POTWH5000
Towel Heater
Thank you for purchasing your new POINT SERIES TOWEL HEATER.
Takk for at du kjøpte din nye HÅNDKLEVARMER I POINT-SERIEN.
Kiitos, että ostit uuden POINT-SARJAN PYYHEKUIVAIMEN.
Tak fordi du har købt din nye POINT SERIES HÅNDKLÆDETØRRER.
Tack för att du köpt din nya POINT SERIES HANDDUKSTORK.
11
12 - 19
20 - 27
28 - 35
36 - 43
600 mm
Wall plugs
Screw-1
Wall sleeve
Wall-mounted bracket
6.Screw-2
6
x4
x4
Fig.1
Fig.3 Fig.4
Fig.2
x4 x4
x4
CEILING
FLOOR
≥150mm
≥600mm
≥100mm≥100mm
472mm
822.5mm
≥617mm
42.5mm
1. Choose a suitable location to install the heater. Observe the minimum
safety distance. Before drilling, check that the power cord will reach a
socket-outlet from the position you have chosen.(Fig 1)
2. Drill holes according to the dimensions shown in the installation diagram,
place the wall plugs and fix the wall sleeve to a strong and flat wall. (Fig 2)
3. Fix the wall-mounted brackets to the appliance. (Fig 3)
4. Place the appliance in front of the wall and insert the product brackets
to the wall sleeve. (Fig 4)
5. Then use the screws to secure the brackets. (Fig 5)
6. Complete the installation.(Fig 6)
How to mount the towel warmer onto the wall
42.5mm
Fig.5 Fig.6
Zone 2
Zone 0
Hidden zone
0,60 m
Zone 1
Out of zone
Finished floor
Note: Bathroom zones. Electrical safety rules divide a bathroom into zones
according to distance from the bath or shower. WARNING: This appliance
may be installed in zone 2 or outside the zones. It must not be installed in
zone 0 or zone 1.
We suggest that you contact a professional electrician for assistance.
The appliance is powered on for the first time, it will enter the standby state.
The default setting temperature is 30°C when powered on.
Press the “ ” button to switch the timing from 1h→2h→3h.......9h→0h→1h
cyclically. 0h indicates that the timing is not set.
If there is no operation for 5 seconds, the appliance will automatically return
to the display interface of the setting temperature.
Press and hold the “ ” icon for 3 seconds to set the heating temperature,
the set temperature can be adjusted between 10-30°C. This setting is the
target room temperature, not the temperature of the appliance. The appliance
heats until the room reaches the set temperature.(Default temperature
is 30°C) , 1°C each step.
If there is no operation for 5 seconds, the appliance will automatically return
to the display interface of the setting temperature.
Turn the appliance on / Enter standby mode
Set the timer / Press and hold 3s to set the temperature
until it is completely cooled.
Use a damp cloth to clean the housing of the device.
Never immerse the appliance in water or allow water to enter the
appliance.
POTWH5000
4238026
Power cord length
200W
1.5m
Modelidentifier(s):POTWH5000
Item Symbol Value Unit ValueItem
Heat output
Type of heat output/room temperature
control(select one)
Nominal heat output P
nom 0,2 kW
Single stage heat output and no
room temperature control
[No]
[No]
[No]
[Yes]
[No]
Minimum heat output
(indicative)
P
min
N/A kW
Two or more manual stages,no
room temperature control
Maximum continuous
heat output
P
max,c
0,2
kW
With mechanic thermostat
room temperature control
Power consumption
With electronic room
temperature control
P
o 0
W
Electronic room temperature
control plus day timer
In standby mode P
sm 0,155 W
Electronic room temperature
control plus weektimer
[No]
In idle mode P
idle
0,194 W
Other control options(multiple
selections possible)
In network standby
P
nsm
0
No
W
Room temperature control,
with presence detection
[No]
Standby mode with display
of information or status
Room temperature control,
with open window detection
[No]
Seasonal space heating
mode
ηS,on 80 %
Distance control option [No]
Adaptive start control [No]
Working time limitation
[Yes]
Black bulb sensor [No]
Self-learning functionality [No]
Control accuracy [No]
Contact details
Power International AS,
PO Box 523,N-1471 Lørenskog,Norway
10
11
12
13
600 mm
14
Plugger
Hoveddel
Skrue-1
Vegghylse
Veggmontert brakett
6.Skrue-2
6
x4
x4 x4 x4
x4
INSTALLASJON
Figur.1
Figur.3 Figur.4
Figur.2
CEILING
FLOOR
≥150mm
≥600mm
≥100mm≥100mm
472mm
822.5mm
≥617mm
42.5mm
1. Velg et egnet sted for å montere håndklevarmeren. Overhold minimum
sikkerhetsavstand. Kontroller at strømledningen når fram til en stikkontakt
fra den valgte plasseringen før du borer.(Figur 1)
2. Bor hull i henhold til målene som vises i installasjonsdiagrammet, sett inn
plugger og fest vegghylsene til en solid og flat vegg. (Figur 2)
3. Fest de veggmonterte brakettene til apparatet. (Figur 3)
4. Plasser apparatet foran veggen og før produktbrakettene inn i vegghylsene.
(Figur 4)
5. Bruk så skruene til å feste brakettene. (Figur 5)
6. Fullfør installasjonen. (Figur 6)
Monter håndklevarmeren på veggen
42.5mm
Figur.5
Figur.6
Sone 2
Sone 0
Skjult sone
0,60 m
Sone 1
Utenfor sone
Ferdig gulv
Merk: Baderomssoner. Elektriske sikkerhetsregler deler badet inn i soner
etter avstand fra badekar eller dusj. ADVARSEL: Apparatet kan installeres i
sone 2 eller utenfor sonene. Det må ikke installeres i sone 0 eller sone 1.
Kontakt en kvalifisert elektriker for å få hjelp.
15
16
BETJENING
Timerinnstilling
Temperaturinnstilling
Når apparatet slås på for første gang, går det inn i standby-modus.
Standard innstilt temperatur er 30°C når den slås på.
Trykk kort på « »-knappen for å starte tidsinnstillingen for å slå av
produktet. Trykk på « »-knappen for å endre tidsinnstillingen fra 1h→2h→
3h osv. helt til 9h→0h→1h i syklus. 0h indikerer at det ikke er angitt noen
tidsinnstilling. Hvis det ikke utføres en handling på 5 sekunder, går
apparatet automatisk tilbake til temperaturinnstillingsskjermen.
Hold inne « »-ikonet i 3 sekunder for å angi oppvarmingstemperaturen.
Den innstilte temperaturen kan justeres mellom
10–30°C . Innstillingen gjelder romtemperaturen, ikke temperaturen på
apparatet. Apparatet varmer til rommet når den innstilte temperaturen.
(standardtemperaturen er 30°C) i trinn på 1°C.
Hvis det ikke utføres en handling på 5 sekunder, går apparatet automatisk
tilbake til temperaturinnstillingsskjermen.
Slå på apparatet / Starte standby-modus
Still inn tidtakeren / Hold inne i 3 s for å stille inn temperaturen
17
RENGJØRING
Før rengjøring av apparatet, slå av apparatets strømtilførsel og vent til
det er helt avkjølt.
Bruk en fuktig klut til å rengjøre enhetens hoveddel.
Ikke senk ned apparatet i vann eller la vann komme inn i apparatet.
Teknisk data
POTWH5000
4238026Referansenr.
Modellnummer.
Nominell spenning
Nominell strøm
Klasse
IP-klassifisering
Ledningslengde
200W
1.5m
18
Modellidentifikator(er):POTWH5000
Element Symbol Verdi Enhet VerdiElement
Varmeeffekt
Type
varmeeffekt-/romtemperaturkontroll
(velg én)
P
nom 0,2
kW
romtemperaturkontroll
[Nei]
[Nei]
[Nei]
[Ja]
[Nei]
(indikativ)
P
min
N/A kW
To eller flere manuelle trinn,
uten romtemperaturkontroll
Maksimal kontinuerlig
P
max,c
0,2
kW
Med mekanisk termostat for
romtemperaturkontroll
Strømforbruk
Med elektronisk
romtemperaturkontroll
I av-modus
P
o 0
W
Elektronisk
romtemperaturkontroll med
dagsur
I standby-modus P
sm 0,155 W
Elektronisk
romtemperaturkontroll med
ukeur
[Nei]
I ventemodus P
idle
0,194 W
Andre kontrollalternativer (flere valg
mulig)
I nettverks-standby
P
idle
0
W
Romtemperaturkontroll med
tilstedeværelsesdeteksjon
[Nei]
Nei
Standby-modus med
visning av informasjon
eller status
Romtemperaturkontroll med
åpent-vindu-deteksjon
[Nei]
Sesongbasert
romoppvarming i aktiv
modus
ηS,on 80 % Fjernkontrollfunksjon [Nei]
Adaptiv startkontroll [Nei]
Tidsbegrensning for drift
[Ja]
Svart kule-sensor [Nei]
Selvlærende funksjonalitet [Nei]
Kontrollnøyaktighet [Nei]
Kontaktinformasjon
Power International AS,
Postboks 523,N-1471 Lørenskog, Norge
19
20
21
600 mm
22
TUOTTEEN YLEISKATSAUS
Seinätulpat
Runko
Ruuvi 1
Seinäholkki
Seinäkiinnike
6.Ruuvi 2
6
x4
x4 x4 x4
x4
Kuva.1
Kuva.3 Kuva.4
Kuva.2
CEILING
FLOOR
≥150mm
≥600mm
≥100mm≥100mm
472mm
822.5mm
≥617mm
42.5mm
1. Valitse sopiva paikka kuivaimen asentamista varten. Noudata
vähimmäisetäisyyksiä. Tarkista ennen poraamista, että verkkojohto ulottuu
pistorasiaan valitsemastasi paikasta.(Kuva 1)
2. Poraa reiät asennuskaaviossa näkyvien mittojen mukaan, aseta seinätulpat
ja kiinnitä seinäholkki tukevaan ja tasaiseen seinään. (Kuva 2)
3. Kiinnitä seinäkiinnikkeet laitteeseen. (Kuva 3)
4. Aseta laite seinän eteen ja työnnä tuotteen kiinnikkeet seinäholkkeihin.
(Kuva 4)
5. Kiinnitä sitten kiinnikkeet ruuveilla. (Kuva 5)
6. Viimeistele asennus. (Kuva 6)
Kiinnitä pyyhekuivain seinälle
42.5mm
Kuva.5
Kuva.6
Alue 2
Alue 0
Piilossa oleva alue
0,60 m
Alue 1
Alueen ulkopuolella
Valmis lattiapinta
Huomautus: Kylpyhuoneen alueet. Sähköturvallisuusmääräykset jakavat
kylpyhuoneen alueisiin sen mukaan, kuinka kaukana ne ovat ammeesta tai
suihkusta. VAROITUS: Laitteen saa asentaa alueelle 2 tai alueiden
ulkopuolelle. Sitä ei saa asentaa alueelle 0 eikä alueelle 1.
Suosittelemme ottamaan yhteyttä sähköalan ammattilaiseen avun
saamiseksi.
23
24
TOIMINTA
Ajastimen asetus
Lämpötilan asetus
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, se siirtyy valmiustilaan.
Kun laite kytketään päälle, oletuslämpötila on 30°C.
Paina lyhyesti “ ”-painiketta käynnistääksesi sammutusajastuksen.
Paina “ ”-painiketta vaihtaaksesi ajastusta 1h→2h→3h....... 9h→0h→1h
kiertäen. 0h tarkoittaa, että ajastusta ei ole asetettu.
Jos laitetta ei käytetä 5 sekunnin aikana, se palaa automaattisesti lämpötilan
asetusnäyttöön.
Pidä “ ”-kuvaketta painettuna 3 sekuntia asettaaksesi lämpötilan.
Asetuslämpötilaa voi säätää välillä 10–30°C. Asetus koskee huonelämpötilaa,
ei laitteen lämpötilaa. Laite lämmittää, kunnes huone saavuttaa asetetun
lämpötilan. (oletus 30°C) 1°C:n askelin.
Jos laitetta ei käytetä 5 sekunnin aikana, se palaa automaattisesti lämpötilan
asetusnäyttöön.
Kytke laite päälle / Siirry valmiustilaan
Aseta ajastin / Pidä painettuna 3 s asettaaksesi lämpötilan
25
PUHDISTUS
Ennen laitteen puhdistamista katkaise laitteen virransyöttö ja odota, että
se on täysin jäähtynyt.
Puhdista laitteen kotelo kostealla liinalla.
Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä päästäkö vettä laitteeseen.
Tekniset tiedot
POTWH5000
4238026Viitenro
Mallinro
Nimellisjännite
Nimellisteho
Luokka
IP-luokitus
Liitäntäjohdon pituus
200W
1.5m
26
Malli(tunniste):POTWH5000
Kohta Symboli Arvo Yksikkö ArvoKohta
Lämmöntuotto
Lämmöntuoton/huonelämpötilan
säätötyyppi (valitse yksi)
Nimellislämmöntuotto P
nom 0,2 kW
Yksivaiheinen lämmöntuotto
ilman huonelämpötilan säätöä
[Ei]
[Ei]
[Ei]
[Kyllä]
[Ei]
Vähimmäislämmöntuotto
(ohjeellinen)
P
min
N/A kW
Kaksi tai useampia manuaalisia
vaiheita, ei huonelämpötilan
säätöä
Suurin jatkuva
lämmöntuotto
P
max,c
0,2 kW
Mekaaninen termostaatti
huonelämpötilan säätöön
Virrankulutus
Elektronisella
huonelämpötilan säädöllä
Pois päältä -tila
P
o
0 W
Elektroninen säätö ja
päivittäinen ajastin
Valmiustila P
sm W
Elektroninen säätö ja
viikkotimeri
[Ei]
[Ei]
[Ei]
Lepotila P
idle 0,194
W
Muut säätövaihtoehdot (useita
valintoja mahdollisia)
Verkoston valmiustila
P
nsm
0 W
Lämpötilan säätö
läsnäolon tunnistuksella
[Ei]
Valmiustila tietojen tai
tilan näytöllä
Ei
Lämpötilan säätö avoimen
ikkunan tunnistuksella
Kausittainen tilan
lämmitystehokkuus
aktiivisessa tilassa
ηS,on 80 %
Etäohjausvaihtoehto
Mukautuva käynnistysohjaus [Ei]
Käyttöaikarajoitus
[Kyllä]
Mustapallotunnistin [Ei]
Itseoppiva toiminto [Ei]
Säätötarkkuus [Ei]
Yhteystiedot
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
0,155
27
28
29
600 mm
30
Rawlplugs
Hoveddel
Skrue-1
Afstandsstykke
Vægmonteret beslag
6.Skrue-2
6
x4
x4 x4 x4
x4
Figur.1
Figur.3 Figur.4
Figur.2
CEILING
FLOOR
≥150mm
≥600mm
≥100mm≥100mm
472mm
822.5mm
≥617mm
42.5mm
1. Vælg et passende sted til at montere håndklædetørreren. Overhold den
mindste sikkerhedsafstand. Kontrollér inden boring, at ledningen kan nå en
stikkontakt fra den valgte placering.(Figur 1)
2. Bor huller i henhold til de mål, der er vist i installationsdiagrammet, indsæt
rawlplugsene, og fastgør afstandsstykke på en solid, plan væg. (Figur 2)
3. Fastgør vægmonteringsbeslagene på apparatet. (Figur 3)
4. Placer apparatet foran væggen, og indsæt produktets beslag i
afstandsstykkerne. (Figur 4)
5. Brug derefter skruerne til at fastgøre beslagene. (Figur 5)
6. Fuldfør installationen. (Figur 6)
Montering af håndklædetørreren på væggen
42.5mm
Figur.5
Figur.6
Zone 2
Zone 0
Skjult zone
0,60 m
Zone 1
Uden for zone
Færdigt gulv
Bemærk: Badeværelseszoner. Elektriske sikkerhedsregler inddeler
badeværelset i zoner efter afstanden til badekar eller bruser. ADVARSEL:
Apparatet må installeres i zone 2 eller uden for zonerne. Det må ikke
installeres i zone 0 eller zone 1.
Kontakt en kvalificeret elektriker for at få hjælp.
31
32
BETJENING
Timerindstilling
Temperaturindstilling
Når apparatet tændes for første gang, går det i standbytilstand.
Standardindstillingens temperatur er 30 °C ved tænding.
Tryk kort på knappen “ ” for at starte tidsindstillingen til at slukke
produktet. Tryk på knappen “ ” for at skifte timeren fra 1h→2h→3h.......9h
→0h→1h i cyklusser. 0h angiver, at timeren ikke er indstillet.
Hvis der ikke foretages nogen betjening i 5 sekunder, vender apparatet
automatisk tilbage til visningsgrænsefladen for den indstillede temperatur.
Tryk og hold ikonet “ ” i 3 sekunder for at indstille
opvarmningstemperaturen; den indstillede temperatur kan justeres mellem
10–30°C. Indstillingen gælder rumtemperaturen, ikke apparatets temperatur.
Apparatet varmer, indtil rummet når den indstillede temperatur.
(standardtemperatur er 30°C) i trin på 1°C.
Hvis der ikke foretages nogen betjening i 5 sekunder, vender apparatet
automatisk tilbage til visningsgrænsefladen for den indstillede temperatur.
Tænd apparatet / Gå i standbytilstand
Indstil timeren / Tryk og hold i 3 sek. for at indstille temperaturen
33
RENGØRING
Før rengøring af apparatet, sluk for apparatets strømforsyning, og vent,
indtil det er helt afkølet.
Brug en fugtig klud til at rengøre enhedens kabinet.
Dyp aldrig apparatet i vand, og lad ikke vand trænge ind i apparatet.
Tekniske data
POTWH5000
4238026Ref. nr.
Modelnr.
Nominel spænding
Klasse
IP-klassificering
Ledningslængde
200W
1.5m
34
Modelidentifikation(er): POTWH5000
Element Symbol Værdi Enhed VærdiElement
Varmeeffekt
Type varmeeffekt-/
rumtemperaturkontrol (vælg én)
Pnom 0,2
kW
rumtemperaturkontrol
[Nej]
[Nej]
[Nej]
[Ja]
[Nej]
(vejledende)
P
min
N/A
0,155
kW
To eller flere manuelle trin,
uden rumtemperaturkontrol
Maksimal kontinuerlig
P
max,c
0,2
kW
Med mekanisk termostat til
rumtemperaturkontrol
Strømforbrug
Med elektronisk
rumtemperaturkontrol
I slukket tilstand
P
o
0
W
Elektronisk temperaturkontrol
med dagtimer
I standby-tilstand P
sm
W
Elektronisk temperaturkontrol
med ugetimer
[Nej]
I dvaletilstand P
idle
0,194
W
Andre kontrolmuligheder (flere valg
mulige)
I netværks-standby
P
nsm
0
W
Rumtemperaturkontrol med
tilstedeværelsesdetektion
[Nej]
Standby med visning af
information eller status
Nej
Rumtemperaturkontrol med
registrering af åbent vindue
[Nej]
Sæsonbestemt
rumopvarmning i aktiv
tilstand
ηS,on
80 % Fjernbetjeningsfunktion [Nej]
Adaptiv startkontrol [Nej]
Begrænsning af driftstid
[Ja]
Sort kuglesensor [Nej]
Selvlærende funktion [Nej]
Kontrolnøjagtighed [Nej]
Kontaktoplysninger
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
35
36
37
600 mm
VARNING: Använd inte apparaten i små rum där det
finns personer som inte kan lämna rummet på egen
hand, om det inte finns ständig uppsikt.
38
Väggpluggar
Huvudenhet
Skruv-1
Vägghylsa
Väggfäste
6.Skruv-2
6
x4
x4 x4 x4
x4
Bild.1
Bild.3 Bild.4
Bild.2
CEILING
FLOOR
≥150mm
≥600mm
≥100mm≥100mm
472mm
822.5mm
≥617mm
42.5mm
1. Välj en lämplig plats för att montera handdukstorken. Iaktta ett minsta
säkerhetsavstånd. Kontrollera innan du borrar att sladden når ett eluttag
från den valda placeringen.(Bild 1)
2. Borra hål enligt måtten på monteringsschemat, för in väggpluggarna och
fäst vägghylsorna på en stabil och jämn vägg. (Bild 2)
3. Montera väggfästena på apparaten. (Bild 3)
4. Placera apparaten framför väggen och för in dess väggfästen i
vägghylsorna. (Bild 4)
5. Skruva sedan fast fästena med skruvarna. (Bild 5)
6. Slutför monteringen. (Bild 6)
Montera handdukstorken på väggen
42.5mm
Bild.5
Bild.6
Zon 2
Zon 0
Dold zon
0,60 m
Zon 1
Utanför zonerna
Färdigt golv
Obs! Badrumszoner. Elsäkerhetsreglerna delar in badrummet i zoner efter
avståndet till badkar eller dusch. VARNING: Apparaten får installeras i zon 2
eller utanför zonerna. Den får inte installeras i zon 0 eller zon 1.
Kontakta en behörig elektriker för hjälp.
39
40
STÄLLA IN APPARATEN
Ställa in timern
Ställa in temperaturen
När apparaten slås på för första gången aktiveras dess standby-läge.
Den förinställda temperaturen är 30 °C när apparaten slås på.
Tryck kort på knappen “ ” för att ställa in tiden tills apparaten stängs av.
Tryck på knappen “ ” för att växla timerinställningen cykliskt mellan 1h→
2h→3h ... 9h→0h→1h. 0h innebär att timern är avstängd.
Om ingen åtgärd utförs inom 5 sekunder återgår apparaten automatiskt till
visningsläget för inställd temperatur.
Tryck på och hålla ikonen “ ” nedtryckt i 3 sekunder för att ställa in
temperaturen. Justera den inställda temperaturen mellan
10–30°C. Inställningen avser rumstemperaturen, inte apparatens temperatur.
Apparaten värmer tills rummet når den inställda temperaturen.
(förinställningen är 30°C), i steg om 1°C.
Om ingen åtgärd utförs inom 5 sekunder återgår apparaten automatiskt
till visningsläget för inställd temperatur.
Slå på apparaten/aktivera standby-läget
Ställ in timern/tryck på och håll nedtryckt i 3 sek för att ställa
in temperaturen
41
RENGÖRING
Stäng av strömförsörjningen till apparaten. Vänta tills apparaten har
svalnat helt och rengör den sedan.
Använd en fuktig trasa för att rengöra apparatens hölje.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten och låt inte vatten tränga in i den.
Tekniska uppgifter
POTWH5000
4238026Refnr.
Modellnr.
Märkspänning
Klass
IP-klass
Sladdlängd
200W
1.5m
42
Modellidentifierare:POTWH5000
Post Symbol Värde Enhet VärdePost
Värmeeffekt
Typ av
värmeeffekt-/rumstemperaturkontroll
(välj en)
P
nom 0,2
kW
rumstemperaturkontroll
[Nej]
[Nej]
[Nej]
[Ja]
[Nej]
(indikativ)
P
min
N/A
0,155
kW
Två eller fler manuella steg,
utan rumstemperaturkontroll
Maximal kontinuerlig
P
max,c
0,2
kW
Med mekanisk termostat för
rumstemperaturkontroll
Strömförbrukning
Med elektronisk
rumstemperaturkontroll
I avstängt läge
P
o
0
W
Elektronisk
rumstemperaturkontroll med
dagtimer
I standby-läge P
sm W
Elektronisk
rumstemperaturkontroll med
veckotimer
[Nej]
I viloläge P
idle
0,194 W
Andra kontrollalternativ (flera val
möjliga)
I nätverksstandby
P
nsm
0 W
Rumstemperaturkontroll med
närvarodetektering
[Nej]
Standby med visning av
information eller status
Nej
Rumstemperaturkontroll med
öppen fönsterdetektering
[Nej]
Säsongsbaserad
uppvärmning i aktivt läge
ηS,on
80 % Fjärrstyrningsfunktion [Nej]
Adaptiv startkontroll [Nej]
Begränsning av arbetstid
[Ja]
Svart kulsensor [Nej]
Självlärande funktion [Nej]
Styrnoggrannhet [Nej]
Kontaktuppgifter
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
43
