IAN 383482_2107
TISCHBOHRMASCHINE DP16VLS
CHAT
TISCHBOHRMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE
NI
IE NI
BENCH DRILL
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
GB
STONA BUŠILICA
Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene
Originalno uputstvo za upotrebu
RS
TALADRADORA DE MESA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
ES
IEGB
RSESDE
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01
GB / IE / NI Operating and Safety Instructions Page 14
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 26
RS Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene Strana 39
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
ES
Pre nego što počnete sa čitanjem preklopite stranicu sa slikama, i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
RS
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
GB IE NI
2
1
4
10
7
5
1
2
3
14
6
12
9
13
8
11
4
13
U
1
D 5 6 3 7 B
8 2 14
C
A
4
9
3
5
6
7
8
10
2
A
1
3
2
E
2
F
F
K
J1/2
8
I
G
H
6
5
O
L
P
M
N
3
S
14
11
12
13
15
600 1/min A 1
900 1/min B 2
1300 1/min C 3
1800 1/min D 4
2650 1/min E 5
C
2
A
B
D
E
1
2
3
4
5
16
3 E
V 11
12
3
13
U
13.1
T W
13.2T W
1DE/AT/CH
Inhalt: Seite:
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät..............................................................................................................................................................2
2. Einleitung .............................................................................................................................................................................................................3
3. Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................................................................... 3
4. Lieferumfang ........................................................................................................................................................................................................ 3
5. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................................................................4
7. Technische Daten ................................................................................................................................................................................................6
8. Vor Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................6
9. Montage .............................................................................................................................................................................................................. 7
10. Bedienung ............................................................................................................................................................................................................7
11. Transport ..............................................................................................................................................................................................................9
12. Reinigung und Wartung .....................................................................................................................................................................................9
13. Lagerung ............................................................................................................................................................................................................10
14. Elektrischer Anschluss........................................................................................................................................................................................10
15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................................................................................................................10
16. Störungsabhilfe .................................................................................................................................................................................................12
17. Garantieurkunde ...............................................................................................................................................................................................13
18. Explosionszeichnung .........................................................................................................................................................................................53
19. Konformitätserklärung .......................................................................................................................................................................................55
2 DE/AT/CH
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät
m
DE
AT
CH
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung
des Werkzeugs möglich!
DE
AT
CH
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
DE
AT
CH
Schutzbrille tragen!
DE
AT
CH
Gehörschutz tragen!
DE
AT
CH
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
DE
AT
CH
Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.
DE
AT
CH
Tragen Sie keine Handschuhe.
DE AT CH
Achtung! Laserstrahlung
3DE/AT/CH
2. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit
Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Pro-
dukthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der
elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN
57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-
samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät
kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-
möglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit
dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfall-
zeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungs-
anleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerä-
tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf.
Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit
gelesen und sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-
fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzu-
halten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher-
heitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes
sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein
anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin-
weisen entstehen.
3. Gerätebeschreibung
1. Grundplatte
2. Säule
3. Bohrtisch
4. Maschinenkopf
5. Bohrfutter
6. Griffe
7. Bohrfutterschutz
8. Tiefenanschlag
9. Motor
10. Ein-Aus-Schalter
11. Riemenschutzhaube
12. Kontermuttern für Riemenspannung
13. Lasermodul
13.1Ein-Aus-Schalter Laser
13.2Batteriefachdeckel
14. Schraubstock
A Sechskantschrauben
B Inbusschlüssel 4 mm
C Befestigungschrauben Schraubstock
D Bohrfutterschlüssel
E Tischarretierung
F Inbusschrauben
G Mutter Befestigung Tiefenanschlag
H Kreuzschlitzschraube Bohrfutterschutz
I Bohrung Gehäuse Tiefenanschlag
J Mutter Tiefenanschlag
K Zeiger Tiefenanschlag
L Nut
M Federkappe
N Innenmutter
O Außenmutter
P Nabe
S Tischarretierung
T Einstellschraube Laser
U Senkschraube Laser
V Schraube Riemenschutzhaube
W Feststellmutter Laser
4. Lieferumfang
• Grundplatte
• Säule
• Bohrtisch
• Maschinenkopf
• Bohrfutter
• Bohrfutterschlüssel
• Bohrfutterschutz
• Griff (3x)
• Tiefenanschlag
• Inbusschlüssel
• Beipackbeutel
• Lasermodul
• Originalbetriebsanleitung
4 DE/AT/CH
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoff
und Fliesen bestimmt. Bohrfutterspannbereich: 1,5 - 13mm.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen unter 16
Jahren bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-
ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
6. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse-
hen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-
apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risi-
ko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-
en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außen-
bereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-
len führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-
gen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
5DE/AT/CH
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-
werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen
führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit
dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ein-
satzwerkzeugteile wechseln oder das Elektro-
werkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk-
zeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-
sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kon-
trolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situa-
tionen.
Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
a) Die Bohrmaschine muss gesichert werden. Eine
nicht richtig befestigte Bohrmaschine kann sich bewegen
oder kippen und dies kann zu Verletzungen führen.
b) Das Werkstück muss an der Werkstückauflage
eingespannt oder befestigt werden. Bohren
Sie nicht in Werkstücke, die zu klein sind zum
sicheren Einspannen. Festhalten des Werkstücks von
Hand kann zu Verletzungen führen.
c) Tragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe kön-
nen von sich drehenden Teilen oder Bohrspänen erfasst
werden und so zu Verletzungen führen.
d) Halten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern,
während das Elektrowerkzeug läuft. Der Kon-
takt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen kann zu
Verletzungen führen.
e) Das Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor
Sie es an das Werkstück führen. Sonst kann sich
das Bohrwerkzeug im Werkstück verhaken und so eine
unerwartete Bewegung des Werkstücks und Verletzungen
verursachen.
f) Sollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken
Sie nicht weiter nach unten und schalten Sie
das Elektrowerkzeug aus. Untersuchen und
beseitigen Sie die Ursache für das Blockieren.
Blockieren kann zu einer unerwarteten Bewegung des
Werkstücks und zu Verletzungen führen.
g) Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie
den Druck nach unten regelmäßig unterbre-
chen. Scharfe Metallspäne können sich verfangen und
zu Verletzungen führen.
h) Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem
Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug
läuft. Zum Entfernen von Spänen bewegen
Sie das Bohrwerkzeug vom Werkstück weg,
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
warten Sie den Stillstand des Bohrwerkzeugs
ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste
oder einen Haken, um die Späne zu entfernen.
Der Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen
kann zu Verletzungen führen.
i) Die zulässige Drehzahl von Einsatzwerkzeu-
gen mit Bemessungsdrehzahl muss mindes-
tens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-
zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das
sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und
umherfliegen.
6 DE/AT/CH
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren!
• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laserstrahl bli-
cken.
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen und Personen
oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung
kann Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrens-
weisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen
Strahlungsexposition führen.
• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu einer
Strahlenexposition kommen.
• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen Typs ausge-
tauscht werden.
• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des Lasers
oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.
• Kennzeichnung und Anbringort der Warnaufkleber siehe
Abb. 8 und 9
m WARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebes ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizinische Implantate be-
einträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-
zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi-
zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug
bedient wird.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-
mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im Zusammen-
hang mit der Bauweise und Ausführung dieses
Elektrowerkzeuges auftreten:
• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske ge-
tragen wird.
• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen
wird.
• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
7. Technische Daten
Nenneingangsspannung .........................230 - 240 V∼/50 Hz
350 W (S1)
Nennleistung ...............................................500 W (S6 40% *)
Motordrehzahl ...........................................................1450 min
-1
Ausgangsdrehzahl 600 min
-1
900 min
-1
1300 min
-1
1800 min
-1
.....................................................................................2650 min
-1
Bohrfutteraufnahme ............................................................... B16
Bohrfutter ..................................................................1,5 - 13 mm
Größe Bohrtisch ..................................................160 x 160 mm
Winkelverstellung ..............................................45° / 0° / 45°
Bohrtiefe .............................................................................50 mm
Säulendurchmesser ...........................................................46 mm
Höhe ............................................................................... 600 mm
Standfläche ..........................................................290 x 160 mm
Gewicht ............................................................................13,5 kg
Laserklasse ...................................................................................II
Wellenlänge Laser .......................................................... 650 nm
Leistung Laser...................................................................< 1 mW
*S6 40% = Ununterbrochener periodischer Betrieb mit einer
Einschaltdauer von 40% (4 min bezogen auf 10 Minuten).
Geräusch und Vibration
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
................................................ 70,8 dB (A)
Unscherheit K
pA
......................................................................3 dB
Schallleistungspegel L
WA
.......................................... 83,8 dB (A)
Unsicherheit K
WA
....................................................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwin-
gungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt
entsprechend EN 62841.
Schwingungsemissionswert a
h
= 1,6 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich,
abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem an-
gegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu ei-
ner einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet
werden.
8. Vor Inbetriebnahme
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät
vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
7DE/AT/CH
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum
Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Montage
Säule und Maschinenfuß (Abb. 3)
1. Stellen Sie den Maschinenfuß (1) auf den Boden oder
auf die Werkbank.
2. Stellen Sie die Säule (2) so auf die Grundplatte, dass die
Löcher der Säule (2) mit den Löchern der Grundplatte (1)
deckungsgleich sind.
3. Schrauben Sie die Sechskantschrauben (A) zur Befesti-
gung der Säule in die Grundplatte und ziehen Sie diese
mit einem dem Sechskantschlüssel fest.
Tisch und Säule (Abb. 4)
1. Schieben Sie den Bohrtisch (3) auf die Säule (2). Positio-
nieren Sie den Tisch direkt über der Grundplatte.
2. Installieren Sie die Tischarretierung (E) von der linken Sei-
te in die Tischeinheit und ziehen Sie diese an.
Maschinenkopf und Säule (Abb. 5)
1. Setzen Sie den Maschinenkopf (4) auf die Säule (2).
2. Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit dem Tisch
und der Grundplatte in Deckung und ziehen Sie die 2
Inbusschrauben (F) fest an.
Bohrfutterschutz mit Tiefenanschlag (Abb. 6)
1. Setzen Sie den Bohrfutterschutz (7) auf das Spindelrohr
auf und ziehen Sie die Kreutzschlitzschraube (H) an.
2. Klappen Sie den Bohrfutterschutz (7) auf.
3. Entfernen Sie die Mutter (G) von der Tiefenanschlagstan-
ge (8).
4. Führen Sie die Tiefenanschlagstange durch die Bohrung
(I) am Maschinenkopf (4)
5. Befestigen Sie die Tiefenanschagstange (8) mit der Mut-
ter (G) in der Bohrung des Bohrfutterschutzes (7).
6. Drehen Sie den Zeiger auf der Tiefenanschlagstange (8)
auf die Skala am Maschinenkopf (4).
Die Muttern (J) dienen zur Tiefenbegrenzung.
Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalan-
triebs (Abb. 7)
1. Schrauben Sie die Griffe (6) fest in die Gewinde der
Spindelnabe.
Montage des Bohrfutters (Abb. 8)
1. Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter (5) und
den Spindelkonus mit einem sauberen Stück Stoff. Stel-
len Sie sicher, dass keine Schmutzpartikel mehr an der
Oberfläche haften. Durch geringste Verschmutzung auf
einer der Oberflächen wird der einwandfreie Halt des
Bohrfutters verhindert. Dadurch kann der Bohrer evtl.
schlagen. Wenn das konische Loch im Bohrfutter extrem
verschmutzt ist, verwenden Sie eine Reinigungslösung auf
einem sauberen Stück Stoff.
2. Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich auf die
Spindelnase.
3. Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters im Uhrzei-
gersinn (aus der Sicht von oben) und öffnen Sie die Ba-
cken des Bohrfutters.
4. Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch und
senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück ab. Drücken
Sie fest, damit das Futter genau sitzt.
Montage Lasermodul (Abb. 15 und 16)
Befestigen Sie das Lasermodul (13) mit der Senkkopfschraube
(U) am Maschinenkopf (4) wie in den Abbildungen gezeigt.
Achten Sie darauf, dass der Kuststoffstift am Lasermodul in der
Bohrung ohne Gewinde sitzt.
Montage der Tischbohrmaschine auf der Werk-
bank.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird dringend die Verschraubung
auf einer Werkbank oder ähnlichem empfohlen.
Warnung:
Alle notwendigen Voreinstellungen für eine einwandfreie Arbeit
Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig bereits vorgenommen wor-
den. Bitte modifizieren Sie nichts.
Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs können
nachträgliches Justieren notwendig machen.
10. Bedienung
Warnung:
Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine auskennen,
holen Sie sich Rat von einem Fachmann. Auf jeden Fall sollten
Sie die Gebrauchs- und Sicherheitsinformationen gelesen und
verstanden haben, bevor Sie mit diesem Produkt arbeiten.
Schwenken des Tisches (Abb. 10)
1. Um den Tisch (3) in die geneigte Position zu bringen,
lösen Sie die Tischarretierung (S) und stellen Sie den ge-
wünschten Tischwinkel ein.
2. Ziehen Sie die Tischarretierung wieder fest.
Einstellen der Tischhöhe (Abb. 11)
1. Lösen Sie die Tischarretierung (E).
2. Stellen Sie den Tisch (3) auf die gewünschte Höhe ein.
3. Ziehen Sie die Tischarretierung (E) wieder fest.
Hinweis: Wir empfehlen die Tischhöhe so einzustellen, dass
die Bohrerspitze kurz über dem Werkstück ist.
8 DE/AT/CH
Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilriemen-
spannung (Abb. 12)
Achtung! Netzstecker ziehen
Sie können verschiedene Spindelgeschwindigkeiten an Ihrer
Tischbohrmaschine einstellen:
1. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet haben, können
Sie die Riemenschutzhaube (11) öffnen. Lösen Sie die
Schraube (V) und öffenen Sie die Riemenschutzhaube
(11). In der Riemenschutzhaube (11) der Maschine sind
sämtliche Einstellmöglichkeiten der Spindelgeschwindig-
keit aufgeführt
2. Entspannen Sie den Antriebsriemen auf der rechten Seite
des Maschinenkopfes, indem Sie beidseitig die Konter-
muttern (12) lösen. Ziehen Sie die rechte Seite des Mo-
tors Richtung Spindel, um den Keilriemen zu entspannen.
Ziehen Sie die Kontermuttern (12) wieder an.
3. Legen Sie den Keilriemen um die entsprechenden Rie-
menscheiben. Der Riemen muss immer gerade verlaufen.
4. Lösen Sie die Kontermuttern (12) und drücken Sie die
rechte Seite des Motors nach hinten, um den Keilriemen
wieder zu spannen.
5. Ziehen Sie die Kontermuttern (12) wieder an Der Keilrie-
men sollte etwa 13 mm Spiel haben, wenn man ihn in der
Mitte zusammendrückt.
6. Schließen Sie die Riemenschutzhaube (11).
7. Sollte der Keilriemen während des Betriebes durchdre-
hen, stellen Sie die Riemenspannung nach.
Hinweis: Sicherheitsschalter
Wenn Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen, müssen Sie
die Riemenschutzhaube (11) öffnen. Um Verletzungsgefahr zu
vermeiden wird die Bohrmaschine durch den Sicherheitsschal-
ter automatisch abgeschaltet.
Wechseln des Bohrfutters
Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters soweit wie mög-
lich gegen den Uhrzeigersinn.
Schlagen Sie leicht mit einem Holz- oder Gummihammer ge-
gen das Bohrfutter. Halten Sie mit der anderen Hand das Futter,
wenn es von der Spindel gleitet.
Werkzeug in Bohrfutter einsetzen
Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeugwechsel der
Netzstecker gezogen ist.
Im Bohrfutter (5) dürfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem
angegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt wer-
den. Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen.
Keine Werkzeuge benutzen, die am Schaft beschädigt sind
oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder beschädigt sind.
Setzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben
sind, ein.
Handhabung des Zahnbohrfutters
Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter (5) aus-
gestattet. Um einen Bohrer einzusetzen, ist zuerst der Bohrfut-
terschutz (7) nach oben zu klappen, anschließend der Bohrer
einzusetzen und das Bohrfutter (5) mit dem mitgelieferten Bohr-
futterschlüssel (D) festzuziehen.
Bohrfutterschlüssel (D) wieder abziehen.
Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge.
Achtung! Bohrfutterschlüssel nicht stecken lassen.
Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Bohrfutterschlüssels.
Verwendung der Tiefenskala (Abb. 6)
Hinweis: Bei dieser Methode muss sich die Spitze des Boh-
rers direkt über dem Werkstück befinden, wenn die Spindel in
ihrer oberen Position ist.
1. Bei ausgeschalteter Maschine senken Sie den Bohrer so
weit ab bis der Zeiger auf die gewünschte Bohrtiefe der
Tiefenskala zeigt.
2. Drehen Sie die untere Mutter (J2) bis zum Anschlag der
Bohrung (I).
3. Kontern Sie die obere Mutter (J1) gegen die untere Mut-
ter (J2).
4. Beim Absenken des Bohrers wird die Bohrtiefe jetzt durch
diesen Anschlag begrenzt.
Werkstück spannen (Abb.13+14)
Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe eines Maschi-
nenschraubstocks oder mit geeignetem Spannmittel fest ein.
Werkstücke nie von Hand halten!
Beim Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohrtisch (3) be-
weglich sein, damit eine Selbstzentrierung stattfinden kann.
Werkstück unbedingt gegen Verdrehen sichern. Dies geschieht
am besten durch Anlegen des Werkstückes bzw. des Maschi-
nenschraubstocks an einen festen Anschlag.
Achtung!
Blechteile müssen eingespannt werden, damit sie nicht hochge-
rissen werden können. Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werk-
stück in Höhe und Neigung richtig ein. Es muss zwischen Werk-
stückoberkante und Bohrerspitze genügend Abstand bleiben.
Positionieren des Werkstücks (Abb. 14)
Legen Sie immer eine Unterlage (z.B. Holz) zwischen Tisch und
Werkstück. Dadurch wird verhindert, dass beim Durchbohren
die Rückseite des Werkstücks splittert oder ausbricht. Um zu
vermeiden, dass die Unterlage sich unkontrolliert mitdreht, ist
sie an der linken Seite der Säule wie abgebildet anzulehnen.
Warnung:
Um zu verhindern, dass das Werkstück oder die Unterlage
während der Arbeit aus Ihrer Hand gerissen wird, legen Sie es
immer an der linken Seite der Säule an. Wenn das Werkstück
oder die Unterlage hierzu nicht lang genug ist, spannen Sie es
am Tisch fest, andernfalls könnte es zu erheblichen Verletzun-
gen kommen.
Hinweis: Für kleine Werkstücke, die nicht auf den Tisch ge-
spannt werden können, nutzen Sie einen Maschinenschraub-
stock.
Der Schraubstock muss am Tisch eingespannt oder festge-
schraubt werden, um Verletzungen durch rotierende Werkstü-
cke oder den Schraubstock sowie Zerstörung des Werkzeugs
zu verhindern.
Montage des Maschinenschraubstocks auf dem
Bohrtisch
Befestigen Sie den Maschinenschraubstock mit den beiligen-
den Schrauben, Scheiben und Muttern wie in Abb. 13 gezeigt.
9DE/AT/CH
Betrieb Laser (Abb.15+16)
Batteriewechsel:
Laser abschalten Batteriefachdeckel (13.2) entfernen. Batteri-
en entfernen und durch neue ersetzen.
Einschalten:
Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter Laser (13.1) in Stellung „I“,
um den Laser einzuschalten.
Auf das zu bearbeitende Werkstück werden Zwei Laserlinien
projiziert, deren Schnittpunkt das Zentrum der Bohrspitze an-
zeigt.
Ausschalten:
Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter Laser (13.1) in Stellung „0“.
Arbeitsgeschwindigkeiten
Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl. Diese ist
abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff.
Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl von Drehzah-
len für die verschiedenen Materialien.
Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um
Richtwerte.
ø Boh-
rer
Grau-
guss
Stahl Eisen Alumini-
um
Bronze
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
Senken und Zentrierbohren
Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Senken oder
Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass das Senken mit der
niedrigsten Geschwindigkeit durchgeführt werden sollte, wäh-
rend zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforder-
lich ist.
Holzbearbeitung
Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz eine geeig-
nete Staubabsaugung verwendet werden muss, da Holzstaub
gesundheitsgefährdend sein kann. Tragen Sie bei stauberzeu-
genden Arbeiten unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske.
11. Transport
Die Maschine darf nur am Riemenkasten und an der Gestell-
platte angehoben und transportiert werden. Niemals zum
Transport an den Schutzeinrichtungen oder den Einstellgriffen
anheben.
Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen.
12. Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung den Netzstecker.
m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebs-
anleitung beschrieben sind, von einer Fachwerk-
statt durchführen. Verwenden Sie nur Originaltei-
le. Lassen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten abkühlen.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensicht-
liche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie
beschädigte Teile aus.
• Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Che-
mische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem
Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich.
• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberfläche des
Gerätes mit einer weichen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch.
• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit einem
Staubsauger.
• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.
• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf Schalter, Keilriemen, An-
triebsscheiben und Bohrhubarme gelangen.
Warnung:
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellarbeiten durchführen.
Einstellen des Lasers (Abb.15+16)
Der Laser (13) bildet ein Fadenkreuz in der Bohrermitte. Sollten
Sich die Laserlinien nicht in der Bohrermitte treffen, muss der
Laser justiert werden.
Der Laser lässt sich über die Einstellschrauben (T) justieren.
Spannen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter (5) ein.
Stellen Sie den Bohrtisch (3) so nahe wie möglich an den Bohrer.
Lösen Sie die Feststellmuttern (W).
Durch drehen der Einstellschreubgen (T) kann können Die La-
serlinien verstellt werden.
Stellen Sie die Laserlinien so ein, dass sie sich in der Mitte der
Bohrerspitze kreuzen.
Einstellen der Spindelrückholfeder (Abb.9)
Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfeder einge-
stellt werden muss, weil sich deren Spannung verändert hat und
dadurch die Spindel zu schnell oder zu langsam zurück fährt.
1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch ab.
2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschine.
3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere untere
Nut (L) und halten diese an Ort und Stelle.
4. Entfernen Sie die die Außenmutter (O) mit einem Gabel-
schlüssel (SW16)
5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen Sie die
Innenmutter (N) bis die Kerbe sich von der Nabe (P) löst.
ACHTUNG! Feder steht unter Spannung!
10 DE/AT/CH
6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (M) gegen den
Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis sie die Nut
in die Nabe (P) drücken können.
7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position und hal-
ten die Federkappe (M) in Position. Wenn die Spindel
sich auf und ab bewegt wie Sie es wünschen, ziehen Sie
die Innenmutter (N) wieder an.
8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5. Wenn
zu fest, in umgekehrter Reihenfolge
9. Sichern Sie die Außenmutter (O) gegen die In-
nenmutter (N) mit einem Gabelschlüssel.
HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewegung
der Spindel einschränken!
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile
einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unter-
liegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt
werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten; Keilriemen, Batterien, Bohrer
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen,
trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem
Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung
auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerk-
zeug auf.
14. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-
denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der
Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations-
schäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder
Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung
der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteck-
dose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht ver-
wendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden le-
bensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden über-
prüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An-
schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE-
und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur An-
schlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel
ist Vorschrift.
Wechselstrommotor:
Die Netzspannung muss 230 V
~
betragen.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Quer-
schnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-
fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Motor-Typenschildes
15. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschä-
den zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit
wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte
Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-
schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadt verwaltung.
11DE/AT/CH
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt ge-
mäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt
muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn-
lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sam-
melstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit
Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die
häufig in Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, nega-
tive Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung na-
türlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungs-
träger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle
Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthal-
ten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemein-
de/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor Sie das Ge-
rät und die Batterien entsorgen.
12 DE/AT/CH
16. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Achse fährt zu schnell oder zu
langsam in ihre Ausgangsposition
Federvorspannung ist falsch eingestellt. Einstellen der Vorspannung, siehe „Einstellen
der Spindelrückholfeder“.
Das Bohrfutter löst sich trotz erneuter
Befestigung immer wieder von der
Spindel
Schmutz, Fett oder Öl an der Spindel oder der
Innenseite des Bohrfutters.
Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger, um die
Oberfläche der Spindel und des Bohrfutters
zu reinigen. Siehe auch „Montage des Bohr-
futters“.
Starke Geräuschentwicklung während
des Betriebs
1. Falsche Keilriemenspannung. 1. Stellen Sie die Keilriemenspannung neu ein.
Siehe auch „Einstellen der Geschwindigkeit
und der Keilriemenspannung“.
2. Die Spindel ist zu trocken. 2. Testen Sie die Spindel.
3. Riemenscheibe an der Spindel ist lose. 3. Überprüfen Sie die Mutter an der Riemen-
scheibe auf festen Sitz und ziehen Sie diese
ggf. nach.
4. Riemenscheibe am Motor ist lose. 4. Ziehen Sie die Einstellschraube an der Motor
Riemenscheibe fest.
Holz splittert an der Austrittsöffnung
des Bohrers
Keine geeignete Unterlage unter dem Werk-
stück.
Verwenden Sie eine geeignete Unterlage. Sie-
he auch „Positionieren des Werkstücks“.
Das Werkstück reißt aus der Hand Keine geeignete Unterlage unter dem Werk-
stück oder unzureichend befestigt.
Unterfüttern Sie das Werkstück oder befestigen
Sie es.
Der Bohrer glüht aus 1. Falsche Geschwindigkeit. 1. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Siehe auch
„Auswahl der Drehzahl und Keilriemenspan-
nung“.
2. Es kommen keine Späne aus dem Bohrloch. 2. Fahren Sie den Bohrer regelmäßig aus dem
Bohrloch, um die Späne herauszubefördern.
3. Stumpfer Bohrer. 3. Schärfen Sie den Bohrer.
4. Zu geringer Vorschub. 4. Erhöhen Sie den Vorschub.
Der Bohrer verläuft oder das Loch ist
unrund
1. Harte Stellen im Holz oder die Länge und
der Winkel der Bohrspitze ist unterschiedlich.
1. Schärfen Sie den Bohrer.
2. Der Bohrer ist verbogen. 2. Tauschen Sie den Bohrer.
Der Bohrer blockiert im Werkstück 1. Werkstück und Bohrer sind verkantet oder
der Vorschub ist zu groß.
1. Legen Sie etwas unter das Werkstück oder
befestigen Sie es. Siehe auch „Positionieren
des Werkstücks“.
2. Ungenügende Keilriemenspannung 2. Stellen Sie die Keilriemenspannung ein. Sie-
he auch „Auswahl der Drehzahl und Keilrie-
menspannung“.
Übermäßiges Verlaufen und Flattern
des Bohrers
1. Verbogener Bohrer. 1. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.
2. Zu starke Abnutzung der Spindellager. 2. Tauschen Sie die Spindellager.
3. Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter einge-
spannt.
3. Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe auch
„Werkzeug in Bohrfutter einsetzen“
4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig. Siehe
auch „Montage des Bohrfutters“,
13DE/AT/CH
17. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern
wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen
wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen
gilt Folgendes:
• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Ga-
rantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf
die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von un-
serer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund
nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder
Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z. B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelas-
senen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern
in das Gerät (wie z. B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit in-
nerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen
nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der
Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang ge-
setzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Service-Adresse. Sofern die Rekla-
mation innerhalb der Garantiezeit liegt, werden wir Ihnen einen Retourenschein zur Verfügung stellen, mit dem Sie Ihr defektes Gerät
kostenfrei an uns zurücksenden können. Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes
von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr
erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):
00800 4003 4003 00800 4003 4003 00800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-E-Mail (DE): Service-E-Mail (AT): Service-E-Mail (CH):
Service-Adresse (DE): Service-Adresse (AT): Service-Adresse (CH):
Scheppach GmbH Gausch Hubert Klaus-Häberling AG
Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriestraße 6
DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 8610 Uster
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-
software herunterladen.
Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 383482_2107 ihre Bedienungsanleitung öffnen.
14 GB/IE/NI
Table of contents: Page:
1. Explanation of the symbols on the equipment ................................................................................................................................................15
2. Introduction ........................................................................................................................................................................................................16
3. Device description .............................................................................................................................................................................................16
4. Scope of delivery ..............................................................................................................................................................................................16
5. Proper use ..........................................................................................................................................................................................................17
6. Safety information .............................................................................................................................................................................................17
7. Technical data ...................................................................................................................................................................................................19
8. Before commissioning .......................................................................................................................................................................................19
9. Assembly ............................................................................................................................................................................................................19
10. Operation ..........................................................................................................................................................................................................20
11. Transport ............................................................................................................................................................................................................21
12. Cleaning and maintenance ..............................................................................................................................................................................21
13. Storage ..............................................................................................................................................................................................................22
14. Electrical connection .........................................................................................................................................................................................22
15. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................22
16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................24
17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................25
18. Exploded view ...................................................................................................................................................................................................53
19. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................55
15GB/IE/NI
1. Explanation of the symbols on the equipment
m
GB
IE
NI
Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!
GB
IE
NI
Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!
GB
IE
NI
Wear eye protection!
GB
IE
NI
Wear hearing protection!
GB
IE
NI
Wear breathing protection when generating dusk!
GB
IE
NI
Do not wear long hair uncovered. Use a hair net.
GB
IE
NI
Do not wear gloves.
GB
IE
NI
Important! Laser radiation
16 GB/IE/NI
2. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-
cess.
NOTE:
In accordance with the applicable product liability laws, the
manufacturer of this device assumes no liability for damage to
the device or caused by the device arising from:
• Improper handling,
• Failure to comply with the operating instructions.
• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.
• Installing and replacing non-original spare parts,
• Application other than specified,
• Failure of the electrical system in the event of the electrical
regulations and VDE provisions 0100, DIN 13 / VDE0113
not being observed.
Please consider:
Read through the complete text in the operating manual before
installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to become
familiar with the machine and take advantage of its application
possibilities in accordance with the recommendations.
The operating manual includes important instructions for safe,
proper and economic operation of the device, for avoiding
danger, for minimising repair costs and downtimes, and for
increasing the reliability and extending the service life of the
device.
In addition to the safety instructions in this operating manual,
you must also observe the regulations applicable to the opera-
tion of the device in your country.
Keep the operating manual package with the machine at all
times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and
moisture. They must be read and carefully observed by all op-
erating personnel before starting the work.
The device may only be used by personnel who have been
trained to use it and who have been instructed with respect to
the associated hazards. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety instructions in this operating manual
and the separate regulations of your country, the generally
recognised technical rules relating to the operation of such ma-
chines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that occur due
to a failure to observe this manual and the safety instructions.
3. Device description
1. Base plate
2. Column
3. Drilling table
4. Machine head
5. Chuck
6. Handle
7. Chuck guard
8. Depth stop
9. Motor
10. On-Off switch
11. Belt guard
12. Counternuts for belt tension
13. Laser module
13.1Laser on/off switch
13.2Battery compartment cover
14. Vice
A Hexagonal screw
B 4 mm Allen key
C Vice fastening screws
D Chuck key
E Table locking
F Allen screws
G Nut fastening, depth stop
H Philips screw, chuck guard
I Hole housing, depth stop
J Nut, depth stop
K Pointer, depth stop
L Groove
M Spring cap
N Inner nut
O Outer nut
P Hub
S Table locking
T Laser set screw
U Laser countersunk screw
V Belt guard screw
W Laser locknut
4. Scope of delivery
• Base plate
• Column
• Drilling table
• Machine head
• Chuck
• Chuck key
• Chuck guard
• Grips (3x)
• Depth stop
• Allen key
• Enclosed accessories bag
• Laser module
• Original Operating Manual
17GB/IE/NI
5. Proper use
The bench drill is designed for drilling in metal, wood, plastic
and tiles. Chuck clamping range: 1.5 - 13mm.
The device is intended to be used by do-it-yourselfers. It was not de-
signed for heavy commercial use. The tool is not to be used by per-
sons under the age of 16. Children over the age of 16 may use the
tool except under supervision. The manufacturer is not liable for dam-
age caused by an improper use or incorrect operation of this device.
Please observe that our equipment was not designed with the in-
tention of use for commercial or industrial purposes. We assume
no guarantee if the equipment is used in commercial or industrial
applications, or for equivalent work.
6. Safety information
General power tool safety warnings
m WARNING! Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operat-
ed (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flamma-
ble liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not use the cable for another purpose, for
example, carrying or hanging the power tool
or pulling the plug out of the socket. Keep the
cable away from heat, oil, sharp edges or moving device
parts. Damaged or coiled cables increase the risk of an
electric shock.
e) If you work with a power tool outdoors, only
use extension cables that are also suitable for
outdoor use. Using an extension cable suitable for out-
door use reduces the risk of an electric shock.
f) If you cannot avoid using the electrical tool in
a wet environment, use a fault-current circuit
breaker. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of carelessness when using electrical
tools can result in serious injuries.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such as
a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A tool or spanner that
is located in a rotating device part may result in injuries.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If dust extraction and collection devices can be
mounted, make sure that they are connected
and used properly. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
a) Do not overload the device. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
18 GB/IE/NI
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
whether moving parts function properly and do not get
stuck and whether parts are broken or are damaged and
thus adversely affect the electric tool function. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safety instructions for drills
a) The drill must be secured. An incorrectly secured
drill can move or topple and this can result in injuries.
b) The workpiece must be clamped or fastened
to the workpiece support. Do not drill into
workpieces that are too small to be securely
clamped. Holding the workpiece by hand can lead to
injuries.
c) Do not wear gloves. Gloves can be caught by rotat-
ing parts or drilling debris and thus cause injuries.
d) Keep your hands away from the drilling area
whilst the electrical tool is running. Contact with
rotating parts or drilling debris can cause injuries.
e) The drill must be turning before it makes con-
tact with the workpiece. Otherwise, the drill bit can
catch in the workpiece and this can result in an unexpect-
ed movement of the workpiece and cause injuries.
f) If the drill becomes jammed, stop pressing
downwards and switch the electrical tool off.
Investigate and rectify the cause of the jam-
ming. Jamming can result in an unexpected movement of
the workpiece and can result in serious injuries.
g) Avoid long pieces of drill swarf by interrupting
the downward pressure at regular intervals.
Sharp metal swarf can become tangled and lead to in-
juries.
h) Never remove drilling debris from the drilling
area whilst the electrical tool is running. To
remove swarf, move the drill away from the
workpiece, switch off the electrical tool and
wait until the drill has come to a standstill. Use
an aid such as a brush or a hook to remove the
swarf. Contact with rotating parts or drilling debris can
cause injuries.
i) The permissible rotational speed for drill bits
with a rated speed must be at least as high as
the highest speed cited on the electrical tool.
Accessories that rotate faster than permitted can break
and fly off at high speed.
Attention: Laser radiation:
Do not stare into beam
Laser class 2
Protect yourself and your environment from acci-
dents using suitable precautionary measures!
• Do not look directly into the laser beam with unprotected
eyes.
• Never look into the path of the beam.
• Never point the laser beam towards reflecting surfaces and
persons or animals. Even a laser beam with a low output can
cause damage to the eyes.
• Caution - methods other than those specified here can result
in dangerous radiation exposure.
• Never open the laser module. Unexpected exposure to the
beam can occur.
• The laser may not be replaced with a different type of laser.
• Repairs of the laser may only be carried out by the laser
manufacturer or an authorised representative.
• Labelling and placement of warning stickers, see fig. 8 and
9.
m WARNING!
This power tool generates an electromagnetic field during op-
eration. This field can impair active or passive medical implants
under certain conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with medical
implants consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.
Residual risks
Even when this power tool is operated properly,
residual risks still remain. The following hazards
may arise in connection with the design and con-
struction of this power tool:
• Lung damage if suitable dust protection mask is not worn.
• Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.
• Damage to health resulting from hand/arm vibration if the
device is used over an extended period of time or if it is not
properly operated and maintained.
19GB/IE/NI
7. Technical data
Rated input voltage ..................................230 - 240 V∼/50 Hz
350 W (S1)
Nominal power ........................................... 500 W (S6 40% *)
Motor speed ............................................................... 1450 min
-1
Output speed 600 min
-1
900 min
-1
1300 min
-1
1800 min
-1
.....................................................................................2650 min
-1
Chuck adapter ....................................................................... B16
Chuck .......................................................................1.5 - 13mm.
Drilling table size ................................................. 160 x 160 mm
Angle adjustment ...............................................45° / 0° / 45°
Drilling depth .....................................................................50 mm
Column diameter ...............................................................46 mm
Height ............................................................................. 600 mm
Base .....................................................................290 x 160 mm
Weight ............................................................................. 13,5 kg
Laser class ....................................................................................II
Laser wavelength ............................................................. 650 nm
Power of laser ..................................................................< 1 mW
*S6 40% = Continuous periodic operation duty with a duty
cycle of 40% (4,0 min based on a 10 minute period)
Noise and vibration
The noise values have been determined in accordance with
EN 62841.
Sound pressure level L
pA
........................................... 70,8 dB (A)
Uncertainty K
pA
......................................................................3 dB
Sound power level L
WA
............................................. 83.8 dB (A)
Uncertainty K
WA
.....................................................................3 dB
Wear hearing protection.
Excessive noise can result in a loss of hearing. Total vibration
values (vector sum of three directions) determined according
to EN 62841.
Vibration emission value a
h
= 1,6 m/s
2
Uncertainty K = 1,5 m/s
2
The specified vibration emission value has been measured ac-
cording to a standardised testing procedure and can be used for
comparison of one power tool with another; and may change
depending on the way in which the power tool is used and in
exceptional cases may be higher than the specified value.
The specified vibration emission value can be used to compare
one power tool with another.
The specified vibration emission value can also be used for an
initial estimation of the impair.
8. Before commissioning
• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging
and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport dam-
age.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the war-
ranty period.
ATTENTION
The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,
films or small parts! There is a danger of choking
or suffocating!
9. Assembly
Column and machine foot (Fig. 3)
1. Set the machine foot (1) down on the ground or the work-
bench.
2. Place the column (2) on the base plate so that the holes
on the column (2) align with the holes on the base plate
(1).
3. Screw the hexagonal screws (A) to fasten the column into
the base plate and tighten them using a hexagon span-
ner.
Table and pillar (Fig. 4)
1. Slide the drilling table (3) onto the pillar (2). Position the
table directly above the base plate.
2. Install the table bolting (E) in the table unit from the left
side and tighten it.
Machine head and pillar (Fig. 5)
1. Place the machine head (4) onto the pillar (2).
2. Put the spindle of the drilling machine with the table and
the base plate in the cover and fasten the 2 Allen screws
(F).
Drill chuck protection with depth stop (Fig. 6)
1. Fit the chuck guard (7) on the spindle tube and tighten
the Philips screw (H).
2. Unfold the chuck guard (7).
3. Remove the nut (G) from the depth stop rod (8).
4. Guide the depth stop rod through the hole (I) on the ma-
chine head (4)
5. Fasten the depth stop rod (8) with the nut (G) in the hole
of the chuck guard (7).
6. Turn the pointer on the depth stop rod (8) to the scale on
the machine head (4).
The nuts (J) act to limit the depth.
Feed handles to the shaft hub (Fig. 7)
1. Screw the feed handles (6) tightly into the threaded holes
in the hub.
Installing the chuck (Fig. 8)
1. Clean the conical hole in the chuck (5) and the spindle
cone with a clean piece of fabric. Ensure that no particles
of dirt remain on the surface. The slightest piece of dirt on
any of these surfaces will prevent the chuck from seating
properly. This can cause the drill bit to wobble. If tapered
hole in the chuck is extremely dirty, use a cleaning solvent
on the clean cloth.
20 GB/IE/NI
2. Push the chuck up on the spindle nose as far as it wiII go.
3. Turn chuck sleeve clockwise (when viewed from above)
and open jaws in chuck completely.
4. Place a piece of wood on the machine table and lower
the spindle onto the piece of wood. Press firmly to ensure
that the food sits exactly.
Installing laser module (Fig. 15, 16)
Fasten the laser module (13) with the countersunk screw (U)
onto the machine head (4) as shown in the figures.
Make sure the plastic pin on the laser module sits in the hole
without thread.
Fastening radial drill press to supporting surface
For your own safety, screw connection on a workbench or simi-
lar is strongly recommended.
Warning:
All required pre-settings for working properly with your drill
have already been made in the factory. Please do not modify
anything.
Normal wear and use of the tool can make subsequent adjust-
ment necessary.
10. Operation
Warning:
If you are not familiar with this type of machine, obtain advice
from a specialist. You must have read and understood the us-
age and safety information before you work with this product.
Pivoting the table (Fig. 10)
1. To bring the table (3) to the inclined position, release the
table locking (S) and adjust the desired table angle.
2. Re-tighten the table locking.
Adjusting table height (Fig. 11)
1. Loosen the table support lock handle (E).
2. Adjust the table (3) to the desired height.
3. Re-tighten the table locking (E).
Note: It is better to lock the table to the column in a position
so that the tip of the drill bit is just slightly above the top of the
workpiece.
Choosing speed and tensioning belt (Fig. 12)
Attention! Pull out the mains plug
You can set different spindle speeds on your pillar drilling ma-
chine:
1. Once you have switched off the device, you can open the
belt guard (11). Loosen the screw (V) and open the belt
guard (11). All adjustment options for the spindle speed
are available in the machine’s belt guard (11)
2. Loosen the drive belt on the right side of the machine head
by unfastening the locking nuts (12) on both sides. Pull the
right side of the motor in the direction of the spindle to
loosen the v-belt. Tighten the counternuts again (12).
3. Attach the v-belt to the corresponding belt pulleys. The
belt must always run straight.
4. Loosen the counternuts (12) and press the right side of
the engine back, in order to tension the V-belt again.
5. Tighten the counternuts again (12). Belt should deflect
approximately 13 mm –1/2“ -by thumb pressure at mid-
point of belt between pulleys.
6. Close the belt guard (11).
7. If belt slips while drilling readjust belt tension.
Tip: Safety switch
If you wish to set the speed, you must open the belt guard
(11). In order to prevent the danger of injury, the safety switch
switches the drill off automatically.
Removing the chuck
Open jaws of chuck as wide as they go by turning chuck sleeve
anticlockwise.
Carefully tap chuck with mallet in one hand while holding
chuck in other hand to prevent dropping it when released from
spindle nose.
Fitting tools to the drill chuck
When replacing, ensure that the mains plug is pulled out.
Only cylindrical tools with the stipulated maximum shaft diam-
eter may be clamped in the drill chuck (5). Use only faultless
and sharp tools. Do not use tools that are damaged on the
shaft or that are otherwise deformed or damaged. Only use
accessories and additional equipment that are specified in the
operating manual or that have been approved by the manu-
facturer.
Using the drill chuck
Your drill is equipped with a gear-toothed drill chuck (5). In
order to insert a drill bit, first fold the chuck guard (7) up, then
insert the drill bit and tighten the chuck (5) with the chuck key
(D) supplied.
Pull out the chuck key (D).
Ensure that the clamped tools are tight.
Attention! Do not leave the chuck key in the clamp
hole.
Risk of injury due to chuck key being thrown away!
Depth scale method (Fig. 6)
Note: For this method, with the spindle in its upper position
the tip of the drill bit must be just slightly above the top of the
workpiece.
1. Switch off the machine, lower the drill so far until the in-
dicator points at the desired drilling depth of the depth
scale.
2. Turn the lower nut (J2) to the hole (I) stop.
3. Lock the top nut (J1) against the bottom nut (J2).
4. The chuck and the drill bit will now be stopped after trave-
ling downward the distance selected on the depth scale.
Clamping the workpiece (Fig. 13, 14)
As a general rule, use a machine vice or another suitable
clamping device to lock a workpiece into position.
Never hold workpieces by hand!
When drilling, the workpiece should be able to travel on the
drill table (3) for self-centering purposes. Always secure the
workpiece against twisting. The best way to do this is to place
the workpiece or machine vice against a fixed stop.
21GB/IE/NI
Attention!
Metal parts must be clamped so that they cannot be pulled up.
Depending on the workpiece, correctly adjust the height and
inclination. There must be enough distance between the top of
the workpiece and the tip of the drill.
Positioning table and workpiece (Fig. 14)
Always place a piece of back up material (‘wood, plywood.
This prevents the rear of the workpiece splitting or breaking
when drilling through. To keep the back up material from spin-
ning out of control it must contact the left side of the column as
illustrated.
Warning:
To prevent the workpiece or the backup material from being
torn from your hand while drilling, position them to the left side
of the column. If the workpiece or the base is not long enough
for this, clamp it to the table, as otherwise, serious injuries may
occur.
Note: For small pieces that cannot be clamped to the table,
use a drill press vise.
The vice must be clamped or screwed to the table in order to
prevent injuries due to rotating workpieces or the vice, and to
prevent destroying the tool.
Mounting the machine vice on the drilling table
Fasten the machine vice using the screws, washers and nuts
provided, as shown in Fig. 13.
Using the laser (Fig. 15, 16)
Changing the battery:
Switch off the laser. Remove the battery compartment cover
(13.2). Remove the batteries and replace with new batteries.
Switching on:
Move the ON/OFF switch (13.1) to the “I” position to switch
on the laser.
Two laser lines are projected on the workpiece and intersect at
the centre of the drill tip contact point.
Switching off:
Move the ON/OFF switch (13.1) to the “0” position.
Working speed
Ensure correct speed during drilling. This depends on the drill
diameter and the material.
The list below will help you choose speeds for different materi-
als.
The speeds indicated are only guidelines.
Drill di-
ameter
Grey
cast
iron
Steal Iron Alumini-
um
Bronze
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
Countersinking and pilot drilling
You can also use this tabletop drill for countersinking or centre
drilling. Please note that countersinking should be carried out
at the lowest speed, while a high speed is required for pilot
drilling.
Woodworking
Please note that suitable dust extraction must be used when
working with wood, as wood dust can be hazardous to health.
Wear a mask when carrying out dust-creating work.
11. Transport
The machine may only be lifted and transported on the belt
box or the base plate. Never lift by the safety equipment or the
adjustment handles when transporting.
Disconnect the machine from the mains in order to transport.
12. Cleaning and maintenance
Pull out the mains plug before carrying out any ad-
justments, maintenance or repair work.
m Have tasks that are not described in this operat-
ing manual, carried out by a specialist workshop.
Use only original parts. Let the device cool down
before all maintenance and cleaning tasks.
There is a risk of burns!
Before using the device each time, check the device for obvi-
ous defects such as worn or damaged parts, correct seating of
screws or other parts. Replace damaged parts.
• Do not use any cleaning agents or solvents. Chemical sub-
stances could damage the plastic parts of the device. Never
clean the device under running water.
• Clean the device thoroughly after each use.
• Clean the ventilation holes and the surface of the device with a
soft brush or cloth.
• Remove chips, dust and dirt with a vacuum cleaner if neces-
sary.
• Lubricate the moving parts regularly.
22 GB/IE/NI
• Do not allow lubricants to get onto switches, V-belts, drive
pulleys and drill stroke arms.
Warning:
Always pull the plug out of the socket prior to performing set-
ting work.
Setting the laser (Fig. 15, 16)
The laser (13) forms a crosshair in the centre of the drill. If the
laser line does not meet in the centre of the drill, the laser must
be adjusted.
The laser can be adjusted via the adjusting screws (T).
Clamp a drill bit in the chuck (5).
Position the drilling table (3) as close as possible to the drill.
Loosen the locknuts (W).
It is possible to adjust the laser lines by turning the adjustment
screws (T).
Set the laser lines such that they cross in the middle of the drill
tip.
Adjusting the spindle retaining spring (Fig. 9)
It may be necessary for the spindle retaining spring to be ad-
justed because of changed tension, making the spindle return
too quickly or too slowly.
1. To provide more space, lower the table.
2. Work on the left of the drill.
3. Put a screwdriver in the front lower notch (L), keeping it
in place.
4. Remove the outer locknut (O) with a flat spanner (SW16).
5. Leaving the screwdriver in the notch, loosen the inner
locknut (N) until the cut-out is released from the boss (P).
ATTENTION! Spring is under tension!
6. Using the screwdriver, carefully turn the spring cap (M)
anti-clockwise until you can press the notch into the boss
(P).
7. Lower the spindle to the lowest position and hold the
spring cap (M) in place. When the spindle moves up and
down as desired, retighten the inner locknut (N).
8. If it is too loose, repeat steps 3-5. If it is too tight, repeat
in reverse order.
9. Using a flat spanner, tighten the outer locknut (O) against
the inner locknut (N). NOTE: Do not over-tighten and do
not restrict the movement of the spindle!
Service information
With this product, it is necessary to note that the following parts
are subject to natural or usage-related wear, or that the follow-
ing parts are required as consumables.
Wear parts*: carbon brushes; V-belts, batteries, bits
* may not be included in the scope of supply!
13. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-
free place that is inaccessible to children. The optimum storage
temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the power tool in its original packaging.
Cover the electric tool to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the power tool.
14. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The cus-
tomer‘s mains connection as well as the extension
cable used must also comply with these regula-
tions.
Important information
In the event of overloading, the motor will switch itself off. After
a cool-down period (time varies) the motor can be switched
back on again.
Damaged electrical connection cable.
The insulation on electrical connection cables is often dam-
aged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are passed through
windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fas-
tened or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to
being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be used
and are life-threatening due to the insulation damage.
Check the electrical connection cables for damage regularly.
Ensure that the connection cables are disconnected from elec-
trical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with the applicable
VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the
designation “H05VV-F”.
The printing of the type designation on the connection cable
is mandatory.
AC motor:
The mains voltage must be 230 V~
• Extension cables up to 25 m long must have a cross-section
of 1.5 square millimetres.
Connections and repair work on the electrical equipment may
only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event of any
enquiries:
• Type of current for the motor
• Data of motor type plate
15. Disposal and recycling
The device is supplied in packaging to avoid transport dam-
ages. This packaging is raw material and can thus be used
again or can be reintegrated into the raw material cycle.
The device and its accessories are made of different materi-
als, such as metals and plastics. Take defective components to
special waste disposal sites. Check with your specialist dealer
or municipal administration!
23GB/IE/NI
The packaging is wholly composed of environmen-
tally-friendly materials that can be disposed of at
a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
electrical devices.
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
This symbol indicates that this product must not be dis-
posed of together with domestic waste in compliance
with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste
electrical and electronic equipment (WEEE). This prod-
uct must be handed over at the intended collection point. This
can be done, for example, by returning it when purchasing a
similar product or delivering it to an authorised collection point
for the recycling of old electrical and electronic devices. Im-
proper handling of waste equipment may have negative conse-
quences for the environment and human health due to poten-
tially hazardous substances that are often contained in
electrical and electronic equipment. By properly disposing of
this product, you are also contributing to the effective use of
natural resources.
You can obtain information on collection points for waste equip-
ment from your municipal administration, public waste disposal
authority, an authorised body for the disposal of waste electri-
cal and electronic equipment or your waste disposal company.
Do not throw primary batteries or rechargeable
batteries away with household waste
As the consumer you are required by law to bring all
batteries and rechargeable batteries, regardless
whether they contain harmful substances* or not, to a
collection point run by the local authority or to a retailer, so that
they can be disposed of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
Remove the batteries from the laser before disposing of the de-
vice and the batteries.
24 GB/IE/NI
16. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
The axle moves into its starting position
too quickly or too slowly
Spring tension is set incorrectly. Adjust spring tension. See “Adjusting the spin-
dle retaining spring”.
The chuck keeps loosening from the
spindle despite being reattached.
Dirt, grease or oil on the spindle or on the in-
side of the chuck.
Use a household detergent to clean the surface
of the spindle and chuck. See “Installing the
chuck”.
Strong noise development during op-
eration
1. Wrong V-belt tension. 1. Set the V-belt tension. See “Choosing speed
and tensioning belt”.
2. The spindle is too dry. 2. Test the spindle.
3. Pulley on the spindle is loose. 3. Check the nut on the pulley for firm seating
and tighten it if necessary.
4. Pulley on the motor is loose. 4. Tighten the set screw on the motor pulley.
Wood splinters at the opening of the
drill
No suitable base under the workpiece. Use a suitable and stable base. See also “Posi-
tion the workpiece”
The workpiece snaps out of your hand. No suitable base under the workpiece or not
firmly fixed.
Reline the workpiece or fasten it.
The drill anneals. 1. Wrong speed. 1. Change the speed. See also “Setting of the
speed and V-belt tension”.
2. No chips come out of the borehole. 2. Regularly drive the drill out of the drill hole to
remove the chips.
3. Blunt drill. 3. Sharpen the drill.
4. Feed too low. 4. Increase the feed.
The drill is running or the hole is out of
centre
1. Hard areas in the wood or the length and
angle of the drill bit is different.
1. Sharpen the drill.
2. Drill is bent. 2. Exchange the drill.
The drill blocks the workpiece. 1. Workpiece and drill are tilted or speed is too
high.
1. Reline the workpiece or fix it. See also “Posi-
tion the workpiece”
2. Inadequate V-belt tension 2. Set the V-belt tension. See also “Setting of
the speed and V-belt tension”.
Excessive run and wobbling of the drill 1. Bent drill. 1. Use a straight drill.
2. Excessive wear on the spindle bearings. 2. Replace the spindle bearing.
3. The drill is not centred in the chuck. 3. Check the centering. See “Installing drill
bits”.
4. Chuck is not firmly fixed. 4. Correctly fix the chuck. See also “Installing
the chuck”,
25GB/IE/NI
17. Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel-
ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then
we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee
claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this
guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects
or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications.
Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent
activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply
with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instruc-
tions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use
of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the
device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal
wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted be-
fore the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end
of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are re-
placed. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee
will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee period,
we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you could
describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either
be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Service-Hotline (GB/IE/NI):
00800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Service-Email (GB):
Service-Email (IE/NI):
Service Address (GB/IE/NI):
Forest Park & Garden
Coed Court, Taffsmead Road
Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW
At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation
software.
The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your oper-
ating manual by entering the article number (IAN) 383482_2107.
26 ES
Índice de contenidos: Página:
1. Explicación de los símbolos en el aparato ......................................................................................................................................................27
2. Introducción .......................................................................................................................................................................................................28
3. Descripción del aparato ...................................................................................................................................................................................28
4. Volumen de suministro ......................................................................................................................................................................................28
5. Uso previsto .......................................................................................................................................................................................................29
6. Indicaciones de seguridad ...............................................................................................................................................................................29
7. Datos técnicos ...................................................................................................................................................................................................31
8. Antes de la puesta en marcha .........................................................................................................................................................................32
9. Montaje .............................................................................................................................................................................................................32
10. Manejo ..............................................................................................................................................................................................................32
11. Transporte ..........................................................................................................................................................................................................34
12. Limpieza y mantenimiento ................................................................................................................................................................................34
13. Almacenamiento ...............................................................................................................................................................................................35
14. Conexión eléctrica ............................................................................................................................................................................................35
15. Eliminación y reciclaje ......................................................................................................................................................................................35
16. Solución de averías...........................................................................................................................................................................................37
17. Certificado de garantía ....................................................................................................................................................................................38
18. Plano de explosión ...........................................................................................................................................................................................53
19. Declaración de conformidad ...........................................................................................................................................................................55
27ES
1. Explicación de los símbolos en el aparato
m
ES
¡Advertencia! En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o
de daños en la herramienta.
ES
¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las
indicaciones de seguridad!
ES
¡Use gafas protectoras!
ES
Llevar protección auditiva.
ES
En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.
ES
No llevar el pelo largo suelto. Utilice una redecilla para el pelo.
ES
No use guantes.
ES
¡Atención! Radiación por láser
28 ES
2. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
ESTIMADO CLIENTE:
Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato.
NOTA:
El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legislación
alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace res-
ponsable de los daños originados en este aparato o causados
por éste en los siguientes casos:
• manejo incorrecto,
• inobservancia de las instrucciones de servicio,
• reparaciones efectuadas por personal técnico no autoriza-
do ajeno a nuestra empresa,
• montaje y sustitución de piezas de repuesto no originales,
• empleo no conforme al previsto,
• fallos de la instalación eléctrica en caso de incumplimiento
de las normas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113.
Observe lo siguiente:
Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el texto com-
pleto del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como fin facilitarle
los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda
aprovechar sus posibilidades de uso conforme a las previstas.
El manual de instrucciones incluye importantes indicaciones
sobre cómo debe trabajar con el aparato de forma segura,
competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar
costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y
aumentar la fiabilidad y la vida útil del aparato.
Además de las normas de seguridad incluidas en este manual
de instrucciones, deberá observar estrictamente las prescrip-
ciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato.
Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico,
protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este
deberá leerse y observarse con atención por cada persona
empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez.
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su
manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva.
Debe respetarse la edad laboral mínima.
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el pre-
sente manual de instrucciones y las prescripciones especiales
vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas
generalmente reconocidas para el funcionamiento de máqui-
nas de estructura similar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes
o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes
instrucciones e indicaciones de seguridad.
3. Descripción del aparato
1. Placa base
2. Columna
3. Mesa de taladrado
4. Cabezal de la máquina
5. Portabrocas
6. Asas
7. Protección de portabrocas
8. Tope de profundidad
9. Motor
10. Interruptor de conexión/desconexión
11. Cubierta de protección de correa
12. Contratuerca para tensión de correa
13. Módulo láser
13.1Interruptor de con./des. del láser
13.2Tapa de compartimento de baterías
14. Tornillo de banco
A Tornillos de cabeza hexagonal
B Llave Allen de 4 mm
C Tornillos de fijación tornillo de banco
D Llave del portabrocas
E Bloqueo de mesa
F Tornillos Allen
G Tuerca fijación tope de profundidad
H Tornillo de cabeza ranurada en cruz protección de
portabrocas
I Orificio carcasa tope de profundidad
J Tuerca tope de profundidad
K Indicador tope de profundidad
L Ranura
M Casquillo de resorte
N Tuerca interior
O Tuerca exterior
P Cubo
S Bloqueo de mesa
T Tornillo de ajuste láser
U Tornillo avellanado láser
V Tornillo de cubierta de protección de la correa
W Tuerca de bloqueo láser
4. Volumen de suministro
• Placa base
• Columna
• Mesa de taladrado
• Cabezal de la máquina
• Portabrocas
• Llave del portabrocas
• Protección de portabrocas
• Asa (3 uds.)
• Tope de profundidad
• Llave Allen
• Bolsa de accesorios
• Módulo láser
• Traducción de las instrucciones de uso originales
29ES
5. Uso previsto
El taladro de mesa está diseñado para taladrar metal, madera,
plástico y azulejos. Se pueden utilizar brocas cilíndricas con
diámetros de perforación de 3 mm a 13 mm.
El aparato está diseñado para el uso en la zona de operarios.
No se diseñó para el uso comercial permanente. El aparato
no está diseñado para que lo utilicen personas menores de
16 años. Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el
aparato solo bajo vigilancia. El fabricante no se responsabiliza
de ningún daño causado por un uso que contravenga el uso
previsto o un manejo incorrecto.
Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos co-
merciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo
de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales, arte-
sanales o industriales, ni en actividades de características similares.
6. Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herra-
mientas eléctricas
m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de se-
guridad, instrucciones, ilustraciones y datos técni-
cos que acompañan a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse
una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad “herra-
mienta eléctrica” se refiere tanto a las herramientas eléctricas
conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación),
como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería
(sin línea de alimentación).
Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilu-
minadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en en-
tornos en peligro de explosión en los que haya
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herra-
mientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar
el polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no per-
mita que se acerquen niños ni otras personas.
Al distraerse puede perder el control de la herramienta
eléctrica.
Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri-
ca debe ser compatible con la toma de enchufe.
Bajo ningún concepto se debe modificar la clavija. No utili-
ce adaptadores de conexión en las herramientas eléctricas
con toma de tierra. Las clavijas compatibles y sin modificar
reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las superficies
conectadas a tierra tales como tuberías, ca-
lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en
contacto con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la
herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.
d) No modifique la finalidad del cable para car-
gar, colgar la herramienta eléctrica o para
desenchufar la clavija de la toma de enchufe.
Aleje el cable lejos del calor, del aceite, los cantos afila-
dos o los componentes móviles del aparato. Unos cables
dañados o enrevesados aumentan el riesgo de una des-
carga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al
aire libre, emplee solo cables prolongadores
que también sean adecuados para zonas ex-
teriores. El uso de un cable prolongador adecuado
para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente residual. El
uso de un interruptor de protección de corriente residual
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una he-
rramienta eléctrica. No use ninguna herra-
mienta eléctrica si está cansado o si está bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de la herramienta eléctrica
puede causar lesiones graves.
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. Usar equipo de pro-
tección personal (por ejemplo máscara antipolvo, calza-
do de seguridad antideslizante, casco o protección audi-
tiva) adecuado al tipo de herramienta eléctrica y su uso
reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase-
gúrese de que la herramienta eléctrica se
encuentre desconectada antes de cogerla o
transportarla o conectarla a la alimentación
de corriente y/o a la batería. Si transporta la he-
rramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o
conecta la herramienta eléctrica a la toma de corriente
estando ésta en posición de encendido, puede causar un
accidente.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica, re-
tire cualquier herramienta eléctrica o llave in-
glesa. Una herramienta o una llave puesta en una pieza
giratoria del aparato pueden causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena
estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.
Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una
situación imprevista.
30 ES
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni
joyas. No acerque el cabello, la ropa ni los
guantes a ninguna pieza móvil. La ropa holgada,
las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las
piezas móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspiración
y recogida de polvo, asegúrese de que éstos
se conecten y utilicen de la manera correcta. El
uso de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos
derivados del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad
de las herramientas eléctricas, ni siquiera en
caso de estar familiarizado con la herramienta
eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un
manejo poco atento puede causar lesiones de extrema
gravedad en fracciones de segundo.
Uso y manipulación de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Trabaje con la herra-
mienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta eléctri-
ca adecuada, trabajará mejor y más seguro dentro del
rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica
que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es
peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de en-
chufe y/o retire una batería extraíble antes de
realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas
intercambiables de la herramienta o guardar
la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución
evita el arranque involuntario de la herramienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no
utilice fuera del alcance de los niños. No deje
utilizar la herramienta eléctrica a ninguna persona que
no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si
son utilizadas por personas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas
y los insertos intercambiables de la misma.
Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y no
se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que la
herramienta eléctrica funciona correctamente. Si hay al-
guna pieza dañada, repárela antes de usar la herramien-
ta eléctrica. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte con bordes cortantes
y afilados conservadas cuidadosamente se atascan me-
nos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas, etc. conforme a estas instruc-
ciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los
trabajos que se deben realizar. El uso de herramientas
eléctricas para fines no previstos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus superficies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas superficies de agarre resbaladizas
no permiten realizar un manejo y control seguro de la
herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Servicio técnico
a) Encargue la reparación de su herramienta
eléctrica solamente a personal técnico cualifi-
cado y únicamente con piezas de repuesto ori-
ginales. Así garantizará que la herramienta eléctrica
siga siendo segura.
Indicaciones de seguridad para taladros
a) El taladro debe estar asegurado. Un taladro no
asegurado correctamente puede moverse o volcarse y
causar lesiones.
b) La pieza de trabajo debe estar sujeta o ase-
gurada al soporte de la pieza de trabajo. No
taladre piezas de trabajo que sean demasiado
pequeñas para una sujeción segura. Sostener la
pieza de trabajo con la mano puede causar lesiones.
c) No use guantes. Las piezas giratorias o las virutas de
taladro pueden quedarse enganchadas en los guantes y
causar lesiones.
d) No acerque las manos al área de taladro mien-
tras la herramienta eléctrica esté en marcha. El
contacto con piezas giratorias o virutas de taladro puede
causar lesiones.
e) La herramienta de taladrado debe girar antes
de acercarla a la pieza de trabajo. De lo contra-
rio, la herramienta de taladrado puede quedar engan-
chada en la pieza de trabajo y provocar un movimiento
inesperado de la pieza de trabajo y causar lesiones.
f) En caso de que la herramienta de taladrado
se bloquee, deje de presionar hacia abajo y
desconecte la herramienta eléctrica. Averigüe
y elimine la causa del bloqueo. El bloqueo puede
ocasionar un movimiento inesperado de la pieza de tra-
bajo y causar lesiones.
g) Evite largas virutas de taladro interrumpiendo
con frecuencia la presión hacia abajo. Las virutas
de metal afiladas pueden enredarse y causar lesiones.
h) No retire nunca virutas de taladro del área
de taladro mientras la herramienta eléctrica
esté en marcha. Para retirar las virutas, aleje
la herramienta de taladrado de la pieza de
trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y
espere a que la herramienta de taladrado se
detenga. Para retirar las virutas, utilice un me-
dio auxiliar como una escobilla o un gancho. El
contacto con piezas giratorias o virutas de taladro puede
causar lesiones.
i) La velocidad de giro permitida de las herra-
mientas de aplicación con velocidad asignada
debe ser por lo menos tan alta como la veloci-
dad de giro máxima de la herramienta eléctri-
ca. Los accesorios que giran más rápido de lo permitido
pueden romperse y salir volando.
31ES
Atención: Radiación láser
Nunca mire directamente al rayo
Tipo de láser 2
¡Protéjase a sí mismo y a su entorno de los riesgos
de accidentes tomando las medidas de precaución
oportunas!
• No mire directamente al haz láser con los ojos desprote-
gidos.
• Nunca mire directamente a la trayectoria del haz.
• Nunca apunte el haz láser hacia superficies reflectantes ni
hacia personas o animales. Incluso un haz láser de baja
potencia puede provocar lesiones oculares.
• Precaución: si se utilizan procedimientos distintos a los espe-
cificados aquí, puede producirse una exposición peligrosa
a la radiación.
• No abra nunca el módulo láser. Podría producirse una expo-
sición imprevista a la radiación.
• El láser no debe sustituirse por un láser de otro tipo.
• Solo el fabricante del láser o un representante autorizado
están autorizados a realizar reparaciones en el láser.
• Para identificar y colocar las etiquetas adhesivas de adver-
tencia, véanse las fig. 8 y 9
m ¡ADVERTENCIA!
Esta herramienta eléctrica produce un campo electromag-
nético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo
circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos.
Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o morta-
les, recomendamos a las personas con implantes médicos que
consulten tanto a su médico como al fabricante del implante
médico antes de manejar la herramienta eléctrica.
Riesgos residuales
Aunque esta herramienta eléctrica se maneje se-
gún el reglamento, siempre puede haber riesgos
residuales. Los siguientes peligros se pueden pre-
sentar asociados con la forma de construcción y el
modelo de esta herramienta eléctrica:
• Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla antipolvo
adecuada.
• Daños auditivos si no se emplea una protección auditiva
adecuada.
• Daños para la salud derivados de oscilaciones entre manos
y brazos, si el aparato se utiliza durante un periodo de tiem-
po muy prolongado o no se maneja de forma correcta y su
mantenimiento es inadecuado.
7. Datos técnicos
Tensión de entrada nominal ....................230 - 240 V∼/50 Hz
350 W (S1)
Potencia nominal ......................................... 500 W (S6 40% *)
Número de revoluciones del motor ...........................1450 min
-1
Número de revoluciones de salida 600 min
-1
900 min
-1
1300 min
-1
1800 min
-1
.....................................................................................2650 min
-1
Alojamiento del portabrocas ................................................ B16
Portabrocas ..............................................................1,5 - 13 mm.
Dimensiones mesa de taladrado ........................160 x 160 mm
Regulación del ángulo ......................................45° / 0° / 45°
Profundidad de taladrado ................................................50 mm
Diámetro de columna........................................................46 mm
Altura ............................................................................... 600 mm
Superficie de base ..............................................290 x 160 mm
Peso ..................................................................................13,5 kg
Tipo de láser ................................................................................II
Longitud de onda láser ................................................... 650 nm
Potencia del láser ............................................................< 1 mW
*S6 40% = Operación periódica continua con una duración
de conexión de 40% (4,0 min referido a 10 minutos)
Ruidos y vibraciones
Los valores de ruido han sido determinados con arreglo a la
norma EN 62841.
Nivel de presión acústica L
pA
................................... 70,8 dB (A)
Incertidumbre K
pA
..................................................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
............................... 83,8 dB (A)
Incertidumbre K
WA
.................................................................3 dB
Utilice protección auditiva.
El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Valores to-
tales de vibración (suma vectorial de tres direcciones) determi-
nados conforme a norma ENISO62841.
Valor de emisión de vibraciones a
h
= 1,6 m/s
2
Incertidumbre K = 1,5 m/s
2
El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido determi-
nado siguiendo un proceso de comprobación normalizado y
podría cambiar y en casos excepcionales aun rebasar el valor
indicado en función del modo de utilización de la herramienta
eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse
para efectuar la comparación de una herramienta eléctrica
con otra.
El valor de emisión de vibraciones indicado también puede
utilizarse para una primera evaluación del daño.
32 ES
8. Antes de la puesta en marcha
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje
y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el apa-
rato y en los componentes de los accesorios.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extin-
ción del período de garantía.
ATENCIÓN
¡El aparato y los materiales de embalaje no son
aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no de-
ben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas
pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y
asfixia!
9. Montaje
Columna y pie de la máquina (fig. 3)
1. Coloque el pie de la máquina (1) en el suelo o en el
banco de trabajo.
2. Coloque la columna (2) sobre la placa base de modo
que los orificios de la columna (2) coincidan con los ori-
ficios de la placa base (1).
3. Atornille los tornillos de cabeza hexagonal (A) en la pla-
ca base para asegurar la columna y apriételos con la
llave hexagonal.
Mesa y columna (fig. 4)
1. Deslice la mesa de taladrado (3) sobre la columna (2).
Coloque la mesa directamente encima de la placa base.
2. Instale el bloqueo de mesa (E) desde el lado izquierdo
en la unidad de mesa y apriétela.
Cabezal de la máquina y columna (fig. 5)
1. Coloque el cabezal de la máquina (4) en la columna
(2).
2. Alinee el husillo del taladro con la mesa y la placa base
y apriete firmemente los 2 tornillos Allen (F).
Protección de portabrocas con tope de profundi-
dad (fig. 6)
1. Coloque la protección de portabrocas (7) en el tubo del
husillo y apriete el tornillo de cabeza de estrella (H).
2. Abra la protección de portabrocas (7).
3. Retire la tuerca (G) de la barra del tope de profundidad
(8).
4. Introduzca la barra del tope de profundidad por el orifi-
cio (I) del cabezal de la máquina (4)
5. Fije la barra del tope de profundidad (8) con la tuerca
(G) en el orificio de la protección de portabrocas (7).
6. Gire el indicador de la barra del tope de profundidad
(8) a la escala del cabezal de la máquina (4).
Las tuercas (J) se utilizan para limitar la profundidad.
Montaje de las asas en la manivela del acciona-
miento vertical (fig. 7)
1. Atornille las asas (6) firmemente en las roscas del cubo
del husillo.
Montaje del portabrocas (fig. 8)
1. Limpie el orificio cónico del portabrocas (5) y el cono
del husillo con un paño limpio. Asegúrese de que no se
adhieran más partículas de suciedad a la superficie. La
más mínima suciedad en una de las superficies impide
que el portabrocas se sujete correctamente. Esto puede
provocar que la broca golpee. Si el orificio cónico del
portabrocas está muy sucio, utilice una solución limpia-
dora en un paño limpio.
2. Empuje el portabrocas lo más lejos posible sobre el cubo
del husillo.
3. Gire el anillo exterior del portabrocas en el sentido de
las agujas del reloj (visto desde arriba) y abra las mor-
dazas del portabrocas.
4. Coloque un trozo de madera sobre la mesa de la máqui-
na y baje el husillo hasta el trozo de madera. Presione
firmemente para que el marco encaje exactamente.
Montaje del módulo láser (figs. 15, 16)
Fije el módulo láser (13) al cabezal de la máquina (4) con el
tornillo avellanado (U) como se muestra en las ilustraciones.
Asegúrese de que la clavija de plástico del módulo láser se
asiente en el orificio sin rosca.
Montaje del taladro de mesa en el banco de tra-
bajo.
Por su propia seguridad, se recomienda encarecidamente ator-
nillarlo en un banco de trabajo o similar.
Advertencia:
Todos los preajustes necesarios para un funcionamiento per-
fecto de su taladro ya se han efectuado de fábrica. No haga
ninguna modificación.
El desgaste normal y el uso de la herramienta pueden requerir
un reajuste posterior.
10. Manejo
Advertencia:
Si no está familiarizado con este tipo de máquinas, consulte a
un profesional. En cualquier caso, debe leer y comprender las
instrucciones de uso y la información de seguridad antes de
trabajar con este producto.
Giro de la mesa (fig. 10)
1. Para colocar la mesa (3) en posición inclinada, suelte el
bloqueo de mesa (S) y ajuste con el ángulo deseado.
2. Vuelva a apretar el bloqueo de mesa.
Ajuste de la altura de mesa (fig.11)
1. Suelte el dispositivo de bloqueo de mesa (E).
2. Ajuste la mesa (3) a la altura deseada.
3. Vuelva a apretar el dispositivo de bloqueo de mesa (E).
Nota: Recomendamos ajustar la altura de la mesa de manera
que la punta del taladro quede justo encima de la pieza de
trabajo.
33ES
Ajuste de la velocidad y de la tensión de la correa
trapezoidal (fig. 12)
¡Atención! Desenchufar la clavija de conexión de
la red
Puede ajustar diferentes velocidades de husillo en su taladro
de mesa:
1. Una vez desconectado el aparato, puede abrir la cu-
bierta de protección de correa (11). Afloje el tornillo (V)
y abra la cubierta de protección de la correa (11). La
cubierta de protección de la correa (11) de la máquina
enumera todos los ajustes posibles para la velocidad del
husillo
2. Suelte la tensión de la correa de transmisión en el lado
derecho del cabezal de la máquina aflojando las contra-
tuercas (12) en ambos lados. Tire del lado derecho del
motor hacia el husillo para aflojar la correa trapezoidal.
Apriete de nuevo las contratuercas (12).
3. Coloque la correa trapezoidal alrededor de las poleas
de la correa correspondientes. La correa debe estar
siempre recta.
4. Afloje las contratuercas (12) y empuje el lado derecho
del motor hacia atrás para volver a apretar la correa
trapezoidal.
5. Apriete de nuevo las contratuercas (12). La correa trape-
zoidal debe tener una holgura de unos 13 mm cuando
se comprime en el centro.
6. Cierre la cubierta de protección de la correa (11).
7. Si la correa trapezoidal gira durante el funcionamiento,
ajuste la tensión de la correa.
Nota: Interruptor de seguridad
Si desea ajustar la velocidad, debe abrir la cubierta de pro-
tección de la correa (11). El taladro se desconecta automá-
ticamente mediante el interruptor de seguridad para evitar el
peligro de lesiones.
Cambio del portabrocas
Gire el anillo exterior del portabrocas en sentido contrario a
las agujas del reloj tanto como sea posible.
Golpee ligeramente el portabrocas con un martillo de madera
o de goma. Sujete el portabrocas con la otra mano mientras se
desliza fuera del husillo.
Inserte la herramienta en el portabrocas
Asegúrese de que la clavija de conexión de la red esté desco-
nectada cuando cambie la herramienta.
En el portabrocas (5) solo se pueden fijar herramientas cilín-
dricas con el diámetro máximo de mango especificado. Utilice
únicamente herramientas en perfecto estado y afiladas. No uti-
lice herramientas que estén dañadas en el vástago o que estén
deformadas o dañadas de cualquier otro modo. Utilice única-
mente accesorios y dispositivos adicionales especificados en el
manual de instrucciones o aprobados por el fabricante.
Manejo del portabrocas dentado
Su taladro de mesa está equipado con un portabrocas den-
tado (5). Para utilizar una broca, primero pliegue la protec-
ción del portabrocas (7) hacia arriba, luego inserte la broca
y apriete el portabrocas (5) con la llave del portabrocas (D)
suministrada.
Vuelva a retirar la llave del portabrocas (D).
Asegúrese de que las herramientas sujetadas estén bien asen-
tadas.
¡Atención! No deje la llave del portabrocas inser-
tada.
Peligro de lesiones por lanzar la llave del portabrocas.
Uso de la escala de profundidad (fig.6)
Nota: Con este método, la punta de la broca debe estar di-
rectamente encima de la pieza de trabajo cuando el husillo
está en su posición superior.
1. Con la máquina desconectada, baje la broca hasta que
el indicador apunte a la profundidad de taladrado de-
seada en la escala de profundidad.
2. Gire la tuerca inferior (J2) hasta que el tope del orificio
(I).
3. Bloquee la tuerca superior (J1) contra la tuerca inferior
(J2).
4. Al bajar la broca, la profundidad de taladrado queda
limitada por este tope.
Sujeción de la pieza de trabajo (fig. 13+14)
Sujete siempre las piezas de trabajo con firmeza con un torni-
llo de banco o un dispositivo de sujeción adecuado.
¡Nunca sujete las piezas de trabajo con la mano!
Durante el taladrado, la pieza de trabajo debe poder despla-
zarse sobre la mesa de taladrado (3) para que se pueda rea-
lizar el autocentrado. Procure que la pieza de trabajo no se
retuerza. Esto se hace mejor colocando la pieza de trabajo o
el tornillo de banco de la máquina contra un tope fijo.
¡Atención!
Las piezas de chapa metálica deben sujetarse de forma que
no se puedan desgarrar. Ajuste correctamente la altura y la
inclinación de la mesa de taladrado en función de la pieza
de trabajo. Debe haber suficiente espacio libre entre el borde
superior de la pieza de trabajo y la punta de la broca.
Posicionamiento de la pieza de trabajo (fig. 14)
Coloque siempre una base (p. ej. madera) entre la mesa y la
pieza de trabajo. De este modo se evita que la parte trasera
de la pieza de trabajo se astille o se rompa al taladrar. Para
evitar que la base gire de forma incontrolada, inclínela contra
el lado izquierdo de la columna, como se muestra en la figura.
Advertencia:
Para evitar que la pieza de trabajo o el soporte le sea arran-
cado de la mano durante el trabajo, colóquela siempre en
el lado izquierdo de la columna. Si la pieza de trabajo o el
soporte no son lo suficientemente largos, sujete la pieza a la
mesa, ya que de lo contrario podría provocar lesiones graves.
Nota: Para piezas de trabajo pequeñas que no se pueden
fijar a la mesa, utilice un tornillo de banco de la máquina.
El tornillo de banco debe estar sujeto o fijado a la mesa para
evitar lesiones por piezas de trabajo giratorias o por el tornillo
de banco, así como la destrucción de la herramienta.
34 ES
Montaje del tornillo de banco de la máquina en la
mesa de taladrado
Apriete el tornillo de banco de la máquina con los tornillos,
las arandelas y las tuercas suministradas, tal como se muestra
en la fig. 13.
Funcionamiento del láser (fig. 15+16)
Cambio de batería:
Desconecte el láser y retire la tapa del compartimento de ba-
terías (13.2). Retire las baterías y cámbielas por otras nuevas.
Conexión:
Coloque el interruptor de conexión/desconexión del láser
(13.1) en la posición “I” para conectar el láser.
Sobre la pieza de trabajo a trabajar se proyectan dos líneas, cuyo
punto de intersección indica el centro de la punta de la broca.
Desconexión:
Ponga el interruptor de conexión/desconexión del láser (13.1)
en la posición “0”.
Velocidades de funcionamiento
Preste atención al número de revoluciones correcto durante
el taladrado. Esto depende del diámetro de la broca y del
material.
La siguiente lista le ayudará a elegir el número de revoluciones
para los diferentes materiales.
Los números de revoluciones indicados son solo valores apro-
ximados.
ø Broca Hierro
fundido
gris
Acero Hierro Alumi-
nio
Bronce
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
Avellanado y taladro de centrado
Con este taladro de mesa también puede realizar avellanados
y taladros de centrado. Tenga en cuenta que el avellanado
debe realizarse a la velocidad más baja, mientras que el tala-
dro de centrado requiere una velocidad alta.
Ebanistería
Tenga en cuenta que se debe utilizar un sistema de aspiración
de polvo adecuado al trabajar con madera, ya que el serrín
de madera puede resultar nocivo para la salud. Cuando reali-
ce trabajos que generen polvo, utilice siempre una mascarilla
antipolvo adecuada.
11. Transporte
La máquina únicamente debe levantarse y transportarse por la
caja de la correa o la placa de apoyo. Para el transporte, no
alzar nunca por los dispositivos de protección o los asideros
de ajuste.
Para el transporte, se debe desconectar la máquina de la red
eléctrica.
12. Limpieza y mantenimiento
Desconecte la clavija de conexión de la red antes
de realizar cualquier ajuste, conservación o repa-
ración.
m Encargue a un taller especializado cualquier tra-
bajo no descrito en este manual de instrucciones.
Utilice únicamente piezas originales. Deje que el
aparato se enfríe antes de realizar cualquier tra-
bajo de mantenimiento y limpieza.
¡Peligro de quemaduras!
Antes de cada uso, compruebe que el aparato no tenga defi-
ciencias evidentes como piezas sueltas, desgastadas o daña-
das, o que el asiento de tornillos y otras piezas sea correcto.
Sustituya inmediatamente las piezas dañadas.
• No utilice productos de limpieza ni disolventes.Las sustan-
cias químicas pueden deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Nunca limpie el aparato con agua corriente.
• Limpie el aparato en profundidad después de cada uso.
• Limpie los orificios de ventilación y la superficie del aparato con
una escobilla blanda, un pincel o un paño.
• Retire las virutas, el polvo y la suciedad con una aspiradora,
si es necesario.
• Lubrique las piezas móviles regularmente.
• No permita que los lubricantes lleguen a los interruptores,
correas trapezoidales, poleas de transmisión y brazos de
perforación.
Advertencia:
Antes de realizar cualquier ajuste, desenchufe siempre la clavi-
ja de la toma de enchufe.
Ajuste del láser (fig. 15+16)
El láser (13) forma una cruz en el centro de la broca. Si las
líneas láser no se encuentran en el centro de la broca, se debe
ajustar el láser.
El láser se puede ajustar con los tornillos de ajuste (T).
Sujete una broca en el portabrocas (5).
Coloque la mesa de taladrado (3) lo más cerca posible de la
broca.
Afloje las tuercas de bloqueo (W).
Las líneas láser se pueden ajustar girando los tornillos de ajuste
(T).
Ajuste las líneas láser de modo que se crucen en el centro de
la punta de la fresa.
35ES
Ajuste del resorte de retorno del husillo (fig. 9)
Puede ser necesario ajustar el resorte de retorno del husillo
porque su tensión ha cambiado, provocando que el rotor vuel-
va demasiado rápido o demasiado despacio.
1. Baje la mesa para obtener más espacio de trabajo.
2. Trabaje en el lado izquierdo del taladro.
3. Inserte un destornillador en la ranura frontal inferior (L) y
manténgalo en su sitio.
4. Retire la tuerca exterior (O) con una llave de tuercas
(SW16)
5. Con el destornillador todavía en la ranura, afloje la tuer-
ca interior (N) hasta que la muesca se suelte del cubo
(P). ¡ATENCIÓN! ¡El resorte está bajo tensión!
6. Gire con cuidado el casquillo del resorte (M) en sentido
contrario a las agujas del reloj con el destornillador has-
ta que pueda presionar la ranura en el cubo (P).
7. Baje el husillo hasta la posición más baja y mantenga el
casquillo del resorte (M) en posición. Cuando el husillo
se mueva hacia arriba y hacia abajo como desee, vuelva
a apretar la tuerca interior (N).
8. Si está demasiado flojo, repita los pasos 3-5. Si está de-
masiado apretado, hágalo en orden inverso
9. Fije la tuerca exterior (O) contra la tuer-
ca interior (N) con una llave de tuercas.
NOTA: ¡No apriete en exceso ni restrinja el movimiento
del husillo!
Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes de
este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso
o que se requieren los siguientes materiales de consumo.
Piezas de desgaste*:escobillas de carbón, correas trapezoida-
les, baterías, brocas
* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro!
13. Almacenamiento
Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco
y sin riesgo de heladas, donde no esté al alcance de niños. El
rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30˚C.
Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje original.
Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del polvo o de
la humedad.
Guarde las instrucciones de servicio junto con la herramienta
eléctrica.
14. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo
para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes
disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por
parte del cliente, así como el cable alargador utili-
zado deben cumplir estas normas.
Indicaciones importantes
En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automá-
ticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiempos varían),
puede conectarse de nuevo el motor.
Línea de conexión eléctrica defectuosa.
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de
aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a tra-
vés de ventanas o puertas entreabiertas.
• Puntos de dobleces ocasionados por la fijación o el guiado
incorrectos de la línea de conexión.
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del
enchufe de la pared.
• Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento.
Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben utili-
zarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños
de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica
en busca de posibles daños. Durante la comprobación, pres-
te atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red
eléctrica.
Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes
disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléc-
trica con certificación “H05VV-F”.
La impresión de la denominación del tipo en el cable de cone-
xión es obligatoria.
Motor de corriente alterna:
La tensión de la red debe ser de 230 V~.
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben
poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico
debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características del motor
15. Eliminación y reciclaje
El aparato se encuentra en un envase para evitar daños de
transporte. Este envase es materia prima, por lo que se puede
reutilizar o devolver al circuito de materias primas.
El aparato y sus accesorios se componen de diferentes mate-
riales como, p. ej. metal y materiales sintéticos. Elimine los com-
ponentes defectuosos en un punto de eliminación de residuos
peligrosos. ¡Pregunte en alguna tienda especializada o en la
administración municipal!
El embalaje está compuesto de materiales ecoló-
gicos que pueden ser eliminados en los puntos de
reciclaje locales.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas op-
ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
¡No arroje los aparatos usados a la basura domés-
tica!
36 ES
Este símbolo indica que el producto, según la directiva
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(2012/19/UE) y las leyes nacionales, no puede elimi-
narse junto con la basura doméstica. En su lugar, este
producto deberá llevarse hasta un punto de recogida adecua-
do. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar
uno nuevo de características similares o entregándolo en un
punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. La manipulación inadecua-
da de aparatos eléctricos y electrónicos usados puede tener
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana,
debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos
frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este pro-
ducto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento eficaz de
los recursos naturales.
Para más información acerca de los puntos de recogida de
residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos,
cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de
recogida de basuras.
¡No arroje pilas o baterías a la basura doméstica!
Como consumidor, Ud. está obligado a entregar todas
las pilas y baterías usadas, ya contengan o no sustan-
cias nocivas*, en un punto de recogida de su munici-
pio/distrito o en un comercio autorizado para que puedan ser
eliminadas de un modo ecológico.
* Identificadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo
Quite las baterías del láser antes de desechar el aparato y
las baterías.
37ES
16. Solución de averías
Avería Causa posible Solución
El eje se desplaza demasiado deprisa
o demasiado despacio hasta su posi-
ción inicial
La precarga del resorte está mal ajustada. Para el ajuste de la precarga, consulte “Ajuste
del resorte de retorno del husillo”.
El portabrocas se separa del husillo
una y otra vez a pesar de haber sido
reajustado
Suciedad, grasa o aceite en el husillo o en el
interior del portabrocas.
Utilice un limpiador doméstico para limpiar la
superficie del husillo y el portabrocas. Véase
también “Montaje del portabrocas”.
Fuerte generación de ruido durante el
funcionamiento
1. Tensión incorrecta de la correa trapezoidal. 1. Vuelva a ajustar la tensión de la correa tra-
pezoidal. Véase también “Ajuste de la veloci-
dad y de la tensión de la correa trapezoidal”.
2. El husillo está demasiado seco. 2. Compruebe el husillo.
3. La polea de la correa en el husillo está suel-
ta.
3. Compruebe el apriete de la tuerca de la
polea de la correa y, en caso necesario, rea-
priétela.
4. La polea de la correa en el motor está suelta. 4. Apriete el tornillo de ajuste de la polea de la
correa del motor.
Salen despedidas esquirlas de made-
ra a la salida de la broca
No hay ningún soporte adecuado debajo de
la pieza de trabajo.
Utilice una base adecuada. Véase también
“Posicionamiento de la pieza de trabajo”.
La pieza de trabajo sale disparada de
la mano
No hay ningún soporte adecuado debajo de
la pieza de trabajo o está lo bastante bien su-
jeto.
Vuelva a colocar la pieza de trabajo o sujétela.
La broca se ilumina 1. Velocidad incorrecta. 1. Cambie la velocidad. Véase también “Selec-
ción del número de revoluciones y de la tensión
de la correa trapezoidal”.
2. No salen virutas saliendo del orificio de per-
foración.
2. Extraiga periódicamente la broca del orifi-
cio para retirar las virutas.
3. Broca roma. 3. Afile la broca.
4. Avance insuficiente. 4. Aumente el avance.
La broca se desliza o el orificio no es
circular
1. Los puntos duros en la madera o la longitud
y el ángulo de la broca son diferentes.
1. Afile la broca.
2. La broca está doblada. 2. Cambie la broca.
La broca se atasca en la pieza de tra-
bajo
1. La pieza de trabajo y la broca están inclina-
dos o el avance es demasiado elevado.
1. Coloque algo debajo de la pieza de trabajo
o sujétela. Véase también “Posicionamiento de
la pieza de trabajo”.
2. Tensión insuficiente de la correa trapezoidal 2. Ajuste la tensión de la correa trapezoidal.
Véase también “Selección del número de revo-
luciones y de la tensión de la correa trapezoi-
dal”.
Excesivo deslizamiento y aleteo de la
broca
1. Broca doblada. 1. Utilice una broca recta.
2. Desgaste excesivo de los rodamientos del
husillo.
2. Cambie los rodamientos del husillo.
3. La broca no está centrada en el portabro-
cas.
3. Compruebe el centrado. Véase también “In-
sertar la herramienta en el portabrocas”
4. El portabrocas no está bien fijado. 4. Fije el portabrocas correctamente. Véase
también “Montaje del portabrocas”
38 ES
17. Certificado de garantía
Estimado cliente,
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar co-
rrectamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la
presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación.
Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
• Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se
ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. La prestación de garantía se extien-
de exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al
cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por
lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como
actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el trans-
porte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia
de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas
(como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de
mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o in-
fluencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
• El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido,
antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía
vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el
caso de un servicio in situ.
• Para reclamar sus derechos de garantía, póngase en contacto con la dirección de servicio que aparece a continuación. Si la reclama-
ción se encuentra dentro del período de garantía, pondremos a su disposición un impreso de devolución con el que podrá devolvernos
su aparato defectuoso sin cargo alguno. Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación
de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos
en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Cliente Servicio (ES):
00800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Correo electrónico de servicio (ES):
Dirección del servicio (ES):
ISTEGA S.L.
Ctra. De Cambre al Temple, 106 - A Barcala
ES - 15660 Cambre (A Coruna)
En www.lidl-service.com puede descargar estos y muchos otros manuales, videotutoriales de productos y
software de instalación.
El código QR le direcciona directamente a la página de servicio de Lidl (www.lidl-service.com) y puede abrir
el manual de instrucciones introduciendo el número de artículo (IAN) 383482_2107.
39RS
Kazalo: Strana:
1. Objašnjenje simbola na uređaju ......................................................................................................................................................................40
2. Uvod ..................................................................................................................................................................................................................41
3. Opis uređaja .....................................................................................................................................................................................................41
4. Opseg isporuke .................................................................................................................................................................................................41
5. Namenska upotreba .........................................................................................................................................................................................42
6. Sigurnosne napomene ......................................................................................................................................................................................42
7. Tehnički podaci .................................................................................................................................................................................................44
8. Pre stavljanja u pogon ......................................................................................................................................................................................44
9. Montaža ............................................................................................................................................................................................................44
10. Rukovanje ..........................................................................................................................................................................................................45
11. Transport ............................................................................................................................................................................................................46
12. Čišćenje i održavanje .......................................................................................................................................................................................47
13. Skladištenje ........................................................................................................................................................................................................47
14. Električni priključak ............................................................................................................................................................................................47
15. Odlaganje na otpad i recikliranje ...................................................................................................................................................................48
16. Pomoć za otklanjanje smetnji ...........................................................................................................................................................................49
17. GARANCIJA I GARANTNI LIST ......................................................................................................................................................................50
18. Znak eksplozije .................................................................................................................................................................................................53
19. Deklaracija o usaglašenosti .............................................................................................................................................................................55
40 RS
1. Objašnjenje simbola na uređaju
m
RS
Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost po život, opasnost od povreda ili
oštećenje alata!
RS
Pre puštanja u rad pročitati i poštovati uputstvo za upotrebu i sigurnosne napomene!
RS
Nosite zaštitne naočare!
RS
Nosite zaštitu za sluh!
RS
U slučaju stvaranja prašine, nosite zaštitu za disajne organe!
RS
Dugu kosu ne nositi slobodno. Koristite mrežu za kosu.
RS
Nemojte nositi rukavice.
RS
Pažnja! Lasersko zračenje
41RS
2. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
POŠTOVANI KUPČE,
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa VašIm novIm
uređajem.
NAPOMENA:
Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim zakonom o od-
govornosti za proizvod, ne odgovara za štetu koja nastane na
ovom uređaju ili usled ovog uređaja u slučaju:
• nestručnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstva za upotrebu,
• popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih lica,
• ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova,
• nenamenske upotrebe,
• Otkazi električne instalacije usled nepoštovanja propisa o
električnim instalacijama i VDE propisa 0100, DIN 57113
/ VDE0113.
Vodite računa o sledećem:
Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte celokupan tekst
uputstva za upotrebu.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša upoznavanje
Vašeg uređaja i iskorišćavanje njegovih namenskih mogućnosti
upotrebe.
Uputstvo za upotrebu sadrži važne napomene kako da bez-
bedno, stručno i ekonomično radite sa uređajem, kao i kako
da izbegnete opasnosti, uštedite troškove popravke, smanjite
neradno vreme i povećate pouzdanost i životni vek uređaja.
Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog uputstva za upotre-
bu morate obavezno da poštujete propise u vezi rada uređaja
koji važe u vašoj državi.
Uputstvo za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču, zaštićeno
od prljavštine i vlage u blizini uređaja. Pre početka rada svako
mora pažljivo da pročita i pažljivo da sledi ovo uputstvo.
Na uređaju mogu da rade samo lica koja su upućena u ru-
kovanje uređajem i koja su informisana u pogledu povezanih
opasnosti. Poštovati zahtevanu minimalnu starosnu dob.
Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom uputstvu za
upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje, moraju se poštovati
tehnička pravila koja su opšte prihvaćena za rad sličnih maši-
na.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode i štetu koje nastanu
usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurnosnih napomena.
3. Opis uređaja
1. Osnovna ploča
2. Stub
3. Sto za bušenje
4. Glava mašine
5. Stezna glava
6. Drške
7. Štitnik stezne glave
8. Graničnik za dubinu
9. Motor
10. Prekidač za uključivanje/isključivanje
11. Poklopac za zaštitu kaiša
12. Sigurnosna navrtka za zatezanje kaiša
13. Laserski modul
13.1 Prekodač za uključivanje/isključivanje lasera
13.2 Poklopac baterije
14. Stega sa zavrtnjem
A Šestostrani zavrtnji
B Imbus ključ 4 mm
C Zavrtnji za pričvršćivanje stege sa zavrtnjem
D Ključ za steznu glavu
E Fiksator za sto
F Imbus zavrtnji
G Navrtka za pričvršćivanje graničnika za dubinu
H Krstasti zavrtanj za štitnik stezne glave
I Otvor na kućištu za graničnik za dubinu
J Navrtka za graničnik za dubinu
K Pokazivač za graničnik za dubinu
L Žleb
M Poklopac sa oprugom
N Unutrašnja navrtka
O Spoljašnja navrtka
P Glavčina
S Fiksator za sto
T Zavrtanj za podešavanje lasera
U Upušteni zavrtanj za laser
V Zavrtanj poklopca za zaštitu kaiša
W Navrtka za podešavanje lasera
4. Opseg isporuke
• Osnovna ploča
• Stub
• Sto za bušenje
• Glava mašine
• Stezna glava
• Ključ za steznu glavu
• Štitnik stezne glave
• Drška (3x)
• Graničnik za dubinu
• Imbus ključ
• Vrećica sa montažnim materijalom
• Laserski modul
• Originalno uputstvo za upotrebu
42 RS
5. Namenska upotreba
Stona bušilica je namenjena za bušenje metala, drveta, plasti-
ke i pločica. Opseg stezanja stezne glave: 1,5 - 13mm.
Uređaj je predviđen za oblast ”uradi sam”. Nije dizajniran
za kontinualnu komercijalnu upotrebu. Uređaj nije namenjen
za korišćenje od strane osoba mlađih od 16 godina. Mlade
osobe iznad 16 godina uređaj smeju da koriste samo pod
nadzorom. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je
prouzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim ruko-
vanjem.
Molimo vas da imate u vidu da naši uređaji nisu namenski kon-
struisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne
preuzimamo odgovornost ukoliko se uređaj koristi u profesional-
nim, zanatskim ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
6. Sigurnosne napomene
Opšte sigurnosne napomene za električni alat
m UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke
priložene uz ovaj električni alat. Propusti u poštovanju
sigurnosnih napomena i uputstava mogu imati za posledicu
električni udar, požar i/ili teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam “električni alat” upotrebljen u sigurnosnim napomenama
odnosi se na električne alate koji se napajaju iz električne mre-
že (sa mrežnim vodom) i električne alate koji rade na punjive
baterije (bez mrežnog voda).
Bezbednost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna područja
mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini ugro-
ženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze zapalji-
ve tečnosti, plinovi ili prašine. Električni alati stvara-
ju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite
podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje
može za posledicu imati gubitak kontrole nad električnim
alatom.
Električna sigurnost
a) Utikač za priključak električnog alata mora
odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije dozvo-
ljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. Ne upotreblja-
vajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s
uzemljenom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim povr-
šinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i
hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara
ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vla-
ge. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost
od strujnog udara.
d) Ne koristite kabl da biste električni alat nosili,
vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite kabl da-
leko od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova
uređaja. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju opa-
snost od strujnog udara.
e) Ako s električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne kablove koji su name-
njeni i za upotrebu u otvorenim područjima.
Upotreba produžnog kabla koji je pogodan za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad s električnim alatom u vlažnim po-
dručjima nije moguće izbeći, koristite prekidač
s diferencijalnom strujnom zaštitom. Upotreba
zaštitne sklopke smanjuje opasnost od strujnog udara.
Sigurnost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i op-
hodite se razumno tokom rada s električnim
alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako
ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili
lekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog
alata može voditi do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što su ma-
ska za zaštitu od prašine, sigurnosna obuća sa zaštitom
od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za uši, u zavisnosti
od vrste i načina primene električnog alata, smanjuje opa-
snost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre
nego što ga podignete, nosite ili priključite u
struju i/ili akumulator. Nesreće mogu biti neizbežne
ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na pre-
kidaču ili pak uključen električni alat priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za za-
vrtnje pre nego što uključite električni alat. Alat
ili ključ koji se nalazi u delu uređaja koji se okreće može
izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela. Pobri-
nite se da sigurno stojite i da u svako doba
održavate ravnotežu. Tako ćete u neočekivanim situ-
acijama imati bolju kontrolu nad električnim alatom.
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću
ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice podalje
od pokretnih delova. Široka odeća, nakit ili duga
kosa mogu biti zahvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usis i hva-
tanje prašine, osigurajte da su oni pravilno
priključeni te da se koriste u skladu s njihovom
namenom. Upotreba uređaja za usisavanje prašine
može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbed-
nosti i nemojte da zanemarujete bezbednosna
pravila za električne alate, čak i kada ste upo-
znati sa električnim alatom nakon čestog ko-
rišćenja. Nepažljivo postupanje deliću sekunde može
izazvati ozbiljne povrede.
43RS
Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Ne preopterećujte uređaj. Za rad upotrebljavajte
odgovarajući električni alat. Upotrebom odgovarajućeg
električnog alata bićete precizniji i bezbedniji pri radu u
određenom opsegu snage.
b) Ne upotrebljavajte električni alat ako je preki-
dač pokvaren. Električni alat koji više ne može da se
uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete podeša-
vanja na uređaju, zamenite delove priključnog
alata ili odložite električni alat. Ove mere opreza
sprečavaju nenamerno puštanje u rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni alat kori-
ste osobe koje nisu upoznate sa ili pročitale ova uputstva.
Električni alati su opasni ako ih koriste osobe koje nemaju
iskustvo u rukovanju sa njima.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke
za alat. Proverite da li pokretni delovi besprekorno funk-
cionišu i da ne zapinju pri njihovom obrtanju, ali i to, jesu
li polomljeni ili usled loma oštećeni, kako ne bi došlo do
oštećenja funkcije električnog alata. Popravite oštećene
delove pre nego što počnete da koristite električni uređaj.
Uzrok mnogih nesreća su loše održavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i či-
stim. Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate za
umetanje, itd. prema datim uputstvima. Pored
toga, vodite računa o uslovima rada i poslu koji treba da
uradite. Upotreba električnih alata u druge svrhe koje nisu
u skladu s propisanom namenom može izazvati opasne
situacije.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, čisti
i da na njima nema tragova ulja i masti. Klizave
ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju bezbedno
rukovanje i kontrolu nad električnim alatom u nepredviđe-
nim situacijama.
Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja
samo kvalifikovano stručno osoblje i da pri
tom koristi samo originalne rezervne delove.
Tako ćete obezbediti da sigurnost električnog alata osta-
ne sačuvana.
Sigurnosne napomene za bušilice
a) Bušilica mora da bude osigurana. Bušilica koja
nije pravilno učvršćena se može pomerati ili prevrnuti, što
može dovesti do povreda.
b) Radni predmet mora biti stegnut ili učvršćen na
nosač radnog predmeta. Nemojte bušiti radne
predmete koji su previše mali za bezbedno
stezanje. Držanje radnog predmeta rukom može dove-
sti do povreda.
c) Nemojte nositi rukavice. Rukavice mogu biti zahva-
ćene rotirajućim delovima ili strugotinama od bušenja i na
taj način dovesti do povreda.
d) Tokom rada električnog alata držite ruke dalje
od područja bušenja. Kontakt sa rotirajućim delovi-
ma ili strugotinama od bušenja može dovesti do povreda.
e) Alat za bušenje se mora obrtati pre nego što se
dovodi na radni predmet. U suprotnom se alat za
bušenje može zaglaviti u radnom predmetu i prouzroko-
vati neočekivano pomeranje radnog predmeta i povrede.
f) Ukoliko se alat za bušenje blokira, nemojte
više pritiskati nadole i isključite električni alat.
Pronađite i otklonite uzrok blokiranja. Blokira-
nje može dovesti do neočekivanog pomeranja radnog
predmeta i povreda.
g) Sprečite pojavu dugačkih strugotina prilikom
bušenja tako što ćete redovno prekidati priti-
sak nadole. Oštre metalne strugotine se mogu upetljati
i dovesti do povreda.
h) Nikada ne uklanjajte piljevinu od bušenja to-
kom rada električnog alata. Za uklanjanje
strugotina udaljite alat za bušenje od radnog
predmeta, isključite električni alat i sačekaj-
te da se električni alat potpuno zaustavi. Za
uklanjanje piljevine koristite pomoćno sred-
stvo, kao što je četka ili kuka. Kontakt sa rotira-
jućim delovima ili strugotinama od bušenja može dovesti
do povreda.
i) Dozvoljeni broj obrtaja priključnog alata sa
nominalnim brojem obrtaja mora da bude naj-
manje toliko visok, kao i maksimalni navedeni
broj obrtaja na električnom alatu. Pribor koji se
obrće brže od dozvoljenog, može da se polomi i razleti.
Pažnja: Oznaka zazračenje
Nemojte da gledate u zrak
Klasa lasera 2
Zaštitite sebe i Vaše okruženje preduzimanjem od-
govarajućih mera opreza protiv nezgoda!
• Nemojte da nezaštićenim okom gledate direktno u laserski
zrak.
• Nemojte nikada da gledate u putanju zraka.
• Nemojte nikada da usmeravate laserski zrak na reflektujuće
površine i ljude ili životinje. Čak i laserski zrak male snage
može da izazove oštećenja očiju.
• Oprez - ukoliko se izvode drugačiji postupci od onih koji su
ovde opisani, to može dovesti do opasnog izlaganja zra-
čenju.
• Nikada ne otvarati laserski modul. Može doći do neočekiva-
nog izlaganja zračenju.
• Nije dozvoljeno vršiti zamenu lasera sa nekim drugim tipom
lasera.
• Popravke lasera može da obavlja samo proizvođač lasera
ili ovlašćeni zastupnik.
• lasersko zračenje i mesto postavljanja nalepnice sa upozo-
renjem vidi sl. 8 i 9
44 RS
m UPOZORENJE!
Ovaj električni alat u toku rada stvara elektromagnetno polje.
Ovo polje pod određenim okolnostima može da negativno uti-
če na aktivne ili pasivne implantate. Da bi se smanjila opasnost
od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, preporučujemo osobama
sa medicinskim implantatima da konsultuju svog lekara i pro-
izvođača medicinskog implantata, pre rukovanja električnim
alatom.
Preostale opasnosti
Uprkos tome što propisno rukujete ovim električ-
nim alatom, uvek će postojati preostale opasnosti.
U vezi sa konstrukcijom i verzijom električnog ala-
ta mogu da se pojave sledeće opasnosti:
• Oštećenja pluća, ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu
od prašine.
• Oštećenja sluha, ako se ne nose prikladni štitnici za uši.
• Štete po zdravlje, koje su rezultat vibracija šaka-ruka, ukoliko
se uređaj koristi duže vreme ili ukoliko se njime ne rukuje
propisno i ako se on ne održava propisno.
7. Tehnički podaci
Nominalni ulazni napon .......................... 230 - 240 V∼/50 Hz
350 W (S1)
Nominalna snaga ....................................... 500 W (S6 40% *)
Broj obrtaja motora ....................................................1450 min
-1
Izlazni broj obrtaja 600 min
-1
900 min
-1
1300 min
-1
1800 min
-1
.....................................................................................2650 min
-1
Prihvat stezne glave............................................................... B16
Stezna glava............................................................1,5 - 13mm.
Dimenzije stola za bušenje .................................160 x 160 mm
Podešavanje ugla ..............................................45° / 0° / 45°
Dubina bušenja .................................................................50 mm
Prečnik stuba ......................................................................46 mm
Visina ............................................................................... 600 mm
Površina postavljanja ..........................................290 x 160 mm
Težina ............................................................................... 13,5 kg
Klasa lasera .................................................................................II
Talasna dužina lasera .....................................................650 nm
Snaga lasera ...................................................................< 1 mW
*S6 40% = Neprekidni periodični rad sa radnim ciklusom od
40% (4 min na osnovu 10 minuta).
Buka i vibracije
Vrednosti buke su određene u skladu sa EN 62841.
Nivo zvučnog pritiska L
pA
......................................... 70,8 dB (A)
Nesigurnost K
pA
.....................................................................3 dB
Nivo zvučne snage L
WA
............................................ 83,8 dB (A)
Nesigurnost K
WA
....................................................................3 dB
Nosite štitnike za uši.
Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. Ukupna vred-
nost vibracija (vektorski zbir tri pravca) određeno u skladu sa
EN 62841.
Vrednost emisije vibracija a
h
= 1,6 m/s
2
Nesigurnost K = 1,5 m/s
2
Navedena vrednost emisije vibracija je izmerena u skladu sa
standardnim metodama ispitivanja i, u zavisnosti od vrste i me-
tode načina na koji se električni alat koristi, može da se prome-
ni, a u izuzetnim slučajevima i da bude veća od specificirane
vrednosti.
Navedena vrednost emisije vibracija može da se koristi za po-
ređenje jednog električnog alata sa drugim.
Navedena vrednost emisije vibracija može da se koristi i za
uvodnu procenu uticaja.
8. Pre stavljanja u pogon
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pakova-
nja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je obim isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu transportnih
oštećenja.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garantnog
roka.
PAŽNJA
Uređaj i materijal pakovanja nisu igračke za de-
cu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama,
folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
9. Montaža
Stub i postolje mašine (sl. 3)
1. Postolje mašine (1) postavite na pod ili radni sto.
2. Stub (2) postavite na osnovnu ploču tako da se otvori
na stubu (2) poklope sa otvorima na osnovnoj ploči (1).
3. Postavite šestostrane zavrtnje (A) za pričvršćivanje stuba
u osnovnu ploču i zategnite ih imbus ključem.
Sto i stub (sl. 4)
1. Gurnite sto za bušenje (3) do stuba (2). Pozicionirajte sto
neposredno iznad osnovne ploče.
2. Instalirajte fiksator stola (E) sa leve strane u jedinicu stola
i zategnite ga.
Glava mašine i stub (sl. 5)
1. Postavite glavu mašine bušenje (4) na stub (2).
2. Dovedite vreteno mašine za bušenje sa stolom i osnov-
nom pločom u poklopac i čvrsto zategnite 2 imbus za-
vrtnja (F).
Štitnik stezne glave sa graničnikom za dubinu (sl. 6)
1. Postavite štitnik stezne glave (7) na cev vretena i zategni-
te zavrtanj sa krstastom glavom (H).
2. Preklopite štitnik stezne glave (7) nagore.
3. Uklonite navrtku (G) sa šipke graničnika za dubinu (8).
45RS
4. Provucite šipku graničnika za dubinu kroz otvor (I) na
glavi mašine (4)
5. Učvrstite šipku graničnika dubine (8) pomoću navrtke (G)
u otvor štitnika stezne glave (7).
6. Okrenite pokazivač na šipki graničnika dubine (8) na
skali na glavi mašine (4).
Navrtke (J) služe za ograničenje dubine.
Montaža ručke na ručicu za pokretanje vertikal-
nog pogona (sl. 7)
1. Navojno učvrstite ručku (6) u navoj glavčine vratila.
Montaža stezne glave (sl. 8)
1. Komadom čiste tkanine očistite konusni otvor u steznoj
glavi (5) i konus vretena. Uverite se da na površini više
nema čestica prašine. I najmanja zaprljanost na površi-
nama sprečava pravilno dranje stezne glave. Usled toga
burgija može eventualno da udari. Kada je konusni otvor
u steznoj glavi veoma zaprljan, upotrebite rastvor za či-
šćenje na komadu čiste tkanine.
2. Steznu glavu koliko je moguće namestite na prednji deo
vretena.
3. Spoljni prsten stezne glave okrećite suprotno kretanju ka-
zaljke na satu (gledano odozgo) i otvorite čeljusti stezne
glave.
4. Komad drveta postavite na sto mašine i spustite vreteno
do komada drveta. Čvrsto pritisnite da bi stezna glava
precizno nalegla.
Montaža laserskog modula (sl. 15 i 16)
Pričvrstite laserski modul (13) pomoću zavrtnja sa upuštenom
glavom (U) na glavu mašine (4), kao što je pokazano na sli-
kama.
Vodite računa da se plastični klin na laserskom modulu uglavi
u otvor bez navoja.
Montaža stone bušilice na radnom stolu.
Radi svoje bezbednosti, preporučuje se učvršćivanje na radni
sto ili sličnom.
Upozorenje:
Sva neophodna predpodešavanja za besprekoran rad vaše
mašine za bušenje su već obavljena u fabrici. Nemojte da ih
menjate.
Normalno habanje i upotreba alata mogu da zahtevaju dodat-
no podešavanje.
10. Rukovanje
Upozorenje:
Ako niste upoznati sa ovom vrstom mašine, potražite savet od
stručnjaka. U svakom slučaju, trebalo bi da pročitate i razumete
informacije o korišćenju i bezbednosti pre nego što počnete da
radite sa ovim proizvodom.
Zakretanje stola (sl. 10)
1. Da biste sto (3) doveli u nagnuti položaj, otpustite fiksira-
tor stola (S) i podesite željeni ugao stola.
2. Ponovo čvrsto zategnite fiksator stola.
Podešavanje visine stola (sl. 11)
1. Otpustite fiksator stola (E).
2. Podesite sto (3) na željenu visinu.
3. Ponovo čvrsto zategnite fiksator stola (E).
Napomena: Preporučujemo da visinu stola podesite tako da
vrh burgije bude neposredno iznad radnog predmeta.
Podešavanje brzine i zatezanje klinastog remena
(sl. 12)
Pažnja! Izvucite mrežni utikač iz struje
Možete da podesite različite brzine vretena na stonoj bušilici:
1. Kada ste isključili uređaj, možete da otvorite poklopac
za zaštitu kaiša (11). Popustite zavrtanj (V) i otvorite po-
klopac za zaštitu kaiša (11). U poklopcu za zaštitu kaiša
(11) mašine izvedene su sve mogućnosti podešavanja
brzine vretena
2. Rasteretite pogonski kaiš na desnoj strani glave mašine
tako što ćete sa obe strane otpustiti sigurnosne navrtke
(12). Povucite desnu stranu motora u smeru vretena da
biste rasteretili klinasti remen. Ponovo zategnite sigurno-
sne navrtke (12).
3. Postavite klinasti remen oko odgovarajućeg kaišnika. Kaiš
mora uvek da bude ravan.
4. Otpustite sigurnosne navrtke (12) i pritisnite desnu stranu
motora unazad da biste ponovo rasteretili klinasti remen.
5. Ponovo zategnite kontra navrtku (12) Klinasti remen
treba da ima zazor od oko 13 mm kada se pritisne na
sredini.
6. Zatvorite poklopac za zaštitu kaiša (11).
7. Ako se klinasti remen tokom rada kliza, podesite zate-
gnutost remena.
Napomena: Sigurnosni prekidač
Kada želite da podesite brzinu, morate da otvorite poklopac
za zaštitu kaiša (11). Da bi se sprečila opasnost od povreda,
mašina za bušenje se automatski isključuje putem sigurnosnog
prekidača.
Zamena stezne glave
Okrećite spoljni prsten stezne glave sve dok je moguće u smeru
suprotnom kretanju kazaljke na satu.
Drvenim ili gumenim čekićem lagano lupnite steznu glavu. Dru-
gom rukom pridržavajte steznu glavu dok klizi sa vretena.
Postavljanje alata u steznu glavu
Obavezno vodite računa o tome da pre zamene alata mrežni
utikač bude izvučen.
U steznoj glavi (5) smeju da se stežu samo cilindrični alati na-
vedenog maksimalnog prečnika tela. Koristiti samo bespreko-
ran i oštar alat. Ne koristiti alate sa oštećenim telom ili one koji
su na neki način izobličeni ili oštećeni. Postavljajte samo pribor
i dodatne uređaje koji su navedeni u priručniku za upotrebu ili
odobreni od strane proizvođača.
Rukovanje zupčastom steznom glavom
Vaša stona bušilica je opremljena zupčastom steznom glavom
(5). Da biste postavili burgiju, prvo podignite štitnik stezne gla-
ve (7) nagore, a zatim postavite burgiju i steznu glavu (5) čvr-
sto zategnite ključem za steznu glavu (D).
Ponovo zategnuti ključem za steznu glavu (D).
Vodite računa o učvršćenosti zategnutog alata.
46 RS
Pažnja! Ne ostavljajte utaknuti ključ za steznu gla-
vu.
Opasnost od povreda usled izletanja ključa za steznu glavu.
Primena skale za dubinu (sl. 6)
Napomena: Kod ove metode, vrh burgije se mora nalaziti
neposredno iznad radnog predmeta kada je vreteno u svom
gornjem položaju.
1. Kada je mašina isključena, spustite burgiju toliko da po-
kazivač na skali pokazuje željenu dubinu bušenja.
2. Donju navrtku (J2) okrenite do graničnika otvora (I).
3. Gornju navrtku (J1) poduprite donjom navrtkom (J2).
4. Pri spuštanju burgije, dubina bušenja se ograničava ovim
graničnikom.
Stezanje radnog predmeta (sl. 13+14)
Stegnite radne predmete uz pomoć mašinske stege sa zavrt-
njem ili drugim prikladnim sredstvom za stezanje.
Radne predmete nikada ne držite rukom!
Prilikom bušenja, radni predmet na stolu za bušenje (3) treba
da bude pokretljiv kako bi moglo da se izvrši samocentriranje.
Radni predmet obavezno osigurati od savijanja. To se najbolje
postiže postavljanjem radnog predmeta, odn. mašinske stege
sa zavrtnjem na fiksni graničnik.
Pažnja!
Limeni delovi moraju biti stegnuti kako se ne bi mogli podizati.
Podesite visinu i nagib stola za bušenje u zavisnosti od radnog
predmeta. Između gornje ivice radnog predmeta i vrha burgije
mora da ostane dovoljan razmak.
Pozicioniranje radnog predmeta (sl. 14)
Uvek postavite podmetač (npr. drvo) između stola i radnog
predmeta. Time se sprečava da se zadnja strana radnog pred-
meta ne rascepa ili polomi prilikom probijanja. Da bi se spreči-
lo nekontrolisano pomeranje podmetača, treba ga nasloniti na
levu stranu stuba, kao što je prikazano.
Upozorenje:
Da biste sprečili da vam radni predmet ili podmetač ne ispadnu
iz ruke tokom rada, uvek ga pričvrstite na levu stranu stuba.
Ako radni predmet ili podmetač nisu dovoljno dugački, čvrsto
ga zategnite na stolu, jer se u suprotnom mogu prouzrokovati
ozbiljne povrede.
Napomena: Za male predmete, koji se ne mogu stegnuti na
stolu, koristite mašinsku stegu sa zavrtnjem.
Stega sa zavrtnjem se mora stegnuti ili zavrtnjem pričvrstiti na
sto kako bi se sprečile povrede usled rotirajućih radnih predme-
ta ili stege sa zavrtnjem, kao i uništavanje alata.
Montaža mašinske stege sa zavrtnjem na stolu za
bušenje
Pričvrstite mašinsku stegu sa zavrtnjem pomoću priloženih za-
vrtnjeva, podloški i navrtki, kao što je prikazano na sl. 13.
Rad lasera (sl. 15+16)
Zamena baterija:
Isključiti laser, ukloniti poklopac pregrade za baterije (13.2).
Uklonite baterije i zamenite ih novim.
Uključivanje:
Prekidač za uključivanje/isključivanje lasera (13.1) gurnite u
položaj “I” da biste uključili laser.
Na radni predmet koji se obrađuje projektuju se dve laserske
linije, čiji presek pokazuje centar vrha burgije.
Isključivanje:
Prekidač za uključivanje/isključivanje lasera (13.1) gurnite u
položaj “0”.
Radne brzine
Prilikom bušenja vodite računa o pravilnom broju obrtaja. To
zavisi od prečnika burgije i materijala.
Dole navedena lista vam pomaže pri izboru broja obrtaja za
različite materijale.
Navedeni brojevi obrtaja predstavljaju samo orijentacione
vrednosti.
ø bur-
gije
Sivi liv Čelik Gvožđe Alumini-
jum
Bronza
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
Upuštanje i centrirano bušenje
Ovom stonom bušilicom možete da vršite i upuštanje i centri-
rano bušenje. Pri tom imajte na umu da upuštanje treba vršiti
sa najmanjom brzinom, dok je za centrirano bušenje potrebna
velika brzina.
Obrada drveta
Vodite računa da pri obradi drveta mora da se koristi odgova-
rajuće usisavanje prašine, jer drvna prašina može da ugrozi
zdravlje. Pri radovima pri kojima se stvara prašina obavezno
nosite odgovarajuću masku za zaštitu od prašine.
11. Transport
Mašina sme da se podiže i transportuje samo na kutiji kaiša i
ploči postolja. Nikada radi transporta ne podizati za zaštitne
uređaje ili ručice za podešavanje.
Za transport mašinu isključiti iz struje.
47RS
12. Čišćenje i održavanje
Pre svih radova na podešavanju, održavanju ili
servisiranju izvucite mrežni utikač.
m Obavljanje radova koji nisu opisani u uputstvu
za rukovanje prepustite specijalizovanoj radionici.
Koristite samo originalne delove. Pre obavljanja
svih radova na održavanju i čišćenju sačekajte da
se uređaj ohladi.
Postoji opasnost od opekotina!
Pre svakog korišćenja kontrolišite uređaj u pogledu očiglednih
nedostataka, kao što su neučvršćeni, pohabani ili oštećeni de-
lovi, pravilno naleganje zavrtnjeva ili drugih delova. Izvršite
zamenu oštećenih delova.
• Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje, odn. Rastvarač.
Hemijske supstance mogu imati agresivno dejstvo na plas-
tične delove uređaja. Nikada ne čistite uređaj pod tekućom
vodom.
• Temeljno očistite uređaj nakon svakog korišćenja.
• Otvore za ventilaciju i površinu uređaja očistite mekanom čet-
kom, četkicom ili krpom.
• Piljevinu, prašinu i prljavštinu po potrebi uklonite usisivačem.
• Redovno vršite podmazivanje pokretnih delova.
• Pazite da sredstva za podmazivanje ne dođu na prekidač,
klinasti remen, pogonske koturove i ručice za bušenje.
Upozorenje:
Uvek izvadite utikač iz utičnice pre obavljanja radova pode-
šavanja.
Podešavanje lasera (sl. 15+16)
Laser (13) formira krstić na sredini burgije. Ako se laserske linije
ne seku na sredini burgije, laser se mora podesiti.
Laser se može podešavati pomoću zavrtnjeva za podešavanje (T).
Stegnite burgiju u steznoj glavi (5).
Postavite sto za bušenje (3) što je moguće bliže burgiji.
Otpustite navrtku za fiksiranje (W).
Okretanjem zavrtnjeva za podešavanje (T) možete da podeša-
vate laserske linije.
Podesite laserske linije tako da se seku na sredini vrha burgije.
Podešavanje povratne opruge vretena (sl. 9)
Povratna opruga vretena se možda mora podesiti zato što je
došlo do promene njenog naprezanja, usled čega se vreteno
suviše brzo ili suviše sporo vraća nazad.
1. Za više slobodnog radnog prostora spustite sto.
2. Radite na levoj strani mašine za bušenje.
3. Postavite odvijač u prednji donji žleb (L) i držite ga na
tom mestu.
4. Uklonite spoljnu navrtku (O) pomoću viljuškastog ključa
(SW16)
5. Sa odvijačem u žlebu, otpustite unutrašnju navrtku (N)
dok se usek ne oslobodi sa glavčine (P). PAŽNJA!
Opruga je napregnuta!
6. Pažljivo odvijačem okrećite poklopac opruge (M) suprot-
no smeru kretanja kazaljke na satu dok ne bude moguće
da se žleb pritisne u glavčinu (P).
7. Spustite vreteno u najniži položaj i držite poklopac opruge
(M) na mestu. Kada se vreteno pomera nagore i nadole,
kao što želite, ponovo zategnite unutrašnju navrtku (N).
8. Ako je labavo, ponovite korake 3-5. Ako je prezategnuto,
postupite obrnutim redosledom
9. Učvrstite spoljnu navrtku (O) na unutraš-
nju navrtku (N) pomoću viljuškastog ključa.
NAPOMENA: Ne zatezati previše i ne ograničavati
kretanje vretena!
Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda podložni ha-
banju usled upotrebe ili prirodnom habanju, odn. da se sledeći
delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Ugljene četkice; klinasti remen, burgija
* nije obavezno sadržano u obimu isporuke!
13. Skladištenje
Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom i suvom mestu za-
štićenom od mraza van domašaja dece. Optimalna temperatu-
ra skladištenja je između 5 i 30˚C.
Električni alat čuvajte u originalnoj ambalaži.
Pokrijte električni alat da biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Čuvajte priručnik za upotrebu uz električni alat.
14. Električni priključak
Instalirani električni motor fabrički je priključen.
Priključak je usklađen s relevantnim propisima
VDE i DIN. Mrežni priključak na mestu upotrebe,
kao i produžni kabl koji će se koristiti moraju da
budu u skladu s ovim propisima.
Važne napomene
U slučaju preopterećenja motora, isti se automatski isključuje.
Nakon njegovog hlađenja (vremenski se razlikuje), motor mo-
žete ponovo uključiti.
Oštećen električni priključni vod.
Izolacioni omotač na električnim priključnim kablovima može
da se ošteti.
Uzroci mogu biti:
• Spljoštena mesta na kablovima kada se provode kroz zazor
otvorenog prozora ili otvorenih vrata.
• Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja priključ-
nog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz zidne
utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije dozvoljeno
koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom omotaču mogu da
budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća ošteće-
nja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije priključen na elek-
tričnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s relevantnim
propisima VDE i DIN. Koristite samo priključne kablove sa
oznakom “H05VV-F”.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa tipom kabla.
48 RS
Motor naizmenične struje:
Mrežni napon mora biti 230 V~.
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog pre-
seka od 1,5 kvadratnih milimetara.
Priključne radove i popravke električne opreme sme da obavlja
samo električar.
Kod pitanja molimo imajte spremne sledeće podatke:
• tip struje motora
• Podaci s tipske pločice motora
15. Odlaganje na otpad i recikliranje
Uređaj se nalazi u pakovanju radi sprečavanja nastanka tran-
sportnih oštećenja. Pakovanje predstavlja sekundarnu sirovinu i
stoga se može ponovo koristiti ili može da se reciklira.
Uređaj i njegov pribor sastoje se od različitih materijala, poput
npr. metala i plastike. Neispravne komponente odložite kao
specijalni otpad. Pitajte u specijalizovanoj prodavnici ili u ko-
munalnoj upravi!
Pakovanje je izrađeno od ekološki prihvatljivih
materijala koje možete odložiti u lokalnim centri-
ma za reciklažu.
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Stari uređaji se ne smeju odlagati s kućnim otpa-
dom!
Ovaj simbol ukazuje na to da se ovaj proizvod prema
direktivi o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi
(2012/19/EU) i nacionalnim zakonima ne sme odla-
gati preko kućnog otpada. Ovaj proizvod se mora pre-
dati na mesto za prikupljanje koje je za to predviđeno. To se
može uraditi npr. vraćanjem prilikom kupovine sličnog proizvo-
da ili predajom na ovlašćeno mesto za prikupljanje, radi reci-
klaže otpadne električne i elektronske opreme. Nepravilno ru-
kovanje korišćenim uređajima zbog potencijalno opasnih
materija, koji se često nalaze u otpadnoj električnoj i elektron-
skoj opremi, može imati negativan uticaj na životnu sredinu i
zdravlje ljudi. Pored toga, pravilnim odlaganjem ovog proizvo-
da na otpad doprinosite efikasnom korišćenju prirodnih resur-
sa.
Informacije o mestima za prikupljanje korišćenih uređaja može-
te dobiti od Vaše gradske uprave, javnih organa za upravljanje
otpadom, ovlašćenog mesta za odlaganje otpadne električne i
elektronske opreme ili preduzeća za odvoz smeća.
Baterije i akumulatori se ne smeju odlagati u kućni
otpad!
Kao korisnik ste u zakonskoj obavezi da sve baterije i
akumulatore, bez obzira da li sadrže štetne materije*
ili ne, predate na mesto za prikupljanje u Vašoj opštini/
naselju ili trgovini, kako bi mogle da se isporuče za odlaganje
na ekološki prihvatljiv način.
* označeno sa: Cd = kadmijum, Hg = živa,
Pb = olovo
Izvadite baterije iz lasera pre nego što uređaj i baterije odložite
na otpad.
49RS
16. Pomoć za otklanjanje smetnji
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Osovina se suviše brzo ili suviše sporo
vraća u njen početni položaj
Prednaprezanje opruge je pogrešno podeše-
no.
Za podešavanje prednaprezanja, pogledajte
“Podešavanje povratne opruge vretena”.
Stezna glava se uvek iznova olabav-
ljuje i nakon ponovnog pričvršćivanja
vretena
Prljavština, mast ili ulje na vretenu ili unutrašnjoj
strani stezne glave.
Koristite samo sredstva za čišćenje u domaćin-
stvu da biste očistili površinu vretena i stezne
glave. Pogledajte i deo “Montaža stezne gla-
ve”.
Stvaranje velike buke tokom rada 1. Pogrešno zatezanje klinastog remena. 1. Ponovo podesite zatezanje klinastog reme-
na. Pogledajte i “Podešavanje brzine i zateza-
nja klinastog remena”.
2. Vreteno je previše suvo. 2. Testirajte vreteno.
3. Kaišnik na vretenu je labav. 3. Proverite učvršćenost navrtke na kaišniku i
po potrebi je dotegnite.
4. Kaišnik na motoru je labav. 4. Čvrsto zategnite zavrtanj za podešavanje
na kaišniku motora.
Drvo se cepa na izlaznom otvoru bu-
šilice
Ne postoji prikladan podmetač ispod radnog
predmeta.
Koristite prikladnu podlogu. Pogledajte i deo
“Pozicioniranje radnog predmeta”.
Radni predmet beži iz ruke Ne postoji prikladan podmetač ispod radnog
predmeta ili je nedovoljno učvršćen.
Stavite podmetač ispod radnog predmeta ili ga
učvrstite.
Burgija se žari 1. Pogrešna brzina. 1. Promenite brzinu. Pogledajte i “Biranje broja
obrtaja i zatezanja klinastog remena”.
2. Piljevina ne izlazi iz rupe. 2. Redovno vadite burgiju iz rupe da bi se uklo-
nila piljevina.
3. Tupa burgija. 3. Naoštrite burgiju.
4. Suviše mali pomak. 4. Povećajte pomak.
Burgija šeta ili rupa nije kružna 1. Tvrda mesta u drvetu ili se dužina i ugao vrha
burgije razlikuju.
1. Naoštrite burgiju.
2. Burgija je savijena. 2. Zamenite burgiju.
Burgija blokira u radnom predmetu 1. Radni predmet i burgija su zaglavljeni ili je
pomak preveliki.
1. Stavite podmetač ispod radnog predmeta ili
ga učvrstite. Pogledajte i deo “Pozicioniranje
radnog predmeta”.
2. Nedovoljno zatezanje klinastog remena 2. Podesite zatezanje klinastog remena. Pogle-
dajte i “Biranje broja obrtaja i zatezanja klina-
stog remena”.
Preterano šetanje i njihanje burgije 1. Savijena burgija. 1. Koristite ravnu burgiju.
2. Preveliko habanje ležaja vretena. 2. Zamenite ležaj vretena.
3. Burgija nije centrirano stegnuta u steznoj
glavi.
3. Proverite centriranje. Pogledajte i deo “Po-
stavljanje alata u steznu glavu”
4. Stezna glava nije pravilno pričvršćena. 4. Pravilno pričvrstite steznu glavu. Pogledajte i
deo “Montaža stezne glave”.
50 RS
17. GARANCIJA I GARANTNI LIST
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz
garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakon-
ske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
Ukupan rok garancije je *3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim
putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom
Zakonom.
51RS
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za
upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno
prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska tem-
peratura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.
Naziv proizvoda: STONA BUŠILICA
Model: DP16VLS
IAN / Serijski broj: 383482_2107 / 01001 - 34567
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Davalac garancije- uvoznik:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija
Tel. 0800-300-199,
E-mail: kont[email protected]
Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800-300-199
e-mail: kont[email protected]
52 RS
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija Tel. 0800-300-199,
E-mail: kont[email protected]
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis: 0800-300-199
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/
perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za
popravku. Hvala na razumevanju.
Ovlašćeni serviser:
VAR-ERCO d.o.o.
Stipana Vilova 14A
10090 Zagreb
Dežurni telefon servisa: 0800 1825844 (0,00 EUR/Min.)
Adresa e-pošte servisa: ser[email protected]
Na www.lidl-service.com možete da preuzmete ovaj i mnoge druge priručnike, video snimke proizvoda i insta-
lacioni softver.
Pomoću QR šifre ćete dospeti direktno na stranicu Lidl servisa (www.lidl-service.com) i putem unosa broja arti-
kla (IAN) 383482_2107 mogu otvoriti svoje uputstvo za upotrebu.
53
18. Räjäytyskuva
18. Explosionsmärkning
18. Rysunek eksplozji
18. Perspektyvinis brėžinys
18. Plahvatusjoonis
18. Klaidskats
18. Povećani crtež
18. Znak eksplozije
18. Vedere explodată
18. Изображение в разглобен вид
18. Explosionszeichnung
18. Exploded view
18. Vue éclatée
18. Explositietekening
18. Disegno esploso
18. Plano de explosión
18. Vista explodida
18. Eksplosionstegning
18. Robbantott ábra
18. Eksplozijska risba
18. Rozpadový výkres
18. Rozložený výkres
18. Διευρυμένο σχέδιο
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1218
17
16
13
14
15
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 32
33 34 35
36
37
3839
40
41
42
43
45
46
47
48
49
5051
52
53
5455
56
57
58
59
60
61
6365
66
68
67
70
69
71
72
77
78
79
73
74
75
76
80
81
82
83
84
85 86
87
88
89
64
90
91
92
93
11
44
62
54
55
18. Declaration of conformity
18. Izjava o sukladnosti
18. Deklaracija o usaglašenosti
18. Declaraţia de conformitate
18. Декларация за съответствие
18. Δήλωση συμμόρφωσης
18. Konformitätserklärung
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards
for the following article
FR
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article
IT
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para
el artículo
PT
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o
seguinte artigo
DK
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenståen-
de EUdirektiver og standarder
NL
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking
hebbende EG-richtlijnen en normen
FI
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder
för följande artikeln
PL
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
LT
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
HU
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi
nyilatkozatot teszi a termékre
SI
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
GR
δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυ-
πα για το προϊόν
HR
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
RO
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE
pentru articolul
BG
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми
за артикул
2014/29/EU
2014/35/EU
X
2014/30/EU
2004/22/EC
2014/68/EU
X
2011/65/EU*
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
* The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
* Navedeni predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Ichenhausen, den 09.09.2021 __________________________
Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Projekt Management
First CE: 2019
Subject to change without notice
Documents registar: Thomas Schuster
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= xx dB(A); guaranteed L
WA
= xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Notified Body No.:
2010/26/EC
Emission. No:
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Certificate No.:
Standard references:
EN 62841-1:2015; EN 62841-3-13:2017; EN 60825-1:2014; EN 61010-1:2010
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
Brand / Brend / Marke: scheppach
Article name: BENCH DRILL DP16VLS
Oznaka proizvoda: STONA BUŠILICA DP16VLS
Art.-Bezeichnung: BENCH DRILL DP16VLS
Art. no. / Broj proizvoda / Art.-Nr.: 5906826979 / 59068269915
Ident. no. / ID br. / Ident.-Nr.: 01001 - 34567
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Jedinu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
CE - Declaration of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity
CE izjava o usaglašenosti
Prevod originalne CE izjava o usaglašenosti
CE - Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
19. Declaration of conformity
19. Izjava o sukladnosti
19. Deklaracija o usaglašenosti
19. Declaraţia de conformitate
19. Декларация за съответствие
19. Δήλωση συμμόρφωσης
19. Konformitätserklärung
19. Declaración de conformidad
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
* The object of the declaration described above fulfils the regulations of the restriction of the use of certain hazardous substances
in Electrical and Ectronic Equipment Regulations 2012.
Ichenhausen, den 14.01.2021
Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management
Subject to change without notice
PPP 58095A:2020; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Brand: scheppach
Article name: BENCH DRILL DP16VLS
Art. no.: 5906826979 / 59068269915
Ident. no.: 01001 - 34567
UKCA - Declaration of Conformity
In accordance with UK Government guidance
X
2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Certificate No.:
2001 No. 1701
2001 No. 3958
Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= xx dB(A); guaranteed L
WA
= xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Notified Body No.:
2017 No. 1206 Radio Equipment Regulations 2017
X
2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
2016 No. 1101 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
2017 No. 1206 Radio Equipment Regulations 2017
2016 No. 1105 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016
2016 No. 425 Personal Protective Equipment Regulations (Regulation (EU)
2016/425 as brought into UK law and amended)
X
2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012*
2016 No. 1092 Simple Pressure Vessels (Safety) Regulations 2016
2018 No. 764 The Non-Road Mobile Machinery (Type-Approval and Emissi-
on of Gaseous and Particulate Pollutants) Regulations 2018
Object of the declaration:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant UK Statutory Instruments
(and their amendments):
References of the relevant designated standards used or references to the other technical specifications in relation
to which conformity is declared:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
The technical documentation for the machinery is available from:
Name: Mr. Robert McEwen Adress: NMA (Agencies) LTD
NEIL MCEWEN & ASS.
1 Unit
Brookfoot Business Park
GB-HD6 2SD BRIGHOUSE West Yorks.
56
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
IAN 383482_2107
Stand der Informationen · Estado de las informaciones · Izdanje informacija · Last Information Update
Update: 11 / 2021 · Ident.-No.: 383482_2107_ 5906826979 / 59068269915
FSC
™
C144740
IENIGB
RSESDE
