)(mm)

min. 735 - max. 1025 /898 /505

Spanning/Frequentie 220-240 V ~1N; 50 Hz

Totaal stroomverbruik max. 240 W

Zuigvermogen 605 m3/h

Diameter van de luchtuitlaatbuis 120-150 mm

De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennis-

geving om de kwaliteit van het product te verbeteren.

De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen moge-

lijk niet exact overeen met uw product.

De waarden vermeld op de productlabels of in begeleidende de documentatie zijn

verkregen in laboratoriumomstandigheden conform de relevante normen. Afhanke-

lijk van de operationele en omgevingsomstandigheden van het product kunnen de-

ze waarden variëren.

NL / 66

4 Eerste gebruik

Voor u uw product in gebruik neemt, is het

aanbevolen de volgende stappen uit te voe-

ren in de onderstaande secties respectieve-

lijk.

4.1 Eerste reiniging

1. Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

2. Neem de oppervlakken van het product

af met een natte doek of spons en

droog ze met een doek.

OPMERKING: Bepaalde wasmiddelen of rei-

nigingsmiddelen kunnen het oppervlak be-

schadigen. Gebruik geen schurende was-

middelen, waspoeders, reinigende crèmes

of scherpe voorwerpen tijdens de reiniging.

OPMERKING: Tijdens het eerste gebruik

kunt u rook en geurtjes vaststellen geduren-

de meerdere uren. Dit is normaal en u heeft

enkel een goede ventilatie nodig om deze

te verwijderen. Vermijd een directe inhale-

ring van de rook en geurtjes.

5 Het gebruik van de afzuigkap

De afzuigkap heeft een motor met verschil-

lende snelheden. Voor een goede prestatie,

raden wij aan een lage snelheid te gebrui-

ken in normale omstandigheden en hoge

snelheden in het geval van sterke geurtjes

en condensatie.

MODEL A

1 Uit-knop

2 Snelheid 1 knop

3 Snelheid 2 knop

4 Snelheid 3 knop

5 Lampknop

De bediening van de afzuigkap

1. Raak het snelheidsniveau PERS dat u

hebt geselecteerd om de afzuigkap te

bedienen.

ð De afzuigkap begint te werken aan

het aangepaste snelheidsniveau.

2. U kunt de andere snelheidsniveautoet-

sen aanraken om de snelheid te wijzi-

gen.

De afzuigkap uitschakelen

1. Wanneer uw afzuigkap wordt bediend

aan gelijk welk niveau drukt u op de Uit-

knop.

De lamp bedienen

1. Raak de knop aan om de lamp te bedie-

nen.

ð De afzuigkaplamp licht op.

De lamp uitschakelen

1. U kunt de lamp van de afzuigkap uit-

schakelen door de knop opnieuw in te

drukken.

6 Onderhoud en reiniging

6.1 Algemene reinigingsinformatie

Algemene waarschuwingen

• Wacht tot het product is afgekoeld voor u

het product reinigt. Hete oppervlakken

kunnen brandwonden veroorzaken!

• U mag de reinigingsmiddelen niet recht-

streeks aanbrengen op de warme opper-

vlakken. Dit kan permanente vlekken ver-

oorzaken.

• Het product moet grondig worden gerei-

nigd en gedroogd na elk gebruik. Voed-

selresten kunnen dus gemakkelijk wor-

den gereinigd en zodat deze resten niet

NL / 67

in brand kunnen schieten wanneer het

product de volgende keer wordt gebruikt.

Dit resulteert in een langere levensduur

van het apparaat en een vermindering

van vaak voorkomende problemen.

• Gebruik geen stoomreinigers voor de rei-

niging.

• Bepaalde wasmiddelen of reinigingsmid-

delen kunnen het oppervlak beschadigen.

Niet-geschikte reinigingsmiddelen zijn:

bleekmiddel, reinigingsmiddelen met am-

moniak, zuur of chloor, stoomreinigende

producten, ontkalkingsmiddelen, vlekken-

en roestverwijderaar, schurende reini-

gingsmiddelen (crème reinigingsmidde-

len, schurend poeder of crème, schuren-

de en krassende schrobber, draad, spon-

zen, reinigingsdoeken met vuil en oplos-

middel resten).

• Er is geen speciaal reinigingsmateriaal

nodig voor de reiniging na elk gebruik.

Reinig het apparaat met een vaatwasmid-

del, warm water en een zachte doe of

spons en droog het met een droge doek.

• U moet alle resterende vloeistof afdrogen

na de reiniging en alle eventuele voedsel-

resten onmiddellijk reinigen tijdens de be-

reiding.

• Was geen enkel onderdeel van uw appa-

raat in de vaatwasser, tenzij anders ver-

meld in de gebruikershandleiding.

Roestvrij stalen oppervlakken

• Gebruik geen reinigingsmiddelen met

zuur of chloor om roestvrij stalen opper-

vlakken en handvaten te reinigen.

• De kleur van het roestvrij stalen opper-

vlak kan veranderen na verloop van tijd.

Dit is normaal. U moet na elk gebruik rei-

nigen met een wasmiddel dat geschikt is

voor roestvrij stalen oppervlakken.

• Reinig met een doek in een zeepsopje en

vloeibaar (niet-krassend) wasmiddel ge-

schikt voor roestvrij stalen oppervlakken

en zorg ervoor dat u in een richting blijft

wrijven.

• Verwijder kalk, olie, zetmeel, melk en ei-

witvlekken onmiddellijk van de glazen en

roestvrij stalen oppervlakken zonder te

wachten. Vlekken kunnen na een lange

tijd beginnen roesten.

• Reinigingsmiddelen die op het oppervlak

worden verstoven/aangebracht moeten

onmiddellijk worden gereinigd. Als men

schurende reinigingsmiddelen achterlaat

op het oppervlak, kan dit wit worden.

Glazen oppervlakken

• Tijdens de reiniging van glazen opper-

vlakken mag u geen harde metalen krab-

bers en schurende reinigingsmiddelen

gebruiken. Deze kunnen de glazen opper-

vlakken beschadigen.

• Reinig het apparaat met een vaatwasmid-

del, warm water en een microvezel doek

specifiek voor glazen oppervlakken en

droog het met een droge doek.

• Als er wasmiddel achterblijft na de reini-

ging moet u dit afnemen met koud water

en het drogen met een schone microve-

zel doek. Resterende wasmiddel resten

kunnen het glazen oppervlak de volgende

keer beschadigen.

• Opgedroogde resten op het glas mogen

in geen geval worden verwijderd met een

zaagmes, draadwol of gelijkaardig kras-

send gereedschap.

• U kunt de kalkvlekken (gele vlekken) op

het glazen oppervlak verwijderen met een

commercieel beschikbaar ontkalkings-

middel met azijn of citroensap.

• Als het oppervlak zeer vuil is, kunt u het

reinigingsmiddel aanbrengen op de vlek

met een spons en moet u het product la-

ten inwerken om het correct te reinigen.

Reinig het glazen oppervlak met een nat-

te doek.

• Verkleuringen en vlekken op het glazen

oppervlak zijn normaal en geen defecten.

Plastic onderdelen en geverfde oppervlak-

ken

• Reinig de plastic onderdelen en geverfde

oppervlakken met vaatwasmiddel, warm

water en een zachte doe of spons en

droog het met een droge doek.

NL / 68

• Gebruik geen harde metalen krabbers en

schurende reinigingsmiddelen. Dit kan de

oppervlakken beschadigen.

• Zorg ervoor dat de verbindingsstukken

van de onderdelen van het product niet

vochtig en met wasmiddel worden ach-

tergelaten. Zo niet kan corrosie optreden

op deze verbindingen.

6.2 Het binnenoppervlak van de kap

reinigen

Volg de reinigingsstappen die worden be-

schreven in het gedeelte 'Algemene reini-

gingsinformatie', afhankelijk van de opper-

vlaktetypes in uw product.

Het binnenoppervlak van het pro-

duct en de onderdelen erin kunnen

scherpe oppervlakken hebben.

Wees voorzichtig tijdens het

schoonmaken.

6.3 Het bedieningspaneel reinigen

• Als u de panelen met knoppen reinigt,

moet u het paneel en de knoppen afne-

men met een vochtige, zachte doek en af-

drogen met een droge doek. Verwijder de

knoppen en pakkingen onderaan niet om

het paneel te reinigen. Het bedieningspa-

neel en de knoppen kunnen worden be-

schadigd.

• Tijdens het reinigen van de roestvrij sta-

len panelen met knoppen mag u geen rei-

nigingsmiddel voor roestvrij staal gebrui-

ken. De indicatoren rond de knop kunnen

worden gewist.

• Reinig het touch bedieningspaneel met

een vochtige, zachte doek en droog het

met een droge doek. Als uw product

voorzien is van een toetsvergrendeling

moet u deze vergrendeling instellingen

voor u het bedieningspaneel begint te rei-

nigen. Zo niet kan een incorrecte detectie

optreden in de toetsen.

6.4 Aluminium filter

Dit filter dient om oliedeeltjes in de lucht op

te vangen. Het is raadzaam het filter bij

normaal gebruik één maal per maand te

reinigen. U moet hiervoor:

1. Verwijder de aluminium filters.

2. Was de filters in water met vaatwasmid-

del en breng ze opnieuw aan na het dro-

gen.

Aluminium kunnen verkleuren wanneer ze

worden gewassen. Dit is normaal en u

hoeft het filter niet te vervangen.

U mag het aluminium filter ook

wassen in de wasmachine. (max.

70 °C)

De aluminium filters verwijderen

1. Duw de vergrendeling van het alumini-

um filter naar voor.

2. Laat het filter zachtjes zakken en trek

het naar voor. Zo niet kan het filter kan-

telen.

3. Installeer het aluminium filter opnieuw

in de sleuf nadat u het hebt afgespoeld

door de stappen in de omgekeerde volg-

orde te volgen.

NL / 69

6.5 Koolstoffilter (gebruik zonder af-

voerkanaal)

Algemene waarschuwingen

• Als u uw product hebt geïnstalleerd zon-

der een afvoerkanaal moet u uw koolstof-

filters vervangen na 4 maanden normaal

gebruik. U kunt het koolstoffilter verkrij-

gen van de geautoriseerde diensten.

• Het koolstoffilter mag nooit worden ge-

wassen.

• Als u de regels voor de reiniging en ver-

vangen van de filters van uw afzuigkap

niet volgt, kan dit brand veroorzaken.

Indien een koolstoffilter wordt ge-

bruikt, neemt het geluidsniveau toe

en nemen de debietprestaties af.

De koolstoffilters verwijderen

1. Verwijder de aluminium filters.

2. Ontgrendel de vergrendelingen van het

koolstoffilter uit hun sleuven (1).

3. Verwijder de pinnen op het andere uit-

einde van het koolstoffilter uit de sleuf

en trek ze in de richting van de pijl (2).

4. Voer dit proces in de omgekeerde volg-

orde uit, voer de tabs in de sleuf van het

nieuwe koolstoffilter en duw de vergren-

delingen dan omhoog.

5. Installeer de aluminium filters.

6.6 Lamp van de afzuigkap

Als de lamp van de afzuigkap defect is,

moet u contact opnemen met uw lokale

verkoper of de klantendienst en ervoor zor-

gen dat deze lamp wordt vervangen.

7 Probleemoplossing

Als het probleem aanhoudt nadat de in-

structies in dit hoofdstuk werden nage-

leefd, kunt u contact opnemen met uw ver-

koper of een geautoriseerde dienst. Pro-

beer nooit een defect product zelf te repa-

reren.

Het product werkt niet.

• De zekering kan defect of gesprongen

zijn. >>> Controleer de zekeringen in de

zekeringenkast. Vervang ze indien nodig,

of schakel ze opnieuw in.

• De stekker van het product zit mogelijk

niet in het stopcontact. >>> Controleer of

de stekker van het product is ingevoerd.

• De snelheidsknop is mogelijk niet inge-

steld. >>> Druk op/raak de gewenste

snelheidsknop aan.

• Er is mogelijk geen elektriciteit. >>> Zorg

ervoor dat het elektrisch net werkt en

controleer de zekeringen in de zekerin-

genkast. Vervang de zekeringen indien

nodig, of schakel ze opnieuw in.

De lamp van de afzuigkap is niet ingescha-

keld.

• De lamp van de afzuigkap is mogelijk de-

fect. >>> Neem contact op met uw lokale

detailhandelaar waar u uw product hebt

gekocht of de klantendienst en zorg er-

voor dat de lamp wordt vervangen.

• Er is mogelijk geen elektriciteit. >>> Zorg

ervoor dat het elektrisch net werkt en

controleer de zekeringen in de zekerin-

genkast. Vervang de zekeringen indien

nodig, of schakel ze opnieuw in.

Beko BHCB91622BXH Hood , 90 cm

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko BHCB91622BXH Questions and Answers

Related Products

Beko CTB 6253 X Hood Telescopic, 60 cm

Beko BRH60CX Hood

Beko CHP36100SS Stainless Steel Hood

Beko CHS30100SS 30" Under Cabinet - Range Hood

Beko CHP30100CF 30 Inch Under Cabinet Range Hood with 4Speed

Beko CHP30100SS - 30 Inch Under Cabinet Range Hood with 4-Speed