Operator's Manual / Manual del Operador /
Manuel de l'opérateur
Leaf Shredder LD1501
Save this manual for future reference
EN
Trituradora de hojas LD1501
Guarde este manual para futuras referencias
ES
Broyeur à feuilles LD1501
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure
FR
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
Distributed By: Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd.
NO.8 Ting Rong Street 215122 Suzhou - China
Lea atentamente todas las normas e instrucciones de seguridad antes de utilizar esta herramienta.
Distribuido por: Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd.
NO.8 Ting Rong Street 215122 Suzhou - China
Lisez attentivement toutes les règles de sécurité et les instructions avant d'utiliser cet outil.
Distribué par : Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd.
NO.8 Ting Rong Street 215122 Suzhou - Chine
2
EN
Section Page
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS 2
SPECIFICATIONS 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4-8
SYMBOLS 9-10
KNOW YOUR SHREDDER 11
ASSEMBLY 12-16
OPERATION 17-20
MAINTENANCE 21-24
TROUBLESHOOTING 25
LAWNMASTER
®
WARRANTY 26
EXPLODED VIEW 27
PARTS LIST 28-29
NOTES 30-31
3
EN
Nominal Current 15 A
Nominal Voltage 120 V~60 Hz
Speed 8300 ±10% rpm
Volume Reduction Coecient 18:1
Length of the Cutting Line 14.17" (36 cm)
Thickness of the Cutting Line 0.1" (0.22 cm)
Weight 18.21 lbs (8.26 kg)
SPECIFICATIONS
LEAF SHREDDER LD1501
4
EN
■ Work in a well-lit and tidy area. Do not use a shredder in dark, damp, dusty, rainy or other
dangerous conditions.
■ Always work on a stable, at, and hard surface. Avoid sloping or slippery surfaces.
■ Never use the shredder near ammable liquids, gases, or explosive materials.
■ Keep children, bystanders, and pets away. All visitors should be kept at a distance from work area.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Use of
rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
■ Wear personal protective equipment: goggles, gloves, a respirator, ear protection, and substantial
footwear.
■ Use right appliance. Do not use appliance for any job except that for which it is intended.
■ Ground fault circuit interrupter (GFCI) protection should be provided on the circuit(s) or outlet(s) to
be used for the gardening appliance. Receptacles are available having built-in GFCI protection and
may be used for this measure of safety.
■ Warning
:
To reduce the risk of electric shock, use only with an extension cord intended for outdoor
use, such as an extension cord of cord type SW-A, SOW-A,STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,
SJTW-A or SJTOW-A.
■ Extension cord: Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension
cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized
extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. If in
doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. To reduce the
risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operating:
i. Make a knot; or
ii. Use one of the plug-receptacle retaining straps or connectors described in this manual.
■ Avoid unintentional starting. Don’t carry plugged or with a nger on switch. Be sure switch is o
when plugging in.
■ Before starting, check the technical condition. Make sure all components are securely fastened and
in good working order.
■ Do not use the shredder if the switch is not functioning properly.
■ Don’t abuse cord. Never carry the appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep
cord away from heat, oil, and sharp edges.
■ Don’t force appliance. It will do the job better and with less likelihood of injury working at the rate for
which it was designed.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re, and/or serious personal
injury:
WARNING
To avoid mistakes that could cause serious injury, do not plug in the shredder until the following steps
have been read thoroughly.
WARNING
5
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
■ Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times.
■ Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate appliance when you are
tired.
■ Never leave an active device unattended.
■ Disconnect appliance. Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before
servicing, adjusting, cleaning, transporting or replacing parts.
■ Only move the device after it has been completely turned o and disconnected from power.
■ Store idle appliance indoors. When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high
or locked-up place out of reach of children.
■ Maintain appliance with care. Keep cutting lines clean for best performance and to reduce the
risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect appliance cord
periodically, and if damaged, have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
■ Check for damaged parts. Before further use of the appliance, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other condition that may aect its operation. A guard or other parts that are damaged
should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere
in this manual.
■ When servicing, use only identical replacement parts.
■ Store idle appliance indoors. When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high
or locked-up place out of reach of children.
■ To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than
the other) and will require the use of a polarized extension cord. The appliance plug will t into a
polarized extension cord only one way. If the plug does not t fully into the extension cord, reverse
the plug. If the plug still does not t, obtain a correct polarized extension cord. A polarized extension
cord will require the use of a polarized wall outlet. This plug will t into the polarized wall outlet only
one way. If the plug does not t fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug still does not
t, contact a qualied electrician to install the proper wall outlet. Do not change the equipment plug,
extension cord receptacle, or extension cord plug in any way.
■ Always wear eye protection. A leaf shredder can throw foreign objects into your eyes which could
cause permanent eye damage. ALWAYS wear safety goggles (not glasses). Ordinary eyeglasses
have only impact-resistant lenses. They are NOT safety goggles.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LEAF SHREDDER
■ Be thoroughly familiar with the operation of the shredder before initial use.
■ NEVER put your hands into the hopper.
■ DO NOT place any hard objects, such as stones or twigs into the hopper.
■ Keep the cutting lines maintained at the proper length and thickness for optimal performance to
reduce the risk of injury.
■ AVOID ACCIDENTAL START-UPS. Be sure switch is OFF when plugging in and unplugged.
■ DO NOT FORCE THE SHREDDER. It will do the job better and with less likelihood of injury at the
rate for which it was designed.
■ Before putting objects into the hopper, remove any stones, debris, or objects that could damage the
cutting lines.
■ During operation, ensure that there are no other persons or animals within a radius of 50 feet. Stop
6
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
using the machine while people, especially children, or pets, are nearby.
■ If you hear unusual sounds or vibrations, immediately turn o the device, check it, and make any
necessary repairs.
■ NEVER reach under the shredder until it has completely stopped. The cutting line may continue to
rotate for a time after being switched OFF.
■ MAKE all adjustments with the power OFF and the shredder disconnected from the power source.
■ ALWAYS use accessories provided or recommended by the manufacturer. Do not use substitutes.
■ KEEP guards in place and in working order. Keep the cutting lines clean for best performance. Keep
hands and feet away from cutting areas.
■ After nishing work, wait until the device has fully stopped.
■ Check the discharge area periodically after stopping the shredder to ensure that debris does not
build up and clog the cooling vents.
ELECTRICAL INFORMATION
DOUBLE INSULATED
This leaf shredder has a plug that looks like the one as shown below. The shredder is double insulated
to provide a double thickness of insulation between you and the tool’s electrical system. All
exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protective insulation.
Never place hands near discharge chute. Failure could result in serious Injury.
WARNING
Never reach into the hopper until the shredder has come to a complete stop and is unplugged. The
shredder will continue to rotate for a few seconds after it is switched o.
WARNING
TO AVOID ELECTRICAL HAZARDS, FIRE HAZARDS, OR DAMAGE TO THE TOOL, USE PROPER
CIRCUIT PROTECTION. YOUR SHREDDER IS WIRED AT THE FACTORY FOR 120V OPERATION.
CONNECT TO A 120 V, 15 A CIRCUIT, AND USE A 15 A CIRCUIT BREAKER. TO AVOID SHOCK
OR FIRE, IF THE EXTENSION CORD IS WORN, CUT OR DAMAGED IN ANY WAY, REPLACE IT
IMMEDIATELY.
WARNING
7
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A. 2-prong plug
B. Properly grounded extension cord
A B
USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING THE SHREDDER TO AVOID
INJURY.
WARNING
DOUBLE INSULATION DOES NOT TAKE THE PLACE OF NORMAL SAFETY PRECAUTIONS
WHEN OPERATING THIS TOOL.
WARNING
ALWAYS MAKE SURE THAT YOUR OUTLET IS PROPERLY GROUNDED. IF UNCERTAIN, HAVE IT
CHECKED BY A CERTIFIED ELECTRICIAN.
CAUTION
THIS LAWN TOOL IS FOR OUTDOOR USE ONLY. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP
LOCATIONS.
WARNING
NEVER TOUCH THE SHREDDER UNTIL THE BREAKER HAS FULLY TRIPPED AND THE POWER
IS DISCONNECTED. THE CIRCUIT BREAKER MAY CONTINUE TO TRIP FOR A FEW SECONDS
AFTER THE DEVICE IS TURNED OFF.
WARNING
GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS
USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When
using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw.
8
EN
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone
this tool, loan them these instructions also.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Make sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a
damaged extension cord or have it repaired by a qualied person before use. Keep extension cords
away from sharp objects, excessive heat and damp or wet areas.
Use a separate electrical circuit for your tools. This circuit should comprise a wire of at least 12 gauge
and should be protected with a 15 A time-delayed fuse. Before connecting the motor to the power line,
make sure the switch is in the OFF position and the electric current is identical to that stamped on the
motor nameplate. Running at a lower voltage will damage the motor.
ALTHOUGH THIS SHREDDER IS DOUBLE INSULATED, THE EXTENSION CORD AND
RECEPTACLE MUST STILL BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE OPERATOR
FROM ELECTRICAL SHOCK.
WARNING
Minimum Gauge for Extension Cords (AWG)
(Using 120 V only)
Total Length of Cord in Feet (meters)
120V
25ft
(7.62m)
50ft
(15.24m)
100ft
(30.48m)
150ft
(45.72m)
Ampere Rating
AWG
More Than
Not More
Than
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
An undersized cord will cause overheating. The table below shows the correct size to use depending
on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the
gauge number, the heavier the cord.
9
EN
V Volts Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency(cycles per second)
W Watt Power
min Minutes Time
Alternating Current Type of current
No Load Speed Rational speed, at no load
Class II Construction Double-insulated construction
Per Minute
Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per
minute
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
Read The Operators
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and
understand Operator’s Manual before using this
product.
Eye Protection Wear eye protection when operating this equipment.
Hand Protection Wear protective gloves.
Hear Protection Always use hearing protection!
Foot Protection Mandatory substantial footwear.
Stop
Wait until the rotating elements have come to a
complete stop.
Ricochet
Thrown objects can ricochet and result in personal
injury or property damage
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product
better and safer.
SYMBOL
NAME DESIGNATION/EXPLANATION
10
EN
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may
result in property damage.
SYMBOLS
SERVICE
Service requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualied service
technician. When servicing, use only identical replacement parts.
For troubleshooting or replacement, please call Customer Service for assistance (Toll free number
1-866-384-8432).
To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand
completely the Operator’s Manual.
If you do not understand the warnings or instructions in the Operator’s Manual, do not use this product. Call
Customer Service for assistance (Toll free number 1-866-384-8432).
WARNING
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk
associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which
can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety
goggles or safety glasses with side shields and, when needed, a full face shield. We recommend
Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields.
Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87.1.
WARNING
Sharp Cutting Lines
Keep Bystanders Away
Keep all bystanders at least 50 ft. (15 m) away.
Danger – Keep hands and feet away from cutting
lines.
11
EN
KNOW YOUR SHREDDER
The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this
Operator’s Manual as well as a knowledge of the project you are doing. Before use of this product,
familiarize yourself with all operating features and safety rules.
Components
1. Hopper Unit
2. Motor Housing
3. Vents
4. Power Cord
5. Cord Retainer
6. Upper Frame (X2)
7. Locking Knob with Bolt (X2)
8. Lower Frame with Feet Pad
Pre-installed
9. Wheel (X2)
10. Hub Cap (X2)
11. Foot Pad (X2)
12. Axle
13. Elastic Strap
14. On/O Switch
15. Mulch Adjustment Dial
16. Latch (X2)
17. Chuck
18. Cutting Line (X2)
19. Sponge Filter
20. Screw (X2)
21. Spare Cutting
Line (X20)
22. Washer (X4)
23. Cotter Pin (X2)
13
12
11
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
20 21 22 23
19
17
18
12
EN
UNPACKING
This product requires assembly.
■ Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure all items listed in the
packing list are included.
■ Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.
■ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated
the product.
■ If any parts are damaged or missing, please call Customer Service (Toll free number 1-866-384-
8432).
YOU WILL NEED (ITEMS NOT SUPPLIED)
■ Suitable Personal Protective Equipment
■ Phillips screwdriver
PACKING LIST
(1) Hopper Unit
(1) Motor Housing
(2) Upper Frame
(1) Lower Frame with Feet Pad Pre-installed
(2) Screws
(2) Locking Knobs with bolts
(2) Wheels
(2) Hub Caps
(1) Axle
(4) Washers
(2) Cotter pins
(20) Spare Cutting Lines
(1) Operator’s Manual
ASSEMBLY
WARNING
If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced. Failure to
pay attention to this warning could result in serious personal injury.
WARNING
Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this
product. Any such alteration or modication is a misuse and could result in hazardous conditions
leading to possible serious personal injury.
13
EN
ASSEMBLY
WARNING
Do not connect to power supply until assembly is complete. Failure to comply could result in accidental
starting and possible serious personal injury.
WARNING
Never operate the shredder without the proper safety devices in place and in correct working order.
Never operate the shredder with damaged safety devices. Failure to pay attention to this warning can
result in serious personal injury.
ASSEMBLING THE AXLE AND WHEELS
■ Insert the axle through both sides of the lower frame (Fig.1).
■ Assemble the wheels following below steps:
1) Place a washer over the end of the axle, followed by a wheel and another washer as shown (Fig. 2).
2) Insert a cotter pin through the holes on end of the axle. Bend the legs of the cotter pin to secure it
to the axle (Fig. 3).
3) Snap the hub cap onto the wheel. Repeat the procedure for the other side (Fig. 2). Rotate the
wheels to make sure they are installed correctly.
Fig. 1
Lower Frame
Axle
14
EN
■ Turn the motor housing upside down and lay it on the ground. Insert the two upper frames into
the sockets on either side of the motor housing. Secure the upper frames with two of the provided
screws (Fig. 4).
■ Place the lower frame onto the upper frame. Align the holes on the tube sections and secure each
side with the included locking knobs and bolts (Fig. 5).
ASSEMBLY
Fig. 2
Fig. 3
Wheel
Hub Cap
Washer
Cotter Pin
Axle
Cotter Pin
15
EN
■ Turn the shredder right side up and t the hopper unit onto the motor housing. Be sure to align the
small tab on the motor housing with the notch in the hopper unit (Fig. 6).
■ Secure the hopper unit with the two latches on either side of the motor housing (Fig. 7).
ASSEMBLY
Fig. 6
Fig. 5Fig. 4
Locking Knob
Bolt
Upper Frame
Upper Frame
Hopper Unit
Motor Housing
Tab
Notch
Screw
Motor Housing
16
EN
ASSEMBLY
TETHERING A COLLECTION BAG
NOTE: This product does not come with a collection bag. Please supply your own. You may use a
plastic, paper, or cloth collection bag, depending on your preferred method of waste disposal.
■ Open the bag and t it around the motor housing.
■ Use the elastic strap located at the base of the housing to secure the bag in place (Fig. 8).
NOTE: You may choose to remove the frame and place the shredder directly onto a bin instead for
easy and convenient disposal of the shredded waste.
Fig. 7
Fig. 8
Elastic Strap
Bag
17
EN
CONNECTING TO POWER SUPPLY
This product is designed with a cord retainer that prevents the extension cord from being pulled loose
during use. Secure the extension cord with cord retainer before use.
■ Form a loop with the end of the extension cord. From the right
side, pass the loop through the hole in the back of cord retainer
and place it around the hook (Fig. 9).
■ Slowly pull the loop against tab until all slack is removed.
■ Attach the outlet end of the extension cord to the plug on the
rear of the shredder’s power cord.
NOTE: Use only an approved outdoor extension cord as described
previously in this manual.
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with this type of product to make you careless. Always pay attention when
operating this product, not doing so can result in serious injury.
WARNING
Always use protective equipment when working with the shredder. Do not use any attachments
or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or
accessories not recommended can result in serious personal injury.
Fig. 9
WARNING
Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the
base of the machine when feeding material into it.
WARNING
Ensure the switch is in the OFF position. Connect the power cord to the electrical outlet using the
appropriate extension cord.
18
EN
STARTING/STOPPING THE SHREDDER
NOTE: Make sure that the hopper chute is empty before starting. Starting the shredder when full may
result in the machine jamming.
NOTE: Ensure power On/O switch is in the ‘O’ OFF position before plugging in the shredder.
■ Plug the shredder into a grounded 2-prong outlet.
■ Turn the On/O switch to the ‘I’ ON position (Fig. 10).
■ Turn the On/O switch to the ‘O’ OFF position to turn o the shredder. Allow at least 5 seconds for
the device to stop rotating.
USING YOUR SHREDDER
■ Turn ON the shredder.
■ With the device running, feed double handfuls of dry leaves or single handfuls of wet leaves into the
hopper (Fig. 11).
■ Allow the machine sucient time to shred the load completely before inserting the next handful.
OPERATION
Fig. 10
WARNING
Wear protective gloves when loading the machine. Keep your hands away from the handle and cutting
lines during loading.
WARNING
Overloading the device may cause permanent motor damage. Always wear protective goggles,
hearing protection, and a dust mask.
On/O Switch
WARNING
Wear appropriate personal hearing protection during use. Under certain conditions and length of use,
noise from this product may contribute to hearing loss.
19
EN
NOTE: Clean sponge lter when >50% of its surface area is dirty (mandatory when >80%). If
ventilation is poor, remove the lter, wash it in clean water, rinse, dry completely, then ret. Do not use
a dishwasher or install lter while damp (Fig. 12).
■ Turn o the shredder after the leaves inside completely crushed and allow it to come to a complete
stop.
OPERATION
WARNING
The shredder must be used in the upright position only. Do not operate the shredder if it is lying on its
side.
WARNING
Always switch o the shredder before emptying the collection bag.
Fig. 12Fig. 11
WARNING
Do not try to shred any material that exceeds the capacity of this tool. Doing so may cause the motor
to jam and overheat. Never put your hands in the hopper or near the cutting lines when the tool is
running.
WARNING
Always allow 5 seconds or more for the blade to a space between stop and rotating after turning o
the shredder.
Sponge Filter
20
EN
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
ADJUSTING THE ADJUSTMENT DIAL
The mulch adjustment dial regulates the particle size and speed at which material passes through the
unit.
■ Coarse position: When the dial is set in the Coarse position, material will be processed faster, but
will yield a larger particle size than if the dial were set to Fine.
■ Fine position: The Fine position setting will discharge the material slower, but will yield the smallest
particle reduction ratio (up to 18:1).
■ Use the special settings for pine needles, grass clippings, and thatch as needed. For best results,
material should be shredded when dry (Fig. 13).
OVERLOAD PROTECTION
Your electric leaf shredder is equipped with a thermal protection system. If the shredder overheats
during operation, the system automatically cuts o power to protect the device.
Wait at least 1 minute before restarting after power is cut o.
To restart the shredder, rst switch the power o (OFF), then turn it on (ON).
OPERATION
Fig. 13
Mulch Adjustment Dial
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
21
EN
CLEANING
■ Use a warm damp cloth and a soft brush to clean the hopper.
■ Wash sponge lter in water, rinse, then ret in place when dry.
■ Check for damaged, missing, or worn parts. Check for loose screws, moving parts that are jammed
or any other conditions that may aect the operation.
■ Never spray water on the shredder motor or wash it with water. Do not use detergents or solvents
as these could cause irreparable damage to your shredder.
■ Make sure the ventilation slots are always kept clean and are free of debris.
■ Unlock the two latches and remove the hopper to clean the inside of the unit.
■ Clear the chuck and the discharge area of any clumps or debris. Remove any wood and debris that
may clog the cutting lines. Check the lines for damage.
REPLACING CUTTING LINES
The shredder has two 0.1” x 14.17" (2.2 mm x 360 mm) heavy-duty cutting lines that are attached to
the spinning head.
IMPORTANT: Only use original replacement parts specied for this leaf shredder.
WARNING
To prevent an accidental start-up if the reset button is pressed, the ON/OFF switch should be in the
OFF position. The plug should be removed from the power source while cool down takes place.
MAINTENANCE
WARNING
Always switch the product o, disconnect it from the power supply and let the product cool down
before performing maintenance.
WARNING
Always wear protective, heavy gloves and use protective safety equipment when performing cutting
line maintenance. Ensure the power plug is disconnected from the power supply. Failure to pay
attention to this warning could result in serious personal injury.
To avoid damage or electric shock, do not use strong solvents or detergents on the plastic housing
or plastic components. Certain household cleaners may cause damage and may also cause a shock
hazard.
WARNING
22
EN
Replace the cutting lines if you notice a drop in shredding eciency.
■ Remove the hopper unit by releasing the two latches. Then cut the old cutting lines and pull the
remaining lines out of the chuck.
■ To install a new cutting line, feed one end of the new line through the cleat on the chuck (Fig. 14).
■ Check that the two ends of the line are even in length on both sides (Fig. 15)
■ Thread the line through the corresponding ferrule. Ensure that both ends of the line are straight and
are even in length (Figs. 16 & 17).
Do not use any attachments or accessories that are not recommended by the manufacturer of this
product. Using attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
WARNING
MAINTENANCE
Fig. 15Fig. 14
Fig. 17Fig. 16
Cutting Line
Cleat
Chuck
Ferrule
23
EN
■ Refer to the above steps to replace the other cutting line (Fig. 18).
STORING THE SHREDDER
When storing the electric leaf shredder at the end of the season, disassemble the unit and stack the
parts in the following order.
■ Disconnect the shredder from the power supply. Wipe the shredder clean with a dry cloth.
■ Release the latches to remove the hopper unit from the motor housing.
■ Lay the hopper unit on its side. Release the knobs to separate the upper and lower frames (Fig. 19).
■ Unscrew the two screws to remove the upper frames (Fig. 20). Place all removed parts in a bag and
store them in a clean, dry environment for future use.
MAINTENANCE
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Locking Knob
Bolt
Lower Frame
Upper Frame
Screw
Upper frame
Motor Housing
24
EN
■ Place the motor housing into the hopper unit as shown (Fig. 21). Store the hopper unit with the
disassembled parts of the frames.
MAINTENANCE
Fig. 21
25
EN
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The shredder is not
working.
No power supply.
Check the socket, fuse, cable, wire and
plug. Have any repairs conducted by a
qualied person.
Overload protection tripped.
After power is cut o, wait at least 1 minute,
then restart by switching the shredder o
(OFF) and then on (ON).
Damaged cable or plug.
Call Customer Service for assistance
(Toll free number 1-866-384-8432).
Electrical defect in the device.
Call Customer Service for assistance
(Toll free number 1-866-384-8432).
The shredder is
not operating at full
power.
Extension cord incompatible
with this device.
Use the appropriate extension cord.
The power supply voltage is
too low (e.g., the generator).
Connect to another power source.
Sealed ventilation openings. Clean the ventilation openings.
Full collection bag. Empty the bag.
The mulch adjustment dial is
in the wrong position.
Move the dial to the correct position.
The sponge lter is dirty.
Remove the lter, wash it in clean water,
rinse, dry completely, then ret.
TROUBLESHOOTING
Suspected malfunctions are often due to causes that the user can x themselves.
Therefore, check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.
WARNING
Only perform the steps described within these instructions!
All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorized service center
or a similarly qualied specialist if you cannot solve the problem yourself!
Gloves and appropriate protective clothing must be worn when performing these instructions. Always
turn o the machine, disconnect it from the power supply, and let the product cool down before making
any adjustment.
Fig. 21
26
EN
We take pride in producing a high quality, durable product. This LawnMaster
®
product carries a limited
two (2) year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal
household use. If product is to be used for commercial, industrial or rental use, a 30-day limited warranty
will apply. Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse, negligence, misuse,
accidents, repairs or alterations, and lack of maintenance. Please keep your receipt/packing list as proof
of purchase. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights, which vary
from state to state. For product service call Customer Service at 1-866-384-8432.
Items not covered by warranty:
1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration;
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual;
3. Normal wear, except as noted below;
4. Routine maintenance items such as lubricants, cutting lines;
5. Normal deterioration of the exterior nish due to use or exposure.
SAVE YOUR RECEIPTS. THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM.
LAWNMASTER
®
WARRANTY
27
EN
EXPLODED VIEW
19
16
14
9
8
7
6
5
10
4
3
12 13
17
18
11
15
20
22
26
25
24
27
21
23
28
1
2
29
28
EN
PARTS LIST
Key Number Part Number Description Quantity
01 Hopper Assembly 1
02 Collection Tank 1
03 Cap 1
04 Locknut 1
05 Cutting Head Assembly 1
06 Switch 1
07 Power Cord Assembly 1
08 Cable Clamp 1
09 Cable Sleeve 1
10 Upper Body Assembly 1
11 Sponge 1
12 Air Inlet Guide 1
13 181057113 Sponge Filter 1
14 Lower Body 1
15 Elastic Strap 1
16 Rubber Pad 1
17 Screw 2
18 Upper Frame 2
19 Motor Assembly 1
20 Bolt 2
21 Lower Frame 1
22 Knob 2
29
EN
PARTS LIST
Key Number Part Number Description Quantity
23 Axle 1
24 Washer 4
25 Wheel 2
26 Cotter Pin 2
27 Hub Cap 2
28 181057128 Cutting Line 20
29 Cord Retainer 1
30 953709 Collection Bag (Sold separately) 1
Replacement parts highlighted in grey are available for after sales purchase. Replacement of repair or
internal parts should only be done by a qualied service professional. Please contact your authorized
service dealer or Customer Service at 1-866-384-8432.
30
EN
NOTES
31
EN
NOTES
2
ES
Sección Página
ÍNDICE
ÍNDICE 2
ESPECIFICACIONES 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4-9
SÍMBOLOS 10-11
CONOZCA SU TRITURADORA 12
MONTAJE 13-17
OPERACIÓN 18-21
MANTENIMIENTO 22-25
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 26
LAWNMASTER
®
GARANTÍA 27
VISTA EXPLÍCITA 28
LISTA DE PIEZAS 29-30
NOTAS 31-32
3
ES
Corriente nominal 15 A
Tensión nominal 120 V~60 Hz
Velocidad 8300 ±10 % rpm
Coeciente de reducción de volumen 18:1
Longitud de la línea de corte 14,17" (36 cm)
Espesor de la línea de corte 0,1" (0,22 cm)
Peso 18,21 lbs (8,26 kg)
ESPECIFICACIONES
TRITURADORA DE HOJAS LD1501
4
ES
■ Trabaje en un área bien iluminada y ordenada. No utilice la trituradora en lugares oscuros,
húmedos, polvorientos, bajo la lluvia o en otras condiciones peligrosas.
■ Trabaje siempre sobre una supercie estable, plana y dura. Evite las supercies inclinadas o
resbaladizas.
■ Nunca utilice la trituradora cerca de líquidos inamables, gases o materiales explosivos.
■ Mantenga alejados a los niños, a los transeúntes y a las mascotas. Todos los visitantes deben
mantenerse a distancia del área de trabajo.
■ Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas
móviles. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente cuando se trabaje al aire
libre. Use un gorro protector para cubrir el cabello largo.
■ Utilice equipo de protección personal: gafas protectoras, guantes, un respirador, protección auditiva
y calzado resistente.
■ Utilice el aparato adecuado. No utilice el aparato para ningún trabajo que no sea aquel para el que
está destinado.
■ Se debe proporcionar protección mediante un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) en los
circuitos o tomacorrientes que se utilizarán para el aparato de jardinería. Existen tomacorrientes
con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para esta medida de seguridad.
■ Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, utilícelo únicamente con un cable de
extensión diseñado para uso en exteriores, como los de tipo SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,
SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A.
■ Cable alargador: Asegúrese de que su cable alargador está en buenas condiciones. Cuando
utilice un cable alargador, asegúrese de que es lo sucientemente grueso como para soportar la
corriente que consumirá su producto. Un cable alargador demasiado pequeño provocará una caída
de tensión en la línea, con la consiguiente pérdida de potencia y sobrecalentamiento. En caso de
duda, utilice el siguiente calibre más grueso. Cuanto menor sea el número de calibre, más pesado
será el cable. Para reducir el riesgo de desconexión del cable del aparato del alargador durante el
funcionamiento:
i. Hacer un nudo; o
ii. Utilice una de las correas o conectores de retención del receptáculo del enchufe descritos en
este manual.
■ Evite el arranque involuntario. No lo transporte enchufado ni con el dedo en el interruptor.
Asegúrese de que el interruptor esté apagado al enchufarlo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuación, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves:
ADVERTENCIA
Para evitar errores que puedan causar lesiones graves, no conecte la trituradora hasta que haya leído
detenidamente los siguientes pasos.
ADVERTENCIA
5
ES
■ Antes de ponerlo en marcha, compruebe el estado técnico. Asegúrese de que todos los
componentes estén bien sujetos y en buen estado de funcionamiento.
■ No utilice el rallador si el interruptor no funciona correctamente.
■ No maltrate el cable. Nunca transporte el aparato por el cable ni tire de él para desconectarlo de la
toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes alados.
■ No fuerce el aparato. Funcionará mejor y con menos riesgo de lesiones si se utiliza a la velocidad
para la que fue diseñado.
■ No se estire demasiado. Mantenga un buen equilibrio y una postura rme en todo momento.
■ Manténgase alerta. Preste atención a lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No utilice el
aparato si está cansado.
■ Nunca deje un dispositivo en funcionamiento sin supervisión.
■ Desconecte el aparato. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación cuando no lo utilice,
antes de realizar tareas de mantenimiento, ajuste, limpieza, transporte o sustitución de piezas.
■ Mueva el dispositivo únicamente después de que se haya apagado por completo y se haya
desconectado de la red eléctrica.
■ Guarde el aparato cuando no lo utilice en un lugar cerrado. Cuando no se utilicen, los aparatos
deben guardarse en un lugar cerrado, seco y elevado o bajo llave, fuera del alcance de los niños.
■ Mantenga el aparato con cuidado. Mantenga limpias las líneas de corte para obtener el mejor
rendimiento y reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los
accesorios. Inspeccione el cable del aparato periódicamente y, si está dañado, haga que lo
repare un centro de servicio autorizado. Inspeccione los cables de extensión periódicamente y
reemplácelos si están dañados. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa.
■ Verique si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el aparato, se debe revisar
cuidadosamente cualquier protector u otra pieza dañada para determinar si funcionará
correctamente y cumplirá con su función prevista. Verique la alineación de las piezas móviles,
si estas se atascan, si hay piezas rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar
su funcionamiento. Un protector u otras piezas dañadas deben ser reparadas o reemplazadas
adecuadamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este
manual.
■ Al realizar el mantenimiento, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.
■ Guarde el aparato cuando no lo utilice en un lugar cerrado. Cuando no se utilicen, los aparatos
deben guardarse en un lugar cerrado, seco y elevado o bajo llave, fuera del alcance de los niños.
■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una
clavija es más ancha que la otra) y requerirá el uso de un cable de extensión polarizado. El enchufe
del aparato encajará en un cable de extensión polarizado de una sola manera. Si el enchufe no
encaja completamente en el cable de extensión, déle la vuelta. Si el enchufe sigue sin encajar,
consiga un cable de extensión polarizado adecuado. Un cable de extensión polarizado requerirá
el uso de un tomacorriente de pared polarizado. Este enchufe encajará en el tomacorriente de
pared polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente
de pared, déle la vuelta. Si el enchufe sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista
calicado para que instale el tomacorriente de pared adecuado. No modique de ninguna manera
el enchufe del equipo, el receptáculo del cable de extensión ni el enchufe del cable de extensión.
■ Utilice siempre protección ocular. Una trituradora de hojas puede lanzar objetos extraños hacia
sus ojos, lo que podría causarles daños permanentes. Utilice SIEMPRE gafas de seguridad (no
anteojos). Los anteojos comunes solo tienen lentes resistentes a los impactos. NO son gafas de
seguridad.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
6
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA TRITURADORA
DE HOJAS
■ Familiarícese completamente con el funcionamiento de la trituradora antes de usarla por primera
vez.
■ NUNCA introduzca las manos en la tolva.
■ NO coloque objetos duros, como piedras o ramitas, en la tolva.
■ Mantenga las cuchillas a la longitud y el grosor adecuados para un rendimiento óptimo y para
reducir el riesgo de lesiones.
■ EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
«OFF» al enchufar y desenchufar el aparato.
■ NO FORCE LA TRITURADORA. Funcionará mejor y con menos riesgo de lesiones a la velocidad
para la que fue diseñada.
■ Antes de introducir objetos en la tolva, retire cualquier piedra, residuo u objeto que pueda dañar las
cuchillas.
■ Durante el funcionamiento, asegúrese de que no haya otras personas o animales en un radio de 15
metros. Deje de utilizar la máquina si hay personas, especialmente niños, o mascotas cerca.
■ Si escucha ruidos o vibraciones inusuales, apague inmediatamente el dispositivo, revíselo y realice
las reparaciones necesarias.
■ NUNCA introduzca las manos debajo de la trituradora hasta que se haya detenido por completo. La
línea de corte puede seguir girando durante un tiempo después de haberla apagado.
■ REALICE todos los ajustes con la alimentación DESCONECTADA y la trituradora desconectada de
la fuente de alimentación.
■ Utilice SIEMPRE los accesorios proporcionados o recomendados por el fabricante. No utilice
sustitutos.
■ MANTENGA las protecciones en su lugar y en buen estado de funcionamiento. Mantenga limpias
las cuchillas para obtener el mejor rendimiento. Mantenga las manos y los pies alejados de las
zonas de corte.
■ Una vez nalizado el trabajo, espere hasta que el dispositivo se haya detenido por completo.
■ Revise periódicamente el área de descarga después de detener la trituradora para asegurarse de
que no se acumulen residuos que obstruyan las rejillas de ventilación.
No coloque nunca las manos cerca del conducto de descarga. De lo contrario, podría sufrir lesiones
graves.
ADVERTENCIA
Nunca introduzca las manos en la tolva hasta que la trituradora se haya detenido por completo y esté
desenchufada. La trituradora seguirá girando durante unos segundos después de apagarla.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
7
ES
A. Enchufe de 2 clavijas
B. Cable alargador con toma de tierra adecuada
A B
UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO IDÉNTICAS AL REALIZAR EL MANTENIMIENTO
DE LA TRITURADORA PARA EVITAR LESIONES.
ADVERTENCIA
EL DOBLE AISLAMIENTO NO SUSTITUYE A LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NORMALES
AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA.
ADVERTENCIA
ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA TOMA DE CORRIENTE ESTÁ CORRECTAMENTE
CONECTADA A TIERRA. SI NO ESTÁ SEGURO, HÁGALO REVISAR POR UN ELECTRICISTA
CERTIFICADO.
PRECAUCIÓN
INFORMACIÓN ELÉCTRICA
DOBLE AISLAMIENTO
Esta trituradora de hojas cuenta con un enchufe similar al que se muestra a continuación. La
trituradora cuenta con doble aislamiento, lo que proporciona un doble espesor de aislamiento
entre usted y el sistema eléctrico de la herramienta.Todas las piezas metálicas expuestas están
aisladas de los componentes metálicos internos del motor con aislamiento protector.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA EVITAR RIESGOS ELÉCTRICOS, RIESGOS DE INCENDIO O DAÑOS A LA HERRAMIENTA,
UTILICE LA PROTECCIÓN DE CIRCUITO ADECUADA. SU TRITURADORA HA SIDO
CONFIGURADA DE FÁBRICA PARA FUNCIONAR A 120 V. CONECTE A UN CIRCUITO DE 120
V, 15 A, Y UTILICE UN DISYUNTOR DE 15 A. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS, SI EL CABLE DE EXTENSIÓN ESTÁ DESGASTADO, CORTADO O DAÑADO DE
ALGUNA MANERA, SUSTITÚYALO INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA
8
ES
ESTA HERRAMIENTA PARA CÉSPED ES PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES. NO LA
EXPONGA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS.
ADVERTENCIA
NUNCA TOQUE LA TRITURADORA HASTA QUE EL DISYUNTOR SE HAYA DISPARADO POR
COMPLETO Y SE HAYA DESCONECTADO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. EL DISYUNTOR
PUEDE SEGUIR DISPARÁNDOSE DURANTE UNOS SEGUNDOS DESPUÉS DE QUE SE HAYA
APAGADO EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA
DIRECTRICES PARA EL USO DE ALARGADORES
UTILICE EL ALARGADOR ADECUADO. Asegúrese de que el cable alargador está en buenas
condiciones. Cuando utilice un cable alargador, asegúrese de que es lo sucientemente grueso como
para soportar la corriente que consumirá su producto. Un cable demasiado pequeño puede provocar
un sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto que debe utilizarse en función
de la longitud del cable y el amperaje nominal de la placa de características. En caso de duda, utilice
el siguiente calibre más grueso. Cuanto menor sea el número de calibre, más grueso será el cable.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Calibre mínimo de los alargadores (AWG)
(Sólo con 120 V)
Longitud total del cable en pies (metros)
120V
7,62 m
(25 pies)
15,24 m
(50 pies)
30,48 m
(100 pies)
45,72 m
(150 pies)
Amperaje nominal
AWG
Más que No más de
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 No recomendado
9
ES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Asegúrese de que su alargador está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas.
Sustituya siempre un alargador dañado o hágalo reparar por una persona cualicada antes de
utilizarlo. Mantenga los alargadores alejados de objetos alados, calor excesivo y zonas húmedas o
mojadas.
Utilice un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Este circuito debe constar de un
cable de calibre 12 como mínimo y debe estar protegido con un fusible temporizado de 15 A. Antes
de conectar el motor a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y
de que la corriente eléctrica es idéntica a la indicada en la placa de características del motor. El
funcionamiento a una tensión inferior dañará el motor.
AUNQUE ESTA TRITURADORA CUENTA CON DOBLE AISLAMIENTO, EL CABLE DE
EXTENSIÓN Y EL RECEPTÁCULO DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA MIENTRAS SE
UTILIZAN PARA PROTEGER AL OPERADOR CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Consúltelas con frecuencia y utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta
herramienta. Si presta esta herramienta a alguien, préstele también estas instrucciones.
10
ES
V Voltios Tensión
A Amperios Actual
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Watts Potencia
min Actas Tiempo
Corriente alterna Tipo de corriente
Velocidad en vacío Velocidad racional, en vacío
Clase II Construcción Construcción con doble aislamiento
Por minuto
Revoluciones, golpes, velocidad supercial, órbitas,
etc, por minuto
Alerta de condiciones
húmedas
No exponer a la lluvia ni utilizar en lugares húmedos
Lea el manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe
leer y comprender el Manual del operador antes de
utilizar este producto.
Protección ocular Utilice protección ocular cuando maneje este equipo.
Protección de las
manos
Utilice guantes de protección.
Protección auditiva ¡Utilice siempre protección auditiva!
Protección de los pies Es obligatorio el uso de calzado resistente.
Deténgase
Espere hasta que los elementos giratorios se hayan
detenido por completo.
Ricochet
Los objetos arrojados pueden rebotar y provocar
lesiones personales o daños materiales.
SÍMBOLOS
Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor,
estúdielos y aprenda su signicado. La correcta interpretación de estos símbolos le
permitirá utilizar el producto de forma mejor y más segura.
SÍMBOLO
NOMBRE DESIGNACIÓN/EXPLICACIÓN
11
ES
PELIGRO
Indica una situación de peligro inminente que, de no
evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO
(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación
que puede provocar daños materiales.
SÍMBOLOS
SERVICIO
El mantenimiento requiere extremo cuidado y conocimiento y sólo debe ser realizado por un técnico
cualicado. Al realizar el mantenimiento, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.
Para la solución de problemas o la sustitución, llame al servicio de atención al cliente para obtener
asistencia (número gratuito 1-866-384-8432).
Para evitar lesiones personales graves, no intente utilizar este producto hasta que haya leído
detenidamente y comprendido por completo el Manual del operador.
Si no comprende las advertencias o instrucciones del Manual del operador, no utilice este producto. Llame
al Servicio de Atención al Cliente para obtener ayuda (número gratuito 1-866-384-8432).
ADVERTENCIA
Las siguientes palabras de advertencia y sus signicados pretenden explicar los niveles
de riesgo asociados a este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
El manejo de cualquier herramienta eléctrica puede provocar el lanzamiento de objetos extraños
a los ojos, lo que puede causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a utilizar la
herramienta eléctrica, póngase siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecciones
laterales y, cuando sea necesario, una careta completa. Recomendamos la máscara de
seguridad Wide Vision para usar sobre gafas o gafas de seguridad estándar con protecciones
laterales. Utilice siempre protección ocular que cumpla la norma ANSI Z87.1.
ADVERTENCIA
Cuerdas de corte
aladas
Mantener alejados a los
transeúntes
Mantenga a todos los transeúntes al menos a 15
metros de distancia.
Peligro: mantenga las manos y los pies alejados de
las líneas de corte.
12
ES
CONOZCA SU TRITURADORA
El uso seguro de este producto requiere una comprensión de la información sobre el producto y en
este Manual del Operador, así como un conocimiento del proyecto que está intentando. Antes de
utilizar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y las normas de
seguridad.
Componentes:
1.Unidad de tolva
2.Carcasa del motor
3.Rejillas de ventilación
4.Cable de alimentación
5.Retenedor de cable
6.Marco superior (X2)
7.Perilla de bloqueo con perno
(X2)
8.Marco inferior con almohadillas
para las patas preinstaladas
9. Rueda (X2)
10.Tapa del cubo (X2)
11.Almohadilla para los pies (X2)
12.Eje
13.Correa elástica
14.Interruptor de encendido/
apagado
15.Dial de ajuste de mulching
16.Pestillo (X2)
17.Portacuchillas
18.Hilo de corte (X2)
19.Filtro de esponja
20.Tornillo (X2)
21.Hilo de corte de
repuesto (X20)
22.Arandela (X4)
23.Pasador (X2)
13
12
11
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
20 21 22 23
19
17
18
13
ES
DESEMBALAJE
Este producto requiere montaje.
■ Saque con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que se incluyen todos los
elementos enumerados en la lista de embalaje.
■ Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no se ha roto ni dañado durante
el transporte.
■ No deseche el material de embalaje hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y
lo haya utilizado satisfactoriamente.
■ Si alguna pieza está dañada o falta, llame al servicio de atención al cliente (número gratuito 1-866-
384-8432).
NECESITARÁ (ARTÍCULOS NO SUMINISTRADOS)
■ Equipos de protección individual adecuados
■ Destornillador Phillips
LISTA DE EMBALAJE
(1) Unidad de tolva
(1) Carcasa del motor
(2) Bastidor superior
(1) Bastidor inferior con almohadillas para los pies preinstaladas
(2) Tornillos
(2) Pomos de bloqueo con pernos
(2) Ruedas
(2) Tapas de cubo
(1) Eje
(4) Arandelas
(2) Pasadores
(20) Hilos de corte de repuesto
(1) Manual del operador
MONTAJE
ADVERTENCIA
Si alguna pieza está dañada o falta, no utilice este producto hasta que las piezas hayan sido
sustituidas. Si no se presta atención a esta advertencia, podrían producirse lesiones personales
graves.
ADVERTENCIA
No intente modicar este producto ni crear accesorios no recomendados para su uso con este
producto. Cualquier alteración o modicación de este tipo constituye un uso indebido y podría dar
lugar a situaciones peligrosas con posibles lesiones personales graves.
14
ES
MONTAJE
ADVERTENCIA
No conecte el aparato a la red eléctrica hasta que haya nalizado el montaje. De lo contrario, podría
producirse un arranque accidental y posibles lesiones personales graves.
ADVERTENCIA
Nunca utilice la trituradora sin que los dispositivos de seguridad adecuados estén instalados y en
buen estado de funcionamiento. Nunca utilice la trituradora con dispositivos de seguridad dañados.
No prestar atención a esta advertencia puede provocar lesiones personales graves.
MONTAJE DEL EJE Y LAS RUEDAS
■ Inserte el eje a través de ambos lados del bastidor inferior (Fig. 1).
■ Monte las ruedas siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1) Coloque una arandela sobre el extremo del eje, seguida de una rueda y otra arandela, tal como
se muestra (Fig. 2).
2) Inserte un pasador de chaveta a través de los oricios del extremo del eje. Doble las patas del
pasador de chaveta para jarlo al eje (Fig. 3).
3) Encaje la tapa del cubo en la rueda. Repita el procedimiento para el otro lado (Fig. 2). Gire las
ruedas para asegurarse de que estén instaladas correctamente.
Fig. 1
Marco inferior
Eje
15
ES
■ Dé la vuelta a la carcasa del motor y colóquela en el suelo. Inserte los dos bastidores superiores en
los encajes situados a ambos lados de la carcasa del motor. Fije los bastidores superiores con dos
de los tornillos suministrados (Fig. 4).
■ Coloque el bastidor inferior sobre el bastidor superior. Alinee los oricios de las secciones del tubo
y je cada lado con los pernos y las tuercas de bloqueo incluidos (Fig. 5).
MONTAJE
Fig. 2
Fig. 3
Rueda
Tapa del cubo
Arandela
Pasador de chaveta
Eje
Pasador
16
ES
■ Gire la trituradora para colocarla en posición vertical y encaje la tolva en la carcasa del motor.
Asegúrese de alinear la pequeña lengüeta de la carcasa del motor con la muesca de la tolva (Fig. 6).
■ Fije la unidad de tolva con los dos pestillos situados a ambos lados de la carcasa del motor (Fig. 7).
MONTAJE
Fig. 6
Fig. 5Fig. 4
Pestillo
pomo
Perno
Marco
superior
Marco
superior
Tolva
Carcasa del motor
Lengüeta
Muesca
Tornillo
Carcasa del
motor
Marco
inferior
17
ES
MONTAJE
FIJACIÓN DE UNA BOLSA DE RECOGIDA
NOTA: Este producto no incluye una bolsa de recolección. Por favor, utilice una de su elección.
Puede utilizar una bolsa de plástico, de papel o de tela, según su método preferido de eliminación de
residuos.
■ Abra la bolsa y colóquela alrededor de la carcasa del motor.
■ Utilice la banda elástica situada en la base de la carcasa para jar la bolsa en su lugar (Fig. 8).
NOTA: Puede optar por retirar el bastidor y colocar la trituradora directamente sobre un contenedor
para desechar de manera fácil y conveniente los residuos triturados.
Fig. 7
Fig. 8
Correa elástica
Bolsa
18
ES
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
Este producto está diseñado con un retenedor de cable que impide que el alargador se suelte durante
su uso. Asegure el cable de extensión con el retenedor de cable antes de usarlo.
■ Forme un bucle con el extremo del alargador. Desde el lado
derecho, pase el bucle por el oricio de la parte posterior del
retenedor del cable y colóquelo alrededor del gancho (Fig. 9).
■ Tire lentamente del lazo contra la lengüeta hasta que se haya
eliminado toda la holgura.
■ Conecte el extremo de la toma de corriente del alargador al
enchufe situado en la parte posterior del cable de alimentación
de la astilladora.
NOTA: Utilice únicamente un cable alargador para exteriores
homologado, tal y como se ha descrito anteriormente en este
manual.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA
No permita que la familiaridad con este tipo de producto le haga descuidado. Preste siempre atención
cuando maneje este producto, no hacerlo puede provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA
Utilice siempre equipo de protección cuando trabaje con la trituradora. No utilice implementos o
accesorios no recomendados por el fabricante de este producto. El uso de implementos o accesorios
no recomendados puede provocar lesiones personales graves.
Fig. 9
ADVERTENCIA
Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. No se estire demasiado. No se sitúe nunca a
un nivel superior al de la base de la máquina cuando introduzca material en ella.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF. Conecte el cable de alimentación a la toma
de corriente utilizando el cable de extensión adecuado.
19
ES
PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA TRITURADORA
NOTA: Asegúrese de que la tolva esté vacía antes de ponerla en marcha. Poner en marcha la tolva
cuando está llena puede provocar que la máquina se atasque.
NOTA: Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición «O» (APAGADO)
antes de enchufar la trituradora.
■ Enchufe la trituradora a una toma de corriente de dos clavijas con conexión a tierra.
■ Gire el interruptor de encendido/apagado a la posición «I» (ON) (Fig. 10).
■ Gire el interruptor de encendido/apagado a la posición «O» (apagado) para apagar la trituradora.
Espere al menos 5 segundos a que el dispositivo deje de girar .
USO DE SU TRITURADORA
OPERACIÓN
Fig. 10
ADVERTENCIA
Utilice guantes de protección al cargar la máquina. Mantenga las manos alejadas de la manija y de las
cuchillas durante la carga.
ADVERTENCIA
La sobrecarga del dispositivo puede causar daños permanentes en el motor. Utilice siempre gafas
protectoras, protección auditiva y una mascarilla antipolvo.
Interruptor de encendido/
apagado
ADVERTENCIA
Utilice protección auditiva personal adecuada durante el uso. En determinadas condiciones y
dependiendo de la duración del uso, el ruido generado por este producto podría contribuir a la pérdida
auditiva.
20
ES
■ Encienda la trituradora.
■ Con el dispositivo en funcionamiento, introduzca dos puñados de hojas secas o un puñado de hojas
húmedas en la tolva (Fig. 11).
■ Deje que la máquina disponga de tiempo suciente para triturar la carga por completo antes de
introducir el siguiente puñado.
NOTA: Limpie el ltro de esponja cuando más del 50 % de su supercie esté sucia (obligatorio cuando
sea más del 80 %). Si la ventilación es deciente, retire el ltro, lávelo con agua limpia, enjuáguelo,
séquelo completamente y vuelva a colocarlo. No utilice un lavavajillas ni instale el ltro mientras esté
húmedo (Fig. 12).
■ Apague la trituradora una vez que las hojas del interior estén completamente trituradas y deje que
se detenga por completo.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA
La trituradora debe utilizarse únicamente en posición vertical. No utilice la trituradora si está tumbada
de lado.
Fig. 12Fig. 11
ADVERTENCIA
No intente triturar ningún material que exceda la capacidad de esta herramienta. Hacerlo podría
provocar que el motor se atasque y se sobrecaliente. Nunca coloque las manos en la tolva ni cerca de
las cuchillas cuando la herramienta esté en funcionamiento.
Filtro de
esponja
21
ES
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
AJUSTE DEL DIAL DE REGULACIÓN
El dial de ajuste de triturado regula el tamaño de las partículas y la velocidad a la que el material pasa
a través de la unidad.
■ Posición gruesa: Cuando el dial se encuentra en la posición gruesa, el material se procesará más
rápido, pero producirá un tamaño de partícula mayor que si el dial estuviera en la posición na.
■ Posición «Fine»: El ajuste en la posición «Fine» descargará el material más lentamente, pero
producirá la menor relación de reducción de partículas (hasta 18:1).
■ Utilice los ajustes especiales para agujas de pino, recortes de césped y paja según sea necesario.
Para obtener los mejores resultados, el material debe triturarse cuando esté seco (Fig. 13).
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA
Su trituradora eléctrica de hojas está equipada con un sistema de protección térmica. Si la trituradora
se sobrecalienta durante el funcionamiento, el sistema corta automáticamente la alimentación eléctrica
para proteger el dispositivo.
Espere al menos 1 minuto antes de volver a encenderlo después de que se haya cortado la
alimentación.
Para reiniciar la trituradora, primero apáguela (OFF) y luego enciéndala (ON).
OPERACIÓN
Fig. 13
Dial de ajuste de triturado
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
ADVERTENCIA
Apague siempre la trituradora y desconecte el aparato antes de retirar la bolsa de recogida.
ADVERTENCIA
Espere siempre al menos 5 segundos para que las cuchillas se detengan por completo después de
apagar la trituradora.
22
ES
LIMPIEZA
■ Utilice un paño húmedo y tibio y un cepillo suave para limpiar la tolva.
■ Lave el ltro de esponja con agua, enjuáguelo y vuelva a colocarlo en su lugar cuando esté seco.
■ Verique si hay piezas dañadas, faltantes o desgastadas. Verique si hay tornillos sueltos, piezas
móviles atascadas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento.
■ Nunca rocíe agua sobre el motor de la trituradora ni la lave con agua. No utilice detergentes ni
solventes, ya que podrían causar daños irreparables a su trituradora.
■ Asegúrese de que las ranuras de ventilación se mantengan siempre limpias y libres de residuos.
■ Desbloquee los dos pestillos y retire la tolva para limpiar el interior de la unidad.
■ Limpie el mandril y el área de descarga de cualquier grumo o residuo. Retire cualquier trozo de
madera que pueda obstruir las líneas de corte. Revise las líneas en busca de daños.
REEMPLAZO DE LAS CUENTAS DE CORTE
La trituradora cuenta con dos hilos de corte de alta resistencia de 0,1" x 14,17" (2,2 mm x 360 mm)
que están jados al cabezal giratorio.
IMPORTANTE: Utilice únicamente piezas de repuesto originales especicadas para esta trituradora
de hojas.
ADVERTENCIA
Apague siempre el dispositivo y desenchufe el cable de alimentación antes de realizar cualquier tarea
de mantenimiento o limpieza de las líneas de corte. Espere hasta que el dispositivo se haya detenido
por completo.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Apague siempre el producto, desconéctelo de la fuente de alimentación y deje que se enfríe antes de
realizar cualquier tarea de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Utilice siempre guantes protectores gruesos y equipo de seguridad cuando realice el mantenimiento
de la línea de corte. Asegúrese de que el enchufe esté desconectado de la fuente de alimentación. No
prestar atención a esta advertencia podría provocar lesiones personales graves.
Para evitar daños o descargas eléctricas, no utilice solventes ni detergentes fuertes en la carcasa de
plástico ni en los componentes de plástico. Ciertos limpiadores domésticos pueden causar daños y
también pueden suponer un riesgo de descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
23
ES
Reemplace los hilos de corte si nota una disminución en la eciencia de trituración.
■ Retire la tolva soltando los dos pestillos. A continuación, corte los hilos de corte viejos y extraiga los
hilos restantes del mandril.
■ Para instalar un nuevo hilo de corte, pase un extremo del hilo nuevo a través de la abrazadera del
mandril (Fig. 14).
■ Compruebe que los dos extremos de la línea tengan la misma longitud en ambos lados (Fig. 15)
■ Pase el hilo a través del casquillo correspondiente. Asegúrese de que ambos extremos del hilo
estén rectos y tengan la misma longitud (Figs. 16 y 17).
No utilice ningún accesorio o complemento que no haya sido recomendado por el fabricante de
este producto. El uso de accesorios o complementos no recomendados puede provocar lesiones
personales graves.
ADVERTENCIA
MANTENIMIENTO
Fig. 15Fig. 14
Fig. 17Fig. 16
Hilo de corte
Taco
Mandril
Casquillo
24
ES
■ Consulte los pasos anteriores para reemplazar la otra línea de corte (Fig. 18).
ALMACENAMIENTO DE LA TRITURADORA
Al guardar la trituradora eléctrica de hojas al nal de la temporada, desmonte la unidad y apile las
piezas en el siguiente orden.
■ Desconecte la trituradora de la fuente de alimentación. Limpie la trituradora con un paño seco.
■ Suelte los pestillos para retirar la tolva de la carcasa del motor.
■ Coloque la tolva de lado. Suelte las perillas para separar los bastidores superior e inferior (Fig. 19).
■ Desatornille los dos tornillos para retirar los marcos superiores (Fig. 20). Coloque todas las piezas
retiradas en una bolsa y guárdelas en un lugar limpio y seco para su uso futuro.
MANTENIMIENTO
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Perilla de
bloqueo
Perno
Marco
inferior
Marco
superior
Tornillo
Marco superior
Carcasa del
motor
25
ES
MANTENIMIENTO
■ Coloque la carcasa del motor en la unidad de tolva tal como se muestra (Fig. 21). Guarde la unidad
de tolva junto con las piezas desmontadas de los bastidores.
Fig. 21
26
ES
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
La trituradora no
funciona.
No hay suministro de energía.
Revise el enchufe, el fusible, el cable,
el cableado y el conector. Haga que
cualquier reparación sea realizada por
una persona calicada.
Se ha activado la protección
contra sobrecargas.
Después de desconectar la alimentación,
espere al menos 1 minuto y, a continuación,
reinicie la trituradora apagándola (OFF) y
volviéndola a encender (ON).
Cable o enchufe dañado.
Llame al Servicio al Cliente para obtener
ayuda (número gratuito 1-866-384-8432).
Defecto eléctrico en el
dispositivo.
Llame al Servicio al Cliente para obtener
ayuda (número gratuito 1-866-384-8432).
La trituradora no
funciona a plena
potencia.
El cable de extensión no es
compatible con este dispositivo.
Utilice el cable de extensión adecuado.
El voltaje de la fuente de
alimentación es demasiado bajo
(por ejemplo, el generador).
Conéctese a otra fuente de alimentación.
Las aberturas de ventilación
están obstruidas.
Limpie las aberturas de ventilación.
Bolsa de recolección llena. Vacíe la bolsa.
El dial de ajuste del mulch está
en la posición incorrecta.
Mueva el dial a la posición correcta.
El ltro de esponja está sucio.
Retire el ltro, lávelo con agua limpia,
enjuáguelo, séquelo completamente y
vuelva a colocarlo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Las sospechas de mal funcionamiento suelen deberse a causas que el usuario puede solucionar por sí
mismo.
Por lo tanto, compruebe el producto utilizando esta sección. En la mayoría de los casos, el problema
puede resolverse rápidamente.
¡AVISO!
Realice únicamente los pasos descritos en estas instrucciones.
Todos los trabajos de inspección, mantenimiento y reparación posteriores deben ser realizados por
un centro de servicio autorizado o un especialista con cualicación similar si no puede solucionar el
problema usted mismo.
Para seguir estas instrucciones, utilice guantes y ropa de protección adecuada. Apague siempre la
máquina, desconéctela de la red eléctrica y deje que el producto se enfríe antes de realizar cualquier
ajuste.
Fig. 21
27
ES
Nos enorgullecemos de fabricar un producto duradero y de alta calidad. Este producto LawnMaster
®
tiene una garantía limitada de dos (2) años contra defectos de fabricación y materiales a partir de
la fecha de compra en condiciones normales de uso doméstico. Si el producto se va a utilizar para
uso comercial, industrial o de alquiler, se aplicará una garantía limitada de 30 días. La garantía no se
aplica a defectos debidos a abuso directo o indirecto, negligencia, mal uso, accidentes, reparaciones o
alteraciones y falta de mantenimiento. Conserve su recibo/lista de embalaje como prueba de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y usted puede tener otros derechos, que varían de
un estado a otro. Para el servicio del producto llame al Servicio de Atención al Cliente al 1-866-384-8432.
Artículos no cubiertos por la garantía:
1. Cualquier pieza que haya quedado inoperativa por mal uso, uso comercial, abuso, negligencia,
accidente, mantenimiento inadecuado o alteración;
2. La unidad, si no ha sido operada y/o mantenida de acuerdo con el manual del propietario;
3. Desgaste normal, excepto en los casos indicados a continuación;
4. Elementos de mantenimiento de rutina, tales como lubricantes y hilos de corte;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o a la exposición.
GUARDE SUS RECIBOS. ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA SIN ELLOS.
LAWNMASTER
®
GARANTÍA
28
ES
VISTA EXPLÍCITA
19
16
14
9
8
7
6
5
10
4
3
12 13
17
18
11
15
20
22
26
25
24
27
21
23
28
1
2
29
29
ES
LISTA DE PIEZAS
Número clave Número de pieza Descripción Cantidad
01 Conjunto de tolva 1
02 Depósito colector 1
03 Tapa 1
04 Contratuerca 1
05 Conjunto de cabezal de corte 1
06 Interruptor 1
07 Conjunto de cable de alimentación 1
08 Abrazadera para cable 1
09 Funda para cable 1
10 Conjunto del cuerpo superior 1
11 Esponja 1
12 Guía de entrada de aire 1
13 181057113 Filtro de esponja 1
14 Cuerpo inferior 1
15 Correa elástica 1
16 Almohadilla de goma 1
17 Tornillo 2
18 Marco superior 2
19 Conjunto del motor 1
20 Perno 2
21 Marco inferior 1
22 Pomo 2
30
ES
LISTA DE PIEZAS
Número clave Número de pieza Descripción Cantidad
23 Eje 1
24 Arandela 4
25 Rueda 2
26 Pasador 2
27 Tapa del cubo 2
28 181057128 Línea de corte 20
29 Retenedor de cable 1
30 953709 Bolsa colectora (se vende por separado) 1
Las piezas de repuesto resaltadas en gris están disponibles para su compra posventa. El reemplazo de
piezas de reparación o internas solo debe ser realizado por un profesional de servicio calicado. Por
favor, comuníquese con su distribuidor de servicio autorizado o con el Servicio al Cliente al 1-866-384-
8432.
31
ES
NOTAS
32
ES
NOTAS
2
FR
Section Page
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES 2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 4-9
SYMBOLES 10-11
CONNAÎTRE SON BROYEUR 12
ASSEMBLAGE 13-17
FONCTIONNEMENT 18-21
ENTRETIEN 22-25
DÉPANNAGE 26
GARANTIE LAWNMASTER
®
27
VUE DÉCOUVERTE 28
LISTE DES PIÈCES 29-30
REMARQUES 31-32
3
FR
Courant nominal 15 A
Tension nominale 120 V~60 Hz
Vitesse 8300 ±10 % rpm
Coecient de réduction de volume 18:1
Longueur de la ligne de coupe 14,17" (36 cm)
Épaisseur de la ligne de coupe 0,1" (0,22 cm)
Poids 18,21 lbs (8,26 kg)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BROYEUR À FEUILLES LD1501
4
FR
■ Travaillez dans un endroit bien éclairé et bien rangé. N'utilisez pas le déchiqueteur dans un endroit
sombre, humide, poussiéreux, sous la pluie ou dans toute autre situation dangereuse.
■ Travaillez toujours sur une surface stable, plane et dure. Évitez les surfaces en pente ou glissantes.
■ N'utilisez jamais un broyeur à proximité de liquides inammables, de gaz ou de matières explosives.
■ Tenez les enfants, les passants et les animaux domestiques à l'écart. Tous les visiteurs doivent être
maintenus à distance de la zone de travail.
■ Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Ils pourraient se
coincer dans les pièces mobiles. Le port de gants en caoutchouc et de chaussures robustes
est recommandé lorsque vous travaillez à l'extérieur. Portez un couvre-cheveux pour retenir les
cheveux longs.
■ Portez un équipement de protection individuelle : lunettes de protection, gants, masque respiratoire,
protection auditive et chaussures robustes.
■ Utilisez l'appareil approprié. N'utilisez pas l'appareil pour d'autres tâches que celles pour lesquelles
il est prévu.
■ Une protection par disjoncteur diérentiel (GFCI) doit être installée sur le ou les circuits ou la ou
les prises destinés à l'appareil de jardinage. Il existe des prises équipées d'une protection GFCI
intégrée qui peuvent être utilisées à cette n.
■ Avertissement : Pour réduire le risque d'électrocution, n'utilisez qu'une rallonge destinée à un usage
extérieur, telle qu'une rallonge de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A
ou SJTOW-A.
■ Rallonge : Assurez-vous que votre rallonge est en bon état. Si vous utilisez une rallonge, veillez à
ce qu'elle soit susamment lourde pour supporter le courant que votre produit va tirer. Une rallonge
sous-dimensionnée entraînera une baisse de la tension de la ligne, ce qui se traduira par une perte
de puissance et une surchaue. En cas de doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus
le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd. Pour réduire le risque de déconnexion du
cordon de l'appareil de la rallonge pendant le fonctionnement :
i. Faire un nœud ; ou
ii. Utilisez l'une des sangles ou l'un des connecteurs de maintien de la prise décrits dans le présent
manuel.
■ Évitez tout démarrage involontaire. Ne transportez pas l'appareil lorsqu'il est branché ou avec le
doigt sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher
l'appareil.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves :
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute erreur pouvant causer des blessures graves, ne branchez pas le déchiqueteur avant
d'avoir lu attentivement les étapes suivantes.
AVERTISSEMENT
5
FR
■ Avant de démarrer, vériez l'état technique. Assurez-vous que tous les composants sont solidement
xés et en bon état de fonctionnement.
■ N'utilisez pas la râpe si l'interrupteur ne fonctionne pas correctement.
■ Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l'appareil par le cordon et ne tirez jamais dessus
pour le débrancher de la prise. Éloignez le cordon de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.
■ Ne forcez pas l'appareil. Il fonctionnera mieux et présentera moins de risques de blessures s'il est
utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
■ Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez à toujours garder un bon appui et votre équilibre.
■ Restez vigilant. Surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’appareil
lorsque vous êtes fatigué.
■ Ne laissez jamais un appareil en marche sans surveillance.
■ Débranchez l'appareil. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé,
avant toute intervention d'entretien, de réglage, de nettoyage, de transport ou de remplacement de
pièces.
■ Ne déplacez l'appareil qu'après l'avoir complètement éteint et débranché de l'alimentation
électrique.
■ Rangez l'appareil inutilisé à l'intérieur. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être rangé à l'intérieur,
dans un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de la portée des enfants.
■ Entretenez l'appareil avec soin. Gardez les lames de coupe propres pour une performance optimale
et pour réduire le risque de blessure. Suivez les instructions pour la lubrication et le remplacement
des accessoires. Inspectez régulièrement le cordon d'alimentation de l'appareil et, s'il est
endommagé, faites-le réparer par un centre de service agréé. Inspectez régulièrement les rallonges
électriques et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez les poignées sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse.
■ Vériez si des pièces sont endommagées. Avant de continuer à utiliser l'appareil, un protecteur ou
toute autre pièce endommagée doit être soigneusement vérié an de s'assurer qu'il fonctionnera
correctement et remplira sa fonction prévue. Vériez l'alignement des pièces mobiles, le grippage
des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout autre état susceptible d'aecter son
fonctionnement. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparé ou
remplacé par un centre de service agréé, sauf indication contraire dans le présent manuel.
■ Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechange identiques.
■ Rangez l'appareil inutilisé à l'intérieur. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les appareils doivent être
rangés à l'intérieur, dans un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de la portée des enfants.
■ An de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est équipé d'une che polarisée (une
lame est plus large que l'autre) et nécessite l'utilisation d'une rallonge polarisée. La che de
l'appareil ne s'insère dans une rallonge polarisée que dans un seul sens. Si la che ne s'insère
pas complètement dans la rallonge, inversez-la. Si la che ne s'insère toujours pas, procurez-vous
une rallonge polarisée adaptée. Une rallonge polarisée nécessite l'utilisation d'une prise murale
polarisée. Cette che ne s'insère dans la prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la che
ne s'insère pas complètement dans la prise murale, inversez-la. Si la che ne s'insère toujours pas,
contactez un électricien qualié pour installer la prise murale appropriée. Ne modiez en aucun cas
la che de l'appareil, la prise de la rallonge ou la che de la rallonge.
■ Portez toujours des lunettes de protection. Un broyeur de feuilles peut projeter des corps étrangers
dans vos yeux, ce qui pourrait causer des lésions oculaires permanentes. Portez TOUJOURS
des lunettes de sécurité (et non des lunettes de vue). Les lunettes de vue ordinaires sont dotées
uniquement de verres résistants aux chocs. Elles ne constituent PAS des lunettes de sécurité.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
6
FR
Ne jamais placer les mains à proximité de la goulotte d'éjection. Une défaillance pourrait entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AU BROYEUR DE FEUILLES
■ Familiarisez-vous parfaitement avec le fonctionnement du broyeur avant la première utilisation.
■ Ne mettez JAMAIS vos mains dans la trémie.
■ NE PLACEZ PAS d'objets durs, tels que des pierres ou des brindilles, dans la trémie.
■ Maintenez les lames à la longueur et à l'épaisseur appropriées pour une performance optimale et
pour réduire le risque de blessure.
■ ÉVITEZ LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Assurez-vous que l'interrupteur est en position «
OFF » lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil.
■ NE FORCEZ PAS LE BROYEUR. Il fonctionnera mieux et présentera moins de risques de
blessures s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
■ Avant d'introduire des objets dans la trémie, retirez toute pierre, débris ou objet susceptible
d'endommager les lames.
■ Pendant le fonctionnement, assurez-vous qu’aucune autre personne ou animal ne se trouve dans
un rayon de 15 mètres. Cessez d’utiliser la machine si des personnes, en particulier des enfants, ou
des animaux domestiques se trouvent à proximité.
■ Si vous entendez des bruits inhabituels ou ressentez des vibrations, éteignez immédiatement
l'appareil, vériez-le et eectuez les réparations nécessaires.
■ Ne mettez JAMAIS la main sous le broyeur tant qu’il n’est pas complètement arrêté. La lame peut
continuer à tourner pendant un certain temps après avoir été mise à l’arrêt.
■ EFFECTUEZ tous les réglages lorsque l'appareil est à l'arrêt et débranché de la source
d'alimentation.
■ Utilisez TOUJOURS les accessoires fournis ou recommandés par le fabricant. N’utilisez pas de
substituts.
■ MAINTENEZ les protections en place et en bon état de fonctionnement. Gardez les lames propres
pour une performance optimale. Éloignez vos mains et vos pieds des zones de coupe.
■ Une fois le travail terminé, attendez que l'appareil soit complètement à l'arrêt.
■ Vériez régulièrement la zone de décharge après avoir arrêté le broyeur pour vous assurer
qu'aucun débris ne s'accumule et n'obstrue les évents de refroidissement.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
Ne mettez jamais la main dans la trémie tant que le broyeur n’est pas complètement arrêté et débranché.
Le broyeur continuera de tourner pendant quelques secondes après avoir été mis hors tension.
AVERTISSEMENT
7
FR
N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES LORS DE L'ENTRETIEN DU
BROYEUR AFIN D'ÉVITER LES BLESSURES.
AVERTISSEMENT
LA DOUBLE ISOLATION NE REMPLACE PAS LES MESURES DE SÉCURITÉ NORMALES LORS
DE L'UTILISATION DE CET OUTIL.
AVERTISSEMENT
A. Fiche à 2 broches
B. Rallonge électrique correctement mise à la terre
A B
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES
DOUBLE ISOLATION
Ce broyeur de feuilles est équipé d'une che qui ressemble à celle illustrée ci-dessous. Le broyeur
est doté d'une double isolation, ce qui garantit une double épaisseur d'isolation entre vous et le
système électrique de l'appareil. Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées des composants
métalliques internes du moteur par une isolation protectrice.
POUR ÉVITER LES RISQUES ÉLECTRIQUES, LES RISQUES D'INCENDIE OU LES DOMMAGES
À L'OUTIL, UTILISEZ UNE PROTECTION DE CIRCUIT APPROPRIÉE. VOTRE BROYEUR
EST CÂBLÉ EN USINE POUR UN FONCTIONNEMENT EN 120V. BRANCHEZ-LA SUR UN
CIRCUIT DE 120 V, 15 A, ET UTILISEZ UN DISJONCTEUR DE 15 A. POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D'ÉLECTROCUTION OU D'INCENDIE, SI LA RALLONGE EST USÉE, COUPÉE OU
ENDOMMAGÉE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, REMPLACEZ-LA IMMÉDIATEMENT.
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
8
FR
CET OUTIL DE JARDINAGE DOIT ÊTRE UTILISÉ À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. NE PAS
EXPOSER A LA PLUIE OU UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.
AVERTISSEMENT
NE TOUCHEZ JAMAIS LE BROYEUR TANT QUE LE DISJONCTEUR N'A PAS COMPLÈTEMENT
SAUTÉ ET QUE L'ALIMENTATION N'EST PAS COUPÉE. LE DISJONCTEUR PEUT CONTINUER À
SAUTER PENDANT QUELQUES SECONDES APRÈS LA MISE HORS TENSION DE L'APPAREIL.
AVERTISSEMENT
LIGNES DIRECTRICES POUR L'UTILISATION DES RALLONGES
ÉLECTRIQUES
UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. Assurez-vous que votre rallonge est en bon état. Lorsque
vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu'elle soit susamment lourde pour supporter le courant que
votre produit va tirer. Un cordon de taille insusante entraînera une surchaue. Le tableau ci-dessous
indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensité nominale indiquée sur
la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro
de calibre est petit, plus le cordon est lourd.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE VOTRE PRISE DE COURANT EST CORRECTEMENT MISE À
LA TERRE. EN CAS DE DOUTE, FAITES-LA VÉRIFIER PAR UN ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ.
ATTENTION
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
9
FR
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Assurez-vous que votre rallonge est correctement câblée et en bon état électrique. Remplacez
toujours une rallonge endommagée ou faites-la réparer par une personne qualiée avant de l'utiliser.
Éloignez les rallonges des objets tranchants, de la chaleur excessive et des zones humides ou
mouillées.
Utilisez un circuit électrique séparé pour vos outils. Ce circuit doit être constitué d'un l de calibre
12 au minimum et être protégé par un fusible temporisé de 15 A. Avant de raccorder le moteur au
réseau électrique, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF et que le courant électrique est
identique à celui indiqué sur la plaque signalétique du moteur. Une tension inférieure endommagerait
le moteur.
BIEN QUE CE BROYEUR SOIT DOUBLEMENT ISOLÉ, LA RALLONGE ET LA PRISE DOIVENT
TOUJOURS ÊTRE MISES À LA TERRE PENDANT L'UTILISATION AFIN DE PROTÉGER
L'OPÉRATEUR CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES.
AVERTISSEMENT
Consultez-les fréquemment et utilisez-les pour instruire d'autres personnes susceptibles d'utiliser cet
outil. Si vous prêtez cet outil à quelqu'un, prêtez-lui également ces instructions.
Calibre minimum pour les rallonges (AWG)
(Utilisation de 120 V uniquement)
Longueur totale du cordon en pieds (mètres)
120V
25ft
(7.62m)
50ft
(15.24m)
100ft
(30.48m)
150ft
(45.72m)
Intensité nominale
AWG
Plus de Pas plus de
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ
10
FR
V Volts Tension
A Ampères Actuel
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watts Puissance
min Procès-verbal L'heure
Courant alternatif Type de courant
Vitesse à vide Vitesse nominale, à vide
Construction de classe
II
Construction à double isolation
Par minute
Révolutions, courses, vitesse de surface, orbites,
etc, par minute
Alerte aux conditions
humides
Ne pas exposer à la pluie ou utiliser dans des
endroits humides
Lire le manuel de
l'opérateur
Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit
lire et comprendre le manuel de l'opérateur avant
d'utiliser ce produit.
Protection des yeux
Porter des lunettes de protection lors de l'utilisation
de cet équipement.
Protection des mains Portez des gants de protection.
Protection auditive Utilisez toujours une protection auditive !
Protection des pieds Le port de chaussures robustes est obligatoire.
Arrêt
Attendez que les éléments rotatifs soient
complètement à l'arrêt.
Ricochet
Les objets projetés peuvent ricocher et causer des
blessures corporelles ou des dommages matériels.
SYMBOLES
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et
apprendre leur signication. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra
d'utiliser le produit de manière plus ecace et plus sûre.
SYMBOLE
NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION
11
FR
DANGER
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle
n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.
AVIS
(Sans symbole d'alerte de sécurité) Indique une situation
pouvant entraîner des dommages matériels.
SYMBOLES
ENTRETIEN
L'entretien nécessite une attention et des connaissances extrêmes et ne doit être eectué que par un
technicien qualié. Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechange identiques.
Pour le dépannage ou le remplacement, veuillez appeler le service clientèle (numéro gratuit 1-866-
384-8432).
Pour éviter toute blessure grave, n’essayez pas d’utiliser ce produit avant d’avoir lu attentivement et compris
entièrement le manuel d’utilisation.
Si vous ne comprenez pas les avertissements ou les instructions du manuel d'utilisation, n'utilisez pas ce
produit. Appelez le service clientèle pour obtenir de l'aide (numéro gratuit 1-866-384-8432).
AVERTISSEMENT
Les mots-indicateurs suivants et leur signication ont pour but d'expliquer les niveaux de
risque associés à ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la projection de corps étrangers dans les yeux, ce
qui peut provoquer de graves lésions oculaires. Avant de commencer à utiliser un outil électrique,
portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de sécurité avec écrans latéraux et, si
nécessaire, un masque facial complet. Nous recommandons le port d'un masque de sécurité à
large champ de vision par-dessus des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standard avec
écrans latéraux. Utilisez toujours une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1.
AVERTISSEMENT
Fils de coupe tranchants
Tenir les badauds
à l'écart
Gardez tous les spectateurs à une distance d'au
moins 50 pieds.
Danger – Gardez vos mains et vos pieds à l'écart
des lignes de coupe.
12
FR
CONNAÎTRE SON BROYEUR
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, il faut comprendre les informations gurant sur l'appareil
et dans le présent manuel d'utilisation, et connaître le projet que l'on entreprend. Avant d'utiliser ce
produit, familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques de fonctionnement et les règles de sécurité.
Composants :
1.Trémie
2.Boîtier du moteur
3.Évents
4.Cordon d'alimentation
5.Retenue de cordon
6.Cadre supérieur (x2)
7.Bouton de verrouillage avec
boulon (x2)
8.Cadre inférieur avec patins
préinstallés
9.Roue (x2)
10. Enjoliveur (x2)
11. Patte de pied (x2)
12. Essieu
13. Sangle élastique
14. Interrupteur marche/arrêt
15. Molette de réglage du mulch
16. Loquet (x2)
17. Mandrin
18. Fil de coupe (x2)
19. Filtre en éponge
20. Vis (x2)
21. Fil de coupe de
rechange (x20)
22. Rondelle (x4)
23. Goupille fendue (x2)
13
12
11
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
20 21 22 23
19
17
18
13
FR
DESEMBALAJE
Ce produit nécessite un assemblage.
■ Retirez soigneusement le produit et les accessoires éventuels de la boîte. Assurez-vous que tous
les éléments énumérés dans la liste d'emballage sont inclus.
■ Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer qu'il n'a pas été cassé ou endommagé
pendant le transport.
■ Ne jetez pas le matériel d'emballage avant d'avoir soigneusement inspecté le produit et de l'avoir
utilisé de manière satisfaisante.
■ Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez appeler le service clientèle (numéro
gratuit 1-866-384-8432).
VOUS AUREZ BESOIN (ÉLÉMENTS NON FOURNIS)
■ Équipement de protection individuelle approprié
■ Tournevis cruciforme
LISTE DE COLISAGE
(1) Trémie
(1) Boîtier du moteur
(2) Cadre supérieur
(1) Châssis inférieur avec patins préinstallés
(2) Vis
(2) Boutons de verrouillage avec boulons
(2) Roues
(2) Enjoliveurs
(1) Essieu
(4) rondelles
(2) Goupilles fendues
(20) Fils de coupe de rechange
(1) Manuel d'utilisation
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT
Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n'utilisez pas ce produit tant que les pièces n'ont
pas été remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de modier ce produit ou de créer des accessoires dont l'utilisation n'est pas
recommandée avec ce produit. Toute altération ou modication de ce type constitue une mauvaise
utilisation et peut entraîner des conditions dangereuses, voire des blessures graves.
14
FR
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT
Ne pas brancher l'alimentation électrique tant que l'assemblage n'est pas terminé. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un démarrage accidentel et des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser le broyeur sans que les dispositifs de sécurité appropriés soient en place et en bon
état de fonctionnement. N'utilisez jamais le broyeur si les dispositifs de sécurité sont endommagés. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves.
ASSEMBLAGE DU ESSIEU ET DES ROUES
■ Insérez l'essieu à travers les deux côtés du châssis inférieur (Fig. 1).
■ Assemblez les roues en suivant les étapes ci-dessous :
1) Placez une rondelle sur l'extrémité de l'essieu, puis une roue et une autre rondelle, comme illustré
(Fig. 2).
2) Insérez une goupille fendue dans les trous situés à l'extrémité de l'essieu. Pliez les pattes de la
goupille fendue pour la xer à l'essieu (Fig. 3).
3) Enclenchez l'enjoliveur sur la roue. Répétez la procédure pour l'autre côté (Fig. 2). Faites tourner
les roues pour vous assurer qu'elles sont correctement installées.
Fig. 1
Cadre inférieur
Essieu
15
FR
■ Retournez le boîtier du moteur et posez-le sur le sol. Insérez les deux cadres supérieurs dans les
logements situés de chaque côté du boîtier du moteur. Fixez les cadres supérieurs à l'aide de deux
des vis fournies (Fig. 4).
■ Placez le châssis inférieur sur le châssis supérieur. Alignez les trous sur les sections de tube et
xez chaque côté à l'aide des boutons de verrouillage et des boulons fournis (Fig. 5).
ASSEMBLAGE
Fig. 2
Fig. 3
Roue
Enjoliveur
Rondelle
Goupille fendue
Essieu
Goupille
fendue
16
FR
■ Retournez le broyeur et placez la trémie sur le boîtier du moteur. Veillez à aligner la petite languette
du boîtier du moteur avec l'encoche de la trémie (Fig. 6).
■ Fixez l'unité de trémie à l'aide des deux loquets situés de chaque côté du boîtier du moteur (Fig. 7).
ASSEMBLAGE
Fig. 6
Fig. 5Fig. 4
Bouton de
verrouillage
Boulon
Cadre
supérieur
Cadre
supérieur
Trémie
Boîtier du moteur
Languette
Encoche
Vis
Boîtier du
moteur
Cadre
inférieur
17
FR
ASSEMBLAGE
FIXATION D'UN SAC DE COLLECTE
REMARQUE : Ce produit n'est pas livré avec un sac de collecte. Veuillez vous en procurer un vous-
même. Vous pouvez utiliser un sac de collecte en plastique, en papier ou en tissu, selon votre
méthode préférée d'élimination des déchets.
■ Ouvrez le sac et placez-le autour du boîtier du moteur.
■ Utilisez la sangle élastique située à la base du boîtier pour maintenir le sac en place (Fig. 8).
REMARQUE : Vous pouvez choisir de retirer le cadre et de placer le déchiqueteur directement sur
une poubelle pour une élimination facile et pratique des déchets déchiquetés.
Fig. 7
Fig. 8
Bande
élastique
Sac
18
FR
RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Ce produit est conçu avec un dispositif de retenue du cordon qui empêche la rallonge de se détacher
pendant l'utilisation. Fixez la rallonge à l'aide du dispositif de retenue du cordon avant de l'utiliser.
■ Formez une boucle avec l'extrémité de la rallonge. Depuis le
côté droit, faites passer la boucle par le trou situé à l'arrière du
dispositif de retenue du cordon et placez-la autour du crochet
(Fig. 9).
■ Tirez lentement la boucle contre la languette jusqu'à ce que tout
le mou soit éliminé.
■ Branchez l'extrémité de la rallonge sur la prise située à l'arrière
du cordon d'alimentation du broyeur.
REMARQUE : N'utilisez qu'une rallonge extérieure approuvée,
comme décrit précédemment dans ce manuel.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas la familiarité avec ce type de produit vous rendre négligent. Soyez toujours attentif
lorsque vous utilisez ce produit, sinon vous risquez de vous blesser gravement.
AVERTISSEMENT
Utilisez toujours un équipement de protection lorsque vous travaillez avec le broyeur . N'utilisez pas
d'outils ou d'accessoires non recommandés par le fabricant de ce produit. L'utilisation d'outils ou
d'accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.
Fig. 9
AVERTISSEMENT
Gardez toujours un bon équilibre et une bonne assise. Ne vous étendez pas trop. Ne vous tenez
jamais à un niveau plus élevé que la base de la machine lorsque vous l'alimentez en matériau.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l'interrupteur est en position « OFF ». Branchez le cordon d'alimentation à la prise
électrique à l'aide d'une rallonge appropriée.
19
FR
FONCTIONNEMENT
MISE EN MARCHE/ARRÊT DU DÉCHIQUETEUSE
REMARQUE : Assurez-vous que la trémie est vide avant de démarrer. Le démarrage de la trémie
lorsqu’elle est pleine peut entraîner un bourrage de la machine.
REMARQUE : Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position « O » (ARRÊT) avant de
brancher le broyeur.
■ Branchez le broyeur à une prise à deux broches avec mise à la terre.
■ Placez l'interrupteur marche/arrêt en position « I » (marche) (Fig. 10).
■ Placez l'interrupteur marche/arrêt en position « O » (ARRÊT) pour éteindre le broyeur. Attendez au
moins 5 secondes que l'appareil cesse de tourner .
UTILISATION DE VOTRE DÉCHIQUETEUSE
Fig. 10
AVERTISSEMENT
Portez des gants de protection lorsque vous chargez la machine. Gardez vos mains à l'écart de la
poignée et des lames pendant le chargement.
AVERTISSEMENT
Une surcharge de l'appareil peut causer des dommages permanents au moteur. Portez toujours des
lunettes de protection, des protections auditives et un masque anti-poussière.
Interrupteur marche/arrêt
AVERTISSEMENT
Portez une protection auditive individuelle appropriée pendant l'utilisation. Dans certaines conditions et
en fonction de la durée d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte auditive.
20
FR
■ Mettez le broyeur en marche.
■ Pendant que l'appareil fonctionne, introduisez deux poignées de feuilles sèches ou une seule
poignée de feuilles humides dans la trémie (Fig. 11).
■ Laissez susamment de temps à la machine pour broyer complètement la charge avant d'introduire
la poignée suivante.
REMARQUE : Nettoyez le ltre en éponge lorsque plus de 50 % de sa surface est sale (obligatoire
lorsque ce pourcentage dépasse 80 %). Si la ventilation est insusante, retirez le ltre, lavez-le à l'eau
claire, rincez-le, séchez-le complètement, puis remettez-le en place. N'utilisez pas de lave-vaisselle et
n'installez pas le ltre s'il est encore humide (Fig. 12).
■ Éteignez le broyeur une fois que les feuilles à l'intérieur sont complètement broyées et laissez-le
s'arrêter complètement.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Le broyeur doit être utilisé uniquement en position verticale. N’utilisez pas le broyeur s’il est couché
sur le côté.
Fig. 12Fig. 11
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de broyer des matériaux dont le volume dépasse la capacité de cet appareil. Cela
pourrait provoquer un grippage et une surchaue du moteur. Ne mettez jamais vos mains dans la
trémie ou près des lames lorsque l'appareil est en marche.
Filtre en
éponge
21
FR
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
RÉGLAGE DU BOUTON DE RÉGLAGE
Le cadran de réglage du broyage permet de régler la taille des particules et la vitesse à laquelle les
matériaux traversent l'appareil.
■ Position « Coarse » (grossier) : Lorsque le cadran est réglé sur la position « Coarse », les
déchets sont traités plus rapidement, mais la taille des particules obtenues est plus grande que si le
cadran était réglé sur « Fine ».
■ Position « Fine » : Le réglage en position « Fine » évacuera les déchets plus lentement, mais
produira le plus petit rapport de réduction des particules (jusqu'à 18:1).
■ Utilisez les réglages spéciaux pour les aiguilles de pin, les résidus d'herbe et le chaume selon les
besoins. Pour obtenir de meilleurs résultats, le matériau doit être broyé lorsqu'il est sec (Fig. 13).
PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Votre broyeur de feuilles électrique est équipé d'un système de protection thermique. Si le broyeur
surchaue pendant son fonctionnement, le système coupe automatiquement l'alimentation pour
protéger l'appareil.
Attendez au moins 1 minute avant de redémarrer après la coupure de courant.
Pour redémarrer le broyeur, mettez-le d'abord hors tension (OFF), puis remettez-le sous tension (ON).
FONCTIONNEMENT
Fig. 13
Molette de réglage du paillis
Grass/Wet Leaves
Grass | Thatch | Wet Leaves
Pine Needles
Dry Leaves
Coarse CoarseMedium Fine
AVERTISSEMENT
Éteignez toujours le broyeur et débranchez l'appareil avant de retirer le sac de collecte.
AVERTISSEMENT
Attendez toujours au moins 5 secondes après avoir arrêté le broyeur pour que les lames s'arrêtent
complètement.
22
FR
ENTRETIEN
NETTOYAGE
■ Utilisez un chion humide et tiède ainsi qu'une brosse douce pour nettoyer la trémie.
■ Lavez le ltre en éponge à l'eau, rincez-le, puis remettez-le en place une fois sec.
■ Vériez s’il y a des pièces endommagées, manquantes ou usées. Vériez s’il y a des vis desserrées,
des pièces mobiles coincées ou tout autre problème pouvant aecter le fonctionnement.
■ Ne vaporisez jamais d'eau sur le moteur du broyeur et ne le lavez pas à l'eau. N'utilisez pas de
détergents ni de solvants, car ceux-ci pourraient causer des dommages irréparables à votre
broyeur.
■ Assurez-vous que les fentes d'aération sont toujours propres et exemptes de débris.
■ Déverrouillez les deux loquets et retirez la trémie pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.
■ Débarrassez le mandrin et la zone de décharge de tout agglomérat ou débris. Retirez tout
morceau de bois susceptible d’obstruer les lames de coupe. Vériez que les lames ne sont pas
endommagées.
REMPLACEMENT DES LIGNES DE COUPE
Le broyeur est équipé de deux lames de coupe robustes de 0,1 po x 14,17 po (2,2 mm x 360 mm)
xées à la tête rotative.
AVERTISSEMENT
Éteignez toujours l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation avant d'eectuer tout entretien ou
nettoyage des lames de coupe. Attendez que l'appareil soit complètement à l'arrêt.
AVERTISSEMENT
Éteignez toujours l'appareil, débranchez-le de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir avant
d'eectuer toute opération d'entretien.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des gants de protection épais et utilisez un équipement de sécurité lorsque vous
eectuez l'entretien de la ligne de coupe. Assurez-vous que la che d'alimentation est débranchée de
la prise de courant. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves.
Pour éviter tout dommage ou choc électrique, n'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur
le boîtier en plastique ou les composants en plastique. Certains nettoyants ménagers peuvent causer
des dommages et présenter un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
23
FR
Remplacez les ls de coupe si vous constatez une baisse de l'ecacité de broyage.
■ Retirez la trémie en déverrouillant les deux loquets. Coupez ensuite les anciens ls de coupe et
retirez les ls restants du mandrin.
■ Pour installer une nouvelle ligne de coupe, faites passer une extrémité de la nouvelle ligne à travers
le taquet situé sur le mandrin (Fig. 14).
■ Vériez que les deux extrémités de la ligne sont de longueur égale des deux côtés (Fig. 15)
ENTRETIEN
IMPORTANT : N'utilisez que des pièces de rechange d'origine spéciées pour ce broyeur de feuilles.
N'utilisez aucun accessoire ou pièce non recommandé par le fabricant de ce produit. L'utilisation
d'accessoires ou de pièces non recommandés peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Fig. 15Fig. 14
Ligne de
coupe
Taquet
Mandrin
24
FR
■ Enlez la ligne dans la virole correspondante. Assurez-vous que les deux extrémités de la ligne sont
droites et de longueur égale (Fig. 16 et 17).
■ Suivez les étapes ci-dessus pour remplacer l'autre l de coupe (Fig. 18).
ENTRETIEN
Fig. 18
Fig. 17Fig. 16
Embout
25
FR
ENTRETIEN
ENTREPOSAGE DU BROYEUR
Lorsque vous rangez le broyeur de feuilles électrique à la n de la saison, démontez l'appareil et
empilez les pièces dans l'ordre suivant.
■ Débranchez le broyeur de l'alimentation électrique. Essuyez le broyeur avec un chion sec.
■ Dégagez les loquets pour retirer la trémie du boîtier du moteur.
■ Posez la trémie sur le côté. Desserrez les boutons pour séparer les châssis supérieur et inférieur (Fig. 19).
■ Dévissez les deux vis pour retirer les cadres supérieurs (Fig. 20). Placez toutes les pièces retirées
dans un sac et rangez-les dans un endroit propre et sec en vue d'une utilisation ultérieure.
■ Placez le boîtier du moteur dans l'unité de trémie comme illustré (Fig. 21). Rangez l'unité de trémie
avec les pièces démontées des châssis.
Fig. 21
Fig. 19
Fig. 20
Bouton de
verrouillage
Boulon
Cadre
inférieur
Cadre
supérieur
Vis
Cadre supérieur
Boîtier du
moteur
26
FR
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le broyeur ne
fonctionne pas.
Pas d'alimentation électrique.
Vériez la prise, le fusible, le câble, le l et
la che. Faites eectuer toute réparation
par une personne qualiée.
Le dispositif de protection contre
les surcharges s'est déclenché.
Une fois l'alimentation coupée, attendez au
moins 1 minute, puis redémarrez le broyeur
en le mettant d'abord en position « OFF »
(arrêt), puis en position « ON » (marche).
Câble ou che endommagé.
Appelez le service à la clientèle pour
obtenir de l'aide (numéro sans frais 1-866-
384-8432).
Défaut électrique de l'appareil.
Appelez le service à la clientèle pour
obtenir de l’aide (numéro sans frais 1-866-
384-8432).
Le déchiqueteur ne
fonctionne pas à pleine
puissance.
Rallonge électrique incompatible
avec cet appareil.
Utilisez une rallonge appropriée.
La tension d'alimentation est
trop faible (par exemple, celle
d'un générateur).
Branchez-le à une autre source
d'alimentation.
Les ouvertures de ventilation
sont obstruées.
Nettoyez les ouvertures de ventilation.
Sac de collecte plein. Videz le sac.
Le cadran de réglage du paillage
est dans la mauvaise position.
Placez le cadran dans la bonne position.
Le ltre en éponge est sale.
Retirez le ltre, lavez-le à l'eau claire,
rincez-le, séchez-le complètement, puis
remettez-le en place.
DÉPANNAGE
Les dysfonctionnements suspectés sont souvent dus à des causes que l'utilisateur peut résoudre lui-
même.
Par conséquent, vériez le produit à l'aide de cette section. Dans la plupart des cas, le problème peut
être résolu rapidement.
ATTENTION !
N'eectuez que les opérations décrites dans ces instructions !
Tous les autres travaux d'inspection, d'entretien et de réparation doivent être eectués par un centre
de service agréé ou par un spécialiste de qualication similaire si vous ne pouvez pas résoudre le
problème vous-même !
Des gants et des vêtements de protection appropriés doivent être portés lors de l'exécution de ces
instructions. Éteignez toujours la machine, débranchez-la de l'alimentation électrique et laissez-la
refroidir avant d'eectuer tout réglage.
27
FR
Nous sommes ers de fabriquer un produit durable et de haute qualité. Ce produit LawnMaster
®
bénécie d'une garantie limitée de deux (2) ans contre les défauts de fabrication et de matériaux à
compter de la date d'achat dans le cadre d'une utilisation domestique normale. Si le produit est destiné
à un usage commercial, industriel ou locatif, une garantie limitée de 30 jours s'applique. La garantie
ne s'applique pas aux défauts dus à des abus directs ou indirects, à la négligence, à une mauvaise
utilisation, à des accidents, à des réparations ou à des modications et à un manque d'entretien. Veuillez
conserver votre reçu/liste d'emballage comme preuve d'achat. Cette garantie vous donne des droits
légaux spéciques, et vous pouvez avoir d'autres droits, qui varient d'un état à l'autre. Pour le service
après-vente, appelez le service clientèle au 1-866-384-8432.
Articles non couverts par la garantie :
1. Toute pièce devenue inopérante en raison d'une mauvaise utilisation, d'un usage commercial, d'un
abus, d'une négligence, d'un accident, d'un mauvais entretien ou d'une modication ;
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu conformément au manuel d'utilisation ;
3. Usure normale, à l'exception de ce qui est indiqué ci-dessous ;
4. Les éléments d'entretien courant tels que les lubriants et les ls de coupe;
5. Détérioration normale de la nition extérieure due à l'utilisation ou à l'exposition.
CONSERVEZ VOS REÇUS. SANS EUX, LA GARANTIE EST ANNULÉE.
GARANTIE LAWNMASTER
®
28
FR
VUE DÉCOUVERTE
19
16
14
9
8
7
6
5
10
4
3
12 13
17
18
11
15
20
22
26
25
24
27
21
23
28
1
2
29
29
FR
LISTE DES PIÈCES
Numéro de
référence
Numéro de pièce Description Quantity
01 Ensemble de trémie 1
02 Réservoir de collecte 1
03 Bouchon 1
04 Contre-écrou 1
05 Ensemble de tête de coupe 1
06 Interrupteur 1
07 Ensemble de cordon d'alimentation 1
08 Serre-câble 1
09 Manchon de câble 1
10 Ensemble de corps supérieur 1
11 Éponge 1
12 Guide d'entrée d'air 1
13 181057113 Filtre en éponge 1
14 Corps inférieur 1
15 Bande élastique 1
16 Patin en caoutchouc 1
17 Vis 2
18 Cadre supérieur 2
19 Ensemble moteur 1
20 Boulon 2
21 Cadre inférieur 1
22 Bouton de verrouillage 2
30
FR
LISTA DE PIEZAS
Numéro de
référence
Numéro de pièce Description Quantity
23 Essieu 1
24 Rondelle 4
25 Roue 2
26 Goupille fendue 2
27 Enjoliveur 2
28 181057128 Fil de coupe 20
29 Retenue de cordon 1
30 953709 Sac de collecte (vendu séparément) 1
Les pièces de rechange surlignées en gris sont disponibles pour l'achat après-vente. Le remplacement
des pièces internes ou de réparation ne doit être eectué que par un professionnel qualié. Veuillez
contacter votre revendeur agréé ou le service clientèle au 1-866-384-8432.
31
FR
REMARQUES
32
FR
REMARQUES
