REPLACING THE ADF WELDING HOOD LENS
REMPLACEMENT DE LA LUNETTE POUR MASQUE DE SOUDEUR
AUTO-OBSCURCISSANT
CAMBIO DEL LENTE DE LA CARETA PARA SOLDAR DE OSCURECIMIENTO
AUTOMÁTICO
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specications provided with this
product. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury. Save these
instructions.
• Examine this product frequently and replace it immediately if
there is any sign of damage. Do NOT use shield if signs of wear
are visible including breakage, gouges, cracks, dents, chalky
appearance, discoloration or loss of color, or craze pattern.
Exposure to chemicals can cause damage. Do NOT make any
modications to this product.
• Wash nylon shields with water and pat dry with a lens cloth.
• Do NOT use ammonia, alkaline cleaners, abrasive cleaning
compounds, or solvents when cleaning shields. Use of certain
solvents may lower the impact resistance of the shields.
• Do NOT use this face shield if it has sustained an impact. Dis-
pose of it immediately, even if damage is not visible.
•Do NOT alter, pierce, modify, or engrave the face shield.
•Do NOT alter the face shield to t attachments in any way not
recommended by the manufacturer.
• Store in a clean, dry area, out of direct sunlight
•Do NOT store face shield in direct sunlight, including the
dashboard or rear window shelf of a vehicle, or in extreme
heat over 120°F (49°C). Exposure to direct sunlight and heat
over time can lessen the ability of the face shield to withstand
impact and penetration.
• Always use common sense and be cautious when using
tools. It is not possible to anticipate every situation that could
result in a dangerous outcome. Do not use this tool if you do
not understand these operating instructions or you feel the work
is beyond your capability; contact Milwaukee Tool or a trained
professional for additional information or training.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sé-
curité et instructions en vous réfé-
rant aux illustrations des bulletins fournis avec le produit.
Ne pas suivre toutes les instructions énumérées ci-dessous,
pourrait causer un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves. Sauvegardez ces instructions.
• Examiner ce produit de temps en temps et le remplacer im-
médiatement s’il montre des signes de dommage. NE PAS
utiliser l’écran si les signes de dommage sont visibles, comme
des ruptures, de la dénivellation, des ssures, des rainures, une
apparence calcaire, de la décoloration ou de la dégradation de
couleur, ou bien de la craquelure. L’exposition à des produits
chimiques peut causer des dommages. NE PAS modier ce
produit de quelque façon que ce soit.
• Laver les écrans en nylon à l’eau et les sécher à l’aide d’un
chion pour lunettes.
• NE PAS utiliser de l’ammoniaque, des détachants alcalins, des
produits de nettoyage abrasifs ou des solvants lors du nettoyage
des écrans. L’utilisation de certains solvants pourra minimiser
la résistance aux chocs des écrans.
• NE PAS utiliser cet écran facial s’il a subi un choc. Se débar-
rasser immédiatement de l’article, même si le dommage n’est
pas visible.
• NE PAS modier, percer, changer ou graver l’écran facial.
• NE PAS modier l’écran facial de quelque façon que ce soit
pour que d’autres accessoires non recommandés par le fabri-
cant lui conviennent.
• Ranger dans un endroit sec et propre, loin des rayons du soleil.
• NE PAS ranger l’écran facial sous les rayons directs du soleil,
même pas dans le tableau de bord ou l’étagère de la vitre ar-
rière d’un véhicule ou dans des conditions de chaleur extrême
dépassant les 49 ºC (120 ºF). L’exposition prolongée aux rayons
directs du soleil et à la chaleur pourra diminuer sa capacité de
résister aux chocs et à la pénétration.
•Il faut faire toujours preuve de bon sens et procéder avec
prudence lors de l’utilisation des outils. Il est impossible de
prévoir toutes les situations qui pourraient entraîner des dangers.
Ne pas utiliser cet outil si vous ne comprenez pas ces instruc-
tions opératives ou si vous pensez que le travail dépasse votre
capacité; veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel
pour recevoir plus d’informations ou de formation.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias, instruc-
ciones e ilustraciones de seguridad y
las especicaciones provistas con esta producto. No seguir
todas las instrucciones que se enumeran a continuación
podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o le-
siones personales graves. Guarde estas instrucciones.
• Revise con frecuencia este producto y cámbielo de inmediato
si presenta algún signo de daño. NO use la careta si hay algún
signo de desgaste visible incluida la ruptura, las picadas, las
cuarteaduras, las abolladuras, la apariencia turbia, la decolor-
ación o la pérdida de color o un patrón de grieta. La exposición
a químicos puede causar daños. NO haga ninguna modicación
a este producto.
• Lave las caretas de nailon con agua y séquelas con un paño
para anteojos.
• NO use amoniaco, limpiadores alcalinos, compuestos de limp-
ieza abrasivos ni solventes al momento de limpiar las caretas.
El uso de ciertos solventes podría reducir la resistencia de las
caretas a los impactos.
• NO use esta careta si ha sufrido un golpe. Deseche el artículo
de inmediato aun cuando el daño no sea visible.
• NO modique, perfore, cambie ni grabe la careta.
• NO modique la careta para colocarle accesorios de ninguna
forma que no esté recomendada por el fabricante.
• Guárdese en un área limpia y seca, alejada de los rayos
directos del sol.
• NO guarde la careta bajo los rayos directos del sol, ni siquiera
en el tablero ni en el entrepaño de la ventana de un vehículo ni
bajo calor extremo superior a los 49 ºC (120 ºF). La exposición
prolongada a la luz directa del sol y el calor puede aminorar su
capacidad para soportar un golpe y una penetración.
• Siempre use el sentido común y tenga cuidado al usar
herramientas. No es posible anticipar cada situación que
podría tener un desenlace trágico. No use esta herramienta si
no comprende estas instrucciones operativas o si siente que
el trabajo supera su capacidad; comuníquese con Milwaukee
Tool o con un profesional capacitado para más información o
capacitación adicional.
SPECIFICATIONS
Welding Shields Outer Replacement Lens 5 pk
Cat. No. ...................................................................48-73-1482
ASSEMBLY
Replacing the Outer ADF Lens
Use only MILWAUKEE welding shield ADF lenses when replac-
ing the lens.
1. From inside the face shield, press down the inner tabs inside
the ADF helmet (Fig. 1). Push the tabs downwards and away
from the face shield.
2. Swing the outer bezel downward and lift to release the lower
tabs (Fig. 2).
3. Disengage the tabs at the top and bottom of the bezel in
the lens.
4. Remove the outer lens from the outer bezel (Fig. 3). Discard
the old lens in accordance with local policy.
5. Remove and discard the protective lm on the new lens.
6. Insert the new lens into the outer bezel.
7. Press the outer lens until the tabs fully seated into position
behind the bezel snaps.
8. Seat the lower alignment tabs into position and swing the outer
face shield up allowing the outer bezel tabs to "click" into place.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
SPÉCIFICATIONS
Lunette extérieure de rechange pour masque de soudeur
(paq. 5)
No de Cat. .............................................................. 48-73-1482
MONTAGE DE L'OUTIL
Remplacement de la lunette
auto-obscurcissante extérieure
Utiliser uniquement des lunettes auto-obscurcissantes pour
écran de soudage de MILWAUKEE lors du remplacement de
la lunette.
1. Depuis l'intérieur de la visière, appuyez sur les languettes
intérieures situées à l'intérieur du casque ADF (Fig. 1). Pous-
sez les languettes vers le bas et éloignez-les de la visière.
2. Faites pivoter la monture extérieure vers le bas et soulevez-la
pour libérer les languettes inférieures (Fig. 2).
3. Dégagez les languettes situées en haut et en bas de la mon-
ture de la lentille.
4. Retirez la lentille extérieure de la lunette extérieure (Fig. 3).
Jetez l'ancienne visière conformément à la réglementation
locale.
5. Retirez et jetez le lm de protection de la nouvelle visière.
6. Insérez la nouvelle lentille dans la monture extérieure.
7. Appuyez sur la visière extérieure jusqu'à ce que les languettes
s'enclenchent complètement derrière la lunette.
8. Mettez les languettes d'alignement inférieures en place et
basculez la visière vers le haut pour permettre aux languettes
de la lunette extérieure de s'enclencher.
ESPECIFICACIONES
Lente externo de repuesto para careta para soldar (paq. 5)
Cat. No. ..................................................................48-73-1482
ENSAMBLAJE
Cambio del lente de
oscurecimiento automático externo
Use únicamente lentes de oscurecimiento automático para care-
ta para soldar de MILWAUKEE al momento de cambiar el lente.
1. Desde el interior de la visera, presione hacia abajo las lengüe-
tas internas del casco ADF (Fig. 1). Empuje las lengüetas
hacia abajo y alejándolas de la visera.
2. Gire el bisel exterior hacia abajo y levántelo para soltar las
lengüetas inferiores (Fig. 2).
3. Desenganche las lengüetas de la parte superior e inferior del
bisel de la lente.
4. Retira la lente exterior del bisel exterior (Fig. 3). Deseche la
lente antigua de acuerdo con la normativa local.
5. Retire y deseche la película protectora de la nueva lente.
6. Coloca la nueva lente en el bisel exterior.
7. Presione la lente exterior hasta que las lengüetas encajen
completamente en su posición detrás del bisel.
8. Coloque las lengüetas de alineación inferiores en su posición
y gire la visera exterior hacia arriba, dejando que las lengüetas
del bisel exterior encajen con un "clic".
MILWAUKEE TOOL
13135 West Lisbon Road • Brookeld, WI 53005 USA
PN0009946d1 00680021028Q3-01(A)
05/26 Printed in
