Narwal CP-ZD-A00314-00-00-AC01_DTC_N_US_YJ

User Manual

Manuel de l'Utilisateur

Model:YJCC040（Multifunctional dock:YJCB040B）

CONTENTS

CONTENU

שמתשמל ךירדמה לש תינורטקלא הסרג

Electronic version of the user manual

Elektronische Version des Benutzerhandbuchs

Versione eleronica del manuale d’uso

Version électronique du Manuel d'utilsateur

Versión electrónica del manual de usuario

Электронная версия руководства пользователя

전자 설명서

電子説明書

電子說明書

Wersja elektroniczna instrukcji obsługi

Kullanım kılavuzunun elektronik versiyonu

Bản điện tử sách hướng dẫn sử dụng

คู่มือผู้ใช้แบบอิเล็กทรอนิกส์

Version électronique du Manuel d'utilsateur

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد نﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﺧﺳﻧﻟا

fr-ca

102

zh-tw

Dear users:

Chers utilisateurs :

Thank you for purchasing Narwal products. To access comprehensive support from Narwal, you are recommended to read carefully the manual and

illustrations before using the product. Please keep the manual properly.

The manual may be updated from time to time based on product updates and user feedback. Please scan the QR code below to browse the oicial

website and view the latest version.

In case of any problem in using the product, please contact Narwal after-sales customer service through the following ways:

Customer service email:

Merci d'avoir acheté les produits Narwal. Pour bénéﬁcier d'un support complet de la part de Narwal, nous vous recommandons de lire aentivement

le manuel et les illustrations avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver le manuel correctement.

Le manuel peut être mis à jour de temps à autre en fonction des mises à jour du produit et des retours des utilisateurs. Veuillez scanner le code QR

ci-dessous pour accéder au site Web oiciel et consulter la dernière version.

En cas de problème lors de l'utilisation du produit, veuillez contacter le service client après-vente Narwal par les moyens suivants ：

Email du service client :

[email protected](North America)

[email protected](South Korea)

[email protected](Germany)

[email protected](Italy)

[email protected](France)

[email protected](Spain)

*For other countries, please refer to the after-sales contact information provided by your local vendors.

*Pour les autres pays, veuillez vous référer aux informations de contact après-vente fournies par vos revendeurs locaux. Nous vous souhaitons une

agréable expérience !

We wish you a pleasant experience!

Nous vous souhaitons une bonne expérience !

Accessories

1. Product at a Glance

1.1 Packaging Contents

Main Body Accessories

1.2 Robot Components

Front of the Robot (Top Cover Closed)

Front of the Robot (Top Cover Opened)

Robot Boom

Microphone array

Binocular vision obstacle

avoidance sensor

Front collision sensors

Radar sensor

Return buon

Start/stop buon

Structured light edge sensor

Dust bin ﬁlter

Dust bin

Robot top cover

Anti-tangling side brush

Drive wheel

Caster wheel

Cli sensor

Cyclone airﬂow Zero-tangling roller brush

Track mopping module

Robot nameplate

(Including serial number)

Track mop extension

Regional Availability and Compatibility

Based on user experience consideration and relevant legal and compliant requirements, Narwal products normally sold by Narwal (and its authorized

retailers) are only available for use and after-sales service support in the country or region in which they were originally sold. If a product is shipped

to any other countries or regions, you might not be able to use the Narwal App to bind the product or perform relevant operations. We recommend

that you purchase the local version of the Narwal product from Narwal or its authorized retailers in order to obtain the best product use and service

experience.

For avoidance of doubt, Narwal products sold by Narwal (and its authorized retailers) in the PRC are only available for use and after-sales service

support in the PRC (for this purpose, excluding Hong Kong, Macao and Taiwan).

Robot × 1

(Pre-installed with Dust Bin × 1 and Track

Mopping Module × 1)

Multifunctional Dock × 1

(Including cleaning dock × 1, clean water tank × 1, dirty water

tank × 1,dust bag × 1, and replaceable cleaning ﬁlter × 1)

Anti-tangling side brush x1

Scale Inhibitor × 1

Power cord × 1

Dust bin ﬁlter × 1 Cleaning solution × 1

Dust Bag× 1

Front of Charging Dock (Top Cover Opened)

Multifunctional Dock Components

Front of Charging Dock (Top Cover Closed)

Back of the Multifunctional Dock

Status indicator

Start/stop buon

Replaceable cleaning ﬁlter

Cleaning dock

Clean water tank ﬁlter

Top cover of the charging dock

Dirty water tank

Clean water tank

Power Interface

White

Blue

Red

Orange

Idling status/standby mode

Task status/Voice response status

Abnormalities

Pairing/updating status

Lighting Eects Meaning

Robot Indicator Eects

Short press

Long press for 2 s

Long press for 10 s

Triple-click

Short press

Long press for 5 s before releasing

Start/pause/resume a task

Power on/o, end a task

Power o the robot forcefully

Turn on/o child lock

The robot returns to the multifunctional dock

Enter the pairing mode

Long press for 15 s Reset system version and clear user data

Buon

Start/Stop

Recall

Action Function

Buon

Action Function

1.4 Buons and indicators

Robot buons

Multifunctional dock buon

Short press

Double click

Press and hold for 2s

Press and hold for 5s

Start/pause/resume the current task

Start/cancel mop washing

End current task

Enter/exit the pairing mode

Indicator

Meaning

Multifunctional dock indicators

O

Steady

Breathing

Flashing

Standby

In task/standby mode

Task paused/pairing/updating

Error

(1) Prepare Robot Accessories

• Remove the power cord from the packaging.

• Remove the side brush and cleaning solution from the clean water tank.

2. Get Ready Before Use

(2) Install the Side Brush

Firmly press the side brush into the mounting slot until you

hear a "click" sound, indicating proper installation.

Reminder: Store the side brush in the clean water tank

Not installed

Properly installed

Click

(5) Place the Multifunctional Dock

(3) Remove the Protective Foam Strip

• Lift the guide sticker on the robot's top cover to open it,

and remove the protective foam strip.

• Close the robot's top cover.

• Insert the power cord into the port at the rear of the

charging dock to connect it to power.

• Ensure a clearance of 0.45 m without a cli in front of the

charging dock to allow access for the robot.

Reminder:•Do not place the charging dock near heat sources.

•Ensure the power cord and charging dock are properly

installed before connecting to power.

(4) Remove the Bumper Support

Remove the bumper support that secures the robot inside

the charging dock.

➀

➁

(6) Install the Dust Bag

•Take out the dirty water tank

• Open the dust cabinet cover

• Insert a new dust bag into the slot as shown. Ensure that

it is fully seated at the boom of the slot

• Put the dust cabinet cover back securely in place

(If the dust bag is already installed, skip this step)

Note: Push the dust bag into the slot until you hear a "click"

sound, indicating proper installation

(9) Add Cleaning Solution

Make sure that the clean water tank is full, and then

measure the appropriate amount of cleaning solution

using the bole cap and pour it into the tank. Securely

close the tank lid and gently shake to mix evenly.

Reminder:• Please use the cleaning solution oicially recognized

by Narwal to prevent potential device malfunctions.

• Use the bole cap to measure the appropriate amount

of cleaning

solution. Please refer to the "Usage Instructions" section speciﬁed on

the bole for speciﬁc guidance.

(7) Install the Scale Inhibitor Module

Place the scale inhibitor module into the clean water tank

as shown, aligning it with the boom buckle. The scale

inhibitor module is installed properly if there is no

wobbling.

(8) Add Clean Water

• Open the clean water tank buckle and ﬁll it with clean

water.

•Securely fasten the water tank cover before re-installing

it to the multifunctional dock.

Max water level

clean water tank

(11) Connect and Bind the Robot Via the App

Download the Narwal App and follow the instructions

for connecting and binding the robot.

Note:In the App device page, tap "Seings" > "Device" and

then press hold the "Restart Robot" for 10s to turn on/o the

power-saving mode.

_The power-saving mode is only available in North America.

(10) Power on the Robot Initially

Ensure the side brush and camera face outward, and then

gently push the robot into the charging dock. The charging

indicator will be on for 3 s when the robot and charging

dock are properly aligned. Wait for 30 s, and the robot will

power on automatically.

3. How to Use

Before using the robot, please make sure you have ﬁnished the installation and multifunctional dock setup in Chapter 2.

3.1 Organize the home environment

A. Put away the cluer on the ﬂoor, e.g. scaered cables,

rags, slippers, clothes, and books.slippers, clothes, and books.

B. Open the doors of the rooms to be cleaned and arrange

the furniture to leave as much space as possible for cleaning.

C. Leave other doors closed and install the fence to prevent

the robot from entering elevated or low areas.

D. DO NOT stand in front of the robot, on the threshold, or in

narrow aisles to avoid omission.

Before cleaning a new home, the robot needs to explore the environment and create a map. Before ﬁrst-time cleaning,

you can trigger mapping by short pressing the [ Start/Stop] buon on the dock or tapping "Start Mapping" in the App.

Note:

1. You can edit or manage all maps in Narwal APP after mapping ﬁnished, including creating sub-map for NO-GO Zones or multi ﬂoors.

2. Do not move the dock after mapping ﬁnished, otherwise you need to rebuild the map. If there is a change in the location

of large pieces of furniture, it is recommended to rebuild the map.

3.2 Mapping

Select cleaning modes

The product comes with four built-in cleaning modes: Vacuum, Mop, Vacuum and Mop, and Vacuum then Mop. You can

select and adjust parameters like cleaning cycles, suction, and mop humidity for each mode in the App.

Set Freo Mind

The Freo Mind is an intelligent cleaning assistant. When Freo Mind is turned on, the robot will intelligently adjust cleaning

parameters, without needing manual seings.

You can select whether to activate Freo Mind when starting a cleaning task in the App.

Start cleaning task

You can start a cleaning task in the app or through one of the following methods:

• Short press the [Start/Stop] on the robot and the robot will activate the Vacuum Mode by default;

• Short press the dock [start and stop] to start cleaning, and the robot will default to the simultaneous cleaning mode

of scanning and dragging.

Note: You can adjust the cleaning mode and set more cleaning parameters in the App.

DO NOT touch both sides of the mop assembly with your hands when the robot is executing tasks.

Pause/resume the current task

You can pause/resume a task in the app or through the following methods:

• Short press the [Start/Stop] buon ;

• Short press the dock [Start-Stop].

Dust collection

When vacuuming task started, solid waste in the robot dust box will be automatically vaccumed to the dust bag in the dock.

You can manually initiate dust emptying in the app.

Clean Mop

If the robot is set for multiple mopping runs or the area for cleaning is large, the robot will automatically return to the dock

for mop washing.

The number of mopping runs and return frequency can be modiﬁed in the App before cleaning starts, and they cannot be

modiﬁed during the current cleaning task.

You can also manually initiate a mop cleaning task in the app or through the following methods:

• Double-click the dock [mop].

Note: Please DO NOT pull the robot out the dock during mop cleaning process so as to avoid component damage.

End current task

The robot will navigate itself back to the dock when cleaning ends. You can view the current cleaning report in the App.

You can also manually terminate the task in the app or through the following methods:

• Short press the [Recall] buon on the robot;

• Press and hold the [Start/Stop] buon on the robot for 2s;

• Press and hold for 2s on the dock [start-stop].

Start mop drying

After the ﬁnal mopping cycle, the robot will return to the self-cleaning charging dock to wash and dry the mop, as well as dry

the dust cabinet.

You can modify the seings of drying in the app and manually initiate a drying task.

3.3 Cleaning

Before a cleaning task, please make sure that the robot has a proper baery level, which can be viewed in the App.

Baery Pack Quantity Per Pack:

Baery Type:

Nominal Voltage:

Quantity of Baery Cells Per Baery Pack:

Rated Capacity, Rated Energy:

Baery (Robot)

1 pcs

Rechargeable Li-ion Baery

14.4V

8 pcs

5900mAh, 84.96Wh

Rated input: 220-240V~, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(The actual rated input is based on the product nameplate information.)

Rated output: 8-17.8V 0.2-3.5A

Rated power:

Charging: 65W

Water heating: 1350W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Dust Collection: 450W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Drying:100W

(Note: The rated drying power refers to the drying power of the mop

pads at full power.)

4. Parameters

4.1 Speciﬁcations

Wireless Connection: 2.4GHz/5GHz Wi-Fi

Rated input (charging): 8-17.8V 0.2-3.5A

Rated power: 65W

Rated voltage (working): 14.4V

(lithium ion baery, ≥5900mAh)

Charging takes about 3 hours at a normal

ambient temperature

Robot(YJCC040)

Multifunctional dock

(YJCB040B)

Zubehör

1. Produktübersicht

1.1 Verpackungsinhalt

Zubehör des Hauptgeräts

1.2 Roboterkomponenten

Vorderseite des Roboters (obere Abdeckung geschlossen)

Vorderseite des Roboters (obere Abdeckung geönet)

Roboterunterseite

Mikrofonarray

Hindernisvermeidung

per binokularem

Sichtfeld Sensoren

Frontkollisionssensoren

Radarsensor

Rückkehr-Taste

Start/Stopp-Taste

Kanten-Sensor mit

strukturiertem Licht

Staubbehälterfilter

Staubbehälter

Oberabdeckung

des Roboters

Seitliche Anti-Verhedderungs-Bürste

Antriebsrad

Lenkrolle

Absturzsensor

Zyklon-Luftstrom Verhedderungsfreie

Bürstenrolle

Bandmoppmodul

Robotertypenschild

(inklusive Seriennummer)

Bandmopp-Verlängerung

Regionale Verfügbarkeit und Kompatibilität

Aufgrund von Überlegungen zur Benutzerfreundlichkeit und einschlägigen gesetzlichen und konformen Anforderungen sind die

normalerweise von Narwal (und seinen autorisierten Händlern) verkauften Narwal-Produkte nur in dem Land oder der Region, in dem bzw.

der sie ursprünglich verkauft wurden, für die Nutzung und den Kundendienst verfügbar. Wenn ein Produkt in andere Länder oder Regionen

versandt wird, können Sie die Narwal-App möglicherweise nicht verwenden, um das Produkt zu koppeln oder entsprechende Vorgänge

durchzuführen. Wir empfehlen Ihnen, die lokale Version des Narwal-Produkts bei Narwal oder einem autorisierten Händler zu erwerben, um

den bestmöglichen Nutzen aus dem Produkt und den besten Service zu erhalten.

Zur Vermeidung von Zweifeln sei darauf hingewiesen, dass die von Narwal (und seinen autorisierten Händlern) in der VR China verkauften

Narwal-Produkte nur für die Nutzung und den Kundendienst in der VR China (zu diesem Zweck ausgenommen Hongkong, Macao und

Taiwan) verfügbar sind.

Roboter × 1

(Mit vorinstalliertem Staubbehälter × 1

und Bandmoppmodul × 1)

Selbstreinigendes Ladedock × 1

(einschließlich Basisstation zur Reinigung ×1,

Frischwassertank ×1, Schmutzwassertank ×1)

Staubbeutel × 1 und austauschbarer Reinigungsfilter × 1)

Seitliche Anti-Verhedderungs-Bürste × 1

Ablagerungshemmer × 1

Netzabel × 1

Staubbehälterfilter × 1 Reinigungslösung × 1

Staubbeutel × 1

Vorderseite des Ladedocks (obere Abdeckung geönet)

1.3 Komponenten des selbstreinigenden Ladedocks

Vorderseite des Ladedocks (obere Abdeckung geschlossen)

Rückseite des selbstreinigenden Ladedocks

Status-Kontrollleuchte

Start/Stopp-Taste

Austauschbarer

Reinigungsfilter

Basisstation

zur Reinigung

Filter im Frischwassertank

Obere Abdeckung des Ladedocks

Schmutzwassertank

Frischwassertank

Stromschnistelle

Weiß

Blau

Rot

Orange

Ruhe-Status/Standby-Modus

Status „Aufgabe läuft“/Sprachantwortstatus

Anomalien

Kopplungs-/Aktualisierungsstatus

Belichtungseekte Bedeutung

Roboteranzeigeeekte

Kurzes Drücken

2 Sek. gedrückt halten

10 Sek. gedrückt halten

Dreifaches Drücken

Kurzes Drücken

5 Sek. gedrückt halten

Eine Aufgabe beginnen/pausieren/fortsetzen

An-/Ausschalten, Aufgabe beenden

Abschalten des Roboters erzwingen

Kindersicherung aktivieren/deaktivieren

Der Roboter kehrt zum selbstreinigenden Ladedock zurück

Kopplungs-Modus aufrufen

15 Sek. gedrückt halten

Systemversion zurücksetzen und Benutzerdaten löschen

Taste

Start/Stop

Rückkehr

Aktion Funktion

Taste

Aktion Funktion

1.4 Tasten und Anzeigen

Steuerung über Robotertasten

Tasten des selbstreinigenden Ladedocks

Kurzes Drücken

Doppeltippen

2 Sek. gedrückt halten

5 Sek. gedrückt halten

Eine Aufgabe beginnen/pausieren/fortsetzen

Mopp-Reinigung starten/abbrechen

Eine Aufgabe beenden

Kopplungs-Modus aufrufen/beenden

Belichtungseekte

Bedeutung

Anzeige des selbstreinigenden Ladedocks

Aus

Immer an

Blinkt langsam

Blinkt schnell

Ruhe-Status

Status „Aufgabe läuft“

Status Aufgabe angehalten/Kopplung/Aktualisierung

Anomalien

(1) Vorbereiten des Roboterzubehörs

• Entfernen Sie das Netzkabel aus der Verpackung.

• Nehmen Sie die seitliche Bürste und die Reinigungslösung aus dem Frischwassertank heraus.

2. Vorbereitung für den Gebrauch

(2) Installieren der seitlichen Bürste

Drücken Sie die seitliche Bürste fest in den

Befestigungsschlitz, bis Sie ein „Klicken“ hören, das

die korrekte Installation anzeigt.

Erinnerung:

Bewahren Sie die seitliche Bürste im

Frischwassertank auf

Nicht installiert

Korrekt installiert

Klicken

(5) Positionieren des selbstreinigenden Ladedocks

(3) Entfernen des Schaumstoschutzstreifens

• Heben Sie den Anweisungsaufkleber auf der oberen

Abdeckung des Roboters an, um ihn zu önen, und

entfernen Sie den Schaumstoschutzstreifen

• Schließen Sie die Abdeckung des Roboters.

• Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss an der Rückseite des

Ladedocks und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

• Stellen Sie sicher, dass vor dem Ladedock ein Freiraum von 0,45m

ohne jegliche Klippe vorhanden ist, damit der Roboter Zugang hat.

Erinnerung:• Stellen Sie das Ladedock nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

•Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und das Ladedock

ordnungsgemäß installiert sind, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschließen.

(4) Entfernen der Stoßstangenhalterung

Entfernen Sie die Stoßstangenhalterung, mit der der

Roboter im Ladedock befestigt ist.

(6) Einsetzen des Staubbeutels

•Nehmen Sie den Schmutzwassertank heraus

• Önen Sie die Staubkastenabdeckung

• Setzen Sie einen neuen Staubbeutel wie abgebildet in

den Schacht ein. Stellen Sie sicher, dass er vollständig

am Boden des Schachtes

• Bringen Sie die Staubkastenabdeckung wieder fest an

(Wenn der Staubbeutel bereits installiert ist, überspringen

Sie diesen Schri.)

Hinweis: Schieben Sie den Staubbeutel in die Aussparung, bis

Sie ein „Klicken“ hören, das anzeigt, dass er richtig eingesetzt ist.

(9) Einfüllen der Reinigungslösung

Vergewissern Sie sich, dass der Frischwassertank voll ist,

messen Sie dann die entsprechende Menge Reinigungslösung

mit Hilfe des Flaschenverschlusses ab und füllen Sie diese in

den Tank. Den Tankdeckel sicher verschließen und vorsichtig

schüeln, um alles gleichmäßig zu vermischen.

Erinnerung:• Bie verwenden Sie die von Narwal oiziell

zugelassene Reinigungslösung, um mögliche Fehlfunktionen des

Geräts zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Flaschenverschluss, um die richtige Menge

Reinigungslösung abzumessen. Bie beachten Sie die spezifischen

Anweisungen im Abschni „Gebrauchsanweisung“ auf der Flasche.

(7) Installieren des Ablagerungshemmer-Moduls

Setzen Sie das Ablagerungshemmer-Modul wie abgebildet

in den Frischwassertank ein und richten Sie es an der

unteren Halterung aus. Das Ablagerungshemmer-Modul

ist richtig montiert, wenn es nicht wackelt.

(8) Einfüllen von Frischwasser

• Önen Sie den Verschluss des Frischwassertanks

und füllen Sie ihn mit sauberem Wasser.

•Schließen Sie den Wassertankdeckel gut, bevor

Sie ihn wieder auf das selbstreinigende Ladedock

setzen.

Maximaler Wasserstand

Frischwassertank

(11) Verbinden und Koppeln des Roboters in der App

Scannen Sie den QR-Code, um die Narwal Freo-App

herunterzuladen, und folgen Sie dann den Anweisungen

in der App, um den Verbindungs- und Kopplungsvorgang

abzuschließen.

Hinweis: Tippen Sie auf der Geräteseite der App auf

„Einstellungen“ > „Gerät“ und halten Sie dann die

Schaltﬂäche „Roboter neu starten“ 10 Sekunden lang

gedrückt, um den Energiesparmodus ein- bzw.

auszuschalten.

_Der Energiesparmodus ist nur in Nordamerika verfügbar.

(10) Erstmaliges Einschalten des Roboters

Stellen Sie sicher, dass die seitliche Bürste und die Kamera

nach außen zeigen, und schieben Sie den Roboter dann

vorsichtig in das Ladedock. Die Ladeanzeige leuchtet 3

Sekunden lang, wenn der Roboter und das Ladedock

richtig ausgerichtet sind. Warten Sie 30 Sekunden, dann

schaltet sich der Roboter automatisch ein.

3. Verwendung des Produkts

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung unseres Produkts, dass der Roboter ordnungsgemäß installiert und das

selbstreinigende Ladedock gemäß den Anweisungen in Kapitel 2 konfiguriert wurde.

3.1 Vorbereitung der häuslichen Umgebung

A. Beseitigen Sie lose Kabel, Lumpen, Hausschuhe,

Kleidung, Bücher und andere Dinge auf dem Boden.

B. Önen Sie die Türen zu dem zu reinigenden Bereich,

stellen Sie die Möbel ordentlich auf und maximieren Sie

die Bodenﬂäche für eine optimale Reinigungsleistung.

C. Schließen Sie Türen zu Bereichen, die nicht gereinigt

werden sollen. Legen Sie virtuelle Begrenzungen fest, um

zu verhindern, dass der Roboter in erhöhte oder niedrige

Bereiche gelangt.

D. Vermeiden Sie es, sich vor dem Roboter, an

Türschwellen oder in engen Durchgängen aufzuhalten,

um Auslassungen während der Reinigung zu vermeiden.

Bei der ersten Reinigung in einer neuen Umgebung wird empfohlen, den Roboter zunächst die Umgebung erkunden und

kartieren zu lassen. Der Roboter beginnt mit der Reinigung, sobald die Karte erstellt ist. Drücken Sie vor der ersten

Reinigung kurz die Taste [Start/Stopp] auf dem selbstreinigenden Ladedock oder tippen Sie in der App auf „Kartierung

starten“, um die Kartierung zu starten.

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Wenn die Kartierung abgeschlossen ist, können Sie Karten in der App bearbeiten und verwalten sowie Sekundärkarten

für nicht erreichbare Bereiche oder mehrstöckige Grundrisse erstellen.

2. Versetzen Sie das Ladedock nach der Kartierung nicht, da dies eine erneute Kartierung erforderlich macht. Wenn große

Möbelstücke in Ihrem Zuhause umgestellt wurden, empfiehlt es sich, den Bereich neu zu kartieren.

Stellen Sie sicher, dass der Roboter vor der Reinigung über einen ausreichenden Akkustand verfügt. Sie können den

aktuellen Baeriestatus in der App überprüfen.

Der Roboter verfügt über vier integrierte Reinigungsmodi, darunter Staubsaugen, Wischen, Staubsaugen und Wischen

sowie Staubsaugen vor dem Wischen. Sie können jeden Modus auswählen und dessen Parameter anpassen, darunter

Reinigungszyklen, Saugleistung und Feuchtigkeitsgrad des Mopps.

Freo Mind ist eine intelligente Reinigungsfunktion. Wenn Freo Mind aktiviert ist, konfiguriert der Roboter die

Reinigungsparameter intelligent, sodass Sie nicht mehrere Einstellungen manuell anpassen müssen.

Sie können vor Beginn einer Reinigungsaufgabe in der App auswählen, ob Sie Freo Mind aktivieren möchten oder nicht.

3.2 Kartierung

Trocknen und Desinfizieren

3.3 Reinigung

Auswahl des Reinigungsmodus

Freo Mind-Einstellungen

Sie können einen Reinigungsaufgabe in der App oder über die folgenden Methoden pausieren/fortsetzen:

• Drücken Sie kurz die Taste [Start/Stopp] am Roboter;

• Drücken Sie kurz die Taste [Start/Stopp] auf dem selbstreinigenden Ladedock.

Eine Aufgabe pausieren/fortsetzen

Sobald eine Reinigungsaufgabe beginnt, befördert das selbstreinigende Ladedock automatisch den Schmutz aus

dem Staubkasten des Roboters in den Staubbeutel der Basisstation.

Sie können eine Staubentleerung auch manuell in der App starten.

Staubentleerung des selbstreinigenden Ladedocks

Wenn mehrere Wischzyklen geplant sind oder die Reinigungsﬂäche die Standardabmessungen überschreitet, kehrt

der Roboter während des Betriebs automatisch zum selbstreinigenden Ladedock zurück, um den Mopp zu reinigen.

Bevor eine Reinigungsaufgabe beginnt, können Sie die Wischvorgänge und die Häufigkeit der automatischen

Reinigung in der App anpassen. Diese Einstellungen können während einer laufenden Reinigungsaufgabe nicht

geändert werden. Sie können eine Mopp-Reinigung in der App oder über die folgenden Methoden starten:

• Tippen doppelt Sie auf die Schaltﬂäche [Mopp reinigen] am selbstreinigenden Ladedock.

Anmerkung: Entfernen Sie den Roboter während der normalen Mopp-Reinigung nicht mit Gewalt, um Schäden an

den Komponenten zu vermeiden.

Mopp-Reinigung

Der Roboter kehrt nach Abschluss eines Reinigungszyklus automatisch zum selbstreinigenden Ladedock zurück. Sie

können den aktuellen Reinigungsstand in der App überprüfen.

Sie können die Aufgabe auch in der App oder über die folgenden Methoden beenden:

Drücken Sie kurz die Taste [Rückkehr] am Roboter;

halten Sie die Taste [Start/Stopp] am Roboter 2 Sekunden lang gedrückt;

halten Sie die Taste [Start/Stopp] am selbstreinigenden Ladedock 2 Sekunden lang gedrückt.

Nach dem letzten Wischzyklus kehrt der Roboter zum selbstreinigenden Ladedock zurück, um den Mopp zu

waschen und zu trocknen sowie den Staubkasten zu trocknen.

Sie können die Trocknungseinstellungen in der App ändern und einen Trocknungsvorgang manuell starten.

Eine Aufgabe beenden

Sie können einen Reinigungsaufgabe in der App oder über eine der folgenden Methoden starten:

• Drücken Sie kurz die Taste [Start/Stopp] am Roboter. Dadurch wechselt der Roboter standardmäßig in den Saugmodus;

• Drücken Sie kurz die Taste [Start/Stopp] auf dem selbstreinigenden Ladedock, um die Reinigung zu starten. Dadurch

wechselt der Roboter standardmäßig in den Saug- & Wischmodus.

Anmerkung: In der App können Sie die Reinigungsmodi anpassen und zusätzliche Reinigungsparameter einstellen.

Berühren Sie nicht die Seiten des Wischmoduls, während der Roboter in Betrieb ist.

Beginnen eines Reinigungsaufgabe

Akku (Roboter)

Nenneingang: AC 220-240V, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Der tatsächliche Nenneingang basiert auf den Angaben auf dem

Typenschild des Produkts.)

Ausgabe: 8-17,8V 0,2-3,5A

Rated power:

Ladevorgang: 65 W

Wassererhitzung: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Staubentleerung: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Trocknen: 100 W

Anmerkung: Die Nenn-Trocknungsleistung bezieht sich auf die

Mopp-Trocknung bei vollständig geladenem Akku.

4. Technische Daten

4.1 Technische Produktdaten

Drahtlose Konnektivität: Unterstützt 2,4

GHz/5 GHz WLAN

Nenneingang (Ladestatus): 8-17,8V 0,2-3,5A

Nennleistung: 65 W

Nennspannung: (Betriebsstatus): 14.4V

(Lithium-Akku, ≥ 5900mAh)

Die Ladedauer beträgt bei normaler

Umgebungstemperatur etwa 3 Stunden.

Roboter (Modell: YJCC040)

Selbstreinigenden Ladedocks (Modell: YJCB040B)

Akkuanzahl pro Packung:

Akkutyp:

Nennspannung:

Anzahl der Baeriezellen pro Akku:

Nennkapazität, Nennenergie:

1 Stk.

Wiederauﬂadbarer Lithium-Ionen-Akku

14,4V⎓

8 Stk.

5900mAh, 84,96Wh

Accessori

1. Panoramica prodoo

1.1 Contenuto della confezione

Accessori corpo principale

1.2 Componenti del robot

Fronte del robot (coperchio superiore chiuso)

Fronte del robot (coperchio superiore aperto)

Fondo del robot

Matrice microfono

Sensore di evitamento

ostacoli a visione binoculare

Sensori di collisione frontale

Sensore radar

Pulsante di ritorno

Pulsante

Avvia/Interrompi

Sensore degli spigoli a

luce struurata

Filtro vaschea

raccoglipolvere

Vaschea raccoglipolvere

Coperchio superiore

del robot

Spazzola laterale antigroviglio

Ruota motrice

Rotella

Sensore anticaduta

Flusso d'aria ciclonico

Spazzola a rullo antigroviglio

Modulo lavaggio con cingolo

Targhea robot

(incluso numero di serie)

Estensione mocio a cingolo

Disponibilità e compatibilità per area geografica

Tenendo conto dell'esperienza dell'utente e dei requisiti legali e normativi pertinenti, i prodoi Narwal solitamente venduti da Narwal (e dai suoi

rivenditori al deaglio autorizzati) sono disponibili per l'utilizzo e per l'assistenza post-vendita solo nel paese o nell'area geografica in cui sono

stati originariamente venduti. Se un prodoo viene spedito in qualsiasi altro paese o area geografica, l'utente potrebbe non essere in grado di

utilizzare l'app Narwal per associare il prodoo o per eeuare le operazioni necessarie. Consigliamo all'utente di acquistare la versione locale

del prodoo Narwal da Narwal o dai suoi rivenditori al deaglio autorizzati per garantire all'utente la migliore esperienza d'utilizzo del prodoo

e del servizio.

A scanso di equivoci, i prodoi Narwal venduti da Narwal (e dai sui rivenditori al deaglio autorizzati) nella Repubblica Popolare Cinese sono

disponibili per l'utilizzo e per l'assistenza post-vendita solo nella Repubblica Popolare Cinese (a tal fine, sono esclusi Hong Kong, Macao e

Taiwan).

Robot × 1

(Con vaschea raccoglipolvere preinstallata × 1

e modulo di lavaggio a cingolo × 1)

Base di ricarica autopulente × 1

(Inclusi base di pulizia ×1, vaschea dell'acqua pulita ×1,

vaschea dell'acqua usata ×1, saccheo raccoglipolvere

× 1 e filtro di pulizia sostituibile × 1)

Spazzola laterale

antigroviglio × 1

Cavo di

alimentazione × 1

Filtro vaschea

raccoglipolvere × 1

Soluzione

detergente × 1

Saccheo

raccoglipolvere × 1

Inibitore di calcare × 1

Fronte della base di ricarica (coperchio superiore aperto)

1.3 Componenti base di ricarica autopulente

Fronte della base di ricarica (coperchio superiore chiuso)

Retro della base di ricarica autopulente

Indicatore di stato

Pulsante Avvia/Interrompi

Filtro di pulizia sostituibile

Base di pulizia

Filtro vaschea

dell'acqua pulita

Coperchio della base di ricarica

Vaschea acqua usata

Vaschea dell'acqua pulita

Interfaccia di alimentazione

Bianco

Blu

Rosso

Arancione

Stato in aesa/modalità standby

Stato aività in corso/stato risposta voce

Anomalie

Stato abbinamento/aggiornamento

Eei luminosi Significato

Eei indicatore del robot

Pressione breve

Pressione prolungata di 2 s

Pressione prolungata di 10 s

Triplo clic

Pressione breve

Pressione prolungata di 5 s prima di rilasciare

Avvia/pausa/riprendi un'aività

Accensione/spegnimento, termina un'aività

Spegnimento forzato del robot

Accensione/spegnimento blocco bambini

Il robot ritorna alla base di ricarica autopulente

Ingresso modalità abbinamento

Pressione prolungata di 15 s

Ripristino della versione del sistema e

cancellazione dati utente

Pulsante

Avvia/Interrompi

Richiamo

Operazione Funzione

Pulsante

Operazione Funzione

1.4 Pulsanti e indicatori

Pulsanti di controllo del robot

Pulsanti base di ricarica autopulente

Pressione breve

Doppio tocco

Pressione prolungata di 2 s

Pressione prolungata di 5 s

Avvia/pausa/riprendi un'aività

Avvia/annulla lavaggio mocio

Fine di un'aività

Accendi/spegni modalità abbinamento

Indicatori della base di ricarica autopulente

(1) Preparare gli accessori del robot

• Rimuovere il cavo di alimentazione dall'imballaggio.

• Estrarre la spazzola laterale dalla vaschea dell'acqua pulita.

2. Preparazione all'uso

Indicator

Significato

Spento

Sempre acceso

Lampeggiamento lento

Lampeggiamento veloce

Stato inaivo

Stato aività in corso

Stato aività in pausa/abbinamento/aggiornamento

Anomalie

(2) Installare la spazzola laterale

Premere con fermezza la spazzola laterale nello slot di

montaggio fino a sentire un "clic", a indicare la correa

installazione.

Promemoria: Riporre la spazzola laterale nella vaschea

dell'acqua pulita

Non installata

Installata correamente

Clic

(5) Posizionare la base di ricarica autopulente

(3) Rimuovere la striscia di schiuma proteiva

• L'adesivo guida sul coperchio superiore del robot per

aprirlo e rimuovere la striscia di schiuma proteiva.

• Chiudere il coperchio superiore del robot.

• Inserire il cavo di alimentazione nella porta sul retro

della base di ricarica per conneerlo all'alimentazione.

• Garantire un margine di 0,45 m senza dirupo di fronte

alla base di ricarica per consentire l'accesso del robot.

Promemoria:• Non posizionare la base di ricarica vicino a

fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la base siano

installati correamente prima di conneere

all'alimentazione.

(4) Rimuovere il supporto del paraurti

Rimuovere il supporto del paraurti che assicura il robot

all'interno della base di ricarica.

➀

➁

(6) Installare il saccheo raccoglipolvere

• Estrarre la vaschea dell'acqua usata

• Aprire il coperchio dello scomparto della polvere

• Inserire un nuovo saccheo raccoglipolvere nello slot,

come mostrato. Assicurarsi che sia ben inserito sul

fondo dello slot

• Rimeere in posizione il coperchio dello scomparto

della polvere

(Se il saccheo per la polvere è già installato, saltare

questo passaggio)

Nota: spingere il saccheo raccoglipolvere nell'alloggiamento

fino a quando non si sente un "clic", che indica la correa

installazione

(9) Aggiungere soluzione detergente

Assicurarsi che la vaschea dell'acqua pulita sia piena,

misurare la quantità adeguata di soluzione detergente

utilizzando il tappo della boiglia e versarla nella

vaschea. Chiudere bene il coperchio della vaschea e

agitare gentilmente per mescolare.

Promemoria:• Utilizzare la soluzione detergente riconosciuta

uicialmente da Narwal per impedire potenziali avarie al

dispositivo.

• Utilizzare il tappo della boiglia per misurare la quantità

correa di soluzione detergente. Fare riferimento alla sezione

"Istruzioni d'uso" sulla boiglia per le indicazioni specifiche.

(7) Installare il modulo inibitore di calcare

Collocare il modulo inibitore di calcare nel serbatoio

dell'acqua pulita come indicato, allineandolo alla fibbia

inferiore. Se il modulo inibitore di calcare è installato

correamente, non ci sarà gioco di movimento.

(8) Aggiungere acqua pulita

• Aprire la fibbia della vaschea dell'acqua pulita e

riempire con acqua pulita.

• Chiudere il coperchio della vaschea dell'acqua

prima di reinstallarla nella base di ricarica

autopulente.

Livello massimo acqua

Vaschea dell'acqua pulita

Vaschea

dell'acqua pulita

(11) Conneere e associare il robot tramite l'app

Scannerizzare il codice QR per scaricare l'app Narwal Freo

e seguire le istruzioni nell'app per completare la

connessione e il processo di collegamento.

Nota: nella pagina Dispositivo app, toccare

"Impostazioni" > "Dispositivo", quindi tenere premuto

"Riavvia robot" per 10 secondi per accendere/spegnere la

modalità di risparmio energetico.

La modalità di risparmio energetico è disponibile solo in

Nord America.

(10) Accendere il robot per la prima volta

Assicurarsi che la spazzola laterale e la videocamera

siano rivolti verso l'esterno, poi spingere il robot nella

base di ricarica. L'indicatore di ricarica si accenderà per

3 s quando il robot e la base di ricarica saranno allineati

correamente. Aendere 30 s e il robot si accenderà

automaticamente.

3. Utilizzo del prodoo

Prima di usare il prodoo, assicurarsi che il robot sia correamente installato e che la base di ricarica autopulente sia

configurata come da istruzioni nel Capitolo 2.

3.1 Preparazione ambiente domestico

A. Riordinare tui i cavi, i tappeti, le ciabae, i vestiti, i

libri e altri oggei sul pavimento.

B. Aprire le porte dello spazio che si vuole pulire,

meere in ordine i mobili e massimizzare la superficie

disponibile sul pavimento per una copertura di pulizia

oimale.

C. Chiudere le porte degli spazi che non si vuole pulire.

Impostare confini virtuali per evitare che il robot entri in

spazi soprelevati o con basso margine di movimento.

D. Evitare di stare di fronte al robot, alle soglie delle porte

o in passaggi strei per evitare che il robot eviti delle

zone da pulire.

Durante la prima pulizia in un nuovo ambiente, si consiglia di lasciare che il robot esplori e mappi prima l'area. Il robot

inizierà a pulire una volta creata la mappa. Prima della pulizia iniziale, premere brevemente il pulsante

[Avvia/Interrompi] sulla base di ricarica autopulente o toccare "Avvia mappatura" nell'app per avviare la mappatura.

Precauzioni:

1. Una volta completata la mappatura, è possibile modificare e gestire le mappe nell'app, nonché creare mappe

secondarie per aree non raggiungibili o disposizioni su più piani.

2. Non spostare la base di ricarica dopo la mappatura, poiché ciò richiederebbe una nuova mappatura. Se i mobili di

grandi dimensioni nella vostra casa sono stati riposizionati, si consiglia di rimappare l'area.

3.2 Mappatura

Selezione della modalità di pulizia

Il robot dispone di quaro modalità di pulizia integrate, tra cui Aspirazione, Lavaggio, Aspirazione e lavaggio e

Aspirazione prima del lavaggio. È possibile selezionare ciascuna modalità e personalizzarne i parametri, inclusi i

cicli di pulizia, la potenza di aspirazione e il livello di umidità del mocio.

Impostazioni Freo Mind

Freo Mind è una funzione di pulizia intelligente. Quando Freo Mind è abilitato, il robot configurerà in modo

intelligente i parametri di pulizia, quindi non sarà necessario regolare manualmente più impostazioni.

È possibile scegliere se abilitare o meno Freo Mind nell'app prima di avviare un'aività di pulizia.

Iniziare un'aività di pulizia

È possibile avviare un'aività di pulizia nell'app o tramite uno dei seguenti metodi:

• Premere brevemente il pulsante [Avvia/Interrompi] sul robot. In questo modo, il robot entrerà

automaticamente in modalità Aspirazione;

• Premere brevemente il pulsante [Avvia/Interrompi] sulla base di ricarica autopulente per avviare la pulizia. In

questo modo, il robot entrerà automaticamente in modalità Aspirazione e Lavaggio.

Note: È possibile regolare le modalità di pulizia e impostare parametri di pulizia aggiuntivi nell'app.

Non toccare entrambi i lati del modulo di lavaggio mentre il robot è in funzione.

Meere in pausa/riprendere un'aività

È possibile sospendere/riprendere un'aività nell'app o tramite i seguenti metodi:

• Premere brevemente il pulsante [Avvia/Interrompi] sul robot;

• Premere brevemente il pulsante [Avvia/Interrompi] sulla base di ricarica autopulente.

Svuotamento polvere dalla base di ricarica autopulente

Una volta avviata un'aività di pulizia, la base di ricarica autopulente trasferisce automaticamente i detriti dal

contenitore della polvere del robot al saccheo della polvere della stazione.

È possibile avviare manualmente lo svuotamento della polvere dall'app.

Pulizia del mocio

Quando sono programmati più cicli di lavaggio o l'area di pulizia supera le dimensioni standard, il robot tornerà

automaticamente alla base di ricarica autopulente per pulire il mocio durante il funzionamento.

Prima dell'avvio di un'aività di pulizia, è possibile regolare i passaggi di lavaggio e la frequenza di lavaggio

automatico dall'app. Queste impostazioni non possono essere modificate durante un'aività di pulizia in corso. È

anche possibile avviare manualmente un'aività di pulizia del mocio dall'app o tramite i seguenti metodi:

• Toccare due volte il pulsante [Lavaggio mocio] sulla base di ricarica autopulente.

Note: Non forzare la rimozione del robot durante la pulizia del mocio per evitare danni ai componenti.

Fine di un'aività

Il robot tornerà automaticamente alla base di ricarica autopulente dopo aver completato un ciclo di pulizia. È possibile

controllare il rapporto di pulizia corrente nell'app.

È anche possibile terminare un'aività manualmente dall'app o tramite i seguenti metodi:

Premere brevemente il pulsante [Ritorno] sul robot;

tenere premuto il pulsante [Avvia/Interrompi] sul robot per 2 s;

tenere premuto il pulsante [Avvia/Interrompi] sulla base di ricarica autopulente per 2 s.

3.3 Pulizia

Assicurarsi che il robot abbia un livello di baeria suiciente prima della pulizia. È possibile controllare lo stato

auale della baeria nell'app.

Potenza nominale assorbita: CA 220-240 V~, 50-60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(La portanza nominale assorbita eeiva si basa sulle informazioni

riportate sulla targhea del prodoo.)

Uscita: 8–17,8 V ⎓ 0,2–3,5 A

Rated power:

Ricarica: 65 W

Riscaldamento dell'acqua: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W (100-127V~, 50-60Hz)

Svuotamento polvere: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450 W (100-127V~, 50-60Hz)

Asciugatura: 100 W

(Note: La potenza nominale di asciugatura si riferisce alla potenza per

asciugare il mocio quando la baeria è completamente carica.)

4. Specifiche

4.1 Specifiche prodoo

Conneività wireless: Supporta Wi-Fi a

2,4 GHz/5 GHz

Potenza nominale assorbita (in stato di

carica): 8–17,8 V ⎓ 0,2–3,5 A

Potenza nominale: 65 W (Massimo)

Tensione nominale (in stato di

funzionamento): 14,4 V =

(Baeria al litio ≥ 5900 mAh)

La durata della carica è

approssimativamente di 3 ore, in condizioni

di temperatura ambientale normali.

Robot (Modello: YJCC040)

Base di ricarica autopulente (Modello: YJCB040B)

Asciugatura e disinfezione

Dopo il ciclo di pulizia finale, il robot tornerà alla base di ricarica autopulente per lavare e asciugare il panno, nonché

per asciugare lo scomparto polvere.

È possibile modificare le impostazioni di asciugatura manualmente dall'app e iniziare un'aività di asciugatura.

Numero di pacchi baerie per confezione:

Tipo di baeria:

Tensione nominale:

Quantità di celle per pacco baerie:

Capacità nominale, energia nominale:

Baeria (robot)

1 pezzo

Baeria agli ioni di litio ricaricabile

14,4 V⎓

8 pezzi

5900 mAh, 84,96 Wh

Accessoires

1. Aperçu du produit

1.1 Contenu de l’emballage

Accessoires du corps principal

1.2 Composants du robot

Avant du robot (couvercle supérieur fermé)

Avant du robot (couvercle supérieur ouvert)

Dessous du robot

Matrice de microphones

Capteur de vision binoculaire

d’évitement d’obstacles

Capteurs de collision avant

Capteur radar

Bouton Retour

Bouton Marche/Arrêt

Capteur de rebord à lumière

structurée

Filtre du bac

à poussière

Bac à poussière

Couvercle supérieur du robot

Brosse latérale

anti-enchevêtrement

Roue motrice

Roulee

Capteur de chute

Flux d’air cyclonique Brosse à rouleau

anti-enchevêtrement

Module de lavage des sols

avec serpillière sur chenille

Plaque signalétique du robot

(avec numéro de série)

Extension de la serpillière

sur chenille

Disponibilité régionale et compatibilité

Dans le but d’assurer une expérience utilisateur optimale et de respecter les exigences légales et réglementaires applicables, les produits

Narwal vendus oiciellement par Narwal (et ses distributeurs agréés) sont destinés uniquement à une utilisation et à un service après-vente

dans le pays ou la région d’achat initial. Si le produit est expédié dans un autre pays ou une autre région, il se peut que vous ne puissiez pas

lier le produit à l’App Narwal ou eectuer les opérations correspondantes. Afin de garantir une utilisation optimale du produit et de bénéficier

d’un service de qualité, nous vous recommandons d’acheter la version locale du produit Narwal auprès de Narwal ou des distributeurs agréés.

Pour lever toute ambiguïté, les produits Narwal vendus par Narwal (et ses distributeurs agréés) en République populaire de Chine sont

strictement réservés à une utilisation et à un service après-vente en République populaire de Chine (à cee fin uniquement, ce qui n’inclut

pas Hong Kong, Macao et Taïwan).

Robot × 1

(Avec un bac à poussière préinstallé × 1 et un module

de lavage des sols avec serpillière sur chenille × 1)

Station de charge autoneoyante × 1

(comprenant une station de neoyage × 1, un réservoir

d’eau propre × 1, un réservoir d’eaux usées × 1, un sac à

poussière × 1, et un filtre de neoyage remplaçable × 1)

Brosse latérale

anti-enchevêtrement × 1

Cordon d’alimentation × 1

Filtre du bac à poussière × 1

Solution neoyante × 1

Sac à poussière × 1

Inhibiteur de tartre × 1

Avant de la station de charge (couvercle supérieur ouvert)

1.3 Composants de la station de charge autoneoyante

Avant de la station de charge (couvercle supérieur fermé)

Arrière de la station de charge autoneoyante

Voyant d’état

Bouton Marche/Arrêt

Filtre de neoyage remplaçable

Station de neoyage

Filtre du réservoir d’eau propre

Couvercle supérieur de la

station de charge

Réservoir d’eaux usées

Réservoir d’eau propre

Interface d’alimentation

Blanc

Bleu

Rouge

Orange

Inactivité/Mode Veille

Tâche en cours/Réponse vocale

Anomalies

Appairage/Mise à jour

Eets lumineux Signification

Eets des voyants du robot

Appui court

Appui long (2 s)

Appui long (10 s)

Triple appui

Appui court

Appui long (5 s) puis relâcher

Lancer/Mere en pause/Reprendre une tâche

Allumer/Éteindre l’appareil, terminer une tâche

Forcer l’arrêt du robot

Activer/Désactiver le verrouillage enfant

Le robot retourne à la station de charge autoneoyante

Entrer en Mode Appairage

Appui long (15 s)

Réinitialiser la version du système et eacer les

données utilisateur

Bouton

Marche/Arrêt

Retour

Action Fonction

Bouton

Action Fonction

1.4 Boutons et voyants

Commandes des boutons du robot

Boutons de la station de charge autoneoyante

Appui court

Double appui

Appui long (2 s)

Appui long (5 s)

Lancer/Mere en pause/Reprendre une tâche

Lancer ou annuler le lavage de la serpillière

Fin d’une tâche

Activer/désactiver le Mode Appairage

Eets lumineux

Signification

Voyants de la station de charge autoneoyante

Éteint

Toujours allumé

Clignote lentement

Clignote rapidement

Inactivité

Tâche en cours

Tâche en pause/Appairage/Mise à jour en cours

Anomalies

(1) Préparation des accessoires du robot

• Retirez le cordon d’alimentation de l’emballage.

• Retirez la brosse latérale et la solution neoyante du réservoir d’eau propre.

2. Préparation avant utilisation

(2) Installation de la brosse latérale

Enfoncez fermement la brosse latérale dans la fente de

montage jusqu’à entendre un « clic ». Cela indique

qu’elle est correctement installée.

Rappel:

Rangez la brosse latérale dans le réservoir d’eau

propre

Non installée

Correctement installée

Clic

(5) Installation de la station de charge autoneoyante

(3) Retrait de la bande de mousse de protection

• Soulevez l’autocollant de guidage sur le couvercle

supérieur du robot pour l’ouvrir, puis retirez la bande de

mousse de protection.

• Fermez le couvercle supérieur du robot.

• Branchez le cordon d’alimentation dans le port situé à

l’arrière de la station de charge et branchez-le à

l’alimentation.

• Assurez-vous de laisser 0,45 m d’espace libre sans un bord

de vide devant la station de charge pour permere l’accès

au robot.

Rappel:• Ne placez pas la station de charge près d’une source de

chaleur.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la station de

charge sont correctement installés avant de les brancher.

(4) Retrait du support du pare-chocs

Retirez le support du pare-chocs qui maintient le robot à

l’intérieur de la station de charge.

(6) Installation du sac à poussière

• Retirez le réservoir d’eaux usées.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière.

• Insérez un nouveau sac à poussière dans la fente comme

indiqué. Assurez-vous qu’il est complètement enfoncé

dans la fente.

• Remeez le couvercle du compartiment à poussière en

place.

(Si le sac à poussière est déjà installé, ignorez cee étape).

Remarques : Enfoncez le sac à poussière dans la fente

jusqu’à entendre un « clic ». Cela indique qu’il est

correctement installé.

(9) Ajout de la solution neoyante

Assurez-vous que le réservoir d’eau propre est plein, puis mesurez

la quantité appropriée de solution neoyante à l’aide du bouchon

de la bouteille et versez-la dans le réservoir. Fermez bien le

couvercle du réservoir et secouez doucement pour mélanger

uniformément.

Rappel:• Veuillez utiliser la solution neoyante oiciellement reconnue

par Narwal pour éviter tout dysfonctionnement potentiel de l’appareil.

• Utilisez le bouchon de la bouteille pour mesurer la quantité appropriée de

solution neoyante. Veuillez consulter la section « Instructions d’utilisation

» indiquée sur la bouteille pour obtenir des conseils spécifiques.

(7) Installation du module inhibiteur de tartre

Placez le module inhibiteur de tartre dans le réservoir

d’eau propre comme indiqué, en l’alignant avec le

loquet inférieur. Le module inhibiteur de tartre est bien

installé s’il ne bouge pas.

(8) Ajout de l’eau propre

• Ouvrez le loquet du réservoir d’eau propre et

remplissez-le d’eau propre.

•Vissez fermement le couvercle du réservoir d’eau

avant de le réinstaller sur la station de charge

autoneoyante.

Niveau d’eau maximal

Réservoir d’eau propre

(11) Connexion et appairage du robot par l’App

Scannez le code QR pour télécharger l’App Narwal

Freo, puis suivez les instructions de l’App pour

finaliser la connexion et l’appairage.

Remarques : Sur la page de l’appareil dans l’App, touchez

« Paramètres » > « Appareil » puis maintenez enfoncé «

Redémarrer le robot » pendant 10 secondes pour

activer/désactiver le Mode Économie d’énergie.

_Le Mode Économie d’énergie est uniquement

disponible en Amérique du Nord.

(10) Mise sous tension initiale du robot

Assurez-vous que la brosse latérale et la caméra sont

orientées vers l’extérieur, puis poussez doucement le

robot sur la station de charge. Le voyant de charge

s’allume pendant 3 secondes lorsque le robot et la

station de charge sont correctement alignés. Aendez

30 secondes, puis le robot s’allumera automatiquement.

3. Utilisation du produit

Avant d’utiliser notre produit, assurez-vous que le robot a été correctement installé et que la station de charge

autoneoyante a été configurée conformément aux instructions du Chapitre 2.

3.1 Préparation de l’environnement domestique

A. Rangez les câbles, chions, chaussons, vêtements,

livres et autres petits objets dispersés sur le sol.

B. Ouvrez les portes des zones à neoyer, arrangez les

meubles de manière appropriée et maximisez l’espace

au sol pour optimiser la couverture de neoyage.

C. Fermez les portes des zones à exclure du neoyage.

Configurez des barrières virtuelles pour empêcher le

robot d’entrer dans des espaces surélevés ou à faible

hauteur.

D. Évitez de vous tenir devant le robot, sur les seuils de

porte ou dans les passages étroits pour éviter toute

omission lors du neoyage.

Lors du premier neoyage dans un nouvel environnement, il est recommandé de laisser le robot explorer et

cartographier la zone au préalable. Le robot commencera le neoyage une fois la carte créée. Avant le neoyage initial,

appuyez brièvement sur le Bouton [Marche/Arrêt] de la station de charge autoneoyante ou touchez « Démarrer la

cartographie » dans l’App pour lancer la cartographie.

Précautions :

1. Une fois la cartographie terminée, vous pouvez éditer et gérer les cartes dans l’App, ainsi que créer des sous-cartes

pour les zones inaccessibles ou les configurations multi-étages.

2. Ne déplacez pas la station de charge après la cartographie, car cela nécessiterait une nouvelle cartographie. Si de

grands meubles ont été déplacés chez vous, il est recommandé de refaire la cartographie de la zone aectée.

Assurez-vous que le robot dispose d’une baerie suisamment chargée avant le neoyage. Vous pouvez vérifier le

niveau actuel de la baerie dans l’App.

3.2 Cartographie

Le robot dispose de quatre modes de neoyage intégrés : Aspiration, Lavage des sols, Aspiration et lavage des sols, et

Aspiration puis lavage des sols. Vous pouvez sélectionner chaque mode et personnaliser ses paramètres, notamment

les cycles de neoyage, la puissance d’aspiration et le niveau d’humidité de la serpillière.

3.3 Neoyage

Sélection du Mode Neoyage

Freo Mind est une fonction de neoyage intelligent. Lorsque la fonction « Freo Mind » est activée, le robot configure

intelligemment les paramètres de neoyage. Ainsi, vous n’avez pas besoin de tout régler manuellement.

Vous pouvez choisir d’activer ou désactiver Freo Mind dans l’App avant de lancer une tâche de neoyage.

Paramètres Freo Mind

Vous pouvez lancer une tâche de neoyage dans l’App ou par les méthodes suivantes :

• Appuyez brièvement sur le Bouton [Marche/Arrêt] du robot. Le robot entrera alors par défaut en Mode Aspiration ;

• Appuyez brièvement sur le Bouton [Marche/Arrêt] de la station de charge autoneoyante pour lancer le

neoyage. Le robot entrera alors par défaut en Mode Aspiration et lavage des sols.

Remarque : Vous pouvez ajuster les modes de neoyage et définir des paramètres de neoyage supplémentaires

dans l’App.

Ne touchez pas les deux côtés du module de lavage des sols pendant le fonctionnement du robot.

Lancement d’une tâche de neoyage

Vous pouvez mere en pause ou reprendre une tâche dans l’App ou par les méthodes suivantes :

• Appuyez brièvement sur le Bouton [Marche/Arrêt] du robot ;

• Appuyez brièvement sur le Bouton [Marche/Arrêt] de la station de charge autoneoyante.

Mere en pause/Reprendre une tâche

Une fois la tâche de neoyage lancée, la station de charge autoneoyante transfère automatiquement les débris du

compartiment à poussière du robot vers le sac à poussière de la station.

Vous pouvez lancer le vidage de la poussière manuellement dans l’App.

Vidage de la poussière de la station de charge autoneoyante

Le robot retournera automatiquement à la station de charge autoneoyante après avoir terminé un cycle de

neoyage. Vous pouvez consulter le rapport de neoyage actuel dans l’App.

Vous pouvez également terminer la tâche manuellement dans l’App ou par les méthodes suivantes :

Appuyez brièvement sur le Bouton [Retour] du robot ;

Appuyez longuement sur le Bouton [Marche/Arrêt] du robot pendant 2 s ;

Appuyez longuement sur le Bouton [Marche/Arrêt] de la station de charge autoneoyante pendant 2 s.

Fin d’une tâche

Après le dernier cycle de lavage des sols, le robot retourne à la station de charge autoneoyante pour laver et sécher

la serpillière, ainsi que pour sécher le compartiment à poussière.

Vous pouvez modifier les paramètres de séchage dans l’App et lancer une tâche de séchage manuellement.

Séchage et désinfection

Lorsque plusieurs cycles de lavage des sols sont programmés ou que la zone de neoyage dépasse les dimensions

standards, le robot retourne automatiquement à la station de charge autoneoyante pour neoyer la serpillière

pendant son fonctionnement.

Avant de lancer une tâche de neoyage, vous pouvez ajuster le nombre de lavages des sols et la fréquence de lavage

automatique de la serpillière dans l’App. Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés lors d’une tâche de neoyage

en cours. Vous pouvez également lancer manuellement une tâche de neoyage de la serpillière dans l’App ou par les

méthodes suivantes :

• Appuyez deux fois sur le Bouton [Lavage de la serpillière] de la station de charge autoneoyante.

Remarque : Ne retirez pas le robot de force pendant le neoyage normal de la serpillière pour éviter d’endommager ses

composants.

Neoyage de la serpillière

Entrée nominale : CA 220 à 240 V~, 50 à 60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(L’entrée nominale réelle est basée sur les informations

figurant sur la plaque signalétique du produit.)

Sortie : 8 à 17,8 V 0,2 à 3,5A

Puissance nominale :

Charge : 65 W

Chauage de l’eau : 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Vidage de la poussière : 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Séchage : 100 W

Remarque : La puissance de séchage nominale correspond à la puissance

de séchage de la serpillière lorsque la baerie est entièrement chargée.

4. Spécifications

4.1 Spécifications du produit

Connectivité sans fil : Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz

Entrée nominale (charge) : 8 à 17,8 V 0,2 à 3,5 A

Puissance nominale : 65 W

Tension nominale (fonctionnement) :14,4 V

(baerie au lithium ≥ 5900 mAh)

La durée de charge est d’environ 3 heures à

température ambiante normale.

Robot (modèle : YJCC040)

Station de charge autoneoyante (modèle : YJCB040B)

Quantité de blocs-baerie par paquet:

Type de baerie:

Tension nominale:

Quantité de cellules de baerie par bloc-baerie:

Capacité nominale, énergie nominale :

Baerie (Robot)

1 pièce

Baerie Lithium-ion rechargeable

14,4 V

8 pièces

5900 mAh, 84,96 Wh

Accesorios

1. Producto de un vistazo

1.1 Contenido del embalaje

Accesorios del cuerpo principal

1.2 Componentes del robot

Parte frontal del robot (cubierta superior cerrada)

Parte frontal del robot (cubierta superior abierta)

Parte inferior del robot

Matriz del micrófono

Sensor de evitación de

obstáculos mediante

visión binocular

Sensores de colisión frontal

Sensor de radar

Botón de retorno

Botón para iniciar/detener

Sensor de bordes de luz

estructurado

Filtro del contenedor

para polvo

Contenedor para polvo

Cubierta superior del robot

Cepillo lateral antienredos

Rueda motriz

Rueda giratoria

Sensor anticaídas

Flujo de aire ciclónico Cepillo de rodillo

antienredos

Módulo de mopa de oruga

Placa del robot

(incluido el número de serie)

Extensión de la mopa de oruga

Disponibilidad regional y compatibilidad

Con base en la consideración de la experiencia del usuario y los requisitos legales y de conformidad relevantes, los productos Narwal

normalmente vendidos por Narwal (y sus distribuidores autorizados) solo están disponibles para su uso y el servicio de asistencia posventa

en el país o región en el que se vendieron originalmente. Si un producto se envía a otros países o regiones, es posible que no pueda utilizar

la aplicación Narwal para vincular el producto o realizar operaciones pertinentes. Recomendamos que adquiera la versión local del producto

Narwal directamente de Narwal o de sus distribuidores autorizados para obtener la mejor experiencia de uso del producto y de servicio.

A fin de evitar dudas, los productos Narwal vendidos por Narwal (y sus distribuidores autorizados) en la República Popular China solo están

disponibles para su uso y la asistencia del servicio posventa en la República Popular China (para esta finalidad, Hong Kong, Macao y Taiwán

no incluidos).

Robot ×1

(con contenedor para polvo preinstalado × 1 y

módulo de mopa de oruga × 1)

Estación de carga con autolimpieza × 1

(Incluida base de limpieza ×1, depósito de agua limpia

×1, depósito de aguas residuales ×1, bolsa para el

polvo ×1 y filtro de limpieza reemplazable ×1)

Cepillo lateral antienredos × 1

Cable de alimentación × 1

Filtro del contenedor para polvo ×1

Solución de limpieza × 1

Bolsa para polvo ×1

Inhibidor de incrustaciones ×1

Parte frontal de la estación de carga (cubierta superior abierta)

1.3 Componentes de la estación de carga con autolimpieza

Parte frontal de la estación de carga (cubierta superior cerrada)

Parte trasera de la estación de carga con autolimpieza

Indicador de estado

Botón para iniciar/detener

Filtro de limpieza reemplazable

Estación de limpieza

Filtro del depósito

de agua limpia

Cubierta superior de la

estación de carga

Depósito de aguas

residuales

Depósito de agua limpia

Interfaz de alimentación

Blanco

Azul

Rojo

Naranja

Estado inactivo/modo en espera

Estado de la tarea en curso/estado de

respuesta de voz

Anomalías

Estado de vinculación/actualización

Efectos de luz Significado

Efectos del indicador del robot

Pulsación corta

Pulsación larga durante 2s

Pulsación larga durante 10s

Triple clic

Pulsación corta

Pulsación larga durante 5s antes de soltar

Iniciar/Pausar/Reanudar una tarea

Encender/apagar, finalizar una tarea

Forzar el apagado del robot

Activar/desactivar el bloqueo para niños

El robot regresa a la estación de carga con autolimpieza

Entrar en el modo de vinculación

Pulsación larga durante 15s

Restablecer la versión del sistema y borrar los

datos de usuario

Botón

Iniciar/detener

Retorno

Operación Función

Botón

Operación Función

1.4 Botones e indicadores

Controles de botón del robot

Botones de la Estación de carga con autolimpieza

Pulsación corta

Doble toque

Pulsación larga durante 2s

Pulsación larga durante 5s

Iniciar/Pausar/Reanudar una tarea

Iniciar/cancelar el lavado de la mopa

Finalizar una tarea

Entrar/salir del modo de vinculación

Efectos de luz

Significado

Indicadores de la estación de carga con autolimpieza

Apagado

Siempre encendido

Parpadeo lento

Parpadeo rápido

Estado inactivo

Estado de tarea en curso

Estado de tarea en pausa/vinculación/actualización

Anomalías

(1) Preparar accesorios del robot

• Retire el cable de alimentación del embalaje.

• Extraiga el cepillo lateral y la solución de limpieza del depósito de agua limpia.

2. Preparación antes del uso

(2) Instalar el cepillo lateral

Presione fuertemente el cepillo lateral en la ranura de

montaje hasta que escuche un “clic”, que indica la

correcta instalación.

Recordatorio: Guardar el cepillo lateral en el depósito de

agua limpia.

No instalado

Correctamente instalado

Clic

(5) Colocar la estación de carga con autolimpieza

(3) Retirar la tira de espuma de protección

• Levante el adhesivo de guía en la cubierta superior del

robot para abrirla y retira la tira protectora de espuma.

• Cierre la cubierta superior del robot.

• Inserte el cable de alimentación en el puerto de la parte

trasera de la estación de carga y conectarlo a la fuente

de alimentación.

• Deje un espacio despejado de 0,45m sin caída delante

de la estación de carga para permitir el acceso del robot.

Recordatorio:• No coloque la estación de carga cerca de

fuentes de calor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación y la

estación de carga estén correctamente instalados antes

de conectar a la fuente de alimentación.

(4) Extraer el soporte del parachoques

Extraiga el soporte del parachoques que fija el robot

dentro de la estación de carga.

(6) Instalar la bolsa para polvo

• Extraiga el depósito de aguas residuos

• Abra la cubierta del compartimento para polvo.

• Inserte una nueva bolsa para polvo en la ranura, como

se muestra. Compruebe que esté bien colocada en la

parte inferior de la ranura

• Vuelva a colocar la cubierta del compartimento para

polvo correctamente

(Si la bolsa para polvo ya está instalada, omita este paso).

Nota: Empujar la bolsa para polvo en la ranura hasta que

escuche un “clic”, lo que indica una instalación correcta.

(9) Añadir solución de limpieza

MAsegúrese de que el depósito de agua limpia esté lleno y, a

continuación, mida la cantidad adecuada de solución de

limpieza con un tapón de botella y viértala en el depósito. Cierre

firmemente la tapa del depósito y remueva con cuidado para

que se mezcle bien.

Recordatorio:• Utilice la solución de limpieza reconocida

oficialmente por Narwal para evitar posibles fallos de

funcionamiento del dispositivo.

• Utilice un tapón de botella para medir la cantidad adecuada de

solución de limpieza. Consulte la sección “Instrucciones de uso”

especificada en la botella para obtener directrices concretas.

(7) Instale el módulo inhibidor de incrustaciones

Coloque el módulo inhibidor de incrustaciones en el

depósito de agua limpia como se muestra, alineándolo con

la hebilla inferior. El módulo inhibidor de incrustaciones

está instalado correctamente si no hay tambaleo.

(8) Añadir agua limpia

• Abra la hebilla del depósito de agua limpia y rellénelo

con agua limpia.

•Fije firmemente la cubierta del depósito de agua

antes de volver a instalarlo en la estación de carga

con autolimpieza.

Nivel de agua máx.

Depósito de agua limpia

Depósito de agua

limpia

(11) Conectar y vincular el robot a través

de la aplicación

Escanee el códigoQR para descargar la aplicación Narwal

Freo y siga las instrucciones de la aplicación para

completar el proceso de conexión y vinculación.

Nota: En la página del dispositivo en la aplicación, toque

“Ajustes” > “Dispositivo” y luego mantenga pulsado

“Reiniciar Robot” durante 10 segundos para

activar/desactivar el modo de ahorro de energía.

_El modo de ahorro de energía solo está disponible en

Norteamérica.

(10) Encender el robot inicialmente

Compruebe que el cepillo lateral y la cámara apunten

hacia fuera y, a continuación, inserte con cuidado el robot

en la estación de carga. El indicador de carga se

encenderá durante 3 s cuando el robot y la estación de

carga se alineen correctamente. Espere 30 s y el robot se

encenderá automáticamente.

3. Uso del producto

Antes de utilizar nuestro producto, asegúrese de que el robot esté bien instalado y que la estación de carga con

autolimpieza esté configurada de acuerdo con las instrucciones del Capítulo 2.

3.1 Preparación del entorno doméstico

A. Retire del suelo cables sueltos, trapos, zapatillas,

ropa, libros y demás trastos.

B. Abra las puertas al área que se va a limpiar, coloque

los muebles adecuadamente y maximice el espacio de

suelo para optimizar la cobertura de la limpieza.

C. Cierre las puertas a áreas que no se deban limpiar.

Establezca vallas virtuales para evitar que el robot entre

en espacios elevados o con espacio libre reducido.

D. Evite ponerse delante del robot, en umbrales de

puertas o en pasillos estrechos para evitar que se

omitan zonas durante la limpieza.

Durante la primera limpieza en un entorno nuevo, se recomienda dejar que el robot explore y cree el mapa del área

primero. El robot iniciará la limpieza una vez creado el mapa. Antes de la limpieza inicial, pulse brevemente el botón

[Iniciar/detener] de la estación de carga con autolimpieza o toque “Iniciar mapeo” en la aplicación para iniciar el mapeo.

Precauciones:

1. Una vez completado el mapeo, puede editar y gestionar los mapas desde la aplicación, así como crear mapas

secundarios para áreas inaccesibles o diseños de varias plantas.

2. No cambie la ubicación de la estación de carga después de crear el mapa; si no será necesario repetir el mapeo. Si

cambia de sitio muebles grandes en su casa, se recomienda volver a crear el mapa de esa área.

3.2 Mapeo

Selección del modo de limpieza

El robot integra cuatro modos de limpieza: aspiración, fregado, aspiración y fregado, y aspiración antes del fregado.

Puede seleccionar cada modo y personalizar sus parámetros, incluidos los ciclos de limpieza, la potencia de succión y el

nivel de humedad de la mopa.

Configuración de Freo Mind

Freo Mind es una función de limpieza inteligente. Cuando Freo Mind esté activada, el robot configurará los parámetros

de limpieza de forma inteligente. De esta manera, no tendrá que configurar varios ajustes manualmente.

Puede elegir si quiere activar Freo Mind o no en la aplicación antes de iniciar una tarea de limpieza.

Iniciar una tarea de limpieza

Puede iniciar una tarea de limpieza desde la aplicación o mediante uno de los siguientes métodos:

• Pulse brevemente el botón [Iniciar/detener] del robot. Con ello, el robot entrará en el modo Aspiración de forma

predeterminada.

• Pulse brevemente el botón [Iniciar/detener] de la estación de carga con autolimpieza para iniciar la limpieza. Con

ello, el robot entrará en el modo Aspiración y fregado de forma predeterminada.

Nota: Puede ajustar los modos de limpieza y establecer parámetros de limpieza adicionales en la aplicación.

No toque los lados del módulo de la mopa mientras el robot esté en funcionamiento.

Pausar/reanudar una tarea

Puede pausar/reanudar una tarea de limpieza desde la aplicación o mediante los siguientes métodos:

• Pulse brevemente el botón [Iniciar/detener] del robot.

• Pulse brevemente el botón [Iniciar/detener] de la estación de carga con autolimpieza.

Vaciado de polvo de la estación de carga con autolimpieza

Cuando se inicie una tarea de limpieza, la estación de carga con autolimpieza transferirá automáticamente los residuos

del compartimento para polvo del robot a la bolsa para polvo de la estación.

Puede iniciar el vaciado de polvo desde la aplicación.

Limpieza con mopa

Cuando se programen varios ciclos de fregado o el área de limpieza exceda las dimensiones estándar, el robot

regresará automáticamente a la estación de carga con autolimpieza para limpiar la mopa durante la ejecución de la

tarea.

Antes de que se inicie la tarea de limpieza, puede ajustar las pasadas de la mopa y la frecuencia de autolavado en la

aplicación. Estos ajustes no se pueden modificar cuando hay una tarea de limpieza en curso. También puede iniciar

manualmente una tarea de limpieza con mopa desde la aplicación o mediante los siguientes métodos:

• Toque dos veces en el botón [Lavado de la mopa] de la estación de carga con autolimpieza.

Nota: No retire a la fuerza el robot durante una limpieza con mopa normal para evitar daños en los componentes.

Finalizar una tarea

TEl robot regresará automáticamente a la estación de carga con autolimpieza tras completar un ciclo de limpieza.

Puede comprobar el informe de limpieza actual en la aplicación.

También puede terminar manualmente la tarea desde la aplicación o mediante los siguientes métodos:

• Presione brevemente el botón [Retorno] en el robot;

• Mantenga presionado el botón [Iniciar/Detener] en el robot durante 2 s;

• Mantenga presionado el botón [Iniciar/Detener] en la estación de carga con autolimpieza durante 2 s.

Secado y desinfección

Tras completar el ciclo de fregado final, el robot regresará a la estación de carga con autolimpieza para lavar y secar la

mopa, así como para secar el compartimento para polvo.

Puede modificar los ajustes de secado en la aplicación e iniciar manualmente una tarea de secado.

3.3 Limpieza

Asegúrese de que el robot tenga suficiente nivel de batería antes de limpiar. Puede comprobar el estado de la

batería actual en la aplicación.

Entrada nominal: CA 220-240V, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(La entrada nominal real se basa en la información de la placa

del producto).

Salida: 8-17,8V 0,2–3,5A

Potencia nominal:

Carga: 65W

Calentamiento de agua: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Vaciado de polvo: 450W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Secado: 100W

Nota: La potencia nominal de secado se refiere a la potencia de

secado de la mopa cuando la batería está completamente cargada.

4. Especificaciones

4.1 Especificaciones del producto

Conectividad inalámbrica: Admite Wi-Fi de

2,4Ghz/5GHz

La duración de la carga es de

aproximadamente 3h en condiciones de

temperatura ambiente normal.

Tensión nominal (estado de funcionamiento):14,4V

(batería de litio ≥ 5900mAh)

Entrada nominal (estado de carga): 8-17,8

V 0,2–3,5A

Potencia nominal: 65W

Robot (Modelo: YJCC040)

Estación de carga con autolimpieza (modelo: YJCB040B)

Cantidad de paquetes de baterías por paquete:

Tipo de batería:

Tensión nominal:

Cantidad de celdas de batería por paquete

de baterías:

Capacidad nominal, energía nominal:

Batería (Robot)

1 pza

Batería recargable de iones de litio

14,4V

8 pzas

5900mAh, 84,96Wh

Принадлежности

1. Обзор изделия

1.1 Содержимое упаковки

Принадлежности главного корпуса

1.2 Компоненты робота-пылесоса

Передняя часть робота-пылесоса (верхняя крышка закрыта)

Передняя часть робота-пылесоса (верхняя крышка открыта)

Нижняя часть робота-пылесоса

Микрофонная решетка

Бинокулярный датчик

избегания препятствий

Передние датчики

столкновения

Радарный датчик

Кнопка возврата

Кнопка запуска/остановки

Датчик границ на основе

структурированного света

Фильтр пылесборника



Верхняя крышка робота-пылесоса

Боковая щетка для

предотвращения запутывания

Приводное колесо

Ролик

Датчик защиты от падения

Циклонный поток воздуха Роликовая

щётка с защитой от запутывания

Модуль гусеничной швабры

Паспортная табличка робота-пылесоса

(Включая серийный номер)

Расширение гусеничной швабры

Региональная доступность и совместимость

С учетом пользовательского опыта и соответствующих юридических и нормативных требований, продукты Narwal, обычно

продаваемые Narwal (и его авторизованными дилерами), доступны для использования и послепродажного обслуживания только в

стране или регионе, где они были первоначально проданы. Если продукт отправлен в другие страны или регионы, вы не сможете

использовать приложение Narwal для привязки товара или выполнения соответствующих операций. Мы рекомендуем приобретать

локальную версию продукта Narwal у Narwal или его авторизованных дилеров, чтобы получить лучший опыт использования и

обслуживания продукта.

Во избежание недоразумений, продукты Narwal, продаваемые Narwal (и его авторизованными дилерами) в КНР, доступны для

использования и послепродажного обслуживания только в КНР (для этой цели за исключением Сянгана, Аомэня и Тайваня).

Робот-пылесос × 1

(С предустановленным пылесборником × 1 и

модулем гусеничной швабры × 1)

Самоочищающаяся зарядная станция × 1

(Включая док-станцию для очистки ×1, бак для чистой

воды ×1, бак для грязной воды ×1, мешок для пыли × 1 и

сменный фильтр для чистки × 1)

Боковая щетка для предотвращения

запутывания × 1

Ингибитор накипи × 1

Кабель питания × 1

Фильтр пылесборника × 1 Моющее средство × 1

Мешок для пыли × 1

Передняя часть зарядной станции (верхняя крышка открыта)

1.3 Компоненты самоочищающейся зарядной станции

Передняя часть зарядной станции (верхняя крышка закрыта)

Задняя часть самоочищающейся зарядной станции

Индикатор состояния

Кнопка запуска/остановки

Сменный фильтр для чистки

Док-станция для очистки

Фильтр бака для чистой воды

Верхняя крышка зарядной

станции

Бак для грязной воды

   

Интерфейс питания

Белый

Синий

Красный

Оранжевый

Режим ожидания/режим простоя

Статус выполнения задания/статус

голосового ответа

Неисправности

Статус сопряжения/обновления

Световые эффекты Значение

Световые индикаторы робота-пылесоса

Краткое нажатие

Длительное нажатие 2 секунды

Длительное нажатие 10 секунд

Тройное быстрое нажатие

Краткое нажатие

Длительное нажатие 5 секунд,

затем отпустить

Запуск/пауза/продолжение задания

Питание включено/выключено, завершение задания

Принудительное выключение робота-пылесоса.

Включить/выключить блокировку от детей

Робот-пылесос возвращается на самоочищающуюся

зарядную станцию

Вход в режим сопряжения

Длительное нажатие 15 секунд Сбросить версию системы и очистить данные

пользователя

Кнопка

Запуск/остановка

Возврат

Эксплуатация Функция

Кнопка

Эксплуатация Функция

1.4 Кнопки и индикаторы

Управление кнопками робота-пылесоса

Кнопки самоочищающейся зарядной станции

Краткое нажатие

Двойное нажатие

Длительное нажатие 2 секунды

Длительное нажатие 5 секунд

Запуск/пауза/продолжение задания

Запуск/отмена промывки швабры

Завершить задание

Вход/выход из режима сопряжения

Световые эффекты

Значение

Индикаторы самоочищающейся зарядной станции

Выключено

Всегда включено

Медленно мигает

Быстро мигает

Режим ожидания

Статус выполнения задания

Задание приостановлено/в режиме

сопряжения/обновление статуса

Неисправности

(1) Подготовить принадлежности для робота-пылесоса

• Выньте кабель питания из упаковки.

• Извлеките боковую щетку и моющее средство из бака для чистой воды.

2. Подготовка к использованию

(2) Установить боковую щетку

Плотно нажмите боковую щетку в монтажный паз до

щелчка, указывающего на правильную установку.

Напоминание:

Храните боковую щётку в баке для чистой воды

Не установлено

Установлено правильно

Щелчок

(5) Разместить самоочищающуюся

зарядную станцию

(3) Удалить защитную пенопластовую полосу

• Поднимите направляющую наклейку на верхней

крышке робота-пылесоса, чтобы открыть ее, и

извлеките защитную пенопластовую полосу.

• Закройте верхнюю крышку робота-пылесоса.

• Вставьте кабель питания в разъем на задней панели

зарядной станции и подключить его к источнику питания.

• Обеспечьте свободное пространство не менее 0,45 m без

обрыва перед зарядной станцией для беспрепятственного

доступа робота-пылесоса.

Напоминание:• Не размещайте зарядную станцию рядом с

источниками тепла.

• Убедитесь, что кабель питания и зарядная станция установлены

правильно перед подключением к источнику питания.

(4) Снять опору-амортизатор

Снимите опору-амортизатор, который фиксирует

робот-пылесос внутри зарядной станции.

(6) Установить мешок для пыли

• Выньте бак для грязной воды

• Откройте крышку пылесборника

• Вставьте новый мешок для пыли в паз, как

показано на схеме. Убедитесь, что он вставлен до

упора в паз

• Плотно закройте крышку пылесборника

(Если мешок для пыли уже установлен, этот шаг

можно пропустить)

Примечание: Вставьте мешок для пыли в слот до тех пор,

пока не услышите щелчок, указывающий на правильную

установку

(9) Добавить моющее средство

Убедитесь, что бак для чистой воды заполнен, затем с

помощью крышки от бутылки отмерьте необходимое

количество моющего средства и налейте его в бак. Плотно

закройте крышку бака и аккуратно встряхните для

равномерного смешивания.

Напоминание:• Используйте моющее средство, официально

признанное Narwal, чтобы предотвратить возможные

неисправности устройства.

• Используйте крышку от бутылки для дозирования моющего

средства. Ознакомьтесь с разделом «Инструкции по применению»

на бутылке для получения подробных рекомендаций.

(7) Установить модуль ингибитора накипи

Поместите модуль ингибитора накипи в бак для

чистой воды, как показано, совместив его с нижней

защёлкой. Если нет покачивания, значит, модуль

ингибитора накипи установлен правильно.

(8) Налить чистую воду

• Откройте фиксатор бака для чистой воды и

наполните его чистой водой.

•Надежно закрепите крышку бака для воды до того,

как повторно установить его на

самоочищающуюся зарядную станцию.

Максимальный

уровень воды

Бак для чистой воды

(11) Подключить и привязать робот-пылесос

к мобильному приложению

Отсканируйте QR-код для скачивания

приложения Narwal Freo, затем следуйте

инструкциям в приложении для завершения

процесса подключения и привязки.

Примечание: На странице устройства в приложении

нажмите «Настройки» > «Устройство», затем

удерживайте «Перезапуск робота-пылесоса» в

течение 10 секунд, чтобы включить/выключить режим

энергосбережения.

_Режим энергосбережения доступен только в

Северной Америке.

(10) Включить робот-пылесос в первый раз

Убедитесь, что боковая щетка и камера направлены

наружу, затем плавно задвиньте робот-пылесос в

зарядную станцию. При правильном выравнивании

робота-пылесоса и зарядной станции индикатор

зарядки загорится на 3 секунды. Подождите 30

секунд, и робот-пылесос включится автоматически.

3. Использование продукта

Перед использованием нашего изделия убедитесь, что робот-пылесос правильно установлен, а

самоочищающаяся зарядная станция настроена согласно инструкциям в Главе 2.

3.1 Подготовка помещения

A. Уберите с пола свободно лежащие кабели,

тряпки, тапочки, одежду, книги и другие предметы.

B. Откройте двери в зонах проведения уборки,

правильно расставьте мебель и освободите

максимальную площадь пола для эффективной уборки.

C. Закройте двери в зонах, в которых не планируется

уборка. Настройте виртуальные ограждения, чтобы

предотвратить попадание робота-пылесоса в зоны с

перепадами высоты или низким просветом.

D. По возможности не стойте на пути у робота-пылесоса,

на порогах дверей или в узких проходах, чтобы избежать

пропущенных участков при уборке.

При первой уборке в новом помещении рекомендуется сначала дать роботу-пылесосу исследовать и построить

карту зоны уборки. Робот-пылесос начнет уборку после создания карты. До первой уборки необходимо краткое

нажатие на кнопку [Запуск/Остановка] на самоочищающейся зарядной станции, либо нужно выбрать «Начать

картографирование» в мобильном приложении для запуска процесса картографирования.

Меры предосторожности:

1. После того как карта будет создана, вы сможете редактировать и управлять картами в приложении, а также

создавать вспомогательные карты для недоступных зон или многоэтажных помещений.

2. Не перемещайте зарядную станцию после картографирования, так как это потребует повторного

картографирования. Если в помещении была передвинута крупная мебель, рекомендуется повторно создать

карту помещения.

Убедитесь, что у робота-пылесоса достаточный уровень заряда аккумулятора перед уборкой. Актуальный

уровень заряда аккумулятора можно проверить в приложении.

3.2 Картографирование

Выбор режима уборки

Робот-пылесос оснащен четырьмя встроенными режимами уборки: только пылесос, только влажная уборка, пылесос и

влажная уборка вместе, а также пылесос перед влажной уборкой. Вы можете выбрать любой режим и настроить

параметры, включая количество циклов уборки, мощность всасывания и уровень увлажнения швабры.

Настройки Freo Mind

Freo Mind — это умная функция уборки. При включенной функции Freo Mind робот-пылесос автоматически подбирает

параметры уборки, избавляя вас от необходимости вручную настраивать множество параметров.

Перед началом уборки вы можете выбрать в приложении, активировать ли Freo Mind.

Начать уборку

Уборку можно начать с помощью приложения или одним из следующих способов:

• Краткое нажатие кнопки [Запуск/Остановка] на корпусе робота-пылесоса по умолчанию запустит режим «Только

пылесос»;

• Краткое нажатие кнопки [Запуск/Остановка] на самоочищающейся зарядной станции для начала уборки. по

умолчанию запустит режим «Пылесос + мытье».

Примечание: Вы можете изменить режимы уборки и задать дополнительные параметры в приложении.

Не прикасайтесь к обеим сторонам модуля влажной уборки во время работы робота-пылесоса.

Пауза/продолжение задания

Уборку можно поставить на паузу/продолжить с помощью приложения или следующими способами:

• Краткое нажатие кнопки [Запуск/Остановка] на корпусе робота-пылесоса;

• Краткое нажатие кнопки [Запуск/Остановка] на самоочищающейся зарядной станции.

Опорожнение пылесборника самоочищающейся зарядной станции

После запуска задания уборки самоочищающаяся зарядная станция автоматически переносит мусор из пылесборника

робота-пылесоса в мешок для пыли станции.

Вы также можете вручную запустить процесс опорожнения пылесборника через приложение.

Уборка шваброй

Когда запланировано несколько циклов мытья пола или площадь уборки превышает стандартные размеры,

робот-пылесос автоматически возвращается на самоочищающуюся зарядную станцию для очищения швабры во время

работы.

Перед началом уборки вы можете настроить количество проходов влажной уборки и частоту автоматической очистки в

приложении. Эти настройки нельзя изменять во время выполнения задания по уборке. Уборку можно также начать

вручную с помощью приложения или следующими способами:

• Дважды нажмите кнопку [Стирка швабры] на самоочищающейся зарядной станции.

Примечание: Не извлекайте робот-пылесос принудительно в процессе обычной промывки швабры – это может привести

к повреждению компонентов.

Завершить задание

После окончания цикла уборки робот-пылесос автоматически вернется на самоочищающуюся зарядную станцию. Вы

можете посмотреть текущий отчет об уборке в приложении.

Уборку можно также завершить вручную с помощью приложения или следующими способами:

Краткое нажатие кнопки [Возврат] на роботе-пылесосе;

длительное нажатие кнопки [Запуск/остановка] на роботе-пылесосе в течение 2 секунд;

длительное нажатие кнопки [Запуск/остановка] на самоочищающейся зарядной станции в течение 2 секунд.

Сушка и дезинфекция

После последнего цикла влажной уборки робот-пылесос возвращается на самоочищающуюся зарядную станцию для

мытья и сушки швабры, а также сушки пылесборника.

Вы можете изменить настройки сушки в приложении и вручную запустить задание сушки.

3.3 Уборка

Номинальное входное напряжение: AC 220-240 V, 50-60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Фактическое номинальное входное напряжение основано

на информации с паспортной таблички продукта.)

Rated output: 8-17.8V 0.2-3.5A

Номинальная мощность:

Зарядка: 65 W

Подогрев воды: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Опорожнение пылесборника: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Сушка: 100 W

Примечание: Номинальная мощность сушки относится к мощности

сушки швабры при полностью заряженном аккумуляторе.

4. Спецификации

4.1 Спецификации изделия

Беспроводное подключение: Поддержка

Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz

Номинальное входное напряжение (при

зарядке): 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Номинальная мощность: 65 W

Номинальное рабочее напряжение (в

рабочем режиме):14,4 V

(литиевый аккумулятор, ≥ 5900 mAh)

Время зарядки составляет примерно 3 часа

при нормальной температуре окружающей

среды

Робот-пылесос (Модель: YJCC040)

Самоочищающаяся зарядная станция

(Модель: YJCB040B)

Количество аккумуляторных батарей в

каждой упаковке:

Тип аккумулятора:

Номинальное напряжение:

Количество элементов в каждой

аккумуляторной батарее:

Номинальная ёмкость, номинальная энергия:

Аккумулятор (робот-пылесос)

1 шт.

Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор

14,4 V⎓

8 шт.

5900 mAh, 84,96 Wh

액세서리

1. 제품 개요

1.1 포장 내용물

본체 액세서리

1.2 로봇청소기 구성품

로봇청소기 전면(상단 커버 닫힘)

로봇청소기 전면(상단 커버 열림)

로봇청소기 바닥

마이크 어레이

듀얼 카메라 장애물 회피 센서

전방 충돌 센서

레이더 센서

복귀 버튼

시작/중지 버튼

구조화된 모서리 광센서

먼지통 필터

먼지통

로봇청소기 상단 커버

꼬임 방지 사이드 브러시

구동 휠

캐스터 휠

클리프 센서

사이클론 기류

엉킴 방지 플로팅 롤러 브러시

트랙 걸레질 모듈

로봇청소기 명판

(일련번호 포함)

트랙 걸레 확장

지역별 가용성 및 호환성

사용자 경험 및 관련 법률 및 규정 준수 요건을 고려하여, Narwal(및 공인 판매점)에서 일반적으로 판매하는 Narwal 제품은 최초 판매된 국가 또는 지역에서만 사용 및

사후 서비스 지원을 받을 수 있습니다. 제품이 다른 국가 또는 지역으로 배송되는 경우, Narwal 앱을 사용하여 제품을 연결하거나 관련 작업을 수행하지 못할 수 있습니다.

최상의 제품 사용 및 서비스 경험을 위해서는 Narwal 또는 공인 판매점에서 Narwal 제품의 현지 버전을 구매하시는 것을 권장합니다.

오해의 소지를 없애기 위해 명확히 말씀드리자면, 중국에서 Narwal(및 Narwal의 공인 판매점)이 판매하는 Narwal 제품은 중국 내에서만 사용 및 사후 서비스 지원이

가능합니다(이 목적상 홍콩, 마카오, 대만은 제외).

로봇청소기 × 1

(기본 장착 먼지통 x 1, 트랙 걸레질 모듈 x 1 포함)

자체 세척 충전 도킹스테이션 x 1

(청소 도킹스테이션 × 1, 정수통 × 1, 오수통 × 1,

먼지 봉투 × 1, 교체 가능 청소 필터 × 1 포함)

꼬임 방지 사이드 브러시 x 1전원 코드 x 1 먼지통 필터 × 1

먼지 봉투 × 1

석회 억제제 × 1

충전 도킹스테이션 전면(상단 커버 열림)

1.3 자체 세척 충전 도킹스테이션 구성품

충전 도킹스테이션 전면(상단 커버 닫힘)

자체 세척 충전 도킹스테이션의 뒷면

상태 표시등

시작/중지 버튼

교체 가능 청소 필터

청소 도킹스테이션

정수통 필터

충전 도킹스테이션 상단 커버

오수통

정수통

전원 인터페이스

흰색

파란색

빨간색

주황색

공회전 상태/대기 모드

작업 중 상태/음성 응답 상태

이상 현상

페어링/업데이트 상태

조명 효과 의미

로봇청소기 표시등 효과

짧게 누르기

2초간 길게 누르기

10초간 길게 누르기

트리플 클릭

짧게 누르기

5초간 길게 누른 후 놓기

작업 시작/일시정지/재시작

전원 켜기/끄기, 작업 종료

로봇청소기 강제 전원 끄기

차일드락 켜기/끄기

로봇청소기가 자체 세척 충전 도킹스테이션으로 복귀합니다

페어링 모드를 시작합니다

15초간 길게 누르기

시스템 버전을 재설정하고 사용자 데이터를 초기화합니다

버튼

시작/중지

복귀

작업 기능

버튼

작업 기능

1.4 버튼 및 표시등

로봇청소기 버튼 제어

자체 세척 충전 도킹스테이션 버튼

짧게 누르기

두 번 탭하기

2초간 길게 누르기

5초간 길게 누르기

작업 시작/일시정지/재시작

걸레 세척 시작/취소

작업 종료

페어링 모드 시작/종료

자체 세척 충전 도킹스테이션의 표시등

(1) 로봇청소기 액세서리 준비

• 포장에서 전원 코드를 꺼내세요.

• 정수통에서 사이드 브러시를 꺼내세요.

2. 사용 전 준비 사항

조명 효과

의미

꺼짐

항상 켜짐

천천히 점멸

빠르게 점멸

공회전 상태

작업 중 상태

작업 일시정지됨/페어링/업데이트 상태

이상 현상

(2) 사이드 브러시 설치

사이드 브러시를 "딸깍" 소리가 들릴 때까지 장착 슬롯에 단단히

눌러 넣습니다. 이 소리는 장착 슬롯에 제대로 설치되었다는

의미입니다.

알림: 사이드 브러시는 정수통에 보관하세요.

설치되지�않음

제대로�설치됨

딸깍

(5) 자체 세척 충전 도킹스테이션을 제자리에 놓기

(3) 보호용 폼 스트립 제거

• 로봇청소기 상단 덮개의 가이드 스티커를 들어 올려 커버를 열고,

보호용 폼 스트립을 제거합니다.

• 로봇청소기의 상단 커버를 닫습니다.

• 충전 도킹스테이션 뒷면의 포트에 전원 코드를 꽂아 전원에

연결합니다.

• 로봇청소기가 접근할 수 있도록 충전 도킹스테이션 앞에

낭떠러지 없는 0.45m의 여유 공간을 둡니다.

알림: • 충전 도킹스테이션을 열원 근처에 두지 마십시오.

• 전원에 연결하기 전에 전원 코드와 충전 도킹스테이션이

제대로 설치되었는지 확인하십시오.

(4) 범퍼 지지대 설치

충전 도킹스테이션 내부에 로봇청소기를 고정하는 범퍼

지지대를 제거합니다.

(6) 먼지 봉투 설치( 주의 : 세제는 별도로 단독

구매해야 합니다.)

• 오수통을 꺼내세요

• 먼지 캐비닛 커버를 여세요

• 그림과 같이 슬롯에 새 먼지 봉투를 끼워 넣습니다. 슬롯

바닥에 완전히 끼워졌는지 확인합니다

• 먼지 캐비닛 커버를 제자리에 단단히 다시 끼우세요

(먼지 봉투가 이미 설치되어 있는 경우 이 단계는 건너뜁니다)

참고: 먼지 봉투를 슬롯에 밀어넣으면 "딸깍" 소리가 납니다.

이 소리는 슬롯에 제대로 설치되었다는 의미입니다.

(9) 세제 추가

정수통이 가득 찼는지 확인한 후, 병 뚜껑을 이용하여 적정량의

세제를 계량하여 넣은 후 정수통에 붓습니다. 정수통 뚜껑을 단단히

닫고 가볍게 흔들어 세제와 물을 고르게 섞습니다.

알림: • 디바이스 오작동을 방지하기 위해 Narwal에서 공식 인증한 세제를

사용하세요.

• 병 뚜껑을 사용하여 적절한 양의 세제를 계량하세요. 구체적인 지침은 병에

적힌 "사용 지침" 섹션을 참조하세요.

(7) 스케일 억제제 모듈 설치

그림과 같이 스케일 억제제 모듈을 정수통에 넣고 하단 버클에

맞춰 정렬합니다. 스케일 억제제 모듈이 흔들림 없이 제대로

설치되었다면 정상적인 설치입니다.

(8) 정수 추가

• 정수통 버클을 열고 정수를 채웁니다.

• 자체 세척 충전 도킹스테이션에 다시 설치하기 전에 정수통

커버를 단단히 고정합니다.

최대 수위

정수통

(11) 로봇청소기를 앱과 연결하고 바인딩

QR 코드를 스캔하여 Narwal Freo 앱을 다운로드한 다음, 인앱

지침에 따라 연결 및 바인딩 과정을 완료합니다.

참고: 앱 디바이스 페이지에서 "설정" > "디바이스"를 누른 후

"로봇청소기 재시작"을 10초간 길게 탭하여 절전 모드를 켜거나 끌

수 있습니다.

절전 모드는 북미 지역에서만 사용할 수 있습니다.

(10) 로봇청소기 초기 전원 켜기

사이드 브러시와 카메라가 바깥쪽을 향하도록 한 다음,

로봇청소기를 충전 도킹스테이션에 조심스럽게 밀어 넣습니다.

로봇청소기와 충전 도킹스테이션이 제대로 정렬되면 충전

표시등이 3초 동안 켜집니다. 30초간 기다리면 로봇청소기가

자동으로 켜집니다.

3. 제품 사용

제품을 사용하기 전에 로봇청소기가 올바르게 설치되었고 2장의 지침에 따라 자체 세척 충전 도킹스테이션이 구성되었는지 확인하세요.

3.1 집안 환경 준비

A. 바닥에 널려 있는 케이블, 걸레, 슬리퍼, 옷, 책, 기타

잡동사니를 정리합니다.

B. 청소할 구역의 출입문을 열고, 가구를 적절히 배치하고, 최적의

청소 범위를 고려해 바닥 공간을 최대한 열어 둡니다.

C. 청소하지 않는 구역의 출입문은 닫습니다. 로봇청소기가 높은

곳이나 낮은 공간에 들어가지 못하도록 가상 경계를 설정합니다.

D. 청소 누락이 생길 수 있으니 로봇청소기 앞, 문턱 또는 좁은

통로에 서 있지 마십시오.

새로운 환경에서 처음으로 청소를 할 때는 로봇청소기가 먼저 해당 구역을 탐색하고 지도를 그리게 하는 것을 권장합니다. 지도가

생성되면 로봇청소기가 청소를 시작합니다. 최초 청소 전에 자체 세척 충전 도킹스테이션의 [시작/중지] 버튼을 짧게 누르거나

앱에서 "매핑 시작"을 탭하여 매핑을 시작하세요.

주의:

1. 매핑이 완료되면 앱에서 지도를 편집 및 관리할 수 있으며, 접근이 불가능한 구역이나 여러 층으로 구성된 평면도에 대한 보조 지도를

만들 수도 있습니다.

2. 매핑 후에는 충전 도킹스테이션을 옮기지 마세요. 다시 매핑해야 합니다. 집 안의 큰 가구의 위치를 변경한 경우, 해당 구역도 다시

매핑하는 것이 좋습니다.

3.2 매핑

청소 모드 선택

로봇청소기에는 진공 청소, 걸레질, 진공 청소 및 걸레질, 걸레질 전 진공 청소 등 네 가지 청소 모드가 내장되어 있습니다. 각 모드를

선택하고 청소 주기, 흡입력, 걸레 수분량 등의 매개변수를 사용자 지정할 수 있습니다.

Freo Mind 설정

Freo Mind는 스마트 청소 기능입니다. Freo Mind가 활성화되면 로봇청소기가 청소 매개변수를 지능적으로 구성하므로 여러 설정을

수동으로 조정할 필요가 없습니다.

청소 작업을 시작하기 전에 앱에서 Freo Mind를 활성화할지 여부를 선택할 수 있습니다.

청소 작업 시작

앱이나 다음 중 하나의 방법을 통해 청소 작업을 시작할 수 있습니다:

• 로봇청소기의 [시작/중지] 버튼을 짧게 누릅니다. 이렇게 하면 로봇청소기는 기본적으로 진공 청소 모드로 들어갑니다.

• 자체 세척 충전 도킹스테이션의 [시작/중지] 버튼을 짧게 눌러 세척을 시작합니다. 이렇게 하면 로봇청소기는 기본적으로 진공

청소 및 걸레질 모드로 들어갑니다.

참고: 앱에서 청소 모드를 조정하고 추가적인 청소 매개변수를 설정할 수 있습니다.

로봇청소기가 작동하는 동안 걸레질 모듈의 양쪽을 만지지 마세요.

작업 일시정지/재시작

앱이나 다음 방법을 통해 작업을 일시정지/재시작할 수 있습니다.

• 로봇청소기의 [시작/중지] 버튼을 짧게 누릅니다.

• 자체 세척 충전 도킹스테이션의 [시작/중지] 버튼을 짧게 누릅니다.

자체 세척 충전 도킹스테이션의 먼지 비우기

청소 작업이 시작되면, 자체 세척 충전 도킹스테이션이 자동으로 로봇청소기의 먼지 캐비닛에서 스테이션의 먼지 봉투로 잔해물을

옮깁니다.

먼지 비우기는 앱에서 수동으로 시작할 수 있습니다.

물걸레 청소

여러 번의 걸레질 횟수가 예약됨이거나 청소 구역이 표준 면적을 초과하는 경우, 로봇청소기는 작동 중에 자동으로 자체 세척 충전

도킹스테이션으로 복귀하여 걸레를 세척합니다.

청소 작업을 시작하기 전에 앱에서 걸레질 횟수와 자동 세척 빈도를 조정할 수 있습니다. 이러한 설정은 진행 중인 청소 작업 중에는

수정할 수 없습니다. 앱이나 다음 방법을 통해 수동으로 걸레 세척 작업을 시작할 수도 있습니다.

• 자체 세척 충전 도킹스테이션의 [걸레 세척] 버튼을 탭합니다.

참고: 부품 손상이 생길 수 있으니 일반 걸레 세척 중에 로봇청소기를 강제로 꺼내지 마십시오.

작업 종료

로봇청소기는 청소 주기를 완료한 후 자동으로 자체 청소 충전 도킹스테이션으로 복귀합니다. 현재 청소 보고서는 앱에서 확인할 수

있습니다.

앱에서 또는 다음 방법을 통해 작업을 수동으로 종료할 수도 있습니다.

로봇청소기의 [복귀] 버튼을 짧게 누르거나,

로봇청소기의 [시작/중지] 버튼을 2초 동안 길게 누르거나,

자체 세척 충전 도킹스테이션의 [시작/중지] 버튼을 2초 동안 길게 누릅니다.

3.3 청소

청소하기 전에 로봇청소기의 배터리 잔량이 충분한지 확인하세요. 현재 배터리 상태는 앱에서 확인할 수 있습니다.

정격 입력: AC 220-240V, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(실제 정격 입력값은 제품 명판 정보를 기준으로 합니다.)

출력: 8-17.8V ⎓ 0.2-3.5A

정격 전력:

충전: 65W

물 가열: 1350W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

먼지 비우기: 450W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

건조: 100W

(참고: 정격 건조 전력은 배터리가 완전히 충전되었을 때의 걸레 건조 전력을

말합니다.)

4. 사양

4.1 제품 사양

무선 연결: 2.4GHz/5GHz Wi-Fi 지원

정격 입력(충전 상태): 8-17.8V ⎓ 0.2-3.5A

정격 전력: 65W

정격 전압(작동 상태): 14.4V⎓

(리튬 배터리, ≥ 5900mAh)

충전 시간은 일반 환경 온도에서 약 3

시간입니다.

로봇청소기(모델: YJCC040)

자체 세척 충전 도킹스테이션(모델: YJCB040B)

건조 및 소독

마지막 걸레질 횟수가 끝나면 로봇청소기는 자체 세척 충전 도킹스테이션으로 복귀하여 걸레를 세척하고 건조하며 먼지 캐비닛도

건조합니다.

앱에서 건조 설정을 수정하고 건조 작업을 수동으로 시작할 수 있습니다.

팩당 배터리 팩 수량:

배터리 유형:

정격 전압:

배터리 팩당 배터리 셀 수량:

정격 용량, 정격 에너지:

배터리(로봇청소기)

1개

충전식 리튬 이온 배터리

14.4V⎓

8개

5900mAh, 84.96Wh

配件

1. 產品介紹

1.1 包裝內容

主機元件

1.2 機器人元件

機器人正面 (關閉上蓋)

機器人正面 (開啟上蓋)

機器人底部

麥克風陣列

雙目視覺避障感測器

前觸碰感測器

雷達感測器

召回按鍵

啟停按鍵

結構光沿邊感測器

塵盒濾網

塵盒

機器人上蓋

解纏繞邊刷

驅動輪

萬向輪

防跌落感測器

氣旋導流式零纏繞滾刷

履帶拖地模組

機器人銘牌

(含序號 SN )

履帶拖布

zh-tw

區域可用性和相容性

基於使用者體驗和相關法律法規要求，Narwal 產品通常由 Narwal（及其授權零售商）銷售，且僅在其最初銷售的國家或地區提供使用和售後服務支

援。如果將產品運送到其他國家或地區，您可能無法使用 Narwal App 綁定產品或執行相關操作。我們建議您向 Narwal 或其授權零售商購買當地版

本的 Narwal 產品，以獲得最佳產品使用和服務體驗。

為避免歧義，Narwal（及其授權零售商）在中國大陸銷售的 Narwal 產品僅在中國大陸（不包括香港、澳門和台灣）提供使用和售後服務支援。

機器人×1

(已安裝集塵盒×1、履帶拖地模組×1)

自清潔充電站×1

(內含清潔底座×1、清水箱×1、汙水箱×1、

集塵袋×1、可替換清潔濾網×1)

解纏繞邊刷×1

電源線×1

塵盒濾網×1 清潔劑×1

集塵袋×1

阻垢劑 × 1

充電站正面 (開啟上蓋)

1.3 自清潔充電站元件

充電站正面 (關閉上蓋)

自清潔充電站背面

狀態燈

啟停鍵

可替換清潔濾網

清潔底座

清水箱過濾棉

充電站上蓋

汙水箱

清水箱

電源連接埠

白色

藍色

紅色

橙色

閒置狀態/待機模式

任務狀態/語音應答狀態

異常狀態

配對狀態/升級狀態

燈效含義

機器人燈效

短按

長按 2 秒

長按 10 秒

按三下按鍵

短按

長按 5 秒後鬆開

開始/暫停/繼續任務

開/關機，結束任務

機器人強制斷電

開啟/關閉兒童鎖

召回自清潔充電站

進入配對狀態

長按 15 秒重設系統版本並清除使用者資料

按鍵

啟停

召回

操作功能

按鍵

操作功能

1.4 按鍵及燈效

機器人按鍵

自清潔充電站按鍵

短按

按兩下

長按 2 秒

長按 5 秒

開始/暫停/繼續任務

開始/取消清洗拖布

結束任務

進入/退出配對狀態

燈效

含義

自清潔充電站燈效

熄滅

恆亮

呼吸

快閃

閒置狀態

任務狀態

任務暫停/配對狀態/升級狀態

異常狀態

(1) 準備機器人配件

• 從產品包裝中取出電源線。

• 從清水箱中取出機器人邊刷、清潔劑。

2. 使用前準備

(2) 安裝機器人邊刷

將邊刷用力壓入卡槽，聽到「咔」一聲即安裝到位。

溫馨提示：將邊刷存放在淨水箱中。

未安裝到位

安裝到位

咔

(5) 擺放自清潔充電站

(3) 移除防撞泡棉條

• 提起上蓋指引貼紙，開啟機器人上蓋，取出防撞泡棉條。

• 放回機器人上蓋。

• 將電源線插入充電站背部插孔，連接電源。

• 確保充電站前方有 0.45 公尺空曠且無懸崖區域，供機

器人進出充電站。

溫馨提示：• 請勿將充電站放在熱源附近。

• 請確保電源線與充電站安裝到位後，再接通電源。

(4) 移除緩衝托

取出充電站內固定機器人的緩衝托。

(6) 安裝充電站塵袋

• 取出汙水箱

• 開啟塵倉板

• 將新塵袋依圖示方向插入卡槽，注意需插到卡槽底部放置到

位

• 將塵倉板安裝到位

(若塵袋已安裝，請忽略該步驟)

注意：將集塵袋推入插槽，直到聽到「喀噠」聲，即表示安裝正確。

(9) 加入清潔劑

在清水箱裝滿的情況下，使用清潔劑瓶蓋量取適量清潔劑

並倒入水箱中，蓋緊水箱上蓋輕晃均勻即可使用。

溫馨提示：• 請使用雲鯨官方專用清潔劑，以免引發機器故障。

• 請用瓶蓋量取適量清潔劑，具體方法參見瓶身的「使用方法」

部分。

(7) 安裝阻垢劑模組

將阻垢劑模組依照圖示方向擺放，安裝到清水箱內部底面

卡扣。安裝後，阻垢劑模組不晃動即安裝到位。

(8) 加入清水

• 開啟清水箱卡扣後，向內注入清水。

• 請將水箱上蓋扣緊後，放回自清潔充電站。

最大水位線

清水箱

(11) 使用 App 連線與綁定機器人

掃碼下載雲鯨智慧 App 後，遵循 App 指引完成連線與綁

定操作。

注意：在 App 裝置頁面，輕觸「設定」>「裝置」，然後長

按「重新啟動機器人」10 秒，即可開啟/關閉省電模式。

_省電模式僅限北美地區使用

(10) 機器人首次開機

確保機器人邊刷和鏡頭朝外，將機器人推入充電站，正確

對位時充電站指示燈恆亮 3 秒。等待 30 秒，機器人將自

動開機。

3. 產品使用

在正式使用前，請確保您已經按照章節 2 完成機器人安裝和自清潔充電站設定。

3.1 整理家居環境

A. 收納好地面上散落的線材、抹布、拖鞋、衣物和書籍等雜

物。

B. 開啟待清潔區域的房門，擺放好家具，儘量空出最大的地

面清掃空間。

C. 關閉無需清潔區域的房門，可使用圍欄避免機器人進入架

空或低矮區域。

D. 請勿站在機器人前方、門檻和過道狹窄處，以避免清潔

遺漏。

機器人首次在全新環境清潔時，建議先探索環境並建立地圖，地圖建立完成後，機器人可開始進行清潔。首次清潔前，

可透過短按自清潔充電站【啟停】或在 App 內按一下「開始建圖」觸發建圖。

注意事項：

1. 建圖完成後，您可在 App 中對地圖進行編輯和管理，包括對機器人不可達區域或多樓層房型建立副地圖。

2. 建立地圖後，請勿移動充電站，否則需要重新建圖。若家中有大型家具位置發生變化，建議重新建圖。

3.2 建立地圖

選擇清潔模式

產品內置掃地、拖地、同時掃拖和先掃後拖四種清潔模式，您可在 App 內選擇並調整每一個模式的清潔次數、掃地吸力和

拖布濕度等參數。

設定鯨靈託管

鯨靈託管是一個智慧清潔功能。開啟鯨靈託管後，機器人將智慧設定清潔參數，無需您手動進行多項設定。

您可在 App 開始清潔任務時，選擇是否開啟鯨靈託管。

開始清潔任務

您可透過操作 App 或以下方式讓機器人開始清潔：

• 短按機器人【啟停】開始清潔，機器人預設將使用掃地清潔模式。

• 短按自清潔充電站【啟停】開始清潔，機器人將預設使用同時掃拖清潔模式。

註：您可以在 App 上調整清潔模式和設定更多清潔參數。

機器人運作過程中，請勿用手觸碰拖布組件兩側。

暫停/繼續任務

您可透過操作 App 或以下方式讓機器人暫停/繼續任務：

• 短按機器人【啟停】

• 短按自清潔充電站【啟停】。

自清潔充電站集塵

在開始掃地任務後，自清潔充電站會將機器人塵倉內的垃圾轉移至充電站塵袋。

您可透過操作 App 手動開始集塵。

清洗拖布

若已設定多次拖地，或單次清潔區域面積較大，拖地過程中，機器人會自動返回自清潔充電站清洗拖布。

開始清潔前，您可在 App 內修改拖地次數和回洗頻率，開始清潔後，當次任務內無法修改。您也可通過操作 App 或以下方

式手動開始清洗拖布任務：

• 按兩下自清潔充電站【清洗拖布】。

註：正常清洗拖布時，請勿強行拉出機器人，以免造成零件損壞。

結束任務

完成清潔後，機器人將自動返回自清潔充電站，您可在 App 內查看當次清潔報告。

您也可透過操作 App 或以下方式手動結束任務：

• 短按機器人【召回】；

• 長按 2 秒機器人【啟停】；

• 長按 2 秒自清潔充電站【啟停】。

烘乾抑菌

在完成最後一次拖地後，機器人將回到自清潔充電站清洗，並烘乾拖布與塵倉。

您可在 App 內修改烘乾設定，並手動開始烘乾任務。

3.3 進行清潔

清潔前，請確保機器人電量充足，可通過 App 查看機器人當前電量。

額定輸入：AC 220-240 V~50-60 Hz

100-127V~50-60Hz

實際額定輸入功率請以產品銘牌標示資訊為準。

輸出：8-17.8 V 0.2 0.2-3.5 A

額定功率：

充電：65 W

水加熱：1350 W(220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

集塵：450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

烘乾：100 W

註：額定烘乾功率指滿電狀態下的拖布烘乾功率。

4 產品參數

4.1 產品規格

無線連線：支援 2.4 GHz/5 GHz Wi-Fi

額定輸入 (充電狀態)：8-17.8 V 0.2-3.5 A

額定功率：65 W

額定電壓 (工作狀態)：14.4 V

(鋰電池≥ 5900 mAh)

在正常環境溫度下，充電時間約 3 小時

機器人 (型號：YJCC040)

自清潔充電站 (型號：YJCB040B)

每包裝電池組數量：

電池類型：

額定電壓：

每個電池組內的電芯數量：

額定容量，額定能量：

電池（機器人）

1 件

可充電鋰離子電池

14.4 V

8 件

5900 mAh，84.96 Wh

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

Note 1：“Exceeding 0.1 wt %”and“exceeding 0.01 wt %”indicate that the percentage content of the

restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

Note 2：“○”indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the

percentage of reference value of presence.

備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

Note 3：The“－”indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.SJ/T11364的规定编制。

4.2 產品中有害物質含量

設備名稱Equipment name：拖掃一體機器人Robot Vacuum and mop

型號（型式）Type designation (Type)：YJCC040 (with Multifunctional dock YJCB040B)

限用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

電路板

金屬件

殼體

電池

配件

鉛

Lead

(Pb)

汞

Mercury

(Hg)

鎘

Cadmium

(Cd)

六價鉻

Hexavalent

chromium

(Cr+6)

多溴聯苯

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

多溴二苯醚

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

單元

Ｕnit

限用物質及其化學符號

Restricted substances and its chemical symbols

－

Aksesuarlar

1. Ürüne Genel Bakış

1.1 Ambalaj İçeriği

Ana Gövde Aksesuarları

1.2 Robot Bileşenleri

Robotun Önü (Üst Kapak Kapalı)

Robotun Önü (Üst Kapak Açık)

Robot Alt Kısım

Mikrofon dizisi

Binoküler görüş engellerden

kaçınma sensörü

Ön çarpışma sensörleri

Radar sensörü

Dönüş düğmesi

Başlat/durdur düğmesi

Yapısal ışık kenar sensörü

Toz kutusu filtresi

Toz kutusu

Robot üst kapağı

Saç dolaşmasını

önleyici yan fırça

Tahrik tekerleği

Tekerlek

Düşme önleyici sensör

Siklon hava akışı Dolaşmayan rulo fırça

Paletli paspaslama modülü

Robot isim plakası

(Seri numarası dahil)

Paspas uzatma aparatı

Bölgesel Kullanılabilirlik ve Uyumluluk

Kullanıcı deneyimi ve ilgili yasal ve uyumluluk gereklilikleri göz önünde bulundurularak, Narwal tarafından (ve yetkili satıcıları tarafından) satılan

Narwal ürünleri, yalnızca ilk satıldıkları ülke veya bölgede kullanım ve satış sonrası servis desteği için mevcuur. Bir ürün başka bir ülkeye veya

bölgeye gönderilirse, Narwal Uygulamasını kullanarak ürünü bağlayamayabilir veya ilgili işlemleri gerçekleştiremeyebilirsiniz. En iyi ürün

kullanım ve servis deneyimini elde etmek için Narwal ürününün yerel versiyonunu Narwal'dan veya yetkili satıcılarından satın almanızı öneririz.

Şüpheye yer bırakmamak için, Narwal tarafından (ve yetkili satıcıları tarafından) Çin Halk Cumhuriyeti'nde satılan Narwal ürünleri yalnızca Çin

Halk Cumhuriyeti'nde (bu amaçla Hong Kong, Makao ve Tayvan hariç) kullanım ve satış sonrası servis desteği için mevcuur.

Robot × 1

(Önceden takılmış toz haznesi × 1 ve

raylı paspas modülü × 1 ile)

Kendi kendini temizleyen şarj istasyonu × 1

(Temizleme rampası × 1, temiz su tankı × 1, kirli su

tankı × 1 dahil Toz torbası × 1 ve değiştirilebilir

temizleme filtresi × 1)

Dolaşmayı önleyen yan fırça × 1

Güç kablosu × 1

Toz kutusu filtresi × 1 Temizlik solüsyonu × 1

Toz torbası × 1

Ölçek İnhibitörü × 1

Şarj İstasyonunun Ön Yüzü (Üst Kapak Açık)

1.3 Kendi Kendini Temizleme Şarj İstasyonu Bileşenleri

Şarj İstasyonunun Ön Yüzü (Üst Kapak Kapalı)

Kendi kendini temizleyen şarj istasyonunun arka yüzü

Durum göstergesi

Başlat/durdur düğmesi

Değiştirilebilir temizlik filtresi

Temizlik iskelesi

Temiz su deposu filtresi

Şarj istasyonunun üst kapağı

Kirli su tankı

Temiz su tankı

Güç Arayüzü

Beyaz

Mavi

Kırmızı

Turuncu

Boşta çalışma durumu/bekleme modu

Devam eden görev durumu/sesli yanıt durumu

Anormallikler

Eşleştirme/güncelleme durumu

Işık efektleri Anlamı

Robot gösterge etkileri

Kısa basma

2 Saniye boyunca uzun basın

10 Saniye boyunca uzun basın

Üçlü tıklama

Kısa basma

Bırakmadan önce 5 saniye boyunca

uzun basın

Bir görevi başlatma/duraklatma/devam eirme

Güç açma/kapama, görevi sonlandırma

Robotu zorla kapatın

Çocuk kilidini açma/kapatma

Robot, kendi kendini temizleyen şarj istasyonuna geri döner.

Eşleştirme moduna girin

15 saniye boyunca uzun basılı tutun Sistem sürümünü sıfırla ve kullanıcı verilerini temizle

Düğme

Başlat/durdur

Geri çağır

Operasyon İşlev

Düğme

Operasyon İşlev

1.4 Düğmeler ve Göstergeler

Robot Düğme Kontrolleri

Kendi kendini temizleyen şarj istasyonu butonları

Kısa basma

Çift dokunma

2 Saniye boyunca uzun basın

5 Saniye boyunca uzun basın

Bir görevi başlatma/duraklatma/devam eirme

Paspas yıkamayı başlat/iptal et

Bir Görevi Sonlandır

Eşleştirme moduna girme/çıkma

Işık efektleri

Anlamı

Kendi kendini temizleyen istasyonunun göstergeleri

Kapalı

Her zaman açık

Yavaşça yanıp sönün

Hızlı yanıp sönme

Boşta çalışma durumu

Devam eden görev durumu

Görev duraklatıldı/eşleştirme/güncelleme durumu

Anormallikler

(1) Robot Aksesuarlarını Hazırlayın

• Güç kablosunu ambalajından çıkarın.

• Yan fırçayı ve temizleme solüsyonunu temiz su tankından çıkarın.

2. Kullanımdan Önce Hazırlık

(2) Yan Fırçayı Takın

Doğru kurulumu gösteren bir "tıklama" sesi duyana kadar

yan fırçayı montaj yuvasına sıkıca bastırın.

Hatırlatma:

Yan fırçayı temiz su tankında saklayın

Yüklü değil

Doğru kuruldu

Tıklayın

(5) Kendi kendini temizleyen şarj istasyonunu yerleştirin

(3) Koruyucu Köpük Şeridi Çıkarın

• Robotun üst kapağındaki kılavuz etiketini kaldırarak

kapağı açın ve koruyucu köpük şeridi çıkarın.

• Robotun üst kapağını kapatın.

• Güç kablosunu şarj istasyonunun arka tarafındaki bağlantı

noktasına takın ve güç kaynağına bağlayın.

• Robotun şarj istasyonuna erişebilmesi için önünde uçurum

olmayan 0,45 m'lik bir açıklık olduğundan emin olun.

Hatırlatma:• Şarj istasyonunu ısı kaynaklarının yakınına koymayın.

• Güç kaynağına bağlamadan önce güç kablosunun ve şarj

yuvasının doğru şekilde takıldığından emin olun.

(4) Tampon Desteğini Çıkarın

Şarj istasyonunun içindeki robotu sabitleyen tampon

desteğini çıkarın.

(6) Toz Torbasını Takın

• Kirli su deposunu çıkarın.

• Toz haznesinin kapağını açın.

• Gösterildiği gibi yeni bir toz torbasını yuvaya

yerleştirin. İstasyonun alt kısmına tam olarak

oturduğundan emin olun

• Toz haznesinin kapağını sıkıca yerine geri takın.

(Toz torbası zaten takılıysa bu adımı atlayın)

Not:

Doğru kurulumu gösteren bir "tıklama" sesi

duyana kadar toz torbasını yuvaya itin

(9) Temizlik Solüsyonu Ekleyin

Temiz su deposunun dolu olduğundan emin olun, ardından

şişe kapağını kullanarak uygun miktarda temizleme

solüsyonunu ölçün ve depoya dökün. Depo kapağını sıkıca

kapatın ve eşit şekilde karıştırmak için hafifçe sallayın.

Hatırlatma:• Olası cihaz arızalarını önlemek için lütfen

Narwal tarafından resmi olarak onaylanmış temizleme

solüsyonunu kullanın.

• Uygun miktarda temizleme solüsyonunu ölçmek için şişe

kapağını kullanın. Özel rehberlik için lütfen şişede belirtilen

"Kullanım Talimatları" bölümüne bakın.

(7) Kireç Önleyici Modülü Takın

Kireç önleyici modülü, gösterildiği gibi temiz su tankına

yerleştirin ve alt tokaya hizalayın. Sallanma yoksa kireç

önleyici modül doğru şekilde takılmıştır.

(8) Temiz Su Ekleyin

• Temiz su tankı tokasını açın ve temiz suyla doldurun.

•Kendi kendini temizleyen şarj istasyonuna yeniden

takmadan önce su deposu kapağını güvenli bir

şekilde sabitleyin.

Maksimum su seviyesi

Temiz su tankı

(11) Robotu Uygulama Aracılığıyla Bağlayın

ve Eşleştirin

QR kodunu tarayarak Narwal Freo uygulamasını indirin ve

ardından uygulama içi talimatları izleyerek bağlantı ve

bağlama işlemini tamamlayın.

Not: Uygulama cihaz sayfasında, "Ayarlar" > "Cihaz"

seçeneğine dokunun ve ardından güç tasarrufu modunu

açmak/kapatmak için "Robotu Yeniden Başlat" düğmesine

10 saniye basılı tutun.

_Güç tasarrufu modu yalnızca Kuzey Amerika'da mevcuur.

(10) Robotu İlk Olarak Çalıştırın

Yan fırçanın ve kameranın dışa doğru baktığından emin

olun ve ardından robotu yavaşça şarj yuvasına itin.

Robot ve şarj istasyonu doğru şekilde hizalandığında

şarj göstergesi 3 saniye boyunca yanacaktır. 30 saniye

bekleyin. Robot otomatik olarak açılacaktır.

3. Ürün Kullanımı

Ürünümüzü kullanmadan önce robotun doğru şekilde kurulduğundan ve kendi kendini temizleyen şarj istasyonunun

Bölüm 2'deki talimatlara göre yapılandırıldığından emin olun.

3.1 Ev Ortamına Hazırlık

A. Yerdeki gevşek kabloları, paçavraları, terlikleri,

kıyafetleri, kitapları ve diğer olasılıkları sıralayın.

B. Temizlenecek alanın kapılarını açın, mobilyaları uygun

şekilde düzenleyin ve optimum temizlik kapsamı için

zemin alanını en üst düzeye çıkarın.

C. Temizlik yapılmayan alanların kapılarını kapatın.

Robotun yüksek veya alçak geçişli alanlara girmesini

engellemek için sanal çitler ayarlayın.

D. Temizlik sırasındaki eksiklikleri önlemek için robotun

önünde, kapı eşiklerinde veya dar geçitlerde durmaktan

kaçının.

Yeni bir ortamda ilk temizlik sırasında, robotun önce alanı keşfetmesine ve haritalandırmasına izin verilmesi önerilir. Harita

oluşturulduktan sonra robot temizliğe başlayacaktır. İlk temizlemeden önce, haritalama işlemini başlatmak için kendi kendini

temizleyen şarj istasyonundaki [Başlat/Durdur] düğmesine kısa süre basın veya uygulamada "Haritalamayı Başlat"

seçeneğine dokunun.

Tedbirler:

1. Haritalama tamamlandığında, uygulamada haritaları düzenleyebilir ve yönetebilir, ayrıca ulaşılamayan alanlar veya çok katlı

yapılar için ikincil haritalar oluşturabilirsiniz.

2. Haritalama işleminden sonra şarj istasyonunu başka bir yere taşımayın, aksi takdirde yeniden haritalama işlemi

gerekecektir. Evinizde büyük mobilyaların yerleri değiştirildiyse, alanın yeniden planlanması önerilir.

Temizlik yapmadan önce robotun pil seviyesinin yeterli olduğundan emin olun. Uygulamada mevcut pil durumunu

kontrol edebilirsiniz.

3.2 Haritalama

Temizleme Modu Seçimi

Robot, Paspaslamadan Önce Vakumlama, Paspaslama, Vakumlama ve Paspaslama ve Vakumlama dahil olmak üzere

dört yerleşik temizleme moduna sahiptir. Her modu seçebilir ve temizleme döngüleri, emiş gücü ve paspas nem

seviyesi dahil parametrelerini özelleştirebilirsiniz.

Freo Mind Ayarları

Freo Mind akıllı bir temizleme fonksiyonudur. Freo Mind etkinleştirildiğinde, robot temizleme parametrelerini akıllıca

yapılandıracaktır, böylece birden fazla ayarı manuel olarak ayarlamanıza gerek kalmaz.

Temizlik görevine başlamadan önce uygulamada Freo Mind'ı etkinleştirip etkinleştirmemeyi seçebilirsiniz.

Temizlik Görevine Başla

Temizlik görevini uygulamadan veya aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak başlatabilirsiniz:

• Robotun üzerindeki [Başlat/durdur] düğmesine kısa basın. Bunu yaparak, robot varsayılan olarak

Vakumlama moduna girecektir;

• Temizleme işlemini başlatmak için, kendi kendini temizleyen şarj yuvasındaki [Başlat/Durdur] düğmesine

kısa süre basın. Bunu yaparak, robot varsayılan olarak Vakumlama ve Paspas moduna girecektir.

Not: Uygulamada temizleme modlarını ayarlayabilir ve ek temizleme parametrelerini ayarlayabilirsiniz.

Robot çalışırken paspas modülünün her iki tarafına dokunmayın.

Bir Görevi Duraklat/Devam Eir

Uygulamada veya aşağıdaki yöntemlerle bir görevi duraklatabilir/devam eirebilirsiniz:

• Robot üzerindeki [Başlat/durdur] düğmesine kısa basın;

• Kendi kendini temizleyen şarj yuvasındaki [Başlat/Durdur] düğmesine kısa süre basın.

Kendi Kendini Temizleme Şarj İstasyonu Toz Boşaltma

Temizlik işlemi başladığında, kendi kendini temizleyen şarj istasyonu, robotun toz haznesindeki döküntüleri otomatik

olarak istasyonun toz torbasına aktarır.

Uygulamada toz boşaltmayı manuel olarak başlatabilirsiniz.

Paspas Temizliği

Birden fazla paspaslama döngüsü planlandığında veya temizleme alanı standart boyutları aştığında, robot çalışma

sırasında paspası temizlemek için otomatik olarak kendi kendini temizleme şarj istasyonuna geri döner.

Bir temizlik görevi başlamadan önce, uygulamadaki paspas geçişlerini ve otomatik yıkama sıklığını ayarlayabilirsiniz.

Devam eden bir temizleme görevi sırasında bu ayarlar değiştirilemez. Uygulamada veya aşağıdaki yöntemlerle bir

paspas temizleme görevini manuel olarak da başlatabilirsiniz:

• Kendi kendini temizleyen şarj istasyonundaki [Paspas yıkama] düğmesine iki kez dokunun.

Not: Bileşen hasarını önlemek için normal paspas temizliği sırasında robotu zorla çıkarmayın.

Bir Görevi Sonlandır

Robot, temizlik döngüsünü tamamladıktan sonra otomatik olarak kendi kendini temizleyen şarj istasyonuna geri

dönecektir. Uygulamadaki mevcut temizlik raporunu kontrol edebilirsiniz.

Görevi uygulamada veya aşağıdaki yöntemlerle manuel olarak da sonlandırabilirsiniz:

• Robot üzerindeki [Geri Dön] düğmesine kısa süre basın;

• Robot üzerindeki [Başlat/Durdur] düğmesine 2 saniye boyunca uzun süre basın;

• Kendi kendini temizleyen şarj istasyonundaki [Başlat/Durdur] düğmesine 2 saniye boyunca uzun süre basın.

Kurutma ve Dezenfeksiyon

Son paspaslama döngüsünden sonra robot, paspası yıkamak ve kurutmak ve toz kabinini kurutmak için kendi kendini

temizleyen şarj istasyonuna geri dönecektir.

Uygulamadaki kurutma ayarlarını değiştirebilir ve bir kurutma görevini manuel olarak başlatabilirsiniz.

3.3 Temizlik

Nominal Giriş: AC 220-240 V, 50-60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Gerçek derecelendirilmiş giriş, ürün isim plakası bilgilerine

dayanmaktadır.)

Çıkış: 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Nominal Güç:

Şarj Etme: 65 W

Su Isıtma: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Toz Boşaltma: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Kurutma: 100 W

Not: Nominal kurutma gücü, pil tamamen şarj olduğunda paspasın

kurutma gücünü ifade eder.

4. Özellikler

4.1 Ürün Özellikleri

Kablosuz Bağlantı: 2.4 GHz/5 GHz Wi-Fi desteği

Nominal Giriş (Şarj Durumu): 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Nominal Güç: 65 W

Nominal Gerilim (Çalışma Durumu):14,4 V

(Lityum Pil, ≥ 5900 mAh)

Normal ortam sıcaklığında şarj süresi yaklaşık 3

saair.

Robot (Model: YJCC040)

Kendi Kendini Temizleme Şarj İstasyonu

(Model: YJCB040B)

Paket Başına Pil Takımı Miktarı:

Pil Türü:

Nominal Gerilim:

Pil Takımı Başına Pil Hücresi Miktarı:

Nominal Kapasite, Nominal Enerji:

Pil (Robot)

1 adet

Şarj edilebilir Li-ion Pil

14,4V⎓

8 adet

5900mAh, 84,96Wh

Akcesoria

1. Prezentacja produktu

1.1 Zawartość opakowania

Akcesoria jednostki głównej

1.2 Komponenty robota

Przód robota (górna pokrywa zamknięta)

Przód robota (górna pokrywa otwarta)

Spód robota

Zestaw mikrofonów

Czujnik unikania przeszkód

z widzeniem obuocznym

Czujniki przednie kolizji

Czujnik radarowy

Przycisk przywołania

Przycisk Zacznij/zatrzymaj

Czujnik światła strukturalnego

Filtr pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz

Górna pokrywa robota

Szczotka boczna zapobiegająca

plątaniu włosów

Koło napędowe

Koło obrotowe

Czujnik przeciwupadkowy

Przepływ powietrza typu cyklonowego

Szczotka wałkowa zapobiegająca

plątaniu się włosów

Moduł mopujący gąsienicowy

Tabliczka znamionowa robota

(wraz z numerem seryjnym)

Rozszerzenie mopa

gąsienicowego

Dostępność regionalna i kompatybilność

W oparciu o doświadczenia użytkowników oraz odpowiednie wymogi prawne i zgodnościowe, produkty Narwal sprzedawane zazwyczaj

przez Narwal (i jego autoryzowanych sprzedawców detalicznych) są dostępne do użytku i obsługi posprzedażowej wyłącznie w kraju lub

regionie, w którym zostały pierwotnie sprzedane. Jeśli produkt zostanie wysłany do innego kraju lub regionu, korzystanie z aplikacji Narwal

w celu powiązania produktu lub wykonania odpowiednich czynności może być niemożliwe. Aby móc w pełni korzystać z produktu i uzyskać

najlepszą obsługę, zalecamy zakup lokalnej wersji produktu Narwal od firmy Narwal lub jej autoryzowanych sprzedawców.

W celu uniknięcia wątpliwości, produkty Narwal sprzedawane przez firmę Narwal (i jej autoryzowanych sprzedawców detalicznych) w

Chińskiej Republice Ludowej są dostępne wyłącznie do użytku i obsługi posprzedażowej w Chińskiej Republice Ludowej (z wyłączeniem

Hongkongu, Makau i Tajwanu).

Robot × 1

(z fabrycznie zainstalowanym pojemnikiem na

kurz × 1 i modułem mopującym gąsienicowym × 1)

Samoczyszcząca stacja ładująca × 1

(zawierająca stację czyszczącą × 1, zbiornik czystej

wody × 1, zbiornik na brudną wodę × 1, worek na kurz × 1,

wymienny filtr czyszczący × 1)

Szczotka boczna zapobiegająca

plątaniu włosów × 1

Środek przeciw osadom kamienia × 1

Kabel zasilający × 1

Filtr pojemnika na kurz × 1 Środek czyszczący × 1

Worek na kurz × 1

Przód stacji ładującej (górna pokrywa otwarta)

1.3 Elementy samoczyszczącej stacji ładującej

Przód stacji ładującej (górna pokrywa zamknięta)

Tył samoczyszczącej stacji ładującej

Wskaźnik statusu

Przycisk Zacznij/zatrzymaj

Wymienny filtr czyszczący

Stacja czyszcząca

Filtr zbiornika czystej wody

Górna pokrywa stacji ładującej

Zbiornik na brudną wodę

Zbiornik czystej wody

Interfejs zasilania

Biały

Niebieski

Czerwony

Pomarańczowy

Status bezczynności/tryb gotowości

Status zadania w toku/status odpowiedzi głosowej

Nieprawidłowości

Status parowania/aktualizacji

Efekty świetlne Znaczenie

Efekty wskaźnika robota

Krótkie naciśnięcie

Długie naciśnięcie przez 2 s

Długie naciśnięcie przez 10 s

Potrójne kliknięcie

Krótkie naciśnięcie

Długie naciśnięcie przez 5 s

przed zwolnieniem

Rozpocznij/wstrzymaj/wznów zadanie

Włącz/wyłącz zasilanie, zakończ zadanie

Wymuś wyłączenie robota

Włącz/wyłącz blokadę rodzicielską

Robot wraca do samoczyszczącej stacji ładującej

Wejdź w tryb parowania

Długie naciśnięcie przez 15 s

Zresetuj wersję systemu i wyczyść dane użytkownika

Przycisk

Zacznij/zatrzymaj

Przywołanie

Działanie Funkcja

Przycisk

Działanie Funkcja

1.4 Przyciski i wskaźniki

Sterowanie przyciskami robota

Przyciski samoczyszczącej stacji ładującej

Krótkie naciśnięcie

Podwójne dotknięcie

Długie naciśnięcie przez 2 s

Długie naciśnięcie przez 5 s

Rozpocznij/wstrzymaj/wznów zadanie

Zacznij/anuluj mycie mopa

Zakończ zadanie

Wejdź/wyjdź z trybu parowania

Efekty świetlne

Znaczenie

Wskaźniki samoczyszczącej stacji ładującej

Wył.

Zawsze wł.

Miga powoli

Miga szybko

Status bezczynności

Status zadania w toku

Status zadania wstrzymanego/parowania/aktualizacji

Nieprawidłowości

(1) Przygotowanie akcesoriów robota

• Wyjmij kabel zasilający z opakowania

• Wyjmij szczotkę boczną i pozostałe akcesoria ze zbiornika czystej wody.

2. Przygotowanie do użycia

(2) Instalowanie szczotek bocznych

Mocno dociśnij szczotkę boczną do gniazda montażowego,

aż usłyszysz „kliknięcie”wskazujące na prawidłową instalację.

Przypomnienie: Przechowuj szczotkę boczną w zbiorniku

czystej wody

Nie zainstalowano

Zainstalowano prawidłowo

Kliknięcie

(5) Umieszczanie samoczyszczącej stacji ładującej

(3) Usuń ochronny pasek z pianki

• Podnieś naklejkę z instrukcją na górnej pokrywie robota, aby

ją otworzyć, a następnie zdejmij ochronny pasek z pianki.

• Zamknij górną pokrywę robota.

• Włóż kabel zasilający do portu z tyłu stacji ładującej i

podłącz ją do źródła zasilania.

• Zapewnij wolną przestrzeń 0,45 m z przodu stacji

ładującej bez uskoku, aby umożliwić dostęp robotowi.

Przypomnienie:• Nie umieszczaj stacji ładującej w pobliżu

źródeł ciepła.

• Przed podłączeniem do źródła zasilania należy upewnić się, że

kabel zasilający i stacja ładująca są prawidłowo zainstalowane.

(4) Usuń wspornik zderzaka

Usuń wspornik zderzaka, który zabezpiecza robota

wewnątrz stacji ładującej.

(6) Instalacja worka na kurz

• Wyjmij zbiornik na brudną wodę

• Otwórz pokrywę komory na kurz

• Włóż nowy worek na kurz do gniazda, jak pokazano na

rysunku. Upewnij się, że jest on w pełni osadzony na

dnie gniazda

• Zamocuj bezpiecznie pokrywę komory na kurz

(jeśli worek na kurz jest już zainstalowany, pomiń ten krok)

Uwaga:

Wsuwaj worek na kurz do gniazda, aż usłyszysz

„kliknięcie”, wskazujące na prawidłową instalację

(9) Dodawanie środka czyszczącego

Upewnij się, że zbiornik czystej wody jest pełny, a następnie

odmierz odpowiednią ilość środka czyszczącego za pomocą

nakrętki butelki i wlej go do zbiornika. Bezpiecznie zamknij

pokrywę zbiornika i delikatnie wstrząśnij, aby równomiernie

wymieszać.

Przypomnienie:• Prosimy o stosowanie środka czyszczącego

oficjalnie zatwierdzonego przez firmę Narwal, aby zapobiec

ewentualnym awariom urządzenia.

• Użyj nakrętki butelki do odmierzenia odpowiedniej ilości środka

czyszczącego. Szczegółowe wskazówki znajdują się w sekcji

„Instrukcja użycia” podanej na butelce.

(7) Zamontuj moduł zapobiegający

osadzaniu się kamienia

Umieść moduł zapobiegający osadzaniu się kamienia w

zbiorniku czystej wody zgodnie z ilustracją, dopasowując go

do dolnej klamry. Moduł zapobiegający osadzaniu się

kamienia jest zamontowany prawidłowo, jeśli nie chwieje się.

(8) Dodaj czystą wodę

• Otwórz zatrzask zbiornika czystej wody i napełnij go

czystą wodą.

•Bezpiecznie zamocuj pokrywę zbiornika przed

ponownym zainstalowaniem go w samoczyszczącej

stacji ładującej.

Maksymalny poziom wody

Zbiornik czystej wody

(11) Łączenie i powiązanie robota z aplikacją

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację Narwal

Freo, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami

w aplikacji, aby dokończyć proces łączenia i

powiązywania.

Uwaga: Na stronie urządzenia w aplikacji stuknij

„Ustawienia” > „Urządzenie”, a następnie przytrzymaj

„Uruchom ponownie robota” przez 10 s, aby

włączyć/wyłączyć tryb oszczędzania energii.

Tryb oszczędzania energii jest dostępny wyłącznie w

Ameryce Północnej.

(10) Pierwsze włączenie robota

Upewnij się, że szczotka boczna i kamera są skierowane

na zewnątrz, a następnie delikatnie wepchnij robota do

stacji ładującej. Wskaźnik ładowania będzie świecił

przez 3 s, gdy robot i stacja ładująca zostaną

odpowiednio ustawione. Poczekaj 30 s, a robot włączy

się automatycznie.

3. Użytkowanie produktu

Przed użyciem naszego produktu upewnij się, że robot został prawidłowo zainstalowany, a samoczyszcząca stacja

ładująca skonfigurowana zgodnie z instrukcjami w Rozdziale 2.

3.1 Przygotowanie środowiska domowego

A. Posprzątaj luźne kable, szmatki, kapcie, ubrania,

książki i inne drobiazgi leżące na podłodze.

B. Otwórz drzwi do obszaru do sprzątania, odpowiednio

ustaw meble i zmaksymalizuj przestrzeń na podłodze,

aby uzyskać optymalny zasięg czyszczenia.

C. Zamknij drzwi do obszarów, które nie mają być

czyszczone. Ustaw wirtualne ściany, aby zapobiec

wjeżdżaniu robota na podwyższone lub obniżone

przestrzenie.

D. Unikaj stania przed robotem, w progach drzwi lub w

wąskich przejściach, aby zapobiec pominięciom

podczas czyszczenia.

Podczas pierwszego czyszczenia w nowym otoczeniu zaleca się, aby najpierw pozwolić robotowi zbadać i zmapować

obszar. Robot rozpocznie czyszczenie po utworzeniu mapy. Przed pierwszym czyszczeniem naciśnij krótko przycisk

[Zacznij/zatrzymaj] na samoczyszczącej stacji ładującej lub dotknij „Rozpocznij mapowanie” w aplikacji, aby zainicjować

mapowanie.

Środki ostrożności:

1. Po zakończeniu mapowania możesz edytować mapy i zarządzać nimi w aplikacji, a także tworzyć mapy pomocnicze dla

niedostępnych obszarów lub układów wielopiętrowych.

2. Nie przenoś stacji ładującej po zakończeniu mapowania, ponieważ będzie to wymagało ponownego mapowania. Jeśli w

Twoim domu przestawiono duże meble, zaleca się ponowne mapowanie obszaru.

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że robot ma wystarczający poziom naładowania baterii. Aktualny stan

baterii można sprawdzić w aplikacji.

3.2 Mapowanie

3.3 Sprzątanie

Robot posiada cztery wbudowane tryby czyszczenia, w tym odkurzanie, mopowanie, odkurzanie i mopowanie oraz

odkurzanie przed mopowaniem. Możesz wybrać każdy tryb i dostosować jego parametry, w tym cykle czyszczenia, moc

ssania i poziom wilgotności mopa.

Wybór trybu czyszczenia

Freo Mind to funkcja inteligentnego czyszczenia. Gdy funkcja Freo Mind jest włączona, robot inteligentnie skonfiguruje

parametry czyszczenia, dzięki czemu nie musisz ręcznie dostosowywać wielu ustawień.

Możesz wybrać, czy chcesz włączyć Freo Mind w aplikacji przed rozpoczęciem zadania czyszczenia.

Ustawienia Freo Mind

Możesz rozpocząć zadanie czyszczenia w aplikacji lub w jeden z następujących sposobów:

• Krótko naciśnij przycisk [Zacznij/zatrzymaj] na robocie. W ten sposób robot domyślnie przejdzie w tryb odkurzania;

• Krótko naciśnij przycisk [Zacznij/zatrzymaj] na samoczyszczącej stacji ładującej, aby rozpocząć czyszczenie. W ten

sposób robot domyślnie przejdzie w tryb odkurzania i mopowania.

Uwaga: Możesz dostosować tryby czyszczenia i ustawić dodatkowe parametry czyszczenia w aplikacji.

Nie dotykaj obu stron modułu mopującego, gdy robot jest w trakcie pracy.

Rozpocznij zadanie sprzątania

Możesz wstrzymać/wznowić zadanie w aplikacji lub za pomocą następujących metod:

• Krótko naciśnij przycisk [Zacznij/zatrzymaj] na robocie;

• Krótko naciśnij przycisk [Zacznij/zatrzymaj] na samoczyszczącej stacji ładującej.

Wstrzymaj/wznów zadanie

Opróżnianie kurzu w samoczyszczącej stacji ładującej

• Po rozpoczęciu zadania czyszczenia, samoczyszcząca stacja ładująca automatycznie przenosi zanieczyszczenia z

komory na kurz robota do worka na kurz w stacji.

• Możesz ręcznie zainicjować opróżnianie kurzu w aplikacji.

Wstrzymaj/wznów zadanie

Gdy zaplanowano wiele cykli mopowania lub obszar czyszczenia przekracza standardowe wymiary, robot automatycznie

powróci do samoczyszczącej stacji ładującej, aby wyczyścić mopa w trakcie pracy.

Przed rozpoczęciem zadania czyszczenia możesz dostosować liczbę przejazdów mopowania i częstotliwość

automatycznego mycia w aplikacji. Tych ustawień nie można modyfikować w trakcie trwającego zadania czyszczenia.

Możesz również ręcznie zainicjować zadanie czyszczenia mopa w aplikacji lub za pomocą następujących metod:

• Naciśnij dwukrotnie przycisk [Mycie mopa] na samoczyszczącej stacji ładującej.

Uwaga: Nie usuwaj robota siłą podczas normalnego czyszczenia mopa, aby uniknąć uszkodzenia części.

Czyszczenie mopem

Robot automatycznie powróci do samoczyszczącej stacji ładującej po zakończeniu cyklu sprzątania. Aktualny raport

czyszczenia możesz sprawdzić w aplikacji.

Możesz również ręcznie zakończyć zadanie w aplikacji lub za pomocą następujących metod:

Krótko naciśnij przycisk [Wróć] na robocie;

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [Zacznij/zatrzymaj] przez 2 s na robocie;

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [Zacznij/zatrzymaj] przez 2 s na samoczyszczącej stacji ładującej.

Zakończ zadanie

Po ostatnim cyklu mopowania robot powróci do samoczyszczącej stacji dokującej, aby umyć i wysuszyć mopa, a także

wysuszyć komorę na kurz.

Możesz modyfikować ustawienia suszenia w aplikacji i zainicjować zadanie suszenia ręcznie.

Suszenie i dezynfekcja

Bateria (robot)

Znamionowe wejście: AC 220-240 V, 50-60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Rzeczywista moc znamionowa jest podana na tabliczce

znamionowej produktu).

Parametry wyjściowe: 8–17,8 V 0,2–3,5 A

Moc znamionowa:

Ładowanie: 65 W

Podgrzewanie wody: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Opróżnianie kurzu: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Suszenie: 100 W

Uwaga: Znamionowa moc suszenia odnosi się do mocy suszenia

mopa, gdy bateria jest w pełni naładowana.

4. Specyfikacje

4.1 Specyfikacja produktu

Łączność bezprzewodowa: Obsługa Wi-Fi

2,4 GHz/5 GHz

Znamionowe wejście (stan ładowania):

8–17,8 V 0,2–3,5 A

Moc znamionowa: 65 W

Napięcie znamionowe (stan pracy):14,4 V

(Bateria litowa, ≥ 5900 mAh)

Czas ładowania wynosi około 3 h w

normalnej temperaturze otoczenia.

Robot (Model: YJCC040)

Samoczyszcząca stacja dokująca (Model: YJCB040B)

Ilość baterii w zestawie:

Typ baterii:

Napięcie nominalne:

Ilość ogniw w zestawie baterii:

Pojemność znamionowa, energia znamionowa:

1 szt.

Akumulator litowo-jonowy do ładowania

14,4 V⎓

8 szt.

5900 mAh, 84,96 Wh

Phụ kiện

1. Tổng quan sản phẩm

1.1. Các thành phần trong hộp

Phụ kiện thân máy

1.2. Các bộ phận của robot

Mặt trước robot (khi nắp trên đóng)

Mặt trước robot (khi mở nắp trên)

Mặt dưới robot

Mảng micro

Cảm biến tránh chướng

ngại vật tầm nhìn hai mắt

Cảm biến va chạm phía trước

Cảm biến radar

Nút quay về dock

Nút khởi động/dừng

Cảm biến cạnh ánh sáng có cấu trúc

Bộ lọc thùng chứa bụi

Thùng bụi

Nắp trên robot

Bàn chải cạnh chống rối

Bánh dẫn động

Bánh xoay tự do

Cảm biến chống rơi

Luồng gió xoáy Chổi cuộn chống rối hoàn toàn

Mô-đun lau dạng rãnh

Nhãn tên robot

(Bao gồm số sê-ri)

Mở rộng theo dõi lộ trình lau

Khả năng Tương thích và Phạm vi sử dụng theo Khu vực

Dựa trên các cân nhắc về trải nghiệm người dùng cũng như các yêu cầu pháp lý và tuân thủ liên quan, các sản phẩm Narwal do Narwal (và các nhà

bán lẻ được Narwal ủy quyền) phân phối chỉ được phép sử dụng và được hỗ trợ dịch vụ hậu mãi tại quốc gia hoặc khu vực nơi sản phẩm được bán

ban đầu. Nếu sản phẩm được vận chuyển sang quốc gia hoặc khu vực khác, bạn có thể không sử dụng được ứng dụng Narwal để liên kết sản phẩm

hoặc thực hiện các thao tác liên quan. Chúng tôi khuyến nghị bạn mua phiên bản Narwal dành cho thị trường địa phương từ Narwal hoặc các nhà

bán lẻ được ủy quyền để có được trải nghiệm sử dụng và dịch vụ tốt nhất.

Để tránh hiểu nhầm, các sản phẩm Narwal do Narwal (và các nhà bán lẻ được ủy quyền) bán tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) chỉ được

phép sử dụng và được hỗ trợ dịch vụ hậu mãi trong phạm vi PRC (trong ngữ cảnh này, không bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan).

Robot × 1

(Kèm thùng bụi × 1 đã lắp sẵn

và module lau dạng rãnh × 1)

Trạm sạc tự làm sạch × 1

(Bao gồm: Trạm sạc làm sạch × 1, ngăn chứa nước sạch × 1,

ngăn chứa nước bẩn × 1, túi đựng bụi × 1 và bộ lọc vệ sinh

có thể thay thế × 1)

Chổi cạnh chống rối × 1

Dây nguồn × 1

Bộ lọc thùng bụi × 1 dung dịch tẩy rửa × 1

Túi đựng bụi × 1

Chất chống đóng cặn × 1

Mặt trước trạm sạc (khi mở nắp trên)

1.3. Các bộ phận của Trạm sạc tự làm sạch

Mặt trước trạm sạc (khi nắp trên đóng)

Mặt sau của trạm sạc tự làm sạch

Đèn báo trạng thái

Nút khởi động/dừng

Bộ lọc vệ sinh có thể thay thế

Trạm sạc tự làm sạch

Bộ lọc bình chứa nước sạch

Nắp trên trạm sạc

Bình chứa nước bẩn

Bình chứa nước sạch

Cổng nguồn

Trắng

Xanh dương

Đỏ

Cam

Trạng thái chờ/nghỉ

Trạng thái đang thực hiện tác vụ/trạng thái phản

hồi bằng giọng nói

Bất thường

Trạng thái ghép đôi/cập nhật

Hiệu ứng ánh sáng Ý nghĩa

Hiệu ứng đèn báo của robot

Nhấn giữ ngắn

Nhấn giữ lâu 2 giây

Nhấn giữ lâu 10 giây

Nhấn 3 lần liên tiếp

nhấn giữ ngắn

Nhấn giữ lâu 5 giây rồi thả

Bắt đầu/tạm dừng/tiếp tục một nhiệm vụ

Bật/tắt nguồn, kết thúc nhiệm vụ

Tắt cưỡng bức robot

Bật/tắt khóa trẻ em

Robot quay về trạm sạc tự làm sạch

Vào chế độ ghép đôi

Nhấn giữ lâu 15 giây Đặt lại phiên bản hệ thống và xóa dữ liệu người dùng

Nút

Khởi động/dừng

Quay lại

Thao tác Chức năng

Nút

Thao tác Chức năng

1.4 Các nút và đèn báo

Các nút điều khiển trên robot

Nút trên trạm sạc tự làm sạch

nhấn giữ ngắn

Nhấn đúp

Nhấn giữ lâu 2 giây

Nhấn giữ lâu 5 giây

Bắt đầu/tạm dừng/tiếp tục một nhiệm vụ

Bắt đầu/hủy rửa giẻ lau

Kết thúc một nhiệm vụ

Vào/thoát chế độ ghép đôi

Hiệu ứng ánh sáng

Ý nghĩa

Đèn báo trên trạm sạc tự làm sạch

Tắt

Luôn sáng

Nhấp nháy chậm

Nhấp nháy nhanh

Trạng thái chờ

Trạng thái đang làm việc

Nhiệm vụ tạm dừng/trạng thái ghép đôi/cập nhật

Bất thường

(1) Chuẩn bị phụ kiện của Robot

• Lấy dây nguồn ra khỏi bao bì

• Lấy chổi cạnh và dung dịch vệ sinh ra khỏi bình chứa nước sạch.

2. Chuẩn bị trước khi sử dụng

(2) Lắp bàn chải cạnh

Nhấn chắc chổi cạnh vào khe lắp cho đến khi nghe thấy tiếng

"tách", báo hiệu đã lắp đúng.

Lời nhắc: Bảo quản bàn chải cạnh trong ngăn chứa nước sạch.

Chưa lắp đúng

Lắp đúng

Tách

(5) Đặt Trạm sạc tự làm sạch

(3) Gỡ bỏ các dải xốp bảo vệ

• Nâng nhãn dẫn hướng trên nắp trên của robot để mở

nắp,rồi tháo các dải xốp bảo vệ.

• Đóng lại nắp trên của robot.

• Cắm dây nguồn vào cổng phía sau trạm sạc và kết nối

nguồn điện.

• Đảm bảo khoảng trống 0,45 m phía trước Trạm sạc,

không có mép rơi, để robot có thể tiếp cận.

Lời nhắc: •Không đặt Trạm sạc gần các nguồn nhiệt.

• Đảm bảo dây nguồn và trạm sạc được lắp đặt đúng cách

trước khi kết nối với nguồn điện.

(4) Tháo giá đỡ đệm giảm chấn

Tháo giá đỡ đệm giảm chấn đang cố định robot bên trong

trạm sạc.

➀

➁

(6) Lắp túi đựng bụi

• Lấy bình chứa nước bẩn ra

• Mở nắp ngăn chứa bụi

• Lắp một túi đựng bụi mới vào khe theo hình minh họa.

Đảm bảo túi được đặt chặt xuống đáy khe.

• Đóng nắp ngăn bụi lại chắc chắn.

(Nếu túi đựng bụi đã được lắp sẵn thì bỏ qua bước này).

Ghi chú: Đẩy túi đựng bụi vào khe cho đến khi nghe thấy

tiếng "tách", báo hiệu đã lắp đúng.

(9) Thêm dung dịch tẩy rửa

Đảm bảo bình chứa nước sạch đã đầy, dùng nắp chai để

đong lượng dung dịch vệ sinh thích hợp, sau đó đổ vào

bình chứa nước sạch. Đậy kín nắp bình và lắc nhẹ để

dung dịch hòa tan đều.

Lời nhắc:• • Vui lòng sử dụng dung dịch vệ sinh được Narwal

chính thức khuyến nghị để tránh các lỗi có thể xảy ra trên thiết bị.

• Dùng nắp chai để đo lượng dung dịch phù hợp. Tham khảo chi

tiết trong mục "Hướng dẫn sử dụng" in trên chai dung dịch.

(7) Lắp mô-đun chống đóng cặn

Đặt mô-đun chống đóng cặn vào bình nước sạch như hình

minh họa, căn khớp với chốt ở đáy. Mô-đun được lắp đúng

khi không bị lỏng hoặc rung lắc.

(8) Thêm nước sạch

• Mở khóa bình chứa nước sạch và đổ nước sạch vào.

• Đậy chặt nắp bình chứa nước trước khi lắp lại vào trạm

sạc tự làm sạch.

Mực nước tối đa được

đánh dấu trên bình.

Bình chứa nước sạch

(11) Kết nối và liên kết robot với Ứng dụng

Quét mã QR để tải ứng dụng Narwal Freo, sau đó làm theo

hướng dẫn trong ứng dụng để hoàn tất quá trình kết nối và

liên kết.

Ghi chú: Lưu ý: Trong trang thiết bị của ứng dụng, nhấn

"Cài đặt" > "Thiết bị", sau đó nhấn giữ "Khởi động lại Robot"

trong 10 giây để bật/tắt chế độ tiết kiệm năng lượng.

_Chế độ tiết kiệm năng lượng chỉ khả dụng tại Bắc Mỹ.

(10) Khởi động Robot lần đầu

Đảm bảo chổi cạnh và camera của robot hướng ra ngoài,

sau đó nhẹ nhàng đẩy robot vào trạm sạc. Đèn báo sạc sẽ

sáng trong 3 giây khi robot và trạm sạc được căn chỉnh chính

xác. Chờ 30 giây, robot sẽ tự động khởi động.

3. Sử dụng Sản phẩm

Trước khi sử dụng sản phẩm, hãy đảm bảo robot đã được lắp đặt đúng cách và trạm sạc tự làm sạch đã được cấu hình

theo hướng dẫn ở Chương 2.

3.1 Chuẩn bị môi trường trong nhà

A. Dọn gọn dây điện, giẻ lau, dép đi trong nhà, quần áo,

sách và các vật dụng linh tinh khác trên sàn.

B. Mở cửa những khu vực cần làm sạch, sắp xếp lại đồ đạc

hợp lý, tối đa hóa diện tích sàn để robot làm sạch hiệu quả.

C. Đóng cửa những khu vực không cần làm sạch. Cài đặt

hàng rào ảo để ngăn robot đi vào những nơi cao hoặc không

đủ khoảng trống.

D. Tránh đứng trước mặt robot, ở ngưỡng cửa, hoặc trong

lối đi hẹp để không cản trở robot khi làm việc.

Trong lần làm sạch đầu tiên tại môi trường mới, khuyến nghị để robot tự khám phá và lập bản đồ trước. Sau khi bản đồ

được tạo xong, robot sẽ bắt đầu làm sạch. Trước khi làm sạch lần đầu,nhấn ngắn nút [Bắt đầu/dừng] trên trạm sạc tự

làm sạch hoặc nhấn "Bắt đầu lập bản đồ" trong ứng dụng để bắt đầu lập bản đồ.

Cẩn trọng:

1. Khi quá trình lập bản đồ hoàn tất,bạn có thể chỉnh sửa và quản lý bản đồ trong ứng dụng, cũng như tạo các bản đồ

thứ hai cho những khu vực khó tiếp cận hoặc sơ đồ nhiều tầng.

2. Không di chuyển trạm sạc sau khi đã lập bản đồ, nếu không sẽ phải lập bản đồ lại. Nếu trong nhà bạn thay đổi vị trí đồ

nội thất lớn, nên tiến hành lập bản đồ lại.

Đảm bảo robot có đủ pin trước khi bắt đầu. Bạn có thể kiểm tra mức pin hiện tại trong ứng dụng.

3.2 Lập bản đồ

Lựa chọn chế độ làm sạch

Robot có bốn chế độ làm sạch được tích hợp sẵn bao gồm Hút bụi,Lau nhà, Hút và lau, Hút bụi trước khi lau. Bạn có thể

chọn từng chế độ và tùy chỉnh các thông số như số vòng làm sạch, lực hút, và độ ẩm giẻ lau.

Cài đặt Freo Mind

Freo Mind là chức năng dọn dẹp thông minh. Khi bật Freo Mind, robot sẽ tự động cấu hình các thông số làm sạch, bạn

không cần điều chỉnh thủ công nhiều thiết lập.

Bạn có thể bật/tắt Freo Mind trong ứng dụng trước khi bắt đầu nhiệm vụ.

Bắt đầu một nhiệm vụ làm sạch

Bạn có thể khởi động robot trong ứng dụng hoặc bằng một trong các cách sau:

• nhấn giữ ngắn nút [Bắt đầu/dừng] trên robot. Bằng cách này, robot sẽ mặc định vào chế độ Hút bụi;

• nhấn giữ ngắn nút [Bắt đầu/dừng] trên trạm sạc tự làm sạch để bắt đầy dọn dẹp. Bằng cách này, robot sẽ mặc định

vào chế độ Hút và lau;

Ghi chú: Bạn có thể điều chỉnh chế độ làm sạch và thiết lập thêm các thông số trong ứng dụng.

Không chạm vào hai bên mô-đun lau khi robot đang hoạt động.

Tạm dừng/tiếp tục nhiệm vụ

Bạn có thể tạm dừng hoặc tiếp tục nhiệm vụ trong ứng dụng hoặc bằng các cách sau:

• Nhấn giữ ngắn nút [Bắt đầu/dừng] trên robot;

• Nhấn giữ ngắn nút [Bắt đầu/dừng] trên trạm sạc tự làm sạch.

Cách đổ bụi của Trạm sạc tự làm sạch

Khi nhiệm vụ bắt đầu, trạm sạc tự làm sạch sẽ tự động hút đựng bụi từ ngăn bụi của robot vào túi đựng bụi trong trạm.

Bạn cũng có thể thao tác thủ công trong ứng dụng để đổ bụi.

Làm sạch giẻ lau nhà

Khi có nhiều chu kỳ lau được đặt lịch hoặc khu vực lau vượt quá diện tích tiêu chuẩn, robot sẽ tự động quay về trạm sạc tự

làm sạch để rửa giẻ lau trong lúc hoạt động.

Trước khi bắt đầu nhiệm vụ, bạn có thể điều chỉnh số lần lau và tần suất tự động rửa trong ứng dụng. Các thiết lập này

không thể thay đổi trong khi robot đang thực hiện nhiệm vụ làm sạch. Bạn cũng có thể khởi động thủ công nhiệm vụ rửa giẻ

lau trong ứng dụng hoặc bằng cách:

• Nhấn hai lần nút [Rửa giẻ lau] trên trạm sạc tự làm sạch.

Ghi chú: Không được cưỡng ép tháo robot ra trong quá trình rửa giẻ lau bình thường để tránh hư hỏng linh kiện.

Kết thúc một nhiệm vụ

Sau khi hoàn thành một chu kỳ làm sạch, robot sẽ tự động quay về trạm sạc tự làm sạch. Bạn có thể kiểm tra báo cáo làm sạch

trong ứng dụng.

Bạn cũng có thể kết thúc nhiệm vụ thủ công trong ứng dụng hoặc bằng các cách sau:

• Nhấn nhanh nút [Quay về] trên robot;

• Nhấn và giữ nút [Bắt đầu/Tạm dừng] trên robot trong 2 giây;

• Hoặc nhấn và giữ nút [Bắt đầu/Tạm dừng] trên đế sạc tự làm sạch trong 2 giây.

Sấy khô và Khử trùng

Sau lần lau cuối cùng, robot sẽ quay về trạm sạc tự làm sạch để rửa và sấy khô giẻ lau, cũng như Sấy khô ngăn bụi.

Bạn có thể điều chỉnh cài đặt chế độ sấy trong ứng dụng và khởi động thủ công nhiệm vụ sấy.

3.3 Làm sạch

Điện áp đầu vào định mức: AC 220-240 V, 50-60 Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Giá trị điện áp đầu vào định mức thực tế được xác định theo

thông tin trên nhãn sản phẩm.)

Đầu ra: 8–17,8 V 0,2–3,5 A

Công suất định mức:

Sạc: 65 W

Đun nóng nước: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Đổ bụi: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Sấy khô: 100 W

Ghi chú: Công suất định mức cho chế độ sấy khô được tính trong trường

hợp pin đã được sạc đầy

4. Thông số kỹ thuật

4.1 Thông số kỹ thuật sản phẩm

Kết nối không dây: Hỗ trợ Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz

Điện áp đầu vào định mức (trạng thái sạc) 8–17,8

V 0,2–3,5 A

Công suất định mức: 65 W

Điện áp định mức (trạng thái hoạt động):14,4 V

(Pin Lithium, ≥ 5900 mAh)

Thời gian sạc khoảng 3 giờ trong điều kiện nhiệt độ

môi trường bình thường.

Robot (Mẫu: YJCC040)

Đế sạc tự làm sạch (Mẫu: YJCB040B)

Số lượng bộ pin trong mỗi gói:

Loại pin:

Điện áp danh định:

Số lượng cell pin trong mỗi bộ pin:

Dung lượng định mức, năng lượng định mức:

Pin (Robot)

1 chiếc

Pin sạc Li-ion

14,4 V⎓

8 chiếc

5900 mAh, 84,96 Wh

อุปกรณ์เสริม

1. สรุปภาพรวมผลิตภัณฑ์

1.1 เนื้อหาที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์

อุปกรณ์เสริมตัวหลัก

1.2 ส่วนประกอบของหุ่นยนต์

ด้านหน้าของหุ่นยนต์ (ฝาด้านบนปิดอยู่)

ด้านหน้าของหุ่นยนต์ (ฝาด้านบนเปิดอยู่)

ด้านล่างของหุ่นยนต์

ไมโครโฟนอาร์เรย์

เซ็นเซอร์เพื่อการหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง

ด้วยการมองเห็นแบบสองตา

เซ็นเซอร์ตรวจจับการชนด้านหน้า

เซ็นเซอร์เรดาร์

ปุ่มย้อนกลับ

ปุ่มเริ่ม/หยุด

เซ็นเซอร์ขอบแบบมีแสงที่มีโครงสร้าง

ไส้กรองกล่องเก็บฝุ่น

กล่องเก็บฝุ่น

ฝาปิดด้านบนหุ่นยนต์

แปรงข้างป้องกันการพันกัน

ล้อขับ

ล้อเลื่อน

เซ็นเซอร์หน้าผา

ระบบแรงลมไซโคลน

แปรงลูกกลิ้งป้องกันการพันกัน

โมดูลแทร็กม็อบ

ป้ายชื่อหุ่นยนต์

(ประกอบด้วยหมายเลขประจำเครื่อง)

ม็อบถูพื้นแบบปรับระยะได้

ความพร้อมใช้งานและความเข้ากันได้ในระดับภูมิภาค

โดยพิจารณาจากประสบการณ์ของผู้ใช้ ข้อกำหนดทางกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง ผลิตภัณฑ์ของ Narwal โดยทั่วไปที่จัดจำหน่ายโดย Narwal

(และตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต) จะสามารถใช้งานและรับบริการหลังการขายได้เฉพาะในประเทศหรือภูมิภาคที่วางจำหน่ายในครั้งแรกเท่านั้น หากผลิตภัณฑ์ถูกจัดส่งไปยังประเทศหรือ

ภูมิภาคอื่น ๆ คุณอาจไม่สามารถใช้แอป Narwal เพื่อผูกผลิตภัณฑ์ดังกล่าวหรือดำเนินการที่เกี่ยวข้องได้ เราขอแนะนำให้คุณซื้อผลิตภัณฑ์ Narwal ที่จำหน่ายในท้องถิ่นจาก Narwal

หรือจากผู้ค้าปลีกที่ได้รับอนุญาต เพื่อให้ได้รับประสบการณ์การใช้งานและบริการที่ดีที่สุด

เพื่อความชัดเจน ผลิตภัณฑ์ Narwal ที่จัดจำหน่ายโดย Narwal (และตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต) ในประเทศจีน จะสามารถใช้งานและรับบริการหลังการขายได้เฉพาะในประเทศจีน

เท่านั้น (ในกรณีนี้ ไม่รวมถึงฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน)

หุ่นยนต์ × 1

(พร้อมกล่องเก็บฝุ่นติดตั้งล่วงหน้า × 1 และโมดูลแทร็กม็อบ × 1)

แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง × 1

(ประกอบด้วยแท่นทำความสะอาด × 1, ถังน้ำสะอาด × 1, ถังน้ำสกปรก × 1,

ถุงเก็บฝุ่น × 1 และไส้กรองทำความสะอาดแบบเปลี่ยนได้ × 1)

แปรงข้างป้องกันการพันกัน × 1

สายไฟ × 1

ไส้กรองกล่องเก็บฝุ่น × 1 น้ำยาทำความสะอาด × 1

ถุงเก็บฝุ่น x 1

สารยับยั้งการเกิดตะกรัน × 1

ด้านหน้าของแท่นชาร์จ (ฝาด้านบนเปิดอยู่)

1.3 ส่วนประกอบแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

ด้านหน้าของแท่นชาร์จ (ฝาด้านบนปิดอยู่)

ด้านหลังของแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

ตัวบ่งชี้สถานะ

ปุ่มเริ่ม/หยุด

ไส้กรองทำความสะอาดแบบเปลี่ยนได้

แท่นทำความสะอาด

ไส้กรองถังน้ำสะอาด

ฝาด้านบนของแท่นชาร์จ

ถังน้ำสกปรก

ถังน้ำสะอาด

อินเทอร์เฟซจ่ายไฟ

สีขาว

สีน้ำเงิน

สีแดง

สีส้ม

สถานะหยุดเครื่องชั่วคราว/โหมดสแตนด์บาย

สถานะของงานที่กำลังดำเนินการ/สถานะการตอบกลับด้วยเสียง

ผิดปกติ

การจับคู่/การอัปเดตสถานะ

เอฟเฟกต์แสง ความหมาย

เอฟเฟกต์ตัวบ่งชี้หุ่นยนต์

กดสั้น ๆ

กดค้าง 2 วินาที

กดค้าง 10 วินาที

คลิกสามครั้ง

กดสั้น ๆ

กดค้างไว้ 5 วินาทีก่อนปล่อย

เริ่ม/หยุดชั่วคราว/ดำเนินงานต่อ

เปิด/ปิดเครื่อง จบงาน

ปิดหุ่นยนต์เต็มแรง

เปิด/ปิดล็อคป้องกันเด็ก

หุ่นยนต์ย้อนกลับสู่แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

เข้าสู่โหมดการจับคู่

กดค้างไว้ 15 วินาที รีเซ็ตเวอร์ชันระบบและล้างข้อมูลผู้ใช้

ปุ่ม

เริ่ม/หยุด

ย้อนกลับ

การดำเนินการ ฟังก์ชัน

ปุ่ม

การดำเนินการ ฟังก์ชัน

1.4 ปุ่มและตัวบ่งชี้

ปุ่มควบคุมหุ่นยนต์

ปุ่มแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

กดสั้น ๆ

แตะสองครั้ง

กดค้าง 2 วินาที

กดค้างไว้ 5 วินาที

เริ่ม/หยุดชั่วคราว/ดำเนินงานต่อ

เริ่ม/ยกเลิกการล้างม็อบ

จบงาน

เข้า/ออกจากโหมดการจับคู่

เอฟเฟกต์แสง

ความหมาย

ตัวบ่งชี้ของแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

ปิด

เปิดตลอดเวลา

กะพริบช้า ๆ

กะพริบอย่างรวดเร็ว

สถานะหยุดเครื่องชั่วคราว

สถานะมีงานที่กำลังดำเนินการ

งานถูกหยุดชั่วคราว/กำลังจับคู่/กำลังอัปเดตสถานะ

ผิดปกติ

(1) เตรียมอุปกรณ์เสริมของหุ่นยนต์

• ถอดสายไฟออกจากบรรจุภัณฑ์

• นำแปรงข้างออกจากถังน้ำสะอาด

2. การเตรียมตัวก่อนการใช้งาน

(2) ติดตั้งแปรงข้าง

กดแปรงข้างให้แน่นเข้าไปในช่องติดตั้งจนกว่าจะได้ยินเสียง "คลิก" แสดงว่า

ติดตั้งอย่างถูกต้อง

แจ้งเตือน: เก็บแปรงข้างไว้ในถังน้ำสะอาด

ไม่ได้ติดตั้ง

ติดตั้งอย่างถูกต้อง

คลิก

(5) วางแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองให้ถูกตำแหน่ง

(3) ถอดโฟมกันกระแทกออก

• ดึงสติ๊กเกอร์คำแนะนำบนฝาปิดด้านบนของหุ่นยนต์ขึ้นเพื่อเปิดฝา และถอด

โฟมกันกระแทกออก

• ปิดฝาปิดด้านบนของหุ่นยนต์

• สียบสายไฟเข้าในช่องที่ด้านหลังของแท่นชาร์จเพื่อเชื่อมต่อกับแหล่งจ่าย

ไฟ

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีระยะห่างที่ด้านหน้าของแท่นชาร์จ 0.45 เมตร โดย

ไม่มีพื้นที่สูงชันเพื่อให้หุ่นยนต์เข้าถึงได้

แจ้งเตือน: • อย่าวางแท่นชาร์จใกล้แหล่งความร้อน

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งสายไฟและแท่นชาร์จอย่างถูกต้องก่อนเชื่อม

ต่อกับแหล่งพลังงาน

(4) ถอดตัวรองรับกันกระแทกออก

ถอดตัวรองรับกันกระแทกที่ยึดหุ่นยนต์ไว้ภายในแท่นชาร์จออก

(6) ติดตั้งถุงเก็บฝุ่น

• นำถังน้ำสกปรกออก

• เปิดฝาครอบช่องเก็บฝุ่น

• ใส่ถุงเก็บฝุ่นใหม่เข้าไปในช่องตามที่แสดง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถุงเก็บ

ฝุ่นเข้าตำแหน่งที่ด้านล่างของช่องอย่างสมบูรณ์

• ใส่ฝาปิดช่องเก็บฝุ่นกลับเข้าที่ให้แน่น

(หากติดตั้งถุงเก็บฝุ่นแล้ว ให้ข้ามขั้นตอนนี้ไป)

หมายเหตุ: ดันถุงเก็บฝุ่นเข้าไปในช่องจนกระทั่งได้ยินเสียง

"คลิก"แสดงว่าติดตั้งอย่างถูกต้อง

(9) เติมน้ำยาทำความสะอาด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถังน้ำสะอาดเต็ม จากนั้นตวงน้ำยาทำความสะอาดใน

ปริมาณที่เหมาะสมโดยใช้ฝาขวดตวงแล้วเทลงในถัง ปิดฝาถังให้แน่นแล้ว

เขย่าเบา ๆ เพื่อผสมให้เข้ากัน

แจ้งเตือน: • กรุณาใช้สารทำความสะอาดที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการโดย

Narwal เพื่อป้องกันความผิดปกติของอุปกรณ์ที่อาจเกิดขึ้น

• ใช้ฝาขวดตวงน้ำยาทำความสะอาดให้ได้ปริมาณที่เหมาะสม โปรดดูหัวข้อ

"คำแนะนำการใช้งาน" ที่ระบุไว้บนขวดเพื่อดูคำแนะนำที่เฉพาะเจาะจง

(7) ติดตั้งโมดูลป้องกันตะกรัน

วางโมดูลยับยั้งตะกรันลงในถังน้ำสะอาดตามที่แสดง โดยจัดให้อยู่แนวกับ

ตะขอด้านล่าง โมดูลป้องกันตะกรันจะถูกติดตั้งอย่างถูกต้อง หากไม่มีการ

โยนคลอน

(8) เติมน้ำสะอาด

• เปิดตัวล็อคถังน้ำสะอาดแล้วเติมน้ำสะอาดลงไป

• ยึดฝาถังน้ำให้แน่นก่อนติดตั้งกลับเข้าที่แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

ระดับน้ำสูงสุด

ถังน้ำสะอาด

(11) เชื่อมต่อและผูกหุ่นยนต์ผ่านแอป

สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดแอป Narwal Freo จากนั้นทำตามคำ

แนะนำในแอปดังกล่าวเพื่อทำขั้นตอนการเชื่อมต่อและผูกให้เสร็จ

สมบูรณ์

หมายเหตุ: ในหน้าอุปกรณ์ของแอป แตะที่ "การตั้งค่า" > "อุปกรณ์"

และจากนั้นกด "รีสตาร์ทหุ่นยนต์" ค้างไว้ 10 วินาที เพื่อเปิด

/ปิดโหมดประหยัดพลังงาน

โหมดประหยัดพลังงานมีให้ใช้งานเฉพาะในทวีปอเมริกาเหนือเท่านั้น

(10) เริ่มเปิดใช้งานเครื่องหุ่นยนต์

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแปรงข้างและกล้องหันออกด้านนอก จากนั้นค่อย ๆ

ดันหุ่นยนต์เข้าไปในแท่นชาร์จ ไฟแสดงสถานะการชาร์จจะติดเป็นเวลา 3

วินาทีเมื่อหุ่นยนต์และแท่นชาร์จอยู่ในแนวเดียวกันอย่างถูกต้อง รอ 30

วินาที และหุ่นยนต์จะเปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ

3. การใช้งานผลิตภัณฑ์

ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ของเรา โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งหุ่นยนต์อย่างถูกต้อง และกำหนดค่าแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองตามคำแนะนำในบทที่ 2

3.1 การเตรียสภาพแวดล้อมภายในบ้าน

A. คัดแยกสายไฟ ผ้าขี้ริ้ว รองเท้าแตะ เสื้อผ้า หนังสือ และสิ่งของอื่น ๆ ที่

กระจายอยู่บนพื้น

B. เปิดประตูไปยังบริเวณที่จะทำความสะอาด จัดวางเฟอร์นิเจอร์ให้เหมาะสม

และใช้พื้นที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อการทำความสะอาดที่ครอบคลุมที่สุด

C. ปิดประตูบริเวณที่ไม่ต้องการทำความสะอาด ตั้งขอบเขตเสมือนจริงเพื่อ

ป้องกันไม่ให้หุ่นยนต์เข้าไปในพื้นที่ที่สูงหรือพื้นที่ที่มีความสูงจำกัด

D. หลีกเลี่ยงการยืนด้านหน้าหุ่นยนต์ บริเวณธรณีประตู หรือทางเดินแคบ ๆ

เพื่อป้องกันการละเลยระหว่างการทำความสะอาด

ระหว่างการทำความสะอาดครั้งแรกในสภาพแวดล้อมใหม่ ขอแนะนำให้ปล่อยให้หุ่นยนต์สำรวจและทำแผนที่พื้นที่ดังกล่าวก่อน หุ่นยนต์จะเริ่มทำความ

สะอาดเมื่อสร้างแผนที่เสร็จแล้ว ก่อนการทำความสะอาดเบื้องต้น ให้กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนแท่นทำความสะอาดตัวเองหรือแตะ

"เริ่มการทำแผนที่" ในแอปเพื่อเริ่มการทำแผนที่

ข้อควรระวัง:

1. เมื่อการทำแผนที่เสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถแก้ไขและจัดการแผนที่ได้ในแอป รวมถึงสร้างแผนที่ย่อยสำหรับพื้นที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้หรือเค้าโครงแบบ

หลายชั้นได้

2. อย่าย้ายแท่นชาร์จหลังจากการทำแผนที่แล้ว เนื่องจากจะจำเป็นต้องทำแผนที่ใหม่ หากต้องจัดตำแหน่งเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่ในบ้านของคุณใหม่ ขอ

แนะนำให้ทำการกำหนดแผนที่ให้พื้นที่ใหม่

3.2 การทำแผนที่

การเลือกโหมดทำความสะอาด

หุ่นยนต์มีโหมดทำความสะอาดในตัวสี่โหมด ได้แก่ โหมดการดูดฝุ่น โหมดการม็อบ โหมดการดูดฝุ่นและการม็อบ และโหมดการดูดฝุ่นก่อนการม็อบ คุณ

สามารถเลือกโหมดแต่ละโหมดและปรับแต่งพารามิเตอร์ต่าง ๆ ได้ เช่น รอบการทำความสะอาด แรงดูด และระดับความชื้นของม็อบ

การตั้งค่า Freo Mind

Freo Mind เป็นฟังก์ชันการทำความสะอาดอัจฉริยะ เมื่อเปิดใช้งาน Freo Mind หุ่นยนต์จะกำหนดค่าพารามิเตอร์การทำความสะอาดอย่างชาญฉลาด ดัง

นั้นคุณไม่จำเป็นต้องปรับการตั้งค่าต่าง ๆ ด้วยตนเอง

คุณสามารถเลือกที่จะเปิดใช้งาน Freo Mind ในแอปหรือไม่ก็ได้ก่อนเริ่มงานการทำความสะอาด

เริ่มงานการทำความสะอาด

คุณสามารถเริ่มงานการทำความสะอาดได้ในแอปหรือใช้วิธีการต่อไปนี้:

• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนหุ่นยนต์ ด้วยการทำเช่นนี้ หุ่นยนต์จะเข้าสู่โหมดการดูดฝุ่นตามค่าเริ่มต้น

• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองเพื่อเริ่มทำความสะอาด ด้วยการทำเช่นนี้ หุ่นยนต์จะเข้าสู่โหมดการดูดฝุ่นและการ

ม็อบตามค่าเริ่มต้น

หมายเหตุ: คุณสามารถปรับโหมดการทำความสะอาดและตั้งค่าพารามิเตอร์การทำความสะอาดเพิ่มเติมได้ในแอป

อย่าสัมผัสทั้งสองด้านของโมดูลการม็อบในขณะที่หุ่นยนต์กำลังทำงาน

หยุดชั่วคราว/ดำเนินงานต่อ

คุณสามารถหยุดชั่วคราว/ดำเนินการต่องานในแอปหรือผ่านวิธีการต่อไปนี้:

• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนหุ่นยนต์

• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

การเทฝุ่นออกจากแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

เมื่อเริ่มงานการทำความสะอาด แท่นชาร์จที่สามารถเทฝุ่นออกได้เองจะถ่ายเศษขยะจากช่องเก็บฝุ่นของหุ่นยนต์ไปยังถุงเก็บฝุ่นของแท่นชาร์จโดยอัตโนมัติ

คุณสามารถเริ่มการเทฝุ่นออกด้วยตนเองในแอปได้

การทำความสะอาดม็อบ

เมื่อมีการกำหนดเวลารอบการม็อบหรือพื้นที่ทำความสะอาดเกินขนาดมาตรฐาน หุ่นยนต์จะกลับไปยังแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองโดยอัตโนมัติเพื่อ

ทำความสะอาดม็อบระหว่างการทำงาน

ก่อนที่จะเริ่มงานการทำความสะอาด คุณสามารถปรับจำนวนการม็อบและความถี่ในการล้างอัตโนมัติได้ในแอป ไม่สามารถปรับเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ได้ใน

ระหว่างงานการทำความสะอาดที่กำลังดำเนินการอยู่ คุณสามารถเริ่มงานการทำความสะอาดม็อบด้วยตนเองในแอปหรือผ่านวิธีการต่อไปนี้ได้:

• คลิกสองครั้งที่ปุ่ม [การล้างม็อบ] บนแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง

หมายเหตุ: อย่าถอดหุ่นยนต์ออกโดยใช้แรงในระหว่างการทำความสะอาดม็อบตามปกติ เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของชิ้นส่วน

End current task

หุ่นยนต์จะกลับสู่แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองโดยอัตโนมัติหลังจากเสร็จสิ้นรอบการทำความสะอาด คุณสามารถตรวจสอบรายงานการทำความสะอาดปัจจุบันได้

ในแอป

คุณสามารถยุติงานด้วยตนเองในแอปหรือผ่านวิธีการต่อไปนี้:

• กดสั้น ๆ ที่ปุ่ม [ย้อนกลับ] บนหุ่นยนต์;

• กดปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนหุ่นยนต์ค้างไว้ 2 วินาที;

• กดปุ่ม [เริ่ม/หยุด] บนแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองค้างไว้ 2 วินาที

การอบแห้งและการฆ่าเชื้อ

หลังจากรอบการม็อบครั้งสุดท้าย หุ่นยนต์จะกลับไปยังแท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเองเพื่อล้างและอบม็อบให้แห้ง รวมทั้งอบตู้เก็บฝุ่นให้แห้งด้วย

คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าการอบแห้งในแอปและเริ่มงานการอบแห้งด้วยตนเองได้

3.3 การทำความสะอาด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหุ่นยนต์มีระดับแบตเตอรี่เพียงพอ ก่อนที่จะทำความสะอาด คุณสามารถตรวจสอบสถานะแบตเตอรี่ปัจจุบันได้ในแอป

อินพุตที่กำหนด: AC 220-240 V, 50-60 Hz

AC 100-127 V~, 50-60 Hz

(อินพุตที่กำหนดจริงจะอ้างอิงจากข้อมูลบนป้ายชื่อผลิตภัณฑ์)

เอาท์พุต: 8-17.8 V ⎓ 0.2-3.5 A

กำลังไฟที่กำหนด:

การชาร์จ: 65 W

การให้ความร้อนน้ำ: 1350 W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W (100-127V~, 50-60Hz)

การเทฝุ่นออก: 450 W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450 W (100-127V~, 50-60Hz)

การอบแห้ง: 100 W

(หมายเหตุ: กำลังไฟสำหรับการอบแห้งที่กำหนดหมายถึงการกำลังอบแห้งของม็อบเมื่อ

แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว)

4. ข้อมูลจำเพาะ

4.1 ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์

การเชื่อมต่อแบบไร้สาย: รองรับ Wi-Fi 2.4 GHz/5 GHz

อินพุตที่กำหนด (สถานะการชาร์จ): 8-17.8 V ⎓ 0.2-3.5 A

กำลังไฟที่กำหนด: 65 W

แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด (สถานะการทำงาน): 14.4 V⎓

(แบตเตอรี่ลิเธียม ≥ 5900 mAh)

ระยะเวลาการชาร์จประมาณ 3 ชั่วโมงภายใต้อุณหภูมิแวดล้อมปกติ

หุ่นยนต์ (รุ่น: YJCC040)

แท่นชาร์จทำความสะอาดตัวเอง (รุ่น: YJCB040B)

จำนวนแบตเตอรี่ต่อก้อน:

ประเภทแบตเตอรี่:

แรงดันไฟฟ้าที่ระบุ:

จำนวนเซลล์แบตเตอรี่ต่อก้อนแบตเตอรี่:

ความจุที่กำหนด พลังงานที่กำหนด:

แบตเตอรี่ (หุ่นยนต์)

1 ชิ้น

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จซ้ำได้

14.4 V⎓

8 ชิ้น

5900mAh, 84.96Wh

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ .1

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ 1.1

ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﻛﯾﮭﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ

توﺑورﻟا تﺎﻧوﻛﻣ 1.2

(ﻖﻠﻐﻣ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا) توﺑورﻠﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟﻟا

(حوﺗﻔﻣ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا) توﺑورﻠﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟﻟا

توﺑورﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا

تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣ ﺔﻓوﻔﺻﻣ

ﻖﺋاوﻌﻟا بﻧﺟﺗﻟ جودزﻣ ﺔﯾؤر رﻌﺷﺗﺳﻣ

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺻﺗﻟا تارﻌﺷﺗﺳﻣ

رادارﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ

ةدوﻌﻟا رز

فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ رز

فاوﺣﻠﻟ ﻲﻠﻛﯾھ ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ

رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ رﺗﻠﻓ

رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ

يوﻠﻌﻟا توﺑورﻟا ءﺎطﻏ

كﺑﺎﺷﺗﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ةﺎﺷرﻓ

ةدﺎﯾﻗ ﺔﻠﺟﻋ

ةرا

ود ﺔﻠﺟﻋ

طوﻘﺳﻟا ﻊﻧﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ

يرﺎﺻﻋإ ءاوھ ﻖﻓدﺗ

كﺑﺎﺷﺗﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ﺔﻣﺋﺎﻋ ﺔﯾﻧاوطﺳأ ةﺎﺷرﻓ

ﺔﯾرﯾزﻧﺟ ﺢﺳﻣ ةدﺣو

توﺑورﻟا مﺳا ﺔﺣوﻟ

(ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ)

ﺔﯾرﯾزﻧﺟﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا دﯾدﻣﺗ ﻖﺣﻠﻣ

ﻖﻓاوﺗﻟاو ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا رﻓاوﺗﻟا

مادﺧﺗﺳﻼﻟ طﻘﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣ نوﻛﺗ (نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻋزوﻣو) Narwal ﺔطﺳاوﺑ

ةدﺎﻋ عﺎﺑ

ﺗ ﻲﺗﻟا Narwal تﺎﺟﺗﻧﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﻟا تاذ لﺎﺛﺗﻣﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﺑرﺟﺗ تارﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ

تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ءارﺟإ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا طﺑرﻟ Narwal ﻖﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ ﻻ دﻘﻓ ،ىرﺧأ ﻖطﺎﻧﻣ وأ لود يأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺣﺷ مﺗ اذإ .

ﻼﺻأ ﺎﮭﻧﻣ ﺎھؤارﺷ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا وأ ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﻋدو

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧو مادﺧﺗﺳا ﺔﺑرﺟﺗ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻋزوﻣ وأ Narwal نﻣ Narwal ﺞﺗﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺧﺳﻧﻟا ءارﺷﺑ ﻲﺻوﻧ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ

نﯾﺻﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻓ طﻘﻓ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﻋدو مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ نوﻛﺗ ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا نﯾﺻﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟ ﻲﻓ (نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻋزوﻣو) Narwal ﺔطﺳاوﺑ عﺎﺑ

ﺗ ﻲﺗﻟا Narwal تﺎﺟﺗﻧﻣ نﺈﻓ ،سﺑﻟ يﻷ ﺎ

ﺑﻧﺟﺗ

.(ناوﯾﺎﺗو وﺎﻛﺎﻣو ﻎﻧوﻛ ﻎﻧوھ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،ضرﻐﻟا اذﮭﻟ) ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا

1 × توﺑور

(1 × ﺔﯾرﯾزﻧﺟ ﺢﺳﻣ ةدﺣوو ،1 × ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ تﺑﺛﻣ رﺎﺑﻏ قودﻧﺻ ﻊﻣ)

1 × فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷ ةدﻋﺎﻗ

،1 × ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ،1 × ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ،1 × فﯾظﻧﺗ ةدﻋﺎﻗ لﻣﺷﺗ)

(1 × لادﺑﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا فﯾظﻧﺗﻟا رﺗﻠﻓو ،1 × رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ

1 × كﺑﺎﺷﺗﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ةﺎﺷرﻓ

1 × ﺔﻗﺎط كﻠﺳ

1 × رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ رﺗﻠﻓ1 × فﯾظﻧﺗ لوﻠﺣﻣ

1 × رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ

1 × ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ

(حوﺗﻔﻣ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا) نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ تﺎﻧوﻛﻣ 1.3

(ﻖﻠﻐﻣ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا) نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟا

ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺷؤﻣ

فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ رز

لادﺑﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ فﯾظﻧﺗ رﺗﻠﻓ

فﯾظﻧﺗﻟا ةدﻋﺎﻗ

ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ رﺗﻠﻓ

نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا

ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ

ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ

ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﮭﺟاو

ةءﺎﺿﻹا تارﺛؤﻣﻰﻧﻌﻣﻟا

توﺑورﻟا رﺷؤﻣ تارﺛؤﻣ

ﺔﻣﮭﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳا/تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ

رزﻟا

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟاﺔﻔﯾظوﻟا

رزﻟا

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟاﺔﻔﯾظوﻟا

تارﺷؤﻣﻟاو رارزﻷا 1.4

توﺑورﻟا رارزأ رﺑﻋ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ رارزأ

ضﯾﺑأ

قرزأ

رﻣﺣأ

ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ

دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو/لوﻣﺧﻟا ﻊﺿو

توﺻﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ/مدﻘﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ةذﺎﺷ تﻻﺎﺣ

ثﯾدﺣﺗﻟا/نارﻗﻹا ﺔﻟﺎﺣ

ﺄﻔطﻣ

ﺎ

ﻣﺋاد ةءﺎﺿإ

ءﻲطﺑ ضﯾﻣو

ﻊﯾرﺳ ضﯾﻣو

لوﻣﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ

مدﻘﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻣﮭﻣﻠﻟ ثﯾدﺣﺗﻟا/نارﻗﻹا/تﻗؤﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ةذﺎﺷ تﻻﺎﺣ

ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ

نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ

ناوﺛ 10 ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ

تﺎطﻐﺿ ثﻼﺛ

ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ

تﻼﻓﻹا لﺑﻗ

ناوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ

ﺔﻣﮭﻣ ءﺎﮭﻧإ ،توﺑورﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

رﺳﻗ توﺑورﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

لﺎﻔطﻷا لﻔﻗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻟإ توﺑورﻟا دوﻌﯾ

نارﻗﻹا ﻊﺿو لوﺧد

ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿمدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺢﺳﻣو مﺎظﻧﻟا ﺔﺧﺳﻧ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋإ

فﺎﻘﯾا/ءدﺑ

ةدوﻋ

ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ

نﯾﺗرﻣ طﻐﺿﻟا

نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ

ناوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ

ﺔﻣﮭﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳا/تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ

ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﯾﺳﻏ ءﺎﻐﻟإ/ءدﺑ

ﺔﻣﮭﻣ ءﺎﮭﻧإ

نارﻗﻹا ﻊﺿو نﻣ جورﺧ/لوﺧد

ةءﺎﺿﻹا تارﺛؤﻣ

ﻰﻧﻌﻣﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ تارﺷؤﻣ

توﺑورﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ زﯾﮭﺟﺗ (1)

.ةوﺑﻌﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لزأ •

.ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ نﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا جرﺧأ •

مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ رﯾﺿﺣﺗﻟا .2

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا بﯾﻛرﺗ (2)

رﯾﺷﯾ ﺎﻣ ،"رﻘﻧ" توﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻘﺑ طﻐﺿا

.ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ :رﯾﻛذﺗ

بﯾﻛرﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ بﯾﻛرﺗﻟا مﺗ

توﺻ

ﺔﻘطﻘط

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻊﺿو (5)

ﻲﻗاوﻟا موﻔﻟا طﯾرﺷ ﺔﻟازإ (3)

موﻔﻟا طﯾرﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،ﮫﺣﺗﻔﻟ توﺑورﻠﻟ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻊﻓرا •

.ﻲﻗاوﻟا

.توﺑورﻠﻟ يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأ •

ﮫﻠﺻوو نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ذﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺧدأ •

.ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ

نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ مﺎﻣأ ردﺣﻧﻣ يأ نود نﻣ م 0.45 ﻎﻠﺑﺗ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﺣﺳﻣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •

.ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ توﺑورﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ

.ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ • :رﯾﻛذﺗ

.ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗو ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ·•

دﺻﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺔﻟازإ (4)

.نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ لﺧاد توﺑورﻟا ت

ﺑﺛﺗ ﻲﺗﻟا دﺻﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋد لزأ

➀

➁

رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ بﯾﻛرﺗ (6)

ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ جرﺧأ·•

رﺎﺑﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا·•

لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ تﺑﺛﻣ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟ رﺎﺑﻏ سﯾﻛ لﺧدأ·•

ﺔﺣﺗﻔﻟا لﻔﺳأ ﻲﻓ

مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﺗﺑﺛو ﮫﻌﺿوﻣ ﻰﻟإ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ءﺎطﻏ دﻋأ·•

(ةوطﺧﻟا هذھ

ﱠ

طﺧﺗﻓ ،لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎ

ﺑﻛر

ﻣ رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ نﺎﻛ اذإ)

كﻟذ رﯾﺷﯾ ثﯾﺣ ،"ﺔﻘطﻘط" توﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﺣﺗﻔﻟا لﺧاد رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ ﻊﻓدا :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ

فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿإ (9)

فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا س

ﻗ مﺛ ،ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ءﻼﺗﻣا نﻣ دﻛﺄﺗ

ﮫ

ﺟرو مﺎﻛﺣﺈﺑ نازﺧﻟا ءﺎطﻏ ﻖﻠﻏأ .نازﺧﻟا ﻲﻓ ﮫﺑﻛﺳاو ﺔﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ا

دﯾﺟ لوﻠﺣﻣﻟا طﻠﺧﻟ ﻖﻓرﺑ

لﺎطﻋأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ Narwal نﻣ ﺎ

ﯾﻣﺳر دﻣﺗﻌﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟر

ﯾ • :رﯾﻛذﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ

ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟر

ﯾ .فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا سﺎﯾﻘﻟ ﺔﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻏ مدﺧﺗﺳا •

.ةددﺣﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺟﺎﺟزﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟا "مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ" مﺳﻗ

ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ةدﺣو بﯾﻛرﺗ (7)

ﺎﮭﺗاذﺎﺣﻣ ﻊﻣ ،ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ةدﺣو ﻊﺿ

نﻛﯾ مﻟ اذإ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ةدﺣو نوﻛﺗ .ﻲﻠﻔﺳﻟا كﺑﺷﻣﻟا ﻊﻣ

.زازﺗھا كﺎﻧھ

ﺔﻔﯾظﻧ هﺎﯾﻣ ﺔﻓﺎﺿإ (8)

.ﺔﻔﯾظﻧ هﺎﯾﻣﺑ هﻸﻣاو ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ لﻔﻗ ﺢﺗﻓا •

.فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ لﺑﻗ مﺎﻛﺣﺈﺑ نازﺧﻟا ءﺎطﻏ ﻖﻠﻏأ •

هﺎﯾﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ

ﻖﯾﺑطﺗﻟا رﺑﻋ توﺑورﻟا طﺑرو لﯾﺻوﺗ (11)

Narwal ﻖﯾﺑطﺗ لﯾزﻧﺗﻟ ﺎ

ﯾﺋوﺿ (QR) ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣر ﺢﺳﻣا

.طﺑرﻟاو لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗﻹ ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﺧاد تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا مﺛ ،Freo

مﺛ "زﺎﮭﺟﻟا" < "تادادﻋﻹا" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﻖﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ

لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟ

ناوﺛ 10 ةدﻣﻟ "توﺑورﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ" ﻰﻠﻋ

ﻻوطﻣ طﻐﺿا

.ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ ﻊﺿو

.ﺔﯾﻟﺎﻣﺷﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ ﻲﻓ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ ﻊﺿو_

ةرﻣ لوﻷ توﺑورﻟا لﯾﻐﺷﺗ (10)

ﻰﻟإ فطﻠﺑ توﺑورﻟا ﻊﻓدا مﺛ ،جرﺎﺧﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ارﯾﻣﺎﻛﻟاو ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ةدﻋﺎﻗ ﻊﻣ توﺑورﻟا ةاذﺎﺣﻣ دﻧﻋ

ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ نﺣﺷﻟا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾﺳ .نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ

.ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ توﺑورﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳو ،

ناوﺛ 30 رظﺗﻧا .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﺣﺷﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا .3

.2 لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ دادﻋإو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ توﺑورﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺎﻧﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا زﯾﮭﺟﺗ 3.1

نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،بﺗﻛﻟاو ،سﺑﻼﻣﻟاو ،لﺎﻌﻧﻟاو ،قرﺧﻟاو ،ةرﺛﺎﻧﺗﻣﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا زرﻔﺑ مﻗ .أ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺛﺎﻧﺗﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا

ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا نﻣ دزو ،بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ ثﺎﺛﻷا ب

ﺗرو ،ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ دارﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا باوﺑأ ﺢﺗﻓا .ﻲﺳ

.فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾطﻐﺗ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﺿرﻷا

ﻊﻧﻣﻟ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا دودﺣﻟا طﺑﺿا .فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ ﻖطﺎﻧﻣﻟا باوﺑأ ﻖﻠﻏأ .ب

.ضﻔﺧﻧﻣﻟا صوﻠﺧﻟا تاذ وأ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا لوﺧد نﻣ توﺑورﻟا

يدﺎﻔﺗﻟ ﺔﻘﯾﺿﻟا تارﻣﻣﻟا ﻲﻓ وأ ،تﺎﺑﺗﻌﻟا دﻧﻋ وأ ،توﺑورﻟا مﺎﻣأ فوﻗوﻟا ب

ﻧﺟﺗ .د

.فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ تﻻﺎﻔﻏﻹا

فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ .ﺔطﯾرﺧﻟا ءﺎﺷﻧإ درﺟﻣﺑ فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ توﺑورﻟا أدﺑﯾﺳ .

ﻻوأ ﺔطﯾرﺧ ءﺎﺷﻧإو ﺔﻘطﻧﻣﻟا فﺎﺷﻛﺗﺳﺎﺑ توﺑورﻠﻟ حﺎﻣﺳﻟﺎﺑ ﻰﺻو

ﯾ ،ةدﯾدﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ

.طﺋارﺧﻟا مﺳر ءدﺑﻟ ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ "طﺋارﺧﻟا مﺳر ءدﺑ" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا ،ﻲﻟوﻷا

:تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

.ﻖﺑاوطﻟا ةددﻌﺗﻣ تﺎططﺧﻣﻠﻟ وأ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ ﻖطﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻧﺎﺛ طﺋارﺧ ءﺎﺷﻧإ كﻟذﻛو ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ طﺋارﺧﻟا ةرادإو رﯾرﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔطﯾرﺧﻟا مﺳر لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ .1

.ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔطﯾرﺧ مﺳر ةدﺎﻋﺈﺑ ﻰﺻو

ﯾﻓ ،كﻟزﻧﻣ ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ثﺎﺛﻷا ﻊﺿوﻣ رﯾﯾﻐﺗ مﺗ اذإ .ﺔطﯾرﺧﻟا مﺳر ةدﺎﻋإ بﻠطﺗﯾﺳ كﻟذ نﻷ ،ﺔطﯾرﺧﻟا مﺳر دﻌﺑ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻊﻗوﻣ ل

دﻌ

ﺗ ﻻ .2

فﯾظﻧﺗﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ

كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ هرﯾﯾﺎﻌﻣ صﯾﺻﺧﺗو ﻊﺿو لﻛ دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ .ﺢﺳﻣﻟا لﺑﻗ فﯾظﻧﺗﻟاو ،ﺎ

ﻌﻣ ﺢﺳﻣﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا ،ﺢﺳﻣﻟا ،فﯾظﻧﺗﻟا :لﻣﺷﺗ ،ﺔﺟﻣدﻣ فﯾظﻧﺗ عﺎﺿوأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ توﺑورﻟا زﯾﻣﺗﯾ

.ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا بﯾطرﺗ ىوﺗﺳﻣو ،طﻔﺷﻟا ةوﻗ ،فﯾظﻧﺗﻟا تارود

Freo Mind تادادﻋإ

.ﺎ

ﯾودﯾ تادادﻋﻹا لﯾدﻌﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،ءﺎﻛذﺑ فﯾظﻧﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ طﺑﺿﺑ توﺑورﻟا موﻘﯾ ،Freo Mind نﯾﻛﻣﺗ دﻧﻋ .ﻲﻛذ فﯾظﻧﺗ ﺔﻔﯾظو ﻲھ Freo Mind

.فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ لﺑﻗ ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﻻ وأ Freo Mind ﺔﻔﯾظو نﯾﻛﻣﺗ رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ

فﯾظﻧﺗ ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ

:ﺔﯾﺗﺂﻟا قرطﻟا ىدﺣإ لﻼﺧ نﻣ وأ ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ فﯾظﻧﺗ ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ كﻧﻛﻣﯾ

؛ﺎ

ﯾﺿارﺗﻓا فﯾظﻧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ توﺑورﻟا لﺧدﯾﺳ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ .توﺑورﻟا ﻲﻓ [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

.ﺎ

ﯾﺿارﺗﻓا ﺢﺳﻣﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ توﺑورﻟا لﺧدﯾﺳ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ .فﯾظﻧﺗﻟا ءدﺑﻟ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

.ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ رﯾﯾﺎﻌﻣ نﯾﯾﻌﺗو فﯾظﻧﺗﻟا عﺎﺿوأ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

.توﺑورﻟا لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺢﺳﻣﻟا ةدﺣو ﻲﺑﻧﺎﺟ سﻣﻠﺗ ﻻ

ﺔﻣﮭﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳا/فﺎﻘﯾإ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟا رﺑﻋ وأ ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﮭﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳا/فﺎﻘﯾإ كﻧﻛﻣﯾ

؛توﺑورﻟا ﻲﻓ [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

.فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷ ةدﻋﺎﻗ نﻣ رﺎﺑﻐﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

.ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺎﺑﻐﻟا سﯾﻛ ﻰﻟإ توﺑورﻟا رﺎﺑﻏ ﺔﯾوﺎﺣ نﻣ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ لﻘﻧﺗ ،فﯾظﻧﺗ ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ درﺟﻣﺑ

.ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ ﺎ

ﯾودﯾ رﺎﺑﻐﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑ كﻧﻛﻣﯾ

ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾظﻧﺗ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ توﺑورﻟا دوﻌﯾﺳ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ وأ ﺢﺳﻣ تارود ةدﻋ ﺔﻟودﺟ دﻧﻋ

ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ كﻟذﻛ كﻧﻛﻣﯾ .ﺔﯾرﺎﺟ فﯾظﻧﺗ ﺔﻣﮭﻣ لﻼﺧ تادادﻋﻹا هذھ لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﺳﻐﻟا رارﻛﺗو ﺢﺳﻣﻟا تارﻣ ددﻋ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ ،فﯾظﻧﺗ ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑ لﺑﻗ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟا رﺑﻋ وأ ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ ﺎ

ﯾودﯾ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾظﻧﺗ

.فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ [ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﯾﺳﻏ] رز ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا •

.تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ةوﻘﻟﺎﺑ توﺑورﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﻣﮭﻣ ءﺎﮭﻧإ

.ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا رﯾرﻘﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا كﻧﻛﻣﯾ .فﯾظﻧﺗﻟا ةرود لﺎﻣﻛإ دﻌﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ توﺑورﻟا دوﻌﯾﺳ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟا رﺑﻋ وأ ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ ﺎ

ﯾودﯾ ﺔﻣﮭﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ كﻟذﻛ كﻧﻛﻣﯾ

؛توﺑورﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا [ةدوﻌﻟا] رز ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

؛نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ توﺑورﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا [فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ] رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا •

مﯾﻘﻌﺗﻟاو فﯾﻔﺟﺗﻟا

.رﺎﺑﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﯾﻔﺟﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو لﺳﻐﻟ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻟإ توﺑورﻟا دوﻌﯾﺳ ،ةرﯾﺧﻷا ﺢﺳﻣﻟا ةرود دﻌﺑ

.ﺎ

ﯾودﯾ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻣﮭﻣ ءدﺑو ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا تادادﻋإ لﯾدﻌﺗ كﻧﻛﻣﯾ

طﺋارﺧﻟا مﺳر 3.2

فﯾظﻧﺗﻟا 3.3

.ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ .فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ

فﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ توﺑورﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ V 240-220 :ردﻘﻣﻟا لﺎﺧدﻹا

Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ V 127-100

(.ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳا ﺔﺣوﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ردﻘﻣﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻣﯾﻗ دﻣﺗﻌﺗ)

8-17.8 V ⎓ 0.2-3.5 A :جارﺧﻹا

ةردﻘﻣﻟا ةردﻘﻟا

W 65 :نﺣﺷﻟا

(Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ 220-240 V) W 1350 :هﺎﯾﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ

(Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ 100-127 V) W 950-1500

(Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ 220-240 V) W 450 :رﺎﺑﻐﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

(Hz 60-50 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ 100-127 V) W 360-450

W 100 :فﯾﻔﺟﺗﻟا

(.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دﻧﻋ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ ةردﻗ ﻰﻟإ فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ ةردﻘﻣﻟا ةردﻘﻟا رﯾﺷﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ)

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا .4

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ 4.1

2.4 GHz/5 GHz ددرﺗﺑ Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ مﻋدﯾ :ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻻا

8-17.8 V ⎓ 0.2-3.5 A :(نﺣﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ) ردﻘﻣﻟا لﺎﺧدﻹا

W 65 :ةردﻘﻣﻟا ةردﻘﻟا

⎓V 14.4 :(لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ) ردﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا

(mAh 5900 ≤ ،موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ)

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎ

ﺑﯾرﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 نﺣﺷﻟا ةدﻣ

(YJCC040 :زارطﻟا) توﺑور

(YJCB040B :زارطﻟا) فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ

:ةوﺑﻋ لﻛﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مزﺣ ددﻋ

:ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عوﻧ

:ﻲﻣﺳﻻا دﮭﺟﻟا

:ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ لﻛﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﯾﻼﺧ ددﻋ

:ةردﻘﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ،ةردﻘﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا

(توﺑورﻟا) ﺔﯾرﺎطﺑ

ةدحاو ةعطق

نحشلل ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب

⎓تلوف 14.4

عطق 8

ةعاس/طاو 84.96 ،ةعاس/بمأ لم 5900

1.1

1.2

1.3

1.4

3.1

3.2

3.3

⎓

4.1

⎓

YJCB040B

Accessoires

1. Profil du produit

1.1 Contenu emballé

Accessoires de l’unité principale

1.2 Composants du robot

Face avant du robot (couvercle supérieur fermé)

Face avant du robot (couvercle supérieur ouvert)

Dessous du robot

Réseau de microphones

Capteur de vision binoculaire

d’évitement des obstacles

Capteurs de collision avant

Capteur radar

Bouton retour

Bouton marche/arrêt

Capteur de bord à lumière

structurée

Filtre du bac à poussière

Bac à poussière

Couvercle supérieur du robot

Brosse latérale

anti-enchevêtrement

Roulee motrice

Roulee pivotante

Capteur antichute

Flux d’air cyclonique Brosse rotative

anti-enchevêtrement

Module de lavage à la

vadrouille à chenilles

Plaque signalétique du robot

(y compris le numéro de série)

Extension de la vadrouille à chenilles

fr-ca

Disponibilité régionale et compatibilité

Pour des raisons liées à l’expérience utilisateur ainsi qu’aux exigences légales et de conformité applicables, les produits Narwal normalement

vendus par Narwal (et ses détaillants autorisés) ne peuvent être utilisés et pris en charge par le service après-vente que dans le pays ou la

région où ils ont été vendus à l’origine. Si un produit est expédié dans un autre pays ou une autre région, il est possible que vous ne puissiez

pas utiliser l’application Narwal pour lier le produit ni eectuer les opérations connexes. Nous vous recommandons d’acheter la version locale

du produit Narwal auprès de Narwal ou de ses détaillants autorisés afin d’obtenir la meilleure expérience possible d’utilisation et de service.

Pour éviter toute ambiguïté, les produits Narwal vendus par Narwal (et ses détaillants autorisés) en RPC ne peuvent être utilisés et pris en

charge par le service après-vente qu’en RPC (à cee fin, Hong Kong, Macao et Taïwan sont exclus).

Robot × 1

(Avec bac à poussière pré-installé × 1 et module

de lavage à la vadrouille à chenilles × 1)

Station de charge autoneoyante × 1

(Comprend station de neoyage × 1, réservoir d’eau

propre × 1, réservoir d’eau sale × 1, sac à poussière × 1 et

filtre de neoyage remplaçable × 1)

Brosse latérale

anti-enchevêtrement × 1

Câble d’alimentation × 1

Filtre du bac à poussière × 1

Solution de neoyage × 1

Sac à poussière × 1

Module antitartre × 1

Face avant de la station de charge (couvercle supérieur ouvert)

1.3 Composants de la station de charge autoneoyante

Face avant de la station de charge (couvercle supérieur fermé)

Arrière de la station de charge autoneoyante

Voyant d’état

Bouton marche/arrêt

Filtre de neoyage remplaçable

Station de neoyage

Filtre du réservoir d’eau propre

Couvercle supérieur de la

station de charge

Réservoir d’eau sale

Réservoir d’eau propre

Prise d’alimentation

Blanc

Bleu

Rouge

Orange

État inactif/mode veille

État de la tâche en cours/état de réponse vocale

Anomalies

État jumelage/mise à jour en cours

Eets lumineux Signification

Eets des voyants du robot

Appui court

Appui long pendant 2s

Appui long pendant 10s

Triple clic

Appui court

Appui long pendant 5s avant de relâcher

Démarrer/mere en pause/reprendre une tâche

Allumer/éteindre, terminer une tâche

Forcer l’arrêt du robot

Activer/désactiver le verrouillage enfant

Le robot retourne à la station de charge autoneoyante

Entrer en mode jumelage

Appui long pendant 15s Réinitialiser la version du système et eacer les

données de l’utilisateur

Bouton

Marche/arrêt

Retour

Opération Fonction

Bouton

Opération Fonction

1.4 Boutons et voyants

Commandes des boutons du robot

Boutons de la station de charge autoneoyante

Appui court

Double appui

Appui long pendant 2s

Appui long pendant 5s

Démarrer/mere en pause/reprendre une tâche

Démarrer/annuler le lavage de la vadrouille

Terminer une tâche

Entrer/quier le mode jumelage

Eets lumineux

Signification

Voyants de la station de charge autoneoyante

Éteint

Toujours allumé

Clignote lentement

Clignote rapidement

État inactif

État tâche en cours

État tâche en pause/jumelage/mise à jour en cours

Anomalies

(1) Préparer les accessoires du robot

• Retirez le câble d’alimentation de l’emballage.

• Retirez la brosse latérale et la solution de neoyage du réservoir d’eau propre.

2. Préparation avant l’utilisation

(2) Installer la brosse latérale

Appuyez fermement la brosse latérale dans son logement

jusqu’à entendre un clic, indiquant une installation correcte.

Rappel : stockez la brosse latérale dans le réservoir d’eau

propre

Non installée

Correctement installée

Clic

(5) Placer la station de charge autoneoyante

(3) Retirer la bande de mousse de protection

• Soulevez l’autocollant guide sur le couvercle supérieur

du robot pour l’ouvrir, puis retirez la bande de mousse

de protection.

• Refermez le couvercle supérieur du robot.

• Insérez le câble d’alimentation dans le port à l’arrière de la

station de charge, puis branchez-le à l’alimentation.

• Assurez un dégagement de 0,45m sans dénivellation devant

la station de charge afin de permere l’accès du robot.

Rappel :• Ne placez pas la station de charge près de sources de

chaleur.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation et la station de charge

sont correctement installés avant de les brancher à l’alimentation.

(4) Retirer le support de butée

Retirez le support de butée qui maintient le robot à

l’intérieur de la station de charge.

➀

➁

(6) Installer le sac à poussière

• Retirez le réservoir d’eau sale

• Ouvrez le couvercle du collecteur à poussière

• Insérez un nouveau sac à poussière dans la fente comme

illustré. Assurez-vous qu’il est bien inséré jusqu’au fond

de la fente

• Remeez bien en place le couvercle du collecteur à

poussière

(Si le sac à poussière est déjà installé, ignorez cee étape)

Remarque: poussez le sac à poussière dans son logement

jusqu’à entendre un clic, ce qui indique qu’il est correctement

installé

(9) Ajouter la solution de neoyage

Assurez-vous que le réservoir d’eau propre est plein, puis

mesurez la quantité appropriée de solution de neoyage

avec le bouchon de la bouteille et versez-la dans le

réservoir. Refermez bien le couvercle du réservoir et

agitez doucement pour bien mélanger.

Rappel:• Veuillez utiliser la solution de neoyage oiciellement

approuvée par Narwal pour éviter tout risque de

dysfonctionnement de l’appareil.

• Utilisez le bouchon du ﬂacon pour mesurer la quantité

appropriée de solution de neoyage. Veuillez consulter la

section «Instructions d’utilisation» indiquée sur le ﬂacon pour

obtenir des directives précises.

(7) Installer le module antitartre

Placez le module antitartre dans le réservoir d’eau propre,

comme illustré, en l’alignant avec l’aache inférieure. Le

module antitartre est correctement installé s’il ne bouge pas.

(8) Ajouter de l’eau propre

• Ouvrez le loquet du réservoir d’eau propre et

remplissez-le d’eau propre.

• Refermez solidement le couvercle du réservoir avant

de le réinstaller dans la station de charge

autoneoyante.

Niveau d’eau maximal

Réservoir d’eau propre

(11) Connecter et lier le robot via l’application

Scannez le code QR pour télécharger l’application

Narwal Freo, puis suivez les instructions dans

l’application pour compléter la connexion et le

jumelage.

Remarque: dans la page Appareil de l’application,

appuyez sur «Paramètres»> «Appareil», puis appuyez

sur «Redémarrer le robot» pendant 10s pour

activer/désactiver le mode économie d’énergie.

_Le mode économie d’énergie n’est oert qu’en

Amérique du Nord.

(10) Premier allumage du robot

Assurez-vous que la brosse latérale et la caméra sont

orientées vers l’extérieur, puis poussez doucement le

robot dans la station de charge. Le voyant de charge

s’allumera pendant 3s lorsque le robot et la station de

charge seront correctement alignés. Aendez 30s et

le robot s’allumera automatiquement.

3. Utilisation du produit

Avant d’utiliser notre produit, assurez-vous que le robot est bien installé et que la station de charge autoneoyante

est configurée conformément aux instructions du Chapitre2.

3.1 Préparation de l’environnement domestique

A. Ramassez les câbles, chions, pantouﬂes, vêtements,

livres et autres objets traînant sur le plancher.

B. Ouvrez les portes des zones à neoyer, disposez les

meubles correctement et libérez le plus d’espace

possible pour une couverture de neoyage optimale.

C. Fermez les portes des zones qui ne doivent pas être

neoyées. Définissez des barrières virtuelles pour

empêcher le robot d’entrer dans des espaces surélevés

ou à faible dégagement.

D. Ne vous placez devant le robot, ni devant les seuils

des portes ni dans les passages étroits afin d’éviter les

zones manquées lors du neoyage.

Lors du premier neoyage dans un nouvel environnement, il est recommandé de laisser le robot explorer et

cartographier les zones d’abord. Le robot commencera à neoyer une fois la carte créée. Avant le premier neoyage,

faites un appui court sur le bouton [Marche/Arrêt] sur la station de charge autoneoyante ou touchez «Démarrer la

cartographie» dans l’application pour lancer la cartographie.

Précautions :

1. Une fois la cartographie complétée, vous pouvez modifier et gérer les cartes dans l’application, ainsi que créer des

cartes secondaires pour les zones inaccessibles ou les configurations à plusieurs étages.

2. Ne déplacez pas la station de charge après la cartographie, car cela nécessiterait une nouvelle cartographie. Si de gros

meubles dans votre maison ont été déplacés, il est recommandé de refaire la cartographie.

3.2 Cartographie

Sélection du mode de neoyage

Le robot ore quatre modes de neoyage intégrés, à savoir Aspiration, Lavage, Aspiration et lavage, et Aspiration

avant lavage. Vous pouvez sélectionner chaque mode et personnaliser ses paramètres, y compris le nombre de

cycles, la puissance d’aspiration et le niveau d’humidité de la vadrouille.

Paramètres Freo Mind

Freo Mind est une fonction de neoyage intelligent. Quand Freo Mind est activé, le robot configure intelligemment

les paramètres de neoyage, ce qui vous permet de ne pas avoir besoin d’ajuster manuellement plusieurs réglages.

Vous pouvez choisir d’activer ou non Freo Mind dans l’application avant de commencer une tâche.

Démarrer une tâche de neoyage

Vous pouvez démarrer une tâche de neoyage dans l’application ou en utilisant l’une des méthodes suivantes :

• Appui court sur le bouton [Marche/Arrêt] sur le robot. En faisant cee opération, le robot entre par défaut en

mode Aspiration;

• Appui court sur le bouton [Marche/arrêt] de la station de charge autoneoyante pour démarrer le neoyage.

En faisant cee opération, le robot entre par défaut en mode Aspiration et lavage.

Remarque : vous pouvez régler les modes de neoyage et définir des paramètres de neoyage supplémentaires

dans l’application.

Ne touchez pas les deux côtés du module de lavage à la vadrouille quand le robot est en fonctionnement.

Mere en pause/Reprendre une tâche

Vous pouvez mere en pause/reprendre une tâche dans l’application ou en utilisant les méthodes suivantes :

• Appui court sur le bouton [Marche/Arrêt] sur le robot;

• Appui court sur le bouton [Marche/arrêt] de la station de charge autoneoyante.

Vidage de la poussière de la station de charge autoneoyante

Une fois la tâche de neoyage démarrée, la station de charge autoneoyante transfère automatiquement les

débris du collecteur à poussière du robot vers le sac à poussière de la station.

Vous pouvez lancer manuellement un vidage de la poussière dans l’application.

Lavage de la vadrouille

Lorsque plusieurs cycles de lavage à la vadrouille sont planifiés ou que la surface à neoyer dépasse les dimensions

standard, le robot retourne automatiquement à la station de charge autoneoyante pour neoyer la vadrouille

pendant le fonctionnement.

Avant le démarrage d’une tâche de neoyage, vous pouvez régler le nombre de passages de lavage à la vadrouille

et la fréquence de lavage automatique dans l’application. Ces réglages ne peuvent pas être modifiés durant une

tâche de neoyage en cours. Vous pouvez également lancer manuellement une tâche de lavage de la vadrouille

dans l’application ou en utilisant les méthodes suivantes :

• Appuyez deux fois sur le bouton [Lavage de la vadrouille] de la station de charge autoneoyante.

Remarque : ne retirez pas le robot de force pendant un lavage normal de la vadrouille afin d’éviter d’endommager les

composants.

Terminer une tâche

Le robot retourne automatiquement à la station de charge autoneoyante après avoir complété un cycle de

neoyage. Vous pouvez consulter le rapport de neoyage actuel dans l’application.

Vous pouvez également terminer manuellement la tâche dans l’application ou en utilisant les méthodes suivantes :

• Appui court sur le bouton [Retour] du robot;

• Appui long sur le bouton [Marche/arrêt] du robot pendant 2s;

• Appui long sur le bouton [Marche/arrêt] de la station de charge autoneoyante pendant 2s.

Séchage et désinfection

Après le dernier cycle de lavage à la vadrouille, le robot retourne à la station de charge autoneoyante pour laver et

sécher la vadrouille, ainsi que sécher le collecteur à poussière.

Vous pouvez modifier les réglages de séchage dans l’application et lancer manuellement une tâche de séchage.

3.3 Neoyage

Assurez-vous que le robot a un niveau de baerie suisant avant le neoyage. Vous pouvez vérifier l’état actuel de

la baerie dans l’application.

Entrée nominale : CA 220-240V, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(l’entrée nominale réelle dépend des informations figurant

sur la plaque signalétique du produit.)

Sortie : 8-17,8V 0,2-3,5A

Puissance nominale :

Charge : 65W

Chauage de l’eau : 1350W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Vidage de la poussière : 450W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Séchage : 100W

Remarque : La puissance nominale de séchage fait référence au

séchage de la vadrouille quand la baerie est complètement chargée.

4. Spécifications

4.1 Spécifications du produit

Connectivité sans fil : Prise en charge du

Wi-Fi 2,4GHz/5GHz

Entrée nominale (en état de charge) : 8-17,8

V 0,2-3,5A

Tension nominale (en état de fonctionnement)

:14,4V

(baerie au lithium, ≥ 5900mAh)

Puissance nominale : 65W

La durée de charge est d’environ 3h à une

température ambiante normale.

Robot (modèle : YJCC040)

Station de charge autoneoyante (modèle : YJCB040B)

Quantité de blocs-baerie par emballage:

Type de baerie:

Tension nominale:

Nombre de cellules par bloc-baerie:

Capacité nominale, énergie nominale :

Baerie (robot)

Baerie rechargeable Li-ion

14,4V

5900mAh, 84,96Wh

Příslušenství

1. Přehled produktu

1.1 Obsah balení

Hlavní příslušenství těla

1.2 Součástky robota

Přední část robota (horní kryt uzavřen)

Přední část robota (horní kryt otevřen)

Spodek robota

Mikrofonní pole

Binokulární snímač pro

vyhýbání se překážkám

Snímače přední kolize

Radarový snímač

Tlačítko pro návrat

Tlačítko start/stop

Snímač strukturovaného

světlého okraje

Filtr nádobky

na nečistoty

Nádobka na nečistoty

Horní kryt robota

Boční kartáč s ochranou

před zamotáním

Hnací kolečko

Pojezdové kolečko

Senzor proti pádu

Cyklónový válečkový kartáč bez zamotávání

Modul pro pásové vytírání

Štítek robota

(Včetně sériového čísla)

Prodloužení pásového mopu.

Regionální dostupnost a kompatibilita

Na základě zkušenosti uživatelů a relevantních zákonných požadavků je možné produkty značky Narwal prodávané společností Narwal (a jejími

autorizovanými maloobchodníky) používat pouze v zemi či regionu, kde byly původně prodány, což platí také pro poskytování poprodejní

servisní podpory. Pokud byl produkt doručen do jakékoli jiné země či regionu, je možné, že aplikaci Narwal nebude možné použít k přiřazení

produktu či provádění relevantních operací. V zájmu co nejlepšího používání produktů Narwal a využívání servisní podpory doporučujeme,

abyste si zakoupili místní verzi produktu Narwal od společnosti Narwal či jejího autorizovaného maloobchodníka.

Aby nedošlo k nedorozumění: Produkty Narwal prodávané společností Narwal (a jejími autorizovanými maloobchodními distributory) v Číně lze

používat a servisní podporu čerpat pouze v Číně (Hong Kong, Macao a Tchaj-wan jsou výslovně vyloučeny).

Robot × 1

(Předem založená nádobka na nečistoty × 1

a pásový vytírací modul × 1)

Multifunkční stanice × 1

(Zahrnuje čisticí stanici × 1, nádobku na čistou vodu × 1,

nádobku na špinavou vodu × 1, sáček na nečistoty × 1 a

výměnný čisticí filtr × 1)

Boční kartáč s ochranou

před zamotáním x1

Inhibitor tvorby vodního kamene × 1

Napájecí kabel × 1

Filtr nádobky na nečistoty × 1 Čisticí roztok × 1

Sáček na nečistoty × 1

Přední část nabíjecí stanice (horní kryt otevřen)

Součástky multifunkční stanice

Přední část nabíjecí stanice (horní kryt uzavřen)

Zadní část multifunkční stanice

Stavová kontrolka

Tlačítko start/stop

Výměnný čisticí filtr

Čisticí stanice

Filtr nádržky na čistou vodu

Horní kryt nabíjecí stanice

Nádržka na špinavou vodu

Nádržka na čistou vodu

Napájecí rozhraní

Bílé

Modré

Červené

Oranžové

Stav nečinnosti / pohotovostní režim

Stav úlohy / stav hlasové odpovědi

Chyby

Stav párování/aktualizace

Efekty svícení Význam

Efekty kontrolky na robotovi

Krátký stisk

Dlouhý stisk na 2 sekundy

Dlouhý stisk na 10 sekund

Trojité kliknutí

Krátký stisk

Dlouhý stisk na 5 sekund a puštění

Start/pozastavení/pokračování v úloze

Zapnutí/vypnutí, ukončení úlohy

Vynucené vypnutí robota

Zapnutí/vypnutí dětského zámku

Robot se vrací do multifunkční stanice

Zahájení režimu párování

Dlouhý stisk na 15 sekund Obnovení verze systému a smazání dat uživatele

Tlačítko

Start/stop

Přivolat

Akce Funkce

Tlačítko

Akce Funkce

1.4 Tlačítka a indikátory

Tlačítka na robotovi

Tlačítko multifunkční stanice

Krátký stisk

Dvojitý klik

Stisk a podržení na 2 s

Stisk a podržení na 5 s

Start/pozastavení/pokračování v aktuální úloze

Spustit/pozastavit praní mopu

Ukončit aktuální úlohu

Zahájení/ukončení režimu párování

Kontrolka

Význam

Kontrolky na multifunkční stanici

Vyp.

Svítí

Rozsvěcuje se a pohasíná

Blikající

Pohotovost

V režimu provozu/pohotovosti

Pozastavená úloha / párování / aktualizace

Chyba

(1) Připravte příslušenství robota

• Vyjměte napájecí kabel z balení.

• Vyjměte boční kartáč a čisticí roztok z nádržky na čistou vodu.

2. Příprava před použitím

(2) Připojte boční kartáč

Pevně zatlačte boční kartáč do montážní pozice, dokud

se neozve „cvaknutí“, podle kterého poznáte správné

připojení.

Připomenutí: Boční kartáč uložte do nádržky na čistou vodu

Nepřipojen

Řádně připojen

Cvak

(5) Umístěte multifunkční stanici

(3) Vyjměte ochranný pěnový pás

• Otevřete robota zdvižením za vodicí nálepku na

horním krytu robota a vyjměte ochranný pěnový pás.

• Zavřete horní kryt robota.

• Vložte napájecí kabel do portu v zadní části nabíjecí

stanice a připojte jej ke zdroji napájení.

• Postarejte se, aby byl před nabíjecí stanicí odstup 0,45

metru bez okraje tak, aby se do ní robot mohl dostat.

Připomenutí:•Neumisťujte nabíjecí stanici do blízkosti

zdrojů tepla.

•Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že jsou

napájecí kabel a napájecí stanice řádně umístěny.

(4) Vyjměte podporu nárazníku

Vyjměte podporu nárazníku, která drží robota uvnitř

nabíjecí stanice.

(6) Založte sáček na nečistoty

• Vyjměte nádržku na špinavou vodu

• Otevřete kryt skříňky na prach

• Založte do zobrazené pozice nový sáček na nečistoty

Ujistěte se, že je správně usazen až na dno

vyhrazeného místa

• Vraťte kryt skříňky na prach zpět na své místo

(Pokud je sáček na nečistoty již založen, tento krok

přeskočte)

Poznámka: Zasouvejte sáček na nečistoty do pozice, dokud se

neozve „cvaknutí“, podle kterého poznáte správné připojení

(9) Přidejte čisticí roztok

Ujistěte se, že je nádržka na čistou vodu plná a pak pomocí

víčka láhve odměřte vhodné množství čisticího roztoku a

nalijte jej do nádržky. Pevně zavřete víčko nádržky a vše

rovnoměrně promíchejte jemným protřepáním.

Připomenutí:• Abyste zabránili možným závadám zařízení,

používejte čisticí roztok oficiálně doporučený společností Narwal.

• K odměření vhodného množství čisticího roztoku použijte víčko

láhve. Konkrétní pokyny jsou uvedeny v části „Pokyny k použití“

uvedené na láhvi.

(7) Vložte modul inhibitoru tvorby vodního kamene

Umístěte modul inhibitoru tvorby vodního kamene do

nádržky na čistou vodu tak, jak je zobrazeno, a srovnejte jej

se spodním otvorem. Správnost vložení modulu inhibitoru

tvorby vodního kamene poznáte podle toho, že se nekývá.

(8) Doplňte čistou vodu

• Otevřete otvor nádržky na čistou vodu a naplňte ji

čistou vodou.

•Před opětovným vložením robota do multifunkční

stanice kryt nádržky na vodu bezpečně zajistěte.

Max. hladina vody

nádržka na čistou vodu

(11) Připojte a přiřaďte robota prostřednictvím aplikace

Stáhněte si aplikaci Narwal a řiďte se pokyny pro připojení

a přiřazení robota.

Poznámka:Režim úspory energie zapnete nebo vypnete

tím, že v aplikaci na stránce zařízení klepnete na

„Nastavení“ > „Zařízení“ a pak na 10 sekund stisknete a

podržíte tlačítko „Restartovat robota“.

_Režim úspory energie je k dispozici pouze v Severní

Americe.

(10) Proveďte první zapnutí robota

Ujistěte se, že boční kartáč a kamera směřují ven a pak

jemně zatlačte robota do nabíjecí stanice. Kontrolka

nabíjení se na 3 sekundy rozsvítí ve chvíli, kdy bude

robot správně připojen k nabíjecí stanici. Počkejte 30

sekund a robot se automaticky zapne.

3. Jak používat

Než použijete robota, dokončete instalaci a přípravu multifunkční stanice popsané v kapitole 2.

3.1 Uspořádejte prostředí domácnosti

A. Odstraňte nepořádek z podlahy, např. poházené kabely,

hadry, bačkory, oblečení, knižní záložky, oblečení a knihy.

B. Otevřete dveře pokojů, které se mají uklidit a uspořádejte

nábytek tak, aby byl na úklid dostatek prostoru.

C. Nechte dveře zavřené a použijte ohrazení, aby robot

nevyjížděl do vyvýšených nebo nízkých prostor.

D. NESTŮJTE před robotem, na prahu nebo v úzkých

chodbách, aby nebyla některá místa vynechána.

Před úklidem nové domácnosti si robot potřebuje prozkoumat prostředí a vytvořit mapu. Před prvním úklidem můžete

spustit mapování krátkým stiskem tlačítka [Start/Stop] na stanici nebo klepnutím na tlačítko „Spustit mapování“ v

aplikaci.

Poznámka:

1. Všechny mapy můžete po dokončení mapování upravovat nebo spravovat v aplikaci Narwal. Můžete zde také

vytvářet dílčí mapy nebo oblasti se zákazem vjezdu či více podlaží.

2. Po dokončení mapování se stanicí nepohybujte, jinak budete muset mapu vytvářet znovu. Pokud přesunete velké

kusy nábytku, doporučujeme mapu vytvořit znovu.

3.2 Mapování

Vyberte režim úklidu

Produkt je vybaven čtyřmi integrovanými režimy úklidu: Vysávání, vytírání, vysávání a vytírání a vysávání a následné

vytírání. Parametry jednotlivých režimů, například z hlediska úklidových cyklů, výkonu sání a vlhkosti mopu můžete

nastavit v aplikaci.

Nastavení Freo Mind

Freo Mind je inteligentní úklidový asistent. Po zapnutí funkce Freo Mind bude robot inteligentně upravovat parametry

úklidu, aniž by vyžadoval ruční nastavení.

Pro aktivaci funkce Freo Mind se můžete rozhodnout při spuštění úklidové úlohy v aplikaci.

Spuštění úklidové úlohy

Úklidovou úlohu můžete spustit v aplikaci, případně některou z následujících metod:

• Po krátkém stisku tlačítka [Start/Stop] na robotovi se ve výchozím nastavení aktivuje režim vysávání;

• Při krátkém stisku tlačítka [Start-stop] na stanici se zahájí úklid, přičemž robot využije režim současného vysávání

a vytírání.

Poznámka: Režim úklidu a další parametry úklidu můžete upravit v aplikaci.

NEDOTÝKEJTE SE žádné strany vytírací soustavy rukama v době, kdy robot plní úlohy.

Pozastavení/pokračování aktuální úlohy

Úlohu můžete také ručně pozastavit/obnovit v aplikaci, případně některou z následujících metod:

• Krátkým stiskem tlačítka [Start/Stop];

• Krátkým stiskem tlačítka [Start-Stop] na stanici.

Sběr nečistot

Po zahájení vysávání budou pevné nečistoty v nádobce robota na nečistoty automaticky odsáty do sáčku na nečistoty

ve stanici.

Vysypání nečistot můžete zapnout také ručně v aplikaci.

Čištění mopu

Pokud je robot nastaven tak, aby vytíral opakovaně, nebo je plocha pro úklid velká, robot se bude automaticky vracet

do stanice k provedení čištění mopu.

Počet vytíracích jízd a frekvenci návratů můžete upravit v aplikaci před začátkem úklidu. V průběhu plnění aktuální

úklidové úlohy již úpravu není možné provést.

Úlohu čištění mopu můžete také ručně zahájit v aplikaci, případně některou z následujících metod:

• Dvakrát klikněte na tlačítko [Mop] na stanici.

Poznámka: Během procesu čištění mopu robota ze stanice NEVYTAHUJTE, aby nedošlo k poškození jeho součástek.

Ukončit aktuální úlohu

Po skončení úklidu se robot sám vrátí do stanice. Na aktuální zprávu o úklidu se můžete podívat v aplikaci.

Úlohu můžete také ručně ukončit v aplikaci, případně některou z následujících metod:

• Krátce stiskněte tlačítko [Přivolat] na robotovi;

• Stiskněte a na 2 s podržte tlačítko [Start/Stop] na robotovi;

• Stiskněte a na 2 s podržte tlačítko [Start-stop] na stanici.

Spuštění sušení mopu

Po posledním vytíracím cyklu se robot vrátí do samočisticí nabíjecí stanice za účelem vyčištění a vysušení mopu a

vysušení nádobky na nečistoty.

Nastavení sušení můžete upravit v aplikaci, kde můžete také úlohu sušení ručně spustit.

3.3 Úklid

Před zahájením úlohy úklidu se ujistěte, že je robot řádně nabit, což zjistíte v aplikaci.

Počet akumulátorů v balení:

Typ akumulátoru:

Jmenovité napětí:

Počet bateriových článků v akumulátoru:

Jmenovitá kapacita, jmenovitá energie:

Akumulátor (robot)

1 ks

Li-iontový akumulátor

14,4 V⎓

8 ks

5900 mAh, 84,96 Wh

Jmenovitý příkon: 220–240 V~, 50–60 Hz

100–127 V~, 50–60 Hz

(Skutečný jmenovitý příkon závisí na údaji, který je uveden na štítku

produktu.)

Jmenovitý výkon: 8–17,8 V ⎓ 0,2–3,5 A

Jmenovitý výkon:

Nabíjení: 65 W

Ohřev vody: 1350 W (220–240 V~, 50–60 Hz)

950-1500W（100–127 V~, 50–60 Hz）

Sběr nečistot: 450 W (220–240 V~, 50–60 Hz)

360–450 W（100–127 V~, 50–60 Hz）

Sušení: 100 W

(Poznámka: Jmenovitý výkon sušení odpovídá výkonu sušení vytírací

textilie na plný výkon.)

4. Parametry

4.1 Specifikace

Bezdrátové připojení: WiFi 2,4 GHz / 5 GHz

Jmenovitý příkon (nabíjení): 8–17,8 V ⎓ 0,2–3,5 A

Jmenovitý výkon: 65 W

Jmenovité napětí (pracovní): 14,4 V⎓

(lithium-iontový akumulátor, ≥ 5900 mAh)

Nabíjení trvá přibližně 3 hodiny při normální

teplotě prostředí

Robot (YJCC040)

Multifunkční stanice (YJCB040B)

Príslušenstvo

1. Prehľad produktu

1.1 Obsah balenia

Príslušenstvo hlavného telesa

1.2 Komponenty robota

Predná časť robota (zatvorený horný kryt)

Predná časť robota (otvorený horný kryt)

Spodná časť robota

Sústava mikrofónov

Snímač na vyhýbanie sa

prekážkam pomocou

binokulárneho systému

Predné snímače kolízie

Radarový snímač

Tlačidlo návratu

Tlačidlo spustenia/zastavenia

Snímač hrán so štruktúrovaným

svetlom

Filter koša na prach

Kôš na prach

Horný kryt robota

Bočná kefa s ochranou

proti zamotávaniu

Hnacie koliesko

Otočné koliesko

Senzor proti pádu

Valcová kefa s cyklónovým prúdením

vzduchu a ochranou proti zamotávaniu

Pásový mopovací modul

Typový štítok robota

(vrátane sériového čísla)

Predĺženie pásového mopu

Regionálna dostupnosť a kompatibilita

Vzhľadom na potreby používateľov a príslušné právne predpisy a normy sú produkty spoločnosti Narwal, ktoré bežne predáva spoločnosť

Narwal (a jej autorizovaní predajcovia), k dispozícii na používanie a poskytovanie popredajných služieb iba v krajine alebo regióne, v ktorom

boli pôvodne predané. Ak sa produkt odošle do inej krajiny alebo regiónu, aplikáciu Narwal možno nebude možné použiť na priradenie

produktu ani na vykonanie príslušných úkonov. Odporúčame zakúpiť si lokálnu verziu produktu Narwal priamo od spoločnosti Narwal alebo jej

autorizovaných predajcov, aby ste mohli naplno využívať všetky funkcie produktu a aby bol zaistený kvalitný servis.

Aby sa predišlo pochybnostiam, produkty Narwal predávané spoločnosťou Narwal (a jej autorizovanými predajcami) v Čínskej ľudovej

republike sú k dispozícii na používanie a poskytovanie popredajných služieb výlučne v Čínskej ľudovej republike (v tomto zmysle s výnimkou

Hongkongu, Macaa a Taiwanu).

1× robot

(s vopred namontovaným 1× košom na prach a

1× pásovým mopovacím modulom)

1× multifunkčná dokovacia stanica

(vrátane 1× čistiacej stanice, 1× nádrže na čistú vodu,

1× nádrže na špinavú vodu, 1× vrecka na prach a 1×

vymeniteľného čistiaceho filtra)

1× bočná kefa s ochranou

proti zamotávaniu

1× pomôcka proti usadzovaniu vodného kameňa

1× napájací kábel

1× filter koša na prach 1× čistiaci roztok

1× vrecko na prach

Predná časť nabíjacej stanice (otvorený horný kryt)

Komponenty multifunkčnej dokovacej stanice

Predná časť nabíjacej stanice (zatvorený horný kryt)

Zadná strana multifunkčnej dokovacej stanice

Indikátor stavu

Tlačidlo spustenia/zastavenia

Vymeniteľný čistiaci filter

Čistiaca stanica

Filter nádrže na čistú vodu

Horný kryt nabíjacej stanice

Nádrž na špinavú vodu

Nádrž na čistú vodu

Napájacie rozhranie

Biela

Modrá

Červená

Oranžová

Nečinný stav/pohotovostný režim

Úloha/hlasová odpoveď

Poruchy

Párovanie/aktualizácia

Farba Význam

Indikátory robota

Krátke stlačenie

Dlhé stlačenie na 2 sekundy

Dlhé stlačenie na 10 sekúnd

Trojité stlačenie

Krátke stlačenie

Dlhé stlačenie na 5 sekúnd a následné

uvoľnenie

Spustenie/pozastavenie/obnovenie úlohy

Zapnutie/vypnutie, ukončenie úlohy

Vynútené vypnutie robota

Zapnutie/vypnutie detskej poistky

Návrat robota do multifunkčnej dokovacej stanice

Prechod do režimu párovania

Dlhé stlačenie na 15 sekúnd

Resetovanie verzie systému a vymazanie

používateľských údajov

Tlačidlo

Spustiť/zastaviť

Návrat

Úkon Funkcia

Tlačidlo

Úkon Funkcia

1.4 Tlačidlá a indikátory

Tlačidlá robota

Tlačidlo na multifunkčnej dokovacej stanici

Krátke stlačenie

Dvojité stlačenie

Stlačenie a podržanie na 2 sekundy

Stlačenie a podržanie na 5 sekúnd

Spustenie/pozastavenie/obnovenie aktuálnej úlohy

Spustenie/zrušenie umývania mopu

Ukončenie aktuálnej úlohy

Aktivácia/deaktivácia režimu párovania

Indikátor

Význam

Indikátory na multifunkčnej dokovacej stanici

Nesvieti

Svieti

Pomaly bliká

Rýchlo bliká

Pohotovostný režim

Prebieha úloha/pohotovostný režim

Pozastavená úloha/prebieha párovanie/aktualizácia

Chyba

(1) Pripravte príslušenstvo robota

• Vyberte napájací kábel z balenia.

• Vyberte bočnú kefu a čistiaci roztok z nádrže na čistú vodu.

2. Príprava pred použitím

(2) Namontujte bočnú kefu

Pevne zatlačte bočnú kefu do montážneho otvoru, kým

nezačujete „cvaknutie“, ktoré znamená, že kefa je

správne namontovaná.

Poznámka: Bočnú kefu skladujte v nádrži na čistú vodu

Nenamontovaná

Správne namontovaná

Cvaknutie

(5) Umiestnite multifunkčnú dokovaciu stanicu

(3) Odstráňte ochranný penový pás

• Odlepte nálepku s pokynmi na hornom kryte robota, aby

ste ho mohli otvoriť, a odstráňte ochranný penový pás.

• Zatvorte horný kryt robota.

• Zapojte napájací kábel do otvoru na zadnej strane nabíjacej

stanice, aby ste ju pripojili k napájaniu.

• Pred nabíjacou stanicou je potrebné ponechať 0,45 m

voľného priestoru bez prekážok, aby mal robot voľný prístup.

Poznámka:•Nabíjaciu stanicu neumiestňujte do blízkosti zdrojov

tepla.

•Pred pripojením k napájaniu sa uistite, že napájací kábel a

nabíjacia stanica sú správne umiestnené.

(4) Odstráňte podperu nárazníka

Odstráňte podperu nárazníka, ktorá zaisťuje robota vo

vnútri nabíjacej stanice.

(6) Namontujte vrecko na prach

•Vyberte nádrž na špinavú vodu

• Otvorte kryt nádoby na prach

• Vložte nové vrecko na prach do otvoru tak, ako je

znázornené na obrázku. Uistite sa, že je úplne

zasunuté až na dno otvoru

• Pevne nasaďte kryt nádoby na prach späť na miesto

(Ak je vrecko na prach už namontované, vynechajte

tento krok)

Poznámka: Vrecko na prach zatlačte do otvoru, kým

nezačujete „cvaknutie“, ktoré znamená, že vrecko je správne

namontované

(9) Pridajte čistiaci roztok

Uistite sa, že nádrž na čistú vodu je plná, následne odmerajte

príslušné množstvo čistiaceho roztoku pomocou viečka fľaše

a nalejte ho do nádrže. Pevne uzavrite veko nádrže a jemne

potraste, aby sa obsah rovnomerne premiešal.

Poznámka:• Aby sa predišlo možným poruchám zariadenia,

používajte čistiaci roztok oficiálne schválený spoločnosťou Narwal.

• Na odmeranie správneho množstva čistiaceho roztoku použite

viečko fľaše. Konkrétne pokyny nájdete v časti „Pokyny na použitie“

na fľaši.

(7) Namontujte modul na prevenciu

usadzovania vodného kameňa

Vložte modul na prevenciu usadzovania vodného

kameňa do nádrže na čistú vodu tak, ako je

znázornené na obrázku, a zarovnajte ho so spodným

uzáverom. Modul na prevenciu usadzovania vodného

kameňa je správne namontovaný, ak sa nekýve.

(8) Pridajte čistú vodu

• Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu a naplňte ju

čistou vodou.

•Pred opätovným namontovaním na multifunkčnú

dokovaciu stanicu dôkladne upevnite kryt nádrže

na vodu.

Max. hladina vody

nádrž na čistú vodu

(11) Pripojte a priraďte robota

prostredníctvom aplikácie

Stiahnite si aplikáciu Narwal a postupujte podľa pokynov

na pripojenie a priradenie robota.

Poznámka:Na stránke zariadenia v aplikácii môžete

ťuknúť na položku „Nastavenia“ > „Zariadenie“ a potom

na 10 sekúnd podržať tlačidlo „Reštartovať robota“, čím

zapnete alebo vypnete režim úspory energie.

_Režim úspory energie je k dispozícii iba v Severnej

Amerike.

(10) Prvé zapnutie robota

Uistite sa, že bočná kefa a kamera smerujú von, a

následne jemne zasuňte robota do nabíjacej stanice.

Keď sú robot a nabíjacia stanica správne zarovnané, na

3 sekundy sa rozsvieti indikátor nabíjania. Počkajte 30

sekúnd a robot sa automaticky zapne.

3. Používanie

Pred použitím robota sa uistite, že ste dokončili montáž a nastavenie multifunkčnej dokovacej stanice podľa

pokynov v kapitole 2.

3.1 Usporiadanie prostredia v domácnosti

A. Odstráňte neporiadok z podlahy, napr. pohodené káble,

handry, papuče, oblečenie a knihy.

B. Otvorte dvere miestností, ktoré sa majú vyčistiť, a

presuňte nábytok tak, aby zostalo čo najviac priestoru na

čistenie.

C. Ostatné dvere ponechajte zatvorené a umiestnite

zábranu, aby robot nemohol prejsť do vyvýšených alebo

nízkych priestorov.

D. NESTOJTE pred robotom, na prahu ani v úzkych

priestoroch, aby nedošlo k vynechaniu.

Pred začatím čistenia nového priestoru robot musí preskúmať okolie a vytvoriť mapu. Pred prvým čistením môžete

spustiť mapovanie krátkym stlačením tlačidla [Spustiť/zastaviť] na dokovacej stanici alebo ťuknutím na položku

„Spustiť mapovanie“ v aplikácii.

Poznámka:

1. Po dokončení mapovania môžete v aplikácii Narwal upravovať alebo spravovať všetky mapy vrátane vytvárania

podmáp pre zóny zákazu vstupu alebo viaceré poschodia.

2. Po dokončení mapovania nepresúvajte dokovaciu stanicu, inak budete musieť nanovo vytvoriť mapu. Ak dôjde k

zmene umiestnenia veľkých kusov nábytku, odporúča sa znovu vytvoriť mapu.

3.2 Mapovanie

Tento produkt disponuje štyrmi integrovanými režimami čistenia: Vysávanie, mopovanie, vysávanie a mopovanie a

vysávanie s následným mopovaním. V aplikácii môžete pre jednotlivé režimy vybrať a nastaviť parametre, ako sú

čistiace cykly, sací výkon a vlhkosť mopu.

Freo Mind je inteligentný čistiaci asistent. Keď je funkcia Freo Mind zapnutá, robot inteligentne prispôsobí parametre

čistenia bez potreby ručného nastavovania.

V aplikácii si môžete zvoliť, či sa má pri spustení úlohy čistenia aktivovať funkcia Freo Mind.

Spustenie úlohy čistenia

Úlohu čistenia môžete spustiť v aplikácii alebo niektorým z nasledujúcich spôsobov:

• Krátko stlačte tlačidlo [

Spustiť/zastaviť

] na robotovi. Robot predvolene aktivuje režim vysávania;

• Krátko stlačte tlačidlo [

Spustiť/zastaviť

] na dokovacej stanici, aby ste spustili čistenie. Robot predvolene

aktivuje režim čistenia, ktorý zahŕňa vyhľadávanie a utieranie.

Poznámka: V aplikácii môžete nastaviť režim čistenia a ďalšie parametre čistenia.

NEDOTÝKAJTE sa rukami ani jednej strany mopu, keď robot vykonáva úlohy.

Pozastavenie/obnovenie aktuálnej úlohy

Úlohu môžete pozastaviť/obnoviť v aplikácii alebo pomocou nasledujúcich spôsobov:

• Krátko stlačte tlačidlo [Spustiť/zastaviť];

• Krátko stlačte tlačidlo [Spustiť/zastaviť] na dokovacej stanici.

Zber prachu

Po spustení úlohy vysávania sa pevný odpad nachádzajúci sa v nádobe na prach robota automaticky odsaje do

vrecka na prach v dokovacej stanici.

Vyprázdnenie prachu môžete spustiť manuálne v aplikácii.

Čistenie mopu

Ak je robot nastavený na viacero cyklov mopovania alebo je plocha na vyčistenie veľká, robot sa automaticky vráti do

dokovacej stanice, aby umyl mop.

Počet cyklov mopovania a frekvenciu návratov je možné upraviť v aplikácii pred začatím čistenia, počas prebiehajúcej

úlohy čistenia ich však nie je možné meniť.

Úlohu čistenia pomocou mopu môžete spustiť aj manuálne v aplikácii alebo nasledujúcimi spôsobmi:

• Dvakrát stlačte tlačidlo [Mop] na dokovacej stanici.

Poznámka: Počas procesu čistenia mopu NEVYBERAJTE robota z dokovacej stanice, aby nedošlo k poškodeniu komponentov.

Ukončenie aktuálnej úlohy

Po skončení čistenia sa robot sám vráti do dokovacej stanice. Aktuálnu správu o čistení si môžete pozrieť v aplikácii.

Úlohu môžete taktiež ukončiť ručne v aplikácii alebo pomocou nasledujúcich spôsobov:

• Krátko stlačte tlačidlo [Návrat] na robotovi;

• Stlačte a podržte tlačidlo [Spustiť/zastaviť] na 2 sekundy;

• Stlačte a podržte tlačidlo [Spustiť/zastaviť] na dokovacej stanici na 2 sekundy.

Spustenie sušenia mopu

Po dokončení posledného cyklu mopovania sa robot vráti do samočistiacej nabíjacej stanice, kde umyje a vysuší mop

a zároveň vysuší nádobu na prach.

V aplikácii môžete upraviť nastavenia sušenia a manuálne spustiť úlohu sušenia.

3.3 Čistenie

Pred začatím úlohy čistenia sa uistite, že batéria robota je dostatočne nabitá. Úroveň nabitia batérie môžete

skontrolovať v aplikácii.

Výber režimov čistenia

Nastavenie asistenta Freo Mind

Počet batérií v balení:

Typ batérie:

Nominálne napätie:

Počet článkov v batérii:

Menovitá kapacita, menovitá kapacita energie:

Batéria (robot)

1 ks

Dobíjateľná lítium-iónová batéria

14,4 V⎓

8 ks

5900 mAh, 84,96 Wh

Menovitý vstup: 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

100 – 127 V~, 50 – 60 Hz

(Skutočný menovitý vstup je uvedený na typovom štítku produktu.)

Menovitý výstup: 8 – 17,8 V ⎓ 0,2 – 3,5 A

Menovitý výkon:

Nabíjanie: 65 W

Ohrievanie vody: 1350 W (220 – 240 V~, 50 – 60 Hz)

950-1500W（100 – 127 V~, 50 – 60 Hz）

Zber prachu: 450 W (220 – 240 V~, 50 – 60 Hz)

360 – 450 W（100 – 127 V~, 50 – 60 Hz）

Sušenie: 100 W

(Poznámka: Menovitý výkon sušenia znamená výkon sušenia

mopovacích podložiek pri plnom výkone.)

4. Parametre

4.1 Špecifikácie

Bezdrôtové pripojenie: Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz

Menovitý vstup (nabíjanie): 8 – 17,8 V ⎓ 0,2 – 3,5 A

Menovitý výkon: 65 W

Menovité napätie (prevádzkové): 14,4 V⎓

(lítium-iónová batéria, ≥ 5900 mAh)

Nabíjanie trvá približne 3 hodiny pri bežnej teplote

okolia

Robot (YJCC040)

Multifunkčná dokovacia stanica (YJCB040B)

Tartozékok

1. A termék áekintése

1.1 A csomag tartalma

A fő váz tartozékai

1.2 A robot alkatrészei

A robot eleje (zárt felső fedél)

A robot eleje (nyito felső fedél)

A robot alja

Mikrofonrendszer

Binokuláris látású

akadályelkerülő érzékelő

Elülső ütközésérzékelők

Radarérzékelő

Vissza gomb

Indítás/leállítás gomb

Strukturált fényes peremérzékelő

Portartályszűrő

Portartály

A robot felső fedele

Gubancolódásgátló oldalsó kefe

Hajtókerék

Görgőkerék

Leesésgátló érzékelő

Ciklonos légáramlás Gubancolódásmentes

hengerkefe

Követő felmosópárna-modul

A robot adaáblája

(A sorozatszámmal együ)

Követő felmosópárna-hosszabbító

Regionális elérhetőség és kompatibilitás

A felhasználói élményre vonatkozó szempontok, valamint a vonatkozó jogi és megfelelőségi követelmények alapján a Narwal (és hivatalos

kiskereskedői) által szokásosan értékesíte Narwal-termékek csak abban az országban vagy régióban állnak rendelkezésre használatra és

vevőszolgálati támogatásra, ahol eredetileg értékesíteék őket. Ha egy terméket más országba vagy régióba szállítanak, előfordulhat, hogy

nem tudja a Narwal alkalmazást használni a termék párosításához vagy a kapcsolódó műveletek elvégzéséhez. Azt javasoljuk, hogy a

Narwal-termék helyi változatát vásárolja meg a Narwaltól vagy annak hivatalos forgalmazóitól, hogy a terméket a lehető legjobban

használhassa, és a legjobb szervizelési élményben részesüljön.

A félreértések elkerülése érdekében: a Narwal (és hivatalos kiskereskedői) által a Kínai Népköztársaságban értékesíte Narwal-termékek

csak a Kínai Népköztársaságban használhatók és vevőszolgálati támogatás is csak o vehető igénybe (e célból Hongkong, Makaó és Tajvan

nem tartozik ide).

Robot × 1

(Előre felszerelve 1 × portartállyal és

követő felmosómodullal 1 ×)

Multifunkcionális dokkoló × 1

(Tartalmazza a következőket: tisztító dokkoló × 1,

tisztavíz-tartály × 1, szennyesvíz-tartály × 1,

porzsák × 1 és cserélhető tisztítószűrő × 1)

Gubancolódásgátló oldalsó kefe ×1

Vízkőgátló × 1

Tápkábel × 1

Portartályszűrő × 1 Tisztítóoldat × 1

Porzsák × 1

A töltőállomás eleje (nyito felső fedél)

A multifunkcionális dokkoló alkatrészei

A töltőállomás eleje (zárt felső fedél)

A multifunkcionális dokkoló hátulja

Állapotjelző

Indítás/leállítás gomb

Cserélhető tisztítószűrő

Tisztítóállomás

Tisztavíz-tartály szűrője

A töltőállomás felső fedele

Szennyesvíz-tartály

Tisztavíztartály

Tápcsatlakozó

Fehér

Kék

Piros

Narancssárga

Üresjárati állapot/készenléti üzemmód

Feladat állapota/Hangválasz állapota

Rendellenességek

Párosítás/frissítés állapota

Fényhatások Jelentés

A robot jelzőfényeinek hatásai

Rövid megnyomás

Hosszan, 2 másodpercig tartó megnyomás

Hosszan, 10 másodpercig tartó megnyomás

Háromszori kaintás

Rövid megnyomás

Hosszan, 5 másodpercig tartó

megnyomás, majd elengedés

Feladat indítása/szüneteltetése/folytatása

Be-/kikapcsolás, feladat befejezése

A robot kényszeríte kikapcsolása

Gyerekzár be-/kikapcsolása

A robot visszatér a multifunkcionális dokkolóba

Belépés a párosítási módba

Hosszan, 15 másodpercig tartó megnyomás

Rendszerverzió visszaállítása és felhasználói

adatok törlése

Gomb

Indítás/leállítás

Visszahívás

Művelet Funkció

Gomb

Művelet Funkció

1.4 Gombok és jelzőfények

A robot gombjai

Multifunkcionális dokkoló gombja

Rövid megnyomás

Dupla kaanás

Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig

Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig

Belépés a párosítási módba/kilépés a párosítási

módból

Jelzőfény

Jelentés

Multifunkcionális dokkoló jelzőfényei

Kikapcsolva

Folyamatos

Lüktető

Villogó

Készenléti állapot

Feladat-/készenléti üzemmódban

Feladat szüneteltetve/párosítás/frissítés

Hiba

(1) A robot tartozékainak előkészítése

• Vegye ki a tápkábelt a csomagolásból.

• Vegye ki az oldalsó kefét és a tisztítóoldatot a tisztavíz-tartályból.

2. Használat elői előkészületek

Az aktuális feladat

elindítása/szüneteltetése/folytatása

Felmosópárna mosásának indítása/leállítása

Aktuális feladat befejezése

(2) Szerelje fel az oldalsó kefét

Nyomja be határozoan az oldalsó kefét a

rögzítőnyílásba, amíg „kaanó” hangot nem hall, ami a

megfelelő beszerelést jelzi.

Emlékeztető: Az oldalsó kefét a tisztavíz-tartályban tárolja

Nincs behelyezve

Megfelelően behelyezve

Kaanás

(5) Helyezze el a multifunkcionális dokkolót

(3) Távolítsa el a habszivacs védőcsíkot

• Emelje fel a robot felső fedelén található vezetőmatricát a

fedél felnyitásához, és távolítsa el a habszivacs védőcsíkot.

• Zárja le a robot felső fedelét.

• Dugja be a tápkábelt a töltőállomás hátulján található

aljzatba, hogy csatlakoztassa a tápellátáshoz.

• Gondoskodjon arról, hogy a töltőállomás elő 0,45m-es,

szintkülönbségtől mentes szabad tér maradjon, hogy a

robot be tudjon jutni.

Emlékeztető:• Ne helyezze a töltőállomást hőforrások közelébe.

• A tápellátás csatlakoztatása elő győződjön meg arról, hogy a

tápkábel és a töltőállomás megfelelően van felszerelve.

(4) Távolítsa el az ütközőtartót

Távolítsa el az ütközőtartót, amely a robotot a

töltőállomás belsejében rögzíti.

(6) A porzsák beszerelése

• Vegye ki a szennyesvíz-tartályt.

• Nyissa ki a portartály fedelét

• Helyezzen be egy új porzsákot a nyílásba az ábrán

látható módon. Győződjön meg arról, hogy a porzsák

teljesen a nyílás aljára illeszkedik.

• Helyezze vissza biztonságosan a portartály fedelét a

helyére

(Ha a porzsák már be van helyezve, hagyja ki ezt a lépést.)

Megjegyzés: Nyomja a porzsákot a nyílásba, amíg „kaanó”

hangot nem hall, ami a megfelelő behelyezést jelzi.

(9) Tisztítóoldat hozzáadása

Győződjön meg arról, hogy a tisztavíz-tartály tele van, majd

a palack kupakjának segítségével mérje ki a megfelelő

mennyiségű tisztítóoldatot, és öntse a tartályba. Zárja le

biztonságosan a tartály fedelét, és óvatosan rázza fel, hogy

a folyadék egyenletesen keveredjen.

Emlékeztető:• A készülék esetleges meghibásodásának

megelőzése érdekében kérjük, használja a Narwal által hivatalosan

jóváhagyo tisztítóoldatot.

• A palack kupakjának segítségével mérje ki a megfelelő

mennyiségű tisztítóoldatot. Konkrét útmutatásért olvassa el a

palackon feltüntete „Használati utasítás” részt.

(7) A vízkőgátló modul beszerelése

Helyezze a vízkőgátló modult a tisztavíz-tartályba az

ábrán látható módon, és igazítsa az alsó rögzítőelemhez.

A vízkőgátló modul akkor van megfelelően behelyezve,

ha nem billeg.

(8) Tiszta víz hozzáadása

• Nyissa ki a tisztavíz-tartály rögzítőelemét, és töltse

fel a tartályt tiszta vízzel.

• Mielő visszahelyezné a tisztavíz-tartályt a

multifunkciós dokkolóba, rögzítse biztonságosan a

tartály fedelét.

Maximális vízszint

Tisztavíz-tartály

(11) A robot csatlakoztatása és párosítása az

alkalmazáson keresztül

Töltse le a Narwal alkalmazást, és kövesse a

robotporszívó csatlakoztatására és párosítására

vonatkozó utasításokat.

Megjegyzés:Az alkalmazás eszközoldalán koppintson a

„Beállítások” > „Eszköz” lehetőségre, majd tartsa

lenyomva a „Robot újraindítása” gombot 10 másodpercig

az energiatakarékos üzemmód be-/kikapcsolásához.

_Az energiatakarékos üzemmód csak Észak-Amerikában

érhető el.

(10) A robot első bekapcsolása

Győződjön meg arról, hogy az oldalsó kefe és a kamera

kifelé néz, majd óvatosan tolja a robotporszívót a

töltőállomásba. Ha a robotporszívó és a töltőállomás

megfelelően illeszkedik egymáshoz, a töltésjelző 3

másodpercig világít. Várjon 30 másodpercet, és a

robotporszívó automatikusan bekapcsol.

3. Használat

A robot használata elő győződjön meg arról, hogy elvégezte a 2. fejezetben leírt telepítést és a multifunkcionális

dokkoló beállítását.

3.1 Az ohoni környezet rendszerezése

A. Szedje össze a padlón lévő rendetlenséget, pl. a

szétszórt kábeleket, rongyokat, papucsokat, ruhákat és

könyveket.

B. Nyissa ki a takarítandó helyiségek ajtajait, és rendezze

el a bútorokat úgy, hogy a lehető legtöbb hely maradjon a

takarításhoz.

C. Hagyja zárva a többi ajtót, és szerelje fel a korlátot,

hogy megakadályozza, hogy a robotporszívó magas vagy

alacsony területekre jusson.

D. NE álljon a robot elé, a küszöbön vagy a keskeny

folyosókon, hogy elkerülje a kihagyást.

Egy új ohon kitakarítása elő a robotnak fel kell fedeznie a környezetet, és térképet kell készítenie. Az első takarítás

elő a dokkoló [Start/Stop] gombjának rövid megnyomásával vagy az alkalmazásban a „Térképkészítés indítása”

gombra koppintva elindíthatja a térképkészítést.

Megjegyzés:

1. A feltérképezés befejezése után a Narwal alkalmazásban szerkesztheti vagy kezelheti az összes térképet,

beleértve a TILTOTT zónák vagy a több emelet részletesebb feltérképezését is.

2. A feltérképezés befejezése után ne mozgassa a dokkolót, különben újra kell építenie a térképet. Ha a nagy bútorok

elhelyezkedése megváltozik, javasolt a térkép újbóli létrehozása.

3.2 Térképkészítés

Takarítási módok kiválasztása

A termék négy beépíte takarítási móddal rendelkezik: Porszívás, felmosás, porszívás és felmosás, valamint

porszívás, majd felmosás. Az alkalmazásban minden üzemmódhoz kiválaszthatja és beállíthatja az olyan

paramétereket, mint a takarítási ciklusok, a szívás és a felmosó nedvességtartalma.

A Freo Mind beállítása

A Freo Mind egy intelligens takarítási asszisztens. Ha a Freo Mind be van kapcsolva, a robot intelligensen, kézi

beállítások nélkül állítja be a takarítási paramétereket.

Az alkalmazásban kiválaszthatja, hogy a takarítási feladat megkezdésekor aktiválja-e a Freo Mind funkciót.

Takarítási feladat indítása

A takarítási feladatot elindíthatja az alkalmazásban vagy az alábbi módszerek egyikével:

• Nyomja meg röviden a robotporszívó [Start/Stop] gombját, és a robotporszívó alapértelmezés szerint

aktiválja a porszívózási üzemmódot;

• A takarítás megkezdéséhez nyomja meg röviden a dokkoló [Start/Stop] gombját, és a robotporszívó

alapértelmezés szerint a felmérési és felmosási műveleteket egyidejűleg végző takarítási módba vált.

Megjegyzés: Az alkalmazásban beállíthatja a takarítási módot, és további takarítási paramétereket is megadhat.

NE érintse meg a felmosóegység mindkét oldalát a kezével, amikor a robot feladatokat hajt végre.

Az aktuális feladat szüneteltetése/folytatása

A feladatot szüneteltetheti/folytathatja az alkalmazásban vagy a következő módszerekkel:

• Nyomja meg röviden a [Start/Stop] gombot;

• Nyomja meg röviden a dokkoló [Start-Stop] gombját.

Porgyűjtés

A porszívózási feladat megkezdésekor a robotporszívó portartályában lévő szilárd hulladékot a rendszer

automatikusan a dokkolóban lévő porzsákba szívja.

Az alkalmazásban manuálisan is elindíthatja a portartály kiürítését.

Felmosófej tisztítása

Ha a robotot több felmosási ciklusra állítoák be, vagy ha a takarítandó terület nagy, a robot a felmosófej mosása

céljából automatikusan visszatér a dokkolóba.

A felmosási ciklusok száma és a visszajutás gyakorisága a takarítás megkezdése elő módosítható az

alkalmazásban, de az aktuális takarítási feladat során már nem módosítható.

A felmosófej-tisztítási feladatot manuálisan is elindíthatja az alkalmazásban vagy a következő módszerekkel:

• Kaintson duplán a dokkoló [felmosás] gombjára.

Megjegyzés: Kérjük, NE húzza ki a robotot a dokkolóból a felmosófej-tisztítási folyamat során, hogy elkerülje az alkatrészek

károsodását.

Aktuális feladat befejezése

A robot a takarítás befejezése után automatikusan visszatér a dokkolóba. Az alkalmazásban megtekintheti az

aktuális takarítási jelentést.

A feladatot manuálisan is befejezheti az alkalmazásban vagy a következő módszerekkel:

• Nyomja meg röviden a robot [Visszahívás] gombját;

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a robot [Start/Stop] gombját 2 másodpercig;

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a dokkoló [Start/Stop] gombját 2 másodpercig.

Felmosópárna szárításának indítása

Az utolsó felmosási ciklus után a robot az öntisztító töltődokkolóba tér vissza a felmosópárna kimosása és

szárítása, valamint a portartály szárítása céljából.

Az alkalmazásban módosíthatja a szárítási beállításokat, és manuálisan is kezdeményezhet szárítási feladatot.

3.3 Takarítás

Egy takarítási feladat megkezdése elő győződjön meg arról, hogy a robot akkumulátorának töltöségi szintje

megfelelő, amit az alkalmazásban tekinthet meg.

Akkumulátorcsomagok száma csomagonként:

Akkumulátor típusa:

Névleges feszültség:

Akkumulátorcellák száma

akkumulátorcsomagonként:

Névleges kapacitás, névleges energia:

Akkumulátor (robot)

1db

Újratölthető Li-ion-akkumulátor

14,4V

8db

5900mAh, 84,96Wh

Névleges bemeneti teljesítmény: 220–240V~, 50–60Hz

100–127V~, 50–60Hz

(A tényleges névleges bemeneti teljesítmény a termék adaábláján

szereplő adatokon alapul.)

Névleges kimeneti teljesítmény: 8–17,8V 0,2–3,5A

Névleges teljesítmény:

Töltés: 65W

Vízmelegítés: 1350W (220–240V~, 50–60Hz)

950-1500W(100–127V~, 50–60Hz)

Porgyűjtés: 450W (220–240V~, 50–60Hz)

360–450W(100–127V~, 50–60Hz)

Szárítás: 100W

(Megjegyzés: A névleges szárítási teljesítmény a felmosópárnák

teljes teljesítmény mellei szárítási teljesítményére vonatkozik.)

4. Paraméterek

4.1. Műszaki adatok

Vezeték nélküli kapcsolat: 2,4GHz-es/5GHz-es Wi-Fi

Névleges bemeneti teljesítmény (töltés):

8–17,8V 0,2–3,5A

Névleges teljesítmény: 65W

Névleges feszültség (üzemi): 14,4V

(lítium-ion-akkumulátor, ≥5900mAh)

A töltés normál környezeti hőmérsékleten

körülbelül 3 órát vesz igénybe

Robot (YJCC040)

Multifunkcionális dokkoló (YJCB040B)

Acessórios

1. Visão geral do produto

1.1 Conteúdo da embalagem

Acessórios da estrutura principal

1.2 Componentes do robô

Parte frontal do robô (tampa superior fechada)

Parte frontal do robô (tampa superior aberta)

Parte inferior do robô

Matriz de microfones

Sensor de prevenção de

obstáculos de visão binocular

Sensores de colisão frontal

Sensor de radar

Botão de voltar

Botão de iniciar/parar

Sensor de bordas de luz estruturada

Filtro do recipiente de pó

Recipiente de pó

Tampa superior do robô

Escova lateral antiemaranhamento

Roda motriz

Roda giratória

Sensor antiqueda

Fluxo de ar ciclónico Escova giratória

antiemaranhamento

Módulo da mopa de seguimento

Placa de identificação do robô

(Incluindo número de série)

Extensão da mopa de seguimento

Disponibilidade e compatibilidade regionais

Considerando a experiência do utilizador e os requisitos legais e de conformidade relevantes, os produtos da Narwal normalmente vendidos

pela Narwal (e pelos seus revendedores autorizados) estão disponíveis para utilização e assistência pós-venda no país ou região no qual

são vendidos originalmente. Se um produto for enviado para quaisquer outros países ou regiões, poderá não conseguir utilizar a aplicação

Narwal para vincular o produto ou realizar as operações relevantes. Recomendamos que adquira a versão local do produto Narwal à Narwal

ou aos seus revendedores autorizados para desfrutar da melhor experiência de serviço e utilização do produto.

Para evitar dúvidas, os produtos Narwal vendidos pela Narwal (e pelos seus revendedores autorizados) na RPC estão disponíveis apenas

para utilização e assistência pós-venda na RPC (para este efeito, excluindo Hong Kong, Macau e Taiwan).

Robô ×1

(Pré-instalado com recipiente de pó ×1 e Módulo

de limpeza com mopa de seguimento ×1)

Base multifunções ×1

(Incluindo base de limpeza ×1, depósito de água limpa ×1,

depósito de água suja ×1, saco de pó ×1 e filtro de

limpeza substituível ×1)

Escova lateral antiemaranhamento x1

Inibidor de calcário ×1

Cabo de alimentação ×1

Filtro do recipiente de pó ×1 Solução de limpeza ×1

Saco de pó ×1

Parte frontal da base de carregamento (tampa superior aberta)

Componentes da base multifunções

Parte frontal da base de carregamento (tampa superior fechada)

Parte traseira da base multifunções

Indicador de estado

Botão de iniciar/parar

Filtro de limpeza substituível

Base de limpeza

Filtro do depósito de água limpa

Tampa superior da base de

carregamento

Depósito de água suja

Depósito de água limpa

Interface de alimentação

Branco

Azul

Vermelho

Laranja

Estado de inatividade/modo de espera

Estado da tarefa/estado da resposta por voz

Anomalias

Estado de emparelhamento/atualização

Efeitos de iluminação Significado

Efeitos do indicador do robô

Pressão breve

Pressão longa durante 2 s

Pressão longa durante 10 s

Clique triplo

Pressão breve

Pressão longa durante 5 s antes de soltar

Iniciar/pausar/retomar uma tarefa

Ligar/desligar, terminar uma tarefa

Desligar o robô forçosamente

Ligar/desligar o bloqueio infantil

O robô regressa à base multifunções

Entrar no modo de emparelhamento

Pressão longa durante 15 s

Repor a versão do sistema e limpar dados de utilizador

Botão

Iniciar/parar

Retorno

Ação Função

Botão

Ação Função

1.4 Botões e indicadores

Botões do robô

Botão da base multifunções

Pressão breve

Clique duplo

Manter pressionado durante 2 s

Manter pressionado durante 5 s

Iniciar/pausar/retomar a tarefa atual

Iniciar/cancelar a lavagem da mopa

Terminar a tarefa atual

Entrar/sair do modo de emparelhamento

Indicador

Significado

Indicadores da base multifunções

Desligado

Estático

Intermitente lento

Intermitente

Em espera

Em modo de tarefa/espera

Tarefa pausada/a emparelhar/a atualizar

Erro

(1) Prepare os acessórios do robô

• Retire o cabo de alimentação da embalagem.

• Retire a escova lateral e a solução de limpeza do depósito de água limpa.

2. Preparação antes da utilização

(2) Instale a escova lateral

Pressione firmemente a escova lateral na ranhura de

montagem até ouvir um “clique”, o que indica que está

corretamente instalada.

Lembrete: Guarde a escova lateral no depósito de água limpa

Não instalado

Corretamente instalado

Clique

(5) Coloque a base multifunções

(3) Retire a fita de espuma protetora

• Levante o autocolante de orientação na tampa superior

do robô para a abrir e retire a fita de espuma protetora.

• Feche a tampa superior do robô.

• Introduza o cabo de alimentação na porta na parte traseira

da base de carregamento para ligá-la à alimentação.

• Deixe um espaço de 0,45 m sem desníveis em frente à

base de carregamento para permitir o acesso do robô.

Lembrete:• Não coloque a base de carregamento perto de

fontes de calor.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação e a base de

carregamento estão bem instalados antes de ligar à corrente.

(4) Retire o batente

Retire o suporte do batente que fixa o robô no interior da

base de carregamento.

(6) Instale o saco de pó

• Retire o depósito de água suja

• Abra a tampa do compartimento de pó

• Introduza um saco de pó novo na ranhura tal como

ilustrado. Certifique-se de que está totalmente

assente na parte inferior da ranhura

• Volte a colocar a tampa do compartimento de pó

firmemente no lugar

(Se o saco de pó já estiver instalado, ignore este passo)

Nota: Empurre o saco de pó pela ranhura até ouvir um “clique”,

o que indica que está corretamente instalado

(9) Adicione solução de limpeza

Certifique-se de que o depósito de água limpa está cheio

e, em seguida, meça a quantidade adequada de solução

de limpeza utilizando a tampa do frasco e verta-a para

dentro do depósito. Feche bem a tampa do depósito e

agite suavemente para misturar uniformemente.

Lembrete:• Utilize a solução de limpeza reconhecida oficialmente

pela Narwal para evitar possíveis avarias do dispositivo.

• Utilize a tampa do frasco para medir a quantidade adequada da

solução de limpeza. Consulte a secção “Instruções de utilização”

especificada no frasco para uma orientação específica.

(7) Instale o módulo do inibidor de calcário

Coloque o módulo do inibidor de calcário no depósito

de água limpa tal como ilustrado, alinhando-o com a

lingueta inferior. O módulo do inibidor de calcário está

instalado corretamente se não houver oscilação.

(8) Adicione água limpa

• Abra a lingueta do depósito de água limpa e encha-o

com água limpa.

• Aperte bem a tampa do depósito de água antes de

voltar a instalá-lo na base multifunções.

Nível de água máximo

depósito de água limpa

(11) Ligue e vincule o robô através da aplicação

Transfira a aplicação Narwal e siga as instruções para

ligar e vincular o robô.

Nota:Na página de dispositivos da aplicação, toque em

“Definições” > “Dispositivo” e mantenha premido o botão

“Reiniciar o robô” durante 10 s para ligar/desligar o modo

de poupança de energia.

_O modo de poupança de energia está disponível apenas

na América do Norte.

(10) Ligue o robô pela primeira vez

Certifique-se de que a escova lateral e a câmara estão

viradas para fora e, em seguida, empurre

delicadamente o robô para dentro da base de

carregamento. O indicador de carregamento ficará

aceso durante 3 s quando o robô e a base de

carregamento estiverem bem alinhados. Aguarde 30 s e

o robô irá ligar-se automaticamente.

3. Modo de utilização

Antes de utilizar o robô, certifique-se de que concluiu a instalação e a configuração da base multifunções no Capítulo 2.

3.1 Organize o ambiente da casa

A. Arrume os objetos que possam estar espalhado pelo

chão, como cabos, panos, chinelos, roupa e livros.

B. Abra as portas das divisões a limpar e disponha os móveis

para deixar o máximo de espaço disponível para a limpeza.

C. Deixe outras portas fechadas e instale a vedação

para impedir que o robô entre em áreas elevadas ou

rebaixadas.

D. NÃO se coloque à frente do robô, na soleira ou em

corredores estreitos para evitar omissões.

Antes de limpar uma casa nova, o robô precisa de explorar o ambiente e criar um mapa. Antes da primeira limpeza,

pode acionar o mapeamento pressionando brevemente o botão [Iniciar/parar] na base ou tocando em “Iniciar

mapeamento” na aplicação.

Nota:

1. Pode editar ou gerir todos os mapas na aplicação Narwal após o final do mapeamento, incluindo a criação de

submapas para Zonas proibidas ou vários pisos.

2. Não mova a base após o final do mapeamento, caso contrário terá de recriar o mapa. Se houver uma alteração na

disposição de móveis de grandes dimensões, recomendamos que recrie o mapa.

3.2 Mapeamento

Selecionar os modos de limpeza

O produto inclui quatro modos de limpeza incorporados: Aspirar, Lavar, Aspirar e lavar, e Aspirar e depois lavar. Pode

selecionar e ajustar parâmetros, como ciclos de limpeza, sucção e humidade da mopa para cada modo na aplicação.

Definir o Freo Mind

O Freo Mind é um assistente de limpeza inteligente. Quando o Freo Mind está ligado, o robô ajusta os parâmetros de

limpeza de forma inteligente, sem precisar de efetuar definições manuais.

Pode selecionar se pretende ativar o Freo Mind ao iniciar uma tarefa de limpeza na aplicação.

Iniciar tarefa de limpeza

Pode inciar uma tarefa de limpeza na aplicação ou através de um dos seguintes métodos:

• Pressão breve de [Iniciar/parar] no robô e o robô irá ativar o Modo Aspirar por predefinição.

• Pressão breve na base [iniciar e parar] para iniciar a limpeza, e o robô entrará, por predefinição, no modo de

limpeza simultânea de análise e arrasto.

Nota: pode ajustar o modo de limpeza e definir mais parâmetros de limpeza na aplicação.

NÃO toque em ambos os lados do conjunto da mopa com as mãos quando o robô estiver a executar tarefas.

Pausar/retomar a tarefa atual

Pode pausar/retomar uma tarefa na aplicação ou através dos seguintes métodos:

• Pressão breve no botão [Iniciar/parar];

• Pressão breve na base [Iniciar-parar].

Recolha de pó

Quando a tarefa de aspiração iniciar, os resíduos sólidos na caixa de pó do robô serão aspirados automaticamente

para o saco de pó na base.

Pode iniciar o esvaziamento de pó manualmente na aplicação.

Limpar a mopa

Se o robô estiver configurado para várias passagens da mopa ou se a área a limpar for grande, o robô regressará

automaticamente à base para proceder à limpeza da mopa.

O número de passagens da mopa e a frequência de regresso podem ser alterados na aplicação antes do início da

limpeza, e não podem ser alterados durante a tarefa de limpeza atual.

Também pode iniciar manualmente uma tarefa de limpeza com mopa na aplicação ou através dos seguintes métodos:

• Clique duplo na base [mopa].

Nota: NÃO retire o robô da base durante o processo de limpeza com mopa, para evitar danificar os componentes.

Terminar a tarefa atual

O robô regressará sozinho à base no final da limpeza. Pode ver o relatório de limpeza atual na aplicação.

Também pode terminar manualmente a tarefa na aplicação ou através dos seguintes métodos:

• Pressão breve no botão [Retorno] no robô;

• Manter pressionado o botão [Iniciar/parar] no robô durante 2 s;

• Manter pressionado durante 2 s na base [iniciar-parar].

Iniciar secagem da mopa

Após o ciclo de limpeza com mopa final, o robô regressará à base de carregamento de limpeza automática para lavar e

secar a mopa, assim como para secar o compartimento de pó.

Pode modificar as definições de secagem na aplicação e iniciar manualmente uma tarefa de secagem.

3.3 Limpeza

Antes de uma tarefa de limpeza, certifique-se de que o nível de bateria do robô é adequado, o que pode ser

visualizado na aplicação.

Quantidade por conjunto de baterias:

Tipo de bateria:

Tensão nominal:

Número de células por conjunto de baterias:

Capacidade nominal, energia nominal:

Bateria (robô)

1 unid.

Bateria de iões de lítio recarregável

14,4 V

8 unid.

5900 mAh, 84,96 Wh

Entrada nominal: 220-240 V~, 50-60 Hz

100-127 V~, 50-60 Hz

(A entrada nominal real baseia-se nas informações na placa de

identificação do produto)

Saída nominal: 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Potência nominal:

Carregamento: 65 W

Aquecimento de água: 1350 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

950-1500W（100-127 V~, 50-60 Hz）

Recolha de pó: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

360-450 W（100-127 V~, 50-60 Hz）

Secagem: 100 W

(Nota: a potência nominal de secagem diz respeito à potência de

secagem dos panos da mopa em máxima potência.)

4. Parâmetros

4.1 Especificações

Ligação sem fios: Wi-Fi de 2,4 GHz/5 GHz

Entrada nominal (carregamento): 8-17,8 V

0,2-3,5 A

Potência nominal: 65 W

Tensão nominal (funcionamento): 14,4 V

(bateria de iões de lítio, ≥5900 mAh)

O carregamento demora cerca de 3 horas em

temperatura ambiente normal

Robô (YJCC040)

Base multifunções (YJCB040B)

Εξαρτήματα

1. Το προϊόν με μια ματιά

1.1 Περιεχόμενα συσκευασίας

Εξαρτήματα κύριου σώματος

1.2 Μέρη ρομπότ

Μπροστινό μέρος ρομπότ (με κλειστό το επάνω κάλυμμα)

Μπροστινό μέρος ρομπότ (με ανοιχτό το επάνω κάλυμμα)

Κάτω μέρος ρομπότ

Διάταξη μικροφώνων

Αισθητήρας αποφυγής εμποδίων

με διόφθαλμη όραση

Αισθητήρες μετωπικής σύγκρουσης

Αισθητήρας ραντάρ

Κουμπί επιστροφής

Κουμπί εκκίνησης / διακοπής

Αισθητήρας ακμών δομημένου

φωτισμού

Φίλτρο δοχείου σκόνης

Δοχείο σκόνης

Επάνω κάλυμμα ρομπότ

Πλευρική βούρτσα κατά του

μπερδέματος

Τροχός οδήγησης

Περιστρεφόμενος τροχός (caster)

Αισθητήρας αποφυγής

πτώσης

Κυκλωνική ροή αέρα – κύρια βούρτσα

κυλίνδρου χωρίς μπέρδεμα

Μονάδα σφουγγαρίσματος

με κινούμενους οδηγούς

Πινακίδα στοιχείων ρομπότ

(συμπεριλαμβανομένου του σειριακού αριθμού)

Επέκταση μονάδας

σφουγγαρίσματος με

κινούμενους οδηγούς

Διαθεσιμότητα και συμβατότητα ανά περιοχή

Με βάση ζητήματα εμπειρίας χρήστη και τις σχετικές νομικές και κανονιστικές απαιτήσεις, τα προϊόντα Narwal που πωλούνται κανονικά από την Narwal

(και τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της) είναι διαθέσιμα για χρήση και υποστήριξη after-sales (μετά την πώληση) μόνο στη χώρα ή την περιοχή

στην οποία πωλήθηκαν αρχικά. Εάν ένα προϊόν αποσταλεί σε άλλες χώρες ή περιοχές, ενδέχεται να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή

Narwal για να συνδέσετε το προϊόν ή να εκτελέσετε σχετικές λειτουργίες. Συνιστάται η αγορά της τοπικής έκδοσης του προϊόντος Narwal από τη Narwal

ή τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της, προκειμένου να απολαύσετε την καλύτερη εμπειρία χρήσης και εξυπηρέτησης του προϊόντος.

Για αποφυγή αμφιβολιών, τα προϊόντα Narwal που πωλούνται από την Narwal (και τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της) στη Λαϊκή Δημοκρατία

της Κίνας είναι διαθέσιμα για χρήση και υποστήριξη after-sales (μετά την πώληση) μόνο εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (για τον σκοπό αυτό,

εξαιρούνται το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Ταϊβάν).

Ρομπότ x 1

(Προεγκατεστημένα: κάδος σκόνης × 1 και μονάδα

σφουγγαρίσματος με κινούμενους οδηγούς × 1)

Πολυλειτουργική βάση x 1

(Περιλαμβάνονται: βάση καθαρισμού × 1, δεξαμενή καθαρού

νερού × 1, δεξαμενή βρώμικου νερού × 1, σακούλα σκόνης ×

1 και ανταλλακτικό φίλτρο καθαρισμού × 1)

Πλευρική βούρτσα κατά του

μπερδέματος x1

Αναστολέας αλάτων x 1

Καλώδιο τροφοδοσίας × 1

Φίλτρο δοχείου σκόνης × 1 Καθαριστικό διάλυμα × 1

Σάκος συλλογής σκόνης x 1

Μπροστινό μέρος της βάσης φόρτισης (με ανοιχτό το επάνω κάλυμμα)

Εξαρτήματα πολυλειτουργικής βάσης

Μπροστινό μέρος της βάσης φόρτισης (με κλειστό το επάνω κάλυμμα)

Πίσω μέρος της πολυλειτουργικής βάσης

Ένδειξη κατάστασης

Κουμπί εκκίνησης / διακοπής

Ανταλλακτικό φίλτρο καθαρισμού

Βάση καθαρισμού

Φίλτρο δεξαμενής καθαρού νερού

Επάνω κάλυμμα της βάσης φόρτισης

Δεξαμενή βρώμικου νερού

Δεξαμενή καθαρού νερού

Διεπαφή τροφοδοσίας

Λευκό

Μπλε

Κόκκινο

Πορτοκαλί

Κατάσταση αδράνειας / λειτουργία αναμονής

Κατάσταση εργασίας / φωνητικής απόκρισης

Ανωμαλίες

Κατάσταση σύζευξης / ενημέρωσης

Εφέ φωτισμού Σημασία

Εφέ ενδείξεων ρομπότ

Σύντομο πάτημα

Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα

Πατήστε παρατεταμένα για 10 δευτερόλεπτα

Τριπλό κλικ

Σύντομο πάτημα

Πατήστε παρατεταμένα για 5 δευτερόλεπτα

προτού το αφήσετε

Εκκίνηση / παύση / συνέχιση εργασίας

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση, τερματισμός εργασίας

Εξαναγκασμένος τερματισμός λειτουργίας του ρομπότ

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση παιδικής ασφάλειας

Το ρομπότ επιστρέφει στην πολυλειτουργική βάση

Είσοδος σε λειτουργία σύζευξης

Πατήστε παρατεταμένα για 15 δευτερόλεπτα Επαναφορά έκδοσης συστήματος και διαγραφή

δεδομένων χρήστη

Κουμπί

Εκκίνηση / Διακοπή

Ανάκληση

Ενέργεια Λειτουργία

Κουμπί

Ενέργεια Λειτουργία

1.4 Κουμπιά και ενδείξεις

Κουμπιά ρομπότ

Κουμπί πολυλειτουργικής βάσης

Σύντομο πάτημα

Διπλό κλικ

Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα

Πατήστε παρατεταμένα για 5 δευτερόλεπτα

Εκκίνηση / παύση / συνέχιση της τρέχουσας εργασίας

Εκκίνηση / ακύρωση πλυσίματος της σφουγγαρίστρας

Τερματισμός τρέχουσας εργασίας

Είσοδος / έξοδος σε λειτουργία σύζευξης

Ένδειξη

Σημασία

Ενδείξεις πολυλειτουργικής βάσης

Off

Σταθερό

Παλμικό

Αναβοσβήνει

Αναμονή

Σε κατάσταση λειτουργίας ή αναμονής

Παύση εργασίας / σύζευξη / ενημέρωση

Σφάλμα

(1) Προετοιμασία των αξεσουάρ του ρομπότ

• Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευασία.

• Αφαιρέστε την πλαϊνή βούρτσα και το διάλυμα καθαρισμού από τη δεξαμενή καθαρού νερού.

2. Προετοιμασία πριν από τη χρήση

(2) Τοποθέτηση της πλαϊνής βούρτσας

Πιέστε σταθερά την πλαϊνή βούρτσα στην υποδοχή

τοποθέτησης μέχρι να ακούσετε έναν ήχο «κλικ», που

υποδεικνύει σωστή εγκατάσταση.

Υπενθύμιση: Αποθηκεύστε την πλαϊνή βούρτσα στη δεξαμενή

καθαρού νερού.

Μη εγκατεστημένο

Σωστή εγκατάσταση

Κλικ

(5) Τοποθέτηση της πολυλειτουργικής βάσης

(3) Αφαίρεση της προστατευτικής λωρίδας αφρού

• Ανασηκώστε τον αυτοκόλλητο οδηγό στο επάνω

κάλυμμα του ρομπότ για να το ανοίξετε και αφαιρέστε

την προστατευτική λωρίδα αφρού.

• Κλείστε το επάνω κάλυμμα του ρομπότ.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη θύρα στο πίσω

μέρος της βάσης φόρτισης για να τη συνδέσετε στο ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος 0,45 m χωρίς

κενό μπροστά από τη βάση φόρτισης, ώστε να μπορεί το

ρομπότ να έχει πρόσβαση.

Υπενθύμιση:•Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης κοντά σε

πηγές θερμότητας.

•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και η βάση φόρτισης

έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν τη σύνδεση στο ρεύμα.

(4) Αφαιρέστε το προστατευτικό στήριγμα

του προφυλακτήρα

Αφαιρέστε το προστατευτικό στήριγμα προφυλακτήρα που

συγκρατεί το ρομπότ μέσα στη βάση φόρτισης.

(6) Τοποθέτηση της σακούλας σκόνης

Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

• Ανοίξτε το καπάκι του θαλάμου σκόνης.

• Τοποθετήστε μια νέα σακούλα σκόνης στην υποδοχή όπως

φαίνεται. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί πλήρως στο κάτω

μέρος της υποδοχής.

• Ασφαλίστε ξανά το καπάκι του θαλάμου σκόνης στη θέση του.

(Εάν η σακούλα σκόνης είναι ήδη τοποθετημένη, παραλείψτε

αυτό το βήμα)

Σημείωση: Σπρώξτε τη σακούλα σκόνης στην υποδοχή μέχρι να

ακούσετε ένα «κλικ», που υποδεικνύει σωστή τοποθέτηση.

(9) Προσθήκη διαλύματος καθαρισμού

Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή καθαρού νερού είναι γεμάτη και στη

συνέχεια μετρήστε την κατάλληλη ποσότητα διαλύματος

καθαρισμού χρησιμοποιώντας το καπάκι της φιάλης και ρίξτε την

στη δεξαμενή. Κλείστε καλά το καπάκι της δεξαμενής και

ανακινήστε απαλά για ομοιόμορφη ανάμειξη.

Υπενθύμιση:• Χρησιμοποιείτε μόνο το διάλυμα καθαρισμού που έχει

εγκριθεί επίσημα από τη Narwal, ώστε να αποφεύγονται πιθανές

δυσλειτουργίες της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε το καπάκι της φιάλης για να μετρήσετε την κατάλληλη

ποσότητα διαλύματος καθαρισμού. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγίες

Χρήσης» που αναγράφεται στη φιάλη για συγκεκριμένες οδηγίες.

(7) Εγκατάσταση της μονάδας αναστολέα αλάτων

Τοποθετήστε τη μονάδα αναστολέα αλάτων στη δεξαμενή

καθαρού νερού όπως φαίνεται, ευθυγραμμίζοντάς την με

το κάτω κούμπωμα. Η μονάδα αναστολέα αλάτων έχει

τοποθετηθεί σωστά εάν δεν κουνιέται.

(8) Προσθήκη καθαρού νερού

• Ανοίξτε το κούμπωμα της δεξαμενής καθαρού νερού και

γεμίστε την με καθαρό νερό.

•Στερεώστε καλά το καπάκι της δεξαμενής νερού πριν την

επανατοποθετήσετε στην πολυλειτουργική βάση.

Μέγιστη στάθμη νερού

Δεξαμενή καθαρού νερού

(11) Σύνδεση και σύζευξη του ρομπότ μέσω

της εφαρμογής

Κατεβάστε την εφαρμογή Narwal και ακολουθήστε τις οδηγίες

για τη σύνδεση και τη σύζευξη του ρομπότ.

Σημείωση:Στη σελίδα συσκευής της εφαρμογής, πατήστε

«Ρυθμίσεις» > «Συσκευή» και στη συνέχεια πατήστε

παρατεταμένα «Επανεκκίνηση ρομπότ» για 10 δευτερόλεπτα

για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της λειτουργίας

εξοικονόμησης ενέργειας.

_H λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι διαθέσιμη μόνο

στη Βόρεια Αμερική.

(10) Αρχική ενεργοποίηση του ρομπότ

Βεβαιωθείτε ότι η πλευρική βούρτσα και η κάμερα είναι

στραμμένες προς τα έξω και, στη συνέχεια, σπρώξτε απαλά

το ρομπότ στη βάση φόρτισης. Η ένδειξη φόρτισης θα

ανάψει για 3 δευτερόλεπτα όταν το ρομπότ και η βάση

φόρτισης είναι σωστά ευθυγραμμισμένα. Περιμένετε για 30

δευτερόλεπτα και το ρομπότ θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.

3. Τρόπος χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε το ρομπότ, βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση και τη ρύθμιση της πολυλειτουργικής

βάσης που αναφέρεται στο Κεφάλαιο 2.

3.1 Οργάνωση του οικιακού περιβάλλοντος

Α. Μαζέψτε τα αντικείμενα που είναι διάσπαρτα στο πάτωμα,

π.χ. καλώδια, χαλάκια, παντόφλες, ρούχα και βιβλία.

Β. Ανοίξτε τις πόρτες των δωματίων που πρόκειται να

καθαριστούν και τακτοποιήστε τα έπιπλα ώστε να υπάρχει όσο

το δυνατόν περισσότερος χώρος για καθαρισμό.

Γ. Κρατήστε τις άλλες πόρτες κλειστές και τοποθετήστε το

φράγμα για να αποτρέψετε την είσοδο του ρομπότ σε

υπερυψωμένες ή χαμηλές περιοχές.

Δ. ΜΗ στέκεστε μπροστά από το ρομπότ, στο κατώφλι ή σε

στενούς διαδρόμους για να αποφύγετε παραλείψεις.

Πριν από τον καθαρισμό ενός νέου σπιτιού, το ρομπότ πρέπει να εξερευνήσει το περιβάλλον και να δημιουργήσει έναν χάρτη. Πριν από

τον πρώτο καθαρισμό, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη χαρτογράφηση πατώντας σύντομα το κουμπί [Έναρξη / Διακοπή] στη βάση ή

πατώντας «Έναρξη χαρτογράφησης» στην εφαρμογή.

Σημείωση:

1. Μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να διαχειριστείτε όλους τους χάρτες στην εφαρμογή Narwal μετά την ολοκλήρωση της χαρτογράφησης,

συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υπο-χαρτών για ζώνες απαγόρευσης (NO-GO Zones) ή για πολλαπλούς ορόφους.

2. Μην μετακινείτε τη βάση μετά την ολοκλήρωση της χαρτογράφησης, διαφορετικά θα χρειαστεί να δημιουργήσετε ξανά τον χάρτη. Εάν

υπάρξει αλλαγή στη θέση μεγάλων επίπλων, συνιστάται να δημιουργήσετε ξανά τον χάρτη.

3.2 Χαρτογράφηση

Επιλογή λειτουργιών καθαρισμού

Το προϊόν διαθέτει τέσσερις ενσωματωμένες λειτουργίες καθαρισμού: Σκούπισμα, Σφουγγάρισμα, Σκούπισμα και Σφουγγάρισμα, και

Σκούπισμα και στη συνέχεια Σφουγγάρισμα. Μπορείτε να επιλέξετε και να ρυθμίσετε παραμέτρους όπως κύκλους καθαρισμού, ισχύ

αναρρόφησης και υγρασία σφουγγαρίσματος για κάθε λειτουργία στην εφαρμογή.

Ρύθμιση Freo Mind

Το Freo Mind είναι ένας έξυπνος βοηθός καθαρισμού. Όταν το Freo Mind είναι ενεργοποιημένο, το ρομπότ προσαρμόζει έξυπνα τις

παραμέτρους καθαρισμού, χωρίς να απαιτούνται χειροκίνητες ρυθμίσεις.

Μπορείτε να επιλέξετε αν θα ενεργοποιηθεί το Freo Mind κατά την εκκίνηση μιας εργασίας καθαρισμού στην εφαρμογή.

Εκκίνηση εργασίας καθαρισμού

Μπορείτε να ξεκινήσετε μια εργασία καθαρισμού στην εφαρμογή ή μέσω ενός από τους παρακάτω τρόπους:

• Πατήστε σύντομα το [Έναρξη / Διακοπή] στο ρομπότ και το ρομπότ θα ενεργοποιήσει από προεπιλογή τη λειτουργία Σκούπισμα.

• Πατήστε σύντομα το [Έναρξη και Διακοπή] στη βάση για να ξεκινήσει ο καθαρισμός και το ρομπότ θα μεταβεί από προεπιλογή

στη λειτουργία ταυτόχρονου σκουπίσματος και σφουγγαρίσματος.

Σημείωση: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη λειτουργία καθαρισμού και να ορίσετε περισσότερες παραμέτρους καθαρισμού στην εφαρμογή.

ΜΗΝ αγγίζετε τις δύο πλευρές της μονάδας σφουγγαρίσματος με τα χέρια σας όταν το ρομπότ εκτελεί εργασίες.

Παύση / συνέχιση της τρέχουσας εργασίας

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε παύση / συνέχιση μιας εργασίας στην εφαρμογή ή μέσω των παρακάτω μεθόδων:

• Πατήστε σύντομα το κουμπί [Έναρξη / Διακοπή],

• Πατήστε σύντομα το κουμπί [Έναρξη- Διακοπή] στη βάση.

Συλλογή σκόνης

Όταν ξεκινήσει η εργασία σκουπίσματος, τα στερεά απορρίμματα στο δοχείο σκόνης του ρομπότ θα αναρροφώνται αυτόματα στη

σακούλα σκόνης στη βάση.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα την εκκένωση σκόνης στην εφαρμογή.

Καθαρισμός σφουγγαρίστρας

Εάν το ρομπότ έχει ρυθμιστεί για πολλαπλούς κύκλους σφουγγαρίσματος ή η περιοχή καθαρισμού είναι μεγάλη, θα επιστρέφει

αυτόματα στη βάση για πλύσιμο της σφουγγαρίστρας.

Ο αριθμός των κύκλων σφουγγαρίσματος και η συχνότητα επιστροφής μπορούν να τροποποιηθούν στην εφαρμογή πριν από την

έναρξη του καθαρισμού και δεν μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εργασίας καθαρισμού.

Μπορείτε επίσης να εκκινήσετε χειροκίνητα μια εργασία καθαρισμού σφουγγαρίστρας στην εφαρμογή ή μέσω των παρακάτω

μεθόδων:

• Κάντε διπλό κλικ στο [Σφουγγάρισμα] στη βάση.

Σημείωση: ΜΗΝ τραβάτε το ρομπότ από τη βάση κατά τη διαδικασία καθαρισμού της σφουγγαρίστρας, ώστε να αποφευχθεί πιθανή ζημιά στα

εξαρτήματα.

Τερματισμός τρέχουσας εργασίας

Το ρομπότ θα επιστρέψει αυτόματα στη βάση όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός. Μπορείτε να προβάλετε την τρέχουσα αναφορά

καθαρισμού στην εφαρμογή.

Μπορείτε επίσης να τερματίσετε χειροκίνητα την εργασία στην εφαρμογή ή μέσω των παρακάτω μεθόδων:

• Πατήστε σύντομα το κουμπί [Ανάκληση] στο ρομπότ,

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί [Έναρξη / Διακοπή] στο ρομπότ για 2 δευτερόλεπτα,

• Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί [Έναρξη - Διακοπή] στη βάση.

Έναρξη στεγνώματος σφουγγαρίστρας

Μετά τον τελευταίο κύκλο σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα επιστρέψει στη βάση αυτοκαθαρισμού για να πλύνει και να στεγνώσει τη

σφουγγαρίστρα, καθώς και να στεγνώσει τον θάλαμο σκόνης.

Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις στεγνώματος στην εφαρμογή και να εκκινήσετε χειροκίνητα μια εργασία στεγνώματος.

3.3 Καθαρισμός

Πριν από μια εργασία καθαρισμού, βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ έχει επαρκές επίπεδο μπαταρίας, το οποίο μπορείτε να δείτε

στην εφαρμογή.

Αριθμός συστοιχιών μπαταρίας ανά συσκευασία:

Τύπος μπαταρίας:

Ονομαστική τάση:

Αριθμός στοιχείων μπαταρίας ανά συστοιχία μπαταρίας:

Ονομαστική χωρητικότητα, ονομαστική ενέργεια:

Μπαταρία (ρομπότ)

1 τμχ

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου

14,4 V

8 τμχ

5900 mAh, 84,96 Wh

Ονομαστική είσοδος: 220-240 V~, 50-60 Hz

100-127 V~, 50-60 Hz

(Η πραγματική ονομαστική είσοδος βασίζεται στις πληροφορίες της

πινακίδας τύπου του προϊόντος.)

Ονομαστική έξοδος: 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Ονομαστική ισχύς:

Φόρτιση: 65 W

Θέρμανση νερού: 1350 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

950-1500W (100-127 V~, 50-60 Hz)

Συλλογή σκόνης: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

360-450 W (100-127 V~, 50-60 Hz)

Στέγνωμα: 100 W

(Σημείωση: Η ονομαστική ισχύς στεγνώματος αναφέρεται στην ισχύ

στεγνώματος των επιφανειών σφουγγαρίσματος σε πλήρη ισχύ.)

4. Παράμετροι

4.1 Προδιαγραφές

Ασύρματη Σύνδεση: 2,4G Hz / 5 GHz Wi-Fi

Ονομαστική είσοδος (φόρτισης): 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Ονομαστική ισχύς: 65 W

Ονομαστική τάση (λειτουργίας): 14,4 V

(μπαταρία ιόντων λιθίου, ≥5900 mAh)

Η φόρτιση διαρκεί περίπου 3 ώρες υπό κανονική

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Ρομπότ (YJCC040)

Πολυλειτουργική βάση (YJCB040B)

Аксесоари

1. Кратко представяне на продукта

1.1 Съдържание на опаковката

Аксесоари в основното тяло

1.2 Компоненти на робота

Предната част на робота (със затворен горен капак)

Предната част на робота (с отворен горен капак)

Дъно на робота

Микрофонен модул

Сензор за избягване на

препятствия чрез

бинокулярно наблюдение

Сензори за челен сблъсък

Радарен сензор

Бутон „Назад“

Бутон за стартиране/спиране

Сензор за ръбове със

структурирана светлина

Филтър на контейнера

за прах

  

Горен капак на робота

Странична четка против

заплитане

Задвижващо колело

Опорно колело

Сензор против падане

Ролкова четка против заплитане

при циклонен въздушен поток

Модул за следене при миене

Табелка с името на робота

(включително сериен номер)

Удължител за следене при миене

Наличност и съвместимост в различните региони

Въз основа на съображения, свързани с потребителското изживяване, както и на приложимите правни и нормативни изисквания,

продуктите на Narwal, които обикновено се продават от Narwal (и нейните оторизирани търговци), могат да се използват и да ползват

услугите за следпродажбено обслужване само в държавата или региона, в които са били продадени първоначално. Ако продуктът се

изпраща в други държави или региони, е възможно да не можете да използвате приложението Narwal за регистриране на продукта

или за извършване на съответните операции. Препоръчваме ви да закупите локалната версия на продукта Narwal от Narwal или от

оторизираните дистрибутори на компанията, за да се възползвате от най-доброто качество на продукта и обслужването.

За избягване на съмнения продуктите на Narwal, продавани от Narwal (и нейните оторизирани търговци) в КНР, са предназначени за

употреба и следпродажбено обслужване единствено на територията на КНР (за целите на настоящото изключвайки Хонконг, Макао и

Тайван).

Робот × 1

(Предварително оборудван с

контейнер за прах × 1 и модул за

следене при миене × 1)

Многофункционална докинг станция × 1

(Включва станция за почистване × 1, резервоар за

чиста вода × 1, резервоар за мръсна вода × 1, торбичка

за прах × 1 и сменяем филтър за почистване × 1)

Странична четка

против заплитане × 1

Препарат против образуване

на котлен камък × 1

Захранващ кабел × 1 Филтър за контейнера за прах × 1 Почистващ разтвор × 1

Торбичка за прах × 1

Предна част на зарядната станция (с отворен горен капак)

Многофункционални компоненти на докинг станцията

Предната част на зарядната станция (със затворен капак)

Задна част на многофункционалната докинг станция

Индикатор за статуса

Бутон за стартиране/спиране

Сменяем филтър за

почистване

Док за почистване

Филтър на резервоара

за чиста вода

Горен капак на зарядната

станция

Резервоар за

мръсна вода

   

Интерфейс за захранване

Бяло

Синьо

Червено

Оранжево

Режим на готовност / режим на изчакване

Статус на задачата/Статус на гласовия отговор

Неизправности

Свързване / актуализиране на статуса

Светлинни индикации Значение

Светлинни индикации на робота

Кратко натискане

Натискане и задържане за 2 сек.

Натискане и задържане за 10 сек.

Тройно щракване

Кратко натискане

Натискане и задържане на бутона

за 5 сек. преди освобождаването му

Стартиране / временно спиране / възобновяване

на задача

Включване/изключване, приключване на задача

Принудително изключване на робота

Активиране/деактивиране на заключването за деца

Роботът се връща в многофункционалната

докинг станция

Влизане в режим на сдвояване

Натискане и задържане за 15 сек. Възстановяване на системната версия и

изтриване на потребителските данни

Бутон

Старт/Стоп

Извикване

обратно

Действие Функция

Бутон

Действие Функция

1.4 Бутони и индикатори

Бутони за робота

Многофункционален бутон на док станцията

Кратко натискане

Двойно щракване

Натискане и задържане за 2 сек.

Натискане и задържане за 5 сек.

Стартиране / временно спиране / възобновяване

на текущата задача

Стартиране/прекратяване на измиването с моп

Завършване на текущата задача

Влизане/излизане от режим на сдвояване

Индикатор

Значение

Многофункционални индикатори за док станция

Изкл.

Свети постоянно

Пулсира бавно

Мига

В режим на готовност

В режим на работа/готовност

Задачата е временно спряна / в процес на

сдвояване / в процес на актуализиране

Грешка

(1) Подгответе аксесоарите за робота

• Извадете захранващия кабел от опаковката.

• Извадете страничната четка и почистващия разтвор от резервоара за чиста вода.

2. Подготовка преди употреба

(2) Поставяне на страничната четка

Натиснете здраво страничната четка в монтажния

отвор, докато не чуете щракване, което показва, че

е поставена правилно.

Напомняне: Съхраняване на страничната четка в

резервоара за чиста вода

Не е поставена

Правилно поставена

Щракване

(5) Поставяне на многофункционалната

докинг станция

(3) Отстраняване на защитната пяна

• Повдигнете указателния стикер върху горния капак на

робота, за да го отворите, и отстранете защитната пяна.

• Затворете горния капак на робота.

• Включете захранващия кабел в гнездото на гърба на зарядната

станция, за да я свържете към електрическата мрежа.

• Осигурете свободно пространство от 0,45m без препятствия

пред зарядната станция, за да може роботът да има достъп до

нея.

Напомняне:•Не поставяйте зарядната станция в близост до

източници на топлина.

•Уверете се, че захранващият кабел и зарядната станция са правилно

инсталирани, преди да ги включите към електрическата мрежа.

(4) Отстраняване на транспортната вложка

Отстранете транспортната вложка, която фиксира

робота в зарядната станция.

(6) Поставете торбичката за прах

• Извадете резервоара за мръсна вода

• Отворете капака на контейнера за прах

• Поставете нов контейнер за прах в отвора, както е

показано. Уверете се, че е напълно закрепен в

долната част на отвора

• Поставете капака на контейнера за прах обратно на

мястото му и го закрепете добре

(Ако торбичката за прах вече е поставена, пропуснете

тази стъпка)

Забележка: Поставете торбичката за прах в отвора, докато

не чуете щракване, което показва, че е поставена правилно

(9) Добавяне на почистващ разтвор

Уверете се, че резервоарът за чиста вода е пълен, след което

измерете необходимото количество почистващ разтвор в

капачката на бутилката и го изсипете в резервоара. Затворете

добре капака на бутилката и леко я разклатете, за да се

разбърка съдържанието равномерно.

Напомняне:• Моля, използвайте почистващия разтвор, официално

одобрен от Narwal, за да предотвратите евентуални неизправности на

устройството.

• Използвайте капачката на бутилката, за да отмерите необходимото

количество почистващ разтвор. За конкретни указания, моля, вижте

раздела „Инструкции за употреба“, посочен върху бутилката.

(7) Монтиране на модула за предотвратяване

на образуването на котлен камък

Поставете модула за предотвратяване на образуването

на котлен камък в резервоара за чиста вода, както е

показано, като го напаснете към долния фиксатор.

Модулът за предотвратяване на образуването на котлен

камък е монтиран правилно, ако не се клати.

(8) Добавяне на чиста вода

• Отворете капачката на резервоара за чиста вода

и го напълнете с чиста вода.

•Закрепете добре капака на резервоара за вода,

преди да го поставите обратно на

многофункционалната докинг станция.

Максимално ниво

на водата

резервоар за чиста вода

резервоар за

чиста вода

(11) Свързване и настройване на робота

чрез приложението

Изтеглете приложението Narwal и следвайте

инструкциите за свързване и синхронизиране на робота.

Забележка:На страницата за устройството в

приложението натиснете „Настройки“ > „Устройство“,

след което задръжте бутона „Рестартиране на робота“ за

10 сек., за да включите или изключите режима за пестене

на енергия.

_Режимът за пестене на енергия е достъпен само в

Северна Америка.

(10) Първоначално включване на робота

Уверете се, че страничната четка и камерата са

обърнати навън, след което внимателно поставете

робота в зарядната станция. Индикаторът за

зареждане ще свети в продължение на 3 сек., когато

роботът е правилно позициониран спрямо

зарядната станция. Изчакайте 30 секунди и роботът

ще се включи автоматично.

3. Как да го използвате

Преди да използвате робота, моля, уверете се, че сте завършили инсталирането и настройката на

мултифункционалната докинг станция, както е описано в Глава 2.

3.1 Организиране на домашната среда

A. Приберете разхвърляните по пода вещи, например

разпръснати кабели, парцали, пантофи, дрехи и книги.

B. Отворете вратите на стаите, които ще се почистват,

и преместете мебелите така, че да се освободи

колкото се може повече място за почистване.

C. Оставете останалите врати затворени и

монтирайте оградата, за да не може роботът да влезе

в по-високи или по-ниски зони.

D. НЕ стойте пред робота, на прага или в тесни

коридори, за да избегнете пропускане на участъци.

Преди да започне почистването на ново жилище, роботът трябва да проучи обстановката и да създаде карта. Преди

първото почистване можете да стартирате картографирането чрез кратко натискане на бутона [Старт/Стоп] на

докинг станцията или чрез натискане на „Стартирай картографиране“ в приложението.

Забележка:

1. След като картографирането приключи, можете да редактирате или управлявате всички карти в приложението

Narwal, включително да създавате подкарти за зони с ограничен достъп или за няколко етажа.

2. Не премествайте дока след приключване на картографирането, в противен случай ще се наложи да създадете

картата наново. Ако се промени разположението на големи мебели, се препоръчва да създадете картата наново.

3.2 Картографиране

Избор на режими на почистване

Продуктът разполага с четири вградени режима на почистване: Прахосмукачка, моп, прахосмукачка и моп,

както и първо прахосмукачка, после моп. В приложението можете да избирате и настройвате параметри като

цикли на почистване, сила на всмукване и влажност на парцала за всеки режим.

Настройване на Freo Mind

Freo Mind е интелигентен помощник за почистване. Когато Freo Mind е включен, роботът интелигентно

настройва параметрите за почистване, без да се налага ръчно задаване на настройките.

Можете да изберете дали да активирате Freo Mind при стартиране на задача за почистване в приложението.

Стартиране на задачата за почистване

Можете да стартирате задача за почистване в приложението или по един от следните начини:

• Натиснете за кратко бутона [Старт/Стоп] на робота и той ще активира по подразбиране режима на

прахосмучене;

• Натиснете за кратко докинг станцията [старт и стоп], за да започне почистването, и роботът по

подразбиране ще премине в режим на едновременно почистване чрез сканиране и влачене.

Забележка: В приложението можете да настроите режима на почистване и да зададете допълнителни параметри за

почистване.

НЕ докосвайте с ръце двете страни на мопа, докато роботът изпълнява задача.

Спиране/възобновяване на текущата задача

Можете да спрете временно или да възобновите задача в приложението или по следните начини:

• Натиснете за кратко бутона [Старт/Стоп];

• Натиснете за кратко бутона на докинг станцията [Старт-Стоп].

Събиране на прах

Когато започне процесът на прахосмучене, твърдите отпадъци в контейнера за прах на робота автоматично се

изсмукват в торбичката за прах в докинг станцията.

Можете ръчно да стартирате изпразването на праха в приложението.

Почистване на мопа

Ако роботът е настроен за няколко цикъла на почистване с моп или площта за почистване е голяма, той автоматично

ще се върне в зарядната станция, за да измие мопа.

Броят на циклите на почистване и честотата на връщане могат да се променят в приложението преди започването на

почистването, но не могат да се променят по време на текущата задача за почистване.

Можете също така ръчно да стартирате задача за почистване с моп в приложението или по следните начини:

• Щракнете два пъти върху изображението върху дока [моп].

Забележка: Моля, НЕ изваждайте робота от докинг станцията по време на почистването с моп, за да не се повредят компонентите.

Завършване на текущата задача

След приключване на почистването роботът сам ще се върне в докинг станцията. Можете да видите актуалния

доклад за почистването в приложението.

Можете също така да прекратите задачата ръчно в приложението или по следните начини:

• Натиснете за кратко бутона [Извикване обратно] на робота;

• Натиснете и задръжте бутона [Старт/Стоп] на робота за 2 сек.;

• Натиснете и задръжте за 2 сек. бутона на докинг станцията [старт-стоп].

Начало на изсушаване с моп

След последния цикъл на почистване роботът ще се върне в самопочистващата се зарядна станция, за да

изпере и изсуши мопа, както и да изсуши контейнера за прах.

Можете да промените настройките за сушене в приложението и ръчно да стартирате задача за сушене.

3.3 Почистване

Преди да започнете почистване, моля, уверете се, че батерията на робота е достатъчно заредена – това

можете да проверите в приложението.

Брой батерии в опаковката:

Тип батерия:

Номинално напрежение:

Брой батерийни елементи в рамките на

един пакет на батерия:

Номинален капацитет, номинална енергия:

Батерия (робот)

1 брой

Акумулаторна литиево-йонна батерия

14,4V

8 бр.

5900mAh, 84,96Wh

Номинална входна мощност: 220–240V~, 50–60Hz

100–127V~, 50–60Hz

(Действителната номинална входна мощност е посочена на

табелката с техническите данни на продукта.)

Номинални изходни параметри: 8–17,8V 0,2–3,5A

Номинална мощност:

Зареждане: 65 W

Подгряване на вода: 1350W (220–240V~, 50–60Hz)

950-1500W（100–127V~, 50–60Hz）

Събиране на прах: 450W (220–240V~, 50–60Hz)

360–450W（100–127V~, 50–60Hz）

Сушене: 100W

(Забележка: Номиналната мощност на изсушаване се отнася до

мощността на изсушаване на подложките за моп при работа на

пълна мощност.)

4. Параметри

4.1 Технически характеристики

Безжична връзка: Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz

Номинални входни параметри

(зареждане): 8–17,8V 0,2–3,5A

Номинална мощност: 65 W

Номинално напрежение (работно): 14,4V

(литиево-йонна батерия, ≥5900mAh)

Зареждането отнема около 3 часа при

нормална температура на околната среда

Робот (YJCC040)

Многофункционална докинг станция (YJCB040B)

Aksesorët

1. Përmbledhje e produktit

1.1 Përmbajtjet e Paketimit

Aksesorët e Trupit Kryesor

1.2 Komponentët e Robotit

Pjesa e Përparme e Robotit (Kapaku i Sipërm i Mbyllur)

Pjesa e Përparme e Robotit (Kapaku i Sipërm i Hapur)

Pjesa e Poshtme e Robotit

Grupi i mikrofonave

Sensori për shmangien e

pengesave me vizion dykëndësh

Sensorët e përplasjes së përparme

Sensori radar

Butoni i kthimit

Butoni i fillimit/ndalimit

Sensori i skajit me dritë të strukturuar

Filtri i koshit të pluhurit

Koshi i pluhurit

Kapaku i sipërm i robotit

Furça anësore kundër

ngatërrimit të ﬂokëve

Rrota e lëvizjes

Rrotëza

Sensor kundër rënies

Furça me rrotullim dhe ajër Ciklonik dhe

Kundër ngatërrimit të ﬂokëve

Moduli i pastrimit me shinë

Pllaka e emrit të robotit

(Përfshirë numrin e serisë)

Zgjatimi i leckës së shinës

Disponueshmëria dhe Përputhshmëria Rajonale

Bazuar në konsideratën e përvojës së përdoruesit dhe kërkesat përkatëse ligjore dhe të përputhshmërisë, produktet Narwal që normalisht

shiten nga Narwal (dhe nga shitësit e saj të autorizuar) janë të disponueshme për përdorim dhe shërbim pas shitjes vetëm në vendin ose

rajonin në të cilin janë shitur fillimisht. Nëse një produkt dërgohet në ndonjë vend ose rajon tjetër, mund të mos jeni në gjendje të përdorni

aplikacionin Narwal për të lidhur produktin apo për të kryer veprimet përkatëse. Ne rekomandojmë që të blini versionin vendas të produktit

Narwal nga Narwal ose nga shitësit e saj të autorizuar, në mënyrë që të përfitoni përvojën më të mirë të përdorimit dhe shërbimit të produktit.

Për shmangie të çdo paqartësie, produktet Narwal të shitura nga Narwal (dhe nga shitësit e saj të autorizuar) në RPK janë të disponueshme

për përdorim dhe shërbim pas shitjes vetëm në RPK (për këtë qëllim, duke përjashtuar Hong Kongun, Makaon dhe Tajvanin).

Robot × 1

(Para-installuar me Koshin e Pluhurit × 1

dhe Shinën Moduli i fshirjes × 1)

Dok shumëfunksional × 1

(Përfshirë dokun e pastrimit × 1, rezervuarin për ujë të

pastër × 1, rezervuarin për ujë të ndotur × 1, qesen e

pluhurit × 1, dhe filtrin e pastrimit të zëvendësueshëm × 1)

Furça anësore kundër

ngatërrimit të qimeve dhe

ﬂokëve × 1

Frenues i formimit të gëlqeres × 1

Kabllo furnizimi me

energji elektrike × 1

Filtri i koshit të pluhurit × 1 Solucion pastrimi × 1

Qesja e pluhurit × 1

Pjesa e përparme e Dokut të Karikimit (Kapaku i Sipërm i Hapur)

Komponentët e Dokut Shumëfunksional

Pjesa e përparme e Dokut të Karikimit (Kapaku i Sipërm Mbyllur)

Pjesa e pasme e Dokut Shumëfunksional

Tregues i gjendjes

Butoni i fillimit/ndalimit

Filtri i pastrimit i zëvendësueshëm

Doku i pastrimit

Filtri i rezervuarit të ujit të pastër

Kapaku i sipërm i dokut të karikimit

Rezervuari i ujit të ndotur

Rezervuari i ujit të pastër

Ndërfaqja e energjisë

E bardhë

Blu

E kuqe

portokalli

Gjendje joaktive/gjendje gatishmërie

Gjenja e detyrës/gjendja e përgjigjes zanore

Anomali

Gjendja e çiftimit/përditësimit

Efektet e ndriçimit të treguesve Domethënia

Efektet e treguesve të robotit

Shtyp shkurtër

Shtyp gjatë për 2 sekonda

Shtyp gjatë për 10 sekonda

Kliko shpjetë tri herë

Shtyp shkurtër

Shtyp gjatë për 5 sekonda përpara lëshimit

Fillo/pezullo/rifillo detyrën

Ndiz/fik, përfundo detyrën

Fik me forcë robotin

Aktivizo/çaktivizo bllokimin për fëmijë

Roboti kthehet në dokun shumëfunksional

Hyr në gjendjen e çiftimit

Shtyp gjatë për 15 sekonda

Rivendos versionin e sistemit dhe fshi të dhënat

e përdoruesit

Buton

Fillo/Ndalo

Rikujtim

Veprim Funksion

Buton

Veprim Funksion

1.4 Butonat dhe treguesit

Butonat e Robotit

Butoni i dokut shumëfunksional

Shtyp shkurtër

Kliko shpejtë dy herë

Shtyp dhe mbaj për 2 sekonda

Shtyp dhe mbaj për 5 sekonda

Fillo/pezullo/rifillo detyrën aktuale

Fillo/Anulo larjen e leckës së fshirjes

Përfundo detyrën aktuale

Hyr në/dil nga gjendja e çiftimit

Tregues

Domethënia

Treguesit e dokut Shumëfunksional

Fikur

Dritë e vazhdueshme

Dritë me pulsim të ngadaltë

Dritë me pulsim të shpejtë

Në gatishmëri

Në gjendje pune/gatishmërie

Punë e pezulluar/çiftim/përditësim

Gabim

(1) Përgatitni Aksesorët e Robotit

• Hiqni kabllon e rrymës nga paketimi.

• Hiqni furçën anësore dhe solucionin e pastrimit nga rezervuari i ujit të pastër.

2. Përgatitjet para Përdorimit

(2) Instaloni furçën anësore

Shtypni fort furçën anësore në vendin e montimit derisa

të dëgjoni tingullin “klik”, që tregon instalimin e duhur.

Kujtesë: Ruani furçën anësore në rezervuarin e ujit të pastër

Nuk është instaluar

Instaluar saktë

Kliko

(5) Vendosni Dokun Shumëfunksional

(3) Hiqni Shiritin Mbrojtës Shkume

• Ngritni ngjitësin udhëzues tek kapaku i sipërm i robotit

për ta hapur dhe hiqni shiritin mbrojtës shkume.

• Mbyllni kapakun e sipërm të robotit.

• Futni kabllon e furnizimit me energji në portën në pjesën e

pasme të dokut të karikimit për ta lidhur me rrymën.

• Siguroni një hapësirë prej 0.45 m përpara dokut të karikimit,

pa ndryshim niveli apo pengesë për të lejuar qasjen e robotit.

Kujtesë:•Mos e vendosni dokun e karikimit afër burimeve të

nxehtësisë.

•Sigurohuni që kablloja e rrymës dhe doku i karikimit të jenë

instaluar saktë përpara se ta lidhni me rrymën.

(4) Hiqni Mbështetësin Mbrojtës

Hiqni mbështetës mbrojtës që siguron robotin

brenda dokut të karimit.

(6) Instaloni Qesen e Pluhurit

•Nxirrni rezervuarin e ujit të ndotu

• Hapni kapakun e kabinetit të pluhurit

• Vendosni një qese të re pluhuri në vendin siç

tregohet. Sigurohuni që është futur plotësisht në

fund të vendit

• Vendoseni përsëri kapakun e kabinetit të pluhurit

duke e fiksuar mirë në vend

(Nëse qesja e pluhurit është tashmë e instaluar,

anashkaloni këtë hap)

Shënim: Shtyni qesen e pluhurit në vendin e saj derisa të

dëgjoni tingullin “klik”, që tregon instalimin e saktë

(9) Shtoni Solucion Pastrimi

Sigurohuni që rezervuari i ujit të pastër të jetë i mbushur, dhe

pastaj matni sasinë e duhur të solucionit të pastrimit duke

përdorur kapakun e shishes dhe derdheni në rezervuar.

Mbylleni mirë kapakun e rezervuarit dhe tundeni lehtë për ta

përzier në mënyrë të njëtrajtshme.

Kujtesë:• Përdorni vetëm solucion pastrimi të njohur zyrtarisht nga

Narwal për të parandaluar keqfunksionime të mundshme të pajisjes.

• Përdorni kapakun e shishes për të matur sasinë e duhur të

solucionit të pastrimit. Referojuni sektorit “Udhëzimet e Përdorimit”

në shishe për udhëzime të detajuara.

(7) Instaloni Modulin e Frenuesit të

Formimit të Gëlqeres

Vendoseni modulin e frenuesit të formimit të gëlqeres në

rezervuarin e ujit të pastër siç tregohet, duke e

drejtvendosur me kapësen e poshtme. Moduli i frenuesit të

formimit të gëlqeres është instaluar siç duhet nëse nuk lëviz.

(8) Shtoni Ujë të Pastër

• Hapni kapësen e rezervuarit të ujit të pastër dhe

mbushjani me ujë të pastër.

•Sigurohuni që kapaku i rezervuarit të jetë mbyllur mirë

përpara se ta ri-instaloni në dokun shumëfunksional.

Niveli maksimal i ujit

Rezervuari i ujit të pastër

Rezervuari i ujit

të pastër

(11) Lidhja dhe Çiftimi i Robotit përmes

Aplikacionit

Shkarkoni aplikacionin Narwal dhe ndiqni udhëzimet për

lidhjen dhe çiftimin e robotit.

Shënim:Në faqen e pajisjes në Aplikacion, shtypni

“Cilësimet” > “Pajisja” dhe më pas shtypni dhe mbani

shtypur “Rindiz Robotin” për 10 sekonda për të

aktivizuar/çaktivizuar gjendjen e kursimit të energjisë.

_Gjendja e kursimit të energjisë është e disponueshme

vetëm në Amerikën e Veriut.

(10) Ndezja Fillestare e Robotit

Sigurohuni që furça anësore dhe kamera të jenë të

orientuara nga jashtë, dhe më pas shtyni butësisht

robotin në dokun e karikimit. Treguesi i karikimit do të

ndizet për 3 sekonda kur roboti dhe doku i karikimit të

jenë të drejtvendosura siç duhet. Prisni për 30 sekonda,

dhe roboti do të ndizet automatikisht.

3. Si të përdorni

Përpara përdorimit të robotit, sigurohuni që të keni përfunduar instalimin dhe konfigurimin e dokut shumëfunksional

në Kapitullin 2.

3.1 Organizimi i ambientit të shtëpisë

A. Hiqni objektet e shpërndara në dysheme, p.sh. kabllo të

shpërndara, lecka, pantoﬂa, rroba dhe libra.

B. Hapni dyert e dhomave që do të pastrohen dhe rregulloni

mobiliet për të lënë sa më shumë hapësirë për pastrim.

C. Mbani dyert e tjera të mbyllura dhe vendosni

pengesën për të parandaluar hyrjen e robotit në zona

të ngritura ose të ulëta.

D. MOS qëndroni përpara robotit, në pragun e derës ose

në korridore të ngushta, për të shmangur mos-pastrimin

e zonave.

Para pastrimit të një shtëpie të re, roboti ka nevojë të eksplorojë ambientin dhe të krijojë një hartë. Para pastrimit të parë,

mund të filloni hartimin duke shtypur shkurt butonin [Fillo/Ndalo] në dok ose duke prekur “Fillo Hartimin” në Aplikacion.

Shënim:

1. Ju mund të redaktoni ose menaxhoni të gjitha hartat në Aplikacionin Narwal pasi të përfundojë hartimi, përfshirë

krijimin e nën-hartave për Zonat “NO-GO” ose për disa kate.

2. Mos lëvizni dokun pasi të përfundojë hartimi, përndryshe do t’ju duhet të rikrijoni hartën. Nëse ka ndryshime në

vendndodhjen e mobilieve të mëdha, rekomandohet rikrijimi i hartës.

3.2 Hartimi

Zgjidhni mënyrat e pastrimit

Produkti vjen me katër mënyra të integruara të pastrimit: Fshesë Vakumi, Pastrim me Shtupë, Fshesë dhe Shtupë,

dhe Fsheshë pastaj me Shtupë. Ju mund të zgjidhni dhe të rregulloni parametrat si ciklet e pastrimit, fuqinë e

thithjes dhe lagështinë e shtupës për secilën mënyrë në Aplikacion.

Vendosni Freo Mind

Freo Mind është një asistent inteligjent pastrimi. Kur Freo Mind është i aktivizuar, roboti do të rregullojë në mënyrë

inteligjente parametrat e pastrimit, pa pasur nevojë për konfigurime manuale.

Ju mund të zgjidhni nëse do ta aktivizoni Freo Mind kur filloni një detyrë pastrimi në Aplikacion.

Filloni detyrën e pastrimit

Ju mund të filloni një detyrë pastrimi në aplikacion ose përmes një nga mënyrat e mëposhtme:

• Shtypni shkurt butonin [Fillo/Ndalo] në robot dhe roboti do të aktivizojë automatikisht Mënyrën Fshesë me

Vakum;

• Shtypni shkurt në dok [Fillo dhe Ndalo] në robot për të nisur pastrimin, dhe roboti do të përdorë mënyrën e

pastrimit të njëkohshëm të skanimit dhe fshirjes si parazgjedhje.

Shënim: Ju mund të rregulloni mënyrën e pastrimit dhe të vendosni më shumë parametra pastrimi në Aplikacion.

MOS prekni të dyja anët e montimit të shtupës me duar kur roboti po kryen detyra.

Ndalo/rifillo detyrën aktuale

Ju mund të ndaloni ose të rifilloni një detyrë në aplikacion ose përmes mënyrave të mëposhtme:

• Shtypni shkurt butonin [Fillo/Ndalo];

• Shtypni shkurt në dok [Fillo-Ndalo].

Grumbullimi i pluhurit

Kur fillon detyra e fshirjes me vakum, mbeturinat e ngurta në kutinë e pluhurit të robotit do të thithen automatikisht

në qesen e pluhurit në dok.

Ju mund të filloni zbrazjen e pluhurit manualisht në aplikacion.

Pastrimi i Shtupës

Nëse roboti është vendosur për më shumë sesione pastrimi me shtupë ose hapësira për pastrim është e madhe,

roboti do të kthehet automatikisht në dok për larjen e shtupës.

Numri i sesioneve të pastrimit me shtupë dhe frekuenca e kthimit mund të ndryshohen në aplikacion para fillimit të

pastrimit dhe nuk mund të ndryshohen gjatë detyrës aktuale të pastrimit.

Ju gjithashtu mund të filloni manualisht një detyrë pastrimi me shtupë në aplikacion ose përmes mënyrave të

mëposhtme:

• Klikoni dy herë [Shtupim] në dok.

Shënim: Ju lutemi MOS tërhiqni robotin nga doku gjatë pastrimit të shtupës për të shmangur dëmtimin e komponentëve.

Përfundo detyrën aktuale

Roboti do të kthehet vetë në doku kur përfundon pastrimi. Ju mund të shikoni raportin aktual të pastrimit në

aplikacion.

Ju gjithashtu mund të ndërpritni manualisht detyrën në aplikacion ose përmes mënyrave të mëposhtme:

• Shtypni shkurt butonin [Kthim] në robot;

• Shtypni dhe mbani shtypur butonin [Fillo/Ndalo] në robot për 2 sekonda;

• Shtypni dhe mbani shtypur për 2 sekonda butonin [fillo-ndalo] në dok.

Fillo tharjen e shtupës

Pas ciklit të fundit të pastrimit me shtupë, roboti do të kthehet në dokun e karikimit me vetëpastrim për të larë dhe

tharë shtupë, si dhe për të tharë kabinetin e pluhurit.

Ju mund të ndryshoni parametrat e tharjes në aplikacion dhe të nisni manualisht një detyrë tharjeje.

3.3 Pastrimi

Para një detyre pastrimi, sigurohuni që roboti të ketë nivel të duhur baterie, i cili mund të shihet në Aplikacion.

Sasia e Paketës së Baterisë Për Paketë:

Lloji i Baterisë:

Tensioni Nominal:

Sasia e Qelizavee të Baterisë Për Paketë Baterie:

Kapaciteti Nominal, Energjia Nominale:

Bateri (Robot)

1 copë

Bateri Li-ion e Rikarikueshme

14.4V

8 copë

5900mAh, 84.96Wh

Hyrja nominale: 220-240V~, 50-60Hz

100-127V~, 50-60Hz

(Hyrja nominale aktuale është i bazuar në informacionin e tabelës së

produktit.)

Dalja nominale: 8-17.8V 0.2-3.5A

Fuqia nominale:

Karikimi: 65W

Ngrohja e ujit: 1350W (220-240V~, 50-60Hz)

950-1500W（100-127V~, 50-60Hz）

Grumbullimi i pluhurit: 450W (220-240V~, 50-60Hz)

360-450W（100-127V~, 50-60Hz）

Tharja:100W

(Shënim: Fuqia e tharjes nominale i referohet fuqisë së tharjes së

leckave të shtupës në fuqinë e plotë.)

4. Parametrat

4.1 Specifikimet

Lidhje pa tela 2.4GHz/5GHz Wi-Fi

Hyrja nominale (karikim): 8-17.8V 0.2-3.5A

Fuqia nominale: 65W

Tensioni nominale (në punë): 14.4V

(Bateria litium-jon, ≥5900mAh)

Karikimi zgjat rreth 3 orë në temperaturë

normale të ambientit

Robot (YJCC040)

Dok shumëfunksional (YJCB040B)

Dodatki

1. Hiter pregled izdelka

1.1 Vsebina embalaže

Dodatki za glavni del

1.2 Komponente robota

Sprednji del robota (zaprt zgornji pokrov)

Sprednji del robota (odprt zgornji pokrov)

Spodnji del robota

Mikrofonsko polje

Senzor z dvojno kamero za

zaznavanje in izogibanje oviram

Senzorji za preprečevanje

trkov na sprednji strani

Radarski senzor

Gumb za vrnitev

Gumb Start / Stop

Strukturiran svetlobni senzor

za robove

Filter za koš za prah

Koš za prah

Zgornji pokrov robota

Stranska krtača z zaščito

pred vozlanjem

Pogonsko kolesce

Vrtljivo kolesce

Senzor proti padcu

Valjasta krtača s funkcijo kroženja zraka

in funkcijo preprečevanja vozlanja

Modul vodila za pomivanje

Oznaka z imenom robota

(vključno s serijsko številko)

Vodilo za podaljšek

blazinice za pomivanje

Regionalna razpoložljivost in združljivost

Na podlagi upoštevanja uporabniških izkušenj in relevantnih pravnih zahtev in zahtev o skladnosti so izdelki znamke Narwal, ki jih običajno

prodaja družba Narwal (in njeni pooblaščeni prodajalci) na voljo le za uporabo in poprodajno podporo v državi ali regiji, kjer se prvotno

prodajajo. Če je izdelek poslan v katere koli druge države ali regije, uporabniki morda ne bodo mogli uporabljati aplikacije Narwal za povezavo

z izdelkom ali izvajanje različnih opravil. Uporabnikom priporočamo, da kupijo lokalno različico izdelka Narwal od družbe Narwal ali njenih

pooblaščenih prodajalcev, da si zagotovijo najboljšo izkušnjo uporabe in vzdrževanja izdelka.

V izogib vsakršnemu dvomu velja, da so izdelki znamke Narwal, ki jih na Kitajskem prodaja družba Narwal (ali njeni pooblaščeni prodajalci), na

voljo za uporabo in poprodajno podporo le na Kitajskem (v tem primeru to ne vključuje Hongkonga, Macaa in Tajvana).

1x robot

(1x predhodno nameščen koš za

prah in 1x modul za pomivanje)

1x večfunkcijska postaja

(vključuje: 1x postaja za čiščenje, 1x rezervoar za čisto

vodo, 1x rezervoar za umazano vodo, 1x vrečka za prah,

1x zamenljivi filter za čiščenje)

1x stranska krtača z

zaščito pred vozlanjem

1x zaviralec vodnega kamna

1x kabel za napajanje

1x filter za koš za prah 1x čistilna raztopina

1x vrečka za prah

Sprednji del postaje za polnjenje (odprt zgornji pokrov)

Komponente večfunkcijske postaje

Sprednji del postaje za polnjenje (zaprt zgornji pokrov)

Nazaj na večfunkcijsko postajo

Indikator stanja

Gumb Start / Stop

Zamenljiv čistilni filter

Čistilna postaja

Filter rezervoarja za

čisto vodo

Zgornji pokrov postaje za polnjenje

Rezervoar za umazano vodo

Rezervoar za čisto vodo

Vmesnik za napajanje

Bela

Modra

Rdeča

Oranžna

Stanje delovanja/Način stanja pripravljenosti

Stanje opravila/Stanje glasovnega odziva

Neobičajnosti

Stanje seznanjanja/posodabljanja

Svetlobni učinki Pomen

Učinki indikatorja robota

Kratki pritisk

Dolgi pritisk za 2s

Dolgi pritisk za 10s

Trojni klik

Kratki pritisk

Pred sprostitvijo pritisnite in zadržite 5s

Začetek / začasna ustavitev / nadaljevanje opravila

Vklop / izklop, zaključek opravila

Izklop robota na silo

Vklop / izklop otroške ključavnice

Robot se vrne na večfunkcijsko postajo

Odpri način seznanjanja

Dolgi pritisk za 15s

Ponastavi različico sistem in pobriši uporabniške podatke

Gumb

Start / Stop

Preklic

Dejanje Funkcija

Gumb

Dejanje Funkcija

1.4 Gumbi in indikatorji

Gumbi robota

Gumb večfunkcijske postaje

Kratki pritisk

Dvojni klik

Pritisnite in zadržite 2s

Pritisnite in zadržite 5s

Začni / začasno ustavi / nadaljuj trenutno opravilo

Začni / prekini pranje blazinice za pomivanje

Zaključi trenutno opravilo

Odpri / zapusti način seznanjanja

Indikator

Pomen

Indikatorji večfunkcijske postaje

Izklop

Počasi

Dihanje

Utripanje

Stanje pripravljenosti

Način med opravilom/stanje pripravljenosti

Opravilo začasno ustavljeno / seznanjanje /

posodabljanje

Napaka

(1) Priprava dodatkov za robota

• Odstranite kabel za napajanje iz embalaže.

• Odstranite stransko krtačo in čistilno raztopino iz rezervoarja za čisto vodo.

2. Pred uporabo

(2) Namestite stransko krtačo.

Močno pritisnite stransko krtačo v predel za namestitev,

dokler ne zaslišite »klika«, ki kaže, da je predmet

ustrezno nameščen.

Opomnik: Shranite stransko krtačo v rezervoar za čisto vodo.

Ni nameščena

Ustrezno nameščena

Klik

(5) Postavite večfunkcijsko postajo.

(3) Odstranite zaščitni trak iz pene.

• Dvignite nalepko vodila na zgornjem pokrovu robota,

da ga odprete in odstranite zaščitni trak iz pene.

• Zaprite zgornji pokrov robota.

• Kabel za napajanje vstavite v vhod na zadnji strani postaje za

polnjenje, da jo povežete z električnim omrežjem.

• Zagotovite, da je pred postajo za polnjenje vsaj 0,45m prostora

ravne površine, da robotu omogočite dostop do postaje.

Opomnik:• Postaje za polnjenje ne postavite v bližino toplotnih virov.

• Zagotovite, da sta kabel za napajanje in postaja za polnjenje ustrezno

nameščena, preden postajo povežete z električnim omrežjem.

(4) Odstranite podporni odbijač

Odstranite podporni odbijač, ki poskrbi za varno

namestitev robota na postajo za polnjenje.

(6) Namestite vrečko za prah

• Iztaknite rezervoar za umazano vodo

• Odprite pokrov razdelka za prah.

• Vstavite novo vrečko za prah v predel, kot je prikazano.

Zagotovite, da je vrečka popolnoma nameščena na dno

predela.

• Pokrov razdelka za prah varno namestite nazaj na

ustrezno mesto.

(če je vrečka za prah že nameščena, preskočite ta korak)

Opomba: Vrečko za prah potisnite v predel, dokler ne zaslišite

»klika«, ki kaže, da je vrečka ustrezno nameščena.

(9) Dodajte čistilno raztopino

Zagotovite, da je rezervoar za čisto vodo poln, nato pa

izmerite ustrezno količino čistilne raztopine z uporabo

pokrovčka steklenice in jo zlijte v rezervoar. Varno

zaprite pokrov rezervoarja in ga nežno stresite, da

zagotovite enakomerno mešanje tekočin.

Opomnik:• Uporabite čistilno raztopino, ki jo je družba Narwal

uradno odobrila za preprečevanje potencialnih okvar naprave.

• Uporabite pokrovček steklenice, da izmerite ustrezno količino

čistilne raztopine. Za konkretne smernice glejte poglavje

»Navodila za uporabo«, navedena na steklenici.

(7) Namestite modul zaviralca vodnega kamna

Modul zaviralca vodnega kamna položite v rezervoar

za čisto vodo, kot je prikazano, in ga poravnajte s

spodnjo zaponko. Modul zaviralca vodnega kamna je

ustrezno nameščen, če se ne premika.

(8) Dodajte čisto vodo

• Odprite zaponko rezervoarja za čisto vodo in ga

napolnite s čisto vodo.

• Varno zatesnite pokrov rezervoarja za vodo, preden

ga ponovno namestite v večfunkcijsko postajo.

Najvišja raven vode

rezervoar za čisto vodo

(11) Povežite in priklopite robota prek aplikacije

Prenesite aplikacijo Narwal in sledite navodilom za

povezovanje in priklop robota.

Opomba:Na strani z aplikacijo naprave se dotaknite

»Nastavitve« > »Naprava« in nato za 10s pridržite

možnost »Ponovno zaženi robota«, da vklopite ali

izklopite način varčevanja z energijo.

_Način varčevanja z energijo je na voljo samo v Severni

Ameriki.

(10) Začetni vklop robota

Poskrbite, da sta stranska krtača in kamera obrnjeni

navzven, nato pa robota nežno potisnite v postajo za

polnjenje. Indikator polnjenja bo vklopljen 3s, ko bosta

robot in postaja za polnjenje popolnoma poravnana.

Počakajte 30s, nato pa se bo robot samodejno vklopil.

3. Kako uporabiti

Pred uporabo robota se prepričajte, da ste zaključili namestitev in vzpostavitev večfunkcijske postaje v 2. poglavju.

3.1 Organizirajte domače okolje

A. Pospravite nered na tleh, npr. prepletene kable, krpe,

copate, oblačila, ovitke knjig in knjige.

B. Odprite vrata prostorov, ki jih želite čistiti, in razporedite

pohištvo tako, da robotu zagotovite karseda dovolj

prostora za čiščenje.

C. Druga vrata puščajte zaprta in namestite ograjo, da

robotu preprečite vstop na dvignjena in nižja območja.

D. NE stojte pred robotom, na pragu ali na ozkih prehodih,

saj bi se zato lahko robot izognil površinam za čiščenje.

Pred čiščenjem novega doma mora robot raziskati okolico in ustvariti zemljevid. Pred prvim čiščenjem lahko

izrisovanje zemljevida sprožite s kratkim pritiskom gumba [Start/Stop] na postaji ali z dotikom možnosti

»Začni izrisovanje zemljevida« v aplikaciji.

Opomba:

1. Vse zemljevide urejate ali z njimi upravljate v aplikaciji Narwal, ko se izrisovanje zemljevida zaključi, vključno z

izrisovanjem podzemljevidov za prepovedana območja ali območja v več nadstropjih.

2. Po zaključenem izrisovanju zemljevida postaje ne premikajte, saj boste sicer morali znova izrisati zemljevid. Če

pride do premikov velikih kosov pohištva, je priporočeno, da znova izrišete zemljevid.

3.2 Izrisovanje zemljevida

Izberite načine čiščenja

Izdelek ponuja štiri vgrajene načine čiščenja: sesanje, pomivanje, sesanje in pomivanje, sesanje in nato pomivanje.

Za vsak način lahko v aplikaciji izberete in prilagodite parametre, kot so cikli čiščenja, vsesavanje in vlažnost blazinice

za pomivanje.

Nastavitev funkcije Freo Mind

Freo Mind je pametni pomočnik za čiščenje. Ko je funkcija Freo Mind vklopljena, robot pametno prilagodi parametre

čiščenja, ne da bi bilo potrebno ročno nastavljanje nastavitev.

V aplikaciji lahko izberete, če želite ob začetku čiščenja aktivirati funkcijo Freo Mind.

Začetek čiščenja

Čiščenje lahko sprožite v aplikaciji in na enega izmed naslednjih načinov:

• kratko pritisnite gumb [Start / Stop] na robotu, robot pa nato privzeto aktivira način sesanja;

• kratko pritisnite gumb [Start / Stop] na postaji, da začnete s čiščenjem, robot pa nato privzeto preide v način

čiščenja s sočasnim skeniranjem in sesanjem.

Opomba: V aplikaciji lahko izberete način čiščenja in nastavite več parametrov čiščenja.

Ko robot izvaja opravila, se z rokami NE dotikajte obeh strani sestava blazinice za pomivanje.

Začasno ustavi / nadaljuj trenutno opravilo

V aplikaciji lahko opravilo začasno ustavite ali z njim nadaljujete na enega izmed naslednjih načinov:

• kratko pritisnite gumb [Start / Stop];

• kratko pritisnite gumb na postaji [Start / Stop].

Zbiranje prahu

Ko robot začne sesati, se trdi odpadki v škatli za prah robota samodejno vsesajo v vrečko za prah na postaji.

V aplikaciji lahko ročno sprožite praznjenje vrečke za prah.

Pranje blazinice za pomivanje

Če je robotu naloženih več opravil pomivanja ali pa je območje za čiščenje veliko, se bo robot samodejno vrnil na

postajo za pranje blazinice za pomivanje.

Število opravil pomivanja in pogostost vračanja je mogoče nastaviti v aplikaciji, preden se čiščenje začne, med

samim čiščenjem pa te nastavitve ni mogoče spreminjati.

V aplikaciji lahko opravilo pomivanja ročno sprožite oziroma ga sprožite na enega izmed naslednjih načinov:

• dvokliknite na postajo [Pomivanje].

Opomba: Med postopkom pomivanja robota NE vlecite iz postaje, saj lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb komponent

robota.

Zaključi trenutno opravilo

Ko se čiščenje zaključi, se robot sam vrne na postajo. V aplikaciji si lahko ogledate trenutno poročilo o čiščenju.

Opravilo lahko ročno prekličete v aplikaciji ali na enega izmed naslednjih načinov:

• kratko pritisnite gumb [Preklic] na robotu;

• pritisnite in za 2s zadržite gumb [Start/Stop] na robotu;

• pritisnite in za 2s zadržite gumb na postaji [Start/Stop].

Začetek sušenja blazinice za pomivanje

Po zaključnem ciklu pomivanja se bo robot vrnil na postajo za polnjenje z namenom samočiščenja, da opere in osuši

blazinico za pomivanje in osuši razdelek za prah.

Nastavitve sušenja lahko spremenite v aplikaciji ali ročno sprožite opravilo sušenja.

3.3 Čiščenje

Pred čiščenjem se prepričajte, da je raven napolnjenosti baterije robota primerna, kar je vidno v aplikaciji.

Komplet baterij, število na paket:

Vrsta baterije:

Nazivna napetost:

Število celic baterije na komplet baterij:

Nazivna kapaciteta, nazivna energija:

Baterija (robot)

1 kos

Litij-ionska baterija z možnostjo ponovnega polnjenja

14,4V

8 kosov

5900mAh, 84,96Wh

Nazivna vhodna vrednost: 220–240V~, 50–60Hz

100–127V~, 50–60Hz

(Dejanska nazivna vhodna vrednost temelji na informacijah na oznaki

z imenom izdelka.)

Nazivna izhodna vrednost: 8–17,8V 0,2–3,5A

Nazivna moč:

Polnjenje: 65W

Gretje vode: 1350W (220–240V~, 50–60Hz)

950-1500W（100–127V~, 50–60Hz）

Zbiranje prahu: 450W (220–240V~, 50–60Hz)

360–450W（100–127V~, 50–60Hz）

Sušenje: 100W

(Opomba: Nazivna moč sušenja se nanaša na moč sušenja blazinice

za pomivanje pri polni moči.)

4. Parametri

4.1 Specifikacije

Brezžična povezava: 2,4GHz/5GHz Wi-Fi

Nazivna vhodna vrednost (polnjenje): 8–17,8

V 0,2–3,5A

Nazivna moč: 65W

Nazivna napetost (med delovanjem): 14,4V

(litij-ionska baterija, ≥5900mAh)

Polnjenje traja približno 3 ure pri običajni

temperaturi okolja

Robot (YJCC040)

Večfunkcijska postaja (YJCB040B)

Pribor

1. Proizvod na prvi pogled

1.1 Sadržaj pakiranja

Pribor za glavno tijelo

1.2 Komponente robota

Prednji dio robota (gornji poklopac zatvoren)

Prednji dio robota (gornji poklopac otvoren)

Donji dio robota

Niz mikrofona

Senzor za izbjegavanje

prepreka s binokularnim vidom

Senzori frontalnog sudara

Radarski senzor

Tipka za povratak

Tipka za pokretanje/zaustavljanje

Strukturirani senzor ruba svjetla

Filter posude za prašinu

Posuda za prašinu

Gornji poklopac robota

Bočna četka protiv zapetljavanja

Pogonski kotač

Kotač s kotačima

Senzor protiv pada

Ciklonski protok zraka Valjkasta četka

bez zapetljavanja

Modul za brisanje tragova

Nazivna pločica robota

(Uključujući serijski broj)

Produžetak za brisanje tragova

Regionalna dostupnost i kompatibilnost

Na temelju korisničkog iskustva i relevantnih zakonskih i usklađenih zahtjeva, Narwal proizvodi koje inače prodaje Narwal (i njegovi ovlašteni

prodavači) dostupni su samo za korištenje i postprodajnu podršku u zemlji ili regiji u kojoj su izvorno prodani. Ako se proizvod šalje u bilo koje

druge zemlje ili regije, možda nećete moći koristiti Narwal aplikaciju za povezivanje proizvoda ili izvođenje relevantnih operacija.

Preporučujemo da kupite lokalnu verziju Narwal proizvoda od Narwala ili njegovih ovlaštenih prodavača kako biste dobili najbolje iskustvo

korištenja proizvoda i servisa.

Radi izbjegavanja sumnje, Narwal proizvodi koje prodaje Narwal (i njegovi ovlašteni prodavači) u NR Kini dostupni su samo za korištenje i

postprodajnu podršku u NR Kini (u tu svrhu, isključujući Hong Kong, Makao i Tajvan).

Robot × 1

(Unaprijed instaliran s posudom za prašinu × 1

i tračnim modulom za brisanje × 1)

Višenamjenska stanica × 1

(Uključuje stanicu za čišćenje × 1, spremnik za čistu

vodu × 1, spremnik za prljavu vodu × 1, vrećicu za

prašinu × 1 i zamjenjivi filter za čišćenje × 1)

Bočna četka protiv zapetljavanja × 1

Inhibitor kamenca × 1

Kabel za napajanje × 1

Filter posude za prašinu × 1 Otopina za čišćenje × 1

Vrećica za prašinu × 1

Prednja strana priključne stanice za punjenje (gornji poklopac otvoren)

Komponente višenamjenske priključne stanice

Prednja strana priključne stanice za punjenje (gornji poklopac zatvoren)

Stražnja strana višenamjenske priključne stanice

Pokazivač statusa

Tipka za pokretanje/zaustavljanje

Zamjenjivi filter za

čišćenjespremnik čiste vode

Stanica za čišćenje

Filter spremnika čiste vode

Gornji poklopac stanice za punjenje

Spremnik prljave vode

Spremnik čiste vode

Sučelje za napajanje

Bijela

Plava

Crvena

Narančasta

Status mirovanja/stanje pripravnosti

Status zadatka/Status glasovnog odgovora

Nepravilnosti

Status uparivanja/ažuriranja

Svjetlosni efekti Značenje

Učinci indikatora robota

Kratki pritisak

Dugi pritisak 2 s

Dugi pritisak 10 s

Trostruki klik

Kratki pritisak

Dugi pritisak 5 s prije otpuštanja

Pokretanje/pauziranje/nastavak zadatka

Uključivanje/isključivanje, prekid zadatka

Prisilno isključivanje robota

Uključivanje/isključivanje dječje brave

Robot se vraća na višenamjensku priključnu stanicu

Ulazak u način uparivanja

Dugi pritisak 15 s

Resetiranje verzije sustava i brisanje korisničkih

podataka

Gumb

Pokreni/Zaustavi

Opoziv

Radnja Funkcija

Gumb

Radnja Funkcija

1.4 Tipke i indikatori

Tipke robota

Višenamjenska tipka priključne stanice

Kratki pritisak

Dvostruki klik

Pritisnite i držite 2 sekunde

Pritisnite i držite 5 sekundi

Pokretanje/pauziranje/nastavak trenutnog zadatka

Pokretanje/otkazivanje pranja krpom

Završetak trenutnog zadatka

Ulazak/izlazak iz načina uparivanja

Indikator

Značenje

Indikatori višenamjenske priključne stanice

Isključeno

Neprekidno

Diše

Treperi

Stanje mirovanja

U načinu rada zadatka/mirovanja

Zadatak pauziran/uparen/ažuriran

Pogreška

(1) Pripremite pribor za robota

• Izvadite kabel za napajanje iz pakiranja.

• Izvadite bočnu četku i otopinu za čišćenje iz spremnika čiste vode.

2. Priprema prije upotrebe

(2) Ugradite bočnu četku

Čvrsto pritisnite bočnu četku u utor za montažu dok ne

čujete zvuk "klik", što ukazuje na pravilnu ugradnju.

Podsjetnik: Spremite bočnu četku u spremnik čiste vode

Nije instalirano

Ispravno instalirano

Klik

(5) Postavite višenamjensku priključnu stanicu

(3) Uklonite zaštitnu pjenastu traku

• Podignite naljepnicu s uputama na gornjem poklopcu robota

kako biste ga otvorili i uklonite zaštitnu pjenastu traku.

• Zatvorite gornji poklopac robota.

• Umetnite kabel za napajanje u priključak na stražnjoj

strani punjača kako biste ga spojili na napajanje.

• Osigurajte razmak od 0,45 m bez litice ispred punjača

kako biste omogućili pristup robotu.

Podsjetnik:• Ne postavljajte priključnu stanicu za punjenje u

blizini izvora topline.

• Prije spajanja na napajanje provjerite jesu li kabel za

napajanje i priključna stanica za punjenje ispravno instalirani.

(4) Uklonite odbojnik

Uklonite odbojnik koji pričvršćuje robota unutar punjača.

(6) Umetnite vrećicu za prašinu

• Izvadite spremnik za prljavu vodu

• Otvorite poklopac ormarića za prašinu

• Umetnite novu vrećicu za prašinu u utor kao što je

prikazano. Provjerite je li potpuno sjela na dno utora

• Vratite poklopac ormarića za prašinu na mjesto

(Ako je vrećica za prašinu već instalirana, preskočite

ovaj korak)

Napomena: Gurnite vrećicu za prašinu u utor dok ne čujete

zvuk "klik", što ukazuje na pravilnu ugradnju.

(9) Dodajte otopinu za čišćenje

Provjerite je li spremnik čiste vode pun, a zatim izmjerite

odgovarajuću količinu otopine za čišćenje pomoću čepa

boce i ulijte je u spremnik. Čvrsto zatvorite poklopac

spremnika i lagano protresite da se ravnomjerno promiješa.

Podsjetnik:• Molimo koristite otopinu za čišćenje koju je službeno

odobrila tvrtka Narwal kako biste spriječili potencijalne kvarove uređaja.

• Pomoću čepa boce izmjerite odgovarajuću količinu otopine za

čišćenje. Za konkretne upute pogledajte odjeljak "Upute za uporabu"

naveden na boci.

(7) Instalirajte modul inhibitora kamenca

Postavite modul inhibitora kamenca u spremnik čiste

vode kao što je prikazano, poravnavajući ga s donjom

kopčom. Modul inhibitora kamenca je ispravno

instaliran ako se ne klima.

(8) Dodajte čistu vodu

• Otvorite kopču spremnika čiste vode i napunite ga

čistom vodom.

•Čvrsto pričvrstite poklopac spremnika vode prije

nego što ga ponovno instalirate na višenamjensku

priključnu stanicu.

Maksimalna razina vode

spremnik čiste vode

(11) Povežite i povežite robota putem aplikacije

Preuzmite Narwal aplikaciju i slijedite upute za spajanje i

povezivanje robota.

Napomena:Na stranici uređaja aplikacije dodirnite

"Postavke" > "Uređaj", a zatim pritisnite i držite "Ponovno

pokretanje robota" 10 sekundi kako biste uključili/isključili

način rada za uštedu energije.

_Način rada za uštedu energije dostupan je samo u

Sjevernoj Americi.

(10) Prvo uključivanje robota

Provjerite jesu li bočna četka i kamera okrenuti prema

van, a zatim nježno gurnite robota u punjač. Indikator

punjenja bit će upaljen 3 sekunde kada su robot i punjač

pravilno poravnati. Pričekajte 30 sekundi i robot će se

automatski uključiti.

3. Kako koristiti

Prije korištenja robota, provjerite jeste li dovršili instalaciju i postavljanje višenamjenske priključne stanice u 2. poglavlju.

3.1 Organizirajte kućni okoliš

A. Uklonite nered s poda, npr. razbacane kabele, krpe,

papuče, odjeću i knjige.

B. Otvorite vrata prostorija koje želite očistiti i rasporedite

namještaj kako biste ostavili što više prostora za čišćenje.

C. Ostavite ostala vrata zatvorena i postavite ogradu

kako biste spriječili ulazak robota u povišena ili niska

područja.

D. NE stojte ispred robota, na pragu ili u uskim prolazima

kako biste izbjegli propuštanje.

Prije čišćenja novog doma, robot treba istražiti okolinu i stvoriti kartu. Prije prvog čišćenja možete pokrenuti mapiranje

kratkim pritiskom na tipku [Start/Stop] na priključnoj stanici ili dodirom na "Pokreni mapiranje" u aplikaciji.

Napomena:

1. Možete uređivati ili upravljati svim kartama u Narwal aplikaciji nakon što je mapiranje završeno, uključujući stvaranje

podkarte za NO-GO zone ili višekatnice.

2. Nemojte pomicati priključnu stanicu nakon što je mapiranje završeno; morat ćete ponovno izraditi kartu. Ako se

promijeni lokacija velikih komada namještaja, preporučuje se ponovno izraditi kartu.

3.2 Mapiranje

Odaberite načine čišćenja

Proizvod dolazi s četiri ugrađena načina čišćenja: Usisavanje, brisanje podova, usisavanje i brisanje podova te

usisavanje pa brisanje podova. U aplikaciji možete odabrati i prilagoditi parametre poput ciklusa čišćenja, usisavanja

i vlažnosti brisanja podova za svaki način rada.

Postavite Freo Mind

Freo Mind je inteligentni pomoćnik za čišćenje. Kada je Freo Mind uključen, robot će inteligentno prilagoditi

parametre čišćenja, bez potrebe za ručnim postavkama.

Možete odabrati hoćete li aktivirati Freo Mind prilikom pokretanja zadatka čišćenja u aplikaciji.

Pokrenite zadatak čišćenja

Zadatak čišćenja možete pokrenuti u aplikaciji ili putem jedne od sljedećih metoda:

• Kratko pritisnite [Start/Stop] na robotu i robot će prema zadanim postavkama aktivirati način rada usisavanja;

• Kratko pritisnite priključnu stanicu [start and stop] za početak čišćenja, a robot će prema zadanim postavkama

preći na istovremeni način čišćenja skeniranjem i povlačenjem.

Napomena: Način čišćenja i više parametara čišćenja možete prilagoditi u aplikaciji.

NE dodirujte obje strane sklopa mopa rukama dok robot izvršava zadatke.

Pauziranje/nastavljanje trenutnog zadatka

Zadatak možete pauzirati/nastaviti u aplikaciji ili na sljedeće načine:

• Kratko pritisnite [Start/Stop] gumbu;

• Kratko pritisnite priključnu stanicu [Start-Stop].

Usisavanje prašine

Kada se pokrene zadatak usisavanja, kruti otpad iz kutije za prašinu robota automatski će se usisati u vrećicu za

prašinu na postolju.

Pražnjenje prašine možete ručno pokrenuti u aplikaciji.

Čišćenje krpe

Ako je robot postavljen za više brisanja ili je područje čišćenja veliko, robot će se automatski vratiti na postolje za

pranje krpe.

Broj brisanja i učestalost vraćanja mogu se promijeniti u aplikaciji prije početka čišćenja i ne mogu se mijenjati

tijekom trenutnog zadatka čišćenja.

Zadatak čišćenja krpom možete pokrenuti i ručno u aplikaciji ili na sljedeće načine:

• Dvaput kliknite na postolje [mop].

Napomena: Molimo vas da NE izvlačite robota iz postolja tijekom procesa čišćenja krpom kako biste izbjegli oštećenje

komponenti.

Završetak trenutnog zadatka

Robot će se sam vratiti na postolje kada čišćenje završi. Izvješće o trenutnom čišćenju možete pogledati u aplikaciji.

Zadatak možete i ručno prekinuti u aplikaciji ili na sljedeće načine:

Zadatak možete i ručno prekinuti u aplikaciji ili putem sljedećih metoda:

• Kratko pritisnite gumb [Opozovi] na robotu;

• Pritisnite i držite tipku [Start/Stop] gumbu na robotu 2 sekunde;

• Pritisnite i držite 2 sekunde na priključnoj stanici [start-stop].

Pokrenite sušenje krpe

Nakon završnog ciklusa brisanja, robot će se vratiti na priključnu stanicu za samočišćenje kako bi oprao i osušio krpu

i kutiju za prašinu.

Postavke sušenja možete promijeniti u aplikaciji i ručno pokrenuti zadatak sušenja.

3.3 Čišćenje

Prije čišćenja provjerite ima li robot odgovarajuću razinu baterije, što se može vidjeti u aplikaciji.

Količina baterijskih paketa po paketu:

Vrsta baterije:

Nazivni napon:

Količina baterijskih ćelija po baterijskom paketu:

Nazivni kapacitet, nazivna energija:

Baterija (robot)

1 kom

Punjiva litij-ionska baterija

14,4 V

8 kom.

5900 mAh, 84,96 Wh

Nazivna ulazna snaga 220-240 V~, 50-60 Hz

100-127 V~, 50-60 Hz

(Stvarna nazivna ulazna snaga temelji se na informacijama na

natpisnoj pločici proizvoda.)

Nazivna izlazna snaga: 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Nazivna snaga:

Punjenje: 65 W

Grijanje vode: 1350 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

950-1500W（100-127 V~, 50-60 Hz）

Usisavanje prašine: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

360-450 W（100-127 V~, 50-60 Hz）

Sušenje: 100 W

(Napomena: Nazivna snaga sušenja odnosi se na snagu sušenja

krpa za brisanje pri punoj snazi.)

4. Parametri

4.1 Tehnički podaci

Bežična veza: 2,4 Ghz/5 GHz Wi-Fi

Nazivna ulazna snaga (punjenje): 8-17,8 V

0,2-3,5 A

Nazivna snaga: 65 W

Nazivni napon (radni): 14,4 V

(litij-ionska baterija, ≥5900 mAh)

Punjenje traje oko 3 sata na normalnoj sobnoj

temperaturi

Robot(YJCC040)

Višenamjenska priključna stanica (YJCB040B)

Accessoires

1. Product in een oogopslag

1.1 Verpakkingsinhoud

Accessoires voor hoofdlichamen

1.2 Robotcomponenten

Voorzijde van de robot (Bovenklep gesloten)

Voorzijde van de robot (Bovenklep geopend)

Onderkant van robot

Microfoonarray

Obstakelvermijdingssensor

met binoculair zicht

Voorste botsingssensoren

Radarsensor

Terugknop

Start/stopknop

Gestructureerd lichtrandensensor

Stofbakfilter

Stofbak

Bovenklep robot

Anti-klit zijborstel

Aandrijwiel

Zwenkwiel

Fallsensor

Cycloonluchtstroom rolborstel

zonder verwarring

Sleepdweilmodule

Typeplaatje robot

(Inclusief serienummer)

Sleepdweilverlengstuk

Regionale beschikbaarheid en compatibiliteit

Op basis van overweging van gebruikerservaring en relevante weelijke en conforme vereisten, zijn Narwal producten die normaal door

Narwal (en zijn geautoriseerde retailers) worden verkocht, alleen beschikbaar voor gebruik en serviceondersteuning na verkoop in het

land of de regio waar ze oorspronkelijk werden verkocht. Als een product naar andere landen of regio's wordt verzonden, kunt u de

Narwal app mogelijk niet gebruiken om het product te binden of relevante bewerkingen uit te voeren. We raden u aan de lokale versie van

het Narwal product bij Narwal of zijn geautoriseerde retailers te kopen om het beste productgebruik en service-ervaring te verkrijgen.

Voor alle duidelijkheid: Narwal producten die door Narwal (en zijn geautoriseerde retailers) in de VRC worden verkocht, zijn alleen

beschikbaar voor gebruik en service na verkoop in de VRC (voor dit doel, met uitzondering van Hongkong, Macao en Taiwan).

Robot × 1

(Voorgeïnstalleerd met stofbak × 1 en

Sleepdweilmodule × 1)

Multifunctioneel station × 1

(Inclusief reinigingsstation × 1, schoonwatertank

× 1, vuilwatertank × 1, stofzak × 1 en vervangbaar

reinigingsfilter × 1)

Anti-klit zijborstel × 1

Kalkremmer × 1

Netsnoer × 1

Stofbakfilter × 1 Reinigingsoplossing × 1

Stofzak × 1

Voorzijde van oplaadstation (Bovenklep geopend)

Componenten van multifunctioneel station

Voorzijde van oplaadstation (Bovenklep gesloten)

Achterzijde van het multifunctionele station

Statusindicator

Start/stopknop

Vervangbaar reinigingsfilter

Reinigingsstation

Filter van schoonwatertank

Bovenklep van het oplaadstation

Vuilwatertank

Schoonwatertank

Stroominterface

Wit

Blauw

Rood

Oranje

Inactieve status/stand-bymodus

Taakstatus/spraakreactiestatus

Abnormaliteiten

Koppelen/update-status

Lichteecten Betekenis

Eecten van robotindicatoren

Kort drukken

2 s lang ingedrukt houden

10 s lang ingedrukt houden

Driemaal klikken

Kort drukken

5 s ingedrukt houden en dan loslaten

Een taak starten/pauzeren/hervaen

Uitschakelen of een taak beëindigen

De robot geforceerd uitschakelen

Kinderslot in-/uitschakelen

De robot laat terugkeren naar het multifunctionele station

De koppelmodus openen

15 s lang ingedrukt houden

Systeemversie reseen en gebruikersgegevens wissen

Knop

Starten/stoppen

Terugroepen

Actie Functie

Knop

Actie Functie

1.4 Knoppen en indicatoren

Robotknoppen

Knop voor multifunctioneel station

Kort drukken

Dubbelklik

2 s ingedurkt houden

5 s ingedurkt houden

De huidige taak starten/pauzeren/hervaen

Dweilwas starten/annuleren

De huidige taak beëindigen

De koppelmodus openen/afsluiten

Indicator

Betekenis

Indicatoren van multifunctioneel station

Uit

Stabiel

Ademen

Knipperen

Stand-by

In-taak-/stand-bymodus

Taak gepauzeerd/koppelen/updaten

Fout

(1) Robotaccessoires voorbereiden

• Verwijder het netsnoer uit de verpakking.

• Verwijder de zijborstel en reinigingsoplossing uit de schoonwatertank.

2. Voorbereiding voor gebruik

100

(2) De zijborstel installeren

Duw de stofzak in de montagegleuf totdat u een geluid

"klik" hoort, wat een correcte installatie aangeeft.

Herinnering: Bewaar de zijborstel in de schoonwatertank

Niet geïnstalleerd

Correct geïnstalleerd

Klik

(5) Het multifunctionele station plaatsen

(3) De beschermende schuimstrip verwijderen

• Til de gidssticker op de bovenklep van de robot om het

te openen, en verwijder de beschermende schuimstrip.

• Sluit de bovenklep van de robot.

• Steek het netsnoer in de poort aan de achterkant van het

oplaadstation om het op stroom aan te sluiten.

• Zorg voor een vrije ruimte van 0,45 m zonder een klif voor het

oplaadstation om toegang voor de robot mogelijk te maken.

Herinnering:• Plaats het station niet in de buurt van

warmtebronnen

• Zorg ervoor dat het netsnoer en het station correct zijn

geïnstalleerd voordat u de stroom aansluit.

(4) De bumperondersteuning verwijderen

Verwijder de bumperondersteuning die de robot in het

station vastzet.

(6) De stofzak installeren

• Haal de vuilwatertank eruit

• Open de stofkastklep

• Steek een nieuwe stofzak in de gleuf zoals afgebeeld.

Zorg ervoor dat deze volledig aan de onderkant van

de gleuf is geplaatst.

• Plaats de stofkastklep weer stevig op zijn plaats

(Als de stofzak al geïnstalleerd is, sla deze stap over)

Opmerking: Duw de stofzak in de gleuf totdat u een geluid

"klik" hoort, wat een correcte installatie aangeeft.

(9) Reinigingsoplossing toevoegen

Zorg ervoor dat de schoonwatertank vol is, en meet dan de

juiste hoeveelheid reinigingsoplossing met de ﬂesdop en

giet het in de tank. Sluit de tankdeksel stevig en schud

zachtjes om gelijkmatig te mengen.

Herinnering:• Gebruik de reinigingsoplossing die oicieel erkend

is door Narwal om mogelijke apparaatstoringen te voorkomen.

• Gebruik de ﬂesdop om de juiste hoeveelheid reinigingsoplossing

af te meten. Raadpleeg de rubriek "Gebruiksaanwijzingen" dat op

de ﬂes is gespecificeerd voor specifieke richtlijnen.

(7) De kalkremmermodule installeren

Plaats de kalkremmermodule in de schoonwatertank

zoals afgebeeld, uitlijnend met de onderste sluiting. De

kalkremmermodule is correct geïnstalleerd als er geen

wiebelen is.

(8) Schoon water toevoegen

• Open de sluiting van de schoonwatertank en vul deze

met schoon water.

• Zorg ervoor dat de watertankklep stevig vastzit

voordat u deze opnieuw op het multifunctionele

station installeert.

Maximal waterniveau

schoonwatertank

(11) De Robot via de app verbinden en koppelen

Download de Narwal app en volg de instructies voor het

verbinden en koppelen van de robot.

Opmerking:Op de app-apparaatpagina, tik op

"Instellingen" > "Apparaat" en houd dan "Robot

herstarten" 10 s ingedrukt om de energiebesparende

modus in/uit te schakelen.

_De energiebesparende modus is alleen beschikbaar in

Noord-Amerika.

(10) De Robot aanvankelijk Inschakelen

Zorg ervoor dat de zijborstel en camera naar buiten

gericht zijn, en duw de robot vervolgens voorzichtig

in het oplaadstation. De oplaadindicator zal 3 s

aanstaan wanneer de robot en het oplaadstation

correct zijn uitgelijnd. Wacht 30 s en de robot gaat

automatisch aan.

3. Hoe te gebruiken

Voor het gebruik van de robot, zorg ervoor dat u de installatie en de opstelling van het multifunctionele station uit

Hoofdstuk 2 heeft voltooid.

3.1 De thuisomgeving organiseren

A. Leg de rommel op de vloer weg, bijv. verspreide kabels,

vodden, slippers, kleren en boeken.

B. Open de deuren van de te reinigen kamers en zorg ervoor

dat het meubel zoveel mogelijk ruimte laat om te reinigen.

C. Laat andere deuren gesloten en installeer het hek om

te voorkomen dat de robot verhoogde of lage gebieden

binnengaat.

D. STA NIET voor de robot, op de drempel of in smalle

gangen om weglating te vermijden.

Voordat een nieuw huis wordt gereinigd, moet de robot de omgeving verkennen en een kaart maken. Voordat u voor het

eerst reinigt, kunt u mapping activeren door kort op de knop [Start/stop] op het station te drukken of op "Mapping

starten" in de app te tikken.

Opmerking:

1. U kunt alle kaarten in Narwal APP bewerken of beheren nadat het in kaart brengen is voltooid, inclusief het maken van

een subkaart voor NO-GO-zones of meerdere verdiepingen.

2. Verplaats het station niet nadat het in kaart brengen is voltooid, anders moet u de kaart opnieuw opbouwen. Als de

locatie van grote meubelen verandert, wordt aanbevolen de kaart opnieuw op te bouwen.

3.2 Mapping

Selecteer reinigingsmodi

Het product komt met vier ingebouwde reinigingsmodi: Stofzuigen, dweilen, stofzuigen en dweilen, en stofzuigen

dan dweilen. U kunt parameters zoals reinigingscycli, zuigkracht, en dweilvochtigheid voor elke modus selecteren en

aanpassen in de app.

Stel Freo Mind in

De Freo Mind is een intelligente reinigingsassistent. Wanneer de Freo Mind is ingeschakeld, zal de robot intelligent

reinigingsparameters aanpassen, zonder handmatige instellingen nodig te hebben.

U kunt selecteren of de Freo Mind te activeren bij het starten van een reinigingstaak in de app.

Start de reinigingstaak

U kunt een reinigingstaak starten in de app of via een van de volgende methoden:

• Kort drukken op de [Start/Stop] op de robot en de robot zal standaard de stofzuigmodus activeren.

• Druk kort op het station [start en stop] om te starten met reinigen, en de robot zal standaard de gelijktijdige

reinigingsmodus van scannen en slepen volgen.

Opmerking: U kunt de reinigingsmodus aanpassen en meer reinigingsparameters in de app instellen.

Raak beide kanten van de dweilassemblage NIET met uw handen aan wanneer de robot taken uitvoert.

De huidige taak pauzeren/hervaen

U kunt een taak pauzeren/hervaen in de app of via een van de volgende methoden:

• Druk kort op de knop [Start/Stop];

• Druk kort op het station [Start- Stop].

Stofzuiging

Bij het starten van de stofzuigtaak wordt vast afval in de stofbak van de robot automatisch gezogen in de stofzak in

het station.

U kunt handmatig stof in de app legen.

Reinigingsdweil

Als de robot is ingesteld voor meerdere dweilruns of het gebied voor reiniging is groot, zal de robot automatisch

terugkeren naar het station voor dweilwas.

Het aantal dweilruns en terugkeerfrequentie kan worden aangepast in de app voordat het reinigen start, en ze

kunnen niet worden aangepast tijdens de huidige reinigingstaak.

U kunt ook handmatig een dweilreinigingstaak initiëren in de app of via de volgende methoden:

• Dubbelklik op het station [dweil].

Opmerking: Trek de robot NIET uit het station tijdens dweilreinigingsproces om schade aan componenten te vermijden.

De huidige taak beëindigen

De robot zal zichzelf navigeren terug naar het station wanneer het reinigen eindigt. U kunt het huidige

reinigingsrapport bekijken in de app.

U kunt ook handmatig de taak beëindigen in de app of via de volgende methoden:

• Druk kort op de knop [Terugroepen] op de robot;

• Druk en houd de knop [Start/Stop] op de robot gedurende 2 s ingedrukt;

• Druk en houd gedurende 2 s ingedrukt op het station [start-stop].

Dweildrogen starten

Na de laatste dweilcyclus, zal de robot terugkeren naar het zelfreinigende oplaadstation om de dweil te wassen en

drogen, evenals de stofkast drogen.

U kunt de drooginstellingen aanpassen in de app en handmatig een droogtaak initiëren.

3.3 Reinigen

Zorg er voor een reinigingstaak voor dat de robot een correct baerijniveau heeft, dat in de app kan worden bekeken.

101

Hoeveelheid baerijpakkeen per verpakking:

Baerijtype:

Nominale spanning:

Hoeveelheid baerijcellen per baerijpakket

Nominale capaciteit, nominale energie:

Baerij (Robot)

1 stuk

Oplaadbare Li-ion-baerij

14,4 V

8 stuks

5900 mAh, 84,96 Wh

Nominale invoer: 220-240 V~, 50-60 Hz

100-127 V~, 50-60 Hz

(De werkelijke nominale invoer is gebaseerd op de informatie op het

typeplaatje van het product.)

Nominale uitgang: 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Nominaal vermogen:

Opladen: 65 W

Waterverwarming: 1350 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

950-1500W(100-127 V~, 50-60 Hz)

Stofzuiging: 450 W (220-240 V~, 50-60 Hz)

360-450 W(100-127 V~, 50-60 Hz)

Drogen: 100 W

(Opmerking: Het nominale droogvermogen verwijst naar het

droogvermogen van de dweilpads op vol vermogen.)

4. Parameters

4.1 Specificaties

Draadloze verbinding: 2,4 GHz/5 GHz Wi-Fi

Nominale invoer (opladen): 8-17,8 V 0,2-3,5 A

Nominaal vermogen: 65 W

Nominale spanning (werkend): 14,4 V

(lithium-ionbaerij, ≥5900 mAh)

Het opladen duurt ongeveer 3 uur bij normale

omgevingstemperatuur

Robot (YJCC040)

Multifunctioneel station (YJCB040B)

Tillbehör

102

1. Översikt över produkten

1.1 Innehåll i förpackningen

Tillbehör för huvudenheten

1.2 Robotkomponenter

Robotens framsida (med övre locket stängt)

Robotens framsida (med övre locket öppet)

Robotens boen

Mikrofonuppsäning

Sensor för undvikande av

hinder i binokulärt sikte

Frontkollisionssensorer

Radarsensor

Knappen Återgå

Start/stopp-knapp

Strukturerad ljuskantsensor

Dammbehållarens filter

Dammbehållare

Robotens övre lock

Sidoborste med trasselskydd

Drivhjul

Länkhjul

Afgrondsensor

Rullborste med cyklon-luftﬂöde utan trassel

Bandmoppsmodul

Robotens namnskylt

(Inklusive serienummer)

Förlängning av bandmopp

Regional tillgänglighet och kompatibilitet

Baserat på användarupplevelse och relevanta juridiska krav och krav på efterlevnad är Narwal-produkter som normalt säljs av Narwal (och

dess auktoriserade återförsäljare) endast tillgängliga för användning och eftermarknadssupport i det land eller den region där de

ursprungligen såldes. Om en produkt skickas till andra länder eller regioner kanske du inte kan använda Narwal-appen för a binda

produkten eller utföra relevanta åtgärder. Vi rekommenderar a du köper den lokala versionen av Narwal-produkten från Narwal eller dess

auktoriserade återförsäljare för a få bästa möjliga produktanvändning och serviceupplevelse.

För a undvika missförstånd är Narwal-produkter som säljs av Narwal (och dess auktoriserade återförsäljare) i Folkrepubliken Kina endast

tillgängliga för användning och eftermarknadssupport i Folkrepubliken Kina (för dea ändamål exklusive Hongkong, Macao och Taiwan).

Robot × 1

(Förinstallerad med dammbehållare × 1

och bandmoppningsmodul × 1)

Multifunktionell docka × 1

(Inkluderar rengöringsdocka × 1, renvaenbehållare × 1,

smutsvaenbehållare × 1, dammsugarpåse × 1 och

utbytbart rengöringsfilter × 1)

Sidoborste med trasselskydd x1

Kalkhämmare × 1

Strömsladd × 1

Filter för dammbehållare × 1 Rengöringslösning × 1

Dammsugarpåse × 1

Laddningsdockans framsida (med övre locket öppet)

Komponenter på den multifunktionella docka

Laddningsdockans framsida (med övre locket stängt)

Baksidan på den multifunktionella dockan

103

Statusindikator

Start/stopp-knapp

Utbytbart rengöringsfilter

Rengöringsdocka

Renvaenbehållarens filter

Laddningsdockans övre lock

Smutsvaenbehållare

Renvaenbehållare

Strömgränssni

Vit

Blå

Röd

Apelsin

Tomgångsstatus/standby-läge

Uppgifts-/Röstsvarsstatus

Avvikelser

Parkopplings-/uppdateringsstatus

Ljuseekter Betydelse

Robotens indikatoreekter

Tryck kort

Tryck länge i 2s

Tryck länge i 10s

Trippelklicka

Tryck kort

Tryck länge i 5s innan du släpper

Starta/pausa/återuppta en uppgift

Slå på/av, avsluta en uppgift

Framtvinga avstängning av roboten

Slå på/av barnlås

Roboten går tillbaka till den multifunktionella dockan

Öppna parkopplingsläget

Tryck länge i 15s Återställa systemversionen och rensa användardata

Knapp

Starta/stoppa

Återkalla

Åtgärd Funktion

Knapp

Åtgärd Funktion

1.4 Knappar och indikatorer

Robotknappar

Knapp på multifunktionell docka

Tryck kort

Dubbelklicka

Håll intryckt i 2s

Håll intryckt i 5s

Starta/pausa/återuppta den aktuella uppgiften

Starta/avbryt mopptväning

Avsluta nuvarande uppgiften

Öppna/avsluta parkopplingsläget

Indikator

Betydelse

Indikatorer för multifunktionell docka

Lyser stadigt

Andning

Blinkande

Standby-läge

I uppgifts-/standby-läge

Uppgift pausad/parkopplar/uppdaterar

Fel

(1) Förbered roboillbehören

• Ta bort strömsladden från förpackningen.

• Ta bort sidoborsten och rengöringslösningen från renvaenbehållaren.

2. Förberedelser för användning

104

(2) Montera sidoborsten

Tryck ordentligt in sidoborsten i monteringsfacket tills du

hör e ”klick”-ljud, vilket indikerar korrekt installation.

Påminnelse: Förvara sidoborsten i renvaenbehållaren

Inte installerad

Korrekt installerad

Klicka

(5) Placera den multifunktionella dockan

(3) Ta bort den skyddande skumremsan

• Lyft upp guideetikeen på robotens övre lock för a

öppna den och ta bort den skyddande skumremsan.

• Stäng robotens övre lock.

• Anslut strömsladden till laddningsdockans baksida för

a ansluta den till ström.

• Se till a det finns e fri utrymme på 0,45 m framför

laddningsdockan utan en kant så a roboten kan

komma åt den.

Påminnelse:• Placera inte laddningsdockan nära värmekällor.

• Se till a strömsladden och laddningsdockan är korrekt

installerade innan du ansluter till ström.

(4) Ta bort stötfångarstödet

Ta bort stötfångarstödet som håller fast roboten inuti

laddningsdockan.

(6) Installera dammsugarpåsen

• Ta ut smutsvaenbehållaren

• Öppna dammfackets lock

• Sä i en ny dammsugarpåse i facket enligt bilden. Se

till a den sier ordentligt i boen av facket

• Sä tillbaka dammfackets lock ordentligt på plats

(Om dammsugarpåsen redan är installerad ska du

hoppa över dea steg)

Obs! Tryck in dammsugarpåsen i facket tills du hör e

”klick”-ljud, vilket indikerar korrekt installation

(9) Tillsä rengöringslösning

Se till a renvaenbehållaren är full och mät sedan upp

lämplig mängd rengöringslösning med hjälp av ﬂaskans kork

och häll den i behållaren. Stäng tanklocket ordentligt och

skaka försiktigt för a blanda jämnt.

Påminnelse:• Använd den oiciellt godkända rengöringslösningen

från Narwal för a förhindra potentiella fel på enheten.

• Använd ﬂaskans kork för a mäta upp lämplig mängd

rengöringslösning. Se avsniet ”Användningsinstruktioner” som

anges på ﬂaskan för specifik vägledning.

(7) Installera kalkhämmarmodulen

Placera kalkhämmarmodulen i renvaenbehållaren enligt

bilden och rikta in den med det nedre spännet.

Kalkhämmarmodulen är korrekt installerad om den inte svajar.

(8) Tillsä rent vaen

• Öppna renvaenbehållarens spänne och fyll den

med rent vaen.

• Fäst vaenbehållarens lock ordentligt innan du

säer tillbaka det på multifunktionsdockan.

Maximal vaennivå

renvaenbehållare

(11) Anslut till och bind roboten via appen

Ladda ner Narwal-appen och följ instruktionerna för a

ansluta och binda roboten.

Obs!På appens enhetssida trycker du på ”Inställningar” >

”Enhet” och håller sedan ner ”Starta om roboten” i 10

sekunder för a slå på/av energisparläget.

Energisparläget är endast tillgängligt i Nordamerika.

(10) Slå på roboten först

Se till a sidoborsten och kameran är vända utåt och

tryck sedan försiktigt in roboten i laddningsdockan.

Laddningsindikatorn lyser i 3 sekunder när roboten och

laddningsdockan är korrekt inriktade. Vänta i 30

sekunder så slås roboten på automatiskt.

3. Hur man använder

Innan du använder roboten ska du se till a du har slutfört installationen och konfigureringen av multifunktionsdockan i

Kapitel 2.

3.1 Organisera miljön i hemmet

A. Städa undan röra på golvet, t.ex. utspridda kablar, trasor,

toor, kläder och böcker.

B. Öppna dörrarna till rummen som ska rengöras och

arrangera möblerna så a det finns så mycket utrymme

som möjligt för rengöring.

C. Lämna andra dörrar stängda och installera staketet för

a förhindra a roboten kommer in i upphöjda eller låga

områden.

D. STÅ INTE framför roboten, på tröskeln eller i smala

gångar för a undvika missade områden.

Innan roboten rengör e ny hem behöver den utforska omgivningen och skapa en karta. Innan du börjar rengöra

första gången kan du starta mappningen genom a trycka kort på knappen [Starta/Stoppa] på dockan eller

genom a trycka på ”Starta mappning” i appen.

Obs!

1. Du kan redigera eller hantera alla kartor i Narwal-appen efter a kartläggningen är klar, inklusive skapa delkartor

för förbjudna zoner eller ﬂera våningar.

2. Flya inte dockan efter a kartläggningen är klar, annars måste du bygga om kartan. Om det sker en förändring

av placeringen av stora möbler rekommenderas det a skapa kartan igen.

3.2 Kartläggning

Välj rengöringslägen

Produkten har fyra inbyggda rengöringslägen: Dammsuga, Moppa, Dammsuga och moppa samt Dammsuga och

moppa efteråt. Du kan välja och justera parametrar som rengöringscykler, sugförmåga och moppfuktighet för varje

läge i appen.

Ställ in Freo Mind

Freo Mind är en intelligent rengöringsassistent. När Freo Mind är påslagen justerar roboten intelligent

rengöringsparametrarna utan a manuella inställningar behövs.

Du kan välja om du vill aktivera Freo Mind när du startar en rengöringsuppgift i appen.

Starta rengöringsuppgift

Du kan starta en rengöringsuppgift i appen eller genom någon av följande metoder:

• Tryck kort på [Starta/Stoppa] på roboten så aktiverar roboten Dammsugarläget som standard.

• Tryck kort på dockans [starta och stoppa] för a starta rengöring så går roboten som standard till

rengöringsläget för skanning och dragning.

Obs! Du kan justera rengöringsläget och ställa in ﬂer rengöringsparametrar i appen.

Rör INTE vid båda sidorna av moppenheten med händerna när roboten utför uppgifter.

Pausa/återuppta den aktuella uppgiften

Du kan pausa/återuppta en uppgift i appen eller genom någon av följande metoder:

• Tryck kort på knappen [Starta/Stoppa].

• Tryck kort på dockans [Starta-Stoppa].

Dammuppsamling

När dammsugningen påbörjas kommer fast avfall i robotens dammbehållare automatiskt a sugas upp till

dammsugarpåsen i dockan.

Du kan starta dammtömning manuellt i appen.

Rengöra moppen

Om roboten är inställd på ﬂera moppningsomgångar eller om området som ska städas är stort, återgår roboten

automatiskt till dockan för mopptväning.

Antalet moppningar och återställningsfrekvensen kan ändras i appen innan rengöringen påbörjas, och de kan inte

ändras under den aktuella rengöringsuppgiften.

Du kan också manuellt starta en mopprengöring i appen eller genom följande metoder:

• Dubbelklicka på dockans [mopp].

Obs! Dra INTE ut roboten ur dockan under mopprengöringsprocessen för a undvika skador på komponenterna.

Avsluta nuvarande uppgiften

Roboten navigerar sig själv tillbaka till dockan när rengöringen är klar. Du kan se den aktuella rengöringsrapporten i

appen.

Du kan också avsluta uppgiften manuellt i appen eller genom följande metoder:

• Tryck kort på knappen [Återkalla] på roboten.

• Håll knappen [Starta/Stoppa] på roboten nedtryckt i 2s.

• Håll dockans [starta-stoppa] nedtryckt i 2s.

Starta mopptorkning

Efter den sista moppcykeln återgår roboten till den självrengörande laddningsdockan för a tväa och torka

moppen samt torka dammfacket.

Du kan ändra torkinställningarna i appen och manuellt starta en torkning.

3.3 Rengöring

Innan du startar en rengöringsuppgift ska du se till a roboten har korrekt baerinivå, vilket kan ses i appen.

Antal baeripaket per paket:

Baerityp:

Nominell spänning:

Antal baericeller per baeripaket:

Nominell kapacitet, Nominell energi:

Baeri (Robot)

1 st

Uppladdningsbart litiumjonbaeri

14,4V

8 st

5900mAh, 84,96Wh

Nominell ingång: 220–240V~, 50–60Hz

100–127V~, 50–60Hz

(Den faktiska nominella ingången baseras på informationen på

produktens namnskylt.)

Nominell utgång 8–17,8V 0,2–3,5A

Nominell eekt:

Laddning: 65W

Vaenuppvärmning: 1350W(220–240V~, 50–60Hz)

950-1500W（100–127V~, 50–60Hz）

Dammuppsamling: 450W(220–240V~, 50–60Hz)

360–450W（100–127V~, 50–60Hz）

Torkning: 100W

(Obs! Den nominella torkeekten avser torkeekten för

moppdynorna vid full eekt.)

4. Parametrar

4.1 Specifikationer

Trådlös anslutning: 2,4GHz/5GHz Wi-Fi

Nominell ingång (laddning): 8–17,8V 0,2–3,5A

Nominell eekt: 65W

Nominell spänning (fungerande): 14,4V

(litiumjonbaeri, ≥5900mAh)

Laddning tar cirka 3 timmar i

vanligomgivningstemperatur

Robot (YJCC040)

Multifunktionell docka (YJCB040B)

105

Manufacturer : Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd.

Address : Room A2901, Yunzhongcheng, Building 1, Vanke Yuncheng VI, Dashi 2nd Road, Xili Community,

Xili Street, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China

is a trademark of Yunjing Intelligence Innovation (Shenzhen) Co., Ltd.

Narwal CP-ZD-A00314-00-00-AC01_DTC_N_US_YJ_260728 Freo 20 Robot Vacuum & Mop

Product's Documents

Freo 20 Robot Vacuum & Mop User Manual

Specifications

Narwal CP-ZD-A00314-00-00-AC01_DTC_N_US_YJ_260728 Questions and Answers

Related Products

YJCC019 NARWAL Freo Z10 Robot Vacuum and Mop Combo, Tangle Free Robot Mop, 15,000Pa Suction, Adapts to Hard-to-Reach Areas, Self-Emptying, Mop Washing & Drying, Obstacle Avoidance, for Pet Hair & Hard Floor

Narwal YJCC017 Freo Z Ultra Robot Vacuum and Mop

Narwal YJCC018 Freo X Plus Robot Vacuum and Mop

Narwal YJCC0015 Freo X Ultra Robot Vacuum and Mop

Narwal CP-ZD-A00194-00-00_DTC_N_US_PY_250813 Freo S Robot Vacuum & Mop

Narwal CP-ZD-A00097-00-00_DTC_N_US_QK_250416 Freo Z10 Robot Vacuum & Mop