Indesit I6GGKMWF Cuisinière gaz posable 60 cm User Manual

Oven

User Manual

Cuisinière

Manuel d’utilisation

I6GGKMWF

285380799_1/ EN/ FR/ R.AA/ 26.02.25 11:34

7734986490

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Indesit product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

Beko Europe Management Srl

Via Varesina 204, 20156 Milano, Italy

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Safety While Working with Gas..... 7

1.5 Transportation Safety ................... 8

1.6 Installation Safety.......................... 8

1.7 Safety of Use ................................. 10

1.8 Temperature Warnings ................. 11

1.9 Accessory Use............................... 11

1.10 Cooking Safety .............................. 11

1.11 Maintenance and Cleaning Safety 13

2 Environmental Instructions ............ 13

2.1 Waste Directive.............................. 13

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 14

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product .................................. 16

3.1 Product Introduction ..................... 16

3.1.1 Cooking unit ............................... 16

3.1.2 Hob section................................ 16

3.2 Introduction of the oven control

panel...............................................

3.3 Product Accessories..................... 17

3.4 Use of Product Accessories ......... 18

3.5 Technical Specifications............... 20

4 Installation..................................... 23

4.1 Right place for installation............ 23

4.2 Electrical connection..................... 25

4.3 Gas connection.............................. 26

4.4 Placing the product ...................... 30

4.5 Gas Conversion ............................. 30

5 First Use ........................................ 35

5.1 Initial Cleaning ............................... 35

6 How to use the hob ........................ 36

6.1 General information on hob us-

age..................................................

6.2 Operation of the hobs ................... 36

7 Using the Oven............................... 37

7.1 General Information on Using the

Oven................................................

7.2 Using the Gas Oven ....................... 37

8 General Information About Cook-

ing .................................................

8.1 General Information About Bak-

ing in the Oven ...............................

8.1.1 Pastries and oven food.............. 40

8.1.2 Meat, Fish and Poultry ............... 41

8.1.3 Grill .............................................. 41

8.1.4 Test foods................................... 42

9 Maintenance and Cleaning............. 43

9.1 General Cleaning Information....... 43

9.2 Cleaning Accessories.................... 44

9.3 Cleaning the hob............................ 44

9.4 Cleaning the Control Panel............ 45

9.5 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)................................

9.6 Cleaning the Oven Door................. 46

9.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door.......................................

9.8 Cleaning the Oven Lamp ............... 47

10 Troubleshooting ............................ 48

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

• CAUTION: This product should

be used for cooking purposes

only. It should not be used for

different purposes, such as

heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for plate heating, drying

by hanging towels or clothes

on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

EN / 5

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products and/or

products with gas are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• Turn the handle of the pots

and pans to the side of the

counter so that children can-

not grab and burn.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug the power plug and

remove it from the socket.

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Take precautions to prevent

children from entering the

product.

4. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

EN / 6

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• Make sure that the power

cable is not jammed while put-

ting the product to its place

after assembly or cleaning.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use. Gas

connections and/or electrical

cables must not touch the rear

surface of the product. Other-

wise it might get damaged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the importer or the au-

thorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

• CAUTION: Before replacing the

oven lamp, be sure to discon-

nect the product from the

mains supply to avoid the risk

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

• Never put the product plug into

a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to water

(such as those near a worktop

EN / 7

where water may escape). Oth-

erwise there is a risk of short

circuit and electrocution.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Safety While Work-

ing with Gas

• CAUTION: The use of gas

cooking products causes the

formation of substances re-

leased as a result of heat, hu-

midity and combustion in the

room. Make sure that the kit-

chen is well ventilated, espe-

cially when using the product:

Keep the natural ventilation

holes open or install a mech-

anical ventilation device

(mechanical extractor / hood).

Intensive use of the product

for a long time may require ad-

ditional ventilation: For ex-

ample, opening a window or

more effective ventilation, rais-

ing the level of the mechanical

ventilation device, if any, etc.

• This product should be used in

a room that has a properly ad-

justed and functioning carbon

monoxide sensor. Make sure

that the carbon monoxide

sensor is working properly and

frequently service the sensor.

The carbon monoxide sensor

should be placed no more than

2 meters from the product.

• The setting conditions for this

device is specified on the label

(or on the data plate)

• Proper combustion is required

in gas cooking products. In

case of incomplete combus-

tion, carbon monoxide (CO)

might develop. Carbon monox-

ide is a colourless, odourless

and very toxic gas, which has a

lethal effect even in very small

doses. You can understand

that the gas is burning well if

the flames are continuous and

blue. If the flames are wavy,

cut and intensely yellow, the

gas does not burn well.

• Gas cooking products and sys-

tems must be regularly

checked for proper function-

ing. Regulator, hose and its

clamp must be checked regu-

larly and replaced within the

periods recommended by its

manufacturer or when neces-

sary.

• Clean the gas hob zones regu-

larly. Make sure that the gas

burns properly after cleaning.

• Do not use pots / pans that ex-

ceed the dimensions given in

the user manual. Using larger

pans / pots than specified may

cause carbon monoxide pois-

EN / 8

oning and overheating of

nearby surfaces and control

knobs. The use of smaller

pans / pots may cause you to

burn due to flames.

• Request information about gas

emergency telephone numbers

and safety measures in case

of gas smell from you local

gas provider.

What to do when you smell

gas!

• Do not use open flame or do

not smoke. Do not use any

electrical knobs (eg lamp knob

or doorbell). Do not use fixed

or mobile phones.

• Open the doors and windows.

• Turn off all valves on gas cook-

ing products and gas meter at

the main control valve, unless

it's in a confined space or cel-

lar.

• Check all tubes and connec-

tions for tightness. If you still

smell gas, leave the house.

• Warn the neighbors.

• Call the fire-brigade. Use a

phone outside the house.

• Call the authorized service and

your gas distribution company.

1.5 Transportation

Safety

• Before transporting the

product, disconnect the

product from the mains and

disconnect the gas connec-

tions.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

• Do not place items on the ap-

pliance. Carry the appliance

vertically.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age after transport. Contact

the importer or the authorized

service centre if damaged.

1.6 Installation Safety

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power line

to which the product will be

connected by turning off the

fuse.

EN / 9

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. Do not have it installed if

the product is damaged.

• Never place the product on a

carpet-covered floor. Product

Otherwise, lack of airflow be-

neath the product will cause

electrical parts to overheat.

This will cause problems with

your product.

• The product should be placed

directly on a clean, flat and

hard surface. It should not be

placed on a plinth or bed plate.

Products must not be placed

on cardboard or plastic plates.

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• Do not install the product near

a window. There is a risk that

the hob flame will ignite cur-

tains and flammable materials

around the hob. When you

open the window, hot cook-

ware may tip over.

• To avoid overheating, product

installation should not be car-

ried out behind decorative cov-

ers.

• In cases where a gas hose/

pipe or plastic water pipe is

situated behind the designated

installation area for the

product, it is imperative to

guarantee that there is no con-

tact between the product and

these utility lines. Otherwise

the hose/pipe may be crushed.

• If there is a socket behind the

place where the product will be

installed, it must be ensured

that the product does not

come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

• There should be no gas hose,

plastic water pipe and socket

on the back or side wall of the

place where the product will be

installed. Otherwise, they may

be deformed by the heat effect

when the hob is operated and

may create a safety risk.

• Please cut off the gas supply

before starting any work on

gas installation. There is an ex-

plosion hazard.

• The connection of the product

to the gas distribution system

can only be made by an au-

thorized and qualified person.

EN / 10

There is an explosion or pois-

oning hazard due to repairs by

non-professional people.

• The gas hose must be connec-

ted in such a way that it does

not touch the moving parts in

the area where it is placed and

does not get caught when the

moving parts move (eg

drawer). In addition, the gas

hose should not be placed in

spaces where there is a pos-

sibility of jamming.

• The gas hose must not be

crushed, folded, jammed or

touch hot parts of the product

and cookware on the product.

There is an explosion hazard

due to damage to the gas

hose.

• Make sure to check for gas

leakage after the gas connec-

tion of your product is made.

Make sure there are no gas

leaks. Do not use the product if

there is a gas leak.

1.7 Safety of Use

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the power from the

fuse box. Shut off the main

gas tap.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked. Otherwise there is a

risk of injury and environ-

mental damage.

• Do not step on the appliance

for any reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects must not

be kept in and around the

cooking area. Otherwise, these

may lead to fire.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

• This product is not suitable for

use with a remote control or an

external clock.

EN / 11

1.8 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: When the product is

in use, the product and its ac-

cessible parts will be hot. Care

should be taken to avoid

touching the product and heat-

ing elements. Children under 8

years of age should be kept

away from the product unless

constantly supervised.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the surfaces will be

hot while it is operating.

• Keep your distance when

opening the oven door during

or at the end of cooking. The

steam may burn your hand,

face and/or eyes.

• During operation the product is

hot. Care should be taken to

avoid touching hot parts, in-

side of the oven and heating

elements.

• Always wear heat-resistant

oven gloves when handling the

product.

• CAUTION: Danger of fire: Do

not store items on the cooking

surfaces.

1.9 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

• Close the oven door after

pushing the accessories com-

pletely into the cooking space,

otherwise they may hit the

door glass and damage it.

1.10 Cooking Safety

• CAUTION: The cooking pro-

cess must be observed. Short-

term cooking processes must

be constantly observed.

• CAUTION: In solid or liquid oil

cooking, it is dangerous to

leave the hob unattended,

which may cause a fire. NEVER

try to extinguish the fire with

water; disconnect the product

from the mains, and then cover

the flames with a cover or fire

cloth (etc.).

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food residues in the cooking

area., such as oil, can ignite.

Clean these residues before

cooking.

• Food Poisoning Hazard: Do not

let food sit in oven for more

than 1 hour before or after

EN / 12

cooking. Otherwise it may

cause food poisoning or dis-

eases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up in

the tin/jar may cause it to

burst.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

Be mindful of the following pre-

cautions when using greasy

parchment paper or similar ma-

terials:

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

preheated oven.

• To prevent the risk of touching

the oven heating elements and

obstructing the flow of hot air,

remove any excess parts of

greaseproof paper that hang

from accessories or contain-

ers. Do not use greaseproof

paper at oven temperatures

higher than the maximum us-

age temperature specified by

the manufacturer. Never place

greaseproof paper on the oven

base.

• Do not place it on top of ac-

cessories during preheating.

• Always press down with a

plate or similar object to pre-

vent the material from flying

around due to the air circula-

tion inside the oven.

• Only cover the necessary sur-

face inside the tray.

• After each use, the tray should

be cleaned, and any

greaseproof paper or similar

materials used in the tray

should be replaced. Otherwise,

liquids dripping onto the tray

can cause smoking or even ig-

nite flames.

• An air flow is generated when

the product lid is opened.

Greaseproof paper can come

into contact with heating ele-

ments and ignite.

• When using a grilling rack for

frying, a tray should be placed

on the lower rack. Otherwise,

the food oil and other compon-

ents that drip onto the oven

bottom can create heavy

smoke and lead to flames.

• Close the oven door during

grilling. Hot surfaces may

cause burns!

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Do not place the food

EN / 13

too far in the back of the grill.

This is the hottest area and

fatty foods may catch fire.

• Place the cookware in the cen-

ter of the hob zone. Note that

the fire in the hob zone with

the cookware does not over-

flow to the side surface of the

cookware.

1.11 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers,

scouring pads, dish washing

wire or bleach to clean the

oven front door glass and oven

top door glass (if equipped).

These materials can cause

glass surfaces to be scratched

and broken.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packaging must

therefore be disposed of responsibly and in

full compliance with local authority regula-

tions governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyc-

lable or reusable materials. Dispose of it in

accordance with local waste disposal regu-

lations. For further information on the treat-

ment, recovery and recycling of household

electrical appliances, contact your local au-

thority, the collection service for household

waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in

compliance with European Directive

2012/19/EU, Waste Electrical and Elec-

EN / 14

tronic Equipment (WEEE) and with the

Waste Electrical and Electronic Equipment

regulations 2013 (as amended). By ensur-

ing this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative con-

sequences for the environment and human

health. The symbol on the product or on

the accompanying documentation indic-

ates that it should not be treated as do-

mestic waste but must be taken to an ap-

propriate collection center for the recycling

of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Only preheat the oven if specified in the

cooking table or your recipe.

Use dark lacquered or enamelled baking

trays as they absorb heat better.

Food requiring prolonged cooking will con-

tinue to cook even once the oven is

switched off.

Make sure the oven door is closed com-

pletely when the appliance is turned on and

keep it closed as much as possible while

baking.

Cut the food into small, equally-sized

pieces to reduce cooking time and save en-

ergy.

When the cooking time is long, over 30

minutes, reduce the oven temperature to

the lowest setting during the last phase

(3-10 minutes), based on the overall cook-

ing time. The residual heat inside the oven

will continue cooking the food.

DECLARATIONS OF CONFORMITY

This appliance meets: Ecodesign require-

ments of European Regulation 66/2014; En-

ergy Labelling Regulation 65/2014; Eco-

design for Energy-Related Products and En-

ergy Information (Amendment) (EU Exit)

Regulations 2019, in compliance with the

European standard EN 60350-1.

This appliance meets Ecodesign require-

ments of European Regulation 66/2014 and

The Ecodesign for Energy-Related Products

and Energy Information (Amendment) (EU

Exit) Regulations 2019 in compliance with

the European standard EN 60350-2.

This product can contain halogen light (En-

ergy Efficiency Class G) or LED light

source(Energy Efficiency Class F).

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s manual,

always preheat. Do not open the oven

door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy be-

cause the oven will not lose its heat.

• Use pots / pans with a size and lid suit-

able for the hob zone. Always choose the

right size pot for your meals. More than

necessary energy is needed for contain-

ers of the wrong size.

EN / 15

• Keep hob baking areas and pot bases

clean. Dirt reduces the heat transfer

between the baking area and the pot

base.

EN / 16

3 Your product

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

3.1 Product Introduction

1 Hob section

2 Control panel

3 Handle

4 Door

5 Bottom part

3.1.1 Cooking unit

1 Gas grill burner

2 Wire shelves *

3 Gas oven burner

4 Shelf positions

5 Lamp **

6 Ventilation holes ***

* Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a wire rack. In the im-

age, a product with wire rack is shown as an ex-

ample.

** Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a lamp, or the type

and location of the lamp may differ from the il-

lustration.

*** It varies depending on the product model. It may

not be available on your product.

3.1.2 Hob section

1 Rear left - Normal burner

2 Front left - Rapid burner

3 Front right - Auxiliary burner

4 Rear right - Normal burner

3.2 Introduction of the oven control

panel

EN / 17

1 2 3 4

1 Lamp button 2 Oven control knob

3 Hob control knobs 4 Ignition button

Oven control knob

Off position

1-5 Oven gas levels

Gas grill

You can control your oven with the oven

control knob. In the off position (top), no

gas is supplied to the oven. After igniting

the oven burner, you can cook by adjusting

the gas levels on the knob.

Hob control knobs

You can operate your hob with the hob con-

trol knobs. Each knob operates the respect-

ive burner. You may infer which burner it

controls from the symbols on the control

panel.

Ignition button

It is used to ignite your oven. In case of

power outage, the ignition button does not

work.

You can also ignite the hob burners with

this button.

Lamp button

You can turn your oven's lamp on and off

with the lamp button. In case of power out-

age, the lamp and the lamp button do not

work.

3.3 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

Wire grill

It is used for frying or placing the food to be

baked, fried and stewed on the desired

shelf.

On models with wire shelves :

EN / 18

On models without wire shelves :

Splashback

It is used to prevent the meal cooked inside

the oven to splash at the kitchen wall from

the pot.

3.4 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 5 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Placing the wire grill on the cooking

shelves

On models with wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

side shelves properly. The wire grill has one

direction when placing it on the shelf. While

placing the wire grill on the desired shelf,

the open section must be on the front.

Placing the tray on the cooking shelves

On models with wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front. For

better cooking, the tray must be secured on

the stopping socket on the wire shelf. It

must not pass over the stopping socket to

contact with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

side shelves properly. The tray has one dir-

ection when placing it on the shelf. While

EN / 19

placing the tray on the desired shelf, its

side designed for holding must be on the

front.

Stopping function of the wire grill - On

models with wire shelves

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and safely

take out your food. While removing the wire

grill, you can pull it forward until it reaches

the stopping point. You must pass over this

point to remove it completely.

Splash back assembly

Position the splash back assembly as indic-

ated. Secure the splash back assembly to

the hob with the nuts and bolts provided.

Do not over tighten the bolts in order to

avoid any damages to the hob or splash

back assembly.

EN / 20

3.5 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm ) 850 /600 /600

Voltage/Frequency 220-240 V ~ 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2

Total gas consumption (kW) 10,4 kW (756 g/h - G30)

Oven type Gas oven + Gas grill

Oven gas consumption 2,5 kW (182 g/h – G30)

Grill gas consumption 2,0 kW (145 g/h – G30)

Cooking zones

Front left Rapid burner

Power 2,9 kW (211 g/h – G30)

Front right Auxiliary burner

Power 1,0 kW (73 g/h – G30)

Rear left Normal burner

Power 2,0 kW (145 g/h – G30)

Rear right Normal burner

Power 2,0 kW (145 g/h – G30)

Gas type / pressure that the product is set:

G20/G25 20/25 mbar

G20 20 mbar

Category of gas product

Cat II 2E+3+

Cat II 2H3+

Gas types / pressures to which the product can be converted:

G30 30 mbar

G30/G31 28-30/37 mbar

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

EN / 21

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

Country gas categories/types/pressure

You can find the gas type, pressure and gas category that can be used for the country

where the product will be installed in the table below.

COUNTRY

CODES

CATEGORY GAS TYPE AND PRESSURE

FR Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

BE Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

RU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

CZ Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

NL Cat II 2EK3B/P G25.3,25 mbar G20,20 mbar G30,30 mbar

GB Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IE Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

ES Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

PT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CH Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SK Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CY Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SI Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

GR Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

Cat II 2ELS3B/P G20,20 mbar

G2.350,13

mbar

G30,37 mbar

Cat II 2E3P(B/P) G20,20 mbar G30,37 mbar

DE Cat II 2E3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

AT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

SE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

LT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

NO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

XK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RS Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

EN / 22

COUNTRY

CODES

CATEGORY GAS TYPE AND PRESSURE

RO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

DK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

EE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MA Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

FI Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

HR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

TR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MT Cat I 3B/P G30,30 mbar

IS Cat I 2H G20,20 mbar

LV Cat I 2H G20,20 mbar

LU Cat I 2E G20,20 mbar

BG Cat I 2H G20,20 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Cat I 2H G20,25 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Injector Table

The table below gives injector values for all gas types of combustibles for gas conversion.

You can reach your injector values by looking at the technical table for the gas types you

can convert according to your combustibles and country. Injectors may not be supplied

with your product. You can obtain it from authorized services or from the place where you

purchased the product.

Cooking zones

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

1 kW 72 50 90 84 68 80 95 47 43

2 kW 103 72 125 116 97 110 131 66 60

2,9 kW 115 87 155 145 108 130 165 80 75

Gas oven

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 116 77 135 128 107 116 146 73 66

Gas grill

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,0 kW 105 68 125 116 100 105 134 62 60

EN / 23

4 Installation

General information

• Refer to the nearest Authorised Service

Agent for installation of the product.

Make sure that the electric and gas in-

stallations are in place before calling the

Authorised Service Agent to have the

product ready for operation. If not, call a

qualified electrician and fitter to have the

required arrangements made. The manu-

facturer shall not be held responsible for

damages arising from procedures carried

out by unauthorized persons which may

also void the warranty.

• It is customer's responsibility to prepare

the location the product shall be placed

on and also have power and/or gas utility

prepared.

• The rules specified in local standards

about electrical and/or gas installations

(legal rules on installation) shall be fol-

lowed during product installation.

• Check for any damage on the appliance

before the installation.

4.1 Right place for installation

• Place the product on a hard surface be-

cause of the air ducts under the product.

It must not be placed onto a base or a

pedestal. The feet of the product should

not dip on soft surfaces, e.g. carpet, etc.

• The kitchen floor must be able to carry

the weight of the appliance plus the addi-

tional weight of cookware and bakeware

and food.

• This product is a class 1 device accord-

ing to EN 30-1-1standard. It can be

placed adjacent to the kitchen walls, kit-

chen furniture or any other product in any

dimension from behind and one edge.

The kitchen furniture or equipment on the

other side may only be of the same size

or smaller.

• It can be used with cabinets on either

side but in order to have a minimum dis-

tance of 400mm above hotplate level al-

low a side clearance of 65mm between

the appliance and any wall, partition or

tall cupboard.

• It can also be used in a free standing po-

sition. Allow a minimum distance of 750

mm above the hob surface.

• If a cooker hood is to be installed above

the cooker, refer to the instructions of the

manufacturer of the cooker hood regard-

ing installation height (min. 650 mm).

• Any kitchen furniture next to the appli-

ance must be heat-resistant (100 °C

min.).

Safety chain

The appliance must be secured against

overbalancing by using the supplied one

safety chain on your oven.

In order to prevent tipping of the appliance,

this stabilizing means must be installed.

Refer to the instructions for installation.

EN / 24

If your product has 2 safety chains;

Fasten hook (1) by using a proper peg to

the kitchen wall (6) and connect safety

chain (3) to the hook via the locking mech-

anism (2).

1 Hook

2 Locking mechanism

3 Safety chain

4 Firmly fix chain to product rear

5 Rear of product

6 Kitchen wall

If your product has 1 safety chains;

The appliance must be secured against

overbalancing by using the supplied one

safety chain on your oven.

Follow below steps in the picture to secure

the safety chain to your product.

Stability chain to be as short as

practicable to avoid oven tilting for-

ward and diagonal to avoid oven

side tilting. Stability chain is de-

signed for cookers without a

bracket engagement slot.

Room ventilation

All rooms require an openable window, or

equivalent, and some rooms will require a

permanent vent as well. The air for com-

bustion is taken from the room air and the

exhaust gases are emitted directly into the

room. Good ventilation is essential for safe

operation of your appliance.

Rooms with doors and/or windows which

open directly to the outer environment

The doors and/or windows that open dir-

ectly to the outer environment must have a

total ventilation opening of the dimensions

specified in the table below which is based

on the total gas power of the appliance

(total gas power consumption of the appli-

ance is shown in the technical specification

table of this user manual). If the doors and/

or windows do not have a total ventilation

opening corresponding to the total gas con-

sumption of the appliance as specified in

the table below, then there must definitely

be an additional fixed ventilation opening in

the room to ensure that the total minimum

ventilation requirements for the total gas

consumption of the appliance is achieved.

The fixed ventilation opening can include

openings for existing airbricks, extraction

hood ducting opening dimension etc.

Total gas consumption

(kW)

Min. ventilation opening

(cm2)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11,5 600

11,5-13 700

13-15,5 800

15,5-17 900

EN / 25

17-19 1000

19-24 1250

Rooms that do not have openable doors

and/or windows that open directly to the

outer environment

If the room where the appliance is installed

does not have a door and/or a window that

opens directly to the external environment,

other products shall be sought that defin-

itely provide a fixed non-adjustable and

non-closable ventilation opening which

meets the total minimum ventilation open-

ing requirements for the total gas con-

sumption of the appliance as indicated in

the above table. Also the appropriate build-

ing regulations advise should be followed.

Where a room or internal space contains

more than one gas appliance, additional

ventilation area shall be provided on top of

the requirement given in the table above.

Size of additional ventilation area shall be

appropriate to regulations of other gas ap-

pliances.

There should also be a minimum clearance

of 10mm on the bottom edge of the door

that opens to the inner environment in the

room where the appliance is installed. You

must ensure that items such as carpets

and other floor coverings etc., do not affect

the clearance when the door is closed.

The cooker may be located in a kitchen, kit-

chen/diner or a bed-sitting room, but not in

a room containing a bath or a shower. The

cooker must not be installed in a bed-sit-

ting room of less than 20 m3.

Do not install this appliance in a room be-

low ground level unless it is open to ground

level on at least one side.

4.2 Electrical connection

• Disconnect the product from the electric

connection before starting any work on

the electrical installation. There is an

electric shock hazard.

• Connect the product to a grounded out-

let/line protected by a miniature circuit

breaker of suitable capacity as stated in

the "Technical specifications" table. Have

the grounding installation made by a

qualified electrician while using the

product with or without a transformer.

Our company shall not be liable for any

damages that will arise due to using the

product without a grounding installation

in accordance with the local regulations.

• The product can only be connected to the

mains electricity connection by an au-

thorized and qualified person, and the

warranty of the product starts only after

correct installation. The manufacturer

cannot be held responsible for any dam-

ages that may arise due to operations by

unauthorized persons.

EN / 26

• The electric cable must not be crushed,

folded, jammed or touch hot parts of the

product. If the electric cable is damaged,

it must be replaced by a qualified electri-

cian. Otherwise there is an electric shock,

short circuit or fire hazard!

• The mains supply data must correspond

to the data specified on the type label of

the product. The rating plate is either

seen when the door or the lower cover of

the appliance is opened or it is located at

the rear wall of the appliance depending

on the appliance type.

• and must use the appropriate socket out-

let/line and plug for oven. In case of the

product's power limits are out of current

carrying capability of plug and socket

outlet/line, the product must be connec-

ted through fixed electrical installation

directly without using plug and socket

outlet/line.

If your appliance has a cord and plug:

Perform the electrical connection of your

appliance by plugging it to a grounded

socket.

4.3 Gas connection

• There is risk of explosion, fire and toxica-

tion could be occur if installation, repair

or connection are made from unauthor-

ised/unlicensed/ unqualified person or

technician.

• Before placing the product, make sure

that the local distribution conditions (gas

type and pressure) and whether the

product gas setting complies with these

conditions. Gas adjustment conditions

and values of the product are located on

the labels (or type label).

• If your country code is not on the label,

follow the local technical instructions for

your country for gas connection and con-

version.

• Product can be connected to gas supply

system only by an authorised/licensed/

qualified person or technician.

• Manufacturer shall not be held respons-

ible for damages arising from procedures

carried out by unauthorised/unlicensed/

unqualified person or technician.

• Before starting any work on the gas in-

stallation, disconnect the gas supply.

There is the risk of explosion!

• If you need to use your product later with

a different type of gas, you must consult

the authorised/licensed/ qualified person

or technician for the related conversion

procedure.

• Make sure that the gas connection is

checked well for tightness after each

use. The manufacturer cannot be held re-

sponsible for any damages that may

arise due to gas leakage that may occur

as a result of gas connection or conver-

sion made by unauthorized/non-licensed

persons.

• If you do not make the connection ac-

cording to the instructions below, there

will be the risk of gas leakage and fire.

Our company cannot be held responsible

for damages resulting from this.

• Gas connection must be made by an au-

thorised/licensed/ qualified person or

technician only.

• Make sure that the gas hose to be used

in the gas connection complies with the

local gas standards.

• The flexible gas hose must be connected

in a way that it does not contact the mov-

ing parts and hot surfaces (shown below

figures) around it and is not trapped

when the moving parts are travelling.

(e.g. drawers). Besides, it should not be

placed in spaces where it might get

squeezed.

• Do not move the product whose gas con-

nection is complete. If it is moved, there

may be a risk of gas leakage.

• A spanner must be used for gas connec-

tion and conversion.

Gas connection hose placement

• The gas hose should be connected by

making wide-angle turns against the pos-

sibility of breaking and folding during the

connection.

EN / 27

• Before gas connection, make sure that

the gas main supply and the gas hose

outlet of the product to be connected to

the gas is on the same side.

• The gas hose should not be crushed, fol-

ded, pinched or come into contact with

sharp corners or cookware utensils on

the product.

Parts for Gas Connection

The parts and tools visuals, may be re-

quired for the gas connection are given be-

low. Depending on the model, these parts

may not be given with the product. The gas

connections parts to be used may vary ac-

cording to the gas type and country regula-

tions.

Leakage Seal :

Connection piece EN 10226 R1/2” :

Connection piece for liquid gas (G30,G31) :

Gas outlet connection piece :

Making the gas connection - NG

• Natural gas installation must be prepared

suitably for the assembly before in-

stalling the product. There must be a nat-

ural gas valve at the outlet of gas system

to be connected to the product.

• Make sure that the natural gas valve is

readily accessible.

• Connect your product to the natural gas

system in your home with a flexible gas

hose that complies with local standards.

• A new sealing gasket must be used while

making the gas connection.

• The gas supply must be connected via a

gas pipe or a safety gas hose with

threaded fittings at both ends.

EN ISO 228 G1/2” type connection

1. Insert the new sealing gasket into the

safety gas hose/pipe. Make sure the

gasket is seated correctly.

2. Secure the gas connection piece to the

appliance with using a 22 mm spanner

and place the connection piece into the

connection piece using a 24 mm span-

ner.

3. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

EN / 28

EN 10226 R1/2” type connection

1. Place the new seal in the connection

piece and make sure the seal is seated

correctly.

2. While holding the gas connection outlet

of the product fixed with a 22 spanner,

connect the interconnection piece to the

product gas outlet with a 24 spanner

and tighten securely.

3. Insert the new sealing gasket into the

safety gas hose/pipe. Make sure the

gasket is seated correctly.

4. Connect the threaded part of the safety

gas hose/pipe to the interconnector

with the 24 mm spanner and tighten se-

curely, holding the interconnector in

place with the 24 mm spanner.

5. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

Making the gas connection - LPG

• Your product should be connected in a

way that it will be close to the gas con-

nection to prevent gas leakage.

• Before making your gas connection,

provide a plastic gas hose and suitable

mounting clamp. The inner diameter of

the plastic gas hose must be 10 mm and

the length should not be longer than 150

cm. The plastic hose must be leak-proof

and inspectable.

• Gas appliances and systems must be

regularly checked for proper functioning.

Regulator, hose and its clamp must be

checked regularly and replaced within the

periods recommended by its manufac-

turer or when necessary.

• A new sealing gasket must be used while

making the gas connection.

• The gas connection must be made via a

gas hose or a fixed connection.

Connection with clamped (threadless) gas

hose

1. Place the new seal in the connection

piece for liquid gas and make sure the

seal is seated correctly.

2. Secure the gas connection outlet of the

product with a 22 mm spanner, connect

the connecting piece to the gas outlet of

the product with a 24 mm spanner and

tighten securely.

3. Fit the mounting clamp to one end of

the gas hose. Soften the end of the gas

hose to which you have attached the

clamp by placing it in boiling water for

one minute.

4. Insert the softened gas hose all the way

into the connection piece. Tighten the

clamp securely with a screwdriver.

5. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

Leakage check at the connection point

• Make sure that all knobs on the product

are turned off. Make sure that the gas

supply is open. Prepare soapy foam and

apply it onto the connection point of the

hose for gas leakage control.

EN / 29

• Soapy part will froth if there is a gas leak-

age. In this case, inspect the gas connec-

tion once again.

• Instead of soap, you can use commer-

cially available sprays for gas leak check.

• If there is gas leak, shut off the gas sup-

ply and ventilate the room.

• Never use a match or lighter to make the

gas leakage control.

Pipe connecting the gas oven: (Applies to

models going to France)

Regulatory conditions for installation

Gas installations are subject to reg-

ulation. Your installation must com-

ply. We recommend that you read

the relevant texts.

• Before installation, check that local distri-

bution conditions (natural gas and pres-

sure) and appliance setting are compat-

ible.

• Conditions of the gas control your

product are shown on the label on the

rear near the gas pipe.

• Oxygen from the air fuels the gas com-

bustion. This means that the air must be

permanently refreshed and combustion

products evacuated (an air flow of 2m3/h

per kW of power is needed).

• This appliance is not connected to an ex-

traction device for combustion products.

It should be installed and connected in

conformity with the regulations in force;

special attention should be paid to ventil-

ation equipment.

• Gas hosing should not be in contact with

any fitted item moving parts (such as a

screw) and should not pass through

places where there is a risk the hosing

could be crushed.

• The legal texts concerned in France are

decrees dated 02/08/1977 and

24/03/1982, complemented by the

Standard. DTU-P 45204 (= DTU 61.1)

from the CSTB “Gas Installations”,

Standard [Norme] NFC 15.100 (electrical

low voltage installation regulations).

• The heat produced by this appliance

classifies this cooker as type X under

electric Standard EN 60.335.2.6 (incor-

porated), as class 1 (non-incorporated)

or in class 2 sub-class 1 (incorporated)

under gas Standard EN 30.1.

Bendy piping or flexible hosing

should be accessible for servicing

over the whole length, and should

be replaced before the use expiry

date (indicated on the piping). Max-

imum length should be no more

than 1.25 metres.

Gas connection is made at the back

of the appliance, Make sure the pip-

ing does not come into contact

with other parts of the appliance,

and that it does not pass through a

space that is cluttered or in contact

with another moving part.

Gas connection

Your product comes with a kit gas connec-

tion, consisting of:

• 2 washers

• 1 adapter

• 1 Butane nozzle

• 1 Natural gas nozzle

According to the gas you use and the type

of pipe, observe the following configura-

tions. Interposer joints as shown on the

drawing.

A. For Butane / Propane gas connection

with a hose clamp and is on the tip Butane,

which is set on the adapter, which in turn

attaches to the stove (Figure A).

B. The connection “mechanical” is flexible

with the adapter, which is itself fixed on the

oven (Figure B).

EN / 30

The butane end piece allows connection

using flexible rubber hosing with 6 mm in-

ternal diameter suitable for bottle gas.

The end piece for piped gas allows con-

nection by bendy piping of 15 mm internal

diameter, such piping being strengthened

so that it can be mandatorily held in place

by a locking collar. Use piping carrying the

NF-GAZ stamp. This piping is regularly to

be replaced before its use expiry date.

Do not use a lighter or a match to

check for a gas leak.

Checking seal-tightness : Make

sure that all knobs on the stove are

in the off position and the gas

bottle connection is open. Use soap

to check for any gas leaks. Any leak

will cause the soap to bubble. If

this happens, check the gas con-

nection again.

Using a cooking appliance with

piped gas leads to heat and humid-

ity being produced in the area

where the appliance is installed.

Make sure there is good ventilation

in the space where the appliance is

installed. Keep all natural ventila-

tion apertures open, or install a

mechanical ventilation device such

as an extraction hood. Prolonged or

intensive use of the appliance may

call for additional ventilation such

as opening windows, or for more

effective ventilation by increasing

the power of the extraction hood if

any.

4.4 Placing the product

1. Push the product towards the kitchen

wall.

2. Secure the safety chain you have con-

nected to the product to the wall.

3. Adjust the feet of oven

Adjusting the feet of oven

Vibrations during use may cause cooking

vessels to move. This dangerous situation

can be avoided if the product is level and

balanced.

For your own safety please ensure the

product is level by adjusting the four feet at

the bottom by turning left or right and align

level with the work top.

Final check

1. Reconnect the product to the mains.

2. Check electrical functions.

3. Open gas supply.

4. Check whether the gas connections are

securely attached and whether there are

any leaks.

5. Ignite burners and check appearance of

the flame.

Flame must be blue and have a reg-

ular shape. If the flame is yellowish,

check if the burner cap is seated

securely or clean the burner.

4.5 Gas Conversion

General information

• Before starting any work on the gas in-

stallation, disconnect the gas main sup-

ply. There is the risk of explosion!

• All gas injectors must be replaced and

the burning adjustment of the gas taps

must be made in reduced flow rate posi-

tion in order to make the product suitable

for use with another gas.

• After the gas type has been changed, the

new gas type label on the spare bag must

be applied onto the current label already

on the backwall of product.

EN / 31

• The convertible gas type and gas cat-

egories of your product by country are

given in the "Country gas categories/

types/pressure" section. Check the table

in this table for the types of gas you can

convert in your local area. You cannot

convert to unspecified gas types in this

table.

• Spare injector suitable for the type of gas

you wish to convert may not be supplied

with product. You can obtain the inject-

ors from the authorized service or from

the place where you purchased the

product.

• Injector values and gas types that should

be used for burners are given at the end

of the section. Make the connection of

the gas type to be converted as de-

scribed in the gas connection section.

Parts for Gas Conversion

The parts and tools visuals, may be re-

quired for the gas conversion are given be-

low. Depending on the model, these parts

may not be given with the product.

Bypass nozzle:

Burner injector:

Exchange of injector for the burners

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Remove the pan supports, the cap and

head of the hob burners.

4. Remove the gas injectors by turning

counter clockwise. (spanner 7)

5. If your product has a wok combustor

with a side-entry injector, remove the in-

jector with a number 7 spanner.

On some hob burners, the injector

is covered with a metal piece. This

metal cover must be removed for

injector replacement.

6. Install the new gas injectors. (Tightening

torque 4 Nm)

7. Check all connections in order to make

sure that they are installed safely and

securely.

New injectors have their position

marked on their packing or injector

table on can be referred to.

8. You must check for leakage injectors

after connection.

Unless there is an abnormal condi-

tion, do not attempt to remove the

gas burner taps. You must call an

Authorised service agent or techni-

cian with licence if it is necessary

to change the taps.

Reduced gas flow rate setting for hob taps

1. Ignite the burner that is to be adjusted

and turn the knob to the reduced posi-

tion.

2. Remove the knob from the gas tap.

EN / 32

3. Use an appropriately sized screwdriver

to adjust the flow rate adjustment

screw.

4. For LPG (Butane - Propane) turn the

screw clockwise. For the natural gas,

you should turn the screw counter-

clockwise once.

ð The normal length of a straight

flame in the reduced position

should be 6-7 mm.

5. If the flame is higher than the desired

position, turn the screw clockwise. If it

is smaller turn anticlockwise.

6. For the last control, bring the burner

both to high-flame and reduced posi-

tions and check whether the flame is on

or off.

7. Depending on the type of gas tap used

in your appliance the adjustment screw

position may vary.

Flow rate adjustment screw

Exchange of injector for the grill

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Open the front door.

4. Unscrew the screw of grill burner.

5. Slightly pull the grill burner (1) to lift it

free with its link(s) on the rear side con-

nected.

6. Unscrew injector by turning to counter-

clockwise direction.

7. Fit new injector.

1 Grill burner

2 Injector holder

3 Injector

Exchange of injector for the oven

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Remove the screws shown below on the

rear wall.

EN / 33

4. Remove the rear wall.

5. Remove the 2 screws (2) located on the

injector holder (1).

1 Injector holder

2 Screw

6. Remove the injector holder.

7. Remove the injector in the injector

holder by turning it counterclockwise.

8. Install the new gas injector.

Reduced flow adjustment for the gas oven

For the appropriate functioning of the oven

re-checking the by-pass adjustment is ex-

tremely important. In order to provide max-

imum security to the user these operations

have to be done with care.

1. Ignite the burner that is to be adjusted

and turn the knob to the high flame posi-

tion.

2. Close the oven door and wait for 10 to

15 minutes until the oven becomes

ready for adjustment.

3. Take out the knob

4. After 15 minutes, adjust the oven to the

lowest flame position.

5. Set the flame length to 2 to 3 mm by

means of the screw (1) on the oven tap.

Turning in clockwise direction reduces

the flame, turning counter-clockwise in-

creases the flame.

If gas flow rate of oven cannot be

set with removing knob, please re-

move the needed oven parts (con-

trol panel, burner plate etc.) and

then set the gas flow rate of oven.

If the temperature of the oven in-

creases excessively, turn off the

oven and call the authorised ser-

vice to have oven thermostat re-

paired.

Adjust the fire to the optimum height as in

the figure by rotating the screw 1 on the

oven gas cock by means of a screwdriver.

EN / 34

Rotating clockwise will increase the fire

height, and rotating counter-clockwise will

decrease the fire height.

If the fire height is too short,

* The internal temperature of the oven may

be too low, therefore the cooking perform-

ance may be affected negatively.

The ideal fire height ensures the best per-

formance.

If the fire height is too high,

* The internal temperature of the oven may

be too high, therefore the cooking perform-

ance may be affected negatively.

After adjusting the flame height,

open and close the oven door for a

couple of times and pay attention

that the flame of the oven does not

go out.

Reinstall the knob after setting the flame

length.

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

180°

approximately

G20 20

G25 25

G25.3 25

mbar

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

270°

approximately

G20 10

G20 13

mbar

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

360°

approximately

G2 350 13

mbar

The small fire (idle) adjustment

may vary depending on the product,

burner and gas type. Make sure

that the fire height corresponds to

the figure above.

When the adjusted gas type of the

product is changed, the label indic-

ating the type of adjusted gas must

be changed as well.

EN / 35

Leakage check at the injectors

Before carrying out the conversion on the

product, ensure all control knobs are turned

to off position. After the correct conversion

of injectors, for each injectors should be

gas leak checked.

1. Make sure that the gas supply to the

product is on, still maintaining all con-

trol knobs turned to off position.

2. Each injector hole is blocked with a fin-

ger applying reasonable force to stop

the gas leakage when corresponding

control knob turned to on and it held at

depressed position to allow gas reach

the injector.

3. Apply prepared soapy water at the in-

jector connection with a small brush, if

there is leakage of gas at the injector

connection the soapy water will begin

to froth. In this case, tighten the in-

jector with a reasonable force and re-

peat step 3 process once again.

4. If the froth still persist you must turn

off the gas apply to the product imme-

diately and call an Authorised service

agent or technician with licence. Do not

use the product until the authorized

service has intervened in the product.

5 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

5.1 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. Wait for the oven to cool.

5. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft clean-

ing sponge.

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

EN / 36

6 How to use the hob

6.1 General information on hob usage

• Place pots and pans in a manner so that

the handles are not over the burners to

prevent them from overheating.

• Refrain from using unbalanced and easily

tilting pots/pans on the hob.

• Refrain from heating the pots/pans and

pots empty. The pots and the appliance

may be damaged.

• Do not ignite the burners without any pot

or pots/pans on the respective burner.

• Always turn off the hob’s burners after

each use.

• You shall damage the appliance if you

operate the hobs without any pot or pots/

pans. Always turn off the hobs after each

operation.

• Put a sufficient amount of food in pots

and pans. Thus, you can prevent food

from pouring forth out of the pots/pans

and will not need to clean unnecessarily.

• Refrain from placing the covers of pots

and pans on burners/zones.

• Place the pots by centering them on the

burners/zones. If you wish to place a pot

on a different burner/zone, do not slide it

towards the desired burner; rather, lift it

first and then put it on the other burner.

• The size of the cooking pots/pans shall

match the size of the flame. Set the gas

flames so that they shall not protrude

from the base of the pots/pans and place

the pots/pans on pot holder by centering

it. Do not use large pans/pots to cover

more than one burner.

Recommended cooking pots/pans sizes

Hob burner type Pot diameter - cm

Auxiliary burner 12 – 18

Normal burner 18 – 20

Rapid burner - Wok burner 22 - 24

Do not use pots/pans that exceed the

above stated dimensions. Using larger

pans / pots than specified may cause car-

bon monoxide poisoning and overheating

of nearby surfaces and knobs. In addition, if

the cooking surface of your product is

glass, overheating will occur on this sur-

face and the product will be damaged. The

use of smaller pans / pots may cause you

to burn due to flames.

6.2 Operation of the hobs

Hob control knob

Off position

Small flame: Lowest gas power

Large flame: Highest gas power

EN / 37

You can operate your hob with the hob con-

trol knobs. Each knob operates the respect-

ive burner. You may infer which burner it

controls from the symbols on the control

panel.

When turned off (top position), the burner is

not fuelled with gas. After igniting the

burner, you can cook by setting the gas

levels on the knob. Set your desired cook-

ing power by aligning the knob to the re-

spective symbol.

Igniting the gas burners

ü The gas burners are ignited with the ig-

nition buttons.

1. Press on the burner knob.

2. While pressing on the knob, turn it

counter clockwise to the large flame

symbol.

3. Press the ignition button and release it.

Repeat the action until the gas is ig-

nited.

4. With the resulting spark, the gas is ig-

nited.

5. After the initial ignition, keep pressing

on the knob for 3-5 seconds.

6. Adjust your desired power level.

Turning off the gas burners

Bring the burner knob to off position (top).

If the flames of the burner are extin-

guished inadvertently, turn off the

burner control knob. Do not attempt

to ignite the burner again for 1

minute at least.

Gas shut-off safety mechanism

As a precaution against blow out due to

overflows over the top burners, a safety

mechanism starts to operate and shuts off

the gas immediately.

1 Gas shut off safety

To activate the gas shut-off safety mechan-

ism, keep the control knob pressed for 3-5

seconds more after igniting the hob.

7 Using the Oven

7.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available on

your product. )

Your product has a cooling fan. The cooling

fan is activated automatically when neces-

sary and cools both the front of the product

and the furniture. It is automatically deac-

tivated when the cooling process is fin-

ished. Hot air comes out over the oven

door. Refrain from covering these ventila-

tion openings. Otherwise, the oven may

overheat. The cooling fan continues to op-

erate during oven operation or after the

oven is turned off (approximately 20-30

minutes). If you cook by programming the

oven timer, at the end of the baking time,

the cooling fan turns off with all functions.

The cooling fan running time cannot be de-

termined by the user. It turns on and off

automatically. This is not an error.

Oven lighting

You can turn on the lighting in your oven by

pushing the lamp button. Push the lamp

button again to turn it off.

7.2 Using the Gas Oven

Oven control knob

Off position

EN / 38

1-5 Oven gas levels

Gas grill

You can control your oven with the oven

control knob. In the off position (top), no

gas is supplied to the oven. After igniting

the oven burner, you can cook by adjusting

the gas levels on the knob.

Gas level

Temperature (°C)

170

180

200

230

270

Ignition button

It is used to ignite your oven. In case of

power outage, the ignition button does not

work.

You can also ignite the hob burners with

this button.

Lamp button

You can turn your oven's lamp on and off

with the lamp button. In case of power out-

age, the lamp and the lamp button do not

work.

The product has a safety valve.

When the flame goes out, the gas

supply is automatically cut off. This

prevents the accumulation of un-

burned gas.

Turning on the gas oven

ü The gas oven is ignited with the igni-

tion button.

1. Open oven door.

2. Keep gas oven control knob pressed

and turn it counterclockwise.

3. Press ignition button and release it

again.

4. Keep the gas oven control knob pressed

for 3 to 5 seconds.

ð Repeat the procedure until the re-

leased gas is ignited.

5. Keep the gas oven control knob pressed

for another 3 to 5 seconds.

6. Select the desired baking power/ gas

mark.

7. If there is no electricity; ignite the oven

burner with the gas lighter from the igni-

tion control hole.

Turning off the gas oven

Turn the gas oven control knob to the off

(upper) position.

Do not attempt to ignite the gas

more that 15 seconds. If the burner

is not ignited within 15 seconds,

turn off the knob and wait for 1

minute. Ventilate the room before

reattempting to ignite the burner.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

Operating the gas grill

• Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open.

ü Gas grill is ignited with the ignition but-

ton.

1. Open the oven door.

2. Keep the knob pressed and turn it clock-

wise to the grill symbol.

3. Press and release the ignition button.

4. Repeat the procedure until the gas is ig-

nited.

5. Keep the knob pressed for 3 to 5

seconds more.

6. Make sure that the grill is ignited.

7. If there is no electricity; ignite the grill

burner with the gas lighter from the igni-

tion control hole.

EN / 39

Turning off the gas grill

1. Turn the oven control knob to the off

(top) position.

Foods that are not suitable for

grilling pose a fire hazard. Grill only

food suitable for intense grilling

fire. Also, do not place food too far

back on the grill. This is the hottest

area and oily foods can catch fire.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

Do not attempt to ignite the gas

more that 15 seconds. If the burner

is not ignited within 15 seconds,

turn off the knob and wait for 1

minute. Ventilate the room before

reattempting to ignite the burner.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

8 General Information About Cooking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories for

these foods are also indicated.

8.1 General Information About Baking

in the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the oven

door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to the

temperature difference. This is a normal

and physical occurrence.

• Condensation or water vapour may ap-

pear as sweating or dripping on the

oven's inner glass, depending on the

food. This common occurrence could

happen when cooking. It is advised to

use a moist cloth to wipe the inner glass

clean when the product has cooled down

after cooking.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the information provided

by the manufacturer for the external

cookware you will use.

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the con-

tainer you will cook. Greaseproof papers

that are overflowing from the container

can create a risk of burns and affect the

quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

EN / 40

8.1.1 Pastries and oven food

General Information

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the wire

grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may vary

depending on the amount of food and the

size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try to

spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and tem-

perature appropriate to the cooking table.

If the bottom is still not browned enough,

place it on a bottom shelf for the next

cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Cake on the tray Standard tray * 4 1 60 … 70

Cake in the mould Cake mould on wire grill** ** 3 1 60 … 70

Small cakes Muffin paper on wire grill ** 4 1 25 … 35

Sponge cake

Round springform pan, 26

cm in diameter on wire grill

3 1 40 … 50

Cookie Standard tray * 2 1

15 … 20 Gas oven / after

5-7 Gas grill

Rich pastry Standard tray * 3 1 40 … 50

EN / 41

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Dough pastry Standard tray * 3 1 25 … 35

Whole bread Standard tray * 3 1 35 … 45

Lasagne Standard tray * 3 1 35 … 45

Apple pie

Round black metal mould,

20 cm in diameter on wire

grill **

2 1

40 … 50 Gas oven / after

5-7 Gas grill

Pizza Standard tray * 3 1 20 … 30

For preheating, please set knob setting at max for 10 minutes at control knob position 5 then adjust knob to the set

gas level you need to.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

8.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pepper

before cooking whole chicken, turkey and

large pieces of meat will increase cook-

ing performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for meat, fish and poultry

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Steak (whole) /

Roast (1 kg)

Standard tray * 3 2 60 … 90

Lamb's shank

(1,5-2 kg)

Standard tray * 3 2 100 … 150

Fried chicken

(1,8-2 kg)

Standard tray * 3 2 70 … 90

Turkey (5,5 kg) Standard tray * 2 2 150 … 200

Fish Standard tray * 3 2 25 … 40

For preheating, please set knob setting at max for 10 minutes at control knob position 5 then adjust knob to the set

gas level you need to.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

8.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat quickly

turns brown when grilled, holds a beautiful

crust and does not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are par-

ticularly suitable for grilling.

General information

• When the preheating time is 5 minutes in

the grill mode, skip the preheating, do not

wait for the entire preheating time to

pass.

• Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open.

EN / 42

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the pieces

to be grilled, the cooking times given in

the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you will slide should be

sized to cover the entire grill area. This

tray may not be supplied with the

product. Put some water into the oven

tray for easy cleaning.

Grill table

Food Accessory to be used Shelf position Baking time (min) (approx.)

Fish

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 20 … 25

Chicken pieces

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 25 … 35

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 55 … 65

Lamb chop

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 20 … 25

Steak - (meat cubes)

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 25 … 30

Veal chop

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 25 … 30

Vegetable gratin

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 20 … 30

Toast bread Wire grill * 4 3 … 5

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

8.1.4 Test foods

• Foods in this cooking table are prepared

according to the EN 60350-1 standard to

facilitate testing of the product for con-

trol institutes.

Cooking table for test meals

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Shortbread

(sweet cookie)

Standard tray * 4 1 40 … 50

Small cakes Muffin paper on wire grill ** 3 1 25 … 35

Apple pie

Round black metal mould,

20 cm in diameter on wire

grill **

2 1

40 … 50 Gas oven / after

5-7 Gas grill

For preheating, please set knob setting at max for 10 minutes at control knob position 5 then adjust knob to the set

gas level you need to.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 43

Grill

Food Accessory to be used Shelf position Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill *

Place one tray on a lower shelf

4 55 … 65

Toast bread Wire grill * 4 3 … 5

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

9 Maintenance and Cleaning

9.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

For the hobs:

• Acidic dirt such as milk, tomato paste

and oil may cause permanent stains on

the hobs and components of the hob

zones, clean any overflown fluids imme-

diately after cooling down the hob by

turning it off.

• Wok type burners used at high temperat-

ures may change colour. This is normal.

• Moving some cookware may cause metal

marks on the pot holders. Do not slide

the pans and pots on the surface.

• As hob zone caps contact the fire directly

and exposed to high temperatures,

change and loss of colour in time is nor-

mal. This does not cause a problem while

using the hob.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

EN / 44

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot sur-

faces shall create both fire hazard and

damage the enamel surface.

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte and

porous surface. The catalytic walls of the

oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to its

porous structure and start to shine when

the surface is saturated with oil, in this

case it is recommended to replace the

parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

9.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

9.3 Cleaning the hob

Cleaning the gas burners

1. Before cleaning the hob, remove pot

holders, burner caps and heads from the

hob.

2. Clean the surface of the hob as per the

recommendations included in the gen-

eral cleaning information according to

the surface type (enamelled, glass, inox,

etc.).

3. Clean the burner chamber with a cloth

soaked in detergent or with non-scratch-

ing, soft brush. Ensure that no food re-

mains are left.

4. Clean the spark plugs and thermal ele-

ments (in models with ignition and

thermal element) with a well squeezed

EN / 45

cloth. Then dry with a clean cloth. Pay

attention that the spark plug and the

thermal element are completely dry.

5. Clean the burner caps and heads with

detergent water after each operation

and then dry them.

6. For persistent stains, keep burner caps

and heads in detergent water or warm

soapy water at least for 15 minutes.

Clean with a non-metallic and non-

scratching brush.

7. You may use the Quick&Shine cleaning

agents for the oven interiors and grills,

used on enamelled surfaces and recom-

mended by the authorized service, espe-

cially for persistent stains on enamelled

burner caps.

8. Do not contact burner caps with ag-

gressive detergents such as oven in-

terior cleaning agents, descalers while

cleaning them, this may cause discol-

ouration.

9. Clean the pot holders with detergent wa-

ter and non-scratching, soft brush after

each operation and then dry them.

10.When the burner caps and pot holders

are used as wet, persistent lime stains

may occur as a result of the heat. En-

sure that it is dried before operation.

11.Place burner heads, caps and pot hold-

ers respectively.

12.When placing the pot holders, ensure

that they centre the burners. In pin mod-

els, fit the pins on the burner plate to the

pin slots on the pot holders.

Assembling the burner parts

1. Place the parts as in the figure after

cleaning the burners.

2. Place the burner head ensuring that it

passes through the burner spark plug

(4). Turn the burner head right and left

to make sure that it is seated in the

burner chamber.

3. Place the burner cap on the burner

head.

1 Burner cap

2 Burner head

3 Burner chamber

4 Spark plug (in models with ignition)

9.4 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

9.5 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls. It

varies by model. If there is a catalytic wall,

refer to the “Catalytic surfaces” section for

information.

EN / 46

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Informa-

tion" section according to the side wall sur-

face type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the opposite

direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

9.6 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The fol-

lowing figures show how to open each

type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft closing

door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it must

be repeated from the end to the be-

ginning, respectively. When in-

stalling the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

EN / 47

9.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

2. Remove the plastic component attached

on the upper section of the front door by

pulling it towards yourself.

3. As shown in the figure, gently lift the in-

nermost glass (1) towards “A” and then,

remove it by pulling towards “B”.

1 Innermost glass 2* Inner glass (it may

not be available for

your product)

4. If your product has an inner glass (2), re-

peat the same process to detach it (2).

5. The first step of regrouping the door is

to reassemble the inner glass (2). Place

the bevelled edge of the glass to meet

the bevelled edge of the plastic slot. (If

your product has an inner glass). Inner

glass (2) must be attached to the plastic

slot closest to the innermost glass (1).

6. While reassembling the innermost glass

(1), pay attention to place the printed

side of the glass on the inner glass. It is

crucial to place the lower corners of the

innermost glass (1) to meet the lower

plastic slots.

7. Push the plastic component towards the

frame until a "click” sound is heard.

9.8 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General information

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool. Hot

surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandescent

lamp with less than 40 W, less than 60

mm in height, less than 30 mm in dia-

meter, or a halogen lamp with G9 sockets

with less than 60 W power. Lamps are

suitable for operation at temperatures

above 300 °C. Oven lamps are available

from Authorised Services or licensed

technicians. This product contains a G

energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not suit-

able for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

EN / 48

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

5. Refit the glass cover and wire shelves.

10 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

EN / 49

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

There is no ignition spark.

• There is no current. >>> Check the fuses

in the fuse box.

There is no gas.

• Main gas valve is closed. >>> Open the

gas valve.

• The gas pipe is bent. >>> Install the gas

pipe properly.

Cooking takes too long.

• Gas pressure is low. >>> Increase the gas

level.

FR / 50

Bienvenue!

Cher client, chère cliente

Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil Indesit. Nous voulons que votre appareil de

haute qualité et doté d’une technologie de pointe vous offre une efficacité optimale. Pour

ce faire, lisez attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser l’appa-

reil.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements figurant dans le manuel d’utili-

sation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre d’éventuels dangers.

Conservez le manuel d’utilisation. Si vous donnez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnez

également le manuel. Les conditions de garantie, les méthodes d'utilisation et de dépan-

nage de votre appareil sont indiquées dans ce manuel.

Les symboles et leurs descriptions dans le manuel de l'utilisateur :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes et conseils d’utilisation utiles.

Lisez le manuel d’utilisation.

Attention aux surfaces chaudes.

REMARQUE Danger pouvant entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.

Beko Europe Management Srl

Via Varesina 204, 20156 Milano, Italy

FR / 51

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................... 52

1.1 Utilisation prévue........................... 52

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.3 Sécurité électrique......................... 54

1.4 Sécurité lors du travail avec du

gaz..................................................

1.5 Sécurité des transports................. 57

1.6 Sûreté des installations ................ 57

1.7 Sécurité d’utilisation...................... 59

1.8 Alertes de température ................. 60

1.9 Utilisation des accessoires........... 60

1.10 Consignes de sécurité relatives à

la cuisson.......................................

1.11 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

2 Instructions relatives à l’environne-

ment ..............................................

2.1 Directive sur les déchets............... 63

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets...........................................

2.2 Informations sur l'emballage........ 63

2.3 Recommandations pour écono-

miser l’énergie ...............................

3 Votre produit.................................. 64

3.1 Présentation de l’appareil ............. 64

3.1.1 Unité de cuisson ........................ 64

3.1.2 Section table de cuisson ........... 65

3.2 Présentation du bandeau de com-

mande du four ...............................

3.3 Accessoires de l’appareil.............. 66

3.4 Utilisation des accessoires de

l’appareil.........................................

3.5 Spécifications techniques ............ 69

4 Installation..................................... 72

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 72

4.2 Connexion électrique .................... 74

4.3 Raccordement au gaz ................... 75

4.4 Positionnement du produit ........... 79

4.5 Conversion de gaz......................... 80

5 Première utilisation........................ 85

5.1 Premier nettoyage......................... 85

6 Utilisation de la table de cuisson.... 85

6.1 Informations générales sur l’utili-

sation de la table de cuisson ........

6.2 Fonctionnement des plaques de

cuisson ...........................................

7 Utilisation du four .......................... 87

7.1 Informations générales sur l’utili-

sation du four.................................

7.2 Utilisation du four à gaz ................ 87

8 Informations générales sur la cui-

sine................................................

8.1 Informations générales sur la

cuisson au four ..............................

8.1.1 Pâtisseries et aliments cuits au

four..............................................

8.1.2 Viande, poisson et volaille ......... 91

8.1.3 Grille ............................................ 92

8.1.4 Aliments test .............................. 93

9 Entretien et nettoyage.................... 93

9.1 Consignes de nettoyage géné-

rales ................................................

9.2 Accessoires de nettoyage............. 95

9.3 Nettoyage de la table de cuisson . 95

9.4 Nettoyage du bandeau de com-

mande.............................................

9.5 Nettoyage de l’intérieur du four

(zone de cuisson) ..........................

9.6 Nettoyage de la porte du four ....... 97

9.7 Retrait de la vitre intérieure de la

porte du four...................................

9.8 Nettoyage de la lampe du four...... 98

10 Dépannage..................................... 100

FR / 52

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Si l’appareil est remis à une

autre personne pour un usage

personnel ou à des fins d’utili-

sation d’occasion, le manuel

d’utilisation, les étiquettes de

l’appareil et les autres docu-

ments et pièces pertinents

doivent également être remis.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent surve-

nir si ces instructions ne sont

pas respectées.

• Le non-respect de ces instruc-

tions annule toute garantie.

• Utilisez uniquement des pièces

d’origine et des accessoires

d’origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• N’apportez pas de modifica-

tions techniques à l’appareil.

1.1 Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu pour

être utilisé à domicile. Il n’est

pas destiné à un usage com-

mercial.

• N’utilisez pas l’appareil dans

les jardins, les balcons ou

autres environnements exté-

rieurs. Cet appareil est destiné

à une utilisation dans les mé-

nages et dans les cuisines du

personnel de magasins, de bu-

reaux et d’autres environne-

ments de travail.

• AVERTISSEMENT: Cet appa-

reil doit être utilisé pour la cui-

sine uniquement. Il ne devrait

pas être utilisé à d’autres fins

comme le chauffage d’une

pièce.

• Le four peut être utilisé pour

décongeler, cuire, frire et griller

les aliments.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé pour chauffer des as-

siettes, sécher des serviettes

ou des vêtements en les accro-

chant à la poignée.

FR / 53

1.2 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des ani-

maux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8ans et

plus et par des personnes dont

les aptitudes physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

sous-développées, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissances, à condition

qu’ils soient encadrés ou for-

més à l’utilisation sécuritaire et

aux dangers de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Ne lais-

sez pas les enfants effectuer

le nettoyage et l’entretien de

l’appareil, à moins qu’ils soient

sous surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales limitées

(y compris les enfants), sauf si

elles sont gardées sous sur-

veillance ou reçoivent les ins-

tructions nécessaires.

• Les enfants doivent être sur-

veillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les produits électriques et/ou

les produits contenant du gaz

sont dangereux pour les en-

fants et les animaux domes-

tiques. Les enfants et les ani-

maux domestiques ne doivent

pas jouer avec l’appareil. En

outre, ils ne doivent ni grimper

dessus ni y entrer.

• Ne mettez pas d’objets à por-

tée des enfants sur l’appareil.

• Tournez la poignée des casse-

roles et des poêles sur le côté

du comptoir pour que les en-

fants ne puissent pas les attra-

per et se brûler.

• AVERTISSEMENT: pendant

l’utilisation, les surfaces acces-

sibles de l’appareil sont

chaudes. Tenez les enfants à

l’écart de l’appareil.

• Tenez le matériel d’emballage

hors de portée des enfants. Ils

pourraient entraîner des lé-

sions ou une asphyxie.

• Lorsque la porte est ouverte,

ne posez aucun objet lourd

dessus et ne laissez pas les

enfants s’y asseoir. Vous ris-

quez de faire basculer le four

ou d’endommager les char-

nières de la porte.

• Avant de mettre au rebut un

appareil usagé ou hors ser-

vice:

1. Débranchez la fiche d'alimen-

tation et retirez-la de la prise.

2. Coupez le câble d’alimenta-

tion et détachez-le de l'appa-

reil avec la fiche.

FR / 54

3. Prenez des précautions pour

empêcher les enfants de pé-

nétrer dans le produit.

4. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil lorsqu'il

est en veille.

1.3 Sécurité électrique

• Raccordez l'appareil au sec-

teur équipé d'une prise de terre

protégée par un fusible qui cor-

respond aux courants nomi-

naux indiqués sur la plaque si-

gnalétique. Contactez un tech-

nicien qualifié pour l'installa-

tion de la mise à la terre. N’uti-

lisez pas l’appareil sans prise

de terre conformément aux ré-

glementations locales / natio-

nales.

• La fiche ou les raccords élec-

triques de l’appareil doivent

être facilement accessibles. Si

cela est impossible, il doit y

avoir un mécanisme (fusible,

interrupteur, interrupteur à clé,

etc.) sur l’installation élec-

trique à laquelle l’appareil est

connecté, conforme à la régle-

mentation électrique et sépa-

rant tous les pôles du réseau.

• Débranchez l'appareil ou cou-

pez le fusible avant toute tâche

de réparation, de maintenance

ou de nettoyage.

• Branchez l’appareil dans une

prise conforme aux valeurs de

tension et de fréquence indi-

quées sur la plaque signalé-

tique.

• (Si l’appareil n’est pas équipé

d'un câble d'alimentation) utili-

sez uniquement le câble de

connexion présenté dans la

section «Spécifications tech-

niques».

• Ne bloquez pas le cordon d’ali-

mentation sous et derrière l’ap-

pareil. Ne placez aucun objet

lourd sur le cordon d’alimenta-

tion. Le cordon d’alimentation

ne doit pas être plié, coincé, ni

entrer en contact avec une

source de chaleur.

• Assurez-vous de ne pas coin-

cer le câble d’alimentation lors

de la mise en place de l’appa-

reil après le montage ou le net-

toyage.

• La surface arrière du four de-

vient chaude lorsque vous l’uti-

lisez. Les raccords de gaz et/

ou les câbles électriques ne

doivent pas toucher la surface

arrière de l'appareil. Sinon, il

risque d'être endommagé.

• Évitez de bloquer les câbles

électriques dans la porte du

four et ne les faites pas passer

sur des surfaces chaudes. Si-

FR / 55

non, l’isolation du câble peut

fondre et provoquer un incen-

die en raison d’un court-circuit.

• Utilisez uniquement des câbles

originaux. N'utilisez pas de

câbles endommagés.

• N’utilisez pas de rallonge ni de

multiprises pour brancher l'ap-

pareil.

• Contactez le vendeur ou le ser-

vice technique agréé si la lon-

gueur du cordon d'alimentation

est inappropriée.

• Les sources d'alimentation

portables ou les multiprises

peuvent surchauffer ou

prendre feu. Tenez les sources

d'alimentation portables ou les

multiprises loin de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, un ser-

vice autorisé ou une personne

désignée par l’entreprise im-

portatrice afin de prévenir

d’éventuels dangers.

• AVERTISSEMENT: Avant de

remplacer la lampe du four,

veuillez à débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique

pour éviter tout risque d’élec-

trocution. Débranchez l’appa-

reil ou désactivez le fusible de

la boîte à fusibles.

Si votre appareil est équipé d’un

cordon et d’une fiche:

• Ne branchez jamais la fiche de

l’appareil dans une prise cas-

sée, détachée ou démontée.

Assurez-vous que la fiche est

entièrement insérée dans la

prise. Sinon, les branchements

peuvent surchauffer ou

prendre feu.

• Évitez d'insérer l'appareil dans

des prises huileuses, sales ou

potentiellement exposées à de

l’eau (telles que celles près

d’un plan de travail exposé à

des fuites d’eau). Sinon, il y a

un risque de court-circuit ou

d’électrocution.

• Ne touchez pas la prise avec

des mains humides!

• Tirez la fiche de la prise en te-

nant le corps de la fiche plutôt

que le cordon d'alimentation.

1.4 Sécurité lors du tra-

vail avec du gaz

• AVERTISSEMENT:L'utilisation

de produits de cuisson au gaz

provoque la formation de sub-

stances libérées à la suite de

la chaleur, de l'humidité et de

la combustion dans la pièce.

Assurez-vous que la cuisine

est bien ventilée, surtout

lorsque vous utilisez le pro-

duit : laissez les trous de venti-

lation naturelle ouverts ou ins-

tallez un dispositif de ventila-

tion mécanique (hotte / extrac-

FR / 56

teur mécanique). Une utilisa-

tion intensive du produit pen-

dant une longue période peut

nécessiter une ventilation sup-

plémentaire : par exemple, l'ou-

verture d'une fenêtre ou une

ventilation plus efficace, l'élé-

vation du niveau du dispositif

de ventilation mécanique, le

cas échéant, etc

• Ce produit doit être utilisé

dans une pièce équipée d'un

capteur de monoxyde de car-

bone correctement réglé et

fonctionnel. Assurez-vous que

le capteur de monoxyde de

carbone fonctionne correcte-

ment et effectuez fréquem-

ment l'entretien du capteur. Le

capteur de monoxyde de car-

bone ne doit pas être placé à

plus de 2 mètres du produit.

• Les conditions de réglage de

ce périphérique sont spéci-

fiées sur l'étiquette (ou sur la

plaque signalétique)

• Une combustion appropriée

est requise dans les produits

de cuisson au gaz. En cas de

combustion incomplète, du

monoxyde de carbone (CO)

peut se développer. Le mo-

noxyde de carbone est un gaz

incolore, inodore et très

toxique, qui a un effet létal

même à très petites doses.

Vous pouvez comprendre que

le gaz brûle bien si les

flammes sont continues et

bleues. Si les flammes sont

ondulées, coupées et intensé-

ment jaunes, le gaz ne brûle

pas bien.

• Le bon fonctionnement des

produits et systèmes de cuis-

son au gaz doit être vérifié ré-

gulièrement. Le régulateur, le

flexible et sa bride doivent être

vérifiés régulièrement et rem-

placés dans les délais recom-

mandés par le fabricant ou si

nécessaire.

• Nettoyez régulièrement les

zones de la table de cuisson

au gaz. Assurez-vous que le

gaz brûle correctement après

le nettoyage.

• N’utilisez pas de casseroles /

poêles qui dépassent les di-

mensions indiquées dans le

manuel d’utilisation. L’utilisa-

tion de casseroles / poêles

plus grandes que celles spéci-

fiées peut provoquer un empoi-

sonnement au monoxyde de

carbone et une surchauffe des

surfaces et des boutons de

commande à proximité. L’utili-

sation de poêles / casseroles

plus petites peut vous exposer

à des brûlures dues aux

flammes.

FR / 57

• Demandez des informations

sur les numéros de téléphone

d'urgence de gaz et les me-

sures de sécurité en cas

d'odeur de gaz à votre fournis-

seur de gaz local.

Que faire quand vous sentez

du gaz!

• Ne pas utiliser de flamme nue

et ne pas fumer. N'utilisez pas

de boutons électriques (p. ex.

bouton de lampe ou sonnette

de porte). N'utilisez pas de té-

léphones fixes ou mobiles.

• Ouvrez les portes et les fe-

nêtres.

• Fermez toutes les vannes des

produits de cuisson au gaz et

du compteur de gaz au niveau

de la vanne de commande

principale, sauf si elle se

trouve dans un espace confiné

ou une cave.

• Vérifier le serrage de tous les

tubes et raccords. Si vous sen-

tez toujours l'odeur du gaz,

quittez la maison.

• Avertissez les voisins.

• Appelez les pompiers. Utilise

un téléphone à l'extérieur de la

maison.

• Appelez le service agréé et

votre société de distribution de

gaz.

1.5 Sécurité des trans-

ports

• Avant de transporter l’appareil,

débranchez-le du secteur et

déconnectez les raccorde-

ments de gaz.

• Le produit est lourd, transpor-

tez le produit avec au moins

deux personnes.

• N’utilisez pas la porte et/ou la

poignée pour transporter ou

déplacer l’appareil.

• Ne posez pas d'objets sur l'ap-

pareil. Portez l'appareil vertica-

lement.

• Lorsque vous souhaitez trans-

porter l’appareil, emballez-le

avec du matériel d’emballage à

bulles ou du carton épais et at-

tachez-le avec du ruban adhé-

sif. Maintenez les parties mo-

biles de l'appareil bien fermes

afin d’éviter tout dommage.

• Avant d'installer l'appareil, véri-

fiez s'il présente des dom-

mages résultant du transport.

Contactez l’exportateur ou le

service technique autorisé s'il

présente des dommages.

1.6 Sûreté des installa-

tions

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez la ligne d'alimen-

tation à laquelle sera branché

l'appareil en désactivant le fu-

sible.

FR / 58

• Portez toujours des gants de

protection lors du transport et

de l’installation. Le non-respect

de cette consigne peut entraî-

ner un risque de blessure à

cause de bords pointus.

• Avant d'installer l'appareil, véri-

fiez s’il présente des dom-

mages. Ne faites pas installer

l'appareil si celui-ci est endom-

magé.

• N’installez jamais l’appareil sur

un sol couvert de moquette. Si-

non, l'absence de circulation

d'air sous le produit entraînera

une surchauffe des pièces

électriques. Cela endommage-

ra votre appareil.

• Le produit doit être placé direc-

tement sur une surface propre,

plane et dure. Il ne doit pas

être placé sur un socle ou une

plaque d'assise. Les produits

ne doivent pas être placés sur

des assiettes en carton ou en

plastique.

• La zone d'installation de l’ap-

pareil ne doit être exposée aux

rayons solaires ni à des

sources de chaleur telles que

les brûleurs électriques ou à

gaz.

• Maintenez ouvert l'environne-

ment de tous les conduits de

ventilation du produit.

• N'installez pas le produit près

d'une fenêtre. La flamme de la

table de cuisson risque d'en-

flammer les rideaux et les ma-

tériaux inflammables situés

autour de la table de cuisson.

Lorsque vous ouvrez la fe-

nêtre, les ustensiles de cuisine

chauds peuvent basculer.

• Pour éviter toute surchauffe,

l'installation du produit ne doit

pas se faire derrière des cou-

vercles décoratifs.

• Dans les cas où un tuyau/une

conduite de gaz ou une

conduite d'eau en plastique se

trouve derrière la zone d'instal-

lation désignée pour le produit,

il est impératif de garantir qu'il

n'y a pas de contact entre le

produit et ces conduites d'utili-

té publique. Sinon, le tuyau/la

conduite risque d'être écra-

sé(e).

• Lorsqu'il se trouve une prise

derrière l’emplacement d’ins-

tallation de l'appareil, il est né-

cessaire de s’assurer que l'ap-

pareil n’est pas en contact

avec cette prise ni qu'aucune

fiche n’est branchée sur cette

prise.

• Il ne doit pas y avoir de tuyau

de gaz, de tuyau d'eau en plas-

tique ou de prise sur le mur ar-

rière ou latéral de l'endroit où

le produit sera installé. Sinon,

FR / 59

ils risquent d'être déformés par

l'effet de la chaleur lorsque la

table de cuisson fonctionne et

de créer un risque pour la sé-

curité.

• Veuillez couper l’alimentation

en gaz avant de commencer

tout travail sur l’installation de

gaz. Il existe un risque d’explo-

sion.

• Le raccordement de l’appareil

au système de distribution de

gaz ne peut être effectué que

par une personne autorisée et

qualifiée. Les réparations ef-

fectuées par des personnes

non qualifiées peuvent entraî-

ner un risque d’explosion ou

d’intoxication alimentaire.

• Le tuyau de gaz doit être rac-

cordé de manière à ne pas tou-

cher les pièces mobiles dans

la zone où il est placé et à ne

pas se coincer lorsque les

pièces mobiles bougent (par

exemple un tiroir). En outre, le

tuyau de gaz ne doit pas être

placé dans des endroits où il

risque de se coincer.

• Le tuyau à gaz ne doit pas être

écrasé, plié, coincé ou toucher

des parties chaudes de l’appa-

reil et des ustensiles de cuis-

son de l’appareil. L’endomma-

gement du tuyau à gaz peut

provoquer un risque d’explo-

sion.

• Veillez à vérifier l’absence de

fuite de gaz après le raccorde-

ment de votre appareil au gaz.

Assurez-vous qu’il ne présente

aucune fuite. N’utilisez pas

l’appareil en cas de fuite de

gaz.

1.7 Sécurité d’utilisation

• Assurez-vous d’éteindre l’appa-

reil après chaque utilisation.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une longue période,

débranchez-le ou coupez l'ali-

mentation à partir de la boîte à

fusibles. Fermez le robinet

principal du gaz.

• Cessez d’utiliser l'appareil s'il

connaît une panne ou s'il est

endommagé pendant l'utilisa-

tion. Débranchez l’appareil de

la prise électrique. Contactez

l'importateur ou le service

technique agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si la

porte en verre a été retirée ou

est fissurée. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

blesser et de causer des dom-

mages à l'environnement.

• Ne marchez pas sur l'appareil

pour quelque raison que ce

soit.

• N’utilisez jamais l’appareil

lorsque votre discernement ou

votre coordination de mouve-

FR / 60

ments est altéré par la

consommation d’alcool et/ou

de drogues.

• Les objets inflammables ne

doivent pas être conservés à

l'intérieur et autour de la zone

de cuisson. Dans le cas

contraire, ils peuvent provo-

quer un incendie.

• La poignée du four n’est pas

un sèche-serviettes. Lorsque

vous utilisez l’appareil, n’accro-

chez pas de serviettes, ni de

gants, ni de textiles similaires

sur la poignée.

• Les charnières de la porte du

produit bougent lors de l'ouver-

ture et de la fermeture de la

porte et peuvent se bloquer.

Lors de l’ouverture / la ferme-

ture de la porte, ne tenez pas la

pièce à partir des charnières.

• Ce produit ne peut pas être uti-

lisé avec une télécommande

ou une horloge externe.

1.8 Alertes de tempéra-

ture

• AVERTISSEMENT: Lorsque le

produit est utilisé, le produit et

ses parties accessibles sont

chauds. Il faut veiller à ne pas

toucher le produit et les élé-

ments chauffants. Les enfants

de moins de 8 ans doivent être

tenus à l'écart du produit, à

moins d'être constamment

surveillés.

• Ne placez pas de matériaux in-

flammables ou explosifs à

proximité de l'appareil, car les

surfaces seront chaudes lors-

qu'il fonctionnera.

• Gardez vos distances lorsque

vous ouvrez la porte du four

pendant ou à la fin de la cuis-

son. La vapeur peut vous brû-

ler la main, le visage et/ou les

yeux.

• Pendant le fonctionnement, le

produit est chaud. Il faut veiller

à ne pas toucher les parties

chaudes, l'intérieur du four et

les éléments chauffants.

• Portez toujours des gants de

cuisine résistants à la chaleur

lorsque vous manipulez le pro-

duit.

• AVERTISSEMENT: Danger

d'incendie : Ne conservez rien

sur les surfaces de cuisson.

1.9 Utilisation des ac-

cessoires

• Il est important de placer cor-

rectement la grille métallique

et le plateau sur les étagères

métalliques. Pour plus d’infor-

mations, reportez-vous à la

section «utilisation des acces-

soires».

FR / 61

• Fermez la porte du four après

avoir poussé les accessoires

complètement dans l'espace

de cuisson, sinon ils risquent

de heurter la vitre de la porte et

de l'endommager.

1.10 Consignes de sécu-

rité relatives à la cuis-

son

• AVERTISSEMENT: Veuillez

respecter le processus de cuis-

son. Vous devez constamment

surveiller les processus de

cuisson à court terme.

• AVERTISSEMENT: En cas de

cuisson à l’huile solide ou li-

quide, il est dangereux de lais-

ser la table de cuisson sans

surveillance, car il peut provo-

quer un incendie. N’essayez

JAMAIS d’éteindre le feu avec

de l’eau; débranchez l’appareil

du secteur, puis couvrez les

flammes avec un couvercle ou

un couvercle de protection

contre le feu (etc.).

• Soyez prudent lorsque vous

utilisez des boissons alcooli-

sées dans vos plats. L’alcool

s’évapore à haute température

et peut provoquer un incendie,

car il peut s'enflammer lors-

qu’il entre en contact avec des

surfaces chaudes.

• Les résidus alimentaires dans

la zone de cuisson, tels que

l'huile, peuvent s'enflammer.

Nettoyez ces résidus avant la

cuisson.

• Risque d’intoxication alimen-

taire: Ne laissez pas les ali-

ments au four pendant plus

d’une heure avant ou après la

cuisson. Sinon, ils peuvent pro-

voquer des intoxications ali-

mentaires ou des maladies.

• Ne chauffez pas les boîtes fer-

mées et les bocaux en verre

dans le four. La pression sus-

ceptible de s’accumuler dans

la boîte / le bocal pourrait la/le

faire exploser.

• Ne placez pas de plateaux de

cuisson, de plats ou de papier

aluminium directement au bas

du four. La chaleur accumulée

pourrait endommager le fond

du four.

Respectez les précautions sui-

vantes lorsque vous utilisez du

papier sulfurisé gras ou des ma-

tériaux similaires :

• Placez le papier sulfurisé dans

un ustensile de cuisine ou sur

un accessoire du four (plateau,

grille métallique, etc.) avec les

aliments et placez-le dans le

four préchauffé.

• Pour éviter de toucher les élé-

ments chauffants du four et

d'obstruer le flux d'air chaud,

FR / 62

retirez les parties excéden-

taires de papier sulfurisé qui

pendent des accessoires ou

des récipients. N'utilisez pas

de papier sulfurisé à des tem-

pératures de four supérieures

à la température maximale

d'utilisation spécifiée par le fa-

bricant. Ne mettez jamais le

papier sulfurisé en contact

avec le four.

• Ne le placez pas sur les acces-

soires pendant le préchauf-

fage.

• Appuyez toujours sur une as-

siette ou un objet similaire

pour éviter que le matériau ne

vole en raison de la circulation

de l'air à l'intérieur du four.

• Ne recouvrez que la surface

nécessaire à l'intérieur du pla-

teau.

• Après chaque utilisation, le pla-

teau doit être nettoyé et tout

papier sulfurisé ou matériau si-

milaire utilisé dans le plateau

doit être remplacé. Dans le cas

contraire, les liquides qui

s'écoulent sur le plateau

peuvent provoquer des fumées

ou même des flammes.

• Un flux d'air est généré lorsque

le couvercle de l’appapreil est

ouvert. Le papier sulfurisé peut

entrer en contact avec les élé-

ments chauffants et s'enflam-

mer.

• Si vous utilisez une grille pour

la friture, placez un plateau sur

la grille inférieure. Sinon, l'huile

alimentaire et les autres com-

posants qui s'égouttent sur la

sole du four peuvent créer une

épaisse fumée et provoquer

des flammes.

• Fermez la porte du four pen-

dant la grillade. Les surfaces

chaudes peuvent causer des

brûlures!

• Les aliments qui ne sont pas

adaptés aux grillades pré-

sentent un risque d’incendie.

Faites griller uniquement les

aliments qui sont adaptés à un

feu de barbecue intense. Ne

placez pas non plus les ali-

ments trop loin à l’arrière de la

grille. Il s’agit de la zone la plus

chaude et les aliments gras

peuvent prendre feu.

• Placez les ustensiles de cui-

sine au centre de la zone de

cuisson. Notez que le feu de la

zone de cuisson ne doit pas

déborder sur les côtés de l’us-

tensile de cuisson.

1.11 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Attendez que l’appareil refroi-

disse avant de le nettoyer. Les

surfaces chaudes peuvent cau-

ser des brûlures!

FR / 63

• Ne lavez jamais l’appareil par

pulvérisation ou aspersion

d’eau! Il existe un risque

d’électrocution!

• N’utilisez pas de nettoyeur va-

peur pour nettoyer l’appareil,

car il peut provoquer un choc

électrique.

• N'utilisez pas de nettoyants

abrasifs, de grattoirs métal-

liques, de tampons à récurer,

de fil à laver la vaisselle ou

d'eau de Javel pour nettoyer la

vitre de la porte avant du four

et la vitre de la porte supé-

rieure du four (si l'appareil en

est équipé). Ces matériaux

peuvent provoquer des rayures

et des bris sur les surfaces en

verre.

2 Instructions relatives à l’environnement

2.1 Directive sur les déchets

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE de l'Union européenne (2012/19/UE).

Le produit possède un symbole de classifi-

cation attribué aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec

des pièces et matériaux de

qualité supérieure, réutilisables

et adaptés au recyclage. Par

conséquent, ne le mettez pas

au rebut avec les ordures mé-

nagères et d'autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un point de

collecte pour le recyclage de tout matériel

électrique et électronique. Vous pouvez de-

mander à votre administration locale quels

sont ces points de collecte. L'élimination

correcte de l'appareil permet d'éviter les

conséquences négatives pour l'environne-

ment et la santé humaine.

Conformité avec la directive RoHS:

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l'Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

2.2 Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont fabriqués à partir de matériaux recy-

clables, conformément à nos réglementa-

tions nationales en matière d'environne-

ment. Ne jetez pas les déchets d’emballage

avec les déchets ménagers ou autres, ap-

portez-les aux points de collecte des maté-

riaux d’emballage désignés par les autori-

tés locales.

2.3 Recommandations pour économi-

ser l’énergie

Conformément à l'UE 66/2014, les informa-

tions sur l'efficacité énergétique figurent

sur le reçu fourni avec le produit.

Les recommandations ci-après vous aide-

ront à utiliser votre appareil de façon écolo-

gique tout en économisant de l’énergie.

• Décongeler les aliments surgelés avant

de les cuire.

• Dans le four, utilisez des récipients

sombres ou émaillés qui transmettent

mieux la chaleur.

• S’il est indiqué dans la recette ou le ma-

nuel d’utilisation, préchauffez toujours.

N’ouvrez pas la porte du four trop sou-

vent pendant la cuisson.

FR / 64

• Éteignez l’appareil 5 à 10minutes avant

la fin de la cuisson pour une cuisson pro-

longée. Vous pouvez économiser jusqu'à

20 % d'électricité en utilisant la chaleur

résiduelle.

• Essayez de faire cuire plus d’un plat à la

fois au four. Vous pouvez cuire en même

temps en plaçant deux cuiseurs sur la

grille. De plus, si vous faites cuire vos re-

pas l’un après l’autre, vous économiserez

de l’énergie, car le four ne perdra pas sa

chaleur.

• Utilise des casseroles dont la taille et le

couvercle sont adaptés à la zone de la

plaque de cuisson. Choisissez toujours la

casserole de taille correcte pour vos

plats. Il faut plus d’énergie que néces-

saire pour les conteneurs de taille diffé-

rente.

• Conservez les zones de cuisson et les

bases des casseroles propres. La saleté

réduit le transfert de chaleur entre la

zone de cuisson et le fond de la casse-

role.

3 Votre produit

Dans cette section, vous trouverez une pré-

sentation et des utilisations de base du

panneau de commande du produit. Il peut y

avoir des différences dans les images et

certaines caractéristiques selon le type de

produit.

3.1 Présentation de l’appareil

1 Section de la table de cuisson

2 Panneau de commande

3 Poignée

4 Porte

5 Partie inférieure

3.1.1 Unité de cuisson

1 Brûleur à gaz

2 Étagères grillagées *

3 Brûleur de four à gaz

4 Positions de l’étagèren

5 Lampe **

6 Ouvertures de ventilation ***

* Cela varie selon le modèle de l’appareil. Votre

produit n'est peut-être pas équipé d'une grille.

Dans l'image, un produit avec un support métal-

lique est montré à titre d'exemple.

** Cela varie selon le modèle de l’appareil. Il se

peut que votre appareil ne soit pas équipé d’une

lampe, ou que le type et l’emplacement de la

lampe soient différents de ce qu’indique l’illus-

tration.

*** Cela varie selon le modèle de l’appareil. Il se

peut qu’il ne soit pas disponible pour votre appa-

reil.

FR / 65

3.1.2 Section table de cuisson

1 Arrière gauche - Brûleur normal

2 Avant gauche - Brûleur rapide

3 Avant droite - Brûleur auxiliaire

4 Arrière droite - Brûleur normal

3.2 Présentation du bandeau de com-

mande du four

1 2 3 4

1 Bouton de la lampe 2 Bouton de commande du four

3 Boutons de commande de la plaque

de cuisson

4 Bouton d’allumage

Bouton de commande du four

Position d'arrêt

1-5 Niveaux de gaz du four

Gril à gaz

Vous pouvez contrôler votre four à l'aide du

bouton de commande du four. En position

d'arrêt (en haut), le four n'est pas alimenté

en gaz. Après avoir allumé le brûleur du

four, vous pouvez cuisiner en réglant les ni-

veaux de gaz sur le bouton.

Boutons de commande de la plaque de

cuisson

Vous pouvez utiliser votre table de cuisson

avec les boutons de commande de la table

de cuisson. Chaque bouton actionne le brû-

leur correspondant. Vous pouvez déduire

quel brûleur il contrôle à partir des sym-

boles sur le panneau de commande.

Bouton d’allumage

Il sert à allumer votre four. En cas de cou-

pure de courant, le bouton d'allumage ne

fonctionne pas.

Vous pouvez également allumer les brû-

leurs de la table de cuisson avec ce bouton.

Bouton de la lampe

Vous pouvez allumer et éteindre la lampe

de votre four grâce au bouton de la lampe.

En cas de coupure de courant, la lampe et

le bouton de la lampe ne fonctionnent pas.

FR / 66

3.3 Accessoires de l’appareil

Votre appareil comporte divers acces-

soires. Dans cette section, vous trouverez

la description des accessoires ainsi que les

descriptions de leur utilisation appropriée.

Selon le modèle de l’appareil, l’accessoire

fourni varie. Tous les accessoires décrits

dans le manuel d’utilisation peuvent ne pas

être disponibles dans votre appareil.

Les plateaux à l'intérieur de votre

appareil peuvent être déformés

sous l'effet de la chaleur. Cela n'a

aucun effet sur la fonctionnalité. La

déformation disparaît lorsque le

plateau est refroidi.

Plateau standard

Il est utilisé pour les pâtisseries, les ali-

ments surgelés et la friture de gros mor-

ceaux.

Grille métallique

Il est utilisé pour frire ou placer les aliments

à cuire, frire et mijoter sur la grille désirée.

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

crédence

Il est utilisé pour empêcher le repas cuit à

l'intérieur du four d'éclabousser la paroi de

la cuisine depuis la marmite.

3.4 Utilisation des accessoires de

l’appareil

Étagères de cuisson

Il existe 5niveaux de position des étagères

dans la zone de cuisson. Vous pouvez éga-

lement voir l’ordre des étagères en regar-

dant les numéros figurant sur le cadre fron-

tal du four.

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Mise en place de la grille métallique et du

plateau métallique sur les étagères de cui-

sine

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Il est essentiel de bien placer la grille métal-

lique sur les étagères métalliques latérales.

En plaçant la grille métallique sur l’étagère

souhaitée, la partie ouverte doit être orien-

tée vers l’avant. Pour une meilleure cuis-

FR / 67

son, la grille métallique doit être fixée sur le

point d'arrêt de l'étagère métallique. Elle ne

doit pas traverser la butée et entrer contact

avec la paroi arrière du four.

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Il est essentiel de bien placer la grille métal-

lique sur les étagères latérales. La grille

métallique n’est orientée que vers une

seule direction lorsqu’elle est placée sur

l’étagère. En plaçant la grille métallique sur

l’étagère souhaitée, la partie ouverte doit

être orientée vers l’avant.

Mise en place du plateau sur les étagères

de cuisine

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Il est également important de bien placer

les plateaux sur les étagères métalliques la-

térales. Lorsque vous placez le plateau sur

l’étagère souhaitée, son côté conçu pour

être tenu doit se trouver vers l’avant. Pour

une meilleure cuisson, le plateau doit être

fixé avec la butée sur l’étagère métallique.

Elle ne doit pas traverser la butée et entrer

contact avec la paroi arrière du four.

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Il est également important de bien placer

les plateaux sur les étagères latérales. Le

plateau n’est orienté que vers une seule di-

rection lorsqu’il est placé sur l’étagère.

Lorsque vous placez le plateau sur l’éta-

gère souhaitée, son côté conçu pour être

tenu doit se trouver vers l’avant.

Fonction de butée du grillage - Sur les mo-

dèles avec étagères en fil métallique

Il existe une fonction de butée qui empêche

la grille métallique de basculer de l’étagère

métallique. Grâce à cette fonction, vous

pouvez sortir votre nourriture facilement et

en toute sécurité. Tout en retirant la grille

métallique, vous pouvez la tirer vers l’avant

jusqu’à ce qu’elle atteigne la butée. Vous

devez passer sur ce point pour le supprimer

complètement.

Montage arrière du revêtement

Positionnez le montage arrière du revête-

ment comme indiqué. Fixez le montage ar-

rière du revêtement à la table de cuisson

avec les écrous et boulons fournis. Ne ser-

rez pas les écrous trop fort afin d'éviter

d'endommager la plaque de cuisson ou le

montage arrière du revêtement.

FR / 68

FR / 69

3.5 Spécifications techniques

Spécifications générales

Dimension externe de l’appareil (hauteur/largeur/profon-

deur) (mm )

850 /600 /600

Tension/fréquence 220-240 V ~ 50 Hz

Type et section du câble utilisé / adapté à l’utilisation

dans l’appareil

min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2

Consommation totale de gaz (kW) 10,4 kW (756 g/h - G30)

Type de fours Four à gaz + Gril à gaz

Consommation de gaz du four 2,5 kW (182 g/h – G30)

Foyers

Avant gauche Brûleur rapide

Alimentation 2,9 kW (211 g/h – G30)

Avant droite Brûleur auxiliaire

Alimentation 1,0 kW (73 g/h – G30)

Arrière gauche Brûleur normal

Alimentation 2,0 kW (145 g/h – G30)

Arrière droite Brûleur normal

Alimentation 2,0 kW (145 g/h – G30)

Type de gaz / pression auquel le produit est réglé:

G20/G25 20/25 mbar

G20 20 mbar

Catégorie de produit gazeux

Cat II 2E+3+

Cat II 2H3+

Types de gaz / pressions auxquels le produit peut être converti:

G30 30 mbar

G30/G31 28-30/37 mbar

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer

la qualité de l’appareil.

Les illustrations présentées dans ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre appareil.

FR / 70

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation ac-

compagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en

conformité avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction

des conditions d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

Catégories/types/pressions de gaz par pays

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous le type de gaz, la pression et la catégorie de gaz

qui peuvent être utilisés dans le pays où le produit sera installé.

CODES PAYS CATÉGORIE TYPE DE GAZ ET PRESSION

FR Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

BE Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

RU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

CZ Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

NL Cat II 2EK3B/P G25.3,25 mbar G20,20 mbar G30.30 mbar

GB Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IE Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

ES Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

PT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CH Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SK Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CY Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SI Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

GR Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

Cat II 2ELS3B/P G20,20 mbar

G2.350,13

mbar

G30,37 mbar

Cat II 2E3P(B/P) G20,20 mbar G30,37 mbar

DE Cat II 2E3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

AT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

SE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

LT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

NO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

MK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

XK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

RS Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

RO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

FR / 71

CODES PAYS CATÉGORIE TYPE DE GAZ ET PRESSION

DK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

EE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

MA Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

FI Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

HR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

TR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30.30 mbar

MT Cat I 3B/P G30.30 mbar

IS Cat I 2H G20,20 mbar

LV Cat I 2H G20,20 mbar

LU Cat I 2E G20,20 mbar

BG Cat I 2H G20,20 mbar

Cat I 3B/P G30.30 mbar

Cat I 2H G20,25 mbar

Cat I 3B/P G30.30 mbar

Tableau des injecteurs

Le tableau ci-dessous donne les valeurs des injecteurs pour tous les types de gaz combus-

tibles pour la conversion du gaz. Vous pouvez atteindre les valeurs de vos injecteurs en

consultant le tableau technique des types de gaz que vous pouvez convertir en fonction de

vos combustibles et de votre pays. Les injecteurs peuvent ne pas être fournis avec votre

produit. Vous pouvez l'obtenir auprès des services agréés ou auprès du lieu où vous avez

acheté le produit.

Foyers

Alimenta-

tion

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

1 kW 72 50 90 84 68 80 95 47 43

2 kW 103 72 125 116 97 110 131 66 60

2,9 kW 115 87 155 145 108 130 165 80 75

Four à gaz

Alimenta-

tion

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 116 77 135 128 107 116 146 73 66

Gril à gaz

Alimenta-

tion

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,0 kW 105 68 125 116 100 105 134 62 60

FR / 72

4 Installation

informations générales

• Adressez-vous à l'agent de service agréé

le plus proche pour l'installation du pro-

duit. Assurez-vous que les installations

électriques et gazières sont en place

avant d'appeler l'agent de service agréé

pour que le produit soit prêt à fonction-

ner. Si ce n'est pas le cas, appelez un

électricien qualifié et un installateur pour

faire prendre les dispositions néces-

saires. Le fabricant ne saurait être tenu

responsable des dommages résultant de

procédures effectuées par des per-

sonnes non autorisées qui pourraient

également annuler la garantie.

• Il est de la responsabilité du client de pré-

parer l'emplacement où le produit doit

être placé et de faire préparer le service

d'alimentation et/ou de gaz.

• Les règles spécifiées dans les normes lo-

cales concernant les installations élec-

triques et/ou de gaz (règles légales rela-

tives à l'installation) doivent être respec-

tées lors de l'installation du produit./pa-

ragraphe

• Vérifiez que l'appareil n'est pas endom-

magé avant de l'installer.

4.1 Le bon endroit pour l'installation

• Placez le produit sur une surface dure en

raison des conduits d'air situés sous le

produit. Il ne doit pas être placé sur une

base ou un piédestal. Les pieds du pro-

duit ne doivent pas tremper sur des sur-

faces molles, par exemple des tapis, etc

• Le sol de la cuisine doit pouvoir suppor-

ter le poids de l'appareil plus le poids

supplémentaire des ustensiles de cui-

sine, des ustensiles de cuisson et des ali-

ments.

• Ce produit est un appareil de classe 1

conforme à la norme en 30-1-1. Il peut

être placé adjacent aux murs de la cui-

sine, meubles de cuisine ou tout autre

produit dans n'importe quelle dimension

de derrière et d'un bord. Les meubles ou

équipements de cuisine de l'autre côté ne

peuvent être que de la même taille ou

plus petits.

• Il peut être utilisé avec des armoires de

chaque côté, mais afin d'avoir une dis-

tance minimale de 400 mm au-dessus du

niveau de la plaque chauffante, laissez

un espace latéral de 65 mm entre l'appa-

reil et n'importe quel mur, cloison ou

grande armoire.

• Il peut également être utilisé en position

autoportante. Laissez une distance mini-

male de 750 mm au-dessus de la surface

de la table de cuisson.

• Si une hotte aspirante doit être installée

au-dessus de la cuisinière, reportez-vous

aux instructions du fabricant de la hotte

aspirante concernant la hauteur d'instal-

lation (moins de 650 mm).

• Tous les meubles de cuisine situés à cô-

té de l'appareil doivent être résistants à la

chaleur (100 °C min.).

Chaîne de sécurité

L'appareil doit être protégé contre le sur-

équilibrage à l'aide de la chaîne de sécurité

fournie sur votre four.

FR / 73

Afin d'éviter le basculement de l'appareil, ce

moyen de stabilisation doit être installé. Re-

portez-vous aux instructions d'installation.

Si votre produit a 2 chaînes de sécurité;

Fixez le crochet (1) à l'aide d'une cheville

appropriée au mur de la cuisine (6) et reliez

la chaîne de sécurité (3) au crochet par le

mécanisme de verrouillage (2).

1 Crochet

2 Mécanisme de verrouillage

3 Chaîne de sécurité

4 Fixez fermement la chaîne à l'arrière du produit

5 Arrière du produit

6 Mur de cuisine

Si votre produit a 1 chaînes de sécurité;

L'appareil doit être protégé contre le sur-

équilibrage à l'aide de la chaîne de sécurité

fournie sur votre four.

Suivez les étapes ci-dessous pour fixer la

chaîne de sécurité à votre produit.

La chaîne de stabilité doit être aus-

si courte que possible pour éviter

que le four ne s'incline vers l'avant

et diagonale pour éviter que le four

ne s'incline latéralement. La chaîne

de stabilité est conçue pour les cui-

sinières sans fente d'engagement

de support.

Ventilation de la pièce

Toutes les chambres nécessitent une fe-

nêtre ouvrable, ou équivalent, et certaines

chambres nécessiteront également un

évent permanent. L'air de combustion est

prélevé dans l'air ambiant et les gaz

d'échappement sont émis directement

dans la pièce. Une bonne ventilation est es-

sentielle pour un fonctionnement sûr de

votre appareil.

Chambres avec portes et/ou fenêtres qui

s'ouvrent directement sur l'environnement

extérieur

Les portes et/ou fenêtres qui s'ouvrent di-

rectement sur l'environnement extérieur

doivent avoir une ouverture de ventilation

totale des dimensions spécifiées dans le

tableau ci-dessous, basée sur la puissance

totale en gaz de l'appareil (la consomma-

tion électrique totale en gaz de l'appareil

est indiquée dans le tableau des caractéris-

tiques techniques de ce mode d'emploi). Si

les portes et/ou fenêtres ne sont pas équi-

pées d'une ouverture de ventilation totale

correspondant à la consommation totale

de gaz de l'appareil, comme indiqué dans le

FR / 74

tableau ci-dessous, ensuite, il doit absolu-

ment y avoir une ouverture de ventilation

fixe supplémentaire dans la pièce pour ga-

rantir que les exigences de ventilation mini-

males totales pour la consommation totale

de gaz de l'appareil sont atteintes. L'ouver-

ture de ventilation fixe peut comprendre

des ouvertures pour les briques Airbriques

existantes, la dimension de l'ouverture de la

gaine de la hotte d'extraction etc

Consommation totale

de gaz (kW)

Min. ouverture de ventilation

(cm2)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11,5 600

11,5-13 700

13-15,5 800

15,5-17 900

17-19 1000

19-24 1250

Les pièces qui n'ont pas de portes et/ou de

fenêtres ouvrantes qui s'ouvrent directe-

ment sur l'environnement extérieur

Si la pièce dans laquelle l'appareil est ins-

tallé ne comporte pas de porte et/ou de fe-

nêtre qui s'ouvre directement sur l'environ-

nement extérieur, il convient de rechercher

d'autres produits qui fournissent définitive-

ment une ouverture de ventilation fixe non

réglable et non obturable répondant aux

exigences minimales totales d'ouverture de

ventilation pour la consommation totale de

gaz de l'appareil, comme indiqué dans le ta-

bleau ci-dessus. En outre, les règlements

de construction appropriés conseillés de-

vraient être suivis.

Lorsqu'un local ou un local intérieur

contient plus d'un appareil à gaz, un espace

de ventilation supplémentaire doit être pré-

vu en plus des prescriptions figurant dans

le tableau ci-dessus. La taille de la zone de

ventilation supplémentaire doit être adap-

tée à la réglementation des autres appa-

reils à gaz.

Il doit également y avoir un dégagement mi-

nimum de 10 mm sur le bord inférieur de la

porte qui s'ouvre sur l'environnement inté-

rieur de la pièce où l'appareil est installé.

Vous devez vous assurer que les articles

tels que les tapis et autres revêtements de

sol, etc., n'affectent pas le dégagement

lorsque la porte est fermée.

La cuisinière peut être située dans une cui-

sine, une cuisine/salle à manger ou un sa-

lon-lit, mais pas dans une pièce contenant

une baignoire ou une douche. La cuisinière

ne doit pas être installée dans un salon-lit

de moins de 20 m3.

N'installez pas cet appareil dans une pièce

située en dessous du niveau du sol à moins

qu'il ne soit ouvert au niveau du sol sur au

moins un côté.

4.2 Connexion électrique

• Débranchez le produit de la prise élec-

trique avant de commencer toute inter-

vention sur l'installation électrique.

Risque d'électrocution.

• Connectez le produit à une prise/ligne

mise à la terre protégée par un disjonc-

teur miniature de capacité appropriée,

comme indiqué dans le tableau « carac-

téristiques techniques ». Faites installer

la mise à la terre par un électricien quali-

fié lors de l'utilisation du produit avec ou

sans transformateur. Notre société ne

sera pas responsable des dommages qui

pourraient survenir en raison de l'utilisa-

tion du produit sans installation de mise

à la terre conformément aux réglementa-

tions locales.

• Le produit ne peut être raccordé à l'ali-

mentation secteur que par une personne

agréée et qualifiée, et la garantie du pro-

duit ne commence qu'après une installa-

tion correcte. Le fabricant ne peut être te-

nu responsable des dommages qui pour-

raient résulter d'opérations effectuées

par des personnes non autorisées.

FR / 75

• Le câble électrique ne doit pas être écra-

sé, plié, coincé ou toucher des parties

chaudes du produit. Si le câble électrique

est endommagé, il doit être remplacé par

un électricien qualifié. Sinon, il y a un

risque d'électrocution, de court-circuit ou

d'incendie !

• Les données d'alimentation secteur

doivent correspondre aux données spéci-

fiées sur l'étiquette de type du produit. La

plaque signalétique est visible lorsque la

porte ou le couvercle inférieur de l'appa-

reil est ouvert ou elle est située sur la pa-

roi arrière de l'appareil, selon le type d'ap-

pareil.

• et doit utiliser la prise de courant/ligne et

la fiche appropriées pour le four. Si les li-

mites de puissance du produit sont hors

de la capacité de transport de courant de

la fiche et de la prise de courant/ligne, le

produit doit être connecté directement

via une installation électrique fixe sans

utiliser la fiche et la prise de courant/

ligne.

Si votre appareil est équipé d'un cordon et

d'une fiche :

Branchez votre appareil sur une prise reliée

à la terre.

4.3 Raccordement au gaz

• Il existe un risque d'explosion, d'incendie

et de toxication si l'installation, la répara-

tion ou la connexion sont effectuées par

une personne ou un technicien non auto-

risé/non agréé/non qualifié.

• Avant de placer le produit, assurez-vous

que les conditions de distribution locales

(type de gaz et pression) et que le ré-

glage du gaz du produit est conforme à

ces conditions. Les conditions de réglage

des gaz et les valeurs du produit sont in-

diquées sur les étiquettes (ou étiquette

de type).

• Si le code de votre pays ne figure pas sur

l'étiquette, suivez les instructions tech-

niques locales de votre pays pour le rac-

cordement au gaz et la conversion.

• Le produit ne peut être connecté au sys-

tème d'alimentation en gaz que par une

personne ou un technicien autorisé/licen-

cié/qualifié.

• Le fabricant ne saurait être tenu respon-

sable des dommages résultant de procé-

dures effectuées par une personne ou un

technicien non autorisé/non agréé/non

qualifié.

• Avant de commencer tout travail sur l'ins-

tallation de gaz, débranchez l'alimenta-

tion en gaz. Il y a un risque d'explosion !

• Si vous avez besoin d'utiliser votre pro-

duit ultérieurement avec un autre type de

gaz, vous devez consulter la personne ou

le technicien autorisé/licencié/qualifié

pour connaître la procédure de conver-

sion correspondante.

• Assurez-vous que le raccordement au

gaz est bien vérifié après chaque utilisa-

tion. Le fabricant ne peut être tenu res-

ponsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une fuite de gaz qui

pourrait se produire à la suite d'un raccor-

dement de gaz ou d'une conversion ef-

fectuée par des personnes non autori-

sées/non autorisées.

• Si vous n'effectuez pas le raccordement

conformément aux instructions ci-des-

sous, il y aura un risque de fuite de gaz et

d'incendie. Notre société ne peut être te-

nue responsable des dommages qui en

résultent.

• Le raccordement au gaz doit être effec-

tué par une personne ou un technicien

autorisé/agréé/qualifié uniquement.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz à utili-

ser dans le raccordement de gaz est

conforme aux normes locales en matière

de gaz.

• Le tuyau flexible de gaz doit être raccor-

dé de manière à ne pas entrer en contact

avec les pièces mobiles et les surfaces

chaudes (illustrées ci-dessous) qui l'en-

tourent et à ne pas être coincé lorsque

les pièces mobiles se déplacent. (tiroirs,

par exemple). En outre, il ne doit pas être

placé dans des espaces où il pourrait

être pressé.

FR / 76

• Ne déplacez pas le produit dont le raccor-

dement au gaz est terminé. S'il est dépla-

cé, il peut y avoir un risque de fuite de

gaz.

• Une clé doit être utilisée pour le raccorde-

ment et la conversion du gaz.

Choix du côté du raccordement au gaz

• Le tuyau de gaz doit être raccordé en ef-

fectuant des virages à grand angle contre

la possibilité de se rompre et de se plier

pendant le raccordement.

• Avant le raccordement au gaz, assurez-

vous que l'alimentation principale en gaz

et la sortie du tuyau de gaz du produit à

raccorder au gaz se trouvent du même

côté.

• Le tuyau de gaz ne doit pas être écrasé,

plié, pincé, touché par des angles vifs ou

entrer en contact avec des parties

chaudes du produit et des ustensiles de

cuisine du produit.

Pièces pour raccordement au gaz

Les visuels des pièces et des outils, qui

peuvent être nécessaires pour le raccorde-

ment au gaz sont indiqués ci-dessous. Se-

lon le modèle, ces pièces peuvent ne pas

être fournies avec le produit. Les pièces de

raccordement de gaz à utiliser peuvent va-

rier en fonction du type de gaz et des régle-

mentations nationales.

Joint de fuite :

Raccord en 10226 R1/2” :

Raccord pour gaz liquéfié (G30,G31) :

Raccord de sortie de gaz :

Raccordement au gaz - NG

• L'installation de gaz naturel doit être pré-

parée de manière appropriée pour l'as-

semblage avant d'installer le produit. Il

doit y avoir une vanne de gaz naturel à la

sortie du système de gaz à raccorder au

produit.

• Assurez-vous que la vanne de gaz naturel

est facilement accessible.

• Raccordez votre produit au réseau de gaz

naturel de votre maison à l’aide d’un

tuyau flexible de gaz conforme aux

normes locales.

• Un joint d'étanchéité neuf doit être utilisé

lors du raccordement au gaz.

• L'alimentation en gaz doit être raccordée

par un tuyau de gaz ou un tuyau de gaz

de sécurité avec des raccords filetés aux

deux extrémités.

Connexion de type G1/2” en ISO 228

1. Insérer le nouveau joint d'étanchéité

dans le flexible/tuyau de gaz de sécuri-

té. S'assurer que le joint est correcte-

ment installé.

FR / 77

2. Fixez le raccord de gaz à l'appareil à

l'aide d'une clé de 22 mm et placez le

raccord dans le raccord à l'aide d'une

clé de 24 mm.

3. Vous devez vérifier l'absence de fuite de

la pièce de raccordement après le rac-

cordement.

Connexion de type en 10226 R1/2”

1. Placer le joint neuf dans la pièce de rac-

cordement et s'assurer qu'il est correc-

tement positionné.

2. Tout en maintenant la sortie de raccor-

dement de gaz du produit fixée avec une

clé de 22, connectez la pièce d'intercon-

nexion à la sortie de gaz du produit avec

une clé de 24 et serrez fermement.

3. Insérer le nouveau joint d'étanchéité

dans le flexible/tuyau de gaz de sécuri-

té. S'assurer que le joint est correcte-

ment installé.

4. Raccordez la partie filetée du tuyau/

tuyau de gaz de sécurité à l'interconnec-

teur à l'aide de la clé de 24 mm et serrez

fermement en maintenant l'interconnec-

teur en place à l'aide de la clé de 24

mm.

5. Vous devez vérifier l'absence de fuite de

la pièce de raccordement après le rac-

cordement.

Raccordement au gaz - GPL

• Votre produit doit être connecté de ma-

nière à être proche du raccord de gaz

pour éviter toute fuite de gaz.

• Avant d'effectuer votre raccordement au

gaz, munissez-vous d'un tuyau de gaz en

plastique et d'un collier de fixation appro-

prié. Le diamètre intérieur du tuyau de

gaz en plastique doit être de 10 mm et sa

longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

Le tuyau en plastique doit être étanche et

inspectable.

• Le bon fonctionnement des appareils et

systèmes à gaz doit être vérifié régulière-

ment. Le régulateur, le flexible et sa bride

doivent être vérifiés régulièrement et

remplacés dans les délais recommandés

par le fabricant ou si nécessaire.

• Un joint d'étanchéité neuf doit être utilisé

lors du raccordement au gaz.

• Le raccordement au gaz doit être effec-

tué via un tuyau de gaz ou un raccord

fixe.

Raccord avec flexible de gaz serré (sans fi-

letage)

1. Placez le nouveau joint dans la pièce de

raccordement pour gaz liquide et assu-

rez-vous que le joint est correctement

installé.

2. Fixez la sortie de raccordement de gaz

du produit à l'aide d'une clé de 22 mm,

raccordez la pièce de raccordement à la

sortie de gaz du produit à l'aide d'une

clé de 24 mm et serrez fermement.

FR / 78

3. Poser le collier de fixation à une extré-

mité du flexible de gaz. Ramollir l'extré-

mité du tuyau de gaz auquel vous avez

fixé le collier en le plaçant dans l'eau

bouillante pendant une minute.

4. Insérez complètement le tuyau de gaz

ramolli dans la pièce de raccordement.

Serrer fermement le collier à l'aide d'un

tournevis.

5. Vous devez vérifier l'absence de fuite de

la pièce de raccordement après le rac-

cordement.

Vérification de l'étanchéité au point de

connexion

• Assurez-vous que tous les boutons du

produit sont éteints. Assurez-vous que

l'alimentation en gaz est ouverte. Prépa-

rez de la mousse savonneuse et appli-

quez-la sur le point de raccordement du

tuyau pour contrôler les fuites de gaz.

• Une partie savonneuse moussera en cas

de fuite de gaz. Dans ce cas, inspectez à

nouveau le raccord de gaz.

• Au lieu de savon, vous pouvez utiliser des

sprays disponibles dans le commerce

pour vérifier les fuites de gaz.

• En cas de fuite de gaz, coupez l'alimenta-

tion en gaz et ventilez la pièce.

• N'utilisez jamais une allumette ou un bri-

quet pour contrôler les fuites de gaz.

Raccordement du tuyau de gaz à la cuisi-

nière : (S'applique aux modèles allant en

France.)

Conditions règlementaires d'installation

Les installations au gaz font l’objet

d’une réglementation. Votre instal-

lation doit s’y conformer. Nous

vous recommandons de prendre

connaissance des textes corres-

pondants.

• Avant l'installation, s’assurer que les

condi-tions de distribution locale (nature

du gaz et pression) et le réglage de l'ap-

pareil sont compatibles.

• Les conditions de réglage de cet appareil

sont indiquées à l’arrière de celui-ci, à

proximité du tuyau de raccord de gaz.

• La combustion du gaz est possible grâce

à l'oxygène de l'air. Il est donc nécessaire

que cet air soit renouvelé en permanence

et que les produits de la combustion

soient éva-cués (un débit d'air de 2m3/h

par kW de puissance est nécessaire).

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dis-

po-sitif d'évacuation des produits de la

com-bustion. Il doit être installé et raccor-

dé con-formément aux règles d'installa-

tion en vi-gueur et une attention particu-

lière sera ac-cordée aux dispositions en

matière de ventilation.

• Le flexible de gaz ne doit pas être en con-

tact avec des parties mobiles du meuble

d’encastrement (par exemple une vis) et

ne pas passer par des endroits où il y a

un risque d’écrasement du flexible.

• En France, les textes concernés sont les

arrêtés du 02/08/1977 et du 24/03/1982

complétés par la norme DTU-P 45204 (=

DTU 61.1) du CSTB “Installation gaz”,

(Norme NFC 15.100 (règles d'installation

électrique basse tension).

• Les échauffements produits par son

fonctionnement classent cette cuisi-

nière: en type X selon norme électrique

EN 60.335.2.6 (incorporable), en classe

1 (non incorporable) ou en classe 2-

sous-classe 1 (incorpo-rable), selon

norme gaz EN 30.1.

Les tubes souples ou tuyaux

flexibles doivent être accessibles

sur toute la longueur, remplacés

avant la date limite d'utilisation (in-

diquée sur le tuyau), et veiller à

avoir une longueur de 1,5 m maxi-

mum.

FR / 79

Le raccordement au gaz s’effectue

à l’arrière de l’appareil, evitez que le

tuyau soit en contact avec d’autres

pièces de l’appareil, qu’il ne se

trouve pas dans un endroit suscep-

tible d’être encombré et qu’il ne

puisse pas être en contact avec

une partie mobile.

Raccordement au gaz

Votre appareil est fourni avec un kit de rac-

cordement au gaz, composé de :

• 2 joints rondelles

• 1 adaptateur

• 1 embout Butane

• 1 embout gaz naturel

Selon le gaz que vous utilisez et le type de

tuyau, veuillez respecter les configurations

suivantes. Interposer les joints comme indi-

qué sur le dessin.

A. Pour le gaz Butane/Propane, le raccorde-

ment avec un tuyau souple et collier se fait

sur l’embout Butane, qui est à fixer sur

l’adaptateur, qui lui-même se fixe sur la cui-

sinière (Figure A).

B. Le raccordement « mécanique » avec un

flexible se fait sur l’adaptateur, qui lui-

même se fixe sur la cuisinière (Figure B).

L'embout butane permet le raccordement

par tube souple en caoutchouc de dia-

mètre inté-rieur de 6 mm destiné aux gaz

distribués par bouteilles.

L'embout pour gaz de conduite permet le

raccordement par tube souple de diamètre

intérieur de 15 mm, le tube devant être en-

foncé suffisamment pour permettre son

maintien obligatoire par un collier de ser-

rage. Utiliser un tube portant l'estampille

NF-GAZ. Ce tube est à remplacer réguliè-

rement avant la date limite d'utilisation.

Pour rechercher une fuite de gaz,

n’utilisez ni un briquet ni une allu-

mette.

Contrôle d’étanchéité : Faire atten-

tion à ce que les boutons sur le ta-

bleau de bord soient fermés et la

bouteille de gaz soit ouverte. Pour

contrôler la fuite de gaz il faut utili-

ser du savon. S’il existe une fuite de

gaz, la partie savonnée devient

mousseuse. Dans ce cas, il faut re-

contrôler le raccordement gaz.

L’utilisation d’un appareil de cuis-

son à gaz conduit à la production

de chaleur et d’humidité dans le lo-

cal où il est installé. Veiller à assu-

rer une bonne aération de ce local:

maintenir ouverts les orifices d’aé-

ration naturelle ou installer un dis-

positif d’aération mécanique (hotte

de ventilation mécanique). Une utili-

sation intensive et prolongée de

l’appareil peut nécessiter une aéra-

tion supplémentaire, par exemple

en ouvrant une fenêtre, ou une aé-

ration plus efficace, par exemple en

augmentant la puissance de la ven-

tilation mécanique si elle existe.

4.4 Positionnement du produit

1. Poussez le produit vers le mur de la cui-

sine.

2. Fixez au mur la chaîne de sécurité que

vous avez raccordée au produit.

3. Réglez les pieds du four

Réglage des pieds du four

Les vibrations pendant l'utilisation peuvent

provoquer le déplacement des récipients de

cuisson. Cette situation dangereuse peut

être évitée si le produit est de niveau et

équilibré.

FR / 80

Pour votre propre sécurité, assurez-vous

que le produit est de niveau en ajustant les

quatre pieds en bas en tournant vers la

gauche ou la droite et alignez-le de niveau

avec le plan de travail.

Contrôle final

1. Rebranchez le produit sur le secteur.

2. Vérifier les fonctions électriques.

3. Ouvrir l'alimentation en gaz.

4. Vérifiez si les raccords de gaz sont bien

fixés et s'il y a des fuites.

5. Allumez les brûleurs et vérifiez l'appa-

rence de la flamme.

La flamme doit être bleue et avoir

une forme régulière. Si la flamme

est jaunâtre, vérifiez si le chapeau

du brûleur est bien en place ou net-

toyez le brûleur.

4.5 Conversion de gaz

informations générales

• Avant de commencer tout travail sur l'ins-

tallation de gaz, débranchez l'alimenta-

tion principale en gaz. Il y a un risque

d'explosion !

• Tous les injecteurs de gaz doivent être

remplacés et le réglage de combustion

des robinets de gaz doit être effectué en

position de débit réduit afin de rendre le

produit adapté à une utilisation avec un

autre gaz.

• Une fois le type de gaz modifié, la nou-

velle étiquette de type de gaz apposée

sur le sac de rechange doit être apposée

sur l'étiquette actuelle déjà apposée sur

la paroi arrière du produit.

• Le type de gaz convertible et les catégo-

ries de gaz de votre produit par pays sont

indiqués dans la section « catégories/

types/pression de gaz pays ». Consultez

le tableau de ce tableau pour connaître

les types de gaz que vous pouvez conver-

tir dans votre région. Vous ne pouvez pas

convertir en types de gaz non spécifiés

dans cette table.

• L'injecteur de rechange adapté au type de

gaz que vous souhaitez convertir peut ne

pas être fourni avec le produit. Vous pou-

vez vous procurer les injecteurs auprès

du service agréé ou de l'endroit où vous

avez acheté le produit.

• Les valeurs des injecteurs et les types de

gaz à utiliser pour les brûleurs sont indi-

qués à la fin de la section. Effectuez le

raccordement du type de gaz à convertir

comme décrit dans la section raccorde-

ment du gaz.

Pièces pour la conversion de gaz

Les visuels des pièces et des outils, qui

peuvent être nécessaires pour la conver-

sion de gaz sont donnés ci-dessous. Selon

le modèle, ces pièces peuvent ne pas être

fournies avec le produit.

Buse de dérivation :

Injecteur brûleur :

Remplacement de l'injecteur pour les brû-

leurs

1. Tournez tous les boutons de commande

en position OFF sur le panneau de com-

mande.

2. Coupez l'alimentation en gaz.

3. Retirez les supports de casserole, le ca-

puchon et la tête des brûleurs de la

table de cuisson.

4. Déposer les injecteurs de gaz en les

tournant dans le sens antihoraire. (clé 7)

FR / 81

5. Si votre produit est équipé d'une

chambre de combustion wok avec un in-

jecteur à entrée latérale, retirez l'injec-

teur à l'aide d'une clé numéro 7.

Sur certains brûleurs de table de

cuisson, l'injecteur est recouvert

d'une pièce métallique. Ce cou-

vercle métallique doit être déposé

pour le remplacement de l'injecteur.

6. Installer les injecteurs de gaz neufs.

(Couple de serrage 4 Nm)

7. Vérifier toutes les connexions pour s'as-

surer qu'elles sont installées en toute

sécurité.

La position des injecteurs neufs est

marquée sur leur emballage ou le

tableau des injecteurs à la peut être

consulté.

8. Vérifier l'absence de fuite des injecteurs

après le raccordement.

Sauf en cas d'anomalie, ne tentez

pas de retirer les robinets du brû-

leur à gaz. Vous devez appeler un

agent de service agréé ou un tech-

nicien titulaire d'une licence s'il est

nécessaire de changer les robinets.

Réglage du débit de gaz réduit pour robi-

nets de table de cuisson

1. Allumez le brûleur à régler et tournez le

bouton en position réduite.

2. Retirez le bouton du robinet de gaz.

3. Utiliser un tournevis de taille appropriée

pour régler la vis de réglage du débit.

4. Pour le GPL (butane - propane), tourner

la vis dans le sens horaire. Pour le gaz

naturel, vous devez tourner la vis dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

une fois.

ð La longueur normale d'une flamme

droite en position réduite doit être

de 6-7 mm.

5. Si la flamme est plus haute que la posi-

tion souhaitée, tournez la vis dans le

sens horaire. S'il est plus petit, tournez

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

6. Pour le dernier contrôle, amener le brû-

leur à la fois en position haute flamme

et réduite et vérifier si la flamme est al-

lumée ou éteinte.

7. La position de la vis de réglage peut va-

rier en fonction du type de robinet de

gaz utilisé dans votre appareil.

Vis de réglage du débit

FR / 82

Remplacement de l'injecteur pour le gril

1. Tournez tous les boutons de commande

en position OFF sur le panneau de com-

mande.

2. Coupez l'alimentation en gaz.

3. Ouvrez la porte avant.

4. Dévissez la vis du brûleur du gril.

5. Tirez légèrement sur le brûleur du gril

(1) pour le dégager avec son ou ses

maillons à l'arrière connectés.

6. Dévisser l'injecteur en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

7. Monter un injecteur neuf.

1 Brûleur de gril

2 Porte-injecteur

3 Injecteur

Échange d'injecteur pour le four

1. Tournez tous les boutons de commande

sur la position d'arrêt du panneau de

commande.

2. Coupez l'arrivée de gaz.

3. Retirez les vis indiquées ci-dessous sur

la paroi arrière.

4. Retirer la paroi arrière.

5. Retirer les 2 vis (2) situées sur le sup-

port d'injecteur (1).

1 Porte-injecteur

2 Vis

6. Retirez le support d'injecteur.

7. Retirez l'injecteur du porte-injecteur en

le tournant dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre.

8. Installer le nouvel injecteur de gaz.

FR / 83

Réglage du débit réduit pour le four à gaz

Pour le bon fonctionnement du four, il est

extrêmement important de revérifier le ré-

glage de la dérivation. Afin d'assurer une

sécurité maximale à l'utilisateur, ces opéra-

tions doivent être effectuées avec soin.

1. Allumez le brûleur à régler et tournez le

bouton sur la position flamme élevée.

2. Fermez la porte du four et attendez 10 à

15 minutes jusqu'à ce que le four soit

prêt pour le réglage.

3. Retirez le bouton

4. Après 15 minutes, réglez le four à la po-

sition de flamme la plus basse.

5. Réglez la longueur de flamme sur 2 à 3

mm à l'aide de la vis (1) du robinet du

four. Tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre réduit la flamme, tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre augmente la flamme.

Si le débit de gaz du four ne peut

pas être réglé en retirant le bouton,

retirez les pièces nécessaires du

four (panneau de commande,

plaque de brûleur, etc.), puis réglez

le débit de gaz du four.

Si la température du four augmente

excessivement, éteignez le four et

appelez le service agréé pour faire

réparer le thermostat du four.

Réglez le feu à la hauteur optimale comme

indiqué sur la figure en tournant la vis 1 du

robinet de gaz du four à l'aide d'un tourne-

vis. Une rotation dans le sens des aiguilles

d'une montre augmente la hauteur du feu et

une rotation dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre la diminue.

Si la hauteur du feu est trop courte,

* La température interne du four peut être

trop basse, ce qui peut affecter négative-

ment les performances de cuisson.

La hauteur de feu idéale garantit les

meilleures performances.

Si la hauteur du feu est trop élevée,

* La température interne du four peut être

trop élevée, ce qui peut affecter négative-

ment les performances de cuisson.

Après avoir réglé la hauteur de la

flamme, ouvrez et fermez la porte

du four plusieurs fois et veillez à ce

que la flamme du four ne s'éteigne

pas.

FR / 84

Réinstallez le bouton après avoir réglé la

longueur de la flamme.

Gaz naturel à butane/propane

(GPL)

Serrez complètement la vis

en la tournant dans le sens

horaire.

Butane/propane (GPL) à gaz

naturel

Desserrez la vis

180°

environ

G20 20

G25 25

G25.3 25

mbar

Gaz naturel à butane/

propane (GPL)

Serrez complètement la vis

en la tournant dans le sens

horaire.

Butane/propane (GPL) à gaz

naturel

Desserrez la vis

270°

environ

G20 10

G20 13

mbar

Gaz naturel à butane/

propane (GPL)

Serrez complètement la vis

en la tournant dans le sens

horaire.

Butane/propane (GPL) à gaz

naturel

Desserrez la vis

360°

environ

G2 350 13

mbar

Le réglage du petit feu (ralenti) peut

varier en fonction du produit, du

brûleur et du type de gaz. Assurez-

vous que la hauteur du feu corres-

pond à la figure ci-dessus.

Lorsque le type de gaz réglé du pro-

duit est modifié, l'étiquette indi-

quant le type de gaz réglé doit éga-

lement être modifiée.

Contrôle de fuite au niveau des injecteurs

Avant d'effectuer la conversion sur le pro-

duit, assurez-vous que tous les boutons de

commande sont en position arrêt. Après la

conversion correcte des injecteurs, pour

chaque injecteur doit être vérifié la fuite de

gaz.

1. Assurez-vous que l'alimentation en gaz

du produit est activée, tout en mainte-

nant tous les boutons de commande

en position arrêt.

2. Chaque orifice d'injecteur est obstrué

par un doigt appliquant une force rai-

sonnable pour arrêter la fuite de gaz

lorsque le bouton de commande cor-

respondant est tourné sur on et main-

tenu en position enfoncée pour per-

mettre au gaz d'atteindre l'injecteur.

3. Appliquez de l'eau savonneuse prépa-

rée au raccord de l'injecteur à l'aide

d'une petite brosse. En cas de fuite de

gaz au raccord de l'injecteur, l'eau sa-

vonneuse commence à mousser. Dans

ce cas, serrez l'injecteur avec une force

raisonnable et répétez l'étape 3 une

fois de plus.

4. Si la mousse persiste, coupez immé-

diatement l'application du gaz sur le

produit et appelez un agent de service

agréé ou un technicien agréé. N'utilisez

pas le produit tant que le service agréé

n'est pas intervenu dans le produit.

FR / 85

5 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser votre appa-

reil, il est recommandé de suivre les étapes

décrites dans les sections suivantes:

5.1 Premier nettoyage

1. Retirez tous les emballages.

2. Retirez tous les accessoires du four pré-

vu à l’intérieur du produit.

3. Allumez l’appareil et laissez-le fonction-

ner pendant 30minutes, puis éteignez-

le. De cette façon, les résidus et les

couches qui ont pu rester dans le four

pendant la fabrication sont brûlés et net-

toyés.

4. Veuillez attendre que le four refroidisse.

5. Essuyez les surfaces du produit avec un

chiffon ou une éponge humide et sé-

chez-les avec un chiffon.

Avant d’utiliser les accessoires;

Nettoyez les accessoires que vous retirez

du four avec de l’eau savonneuse et une

éponge de nettoyage douce.

REMARQUE: Lors de la première utilisa-

tion, de la fumée et des odeurs peuvent se

dégager pendant plusieurs heures. C'est

normal et vous avez juste besoin d'une

bonne ventilation pour l'éliminer. Évitez d'in-

haler directement la fumée et les odeurs

qui se forment.

6 Utilisation de la table de cuisson

6.1 Informations générales sur l’utili-

sation de la table de cuisson

• Placez les casseroles et les poêles de

manière à ce que les poignées ne soient

pas au-dessus des brûleurs pour éviter

qu’elles ne surchauffent.

• Évitez d'utiliser des casseroles/poêles

déséquilibrées et facilement inclinables

sur la table de cuisson.

• Évitez de chauffer les casseroles/poêles

et les poêles à vide. Les casseroles et

l'appareil pourraient être endommagés.

• N’allumez pas les brûleurs sans casse-

role ou poêle sur le brûleur respectif.

• Éteignez toujours les brûleurs de la table

de cuisson après chaque utilisation.

• Vous risquez d’endommager l’appareil si

vous utilisez foyers sans casseroles. Ar-

rêtez toujours les tables de cuisson

après chaque utilisation.

• N’excédez pas avec la quantité d’ali-

ments dans les casseroles et les poêles.

Ainsi, vous pouvez empêcher la nourri-

ture de sortir des casseroles/poêles et

vous n’aurez pas besoin de les nettoyer

inutilement.

• Évitez de placer les couvercles des cas-

seroles et des poêles sur les brûleurs/

zones.

• Placez les casseroles en les centrant sur

les brûleurs/foyers. Si vous souhaitez

placer une casserole sur un autre brû-

leur/foyer, ne la faites pas glisser vers le

FR / 86

brûleur souhaité, mais soulevez-la

d’abord et placez-la ensuite sur l’autre

brûleur.

• La taille des casseroles/poêles doit cor-

respondre à la taille de la flamme. Réglez

les flammes de gaz de manière à ce

qu’elles ne dépassent pas la base des

casseroles/poêles et placez les casse-

roles/poêles sur le support de casserole

en les centrant. N'utilisez pas de grandes

casseroles/pots pour couvrir plus d'un

brûleur.

Tailles de casseroles/poêles recomman-

dées

Type de brûleur de la plaque de cuisson Diamètre de la casserole - cm

Brûleur auxiliaire 12 – 18

Brûleur normal 18 – 20

Brûleur rapide - Brûleur wok 22 - 24

N’utilisez pas de casseroles/poêles qui dé-

passent les dimensions indiquées ci-des-

sus. L’utilisation de casseroles / poêles

plus grandes que celles spécifiées peut

provoquer un empoisonnement au mo-

noxyde de carbone et une surchauffe des

surfaces et des boutons à proximité. De

plus, si la surface de cuisson de votre pro-

duit est en verre, une surchauffe se produi-

ra sur cette surface et le produit sera en-

dommagé. L’utilisation de poêles / casse-

roles plus petites peut vous exposer à des

brûlures dues aux flammes.

6.2 Fonctionnement des plaques de

cuisson

Bouton de commande de la plaque de cuis-

son

Position d'arrêt

Petite flamme : puissance de gaz la plus faible

Grande flamme : puissance de gaz la plus élevée

Vous pouvez utiliser votre table de cuisson

à l'aide des boutons de commande.

Chaque bouton commande le brûleur cor-

respondant. Vous pouvez déduire quel brû-

leur il commande à partir des symboles sur

le panneau de commande.

Lorsque le brûleur est éteint (position supé-

rieure), il n'est pas alimenté en gaz. Après

avoir allumé le brûleur, vous pouvez cuisi-

ner en réglant les niveaux de gaz sur le bou-

ton. Réglez la puissance de cuisson souhai-

tée en alignant le bouton sur le symbole

correspondant.

Allumage des brûleurs à gaz

ü Les brûleurs à gaz s’allument à l’aide

des boutons d’allumage.

1. Appuyer sur le bouton du brûleur.

2. Tout en appuyant sur le bouton, tournez-

le dans le sens antihoraire jusqu’au

symbole de la grande flamme.

3. Appuyez sur le bouton d’allumage et re-

lâchez-le. Répétez l’action jusqu’à ce

que le gaz s’allume.

4. Le gaz s’enflamme avec l’étincelle qui

en résulte.

5. Après l’allumage initial, maintenez le

bouton enfoncé pendant 3 à 5se-

condes.

6. Réglez le niveau de puissance de votre

choix.

Extinction des brûleurs à gaz

Réglez le bouton du brûleur en position Ar-

rêt (haut).

FR / 87

Si les flammes du brûleur

s’éteignent accidentellement, tour-

nez le bouton de commande du

brûleur en position Arrêt. N’essayez

pas d’allumer le brûleur à nouveau

pendant au moins une minute.

Mécanisme de sécurité pour la coupure du

gaz

Par mesure de précaution contre les explo-

sions dues aux débordements des brûleurs

supérieurs, un mécanisme de sécurité se

met en marche et coupe le gaz immédiate-

ment.

1 Sécurité de coupure du gaz

Pour activer le mécanisme de sécurité de

coupure du gaz, maintenez le bouton de

commande enfoncé pendant 3 à 5se-

condes de plus après avoir allumé la table

de cuisson.

7 Utilisation du four

7.1 Informations générales sur l’utili-

sation du four

Ventilateur de refroidissement( Cela varie

selon le modèle de l’appareil. Il se peut

qu’il ne soit pas disponible pour votre ap-

pareil. )

Votre produit est équipé d’un ventilateur de

refroidissement. Le ventilateur de refroidis-

sement est activé automatiquement en cas

de besoin et refroidit à la fois la face avant

de l’appareil et le four. Il est automatique-

ment désactivé lorsque le processus de re-

froidissement est terminé. L’air chaud sort

par la porte du four. Évitez de couvrir ces

ouvertures de ventilation. Sinon, le four

risque de surchauffer. Le ventilateur de re-

froidissement continue à fonctionner pen-

dant le fonctionnement du four ou après

l’arrêt du four (pendant environ 20 à 30mi-

nutes). Si vous cuisinez en programmant la

minuterie du four, à la fin du temps de cuis-

son, le ventilateur de refroidissement

s’éteint au même moment que toutes les

fonctions. L’utilisateur ne peut pas détermi-

ner la durée de fonctionnement du ventila-

teur de refroidissement. Il s’allume et

s’éteint automatiquement. Ce n'est pas une

erreur.

Éclairage du four

Vous pouvez allumer l’éclairage de votre

four en appuyant sur le bouton du voyant.

Appuyez de nouveau sur le bouton du

voyant pour l’éteindre.

7.2 Utilisation du four à gaz

Bouton de commande du four

Position d'arrêt

1-5 Niveaux de gaz du four

Gril à gaz

Vous pouvez contrôler votre four à l'aide du

bouton de commande du four. En position

d'arrêt (en haut), le four n'est pas alimenté

en gaz. Après avoir allumé le brûleur du

four, vous pouvez cuisiner en réglant les ni-

veaux de gaz sur le bouton.

Niveau de gaz

Température (°C)

170

180

200

230

270

FR / 88

Bouton d’allumage

Il sert à allumer votre four. En cas de cou-

pure de courant, le bouton d'allumage ne

fonctionne pas.

Vous pouvez également allumer les brû-

leurs de la table de cuisson avec ce bouton.

Bouton de la lampe

Vous pouvez allumer et éteindre la lampe

de votre four grâce au bouton de la lampe.

En cas de coupure de courant, la lampe et

le bouton de la lampe ne fonctionnent pas.

Le produit est équipé d'une sou-

pape de sécurité. Lorsque la

flamme s'éteint, l'alimentation en

gaz est automatiquement coupée.

Cela évite l'accumulation de gaz

non brûlé.

Allumer le four à gaz

ü Le four à gaz s'allume à l'aide du bou-

ton d'allumage.

1. Ouvrir la porte du four.

2. Maintenez le bouton de commande du

four à gaz enfoncé et tournez-ledans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

3. Appuyez sur le bouton d'allumage et re-

lâchez-le à nouveau.

4. Maintenez le bouton de commande du

four à gaz enfoncé pendant 3 à 5 se-

condes.

ð Répétez la procédure jusqu’à ce

que le gaz libéré soit enflammé.

5. Maintenez le bouton de commande du

four à gaz enfoncé pendant 3 à 5 se-

condes supplémentaires.

6. Sélectionnez la puissance de cuisson/le

niveau de gaz souhaité.

7. S'il n'y a pas d'électricité, allumez le brû-

leur du four avec l'allume-gaz à partir du

trou de contrôle d'allumage.

Éteindre le four à gaz

Tournez le bouton de commande du four à

gaz sur la position d’arrêt (supérieure).

N'essayez pas d'allumer le gaz pen-

dant plus de 15 secondes. Si le brû-

leur ne s'allume pas dans les 15 se-

condes, fermez le bouton et atten-

dez 1 minute. Aérez la pièce avant

de réessayer d'allumer le brûleur. Il

existe un risque de compression et

d'explosion du gaz !

Utilisation du gril à gaz

• Fermez la porte du four pendant la

grillade. Ne faites jamais de grillade

avec la porte du four ouverte.

ü Le gril à gaz s'allume à l'aide du bouton

d'allumage.

1. Ouvrez la porte du four.

2. Maintenez le bouton enfoncé et tournez-

ledans le sens des aiguilles d'une mon-

treau symbole du gril.

3. Appuyez et relâchez le bouton d'allu-

mage.

4. Répétez la procédure jusqu’à ce que le

gaz soit enflammé.

5. Maintenez le bouton enfoncé pendant 3

à 5 secondes supplémentaires.

6. Assurez-vous que le gril est allumé.

7. S'il n'y a pas d'électricité, allumez le brû-

leur du gril avec l'allume-gaz à partir du

trou de contrôle d'allumage.

FR / 89

Éteindre le gril à gaz

1. Tournez le bouton de commande du

four sur la position arrêt (en haut).

Les aliments qui ne sont pas adap-

tés à la cuisson au gril présentent

un risque d'incendie. Ne faites

griller que des aliments adaptés à

une cuisson au gril intense. De plus,

ne placez pas les aliments trop loin

du gril. C'est la zone la plus chaude

et les aliments gras peuvent

prendre feu.

Il y a un risque de compression et

d'explosion du gaz !

N'essayez pas d'allumer le gaz pen-

dant plus de 15 secondes. Si le brû-

leur ne s'allume pas dans les 15 se-

condes, fermez le bouton et atten-

dez 1 minute. Aérez la pièce avant

de réessayer d'allumer le brûleur. Il

existe un risque de compression et

d'explosion du gaz !

8 Informations générales sur la cuisine

Vous trouverez dans cette section des

conseils sur la préparation et la cuisson de

vos aliments.

Cette section décrit certains des aliments

testés en tant que producteurs et les para-

mètres les plus appropriés pour ces ali-

ments. Les réglages du four et des acces-

soires appropriés pour ces aliments y sont

également indiqués.

8.1 Informations générales sur la

cuisson au four

• Lorsque vous ouvrez la porte du four pen-

dant ou après la cuisson, de la vapeur

brûlante peut s’en échapper. La vapeur

peut vous brûler la main, le visage et/ou

les yeux. Lorsque vous ouvrez la porte du

four, tâchez de rester à l’écart.

• La vapeur intense générée pendant la

cuisson peut former des gouttes d’eau de

condensation à l’intérieur et à l’extérieur

du four, et sur les parties supérieures de

l’appareil en raison de la différence de

température. Il s’agit d’un phénomène

physique et normal.

• Selon les aliments, de la condensation ou

de la vapeur d'eau peut apparaître sur la

vitre intérieure du four sous forme de

suintement ou de gouttes. Ce phéno-

mène courant peut se produire pendant

la cuisson. Il est conseillé d'utiliser un

chiffon humide pour essuyer la vitre inté-

rieure lorsque le produit a refroidi après

la cuisson.

• Les valeurs de température et de temps

de cuisson indiquées pour les aliments

peuvent varier selon la recette et la quan-

tité. Pour cette raison, ces valeurs sont

fournies sous forme de plages.

• Retirez toujours les accessoires non utili-

sés du four avant de lancer la cuisson.

Les accessoires laissés dans le four

peuvent empêcher que vos aliments

cuisent à de valeurs de température ap-

propriées.

• Pour les aliments que vous cuisinez se-

lon votre propre recette, vous pouvez

faire référence à des aliments similaires

indiqués dans les tables de cuisson.

• L'utilisation des accessoires fournis vous

garantit des performances de cuisson

optimales. Respectez toujours les infor-

mations fournies par le fabricant des us-

tensiles de cuisine externes que vous uti-

liserez.

• Découpez le papier sulfurisé à utiliser

pendant votre cuisson dans des dimen-

sions adaptées au récipient dans lequel

vous cuisinez. Lorsque le papier sulfurisé

déborde du récipient, cela peut causer

des brûlures et affecter la qualité de

votre cuisson. Utilisez le papier sulfurisé

dans la plage de température indiquée.

• Pour une bonne performance de cuisson,

placez vos aliments sur la bonne étagère

recommandée. Ne changez pas la posi-

tion de l’étagère pendant la cuisson.

FR / 90

8.1.1 Pâtisseries et aliments cuits au

four

Informations générales

• Nous vous recommandons d’utiliser les

accessoires de l’appareil pour obtenir

une bonne performance de cuisson. Si

vous utilisez un ustensile de cuisson

autre que ceux fournis, optez pour un us-

tensile de couleur sombre, antiadhésif et

résistant à la chaleur.

• Si le préchauffage d’aliments est recom-

mandé dans la table de cuisson, veillez à

les mettre au four par la suite.

• Si vous cuisinez à l’aide d’ustensiles de

cuisine sur la grille métallique, placez-les

au milieu de la grille, et non près du mur

arrière.

• Tous les ingrédients utilisés dans la fabri-

cation des pâtisseries doivent être frais

et à température ambiante.

• L’état de cuisson des aliments peut varier

selon la quantité de nourriture et la taille

des ustensiles de cuisine utilisés.

• Les moules en métal, en céramique et en

verre prolongent le temps de cuisson et

les surfaces inférieures des pâtisseries

ne brunissent pas uniformément.

• Si vous utilisez du papier sulfurisé, un pe-

tit brunissement peut être observé sur la

surface inférieure de l'aliment. Dans ce

cas, vous devrez peut-être prolonger

votre période de cuisson d'environ 10 mi-

nutes.

• Les valeurs indiquées dans les tables de

cuisson sont déterminées à la suite des

tests effectués dans nos laboratoires.

Les valeurs qui vous conviennent

peuvent être différentes de celles-ci.

• Placez vos aliments sur l’étagère appro-

priée recommandée dans la table de

cuisson. Reportez-vous à l’étagère infé-

rieure du four comme étagère1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la

température de 10°C et diminuez le

temps de cuisson.

• Si le gâteau est humide, utilisez une pe-

tite quantité de liquide ou réduisez la

température de 10°C.

• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-

le sur une étagère inférieure, baissez la

température et augmentez le temps de

cuisson.

• Si l'intérieur du gâteau est bien cuit, mais

que l'extérieur est collant, utilisez moins

de liquide, diminuez la température et

augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la pâtisserie

• Si la pâtisserie est trop sèche, augmen-

tez la température de 10°C et diminuez

le temps de cuisson. Humidifiez les

feuilles de pâte à l’aide d’une sauce com-

posée d’un mélange de lait, d’huile, d’œuf

et de yaourt.

• Si la pâtisserie cuit lentement, veillez à ce

que l’épaisseur de la pâte que vous avez

préparée ne déborde pas du plateau.

• Si la surface de la pâte est dorée et que

le fond n’est pas cuit, assurez-vous que

la quantité de sauce utilisée au fond de la

pâte n’est pas trop importante. Pour que

la pâtisserie soit dorée de façon uni-

forme, essayez d’étaler uniformément la

sauce entre les feuilles de pâte et la pâte.

• Faites cuire votre pâte à la position et à

la température spécifiées dans la table

de cuisson. Si le fond n’est toujours pas

assez doré, placez-le sur une étagère in-

férieure pour la prochaine cuisson.

Table de cuisson pour pâtisseries et ali-

ments cuits au four

FR / 91

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’éta-

gère

Niveau de gaz Durée de cuisson (en

min) (environ)

Gâteau sur le pla-

teau

Plateau standard * 4 1 60 … 70

Gâteau dans le

moule

Moule à gâteau sur la grille

métallique **

3 1 60 … 70

Petits gâteaux

Papier à muffins sur grille

métallique **

4 1 25 … 35

Génoise

Moule à gâteau rond, 26cm

de diamètre avec pince sur

grille métallique **

3 1 40 … 50

Biscuit Plateau standard * 2 1

15 … 20 Four à gaz /

après 5-7 Gril à gaz

Pâtisserie Plateau standard * 3 1 40 … 50

Brioche Plateau standard * 3 1 25 … 35

Pain entier Plateau standard * 3 1 35 … 45

Lasagne Plateau standard * 3 1 35 … 45

Tarte aux

pommes

Moule rond en métal noir,

20cm de diamètre sur grille

métallique **

2 1

40 … 50 Four à gaz /

après 5-7 Gril à gaz

Pizza Plateau standard * 3 1 20 … 30

Pour le préchauffage, veuillez régler le bouton de commande au maximum pendant 10 minutes en position 5, puis

ajustez le bouton au niveau de gaz défini dont vous avez besoin.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

8.1.2 Viande, poisson et volaille

Les points clés des grillades

• L’assaisonnement avec du jus de citron

et du poivre avant la cuisson de tout le

poulet, de la dinde et des gros morceaux

de viande permettra d’améliorer la qualité

de la cuisson.

• Il faut 15 à 30minutes de plus pour faire

cuire une viande désossée que de faire

frire un filet.

• Vous devez calculer environ 4 à 5mi-

nutes de cuisson pour chaque centimètre

d’épaisseur de la viande.

• Une fois la durée de cuisson terminée,

gardez la viande au four pendant environ

10minutes. Le jus de la viande est mieux

réparti sur la viande frite et ne ressort

pas lorsque vous découpez la viande.

• Le poisson doit être placé sur une éta-

gère de niveau moyen ou bas dans une

assiette résistante à la chaleur.

• Faites cuire les plats recommandés dans

le tableau de cuisson avec un seul pla-

teau.

Table de cuisson pour viande, poisson et

volaille

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’éta-

gère

Niveau de gaz Durée de cuisson (en

min) (environ)

Steak (entier) /

Rôti (1 kg)

Plateau standard * 3 2 60 … 90

Jarret d’agneau

(1,5-2 kg)

Plateau standard * 3 2 100 … 150

Poulet frit (1,8-2

kg)

Plateau standard * 3 2 70 … 90

Turquie (5,5 kg) Plateau standard * 2 2 150 … 200

Poisson Plateau standard * 3 2 25 … 40

FR / 92

Pour le préchauffage, veuillez régler le bouton de commande au maximum pendant 10 minutes en position 5, puis

ajustez le bouton au niveau de gaz défini dont vous avez besoin.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

8.1.3 Grille

La viande rouge, le poisson et la volaille

brunissent rapidement lorsqu’ils sont

grillés, ils gardent une belle croûte et ne se

dessèchent pas. Les filets de viande, les

brochettes, les saucisses ainsi que les lé-

gumes juteux (tomates, oignons, etc.) sont

particulièrement adaptés aux grillades.

informations générales

• Fermez la porte du four pendant la

grillade. Ne faites jamais de grillade

avec la porte du four ouverte.

Les points clés des grillades

• Préparez autant que possible des ali-

ments dont l’épaisseur et le poids sont si-

milaires à la grille.

• Placez les morceaux à griller sur la grille

métallique ou sur la grille de barbecue

métallique en les répartissant sans dé-

passer les dimensions de l’appareil de

chauffage.

• Les durées de cuisson indiquées sur le

tableau peuvent varier en fonction de

l’épaisseur des morceaux à griller.

• Faites glisser la grille métallique ou la

grille de barbecue métallique jusqu’au ni-

veau souhaité dans le four. Si vous cuisi-

nez sur la grille métallique, faites glisser

la plaque de four vers l’étagère inférieure

pour récupérer l’huile. La plaque de four

que vous ferez glisser doit être dimen-

sionnée de manière à couvrir toute la sur-

face de la grille. Ce plateau peut ne pas

être inclus dans l’appareil. Mettez un peu

d’eau dans la plaque de four pour faciliter

le nettoyage.

Table barbecue

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’étagère Durée de cuisson (en min)

(environ)

Poisson

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 20 … 25

Morceaux de volaille

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 25 … 35

Boulettes de viande

(veau) - 12 Quantité

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 55 … 65

Côtelette d’agneau

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 20 … 25

Steak - (cubes de

viande)

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 25 … 30

Côtelette de veau

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 25 … 30

FR / 93

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’étagère Durée de cuisson (en min)

(environ)

Gratin de légumes

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère in-

férieure.

4 20 … 30

Pain grillé Grille métallique * 4 3 … 5

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments grillés pendant 5minutes.

Retournez les morceaux d’aliments après la moitié du temps total de grillage.

8.1.4 Aliments test

• Les aliments de cette table de cuisson

sont préparés conformément à la norme

EN60350-1 afin de faciliter les tests de

l’appareil pour les instituts de contrôle.

Tableau de cuisson pour repas expérimen-

taux

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’éta-

gère

Niveau de gaz Durée de cuisson (en

min) (environ)

Sablé (biscuit su-

cré)

Plateau standard * 4 1 40 … 50

Petits gâteaux

Papier à muffins sur grille

métallique **

3 1 25 … 35

Tarte aux

pommes

Moule rond en métal noir,

20cm de diamètre sur grille

métallique **

2 1

40 … 50 Four à gaz /

après 5-7 Gril à gaz

Pour le préchauffage, veuillez régler le bouton de commande au maximum pendant 10 minutes en position 5, puis

ajustez le bouton au niveau de gaz défini dont vous avez besoin.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grille

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’étagère Durée de cuisson (en

min) (environ)

Boulettes de viande

(veau) - 12 Quantité

Grille métallique *

Placez un plateau sur une étagère inférieure.

4 55 … 65

Pain grillé Grille métallique * 4 3 … 5

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments grillés pendant 5minutes.

Retournez les morceaux d’aliments après la moitié du temps total de grillage.

9 Entretien et nettoyage

9.1 Consignes de nettoyage géné-

rales

Avertissements généraux

• Attendez que l’appareil refroidisse avant

de le nettoyer. Les surfaces chaudes

peuvent causer des brûlures!

• N’appliquez pas les détergents directe-

ment sur les surfaces chaudes. Ils

peuvent provoquer des taches perma-

nentes.

• L’appareil doit être soigneusement net-

toyé et séché après chaque utilisation.

Ainsi, les résidus alimentaires sont fa-

ciles à nettoyer et ces résidus ne brûlent

pas lorsque l’appareil est réutilisé ulté-

FR / 94

rieurement. Ainsi, la durée de vie de l’ap-

pareil est prolongée et les problèmes fré-

quemment rencontrés sont réduits.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage à

vapeur pour le nettoyage.

• Certains détergents ou agents de net-

toyage endommagent la surface. Les

produits de nettoyage inadaptés sont:

l’eau de Javel, les produits de nettoyage

contenant de l’ammoniac, de l’acide ou

du chlorure, les produits de nettoyage à

vapeur, les détartrants, les détachants et

les antirouilles, les produits de nettoyage

abrasifs (crèmes nettoyantes, poudre à

récurer, crème à récurer, épurateur abra-

sif et grattant, fil de fer, éponges, tor-

chons de nettoyage contenant de la sale-

té et des résidus de détergent).

• Aucun produit de nettoyage spécial n'est

nécessaire lors du nettoyage effectué

après chaque utilisation. Nettoyez l'appa-

reil à l'aide d'un détergent pour lave-vais-

selle, d'eau chaude et d'un chiffon doux

ou d'une éponge, puis séchez-le avec un

chiffon sec.Nettoyez l’appareil à l’aide

d’un détergent à vaisselle, d’eau chaude

et d’un chiffon doux ou d’une éponge et

séchez-le à l’aide d’un chiffon sec.

• Assurez-vous d’essuyer complètement

tout le liquide restant après le nettoyage

et nettoyez immédiatement toute écla-

boussure d’aliments pendant la cuisson.

• Ne lavez aucun composant de votre ap-

pareil au lave-vaisselle, sauf indication

contraire dans le manuel d'utilisation.

Pour les plaques de cuisson :

• Les salissures acides telles que le lait, la

pâte de tomate et l’huile peuvent causer

des taches permanentes sur les plaques

de cuisson et les composants des zones

chaudes. Nettoyez les liquides déversés

immédiatement après l’arrêt et le refroi-

dissement de la table de cuisson.

• Les récipients de type wok utilisés à

haute température peuvent changer de

couleur. C’est normal.

• Le déplacement de certains ustensiles de

cuisine peut provoquer des marques mé-

talliques sur les supports de casserole.

Ne faites pas glisser les casseroles et les

poêles sur la surface.

• Comme les couvercles de brûleurs sont

en contact direct avec le feu et exposés à

des températures élevées, le change-

ment et la perte de couleur dans le temps

sont normaux. Cela ne pose pas de pro-

blème lors de l’utilisation de la table de

cuisson.

Inox - surfaces inoxydables

• N’utilisez pas d’agents de nettoyage

contenant de l’acide ou du chlore pour

nettoyer les surfaces et les poignées en

acier inoxydable ou en inox.

• La surface en acier inoxydable ou en inox

peut changer de couleur avec le temps.

C’est normal. Après chaque opération,

nettoyez avec un détergent adapté à la

surface en acier inoxydable ou en inox.

• Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux sa-

vonneux et d’un détergent liquide (non

abrasif) adapté à la surface en inox, en

prenant soin d’essuyer dans un sens.

• Élimine immédiatement et sans attendre

les taches de calcaire, d'huile, d'amidon,

de lait et de protéines sur les surfaces en

verre et en inox. À la longue, les taches

peuvent causer la rouille.

• Les nettoyants pulvérisés/appliqués sur

la surface doivent être nettoyés immédia-

tement. Les nettoyants abrasifs qui res-

tent sur la surface la font blanchir.

Surfaces émaillées

• Pour nettoyer le foyer, laissez le four re-

froidir. Le nettoyage sur des surfaces

chaudes crée à la fois un risque d’incen-

die et des dommages à la surface

émaillée.

• Après chaque utilisation, nettoyez les

surfaces émaillées à l’aide d’un détergent

à vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

doux ou d’une éponge et séchez-les à

l’aide d’un chiffon sec.

FR / 95

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuis-

son peuvent uniquement être recouvertes

d’émail ou de parois catalytiques. Cela

varie selon le modèle.

• Les parois catalytiques ont une surface

légèrement mate et poreuse. Ne nettoyez

pas les parois catalytiques du four.

• Les surfaces catalytiques absorbent de

l’huile grâce à sa structure poreuse et

commencent à briller lorsque la surface

est saturée d’huile, dans ce cas il est re-

commandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lorsque vous nettoyez des surfaces en

verre, n’utilisez pas de grattoirs métal-

liques durs ni de produits de nettoyage

abrasifs. Ils peuvent endommager la sur-

face en verre.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent

à vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

en microfibres spécifique pour les sur-

faces en verre et séchez-le à l’aide d’un

chiffon sec en microfibres.

• Si des résidus de détergent restent après

le nettoyage, nettoyez-les avec de l’eau

froide et séchez à l’aide d’un chiffon en

microfibres sec et propre. Les résidus de

détergent peuvent endommager la sur-

face du verre la prochaine fois.

• Les résidus séchés sur la surface du

verre ne doivent en aucun cas être net-

toyés avec des couteaux dentelés, du fil

laine métallique ou des outils de grattage

similaires.

• Vous pouvez éliminer les taches de cal-

cium (taches jaunes) sur la surface du

verre à l’aide d’un agent de détartrage

disponible sur le marché, tel que le vi-

naigre ou le jus de citron.

• Si la surface est très sale, appliquez le

produit de nettoyage sur la tache à l’aide

d’une éponge et patientez longtemps

qu’il agisse correctement. Nettoyez en-

suite la surface en verre à l’aide d’un chif-

fon humide.

• Les décolorations et les taches sur la sur-

face en verre sont normales et ne pré-

sentent pas de défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastiques et les

surfaces peintes à l’aide d’un détergent à

vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

doux ou d’une éponge et séchez-les à

l’aide d’un chiffon sec.

• N’utilisez pas de grattoirs métalliques

durs ni de produits de nettoyage abrasifs.

Ils peuvent endommager les surfaces.

• Assurez-vous que les joints des compo-

sants de l’appareil ne sont pas laissés

humides et avec du détergent. Autre-

ment, ces joints risquent de se corroder

9.2 Accessoires de nettoyage

N’introduisez pas les accessoires de l’appa-

reil dans un lave-vaisselle sauf indication

contraire dans le manuel d’utilisation.

9.3 Nettoyage de la table de cuisson

Nettoyage des brûleurs à gaz

1. Avant de nettoyer la table de cuisson, re-

tirez les supports de casseroles, les

couvercles et les têtes de brûleurs de la

table de cuisson.

2. Nettoyez la surface de la table de cuis-

son selon les recommandations figurant

dans les informations générales de net-

toyage en fonction du type de surface

(émaillée, en verre, en inox, etc.).

3. Nettoyez la chambre de combustion

avec un torchon imbibé de détergent ou

avec une brosse douce et non abrasive.

Veillez à ne laisser aucun reste de nour-

riture.

4. Nettoyez les bougies d’allumage et les

éléments thermiques (dans les modèles

avec allumage et élément thermique)

avec un torchon bien essoré. Séchez-les

ensuite à l’aide d’un torchon propre.

Veillez à ce que la bougie d’allumage et

l’élément thermique soient complète-

ment secs.

5. Après chaque opération, nettoyez les

couvercles et les têtes de brûleurs avec

de l’eau et du détergent, et séchez-les

ensuite.

FR / 96

6. En cas de taches tenaces, maintenez les

couvercles et les têtes de brûleurs dans

de l’eau avec du détergent ou de l’eau

chaude savonneuse pendant au moins

15minutes. Nettoyez avec une brosse

non métallique et non abrasive.

7. Pour l’intérieur des fours et les grils,

vous pouvez utiliser les agents de net-

toyage Quick&Shine utilisés sur les sur-

faces émaillées, et recommandés par le

service autorisé, en particulier pour le

cas des taches tenaces sur les cou-

vercles de brûleurs émaillés.

8. Ne mettez pas les couvercles de brû-

leurs en contact avec des détergents

agressifs tels que des agents de net-

toyage pour l’intérieur des fours ou des

détartrants pendant le nettoyage, car ce-

la pourrait provoquer une décoloration.

9. Après chaque opération, nettoyez les

supports de casseroles avec de l’eau et

du détergent et une brosse douce et non

abrasive, puis séchez-les.

10.Lorsque les couvercles de brûleurs et

les supports de casseroles sont utilisés

étant humides, des taches de calcaire

tenaces peuvent se former sous l’effet

de la chaleur. Veillez à les faire sécher

avant de les utiliser.

11.Placez les têtes et les couvercles de

brûleurs et les supports de casseroles

respectivement.

12.En plaçant les supports de casseroles,

assurez-vous qu’ils sont placés au

centre des brûleurs. Dans les modèles à

broches, placez les broches de la plaque

du brûleur dans les fentes des broches

des porte-casseroles.

Assemblage des pièces des brûleurs

1. Placez les pièces comme indiqué sur la

figure après le nettoyage des brûleurs.

2. Placez la tête du brûleur en veillant à ce

qu’elle passe par la bougie d’allumage

du brûleur (4). Tournez la tête du brûleur

à droite et à gauche pour vous assurer

qu’elle est bien placée dans la chambre

de combustion.

3. Placez le couvercle de brûleur sur la tête

de brûleur.

1 Couvercle de brûleur

2 Tête de brûleur

3 Chambre de combustion

4 Bougie d’allumage (dans les modèles avec al-

lumage)

9.4 Nettoyage du bandeau de com-

mande

• Lors du nettoyage du bandeau de com-

mande, essuyez celui-ci à l’aide d’un chif-

fon doux humide et séchez-les à l’aide

d’un chiffon sec. Ne retirez pas les joints

en dessous pour nettoyer le panneau. Le

panneau de commande et les boutons

peuvent être endommagés.

• Lors du nettoyage des panneaux en inox

et du bouton de commande, n’utilisez

pas d’agents de nettoyage pour inox au-

tour du bouton. Les indicateurs situés au-

tour du bouton peuvent être effacés.

• Nettoyez les panneaux de commande

tactiles à l’aide d’un chiffon doux humide

et séchez-les à l’aide d’un chiffon sec. Si

votre produit est doté d’une fonction de

verrouillage des touches, réglez le ver-

rouillage des touches avant de procéder

au nettoyage du panneau de commande.

Dans le cas contraire, une détection in-

correcte peut se produire sur les touches.

FR / 97

9.5 Nettoyage de l’intérieur du four

(zone de cuisson)

Suivez les étapes de nettoyage décrites

dans la section «Informations générales

sur le nettoyage» en fonction des types de

surface de votre four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la zone de cuisson

peuvent uniquement être recouvertes

d’émail ou de parois catalytiques. Cela va-

rie selon le modèle. S’il existe une paroi ca-

talytique, reportez-vous à la section «Pa-

rois catalytiques» pour plus d’informations.

Si votre produit est un modèle à étagères

grillagées, retirez les étagères grillagées

avant de nettoyer les parois latérales. Ter-

minez ensuite le nettoyage tel que décrit

dans la section «Informations générales

sur le nettoyage» en fonction des types de

surfaces de la paroi latérale.

Pour retirer les étagères métalliques laté-

rales:

1. Retirez la partie avant de l’étagère mé-

tallique en la tirant sur la paroi latérale

dans la direction opposée.

2. Tirez l’étagère grillagée vers vous pour

l’enlever complètement.

3. Pour insérer à nouveau les étagères, les

procédures appliquées lors de leur re-

trait doivent être répétées de la fin au

début, respectivement.

9.6 Nettoyage de la porte du four

Vous pouvez retirer la porte de votre four et

les vitres de la porte pour les nettoyer. La

procédure de retrait des portes et des fe-

nêtres est expliquée dans les sections

«Retrait de la porte du four» et «Retrait

des vitres intérieures de la porte». Après

avoir retiré les vitres intérieures de la porte,

nettoyez-les à l’aide d’un détergent à vais-

selle, d’eau chaude et d’un chiffon doux ou

d’une éponge et séchez-les à l’aide d’un

chiffon sec. Pour les résidus de calcaire qui

peuvent se former sur la vitre du four, es-

suyez la vitre avec du vinaigre et rincez.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.

2. Ouvrez les attaches du support de char-

nière de la porte avant à droite et à

gauche en les poussant vers le bas

comme illustré sur la figure.

3. Les types de charnières varient en (A),

(B), (C) selon le modèle de produit. Les

figures suivantes montrent comment

ouvrir chaque type de charnière.

4. La charnière de type (A) est disponible

dans les types de portes normales.

5. La charnière de type (B) est disponible

dans les types de portes à fermeture

souple.

6. La charnière de type (C) est disponible

dans les types de portes à ouverture/

fermeture souple.

7. Mettez la porte du four en position semi-

ouverte.

FR / 98

8. Tirez la porte ouverte vers le haut pour

la dégager des charnières droite et

gauche et retirez-la.

Pour fixer à nouveau la porte, les

procédures appliquées lors du re-

trait doivent être répétées de la fin

au début, respectivement. Lors de

l’installation de la porte, assurez-

vous de fermer les attaches sur le

support de charnière.

9.7 Retrait de la vitre intérieure de la

porte du four

Vous pouvez retirer la vitre intérieure de la

porte avant de l’appareil pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

2. Retirez le composant en plastique fixé

sur la partie supérieure de la porte avant

en le tirant vers vous.

3. Soulevez délicatement la vitre intérieure

(1) vers «A» puis retirez-la en tirant

vers «B» comme l’illustre la figure.

1 Vitre intérieure 2* Vitre intérieure (Il se

peut qu’il ne soit pas

disponible pour votre

produit)

4. Si votre appareil est doté d’une vitre in-

térieure (2), répétez la même procédure

pour la retirer (2).

5. La première étape du montage de la

porte consiste à insérer la vitre inté-

rieure (2). Placez le bord biseauté du

verre de manière à ce qu’il rejoigne le

bord biseauté de la fente en plastique.

(Si votre appareil comporte une vitre in-

térieure). La vitre intérieure (2) doit être

fixée à la fente en plastique la plus

proche de la vitre intérieure (1).

6. Lorsque vous remontez la vitre inté-

rieure (1), veiller à placer le côté impri-

mé de la vitre sur la vitre intérieure. Il est

essentiel de placer les coins inférieurs

de la vitre (1) pour atteindre les fentes

inférieures en plastique.

7. Poussez le composant en plastique vers

le cadre jusqu’à ce que vous entendiez

un «clic».

9.8 Nettoyage de la lampe du four

Au cas où la porte en verre de la lampe du

four de la zone de cuisson est sale, net-

toyez-la à l’aide d’un détergent à vaisselle,

d’eau chaude et d’un chiffon doux ou d’une

éponge et séchez-la à l’aide d’un chiffon

sec. En cas de panne de la lampe du four,

vous pouvez la remplacer en suivant les

étapes suivantes.

FR / 99

Remplacement de la lampe du four

informations générales

• Pour éviter tout risque d’électrocution

avant le remplacement de la lampe du

four, débranchez l’appareil et attendez

que le four refroidisse. Les surfaces

chaudes peuvent causer des brûlures!

• Ce four est alimenté par une lampe à in-

candescence de moins de 40W, de

moins de 60mm de hauteur, de moins de

30mm de diamètre, ou une lampe halo-

gène à douille G9 de moins de 60W de

puissance. Les lampes sont adaptées à

un fonctionnement à des températures

supérieures à 300°C. Les lampes pour

fours sont disponibles auprès des ser-

vices agréés ou des techniciens agréés.

Cet appareil contient une lampe de

classe énergétique G.

• La position de la lampe peut différer de

celle indiquée dans la figure.

• La lampe utilisée dans cet appareil n’est

pas adaptée à l’éclairage des pièces de la

maison. Cette lampe permet à l’utilisa-

teur de voir les aliments.

• Les lampes utilisées dans cet appareil

doivent résister à des conditions phy-

siques extrêmes telles que des tempéra-

tures supérieures à 50°C.

Si votre four est équipé d’une lampe ronde,

1. Débranchez l’appareil de la prise élec-

trique.

2. Retirez le couvercle en verre en le tour-

nant dans le sens antihoraire.

3. Si la lampe du four est de type (A) illus-

tré dans la figure ci-dessous, tournez la

lampe du four comme indiqué dans la fi-

gure et remplacez-la par une nouvelle.

S'il s'agit d'un modèle de type (B), reti-

rez-le comme indiqué sur la figure et

remplacez-le par un nouveau.

4. Remettez le couvercle en verre.

Si votre four est équipé d’une lampe car-

rée,

1. Débranchez l’appareil de la prise élec-

trique.

2. Retirez les étagères grillagées confor-

mément à la description.

3. Soulevez le couvercle de protection en

verre de la lampe à l’aide d'un tournevis.

Retirez d'abord la vis, s'il y a une vis sur

la lampe carrée de votre produit.

4. Si la lampe du four est de type (A) illus-

tré dans la figure ci-dessous, tournez la

lampe du four comme indiqué dans la fi-

gure et remplacez-la par une nouvelle.

S'il s'agit d'un modèle de type (B), reti-

rez-le comme indiqué sur la figure et

remplacez-le par un nouveau.

5. Remettez le couvercle en verre et les

étagères grillagées.

FR / 100

10 Dépannage

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N’es-

sayez jamais de réparer votre appareil par

vous-même.

De la vapeur se dégage lorsque le four

fonctionne.

• Il est normal de voir de la vapeur qui

s’échappe pendant le fonctionnement.

>>> Ceci n’est pas une erreur.

Des gouttelettes d'eau apparaissent pen-

dant la cuisson

• La vapeur générée pendant la cuisson se

condense lorsqu'elle entre en contact

avec des surfaces froides à l'extérieur du

produit et peut former des gouttelettes

d'eau. >>> Ceci n’est pas une erreur.

Des bruits métalliques se produisent pen-

dant que l’appareil chauffe et refroidit.

• Les parties métalliques peuvent se dilater

et produire des sons lorsqu'elles sont

chauffées. >>> Ceci n’est pas une erreur.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible peut être défaillant ou grillé.

>>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à

fusibles. Remplacez-les si nécessaire ou

remettez-les en marche.

• Vérifiez que l'appareil est bien branché

sur la prise.

• (Si votre appareil est équipé d’une minu-

terie) Les touches du panneau de com-

mande ne fonctionnent pas. >>> Si le ca-

denas est allumé, désactiver la sécurité

comme indiqué au chapitre : Activation

du verrouillage de touches.

Le voyant du four n'est pas allumé.

• La lampe du four est peut-être défec-

tueuse. >>> Remplacez la lampe du four.

• Pas d'électricité. >>> Vérifiez que le ré-

seau électrique est opérationnel et véri-

fiez les fusibles dans la boîte à fusibles.

Changez les fusibles si nécessaire ou ré-

activez-les.

Il n'y a pas d'étincelle d'allumage.

• Il n'y a pas de courant. >>> Vérifiez les fu-

sibles dans la boîte à fusibles.

Il n'y a pas de gaz.

• La vanne de gaz principale est fermée.

>>> Ouvrez le robinet de gaz.

• Le tuyau de gaz est plié. >>> Installez cor-

rectement le tuyau de gaz.

La cuisson est trop longue.

• La pression du gaz est faible. >>> Aug-

mentez le niveau de gaz.

Indesit I6GGKMWF Cuisinière gaz posable 60 cm

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Indesit I6GGKMWF Questions and Answers

Related Products

Indesit IS67G1KMW\U002FE\U002F1 Cuisinière gaz posable 60 cm - IS67G1KMW/E/1

Indesit 869990835280 Cuisinière gaz posable : 60 cm

F156788 Cuisinière gaz posable Indesit: 50 cm

Indesit IS67V5CCB\U002FFR Cuisinière électrique posable 60 cm - IS67V5CCB/FR

Indesit IS67IQ8CCX\U002FFR Cuisinière électrique posable 60 cm - IS67IQ8CCX/FR

Indesit IS67M5PCB\U002FFR\U002F1 Cuisinière électrique posable 60 cm - IS67M5PCB/FR/1