Model/Modèle: YJCC041
Multifunctional dock/Station d’accueil multifonctionnelle：YJCB041
User Manual
Manuel d’utilisation
取扱説明書
CONTENTS
CONTENU
01
English
en
06
Deutsch
de-DE
11
Italiano
it-IT
16
Français
fr-FR
21
日本語
ja-JP
26
繁體中文
zh-TW
36
Tiếng Việt
vi-VN
41
ไทย
th-TH
46
תירבע
he-IL
51
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ar-SA
61
Bahasa
Indonesia
id-ID
31
Polski
pl-PL
66
hi-IN
56
Français
(Canada)
fr-CA
שמתשמל ךירדמה לש תינורטקלא הסרג
Electronic version of the user manual
Elektronische Version des Benutzerhandbuchs
Versione eleronica del manuale d’uso
Bản điện tử sách hướng dẫn sử dụng
คู่มือผู้ใช้แบบอิเล็กทรอนิกส์
Versi elektronik dari buku petunjuk pengguna
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد نﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﺧﺳﻧﻟا
Version électronique du Manuel d'utilsateur
電子説明書
電子說明書
Electronic version of the user manual
Versão eletrônica do manual do usuário
Elektronická verze uživatelské příručky
Elektronická verzia používateľskej príručky
A felhasználói kézikönyv elektronikus változata
Ηλεκτρονική έκδοση του εγχειριδίου χρήσης
Електронна версия на ръководството за употреба
Versioni elektronik i manualit të përdorimit
Versión electrónica del manual del usuario
Elektronička verzija korisničkog priručnika
Elektronska različica uporabniškega priročnika
71
Spanish
es-ES
76
Portuguese
pt-BR
81
Czech
cs-CZ
86
Slovak
sk-SK
91
Hungarian
hu-HU
96
Greek
el-GR
101
Bulgarian
bg-BG
106
Albanian
sq-AL
111
Slovenian
sl-SI
116
Croatian
hr-HR
[email protected](Australia)
[email protected](France)
[email protected](Germany)
[email protected](Italy)
[email protected](Japan)
[email protected](North America)
[email protected](Mexico)
[email protected](Poland)
[email protected](South Korea)
[email protected](Spain)
[email protected](The United Kingdom)
[email protected](Global)
( For support, contact local support first, otherwise global support
)
Email Support
121
nl-NL
Dutch
126
sv-SE
Swedish
Dear user:
Cher utilisateur :
Thank you for purchasing Narwal products. To access comprehensive support from Narwal, you are recommended to
read carefully the manual and illustrations before using the product. Please keep the manual properly.
Merci d'avoir acheté les produits Narwal. Pour bénéficier d'un support complet de la part de Narwal, nous vous
recommandons de lire aentivement le manuel et les illustrations avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver le manuel
correctement.
The manual may be updated from time to time based on product updates and user feedback. Please scan the QR code
below to browse the oicial website and view the latest version.
In case of any problem in using the product, please contact Narwal after-sales customer service through the following
ways:
Le manuel peut être mis à jour de temps à autre en fonction des mises à jour du produit et des retours des utilisateurs.
Veuillez scanner le code QR ci-dessous pour accéder au site Web oiciel et consulter la dernière version.
*For other countries, please refer to the after-sales contact information provided by your local vendors
*Pour les autres pays, veuillez vous référer aux informations de contact après-vente fournies par vos revendeurs locaux.
Nous vous souhaitons une agréable expérience !
We wish you a pleasant experience!
Profitez de votre expérience Narwal!
en
Regional Availability and Compatibility
Based on user experience consideration and relevant legal and compliant requirements, Narwal products normally sold by Narwal (and its authorized
retailers) are only available for use and after-sales service support in the country or region in which they were originally sold. If a product is shipped to
any other countries or regions, you might not be able to use the Narwal App to bind the product or perform relevant operations. We recommend
that you purchase the local version of the Narwal product from Narwal or its authorized retailers in order to obtain the best product use and service
experience.
For avoidance of doubt, Narwal products sold by Narwal (and its authorized retailers) in the PRC are only available for use and after-sales service
support in the PRC (for this purpose, excluding Hong Kong, Macao and Taiwan).
01
1. Product at a Glance
1.1 Packaging Contents
Main Body
Accessories
Structured light forward sensor
Front Collision Sensor
Dust Bin Filter
Dust Bin
Radar Sensor
Return Buon
Start/stop Buon
Structured Light Edge Sensor
Robot Top Cover
1.2 Robot Components
Robot (Front View with Top Cover Closed)
Robot (Front View with Top Cover Opened)
Robot (Boom View)
Drive Wheel × 2
Caster Wheel × 1
Infrared Anti-drop Sensor × 3
Anti-tangling Side Brush × 1
Cyclone Airflow Zero-tangling
Roller Brush × 1
Track Mopping Module × 1
Track Mop Extension × 1
Robot Nameplate
(Including Serial No.)
Power Cord × 1 Anti-tangling Side Brush × 1
Self-cleaning Charging Dock × 1
(Including Cleaning Base × 1, Clean Water Tank × 1,
Dirty Water Tank × 1, Dust Emptying System,
Replaceable Cleaning Filter × 1)
Robot × 1
(Pre-installed with Dust Bin × 1 and
Track Mopping Module × 1)
02
1.3 Self-cleaning Charging Dock Components
Front of Self-cleaning Charging Dock
Rear of Self-cleaning Charging Dock
1.4 Buons and Lighting Eects
Robot Buons
Buon
Start/stop
Return
Operation Function
Indicators of the Self-cleaning Charging Dock
Status
Lighting Eects
Lighting Eects
Status
Robot Indicator Eects
Dirty Water Tank
Clean Water Tank
Power Interface
Short press
Long press for 2 seconds
Long press for 10 seconds
Triple press
Short press
Long press for 15 seconds
Start/pause/resume cleaning task
Power on/o; end task
Force power o
Enable/disable child lock
Return robot to self-cleaning charging dock
Reset system firmware and erase all user data
White
Blue
Red
Orange
Idling status/Standby mode
Task status
Abnormalities
Pairing status/Updating status
Cleaning Base
Replaceable
Cleaning Filter
O
Always on
Flashing slowly
Flashing quickly
Standby/Drying/Disinfection in progress
Task in progress (cleaning/mapping/mop cleaning/returning)
Pairing/Updating in progress
Error/Connection failed
03
2. Preparation before Using
"Click" sound
Not properly installed
Properly installed
（4）Position the Self-cleaning Charging Dock
• Plug the power cord into the rear power port of the
charging dock and connect it to a power outlet.
• Ensure a clearance of 0.45 m without a cli in front of
the charging dock to allow access for the robot.
Reminder:
•Do not place the charging dock near heat sources.
•Ensure the power cord and dock are properly installed
before connecting to power.
A. Remove loose items from the floor, such as cables, rags,
slippers, clothing, books, and other cluer.
B. Open doors to areas to be cleaned and arrange furniture
to maximize accessible floor space.
C. Close doors to rooms that do not require cleaning. Use
physical barriers to prevent the robot from entering elevated
or low-clearance areas.
D. The robot can overcome single-step thresholds
up to 20 mm in height. For thresholds exceeding 20
mm, we recommend using the Narwal Threshold
Ramp (sold separately) to assist obstacle crossing.
E. Avoid standing directly in front of the robot, near
thresholds, or in narrow corridors during cleaning to prevent
missed spots.
20mm
（2）Install the Side Brush
Firmly press the side brush into its slot until you hear a
"click", indicating secure installation.
（3）Remove Protective Foam Strips
• Lift the top cover guide sticker, open the robot's top
cover, and remove the protective foam strips.
• Close the top cover.
（5）Fill with Clean Water
• Open the clean water tank latch and fill it with clean
water
• Securely close the tank lid and place the tank back
into the self-cleaning charging dock.
(7) Connect and Bind the Robot Via the App
Download the Narwal App and follow the instructions
for connecting and binding the robot.
Note:In the App device page, tap "Seings" > "Device" and
then press hold the "Restart Robot" for 10s to turn on/o
the power-saving mode.
_
The power-saving mode is only available in North
America.
3. Product Usage
Before using, ensure you have completed robot setup and self-cleaning charging dock configuration as described in
Section 2.
3.1 Organize the home environment
（6）First-time Robot Power-on
Ensure the side brush and camera face outward. Push
the robot into the charging dock. When correctly
aligned, the charging dock's indicator light will stay
solid for 3s. After approx. 10 seconds, the robot will
power on automatically.
（1）Prepare Robot Accessories
• Remove the power cord from the packaging.
• Remove the side brushes and other accessories from
the clean water tank.
Start a Cleaning Task
You can start cleaning via the app or by:
• Short pressing the Start/stop buon on the robot. By default, the robot will start in Vacuum Only mode.
Note: You can adjust the cleaning mode and parameters in the app.
Do not touch the sides of the mop module while the robot is operating.
Pause/Resume Task
Pause or resume cleaning via the app or by:
• Short pressing the Start/stop buon on the robot.
Dust Emptying of the Self-cleaning Charging Dock
After a vacuuming task begins, the self-cleaning charging dock automatically transfers debris from the robot's dust
cabinet into the charging dock's dust bag.
04
Mop Washing
If multiple mopping passes are scheduled or the cleaning area is large, the robot will automatically return to the
charging dock to wash its mop during the task.
Mopping cycle and mop-washing frequency can be adjusted in the app before starting the task. These seings cannot
be changed once cleaning has begun. You can also manually initiate a mop-washing cycle via the app.
Note: Do not forcibly pull the robot out during automatic mop washing, as this may damage components.
End Task
Upon completion, the robot automatically returns to the self-cleaning charging dock. A cleaning report is available in
the app.
You can also manually end the task via the app or by:
• Short pressing the Return buon;
• Long pressing the Start/stop buon for 2s.
Drying
After the final mopping pass, the robot returns to the self-cleaning charging dock to wash and dry the mop, and dry the
dust cabinet.
Drying seings can be customized in the app, and you can also manually start a drying task.
3.4 Component Maintenance
You can view component maintenance information in the app, including usage duration, maintenance intervals, and
replacement instructions for each component.
3.5 Additional Features
Advanced Features
You can learn how to use the intelligent assistant via the app.
Special Features
During cleaning, the robot performs real-time self-cleaning of the mop, actively untangles hair from the side brush.
Convenient Functions
In the app, you can configure no-go zones, child lock, do not disturb mode, and stairless mode (enhancing
obstacle-crossing performance).
3.6 User Guide
You can access user guide in the app, including tutorial videos, the digital user manual, FAQs, and troubleshooting.
3.2 Map Creation
Prior to the first cleaning, you can initiate mapping by: Saying the voice command "Start mapping", or tapping "Start
mapping" in the app, or short pressing the robot's Start/stop buon (which will automatically trigger mapping followed
by cleaning).
Precautions
1. After mapping is complete, you can edit and manage the map in the app, such as seing unreachable areas, or creating
secondary maps for multi-floor homes.
2. Do not move the self-cleaning charging dock after mapping, as this will require remapping. If large furniture has been
relocated, remapping is recommended.
3.3 Cleaning
Ensure the robot has suicient baery before starting a cleaning task. Baery level can be checked in the app.
Select Cleaning Mode
The robot supports four cleaning modes: Vacuum Only, Mop Only, Vacuum & Mop Simultaneously, Vacuum First, Then
Mop. In the app, you can customize each mode by adjusting number of cleaning passes, suction power, mop moisture
level, etc.
Enable Freo Mind
Freo Mind is a smart cleaning function. When enabled, it automatically optimizes cleaning parameters, eliminating
the need for manual adjustments.
You can choose to enable Freo Mind when starting a cleaning task in the app.
You can also manually trigger dust emptying via the app.
Dust Emptying of the Self-cleaning Charging Dock
After a vacuuming task begins, the self-cleaning charging dock automatically transfers debris from the robot's dust
cabinet into the charging dock's dust bag.
You can also manually trigger dust emptying via the app.
05
4. Parameters
4.1 Specifications
Robot(YJCC041)
Wireless Connection: 2.4GHz/ Wi-Fi
Rated input (charging): 8-17.8V⎓, 0.2-3.8A
Rated power: 65W (Max)
Rated voltage (working): 14.4V⎓
(lithium ion baery, ≥4900mAh)
Charging takes about 3 hours at a normal
ambient temperature
Wi-Fi
Protocol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocol: BLE 5.4
Frequency Range: 2402-2480MHz
Max. Transmier Power (EIRP): ≤10dBm
Frequency Range&Max. Transmi er Power：
2400~2483.5MHz /EIRP≤20dBm
Baery (Robot)
Baery Pack Quantity Per Pack:
Baery Type:
Nominal Voltage:
Quantity of Baery Cells Per Baery Pack:
Rated Capacity, Rated Energy:
Rated input: AC 220-240V~, 50-60Hz
AC 100-127V~, 50-60Hz
(The actual rated input is based on the product nameplate
information.)
Rated output: 8-17.8V⎓, 0.2-3.8A
Rated power:
Charging: 65W
Dust Collection: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W（100-127V~, 50-60Hz）
Drying:85W
(Note: The rated drying power refers to the drying power of the mop
pads at full power.)
Multifunctional Dock
(YJCB041)
Protocol: BLE 5.0
Frequency Range: 2402-2480MHz
Bluetooth
Max. Transmier Power (EIRP): ≤10dBm
Rechargeable Li-ion Baery
14.4V⎓
1 pcs
8 pcs
4900mAh, 70.56 Wh
de-DE
Regionale Verfügbarkeit und Kompatibilität
Aufgrund von Überlegungen zur Benutzerfreundlichkeit und einschlägigen gesetzlichen und konformen Anforderungen sind die normalerweise
von Narwal (und seinen autorisiertenHändlern) verkauften Narwal-Produkte nur in dem Land oder der Region, in dem bzw. der sie ursprünglich
verkauft wurden, für die Nutzung und den Kundendienst verfügbar. Wenn ein Produkt in andere Länder oder Regionen versandt wird, können Sie
möglicherweise die Narwal-App nicht verwenden, um das Produkt zu binden oder entsprechende Vorgänge durchzuführen. Wir empfehlen
Ihnen, die lokale Version des Narwal-Produkts bei Narwal oder einem autorisierten Händler zu erwerben, um die bestmögliche Produktnutzung
und Serviceerfahrung zu ermöglichen.
Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass die von Narwal (und seinen autorisierten Händlern) in der VR China verkauften
Narwal-Produkte nur für die Nutzung und denKundendienst in der VR China (zu diesem Zweck ausgenommen Hongkong, Macao und Taiwan)
verfügbar sind.
06
1. Produktübersicht
1.1 Verpackungsinhalt
Hauptgerät
Zubehör
Vorwärtssensor für
strukturiertes Licht
Frontkollisionssensoren
Staubbehälterfilter
Staubbehälter
Radarsensor
Rückkehr-Taste
Start/Stopp-Taste
Kanten-Sensor mit strukturiertem Licht
Obere Abdeckung des Roboters
1.2 Roboterkomponenten
Roboter (Vorderansicht mit geschlossener oberer Abdeckung)
Roboter (Vorderansicht mit geöneter oberer Abdeckung)
Roboter (Unteransicht)
Antriebsrads× 2
Lenkrolle × 1
Infrarot-Fallschutzsensor × 3
Seitliche Anti-Verhedderungs-Bürste × 1
Cyclone Airflow verhedderungsfreie
Rundbürste × 1
Bandmoppmodul × 1
Bandmopp-Erweiterung × 1
Robotertypenschild
(inklusive Seriennr.)
Netzkabel × 1 Seitliche Anti-Verhedderungs-Bürste × 1
Selbstreinigendes Ladedock × 1
(Einschließlich Reinigungsbasis × 1, Frischwassertank × 1,
Schmutzwassertank × 1,Staubentleerungssystem,
Austauschbarer Reinigungsfilter × 1 )
Roboter × 1
(Mit vorinstalliertem Staubbehälter × 1
und Bandmoppmodul × 1)
07
1.3 Komponenten des selbstreinigenden Ladedocks
Vorderseite des selbstreinigenden Ladedocks
Rückseite des selbstreinigenden Ladedocks
1.4 Tasten und Belichtungseekte
Robotertasten
Taste
Start/Stopp
Rückkehr
Aktion Funktion
Anzeige des selbstreinigenden Ladedocks
Status
Belichtungseekte
Belichtungseekte
Status
Roboteranzeigeeekte
Reinigungsbasis
Schmutzwassertank
Frischwassertank
Stromschnistelle
Austauschbarer
Reinigungsfilter
Kurzes Drücken
2 Sekunden gedrückt halten
10 Sekunden gedrückt halten
Dreimaliges Drücken
Kurzes Drücken
15 Sekunden gedrückt halten
Eine Reinigung beginnen/pausieren/fortsetzen
An-/Ausschalten, Aufgabe beenden
Ausschalten erzwingen
Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung
Rückkehr des Roboters ins selbstreinigende
Ladedock
Firmware-Version zurücksetzen und alle
Benutzerdaten löschen
Weiß
Blau
Rot
Orange
Ruhe-Status/Standby-Modus
Aufgabenstatus
Anomalien
Kopplungs-/Aktualisierungsstatus
Aus
Immer an
Blinkt langsam
Blinkt schnell
Standby/Trocknen/Desinfektion läuft
Aufgabe läuft (Reinigung/Kartierung/Mopp-Reinigung/Rückkehr)
Kopplung/Aktualisierung läuft
Fehler/Verbindung fehlgeschlagen
08
2. Vorbereitung für den Gebrauch
„Klick“-Ton
Nicht korrekt installiert
Korrekt installiert
(
4
)
Positionieren des selbstreinigenden
Ladedocks
• Stecken Sie das Netzkabel in den hinteren
Stromanschluss des Ladedocks und schließen Sie es
an eine Steckdose an.
• Stellen Sie sicher, dass vor dem Ladedock ein
Freiraum von 0,45m ohne jegliche Klippe vorhanden
ist, damit der Roboter Zugang hat.
Erinnerung:
• Stellen Sie das Ladedock nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
•Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und die
Basisstation ordnungsgemäß installiert sind, bevor Sie das
Gerät an die Stromversorgung anschließen.
A. Entfernen Sie lose Gegenstände vom Boden, wie
Kabel, Lappen, Hausschuhe, Kleidung, Bücher und
andere Dinge.
B. Önen Sie die Türen zu den zu reinigenden
Bereichen und stellen Sie die Möbel so auf, dass
möglichst viel Bodenfläche zugänglich ist.
C. Schließen Sie Türen zu Räumen, die nicht gereinigt
werden sollen. Verwenden Sie physische Barrieren, um
zu verhindern, dass der Roboter in erhöhte oder
niedrige gelangt.
D. Der Roboter kann einstufige Schwellen mit einer
Höhe von bis zu 20 mm überwinden. Bei
Schwellenhöhen über 20 mm empfehlen wir die
Verwendung der Narwal-Schwellenrampe (separat
erhältlich), um die Hindernisüberquerung zu
erleichtern.
E. Vermeiden Sie es, während der Reinigung direkt vor
dem Roboter, in der Nähe von Schwellen oder in engen
Gängen zu stehen, um zu verhindern, dass Stellen
übersehen werden.
20mm
(2) Installieren der seitlichen Bürste
Drücken Sie die seitliche Bürste fest in den
Befestigungsschlitz, bis Sie ein „Klicken“ hören, das die
korrekte Installation anzeigt.
(3) Schaumstoschutzstreifen entfernen
• Heben Sie den Aufkleber auf der oberen Abdeckung
an, önen Sie die obere Abdeckung des Roboters und
entfernen Sie die Schaumstoschutzstreifen.
• Schließen Sie die obere Abdeckung.
(5) Befüllen mit sauberem Wasser
• Önen Sie den Verschluss des Frischwassertanks
und füllen Sie ihn mit sauberem Wasser.
• Schließen Sie den Tankdeckel sicher und setzen Sie
den Tank wieder in das selbstreinigende Ladedock ein.
(7) Verbinden und Koppeln des Roboters in
der App
Laden Sie die Narwal-App herunter und befolgen Sie die
Anweisungen zum Verbinden und Koppeln des Roboters.
Hinweis: Tippen Sie auf der App-Geräteseite auf
„Einstellungen“ > „Gerät“ und halten Sie dann „Roboter
neu starten“ 10 Sekunden lang gedrückt, um den
Energiesparmodus ein- bzw. auszuschalten.
_
Der Energiesparmodus ist nur in Nordamerika verfügbar.
3. Verwendung des Produkts
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Sie die Einrichtung des Roboters und die Konfiguration des selbstreinigen-
den Ladedocks gemäß Abschni 2 abgeschlossen haben.
3.1 Organisieren der häuslichen Umgebung
(6) Erstmaliges Einschalten des Roboters
Stellen Sie sicher, dass die seitliche Bürste und die
Kamera nach außen zeigen. Schieben Sie den Roboter
ins Ladedock. Bei korrekter Ausrichtung leuchtet die
Kontrollleuchte des Ladedocks 3 Sekunden lang
kontinuierlich. Nach etwa 10 Sekunden schaltet sich
der Roboter automatisch ein.
(1) Bereiten Sie das Roboterzubehör vor
• Entfernen Sie das Netzkabel aus der Verpackung.
• Entfernen Sie die Seitenbürsten und anderes Zubehör
aus dem Frischwassertank.
09
Anmerkung: Ziehen Sie den Roboter während der automatischen Mopp-Reinigung nicht mit Gewalt heraus, da dies zu
Schäden an Komponenten führen kann.
Aufgabe beenden
Der Roboter kehrt nach Abschluss der Aufgabe zum selbstreinigenden Ladedock zurück. Ein Reinigungsbericht ist in
der App verfügbar.
Sie können eine Mopp-Reinigung auch manuell in der App beenden oder durch:
• Kurzes Drücken der Rückkehr-Taste am Roboter;
• Langes Drücken (2 Sek.) der Start/Stopp-Taste am Roboter.
Trocknen
Nach dem letzten Wischzyklus kehrt der Roboter zum selbstreinigenden Ladedock zurück, um den Mopp zu waschen
und zu trocknen sowie den Staubkasten zu trocknen.
Die Trocknungseinstellungen können in der App angepasst werden, und Sie können einen Trocknungsvorgang auch
manuell starten.
3.4 Komponentenwartung
In der App können Sie Informationen zur Wartung der Komponenten einsehen, darunter die Nutzungsdauer,
Wartungsintervalle und Austauschhinweise für jede Komponente.
3.5 Zusätzliche Funktionen
Erweiterte Funktionen
Sie können über die App lernen, wie Sie den intelligenten Assistenten verwenden.
Besondere Funktionen
Während der Reinigung führt der Roboter eine Selbstreinigung des Wischmopps in Echtzeit durch und entfernt aktiv
Haare von der Seitenbürste.
Praktische Funktionen
In der App können Sie Sperrzonen, Kindersicherung, Nicht-stören-Modus und Treppenloser Modus (zur Verbesserung
der Hindernisüberwindung) konfigurieren.
3.6 Bedienungsanleitung
Sie können in der App auf die Bedienungsanleitung zugreifen, einschließlich Anleitungsvideos, dem digitalen
Benutzerhandbuch, FAQs und Fehlerbehebung.
3.2 Kartenerstellung
Vor der ersten Reinigung können Sie die Kartierung wie folgt starten: Sagen Sie den Sprachbefehl „Kartierung
starten“, tippen Sie in der App auf Kartierung starten oder drücken Sie kurz die Start-/Stopp-Taste des Roboters
(wodurch automatisch die Kartierung und anschließend die Reinigung gestartet wird).
Vorsichtsmaßnahmen
1. Nachdem die Kartierung abgeschlossen ist, können Sie die Karte in der App bearbeiten und verwalten, z. B.
unerreichbare Bereiche festlegen oder Sekundärkarten für mehrstöckige Häuser erstellen.
2. Bewegen Sie das selbstreinigende Ladedock nach der Kartierung nicht, da dies eine erneute Kartierung
erforderlich macht. Wenn große Möbelstücke umgestellt wurden, wird eine Neukartierung empfohlen.
3.3 Reinigung
Stellen Sie sicher, dass der Roboter über ausreichend Akkuleistung verfügt, bevor Sie einen Reinigungsvorgang
starten. Der Akkustand kann in der App überprüft werden.
Wählen Sie den Reinigungsmodus
Der Roboter unterstützt vier Reinigungsmodi: Nur Staubsaugen, Nur Wischen, Staubsaugen und Wischen
gleichzeitig, Erst Staubsaugen, dann Wischen. In der App können Sie jeden Modus individuell anpassen, indem Sie
die Anzahl der Reinigungsdurchgänge, die Absaugleistung, den Feuchtigkeitsgrad des Mopps usw. einstellen.
Freo Mind aktivieren
Freo Mind ist eine intelligente Reinigungsfunktion. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Reinigungsparame-
ter automatisch optimiert, sodass keine manuellen Anpassungen mehr erforderlich sind.
Sie können Freo Mind beim Starten einer Reinigungsaufgabe in der App aktivieren.
Beginnen eines Reinigungsaufgabe
Sie können die Reinigung über die App oder wie folgt starten:
• Drücken Sie kurz die Start/Stopp-Taste am Roboter. Standardmäßig startet der Roboter im Modus „Nur
Staubsaugen“.
Anmerkung: In der App können Sie den Reinigungsmodus anpassen und Parameter einstellen.
Berühren Sie nicht die Seiten des Wischmoduls, während der Roboter in Betrieb ist.
Aufgabe pausieren/fortsetzen
Sie können die Reinigung über die App oder wie folgt pausieren/fortsetzen:
• Drücken Sie kurz die Start/Stopp-Taste am Roboter.
Staubentleerung des selbstreinigenden Ladedocks
Sobald eine Reinigungsaufgabe beginnt, befördert das selbstreinigende Ladedock automatisch den Schmutz aus dem
Staubkasten des Roboters in den Staubbeutel der Basisstation.
Sie können eine Staubentleerung auch manuell in der App starten.
Mopp-Reinigung
Wenn mehrere Wischzyklen geplant sind oder die Reinigungsfläche groß ist, kehrt der Roboter während des Betriebs
automatisch zum Ladedock zurück, um den Mopp zwischendurch zu reinigen.
Der Wischzyklus und die Häufigkeit der Mopp-Reinigung können vor Beginn der Aufgabe in der App eingestellt werden.
Diese Einstellungen können nach Beginn der Reinigung nicht mehr geändert werden. Sie können eine Moppreinigung
auch manuell über die App starten.
10
4. Parameter
4.1 Technische Daten
Roboter (YJCC041)
Drahtlose Konnektivität: 2,4GHz/ WLAN
Nenneingang (Ladestatus): 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Nennleistung: 65W (Max)
Nennspannung: (Betriebsstatus): 14,4V⎓
(Lithium-Ionen-Akku, ≥4900mAh)
Das Aufladen dauert bei normaler
Umgebungstemperatur etwa 3 Stunden
WLAN
Protokoll: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokoll: BLE 5.4
Frequenzbereich: 2402-2480MHz
Max. Sendeleistung (EIRP): ≤10dBm
Frequenzbereich & Max. Senderleistung:
2400~2483,5MHz/EIRP≤20dBm
Akku (Roboter)
Anzahl der Akkus pro Packung:
Akkutyp:
Nennspannung:
Anzahl der Akkuzellen pro Akkupack:
Nennleistung, Nennenergie:
Nenneingangsleistung: AC 220-240V~, 50-60Hz
AC 100-127V~, 50-60Hz
(Der tatsächliche Nenneingang basiert auf den Angaben auf
dem Typenschild des Produkts.)
Nennausgangsleistung: 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Nennleistung:Ladevorgang: 65 W
Staubsammlung: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W（100-127V~, 50-60Hz）
Trocknen: 85W
Beachten Sie: Die Nenn-Trocknungsleistung bezieht sich auf die
Trocknungsleistung der Mopp-Pads bei voller Leistung.
Basisstation (YJCB041)
Protokoll: BLE 5.0
Frequenzbereich: 2402-2480MHz
Bluetooth
Max. Sendeleistung (EIRP): ≤10dBm
Wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku
14,4V⎓
1 Stück
8 Stück
4900mAh, 70.56 Wh
it-IT
Disponibilità e compatibilità regionali
Sulla base della considerazione dell'esperienza dell'utente e dei requisiti legali e di conformità pertinenti, i prodoi Narwal normalmente venduti
da Narwal (e dai suoi rivenditori autorizzati) sono disponibili per l'uso e il supporto post-vendita solo nel paese o nella regione in cui sono stati
originariamente venduti. Se un prodoo viene spedito in altri paesi o regioni, potresti non essere in grado di utilizzare l'app Narwal per associare il
prodoo o eseguire operazioni pertinenti. Per oenere la migliore esperienza di utilizzo e assistenza del prodoo, ti consigliamo di acquistare la
versione locale del prodoo Narwal da Narwal o dai suoi rivenditori autorizzati.
Per l’evitamento di dubbi, i prodoi Narwal venduti da Narwal (e dai suoi rivenditori autorizzati) nella RPC sono disponibili solo per l'uso e il servizio
post-vendita nella RPC (a questo scopo, esclusi Hong Kong, Macao e Taiwan).
11
1. Panoramica prodoo
1.1 Contenuto della confezione
Corpo principale
Accessori
Sensore di luce frontale
struurato
Sensore di collisione frontale
Filtro vaschea raccoglipolvere
Sensore radar
Pulsante di ritorno
Pulsante Avvia/Interrompi
Sensore degli spigoli a luce struurata
Coperchio superiore del robot
1.2 Componenti del robot
Robot (Vista frontale con coperchio superiore chiuso)
Robot (Vista frontale con coperchio superiore aperto)
Robot (Vista dal basso)
Ruota motrice × 2
Rotella × 1
Sensore anticaduta a infrarossi × 3
Spazzola laterale antigroviglio × 1
Spazzola a rullo a prova di groviglio × 1
Modulo lavaggio con cingolo × 1
Estensione mocio a cingolo × 1
Targhea robot
(incluso Numero di serie)
Cavo di alimentazione × 1 Spazzola laterale antigroviglio × 1
Base di ricarica autopulente × 1
(inclusa la base di pulizia ×1, la vaschea dell'acqua
pulita ×1, la vaschea acqua usata ×1,
Sistema di Aspirazione Polvere,
il filtro di pulizia sostituibile×1 )
Robot × 1
(Vaschea raccoglipolvere preinstallata × 1 e
modulo lavaggio con cingolo × 1)
Vaschea
raccoglipolvere
12
1.3 Componenti base di ricarica autopulente
Fronte della base di ricarica autopulente
Dorso della base di ricarica autopulente
1.4 Pulsanti ed eei luminosi
Pulsanti del robot
Pulsante
Avvia/Interrompi
Richiamo
Operazione Funzione
Indicatori della base di ricarica autopulente
Stato
Eei luminosi
Eei luminosi
Stato
Eei indicatore del robot
Base di pulizia
Vaschea acqua usata
Vaschea dell'acqua pulita
Interfaccia di alimentazione
Filtro di pulizia
sostituibile
Pressione breve
Pressione mantenuta per 2 secondi
Pressione mantenuta per 10 secondi
Pressione tripla
Pressione breve
Pressione mantenuta per 15 s
Avvia/pausa/riprendi un'aività di pulizia
Accendi/spegni, termina l'aività
Forza lo spegnimento
Abilita/disabilita il blocco bambini
Riporta il robot alla base di ricarica autopulente
Ripristina il firmware di sistema e cancella tui i
dati utente
Bianco
Blu
Rosso
Arancione
Stato inaivo/modalità standby
Stato aività
Anomalie
Stato di abbinamento/aggiornamento
Spento
Sempre acceso
Lampeggio lento
Lampeggio veloce
Standby/Asciugatura/Disinfezione in corso
Operazione in corso (pulizia/mappatura/pulizia con mocio/rientro)
Abbinamento/Aggiornamento in corso
Errore/Connessione non riuscita
13
2. Preparazione all'uso
Suono di "clic"
Installazione non correa
Installata correamente
(4) Posizionare la base di ricarica
autopulente
• Collegare il cavo di alimentazione alla porta di
alimentazione posteriore della base di ricarica e
collegarlo a una presa di corrente.
• Garantire un margine di 0,45 m senza dirupo di fronte
alla base di ricarica per consentire l'accesso del robot.
Promemoria:
• Non posizionare la base di ricarica vicino a fonti di calore.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la base siano installati
correamente prima di conneere alla corrente.
A. Rimuovere oggei sparsi dal pavimento, come cavi,
stracci, pantofole, vestiti, libri e altri oggei.
B. Aprire le porte delle aree da pulire e disporre i mobili in
modo da massimizzare lo spazio accessibile.
C. Chiudere le porte delle stanze che non richiedono la
pulizia. Utilizzare barriere fisiche per impedire al robot di
accedere alle zone elevate o con spazio ridoo.
D. Il robot può superare soglie con un solo gradino
fino a 20 mm di altezza. Per soglie superiori a 20 mm,
si consiglia di utilizzare la rampa di soglia Narwal
(venduta separatamente) per facilitare il
superamento ostacoli.
E. Evitare di sostare direamente di fronte al robot,
vicino alle soglie o in corridoi strei durante la pulizia
per evitare di trascurare punti specifici.
20 mm
(2) Installare la spazzola laterale
Premere con decisione la spazzola laterale nel suo
alloggiamento fino a sentire un "clic", che indica
l'installazione correa.
(3) Rimuovere le strisce di schiuma proteiva
• Sollevare l'adesivo della guida del coperchio
superiore, aprire il coperchio superiore del robot e
rimuovere le strisce di schiuma proteiva.
• Chiudere il coperchio superiore.
(5) Riempire con acqua pulita
• Aprire lo chiavistello della vaschea dell'acqua pulita
e riempire con acqua pulita.
• Chiudere bene il coperchio del serbatoio e
riposizionarlo nella base di ricarica autopulente.
(7) Conneere e associare il robot tramite
l'App
Scaricare la Narwal App e seguire le istruzioni per la
connessione e l'abbinamento del robot.
Nota: nella pagina del dispositivo dell'app, tocca
"Impostazioni" > "Dispositivo", quindi tieni premuto il
pulsante "Riavvia Robot" per 10 secondi per
aivare/disaivare la modalità di risparmio energetico.
_
La modalità di risparmio energetico è disponibile solo in
Nord America.
3. Utilizzo del prodoo
Prima dell'uso, assicurarsi di aver completato la configurazione del robot e della base di ricarica autopulente come
descrio nella Sezione 2.
3.1 Organizzare l'ambiente domestico
(6) Prima accensione del robot
Assicurarsi che la spazzola laterale e la telecamera
siano rivolte verso l'esterno. Spingere il robot nella
base di ricarica. Se allineato correamente, la spia
della base di ricarica rimarrà fissa per 3 secondi. Dopo
circa 10 secondi, il robot si accenderà
automaticamente.
(1) Preparare gli accessori del robot
• Rimuovere il cavo di alimentazione dall'imballaggio.
• Rimuovere le spazzole laterali e gli altri accessori dalla
vaschea dell'acqua pulita.
14
Note: Non estrarre il robot con forza durante il lavaggio mocio automatico, poiché ciò potrebbe danneggiare i
componenti.
Termina aività
Al termine, il robot torna automaticamente alla base di ricarica autopulente. Un rapporto di pulizia è disponibile
nell'app.
È anche possibile terminare manualmente l'aività tramite l'app o:
• Premendo brevemente il pulsante di ritorno ;
• Premere a lungo il pulsante Avvia/Interrompi per 2 secondi.
Asciugatura
Dopo l'ultima passata di lavaggio mocio, il robot torna alla base di ricarica autopulente per lavare e asciugare il panno e
la cabina polvere.
Le impostazioni di asciugatura possono essere personalizzate nell'app ed è anche possibile avviare manualmente una
aività d’asciugatura.
3.4 Manutenzione dei componenti
È possibile visualizzare le informazioni sulla manutenzione dei componenti nell'app, tra cui durata di utilizzo, intervalli
di manutenzione e istruzioni per la sostituzione di ciascun componente.
3.5 Funzionalità aggiuntive
Funzionalità avanzate
È possibile imparare a utilizzare l'assistente intelligente tramite l'app.
Funzionalità speciali
Durante la pulizia, il robot esegue la pulizia automatica del panno in tempo reale e rimuove aivamente i capelli dalla
spazzola laterale.
Funzioni utili
Nell'app è possibile configurare zone interdee, blocco bambini, modalità senza disturbi e modalità senza scale
(migliorando le prestazioni di superamento degli ostacoli).
3.6 Guida utente
È possibile accedere alla guida utente nell'app, inclusi tutorial video, manuale utente digitale, FAQ e risoluzione dei
problemi.
3.2 Creazione della mappa
Prima della pulizia iniziale, è possibile avviare la mappatura: Pronunciando il comando vocale "Avvia mappatura",
toccando "Avvia mappatura" nell'app o premendo brevemente il pulsante Avvia/Interrompi del robot (che avvierà
automaticamente la mappatura seguita dalla pulizia).
Precauzioni
1. Una volta completata la mappatura, è possibile modificare e gestire la mappa nell'app, ad esempio impostando
aree non raggiungibili o creando mappe secondarie per case a più piani.
2. Non spostare la base di ricarica autopulente dopo la mappatura, poiché ciò richiederebbe una nuova mappatura.
Se sono stati spostati mobili di grandi dimensioni, si consiglia di eseguire una nuova mappatura.
3.3 Pulizia
Assicurarsi che il robot abbia una carica suiciente della baeria prima di iniziare una aività di pulizia. Il livello della
baeria può essere controllato nell'app.
Selezione della modalità di pulizia
Il robot supporta quaro modalità di pulizia: Solo aspirazione, Solo lavaggio mocio, Aspirazione e lavaggio mocio
simultanei, Prima aspirazione e poi lavaggio mocio. Nell'app, è possibile personalizzare ogni modalità regolando il
numero di passaggi di pulizia, la potenza di aspirazione, il livello di umidità del mocio, ecc.
Abilita Freo Mind
Freo Mind è una funzione di pulizia intelligente. Quando abilitata, oimizza automaticamente i parametri di pulizia,
eliminando la necessità di regolazioni manuali.
È possibile scegliere di abilitare Freo Mind quando si avvia un'aività di pulizia nell'app.
Iniziare un'aività di pulizia
È possibile avviare la pulizia tramite l'app oppure:
• Premere brevemente il pulsante Avvia/Interrompi sul robot. Per impostazione predefinita, il robot si avvia in
modalità Solo Aspirazione.
Note: È possibile regolare la modalità e i parametri di pulizia tramite l'app.
Non toccare entrambi i lati del modulo di mocio mentre il robot è in funzione.
Meere in pausa/riprendere l'aività
Sospendere o riprendere la pulizia tramite l'app o con:
• Premere brevemente il pulsante Avvia/Interrompi sul robot.
Svuotamento polvere dalla base di ricarica autopulente
Dopo l'inizio dell'aività di aspirazione, la base di ricarica autopulente trasferisce automaticamente i detriti dalla cabina
polvere del robot al saccheo raccoglipolvere della base di ricarica.
È anche possibile aivare manualmente lo svuotamento polvere tramite l'app.
Lavaggio mocio
Se sono programmati più passaggi di lavaggio mocio o l'area da pulire è ampia, il robot tornerà automaticamente alla
base di ricarica per lavare il mocio durante l'aività.
Il ciclo di lavaggio mocio e la frequenza di lavaggio possono essere regolati tramite l'app prima di iniziare l'aività.
Queste impostazioni non possono essere modificate una volta iniziata la pulizia. È anche possibile avviare
manualmente un ciclo di lavaggio mocio tramite l'app.
15
4. Parametri
4.1 Specifiche
Robot (YJCC041)
Connessione wireless: Wi-Fi da 2,4 GHz
Potenza nominale assorbita (in carica):
8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Potenza nominale: 65 W (Massimo)
Tensione nominale (in funzione): 14,4 V⎓
(baeria al litio, ≥4900 mAh)
La ricarica impiega circa 3 ore a una
temperatura ambiente normale
Wi-Fi
Protocollo: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocollo: BLE 5.4
Intervallo di frequenza: 2402-2480 MHz
Potenza massima del trasmeitore (EIRP): ≤10 dBm
Gamma di frequenza e potenza massima del
trasmeitore：
2400~2483,5 MHz/EIRP≤20 dBm
Baeria (robot)
Quantità pacco baeria per ciascun pacco:
Tipo baeria:
Tensione nominale:
Quantità di celle per pacco baeria:
Capacità nominale, energia nominale:
Potenza nominale assorbita: CA 220-240 V~, 50-60 Hz
CA 100-127 V~, 50-60 Hz
(La portanza nominale assorbita eeiva si basa sulle
informazioni riportate sulla targhea del prodoo.)
Potenza nominale in uscita: 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Potenza nominale:In carica: 65 W
Aspirazione della polvere: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W(100-127V~, 50-60Hz)
Asciugatura: 85W
Nota: la potenza di asciugatura nominale si riferisce alla
potenza di asciugatura dei panni per il lavaggio a piena potenza.
Stazione di base (YJCB041)
Protocollo: BLE 5.0
Intervallo di frequenza: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Potenza massima del trasmeitore (EIRP): ≤10 dBm
Baeria agli ioni di litio ricaricabile
14,4 V⎓
1 pz
8 pz
4900 mAh, 70.56 Wh
fr-FR
Disponibilité régionale et compatibilité
Dans le but d’assurer une expérience d’utilisateur optimale et de respecter les exigences légales et réglementaires applicables, les produits
Narwal vendus oiciellement par Narwal (et sesdistributeurs agréés) sont destinés uniquement à une utilisation et à un service après-vente
dans le pays ou la région d’achat initial. Si le produit est expédié dans un autre pays ou une autre région, il se peut que vous ne puissiez pas lier
le produit à l’application Narwal ou eectuer les opérations correspondantes. Afin de garantir une utilisation optimale du produit et de bénéficier
d’un service de qualité, nous vous recommandons d’acheter la version locale du produit Narwal auprès de Narwal ou des distributeurs agréés.
Pour dissiper toute équivoque, les produits Narwal vendus par Narwal (et ses distributeurs agréés) en République populaire de Chine sont
strictement réservés à une utilisation et à un service après-venteen République populaire de Chine (à cee fin uniquement, cela n’inclut pas
Hong Kong, Macao et Taïwan).
16
1. Aperçu du produit
1.1 Contenu de l’emballage
Corps principal
Accessoires
Capteur structuré de lumière
vers l'avant
Capteur de collision avant
Filtre du bac à poussière
Bac à poussière
Capteur radar
Bouton de retour
Bouton Marche/Arrêt
Capteur de rebord à lumière structurée
Couvercle supérieur du robot
1.2 Composants du robot
Robot (vue de face avec le couvercle supérieur fermé)
Robot (vue de face avec le couvercle supérieur ouvert)
Robot (vue de dessous)
Roue motrice × 2
Roulee × 1
Capteur anti-chute infrarouge × 3
Brosse latérale anti-enchevêtrement × 1
Brosse à rouleau à flux d’air cyclonique
anti-enchevêtrement × 1
Extension de la serpillière sur chenille × 1
Plaque signalétique du robot
(avec numéro de série)
Cordon d’alimentation × 1 Brosse latérale anti-enchevêtrement × 1
Station de charge autoneoyante × 1
(comprend une base de neoyage × 1, un réservoir d’eau
propre × 1, un réservoir d’eaux usées × 1, Système de vidage de
la poussière, un filtre de neoyage remplaçable × 1 )
Robot × 1
(préinstallé avec un bac à poussière × 1 et un
module de lavage des sols avec serpillière sur
chenille × 1)
Module de lavage des sols avec
serpillière sur chenille × 1
17
1.3 Composants de la station de charge autoneoyante
Avant de la station de charge autoneoyante
Arrière de la station de charge autoneoyante
1.4 Boutons et eets lumineux
Boutons du robot
Bouton
Marche/Arrêt
Retour
Action Fonction
Voyants de la station de charge autoneoyante
État
Eets lumineux
Eets lumineux
État
Eets des voyants du robot
Base de neoyage
Réservoir d’eaux usées
Réservoir d’eau propre
Interface d’alimentation
Filtre de neoyage
remplaçable
Appui court
Appui long (2 s)
Appui long (10 s)
Triple clic
Appui court
Appui long (15 s)
Lancer/mere en pause/reprendre une tâche de neoyage
Allumer ou éteindre l’appareil, terminer une tâche
Forcer l’arrêt
Activer/désactiver le verrouillage enfant
Ramener le robot à la station de charge autoneoyante
Réinitialiser le micrologiciel du système et
eacer toutes les données d’utilisateur
Blanc
Bleu
Rouge
Orange
Inactivité/Mode Veille
Tâche
Anomalies
Appairage/Mise à jour
Éteint
Allumé en continu
Clignotement lent
Clignotement rapide
Veille/Séchage/Désinfection en cours
Tâche en cours (neoyage/cartographie/lavage de la serpillière/retour)
Appairage/Mise à jour en cours
Erreur/Échec de connexion
18
2. Préparation avant utilisation
Son « clic »
Pas correctement installée
Correctement installée
(
4
)
Positionnement de la station de charge
autoneoyante
• Branchez le cordon d’alimentation dans le port
d’alimentation arrière de la station de charge et
raccordez-le à une prise électrique.
• Assurez-vous de laisser 0,45 m d’espace libre sans
un bord de vide devant la station de charge pour
permere l’accès au robot.
Rappel :
•Ne placez pas la station de charge près d’une source de chaleur.
•Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la station sont
correctement installés avant de les brancher.
A. Retirez les objets non fixés sur le sol, tels que les
câbles, chions, pantoufles, vêtements, livres et
autres articles divers.
B. Ouvrez les portes des zones à neoyer et disposez
les meubles afin de maximiser l’espace au sol
accessible.
C. Fermez les portes des pièces qui ne nécessitent pas
de neoyage. Utilisez des barrières physiques pour
empêcher le robot d’accéder aux zones surélevées ou à
faible hauteur.
D. Le robot peut franchir des seuils d’une seule
marche jusqu’à 20 mm de hauteur. Pour les seuils
dépassant 20 mm, nous recommandons d’utiliser la
Rampe de seuil Narwal (vendue séparément) pour
faciliter le franchissement d’obstacle.
E. Évitez de vous tenir directement devant le robot, près
des seuils ou dans des couloirs étroits pendant le
neoyage, afin de ne pas omere de zones à neoyer.
20 mm
(2) Installation de la brosse latérale
Enfoncez fermement la brosse latérale dans la fente
jusqu’à entendre un « clic ». Cela indique qu’elle est
correctement installée.
(3) Retrait des bandes de mousse de protection
• Soulevez l’autocollant de guide du couvercle
supérieur, ouvrez le couvercle supérieur du robot et
retirez les bandes de mousse de protection.
• Fermez le couvercle supérieur.
(5) Ajout de l’eau propre
• Ouvrez le loquet du réservoir d’eau propre et
remplissez-le d’eau propre.
• Fermez bien le couvercle du réservoir et replacez le
réservoir dans la station de charge autoneoyante.
(7) Connexion et association du robot via
l’application
Téléchargez l’application Narwal et suivez les instructions
pour connecter et lier le robot.
Remarque : sur la page de l’appareil dans l’application,
touchez « Paramètres » > « Appareil » puis maintenez
enfoncé « Redémarrer le robot » pendant 10 secondes pour
activer/désactiver le Mode Économie d’énergie.
_
Le Mode Économie d’énergie est uniquement disponible
en Amérique du Nord.
3. Utilisation du produit
Avant utilisation, assurez-vous d’avoir terminé la configuration du robot et de la station de charge autoneoyante,
comme décrit dans la Section 2.
3.1 Organisation de l’environnement domestique
(6) Première mise en marche du robot
Assurez-vous que la brosse latérale et la caméra soient
orientées vers l’extérieur. Poussez le robot dans la
station de charge. Lorsqu’il est correctement aligné, le
voyant lumineux de la station de charge reste allumé en
continu pendant 3 secondes. Après environ 10 secondes,
le robot s’allumera automatiquement.
(1) Préparation des accessoires du robot
• Retirez le cordon d’alimentation de l’emballage.
• Retirez les brosses latérales et autres accessoires du
réservoir d’eau propre.
19
Le cycle de lavage des sols et la fréquence de lavage de la serpillière peuvent être réglés dans l’application avant de
commencer la tâche. Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés une fois le neoyage commencé. Vous pouvez
également lancer manuellement un cycle de lavage de la serpillière dans l’application.
Remarque : Ne retirez pas le robot de force pendant le lavage automatique de la serpillière, car cela pourrait
endommager des composants.
Fin d’une tâche
Une fois terminé, le robot retourne automatiquement à la station de charge autoneoyante. Un rapport de neoyage
est disponible dans l’application.
Vous pouvez également terminer la tâche manuellement via l’application ou en:
• Appuyant brièvement sur Bouton de retour ;
• Appuyant longuement sur Bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes.
Séchage
Après le dernier cycle de lavage des sols, le robot retourne à la station de charge autoneoyante pour laver et sécher
la serpillière, ainsi que pour sécher le compartiment à poussière.
Les paramètres de séchage peuvent être personnalisés dans l’application, et vous pouvez également lancer
manuellement une tâche de séchage.
3.4 Maintenance des composants
Vous pouvez consulter les informations sur la maintenance des composants dans l’application, y compris la durée
d’utilisation, les intervalles de maintenance et les instructions de remplacement pour chaque composant.
3.5 Fonctionnalités supplémentaires
Fonctionnalités avancées
Vous pouvez apprendre à utiliser l’assistant intelligent via l’application.
Fonctionnalités spéciales
Pendant le neoyage, le robot neoie le balai serpillière en temps réel et élimine activement les cheveux de la brosse
latérale.
Fonctions pratiques
Dans l’application, vous pouvez configurer des zones interdites, un verrouillage enfant, un Mode Ne pas déranger et un
Mode Sans escalier (améliorant les performances de franchissement d’obstacles).
3.6 Guide d’utilisation
Vous pouvez accéder au guide d’utilisation dans l’application, y compris les vidéos tutoriels, le manuel d’utilisation
numérique, les FAQ et le dépannage.
3.2 Création de carte
Avant le premier neoyage, vous pouvez suivre les étapes suivantes pour démarrer la cartographie: Dites la
commande vocale «Démarrer la cartographie», ou appuyez sur «Démarrer la cartographie» dans l’application, ou
appuyez brièvement sur le Bouton Marche/Arrêt du robot (ce qui déclenchera automatiquement la cartographie
suivie du neoyage).
Précautions
1. Une fois la cartographie terminée, vous pouvez modifier et gérer la carte dans l’application, par exemple en
définissant des zones inaccessibles ou en créant des cartes secondaires pour des maisons à plusieurs étages.
2. Ne déplacez pas la station de charge autoneoyante après la cartographie, car cela nécessitera une nouvelle
cartographie. S’il y a eu un déplacement de gros meubles, il est recommandé de refaire la cartographie.
3.3 Neoyage
Assurez-vous que le robot dispose d’une baerie suisante avant de commencer une tâche de neoyage. Le niveau
de la baerie peut être vérifié dans l’application.
Sélection des modes de neoyage
Le robot prend en charge quatre modes de neoyage: Mode Aspiration uniquement, Mode Lavage des sols
uniquement, Mode Aspiration et lavage des sols simultanés, Mode Aspiration suivi du lavage des sols. Dans
l’application, vous pouvez personnaliser chaque mode en réglant le nombre de passages de neoyage, la puissance
d’aspiration, le niveau d’humidité de la serpillière, etc.
Activation de Freo Mind
Freo Mind est une fonction de neoyage intelligent. Lorsqu’elle est activée, elle optimise automatiquement les
paramètres de neoyage, supprimant ainsi le besoin d’ajustements manuels.
Vous pouvez choisir d’activer Freo Mind lors du démarrage d’une tâche de neoyage dans l’application.
Lancement d’une tâche de neoyage
Vous pouvez commencer le neoyage via l’application ou en:
• Appuyant brièvement sur Bouton Marche/Arrêt du robot. Par défaut, le robot démarrera en Mode Aspiration
uniquement.
Remarque : Vous pouvez ajuster le mode de neoyage et définir des paramètres dans l’application.
Ne touchez pas les côtés du module de lavage des sols pendant le fonctionnement du robot.
Mise en pause/reprise d’une tâche
Vous pouvez mere en pause ou reprendre le neoyage via l’application ou en:
• Appuyant brièvement sur Bouton Marche/Arrêt du robot.
Vidage de la poussière de la station de charge autoneoyante
Une fois la tâche d’aspiration lancée, la station de charge autoneoyante transfère automatiquement les débris du
compartiment à poussière du robot vers le sac à poussière de la station.
Vous pouvez lancer le vidage de la poussière manuellement dans l’application.
Lavage de la serpillière
Si plusieurs cycles de lavage des sols sont programmés ou si la zone à neoyer est vaste, le robot retournera
automatiquement à la station de charge pour neoyer la serpillière pendant une tâche.
20
4. Paramètres
4.1 Spécifications
Robot (YJCC041)
Connectivité sans fil : 2,4 GHz/ Wi-Fi
Entrée nominale (charge) : 8 - 17,8 V⎓, 0,2 - 3,8 A
Puissance nominale : 65 W (maximale)
Tension nominale (fonctionnement) : 14,4 V⎓
(baerie au lithium-ion, ≥ 4900 mAh)
La charge prend environ 3 heures à une
température ambiante normale
Wi-Fi
Protocole : IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocole : BLE 5.4
Gamme de fréquences : 2402 à 2480 MHz
Puissance maximale de l’émission (PIRE) : ≤ 10 dBm
Gamme de fréquences & Puissance de
l’émission maximale:
2400 ~ 2483,5 MHz/PIRE ≤ 20 dBm
Baerie (robot)
Nombre de blocs-baeries par emballage :
Type de baerie :
Tension nominale :
Nombre de cellules par bloc-baerie :
Capacité nominale, énergie nominale :
Entrée nominale : CA 220 à 240 V~, 50 à 60 Hz
CA 100 à 127 V~, 50 à 60 Hz
(L’entrée nominale réelle est basée sur les informations
figurant sur la plaque signalétique du produit.)
Sortie nominale : 8 - 17,8 V⎓, 0,2 - 3,8 A
Puissance nominale :Chargement: 65W
Collecte de poussière: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W(100-127V~, 50-60Hz)
Séchage: 85W
Remarque : La puissance de séchage nominale correspond à la
puissance de séchage des tampons de lavage à pleine puissance.
Station de base (YJCB041)
Protocole : BLE 5.0
Gamme de fréquences : 2402 à 2480 MHz
Bluetooth
Puissance maximale de l’émission (PIRE) : ≤ 10 dBm
Baerie Li-ion rechargeable
14,4 V⎓
1 pièce
8 pièces
4900 mAh, 70.56 Wh
ja-JP
地域の可用性と互換性
ユーザー エクスペリエンスの考慮および関連する法律と準拠の要件に基づき、Narwal（およびその認定小売店) が通常販売する Narwal 製品は、当初
販売された国または地域でのみ使用およびアフターサービスサポートが受けられます。製品が他の諸国または地域へ出荷される場合、Narwal アプリ
を使用して製品をバインド、または関連操作を実行できない場合があります。最高の製品使用とサービス体験を得るために、Narwal またはその認定
小売店から Narwal 製品のローカルバージョンを購入することをお勧めします。
疑義を回避するため、Narwal (およびその認定小売店) が中国国内で販売する Narwal 製品は、中国国内でのみ使用およびアフターサービスサポート
が受けられます (この目的で、香港、マカオ、台湾は除きます)。
��
�.製品概要
�.� パッケージの内容
本体
アクセサリ
ストラクチャードライト障害物
回避センサー
前方衝突センサー
ダストボックスフィル ター
ダストボックス
レーダーセンサー
リコ ール ボタン
スタート／ ストップ ボタン
構造化光エッジセンサー
ロボット上部カバー
�.� ロボットコンポーネント
ロボット (上部カバーを閉じた正面図)
ロボット (上部カバーを開いた正面図)
ロボット (底面図)
ドライブホイール × 2
キャスターホイール × 1
赤外線落下防止センサー × 3
絡み防止サイドブラシ × 1
Cyclone Airflow 絡みなしロー
ラーブラシ × 1
キャタピラ型モップ掛けモジュール × 1
トラックモップ拡張 × 1
ロ ボット の ネ ームプ レ ート
（シリアル番 号を含む )
電源コード × 1 絡み防止サイドブラシ × 1
自動洗浄充電ドック × 1
(クリーニングベース × 1、清水タンク × 1、汚水タンク × 1、
ダスト排 出 シス テ ム 、交換可能な清掃フィルター × 1 を含む)
ロボット × 1
(事前に取り付けられたダストボックス × 1、
キャタピラ型モップ掛けモジュール × 1)
��
�.� 自動洗浄充電ドックコンポーネント
自動洗浄充電ドックの正面
自動洗浄充電ドックの背面
�.� ボタン操作と照明効果
ロ ボット ボ タン
自動洗浄充電ドックのインジケーター
ロボットインジケーター効果
クリーニングベ ース
汚水タンク
清水タンク
パワー インターフェース
交換可能な清
掃フィルター
短押し
2 秒間の長押し
10 秒間の長押し
3 回押し
短押し
15 秒間の長押し
途中再開清掃タスクを開始／一時停止
電源オン／オフ、タスクを終了
強制電源オフ
チャイルドロックを有効化/無効化
ロボットを自動洗浄充電ドックに戻す
シ ス テ ム フ ァ ー ム ウ ェ ア を リ セ ッ ト し 、す べ て の ユ ー
ザーデータを消去
白
青
赤
橙
アイドリングステータス／待機中モード
タスクステータス
異常
ペアリングステータス／更 新ステータス
リコ ール
スタート／ ストップ
ボタン 操作
照明効果
照明効果
ステータス
ステータス
機能
オフ
常にオン
ゆっくり 点 滅
は やく点 滅
待機中/乾燥中/消毒中
タスク進行中（清掃/マッピング/モップ清掃/帰還）
ペアリング/アップデート中
エラー/接続失敗
��
�. 使用前の準備
「 カ チ ッ 」と い う 音
適切に取り付けられていない
適切に取り付け済み
(
�
)
自動洗浄充電ドックの位置
• 電源コードを充電ドックの背面の電源ポートに差し込み、
電源コンセントに接続します。
• 充電ドックの前に崖のない 0.45 m のスペースを確保し、
ロボットにアクセスできるようにします。
ヒ ン ト：
• 充電ドックを熱源の近くに置かないでください。
• 電源に接続する前に、電源コードとドックが正しく設置され
て いることを 確 認してくだ さい 。
A. ケーブル、ぼろ布、スリッパ、衣類、本、その他の雑然
としたものなど、床に散らばっている物を取り除きます。
B. 清掃するエリアのドアを開け、アクセスできる床ス
ペースが最大になるように家具を配置します。
C. 清掃しない場所へのドアを閉めます。物理的な障壁を
使用し、ロボットが広い隙間の空間または狭い隙間の空
間に入らないようにします。
D. ロボットは、高さ 20 mm までの一段差の敷居を克服
できます。敷居の高さが 20 mm を超える場合は、障害
物乗り越えをサポートするために Narwal 敷居用ランプ
(別売り) の使用をお勧めします。
E. 見落としを防止するため、掃除中はロボットの前、敷居
の近く、または狭い廊下に立たないようにしてください。
20 mm
(�) サイドブラシの 取り付 け
サイドブラシをスロットに適切に取り付けられたことを示す
「カチッ」という音がするまでしっかりと押し付けます。
(�) 保護フォームストリップの取り外し
• 上部カバーのガイドステッカーを持ち上げて、ロボッ
トの上部カバーを開き、保護フォームストリップを取
り外します。
• 上部カバーを閉じます。
(�) 清水の充填
• 清水タンクの留め具を開け、清水で満たします。
• タンクの蓋をしっかりと閉じて、タンクを自動洗浄充
電ドックに戻します。
(�) ロ ボットをアプリで接 続してバ インド
Narwal アプリをダウンロードし、ロボットの接続とバインドの
指示 に従います。
注: アプリのデバイスページで、[設定] > [デバイス] をタップし、
[ロボットを再起動] を 10 秒間長押しして、省電力モードのオ
ン/オフを切り替えます。
_
省電力モードは北米でのみ利用可能です。
�. 製品の使用
使用する前に、セクション 2 の説明に従ってロボットのセットアップと自動洗浄充電ドックの設定が完了していることを確認してく
ださい。
�.� 家庭環境を整える
(�) 初めてのロボット電源オン
サイドブラシとカメラが外側を向いていることを確認し
ます。ロボットを充電ドックに押し込みます。正しく位
置合わせすると、充電ドックのインジケーターライトが
3 秒間点灯します。約 10 秒後、ロボットは自動的に電源
がオンになります。
(�) ロ ボットアクセ サリの 準 備
• 電源コードを包装から取り外してください。
• サイドブラシおよびその他のアクセサリを清 水タンクから取
り外 してくだ さい 。
��
タスクの終了
完了したら、ロボットは自動的に自動洗浄充電ドックに戻ります。清掃レポートはアプリで確認できます。
またタスクは、アプリまたは以下の方法で手動で終了できます：
• [リコールボタン] を短押しします。
• [スタート／ストップボタン] を 2 秒間長押しします。
乾燥
最終モップ掛けサイクルの後、ロボットは自動洗浄充電ドックに戻り、モップを洗浄して乾燥し、さらにダストカンを乾
燥します。
乾燥設定はアプリでカスタマイズでき、手動で乾燥タスクを開始することもできます。
�.� コンポーネントのメンテナンス
各コンポーネントの使用期間、メンテナンス間隔、交換手順など、コンポーネントのメンテナンス情報はアプリで確認で
きます。
�.� 追加機能
高度な機能
インテリジェントアシスタントの使用方法はアプリで学習できます。
特別な機能
清掃中、ロボットはモップをリアルタイムで自動洗浄し、サイドブラシに絡まった毛髪を自動的に除去します。
便利な機能
アプリで、立ち入り禁止ゾーン、チャイルドロック、休眠中モード、階段なしモード（障害物横断性能の向上）を設定で
きます。
�.� ユーザーガイド
チュートリアル動画、デジタル取扱説明書、FAQ、トラブルシューティングなど、アプリでユーザーガイドにアクセスで
きます。
�.� マップ作成
最初のクリーニングの前に、以下の方法でマッピングを開始できます。音声コマンド「マッピングを開始」と言う、また
はアプリで [マッピングを開始] をタップ、またはロボットの [スタート/ストップボタン] を短く押します（これで、自動
的にマッピングがトリガーされ、その後清掃されます）。
使用上の注意
1.マッピングが完了すると、アクセスできないエリアの設定または複数階建て住宅のセカンダリーマップの作成など、ア
プリ内でマップを編集および管理できます。
2.自動洗浄充電ドックは移動しないでください。マッピング後に再マッピングが必要になります。大きな家具を移動した
場合は、再マッピングをお勧めします。
�.� 清掃
掃除タスクを開始する前に、ロボットに十分なバッテリー残量があることを確認してください。バッテリー残量はアプリ
で確認できます。
清掃モードの選択
ロボットは、以下の 4 つのクリーニングモードをサポートしています。掃除のみ、モップのみ、掃除とモップの同時、
最初に掃除、次にモップ。アプリでは、掃除回数、吸引力、モップの水分レベルなどを調整して、各モードをカスタマイ
ズできます。
Freo Mind の有効化
Freo Mind は、スマート清掃機能です。有効化すると、クリーニングパラメータが自動的に最適化され、手動調整の必要
性を減らせます。
アプリで掃除タスクを開始するときに、Freo Mind の有効化を選択できます。
清掃タスクを開始する
アプリまたは以下の方法で掃除を開始できます。
• ロボットの [スタート／ストップボタン]を短押しします。デフォルトで、ロボットは掃除のみモードで起動します。
注：アプリで掃除モードとパラメータを調整できます。
ロボットを動作中はモップモジュールのサイドに触れないでください。
タスクの一時停止／再開
アプリまたは以下の方法で一時停止または途中再開清掃します：
• ロボットの [スタート／ストップボタン]を短押しします。
自動洗浄充電ドックの集塵
清掃タスクが始まると、自動洗浄充電ドックがゴミをロボットのダストカンから充電ドックのダストバッグに自動的に送
ります。
また、アプリで手動で集塵をトリガーできます。
モップ洗浄
複数のモップ掛け回数がスケジュールされている場合、または清掃エリアが大きい場合、ロボットはタスク中に自動的に
充電ドックに戻り、モップを清掃します。
タスクを開始する前に、モップ掛けサイクルとモップ洗浄頻度はアプリで調整できます。クリーニングが開始されると、
これらの設定は変更できません。アプリでモップ洗浄サイクルを手動で開始することもできます。
注：自動モップ洗浄中はロボットを無理に引き出さないでください。部品が損傷する場合があります。
��
�. パラメータ
�.� 仕様
ロボット (YJCC���)
ワイヤレス接続：2.4 Ghz/ Wi-Fi
定格入力 (充電中)：8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
定格出力：65 W (最大)
定格電圧 (稼働中): 14.4 V⎓
(リチウムイオンバッテリー、≥ 4900 mAh)
充電には通常の 周囲温度で約 3 時間かかります
Wi-Fi
プロトコル: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
プロトコル: BLE 5.4
周波数範囲: 2402-2480 MHz
最大送信出力 (EIRP): ≤ 10 dBm
周波数範囲および最大送信出力：
2400～2483.5 MHz/EIRP ≤20 dBm
バッテリー ( ロ ボット)
パックあたりのバッテリーパック数量 :
バッテリータイプ
公称電圧:
バッテリーパックあたりのバッテリーセル数 量:
定格容量、定格エネルギー:
定格入力： AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(実際の定格入力は製品のネームプレート情報に基づきます。)
定格出力: 8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
定格出力：充電: ��W
集塵: ���W (���-���V~, ��-��Hz)
���-���W（���-���V~, ��-��Hz）
乾燥: ��W
注意：乾燥定格出力とは、バッテリーがフル充電時のモップ乾燥
出力 を指します。
ベースステーション (YJCB���)
プロトコル: BLE 5.0
周波数範囲: 2402-2480 MHz
Bluetooth
最大送信出力 (EIRP): ≤ 10 dBm
交換可能なリチウムイオンバッテリー
14.4 V⎓
× 1
× 8
4900 mAh、70.56 Wh
結構光避障感測器
前觸碰感測器
塵盒
雷達感測器
召回按鍵
啟停按鍵
結構光沿邊感測器
機器人上蓋
1.2 機器人元件
機器人正面 (關閉上蓋)
機器人正面 (開啟上蓋)
1. 產品介紹
1.1 包裝內容
主機元件
配件
機器人×1
(已安裝集塵盒×1、履帶拖地模組×1)
電源線×1 解纏繞邊刷×1
塵盒濾網
自清潔充電站×1
(內含清潔底座×1、清水箱×1、汙水箱×1、集塵裝
置、可替換清潔濾網×1)
區域可用性及相容性
基於使用者體驗考量及相關法律合規要求，雲鯨(及雲鯨授權銷售商)正式發售的雲鯨產品，僅可在該發售國家/地區使用及獲取售後服務支援。如產品被運至
其他國家或地區，您可能無法使用雲鯨應用程式綁定該產品或執行相關操作。為了獲得最佳的產品使用及服務體驗，我們建議您於雲鯨或雲鯨授權銷售商處
購買當 地發售版的雲鯨產品。
為免疑義，雲鯨(及雲鯨授權銷售商)於中國大陸地區發售的雲鯨產品，僅限於在中國大陸(僅為該目的，不包括香港、澳門及臺灣)使用及獲取售後服務支援。
機器人底部
驅動輪×2
萬向輪×1
紅外線防跌落感測器×3
解纏繞邊刷×1
氣旋導流式零纏繞滾刷×1
履帶拖地模組×1
履帶拖布×1
機器人銘牌
(含序號 SN)
��
zh-TW
1.3 自清潔充電站元件
充電站正面
充電站背面
電源連接埠
汙水箱
清水箱
可替換清潔濾網
清潔底座
1.4 按鍵及燈效
按鍵
啟停
開始/暫停/繼續任務
開/關機，結束任務
機器人強制斷電
開啟/關閉兒童鎖
召回自清潔充電站
重設系統版本並清除使用者資料
短按
長按 2 秒
長按 10 秒
按三下按鍵
短按
長按 15 秒
召回
操作 功能
機器人按鍵
自清潔充電站燈效
燈效 含義
白色
藍色
紅色
橙色
閒置狀態/待機模式
任務狀態
異常狀態
配對狀態/升級狀態
燈效 含義
機器人燈效
��
熄滅
恆亮
呼吸
快閃
閒置中/烘乾中/抑菌中
正在進行的任務 (清潔/繪圖/拖把清洗/召回)
配對中/升級中
異常中/失聯中
2. 使用前準備
(3)移除防撞泡棉條
•提起上蓋指引貼紙，開啟機器人上蓋，取出防撞泡棉條。
•放回機器人上蓋。
(4)擺放自清潔充電站
• 將電源線插入充電站背部插孔，連接電源。
• 確保充電站前方有 0.45 公尺空曠且無懸崖區域，供機
器人進出。
溫馨提示：
•請勿將充電站放在熱源附近
•請確保電源線與基站安裝到位後，再接通電源。
(2)安裝機器人邊刷
將邊刷用力壓入卡槽，聽到「咔」一聲即安裝到位。
咔
安裝到位
未安裝到位
(7)使用 App 連線與綁定機器人
掃碼下載雲鯨智慧 App 後，遵循 App 指引完成連線與綁定
操作。
提示：1. 在 App 裝置頁面中按一下「設定」-「裝置」，隨
後長按「重新啟動機器人」按鈕 10 秒，機器人即可開啟/
關閉待機模式。
待機模式僅在北美市場生效。
(6)機器人首次開機
確保機器人邊刷和鏡頭朝外，將機器人推入充電站，正確
對位時充電站指示燈恆亮 3 秒。等待 10 秒，機器人將自
動開機。
(5)加入清水
•開啟清水箱卡扣後，向內注入清水。
•請將水箱上蓋扣緊後，放回自清潔充電站。
3. 產品使用
3.1 整理家居環境
在正式使用前，請確保您已經按照章節 2 完成機器人安裝和自清潔充電站設定。
A. 收納好地面上散落的線材、抹布、拖鞋、衣物和書籍等
雜物。
B. 開啟待清潔區域的房門，擺放好家具，儘量空出最大
的地面清掃空間。
越障高度
C. 關閉無需清潔區域的房門，可使用圍欄避免機器人進入
架空或低矮區域。
D. 機器人在單層門檻下的最大越障高度為 20 mm，若房間
單層門檻超過 20 mm，建議選購雲鯨門檻斜坡墊輔助機器
人越障。
E. 請勿站在機器人前方、門檻和走廊狹窄處，以避免清
潔遺漏。
20 mm
��
(1)準備機器人配件
· 從產品包裝中取出電源線。
· 從清水箱中取出邊刷等配件。
結束任務
完成清潔後，機器人將自動返回自清潔充電站，您可在 App 內查看當次清潔報告。
您也可透過操作 App 或以下方式手動結束任務：
• 短按機器人 【召回】；
• 長按 2 秒機器人 【啟停】；
烘乾抑菌
在完成最後一次拖地後，機器人將回到自清潔充電站清洗，並烘乾拖布與塵倉。
您可在 App 內修改烘乾設定，並手動開始烘乾任務。
3.4 元件維護
您可在 App 內查看元件維護相關內容，包括：各類元件的使用時長、維護週期和更換方法。
3.5 更多功能
進階功能
您可在 App 內查看智慧助手相關的操作方式。
特色功能
清潔過程中，機器會即時進行拖布自清潔，並主動清除側刷上纏繞的毛髮。
便捷功能
您可在 App 內設定清潔禁區、兒童鎖、勿擾模式、提升越障能力的無樓梯模式。
3.6 使用說明
您可在 App 內查看使用說明，包括：教學影片、產品電子說明書、常見問題和故障排除。
3.2 建立地圖
首次清潔前，可透過語音「開始建圖」或在 App 內按一下「開始建圖」觸發建圖；或者短按機器人啟停鍵自動觸發先建
圖，後清潔。
注意事項：
1. 建圖完成後，您可在 App 中對地圖進行編輯和管理，包括對機器人不可達區域或多樓層房型建立副地圖。
2. 建立地圖後，請勿移動充電站，否則需要重新建圖。若家中有大型家具位置發生變化，建議重新建圖。
3.3 進行清潔
清潔前，請確保機器人電量充足，可通過 App 查看機器人當前電量。
選擇清潔模式
產品內置掃地、拖地、同時掃拖和先掃後拖四種清潔模式，您可在 App 內選擇並調整每一個模式的清潔次數、掃地吸力和
拖布濕度等參數。
設定鯨靈託管
鯨靈託管是一個智慧清潔功能。開啟鯨靈託管後，機器人將智慧設定清潔參數，無需您手動進行多項設定。
您可在 App 開始清潔任務時，選擇是否開啟鯨靈託管。
開始清潔任務
您可透過操作 App 或以下方式讓機器人開始清潔：
• 短按機器人 【啟停】開始清潔，機器人預設將使用掃地清潔模式；
註：您可以在 App 上調整清潔模式和設定更多清潔參數。
機器人運作過程中，請勿用手觸碰拖布組件兩側。
暫停/繼續任務
您可透過操作 App 或以下方式讓機器人暫停/繼續任務：
• 短按機器人 【啟停】；
自清潔充電站集塵
在開始掃地任務後，自清潔充電站會將機器人塵倉內的垃圾轉移至充電站塵袋。
您可透過操作 App 手動開始集塵。
清洗拖布
若已設定多次拖地，或單次清潔區域面積較大，拖地過程中，機器人會自動返回自清潔充電站清洗拖布。
開始清潔前，您可在 App 內修改拖地次數和回洗頻率，開始清潔後，當次任務內無法修改。您也可透過操作 App 手動開始
清洗拖布任務。
註：正常清洗拖布時，請勿強行拉出機器人，以免造成零件損壞。
��
4. 產品參數
4.1 產品規格
無線連線：2.4 Ghz/ Wi-Fi
額定輸入 (充電)：8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
通訊協定：IEEE 802.11a/b/g/n/ax
頻率範圍與最大發射功率：
2400~2483.5 MHz/EIRP ≤ 20 dBm
通訊協定：BLE 5.4
頻率範圍：2402-2480 MHz
最大發射功率 (EIRP)：≤ 10 dBm
雲鯨智慧拖掃一體機器人 (YJCC041)
Wi-Fi
藍牙
通訊協定：BLE 5.0
頻率範圍：2402-2480 MHz
最大發射功率 (EIRP)：≤ 10 dBm
藍牙
自動清潔充電站 (YJCB041)
每個包裝的電池組數量：
電池類型：
額定電壓：
每個電池組的電池芯數量：
額定容量、額定能量：
電池 (機器人)
1 件
可充電鋰離子電池
14.4 V⎓
8 件
4900 mAh，70.56 Wh
額定電壓 (工作)：14.4 V⎓
(鋰離子電池，≥ 4900 mAh)
額定功率：充電: 65W
集 塵：450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W（100-127 V~, 50-60Hz）
烘 乾：85W
註：額定烘乾功率指滿電狀態下的拖布烘乾功率
額定輸出：8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
額定輸入：AC 220-240 V~,50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(實際額定輸入以產品銘牌上的資訊為準。)
在常溫環境下，充滿電約需 3 小時
��
4.2 產品中有害物質含量
備考1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 1: “○” indicates that the percentage content of the restricted substances does not exceed the
percentage of reference value of presences.
備考2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 2: The “－” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
設備名稱Equipment name：雲鯨智慧拖掃一體機器人
型號（型式）Type designation (Type)：YJCC041
限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
內外殼、配件
電路板
馬達、測距模組
線材、組裝零件
充電站
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
單元
Ｕnit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
－
－
pl-PL
Dostępność regionalna i kompatybilność
W oparciu o doświadczenia użytkowników oraz odpowiednie wymogi prawne i zgodnościowe, produkty Narwal sprzedawane zazwyczaj przez
Narwal (i jego autoryzowanych sprzedawców detalicznych) są dostępne do użytku i obsługi posprzedażowej wyłącznie w kraju lub regionie, w
którym zostały pierwotnie sprzedane. Jeśli produkt zostanie wysłany do innego kraju lub regionu, korzystanie z aplikacji Narwal w celu
powiązania produktu lub wykonania odpowiednich czynności może być niemożliwe. Aby móc w pełni korzystać z produktu i uzyskać najlepszą
obsługę, zalecamy zakup lokalnej wersji produktu Narwal od firmy Narwal lub jej autoryzowanych sprzedawców.
W celu uniknięcia wątpliwości, produkty Narwal sprzedawane przez firmę Narwal (i jej autoryzowanych sprzedawców detalicznych) w Chińskiej
Republice Ludowej są dostępne wyłącznie do użytku i obsługi posprzedażowej w Chińskiej Republice Ludowej (z wyłączeniem Hongkongu,
Makau i Tajwanu).
31
1. Prezentacja produktu
1.1 Zawartość opakowania
Jednostka główna
Akcesoria
Przedni czujnik
oświetlenia przestrzennego
Czujnik przedni kolizji
Filtr pojemnika na kurz
Pojemnik na kurz
Czujnik radarowy
Przycisk przywołania
Przycisk Zacznij/zatrzymaj
Czujnik światła strukturalnego
Górna pokrywa robota
1.2 Komponenty robota
Robot (widok z przodu przy zamkniętej pokrywie górnej)
Robot (widok z przodu przy otwartej pokrywie górnej)
Robot (spód robota)
Koło napędowe × 2
Koło obrotowe × 1
Czujnik podczerwieni zapobiegający upadkowi × 3
Szczotka rolkowa Cyclone Airflow
zapobiegająca plątaniu włosów × 1
Moduł mopujący gąsienicowy × 1
Rozszerzenie mopa gąsienicowego × 1
Tabliczka znamionowa robota
(wraz z numerem seryjnym)
Kabel zasilający × 1 Szczotka boczna zapobiegająca plątaniu włosów × 1
Samoczyszcząca stacja ładująca × 1
(zawierająca bazę czyszczącą × 1, zbiornik czystej
wody × 1, zbiornik na brudną wodę × 1,System
opróżniania pyłu, wymienny filtr czyszczący × 1)
Robot × 1
(z fabrycznie zainstalowanym pojemnikiem na
kurz × 1 i modułem mopującym gąsienicowym × 1)
Szczotka boczna zapobiegająca
plątaniu włosów × 1
32
1.3 Elementy samoczyszczącej stacji ładującej
Przód samoczyszczącej stacji ładującej
Tył samoczyszczącej stacji ładującej
1.4 Przyciski i efekty świetlne
Przyciski robota
Przycisk
Zacznij/zatrzymaj
Przywołanie
Działanie Funkcja
Wskaźniki samoczyszczącej stacji ładującej
Status
Efekty świetlne
Efekty świetlne
Status
Efekty wskaźnika robota
Baza czyszcząca
Zbiornik na brudną wodę
Zbiornik czystej wody
Interfejs zasilania
Wymienny filtr
czyszczący
Krótkie naciśnięcie
Długie naciśnięcie przez 2 sekundy
Długie naciśnięcie przez 10 sekund
Trzykrotne naciśnięcie
Krótkie naciśnięcie
Długie naciśnięcie przez 15 sekund
Rozpocznij/wstrzymaj/wznów zadanie sprzątania
Włącz/wyłącz zasilanie; zakończ zadanie
Wymuś wyłączenie zasilania
Włącz/wyłącz blokadę rodzicielską
Odeślij robota do samoczyszczącej stacji ładującej
Zresetuj oprogramowanie układowe systemu i
wyczyść wszystkie dane użytkownika
Biały
Niebieski
Czerwony
Pomarańczowy
Status bezczynności/Tryb gotowości
Status zadania
Nieprawidłowości
Stan parowania/Stan aktualizacji
Wył.
Zawsze wł.
Miganie powoli
Miganie szybko
Tryb gotowości/Suszenie w toku
Realizacja zadania (czyszczenie/mapowanie/czyszczenie
mopem/przywoływanie) w toku
Parowanie/aktualizacja w toku
Błąd/Nie udało się nawiązać połączenia
33
2. Przygotowanie do użycia
Dźwięk „klik”
Zainstalowano nieprawidłowo
Zainstalowano prawidłowo
(4) Pozycja samoczyszczącej stacji
ładującej
• Włóż kabel zasilający do tylnego gniazda stacji
ładującej, aby podłączyć ją do gniazdka.
• Zapewnij wolną przestrzeń 0,45 m z przodu stacji
ładującej bez uskoku, aby umożliwić dostęp robotowi.
Przypomnienie:
•Nie umieszczaj stacji ładującej w pobliżu źródeł ciepła.
• Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że przewód
zasilający i stacja dokująca są prawidłowo zainstalowane.
A. Usuń z podłogi luźne przedmioty, takie jak kable, szmatki,
kapcie, ubrania, książki i inne rzeczy.
B. Otwórz drzwi do pomieszczeń przeznaczonych do
sprzątania i ustaw meble tak, aby maksymalnie
powiększyć dostępny obszar podłogi.
C. Zamknij drzwi do pomieszczeń, które nie wymagają
sprzątania. Użyj fizycznych barier, aby uniemożliwić
robotowi wjazd na podwyższenia lub w obszary o
bardzo niskim prześwicie.
D. Robot może pokonywać pojedyncze progi o
wysokości do 20 mm. Dla progów wyższych niż 20 mm
zalecamy użycie najazdu progowego Narwal
(sprzedawanego osobno), aby ułatwić pokonywanie
przeszkód.
E. Podczas sprzątania unikaj stania bezpośrednio przed
robotem, w pobliżu progów lub w wąskich korytarzach,
aby nie powodować omijania fragmentów podłogi.
20 mm
(2) Instalacja szczotki bocznej
Mocno dociśnij szczotkę boczną do gniazda, aż
usłyszysz „kliknięcie” wskazujące na prawidłową
instalację.
(3) Usunięcie ochronnych pasków z pianki
• Unieś naklejkę prowadzącą do otwarcia pokrywy,
otwórz górną pokrywę robota i usuń ochronne paski z
pianki.
• Zamknij górną pokrywę.
(5) Napełnianie czystą wodą
• Otwórz zatrzask zbiornika na czystą wodę i napełnij
go czystą wodą.
• Dokładnie zamknij pokrywę zbiornika i umieść zbiornik
z powrotem w samoczyszczącej stacji ładującej.
(7) Łączenie i powiązanie robota z aplikacją
Pobierz aplikację Narwal i postępuj zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi podłączania i powiązywania robota.
Uwaga: Na stronie urządzenia w aplikacji stuknij
„Ustawienia” > „Urządzenie”, a następnie przytrzymaj
„Uruchom ponownie robota” przez 10 s, aby
włączyć/wyłączyć tryb oszczędzania energii.
_
Tryb oszczędzania energii jest dostępny wyłącznie w
Ameryce Północnej.
3. Użytkowanie produktu
Przed użyciem upewnij się, że konfiguracja robota i samoczyszczącej stacji ładującej została wykonana zgodnie z
rozdziałem 2.
3.1 Uporządkuj środowisko domowe
(6) Pierwsze uruchomienie robota
Upewnij się, że szczotka boczna i kamera są
skierowane na zewnątrz. Wsuń robota do stacji
ładującej. Po prawidłowym ustawieniu wskaźnik stacji
będzie świecił światłem ciągłym przez 3 s. Po ok. 10
sekundach robot włączy się automatycznie.
(1) Przygotowanie akcesoriów robota
• Wyjmij przewód zasilający z opakowania.
• Wyjmij szczotki boczne i pozostałe akcesoria ze
zbiornika na czystą wodę.
34
sprzątania ustawień tych nie można już zmieniać. Możesz również ręcznie zainicjować cykl czyszczenia mopa w aplikacji.
Uwaga: Nie wyciągaj na siłę robota w trakcie automatycznego mycia mopa, aby nie uszkodzić podzespołów.
Zakończenie zadania
Po zakończeniu sprzątania robot automatycznie wraca do samoczyszczącej stacji ładującej. Raport ze sprzątania jest
dostępny w aplikacji.
Możesz również zakończyć zadanie ręcznie w aplikacji lub poprzez:
• krótkie naciśnięcie przycisku [Przywołaj];
• długie naciśnięcie przycisku [Zacznij/zatrzymaj] przez 2 s.
Suszenie
Po ostatnim przebiegu mopowania robot wraca do samoczyszczącej stacji dokującej, aby umyć i wysuszyć mopa, a
także wysuszyć komorę na kurz.
Ustawienia suszenia można dostosować w aplikacji; możesz też ręcznie uruchomić zadanie suszenia.
3.4 Konserwacja podzespołów
W aplikacji możesz sprawdzić informacje o konserwacji podzespołów, w tym czas pracy, zalecane interwały
serwisowe oraz instrukcje wymiany dla każdego elementu.
3.5 Dodatkowe funkcje
Funkcje zaawansowane
Sposób korzystania z inteligentnego asystenta możesz poznać w aplikacji.
Specjalne funkcje
Podczas sprzątania robot wykonuje czyszczenie mopa w czasie rzeczywistym oraz aktywnie usuwa włosy ze szczotki
bocznej.
Wygodne funkcje
W aplikacji możesz skonfigurować strefy zakazane, blokadę rodzicielską, tryb „nie przeszkadzać” oraz tryb bez schodów
(zwiększający zdolność pokonywania przeszkód).
3.6 Przewodnik użytkownika
W aplikacji masz dostęp do przewodnika użytkownika, zawierający filmy instruktażowe, instrukcje obsługi produktu w
formie cyfrowej często zadawane pytania (FAQ) i przewodniki rozwiązywania problemów.
3.2 Tworzenie mapy
Przed pierwszym sprzątaniem możesz rozpocząć mapowanie, wykonując jedną z czynności: wypowiedzieć
komendę głosową „Rozpocznij mapowanie”, stuknąć „Rozpocznij mapowanie” w aplikacji lub krótko nacisnąć
przycisk Zacznij/zatrzymaj na robocie (spowoduje to automatyczne uruchomienie mapowania, a następnie
sprzątanie).
Środki ostrożności
1. Po zakończeniu mapowania możesz edytować i zarządzać mapą w aplikacji, np. ustawiać obszary niedostępne lub
tworzyć mapy dodatkowe dla domów wielopoziomowych.
2. Nie przestawiaj samoczyszczącej stacji ładującej po zakończeniu mapowania, ponieważ będzie to wymagało
ponownego mapowania. Jeśli przestawiono duże meble, zaleca się ponowne mapowanie.
3.3 Sprzątanie
Przed rozpoczęciem zadania sprzątania upewnij się, że robot ma wystarczający poziom naładowania baterii. Poziom
baterii można sprawdzić w aplikacji.
Wybór trybu sprzątania
Robot obsługuje cztery tryby sprzątania: Tylko odkurzanie, tylko mopowanie, odkurzanie i mopowanie jednocześnie,
najpierw odkurzanie, potem mopowanie. W aplikacji możesz dostosować każdy tryb, regulując liczbę przebiegów,
moc ssania, poziom nawilżenia mopa itp.
Włącz Freo Mind
Freo Mind to funkcja inteligentnego czyszczenia. Po włączeniu funkcja automatycznie optymalizuje parametry
sprzątania, eliminując konieczność ręcznych ustawień.
Możesz włączyć Freo Mind przy rozpoczynaniu zadania sprzątania w aplikacji.
Rozpocznij zadanie sprzątania
Możesz rozpocząć sprzątanie z poziomu aplikacji lub poprzez:
• krótkie naciśnięcie przycisku [Zacznij/zatrzymaj] na robocie. Domyślnie robot uruchamia się w trybie Tylko
odkurzanie.
Uwaga: Możesz dostosować tryb sprzątania i ustawić dodatkowe parametry czyszczenia w aplikacji.
Nie dotykaj obu stron modułu mopującego, gdy robot jest w trakcie pracy.
Wstrzymaj/wznów zadanie
Wstrzymaj lub wznów sprzątanie z poziomu aplikacji lub poprzez:
• krótkie naciśnięcie przycisku [Zacznij/zatrzymaj] na robocie.
Opróżnianie kurzu w samoczyszczącej stacji ładującej
Po rozpoczęciu odkurzania samoczyszcząca stacja ładująca automatycznie przenosi zanieczyszczenia z pojemnika
na kurz robota do worka na kurz w stacji ładującej.
Możesz ręcznie uruchomić opróżnianie kurzu w aplikacji.
Mycie mopa
Jeśli zaplanowano kilka przebiegów mopowania lub obszar sprzątania jest duży, robot będzie w trakcie zadania
automatycznie wracał do stacji ładującej, aby umyć mop.
Cykl mopowania i częstotliwość mycia mopa możesz ustawić w aplikacji przed rozpoczęciem zadania. Po rozpoczęciu
35
4. Parametry
4.1 Specyfikacje
Robot (YJCC041)
Połączenie bezprzewodowe: Wi-Fi 2,4 GHz
Znamionowe wejście (ładowanie): 8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Moc znamionowa: 65 W (maks.)
Napięcie znamionowe (praca): 14,4 V⎓
(akumulator litowo-jonowy, ≥4900 mAh)
Ładowanie trwa około 3 godzin w normalnej
temperaturze otoczenia.
Wi-Fi
Protokół: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokół: BLE 5.4
Zakres częstotliwości: 2402–2480 MHz
Maks. moc nadajnika (EIRP): ≤10 dBm
Zakres i maksymalna częstotliwość Moc nadajnika:
2400~2483,5 MHz / EIRP ≤20 dBm
Bateria (robot)
Ilość baterii w zestawie:
Typ baterii:
Napięcie nominalne:
Ilość ogniw w zestawie baterii:
Pojemność znamionowa, energia znamionowa:
Znamionowe wejście: AC 220–240 V~, 50–60 Hz
AC 100–127 V~, 50–60 Hz
(Rzeczywista moc znamionowa jest podana na tabliczce
znamionowej produktu.)
Znamionowe wyjście: 8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Moc znamionowa:Ładowanie: 65W
Zbieranie pyłu: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W(100-127V~, 50-60Hz)
Suszenie: 85W
Uwaga: Znamionowa moc suszenia odnosi się do mocy
suszenia mopa przy pełnej mocy.
Stacja bazowa (YJCB041)
Protokół: BLE 5.0
Zakres częstotliwości: 2402–2480 MHz
Bluetooth
Maks. moc nadajnika (EIRP): ≤10 dBm
Akumulator litowo-jonowy do ładowania
14,4 V⎓
1 szt.
8 szt.
4900 mAh, 70.56 Wh
vi-VN
Khả năng Tương thích và Phạm vi sử dụng theo Khu vực
Dựa trên các cân nhắc về trải nghiệm người dùng cũng như các yêu cầu pháp lý và tuân thủ liên quan, các sản phẩm Narwal do Narwal (và các nhà
bán lẻ được Narwal ủy quyền) phân phối chỉ được phép sử dụng và được hỗ trợ dịch vụ hậu mãi tại quốc gia hoặc khu vực nơi sản phẩm được bán
ban đầu. Nếu sản phẩm được vận chuyển sang quốc gia hoặc khu vực khác, bạn có thể không sử dụng được ứng dụng Narwal để liên kết sản phẩm
hoặc thực hiện các thao tác liên quan. Chúng tôi khuyến nghị bạn mua phiên bản Narwal dành cho thị trường địa phương từ Narwal hoặc các nhà
bán lẻ được ủy quyền để có được trải nghiệm sử dụng và dịch vụ tốt nhất.
Để tránh hiểu nhầm, các sản phẩm Narwal do Narwal (và các nhà bán lẻ được ủy quyền) bán tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) chỉ được phép
sử dụng và được hỗ trợ dịch vụ hậu mãi trong phạm vi PRC (trong ngữ cảnh này, không bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan).
36
1. Tổng quan sản phẩm
1.1. Các thành phần trong hộp
Thân máy
Phụ kiện
Cảm biến chuyển tiếp
ánh sáng có cấu trúc
Cảm biến va chạm phía trước
Bộ lọc thùng chứa bụi
Thùng bụi
Cảm biến radar
Nút quay về trạm sạc
Nút khởi động/dừng
Cảm biến cạnh ánh sáng có cấu trúc
Nắp trên robot
1.2. Các bộ phận của robot
Robot (nhìn từ phía trước, khi nắp trên đóng)
Robot (nhìn từ phía trước, khi nắp trên mở)
Robot (nhìn từ phía dưới)
Bánh dẫn động × 2
Bánh xoay tự do × 1
Cảm biến hồng ngoại chống rơi × 3
bàn chải cạnh chống rối × 1
Chổi chính Cyclone Airflow chống rối × 1
Mô-đun lau nhà dạng rãnh × 1
Mở rộng giẻ lau nhà × 1
Nhãn tên robot
(Bao gồm số sê-ri)
Dây nguồn × 1 bàn chải cạnh chống rối × 1
Trạm sạc tự làm sạch × 1
(Bao gồm: Trạm sạc làm sạch × 1, ngăn chứa nước
sạch × 1, ngăn chứa nước bẩn × 1, Hệ thống đổ bụi tự
động, bộ lọc vệ sinh có thể thay thế × 1)
Robot × 1
(Kèm hộp bụi × 1 đã lắp sẵn và mô-đun
lau nhà dạng rãnh × 1)
37
1.3. Các bộ phận của Trạm sạc tự làm sạch
Mặt trước của Trạm sạc tự làm sạch
Mặt sau của Trạm sạc tự làm sạch
1.4. Các nút bấm và hiệu ứng ánh sáng
Nút của robot
Đèn báo trên Trạm sạc tự làm sạch
Hiệu ứng đèn báo của robot
Trạm làm sạch
Ngăn chứa nước bẩn
Ngăn chứa nước sạch
Cổng nguồn
Bộ lọc vệ sinh có
thể thay thế
nhấn giữ ngắn
Nhấn giữ lâu 2 giây
Nhấn giữ lâu 10 giây
Nhấn ba lần
nhấn giữ ngắn
Nhấn giữ lâu 15 giây
Bắt đầu/tạm dừng/tiếp tục dọn dẹp
Bật/tắt nguồn, kết thúc nhiệm vụ
Tắt nguồn cưỡng bức
Bật/tắt khóa trẻ em
Đưa robot về Trạm sạc tự làm sạch
Đặt lại chương trình cơ sở hệ thống và xóa toàn bộ dữ
liệu người dùng
Trắng
Xanh dương
Đỏ
Cam
Trạng thái chờ/nghỉ
Trạng thái nhiệm vụ
Bất thường
Trạng thái ghép đôi/cập nhật
Tắt
Luôn sáng
Nhấp nháy chậm
Nhấp nháy nhanh
Chế độ chờ/Đang tiến hành sấy/Đang tiến hành khử khuẩn
Nhiệm vụ đang thực hiện (vệ sinh/lập bản đồ/vệ sinh giẻ
lau/đang quay về đế)
Đang tiến hành ghép đôi/Đang tiến hành cập nhật
Lỗi/Kết nối thất bại
Chức năngThao tác
Hiệu ứng ánh sáng
Quay lại
Khởi động/dừng
Hiệu ứng ánh sáng Trạng thái
Trạng thái
Nút
38
2. Chuẩn bị trước khi sử dụng
Âm thanh "tách"
Lắp không đúng
Lắp đúng
(
4
)
Đặt Trạm sạc Tự Làm Sạch
• Cắm dây nguồn vào cổng nguồn phía sau Trạm sạc và
kết nối với ổ điện.
• Đảm bảo khoảng trống 0,45 m phía trước Trạm sạc,
không có mép rơi, để robot có thể tiếp cận.
Lời nhắc:
• Không đặt Trạm sạc gần các nguồn nhiệt.
•Đảm bảo dây nguồn và trạm sạc được lắp đặt đúng cách trước khi
kết nối với nguồn điện.
A. Dọn dẹp các vật dụng rời trên sàn như dây cáp, giẻ lau nhà,
dép, quần áo, sách và các vật lộn xộn khác.
B. Mở cửa các khu vực cần làm sạch và sắp xếp lại đồ nội
thất để tối đa hóa không gian sàn mà robot có thể tiếp cận.
C. Đóng cửa những phòng không cần làm sạch. Sử dụng
rào cản vật lý để ngăn robot đi vào những nơi cao hoặc
không đủ khoảng trống.
D. Robot có thể vượt qua ngưỡng cửa đơn có độ cao
lên đến 20 mm. Với ngưỡng cửa cao hơn 20 mm,
chúng tôi khuyến nghị sử dụng dốc vượt ngưỡng
Narwal (bán riêng) để hỗ trợ robot vượt chướng ngại
vật.
E. Tránh đứng trực tiếp trước robot, gần ngưỡng cửa
hoặc trong các hành lang hẹp trong quá trình làm sạch
để tránh bỏ sót khu vực.
20 mm
(2) Lắp bàn chải cạnh
Nhấn chắc chắn bàn chải cạnh vào khe cho đến khi nghe
tiếng "tách", cho biết chổi đã được lắp đặt an toàn.
(3) Gỡ bỏ các dải xốp bảo vệ
• Nâng tem hướng dẫn trên nắp trên, mở nắp trên của
robot và tháo các dải xốp bảo vệ.
• Đóng nắp trên lại.
(5)Đổ đầy nước sạch
• Mở chốt bình chứa nước sạch và đổ nước sạch vào.
• Đóng chặt nắp bình và đặt bình trở lại vào Trạm sạc tự
làm sạch.
(7) Kết nối và liên kết robot với Ứng dụng
Tải xuống ứng dụng Narwal và làm theo hướng dẫn để kết
nối và liên kết robot.
Lưu ý: Trong trang thiết bị của ứng dụng, chạm "Cài đặt" >
"Thiết bị", sau đó nhấn giữ "Khởi động lại Robot" trong 10
giây để bật/tắt chế độ tiết kiệm năng lượng.
_
Chế độ tiết kiệm năng lượng chỉ khả dụng tại Bắc Mỹ.
3. Sử dụng Sản phẩm
Trước khi sử dụng, hãy đảm bảo bạn đã hoàn tất thiết lập robot và cấu hình Trạm sạc tự làm sạch theo mô tả ở Mục 2.
3.1 Sắp xếp môi trường trong nhà
(6) Khởi động robot lần đầu
Đảm bảo bàn chải cạnh và camera hướng ra ngoài. Đẩy
robot vào Trạm sạc. Khi căn chỉnh đúng, đèn báo trên
Trạm sạc sẽ sáng ổn định trong 3 giây. Sau khoảng 10
giây, robot sẽ tự động bật nguồn.
(1)Chuẩn bị phụ kiện của Robot
• Lấy dây nguồn ra khỏi bao bì.
• Lấy chổi cạnh và các phụ kiện khác ra khỏi bình chứa
nước sạch.
39
Ghi chú: Không kéo robot ra khỏi đế khi robot đang tự động giặt giẻ lau nhà, vì có thể gây hỏng linh kiện.
Kết thúc một nhiệm vụ
Khi hoàn tất, robot sẽ tự động quay về Trạm sạc tự làm sạch. Báo cáo vệ sinh sẽ hiển thị trong ứng dụng.
Bạn cũng có thể kết thúc nhiệm vụ thủ công trong ứng dụng hoặc bằng cách:
• Nhấn giữ ngắn nút Nút quay về;
• Nhấn giữ nút Khởi động/dừng trong 2 giây.
Sấy khô
Sau lượt lau nhà cuối cùng, robot sẽ quay về Trạm sạc tự làm sạch để giặt và sấy giẻ lau nhà, đồng thời sấy khô ngăn
chứa bụi.
Cài đặt sấy khô có thể được tùy chỉnh trong ứng dụng, và bạn cũng có thể chủ động bắt đầu nhiệm vụ sấy khô.
3.4 Bảo trì linh kiện
Bạn có thể xem thông tin bảo trì linh kiện trong ứng dụng, bao gồm thời gian sử dụng, chu kỳ bảo dưỡng và hướng dẫn
thay thế cho từng linh kiện.
3.5 Các tính năng bổ sung
Tính năng nâng cao
Bạn có thể tìm hiểu cách sử dụng trợ lý thông minh trong ứng dụng.
Tính năng đặc biệt
Trong quá trình làm sạch, robot tự động làm sạch khăn lau theo thời gian thực và chủ động gỡ tóc khỏi chổi bên.
Tính năng tiện lợi
Trong ứng dụng, bạn có thể thiết lập khu vực cấm, khóa trẻ em, chế độ không làm phiền và chế độ không cầu thang (tăng
khả năng vượt chướng ngại vật).
3.6 Hướng dẫn sử dụng
Bạn có thể truy cập hướng dẫn tuân thủ trong ứng dụng, bao gồm video hướng dẫn, sách hướng dẫn sử dụng điện tử, câu
hỏi thường gặp và khắc phục sự cố.
3.2 lập bản đồ
Trước lần vệ sinh đầu tiên, bạn có thể bắt đầu lập bản đồ bằng cách: Nói lệnh thoại "Bắt đầu lập bản đồ", hoặc chạm
"Bắt đầu lập bản đồ" trong ứng dụng, hoặc nhấn giữ ngắn nút khởi động/dừng trên robot (sẽ tự động kích hoạt lập
bản đồ, sau đó tiến hành vệ sinh).
Cẩn trọng
1. Sau khi lập bản đồ hoàn tất, bạn có thể chỉnh sửa và quản lý bản đồ trong ứng dụng, chẳng hạn như thiết lập khu
vực không thể tiếp cận hoặc lập bản đồ phụ cho nhà nhiều tầng.
2. Không di chuyển Trạm sạc tự làm sạch sau khi đã lập bản đồ, nếu không sẽ phải lập bản đồ lại. Nếu đồ nội thất lớn
được thay đổi vị trí, nên lập lại bản đồ.
3.3 Làm sạch
Đảm bảo robot có đủ pin trước khi bắt đầu nhiệm vụ vệ sinh. Mức pin có thể được kiểm tra trong ứng dụng.
Chọn chế độ làm sạch
Robot hỗ trợ bốn chế độ vệ sinh: Chỉ hút, Chỉ lau nhà, Hút & lau nhà đồng thời, Hút trước rồi lau nhà Trong ứng dụng,
bạn có thể tùy chỉnh từng chế độ bằng cách điều chỉnh số lần làm sạch, lực hút, độ ẩm của giẻ lau nhà, v.v.
Bật Freo Mind
Freo Mind là chức năng dọn dẹp thông minh. Khi được bật, nó tự động tối ưu hóa các thông số vệ sinh mà không cần
điều chỉnh thủ công.
Bạn có thể bật Freo Mind khi bắt đầu nhiệm vụ vệ sinh trong ứng dụng.
Bắt đầu một nhiệm vụ làm sạch
Bạn có thể bắt đầu vệ sinh thông qua ứng dụng hoặc bằng cách:
• Nhấn giữ ngắn nút [Khởi động/dừng] trên robot. Trong chế độ mặc định, robot sẽ bắt đầu ở chế độ Chỉ hút.
Ghi chú: Bạn có thể điều chỉnh chế độ và thông số vệ sinh trong ứng dụng.
Không chạm vào hai bên mô-đun lau nhà khi robot đang hoạt động.
Tạm dừng/tiếp tục nhiệm vụ
Bạn có thể tạm dừng hoặc tiếp tục dọn dẹp qua ứng dụng hoặc bằng cách:
• Nhấn giữ ngắn nút [Khởi động/dừng] trên robot.
Cách đổ bụi của Trạm sạc tự làm sạch
Sau khi nhiệm vụ hút bụi bắt đầu, Trạm sạc tự làm sạch sẽ tự động chuyển rác từ ngăn chứa bụi của robot vào túi đựng
bụi của Trạm sạc.
Bạn cũng có thể kích hoạt thủ công chức năng đổ bụi trong ứng dụng.
Giặt giẻ lau nhà
Nếu thiết lập nhiều lượt lau nhà hoặc khu vực lau nhà lớn, robot sẽ tự động quay về Trạm sạc để giặt giẻ lau nhà trong
quá trình làm việc.
Số lần lau nhà và tần suất giặt khăn có thể được điều chỉnh trong ứng dụng trước khi bắt đầu nhiệm vụ. Các cài đặt này
không thể thay đổi khi nhiệm vụ đã bắt đầu. Bạn cũng có thể thủ công khởi động chu trình giặt giẻ lau nhà thông qua
ứng dụng.
Ghi chú: Không kéo robot ra khỏi đế khi robot đang tự động giặt giẻ lau nhà, vì có thể gây hỏng linh kiện.
40
4. Tham số
4.1 Thông số kỹ thuật
Robot(YJCC041)
Kết nối không dây: 2,4 Ghz/ Wi-Fi
Điện áp đầu vào định mức (trạng thái sạc):
8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Công suất định mức: 65 W (Tối đa)
Điện áp định mức (hoạt động): 14,4 V⎓
(Pin lithium-ion, ≥4900 mAh)
Thời gian sạc khoảng 3 giờ trong điều kiện
nhiệt độ môi trường bình thường.
Wi-Fi
Giao thức: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Giao thức: BLE 5.4
Dải tần: 2402-2480 MHz
Công suất phát tối đa (EIRP): ≤10 dBm
Dải tần số & Công suất phát tối đa: Transmi er Power：
2400~2483,5 MHz/EIRP≤20 dBm
Pin (Robot)
Số lượng bộ pin trong mỗi gói:
Loại pin:
Điện áp danh định:
Số lượng cell pin trong mỗi bộ pin:
Dung lượng định mức, năng lượng định mức:
Điện áp đầu vào định mức: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Giá trị điện áp đầu vào định mức thực tế được xác định
theo thông tin trên nhãn sản phẩm.)
Điện áp đầu ra định mức: 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Công suất định mức:Sạc: 65W
Thu gom bụi: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W(100-127V~, 50-60Hz)
Sấy khô: 85W
Lưu ý: Công suất sấy định mức đề cập đến công suất sấy
miếng lau nhà ở công suất tối đa.
Trạm đế (YJCB041)
Giao thức: BLE 5.0
Dải tần: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Công suất phát tối đa (EIRP): ≤10 dBm
Pin sạc Li-ion
14,4 V⎓
1 chiếc
8 chiếc
4900 mAh, 70.56 Wh
th-TH
ความพร้อมใช้งานและความเข้ากันได้ในระดับภูมิภาค
โดยพิจารณาจากประสบการณ์ของผู้ใช้และข้อกำหนดทางกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง ผลิตภัณฑ์ของ Narwal ที่จำหน่ายโดยทั่วไปนั้นจัดจำหน่ายโดย Narwal
(และผู้ค้าปลีกที่ได้รับอนุญาต) สามารถใช้งานได้และรับบริการหลังการขายได้เฉพาะในประเทศหรือภูมิภาคที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์นั้นเป็นครั้งแรกเท่านั้น หากผลิตภัณฑ์ถูกจัดส่งไปยัง
ประเทศหรือภูมิภาคอื่น ๆ คุณอาจไม่สามารถใช้แอป Narwal เพื่อผูกผลิตภัณฑ์ดังกล่าวหรือดำเนินการที่เกี่ยวข้องได้ เราขอแนะนำให้คุณซื้อผลิตภัณฑ์ Narwal ที่จำหน่ายในท้องถิ่น
จาก Narwal หรือจากผู้ค้าปลีกที่ได้รับอนุญาต เพื่อให้ได้รับประสบการณ์การใช้งานและบริการที่ดีที่สุด
เพื่อความชัดเจน ผลิตภัณฑ์ Narwal ที่จำหน่ายโดย Narwal (และผู้ค้าปลีกที่ได้รับอนุญาต) ในประเทศจีน มีไว้สำหรับการใช้งานและการสนับสนุนบริการหลังการขายในสาธารณรัฐ
ประชาชนจีนเท่านั้น (สำหรับวัตถุประสงค์นี้ ไม่รวมฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน)
41
1. สรุปภาพรวมผลิตภัณฑ์
1.1 เนื้อหาที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์
ตัวหลัก
อุปกรณ์เสริม
เซ็นเซอร์ไฟหน้าแบบมีโครงสร้าง
เซ็นเซอร์ตรวจจับการชนด้านหน้า
ไส้กรองกล่องเก็บฝุ่น
กล่องเก็บฝุ่น
เซ็นเซอร์เรดาร์
ปุ่มย้อนกลับ
ปุ่มเริ่ม/หยุด
เซ็นเซอร์ขอบแบบมีแสงที่มีโครงสร้าง
ฝาปิดด้านบนหุ่นยนต์
1.2 ส่วนประกอบของหุ่นยนต์
หุ่นยนต์ (มุมมองด้านหน้า โดยปิดฝาปิดด้านบน)
หุ่นยนต์ (มุมมองด้านหน้า โดยเปิดฝาปิดด้านบน)
หุ่นยนต์ (มุมมองด้านล่าง)
ล้อขับ × 2
ล้อเลื่อน × 1
เซ็นเซอร์ป้องกันการตกด้วยอินฟราเรด × 3
แปรงข้างป้องกันการพันกัน × 1
แปรงลูกกลิ้งการไหลเวียนอากาศแบบ
ไซโคลนแบบไม่พันกัน × 1
โมดูลแทร็กม็อบ × 1
การขยายแทร็กม็อบ × 1
ป้ายชื่อหุ่นยนต์
(รวมหมายเลขประจำเครื่อง)
สายไฟ × 1 แปรงข้างป้องกันการพันกัน × 1
แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง × 1
(ประกอบด้วยฐานทำความสะอาด × 1, ถังน้ำสะอาด × 1, ถังน้ำ
สกปรก × 1, ระบบการเทฝุ่น, ไส้กรองทำความสะอาดแบบเปลี่ยน
ได้ × 1)
หุ่นยนต์ × 1
(มาพร้อมกล่องเก็บฝุ่นติดตั้งล่วงหน้า × 1 และโม
ดูลแทร็กม็อบ × 1)
42
1.3 ส่วนประกอบแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
ด้านหน้าของแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
ด้านหลังของแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
1.4 ปุ่มและเอฟเฟกต์แสง
ปุ่มหุ่นยนต์
ย้อนกลับ
ตัวบ่งชี้ของแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
เอฟเฟกต์ตัวบ่งชี้หุ่นยนต์
ฐานทำความสะอาด
ถังน้ำสกปรก
ถังน้ำสะอาด
อินเทอร์เฟซจ่ายไฟ
ไส้กรองทำความ
สะอาดแบบเปลี่ยนได้
กดสั้น ๆ
กดค้าง 2 วินาที
กดค้าง 10 วินาที
กดสามครั้ง
กดสั้น ๆ
กดค้างไว้ 15 วินาที
เริ่ม/หยุดชั่วคราว/ดำเนินงานการทำความสะอาดต่อ
เปิด/ปิดเครื่อง จบงาน
บังคับปิดเครื่อง
เปิดใช้งาน/ปิดใช้งานระบบล็อคป้องกันเด็ก
นำหุ่นยนต์ย้อนกลับไปยังแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
รีเซ็ตเฟิร์มแวร์ระบบและลบข้อมูลผู้ใช้ทั้งหมด
สีขาว
สีน้ำเงิน
สีแดง
สีส้ม
สถานะหยุดเครื่องชั่วคราว/โหมดสแตนด์บาย
สถานะงาน
ผิดปกติ
สถานะการจับคู่/สถานะการอัปเดต
ปิด
เปิดตลอดเวลา
กะพริบช้า ๆ
กะพริบอย่างรวดเร็ว
กำลังรอดำเนินการ/กำลังอบแห้ง/กำลังฆ่าเชื้อ
กำลังดำเนินการทำงาน
(กำลังทำความสะอาด/กำลังสร้างแผนที่/กำลังทำความสะอาดม็อบ/กำลังย้อนกลับ)
กำลังจับคู่/กำลังอัปเดตสถานะ
ข้อผิดพลาด/การเชื่อมต่อล้มเหลว
เริ่ม/หยุด
ปุ่ม
การดำเนินการ
ฟังก์ชัน
เอฟเฟกต์แสง
สถานะ
เอฟเฟกต์แสง
สถานะ
43
2. การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
เสียง "คลิก"
ติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง
ติดตั้งอย่างถูกต้อง
(
4
)
วางแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองให้ถูก
ตำแหน่ง
• เสียบสายไฟเข้ากับพอร์ตจ่ายไฟด้านหลังของแท่นชาร์จ แล้วเสียบ
เข้ากับเต้าเสียบไฟ
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีระยะห่างที่ด้านหน้าของแท่นชาร์จ 0.45
เมตร โดยไม่มีพื้นที่สูงชันเพื่อให้หุ่นยนต์เข้าถึงได้
แจ้งเตือน:
• อย่าวางแท่นชาร์จใกล้แหล่งความร้อน
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งสายไฟและแท่นอย่างถูกต้องก่อนเชื่อมต่อกับ
แหล่งพลังงาน
A. นำสิ่งของที่วางเกะกะบนพื้นออก เช่น สายเคเบิล ผ้าขี้ริ้ว รองเท้าแตะ เสื้อผ้า
หนังสือ และของใช้รกอื่น ๆ
B. เปิดประตูไปยังบริเวณที่จะทำความสะอาด และจัดวางเฟอร์นิเจอร์เพื่อเพิ่ม
พื้นที่บนพื้นให้มากที่สุดเท่าที่จะเข้าถึงได้
C. ปิดประตูห้องที่ไม่ต้องการทำความสะอาด ใช้สิ่งกีดขวางทางกายภาพ
เพื่อป้องกันไม่ให้หุ่นยนต์เข้าไปในพื้นที่ที่สูงหรือพื้นที่ที่ต่ำ
D. หุ่นยนต์สามารถปีนข้ามสิ่งกีดขวางที่มีความสูงได้ถึง 20
มิลลิเมตร สำหรับธรณีประตูที่มีความสูงเกิน 20 มม. เราขอแนะนำ
ให้ใช้ทางลาดข้ามธรณีประตู Narwal (จำหน่ายแยกต่างหาก) เพื่อ
ช่วยในการข้ามสิ่งกีดขวาง
E. หลีกเลี่ยงการยืนอยู่ตรงหน้าหุ่นยนต์โดยตรง ใกล้ธรณีประตู หรือใน
ทางเดินแคบ ๆ ขณะที่หุ่นยนต์กำลังทำความสะอาด เพื่อป้องกันไม่ให้
ทำความสะอาดไม่ทั่วถึง
20 mm
(2) ติดตั้งแปรงข้าง
กดแปรงข้างให้แน่นเข้าไปในช่องจนกว่าจะได้ยินเสียง "คลิก" แสดงว่าติด
ตั้งอย่างมั่นคง
(3) ถอดแถบโฟมป้องกันออก
• ยกสติกเกอร์กำหนดแนวของฝาปิดด้านบนขึ้น เปิดฝาปิดด้านบนของ
หุ่นยนต์ และนำแถบโฟมป้องกันออก
• ปิดฝาปิดด้านบน
(5) เติมน้ำสะอาดลงไป
• เปิดสลักถังน้ำสะอาดแล้วเติมน้ำสะอาดลงไป
• ปิดฝาถังให้สนิทและวางถังกลับลงในแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
(7) เชื่อมต่อและผูกหุ่นยนต์ผ่านทางแอป
ดาวน์โหลดแอป Narwal และทำตามคำแนะนำเพื่อเชื่อมต่อและผูกหุ่นยนต์
หมายเหตุ: ในหน้าอุปกรณ์ของแอป ให้แตะ "การตั้งค่า" > "อุปกรณ์" และ
จากนั้นกด "รีสตาร์ทหุ่นยนต์" ค้างไว้ 10 วินาที เพื่อเปิด
/ปิดโหมดประหยัดพลังงาน
_
โหมดประหยัดพลังงานมีให้ใช้งานเฉพาะในทวีปอเมริกาเหนือเท่านั้น
3. การใช้งานผลิตภัณฑ์
ก่อนใช้งาน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่าหุ่นยนต์และกำหนดค่าแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองเสร็จเรียบร้อยแล้วตามที่อธิบายไว้ในส่วนที่ 2
3.1 จัดระเบียบสภาพแวดล้อมภายในบ้าน
(6) การเปิดใช้งานหุ่นยนต์ครั้งแรก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแปรงข้างและกล้องหันออกด้านนอก ดันหุ่นยนต์
เข้าไปในแท่นชาร์จ เมื่อจัดตำแหน่งได้ถูกต้อง ไฟแสดงสถานะของแท่น
ชาร์จจะติดค้างเป็นเวลา 3 วินาที หลังจากนั้นประมาณ 10 วินาที หุ่น
ยนต์จะเปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ
(1) เตรียมอุปกรณ์เสริมสำหรับหุ่นยนต์
• ถอดสายไฟออกจากบรรจุภัณฑ์
• ถอดแปรงด้านข้างและอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ออกจากถังน้ำสะอาด
44
จบงาน
เมื่อเสร็จสิ้น หุ่นยนต์ย้อนกลับสู่แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองโดยอัตโนมัติ รายงานการทำความสะอาดมีอยู่ในแอป
นอกจากนี้ คุณยังสามารถยุติการทำงานด้วยตนเองผ่านทางแอปหรือโดยวิธีต่อไปนี้:
• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม ย้อนกลับ
• กดค้างที่ปุ่ม เริ่ม/หยุด 2 วินาที
การอบแห้ง
หลังจากรอบการม็อบเที่ยวสุดท้าย หุ่นยนต์จะย้อนกลับไปยังแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองเพื่อล้างและอบม็อบให้แห้ง รวมทั้งอบตู้เก็บฝุ่นให้แห้งด้วย
คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าการอบแห้งได้ในแอป และยังสามารถเริ่มงานอบแห้งด้วยตนเองได้อีกด้วย
3.4 การบำรุงรักษาชิ้นส่วน
คุณสามารถดูข้อมูลการบำรุงรักษาชิ้นส่วนต่าง ๆ ในแอปได้ ซึ่งรวมถึงระยะเวลาการใช้งาน ช่วงเวลาการบำรุงรักษา และคำแนะนำในการเปลี่ยนชิ้นส่วน
แต่ละชิ้น
3.5 คุณสมบัติเพิ่มเติม
คุณสมบัติขั้นสูง
คุณสามารถเรียนรู้วิธีการใช้งานผู้ช่วยอัจฉริยะผ่านทางแอปพลิเคชันได้
คุณสมบัติพิเศษ
ระหว่างการทำความสะอาด หุ่นยนต์จะทำความสะอาดแผ่นถูแบบเรียลไทม์ และขจัดเส้นผมที่พันอยู่บนแปรงด้านข้างโดยอัตโนมัติ
ฟังก์ชั่นต่าง ๆ ที่ช่วยเพิ่มความสะดวกสบาย
ในแอปนี้ คุณสามารถตั้งค่าเขตห้ามเข้า ระบบล็อคป้องกันเด็ก โหมดห้ามรบกวน และโหมดไม่มีบันได (เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการข้ามสิ่งกีดขวาง)
3.6 คู่มือผู้ใช้
คุณสามารถเข้าถึงคู่มือผู้ใช้ในแอปนี้ได้ ซึ่งรวมถึงวิดีโอบทช่วยสอนการใช้งาน หนังสือคู่มือผู้ใช้ฉบับดิจิทัล คำถามที่พบบ่อย และการแก้ไขปัญหา
3.2 การสร้างแผนที่
ก่อนเริ่มการทำความสะอาดครั้งแรก คุณสามารถเริ่มการทำแผนที่ได้โดย: การพูดคำสั่งเสียงว่า "เริ่มการทำแผนที่" หรือแตะ "เริ่มการทำแผนที่" ใน
แอป หรือกดปุ่มเริ่ม/หยุดของหุ่นยนต์สั้น ๆ (ซึ่งจะเริ่มการทำแผนที่และทำความสะอาดโดยอัตโนมัติ)
ข้อควรระวัง
1. หลังจากการทำแผนที่เสร็จแล้ว คุณสามารถแก้ไขและจัดการแผนที่ในแอปได้ เช่น การกำหนดพื้นที่ที่เข้าถึงไม่ได้ หรือการทำแผนที่รองสำหรับบ้าน
หลายชั้น
2. อย่าเลื่อนตำแหน่งแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองหลังจากการทำแผนที่แล้ว เนื่องจากจะจำเป็นต้องทำแผนที่ใหม่ หากมีการเคลื่อนย้าย
เฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่ แนะนำให้ทำการทำแผนที่ใหม่
3.3 การทำความสะอาด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหุ่นยนต์มีแบตเตอรี่เพียงพอ ก่อนเริ่มงานทำความสะอาด สามารถตรวจสอบระดับแบตเตอรี่ได้ในแอปพลิเคชัน
เลือกโหมดการทำความสะอาด
หุ่นยนต์นี้รองรับโหมดการทำความสะอาดสี่โหมด: ดูดฝุ่นอย่างเดียว ม็อบอย่างเดียว ดูดฝุ่นและม็อบพร้อมกัน ดูดฝุ่นก่อนแล้วค่อยม็อบ ในแอปนี้ คุณ
สามารถปรับแต่งแต่ละโหมดได้โดยการปรับจำนวนรอบการทำความสะอาด กำลังดูด ระดับความชื้นของม็อบ ฯลฯ
เปิดใช้งาน Freo Mind
Freo Mind เป็นฟังก์ชันการทำความสะอาดอัจฉริยะ เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ระบบจะปรับพารามิเตอร์การทำความสะอาดโดยอัตโนมัติ ทำให้ไม่จำเป็น
ต้องปรับแต่งด้วยตนเอง
คุณสามารถเลือกที่จะเปิดใช้งาน Freo Mind เมื่อเริ่มงานทำความสะอาดในแอปได้
เริ่มงานการทำความสะอาด
คุณสามารถเริ่มทำความสะอาดผ่านแอปหรือโดยวิธีต่อไปนี้:
• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม เริ่ม/หยุด บนหุ่นยนต์ โดยค่าเริ่มต้น หุ่นยนต์จะเริ่มต้นในโหมดดูดฝุ่นอย่างเดียว
หมายเหตุ: คุณสามารถปรับโหมดการทำความสะอาดและพารามิเตอร์ต่าง ๆ ได้ในแอปนี้
อย่าสัมผัสด้านข้างของโมดูลการม็อบในขณะที่หุ่นยนต์กำลังทำงาน
หยุดชั่วคราว/ดำเนินงานต่อ
หยุดชั่วคราวหรือการทำความสะอาดต่อผ่านทางแอปหรือโดย:
• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม เริ่ม/หยุด บนหุ่นยนต์
การเทฝุ่นออกจากแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง
หลังงานการทำความสะอาดเริ่มขึ้น แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองจะถ่ายโอนเศษขยะจากตู้เก็บฝุ่นของหุ่นยนต์ไปยังถุงเก็บฝุ่นของแท่นชาร์จโดย
อัตโนมัติ
คุณยังสามารถทริกเกอร์การเทฝุ่นออกด้วยตนเองผ่านทางแอปได้
การล้างม็อบ
เมื่อมีการกำหนดเวลาการม็อบหลายเที่ยวหรือพื้นที่ทำความสะอาดมีขนาดใหญ่ หุ่นยนต์จะกลับไปยังแท่นชาร์จโดยอัตโนมัติเพื่อล้างม็อบระหว่างงาน
สามารถปรับรอบการม็อบและความถี่ในการล้างม็อบได้ในแอปก่อนเริ่มงาน ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเหล่านี้ได้เมื่อเริ่มการทำความสะอาดแล้ว คุณ
ยังสามารถเริ่มรอบการล้างม็อบด้วยตนเองผ่านทางแอป
หมายเหตุ: อย่าดึงหุ่นยนต์ออกมาอย่างรุนแรงในระหว่างการล้างม็อบอัตโนมัติ เนื่องจากอาจทำให้ส่วนประกอบเสียหายได้
45
4. พารามิเตอร์
4.1 ข้อมูลจำเพาะ
หุ่นยนต์ (YJCC041)
การเชื่อมต่อแบบไร้สาย: 2.4 Ghz/ Wi-Fi
อินพุตที่กำหนด (การชาร์จ): 8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
กำลังไฟที่กำหนด: 65 W (สูงสุด)
แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด (การทำงาน): 14.4 V⎓
(แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน ≥4900 mAh)
การชาร์จใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงที่อุณหภูมิแวดล้อม
ปกติ
Wi-Fi
โปรโตคอล: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
บลูทูธ
โปรโตคอล: BLE 5.4
ช่วงความถี่: 2402-2480 MHz
กำลังส่งสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณ (EIRP): ≤10 dBm
ช่วงความถี่และค่าสูงสุด กำลังส่ง：
2400~2483.5 MHz/EIRP≤20 dBm
แบตเตอรี่ (หุ่นยนต์)
จำนวนแบตเตอรี่ต่อก้อน:
ประเภทแบตเตอรี่:
แรงดันไฟฟ้าที่ระบุ:
จำนวนเซลล์แบตเตอรี่ต่อก้อนแบตเตอรี่:
ความจุที่กำหนด พลังงานที่กำหนด:
อินพุตที่กำหนด: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(อินพุตที่กำหนดจริงจะอ้างอิงจากข้อมูลบนป้ายชื่อผลิตภัณฑ์)
เอาต์พุตที่กำหนด: 8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A
พิกัดกำลัง: การชาร์จ: 65W
เก็บฝุ่น: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W(100-127V~, 50-60Hz)
การอบแห้ง: 85W
หมายเหตุ: กำลังการอบแห้งที่กำหนดหมายถึงกำลังการอบแห้งของแผ่นถู
พื้นเมื่อทำงานเต็มกำลัง
สถานีฐาน (YJCB041)
โปรโตคอล: BLE 5.0
ช่วงความถี่: 2402-2480 MHz
บลูทูธ
กำลังส่งสูงสุดของเครื่องส่งสัญญาณ (EIRP): ≤10 dBm
แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จซ้ำได้
14.4 V⎓
1 ชิ้น
8 ชิ้น
4900 mAh, 70.56 Wh
he-IL
46
，
47
48
Freo Mind
49
50
(
Wi-Fi
Bluetooth
~
(
Bluetooth
ar-SA
ﻖﻓاﻮﺘﻟاو ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﺮــﻓاﻮﺘﻟا
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎــﺠﺗو) Narwal ﺔﻄــﺳاﻮﺑ
ً
ةدﺎﻋ ﺔﻌﻴﺒﻤﻟا Narwal تﺎﺠﺘﻨﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔــﻴﻟﺎﺜﺘﻣﻻاو ﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎــﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو مﺪﺨﺘــﺴﻤﻟا ﺔــﺑﺮﺠﺗ ةﺎــﻋاﺮﻣ ﲆﻋ ًءﺎــﻨﺑ
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ ناﺪﻠﺑ يأ ﱃإ ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤــﺷ ﻢﺗ اذإ .ﻞﺻﻷا ﰲ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪــﻠﺒﻟا ﰲ ﻊــﻴﺒﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ﺔــﻣﺪﺧ ﻢــﻋدو ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﻂــﻘﻓ ﺔــﺣﺎﺘﻣ (ﺎــﻬﻳﺪﻟ
رﺎﺠﺗ ﻦﻣ وأ Narwal ﻦﻣ Narwal ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔــﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺨــﺴﻨﻟا ءاﺮــﺸﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎــﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬــﻴﻔﻨﺗ وأ ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻂــﺑﺮﻟ Narwal ﻖــﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻦــﻣ ﻦــﻜﻤﺘﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘــﺳا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦــﻣ ،ﺎــﻬﻳﺪﻟ ﻦــﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔــﺋﺰﺠﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋدو ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﺒﻌــﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﰲ (ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔــﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎــﺠﺗو) Narwal ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺔــﻌﻴﺒﻤﻟا Narwal تﺎــﺠﺘﻨﻣ ،ﻚــﺸﻟا ﺐــﻨﺠﺘﻟ
.(ناﻮﻳﺎﺗو وﺎﻛﺎﻣو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﻞﻤــﺸﺗ ﻻ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ) ﺔﻴﺒﻌــﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟا ﺔــﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻞــﺧاد ﻊــﻴﺒﻟا
51
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .1
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 1.1
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
لﻛﯾﮭﻣﻟا ءوﺿﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻌﺷﺗﺳﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
رﺎﺒﻐﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﺘﻠﻓ
رﺎﺒﻐﻟا قوﺪﻨﺻ
راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ةدﻮﻌﻟا رز
فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز
فاﻮﺤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻴﻫ ءﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
يﻮﻠﻌﻟا تﻮﺑوﺮﻟا ءﺎﻄﻏ
تﻮﺑوﺮﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ 1.2
(ﻖﻠﻐﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ) تﻮﺑوﺮﻟا
(حﻮﺘﻔﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ) تﻮﺑوﺮﻟا
(ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻬﻈﻣ) تﻮﺑوﺮﻟا
2 × ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ
1 × ةرا
ّ
ود ﺔﻠﺠﻋ
3 × طﻮﻘﺴﻠﻟ دﺎﻀﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷأ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
1 × ﻚﺑﺎﺸﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ
ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
1 × ﻚﺑﺎﺸﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ يرﺎﺼﻋإ ءاﻮﻫ
1 × ﺔﻳﺮﻳﺰﻨﺟ ﺢﺴﻣ ةﺪﺣو
1 × ﺔﻳﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻖﺤﻠﻣ
تﻮﺑوﺮﻟا ﻢﺳا ﺔﺣﻮﻟ
(ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ)
1 × ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ1 × ﻚﺑﺎﺸﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ
1 × ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ،1 × ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ،1 × ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻤﺸﺗ)
(1 × لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻠﻓ ,رﺎﺒﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎظﻨ،1 × ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
1 × تﻮﺑور
ةﺪﺣوو ،1 × ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ رﺎﺒﻏ قوﺪﻨﺻ)
(1 × ﺔﻳﺮﻳﺰﻨﺟ ﺢﺴﻣ
52
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ 1.3
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ةءﺎﺿﻹا تاﺮﺛﺆﻣو رارزﻷا 1.4
تﻮﺑوﺮﻟا رارزأ
رﺰﻟا
فﺎﻘﻳا/ءﺪﺑ
ةدﻮﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
ةءﺎﺿﻹا تاﺮﺛﺆﻣ
ةءﺎﺿﻹا تاﺮﺛﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
تﻮﺑوﺮﻟا ﺮﺷﺆﻣ تاﺮﺛﺆﻣ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻬﺟاو
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ
ٍ
ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻄﻐﺿ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ فﺎﻨﺌﺘﺳا/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ
ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ا
ً
ﺮﺴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ تﻮﺑوﺮﻟا ةدﺎﻋإ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﺢﺴﻣو مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
ﺾﻴﺑأ
قرزأ
ﺮﻤﺣأ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو/لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ةذﺎﺷ تﻻﺎﺣ
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ/ناﺮﻗﻹا ﺔﻟﺎﺣ
ﺄﻔﻄﻣ
ﺎ
ً
ﻤﺋاد ةءﺎﺿإ
ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو
ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو
مﺪﻘﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا/ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا
(ةدﻮﻌﻟا/ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢﺳر/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا) مﺪﻘﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻤﻬﻤﻟا
مﺪﻘﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا/ناﺮﻗﻹا
لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ/ﺄﻄﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻠﻓ
لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ
53
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا .2
"ﺮﻘﻧ" تﻮﺻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو
(4)
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو•
.ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو
رﺪﺤﻨﻣ يأ نود ﻦﻣ م 0.45 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺤﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ•
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ تﻮﺑوﺮﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺎﻣأ
.ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻴﻛﺬﺗ
،لﺎﻌﻨﻟاو ،قﺮﺨﻟاو ،تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لزأ .أ
.ةﺮﺜﻌﺒﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو ،ﺐﺘﻜﻟاو ،ﺲﺑﻼﻤﻟاو
ثﺎﺛﻷا ﺐﺗرو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﱃإ ﺔﻳدﺆﻤﻟا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓا .ب
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ
ﺰﺟاﻮﺣ مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﻴﻈﻨﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا باﻮﺑأ ﻖﻠﻏأ .ج
تاذ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ تﻮﺑوﺮﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳدﺎﻣ
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا صﻮﻠﺨﻟا
عﺎﻔﺗرﺎﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺟرﺪﻟا تاذ تﺎــﺒﺘﻌﻟا زوﺎــﺠﺗ تﻮــﺑوﺮﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻳ .د
،ﻢﻠﻣ 20 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تﺎــﺒﺘﻌﻟا ﱃإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻢــﻠﻣ 20 ﱃإ ﻞــﺼﻳ
ﻞﻜــﺸﺑ عﺎﺒﻳ) Narwal ﻦﻣ تﺎﺒﺘﻌﻟا رﺪﺤﻨﻣ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻖﺋاﻮﻌﻟا رﻮﺒﻋ ﰲ ةﺪﻋﺎــﺴﻤﻠﻟ (ﻞــﺼﻔﻨﻣ
،تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،تﻮﺑوﺮﻟا مﺎﻣأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ـﻫ
.ﻊﻘﺒﻟا ﺖﻳﻮﻔﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﻘﻴﻀﻟا تاﺮﻤﻤﻟا ﰲ وأ
20 mm
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ (2)
تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﱃإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ ،"ﺮﻘﻧ"
ﺔﻴﻗاﻮﻟا مﻮﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻟازإ (3)
يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ،يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻴﻟد ﻖﺼﻠﻣ ﻊﻓرا•
.ﺔﻴﻗاﻮﻟا مﻮﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ لزأو ،تﻮﺑوﺮﻠﻟ
.يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ•
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ءﻞﻤﻟا (5)
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ هﻸﻣاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ جﻻﺰﻣ ﺢﺘﻓا•
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻌﺿو مﺎﻜﺣﺈﺑ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ•
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ تﻮﺑوﺮﻟا ﻂﺑرو ﻞﻴﺻﻮﺗ (7)
.تﻮﺑوﺮﻟا ﻂﺑرو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو Narwal ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
"تاداﺪﻋﻹا" ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
"تﻮﺑوﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ" رﺎﻴﺧ ﲆﻋ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"زﺎﻬﺠﻟا" <
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ٍ
ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﺮﻓﻮﺘﻳ
_
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .3
.2 ﻢﺴﻘﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗو تﻮﺑوﺮﻟا داﺪﻋإ لﺎﻤﻛإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
لﺰﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ 3.1
ةﺮﻣ لوﻷ تﻮﺑوﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ (6)
ﻊﻓدا .جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ءﻲﻀﻴﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ تﻮﺑوﺮﻟا
ٍ
ناﻮﺛ 10 ﺪﻌﺑ .
ٍ
ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺑوﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
تﻮﺑوﺮﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺰﻴﻬﺠﺗ (1)
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ لزأ •
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا شﺮﻔﻟا لزأ •
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا
54
ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻬﻧإ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ حﺎﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺑوﺮﻟا دﻮﻌﻳ ،ﺔﻤﻬﻣ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
؛ ةدﻮﻌﻟا رز ﲆﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻟا •
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻟا •
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻴﻔﺠﺗو ،ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ تﻮﺑوﺮﻟا دﻮﻌﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻟﻮﺟ ﺪﻌﺑ
.ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺔﻤﻬﻣ ءﺪﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ 3.4
.نﻮﻜﻣ ﻞﻜﻟ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ 3.5
ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تاﺰﻴﻣ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ
.ﻂﺸﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻳﺰﻳو ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎ
ً
ﻴﺗاذ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ تﻮﺑوﺮﻟا مﻮﻘﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو
.(ﻖﺋاﻮﻌﻟا زوﺎﺠﺗ ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ) ﻢﻟﻼﺳ نود ﻦﻣ ﻊﺿو و ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿوو ،لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗو ،ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد 3.6
فﺎﺸﻜﺘﺳاو ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷاو ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ تﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ءﺎﺸﻧإ 3.2
ﻢﺳر أﺪﺑا" ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟا وأ ،"ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢﺳر أﺪﺑا" ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا لﻮﻗ :ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢﺳر ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﱃوﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢــﺳر ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻴــﺳ ﺎﻣ) تﻮﺑوﺮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻟا وأ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ "ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا
.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻋﻮﺒﺘﻣ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﻂﺋاﺮﺧ ءﺎﺸﻧإ وأ ،لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﺗرادإو ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢﺳر لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ .1
.ﻖﺑاﻮﻄﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ لزﺎــﻨﻤﻠﻟ
،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢــﺳر ةدﺎﻋإ ﺐﻠﻄﺘﻴــﺳ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢــﺳر ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤــﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ كﺮﺤﺗ ﻻ .2
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢــﺳر ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﺼﻨ
ُ
ﻴﻓ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 3.3
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺪــﺑ ﻞﺒﻗ ﺔــﻴﻓﺎﻛ ﺔــﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ يﻮــﺘﺤﻳ تﻮــﺑوﺮﻟا نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ
،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ .ﺢــﺴﻤﻟا ﻢﺛ ،
ً
ﻻوأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ،ﻪــﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺢــﺴﻣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﻘﻓ ﺢــﺴﻣ ،ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ :ﻒﻴﻈﻨﺗ عﺎﺿوأ ﺔﻌﺑرأ تﻮﺑوﺮﻟا ﻢﻋﺪﻳ
.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ،ﺔﺤــﺴﻤﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃر ىﻮﺘــﺴﻣو ،ﻂﻔــﺸﻟا ةﻮﻗو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﺿو ﻞﻛ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Freo Mind ﻦﻴﻜﻤﺗ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﻐﻠﻳ ﺎــﻤﻣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻴــﺴﺤﺘﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ ،ﺎــﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﺪــﻨﻋ .ﻲــﻛذ ﻒــﻴﻈﻨﺗ ﺔــﻔﻴﻇو ﻲــﻫ Freo Mind
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ ءﺪــﺑ ﺪﻨﻋ Freo Mind ﻦــﻴﻜﻤﺗ رﺎــﻴﺘﺧا ﻚــﻨﻜﻤﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ ءﺪﺑ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ تﻮﺑوﺮﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،ﺎ
ً
ﻴﺿاﺮﺘﻓا .تﻮﺑوﺮﻟا ﲆﻋ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻟا •
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﻮﺑوﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻤﻬﻣ فﺎﻨﺌﺘﺳا/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻓﺎﻨﺌﺘﺳا وأ ﺎ
ً
ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.تﻮﺑوﺮﻟا ﲆﻋ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻟا •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﱃإ تﻮﺑوﺮﻟا ﰲ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻄﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻘﻨﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ
ﻞﺴﻐﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺑوﺮﻟا دﻮﻌﻴﺴﻓ ،ةﺮﻴﺒﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﺔﻟوﺪﺠﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺢﺴﻣ تﻻﻮﺟ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ دﺮﺠﻤﺑ تاداﺪﻋﻹا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏو ﺢﺴﻤﻟا ةرود راﺮﻜﺗ لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءﺪﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا فﻼﺗإ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ءﺎﻨﺛأ ﰲ ا
ً
ﺮﺴﻗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
55
تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا .4
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 4.1
(YJCC041) تﻮﺑوﺮﻟا
2.4 GHz/ ددﺮﺘﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
8-17.8 V⎓, 0.2-3.8 A :(ﻦﺤﺸﻟا) رﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) 65 W :ةرﺪﻘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
14.4V⎓ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) رﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا
(4900 mAh≤ ،نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺔﻳدﺎﻋ
Wi-Fi
IEEE 802.11a/b/g/n/ax :لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
BLE 5.4 :لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا
2402-2480 MHz :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
10 dBm≥ :(ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا) لﺎﺳرﻺﻟ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
:لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
2400~2483.5 MHz/EIRP≤20 dBm
(تﻮﺑوﺮﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
:ةﻮﺒﻋ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ دﺪﻋ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
:ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا
:ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻳﻼﺧ دﺪﻋ
:ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا
AC 220-240 V~, 50-60 Hz :رﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
ﻢﺳا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا رﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ)
(.ﺞﺘﻨﻤﻟا
8-17.8V⎓, 0.2-3.8 A :رﺪﻘﻤﻟا جاﺮﺧﻹا
(YJCB041) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا
BLE 5.0 :لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا
2402-2480 MHz :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
10 dBm≥ :(ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا) لﺎﺳرﻺﻟ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
14.4V⎓
ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ
ﻊﻄﻗ 8
4900 mAh, 70.56 Wh
fr-CA
Disponibilité et compatibilité régionales
En fonction de l’expérience utilisateur et des exigences légales et de conformité applicables, les produits Narwal généralement vendus par
Narwal (et ses détaillants autorisés) sont uniquement destinés à l’utilisation et au service après-vente dans le pays ou la région où ils ont été
initialement vendus. Si un produit est expédié vers d’autres pays ou régions, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser l’application Narwal pour
lier le produit ou eectuer les opérations correspondantes. Nous recommandons d’acheter la version locale du produit Narwal auprès de Narwal
ou de ses détaillants autorisés afin d’obtenir la meilleure expérience d’utilisation et de service.
Afin d’éviter toute ambiguïté, les produits Narwal vendus par Narwal (et ses détaillants autorisés) en RPC sont uniquement destinés à l’utilisation
et au service après-vente en RPC (à cee fin, à l’exclusion de Hong Kong, Macao et Taïwan).
56
1. Profil du produit
1.1 Contenu de l’emballage
Unité principale
Accessoires
Capteur de détection
de lumière structurée
Capteur de collision avant
Filtre du bac à poussière
Bac à poussière
Capteur radar
Bouton retour
Bouton marche/arrêt
Capteur de bord à lumière structurée
Couvercle supérieur du robot
1.2 Composants du robot
Robot (vue avant avec couvercle supérieur fermé)
Robot (vue avant avec couvercle supérieur ouvert)
Robot (vue de dessous)
Roulee motrice × 2
Roulee pivotante × 1
Capteur infrarouge anti-chute × 3
Brosse latérale anti-enchevêtrement × 1
Brosse principale à flux d’air cyclonique
anti-enchevêtrement × 1
Module de lavage à la vadrouille à chenilles × 1
Extension de la vadrouille à chenilles × 1
Plaque signalétique du robot
(y compris le numéro de série)
Câble d’alimentation × 1
Brosse latérale anti-enchevêtrement × 1
Station de charge autoneoyante × 1
(Comprend la base de neoyage × 1, le réservoir d’eau propre
× 1, le réservoir d’eau sale × 1, Système de vidage de la
poussière, le filtre de neoyage remplaçable × 1)
Robot × 1
(préinstallé avec le bac à poussière × 1 et le
module de lavage à la vadrouille à chenilles × 1)
57
1.3 Composants de la station de charge autoneoyante
Avant de la station de charge autoneoyante
Arrière de la station de charge autoneoyante
1.4 Boutons et eets lumineux
Boutons du robot
Bouton
Marche/arrêt
Retour
Opération Fonction
Voyants de la station de charge autoneoyante
État
Eets lumineux
Eets lumineux
État
Eets des voyants du robot
Base de neoyage
Réservoir d’eau sale
Réservoir d’eau propre
Prise d’alimentation
Filtre de neoyage
remplaçable
Appui court
Appui long pendant 2 secondes
Appui long pendant 10 secondes
Triple appui
Appui court
Appui long pendant 15 secondes
Démarrer / mere en pause / reprendre la tâche de neoyage
Allumer / éteindre; terminer la tâche
Forcer la mise hors tension
Activer/désactiver le verrouillage enfant
Renvoyer le robot à la station de charge autoneoyante
Réinitialiser le micrologiciel du système et eacer toutes
les données utilisateur
Blanc
Bleu
Rouge
Orange
État d’inactivité / mode veille
État de la tâche
Anomalies
État de jumelage / état de mise à jour
Éteint
Toujours allumé
Clignotement lent
Clignotement rapide
En veille/séchage/désinfection en cours
Tâche en cours (neoyage/cartographie/neoyage de la serpillière/retour)
Jumelage/mise à jour en cours
Erreur/échec de connexion
58
2. Préparation avant l’utilisation
Son « clic »
Mal installé
Correctement installé
(4) Positionner la station de charge
autoneoyante
• Branchez le câble d’alimentation au port
d’alimentation arrière de la station de charge, puis à
une prise de courant.
• Assurez un dégagement de 0,45 m sans falaise
devant la station de charge afin de permere
l’accès du robot.
Rappel :
• Ne placez pas la station de charge près de sources de chaleur.
•Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la station
d’accueil sont correctement installés avant de brancher l’appareil
à une source d’alimentation.
A. Retirez du plancher les objets libres tels que les
câbles, chions, pantoufles, vêtements, livres et
autres encombrements.
B. Ouvrez les portes des zones à neoyer et disposez
les meubles afin de maximiser la surface de plancher
accessible.
C. Fermez les portes des pièces qui ne nécessitent pas
de neoyage. Utilisez des barrières physiques pour
empêcher le robot d’entrer dans des zones surélevées
ou à faible dégagement.
D. Le robot peut franchir des seuils à une seule
marche jusqu’à 20 mm de hauteur. Pour les seuils
dépassant 20 mm, nous recommandons d’utiliser la
rampe de seuil Narwal (vendue séparément) pour
faciliter le franchissement des obstacles.
E. Évitez de vous tenir directement devant le robot, près
des seuils ou dans des couloirs étroits pendant le
neoyage afin d’éviter les zones manquées.
20 mm
(2) Installer la brosse latérale
Appuyez fermement la brosse latérale dans son
logement jusqu’à entendre un « clic », indiquant qu’elle
est bien installée.
(3) Retirer les bandes de mousse de protection
• Soulevez l’autocollant guide du couvercle supérieur,
ouvrez le couvercle supérieur du robot et retirez les
bandes de mousse de protection.
• Refermez le couvercle supérieur.
(5) Remplir d’eau propre
• Ouvrez le loquet du réservoir d’eau propre et
remplissez-le d’eau propre.
• Refermez bien le couvercle du réservoir et
replacez-le dans la station de charge autoneoyante.
(7) Connecter et lier le robot via l’application
Téléchargez l’application Narwal et suivez les instructions
pour connecter et lier le robot.
Remarque : Dans la page de l’appareil de l’application,
appuyez sur « Paramètres » > « Appareil », puis maintenez «
Redémarrer le robot » pendant 10 s pour activer/désactiver
le mode économie d’énergie.
_
Le mode économie d’énergie est disponible uniquement
en Amérique du Nord.
3. Utilisation du produit
Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir terminé la configuration du robot et de la station de charge autoneoyante
comme décrit à la section 2.
3.1 Organiser l’environnement domestique
(6) Mise sous tension du robot pour la
première fois
Assurez-vous que la brosse latérale et la caméra sont
orientées vers l’extérieur. Poussez le robot dans la
station de charge. Lorsque l’alignement est correct, le
voyant de la station de charge reste allumé en continu
pendant 3 s. Après environ 10 secondes, le robot
s’allume automatiquement.
(1) Préparer les accessoires du robot
• Retirer le cordon d’alimentation de l’emballage.
• Retirer les brosses latérales et les autres accessoires
du réservoir d’eau propre.
Le cycle de lavage et la fréquence de lavage de la vadrouille peuvent être réglés dans l’application avant le démarrage
de la tâche. Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés une fois le neoyage commencé. Vous pouvez également
lancer manuellement un cycle de lavage de la vadrouille via l’application.
Remarque : Ne tirez pas de force le robot pendant le lavage automatique de la vadrouille, car cela pourrait
endommager les composants.
Fin de la tâche
Une fois la tâche terminée, le robot retourne automatiquement à la station de charge autoneoyante. Un rapport de
neoyage est disponible dans l’application.
Vous pouvez également terminer la tâche manuellement via l’application ou en :
• appuyant brièvement sur le bouton Retour ;
• appuyant longuement sur le bouton Marche/arrêt pendant 2 s.
Séchage
Après le dernier passage de lavage, le robot retourne à la station de charge autoneoyante pour laver et sécher la
vadrouille, puis sécher le collecteur à poussière.
Les paramètres de séchage peuvent être personnalisés dans l’application; vous pouvez également lancer
manuellement une tâche de séchage.
3.4 Entretien des composants
Vous pouvez consulter dans l’application les informations d’entretien des composants, y compris la durée d’utilisation,
les intervalles d’entretien et les instructions de remplacement pour chaque composant.
3.5 Fonctionnalités additionnelles
Fonctionnalités avancées
Vous pouvez apprendre à utiliser l’assistant intelligent via l’application.
Fonctionnalités spéciales
Pendant le neoyage, le robot eectue le neoyage automatique de la serpillière en temps réel et enlève activement
les cheveux de la brosse latérale.
Fonctions pratiques
Dans l’application, vous pouvez configurer des zones interdites, le verrouillage enfant, le mode Ne pas déranger et le
mode sans escalier (améliorant les performances de franchissement d’obstacles).
3.6 Guide d’utilisation
Vous pouvez accéder au manuel d’utilisation dans l’application, incluant des vidéos tutoriels, le manuel numérique, la
FAQ et le dépannage.
59
3.2 Création de la carte
Avant le premier neoyage, vous pouvez lancer la cartographie en : En disant la commande vocale « Démarrer la
cartographie », ou en appuyant sur « Démarrer la cartographie » dans l’application, ou en appuyant brièvement sur le
bouton marche/arrêt du robot (ce qui déclenchera automatiquement la cartographie, suivie du neoyage).
Précautions
1. Une fois la cartographie terminée, vous pouvez modifier et gérer la carte dans l’application, par exemple en
définissant des zones inaccessibles ou en créant des cartes secondaires pour les habitations à plusieurs étages.
2. Ne déplacez pas la station de charge autoneoyante après la cartographie, car cela nécessiterait une nouvelle
cartographie. Si de gros meubles ont été déplacés, une nouvelle cartographie est recommandée.
3.3 Neoyage
Assurez-vous que le robot dispose d’une charge suisante avant de démarrer une tâche de neoyage. Le niveau de
baerie peut être vérifié dans l’application.
Sélectionner le mode de neoyage
Le robot prend en charge quatre modes de neoyage : Aspiration seulement, Lavage à la vadrouille seulement,
Aspiration et lavage simultanés, Aspiration puis lavage. Dans l’application, vous pouvez personnaliser chaque mode
en ajustant le nombre de passages, la puissance d’aspiration, le niveau d’humidité de la vadrouille, etc.
Activer Freo Mind
Freo Mind est une fonction de neoyage intelligent. Lorsqu’elle est activée, elle optimise automatiquement les
paramètres de neoyage, éliminant le besoin de réglages manuels.
Vous pouvez choisir d’activer Freo Mind lors du démarrage d’une tâche de neoyage dans l’application.
Démarrer une tâche de neoyage
Vous pouvez démarrer le neoyage via l’application ou en :
• appuyant brièvement sur le bouton Marche/arrêt du robot. Par défaut, le robot démarre en mode Aspiration
seulement.
Remarque : Vous pouvez régler le mode et les paramètres de neoyage dans l’application.
Ne touchez pas les côtés du module de vadrouille pendant le fonctionnement du robot.
Mere en pause / reprendre la tâche
Mere en pause ou reprendre le neoyage via l’application ou en :
• appuyant brièvement sur le bouton Marche/arrêt du robot.
Vidage de la poussière de la station de charge autoneoyante
Une fois la tâche d’aspiration commencée, la station de charge autoneoyante transfère automatiquement les débris
du collecteur à poussière du robot vers le sac à poussière de la station.
Vous pouvez également déclencher manuellement le vidage de la poussière via l’application.
Lavage de la vadrouille
Si plusieurs passages de lavage sont programmés ou si la zone à neoyer est grande, le robot retourne automatique-
ment à la station de charge pour laver la vadrouille pendant la tâche.
60
4. Paramètres
4.1 Spécifications
Robot (YJCC041)
Connexion sans fil : Wi-Fi 2,4 GHz
Entrée nominale (charge) : 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Puissance nominale : 65 W (max.)
Tension nominale (fonctionnement) : 14,4 V⎓
(baerie lithium-ion, ≥ 4900 mAh)
La recharge prend environ 3 heures à une
température ambiante normale
Wi-Fi
Protocole : IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocole : BLE 5.4
Plage de fréquences : 2402-2480 MHz
Puissance maximale de transmission (EIRP) : ≤ 10 dBm
Plage de fréquences et puissance max. Puissance
de transmission：
2400~2483,5 MHz / EIRP ≤ 20 dBm
Baerie (robot)
Nombre de blocs-baeries par ensemble :
Type de baerie :
Tension nominale :
Nombre de cellules par bloc-baerie :
Capacité nominale, énergie nominale :
Entrée nominale : CA 220-240 V~, 50-60 Hz
CA 100-127 V~, 50-60 Hz
(l’entrée nominale réelle dépend des informations figurant
sur la plaque signalétique du produit.)
Sortie nominale : 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Puissance nominale :Chargement: 65W
Collecte de poussière: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W（100-127V~, 50-60Hz）
Séchage: 85W
Remarque : La puissance de séchage nominale correspond à la
puissance de séchage des tampons de lavage à pleine puissance.
Station de base (YJCB041)
Protocole : BLE 5.0
Plage de fréquences : 2402-2480 MHz
Bluetooth
Puissance maximale de transmission (EIRP) : ≤ 10 dBm
Baerie Li-ion rechargeable
14,4 V⎓
1 pièce
8 pièces
4900 mAh, 70.56 Wh
id-ID
Ketersediaan dan Kompatibilitas Regional
Berdasarkan pertimbangan pengalaman pengguna dan persyaratan hukum serta kepatuhan yang relevan, produk Narwal yang biasanya dijual
oleh Narwal (dan penjual resminya) hanya tersedia untuk digunakan dan dukungan layanan purna jual di negara atau wilayah tempat produk
tersebut awalnya dijual. Jika suatu produk dikirim ke negara atau wilayah lain, Anda mungkin tidak dapat menggunakan Aplikasi Narwal untuk
menghubungkan produk atau melakukan operasi terkait. Kami merekomendasikan agar Anda membeli versi lokal produk Narwal dari Narwal atau
penjual resmi Narwal untuk mendapatkan pengalaman penggunaan produk dan layanan yang terbaik.
Untuk menghindari keraguan, produk Narwal yang dijual oleh Narwal (dan penjual resminya) di RRT hanya tersedia untuk digunakan dan
dukungan layanan purna jual di RRT (untuk tujuan ini, tidak termasuk Hong Kong, Makau, dan Taiwan).
61
1. Ringkasan Produk
1.1 Isi Paket
Bagian Utama
Aksesori
Sensor cahaya terstruktur depan
Sensor Benturan Bagian Depan
Filter Tong Debu
Tong Debu
Sensor Radar
Tombol Penarikan
Tombol mulai/berhenti
Sensor Tepi Cahaya Terstruktur
Penutup Atas Robot
1.2 Komponen Robot
Robot (Tampilan Bagian Depan dengan Penutup Atas Tertutup)
Robot (Tampilan Bagian Depan dengan Penutup Atas Terbuka)
Robot (Tampilan Bawah)
Roda Penggerak × 2
Roda Kastor × 1
Sensor Anti Jatuh Inframerah × 3
Sikat Samping Anti Kusut × 1
Sikat Rol Antikusut Cyclone Airflow × 1
Modul Pengepelan Trek × 1
Perluasan Kain Pel Trek × 1
Plakat nama robot
(Termasuk Nomor Seri)
Kabel Daya × 1 Sikat Samping Anti Kusut × 1
Dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri × 1
(Termasuk Alas Pembersih × 1, Tangki Air Bersih × 1, Tangki
Air Kotor × 1, Sistem Pengosongan Debu, Filter Pembersih
yang Dapat Diganti × 1)
Robot × 1
(Dilengkapi dengan Tong Debu bawaan × 1,
dan Modul Pengepelan Trek × 1)
62
1.3 Komponen Dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri
Bagian Depan Dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri
Bagian Belakang Dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri
1.4 Tombol dan Efek Pencahayaan
Tombol Robot
Tombol
Mulai/berhenti
Penarikan
Operasi Fungsi
Indikator Dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri
Status
Efek Pencahayaan
Efek Pencahayaan
Status
Efek Indikator Robot
Alas Pembersihan
Tangki Air Kotor
Tangki Air Bersih
Antarmuka Daya
Filter Pembersih
yang Dapat Diganti
Tekan singkat
Tekan lama selama 2 detik
Tekan lama selama 10 detik
Tekanan 3 kali
Tekan singkat
Tekan lama selama 15 detik
Mulai/jeda/lanjutkan tugas pembersihan
Hidupkan/matikan daya, akhiri tugas
Paksa matikan daya
Aktifkan/nonaktifkan kunci anak
Kembalikan robot ke dok pengisian daya pembersihan mandiri
Setel ulang firmware sistem dan hapus semua data pengguna
Putih
Biru
Merah
Oranye
Status diam/Mode siaga
Status tugas
Abnormalitas
Pemasangan status/Pembaruan status
Mati
Selalu aktif
Berkedip pelan
Berkedip cepat
Siaga/Pengeringan/Disinfeksi sedang berlangsung
Tugas sedang berlangsung (pembersihan/pemetaan/pem-
bersihan pel/penarikan)
Pemasangan Pembaruan sedang berlangsung
Kesalahan/Koneksi gagal
63
2. Persiapan sebelum Penggunaan
Bunyi "Klik"
Tidak terinstal dengan benar
Terinstal dengan benar
(4) Posisikan Dok Pengisian Daya
Pembersihan Mandiri
• Colokkan kabel daya ke port daya bagian belakang
dok pengisian daya dan sambungkan ke stopkontak.
• Pastikan terdapat jarak bebas 0,45 m tanpa tebing di
depan dok pengisian daya agar robot dapat
mengaksesnya.
Pengingat:
• Jangan meletakkan dok pengisian daya di dekat sumber panas.
• Pastikan kabel daya dan dok terpasang dengan benar sebelum
menghubungkan ke sumber daya.
A. Singkirkan barang-barang yang berserakan dari lantai,
seperti kabel, kain lap, sandal, pakaian, buku, dan
barang-barang lain yang berserakan.
B. Buka pintu ke area yang akan dibersihkan dan atur
furnitur untuk memaksimalkan ruang lantai yang dapat
diakses.
C. Tutup pintu ke ruang yang tidak untuk pembersihan.
Gunakan penghalang fisik untuk mencegah robot
memasuki area yang tinggi atau rendah.
D. Robot dapat melewati ambang batas satu langkah
hingga ketinggian 20 mm. Untuk batas maksimal yang
melebihi 20 mm, kami sarankan menggunakan Narwal
Threshold Ramp (dijual terpisah) untuk membantu
penyebrangan rintangan.
E. Hindari berdiri tepat di depan robot, di dekat ambang
batas, atau di koridor sempit selama pembersihan untuk
mencegah area yang terlewat.
20 mm
(2) Instal Sikat Samping
Tekan dengan kuat sikat samping ke dalam slotnya
hingga Anda mendengar bunyi "klik", yang menandakan
penginstalan sudah benar.
(3) Lepaskan Strip Busa Pelindung
• Angkat stiker panduan penutup atas, buka penutup
atas robot, dan lepaskan strip busa pelindung.
• Tutup penutup atas.
(5) Isi dengan Air Bersih
• Buka kait tangki air bersih dan isi dengan air bersih.
• Tutup rapat penutup tangki dan letakkan kembali
tangki ke dok pengisian daya pembersihan mandiri.
(7) Koneksikan dan Hubungkan Robot Melalui
Aplikasi.
Unduh aplikasi Narwal dan ikuti petunjuk untuk
mengkoneksikan dan menghubungkan robot.
Catatan: Di halaman perangkat Aplikasi, ketuk
"Pengaturan" > "Perangkat" dan kemudian tekan dan
tahan "Setel Ulang Robot" selama 10 detik untuk
mengaktifkan/menonaktifkan mode hemat daya.
_
Mode hemat daya hanya tersedia di Amerika Utara.
3. Penggunaan Produk
Sebelum menggunakan, pastikan Anda telah menyelesaikan pengaturan robot dan konfigurasi dok pengisian daya
pembersihan mandiri seperti yang dijelaskan di Bagian 2.
3.1 Mengatur lingkungan rumah
(6) Robot Pertama Kali Dinyalakan
Pastikan sikat samping dan kamera menghadap ke luar.
Dorong robot ke dok pengisian daya. Saat sudah
sejajar dengan benar, lampu indikator dok pengisian
daya akan menyala terus selama 3 detik. Setelah
sekitar 10 detik, robot akan menyala secara otomatis.
(1) Siapkan Aksesori Robot
• Keluarkan kabel daya dari kemasan.
• Keluarkan sikat samping dan aksesori lainnya dari
tangki air bersih.
64
Catatan: Hindari menarik robot secara paksa saat proses pencucian pel otomatis, karena hal ini dapat merusak
komponen.
Akhiri Tugas
Setelah selesai, robot secara otomatis kembali ke dok pengisian daya pembersihan mandiri. Laporan pembersihan
tersedia di aplikasi.
Anda juga dapat mengakhiri tugas secara manual melalui aplikasi atau dengan cara:
• Tekan singkat tombol Kembali;
• Tekan lama tombol Mulai/berhenti selama 2 detik.
Pengeringan
Setelah siklus pengepelan terakhir, robot akan kembali ke dok pengisian daya pembersihan mandiri untuk mencuci dan
mengeringkan kain pel, serta mengeringkan tabung debu.
Pengaturan pengeringan dapat disesuaikan di aplikasi, dan Anda juga dapat memulai tugas pengeringan secara
manual.
3.4 Pemeliharaan Komponen
Anda dapat melihat informasi pemeliharaan komponen di aplikasi, termasuk durasi penggunaan, interval pemeliharaan,
dan petunjuk penggantian untuk setiap komponen.
3.5 Fitur Tambahan
Fitur Unggulan
Anda dapat mempelajari cara menggunakan asisten cerdas melalui aplikasi.
Fitur Khusus
Selama pembersihan, robot melakukan pembersihan otomatis pel secara real-time dan secara aktif menghilangkan
rambut dari sikat samping.
Fungsi yang Praktis
Di aplikasi ini, Anda dapat mengonfigurasi zona terlarang, kunci anak, mode jangan ganggu, dan mode tanpa tangga
(meningkatkan kinerja penyebrangan rintangan).
3.6 Panduan Pengguna
Anda dapat mengakses panduan pengguna di dalam aplikasi, termasuk video tutorial, buku petunjuk pengguna digital,
FAQ, dan pemecahan masalah.
3.2 Pembuatan Peta
Sebelum pembersihan pertama, Anda dapat memulai pemetaan dengan cara: Mengucapkan perintah suara "Mulai
pemetaan", atau mengetuk "Mulai pemetaan" di aplikasi, atau menekan singkat tombol Mulai/berhenti robot (yang
akan secara otomatis memicu pemetaan diikuti dengan pembersihan).
Peringatan
1. Setelah pemetaan selesai, Anda dapat mengedit dan mengelola peta di aplikasi, seperti menetapkan area yang
tidak dapat dijangkau, atau membuat peta sekunder untuk rumah bertingkat.
2. Hindari memindahkan dok pengisian daya pembersihan mandiri setelah pemetaan, karena ini akan memerlukan
pemetaan ulang. Jika furnitur besar telah dipindahkan, pemetaan ulang disarankan.
3.3 Pembersihan
Pastikan robot memiliki daya baterai yang cukup sebelum memulai tugas pembersihan. Tingkat baterai dapat
diperiksa di aplikasi.
Pilih Mode Pembersihan
Robot ini mendukung empat mode pembersihan: Hanya Vakum Debu, Hanya Mengepel, Vakum Debu & Mengepel
Secara Bersamaan, Vakum Debu Terlebih Dahulu, Kemudian Mengepel. Di aplikasi, Anda dapat menyesuaikan setiap
mode dengan mengatur jumlah sapuan pembersihan, daya isap, tingkat kelembapan kain pel, dll.
Aktifkan Freo Mind
Freo Mind adalah fungsi pembersihan pintar. Saat diaktifkan, fitur ini secara otomatis mengoptimalkan parameter
pembersihan, sehingga menghilangkan kebutuhan akan penyesuaian manual.
Anda dapat memilih untuk mengaktifkan Freo Mind di aplikasi saat memulai tugas pembersihan.
Mulai Tugas Pembersihan
Anda dapat memulai pembersihan melalui aplikasi atau dengan cara:
• Tekan singkat tombol Mulai/berhenti pada robot. Secara default, robot akan memulai dalam mode Hanya Vakum.
Catatan: Anda dapat menyesuaikan mode pembersihan dan parameter di aplikasi.
Hindari menyentuh kedua sisi modul kain pel saat robot sedang beroperasi.
Jeda/Lanjutkan Tugas
Jeda atau lanjutkan pembersihan melalui aplikasi atau dengan:
• Tekan singkat tombol Mulai/berhenti pada robot.
Pengosongan debu pada dok Pengisian Daya Pembersihan Mandiri
Setelah tugas pemvakuman dimulai, dok pengisian daya pembersihan mandiri memindahkan kotoran secara otomatis
dari tabung debu robot ke kantung debu dok pengisian daya.
Anda dapat secara manual memulai proses pengosongan debu melalui aplikasi.
Pencucian Pel
Ketika beberapa siklus pengepelan terjadwal atau area pembersihan luas, robot akan secara otomatis kembali ke dok
pengisian daya untuk mencuci kain pelnya selama tugas.
Siklus pengepelan dan frekuensi mencuci kain pel dapat disesuaikan di aplikasi sebelum memulai tugas. Pengaturan ini
tidak dapat diubah setelah pembersihan dimulai. Anda juga dapat memulai siklus pencucian kain pel secara manual
melalui aplikasi.
65
4. Parameter
4.1 Spesifikasi
Robot(YJCC041)
Koneksi Nirkabel: 2,4 Ghz/ Wi-Fi
Input tertera (pengisian daya): 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Daya tertera: 65 W (Maks)
Tegangan tertera (sedang bekerja): 14,4 V⎓
(baterai lithium ion, ≥ 4900 mAh)
Pengisian daya membutuhkan waktu sekitar
3 jam pada suhu lingkungan normal
Wi-Fi
Protokol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokol: BLE 5.4
Rentang Frekuensi: 2402-2480 MHz
Daya Pemancar Maksimum (EIRP): ≤ 10 dBm
Rentang Frekuensi & Maks. Daya Pemancar：
2400~2483,5 MHz/EIRP≤ 20 dBm
Baterai (Robot)
Jumlah Paket Baterai Per Paket:
Jenis Baterai:
Tegangan Nominal:
Jumlah Sel Baterai Per Paket Baterai:
Kapasitas Tertera, Energi Tertera:
Input tertera: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Input tertera sebenarnya didasarkan pada informasi yang
tertera pada pelat nama produk.)
Output tertera: 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Daya tertera (AC 220-240 V 50-60 Hz):
Pengisian daya: 65 W
Pengumpulan Debu: 450 W
Pengeringan: 85 W
Daya tertera (AC 100-127 V 50-60 Hz):
Pengisian daya: 65 W
Pengumpulan Debu:360-450W
Pengeringan: 85 W
Stasiun Basis (YJCB041)
Protokol: BLE 5.0
Rentang Frekuensi: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Daya Pemancar Maksimum (EIRP): ≤ 10 dBm
Baterai Li-ion yang Dapat Diisi Ulang
14,4 V⎓
1 buah
8 buah
4900 mAh, 70.56 Wh
� �
� � , Narwal ( � ) Narwal �
� � � �
, � Narwal �
� Narwal � Narwal � �
, PRC Narwal ( � ) Narwal � PRC
� ( � , , )
66
1. �
1.1
�
�
� �
�
�
�/�
�� �
1.2 �
( �)
( �)
( �)
� � × 2
� � × 1
-� × 3
- × 1
� � - × 1
� × 1
� � × 1
�
(� )
× 1 - × 1
�-� � × 1
(� × 1, × 1, × 1,
� �, � �
× 1 )
× 1
(� × 1 � × 1
�)
hi-IN
67
1.3 �-� � �
�-� � �
�-� � �
1.4 �
/
�
�-� �
�
�
�
�
�
�
� �
2
10
�
15
/ /
/; � �
�
� /
�-� �
�
�/�
� �
�
� �/ �
-
��
�//
� (// /)
�/
/ �
68
2. �
"��"
(4) �-� �
• � �
�
• - , �
0.45 m ,
:
· � �
· � �
A. , , , �,
,
B.
� � ��
C.
� �
D. 20 mm -� �
20 mm � ,
Narwal � (
) �
E.
, ,
20 mm
(2) �
�
"��" , �
(1)
•
•
(3) � ����
• �� , ,
� ��� �
•
(5)
•
• �
�-� �
(7) � �
Narwal �
�
: , "�" > ""
- / "� " 10
_
- � � �
3. �
� , � � 2 �-� � �
3.1 ��
(6) -
�
� ,
� 3
10 ,
69
� �
, �-� � � � �
� � � � :
• � ;
• �/� 2
�
� , , � �-� �
� � , � �
3.4
, � , ,
�
3.5 ��
� � �
, �- �-
�
, - , � , � , � ( � )
�
3.6
� , � , , FAQs, �
3.2
, : " " , " "
, �/� ( )
1. , , , �-�
2. �-� � , �� � ,
3.3
� �
: �, , � , �, ,
�, � , � �
Freo Mind
Freo Mind � � , � ,
�
Freo Mind ()
� �
� :
• �/� � , �
� : �
� /
� :
• �/�
�-� �
� � , �-� � � � � �
� �
� , � �
� � �
� � �
� : � , ��
70
4.
4.1 �
(YJCC041)
�: 2.4 GHz/ -
(�): 8-17.8 V⎓,0.2-3.8 A
: 65 W ()
� (� ): 14.4 V⎓
( , ≥4900 mAh)
�� � 3
Wi-Fi
: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
�
: BLE 5.4
� : 2402-2480 MHz
. � (EIRP): ≤10 dBm
� . � :
2400~2483.5 MHz /EIRP≤20 dBm
()
�:
:
�:
�:
, :
: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(� � � � )
: 8-17.8 V⎓,0.2-3.8 A
:
�: 65 W
� �: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W(100-127 V~, 50-60 Hz)
� : 85 W
(: � � )
� (YJCB041)
: BLE 5.0
� : 2402-2480 MHz
�
. � (EIRP): ≤10 dBm
� Li-ion
14.4 V⎓
1
8
4900 mAh, 70.56 Wh
71
Disponibilidad regional y compatibilidad
Con base en la consideración de la experiencia del usuario y los requisitos legales y de conformidad relevantes, los productos Narwal normalmente
vendidos por Narwal (y sus distribuidores autorizados) solo están disponibles para su uso y el servicio de asistencia posventa en el país o región en el
que se vendieron originalmente. Si un producto se envía a otros países o regiones, es posible que no pueda utilizar la aplicación Narwal para vincular
el producto o realizar operaciones pertinentes. Recomendamos que adquiera la versión local del producto Narwal directamente de Narwal o de sus
distribuidores autorizados para obtener la mejor experiencia de uso del producto y de servicio.
A fin de evitar dudas, los productos Narwal vendidos por Narwal (y sus distribuidores autorizados) en la República Popular China solo están
disponibles para su uso y la asistencia del servicio posventa en la República Popular China (para esta finalidad, Hong Kong, Macao y Taiwán no
incluidos).
Cepillo de rodillo sin enredos
con flujo de aire ciclónico ×1
Estación de carga con autolimpieza ×1
(incluidos base de limpieza ×1, depósito de agua limpia ×1,
depósito de aguas residuales ×1, sistema de vaciado de
polvo, filtro de limpieza reemplazable ×1)
Robot ×1
(contenedor para polvo preinstalado ×1
y módulo de mopa de oruga ×1)
1. Producto de un vistazo
1.1 Contenido del embalaje
Cuerpo principal
Accesorios
Cable de alimentación ×1
Cepillo lateral antienredos ×1
1.2 Componentes del robot
Robot (vista frontal con la cubierta superior cerrada)
Sensor de radar
Botón de retorno
Sensor de bordes de luz
estructurada
Robot (vista frontal con la cubierta superior abierta)
Cubierta superior del robot
Robot (vista inferior)
Sensor anticaída infrarrojo ×3
Cepillo lateral antienredos ×1
Módulo de mopa de oruga ×1
Extensión de la mopa
de oruga ×1
Botón para iniciar/detener
Sensor delantero de
luz estructurada
Sensor de colisión frontal
Filtro del contenedor
para polvo
Contenedor para polvo
Placa del robot
(incluido el núm. de serie)
Rueda motriz ×2
Rueda giratoria ×1
es-ES
72
Efectos del indicador del robot
Pulsación corta
Pulsación larga durante 2segundos
Pulsación larga durante 10segundos
Triple pulsación
Pulsación corta
Pulsación larga durante 15segundos
Iniciar/pausar/reanudar tarea de limpieza
Encender/apagar, finalizar tarea
Forzar apagado
Activar/desactivar bloqueo para niños
Retorno del robot a la estación de carga con autolimpieza
Restablecer firmware del sistema y borrar todos los
datos de usuario
Blanco
Azul
Rojo
Naranja
Estado inactivo/modo en espera
Estado de la tarea
Anomalías
Estado de vinculación/estado de actualización
Filtro de limpieza
reemplazable
1.3 Componentes de la estación de carga con autolimpieza
Parte frontal de la estación de carga con autolimpieza
Depósito de aguas
residuales
Paste posterior de la estación de carga con autolimpieza
Interfaz de alimentación
Depósito de agua limpia
Base de limpieza
1.4 Botones y efectos de luz
Botones del robot
Botón
Operación Función
Iniciar/detener
Retorno
Efectos de luz
Estado
Indicadores de la estación de carga con autolimpieza
Efectos de luz
Estado
Apagado
Siempre encendido
Parpadeo lento
Parpadeo rápido
En espera/Secado/Desinfección en curso
Tarea en curso (limpieza/mapeo/limpieza con mopa/regreso)
Emparejando/Actualización en curso
Error/Conexión fallida
73
Sonido de “clic”
No correctamente instalado
Correctamente instalado
(4) Colocar la estación de carga con
autolimpieza
• Enchufe el cable de alimentación en el puerto de
alimentación de la parte trasera de la estación de
carga y conéctelo a una toma de corriente.
• Deje un espacio despejado de 0,45m sin caída
delante de la estación de carga para permitir el
acceso del robot.
Recordatorio:
• No coloque la estación de carga cerca de fuentes de calor.
• Asegúrese de que el cable de alimentación y la estación estén
correctamente instalados antes de conectar a la corriente.
A. Retire elementos desperdigados por el suelo, como
cables, trapos, zapatillas, ropa, libros y demás objetos
desordenados.
B. Abra las puertas a las áreas que se van a limpiar y
organice los muebles para maximizar el espacio de
suelo accesible.
C. Cierre las puertas a habitaciones que no se deban
limpiar. Utilice barreras físicas para evitar que el robot
entre en espacios elevados o con espacio libre
reducido.
D. El robot puede superar umbrales de un solo escalón
de hasta 20mm de altura. Para umbrales superiores a
20m, recomendamos utilizar la rampa de umbrales de
Narwal (se vende por separado) para ayudar con el
cruce de obstáculos.
E. Evite ponerse delante del robot, junto a umbrales o
en pasillos estrechos para evitar que se omitan
espacios durante la limpieza.
20mm
(2) Instalar el cepillo lateral
Presione fuertemente el cepillo lateral en su ranura
hasta que escuche un “clic”, que indica la correcta
instalación.
(3) Retirar las tiras de espuma de
protección
• Levante el adhesivo de guía de la cubierta superior,
abra la cubierta superior del robot y retire las tiras de
espuma de protección.
• Cierre la cubierta superior.
(5) Rellenar con agua limpia
• Abra el cierre del depósito de agua limpia y rellénelo
con agua limpia.
• Cierre firmemente la tapa del depósito y colóquelo de
nuevo en la estación de carga con autolimpieza.
(7) Conectar y vincular el robot a través de
la aplicación
Descargue la aplicación Narwal y siga las instrucciones
para conectar y vincular el robot.
Nota: En la página del dispositivo de la aplicación, pulse
“Ajustes” > “Dispositivo” y, a continuación, mantenga
pulsado “Reiniciar robot” durante 10 s para
activar/desactivar el modo de ahorro de energía.
_El modo de ahorro de energía solo está disponible en
Norteamérica.
3. Uso del producto
Antes de su uso, asegúrese de completar la configuración del robot y de la estación de carga con autolimpieza, como
se describe en la Sección 2.
3.1 Organizar el entorno del hogar
(6) Encender el robot por primera vez
Compruebe que el cepillo lateral y la cámara apunten
hacia fuera. Inserte el robot en la estación de carga.
Cuando esté correctamente alineado, la luz indicadora
de la estación de carga se iluminará en fijo durante 3
segundos. Después de aproximadamente 10
segundos, el robot se encenderá automáticamente.
(1) Preparar accesorios del robot
• Retire el cable de alimentación del embalaje.
• Retire los cepillos laterales y otros accesorios del
depósito de agua limpia.
2. Preparación antes del uso
74
Lavado de la mopa
Si se programan varias pasadas de fregado o el área de limpieza es extensa, el robot regresará automáticamente a la
estación de carga para lavar la mopa durante la ejecución de la tarea.
El ciclo de fregado y la frecuencia de lavado de la mopa se pueden ajustar en la aplicación antes de iniciar la tarea.
Estos ajustes no se pueden cambiar una vez iniciada la limpieza. También puede iniciar manualmente una tarea de
lavado de la mopa desde la aplicación o siguiendo esta indicación:
Nota: No extraiga a la fuerza el robot durante el lavado automático de la mopa, ya que se podrían dañar los
componentes.
Finalizar tarea
Una vez completada la tarea, el robot regresa automáticamente a la estación de carga con autolimpieza. En la
aplicación se genera un informe de limpieza.
También puede finalizar la tarea manualmente a través de la aplicación o siguiendo esta indicación:
• Pulse brevemente el botón de retorno ;
• Pulse durante 2s el botón para iniciar/detener .
Secado
Tras completar la pasada final de fregado, el robot regresa a la estación de carga con autolimpieza para lavar y secar la
mopa, además de secar el compartimento para polvo.
Los ajustes de secado se pueden personalizar desde la aplicación, o también puede iniciar una tarea de secado
manualmente.
3.4 Mantenimiento de componentes
Puede consultar la información sobre el mantenimiento de componentes en la aplicación, lo que incluye la duración de
uso, los intervalos de mantenimiento y las instrucciones de sustitución de cada componente.
3.5 Funciones adicionales
Funciones avanzadas
Puede aprender a utilizar el asistente inteligente a través de la aplicación.
Funciones especiales
Durante la limpieza, el robot realiza la autolimpieza de la mopa en tiempo real y desenreda activamente pelos del
cepillo lateral.
Funciones cómodas
En la aplicación, puede configurar las zonas restringidas, el bloqueo para niños, el modo no molestar y el modo sin
escaleras (para mejorar el rendimiento de cruce de obstáculos).
3.6 Guía del usuario
Puede acceder a la guía del usuario en la aplicación, que incluye videotutoriales, el manual de usuario digital,
preguntas frecuentes y resolución de problemas.
3.2 Creación de mapas
Antes de la primera limpieza, puede iniciar el mapeo de las siguientes formas: Mediante el comando de voz “Iniciar
mapeo”, desde la opción “Iniciar mapeo” en la aplicación o mediante una pulsación corta en el botón para
iniciar/detener del robot (que activará automáticamente el mapeo seguido de la limpieza).
Precauciones
1. Una vez completado el mapeo, puede editar y gestionar el mapa en la aplicación, como establecer áreas
inalcanzables o crear mapas secundarios para hogares con varias plantas.
2. No mueva la estación de carga con autolimpieza después de crear el mapa; si no será necesario repetir el mapeo. Se
recomienda volver a crear el mapa si se cambia de sitio un mueble grande.
3.3 Limpieza
Compruebe que el robot tenga suficiente batería antes de iniciar una tarea de limpieza. El nivel de batería se puede
comprobar en la aplicación.
Seleccionar el modo de limpieza
El robot admite cuatro modos de limpieza: Solo aspiración, Solo mopa, Aspiración y fregado simultáneamente,
Aspiración primero y después mopa. En la aplicación, puede personalizar cada modo ajustando el número de pasadas
de limpieza, la potencia de succión, el nivel de humedad de la mopa, etc.
Activar Freo Mind
Freo Mind es una función de limpieza inteligente. Cuando está activada, optimiza automáticamente los parámetros de
limpieza, eliminando la necesidad de realizar ajustes manuales.
Puede elegir que se active Freo Mind cuando se inicie una tarea de limpieza en la aplicación.
Iniciar una tarea de limpieza
Puede iniciar la limpieza a través de la aplicación o siguiendo esta indicación:
• Pulse brevemente el botón para iniciar/detener del robot. De forma predeterminada, el robot arrancará en modo
Solo aspiración.
Nota: Puede ajustar el modo de limpieza y los parámetros en la aplicación.
No toque los lados del módulo de la mopa mientras el robot esté en funcionamiento.
Pausar/reanudar una tarea
Puede pausar o reanudar la limpieza a través de la aplicación o siguiendo esta indicación:
• Pulse brevemente el botón para iniciar/detener del robot.
Vaciado de polvo de la estación de carga con autolimpieza
Una vez iniciada una tarea de limpieza, la estación de carga con autolimpieza transfiere automáticamente los residuos
del compartimento para polvo del robot a la bolsa para polvo de la estación de carga.
También puede activar el vaciado de polvo manualmente desde la aplicación.
Vaciado de polvo de la estación de carga con autolimpieza
Una vez iniciada una tarea de limpieza, la estación de carga con autolimpieza transfiere automáticamente los residuos
del compartimento para polvo del robot a la bolsa para polvo de la estación de carga.
También puede activar el vaciado de polvo manualmente desde la aplicación.
75
Conexión inalámbrica: 2,4GHz/Wi-Fi
Entrada nominal (carga): 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Potencia nominal: 65W (máx.)
Tensión nominal (funcionamiento): 14,4V⎓
(batería de iones de litio ≥4900mAh)
La carga tarda unas 3horas a una temperatura
ambiente normal
Wi-Fi
Protocolo: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocolo: BLE 5.4
Rango de frecuencia: 2402- 2480MHz
Potencia máxima del transmisor (EIRP): ≤10dBm
Rango de frecuencia y máx. Potencia del
transmisor:
2400~2483,5MHz /EIRP≤20dBm
Batería (Robot)
Cantidad de paquetes de baterías por
paquete:
Tipo de batería:
Tensión nominal:
Cantidad de celdas de batería por paquete de
baterías:
Capacidad nominal, energía nominal:
Entrada nominal: CA 220-240V~, 50-60Hz
CA 100-127V~, 50-60Hz
(La entrada nominal real se basa en la información de la placa
del producto).
Salida nominal: 8-17,8V⎓, 0,2-3,8A
Potencia nominal:
Carga: 65W
Recogida de polvo: 450W (220-240V~, 50-60Hz)
360-450W (100-127V~, 50-60Hz)
Secado: 85W
(Nota: La potencia nominal de secado se refiere a la potencia
de secado de las almohadillas de la mopa a máxima potencia.)
Estación multifuncional (YJCB041)
Protocolo: BLE 5.0
Rango de frecuencia: 2402- 2480MHz
Bluetooth
Potencia máxima del transmisor (EIRP): ≤10dBm
Batería de iones de litio recargable
14,4V⎓
1 unidad
8 unidades
4900mAh, 70,56Wh
4. Parámetros
4.1 Especificaciones
Robot (YJCC041)
76
Disponibilidade regional e compatibilidade
Com base em considerações de experiência do usuário e nos requisitos legais e de conformidade relevantes, os produtos Narwal normalmente
vendidos pela Narwal (e por seusrevendedores autorizados) estão disponíveis para uso e suporte de serviço pós-venda apenas no país ou região em
que foram originalmente vendidos. Se um produto for enviado para quaisquer outros países ou regiões, talvez você não consiga usar o aplicativo
Narwal para vincular o produto ou realizar as operações relevantes. Recomendamos que você adquira a versão local do produto Narwal da Narwal ou
de seus revendedores autorizados a fim de obter a melhor experiência de uso e serviço do produto.
Para evitar dúvidas, os produtos Narwal vendidos pela Narwal (e por seus revendedores autorizados) na RPC estão disponíveis para uso e suporte de
serviçopós-venda apenas na RPC (para este fim, excluindo Hong Kong, Macau e Taiwan).
Escova rotativa Cyclone Airflow
antiemaranhamento × 1
Base de carregamento com autolimpeza × 1
(Incluindo base de limpeza × 1, tanque de água limpa × 1,
tanque de água suja × 1, sistema de esvaziamento de
poeira, filtro de limpeza substituível × 1)
Robô × 1
(Pré-instalado com compartimento de poeira
× 1 e módulo de esfregação de esteira × 1)
1. Visão geral do produto
1.1 Conteúdo da embalagem
Corpo principal
Acessórios
Cabo de alimentação × 1 Escova lateral antiemaranhamento × 1
1.2 Componentes do robô
Robô (vista frontal com a tampa superior fechada)
Sensor de radar
Botão Retornar
Sensor de borda de
luz estruturada
Robô (vista frontal com a tampa superior aberta)
Tampa superior do robô
Robô (vista inferior)
Sensor antiqueda por
infravermelho × 3
Escova lateral
antiemaranhamento × 1
Módulo de esfregação de esteira × 1
Extensão do esfregão de esteira × 1
Botão Iniciar/parar
Sensor frontal de luz estruturada
Sensor de colisão frontal
Filtro do compartimento
de poeira
Compartimento de poeira
Placa de identificação do robô
(Incluindo nº de série)
Roda motriz × 2
Rodízio × 1
pt-BR
77
Efeitos do indicador do robô
Pressione brevemente
Pressione e segure por 2 segundos
Pressione e segure por 10 segundos
Pressione três vezes
Pressione brevemente
Pressione e segure por 15 segundos
Iniciar/pausar/retomar a tarefa de limpeza
Ligar/desligar; encerrar tarefa
Forçar o desligamento
Ativar/desativar a trava para crianças
Retornar o robô para a base de carregamento com
autolimpeza
Redefinir o firmware do sistema e apagar todos os
dados do usuário
Branco
Azul
Vermelho
Laranja
Status de ociosidade/Modo de espera
Status da tarefa
Anormalidades
Status de emparelhamento/Status de atualização
Filtro de limpeza
substituível
1.3 Componentes da base de carregamento com autolimpeza
Frente da base de carregamento com autolimpeza
Tanque de água suja
Traseira da base de carregamento com autolimpeza
Interface de alimentação
Tanque de água limpa
Base de limpeza
1.4 Botões e efeitos de iluminação
Botões do robô
Botão Operação Função
Iniciar/parar
Retornar
Efeitos de iluminação Status
Indicadores da base de carregamento com autolimpeza
Efeitos de iluminação Status
Apagada
Sempre acesa
Piscando lentamente
Piscando rapidamente
Em espera/Secagem/Desinfecção em andamento
Tarefa em andamento (limpeza/mapeamento/lavagem do
esfregão/retorno)
Emparelhamento/Atualização em andamento
Erro/Falha na conexão
78
Som de “clique”
Não instalado corretamente
Instalado corretamente
(4) Posicionar a base de carregamento com
autolimpeza
• Conecte o cabo de alimentação na porta de
alimentação traseira da base de carregamento e
ligue-o a uma tomada elétrica.
• Certifique-se de que haja um espaço livre de 0,45 m
sem desníveis ou quedas em frente à base de
carregamento para permitir o acesso do robô.
Lembrete:
• Não coloque a base de carregamento próxima a fontes de calor.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação e a base estejam
instalados corretamente antes de conectar à energia elétrica.
A. Remova itens soltos do chão, como cabos, panos,
chinelos, roupas, livros e outros objetos espalhados.
B. Abra as portas das áreas a serem limpas e organize
os móveis para maximizar o espaço disponível no piso.
C. Feche as portas dos cômodos que não precisam de
limpeza. Use barreiras físicas para impedir que o robô
entre em áreas elevadas ou com pouco espaço livre.
D. O robô pode superar soleiras de degrau único de
até 20 mm de altura. Para soleiras que excedam 20
mm, recomendamos o uso da Rampa para Soleira
Narwal (vendida separadamente) para auxiliar na
transposição de obstáculos.
E. Evite ficar diretamente em frente ao robô, perto de
soleiras ou em corredores estreitos durante a limpeza
para evitar pontos não limpos.
20 mm
(2) Instalar a escova lateral
Pressione firmemente a escova lateral em seu encaixe
até ouvir um “clique”, indicando uma instalação segura.
(3) Remover as tiras de espuma de
proteção
• Levante o adesivo guia da tampa superior, abra a
tampa superior do robô e remova as tiras de espuma
de proteção.
• Feche a tampa superior.
(5) Abastecer com água limpa
• Abra a trava do tanque de água limpa e abasteça-o
com água limpa
• Feche bem a tampa do tanque e coloque o tanque de
volta na base de carregamento com autolimpeza.
(7) Conectar e vincular o robô por meio do
aplicativo
Baixe o aplicativo Narwal e siga as instruções para
conectar e vincular o robô.
Nota: Na página do dispositivo no aplicativo, toque em
“Configurações” > “Dispositivo” e, em seguida,
pressione e segure “Reiniciar robô” por 10 s para
ativar/desativar o modo de economia de energia.
_O modo de economia de energia está disponível
apenas na América do Norte.
3. Uso do produto
Antes de usar, certifique-se de ter concluído a configuração do robô e da base de carregamento com autolimpeza,
conforme descrito na Seção 2.
3.1 Organizar o ambiente doméstico
(6) Primeiro acionamento do robô
Certifique-se de que a escova lateral e a câmera
estejam voltadas para fora. Empurre o robô para dentro
da base de carregamento. Quando alinhada
corretamente, a luz indicadora da base de
carregamento ficará acesa fixa por 3 s. Após aprox. 10
segundos, o robô ligará automaticamente.
(1) Preparar os acessórios do robô
• Remova o cabo de alimentação da embalagem.
• Remova as escovas laterais e outros acessórios do
tanque de água limpa.
2. Preparação antes do uso
79
Lavagem do esfregão
Se houver múltiplas passagens de esfregação programadas ou se a área de limpeza for grande, o robô retornará
automaticamente à base de carregamento para lavar o esfregão durante a tarefa.
O ciclo de esfregação e a frequência de lavagem do esfregão podem ser ajustados no aplicativo antes de iniciar a
tarefa. Essas configurações não poderão ser alteradas após o início da limpeza. Você também pode iniciar
manualmente um ciclo de lavagem do esfregão por meio do aplicativo.
Nota: Não puxe o robô à força durante a lavagem automática do esfregão, pois isso pode danificar os componentes.
Encerrar tarefa
Após a conclusão, o robô retornará automaticamente para a base de carregamento com autolimpeza. Um relatório de
limpeza estará disponível no aplicativo.
Você também pode encerrar a tarefa manualmente por meio do aplicativo ou:
• Pressionando brevemente o botão Retornar;
• Pressionando e segurando o botão Iniciar/parar por 2 s.
Secagem
Após a última passagem de esfregação, o robô retornará à base de carregamento com autolimpeza para lavar e secar
o esfregão, e secar o compartimento de poeira.
As configurações de secagem podem ser personalizadas no aplicativo, e você também pode iniciar manualmente uma
tarefa de secagem.
3.4 Manutenção de componentes
Você pode visualizar as informações de manutenção dos componentes no aplicativo, incluindo o tempo de uso, os
intervalos de manutenção e as instruções de substituição de cada componente.
3.5 Recursos adicionais
Recursos avançados
Você pode aprender a usar o assistente inteligente por meio do aplicativo.
Recursos especiais
Durante a limpeza, o robô realiza a autolimpeza do esfregão em tempo real e desembaraça ativamente os cabelos da
escova lateral.
Funções convenientes
No aplicativo, você pode configurar áreas restritas, trava para crianças, modo não perturbe e o modo sem degraus
(aprimorando o desempenho de transposição de obstáculos).
3.6 Guia do usuário
Você pode acessar o guia do usuário no aplicativo, incluindo vídeos tutoriais, o manual do usuário digital, perguntas
frequentes (FAQs) e solução de problemas.
3.2 Criação do mapa
Antes da primeira limpeza, você pode iniciar o mapeamento das seguintes formas: Dizendo o comando de voz “Iniciar
mapeamento”, tocando em “Iniciar mapeamento” no aplicativo ou pressionando brevemente o botão Iniciar/parar do
robô (o que acionará automaticamente o mapeamento seguido da limpeza).
Precauções
1. Após a conclusão do mapeamento, você poderá editar e gerenciar o mapa no aplicativo, como definir áreas restritas
ou criar mapas secundários para residências com vários andares.
2. Não mova a base de carregamento com autolimpeza após o mapeamento, pois isso exigirá um novo mapeamento.
Se móveis grandes tiverem sido mudados de lugar, recomenda-se refazer o mapeamento.
3.3 Limpeza
Certifique-se de que o robô tenha bateria suficiente antes de iniciar uma tarefa de limpeza. O nível da bateria pode ser
verificado no aplicativo.
Selecionar o modo de limpeza
O robô suporta quatro modos de limpeza: Apenas Aspirar, Apenas Passar Pano, Aspirar e Passar Pano Simultanea-
mente, Aspirar Primeiro, Depois Passar Pano. No aplicativo, você pode personalizar cada modo ajustando o número de
passagens de limpeza, a potência de sucção, o nível de umidade do esfregão, etc.
Ativar o Freo Mind
O Freo Mind é uma função de limpeza inteligente. Quando ativado, ele otimiza automaticamente os parâmetros de
limpeza, eliminando a necessidade de ajustes manuais.
Você pode optar por ativar o Freo Mind ao iniciar uma tarefa de limpeza no aplicativo.
Iniciar uma tarefa de limpeza
Você pode iniciar a limpeza pelo aplicativo ou:
• Pressionando brevemente o botão Iniciar/parar no robô. Por padrão, o robô iniciará no modo Apenas Aspirar.
Nota: Você pode ajustar o modo e os parâmetros de limpeza no aplicativo.
Não toque nas laterais do módulo do esfregão enquanto o robô estiver em operação.
Pausar/retomar tarefa
Pause ou retome a limpeza pelo aplicativo ou:
• Pressionando brevemente o botão Iniciar/parar no robô.
Esvaziamento de poeira da base de carregamento com autolimpeza
Após o início de uma tarefa de aspiração, a base de carregamento com autolimpeza transfere automaticamente os
resíduos do compartimento de poeira do robô para o saco de poeira da base de carregamento.
Você também pode ativar manualmente o esvaziamento de poeira por meio do aplicativo.
Esvaziamento de poeira da base de carregamento com autolimpeza
Após o início de uma tarefa de aspiração, a base de carregamento com autolimpeza transfere automaticamente os
resíduos do compartimento de poeira do robô para o saco de poeira da base de carregamento.
Você também pode ativar manualmente o esvaziamento de poeira por meio do aplicativo.
80
Conexão sem fio: Wi-Fi de 2,4 GHz
Entrada nominal (carregamento): 8-17,8 V⎓,
0,2-3,8 A
Potência nominal: 65 W (Máx.)
Tensão nominal (operação): 14,4 V⎓
(bateria de íon de lítio, ≥4900 mAh)
O carregamento leva cerca de 3 horas em
temperatura ambiente normal
Wi-Fi
Protocolo: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocolo: BLE 5.4
Faixa de frequência: 2402-2480 MHz
Potência máx. de transmissão (EIRP): ≤ 10 dBm
Faixa de frequência e máx. Potência de
transmissão:
2400~2483,5 MHz/EIRP ≤ 20 dBm
Bateria (Robô)
Quantidade de pacotes de bateria por
embalagem:
Tipo de bateria:
Tensão nominal:
Quantidade de células de bateria por pacote
de bateria:
Capacidade nominal, energia nominal:
Entrada nominal: CA 220-240 V~, 50-60 Hz
CA 100-127 V~, 50-60 Hz
(A entrada nominal real baseia-se nas informações da placa de
identificação do produto.)
Saída nominal: 8-17,8 V⎓,0,2-3,8 A
Potência nominal:
Carregamento: 65 W
Coleta de poeira: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Secagem: 85 W
(Nota: A potência nominal de secagem refere-se à potência de
secagem dos panos do esfregão em potência máxima.)
Base multifuncional (YJCB041)
Protocolo: BLE 5.0
Faixa de frequência: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Potência máx. de transmissão (EIRP): ≤ 10 dBm
Bateria de íon de lítio recarregável
14,4 V⎓
1 unidade
8 unidades
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Parâmetros
4.1 Especificações
Robô (YJCC041)
81
Regionální dostupnost a kompatibilita
Na základě zkušenosti uživatelů a relevantních zákonných požadavků je možné produkty značky Narwal prodávané společností Narwal (a jejími
autorizovanými maloobchodníky) používat pouze v zemi či regionu, kde byly původně prodány, což platí také pro poskytování poprodejní servisní
podpory. Pokud byl produkt doručen do jakékoli jiné země či regionu, je možné, že aplikaci Narwal nebude možné použít k přiřazení produktu či
provádění relevantních operací. V zájmu co nejlepšího používání produktů Narwal a využívání servisní podpory doporučujeme, abyste si zakoupili
místní verzi produktu Narwal od společnosti Narwal či jejího autorizovaného maloobchodníka.
Aby nedošlo k nedorozumění: Produkty Narwal prodávané společností Narwal (a jejími autorizovanými maloobchodními distributory) v Číně lze
používat a servisnípodporu čerpat pouze v Číně (Hongkong, Macao a Tchaj-wan jsou výslovně vyloučeny).
Cyklónový válečkový kartáč
bez zamotávání × 1
Samočisticí nabíjecí stanice × 1
(Zahrnuje čisticí stanici × 1, nádržku na čistou vodu × 1,
nádržku na špinavou vodu × 1, systém pro vysypávání
nečistot, výměnný čisticí filtr × 1)
Robot × 1
(Předem založená nádobka na
nečistoty × 1 a pásový vytírací modul × 1)
1. Přehled produktu
1.1 Obsah balení
Hlavní tělo
Příslušenství
Napájecí kabel × 1 Boční kartáč s ochranou před
zamotáním × 1
1.2 Součástky robota
Robot (pohled zepředu se zavřeným horním krytem)
Radarový snímač
Tlačítko pro návrat
Strukturovaný boční světelný snímač
Robot (pohled zepředu s otevřeným horním krytem)
Horní kryt robota
Robot (pohled zdola)
Infračervený snímač proti pádu × 3
Boční kartáč s ochranou před
zamotáním × 1
Modul pro pásové vytírání × 1
Prodloužení pásového mopu × 1
Tlačítko start/stop
Strukturovaný přední
světelný snímač
Snímač přední kolize
Filtr nádoby na nečistoty
Nádoba na nečistoty
Štítek robota
(Včetně sériového čísla)
Hnací kolečko × 2
Pojezdové kolečko × 1
cs-CZ
82
Efekty kontrolky na robotovi
Krátký stisk
Dlouhý stisk na 2 sekund
Dlouhý stisk na 10 sekund
Trojitý stisk
Krátký stisk
Dlouhý stisk na 15 sekund
Start/pozastavení/pokračování v úklidové úloze
Zapnutí/vypnutí, ukončení úlohy
Vynucené vypnutí
Aktivace/deaktivace dětského zámku
Návrat robota do samočisticí nabíjecí stanice
Obnovení firmwaru systému a smazání všech dat
uživatele
Bílé
Modré
Červené
Oranžové
Stav nečinnosti / pohotovostní režim
Stav úlohy
Chyby
Stav párování / stav aktualizace
Výměnný
čisticí filtr
1.3 Komponenty samočisticí nabíjecí stanice
Přední strana samočisticí nabíjecí stanice
Nádrž na špinavou vodu
Zadní strana samočisticí nabíjecí stanice
Napájecí rozhraní
Nádrž na čistou vodu
Čištění stanice
1.4 Tlačítka a efekty svícení
Tlačítka na robotovi
Tlačítko Provoz Funkce
Start/stop
Návrat
Efekty svícení Stav
Kontrolky samočisticí nabíjecí stanice
Efekty svícení Stav
Vyp.
Vždy zap.
Pomalu bliká
Rychle bliká
Probíhá pohotovost/sušení/dezinfekce
Provádí se úloha (úklid / mapování / čištění mopu / návrat)
Probíhá párování/aktualizace
Chyba / Připojení selhalo
83
Zvuk „cvaknutí“
Nesprávně připojeno
Řádně připojeno
(4) Umístění samočisticí nabíjecí stanice
• Zapojte napájecí kabel do portu v zadní části nabíjecí
stanice a zapojte jej do zásuvky.
• Postarejte se, aby byl před nabíjecí stanicí odstup
0,45 metru bez okraje tak, aby se do ní robot mohl
dostat.
Připomenutí:
• Neumisťujte nabíjecí stanici do blízkosti zdrojů tepla.
• Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že jsou napájecí
kabel a stanice řádně umístěny.
A. Ukliďte ze země volné předměty, například kabely,
hadry, spodní prádlo, oblečení, knihy a jiný nepořádek.
B. Otevřete dveře na místa, která se mají uklidit a
uspořádejte nábytek tak, abyste maximalizovali
přístupné plochy na podlaze.
C. Zavřete dveře do místností, kde právě nechcete
uklízet. Fyzickými překážkami zabraňte robotovi ve
vjezdu na vyvýšená nebo nízká místa.
D. Robot je schopen překonávat jednoduché prahy až
do výšky 20 mm. V případě prahů vyšších než 20 mm
doporučujeme používat prahovou rampu Narwal
(prodává se samostatně), která pomůže s
překonáváním překážek.
E. Během úklidu nestůjte přímo před robotem, poblíž
prahů nebo v úzkých chodbách, protože by mohlo dojít
k vynechání některých míst.
20 mm
(2) Připojte boční kartáč
Pevně zatlačte boční kartáč do pozice, dokud se neozve
„cvaknutí“, podle kterého poznáte správné připojení.
(3) Vyjměte ochranné pěnové pásy
• Zdvihněte přelepku horního krytu, otevřete horní kryt
robota a vyjměte ochranné pěnové pásy.
• Zavřete horní kryt.
(5) Naplňte čistou vodou
• Otevřete západku nádržky na čistou vodu a naplňte ji
čistou vodou
• Bezpečně zavřete kryt nádržky a umístěte nádržku
zpátky do samočisticí nabíjecí stanice.
(7) Připojte a přiřaďte robota
prostřednictvím aplikace
Stáhněte si aplikaci Narwal a řiďte se pokyny pro
připojení a přiřazení robota.
Poznámka: Režim úspory energie zapnete nebo vypnete
tím, že v aplikaci na stránce zařízení klepnete na
„Nastavení“ > „Zařízení“ a pak na 10 sekund stisknete a
podržíte tlačítko „Restartovat robota“.
_Režim úspory energie je k dispozici pouze v Severní
Americe.
3. Užívání produktu
Před použitím se ujistěte, že máte dokončeno nastavení robota a konfiguraci samočisticí nabíjecí stanice dle popisu v
části 2.
3.1 Uspořádejte prostředí domácnosti
(6) První zapnutí robota
Ujistěte se, že boční kartáč a kamera směřují ven.
Zatlačte robota do nabíjecí stanice. Při správném
srovnání bude kontrolka nabíjecí stanice svítit po dobu
3 sekund. Po přibližně 10 sekundách se robot
automaticky zapne.
(1) Připravte příslušenství robota
• Vyjměte napájecí kabel z balení.
• Vyjměte boční kartáče a další příslušenství z nádržky
na čistou vodu.
2. Příprava před používáním
84
Čištění mopu
Pokud naplánujete více vytíracích průjezdů, nebo pokud je uklízená plocha velká, robot se během úklidu automaticky
vrátí do nabíjecí stanice vyčistit mop.
Vytírací cyklus i frekvenci čištění mopu můžete před zahájením úlohy upravit v aplikaci. Toto nastavení nelze po
zahájení úklidu změnit. Cyklus praní mopu můžete ručně spustit také v aplikaci.
Poznámka: Robota během automatického čištění mopu nevytahujte silou, protože byste mohli poškodit jeho
součástky.
Konec úlohy
Robot se po dokončení úlohy automaticky vrátí do samočisticí nabíjecí stanice. V aplikaci je k dispozici zpráva o úklidu.
Úlohu můžete ukončit i ručně v aplikaci nebo takto:
• Krátkým stiskem tlačítka Návrat
• Dlouhým 2sekundovým stiskem tlačítka Start/Stop.
Sušení
Po posledním vytíracím průchodu se robot vrátí do samočisticí nabíjecí stanice za účelem vyčištění a vysušení mopu a
vysušení nádobky na nečistoty.
Nastavení sušení lze upravit v aplikaci, kde můžete také ručně spustit úlohu sušení.
3.4 Údržba komponent
Na informace o údržbě komponent se můžete podívat v aplikaci, kde najdete také informace o době používání,
intervalech údržby a pokyny pro výměnu jednotlivých komponent.
3.5 Další funkce
Pokročilé funkce
Informace ohledně způsobu používání inteligentního asistenta najdete v aplikaci.
Speciální funkce
Během úklidu robot provede samočištění mopu v reálném čase a aktivně vymotá chlupy z bočního kartáče.
Užitečné funkce
V aplikaci si můžete nastavit zóny se zákazem vjezdu, dětský zámek, režim nerušit a režim bez schodů (ten zlepšuje
schopnost překonávání překážek).
3.6 Uživatelská příručka
Do uživatelské příručky se dostanete v aplikaci, kde najdete také výuková videa, digitální uživatelský manuál, odpovědi
na časté otázky a řešení potíží.
3.2 Tvorba mapy
Před prvním úklidem můžete zahájit mapování následujícími způsoby: Můžete vyslovit hlasový příkaz „Spustit
mapování“, klepnout v aplikaci na „Spustit mapování“, nebo krátce stisknout tlačítko Start/Stop na robotovi (tím se
automaticky spustí mapování následované úklidem).
Předběžná opatření
1. Po dokončení mapování můžete mapu v aplikaci upravit a spravovat, nastavit na ní nedosažitelné oblasti nebo
vytvořit sekundární mapy pro domácnosti s více podlažími.
2. Po dokončení mapování samočisticí nabíjecí stanici nepřemisťujte, protože by bylo nutné mapování opakovat. V
případě přemístění velkého nábytku doporučujeme mapování zopakovat.
3.3 Úklid
Před zahájením úklidové úlohy se ujistěte, že má robot dostatečně nabitou baterii. Úroveň nabití baterie si můžete
zkontrolovat v aplikaci.
Výběr režimu úklidu
Robot podporuje čtyři režimy úklidu: Pouze vysávání, pouze vytírání, vysávání a vytírání současně, vysávání a následné
vytírání. V aplikaci můžete jednotlivé režimy přizpůsobit tím, že upravíte počet úklidových průchodů, sací výkon, úroveň
navlhčení mopu atd.
Aktivace Freo Mind
Freo Mind je funkcí inteligentního úklidu. Tato funkce po aktivaci automaticky optimalizuje parametry úklidu a eliminuje
potřebu jejich ručních úprav.
Funkci Freo Mind můžete aktivovat po spuštění úklidové úlohy v aplikaci.
Spuštění úklidové úlohy
Úklid můžete spustit v aplikaci nebo takto:
• Krátce stiskněte tlačítko Start/Stop na robotovi. Ve výchozím nastavení se bude robot spouštět v režimu Pouze
vysávání.
Poznámka: Režim úklidu a parametry můžete upravit v aplikaci.
Když je robot v provozu, nedotýkejte se boků vytíracího modulu.
Pozastavení/pokračování úlohy
Pozastavení nebo obnovení úklidu můžete provést v aplikaci nebo takto:
• Krátce stiskněte tlačítko Start/Stop na robotovi.
Vysypání nečistot ze samočisticí nabíjecí stanice
Po spuštění úlohy vysávání samočisticí nabíjecí stanice automaticky přemístí nečistoty z nádobky na nečistoty robota
do sáčku na nečistoty v nabíjecí stanici.
Vysypání nečistot můžete také spustit ručně v aplikaci.
Vysypání nečistot ze samočisticí nabíjecí stanice
Po spuštění úlohy vysávání samočisticí nabíjecí stanice automaticky přemístí nečistoty z nádobky na nečistoty robota
do sáčku na nečistoty v nabíjecí stanici.
Vysypání nečistot můžete také spustit ručně v aplikaci.
85
Bezdrátové připojení: 2,4 GHz / Wi-Fi
Jmenovitý příkon (nabíjení): 8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Jmenovitý výkon: 65 W (max.)
Jmenovité napětí (pracovní): 14,4 V⎓
(lithium-iontový akumulátor, ≥ 4900 mAh)
Nabíjení trvá přibližně 3 hodiny při normální
teplotě prostředí
Wi-Fi
Protokol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokol: BLE 5.4
Frekvenční rozsah: 2402–2480 MHz
Max. výkon vysílače (EIRP): ≤ 10 dBm
Frekvenční rozsah a max. Výkon vysílače:
2400~2483,5 MHz / EIRP ≤ 20 dBm
Akumulátor (robot)
Počet akumulátorů v balení:
Typ akumulátoru:
Jmenovité napětí:
Počet bateriových článků v akumulátoru:
Jmenovitá kapacita, jmenovitá energie:
Jmenovitý příkon: AC 220–240 V~, 50–60 Hz
AC 100–127 V~, 50–60 Hz
(Skutečný jmenovitý příkon závisí na údaji, který je uveden na
štítku produktu.)
Jmenovitý výstup: 8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Jmenovitý výkon:
Nabíjení: 65 W
Sběr nečistot: 450 W (220–240 V~, 50–60 Hz)
360–450 W (100–127 V~, 50–60 Hz)
Sušení: 85 W
(Poznámka: Jmenovitý výkon sušení odpovídá výkonu sušení
vytírací textilie na plný výkon.)
Multifunkční stanice (YJCB041)
Protokol: BLE 5.0
Frekvenční rozsah: 2402–2480 MHz
Bluetooth
Max. výkon vysílače (EIRP): ≤ 10 dBm
Li-iontový akumulátor
14,4 V⎓
1 ks
8 ks
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Parametry
4.1 Specifikace
Robot (YJCC041)
Regionálna dostupnosť a kompatibilita
Vzhľadom na potreby používateľov a príslušné právne predpisy a normy sú produkty spoločnosti Narwal, ktoré bežne predáva spoločnosť Narwal (a jej
autorizovanípredajcovia), k dispozícii na používanie a poskytovanie popredajných služieb iba v krajine alebo regióne, v ktorom boli pôvodne predané.
Ak sa produkt odošle do inej krajiny alebo regiónu, aplikáciu Narwal možno nebude možné použiť na priradenie produktu ani na vykonanie príslušných
úkonov. Odporúčame zakúpiť si lokálnu verziu produktu Narwal priamo od spoločnosti Narwal alebo jej autorizovaných predajcov, aby ste mohli naplno
využívať všetky funkcie produktu a aby bol zaistený kvalitný servis.
Aby sa predišlo pochybnostiam, produkty Narwal predávané spoločnosťou Narwal (a jej autorizovanými predajcami) v Čínskej ľudovej republike sú k
dispozícii na používanie a poskytovanie popredajnýchslužieb výlučne v Čínskej ľudovej republike (v tomto zmysle s výnimkou Hongkongu, Macaa a
Taiwanu).
1 × Valcová kefa s cyklónovým
prúdením vzduchu a ochranou
proti zamotávaniu
1 × Samočistiaca nabíjacia stanica
(vrátane 1× čistiacej základne, 1× nádrže na čistú vodu,
1× nádrže na špinavú vodu, systému na vyprázdňovanie
prachu a 1× vymeniteľného čistiaceho filtra)
1× Robot
(s vopred namontovaným 1× košom na
prach a 1× pásovým mopovacím modulom)
1. Prehľad produktu
1.1 Obsah balenia
Hlavné teleso
Príslušenstvo
1 × Napájací kábel 1 × Bočná kefa s ochranou proti
zamotávaniu
1.2 Komponenty robota
Robot (pohľad spredu so zatvoreným horným krytom)
Radarový snímač
Tlačidlo návratu
Snímač hrán so štruktúrovaným
svetlom
Robot (pohľad spredu s otvoreným horným krytom)
Horný kryt robota
Robot (pohľad zospodu)
3 × Infračervený snímač
zabraňujúci pádu
1 × Bočná kefa s ochranou
proti zamotávaniu
1 × Pásový mopovací modul
1 × Predĺženie pásového mopu
Tlačidlo spustenia/zastavenia
Predný snímač so
štruktúrovaným svetlom
Predný snímač kolízie
Filter nádoby na odpad
Nádoba na odpad
Typový štítok robota
(vrátane sériového čísla)
2 × Hnacie koliesko
1 × Otočné koliesko
sk-SK
86
87
Indikátory robota
Krátke stlačenie
Dlhé stlačenie na 2 sekundy
Dlhé stlačenie na 10 sekúnd
Trojité stlačenie
Krátke stlačenie
Dlhé stlačenie na 15 sekúnd
Spustenie/pozastavenie/obnovenie úlohy čistenia
Zapnutie/vypnutie, ukončenie úlohy
Vynútené vypnutie
Zapnutie/vypnutie detskej poistky
Návrat robota do samočistiacej nabíjacej stanice
Resetovanie firmvéru systému a vymazanie
používateľských údajov
Biela
Modrá
Červená
Oranžová
Nečinný stav/pohotovostný režim
Stav úlohy
Poruchy
Stav párovania/stav aktualizácie
Vymeniteľný
čistiaci filter
1.3 Komponenty samočistiacej nabíjacej stanice
Predná časť samočistiacej nabíjacej stanice
Nádrž na špinavú vodu
Zadná časť samočistiacej nabíjacej stanice
Napájacie rozhranie
Nádrž na čistú vodu
Čistiaca základňa
1.4 Tlačidlá a svetelné indikátory
Tlačidlá robota
Tlačidlo Úkon Funkcia
Spustiť/zastaviť
Návrat
Farba Stav
Indikátory na samočistiacej nabíjacej stanici
Farba Stav
Nesvieti
Svieti
Pomaly bliká
Rýchlo bliká
Pohotovostný režim/prebieha sušenie/dezinfekcia
Prebieha úloha (čistenie/mapovanie/čistenie mopu/návrat)
Prebieha párovanie/aktualizácia
Chyba/zlyhanie pripojenia
88
Cvaknutie
Nesprávne namontovaná
Správne namontovaná
(4) Umiestnite samočistiacu nabíjaciu
stanicu
•
Zapojte napájací kábel do zadného napájacieho
konektora nabíjacej stanice a pripojte ju do elektrickej
zásuvky.
• Pred nabíjacou stanicou je potrebné ponechať 0,45 m
voľného priestoru bez prekážok, aby mal robot voľný
prístup.
Poznámka:
• Nabíjaciu stanicu neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla.
• Pred pripojením k napájaniu sa uistite, že napájací kábel a
stanica sú správne umiestnené.
A. Odstráňte z podlahy voľne ležiace predmety, ako sú
káble, handry, papuče, oblečenie, knihy a iné
nepotrebné veci.
B. Otvorte dvere do priestorov, ktoré sa majú vyčistiť, a
posuňte nábytok tak, aby sa maximalizovala dostupná
podlahová plocha.
C. Zatvorte dvere do miestností, ktoré nevyžadujú
čistenie. Použite fyzické bariéry, aby ste zabránili
robotovi vstúpiť do vyvýšených priestorov alebo
priestorov s nízkou svetlou výškou.
D. Robot dokáže prekonať prekážky v rozsahu jedného
schodu s výškou až 20 mm. V prípade prekážok
vyšších ako 20 mm odporúčame použiť rampu na
prekážky Narwal (predáva sa samostatne), ktorá
uľahčuje prekonávanie prekážok.
E. Počas čistenia nestojte priamo pred robotom, v
blízkosti prahov ani v úzkych chodbách, aby sa
nevynechali žiadne miesta.
20 mm
(2) Namontujte bočnú kefu
Pevne zatlačte bočnú kefu do otvoru, kým nezačujete
„cvaknutie“, ktoré znamená, že kefa je bezpečne
namontovaná.
(3) Odstráňte ochranné penový pásy
• Nadvihnite nálepku s pokynmi na hornom kryte
robota, otvorte horný kryt robota a odstráňte
ochranné penové pásy.
• Zatvorte horný kryt.
(5) Naplňte čistou vodou
• Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu a naplňte ju
čistou vodou.
• Pevne zatvorte veko nádrže a umiestnite ju späť do
samočistiacej nabíjacej stanice.
(7) Pripojte a priraďte robota
prostredníctvom aplikácie
Stiahnite si aplikáciu Narwal a postupujte podľa pokynov
na pripojenie a priradenie robota.
Poznámka: Na stránke zariadenia v aplikácii môžete
ťuknúť na položku „Nastavenia“ > „Zariadenie“ a potom
na 10 sekúnd podržať tlačidlo „Reštartovať robota“, čím
zapnete alebo vypnete režim úspory energie.
_Režim úspory energie je k dispozícii iba v Severnej
Amerike.
3. Používanie produktu
Pred použitím sa uistite, že ste vykonali nastavenie robota a konfiguráciu samočistiacej nabíjacej stanice podľa
pokynov v časti 2.
3.1 Usporiadanie prostredia v domácnosti
(6) Prvé zapnutie robota
Uistite sa, že bočná kefa a kamera smerujú von.
Zasuňte robota do nabíjacej stanice. Ak sú správne
zarovnané, indikátor nabíjacej stanice bude svietiť
nepretržite po dobu 3 sekúnd. Po približne 10
sekundách sa robot automaticky zapne.
(1) Pripravte príslušenstvo robota
• Vyberte napájací kábel z balenia.
• Vyberte bočné kefy a ostatné príslušenstvo z nádrže
na čistú vodu.
2. Príprava pred použitím
89
Umývanie mopu
Ak je naplánovaných viacero cyklov mopovania alebo je čistená plocha veľká, robot sa počas vykonávania úlohy
automaticky vráti do nabíjacej stanice, aby umyl mop.
Cyklus mopovania a frekvenciu umývania mopu je možné nastaviť v aplikácii pred spustením úlohy. Tieto nastavenia
nie je možné zmeniť po začatí čistenia. Cyklus umývania mopu môžete spustiť aj ručne prostredníctvom aplikácie.
Poznámka: Počas automatického umývania mopu robota nevyťahujte silou, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu
komponentov.
Ukončenie úlohy
Po dokončení sa robot automaticky vráti do samočistiacej nabíjacej stanice. V aplikácii je k dispozícii správa o čistení.
Úlohu môžete ukončiť aj ručne pomocou aplikácie alebo nasledovne:
• krátko stlačte tlačidlo Návrat;
• Dlho stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť na 2 s.
Sušenie
Po dokončení posledného cyklu mopovania sa robot vráti do samočistiacej nabíjacej stanice, kde umyje a vysuší mop a
vysuší nádobu na prach.
Nastavenia sušenia je možné prispôsobiť v aplikácii a úlohu sušenia môžete spustiť aj ručne.
3.4 Údržba komponentov
V aplikácii si môžete prezrieť informácie o údržbe jednotlivých komponentov vrátane doby používania, intervalov
údržby a pokynov na výmenu.
3.5 Ďalšie funkcie
Pokročilé funkcie
V aplikácii sa môžete naučiť, ako používať inteligentného asistenta.
Špeciálne funkcie
Počas čistenia robot v reálnom čase automaticky čistí mop a aktívne odstraňuje vlasy z bočnej kefy.
Praktické funkcie
V aplikácii môžete nastaviť zóny zákazu vstupu, detskú poistku, režim Nerušiť a režim bez schodov (ktorý zlepšuje
schopnosť prekonávať prekážky).
3.6 Používateľská príručka
V aplikácii je k dispozícii používateľská príručka, ktorá obsahuje videonávody, digitálnu používateľskú príručku, často
kladené otázky a riešenie problémov.
3.2 Vytváranie máp
Pred prvým čistením môžete spustiť mapovanie nasledovne: Vyslovením hlasového príkazu „Spustiť mapovanie“,
ťuknutím na položku „Spustiť mapovanie“ v aplikácii alebo krátkym stlačením tlačidla spustenia/zastavenia na robotovi
(čím sa automaticky spustí mapovanie a následne čistenie).
Bezpečnostné opatrenia
1. Po dokončení mapovania môžete upravovať a spravovať mapu v aplikácii, napríklad môžete nastaviť nedostupné
oblasti alebo vytvoriť sekundárne mapy pre viacpodlažné domy.
2. Po vykonaní mapovania nepremiestňujte samočistiacu nabíjaciu stanicu, pretože by bolo potrebné vykonať nové
mapovanie. Ak ste premiestnili veľký nábytok, odporúča sa vykonať nové mapovanie.
3.3 Čistenie
Pred spustením úlohy čistenia sa uistite, že je batéria robota dostatočne nabitá. Úroveň nabitia batérie môžete
skontrolovať v aplikácii.
Výber režimov čistenia
Robot podporuje štyri režimy čistenia: Iba vysávanie, iba mopovanie, súčasné vysávanie a mopovanie, najprv vysávanie
a následné mopovanie. V aplikácii môžete prispôsobiť jednotlivé režimy nastavením počtu prechodov pri čistení,
sacieho výkonu, úrovne vlhkosti mopu atď.
Zapnutie asistenta Freo Mind
Freo Mind je inteligentná funkcia čistenia. Ak je táto funkcia zapnutá, automaticky optimalizuje parametre čistenia, čím
sa eliminuje potreba ručného nastavovania.
V aplikácii si môžete zvoliť, či sa má pri spustení úlohy čistenia zapnúť funkcia Freo Mind.
Spustenie úlohy čistenia
Čistenie môžete spustiť pomocou aplikácie alebo nasledovne:
• Krátko stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť na robotovi. Robot sa predvolene spustí v režime Iba vysávanie.
Poznámka: V aplikácii môžete nastaviť režim čistenia a parametre.
Počas prevádzky robota sa nedotýkajte bočných častí mopovacieho modulu.
Pozastavenie/obnovenie úlohy
Čistenie môžete pozastaviť alebo obnoviť pomocou aplikácie alebo nasledovne:
• Krátko stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť na robotovi.
Vyprázdňovanie prachu samočistiacej nabíjacej stanice
Po spustení úlohy vysávania samočistiaca nabíjacia stanica automaticky presype nečistoty z nádoby na prach robota
do vrecka na prach nabíjacej stanice.
Vyprázdnenie prachu môžete spustiť aj manuálne v aplikácii.
Vyprázdňovanie prachu samočistiacej nabíjacej stanice
Po spustení úlohy vysávania samočistiaca nabíjacia stanica automaticky presype nečistoty z nádoby na prach robota
do vrecka na prach nabíjacej stanice.
Vyprázdnenie prachu môžete spustiť aj manuálne v aplikácii.
90
Bezdrôtové pripojenie: 2,4 GHz/Wi-Fi
Menovitý vstup (nabíjanie): 8 – 17,8 V⎓, 0,2 –
3,8 A
Menovitý výkon: 65 W (max.)
Menovité napätie (prevádzkové): 14,4 V⎓
(lítium-iónová batéria, ≥ 4 900 mAh)
Nabíjanie trvá približne 3 hodiny pri bežnej
teplote okolia
Wi-Fi
Protokol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokol: BLE 5.4
Frekvenčný rozsah: 2 402 – 2 480 MHz
Max. výkon vysielača (EIRP): ≤ 10 dBm
Frekvenčný rozsah a max. výkon vysielača:
2 400 – 2 483,5 MHz/EIRP ≤ 20 dBm
Batéria (robot)
Počet batérií v balení:
Typ batérie:
Nominálne napätie:
Počet článkov v batérii:
Menovitá kapacita, menovitá kapacita energie:
Menovitý vstup: 220 – 240 V~ striedavý prúd, 50 – 60 Hz
100 – 127 V~ striedavý prúd, 50 – 60 Hz
(Skutočný menovitý vstup je uvedený na typovom štítku
produktu.)
Menovitý výstup: 8 – 17,8 V⎓, 0,2 – 3,8 A
Menovitý výkon:
Nabíjanie: 65 W
Zber prachu: 450 W (220 – 240 V~, 50 – 60 Hz)
360 – 450 W (100 – 127 V~, 50 – 60 Hz)
Sušenie: 85 W
(Poznámka: Menovitý výkon sušenia znamená výkon sušenia
mopovacích podložiek pri plnom výkone.)
Multifunkčná dokovacia stanica (YJCB041)
Protokol: BLE 5.0
Frekvenčný rozsah: 2 402 – 2 480 MHz
Bluetooth
Max. výkon vysielača (EIRP): ≤ 10 dBm
Dobíjateľná lítium-iónová batéria
14,4 V⎓
1 ks
8 ks
4 900 mAh, 70,56 Wh
4. Parametre
4.1 Špecifikácie
Robot (YJCC041)
Regionális elérhetőség és kompatibilitás
A felhasználói élményre vonatkozó szempontok, valamint a vonatkozó jogi és megfelelőségi követelmények alapján a Narwal (és hivataloskiskere-
skedői) által szokásosan értékesíte Narwal-termékek csak abban az országban vagy régióban állnak rendelkezésre használatra és vevőszolgálati
támogatásra, ahol eredetileg értékesíteék őket. Ha egy terméket más országba vagy régióba szállítanak, előfordulhat, hogy nem tudja a Narwal
alkalmazást használni a termék párosításához vagy a kapcsolódó műveletek elvégzéséhez. Azt javasoljuk, hogy a Narwal-termék helyi változatát
vásárolja meg a Narwaltól vagy annak hivatalos forgalmazóitól, hogy a terméket a lehető legjobban használhassa, és a legjobb szervizelési élményben
részesüljön.
A félreértések elkerülése érdekében: a Narwal (és hivatalos kiskereskedői) által a Kínai Népköztársaságban értékesíte Narwal-termékek csak a Kínai
Népköztársaságban használhatók és vevőszolgálatitámogatás is csak o vehető igénybe (e célból Hongkong, Makaó és Tajvan nem tartozik ide).
91
Ciklonlégáramlásos,
gubancolódásmentes
görgős kefe × 1
Öntisztító töltőállomás × 1
(Tartalmazza a következőket: tisztító dokkoló × 1,
tisztavíz-tartály × 1, szennyesvíz-tartály × 1, porürítő
rendszer, cserélhető tisztítószűrő × 1)
Robot × 1
(Előre felszerelve 1 × portartállyal és 1 ×
követő felmosómodullal)
1. A termék áekintése
1.1 A csomag tartalma
Fő váz
Tartozékok
Tápkábel × 1 Gubancolódásgátló oldalsó kefe × 1
1.2 A robot alkatrészei
Robot (elölnézet zárt felső fedéllel)
Radarérzékelő
Vissza gomb
Strukturált fényes peremérzékelő
Robot (elölnézet nyito felső fedéllel)
A robot felső fedele
Robot (alulnézet)
Infravörös leesésgátló érzékelő × 3
Gubancolódásgátló oldalsó kefe × 1
Követő felmosópárna-modul × 1
Követő felmosópárna-hosszabbító × 1
Indítás/leállítás gomb
Strukturált fényes elülső érzékelő
Elülső ütközésérzékelők
Portartályszűrő
Portartály
A robot adaáblája
(A sorozatszámmal együ)
Hajtókerék × 2
Görgőkerék × 1
hu-HU
A robot jelzőfényeinek hatásai
92
Rövid megnyomás
Hosszan, 2 másodpercig tartó megnyomás
Hosszan, 10 másodpercig tartó megnyomás
Háromszori megnyomás
Rövid megnyomás
Hosszan, 15 másodpercig tartó megnyomás
Takarítási feladat indítása/szüneteltetése/folytatása
Be-/kikapcsolás; feladat befejezése
Kikapcsolás kényszerítése
Gyerekzár be-/kikapcsolása
A robotot helyezze vissza az öntisztító töltőállomásra
A rendszer firmware-jének visszaállítása és az összes
felhasználói adat törlése
Fehér
Kék
Piros
Narancssárga
Üresjárati állapot/készenléti üzemmód
Feladat állapota
Rendellenességek
Párosítás állapota/Frissítés állapota
Cserélhető
tisztítószűrő
1.3 Az öntisztító töltőállomás alkatrészei
Az öntisztító töltőállomás eleje
Szennyesvíz-tartály
Az öntisztító töltőállomás hátulja
Tápcsatlakozó
Tisztavíz-tartály
Tisztítóállomás
1.4 Gombok és fényhatások
A robot gombjai
Gomb Művelet Funkció
Indítás/leállítás
Vissza
Fényhatások Állapot
Az öntisztító töltőállomás jelzőfényei
Fényhatások Állapot
Kikapcsolva
Mindig világít
Lassan villog
Gyorsan villog
Készenléti állapot/szárítás/fertőtlenítés folyamatban
Feladat folyamatban
(takarítás/feltérképezés/felmosópárna-tisztítás/visszatérés)
Párosítás/frissítés folyamatban
Hiba/Sikertelen csatlakozás
93
„Kaanó” hang
Nincs megfelelően behelyezve
Megfelelően behelyezve
(4) Az öntisztító töltőállomás elhelyezése
• Dugja be a tápkábelt a töltőállomás hátulján található
tápcsatlakozóba, és csatlakoztassa egy konnektorhoz.
• Gondoskodjon arról, hogy a töltőállomás elő 0,45
m-es, szintkülönbségtől mentes szabad tér
maradjon, hogy a robot be tudjon jutni.
Emlékeztető:
• Ne helyezze a töltőállomást hőforrások közelébe.
• A tápellátás csatlakoztatása elő győződjön meg arról, hogy a
tápkábel és a töltőállomás megfelelően van felszerelve.
A. Távolítsa el a padlóról a szanaszét heverő tárgyakat,
például a kábeleket, rongyokat, papucsokat, ruhákat,
könyveket és egyéb holmikat.
B. Nyissa ki a takarítandó területek ajtajait, és rendezze
el a bútorokat úgy, hogy a lehető legtöbb padlófelület
hozzáférhető legyen.
C. Csukja be azoknak a helyiségeknek az ajtaját,
amelyekben nincs szükség takarításra. Használjon
fizikai korlátokat, hogy megakadályozza, hogy a
robotporszívó magas vagy alacsony területekre jusson.
D. A robot legfeljebb 20 mm magas, egylépcsős
küszöbökön tud áthaladni. A 20 mm-nél magasabb
küszöbök esetében javasoljuk a Narwal küszöbrámpa
(külön megvásárolható) használatát az akadályok
áthidalásának megkönnyítésére.
E. A kihagyo foltok elkerülése érdekében takarítás
közben ne álljon közvetlenül a robot elé, a küszöbök
közelébe vagy a keskeny folyosókra.
20mm
(2) Szerelje fel az oldalsó kefét
Nyomja be határozoan az oldalsó kefét a nyílásba,
amíg „kaanó” hangot nem hall, ami a biztonságos
behelyezést jelzi.
(3) Távolítsa el a habszivacs védőcsíkokat
• Emelje fel a felső fedél vezetőmatricáját, nyissa fel a
robot felső fedelét, és távolítsa el a habszivacs
védőcsíkokat.
• Zárja le a felső fedelet.
(5) Tiszta vízzel való feltöltés
• Nyissa ki a tisztavíz-tartály reteszét, és töltse fel a
tartályt tiszta vízzel
• Zárja le biztonságosan a tartály fedelét, és helyezze
vissza a tartályt az öntisztító töltőállomásba.
(7) A robot csatlakoztatása és párosítása az
alkalmazáson keresztül
Töltse le a Narwal alkalmazást, és kövesse a
robotporszívó csatlakoztatására és párosítására
vonatkozó utasításokat.
Megjegyzés: Az alkalmazás eszközoldalán koppintson a
„Beállítások” > „Eszköz” lehetőségre, majd tartsa
lenyomva a „Robot újraindítása” gombot 10 másodpercig
az energiatakarékos üzemmód be-/kikapcsolásához.
_Az energiatakarékos üzemmód csak Észak-Amerikában
érhető el.
3. A termék használata
Használat elő győződjön meg arról, hogy elvégezte a robot beállítását és az öntisztító töltőállomás konfigurálását a 2.
fejezetben leírtak szerint.
3.1 Az ohoni környezet rendszerezése
(6) A robot első bekapcsolása
Győződjön meg arról, hogy az oldalsó kefe és a kamera
kifelé néz. Tolja a robotporszívót a töltőállomásba.
Megfelelő illeszkedés esetén a töltőállomás jelzőfénye
3 másodpercig folyamatosan világít. Kb. 10 másodperc
múlva a robotporszívó automatikusan bekapcsol.
(1) A robot tartozékainak előkészítése
• Vegye ki a tápkábelt a csomagolásból.
• Vegye ki az oldalsó keféket és az egyéb tartozékokat
a tisztavíz-tartályból.
2. Használat elői előkészítés
94
Felmosópárna mosása
Ha több felmosási ciklus van beütemezve, vagy ha a takarítandó terület nagy, a robot a feladat során automatikusan
visszatér a töltődokkolóba a felmosópárna kimosása céljából.
A felmosási ciklus és a felmosópárna mosásának gyakorisága a feladat megkezdése elő beállítható az alkalmazás-
ban. Ezek a beállítások a takarítás megkezdése után nem módosíthatók. Az alkalmazáson keresztül manuálisan is
elindíthatja a felmosópárna mosási ciklust.
Megjegyzés: Ne húzza ki erővel a robotot az automatikus felmosópárna-mosás során, mert ez károsíthatja az
alkatrészeket.
Feladat befejezése
A befejezés után a robot automatikusan visszatér az öntisztító töltőállomásba. Az alkalmazásban elérhető egy
takarítási jelentés.
A feladatot manuálisan is befejezheti az alkalmazáson keresztül vagy a következő módszerekkel:
• Nyomja meg röviden a Vissza gombot;
• Nyomja meg hosszan az Indítás/leállítás gombot 2 másodpercig.
Szárítás
Az utolsó felmosási menet után a robot visszatér az öntisztító töltőállomásba a felmosópárna kimosása és szárítása,
valamint a portartály szárítása céljából.
A szárítási beállítások testreszabhatók az alkalmazásban, és manuálisan is elindíthat egy szárítási feladatot.
3.4 Alkatrészek karbantartása
Az alkalmazásban megtekintheti az alkatrészek karbantartására vonatkozó információkat, beleértve a használat
időtartamát, a karbantartási időközöket és az egyes alkatrészek cseréjére vonatkozó utasításokat.
3.5 További funkciók
Speciális funkciók
Az alkalmazásban megtanulhatja, hogyan használja az intelligens asszisztenst.
Különleges funkciók
Takarítás közben a robot valós idejű öntisztítást végez a felmosópárnán, és aktívan eltávolítja a hajszálakat az oldalsó
keféről.
Kényelmi funkciók
Az alkalmazásban beállíthatja a tilto zónákat, a gyerekzárat, a „Ne zavarjanak” üzemmódot és a lépcsőmentes
üzemmódot (amely javítja az akadályáthaladási teljesítményt).
3.6 Használati útmutató
Az alkalmazásban elérheti a felhasználói útmutatót, amely oktatóvideókat, a digitális felhasználói kézikönyvet, a
gyakori kérdéseket és a hibaelhárítást tartalmazza.
3.2 Térképkészítés
Az első takarítás elő a következő módon indíthatja el a térképkészítést: Kimondja a „Térképkészítés indítása”
hangutasítást, vagy az alkalmazásban a „Térképkészítés indítása” gombra koppint, vagy röviden megnyomja a robot
Start/Stop gombját (ami automatikusan elindítja a térképkészítést, majd a takarítást).
Óvintézkedések
1. A térképkészítés befejezése után az alkalmazásban szerkesztheti és kezelheti a térképet, például beállíthatja az
elérhetetlen területeket, vagy másodlagos térképeket hozhat létre a többemeletes ohonokhoz.
2. A feltérképezés után ne mozgassa az öntisztító töltődokkolót, mert ez újbóli feltérképezést tesz szükségessé. Ha
nagy bútorokat helyeztek át, javasolt a térkép újbóli létrehozása.
3.3 Takarítás
A takarítási feladat megkezdése elő győződjön meg arról, hogy a robot akkumulátorszintje megfelelő. Az akkumulátor
töltöségi szintje az alkalmazásban ellenőrizhető.
Takarítási mód kiválasztása
A robot négy takarítási módot támogat: Csak porszívás, csak felmosás, porszívás és felmosás egyszerre, először
porszívás, majd felmosás. Az alkalmazásban minden üzemmódot testre szabhat a takarítási ciklusok számának, a
szívóteljesítménynek, a felmosó nedvességtartalmának stb. beállításával.
A Freo Mind engedélyezése
A Freo Mind egy intelligens takarítási funkció. Ha engedélyezve van, automatikusan optimalizálja a takarítási
paramétereket, így nincs szükség kézi beállításokra.
Az alkalmazásban kiválaszthatja, hogy a takarítási feladat megkezdésekor engedélyezi-e a Freo Mind funkciót.
Takarítási feladat indítása
A takarítást elindíthatja az alkalmazáson keresztül vagy a következő módon:
• Nyomja meg röviden a robot Start/Stop gombját. A robotporszívó alapértelmezés szerint Csak porszívózás
üzemmódban indul el.
Megjegyzés: Az alkalmazásban beállíthatja a takarítási módot és a paramétereket.
Ne érintse meg a felmosómodul oldalait, amíg a robot működik.
Feladat szüneteltetése/folytatása
Szüneteltesse vagy folytassa a takarítást az alkalmazáson keresztül vagy a következő módon:
• Nyomja meg röviden a robot Start/Stop gombját.
Az öntisztító töltőállomás porürítése
A porszívózás megkezdése után az öntisztító töltőállomás automatikusan átviszi a robot porgyűjtőjéből a
szennyeződéseket a töltőállomás porzsákjába.
Az alkalmazáson keresztül manuálisan is elindíthatja a por kiürítését.
Az öntisztító töltőállomás porürítése
A porszívózás megkezdése után az öntisztító töltőállomás automatikusan átviszi a robot porgyűjtőjéből a
szennyeződéseket a töltőállomás porzsákjába.
Az alkalmazáson keresztül manuálisan is elindíthatja a por kiürítését.
95
Vezeték nélküli kapcsolat: 2,4GHz-es/Wi-Fi
Névleges bemeneti teljesítmény (töltés):
8–17,8V⎓, 0,2–3,8A
Névleges teljesítmény: 65W (max.)
Névleges feszültség (üzemi): 14,4V⎓
(lítium-ion-akkumulátor, ≥4900mAh)
A töltés normál környezeti hőmérsékleten
körülbelül 3 órát vesz igénybe
Wi-Fi
Protokoll: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokoll: BLE 5.4
Frekvenciatartomány: 2402–2480MHz
Max. adóteljesítmény (EIRP): ≤10dBm
Frekvenciatartomány és max. Adóteljesítmény:
2400–2483,5MHz /EIRP ≤20dBm
Akkumulátor (robot)
Akkumulátorcsomagok száma csomagonként:
Akkumulátor típusa:
Névleges feszültség:
Akkumulátorcellák száma
akkumulátorcsomagonként:
Névleges kapacitás, névleges energia:
Névleges bemeneti teljesítmény: AC 220–240V~, 50–60Hz
AC 100–127V~, 50–60Hz
(A tényleges névleges bemeneti teljesítmény a termék
adaábláján szereplő adatokon alapul.)
Névleges kimeneti teljesítmény: 8–17,8V⎓, 0,2–3,8A
Névleges teljesítmény:
Töltés: 65W
Porgyűjtés: 450W (220–240V~, 50–60Hz)
360–450W (100–127V~, 50–60Hz)
Szárítás: 85W
(Megjegyzés: A névleges szárítási teljesítmény a
felmosópárnák teljes teljesítmény mellei szárítási
teljesítményére vonatkozik.)
Multifunkcionális dokkoló (YJCB041)
Protokoll: BLE 5.0
Frekvenciatartomány: 2402–2480MHz
Bluetooth
Max. adóteljesítmény (EIRP): ≤10dBm
Újratölthető Li-ion-akkumulátor
14,4V⎓
1db
8db
4900mAh, 70,56Wh
4. Paraméterek
4.1. Műszaki adatok
Robot (YJCC041)
Κυκλωνική ροή αέρα – κύρια
βούρτσα κυλίνδρου χωρίς
μπέρδεμα × 1
1.2 Μέρη ρομπότ
Ρομπότ (πρόσοψη με κλειστό το επάνω κάλυμμα)
Αισθητήρας ραντάρ
Κουμπί επιστροφής
Αισθητήρας ακμών δομημένου
φωτισμού
Ρομπότ (πρόσοψη με ανοιχτό το επάνω κάλυμμα)
Επάνω κάλυμμα ρομπότ
Ρομπότ (κάτω όψη)
Υπέρυθρος αισθητήρας κατά
της πτώσης × 3
Πλαϊνή βούρτσα κατά του
μπερδέματος × 1
Μονάδα σφουγγαρίσματος
με κινούμενους οδηγούς × 1
Επέκταση μονάδας
σφουγγαρίσματος με
κινούμενους οδηγούς × 1
Κουμπί εκκίνησης / διακοπής
Αισθητήρας εμπροσθοπορείας
δομημένου φωτισμού
Αισθητήρες μετωπικής
σύγκρουσης
Φίλτρο δοχείου σκόνης
Δοχείο σκόνης
Πινακίδα στοιχείων ρομπότ
(Συμπεριλαμβανομένου του
σειριακού αριθμού)
Τροχός οδήγησης × 2
Περιστρεφόμενος τροχός × 1
96
Διαθεσιμότητα και συμβατότητα ανά περιοχή
Με βάση ζητήματα εμπειρίας χρήστη και τις σχετικές νομικές και κανονιστικές απαιτήσεις, τα προϊόντα Narwal που πωλούνται κανονικά από την
Narwal (και τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της) είναι διαθέσιμα για χρήση και υποστήριξη after-sales (μετά την πώληση) μόνο στη χώρα ή
την περιοχή στην οποία πωλήθηκαν αρχικά. Εάν ένα προϊόν αποσταλεί σε άλλες χώρες ή περιοχές, ενδέχεται να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
την εφαρμογή Narwal για να συνδέσετε το προϊόν ή να εκτελέσετε σχετικές λειτουργίες. Συνιστάται η αγορά της τοπικής έκδοσης του προϊόντος
Narwal από τη Narwal ή τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της, προκειμένου να απολαύσετε την καλύτερη εμπειρία χρήσης και εξυπηρέτησης
του προϊόντος.
Για αποφυγή αμφιβολιών, τα προϊόντα Narwal που πωλούνται από την Narwal (και τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της) στη Λαϊκή
Δημοκρατία της Κίνας είναι διαθέσιμα για χρήση και υποστήριξη after-sales (μετά την πώληση) μόνο εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (για
τον σκοπό αυτό, εξαιρούνται το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Ταϊβάν).
Βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού × 1
(Περιλαμβάνονται βάση καθαρισμού × 1, δεξαμενή
καθαρού νερού × 1, δεξαμενή βρώμικου νερού × 1,
σύστημα εκκένωσης σκόνης, ανταλλακτικό φίλτρο
καθαρισμού × 1)
Ρομπότ × 1
(Προεγκατεστημένα με κάδο σκόνης ×
1 και μονάδα σφουγγαρίσματος με
κινούμενους οδηγούς × 1)
1. Το προϊόν με μια ματιά
1.1 Περιεχόμενα συσκευασίας
Κύριο σώμα
Εξαρτήματα
Καλώδιο τροφοδοσίας × 1 Πλαϊνή βούρτσα κατά του
μπερδέματος × 1
el-GR
97
Εφέ ενδείξεων ρομπότ
Σύντομο πάτημα
Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα
Πατήστε παρατεταμένα για 10 δευτερόλεπτα
Τριπλό πάτημα
Σύντομο πάτημα
Πατήστε παρατεταμένα για 15 δευτερόλεπτα
Εκκίνηση / παύση / συνέχιση εργασίας καθαρισμού
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση, τερματισμός εργασίας
Εξαναγκασμένη απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση κλειδώματος
ασφαλείας για παιδιά
Επιστροφή του ρομπότ στη βάση φόρτισης
αυτοκαθαρισμού
Επαναφορά υλικολογισμικού συστήματος και
διαγραφή όλων των δεδομένων χρήστη
Λευκό
Μπλε
Κόκκινο
Πορτοκαλί
Κατάσταση αδράνειας / Λειτουργία αναμονής
Κατάσταση εργασίας
Ανωμαλίες
Κατάσταση σύζευξης / ενημέρωσης
Ανταλλακτικό
φίλτρο καθαρισμού
1.3 Εξαρτήματα της βάσης φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Πρόσοψη της βάσης φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Δεξαμενή βρώμικου νερού
Πίσω μέρος της βάσης φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Διεπαφή τροφοδοσίας
Δεξαμενή καθαρού νερού
Βάση καθαρισμού
1.4 Κουμπιά και εφέ φωτισμού
Κουμπιά ρομπότ
Κουμπί Λειτουργία Λειτουργία
Έναρξη/Διακοπή
Επιστρέφω/
Επιστροφή
Εφέ φωτισμού Κατάσταση
Ενδείξεις βάσης φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Εφέ φωτισμού Κατάσταση
Απενεργοποιημένο
Πάντα ενεργοποιημένο
Αναβοσβήνει αργά
Αναβοσβήνει γρήγορα
Αναμονή/Στέγνωμα/Απολύμανση σε εξέλιξη
Εργασία σε εξέλιξη (καθαρισμός/χαρτογράφηση/καθαρισμός
σφουγγαρίστρας/επιστροφή)
Σύζευξη/Ενημέρωση σε εξέλιξη
Σφάλμα/Αποτυχία σύνδεσης
98
Ήχος «κλικ»
Λανθασμένη εγκατάσταση
Σωστή εγκατάσταση
(4) Θέση της βάσης φόρτισης αυτοκαθαρισμού
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πίσω
υποδοχή τροφοδοσίας της βάσης φόρτισης για να
την συνδέσετε στο ρεύμα.
•
Φροντίστε να υπάρχει ελεύθερος χώρος 0,45 m χωρίς
απότομο ύψωμα μπροστά από τη βάση φόρτισης,
ώστε να μπορεί να έχει πρόσβαση το ρομπότ.
Υπενθύμιση:
• Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης κοντά σε πηγές
θερμότητας.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και η βάση έχουν
τοποθετηθεί σωστά πριν τη σύνδεση με το ρεύμα.
Α. Απομακρύνετε ελεύθερα αντικείμενα από το
δάπεδο, όπως καλώδια, χαλάκια, παντόφλες, ρούχα,
βιβλία και άλλα περιττά αντικείμενα.
Β. Ανοίξτε τις πόρτες σε χώρους για καθαρισμό και
τοποθετήστε τα έπιπλα κατάλληλα ώστε να
μεγιστοποιήσετε τον προσβάσιμο χώρο στο δάπεδο.
Γ. Κλείστε τις πόρτες δωματίων που δεν απαιτούν
καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε φυσικά εμπόδια για να
αποτρέψετε την είσοδο του ρομπότ σε
υπερυψωμένους χώρους ή χώρους χαμηλού ύψους.
Δ. Το ρομπότ μπορεί να ξεπεράσει κατώφλια ενός
βήματος ύψους έως και 20 mm. Για κατώφλια που
υπερβαίνουν τα 20 mm, συνιστούμε τη χρήση του
Narwal Threshold Ramp (πωλείται χωριστά) που
βοηθά με τη διέλευση από εμπόδια.
Ε. Αποφύγετε να στέκεστε ακριβώς μπροστά από το
ρομπότ, κοντά σε κατώφλια ή σε στενούς διαδρόμους
κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, ώστε να αποφύγετε
την παράλειψη σημείων.
20 mm
(2) Τοποθέτηση της πλαϊνής βούρτσας
Πιέστε σταθερά την πλαϊνή βούρτσα μέσα στην
υποδοχή της μέχρι να ακούσετε έναν ήχο «κλικ», που
υποδεικνύει ασφαλή εγκατάσταση.
(3) Αφαίρεση των προστατευτικών
λωρίδων αφρού
• Σηκώστε το αυτοκόλλητο οδηγιών στο επάνω
κάλυμμα, ανοίξτε το επάνω κάλυμμα του ρομπότ και
αφαιρέστε τις προστατευτικές λωρίδες αφρού.
• Κλείστε το επάνω κάλυμμα.
(5) Πλήρωση με καθαρό νερό
• Ανοίξτε το μάνδαλο της δεξαμενής καθαρού νερού
και γεμίστε την με καθαρό νερό.
• Κλείστε καλά το καπάκι της δεξαμενής και
τοποθετήστε τη δεξαμενή πίσω στη βάση φόρτισης
αυτοκαθαρισμού.
(7) Σύνδεση και σύζευξη του ρομπότ μέσω
της εφαρμογής
Κατεβάστε την εφαρμογή Narwal και ακολουθήστε τις
οδηγίες για τη σύνδεση και τη σύζευξη του ρομπότ.
Σημείωση: Στη σελίδα συσκευής της εφαρμογής,
πατήστε «Ρυθμίσεις» > «Συσκευή» και στη συνέχεια
πατήστε παρατεταμένα «Επανεκκίνηση ρομπότ» για 10
δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της
λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας.
_H λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι
διαθέσιμη μόνο στη Βόρεια Αμερική.
3. Χρήση του προϊόντος
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση του ρομπότ και τη διαμόρφωση της βάσης
φόρτισης αυτοκαθαρισμού, όπως περιγράφονται στην Ενότητα 2.
3.1 Οργάνωση του οικιακού περιβάλλοντος
(6) Ενεργοποίηση ρομπότ για πρώτη φορά
Βεβαιωθείτε ότι η πλαϊνή βούρτσα και η κάμερα είναι
στραμμένες προς τα έξω. Σπρώξτε το ρομπότ εντός
της βάσης φόρτισης. Όταν έχει ευθυγραμμιστεί
σωστά, η ενδεικτική λυχνία της βάσης φόρτισης θα
παραμείνει αναμμένη για 3 δευτερόλεπτα. Περιμένετε
για περίπου 10 δευτερόλεπτα και το ρομπότ θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα.
(1) Προετοιμασία των αξεσουάρ του
ρομπότ
• Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευασία.
• Αφαιρέστε τις πλαϊνές βούρτσες και άλλα
εξαρτήματα από τη δεξαμενή καθαρού νερού.
2. Προετοιμασία πριν από τη χρήση
99
Πλύση σφουγγαρίστρας
Εάν έχουν προγραμματιστεί πολλαπλά περάσματα ή εάν η περιοχή καθαρισμού είναι μεγάλη, το ρομπότ θα
επιστρέψει αυτόματα στη βάση φόρτισης για να πλύνει τη σφουγγαρίστρα του κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Ο κύκλος σφουγγαρίσματος και η συχνότητα πλύσης της σφουγγαρίστρας μπορούν να ρυθμιστούν στην εφαρμογή
πριν από την έναρξη της εργασίας. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αλλάξουν όταν ξεκινήσει ο καθαρισμός.
Μπορείτε, επίσης, να εκκινήσετε χειροκίνητα έναν κύκλο πλύσης σφουγγαρίστρας μέσω της εφαρμογής.
Σημείωση: Μην τραβάτε με βία το ρομπότ έξω από τη βάση κατά τη διάρκεια της αυτόματης πλύσης
σφουγγαρίστρας καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα.
Τερματισμός εργασίας
Με την ολοκλήρωση, το ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στη βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού. Μια αναφορά
καθαρισμού είναι διαθέσιμη στην εφαρμογή.
Μπορείτε, επίσης, να τερματίσετε χειροκίνητα την εργασία μέσω της εφαρμογής ή με:
• Σύντομο πάτημα του κουμπιού Επιστροφή,
• Παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού Έναρξη/Διακοπή για 2 δευτερόλεπτα.
Στέγνωμα
Μετά το τελευταίο πέρασμα σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα επιστρέψει στη βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού για
να πλύνει και να στεγνώσει τη σφουγγαρίστρα, και να στεγνώσει τον θάλαμο σκόνης.
Οι ρυθμίσεις στεγνώματος μπορούν να προσαρμοστούν στην εφαρμογή και μπορείτε επίσης να εκκινήσετε
χειροκίνητα μια εργασία στεγνώματος.
3.4 Συντήρηση εξαρτημάτων
Μπορείτε να δείτε πληροφορίες συντήρησης εξαρτημάτων στην εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων της διάρκειας
χρήσης, των διαστημάτων συντήρησης και των οδηγιών αντικατάστασης για κάθε εξάρτημα.
3.5 Πρόσθετες δυνατότητες
Προηγμένες δυνατότητες
Μπορείτε να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τον έξυπνο βοηθό μέσω της εφαρμογής.
Ειδικές δυνατότητες
Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, το ρομπότ εκτελεί αυτοκαθαρισμό της σφουγγαρίστρας σε πραγματικό χρόνο και
ξεμπλέκει τρίχες από την πλαϊνή βούρτσα.
Λειτουργίες άνεσης
Στην εφαρμογή, μπορείτε να διαμορφώσετε απαγορευμένες ζώνες, κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά, λειτουργία
«μην ενοχλείτε» και λειτουργία χωρίς σκάλες (βελτιώνοντας την απόδοση διέλευσης από εμπόδια).
3.6 Οδηγός χρήσης
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον οδηγό χρήσης στην εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών
βίντεο, του ψηφιακού εγχειριδίου χρήσης, Συχνών Ερωτήσεων και πληροφοριών αντιμετώπισης προβλημάτων.
3.2 Δημιουργία χάρτη
Πριν από τον πρώτο καθαρισμό, μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση με: Εκφώνηση της φωνητικής εντολής
«Ξεκίνα χαρτογράφηση» ή πατώντας την επιλογή «Έναρξη χαρτογράφησης» στην εφαρμογή, ή πατώντας στιγμιαία
το κουμπί Εκκίνηση/Διακοπή στο ρομπότ (το οποίο θα ενεργοποιήσει αυτόματα τη χαρτογράφηση, ύστερα από την
οποία ακολουθεί καθαρισμός).
Μέτρα προφύλαξης
1. Μετά την ολοκλήρωση της χαρτογράφησης, μπορείτε να επεξεργαστείτε και να διαχειριστείτε την εφαρμογή,
όπως να ορίσετε δυσπρόσιτους χώρους ή να δημιουργήσετε δευτερεύοντες χάρτες για σπίτια πολλών επιπέδων.
2. Μην μετακινείτε τη βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού μετά τη χαρτογράφηση καθώς αυτό θα απαιτήσει εκ νέου
χαρτογράφηση. Σε περίπτωση αλλαγής θέσης μεγάλων επίπλων, συνιστάται εκ νέου χαρτογράφηση.
3.3 Καθαρισμός
Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ διαθέτει επαρκή φόρτιση μπαταρίας πριν αρχίσετε μια εργασία καθαρισμού. Η στάθμη
της μπαταρίας μπορεί να ελεγχθεί στην εφαρμογή.
Επιλογή λειτουργίας καθαρισμού
Το ρομπότ υποστηρίζει τέσσερις λειτουργίες καθαρισμού: Μόνο σκούπισμα, Μόνο σφουγγάρισμα, Ταυτόχρονο
σκούπισμα και σφουγγάρισμα, Πρώτα σκούπισμα, Μετά σφουγγάρισμα. Στην εφαρμογή, μπορείτε να προσαρμόσετε
κάθε λειτουργία ρυθμίζοντας τον αριθμό των περασμάτων καθαρισμού, την ισχύ αναρρόφησης, το επίπεδο
υγρασίας σφουγγαρίστρας κ.λπ.
Ενεργοποίηση Freo Mind
Το Freo Mind είναι μια έξυπνη λειτουργία καθαρισμού. Όταν είναι ενεργοποιημένο, βελτιστοποιεί αυτόματα τις
παραμέτρους καθαρισμού, εξαλείφοντας την ανάγκη χειροκίνητων ρυθμίσεων.
Μπορείτε να επιλέξετε να ενεργοποιηθεί το Freo Mind κατά την εκκίνηση μιας εργασίας καθαρισμού στην εφαρμογή.
Ξεκινήστε μια εργασία καθαρισμού
Μπορείτε να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μέσω της εφαρμογής ή με:
• Σύντομο πάτημα του κουμπιού Έναρξη/Διακοπή στο ρομπότ. Από προεπιλογή, το ρομπότ θα ξεκινήσει στη
λειτουργία Μόνο σκούπισμα.
Σημείωση: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη λειτουργία καθαρισμού και παραμέτρους καθαρισμού στην εφαρμογή.
Μην αγγίζετε τις πλευρές της σφουγγαρίστρας ενώ το ρομπότ είναι σε λειτουργία.
Παύση / Συνέχιση εργασίας
Πραγματοποιήστε παύση ή συνέχιση του καθαρισμού μέσω της εφαρμογής ή με:
• Σύντομο πάτημα του κουμπιού Έναρξη/Διακοπή στο ρομπότ.
Εκκένωση σκόνης στη βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Αφού ξεκινήσει μια εργασία σκουπίσματος, η βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού μεταφέρει αυτόματα υπολείμματα
από τον θάλαμο σκόνης του ρομπότ μέσα στη σακούλα σκόνης της βάσης φόρτισης.
Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα την εκκένωση σκόνης μέσω της εφαρμογής.
Εκκένωση σκόνης στη βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού
Αφού ξεκινήσει μια εργασία σκουπίσματος, η βάση φόρτισης αυτοκαθαρισμού μεταφέρει αυτόματα υπολείμματα
από τον θάλαμο σκόνης του ρομπότ μέσα στη σακούλα σκόνης της βάσης φόρτισης.
Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα την εκκένωση σκόνης μέσω της εφαρμογής.
100
Ασύρματη Σύνδεση: 2,4 GHz/ Wi-Fi
Ονομαστική είσοδος (φόρτισης): 8-17,8 V⎓,
0,2-3,8 A
Ονομαστική ισχύς: 65 W (Μέγ.)
Ονομαστική τάση (λειτουργίας): 14,4 V⎓
(μπαταρία ιόντων λιθίου, ≥4900 mAh)
Η φόρτιση διαρκεί περίπου 3 ώρες υπό
κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος
Wi-Fi
Πρωτόκολλο: Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων και
Ηλεκτρονικών Μηχανικών (IEEE) 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Πρωτόκολλο: BLE 5.4
Εύρος συχνοτήτων: 2402-2480 MHz
Μέγιστη ισχύς πομπού Αποτελεσματική
ισοτροπική ακτινοβολούμενη ισχύς (EIRP): ≤
10 dBm
Εύρος συχνοτήτων και Μέγιστο Ισχύς πομπού:
2400-2483,5 MHz / Αποτελεσματική
ισοτροπική ακτινοβολούμενη ισχύς (EIRP) ≤
20 dBm
Μπαταρία (ρομπότ)
Αριθμός συστοιχιών μπαταρίας ανά συσκευασία:
Τύπος μπαταρίας:
Ονομαστική τάση:
Αριθμός στοιχείων μπαταρίας ανά συστοιχία
μπαταρίας:
Ονομαστική χωρητικότητα, ονομαστική ενέργεια:
Ονομαστική είσοδος: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Η πραγματική ονομαστική είσοδος βασίζεται στις
πληροφορίες της πινακίδας τύπου του προϊόντος.)
Ονομαστική έξοδος: 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Ονομαστική ισχύς:
Φόρτιση: 65 W
Συλλογή σκόνης: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Στέγνωμα:85 W
(Σημείωση: Η ονομαστική ισχύς στεγνώματος αναφέρεται
στην ισχύ στεγνώματος των επιφανειών σφουγγαρίσματος σε
πλήρη ισχύ.)
Πολυλειτουργική βάση(YJCB041)
Πρωτόκολλο: BLE 5.0
Εύρος συχνοτήτων: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Μέγιστη ισχύς πομπού Αποτελεσματική ισοτροπική
ακτινοβολούμενη ισχύς (EIRP): ≤10 dBm
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
14,4 V⎓
1 τμχ
8 τμχ
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Παράμετροι
4.1 Προδιαγραφές
Ρομπότ(YJCC041)
Наличност и съвместимост в различните региони
Въз основа на съображения, свързани с потребителското изживяване, както и на приложимите правни и нормативни изисквания, продуктите
на Narwal, които обикновено се продават от Narwal (и нейните оторизиранитърговци), могат да се използват и да ползват услугите за
следпродажбено обслужване само в държавата или региона, в които са били продадени първоначално. Ако продуктът се изпраща в други
държави или региони, е възможно да не можете да използвате приложението Narwal за регистриране на продукта или за извършване на
съответните операции. Препоръчваме ви да закупите локалната версия на продукта Narwal от Narwal или от оторизираните дистрибутори на
компанията, за да се възползвате от най-доброто качество на продукта и обслужването.
За избягване на съмнения продуктите на Narwal, продавани от Narwal (и нейните оторизирани търговци) в КНР, са предназначени за употреба
и следпродажбено обслужване единствено на територията на КНР (за целите на настоящото изключвайки Хонконг, Макао и Тайван).
Ролкова четка против
заплитане при циклонен
въздушен поток × 1
Самопочистваща зарядна станция × 1
(Включва основа за почистване × 1, резервоар за
чиста вода × 1, резервоар за мръсна вода × 1, система
за изпразване на праха, сменяем филтър за
почистване × 1)
Робот × 1
(Предварително оборудван с
контейнер за прах × 1 и модул за
следене при миене × 1)
1. Кратко представяне на продукта
1.1 Съдържание на опаковката
Основно тяло
Аксесоари
Захранващ кабел × 1 Странична четка против
заплитане × 1
1.2 Компоненти на робота
Робот (изглед отпред със затворен горен капак)
Радарен сензор
Бутон „Връщане“
Сензор за ръбове със
структурирана светлина
Робот (изглед отпред с отворен горен капак)
Горен капак на робота
Робот (изглед отдолу)
Инфрачервен сензор
против падане × 3
Странична четка против
заплитане × 1
Модул за следене
при миене × 1
Удължител за следене
при миене × 1
Бутон за стартиране/спиране
Преден сензор със
структурирана светлина
Сензори за челен сблъсък
Филтър на контейнера
за прах
Контейнер за прах
Табелка с името на робота
(включително сериен номер)
Задвижващо колело × 2
Опорно колело × 1
bg-BG
101
Светлинни индикации на робота
102
Кратко натискане
Дълго натискане за 2 сек
Дълго натискане за 10 сек
Натискане три пъти
Кратко натискане
Дълго натискане за 15 сек
Стартиране/пауза/възобновяване на задача за
почистване
Включване/изключване, приключване на задача
Принудително изключване
Активиране/деактивиране на заключването за деца
Връщане на робота в самопочистващата зарядна
станция
Възстановяване на системния фърмуер и изтриване
на всички потребителски данни
Бяло
Синьо
Червено
Оранжево
Режим на бездействие/Режим на готовност
Статус на задачата
Неизправности
Статус на сдвояване/Статус на актуализация
Сменяем филтър
за почистване
1.3 Компоненти на самопочистващата зарядна станция
Предна част на самопочистващата зарядна станция
Резервоар за
мръсна вода
Гръб на самопочистващата зарядна станция
Интерфейс за захранване
Резервоар за чиста вода
Основа за
почистване
1.4 Бутони и светлинни ефекти
Бутони за робота
Бутон Операция Функция
Старт/стоп
Връщане
Светлинни индикации Статус
Показатели за самопочистващата зарядна станция
Светлинни индикации Статус
Изкл.
Винаги вкл.
Мига бавно
Мига бързо
Режим на готовност/Сушене/Дезинфекция в ход
Изпълнява се задача
(почистване/картографиране/почистване с моп/връщане)
В процес на сдвояване/актуализиране
Грешка/Неуспешна връзка
103
Звук от
щракване
Неправилно поставяне
Правилно поставяне
(4) Позициониране на самопочистващата
зарядна станция
• Включете захранващия кабел в задния порт за
захранване на зарядната станция и го свържете
към електрически контакт.
• Осигурете разстояние от 45 см без скала пред
докинг станцията ,за да осигурите достъп на робота.
Напомняне:
• Не поставяйте зарядната станция в близост до източници на
топлина.
• Уверете се, че захранващият кабел и докинг станцията са
правилно инсталирани, преди да ги свържете към
захранването.
A. Отстранете разхвърляните по пода предмети,
като кабели, парцали, чехли, дрехи, книги и други
вещи.
B. Отворете вратите към помещенията, които ще се
почистват, и преместете мебелите така, че да се
освободи максимално пространство на пода.
C. Затворете вратите на стаите, които не изискват
почистване. Използвайте физически прегради, за да
попречите на робота да влезе във високи зони или
зони с ниска проходимост.
D. Роботът може да преодолява прагове на едно
ниво с височина до 20 мм. При прагове с височина
над 20 мм препоръчваме да използвате рампата за
прагове Narwal (продава се отделно), за да
улесните преминаването през препятствия.
E. Избягвайте да стоите точно пред робота, близо до
прагове или в тесни коридори по време на
почистването, за да не се пропуснат някои места.
20 мм
(2) Поставяне на страничната четка
Натиснете здраво страничната четка в гнездото за
нея, докато чуете щракване, което показва, че е
поставена правилно.
(3) Отстраняване на защитните ленти от
пяна
• Повдигнете насочващия стикер на горния капак,
отворете горния капак на робота и отстранете
защитните ленти от пяна.
• Затворете горния капак.
(5) Напълнете с чиста вода
• Отворете капака на резервоара за чиста вода и го
напълнете с чиста вода.
• Затворете добре капака на резервоара и
поставете резервоара обратно в
самопочистващата зарядна станция.
(7) Свързване и настройване на робота
чрез приложението
Изтеглете приложението Narwal и следвайте
инструкциите за свързване и синхронизиране на
робота.
На страницата за устройството в приложението
натиснете „Настройки“ > „Устройство“, след което
задръжте бутона „Рестартиране на робота“ за 10 сек,
за да включите или изключите режима за пестене на
енергия.
_Режимът за пестене на енергия е достъпен само в
Северна Америка.
3. Използване на продукта
Преди употреба се уверете, че сте завършили настройката на робота и конфигурирането на самопочистващата
зарядна станция, както е описано в Раздел 2.
3.1 Организиране на домашната среда
(6) Първо включване на робота
Уверете се, че страничната четка и камерата са
обърнати навън. Поставете робота в зарядната
станция. Когато е поставен правилно, индикаторната
лампа на зарядната станция ще свети непрекъснато
в продължение на 3 секунди. След около 10 секунди
роботът ще се включи автоматично.
(1) Подгответе аксесоарите за робота
• Извадете захранващия кабел от кутията.
• Извадете страничните четки и другите аксесоари
от резервоара за чиста вода.
2. Подготовка преди употреба
104
Изпиране на мопа
Ако са планирани няколко цикъла на почистване с моп или площта за почистване е голяма, роботът автоматично
ще се върне към зарядната станция, за да измие мопа по време на задачата.
Цикълът на почистване и честотата на изпиране на мопа могат да се настроят в приложението преди стартиране
на задачата. Тези настройки не могат да бъдат променени, след като почистването е започнало. Можете също
така ръчно да стартирате цикъл за изпиране на мопа чрез приложението.
Забележка: Не дърпайте робота насила по време на автоматичното измиване на мопа, тъй като това може да
повреди компонентите.
Край на задачата
След приключване на работа роботът автоматично се връща в самопочистващата зарядна станция. В
приложението се получава доклад за почистването.
Можете също така да прекратите задачата ръчно чрез приложението или като:
• Натиснете за кратко бутона за връщане ;
• Натиснете и задържите бутона за стартиране/спиране в продължение на 2 сек.
Изсушаване
След последния цикъл на почистване роботът ще се върне в самопочистващата зарядна станция, за да изпере и
изсуши мопа, както и да изсуши контейнера за прах.
Настройките за изсушаване могат да се персонализират в приложението, а също така можете ръчно да
стартирате цикъл на изсушаване.
3.4 Поддръжка на компонентите
В приложението можете да видите информация за поддръжката на компонентите, включително
продължителност на експлоатация, интервали за поддръжка и инструкции за подмяна за всеки компонент.
3.5 Допълнителни функции
Разширени функции
Чрез приложението можете да научите как да използвате интелигентния асистент.
Специални функции
По време на почистването роботът извършва самопочистване на мопа в реално време и активно разплита
космите от страничната четка.
Функции за удобство
В приложението можете да настроите зони, в които да не се влиза, заключване за деца, режим „Не безпокой“ и
режим „Без стъпала“ (за по-добро преодоляване на препятствия).
3.6 Потребителско ръководство
В приложението имате достъп до потребителското ръководство, включващо видеоуроци, електронното
потребителско ръководство, често задавани въпроси и съвети за отстраняване на проблеми.
3.2 Създаване на карта
Преди първото почистване можете да стартирате картографирането, като: Кажете гласовата команда „Започни
картографиране“, натиснете „Започни картографиране“ в приложението или натиснете pd кратко бутона
„Старт/Стоп“ на робота (което автоматично ще задейства картографирането и почистване след него).
Предпазни мерки
1. След като картографирането приключи, можете да редактирате и управлявате картата в приложението,
например да зададете недостъпни зони или да създадете допълнителни карти за жилища на повече от един етаж.
2. Не премествайте самопочистващата зарядна станция след картографирането, тъй като това ще изисква
повторно картографиране. Ако бъде преместена масивна мебел, се препоръчва да се направи ново
картографиране.
3.3 Почистване
Преди да започнете почистване, се уверете, че батерията на робота е достатъчно заредена. Можете да
проверите заряда на батерията в приложението.
Избор на режим на почистване
Роботът поддържа четири режима на почистване: Само прахосмучене, само миене, прахосмучене и миене
едновременно, първо прахосмучене и миене след това. В приложението можете да персонализирате всеки
режим, като настроите броя на циклите на почистване, силата на засмукване, нивото на влажност на мопа и др.
Активиране на Freo Mind
Freo Mind е интелигентна функция за почистване. Когато тази функция е активирана, тя автоматично оптимизира
параметрите за почистване, което елиминира необходимостта от ръчни настройки.
Можете да изберете дали да активирате Freo Mind при стартиране на задача за почистване в приложението.
Стартиране на задача за почистване
Можете да започнете почистването чрез приложението или по следния начин:
• Натиснете за кратко бутона Старт/Стоп на робота. По подразбиране роботът ще стартира в режим „Само
прахосмучене“.
Забележка: В приложението можете да настроите режима на почистване и други параметри.
Не докосвайте модула с мопа отстрани, докато роботът работи.
Спиране/възобновяване на задача
Спрете или възобновете почистването чрез приложението или по следния начин:
• Натиснете за кратко бутона Старт/Стоп на робота.
Изпразване на праха от самопочистващата зарядна станция
След като започне задача за прахосмучене, самопочистващата зарядна станция автоматично прехвърля
отпадъците от резервоара за прах на робота в плика за прах на станцията.
Можете също така ръчно да стартирате изпразването на праха в приложението.
Изпразване на праха от самопочистващата зарядна станция
След като започне задача за прахосмучене, самопочистващата зарядна станция автоматично прехвърля
отпадъците от резервоара за прах на робота в плика за прах на станцията.
Можете също така ръчно да стартирате изпразването на праха в приложението.
105
Безжична връзка: 2,4 GHz/ Wi-Fi
Номинални входни параметри (зареждане):
8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Номинална мощност: 65 W (макс.)
Номинално напрежение (работно): 14,4V⎓
(литиево-йонна батерия, ≥4900mAh)
Зареждането отнема около 3 часа при
нормална температура на околната среда
Wi-Fi
Протокол: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Протокол: BLE 5.4
Обхват на честотата: 2402-2480MHz
Макс. мощност на предавателя (EIRP): ≤10dBm
Обхват на честотата и Макс. Мощност на
предавателя:
2400~2483,5 MHz /EIRP≤20 dBm
Батерия (робот)
Брой батерии в опаковката:
Тип батерия:
Номинално напрежение:
Брой батерийни елементи в рамките на един
пакет на батерия:
Номинален капацитет, номинална енергия:
Номинална входна мощност: AC 220–240V~, 50–60Hz
AC 100–127V~, 50–60Hz
(Действителната номинална входна мощност е посочена на
табелката с техническите данни на продукта.)
Номинални изходни параметри: 8–17,8 V⎓, 0,2–3,8 A
Номинална мощност:
Зареждане: 65 W
Събиране на прах: 450W (220–240V~, 50–60Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Изсушаване: 85 W
(Забележка: Номиналната мощност на изсушаване се
отнася до мощността на изсушаване на подложките за моп
при работа на пълна мощност.)
Многофункционална докинг станция (YJCB041)
Протокол: BLE 5.0
Обхват на честотата: 2402-2480MHz
Bluetooth
Макс. мощност на предавателя (EIRP): ≤10dBm
Акумулаторна литиево-йонна батерия
14,4V⎓
1 бр.
8 бр.
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Параметри
4.1 Технически характеристики
Робот (YJCC041)
Furçë cilindrike me rrymë ajri
ciklon kundër ngatërrimit × 1
1.2 Komponentët e robotit
Roboti (Pamja e përparme me kapakun e sipërm të mbyllur)
Sensori radar
Butoni i kthimit
Sensori anësor me dritë të
strukturuar
Roboti (Pamja e përparme me kapakun e sipërm të hapur)
Kapaku i sipërm i robotit
Roboti (Pamja nga poshtë)
Sensori infra të kuqe
kundër rënies × 3
Furçë anësore kundër ngatërrimit × 1
Moduli i leckës së pastrimit × 1
Zgjatimi i leckës së pastrimit × 1
Butoni Nis/Ndalo
Sensori i përparmë me
dritë të strukturuar
Sensori i përplasjes ballore
Filtri i kontenierit të pluhurit
Kontenieri i pluhurit
Pllaka e emrit të robotit
(Përfshirë nr. serial)
Rrotë lëvizëse × 2
Rrotë rrotulluese × 1
106
Disponueshmëria dhe pajtueshmëria rajonale
Nisur nga konsideratat për përvojën e përdoruesit dhe kërkesat përkatëse ligjore dhe të pajtueshmërisë, produktet Narwal që shiten normalisht nga
Narwal (dhe shitësit e tij tëautorizuar) janë të disponueshme vetëm për përdorim dhe mbështetje të shërbimit pas shitjes në shtetin ose rajonin ku
janë shitur fillimisht. Nëse një produkt dërgohet në shtete ose rajone të tjera, mund të mos jeni në gjendje të përdorni aplikacionin Narwal për të çiftuar
produktin ose për të kryer veprimet përkatëse. Ne rekomandojmë që të blini versionin lokal të produktit Narwal nga Narwal ose shitësit e tij të
autorizuar për të marrë përvojën më të mirë të përdorimit dhe të shërbimit të produktit.
Për të shmangur dyshimet, produktet Narwal të shitura nga Narwal (dhe shitësit e tij të autorizuar) në Republikën Popullore të Kinës janë të
disponueshme vetëm për përdorim dhe mbështetje të shërbimit pas shitjes nëRepublikën Popullore të Kinës (për këtë qëllim, duke përjashtuar Hong
Kongun, Makaon dhe Tajvanin).
Stacioni i karikimit me vetëpastrim × 1
(Përfshirë bazën e pastrimit × 1, rezervuarin e ujit të
pastër × 1, rezervuarin e ujit të ndotur × 1, sistemin e
zbrazjes së pluhurit, filtrin e pastrimit të
zëvendësueshëm × 1)
Roboti × 1
(I parainstaluar me kontenierin e
pluhurit × 1 dhemodulin e leckës së
pastrimit × 1)
1. Përmbledhje e produktit
1.1 Përmbajtjet e paketimit
Trupi kryesor
Aksesorët
Kablloja e rrymës × 1 Furçë anësore kundër ngatërrimit × 1
sq-AL
107
Efektet e treguesve të robotit
Shtypni shkurt
Shtypni gjatë për 2 sekonda
Shtypni gjatë për 10 sekonda
Shtypni tri herë
Shtypni shkurt
Shtypni gjatë për 15 sekonda
Nisni/pezulloni/rifilloni detyrën e pastrimit
Ndizni/fikni; përfundoni detyrën
Fikje e detyruar
Aktivizoni/çaktivizoni bllokimin për fëmijët
Khejeni robotin në stacionin e karikimit me vetëpastrim
Rivendosni firmuerin e sistemit dhe fshini të gjitha të
dhënat e përdoruesit
E bardhë
Blu
E kuqe
Portokalli
Statusi i papunë/Modaliteti në pritje
Statusi i detyrës
Anomali
Statusi i çiftimit/Statusi i përditësimit
Filtër pastrimi i
zëvendësueshëm
1.3 Komponentët e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Pjesa e përparme e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Rezervuari i ujit të ndotur
Pjesa e pasme e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Ndërfaqja e rrymës
Rezervuari i ujit të pastër
Baza e pastrimit
1.4 Butonat dhe efektet e dritës
Butonat e robotit
Buton Veprimi Funksion
Nis/ndalo
Kthim
Efektet e dritës Statusi
Treguesit e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Efektet e dritës Statusi
Fikur
Gjithmonë ndezur
Pulson ngadalë
Pulson shpejt
Në pritje/Tharje/Dezinfektim në proces
Detyrë në proces (pastrim/hartëzim/pastrim me leckë/kthim)
Çiftimi/Përditësimi në proces
Gabim/Lidhja dështoi
108
Tingull "klikimi"
Nuk është instaluar siç duhet
Instaluar siç duhet
(4) Pozicionimi i stacionit të karikimit me
vetëpastrim
•
Futni kabllon e rrymës në portën e pasme të rrymës të
stacionit të karikimit dhe lidheni atë me një prizë elektrike.
• Sigurohuni që të ketë një hapësirë të lirë prej 0.45 m
pa ndonjë rënie të mprehtë përpara stacionit të
karikimit, për të lejuar hyrjen e robotit.
Kujtesë:
• Mos e vendosni stacionin e karikimit pranë
burimeve të nxehtësisë.
• Sigurohuni që kablloja e rrymës dhe stacioni të jenë
instaluar siç duhet përpara se t'i lidhni me rrymën.
A. Hiqni sendet e lira nga dyshemeja, si kabllot, leckat,
papuçet, rrobat, librat dhe rrëmimet e tjera.
B. Hapni dyert e zonave që do të pastrohen dhe
rregulloni mobiliet për të maksimizuar hapësirën e
aksesueshme të dyshemesë.
C. Mbyllni dyert e dhomave që nuk kërkojnë pastrim.
Përdorni pengesa fizike për të parandaluar hyrjen e
robotit në zona të larta ose me hapësirë të ulët.
D. Roboti mund të kapërcejë pragje me një hap deri në
20 mm lartësi. Për pragjet që kalojnë 20 mm, ne
rekomandojmë përdorimin e rampës së pragut Narwal
(shitet veçmas) për të ndihmuar në kapërcimin e
pengesave.
E. Shmangni qëndrimin direkt përpara robotit, pranë
pragjeve ose në korridore të ngushta gjatë pastrimit për
të parandaluar anashkalimin e vendeve.
20 mm
(2) Instalimi i furçës anësore
Shtypeni fort furçën anësore në folenë e saj derisa të
dëgjoni një "klikim", gjë që tregon një instalim të sigurt.
(3) Hiqni shiritat mbrojtës prej shkume
• Ngrini ngjitësen udhëzuese të kapakut të sipërm,
hapni kapakun e sipërm të robotit dhe hiqni shiritat
mbrojtës prej shkume.
• Mbyllni kapakun e sipërm.
(5) Mbushja me ujë të pastër
• Hapni shulin e rezervuarit të ujit të pastër dhe
mbusheni atë me ujë të pastër.
• Mbyllni mirë kapakun e rezervuarit dhe vendoseni
rezervuarin përsëri në stacionin e karikimit me
vetëpastrim.
(7) Lidhni dhe çiftoni robotin përmes
aplikacionit
Shkarkoni aplikacionin Narwal dhe ndiqni udhëzimet për
lidhjen dhe çiftimin e robotit.
Shënim: Në faqen e pajisjes në aplikacion, trokitni te
"Cilësimet" > "Pajisja" dhe më pas shtypni e mbani shtypur
"Rifillo robotin" për 10 s për të aktivizuar/çaktivizuar
modalitetin e kursimit të energjisë.
_Modaliteti i kursimit të energjisë është i disponueshëm
vetëm në Amerikën e Veriut.
3. Përdorimi i produktit
Përpara përdorimit, sigurohuni që të keni përfunduar konfigurimin e robotit dhe stacionit të karikimit me vetëpastrim
siç përshkruhet në Seksionin 2.
3.1 Organizimi i ambientit të shtëpisë
(6) Ndezja e robotit për herë të parë
Sigurohuni që furça anësore dhe kamera të jenë të
drejtuara nga jashtë. Shtyjeni robotin në stacionin e
karikimit. Kur të jetë rreshtuar saktë, drita treguese e
stacionit të karikimit do të qëndrojë e ndezur
plotësisht për 3 s. Pas rreth 10 sekondave, roboti do të
ndizet automatikisht.
(1) Përgatitni aksesorët e robotit
• Hiqni kabllon e rrymës nga paketimi.
• Hiqni furçat anësore dhe aksesorët e tjerë nga
rezervuari i ujit të pastër.
2. Përgatitja përpara përdorimit
109
Larja e leckës së pastrimit
Nëse janë planifikuar disa kalime pastrimi me leckë ose nëse zona e pastrimit është e madhe, roboti do të kthehet
automatikisht në stacionin e karikimit për të larë leckën e tij gjatë detyrës.
Cikli i pastrimit me leckë dhe frekuenca e larjes së leckës mund të rregullohen në aplikacion përpara se të nisë detyra.
Këto cilësime nuk mund të ndryshohen pasi të ketë nisur pastrimi. Gjithashtu, mund të aktivizoni manualisht një cikël
të larjes së leckës përmes aplikacionit.
Shënim: Mos e tërhiqni robotin me forcë jashtë gjatë larjes automatike të leckës, pasi kjo mund të dëmtojë
komponentët.
Përfundimi i detyrës
Pas përfundimit, roboti kthehet automatikisht në stacionin e karikimit me vetëpastrim. Një raport pastrimi është i
disponueshëm në aplikacion.
Gjithashtu, mund ta përfundoni manualisht detyrën përmes aplikacionit ose duke:
• Shtypur shkurt butonin e kthimit;
• Shtypur gjatë butonin Nis/Ndalo për 2 s.
Tharja
Pas kalimit të fundit të pastrimit me leckë, roboti kthehet në stacionin e karikimit me vetëpastrim për të larë dhe tharë
leckën, si dhe për të tharë kontenierin e pluhurit.
Cilësimet e tharjes mund të personalizohen në aplikacion, dhe gjithashtu mund të nisni manualisht një detyrë tharjeje.
3.4 Mirëmbajtja e komponentëve
Në aplikacion mund të shikoni informacionin mbi mirëmbajtjen e komponentëve, duke përfshirë kohëzgjatjen e
përdorimit, intervalet e mirëmbajtjes dhe udhëzimet e zëvendësimit për çdo komponent.
3.5 Veçoritë shtesë
Veçoritë e përparuara
Mund të mësoni se si të përdorni asistentin inteligjent përmes aplikacionit.
Veçoritë speciale
Gjatë pastrimit, roboti kryen vetëpastrim në kohë reale të leckës dhe zgjidh në mënyrë aktive flokët nga furça anësore.
Funksionet komode
Në aplikacion, mund të konfiguroni zonat ku nuk lejohet hyrja, bllokimin për fëmijët, modalitetin "mos shqetëso" dhe
modalitetin pa shkallë (duke përmirësuar performancën e kapërcimit të pengesave).
3.6 Udhëzuesi i përdoruesit
Mund të aksesoni udhëzuesin e përdoruesit në aplikacion, duke përfshirë videot udhëzuese, manualin digjital të
përdorimit, pyetjet e shpeshta (FAQ) dhe zgjidhjen e problemeve.
3.2 Krijimi i hartës
Përpara pastrimit të parë, mund të nisni hartëzimin duke: Thënë komandën zanore "Nis hartëzimin", ose duke shtypur
"Nis hartëzimin" në aplikacion, ose duke shtypur shkurt butonin Nis/Ndalo të robotit (gjë që do të aktivizojë
automatikisht hartëzimin e ndjekur nga pastrimi).
Masat paraprake
1. Pasi të përfundojë hartëzimi, mund ta modifikoni dhe ta menaxhoni hartën në aplikacion, si p.sh. të caktoni zona ku
nuk mund të hyhet, ose të krijoni harta dytësore për shtëpi me shumë kate.
2. Mos e lëvizni stacionin e karikimit me vetëpastrim pasi të ketë përfunduar hartëzimi, pasi kjo do të kërkojë rihartëzim.
Nëse janë zhvendosur mobilie të mëdha, rekomandohet rihartëzimi.
3.3 Pastrimi
Sigurohuni që roboti të ketë bateri mjaftueshëm përpara se të nisni një detyrë pastrimi. Niveli i baterisë mund të
kontrollohet në aplikacion.
Zgjidhni modalitetin e pastrimit
Roboti mbështet katër modalitete pastrimi: Vetëm fshirje me korrent, Vetëm pastrim me leckë, Fshirje me korrent dhe
pastrim me leckë njëkohësisht, Fshirje me korrent në fillim, pastaj pastrim me leckë. Në aplikacion, mund të
personalizoni çdo modalitet duke rregulluar numrin e kalimeve të pastrimit, fuqinë e thithjes, nivelin e lagështisë së
leckës etj.
Aktivizoni Freo Mind
Freo Mind është një funksion inteligjent pastrimi. Kur aktivizohet, ai optimizon automatikisht parametrat e pastrimit,
duke eliminuar nevojën për rregullime manuale.
Mund të zgjidhni të aktivizoni Freo Mind kur nisni një detyrë pastrimi në aplikacion.
Nisni një detyrë pastrimi
Mund të nisni pastrimin përmes aplikacionit ose duke:
• Shtypur shkurt butonin Nis/Ndalo në robot. Si parazgjedhje, roboti do të nisë në modalitetin "Vetëm fshirje me
korrent".
Shënim: Mund të rregulloni modalitetin dhe parametrat e pastrimit në aplikacion.
Mos prekni anët e modulit të leckës së pastrimit ndërsa roboti është në punë.
Pezulloni/Rifilloni detyrën
Pezulloni ose rifilloni pastrimin përmes aplikacionit ose duke:
• Shtypur shkurt butonin Nis/Ndalo në robot.
Zbrazja e pluhurit e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Pasi të ketë nisur një detyrë fshirjeje me korrent, stacioni i karikimit me vetëpastrim transferon automatikisht
mbeturinat nga kontenieri i pluhurit të robotit në qesen e pluhurit të stacionit të karikimit.
Gjithashtu, mund të aktivizoni manualisht zbrazjen e pluhurit përmes aplikacionit.
Zbrazja e pluhurit e stacionit të karikimit me vetëpastrim
Pasi të ketë nisur një detyrë fshirjeje me korrent, stacioni i karikimit me vetëpastrim transferon automatikisht
mbeturinat nga kontenieri i pluhurit të robotit në qesen e pluhurit të stacionit të karikimit.
Gjithashtu, mund të aktivizoni manualisht zbrazjen e pluhurit përmes aplikacionit.
110
Lidhja pa tel: 2.4 GHz/ Wi-Fi
Hyrja nominale (karikimi): 8-17.8 V⎓,0.2-3.8 A
Fuqia nominale: 65 W (Maks.)
Tensioni nominal (i punës): 14.4V⎓
(bateri me jone litiumi, ≥4900 mAh)
Karikimi zgjat rreth 3 orë në temperaturë
normale ambienti
Wi-Fi
Protokolli: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokolli: BLE 5.4
Gama e frekuencës: 2402-2480 MHz
Fuqia maksimale e transmetuesit (EIRP): ≤10dBm
Gama e frekuencës dhe fuqia maks. Fuqia e
transmetuesit:
2400~2483.5 MHz / EIRP ≤20 dBm
Bateria (Roboti)
Sasia e paketave të baterisë për paketim:
Lloji i baterisë:
Tensioni nominal:
Sasia e qelizave të baterisë për paketë baterie:
Kapaciteti nominal, energjia nominale:
Hyrja nominale: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Hyrja nominale aktuale bazohet në informacionin e pllakës së
emrit të produktit.)
Dalja nominale: 8-17.8 V⎓,0.2-3.8 A
Fuqia nominale:
Karikimi: 65 W
Mbledhja e pluhurit: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Tharja: 85 W
(Shënim: Fuqia nominale e tharjes i referohet fuqisë së tharjes
së leckave të pastrimit në fuqi të plotë.)
Stacioni shumëfunksional (YJCB041)
Protokolli: BLE 5.0
Gama e frekuencës: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Fuqia maksimale e transmetuesit (EIRP): ≤10dBm
Bateri Li-ion e rikarikueshme
14.4V⎓
1 copë
8 copë
4900 mAh, 70.56 Wh
4. Parametrat
4.1 Specifikimet
Robot(YJCC041)
Regionalna razpoložljivost in združljivost
Na podlagi upoštevanja uporabniških izkušenj in relevantnih pravnih zahtev in zahtev o skladnosti so izdelki znamke Narwal, ki jih običajno prodaja
družba Narwal (in njeni pooblaščeniprodajalci) na voljo le za uporabo in poprodajno podporo v državi ali regiji, kjer se prvotno prodajajo. Če je izdelek
poslan v katere koli druge države ali regije, uporabniki morda ne bodo mogli uporabljati aplikacije Narwal za povezavo z izdelkom ali izvajanje različnih
opravil. Uporabnikom priporočamo, da kupijo lokalno različico izdelka Narwal od družbe Narwal ali njenih pooblaščenih prodajalcev, da si zagotovijo
najboljšo izkušnjo uporabe in vzdrževanja izdelka.
V izogib vsakršnemu dvomu velja, da so izdelki znamke Narwal, ki jih na Kitajskem prodaja družba Narwal (ali njeni pooblaščeni prodajalci), na voljo za
uporabo in poprodajno podporo le na Kitajskem (v tem primeru to ne vključuje Hongkonga, Macaa in Tajvana).
111
1x valjasta krtača s funkcijo
kroženja zraka in funkcijo
preprečevanja vozlanja
1x postaja za polnjenje s samočiščenjem
(vključuje: 1x postaja za čiščenje, 1x rezervoar za čisto
vodo, 1x rezervoar za umazano vodo, sistem za
odstranitev prahu, 1x zamenljivi filter za čiščenje)
1x robot
(1x predhodno nameščen koš za prah
in 1x modul vodila za pomivanje)
1. Hiter pregled izdelka
1.1 Vsebina embalaže
Glavni del
Dodatki
1x kabel za napajanje 1x stranska krtača z zaščito
pred vozlanjem
1.2 Komponente robota
Robot (pogled od spredaj z zaprtim zgornjim pokrovom)
Radarski senzor
Gumb za vrnitev
Strukturiran svetlobni
senzor za robove
Robot (pogled od spredaj z odprtim zgornjim pokrovom)
Zgornji pokrov robota
Robot (pogled od spodaj)
3x infrardeči senzor za
preprečevanje padcev
1x stranska krtača z zaščito
pred vozlanjem
1x modul vodila za pomivanje
1x vodilo za podaljšek
blazinice za pomivanje
Gumb Start / stop
Strukturiran svetlobni senzor
za sprednjo stran
Senzor za preprečevanje
trkov na sprednji strani
Filter za koš za prah
Koš za prah
Oznaka z imenom robota
(vključno s serijsko številko)
2x pogonsko kolesce
1x vrtljivo kolesce
sl-SI
Učinki indikatorja robota
112
Kratki pritisk
Dolgi pritisk za 2s
Dolgi pritisk za 10s
Trojni pritisk
Kratki pritisk
Dolgi pritisk za 15s
Začetek / začasna ustavitev / nadaljevanje opravila
čiščenja
Vklop / izklop, zaključek opravila
Prisilni izklop
Omogoči / onemogoči otroško varnostno ključavnico
Robot naj se vrne na postajo za polnjenje s samočiščenjem
Ponastavi vdelano strojno opremo sistema in izbriši
vse uporabniške podatke
Bela
Modra
Rdeča
Oranžna
Stanje delovanja / Način stanja pripravljenosti
Stanje opravila
Neobičajnosti
Stanje seznanjanja / Stanje posodabljanja
Zamenljiv
čistilni filter
1.3 Komponente postaje za polnjenje s samočiščenjem
Sprednja stran postaje za polnjenje s samočiščenjem
Rezervoar za umazano vodo
Zadnja stran postaje za polnjenje s samočiščenjem
Vmesnik za napajanje
Rezervoar za čisto vodo
Čiščenje postaje
1.4 Gumbi in svetlobni učinki
Gumbi robota
Gumb Delovanje Funkcija
Start / stop
Vrnitev
Svetlobni učinki Stanje
Indikatorji postaje za polnjenje s samočiščenjem
Svetlobni učinki Stanje
Izklop
Vedno vklopljeno
Počasno utripanje
Hitro utripanje
Stanje pripravljenosti / Sušenje / Razkuževanje v teku
Opravilo v teku (čiščenje / izrisovanje zemljevida / pomivanje /
vračanje)
Seznanjanje / Posodabljanje v teku
Napaka / Vzpostavitev povezave ni uspela
113
Zvok »klik«
Ni ustrezno nameščeno
Ustrezno nameščeno
(4) Namestitev postaje za polnjenje s
samočiščenjem
• Vstavite napajalni kabel v vtičnico na zadnji strani
polnilne postaje, da jo priključite na napajanje.
• Pred polnilno postajo zagotovite 0,45m prostora brez
ovir, da bo robot lahko dostopal do nje.
Opomnik:
• Postaje za polnjenje ne postavite v bližino toplotnih virov.
• Preden robota priključite na napajanje, se prepričajte, da sta
napajalni kabel in postaja pravilno nameščena.
A. S tal odstranite premične predmete, kot so kabli,
krpe, copati, oblačila, knjige, in navlako.
B. Odprite vrata do območij, ki jih je treba očistiti, in
prerazporedite pohištvo, da zagotovite največjo
dostopno pot za čiščenje.
C. Zaprite vrata prostorov, kjer čiščenje ni potrebno.
Uporabite fizične pregrade, da preprečite robotu, da
vstopa na dvignjena območja ali območja nižje višine.
D. Robot lahko premaga pragove v višini ene stopnice,
in sicer visoke do 20mm. Za pragove, katerih višina
presega 20mm, priporočamo uporabo klančine za
premagovanje pragov Narwal (na voljo v ločeni
prodaji), ki pomaga pri premagovanju ovir.
E. Med čiščenjem se izogibajte stanju neposredno pred
robotom, v bližini pragov ali na ozkih hodnikih ter s tem
preprečite, da bi robot med čiščenjem izpustil kak
predel.
20mm
(2) Namestite stransko krtačo.
Močno pritisnite stransko krtačo v predel, dokler ne
zaslišite »klika«, ki kaže, da je varno nameščen.
(3) Odstranite zaščitne trakove iz pene.
• Dvignite nalepko z vodilom na zgornjem pokrovu
robota, dvignite zgornji pokrov robota in odstranite
zaščitne penaste trakove.
• Zaprite zgornji pokrov.
(5) Napolnite s čisto vodo
• Odprite zapah rezervoarja za čisto vodo in ga
napolnite s čisto vodo.
• Previdno zaprite pokrov rezervoarja in rezervoar
namestite nazaj v postajo za polnjenje s
samočiščenjem.
(7) Povežite in priklopite robota prek
aplikacije
Prenesite aplikacijo Narwal in sledite navodilom za
povezovanje in priklop robota.
Opomba: Na strani z aplikacijo naprave se dotaknite
»Nastavitve« > »Naprava« in nato za 10 s pridržite
možnost »Ponovno zaženi robota«, da vklopite ali
izklopite način varčevanja z energijo.
_Način varčevanja z energijo je na voljo samo v Severni
Ameriki.
3. Uporaba izdelka
Pred uporabo se prepričajte, da ste dokončali namestitev robota in konfiguracijo postaje za polnjenje s samočiščenjem,
kot je opisano v razdelku 2.
3.1 Organizirajte domače okolje
(6) Prvi vklop robota
Poskrbite, da sta stranska krtača in kamera usmerjeni
navzven. Robota potisnite v postajo za polnjenje. Ko je
robot ustrezno nameščen, bo indikatorska lučka
postaje za polnjenje svetila 3 sekunde. Po približno 10
sekundah se bo robot samodejno zagnal.
(1) Priprava dodatkov za robota
• Iz embalaže vzemite napajalni kabel.
• Iz posode za čisto vodo odstranite stranske krtače in
druge dodatke.
2. Priprava pred uporabo
114
Pranje blazinice za pomivanje
Če je načrtovanih več prehodov pri pomivanju oziroma če je območje čiščenja veliko, se bo med opravilom robot
samodejno vrnil na postajo za polnjenje, da opere svojo blazinico za pomivanje.
Cikel pomivanja in pogostost pranja blazinice za pomivanje lahko prilagodite v aplikaciji, preden začnete z opravilom.
Enkrat, ko se čiščenje začne, teh nastavitev ni mogoče spremeniti. Prav tako lahko v aplikaciji ročno sprožite cikel
pranja blazinice za pomivanje.
Opomba: Med samodejnim pranjem blazinice za pomivanje robota ne izvlecite na silo, saj bi s tem lahko poškodovali
njegove komponente.
Konec opravila
Po koncu opravila se robot samodejno vrne na postajo za polnjenje s samočiščenjem. V aplikaciji je na voljo poročilo o
čiščenju.
Opravilo lahko ročno zaključite v aplikaciji ali na naslednji način:
• s kratkim pritiskom gumba za vrnitev;
• z dolgim pritiskom gumba Start / stop za 2s.
Sušenje
Po zaključnem postopku pomivanja se bo robot vrnil na postajo za polnjenje s samočiščenjem, da opere in osuši
blazinico za pomivanje in osuši razdelek za prah.
Nastavitve sušenja je mogoče prilagoditi v aplikaciji, prav tako pa lahko ročno sprožite opravilo sušenja.
3.4 Vzdrževanje komponent
Informacije o vzdrževanju komponent lahko najdete v aplikaciji, in sicer med drugim informacije o času uporabe,
intervalih med vzdrževanji in navodila za zamenjavo za vsako komponento.
3.5 Dodatne funkcije
Napredne funkcije
V aplikaciji se lahko poučite tudi o uporabi pametnega pomočnika.
Posebne funkcije
Med čiščenjem robot v realnem času izvede samočiščenje blazinice za pomivanje in aktivno odvozla dlake iz stranske
krtače.
Priročne funkcije
V aplikaciji lahko konfigurirate prepovedana območja, otroško varnostno ključavnico, način Ne moti in način brez
stopnic (to izboljša učinkovitost prečkanja ovir).
3.6 Uporabniški priročnik
Do uporabniškega priročnika lahko dostopate v aplikaciji, vključno z videoposnetki v obliki vadnic, digitalnim
uporabniškim priročnikom, pogosto zastavljenimi vprašanji in odpravljanjem težav.
3.2 Ustvarjanje zemljevida
Pred prvim čiščenjem lahko sprožite izrisovanje zemljevida na naslednji način: Izvedite glasovni ukaz »Start mapping«
(Začni izrisovanje zemljevida) ali se v aplikaciji dotaknite gumba »Start mapping« (Začni izrisovanje zemljevida), ali pa
na kratko pritisnite robotov gumb Start / stop (to bo samodejno sprožilo izrisovanje zemljevida, čemur bo sledilo
čiščenje).
Previdnostni ukrepi
1. Ko je izrisovanje zemljevida zaključeno, lahko v aplikaciji uredite zemljevid in z njim upravljajte, kar vključuje med
drugim nastavitev nedosegljivih območij ali ustvarjanje sekundarnih zemljevidov za domove z več nadstropji.
2. Po zaključenem izrisovanju zemljevida postaje za polnjenje s samočiščenjem ne premikajte, saj boste v nasprotnem
primeru morali ponovno izvesti izrisovanje zemljevida. Če v prostoru premaknete večje kose pohištva, je priporočljivo,
da izrisovanje zemljevida ponovno izvedete.
3.3 Čiščenje
Preden robot začne s čiščenjem, poskrbite, da je njegova baterija zadosti napolnjena. Raven baterije robota lahko
preverite v aplikaciji.
Izberite način čiščenja
Robot podpira štiri načine čiščenja: samo sesanje, samo pomivanje, istočasno sesanje in pomivanje, najprej sesanje,
nato pomivanje. V aplikaciji lahko vsak način prilagodite po meri, in sicer s prilagoditvijo števila poti pri čiščenju, moči
sesanja, ravni vlažnosti blazinice za pomivanje itd.
Omogočanje funkcije Freo Mind
Freo Mind je pametna funkcija čiščenja. Ko je ta funkcija omogočena, samodejno optimizira parametre čiščenja in
odpravi potrebo po ročnih prilagoditvah.
Ko v aplikaciji sprožite čiščenje, se lahko odločite, da boste omogočili funkcijo Freo Mind.
Začetek opravila čiščenja
S čiščenjem lahko začnete v aplikaciji ali na naslednji način:
• S kratkim pritiskom gumba [Start / stop] na robotu. Privzeto bo robot začel v načinu samo sesanje.
Opomba: V aplikaciji lahko prilagodite način čiščenja in parametre čiščenja.
Ko robot izvaja opravilo, se ne dotikajte stranic modula za pomivanje.
Začasno ustavi / Nadaljuj opravilo
Čiščenje lahko začasno ustavite ali z njim nadaljujete v aplikaciji ali na naslednji način:
• S kratkim pritiskom gumba [Start / stop] na robotu.
Odstranitev prahu iz postaje za polnjenje s samočiščenjem
Ko robot začne s sesanjem, postaja za polnjenje s samočiščenjem samodejno prenese odpadke iz razdelka za prah
robota v vrečko za zbiranje prahu postaje za polnjenje.
V aplikaciji lahko tudi ročno sprožite praznjenje vrečke za prah.
Odstranitev prahu iz postaje za polnjenje s samočiščenjem
Ko robot začne s sesanjem, postaja za polnjenje s samočiščenjem samodejno prenese odpadke iz razdelka za prah
robota v vrečko za zbiranje prahu postaje za polnjenje.
V aplikaciji lahko tudi ročno sprožite praznjenje vrečke za prah.
115
Brezžična povezava: 2,4GHz / Wi-Fi
Nazivna vhodna vrednost (polnjenje):
8–17,8V⎓, 0,2–3,8A
Nazivna moč: 65W (najv.)
Nazivna napetost (med delovanjem): 14,4V⎓
(litij-ionska baterija, ≥4900mAh)
Polnjenje traja približno 3 ure pri običajni
temperaturi okolja
Wi-Fi
Protokol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokol: BLE 5.4
Obseg frekvence: 2402–2480MHz
Največja moč oddajnika (EIRP): ≤10dBm
Obseg frekvence in najv. moč oddajnika:
2400–2483,5MHz / EIRP≤20dBm
Baterija (robot)
Komplet baterij, število na paket:
Vrsta baterije:
Nazivna napetost:
Število celic baterije na komplet baterij:
Nazivna kapaciteta, nazivna energija:
Nazivna vhodna vrednost: AC 220–240V~, 50–60Hz
AC 100–127V~, 50–60Hz
(Dejanska nazivna vhodna vrednost temelji na informacijah na
oznaki z imenom izdelka.)
Nazivna izhodna vrednost: 8–17,8V⎓, 0,2–3,8A
Nazivna moč:
Polnjenje: 65W
Zbiranje prahu: 450W (220–240V~, 50–60Hz)
360–450W(100–127V~, 50–60Hz)
Sušenje: 85W
(Opomba: Nazivna moč sušenja se nanaša na moč sušenja
blazinice za pomivanje pri polni moči.)
Večfunkcijska postaja (YJCB041)
Protokol: BLE 5.0
Obseg frekvence: 2402–2480MHz
Bluetooth
Največja moč oddajnika (EIRP): ≤10dBm
Litij-ionska baterija z možnostjo ponovnega polnjenja
14,4V⎓
1 kos
8 kosov
4900mAh, 70,56Wh
4. Parametri
4.1 Specifikacije
Robot (YJCC041)
Ciklonska četka za valjkaste
četke bez zapetljavanja × 1
1.2 Komponente robota
Robot (pogled sprijeda sa zatvorenim gornjim poklopcem)
Radarski senzor
Tipka za povratak
Strukturirani senzor ruba svjetla
Robot (pogled sprijeda s otvorenim gornjim poklopcem)
Gornji poklopac robota
Robot (pogled odozdo)
Infracrveni senzor protiv pada x3
Bočna četka protiv zapetljavanja × 1
Modul za brisanje tragova x 1
Produžetak za brisanje tragova x1
Tipka za pokretanje/zaustavljanje
Strukturirani senzor
svjetla naprijed
Senzori frontalnog sudara
Filter posude za prašinu
Posuda za prašinu
Nazivna pločica robota
(Uključujući serijski broj)
Pogonski kotač x 2
Kotač s kotačima x 1
116
Regionalna dostupnost i kompatibilnost
Na temelju razmatranja korisničkog iskustva i relevantnih zakonskih i usklađenih zahtjeva, Narwalovi proizvodi koje inače prodaje Narwal (i njegovi
ovlašteni trgovci) dostupni su za korištenje i postprodajnu podršku samo u zemlji ili regiji u kojoj su izvorno prodani. Ako se proizvod šalje u bilo koje
druge zemlje ili regije, možda nećete moći koristiti Narwal aplikaciju za povezivanje proizvoda ili izvođenje relevantnih operacija. Preporučujemo da
kupite lokalnu verziju Narwal proizvoda od Narwala ili njegovih ovlaštenih prodavača kako biste dobili najbolje iskustvo korištenja proizvoda i servisa.
Radi izbjegavanja sumnje, Narwalovi proizvodi koje prodaje Narwal (i njegovi ovlašteni trgovci) u NR Kini dostupni su samo za korištenje i postprodajnu
uslugu. podrška u NR Kini (u tu svrhu, isključujući Hong Kong, Makao i Tajvan).
Modul za brisanje staza × 1
(Uključujući bazu za čišćenje × 1, spremnik za čistu vodu
× 1, spremnik za prljavu vodu × 1, sustav za pražnjenje
prašine, zamjenjivi filtar za čišćenje × 1)
Robot × 1
(Unaprijed instaliran s Posudom za
Prašinu × 1 i Modul za brisanje staza × 1)
1. Proizvod na prvi pogled
1.1 Sadržaj pakiranja
Glavni dio
Pribor
Kabel za napajanje × 1 Bočna četka protiv zapetljavanja × 1
hr-HR
117
Učinci indikatora robota
Kratki pritisak
Dugi pritisak 2 s
Dugi pritisak 10 s
Trostruki pritisak
Kratki pritisak
Dugi pritisak 15 s
Pokretanje/pauziranje/nastavak zadatka
Uključivanje/isključivanje, prekid zadatka
Prisilno isključivanje
Omogućavanje/onemogućavanje dječje brave
Vraćanje robota na stanicu za punjenje za samočišćenje
Resetiranje firmvera sustava i brisanje svih korisničkih
podataka
Bijela
Plava
Crvena
Narančasta
Status mirovanja/stanje pripravnosti
Status zadatka
Nepravilnosti
Status uparivanja/ažuriranja
Zamjenjivi filtar
za čišćenje
1.3 Komponente stanice za punjenje s automatskim čišćenjem
Prednja strana stanice za punjenje s automatskim čišćenjem
Spremnik prljave vode
Stražnja strana samočisteće stanice za punjenje
Sučelje za napajanje
Spremnik čiste vode
Baza za čišćenje
1.4 Gumbi i svjetlosni efekti
Tipke robota
Gumb Radnja Funkcija
Pokretanje/
zaustavljanje
Povratak
Svjetlosni efekti Status
Pokazatelji samočisteće stanice za punjenje
Svjetlosni efekti Status
Isključeno
Uvijek uključeno
Sporo treperi
Brzo treperi
Stanje pripravnosti/Sušenje/Dezinfekcija u tijeku
Zadatak u tijeku (čišćenje/mapiranje/čišćenje mopa/vraćanje)
Uparivanje/Ažuriranje u tijeku
Pogreška/Povezivanje nije uspjelo
118
Zvuk "klik"
Nije pravilno instalirano
Ispravno instalirano
(4) Postavite samočisteću stanicu za punjenje
• Uključite kabel za napajanje u stražnji priključak za
napajanje na stanici za punjenje i spojite ga na
električnu utičnicu.
• Osigurajte razmak od 0,45 m bez opasnosti od pada
ispred stanice za punjenje kako bi robot mogao
pristupiti stanici.
Podsjetnik:
• Ne postavljajte priključnu stanicu za punjenje u blizini izvora topline.
• Provjerite jesu li kabel za napajanje i stanica za punjenje
pravilno postavljeni prije priključivanja na napajanje.
A. Uklonite labave predmete s poda, poput kabela, krpa,
papuča, odjeće, knjiga i ostalog nereda.
B. Otvorite vrata područja koja treba očistiti i
rasporedite namještaj kako biste maksimalno iskoristili
dostupan prostor na podu.
C. Zatvorite vrata prostorija koje ne zahtijevaju
čišćenje. Koristite fizičke barijere kako biste spriječili
ulazak robota u povišena ili nisko postavljena područja.
D. Robot može svladati pragove s jednim korakom
visine do 20 mm. Za pragove veće od 20 mm
preporučujemo korištenje Narwal rampe za prag
(prodaje se zasebno) kako biste olakšali prelazak
prepreka.
E. Izbjegavajte stajati izravno ispred robota, blizu
pragova ili u uskim hodnicima tijekom čišćenja kako
biste spriječili propuštanje mjesta.
20 mm
(2) Ugradite bočnu četku
Čvrsto pritisnite bočnu četku u utor za montažu dok ne
čujete zvuk "klik", što ukazuje na pravilnu ugradnju.
(3) Uklonite zaštitnu pjenastu traku
• Podignite naljepnicu s uputama na gornjem poklopcu
robota kako biste ga otvorili i uklonite zaštitnu
pjenastu traku.
• Zatvorite gornji poklopac.
(5) Napunite čistom vodom
• Otvorite kopču spremnika čiste vode i napunite ga
čistom vodom.
• Čvrsto zatvorite poklopac spremnika i vratite
spremnik u samočisteću stanicu za punjenje.
(7) Povežite i povežite robota putem
aplikacije
Preuzmite Narwal aplikaciju i slijedite upute za spajanje i
povezivanje robota.
Na stranici uređaja aplikacije dodirnite "Postavke" >
"Uređaj", a zatim pritisnite i držite "Ponovno pokretanje
robota" 10 sekundi kako biste uključili/isključili način
rada za uštedu energije.
_Način rada za uštedu energije dostupan je samo u
Sjevernoj Americi.
3. Upotreba proizvoda
Prije upotrebe provjerite jeste li dovršili postavljanje robota i konfiguraciju stanice za punjenje s funkcijom
samočišćenja kako je opisano u Odjeljku 2.
3.1 Organizirajte kućni okoliš
(6) Prvo uključivanje robota
Provjerite jesu li bočna četka i kamera okrenuti prema
van. Gurnite robota u punjač. Kada je ispravno
poravnat, indikatorska lampica punjača će svijetliti 3
sekunde. Nakon otprilike 10 sekundi, robot će se
automatski uključiti.
(1) Pripremite pribor za robota
• Izvadite kabel za napajanje iz ambalaže.
• Izvadite bočnu četku i sredstvo za čišćenje iz
spremnika za čistu vodu.
2. Priprema prije upotrebe
119
Pranje krpe
Ako je planirano više prolazaka brisanjem ili je područje čišćenja veliko, robot će se automatski vratiti na stanicu za
punjenje kako bi oprao krpu tijekom zadatka.
Ciklus brisanja i učestalost pranja krpe mogu se prilagoditi u aplikaciji prije početka zadatka. Ove postavke ne mogu se
promijeniti nakon što čišćenje započne. Ciklus pranja krpom možete i ručno pokrenuti putem aplikacije.
Napomena: A. Uklonite rastresite predmete s poda, poput užeta, krpa, papuča, odjeće, knjiga i ostalog nereda.
Završetak zadatka
Nakon završetka, robot se automatski vraća na stanicu za punjenje za samočišćenje. Izvješće o čišćenju dostupno je u
aplikaciji.
Zadatak možete i ručno završiti putem aplikacije ili:
• Kratkim pritiskom na gumb Povratak;
• Dugim pritiskom na gumb Start/Stop 2 sekunde.
Sušenje
Nakon završnog ciklusa brisanja, robot će se vratiti na priključnu stanicu za samočišćenje kako bi oprao i osušio krpu i
kutiju za prašinu.
Postavke sušenja mogu se prilagoditi u aplikaciji, a zadatak sušenja možete pokrenuti i ručno.
3.4 Održavanje komponenti
U aplikaciji možete pregledati informacije o održavanju komponenti, uključujući trajanje korištenja, intervale
održavanja i upute za zamjenu svake komponente.
3.5 Dodatne značajke
Napredne značajke
Putem aplikacije možete naučiti kako koristiti inteligentnog asistenta.
Posebne značajke
Tijekom čišćenja, robot u stvarnom vremenu samostalno čisti krpu, aktivno raspetljava dlake s bočne četke.
Praktične funkcije
U aplikaciji možete konfigurirati zabranjene zone, dječju bravu, način rada "Ne uznemiravaj" i način rada bez stepenica
(poboljšava performanse prelaska prepreka).
3.6 Korisnički priručnik
Korisničkom priručniku možete pristupiti u aplikaciji, uključujući videozapise tutorijala, digitalni korisnički priručnik,
često postavljana pitanja i rješavanje problema.
3.2 Izrada karte
Prije prvog čišćenja, mapiranje možete pokrenuti na sljedeći način: Izgovaranjem glasovne naredbe "Pokreni
mapiranje" ili dodirom na "Pokreni mapiranje" u aplikaciji ili kratkim pritiskom na gumb Start/Stop na robotu (što će
automatski pokrenuti mapiranje nakon čega slijedi čišćenje).
Mjere opreza
1. Nakon što je mapiranje dovršeno, možete uređivati i upravljati kartom u aplikaciji, kao što je postavljanje nedostupnih
područja ili stvaranje sekundarnih karata za višekatnice.
2. Nemojte pomicati samočisteću punjačnu stanicu nakon mapiranja, jer će to zahtijevati ponovno mapiranje. Ako je
veliki namještaj premješten, preporučuje se ponovno mapiranje.
3.3 Čišćenje
Prije početka čišćenja provjerite ima li robot dovoljno baterije. Razinu baterije možete provjeriti u aplikaciji.
Odaberite načine čišćenja
Robot podržava četiri načina čišćenja: Samo usisavanje, Samo brisanje, Istovremeno usisavanje i brisanje, Prvo
usisavanje, Zatim brisanje. U aplikaciji možete prilagoditi svaki način rada podešavanjem broja prolaza čišćenja, snage
usisavanja, razine vlažnosti krpe itd.
Omogući Freo Mind
Freo Mind je pametna funkcija čišćenja. Kada je omogućena, automatski optimizira parametre čišćenja, eliminirajući
potrebu za ručnim podešavanjem.
Možete odabrati hoćete li aktivirati Freo Mind prilikom pokretanja zadatka čišćenja u aplikaciji.
Pokretanje zadatka čišćenja
Čišćenje možete započeti putem aplikacije ili na sljedeći način:
• Kratko pritisnite gumb [Pokretanje/zaustavljanje] na robotu. Prema zadanim postavkama, robot će se pokrenuti u
načinu rada Samo usisavanje.
Napomena: Način i parametre čišćenja možete prilagoditi u aplikaciji.
Ne dodirujte stranice modula za brisanje dok robot radi.
Pauziranje/Nastavljanje zadatka
Pauzirajte ili nastavite čišćenje putem aplikacije ili:
• Kratko pritisnite gumb [Pokretanje/zaustavljanje] na robotu.
Pražnjenje prašine iz stanice za punjenje za samočišćenje
Nakon što započne zadatak usisavanja, stanica za punjenje za samočišćenje automatski prenosi ostatke iz kutije za
prašinu robota u vrećicu za prašinu stanice za punjenje.
Pražnjenje prašine možete pokrenuti i ručno putem aplikacije.
Pražnjenje prašine iz stanice za punjenje za samočišćenje
Nakon što započne zadatak usisavanja, stanica za punjenje za samočišćenje automatski prenosi ostatke iz kutije za
prašinu robota u vrećicu za prašinu stanice za punjenje.
Pražnjenje prašine možete pokrenuti i ručno putem aplikacije.
120
Bežična veza: 2.4 GHz/ Wi-Fi
Nazivna ulazna snaga (punjenje): 8-17,8 V⎓,
0,2-3,8 A
Nazivna snaga: 65 W (Max)
Nazivni napon (radni): 14,4 V⎓
(litij-ionska baterija, ≥4900 mAh)
Punjenje traje oko 3 sata na normalnoj sobnoj
temperaturi
Wi-Fi
Protokol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokol: BLE 5.4
Frekvencijski raspon: 2402 - 2480 MHz
Maks. snaga odašiljača (EIRP): ≤ 10 dBm
Frekvencijski raspon i maks. Prijenosna snaga:
2400 ~ 2483,5 MHz / EIRP ≤ 20 dBm
Baterija (robot)
Količina baterijskih paketa po paketu:
Vrsta baterije:
Nazivni napon:
Količina baterijskih ćelija po baterijskom paketu:
Nazivni kapacitet, nazivna energija:
Nazivna ulazna snaga AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Stvarna nazivna ulazna snaga temelji se na informacijama na
natpisnoj pločici proizvoda.)
Nazivna izlazna snaga: 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Nazivna snaga:
Punjenje: 65 W
Usisavanje prašine: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W(100-127 V~, 50-60 Hz)
Sušenje:85 W
(Napomena: Nazivna snaga sušenja odnosi se na snagu
sušenja krpa za brisanje pri punoj snazi.)
Višenamjenska priključna stanica (YJCB041)
Protokol: BLE 5.0
Frekvencijski raspon: 2402 - 2480 MHz
Bluetooth
Maks. snaga odašiljača (EIRP): ≤ 10 dBm
Punjiva litij-ionska baterija
14,4 V⎓
1 kom
8 kom.
4900mAh, 70,56 Wh
4. Parametri
4.1 Tehnički podaci
Robot(YJCC041)
Regionale beschikbaarheid en compatibiliteit
Op basis van overweging van gebruikerservaring en relevante weelijke en conforme vereisten, zijn Narwal producten die normaal door Narwal (en
zijn geautoriseerde retailers) worden verkocht, alleen beschikbaar voor gebruik en steun van naverkoopdienst in het land of de regio waar ze
oorspronkelijk werden verkocht. Als een product naar andere landen of regio's wordt verzonden, kunt u de Narwal app mogelijk niet gebruiken om het
product te binden of relevante bewerkingen uit te voeren. We raden u aan de lokale versie van het Narwal product bij Narwal of zijn geautoriseerde
retailers te kopen om het beste productgebruik en service-ervaring te verkrijgen.
Voor alle duidelijkheid, zijn Narwal producten die door Narwal (en haar geautoriseerde verkooppunten) in de Volksrepubliek China zijn verkocht, alleen
beschikbaar voor gebruik en steun van naverkoopdienst in de Volksrepubliek China (waarbij voor dit doel Hongkong, Macau en Taiwan zijn
uitgesloten).
121
Cycloonluchtstroom rolborstel
zonder verwarring × 1
Zelfreinigend oplaadstation × 1
(Inclusief: Reinigingsbasis × 1, Schoonwatertank × 1,
Vuilwatertank × 1, Stofleegsysteem, Vervangbaar
reinigingsfilter × 1)
Robot × 1
(Voorgeïnstalleerd met Stofbak × 1
en Sleepdweilmodule × 1)
1. Product in een oogopslag
1.1 Verpakkingsinhoud
Hoofdgedeelte
Accessoires
Netsnoer × 1 Anti-klit zijborstel × 1
1.2 Robotcomponenten
Robot (voor-aanzicht met bovenklep gesloten)
Radarsensor
Terug-knop
Gestructureerd lichtrandensensor
Robot (voor-aanzicht met bovenklep geopend)
Bovenklep robot
Robot (onder-aanzicht)
Infrarood valbeveiligingssensoren × 3
Anti-klit zijborstel × 1
Sleepdweilmodule × 1
Sleepdweil-verlengstuk × 1
Start/stop-knop
Gestructureerde licht
voorwaartse sensor
Voorste botsingssensor
Stofbakfilter
Stofbak
Typeplaatje robot
(inclusief serienummer)
Aandrijfwiel × 2
Zwenkwiel × 1
nl-NL
Eecten van robotindicatoren
122
Kort drukken
2 seconden lang ingedrukt houden
10 seconden lang ingedrukt houden
Driemaal indrukken
Kort drukken
15 seconden lang ingedrukt houden
Reinigingstaak starten/pauzeren/hervaen
In-/uitschakelen; taak beëindigen
Geforceerd uitschakelen
Kindervergrendeling in-/uitschakelen
Robot terug naar zelfreinigend oplaadstation sturen
Systeemfirmware reseen en alle gebruikersgegevens
wissen
Wit
Blauw
Rood
Oranje
Ruststand/stand-bymodus
Taakstatus
Abnormaliteiten
Koppelstatus/Update-status
Vervangbaar
reinigingsfilter
1.3 Componenten van het zelfreinigende oplaadstation
Voorkant van het zelfreinigend oplaadstation
Vuilwatertank
Achterkant van het zelfreinigend oplaadstation
Stroominterface
Schoonwatertank
Reinigingsbasis
1.4 Knoppen en lichteecten
Robotknoppen
Knop Bediening Functie
Starten/stoppen
Terug
Lichteecten Status
Indicatoren van het zelfreinigende oplaadstation
Lichteecten Status
Uit
Altijd aan
Langzaam knipperend
Snel knipperend
Stand-by/Drogen/Desinfectie in uitvoering
Taak in uitvoering (schoonmaken/in kaart brengen/dweilen/
terugkeren)
Koppelen/Bijwerken in uitvoering
Fout/Verbinding mislukt
123
Geluid "Klik"
Niet goed geïnstalleerd
Correct geïnstalleerd
(4) Het zelfreinigende oplaadstation
plaatsen
• Sluit het netsnoer aan op de stroomaansluiting aan
de achterkant van het oplaadstation en plug het in
een stopcontact.
• Zorg voor een vrije ruimte van 0,45 m zonder klif voor
het oplaadstation om toegang voor de robot mogelijk
te maken.
Herinnering:
• Plaats het station niet in de buurt van warmtebronnen
• Zorg ervoor dat het netsnoer en het station correct zijn
geïnstalleerd voordat u de stroom aansluit.
A. Verwijder losse voorwerpen van de vloer, zoals
kabels, doeken, slippers, kleding, boeken en andere
rommel.
B. Open deuren naar te reinigen ruimtes en schik
meubels om de toegankelijke vloerruimte te
maximaliseren.
C. Sluit deuren naar ruimtes die niet gereinigd hoeven
te worden. Gebruik fysieke barrières om te voorkomen
dat de robot verhoogde of laagruimte-gebieden
betreedt.
D. De robot kan enkele drempels overwinnen tot een
hoogte van 20 mm. Voor drempels hoger dan 20 mm
raden wij aan de Narwal drempelhelling (apart
verkrijgbaar) te gebruiken om het overwinnen te
ondersteunen.
E. Vermijd tijdens het reinigen direct voor de robot te
gaan staan, of u zich op drempels of in smalle gangen te
bevinden, om gemiste plekken te voorkomen.
20 mm
(2) De zijborstel installeren
Druk de zijborstel stevig in de sleuf totdat u een "klik"
hoort, wat aangeeft dat deze goed is geïnstalleerd.
(3) Beschermende schuimstrips
verwijderen
• Til de geleidesticker op de bovenklep op, open de
bovenklep van de robot en verwijder de
beschermende schuimstrips.
• Sluit de bovenklep.
(5) Schoonwatertank vullen
• Open de grendel van de schoonwatertank en vul deze
met schoon water.
• Sluit het tankdeksel veilig en plaats de tank terug in
het zelfreinigende oplaadstation.
(7) De Robot via de app verbinden en
koppelen
Download de Narwal app en volg de instructies voor het
verbinden en koppelen van de robot.
Opmerking: Ga in de app naar het apparaatpagina, tik op
"Instellingen" > "Apparaat" en houd vervolgens "Robot
opnieuw opstarten" 10 s ingedrukt om de energiebe-
sparingsmodus in/uit te schakelen.
_De energiebesparingsmodus is alleen beschikbaar in
Noord-Amerika.
3. Productgebruik
Voordat u het gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u de robotinstellingen en de configuratie van het zelfreinigende
oplaadstation hebt voltooid zoals beschreven in de rubriek 2.
3.1 De thuisomgeving organiseren
(6) Eerste inschakeling van de robot
Zorg ervoor dat de zijborstel en de camera naar buiten
gericht zijn. Duw de robot in het oplaadstation. Indien
correct uitgelijnd, blijft het indicatielampje van het
oplaadstation gedurende 3 s stevig. Na ongeveer 10
seconden wordt de robot automatisch ingeschakeld.
(1) Robotaccessoires voorbereiden
• Verwijder het netsnoer uit de verpakking.
• Verwijder de zijborstels en andere accessoires uit de
schoonwatertank.
2. Voorbereiding voor gebruik
124
Dweilwassen
Als er meerdere dweilronden gepland zijn of als het reinigingsoppervlak groot is, keert de robot automatisch terug naar
het oplaadstation om de dweil te wassen tijdens de taak.
De dweilcyclus en de dweilwasfrequentie kunnen in de app worden aangepast voordat de taak wordt gestart. Deze
instellingen kunnen niet worden gewijzigd zodra het reinigen is begonnen. U kunt ook handmatig een dweilwascyclus
via de app starten.
Opmerking: Trek de robot niet met geweld weg tijdens het automatisch dweilwassen, omdat dit componenten kan
beschadigen.
Taak beëindigen
Na voltooiing keert de robot automatisch terug naar het zelfreinigende oplaadstation. Een reinigingsrapport is
beschikbaar in de app.
U kunt de taak ook handmatig beëindigen via de app of door:
• Druk kort op de Terug-knop;
• Houd de Start/stop-knop 2 s lang ingedrukt.
Drogen
Na de laatste dweilronde keert de robot terug naar het zelfreinigende oplaadstation om de dweil te wassen en te
drogen, en om de stofkast te drogen.
De drooginstellingen kunnen in de app worden aangepast, en u kunt ook handmatig een droogtaak starten.
3.4 Onderhoud van componenten
U kunt in de app informatie over onderhoud van componenten bekijken, inclusief gebruiksduur, onderhoudsintervallen
en vervangingsinstructies voor elke component.
3.5 Aanvullende functies
Geavanceerde functies
U kunt leren hoe u de intelligente assistent via de app gebruikt.
Speciale functies
Tijdens het reinigen voert de robot een realtime zelfreiniging van de dweil uit, en ontwart actief haar van de zijborstel.
Handige functies
In de app kunt u no-go-zones, kinderslot, niet-stoormodus en traploze modus (verbeterde
obstakeloverbruggingsprestaties) instellen.
3.6 Gebruikersgids
U heeft toegang tot de gebruikersgids in de app, inclusief instructievideo's, de digitale gebruikershandleiding,
veelgestelde vragen en probleemoplossing.
3.2 Kaartcreatie
Voordat u voor het eerste keer gaat reinigen, kunt u het in kaart brengen starten door: Zeg de spraakopdracht "In kaart
brengen starten" of tik op "In kaart brengen starten" in de app, of druk kort op de Start/stop-knop van de robot (die het
in kaart brengen automatisch activeert gevolgd door opschonen).
Voorzorgsmaatregelen
1. Nadat het in kaart brengen is voltooid, kunt u de kaart in de app bewerken en beheren, zoals het instellen van
niet-bereikbare gebieden of het aanmaken van secundaire kaarten voor woningen met meerdere verdiepingen.
2. Verplaats het zelfreinigende oplaadstation niet na het in kaart brengen, omdat dit het opnieuw in kaart brengen
vereist. Als grote meubels zijn verplaatst, wordt het opnieuw in kaart brengen aanbevolen.
3.3 Reinigen
Zorg ervoor dat de robot voldoende baerijlading heeft voordat u een reinigingstaak start. Het baerijniveau kan in de
app worden gecontroleerd.
De reinigingsmodus selecteren
De robot ondersteunt vier reinigingsmodi: Alleen stofzuigen, Alleen dweilen, Stofzuigen & dweilen gelijktijdig, Eerst
stofzuigen dan dweilen. In de app kunt u elke modus aanpassen door het aantal reinigingsronden, zuigkracht,
vochtigheidsniveau van de dweil, enz. in te stellen.
Freo Mind inschakelen
Freo Mind is een slimme reinigingsfunctie. Indien ingeschakeld, optimaliseert het automatisch de
reinigingsparameters, waardoor handmatige aanpassingen niet meer nodig zijn.
U kunt ervoor kiezen om Freo Mind in te schakelen wanneer u een reinigingstaak start in de app.
Een reinigingstaak starten
U kunt het reinigen starten via de app of door:
• Druk kort op de Start/stop-knop op de robot. Standaard start de robot in de modus Alleen stofzuigen.
Opmerking: U kunt de reinigingsmodus en parameters in de app aanpassen.
Raak de zijkanten van het dweilmodule niet aan terwijl de robot werkt.
Taak pauzeren/hervaen
U kunt het reinigen pauzeren of hervaen via de app of door:
• Druk kort op de Start/stop-knop op de robot.
Stofleegmaking van het zelfreinigende oplaadstation
Nadat een stofzuigtaak begint, brengt het zelfreinigende oplaadstation automatisch vuil over van de stofkast van de
robot naar de stofzak van het station.
U kunt de stofleegmaking ook handmatig via de app activeren.
Stofleegmaking van het zelfreinigende oplaadstation
Nadat een stofzuigtaak begint, brengt het zelfreinigende oplaadstation automatisch vuil over van de stofkast van de
robot naar de stofzak van het station.
U kunt de stofleegmaking ook handmatig via de app activeren.
125
Draadloze verbinding: 2,4 GHz/Wi-Fi
Nominale invoer (opladen): 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Nominaal vermogen: 65 W (Max)
Nominale spanning (werkend): 14,4 V⎓
(lithium-ionbaerij, ≥4900 mAh)
Het opladen duurt ongeveer 3 uur bij normale
omgevingstemperatuur.
Wi-Fi
Protocol: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protocol: BLE 5.4
Frequentiebereik: 2402-2480 MHz
Max. zendervermogen (EIRP): ≤10 dBm
Frequentiebereik & Max. Zendervermogen:
2400 tot 2483,5 MHz /EIRP≤20 dBm
Baerij (Robot)
Hoeveelheid baerijpakkeen per verpakking:
Baerijtype:
Nominale spanning:
Hoeveelheid baerijcellen per baerijpakket:
Nominale capaciteit, nominale energie:
Nominale invoer: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(De werkelijke nominale invoer is gebaseerd op de informatie
op het typeplaatje van het product.)
Nominale uitgang: 8-17,8 V⎓, 0,2-3,8 A
Nominaal vermogen:
Opladen: 65 W
Stofopvang: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Drogen: 85 W
(Opmerking: Het nominale droogvermogen verwijst naar het
droogvermogen van de dweilpads op vol vermogen.)
Multifunctioneel station (YJCB041)
Protocol: BLE 5.0
Frequentiebereik: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Max. zendervermogen (EIRP): ≤10 dBm
Oplaadbare Li-ion-baerij
14,4 V⎓
1 stuk
8 stuks
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Parameters
4.1 Specificaties
Robot (YJCC041)
Cyklonluftflöde nolltrassel
rullborste × 1
1.2 Robotens komponenter
Robot (frontvy med topplocket stängt)
Radarsensor
Knappen Återgå
Strukturerad ljuskantsensor
Robot (frontvy med topplocket öppet)
Robotens övre lock
Robotens (Undersida)
Infraröd fallskyddssensor × 3
Sidoborste med trasselskydd × 1
Bandmoppsmodul × 1
Förlängning av bandmopp × 1
Start/stopp-knapp
Strukturljus framåtriktad sensor
Främre kollisionssensor
Dammbehållarens filter
Dammbehållare
Robotens namnskylt
(Inklusive serienummer)
Drivhjul × 2
Länkhjul × 1
126
Regional tillgänglighet och kompatibilitet
Baserat på användarupplevelse och relevanta juridiska krav och krav, på efterlevnad är Narwal-produkter som normalt säljs av Narwal (och dess
auktoriserade återförsäljare) endast tillgängliga för användning och eftermarknadssupport i det land eller den region där de ursprungligen såldes. Om
en produkt skickas till andra länder eller regioner kanske du inte kan använda Narwal-appen för a binda produkten eller utföra relevanta åtgärder. Vi
rekommenderar a du köper den lokala versionen av Narwal-produkten från Narwal eller dess auktoriserade återförsäljare för a få bästa möjliga
produktanvändning och serviceupplevelse.
För a undvika missförstånd är Narwal-produkter som säljs av Narwal (och dess auktoriserade återförsäljare) i Folkrepubliken Kina endast tillgängliga
för användning och eftermarknadssupport i Folkrepubliken Kina (för dea ändamål exklusive Hongkong, Macao och Taiwan).
Självrengörande laddningsstation × 1
(Inklusive rengöringsbas × 1, rentvaentank × 1,
smutsvaentank × 1, dammsugningssystem, utbytbar
rengöringsfilter × 1)
Roboten × 1
(Förinstallerad med dammbehållare × 1
och moppmodul med band × 1)
1. Översikt över produkten
1.1 Innehåll i förpackningen
Huvudenhet
Tillbehör
Strömsladd × 1 Sidoborste med trasselskydd × 1
sv-SE
127
Robotens indikatoreekter
Tryck kort
Tryck länge i 2s
Tryck länge i 10s
Trippel tryck
Tryck kort
Tryck länge i 15s
Start/pausa/återuppta en uppgift
Slå på/av, avsluta en uppgift
Tvinga strömavstängning
Aktivera/inaktivera barnlås
Returnera roboten till den självrengörande
laddningsstationen
Återställ systemets firmware och radera alla
användardata
Vit
Blå
Röd
Apelsin
Tomgångsstatus/standby-läge
Uppgiftsstatus
Avvikelser
Parkopplingsstatus/Uppdateringsstatus
Utbytbart
rengöringsfilter
1.3 Komponenter på den självrengörande laddningsstationen
Framsida av den självrengörande laddningsstationen
Smutsvaenbehållare
Baksida av den självrengörande laddningsstationen
Strömgränssni
Renvaenbehållare
Rengöringsbas
1.4 Knappar och ljuseekter
Robotknappar
Knapp Funktionssä Funktion
Start/stopp
Återgång
Ljuseekter Status
Indikatorer på den självrengörande laddningsstationen
Ljuseekter Status
Av
Alltid på
Blinkar långsamt
Blinkar snabbt
Viloläge/Torkning/Desinficering pågår
Uppgift pågår (rengöring/kartläggning/mopptvä/återgång)
Parkoppling/Uppdatering pågår
Fel/Anslutning misslyckades
128
”Klick”-ljud
Inte korrekt installerad
Korrekt installerad
(4) Placera den självrengörande
laddningsstationen
• Anslut strömkabeln till den bakre strömporten på
laddningsstationen och anslut den till e eluag.
• Se till a det finns e fri utrymme på 0,45 m utan en
kant framför laddningsstationen för a tillåta roboten
a komma åt.
Påminnelse:
• Placera inte laddningsdockan nära värmekällor.
• Se till a strömsladden och laddningsdockan är korrekt
installerade innan du ansluter till ström.
A. Ta bort lösa föremål från golvet, såsom kablar, trasor,
toor, kläder, böcker och annat skräp.
B. Öppna dörrar till områden som ska rengöras och
arrangera möbler för a maximera tillgänglig golvyta.
C. Stäng dörrar till rum som inte behöver rengöras.
Använd fysiska barriärer för a förhindra a roboten
kommer in i förhöjda områden eller områden med låg
frigång.
D. Roboten kan ta sig över enstegströsklar upp till 20
mm i höjd. För trösklar som överstiger 20 mm
rekommenderar vi a du använder Narwal Threshold
Ramp (säljs separat) för a underläa passage över
hinder.
E. Undvik a stå direkt framför roboten, nära trösklar
eller i smala korridorer under rengöring för a undvika
missade fläckar.
20 mm
(2) Montera sidoborsten
Tryck in sidoborsten ordentligt i dess spår tills du hör
e ”klick”, vilket indikerar a den är korrekt installerad.
(3) Ta bort skyddande skumremsor
• Lyft upp guideklistermärket på topplocket, öppna
robotens topplock och ta bort de skyddande
skumremsorna.
• Stäng topplocket.
(5) Fyll med rent vaen
• Öppna renvaenbehållarens spänne och fyll den med
rent vaen.
• Stäng tanklocket ordentligt och placera tillbaka
tanken i den självrengörande laddningsstationen.
(7) Anslut och bind roboten via appen
Ladda ner Narwal-appen och följ instruktionerna för a
ansluta och binda roboten.
Obs! På appens enhetssida trycker du på ”Inställningar” >
”Enhet” och trycker sedan och håller på ”Starta om
roboten” i 10 s för a aktivera/inaktivera strömsparläget.
_Strömsparläget är endast tillgängligt i Nordamerika.
3. Produktanvändning
Innan du använder produkten, se till a du har slutfört robotens inställning och konfiguration av den självrengörande
laddningsstationen enligt beskrivningen i avsni 2.
3.1 Organisera miljön i hemmet
(6) Första gången roboten startas
Se till a sidoborsten och kameran är vända utåt. Skjut
in roboten i laddningsstationen. När den är korrekt
inriktad förblir laddningsstationens indikatorlampa
tänd i 3 s. Efter cirka 10 sekunder startar roboten
automatiskt.
(1) Förbered roboillbehören
• Ta bort strömsladden från förpackningen.
• Ta bort sidoborsten och rengöringslösningen från
renvaenbehållaren.
2. Förberedelser före användning
129
Mopptvä
Om flera moppningsomgångar är schemalagda eller rengöringsytan är stor, kommer roboten automatiskt a
återvända till laddningsstationen för a tväa sin mopp under uppgiften.
Moppningscykel och mopptväfrekvens kan justeras i appen innan uppgiften påbörjas. Dessa inställningar kan inte
ändras när rengöringen väl har påbörjats. Du kan även manuellt initiera en mopptväcykel via appen.
Obs! Dra inte ut roboten med våld under automatisk mopptvä, eftersom dea kan skada komponenter.
Avsluta uppgift
När uppgiften är klar återvänder roboten automatiskt till den självrengörande laddningsstationen. En rengöringsrap-
port finns tillgänglig i appen.
Du kan även manuellt avsluta uppgiften via appen eller genom a:
• Korryck på Återgångsknappen;
• Långtryck på Start/Stopp-knappen i 2 s.
Torkning
Efter den sista moppningsomgången återvänder roboten till den självrengörande laddningsstationen för a tväa och
torka moppen, samt torka dammbehållaren.
Torkningsinställningar kan anpassas i appen, och du kan även manuellt starta en torkningsuppgift.
3.4 Underhåll av komponenter
Du kan visa underhållsinformation för komponenter i appen, inklusive användningstid, underhållsintervaller och
utbytesinstruktioner för varje komponent.
3.5 Yerligare funktioner
Avancerade funktioner
Du kan lära dig hur du använder den intelligenta assistenten via appen.
Specialfunktioner
Under rengöring utför roboten realtidssjälvrengöring av moppen och avlossar aktivt hår från sidoborsten.
Bekvämlighetsfunktioner
I appen kan du konfigurera förbjudna zoner, barnlås, stör ej-läge och rostfri läge (förbärar passage över hinder).
3.6 Användarguide
Du kan komma åt användarguiden i appen, inklusive instruktionsvideor, den digitala användarmanualen, vanliga frågor
och felsökning.
3.2 Skapa karta
Innan den första rengöringen kan du påbörja kartläggning genom a: Säga röstkommandot ”Starta kartläggning”, eller
trycka på ”Starta kartläggning” i appen, eller korrycka på robotens Start/Stopp-knapp (vilket automatiskt utlöser
kartläggning följt av rengöring).
Försiktighetsåtgärder
1. När kartläggningen är klar kan du redigera och hantera kartan i appen, till exempel genom a ange otillgängliga
områden eller skapa sekundära kartor för flervåningshus.
2. Flya inte den självrengörande laddningsstationen efter kartläggning, eftersom dea kräver omkartläggning. Om
stora möbler har flyats rekommenderas omkartläggning.
3.3 Rengöring
Se till a roboten har tillräckligt med baeri innan du påbörjar en rengöringsuppgift. Baerinivån kan kontrolleras i
appen.
Välj rengöringslägen
Roboten stöder fyra rengöringslägen: Endast dammsugning, Endast moppning, Dammsug och moppa samtidigt,
Dammsug först, sedan moppa. I appen kan du anpassa varje läge genom a justera antalet rengöringspass, sugkraft,
fuktighetsnivå på moppen, etc.
Aktivera Freo Mind
Freo Mind är en smart rengöringsfunktion. När den är aktiverad optimerar den automatiskt rengöringsparametrar, vilket
eliminerar behovet av manuella justeringar.
Du kan välja om du vill aktivera Freo Mind när du startar en rengöringsuppgift i appen.
Start rengöringsuppgift
Du kan starta rengöring via appen eller genom a:
• Korryck på Start/Stopp-knappen på roboten. Som standard startar roboten i läget Endast dammsugning.
Obs! Du kan justera rengöringsläget och parametrarna i appen.
Vidrör inte sidorna på moppmodulen medan roboten är i drift.
Pausa/Återuppta uppgift
Pausa eller återuppta rengöring via appen eller genom a:
• Korryck på Start/Stopp-knappen på roboten.
Dammtömning av den självrengörande laddningsstationen
När en dammsugningsuppgift påbörjas överför den självrengörande laddningsstationen automatiskt skräp från
robotens dammbehållare till laddningsstationens dammpåse.
Du kan även manuellt utlösa dammtömning via appen.
Dammtömning av den självrengörande laddningsstationen
När en dammsugningsuppgift påbörjas överför den självrengörande laddningsstationen automatiskt skräp från
robotens dammbehållare till laddningsstationens dammpåse.
Du kan även manuellt utlösa dammtömning via appen.
130
Trådlös anslutning: 2,4 GHz/Wi-Fi
Nominell ingång (laddning): 8-17,8 V⎓, 0.2-3,8 A
Nominell eekt: 65 W (Max)
Nominell spänning (fungerande): 14,4V⎓
(litiumjonbaeri, ≥ 4900 mAh)
Laddning tar cirka 3 timmar i vanlig
omgivningstemperatur
Wi-Fi
Protokoll: IEEE 802.11a/b/g/n/ax
Bluetooth
Protokoll: BLE 5.4
Frekvensområde: 2402-2480 MHz
Max. sändareekt (EIRP): ≤10 dBm
Frekvensområde & max. Sändareekt:
2400~2483,5 MHz / EIRP ≤20 dBm
Baeri (Robot)
Antal baeripaket per paket:
Baerityp:
Nominell spänning:
Antal baericeller per baeripaket:
Nominell kapacitet, Nominell energi:
Nominell ingång: AC 220-240 V~, 50-60 Hz
AC 100-127 V~, 50-60 Hz
(Den faktiska nominella ingången baseras på informationen på
produktens namnskylt.)
Nominell utgång 8-17,8 V⎓, 0.2-3,8 A
Nominell eekt:
Laddning: 65W
Dammuppsamling: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)
360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)
Torkning: 85 W
(Obs! Den nominella torkeekten avser torkeekten för
moppdynorna vid full eekt.)
Multifunktionsdocka (YJCB041)
Protokoll: BLE 5.0
Frekvensområde: 2402-2480 MHz
Bluetooth
Max. sändareekt (EIRP): ≤10 dBm
Uppladdningsbart litiumjonbaeri
14,4V⎓
1 st
8 st
4900 mAh, 70,56 Wh
4. Parametrar
4.1 Specifikationer
Robot (YJCC041)
Manufacturer/Fabricant : Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd.
Address/Adresse : Room A2901, Yunzhongcheng, Building 1, Vanke Yuncheng VI, Dashi 2nd
Road, Xili Community, Xili Street, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China
Copyright © 2026 Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd. All Rights Reserved.
is a trademark of Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd.
Droits d'auteur © 2026 Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd. Tous droits réservés.
est une marque de commerce de Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd.
