
Aeroglass AF20 Pro
Air Fryer
User Manual

MOVA AIR FRYER.
THANK YOU
For more product information,
please visit https://www.mova.tech/
The high-quality product is engineered
for optimal performance.
If you have any questions on the product,
please contact us:
https://global.mova-tech.com/pages/contact-us

13
25
39
53
67
81
93
01
User Manual
EN
HE
ת/שמתשמל ךירדמ
Benutzerhandbuch
DE
Mode d’emploi
FR
Manuale dell’utente
IT
Manual de usuario
ES
Gebruikershandleiding
NL
EL
Εγχειρίδιο χρήστη

EN
1
1. Brushless Crisp Pod
2. Power Cord
3. Small Glass Container
4. Large Glass Container
5. Handle
6. Protective Mesh
7. Container Lid
8. Grill Plate
Product Overview
Accessories:

EN
2
Control Panel Description
1. Symbols for preset menus
2. Temperature/time control button
3. Small pot button
4. Menu button
5. Start/Pause button
6. Power button
1
2
3
4
5
6
Note:
Correct Grill Plate Placement:
√
Mesh raised side up
×
Mesh sunken side up

EN
3
Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Warning—
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• This product is for indoor use only.
• This product can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• To avoid electric shock or fire due to short circuit, do not use the product if
the power cord or plug is damaged or if the connection between the power
outlet and the power plug is loose.
• → If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service department or similarly qualified persons to avoid a hazard.
• To avoid electric shock due to damage to the power cord and power plug,
or fire due to short circuit, the following is strictly prohibited: Damaging it,
altering it, exposing it to or near high heat, forcibly bending it, twisting it,
pulling on it, hanging it on a corner, placing a heavy object on it, bundling
it, pinching it, or dragging the power cord.
• Do not insert or unplug the power plug with wet hands. Always make sure
hands are dry before handling the power plug or product.
• Do not lick the power plug.
• Do not pour water over the product, wash it directly with water, or immerse
it in water (Not applicable to the glass container, grill plate).
• → If water gets inside the product, Please contact after-sales service for
maintenance.
• Do not alter, disassemble or repair the product by yourself → For repairs,
Please contact after-sales service for maintenance.
• To avoid causing burns, keep face, fingers and other parts of the body away
from the exhaust port during use or just after use.
• Do not use the product for any purposes other than those described in the
instruction manual.
• → Mova will not be held responsible for conditions resulting from improper
use or failure to follow the instruction manual .
• Do not move the product while cooking.
• Do not splash water or other liquids on the power plug.
• To avoid sharing power supply with other electrical appliances and causing
a fire due to overheating, be sure to use an AC power socket with a
specification of 220 V-240 V / 10 A on its own.
• Be sure to use a terminal strip of at least 10 A.
• To avoid causing smoke, fire or electric shock, be sure to insert the power
plug firmly all the way.

EN
4
• To avoid the risk of electric shock due to failure or electric leakage, single-
phase bipolar grounded power outlet should be used for this appliance to
ensure reliable grounding. If grounding device is not installed, it may cause
electrostatic induction of other metal parts such as housing.
• To prevent the power plug from being poorly insulated due to the
accumulation of moisture and foreign objects, which may cause a fire, please
clean the power plug regularly.
• Unplug the power plug and wipe it with a dry cloth.
• This product is not suitable for use by the following persons (including
children): persons with reduced physical or mental abilities, or persons
lacking experience and knowledge of use, unless they are supervised or
instructed by a person responsible for their safety. Please be careful not to let
children play with this product.
• Be sure to keep the product out of the reach of children.
• In case of abnormality or failure, please stop using it immediately and unplug
the power plug.
• Abnormalities and examples of failure:
- The power plug and power cord are abnormally hot.
- The power cord is damaged or intermittent power loss occurs after the
power cord is touched.
- The main body is deformed or abnormally heated.
- The main body emits smoke or burnt smell.
- The main body is cracked, loosened, or making abnormal noises.
• When cooking, there is no air coming from the exhaust port.
→ Please contact after-sales service for maintenance.
• To avoid causing burns or injuries due to overheating or malfunction, do not
use anynon-exclusive or deformed glass container.
• To avoid electric shock, injury, burns, fire or causing discolouration,
deformation, and damage to the furniture due to the heat discharged from
the exhaust port, do not use this product in the following places:
• - Near heat sources or in high humidity.
• - On an uneven surface or non-heat-resistant mat.
• - Near any walls or furniture.
• To prevent the glass container from falling out and damaging it, when moving
the product, make sure that the glass container is firmly in place. Do not carry
the product at an angle.
• Do not touch where the temperature is high during use or immediately after
cooking. The main body has a high temperature. Especially the metal parts
such as the exhaust port , glass container and protective grid.
Caution, hot surface!

EN
5
• To avoid deforming the plug or causing a fire due to a short circuit, do not
aim the exhaust port at the power plug.
→ When using this machine, it should be placed in an open area. If it is placed
in a cabinet, please ensure that there is enough space for heat dissipation to
avoid overheating and malfunctioning.
• Do not run the product with an empty glass container.
• It is recommended to perform a preheating for 10 minutes because a strange
odor may be noticed upon first use. Some white smoke or odor may occur
during the preheating process, which is a normal condition.
• To avoid malfunctioning or injuries, do not connect this product to an external
timer or run it with an independent remote control system.
• To prevent the power cord from being too close to other objects which might
damage it, please ensure that there is more than 8 cm of space around the
product.
• To avoid causing electric shock, or fire due to short circuit, when unplugging
the power plug, be sure to pull on the plug itself.
• To avoid causing burns, injuries, or electric shock, leakage, or fire due to
insulation aging, always turn off and unplug the appliance when removing the
glass container or when not in use.
• Please wait until the main body has cooled down sufficiently before cleaning
it.
• When a power outage occurs during use, including when unplugging the
power plug during cooking, the circuit breaker tripping, etc., and the power
is on again within 10 minutes, the product will resume cooking. If it occurs in
standby or menu mode, the product will return to being switched off after the
power comes back on.
• This product is intended to be used in household and similar applications
such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
• Take out the protective insert before operating the unit.
• Do not extend the power cord unnecessarily. Long or loose cords may pose a
hazard or allow children to pull the appliance down, causing injury or damage.

EN
6
How to Use
Before Use
• Remove all packing materials and
stickers from the inside and outside
of the air fryer.
• Gently wipe down exterior with a
damp cloth or paper towel.
• WARNING: Do not use abrasive
cleaning agents or scouring pads.
Never immerse the air fryer or its
plug in water or any other liquids.
Starting working
1. Place the air fryer on a stable, level,
heat-resistant surface, away from
areas that can be damaged by steam.
2. Place the grill plate inside the glass
container, then position the container
beneath the brushless crisp pod.
3. Connect the main plug to a home
socket.
4. Definition of each state mode
4.1 Standby state
1. After powering on, all indicator lights
and display light up for 1 second, and
the buzzer beeps once before entering
the standby mode.
2. During operation, long press the
power button enter standby mode
3.In Standby Mode, only the power
button light stays on; other lights are
off and all buttons turn inactive.
4.2 Power-on Mode
1. Press the power button to turn on
the device;
2. Before selecting a menu, default
settings are 185℃ and 15 minutes.
4.3 Working Mode
1. Select a cooking mode or manually
set temperature and time, press the
start/pause button, and the machine
starts working.
2. During operation, only the selected
cooking mode is shown; all other menu
buttons turn off;
3. When remaining time is less than
1 minute, the display switches to a
60-second countdown (MIN icon turns
off).
4.4 Pause Mode
1. During operation, press the Start/
Pause button to pause;
2. In pause mode, the digital display
flashes, buttons do not flash, and both
the heating element and fan stop
working;
3. The device enters standby mode
automatically if paused for 30 minutes
without any operation.
Note: Modes can only be switched
while in Pause mode. The timer will
reset after switching.
4.5 Completion Mode
1. After cooking, the display shows
"End" for 10 minutes unless the glass
container is removed or the power
button is pressed to return to standby.
2. At completion mode, the heating
tube stops, and the fan cooling stops
after a 60-second delay.
3. Once cooking is complete, the air
fryer beeps, and “End”is shown on the
digital display;

EN
7
4.6 Pod Lift Mode
1. During operation, lifting the
Brushless Crisp Pod pauses the
cooking process.
2. Lowering the Brushless Crisp Pod
resumes the previous cooking state.
3. If the pod is not placed back within
30 minutes, the appliance enters
standby mode automatically.
4.7 Pod Placement Status
After the Brushless Crisp Pod is lifted
and then placed back, the appliance
returns to the previous state.
5. Specific function description
5.1 Button Functions
1. Except for the temperature and time
adjustment buttons, which support
long presses, all other buttons respond
to a single press.
2. Temperature/time up/down
buttons: short press is effective once,
long press for 2 seconds supports
continuous adjustment.
3. All button presses trigger a single
beep.
5.2 Adjusting Time During Operation
After starting the cooking program,
press the up/down buttons to
change the cooking time. The time
interval is 1 minute, and the time range
is 1min to 60min.
5.3 Adjusting Temperature During
Operation
After starting the cooking program,
press the up/down buttons to
change the cooking temperature. The
temperature interval is 5℃, and the
temperature range is 40℃ to 185℃
5.4 Pot Size Selection
Due to the different cooking
temperatures and times required for
the large and small glass containers, a
large/small pot selection function has
been implemented.
1. After powering on, the default
setting is large pot. Press the small
pot button to switch to small pot.
2. During cooking setup, large/small
pot can be switched at any time.
3.After starting work, the small pot
button light turns off and becomes
inactive.
4. When re-entering cooking setup
state, the button lights up and
allows selection.
5.5 Power-Off Delay Memory
If the power is disconnected and
reconnected within 5 minutes, the
system remembers the working mode
and continues operation. If the power
is off for more than 20 minutes, the
memory fails, and upon restart, the
machine will enter standby mode.

EN
8
Care & Maintenance
Cooking Tips
Tips:
• Normally, the frozen food that is
traditionally cooked in the oven can
be air fried.
• Foods cook evenly when they are
of similar size and thickness.
• Smaller pieces of food require less
cooking time than larger pieces.
• For best results in the shortest
amount of time, air fry food in small
batches. Avoid stacking or layering
when possible.
• Most prepackaged foods do not
need to be tossed in oil before air
frying. Most already contain oil and
other ingredients that enhance
browning and crispiness.
• Frozen appetizers air fry very well.
For best results, arrange them on the
tray in a single layer.
• If layering foods, be sure to shake
the glass container halfway through
(or flip food) to promote even
cooking.
• Toss foods preparing from
scratch, such as French fries or other
vegetables, with a small amount
of oil to promote browning and
crispiness.
• When air frying fresh vegetables,
make sure to pat them dry
completely before tossing with oil
and air frying to ensure maximum
crispiness.
• Air fryers are great for reheating
food, including pizza. To reheat the
food, set the temperature to 150°C
for up to 10 minutes.
• During the preheating phase
of the Steak program, the
corresponding menu indicator will
flash. Once complete, beeps will
sound and the indicator will remain
steadily lit.
Note
:
The default cooking time of the
program can be adjusted as needed
based on specific conditions.
• Before cleaning, be sure to unplug the
power plug and wait for the main body
to cool.
• When cleaning, do not immerse the
main body in water. Do not use lacquer
thinner, gasoline, alcohol, cleaning
powder, stiff brushes, etc. to clean.
•Do not put the power pod in the
dishwasher or dryer.
1. Casing exterior/Internal walls:
• Wipe with a wrung damp cloth.
2. Glass container and grill plate:
• Wash with diluted dish soap and a
sponge and water. Wipe any moisture off
the exterior of the glass container.
• There are air channel holes in the top
of the glass container Water must not
enter these air channels. Please drain the
glass container promptly after cleaning if
any water does enter the air channels.
3. Container Lid:
• Each glass bowl is equipped with a
water- and dust-proof lid that is also
dishwasher safe.
4. Regular inspection:
• Check it about once a month, if there
is dirt, please clean it in a timely manner.
• If the glass container is overfilled,
food will cook unevenly.
• Adding a small amount of oil to food
will make it crispier. Use no more than 2
tablespoons of oil.
• Oil sprays are excellent for applying
small amounts of oil evenly to all food
items.
• Air frying high-fat foods will cause fat
to drip to the bottom of the container. To
avoid excess smoke while cooking, pour
out fat drippings after cooking.
• Liquid-marinated foods create
splatter and excess smoke. Pat these
foods dry before air frying.

EN
9
Recipes
Preparation
Working mode
1. Repeatedly press the menu button to manually select a menu; the selected
menu flashes, unselected menus remain lit.
2. After selecting a menu, default time and temperature are displayed; manually
adjust temperature/time , then press start/pause to begin heating.
(During setting)
(Once operation starts)
Large Pot Menu Settings:
(
Temperature and time are tentative, subject to final
measurement
)
Menu
Default
temperature
Temperature
range
Default
time
Time
range
Fan Speed
(rpm)
Recommended
Solution
Air fry 160℃ 40℃~200℃ 14min
1-60min
3600 Crispy food
Roast 140℃
40℃~185℃
25min
2400-
3600
Large cuts of meat
Bake 160℃ 15min 2400 Baked goods
Reheat 185℃ 10min 2600
Pizza(reduce cooking
time for dough-based
items)
French fries 150℃-185℃ 15min 3600 300g
Chicken
Wings
160℃ 15min 2400 8 pcs (300g~360g)
Steak
preheat:185℃ 3min
2400-
3600
220g
185℃ 9min
Vegetables 130℃ 8min 2400 Broccoli (350g)

EN
10
Small Pot Menu Settings:
(
Temperature and time are tentative, subject to final
measurement
)
Menu
Default
temperature
Temperature
range
Default
time
Time
range
Fan Speed
(rpm)
Recommended
Solution
Air fry 160℃ 40℃~210℃ 14min
1-60min
3600 Crispy food
Roast 160℃
40℃~185℃
23min 2400-3600 Large cuts of meat
Bake 160℃ 13min 2400 Baked goods
Reheat 185℃ 10min 2600
Pizza(reduce cooking
time for dough-based
items)
French fries 150℃-185℃ 15min 3600 250g
Chicken
Wings
185℃ 13min 2800-3600 8 pcs (300g~360g)
Steak
Preheat
:
185℃ 3min
2400-3600 220g
185℃ 8min
Vegetables 150℃ 8min 3000-3600 Broccoli (350g)
In Air fry mode, the temperature is adjustable up to 200°C (large pot) and 210°C (small pot).
Troubleshooting
The following is not a malfunction, please check before requesting repairs.
Problem Cause Solutions
No response when connected
to power
The power plug is not
inserted in place.
Plug it in again or find another outlet.
The motor does not turn or
there is an abnormal sound.
There is foreign matter
stuck to the fan blade
or the suction port is
blocked.
After power is switched off, check
whether there are any foreign objects
in the suction port and the inside of
the main body. If there is still a fault,
Please contact after-sales service for
maintenance.
The see-through window is
fogging or a small amount of
water is leaking from the glass
container below the see-
through window.
The glass container is
not fully drained after
being cleaned and there
is residual moisture in the
air duct.
This is normal. Please use the product
as usual.
Food is not cooking evenly. The container is
overcrowded or food is
stacked.
Arrange food in a single layer and
avoid overlapping. Shake the container
halfway through cooking for loose
ingredients like fries or vegetables.
Smoke is coming from the air
fryer.
Cooking high-fat foods
or residue from previous
cooking.
Empty any fat drippings from the
container between batches. Clean
the heating element and fan area to
remove food debris.
Food is too dry after cooking. Cooking time too long or
insufficient oil.
Brush foods with a small amount of
oil before cooking or reduce cooking
temperature by 10-15°C.

EN
11
Problem Cause Solutions
Fresh battered foods are not
cooking properly.
Loose breading is being blown
by the fan.
Use proper breading technique:
coat with flour, then egg, then
breadcrumbs. Press breading
firmly onto food so it adheres
well.
Display shows "End" but food
isn't fully cooked.
Recipe requires longer cooking
time than preset.
Press the power button to return
to setup mode, set additional
time and press start to continue
cooking.
Screen went black suddenly. Unit entered standby mode
after inactivity.
Press the power button to turn
the unit back on. The unit enters
standby after 30 minutes of
inactivity.
Air fryer beeps multiple times. Cooking completion reminders.
/
Screen went black suddenly. Unit entered standby mode
after inactivity.
Press the power button to turn
the unit back on. The unit enters
standby after 30 minutes of
inactivity.
Small/large pot button doesn't
respond during cooking.
Pot size cannot be changed
mid-cooking.
Pause cooking, press power
button to return to setup mode,
then select desired pot size
before restarting.
Food is stuck to the container
and difficult to clean.
Food residue has dried on non-
stick surface.
Soak container in warm, soapy
water for 10-15 minutes before
cleaning. Never use abrasive
cleaners or metal utensils.
Door opened during cooking
and air fryer doesn't resume.
Door not properly closed or
power interruption.
Ensure door is firmly closed. If
problem persists, press start/
pause button to resume cooking.
Need to preheat the air fryer. For optimal crispiness,
especially with frozen foods.
While not required, preheating
for 3-5 minutes is recommended
for best results with most
recipes.
Not sure when to use the grill
plate.
Different cooking needs
require different accessories.
Use the grill plate when cooking
foods that might drip fat or
release juices. It helps with air
circulation and prevents food
from sitting in excess oil.
If one of the error codes from E1 to E3 appears on the display screen, please contact the after-sales
service team.

EN
12
Air fryer
Model AF20 Pro Rated Power 1700W
Glass container
Capacity
2.5L/4.0L Rated Input
220-240 V~
50-60 Hz
Specifications
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the environment
by handing over your waste equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Please
contact the installer or local authorities for more information about the location as
well as terms and conditions of such collection points.
Energy Consumption and Power Management
Information
•Power Consumption in Off Mode: ≤0.3W
•Power Management Function: 10 minutes

13
DE
1. Powerpod
2. Netzkabel
3. Kleiner Glasbehälter
4. Großer Glasbehälter
5. Griff
6. Schutzgitter
7. Behälterdeckel
8. Grillteller
Produktübersicht
Zubehör
:

14
DE
Bedienfeld-Beschreibung
1. Symbole für voreingestellte Menüs
2. Taste „Temperatur-/Zeitsteuerung“
3. Taste „Kleiner Topf“
4. Taste „Menü“
5. Taste „Start/Pause“
6. Taste „Ein-/Ausschalten“
Anmerkung:
Richtige Positionierung des Grilltellers:
√
Maschen mit der erhöhten
Seite nach oben
×
Maschen mit der vertieften Seite nach oben
1
2
3
4
5
6

15
DE
Sicherheitshinweise
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH (DIESES GERÄTS) ALLE ANWEISUNGEN. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand
und/oder schweren Verletzungen führen.
Warnung –
Um das Risiko von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu verringern:
• Dieses Gerät wurde nur für den Einsatz im Innenbereich entwickelt.
• Dieses Produkt kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von Personen mit
eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie mit Mangel an Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt
oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Damit ein Stromschlag oder ein Feuer durch einen Kurzschluss vermieden wird, darf das
Produkt nicht benutzt werden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder
wenn die Verbindung zwischen der Steckdose und dem Netzstecker locker ist.
→ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
einer entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Um einen Stromschlag durch ein beschädigtes Netzkabel oder einen Brand durch einen
Kurzschluss zu vermeiden, sind folgende Handlungen strikt untersagt: Sie dürfen das
Netzkabel nicht beschädigen, modifizieren, hoher Hitze aussetzen oder in deren Nähe
bringen, es gewaltsam verbiegen, verdrehen, daran ziehen, an einer Ecke aufhängen, mit
schweren Gegenständen beschweren, bündeln, einklemmen oder daran zerren.
• Stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen ein oder aus. Bevor Sie das den
Netzstecker oder das Produkt berühren, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Hände trocken
sind.
• Lecken Sie nicht am Netzstecker.
• Gießen Sie kein Wasser über das Produkt, reinigen Sie es nicht direkt mit Wasser und
tauchen Sie es nicht in Wasser ein (ausgenommen Glasbehälter, Grillteller).
→ Wenn Wasser in das Produkt eingedrungen ist, wenden Sie sich bitte zur Wartung an
den Kundendienst.
• Bitte verändern, zerlegen oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst→ Sollte eine
Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, halten Sie Gesicht, Finger und andere Körperteile
während und unmittelbar nach der Verwendung von der Abluftöffnung fern.
• Benutzen Sie das Produkt zu keinen anderen Zwecken als denen, die in der
Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
→ Mova haftet nicht für Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen.
• Bewegen Sie das Produkt nicht bei laufendem Garvorgang.
• Spritzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf den Netzstecker.
• Vermeiden Sie die gemeinsame Nutzung der Stromversorgung (z.B. Mehrfachsteckdosen,
Steckdosenleisten) mit anderen Elektrogeräten, um einen Brand durch Überhitzung zu
verhindern– verwenden Sie daher ausschließlich eine Wechselstrom-Netzsteckdose mit
einer Spezifikation von 220V–240V/10A.
• Achten Sie darauf, eine Anschlussleiste mit mindestens 10A zu verwenden.
• Um Rauchentwicklung, Feuer oder Stromschläge zu vermeiden, vergewissern Sie sich,
dass der Netzstecker fest und vollständig eingesteckt ist.
• Um das Risiko eines Stromschlags infolge eines Defekts oder eines Kriechstroms zu
vermeiden, sollte dieses Gerät an eine einphasige, geerdete Steckdose angeschlossen
werden, um eine zuverlässige Erdung zu gewährleisten. Ist keine Erdungsvorrichtung

16
DE
installiert, kann eine elektrostatische Induktion anderer Metallteile wie beispielsweise des
Gehäuses auftreten.
• Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig, um zu verhindern, dass er aufgrund einer
Ansammlung von Feuchtigkeit und Fremdkörpern nicht mehr ordnungsgemäß isoliert ist,
was zu einem Brand führen könnte.
• Ziehen Sie den Netzstecker und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab.
• Dieses Produkt eignet sich nicht zum Gebrauch durch folgende Personen (einschließlich
Kinder): Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Umgang mit dem Produkt, sofern sie nicht
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen
werden. Bitte achten Sie sorgfältig darauf, dass Kinder nicht mit diesem Produkt spielen.
• Das Produkt ist unbedingt außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Sollten Störungen oder Defekte auftreten, stellen Sie bitte umgehend die Nutzung ein und
ziehen Sie den Netzstecker.
• Ungewöhnliche Zustände und Beispiele für Fehler:
- Der Netzstecker und das Netzkabel sind ungewöhnlich heiß.
- Das Netzkabel ist beschädigt oder das Gerät verliert zeitweise die Stromversorgung,
wenn das Netzkabel berührt wird.
- Das Hauptgehäuse ist verformt oder ungewöhnlich heiß.
- Aus dem Hauptgehäuse tritt Rauch aus oder es riecht verbrannt.
- Das Hauptgehäuse weist Risse auf, sitzt locker oder gibt ungewöhnliche Geräusche von
sich.
• Beim Garvorgang strömt keine Luft aus der Abluftöffnung.
→ Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst für Wartungsarbeiten.
• Um Verbrennungen oder Verletzungen durch Überhitzung oder Fehlfunktionen zu
vermeiden, darf kein Glasbehälter verwendet werden, der nicht zum Lieferumfang gehört
oder verformt ist.
• Um Stromschläge, Verletzungen, Verbrennungen, Feuer oder Verfärbungen, Verformungen
und Schäden an Möbeln durch die aus der Auslassöffnung des Geräts ausströmenden
Heißluft zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht an folgenden Orten betrieben werden:
- In der Nähe von Wärmequellen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.
- Auf einer unebenen Oberfläche oder auf einer nicht hitzebeständigen Unterlage.
- In der Nähe von Wänden oder Möbeln.
• Um ein Herausfallen und eine Beschädigung des Glasbehälters zu vermeiden, sollten Sie
beim Transport des Produkts sicherstellen, dass der Glasbehälter fest sitzt. Tragen Sie das
Produkt nicht in einem schrägen Winkel.
• Berühren Sie das Gerät niemals an Stellen, an denen während des Gebrauchs oder
unmittelbar nach dem Garen hohe Temperaturen herrschen. Das Hauptgehäuse wird heiß.
Vor allem die Metallteile wie die Abgasöffnung, der Glasbehälter und Schutzgitter.
• Damit sich der Stecker nicht verformt und es nicht durch einen Kurzschluss zu einem
Brand kommt, darf die Heißluft-Auslassöffnung nicht auf den Netzstecker gerichtet
werden.
→ Dieses Gerät sollte nur in einem gut belüfteten Raum verwendet werden. Sollte dieses
Gerät in einem Schrank platziert werden, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass
ausreichend Platz für die Wärmeableitung vorhanden ist, um eine Überhitzung und damit
Vorsicht, heiße Oberfläche!

17
DE
Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Produkt nicht mit leerem Glasbehälter ein.
• Bitte lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 10Minuten lang vorwärmen,
da beim ersten Gebrauch ein ungewöhnlicher Geruch auftreten kann. Während des
Vorheizens kann weißer Rauch austreten oder es kann zu einer Geruchsentwicklung
kommen– das ist normal.
• Um eine Fehlfunktionen oder Verletzungen auszuschließen, darf dieses Produkt nicht
an eine externe Zeitschaltuhr angeschlossen werden und es darf auch nicht mit einer
separaten fernbedienbaren Steuerung betrieben werden.
• Damit das Netzkabel nicht zu nahe an anderen Gegenständen verläuft, durch die es
beschädigt werden könnte, achten Sie bitte darauf, dass rund um das Produkt ein
Abstand von mindestens 8cm eingehalten wird.
• Um einen Stromschlag oder einen Brand durch Kurzschluss zu vermeiden, sollten Sie
beim Ausstecken immer am Netzstecker und nicht am Kabel ziehen.
• Um Verbrennungen, Verletzungen oder Stromschläge, Undichtigkeiten oder Feuer
aufgrund von Materialalterung der Isolierung zu vermeiden, sollten Sie das Gerät immer
ausschalten und den Netzstecker ziehen, wenn Sie den Glasbehälter herausnehmen
oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Bitte warten Sie vor dem Reinigen, bis das Hauptgehäuse ausreichend abgekühlt ist.
• Sollte es während des Betriebs zu einem Stromausfall kommen oder wird der
Netzstecker während des Garvorgangs gezogen, der Schutzschalter ausgelöstusw.,
und die Stromversorgung innerhalb von 10Minuten wiederhergestellt, nimmt das
Produkt den Garvorgang selbstständig wieder auf. Passiert dies, während sich das
Gerät im Stand-by-Modus oder im Menü-Modus befindet, schaltet es sich nach der
Wiederherstellung der Stromversorgung wieder aus.
• Dieses Produkt ist für die Verwendung in Haushalten und folgenden Umgebungen
ausgelegt:
- in Angestelltenküchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
- in Bauernhöfen;
- für Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohnumgebungen;
- in Pensionen u.ä.
• Nehmen Sie die Schutzeinlage heraus, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Das Netzkabel darf nicht unnötig verlängert werden. Lange oder lose Kabel können eine
Gefahr darstellen bzw. können Kinder das Gerät damit herunterziehen und zu Schaden
kommen oder Schäden verursachen.

18
DE
Bedienung
Vor der Verwendung
• Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber von der Innen- und
Außenseite der Heißluftfritteuse.
• Wischen Sie die Außenflächen
vorsichtig mit einem feuchten Tuch
oder einem Papiertuch ab.
• ACHTUNG: Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme. Tauchen Sie
die Heißluftfritteuse oder den
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
Vorbereitungen
1. Stellen Sie die Heißluftfritteuse
auf eine stabile, ebene und
hitzeunempfindliche Oberfläche, und
halten Sie sie von Bereichen fern,
die durch Dampf beschädigt werden
können.
2. Platzieren Sie den Grillteller im
Glasbehälter und positionieren Sie das
Glasgefäß unter dem bürstenlosen
Knuspergehäuse.
3. Schließen Sie den Netzstecker an
eine haushaltsübliche Steckdose an.
4. Definition der einzelnen
Zustandsmodi
4.1 Stand-by-Modus
1. Nach dem Einschalten leuchten
alle Kontrollleuchten und die Anzeige
1Sekunde lang auf, und der Summer
piept einmal, bevor das Gerät in den
Stand-by-Modus übergeht
2. Drücken Sie während des Betriebs
lange auf die Einschalttaste , um
den Stand-by-Modus zu aktivieren
3. Im Stand-by-Modus ist nur das Licht
der Ein-/Aus-Taste eingeschaltet; alle
anderen Anzeigen sind erloschen und
alle Tasten inaktiv.
4.2 Einschaltmodus
1. Drücken Sie die Einschalttaste, um
das Gerät einzuschalten;
2. Die Standardeinstellungen vor der
Auswahl eines Menüs liegen bei 185°C
und 15Minuten. und 15Minuten.
4.3 Funktionsmodus
1. Wählen Sie einen Garmodus oder
stellen Sie die Temperatur und die Zeit
manuell ein– anschließend drücken
Sie die Start-/Pause-Taste, um den
Garvorgang zu starten.
2. Während des Betriebs wird nur der
ausgewählte Garmodus angezeigt;
alle anderen Menütasten sind
ausgeschaltet.
3. Beträgt die Restzeit weniger als
1 Minute, wird auf dem Display ein
60-Sekunden-Countdown angezeigt
(das Symbol „MIN” erlischt).
4.4 Pause-Modus
1. Drücken Sie während des Betriebs
die Taste „Start/Pause“ , um in den
Pause-Modus zu schalten;
2. Im Pause-Modus blinkt die
Digitalanzeige, die Tasten blinken
allerdings nicht und das Heizelement
sowie der Lüfter sind deaktiviert.
3. Erfolgt 30 Minuten lang keine
Bedienung, geht das Gerät automatisch
in den Stand-by-Modus über.
Anmerkung: Modi können nur im
Pausenmodus umgeschaltet werden.
Der Timer wird nach dem Umschalten
zurückgesetzt.
4.5 Abschluss-Modus
1. Nach dem Garvorgang erscheint
auf der Display 10Minuten lang die
Anzeige „Ende“, außer Sie nehmen den
Glasbehälter heraus oder drücken die
Ein-/Aus-Taste, um das Gerät in den
Stand-by-Modus zu versetzen.
2. Im Abschluss-Modus wird das
Heizelement deaktiviert und die
Lüfterkühlung schaltet sich nach einer
Verzögerung von 60Sekunden ab.
3. Nach dem Abschluss des
Garvorgangs ertönt ein Signalton und
auf der Digitalanzeige wird „Ende“
angezeigt.
4. Die Heißluftfritteuse piept nach

19
DE
5.3 Temperature instellung während
des Garvorgangs
Drücken Sie nach dem Start des
Garprogramms die Auf-/Ab-Tasten
, um die Temperatur zu ändern. Das
Temperaturintervall beträgt 5℃ und
der verfügbare Temperaturbereich
liegt zwischen 40℃ und 185℃
5.4 Auswahl der Topfgröße
Da für große und kleine Töpfe
unterschiedliche Garzeiten und
Temperaturen erforderlich sind, gibt
es eine Funktion, damit Sie zwischen
großen und kleinen Glasbehältern
wählen können.
1. Nach dem Einschalten ist die
Standardeinstellung die für einen
großen Topf. Drücken Sie die
Kleiner-Topf-Taste, um zu einem
kleinen Topf umzuschalten.
2. Während der Einstellung des
Garvorgangs kann jederzeit zwischen
einem großen und einem kleinen Topf
gewechselt werden.
3. Nach dem Start des Garvorgangs
schaltet sich die Kleiner-Topf-
Lampe ab und wird inaktiv.
4. Wenn Sie die Einstellung des
Garvorgangs erneut aufrufen, leuchtet
die Taste auf und erlaubt eine
Auswahl.
5.5 Memory-Funktion der
Abschaltverzögerung
Wird die Stromversorgung
unterbrochen und nach maximal
5Minuten wiederhergestellt, speichert
das System den Betriebsmodus und
setzt den Garvorgang fort. Wird
die Stromversorgung für mehr als
20Minuten unterbrochen, wird der
Speicher gelöscht und das Gerät
schaltet beim Neustart in den Stand-
by-Modus.
5Minuten, 20 Minuten und 60
Minuten zur Erinnerung 10 Sekunden
lang zweimal pro Sekunde.
4.6 Gehäuse-Anhebemodus
1. Wird das bürstenlose
Knuspergehäuse während des Betriebs
angehoben, wird der Garvorgangs
unterbrochen.
2. Das Absenken des bürstenlosen
Knuspergehäuses setzt den zuvor
eingestellten Garvorgang fort.
3. Wird das Gehäuse nicht innerhalb
von 30Minuten wieder aufgesetzt,
wechselt das Gerät automatisch in den
Stand-by-Modus.
4.7 Gehäuse-Platzierungsstatus
Nachdem das bürstenlose
Knuspergehäuse angehoben und
wieder aufgesetzt wurde, schaltet
das Gerät wieder in den vorherigen
Zustand.
5. Spezifische
Funktionsbeschreibung
5.1 Tastenfunktionen
1. Nur die Tasten zur Einstellung der
Temperatur und der Zeit reagieren auf
langes Drücken, alle anderen Tasten
reagieren auf ein kurzes Drücken.
2. Tasten für Temperatur/Zeit erhöhen/
verringern: Ein kurzer Druck schaltet
um eine Einheit weiter, ein längeres
Drücken von 2Sekunden oder mehr
ermöglicht eine stufenlose Einstellung.
3. Jeder Tastendruck löst einen
einzelnen Signalton aus.
5.2 Zeiteinstellung während des
Garvorgangs
Drücken Sie nach dem Start des
Garprogramms die Auf-/Ab-Tasten
, um die Garzeit zu ändern. Das
Zeitintervall beträgt eine Minute
und der verfügbare Zeitbereich liegt
zwischen 1Minute und 60Minuten.

20
DE
Pflege und Wartung
Gartipps
Tipps:
• Ziehen Sie vor der Reinigung des
Geräts unbedingt den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Hauptgehäuse beim
Reinigen nicht in Wasser. Verwenden Sie
für die Reinigung niemals Lackverdünner,
Benzin, Alkohol, Reinigungspulver, harte
Bürstenusw.
• Legen Sie den Power Pod nicht in die
Spülmaschine oder den Trockner.
1. Gehäuseaußenseite/Innenwände:
• Mit einem trockenen und weichen
Tuch abwischen.
2. Glasbehälter und Grillteller:
• Mit verdünntem Spülmittel, einem
Schwamm und Wasser reinigen. Jegliche
Feuchtigkeit von der Außenseite des
Glasbehälters abwischen.
• An der Oberseite des Glasbehälters
befinden sich Luftkanalöffnungen.
In diese Luftkanäle darf kein Wasser
eindringen. Wenn Wasser in die
Luftkanäle gelangt ist, leeren Sie den
Glasbehälter bitte umgehend nach der
Reinigung.
3. Behälterdeckel:
• Jede Glasschüssel ist mit
einem wasser- und staubdichten
Deckel ausgestattet, der auch
spülmaschinenfest ist.
4. Regelmäßige Inspektion:
• Bitte überprüfen Sie das Gerät etwa
einmal monatlich– und reinigen Sie es
umgehend, wenn sich Verschmutzungen
gebildet haben.
• Wenn sich zu viele Lebensmittel
im Glasbehälter befinden, werden
diese ungleichmäßig gegart.
• Die Zugabe einer kleinen
Menge Öl macht die Lebensmittel
knuspriger. Es sollten nicht mehr als
2Esslöffel Öl verwendet werden.
• Mit Ölsprays lassen sich kleine
Mengen Öl gleichmäßig auf alle
Lebensmittel auftragen.
• Wenn Sie fettreiche Lebensmittel
in der Heißluftfritteuse zubereiten,
tropft das Fett auf den Boden des
Behälters. Um eine übermäßige
Rauchentwicklung während des
Garvorgangs zu vermeiden, sollten
Sie Fetttropfen nach dem Garen
abgießen.
• In Flüssigkeit marinierte
Lebensmittel führen zu Spritzern
und übermäßiger Rauchentwicklung.
Tupfen Sie diese Lebensmittel vor
dem Frittieren trocken.
• Normale Tiefkühlkost,
die traditionell im Backofen
zubereitet wird, kann auch in der
Heißluftfritteuse gegart werden.
• Lebensmittel werden gleichmäßig
gar, wenn die einzelnen Stücke
eine ähnliche Größe und Dicke
aufweisen.
• Lebensmittelstücke in kleineren
Stücken erfordern eine kürzere
Garzeit als größere Stücke.
• Die besten Ergebnisse in kürzester
Zeit erzielen Sie, wenn Sie die
Lebensmittel in kleinen Portionen
frittieren. Lebensmittel sollten nach
Möglichkeit nicht gestapelt oder
übereinandergelegt werden.
• Die meisten abgepackten
Lebensmittel müssen vor dem
Frittieren nicht in Öl eingelegt
oder damit bestrichen werden.
Die meisten dieser Lebensmittel
enthalten ohnehin schon Öl und
andere Zutaten, die die Bräunung
und knusprige Konsistenz fördern.
• Gefrorene Vorspeisen können

21
DE
sehr gut in der Heißluftfritteuse
zubereitet werden. Sie erzielen die
besten Ergebnisse, wenn Sie sie in
einer einzigen Schicht auf dem Blech
verteilen.
• Wenn Sie Lebensmittel
übereinanderlegen, schütteln Sie
den Glasbehälter nach der Hälfte der
Garzeit, damit alles gleichmäßig gar
wird.
• Tränken Sie von Grund auf selbst
zubereitete Lebensmittel wie Pommes
frites oder Gemüse mit etwas Öl,
damit sie besser braun und knusprig
werden.
• Wenn Sie frisches Gemüse in der
Heißluftfritteuse zubereiten, sollten Sie
es vor dem Einlegen in Öl vollständig
trocken tupfen, damit es besonders
knusprig wird.
• Heißluftfritteusen eignen sich
hervorragend zum Aufwärmen von
Lebensmitteln, einschließlich Pizza. Um
Lebensmittel aufzuwärmen, wählen
Sie eine Temperatureinstellung von
150°C und eine Garzeit von maximal
10Minuten.
• Während der Vorheizphase
des Steak-Programms blinkt die
entsprechende Menüanzeige. Nach
dem Abschluss ertönen Signaltöne
und die Anzeige bleibt dauerhaft
erleuchtet.
Anmerkung:
Sie können die Standard-Garzeit
des Programms entsprechend den
spezifischen Bedingungen anpassen.

22
DE
Rezepte
Vorbereitung
Betriebsart
1. Drücken Sie wiederholt die Menütaste , um manuell ein Menü auszuwählen;
das ausgewählte Menü blinkt und die nicht ausgewählten Menüs bleiben
erleuchtet.
2. Nach Auswahl eines Menüs werden die Standardzeit und -temperatur
angezeigt; stellen Sie manuell die Temperatur/Zeit ein und drücken Sie
anschließend Start/Pause , um das Aufheizen zu starten.
(Während der Einstellung)
(Sobald der Garvorgang beginnt)
Einstellungen des Großer-Topf-Menüs:
(
Temperatur und Zeit sind unverbindlich
und unterliegen der endgültigen Messung
)
Menü Standardtemperatur
Temperatur-
bereich
Standard-
zeit
Zeitbereich
Lüfterge-
schwindig-
keit
(U/min)
Empfohlene Lösung
Heißluft-Frittieren 160℃
40℃~
200℃
14 Min
1–60Min.
3600 Krosse Speisen
Braten 140℃
40℃~
185℃
25 Min
2400 bis
3600
Große Fleischstücke
Backen 160℃ 15 Min 2400 Backwaren
Aufwärmen 185℃ 10 Min 2600
Pizza (Backzeit für
teigbasierte Produkte
verkürzen)
Pommes frites 150℃-185℃ 15 Min 3600 300 g
Hähnchenflügel 160℃ 15 Min 2400 8 Stk. (300 g–360 g)
Steak
Vorheizen: 185℃
3 Min
2400 bis
3600
220 g
9 Min
185℃
Gemüse 130℃ 8 Min 2400 Brokkoli (350 g)

23
DE
Fehlerbehebung
Im Folgenden handelt es sich um keine Fehlfunktion. Bitte überprüfen Sie dies,
bevor Sie eine Reparatur anfordern.
Problem Ursache Lösungen
Keine Reaktion beim Anschluss
an die Stromversorgung.
Der Netzstecker ist nicht
richtig eingesteckt.
Stecken Sie das Gerät erneut
ein oder wählen Sie eine andere
Steckdose.
Der Motor startet nicht oder
es ertönt ein ungewöhnliches
Geräusch.
Der Ventilatorflügel ist mit
einem Fremdkörper blockiert
oder die Ansaugöffnung ist
verstopft.
Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und überprüfen Sie,
ob sich Fremdkörper in der
Ansaugöffnung und/oder im
Inneren des Hauptgeräts befinden.
Wenn weiterhin ein Fehler auftritt,
wenden Sie sich bitte zur Wartung
an den Kundendienst.
Das Sichtfenster ist
beschlagen oder unterhalb des
Sichtfensters tritt etwas Wasser
aus dem Glasbehälter aus.
Der Glasbehälter wurde
nach der Reinigung nicht
vollständig ausgeleert–
daher befindet sich
noch Restfeuchtigkeit im
Luftkanal.
Das ist normal. Bitte verwenden
Sie das Produkt in gewohnter
Weise.
Kleiner Topf – Menüeinstellungen:
(
Temperatur und Zeit sind unverbindlich und
unterliegen der endgültigen Messung
)
Menü Standardtemperatur
Temperatur-
bereich
Standard-
zeit
Zeitbereich
Lüfterge-
schwindigkeit
(U/min)
Empfohlene Lösung
Heißluft-Frittieren 160℃
40℃~
210℃
14 Min
1–60Min.
3600 Krosse Speisen
Braten 160℃
40℃~
185℃
23 Min 2400 bis 3600 Große Fleischstücke
Backen 160℃ 13 Min 2400 Backwaren
Aufwärmen 185℃ 10 Min 2600
Pizza (Backzeit für
teigbasierte Produkte
verkürzen)
Pommes frites 150℃-185℃ 15 Min 3600 250 g
Hähnchenflügel 185℃ 13 Min 2800 bis 3600 8 Stk. (300 g–360 g)
Steak
Vorheizen: 185℃
3 Min
2400 bis 3600 220 g
8 Min
185℃
Gemüse 150℃ 8 Min 3000 bis 3600 Brokkoli (350 g)
Im Heißluft-Frittiermodus kann die Temperatur auf bis zu 200°C (großer Topf) und 210°C (kleiner Topf) eingestellt
werden.

24
DE
Problem Ursache Lösungen
Die Lebensmittel werden nicht
gleichmäßig gegart.
Im Behälter sind zu viele
Lebensmittel oder diese sind
übereinandergeschichtet.
Ordnen Sie die Lebensmittel in
einer einzigen Schicht an und
vermeiden Sie, diese übereinander
zu legen. Schütteln Sie den
Behälter nach der Hälfte des
Garvorgangs, um locker im
Korb liegende Lebensmittel wie
Pommes frites oder Gemüse
besser zu vermischen.
Aus der Heißluftfritteuse tritt
Rauch aus.
Sie bereiten gerade
fettreiche Lebensmittel zu
oder im Gerät befinden
sich noch Rückstände vom
letzten Garvorgang.
Entfernen Sie zwischen den
einzelnen Frittiervorgängen das
Fett aus dem Behälter. Reinigen
Sie das Heizelement und den
Ventilatorbereich, um eventuell
vorhandene Lebensmittelreste zu
entfernen.
Die Lebensmittel sind nach
dem Garvorgang zu trocken.
Die Garzeit wurde zu lange
eingestellt oder die Ölmenge
war unzureichend.
Bestreichen Sie die Lebensmittel
vor dem Garvorgang mit etwas Öl
oder senken Sie die Gartemperatur
um 10–15°C.
Frisch panierte Speisen werden
nicht richtig gegart.
Der Ventilator bläst nicht
anhaftendes Paniermehl
weg.
Wenden Sie die geeignete
Paniertechnik an: zuerst mit Mehl
bestäuben, dann mit Ei bestreichen
und schließlich mit Semmelbröseln
panieren. Drücken Sie die Panade
fest auf die Lebensmittel, damit
sie gut haften bleibt.
Auf der Anzeige wird
„Ende“ angezeigt, aber die
Lebensmittel sind noch nicht
vollständig gegart.
Das Rezept setzt eine
längere Garzeit voraus als
die voreingestellte.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste,
um zum Einstellungsmodus
zurückzukehren– dort können Sie
die zusätzliche Garzeit einstellen–
und drücken Sie anschließend die
Starttaste, um den Garvorgang
fortzusetzen.
Der Bildschirm wurde plötzlich
schwarz.
Das Gerät hat nach einer
gewissen Zeit der Inaktivität
den Stand-by-Modus
aktiviert.
Drücken Sie den Ein-/Aus-
Schalter, um das Gerät wieder
einzuschalten. Das Gerät schaltet
nach 30Minuten Inaktivität in den
Stand-by-Modus.
Die Heißluftfritteuse piept
mehrmals.
Erinnerungen zum Ende des
Garvorgangs.
/
Der Bildschirm wurde plötzlich
schwarz.
Das Gerät hat nach einer
gewissen Zeit der Inaktivität
den Stand-by-Modus
aktiviert.
Drücken Sie den Ein-/Aus-
Schalter, um das Gerät wieder
einzuschalten. Das Gerät schaltet
nach 30Minuten Inaktivität in den
Stand-by-Modus.

25
DE
Problem Ursache Lösungen
Die Taste für den kleinen/
großen Topf reagiert während
des Garvorgangs nicht.
Während des Garvorgangs
kann die Topfgröße nicht
geändert werden.
Pausieren Sie den Garvorgang,
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste,
um erneut den Einstellungsmodus
aufzurufen, und wählen Sie
vor dem erneuten Start des
Garvorgangs die gewünschte
Topfgröße aus.
Es haften Lebensmittelreste
am Behälter an, die sich nur
schwer entfernen lassen.
Auf der
Antihaftbeschichtung
sind Lebensmittelreste
eingetrocknet.
Der Behälter sollte vor der
Reinigung 10–15Minuten
lang in warmem Seifenwasser
eingeweicht werden. Verwenden
Sie niemals scheuernde
Reinigungsmittel oder
Metallutensilien.
Während des Garvorgangs
wurde die Tür geöffnet und
die Heißluftfritteuse setzt den
Garvorgang nicht fort.
Die Tür wurde nicht
ordnungsgemäß
geschlossen oder die
Stromversorgung wurde
unterbrochen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Tür fest geschlossen ist. Wenn das
Problem weiterhin auftritt, drücken
Sie die Start-/Pause-Taste, um den
Garvorgang fortzusetzen.
Die Heißluftfritteuse muss
vorgeheizt werden.
Für optimale Knusprigkeit,
insbesondere bei
Tiefkühlkost.
Das Vorheizen ist zwar nicht
zwingend erforderlich, empfiehlt
sich jedoch 3–5Minuten lang für
die meisten Rezepte, um optimale
Ergebnisse zu erzielen.
Ich bin mir nicht sicher, wann
ich den Grillteller verwenden
soll.
Unterschiedliche
Garvorgänge erfordern
unterschiedliches Zubehör.
Der Grillteller eignet sich
besonders zum Garen von
Lebensmitteln, aus denen Fett
tropfen oder Flüssigkeit austreten
kann. So wird die Luftzirkulation
verbessert und es wird
verhindert, dass Lebensmittel in
überschüssigem Öl schwimmen.
Sollte einer der Fehlercodes E1 bis E3 auf dem Display angezeigt werden, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

26
DE
Heißluftfritteuse
Modell AF20 Pro
Bemessungsleis-
tung
1700W
Glasbehälter-
Fassungsvermögen
2,5 l/4,0l
Nennaufnahme-
leistung
220–240V~
50–60Hz
Spezifikationen
WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte gelten nach dem Ende ihrer
Lebenszeit elektrische oder elektronische Altgeräte (WEEE entsprechend EU-
Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt
werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem
Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung
oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von
Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt
und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur
oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen
Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Informationen zu Energieverbrauch/
Energieverwaltung
• Stromverbrauch im ausgeschalteten Modus: ≤0,3W
• Energieverwaltungsfunktion: 10Minuten

27
FR
1. Bloc d’alimentation
2. Cordon d’alimentation
3. Petit récipient en verre
4. Grand récipient en verre
5. Poignée
6. Grille de protection
7. Couvercle du récipient
8. Plaque de gril
Présentation du produit
Accessoires
:

28
FR
Description du panneau de commande
1. Symboles des menus prédéfinis
2. Bouton de contrôle de la température/du temps
3. Bouton pour petit récipient
4. Bouton du menu
5. Bouton Démarrer/Pause
6. Bouton d’alimentation
Remarque:
Positionnement correct de la plaque de gril :
√
Côté saillant de la grille
vers le haut
×
Côté creux de la grille vers le haut
1
2
3
4
5
6

29
FR
Consignes de sécurité
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVEC D’UTILISER (CET APPAREIL). Ces messages
d’avertissement et ces instructions doivent être suivis pour éviter les risques d’électrocution,
de départ de feu et d’éventuelles blessures.
Avertissement —
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures:
• Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement.
• Les enfants à partir de 8ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, utilisent ce produit
lorsqu’une supervision ou des instructions sur son utilisation en toute sécurité leur
permettent de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie dû à un court-circuit, n’utilisez pas
le produit si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé ou si la connexion entre
la prise de courant et la fiche d’alimentation est desserrée.
→ Remplacez un cordon d’alimentation endommagé uniquement par le fabricant, un
réparateur agréé ou une personne qualifiée pour éviter tout risque.
• Pour éviter tout risque d’électrocution dû à un cordon d’alimentation ou une fiche secteur
endommagé, ou tout risque d’incendie dû à un court-circuit, il est strictement interdit:
d’endommager, de modifier, d’exposer ou de placer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur intense, de le plier de force, de le tordre, de tirer dessus, de le suspendre à un
coin, de placer un objet lourd dessus, de l’enrouler, de le pincer ou de tirer sur le cordon
d’alimentation.
• Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.
Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de manipuler la fiche
d’alimentation ou le produit.
• Ne léchez pas la fiche d’alimentation.
• Ne versez pas d’eau sur le produit, ne le lavez pas directement avec de l’eau et ne le
plongez pas dans l’eau (ne s’applique pas au récipient en verre ni à la plaque de gril).
→ Si de l’eau pénètre à l’intérieur du produit, veuillez contacter le service après-vente
pour l’entretien.
• Ne modifiez pas, ne démontez pas et ne réparez pas le produit vous-même.
→ Pour toute réparation, veuillez contacter le service après-vente pour l’entretien.
• Pour éviter toute brûlure, éloignez votre visage, vos doigts et toute autre partie du corps
de la sortie d’air pendant l’utilisation ou juste après.
• N’utilisez pas le produit à d’autres fins que celles décrites dans le mode d’emploi.
→ Mova ne saurait être tenu responsable des conséquences résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect du mode d’emploi.
• Ne déplacez pas le produit pendant la cuisson.
• Ne pas éclabousser la fiche d’alimentation avec de l’eau ou d’autres liquides.
• Pour éviter de partager l’alimentation électrique avec d’autres appareils électriques et
de provoquer un incendie dû à une surchauffe, veillez à utiliser une prise secteur de
220V-240V / 10A.
• Veillez à utiliser un bloc multiprises d’au moins 10A.
• Pour éviter tout risque de fumée, d’incendie ou d’électrocution, veillez à bien insérer la
fiche d’alimentation à fond.

30
FR
• Pour éviter tout risque d’électrocution dû à une défaillance ou à une fuite électrique,
utilisez une prise de courant bipolaire monophasée avec mise à la terre pour cet appareil
afin de garantir une mise à la terre fiable. Si aucun dispositif de mise à la terre n’est
installé, cela peut provoquer une induction électrostatique d’autres pièces métalliques
telles que le boîtier.
• Pour éviter que la fiche d’alimentation ne soit mal isolée en raison de l’accumulation
d’humidité et de corps étrangers, ce qui pourrait provoquer un incendie, veuillez nettoyer
régulièrement la fiche d’alimentation.
• Débranchez la fiche d’alimentation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Ce produit ne convient pas à l’utilisation par les personnes suivantes (y compris les
enfants): les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou les
personnes qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires pour l’utiliser, sauf
si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions d’une personne responsable de leur
sécurité. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec ce produit.
• Veillez à garder le produit hors de portée des enfants.
• En cas d’anomalie ou de panne, veuillez cesser immédiatement de l’utiliser et débrancher
la fiche d’alimentation.
• Anomalies et exemples de défaillance:
- La fiche d’alimentation et le cordon d’alimentation sont anormalement chauds.
- Le cordon d’alimentation est endommagé ou une perte de puissance intermittente se
produit après avoir touché le cordon d’alimentation.
- Le corps principal est déformé ou anormalement chaud.
- Le corps principal émet de la fumée ou une odeur de brûlé.
- Le corps principal est fissuré, desserré ou émet des bruits anormaux.
• Lors de la cuisson, aucun air ne sort de l’orifice d’évacuation.
→ Veuillez contacter le service après-vente pour l’entretien.
• Pour éviter toute brûlure ou blessure due à une surchauffe ou à un dysfonctionnement,
n’utilisez pas de récipient en verre non exclusif ou déformé.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, de blessure, de brûlure, d’incendie ou de
décoloration, de déformation et de dommage du mobilier dû à la chaleur dégagée par
l’orifice d’évacuation, n’utilisez pas ce produit dans les endroits suivants:
- À proximité de sources de chaleur ou dans des endroits très humides.
- Sur une surface inégale ou un tapis non résistant à la chaleur.
- À proximité de murs ou de meubles.
• Pour éviter que le récipient en verre ne tombe et ne soit endommagé, assurez-vous que
le récipient en verre est bien en place lorsque vous déplacez le produit. Ne transportez
pas le produit incliné.
• Ne touchez pas les parties chaudes pendant l’utilisation ou immédiatement après la
cuisson. Le corps principal est très chaud. En particulier les parties métalliques telles que
l’orifice d’évacuation, le récipient en verre et la grille de protection.
Attention, surface chaude!

31
FR
• Pour éviter de déformer la fiche ou de provoquer un incendie dû à un court-circuit, ne
dirigez pas l’orifice d’évacuation vers la fiche d’alimentation.
→ Lorsque vous utilisez cet appareil, placez-le dans un endroit dégagé. Si vous le placez
dans une armoire, veillez à laisser suffisamment d’espace pour permettre la dissipation
de la chaleur afin d’éviter toute surchauffe et tout dysfonctionnement.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un récipient en verre vide.
• Il est recommandé de préchauffer l’appareil pendant 10 minutes, car une odeur
inhabituelle peut se dégager lors de la première utilisation. Une fumée blanche ou une
odeur peut se dégager pendant le préchauffage, ce qui est normal.
• Pour éviter tout dysfonctionnement ou blessure, ne connectez pas ce produit à une
minuterie externe et ne le faites pas fonctionner avec un système de télécommande
indépendant.
• Pour éviter que le cordon d’alimentation ne soit trop proche d’autres objets susceptibles
de l’endommager, veillez à laisser un espace de plus de 8cm autour du produit.
• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie dû à un court-circuit, veillez à tirer
sur la fiche d’alimentation pour la débrancher.
• Pour éviter tout risque de brûlure, de blessure, d’électrocution, de fuite ou d’incendie
dû au vieillissement de l’isolation, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant de
retirer le récipient en verre ou lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Veuillez attendre que l’appareil ait suffisamment refroidi avant de le nettoyer.
• En cas de coupure de courant pendant l’utilisation, y compris lorsque vous débranchez la
fiche d’alimentation pendant la cuisson, lorsque le disjoncteur se déclenche, etc., et que
le courant revient dans les 10minutes, le produit reprend la cuisson. Si cela se produit en
mode veille ou en mode menu, le produit se remet en veille après le rétablissement du
courant.
• Ce produit est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles
que:
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail;
- les fermes;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type résidentiel;
- les environnements de type chambres d’hôtes.
• Retirez l’insert de protection avant d’utiliser l’appareil.
• Ne rallongez pas inutilement le cordon d’alimentation. Les cordons longs ou lâches
peuvent présenter un danger, notamment si des enfants tirent dessus, ce qui pourrait
entraîner des blessures ou des dommages.

32
FR
Mode d’emploi
Avant utilisation
• Retirez tous les matériaux
d’emballage et les autocollants
à l’intérieur et à l’extérieur de la
friteuse à air chaud.
• Essuyez délicatement l’extérieur
avec un chiffon humide ou une
serviette en papier.
• AVERTISSEMENT: N’utilisez pas
de produits nettoyants abrasifs ni
de tampons à récurer. Ne plongez
jamais la friteuse à air chaud ni
sa fiche dans l’eau ou tout autre
liquide.
Mise en service
1. Placez la friteuse à air chaud sur
une surface stable, plane et résistante
à la chaleur, loin de tout endroit
susceptible d’être endommagé par la
vapeur.
2. Placez la plaque de gril à l’intérieur
du récipient en verre, puis positionnez
le récipient sous le bloc d’alimentation.
3. Branchez la fiche principale à une
prise domestique.
4. Définition de chaque mode d’état
4.1 Mode veille
1. Après la mise sous tension, tous les
voyants et l’écran s’allument pendant
1seconde, puis le buzzer émet un bip
avant que l’appareil passe en mode
veille
2. Pendant le fonctionnement,
appuyez longuement sur le bouton
d’alimentation pour passer en
mode veille
3. En mode veille, seul le voyant du
bouton d’alimentation reste allumé;
les autres voyants sont éteints et tous
les boutons sont désactivés.
4.2 Mode de mise sous tension
1. Appuyez sur le bouton pour allumer
l’appareil;
4.3 Mode de fonctionnement
1. Sélectionnez un mode de cuisson ou
réglez manuellement la température
et la durée, appuyez sur le bouton
Démarrer/Pause, et l’appareil se met
en marche.
2. Pendant le fonctionnement, seul
le mode de cuisson sélectionné est
affiché; tous les autres boutons du
menu sont désactivés;
3. Lorsque le temps restant est
inférieur à 1minute, l’affichage passe à
un compte à rebours de 60secondes
(l’icône MIN s’éteint).
4.4 Mode Pause
1. Pendant le fonctionnement, appuyez
sur le bouton Démarrer/Pause pour
mettre en pause;
2. En mode pause, l’affichage
numérique clignote, les boutons ne
clignotent pas et l’élément chauffant et
le ventilateur cessent de fonctionner;
3. L’appareil passe automatiquement
en mode veille s’il reste inactif pendant
30minutes.
Remarque: Les modes ne peuvent
être modifiés qu’en mode Pause.
La minuterie se réinitialise après un
changement de mode.
4.5 Mode Fin
1. Après la cuisson, l’écran affiche «
Fin » pendant 10 minutes, sauf si le
récipient en verre est retiré ou si le
bouton d’alimentation est enfoncé
pour revenir en mode veille.
2. En mode Fin, le tube chauffant
s’arrête et le ventilateur de
refroidissement s’arrête après un délai
de 60 secondes.
3. Une fois la cuisson terminée, la
friteuse à air chaud émet un bip et le
message «Fin» s’affiche sur l’écran
numérique;
2. Avant de sélectionner un menu, les
réglages par défaut sont 185 °C et 15
minutes.

33
FR
5.3 Réglage de la température
pendant le fonctionnement
Après avoir démarré le programme de
cuisson, appuyez sur les boutons haut/
bas pour modifier la température
de cuisson. L’intervalle de température
est de 5 °C et la plage de température
est comprise entre 40 ℃ et 185 ℃.
5.4 Sélection de la taille de la poêle
En raison des différences de
température et de temps de cuisson
nécessaires pour les grands et petits
récipients en verre, une fonction
de sélection de la taille de la poêle
(grande/petite) a été mise en place.
1. Après la mise sous tension, le
réglage par défaut est la grande poêle.
Appuyez sur le bouton petite poêle
pour passer à la petite poêle.
2. Pendant la préparation, il est
possible de changer à tout moment
entre la grande et la petite poêle.
3. Une fois le travail commencé, le
voyant de la petite poêle s’éteint et
devient inactif.
4. Lorsque vous revenez à l’état de
configuration de cuisson, le bouton
s’allume et permet la sélection.
5.5 Mémoire de retard à la mise hors
tension
Si l’alimentation est coupée puis
rétablie dans les 5minutes, le système
mémorise le mode de fonctionnement
et poursuit son fonctionnement. Si
l’alimentation est coupée pendant plus
de 20minutes, la mémoire est perdue
et, au redémarrage, l‘appareil passe en
mode veille.
4. La friteuse émet un bip sonore
après 5minutes, 20minutes et
60minutes, à raison de 2bips par
seconde pendant 10secondes, afin de
vous rappeler que le temps est écoulé.
4.6 Mode Levage du bloc
1. Pendant le fonctionnement, soulever
le bloc d’alimentation met la cuisson
en pause.
2. Abaisser le bloc d’alimentation
permet de reprendre la cuisson à
partir de l’état précédent.
3. Si le bloc n’est pas replacé dans
les 30 minutes, l’appareil passe
automatiquement en mode veille.
4.7 État de placement du bloc
Une fois le bloc d’alimentation soulevé
puis replacé, l’appareil revient à son
état précédent.
5. Description des fonctions
spécifiques
5.1 Fonctions des boutons
1. À l’exception des boutons de réglage
de la température et de la durée, qui
prennent en charge les appuis longs,
tous les autres boutons répondent à
une seule pression.
2. Boutons de réglage de la
température/du temps vers le haut/
vers le bas: une pression courte
est efficace une fois, une pression
longue pendant 2secondes permet un
réglage continu.
3. Chaque pression sur un bouton
déclenche un seul bip.
5.2 Réglage de l’heure pendant le
fonctionnement
Après avoir démarré le programme
de cuisson, appuyez sur les boutons
haut/bas pour modifier la durée
de cuisson. L’intervalle de temps est
de 1minute, et la plage de temps est
comprise entre 1min et 60min.

34
FR
Entretien et maintenance
Conseils de cuisson
Conseils :
• Avant le nettoyage, veillez à
débrancher la fiche d’alimentation et à
attendre que l’appareil refroidisse.
• Lors du nettoyage, ne plongez pas
l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de
diluant pour laque, d’essence, d’alcool,
de poudre nettoyante, de brosses dures,
etc. pour le nettoyage.
•Ne mettez pas le module
d’alimentation au lave-vaisselle ni au
sèche-linge.
1. Extérieur du boîtier/parois internes:
• Essuyez avec un chiffon humide
essoré.
2. Récipient en verre et plaque de gril :
• Lavez avec du liquide vaisselle dilué,
une éponge et de l’eau. Essuyez toute
trace d’humidité à l’extérieur du récipient
en verre.
• Le récipient en verre comporte
des trous d’aération dans sa partie
supérieure. L’eau ne doit pas pénétrer
dans ces trous. Veuillez égoutter le
récipient en verre immédiatement après
le nettoyage si de l’eau s’est infiltrée
dans les trous.
3. Couvercle du récipient:
• Chaque bol en verre est doté d’un
couvercle étanche à l’eau et à la
poussière, également lavable au lave-
vaisselle.
4. Inspection régulière:
• Vérifiez la friteuse environ une fois
par mois. S’il y a des saletés, nettoyez-la
rapidement.
• Si le récipient en verre est trop
rempli, les aliments cuiront de
manière inégale.
• L’ajout d’une petite quantité
d’huile aux aliments les rendra plus
croustillants. N’utilisez pas plus de 2
cuillères à soupe d’huile.
• Les sprays d’huile sont parfaits
pour appliquer de petites quantités
d’huile de manière uniforme sur tous
les aliments.
• La friture à l’air chaud d’aliments
riches en matières grasses provoque
l’écoulement de graisse au fond du
récipient. Pour éviter un excès de
fumée pendant la cuisson, retirez
l’excédent de graisse après la
cuisson.
• Les aliments marinés dans un
liquide provoquent des éclaboussures
et un excès de fumée. Séchez ces
aliments avant de les faire frire à l’air
chaud.
• En règle générale, les aliments
surgelés qui sont traditionnellement
cuits au four peuvent être cuits à l’air
chaud.
• Les aliments cuisent uniformément
lorsqu’ils sont de taille et d’épaisseur
similaires.
• Les petits morceaux d’aliments
nécessitent moins de temps de
cuisson que les gros morceaux.
• Pour obtenir les meilleurs
résultats en un minimum de temps,
faites cuire les aliments à l’air chaud
en petites quantités. Évitez de les
empiler ou de les superposer dans la
mesure du possible.
• La plupart des aliments
préemballés n’ont pas besoin d’être
trempés dans l’huile avant d’être cuits
à l’air chaud. La plupart contiennent
déjà de l’huile et d’autres ingrédients
qui favorisent le brunissement et le
croustillant.
• Les hors-d’œuvre surgelés se
cuisent très bien à la friteuse à air
chaud. Pour obtenir de meilleurs

35
FR
résultats, disposez-les sur le plateau
en une seule couche.
• Si vous superposez les aliments,
veillez à secouer le récipient en verre
à mi-cuisson (ou à retourner les
aliments) pour assurer une cuisson
uniforme.
• Mélangez les aliments préparés
à partir de zéro, tels que les frites
ou autres légumes, avec une petite
quantité d’huile pour favoriser le
brunissement et le croustillant.
• Lorsque vous faites cuire des
légumes frais à l’air chaud, veillez à
les sécher complètement avant de les
mélanger avec de l’huile et de les faire
cuire à l’air chaud afin d’obtenir un
maximum de croustillant.
• Les friteuses à air chaud sont
idéales pour réchauffer les aliments,
y compris les pizzas. Pour réchauffer
les aliments, réglez la température à
150°C pendant 10minutes maximum.
• Pendant la phase de préchauffage
du programme Steak, l’indicateur de
menu correspondant clignote. Une
fois le préchauffage terminé, un bip
retentit et l’indicateur reste allumé en
permanence.
Remarque :
Le temps de cuisson par défaut du
programme peut être ajusté selon les
besoins en fonction des conditions
spécifiques.

36
FR
Recettes
Préparation
Mode de fonctionnement
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu pour sélectionner manuellement un menu;
le menu sélectionné clignote, les menus non sélectionnés restent allumés.
2. Après avoir sélectionné un menu, la durée et la température par défaut s’affichent;
réglez manuellement la température/durée , puis appuyez sur Démarrer/Pause
pour
commencer le chauffage.
(Pendant le réglage)
(Une fois le fonctionnement lancé)
Réglages du menu de la grande poêle:
(
la température et la durée sont
provisoires, sous réserve de la mesure finale
)
Menu
Température
par défaut
Plage de
température
Durée
par
défaut
Plage de
durée
Vitesse du
ventilateur
(tr/min)
Solution
recommandée
Frire à l’air
chaud
160℃ 40℃~200℃ 14min
1-60min
3600 Aliments croustillants
Rôtir 140℃
40℃~185℃
25min 2400-3600
Gros morceaux de
viande
Cuire 160℃ 15min 2400
Pâtisseries
Réchauffer 185℃ 10min 2600
Pizza (réduire le temps
de cuisson pour les
produits à base de
pâte)
Frites 150℃-185℃ 15min 3600
300 g
Ailes de
poulet
160℃ 15min 2400
8 pièces
(300 g–360 g)
Steak
préchauffage :
185 ℃
3min
2400-3600
220 g
9min
185 ℃
Légumes 130℃ 8min 2400
Brocoli (350 g)

37
FR
Dépannage
Ce qui suit n’est pas un dysfonctionnement, veuillez vérifier avant de demander
une réparation.
Problème Cause Solutions
Aucune réponse lorsque l’appareil
est branché.
La fiche d’alimentation n’est
pas correctement branchée.
Rebranchez-la ou trouvez une
autre prise.
Le moteur ne tourne pas ou émet
un bruit anormal.
Un corps étranger est coincé
dans la pale du ventilateur
ou l’orifice d’aspiration est
obstrué.
Après avoir coupé
l’alimentation, vérifiez qu’il
n’y a pas de corps étrangers
dans l’orifice d’aspiration et à
l’intérieur du corps principal. Si
le problème persiste, veuillez
contacter le service après-
vente pour l’entretien.
La fenêtre transparente est
embuée ou une petite quantité
d’eau s’écoule du récipient en verre
situé sous la fenêtre transparente.
Le récipient en verre n’est
pas complètement égoutté
après avoir été nettoyé et il
reste de l’humidité dans le
conduit d’air.
Ceci est normal. Veuillez utiliser
le produit comme d’habitude.
Les aliments ne cuisent pas
uniformément.
Le récipient est trop rempli
ou les aliments sont empilés.
Disposez les aliments en une
seule couche et évitez de
les superposer. Secouez le
récipient à mi-cuisson pour les
ingrédients qui ont tendance à
coller, comme les frites ou les
légumes.
Réglages du menu de la grande poêle:
(
la température et la durée sont
provisoires, sous réserve de la mesure finale
)
Menu
Température
par défaut
Plage de
température
Durée par
défaut
Plage de
durée
Vitesse du
ventilateur
(tr/min)
Solution
recommandée
Frire à l’air
chaud
160℃ 40℃~210℃ 14min
1-60min
3600 Aliments croustillants
Rôtir 160℃
40℃~185℃
23min 2400-3600
Gros morceaux de
viande
Cuire 160℃ 13min 2400 Pâtisseries
Réchauffer 185℃ 10min 2600
Pizza (réduire le
temps de cuisson
pour les produits à
base de pâte)
Frites 150℃-185℃ 15min 3600 250 g
Ailes de
poulet
185℃ 13min 2800-3600
8 pièces
(300 g–360 g)
Steak
préchauffage :
185 ℃
3min
2400-3600 220 g
8min
185℃
Légumes 150℃ 8min 3000-3600 Brocoli (350 g)
En mode Frire à l’air chaud, la température peut être réglée jusqu’à 200 °C (grande poêle) et 210 °C (petite
poêle).

38
FR
Problème Cause Solutions
De la fumée s’échappe de la
friteuse.
Cuisson d’aliments riches en
matières grasses ou résidus
de la cuisson précédente.
Videz le récipient de toute
graisse accumulée entre deux
cuissons. Nettoyez l’élément
chauffant et la zone du
ventilateur pour éliminer les
résidus alimentaires.
Les aliments sont trop secs après
la cuisson.
Temps de cuisson trop
long ou quantité d’huile
insuffisante.
Badigeonnez les aliments
d’une petite quantité d’huile
avant la cuisson ou réduisez la
température de cuisson de 10 à
15°C.
Les aliments frais panés ne cuisent
pas correctement.
La panure se détache et est
soufflée par le ventilateur.
Utilisez une technique de
panure appropriée: enrobez les
aliments de farine, puis d’œuf,
puis de chapelure. Appuyez
fermement sur la panure
pour qu’elle adhère bien aux
aliments.
L’écran affiche «Fin», mais
les aliments ne sont pas
complètement cuits.
La recette nécessite un
temps de cuisson plus long
que celui préréglé.
Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour revenir au
mode de configuration, réglez
le temps supplémentaire et
appuyez sur Démarrer pour
poursuivre la cuisson.
L’écran est devenu noir
soudainement.
L’appareil est passé en mode
veille après une période
d’inactivité.
Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour rallumer
l’appareil. L’appareil passe en
mode veille après 30minutes
d’inactivité.
La friteuse à air chaud émet
plusieurs bips.
Rappels de fin de cuisson. /
L’écran est devenu noir
soudainement.
L’appareil est passé en mode
veille après une période
d’inactivité.
Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour rallumer
l’appareil. L’appareil passe en
mode veille après 30minutes
d’inactivité.
Le bouton petite/grande poêle ne
répond pas pendant la cuisson.
La taille de la poêle ne peut
pas être modifiée en cours
de cuisson.
Mettez la cuisson en pause,
appuyez sur le bouton
d’alimentation pour revenir au
mode de configuration, puis
sélectionnez la taille de poêle
souhaitée avant de redémarrer.
Les aliments collent au récipient et
il est difficile à nettoyer.
Des résidus alimentaires
ont séché sur la surface
antiadhésive.
Faites tremper le récipient dans
de l’eau chaude savonneuse
pendant 10 à 15 minutes avant
de le nettoyer. N’utilisez jamais
de nettoyants abrasifs ou
d’ustensiles métalliques.

39
FR
Problème Cause Solutions
La porte s’est ouverte pendant la
cuisson et la friteuse à air chaud
ne redémarre pas.
La porte n’est pas
correctement fermée ou il y
a une coupure de courant.
Assurez-vous que la porte est
bien fermée. Si le problème
persiste, appuyez sur le bouton
«Démarrer/Pause» pour
reprendre la cuisson.
Il faut préchauffer la friteuse à air
chaud.
Pour obtenir un résultat
croustillant optimal, en
particulier avec des aliments
surgelés.
Bien que cela ne soit pas
obligatoire, il est recommandé
de préchauffer pendant 3 à
5minutes pour obtenir les
meilleurs résultats avec la
plupart des recettes.
Vous ne savez pas quand utiliser la
plaque de gril.
Différents besoins de
cuisson nécessitent
différents accessoires.
Utilisez la plaque de gril pour
cuire les aliments qui peuvent
dégouliner de graisse ou
rendre leur jus. Elle favorise la
circulation de l’air et empêche
les aliments de baigner dans
un excès d’huile.
Si l’un des codes d’erreur E1 à E3 s’affiche à l’écran, veuillez contacter le service après-vente.

40
FR
Friteuse à air
Modèle AF20 Pro
Puissance
nominale
1700W
Capacité du panier 2,5 l/4,0l Entrée nominale
220-240V~
50-60Hz
Caractéristiques techniques
Informations concernant les DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE d’après la directive2012/19/UE) qui ne doivent pas être
mélangés avec les ordures ménagères non triées. Vous devez protéger la santé
humaine et l’environnement en déposant votre équipement usagé dans un
point de collecte prévu à cet effet pour le recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques, désigné par le gouvernement et les autorités locales.
Des procédures d’élimination et de recyclage adéquates permettent d’éviter
les effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine. Veuillez contacter
l’installateur ou les autorités locales pour plus d’informations sur le site, ainsi que
les modalités et conditions des points de collecte de ce type.
Informations sur la consommation d’énergie et la
gestion d’alimentation
• Consommation d’énergie en mode Arrêt : ≤ 0,3 W
• Fonction de gestion d’alimentation : 10 minutes

41
IT
1. Powerpod
2. Cavo di alimentazione
3. Contenitore di vetro piccolo
4. Contenitore di vetro grande
5. Maniglia
6. Rete di protezione
7. Coperchio del contenitore
8. Piatto grill
Panoramica del prodotto
Accessori
:

42
IT
Descrizione del pannello di controllo
1. Simboli per i menu preimpostati
2. Pulsante di controllo temperatura/tempo
3. Pulsante del vaso piccolo
4. Pulsante menu
5. Pulsante Avvio / Pausa
6. Pulsante di accensione
Nota:
Posizionamento corretto del piatto grill:
√
Rete faccia rialzata
rivolta verso l'alto
×
Rete faccia incavata rivolta verso
l'alto
1
2
3
4
5
6

43
IT
Istruzioni per la sicurezza
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE (QUESTO APPARECCHIO). La
mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Avvertenza—
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:
• Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso interno.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull'uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
• Per evitare scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti, non utilizzare
il prodotto se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se il
collegamento tra la presa di corrente e la spina è allentato.
→ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza o persone analogamente qualificate
per evitare un pericolo.
• Per evitare scosse elettriche dovute a danni al cavo di alimentazione e
alla spina di alimentazione o incendi dovuti a cortocircuiti, è severamente
vietato: danneggiare, alterare, esporre a calore elevato o in prossimità di esso,
piegare forzatamente, torcere, tirare, appendere a un angolo, posizionarvi
sopra un oggetto pesante, impacchettare, pizzicare o trascinare il cavo di
alimentazione.
• Non inserire o scollegare la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Accertarsi sempre che le mani siano asciutte prima di maneggiare la spina o il
prodotto.
• Non leccare l'interruttore di alimentazione.
• Non versare acqua sopra il prodotto, lavarlo direttamente con acqua o
immergerlo (non adatto al contenitore di vetro e al piatto grill).
→ Se l'acqua entra nel prodotto, contattare il servizio di assistenza per la
manutenzione.
• Non alterare, smontare o riparare il prodotto da soli → Per le riparazioni,
contattare il servizio post-vendita per la manutenzione.
• Per evitare di provocare ustioni, tenere il viso, le dita e altre parti del corpo
lontano dalla porta di scarico durante l'uso o subito dopo l'uso.
• Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per
l'uso.
→ Mova non si assume alcuna responsabilità per le condizioni derivanti da un
uso improprio o dalla mancata osservanza del manuale di istruzioni.
• Non spostare il prodotto durante la cottura.
• Non spruzzare acqua o altri liquidi sulla spina di alimentazione.
• Per evitare di condividere l'alimentazione con altri apparecchi elettrici e di
provocare incendi dovuti al surriscaldamento, assicurarsi di utilizzare una presa
di corrente CA con specifiche di 220 V240 V / 10 A da sola.
• Assicurarsi di utilizzare una morsettiera di almeno 10 A.

44
IT
• Per evitare di provocare fumo, incendi o scosse elettriche, assicurarsi di inserire
saldamente la spina di alimentazione fino in fondo.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche dovute a guasti o perdite elettriche,
per questo apparecchio è necessario utilizzare una presa di corrente bipolare
monofase con messa a terra per garantire una messa a terra affidabile. La
mancata installazione di un dispositivo di messa a terra può causare l'induzione
elettrostatica di altre parti metalliche, come l'involucro.
• Per evitare che la spina di alimentazione sia mal isolata a causa dell'accumulo
di umidità e di corpi estranei, che potrebbero causare incendi, pulirla
regolarmente.
• Staccare la spina e pulirla con un panno asciutto.
• Questo prodotto non è adatto all'uso da parte delle seguenti persone (compresi
i bambini): persone con ridotte capacità fisiche o mentali, o persone prive
di esperienza e conoscenza dell'uso, a meno che non siano supervisionate o
istruite da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione a non
far giocare bambini con questo prodotto.
• Assicurarsi di tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• In caso di anomalie o guasti, interrompere immediatamente l'uso e scollegare
la spina di alimentazione.
• Anomalie ed esempi di guasto:
- La spina e il cavo di alimentazione sono insolitamente caldi.
- Il cavo di alimentazione è danneggiato o si verifica una perdita di potenza
intermittente dopo aver toccato il cavo.
- Il corpo principale è deformato o riscaldato in modo anomalo.
- Il corpo principale emette fumo o odore di bruciato.
- Il corpo principale è incrinato, allentato o produce rumori anomali.
• Durante la cottura, non c'è aria proveniente dalla bocca di scarico.
→ Contattare il servizio post-vendita per la manutenzione.
• Per evitare scottature o lesioni dovute al surriscaldamento o al
malfunzionamento, non utilizzare contenitori di vetro non esclusivi o deformati.
• Per evitare scosse elettriche, lesioni, ustioni, incendi o la decolorazione, la
deformazione e il danneggiamento dei mobili a causa del calore emesso dalla
porta di scarico, non utilizzare questo prodotto nei seguenti luoghi:
- Vicino a fonti di calore o in condizioni di elevata umidità.
- Su una superficie irregolare o su un tappetino non resistente al calore.
- Vicino a pareti o mobili.
• Per evitare che il contenitore di vetro cada e si danneggi, assicurarsi che esso
sia saldo in posizione durante lo spostamento. Non trasportare il prodotto in
posizione obliqua.
• Non toccare i punti in cui la temperatura è elevata durante l'uso o subito dopo
la cottura. Il corpo principale ha una temperatura elevata. Soprattutto le parti di
Attenzione: superficie calda!

45
IT
metallo come la porta di scarico, il contenitore di vetro e la griglia protettiva.
• Per evitare di deformare la spina o di provocare un incendio a causa di un
cortocircuito, non puntare l'apertura di scarico verso la spina di alimentazione.
→ Quando si utilizza l'apparecchio, questo deve essere collocato in un'area
aperta. Se viene collocato in un armadio, assicurarsi che vi sia spazio
sufficiente per la dissipazione del calore per evitare il surriscaldamento e il
malfunzionamento.
• Non azionare il prodotto con un contenitore di vetro vuoto.
• Si consiglia di effettuare un preriscaldamento di 10 minuti perché al primo
utilizzo si potrebbe avvertire uno strano odore. Del fumo bianco o degli odori
potrebbero fuoriuscire durante il processo di preriscaldamento, si tratta di un
fenomeno del tutto normale.
• Per evitare malfunzionamenti o lesioni, non collegare il prodotto a un timer
esterno o farlo funzionare con un sistema di controllo remoto indipendente.
• Per evitare che il cavo di alimentazione sia troppo vicino ad altri oggetti che
potrebbero danneggiarlo, assicurarsi che ci siano più di 8 cm di spazio intorno
al prodotto.
• Per evitare di provocare scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti,
quando si scollega la spina di alimentazione, assicurarsi di tirare la spina stessa.
• Per evitare ustioni, lesioni, elettrocuzioni, perdite o fuoco a causa
dell'invecchiamento del materiale isolate, spegnere sempre l'apparecchio e
scollegarlo prima di rimuovere il contenitore di vetro o quando non è in uso.
• Attendere che il corpo principale si sia raffreddato a sufficienza prima di pulirlo.
• Quando si verifica un'interruzione dell'alimentazione durante l'uso, ad esempio
quando si stacca la spina durante la cottura, quando scatta l'interruttore
automatico e così via, e l'alimentazione viene ripristinata entro 10 minuti, il
prodotto riprende a cucinare. Se si verifica in modalità standby o menu, il
prodotto tornerà a essere spento dopo il ripristino dell'alimentazione.
• Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e
simili, come ad esempio:
- aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- case coloniche;
- da parte di clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti di tipo bed and breakfast.
• Rimuovere l'innesto protettivo prima di mettere in funzione l'unità.
• Non estendere il cavo di alimentazione senza che sia necessario. Un cavo
lento potrebbe costituire un pericolo o permettere a un bambino di tirare giù
l'apparecchio causando lesioni o danneggiamenti.

46
IT
Modalità d'utilizzo
Prima dell'utilizzo
• Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio e gli adesivi dall'interno
e dall'esterno della friggitrice ad
aria.
• Pulire delicatamente l'esterno con
un panno umido o un tovagliolo di
carta.
• AVVERTENZA: Non utilizzare
detergenti abrasivi o spugne. Non
immergere mai la friggitrice ad aria
o la sua spina in acqua o altri liquidi.
Iniziare a lavorare
1. Collocare la friggitrice ad aria su una
superficie stabile, piana e resistente al
calore, lontano da aree che possono
essere danneggiate dal vapore.
2. Posiziona il piatto grill all'interno del
contenitore di vetro, poi posizionalo
sotto la capsula crisp senza spazzola.
3. Collegare la spina principale a una
presa di corrente domestica.
4. Definizione di ciascuna modalità di
stato
4.1 Stato di standby
1. Dopo l'accensione, tutte le spie e il
display si accendono per 1 secondo e
il cicalino emette un segnale acustico
prima di entrare in modalità standby.
2. Durante il funzionamento, premere a
lungo il pulsante di accensione per
accedere alla modalità standby.
3.In modalità Standby, solo la spia del
pulsante di accensione rimane accesa;
le altre spie sono spente e tutti i
pulsanti diventano inattivi.
4.2- Modalità di Alimentazione
1. Premere il pulsante di accensione
per accendere il dispositivo;
2. Prima di selezionare un menu, le
impostazioni predefinite saranno
sempre 185 °C e 15 minuti.
4.3 Modalità di lavoro
1. Selezionare una modalità di
cottura o impostare manualmente la
temperatura e il tempo, premere il
pulsante di avvio/pausa e la macchina
inizia a funzionare.
2. Durante il funzionamento, viene
visualizzata solo la modalità di cottura
selezionata; tutti gli altri pulsanti del
menu si spengono;
3. Quando il tempo rimanente è
inferiore a 1 minuto, il display passa a
un conto alla rovescia di 60 secondi
(l'icona MIN si spegne).
4.4 Modalità Pausa
1. Durante il funzionamento, premere
il pulsante Avvio/Pausa per mettere
in pausa;
2. In modalità pausa, il display digitale
lampeggia, i pulsanti non lampeggiano
e sia l'elemento riscaldante che la
ventola smettono di funzionare;
3. Il dispositivo entra automaticamente
in modalità standby se rimane in pausa
per 30 minuti senza alcuna operazione.
Nota: Le modalità possono essere
cambiate solamente in modalità Pausa.
Il timer si azzererà dopo il cambio.
4.5 Modalità Completamento
1. Dopo la cottura, sullo schermo
apparirà "End" per 10 minuti, a meno
che il contenitore di vetro non venga
rimosso o il pulsante di alimentazione:
non venga premuto per ritornare alla
modalità standby.
2. In modalità completamento, il tubo
di riscaldamento smette di funzionare
e la ventola di raffreddamento si ferma
dopo 60 secondi.
3. Al termine della cottura, la friggitrice
ad aria emette un segnale acustico e
sul display digitale viene visualizzato
"End";
4. La friggitrice emette un segnale

47
IT
acustico dopo 5 minuti, 20 minuti e
60 minuti con 2 segnali al secondo per
10 secondi come promemoria.
4.6 Modalità Sollevamento capsula
1. Durante l'attività, sollevare la Capsula
crisp senza spazzola mette in pausa il
processo di cottura.
2. Abbassare la Capsula crisp senza
spazzola fa continuare lo stato di
cottura precedente.
3. Se la capsula non viene riposizionata
entro 30 minuti, l'apparecchio entrerà
automaticamente in modalità standby.
4.7 Stato di posizionamento della
capsula
Dopo che la Capsula crisp senza
spazzola viene sollevata e rimessa in
posizione, l'apparecchio ritornerà allo
stato precedente.
5. Descrizione della funzione
specifica
5.1 Funzioni dei pulsanti
1. Ad eccezione dei pulsanti di
regolazione della temperatura e
dell'ora, che possono essere premuti a
lungo, tutti gli altri pulsanti rispondono
a una singola pressione.
2. Pulsanti temperatura/tempo su/giù:
la pressione breve è efficace una volta,
la pressione prolungata per 2 secondi
supporta la regolazione continua.
3. Tutti i pulsanti premuti emettono un
singolo segnale acustico.
5.2 Regolazione del tempo durante il
funzionamento
Dopo aver avviato il programma di
cottura, premere i pulsanti su/giù
per modificare il tempo di cottura.
L'intervallo di tempo è di 1 minuto e il
totale è compreso tra 1 minuto e 60
minuti.
5.3 Regolazione della temperatura
durante il funzionamento
Dopo aver avviato il programma di
cottura, premere i tasti su/giù per
modificare la temperatura di cottura.
L'intervallo di temperatura è di 5 °C e
la portata va dai 40 °C ai 185 °C
5.4 Selezione della dimensione del
contenitore
Per via delle diverse temperature
di cottura e dei tempi richiesti per
contenitori di vetro grandi e piccolo,
è stata implementata una funzione di
selezione della grandezza della ciotola
(grande o piccola).
1. Dopo l'accensione, l'impostazione
predefinita è il contenitore grande.
Premere il pulsante del contenitore
piccolo per passare al contenitore
piccolo.
2. Durante l'impostazione della cottura,
è possibile cambiare contenitore
grande/piccolo in qualsiasi momento.
3.Dopo l'avvio del lavoro, la spia del
pulsante del contenitore piccolo si
spegne e diventa inattiva.
4. Quando si rientra nello stato di
impostazione della cottura, il pulsante
si accende e consente la selezione.
5.5 Memoria del ritardo di
spegnimento
Se l'alimentazione viene scollegata e
ricollegata entro 5 minuti, il sistema
ricorda la modalità di lavoro e continua
a funzionare. Se l'apparecchio
rimane spento per più di 20 minuti,
la memoria si interrompe e al riavvio
entra in modalità standby.

48
IT
Cura e manutenzione
Consigli per la cottura
Suggerimenti:
• Prima di procedere alla pulizia,
scollegare la spina di alimentazione
e attendere che il corpo principale si
raffreddi.
• Per la pulizia, non immergere il corpo
principale in acqua. Per la pulizia non
utilizzare diluente per vernici, benzina,
alcol, polvere detergente, spazzole
rigide, ecc.
• Non mettere il power pod in
lavastoviglie o nell’asciugatrice.
1. Rivestimento delle pareti esterne/
interne:
• Pulire con un panno umido strizzato.
2. Contenitore di vetro e piatto grill:
• Lavare con sapone per piatti diluito,
spugna e acqua. Asciugare l'umidità
sull'esterno del contenitore di vetro.
• L'acqua non deve entrare nei canali di
aerazione presenti sopra il contenitore
di vetro. Asciugare il contenitore di vetro
per prontamente dopo ogni pulizia,
qualora l'acqua entri dentro i canali di
aerazione.
3. Coperchio del contenitore:
• Ogni ciotola in vetro è dotata di un
coperchio resistente all'acqua e alla
polvere, lavabile anche in lavastoviglie.
4. Ispezione regolare:
• Controllare circa una volta al
mese; in caso di sporcizia, pulire
tempestivamente.
• Se il contenitore di vetro si
riempie eccessivamente, il cibo si
cuocerà in maniera non uniforme.
• L'aggiunta di una piccola quantità
di olio agli alimenti li rende più
croccanti. Non utilizzare più di 2
cucchiai di olio.
• Gli spray di olio sono eccellenti
per applicare piccole quantità di
olio in modo uniforme su tutti gli
alimenti.
• Friggere ad aria cibi ad alto
contenuto di grasso, farà colare
quest'ultimo sul fondo del
contenitore. Per evitare l'eccesso di
fumo durante la cottura, versare i
residui di grasso dopo la cottura.
• Gli alimenti marinati con liquidi
creano schizzi e fumo in eccesso.
Asciugare questi alimenti prima di
friggerli ad aria.
• Normalmente, i cibi surgelati che
vengono tradizionalmente cotti in
forno possono essere fritti all'aria.
• Gli alimenti cuociono in modo
uniforme quando sono di dimensioni
e spessore simili.
• I pezzi di cibo più piccoli
richiedono un tempo di cottura
inferiore rispetto a quelli più grandi.
• Per ottenere i migliori risultati nel
minor tempo possibile, friggete i cibi
in piccoli lotti. Se possibile, evitare di
impilare o sovrapporre i cibi.
• La maggior parte degli alimenti
preconfezionati non ha bisogno di
essere immersa nell'olio prima di
friggerli ad aria. La maggior parte
contiene già olio e altri ingredienti
che migliorano la doratura e la
croccantezza.
• Gli antipasti surgelati si friggono
molto bene. Per un risultato ottimale,
disporli sul vassoio in un unico strato.
• Qualora si debba sovrapporre
cibo, ricordarsi di agitare un po' il
contenitore di vetro a metà cottura (o
capovolgere il cibo) per facilitare una
cottura uniforme.

49
IT
• Mescolare gli alimenti preparati da
zero, come le patatine fritte o altre
verdure, con una piccola quantità
di olio per favorire la doratura e la
croccantezza.
• Quando si friggono le verdure
fresche, assicurarsi che siano
completamente asciutte prima di
metterle nell'olio e friggerle per
garantire la massima croccantezza.
• Le friggitrici ad aria sono ottime
per riscaldare i cibi, compresa la pizza.
Per riscaldare gli alimenti, impostare la
temperatura a 150 °C per un massimo
di 10 minuti.
• Durante la fase di preriscaldamento
del programma Bistecca, l'indicatore
del menu corrispondente lampeggerà.
Una volta completato, verranno emessi
segnali acustici e l'indicatore rimarrà
acceso con luce fissa.
Note:
Il tempo di cottura predefinito del
programma può essere regolato
su necessità in base a condizioni
specifiche.

50
IT
Ricette
Preparazione
Modalità lavoro
1. Premere ripetutamente il tasto menu per selezionare manualmente un menu; il
menu selezionato lampeggia, mentre i menu non selezionati rimangono accesi.
2. Dopo aver selezionato un menu, vengono visualizzati il tempo e la temperatura
predefinite; regolare manualmente temperatura o il tempo , quindi premere avvio/pausa
per avviare il riscaldamento.
(Durante l'impostazione)
(Una volta avviata l'operazione)
Impostazioni del menu del contenitore grande:
(
temperatura e tempo sono
indicativi, soggetti a misurazione finale
)
Menu
Temperatura
predefinita
Intervallo di
temperatura
Tempo
predefinito
Intervallo
temporale
Velocità
della
ventola
(rpm)
Soluzione consigliata
Friggere ad aria 160 ℃ 40 ℃~200 ℃ 14min
1-60 min
3600 Cibi croccanti
Arrosto 140 ℃
40 ℃~185 ℃
25min 2400-3600 Grandi pezzi di carne
Cottura in forno 160 ℃ 15min 2400 Prodotti da forno
Riscaldare 185 ℃ 10min 2600
Pizza (ridurre il tempo di
cottura per i prodotti a base
di impasto)
Patate fritte 150 ℃-185 ℃ 15min 3600 300 g
Ali di pollo 160 ℃ 15min 2400 8 pz (300 g–360 g)
Bistecca
preriscalda:
185℃
3min
2400-3600 220 g
9min
185℃
Verdure 130 ℃ 8min 2400 Broccoli (350 g)

51
IT
Risoluzione dei problemi
Quanto segue non è un malfunzionamento, si prega di controllare prima di
richiedere la riparazione.
Problema Causa Soluzioni
Nessuna risposta quando è
collegata all'alimentazione.
La spina di alimentazione
non è inserita in posizione.
Ricollegare la spina o provare
un'altra presa.
Il motore non gira o emette un
suono anomalo.
La pala della ventola è
bloccata da corpi estranei o
la bocchetta di aspirazione è
ostruita.
Dopo lo spegnimento,
verificare la presenza di
eventuali corpi estranei nella
bocchetta di aspirazione e
all'interno del corpo principale.
Se il guasto persiste, contattare
il servizio post-vendita per la
manutenzione.
La finestrella trasparente si
appanna o c'è un po' d'acqua che
cola dal contenitore di vetro sotto
la finestrella.
Il contenitore di vetro
non è stato asciugato
completamente dopo essere
stato pulito e c'è umidità
residua nel condotto di
aerazione.
Questo è normale. Utilizzare il
prodotto come di consueto.
Gli alimenti non cuociono in modo
uniforme.
Il contenitore è troppo pieno
o il cibo è ammassato.
Disporre gli alimenti in un unico
strato, evitando di sovrapporli.
Agitare il contenitore a metà
cottura per far staccare il cibo,
ad esempio, patatine o verdure.
Ciotola piccola Menu impostazioni:
(
temperatura e tempo sono indicativi, soggetti
a misurazione finale
)
Menu
Temperatura
predefinita
Intervallo di
temperatura
Tempo
predefinito
Intervallo
temporale
Velocità della
ventola
(rpm)
Soluzione consigliata
Friggere ad aria 160 ℃ 40 ℃~210 ℃ 14min
1-60 min
3600 Cibi croccanti
Arrosto 160 ℃
40 ℃~185 ℃
23min 2400-3600 Grandi pezzi di carne
Cottura in forno 160 ℃ 13min 2400 Prodotti da forno
Riscaldare 185 ℃ 10min 2600
Pizza (ridurre il tempo di
cottura per i prodotti a
base di impasto)
Patate fritte 150 ℃-185 ℃ 15min 3600 250 g
Ali di pollo 185 ℃ 13min 2800-3600 8 pz (300 g–360 g)
Bistecca
preriscalda:
185℃
3min
2400-3600 220 g
185 ℃ 8min
Verdure 150 ℃ 8min 3000-3600 Broccoli (350 g)
In modalità Friggitrice ad aria, la temperatura si può regolare fino a 200 °C (pentola grande) e 210 °C (pentola piccola).

52
IT
Problema Causa Soluzioni
Dalla friggitrice ad aria proviene
del fumo.
Cottura di alimenti ad alto
contenuto di grassi o residui
di cotture precedenti.
Svuotare il grasso che cola dal
contenitore tra una cottura
e l'altra. Pulire l'elemento
riscaldante e l'area della
ventola per rimuovere i residui
di cibo.
Gli alimenti sono troppo asciutti
dopo la cottura.
Tempo di cottura troppo
lungo oppure olio
insufficiente.
Spennellare gli alimenti con
una piccola quantità di olio
prima della cottura o ridurre la
temperatura di cottura di
10-15 °C.
I cibi freschi pastellati non si
cuociono correttamente.
L'impanatura sfusa viene
soffiata dalla ventola.
Utilizzare una tecnica di
impanatura adeguata: passare
nella farina, poi nell'uovo e
infine nel pangrattato. Premere
con forza l'impanatura sul cibo
in modo che aderisca bene.
Il display visualizza "End" ma il cibo
non è completamente cotto.
La ricetta richiede un tempo
di cottura più lungo di quello
preimpostato.
Premere il pulsante di
accensione per tornare alla
modalità di impostazione,
impostare un tempo
supplementare e premere start
per continuare la cottura.
Lo schermo è diventato nero
all'improvviso.
L'unità è entrata in modalità
standby dopo l'inattività.
Premere il pulsante di
accensione per riaccendere
l'unità. L'unità entra in standby
dopo 30 minuti di inattività.
La friggitrice ad aria emette diversi
segnali acustici.
Promemoria per il
completamento della
cottura.
/
Lo schermo è diventato nero
all'improvviso.
L'unità è entrata in modalità
standby dopo l'inattività.
Premere il pulsante di
accensione per riaccendere
l'unità. L'unità entra in standby
dopo 30 minuti di inattività.
Il pulsante del contenitore piccolo/
grande non risponde durante la
cottura.
Le dimensioni del
contenitore non possono
essere modificate a metà
cottura.
Sospendere la cottura, premere
il pulsante di accensione
per tornare alla modalità
di impostazione, quindi
selezionare la dimensione del
contenitore desiderata prima di
riavviare.
Il cibo è attaccato al contenitore
ed è difficile da pulire.
I residui di cibo si sono
asciugati sulla superficie
antiaderente.
Mettere a mollo il contenitore
in acqua tiepida e sapone per
10 - 15 minuti prima di pulirlo.
Non utilizzare mai detergenti
abrasivi o utensili metallici.

53
IT
Problema Causa Soluzioni
Lo sportello si è aperto durante la
cottura e la friggitrice ad aria non
riprende.
Portello non chiuso
correttamente o interruzione
dell'alimentazione.
Assicurarsi che lo sportello
sia ben chiuso. Se il problema
persiste, premere il pulsante di
avvio/pausa per riprendere la
cottura.
È necessario preriscaldare la
friggitrice ad aria.
Per una croccantezza
ottimale, soprattutto con i
cibi surgelati.
Sebbene non sia necessario,
si consiglia di preriscaldare
per 3-5 minuti per ottenere i
migliori risultati con la maggior
parte delle ricette.
Non so quando usare il piatto grill. Esigenze di cottura diverse
richiedono accessori diversi.
Utilizza il piatto grill durante la
cottura del cibo che potrebbe
sgocciolare grasso o rilasciare
succhi. Aiuta la circolazione
dell'aria ed evita che il cibo
rimanga nell'olio in eccesso.
Se sul display compare uno dei codici di errore da E1 a E3, contattare il servizio di assistenza.

54
IT
Friggitrice ad aria
Modello AF20 Pro Potenza nominale 1700 W
Capacità del
contenitore di vetro
2,5 L/4,0 L Ingresso nominale
220-240 V~
50-60 Hz
Specifiche
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere mescolati con i rifiuti domestici indifferenziati. Per proteggere la salute
umana e l'ambiente, invece, è necessario consegnare i rifiuti di apparecchiature
a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclo corretti aiutano a prevenire potenziali conseguenze
negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori informazioni sull'ubicazione
e sui termini e le condizioni di tali punti di raccolta, contattare l'installatore o le
autorità locali.
Informazioni sul consumo energetico e sulla
gestione dell'energia
•Consumo energetico on modalità Off: ≤ 0,3 W
• Funzione gestione energetica: 10 minuti

55
ES
1. Base de alimentación
2. Cable de alimentación
3. Recipiente de cristal pequeño
4. Recipiente de cristal grande
5. Mango
6. Malla de protección
7. Tapa del recipiente
8. Plancha de parrilla
Descripción general del producto
Accesorios
:

56
ES
Descripción del panel de control
1. Símbolos para menús predefinidos
2. Botón de control de temperatura/tiempo
3. Botón de recipiente pequeño
4. Botón de menú
5. Botón de inicio/pausa
6. Botón de encendido
Nota:
Corrija la posición de la plancha de parrilla:
√
Malla elevada hacia arriba
×
Malla colocada hacia abajo
1
2
3
4
5
6

57
ES
Instrucciones de seguridad
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE APARATO). El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede tener como resultado una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesiones graves.
Advertencia:
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
• Este producto solo se puede usar en interiores.
• Este producto lo pueden usar niños desde 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia
y conocimientos, siempre y cuando se les supervise y hayan recibido
instrucciones respecto al uso del aparato de forma segura y sean conscientes
de los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento por el usuario no deberán realizarlos niños sin la
supervisión de un adulto.
• Para evitar descargas eléctricas o incendios debidos a un cortocircuito, no
use el producto si el enchufe o el cable de alimentación están dañados o si la
conexión entre la toma de alimentación y el enchufe están flojos.
→ Si el cable alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su
departamento de servicio o personas con cualificación similar para evitar
peligros.
• Para evitar descargas eléctricas por daños en el cable de alimentación y el
enchufe, o incendio debido a un cortocircuito, se prohíbe estrictamente lo
siguiente: Dañar, modificar o exponer el cable a fuentes de calor elevado,
doblarlo a la fuerza, retorcerlo o tirar de él, colgarlo en una esquina, colocar
encima un objeto pesado, enrollarlo, engancharlo o arrastrar el cable de
alimentación.
• No inserte ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas.
Asegúrese siempre de secarse las manos antes de manipular el cable de
alimentación o el producto.
• No se meta en la boca el cable de alimentación.
• No vierta agua sobre el producto, no lo lave directamente con agua ni lo
sumerja en ella (No aplicable al recipiente de vidrio, ni a la plancha de parrilla).
→ Si el agua entra en el producto, solicite mantenimiento al servicio postventa.
• No modifique, desmonte ni repare el producto usted mismo → Para las
reparaciones, consulte al servicio postventa para el mantenimiento.
• Para evitar quemaduras, mantenga el rostro, los dedos y otras partes del
cuerpo alejadas del puerto de salida durante o inmediatamente después del
uso.
• No use el producto para ningún fin que no sea el descrito en el manual de
instrucciones.
→ Mova no será responsable de condiciones derivadas de un uso incorrecto o
incumplimiento del manual de instrucciones.
• No mueva el producto mientras cocina.
• No salpique agua ni otros líquidos en el enchufe.
• Para evitar compartir la fuente de alimentación con otros electrodoméstico
y provocar un incendio debido a un recalentamiento, asegúrese de usar una
toma de corriente CA con una especificación independiente de 220 V-240 V /
10 A.

58
ES
• Asegúrese de usar una regleta de al menos 10 A.
• Para no producir humos, incendios o una descarga eléctrica, asegúrese de
insertar el enchufe firmemente hasta el tope.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica por fallo o fuga eléctrica, se deberá
usar una toma de corriente con toma de tierra de dos polos monofásica para
este aparato a fin de garantizar una puesta a tierra fiable. Si el dispositivo de
conexión a tierra no se instala, podría producirse inducción electroestática de
otras piezas de metal, como la carcasa.
• Para evitar que el enchufe de alimentación esté mal aislado por la acumulación
de humedad y objetos extraños, posibles causantes de un incendio, limpie
periódicamente el enchufe.
• Desenchufe el enchufe de alimentación y límpielo con un paño seco.
• Este producto no es indicado para su uso por las siguientes personas (incluidos
niños): personas con capacidades mentales o físicas reducidas, o personas
sin experiencia ni conocimientos sobre el uso, a menos que una persona
responsable les supervise o instruya. Tome las debidas precauciones para que
los niños no jueguen con este producto.
• Asegúrese de mantener el producto alejado de los niños.
• En caso de anomalía o fallo, deje de usarlo de inmediato y desconecte el
enchufe de alimentación.
• Anomalías y ejemplos de fallo:
- El enchufe y el cable de alimentación se calientan fuera de lo común.
- El cable de alimentación está dañado o hay una pérdida intermitente de la
alimentación cada vez que se toca el cable de alimentación.
- El cuerpo principal está deformado o se calienta fuera de lo común.
- El cuerpo principal emite humos o huele a quemado.
- El cuerpo principal está agrietado, suelto o hace ruidos anómalos.
• Al cocinar no sale aire del puerto de salida.
→ Consulte con el servicio postventa para solicitar mantenimiento.
• Para evitar quemaduras o lesiones debido a un sobrecalentamiento o a un
funcionamiento defectuoso, no utilice elementos no oficiales ni deformados.
recipiente de vidrio.
• Para evitar descargas eléctricas, lesiones, quemaduras, incendios o
decoloración, deformación y daños en los muebles debido al calor emitido por
el puerto de escape, no use este producto en los siguientes lugares:
- Cerca de fuentes de calor o con elevada humedad.
- En una superficie irregular o alfombra no resistente al calor.
- Cerca de paredes o muebles.
• Para evitar que el recipiente de vidrio se caiga y se dañe, al mover el producto
asegúrese que el recipiente de vidrio esté firmemente colocado en su lugar.
No transporte el producto inclinado.
Precaución, superficie caliente.

59
ES
• No toque en zonas en las que la temperatura es alta durante el uso ni justo
después de terminar de cocinar. El cuerpo principal tiene una temperatura
elevada. Especialmente las partes metálicas como el puerto de escape, el
recipiente de vidrio y la rejilla protectora.
• Para evitar deformar el enchufe o causar un incendio por un cortocircuito, no
oriente el puerto de salida al enchufe de alimentación.
→ Al usar esta máquina, se debe colocar en un área abierta. Si se coloca en
un armario, asegúrese de que queda suficiente espacio para la disipación del
calor a fin de evitar recalentamiento o un mal funcionamiento.
• No encienda el producto con un recipiente de vidrio vacío.
• Se recomienda precalentar durante 10 minutos porque podría apreciarse un
olor extraño durante el primer uso. Durante el precalentamiento, podrían darse
algunos humos blancos y olores, lo cual es considerado un proceso normal.
• Para evitar un mal funcionamiento o lesiones, no conecte el producto
a un temporizador externo ni lo use con un sistema de control remoto
independiente.
• Para evitar que el cable de alimentación esté demasiado cerca de otros objetos
que podrían dañarse, compruebe que deja al menos 8 cm de separación
alrededor del producto.
• Para evitar descargas eléctricas o incendio por un cortocircuito, cuando
desconecte el enchufe de alimentación, asegúrese de tirar solo del enchufe.
• Para evitar quemaduras, lesiones o descargas eléctricas, fugas o incendios
debido al deterioro del aislamiento, apague y desenchufe siempre el aparato
cuando retire el recipiente de vidrio o cuando no lo esté usando.
• Antes de limpiar, espere hasta que la unidad principal se haya enfriado lo
suficiente.
• Cuando se produce un corte eléctrico durante el uso, incluso en caso de
desconectar el enchufe de alimentación durante la cocción, el salto del
disyuntor, etc., si el cable de alimentación se vuelven a activar en menos de 10
minutos el producto seguirá cocinando. Si esto ocurre en el modo de espera
o de menú, el producto volverá a desconectarse una vez que se restaure la
alimentación.
• Este producto está previsto para su uso en hogares y aplicaciones similares
como:
- zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
- granjas;
- clientes de hoteles, hostales y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de pernocta.
• Saque el inserto protector antes de poner en funcionamiento la unidad.
• No extienda el cable de alimentación más de lo necesario. Los cables largos
o sueltos pueden suponer un peligro o podría permitir que los niños tiren del
aparato, causando lesiones o daños.

60
ES
Modo de uso
Antes de usar
• Retire el material de embalaje y las
pegatinas del interior y exterior de
la freidora de aire.
• Limpie el exterior con cuidado con
una toallita o papel húmedo.
• ADVERTENCIA: No use agentes de
limpieza abrasivos ni estropajos.
No sumerja la freidora de aire ni su
enchufe en agua ni otros líquidos.
Comenzar el uso
1. Coloque la freidora de aire en una
superficie estable, nivelada y resistente
al calor, alejada de zonas que puedan
dañarse por el vapor.
2. Coloque la plancha de parrilla en
el interior del recipiente de vidrio, y
a continuación coloque el recipiente
debajo de la cápsula para dorar sin
escobillas.
3. Conecte el enchufe de alimentación
a una toma de pared
4. Definición de cada modo de estado
4.1 Estado de espera
1. Tras el encendido, las luces
indicadoras y la pantalla se iluminan
durante 1 segundo, el aviso suena
una vez antes de acceder al modo de
espera.
2. Durante el funcionamiento,
mantenga pulsado el botón de
encendido para acceder al modo
de espera.
3. En modo de espera solo se enciende
el botón de encendido; las otras luces
están apagadas y el resto de botones
inactivos.
4.2 Modo encendido
1. Pulse el botón de encendido para
encender el dispositivo;
2.Antes de seleccionar un menú, los
ajustes predeterminados son 185°C y
15 minutos.
4.3 Modo de funcionamiento
1. Seleccione un modo de cocción o
ajuste manualmente la temperatura
y el tiempo, pulse el botón de inicio/
pausa y la máquina empieza a
funcionar.
2. Durante el funcionamiento, solo
se muestra el modo de cocción
seleccionado, el resto de botones de
menú se apagan;
3. Cuando queda menos de 1 minuto,
la pantalla cambia a una cuenta atrás
de 60 segundos (el icono MIN se
apaga).
4.4 Modo de pausa
1. Durante el funcionamiento, pulse el
botón de inicio/pausa para dejar en
pausa;
2. En el modo de pausa, la pantalla
digital parpadea, los botones no
parpadean y tanto el elemento
calefactor como el ventilador dejan de
funcionar;
3. El dispositivo accede al modo de
espera automáticamente si se deja en
pausa durante 30 minutos sin realizar
ninguna operación.
Nota: Los modos solo se pueden
cambiar mientras se está en modo
Pausa. El temporizador se reiniciará
después del cambio.
4.5 Modo de finalización
1. Después de cocinar, la pantalla
mostrará «Terminado» («End» en
inglés) durante 10 minutos, a no ser
que se retire el recipiente de vidrio
o se presione el botón de encendido
para volver al modo de espera.
2. En el modo finalización, el tubo
de calentamiento se detiene y la
refrigeración del ventilador cesará
de funcionar con un retraso de 60
segundos.
3. Cuando finaliza la cocción, la
freidora de aire emite un pitido y en la
pantalla digital aparece "Fin".

61
ES
4. La freidora de aire emite un pitido
tras 5 minutos, 20 minutos y 60
minutos con 2 pitidos por segundo
durante 10 segundos como un ciclo
recordatorio.
4.6 Modo de Elevación del
Contenedor
1. Durante el funcionamiento, si levanta
el contenedor para dorar sin escobillas
pausará el proceso de cocción.
2. Al bajar el contenedor para dorar sin
escobillas, se reanudará el estado de
cocción anterior.
3. Si el contenedor no se vuelve
a colocar en 30 minutos, el
electrodoméstico entrará
automáticamente en modo de espera.
4.7 Estado de colocación del
recipiente
Después de levantar el contenedor
para dorar sin escobillas y luego
volver a colocarlo, el electrodoméstico
regresará al estado anterior.
5. Descripción de funciones
específicas
5.1 Funciones de los botones
1. Salvo por los botones de ajuste de
la temperatura y del tiempo, que se
pueden mantener pulsados, el resto
de botones responden solo a una
pulsación breve.
2. Botones de aumento/descenso
de temperatura/tiempo: pulsar
brevemente funciona una vez; pulsar
durante 2 segundos permite un ajuste
continuo.
3. Pulsar cualquier botón emite un
pitido.
5.2 Ajuste del tiempo durante el
funcionamiento
Tras iniciar el programa de cocción,
pulse los botones arriba/abajo
para cambiar el tiempo de cocción. El
intervalo de tiempo es de 1 minuto, y
el rango de tiempo oscila de 1 a
60 minutos.
5.3 Ajuste de la temperatura durante
el funcionamiento
Tras iniciar el programa de cocción,
pulse los botones arriba/abajo para
cambiar la temperatura de cocción.
El intervalo de temperatura es de 5 °C,
y el rango de temperatura es de 40 ℃
a 185 ℃
5.4 Selección de tamaño de
recipiente
Debido a las diferentes temperaturas
y tiempos de cocción que requieren
los recipiente de vidrio grandes y
pequeños, se ha implementado una
función de selección de olla grande/
pequeña.
1. Tras encenderse, el ajuste
predeterminado es el recipiente
grande. Pulse el botón de recipiente
pequeño para cambiar al recipiente
pequeño.
2. Durante la configuración de la
cocción, el recipiente grande/pequeño
se puede cambiar en cualquier
momento.
3.Tras empezar a cocinar, el botón de
recipiente pequeño se apaga y se
queda inactivo.
4. Al volver a acceder al estado de
configuración de cocción, el botón
se enciende y se puede seleccionar.
5.5 Apagado de la memoria de
demora
Si se desconecta la alimentación
y vuelve a conectarse antes de 5
minutos, el sistema recuerda el modo
de funcionamiento y lo recupera.
Si se apaga la alimentación más de
20 minutos, la memoria falla y, al
reiniciarse, la máquina accederá al
modo de espera.

62
ES
Mantenimiento y cuidados
Consejos de cocción
Consejos:
• Antes de limpiar asegúrese de
desconectar el enchufe de alimentación
y espere a que el cuerpo principal se
enfríe.
• Durante la limpieza, no sumerja
el cuerpo principal en agua. No use
disolvente, gasolina, alcohol, polvos
limpiadores, cepillos rígidos, etc. para
limpiar.
• No coloque el power pod en el
lavavajillas ni en la secadora.
1. Exterior de carcasa/paredes internas:
• Limpie con un paño húmedo
escurrido.
2. Recipiente de vidrio y plancha de
parrilla:
• Lave con lavavajillas diluido, una
esponja y agua. Limpie cualquier
humedad del exterior del recipiente de
vidrio.
• Hay orificios para el canal de aire en
la parte superior del recipiente de vidrio.
El agua no debe entrar en estos canales
de aire. Drene el recipiente de vidrio si
entrase agua justo después del lavado.
3. Tapa del recipiente:
• Cada cuenco de cristal incluye una
tapa hermética que evita la entrada de
polvo y agua, que además es apta para
el lavaplatos.
4. Inspección regular:
• Compruébela una vez al mes; si hay
suciedad, límpiela a tiempo.
• Si el recipiente de vidrio si se
llenase en exceso, la comida se
cocinará de forma inconsistente.
• Añadir una pequeña cantidad
de aceite a los alimentos hará que
queden más crujientes. No ponga
más de 2 cucharadas de aceite.
• Los pulverizadores de aceite son
excelentes para aplicar pequeñas
cantidades de aceite por igual en
todos los alimentos.
• Freír alimentos con alto contenido
de grasa en el aire hará que la grasa
gotee hasta el fondo del recipiente.
Para evitar el exceso de humo al
cocinar, saque la grasa que haya
goteado después de cocinar.
• Los alimentos líquidos macerados
crean salpicaduras y exceso de
humo. Escurra estos alimentos antes
de cocinarlos con la freidora de aire.
• Por lo general, los alimentos
congelados que normalmente se
cocinan en el horno se pueden
cocinar en la freidora de aire.
• Los alimentos se cocinan de forma
uniforme si son de tamaño y grosor
similares.
• Las porciones más pequeñas
requieren menos tiempo de cocción
que las grandes.
• Para obtener los mejores
resultados en el menor tiempo
posible, cocine los alimentos en
la freidora de aire en pequeñas
cantidades. En lo posible, evite
apilarlos o ponerlos en capas.
• La mayoría de alimentos
precocinados no tienen que
engrasarse con aceite antes de
cocinarlos con la freidora de aire. La
mayoría ya contienen aceite y otros
ingredientes que mejoran el tostado
y la textura crujiente.
• Los aperitivos congelados también
se cocinan bien en la freidora de aire.
Para obtener los mejores resultados,
póngalos en la bandeja en una sola
capa.

63
ES
• Si estuviese cocinando alimentos
en capas, asegúrese de agitar el
recipiente de vidrio a mitad de cocción
(o voltee la comida) para que se cocine
de manera uniforme.
• Ponga los alimentos que prepare
desde cero, como patatas fritas u otras
verduras, con una pequeña cantidad
de aceite para facilitar que se tuesten
y queden crujientes.
• Al cocer verduras con la freidora
de aire, asegúrese de escurrirlas bien
antes de aplicarles aceite y ponerlas en
la freidora para que queden crujientes.
• Las freidoras de aire son una
excelente opción para recalentar
alimentos, como pizzas. Para recalentar
alimenos, ajuste la temperatura a
150 °C durante hasta 10 minutos.
• Durante la fase de precalentamiento
del programa para Filetes, el indicador
de menú correspondiente parpadeará.
Una vez completado, sonarán pitidos
y el indicador permanecerá encendido
de forma fija.
Nota:
El tiempo de cocción predeterminado
del programa se puede ajustar según
sea necesario, según las condiciones
específicas.

64
ES
Recetas
Elaboración
Modo de funcionamiento
1. Pulse repetidas veces el botón de menú para seleccionar manualmente un
menú; el menú seleccionado parpadea; los menús sin seleccionar permanecen
iluminados.
2. Tras seleccionar un menú, aparecen el tiempo y la temperatura por defecto;
ajuste manualmente la temperatura/tiempo y pulse inicio/pausa para
empezar a calentar.
(Durante el ajuste)
(Cuando comienza el funcionamiento)
Ajustes de menú para recipiente grande:
(
La temperatura y el tiempo son aproximados,
dependen de las cantidades finales
)
Menú
Temperatura
predeterminada
Rango de
temperatura
Tiempo
predetermi-
nado
Rango de
tiempo
Velocidad del
ventilador
(rpm)
Solución recomendada
Freidora de aire 160 ℃ 40 ℃~200 ℃ 14 min
1-60 min
3600 Alimentos crujientes
Asado 140℃
40 ℃~185 ℃
25 min 2400-3600 Grandes cortes de carne
Horneado 160℃ 15 min 2400 Productos de panadería
Recalentar 185℃ 10 min 2600
Pizza (acortar el
tiempo de cocción para
productos a base de
masa)
Patatas fritas 150℃-185℃ 15 min 3600 300 g
Alitas de pollo 160℃ 15 min 2400 8 uds (300 g–360 g)
Filete
precalentamiento
185 ℃
3 min
2400-3600 220 g
9 min
185℃
Verduras 130℃ 8 min 2400 Brócoli (350 g)

65
ES
Resolución de problemas
Lo siguiente no es un problema de funcionamiento; compruebe antes de solicitar
reparaciones.
Problema Causa Soluciones
Sin respuesta cuando se conecta a
la alimentación.
El enchufe de alimentación
no está insertado en su
lugar.
Vuelva a conectarlo o use otra
toma eléctrica.
El motor no gira o emite ruidos
anómalos.
Hay material atascado en
las palas del ventilador o
el puerto de succión está
obstruido.
Tras apagar, compruebe si
hay objetos en el puerto
de succión y el interior del
cuerpo principal. Si el fallo
continúa, contacte con el
servicio posventa para solicitar
mantenimiento.
La ventana transparente se está
empañando o una pequeña
cantidad de agua se está filtrando
del recipiente de vidrio debajo de
la ventana transparente.
El recipiente de vidrio no
se drena completamente
después de la limpieza y
queda humedad residual en
el conducto de aire.
Es normal. Use el producto de
la forma habitual.
La comida no se cuece
homogéneamente.
El recipiente está demasiado
lleno o hay comida atascada.
Coloque los alimentos en una
sola capa y evite superponerlos.
Se recomienda agitar el
recipiente para ingredientes
sueltos como patatas fritas o
verduras.
Olla pequeña Menú de configuración:
(
La temperatura y el tiempo son
aproximados, dependen de las cantidades finales
)
menú
Temperatura
predeterminada
Rango de
temperatura
Tiempo
predetermi-
nado
Rango de
tiempo
Velocidad del
ventilador
(rpm)
Solución recomendada
Freidora de
aire
160 ℃ 40 ℃~210 ℃ 14 min
1-60 min
3600 Alimentos crujientes
Asado 160 ℃
40 ℃~185 ℃
23 min 2400-3600 Grandes cortes de carne
Horneado 160 ℃ 13 min 2400 Productos de panadería
Recalentar 185℃ 10 min 2600
Pizza (acortar el
tiempo de cocción para
productos a base de
masa)
Patatas fritas 150℃-185℃ ℃ 15 min 3600 250 g
Alitas de
pollo
185℃ 13 min 2800-3600 8 uds (300 g–360 g)
Filete
precalentamiento
185 ℃
3 min
2400-3600 220 g
8 min
185 ℃
Verduras 150℃ 8 min 3000-3600 Brócoli (350 g)
En el modo freidora de aire, se puede ajustar la temperatura hasta los 200 °C (recipiente grande) y los 210 °C (recipiente
pequeño).

66
ES
Problema Causa Soluciones
Sale humo de la freidora de aire. Cocinar alimentos con
mucha grasa o restos de
otras cocciones.
Vacíe cualquier goteo de grasa
del recipiente entre tandas.
Limpie el elemento calefactor
y el área del ventilador para
retirar los restos de alimentos.
La comida queda muy seca tras
cocerse.
El tiempo de cocción es muy
largo o aceite insuficiente.
Aplique una pequeña cantidad
de aceite a los alimentos
antes de cocerlos o reduzca la
temperatura de cocción en
10-15 °C.
Los alimentos rebozados frescos
no se cocinan bien.
El rebozado suelto se
desprende con el ventilador.
Use una buena técnica de
rebozado: pase por harina,
después huevo y por último
pan rallado. Presione el pan
rallado para que se adhiera
bien a los alimentos.
En la pantalla aparece "Fin" pro la
comida no está del todo cocida.
La receta necesita más
tiempo de cocción que el
programado.
Pulse el botón de encendido
para volver al modo de
configuración, ajuste tiempo
adicional y pulse inicio para
continuar con la cocción.
La pantalla se ha apagado negra
de repente.
La unidad ha accedido al
modo de espera tras un
período de inactividad.
Pulse el botón de encendido
para volver a encender la
unidad. La unidad accede
al modo de espera tras 30
minutos de inactividad.
La freidora de aire emite múltiples
pitidos.
Recordatorios de fin de
cocción.
/
La pantalla se ha apagado negra
de repente.
La unidad ha accedido al
modo de espera tras un
período de inactividad.
Pulse el botón de encendido
para volver a encender la
unidad. La unidad accede
al modo de espera tras 30
minutos de inactividad.
El botón de cesta pequeña/grande
no responde durante la cocción.
El tamaño de la cesta no
puede cambiarse a la mitad
de la cocción.
Deje en pausa la cocción,
pulse el botón de encendido
para volver al modo de
configuración y seleccione el
tamaño de cesta deseado tras
reiniciar.
Si la comida se pega al recipiente
y es difícil de limpiar.
Los restos de comida se
han secado en la superficie
antiadherente.
Ponga a remojo el recipiente
en agua tibia y jabonosa
durante 10-15 minutos antes de
limpiarlo. No use utensilios de
metal ni limpiadores abrasivos.

67
ES
Problema Causa Soluciones
Se ha abierto la puerta durante
la cocción y la freidora de aire no
sigue funcionando.
La puerta no se ha cerrado
correctamente o corte de la
alimentación.
Confirme que la puerta esté
bien cerrada. Si el problema
continua, pulse el botón de
inicio/pausa para reanudar la
cocción.
Es necesario precalentar la freidora
de aire.
Para obtener un tostado
óptimo, especialmente con
alimentos congelados.
Si bien no es necesario, se
recomienda precalentar de
3 a 5 minutos para conseguir
los mejores resultados en la
mayoría de las recetas.
¿Cuándo usar la plancha de
parrilla?
Diferentes métodos de
cocción requieren accesorios
distintos.
Use la plancha de parrilla
cuando cocine alimentos que
puedan gotear grasa o soltar
jugos. Ayuda a la circulación del
aire y evita que los alimentos
queden sobre el exceso de
aceite.
Si aparece uno de los códigos de error E1 a E3 en la pantalla, póngase en contacto con el equipo de
servicio posventa.

68
ES
Air fryer
Modelo AF20 Pro Potencia asignada 1700W
Capacidad del
recipiente de vidrio
2,5l/4,0l Entrada asignada
220-240 V~
50-60 Hz
Especificaciones
Información RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En cambio, debe proteger la salud humana y
el medio ambiente entregando sus residuos de aparatos a un punto de recogida
designado para el reciclaje de basura de aparatos eléctricos y electrónicos,
nombrado por el gobierno o las autoridades locales. La correcta eliminación
y reciclaje ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las autoridades locales
para más información acerca de la ubicación así como términos y condiciones de
tales puntos de recogida.
Información sobre el consumo de energía y la
gestión de energía
• Consumo de energía en modo apagado: ≤0.3W
• Función de gestión de energía: 10 minutos

69
NL
1. Powerpod
2. Netsnoer
3. Kleine glazen container
4. Grote glazen container
5. Handgreep
6. Beschermrooster
7. Containerdeksel
8. Grillrooster
Productoverzicht
Accessoires
:

70
NL
Omschrijving van het bedieningspaneel
1. Symbolen voor vooraf ingestelde menu's
2. Temperatuur-/tijdregelknop
3. Knop voor kleine pot
4. Menuknop
5. Start/Pauze-knop
6. Aan/Uit-knop
Opmerking:
Juiste plaatsing van het grillrooster:
√
Gaas met opstaande
kant naar boven
×
Gaas met verzonken kant naar boven
1
2
3
4
5
6

71
NL
Veiligheidsinstructies
LEES VÓÓR GEBRUIK (VAN DIT APPARAAT) ALLE INSTRUCTIES. Het niet opvolgen van
de waarschuwingen en instructies kan tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel
leiden.
WAARSCHUWING —
Om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te verminderen:
• Dit product is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
• Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het toestel en de gevaren begrijpen die ermee
gepaard gaan. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaken
en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
• Om elektrische schokken of brand door kortsluiting te voorkomen, mag u het
product niet gebruiken als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de
aansluiting tussen het stopcontact en de stekker los zit.
→ Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn
serviceafdeling of vergelijkbaar gekwalificeerde personen vervangen worden
om gevaar te voorkomen.
• Om elektrische schokken door beschadiging van het netsnoer en de stekker of
brand door kortsluiting te voorkomen, is het volgende ten strengste verboden:
Beschadigen, veranderen, blootstellen aan of in de buurt van hoge hitte, met
geweld buigen, verdraaien, eraan trekken, in een hoek hangen, er een zwaar
voorwerp op plaatsen, bundelen, beknellen of slepen aan het netsnoer.
• Steek de stekker niet in het stopcontact en trek deze er niet uit met natte
handen. Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voordat u de stekker of
het product aanraakt.
• Lik niet aan de stekker.
• Giet geen water over het product, reinig het niet direct met water en
dompel het niet onder in water (Niet van toepassing op de glazen container,
grillrooster).
→ Als er water in het product komt, neem dan contact op met de
serviceafdeling voor onderhoud.
• Verander, demonteer of repareer het product niet zelf
→ Neem voor reparaties contact op met de klantenservice voor onderhoud.
• Om brandwonden te voorkomen, dient u uw gezicht, vingers en andere
lichaamsdelen tijdens of vlak na gebruik uit de buurt van de uitlaatpoort te
houden.
• Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan beschreven in de
gebruiksaanwijzing.
→ Mova is niet verantwoordelijk voor omstandigheden die voortvloeien uit
onjuist gebruik of het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing.
• Beweeg het product niet tijdens het koken.
• Spat geen water of andere vloeistoffen op de stekker.
• Om te voorkomen dat u de stroomvoorziening deelt met andere elektrische
toestellen en brand veroorzaakt door oververhitting, moet u een stopcontact
met een specificatie van 220 V-240 V/10 A alleen gebruiken.
• Gebruik een stekkerdoos van minstens 10 A.

72
NL
• Om rook, brand of elektrische schokken te voorkomen, moet u de stekker
helemaal in het stopcontact steken.
• Om het risico van elektrische schokken als gevolg van storingen of lekstromen
te voorkomen, dient u voor dit apparaat een enkelfasig, tweepolig geaard
stopcontact te gebruiken om een betrouwbare aarding te garanderen. Als er
geen aardingsvoorziening is geïnstalleerd, kan dit elektrostatische inductie van
andere metalen onderdelen, zoals de behuizing, veroorzaken.
• Om te voorkomen dat de stekker slecht geïsoleerd raakt door opeenhoping van
vocht en vreemde voorwerpen, wat brand kan veroorzaken, dient u de stekker
regelmatig schoon te maken.
• Haal de stekker uit het stopcontact en veeg deze af met een droge doek.
• Dit product is niet geschikt voor gebruik door de volgende personen (inclusief
kinderen): personen met verminderde lichamelijke of geestelijke vermogens, of
personen zonder ervaring en kennis over het gebruik, tenzij ze onder toezicht
staan van of instructies hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid. Laat kinderen niet met dit product spelen.
• Zorg ervoor dat u het product buiten het bereik van kinderen houdt.
• Stop onmiddellijk met het gebruik en trek de stekker uit het stopcontact in
geval van afwijkingen of storingen.
• Afwijkingen en voorbeelden van storingen:
- De stekker en het netsnoer worden abnormaal heet.
- Het netsnoer is beschadigd of er treedt af en toe stroomuitval op nadat het
netsnoer is aangeraakt.
- De hoofdbehuizing is vervormd of abnormaal verhit.
- De hoofdbehuizing verspreidt rook of een verbrande geur.
- De hoofdbehuizing is gescheurd, zit los of maakt abnormale geluiden.
• Tijdens het koken komt er geen lucht uit de uitlaatpoort.
→ Neem contact op met de serviceafdeling voor onderhoud.
• Om brandwonden of letsel door oververhitting of een defect te voorkomen,
gebruikt u geen niet bijpassend of vervormde glazen container.
• Om elektrische schokken, letsel, brandwonden, brand of verkleuring,
vervorming en schade aan het meubilair als gevolg van de hitte die uit de
uitlaatpoort komt te voorkomen, mag u dit product niet op de volgende
plaatsen gebruiken:
- In de buurt van hittebronnen of in een hoge luchtvochtigheid.
- Op een oneffen oppervlak of een niet-hittebestendige mat.
- In de buurt van muren of meubels.
• Om te voorkomen dat de glazen container eruit valt en beschadigd raakt, moet
u bij het verplaatsen van het product er voor zorgen dat de mand stevig op zijn
plaats zit. Draag het product niet scheef.
Voorzichtig, heet oppervlak!

73
NL
• Raak tijdens het gebruik of onmiddellijk na het koken niet aan waar de
temperatuur hoog is. De hoofdbehuizing heeft een hoge temperatuur. Vooral
metalen onderdelen, zoals luchtuitlaat, glazen container en beschermende
roosters.
• Richt de uitlaatpoort niet op de stekker om vervorming van de stekker of brand
door kortsluiting te voorkomen.
→ Wanneer u dit toestel gebruikt, dient u deze in een open ruimte te plaatsen.
Als het toestel in een kast wordt geplaatst, zorg er dan voor dat er voldoende
ruimte is voor warmteafvoer om oververhitting en storingen te voorkomen.
• Gebruik het product niet met een lege glazen container.
• Het wordt aanbevolen om het toestel 10 minuten voor te verwarmen omdat er
bij het eerste gebruik een vreemde geur kan vrijkomen. Er kan wat witte rook
of geur ontstaan tijdens het voorverwarmen, wat normaal is.
• Om storingen of letsel te voorkomen, mag u dit product niet aansluiten
op een externe timer en mag u het niet gebruiken met een onafhankelijk
afstandsbedieningssysteem.
• Om te voorkomen dat het netsnoer te dicht bij andere voorwerpen komt die
het zouden kunnen beschadigen, moet u ervoor zorgen dat er meer dan 8 cm
ruimte rond het product is.
• Om elektrische schokken of brand door kortsluiting te voorkomen, moet u bij
het uittrekken van de stekker aan de stekker zelf trekken.
• Om brandwonden, verwondingen of elektrische schokken, lekkage of brand
door veroudering van de isolatie te voorkomen, moet u het apparaat altijd
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen als u de glazen container
verwijdert of als u het apparaat niet gebruikt.
• Wacht met schoonmaken tot de hoofdbehuizing voldoende is afgekoeld.
• Wanneer er tijdens het gebruik een stroomuitval optreedt, bijvoorbeeld
wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken tijdens het koken, de
stroomonderbreker uitschakelt, enz. en de stroom binnen 10 minuten weer
wordt ingeschakeld, zal het product het koken hervatten. Als dit gebeurt in de
stand-by- of receptmodus, wordt het product opnieuw uitgeschakeld nadat de
stroom terug wordt ingeschakeld.
• Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;
- bed & breakfast-type omgevingen.
• Verwijder het bescherminzet voordat u het apparaat gebruikt.
• Verleng de stroomkabel niet onnodig. Lange of losse snoeren kunnen gevaar
opleveren of kinderen kunnen het apparaat naar beneden trekken, wat letsel of
schade kan veroorzaken.

74
NL
Hoe te gebruiken
Vóór gebruik
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen
en stickers van de binnen- en
buitenkant van de airfryer.
• Veeg de buitenkant voorzichtig af
met een vochtige doek of papieren
handdoek.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen
schurende schoonmaakmiddelen of
schuursponsjes. Dompel de airfryer
of de stekker nooit onder in water
of andere vloeistoffen.
Beginnen met werken
1. Plaats de airfryer op een stabiele,
vlakke en hittebestendige ondergrond,
uit de buurt van plekken die door
stoom beschadigd kunnen raken.
2. Plaats het grillrooster in het glazen
container en plaats de glazen container
vervolgens onder de borstelloze
crisppod.
3. Steek de hoofdstekker in een
stopcontact.
4. Definitie van elke modus
4.1 Stand-bymodus
1. Na het inschakelen gaan alle
indicatielampjes en het scherm 1
seconde branden en geeft de zoemer
één pieptoon voordat de stand-
bymodus wordt geactiveerd
2. Houd tijdens het gebruik de Aan/
Uit-knop ingedrukt om de stand-
bymodus te openen
3. In de stand-bymodus blijft alleen het
lampje van de Aan/Uit-knop branden;
de andere lampjes zijn uit en alle
knoppen worden inactief.
4.2 Inschakelmodus
1. Druk op de Aan/Uit-knop om het
apparaat in te schakelen;
2. Voordat u een menu selecteert, zijn
de standaardinstellingen 185°C en 15
minuten.
4.3 Werkmodus
1. Selecteer een kookmodus of stel
handmatig de temperatuur en tijd in,
druk op de Start/Pauze-knop en de
machine begint te werken.
2. Tijdens het gebruik wordt alleen
de geselecteerde kookmodus
weergegeven; alle andere
menuknoppen gaan uit;
3. Wanneer de resterende tijd minder
dan 1 minuut is, schakelt het scherm
over naar een 60-seconden aftelling
(het MIN-pictogram gaat uit).
4.4 Pauzemodus
1. Druk tijdens het gebruik op de Start/
Pauze-knop om te pauzeren;
2. In de pauzemodus knippert het
digitale scherm, knipperen de
knoppen niet en stoppen zowel het
verwarmingselement als de ventilator
met werken;
3. Het apparaat gaat automatisch in
stand-bymodus als het 30 minuten
lang niet wordt bediend.
Opmerking: Modi kunnen alleen in de
pauzemodus worden overschakeld.
De timer wordt na het overschakelen
opnieuw ingesteld.
4.5 Voltooiingsmodus
1. Na de bereiding toont het display
“Einde” gedurende 10 minuten tenzij
de glazen container verwijderd wordt
of de aan-/uitknop ingedrukt wordt om
terug te keren naar stand-by.
2. In de afrondingsmodus stopt het
verwarmingselement en stopt de
ventilator na een vertraging van
60seconden met koelen.
3. Zodra het koken is voltooid, geeft de
airfryer een pieptoon en wordt “Einde”
weergegeven op het digitale scherm;
4. De airfryer piept na 5 minuten,
20 minuten en 60 minuten met 2
pieptonen per seconde gedurende 10
seconden als herinneringscyclus.
4.6 Pod-optilmodus

75
NL
1. Tijdens het proces onderbreekt het
optillen van de borstelloze crisppod
het bereidingsproces.
2. Door de borstelloze crisppod
te laten zakken, wordt de vorige
bereidingsstand hervat.
3. Als de pod niet binnen 30 minuten
wordt teruggezet, gaat het apparaat
automatisch in stand-by.
4.7 Status van podplaatsing
Nadat de borstelloze crisppod is
opgetild en teruggezet, keert het
apparaat terug naar de vorige stand.
5. Specifieke functieomschrijving
5.1 Knopfuncties
1. Met uitzondering van de
temperatuur- en tijdinstelknoppen,
die lang ingedrukt kunnen worden,
reageren alle andere knoppen met één
druk op de knop.
2. Knoppen voor temperatuur/tijd
omhoog/omlaag: kort indrukken is
eenmaal effectief, voor 2 seconden
ingedrukt houden ondersteunt
continue aanpassing.
3. Elke keer dat u op een knop drukt,
klinkt er één pieptoon.
5.2 Tijd aanpassen tijdens gebruik
Druk na het starten van het
kookprogramma op de knoppen
omhoog/omlaag om de kooktijd te
wijzigen. Het tijdsinterval is 1 minuut
en het tijdsbereik is 1minuut tot
60minuten.
5.3 Temperatuur aanpassen tijdens
gebruik
Druk na het starten van het
kookprogramma op de knoppen
omhoog/omlaag om de
kooktemperatuur wijzigen. De
temperatuurinterval is 5 °C, en het
temperatuurbereik is 40 ℃ tot 185 ℃
5.4 Selectie van panafmetingen
Vanwege de verschillende
bereidingstemperaturen en -tijden
die vereist zijn voor de grote en
kleine glazen containeris er een
grote/kleine schaalselectiefunctie
geïmplementeerd.
1. Na het inschakelen is grote pan de
standaardinstelling. Druk op de knop
voor de kleine pan om over te
schakelen naar de kleine pan.
2. Tijdens het instellen van het koken
kan op elk moment tussen de grote/
kleine pan worden gewisseld.
3. Na het starten van het werk gaat het
lampje van de knop voor de kleine
pan uit en wordt inactief.
4. Wanneer u de kookinstellingen
opnieuw opent, licht de knop op en
kunt u een keuze maken.
5.5 Geheugen voor
uitschakelvertraging
Als de stroomvoorziening binnen
5 minuten wordt losgekoppeld en
opnieuw wordt aangesloten, onthoudt
het systeem de werkmodus en wordt
de werking voortgezet. Als de stroom
langer dan 20 minuten uitgeschakeld
is, wordt het geheugen gewist en gaat
de machine bij het opnieuw opstarten
terug naar de stand-bymodus.
Zorg en onderhoud
Tips:
• Voordat u het apparaat
schoonmaakt, moet u de stekker uit
het stopcontact halen en wachten tot
het apparaat is afgekoeld.
• Dompel de hoofdbehuizing bij het
schoonmaken niet onder in water.
Gebruik geen verfverdunner, benzine,
alcohol, schoonmaakpoeder, harde
borstels enz. om schoon te maken.
•Plaats de power pod niet in de
vaatwasser of droger.
1. Behuizing buiten-/binnenwanden:
• Veeg af met een uitgewrongen
vochtige doek.

76
NL
Kooktips
• Als de glazen container te vol is,
wordt het voedsel ongelijkmatig gaar.
• Door een kleine hoeveelheid olie
aan voedsel toe te voegen, wordt het
knapperiger. Gebruik niet meer dan 2
eetlepels olie.
• Oliesprays zijn uitstekend om kleine
hoeveelheden olie gelijkmatig aan te
brengen op alle voedingsmiddelen.
• Als u vetrijk voedsel airfryt, druppelt
er vet op de bodem van de glazen
container. Giet vetresten na het koken
weg om overmatige rookontwikkeling
tijdens het koken te voorkomen.
• Vloeibaar gemarineerd voedsel
veroorzaakt spetters en overtollige rook.
Dep deze etenswaren droog voordat u
ze aan de lucht bakt.
• Normaal gesproken kan het
diepvriesvoedsel dat traditioneel in de
oven wordt bereid, ook in de airfryer
worden gebakken.
• Gerechten worden gelijkmatig gaar
als ze ongeveer dezelfde grootte en dikte
hebben.
• Kleinere stukken voedsel hebben
minder kooktijd nodig dan grotere
stukken.
• Voor de beste resultaten in de
kortst mogelijke tijd, kunt u het beste
voedsel in kleine porties in de airfryer
bakken. Vermijd stapelen of lagen
indien mogelijk.
• De meeste voorverpakte
etenswaren hoeven niet in olie
te worden gegooid voordat ze in
de airfryer worden gebakken. De
meeste bevatten al olie en andere
ingrediënten die de bruining en
knapperigheid bevorderen.
• Diepvrieshapjes zijn prima te
bakken in de airfryer. Voor het beste
resultaat legt u ze in een enkele laag
op de schaal.
•
Als u voedsel in lagen plaatst, moet
u de glazen container halverwege
schudden (of het voedsel omdraaien)
voor een gelijkmatige bereiding.
• Meng voedsel dat u zelf
klaarmaakt, zoals frietjes of andere
groenten, met een klein beetje olie
om het bruin en knapperig te maken.
• Wanneer u verse groenten bakt
in de airfryer, zorg er dan voor dat u
ze volledig droogdept voordat u ze
in de olie gooit en bakt in de airfryer
om maximale knapperigheid te
garanderen.
• Airfryers zijn geweldig voor het
opnieuw opwarmen van voedsel,
waaronder pizza. Om voedsel op te
warmen, stelt u de temperatuur in op
150 °C voor maximaal 10 minuten.
Tijdens de voorverwarmingsfase van
het steakprogramma knippert de
bijbehorende menu-indicatorlampje.
Na het voltooien hoort u een pieptoon
en blijft het indicatorlampje continu
branden.
Opmerking:
De standaard bereidingstijd van
het programma kan naar behoefte
worden aangepast op basis van
specifieke omstandigheden.
2. Mandje en grillrooster:
• Was met verdund afwasmiddel en
een spons met water. Veeg eventueel
vocht van de buitenkant van de glazen
container.
• Er zitten luchtkanaalgaten in de
bovenkant van de glazen container Er
mag geen water in deze luchtkanalen
komen. Laat de glazen container na de
reiniging onmiddellijk leeglopen als er
water in de luchtkanalen terechtkomt.
3. Containerdeksel:
• Elke glazen kom is voorzien van
een water- en stofdicht deksel dat ook
vaatwasmachinebestendig is.
4. Regelmatige inspectie:
• Controleer het ongeveer één keer per
maand en als er vuil is, maak het dan
tijdig schoon.

77
NL
Recepten
Voorbereiding
Werkmodus
1. Druk herhaaldelijk op de menuknop om handmatig een menu te selecteren;
het geselecteerde menu knippert, niet-geselecteerde menu's blijven branden.
2. Na het selecteren van een menu worden de standaardtijd en -temperatuur
weergegeven; pas de temperatuur/tijd handmatig aan en druk vervolgens op
Start/Pauze-knop om te beginnen met verwarmen.
(Tijdens instelling)
(Zodra gebruik start)
Menu-instellingen voor grote pan:
(
Temperatuur en tijd zijn voorlopig, afhankelijk
van de uiteindelijke meting
)
Menu
Standaardtempe-
ratuur
Temperatuurbe-
reik
Stan-
daardtijd
Tijdsbereik
Ventilator-
snelheid
(toerental)
Aanbevolen oplossing
Airfryen 160℃ 40 °C~200 °C 10min
1-60min
3600 Knapperig voedsel
Braden 140 °C
40 °C~185 °C
25min 2400-3600 Grote stukken vlees
Bakken 160℃ 15min 2400 Brood en banket
Opwarmen 185 °C 10min 2600
Pizza (verkort baktijd voor
deegproducten)
Franse frietjes 150℃-185 °C 15min 3600 300 g
Kippenvleugels 160℃ 15min 2400 8 stuks (300 g–360 g)
Biefstuk
voorverwarmen:
185 ℃
3min
2400-3600 220 g
9min
185 °C
Groenten 130 °C 8min 2400 Broccoli (350 g)

78
NL
Problemen oplossen
Het volgende is geen storing, controleer dit voordat u om reparatie vraagt.
Probleem Oorzaak Oplossingen
Geen reactie wanneer
aangesloten op
stroomvoorziening.
De stekker zit niet in het
stopcontact gestoken.
Steek de stekker weer in het
stopcontact of zoek een ander
stopcontact.
De motor draait niet of er is
een abnormaal geluid.
Er zit vuil vast op het
ventilatorblad of de
aanzuigpoort is verstopt.
Controleer na het uitschakelen
van de stroom of er vreemde
voorwerpen in de aanzuigpoort
en de binnenkant van de
hoofdbehuizing zitten. Als er nog
steeds een storing is, neem dan
contact op met klantenservice voor
onderhoud.
Het doorkijkvenster beslaat of
er lekt een kleine hoeveelheid
water uit de glazen container
onder het doorkijkvenster.
De glazen container is
na reiniging niet volledig
geleegd en er is restvocht
in het luchtkanaal
achtergebleven.
Dit is normaal. Gebruik het product
zoals gewoonlijk.
Het voedsel wordt niet
gelijkmatig bereid.
De glazen container is
overvol of het voedsel is
opgestapeld.
Leg het eten in één laag en zorg
dat het elkaar niet overlapt. Schud
de glazen container halverwege de
bereiding met losse ingrediënten
zoals frietjes of groenten.
Er komt rook uit de airfryer. Koken van vetrijk voedsel
of resten van eerder koken.
Verwijder eventuele vetresten
uit de glazen container tussen
de bereidingen door. Maak het
verwarmingselement en de
ventilator schoon om voedselresten
te verwijderen.
Kleine schaal Menu-instellingen:
(
Temperatuur en tijd zijn voorlopig, afhankelijk van
de uiteindelijke meting
)
Menu
Standaardtempe-
ratuur
Temperatuurbe-
reik
Stan-
daardtijd
Tijdsbereik
Ventilator-
snelheid
(toerental)
Aanbevolen oplossing
Airfryen 160℃ 40°C~210 °C 14min
1-60min
3600 Knapperig voedsel
Braden 160℃
40 °C~185 °C
23min 2400-3600 Grote stukken vlees
Bakken 160℃ 13min 2400 Brood en banket
Opwarmen 185℃ 10min 2600
Pizza (verkort baktijd voor
deegproducten)
Franse frietjes 150℃-185℃ 15min 3600 250 g
Kippenvleugels 185℃ 13min 2800-3600 8 stuks (300 g–360 g)
Biefstuk
voorverwarmen:
185 ℃
3min
2400-3600 220 g
8min
185℃
Groenten 150 °C 8min 3000-3600 Broccoli (350 g)
In de Airfry-modus is de temperatuur instelbaar tot 200 °C (grote pan) en 210 °C (kleine pan).

79
NL
Probleem Oorzaak Oplossingen
Voedsel is te droog na het
koken.
De kooktijd is te lang of er
is te weinig olie.
Bestrijk voedsel met een beetje
olie vóór het koken of verlaag de
kooktemperatuur met 10-15 °C.
Vers gepaneerd voedsel wordt
niet goed gaar.
Losse paneermeel
wordt door de ventilator
weggeblazen.
Gebruik de juiste paneertechniek:
bedek met bloem, dan ei, dan
paneermeel. Druk het paneermeel
stevig op het eten, zodat het goed
hecht.
Het scherm geeft "Einde" weer,
maar het voedsel is nog niet
helemaal gaar.
Het recept vereist een
langere bereidingstijd dan
vooraf ingesteld.
Druk op de Aan/Uit-knop om terug
te keren naar de instelmodus, stel
extra tijd in en druk op start om
verder te gaan met koken.
Het scherm werd plotseling
zwart.
Apparaat is na inactiviteit
in stand-bymodus gegaan.
Druk op de Aan/Uit-knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen.
Het apparaat gaat in stand-by na 30
minuten inactiviteit.
De airfryer piept meerdere
keren.
Herinneringen voor
voltooiing van koken.
/
Het scherm werd plotseling
zwart.
Apparaat is na inactiviteit
in stand-bymodus gegaan.
Druk op de Aan/Uit-knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen.
Het apparaat gaat in stand-by na 30
minuten inactiviteit.
De knop voor kleine/grote pan
reageert niet tijdens het koken.
De grootte van de pan
kan tijdens het koken niet
worden gewijzigd.
Pauzeer het koken, druk op de
Aan/Uit-knop om terug te gaan
naar de instelmodus en selecteer
de gewenste maat pan voordat u
opnieuw begint.
Het voedsel zit vast aan de
glazen container en is moeilijk
te reinigen.
Voedselresten zijn
opgedroogd op het
antiaanbakoppervlak.
Laat de glazen container 10-15
minuten in een warm sopje weken
voordat u hem reinigt. Gebruik nooit
schurende reinigingsmiddelen of
metalen voorwerpen.
Deur werd geopend tijdens het
bakken en de airfryer gaat niet
verder.
De deur is niet goed
gesloten of er is een
stroomstoring.
Zorg ervoor dat de deur goed
gesloten is. Als het probleem zich
blijft voordoen, druk dan op de
Start/Pauze-knop om het koken te
hervatten.
De airfryer moet eerst worden
voorverwarmd.
Voor de beste
knapperigheid, vooral bij
diepvriesproducten.
Hoewel het niet verplicht is, wordt
voor de meeste recepten een
voorverwarming van 3-5 minuten
aanbevolen voor de beste resultaten.
U weet niet zeker wanneer u
het grillrooster moet gebruiken.
Verschillende
kookbehoeften vereisen
verschillende accessoires.
Gebruik de grillrooster wanneer
u voedsel bereidt waarbij vet of
sappen kunnen vrijkomen. Het
bevordert de luchtcirculatie en
voorkomt dat voedsel in overtollige
olie blijft liggen.
Als één van de foutcodes van E1 tot E3 op het scherm verschijnt, neem dan contact op met de
klantenservice.

80
NL
Airfryer
Model AF20 Pro
Nominaal
vermogen
1700 W
Inhoud glazen
container
2,5 l/4,0 l Nominale ingang
220-240 V~
50-60 Hz
Specificaties
AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU) die niet samengevoegd mogen
worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de
volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in
te leveren bij een door de overheid of de plaatselijke autoriteiten aangewezen
inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Een correcte verwijdering en recycling zal mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid helpen voorkomen. Neem contact
op met de installateur of de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de
locatie en de voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.
Informatie over energieverbruik en stroombeheer
• Stroomverbruik in uitgeschakelde modus: ≤0,3 W
• Stroombeheerfunctie: 10 minuten

81
EL
1. Powerpod
2. Καλώδιο ρεύματος
3. Μικρό γυάλινο δοχείο
4. Μεγάλο γυάλινο δοχείο
5. Λαβή
6. Προστατευτικό πλέγμα
7. Καπάκι δοχείου
8. Σχάρα ψησίματος
Επισκόπηση προϊόντος
Αξεσουάρ
:

82
EL
Περιγραφή πίνακα ελέγχου
1. Σύμβολα για προκαθορισμένα μενού
2. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας/χρόνου
3. Κουμπί μικρού σκεύους
4. Κουμπί μενού
5. Κουμπί έναρξης/παύσης
6. Κουμπί λειτουργίας
Σημείωση:
Ορθή τοποθέτηση σχάρας ψησίματος:
√
Πλέγμα με την ανυψωμένη
πλευρά πάνω
×
Πλέγμα με τη βυθισμένη πλευρά πάνω
1
2
3
4
5
6

83
EL
Οδηγίες ασφαλείας
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ). Μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρό τραυματισμό.
Προειδοποίηση—
Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο.
• Το παρόν προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω
και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν τους παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και κατανοούν τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.
• Για να αποφύγετε τον ηλεκτροπληξία ή την πρόκληση πυρκαγιάς λόγω
βραχυκυκλώματος, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν το καλώδιο ισχύος ή το φις
είναι φθαρμένα ή αν η σύνδεση μεταξύ της πρίζας και του φις είναι χαλαρή.
→ Εάν το καλώδιο ισχύος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, το τμήμα σέρβις ή από άτομα με παρόμοια προσόντα για την
αποφυγή κινδύνου.
• Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας λόγω ζημιάς στο καλώδιο ισχύος και στο φις
ή πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, απαγορεύονται αυστηρά τα ακόλουθα: Η
πρόκληση ζημιάς, η αλλοίωσή του, η έκθεσή του σε ή κοντά σε υψηλή
θερμότητα, η βίαιη κάμψη, η συστροφή, το τράβηγμα, το κρέμασμα σε γωνία,
η τοποθέτηση βαρέος αντικειμένου πάνω του, το δέσιμο, η πίεση ή το σύρσιμο
του καλωδίου ισχύος.
• Μην εισαγάγετε ή αποσυνδέετε το φις με βρεγμένα χέρια. Να βεβαιώνεστε
πάντα ότι τα χέρια σας είναι στεγνά πριν χειριστείτε το φις ή το προϊόν.
• Μη γλείφετε το φις.
• Μη ρίχνετε νερό πάνω στο προϊόν, μην το πλένετε απευθείας με νερό ή μην το
βυθίζετε σε νερό (δεν ισχύει για τo γυάλινο δοχείο, τη σχάρα ψησίματος).
→ Εάν εισέλθει νερό στο εσωτερικό του προϊόντος, επικοινωνήστε με την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση για συντήρηση.
• Μην τροποποιείτε, αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε το προϊόν μόνοι σας
→ Για επισκευές, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση για
συντήρηση.
• Για να αποφύγετε εγκαύματα, κρατήστε το πρόσωπο, τα δάχτυλα και άλλα μέρη
του σώματος μακριά από τη θύρα ατμού κατά τη χρήση ή αμέσως μετά τη
χρήση.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιονδήποτε άλλον σκοπό εκτός από αυτούς
που περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.
→ Η Mova δεν φέρει καμία ευθύνη για καταστάσεις που προκύπτουν από
ακατάλληλη χρήση ή μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών.
• Μη μετακινείτε το προϊόν κατά το μαγείρεμα.
• Μην πιτσιλίζετε νερό ή άλλα υγρά πάνω στο φις.
• Για να αποφύγετε την κοινή χρήση ρεύματος με άλλες ηλεκτρικές συσκευές και
την πρόκληση πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε
μια πρίζα AC με προδιαγραφές 220 V-240 V / 10 A.
• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια λωρίδα ακροδεκτών τουλάχιστον 10 A.

84
EL
• Για να αποφύγετε την πρόκληση καπνού, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το φις σταθερά μέχρι το τέρμα.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας λόγω βλάβης ή διαρροής
ρεύματος, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μονοφασική διπολική γειωμένη πρίζα
για αυτήν τη συσκευή, ώστε να διασφαλίζεται αξιόπιστη γείωση. Εάν δεν
έχει εγκατασταθεί συσκευή γείωσης, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροστατική
επαγωγή άλλων μεταλλικών μερών, όπως το περίβλημα.
• Για να αποτρέψετε την κακή μόνωση του φις λόγω συσσώρευσης υγρασίας και
ξένων αντικειμένων, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά, καθαρίζετε το
φις τακτικά.
• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και σκουπίστε το με ένα στεγνό πανί.
• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση από τα ακόλουθα άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών): άτομα με μειωμένες σωματικές ή
νοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις χρήσης, εκτός
εάν επιβλέπονται ή λαμβάνουν οδηγίες από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους. Προσέξτε να μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με αυτό το προϊόν.
• Φροντίστε να φυλάξετε το προϊόν μακριά από παιδιά.
• Σε περίπτωση ανωμαλίας ή βλάβης, διακόψτε αμέσως τη χρήση και
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
• Ανωμαλίες και παραδείγματα βλάβης:
- Το φις και το καλώδιο ισχύος είναι ασυνήθιστα ζεστά.
- Το καλώδιο ισχύος έχει υποστεί βλάβη ή παρουσιάζεται διακοπτόμενη διακοπή
ρεύματος μετά την επαφή με το καλώδιο ισχύος.
- Το κύριο σώμα είναι παραμορφωμένο ή έχει θερμανθεί ασυνήθιστα.
- Το κύριο σώμα εκπέμπει καπνό ή μυρωδιά καμένου.
- Το κύριο σώμα είναι ραγισμένο, χαλαρωμένο ή κάνει ασυνήθιστους θορύβους.
• Κατά το μαγείρεμα, δεν βγαίνει αέρας από τη θύρα ατμού.
→ Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση για συντήρηση.
• Για να αποφύγετε εγκαύματα ή τραυματισμούς λόγω υπερθέρμανσης ή
δυσλειτουργίας, μη χρησιμοποιείτε κανένα μη αποκλειστικό ή παραμορφωμένο
γυάλινο δοχείο.
• Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, τραυματισμό, εγκαύματα, πυρκαγιά ή
πρόκληση αποχρωματισμού, παραμόρφωσης και ζημιάς στα έπιπλα λόγω της
θερμότητας που εκλύεται από τη θύρα ατμού, μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν
στα ακόλουθα μέρη:
- Κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε χώρους με υψηλή υγρασία.
- Σε ανώμαλη επιφάνεια ή σε μη ανθεκτικό στη θερμότητα χαλάκι.
- Κοντά σε τοίχους ή έπιπλα.
• Για να αποφευχθεί η πτώση και η βλάβη του γυάλινου δοχείου, βεβαιωθείτε ότι
το γυάλινο δοχείο είναι καλά τοποθετημένο στη θέση του. Μη μεταφέρετε το
προϊόν υπό γωνία.
Προσοχή, καυτή επιφάνεια!

85
EL
• Μην αγγίζετε σημεία με υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση ή αμέσως μετά το
μαγείρεμα. Το κύριο σώμα έχει υψηλή θερμοκρασία. Ειδικά τα μεταλλικά μέρη
όπως η θύρα ατμού, το γυάλινο δοχείο και το προστατευτικό πλέγμα.
• Για να αποφύγετε την παραμόρφωση του φις ή την πρόκληση πυρκαγιάς λόγω
βραχυκυκλώματος, μη στρέφετε τη θύρα ατμού προς το φις.
→ Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα, θα πρέπει να τοποθετείται σε ανοιχτό
χώρο. Εάν τοποθετηθεί σε ντουλάπι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος
για την απαγωγή της θερμότητας, ώστε να αποφευχθεί η υπερθέρμανση και η
δυσλειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν με άδειο γυάλινο δοχείο.
• Συνιστάται να προθερμάνετε για 10 λεπτά, επειδή μπορεί να παρατηρηθεί
μια περίεργη οσμή κατά την πρώτη χρήση. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
προθέρμανσης ενδέχεται να εμφανιστεί λευκός καπνός ή οσμή, το οποίο είναι
φυσιολογικό.
• Για να αποφύγετε δυσλειτουργίες ή τραυματισμούς, μη συνδέετε αυτό το προϊόν
σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη και μην το χρησιμοποιείτε με ανεξάρτητο σύστημα
τηλεχειρισμού.
• Για να αποφευχθεί η υπερβολική εγγύτητα του καλωδίου ισχύος με άλλα
αντικείμενα που θα μπορούσαν να το βλάψουν, διασφαλίστε ότι υπάρχει
απόσταση τουλάχιστον 8 εκ. γύρω από το προϊόν.
• Για να αποφύγετε την πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς λόγω
βραχυκυκλώματος, όταν αποσυνδέετε το φις από την πρίζα, φροντίστε να
τραβάτε το ίδιο το φις.
• Για να αποφύγετε εγκαύματα, τραυματισμούς ή ηλεκτροπληξία, διαρροή ή
πυρκαγιά λόγω γήρανσης της μόνωσης, να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή
και να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν αφαιρείτε το γυάλινο δοχείο ή όταν
δεν τη χρησιμοποιείτε.
• Περιμένετε μέχρι το κυρίως σώμα να κρυώσει επαρκώς πριν το καθαρίσετε.
• Όταν συμβεί διακοπή ρεύματος κατά τη χρήση, όπως όταν αποσυνδέετε το
φις κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, όταν ενεργοποιείται ο διακόπτης
κυκλώματος κ.λπ., και η παροχή ρεύματος επανέλθει εντός 10 λεπτών, το προϊόν
θα συνεχίσει το μαγείρεμα. Εάν συμβεί σε λειτουργία αναμονής ή μενού, το
προϊόν θα επανέλθει στην κατάσταση απενεργοποίησης μόλις επανέλθει η
παροχή ρεύματος.
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
- κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα,
- αγροκτήματα,
- από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,
- περιβάλλοντα τύπου bed and breakfast.
• Αφαιρέστε το προστατευτικό ένθετο πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα.
• Μην επεκτείνετε το καλώδιο ρεύματος χωρίς λόγο. Μακριά ή χαλαρά καλώδια
μπορεί να είναι επικίνδυνα ή να επιτρέψουν σε παιδιά να τραβήξουν τη συσκευή
και να τη ρίξουν, προκαλώντας τραυματισμό ή βλάβη.

86
EL
Οδηγίες χρήσης
Πριν από τη χρήση
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά
συσκευασίας και τα αυτοκόλλητα
από το εσωτερικό και το εξωτερικό
της φριτέζας αέρος.
• Σκουπίστε απαλά το εξωτερικό με
ένα υγρό πανί ή χαρτί κουζίνας.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά
καθαριστικά ή σφουγγάρια
τριψίματος. Ποτέ μη βυθίζετε τη
φριτέζα αέρος ή το βύσμα της σε
νερό ή σε άλλα υγρά.
Έναρξη λειτουργίας
1. Τοποθετήστε τη φριτέζα αέρος σε
μια σταθερή, επίπεδη, ανθεκτική στη
θερμότητα επιφάνεια, μακριά από
περιοχές που μπορούν να υποστούν
ζημιά από τον ατμό.
2. Τοποθετήστε τη σχάρα ψησίματος
μέσα στο γυάλινο δοχείο και μετά
τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το
καπάκι ψησίματος.
3. Συνδέστε το κύριο φις σε μια οικιακή
πρίζα.
4. Ορισμός κάθε κατάστασης
λειτουργίας
4.1 Κατάσταση αναμονής
1. Μετά την ενεργοποίηση, όλες
οι ενδεικτικές λυχνίες και η οθόνη
ανάβουν για 1 δευτερόλεπτο και ο
βομβητής ηχεί μία φορά πριν εισέλθει
σε λειτουργία αναμονής
2. Κατά τη λειτουργία, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας
για να εισέλθετε σε λειτουργία
αναμονής
3.Στη Λειτουργία αναμονής, μόνο
η λυχνία του κουμπιού λειτουργίας
παραμένει αναμμένη. Οι άλλες λυχνίες
είναι σβηστές και όλα τα κουμπιά
απενεργοποιούνται.
4.2 Λειτουργία ενεργοποίησης
1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή,
2. Πριν από την επιλογή μενού, οι
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι 185°C
και 15 λεπτά.
4.3 Τρόπος λειτουργίας
1. Επιλέξτε μια λειτουργία μαγειρέματος
ή ρυθμίστε χειροκίνητα τη θερμοκρασία
και τον χρόνο, πατήστε το κουμπί
έναρξης/παύσης και η συσκευή ξεκινά
να λειτουργεί.
2. Κατά τη λειτουργία, εμφανίζεται
μόνο η επιλεγμένη λειτουργία
μαγειρέματος. Όλα τα άλλα κουμπιά
μενού απενεργοποιούνται,
3. Όταν ο υπολειπόμενος χρόνος
είναι λιγότερο από 1 λεπτό, η οθόνη
μεταβαίνει σε αντίστροφη μέτρηση
60 δευτερολέπτων (το εικονίδιο MIN
σβήνει).
4.4 Λειτουργία παύσης
1. Κατά τη λειτουργία, πατήστε το
κουμπί έναρξης/παύσης για παύση,
2. Σε λειτουργία παύσης, η ψηφιακή
οθόνη αναβοσβήνει, τα κουμπιά δεν
αναβοσβήνουν και τόσο το θερμαντικό
στοιχείο όσο και ο ανεμιστήρας
σταματούν να λειτουργούν,
3. Η συσκευή εισέρχεται αυτόματα
σε λειτουργία αναμονής εάν τεθεί σε
παύση προσωρινά για 30 λεπτά χωρίς
καμία λειτουργία.
Σημείωση: Η εναλλαγή μεταξύ
λειτουργιών μπορεί να γίνεται μόνο σε
Λειτουργία παύσης. Ο χρονοδιακόπτης
θα μηδενίζεται μετά την εναλλαγή.
4.5 Λειτουργία ολοκλήρωσης
1. Μετά το μαγείρεμα, η οθόνη
εμφανίζει την ένδειξη «End» (τέλος)
για 10 λεπτά, εκτός εάν αφαιρεθεί το
γυάλινο δοχείο ή πατηθεί το κουμπί
λειτουργίας για να επιστρέψετε στην
κατάσταση αναμονής.
2. Στη λειτουργία ολοκλήρωσης, ο
σωλήνας θέρμανσης σταματά και η
ψύξη με ανεμιστήρα σταματά μετά από

87
EL
μαγειρέματος, πατήστε τα κουμπιά
αύξησης/μείωσης για να αλλάξετε
τον χρόνο μαγειρέματος. Το χρονικό
διάστημα είναι 1 λεπτό και το χρονικό
εύρος είναι από 1 λεπτό έως 60 λεπτά.
5.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας κατά τη
λειτουργία
Αφού ξεκινήσετε το πρόγραμμα
μαγειρέματος, πατήστε τα κουμπιά
αύξησης/μείωσης για να αλλάξετε
τη θερμοκρασία μαγειρέματος. Το
διάστημα θερμοκρασίας είναι 5°C και
το εύρος θερμοκρασίας είναι 40℃
έως 185℃
5.4 Επιλογή μεγέθους σκεύους
Λόγω των διαφορετικών θερμοκρασιών
και χρόνων μαγειρέματος που
απαιτούνται για τα μεγάλα και τα μικρά
γυάλινα δοχεία, έχει εφαρμοστεί μια
λειτουργία επιλογής μεγάλου/μικρού
σκεύους.
1. Μετά την ενεργοποίηση, η
προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι μεγάλο
σκεύος. Πατήστε το κουμπί μικρού
σκεύους για να μεταβείτε σε μικρό
δοχείο.
2. Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης
μαγειρέματος, μπορείτε να αλλάξετε το
μεγάλο/μικρό σκεύος ανά πάσα στιγμή.
3.Αφού ξεκινήσει η εργασία, η λυχνία
του κουμπιού του μικρού σκεύους
σβήνει και γίνεται ανενεργή.
4. Όταν επανέλθετε στην κατάσταση
ρύθμισης μαγειρέματος, το κουμπί
ανάβει και επιτρέπει την επιλογή.
5.5 Μνήμη καθυστέρησης
απενεργοποίησης
Εάν η παροχή ρεύματος αποσυνδεθεί
και επανασυνδεθεί εντός 5 λεπτών, το
καθυστέρηση 60 δευτερολέπτων.
3. Μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η
φριτέζα αέρος ηχεί και στην ψηφιακή
οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «End»,
4. Η φριτέζα ηχεί μετά από 5
λεπτά, 20 λεπτά και 60 λεπτά με
2 προειδοποιητικούς ήχους ανά
δευτερόλεπτο για 10 δευτερόλεπτα ως
κύκλος υπενθύμισης.
4.6 Λειτουργία ανύψωσης καπακιού
1. Στη διάρκεια της λειτουργίας, η
ανύψωση του καπακιού ψησίματος
θέτει σε παύση τη διαδικασία
μαγειρέματος.
2. Το χαμήλωμα του καπακιού
ψησίματος συνεχίζει την προηγούμενη
κατάσταση μαγειρέματος.
3. Εάν το καπάκι δεν τοποθετηθεί
πίσω στη θέση του εντός 30 λεπτών,
η συσκευή εισέρχεται αυτόματα σε
κατάσταση αναμονής.
4.7 Κατάσταση θέσης καπακιού
Αφού ανυψωθεί το καπάκι ψησίματος
και επιστρέψει στη θέση του, η
συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη
κατάσταση.
5. Περιγραφή συγκεκριμένων
λειτουργιών
5.1 Λειτουργίες κουμπιών
1. Εκτός από τα κουμπιά ρύθμισης
θερμοκρασίας και χρόνου, τα οποία
υποστηρίζουν παρατεταμένα πατήματα,
όλα τα άλλα κουμπιά ανταποκρίνονται
σε ένα μόνο πάτημα.
2. Πλήκτρα αύξησης/μείωσης
θερμοκρασίας/χρόνου: το
σύντομο πάτημα ισχύει μία φορά,
το παρατεταμένο πάτημα για 2
δευτερόλεπτα υποστηρίζει τη συνεχή
ρύθμιση.
3. Όλα τα πατήματα κουμπιών
ενεργοποιούν έναν μόνο
προειδοποιητικό ήχο.
5.2 Ρύθμιση χρόνου κατά τη
λειτουργία
Αφού ξεκινήσετε το πρόγραμμα

88
EL
Φροντίδα και συντήρηση
Συμβουλές μαγειρέματος
Συμβουλές:
• Πριν από τον καθαρισμό, φροντίστε
να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα
και να περιμένετε να κρυώσει το κύριο
σώμα.
• Κατά τον καθαρισμό, μη βυθίζετε το
κύριο σώμα σε νερό. Μη χρησιμοποιείτε
διαλυτικό βερνικιού, βενζίνη, οινόπνευμα,
σκόνη καθαρισμού, σκληρές βούρτσες
κ.λπ. για τον καθαρισμό.
• Μην τοποθετείτε το power pod στο
πλυντήριο πιάτων ή στο στεγνωτήριο.
1. Εξωτερικοί/εσωτερικοί τοίχοι
περιβλήματος:
• Σκουπίστε με ένα στυμμένο υγρό
πανί.
2. Γυάλινο δοχείο και σχάρα ψησίματος:
• Πλύνετε με αραιωμένο σαπούνι
πιάτων, σφουγγάρι και νερό. Σκουπίστε
τυχόν υγρασία από το εξωτερικό του
γυάλινου δοχείου.
• Υπάρχουν οπές για κανάλια αέρα
στο πάνω μέρος του γυάλινου δοχείου.
Δεν πρέπει να εισέρχεται νερό σε αυτά
τα κανάλια αέρα. Αδειάστε το γυάλινο
δοχείο αμέσως μετά τον καθαρισμό, εάν
εισέλθει νερό στα κανάλια αέρα.
3. Καπάκι δοχείου:
• Κάθε γυάλινο μπολ είναι εξοπλισμένο
με καπάκι ανθεκτικό στο νερό και
τη σκόνη, το οποίο πλένεται και στο
πλυντήριο πιάτων.
4. Τακτικός έλεγχος:
• Ελέγξτε το περίπου μία φορά τον
μήνα, εάν υπάρχει βρωμιά, καθαρίστε το
έγκαιρα.
• Εάν το γυάλινο δοχείο είναι
υπερφορτωμένο, το φαγητό θα
μαγειρευτεί ανομοιόμορφα.
• Προσθέτοντας λίγο λάδι στο
φαγητό, θα γίνει πιο τραγανό.
Χρησιμοποιήστε όχι περισσότερο από
2 κουταλιές της σούπας λάδι.
• Τα σπρέι λαδιού είναι εξαιρετικά
για την ομοιόμορφη εφαρμογή
μικρών ποσοτήτων λαδιού σε όλα τα
τρόφιμα.
• Το τηγάνισμα στον αέρα τροφών
με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά
θα προκαλέσει στάλαξη λίπους στον
πάτο του δοχείου. Για να αποφύγετε
την υπερβολική παραγωγή καπνού
κατά το μαγείρεμα, αδειάστε
τα υπολείμματα λίπους μετά το
μαγείρεμα.
• Τα τρόφιμα που μαρινάρονται σε
υγρό δημιουργούν πιτσιλίσματα και
υπερβολικό καπνό. Στεγνώστε τα
τρόφιμα αυτά ταμποναριστά πριν τα
τηγανίσετε στον αέρα.
• Κανονικά, τα κατεψυγμένα τρόφιμα
που μαγειρεύονται παραδοσιακά στον
φούρνο μπορούν να τηγανιστούν
στον αέρα.
• Τα τρόφιμα μαγειρεύονται
ομοιόμορφα όταν έχουν παρόμοιο
μέγεθος και πάχος.
• Τα μικρότερα κομμάτια
φαγητού απαιτούν λιγότερο χρόνο
μαγειρέματος από τα μεγαλύτερα
κομμάτια.
• Για καλύτερα αποτελέσματα στον
συντομότερο δυνατό χρόνο, τηγανίστε
τα τρόφιμα στον αέρα σε μικρές
παρτίδες. Αποφύγετε τη στοίβαξη ή
την τοποθέτηση σε στρώσεις όταν
είναι δυνατόν.
• Τα περισσότερα προσυσκευασμένα
τρόφιμα δεν χρειάζεται να ρίχνονται
σε λάδι πριν από το τηγάνισμα στον
αέρα. Τα περισσότερα περιέχουν
ήδη λάδι και άλλα συστατικά που
ενισχύουν το ρόδισμα και την
τραγανότητα.
σύστημα θυμάται τον τρόπο λειτουργίας
και συνεχίζει τη λειτουργία. Εάν η παροχή
ρεύματος είναι απενεργοποιημένη για
περισσότερο από 20 λεπτά, η μνήμη
παρουσιάζει σφάλμα και, κατά την
επανεκκίνηση, το μηχάνημα θα εισέλθει
σε λειτουργία αναμονής.

89
EL
• Τα κατεψυγμένα ορεκτικά
τηγανίζονται πολύ καλά στον αέρα. Για
καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε
τα στον δίσκο σε μία στρώση.
• Αν βάζετε τρόφιμα σε στρώσεις,
φροντίστε να ανακινήσετε το γυάλινο
δοχείο στα μισά του χρόνου (ή να
γυρίσετε το φαγητό) για να προάγετε
το ομοιόμορφο μαγείρεμα.
• Ανακατέψτε τα τρόφιμα που
ετοιμάζετε από την αρχή, όπως
τηγανητές πατάτες ή άλλα λαχανικά,
με μια μικρή ποσότητα λαδιού για να
ροδίσουν και να γίνουν τραγανά.
• Όταν τηγανίζετε φρέσκα λαχανικά
στον αέρα, φροντίστε να τα
στεγνώσετε εντελώς ταμποναριστά
πριν τα περιχύσετε με λάδι και
τα τηγανίσετε στον αέρα για να
εξασφαλίσετε μέγιστη τραγανότητα.
• Οι φριτέζες αέρος είναι ιδανικές
για το ξαναζέσταμα φαγητού,
συμπεριλαμβανομένης της πίτσας. Για
να ξαναζεστάνετε το φαγητό, ρυθμίστε
τη θερμοκρασία στους 150°C για έως
και 10 λεπτά.
• Στη διάρκεια της φάσης
προθέρμανσης του προγράμματος
Μπριζόλα, θα αναβοσβήνει η
αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία του
μενού. Όταν ολοκληρωθεί, θα ηχούν
προειδοποιητικοί ήχοι και η ενδεικτική
λυχνία θα παραμένει σταθερά
αναμμένη.
Σημείωση:
Ο προεπιλεγμένος χρόνος
μαγειρέματος του προγράμματος
μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με
συγκεκριμένες καταστάσεις, ανάλογα
με την περίπτωση.

90
EL
Συνταγές
Προετοιμασία
Τρόπος λειτουργίας
1. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί μενού για να επιλέξετε χειροκίνητα ένα μενού. Το
επιλεγμένο μενού αναβοσβήνει, τα μη επιλεγμένα μενού παραμένουν αναμμένα.
2. Αφού επιλέξετε ένα μενού, εμφανίζονται η προεπιλεγμένη ώρα και θερμοκρασία. Ρυθμίστε
χειροκίνητα τη θερμοκρασία/χρόνο και , στη συνέχεια, πατήστε έναρξη/παύση για να
ξεκινήσει η θέρμανση.
(κατά τη ρύθμιση)
(μόλις ξεκινήσει η λειτουργία)
Ρυθμίσεις μενού μεγάλου σκεύους:(Η θερμοκρασία και ο χρόνος είναι ενδεικτικά, υπόκεινται
σε τελική μέτρηση)
μενού
Προεπιλεγμένη
θερμοκρασία
Εύρος θερμο-
κρασίας
Προεπι-
λεγμένος
χρόνος
Χρονικό
εύρος
Ταχύτητα
ανεμιστήρα
(rpm)
Συνιστώμενη λύση
Τηγάνισμα
στον αέρα
160℃ 40℃~200℃ 14 λεπτά
1-60
λεπτά
3600 Κρατσανιστά τρόφιμα
Ψήσιμο (για
κρέας)
140℃
40℃~185℃
25 λεπτά 2400-3600
Μεγάλα κομμάτια
κρέατος
Ψήσιμο (για
ζύμες)
160℃ 15 λεπτά 2400 Αρτοσκευάσματα
Ξαναζέσταμα 185℃ 10 λεπτά 2600
Πίτσα (συντομεύστε
τον χρόνο ψησίματος
για προϊόντα ζύμης)
Τηγανητές
πατάτες
150℃-185℃ 15 λεπτά 3600 300 γρ.
Φτερούγες
κοτόπουλου
160℃ 15 λεπτά 2400
8 τεμ. (300 γρ.–
360 γρ.)
Μπριζόλα
προθέρμανση:
185℃
3 λεπτά
2400-3600 220 γρ.
9 λεπτά
185℃
Λαχανικά 130℃ 8 λεπτά 2400 Μπρόκολο (350 γρ.)

91
EL
Επίλυση προβλημάτων
Τα παρακάτω δεν αποτελούν δυσλειτουργία, ελέγξτε τα πριν ζητήσετε επισκευή.
Πρόβλημα Αιτία Λύσεις
Δεν υπάρχει απόκριση όταν
συνδέεται στην παροχή
ρεύματος.
Το φις δεν έχει
τοποθετηθεί στη θέση
του.
Συνδέστε το ξανά ή βρείτε άλλη πρίζα.
Το μοτέρ δεν περιστρέφεται ή
ακούγεται ένας ασυνήθιστος
ήχος.
Υπάρχει ξένο σώμα
κολλημένο στο πτερύγιο
του ανεμιστήρα ή η θύρα
αναρρόφησης είναι
φραγμένη.
Αφού απενεργοποιήσετε την παροχή
ρεύματος, ελέγξτε αν υπάρχουν ξένα
αντικείμενα στην θύρα αναρρόφησης
και στο εσωτερικό του κύριου
σώματος. Εάν εξακολουθεί να
υπάρχει βλάβη, επικοινωνήστε με την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση για
συντήρηση.
Το διαφανές παράθυρο
θολώνει ή διαρρέει μικρή
ποσότητα νερού από το γυάλινο
δοχείο κάτω από το διαφανές
παράθυρο.
Το γυάλινο δοχείο δεν
αδειάζει πλήρως μετά
τον καθαρισμό και
υπάρχει υπολειμματική
υγρασία στον αεραγωγό.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν ως
συνήθως.
Το φαγητό δεν μαγειρεύεται
ομοιόμορφα.
Το δοχείο είναι
υπερφορτωμένο
ή τα τρόφιμα είναι
στοιβαγμένα.
Τοποθετήστε το φαγητό σε μία
στρώση και αποφύγετε την επικάλυψη.
Ανακινήστε το δοχείο στα μισά του
μαγειρέματος για χύμα υλικά όπως
τηγανητές πατάτες ή λαχανικά.
Μικρό σκεύος Ρυθμίσεις μενού:
(
Η θερμοκρασία και ο χρόνος είναι ενδεικτικά,
υπόκεινται σε τελική μέτρηση
)
μενού
Προεπιλεγμένη
θερμοκρασία
Εύρος θερμο-
κρασίας
Προεπι-
λεγμένος
χρόνος
Χρονικό
εύρος
Ταχύτητα
ανεμιστήρα
(rpm)
Συνιστώμενη λύση
Τηγάνισμα στον
αέρα
160℃ 40℃~210℃ 14 λεπτά
1-60 λεπτά
3600 Κρατσανιστά τρόφιμα
Ψήσιμο (για
κρέας)
160℃
40℃~185℃
23 λεπτά 2400-3600
Μεγάλα κομμάτια
κρέατος
Ψήσιμο (για
ζύμες)
160℃ 13 λεπτά 2400 Αρτοσκευάσματα
Ξαναζέσταμα 185℃
10 λεπτά 2600
Πίτσα (συντομεύστε τον
χρόνο ψησίματος για
προϊόντα ζύμης)
Τηγανητές
πατάτες
150℃-185℃ 15 λεπτά 3600 250 γρ.
Φτερούγες
κοτόπουλου
185℃
13 λεπτά 2800-3600
8 τεμ. (300 γρ.–360 γρ.)
Μπριζόλα
προθέρμανση:
185℃
3 λεπτά
2400-3600 220 γρ.
8 λεπτά
185℃
Λαχανικά 150℃ 8 λεπτά 3000-3600 Μπρόκολο (350 γρ.)
Στη λειτουργία Τηγάνισμα αέρα, η θερμοκρασία ρυθμίζεται έως και στους 200 °C (για μεγάλο σκεύος) και στους
210 °C (για μικρό σκεύος).

92
EL
Πρόβλημα Αιτία Λύσεις
Βγαίνει καπνός από τη φριτέζα
αέρος.
Μαγείρεμα τροφών με
υψηλή περιεκτικότητα σε
λιπαρά ή υπολειμμάτων
από προηγούμενο
μαγείρεμα.
Αδειάστε τυχόν υπολείμματα λίπους
από το δοχείο ανάμεσα στις παρτίδες.
Καθαρίστε το θερμαντικό στοιχείο και
την περιοχή του ανεμιστήρα για να
αφαιρέσετε τα υπολείμματα τροφών.
Το φαγητό είναι πολύ στεγνό
μετά το μαγείρεμα.
Ο χρόνος μαγειρέματος
είναι πολύ μεγάλος ή το
λάδι είναι ανεπαρκές.
Αλείψτε τα τρόφιμα με μια μικρή
ποσότητα λαδιού πριν το μαγείρεμα
ή μειώστε τη θερμοκρασία
μαγειρέματος κατά 10-15°C.
Τα φρέσκα τρόφιμα με κουρκούτι
δεν μαγειρεύονται σωστά.
Το ελαφρύ πανάρισμα
διασκορπίζεται από τον
ανεμιστήρα.
Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη
τεχνική παναρίσματος: αλευρώστε,
μετά αυγό και τέλος τριμμένη
φρυγανιά. Πιέστε σταθερά το
πανάρισμα πάνω στο φαγητό ώστε να
κολλήσει καλά.
Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη
«End», αλλά το φαγητό δεν είναι
πλήρως μαγειρεμένο.
Η συνταγή απαιτεί
περισσότερο χρόνο
μαγειρέματος από τον
προκαθορισμένο.
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για
να επιστρέψετε στη λειτουργία
ρύθμισης, ορίστε επιπλέον χρόνο και
πατήστε έναρξη για να συνεχίσετε το
μαγείρεμα.
Η οθόνη μαύρισε ξαφνικά. Η μονάδα εισήλθε σε
κατάσταση αναμονής
μετά από αδράνεια.
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για
να ενεργοποιήσετε ξανά τη μονάδα.
Η μονάδα εισέρχεται σε κατάσταση
αναμονής μετά από 30 λεπτά
αδράνειας.
Η φριτέζα αέρος εκπέμπει
προειδοποιητικό ήχο πολλές
φορές.
Υπενθυμίσεις
ολοκλήρωσης
μαγειρέματος.
/
Η οθόνη μαύρισε ξαφνικά. Η μονάδα εισήλθε σε
κατάσταση αναμονής
μετά από αδράνεια.
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για
να ενεργοποιήσετε ξανά τη μονάδα.
Η μονάδα εισέρχεται σε κατάσταση
αναμονής μετά από 30 λεπτά
αδράνειας.
Το κουμπί μικρού/μεγάλου
σκεύους δεν αποκρίνεται κατά
το μαγείρεμα.
Το μέγεθος του σκεύους
δεν μπορεί να αλλάξει
κατά τη διάρκεια του
μαγειρέματος.
Κάντε παύση του μαγειρέματος,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να
επιστρέψετε στη λειτουργία ρύθμισης
και, στη συνέχεια, επιλέξτε το
επιθυμητό μέγεθος σκεύους πριν από
την επανεκκίνηση.
Το φαγητό έχει κολλήσει στο
δοχείο και είναι δύσκολο να
καθαριστεί.
Τα υπολείμματα τροφών
έχουν στεγνώσει σε
αντικολλητική επιφάνεια.
Μουλιάστε το δοχείο σε ζεστό νερό
με σαπούνι για 10-15 λεπτά πριν το
καθάρισμα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά καθαριστικά ή μεταλλικά
σκεύη.

93
EL
Πρόβλημα Αιτία Λύσεις
Η πόρτα άνοιξε κατά τη
διάρκεια του μαγειρέματος και η
φριτέζα αέρος δεν συνεχίζει να
λειτουργεί.
Η πόρτα δεν έχει κλείσει
σωστά ή υπάρχει διακοπή
ρεύματος.
Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει
καλά. Εάν το πρόβλημα επιμένει,
πατήστε το κουμπί έναρξης/παύσης
για να συνεχίσετε το μαγείρεμα.
Απαιτείται προθέρμανση της
φριτέζας αέρος.
Για βέλτιστη
τραγανότητα, ειδικά με
κατεψυγμένα τρόφιμα.
Αν και δεν απαιτείται, συνιστάται
η προθέρμανση για 3-5 λεπτά για
καλύτερα αποτελέσματα με τις
περισσότερες συνταγές.
Δεν είμαι σίγουρος πότε να
χρησιμοποιήσω τη σχάρα
ψησίματος.
Οι διαφορετικές ανάγκες
μαγειρέματος απαιτούν
διαφορετικά αξεσουάρ.
Χρησιμοποιήστε τη σχάρα ψησίματος
όταν ετοιμάζετε φαγητά που μπορεί να
στάζουν λίπος ή να απελευθερώνουν
χυμούς. Βοηθά στην κυκλοφορία του
αέρα και αποτρέπει το φαγητό από το
να κάθεται σε περίσσιο λάδι.
Εάν εμφανιστεί στην οθόνη ένας από τους κωδικούς σφάλματος από E1 έως E3, επικοινωνήστε με την
ομάδα εξυπηρέτησης πελατών.

94
EL
Φριτέζα αέρος
Μοντέλο AF20 Pro Ονομαστική ισχύς 1700 W
Χωρητικότητα
γυάλινου δοχείου
2,5 λίτρα/4,0 λίτρα
Ονομαστική
είσοδος
220-240 V~
50-60 Hz
Προδιαγραφές
Πληροφορίες ΑΗΗΕ
Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο είναι απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά την Οδηγία 2012/19/ΕΕ) που δεν πρέπει
να αναμιγνύονται με ασυσκεύαστα οικιακά απόβλητα. Αντ’ αυτού, πρέπει να
προστατεύετε την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον παραδίδοντας τα
απόβλητα εξοπλισμού σας σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το οποίο έχει οριστεί από την
κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Η ορθή απόρριψη και η ανακύκλωση θα συμβάλουν
στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την
υγεία του ανθρώπου. Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη ή τις τοπικές αρχές για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία καθώς και τους όρους και τις
προϋποθέσεις των εν λόγω σημείων συλλογής.
Πληροφορίες κατανάλωσης και διαχείρισης
ενέργειας
•Κατανάλωση ενέργειας στη Λειτουργία απενεργοποίησης: ≤ 0,3 W
•Λειτουργία διαχείρισης ενέργειας: 10 λεπτά

95
HE
דופרוואפ .1
למשחה לבכ .2
ןטק תיכוכז לכמ .3
לודג תיכוכז לכמ .4
תידי .5
הנגה תשר .6
לכימ הסכמ .7
לירג תחלצ .8
רצומה תריקס
:םירזיבא

96
HE
הרקבה חול רואית
שארמ םירדגומ םיטירפתל םילמס .1
ןמז/הרוטרפמט תרקב ןצחל .2
ןטק ריסל ןצחל .3
טירפת ןצחל .4
היהשה/הלחתה רותפכ .5
הלעפה ןצחל .6
:הרעה
:לירג תחלצ לש ןוכנ םוקימ
√
הלעמ יפלכ םרומה תשרה דצ
×
הלעמ יפלכ עוקשה תשרה דצ
1
2
3
4
5
6

97
HE
תוחיטב תוארוה
םורגל לולע תוארוההו תורהזאה יולימ-יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל שי
.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
:העיצפל וא תולמשחתהל ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ — הרהזא
.דבלב תיבה םינפב שומישל דעוימ הז רישכמ
תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידלי שמשל לוכי הז רישכמ
רישכמב שומיש יבגל הכרדה ולביק וא החגשה תחת םה םא עדיו ןויסינ רסוח וא תותחפומ
םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .שומישב תוכורכה תונכסה תא םיניבמו החוטב הרוצב
.החגשה אלל הקוזחתו עצבל םידליל תתל ןיא .רישכמה
לבכ םא רצומב שמתשהל ןיא ,ילמשח רצק בקע הפירש וא תולמשחתה עונמל ידכ
.ףפור למשחה עקתל למשחה עקש ןיב רוביחה םא וא םימוגפ עקתה וא למשחה
םימרוג וא ולש תורישה תקלחמ ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא →
.הנכס עונמל ידכ םירחא םיכמסומ
רצק בקע הפירש וא ,למשחה עקתלו למשחה לבכל קזנ בקע תולמשחתה עונמל ידכ
וא הובג םוחל ותפישח ,יוניש ,קזנ תמירג :טלחהב תורוסא תואבה תולועפה ,ילמשח
,ותרישק ,וילע דבכ ץפח תחנה ,הניפב ותיילת ,ותכישמ ,ובוביס ,חוכב ופופיכ ,ותברקב
.למשחה לבכ תרירג וא ותטיבצ
ינפל תושבי םיידיהש דימת אדוול שי .תובוטר םיידיב למשחה עקת תא קתנל וא רבחל ןיא
.רצומב וא למשחה עקתב לופיטה
.למשחה עקת תא קקלל ןיא
לע לח אל( םימב ותוא תורשהל וא םימב תורישי ותוא ףוטשל ,רצומה לע םימ ךופשל ןיא
.)לירג תחלצ ,תיכוכז לכמ
ךרוצל הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,רצומה ךותל םיסנכנ םימ םא →
.הקוזחת
רחאל תורישל תונפל שי ,םינוקיתל → ךמצעב רצומה תא ןקתל וא קרפל ,תונשל ןיא
.הקוזחת ךרוצל הריכמה
הטילפה חתפמ םירחא ףוג יקלחו תועבצאה ,םינפה תא קיחרהל שי ,תויווכ עונמל ידכ
.שומישה רחאל דימ וא שומישה ךלהמב
.תוארוהה ךירדמב תוראותמה הלא דבלמ תרחא הרטמ לכל רצומב שמתשהל ןיא
ךירדמל תויצ-יאמ וא ןוכנ אל שומישמ םיעבונה םיבצמל תיארחא היהת אל Mova →
.תוארוהה
.לושיבה ךלהמב רצומה תא זיזהל ןיא
.למשחה עקת לע םירחא םילזונ וא םימ זיתהל ןיא
בקע הפירש תמירגו םירחא םיילמשח םירישכמ םע חוכה קפס ףותישמ ענמיהל ידכ
V-240 V/10 220 לש טרפמ לעב AC למשח עקשב שמתשהל דיפקהל שי ,רתי תוממחתה
.ומצע ינפב A
.רפמא 10 תוחפל לש םיקדה ספב שמתשמ התאש אדו
בטיה רבוחמ ילמשחה עקשהש אדוול שי ,תולמשחתה וא הפירש ,ןשע תמירג עונמל ידכ
.ףוסה דע
למשח עקשב שמתשהל שי ,תילמשח הפילד וא הלקת בקע תולמשחתהל ןוכיס עונמל ידכ
ןקתומ אל םא .הנימא הקראה חיטבהל ידכ הז רישכמ רובע יזאפ-דח יבטוק-וד קראומ
ןוגכ םירחא תכתמ יקלח לש תיטטסורטקלא הארשהל םורגל לולע רבדה ,הקראה ןקתה
.זראמה
םילולעה ,םירז םיצפחו תוחל תורבטצה בקע למשחה עקת לש יוקל דודיב עונמל ידכ
.עובק ןפואב למשחה עקת תא תוקנל שי ,הפירשל םורגל

98
HE
.השבי תילטמב ותוא בגנלו למשחה עקת תא קתנל שי
תולוכי םע םישנא :)םידלי ללוכ( םיאבה םישנאה ידי לע שומישל םיאתמ וניא הז רצומ
תחת םה ןכ םא אלא ,שומישב עדיו ןויסינ ירסח םישנא וא ,תותחפומ תוילכש וא תויזיפ
קחשל םידליל רשפאל אל רהזיהל שי .םתוחיטב לע יארחאה םדא לש הכרדהב וא חוקיפ
.הז רצומ םע
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רצומה תא רומשל דיפקהל שי
עקת תא קתנלו דימ וב שומישה תא קיספהל שי ,הגירח היעב וא הלקת לש הרקמב
.למשחה
:לשכל תואמגודו תוגירח
.הגירח הרוצב םימח למשחה לבכו למשחה עקת -
.למשחה לבכב העיגנ רחאל ןיגוריסל למשח תקספה תשחרתמ וא םוגפ למשחה לבכ -
.הגירח הרוצב םמוחמ וא תוועמ ישארה ףוגה -
.ףורש חיר וא ןשע טלופ ישארה ףוגה -
.םיגירח םישער עימשמ וא ףפור ,קודס ישארה ףוגה -
.הטילפה חתפמ סנכנה ריווא ןיא ,לושיבה ןמזב
.רישכמה תקוזחת םשל הריכמה רחאל תורישה זכרמ םע רשק רוציל שי →
תיכוכז לכמב שמתשהל ןיא ,הלקת וא רתי תוממחתה בקע תועיצפ וא תויווכ עונמל ידכ
.תוועמ וא ירוקמ וניאש
םיטיהרל קזנו תוויע ,עבצ יוניש תמירג וא הפירש ,תויווכ ,העיצפ ,תולמשחתה עונמל ידכ
:םיאבה תומוקמב הז רצומב שמתשהל ןיא ,הטילפה חתפמ טלפנה םוח בקע
.ההובג תוחלב וא םוח תורוקמ דיל -
.םוחב דימע וניאש חיטש לע וא דיחא אל חטשמ לע -
.םיטיהר וא תוריק לכ דיל -
תזזה תעב בטיה עבוקמ תיכוכז לכמה יכ אדוול שי ,תיכוכז לכמל קזנו הליפנ עונמל ידכ
.תיווזב רצומה תא תאשל ןיא ..רצומה
.לושיבה רחאל דימ וא שומישה ךלהמב ההובג הרוטרפמטה םהב תומוקמב תעגל ןיא
לכמ ,הטילפה חתפ ןוגכ ,םייתכתמה םיקלחה דחוימב .ההובג הרוטרפמט שי ישארה ףוגל
.הנגהה תשרו תיכוכז
!םח חטשמ ,תוריהז

99
HE
לא הטילפה חתפ תא ןווכל ןיא ,ילמשח רצק בקע הפירש תמירג וא עקתה תוויע עונמל ידכ
םקוממ אוה םא .חותפ רוזאב ותוא םקמל שי ,הז רישכמב שומיש תעב → .למשחה עקת
.תולקתו רתי תוממחתה עונמל ידכ םוח רוזיפל םוקמ קיפסמ שיש אדוול שי ,ןוראב
.קיר תיכוכז לכמ רשאכ רצומה תא ליעפהל ןיא
שומישב רזומ חיר עיפויש ןכתייש ןוויכמ תוקד 10 ךשמב םדקומ םומיח עצבל ץלמומ
העפות וזו ,חיר וא ןבל ןשע ועיפויש ןכתיי ,םדקומה םומיחה ךילהת ךלהמב .ןושארה
.הניקת
תועצמאב ותוא ליעפהל וא ינוציח רמייטל הז רצומ רבחל ןיא ,תועיצפ וא תולקת עונמל ידכ
.תיאמצע קוחר טלש תכרעמ
אדוול שי ,קזנ ול םורגל םילולעש םירחא םיצפחל למשחה לבכ לש הרתי הברק עונמל ידכ
.רצומה ביבס מ"ס 8-מ רתוי לש חוורמ שיש
עקת קותינ תעב ,ילמשח רצקמ האצותכ הפירש וא תולמשחתה תמירג עונמל ידכ
.ומצע עקתב ךושמל דיפקהל שי ,למשחה
דימת שי ,דודיבה תולבתה בקע הפירש וא הפילד ,תולמשחתה ,תועיצפ ,תויווכ עונמל ידכ
וניא רישכמה רשאכ וא תיכוכז לכמה תרסה תעב למשחהמ רישכמה תא קתנלו תובכל
.שומישב
.ויוקינ ינפל קיפסמ ררקתי ישארה ףוגהש דע ןיתמהל שי
ךלהמב למשחה עקת קותינ ללוכ ,שומישה ךלהמב למשח תקספה תשחרתמ רשאכ
.לשבל רוזחי רצומה ,תוקד 10 ךות בוש קלדנ למשחהו ,'וכו למשחה קספמ קותינ ,לושיב
.לועפל רוזחיש רחאל יובכ בצמל רוזחי רצומה ,טירפת וא הנתמה בצמב הרוק הז םא
:ןוגכ וימודו יתיב שומישל דעוימ הז רצומ
;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבועל חבטמ ירוזא -
;הווח יתב -
;תורחא םירוגמ תוביבסו םילטומ ,ןולמ יתבב תוחוקל ידי לע -
.רקוב תחוראו הניל ןונגסב תוביבס -
.רישכמה תלעפה ינפל ימינפה ןגמה תא רסה
וא הנכס תווהל םילולע םייופר וא םיכורא םילבכ .ךרוצל אלש למשחה לבכ תא ךיראהל ןיא
.קזנל וא העיצפל םורגל לולעה רבד ,רישכמה תא ךושמל םידליל רשפאל

100
HE
שמתשהל דציכ
שומישה ינפל
הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי
רישכמל ץוחמו םינפבמ תוקבדמהו
.ריוואב ןוגיטה
תרזעב ינוציחה קלחה תא תונידעב ובגנ
.ריינ תבגמ וא החל תילטמ
יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא :הרהזא
ןיא םלועל .ףוצרק תוירכב וא םיקחוש
תא וא ריוואב ןוגיטה ריס תא לובטל
.רחא לזונ לכב וא םימב ולש עקתה
הדובעה תלחתהל
לע ריוואב ןוגיטה ריס תא חינהל שי .1
קחרה ,םוחב דימעו רשי ,ביצי חטשמ
.םידאמ קזניהל םילולעש םירוזאמ
,תיכוכז לכמ ךותב לירג תחלצ תא חנה .2
תדיחיל תחתמ לכמה תא םקמ ןכמ רחאלו
.תושרבמה תלוטנ היילצה
.יתיב עקשל ישארה עקתה תא רבחל שי .3
יוצרה בצמה תא רידגהל .4
הנתמה בצמ 4.1
יוויחה תוירונ לכ ,הלעפהה רחאל .1
םזמזהו ,תחא היינש ךשמל תוקלדנ הגוצתהו
בצמל הסינכה ינפל תחא םעפ ףצפצמ
הנתמה
הכורא הציחל ץוחלל שי ,הלועפה ךלהמב .2
בצמל סנכיהל ידכ הלעפהה ןצחל לע
הנתמה
הלעפהה ןצחל תירונ קר ,הנתמה בצמב .3
לכו תויובכ תוירונה ראש ;תקלוד תראשנ
.םיליעפ אלל םיכפוה םינצחלה
הלעפה בצמ 4.2
תלעפהל הלעפהה רותפכ לע ץוחלל שי .1
;רישכמה
תורדגומה תורדגהה ,טירפת תריחב ינפל .2
.תוקד 15־ו ℃185 ןה לדחמ תרירבכ
הדובע בצמ 4.3
תינדי רידגהל וא לושיב בצמ רוחבל שי .1
/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל ,ןמזו הרוטרפמט
.לועפל ליחתי רישכמהו היהשהה
לושיבה בצמ קר גצומ ,הלועפה ךלהמב .2
;םיבכ טירפתה ינצחל ראש לכ ;רחבנש
הקדמ תוחפ אוה רתונש ןמזה רשאכ .3
לש רוחאל הריפסל תרבוע הגוצתה ,תחא
.)הבכ MIN-ה למס( תוינש 60
הייהשה בצמ 4.4
ןצחל לע ץוחלל שי ,הלועפה ךלהמב .1
;תוהשהל ידכ הייהשהה/הלחתהה
תילטיגידה הגוצתה ,הייהשה בצמב .2
ןהו ,םיבהבהמ םניא םינצחלה ,תבהבהמ
;לועפל םיקיספמ ררוואמה ןהו םומיחה ףוג
ןפואב הנתמה בצמל סנכנ רישכמה .3
תוקד 30 ךשמל ההשומ אוה םא יטמוטוא
.הלועפ לכ אלל
בצמב קר םיבצמ ףילחהל ןתינ :הרעה
.בצמ תפלחה רחאל ספואי רמייטה .היהשה
המלשה בצמ 4.5
"End" ךסמה לע גצוי ,לושיבה רחאל .1
תיכוכז לכמה ןכ םא אלא ,תוקד 10 ךשמב
הרזחל הלעפהה ןצחל ץחליתש וא רסוי
.הנתמה בצמל
,לועפל קיספמ םומיחה ףוג ,םויס בצמב .2
היהשה רחאל ותלועפ תא קיספמ ררוואמהו
.תוינש 60 לש
ןוגיטה ריס ,לושיבה תמלשה רחאל .3
;ילטיגידה גצה לע עיפוי "End"-ו ,ףצפצי
תוקד 20 ,תוקד 5 רחאל ףצפצמ ןוגיטה .4
10 ךשמל היינשל םיפוצפצ 2 םע תוקד 60-ו
.רוזחמב תרוכזתכ תוינש

101
HE
היילצה תדיחי תמרה בצמ 4.6
היילצה תדיחי תמרה ,הלועפה ךלהמב .1
ךילהת תא ההשמ תושרבמה תלוטנ
.לושיבה
תושרבמה תלוטנ היילצה תדיחי תדרוה .2
.םדוקה לושיבה בצמל רישכמה תא הריזחמ
ךותב הרזח תחנומ אל היילצה תדיחי םא .3
בצמל תיטמוטוא רובעי רישכמה ,תוקד 30
.הנתמה
היילצה תדיחי תחנה בצמ 4.7
תלוטנ היילצה תדיחי תמרה רחאל
רוזחי רישכמה ,שדחמ התחנהו תושרבמה
.םדוקה ובצמל
יפיצפס היצקנופ רואית .5
םינצחלה תויצקנופ 5.1
,ןמזהו הרוטרפמטה ןונווכ ינצחל דבלמ .1
ראש לכ ,תוכורא תוציחלב םיכמותה
.תחא הציחלל םיביגמ םינצחלה
:ןמז/הרוטרפמט תכמנה/תרבגה ינצחל .2
הציחל ,תחא םעפ הליעי הרצק הציחל
.ףיצר ןונווכב תכמות תוינש 2 ךשמל הכורא
ףוצפצל תמרוג רותפכה לע הציחל לכ .3
.דיחי
הלועפה ךלהמב ןמז ןונווכ 5.2
ץוחלל שי ,לושיבה תינכות תלעפה רחאל
תונשל ידכ הטמל/הלעמל םינצחלה לע
,תחא הקד אוה ןמזה חוורמ .לושיבה ןמז תא
.תוקד 60-ל תחא הקד ןיב אוה ןמזה חווטו
הלועפה ךלהמב הרוטרפמט ןונווכ 5.3
ץוחלל שי ,לושיבה תינכות תלעפה רחאל
תא תונשל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע
אוה הרוטרפמטה חווט .לושיבה תרוטרפמט
תנתינ הרוטרפמטהו ,℃ 5 לש םיחוורמב
185 ℃־ל ℃ 40 ןיב הרדגהל
ריס לדוג תריחב 5.4
םינושה לושיבה ינמזו תורוטרפמט בקע
תולודגה תולסלסה רובע םישרדנה
םיריס תריחב תייצקנופ המשוי ,תונטקהו
.םינטק/םילודג
לדחמה תרירב תרדגה ,הלעפהה רחאל .1
ריסה ןצחל לע ץוחלל שי .לודג ריס איה
.ןטק ריסל רובעל ידכ ןטקה
ףילחהל ןתינ ,לושיבה תרדגה ךלהמב .2
.תע לכב ןטק/לודג ריסל
רותפכ תירונ ,הדובעה תליחת רחאל .3
.הליעפ אלל תכפוהו הבכ ןטקה ריסה
,לושיב תורדגה בצמל תרזוח הסינכ תעב .4
.הריחב רשפאמו קלדנ ןצחלה
תורוטרפמטב םילדבה לשבה ןורכיז 5.5
לכמה ילכמ רובע םישרדנה לושיבה ינמזבו
תייצקנופ הפסונ ,םינטקהו םילודגה תיכוכז
תייהש.ןטק לכימל לודג לכימ ןיב הריחב
יוביכ
ותוא םירבחמו למשחה תא םיקתנמ םא
תא תרכוז תכרעמה ,תוקד 5 ךות הרזח
למשחה םא .לועפל הכישממו הדובעה בצמ
,לשכיי ןורכיזה ,תוקד 20-מ רתוי ךשמל יובכ
בצמל סנכיי רישכמה ,שדחמ הלעפה םעו
.הנתמה

102
HE
הקוזחתו לופיט
:םיפיט
אופק ןוזמ ריוואב ןגטל ןתינ ,ללכ ךרדב
.רונתב יתרוסמ ןפואב לשובמה
לדוגב אוה רשאכ הווש ןפואב לשבתמ ןוזמ
.םימוד יבועבו
ןמז תוחפ תושרוד רתוי תונטק ןוזמ תוכיתח
.רתוי תולודג תוכיתח רשאמ לושיב
רצקה ןמזב רתויב תובוטה תואצותה תלבקל
שי .תונטק תונמב ריוואב ןוזמ ןגטל שי ,רתויב
תדימב תובכשב רדסלמ וא םורעלמ ענמיהל
.רשפאה
םיכירצ םניא שארמ םיזוראה תונוזמה בור
םבור .ריוואב ןוגיט ינפל ןמשב םיצפקומ תויהל
םירפשמה םירחא םיביכרמו ןמש םיליכמ רבכ
.תוכירפה תאו המחשהה תא
.בטיה ריוואב םינגטמ םיאופק םינבאתמ
רדסל שי ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל
.תחא הבכשב שגמה לע םתוא
רענל שי ,תובכשב ןוזמה תא םירדסמ םא
ךופהל וא( לושיבה עצמאב תיכוכז לכמה תא
.דיחא לושיב דדועל ידכ )ןוזמה תא
ןוגכ ,ספאמ ונכוהש םילכאמ בברעל יאדכ
לש הנטק תומכ םע ,םירחא תוקרי וא ספי'צ
.תוכירפו המחשה םדקל ידכ ןמש
אדוול שי ,ריוואב םיירט תוקרי ןוגיט תעב
תולק תוחיפט תועצמאב ןיטולחל םישבי םהש
ןמשב םתוא םיבברעמש ינפל תבגמ ריינ םע
.תיברמ תוכירפ חיטבהל ידכ ריוואב ןוגיטו
שדחמ םומיחל םיניוצמ ריווא ןוגיט ירישכמ
תא שדחמ םמחל ידכ .הציפ ללוכ ,לכוא לש
150°C-ל הרוטרפמטה תא רידגהל שי ,ןוזמה
.תוקד 10 דע ךשמל
תינכות לש םדקומה םומיחה בלש ךלהמב
םיאתמה טירפתה לש יוויחה תירונ ,קייטסה
ועמשיי ,םומיחה םויס רחאל .בהבהת
.עובק ןפואב קלדית תירונהו םיפוצפצ
:הרעה
תינכותב לדחמ תרירבכ רדגומה לושיבה ןמז
םיאנתל םאתהב ךרוצה יפל המאתהל ןתינ
למשחה עקת תא קתנל שי ,יוקינה ינפל
.ררקתי ישארה ףוגהש דע ןיתמהלו
ישארה ףוגה תא לובטל ןיא ,יוקינה תעב
,ןיזנב ,הכל ללדמב שמתשהל ןיא .םימב
תושקונ תושרבמ ,יוקינ תקבא ,לוהוכלא
.יוקינל 'וכו
חידמל חוכה לימרת תא וסינכת לא
.שביימל וא םילכה
:תפטעמה לש םיימינפ/םיינוציח תוריק .1
.הטוחסו החל תילטמ תרזעב בגנל שי
:לירג תחלצ־ו תיכוכז לכמ .2
גופס ,ללודמ םילכ ןובס םע ףוטשל שי
לש ינוציחה וקלחמ תוחל לכ בגנ .םימו
.תיכוכז לכמה
לכמה לש ןוילעה וקלחב רורווא ירוח שי
ירוח לא רודחל םימל רשפאל ןיא .תיכוכז
ירוח לא םימ וסנכנ םא .וללה רורוואה
דימ תיכוכז לכמה תא ןקורל שי ,רורוואה
.יוקינה רחאל
:לכימ הסכמ .3
םוטא הסכמב דיוצמ תיכוכז לכמ לכ
חידמב הפיטשל ןתינש ,קבאלו םימל
.םילכ
:הרידת הקידב .4
םא .שדוחב םעפ ךרעב תאז קודבל שי
.ןמזב תאז תוקנל שי ,ךולכל שי
,הדימה לע רתי אלמ תיכוכז לכמה םא
.דיחא אל ןפואב לשבתי ןוזמה
ןוזמל ןמש לש הנטק תומכ תפסוה
שמתשהל ןיא .רתוי ךירפל ותוא ךופהת
.ןמש תופכ 2-מ רתויב
תויומכ תחירמל םיניוצמ ןמש יסיסרת
יטירפ לכ לע הווש ןפואב ןמש לש תונטק
.ןוזמה
ןמוש יריתע תונוזמ לש ריוואב ןוגיט
שי . לכמה תיתחתל ןמוש ףוטפטל םורגי
.לושיבה רחאל ןמושה תויראש תא ךופשל
םירצוי םילזונב םירשומה םילכאמ
תונוזמה תא שבייל שי .ףדוע ןשעו תוזתה
תועצמאב ריוואב ןוגיטה ינפל וללה
.תבגמ ריינ לע החיפט

103
HE
םינוכתמ
הנכה
הדובע בצמ
,בהבהי רחבנש טירפתה ;ינדי ןפואב טירפת רוחבל ידכ טירפתה ןצחל לע בושו בוש ץוחלל שי .1
.םיקלוד וראשיי ורחבנ אלש םיטירפתו
תא תינדי ןנווכל שי ;לדחמ תרירבכ םירדגומה הרוטרפמטו ןמז וגצוי ,טירפת תריחב רחאל .2
.םומיחב ליחתהל ידכ הייהשה/הלחתה לע ץוחלל שי ןכמ רחאל , ןמז/הרוטרפמטה
)הרדגהה ךלהמב(
)הלעפהה הליחתמש עגרב(
תיפוס הדידמל ףופכב ,םיינמז םה ןמזו הרוטרפמט :לודג ריס טירפת תורדגה
ץלמומ ןורתפ
תוריהמ
ררוואמה
ןמזה חווט
תרירב ןמז
לדחמה
חווט
הרוטרפמטה
תרוטרפמט
לדחמה תרירב
טירפת
)ד"לס(
ךירפ ןוזמ 3600
תוקד 1-60
תוקד14 40℃~200℃ 160℃ ריוואב ןוגיט
תולודג רשב תוכיתח 2400-3600 תוקד 25
40℃~185℃
140 ℃ היילצ
םיפאמ 2400 תוקד 15 160℃ הייפא
ןמז תא ורצק( הציפ
)קצב ירצומל לושיבה
2600 תוקד 10 185℃ שדחמ םומיח
ג 300 3600 תוקד 15 150℃-185℃ ספי'צ
)'ג 360–'ג 300( 'חי 8 2400 תוקד 15 160 ℃ ףוע יפנכ
'ג 220 2400-3600
תוקד 3
חימום מוקדם:
185 ℃
קייטס
תוקד 9
185℃
)'ג 350( ילוקורב 2400 תוקד 8 130 ℃ תוקרי

104
HE
תיפוס הדידמל ףופכב ,םיינמז םה ןמזו הרוטרפמט :לודג ריס טירפת תורדגה
ץלמומ ןורתפ
תוריהמ
ררוואמה
ןמזה חווט
תרירב ןמז
לדחמה
חווט
הרוטרפמטה
תרוטרפמט
לדחמה תרירב
טירפת
)ד"לס(
ךירפ ןוזמ 3600
תוקד 1-60
תוקד 14 40℃~210℃ 160 ℃ ריוואב ןוגיט
תולודג רשב תוכיתח 2400-3600 תוקד 23
40℃~185℃
160 ℃ היילצ
םיפאמ 2400 תוקד 13 160℃ הייפא
ןמז תא ורצק( הציפ
)קצב ירצומל לושיבה
2600 תוקד 10 185℃ שדחמ םומיח
'ג 250 3600 תוקד 15 150℃-185℃ ספי'צ
)'ג 360–'ג 300( 'חי 8 2800-3600 תוקד 13 185 ℃ ףוע יפנכ
'ג 220 2400-3600
תוקד 3
חימום מוקדם:
185 ℃
קייטס
תוקד 8
185℃
)'ג 350( ילוקורב 3000-3600 תוקד 8 150℃ תוקרי
.)ןטק ריס( 210°C דעו )לודג ריס( 200°C דע הרוטרפמטה תא ןווכל ןתינ ,ריוואב ןוגיט בצמב
תולקת ןורתפ
.ןוקית תשקב ינפל קודבל שי ,הלקת לע םידיעמ םניא םיאבה םירבדה
תונורתפ םימרוג היעב
.רחא עקש שפחל וא בוש ותוא רבחל שי רבוחמ וניא למשחה עקת
.ומוקמל
רוביח תעב הבוגת ןיא
למשחל
םימצע םנשי םא קודבל שי ,למשחה קותינ רחאל
ףוגה לש ימינפה קלחבו הקיניה חתפב םירז
תונפל שי ,הלקתה תמייק ןיידע םא .ישארה
.הקוזחת ךרוצל הריכמה רחאל תורישל
בהלל קבדנש רז רמוח שי
הקיניה חתפש וא ררוואמה
.םוסח
וא בבותסמ אל עונמה
.גירח שער שיש
.ליגרכ רצומב שמתשהל ןתינ .ילמרונ הז ןיטולחל זקונ אל תיכוכז לכמה
תוחל הנשיו ,יוקינה רחאל
.ריוואה תלעתב הרתונש
אלמתמ תיפצתה ןולח
הליזנ שיש וא םידאב
לכמהמ םימ לש הלק
ןולחל תחתמש תיכוכז
.תיפצתה
ענמיהלו תחא הבכשב לכואה תא רדסל שי
רובע לושיבה עצמאב לכמה תא רענל שי .הפיפחמ
.תוקרי וא ספי'צ ומכ םיפפור םיביכר
ןוזמהש וא ידמ סומע לכמה
.תובכשב חנומ
ןפואב לשבתמ אל לכואה
.הווש
שי .םיבבסה ןיב לכמהמ לושיבה ינמוש תא ןקור
ידכ ררוואמה רוזא תאו םומיחה ףוג תא תוקנל
.ןוזמ תויראש ריסהל
וא ןמוש יריתע םילכאמ לושיב
.םדוק לושיבמ תויראש
.ריירפ רייאהמ הלוע ןשע
וא לושיבה ינפל תונוזמה לע ןמש טעמ חורמל שי
.10-15°C-ב לושיבה תרוטרפמט תא ךימנהל
ןיאש וא ידמ ךורא לושיבה ןמז
.ןמש קיפסמ
רחאל ידמ שבי לכואה
.לושיבה
תופצל שי :הנוכנ הייפא תקינכטב שמתשהל שי
שי .םחל ירוריפב זאו ,הציבב ךכ רחא ,חמקב
.בטיה וקבדייש ךכ לכואה לע םירוריפה תא ץוחלל
םחל ירוריפ ףיעמ ררוואמה
.םיפפור
הלילבב הפוצמ ירט לכוא
.יוארכ לשבתמ וניא

105
HE
תונורתפ םימרוג היעב
ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
ןמז רידגהל שי ,הרדגה בצמל רוזחל
ךישמהל ידכ הלחתה לע ץוחללו ףסונ
לושיבב
ךורא לושיב ןמז שרוד ןוכתמה
.שארמ רדגומהמ רתוי
לכואה ךא "End" הארמ הגוצתה
.ןיטולחל לשובמ וניא
ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
הדיחיה .הדיחיה תא שדחמ ליעפהל
תוקד 30 רחאל הנתמה בצמל תסנכנ
.תוליעפ רסוח לש
הנתמה בצמל הסנכנ הדיחיה
.תוליעפ רסוח רחאל
.םואתפ רוחש היהנ ךסמה
/ .לושיב םויסל תורוכזת .םימעפ רפסמ ףצפצמ ריירפ רייאה
ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
הדיחיה .הדיחיה תא שדחמ ליעפהל
תוקד 30 רחאל הנתמה בצמל תסנכנ
.תוליעפ רסוח לש
הנתמה בצמל הסנכנ הדיחיה
.תוליעפ רסוח רחאל
.םואתפ רוחש היהנ ךסמה
לע ץוחלל ,לושיבה תא תוהשהל שי
בצמל רוזחל ידכ הלעפהה ןצחל
לדוג תא רוחבל ןכמ רחאל ,הרדגה
.שדחמ הלעפה ינפל יוצרה ריסה
ריסה לדוג תא תונשל ןתינ אל
.לושיבה עצמאב
ביגמ אל לודגה/ןטקה ריסה ןצחל
.לושיבה ךלהמב
םע םימח םימב לכמה תא תורשהל שי
.יוקינה ינפל תוקד 10-15 ךשמב ןובס
יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא םלועל
.תכתמ ילכב וא םיקחוש
לע ושבייתה ןוזמ תויראש
.תוקבדיה ענומה חטשמה
תוקנל השקו לכמל קבדנ ןוזמה
.ותוא
םא .בטיה הרוגס תלדהש אדוול שי
/הלחתה לע ץוחלל שי ,תשכמנ היעבה
.לושיבל רוזחל ידכ הייהשה
שיש וא יוארכ הרוגס אל תלדה
.למשח תקספה
לושיבה ךלהמב החתפנ תלדה
.הלועפל רזוח אל ריירפ רייאהו
שארמ םמחל ץלמומ ,ךרוצ ןיאש תורמל
תואצותה תלבקל תוקד 3-5 ךשמב
.םינוכתמה בורב רתויב תובוטה
,תילמיטפוא תוכירפ תלבקל
.אופק ןוזמ םע דחוימב
רייאה תא שארמ םמחל ךירצ
.ריירפ
לושיב תעב לירג תחלצב ושמתשה
וא ןמוש ףטפטל םילולעש תונוזמ
ריווא תמירזל רזוע הז .םילזונ ררחשל
.ןמש ףדועב תבשל ןוזמהמ ענומו
םישרוד םינוש לושיב יכרצ
.םינוש םירזיבא
תחלצב שמתשהל יתמ םיחוטב אל
.לירג
.הריכמה רחאל תורישה תווצל תונפל שי ,הגוצתה ךסמ לע םיעיפומ E3 דע E1-מ האיגשה ידוקמ דחא םא

106
HE
גרודמ חוכ
1700W בוקנ חתמ AF20 Pro םגד
220-240 V~
50-60 Hz
בוקנ קפסה
2.5L/4.0L
תיכוכז לכמ תלוביק
ינכט טרפמ
WEEE עדימ
היחנהב ומכ WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ םה הז למס םיאשונה םירצומה לכ
לע ןגהל שי ,תאז םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע בברעל רוסאש )EU/2012/19
וא הנידמה לש תידועיי ףוסיא תדוקנל תלוספה דויצ תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה תואירב
ועייסי םינוכנ רוזחימו קוליס .ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל ,תוימוקמה תויושרה לש
וא ןיקתמל תונפל שי .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תוכלשה תעינמב
תודוקנ לש תולבגהלו םיאנתל עגונב ןכו םוקימה לע ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה תויושרל
.הלא ףוסיא
למשח תכירצ לוהינו היגרנא תכירצ ינותנ
W3.0 :יובכ בצמב למשח תכירצ
תוקד 01 :למשח תכירצ לוהינ תייצקנופ
