FLEX VCE 33 L MC User Manual

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

Izvirna navodila

Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie

Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Original instrucţiuni

Оригинална инструкция

Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC

S 44 L AC

VCE 33 L MC VCE 33 L AC

VCE 44 L AC

S 44 L AC

turn vac on, Vibeke will make

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

33 L MC

MIN

MAX

33/44 L AC

33 L MC

33/44 L AC

Vibeke will make



ManualClean

10 sec.

Vibeke will make

AutoClean

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

Bedienelemente

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Kurzanleitung

Bedienelemente

1 Schlauchhaken

2 Griff

3 Zubehörfach

4 Regler für Saugleistung

5 Schalter

6 Lenkrollen

7 Behälter

8 Einlassstutzen

9 Verschlussklammer

10 Steckdose

11 Filterreinigungstaste (ManualClean)

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb-

nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter-

stützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte geglie-

dert, die durch folgende Symbole gekennzeichnet

sind:

Vorbereitung

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIE

BETRIEBSANLEITUNG!

1A - Zubehör auspacken

2A - Filterbeutel einsetzen

3A - Entsorgungsbeutel einsetzen

4A - Schlauch anschließen und Betrieb

5A - Zubehör einsetzen

6A - Adapterplatte einsetzen

7A - Schubbügel einsetzen

Bedienung und Betrieb

1B - ManualClean Filterreinigungssystem

2B - AutoClean Filterreinigungssystem

3B - Kabel- und Schlauchaufbewahrung

Elektrogeräte anschließen

1C - Anschluss für Zusatzgeräte

Wartung

1D - Filterbeutel auswechseln

2D - Entsorgungsbeutel auswechseln

3D - Filteraustausch

4D - Luftdiffusor der Motorkühlung reinigen

5D - Dichtungen und Schwimmer reinigen

Inhalt

1 Sicherheitshinweise .................................... 2

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ..................... 2

1.2 Bedienungsanleitung ..................................... 2

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung .................................................. 2

1.4 Elektrischer Anschluss .................................. 3

1.5 Verlängerungsleitung .................................... 3

1.6 Garantie ........................................................ 3

1.7 Wichtige Warnhinweise ................................. 3

2 Gefahrenhinweise ....................................... 4

2.1 Elektrische Teile ............................................ 4

2.2 Gefährlicher Staub ........................................ 4

2.3 Ersatzteile und Zubehör ................................ 4

2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen ................................................. 4

3 Bedienung und Betrieb ............................... 4

3.1 Starten und Bedienen des Geräts ................. 4

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge .......................................... 5

3.3 ManualClean

................................................ 5

3.4 AutoClean

.................................................... 5

3.5 Antistatischer Anschluss

.............................. 5

3.6 Kühlluftfilter ................................................... 6

3.7 Nasssaugen .................................................. 6

3.8 Trockene Stoffe saugen ................................ 6

4 Nach Gebrauch des Geräts ........................ 6

4.1 Nach Gebrauch ............................................. 6

4.2 Transport ....................................................... 7

4.3 Lagerung ....................................................... 7

4.4 Lagerung von Zubehörteilen ......................... 7

4.5 Recycling des Geräts .................................... 7

5 Wartung ........................................................ 7

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion .......... 7

5.2 Wartung ......................................................... 7

6 Weitere Informationen ................................8

6.1 EU-Konformitätserklärung ............................. 8

6.2 Technische Daten .......................................... 9

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig le-

sen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.flex-tools.com.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Flex-Ser-

vice in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die

zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die

zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die

zu leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Bedienungsanleitung

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit körperlichen oder geistigen Ein-

schränkungen oder ohne ausreichende Erfahrungen

und Kenntnisse benutzt werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

In den folgenden Situationen das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit

austritt

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit

zu informieren über:

• die Handhabung des Geräts

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge-

fahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma-

terials

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent-

wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und

sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß

den folgenden Anweisungen benutzt wird.

Das Gerät ist für den industriellen Einsatz wie in Fa-

briken, auf Baustellen und in Werkstätten geeignet.

Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Nutzung,

beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Geschäften, Büros oder im Verleihge-

schäft geeignet.

Unfälle aufgrund missbräuchlicher Benutzung kön-

nen nur durch die Benutzer verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-

nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten.

Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße

Verwendung. Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung.

Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem

Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet

den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung

und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-

nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten

mit AGW (Arbeitsplatzgrenzwert) > 1 mg/m³. Staub-

klasse L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Bei Geräten, die für die Staubklasse L bestimmt

sind, wurde das Filtermaterial geprüft. Der maximale

Durchlassgrad beträgt 1 %, es gelten keine beson-

deren Anforderungen für die Entsorgung.

Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei-

chende Luftaustauschrate geachtet werden, wenn

die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem

Land gültigen Vorschriften.

1.4 Elektrischer Anschluss

Das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschalter

anschließen.

Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und

Verbindungen und Verlängerungsleitung) so anord-

nen, dass die Schutzklasse eingehalten wird.

Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln und

Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.

1.5 Verlängerungsleitung

Nur Verlängerungsleitungen mit den vom Hersteller

angegebenen oder höheren Spezifikationen verwen-

den.

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen den

Mindestdurchmesser beachten:

Kabellänge Kabelquerschnitt

< 16 A < 25 A

bis zu 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 bis 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den

Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des

Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-

dungszwecks entstehen.

1.7 Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen zu verringern, lesen und befol-

gen Sie bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitshin-

weise und -kennzeichen. Dieses Gerät ist so konst-

ruiert, dass es sicher ist, wenn es für die angegebe-

nen Reinigungsfunktionen verwendet wird. Bei Be-

schädigung von elektrischen oder mechanischen

Teilen muss das Gerät bzw. das Zubehör von einer

qualifizierten Servicewerkstatt oder dem Hersteller

repariert werden, bevor das Gerät wieder benutzt

wird, damit weitere Schäden am Gerät und Verlet-

zungen der Benutzer vermieden werden.

Das Gerät nicht verlassen, wenn es angeschlossen

ist. Bei Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten

den Netzstecker ziehen.

Der Einsatz des Geräts im Freien sollte auf ein Mini-

mum beschränkt werden.

Das Gerät nicht benutzen, wenn das Zuleitungs-

kabel oder der Netzstecker beschädigt sind. Zum

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am

Stecker ziehen, nicht am Kabel. Den Stecker oder

das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen. Vor

dem Herausziehen des Netzsteckers den Staubsau-

ger ausschalten.

Das Gerät nicht am Kabel hinter sich herziehen oder

am Kabel tragen. Das Kabel nicht als Griff benutzen.

Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt

oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird.

Mit dem Gerät nicht über das Kabel fahren. Darauf

achten, dass das Kabel nicht mit heißen Oberflä-

chen in Berührung kommt.

Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht

in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen

des Geräts bringen. Das Gerät nicht einsetzen, falls

eine der Öffnungen blockiert ist und keine Gegen-

stände in die Öffnungen stecken. Die Öffnungen frei

halten von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem

Material, das den Luftstrom hemmen könnte.

Nicht in Außenbereichen bei niedrigen Temperatu-

ren verwenden.

Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten

wie Benzin aufsaugen. Nicht in Bereichen verwen-

den, wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein kön-

nen.

Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstän-

de (wie z. B. Zigaretten, Zündhölzer, heiße Asche)

aufsaugen.

Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig

sein.

Nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, es herun-

tergefallen oder beschädigt ist, wenn es im Freien

gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist, muss

es zu einer Servicewerkstatt oder einem Händler

gebracht werden.

Das Gerät bei Schaumentwicklung oder Austritt von

Flüssigkeit sofort ausschalten.

Das Gerät darf nicht als Wasserpumpe verwendet

werden. Das Gerät ist dafür geeignet, ein Luft-Was-

ser-Gemisch aufzusaugen.

Das Gerät an einem ordnungsgemäß geerdeten

Netzanschluss anschließen. Steckdose und Verlän-

gerungsleitung müssen über einen funktionsfähigen

Schutzleiter verfügen.

Am Arbeitsplatz für ausreichende Lüftung sorgen.

Das Gerät nicht als Tritt oder Leiter benutzen. Das

Gerät könnte dabei umkippen und beschädigt wer-

den. Verletzungsgefahr.

Die Steckdose am Gerät nur für die dafür in der An-

leitung angegebenen Zwecke verwenden.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2 Gefahrenhinweise

2.1 Elektrische Teile

GEFAHR

Das Oberteil des Geräts enthält Teile, die un-

ter Strom stehen.

Kontakt mit Teilen, die unter Strom stehen, kann zu

schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.

1. Niemals Wasser auf das Oberteil des Geräts

sprühen.

GEFAHR

Stromschlag durch defektes Stromkabel.

Das Berühren eines defekten Stromkabels

kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzun-

gen führen.

1. Das Stromkabel nicht beschädigen (nicht belas-

ten, ziehen oder knicken).

2. Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel beschä-

digt ist oder Zeichen von Alterung aufweist.

3. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist,

muss es von einem autorisierten Flex Händler

oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefahren vorzubeugen.

4. Keinesfalls das Stromkabel um die Finger oder

andere Körperteile wickeln.

2.2 Gefährlicher Staub

WARNUNG

Gefahrstoffe.

Das Aufsaugen von Gefahrstoffen kann zu

schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.

1. Die folgenden Stoffe dürfen mit diesem Gerät

nicht aufgenommen werden:

– heiße Materialien (brennende Zigaretten,

glühende Asche usw.)

– entflammbare, explosive oder aggressive

Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel,

Säuren, Basen usw.)

– entflammbarer, explosiver Staub (z. B. Mag-

nesium- oder Aluminiumstaub usw.)

2.3 Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatzteile und Zubehör.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-

teilen und Zubehör kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen.

1. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Flex

verwenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssi-

cherheit des Bedieners oder die Funktion des

Geräts von Bedeutung sind, sind im Folgenden

angegeben:

Beschreibung Bestell-Nr.

Flachfilter PTFE, 1 Stück 445.118

Vliesfilterbeutel, 5 Stück 445.088

Entsorgungsbeutel, 5 Stück 445.061

Langzeitfilterbeutel, 1 Stück 445.517

Luftfilter für Motorkühlung, 1 Stück 445.134

2.4 Explosionsgefährdete oder entflammbare

Umgebungen

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Ver-

wendung in explosionsgefährdeten oder ent-

flammbaren Umgebungen oder in solchen

Umgebungen, in denen durch flüchtige Flüssigkeiten

oder entflammbare Gase oder Dämpfe solche Ge-

fahren entstehen können.

3 Bedienung und Betrieb

VORSICHT

Beschädigung durch falsche Netzspannung.

Wenn das Gerät an eine falsche Netzspan-

nung angeschlossen wird, kann es beschädigt wer-

den.

1. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typen-

schild angegebene Spannung mit der Spannung

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

3.1 Starten und Bedienen des Geräts

1. Schalter in Stellung 0 (Aus) bringen.

2. Sicherstellen, dass geeignete Filter ins Gerät

eingesetzt wurden.

3. Saugschlauch am Einlassstutzen anschließen:

Schlauch hineindrücken, bis er fest im Einlass-

stutzen sitzt.

4. Beide Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden:

Rohre drehen, um sicherzustellen, dass sie fest

verbunden sind.

5. Düse am Rohr anbringen. Düse entsprechend

dem Material wählen, das aufgesaugt werden

soll.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6. Wenn das Gerät in Verbindung mit stauberzeu-

genden Geräten verwendet wird: Saugschlauch

mit Adapter anschließen.

7. Stecker in Steckdose stecken.

8. Motor starten: Schalter in Stellung I bringen.

Schalterstellung I:

Gerät einschalten

Saugleistung regulieren: nach rechts

drehen

Schalterstellung 0:

Gerät ausschalten

Schalterstellung

Ein-/Ausschaltautomatik einschalten

Saugleistung regulieren: nach links

drehen

Schalterstellung I:

Gerät einschalten

Schalterstellung

Gerät ausschalten.

Dauerstromsteckdose

Schalterstellung

Ein-/Ausschaltautomatik einschalten

Schalterstellung I +

Off:

Gerät einschalten mit

deaktivierter automatischer

Filterreinigungsfunktion

Schalterstellung

+ Off:

Ein-/Ausschaltautomatik einschalten

bei deaktivierter automatischer

Filterreinigungsfunktion

Saugleistung regulieren mit

separatem Drehschalter

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge

VORSICHT

Steckdose.

Die Steckdose ist für elektrisch betriebene

Zusatzgeräte bestimmt. Näheres siehe unter Techni-

sche Daten.

1. Bevor ein Zubehörgerät angeschlossen wird,

müssen der Staubsauger und das Zubehörgerät

ausgeschaltet werden.

2. Die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-

se des Zubehörgeräts lesen und beachten.

Das Gerät verfügt über eine eingebaute, geerdete

Steckdose. Dort kann ein externes Zusatzgerät an-

geschlossen werden. Wenn der Schalter in Stellung

ist, steht die Steckdose ständig unter Strom, d. h.

das Gerät kann als Verlängerungsleitung verwendet

werden.

In Stellung

kann der Sauger über das ange-

schlossene Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet

werden. Staub kann dann direkt dort abgesaugt

werden, wo er entsteht. Es dürfen nur zugelassene

Geräte, die Staub erzeugen, angeschlossen werden.

Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an-

geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische

Daten“ angegeben.

Sicherstellen, dass das an den Zubehörstecker

angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist, bevor der

Schalter in Stellung

gebracht wird.

3.3 ManualClean

Das MC-Gerät verfügt über ein halbautomatisches

System zu Filterreinigung, ManualClean. Dieses

Filterreinigungssystem muss spätestens dann akti-

viert werden, wenn die Saugleistung nachlässt. Re-

gelmäßige Benutzung der Filterreinigung erhält die

Saugleistung und verlängert die Lebensdauer des

Filters. Anleitung siehe Kurzanleitung.

3.4 AutoClean

Das AC-Gerät verfügt über ein automatisches Sys-

tem zu Filterreinigung, AutoClean. Während des

Betriebs wird regelmäßig eine automatische Filter-

reinigung durchgeführt, damit immer eine optimale

Saugleistung vorhanden ist.

Bei Anwendungen mit besonders viel Staub oder

wenn die Saugleistung ansonsten nachlässt, wird

eine zusätzliche manuelle Filterreinigung empfohlen.

1. Gerät ausschalten.

2. Düsen- oder Saugschlauchöffnung mit der fla-

chen Hand verschließen.

3. Geräteschalter in Stellung „I“ bringen und Sau-

ger ca. 10 Sekunden bei verschlossener Saug-

schlauchöffnung laufen lassen.

Falls die Saugleistung auch danach noch verringert

ist, den Filter herausnehmen und mechanisch reini-

gen oder den Filter austauschen.

Bei bestimmten Anwendungen, wie der Aufnahme

von Flüssigkeiten, wird empfohlen, das automati-

sche Filterreinigungssystem abzuschalten. Einzel-

heiten siehe Kapitel 3.1.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.5 Antistatischer Anschluss

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Antistatiksystem,

um statische Elektrizität, die sich bei der Stau-

baufnahme entwickelt, zu entladen.

Das Antistatiksystem befindet sich im vorderen Teil

des Motoroberteils und bildet eine Erdleitung zum

Einlassstutzen des Behälters.

Für eine einwandfreie Funktion wird die Verwendung

eines elektrisch leitfähigen oder antistatischen Saug-

schlauchs empfohlen.

1. Beim Einsetzen des optionalen Entsorgungs-

beutels darauf achten, dass dieser die Antistatik-

klemme nicht beeinträchtigt.

3.6 Kühlluftfilter

Um die Elektronik und den Motor zu schützen, ist

das Gerät mit einem Kühlluftdiffusor ausgestattet.

Der Kühlluftdiffusor muss regelmäßig gereinigt wer-

den.

In Bereichen mit einer hohen Konzentration von

Feinstaub in der Umgebungsluft wird empfohlen,

das Gerät mit einer optionalen Kühlluftfilterpatrone

auszustatten, damit sich der Staub nicht in den Luft-

kanälen und dem Motor festsetzt. Wenden Sie sich

an Ihren lokalen Vertriebspartner.

VORSICHT

Falls der Kühlluftfilter durch Staub verstopft

ist, kann der Überlastschutzschalter des Mo-

tors ausgelöst werden.

1. In einem solchen Fall das Gerät ausschalten,

den Kühlluftfilter reinigen und das Gerät etwa

5 Minuten abkühlen lassen.

3.7 Nasssaugen

VORSICHT

Das Gerät verfügt über ein Schwimmersys-

tem, das den Luftstrom durch das Gerät ab-

schaltet, wenn der maximale Flüssigkeitsstand er-

reicht ist.

1. In diesem Fall das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen und den Behälter ent-

leeren.

3. Flüssigkeiten nur dann aufnehmen, wenn der

Schwimmer und der Filter eingesetzt sind.

4. Keine entflammbaren Flüssigkeiten aufsaugen.

5. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten immer

den Filter- oder Entsorgungsbeutel entfernen

und kontrollieren, ob das Schwimmersystem

richtig funktioniert.

6. Bei Schaumbildung sofort die Arbeit einstellen

und den Tank entleeren.

7. Das Schwimmersystem regelmäßig reinigen und

auf Schäden überprüfen.

Vor dem Entleeren des Behälters den Stecker aus

der Steckdose ziehen. Den Schlauch vom Einlass-

stutzen abziehen. Seitliche Verschlussklammern des

Motoroberteils öffnen, dazu den unteren Teil der Ver-

schlussklammern herausziehen. Das Motoroberteil

vom Behälter abnehmen. Nach jedem Nasssaugen

den Behälter entleeren. Behälter und Schwimmer-

system reinigen.

Den Behälter zum Entleeren nach hinten oder zur

Seite kippen. Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss

o. ä. schütten.

Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen.

Seitliche Verschlussklammern schließen.

Heftige Bewegungen können das Schwimmersystem

unbeabsichtigt auslösen. In diesem Fall das Gerät

ausschalten und drei Sekunden warten, damit sich

das System zurücksetzen kann. Danach das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

3.8 Trockene Stoffe saugen

VORSICHT

Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe.

Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann

dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

1. Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen.

Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Seitliche Ver-

schlussklammern des Motoroberteils öffnen, dazu

den unteren Teil der Verschlussklammern herauszie-

hen. Das Motoroberteil vom Behälter abnehmen.

Filter: Die Filter überprüfen. Filter zum Reinigen

ausschütteln, abbürsten oder abwaschen. Filter vor

Gebrauch trocknen lassen.

Staubbeutel: Kontrollieren, wie weit der Staubbeutel

gefüllt ist. Wenn der Staubbeutel voll ist, den Staub-

beutel auswechseln. Den alten Staubbeutel entfer-

nen. Der neue Staubbeutel wird eingesetzt, indem

der Pappflansch mit der Gummimembran auf den

Einlassstutzen gesetzt wird. Darauf achten, dass die

Gummimembran über die Verdickung am Einlass-

stutzen geschoben wird.

Nach dem Entleeren: Das Motoroberteil wieder auf

den Behälter setzen. Seitliche Verschlussklammern

schließen. Beim Trockensaugen müssen immer die

Filter im Gerät montiert sein. Die Saugleistung des

Geräts hängt von der Größe und Qualität von Filtern

und Staubbeuteln ab. Deshalb immer Originalfilter

und -staubbeutel verwenden.

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4 Nach Gebrauch des Geräts

4.1 Nach Gebrauch

Immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät

nicht benutzt wird. Das Kabel beim Gerät beginnend

aufwickeln. Das Stromkabel kann um das Motor-

oberteil oder den Behälter aufgewickelt werden.

Einige Versionen verfügen über Halterungen und

Ablagen für Zubehörteile.

4.2 Transport

1. Vor dem Transport des Geräts alle Verschlüsse

schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutz-

behälter Flüssigkeit befindet.

3. Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts

verwenden.

4. Das Gerät nicht am Schubbügel

oder am Griff

der L-Boxx

anheben.

4.3 Lagerung

VORSICHT

Das Gerät an einem trockenen, vor Regen

und Frost geschützten Ort aufbewahren. Die-

ses Gerät muss im Gebäudeinneren gelagert wer-

den.

4.4 Lagerung von Zubehörteilen

Zum leichteren Transportieren und Aufbewahren

von Zubehör befinden sich an der Seite des Geräts

Schienen, an denen das Zubehör mit Riemen o. ä.

befestigt werden kann. Ein flexibler Riemen und

Haken auf der Rückseite des Geräts dient der Auf-

nahme von Saugschlauch und Netzkabel. Anleitung

siehe Kurzanleitung.

Optional kann eine Adapterplatte

mit Befestigungs-

system auf dem Gerät montiert werden, um dort

Zwei- oder Vier-Punkt-Aufbewahrungsbehälter zu

befestigen.

Vor der Montage der Adapterplatte den Netzstecker

ziehen.

VORSICHT

Das Gerät nicht an der Adapterplatte anhe-

ben, ohne dass der Aufbewahrungsbehälter

montiert wurde. Bei Verwendung des Aufbewah-

rungsbehälters auf Gewicht und Gleichgewicht des

Geräts achten. Höchstgewicht der Aufbewahrungs-

behälter ist 30 kg.

4.5 Recycling des Geräts

Das ausgediente Gerät unbrauchbar machen.

1. Das Gerät vom Netz trennen.

2. Das Stromkabel.durchschneiden.

3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent-

sorgen.

Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG

für gebrauchte elektrische und elektronische

Geräte müssen Geräte mit elektrischen und

elektronischen Bauteilen separat entsorgt und ökolo-

gisch recycelt werden.

5 Wartung

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion

Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts

muss von entsprechend qualifizierten Personen un-

ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch-

geführt werden. Insbesondere Schutzleiter, Isolati-

onswiderstand und der Zustand des Anschlusska-

bels müssen regelmäßig überprüft werden.

Bei Beschädigungen muss das Gerät außer Betrieb

genommen und von einem autorisierten Service-

techniker vollständig kontrolliert und repariert wer-

den.

Mindestens einmal jährlich muss ein Flex-Techniker

oder eine eingewiesene Person eine technische Ins-

pektion durchführen, bei der auch Filter, Luftdichtig-

keit und Regelmechanismen kontrolliert werden.

5.2 Wartung

Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie-

hen. Vor Benutzung des Geräts darauf achten, dass

Netzspannung und -frequenz mit den Angaben des

Typenschildes übereinstimmen.

Das Gerät wurde für ständigen schweren Betrieb

konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer müssen

die Staubfilter ausgewechselt werden. Den Behälter

sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein we-

nig Spraypolitur verwenden.

Während der Wartung und Reinigung des Staub-

saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das

Wartungspersonal und andere Personen entstehen.

Im Wartungsbereich:

• Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen

• Schutzkleidung tragen

• Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten

können

Während der Wartung und bei Reparaturen müssen

alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-

reinigt werden konnten:

• In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden

• Entsprechend den geltenden Vorschriften für

solche Stoffe entsorgt werden

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Einzelheiten des Aftersales-Service erfahren Sie bei

Ihrem Händler oder dem Flex-Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in der von

uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Produkt: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Technische Unterlagen bei:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Technische Daten

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Zulässige Spannung V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Stromverbrauch P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Stromverbrauch P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Anschlusswert der Gerätesteckdose W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sicherung A 16 10 16 10 15 16 16

Schutzklasse (Feuchtigkeit, Staub) IPX4

Schutzklasse (elektrisch) I

Max. Luftdurchfluss *

l/s

CFM

270

159

Max. Unterdruck

kPa

hPa

250

100

Schalldruckpegel L

(ISO 111203, 3 m)

dB(A) 68 ± 2

Arbeitsgeräusch dB(A) 60 ± 2

Vibrationen ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Gewicht

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Oberflächenmaß Filter m

0,5

Staubklasse L

* an der Turbine gemessen

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Quick reference guide

Operating elements

1 Hose hook

2 Handle

3 Accessory positions

4 Suction power control

5 Switch

6 Castor

7 Container

8 Inlet fitting

9 Latch

10 Appliance socket

11 Filter cleaning button (ManualClean)

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 4 sections,

which are represented by symbols:

Before starting

READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE

USE!

1A - Unpack accessories

2A - Filter bag installation

3A - Disposal bag installation

4A - Hose insert & operations

5A - Accessories placement

6A - Adaptor plate installation

7A - Trolley handle installation

Control/Operation

1B - ManualClean filter cleaning system

2B - AutoClean filter cleaning system

3B - Cable and hose storage

Connecting electrical appliances

1C - Power tool adaption

Maintenance

1D - Filter bag replacement

2D - Disposal bag replacement

3D - Filter replacement

4D - Motor cooling air diffuser cleaning

5D - Gaskets and floater cleaning

Contents

1 Safety instructions .................................... 11

1.1 Symbols used to mark instructions ..............11

1.2 Instructions for use .......................................11

1.3 Purpose and intended use ...........................11

1.4 Electrical connection ....................................11

1.5 Extension lead ............................................. 12

1.6 Guarantee ................................................... 12

1.7 Important warnings ...................................... 12

2 Risks .......................................................... 12

2.1 Electrical components ................................. 12

2.2 Hazardous dust ........................................... 13

2.3 Spare parts and accessories ....................... 13

2.4 In explosive or inflammable atmosphere ..... 13

3 Control / Operation .................................... 13

3.1 Starting and operating of the machine ........ 13

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools ... 14

3.3 ManualClean

.............................................. 14

3.4 AutoClean

.................................................. 14

3.5 Antistatic connection

.................................. 14

3.6 Cooling air filter ........................................... 14

3.7 Wet pick-up ................................................. 15

3.8 Dry pick-up .................................................. 15

4 After using the machine ........................... 15

4.1 After use ...................................................... 15

4.2 Transport ..................................................... 15

4.3 Storage ........................................................ 15

4.4 Accessory and tool storage ......................... 15

4.5 Recycling the machine ................................ 16

5 Maintenance............................................... 16

5.1 Regular servicing and inspection ................ 16

5.2 Maintenance ................................................ 16

6 Further information ................................... 16

6.1 EU Declaration of conformity ...................... 16

6.2 Specifications .............................................. 17

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Safety instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your machine for the first

time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.flex-tools.com.

For further queries, please contact the Flex service

representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge.

Children shall be supervised to make sure that they

do not play with the appliance.

Do not use any unsafe work techniques.

Never use the appliance without a filter.

Switch off the appliance and disconnect the mains

plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

Before starting work, the operating staff must be

informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked

• safe disposal of the picked up material

1.3 Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed

and rigorously tested to function efficiently and

safely when properly maintained and used in ac-

cordance with the following instructions.

This machine is suitable for industrial use, such as

e.g. plants, construction sites and workshops.

This machine is also intended for commercial use,

for example in hotels, schools, hospitals, factories,

shops, offices and rental businesses.

Accidents due to misuse can only be prevented by

those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust and liquids.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust and liquids, hazardous dusts with

OEL (Occupational Exposure Limit) value > 1mg/m³.

Dust Class L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

For machines intended for the Dust Class L, the

filter material is tested. The maximum degree of per-

meability is 1% and there is no special requirement

for disposal.

For dust extractors, ensure adequate air change

rate, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

1.4 Electrical connection

It is recommended that the machine should be con-

nected via a residual current circuit breaker.

Arrange the electrical parts (sockets, plugs and cou-

plings) and lay down the extension lead so that the

protection class is maintained.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Connectors and couplings of power supply cords

and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

As an extension lead, only use the version specified

by the manufacturer or one of a higher quality.

When using an extension lead, check the minimum

cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 to 50 m 2.5 mm

4.0 mm

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.7 Important warnings

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury, please read and follow all safety in-

structions and caution markings before use. This

machine is designed to be safe when used for

cleaning functions as specified. Should damage

occur to electrical or mechanical parts, the machine

and / or accessory should be repaired by a compe-

tent service center or the manufacturer before use in

order to avoid further damage to the machine or

physical injury to the user.

Do not leave the machine when it is plugged in.

Unplug from the socket when not in use and before

maintenance.

Outdoor use of the appliance shall be limited to oc-

casional use.

Do not use with damaged cord or plug. To unplug

grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or

machine with wet hands. Turn off all controls before

unplugging.

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp edg-

es or corners. Do not run machine over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the

body away from openings and moving parts. Do not

put any objects into openings or use with opening

blocked. Keep openings free of dust, lint, hair, and

anything else that could reduce the flow of air.

Do not use in outside areas at low temperature.

Do not use to pick up flammable or combustible

liquids such as gasoline, or use in areas where they

may be present.

Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches or hot ashes.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not use unless filters are fitted.

If the machine is not working properly or has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center or dealer.

If foam or liquid escapes from the machine, switch

off immediately.

The machine may not be used as a water pump.

The machine is intended for vacuuming air and wa-

ter mixtures.

Connect the machine to a properly earthed mains

supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

Provide for good ventilation at the working place.

Do not use the machine as a ladder or step ladder.

The machine can tip over and become damaged.

Danger of injury.

Only use the socket outlet on the machine for pur-

poses specified in the instructions.

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the machine contains

live components.

Contact with live components leads to serious or

even fatal injuries.

1. Never spray water on to the upper section of the

machine.

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting

lead.

Touching a faulty mains connecting lead can result

in serious or even fatal injuries.

1. Do not damage the mains power lead (e.g. by

driving over it, pulling or crushing it).

2. Regularly check whether the power cord is dam-

aged or shows signs of ageing.

3. If the electric cable is damaged, it must be re-

placed by an authorized Flex distributor or simi-

lar qualified person in order to avoid a hazard.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4. In no circumstances should the power supply

cord be wrapped around fingers or any part of

the operators person.

2.2 Hazardous dust

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials can lead

to serious or even fatal injuries.

1. The following materials must not be picked up

by the machine:

– hot materials (burning cigarettes, hot ash,

etc.)

– flammable, explosive, aggressive liquids

(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

– flammable, explosive dust (e.g. magnesium

or aluminium dust, etc.)

2.3 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes

and accessories can impair the safety and or func-

tion of the appliance.

1. Only use original spare parts and accessories

from Flex. Spare parts that can affect health and

safety of the operator and or function of the ap-

pliance, are specified below:

Description Order No.

Flat filter PTFE, 1 pcs. 445.118

Fleece filter bag, 5 pcs. 445.088

Disposal bag, 5 pcs. 445.061

Long Life filter bag, 1 pcs. 445.517

Motor cooling air filter PET, 1 pcs. 445.134

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where

such atmospheres are likely to be produced by the

presence of volatile liquid or inflammable gas or va-

pour.

3 Control / Operation

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of

being connected to an unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown on the rating plate

corresponds to the voltage of the local mains

power supply.

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in

position 0).

Check that suitable filters are installed in the ma-

chine.

1. Check that the electrical switch is switched off

(in position 0).

2. Check that suitable filters are installed in the

machine.

3. Connect the suction hose into the suction inlet at

the machine by pushing the hose forward until it

fits firmly in place at the inlet.

4. Connect the tubes with the hose handle, twist

the tubes in order to ensure that they are prop-

erly fitted.

5. Attach suitable nozzle to the tube. Choose noz-

zle depending on what type of material that is to

be picked-up. If used for dust extraction in con-

nection with dust producing tool then connect

end of suction hose with appropriate adapter.

6. Connect the plug into a proper electrical outlet.

7. Put the electrical switch into position I in order to

start the motor.

Turn I:

Activate the machine

Turn clockwise for suction power

control

Turn 0:

Stop the machine

Turn

Activate Auto-On/Off operation

Turn counterclockwise for suction

power control

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Turn I:

Activate the machine

Turn

Stop the machine. Permanent power

on socket

Turn

Activate Auto-On/Off operation

Turn I +

Off: Activate the

machine with deactivated automatic

filter cleaning function

Turn

+ Off: Activate Auto-

On/Off operation with deactivated

automatic filter cleaning function

Suction power control operation on

separate turning knob

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools

CAUTION

Appliance socket.

The appliance socket is designed for electrical

auxiliary equipment; see technical data for refer-

ence.

1. Prior to plugging in an appliance, always switch

off the machine and the appliance that is to be

connected.

2. Read the operating instructions to the appliance

to be connected and observe the safety notes

contained in these.

An appliance socket with earthing contact is inte-

grated in the machine. An external power tool can

be connected there. The socket features permanent

power on, when the electrical switch is in position

, i.e. the machine can be used as an extension

cord.

In position

the machine can be switched on

and off by the power tool connected. Dirt is picked

up from the source of dust immediately. To comply

with regulations, only approved dust producing tools

should be connected.

The maximum power consumption of the connected

electrical appliance is stated in section “Specifica-

tions”.

Before turning the switch to position

ensure

that the tool connected to the appliance socket is

switched off.

3.3 ManualClean

The “MC” machine is equipped with a semi auto-

matic filter cleaning system, ManualClean. The filter

cleaning system must be actuated latest when the

suction performance is no longer sufficient. Regular

use of the filter cleaning feature maintains suction

performance and increases the lifetime of the filter.

For instruction see quick reference guide.

3.4 AutoClean

The “AC” machine is equipped with an automatic fil-

ter cleaning system, AutoClean. A frequent cleaning

cycle will automatically run during operation to en-

sure that suction performance is always at its best.

If suction performance decreases or in extensive

dust applications a manually filter cleaning operation

is recommended:

1. Switch off the machine.

2. Close the nozzles or suction hose opening with

the palm of your hand.

3. Turn the switch to position „I“ and let the ma-

chine operate at full speed for approx. 10 sec-

onds with the suction hose opening closed.

If suction power is still reduced take out the filter and

clean mechanically or replace filter.

For certain applications, like wet pick up, it is recom-

mended to turn off the automatic filter cleaning sys-

tem. For details see chapter 3.1.

3.5 Antistatic connection

CAUTION

The machine is equipped with an antistatic

system to discharge any static electricity that

may develop during dust pick-up.

The antistatic system is placed in front part of the

motor top and creates an earth ground connection to

the inlet fitting of the container.

For proper function the use of an electrical conduc-

tive or antistatic suction hose is recommended.

1. When inserting the optional disposal bag make

sure the antistatic connection is kept.

3.6 Cooling air filter

To protect the electronics and motor, the machine is

equipped with a cooling air diffusor. Clean the cool-

ing air diffusor regularly.

For areas with a high concentration of fine dust in

the surrounding air it is recommended to equip the

machine with an optional cooling air filter cartridge to

prevent dust from settling inside the air channels and

motor. Contact your local sales representative.

CAUTION

If cooling air filter is clogged by dust the over-

load protection switch in the motor can be

activated.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. In such case switch off the machine, clean cool-

ing air filter and allow machine to cool for ap-

prox. 5 minutes.

3.7 Wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a water level

limit system which shuts off the machine when

the maximum liquid level is reached.

1. When this occurs, switch off the machine.

2. Disconnect the machine from the socket and

empty the container.

3. Never pick up liquids without the water level limit

system and filter in place.

4. Do not pick up flammable liquids.

5. Before liquids are picked up, always remove the

filter bag/wastebag and check that the water

level limit works properly.

6. If foam appears, stop work immediately and

emty the tank.

7. Clean the water level limiting device regularly

and check for signs of damage.

Before emptying the container, unplug the machine.

Disconnect the hose from the inlet by pulling out the

hose. Release the latches by pulling them outwards

so that the motor top is released. Lift up the motor

top from container. Always empty and clean the con-

tainer and water level limit system after picking-up

liquids.

Empty by tilting the container backwards or side-

ways and pour the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the

motor top with the latches.

Heavy maneuvers can, by mistake, trigger the water

level limiting device. Should this happen; turn off the

machine and wait for 3 seconds to reset the device.

Continue to operate the machine afterwards.

3.8 Dry pick-up

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materi-

als.

Materials picked up can present a hazard to the en-

vironment.

1. Dispose of the dirt in accordance with legal

regulations.

Remove the electrical plug from the socket before

emptying after dry pick-up. Release the latches by

pulling them outwards so that the motor top is re-

leased. Lift up the motor top from container.

Filter: Check the filters. To clean the filter you can

shake, brush or wash it. Wait until the filter is dry

before re-starting dust pick-up.

Dust bag: check bag to ensure the fill factor. Re-

place dust bag if necessary. Remove the old bag.

The new bag is fitted by passing the cardboard piece

with the rubber membrane through the vacuum inlet.

Make sure that the rubber membrane is passing past

the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: close motor top to the container

and secure the motor top with the latches. Never

pick up dry material without filter fitted in the ma-

chine. The suction efficiency of the machine depends

on the size and quality of the filter and dust bag.

Therefore – use only Original filter and dust bags.

4 After using the machine

4.1 After use

Remove the plug from the socket when machine is

not in use. Wind up the cord starting from the ma-

chine. The power cord can be wound up around the

motor top or at the container or placed in the includ-

ed hook, or fastening means. Some variants have

special storage places for accessories.

4.2 Transport

1. Before transporting the machine, close all the

latches.

2. Do not tilt the machine if there are liquids in the

dirt tank.

3. Do not use a crane hook to lift the machine.

4. Do not lift the machine by the trolley handle

the handle of the L-Boxx

4.3 Storage

CAUTION

Store the appliance in a dry place, protected

from rain and frost. The machine shall be

stored indoors only.

4.4 Accessory and tool storage

For convenient transport and storage of accessories

or tools, integrated rails are found on side of machine

which allows fastening with straps or other means. A

flexible strap and hooks are included on back of ma-

chine for attachment of suction hose or mains cable.

For instruction see quick reference guide.

An optional adapter plate

with attachment system

can be installed on top of machine for fastening of

2-point or 4-point storage cases.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Remove the electrical plug from the socket before

installing the adapter plate.

CAUTION

Do not lift machine in adapter plate without

having storage case safely installed. Note the

weight and balance of the appliance in case of stor-

age. Maximum weight of storage cases is 30 kg.

4.5 Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Unplug the machine.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

As specified in European Directive 2012/19/EU

on old electrical and electronic appliances,

used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine

must be carried out by suitably qualified personnel in

accordance with relevant legislation and regulations.

In particular, electrical tests for earth continuity, in-

sulation resistance, and condition of the flexible cord

should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be

withdrawn from service, completely checked and

repaired by an authorized service technician.

At least once a year, a Flex technician or an instruct-

ed person must perform a technical inspection in-

cluding filters, air tightness and control mechanisms.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing

maintenance. Before using the machine make sure

that the frequency and voltage shown on the rating

plate correspond with the mains voltage.

The machine is designed for continuous heavy work.

Depending on the number of running hours – the

dust filter should be renewed. Keep the machine

clean with a dry cloth, and a small amount of spray

polish.

During maintenance and cleaning, handle the ma-

chine in such a manner that there is no danger for

maintenance staff or other persons.

In the maintenance area:

• Use filtered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful

substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contami-

nated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid

regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your dealer

or Flex service representative responsible for your

country. See reverse of this document.

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described

below complies with the relevant basic safety and

health requirements of the EU Directives, both in

its basic design and construction as well as in the

version put into circulation by us. This declaration

shall cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Relevant EU Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Applied harmonized standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Authorised Documentation Representative:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifications

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Possible voltage V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Power P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Power P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Connected load for appliance socket W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Mains frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fuse A 16 10 16 10 15 16 16

Protection grade (moist, dust) IPX4

Protection class (electrical) I

Max. Airflow*

l/s

m³/h

CFM

270

159

Max. Vacuum

kPa

hPa

250

100

Sound pressure level L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Working sound level dB(A) 60 ± 2

Vibration ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Weight

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filter surface area m

0,5

Dust class L

* measured at turbine

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Guide de référence rapide

Éléments de fonctionnement

1 Crochet de flexible

2 Poignée

3 Positions accessoires

4 Contrôle de la vitesse

5 Interrupteur

6 Roulette

7 Réservoir

8 Raccord d'admission

9 Verrou

10 Fiche de l'appareil

11 Bouton de nettoyage du filtre (ManualClean)

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour

vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer

l'appareil. Le guide est subdivisé en 4 sections re-

présentées par des symboles :

Avant la mise en marche

VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT

TOUTE UTILISATION !

1A - Déballage des accessoires

2A - Installation du sac-filtre

3A - Installation du sac jetable

4A - Insertion et opérations du flexible

5A - Mise en place des accessoires

6A - Installation de la plaque d'adaptateur

7A - Installation de la poignée du chariot

Commande / fonctionnement

1B - Système de nettoyage de filtre ManualClean*)

2B - Système de nettoyage de filtre AutoClean*)

3B - Rangement des câbles et des flexibles

Raccordement des appareils électriques

1C - Adaptation de l'outil électrique

Maintenance

1D - Remplacement du sac-filtre

2D - Remplacement du sac jetable

3D - Remplacement du filtre

4D - Nettoyage du diffiuseur à air de refroidissement

du moteur

5D - Nettoyage des joints et des flotteurs

Table des matières

1 Consignes de sécurité .............................. 19

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions .................................................. 19

1.2 Instructions d’utilisation ............................... 19

1.3 Objet et utilisation prévue ............................ 19

1.4 Raccordement électrique ............................ 20

1.5 Rallonge ...................................................... 20

1.6 Garantie ...................................................... 20

1.7 Avertissements importants .......................... 20

2 Risques ..................................................... 21

2.1 Composants électriques .............................. 21

2.2 Poussière dangereuse ................................ 21

2.3 Pièces de rechange et accessoires ............ 21

2.4 Dans une atmosphère explosive ou

inflammable ................................................. 21

3 Commande / fonctionnement ................... 21

3.1 Mise en marche et utilisation de la

machine ....................................................... 21

3.2 Fiche de marche/arrêt auto pour outils

électriques ................................................... 22

3.3 ManualClean

.............................................. 22

3.4 AutoClean

.................................................. 22

3.5 Branchement antistatique

.......................... 23

3.6 Filtre d'air de refroidissement ...................... 23

3.7 Aspiration humide ....................................... 23

3.8 Aspiration sèche .......................................... 23

4 Après l'utilisation de la machine ............. 24

4.1 Après utilisation ........................................... 24

4.2 Transport ..................................................... 24

4.3 Entreposage ................................................ 24

4.4 Entreposage des accessoires et des outils . 24

4.5 Recyclage de la machine ............................ 24

5 Maintenance............................................... 24

5.1 Maintenance et inspection régulières .......... 24

5.2 Maintenance ................................................ 24

6 Informations complémentaires ................ 25

6.1 Déclaration de conformité CE ..................... 25

6.2 Caractéristiques techniques ........................ 26

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Consignes de sécurité

Ce document contient les consignes de sécurité

pertinentes pour l'appareil ainsi qu'un guide de réfé-

rence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel

d'utilisation avant la première utilisation de votre

machine. Conservez les instructions pour consulta-

tion ultérieure.

Assistance supplémentaire

Pour des informations supplémentaires au sujet de

cet appareil, consultez notre site internet à l'adresse

www.flex-tools.com.

Pour toute autre question, contactez le service clien-

tèle Flex en charge de votre pays.

Voir verso du présent document.

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des

instructions

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par

des blessures graves ou irréversibles, voire

même un décès.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures

graves voire même un décès.

ATTENTION

Danger qui peut se traduire par des blessures

légères et des dommages.

1.2 Instructions d’utilisation

L'appareil doit :

• uniquement être utilisé par des personnes qui

ont été formées correctement à son usage et à

qui l'on a explicitement confié la tâche de l'utili-

ser

• uniquement être utilisé sous surveillance

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience ou de connaissances.

Les enfants devront être surveillés pour faire en

sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne pas utiliser de techniques de travail à risque.

Ne jamais utiliser la machine sans y avoir placé un

filtre.

Mettre l'appareil hors tension et débrancher la prise

dans les situations suivantes :

• Avant le nettoyage et la maintenance

• Avant de procéder au remplacement de compo-

sants

• Avant de déplacer l'appareil

• Si de la mousse se forme ou du liquide fuit

En dehors des instructions d'utilisation et des régle-

mentations de prévention des accidents applicables

obligatoirement dans le pays d'utilisation, observer

les règles admises de sécurité et de conformité

d'utilisation.

Avant de commencer le travail, le personnel d’exé-

cution doit être informé ou formé en matière de :

• utilisation de la machine

• risques associés aux substances à ramasser

• élimination sûre des substances ramassées

1.3 Objet et utilisation prévue

Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve-

loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner

de manière efficace et sûre lorsqu'il est correcte-

ment entretenu et utilisé conformément aux instruc-

tions ci-après.

Cette machine est adaptée à un usage industriel, par

exemple dans les usines, les sites de construction et

les ateliers.

Cette machine est également conçue pour une utili-

sation professionnelle, par exemple dans les hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et so-

ciétés de location.

Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne

peuvent être évités que par ceux qui utilisent la ma-

chine.

LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCU-

RITÉ.

Le dispositif convient pour recueillir de la poussière

sèche et des liquides non inflammables.

Toute autre utilisation est considérée comme non-

conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu

pour responsable des dommages liés à une telle

utilisation. Ce risque est uniquement supporté par

l’utilisateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonc-

tionnement, la maintenance et les réparations spéci-

fiés par le fabricant.

Le dispositif convient pour recueillir de la poussière

sèche et des liquides non inflammables, la pous-

sière dangereuse avec une valeur OEL (limite d’ex-

position professionnelle) > 1 mg/m³. Aspirateur de

type L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Pour les aspirateurs de type L, le matériau du filtre

est testé. Le degré maximum de perméabilité est de

1 % et il n’y a pas de conditions particulières d’élimi-

nation.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Pour les extracteurs de poussière, veillez à ce

que le changement d’air soit de type L lorsque l’air

d’échappement revient dans la pièce. Respectez les

réglementations nationales avant utilisation.

1.4 Raccordement électrique

Il est recommandé de raccorder la machine par un

coupe-circuit à courant résiduel.

Les éléments électriques (fiches, prises et accouple-

ments) et la rallonge doivent être disposés de sorte

à garantir la classe de protection.

Les connecteurs et accouplements des cordons

d'alimentation ainsi que les rallonges doivent être

étanches à l'eau.

1.5 Rallonge

La rallonge doit répondre ou être supérieure aux

spécifications imposées par le fabricant.

Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la sec-

tion minimale du câble :

Longueur du câble Section

< 16 A < 25 A

jusqu'à 20 m 1,5 mm

2,5 mm

de 20 à 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantie

En ce qui concerne la garantie, nos conditions gé-

nérales de vente sont applicables.

Les modifications non autorisées apportées à l'ap-

pareil, l'utilisation de brosses incorrectes et l'utili-

sation de l'appareil à des fins autres que celles dé-

crites exemptent le fabricant de toute responsabilité

quant au dommage qui en découle.

1.7 Avertissements importants

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie, d'électro-

cution ou de blessures, veuillez lire et respec-

ter toutes les instructions de sécurité et les

consignes de prudence avant de l'utiliser. Cette ma-

chine est conçue pour être utilisée en toute sécurité

dans le cadre des fonctions de nettoyage spécifiées.

En cas de dommages sur des parties électriques ou

mécaniques, la machine et / ou les accessoires

doivent être réparés par un service technique quali-

fié ou le fabricant avant utilisation afin d'éviter

d'autres dommages à l'appareil ou des blessures

physiques à l'utilisateur.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant la maintenance.

L’utilisation en plein air de l’appareil doit être limitée

à un usage occasionnel.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche d’ali-

mentation électrique est endommagé. Pour le dé-

brancher, saisissez la fiche et pas le cordon. Évitez

de manipuler la fiche ou la machine avec des mains

mouillées. Eteignez toutes les commandes avant de

débrancher l’appareil.

Ne pas tirer ou transporter par le cordon, ne pas

utiliser le cordon comme une poignée, ne pas écra-

ser le cordon sous une porte, ne pas tirer le cordon

autour de bords ou coins tranchants. Ne pas faire

rouler la machine sur le cordon. Éloignez le cordon

des surfaces chauffées.

Tenez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toutes les parties du corps distance des

ouvertures et des parties mobiles. Ne pas insérer

d'objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec

les ouvertures bloquées. Veillez à ce que les ouver-

tures ne soient jamais obstruées par de la poussière, de

la peluche, des cheveux ou quoi que ce soit risquant de

réduire le flux d'air.

N'utilisez pas la machine en extérieur, à basse tem-

pérature.

Ne pas se servir de la machine pour ramasser des

liquides inflammables ou combustibles, comme de

l'essence, et ne pas l'utiliser dans un environnement

dans lequel de tels liquides pourraient être présents.

N'aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler

(par ex. cigarettes, allumettes ou cendres chaudes).

Faire plus d'attention pendant le nettoyage des es-

caliers.

Ne pas utiliser l'appareil s'il n'est pas équipé de

filtres.

Si la machine ne fonctionne pas correctement, a

fait l’objet d’une chute, a été endommagé, laissé en

plein air ou immergé, le retourner dans un centre

technique ou un distributeur.

En cas de production de mousse ou de sortie de

liquide de la machine, arrêtez immédiatement l’aspi-

rateur.

La machine ne peut pas être utilisée comme pompe

à eau. La machine a été conçue pour aspirer de l'air

et des mélanges contenant de l'eau.

Connectez la machine à une alimentation électrique

correctement reliée à la terre. La prise de courant et

la rallonge doivent être dotées d'un conducteur de

terre.

Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail.

N'utilisez pas la machine sur une échelle ou un

escabeau. Elle pourrait basculer et subir des dom-

mages. Risque de blessure.

Utiliser uniquement la prise de courant de l’appareil

pour les usages définis dans les instructions.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2 Risques

2.1 Composants électriques

DANGER

La section supérieure de la machine intègre

des composants sous tension.

Les composants sous tension peuvent conduire à

des blessures graves voire même mortelles.

1. Ne jamais pulvériser de l'eau sur la section su-

périeure de la machine.

DANGER

Choc électrique dû à un cordon d'alimentation

abîmé.

Le fait de toucher un cordon d'alimentation abîmé

peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

1. Ne pas endommager le cordon d'alimentation,

par ex. ne pas rouler ni tirer dessus, ne pas le

pincer.

2. Vérifier régulièrement si le cordon d'alimentation

est endommagé ou montre des signes d’usure.

3. Si le câble électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un distributeur Flex agréé ou une

personne qualifiée similaire afin de prévenir tout

risque.

4. Ne jamais enrouler le cordon d'alimentation au-

tour des doigts ou de toute autre partie du corps

de l'opérateur.

2.2 Poussière dangereuse

AVERTISSEMENT

Substances dangereuses.

Passer l’aspirateur sur des substances dange-

reuses peut provoquer des blessures graves, voire

même mortelles.

1. Les substances suivantes ne doivent pas être

aspirées par la machine :

– déchets chauds (cigarettes allumées,

cendres chaudes, etc.)

– liquides inflammables, explosifs, agressifs

(par ex. essence, solvants, acides, alcalis,

etc.)

– poussière inflammable, explosive (par ex.

poussière de magnésium ou d’aluminium,

etc.)

2.3 Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L'utilisation de pièces de rechange, de brosses et

d'accessoires non originaux peut avoir une influence

négative sur la sécurité et / ou le fonctionnement de

l'appareil.

1. Seuls les accessoires et pièces de rechange

Flex sont autorisés. Les pièces de rechange

susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité

de l'opérateur et / ou au fonctionnement de l'ap-

pareil sont les suivantes :

Description N° de commande

Élément filtrant plat PTFE, 1 pièce. 445.118

Sac-filtre en papier, 5 pièces. 445.088

Sac à poussière, 5 pièces. 445.061

Sac-filtre durable, 1 pièce. 445.517

Filtre d'air de refroidissement en PET,

1 pièce.

445.134

2.4 Dans une atmosphère explosive ou

inflammable

ATTENTION

Cette machine n'est pas conçue pour être

utilisée dans une atmosphère explosive ou

inflammable ou dans des atmosphères sus-

ceptibles de le devenir suite à la présence de li-

quides volatils ou de gaz ou vapeurs inflammables.

3 Commande / fonctionnement

ATTENTION

Dommages dus à une tension d'alimentation

incorrecte.

Le fait de connecter l'appareil à une tension d'ali-

mentation incorrecte peut l'endommager.

1. Veiller à ce que la tension affichée sur la plaque

signalétique corresponde à la tension de l’alimen-

tation secteur locale.

3.1 Mise en marche et utilisation de la machine

Vérifiez que l'interrupteur électrique est sur la posi-

tion arrêt (position 0). Vérifiez que les filtres adaptés

sont installés sur la machine. Connectez ensuite le

flexible d'aspiration dans l'entrée d'aspiration de la

machine en poussant sur le flexible pour le fixer fer-

mement dans l'entrée. Connectez ensuite les deux

tubes avec la poignée du flexible et faites tourner les

tubes afin de vous assurer qu'ils sont fixés correcte-

ment. Placez une buse adaptée sur le tube. Le choix

de la buse se fait en fonction du type de matériau

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

à aspirer. Il est utilisé pour extraire la poussière en

association.

avec un outil qui produit de la poussière puis se

connecte au tuyau d'aspiration avec un adaptateur

approprié. Branchez la fiche dans une prise élec-

trique adaptée. Placez l'interrupteur électrique sur la

position I afin de faire démarrer le moteur.

Bouton sur I :

Mise en marche de la machine

Tournez le bouton dans le sens

horaire pour contrôler la vitesse

Bouton sur 0 :

Arrêt de la machine.

Bouton sur

Activation du mode de

fonctionnement marche/arrêt auto

Tournez le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

pour contrôler la vitesse

Bouton sur I :

Mise en marche de la machine

Bouton sur

Arrêt de la machine. Alimentation

permanente dans la prise.

Bouton sur

Activation du mode de

fonctionnement marche/arrêt auto

Bouton sur I +

Off :

Mise en marche de la machine avec

dé sactivation de la fonction de

nettoyage de filtre automatique

Bouton sur

+ Off :

Activtion du fonctionnement marche/

arrêt auto et désactivation de la

fonction de nettoyage de filtre

automatique.

Contrôle de la vitesse à l’aide d’un

autre bouton rotatif

3.2 Fiche de marche/arrêt auto pour outils

électriques

ATTENTION

Fiche de l'appareil.

La fiche de l'appareil est destinée aux équipe-

ments électriques auxiliaires ; consultez les caracté-

ristiques techniques pour référence.

1. Avant de brancher un appareil, toujours éteindre

la machine et l'appareil à brancher.

2. Lire les instructions d'utilisation de l'appareil à

brancher et respecter les consignes de sécurité

qui y sont relatives.

Une prise avec contacteur de terre est intégrée à

l'appareil. Vous pouvez y connecter un outil élec-

trique externe. La prise offre un fonctionnement

permanent

lorsque l'interrupteur électrique est en

position , c.-à-d. la machine peut être utilisée

comme rallonge.

En position , la machine peut être mise en

marche et arrêtée via l'outil connecté. La poussière

est immédiatement aspirée à la source. Afin de sa-

tisfaire aux règlementations en vigueur, seuls des

outils électriques générant de la poussière approu-

vés peuvent être branchés sur l'aspirateur.

La puissance maximale de l'appareil électrique

connecté est mentionnée dans la section « Spécifi-

cations ».

Avant de placer l'interrupteur sur la position ,

il faut s'assurer que l'outil branché dans la prise est

éteint.

3.3 ManualClean

La machine « MC » est dotée d'un système de net-

toyage du filtre semi-automatique, ManualClean.

Le système de nettoyage du filtre doit être activé

au plus tard lorsque la performance d'aspiration se

réduit. Une utilisation régulière de la fonction de

nettoyage du filtre permet d'augmenter la puissance

d'aspiration de l'appareil et la durée de vie du filtre.

Consultez le guide de référence rapide pour plus

d'instructions.

3.4 AutoClean

La machine « AC » est dotée d'un système de net-

toyage du filtre semi-automatique, AutoClean. Un

cycle de nettoyage fréquent sera automatiquement

effectué pour garantir une excellente performance

d'aspiration à tout moment.

Si la puissance d'aspiration diminue, ou pour les

applications extrêmement poussiéreuses, il est re-

commandé de nettoyer le filtre manuellement :

1. Arrêter l'appareil.

2. Fermer les buses ou l’ouverture du tuyau d’aspi-

ration avec la paume de la main.

3. Placer le commutateur sur la position « I » et

faire tourner l'aspirateur à plein régime pendant

environ 10 secondes tout en maintenant l'ouver-

ture du tuyau d'aspiration fermée.

Si la puissance d'aspiration reste faible, sortez le

filtre et nettoyez-le mécaniquement, ou remplacez le

filtre.

Pour certaines applications, telles que le ramassage

de substances humides, il est recommandé de dé-

sactiver le système de nettoyage de filtre automa-

tique. Voir le chapitre 3.1 pour plus de détails.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.5 Branchement antistatique

ATTENTION

La machine est équipée d'un système antista-

tique pour décharger toute électricité statique

susceptible de se former pendant le ramas-

sage.

Le système antistatique est placé à l'avant du hait

du moteur et crée un branchement à la terre pour

l'entrée du réservoir.

Pour un fonctionnement optimal, il est conseillé d'uti-

liser un tuyau d'aspiration électrique conducteur ou

antistatique.

1. Lorsque vous insérez le sac jetable facultatif,

assurez-vous qu’il soit placé de telle manière

qu’il ne gêne pas la bride antistatique.

3.6 Filtre d'air de refroidissement

Pour protéger les parties électroniques et le moteur,

la machine est équipée d'un diffuseur d'air de refroi-

dissement. Nettoyez-le régulièrement.

Pour les zones ayant une forte concentration de

poussière fine dans l'atmosphère, il est recommandé

d'équiper la machine d'une cartouche de filtre d'air

de refroidissement supplémentaire pour éviter que

la poussière ne s'accumule dans les canaux d'air et

le moteur. Contactez votre représentant commercial

local.

ATTENTION

Si le filtre d'air de refroidissement est bouché

par la poussière, l'interrupteur de protection

contre les surcharges dans le moteur peut

être activé.

1. Le cas échéant, éteignez la machine, nettoyez

le filtre d'air bouché et laissez refroidir pendant

environ 5 minutes.

3.7 Aspiration humide

ATTENTION

La machine est dotée d'un système de flotteur

qui coupe le débit d'air de la machine lorsque

le niveau de liquide max. est atteint.

1. Lorsque cela se produit, coupez la machine.

2. Débranchez la machine de la prise et videz le

réservoir.

3. N'aspirez jamais de liquide sans avoir installé le

flotteur et le filtre.

4. Ne pas aspirer de liquides inflammables.

5. Avant d'aspirer des liquides, toujours retirer le

sac-filtre/sac à déchets et vérifier que le flotteur

fonctionne correctement.

6. Si de la mousse se forme, arrêter immédiate-

ment le travail et vider le réservoir.

7. Nettoyer le limiteur de niveau d’eau régulière-

ment et vérifier s’il présente des signes de dom-

mages.

Avant de vider le réservoir, débranchez la machine.

Déconnectez le flexible de l'entrée en tirant sur le

flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l'ex-

térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur.

Soulevez la partie supérieure du moteur du réser-

voir. Videz et nettoyez le réservoir et le système de

flotteur après avoir aspiré des liquides.

Pour procéder à la vidange, inclinez le réservoir vers

l'arrière ou vers le côté et versez les liquides dans

une bouche d'évacuation ou similaire.

Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser-

voir. Sécurisez la partie supérieure du moteur avec

les languettes.

Les manœuvres lourdes peuvent accidentellement

déclencher le flotteur. Le cas échéant, éteignez la

machine et attendez 3 minutes avant de réinitialiser

le dispositif. Ensuite, continuez d'utiliser la machine.

3.8 Aspiration sèche

ATTENTION

Aspiration de matériaux dangereux pour l'en-

vironnement.

Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque

pour l'environnement.

1. Éliminer les saletés conformément aux régle-

mentations légales.

Retirez la fiche de la prise avant de procéder à la

vidange du réservoir après aspiration sèche. Déta-

chez les loquets en les tirant vers l’extérieur afin de

libérer la partie supérieure du moteur. Soulevez la

partie supérieure du moteur du réservoir.

Filtre : Vérifiez les filtres. Pour nettoyer le filtre, vous

pouvez le secouer, le brosser ou le laver. Attendez

que le filtre soit sec avant de redémarrer l’aspiration

de la poussière.

Sac à poussière : contrôlez le sac afin de vous as-

surer de son niveau de remplissage. Remplacez le

sac à poussière si nécessaire. Retirez l’ancien sac.

Le nouveau sac est installé en passant la pièce de

carton avec membrane en caoutchouc dans l’entrée

d’aspiration. Veillez à ce que la membrane en caout-

chouc passe le rebord de l’entrée d’aspiration.

Après la vidange : fermez la partie supérieure du

moteur du réservoir et sécurisez la partie supérieure

du moteur à l'aide des loquets. N'aspirez jamais de

matériaux secs sans avoir installé le filtre dans la

machine. La puissance d'aspiration de la machine

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

dépend de la taille et de la qualité du filtre et du sac

à poussière. Utilisez exclusivement des filtres et

sacs de rechange d'origine.

4 Après l'utilisation de la

machine

4.1 Après utilisation

Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n'utili-

sez pas la machine. Enrouler le cordon en commen-

çant par le côté proche de la machine. Le cordon

peut être enroulé autour de la partie supérieure du

moteur ou du réservoir ou placé dans le crochet in-

clus ou fixé avec des pinces. Certains modèles sont

dotés d'emplacements de rangement spéciaux pour

les accessoires.

4.2 Transport

1. Avant de transporter le la machine, fermez tous

les verrous.

2. Ne pas incliner la machine si le réservoir à sale-

tés contient des liquides.

3. Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever

l'appareil.

4. Ne pas soulever la machine par la poignée de

chariot

ou la poignée de la L-Boxx

4.3 Entreposage

ATTENTION

Entreposer l'appareil dans un endroit sec, à

l'abri de la pluie et du gel. Cette machine doit

exclusivement être entreposée à l’intérieur de

locaux.

4.4 Entreposage des accessoires et des outils

Pour un transport et un entreposage plus pratiques

des accessoires ou des outils, des rails intégrés sont

situés de chaque côté de la machine pour y fixer des

courroies ou autres moyens de fixation. Une cour-

roie flexible et des crochets sont inclus au dos de

la machine pour attacher le tuyau d'aspiration ou le

câble. Consultez le guide de référence rapide pour

plus d'instructions.

Une plaque d'adaptateur facultative

avec un sys-

tème de fixation peut être installé au sommet de la

machine pour fixer des étuis de rangement à 2 ou 4

points.

Retirez la fiche de la prise avant d'installer la plaque

d'adaptateur.

ATTENTION

Ne soulevez pas la machine dans la plaque d'adap-

tateur sans que l'étui de rangement soit bien installé.

Notez le poids et l'équilibre de l'appareil en cas de

rangement. Le poids maximum des étuis de stoc-

kage est de 30 kg.

4.5 Recyclage de la machine

Mettez l'ancienne machine hors d'usage.

1. Débranchez la machine.

2. Couper le cordon d'alimentation.

3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les

déchets domestiques.

Comme précisé dans la Directive Européenne

2012/19/EU sur les appareils électriques et

électroniques usagés, les équipements élec-

triques usés doivent être collectés séparément et

recyclés de manière écologique.

5 Maintenance

5.1 Maintenance et inspection régulières

La machine doit être maintenue et inspectée régu-

lièrement par du personnel agréé conformément à

la législation et aux réglementations en vigueur. Il y

a lieu en particulier d'effectuer des tests électriques

fréquents concernant la continuité à la terre, la résis-

tance d'isolation et l'état du cordon.

En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors

service, contrôlée entièrement et réparée par un

technicien agréé.

Au moins une fois par an, il faut faire effectuer

une inspection technique, y compris des filtres, de

l’échanchéité à l’air et des mécanismes de contrôle,

par un technicien Flex.

5.2 Maintenance

Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant

pendant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur,

veillez à ce que la tension affichée sur la plaque si-

gnalétique corresponde à la tension de l’alimentation

secteur.

La machine est conçue pour une utilisation intensive

et continue. Selon le nombre d'heures de fonction-

nement, le filtre à poussière doit être remplacé. Net-

toyez la machine propre avec un chiffon sec et une

petite quantité de vernis pulvérisé.

Pendant les opérations de maintenance et de net-

toyage, il faut toujours manipuler la machine de

sorte à ce qu'il ne représente aucun danger pour

l'équipe de maintenance ou les autres personnes.

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Dans la zone de maintenance

• Utiliser une ventilation filtrée.

• Porter des vêtements de protection.

• Nettoyer la zone de maintenance afin qu'aucune

substance dangereuse ne s'en échappe.

Pendant les travaux de maintenance et de répara-

tion, toutes les pièces contaminées ne pouvant pas

être nettoyées correctement doivent être :

• Emballées dans des sacs bien hermétiques

• Éliminés de façon conforme aux réglementations

en vigueur relatives à l'élimiation des déchets.

Pour plus de dwétails sur le service après-vente,

contactez votre distributeur ou le représentant com-

mercial Flex de votre pays. Voir verso du présent

document.

6 Informations

complémentaires

6.1 Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine

spécifiée ci-après répond de par sa conception

et son type de construction ainsi que de par la

version que nous avons mise sur le marché aux

prescriptions fondamentales stipulées en matière de

sécurité et d’hygiène par les directives européennes

en vigueur. Toute modification apportée à la machine

sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Aspirateur à sec et par voie humide

Type : VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Responsable de la documentation :

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction du mode d’emploi d’origine

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Caractéristiques techniques

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Tension autorisée V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Consommation P

cei

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Consommation P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Puissance raccordée pour la prise de

l'appareil

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Fréquence de réseau Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusible A 16 10 16 10 15 16 16

Niveau de protection (humidité,

poussières)

IPX4

Classe de protection (électrique) I

Max. Débit *

l/s

CFM

270

159

Max. Vide

kPa

hPa

250

100

Niveau de pression acoustique L

(CEI 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Niveau sonore dB(A) 60 ± 2

Vibration ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Poids

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Surface du filtre m

0,5

Type de poussière L

*mesuré au niveau de la turbine

Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Snelstartgids

Bedieningselementen

1 Haak voor slang

2 Hendel

3 Posities accessoires

4 Snelheidsregeling

5 Schakelaar

6 Zwenkwiel

7 Container

8 Inlaatopening

9 Vergrendeling

10 Apparaataansluiting

11 Filterreinigingsknop (ManualClean)

De snelhandleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op-

starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De

handleiding is ingedeeld in 4 hoofdstukken, aange-

geven met de volgende symbolen.

Voor u begint

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GE-

BRUIK!

1A - Pak de onderdelen uit

2A - Installatie filterzak

3A - Installatie afvalzak

4A - Slangaansluiting & bediening

5A - Plaatsing accessoires

6A - Installatie adapterplaat

7A - Installatie trolleyhendel

Bediening

1B - ManualClean filterreinigingssysteem

2B - AutoClean filterreinigingssysteem

3B - Kabel- en slangopslag

Aansluiting van elektrische apparaten

1C - Aanpassing power tool

Onderhoud

1D - Vervanging filterzak

2D - Vervanging afvalzak

3D - Filtervervanging

4D - Reiniging luchtrooster motorkoeling

5D - Reiniging pakkingen en vlotter

Inhoud

1 Veiligheidsinstructies ............................... 28

1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen 28

1.2 Gebruiksaanwijzing ..................................... 28

1.3 Functie en bedoeld gebruik ......................... 28

1.4 Elektrische aansluiting ................................ 29

1.5 Verlengkabel ............................................... 29

1.6 Garantie ...................................................... 29

1.7 Belangrijke waarschuwingen ....................... 29

2 Risico’s ....................................................... 29

2.1 Elektrische onderdelen ................................ 29

2.2 Gevaarlijk stof ............................................. 30

2.3 Reseverveonderdelen en accessoires ........ 30

2.4 Bij explosie- of brandgevaar ........................ 30

3 Bediening / Werking ..................................30

3.1 Starten en bedienen van het apparaat ........ 30

3.2 Auto-On/Off stopcontact voor elektrisch

gereedschap ............................................... 31

3.3 ManualClean

............................................. 31

3.4 AutoClean

................................................. 31

3.5 Anti-statische aansluiting

.......................... 31

3.6 Koelluchtfilter ............................................... 32

3.7 Nat zuigen ................................................... 32

3.8 Droog zuigen ............................................... 32

4 Na gebruik van het apparaat .................... 32

4.1 Na gebruik ................................................... 32

4.2 Transport ..................................................... 32

4.3 Opslag ......................................................... 33

4.4 Opslag van accessoires en gereedschap ... 33

4.5 Recycling van het apparaat ......................... 33

5 Onderhoud ................................................. 33

5.1 Dagelijkse service en inspectie ................... 33

5.2 Onderhoud .................................................. 33

6 Overige informatie..................................... 34

6.1 EU Verklaring van overeenstemming .......... 34

6.2 Technische gegevens .................................. 35

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Veiligheidsinstructies

Dit document bevat relevante veiligheidsinformatie

voor het apparaat en een snelhandleiding. Voordat

u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u

deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te le-

zen. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Verdere ondersteuning

Meer informatie over het apparaat is te vinden op

onze website www.flex-tools.com.

Neem bij verdere vragen contact op met de Flex

servicedienst in uw land.

Zie de achterzijde van dit document.

1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat kan leiden tot ernstig, blijvend of

dodelijk letsel.

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk

letsel.

WAARSCHUWING!

Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigin-

gen en persoonletsel.

1.2 Gebruiksaanwijzing

Het apparaat mag:

• uitsluitend worden gebruikt door personen die

zijn opgeleid in het correcte gebruik ervan en

die specifiek zijn aangewezen om het apparaat

te bedienen

• uitsluitend onder toezicht worden bediend

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis.

Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen

spelen.

Gebruik geen werkmethoden die onveilig zijn.

Gebruik het apparaat nooit zonder filter.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact in de volgende situaties:

• Voorafgaand aan schoonmaak en onderhoud

• Voorafgaand aan vervanging van onderdelen

• Voorafgaand aan omschakeling van het appa-

raat

• Bij schuimvorming of vochtlekkage

Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voor-

koming van ongevallen die in het desbetreffende

land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels

voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd.

Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen,

dient het bedienend personeel geïnformeerd en op-

geleid te worden met het oog op het volgende:

• het gebruik van het apparaat

• de risico’s verbonden met het op te zuigen ma-

teriaal

• de veilige verwerking van het opgezogen mate-

riaal

1.3 Functie en bedoeld gebruik

Deze mobiele stofafzuiger is ontworpen, ontwikkeld

en grondig getest voor efficiënt en veilig gebruik

mits goed onderhouden en gebruikt overeenkomstig

de onderstaande aanwijzingen.

Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik,

zoals fabrieken, bouwplaatsen en werkplaatsen.

Dit apparaat is ook voor commercieel gebruik, bij-

voorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrie-

ken, winkels en kantoren, en niet voor huishoudelijk

gebruik.

Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen alleen

voorkomen worden door de personen die het appa-

raat gebruiken.

LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN

HOUD U HIERAAN.

Dit apparaat is geschikt voor het verzamelen van

droog, niet-ontvlambaar stof en vloeistoffen.

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigen-

lijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aanspra-

kelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk

gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik

komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist

gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud

en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

Het apparaat is geschikt voor het verzamelen van

droog, niet-ontvlambaar stof en vloeistoffen, gevaar-

lijk stof met OEL-waarde (grenswaarde voor be-

roepsmatige blootstelling) > 1 mg/m³. Stofklasse L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Voor machines bedoeld voor stofklasse L wordt het

filtermateriaal getest. De maximale doorlaatbaarheid

is 1 % en gelden geen speciale eisen voor de ver-

wijdering.

Let op de juiste luchtverversingssnelheid L bij sto-

fafzuigers als de uitblaaslucht wordt uitgeblazen in

dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nation-

ale regelgeving.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.4 Elektrische aansluiting

Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via

een reststroomonderbreker.

Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact,

stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig

worden aangebracht dat aan de eisen van de be-

schermingsklasse is voldaan.

Aansluitingen en koppelingen van stroom- en ver-

lengkabels moeten waterdicht zijn.

1.5 Verlengkabel

Gebruik uitsluitend verlengkabels van het type zoals

aanbevolen door de fabrikant of beter.

Controleer bij gebruik van een verlengkabel de mini-

male doorsnede van de kabel:

Kabellengte Doorsnede

< 16 A < 25 A

tot 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 tot 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantie

Onze algemene voorwaarden zijn van kracht wat

betreft de garantie.

Bij ongeautoriseerde wijzigingen aan de appara-

tuur, het gebruik van de verkeerde borstels en het

gebruik van de apparatuur op een andere wijze dan

oorspronkelijk bedoeld vervalt de aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de ontstane schade.

1.7 Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

Om het risico op brand, elektrische schokken

of verwondingen te verkleinen, leest u alle

veiligheidsinstructies en voorzorgsmarkeringen voor

gebruik, en houdt u zich hieraan. Dit apparaat is

veilig indien gebruikt voor de reinigingsfuncties die

vermeld zijn. Mocht er het apparaat en/of het onder-

deel voor gebruik gerepareerd worden bij een vak-

kundig servicecentrum of door de fabrikant om ver-

dere schade aan het apparaat of verwondingen aan

de gebruiker te voorkomen.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter als de stek-

ker in het stopcontact zit. Haal deze eruit als u hem

niet gebruikt en voor onderhoud.

Het apparaat dient slechts beperkt buiten gebruikt te

worden.

Niet gebruiken met beschadigd snoer of stekker.

Houd bij het loshalen de stekker vast en niet de

kabel. Hanteer de stekker of het apparaat niet met

natte handen. Zet alle bedieningsfuncties uit voordat

u de stekker uit het stopcontact haalt.

Niet trekken of dragen aan het snoer, het snoer als

handvat gebruiken, de deur dichtdoen met het snoer

ertussen of het snoer rond scherpe randen of hoe-

ken trekken. Niet met het apparaat over het snoer

rijden. Snoer buiten bereik van warmtebronnen hou-

den.

Houd haar, losse kleding, vingers en andere de-

len van het lichaam buiten bereik van openingen

en bewegende onderdelen. Plaats geen objecten

in openingen en gebruik het apparaat niet als de

openingen geblokkeerd zijn. Houd openingen vrij

van stof, pluizen, haar en alles wat verder de lucht-

stroom kan hinderen.

Niet buiten gebruiken bij lage temperaturen.

Niet gebruiken voor het verzamelen van ontvlamba-

re of ontbrandbare vloeistoffen als diesel, of op plek-

ken waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn.

Verzamel geen materiaal dat brandt of rookt, zoals

sigaretten, lucifers of hete as.

Wees extra voorzichtig met het schoonmaken op

trappen.

Alleen gebruiken als filters geplaatst zijn.

Als het apparaat niet goed werkt of gevallen, be-

schadigd, buiten gelaten of in het water gevallen is,

breng hem dan terug naar een servicecenter of een

dealer.

Als schuim of vloeistof uit het apparaat ontsnapt,

schakel dit dan onmiddellijk uit.

Het apparaat mag niet als waterpomp worden ge-

bruikt. Het apparaat is bedoeld voor het opzuigen

van lucht- en watermengsels.

Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan.

Het stopcontact en de verlengkabel moet voorzien

zijn van een werkende aardleiding.

Zorg voor een goed geventileerde werkplek.

Gebruik het apparaat niet als ladder of opstapje. Het

apparaat kan omvallen en beschadigd raken. Ge-

vaar of persoonletsel.

Machine alleen voor de doeleinden die in de instruc-

ties vermeld zijn.

2 Risico’s

2.1 Elektrische onderdelen

GEVAAR

Het bovenste deel van het apparaat bevat

stroomvoerende onderdelen.

Contact met stroomvoerende onderdelen leidt tot

ernstig of dodelijk letsel.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Spuit nooit water op het bovenste gedeelte van

het apparaat.

GEVAAR

Stroomstoten als gevolg van beschadigde

aansluitkabel.

Aanraking met een beschadigde stroomkabel kan

leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel.

1. Beschadig de stroomkabel niet, bijvoorbeeld

door erover heen te rijden, eraan te trekken of

hem plat te drukken.

2. Controleer regelmatig de stroomkabel met het

oog op beschadigingen of slijtage.

3. Indien de stroomkabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een erkende Flex-dea-

ler of een persoon met vergelijkbare kwalificaties

om gevaarlijke situaties te voorkomen.

4. Wikkel de stroomkabel onder geen beding rond

vingers of andere lichaamsdelen van de bedie-

nende persoon.

2.2 Gevaarlijk stof

WAARSCHUWING

Gevaarlijke stoffen.

Het opzuigen van gevaarlijke stoffen kan lei-

den tot ernstig persoonletsel of de dood.

1. De volgende stoffen mogen niet worden opgezo-

gen met het apparaat:

– hete materialen (brandende sigaretten, hete

as enz.)

– ontvlambare, explosieve, agressieve vloei-

stoffen (bijv. benzine, oplosmiddelen, zuren,

basen enz.)

– ontvlambaar, explosief stof (bijv. magnesium

of aluminiumstof enz.)

2.3 Reseverveonderdelen en accessoires

WAARSCHUWING!

Reseverveonderdelen en accessoires

Het gebruik van niet-originele reserveonder-

delen, borstels en accessoires kan de veiligheid en/

of werking van het apparaat beïnvloeden.

1. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen

en accessoires van Flex. Reserveonderdelen

die van invloed zijn op de gezondheid en veilig-

heid van bedienend personeel en/of de werking

van het apparaat worden hieronder weergege-

ven:

Beschrijving Bestelnr.

Plat filter PTFE, 1 st. 445.118

Fleece filterzak, 5 stuks 445.088

Afvalzak, 5 stuks 445.061

Long Life-filterzak, 1 st 445.517

Luchtfilter motorkoeling PET, 1 st. 445.134

2.4 Bij explosie- of brandgevaar

WAARSCHUWING!

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in

een omgeving waar explosie- of brandgevaar

heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de

aanwezigheid van vluchtige vloeistoffen of ontvlam-

baar gas of damp.

3 Bediening / Werking

WAARSCHUWING!

Schade door foutieve spanning.

Het apparaat kan beschadigd raken bij aan-

sluiting op een foutieve stroomspanning.

1. De aangegeven bedrijfsspanning op het type-

plaatje moet overeenkomen met de netspan-

ning.

3.1 Starten en bedienen van het apparaat

Controleer of de stroomschakelaar is uitgeschakeld

(stand 0). Controleer of geschikte filters zijn geïnstal-

leerd in het apparaat. Sluit vervolgens de zuigslang

aan op de zuigopening van het apparaat door de

slang naar voren te trekken totdat deze stevig vast

zit in de opening. Sluit daarna de buizen aan met de

slangenhendel, draai de buizen zodat deze stevig

vast zitten. Bevestig een geschikt mondstuk op de

buis. Kies een mondstuk dat geschikt is voor het

type vuil dat u wilt opzuigen. Bij stofafzuiging in ver-

band met stofproducerend gereedschap de afzuigs-

lang met behulp van de juiste adapter aansluiten.

Sluit de stekker aan op een geschikt stopcontact.

Zet de stroomschakelaar in stand 1 om de motor te

starten.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Stand I:

Schakel het apparaat in

Draai rechtsom voor

zuigkrachtinstelling

Stand 0:

Zet het apparaat uit.

Bedien

Activate Auto-On/Off werking

Draai linksom voor

zuigkrachtinstelling

Stand I:

Schakel het apparaat in

Stand

Zet het apparaat uit. Permanente

stroom in het stroom contact.

Bedien

Activate Auto-On/Off werking

Stand I +

Off:

Schakel het apparaat in met

uitgeschakelde au tomatische

filterreiniging

Stand

+ Off:

Schakel Auto-On/Off in met

uitgeschakelde automatische

filterreiniging Snelheidsinstelling via

aparte draaiknop

Snelheidsinstelling via aparte

draaiknop

3.2 Auto-On/Off stopcontact voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING!

Apparaataansluiting.

De apparaataansluiting is bedoeld voor extra

elektrische hulpmiddelen, zie de technische gege-

vens voor meer informatie.

1. Schakel altijd het apparaat en het aan te sluiten

hulpmiddel uit voordat u een hulpmiddel aansluit

2. Lees de gebruiksaanwijzingen van het aan te

sluiten hulpmiddel en houd u aan de veiligheids-

aanwijzingen die hierin staan vermeld.

Het apparaat is voorzien van een externe powereen

geaarde apparaataansluiting. Hierop kan extern

elektrisch gereedschap worden aangesloten. Het

stopcontact is voorzien van permanente stroom als

de stroomschakelaar in de stand

staat, zodat het

apparaat als verlengsnoer kan worden gebruikt.

In de stand

kan het apparaat aan en uit wor-

den geschakeld met behulp van het aangesloten

elektrisch gereedchap. Het vuil wordt onmiddellijk

vanaf de bron opgezogen. Om te voldoen aan de

regels, mogen alleen goedgekeurde stofproduceren-

de hulpmiddelen aangesloten worden.

Het maximale stroomverbruik van het aangesloten

elektrische hulpmiddel wordt vermeld in het hoofd-

stuk "Technische gegevens".

Voordat u de schakelaar naar de stand

draait,

moet u controleren of het op het stopcontact aange-

sloten elektrische apparaat uit staat.

3.3 ManualClean

Het “MC”-apparaat is uitgerust met een halfautoma-

tisch filterreinigingssysteem, de ManualClean. Het

filterreinigingssysteem moet ingeschakeld worden

op het moment dat het zuigvermogen niet langer

toereikend is. Regelmatig gebruik van de filterreini-

gingsfunctie zorgt dat het zuigvermogen op peil blijft

en de levensduur van het filter wordt verlengd. Zie

de snelhandleiding voor aanwijzingen.

3.4 AutoClean

Het “AC”-apparaat is uitgerust met een automatisch

filterreinigingssysteem, de AutoClean. Een reini-

gingsprocedure wordt regelmatig uitgevoerd tijdens

bedrijf om ervoor te zorgen dat het zuigvermogen

altijd optimaal is.

Als het zuigvermogen afneemt of bij grote hoeveel-

heden stof, wordt een handmatige filterreiniging

aanbevolen.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Sluit de sproeier en de zuigslangopening af met

uw hand.

3. Draai de schakelaar in de stand “I” en laat het

apparaat ca. 10 seconden op volle kracht wer-

ken terwijl de sproeier en zuigslangopening zijn

afgesloten.

Als het zuigvermogen nog steeds verminderd is,

neem het filter dan uit en reinig het handmatig of

vervang het filter.

Bij sommige toepassingen, zoals nat zuigen, wordt

aanbevolen om het automatische filterreinigings-

systeem uit te schakelen. Zie voor meer informatie

hoofdstuk 3.1.

3.5 Anti-statische aansluiting

WAARSCHUWING

Het apparaat is uitgerust met een anti-statisch

systeem om statische elektriciteit af te voeren

die wordt opgewekt tijdens het opzuigen van stof.

Het anti-statische systeem bevindt zich aan de voor-

zijde van het motordeksel en zorgt voor aarding van

het inlaatfilter van de container.

Voor een goede werking wordt het gebruik van een

elektrisch geleidende of anti-statische zuigslang

aanbevolen.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Zorg er bij plaatsing van de optionele afvalzak

voor dat de anti-statische verbinding in stand

blijft.

3.6 Koelluchtfilter

Om de elektronica en de motor te beschermen is het

apparaat uitgerust met een koelluchtgeleiding. Rei-

nig de koelluchtgeleiding regelmatig.

In zones met een hoge concentratie fijnstof in de

lucht, wordt aanbevolen om het apparaat uit te rus-

ten met een optioneel koelluchtfilterpatroon om te

voorkomen dat stof zich nestelt aan de binnenzijde

van de luchtkanalen en de motor. Neem contact op

met uw lokale verkoopvertegenwoordiger.

WAARSCHUWING

Als het koelluchtfilter verstopt is door stof, kan

de overbelastingsschakelaar in de motor wor-

den geactiveerd.

1. Schakel in dat geval het apparaat uit, reinig het

koelluchtfilter en laat het apparaat ong. 5 minu-

ten afkoelen.

3.7 Nat zuigen

WAARSCHUWING

Het apparaat is uitgerust met een waterpeilre-

geling die het apparaat afsluit als het maxima-

le vloeistofniveau is bereikt.

1. Als dit het geval is, schakel dan het apparaat uit.

2. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de

container.

3. Zuig nooit vloeistof op zonder gebruik te maken

van de waterpeilregeling en het filter.

4. Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op.

5. Voordat vloeistoffen worden opgezogen, moet u

altijd de filterzak/afvalzak verwijderen en contro-

leren of de waterpeilregeling goed functioneert.

6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmid-

dellijk stopzetten en de tank legen.

7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en con-

troleer of er beschadigingen zijn.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u

de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open

de klem door deze naar buiten te trekken zodat de

motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing

van de container. Leeg altijd de container en maak

de container en de waterpeilregeling schoon nadat u

vloeistoffen hebt opgezogen.

Leeg de container door deze achterover of zijwaarts

te kantelen en de vloeistof in een vloerputje of iets

dergelijks weg te laten lopen.

Bevestig de motorbehuizing weer op de container.

Zet de motorbehuizing vast met de klemmen.

Heftige bewegingen kunnen de waterpeilregeling ten

onrechte activeren. Zet in dat geval het apparaat uit

en wacht 3 seconden voordat u het apparaat reset.

Daarna kunt u het apparaat opnieuw bedienen.

3.8 Droog zuigen

WAARSCHUWING

Opzuigen van schadelijke stoffen.

Stoffen die worden opgezogen kunnen een

gevaar zijn voor het milieu.

1. Ontdoe u van het vuil conform de wettelijke

voorschriften.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat

legen na nat gebruik. Open de klem door deze naar

buiten te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt.

Neem de motorbehuizing van de container.

Filter: Controleer de filters. U kunt het filter reinigen

door het te schuddden, borstelen of wassen. Wacht

tot het filter droog is voordat u opnieuw gaat zuigen.

Stofzak: controleer de hoeveelheid vuil in de zak.

Vervang de stofzak indien noodzakelijk. Verwijder

de oude zak. De nieuw zak wordt geplaatst door het

kartonnen deel met het rubberen membraan over de

stofzuigeringang te schuiven. Zorg dat het rubberen

membraan voorbij de verhoging van de stofzuigerin-

gang komt.

Na het legen: plaats de motorbehuizing op de

container en bevestig deze met de klemmen. Nooit

droog zuigen zonder dat het filter in het apparaat is

geplaatst. Het zuigeffect van apparaat hangt af van

de grootte en de kwaliteit van het filter en de stofzak.

Gebruik daarom alleen originele filters en stofzak-

ken.

4 Na gebruik van het apparaat

4.1 Na gebruik

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat

niet in gebruik is. Wikkel het snoer vanaf het appa-

raat op. Het stroomsnoer kan rond de motorbehui-

zing worden gewikkeld of rond de container of op

de meegeleverde haak of bevestiging worden ge-

hangen. Sommige versies beschikken over speciale

opslagvakken voor accessoires.

4.2 Transport

1. Sluit voordat u het apparaat vervoert alle klem-

men.

2. Kantel het apparaat niet als de vuilopvangtank

vloeistof bevat.

3. Gebruik geen kraanhaak om het apparaat op te

tillen.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4. Til het apparaat niet op met de trolleyhendel

aan het handvat van de L-Boxx

4.3 Opslag

WAARSCHUWING

Sla het apparaat op een droge, regen- en

vorstvrije plek op. Het apparaat mag alleen

binnenshuis worden opgeslagen.

4.4 Opslag van accessoires en gereedschap

Voor eenvoudig vervoer en opslag van accessoires

of gereedschap zijn rails aangebracht aan de zijkant

van het apparaat voor bevestiging met stroppen of

andere middelen. Een flexibele strop en haken be-

vinden zich aan de achterkant van het apparaat voor

de bevestiging van de zuigslang of de stroomkabel.

Zie de snelhandleiding voor aanwijzingen.

Een optionele adapterplaat*) met bevestigingssys-

teem kan worden aangebracht bovenop het appa-

raat voor de bevestiging van 2-.punts of 4-punts

opslagbakken.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de

adapterplaat installeert.

WAARSCHUWING

Til het apparaat nooit op aan de adapterplaat

zonder dat de opslagbak veilig is aange-

bracht. Houd rekening met het gewicht en het even-

wicht van het toestel bij opslag. Het maximale ge-

wicht van opslagbakken is 30 kg.

4.5 Recycling van het apparaat

Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Knip het stroomsnoer door.

3. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.

Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte elektrische en elek-

tronische apparatuur, moeten gebruikte elektri-

sche artikelen apart worden ingezameld en op eco-

logische wijze worden gerecycled.

5 Onderhoud

5.1 Dagelijkse service en inspectie

De dagelijkse service en inspectie van uw appa-

raat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd

personeel in overeenstemming met de betreffende

wet- en regelgeving. Vooral elektrische tests van de

aardingsweerstand, isolatieweerstand en de de staat

van de stroomkabel dienen regelmatig te worden

gecontroleerd.

Bij vaststelling van een gebrek MOET het apparaat

buiten bedrijf worden gesteld, volledig worden ge-

controleerd en gerepareerd door een geautoriseerde

onderhoudstechnicus.

Minimaal een keer per jaar moet een Flex-technicus

of een opgeleid persoon een technische inspectie

uitvoeren, alsook een controle van de filters, lucht-

dichtheid en bedieningsmechanismen.

5.2 Onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onder-

houdswerkzaamheden gaat uitvoeren. Controleer

voor u het apparaat gebruikt of de frequentie en het

getoonde voltage op het typeplaatje overeenkomen

met de netspanning.

Het apparaat is geschikt voor langdurige zware

belasting. Afhankelijk van het aantal gebruiksuren

moeten de stoffilters vervangen worden. Maak het

apparaat schoon met een droge doek en een kleine

hoeveelheid polijstmiddel.

Tijdens het onderhoud en de reiniging moet het

apparaat zo worden bediend, dat er geen gevaar is

voor onderhoudspersoneel of andere personen.

In de onderhoudszone

• Gebruik gefilterde dwangventilatie

• Draag beschermende kleding

• Maak de onderhoudszone schoon zodat er geen

schadelijke stoffen in de omgeving terechtkomen

Tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

moeten alle verontreinigde onderdelen die niet af-

doende konden worden schoongemaakt:

• Verpakt worden in goed afgedichte zakken

• Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan

de regelgeving voor dit type afval.

Neem voor meer informatie over after sales service

contact op met uw dealer of het Flex servicecenter

in uw land. Zie de achterzijde van dit document.

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6 Overige informatie

6.1 EU Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door

ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet

aan de betreffende fundamentele veiligheids-

en gezondheidseisen, zoals vermeld in de

desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring

verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Gevolmachtigde voor de documentatie::

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting

Vertaling van de originele handleiding

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Technische gegevens

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Mogelijke spanning V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Stroomverbruik P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Stroomverbruik P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Aangesloten vermogen voor

apparaataansluiting

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Netfrequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Zekering A 16 10 16 10 15 16 16

Beschermingsgraad (vocht, stof) IPX4

Beschermingsklasse (elektrisch) I

Max. luchtstroom*

l/s

CFM

270

159

Max. Vacuüm

kPa

hPa

250

100

Geluidsdrukniveau L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Arbeidsgeluidsniveau dB(A) 60 ± 2

Vibratie ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Gewicht

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filteroppervlak m

0,5

Stofklasse L

*gemeten bij turbine

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Guida rapida

Elementi per il funzionamento

1 Gancio per tubo flessibile

2 Maniglia

3 Posizioni accessori

4 Regolazione velocità

5 Interruttore

6 Ruota orientabile

7 Contenitore

8 Raccordo ingresso

9 Dispositivo di blocco

10 Presa apparecchio

11 Pulsante pulizia filtro (ManualClean)

La guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un

aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinag-

gio dell'unità. La guida è suddivisa in 4 sezioni, che

sono rappresentate da simboli:

Prima di cominciare

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DELL'U-

SO!

1A - Disimballaggio degli accessori

2A - Installazione sacchetto filtro

3A - Installazione sacchetto smaltimento

4A - Inserimento tubo flessibile e operazioni

5A - Posizionamento accessori

6A - Installazione piastra adattatore

7A - Installazione maniglia carrello

Comandi/Funzionamento

1B - Sistema di pulizia filtro ManualClean

2B - Sistema di pulizia filtro AutoClean

3B - Immagazzinaggio cavo e tubo flessibile

Collegamento di apparecchi elettrici

1C - Adattamento utensile elettrico

Manutenzione

1D - Sostituzione sacchetto filtro

2D - Sostituzione sacchetto smaltimento

3D - Sostituzione del filtro

4D - Pulizia diffusore aria raffreddamento motore

5D - Pulizia guarnizioni e galleggiante

Sommario

1 Istruzioni sulla sicurezza .......................... 37

1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le

istruzioni ...................................................... 37

1.2 Istruzioni per l'uso ....................................... 37

1.3 Scopo e uso previsto ................................... 37

1.4 Collegamento elettrico ................................ 38

1.5 Cavo di prolunga ......................................... 38

1.6 Garanzia ...................................................... 38

1.7 Avvertenze importanti.................................. 38

2 Rischi.......................................................... 39

2.1 Componenti elettrici .................................... 39

2.2 Polveri pericolose ........................................ 39

2.3 Pezzi di ricambio e accessori ...................... 39

2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile ........ 39

3 Comandi / Funzionamento ....................... 39

3.1 Avvio e funzionamento della macchina ....... 39

3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili

elettrici ......................................................... 40

3.3 ManualClean

............................................. 40

3.4 AutoClean

................................................. 40

3.5 Collegamento antistatico

.......................... 40

3.6 Filtro aria di raffreddamento ........................ 41

3.7 Aspirazione di liquidi ................................... 41

3.8 Aspirazione di solidi .................................... 41

4 Dopo avere utilizzato la macchina ........... 42

4.1 Dopo l'uso ................................................... 42

4.2 Trasporto ..................................................... 42

4.3 Immagazzinaggio ........................................ 42

4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili ..... 42

4.5 Riciclaggio della macchina .......................... 42

5 Manutenzione ............................................ 42

5.1 Ispezione e manutenzione regolari ............. 42

5.2 Manutenzione .............................................. 42

6 Ulteriori informazioni ................................ 43

6.1 Dichiarazione di conformità UE ................... 43

6.2 Specifiche tecniche ..................................... 44

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Istruzioni sulla sicurezza

Il presente documento contiene importanti informa-

zioni sulla sicurezza relative all'apparecchio e una

guida rapida. Prima di avviare la macchina per la

prima volta, leggere attentamente il presente ma-

nuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per even-

tuale consultazione futura.

Assistenza supplementare

Maggiori informazioni sull'appa-

recchio sono disponibili sul nostro

sito web all'indirizzo www.flex-tools.com.

Per ulteriori domande, contattare il rappresentante

dell'assistenza Flex responsabile per il proprio pae-

se.

Consultare l'ultima pagina del presente documento.

1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le

istruzioni

PERICOLO

Pericolo che comporta direttamente lesioni

gravi o irreversibili, o perfino il decesso.

AVVERTENZA

Pericolo che può comportare lesioni gravi o

perfino il decesso.

ATTENZIONE

Pericolo che può comportare lesioni e danni

di minore entità.

1.2 Istruzioni per l'uso

L’apparecchio deve:

• essere utilizzato esclusivamente da persone

che siano state istruite sul suo corretto utilizzo e

che abbiano esplicitamente ricevuto l’incarico di

utilizzarlo

• essere utilizzato esclusivamente sotto supervi-

sione

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisi-

che, sensoriali o mentali, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l'apparecchio.

Evitare ogni tecnica di lavoro non sicura.

Non usare mai l'apparecchio senza un filtro.

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa

elettrica nelle seguenti situazioni:

• Prima di interventi di pulizia e manutenzione

• Prima della sostituzione di componenti

• Prima di una modifica da apportare sull'appa-

recchio

• Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido

Oltre alle istruzioni per l’uso e alle normative per la

prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di

utilizzo, è necessario osservare i regolamenti rico-

nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo.

Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al

funzionamento deve essere informato e addestrato

in merito a:

• utilizzo della macchina

• rischi associati al materiale da aspirare

• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo estrattore di polvere mobile è stato proget-

tato, sviluppato e testato rigorosamente per funzio-

nare in maniera efficiente e sicura se mantenuto e

utilizzato secondo le seguenti istruzioni.

Questa macchina è adatta per un utilizzo industriale,

come ad es. impianti, siti di costruzione e officine.

Questa macchina è adatta anche destinata a un uti-

lizzo commerciale, ad esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività commer-

ciali di noleggio.

Gli incidenti dovuti a un utilizzo scorretto possono

essere prevenuti esclusivamente da coloro che uti-

lizzano l'apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA.

L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di pol-

vere secca e non infiammabile e di liquidi.

Ogni altro uso è considerato come uso improprio. Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale

uso è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. L’uso

corretto include anche il funzionamento, la manuten-

zione e le riparazioni corretti così come specificato

dal produttore.

L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di

polvere secca e non infiammabile, liquidi, polveri

pericolose con valori OEL (Limite di esposizione

occupazionale) > 1 mg/m³. Classe di polvere L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Per le macchine destinate alla classe di polvere L, il

materiale del filtro viene testato. Il grado di permea-

bilità massimo è 1 % e non sono previsti requisiti

speciali per lo smaltimento.

Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire

un tasso di ricambio dell’aria L adeguato, se l’aria

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i

regolamenti nazionali prima dell’utilizzo.

1.4 Collegamento elettrico

Si consiglia di collegare la macchina attraverso un

interruttore di corrente residua.

Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispo-

sitivi di accoppiamento) e posare il cavo di prolunga

in modo da mantenere la classe di protezione.

I connettori, i dispositivi di accoppiamento dei cavi di

alimentazione e i cavi di prolunga devono essere a

tenuta stagna.

1.5 Cavo di prolunga

Come cavo di prolunga, utilizzare esclusivamente la

versione specificata dal produttore o una di qualità

superiore.

Quando si utilizza un cavo di prolunga, verificare la

sezione trasversale minima del cavo:

Lunghezza cavo Sezione trasversale

< 16 A < 25 A

fino a 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanzia

Le nostre condizioni generali di vendita si applicano

secondo quanto previsto dalla garanzia.

Il produttore non potrà essere considerato respon-

sabile in alcun modo per i danni derivanti da mo-

difiche non autorizzate apportate all’apparecchio,

l'utilizzo di spazzole non idonee e l'utilizzo dell’appa-

recchio per uno scopo diverso da quello previsto.

1.7 Avvertenze importanti

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettri-

che o lesioni, leggere e seguire tutte le istru-

zioni di sicurezza e i simboli di attenzione prima

dell'uso. Questa macchina è progettata per essere

sicura quando viene utilizzata per le funzioni di puli-

zia, come specificato. In caso di danni alle parti elet-

triche o meccaniche, la macchina e/o l’accessorio

devono essere riparati presso un centro di assisten-

za competente o dal produttore prima dell'uso, in

modo da evitare ulteriori danni alla macchina o le-

sioni fisiche all'utilizzatore.

Non lasciare la macchina incustodita quando la spi-

na è attaccata alla corrente. Staccare la spina dalla

presa quando la macchina non viene utilizzata e

prima della manutenzione.

L’utilizzo dell’apparecchio in ambienti esterni deve

essere limitato a un utilizzo occasionale.

Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati.

Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrare

la spina e non il cavo. Non maneggiare la spina o

la macchina con le mani bagnate. Disattivare tutti i

comandi prima di staccare la spina.

Non trascinare o trasportare la macchina tirando il

cavo, non utilizzare il cavo come una maniglia, non

chiudere uno sportello sul cavo e non tirare il cavo

intorno a bordi o angoli taglienti. Non far passare la

macchina sul cavo. Tenere il cavo lontano dalle su-

perfici calde.

Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le dita e tutte

le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti

in movimento. Non infilare oggetti nelle aperture e

non usare l'apparecchio con l'apertura bloccata. Te-

nere le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli, e ogni

altra cosa che possa ridurre il flusso di aria.

Non utilizzare in aree esterne a bassa temperatura.

Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o

combustibili come benzina, e non utilizzare in aree

in cui questi ultimi possono essere presenti.

Non aspirare niente che stia bruciando o emettendo

fumo, come sigarette, fiammiferi o ceneri incande-

scenti.

Prestare particolare attenzione quando si puliscono

le scale.

Non utilizzare se i filtri non sono montati.

Se la macchina non funziona correttamente o è

stata fatta cadere, danneggiata, lasciata all'aperto o

fatta cadere in acqua, portarla presso un centro di

assistenza o il rivenditore.

Se schiuma o liquidi fuoriescono dall'apparecchio,

spegnerlo immediatamente.

La macchina non deve essere utilizzata come una

pompa dell'acqua. La macchina è destinata all'aspi-

razione di miscele di aria e di acqua.

Collegare la macchina a un'alimentazione elettrica

correttamente messa a terra. La presa elettrica e il

cavo di prolunga devono essere dotati di un condut-

tore di protezione funzionante.

Garantire una buona ventilazione presso il luogo di

lavoro.

Non utilizzare la macchina come una scala. La

macchina potrebbe ribaltarsi e danneggiarsi. Perico-

lo di lesioni.

Utilizzare l’uscita della presa sulla macchina soltan-

to per gli scopi specificati nelle istruzioni.

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2 Rischi

2.1 Componenti elettrici

PERICOLO

La sezione superiore della macchina contiene

componenti sotto tensione.

Il contatto con i componenti sotto tensione può pro-

vocare lesioni gravi o perfino letali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superio-

re della macchina.

PERICOLO

Rischio di scossa elettrica dovuto a un cavo di

alimentazione difettoso.

Toccare un cavo di alimentazione difettoso può pro-

vocare lesioni gravi o persino letali.

1. Non danneggiare il cavo di alimentazione (ad

es. passandovi sopra con l'apparecchio, tirando-

lo o schiacciandolo).

2. Controllare regolarmente che il cavo di alimenta-

zione non presenti danni o segni di usura.

3. Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere

sostituito da un distributore autorizzato Flex o da

una persona qualificata simile, al fine di evitare

rischi.

4. In nessun caso, il cavo di alimentazione deve

essere avvolto intorno alle dita o ad altre parti

del corpo dell’operatore.

2.2 Polveri pericolose

AVVERTENZA

Materiali pericolosi.

L’aspirazione di materiali pericolosi può cau-

sare lesioni gravi o perfino letali.

1. La macchina non deve essere utilizzata per

aspirare i seguenti materiali:

– materiali caldi (sigarette accese, cenere in-

candescente, ecc.)

– liquidi infiammabili, esplosivi o aggressivi

(ad es. benzina, solventi, acidi, alcali, ecc.)

– polveri infiammabili o esplosive (ad es. pol-

vere di magnesio o alluminio, ecc.)

2.3 Pezzi di ricambio e accessori

ATTENZIONE

Pezzi di ricambio e accessori.

L'uso di pezzi di ricambio, spazzole e acces-

sori non originali può compromettere la sicurezza o il

funzionamento dell'apparecchio.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e

accessori originali di Flex. I pezzi di ricambio

che possono influenzare la salute e la sicurezza

dell'operatore e/o il funzionamento dell'apparec-

chio sono specificati di seguito:

Descrizione Cod. ordine

Filtro piatto PTFE, 1 pz 445.118

Sacchetto filtro felpato, 5 pz 445.088

Sacchetto di smaltimento, 5 pz 445.061

Sacchetto filtro lunga durata, 1 pz 445.517

Filtro aria di raffreddamento motore

PET, 1 pz

445.134

2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile

ATTENZIONE

Questa macchina non è adatta per essere

utilizzata in atmosfere esplosive o infiammabi-

li, oppure dove potrebbero generarsi tali atmosfere a

causa della presenza di liquidi volatili o di vapore o

gas infiammabili.

3 Comandi / Funzionamento

ATTENZIONE

Danni dovuti a tensione della rete di alimenta-

zione non idonea.

L'apparecchio può subire danni se collegato a una

tensione della rete di alimentazione non idonea.

1. Verificare che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda alla tensione della rete di alimenta-

zione locale.

3.1 Avvio e funzionamento della macchina

Verificare che l'interruttore elettrico sia disattivato

(in posizione 0). Verificare che dei filtri idonei siano

installati nella macchina. Collegare quindi il tubo

flessibile di aspirazione nell'ingresso di aspirazione

della macchina, spingendo in avanti il tubo fino a

posizionarlo saldamente nell'ingresso. Collegare poi

i tubi con la maniglia del tubo flessibile, ruotando i

tubi al fine di assicurare che siano montati corret-

tamente. Attaccare l'ugello adatto al tubo. L'ugello

deve essere scelto in base al tipo di materiale da

aspirare. Se utilizzato per l'estrazione di polvere in

collegamento con un utensile che produce polvere,

collegare l'estremità del tubo flessibile di aspirazione

con l'apposito adattatore. Collegare la spina a una

presa elettrica idonea. Collocare l'interruttore elettri-

co in posizione I per avviare il motore.

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Rotazione su I:

Attivare la macchina

Ruotare in senso orario per la

regolazione della velocità

Rotazione su 0:

Arrestare la macchina

Rotazione su

Attivare il funzionamento Auto-On/Off

Ruotare in senso antiorario per la

regolazione della velocità

Rotazione su I:

Attivare la macchina

Rotazione su

Arrestare la macchina Alimentazione

permanente alla presa.

Rotazione su

Attivare il funzionamento Auto-On/Off

Rotazione su I+

Off:

Attivare la macchina con la funzione

di pulizia automatica del filtro

disattivata

Rotazione su

+ Off:

Attivare il funzionamento Auto-On/Off

con la funzione di pulizia automatica

delfiltro disattivata.

Funzionamento della regolazione

della velocità su manopola di

rotazione separata

3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili

elettrici

ATTENZIONE

Presa dell'apparecchio.

La presa dell'apparecchio è progettata per

l'equipaggiamento elettrico ausiliario; consultare i

dati tecnici come riferimento.

1. Prima di inserire la spina di un apparecchio,

spegnere sempre la macchina e l'apparecchio

che deve essere collegato.

2. Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio da

collegare e rispettare le indicazioni di sicurezza in

esse contenute.

Una presa dell'apparecchio con contatto di messa

a terra è integrata nella macchina. Qui è possibile

collegare un utensile elettrico esterno. La presa di-

spone di un'alimentazione attiva permanente quan-

do l'interruttore elettrico è in posizione

, questo

significa che la macchina può essere utilizzata come

un cavo di prolunga.

In posizione

, la macchina può essere accesa

o spenta attraverso l'utensile elettrico collegato. Lo

sporco viene aspirato immediatamente dalla fonte di

polvere. Al fine di soddisfare le normative, devono

essere collegati esclusivamente utensili che produ-

cono polvere che siano approvati.

Il consumo di corrente massimo dell'apparecchio

elettrico collegato è indicato nella sezione "Specifi-

che tecniche".

Prima di ruotare l'interruttore sulla posizione

assicurarsi che l'utensile collegato alla presa dell'ap-

parecchio sia spento.

3.3 ManualClean

La macchina "MC" è dotata di un sistema di pulizia

del filtro semi-automatico chiamato ManualClean.

Il sistema di pulizia del filtro deve essere azionato

quando le prestazioni di aspirazione non sono più

sufficienti. Un utilizzo regolare della funzione di

pulizia del filtro mantiene invariate le prestazioni di

aspirazione e aumenta la durata del filtro. Per le

istruzioni, consultare la guida rapida.

3.4 AutoClean

La macchina "AC" è dotata di un sistema di pulizia

del filtro automatico chiamato AutoClean. Un ciclo

di pulizia frequente sarà effettuato automaticamente

durante il funzionamento al fine di garantire che le

prestazioni di aspirazione siano sempre ottimali.

Se le prestazioni di aspirazione diminuiscono o in

caso di applicazioni in presenza di grandi quantità di

polvere si consiglia un'operazione di pulizia del filtro

manuale:

1. Spegnere la macchina.

2. Chiudere gli ugelli o l’apertura del tubo flessibile

di aspirazione con il palmo della mano.

3. Ruotare l'interruttore in posizione "I" e far fun-

zionare la macchina a piena velocità per circa

10 secondi con l'apertura del tubo flessibile di

aspirazione chiusa.

Se il potere aspirante è ancora ridotto, estrarre il

filtro e pulire meccanicamente, oppure sostituire il

filtro.

Per alcune applicazioni, come l'aspirazione di liquidi,

si consiglia di disattivare il sistema di pulizia del filtro

automatico. Per i dettagli, vedere il capitolo 3.1.

3.5 Collegamento antistatico

ATTENZIONE

La macchina è dotata di un sistema antistatico

per scaricare ogni elettricità statica che po-

trebbe svilupparsi durante l'aspirazione della polve-

re.

Il sistema antistatico è situato nella parte anteriore

del lato superiore del motore e crea un collegamento

a massa con il raccordo di ingresso del contenitore.

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Per un funzionamento corretto, si consiglia l'utilizzo

di un tubo conduttore elettrico o di un tubo flessibile

di aspirazione antistatico.

1. Durante l’inserimento del sacchetto di smalti-

mento opzionale, assicurarsi che il collegamento

antistatico venga mantenuto.

3.6 Filtro aria di raffreddamento

Per proteggere l'elettronica e il motore, la macchina

è dotata di un diffusore dell'aria di raffreddamento.

Pulire regolarmente il diffusore dell'aria di raffredda-

mento.

Per le aree con un'alta concentrazione di polveri

sottili nell'aria circostante si consiglia di equipaggiare

la macchina di una cartuccia del filtro dell'aria di raf-

freddamento opzionale per evitare che la polvere si

stabilisca all'interno dei canali dell'aria e del motore.

Contattare il proprio rappresentante commerciale

locale.

ATTENZIONE

Se il filtro dell'aria di raffreddamento è ostruito

dalla polvere, l'interruttore di protezione da

sovraccarico nel motore può essere attivato.

1. In tale caso, spegnere la macchina, pulire il filtro

dell'aria di raffreddamento e lasciare raffreddare

la macchina per circa 5 minuti.

3.7 Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE

La macchina è dotata di un sistema di limita-

zione del livello dell'acqua che spegne la mac-

china una volta raggiunto il livello massimo del liqui-

do.

1. Quando ciò si verifica, spegnere la macchina.

2. Scollegare la macchina dalla presa e vuotare il

contenitore.

3. Non aspirare mai dei liquidi senza il sistema di

limitazione del livello dell'acqua e il filtro in posi-

zione.

4. Non aspirare liquidi infiammabili

5. Prima di procedere alla raccolta di liquidi, rimuo-

vere sempre il sacchetto del filtro/dei rifiuti e

verificare che il sistema di limitazione del livello

dell'acqua funzioni correttamente.

6. Se compare della schiuma, sospendere imme-

diatamente il lavoro e svuotare il serbatoio.

7. Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione

del livello dell’acqua e controllare l’eventuale

presenza di danni.

Prima di vuotare il contenitore, scollegare la macchi-

na. Scollegare il tubo flessibile dall'ingresso tirando

fuori il tubo. Rilasciare il dispositivo di blocco tirando-

lo verso l'esterno, in modo da liberare la parte su-

periore del motore. Sollevare la parte superiore del

motore dal contenitore. Dopo l'aspirazione di liquidi,

vuotare e pulire sempre il contenitore e il sistema di

limitazione del livello dell'acqua.

Vuotare il contenitore inclinandolo all'indietro o late-

ralmente e versare i liquidi in uno scarico a pavimen-

to o similare.

Rimettere la parte superiore del motore sul conte-

nitore. Fissare la parte superiore del motore con i

dispositivi di blocco.

Le manovre pesanti possono innescare per errore il

dispositivo di limitazione del livello dell'acqua. Qua-

lora questo dovesse accadere, spegnere la macchi-

na e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo.

Continuare poi a far funzionare la macchina.

3.8 Aspirazione di solidi

ATTENZIONE

Aspirazione di materiali pericolosi per l'am-

biente.

I materiali aspirati possono presentare un pericolo

per l'ambiente.

1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti

in vigore.

Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di

effettuare lo svuotamento dopo l’aspirazione di soli-

di. Rilasciare il dispositivo di blocco tirandolo verso

l’esterno in modo da liberare la parte superiore del

motore. Sollevare la parte superiore del motore dal

contenitore.

Filtro: Controllare il filtri. Per pulire il filtro è possibile

scuoterlo, spazzolarlo o lavarlo. Attendere che il fil-

tro sia asciutto prima di ricominciare l’operazione di

aspirazione della polvere.

Sacchetto di raccolta polvere: controllare il sac-

chetto per verificare il fattore di riempimento. Sosti-

tuire il sacchetto di raccolta polvere se necessario.

Rimuovere il vecchio sacchetto. Il nuovo sacchetto

si installa facendo passare il pezzo di cartone con la

membrana di gomma attraverso l’ingresso di aspira-

zione. Assicurarsi che la membrana di gomma supe-

ri il rialzo presente sull’ingresso di aspirazione.

Dopo lo svuotamento: chiudere la parte superiore

del motore sul contenitore e fissarla con i dispositivi

di blocco. Non aspirare mai materiale solido senza

il filtro montato nella macchina. L'efficienza aspiran-

te della macchina dipende dalle dimensioni e dalla

qualità del filtro e del sacchetto di raccolta polvere.

Pertanto è necessario utilizzare esclusivamente filtri

e sacchetti di raccolta polvere originali.

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4 Dopo avere utilizzato la

macchina

4.1 Dopo l'uso

Rimuovere la spina dalla presa quando la macchi-

na non viene utilizzata. Avvolgere il cavo partendo

dall'apparecchio. Il cavo di alimentazione può essere

avvolto intorno al lato superiore del motore o sul

contenitore, oppure collocato nel gancio o nei dispo-

sitivi di fissaggio inclusi. Alcune varianti dispongono

di vani speciali in cui riporre gli accessori.

4.2 Trasporto

1. Prima di trasportare la macchina, chiudere tutti i

dispositivi di blocco.

2. Non inclinare la macchina se nel serbatoio della

sporcizia sono presenti dei liquidi.

3. Non usare il gancio di una gru per sollevare la

macchina.

4. Non sollevare la macchina usando la maniglia

del carrello

o la maniglia della L-Boxx

4.3 Immagazzinaggio

ATTENZIONE

Immagazzinare l'apparecchio in un luogo

asciutto, protetto dalla pioggia e dal gelo. La

macchina deve essere immagazzinata solo in am-

bienti interni.

4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili

Per il trasporto e l'immagazzinaggio pratici di acces-

sori o utensili, dei binari integrati situati sul lato della

macchina permettono il fissaggio senza necessità di

cinghie o altri dispositivi. Una cinghia flessibile e dei

ganci sono inclusi sul lato posteriore della macchina

per riporre il tubo flessibile di aspirazione o i cavi di

alimentazione. Per le istruzioni, consultare la guida

rapida.

Una piastra adattatore opzionale

con sistema di

attacco può essere installata sulla parte superiore

della macchina per il fissaggio di involucri di imma-

gazzinaggio a 2 punti o a 4 punti.

Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di

installare la piastra adattatore.

ATTENZIONE

Non sollevare la macchina nella piastra adat-

tatore senza avere installato in modo sicuro

l'involucro di immagazzinaggio. Prendere nota del

peso e dell'equilibrio dell'apparecchio in caso di im-

magazzinaggio. Il peso massimo degli involucri di

immagazzinaggio è di 30 kg.

4.5 Riciclaggio della macchina

Rendere inutilizzabile la vecchia macchina.

1. Scollegare la macchina dall'alimentazione elet-

trica.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. È vietato lo smaltimento di apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici.

Secondo quanto specificato nella Direttiva Eu-

ropea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed

elettronici a fine vita, i componenti elettrici usu-

rati devono essere raccolti separatamente e riciclati

in maniera ecologica.

5 Manutenzione

5.1 Ispezione e manutenzione regolari

L'ispezione e la manutenzione regolari della macchi-

na devono essere effettuate da personale qualificato

in conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore. In

particolare, devono essere effettuati frequentemente

dei test elettrici di verifica della continuità di terra,

della resistenza dell'isolamento e delle condizioni del

cavo flessibile.

In caso di anomalia, l'apparecchio DEVE essere riti-

rato dal servizio, verificato completamente e riparato

da un tecnico dell'assistenza autorizzato.

Un tecnico di Flex o una persona qualificata dovran-

no eseguire, almeno una volta all’anno, una verifica

tecnica dei filtri, della tenuta d'aria e dei meccanismi

di controllo.

5.2 Manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la

manutenzione. Prima di utilizzare la macchina, assi-

curarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla

targhetta corrispondano alla tensione della rete di

alimentazione.

La macchina è progettata per un funzionamento

continuo e pesante. In base al numero di ore di fun-

zionamento, il filtro di raccolta polvere deve essere

sostituito. Tenere la macchina pulita con un panno

asciutto e una piccola quantità di lucidante spray.

Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la

macchina in modo da evitare pericoli per il personale

addetto alla manutenzione o altre persone.

Nell’area di manutenzione

• Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria

• Indossare degli indumenti di protezione

• Pulire l’area di manutenzione in modo che non

rimangano sostanze dannose nell’ambiente cir-

costante

Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione

tutte le parti contaminate che non possono essere

pulite in modo soddisfacente devono essere:

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

• Avvolte in sacchetti ben sigillati

• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in

vigore per la rimozione di tali rifiuti

Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il

proprio rivenditore o rappresentante dell'assistenza

Flex responsabile per il proprio paese. Consultare

l'ultima pagina del presente documento.

6 Ulteriori informazioni

6.1 Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione, al

tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta

sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di

sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di

modifiche apportate alla macchina senza il nostro

consenso, la presente dichiarazione perde ogni

validità.

Prodotto: Aspiratore per impiego a secco e a umido

Modelo: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Direttive CE pertinenti:

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Responsabile della documentazione:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Accessori opzionali / Opzione in base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifiche tecniche

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Tensione possibile V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Potenza P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Potenza P

IEC

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Carico collegato per presa apparecchio W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frequenza di rete Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusibile A 16 10 16 10 15 16 16

Grado di protezione (umidità, polvere) IPX4

Classe di protezione (elettrica) I

Portata d'aria max. *

l/s

CFM

270

159

Aspirazione max.

kPa

hPa

250

100

Livello di pressione sonora L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Livello di rumorosità durante l'uso dB(A) 60 ± 2

Vibrazioni ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Area superficie filtro m

0,5

Classe di polvere L

* misurata alla turbina

Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Hurtigguide

Betjeningsorganer

1 Krok til slange

2 Håndtak

3 Tilbehør posisjoner

4 Hastighetskontroll

5 Bryter

6 Trillehjul

7 Beholder

8 Inntaksflens

9 Lås

10 Apparatkontakt

11 Filterrengjøringsknapp (ManualClean)

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg

når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.

Guiden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av

symboler:

Før oppstart

LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR

BRUK!

1A - Pakk opp tilbehøret

2A - Montering av filterpose

3A - Montering av avfallspose

4A - Innsetting av slangen og drift

5A - Plassering av tilbehøret

6A - Montering av adapterplate

7A - Montering av trallehåndtak

Kontroll/bruk

1B - ManualClean filterrengjøringssystem

2B - AutoClean filterrengjøringssystem

3B - Oppbevaring av kabel og slange

Tilkobling av elektriske apparater

1C - Tilpasning av elektrisk verktøy

Vedlikehold

1D - Utskifting av filterpose

2D - Utskifting av avfallspose

3D - Utskifting av filter

4D - Rengjøring av motorkjølt ventil

5D - Rengjøring av pakninger og flottør

Innhold

1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 46

1.1 Symboler som er brukt for merking av

instruksjoner ................................................ 46

1.2 Bruksanvisning ............................................ 46

1.3 Formål og tilsiktet bruk ................................ 46

1.4 Strømtilkobling ............................................ 46

1.5 Skjøteledning .............................................. 47

1.6 Garanti ........................................................ 47

1.7 Viktige advarsler .......................................... 47

2 Farer .......................................................... 47

2.1 Elektriske komponenter ............................... 47

2.2 Farlig støv ................................................... 48

2.3 Reservedeler og tilbehør ............................. 48

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære ....... 48

3 Kontroll/bruk .............................................. 48

3.1 Start og bruk av maskinen .......................... 48

3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy ... 49

3.3 ManualClean

............................................. 49

3.4 AutoClean

................................................. 49

3.5 Antistatisk kobling

..................................... 49

3.6 Kjøleluftfilter ................................................ 49

3.7 Oppsamling av væske ................................. 49

3.8 Oppsamling av tørt materiale ...................... 50

4 Etter bruk av maskinen ............................. 50

4.1 Etter bruk ..................................................... 50

4.2 Transport ..................................................... 50

4.3 Oppbevaring ................................................ 50

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy ..................... 50

4.5 Resirkulering av maskinen .......................... 50

5 Vedlikehold ................................................ 50

5.1 Regelmessig service og inspeksjon ............ 50

5.2 Vedlikehold .................................................. 51

6 Ytterligere informasjon ............................. 51

6.1 EU samsvarserklæring ................................ 51

6.2 Spesifikasjoner ............................................ 52

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon

som er relevant for apparatet sammen med hurtig-

guiden. Les denne bruksanvisningen nøye før du

starter maskinen for første gang. Ta vare på bruk-

sanvisningen til senere bruk.

Ytterligere støtte

Ytterligere informasjon om apparatet finner du på

vår nettside www.flex-tools.com.

For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser-

vicerepresentanten for Flex i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for merking av

instruksjoner

FARE

Fare som fører til alvorlige eller irreversible

personskader, eller død.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlig personskade

eller død.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til mindre personskader og

annen skade.

1.2 Bruksanvisning

Apparatet må:

• kun brukes av personer som har fått opplæring i

korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven

med å bruke det

• bare brukes under oppsyn

Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av

personer (deriblant barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap.

Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker.

Bruk aldri apparatet uten filter.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende

situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før utskifting av komponenter

• Før omstilling av maskinen

• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer ut

væske

I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske

ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet

apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet

og korrekt bruk følges.

Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli

informert om og læres opp innen følgende områder:

• bruk av maskinen

• risikoer knyttet til materiale som samles opp

• sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

1.3 Formål og tilsiktet bruk

Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet

og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når

den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen-

de anvisninger.

Denne maskinen er egnet for industrielt bruk, som

f.eks. på anlegg, byggeplasser og verksteder.

Denne maskinen er også egnet for profesjonell bruk,

for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,

kontorer, i butikker og utleievirksomheter.

Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av

dem som bruker maskinen.

LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER.

Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brennbart

støv og væsker.

All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsen-

ten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som

følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller

ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig

betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av

produsenten.

Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brenn-

bart støv og væsker, farlig støv med OEL-verdi

(Eksponeringsgrenseverdi) > 1 mg/m³. Støvklasse L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Filteret i maskiner ment for støvklasse L er testet.

Maksimal gjennomtrengelighet er 1 %, og uten spe-

sielle krav til avfallshåndtering.

For støvavsugere må adekvat luftfaktor være L når

avtrekksluften returneres til rommet. Les nasjonale

bestemmelser før bruk.

1.4 Strømtilkobling

Det anbefales at maskinen kobles til via en jordfeil-

bryter.

Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger

og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at

beskyttelsesklassen opprettholdes.

Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjø-

teledningene må være vanntette.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.5 Skjøteledning

Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produ-

senten eller en av høyere kvalitet.

Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tver-

rsnittet på lederne:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 til 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn

til garantien.

Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette

apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap-

paratet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar

produsenten fra ethvert erstatningsansvar for even-

tuelle skader som måtte oppstå.

1.7 Viktige advarsler

ADVARSEL

For å redusere faren for brann, elektrisk støt

eller personskade ber vi deg lese og følge alle

sikkerhetsanvisninger for forsiktighetsmerking før

bruk. Denne maskinen er konstruert for å være sik-

ker når den brukes til rengjøringsfunksjoner slik det

er angitt. Skulle det oppstå skade på de elektriske

eller mekaniske delene må maskinen og/eller til-

behøret repareres av et kompetent serviceverksted

eller produsenten før bruk for å unngå ytterligere

skade på maskinen eller fysisk skade på brukeren.

Ikke etterlat maskinen når den er plugget inn. Trekk

pluggen ut av kontakten når den ikke er i bruk og før

vedlikehold.

Utendørs bruk av apparatet skal begrenses til bruk

av og til.

Må ikke brukes med skadd kabel eller plugg. For

å trekke ut pluggen må du ta tak i pluggen, ikke

kabelen. Ikke håndter pluggen eller maskinen med

våte hender. Slå av alle kontroller før du trekker ut

pluggen.

Ikke trekk eller bær den etter kabelen, bruk kabelen

som håndtak, lukk døren over kabelen, eller trekk

kabelen rundt skarpe hjørner. Ikke kjør maskinen

over kabelen. Hold apparatkabelen borte fra varme

overflater.

Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle kroppsde-

ler unna åpningene og bevegelige deler. Ikke plas-

ser gjenstander i åpninger eller bruk støvsugeren

med åpningene blokkert. Hold åpningene fri for støv,

lo, hår og alt annet som kan redusere luftstrømmen.

Må ikke brukes utendørs ved lave temperaturer.

Må ikke brukes til å ta opp brennbare eller brannfar-

lige væsker som bensin, eller brukes i områder der

slikt kan være tilstede.

Ikke ta opp noe som brenner eller som avgir røyk,

som sigaretter, fyrstikker eller varm aske.

Vær ekstra forsiktig når du rengjør trapper.

Må ikke brukes hvis filtrene ikke er montert.

Hvis maskinen ikke fungerer korrekt eller har falt

ned, blitt skadet, etterlatt utendørs eller har falt ned

i vann må den leveres inn til et serviceverksted eller

forhandleren.

Hvis det kommer skum eller væske ut av maskinen

må du slå den av med en gang.

Maskinen må ikke brukes som vannpumpe. Maski-

nen er konstruert for å ta opp luft- og vannblandin-

ger.

Koble maskinen til en korrekt jordet stikkontakt. Stik-

kontakten og skjøteledningen må ha en fungerende

beskyttelsesleder.

Sikre god ventilasjon på arbeidsstedet.

Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp.

Maskinen kan velte og bli skadet. Fare for persons-

kade.

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øvre del inneholder strømførende

komponenter.

Kontakt med strømførende komponenter fører til

alvorlige skader eller til og med livsfarlige skader.

1. Ikke sprøyt vann på den øvre delen av maski-

nen.

FARE

Elektrisk støt på grunn av feil i apparatkabe-

len.

Berøring av en defekt apparatkabel kan føre til al-

vorlig eller til og med livsfarlige skader.

1. Ikke skade apparatkabelen (f.eks. ved å kjøre

over den, trekke i den eller klemme den).

2. Kontroller regelmessig om apparatledningen er

skadet eller viser tegn på aldring.

3. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes

av en autorisert Flex-forhandler eller tilsvarende

kvalifisert person, for å unngå at det oppstår

farlige situasjoner.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4. Apparatkabelen må ikke under noen omsten-

dighet tvinnes rundt fingrene eller noen del av

operatøren.

2.2 Farlig støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Oppsuging av farlige materialer kan føre til

alvorlige og til og med livstruende skader.

1. Følgende materialer skal ikke samles opp med

maskinen:

– varme materialer (brennende sigaretter,

varm aske, osv.)

– brennbare, eksplosive eller aggressive

væsker (det vil si bensin, løsemidler, syrer,

alkalier, osv.)

– brennbart, eksplosivt støv (det vil si magne-

sium- eller aluminiumstøv, osv.)

2.3 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehør.

Bruk av uoriginale reservedeler, børster og

tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funksjonalite-

ten i apparatet.

1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra

Flex. Reservedeler som kan påvirke operatørens

helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten til

apparatet, er spesifisert nedenfor:

Beskrivelse Bestillingsnr.

Flatt filter PTFE, 1 stk. 445.118

Fleece-filterpose, 5 stk. 445.088

Avfallspose, 5 stk. 445.061

Filterpose med lang levetid, 1 stk. 445.517

Motorkjølt luftfilter PET, 1 stk. 445.134

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

FORSIKTIG

Denne maskinen egner seg ikke for bruk i

eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller

der slike atmosfærer kan utvikles når det finnes flyk-

tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp.

3 Kontroll/bruk

FORSIKTIG

Skader på grunn av feil spenning.

Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til

feilaktig spenning.

1. Kontroller at spenningen som vises på typeskil-

tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsyn-

ingen.

3.1 Start og bruk av maskinen

Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0). Kon-

troller at de korrekte filtrene er installert i maskinen.

Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på mas-

kinen ved å skyve slangen fram til den sitter godt

på plass i inntaket. Koble deretter de to slangene til

slangehåndtaket, vri slangene for å sikre at de sitter

korrekt. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret.

Kontroller munnstykket/dysen avhengig av hva slags

materiale som skal samle sopp. Hvis den brukes for

støvavsuging i forbindelse

med støvproduserende verktøy, skal enden av su-

geslangen kobles til riktig adapter. Koble pluggen til

en korrekt stikkontakt. Sett bryteren til posisjon I for

å starte motoren.

Vri til posisjon I:

Aktiver maskinen

Vri med urviseren for

hastighetskontroll

Vri til posisjon 0:

Stopp maskinen.

Vri til posisjon

Aktiver Auto-På/Av drift

Vri mot urviseren for

hastighetskontroll

Vri til posisjon I:

Aktiver maskinen

Vri til posisjon

Stopp maskinen. Permanent

strømtilførsel med støpsel

Vri til posisjon

Aktiver Auto-På/Av drift

Vri til posisjon I+

Av:

Aktiver maskinen med deaktivert

automatisk filter rengjøring

Vri til posisjon

+ Av:

Aktiver Auto-På/Av med deaktivert

automatisk filterrengjøring.

Hastighetskontroll på separat bryter

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy

FORSIKTIG

Apparatkontakt.

Apparatkontakten er utformet for elektrisk ut-

styr, se tekniske data for referanse.

1. Før du plugger inn et apparat må maskinen og

apparatet som skal kobles til alltid slås av.

2. Les bruksanvisningene for apparatet som skal

kobles til og overhold sikkerhetsmerknadene

som finnes i dem.

Det er montert en jordet kontakt på maskinen. Et ek-

sternt elektrisk verktøy kan kobles til her. Kontakten

har en permanent strømtilførsel

, og når strømbryte-

ren står i f.eks., posisjon , kan maskinen brukes

som skjøteledning.

I posisjon

kan maskinen sltås av og på med

det elektriske verktøyet som er tilkoblet.. Materialet

samles opp fra støvkilden umiddelbart. For å over-

holde regelverket må bare godkjent støvproduseren-

de verktøy kobles til.

Maksimal effekt for det tilkoblede elektriske appara-

tet er oppgitt i avsnittet "Spesifikasjoner".

Før du vrir bryteren til posisjon

må du sikre at

verktøyet som er koblet til apparatkontakten er slått

av.

3.3 ManualClean

Maskinen er utstyrt med et semiautomatisk filter-

rengjøringssystem kalt ManualClean. Filterreng-

jøringssystemet må aktiveres senest når sugeytel-

sen ikke lenger er tilstrekkelig. Regelmessig bruk

av filterrengjøringsfunksjonen opprettholder sugey-

telsen og øker filterets levetid. For instruksjoner, se

hurtigreferanseveiledningen.

3.4 AutoClean

Maskinen er utstyrt med et automatisk filterreng-

jøringssystem kalt AutoClean. Det vil alltid kjøres

en rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen

alltid er optimal.

Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende

støvapplikasjoner, anbefales manuell filterrengjøring.

1. Slå av maskinen.

2. Lukk munnstykkene eller åpningen til sugeslan-

gen med håndflaten.

3. Vri bryteren til posisjon I og la maskinen kjøre på

full hastighet i ca. 10 sekunder med sugeslan-

geåpningen lukket.

Hvis sugekraften fortsatt er redusert, ta ut filteret og

rengjør manuelt eller skift ut filteret.

For visse applikasjoner, som oppsamling av væske,

anbefales det å slå av det automatiske filterreng-

jøringssystemet. Se kapittel 3.1 for mer informasjon.

3.5 Antistatisk kobling

FORSIKTIG

Maskinen er utstyrt med et antistatisk system

for å fjerne statisk elektrisitet som kan utvikles

under støvoppsamling.

Det antistatiske systemet er plassert foran på mo-

tortoppen og har en jordet kobling i beholderens

inntaksflens.

Bruk av en elektrisk ledende eller antistatisk su-

geslange anbefales.

1. Når avfallsposen settes inn må den antistatiske

koblingen opprettholdes.

3.6 Kjøleluftfilter

For å beskytte elektronikken og motoren er maski-

nen utstyrt med en motorkjølt ventil. Rengjør den

motorkjølte ventilen regelmessig.

For områder med høy konsentrasjon av fint støv i

omgivelsesluften, anbefales det å utstyre maskinen

med en kjøleluftfilterpatron for å hindre at støvet set-

ter seg på innsiden av luftkanalene og i motoren. Ta

kontakt med din lokale salgsrepresentant.

FORSIKTIG

Hvis kjøleluftfilteret er tilstoppet av støv, kan

overlastbryteren i motoren aktiveres. I slike

tilfeller må du slå av maskinen, rengjøre kjøleluftfilte-

ret og la maskinen kjøles ned i ca. 5 minutter.

3.7 Oppsamling av væske

FORSIKTIG

Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre

som slår av maskinen når toppnivået er nådd.

1. Når dette skjer, slår du av maskinen.

2. Trekk ut støpselet og tøm beholderen.

3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper-

re og filter.

4. Ikke samle opp brennbare væsker.

5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrol-

lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer

tilfredsstillende.

6. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse

arbeidet og tømme beholderen.

7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vanni-

vået og kontroller det for skader.

Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski-

nen. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen

ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop-

pen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2. Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe-

holderen.

3. Ikke bruk krok for å løfte maskinen.

4. Ikke løft maskinen med trallehåndtaket

eller

håndtaket på L-Boxx

4.3 Oppbevaring

FORSIKTIG

Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet

mot regn og frost. Maskinen må kun oppbeva-

res innendørs.

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy

Maskinen har integrerte skinner som tillater festing

med stropper eller andre festeanordninger for prak-

tisk transport og oppbevaring av tilbehør eller ver-

ktøy. Det sitter en fleksibel stropp og flere kroker på

maskinens bakside for festing av sugeslangen eller

hovedkabelen. For instruksjoner, se hurtigreferanse-

veiledningen.

En adapterplate

med festesystem kan monteres

øverst på maskinen for festing av 2-/4-punkts oppbe-

varingskasser.

Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du

installerer adapterplaten.

FORSIKTIG

Ikke løft maskinen i adapterplaten uten at

oppbevaringskassen er forsvarlig montert.

Merk deg apparatets vekte og balanse ved oppbeva-

ring. Maksimal vekt på oppbevaringskassene er 30

kg.

4.5 Resirkulering av maskinen

Gjør den gamle maskinen ubrukelig.

1. Trekk ut støpselet.

2. Kutt av apparatkabelen.

3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet.

Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU

vedrørende elektrisk og elektronisk utstyr, må

brukte elektriske artikler samles inn for seg og

resirkuleres på en miljøvennlig måte.

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Maskinen må kontrolleres og vedlikeholdes regel-

messig av kvalifisert personell i samsvar med aktuel-

le lover og regler. Dette gjelder særlig for elektriske

tester for jording, isolasjonsmotstand og tilstanden

Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivåsperren

etter at du etter at du har samlet opp væsker.

Tøm beholderen ved å tippe den bakover eller side-

veis, og tøm væsken i et gulvsluk eller liknende.

Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre mo-

toren med låsene.

Tunge manøvre kan utløse vannivåsperreenheten.

Hvis dette skulle skje, må du slå av maskinen og

vente i 3 sekunder for å tilbakestille enheten. Du kan

nå fortsette å bruke maskinen.

3.8 Oppsamling av tørt materiale

FORSIKTIG

Oppsamling av miljøfarlige materialer.

Materialer som samles opp kan utgjøre en

fare for miljøet.

1. Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse med

lovforskriftene.

Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før

du tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Åpne

låsen ved å trekke dem ut slik at motortoppen frigjø-

res. Løft av motortoppen fra beholderen.

Filter: Kontroller filtrene. For å rengjøre filteret kan

du enten riste, børste eller vaske det. Vent til filteret

er tørt før du starter støvoppsamlingen på nytt.

Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfak-

toren. Bytt ut støvsugerposen ved behov. Fjern den

gamle posen. Den nye posen monteres ved å plas-

sere pappstykket med gummimembranen gjennom

støvsugerinntaket. Pass på at gummimembranen

går gjennom opphøyningen ved støvsugerinntaket.

Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen

og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp

tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen.

Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og

kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare

originalt filter og støvsugerposer.

4 Etter bruk av maskinen

4.1 Etter bruk

Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er

i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maski-

nen. Strømkabelen kan rulles opp rundt motortoppen

eller ved beholderen, eller festes i den medfølgende

kroken eller andre festeanordninger. Noen varianter

har egne oppbevaringsrom for tilbehør.

4.2 Transport

1. Før transport av maskinen, må alle låser sikres.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

til den fleksible apparatkabelen som må kontrolleres

ofte.

Ved eventuelle feil MÅ maskinen tas ut av drift, kon-

trolleres og repareres av en autorisert servicetekni-

ker.

Minst en gang i året må en Flex-tekniker eller annen

opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon av

bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.

5.2 Vedlikehold

Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlike-

hold. Før du bruker maskinen må du passe på at

frekvensen og spenningen som framgår av merkes-

kiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget.

Maskinen er konstruert for kontinuerlig hard bruk.

Avhengig av antallet driftstimer må støvfilteret skiftes

ut. Hold maskinen ren med en tørr klut og litt spray-

polish.

Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd-

teres på en slik måte at den ikke er til fare for hver-

ken vedlikeholdspersonale eller andre personer.

I vedlikeholdsområdet:

• Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska-

delige substanser lekker ut i omgivelsene

Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle

forurensede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstil-

lende være:

• Pakket i forseglede poser

• Avfallshåndtert på en måte som oppfyller gjel-

dende lovgivning for slikt avfall.

Kontakt forhandleren eller din Flex-representant for

spørsmål vedrørende service. Se baksiden av dette

dokumentet.

6 Ytterligere informasjon

6.1 EU samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor

oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og

helsekravene i de relevante EFdirektivene, med

hensyn til både design, konstruksjon og type

markedsført av oss. Ved endringer på maskinen

som er utført uten vårt samtykke, mister denne

erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Suger for tørt og vått materiale

Type: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Relevante EU-direktiver:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentasjonsansvarlig:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Spesifikasjoner

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Mulig spenning V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Strøm P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Strøm P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Tilkoblet belastning for maskinens

kontakt

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Nettfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sikring A 16 10 16 10 15 16 16

Beskyttelsesklasse (fuktighet, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) I

Maks. luftstrøm *

l/s

CFM

270

159

Maks. sug

kPa

hPa

250

100

Lydtrykknivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Lydnivå under drift dB(A) 60 ± 2

Vibrasjon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Vekt

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filterets overflateområde m

0,5

Støvklasse L

* målt på turbin

Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Snabbguide

Manöverelement

1 Slangkrok

2 Handtag

3 Tillbehörens placering

4 Hastighetsreglage

5 Brytare

6 Transporthjul

7 Behållare

8 Inloppsstos

9 Bygel

10 Apparatuttag

11 Knapp för filterrengöring (ManualClean)

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,

användning och förvaring av maskinen. Guiden är

indelad i fyra underavsnitt som är försedda med

symboler:

Före uppstart

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN AN-

VÄNDS!

1A - Packa upp tillbehör

2A - Montering av filterpåse

3A - Montering av avfallspåse

4A - Ansluta slangen och användning

5A - Placering av tillbehör

6A - Montering av adapterplatta

7A - Montering av vagnhandtag

Reglage/drift

1B - ManualClean filterrengöringssystem

2B - AutoClean filterrengöringssystem

3B - Kabel- och slangförvaring

Anslutning av el-apparater

1C - Förberedelse för el-verktyg

Underhåll

1D - Byte av filterpåse

2D - Byte av avfallspåse

3D - Byte av filter

4D - Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer

5D - Rengöring av packningar och flottör

Innehåll

1 Säkerhetsanvisningar ............................... 54

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner ................................................. 54

1.2 Bruksanvisning ............................................ 54

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning .................................................. 54

1.4 Elektrisk anslutning ..................................... 54

1.5 Förlängningskabel ....................................... 55

1.6 Garanti ........................................................ 55

1.7 Viktiga varningar.......................................... 55

2 Risker ........................................................ 55

2.1 El-komponenter ........................................... 55

2.2 Hälsofarligt damm ....................................... 56

2.3 Reservdelar och tillbehör ............................ 56

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer ................ 56

3 Manövrering/Drift ...................................... 56

3.1 Starta och använda maskinen ..................... 56

3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till

el-verktyg ..................................................... 57

3.3 ManualClean

............................................. 57

3.4 AutoClean

................................................. 57

3.5 Antistatisk anslutning

................................ 57

3.6 Kylluftfilter .................................................... 57

3.7 Uppsugning av vätska ................................. 57

3.8 Torr-dammsugning ...................................... 58

4 Efter avslutat arbete .................................. 58

4.1 Efter användning ......................................... 58

4.2 Transport ..................................................... 58

4.3 Förvaring ..................................................... 58

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg ............... 58

4.5 Lämna in maskinen för återvinning ............. 58

5 Underhåll .................................................... 59

5.1 Regelbunden service och inspektion .......... 59

5.2 Underhåll ..................................................... 59

6 Mer information ......................................... 59

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse .......... 59

6.2 Specifikationer ............................................. 60

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Säkerhetsanvisningar

Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för

den aktuella maskinen, tillsammans med en snabb-

guide. Läs igenom bruksanvisningen noga innan

du startar högtryckstvätten för första gången. Spara

instruktionerna för senare bruk.

Mer information

Du hittar mer information om maskinen på vår

webbsida www.flex-tools.com.

Är det något du undrar över kan du kontakta den

lokala Flex serviceavdelningen.

Se dokumentets baksida.

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner

FARA

Fara som kan leda till allvarliga eller perma-

nenta personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till allvarliga personskador

eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till smärre person- eller

sakskador.

1.2 Bruksanvisning

Apparaten får:

• endast användas av personer som har undervi-

sats i dess användning och som uttryckligen fått

i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende

Denna apparat är inte avsedd att användas av per-

soner (inklusive barn) med reducerad fysisk, sens-

orisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet

och kunskap.

Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med apparaten.

Undvik arbetstekniker som innebär säkerhetsrisker.

Använd aldrig maskinen utan filter.

I följande situationer ska apparaten stängas av och

stickkontakten ska dras ur:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut

Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris-

ka bestämmelserna beträffande förebyggande av

olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder-

tagna regler för säker och korrekt användning beak-

tas.

Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe-

ras om och utbildas inom:

• användning av maskinen

• risker förknippade med materialet som ska su-

gas upp

• säker bortskaffning av det uppsugna materialet

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning

Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad

och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet,

apparaten ska underhållas och användas på rätt

sätt, i enlighet med dessa anvisningar.

Denna maskin är lämplig för industriell användning,

som t.ex. på fabriker, byggarbetsplatser och verkstä-

der.

Denna maskin är även lämplig för kommersiellt

bruk, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,

kontor och uthyrningsföretag.

Olyckor som orsakas av felaktig användning kan

endast förhindras av den som använder produkten.

LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIO-

NER.

Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lät-

tantändligt damm och vätskor.

Alla annan användning betraktas som felaktig. Till-

verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp-

kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna

typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt

användning innebär även korrekt handhavande,

underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens

anvisningar.

Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke

lättantändligt damm och vätskor, farligt damm

med OEL-värde (Yrkeshygieniska gränsvärden)

> 1 mg/m³. Dammklass L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Filtermaterialet är testat för maskiner som är avsed-

da för dammklass L. Maximalt genomträngningsvär-

de är 1 % och det finns inget speciellt krav rörande

avfallshantering.

För dammsugare där utloppsluften återförs till rum-

met ska man säkerställa att luftutväxlingsgraden

uppfyller klass L. Före användning ska man säker-

ställa att nationella bestämmelser uppfylls.

1.4 Elektrisk anslutning

Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jord-

felsbrytare.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter

och kopplingar) och placera förlängningskablar på

sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls.

El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter

och kopplingar måste vara vattentäta.

1.5 Förlängningskabel

Använd endast förlängningskabel av samma klass,

eller högre, som tillverkaren rekommenderar.

När man använder förlängningskabel ska man kont-

rollera att kabelarean är korrekt:

Kabellängd Kabelarea

< 16 A < 25 A

upp till 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 till 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Obehöriga förändringar av apparaten, användning

av felaktiga borstar samt användning på annat sätt

än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka-

ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.7 Viktiga varningar

VARNING

För att minska risken för eldsvåda, el-stötar

eller skador ska alla instruktioner och varning-

ar läsas och förstås innan maskinen används. Den-

na maskin är konstruerad för att vara säker om den

används för rengöring i enlighet med anvisningarna.

Om elektriska eller mekaniska delar skulle skadas

ska maskin och/eller tillbehör repareras av en behö-

rig servicetekniker eller tillverkarens representant,

detta för att undvika ytterligare skador på maskinen

eller personskador.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är in-

kopplad. Koppla bort från vägguttaget när den inte

används och innan underhåll.

Maskinen får endast sporadiskt användas utomhus.

Om el-kabel/kontakt är skadad får maskinen inte

användas. Ta tag i stickkontakten, dra aldrig i nätka-

beln. Hantera aldrig kontakt eller maskin med våta/

fuktiga händer. Stäng av alla reglage innan maski-

nen kopplas från.

Dra eller lyft aldrig maskinen med hjälp av kabeln,

kabeln får inte användas som handtag, kläm inte

kabeln i dörröppningar, dra inte kabeln runt skarpa

kanter eller hörn. Kör inte över kabeln med maski-

nen. Håll kabeln borta från uppvärmda ytor.

Hår, löst sittande kläder, fingrar och alla andra

kroppsdelar ska hållas borta från öppningar och rör-

liga delar. Stick inte in föremål i öppningarna, maski-

nen får inte användas om öppningarna är igensatta.

Maskinens öppnar ska hållas rena från damm, ludd, hår

och annat som kan hindra luftflödet.

Maskinen får inte användas utomhus när det är kallt.

Maskinen får inte användas för upptagning av eld-

farliga eller brännbara vätskor, som t.ex. bensin,

den får inte heller användas där dessa vätskor kan

förekomma.

Använd inte maskinen för att ta upp brinnande eller

rykande föremål, som t.ex. cigarretter, tändstickor

eller het aska.

Var extra uppmärksam vid rengöring av trappor.

Får ej användas utan monterade filter.

Om maskinen inte fungerar på korrekt sätt eller om

den tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i

vatten ska den omgående lämnas in för service.

Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum

eller vätska från den.

Maskinen får inte användas som vattenpump. Ma-

skinen är avsedd för uppsugning av luft och vätske-

blandningar.

Anslut maskinen till ett jordat vägguttag. Väggut-

tag och förlängningskabel ska vara utrustade med

skyddskontakt.

Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

Använd aldrig maskinen som stege eller arbets-

plattform. Maskinen kan välta och skadas. Risk för

skador.

El-uttaget på maskinen får endast användas till de

ändamål som anges i bruksanvisningen.

2 Risker

2.1 El-komponenter

FARA

Maskinens överdel innehåller strömförande

komponenter.

Att röra vid strömförande komponenter kan leda till

allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyck-

or.

1. Spola aldrig av maskinens överdel med vatten.

FARA

El-stöt orsakat av felaktig strömkabel.

Att vidröra en defekt el-kabel kan orsaka allvar-

liga personskador eller dödsfall.

1. Skada inte el-kabeln (t.ex. genom att köra över,

dra i eller klämma sönder den).

2. Kontrollera regelbundet om elkabeln är skadad

eller visar tecken på åldrande.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3. Om el-kabeln är skadad måste den bytas ut av

Flexs servicerepresentant eller person med mot-

svarande behörighet för att undvika fara.

4. Under inga omständigheter får el-kabeln lindas

runt fingrarna eller annan kroppsdel.

2.2 Hälsofarligt damm

VARNING

Farliga material.

Uppsugning av farliga material kan orsaka

allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

1. Följande material får inte sugas upp med maski-

nen:

– hett material (t.ex. brinnande cigaretter, het

aska etc.)

– brandfarliga, explosiva, frätande vätskor

(t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, alkaliska

lösningar, etc.)

– brandfarligt, explosivt damm (t.ex. magnesium-

eller aluminiumdamm etc.)

2.3 Reservdelar och tillbehör

VARNING

Reservdelar och tillbehör.

Apparatens säkerhet och funktion kan försäm-

ras om man använder annat än originalreservdelar,

borstar och tillbehör.

1. Använd endast reservdelar och tillbehör från

Flex. Nedan anges reservdelar som kan påverka

operatörens hälsa och säkerhet och/eller maski-

nens funktion:

Beskrivning Artikelnr

Plant filter PTFE, 1 st. 445.118

Dammsugarpåse i fleece, 5 st. 445.088

Avfallspåse, 5 st. 445.061

Dammsugarpåse ”Long life”, 1 st 445.517

Luftfilter för motorkylning, PET, 1 st. 445.134

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING

Denna maskin är inte avsedd att användas i

explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det

är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.ex. flyk-

tiga vätskor eller brandfarlig gas eller ånga.

3 Manövrering/Drift

VARNING

Skador orsakade av felaktig nätspänning.

Apparaten kan skadas om den ansluts till ett

uttag med felaktig nätspänning.

1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven

på typskylten överensstämmer med den lokala

nätspänningen.

3.1 Starta och använda maskinen

Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (po-

sition 0). Kontrollera att avsedda filter har monterats

i maskinen. Anslut sedan sugslangen till suginloppet

på maskinen genom att trycka slangen framåt tills

den sitter ordentligt fast i inloppet. Anslut därefter rö-

ren med slanghandtaget, rotera rören för att kontroll-

era att de sitter ordentligt samman. Montera lämpligt

munstycke på röret. Välj munstycke efter vilken typ

av material som ska sugas upp. Vid användning för

dammupptagning i kombination

med dammproducerande verktyg ska slangänden

anslutas med avsedd adapter. Anslut kontakten i

avsett vägguttag. Placera strömbrytaren i läge I för

att starta motorn.

Vrid till I:

Aktivera maskinen

Vrid medurs för att ställa in hastighet

Vrid till 0:

Stäng av maskinen

Vrid till

Aktivera automatisk On/Off- drift

Vrid moturs för att ställa in hastighet

Vrid till I:

Aktivera maskinen

Vrid till

Stäng av maskinen. Permanent

strömförsörjning via uttaget

Vrid till

Aktivera automatisk On/Off- drift

Vrid till I+

Av:

Aktivera maskinen med inaktiverad

automatisk filterrengöring

Vrid till

+ Av:

Aktivera automatisk On/Off-drift

med inaktiverad automatisk

filterrengöring.

Hastighetsinställningen görs med

separat reglage

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till

el-verktyg

VARNING

Apparatuttag.

Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut-

rustning, mer information finns under tekniska data.

1. Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma-

skinen och den apparat som ska anslutas.

2. Läs bruksanvisningen noga (för apparaten som

ska anslutas) och följ de säkerhetsföreskrifter

som finns där.

På maskinen finns ett inbyggt, jordat el-uttag. Här

kan ett extra el-verktyg anslutas. Apparatuttaget har

konstant strömförsörjning när reglaget är placerat i

läge

, dvs. maskinen kan användas som förläng-

ningskabel.

I läge

kan maskinen startas och stängas av

via det anslutna el-verktyget.. Smuts sugs upp direkt

från dammkällan. I enlighet med bestämmelserna får

endast godkända, dammskapande verktyg anslutas.

I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektförbruk-

ning för det anslutna el-verktyget.

Innan reglaget vrids till läge

ska du kontrollera

att el-verktyget som anslutits via uttaget är avstängt.

3.3 ManualClean

Denna ”PC”-maskin är utrustad med ManualClean

halvautomatisk filterrengöring. Systemet för filter-

rengöring måste användas när sugkapaciteten

inte längre räcker till. Sugkapaciteten och filtrets

livslängd blir markant bättre om filterrengöringen

används regelbundet. Anvisningarna finns i ”Snabb-

guide”.

3.4 AutoClean

Denna ”IC”-maskin är utrustad AutoClean automa-

tisk filterrengöring. Under drift körs automatiskt en

regelbunden rengöringscykel som säkerställer bästa

möjliga sugkapacitet.

Om sugkapaciteten sjunker eller vid mycket dammi-

ga arbeten rekommenderas att man utför manuell

filterrengöring:

1. Stäng av maskinen.

2. Täpp till munstyckets eller sugslangens öppning

med handflatan.

3. Vrid reglaget till läge ”I” och kör maskinen i full

hastighet i ungefär 10 sekunder, öppningen till

sugslangen ska vara stängd.

Om sugkapaciteten fortfarande är försämrad ska

man ta ut filtret och rengöra det mekaniskt, alterna-

tivt byta filter.

Under vissa arbetsförhållanden, t.ex. uppsugning av

vätska, bör man stänga av den automatiska filterren-

göringen. Mer information finns i kapitel 3.1.

3.5 Antistatisk anslutning

VARNING

Maskinen är utrustad med ett antistatiskt sys-

tem för att avleda statisk elektricitet som kan

uppkomma under dammsugning.

Det antistatiska systemet är placerat i motorns övre

främre del och skapar en jordanslutning till behålla-

rens inlopp.

För bästa funktion bör man använda en elektriskt

ledande eller antistatisk sugslang.

1. Om man använder tillvalet avfallspåse ska man

se till att inte bryta den antistatiska kopplingen.

3.6 Kylluftfilter

För att skydda elektroniken och motorn är maskinen

utrustad med kylluftsdiffusor. Kylluftdiffusorn ska

rengöras regelbundet.

På platser med mycket damm i luften bör man ut-

rusta maskinen med tillvalet kylluftfilterkassett för att

förhindra att damm tränger in i dammkanalerna och

in i motorn. Kontakta din lokala säljare.

VARNING

Om kylluftfiltret sätts igen med damm kan

överbelastningsskyddet i motorn lösa ut.

1. I sådant fall ska man stänga av maskinen, ren-

göra kylluftfiltret och låta maskinen svalna i un-

gefär 5 minuter.

3.7 Uppsugning av vätska

VARNING

Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare

som stänger av luftflödet när maximal vätske-

nivå har uppnåtts.

1. Om detta inträffar ska man stänga av maskinen.

2. Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm

behållaren.

3. Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå-

system och filter.

4. Sug inte upp lättantändliga vätskor.

5. Innan du suger upp vätska ska du ta bort fil-

terpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren

fungerar ordentligt.

6. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslu-

tas och behållaren tömmas.

7. Rengör vattennivåregulatorn regelbundet och

kontrollera om det finns tecken på skador.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Innan behållaren töms ska maskinen kopplas bort

från vägguttaget. Koppla från slangen från insuget

genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln genom att

dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel

frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Behål-

laren och vätskenivåmätare ska alltid tömmas och

rengöras efter uppsugning av vätska.

Töm behållaren genom att luta den bakåt eller åt

sidan och häll ut vätskan i ett golvavlopp eller liknan-

de.

Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra

motorns lock med byglarna.

Häftiga rörelser kan av misstag utlösa vätskeni-

våmätaren. Om detta skulle inträffa ska maskinen

stängas av och vänta tre sekunder tills enheten åter-

ställts. Därefter kan maskinen användas igen.

3.8 Torr-dammsugning

VARNING

Uppsugning av miljöfarliga material.

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

1. Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestäm-

melser.

Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm-

mer efter torr-dammsugning. Lossa bygeln genom

att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel

frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren.

Filter: Kontrollera filtren. Filtret kan göras rent ge-

nom att man skakar det, borstar det eller tvättar det.

Vänta tills filtret är torrt innan dammsugningen åter-

upptas.

Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur

full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur

den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom

att trycka pappskivan med gummimembran genom

dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet

passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.

Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren

och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av

torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med

filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet

beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och

storlek. Använd därför endast originaldammsugarpå-

se och -filter.

4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen

inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid

maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen

eller på behållaren eller placeras på den tillhörande

kroken/fästannordning. Vissa modeller har en speci-

ell förvaringsplats för tillbehör.

4.2 Transport

1. Stäng alla hakar innan maskinen ska transpor-

teras.

2. Stäng inloppet med hjälp av inloppslocket.

3. Luta inte maskinen om det finns vätska i behål-

laren.

4. Använd inte krankrok för att lyfta maskinen.

5. Lyft inte maskinen i vagnhandtaget

eller i hand-

taget på L-Boxx

4.3 Förvaring

VARNING

Förvara dammsugaren på en torr, frostskyd-

dad plats. Denna maskin får endast förvaras

inomhus.

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg

På sidan av maskinen finns inbyggda spår som gör

det enklare att transportera och förvara tillbehör eller

verktyg, som enkelt kan spännas fast med remmar

eller liknande. På maskinens baksida finns en flexi-

bel rem och krokar för upphängning av sugslang och

strömkabel. Anvisningarna finns i ”Snabbguide”.

En extra adapterplatta

med fästsystem kan monte-

ras uppe på maskinen, för fastsättning av förvarings-

lådor med 2 eller 4 fästpunkter.

Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapter-

plattan monteras.

VARNING

Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att

förvaringslådan monterats på rätt sätt. För

bästa förvaring ska man kontrollera maskinens vikt

och balans. Maximalt tillåtna vikt på förvaringslådor

är 30 kg.

4.5 Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Koppla från maskinen.

2. Kapa el-kabeln.

3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-

mans med hushållsavfall.

Enligt EU-direktiv 2012/19/EC om gamla elek-

triska och elektroniska produkter, måste uttjän-

ta elektriska produkter inlämnas separat och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

En behörig servicetekniker ska regelbundet serva

och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande

lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regel-

bundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar,

att jordning, isolering och kabel är intakt.

Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift,

därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera

maskinen och åtgärda eventuella fel.

Minst en gång om året måste en Flex-tekniker eller

en instruerad person utföra en teknisk inspektion

som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer.

5.2 Underhåll

Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll

påbörjas. Innan maskinen används ska man kont-

rollera att frekvens och spänning som anges på

märkplåten motsvarar nätspänningen.

Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete.

Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter

ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa

och små mängder sprayrengöring.

Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras

på sådant sätt att det inte föreligger risk för under-

hållspersonal eller andra personer.

På underhållsplatsen

• Använd obligatoriskt filtrerad ventilation

• Använd skyddskläder

• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen

inte kan komma ut i miljön

Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt

vid underhåll och reparation ska:

• Packas in ordentligt i tätslutande påsar

• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna

för det aktuella avfallet

Kontakta återförsäljaren eller den lokala Flex-repre-

sentanten för information om serviceverkstäder. Se

dokumentets baksida.

6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade

maskin i ändamål och konstruktion samt i den av

oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens

tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av

oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Dammsugare för våt och torr användning

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Tillämpliga EU-direktiv:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentationsbefullmäktigad:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifikationer

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Möjlig spänning V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Effekt P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Effekt P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Anslutningseffekt för apparatuttag W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Nätfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Säkring A 16 10 16 10 15 16 16

Skyddsklass (fukt, damm) IPX4

Skyddsklass (elektrisk) I

Max Luftflöde *

l/s

CFM

270

159

Max Undertryck

kPa

hPa

250

100

Ljudtrycksnivå L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Arbetsljudnivå dB(A) 60 ± 2

Vibration ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Vikt

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filteryta m

0,5

Dammklass L

* uppmätt vid turbinen

Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Lynguide

Betjeningsanordninger

1 Krog til slange

2 Håndtag

3 Montering af tilbehør

4 Hastighedsregulering

5 Kontakt

6 Drejehjul

7 Støvbeholder

8 Luftindtag

9 Frontbeslag

10 Stikkontakt til elværktøj

11 Filterrengøringsknap (ManualClean)

Lynguiden med illustrationer

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig

med opstart, betjening og opbevaring af apparatet.

Guiden er opdelt i 4 afsnit, der hver er angivet med

symboler:

Før opstart

LÆS BRUGSSANVISNINGEN FØR BRUG!

1A - Pak tilbehøret ud

2A - Montering af filterpose

3A - Montering af engangspose

4A - Montering af slange og betjening

5A - Montering af tilbehør

6A - Montering af adapterplade

7A - Montering af vognhåndtag

Kontrol/Betjening

1B - ManualClean filterrengøringssystem

2B - AutoClean filterrengøringssystem

3B - Opbevaring af ledning og slange

Tilslutning af elapparater

1C - Montering af elværktøjer

Vedligeholdelse

1D - Udskiftning af filterpose

2D - Udskiftning af engangspose

3D - Udskiftning af filter

4D - Rengøring af luftdiffuser til motorafkøling

5D - Rengøring af pakning og flyder

Indhold

1 Sikkerhedsanvisninger ............................. 62

1.1 Symboler anvendt i vejledningen ................ 62

1.2 Brugsvejledning ........................................... 62

1.3 Formål og korrekt anvendelse ..................... 62

1.4 Tilslutning til el ............................................. 62

1.5 Forlængerledning ........................................ 63

1.6 Garanti ........................................................ 63

1.7 Vigtige advarsler.......................................... 63

2 Risici .......................................................... 63

2.1 Elektriske komponenter ............................... 63

2.2 Farligt støv .................................................. 64

2.3 Reservedele og tilbehør .............................. 64

2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige

atmosfærer .................................................. 64

3 Betjening/drift ............................................ 64

3.1 Start og betjening af maskinen .................... 64

3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj .............. 65

3.3 ManualClean

............................................. 65

3.4 AutoClean

................................................. 65

3.5 Antistatisk tilslutning

................................. 65

3.6 Luftkølingsfilter ............................................ 65

3.7 Opsugning af væsker .................................. 65

3.8 Opsamling af tørre materialer ..................... 66

4 Efter brug af maskinen ............................. 66

4.1 Efter brug .................................................... 66

4.2 Transport ..................................................... 66

4.3 Opbevaring .................................................. 66

4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj ............... 66

4.5 Genanvendelse af maskinen ....................... 66

5 Vedligeholdelse ......................................... 67

5.1 Regelmæssig service og eftersyn ............... 67

5.2 Vedligeholdelse ........................................... 67

6 Yderligere oplysninger ............................. 67

6.1 EU-overensstemmelseserklæring ............... 67

6.2 Specifikationer ............................................. 68

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Sikkerhedsanvisninger

Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger-

ne, der er relevante for apparatet sammen med en

lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt

igennem, før apparatet tages i brug første gang.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Yderligere support

Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på

vores hjemmeside www.flex-tools.com.

Kontakt din lokale Flex serviceafdeling, hvis du har

yderligere spørgsmål.

Se bagsiden af dette dokument.

1.1 Symboler anvendt i vejledningen

FARE

Fare, der direkte medfører alvorlig eller irre-

versibel personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, der kan medføre alvorlig personskade

eller dødsfald

FORSIGTIG

Fare, der kan medføre mindre personskader

eller materielskader.

1.2 Brugsvejledning

Støvsugeren må:

• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor-

rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt

betjeningen af den

• må kun betjenes under opsyn

Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sansemo-

toriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er sikre.

Apparatet må ikke bruges uden filter monteret.

Sluk for enheden, og tag stikket ud af kontakten i

følgende situationer:

• Inden rengøring og service

• Inden udskiftning af komponenter

• Inden omstilling af enheden

• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig væ-

ske

Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet

gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyg-

gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske

regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor-

rekt arbejde overholdes.

Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe-

res og instrueres i følgende:

• brug af maskinen

• risici i forbindelse med det opsamlede materiale

• sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale

1.3 Formål og korrekt anvendelse

Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om-

fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved

korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens-

stemmelse med vejledningen.

Maskinen er egnet til industriel anvendelse, f.eks. på

fabrikker, byggepladser og i værksteder.

Maskinen er også egnet til erhvervsmæssig brug

som f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, butikker, kon-

torer og udlejningsfirmaer.

Ulykker som følge af forkert brug kan kun forhindres

af brugeren.

LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNIN-

GER.

Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd-

bart støv samt væsker.

Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska-

der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor-

rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt

brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og

reparation som angivet af producenten.

Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd-

bart støv samt væsker, farligt støv med OEL-værdi

(grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering)

> 1 mg/m³. Støvklasse L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Til maskiner til støvklasse L bliver filtermaterialet

testet. Maksimal gennemtrængelighed er 1 %, og

der er ingen særlige krav til bortskaffelse.

Ved brug af støvsuger skal der sikres tilstrækkelig

luftudskiftning rate L, hvor udstødningsluften retur-

neres til rummet. Før brug skal det sikres, at de nati-

onale regler overholdes.

1.4 Tilslutning til el

Det anbefales, at maskinen tilsluttes via HFI-relæ.

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter,

stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så

beskyttelsesklassen kan opretholdes.

Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger

og forlængerledninger skal være vandtætte.

1.5 Forlængerledning

Brug som forlængerledning kun den version, der er

angivet af producenten eller en af bedre kvalitet.

Kontroller ved brug af forlængerledning minimumst-

værsnit på ledningen:

Ledningslængde Tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 til 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanti

Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs-

og leveringsbetingelser.

Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for-

kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig

brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål

fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel-

le følgeskader.

1.7 Vigtige advarsler

ADVARSEL

For at nedsætte faren for brand, elektrisk stød

eller personskade læses og følges alle sikker-

hedsanvisninger og forsigtighedsregler inden brug

af apparetet. Maskinen er konstrueret, så den er

sikker ved korrekt anvendelse til de anviste rengø-

ringsfunktioner. Hvis der opstår skader på elektriske

eller mekaniske dele, skal maskinen og/eller tilbehø-

ret repareres af et servicecenter eller producenten

inden brug for at undgå yderligere skader på maski-

nen eller fysiske skader for brugeren.

Gå ikke fra apparatet, mens det er tilsluttet stikkon-

takten. Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke

er i brug og inden vedligeholdelse.

Udendørs brug af maskinen bør begrænses til lejlig-

hedsvis brug.

Apparatet må ikke anvendes med beskadiget led-

ning eller stikprop. Tag stikket ud af kontakten ved

at rykke i stikket og ikke i ledningen. Sørg for ikke

at berøre stikket eller apparatet med våde hænder.

Afbryd alle funktioner, før stikket trækkes ud af kon-

takten.

Ledningen må ikke bruges som håndtag eller til at

trække eller bære apparatet, afklemmes i døre eller

trækkes omkring skarpe kanter eller hjørner. Maski-

nen må ikke køres hen over ledningen. Hold lednin-

gen på afstand af varme overflader.

Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og andre kropsdele

på sikker afstand af åbninger og bevægelige dele.

Lad være med at stikke genstande ind i åbninger el-

ler at bruge apparatet med blokerede åbninger. Hold

åbninger fri for støv, fnug, hår og andet, der kan reducere

luftstrømmen.

Må ikke anvendes udendørs ved lave temperaturer.

Må ikke anvendes til opsugning af brandfarlige eller

brændbare væsker som f.eks. benzin eller på områ-

der, hvor sådanne væsker forefindes.

Undgå at støvsuge rygende eller brændende ma-

terialer som f.eks. cigaretter, tændstikker eller varm

aske.

Vær særlig forsigtig ved støvsugning på trapper.

Undlad at bruge apparatet uden filter.

Hvis maskinen ikke fungerer, som den skal, eller er

blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller ned-

sænket i vand, skal den afleveres på et servicecen-

ter eller returneres til forhandleren.

Hvis der løber skum eller væske ud af apparatet,

skal det straks slukkes.

Maskinen må ikke anvendes som vandpumpe. Ma-

skinen er beregnet til støvsugning af blandinger af

luft og vand.

Tilslut apparatet til en stikkontakt, der er jordet kor-

rekt. Stikkontakten og forlængerledningen skal have

en aktiv beskyttende leder.

Sørg for god ventilation på arbejdsstedet.

Brug ikke apparatet som stige eller trappestige.

Maskinen kan vælte og blive beskadiget. Fare for

tilskadekomst.

Brug kun stikket på støvsugeren til det i betjenings-

vejledningen beskrevne formål.

2 Risici

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øverste del indeholder strømfø-

rende dele.Berøring af strømførende kompo-

nenter medfører alvorlig tilskadekomst eller døds-

fald.

Maskinens øverste del må ikke udsættes for vand-

stænk.

FARE

Elektrisk stød på grund af fejlbehæftet strøm-

ledning.

Berøring af en fejlbehæftet strømledning kan medfø-

re alvorlig tilskadekomst og endda dødelig person-

skade.

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Undlad at beskadige strømledningen (ved f.eks.

at køre over den, trække i den eller mase den).

2. Kontrollér med jævne mellemrum, at strømled-

ningen ikke er beskadiget eller slidt.

3. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den ud-

skiftes af en autoriseret Flex forhandler eller lig-

nende kvalificerede personer for at undgå fare.

4. Strømledningen må under ingen omstændig-

heder vikles rundt om operatørens fingre eller

nogen kropsdel.

2.2 Farligt støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Støvsugning af farlige materialer kan føre til

alvorlige eller dødelige ulykker.

1. Følgende materialer må ikke opsamles med ma-

skinen:

– varme materialer (brændende cigaretter,

varm aske, osv.)

– brandfarlige, eksplosive, aggressive væsker

(f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, alka-

lier osv.)

– brandfarligt, eksplosivt støv (f.eks. magnesi-

um- eller aluminiumstøv, osv.).

2.3 Reservedele og tilbehør

FORSIGTIG

Reservedele og tilbehør.

Anvendelse af uoriginale reservedele, børster

og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens

funktion.

1. Anvend kun originale reservedele og Flex tilbe-

hør. Reservedele, der kan have indflydelse på

operatørens sundhed og sikkerhed eller maski-

nens funktion fremgår herunder:

Beskrivelse Art.nr.

Flat filter PTFE, 1 stk. 445.118

Fleecefilterpose, 5 stk. 445.088

Engangspose, 5 stk. 445.061

Long Life filterpose, 1 stk. 445.517

Motorluftkølingsfilter PET, 1 stk. 445.134

2.4 I brandfarlige eller eksplosionsfarlige

atmosfærer

FORSIGTIG

Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige

eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller hvor

en sådan atmosfære kan opstå ved forekomst af

flygtige væsker eller brændbare dampe eller luftar-

ter.

3 Betjening/drift

FORSIGTIG

Beskadigelse på grund af forkert netspænding.

Tilslutning til forkert netspænding kan beska-

dige apparatet.

1. Kontrollér, at spændingen på typeskiltet stemmer

overens med spændingen i det lokale forsynings-

net.

3.1 Start og betjening af maskinen

Kontrollér, at startknappen er slukket (i position 0).

Kontrollér, at filter/filtre er monteret i apparatet. Kobl

nu støvsugerslangen til apparatet ved at presse

slangen ind i udtaget, indtil den sidder godt fast.

Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slangerne

for at sikre, at de er monteret korrekt. Montér det

ønskede mundstykke på røret. Vælg mundstykke

afhængig at materialetypen, der skal opsuges. Ved

anvendelse til støvsugning i forbindelse med støv-

producerende værktøjer, skal enden af støvsuger-

slangen tilsluttes med korrekt tilslutningsstykke. Sæt

stikket i stikkontakten. Sæt startknappen i position I

for at starte motoren.

Drej I:

Start maskinen

Drej med uret for at regulere

hastigheden

Drej 0:

Stop maskinen

Drej

Aktiver Auto-On/Off drift

Drej mod uret for at regulere

hastigheden

Drej I:

Start maskinen

Drej

Stop maskinen. Permanent strøm i

stik

Drej

Aktiver Auto-On/Off drift

Drej I+

Off:

Aktiver maskinen med deaktiveret

automatisk filterrengøringsfunktion

Drej

+ Off:

Aktiver Auto-On/Off-drift

med deaktiveret automatisk

filterrengøringsfunktion

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Hastighedsregulering via separat

drejehåndtag

3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj

FORSIGTIG

Apparatet stikkontakt.

Tilslutningsstikket er designet til elektrisk tilbe-

hørsværktøj, se tekniske data.

1. Før tilslutning af værktøj skal både maskinen og

tilbehørsværktøjet slukkes.

2. Læs betjeningsvejledningen for apparatet, der

skal tilsluttes, og overhold sikkerhedsanvisninger-

ne nævnt heri.

Tilslutningsstik med jord er indbygget i maskinen.

Her kan der tilsluttes et eksternt elværktøj. Stikket er

udstyret med permanent strømforsyning

, når elkon-

takten er tændt , dvs. maskinen kan bruges som

forlængerledning.

I position

kan maskinen tændes og slukkes

med det tilsluttede elværktøj. Snavs kan opsuges

med det samme fra støvkilden. For at overholde

forskrifterne må kun godkendt støvproducerende

værktøj tilsluttes.

Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap-

parat er angivet i afsnittet "Specifikationer".

Før kontakten sættes i position

skal det sikres,

at værktøj tilsluttet til tilslutningsstikket er slukket.

3.3 ManualClean

“MC” maskinen er forsynet med et halvautomatisk

filterrengøringssystem, ManualClean. Filterrengø-

ringssystemet skal aktiveres senest, når sugeevnen

ikke længere er tilstrækkelig. Regelmæssig brug af

filterrengøringsfunktionen forøger filtrets levetid. Se

vejledning i lynguiden.

3.4 AutoClean

“AC” maskinen er forsynet med et automatisk filter-

rengøringssystem, AutoClean. Automatisk rengøring

kører regelmæssigt under brug for at sikre maksimal

sugeevne hele tiden.

Hvis sugeevnen aftager eller ved store støvmæng-

der anbefales en manuel filterrengøring.

1. Sluk maskinen.

2. Luk mundstykkets eller sugeslangens åbning

med håndfladen.

3. Sæt kontakten i position „I“, og lad maskinen

køre ved fuld hastighed ca. 10 sekunder med

sugeslangens åbning blokeret.

Hvis sugeevnen stadig er nedsat, tages filteret ud og

rengøres mekanisk, eller filteret udskiftes.

Til nogle anvendelser, f.eks. opsamling af væsker,

anbefales det at slå den automatiske filterrengø-

ringsfunktion fra. Læs mere i kapitel 3.1.

3.5 Antistatisk tilslutning

FORSIGTIG

Maskinen er udstyret med et antistatisk sy-

stem, der afleder statisk elektricitet, der kan

dannes under støvsugning.

Det antistatiske system sidder forrest på motorens

øverste del og skaber jordforbindelse på indløbet til

beholderen.

For at sikre korrekt funktion anbefales brug af en

elektrisk ledende eller antistatisk støvsugerslange.

1. Ved indsætning af engangspose skal det sikres,

at den antistatiske tilslutning er korrekt.

3.6 Luftkølingsfilter

For at beskytte motoren og elektroniske dele er ma-

skinen udstyret med luftkølingsdiffusor. Luftkølings-

diffusoren skal rengøres regelmæssigt.

Ved arbejde på steder med høj koncentration af fint

støv i luften anbefales det at udstyre maskinen med

en ekstra luftkølingsfilterpatron for at forhindre, at

støvet sætter sig i motor og luftkanaler. Hør nærme-

re hos din lokale forhandler.

FORSIGTIG

Hvis luftkølingsfilteret er tilstoppet af støv, kan

motorens overbelastningssikring slå fra.

1. Sluk maskinen, rengør luftkølingsfilteret og lad

maskinen køle af i ca. 5 minutter.

3.7 Opsugning af væsker

FORSIGTIG

Maskinen er forsynet med en væskestands-

måler, der slukker for maskinen, når den mak-

simale væskestand nås.

1. I det tilfælde slukkes maskinen.

2. Maskinen tages ud af stik, og beholderen tøm-

mes.

3. Maskinen må kun anvendes til væskeopsamling,

når væskestandsmåleren fungerer korrekt, og

filter er monteret.

4. Sug ikke brændbare væsker op.

5. Før væskeopsugning aftages filterpose/affalds-

pose, og det kontrolleres, at væskestandsmåle-

ren fungerer korrekt.

6. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt

indstilles, og beholderen tømmes.

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

7. Rengør væskestandsmåleren regelmæssigt, og

undersøg den for tegn på skader.

Tag maskinen ud af stik, før beholderen tømmes.

Kobl slangen fra apparatet ved at trække i slangen.

Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så

motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af

beholderen. Efter væskeopsugning skal beholderen

tømmes og rengøres, og væskestandsmåleren ren-

gøres.

Beholderen tømmes ved at vippe den bagud og til si-

derne og hælde væsken i et gulvafløb eller lignende.

Placér igen motorenheden på beholderen. Fastgør

motorenheden ved hjælp af beslagene.

Hvis maskinen bevæges kraftigt, kan det fejlagtigt

udløse væskestandsmåleren. Sluk maskinen og

vent 3 sekunder for at nulstille enheden. Fortsæt

arbejdet.

3.8 Opsamling af tørre materialer

FORSIGTIG

Opsugning af miljøfarlige stoffer.

Opsugede materialer kan være farlige for mil-

jøet.

1. Bortskaf materialet i henhold til de lovmæssige

forskrifter.

Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter

tørsugning. Løsn beslaget ved at trække det ud for-

neden, så motorenheden frigøres. Løft øverste mo-

tordel ud af beholderen.

Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at

ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt

tørt, før støvsugning kan genoptages.

Støvsugerpose: Kontroller, om støvsugerposen er

fyldt. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern

den gamle støvsugerpose. Den nye pose isættes

ved at føre papstykket med gummimembran ind i

støvsugerindtaget. Sørg for, at gummimembranen

skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerindtaget.

Efter tømning: lås motorenheden oven på beholde-

ren, og fastgør motorenheden med beslagene. Støv-

sugning må ikke foretages uden korrekt monteret

filter. Maskinens sugeeffekt afhænger af filterets og

støvsugerposens størrelse og kvalitet. Benyt derfor

altid originale filtre og støvsugerposer.

4 Efter brug af maskinen

4.1 Efter brug

Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke

er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved maski-

nen. Ledningen kan rulles op omkring håndtag eller

kabelkroge på motorenhed eller beholder. Visse mo-

deller har særlige holdere til tilbehør.

4.2 Transport

1. Lås alle beslag før transport.

2. Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i

tanken.

3. Maskinen må ikke løftes med krankrog.

4. Maskinen må ikke løftes i vognhåndtaget

eller

håndtaget af L-Boxx

4.3 Opbevaring

FORSIGTIG

Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet

mod regn og frost. Apparatet skal altid opbe-

vares indendørs.

4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj

Til praktisk transport og opbevaring af tilbehør og

værktøj er der indbyggede beslag på siden af ma-

skinen til fastgørelse med remme eller lignende.

Bag på maskinen sikker en fleksibel rem og kroge

til fastgørelse af slange og ledning. Se vejledning i

lynguiden.

Ekstra adapterplade

med fastgørelsessystem kan

monteres oven på maskinen til fastgørelse af opbe-

varingsbokse i 2 eller 4 punkter.

Tag elledningen ud af stikket før montering af adap-

terpladen.

FORSIGTIG

Maskinen må ikke løftet i adapterpladen uden

korrekt monteret opbevaringsboks. Bemærk

apparatets vægt og balance ved opbevaring. Maksi-

mal vægt for opbevaringsbokse er 30 kg.

4.5 Genanvendelse af maskinen

Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres

ufunktionel.

1. Tag stikket til maskine ud af kontakten.

2. Skær ledningen af.

3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam-

men med almindeligt husholdningsaffald.

Som specificeret i det europæiske direktiv

2012/19/EF vedr. elektriske og elektroniske

apparater, skal gamle elektriske apparater ind-

samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvar-

ligt.

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

5 Vedligeholdelse

5.1 Regelmæssig service og eftersyn

Regelmæssig service og eftersyn af maskinen skal

foretages af en passende kvalificeret person i over-

ensstemmelse med relevant lovgivning og relevante

forskrifter. Der bør især foretages elektrisk prøvning

af jordtilslutning, isolationsmodstand, og den fleksi-

ble lednings tilstand skal kontrolleres hyppigt.

I tilfælde af fejl eller skader SKAL maskinen tages ud

af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af en

autoriseret servicetekniker.

Mindst en gang årligt skal en Flex tekniker eller til-

svarende uddannet person udføre teknisk eftersyn

inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer.

5.2 Vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres

vedligeholdelse. Før brug af apparatet, skal du

sørge for, at den angivne frekvens og spænding på

typeskiltet svarer til netspændingen.

Maskinen er designet til kontinuert, belastende ar-

bejde. Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil-

tret udskiftes. Hold maskinen ren med en tør klud og

en smule rengøringsmiddel.

Under vedligeholdelse og rengøring skal maskinen

håndteres, så der ikke opstår fare for personalet.w

i serviceområdet

• ventileres godt

• bæres beskyttelsesudstyr

• rengøres, så ingen skadelige stoffer forurener

omgivelserne.

Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure-

nede dele, der ikke kan rengøres korrekt:

• pakkes i forseglede poser

• bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af-

fald.

Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos

jeres forhandler eller lokale Flex serviceafdeling. Se

bagsiden af dette dokument.

6 Yderligere oplysninger

6.1 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte

maskine i design og konstruktion og i den af os i

handlen bragte udgave overholderde gældende

grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i

EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der

foretages uden forudgående aftale med os, mister

denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Suger til væsker og tørstoffer

Type: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Gældende EF-direktiver:

2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentationsbefuldmægtiget:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifikationer

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Spænding V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Strømforsyning P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Strømforsyning P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Tilsluttet effekt, stikkontakt til el-værktøj W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Netfrekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sikring A 16 10 16 10 15 16 16

Beskyttelsesgrad (fugt, støv) IPX4

Beskyttelsesklasse (elektrisk) I

Maks. Luftstrøm *

l/s

CFM

270

159

Maks. Undertryk

kPa

hPa

250

100

Lydtryksniveau LPA

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Støjniveau under arbejde dB(A) 60 ± 2

Vibration ISO 5349,

m/s

≤ 2,5

Vægt

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filter, overfladeareal m

0,5

Støvklasse L

* målt ved turbinen

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Pikaopas

Osat

1 Letkukoukku

2 Kädensija

3 Lisävarusteiden paikat

4 Nopeuden säätäminen

5 Kytkin

6 Pyörä

7 Säiliö

8 Liitäntä

9 Salpa

10 Pistorasia

11 Suodattimen puhdistuspainike (ManualClean)

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn-

nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk-

seen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn

osaan:

Ennen käynnistämistä

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

1A - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta

2A - Suodatinpussin asentaminen

3A - Kertakäyttöpussin asentaminen

4A - Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen

5A - Lisävarusteiden paikat

6A - Sovitinlevyn asentaminen

7A - Vetoaisan asentaminen

Ohjaaminen ja käyttäminen

1B - ManualClean-suodattimen

puhdistusjärjestelmä

2B - AutoClean-suodattimen puhdistusjärjestelmä

3B - Johdon ja letkun säilyttäminen

Sähkölaitteiden yhdistäminen

1C - Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä

Hoito

1D - Suodatinpussin vaihtaminen

2D - Kertakäyttöpussin vaihtaminen

3D - Suodattimen vaihtaminen

4D - Moottorin jäähdytys - ilmastimen puhdistaminen

5D - Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen

Sisältö

1 Turvallisuusohjeet ..................................... 70

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ........................... 70

1.2 Käyttöohjeet ................................................ 70

1.3 Käyttötarkoitus ............................................ 70

1.4 Sähköliitäntä ................................................ 70

1.5 Jatkojohto .................................................... 70

1.6 Takuu ........................................................... 71

1.7 Tärkeät varoitukset ...................................... 71

2 Vaarat ......................................................... 71

2.1 Sähköosat ................................................... 71

2.2 Vaarallinen pöly ........................................... 72

2.3 Varaosat ja lisävarusteet ............................. 72

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä

kaasuseos ................................................... 72

3 Hallinta ja käyttäminen ............................. 72

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen ..... 72

3.2 Automaattisesti käynnistävä ja

sammuttava pistorasia sähkötyökaluille ...... 72

3.3 ManualClean

............................................. 73

3.4 AutoClean

................................................. 73

3.5 Antistaattinen kytkentä

.............................. 73

3.6 Jäähdytysilmasuodatin ................................ 73

3.7 Märkäimurointi ............................................. 73

3.8 Kuivaimurointi .............................................. 74

4 Laitteen käyttämisen jälkeen.................... 74

4.1 Käytön jälkeen ............................................. 74

4.2 Kuljettaminen .............................................. 74

4.3 Säilytys ........................................................ 74

4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen

säilytyspaikka .............................................. 74

4.5 Laitteen kierrättäminen ................................ 74

5 Hoito 74

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen ......... 74

5.2 Hoito ............................................................ 75

6 Lisätietoja................................................... 75

6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ........... 75

6.2 Tekniset tiedot ............................................. 76

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Turvallisuusohjeet

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja

pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti

ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees-

sa www.flex-tools.com.

Saat lisätietoja maassasi toimivasta Flex-huoltokor-

jaamosta.

Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai

hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran

aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta-

va vaara.

1.2 Käyttöohjeet

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa-

neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteissa tai fyy-

sisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joiden

kokemus ja tietämys eivät riitä laitteen käyttöön.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatinta.

Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa

nestettä.

Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi

on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus

ennen käyttämisen aloittamista:

• laitteen käyttäminen

• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat

• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.

1.3 Käyttötarkoitus

Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitet-

ty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti

ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käy-

tetään seuraavia ohjeita noudattaen.

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer-

kiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa,

myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.

Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo-

tantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa.

Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön ai-

heuttamat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDA-

TA NIITÄ.

Laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn

ja nesteiden imurointiin.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei

vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahin-

goista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämi-

sen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edel-

lyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita

noudattaen.

Laitteella saa imuroida vain kuivaa syttymätöntä pö-

lyä ja nesteitä sekä vaarallisia pölyjä, joiden OEL-ar-

vo (työpaikkasäteilytyksen raja) on > 1 mg/m³. Pöly-

luokka L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Pölyluokalle L tarkoitettujen koneiden suodatinmate-

riaali on testattu. Läpäisevyys saa olla enintään 1 %

eikä hävittämiseen liity erityisvaatimuksia.

Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaih-

tomäärä L, kun poistoilma palautetaan huoneeseen.

Paikalliset säädökset on otettava huomioon ennen

käyttöä.

1.4 Sähköliitäntä

Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirtakytkin-

tä.

Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja lii-

tokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että

suojausluokka säilyy.

Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla ve-

sitiiviitä.

1.5 Jatkojohto

Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset

täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojoh-

don avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala:

Johdon pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

Enintään 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 metriä 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaattei-

tamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on

tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty

virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötar-

koituksen vastaisesti.

1.7 Tärkeät varoitukset

VAROITUS

Voit vähentää tulipalon, sähköiskun ja louk-

kaantumisen vaaraa lukemalla kaikki turvalli-

suusohjeet ja varoitusmerkinnät ennen käyttämistä

sekä noudattamalla niitä. Tämä laite on turvallinen,

kun sitä käytetään siivoamiseen ohjeissa kuvatulla

tavalla. Jos sähköisiä tai mekaanisia osia vaurioituu,

laite ja/tai lisävaruste on korjautettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen käyt-

tämistä, jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttä-

jä loukkaannu.

Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa, kun sen pisto-

ke on pistorasiassa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun

laite ei ole käytössä tai ennen sen kunnossapitoa.

Laitetta saa käyttää ulkona vain satunnaisesti.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on

vaurioitunut. Vedä aina pistokkeesta, älä johdosta.

Laitetta tai pistoketta ei saa käsitellä märin käsin.

Poista kaikki toiminnot käytöstä ennen pistokkeen

irrottamista pistorasiasta.

Laitetta ei saa vetää eikä kantaa verkkojohdosta.

Verkkojohtoa ei saa käyttää kahvana. Verkkojohtoa

ei saa jättää oven väliin. Verkkojohtoa ei saa vetää

terävien kulmien yli. Laitetta ei saa vetää sen verk-

kojohdon yli. Varo, ettei johto joudu kosketukseen

kuumien pintojen kanssa.

Pidä sormet, hiukset, löysät vaatteet ja kaikki kehon

osat kaukana aukoista ja liikkuvista osista. Aukkoi-

hin ei saa työntää mitään. Laitetta ei saa käyttää, jos

jokin sen aukoista on tukossa. Pidä aukot puhtaana

pölystä, nukasta ja karvoista ja kaikesta ilman virtausta

haittaavasta.

Laitetta ei saa käyttää ulkona kylmässä.

Laitteella ei saa imuroida syttyviä nesteitä, kuten

bensiiniä. Laitetta ei saa käyttää tällaisten nesteiden

lähellä.

Laitteella ei saa imuroida mitään savuavaa tai pala-

vaa, kuten savukkeiden natsoja, tulitikkuja tai kuu-

maa tuhkaa.

Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita.

Älä käytä laittetta, jos suodattimet eivät ole paikal-

laan.

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jos se on pudonnut

tai vahingoittunut, jos se on jätetty ulos tai jos se on

pudonnut veteen, toimita se huoltoon huoltokorjaa-

molle tai jälleenmyyjälle.

Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä, katkaise

virta heti.

Laitetta ei saa käyttää vesipumppuna. Laite on

suunniteltu ilman ja veden seosten imurointiin.

Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan. Pisto-

rasiassa ja jatkojohdossa on oltava riittävä suojaus.

Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto.

Laitteen päällä ei saa seisoa. Tällöin laite voi kaatua

ja vaurioitua. Tapaturman vaara.

Laitteen pistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

2 Vaarat

2.1 Sähköosat

VAARA

Laitteen yläosa sisältää jännitteisiä osia.

Niihin koskettaminen aiheuttaa vakavia vam-

moja tai hengenvaaran.

1. Laitteen yläosaan ei saa koskaan ruiskuttaa

vettä.

VAARA

Viallinen sähköjohto aiheuttaa sähköiskun

vaaran.

Siihen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia vammo-

ja tai hengenvaaran.

1. Älä vaurioita virtajohtoa esimerkiksi ajamalla

sen yli tai vetämällä tai murskaamalla sitä.

2. Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto ole kulu-

nut tai vahingoittunut.

3. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaran vält-

tämiseksi vaihdatettava Flexin valtuuttamassa

huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilai-

sella.

4. Virtajohtoa ei saa kiertää sormen tai muun ke-

honosan ympärille.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2.2 Vaarallinen pöly

VAROITUS

Vaaralliset aineet

Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheut-

taa vakavia vammoja tai hengenvaaran.

1. Koneella ei saa imuroida seuraavia aineita:

– Kuumat aineet, kuten palavat savukkeet tai

kuuma tuhka

– Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät nesteet,

kuten bensiini, liuottimet, hapot tai emäkset

– Syttyvä tai räjähtävä pöly, kuten magne-

sium- tai alumiinipöly

2.3 Varaosat ja lisävarusteet

HUOMAUTUS

Varaosat ja lisävarusteet

Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen ja

lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen

turvallisuutta ja/tai toimintaa.

1. Käytä vain Flexin varaosia ja lisävarusteita. Seu-

raavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turval-

lisuuteen ja/tai laitteen toimintaan:

Kuvaus tilausnro

Litteä suodatin PTFE, 1 kpl. 445.118

Fleecesuodatinpussi, 5 kpl. 445.088

Kertakäyttöpussi, 5 kpl. 445.061

Pitkäikäinen suodatinpussi, 1 kpl. 445.517

Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET,

1 kpl.

445.134

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä

kaasuseos

HUOMAUTUS

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys-

herkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos

haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt ai-

heuttavat räjähtämisen tai syttymisen vaaran.

3 Hallinta ja käyttäminen

HUOMAUTUS

Vaurioituminen yhteensopimattoman verkko-

virran vuoksi.

Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteen-

sopimattomaan verkkovirtaan.

1. Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilves-

sä näkyvää merkintää.

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen

Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.

Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat suo-

dattimet. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun

liitäntään painamalla se kunnolla paikalleen. Yh-

distä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia, jotta

ne asettuvat kunnolla paikoilleen. Yhdistä putkeen

suutin. Valitse suutin imuroitavan materiaalin tyypin

mukaan. Jos konetta käytetään pölyn keräämiseen

pölyä tuottavasta koneesta, liitä imuletkun päähän

asianmukainen sovitin. Työnnä virtapistoke toimi-

vaan pistorasiaan. Käynnistä moottori asettamalla

virtakytkin asentoon 1.

Käännä I:

Laite käynnistyy

Säädä nopeus: käännä

myötäpäivään

Käännä 0:

Laite pysähtyy

Käännä

Automaattinen käynnistys/pysäytys

tulee käyttöön

Säädä nopeus: käännä vastapäivään

Käännä I:

Laite käynnistyy

Käännä

Laite pysähtyy. Jatkuva virransyöttö

pistorasiassa

Käännä

Automaattinen käynnistys/pysäytys

tulee käyttöön

Käännä I+

Off:

Käynnistä laite: laitteen

automaattinensuodattimen

puhdistustoiminto on poistettu

käytöstä

Käännä

+ Off:

Laitteen automaattinen käynnistys

ja pysäytys on käytössä sekä

automaattinen suodattimen

puhdistustoiminto on poistettu

käytöstä

Nopeutta säädetään erillisellä

kääntönupilla

3.2 Automaattisesti käynnistävä ja

sammuttava pistorasia sähkötyökaluille

HUOMAUTUS

Liitäntä lisävarustetta varten.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Lisävarustepistorasia on suunniteltu sähkölaitteille.

Lisätietoja on teknisissä tiedoissa.

1. Katkaise virta laitteesta ja yhdistettävästä varus-

teesta ennen varusteen yhdistämistä liitäntään.

2. Lue yhdistettävän laitteen käyttöopas ja ota tur-

vallisuusohjeet huomioon.

Laitteessa on maadoitettu pistorasia. Siihen voidaan

yhdistää ulkoinen sähkötyökalu. Pistorasiassa on

aina virta

, kun virtakytkin on asennossa . Laitetta

voi siis käyttää jatkojohtona.

Asennossa

laitteen voi käynnistää ja pysäyt-

tää siihen yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin

pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa

muodostua. Määräysten noudattaminen edellyttää,

että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muo-

dostavia laitteita.

Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus

on ilmoitettu Tekniset tiedot -osassa.

Ennen kytkimen siirtämistä asentoon

varmis-

ta, että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on

katkaistu virta.

3.3 ManualClean

MC-laitteessa on puoliautomaattinen suodattimen

puhdistusjärjestelmä (ManualClean). Suodattimen

puhdistusjärjestelmää täytyy käyttää viimeistään

silloin, kun imuteho ei enää riitä. Suodattimen sään-

nöllinen puhdistus ylläpitää imutehoa ja pidentää

sen käyttöikää. Ohjeet ovat pikaoppaassa.

3.4 AutoClean

AC-laitteessa on automaattinen suodattimen puhdis-

tusjärjestelmä (AutoClean). Laite puhdistaa suoda-

tinta säännöllisesti, jotta imuteho pysyy aina mahdol-

lisimman hyvänä.

Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on run-

saasti pölyä, suodatin kannattaa puhdistaa käsin:

1. Sammuta laite.

2. Sulje suutin tai imuletku kämmenellä.

3. Käännä kytkin I-asentoon ja anna laitteen toimia

täydellä teholla noin 10 sekuntia imuletkun auk-

ko suljettuna.

Jos imuteho on edelleen huono, irrota suodatin ja

puhdista se mekaanisesti tai vaihda se uuteen.

Märkäimuroinnin tapaisissa käyttökohteissa auto-

maattinen suodattimen puhdistustoiminto kannattaa

poistaa käytöstä. Lisätietoja on luvussa 3.1.

3.5 Antistaattinen kytkentä

HUOMAUTUS

Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka pur-

kaa pölyä imuroitaessa mahdollisesti muodostuvan

staattisen sähkövarauksen.

Antistaattinen järjestelmä on moottorikannen

etuosassa. Se muodostaa maayhteyden säiliön lii-

täntään.

Jotta toiminto toimisi varmasti, laitteessa kannattaa

käyttää sähköä johtavaa tai antistaattista imuletkua.

1. Kun lisävarusteena saatava kertakäyttöpussi

asetetaan paikalleen, se ei saa häiritä antistaat-

tisen yhteyden toimintaa.

3.6 Jäähdytysilmasuodatin

Laitteessa on jäähdytysilmastin elektroniikan ja

moottorin suojana. Puhdista jäähdytysilmastin sään-

nöllisesti.

Mikäli alueella on ilmassa runsaasti hienojakoista

pölyä, laitteeseen kannattaa asentaa lisävarusteena

saatava jäähdytysilmansuodatin, jotta ilmakanaviin

ja moottoriin ei pääse pölyä. Kysy asiasta paikallisel-

ta jälleenmyyjältä.

HUOMAUTUS

Jos pöly tukkii jäähdytysilmasuodattimen,

moottorin ylikuormitussuojakytkin saattaa

laueta.

1. Jos näin käy, sammuta laite ja anna sen jäähtyä

noin 5 minuuttia.

3.7 Märkäimurointi

HUOMAUTUS

Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin,

joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta

nousee maksimikorkeuteen.

1. Jos näin käy, sammuta laitteesta virta.

2. Irrota laite pistorasiasta ja tyhjennä säiliö.

3. Laitteella ei saa imuroida nestettä, jos vedenpin-

nan korkeusrajoitin ja suodatin eivät ole paikal-

laan.

4. Älä imuroi syttyviä nesteitä.

5. Ennen nesteiden imuroimista poista pölypussi ja

varmista, että koho tai vedenpinnan korkeusra-

joitin toimii oikein.

6. Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti

ja tyhjennä säiliö.

7. Tarkista säännöllisesti, että vedenpinnan kor-

keusrajoittimessa ei ole vaurioita.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön

tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa

vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu.

Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista

säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi-

muroinnin jälkeen.

Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin tai sivul-

le. Kaada neste esimerkiksi viemäriin.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä

moottorin yläosa salvoilla.

Rajut liikkeet voivat laukaista vedenpinnan korkeus-

rajoittimen virheellisesti. Jos näin käy, sammuta laite

ja odota 3 sekuntia, jotta laite nollautuu. Jatka lait-

teen käyttämistä sen jälkeen.

3.8 Kuivaimurointi

HUOMAUTUS

Vaarallisten aineiden imuroiminen

Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

1. Hävitä jäte voimassa olevien määräysten mukai-

sesti.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä kui-

vaimuroinnin jälkeen. Vapauta salpa vetämällä ulos-

päin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin

kansi säiliöstä.

Suodatin: Tarkista suodattimet. Puhdista suodatin

ravistelemalla, harjaamalla tai pesemällä se. Jatka

pölyn keräämistä vasta, kun suodatin on kuiva.

Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda

pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Ase-

ta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla

varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Var-

mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme-

non korokkeen ohi.

Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi

säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi,

jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho

vaihtelee suodattimen ja pölypussin koon ja laadun

mukaan. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja

pölypusseja.

4 Laitteen käyttämisen

jälkeen

4.1 Käytön jälkeen

Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä.

Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön

ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun

tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säi-

lytyspaikat lisävarusteita varten.

4.2 Kuljettaminen

1. Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä.

2. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.

3. Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla.

4. Älä nosta kone vaunun kahvassa

tai kahva

L-Boxx

4.3 Säilytys

HUOMAUTUS

Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna

sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-

lyttää vain sisätiloissa.

4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen

säilytyspaikka

Laitteen sivuilla on kiskot, joihin lisävarusteet tai työ-

kalut voi kiinnittää esimerkiksi hihnoilla siirtämistä ja

säilytystä varten. Laitteen takana on joustava hihna

ja koukkuja imuletkun tai virtajohdon kiinnittämistä

varten. Ohjeet ovat pikaoppaassa.

Laitteen päälle voi asentaa lisävarusteena saatavan

sovitinlevyn

, johon voi kiinnittää 2- tai 4-pistesäily-

tyslaatikoita.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen sovitinlevyn asen-

tamista.

HUOMAUTUS

Älä nosta laitetta, kun sovitinlevyyn ei ole asen-

nettu säilytyslaatikkoa. Huomioi laitteen paino

ja tasapaino käytettäessä säilytyslaatikkoa. Säilytys-

laatikoiden enimmäispaino on 30 kg.

4.5 Laitteen kierrättäminen

Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Katkaise virtajohto.

3. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä-

tettävä ympäristöä säästävällä tavalla.

5 Hoito

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen

Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava

laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä

ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus,

sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava

säännöllisesti.

Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytös-

tä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se

perusteellisesti ja korjattava se.

Flexin asentajan tai koulutetun henkilön on vähin-

tään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus,

jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallinta-

mekanismit.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

5.2 Hoito

Irrota pistoke pistorasiasta ennen hoidon aloitta-

mista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että

verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen

tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä.

Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön.

Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mu-

kaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää-

rällä suihkutettavaa puhdistusainetta.

Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä-

vä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu

vaaraa.

Hoitoalueella:

• Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.

• Käytä suojavaatetusta.

• Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse

haitallisia aineita.

Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei

voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää

• pakata tiiviisiin pusseihin

• hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.

Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa-

si toimivasta Flex-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on

tämän asiakirjan lopussa.

6 Lisätietoja

6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/

tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön

Tyyppi: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Yksiselitteiset EU-direktiivit:

2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentointivaltuutettu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Tekniset tiedot

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Mahdollinen jännite V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Teho P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Teho P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Laitteen pistorasiaan yhdistettävä

kuormitus

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Syötettävän virran taajuus Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sulake A 16 10 16 10 15 16 16

Suojausluokka (kosteus, pöly) IPX4

Suojausluokka (sähköinen) I

Enintään Ilmavirtaus *

l/s

CFM

270

159

Enintään Tyhjiö

kPa

hPa

250

100

Äänenpainetaso L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Äänitaso toiminnan aikana dB(A) 60 ± 2

Tärinä, ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Paino

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Suodatuspinta-ala m

0,5

Pölyluokka L

* mittauspaikka turbiini

Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niist

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Guía rápida de referencia

Elementos funcionales

1 Gancho para la manguera

2 Asa

3 Posiciones de los accesorios

4 Control de velocidad

5 Interruptor

6 Castor

7 Contenedor

8 Conector de entrada

9 Pestillo

10 Enchufe del aparato

11 Botón de limpieza del filtro (ManualClean)

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada

para ayudarle a poner en marcha, operar y almace-

nar la unidad. La guía se divide en 4 secciones, que

están representados por símbolos:

Antes de empezar

LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

1A - Desempaquetar los accesorios

2A - Instalación de la bolsa del filtro

3A - Instalación de la bolsa de residuos

4A - Inserción de la manguera y funcionamiento

5A - Colocación de los accesorios

6A - Instalación de la placa del adaptador

7A - Instalación del mango del trolley

Control / Funcionamiento

1B - Sistema Push & Clean de limpieza del filtro

2B - Sistema AutoClean de limpieza del filtro

3B - Almacenamiento del cable y la manguera

Conectar dispositivos eléctricos

1C - Adaptación de la herramienta de alimentación

Mantenimiento

1D - Sustitución de la bolsa del filtro

2D - Sustitución de la bolsa de residuos

3D - Sustitución del filtro

4D - Limpieza del difusor del aire de refrigeración

del motor

5D - Limpieza de las juntas y el flotador

Índice

1 Instrucciones de seguridad...................... 78

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones ............................................... 78

1.2 Instrucciones de uso ................................... 78

1.3 Propósito y uso ........................................... 78

1.4 Conexión eléctrica ...................................... 79

1.5 Alargador ..................................................... 79

1.6 Garantía ...................................................... 79

1.7 Advertencias importantes ............................ 79

2 Riesgos ..................................................... 79

2.1 Componentes eléctricos .............................. 79

2.2 Polvo peligroso ............................................ 80

2.3 Piezas de repuesto y accesorios ................ 80

2.4 Atmósferas explosivas o inflamables .......... 80

3 Control / Funcionamiento ......................... 80

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de

la máquina ................................................... 80

3.2 Toma de encendido/apagado automático

para herramientas eléctricas ....................... 81

3.3 ManualClean

............................................. 81

3.4 AutoClean

................................................. 81

3.5 Conexión antiestática

............................... 81

3.6 Filtro del aire de refrigeración ..................... 82

3.7 Recogida en húmedo .................................. 82

3.8 Recogida en seco ....................................... 82

4 Después de usar la máquina .................... 82

4.1 Después de usar ......................................... 82

4.2 Transporte ................................................... 83

4.3 Almacenamiento ......................................... 83

4.4 Almacenamiento de accesorios y

herramientas .............................................. 83

4.5 Reciclar la máquina ..................................... 83

5 Mantenimiento ........................................... 83

5.1 Inspección y mantenimiento regular ........... 83

5.2 Mantenimiento ............................................. 83

6 Información adicional ............................... 84

6.1 Declaración de conformidad de la UE ......... 84

6.2 Especificaciones ......................................... 85

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Instrucciones de

seguridad

Este documento contiene la información de segu-

ridad del aparato junto con una guía de referencia

rápida. Antes de utilizar por primera vez la máquina

debe leer cuidadosamente este manual. Guarde las

instrucciones para poder consultarlas.

Asistencia adicional

Puede encontrar más información sobre el aparato

en nuestro sitio web www.flex-tools.com.

Para cualquier consulta, póngase en contacto con el

representante de servicio de Flex en su país.

Consulte el reverso de este documento.

1.1 Símbolos que se usan para indicar

instrucciones

PELIGRO

Peligro de que conduce directamente a lesio-

nes graves o irreversibles, o incluso la muer-

te.

ADVERTENCIA

Peligro de que conduce directamente a lesio-

nes graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede provocar lesiones y daños.

1.2 Instrucciones de uso

Consideraciones sobre el aparato:

• sólo deben usarlo personas que conocen su

uso y tienen la tarea de utilizarlo

• siempre debe funcionar bajo supervisión

Esta máquina no está diseñada para su uso por

personas (incluidos niños) con facultades físicas,

psíquicas o sensoriales reducidas, o falta de expe-

riencia y conocimiento.

Debe controlarse que los niños no jueguen con el

aparato.

Evite las técnicas de trabajo inseguras.

No debe utilizarse nunca el aparato sin filtro.

Apague el aparato y desconecte el enchufe de la

red eléctrica en las siguientes situaciones:

• Antes de proceder a la limpieza y el manteni-

miento

• Antes de sustituir piezas

• Antes de cambiar el aparato

• Si se forma espuma o sale líquido

Además de las instrucciones de funcionamiento y

las normas de prevención de accidentes aplicables

en el país de uso, aplique las normas generales

sobre seguridad y uso adecuado.

Antes de empezar a trabajar , el personal técnico

debe tener conocimientos y formación en:

• uso de la máquina

• riesgos asociados con el material que se va a

recoger

• eliminación segura del material recogido

1.3 Propósito y uso

Este extractor móvil de polvo está diseñado, desa-

rrollado y probado rigurosamente para funcionar de

manera eficiente y segura cuando su mantenimiento

es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien-

tes instrucciones.

Esta máquina es adecuada para uso industrial,

como plantas, obras de construcción y talleres.

Esta máquina también es adecuada para uso co-

mercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospita-

les, fábricas, tiendas, oficinas y locales de alquiler.

Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evi-

tarlos los usuarios de la máquina.

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD.

El aparato es adecuado para recoger polvo seco no

inflamable y líquidos.

Cualquier otra utilización se considerará uso indebi-

do. El fabricante no se responsabiliza de los daños

causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal

uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El

uso adecuado incluye también una operación co-

rrecta y realizar el mantenimiento y las reparaciones

según lo especificado por el fabricante.

El aparato es adecuado para recoger polvo seco no

inflamable y líquidos, y polvo peligroso con valores

OEL (Límite de Exposición Ocupacional) > 1 mg/m³.

Polvo de clase L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Para las máquinas destinadas a polvo de clase L, el

material del filtro se somete a prueba. El grado

máximo de permeabilidad es 1 % y no hay ningún

requisito especial para su eliminación.

Para extractores de polvo se debe garantizar una

adecuada tasa L de cambio de aire cuando el aire

de salida se devuelve a la habitación. Tenga en

cuenta las normativas nacionales antes de usar.

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.4 Conexión eléctrica

Se recomienda conectar la máquina mediante un

interruptor diferencial de corriente residual.

Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, cone-

xiones y conectores) y el alargador para garantizar

que mantienen el aislamiento.

Los acoplamientos y los conectores de los cables

de alimentación y los alargadores deben ser hermé-

ticos.

1.5 Alargador

Como cable alargador utilice únicamente la versión

especificada por el fabricante o uno de mayor cali-

dad.

Cuando utilice un alargador, compruebe las seccio-

nes transversales del cable:

Longitud del cable Sección transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantía

Nuestras condiciones generales se aplican a la ga-

rantía.

Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el

uso incorrecto de los cepillos, además de utilizar el

aparato de forma distinta a su finalidad, eximen al

fabricante de cualquier responsabilidad por los da-

ños causados.

1.7 Advertencias importantes

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, descar-

gas eléctricas o lesiones, lea y siga todas las

instrucciones de seguridad y las indicaciones de

precaución antes de su uso. Esta máquina está di-

señada para ser segura cuando se usa para limpiar

según se especifica. En caso de producirse daños a

las piezas eléctricas o mecánicas, la máquina y sus

accesorios deben ser reparados por un servicio téc-

nico cualificado o por el fabricante antes volver a

usarlos con el fin de evitar mayores daños a la má-

quina o lesiones al usuario.

No deje la máquina cuando esté enchufada. Des-

conéctela cuando no esté en uso y antes de realizar

su mantenimiento.

El aparato sólo debe usarse en exteriores ocasio-

nalmente.

No lo utilice si el cable o el enchufe está dañado.

Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cable.

No toque el enchufe ni la máquina con las manos

mojadas. Apague todos los controles antes de des-

enchufar.

No tire del cable ni transporte el aparato tirando de

él, no use el cable como asa, no cierre una puerta

sobre el cable ni lo exponga a bordes o esquinas

afiladas. No encienda la máquina sobre el cable.

Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y

todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas

y piezas móviles. No coloque ningún objeto en las

aberturas ni use el aparato con la apertura bloquea-

da. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas,

pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

No utilizar en zonas exteriores a baja temperatura.

No la use para recoger líquidos inflamables o com-

bustibles tales como gasolina, ni en áreas donde

puedan estar presentes.

No recoja nada que se esté quemando o desprenda

humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

No lo utilice a menos que los filtros estén instalados.

Si la máquina no funciona correctamente o se ha

caído, dañado, dejado en el exterior o caído al

agua, envíelo a un centro de servicio técnico o a su

distribuidor.

Si hay un escape de espuma o líquido de la máqui-

na, apáguela inmediatamente

La máquina no puede utilizarse como una bomba

de agua. La máquina está diseñada para aspirar

mezclas de aire y agua.

Conecte la máquina a una fuente de alimentación

con conexión a tierra. La toma de corriente y alarga-

dor deben tener un conductor de protección.

Disponga de buena ventilación en el lugar de traba-

jo.

No utilice la máquina como una escalera. La máqui-

na puede volcar y dañarse. Peligro de lesión.

Utilice únicamente la toma de corriente en la máqui-

na para los fines especificados en las instrucciones.

2 Riesgos

2.1 Componentes eléctricos

PELIGRO

La sección superior de la máquina contiene

componentes activos.

El contacto con componentes bajo tensión puede

ocasionar lesiones graves o incluso mortales.

1. No salpique con agua la parte superior de la

máquina.

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

PELIGRO

Se puede producir electrocución por una mala

conexión.

Tocar un cable eléctrico defectuoso puede provocar

lesiones graves o incluso mortales.

1. Procure no dañar el cable de alimentación, por

ejemplo, al pasarle por encima, tirando de él o

aplastándolo.

2. Compruebe regularmente si el cable de alimen-

tación eléctrica está dañado o presenta signos

de envejecimiento.

3. Si el cable de alimentación está dañado debe

sustituirlo un distribuidor autorizado de Flex o

personas cualificadas para evitar cualquier ries-

go.

4. En ningún caso debe permitirse que el cable de

la fuente de alimentación envuelva los dedos de

las manos ni cualquier parte del cuerpo de los

operadores.

2.2 Polvo peligroso

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos.

Aspirar materiales peligrosos puede causar

lesiones graves o incluso mortales.

1. Con esta máquina no deben recogerse los ma-

teriales siguientes:

– Materiales calientes (cigarrillos encendidos,

brasas calientes, etc.)

– líquidos inflamables, explosivos o corrosivos

(como petróleo, disolventes, ácidos, álcalis,

etc.)

– Polvo inflamable o explosivo (por ejemplo

magnesio o polvo de aluminio, etc.)

2.3 Piezas de repuesto y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.

El uso de repuestos, cepillos y accesorios

no originales puede comprometer la seguridad del

aparato.

1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios

de Flex. Las piezas de repuesto que pueden

afectar a la salud y la seguridad del operador y

al funcionamiento del aparato, se especifican a

continuación:

Descripción Nº de pedido

Filtro PTFE plano, 1 unidad. 445.118

Bolsa de filtro de pelusa, 5 unidades. 445.088

Bolsa de residuos, 5 unidades. 445.061

Bolsa del filtro de larga duración, 1 unidad. 445.517

Filtro PET del aire de refrigeración del

motor, 1 unidad.

445.134

2.4 Atmósferas explosivas o inflamables

PRECAUCIÓN

Esta máquina no es adecuada para usar en

atmósferas explosivas o inflamables, o donde

la atmósfera pueda provenir de líquidos voláti-

les o gases o vapores inflamables.

3 Control / Funcionamiento

PRECAUCIÓN

Se pueden producir daños debido a una ten-

sión de alimentación inadecuada.

El aparato puede resultar dañado como resultado de

estar conectado a una tensión inadecuada.

1. Asegúrese de que la tensión que aparece en la

placa indicadora corresponde con la de la fuente

de alimentación.

3.1 Puesta en marcha y funcionamiento de la

máquina

Compruebe que el interruptor eléctrico está apa-

gado (en la posición 0). Compruebe que los filtros

adecuados están instalados en la máquina. A con-

tinuación, conecte la manguera de aspiración en la

boca de aspiración tirando del tubo flexible hacia

adelante hasta que encaje firmemente en su lugar

en la toma. A continuación, conecte los dos en el

mango, gire los tubos con el fin de garantizar que

estén correctamente ajustados. Coloque una boqui-

lla adecuada para el tubo. Elija la boquilla en función

del tipo de material que se va a recoger. Si se utiliza

para la extracción de polvo junto con la herramienta

de producción de polvo, conecte el extremo de la

manguera de aspiración con un adaptador apropia-

do. Conecte el enchufe en una toma de corriente

adecuada. Coloque el interruptor eléctrico en la po-

sición I para arrancar el motor.

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Posición I:

Activa la máquina

Girar en el sentido de las agujas del

reloj para controlar la velocidad

Posición 0:

Detiene la máquina

Posición

Activa el encendido/apagado

automático funcionamiento

Girar en sentido contrario a las

agujas del reloj para controlar la

velocidad

Posición I:

Activa la máquina

Posición

Detiene la máquina. Alimentación

constante en el enchufe

Posición

Activa el encendido/apagado

automático funcionamiento

Posición I+

Apagado:

Activa la máquina con la función de

limpieza del filtro desactivada

Posición

+ Apagado:

Activa la función de encendido/

apagado automático con la función

automática de limpieza del filtro

desactivada

Operación de control de velocidad

en la perilla de ajuste separada

3.2 Toma de encendido/apagado automático

para herramientas eléctricas

PRECAUCIÓN

Toma del aparato.

La toma del aparato está diseñada para

equipos auxiliares eléctricos; ver datos técnicos de

referencia.

1. Antes de conectar un aparato, apague la máqui-

na y el aparato que se va a conectar.

2. Lea las instrucciones de funcionamiento del apa-

rato que se va a conectar y las indicaciones de

seguridad.

La máquina incluye una toma de corriente con con-

tacto de puesta a tierra. Sirve para conectar una

herramienta eléctrica. La toma dispone de alimen-

tación permanente cuando el interruptor eléctrico

está en posición , es decir, la máquina se puede

utilizar como cable de extensión.

En la posición

la máquina se puede conectar

y desconectar mediante la herramienta de alimenta-

ción conectada. La suciedad se recoge inmediata-

mente. Para cumplir con las regulaciones, solamen-

te se deben conectar herramientas aprobadas.

El consumo máximo de energía del dispositivo eléc-

trico conectado se indica en la sección "Especifica-

ciones".

Antes de poner el interruptor en la posición

asegúrese de que la herramienta conectada a la

toma del aspirador está apagada.

3.3 ManualClean

La máquina "MC" está equipada con un sistema de

limpieza de filtro semi-automático, ManualClean. El

sistema de limpieza de filtro debe activarse cuando

el rendimiento de la aspiradora no sea suficiente. El

uso regular de la función de limpieza del filtro man-

tiene la capacidad de succión y aumenta la vida útil

del filtro. Para obtener instrucciones consulte la guía

de referencia rápida.

3.4 AutoClean

La máquina "AC" está equipada con un sistema au-

tomático de limpieza del filtro. Un ciclo de limpieza

frecuente durante la operación asegura el que el

rendimiento de la aspiradora es máximo.

Si el rendimiento de la aspiradora disminuye o en

aplicaciones con mucho polvo, se recomienda una

operación manual de limpieza del filtro:

1. Apague la máquina.

2. Cierre las boquillas o la apertura del tubo de

succión con la palma de la mano.

3. Ponga el interruptor en posición "I" y deje que

la máquina funcione durante unos 10 segundos

con la abertura de la manguera de aspiración

cerrada.

Si la potencia de succión no aumenta, retire el filtro

y límpielo mecánicamente o reemplácelo.

Para ciertas aplicaciones, como recogida en moja-

do, se recomienda apagar el sistema de limpieza

automática del filtro. Consulte el capítulo 3.1.

3.5 Conexión antiestática

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema

antiestático para descargar la electricidad

estática que puede generarse durante la recogida

del polvo.

El sistema antiestático se coloca en la parte frontal

de la parte superior del motor y crea una conexión a

tierra con la toma del recipiente.

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Para un funcionamiento apropiado se recomienda el

uso de una manguera de aspiración eléctricamente

conductora o antiestática.

1. Al insertar la bolsa de residuos opcional com-

pruebe que se mantiene la conexión antiestáti-

ca.

3.6 Filtro del aire de refrigeración

Para proteger la electrónica y el motor, la máquina

está equipada con un difusor de aire de refrigera-

ción. Limpie con regularidad el difusor de aire de

refrigeración.

Para zonas con una alta concentración de polvo

fino en el aire circundante se recomienda equipar la

máquina con un cartucho de filtro de aire de refrige-

ración opcional para evitar que el polvo se asiente

dentro de los canales de aire y el motor. Póngase en

contacto con su representante de ventas.

PRECAUCIÓN

Si el filtro de aire de refrigeración está obstrui-

do por el polvo, se puede activar el interruptor

de protección de sobrecarga del motor.

1. En tal caso, apague la máquina, limpie el filtro

de aire de refrigeración y deje que la máquina

se enfríe durante unos 5 minutos.

3.7 Recogida en húmedo

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema de

flotación que la apaga cuando el nivel de lí-

quido es máximo.

1. Cuando esto ocurre, apague la máquina.

2. Desconecte la máquina de la toma y vacíe el

depósito.

3. Nunca recoja líquidos si no están colocados el

limitador del nivel de agua y el filtro.

4. No absorba líquidos inflamables

5. Antes de recoger líquidos, retire siempre la bol-

sa del filtro/polvo para comprobar que el limita-

dor del nivel de agua funciona correctamente.

6. Si se forma espuma detenga la operación y va-

cíe el depósito.

7. Limpiar de forma regular el nivel de agua que

limita el dispositivo y compruebe si hay daños.

Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina.

Desconecte la manguera de la toma tirando de la

manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de

modo que se libere la parte superior del motor. Le-

vante la parte superior del motor desde el depósito.

Siempre vacíe y limpie el depósito y el limitador del

nivel de agua después de recoger líquidos.

Para vaciar el depósito inclínelo hacia atrás o hacia

los lados y vierta el líquido en un desagüe en el sue-

lo o similar.

Vuelva a colocar la parte superior de motor en el

depósito. Fije la parte superior del motor con los

pestillos.

Las maniobras pesadas pueden, por error, activar

el limitador del nivel de agua. Si esto sucediera;

apague la máquina y espere 3 segundos para reini-

ciar el dispositivo. Continúe para operar la máquina

después.

3.8 Recogida en seco

PRECAUCIÓN

Se debe tener precaución al recoger materia-

les peligrosos para el medioambiente.

Los materiales recogidos pueden constituir un peli-

gro para el medioambiente.

1. Deseche los residuos según la normativa.

Quite el conector eléctrico de la toma antes de va-

ciar después de una recogida en seco. Suelte el

pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere

la parte superior del motor. Levante la parte superior

del motor desde el depósito.

Filtro: Compruebe los filtros. Para limpiar el filtro,

puede agitarlo, cepillarlo o lavarlo. Espere hasta que

el filtro esté seco antes de volver a recoger polvo.

Bolsa para el polvo: compruebe la bolsa para ase-

gurar el factor de relleno. Sustituya la bolsa si es

necesario. Extraer la bolsa. La nueva bolsa se in-

serta pasando el cartón con la membrana de goma

a través de la toma de vacío. Asegúrese de que la

membrana de goma está más allá de la toma de

vacío.

Después de vaciar: cierre la parte superior del

motor en el depósito y fíjela con los pasadores. No

recoja nunca material seco sin filtro en la máquina.

La eficacia de succión de la máquina depende del

tamaño y la calidad del filtro y la bolsa para el polvo.

Por lo tanto, utilice sólo filtros y bolsas para el polvo

originales.

4 Después de usar la

máquina

4.1 Después de usar

Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no

está en uso. Enrolle el cable desde la máquina. El

cable de alimentación puede enrollarse alrededor de

la parte superior del motor, en el depósito, colocarse

en el gancho incluido o en el soporte de sujeción.

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Algunos modelos tienen lugares de almacenamiento

especiales para los accesorios.

4.2 Transporte

1. Antes de transportar la máquina, cierre todos los

pasadores.

2. No incline la máquina si hay líquido en el depó-

sito de residuos.

3. No utilice un gancho de grúa para levantar la

máquina.

4. No levante la máquina por el mango del trolley

o el mango de la L-Boxx

4.3 Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Guarde el aparato en un lugar seco y protegi-

do de la lluvia y las heladas. La máquina debe

almacenarse en el interior.

4.4 Almacenamiento de accesorios y

herramientas

Para el transporte y el almacenamiento de acceso-

rios o herramientas, la máquina dispone de raíles

en el lateral que permiten la sujeción con correas u

otros medios. Una correa flexible y ganchos se in-

cluyen en la parte posterior de la máquina para fijar

la manguera de aspiración o el cable de red. Para

obtener instrucciones consulte la guía de referencia

rápida.

Una adaptador opcional

con sistema de fijación se

puede instalar en la parte superior de la máquina

para fijar carcas de almacenamiento de 2 o 4 pun-

tos.

Quite el conector eléctrico de la toma antes de insta-

lar el adaptador.

PRECAUCIÓN

No levante la máquina en el adaptador sin

haber colocado la carcasa de almacenamien-

to de forma segura. Tenga en cuenta el peso y el

equilibrio del aparato en caso de almacenamiento.

El peso máximo en la carcasa de almacenamiento

es de 30 kg.

4.5 Reciclar la máquina

Inutilice la máquina.

1. Desconecte la máquina.

2. Corte el cable de alimentación.

3. No deseche los aparatos eléctricos con la basu-

ra doméstica.

Como determina la directiva europea 2012/19/

UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos,

los aparatos usados deben desecharse separada-

mente y reciclarse de forma ecológica.

5 Mantenimiento

5.1 Inspección y mantenimiento regular

El mantenimiento y la inspección periódica de la má-

quina debe realizarlo personal cualificado de confor-

midad con la legislación y reglamentos pertinentes.

En particular, las pruebas del sistema eléctrico de

continuidad de tierra, resistencia de aislamiento y

estado de los cables flexibles deben realizarse con

frecuencia.

En caso de cualquier defecto, la máquina DEBE

retirarse del servicio, revisarse completamente y en-

viarse a reparar por un servicio técnico autorizado.

Al menos una vez al año, un técnico de Flex o una

persona con la formación adecuada debe realizar

una inspección técnica que incluya filtros, presión

del aire y mecanismos de control.

5.2 Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma antes de realizar el

mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúre-

se de que la frecuencia y la tensión que se indican

en la placa de características corresponden con la

tensión de la red.

La máquina está diseñada para funcionar de forma

continua. Dependiendo de las horas de funcio-

namiento, deben recambiarse los filtros de polvo.

Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña

cantidad de spray limpiador.

Durante el mantenimiento y la limpieza, maneje la

máquina de manera tal que no haya peligro para el

personal de mantenimiento ni para otras personas.

En el área de mantenimiento

• Use ventilación obligatoria filtrada

• Use ropa protectora.

• Limpie el área de mantenimiento de manera que

no haya fuga de sustancias peligrosas al entor-

no.

Durante el mantenimiento y la reparación, todas las

partes contaminadas que no pudieron limpiarse de

manera satisfactoria deben ser:

• Embalarse en bolsas selladas

• Desecharse según la normativa vigente de eli-

minación de residuos.

Para más información sobre el servicio postventa

póngase en contacto con su distribuidor o el repre-

sentante de Flex en su país. Consulte el reverso de

este documento.

Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6 Información adicional

6.1 Declaración de conformidad de la UE

Por la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, tanto en lo que

respecta a su diseño y tipo constructivo como a la

versión puesta a la venta por nosotros, las normas

básicas de seguridad y sobre la salud que figuran

en las directivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en caso de

que se realicen modificaciones en la máquina sin

nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspirador para el empleo en mojado y

seco

Modelo: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Directivas comunitarias aplicables:

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Persona autorizada para la documentación:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

*) Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo

Traducción de las instrucciones originales

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Especificaciones

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Tensión posible V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Potencia

iec

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Potencia

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Conexión para la toma del aparato W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frecuencia de alimentación Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusible A 16 10 16 10 15 16 16

Grado de protección (humedad, polvo) IPX4

Clase de protección (eléctrica) I

Máx. Flujo de aire *

l/s

CFM

270

159

Máx. Al vacío

kPa

hPa

250

100

Presión sonora L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Nivel de sonido en funcionamiento dB(A) 60 ± 2

Vibración ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Superficie del filtro m

0,5

Clase de polvo L

* medido en la turbina

Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Guia de consulta rápida

Elementos operacionais

1 Gancho da mangueira

2 Pega

3 Posições do acessório

4 Controlo de velocidade

5 Interruptor

6 Roda

7 Depósito

8 Conector de admissão

9 Frontal

10 Tomada do aparelho

11 Botão de limpeza do filtro (ManualClean)

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para

o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O

guia divide-se em 4 secções, que são representa-

das por símbolos:

Antes do arranque

LEIA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

ANTES DE UTILIZAR!

1A - Desembalar acessórios

2A - Instalação do saco do filtro

3A - Instalação do saco de resíduos

4A - Inserção e operações da mangueira

5A - Colocação de acessórios

6A - Instalação do prato adaptador

7A - Instalação da pega do carrinho

Controlo/Operação

1B - Sistema de limpeza do filtro ManualClean

2B - Sistema de limpeza de filtro AutoClean

3B - Guardar o cabo e a mangueira

Ligar aparelhos eléctricos

1C - Adaptação de ferramenta elétrica

Manutenção

1D - Substituição do saco do filtro

2D - Substituição do saco de resíduo

3D - Substituição do filtro

4D - Limpeza do difusor de ar de refrigeração do

motor

5D - Limpeza de juntas e flutuador

Índice

1 Instruções de segurança .......................... 87

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções .................................................... 87

1.2 Instruções de utilização ............................... 87

1.3 Finalidade .................................................... 87

1.4 Ligação elétrica ........................................... 88

1.5 Extensão elétrica ......................................... 88

1.6 Garantia ...................................................... 88

1.7 Avisos importantes ...................................... 88

2 Riscos......................................................... 89

2.1 Componentes elétricos ............................... 89

2.2 Poeiras perigosas ....................................... 89

2.3 Peças sobresselentes e acessórios ............ 89

2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável ......... 89

3 Controlo / Operação .................................. 89

3.1 Arranque e funcionamento da máquina ...... 89

3.2 Tomada automática Ligar/Desligar para

ferramentas elétricas ................................... 90

3.3 ManualClean

............................................. 90

3.4 AutoClean

................................................. 90

3.5 Ligação antistática

.................................... 90

3.6 Filtro do ar de refrigeração .......................... 91

3.7 Recolha de líquidos ..................................... 91

3.8 Recolha de materiais secos ........................ 91

4 Depois de utilizar a máquina .................... 92

4.1 Após a utilização ......................................... 92

4.2 Transporte .................................................. 92

4.3 Guardar ....................................................... 92

4.4 Guardar acessários e ferramentas .............. 92

4.5 Reciclagem da máquina .............................. 92

5 Manutenção ............................................... 92

5.1 Inspeção e assistência regular .................... 92

5.2 Manutenção ................................................ 92

6 Informações adicionais ............................ 93

6.1 Declaração de conformidade UE ................ 93

6.2 Especificações ............................................ 94

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Instruções de segurança

Este documento contém a informação de segurança

relevante para o aparelho assim como um guia de

consulta rápida. Antes de colocar a sua máquina a

trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na

íntegra este manual de instruções. Guarde as ins-

truções para utilização posterior.

Informações adicionais

Podem ser encontradas informações adi-

cionais sobre o aparelho no nosso site em

www.flex-tools.com.

Se pretende colocar outras questões, deverá con-

tactar o representante da assistência Flex respon-

sável pelo seu país.

Consulte o verso deste documento.

1.1 Símbolos utilizados para marcar

instruções

PERIGO

Perigo que resulta directamente em lesões

graves ou irreversíveis, ou até mesmo em

morte.

AVISO

Perigo que pode resultar em lesões graves

ou até mesmo em morte.

ATENÇÃO

Perigo que pode resultar em lesões e danos

ligeiros.

1.2 Instruções de utilização

O aparelho:

• apenas deve ser utilizado por pessoas que te-

nham recebido instruções sobre a sua correcta

utilização e que tenham sido especificamente

encarregadas de operar o mesmo.

• apenas deve funcionar sob supervisão.

Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais diminuídas, ou com falta de ex-

periência e conhecimento.

As crianças estarão sob vigilância para garantir que

não brincam com o aparelho.

Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.

Nunca utilize o aparelho sem um filtro.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada nas

seguintes situações:

• Antes de o limpar e efetuar qualquer reparação

• Antes de substituir componentes

• Antes de trocar de aparelho

• Se se desenvolver espuma ou aparecer líquido

Além das instruções de funcionamento e dos regu-

lamentos de prevenção de acidentes vinculativos

válidos no país onde a máquina vai ser utilizada,

respeitar também os regulamentos reconhecidos de

segurança e de utilização adequada.

Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacio-

nal tem de ser formado e informado sobre:

• utilização da máquina

• riscos associados com o material a recolher

• eliminação segura do material recolhido

1.3 Finalidade

Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de-

senvolvido e testado rigorosamente para funcionar

com eficácia e segurança quando usado e mantido

de forma adequada, em conformidade com as ins-

truções que se seguem.

Esta máquina é adequada para uso industrial,

como, por ex., fábricas, estaleiros de construção e

oficinas.

Esta máquina é adequada também para uso co-

mercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Os acidentes devidos a má utilização apenas po-

dem ser evitados por quem usa a máquina.

LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE

SEGURANÇA.

O aparelho é adequado para a recolha de poeiras

secas e não inflamáveis e de líquidos.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da. O fabricante não se responsabiliza por qualquer

dano resultante dessa utilização. O risco dessa uti-

lização é assumido exclusivamente pelo utilizador.

A utilização adequada também inclui a operação,

assistência e reparações adequadas conforme es-

pecificado pelo fabricante.

O aparelho é adequado para a recolha de poei-

ras secas e não inflamáveis e de líquidos, poeiras

perigosas com valor de LEO (Limite de Exposi-

ção Ocupacional ) > 1 mg/m³. Classe de Poeira L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Para máquinas destinadas à Classe de Poeira L, o

material do filtro é testado. O nível máximo de per-

meabilidade é 1 % e não existem requisitos espe-

ciais para a eliminação.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Para extratores de poeiras, garante uma adequada

taxa de permuta de ar L, quando o ar da exaustão

é reintroduzido na sala. Observar os regulamentos

nacionais antes de utilizar.

1.4 Ligação elétrica

Recomenda-se a ligação da máquina através de um

disjuntor de corrente residual.

Disponha os componentes eléctricos (tomadas,

fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a

manter a classe de protecção.

Os ligadores e uniões dos cabos e extensões de

alimentação elétrica devem ser impermeáveis.

1.5 Extensão elétrica

Use apenas como extensão elétrica a versão espe-

cificada pelo fabricante ou uma de qualidade supe-

rior.

Quando usar uma extensão elétrica, verifique as

secções mínimas do cabo:

Comprimento do cabo Secção

< 16 A < 25 A

até 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantia

As nossas condições gerais de negócio aplicam-se

no que se refere à garantia.

As modificações não autorizadas no aparelho, a

utilização de escovas incorrectas e a utilização do

aparelho de outra forma que não para a finalidade

a que se destina, isentam o fabricante de qualquer

responsabilidade pelos danos resultantes.

1.7 Avisos importantes

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléc-

trico ou lesão corporal, leia e respeite todas

as instruções de segurança e avisos de perigo an-

tes de usar. Esta máquina está concebida para ser

segura quando usada nas tarefas de limpeza espe-

cificadas. No caso de ocorrer alguma anomalia em

peças elétricas ou mecânicas, a máquina e/ou

acessório deverá ser reparado por um centro de

assistência competente ou pelo fabricante antes de

ser usado, de modo a evitar mais danos à máquina

ou lesões corporais ao utilizador.

Não deixe a máquina sem vigilância quando esti-

ver ligada à corrente eléctrica. Desligue da tomada

quando não estiver a ser utilizada e antes de quais-

quer operações de manutenção.

A utilização do aparelho no exterior deve limitar-se a

um uso ocasional.

Não utilize com o cabo ou a ficha danificados. Para

desligar da tomada, segure na ficha, não no cabo.

Não manuseie a ficha ou a máquina com as mãos

molhadas. Desligue todos os controlos antes de

retirar da tomada.

Não puxe nem transporte o aspirador pelo cabo,

não use o cabo como uma pega, não feche uma

porta sobre o cabo, nem puxe o cabo sobre bordos

ou cantos afiados. Não passe a máquina sobre o

cabo. Mantenha o caso afastado de superfícies

aquecidas.

Mantenha o cabelo, a roupa larga, os dedos e todas

as partes do corpo afastadas de aberturas e peças

móveis. Não coloque objectos em aberturas nem

use com a abertura bloqueada. Mantenha as abertu-

ras sem pó, cotão, pêlos ou qualquer outro resíduo que

possa reduzir o fluxo de ar.

Não utilize em zonas exteriores a baixa temperatu-

ra.

Não a utilize para apanhar líquidos inflamáveis ou

combustíveis como gasolina, nem o utilize em áreas

em que estes possam estar presentes.

Não apanhe nada que esteja a arder ou a fumegar,

como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

Tenha um cuidado redobrado quando limpar em

escadas.

Utilize apenas com os filtros colocados.

Se a máquina não estiver a funcionar bem ou tiver

caído ou estiver danificada, for deixada no exterior

ou for deixada cair dentro de água, leve-a a um cen-

tro de assistência ou representante.

Se ocorrer uma fuga de espuma ou líquido da má-

quina, desligue imediatamente.

A máquina não pode ser usada como bomba de

água. A máquina está preparada para aspirar ar e

misturas com água.

Ligue a máquina a uma tomada elétrica devidamente

equipada com ligação à terra. A tomada de saída e o

cabo de extensão devem ter um condutor de proteção

operacional.

Assegure uma boa ventilação no local de trabalho.

Não utilize a máquina como escada ou degrau de

escada. A máquina pode tombar e ficar danificada.

Perigo de lesões.

Use a tomada da máquina apenas para os fins es-

pecificados nas instruções.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2 Riscos

2.1 Componentes elétricos

PERIGO

A secção superior da máquina contém com-

ponentes com tensão elétrica

O contacto com componentes sob tensão elétrica

origina lesões graves ou mesmo fatais.

1. Nunca pulverize água sobre a secção superior

da máquina.

PERIGO

Choque elétrico devido a deficiente ligação de

cabos eletricos.

Tocar em cabos elétricos que estejam ligados de

forma deficiente pode originar lesões graves ou

mesmo fatais.

1. Não danificar o cabo de alimentação eléctrica

(por exemplo conduzindo por cima dele, puxan-

do-o ou esmagando-o).

2. Verificar regularmente se o cabo de alimentação

eléctrica está danificado ou se apresenta sinais

de envelhecimento.

3. Se o cabo elétrico ficar danificado, deve ser

substituído por um distribuidor autorizado da

Flex ou por uma pessoa devidamente qualifica-

da para evitar qualquer perigo.

4. Em circunstância alguma o cabo de alimentação

elétrica deverá ser enrolado à volta dos dedos

ou de qualquer parte do corpo dos operadores.

2.2 Poeiras perigosas

AVISO

Materiais perigosos.

Aspirar materiais perigosos pode resultar em

lesões graves ou mesmo fatais.

1. Não devem ser recolhidos pela máquina os se-

guintes materiais:

– materiais quentes (cigarros acessos, cinzas

quentes, etc.)

– líquidos inflamáveis, explosivos, agressivos

(por exemplo, gasolina, solventes, ácidos,

alcalis, etc.)

– poeiras inflamáveis e explosivas (por exem-

plo, poeira de magnésio ou alumínio, etc.)

2.3 Peças sobresselentes e acessórios

ATENÇÃO

Peças sobresselentes e acessórios.

O uso de peças sobresselentes, escovas e acessó-

rios não originais pode prejudicar a segurança e/ou

funcionamento do aparelho.

1. Utilize apenas peças sobresselentes e acessó-

rios originais da Flex. As peças sobresselentes

que podem afetar a saúde e segurança do ope-

rador e/ou o funcionamento do aparelho, são

especificadas a seguir:

Descrição Referência N.º

Filtro plano PTFE, 1 un. 445.118

Saco do filtro de velo, 5 un. 445.088

Saco de resíduos, 5 un. 445.061

Saco do filtro de longa duração, 1

un.

445.517

Filtro do ar de refrigeração do motor

PET, 1 un.

445.134

2.4 Em ambiente explosivo ou inflamável

ATENÇÃO

Esta máquina não deve ser usada em am-

bientes explosivos ou inflamáveis ou quando

esses ambientes puderem ser produzidos pela pre-

sença de líquidos voláteis ou gases ou vapores in-

flamáveis.

3 Controlo / Operação

ATENÇÃO

Danos devido a tensão elétrica desadequada.

O aparelho pode ser danificado como conse-

quência da sua ligação a uma fonte de tensão elétri-

ca desadequada.

1. Assegure-se de que a tensão indicada na placa

de funcionamento corresponde à tensão da fonte

de alimentação de rede local.

3.1 Arranque e funcionamento da máquina

Verifique se o interruptor eléctrico está desligado (na

posição 0). Verifique se estão instalados na máquina

os filtros adequados. Em seguida, ligue a mangueira

de aspiração na entrada de aspiração existente na

máquina, fazendo pressão na mangueira até esta

encaixar firmemente na referida entrada. Depois,

ligue os tubos com a pega da mangueira, rode os

tubos de forma a certificar-se de que estão devida-

mente encaixados. Encaixe o bocal adequado na

mangueira. Seleccione o bocal dependendo do tipo

de material que se pretende recolher. Se for usado

para extração de poeiras em ligação com ferramen-

ta de produção de poeiras, deverá ligar-se a extre-

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

midade da mangueira de sucção com adaptador

apropriado. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica

adequada. Coloque o interrutor elétrico na posição I

de modo a fazer arrancar o motor.

Rodar para I:

Ativa a máquina

Gire o interruptor no sentido horário

para controlo da potência de sucção

Rodar 0:

Para a máquina

Rodar

Ativa a função automática Ligar/

Desligar

Gire o interruptor no sentido anti-

horário para controlo da potência de

sucção

Rodar para I:

Ativa a máquina

Rodar

Para a máquina. Energia

permanente na tomada.

Rodar

Ativa a função automática Ligar/

Desligar

Rodar para I+

Off:

Ativa a máquina com função

de limpeza automática de filtro

desativada

Rodar

+ Off:

Activa a função Automática Ligar/

Desligar com a função de limpeza

automática do filtro desativada.

Função de controlo da velocidade

em botão de rodar separado.

3.2 Tomada automática Ligar/Desligar para

ferramentas elétricas

ATENÇÃO

Tomada do aparelho.

A tomada do aparelho está preparada para

equipamento auxiliar elétrico; consultar os dados

técnicos.

1. Antes de fazer a ligação a um aparelho, desli-

gue sempre a máqiuna e o aparelho que irá ser

ligado.

2. Leia as instruções de funcionamento do aparelho

que irá ser ligado e respeite as notas de seguran-

ça ali contidas.

Está integrada na máquina uma tomada de aparelho

com ligação de terra. Nela pode ser ligada uma fer-

ramenta elétrica externa. A tomada fornece energia

permanente

, quando o interrutor elétrico está em

posição , ou seja, a máquina pode ser usada

como um cabo de extensão.

Em posição

a máquina pode ser ligada e des-

ligada pela ferramenta elétrica ligada. A sujidade é

imediatamente recolhida a partir da fonte de poeira.

Para cumprir os regulamentos, apenas devem ser li-

gadas ferramentas que produzem poeira aprovadas.

O consumo máximo de energia do aparelho elétrico

ligado encontra-se indicado na secção "Especifica-

ções".

Antes de passar o interrutor para a posição

assegure-se de que a ferramenta ligada à tomada

do aparelho está desligada.

3.3 ManualClean

A máquina "MC" está equipada com um sistema de

limpeza de filtro semi-automático, ManualClean. O

sistema de limpeza do filtro deve ser acionado em

último lugar, quando o desempenho de sucção já

não é suficiente. O uso regular da função de limpeza

do filtro mantém o desempenho de sucção e prolon-

ga a vida útil do filtro. Consulte o guia de consulta

rápida para obter instruções.

3.4 AutoClean

A máquina "AC" está equipada com um sistema de

limpeza de filtro automático, o AutoClean. Será exe-

cutado automaticamente um ciclo de limpeza fre-

quente durante o funcionamento para assegurar que

o desempenho de sucção é sempre o melhor.

Se o desempenho de sucção diminuir ou em aplica-

ções com grande quantidade de poeira recomenda-

-se uma operação de limpeza manual do filtro:

1. Desligue a máquina.

2. Tape os bocais ou a abertura da mangueira de

aspiração com a palma da mão.

3. Rode o interrutor para a posição „I“ e deixe a

máquina funcionar na velocidade máxima cerca

de 10 segundos com a abertura da mangueira

de sucção fechada.

Se a potência de sucção continuar reduzida retire o

filtro e limpe mecanicamente ou substitua o filtro.

Para determinada aplicações, como a recolha com

água, recomenda-se que desligue o sistema de lim-

peza automática do filtro. Para mais pormenores ver

o capítulo 3.1.

3.5 Ligação antistática

ATENÇÃO

A máquina está equipada com um sistema

antiestático para descarregar a eletricidade

estática que se possa desenvolver durante a recolha

do pó.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

O sistema antiestático está colocado na parte frontal

do topo do motor e cria uma ligação à terra para o

conector de admissão do reservatório.

Para um correto funcionamento, recomenda-se o

uso de um condutor elétrico ou mangueira de suc-

ção antiestática.

1. Quando inserir o saco de resíduos certifique-se

de que é mantida a ligação antiestática.

3.6 Filtro do ar de refrigeração

Para proteger os componentes eletrónicos e o mo-

tor, a máquina está equipada com um difusor de ar

de refrigeração. Limpe o difusor de ar de refrigera-

ção regularmente.

Para áreas com uma elevada concentração de pó

fino no ar ambiente, recomenda-se que a máquina

seja equipada com um cartucho de filtro de ar de

refrigeração para impedir que o pó se instale dentro

do canais de ar e do motor. Contacte o seu repre-

sentante de vendas local.

ATENÇÃO

Se o filtro de ar de refrigeração estiver entupi-

do pelo pó, pode ser ativado o interrutor de

proteção de sobrecarga do motor.

1. Nesse caso desligue a máquina, limpe o filtro do

ar de refrigeração e deixe a máquina arrefecer

durante cerca de 5 minutos.

3.7 Recolha de líquidos

ATENÇÃO

A máquina está equipada com um sistema de

limite do nível de água que desliga a máquina

quando é atingido o nível máximo de líquido.

1. Quando observar este fenómeno, desligue a

máquina.

2. Desligue a máquina da tomada e esvazie o de-

pósito.

3. Nunca apanhe líquidos sem o sistema de limite

do nível de água e o filtro estarem colocados.

4. Não recolha líquidos inflamáveis.

5. Antes de efetuar a recolha de líquidos, retire

sempre o saco do filtro/saco do lixo e verifique

se o limite do nível de água funciona devida-

mente.

6. Se aparecer espuma, pare imediatamente de

trabalhar e esvazie o depósito.

7. Limpe regularmente o dispositivo de limitação

do nível de água e verifique se existem sinais de

danos.

Antes de esvaziar o depósito, desligue a máquina

da tomada. Desligue a mangueira da entrada puxan-

do a mangueira para fora. Solte o fecho frontal pu-

xando-o para fora, de modo a que a parte superior

do motor se solte igualmente. Abra a parte superior

do motor do depósito. Esvazie e desligue sempre o

depósito e o sistema de limite da água após a reco-

lha de líquidos.

Esvazie inclinando o depósito para trás ou para os

lados e verta os líquidos num orifício de drenagem

no solo ou algo semelhante.

Coloque novamente a parte superior do motor no

contentor. Segure a parte superior do motor com os

fechos.

As manobras pesadas podem, por erro, acionar o

dispositivo de limitação do nível da água. Se isto

acontecer, desligue a máquina e espere 3 segundos

para reiniciar o dispositivo. Continue a utilizar a má-

quina depois disso.

3.8 Recolha de materiais secos

ATENÇÃO

Aspiração de materiais perigosos para o am-

biente.

Os materiais aspirados podem representar um peri-

go para o ambiente.

1. Elimine a sujidade de acordo com os regula-

mentos legais.

Retire a ficha da tomada eléctrica antes de realizar

qualquer operação de esvaziamento após a recolha

de materiais secos. Solte o fecho frontal puxando-o

para fora, de modo a que a parte superior do motor

se solte igualmente. Abra a parte superior do motor

do depósito.

Filtro: Verificar os filtros. Para limpar o filtro, pode

agitá-lo, escová-lo ou lavá-lo. Espere até que o filtro

esteja seco antes de começar a recolher o pó.

Saco do pó: verifique o saco para se certificar do

nível de enchimento. Substitua o saco do pó se for

necessário. Remova o saco antigo. O novo saco é

encaixado fazendo passar a parte de cartão com a

membrana de borracha através da entrada do as-

pirador. Assegure-se que a membrana de borracha

passa para além da altura da entrada do aspirador.

Após o esvaziamento: feche a parte superior do

motor para o reservatório e segure-a com os fechos.

Nunca recolha materiais secos sem o filtro estar

instalado na máquina. A eficiência de aspiração da

máquina depende do tamanho e da qualidade do

filtro e do saco. Por conseguinte, utilize apenas o

filtro e os sacos originais.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4 Depois de utilizar a

máquina

4.1 Após a utilização

Retire a ficha da tomada quando a máquina não

estiver a ser utilizada. Enrole o cabo a partir da má-

quina. O cabo de alimentação pode ser enrolado

em torno da parte superior do motor ou no depósito

ou colocado no gancho incluído, ou em sistemas de

fixação. Alguns modelos possuem compartimentos

especiais de armazenamento dos acessórios.

4.2 Transporte

1. Antes de transportar a máquina, feche todos os

fechos.

2. Não incline a máquina se existirem líquidos no

depósito de sujidade.

3. Não utilize uma grua para elevar a máquina.

4. Não eleve a máquina pela pega do carrinho

a pega do L-Boxx

4.3 Guardar

ATENÇÃO

Armazene a máquina num local seco e prote-

gido da chuva e do gelo. A máquina deve ser

guardada apenas no interior.

4.4 Guardar acessários e ferramentas

Para o transporte e armazenamento conveniente de

acessórios ou ferramentas, na parte lateral da má-

quina encontram-se carris que permitem uma fixa-

ção com cintas ou outros meios. Na parte de trás da

máquina encontra-se uma cinta flexível e ganchos

para prender a mangueira de sucção ou o cabo de

alimentação. Consulte o guia de consulta rápida

para obter instruções.

Pode ser instalado no topo da máquina um prato

adaptador opcional

com sistema de aperto para

fixação em 2 ou 4 pontos de caixas de armazena-

mento.

Retire a ficha da tomada eléctrica antes de instalar o

prato adaptador.

ATENÇÃO *)

Não eleve a máquina no prato adaptador sem

ter instalada com segurança uma caixa de

armazenamento. Confirme o peso e o equilíbrio do

aparelho em caso de armazenamento. O peso máxi-

mo das caixas de armazenamento é de 30 kg.

4.5 Reciclagem da máquina

Inutilize a máquina antiga.

1. Desligue a máquina da tomada.

2. Corte o cabo de alimentação.

3. Não elimine aparelhos eléctricos juntamente

com os resíduos domésticos.

Conforme especificado na Diretiva Europeia

2012/19/UE sobre equipamentos eléctricos e

electrónicos usados, estes devem ser recolhi-

dos separadamente e reciclados de forma ecológi-

ca.

5 Manutenção

5.1 Inspeção e assistência regular

Devem ser realizadas inspeções e prestada assis-

tência de forma regular à sua máquina, por parte de

pessoal qualificado, em conformidade com a legisla-

ção e os regulamentos relevantes. Em particular, de-

vem ser realizados frequentemente testes elétricos

à continuidade de terra, à resistência do isolamento

e ao estado do cabo flexível.

Em caso de algum defeito, a máquina DEVE ser

retirada do serviço, totalmente verificada e reparada

por um técnico da assistência autorizada.

Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Flex,

ou uma pessoa habilitada, devem efectuar uma ins-

pecção técnica que inclua filtros, estanqueidade do

ar e mecanismos de controlo.

5.2 Manutenção

Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer

manutenção. Antes de usar a máquina assegure-se

de que a frequência e a tensão na placa de classifi-

cação correspondem à tensão de alimentação.

A máquina está concebida para uma utilização in-

tensiva e permanente. Conforme o número de horas

de funcionamento, o filtro de poeiras deve ser reno-

vado. Limpe a máquina com um pano seco e uma

pequena quantidade de pulverizador de polimento.

Durante a manutenção e limpeza, manuseie a

máquina de modo a que não represente qualquer

perigo para o pessoal de manutenção ou outras

pessoas.

Na zona de manutenção

• Utilize ventilação obrigatória filtrada

• Utilize vestuário de proteção

• Limpe a área de manutenção de forma a que

nenhuma substância nociva entre em contacto

com as zonas circundantes.

Durante o trabalho de manutenção e reparação,

todas as partes contaminadas que não possam ser

limpas satisfatoriamente têm de ser:

• Guardadas em sacos bem selados

• Eliminadas de forma a cumprir os regulamentos

válidos para a eliminação desses resíduos.

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Contacte o seu representante de vendas ou o servi-

ço de pós-venda da Flex responsável pelo seu país.

Consulte o verso deste documento.

6 Informações adicionais

6.1 Declaração de conformidade UE

Declaramos que a máquina a seguir designada

corresponde às exigências de segurança e de

saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE

por quanto concerne à sua concepção e ao tipo

de construção assim como na versão lançada

no mercado. Se houver qualquer modificação na

máquina sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido

Tipo: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Respectivas Directrizes da CE:

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Responsável pela documentação:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo

Tradução das instruções originais

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Especificações

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Tensão possível V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Potência P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Potência P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Carga ligada à tomada do aparelho W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frequência da rede Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fusível A 16 10 16 10 15 16 16

Grau de protecção (humidade, poeira) IPX4

Classe de protecção (eléctrica) I

Máx. Fluxo de ar *

l/s

CFM

270

159

Máx. Vácuo

kPa

hPa

250

100

Nível de pressão sonora L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Nível sonoro de trabalho dB(A) 60 ± 2

Vibração ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Peso

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Área da superfície do filtro m

0,5

Classe de poeira L

* medidas na turbina

As especificações e as informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Εξαρτήματα χειρισμού

1 Άγκιστρο σωλήνα

2 Λαβή

3 Θέσεις εξαρτημάτων

4 Χειριστήριο ταχύτητας

5 Διακόπτης

6 Τροχίσκος

7 Δοχείο

8 Ρακόρ εισόδου

9 Μάνταλο

10 Πρίζα συσκευής

11 Κουμπί καθαρισμού φίλτρου (ManualClean)

Εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει πληροφορίες

σχετικά με την έναρξη λειτουργίας, τη λειτουργία και

την αποθήκευση της συσκευής. Ο οδηγός χωρίζεται

σε 4 ενότητες, οι οποίες αναπαρίστανται μέσω των

συμβόλων:

Πριν από την πρώτη λειτουργία

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ!

1A - Αποσυσκευασία εξαρτημάτων

2Α - Τοποθέτηση φιλτρόσακου

3Α - Τοποθέτηση σακούλας απορριμμάτων

4A - Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα & λειτουργία

5A - Τοποθέτηση εξαρτημάτων

6A - Τοποθέτηση βάσης προσαρμογής

7A - Τοποθέτηση λαβής κύλισης

Χειρισμός/Λειτουργία

1B - Σύστημα καθαρισμού φίλτρου ManualClean

2B - Σύστημα καθαρισμού φίλτρου AutoClean

3B - Φύλαξη καλωδίου και εύκαμπτου σωλήνα

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών

1C - Προσαρμογή ηλεκτρικού εργαλείου

Συντήρηση:

1D - Αντικατάσταση φιλτρόσακου

2D - Αντικατάσταση σακούλας απορριμμάτων

3D - Αντικατάσταση φίλτρου

4D - Καθαρισμός διαχυτήρα αέρα ψύξης μοτέρ

5D - Καθαρισμός φλαντζών και φλοτέρ

Περιεχόμενα

1 Οδηγίες ασφαλείας ................................... 96

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την

επισήμανση των οδηγιών ............................ 96

1.2 Οδηγίες χρήσης ........................................... 96

1.3 Σκοπός και ενδεδειγμένη χρήση .................. 96

1.4 Ηλεκτρική σύνδεση ...................................... 97

1.5 Καλώδιο επέκτασης ..................................... 97

1.6 Εγγύηση ...................................................... 97

1.7 Σημαντικές προειδοποιήσεις ....................... 97

2 Κίνδυνοι ..................................................... 98

2.1 Ηλεκτρικά εξαρτήματα ................................. 98

2.2 Επικίνδυνη σκόνη ........................................ 98

2.3 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ...................... 98

2.4 Σε εύφλεκτο περιβάλλον .............................. 98

3 Χειρισμός / Λειτουργία ..............................98

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία του μηχανήματος .. 98

3.2 Πρίζα για αυτόματη ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων ..... 99

3.3 ManualClean

............................................. 99

3.4 AutoClean

................................................. 99

3.5 Αντιστατική σύνδεση

............................... 100

3.6 Φίλτρο αέρα ψύξης .................................... 100

3.7 Αναρρόφηση υγρών .................................. 100

3.8 Αναρρόφηση στερεών ............................... 100

4 Μετά τη χρήση του μηχανήματος .......... 101

4.1 Μετά τη χρήση ........................................... 101

4.2 Μεταφορά .................................................. 101

4.3 Αποθήκευση .............................................. 101

4.4 Αποθήκευση εξαρτημάτων και εργαλείων . 101

4.5 Ανακύκλωση του μηχανήματος ................. 101

5 Συντήρηση ...............................................101

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση .......... 101

5.2 Συντήρηση ................................................. 102

6 Περαιτέρω πληροφορίες ........................ 102

6.1 Δήλωση συμμόρφωσης για την ΕΕ ........... 102

6.2 Tεχνικά χαρακτηριστικά ............................. 103

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Οδηγίες ασφαλείας

Το παρόν έντυπο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφά-

λειας για τη συσκευή και έναν εικονογραφημένο

οδηγό γρήγορης αναφοράς. Προτού θέσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά σε λειτουργία, πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχε-

τικά με τη συσκευή στον ιστότοπό μας, στη διεύθυν-

ση www.flex-tools.com.

Για περαιτέρω ερωτήσεις, απευθυνθείτε στον αρμό-

διο αντιπρόσωπο σέρβις της Flex στη χώρα σας.

Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο αυτού του εντύπου.

1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την

επισήμανση των οδηγιών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος που οδηγεί άμεσα σε σοβαρές ή μη

αναστρέψιμες βλάβες ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό ή ακόμα και σε θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε μικρο-

τραυματισμό και υλικές ζημιές.

1.2 Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή πρέπει:

• Να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που γνω-

ρίζουν τη σωστή της χρήση και στα οποία έχει

ανατεθεί ρητά η εργασία του χειρισμού της.

• Να λειτουργεί μόνο υπό επιτήρηση.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μει-

ωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλί-

ζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε μη ασφαλείς τεχνικές εργασίας.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χω-

ρίς φίλτρο.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική

πρίζα:

• Πριν από καθαρισμό και συντήρηση

• Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

• Πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

• Σε περίπτωση δημιουργίας αφρού ή διαρροής

υγρών

Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους δεσμευ-

τικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που

ισχύουν στη χώρα χρήσης, τηρείτε τους αποδεκτούς

κανονισμούς ασφαλείας και ορθής χρήσης.

Πριν την έναρξη των εργασιών, οι χειριστές πρέπει

να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν στα εξής θέ-

ματα:

• Χρήση του μηχανήματος

• Κίνδυνοι που σχετίζονται με το υλικό προς συλ-

λογή

• Ασφαλής απόρριψη του συλλεχθέντος υλικού

1.3 Σκοπός και ενδεδειγμένη χρήση

Αυτός ο φορητός αναρροφητήρας σκόνης έχει σχε-

διαστεί, κατασκευαστεί και ελεγχθεί διεξοδικά ώστε

να λειτουργεί αποτελεσματικά και με ασφάλεια εφό-

σον συντηρείται σωστά και χρησιμοποιείται σύμφω-

να με τις ακόλουθες οδηγίες.

Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για βιομηχανική

χρήση, όπως για παράδειγμα σε εργοστάσια, εργο-

τάξια και συνεργεία.

Επίσης, το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για

εμπορική χρήση, για παράδειγμα σε ξενοδοχεία,

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,

γραφεία και εταιρείες ενοικίασης οχημάτων.

Τυχόν ατυχήματα που οφείλονται σε κακή χρήση

είναι δυνατόν να αποτραπούν μόνο από εκείνους

που χρησιμοποιούν τη συσκευή.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙ-

ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για αναρρόφηση στε-

γνής, μη εύφλεκτης σκόνης και υγρών.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από τέτοια χρήση.

Η ευθύνη για τους κινδύνους που απορρέουν από

τέτοιου είδους χρήση βαρύνει αποκλειστικά τον χρή-

στη. Η κατάλληλη χρήση περιλαμβάνει επίσης τον

κατάλληλο χειρισμό, την κατάλληλη συντήρηση και

τις κατάλληλες επισκευές, όπως προσδιορίζονται

από τον κατασκευαστή.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη συλλογή ξηρής,

μη εύφλεκτης σκόνης και υγρών, και επικίνδυνων

σκονών με τιμή OEL (Όριο επαγγελματικής έκθεσης)

> 1 mg/m³. Κατηγορία σκόνης L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Για τα μηχανήματα που προορίζονται για τη συλλογή

σκόνης κατηγορίας L, το υλικό του φίλτρου είναι

ελεγμένο. Ο μέγιστος βαθμός διαπερατότητας είναι

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 % και δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις ως προς

την απόρριψη.

Για τους αναρροφητήρες σκόνης, διασφαλίστε ότι

υπάρχει ο κατάλληλος ρυθμός αλλαγής αέρα L για

την επιστροφή του αέρα εξαγωγής στο χώρο. Πρέ-

πει να τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πριν από

τη χρήση.

1.4 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνιστάται το μηχάνημα να συνδέεται μέσω διακό-

πτη κυκλώματος ρεύματος διαρροής.

Διαρρυθμίστε τα ηλεκτρικά μέρη (υποδοχές, βύσμα-

τα και σύνδεσμοι) και τοποθετήστε το καλώδιο επέ-

κτασης έτσι ώστε να διασφαλίζεται η απαιτούμενη

κλάση προστασίας.

Τα βύσματα και οι συνδέσεις των καλωδίων τροφο-

δοσίας και των καλωδίων επέκτασης πρέπει να είναι

αδιάβροχα.

1.5 Καλώδιο επέκτασης

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο επέκτα-

σης που προβλέπει ο κατασκευαστής ή άλλο καλώ-

διο υψηλότερης ποιότητας.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, να λαμβά-

νετε λάβετε υπόψη τις ελάχιστες τιμές διατομής του

καλωδίου:

Μήκος καλωδίου Διατομή

< 16 A < 25 A

έως 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 έως 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Εγγύηση

Οι γενικές συνθήκες εργασίας ισχύουν σε σχέση με

την εγγύηση.

Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις της συσκευ-

ής, η χρήση ακατάλληλων βουρτσών και η χρήση

της συσκευής για σκοπό διαφορετικό από εκείνον

για τον οποίο προορίζεται απαλλάσσουν τον κατα-

σκευαστή από οποιαδήποτε νομική ευθύνη για την

επακόλουθη ζημιά.

1.7 Σημαντικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλε-

κτροπληξίας ή τραυματισμού, διαβάστε και

ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και σημάν-

σεις προσοχής πριν από τη χρήση. Αυτό το μηχάνη-

μα έχει σχεδιαστεί για ασφαλή χρήση στις λειτουργί-

ες καθαρισμού που ορίζονται. Σε περίπτωση ζημιάς

σε ηλεκτρικά ή μηχανικά μέρη, το μηχάνημα ή/και τα

εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται από την αρ-

μόδια υπηρεσία σέρβις ή τον κατασκευαστή πριν

από τη χρήση προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέ-

ρω ζημιά στο μηχάνημα ή τραυματισμός του χρήστη.

Μην αφήνετε τη συσκευή όταν είναι στην πρίζα. Να

τη βγάζετε από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποι-

είτε και πριν τις εργασίες συντήρησης.

Χρήση της συσκευής σε εξωτερικό χώρο θα πρέπει

να γίνεται μόνο περιστασιακά.

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα. Για

να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το

βύσμα και όχι το καλώδιο. Μην πιάνετε την πρίζα ή

το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. Να απενεργοποιεί-

τε όλα τα χειριστήρια πριν βγάλετε το μηχάνημα από

την πρίζα.

Μην τραβάτε ή μεταφέρετε το μηχάνημα από το κα-

λώδιο, μην πιάνετε το καλώδιο σε πόρτα και να μην

περνάτε το καλώδιο από αιχμηρές άκρες ή γωνίες.

Μην περνάτε το μηχάνημα επάνω από το καλώδιο.

Μην πλησιάζετε το καλώδιο σε θερμαινόμενες επι-

φάνειες.

Να κρατάτε μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμε-

να μέρη τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάχτυλα και όλα τα

μέρη του σώματός σας. Μην τοποθετείτε αντικείμενα

στα ανοίγματα και μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

όταν κάποιο άνοιγμα είναι φραγμένο. Να διατηρείτε

τα ανοίγματα καθαρά από σκόνη, χνούδια, τρίχες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να μειώσει τη ροή του αέρα.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικούς

χώρους σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τη συλλογή

εύφλεκτων υγρών όπως βενζίνη ή σε χώρους όπου

μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτα υγρά.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για την αναρρόφη-

ση τσιγάρων, σπίρτων ή ζεστής στάχτης.

Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν είναι τοπο-

θετημένα τα φίλτρα.

Εάν το μηχάνημα δεν λειτουργεί σωστά, έχει πέσει,

έχει παρουσιάσει βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερι-

κό χώρο ή έχει πέσει στο νερό, επιστρέψτε το σε ένα

κέντρο σέρβις ή έναν αντιπρόσωπο.

Σε περίπτωση που εντοπίσετε διαρροή αφρού ή

υγρών από το μηχάνημα, απενεργοποιήστε το αμέ-

σως.

Το μηχάνημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

αντλία νερού. Το μηχάνημα προορίζεται για αναρρό-

φηση μιγμάτων αέρα και νερού.

Συνδέστε το μηχάνημα σε ένα κατάλληλα γειωμένο

ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επέκτασης

πρέπει να διαθέτουν ενεργό προστατευτικό αγωγό.

Φροντίστε να υπάρχει καλός αερισμός στο χώρο

εργασίας.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως σκάλα ή σκα-

λοπάτι. Μπορεί να αναποδογυρίσει και να υποστεί

ζημιά. Κίνδυνος τραυματισμού.

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Η πρίζα που βρίσκεται πάνω στο μηχάνημα πρέπει

να χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς που ορί-

ζονται στις οδηγίες.

2 Κίνδυνοι

2.1 Ηλεκτρικά εξαρτήματα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Στο επάνω μέρος του μηχανήματος υπάρχουν

ενεργά ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η επαφή με ενεργά ηλεκτρικά εξαρτήματα προκαλεί

σοβαρούς ή/και θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Μην ψεκάζετε ποτέ με νερό το επάνω τμήμα του

μηχανήματος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού

σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Η επαφή με ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το

ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς

ή/και θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Μην προκαλείτε φθορές στο καλώδιο ρεύματος

(π.χ. πατώντας, τραβώντας ή τσακίζοντάς το).

2. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος για τυχόν

βλάβες ή φθορές από το πέρασμα του χρόνου.

3. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδο-

τημένο διανομέα της Flex ή από ένα εξίσου εξει-

δικευμένο άτομο για αποφυγή κινδύνων.

4. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει το καλώδιο

τροφοδοσίας να τυλιχτεί γύρω από τα δάχτυλα

ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματος του

χειριστή.

2.2 Επικίνδυνη σκόνη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά.

Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρό ή ακόμα και θανάσιμο τραυμα-

τισμό.

1. Δεν πρέπει να συλλέγεται τα ακόλουθα υλικά με

το μηχάνημα:

– θερμά υλικά (αναμμένα τσιγάρα, ζεστή στά-

χτη κ.λπ.)

– εύφλεκτα, εκρηκτικά, διαβρωτικά υγρά (π.χ.

πετρέλαιο, διαλύματα, οξέα, αλκάλια, κ.λπ.)

– εύφλεκτη, εκρηκτική σκόνη (π.χ. σκόνη μα-

γνησίου ή αργίλιου κ.λπ.)

2.3 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρ-

τημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφά-

λεια της συσκευής.

1. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και

εξαρτήματα της Flex. Τα ανταλλακτικά που μπο-

ρούν να επηρεάσουν την υγεία και την ασφάλεια

των χειριστών ή/και τη λειτουργία της συσκευής

καθορίζονται παρακάτω:

Περιγραφή Κωδ. παραγγελίας

Επίπεδο φίλτρο PTFE, 1 τμχ. 445.118

Υφασμάτινος φιλτρόσακος, 5 τμχ. 445.088

Σακούλα απορριμμάτων, 5 τμχ. 445.061

Φιλτρόσακος μακράς διάρκειας, 1

τμχ.

445.517

Φίλτρο αέρα ψύξης μοτέρ ΡΕΤ, 1

τμχ.

445.134

2.4 Σε εύφλεκτο περιβάλλον

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο για

χρήση σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε χώρους

με υγρά πτητικά ή εύφλεκτα αέρια.

3 Χειρισμός / Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού

δικτύου.

Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη σε περίπτωση

που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρικού δικτύ-

ου.

1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχεί

στην τάση της τοπικής παροχής ρεύματος.

3.1 Εκκίνηση και λειτουργία του μηχανήματος

Ελέγξτε ότι ο ηλεκτρικός διακόπτης είναι απενερ-

γοποιημένος (στη θέση 0). Ελέγξτε ότι έχουν το-

ποθετηθεί στο μηχάνημα τα κατάλληλα φίλτρα. Στη

συνέχεια, συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στο

στόμιο αναρρόφησης του μηχανήματος πιέζοντας

το σωλήνα προς τα εμπρός έως ότου εφαρμόσει

σταθερά στη θέση του στο στόμιο. Στη συνέχεια,

συνδέστε τους σωλήνες με τη λαβή του σωλήνα και

περιστρέψτε τους σωλήνες έως ότου βεβαιωθείτε ότι

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

έχουν τοποθετηθεί σωστά. Τοποθετήστε το κατάλλη-

λο ακροφύσιο στο σωλήνα. Επιλέξτε το ακροφύσιο

που αναλογεί στον τύπο του υλικού που πρόκειται

να συλλεγεί. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα για την εξαγωγή σκόνης σε συνδυασμό

με εργαλείο που παράγει σκόνη, συνδέστε το άκρο

του σωλήνα αναρρόφησης με τον κατάλληλο προ-

σαρμογέα. Βάλτε το βύσμα στην κατάλληλη πρίζα.

Θέστε τον ηλεκτρικό διακόπτη στη θέση Ι για να τεθεί

σε λειτουργία το μοτέρ.

Θέση I:

Ενεργοποίηση του μηχανήματος

Γυρίστε το διακόπτη δεξιόστροφα για

τον έλεγχο της ισχύος αναρρόφησης.

Θέση 0:

Απενεργοποίηση του μηχανήματος

Θέση

Ενεργοποίηση αυτόματης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Γυρίστε το διακόπτη αριστερόστροφα

για τον έλεγχο της ισχύος

αναρρόφησης.

Θέση I:

Ενεργοποίηση του μηχανήματος

Θέση

Απενεργοποίηση του μηχανήματος.

Μόνιμα ενεργή πρίζα

Θέση

Ενεργοποίηση αυτόματης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Θέση I+

Απενεργοποίηση:

Ενεργοποίηση του μηχανήματος με

απενεργοποιημένη τη λειτουργία

αυτόματου καθαρισμού του φίλτρου

Θέση

+ Απενεργοποίηση:

Ενεργοποίηση λειτουργίας αυτόματης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

με απενεργοποιημένη τη λειτουργία

αυτόματου καθαρισμού φίλτρου

Λειτουργία ρύθμισης ταχύτητας σε

ξεχωριστό περιστρεφόμενο διακόπτη

3.2 Πρίζα για αυτόματη ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρίζα συσκευής.

Η πρίζα συσκευής έχει σχεδιαστεί για ηλε-

κτρικό βοηθητικό εξοπλισμό. Ανατρέξτε στα τεχνικά

δεδομένα για αναφορά.

1. Πριν συνδέσετε μια συσκευή, πρέπει να απε-

νεργοποιείτε το μηχάνημα και τη συσκευή που

θέλετε να συνδέσετε.

2. Να διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας της συ-

σκευής που θέλετε να συνδέσετε και να τηρείτε

τις αναφερόμενες υποδείξεις ασφάλειας.

Το μηχάνημα διαθέτει μια ενσωματωμένη πρίζα συ-

σκευής με επαφή γείωσης. Εκεί μπορεί να συνδεθεί

ένα εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Η πρίζα είναι μό-

νιμα ενεργή όταν ο ηλεκτρικός διακόπτης είναι στη

θέση

, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε να χρη-

σιμοποιήσετε το μηχάνημα ως καλώδιο επέκτασης.

Στη θέση

μπορείτε να ενεργοποιείτε και να

απενεργοποιείτε το μηχάνημα από το συνδεδεμένο

ηλεκτρικό εργαλείο. Η σκόνη αναρροφάται αμέσως

από την πηγή. Για λόγους συμμόρφωσης με τους

κανονισμούς, θα πρέπει να συνδέετε μόνο εγκεκρι-

μένα εργαλεία.

Η μέγιστη κατανάλωση ρεύματος της συνδεδεμένης

ηλεκτρικής συσκευής αναφέρεται στην ενότητα "Τε-

χνικά χαρακτηριστικά".

Πριν ρυθμίσετε το διακόπτη στη θέση,

βεβαι-

ωθείτε ότι το εργαλείο που είναι συνδεδεμένο στην

πρίζα συσκευής είναι απενεργοποιημένο.

3.3 ManualClean

Το μηχάνημα "MC" διαθέτει το ημιαυτόματο σύστη-

μα καθαρισμού φίλτρου ManualClean. Το σύστημα

καθαρισμού φίλτρου πρέπει να ενεργοποιείται όταν

η απόδοση της αναρρόφησης δεν είναι πλέον επαρ-

κής. Η τακτική χρήση της λειτουργίας καθαρισμού

φίλτρου διατηρεί την απόδοση της αναρρόφησης και

αυξάνει τη διάρκεια ζωής του φίλτρου. Για οδηγίες,

ανατρέξτε στον οδηγό γρήγορης αναφοράς.

3.4 AutoClean

Το μηχάνημα "AC" διαθέτει το αυτόματο σύστημα

καθαρισμού φίλτρου AutoClean. Κατά τη λειτουργία

του μηχανήματος εκτελείται αυτόματα ένας συχνός

κύκλος καθαρισμού που διασφαλίζει τη διατήρηση

της απόδοσης αναρρόφησης στα βέλτιστα επίπεδα.

Εάν μειωθεί η απόδοση της αναρρόφησης ή εάν

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εφαρμογές με μεγά-

λες ποσότητες σκόνης, συνιστάται να καθαρίζετε το

φίλτρο με μη αυτόματο τρόπο:

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

2. Κλείστε τα ακροφύσια ή άνοιγμα του εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης με την παλάμη του χε-

ριού σας.

3. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση Ι και αφήστε το

μηχάνημα να λειτουργήσει σε πλήρη ταχύτητα

για περίπου 10 δευτερόλεπτα με το άνοιγμα του

εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης κλειστό.

Εάν η αναρροφητική ισχύς παραμένει μειωμένη,

αφαιρέστε το φίλτρο και καθαρίστε το μηχανικά ή

αντικαταστήστε το φίλτρο.

Για ορισμένες εφαρμογές, π.χ. κατά τη συλλογή

υγρών, συνιστάται να απενεργοποιείτε το αυτόματο

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

100

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

σύστημα καθαρισμού του φίλτρου. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στο κεφάλαιο 3.1.

3.5 Αντιστατική σύνδεση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το μηχάνημα διαθέτει ένα αντιστατικό σύστη-

μα για την εκκένωση του στατικού ηλεκτρι-

σμού που μπορεί να δημιουργηθεί κατά τη συλλογή

σκόνης.

Το αντιστατικό σύστημα βρίσκεται στην μπροστινή

πλευρά του επάνω μέρους του μοτέρ και δημιουργεί

μια σύνδεση γείωσης με το ρακόρ εισόδου του δο-

χείου.

Για την κατάλληλη λειτουργία του, συνιστάται η χρή-

ση ενός ηλεκτρικού αγώγιμου ή αντιστατικού εύκα-

μπτου σωλήνα αναρρόφησης.

1. Κατά την τοποθέτηση προαιρετικής σακούλας

απορριμμάτων, να βεβαιώνεστε ότι η αντιστατική

σύνδεση έχει παραμείνει ανέπαφη.

3.6 Φίλτρο αέρα ψύξης

Για την προστασία του ηλεκτρονικών εξαρτημάτων

και του μοτέρ, το μηχάνημα διαθέτει έναν διανομέα

αέρα ψύξης. Να καθαρίζετε τον διανομέα αέρα ψύ-

ξης τακτικά.

Στις περιοχές όπου υπάρχει υψηλή συγκέντρωση λε-

πτής σκόνης στον περιβάλλοντα αέρα, συνιστάται να

εξοπλίζετε το μηχάνημα με ένα προαιρετικό στοιχείο

φίλτρου αέρα ψύξης ώστε να αποτρέπεται η συλλο-

γή σκόνης στο εσωτερικό των καναλιών αέρα και του

μοτέρ. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο

πωλήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν το φίλτρο αέρα ψύξης φράξει από τη σκό-

νη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης

προστασίας από την υπερφόρτωση που υπάρχει

στο μοτέρ.

1. Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε το

μηχάνημα, καθαρίστε το φίλτρο αέρα ψύξης και

αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για περίπου 5

λεπτά.

3.7 Αναρρόφηση υγρών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το μηχάνημα διαθέτει ένα σύστημα περιορι-

σμού της στάθμης νερού, το οποίο απενεργο-

ποιεί το μηχάνημα όταν η στάθμη του υγρού φτάσει

στο μέγιστο επίπεδο.

1. Όταν συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε το μηχάνη-

μα.

2. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα και

αδειάστε το δοχείο.

3. Ποτέ μην συλλέγετε υγρά, εάν δεν λειτουργεί

το σύστημα περιορισμού στάθμης νερού και το

φίλτρο.

4. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων

υγρών.

5. Πριν από την αναρρόφηση υγρών, να αφαιρείτε

πάντα το φιλτρόσακο/τη σακούλα απορριμμάτων

και να ελέγχετε ότι το σύστημα περιορισμού της

στάθμης του νερού λειτουργεί κανονικά.

6. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματή-

στε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο.

7. Καθαρίζετε τακτικά το σύστημα περιορισμού της

στάθμης του νερού, ελέγχοντάς το για ενδείξεις

ζημιάς.

Πριν αδειάσετε το δοχείο, αποσυνδέστε το μηχάνημα

από την πρίζα. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

από το στόμιο τραβώντας τον προς τα έξω. Βγάλ-

τε το μάνταλο τραβώντας το προς τα έξω ώστε να

απελευθερωθεί το επάνω μέρος του μοτέρ. Αναση-

κώστε το επάνω μέρος του μοτέρ από το δοχείο. Να

αδειάζετε και να καθαρίζετε πάντα το δοχείο και το

σύστημα περιορισμού της στάθμης νερού μετά την

αναρρόφηση υγρών.

Αδειάστε το δοχείο γέρνοντάς το προς τα πίσω ή

προς το πλάι και χύστε τα υγρά σε ένα σιφόνι δαπέ-

δου ή άλλο παρόμοιο μέσο.

Επανατοποθετήστε το επάνω μέρος του μοτέρ στο

δοχείο. Ασφαλίστε το επάνω μέρος του μοτέρ με τα

μάνταλα.

Κατά την εκτέλεση απαιτητικών ελιγμών, μπορεί να

ενεργοποιηθεί κατά λάθος η συσκευή περιορισμού

της στάθμης νερού. Σε περίπτωση που συμβεί κάτι

τέτοιο, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε

3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τη συσκευή.

Έπειτα, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε κανονικά το

μηχάνημα.

3.8 Αναρρόφηση στερεών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αναρρόφηση υλικών επικίνδυνων για το περι-

βάλλον.

Τα αναρροφούμενα υλικά ενδέχεται να είναι επικίν-

δυνα για το περιβάλλον.

1. Απορρίψτε τα υλικά σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς.

Μετά την αναρρόφηση στερεών υλικών και πριν το

άδειασμα του κάδου, να αφαιρείτε το βύσμα από την

πρίζα. Βγάλτε το μάνταλο τραβώντας το προς τα έξω

ώστε να απελευθερωθεί το επάνω μέρος του μοτέρ.

Ανασηκώστε το επάνω μέρος του μοτέρ από το δο-

χείο.

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

101

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Φίλτρο: Ελέγξτε τα φίλτρα. Για να καθαρίσετε το φίλ-

τρο, μπορείτε να το ανακινήσετε, να το βουρτσίσετε

ή να το πλύνετε. Πριν ξεκινήσετε ξανά τη συλλογή

της σκόνης, περιμένετε να στεγνώσει το φίλτρο.

Σακούλα σκόνης: Ελέγξτε τη σακούλα για να δι-

απιστώσετε σε ποιο βαθμό είναι γεμάτη. Εάν είναι

απαραίτητο, αντικαταστήστε τη σακούλα σκόνης.

Αφαιρέστε την παλιά σακούλα. Τοποθετήστε τη νέα

σακούλα περνώντας το χαρτονένιο κομμάτι με την

ελαστική μεμβράνη μέσα από το στόμιο αναρρόφη-

σης. Βεβαιωθείτε ότι η ελαστική μεμβράνη περνά

ολόκληρη μέσα από το ανυψωμένο τμήμα του στόμι-

ου αναρρόφησης.

Μετά το άδειασμα: Κλείστε το επάνω μέρος του

μοτέρ στο δοχείο και ασφαλίστε το με τα μάνταλα.

Μην συλλέγετε ποτέ στέρεα υλικά χωρίς να είναι

τοποθετημένο στο μηχάνημα το φίλτρο. Η απόδοση

αναρρόφησης του μηχανήματος εξαρτάται από το

μέγεθος και την ποιότητα του φίλτρου και της σα-

κούλας σκόνης. Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιείτε

μόνο αυθεντικά φίλτρα και σακούλες σκόνης.

4 Μετά τη χρήση του

μηχανήματος

4.1 Μετά τη χρήση

Να αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα όταν δεν χρη-

σιμοποιείτε το μηχάνημα. Να τυλίγετε το καλώδιο

ξεκινώντας από το μηχάνημα. Το καλώδιο τροφοδο-

σίας μπορεί να τυλιχθεί γύρω από το επάνω μέρος

του μοτέρ ή γύρω από το δοχείο, ή να στερεωθεί στο

παρεχόμενο άγκιστρο ή σε άλλο μέσο στερέωσης.

Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ειδικές θέσεις αποθή-

κευσης για τα εξαρτήματα.

4.2 Μεταφορά

1. Πριν από τη μεταφορά του μηχανήματος, να

κλείνετε όλα τα μάνταλα.

2. Μην γέρνετε το μηχάνημα όταν υπάρχει υγρό

μέσα στο δοχείο συλλογής απορριμμάτων.

3. Μην χρησιμοποιείτε άγκιστρο ανύψωσης για να

σηκώσετε το μηχάνημα.

4. Μην ανασηκώνετε το μηχάνημα από το τρόλεϊ

λαβή

ή τη λαβή της L-Boxx

4.3 Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα σε στεγνό

χώρο, όπου θα προστατεύεται από τη βροχή

και τον παγετό. Αυτό το μηχάνημα πρέπει να φυλάσ-

σεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

4.4 Αποθήκευση εξαρτημάτων και εργαλείων

Για την πρακτική μεταφορά και αποθήκευση των

εξαρτημάτων ή των εργαλείων, στο πλάι του μη-

χανήματος υπάρχουν ενσωματωμένοι οδηγοί που

επιτρέπουν τη στερέωση ιμάντων ή άλλων μέσων.

Στο πίσω μέρος του μηχανήματος υπάρχει ένας εύ-

καμπτος ιμάντας και άγκιστρα για τη στερέωση του

εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης ή του καλωδίου

ρεύματος. Για οδηγίες, ανατρέξτε στον οδηγό γρήγο-

ρης αναφοράς.

Στο επάνω μέρος του μηχανήματος μπορείτε να το-

ποθετήσετε μια προαιρετική βάση προσαρμογής

με

σύστημα σύνδεσης για τη στερέωση θηκών αποθή-

κευσης 2 ή 4 σημείων.

Πριν τοποθετήσετε τη βάση προσαρμογής, αφαιρέ-

στε το ηλεκτρικό βύσμα από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ανυψώσετε το μηχάνημα με τη βάση

προσαρμογής εάν δεν έχετε τοποθετήσει

πρώτα ασφαλώς τη θήκη αποθήκευσης. Εάν θέλετε

να αποθηκεύσετε τη συσκευή, σημειώστε το βάρος

και τη ζυγοστάθμισή της. Το μέγιστο βάρος για τις

θήκες αποθήκευσης είναι 30 κιλά.

4.5 Ανακύκλωση του μηχανήματος

Αποσύρετε το παλιό μηχάνημα από τη λειτουργία.

1. Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα.

2. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος.

3. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα

οικιακά απορρίμματα.

Όπως καθορίζεται στην ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τα

χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με

οικολογικό τρόπο.

5 Συντήρηση

5.1 Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση

Η τακτική συντήρηση και η επιθεώρηση του μηχα-

νήματος πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδι-

κευμένο προσωπικό σύμφωνα με τη σχετική νομο-

θεσία και τους κανονισμούς. Ειδικότερα, πρέπει να

πραγματοποιούνται συχνά ηλεκτρικές δοκιμές της

γείωσης, της αντίστασης της μόνωσης και της κατά-

στασης του εύκαμπτου καλωδίου.

Σε περίπτωση ελαττώματος, το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ

να αποσύρεται από τη λειτουργία, να ελέγχεται και

να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, ένας τεχνικός της

Flex ή άλλο εξειδικευμένο άτομο πρέπει να διενεργεί

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

102

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

τεχνικό έλεγχο εξετάζοντας μεταξύ άλλων τα φίλτρα,

τη στεγανότητα και τα χειριστήρια.

5.2 Συντήρηση

Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, βγάλ-

τε το βύσμα από την πρίζα. Πριν χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση

που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

ριστικών αντιστοιχούν με την τάση του δικτύου.

Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για συνεχή βαριά

χρήση. Το φίλτρο σκόνης πρέπει να αντικαθίσταται

ανάλογα με τον αριθμό των ωρών λειτουργίας. Να

καθαρίζετε το δοχείο με ένα στεγνό πανί και μια μι-

κρή ποσότητα καθαριστικού.

Κατά τη διάρκεια της συντήρησης και του καθαρι-

σμού, ο χειρισμός του μηχανήματος δεν πρέπει να

εκθέτει σε κίνδυνο το προσωπικό συντήρησης ή

άλλα άτομα.

Στη ζώνη συντήρησης

• Χρησιμοποιείτε υποχρεωτικά σύστημα αερισμού

με φίλτρο.

• Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό.

• Καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης ώστε να μην

εξαπλωθούν επιβλαβείς ουσίες στη γύρω περι-

οχή.

Κατά τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, τα μο-

λυσμένα εξαρτήματα που δεν ήταν δυνατόν να καθα-

ριστούν ικανοποιητικά πρέπει:

• Να συσκευαστούν σε σακούλες που κλείνουν με

απόλυτα στεγανό τρόπο.

• Να απορριφθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για την απόρριψη αυτού του είδους

αποβλήτων.

Για λεπτομέρειες σχετικά με το σέρβις μετά την πώ-

λησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Flex

στη χώρα σας. Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο αυτού

του εντύπου.

6 Περαιτέρω πληροφορίες

6.1 Δήλωση συμμόρφωσης για την ΕΕ

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα

που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη

σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που

διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές

απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών

της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς

προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά

Τύπος: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.:

2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Προαιρετικά εξαρτήματα / Επιλογή ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

103

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Tεχνικά χαρακτηριστικά

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Πιθανή τάση V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Ισχύς P

iec

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Ισχύς P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Συνδεδεμένο φορτίο για πρίζα συσκευής W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Συχνότητα δικτύου τροφοδοσίας Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Ασφάλεια A 16 10 16 10 15 16 16

Βαθμός προστασίας (υγρασία, σκόνη) IPX4

Κατηγορία προστασίας (ηλεκτρισμός) I

Μέγιστη ροή αέρα*

l/s

CFM

270

159

Μέγιστη πίεση κενού

kPa

hPa

250

100

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Στάθμη θορύβου κατά την εργασία dB(A) 60 ± 2

Κραδασμοί ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Βάρος

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Εμβαδόν φίλτρου m

0,5

Κατηγορία σκόνης L

* μέτρηση στην τουρμπίνα

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.en.

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

104

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Hızlı başvuru kılavuzu

Kullanım için gereken bileşenler

1 Hortum kancası

2 Tutamak

3 Aksesuar konumları

4 Hız kontrolü

5 Anahtar

6 Tekerlek

7 Kap

8 Giriş bağlantı parçası

9 Mandal

10 Cihaz prizi

11 Filtre temizleme düğmesi (ManualClean)

Resimli hızlı başvuru kılavuzu

Resimli hızlı başvuru kılavuzu, birimi ilk çalıştırma-

da, kullanmada ve saklamada size yardımcı olmak

için tasarlanmıştır. Kılavuz, sembollerle temsil edilen

4 bölüme ayrılmıştır:

Başlamadan önce

KULLANMADAN ÖNCE ÇALIŞTIRMA TALİMATLA-

RINI OKUYUN!

1A - Aksesuarların açılması

2A - Filtre torbasının takılması

3A - Boşaltma torbasının takılması

4A - Hortumun takılması ve çalıştırılması

5A - Aksesuarların yerleştirilmesi

6A - Adaptör plakasının takılması

7A - Araba kolunun takılması

Kontrol/Çalıştırma

1B - ManualClean filtre temizleme sistemi

2B - AutoClean filtre temizleme sistemi

3B - Kablo ve hortum saklama

Elektrikli cihazları bağlama

1C - Elektrikli alet adaptasyonu

Bakım

1D - Filtre torbasının değiştirilmesi

2D - Boşaltma torbasının değiştirilmesi

3D - Filtrenin değiştirilmesi

4D - Motor soğutma hava dağıtıcısının temizlenmesi

5D - Contalar ve şamandıranın temizlenmesi

İçindekiler

1 Güvenlik talimatları ................................. 105

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan

simgeler ..................................................... 105

1.2 Kullanma talimatları ................................... 105

1.3 Kullanım amacı ve alanı ............................ 105

1.4 Elektrik bağlantısı ...................................... 105

1.5 Uzatma kablosu ........................................ 106

1.6 Garanti ...................................................... 106

1.7 Önemli uyarılar .......................................... 106

2 Riskler ..................................................... 106

2.1 Elektrikli bileşenler .................................... 106

2.2 Tehlikeli toz ................................................ 107

2.3 Yedek parçalar ve aksesuarlar .................. 107

2.4 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda .............. 107

3 Kontrol / Çalıştırma ................................. 107

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması .... 107

3.2 Elektrikli aletler için otomatik

Açma/Kapama İşlemi ................................ 108

3.3 ManualClean

........................................... 108

3.4 AutoClean

............................................... 108

3.5 Antistatik bağlantı

................................... 108

3.6 Soğutma havası filtresi .............................. 108

3.7 Islak çekme ............................................... 109

3.8 Kuru çekme ............................................... 109

4 Temizlik makinesini kullandıktan

sonra ........................................................ 109

4.1 Kullandıktan sonra .................................... 109

4.2 Taşıma ....................................................... 109

4.3 Saklama .................................................... 109

4.4 Aksesuar ve alet saklama ......................... 109

4.5 Makinenin geri dönüştürülmesi ..................110

5 Bakım........................................................ 110

5.1 Düzenli servis ve inceleme .........................110

5.2 Bakım .........................................................110

6 Diğer bilgiler ............................................ 110

6.1 AB Uyum beyanı ........................................110

6.2 Teknik özellikler .......................................... 111

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

105

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Güvenlik talimatları

Bu belge, bir hızlı başvuru kılavuzuyla birlikte gü-

venlikle ilgili bilgiler içermektedir. Makineyi ilk kez

kullanımından önce, bu kullanma kılavuzu başından

sonuna kadar dikkatlice okunmalıdır. Kullanma kıla-

vuzu daha sonra gerekebileceğinden saklanmalıdır.

Daha fazla destek

Cihazla ilgili daha fazla bilgi www.flex-tools.com ad-

resindeki web sitesinde bulunabilir.

Diğer sorularınız için lütfen ülkenizden sorumlu Flex

servis temsilcisi ile görüşün.

Bu belgenin arka tarafına bakın.

1.1 Talimatları belirtmek için kullanılan

simgeler

TEHLİKE

Doğrudan ciddi ya da geri çevrilemez yaralan-

malara, hatta ölümlere neden olan tehlike.

UYARI

Ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden

olabilecek tehlike.

DİKKAT

Küçük yaralanmalara ve hasara neden olabi-

lecek tehlike

1.2 Kullanma talimatları

Cihaz:

• yalnızca doğru kullanım talimatlarını almış ve

cihazı çalıştırmak için açık biçimde görevlendiril-

miş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

• yalnızca gözetim altında kullanılmalıdır.

Bu cihaz düşük fiziksel, algısal ya da zihinsel yeten-

lere sahip, veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için değildir.

Araçla oynamamalarını sağlamak için çocuklar de-

netim altında tutulmalıdırlar.

Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun.

Cihazı asla filtresiz kullanmayın.

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatın ve elektrik fişini

prizden çıkartın:

• Temizlemeden ve servisten önce

• Parçaları değiştirmeden önce

• Cihazı değiştirmeden önce

• Köpük oluşursa ya da sıvı çıkarsa

Çalıştırma talimatlarının ve kullanılan ülkede geçerli

olan bağlayıcı kaza önleme talimatlarının yanı sıra,

kabul görülen güvenlik ve uygun kullanım düzenle-

melerine uygun hareket edin.

İşe başlamadan önce çalışan personelin şu konular-

da bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekmektedir:

• makinenin kullanımı

• çekilecek malzemeyle ilgili riskler

• çekilecek malzemenin güvenle atılması

1.3 Kullanım amacı ve alanı

Bu mobil toz emici uygun olarak kullanıldığında etkili

ve güvenli biçimde çalışması için tasarlanmış, geliş-

tirilmiş ve sıkı biçimde test edilmiştir.

Bu makine fabrikalar, inşaat sahaları ve atölyeler gibi

endüstriyel kullanıma uygundur.

Bu makine oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, ma-

ğazalar, ofisler ve kiralama işleri gibi ticari yerlerde

kullanılmaküzere tasarlanmıştır.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan kazalar yalnızca

makineyi kullananlar tarafından önlenebilir.

TÜM GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN VE

UYGULAYIN.

Cihaz, kuru, yanıcı olmayan toz ve sıvıların alımı

için uygundur.

Tüm diğer uygulamalar uygunsuz kullanım olarak

kabul edilecektir. Üretici, bu tür bir kullanımdan kay-

naklanacak hasarlardan dolayı hiçbir sorumluluk

kabul etmemektedir. Bu tür kullanımlarla ilgili riskler

tamamen kullanıcıya aittir. Uygun kullanım aynı za-

manda üretici tarafından belirtilen uygun çalıştırma-

yı, servisi ve onarımları içermektedir.

Cihaz kuru, yanıcı olmayan toz ve sıvıların, OEL (İş

yeri maruz kalma limitleri) değeri > 1 mg/m³ olan

tehlikeli tozların alınması için uygundur. Toz Sınıfı L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Toz sınıfı L için kullanılan makinelerde filtre malze-

mesi test edilir. Maksimum geçirgenlik derecesi

% 1’dir ve boşaltmak için özel bir gereksinim bulun-

mamaktadır.

Toz emiciler için egzoz havası tekrar odaya dönü-

yorsa yeterli hava değişim oranı L’nin sağlandığın-

dan emin olun. Kullanmadan önce ulusal yönetme-

liklere bakın.

1.4 Elektrik bağlantısı

Makinenin bir artık akım devre kesici üzerinden bağ-

lanması önerilmektedir.

Elektrikli parçaları (prizleri, fişleri ve bağlantı parça-

larını) ve uzatma kablosunu, koruma sınıfı koruna-

cak şekilde hazırlayın ve yerleştirin.

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

106

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Elektrik besleme kablolarının ve uzatma kablolarının

konektörleri ve bağlantı parçaları su geçirmez türde

olmalıdır.

1.5 Uzatma kablosu

Bir uzatma kablosu olarak yalnızca üretici tarafından

belirtilen modelde ya da daha yüksek kalitede bir

ürün kullanın.

Uzatma kablosu kullanırken kablonun en düşük ke-

sit alanını kontrol edin:

Kablo uzunluğu Kablo kesit alanı

< 16 A < 25 A

20 m'ye kadar 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanti

Garanti ile ilgili olarak genel çalışma koşullarımız

geçerlidir.

Araç üzerinde yapılacak yetkisiz değişiklikler, yanlış

fırçaların yanı sıra aracın hedeflenen amaçtan farklı

biçimde kullanılması, üreticinin, hasara neden olabi-

lecek yükümlülüklerinden muaf olmasını sağlar.

1.7 Önemli uyarılar

UYARI

Yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma

riskini en aza indirmek için lütfen kullanmadan

önce tüm güvenlik talimatlarını ve dikkat işaretlerini

okuyun ve bunlara uygun hareket edin. Bu makine,

belirtilen şekilde temizlik işlevlerinde kullanıldığında

güvenli olacak şekilde tasarlanmıştır. Elektrikli ya da

mekanik parçalarda hasar meydana gelirse, makine-

nin daha fazla zarar görmemesi ya da kullanıcının

fiziksel olarak yaralanmaması için makinenin ve/

veya aksesuarın uzman servis merkezi ya da üretici

tarafından onarılması gerekmektedir.

Makineyi, fişe takılı halde bırakmayın. Kullanılmadı-

ğında ya da bakımdan önce fişi prizden çekin.

Cihaz sadece nadiren dış mekanlarda kullanılmalı-

dır.

Hasarlı kablo ya da fişle kullanmayın. Prizden çık-

mak için kabloyu değil fişi çekin. Fişi ya da makineyi

ıslak ellerle tutmayın. Fişi prizden çıkartmadan önce

tüm kontrolleri kapatın.

Kablodan çekmeyin ya da taşımayın, kabloyu tutma

yeri olarak kullanmayın, kablonun üzerine kapı ka-

patmayın ya da kabloyu keskin kenarlardan ya da

köşelerden çekmeyin. Makineyi kablonun üzerinden

geçirmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

Saçları, gevşek giysileri, parmakları ve vücudun tüm

uzuvlarını açıklıklardan ve hareketli parçalardan

uzak tutun. Açıklıklara hiçbir nesne koymayın ya da

açıklıklar tıkalı halde ürünü kullanmayın. Açıklıklarda

toz, tiftik, saç ya da hava akışını azaltabilecek hiçbir mal-

zeme olmadığından emin olun.

Düşük sıcaklıklarda açık alanlarda kullanmayın.

Benzin gibi tutuşabilir ya da yanıcı sıvılar çekmek

için ya da bu tür sıvıların bulunabileceği alanlarda

kullanmayın.

Sigara, kibrit ya ta sıcak kül gibi yanıcı ya da du-

manlı hiçbir malzemeyi çekmeyin.

Merdivenlerde temizlik yaparken çok dikkatli olun.

Filtreler takılı değilse kullanmayın.

Eğer makine düzgün çalışmıyor ya da yere düşürül-

müşse, hasarlıysa, açık havada bırakılmışsa ya da

suya düşürülmüşse, servis merkezine ya da bayiye

geri götürün.

Eğer makineden köpük ya da sıvı çıkarsa hemen

kapatın.

Makine su pompası olarak kullanılamaz. Makine,

hava ve su karışımlarını vakumla çekmek için tasar-

lanmıştır.

Makineyi düzgün biçimde topraklanmış bir elektrik

prizine takın. Soket priz ve uzatma kablosunda bir

çalışma koruyucu iletken bulunuyor olmalıdır.

Çalışma yerinde iyi havalandırma olmasını sağlayın.

Makineyi bir merdiven ya da basamak olarak kullan-

mayın. Makine devrilebilir ve zarar görebilir. Yaralan-

ma tehlikesi.

Makine üzerindeki prizi sadece talimatlarda belirtilen

amaçlar için kullanın.

2 Riskler

2.1 Elektrikli bileşenler

TEHLİKE

Makinenin üst bölümünde elektrik taşıyan

bulunmaktadır.

Elektrik taşıyan bileşenlerle temas ciddi, hatta ölüm-

cül yaralanmalara neden olabilir.

1. Makinenin üst tarafına asla su püskürtmeyin.

TEHLİKE

Hatalı elektrik bağlantısı kablosu nedeniyle

elektrik çarpması.

Hatalı elektrik bağlantısı kablosuna dokunmak ciddi,

hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

1. Ana elektrik kablosuna zarar vermeyin (ör. üze-

rinden geçerek, çekerek ya da ezerek).

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

107

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2. Düzenli olarak elektrik kablosunun hasarlı olup

olmadığını ya da aşınma belirtileri gösterip gös-

termediğini kontrol edin.

3. Elektrik kablosu zarar gördüğünde tehlike yarat-

maması için yetkili Flex dağıtıcısı ya da benzer

şekilde niteliklere sahip bir kişi tarafından değiş-

tirilmelidir.

4. Hiçbir durumda elektrik kablosu operatörün par-

mağına ya da başka bir uzuvuna sarılmamalıdır.

2.2 Tehlikeli toz

UYARI

Tehlikeli malzemeler.

Tehlikeli malzemelerin çekilmesi, ciddi, hatta

ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

1. Aşağıdaki malzemelerin makine ile çekilmemesi

gerekmektedir:

– sıcak malzemeler (yanan sigaralar, sıcak

küller vs.)

– yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör. benzin,

solventler, asitler, alkali maddeler, vs.)

– yanıcı, patlayıcı toz (ör. magnezyum ya da

alüminyum tozu vs.)

2.3 Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT

Yedek parçalar ve aksesuarlar.

Orijinal olmayan yedek parçaların, fırçaların

ve aksesuarların kullanılması cihazın güvenliğini ve

işlevselliğini azaltabilir.

1. Yalnızca Flex tarafından sağlanan orijinal yedek

parçaları ve aksesuarları kullanın. Operatörün

sağlığını ve güvenliğinin yanı sıra cihazın çalış-

masını etkileyebilecek yedek parçalar aşağıda

belirtilmiştir:

Tanım Sipariş No.

Yassı filtre PTFE, 1 parça. 445.118

Yapağı filtre torbası, 5 parça. 445.088

Boşaltma torbası, 5 parça. 445.061

Uzun Ömürlü filtre torbası, 1 parça 445.517

Motor soğutma havası filtresi PET, 1

parça.

445.134

2.4 Patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

DİKKAT

Bu makine, patlayıcı ya da yanıcı ortamlarda

ya da uçucu bir sıvının ya da yanıcı bir gazın

ya da buharı varlığında böyle bir ortama dönüşebile-

cek ortamlarda kullanım için uygun değildir.

3 Kontrol / Çalıştırma

DİKKAT

Uygun olmayan şebeke voltajı nedeniyle hasar.

Cihaz, uygun olmayan bir şebeke voltajına

bağlanması sonucunda zarar görebilir.

1. Veri plakasında gösterilen voltajın, yerel şebeke

voltajıyla aynı olduğundan emin olun.

3.1 Makinenin başlatılması ve çalıştırılması

Elektrik anahtarının kapalı (0 konumu) durumda ol-

duğunu kontrol edin. Makineye uygun filtrelerin ta-

kıldığını kontrol edin.Daha sonra emme hortumunu,

girişteki yerine sıkıca oturana kadar ileri doğru iterek

emme girişine takın. Daha sonra hortum tutamaklı

boruyu bağlayın, düzgün biçimde birbirine oturdu-

ğundan emin olmak için boruları çevirin. Boruya

uygun bir ağız takın. Alınacak malzeme türüne bağlı

olarak kullanılacak ağzı seçin. Eğer bir toz üreten

araçla bağlantılı olarak toz emişi için kullanılıyorsa

emme hortumunun ucuna uygun bir adaptör takın.

Fişi, uygun bir elektrik prizine takın. Motoru başlat-

mak için elektrik anahtarını I konumuna getirin.

I’ya çevirin:

Makineyi etkinleştirir

Hız kontrolü için saat yönünde dön

dürün

0 simgesine çevirin:

Makine durur.

simgesine çevirin :

Otomatik Açma/Kapatmayı işlevini

etkinleştirir

Hız kontrolü için saat yönününtersine

çevirin

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

108

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

I’ya çevirin:

Makineyi etkinleştirir

simgesine çevirin:

Makine durur. Priz üzerinde kalıcı

güç

simgesine çevirin :

Otomatik Açma/Kapatmayı işlevini

etkinleştirir

I+

Off’a çevirin:

Makineyi otomatik filtre temizleme

işlevidevre dışı halde etkinleştirir

+ Off’a çevirin:

Otomatik Açma/Kapamaişlevini,

otomatik filtre temizleme işlevi devre

dışı halde etkinleştirir

Hız kontrolü işlevi ayrı döndürme

düğmesinde

3.2 Elektrikli aletler için otomatik Açma/

Kapama İşlemi

DİKKAT

Cihaz prizi.

Cihaz prizi, elektrikli yardımcı ekipmanlar için

tasarlanmıştır; referans için teknik verilere bakın.

1. Bir cihazı prize takmadan önce her zaman maki-

neyi ve bağlanacak cihazı kapatın.

2. Bağlanacak cihazın kullanım talimatlarını oku-

yun ve burada bulunan güvenlik notlarına uygun

hareket edin.

Makinede toprak bağlantılı bir cihaz prizi bulunmak-

tadır. Buraya harici bir elektrikli alet bağlanabilir.

Elektrik anahtarı

konumunda priz, sürekli elektrik

verir, yani makine uzatma kablosu olarak kullanıla-

bilir.

konumunda

makine bağlı araçla kapatılabilir

ve açılabilir. Tozlar, toz kaynağından hemen çekilir.

Yönetmeliklere uygun hareket etmek için yalnızca

onaylı toz oluşturan aletler bağlanmalıdır.

Bağlı elektrikli cihazın maksimum güç tüketimi "Tek-

nik özellikler" bölümünde belirtilmektedir.

Anahtarı

konumunu getirmeden önce cihaz

prizine bağlı aletin kapalı olduğundan emin olun.

3.3 ManualClean

"MC" makinede, bir yarı otomatik filtre temizleme sis-

temi olan ManualClean sistemi bulunmaktadır. Filtre

temizleme sistemi, en geç emiş performansı yetersiz

olduğunda çalıştırılmalıdır. Filtre temizlik özelliğinin

düzenli olarak kullanılması emiş performansını korur

ve filtrenin kullanım ömrünü arttırır. Talimatlar için

hızlı başvuru kılavuzuna bakın.

3.4 AutoClean

"AC" makinede, bir otomatik filtre temizleme sistemi

olan AutoClean sistemi bulunmaktadır. Emiş perfor-

mansının her zaman yüksek olmasını sağlamak için

çalışma sırasında sık sık temizleme döngüsü çalışa-

caktır.

Eğer emiş performansı azalırsa ya da aşırı tozlu uy-

gulamalarda filtrenin elle temizlenmesi önerilir:

1. Makineyi kapatın.

2. Avucunuzun içiyle ağızları ya da emme hortumu

açıklığını kapatın.

3. Anahtarı „I“ konumuna getirin ve daha sonra

makineyi emiş hortumu açıklığı kapalı halde tam

hızda yaklaşık 10 saniye çalıştırın.

Eğer emiş gücü hala düşükse filtreyi çıkartın ve me-

kanik olarak temizleyin ya da filtreyi değiştirin.

Islak emiş gibi belirli uygulamalarda otomatik filtre

temizlik sisteminin kapatılması önerilir. Ayrıntılar için

Bölüm 3.1'e bakın.

3.5 Antistatik bağlantı

DİKKAT

Makinede toz alımı sırasında ortaya çıkabile-

cek statik elektriği boşaltmak için bir antistatik

sistem bulunmaktadır.

Antistatik sistem, motorun üst ön tarafında yer al-

maktadır ve kabın giriş bağlantı parçasına bir toprak-

lama bağlantısı oluşturur.

Düzgün çalışması için elektrik ileten ya da antistatik

bir emme hortumunun kullanılması önerilir.

1. İsteğe bağlı boşaltma torbası takılırken antistatik

bağlantının korunduğundan emin olun.

3.6 Soğutma havası filtresi

Elektronik parçaları ve motoru korumak için makine-

de bir soğutma havası dağıtıcısı bulunmaktadır. So-

ğutma havası dağıtıcısını düzenli olarak temizleyin.

Ortamdaki havada yüksek konsantrasyonda ince toz

bulunan alanlarda makineye, tozun hava kanalları

ve motorun içinde çökmesini önlemek için bir isteğe

bağlı soğutma havası filtresi kartuşu takılması öneril-

mektedir. Yerel satış temsilcinizle görüşün.

DİKKAT

Eğer soğutma hava filtresi tozla tıkanırsa, mo-

tordaki aşırı yüklenme koruma anahtarı devre-

ye girebilir. Bu durumda makineyi kapatın, soğutma

hava filtresini temizleyin ve makinenin yaklaşık 5

dakika boyunca soğumasına izin verin.

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

109

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.7 Islak çekme

DİKKAT

Makinede, maksimum sıvı seviyesine ulaşıldı-

ğında makineyi kapatan bir su seviyesi limit

sistemi bulunmaktadır.

1. Bu durumda makineyi kapatın.

2. Makinenin fişini prizden çıkartın ve kabı boşaltın.

3. Asla su seviyesi limit sistemi olmadan ve filtre

takılı iken sıvı çekmeyin.

4. Yanıcı sıvılar çektirmeyin.

5. Sıvıları çekmeden önce filtre torbasını/atık torba-

sını çıkartın ve her zaman su seviyesi sınırının

düzgün çalıştığını kontrol edin.

6. Köpük oluşursa, hemen çalışmayı durdurun ve

tankı boşaltın.

7. Su seviyesi sınırlandırma aracını düzenli olarak

temizleyin ve sağlamlığını kontrol edin.

Kabı boşaltmadan önce makinenin fişini prizden

çekin. Hortumu dışarı doğru çekerek hortumu giriş-

ten ayırın. Motorun üst parçasını ayırmak için dışarı

doğru çekerek mandalı serbest duruma getirin. Mo-

torun üst parçasını kaptan kaldırın. Her sıvı çekme

işleminden sonra her zaman kabı ve su seviyesi limit

sistemini boşaltın ve temizleyin.

Kabı geriye ya da yana doğru yatırarak ve sıvıları bir

yer giderine ya da benzeri bir gidere dökerek boşal-

tın.

Motorun üst parçasını yeniden kabın üzerine yerleş-

tirin. Motorun üst kısmını mandallarla sabitleyin.

Keskin dönüşlerde yanlışlıkla su seviyesi sınırlan-

dırma aracı devreye girebilir. Bu durumda makineyi

kapatın ve cihazın sıfırlanması için 3 saniye bekle-

yin. Daha sonra makineyi çalıştırmaya devam edin.

3.8 Kuru çekme

DİKKAT

Çevresel açıdan tehlikeli malzemelerin çekil-

mesi.

Çekilen malzemeler çevre açısından tehlikeli olabilir.

1. Pislikleri, yasal yönetmeliklere uygun olarak atın.

Kuru çekme işlemini takiben boşaltma yapmadan

önce elektrik fişini prizden çıkartın. Motorun üst par-

çasını ayırmak için dışarı doğru çekerek mandalı

serbest duruma getirin. Motorun üst parçasını kap-

tan kaldırın.

Filtre: Filtreleri kontrol edin. Filtreyi temizlemek için

filtreyi sallayabilir, fırçalayabilir ya da yıkayabilirsiniz.

Toz alımını tekrar başlatmadan önce filtrenin kuru-

masını bekleyin.

Toz torbası: Doluluk durumunu görmek için torbayı

kontrol edin. Gerekiyorsa toz torbasını değiştirin.

Eski torbayı çıkartın. Yeni torba, lastik membranlı

mukavva parça, vakum girişinden geçirilerek takılır.

Lastik membranın, vakum girişindeki yükseltiyi geçti-

ğinden emin olun.

Boşalttıktan sonra: Motorun üst kısmını kabın üze-

rine kapatın ve mandallarla sabitleyin. Filtre makine-

ye takılı değilken asla kuru malzeme çekmeyin. Ma-

kinenin emme performansı, filtrenin ve toz torbasının

boyutuna ve kalitesine bağlıdır. Bu nedenle yalnızca

orijinal filtreler ve toz torbaları kullanın.

4 Temizlik makinesini

kullandıktan sonra

4.1 Kullandıktan sonra

Makine kullanılmadığında fişi prizden çekin. Kablo-

yu, makineden başlayarak sarın. Elektrik kablosu,

motorun üst parçasına ya da kabın etrafına sarılabilir

ya da birlikte verilen kancaya yerleştirilebilir ya da

bağlanabilir. Bazı modellerde, aksesuarlar için özel

saklama alanları bulunmaktadır.

4.2 Taşıma

1. Makineyi taşımadan önce tüm mandalları kapa-

tın.

2. Eğer pislik tankında sıvı varsa makineyi yana

yatırmayın.

3. Makineyi kaldırmak için bir vinç kancası kullan-

mayın.

4. Makineyi araba kolundan kaldırmayın

ya da

L-Boxx

4.3 Saklama

DİKKAT

Cihazı, kuru ve yağmura ve donmaya karşı

korumalı bir yerde saklayın. Bu makine yalnız-

ca iç mekanlarda saklanmalıdır.

4.4 Aksesuar ve alet saklama

Aksesuarların ve aletlerin kolay taşınması ve sak-

lanması için makinenin yan tarafında bantlarla ya

da diğer şekillerde bağlanılmaya olanak tanıyan en-

tegre çubuklar bulunmaktadır. Emme hortumu ya da

elektrik kablosunun bağlanması için makinenin arka

tarafında esnek bant ve kancalar bulunmaktadır.

Talimatlar için hızlı başvuru kılavuzuna bakın.

2 noktalı ya da 3 noktalı saklama kutularının takıl-

ması için makinenin üst tarafına bağlama sistemli bir

isteğe bağlı adaptör plakası

takılabilir.

Adaptör plakasını takmadan önce elektrik fişini priz-

den çıkartın.

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

110

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

DİKKAT

Makineyi, saklama kutusu güvenli biçimde

takılmadan önce adaptör plakasından kaldır-

mayın. Saklama durumunda cihazın ağırlığını ve

dengesine dikkat edin. Maksimum saklama kutusu

ağırlığı 30 kg'dır.

4.5 Makinenin geri dönüştürülmesi

Eski makineyi kullanılmaz hale getirin.

1. Makinenin fişini prizden çekin.

2. Elektrik kablosunu kesin.

3. Elektrikli cihazları evsel çöplerle birlikte atmayın.

Eski elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki

Avrupa Yönetmeliği 2012/19/EU'da belirtildiği

gibi kullanılmış elektrikli cihazların, ayrıca top-

lanması ve ekolojik olarak geri dönüştürülmesi ge-

rekmektedir.

5 Bakım

5.1 Düzenli servis ve inceleme

Makinenizin düzenli servisi ve incelenmesi, ilgili ya-

salara ve yönetmeliklere uygun olarak yeterli nitelikli

personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Özellikle

toprak devamlılığı, yalıtım direnci ve esnek kablonun

durumu düzenli olarak kontrol edilmelidir.

Herhangi bir hata durumunda makine hizmette ALIN-

MALI, tamamen kontrol edilmeli ve yetkili bir servis

teknisyeni tarafından onarılmalıdır.

En az yılda bir kez olmak üzere Flex teknisyeninin

ya da bilgilendirilmiş bir kişinin, filtreler, hava sızdır-

mazlığı ve kontrol mekanizmaları dahil olmak üzere

teknik inceleme gerçekleştirmesi gerekmektedir.

5.2 Bakım

Bakım işlemi yapmadan önce fişi prizden çıkartın.

Makineyi kullanmadan önce bilgi plakasında yer alan

frekansın ve voltajın, şebeke elektriğiyle uyumlu ol-

duğundan emin olun.

Makine sürekli ağır çalışmalar için tasarlanmıştır.

Çalışma saatine bağlı olarak toz filtresinin değiştiril-

mesi gerekmektedir. Makineyi, kuru bir bezle ve az

miktarda püskürtmeli cila ile temiz tutun.

Bakım ve temizlik sırasında makineyi, bakım perso-

neli ya da diğer kişilerde herhangi bir tehlike yarat-

mayacak şekilde tutun.

Bakım alanında

• Filtrelenen zorunlu havalandırma kullanın

• Koruyucu giysiler giyin

• Bakım alanını, etrafa tehlike maddelerin girme-

mesi için temizleyin.

Bakım ve onarım çalışması sırasında temizleneme-

yecek tüm kirlenmiş parçalar için aşağıdakilerin ya-

pılması gerekmektedir:

• Sızdırmaz torbalara konmalıdır

• Bu tür atıkların uzaklaştırılması konusundaki ge-

çerli yönetmeliklere uygun bir şekilde atılmalıdır.

Satış sonrası servis le ilgili ayrıntılar için bayinizle ya

da ülkenizden sorumlu Flex servis temsilcisi ile görü-

şün. Bu belgenin arka tarafına bakın.

6 Diğer bilgiler

6.1 AB Uyum beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin

konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya

sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil

eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun

olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda

herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu

beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Islak ve kuru kullanım için süpürge

Tip: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

İlgili AB yönetmelikleri:

2006/42/AB, 2014/30/AB, 2011/65/AB

Kullanılmış olan uyumlu standartlar:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokümantasyon sorumlusu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

İsteğe bağlı aksesuarlar / Modele bağlı seçenek

Orijinal talimatların çevirisi

111

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Teknik özellikler

VCE 33, VCE 44

EU CH US CN

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Olası voltaj V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Güç P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Güç P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Cihaz soketi için bağlı yük W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Şebeke elektriği frekansı Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Sigorta A 16 10 16 10 15 16 16

Koruma sınıfı (nem, toz) IPX4

Koruma sınıfı (elektrik) I

Maks. Hava Akışı *

l/s

CFM

270

159

Maks. Vakum

kPa

hPa

250

100

Ses basınç seviyesi L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Çalışma ses seviyesi dB(A) 60 ± 2

Titreşim ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Ağırlık

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filtre yüzey alanı m

0,5

Toz sınıfı L

* türbinde ölçülür

Özellikler ve ayrıntılar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

112

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Hitri referenčni priročnik

Krmilni elementi

1 Kljuka za cev

2 Ročaj

3 Dodatek možnosti

4 Upravljanje hitrosti

5 Stikalo

6 Kolo

7 Rezervoar

8 Vhodni priključek

9 Zapah

10 Vtičnica naprave

11 Gumb za čiščenje filtra (ManualClean)

Hitri referenčni priročnik s slikami

Hitri referenčni priročnik s slikami je namenjen za

pomoč pri začetku uporabe, upravljanju in shranje-

vanju enote. Priročnik je razdeljen na 4 poglavja, ki

so označena s simboli:

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite

priročnik z navodili

NATANČNO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI!

1A - Razpakirajte dodatke

2A - Namestitev filtrirne vrečke

3A - Namestitev vrečke za odpadke

4A - Vstavljanje cevi in upravljanje

5A - Namestitev dodatkov

6A - Namestitev adapter plošče

7A - Namestitev ročke za prevoz

Upravljanje/Delovanje

1B - Sistem čiščenje filtra ManualClean*)

2B - Sistem čiščenja filtra AutoClean*)

3B - Predel za shranjevanje cevi in kabla

Priključitev električnih naprav

1C - Prilagoditev električnega orodja

Vzdrževanje

1D - Zamenjava filtrirne vrečke

2D - Zamenjava vrečke za odpadke

3D - Zamenjava filtra

4D - Čiščenje zračnega difuzorja za hlajenje motorja

5D - Čiščenje tesnila in plovca

Vsebina

1 Varnostna navodila ................................. 113

1.1 Oznake v navodilih .....................................113

1.2 Navodila za uporabo ..................................113

1.3 Namen in predvidena uporaba ...................113

1.4 Električna povezava ...................................113

1.5 Podaljšek ....................................................114

1.6 Garancija ....................................................114

1.7 Pomembna opozorila .................................114

2 Tveganja .................................................. 114

2.1 Električni sestavni deli ................................114

2.2 Nevaren prah .............................................115

2.3 Dodatki in rezervni deli ...............................115

2.4 Eksplozivne ali vnetljive okoliščine .............115

3 Upravljanje/delovanje ............................. 115

3.1 Zagon in upravljanje naprave .....................115

3.2 Funkcija samodejnega vklopa/izklopa za

električna orodja .........................................116

3.3 ManualClean Pritisni&Očisti

....................116

3.4 AutoClean

................................................116

3.5 Antistatična povezava

..............................116

3.6 Filter za hlajenje zraka ...............................116

3.7 Mokro sesanje ............................................116

3.8 Suho sesanje .............................................117

4 Po uporabi naprave ................................. 117

4.1 Po uporabi ..................................................117

4.2 Prevoz ........................................................117

4.3 Shranjevanje ..............................................117

4.4 Predel za shranjevanje dodatkov in orodja 117

4.5 Recikliranje naprave ...................................117

5 Vzdrževanje.............................................. 118

5.1 Redno servisiranje in pregled .....................118

5.2 Vzdrževanje ...............................................118

6 Nadaljnje informacije .............................. 118

6.1 Izjava o skladnosti ES ................................118

6.2 Specifikacije ...............................................119

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

113

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Varnostna navodila

Ta dokument vsebuje varnostne informacije, ki so

pomembne za napravo, skupaj s hitrim referenčnim

priročnikom. Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite priročnik z navodili. Navodila shranite za

kasnejšo uporabo.

Nadaljnje informacije

Več informacij o napravi lahko najdete na naši sple-

tni strani www.flex-tools.com.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na servi-

snega zastopnika družbe Flex, ki je odgovoren za

popravila v vaši državi.

Glejte zadnjo stran tega dokumenta.

1.1 Oznake v navodilih

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno povzroča resne ali

neodpravljive poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči resne poškodbe

ali celo smrt.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči manjše poškod-

be in škodo.

1.2 Navodila za uporabo

Napravo je:

• dovoljeno uporabljati le osebam, ki so se sezna-

nile z njeno pravilno uporabo in so bile izrecno

zadolžene za njeno upravljanje

• dovoljeno uporabljati le pod nadzorom

Ta naprava ni namenjena uporabi osebam (vključ-

no z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

psihičnimi sposobnostmi in tistimi s pomanjkanjem

izkušenj in znanja.

Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne bodo

igrali z napravo.

Ne uporabljajte nevarnih delovnih metod.

Nikoli ne uporabljajte naprave brez vstavljenega

filtra.

Izklopite napravo in jo izključite iz omrežja v nasled-

njih okoliščinah:

• Pred čiščenjem in popravili

• Pred zamenjavo sestavnih delov

• Pred zamenjavo naprave

• Če se pojavi pena ali izhaja tekočina

Poleg navodil za uporabo in obvezujočih predpisov

za preprečevanje nesreč, ki veljajo v državi upora-

be, upoštevajte tudi priznane predpise za varnost in

pravilno uporabo.

Pred začetkom dela mora biti delovno osebje obveš-

čeno o in usposobljeno glede:

• uporabe naprave

• tveganj pri ravnanju z materialom, ki bo posesan

• varnega odstranjevanja posesanega materiala

1.3 Namen in predvidena uporaba

Mobilni odstranjevalec prahu je razvit, oblikovan in

podvržen strogim testom, zato je učinkovit in varen,

če ga primerno vzdržujete in uporabljate v skladu s

spodnjimi navodili.

Naprava je namenjena za industrijsko uporabo npr.

v tovarnah, na gradbiščih in v delavnicah.

Naprava je namenjena tudi za komercialno rabo, na

primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovi-

nah, pisarnah in najetih poslovnih prostorih.

Nesreče zaradi napačne uporabe lahko preprečijo le

osebe, ki napravo uporabljajo.

PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA

NAVODILA!

Ta naprava je primerna za sesanje suhega, nev-

netljivega prahu in tekočin.

Ostali načini uporabe veljajo za nepravilno uporabo.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti

za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi takšne

uporabe. Odgovornost za nepravilno uporabo nosi

uporabnik sam. Primerna uporaba vključuje tudi

primerno rokovanje/delo, servisiranje in popravila,

kot določa proizvajalec.

Ta naprava je primerna za sesanje suhega, nev-

netljivega prahu in tekočin ter prahu z mejnimi

vrednostmi za poklicno izpostavljenost OEL (mejna

vrednost izpostavljenosti) > 1 mg/m³. Prašni razred L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Material za izdelavo filtra je testiran za naprave, ki

se uporabljajo za prašni razred L. Najvišja stopnja

prepustnosti je 1 % in ni posebnih zahtev za odstra-

njevanje.

Pri odsesavanju prahu zagotovite zadostno izmenja-

vo zraka razreda L, ko se izpušni zrak vrača v pros-

tor. Pred uporabo upoštevajte vse državne predpise.

1.4 Električna povezava

Priporočamo, da je naprava povezana z električnim

omrežjem preko varovalke.

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

114

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Električne dele razvrstite v naslednjem redu (vtič-

nice, vtiči, in položite podaljšek tako, da ohranite

razred zaščite.

Priključki in spojke napajalnih kablov in podaljškov

morajo biti vodotesni.

1.5 Podaljšek

Kot podaljšek uporabljajte samo takšnega, ki ga je

odobril proizvajalec, ali boljše kakovosti.

Ko uporabljate podaljšek, preverite minimalne zah-

teve za prerez kabla:

Dolžina kabla Prerez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm 2,5 mm

od 20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garancija

Za garancijo veljajo naši splošni pogoji poslovanja.

Nepooblaščeno prilagajanje naprave, uporaba

napačnih krtač ali uporaba naprave na drug način,

kot je predviden, odvezujejo proizvajalca vsakršne

odgovornosti za posledično nastalo škodo.

1.7 Pomembna opozorila

OPOZORILO

Za zmanjšanje tveganja za požar, električni

udar ali poškodbo, pred uporabo, prosimo,

preberite in upoštevajte vsa varnostna navodila in

oznake za previdnost. Ta naprava je zasnovana

tako, da je varna ob uporabi za navedene funkcije

čiščenja. V kolikor pride do poškodbe električnih ali

mehanskih delov, mora pred uporabo napravo in/ali

dodatno opremo popraviti pristojni servisni center ali

proizvajalec, da se boste izognili nadaljnjim poškod-

bam naprave ali fizičnim poškodbam uporabnika.

Naprave nikoli ne puščajte priklopljene na napaja-

nje. Odklopite jo iz vtičnice, kadar je ne uporabljate

in pred vzdrževanjem.

Zunanja uporaba naprave naj bo omejna le na ob-

časno uporabo.

Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič poš-

kodovana. Za odklop primite vtič, ne kabla. Vtiča ali

naprave ne prijemajte z mokrimi rokami. Pred odklo-

pom izključite vse krmilne mehanizme.

Naprave ne vlecite in ne prenašajte za kabel, kabla

ne uporabljajte namesto ročaja, ne pripirajte kabla

z vrati in ne zategujte kabla okrog ostrih robov ali

vogalov. Z napravo ne zapeljite čez kabel. Kabel ne

sme priti v bližino vročih površin.

Pazite, da lasje, ohlapna oblačila, prsti in drugi deli

telesa ne bodo v bližini odprtin in premičnih delov.

Ne vstavljajte predmetov v odprtine in ne uporabljaj-

te naprave, če so odprtine zamašene. Pazite, da se v

odprtinah ne nabere prah, kosmi, lasje in karkoli drugega,

kar bi lahko oviralo pretok zraka.

Ne uporabljajte naprave zunaj pri nizkih temperatu-

rah.

Naprave ne uporabljajte za sesanje vnetljivih ali

gorljivih tekočin, kakršna je npr. bencin, in je ne

uporabljajte v območjih, kjer bi te tekočine lahko bile

prisotne.

Ne sesajte ničesar, kar se žge ali kadi, npr. cigaret,

vžigalic ali vročega pepela.

Pri čiščenju na stopnicah bodite še posebej previdni.

Naprave ne uporabljajte, če filtri niso pritrjeni.

Če naprava ne deluje ustrezno ali če je padla, je bila

poškodovana, ste jo pustili zunaj ali je padla v vodo,

jo vrnite v servisni center ali prodajalcu.

Če iz naprave izteka pena ali tekočina, jo nemudo-

ma izklopite.

Naprave ne uporabljajte kot vodno črpalko. Naprava

je namenjena sesanju zračnih in vodnih mešanic.

Napravo priključite na primerno ozemljeno napajal-

no omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delu-

joč zaščitni vodnik.

Na delovnem mestu zagotovite dobro prezračeva-

nje.

Ne uporabljajte naprave kot lestev. Naprava se lah-

ko prevrne in poškoduje. Nevarnost poškodb.

Vtičnice na stroju uporabljajte samo za namene,

določene v navodilih.

2 Tveganja

2.1 Električni sestavni deli

NEVARNOST

Deli zgornjega dela naprave so pod nape-

tostjo.

Stik s sestavnimi deli, ki so pod napetostjo, lahko

povzroči resne poškodbe oziroma celo smrt.

1. Nikdar zgornjega dela naprave na škropite z

vodo.

NEVARNOST

Okvarjen napajalni kabel lahko povzroči do

električni udar.

Dotikanje okvarjenega napajalnega kabla lahko

povzroči resne ali celo smrtne poškodbe.

1. Ne poškodujte omrežnega priključnega kabla

(ne smete ga, na primer, povoziti, nategovati ali

stiskati).

2. Redno preverjajte, če je priključni kabel poško-

dovan ali kaže znake staranja.

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

115

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3. Če je električni kabel poškodovan, mora ga po-

oblaščeni distributer za Flex ali kvalificirana ose-

ba zamenjati, da bi se izognili tveganju.

4. Napajalnega kabla v nobenem primeru ne ovijaj-

te okoli prsta ali katerega koli drugega telesnega

dela osebe, ki upravlja napravo.

2.2 Nevaren prah

OPOZORILO

Nevarne snovi.

Sesanje nevarnih snovi lahko privede do res-

nih ali celo usodnih poškodb.

1. S čistilnikom ne smete posesati naslednjih sno-

vi:

– vročih materialov (prižganih cigaret, vročega

pepela itd.)

– vnetljivih, eksplozivnih, korozivnih tekočin

(npr. bencin, topila, kisline, lužnine itd.)

– vnetljivega, eksplozivnega prahu (npr. ma-

gnezijev ali aluminijev prah itd.).

2.3 Dodatki in rezervni deli

OPOZORILO

Dodatki in rezervni deli.

Uporaba neoriginalnih rezervnih delov in do-

datkov lahko ovira varnost in/ali delovanje naprave.

1. Uporabljajte samo originalne rezervne dele in

dodatke družbe Flex. Rezervni deli, ki lahko vpli-

vajo na zdravje in varnost upravljalca naprave

ter na delovanje naprave, so sledeči:

Opis Št. za naročanje

Ploščati filter PTFE, 1 kos. 445.118

Filtrirna vrečka iz blaga, 5 kosov 445.088

Vrečka za odpadke, 5 kosov. 445.061

Dolgo obstojna filtrska vrečka, 1

kos.

445.517

Filter za hlajenje zraka v motorju

PET, 1 kos.

445.134

2.4 Eksplozivne ali vnetljive okoliščine

OPOZORILO

Ta naprava ni primerna za uporabo v eksplo-

zivnih ali vnetljivih okoliščinah, ali v takšnih

okoliščinah, kjer je obstaja verjetnost takšnih okoli-

ščin zaradi hlapljivih tekočin ali vnetljivih plinov ali

hlapov.

3 Upravljanje/delovanje

OPOZORILO

Škoda, povzročena zaradi neprimerne omre-

žne napetosti.

Naprava se lahko poškoduje, če jo priklopite na nep-

rimerno omrežno napetost.

1. Prepričajte se, da se napetost, navedena na nap-

ravi, ujema z napetostjo lokalnega omrežja.

3.1 Zagon in upravljanje naprave

1. Preverite, ali je električno stikalo izključeno (v

položaju 0).

2. Preverite, ali so v napravi nameščeni ustrezni

filtri.

3. Nato povežite sesalno cev v sesalno odprtino na

napravi, tako da cev potisnete naprej, dokler ni

čvrsto pritrjena v odprtini.

4. Nato povežite obe cevi z ročajem cevi in zavrtite

cevi, da boste zagotovili ustrezno prileganje.

5. Na cev pritrdite ustrezen nastavek. Nastavek

izberite glede na material, ki ga želite posesati.

6. Če se uporablja za odsesavanje prahu v pove-

zavi z orodjem, ki praši, morate na konec sesal-

ne cevi namestiti ustrezen adapter.

7. Povežite vtič z ustrezno električno vtičnico.

8. Premaknite električno stikalo v položaj I, da bos-

te zagnali motor.

Izbira I:

Aktivirajte napravo

Za regulacijo hitrosti obrnite v smeri

urinega kazalca

Izbira 0:

Zaustavite napravo

Izbira

Aktivirajte samodejno vklapljanje/

izklapljanje delovanja

Za regulacijo hitrosti obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca

Izbira I:

Aktivirajte napravo

Izbira

Zaustavite napravo. Enakomeren

električni tok na vtičnici

Izbira

Aktivirajte samodejno vklapljanje/

izklapljanje delovanja

Izbira I+

Izklop:

Aktivirajte napravo z izključenim

samo-dejnim čiščenjem filtra

Izbira

+ Izklop:

Aktivirajte samodejno vklapljanje/

izklapljanje delovanja z izključenim

samodejnim čiščenjem filtra

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

116

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Funkcija upravljanja s hitrostjo na

ločenem vrtljivem gumbu

3.2 Funkcija samodejnega vklopa/izklopa za

električna orodja

OPOZORILO

Vtičnica na napravi.

Vtičnica na napravi je namenjena za pomožno

električne opremo; glej tehnične podatke za referen-

co.

1. Preden boste priključili kakšno napravo, vedno

izklopite sesalnik in napravo, ki jo želite priklo-

piti.

2. Preberite navodila za uporabo naprave, ki jo že-

lite priklopiti, in upoštevajte navedena varnostne

napotke.

Naprava je opremljena z ozemljeno vtičnico. Nanjo

lahko priklopite zunanje električno orodje. Vtičnica

ima stalno moč napajanja

, ko je električno stikalo

v položaju , naprava se torej lahko uporablja kot

podaljšek.

V položaju

napravo lahko vklopite in izklopite

s priklopljenim električnim orodjem. Prah se pobere

tako na mestu nastanka. Zaradi skladnosti z zako-

nodajo je treba priklopiti samo odobrena orodja, ki

proizvajajo prah.

Največja poraba elektrike priklopljenih električnih

naprav je navedena v poglavju »Tehnični podatki«.

Preden boste stikalo obrnili v položaj

, se

prepričajte, da je orodje, ki je priključeno v vtičnico

naprave, izklopljeno.

3.3 ManualClean Pritisni&Očisti

Naprava "MC" je opremljena s sistemom za polav-

tomatsko čiščenje filtra, ManualClean. Sistem za

čiščenje filtra morate pognati najkasneje takrat, ko

učinkovitost sesanja ni več zadovoljiva. Redna upo-

raba funkcije čiščenja filtra ohranja funkcijo sesanja

in podaljšuje življenjsko dobo filtra. Navodila glejte v

Hitrem referenčnem priročniku.

3.4 AutoClean

Naprava "AC" je opremljena s sistemom za avtomat-

sko čiščenje filtra, AutoClean. Za zagotavljanje opti-

malne sesalne moči se med delovanjem samodejno

večkrat sproži čistilni mehanizem.

ČE se sesalna moč zniža ali ob velikih količinah pra-

hu svetujemo, da filter očistite ročno na način:

1. Ugasnite napravo

2. Zaprite odprtine za šobe ali sesalne cevi z dla-

njo.

3. Stikalo postavite v položaj "I" in pustite napravo

delovati pri polni hitrosti približno 10 sekund in

pri tem imejte odprtino sesalne cevi zaprto.

Če je sesalna moč še vedno znižana, odstranite in

ročno očistite filter oziroma filter zamenjajte.

Pri posameznih načinih delovanja kot npr. mokro

sesanje, priporočamo, da izklopite sistem samodej-

nega čiščenja filtra. Za podrobne informacije glejte

razdelek 3.1.

3.5 Antistatična povezava

OPOZORILO

Ta naprava je opremljena s antistatičnim siste-

mom za odstranjevanje statične napetosti, ki

se lahko razvije pri sesanju prahu.

Antistatičen sistem se nahaja na sprednjem delu

pokrova motorja in ustvarja ozemljitveno povezavo z

rezervoarjem.

Za pravilno delovanje priporočamo uporabo električ-

no prevodne ali antistatične sesalne cevi.

1. Ko boste vstavljali vrečko za smeti, se prepričaj-

te, da je antistatična povezava neprekinjena.

3.6 Filter za hlajenje zraka

Za zaščito elektronike in motorja je naprava opre-

mljena z difuzorjem hladnega zraka. Redno čistite

difuzor hladnega zraka.

Na območjih z visoko koncentracijo finega prahu v

okolici, priporočamo, da napravo opremite z doda-

tnim vložkom filtra za hladen zrak in s tem preprečite

nalaganje prahu v zračnih kanalih in motorju. Obrnite

se na vašega prodajalca.

OPOZORILO

Če je filter za hlajenje zamašen, se lahko na

motorju sproži stikalo za preprečevanje preo-

bremenitve naprave.

1. Izklopite napravo, očistite filter za hlajenje zraka

in počakajte približno 5 minut, da se naprava

ohladi.

3.7 Mokro sesanje

OPOZORILO

Naprava je opremljena s sistemom spremlja-

nje gladine tekočine, ki prekine delovanje na-

prave, ko je dosežena najvišja raven tekočine.

1. Ko pride do tega, izključite napravo.

2. Napravo odklopite z električnega napajanja in

izpraznite rezervoar.

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

117

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3. Nikoli ne sesajte tekočin, če sistem spremljanja

gladine tekočine in filter (filtri) niso nameščeni v

napravi.

4. Ne sesajte vnetljivih tekočin

5. Pred sesanjem tekočin vedno odstranite filtrirno

vrečko/vrečko za odpadke in preglejte, da pretok

ali omejitev nivoja tekočine deluje normalno.

6. Če se pojavi pena, nemudoma prenehajte z de-

lom in izpraznite rezervoar.

7. Redno čistite napravo za omejevanje ravni vode

in preverjajte, če so se pojavili znaki obrabe.

Preden izpraznite rezervoar, odklopite napravo iz

omrežja. Odstranite cev iz odprtine tako, da jo izvle-

čete. Sprostite zapah, tako da jih potegnete navzven

in se sprosti pokrov motorja. Odprite pokrov motorja

in ga umaknite z zbiralnika. Po sesanju tekočin ved-

no izpraznite in očistite rezervoar in sistem spremlja-

nja gladine vode.

Izpraznite zbiralnik tako, da ga nagnete nazaj in izli-

jete tekočino v talni odtok ali podobno.

Znova namestite pokrov motorja na rezervoar. Po-

krov motorja pričvrstite z zapahi.

Okorno rokovanje lahko nenadejano sproži napravo

za spremljanje gladine vode. V tem primeru ugasni-

te napravo in počakajte 3 sekunde pred ponovnim

priklopom. Nato nadaljujte z upravljanjem delovanja

naprave.

3.8 Suho sesanje

OPOZORILO

Sesanje okolju nevarnih snovi.

Posesane snovi so lahko nevarne za okolje.

1. Umazanijo odstranite v skladu s predpisi.

Pred praznjenjem po suhem sesanju najprej izklopi-

te električni vtič iz vtičnice. Sprostite zapah, tako da

ga potegnete navzven in se sprosti pokrov motorja.

Pokrov motorja dvignite iz kalupa.

Filter: Preverite filtre. Filter lahko očistite s stresa-

njem, krtačenjem ali pranjem. Pred ponovnim zago-

nom sesanja prahu počakajte, da se filter osuši.

Vrečka za prah: preglejte vrečko za faktor napolnje-

nosti. Po potrebi zamenjajte vrečko za prah. Odstra-

nite staro vrečko. Novo vrečko namestite tako, da

kartonski del z gumijasto membrano uvedete skozi

sesalno odprtino. Prepričajte se, da ste gumijasto

membrano uvedli prek zvišanega dela sesalne od-

prtine.

Po praznjenju: Zaprite pokrov motorja na zbiralnik

in ga pričvrstite z zapahi. Nikoli ne sesajte suhih

materialov brez filtra nameščenega v napravi. Učin-

kovitost sesanja naprave je odvisna od velikosti in

kakovosti filtra in vrečke za prah. Zato uporabljajte le

originalne filtre in vrečke za prah.

4 Po uporabi naprave

4.1 Po uporabi

Po sesanju nevarnega prahu zaprite pokrov priključ-

ka in očistite zunanjost naprave.

Kadar naprave ne uporabljate, odklopite vtič iz vtič-

nice. Kabel navijte začenši pri napravi. Napajalni

kabel lahko navijete okrog pokrova motorja ali na

zbiralniku ali ga odložite na kljuko oziroma na druge

elemente za pritrditev. Nekatere različice imajo po-

sebna mesta za shranjevanje pripomočkov.

4.2 Prevoz

1. Pred prevozom naprave zaprite vse zapahe.

2. Ne nagibajte naprave, če so v rezervoarju za

odpadke prisotne tekočine.

3. Za dviganje naprave ne uporabljajte dvižnih

kljuk.

4. Ne dvigajte naprave z uporabo ročice za prevoz

ali ročaj L-BOXX

4.3 Shranjevanje

OPOZORILO

Napravo shranjujte na suhem mestu, zaščite-

no pred zmrzaljo. Napravo lahko shranjujete

le v notranjih prostorih.

4.4 Predel za shranjevanje dodatkov in orodja

Za lažji prevoz in shranjevanje dodatkov in orodja,

je naprava ob strani opremljena z vgrajenimi vodili,

ki omogočajo pritrditev s trakovi ali drugimi sredstvi.

Raztegljivi trak in kljuke so vključeni na hrbtni strani

stroja za pritrditev sesalne cevi ali priključnega ka-

bla. Navodila glejte v Hitrem referenčnem priročniku.

Namestite lahko tudi dodatna adapter ploščo

s sis-

temom za pričvrstitev na vrhu naprave, ki omogoča

pritrjevanje 2-točkovnega ali 4-točkovnega kovčka

za shranjevanje.

Pred namestitvijo adapter plošče iz vtičnice izvlecite

električni vtikač.

OPOZORILO

Ne premikajte naprave prede imate varno na-

meščen kovček za shranjevanje. Bodite po-

zorni na težo in ravnovesje naprave nameščene v

kovčku za shranjevanje. Maksimalna teža kovčkov

za shranjevanje je 30 kg.

4.5 Recikliranje naprave

Staro napravo naredite neuporabno.

1. Izvlecite vtikač naprave.

2. Prerežite napajalni kabel.

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

118

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti.

Kot določa evropska Direktiva 2012/19/EU o

starih električnih in elektronskih napravah, je

treba rabljeno električno blago zbirati posebej

in ga reciklirati na ekološki način.

5 Vzdrževanje

5.1 Redno servisiranje in pregled

Redno servisiranje in pregled vaše naprave mora

izvesti ustrezno usposobljeno osebje v skladu z ve-

ljavno zakonodajo in predpisi. Še posebej je treba

redno preverjati neprekinjenost ozemljitve, upornost

izolacije in stanje upogljivega kabla.

V primeru napake MORATE takoj prenehati uporab-

ljati napravo, ki jo mora temeljito pregledati in popra-

viti pooblaščeno servisno osebje.

Tehnik družbe Flex ali za to izučena oseba, mora

najmanj enkrat letno izvesti tehnični pregled, vključ-

no s filtri, zračnim tesnjenjem in mehanizmi nadzora.

5.2 Vzdrževanje

Pred vzdrževalnimi postopki odklopite vtič iz vtični-

ce. Preden uporabite napravo, se prepričajte, da se

frekvenca in napetost, ki sta navedeni na ploščici za

tehnične navedbe, ujemata z napetostjo v omrežju.

Čistilnik je zasnovan za trajno težko delo. Filter za

prah je treba obnoviti glede na število ur delovanja.

Napravo čistite s suho krpo in z majhno količino

loščila v razpršilu.

Med vzdrževanjem in čiščenjem ravnajte z napravo

na način, ki ne predstavlja nevarnosti za vzdrževalce

in ostale osebe.

Na območju vzdrževanja

• Uporabljajte obvezno filtrirano prezračevanje

• Nosite zaščitno obleko

• Očistite vzdrževalno površino na način, da ne-

varne snovi ne izhajajo v okolico.

V kolikor med vzdrževanjem in popravili ni možno

ustrezno očistiti onesnaženih delov, morajo biti one-

snaženi deli:

• Zapakirani v dobro zatesnjenih vrečkah

• Odstranjeni na način, da zadošča veljavnim

predpisom odlaganja tovrstnih odpadnih snovi.

Za podrobnosti o po prodajnih storitvah se obrnite na

vašega prodajalca ali servisnega zastopnika družbe

Flex, ki je odgovoren za popravila v vaši državi. Glej-

te zadnjo stran tega dokumenta.

6 Nadaljnje informacije

6.1 Izjava o skladnosti ES

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj

zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza

temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-

standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo

napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Sesalec za mokro in suho uporabo

Tip: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Uporabljene usklajene norme:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Pooblaščenec za dokumentacijo:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Dodatki/odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

119

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifikacije

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Možna napetost V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Moč P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Moč P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Priključna moč za vtičnico naprave W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frekvenca omrežja Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Varovalka A 16 10 16 10 15 16 16

Stopnja zaščite (vlaga, prah) IPX4

Zaščitni razred (električni) I

Maksimalno Pretok zraka

l/s

CFM

270

159

Maksimalno Vakuum

kPa

hPa

250

100

Raven emisije zvočnega tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Raven hrupa pri obratovanju dB(A) 60 ± 2

Vibracije ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Teža

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Površina filtra m

0,5

Prašni razred L

* merjeno na turbini

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

120

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Vodič za brz početak

Radni elementi

1 Kuka za crijevo

2 Drška

3 Položaji dodataka

4 Kontrola brzine

5 Prekidač

6 Kotač

7 Spremnik

8 Dovodni priključak

9 Jezičac

10 Utičnica uređaja

11 Gumb za čišćenje filtra (ManualClean)

Slikovni vodič za brz početak

Slikovni vodič za brz početak osmišljen je tako da

vam pomogne pri početku uporabe, rukovanju i

spremanju jedinice. Vodič je podijeljen na 4 odjelja-

ka predstavljena simbolima.

Prije pokretanja

PRIJE UPORABE PROČITAJTE UPUTE ZA

UPORABU!

1A - Raspakiravanje opreme

2A - Postavljanje vrećice s filtrom

3A - Postavljanje jednokratne vrećice

4A - Dodaci za crijevo i uporaba

5A - Postavljanje opreme

6A - Postavljanje adapterske ploče

7A - Postavljanje ručke kolica

Kontrola/uporaba

1B - Sustav čišćenja filtra ManualClean*)

2B - Sustav čišćenja filtra AutoClean*)

3B - Spremanje kabela i crijeva

Spajanje električnih uređaja

1C - Prilagodba električnog alata

Održavanje

1D - Zamjena vrećice s filtrom

2D - Zamjena jednokratne vrećice

3D - Postavljanje filtra

4D - Čišćenje difuzora zraka za hlađenje motora

5D - Čišćenje brtvi i plovka

Sadržaj

1 Sigurnosne upute ....................................121

1.1 Simboli uporabljeni za označavanje

uputa ......................................................... 121

1.2 Upute za uporabu ...................................... 121

1.3 Svrha i namjena ........................................ 121

1.4 Električne veze .......................................... 121

1.5 Produžni kabel .......................................... 122

1.6 Jamstvo ..................................................... 122

1.7 Važna upozorenja...................................... 122

2 Rizici 122

2.1 Električni sklopovi ...................................... 122

2.2 Opasna prašina ......................................... 123

2.3 Rezervni dijelovi i pribor ............................ 123

2.4 U eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi ........ 123

3 Kontrola/uporaba .................................... 123

3.1 Pokretanje i uporaba uređaja .................... 123

3.2 Utičnica s automatskim uključivanjem/

isključivanjem za električne alate .............. 124

3.3 ManualClean

........................................... 124

3.4 AutoClean

............................................... 124

3.5 Antistatička veza

..................................... 124

3.6 Filtar zraka za hlađenje ............................. 124

3.7 Mokro usisavanje ...................................... 124

3.8 Suho usisavanje ........................................ 125

4 Nakon uporabe stroja ............................. 125

4.1 Nakon uporabe .......................................... 125

4.2 Transport ................................................... 125

4.3 Spremanje ................................................. 125

4.4 Transport i spremanje ............................... 125

4.5 Recikliranje stroja ...................................... 125

5 Održavanje ...............................................126

5.1 Redovito servisiranje i pregled .................. 126

5.2 Održavanje ................................................ 126

6 Dodatne informacije ................................ 126

6.1 EU izjava o sukladnosti ............................. 126

6.2 Specifikacije .............................................. 127

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

121

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Sigurnosne upute

Ovaj dokument sadrži sve sigurnosne informacije

relevantne za uređaj, zajedno s brzim referentnim

vodičem. Prije pokretanja uređaja po prvi put, ovaj

priručnik mora se pažljivo pročitati. Sačuvajte upute

za kasniju uporabu.

Dodatna podrška

Dodatne informacije o uređaju možete pronaći na

našem web-mjestu www.flex-tools.com.

Za dodatne upite obratite se servisnom predstavniku

tvrtke Flex u vašoj državi.

Pogledajte stražnju stranicu ovog dokumenta.

1.1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa

OPASNOST

Opasnost kod koje su neizbježne teške ili

nepopravljive tjelesne ozljede ili čak i smrt.

UPOZORENJE

Opasnost koja može uzrokovati teške tjelesne

ozljede ili čak i smrt.

OPREZ

Opasnost koja može uzrokovati lakše tjelesne

ozljede ili oštećenja.

1.2 Upute za uporabu

Ovaj uređaj:

• smiju koristiti samo osobe koje su upućene u

njegovu pravilnu uporabu i kojima je posebno

dodijeljen zadatak rukovanja njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane

osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostat-

kom iskustva ili znanja.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

Ne koristite nepouzdane tehnike rada.

Nemojte nikada rabiti uređaj bez filtra.

Isključite uređaj i iskopčajte električni utikač u slje-

dećim situacijama:

• Prije čišćenja i servisiranja

• Prije mijenjanja dijelova

• Prije zamjene uređaja

• Ako se razvije pjena ili počne izlaziti tekućina

Pored uputa za uporabu i odgovarajućih propisa o

sprječavanju nezgoda koje važe u zemlji u kojoj se

uređaj rabi, pridržavajte se općih propisa o sigurnoj i

pravilnoj uporabi.

Prije početka uporabe osoblje mora biti informirano i

obučeno za slijedeće:

• uporaba stroja

• opasnosti povezane s materijalom koji se usisava

• sigurno zbrinjavanje usisanog materijala

1.3 Svrha i namjena

Ovaj prijenosni odstranjivač prašine projektiran je,

razvijen i rigorozno testiran kako bi učinkovito i si-

gurno funkcionirao kada se pravilno održava i koristi

u sladu sa sljedećim uputama.

Uređaj je prikladan i za industrijsku uporabu, npr. u

tvornicama, gradilištima i radionicama.

Uređaj je prikladan i za komercijalnoj uporabi, na

primjer u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama,

trgovinama, uredima i prostorima za najam.

Nesreće uslijed nepropisne uporabe mogu spriječiti

isključivo osobe koje upotrebljavaju uređaj.

PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE SVIH SIGUR-

NOSNIH UPUTA.

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapaljive

prašine i tekućina.

Bilo kakvo drugo korištenje smatra se kao nepra-

vilno korištenje. Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakvo oštećenje nastalo kao rezultat takvog kori-

štenja. Opasnost od takvog korištenja isključiva je

odgovornost korisnika. Pravilno korištenje također

uključuje pravilan rad, servisiranje i popravke kao

što navodi proizvođač.

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapaljive

prašine i tekućina te opasnih tekućina s vrijedno-

šću OEL (ograničenje profesionalne izloženosti)

> 1 mg/m³. Razred prašine L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Za strojeve namijenjene razredu prašine L testiran je

materijal filtra. Maksimalna stopa permeabilnosti je

1 % te nema posebnih zahtjeva za zbrinjavanje.

Za odstranjivače prašine osigurajte primjerenu sto-

pu promjene zraka L kada se izlazni zrak vraća u

prostoriju. Prije uporabe pridržavajte se nacionalnih

propisa.

1.4 Električne veze

Preporučuje se da stroj priključite preko prekidača.

Organizirajte električne dijelove (utičnice, utikače i

spojeve) i položite produžni kabel tako da se zajam-

či razred zaštite.

Priključci i spojevi kabela napajanja i produžnih ka-

bela moraju biti vodonepropusni.

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

122

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.5 Produžni kabel

Kao produžni kabel koristite samo verziju koju speci-

ficira proizvođač ili kvalitetniju.

Prilikom uporabe produžnog kabela provjerite mini-

malne poprečne presjeke kabela:

Duljina kabela Poprečni presjek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

4.0 mm

1.6 Jamstvo

Naši opći uvjeti poslovanja primjenjuju se sukladno

jamstvu.

Neovlaštene preinake uređaja, uporaba nepravilnih

četki i uporaba uređaja na bilo koji način, osim nači-

na za koji je uređaj namijenjen proizvođača osloba-

đaju od bilo kave odgovornosti za proizašlu štetu.

1.7 Važna upozorenja

UPOZORENJE

Kako biste umanjili opasnost od požara, elek-

tričnog udara ili ozljede, prije uporabe proči-

tajte i pridržavajte se svih sigurnosnih uputa i ozna-

ka za oprez. Ovaj stroj dizajniran je tako da bude

siguran kada se rabi na funkcije čišćenja na specifi-

ciran način. U slučaju oštećenja električnih ili meha-

ničkih dijelova, stroj i/ili pribor treba prije uporabe

popraviti osposobljeni servisni centar ili proizvođač

kako bi se izbjegla daljnja oštećenja uređaja i tjele-

sne ozljede korisnika.

Stroj ne ostavljajte bez nadzora dok je ukopčan.

Iskopčajte ga iz utičnice kada ga ne upotrebljavate i

prije održavanja.

Uporaba uređaja na otvorenom mora biti ograničena

na povremenu uporabu.

Ne rabite s oštećenim kabelom ili utikačom. Prilikom

iskopčavanja uhvatite utikač, a ne kabel. Utikačom

ili strojem ne rukujte mokrim rukama. Prije iskopča-

vanja isključite sve komande.

Uređaj ne povlačite i ne nosite ga za kabel i ne rabi-

te kabel kao ručku. Kabel nemojte prikliještiti vratima

i nemojte ga vući oko oštrih rubova ili kutova. Stro-

jem ne prelazite preko kabela. Kabel držite podalje

od zagrijanih površina.

Kosu, labavu odjeći, prste i sve dijelove tijela držite

podalje od otvora i pokretnih dijelova. Ne stavljajte

nikakve predmete u otvore i ne rabite uređaj sa

začepljenim otvorima. Otvori moraju biti čisti, bez

prašine, prljavštine, kose i bilo čega što bi moglo

smanjiti protok zraka.

Ne rabite na otvorenom pri niskim temperaturama.

Ne rabite za usisavanje zapaljivih tekućina, kao što

je benzin i ne rabite ga u područjima gdje bi mogle

biti prisutne.

Ne usisavajte ništa što je zapaljeno ili se dimi, kao

što su cigarete, šibice ili vrući pepeo.

Prilikom čišćenja stepenica budite osobito oprezni.

Ne rabite ako nisu montirani filtri.

Ako stroj ne funkcionira pravilno ili je pao, bio ošte-

ćen, ostavljen na otvorenom ili je pao u vodu, vratite

ga u servisni centar ili trgovcu.

Ako pjena ili tekućina iscure iz uređaja, odmah ga

isključite.

Stroj se ne smije koristiti kao pumpa za vodu. Stroj

je namijenjen usisavanju zraka i vodenih smjesa.

Priključite stroj na propisno uzemljeno napajanje.

Utičnica i produžni kabel moraju biti opremljeni funk-

cionalnim zaštitnim vodičem.

Na radnom mjestu osigurajte dobro provjetravanje.

Ne rabite stroj kao ljestve. Stroj se može prevrnuti i

oštetiti. Opasnost od ozljede.

Utičnicu na uređaju koristite samo za namjene nave-

dene u uputama.

2 Rizici

2.1 Električni sklopovi

OPASNOST

Gornji dio stroja sadrži sklopove pod napo-

nom.,

Kontakt sa sklopovima pod naponom može uzroko-

vati teške, pa čak i smrtne ozljede.

1. Nemojte nikada prskati vodu na gornji dio stroja.

OPASNOST

Električni udar uslijed neispravnog kabela

napajanja.

Dodirivanje neispravnog kabela napajanja. može

uzrokovati teške, pa čak i smrtne tjelesne ozljede.

1. Nemojte oštetiti kabel za napajanje, npr. gazeći

ga, potežući ili gnječeći.

2. Redovito provjeravajte ima li oštećenja na ka-

belu napajanja te vide li se na njemu znaci sta-

renja.

3. Ako je električni kabel oštećen, da bi se izbjegla

opasnost mora ga zamijeniti ovlašteni distributer

tvrtke Flex ili slična kvalificirana osoba.

4. Kabel napajanja se ni u kom slučaju ne smije

namotati oko prstiju ili bilo kojeg dijela tijela ru-

kovatelja.

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

123

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2.2 Opasna prašina

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materijala može uzroko-

vati teške, pa čak i smrtne tjelesne ozljede.

1. Sljedeći se materijali ne smiju usisavati:

– vrući materijali (tinjajuće cigarete, vrući po-

peo itd.)

– zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine

(npr. benzin, otapala, kiseline, lužine itd.)

– zapaljiva, eksplozivna prašina (npr. prašina

magnezija ili aluminija itd.)

2.3 Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor

Uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova, četki

i pribora može ugroziti sigurnost i/ili rad uređaja.

1. Koristite samo originalne rezervne dijelove tvrt-

ke Flex. Rezervni dijelovi koji mogu utjecati na

zdravlje i sigurnost rukovatelja i/ili rad uređaja

navedeni su nastavku:

Opis Br. narudžbe

Ravni filtar PTFE, 1 kom. 445.118

Vrećica s filtrom od flisa, 5 kom. 445.088

Jednokratna vrećica, 5 kom. 445.061

Dugotrajna vrećica s filtrom, 1 kom. 445.517

Filtar zraka za hlađenje motora PET,

1 kom.

445.134

2.4 U eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi

OPREZ

Ovaj stroj nije prikladan za uporabu u eksplo-

zivnim ili zapaljivim atmosferama ili gdje bi

takve atmosfere vjerojatno mogle nastati uslijed pri-

sutnosti hlapljive tekućine ili zapaljivog plina ili pare.

3 Kontrola/uporaba

OPREZ

Oštećenje zbog neodgovarajućeg napona

električne mreže

Uređaj se može oštetiti ako se priključi na neodgo-

varajući napon električne mreže.

1. Provjerite jeli napon koji je naveden na natpisnoj

ploči sukladan lokalnom naponu.

3.1 Pokretanje i uporaba uređaja

1. Provjerite je li električni prekida isključen (u po-

ložaju 0).

2. Provjerite jesu li na uređaju montirani odgovara-

jući filtri.

3. Potom spojite usisno crijevo u usisni ulaz na

uređaju tako da gurnete crijevo prema naprijed

dok se ne učvrsti u ulazu.

4. Potom spojite cijevi s drškom za crijevo i okre-

nite ih kako biste provjerili jesu li pravilno monti-

rane.

5. Pričvrstite odgovarajući nastavak na cijev. Oda-

berite nastavak ovisno o vrsti materijala koji ćete

usisavati.

6. Ako se koristi za usisavanje prašine s alatom

koji proizvodi prašinu, tada spojite kraj usisne

cijevi u prikladni adapter.

7. Priključite utikač u odgovarajuću električnu utič-

nicu.

8. Postavite električni prekidač u položaj I kako

biste pokrenuli motor.

Okrenite na I:

Aktiviranje stroja

Okrenite u smjeru kazaljke na satu

za regulaciju brzine.

Okrenite na 0:

Zaustavljanje stroja

Okrenite na

Aktiviranje automatskog uključiva-

nja/*isključivanja

Okrenite u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu za regulaciju brzine.

Okrenite na I:

Aktiviranje stroja

Okrenite na

Zaustavljanje stroja. Utičnica sa stal-

nim napajanjem

Okrenite na

Aktiviranje automatskog uključiva-

nja/*isključivanja

Okrenite na I+

Off:

Aktiviranje stroja s deaktiviranom

funkcijom za automatsko čišćenje

filtra

Okrenite na

+ Off:

Aktiviranje automatskog uključivanja/

isključivanja s deaktiviranom funkci-

jom za automatsko čišćenje filtra

Regulacija brzine na zasebnom

okretnom gumbu

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

124

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.2 Utičnica s automatskim uključivanjem/

isključivanjem za električne alate

OPREZ

Utičnica uređaja.

Utičnica uređaja namijenjena je pomoćnoj

električnoj opremi, za podrobnosti pogledajte tehnič-

ke podatke.

1. Prije ukopčavanja uređaja, uvijek isključite stroj i

uređaj koji priključujete.

2. Pročitajte upute za uporabu uređaja koji priklju-

čujete i pridržavajte se navedenih sigurnosnih

napomena.

Utičnica uređaja s kontaktom uzemljenja integrirana

je u stroj. Tu možete priključiti vanjski električni ure-

đaj. Utičnica pruža stalno napajanje kada je električ-

ni prekidač u položaju

, tj. stroj se može koristiti

kao produžni kabel.

U položaju

stroj se može uključivati/isključivati

zajedno s priključenim električnim alatom. Nečistoće

se trenutno prikupljaju s izvora prašine. Kako biste

bili u skladu s odredbama trebate spajati samo odo-

brene alate za stvaranje prašine.

Maksimalna potrošnja energije priključenog električ-

nog alata navedena je u odjeljku “Specifikacije”.

Prije postavljanja prekidača u položaj

pro-

vjerite je li uređaj koji je spojen u utičnicu za uređaj

isključen.

3.3 ManualClean

"MC" stroj opremljen je sustavom za poluautomat-

sko čišćenje filtra, ManualClean. Sustav za čišćenje

filtra treba aktivirati barem kada snaga usisavanja

više nije dostatna. Redovitom uporabom značajke

čišćenja filtra održava se učinkovitost usisavanja i

produljuje radni vijek filtra. Za upute pogledajte vodič

za brz početak.

3.4 AutoClean

"AC" stroj opremljen je sustavom za automatsko

čišćenje filtra, AutoClean. Učestali ciklus čišćenja

automatski će se vršiti tijekom rada kako bi snaga

usisavanja uvijek bila najbolja.

Ako snaga usisavanja opadne ili u primjenama s vrlo

velikim udjelom prašine preporučuje se ručno čišće-

nje filtra:

1. Isključite stroj

2. Zatvorite štrcaljke ili usisno crijevo dlanom.

3. Okrenite prekidač u položaj „I“ i ostavite stroj da

10 sekundi radi pri punoj brzini sa zatvorenim

otvorom usisnog crijeva.

Ako je snaga usisavanja i dalje smanjena, izvadite

filtar i očistite ga mehanički ili ga zamijenite.

Za određene primjene, primjerice za usisavanje mo-

krih materijala, preporučuje se da isključite sustav za

automatsko čišćenje filtra. Za podrobnosti pogledajte

odjeljak 3.1.

3.5 Antistatička veza

OPREZ

Stroj je opremljen antistatičkim sustavom za

pražnjenje statičkog elektriciteta koji može

nastati tijekom usisavanja.

Antistatički sustav nalazi se na prednjem dijelu mo-

tora i stvara spoj s uzemljenjem na unutarnjem no-

saču spremnika.

Za pravilan rad preporučuje se uporaba električki

vodljivog ili antistatičkog usisnog crijeva.

1. Prilikom umetanja opcijskih jednokratnih vrećica

pobrinite se da je antistatička veza uspostavlje-

na.

3.6 Filtar zraka za hlađenje

Kako bi se zaštitila elektronika i motor, stroj je opre-

mljen difuzorom zraka za hlađenje. Redovito čistite

difuzor zraka za hlađenje.

Za područja s visokom koncentracijom fine prašine

u okolnom zraku, preporučuje se da opremite stroj

dodatnim uloškom za filtriranje zraka uza hlađenje

kako biste spriječili da se prašina nakuplja u kanali-

ma za zrak i na motoru. Obratite lokalnom trgovcu.

OPREZ

Ako se začepi filtar zraka za hlađenje, može

se aktivirati prekidač za zaštitu od preoptere-

ćenja na motoru.

1. U tom slučaju isključite stroj, očistite filtar zraka

za hlađenje i ostavite stroj ga da se hladi približ-

no 5 minuta.

3.7 Mokro usisavanje

OPREZ

Stroj je opremljen sustavom s graničnim preki-

dačem za razinu vode koji isključuje stroj kada

se dosegne maksimalna razina tekućine.

1. Kada se to dogodi, isključite stroj.

2. Iskopčajte stroj iz električne utičnice i ispraznite

spremnik.

3. Nikada ne usisavajte tekućine bez sustava s

graničnim prekidačem za razinu vode i filtrom na

njihovim mjestima.

4. Ne usisavajte zapaljive tekućine.

5. Prije usisavanja tekućina, uvijek uklonite filtarsku

vreću/vreću za prašinu i provjerite radi li granič-

nik za razinu vode pravilno.

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

125

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6. Ukoliko se pojavi pjena, prestanite sa radom i

ispraznite spremnik.

7. Redovito čistite graničnik razine vode i provjera-

vajte ima li na njemu znakova oštećenja.

Prije pražnjenja spremnika iskopčajte stroj. Povla-

čenjem odvojite crijevo od ulaza. Oslobodite jezičac

tako da ga povučete prema van kako biste oslobodili

gornji dio s motorom. Podignite gornji dio s motorom

sa spremnika. Nakon usisavanja tekućina uvijek

ispraznite i očistite spremnik i graničnik za razinu

vode.

Ispraznite tako da spremnik nagnete prema natrag ili

bočno i izlijete tekućine u podni ispust ili sl.

Ponovno namjestite gornji dio motora na spremnik.

Pričvrstite gornji dio s motorom spojnicama.

Zbog jakog manevriranja može se nehotično aktivi-

rati uređaj za ograničavanje razine vode. Ako se to

dogodi, isključite stroj i pričekajte 3 sekunde kako

biste resetirali uređaj. Nakon toga nastavite raditi sa

strojem.

3.8 Suho usisavanje

OPREZ

Usisavanje ekološki opasnih materijala.

Materijali koji se usisavaju mogu bit štetni po

okoliš.

1. Uklonite prašinu sukladno zakonskoj regulativi.

Nakon suhog usisavanja, iskopčajte električni utikač

iz utičnice prije pražnjenja. Oslobodite jezičac tako

da ga povučete prema van kako biste oslobodili gor-

nji dio s motorom. Podignite gornji dio s motorom sa

spremnika.

Filtar: Provjerite filtre. Kako biste očistili filtar, mo-

žete ga protresti, iščetkati ili oprati. Pričekajte da se

filtar osuši prije nego ponovno počnete usisavati.

Vrećica za prašinu: provjerite vrećicu kako zajamčili

faktor punjenja. Po potrebi zamijenite vrećicu za pra-

šinu. Uklonite staru vrećicu za prašinu. Novu vrećicu

montirajte tako da provučete kartonski dio s gume-

nom membranom kroz ulaz za usisavanje. Provjerite

je li gumena membrana prošla preko uzvišenja na

ulazu za usisavanje.

Nakon pražnjenja: zatvorite gornji dio s motorom

na spremnik i pričvrstite ga spojnicama. Nikada ne

usisavajte suhe materijale bez filtra montiranog u

uređaju. Učinkovitost usisavanja stroja ovisi o veliči-

ni i kvaliteti filtra i vrećice za prašinu. Stoga - rabite

isključivo originalne filtre i vrećice za prašinu.

4 Nakon uporabe stroja

4.1 Nakon uporabe

Kada uređaj ne rabite, iskopčajte utikač iz utičnice.

Namotajte kabel počevši od uređaja. Kabel za napa-

janje možete namotati oko gornjeg dijela s motorom

ili spremnika ili ga možete spremiti na priloženu kuku

ili ga pričvrstiti. Određene inačice imaju poseban

odjeljak za spremanje pribora.

4.2 Transport

1. Prije transporta stroja zatvorite sve spojnice.

2. Ne nagibajte stroj ako se u spremniku za prljav-

štinu nalazi tekućina.

3. Ne rabite kuku za podizanje stroja.

4. Ne podižite stroj za ručku kolica

ili ručku

L-BOXX

4.3 Spremanje

OPREZ

Uređaj spremite na suho mjesto, zaštićen od

kiše i prašine. Stroj treba čuvati isključivo u

zatvorenim prostorima.

4.4 Transport i spremanje

Za praktičan transport i spremanje pribora ili alata,

integrirane šine nalaze se na boku stroja koje omo-

gućuju pričvršćivanje trakama ili drugim sredstvima.

Na poleđini stroja nalaze se fleksibilna traka i kuka

za pričvršćivanje usisnog crijeva ili kabela za napa-

janje. Za upute pogledajte vodič za brz početak.

Na vrh stroja može se montirati opcijska adapterska

ploča

sa sustavom uza pričvršćivanje za fiksiranje

kovčega u 2 ili 4 točke.

Prije montaže adapterske ploče iskopčajte električni

utikač iz utičnice.

OPREZ

Ne podižite stroj u adapterskoj ploči ako kovčeg

nije sigurno postavljen. U slučaju postojanja

kovčega vodite računa o težini i ravnoteži uređaja.

Maksimalna težina kovčega iznosi 30 kg.

4.5 Recikliranje stroja

Onemogućite korištenje starog stroja.

1. Isključite uređaj.

2. Prerežite kabel za napajanje.

3. Nemojte odbacivati električne uređaja s kućnim

otpadom

Sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o

starim električnih i elektronskim uređajima,

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

126

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

korištena elektronska sredstva se moraju prikupljati

zasebno i – reciklirati.

5 Održavanje

5.1 Redovito servisiranje i pregled

Redovito servisiranje i pregled vašeg uređaja treba

vršiti prikladno kvalificirano osoblje u skladu s rele-

vantnim zakonodavstvom i propisima. Posebice je

potrebno često vršiti električne testove vodljivosti

uzemljenja, otpora izolacije i provjeravati stanje flek-

sibilnog kabela.

U slučaju bio kakvog kvara, uređaj se MORA povući

iz uporabe i ovlašteni serviser ga mora cjelovito pro-

vjeriti i popraviti.

Najmanje jednom godišnje Flex tehničar ili druga

obučena osoba mora obaviti tehnički pregled filtara,

zabrtvljenosti i kontrolnih mehanizama.

5.2 Održavanje

Iskopčajte utikač iz utičnice prije održavanja. Prije

uporabe uređaja provjerite odgovaraju li frekvencija i

napon navedeni na natpisnoj pločici naponu električ-

nog napajanja.

Stroj je namijenjen kontinuiranom teškom radu. Ovi-

sno o broju radnih sati - potrebno je obnoviti filtar za

prašinu. Čistoću stroja održavajte uz pomoć suhe

krpe i male količine raspršenog sredstva za polira-

nje.

Tijekom održavanja i čišćenja, strojem rukujte tako

da ne bude ugrožena sigurnost osoblja koje vrši odr-

žavanje ili drugih osoba.

U području u kojem se vrši održavanje

• Upotrjebljavajte aktivno prozračivanje s filtrira-

njem

• Rabite zaštitnu odjeću

• Očistite područje u kojem se vrši održavanje

kako u okolna područja ne bi dospjele štetne

tvari.

Tijekom održavanja i popravaka sve kontaminirane

dijelove koje nije bilo moguće zadovoljavajuće očisti-

ti treba:

• Zatvoriti u dobro zabrtvljene vrećice

• Zbrinuti na način sukladan sa svim valjanim pro-

pisima za zbrinjavanje takvog materijala.

Za pojedinosti o postprodajnom servisu obratite se

predstavniku ili serviseru tvrtke Flex u vašoj državi.

Pogledajte stražnju stranicu ovog dokumenta.

6 Dodatne informacije

6.1 EU izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i

konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara

osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima

u skladu s niže navedenim direktivama Europske

Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju

izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu

Tip: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

127

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifikacije

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Mogući napon V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Snaga P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Snaga P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Priključeno opterećenje za utičnicu

usisavača

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frekvencija električne mreže Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Osigurač A 16 10 16 10 15 16 16

Razred zaštite (vlaga, prašina) IPX4

Klasa zaštite (elektrika) I

Maks. protok zraka

l/s

CFM

270

159

Maks. vakuum

kPa

hPa

250

100

Razina zvučnog tlaka L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Razina zvuka pri radu dB(A) 60 ± 2

Vibracije ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Masa

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Površinsko područje filtra m

0,5

Razred prašine L

* mjereno na turbini

Specifikacije i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

128

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Stručná referenčná príručka

Súčasti zariadenia

1 Hák hadice

2 Rukoväť

3 Pozície príslušenstva

4 Regulátor otáčok

5 Vypínač

6 Koliesko

7 Zásobník

8 Kryt so vstupným otvorom

9 Západka

10 Zásuvka vo vysávači

11 Tlačidlo na čistenie filtra (ManualClean)

Ilustrovaná stručná referenčná príručka

Táto ilustrovaná stručná referenčná príručka je

navrhnutá tak, aby vám pomohla pri spúšťaní, pre-

vádzke a skladovaní zariadenia. Táto príručka je

rozdelená do 4 častí, ktoré sú zastúpené symbolmi:

Skôr, ako začnete

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY!

1A - Vyberanie príslušenstva

2A - Vloženie filtračného vrecka

3A - Zakladanie prachového vrecka

4A - Pripojenie hadice a prevádzka

5A - Umiestnenie príslušenstva

6A - Inštalácia upínacej dosky

7A - Inštalácia rukoväte vozíka

Ovládanie/Prevádzka

1B - Systém ManualClean na čistenie filtra

2B - Systém AutoClean na čistenie filtra

3B - Uloženie kábla a hadice

Pripojenie elektrických zariadení

1C - Prispôsobenie prídavných nástavcov

Údržba

1D - Výmena filtračného vrecka

2D - Výmena prachového vrecka

3D - Výmena filtra

4D - Čistenie rozptyľovača chladiaceho vzduchu

elektromotora

5D - Čistenie plochých tesnení a plaváka

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny ............................ 129

1.1 Symboly použité na označenie pokynov ... 129

1.2 Návod na použitie ..................................... 129

1.3 Účel použitia .............................................. 129

1.4 Elektrické pripojenie .................................. 130

1.5 Predlžovací kábel ...................................... 130

1.6 Záruka ....................................................... 130

1.7 Dôležité výstrahy ....................................... 130

2 Nebezpečenstvá ..................................... 130

2.1 Elektrické súčasti ...................................... 130

2.2 Nebezpečný prach .................................... 131

2.3 Náhradné diely a príslušenstvo ................. 131

2.4 Vo výbušnej alebo horľavej atmosfére ...... 131

3 Ovládanie/Prevádzka .............................. 131

3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia ............. 131

3.2 Elektrická zásuvka s automatickým

zapnutím/vypnutím na pripojenie

elektrických nástrojov ................................ 132

3.3 Systém ManualClean

.............................. 132

3.4 Systém AutoClean

.................................. 132

3.5 Pripojenie antistatického pásika

............. 132

3.6 Filter chladiaceho vzduchu ........................ 132

3.7 Mokré vysávanie ....................................... 133

3.8 Suché vysávanie ....................................... 133

4 Po skončení používania vysávača.........133

4.1 Po skončení používania ............................ 133

4.2 Preprava .................................................... 133

4.3 Skladovanie ............................................... 134

4.4 Skladovanie príslušenstva a nástrojov ...... 134

4.5 Recyklácia vysávača ................................. 134

5 Údržba ...................................................... 134

5.1 Pravidelná údržba a kontrola .................... 134

5.2 Údržba ....................................................... 134

6 Dalšie informácie.....................................135

6.1 Vyhlásenie o zhode EÚ ............................. 135

6.2 Technické parametre ................................. 136

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu Preklad pôvodného návodu 129

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Bezpečnostné pokyny

Tento dokument obsahuje bezpečnostné informácie,

ktoré sa týkajú tohto zariadenia spolu so stručnou

referenčnou príručkou. Skôr ako po prvý raz pou-

žijete vaše zariadenie, pozorne si prečítajte tento

návod na použitie. Návod starostlivo uschovajte na

neskoršie použitie.

Ďalšia podpora

Ďalšie informácie týkajúce sa tohto vysávača nájde-

te na webovej stránke na www.flex-tools.com.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa prosím na servis-

ného zástupcu spoločnosti Flex vo vašej krajine.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

1.1 Symboly použité na označenie pokynov

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, ktoré môže priamo viesť k

vážnym alebo nezvratným poraneniam, alebo

dokonca k smrti.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k vážnym

poraneniam alebo dokonca k smrti.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k menším

zraneniam a škodám.

1.2 Návod na použitie

Toto zariadenie:

• môžu používať len osoby, ktoré boli poučené

o jeho správnom používaní a výslovne poverené

jeho obsluhou;

• sa môže ovládať len pod dozorom.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo

duševné schopnosti, ani osoby bez patričných skú-

seností a znalostí.

Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že

sa s týmto zariadením nehrajú.

Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné techni-

ky.

Vysávač nikdy nepoužívajte, keď v ňom nie je vlože-

ný filter.

Zariadenie vypnite a zástrčku vytiahnite z elektrickej

zásuvky v nasledujúcich situáciách:

• pred čistením a údržbou;

• pred výmenou súčastí;

• pred zmenou celého zariadenia;

• ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina.

Okrem prevádzkových pokynov a záväzných naria-

dení ohľadom prevencie nehôd platných v krajine

používania dodržiavajte uznávané predpisy zaruču-

júce bezpečné a správne použitie.

Operátor musí byť pred začatím práce informovaný

a zaškolený v oblastiach, ako sú:

používanie tohto zariadenia;

nebezpečenstvá spojené s vysávaným materiálom;

bezpečná likvidácia vysávaného materiálu.

1.3 Účel použitia

Tento mobilný vysávač je navrhnutý, vyvinutý a prís-

ne testovaný ohľadne efektívneho a bezpečného

fungovania pri správnej údržbe a používaní v súlade

s nasledujúcimi pokynmi.

Toto zariadenie je vhodné pre použitie v priemysle,

ako napríklad výrobné závody, staveniská a dielne.

Toto zariadenie je tiež určené na komerčné účely,

napríklad do hotelov, škôl, nemocníc, výrobných

závodov, obchodov, kancelárií a požičovní.

Nehodám spôsobeným nesprávnym používaním

môžu zabrániť iba tí, ktorí toto zariadenie používajú.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ PO-

KYNY A DODRŽIAVAJTE ICH.

Tento vysávač je vhodný na vysávanie suchého,

nehorľavého prachu a kvapalín.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne

škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia

tohto zariadenia. Riziko takéhoto použitia nesie v

plnej miere používateľ zariadenia. Správne používa-

nie taktiež zahŕňa správnu obsluhu, údržbu a správ-

ne vykonávanie opráv v súlade s pokynmi výrobcu.

Tento vysávač je vhodný na vysávanie suchého, ne-

horľavého prachu a kvapalín, ako aj nebezpečného

prachu s hodnotou OEL (Limity expozície pri práci)

> 1 mg/m³. Prachová trieda L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Pre vysávače určené pre prachovú triedu L musí byť

odskúšaný materiál filtra. Maximálny stupeň prie-

pustnosti je 1 % a pre likvidáciu nie sú stanovené

žiadne špeciálne požiadavky.

Ak sa odpadový vzduch vracia späť do miestnosti,

pre vysávače prachu je potrebné zabezpečiť prime-

ranú intenzitu výmeny vzduch L. Pred použitím sa

oboznámte s vnútroštátnymi predpismi.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

130

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.4 Elektrické pripojenie

Odporúča sa, aby sa vysávač pripájal cez istič zvy-

škového prúdu.

Elektrické diely usporiadajte (zásuvky, zástrčky a

spojky) a predlžovací kábel uložte tak, aby bola za-

chovaná trieda ochrany.

Konektory a spojky na napájacom a predlžovacom

kábli musia byť vodotesné.

1.5 Predlžovací kábel

Používajte iba predlžovací kábel, ktorý určil výrobca,

alebo kábel vo vyššej kvalite.

Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte mini-

málne prierezy kábla:

Dĺžka kábla Prierez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 až 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Záruka

Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné

s ohľadom na záruku.

V prípade neoprávnenej úpravy zariadenia, použitia

nesprávnych kief a použitia zariadenia iným spô-

sobom, ako je jeho účel použitia, výrobca nenesie

zodpovednosť za vzniknuté škody.

1.7 Dôležité výstrahy

VAROVANIE

Na zníženie nebezpečenstva požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo zranenia je potreb-

né, aby ste si pred používaním prečítali všetky bez-

pečnostné pokyny a výstražné značky a dodržiavali

ich. Tento vysávač je navrhnutý tak, aby bol bezpeč-

ný pri používaní určených funkcií vysávania. Ak by

došlo k poškodeniu elektrických alebo mechanic-

kých častí, vysávač alebo jeho príslušenstvo, musí

pred ich používaním opraviť príslušné servisné stre-

disko alebo výrobca, aby sa zabránilo ďalšiemu po-

škodeniu zariadenia alebo fyzickému zraneniu pou-

žívateľa.

Vysávač nenechávajte bez dozoru, keď je zapojený

do elektrickej siete. Zástrčku vytiahnite z elektrickej

zásuvky, keď sa nepoužíva a pred vykonávaním

údržby.

Zariadenie sa môže používať vonku iba občas.

Vysávač nepoužívajte s poškodeným napájacím

káblom alebo zástrčkou. Pri odpájaní zariadenia ťa-

hajte za zástrčku a nie za kábel. So zástrčkou alebo

vysávačom nemanipulujte mokrými rukami. Pred

odpájaním vypnite všetky ovládacie prvky.

Zariadenie neťahajte ani neprenášajte za kábel,

kábel nepoužívajte ako rukoväť, dbajte na to, aby sa

kábel nezasekol pod zatvorené dvere, alebo aby sa

neobtieral o ostré hrany alebo rohy. Vysávač neza-

pínajte, keď spočíva na kábli. Dbajte na to, aby sa

kábel nedostal do kontaktu s teplými plochami.

Dbajte na to, aby sa vlasy, voľné odevy, prsty a iné

časti tela nedostali do otvorov ani do kontaktu s po-

hyblivými časťami. Do otvorov nevkladajte žiadne

predmety a vysávač neprevádzkujte s uzatvorenými

otvormi. V otvoroch sa nesmie akumulovať prach,

textilné vlákna, vlasy ani čokoľvek iné, čo by mohlo

znížiť prúdenie vzduchu.

Vysávač nepoužívajte vonku pri nízkej teplote.

Vysávač nepoužívajte na vysávanie horľavých alebo

výbušných kvapalín, ako napríklad benzín, alebo na

miestach, kde môžu byť prítomné.

Nevysávajte nič, čo horí alebo dymí, ako napríklad

cigarety, zápalky alebo horúci popol.

Pri vysávaní schodov buďte obzvlášť opatrní.

Vysávač nepoužívajte, pokiaľ nie sú vložené filtre.

Ak vysávač nefunguje správne alebo spadol, je

poškodený, bol ponechaný vonku alebo spadol do

vody, odneste ho do servisného strediska alebo au-

torizovanému predajcovi.

Ak z vysávača uniká pena alebo kvapalina, okamži-

te ho vypnite.

Tento vysávač sa nesmie používať ako čerpadlo na

vodu. Tento vysávač je určený na vysávanie zmesí

vzduchu a vody.

Vysávač zapojte do správne uzemnenej elektrickej

zásuvky. Elektrická zásuvka a predlžovací kábel

musia mať funkčný ochranný vodič.

Na pracovisku zabezpečte dobré vetranie.

Tento vysávač nepoužívajte ako rebrík alebo dvojitý

rebrík. Vysávač by sa mohol prevrátiť a poškodiť.

Nebezpečenstvo úrazu.

Zásuvku na stroji používajte na účely, ktoré sú uve-

dené v návode na používanie.

2 Nebezpečenstvá

2.1 Elektrické súčasti

NEBEZPEČENSTVO

V hornej časti vysávača sa nachádzajú sú-

časti pod napätím.

Kontakt so súčasťami pod napätím má za následok

vážne alebo dokonca smrteľné úrazy.

1. Nikdy nestriekajte vodu na hornú časť vysáva-

ča.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu Preklad pôvodného návodu 131

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

NEBEZPEČENSTVO

Úraz elektrickým prúdom v dôsledku poškode-

ného napájacieho kábla.

Dotýkaním sa poškodeného napájacieho kábla

môže dôjsť k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

1. Snažte sa nepoškodiť napájací kábel (napríklad

prejazdom cez kábel, ťahaním alebo stlačením).

2. Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený napá-

jací kábel, alebo či nejaví známky starnutia.

3. V prípade, že je elektrický kábel poškodený,

musí ho vymeniť autorizovaný distribútor spoloč-

nosti Flex alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

4. Operátor si za žiadnych okolností nesmie

omotávať napájací kábel okolo prstov alebo

akejkoľvek inej časti tela.

2.2 Nebezpečný prach

VAROVANIE

Nebezpečné materiály.

Pri vysávaní nebezpečných materiálov hrozí

riziko vážnych alebo aj smrteľných zranení.

1. S týmto vysávačom sa nesmú vysávať nasledu-

júce materiály:

– horúce materiály (horiace cigarety, horúci

popol a pod.),

– horľavé, výbušné, agresívne tekuté látky

(napr. nafta, riedidlá, kyseliny, zásady a

pod.),

– horľavý, výbušný prach (napr. horčíkový

alebo hliníkový prach a pod).

2.3 Náhradné diely a príslušenstvo

UPOZORNENIE

Náhradné diely a príslušenstvo.

Použitie neoriginálnych náhradných dielov,

kief a príslušenstva môže zhoršiť bezpečnosť a ale-

bo funkčnosť tohto vysávača.

1. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo od

spoločnosti Flex. Nižšie sú uvedené náhradné

diely, ktoré môžu mať vplyv na zdravie a bez-

pečnosť operátora alebo funkčnosť tohto vysá-

vača:

Popis Objednávacie číslo

Plochý filter PTFE, 1 ks. 445.118

Vlnené filtračné vrecko, 5 ks. 445.088

Prachové vrecko, 5 ks 445.061

Prachové vrecko s dlhou

životnosťou, 1 ks.

445.517

Filter chladiaceho vzduchu

elektromotora PET, 1 ks.

445.134

2.4 Vo výbušnej alebo horľavej atmosfére

UPOZORNENIE

Toto zariadenie nie je vhodné na použitie v

horľavých alebo výbušných atmosférach ale-

bo tam, kde je pravdepodobnosť produkovania ta-

kýchto atmosfér za prítomnosti horľavých kvapalín

alebo horľavých plynov alebo výparov.

3 Ovládanie/Prevádzka

UPOZORNENIE

Poškodenie v dôsledku nevhodného sieťové-

ho napätia.

K poškodeniu zariadenia môže dôjsť v dôsledku jeho

zapojenia do nevhodného sieťového napätia.

1. Napätie uvedené na výrobnom štítku musí zod-

povedať napätiu miestnej elektrickej siete.

3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia

1. Skontrolujte, či je elektrický vypínač vypnutý (v

polohe 0).

2. Skontrolujte, či sú do vysávača vložené vhodné

filtre.

3. Potom saciu hadicu pripojte do sacieho otvoru

vo vysávači jej zatlačením dopredu, až kým

nezapadne pevne na svoje miesto vo vstupnom

otvore.

4. Potom pripojte rúrky s rukoväťou hadice a otočte

ich tak, aby boli správne upevnené.

5. Na rúry pripojte vhodné dýzy. Dýzu vyberte v zá-

vislosti od typu materiálu, ktorý sa bude vysávať.

6. Ak sa používa na vysávanie prachu spolu s

nástrojom, ktorý vytvára prach, potom na jeden

koniec sacej hadice pripojte príslušný nástavec.

7. Zástrčku zapojte do správnej elektrickej zásuvky.

8. Motor zapnite tak, že vypínač prepnete do polo-

hy I.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

132

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Prepnúť do polohy I:

Zariadenie sa zapne

Otáčaním doprava regulujte otáčky

Prepnúť do polohy 0:

Zariadenie sa zastaví

Prepnúť do polohy

Zariadenie sa automaty zapne/vypne

prevádzka

Otáčaním doľava regulujte otáčky

Prepnúť do polohy I:

Zariadenie sa zapne

Prepnúť do polohy

Zariadenie sa zastaví. Zásuvka s

trvalým napájaním

Prepnúť do polohy

Zariadenie sa automaty zapne/vypne

prevádzka

Prepnúť do polohy I+

Vyp.:

Zariadenie sa zapne s vypnutou

funkciou automatického čistenia filtra

Prepnúť do polohy

+ Vyp.:

Uvedenie do prevádzky automatic-

kým zapnutím/vypnutím s vypnutou

funkciou automatického čistenia

filtra.

Regulácia otáčok pomocou samo-

statného otočného regulátora

3.2 Elektrická zásuvka s automatickým

zapnutím/vypnutím na pripojenie

elektrických nástrojov

UPOZORNENIE

Zásuvka vo vysávači.

Táto zásuvka vo vysávači je určená na pripo-

jenie prídavného elektrického zariadenia; pozri tech-

nické parametre.

1. Pred pripojením zariadenia vždy vypnite vysá-

vač a zariadenie, ktoré má byť pripojené.

2. Prečítajte si návod na obsluhu zariadenia, ktoré

chcete pripojiť, a dodržujte bezpečnostné poky-

ny, ktoré sa v ňom uvádzajú.

V tomto vysávači je zabudovaná zásuvka so zem-

niacim kontaktom. Do tejto zásuvky môže byť pri-

pojené vonkajšie elektrické náradie. Keď je vypínač

prepnutý do polohy

, táto zásuvka je trvale na-

pájaná, to znamená, že vysávač možno použiť ako

predlžovací kábel.

Keď je v polohe,

vysávač možno zapnúť a

vypnúť pomocou pripojeného elektrického náradia.

Nečistoty sú okamžite vysávané zo zdroja prachu.

Na dodržiavanie predpisov by sa mali pripájať iba

schválené náradia produkujúce prach.

Maximálny príkon pripojeného elektrického zariade-

nia je uvedený v časti „Technické parametre“.

Pred prepnutím vypínača do polohy

vypnite

nástroj, ktorý je zapojený do zásuvky vo vysávači.

3.3 Systém ManualClean

Vysávač so systémom „MC (ManualClean)“ je vy-

bavený poloautomatickým systémom na čistenie

filtra. Systém na čistenie filtra musí byť aktivovaný

najneskôr vtedy, keď už výkon vysávania nie je do-

stačujúci. Pravidelné používanie systému na čistenie

filtra udržiava sací výkon a zvyšuje životnosť filtra.

Pokyny si pozrite v stručnej referenčnej príručke.

3.4 Systém AutoClean

Vysávač so systémom „AC (AutoClean)“ je vybavený

automatickým systémom na čistenie filtra AutoClean.

Počas prevádzky sa často automaticky spúšťa čis-

tiaci cyklus, ktorý zabezpečuje najlepší sací výkon.

Ak dôjde k zníženiu sacieho výkonu alebo pri vysá-

vaní veľkého objemu prachu sa odporúča filter ručne

vyčistiť:

1. Vypnite vysávač.

2. Dlaňou ruky zatvorte dýzy alebo nasávací otvor

hadice.

3. Vypínač prepnite do polohy „I“ a vysávač nechaj-

te v chode na plné otáčky, napríklad na dobu 10

sekúnd s otvoreným nasávacím otvorom hadice.

Ak je sací výkon stále nízky, vyberte filter a mecha-

nicky ho vyčistite alebo ho vymeňte za nový.

Pre určité použitia, napríklad mokré vysávanie, sa

odporúča vypnúť systém na automatické čistenie

filtra. Podrobnosti si pozrite v kapitole č. 3.1.

3.5 Pripojenie antistatického pásika

UPOZORNENIE

Tento vysávač je vybavený antistatickým sys-

témom, ktorý vybíja statickú elektrinu tvoriacu

sa pri vysávaní prachu.

Tento antistatický systém sa nachádza v prednej

časti veka motora a vytvára miesto na uzemňovacie

spojenie vstupného krytu zásobníka.

Na správne fungovanie sa odporúča použiť elektric-

ky vodivú alebo antistatickú saciu hadicu.

1. Pri vkladaní voliteľného prachového vrecka musí

byť zachované antistatické spojenie.

3.6 Filter chladiaceho vzduchu

Tento vysávač je vybavený rozptyľovačom chladia-

ceho vzduchu, ktorý slúži na ochranu elektroniky a

motora. Rozptyľovač chladiaceho vzduchu pravidel-

ne čistite.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu Preklad pôvodného návodu 133

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

V miestach s vysokou koncentráciou jemného

prachu v okolitom vzduchu sa odporúča vložiť do

vysávača dodatočnú filtračnú vložku chladiaceho

vzduchu, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu vo

vzduchových kanálikoch a na motore. Obráťte sa na

svojho miestneho obchodného zástupcu.

UPOZORNENIE

Ak je filter chladiaceho vzduchu zanesený

prachom, v motore môže dôjsť k zapnutiu spí-

nača na ochrana proti preťaženiu.

1. V takomto prípade vypnite vysávač, vyčistite fil-

ter chladiaceho vzduchu a nechajte ho vychlad-

núť po dobu približne 5 minút.

3.7 Mokré vysávanie

UPOZORNENIE

Tento vysávač je vybavený výškomerom vod-

nej hladiny, ktorý ho vypne pri dosiahnutí ma-

ximálnej hladiny kvapaliny.

1. Ak k tom dôjde, vysávač vypnite.

2. Vysávač odpojte od elektrickej zásuvky a vy-

prázdnite zásobník.

3. Kvapaliny nikdy nevysávajte bez výškomera

vodnej hladiny a vloženého filtra.

4. Prístroj nepoužívajte na vysávanie horľavých

kvapalín.

5. Pred vysávaním kvapalín vždy vyberte filtračné

vrecko/prachové vrecko a skontrolujte, či výško-

mer vodnej hladiny funguje správne.

6. Ak sa zjaví pena, prácu ihneď prerušte a nádrž

vyprázdnite.

7. Pravidelne čistite výškomer vodnej hladiny

a kontrolujte známky poškodenia.

Pred vyprázdnením zásobníka vysávač odpojte od

elektrickej zásuvky. Hadicu odpojte vytiahnutím zo

vstupného otvoru. Západku uvoľnite vytiahnutím dol-

nej časti smerom von tak, aby sa uvoľnilo veko mo-

tora. Veko motora odstráňte zo zásobníka. Po skon-

čení vysávania kvapalín zásobník vždy vyprázdnite

a vyčistite spolu s výškomerom vodnej hladiny.

Potom zásobník vyprázdnite vyklopením dozadu ale-

bo nabok a kvapalinu vylejte do podlahového odtoku

alebo podobného zariadenia.

Veko motora založte späť na zásobník. Veko motora

zaistite prednými západkami.

Prudké pohyby môžu omylom spustiť výškomer

vodnej hladiny. Ak by k tomu došlo, vysávač vypnite,

počkajte 3 sekundy a potom ho znova zapnite. Po-

tom pokračujte v práci s vysávačom.

3.8 Suché vysávanie

UPOZORNENIE

Vysávanie materiálov nebezpečných pre ži-

votné prostredie.

Vysávané materiály môžu predstavovať nebezpe-

čenstvo pre životné prostredie.

1. Špinu zlikvidujte v súlade s právnymi predpismi.

Pred vyprázdnením po suchom vysávaní vytiahnite

zástrčku napájacieho kábla z elektrickej zásuvky.

Západku uvoľnite vytiahnutím dolnej časti smerom

von tak, aby sa uvoľnilo veko motora. Veko motora

odstráňte zo zásobníka.

Filter: Skontrolujte filtre. Na čistenie filtra môžete

použiť buď kefku, alebo ho môžete vytriasť alebo

umyť. Pred opätovným vysávaním prachu počkajte,

kým filter nebude riadne vysušený.

Prachové vrecko: skontrolujte, či je vrecko plné.

Ak je to nutné, prachové vrecko vymeňte. Vymeňte

staré vrecko. Nové vrecko sa zakladá prevlečením

lepenkového štítu s gumovou membránu cez sací

vstupný otvor. Uistite sa, že gumová membrána pre-

chádza okolo výstupku na sacom vstupnom otvore.

Po vyprázdnení: Veko motora zatvorte na zásobník

a zaistite ho západkami. Suchý materiál nikdy ne-

vysávajte, keď do vysávača nie je vložená filtračná

vložka. Výkonnosť vysávača závisí od veľkosti a

kvality filtra a prachového vrecka. Preto používajte

iba originálny filter a prachové vrecká.

4 Po skončení používania

vysávača

4.1 Po skončení používania

Keď sa vysávač nepoužíva, zástrčku napájacieho

kábla vytiahnite z elektrickej zásuvky. Napájací kábel

naviňte smerom od vysávača. Napájací kábel možno

omotať okolo veka motora alebo na zásobník alebo

ho možno zavesiť na namontovaný hák alebo upev-

ňovacie prostriedky. Niektoré verzie sú vybavené

špeciálnymi priehradkami na odkladanie príslušen-

stva.

4.2 Preprava

1. Pred prepravou zaistite všetky západky.

2. Vysávač nenakláňajte, ak je tekutina v zásobní-

ku na nečistoty.

3. Na zdvíhanie vysávača nepoužívajte hák žeria-

va.

4. Nedvíhajte stroj na rukoväti vozíka

alebo ruko-

väť L-BOXX

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

134

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4.3 Skladovanie

UPOZORNENIE

Toto zariadenie skladujte na suchom mieste,

ktoré je chránené pred dažďom a mrazom.

Toto zariadenie sa smie skladovať iba v interiéri.

4.4 Skladovanie príslušenstva a nástrojov

Na spodnej starne vysávača sa nachádzajú konzoly

na upevnenie popruhov alebo iných upevňovacích

prostriedkov, ktoré umožňujú pohodlnú prepravu

a skladovanie príslušenstva alebo nástrojov. Na

zadnej strane vysávača sa nachádza pružný popruh

a háky na uchytenie sacej hadice alebo napájacieho

kábla. Pokyny si pozrite v stručnej referenčnej prí-

ručke.

Na hornú časť vysávača sa môže namontovať doda-

točná upínacia doska*) s upevňovacím systémom na

upevnenie 2- alebo 4-bodových úložných skriniek.

Pred namontovaním upínacej dosky odpojte zástrč-

ku napájacieho kábla od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE*)

Vysávač s namontovanou upínacou doskou

nezdvíhajte, ak úložná skrinka nie je bezpeč-

ne namontovaná. V prípade skladovania si poznačte

hmotnosť a vyváženie vysávača. Maximálna hmot-

nosť úložnej skrinky je 30 kg.

4.5 Recyklácia vysávača

Zabezpečte, aby sa vyradené zariadenie nedalo

znova použiť.

1. Zariadenie odpojte z elektrickej siete.

2. Napájací kábel odrežte.

3. Elektrické zariadenia neodhadzujte do komunál-

neho odpadu.

Staré elektrické a elektronické zariadenia a

použité elektrické výrobky sa musia separovať

a ekologicky recyklovať v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EU.

5 Údržba

5.1 Pravidelná údržba a kontrola

Pravidelnú údržbu a kontrolu zariadenia môže vy-

konávať iba vhodne kvalifikovaný personál v súlade

s príslušnými právnymi predpismi a nariadeniami.

Často by sa mali vykonávať najmä elektrické skúšky

zapojenia uzemnenia a kontrolovať izolačný odpor a

stav ohybného napájacieho kábla.

Vysávač MUSÍ byť v prípade akejkoľvek poruchy

vyradený z prevádzky, kompletne skontrolovaný a

opravený autorizovaným servisným technikom.

Technik spoločnosti Flex alebo poučená osoba musí

aspoň raz za rok vykonať technickú prehliadku vrá-

tane kontroly filtrov, tesnosti a ovládacích mechaniz-

mov.

5.2 Údržba

Pred vykonávaním údržby odpojte zástrčku od elek-

trickej zásuvky. Pred používaním vysávača sa uis-

tite, že frekvencia a napätie uvedené na výrobnom

štítku zodpovedajú napätiu v sieti.

Tento vysávač je určený na nepretržitú náročnú prá-

cu. Prachové filtre sa musia vymeniť v závislosti od

počtu prevádzkových hodín. Na čistenie vysávača

použite suchú handričku a malé množstvo leštidla v

spreji.

Počas údržby a čistenia manipulujte s vysávačom

tak, aby nedošlo k ohrozeniu personálu vykonávajú-

ceho údržbu alebo iných osôb.

V mieste údržby

• Používajte filtrovanú nútenú ventiláciu

• Noste ochranné oblečenie

Vyčistite miesto údržby, aby sa do jeho okolia nedo-

stali žiadne škodlivé látky.

Pri vykonávaní údržby a opráv je potrebné všetky

kontaminované diely, ktoré nemožno uspokojivo vy-

čistiť,:

• zabaliť do riadne uzatvorených vreciek;

• zlikvidovať takým spôsobom, ktorý je v súlade s

platnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie také-

hoto odpadu.

Ak potrebujete informácie týkajúce sa popredajných

služieb, obráťte sa na svojho predajcu alebo ser-

visného technika spoločnosti Flex pre vašu krajinu.

Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu Preklad pôvodného návodu 135

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6 Dalšie informácie

6.1 Vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj

zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie

a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným

základným požiadavkám na bezpečnost‘ a ochranu

zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto

prehlásenie svoju platnost‘.

Výrobok: Vysávač suchých a tekutých látok

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Príslušné Smernice ES:

2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Voliteľné príslušenstvo/Zvláštne vybavenie závislé od modelu

Preklad pôvodného návodu

136

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Technické parametre

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Možné napätie V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Napájanie P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Napájanie P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Príkon zásuvky spotrebiča W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Sieťová frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Poistka A 16 10 16 10 15 16 16

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach) IPX4

Trieda ochrany (elektrická) I

Max. prúdenie vzduchu

l/s

CFM

270

159

Max. podtlak

kPa

hPa

250

100

Hladina akustického tlaku vzduchu L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Prevádzková úroveň hluku dB(A) 60 ± 2

Vibrácie podľa normy ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnosť

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filtračná plocha m

0,5

Prachová trieda L

* merané v rúrke

Špecifikácie a podrobnosti sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

137

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Stručná referenční příručka

Ovládací prvky

1 Hák pro hadici

2 Držadlo

3 Umístění příslušenství

4 Ovládání otáček

5 Přepínač

6 Kolečko

7 Nádoba

8 Vstupní spojka

9 Západka

10 Zásuvka k připojení elektrického zařízení

11 Tlačítko čištění filtru (ManualClean)

Ilustrovaná stručná referenční příručka

Tato ilustrovaná stručná referenční příručka byla

vytvořena jako pomůcka pro spouštění, provoz

a skladování jednotky. Příručka je rozdělena do 4

částí představovaných symboly:

Před uvedením do provozu

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K

OBSLUZE!

1A – Rozbalení příslušenství

2A – Instalace filtračního sáčku

3A – Instalace odpadního sáčku

4A – Zasunutí hadice a obsluha

5A – Umístění příslušenství

6A – Instalace redukční desky

7A – Instalace držadla pro pojezd

Ovládání a provoz

1B – Systém čištění filtru ManualClean

2B – Systém čištění filtru AutoClean

3B – Uložení kabelu a hadice

Připojení elektrického zařízení

1C – Přizpůsobení elektrického nářadí

Údržba

1D – Výměna filtračního sáčku

2D – Výměna odpadního sáčku

3D – Výměna filtru

4D – Čištění difuzéru chladicího vzduchu motoru

5D – Čištění těsnění a plováku

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny ............................. 138

1.1 Symboly použité k označení pokynů ......... 138

1.2 Návod k obsluze ........................................ 138

1.3 Účel a určené použití ................................ 138

1.4 Elektrické připojení .................................... 138

1.5 Prodlužovací kabel .................................... 139

1.6 Záruka ....................................................... 139

1.7 Důležitá varování ...................................... 139

2 Rizika ........................................................139

2.1 Elektrické součásti .................................... 139

2.2 Nebezpečný prach .................................... 140

2.3 Náhradní díly a příslušenství ..................... 140

2.4 Práce ve výbušné nebo hořlavé

atmosféře .................................................. 140

3 Ovládání a provoz ................................... 140

3.1 Spuštění a provoz zařízení ....................... 140

3.2 Automaticky zapínaná a vypínaná

zásuvka pro elektrické nářadí ................... 141

3.3 Systém ManualClean

.............................. 141

3.4 Systém AutoClean

.................................. 141

3.5 Antistatické připojení

............................... 141

3.6 Filtr chladicího vzduchu ............................. 141

3.7 Mokré vysávání ......................................... 142

3.8 Suché vysávání ......................................... 142

4 Po použití zařízení ...................................142

4.1 Po použití .................................................. 142

4.2 Přeprava .................................................... 142

4.3 Skladování ................................................ 142

4.4 Uložení příslušenství a pomůcek .............. 142

4.5 Recyklace zařízení .................................... 143

5 Údržba ...................................................... 143

5.1 Pravidelný servis a kontrola ...................... 143

5.2 Údržba ....................................................... 143

6 Další informace........................................143

6.1 EU prohlášení o shodě .............................. 143

6.2 Technické údaje ........................................ 144

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

138

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Bezpečnostní pokyny

Kromě stručné referenční příručky tento dokument

obsahuje i bezpečnostní informace související se

zařízením. Před prvním spuštěním zařízení si musí-

te pozorně přečíst tento návod k obsluze. Pokyny si

uschovejte pro pozdější použití.

Další podpora

Více informací o zařízení naleznete na našich webo-

vých stránkách na adrese www.flex-tools.com.

V případě dalších dotazů kontaktujte servisního zá-

stupce společnosti Flex odpovědného za vaši zemi.

Viz zadní strana dokumentu.

1.1 Symboly použité k označení pokynů

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí vedoucí přímo k vážným až těž-

kým zraněním či dokonce úmrtí.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí, jež může vést k vážným úrazům

či dokonce úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí, jež může vést k drobnějším úra-

zům a škodám.

1.2 Návod k obsluze

Je nutné, aby zařízení:

• používaly pouze osoby poučené o jeho správ-

ném používání a s výslovným pověřením k jeho

provozu,

• bylo provozováno pouze pod dohledem.

Zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí)

s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-

lostí.

Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením

nehrály.

Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní postupy.

Nikdy nepoužívejte zařízení bez filtru.

V následujících situacích zařízení vypněte a odpojte

síťovou zástrčku:

• před čištěním a prováděním údržby,

• před výměnou dílů,

• před přenášením zařízení,

• pří úniku pěny nebo tekutiny.

Kromě návodu k obsluze a závazných předpisů

k prevenci nehod platných v zemi použití dodržujte

i ostatní obecně uznávané předpisy pro bezpečnost

a správné použití.

Před začátkem práce musí být provozní personál

informován a vyškolen v následujících aspektech:

• správné používání zařízení,

• rizika související s vysávaným materiálem,

• bezpečná likvidace vysátého materiálu.

1.3 Účel a určené použití

Tento mobilní vysavač prachu byl zkonstruován, vy-

vinut a podroben přísnému testování účinné a bez-

pečné funkčnosti za předpokladu správné údržby

a používání v souladu s následujícími pokyny.

Zařízení je vhodné pro průmyslové využití, např.

v továrnách, na stavbách či v dílnách.

Zařízení je rovněž vhodné pro komerční použití, na-

příklad v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

prodejnách a kancelářích či půjčovnách.

Nehodám v důsledku nesprávného použití mohou

zamezit pouze osoby, jež zařízení používají.

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE VŠECHNY BEZ-

PEČNOSTNÍ POKYNY.

Toto zařízení je vhodné k vysávání suchých nehořla-

vých nečistot a kapalin.

Jakékoli jiné použití je pokládáno za nesprávné.

Výrobce nijak neodpovídá za žádné škody způso-

bené takovým použitím. Riziko plynoucí z takového

použití nese pouze uživatel. Správné použití zahr-

nuje i řádný provoz, servis a opravy dle specifikací

výrobce.

Toto zařízení je vhodné k vysávání suchých nehoř-

lavých nečistot, kapalin a nebezpečného prachu s

hodnotou OEL (limitní hodnota expozice) > 1 mg/m³.

Prach třídy L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

V zařízeních určených pro prach třídy L prošel mate-

riál filtru testováním. Maximální stupeň propustnosti

je 1 % a neexistují žádné zvláštní požadavky na

likvidaci.

Vrací-li se výstupní vzduch z vysavače do místnosti,

zabezpečte odpovídající míru výměny vzduchu L.

Před používáním dodržte národní předpisy.

1.4 Elektrické připojení

Doporučuje se, aby bylo zařízení připojeno přes

proudový chránič s vestavěnou nadproudovou

ochranou.

Připravte elektrické díly (zásuvky, zástrčky a spojky)

a položte prodlužovací vedení tak, aby byla zacho-

vána třída ochrany.

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

139

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Přípojky a spojky napájecích a prodlužovacích ka-

belů musí být vodotěsné.

1.5 Prodlužovací kabel

Jako prodlužovací kabel použijte pouze verzi speci-

fikovanou výrobcem nebo kabel vyšší kvality.

Při práci s prodlužovacím kabelem zkontrolujte mini-

mální průřez vodičů kabelu:

Délka kabelu Průřez vodičů

< 16 A < 25 A

až do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 až 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Záruka

Záruka se řídí našimi všeobecnými obchodními pod-

mínkami.

Neoprávněné úpravy zařízení, používání nespráv-

ných kartáčů nebo používání zařízení k jinému než

určenému účelu zbavují výrobce jakékoli odpověd-

nosti za následné škody.

1.7 Důležitá varování

VAROVÁNÍ

K omezení nebezpečí vzniku požáru, úrazu

elektrickým proudem či zranění si před použi-

tím přečtěte veškeré bezpečnostní pokyny i výstraž-

ná značení a respektujte jejich obsah. Zařízení bylo

navrženo k bezpečnému provozu při práci v souladu

se specifikacemi. Jestliže dojde k poškození elek-

trických nebo mechanických součástí, musí být zaří-

zení či příslušenství před použitím předány k opravě

kvalifikovanému servisnímu středisku nebo výrobci,

aby nedošlo k dalšímu poškození zařízení či zranění

uživatelů.

Od zařízení připojeného do zásuvky se nevzdalujte.

Jestliže zařízení nepoužíváte nebo před prováděním

údržby jej odpojte ze zásuvky.

Venkovní použití zařízení musí být omezeno na ob-

časné použití.

Nepoužívejte zařízení s poškozeným kabelem nebo

zástrčkou. Při odpojování ze zásuvky tahejte za

zástrčku, nikoli za kabel. Se zástrčkou a zařízením

nemanipulujte mokrýma rukama. Před odpojením ze

zásuvky vypněte všechny ovládací prvky.

Zařízení nepřesouvejte a nepřenášejte za kabel,

nepoužívejte kabel jako držadlo, nepřivírejte kabel

dveřmi a netahejte kabel kolem ostrých hran či rohů.

Nepřejíždějte zařízením přes kabel. Zamezte kon-

taktu kabelu s horkými plochami.

Nepřibližujte se vlasy, volným oděvem, prsty

ani žádnými částmi těla k otvorům a pohyblivým

částem. Do otvorů nevkládejte žádné předměty

a zařízení se zablokovanými otvory nepoužívejte.

Udržujte otvory volné od prachu, chuchvalců, vlasů

či jiných nečistot, jež by mohly omezovat průtok

vzduchu.

Nepracujte ve venkovních prostorech při nízké tep-

lotě.

Nevysávejte hořlavé či výbušné kapaliny, například

benzin, a nepracujte v oblastech, kde se mohou

vyskytovat.

Nevysávejte žádné hořící či doutnající materiály,

například cigarety, zápalky a horký popel.

Obzvláště opatrní buďte při práci na schodech.

Nepracujte bez nasazených filtrů.

Jestliže zařízení nepracuje správně nebo spadlo,

poškodilo se, bylo ponecháno venku nebo spadlo do

vody, předejte jej servisnímu středisku nebo prodej-

ci.

Uniká-li ze zařízení pěna či kapalina, ihned jej vy-

pněte.

Zařízení nesmí být používáno jako vodní čerpa-

dlo. Zařízení je určeno k vysávání směsi vzduchu

a vody.

Zařízení připojte k řádně uzemněné elektrické

přípojce. Zásuvka a prodlužovací kabel musí mít

funkční ochranný vodič.

Zajistěte řádné větrání pracoviště.

Zařízení nepoužívejte jako žebřík či stupínek. Zaří-

zení se může převrátit a poškodit. Hrozí nebezpečí

zranění.

Zásuvku na zařízení používejte pouze k účelům

uvedeným v návodu.

2 Rizika

2.1 Elektrické součásti

NEBEZPEČÍ

Horní část zařízení obsahuje díly pod napě-

tím.

Kontakt s díly pod napětím způsobí vážné či dokon-

ce smrtelné zranění.

1. Na horní část zařízení nikdy nestříkejte vodu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při

kontaktu s vadným napájecím kabelem.

Kontakt s vadným napájecím kabelem může vést

k vážnému či dokonce smrtelnému zranění.

1. Nepoškozujte napájecí kabel (např. přejížděním,

taháním či skřípnutím).

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

140

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2. Napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda není

poškozený a nevykazuje známky stárnutí.

3. Jestliže je elektrický kabel poškozený, musí být

v rámci předcházení nebezpečí vyměněn doda-

vatelem autorizovaným společností Flex nebo

podobně kvalifikovanou osobou.

4. Za žádných okolností si nesmíte napájecí kabel

omotávat kolem prstů ani kolem žádné jiné části

těla.

2.2 Nebezpečný prach

VAROVÁNÍ

Nebezpečné materiály

Vysávání nebezpečných materiálů může vést

k vážným nebo dokonce smrtelným úrazům.

1. Zařízením není dovoleno vysávat následující

materiály:

– žhavé materiály (doutnající cigarety, horký

popel atd.),

– hořlavé, výbušné a agresivní kapaliny (např.

benzin, rozpouštědla, kyseliny, zásadité che-

mikálie atd.)

– a hořlavý či výbušný prach (např. hořčíkový

nebo hliníkový prach atd.).

2.3 Náhradní díly a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

Náhradní díly a příslušenství

Používání neoriginálních náhradních dílů, kar-

táčů a příslušenství může zhoršit bezpečnost a funk-

ci zařízení.

1. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

od společnosti Flex. Náhradní díly, jež mohou

mít vliv na zdraví a bezpečnost obsluhy či funkci

zařízení jsou uvedeny níže:

Popis Obj. č.

Plochý filtr PTFE, 1 kus. 445.118

Flísový filtrační sáček, 5 kusů. 445.088

Odpadní sáček, 5 kusů. 445.061

Filtrační sáček s dlouhou životností,

1 kus.

445.517

Filtr chladicího vzduchu motoru PET,

1 kus.

445.134

2.4 Práce ve výbušné nebo hořlavé atmosféře

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení není vhodné k použití ve výbuš-

né či hořlavé atmosféře a ani v prostředí, kde

by taková atmosféra mohla vzniknout v důsledku

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo výparů.

3 Ovládání a provoz

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození použitím nevhodného

síťového napětí.

Připojením k nesprávnému síťovému napětí může

dojít k poškození zařízení.

1. Ujistěte se, zda napětí uvedené na typovém štít-

ku odpovídá napětí místního síťového napájení.

3.1 Spuštění a provoz zařízení

1. Zkontrolujte, zda je elektrický spínač vypnutý

(v poloze 0).

2. Zkontrolujte, zda jsou v zařízení nainstalovány

příslušné filtry.

3. Potom připojte sací hadici k sacímu vstupu zaří-

zení natlačením hadice vpřed, až pevně zapad-

ne na místo.

4. Dále spojte trubice s držadlem hadice a trubice-

mi zatočte, čímž zajistíte řádné usazení.

5. Na trubici nasaďte vhodnou hubici. Hubici vyber-

te podle typu materiálu, který budete vysávat.

6. Používá-li se zařízení k odsávání prachu ve

spojení s nářadím produkujícím prach, připojte

konec sací hadice příslušným adaptérem.

7. Zástrčku zapojte do správné elektrické zásuvky.

8. Přepnutím elektrického spínače do polohy I

spusťte motor.

Otočení na I:

Aktivace zařízení

Otočením vpravo ovládáte otáčky

Otočení na 0

Vypnutí zařízení

Otočení na

Aktivace provozu s automatickým

zapnutím a vypnutím

Otočením vlevo ovládáte otáčky

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

141

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Otočení na I:

Aktivace zařízení

Otočení na

Vypnutí zařízení. Trvalé napájení

zásuvky

Otočení na

Aktivace provozu s automatickým

zapnutím a vypnutím

Otočení na I+

Vyp:

Aktivace zařízení s deaktivovanou

funkcí automatického čištění filtru

Otočení na

+ vyp.:

Aktivace provozu s automatickým za-

pnutím a vypnutím s deaktivovanou

funkcí automatického čištění filtru

Ovládání otáček se provádí samo-

statným otočným knoflíkem

3.2 Automaticky zapínaná a vypínaná zásuvka

pro elektrické nářadí

UPOZORNĚNÍ

Zásuvka k připojení elektrického zařízení.

Zásuvka k připojení elektrického zařízení je

určena pro pomocná elektrická zařízení, viz technic-

ká data.

1. Před připojením zařízení k zásuvce vždy vypně-

te jednotku i zařízení, jež hodláte připojovat.

2. Přečtěte si návod k obsluze připojovaného za-

řízení a dodržujte obsažené bezpečnostní po-

známky.

V jednotce je zabudována zásuvka k připojení elek-

trického zařízení se zemnicím kontaktem. Do této

zásuvky lze připojit externí elektrické nářadí. Pokud

je elektrický spínač v poloze

, zásuvka je trvale

napájena a zařízení může být použito jako prodlužo-

vací kabel.

V poloze

lze zařízení zapínat a vypínat pomo-

cí připojeného elektrického nářadí. Při práci s nářa-

dím jsou nečistoty odváděny z bezprostřední blíz-

kosti místa vzniku. K zajištění souladu s předpisy lze

připojovat pouze schválená nářadí vytvářející prach.

Maximální příkon připojeného elektrického spotřebi-

če je uveden v části „Technické údaje“.

Před otočením spínače do polohy

se ujistěte,

zda je nářadí připojované k zásuvce zařízení vypnu-

té.

3.3 Systém ManualClean

Zařízení „MC“ je vybaveno poloautomatickým systé-

mem čištění filtru ManualClean. Systém čištění filtru

musí být uveden v činnost nejpozději ve chvíli, kdy

přestane být sací výkon již dostačující. Pravidelné

používání funkce čištění filtru udržuje sací výkon

a prodlužuje životnost filtru. Pokyny naleznete ve

stručné referenční příručce.

3.4 Systém AutoClean

Zařízení „AC“ je vybaveno automatickým systémem

čištění filtru AutoClean. Během provozu se automa-

ticky spouští častý čisticí cyklus, jenž vždy zajistí co

nejlepší sací výkon.

Jestliže se sací výkon sníží nebo při vysávání velké-

ho množství prachu se doporučuje provést manuální

vyčištění filtru:

1. Vypněte zařízení

2. Zakryjte otvor hubice nebo sací hadice dlaní

ruky.

3. Otočte přepínač do polohy „I“ a nechte zaříze-

ní pracovat na plný výkon zhruba 10 sekund

s ucpaným otvorem sací hadice.

Jestliže je sací výkon stále snížený, vyjměte filtr

a proveďte jeho mechanické vyčištění nebo výměnu.

Při určitých pracích, jako je např. mokré vysávání,

se doporučuje systém automatického čištění filtru

vypnout. Podrobnosti naleznete v kapitole 3.1.

3.5 Antistatické připojení

UPOZORNĚNÍ

Zařízení je vybaveno antistatickým systémem

vybíjení veškeré statické elektřiny, jež může

při vysávání prachu vzniknout.

Antistatický systém je umístěn v přední části krytu

motoru a vytváří uzemněné spojení se vstupní spoj-

kou nádoby.

Pro správnou funkci doporučujeme použít elektricky

vodivou nebo antistatickou sací hadici.

1. Při vkládání volitelného odpadního sáčku zkont-

rolujte, zda je zachováno antistatické spojení.

3.6 Filtr chladicího vzduchu

K zajištění ochrany elektroniky a motoru je zařízení

vybaveno difuzérem chladicího vzduchu. Difuzér

chladicího vzduchu pravidelně čistěte.

V oblastech s vysokou koncentrací jemného prachu

v okolním vzduchu doporučujeme zařízení vybavit

volitelnou kazetou filtru chladicího vzduchu, jež za-

mezí usazování prachu ve vzduchových kanálech

a v motoru. Obraťte se na svého místního obchodní-

ho zástupce.

UPOZORNĚNÍ

Jestliže je filtr chladicího vzduchu zanesený

prachem, může dojít k aktivaci ochranného

spínače proti přetížení v motoru.

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

142

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. V takovém případě zařízení vypněte, vyčistěte

filtr chladicího vzduchu a nechte zařízení zhruba

5 minut vychladnout.

3.7 Mokré vysávání

UPOZORNĚNÍ

Zařízení je vybaveno omezovacím systémem

hladiny vody, jenž při dosažení maximální

úrovně zařízení vypne.

1. Jestliže k tomu dojde, zařízení vypněte.

2. Odpojte zařízení ze zásuvky a vyprázdněte ná-

dobu.

3. Nikdy nevysávejte kapaliny bez omezovacího

systému hladiny vody a bez nasazených filtrů.

4. Nevysávejte hořlavé kapaliny.

5. Před vysáváním kapalin vždy vyjměte filtrační/

odpadní sáček a zkontrolujte, zda omezovací

systém hladiny vody správně funguje.

6. Pokud se objeví pěna, ihned přerušte práci a vy-

prázdněte nádobu.

7. Čistěte pravidelně zařízení na omezování hladi-

ny vody a kontrolujte známky poškození.

Před vyprázdněním nádoby odpojte zařízení ze zá-

suvky. Vytáhnutím odpojte hadici od vstupu. Zatáh-

nutím směrem ven uvolněte západku, čímž uvolníte

horní kryt motoru. Horní kryt motoru zvedněte od

nádoby. Po vysávání kapalin vždy vyprázdněte a vy-

čistěte nádobu a omezovací systém hladiny vody.

Nádobu vyprázdněte nakloněním vzad či na stranu

a vylitím kapaliny do podlahové vpusti atp.

Horní kryt motoru nasaďte zpět k nádobě. Horní kryt

motoru zajistěte západkami.

Prudší pohyb při manévrování může omylem aktivo-

vat omezovací systém hladiny vody. Jestliže k tomu

dojde, resetujte zařízení vypnutím 3sekundovým

vyčkáním. Pak můžete se zařízením dále pracovat.

3.8 Suché vysávání

UPOZORNĚNÍ

Vysávání ekologicky nebezpečných materiálů

Vysávané materiály představují nebezpečí pro

životní prostředí.

1. Odpad likvidujte v souladu s právními předpisy.

Před vyprázdněním nádoby po suchém vysávání

odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Zatáhnutím

směrem ven uvolněte západku, čímž uvolníte horní

kryt motoru. Horní kryt motoru zvedněte od nádoby.

Filtr: Zkontrolujte filtry. Filtr lze vyčistit vyklepáním,

vykartáčováním nebo vypráním. Před opětovným

zapnutím zařízení počkejte, až filtr vyschne.

Sáček na nečistoty: sáček zkontrolujte a zjistěte,

do jaké míry je naplněný. V případě nutnosti sáček

na nečistoty vyměňte. Vyjměte starý sáček. Nový

sáček umístíte protažením lepenkové části s pryžo-

vou membránou sacím vstupem. Ujistěte se, zda je

pryžová membrána protažena za vyvýšení sacího

vstupu.

Po vyprázdnění: zavřete horní kryt motoru k ná-

době a zajistěte jej západkami. Nikdy nevysávejte

suchý materiál bez filtru nasazeného v zařízení.

Sací výkon zařízení závisí na velikosti a kvalitě filtru

a sáčku na prach. Proto používejte pouze originální

filtry a sáčky na prach.

4 Po použití zařízení

4.1 Po použití

Jestliže zařízení nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Smotejte kabel počínaje od zařízení. Napá-

jecí kabel lze navinout kolem horního krytu motoru,

k nádobě, nebo může být zachycen za přiložený hák

či upevňovací prvky. Některé varianty mají zvláštní

místa k uložení příslušenství.

4.2 Přeprava

1. Před přepravou zařízení zavřete všechny západ-

ky.

2. Jestliže je v nádobě na nečistoty kapalina, zaří-

zení nenaklánějte.

3. Ke zvedání zařízení nepoužívejte jeřábový hák.

4. Nezvedejte stroj na rukojeti vozíku

nebo rukojeť

L-BOXX

4.3 Skladování

UPOZORNĚNÍ

Zařízení skladujte na suchém místě chráně-

ném před deštěm a mrazem. Zařízení musí

být skladováno pouze ve vnitřních prostorách.

4.4 Uložení příslušenství a pomůcek

Pro pohodlnou přepravu a uložení příslušenství

a pomůcek jsou na boku zařízení integrované držáky

umožňující přichycení popruhy či jinými prostředky.

Flexibilní popruhy a háčky na zadní straně zařízení

slouží k upevnění sací hadice nebo síťového kabelu.

Pokyny naleznete ve stručné referenční příručce.

Na horní stranu zařízení lze nainstalovat volitelnou

redukční desku

s upínacím systémem k upevnění

2bodově nebo 4bodově uchycených úložných skří-

něk.

Před instalací redukční desky odpojte elektrickou

zástrčku ze zásuvky.

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

143

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

UPOZORNĚNÍ

Nezvedejte zařízení v desce adaptéru bez

pevného nainstalování úložné skříňky. Při

ukládání zohledněte hmotnost a rovnováhu zařízení.

Maximální hmotnost skladovacích skříněk je 30 kg.

4.5 Recyklace zařízení

Staré zařízení znehodnoťte.

1. Odpojte zařízení ze zásuvky.

2. Odřízněte napájecí kabel.

3. Elektrická zařízení nelikvidujte společně s do-

movním odpadem.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU pro od-

padní elektrická a elektronická zařízení musí

být použité elektrospotřebiče odevzdány oddě-

leně na sběrných místech k ekologické recyk-

laci.

5 Údržba

5.1 Pravidelný servis a kontrola

Pravidelný servis a kontrolu zařízení musí provádět

náležitě vyškolený personál v souladu s příslušnou

legislativou a předpisy. Nutné jsou zejména pravidel-

né elektrické zkoušky uzemnění, izolačního odporu

a stavu elektrické šňůry.

V případě jakýchkoli závad MUSÍ být zařízení vyřa-

zeno z provozu, podrobně zkontrolováno a opraveno

oprávněným servisním technikem.

Alespoň jednou ročně musí technik společnosti Flex

nebo vyškolená osoba provést technickou kontrolu

včetně filtrů, vzduchotěsnosti a ovládacích mecha-

nismů.

5.2 Údržba

Před prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Před používáním zařízení se ujistěte, zda

kmitočet a napětí uvedené na typovém štítku odpo-

vídají síťovému napětí.

Zařízení je navrženo pro nepřetržitý náročný pro-

voz. Prachové filtry je třeba vyměňovat v závislosti

na počtu provozních hodin. Zařízení čistěte suchou

tkaninou s menším množstvím lešticího prostředku

ve spreji.

Během údržby a čištění zacházejte se zařízením

tak, aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál

údržby ani jiné osoby.

V místě údržby

• Používejte nucenou filtrovanou ventilaci

• Noste ochranný oděv

• Udržujte čistotu v místě údržby, aby do okolí

nepronikly škodlivé látky.

Při údržbě a opravách musí být všechny kontamino-

vané části, jež nelze dostatečně očistit:

• Zabaleny do dobře utěsněných sáčků

• Zlikvidovány způsobem, jenž je v souladu s plat-

nými předpisy pro likvidaci takového odpadu.

Podrobnosti o poprodejním servisu vám poskytne

prodejce nebo servisní zástupce společnosti Flex

odpovědný za vaši zemi. Viz zadní strana dokumen-

tu.

6 Další informace

6.1 EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje

odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním

provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými

konkrétními provedeními, příslušným zásadním

požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených

změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá

toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysavač pro suché i mokré vysávání

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Použité harmonizační normy:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

144

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Technické údaje

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Možné hodnoty napětí V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Výkon P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Výkon P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Příkon zásuvky k připojení elektrického

zařízení

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Kmitočet sítě Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Pojistka A 16 10 16 10 15 16 16

Stupeň ochrany (vlhkost, prach) IPX4

Třída ochrany (elektrická) I

Max. Průtok vzduchu

l/s

CFM

270

159

Max. sací podtlak

kPa

hPa

250

100

Hladina akustického tlaku L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Provozní hladina hluku dB(A) 60 ± 2

Vibrace dle ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Hmotnost

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Plošný obsah filtru m

0,5

Třída prachu L

* měřeno u turbíny

Technické údaje a podrobnosti mohou být změněny i bez předchozího upozornění.

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

145

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Skrócona instrukcja obsługi

Elementy obsługowe

1 Uchwyt węża

2 Uchwyt

3 Akcesoria

4 Regulacja prędkości

5 Wyłącznik

6 Koło kastora

7 Pojemnik

8 Wlot

9 Zatrzask

10 Gniazdo urządzeń

11 Przycisk czyszczenia filtra (ManualClean)

Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi

Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi ułatwia uru-

chamianie, obsługiwanie i przechowywanie urządze-

nia. Przewodnik jest podzielony na 4 części, którym

odpowiadają następujące symbole:

Przed rozpoczęciem

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

1A - Rozpakowanie akcesoriów

2A - Zakładanie worka filtrującego

3A - Zakładanie worka na śmieci

4A - Podłączenie węża i obsługa

5A - Umieszczenie akcesoriów

6A - Montaż płytki adaptera

7A - Montaż uchwytu wózka

Sterowanie/działanie

1B - System czyszczenia filtra Push & Clean

2B - System czyszczenia filtra AutoClean

3B - Przechowywanie przewodu i węża

Podłączanie urządzeń elektrycznych

1C - Dopasowanie narzędzi elektrycznych

Konserwacja

1D - Wymiana worka filtrującego

2D - Wymiana worka na śmieci

3D - Wymiana filtra

4D - Czyszczenie chłodzącego motor dyfuzora

powietrza

5D - Czyszczenie uszczelek i pływaka

Spis treści

1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ... 146

1.1 Symbole stosowane do wyróżniania

instrukcji .................................................... 146

1.2 Instrukcja obsługi ...................................... 146

1.3 Cel i przeznaczenie ................................... 146

1.4 Połączenie elektryczne ............................. 147

1.5 Przedłużacz ............................................... 147

1.6 Gwarancja ................................................. 147

1.7 Ważne ostrzeżenia .................................... 147

2 Zagrożenia .............................................. 148

2.1 Podzespoły elektryczne ............................ 148

2.2 Niebezpieczny pył ..................................... 148

2.3 Części zamienne i akcesoria ..................... 148

2.4 W wybuchowych lub niepalnych

atmosferach .............................................. 148

3 Obsługa .................................................... 148

3.1 Uruchamianie i obsługiwanie urządzenia .. 148

3.2 Gniazdo z automatycznym włączeniem

zasilania narzędzi elektrycznych ............... 149

3.3 ManualClean

.......................................... 149

3.4 AutoClean

.............................................. 149

3.5 Połączenie antystatyczne

....................... 150

3.6 Filtr powietrza chłodzenia .......................... 150

3.7 Zbieranie cieczy......................................... 150

3.8 Zbieranie suchych materiałów ................... 150

4 Po użyciu urządzenia .............................. 151

4.1 Po użyciu ................................................... 151

4.2 Transport ................................................... 151

4.3 Przechowywanie ....................................... 151

4.4 Przechowywanie akcesoriów i narzędzi .... 151

4.5 Recykling urządzenia ................................ 151

5 Konserwacja ............................................ 151

5.1 Regularne serwisowanie i przeglądy ......... 151

5.2 Konserwacja .............................................. 151

6 Dodatkowe informacje ............................ 152

6.1 Deklaracja zgodności UE .......................... 152

6.2 Specyfikacja .............................................. 153

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

146

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Dokument ten zawiera ważne informacje dotyczące

bezpiecznej eksploatacji urządzenia, a także prze-

wodnik szybkiego odniesienia. Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia należy uważnie prze-

czytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy

zachować do wglądu w przyszłości.

Dalsze wsparcie

Więcej informacji na temat tego urządzenia znajduje

się na naszej witrynie www.flex-tools.com.

Dalsze pytania prosimy kierować do krajowego

przedstawiciela serwisu Flex.

Patrz odwrót tego dokumentu.

1.1 Symbole stosowane do wyróżniania

instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo, które bezpośrednio skut-

kuje poważnymi lub trwałymi obrażeniami

ciała, a w skrajnych przypadkach nawet śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała, a w skrajnych przy-

padkach nawet do śmierci.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do

drobnych urazów oraz awarii.

1.2 Instrukcja obsługi

Urządzenie:

• musi być użytkowane tylko przez osoby, które

zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie

prawidłowej eksploatacji oraz jednoznacznie

oddelegowane do obsługi urządzenia,

• musi być obsługiwane pod nadzorem,

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub mentalnych ani przez

osoby nieposiadające odpowiedniego doświadcze-

nia i wiedzy.

Dzieci należy pilnować, aby nie używały urządzenia

do zabawy.

Nie należy stosować niebezpiecznych metod pracy.

Nie należy używać urządzenia bez filtra.

W następujących sytuacjach należy wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda:

• Przed czyszczeniem i serwisowaniem

• Przed wymianą komponentów

• Przed przełączeniem urządzenia

• Jeśli powstaje piana lub wylewa się płyn

Oprócz instrukcji obsługi oraz krajowych przepisów

dotyczących zapobiegania wypadkom należy też

przestrzegać obowiązujących przepisów bezpie-

czeństwa oraz zasad prawidłowej eksploatacji.

Przed rozpoczęciem pracy personel obsługujący

urządzenie musi zostać poinformowany i przeszko-

lony w następującym zakresie:

• obsługa urządzenia

• ryzyka związane z materiałem, który ma być

zbierany

• bezpieczna utylizacja zebranego materiału

1.3 Cel i przeznaczenie

Niniejszy pochłaniacz pyłu jest zaprojektowany,

opracowany i rygorystycznie przetestowany pod

kątem wydajnej i bezpiecznej pracy pod warunkiem

prawidłowej konserwacji i eksploatowania zgodnie z

zawartymi tu instrukcjami.

Urządzenie to jest odpowiednie do zastosowania w

przemyśle, czyli np. w zakładach przemysłowych,

na budowach i w warsztatach.

Urządzenie jest również przeznaczone do użytku

komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,

zakładach przemysłowych, sklepach, biurach czy

wypożyczalniach.

Tylko osoby korzystające z urządzenia mogą za-

pobiec wypadkom wynikającym z nieprawidłowej

obsługi.

NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUK-

CJE BEZPIECZEŃSTWA I PRZESTRZEGAĆ ICH.

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania suche-

go, niepalnego pyłu i płynów.

Wszelkie inne zastosowania stanowią nieprawidło-

we użytkowanie. Producent nie ponosi żadnej od-

powiedzialności za szkody powstałe w wyniku użyt-

kowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko takiego

eksploatowania produktu ponosi wyłącznie użytkow-

nik. Właściwa eksploatacja urządzenia obejmuje też

prawidłową obsługę, serwisowanie i naprawy zgod-

nie z instrukcjami producenta.

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania suche-

go, niepalnego pyłu i płynów oraz niebezpiecznych

pyłów o wartości OEL

(dopuszczalne wartości na-

rażenia zawodowego) > 1 mg/m³. Pył klasy L (IEC

60335-2-69).

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

147

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

W przypadku maszyn przeznaczonych do pyłu klasy

L materiał filtra jest testowany. Maksymalny stopień

przepuszczalności wynosi 1 % i brak jest specjal-

nych wymogów w zakresie utylizacji.

W przypadku pochłaniaczy pyłu, kiedy powietrze

wylotowe wraca do pomieszczenia, należy zasto-

sować odpowiedni wskaźnik wymiany powietrza L.

Przed zastosowaniem sprawdzić przepisy i regula-

cje danego kraju.

1.4 Połączenie elektryczne

Zalecamy podłączanie urządzenia do instalacji wy-

posażonej w wyłącznik różnicowoprądowy.

Połączyć części elektryczne (gniazda, wtyczki i

złącza) i rozłożyć przedłużacz w taki sposób, aby

zachować klasę ochrony.

Wtyki i złącza kabli zasilających oraz przedłużaczy

muszą być wodoszczelne.

1.5 Przedłużacz

Używać wyłącznie przedłużaczy określonych przez

producenta lub wyższej jakości.

W przypadku korzystania z przedłużaczy należy

sprawdzić minimalny przekrój kabla:

Długość kabla Przekrój

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Gwarancja

Niniejsza gwarancja podlega ogólnym zasadom

prowadzenia działalności przez firmę Flex ALTO.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

szkody wynikające z niedozwolonych modyfikacji

urządzenia, korzystania z niewłaściwych szczotek, a

także użytkowania urządzenia w sposób niezgodny

z przeznaczeniem.

1.7 Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru,

urazów lub porażenia prądem, przed urucho-

mieniem urządzenia należy zapoznać się z wszyst-

kimi instrukcjami bezpieczeństwa oraz oznaczenia-

mi ostrzegawczymi i zastosować się do nich. Dopóki

urządzenie jest wykorzystywane do sprzątanmia

zgodnie z przeznaczeniem, jego eksploatacja jest

bezpieczna. W przypadku uszkodzenia podzespo-

łów elektrycznych lub części mechanicznych urzą-

dzenia lub jego akcesoriów, zanim będzie możliwe

ich ponowne użycie, urządzenie lub akcesoria mu-

szą zostać naprawione przez odpowiedni punkt ser-

wisowy lub producenta. Pozwoli to uchronić urzą-

dzenie przed dalszymi uszkodzeniami, a użytkowni-

ka przed ewentualnymi obrażeniami ciała.

Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest

podłączone do zasilania. Odłączyć je od gniazda, je-

śli nie będzie używane, a także przed konserwacją.

Używanie urządzenia na zewnątrz należy ograni-

czyć do sporadycznych przypadków.

Nie używać odkurzacza, którego przewód lub

wtyczka są uszkodzone. Aby odłączyć od gniazda,

chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. Nie dotykać

wtyczki ani urządzenia mokrymi dłońmi. Przed odłą-

czeniem wyłączyć wszystkie funkcje.

Nie ciągnąć za kabel i nie przenosić za kabel urzą-

dzenia, nie używać kabla jak uchwytu, nie przytrza-

skiwać kabla drzwiami i nie przeciągać go wokół

ostrych krawędzi czy naroży. Nie najeżdżać na prze-

wód urządzeniem. Nie zbliżać przewodu do rozgrza-

nych powierzchni.

Nie zbliżać włosów, luźnych ubrań, palców ani ja-

kichkolwiek części ciała do otworów oraz ruchomych

elementów. Nie wkładać niczego do otworów urzą-

dzenia i nie używać urządzenia, jeśli otwory są za-

blokowane. Usuwać z otworów kurz, kłaczki, włosy oraz

wszystko, co mogłoby ograniczać przepływ powietrza.

Nie używać na zewnątrz w niskich temperaturach.

Nie zbierać palnych ani zapalnych płynów, takich jak

benzyna, i nie używać w miejscach, gdzie mogą się

znajdować takie płyny.

Nie zasysać niczego, co płonie lub dymi, np. papie-

rosów, zapałek czy gorącego popiołu.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas

odkurzania schodów.

Nie używać urządzenia, jeśli filtry nie są założone.

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało

upuszczone, uszkodzone, zostawiony na zewnątrz

lub wrzucone do wody, należy oddać je do punktu

serwisowego lub producenta.

Jeżeli z urządzenia wydostaje się piana lub płyn,

należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

Nie wolno używać urządzenia jako pompy do wody.

Urządzenie jest przeznaczone do zasysania powie-

trza i mieszanek wodnych.

Podłączać urządzenie do odpowiednio uziemionych

gniazd sieciowych. Gniazdo i przedłużacz muszą

mieć przewodnik ochronny.

Zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy.

Nie używać urządzenia jako drabiny lub stopnia.

Urządzenie może się przewrócić i ulec uszkodzeniu.

Ryzyko odniesienia obrażeń.

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

148

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Gniazda na urządzeniu należy używać wyłącznie do

celów określonych w instrukcji.

2 Zagrożenia

2.1 Podzespoły elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Górna część urządzenia zawiera elementy

pod napięciem.

Dotykanie podzespołów znajdujących się pod na-

pięciem grozi poważnymi, a nawet śmiertelnymi

urazami.

1. Nie rozpylać wody na górną część urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Porażenie prądem przez uszkodzony kabel

zasilający.

Dotykanie uszkodzonego kabla zasilającego grozi

poważnymi, a nawet śmiertelnymi urazami.

1. Nie uszkadzać kabla zasilającego (np. przejeż-

dżając po nim, ciągnąc go lub przygniatając).

2. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać

pod kątem uszkodzeń oraz oznak zużycia.

3. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez autoryzowanego dys-

trybutora Flex lub osobę posiadającą niezbędne

kwalifikacje w celu wyeliminowania potencjalne-

go zagrożenia.

4. W żadnym wypadku nie należy owijać kabla za-

silającego wokół palca lub innych części ciała.

2.2 Niebezpieczny pył

OSTRZEŻENIE

Materiały niebezpieczne.

Odkurzanie niebezpiecznych substancji może

prowadzić do poważnych, a nawet śmiertelnych ob-

rażeń.

1. Zabronione jest zbieranie materiałów wymienio-

nych poniższej:

– gorące substancje (tlące się niedopałki pa-

pierosów, gorący popiół itp.)

– łatwopalne, wybuchowe i żrące ciecze (np.

benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, alkalia itp.)

– łatwopalne, wybuchowe pyły (np. pyły ma-

gnezowe lub aluminiowe itp.)

2.3 Części zamienne i akcesoria

OSTROŻNIE

Części zamienne i akcesoria.

Korzystanie z nieoryginalnych części zamien-

nych, szczotek i akcesoriów może wpłynąć negatyw-

nie na bezpieczeństwo eksploatacji i funkcjonowanie

urządzenia.

1. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części za-

miennych i akcesoriów dostarczonych przez

Flex. Części zamienne, które mogą wpływać na

zdrowie i bezpieczeństwo operatora oraz funk-

cjonowanie urządzenia, są określone poniżej:

Opis Nr zamówienia

Płaski filtr PTFE, 1 szt. 445.118

Tekstylny worek filtracyjny, 5 szt. 445.088

Worek na odpady, 5 szt. 445.061

Worek filtracyjny o dużej trwałości

1 szt.

445.517

Filtr powietrza chłodzenia motoru

PET, 1 szt.

445.134

2.4 W wybuchowych lub niepalnych

atmosferach

OSTROŻNIE

Urządzenie to nie nadaje się do użytku w wy-

buchowych lub palnych atmosferach ani w

miejscach, gdzie takie atmosfery mogą powstawać

na skutek obecności lotnych cieczy lub palnych ga-

zów lub oparów.

3 Obsługa

OSTROŻNIE

Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

napięciem sieci zasilającej.

Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku

podłączenia do sieci zasilającej o niewłaściwym na-

pięciu.

1. Napięcie sieci zasilającej musi odpowiadać war-

tości podanej na tabliczce znamionowej.

3.1 Uruchamianie i obsługiwanie urządzenia

1. Upewnić się, że wyłącznik elektryczny znajduje

się w położeniu wyłączenia (położenie 0).

2. Upewnić się, że w urządzeniu zainstalowane są

odpowiednie filtry.

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

149

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3. Następnie podłączyć wąż ssący do wlotu ssące-

go urządzenia, pchając wąż do przodu, aż pew-

nie osiądzie we wlocie.

4. Połączyć rury z uchwytem węża i skręcić je w

celu prawidłowego zmontowania.

5. Przymocować do rury odpowiednią dyszę. Dy-

szę należy dobrać do zasysanego materiału.

6. Jeżeli stosowany do pochłaniania pyłu w połą-

czeniu z narzędziem produkującym pył, podłą-

czyć końcówkę rury do odpowiedniego adapte-

ra.

7. Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda

elektrycznego.

8. Ustawić wyłącznik elektryczny w położeniu I,

aby uruchomić silnik.

Pozycja I:

Włączanie urządzenia

Obrócić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara w celu regulacji

prędkości

Pozycja 0:

Zatrzymanie urządzenia

Pozycja

Aktywacja automatycznego

włączania/wyłączania

Obrócić przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara w celu regulacji

prędkości

Pozycja I:

Włączanie urządzenia

Pozycja

Zatrzymanie urządzenia. Gniazdo

stałego podłączenia do zasilania

Pozycja

Aktywacja automatycznego włącza-

nia/wyłączania

Pozycja I +

Off:

Włączenie urządzenia z nieaktywną

funkcją automatycznego czyszczenia

filtra

Pozycja

+ Off:

Włączenie Automatycznego urucha-

miania z nieaktywną funkcją automa-

tycznego czyszczenia filtra

Regulacja prędkości osobnym po-

krętłem

3.2 Gniazdo z automatycznym włączeniem

zasilania narzędzi elektrycznych

OSTROŻNIE

Gniazdo urządzeń.

Gniazdo urządzenia jest przeznaczone do

pomocniczego wyposażenia elektrycznego; sprawdź

dane techniczne w celu uzyskania dodatkowych in-

formacji.

1. Zawsze przed podłączeniem dodatkowego na-

rzędzia należy wyłączać urządzenie oraz podłą-

czane narzędzie.

2. Należy przeczytać instrukcję obsługi podłączane-

go urządzenia i zastosować się do zawartych w

niej informacji na temat bezpieczeństwa.

Gniazdo z uziemieniem jest zintegrowane z urzą-

dzeniem. Można do niego podłączać elektronarzę-

dzia. Gniazdo jest wyposażone w funkcję stałego

zasilania, kiedy włącznik zasilania jest

w pozycji,

tzn. urządzenie może być wykorzystane jako prze-

dłużacz.

W pozycji

urządzenie można włączać i wyłą-

czać za pomocą podłączonego elektronarzędzia. Za-

brudzenia są natychmiast zbierane ze źródła kurzu.

Dla zgodności z przepisami należy podłączać tylko

zatwierdzone narzędzia wytwarzające kurz.

Maksymalny pobór mocy podłączonego urządzenia

elektrycznego podano w części „Specyfikacje”.

Przed przestawieniem przełącznika

w położe-

nie należy się upewnić, że narzędzie podłączone do

gniazda urządzeń jest wyłączone.

3.3 ManualClean

Urządzenie „MC” jest wyposażone w półautomatycz-

ny system czyszczenia filtra ManualClean. System

czyszczenia filtra należy uruchamiać najpóźniej

kiedy wydajność urządzenia jest niewystarczająca.

Regularne korzystanie z funkcji czyszczenia filtra

pomaga zachować wydajność urządzenia i wydłuża

żywotność filtra. Wskazówki są dostępne w skróco-

nej instrukcji obsługi.

3.4 AutoClean

Urządzenie „AC” jest wyposażone w automatyczny

system czyszczenia filtra AutoClean. Cykl częstego

czyszczenia jest uruchamiany automatycznie pod-

czas pracy urządzenia w celu zapewnienia stale

najlepszej wydajności urządzenia.

Jeżeli wydajność ssąca urządzenia zmniejszy się lub

urządzenie używane jest w warunkach dużego zapy-

lenia, zalecane jest ręczne czyszczenie filtra.

1. Wyłączyć urządzenie

2. Zamknąć otwór dyszy lub węża wewnętrzną

częścią dłoni.

3. Ustawić przełącznik w pozycji „I” i pozostawić

urządzenie działające przy pełnej prędkości

przez około 10 sekund przy zamkniętym otworze

rury.

Jeżeli siła ssąca jest nadal zmniejszona, wyciągnąć

filtr i wyczyścić mechanicznie lub wymienić filtr.

W przypadku pewnych zastosowań, jak zbieranie

mokrych materiałów, zaleca się wyłączenie systemu

automatycznego czyszczenia filtra. Szczegółowe

informacje znajdują się w rozdziale 3.1.

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

150

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.5 Połączenie antystatyczne

OSTROŻNIE

Urządzenie jest wyposażone w system anty-

statyczny w celu rozładowania wszelkich sta-

tycznych ładunków elektrycznych, które mogą po-

wstać przy zbieraniu pyłów.

System antystatyczny jest umieszczony w przedniej

części pokrywy silnika i tworzy połączenie z uziemie-

niem do mocowania wlotu do zbiornika.

W celu prawidłowego funkcjonowania zalecane jest

zastosowania rury przewodzącej ładunki elektryczne

lub antystatycznej.

1. Podczas instalowania opcjonalnego jednorazo-

wego worka na odpady należy upewnić się, czy

zacisk antystatyczny jest prawidłowo podłączo-

ny.

3.6 Filtr powietrza chłodzenia

W celu zabezpieczenia części elektronicznych i silni-

ka urządzenie jest wyposażone w dyfuzor powietrza

chłodzącego. Dyfuzor powietrza chłodzącego należy

czyścić regularnie.

W przypadku miejsc o dużym stężeniu drobnych

pyłów w powietrzu zalecane jest wyposażenie urzą-

dzenia w opcjonalny kartridż filtra powietrza chłodzą-

cego w celu zabezpieczenia wewnętrznych kanałów

powietrznych i silnika przed osadzaniem się pyłów.

Skontaktuj się ze swoim lokalnym sprzedawcą.

OSTROŻNIE

Jeżeli filtr powietrza chłodzącego jest zabloko-

wany pyłem, może zostać uruchomiony prze-

łącznik przeciążenia silnika.

1. W takim przypadku wyłączyć urządzenie, wy-

czyścić filtr powietrza chłodzącego i pozostawić

urządzenie do ostygnięcia na okres około 5 mi-

nut.

3.7 Zbieranie cieczy

OSTROŻNIE

Urządzenie jest wyposażone w system ogra-

niczania poziomu cieczy, który wyłącza urzą-

dzenie, jeśli osiągnięty zostanie maksymalny poziom

cieczy.

1. Jeżeli tak się stanie, wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć urządzenie od gniazda zasilania i

opróżnić zbiornik.

3. Nie zasysać płynów bez zamontowanego syste-

mu ograniczania poziomu cieczy i filtra.

4. Nie zbierać łatwopalnych cieczy

5. Przed rozpoczęciem zbierania cieczy wyjąć wo-

rek i upewnić się, że ogranicznik poziomu wody

jest sprawny.

6. W razie pojawienia się piany należy natychmiast

przerwać pracę i opróżnić zbiornik.

7. Regularnie czyścić ogranicznik poziomu wody i

sprawdzać jego stan pod kątem uszkodzeń.

Przed opróżnieniem pojemnika odłączyć urządzenie

od zasilania. Wyciągnąć wąż z wlotu. Zwolnić za-

trzask, ciągnąc do zewnątrz, dopóki pokrywa silnika

nie zostanie zwolniona. Otworzyć pokrywę silnika.

Zawsze po zasysaniu cieczy opróżniać i czyścić po-

jemnik oraz system ograniczania poziomu wody.

Opróżnić pojemnik, przechylając go do tyłu i na boki,

wylewając ciecz do odpływu itp.

Założyć pokrywę silnika na pojemnik. Zablokować

pokrywę silnika zatrzaskami.

Gwałtowne manewrowanie urządzeniem może

spowodować przypadkowe uruchomienie ogranicz-

nika poziomu wody. Jeżeli tak się stanie, wyłączyć

urządzenie i odczekać około trzy sekundy, aby zre-

setować urządzenie. Następnie można kontynuować

korzystanie z urządzenia.

3.8 Zbieranie suchych materiałów

OSTROŻNIE

Zbieranie materiałów niebezpiecznych dla

środowiska.

Materiały takie mogą być niebezpieczne dla środo-

wiska.

1. Wszelkie zanieczyszczenia należy usuwać

zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Przed przystąpieniem do opróżniania po zasysaniu

materiału suchego należy wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego. Zwolnić zatrzask, ciągnąc do ze-

wnątrz, dopóki pokrywa silnika nie zostanie zwolnio-

na. Otworzyć pokrywę silnika. Filtr: Sprawdzić filtry.

Aby wyczyścić filtr, można nim potrząsać, wyszczot-

kować go lub umyć. Wysuszyć filtr przed ponownym

zastosowaniem go do pochłaniania pyłów. Worek

na kurz: sprawdzić worek pod kątem współczynnika

zapełnienia. W razie potrzeby wymienić worek na

kurz. Wyjąć stary worek. W celu założenia nowego

worka należy przełożyć kartonowy element z gumo-

wą membraną przez wlot odkurzacza. Upewnić się,

że gumowa membrana wystaje za wypust na wlocie

odkurzacza.

Po opróżnieniu: zamknąć pokrywę silnika na po-

jemniku i zablokować zatrzaskami. Nie zasysać

suchego materiału, jeśli filtr nie jest założony. Wydaj-

ność ssąca urządzenia zależy od wielkości i jakości

filtra oraz worka na kurz. Należy zatem używać wy-

łącznie oryginalnych filtrów i worków na kurz.

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

151

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4 Po użyciu urządzenia

4.1 Po użyciu

Wyjąć wtyczkę z gniazda, jeśli urządzenie nie będzie

używane. Zwinąć kabel, zaczynając przy urządze-

niu. Kabel zasilania można owinąć wokół pokrywy

silnika, na pojemniku lub umieścić na załączonym

haku lub uchwycie. Niektóre warianty odkurzacza

mają specjalne miejsca przeznaczone do przecho-

wywania akcesoriów.

4.2 Transport

1. Przed transportowaniem urządzenia należy za-

mknąć wszystkie zatrzaski.

2. Nie przechylać urządzenia, jeśli w zbiorniku za-

nieczyszczeń znajduje się płyn.

3. Nie używać haków dźwigowych do podnoszenia

urządzenia.

4. Nie podnosić urządzenia za uchwyt wózkowy

lub uchwyt L-Boxx

4.3 Przechowywanie

OSTROŻNIE

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu

zabezpieczonym przed deszczem i mrozem.

Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w

pomieszczeniach.

4.4 Przechowywanie akcesoriów i narzędzi

W celu zapewnienia wygodnego transportu i prze-

chowywania akcesoriów lub narzędzi, na boku urzą-

dzenia zamontowano specjalne szyny umożliwiające

przypinanie ich pasami lub innymi metodami. Ela-

styczny pas i haki są umieszczone w tylnej części

urządzenia i służą do zamocowania rury i kabla

zasilającego. Wskazówki są dostępne w skróconej

instrukcji obsługi.

Opcjonalną płytkę adapter

*) z systemem mocowa-

nia można zamontować w górnej części urządzenia

i służyć może ona do przymocowania dwu- lub czte-

ropunktowych skrzyń do przechowywania.

Przed przystąpieniem do montowania płytki adapte-

ra należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

UWAGA *

)

Nie podnosić urządzenia za płytkę adaptera,

kiedy skrzynia do magazynowania nie jest

bezpiecznie zamontowana. W przypadku przecho-

wywania należy uwzględnić masę i zachowanie rów-

nowagi urządzenia. Maksymalny ciężar skrzyni do

magazynowania wynosi 30 kg.

4.5 Recykling urządzenia

Wycofać stare urządzenie z eksploatacji.

1. Odłączyć urządzenie.

2. Przeciąć kabel zasilania.

3. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z

odpadami domowymi.

Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zuży-

te urządzenia muszą być składowane osobno i

usuwane w bezpieczny dla środowiska sposób.

5 Konserwacja

5.1 Regularne serwisowanie i przeglądy

Regularne serwisowanie i przeglądy urządzenia

muszą być przeprowadzane przez odpowiednio

wykwalifikowany personel zgodnie ze stosownymi

przepisami i rozporządzeniami. W szczególności

należy często przeprowadzać testy bezpieczeństwa

elektrycznego pod kątem ciągłości uziemienia, rezy-

stancji izolacji oraz stanu kabla.

W razie jakiejkolwiek wady urządzenie MUSI zostać

wycofane z użytku, gruntownie sprawdzone i napra-

wione przez autoryzowany serwis.

Przynajmniej raz w roku serwisant Flex lub wykwali-

fikowana osoba musi przeprowadzić inspekcję tech-

niczną obejmującą filtry i szczelność oraz kontrolę

mechanizmów.

5.2 Konserwacja

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyjąć

wtyczkę z gniazda. Przed użyciem urządzenia upew-

nić się, że częstotliwość i napięcie na tabliczce zna-

mionowej odpowiadają parametrom sieci zasilającej.

Urządzenie jest przeznaczone do ciągłej i intensyw-

nej eksploatacji. Filtr należy wymieniać w zależności

od przepracowanych godzin. Czyścić urządzenie

suchą ściereczką i niewielką ilością środka do nada-

wania połysku w aerozolu.

Podczas konserwacji i czyszczenia z urządzeniem

należy się obchodzić w taki sposób, aby nie stwa-

rzać zagrożenia dla personelu odpowiedzialnego za

konserwację ani dla innych osób.

W miejscu prowadzenia konserwacji

• Używać obowiązkowych filtrowanych systemów

wentylacji

• Nosić odzież ochronną

• Oczyścić obszar roboczy w taki sposób, aby

zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych

substancji do otoczenia.

W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych

wszystkie części, których nie można w zadowalający

sposób doczyścić, należy:

• Zapakować do szczelnych worków

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

152

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

• Poddać utylizacji w sposób zgodny z obowiązu-

jącymi przepisami dotyczącymi usuwania takich

odpadów.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na te

mat serwisu posprzedażowego należy skontaktować

się z dystrybutorem lub serwisem Flex odpowiedzial-

nym za obsługę w danym kraju. Patrz odwrót tego

dokumentu.

6 Dodatkowe informacje

6.1 Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej

urządzenie odpowiada pod względem koncepcji,

konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu

wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE

dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa

i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności

tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do cieczy i pyłów

Typ: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Obowiązujące dyrektywy WE:

2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Pełnomocnik dokumentacji:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Akcesoria/wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

153

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specyfikacja

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Dopuszczalne napięcie V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Pobór mocy P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Pobór mocy P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Podłączone obciążenie gniazda

urządzenia

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Częstotliwość napięcia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Bezpiecznik A 16 10 16 10 15 16 16

Stopień ochrony (wilgoć, kurz) IPX4

Klasa ochronności (elektrycznej) I

Maks. Przepływ

powietrza *

l/s

CFM

270

159

Maks. Podciśnienie

kPa

hPa

250

100

Poziom ciśnienia akust

ycznego L PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Poziom hałasu przy pracy dB(A) 60 ± 2

Wibracje ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Ciężar

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Powierzchnia filtra m

0,5

Klasa pyłu L

* pomiar przy turbinie

Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

154

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Gyors használati útmutató

Kezelőelemek

1 Tömlőakasztó

2 Markolat

3 Tartozék pozíciók

4 Sebességszabályozó

5 Kapcsoló

6 Önbeálló kerék

7 Tartály

8 Bemeneti szerelvény

9 Retesz

10 Készülék csatlakozóaljzat

11 Szűrőtisztítás gomb (ManualClean)

Képes gyors útmutató

A képes gyors útmutató a készülék indításához,

működtetéséhez és tárolásához nyújt segítséget. Az

útmutató 4 fejezetre van felosztva, ezeket különbö-

ző szimbólumok jelölik:

Indítás előtt

HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPP OLVASSA EL A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

1A - Felszerelés kicsomagolása

2A - Szűrőzsák beszerelése

3A - Szemétzsák beszerelése

4A - Tömlő felhelyezés és üzemeltetés

5A - Tartozékok elhelyezése

6A - Adapterlemez beszerelése

7A - Húzófogantyú beszerelése

Kezelés/Működtetés

1B - ManualClean szűrőtisztító rendszer

2B - AutoClean szűrőtisztító rendszer

3B - Kábel és tömlő tárolás

Elektromos készülékek csatlakoztatása

1C - Szerszámgép illesztés

Karbantartás

1D - Szűrőzsák cseréje

2D - Szemétzsák cseréje

3D - Szűrő cseréje

4D - Motorhűtő és légterelő tisztítás

5D - Tömítés és úszó tisztítása

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági előírások ............................... 155

1.1 Utasításokat jelölő szimbólumok ............... 155

1.2 Használati útmutató .................................. 155

1.3 Felhasználási cél és rendeltetés ............... 155

1.4 Elektromos csatlakozás ............................ 156

1.5 Hosszabbító kábel ..................................... 156

1.6 Garancia .................................................... 156

1.7 Fontos figyelmeztetések ........................... 156

2 Veszélyforrások ...................................... 156

2.1 Elektromos részegységek ......................... 156

2.2 Veszélyes por ............................................ 157

2.3 Cserealkatrészek és tartozékok ................ 157

2.4 Robbanásveszélyes vagy gyúlékony

közegben ................................................... 157

3 Kezelés és üzemeltetés .......................... 157

3.1 A készülék indítása és működtetése ......... 157

3.2 Auto-Be/Ki dugalj szerszámgépekhez ...... 158

3.3 ManualClean

........................................... 158

3.4 AutoClean

............................................... 158

3.5 Antisztatikus csatlakozás

........................ 158

3.6 Hűtő levegőszűrő ...................................... 159

3.7 Nedves szívás ........................................... 159

3.8 Száraz szívás ............................................ 159

4 Teendők a készülék használata után ..... 159

4.1 Használat után .......................................... 159

4.2 Szállítás ..................................................... 160

4.3 Tárolás ...................................................... 160

4.4 Tartozékok és eszközök tárolása .............. 160

4.5 A berendezés újrahasznosítása ................ 160

5 Karbantartás ............................................ 160

5.1 Rendszeres szerviz és ellenőrzés ............. 160

5.2 Karbantartás .............................................. 160

6 További információk ............................... 161

6.1 EU megfelelőségi nyilatkozat .................... 161

6.2 Műszaki adatok ......................................... 162

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

155

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Biztonsági előírások

Ez a dokumentum a készülékre vonatkozó biz-

tonsági tudnivalókat, illetve egy gyors használati

útmutatót tartalmaz. Mielőtt először bekapcsolja a

készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati

útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol

később is megtalálja.

További támogatás

A készülékről további információ talál a honlapun-

kon: www.flex-tools.com.

További kérdések esetén keresse a Flex országo-

san felelős szervizképviselőjét.

Lásd a dokumentum hátsó oldalán.

1.1 Utasításokat jelölő szimbólumok

VESZÉLY

Súlyos baleseteket, akár halált okozó közvet-

len veszélyforrás.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyforrás, amely súlyos balesete-

ket, vagy akár halált is okozhat.

FIGYELEM

Olyan veszélyforrás, amely kisebb balesete-

ket és rongálódásokat okozhat.

1.2 Használati útmutató

A készüléket...

• csak olyan személyek használhatják, akik tisz-

tában vannak a helyes használatával, és kifeje-

zetten meg lettek bízva a működtetésével

• csak felügyelet mellett szabad használni

A készüléket nem használhatják olyan személyek

(beleértve a gyermekeket), akik fizikai, érzékszervi

vagy mentális adottságaiknál fogva, vagy kellő is-

meretek és tapasztalat hiányában nem képesek a

biztonságos használatra.

A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagy-

ni, nehogy játsszanak a készülékkel.

Tilos a nem biztonságos műveletek végzése.

Szűrő nélkül tilos használni a készüléket!

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati du-

galjat az alábbi esetekben:

• Tisztítás és szervizelés előtt

• Részegységek cseréje előtt

• A készülék átkapcsolása előtt

• Ha habzás látható, vagy folyadék jön ki

A használati útmutató és az adott országban érvé-

nyes vonatkozó balesetvédelmi előírások mellett

be kell tartani a biztonságra és helyes használatra

vonatkozó elfogadott irányelveket is.

A munka elkezdése előtt a kezelő személyzetet

tájékoztatni kell, és betanítani a következőkkel kap-

csolatban:

• a készülék használata

• a felszívandó anyaghoz társuló kockázatok

• a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanítása

1.3 Felhasználási cél és rendeltetés

Ezt a mobil porelszívó berendezést hatékony és

biztonságos működésre terveztük, gyártottuk és

vetettük szigorú vizsgálatok alá, amely képességét

a készülék csak a jelen útmutatóban leírtak betartá-

sával tudja nyújtani.

A készülék ipari felhasználásra alkalmas, így gyá-

rakban, építési területeken és műhelyekben is.

A készüléket kereskedelmi célokra terveztük, pél-

dául szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek,

irodák és gépkölcsönzők számára.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő balese-

tek csak az előírások betartásával előzhetők meg.

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES BIZ-

TONSÁGI ELŐÍRÁST.

A készülék száraz, nem gyúlékony porok és folyadé-

kok felszívására alkalmas.

Minden egyéb használat nem rendeltetésszerű

használatnak minősül. A gyártó nem vállal fele-

lősséget az ilyen használatból eredő károkért. Az

ilyen használatból eredő kockázatokat kizárólag a

felhasználó viseli. A rendeltetésszerű használathoz

a gyártó által meghatározott helyes üzemeltetés,

szervizelés és javítás is hozzátartozik.

A készülék száraz, nem gyúlékony porok és folya-

dékok, valamint > 1 mg/m³ foglalkozási expozíciós

határértékkel (OEL-érték) szabályozott veszélyes

porok felszívására alkalmas. Porosztály: L (IEC

60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Az L porosztálynak megfelelő készülékek esetében

a szűrő anyagát bevizsgálták. Az áteresztőképes-

ség felső határértéke 1 %, az ártalmatlanítási eljá-

rásra nem vonatkozik különleges előírás.

Porelszívók esetében hatékony, L levegőáramlású

légcserét kell biztosítani, amennyiben az elszívott

levegőt visszavezetik a helyiségbe. Használat előtt

figyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti előíráso-

kat!

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

156

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1.4 Elektromos csatlakozás

Javasolt a készüléket hibaáram-védőkapcsolóval

védett áramkörre csatlakoztatni.

Helyezze el a villamos részegységeket (aljaztok,

dugaszok, csatlakozók) és fektesse le a hosszab-

bító vezetéket, hogy a védelmi osztály érvényben

maradjon.

A tápkábelek és hosszabbítók csatlakozói és össze-

kötő elemei vízállóak legyenek.

1.5 Hosszabbító kábel

Csak a gyártó által megadott típusú, vagy más, jó

minőségű hosszabbító kábelt használjon.

Hosszabbító kábel használatakor ellenőrizze a ká-

bel szükséges legkisebb keresztmetszetét:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

max. 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garancia

A garancia tekintetében általános üzleti feltételeink

érvényesek.

A gyártó nem felelős a berendezésen végrehajtott

nem engedélyezett változtatásokból, a nem megfe-

lelő kefék használatából, valamint a nem rendelte-

tésszerű használatból eredő károkért.

1.7 Fontos figyelmeztetések

VIGYÁZAT

Tűz, áramütés és balesetek kockázatának

elkerülésére olvasson el és tartson be minden

biztonsági előírást és figyelmeztetést. Ez a

készülék akkor biztonságos, ha az ismertetett tisztí-

tó funkciókra használja. Ha meghibásodik valamely

elektromos vagy mozgó alkatrésze, a készüléket és/

vagy a tartozékát az illetékes szervizközpont vagy a

gyártó javítsa meg következő használat előtt, így

elkerülheti a további gépkárokat, vagy a felhasználó

testi sérüléseit.

Ne hagyja őrizetlenül a készüléket, ha a hálózati

dugaljba van csatlakoztatva. Húzza ki a hálózati

dugaljból, ha már nem használja, illetve karbantar-

tás előtt.

A készüléket csak alkalmanként szabad kültéren

használni.

Sérült hálózati kábellel vagy csatlakozódugasszal

nem szabad használni. Kihúzáshoz a csatlakozódu-

gaszt fogja meg, ne a kábelt. Nedves kézzel tilos a

hálózati dugaljba illesztett villamos kábelhez vagy a

készülékhez nyúlni. Kihúzás előtt kapcsoljon ki min-

den kezelőelemet.

A készüléket nem szabad a hálózati kábelnél fogva

húzni vagy megemelni, tilos a hálózati kábelt fo-

gantyúként használni, ne zárja el a kábel ajtaját és

ne húzza a kábelt éles sarkok vagy élek mentén. A

készüléket ne próbálja a hálózati kábel hosszánál

nagyobb távolságban használni. A hálózati kábelt

tartsa távol fűtőfelületektől.

A hajat, ujjakat és a testrészeket tartsa távol a nyí-

lásoktól és mozgó alkatrészektől. Ne helyezzen

tárgyakat a nyílásokba és ne használja a készüléket

eltömődött nyílásokkal. Gondoskodjon róla, hogy a

nyílásokba ne kerüljön por, papírforgács, haj, szőrzet és

bármi egyéb, ami csökkenti a levegő áramlását.

Tilos kültéren, alacsony hőmérsékleten alkalmazni!

A készüléket tilos használni gyúlékony vagy robba-

nóképes folyadékok, például benzin felszívására,

vagy olyan helyeken, ahol ilyen anyagok előfordul-

hatnak.

Nem szabad égő vagy füstölő anyagokat felszívni,

így tilos a cigaretta, gyufa vagy forró hamu felszívá-

sa!

Lépcsők tisztításakor mindig legyen nagyon körülte-

kintő.

Ne használja a készüléket, ha nincsenek a szűrők

beszerelve.

Ha a készülék nem működik megfelelően, vagy le-

ejtették, megrongálódott, az időjárásnak volt kitéve,

esetleg vízbe esett, akkor juttassa a szervizközpont-

ba vagy a viszonteladóhoz.

Ha hab vagy folyadék jön ki a készülékből, akkor

azonnal kapcsolja ki a készüléket.

A készülék nem használható vízszivattyúként. A

készüléket csak levegő és víz keverékének felszívá-

sára tervezték.

A készüléket megfelelően földelt hálózati áramfor-

rásra csatlakoztassa. A fali dugalj és a hosszabbító

kábel legyen ellátva működőképes védőföldeléssel.

Biztosítson megfelelő szellőzést a munkavégzés

helyén.

Ne használja a készüléket létraként vagy fellépő-

ként. A készülék felborulhat és megrongálódhat.

Fennáll a sérülés veszélye.

A készüléken lévő dugaljat csak az útmutatóban

ismertetett célokra használja.

2 Veszélyforrások

2.1 Elektromos részegységek

VESZÉLY

A készülék felső részén feszültség alatti alkat-

részek találhatók.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

157

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

A feszültség alatti részegységek érintése súlyos

vagy halálos sérülésekhez vezethet.

1. Vigyázzon, hogy ne érje víz a készülék felső

részét.

VESZÉLY

Áramütés a hibásan bekötött tápkábel veze-

tékből eredően.

A hibásan bekötött tápkábel vezeték súlyos vagy

halálos sérülésekhez vezethet.

1. Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a tápkábel

(például úgy, hogy járművel áthajtanak rajta,

meghúzzák vagy összenyomják).

2. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati táp-

kábel nem sérült-e, vagy nem mutatja-e az elö-

regedés jeleit.

3. Ha a tápkábel sérült, akkor a veszélyek megelő-

zésére cseréltesse ki egy hivatalos Flex viszont-

eladóval vagy hasonló szakemberrel.

4. A tápkábelt szigorúan tilos az ujjak, vagy a keze-

lő személy bármely testrésze köré csavarni.

2.2 Veszélyes por

VIGYÁZAT

Veszélyes anyagok.

Veszélyes anyagok felporszívózása súlyos

vagy halálos sérülésekhez vezethet.

1. Az alábbi anyagokat tilos a készülékkel felszívni:

– forró anyagok (égő cigaretta, forró hamu

stb.)

– gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív

hatású folyadékok (pl. benzin, oldószerek,

savak, lúgok stb.)

– gyúlékony, robbanásveszélyes porok (pl.

magnéziumpor, alumíniumpor stb.)

2.3 Cserealkatrészek és tartozékok

FIGYELEM

Cserealkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek, kefék és tar-

tozékok használata hátrányosan befolyásolhatja a

készülék biztonságos használatát és működését.

1. Csak eredeti, Flex cserealkatrészeket és tar-

tozékokat használjon. A kezelő egészségét és

biztonságát, továbbá a készülék működését be-

folyásoló alkatrészek a következők:

Leírás Rendelési sz.

Sík PTFE szűrő, 1 db. 445.118

Gyapjú szűrőzsák, 5 db. 445.088

Szemétzsák, 5 db. 445.061

Hosszú élettartamú Long Life

porzsák, 1 db.

445.517

Motorhűtő PET levegőszűrő, 1 db. 445.134

2.4 Robbanásveszélyes vagy gyúlékony

közegben

FIGYELEM

Ez a készülék nem alkalmas robbanásveszé-

lyes vagy gyúlékony közegben való haszná-

latra, vagy olyan helyen, ahol ilyen légkör ki-

alakulhat illékony folyadékok vagy robbanásveszé-

lyes gázok vagy gőzök következtében.

3 Kezelés és üzemeltetés

FIGYELEM

Meghibásodás a nem megfelelő tápfeszültség-

ből eredően.

A készülék meghibásodhat, ha nem megfelelő tápfe-

szültséghez csatlakoztatja.

1. Ellenőrizze, hogy a helyi elektromos hálózat táp-

feszültsége megfelel-e a készülék adattábláján

feltüntetett paramétereknek.

3.1 A készülék indítása és működtetése

1. Ellenőrizze, hogy az elektromos kapcsoló kikap-

csolva legyen (0 állásban).

2. Ellenőrizze, hogy a készülékbe megfelelő szűrők

vannak-e beszerelve.

3. Ezután csatlakoztassa a szívótömlőt a készü-

lék szívó bemenetére, úgy, hogy a tömlőt előre

nyomja, amíg stabilan a helyére nem kerül a

bemeneten.

4. Ezután csatlakoztassa a csöveket a tömlő

fogantyújánál fogva, és jobbra-balra csavaró

mozdulattal győződjön meg róla, hogy a csövek

helyesen vannak-e rögzítve.

5. Csatlakoztasson megfelelő fúvókát a csőhöz. A

fúvókát a felszívni kívánt anyag jellegének meg-

felelően válassza ki.

6. Amennyiben egy porképző eszközzel együtt

porelszívásra használja, csatlakoztassa a szívó-

tömlő végét egy megfelelő adapter segítségével.

7. Csatlakoztassa a dugvillát egy alkalmas hálózati

dugaljba.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

158

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

8. Állítsa a hálózati kapcsolót I állásba a motor in-

dításához.

Kapcsolás I állásba:

Kapcsolja be a készület

Fordítsa el az óramutató

járásának megfelelően a

sebességszabályozáshoz

Kapcsolás 0:

Állítsa le a készüléket

Kapcsolás

Auto-Be/Ki üzemmód bekapcsolása

Kapcsolja az óramu tató járásával

ellentétes irányba a sebesség

szabályozásához

Kapcsolás I állásba:

Kapcsolja be a készület

Kapcsolás

Állítsa le a készüléket. Állandó tápfe-

szültség a dugaljban

Kapcsolás

Auto-Be/Ki üzemmód bekapcsolása

Kapcsolja I+

Ki állásba:

Kapcsolja be a a készüléket kikap-

csolt automatikus szűrőtisztító funk-

cióval

Kapcsolja

+ Ki állásba:

Kapcsolja be az Auto-Be/Ki üzemet

kikapcsolt automatikus szűrőtisztító

funkcióval

A sebességszabályozó egy külön

forgatógomb segítségével működtet-

hető

3.2 Auto-Be/Ki dugalj szerszámgépekhez

FIGYELEM

Készülék csatlakozóaljzat.

A készüléken elhelyezett dugaljat kiegészítő

elektromos berendezések csatlakoztatására tervez-

ték; bővebb információkért lásd a műszaki adatokat!

1. Más készülék csatlakoztatása előtt mindig kap-

csolja ki a készüléket, és a csatlakoztatni kívánt

készüléket.

2. Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék hasz-

nálati útmutatóját és tartsa be az ott közölt bizton-

sági utasításokat.

A készüléken egy földelt konnektor került kialakítás-

ra. Erre külső szerszámgép csatlakoztatható. A du-

galjon állandó tápfeszültség van, ha az elektromos

kapcsoló pozícióban van

, azaz a gép hosszabbí-

tóként használható.

Pozícióban

a porszívó ki vagy be kapcsolható

a csatlakoztatott szerszámgéppel. A porszennyező-

dés azonnal felszívódik a szennyeződés helyéről. A

jogszabályi megfelelőség érdekében csak engedé-

lyezett porképző eszközöket szabad használni.

A csatlakoztatott villamos berendezés legnagyobb

teljesítményfelvételét a „Műszaki adatok” fejezet

ismereti.

Mielőtt a kapcsolót állásba állítja, ellenőrizze

hogy a csatlakoztatott eszköz ki legyen kapcsolva.

3.3 ManualClean

A MC készülék egy félautomata szűrőtisztító rend-

szerrel, ManualClean rendszerrel van felszerelve. A

szűrőtisztító rendszert legkésőbb akkor működtesse,

ha a szívás teljesítménye már nem elégséges. A

szűrőtisztító funkció rendszeres használata gondos-

kodik a szívóteljesítmény fenntartásáról, és növeli a

szűrő élettartamát. Az idevágó utasításokért lásd a

gyors használati útmutatót!

3.4 AutoClean

Az AC készülék az AutoClean félautomata szűrőtisz-

tító rendszerrel van felszerelve. A gyakori tisztítási

ciklusok automatikusan végre lesznek hajtva műkö-

dés közben annak érdekében, hogy a szívóteljesít-

mény mindig a legjobb legyen.

A szívóteljesítmény csökkenése esetén illetve nagy

mennyiségű porban való alkalmazásakor ajánlott a

szűrőtisztítást manuálisan elvégezni.

1. Kapcsolja ki a készüléket!

2. Zárja el tenyérrel a fúvókákat vagy a szívótömlő

nyílását.

3. Fordítsa a kapcsolót "I" állásba, és hagyja a ké-

szüléket teljes sebességen kb. 10 másodpercig

a szívótömlő nyílását elzárva üzemelni.

Amennyiben a szívóteljesítmény továbbra is csök-

kent, vegye ki a szűrőt, tisztítsa meg mechanikusan

vagy cserélje ki a szűrőt!

Bizonyos alkalmazások esetén, mint a nedves szí-

vás, ajánlott az automatikus szűrőtisztító rendszert

kikapcsolni. Részletes információkért lásd a 3.1 fe-

jezetet.

3.5 Antisztatikus csatlakozás

FIGYELEM

A készülék egy antisztatikus rendszerrel van

ellátva, a por felszívása közben esetlegesen

képződő sztatikus feltöltődés kisütésére.

Az antisztatikus rendszer a motor tetejének elülső

részén helyezkedik el, és földelő csatlakozást hoz

létre a tartály bemeneti szerelvényével.

A megfelelő működés érdekében ajánlott elektromos

vezető vagy antisztatikus szívótömlőt használni.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

159

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Az opcionális szemétzsák behelyezésekor

ügyeljen rá, hogy az antisztatikus csatlakozás

ne szűnjön meg.

3.6 Hűtő levegőszűrő

Az elektronika és a motor védelme érdekében, a

készülék hűtő levegő légterelővel van ellátva. Rend-

szeresen tisztítsa meg a hűtő levegő légterelőt!

Olyan területeken, ahol a környezeti levegőben ma-

gas a finom por koncentrációja, a por a levegőcsa-

tornákban és a motorban való lerakódásának meg-

akadályozására ajánlott a készüléket egy opcionális

hűtő levegő szűrőkazettával felszerelni. Vegye fel a

kapcsolatot a területi képviselőjével!

FIGYELEM

Amennyiben a hűtő levegőszűrőt a por eltömí-

tette, a motorban bekapcsolhat a túlterhelés-

védelem kapcsoló. Ilyen esetben kapcsolja ki

a porszívót, tisztítsa meg a hűtő levegőszűrőt, és

hagyja kihűlni kb. 5 percig.

3.7 Nedves szívás

FIGYELEM

A készülék vízszintkorlátozó rendszere a leg-

nagyobb folyadékszint elérése után kikapcsol-

ja a készüléket.

1. Ha ez történik, kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a készüléket a hálózati dugaljból, és

ürítse ki a tartályt.

3. A vízszintkorlátozó rendszer beszerelése nélkül

nem szabad folyadékokat felszívni.

4. Ne szívjon fel gyúlékony folyadékokat

5. Folyadék felszívása előtt mindig vegye ki a szű-

rőzsákot/porzsákot és ellenőrizze, hogy a víz-

szintkorlátozó jól működik-e.

6. Ha habzás látható, azonnal hagyja abba a mun-

kát, és ürítse ki a tartályt.

7. A vízszintkorlátozó eszközt rendszeresen tisztí-

tani, épségét pedig ellenőrizni kell.

A tartály ürítése előtt húzza ki a készüléket a hálóza-

ti dugaljból. Húzza le a bemenetről a tömlőt. Lazítsa

meg a reteszt úgy, hogy húzza kifelé, ezzel kioldja

a motorfedél rögzítését. Nyissa fel a motorfedelet a

tartályról! Folyadékok felszívása után mindig ürítse

ki és tisztítsa meg a tartályt és a vízszintkorlátozót

rendszert.

Ürítse a tartályt úgy, hogy hátrafelé vagy oldalra bil-

lenti, és kiönti a benne lévő folyadékot egy padlóösz-

szefolyóba vagy hasonló vízelvezetésbe.

Helyezze vissza a motorfedelet a tartályra. Zárja a

motorfedelet a reteszekkel.

A durva manőverek véletlenül bekapcsolhatják a

vízszintkorlátozó rendszert. Amennyiben ez bekövet-

kezik, kapcsolja ki a készüléket, és várjon 3 másod-

percig a készülék visszaállításához. Ezután tovább

üzemeltetheti a készüléket.

3.8 Száraz szívás

FIGYELEM

Környezetre ártalmas anyagok felszívása.

A felszívott anyagok a környezetre ártalmasak

lehetnek.

1. A felszívott szennyeződéseket a helyi előírások-

nak megfelelően juttassa hulladékba.

Száraz szívás utáni ürítés előtt húzza ki a villamos

csatlakozódugaszt a hálózati dugaljból. Kifelé húzva

lazítsa meg a reteszt, ezzel kioldja a motorfedél rög-

zítését. Nyissa fel a motorfedelet a tartályról!

Szűrő: Ellenőrizze a szűrőket! A szűrő kirázással,

kikeféléssel vagy kimosással tisztítható. A porszí-

vózás folytatása előtt várja meg, míg a porzsák

megszárad! Porzsák: Ellenőrizze a zsák töltöttsé-

gét. Szükség esetén cserélje ki a porzsákot. A régi

porzsákot vegye ki. Az új porzsákot úgy rögzítse,

hogy a gumimembrános kartonos részt vezesse át a

szívóbemeneten. Ellenőrizze, hogy a gumimembrán

áthalad-e a szívó bemenet magasításán.

Biztonsági szűrőzsák: Ellenőrizze a zsák töltöttsé-

gét. Szükség esetén cserélje ki a porzsákot. A hasz-

nált zsák eltávolításakor védőmaszk és védőruházat

viselendő! Óvatosan vegye ki a porzsák csatlakozó-

ját a bemeneti szerelvényről. Zárja le a porzsák csat-

lakozóját a csúszkával. A felszívott szennyeződése-

ket a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ürítés után: Zárja a motorfedelet a tartályhoz és

rögzítse a motorfedelet a reteszekkel. Száraz anya-

got tilos felszívni a készülékbe szerelt szűrő nélkül.

A készülék szívásának hatékonysága a szűrő és a

porzsák méretétől és minőségétől függ. Ezért mindig

csakis eredeti szűrőt és porzsákokat használjon.

4 Teendők a készülék

használata után

4.1 Használat után

Veszélyes por felszívása után porszívózza le a ké-

szülék külső részeit.

Ha a gép nincs használatban, húzza ki a villamos

csatlakozódugaszt a hálózati dugaljból. Csévélje fel

a hálózati kábelt a készüléktől kezdve. A hálózati

kábel a motorfedél köré vagy a tartályra tekerhető

fel, illetve az akasztóra vagy rögzítőkre akasztható.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

160

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Néhány típus külön tartozéktároló rekesszel rendel-

kezik.

4.2 Szállítás

1. A készülék szállítása előtt zárjon le minden zár-

at.

2. Ne döntse meg a készüléket, ha folyadék van a

szennyfogó tartályban.

3. A készülék emeléséhez ne használjon emelő-

horgot.

4. A készüléket tilos a húzófogantyúnál fogva fele-

melni

, vagy a kilincset a L-BOXX

4.3 Tárolás

FIGYELEM

A készüléket száraz, fagytól védett helyen

tárolja. A készülék csak beltérben tárolható.

4.4 Tartozékok és eszközök tárolása

A tartozékok és eszközök kényelmes szállítása és

tárolása érdekében, a készülék oldalán sínek van-

nak kialakítva, amelyeknek köszönhetően a készü-

lék pántokkal és más rögzítőeszközökkel rögzíthető.

A készülék hátoldalán egy rugalmas pánt és akasz-

tók vannak elhelyezve, a szívótömlő és a hálózati

kábel felhelyezéséhez. Az idevágó utasításokért lásd

a gyors használati útmutatót!

A készülék tetejére egy csatlakozó rendszerrel opci-

onális adapterlemez

szerelhető fel a 2-pontos illet-

ve 4-pontos tárolódobozok rögzítéséhez.

Az adapterlemez beszerelése előtt húzza ki a villa-

mos csatlakozódugaszt a hálózati dugaljból.

FIGYELEM

Ne emelje fel a készüléket az adapterleme-

zen, ha a tárolódoboz nincs biztonságosan

rögzítve. Jegyezze meg a készülék súlyelosz-

lását a tárolódobozban! A tárolódobozok maximális

súlya 30 kg.

4.5 A berendezés újrahasznosítása

A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná.

1. Szüntesse meg a készülék hálózati csatlakozá-

sait.

2. Vágja el a tápkábelt.

3. Az elektromos készülékeket tilos háztartási hul-

ladékkal együtt elhelyezni.

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a

feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékeket, a használt elektromos terméke-

ket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

5 Karbantartás

5.1 Rendszeres szerviz és ellenőrzés

A készülék rendszeres szervizelését és ellenőrzé-

sét szakképzett személyzet végezze el, a hatályos

jogszabályoknak és rendeleteknek megfelelően.

Különösen ajánlott a földfolytonosság, a szigete-

lési ellenállás és a rugalmas vezeték állapotának

megfelelőségét igazoló villamos vizsgálatok gyakori

elvégzése.

Bármilyen hiba esetén a készüléket ki KELL vonni

az üzemből, és hivatalos szervizszakemberrel kell

teljeskörűen átvizsgáltatni és megjavíttatni.

Évente legalább egyszer egy Flex szerelőnek vagy

egy képzett személynek műszaki felülvizsgálat ke-

retében ellenőriznie kell a szűrőket, a légzárást és a

szabályozást.

5.2 Karbantartás

Karbantartás előtt húzza ki a villamos csatlakozó-

dugaszt a hálózati dugaljból. A készülék használata

előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán olvasható fe-

szültség és frekvencia megfelel-e a hálózati feszült-

ség értékeinek.

A készüléket folyamatos nehéz üzemű munkára

terveztük. Az üzemórák számától függően a szeny-

nyfogó szűrőket cserélni vagy üríteni kell. A készülék

nedves ronggyal és kis mennyiségű tisztítóspray

használatával tisztítható.

Karbantartás és tisztítás közben olyan módon kezel-

je a készüléket, hogy ne veszélyeztesse a személy-

zetet vagy más személyeket.

A karbantartás területén

• Használjon szűrővel ellátott kényszerszellőzte-

tést

• Viseljen védőruházatot

• Tisztítsa meg a karbantartás területét úgy, hogy

ne kerüljenek ki ártalmas anyagok a környezet-

be.

A karbantartási és javítási munkák során minden,

nem megfelelően tisztítható részt:

• szorosan zárt csomagolásba kell helyezni

• Az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó érvényes szabályozásoknak megfele-

lően ártalmatlanítandó!

Értékesítés-támogatási szolgáltatásainkért forduljon

a márkakereskedőjéhez vagy a Flex országosan

felelős szervizképviselőjéhez. Lásd a dokumentum

hátsó oldalán.

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

161

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6 További információk

6.1 EU megfelelőségi nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési módja alapján

az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel

az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági

és egészségügyi követelményeinek. A gép

jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez

a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Szívóberendezés nedves és száraz

alkalmazásra

Típus: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

A dokumentációért felelős személy:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Opcionális tartozékok / Opcionális a modelltől függően

Az eredeti használati utasítás fordítása

162

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Műszaki adatok

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Lehetséges tápfeszültség V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Teljesítmény P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Teljesítmény P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Készülék aljzatára csatlakoztatott

teljesítmény

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Hálózati frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Biztosíték A 16 10 16 10 15 16 16

Védelmi fokozat (nedvesség, por) IPX4

Védelmi osztály (elektromos) I

Max. Légáramlás

l/s

CFM

270

159

Max. Vákuum

kPa

hPa

250

100

Hangnyomásszint L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Üzemi zajszint dB(A) 60 ± 2

Vibráció, ISO 5349, a

m/s

≤ 2,5

Tömeg

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Szűrő felület m

0,5

Porosztály L

** a turbinánál mérve

A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

163

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Ghid rapid de referință

Elemente de comandă

1 Cârlig pentru furtun

2 Mâner

3 Poziții accesorii

4 Comanda vitezei

5 Întrerupător

6 Roată pivotantă

7 Container

8 Garnitură admisie

9 Mecanism de blocare

10 Priza aparatului

11 Buton pentru curățare filtru (ManualClean)

Ghidul rapid ilustrat de referință

Ghidul rapid ilustrat de referință este conceput să

vă ajute, atunci când porniți, utilizați și depozitați

unitatea. Ghidul este împărțit în 4 secțiuni, care sunt

reprezentate de simboluri:

Primii pași

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE

DE UTILIZARE!

1A - Dezambalarea accesoriilor

2A - Instalarea sacului filtrului

3A - Instalarea sacului de unică folosință

4A - Introducere și operațiuni pentru furtun

5A - Amplasarea accesoriilor

6A - Instalarea plăcii adaptorului

7A - Instalarea mânerului căruciorului

Comandă/Funcționare

1B - Sistem de curățare a filtrului, de tip

ManualClean

2B - Sistem de curățare a filtrului, de tip AutoClean

3B - Depozitarea cablului și a furtunului

Conectarea aparatelor electrice

1C - Adaptarea sculelor electrice

Întreținere

1D - Înlocuirea sacului filtrului

2D - Înlocuirea sacului de unică folosință

3D - Înlocuirea filtrului

4D - Curățarea dispozitivelor de împrăștiere a

aerului pentru răcirea motorului

5D - Curățarea garniturilor și a flotoarelor

Cuprins

1 Instrucțiuni de siguranță ........................ 164

1.1 Simboluri utilizate pentru marcarea

instrucțiunilor ............................................. 164

1.2 Instrucțiuni de utilizare .............................. 164

1.3 Scop și destinație de utilizare .................... 164

1.4 Conexiunea electrică ................................. 165

1.5 Cablu prelungitor ....................................... 165

1.6 Garanție .................................................... 165

1.7 Avertismente importante ........................... 165

2 Riscuri ...................................................... 165

2.1 Componentele electrice ............................ 165

2.2 Praf periculos ............................................ 166

2.3 Piese de schimb și accesorii ..................... 166

2.4 În atmosferă explozivă sau inflamabilă ..... 166

3 Comandă / funcționare ........................... 166

3.1 Pornirea și funcționarea mașinii ................ 166

3.2 Pornire/oprire automată a prizei pentru

scule electrice ........................................... 167

3.3 ManualClean

........................................... 167

3.4 AutoClean

............................................... 167

3.5 Conexiune antistatică

............................. 167

3.6 Filtru de răcire a aerului ............................ 168

3.7 Aspirarea umedă ....................................... 168

3.8 Aspirarea uscată ....................................... 168

4 După utilizarea mașinii ........................... 168

4.1 După utilizare ............................................ 168

4.2 Transport ................................................... 169

4.3 Depozitare ................................................. 169

4.4 Depozitarea accesoriilor și sculelor ........... 169

4.5 Reciclarea mașinii ..................................... 169

5 Întreținere ................................................. 169

5.1 Lucrările de service și inspecțiile

periodice .................................................... 169

5.2 Întreținere .................................................. 169

6 Informații suplimentare........................... 170

6.1 Declarația de conformitate UE .................. 170

6.2 Specificații ................................................. 171

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

164

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Instrucțiuni de siguranță

Acest document cuprinde informații referitoare la uti-

lizarea în condiții de siguranță a aparatului, precum

și un ghid rapid de referință. Înainte de a începe să

utilizați pentru prima oară mașina, trebuie să citiți cu

atenție acest manual de utilizare. Păstrați manualul

pentru utilizarea ulterioară.

Informații suplimentare

Mai multe informații despre aparat pot fi găsite pe

site-ul nostru Web la www.flex-tools.com.

Pentru informații suplimentare, luați legătura cu re-

prezentantul serviciului de asistență Flex pentru țara

dumneavoastră. A se vedea verso.

1.1 Simboluri utilizate pentru marcarea

instrucțiunilor

PERICOL

Pericol care cauzează direct rănirea gravă

sau ireversibilă sau chiar decesul.

AVERTISMENT

Pericol care poate cauza rănirea gravă sau

chiar decesul.

ATENȚIE

Pericol care poate cauza răni și daune mino-

re.

1.2 Instrucțiuni de utilizare

Aparatul:

• trebuie utilizat numai de către persoane care

au fost instruite cu privire la modul de utilizare

a acestuia și care au fost însărcinate să-l folo-

sească

• trebuie utilizat numai sub supraveghere

Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de

către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,

senzoriale și mentale reduse sau care sunt lipsite de

experiență sau nu posedă cunoștințele necesare.

Supravegheați copiii pentru a vă asigura că aceștia

nu se joacă cu aparatul.

Nu folosiți tehnici de lucru nesigure.

Nu utilizați niciodată aparatul fără filtru.

Opriți aparatul și deconectați ștecherul de alimenta-

re electrică în următoarele situații:

• Înainte de curățare și lucrări de service

• Înainte de înlocuirea componentelor

• Înainte de schimbarea funcției aparatului

• Dacă se formează spumă sau apar scurgeri de

lichid

Pe lângă instrucțiunile de utilizare și regulamentele

privind prevenirea accidentelor, în vigoare în țara în

care este utilizat aparatul, respectați, de asemenea,

regulamentele stabilite privind utilizarea corespun-

zătoare și în condiții de siguranță a aparatului.

Înainte de a începe lucrul, personalul care va utiliza

aparatul trebuie informat și instruit cu privire la:

• utilizarea mașinii

• riscul asociat cu materialul extras

• eliminarea în siguranță a materialului extras

1.3 Scop și destinație de utilizare

Acest extractor de praf mobil este conceput, dez-

voltat și testat riguros pentru a funcționa eficient și

sigur, atunci când este întreținut și utilizat în mod

corect, în conformitate cu instrucțiunile următoare.

Această mașină este de adecvată pentru uz indus-

trial, de exemplu în fabrici, pe șantiere de construc-

ție și în ateliere.

Această mașină este destinată uzului comercial, de

exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine,

birouri și companii de închirieri.

Accidentele cauzate de utilizarea necorespunzătoa-

re pot fi prevenite doar de cei care utilizează mași-

na.

CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE

DE SIGURANȚĂ.

Aparatul este adecvat pentru aspirarea prafului us-

cat, neinflamabil și a lichidelor.

Utilizarea aparatului în orice alt scop este conside-

rată utilizare necorespunzătoare. Producătorul nu își

asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în

urma unei astfel de utilizări. Responsabilitatea utili-

zării necorespunzătoare a aparatului revine exclusiv

utilizatorului. Utilizarea corespunzătoare presupune

și acționarea corespunzătoare, precum și efectua-

rea operațiunilor de întreținere și reparații specifica-

te de producător.

Aparatul este adecvat pentru aspirarea prafului us-

cat, neinflamabil și a lichidelor, prafurilor periculoase

cu valoarea OEL (Limită de expunere profesională)

> 1 mg/m³. Clasă de praf L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Pentru mașinile destinate pentru clasa de praf L,

este testat materialul filtrului. Gradul maxim de per-

meabilitate este de 1 % și nu există cerințe speciale

pentru eliminare.

Pentru extractoarele de praf, asigurați o rată adec-

vată de aerisire L, la revenirea aerului de eșapa-

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

165

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

ment în încăpere. Respectați reglementările națio-

nale înainte de utilizare.

1.4 Conexiunea electrică

Se recomandă ca mașina să fie conectată prin inter-

mediul unui întrerupător cu protecție diferențială.

Aranjați piesele electrice (prize, ștechere și racor-

duri) și așezați cablul prelungitor, astfel încât clasa

de protecție să fie menținută.

Conectorii și racordurile cablurilor de alimentare

electrică și cablurilor prelungitoare trebuie să fie

etanșe la lichide.

1.5 Cablu prelungitor

Utilizați doar un cablu prelungitor cu versiunea spe-

cificată de producător sau unul de calitate superioa-

ră.

În cazul utilizării unui cablu prelungitor, verificați sec-

țiunea transversală a cablului:

Lungime cablu Secțiune transversală

< 16 A < 25 A

până la 20 m 1,5 mm

2,5 mm

Între 20 și 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garanție

În ceea ce privește garanția, sunt aplicabile condiții-

le noastre generale de vânzare.

Modificările neautorizate aduse aparatului, utilizarea

unor perii necorespunzătoare, precum și utilizarea

aparatului în alt scop decât cel indicat exonerează

producătorul de orice responsabilitate privind dau-

nele rezultate.

1.7 Avertismente importante

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocu-

tare sau rănire, citiți și respectați toate instruc-

țiunile de siguranță și marcajele de atenționare îna-

inte de utilizare. Această mașină este concepută să

fie utilizată în siguranță pentru funcțiile de curățare

specificate. Dacă apar daune la piesele electrice

sau mecanice, mașina și/sau accesoriul trebuie să

fie reparate la un centru de service autorizat sau de

producător, înainte de utilizare, pentru a evita produ-

cerea altor daune mașinii sau rănirea utilizatorului.

Nu lăsați mașina nesupravegheată, atunci când

aceasta este conectată la priză. Scoateți-o din priză

atunci când nu o utilizați sau înainte de întreținere.

Utilizarea aparatului în exterior va fi limitată la o utili-

zare ocazională.

Nu utilizați cu cablu sau ștecher deteriorate. Pentru

a scoate aparatul din priză, apucați de ștecher, nu

de cablu. Nu manevrați ștecherul sau mașina cu

mâinile umede. Opriți toate comenzile, înainte de a

scoate din priză.

Nu trageți sau transportați de cablu, utilizați cablul

ca mâner, închideți o ușă pe cablu sau trageți cablul

în jurul marginilor ascuțite sau colțurilor. Nu treceți

cu mașina peste cablu. Țineți cablul la distanță de

suprafețele încălzite.

Țineți părul, hainele largi, degetele și toate părțile

corpului la distanță de deschiderile și piesele în miș-

care. Nu introduceți niciun obiect în deschideri și nu

utilizați cu deschiderea blocată. Deschiderile trebuie

să fie protejate de praf, scame, păr și orice obiect care

poate reduce debitul de aer.

Nu utilizați în spații exterioare la temperaturi scăzu-

te.

Nu utilizați la aspirarea lichidelor inflamabile sau

combustibile, precum benzină sau în zone în care

acestea ar putea fi prezente.

Nu aspirați obiecte care ard sau scot fum, precum

țigarete, chibrituri sau cenușă fierbinte.

Curățați scările cu foarte mare atenție.

Nu utilizați fără filtre montate.

Dacă mașina nu funcționează corect sau a fost scă-

pată pe jos, deteriorată, lăsată afară sau scăpată

în apă, retrimiteți-o la un centru de service sau la

distribuitor.

Dacă din mașină se scurge spumă sau lichid, opriți

imediat mașina.

Mașina nu poate fi utilizată ca pompă de apă. Mași-

na este destinată pentru aspirarea amestecurilor de

aer și apă.

Conectați mașina la o sursă de alimentare electrică

împământată corect. Priza și cablul prelungitor tre-

buie să aibă un conductor de protecție în stare de

funcționare.

Asigurați ventilarea corespunzătoare la locul de lu-

cru.

Nu utilizați mașina ca scară mobilă sau scară plian-

tă. Mașina se poate răsturna și deteriora. Pericol de

rănire.

Utilizați priza de pe mașină numai în scopurile spe-

cificate în instrucțiuni.

2 Riscuri

2.1 Componentele electrice

PERICOL

Secțiunea superioară a mașinii conține com-

ponente sub tensiune.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

166

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Contactul cu componentele sub tensiune conduce la

vătămări corporale grave sau chiar letale.

1. Nu pulverizați niciodată apă pe porțiunea superi-

oară a mașinii.

PERICOL

Șoc electric din cauza cablului de conectare la

rețeaua electrică.

Atingerea unui cablu defect de conectare la rețeaua

electrică poate cauza vătămări corporale grave sau

chiar fatale.

1. Nu deteriorați cablul de alimentare cu curent

electric (de ex. trecând peste el cu mașina, tră-

gând de el sau strivindu-l).

2. Verificați periodic cablul de alimentare cu ener-

gie electrică pentru a vă asigura că acesta nu

este deteriorat și că nu prezintă semne de uzu-

ră.

3. În cazul în care cablul electric este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către un distribuitor

Flex autorizat sau de către o persoană cu o cali-

ficare similară, pentru a evita orice risc.

4. Cablul de alimentare electrică nu trebuie înfă-

șurat niciodată în jurul degetelor sau a oricărei

părți a corpului operatorilor.

2.2 Praf periculos

AVERTISMENT

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale periculoase poate cau-

za rănirea gravă sau chiar decesul.

1. Următoarele materiale nu trebuie aspirate cu

mașina:

– materiale fierbinți (țigări aprinse, cenușă

fierbinte etc.)

– lichide inflamabile, explozive, agresive (de

ex., petrol, solvenți, acizi, alcalii, etc.)

– pulbere inflamabilă, explozivă (de ex., pulbe-

re de magneziu sau de aluminiu etc.)

2.3 Piese de schimb și accesorii

ATENȚIE

Piese de schimb și accesorii.

Utilizarea pieselor de schimb, periilor și acce-

soriilor care nu sunt originale poate afecta siguranța

și/sau funcționarea aparatului.

1. Utilizați doar piese de schimb și accesorii ori-

ginale de la Flex. Piesele de schimb care pot

afecta sănătatea și siguranța operatorului și/sau

funcționarea aparatului sunt specificate mai jos:

Descriere Nr. comandă

Filtru plat PTFE, 1 buc. 445.118

Sac filtru din fleece, 5 buc. 445.088

Sac de unică folosință, 5 buc. 445.061

Pungă filtru durabilă, 1 buc. 445.517

Filtru de aer pentru răcirea motorului

PET, 1 buc.

445.134

2.4 În atmosferă explozivă sau inflamabilă

ATENȚIE

Această mașină nu este potrivită pentru utili-

zarea în atmosfere explozive sau inflamabile

sau unde există probabilitatea producerii unor astfel

de atmosfere, ca urmare a prezenței de lichide vola-

tile sau gaze sau vapori inflamabili.

3 Comandă / funcționare

ATENȚIE

Deteriorare cauzată de tensiunea de alimenta-

re nepotrivită.

Aparatul poate fi deteriorat, ca urmare a conectării

acestuia la o tensiune de alimentare nepotrivită.

1. Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța

aparatului corespunde cu tensiunea rețelei locale

de alimentare cu curent electric.

3.1 Pornirea și funcționarea mașinii

1. Comutatorul electric trebuie să fie oprit (în pozi-

ția 0).

2. Verificați dacă filtrele adecvate sunt instalate în

mașină.

3. Apoi, conectați furtunul de aspirare la orificiul de

aspirare de pe mașină, împingând furtunul înain-

te până când acesta este fixat bine pe orificiu.

4. Apoi, conectați tuburile cu mânerul furtunului,

răsuciți tuburile pentru a vă asigura că sunt

montate corect.

5. Atașați un cap de aspirare adecvat la tub. Ale-

geți capul de aspirare în funcție de tipul de ma-

terial care va fi aspirat.

6. În cazul utilizării pentru aspirarea prafului gene-

rat de o unealtă producătoare de praf, conectați

capătul furtunului de aspirare cu adaptorul co-

respunzător.

7. Conectați ștecherul la o priză electrică adecvată.

8. Aduceți comutatorul electric în poziția I, pentru a

porni motorul.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

167

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Rotația I:

Activați mașina

Rotiți la în sens orar pentru controlul

vitezei

Rotația

Opriți mașina

Rotația

Activați Pornirea/Oprirea automată

funcționare

Rotiți în sens antiorar pentru

controlul vitezei

Rotația I:

Activați mașina

Rotația

Opriți mașina. Alimentare permanen-

tă la priză

Rotația

Activați Pornirea/Oprirea automată

funcționare

Rotația I+

Oprire:

Activați mașina cu funcția de curăța-

re automată a filtrului dezactivată

Rotația

+ Oprire:

Activați Pornirea/oprirea automată cu

funcția de curățare automată a filtru-

lui dezactivată

Operarea comenzii vitezei de la un

buton rotativ separat

3.2 Pornire/oprire automată a prizei pentru

scule electrice

ATENȚIE

Priza aparatului.

Priza aparatului este concepută pentru echi-

pamentul electric auxiliar; consultați datele tehnice

pentru referință.

1. Înainte de conectarea unui aparat, opriți întot-

deauna mașina și aparatul care va fi conectat.

2. Citiți instrucțiunile de utilizare a aparatului care va

fi conectat și respectați notele de siguranță inclu-

se în acestea.

O priză cu contact de împământare pentru aparat

este integrată în mașină. O sculă electrică externă

poate fi conectată la aceasta. Priza este prevăzută

cu alimentare permanentă

, atunci când întrerupă-

torul prizei este în poziția , adică mașina poate fi

utilizată ca prelungitor.

În poziția

, mașina poate fi pornită și oprită de

scula electrică conectată. Murdăria este aspirată

imediat din sursa de praf. Pentru a respecta regle-

mentările, trebuie conectate doar scule aprobate

care produc praf.

Consumul maxim de energie electrică al aparatului

electric este declarat în secțiunea „Specificații”.

Înainte de a trece comutatorul în poziția

, asi-

gurați-vă că scula conectată la priza pentru aparat

este oprită.

3.3 ManualClean

Mașina „MC” este echipată cu sistem semiautomat

de curățare a filtrului, ManualClean. Sistemul de

curățare a filtrului trebuie acționat cel târziu atunci

când performanța de aspirare nu mai este suficientă.

Utilizarea periodică a funcției de curățare a filtrului

menține performanța de aspirare și crește durata de

viață a filtrului. Pentru instrucțiuni, consultați ghidul

rapid de referință.

3.4 AutoClean

Mașina „AC” este echipată cu un sistem automat de

curățare a filtrului, AutoClean. Un ciclu de curățare

frecventă va fi derulat în mod automat în timpul func-

ționării, pentru a asigura o performanță de aspirare

optimă în permanență.

Dacă performanța de aspirare scade sau pentru apli-

cațiile intense de aspirare a prafului, se recomandă

o operațiune de curățare manuală a filtrului:

1. Opriți mașina

2. Astupați duzele sau gura furtunului de aspirație

cu palma.

3. Rotiți comutatorul în poziția „I” și lăsați mașina

să funcționeze la viteză maximă timp de apro-

ximativ 10 secunde, cu furtunul de aspirație

astupat.

Dacă puterea de aspirație este încă redusă, scoateți

filtrul și curățați-l mecanic sau înlocuiți filtrul.

Pentru anumite aplicații, de exemplu aspirarea

umedă, se recomandă să opriți sistemul automat de

curățare a filtrului. Pentru detalii, consultați capitolul

3.1.

3.5 Conexiune antistatică

ATENȚIE

Mașina este dotată cu un sistem antistatic

pentru descărcarea electricității statice care

s-ar putea dezvolta în timpul aspirării prafului.

Sistemul antistatic este plasat în partea frontală a

capotei motorului și creează o conexiune cu împă-

mântare la garnitura de admisie a containerului.

Pentru funcționarea corectă, se recomandă utiliza-

rea unui furtun de aspirație antistatic sau conductor

electric.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

168

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Când introduceți sacul opțional de unică folo-

sință, asigurați-vă că se menține conexiunea

antistatică.

3.6 Filtru de răcire a aerului

Pentru a proteja componentele electronice și mo-

torul, mașina este echipată cu un difuzor de răcire

a aerului. Curățați difuzorul de răcire a aerului cu

regularitate.

Pentru spațiile cu concentrații mari de praf fin în ae-

rul ambiant, se recomandă să dotați mașina cu un

cartuș opțional pentru filtrul de răcire a aerului, pen-

tru a preveni depunerea prafului în canalele de aer și

în motor. Contactați reprezentantul de vânzări local.

ATENȚIE

Dacă filtrul de răcire a aerului este colmatat

cu praf, poate fi activat întrerupătorul de pro-

tecție la suprasarcină al motorului.

1. În astfel de cazuri, opriți mașina, curățați filtrul

de răcire a aerului și lăsați mașina să se răco-

rească timp de aproximativ 5 minute.

3.7 Aspirarea umedă

ATENȚIE

Mașina este echipată cu un sistem pentru limi-

ta nivelului apei, care oprește mașina atunci

când este atins nivelul maxim de lichid.

1. Atunci când are loc acest lucru, opriți mașina

2. Deconectați mașina de la priză și goliți containe-

rul.

3. Nu aspirați niciodată lichide dacă sistemul pen-

tru limita nivelului apei și filtrul nu sunt montate.

4. Nu aspirați lichide inflamabile.

5. Înainte ca lichidele să fie aspirate, îndepărtați

întotdeauna sacul filtrului / sacul pentru deșeuri

și verificați dacă limita nivelului apei funcționea-

ză corect.

6. Dacă apare spumă, opriți imediat lucrul și goliți

rezervorul.

7. Curățați periodic limitatorul nivelului de apă și

verificați dacă acesta prezintă semne de deteri-

orare.

Înainte de a goli containerul, deconectați mașina de

la priză. Trageți furtunul afară din orificiul de intrare

pentru a-l deconecta. Eliberați mecanismul de blo-

care trăgând spre exterior, astfel încât capota moto-

rului să fie eliberată. Ridicați capota motorului de pe

container. Goliți și curățați întotdeauna containerul și

sistemul pentru limita nivelului apei după aspirarea

de lichide.

Goliți prin înclinarea containerului spre înapoi sau

lateral și turnați lichidul într-o scurgere din podea sau

similară.

Puneți la loc capota motorului pe container. Fixați

capota motorului cu mecanismele de blocare.

Manevrele intense pot declanșa accidental dispo-

zitivul de limitare a nivelului apei. Dacă se întâmplă

acest lucru, opriți mașina și așteptați 3 secunde,

pentru a reseta dispozitivul. Continuați să țineți mași-

na în funcțiune după aceea.

3.8 Aspirarea uscată

ATENȚIE

Aspirarea de materiale periculoase pentru me-

diu.

Materialele aspirate pot prezenta un pericol pentru

mediu.

1. Eliminați impuritățile în conformitate cu regle-

mentările legale.

Scoateți ștecherul din priză, înainte de golire după

aspirarea uscată. Eliberați mecanismul de blocare

trăgând spre exterior, astfel încât capota motorului

să fie eliberată. Ridicați capota motorului de pe con-

tainer.

Filtru: Verificați filtrele. Pentru a curăța filtrul, puteți

să îl scuturați, periați sau spălați. Așteptați ca filtrul

să se usuce înainte de a reîncepe aspirarea prafului.

Sac de praf: verificați sacul, pentru a observa gradul

de umplere. Înlocuiți sacul de praf, dacă este ne-

cesar. Scoateți sacul vechi. Sacul nou este montat

prin introducerea piesei din carton cu membrană din

cauciuc prin orificiul de intrare a aspiratorului. Asigu-

rați-vă că membrana din cauciuc trece după proemi-

nența de la orificiul de intrare a aspiratorului.

După golire: închideți capota motorului pe container

și fixați capota motorului cu mecanismele de blocare.

Nu aspirați niciodată material uscat fără filtrul montat

în mașină. Eficiența de aspirare a mașinii depinde

de dimensiunea și calitatea filtrului și a sacului de

praf. Prin urmare, utilizați doar filtre și saci de praf

originali.

4 După utilizarea mașinii

4.1 După utilizare

Scoateți ștecherul din priză, atunci când mașina nu

este utilizată. Înfășurați cablul, începând de la mași-

nă. Cablul de alimentare poate fi înfășurat pe capota

motorului sau pe container sau amplasat în cârligul

sau mijloacele de fixare furnizate. Unele variante

dispun de locașuri speciale de depozitare pentru

accesorii.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

169

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

4.2 Transport

1. Înainte de a transporta mașina, închideți toate

mecanismele de blocare.

2. Nu înclinați mașina dacă există lichide în rezer-

vorul de colectare.

3. Nu utilizați un cârlig de macara pentru a ridica

mașina.

4. Nu ridicați mașina de mânerul căruciorului

mânerul L-Boxx

4.3 Depozitare

ATENȚIE

Depozitați aparatul în locuri uscate, ferite de

ploaie și îngheț. Mașina trebuie depozitată

doar în interior.

4.4 Depozitarea accesoriilor și sculelor

Pentru facilitarea transportului și depozitării acceso-

riilor sau sculelor, se găsesc șine integrate pe par-

tea laterală a mașinii, care permit fixarea cu chingi

sau prin alte metode. O chingă flexibilă și cârlige

sunt incluse pe partea posterioară a mașinii, pentru

atașarea furtunului de aspirare sau a cablului de

alimentare din rețea. Pentru instrucțiuni, consultați

ghidul rapid de referință.

O placă opțională pentru adaptor

cu sistem de

atașare poate fi instalată pe partea superioară a ma-

șinii, pentru fixarea unor carcase de depozitare în 2

puncte sau 4 puncte.

Scoateți ștecherul din priză înainte de instalarea

plăcii adaptorului.

ATENȚIE

Nu ridicați mașina de placa adaptorului fără a

avea instalată în siguranță o carcasă de depo-

zitare. Notați greutatea și echilibrul aparatului în ca-

zul depozitării. Greutatea maximă a carcaselor de

depozitare este de 30 kg.

4.5 Reciclarea mașinii

Mașina scoasă din uz trebuie făcută inutilizabilă.

1. Scoateți mașina din priză.

2. Tăiați cablul de alimentare.

3. Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gu-

noiul menajer.

Conform Directivei europene 2012/19/UE pri-

vind aparatele electrice și electronice vechi,

echipamentele electrice uzate trebuie colectate

separat și reciclate ecologic.

5 Întreținere

5.1 Lucrările de service și inspecțiile periodice

Lucrările de service și inspecțiile periodice ale mași-

nii trebuie efectuate doar de către personal calificat

în mod adecvat, în conformitate cu legislația și re-

glementările relevante. În special, testele electrice

pentru continuitatea împământării, rezistența izolației

și starea cablului flexibil trebuie verificare frecvent.

În cazul oricărui defect, mașina TREBUIE scoasă

din funcțiune, verificată complet și reparată de către

un tehnician de service autorizat.

Cel puțin o dată pe an, un tehnician Flex sau o per-

soană instruită trebuie să efectueze inspecția tehni-

că a aparatului, aceasta incluzând verificarea filtre-

lor, a etanșeității și a mecanismelor de comandă.

5.2 Întreținere

Scoateți ștecherul din priză, înainte de efectuarea

întreținerii. Înainte de a utiliza mașina, asigurați-vă

că frecvența și tensiunea afișate pe plăcuța tehnică

sunt conforme cu tensiunea rețelei de alimentare

electrică.

Mașina este concepută pentru folosire în regim in-

tensiv. În funcție de numărul orelor de funcționare,

filtrul de praf trebuie înlocuit. Păstrați curățenia ma-

șinii cu o cârpă uscată și o cantitate mică de spray

pentru lustruire.

În timpul întreținerii și curățării, manipulați mașina

astfel încât să nu reprezinte un pericol pentru perso-

nalul de întreținere sau pentru alte persoane.

În zona unde se efectuează întreținerea

• Folosiți un sistem de ventilare cu filtru

• Purtați îmbrăcăminte de protecție

• Curățați zona de întreținere astfel încât substan-

țe periculoase să nu polueze împrejurimile.

În timpul lucrărilor de întreținere și reparații, toate

piesele contaminate care nu pot fi curățate satisfă-

cător trebuie să fie:

• Ambalate în pungi bine sigilate

• Eliminate într-o manieră conformă cu reglemen-

tările valabile pentru eliminarea acestui tip de

deșeuri.

Pentru detalii privind service-ul postvânzare contac-

tați furnizorul dvs. Flex sau reprezentanța de service

responsabilă pentru țara dvs. A se vedea verso.

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

170

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6 Informații suplimentare

6.1 Declarația de conformitate UE

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai

jos corespunde cerinţelor fundamentale privind

siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în

directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi

a modului de construcţie pe care se bazează, în

varianta comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost convenită

cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă

Tip: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Directive EG respectate:

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

)

Accesorii opționale / Opțiuni în funcție de model

Traducerea instrucţiunilor originale

171

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specificații

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Tensiune posibilă V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Putere P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Putere P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Sarcină conectată pentru priza

aparatului

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Frecvență rețea Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Siguranță A 16 10 16 10 15 16 16

Grad de protecție (umezeală, praf) IPX4

Clasă de protecție (electrică) I

Max. Debit de aer

l/s

CFM

270

159

Max. Vacuum

kPa

hPa

250

100

Nivel de presiune sonoră L

IEC 60335-2-69

dB(A) 68 ± 2

Nivelul de zgomot în timpul funcționării dB(A) 60 ± 2

Vibrații ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Greutate

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Aria suprafeței filtrului m

0,5

Clasă de praf L

* măsurat la turbină

Specificațiile și detaliile pot fi modificate fără înștiințare prealabilă.

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

172

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Кратко ръководство

Работни елементи

1 Кука за маркуча

2 Дръжка

3 Позиции на принадлежностите

4 Управление на скоростта

5 Превключвател

6 Ролка

7 Контейнер

8 Входен фитинг

9 Ключалка

10 Електрически контакт

11 Бутон за почистване на филтъра

(ManualClean)

Кратко картинно ръководство

Краткото картинно ръководство е предназначено

да ви помогне, когато стартирате, използвате или

съхранявате уреда. Ръководството е разделено

на 4 секции, обозначени със следните символи:

Преди пускане

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ

ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА РАБОТА!

1A – Разопаковане на принадлежностите

2A – Поставяне на филтърната торбичка

3A – Поставяне на торбичката за прах

4A – Поставяне на маркуча и почистване

5A – Място на принадлежностите

6A – Поставяне на адаптерна платка

7A – Поставяне на ръкохватката за количка

Управление/Работа

1B – Система за почистване на филтъра

ManualClean

2B – Система за почистване на филтъра

AutoClean

3B – Съхранение на кабела и маркуча

Свързване на електрически уреди

1C – Настройване на електрическия инструмент

Поддръжка

1D – Смяна на филтърната торбичка

2D – Смяна на торбичката за прах

3D – Смяна на филтъра

4D – Почистване на дифузера за въздушно

охлаждане на мотора

5D – Почистване на пробките и поплавъка

Съдържание

1 Инструкции за безопасност ................. 173

1.1 Символи, с които се обозначават

инструкциите ............................................ 173

1.2 Указания за употреба .............................. 173

1.3 Предназначение и употреба ................... 173

1.4 Електрическо свързване ......................... 174

1.5 Удължителен кабел ................................. 174

1.6 Гаранция................................................... 174

1.7 Важни предупреждения .......................... 174

2 Рискове ................................................... 175

2.1 Електрически компоненти ....................... 175

2.2 Опасен прах ............................................. 175

2.3 Резервни части и принадлежности ........ 175

2.4 В експлозивна или запалима

атмосфера ............................................... 175

3 Управление/Работа ................................ 175

3.1 Стартиране и експлоатация на

машината ................................................. 175

3.2 Електрически контакт с автоматично

включване/изключване за

електрически инструменти ..................... 176

3.3 ManualClean

........................................... 176

3.4 AutoClean

............................................... 176

3.5 Антистатична връзка

............................ 177

3.6 Филтър за въздушно охлаждане ............ 177

3.7 Мокро почистване .................................... 177

3.8 Сухо почистване ...................................... 177

4 След използване на машината ............ 178

4.1 След употреба ......................................... 178

4.2 Транспорт ................................................. 178

4.3 Съхранение .............................................. 178

4.4 Съхранение на аксесоари и

инструменти ............................................. 178

4.5 Рециклиране на машината ..................... 178

5 Поддръжка .............................................. 178

5.1 Периодично техническо обслужване и

инспекция ................................................. 178

5.2 Поддръжка ............................................... 179

6 Допълнителна информация ................ 179

6.1 ЕС декларация за съответствие ............ 179

6.2 Спецификации ......................................... 180

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

173

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Инструкции за

безопасност

Настоящият документ съдържа информация за

безопасност, приложима за уреда, заедно с крат-

ко ръководство. Преди да включите машината за

първи път, прочетете внимателно това ръковод-

ство. Запазете инструкциите за бъдещи справки.

Допълнителна помощ

Допълнителна информация за уреда може-

те да намерите на нашия уеб сайт на адрес

www.flex-tools.com.

За допълнителни запитвания се свържете с

представител на сервиз на Flex, отговарящ за

вашата страна.

Виж обратната страна на документа.

1.1 Символи, с които се обозначават

инструкциите

ОПАСНОСТ

Опасност, която води директно до тежки

или необратими наранявания, или дори

смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до тежки

наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки

наранявания и повреда.

1.2 Указания за употреба

Уредът трябва:

• да се използва само от лица, които са ин-

структирани относно правилното му използ-

ване и на които конкретно е възложено да

работят с него

• да се използва само под надзор

Този уред не е предназначен за ползване от лица

(включително деца) с ограничени физически,

сетивни или умствени способности, или лица без

необходимия опит или познания.

Осигурете надзор на децата, за да се уверите, че

децата не играят с уреда.

Не използвайте опасни техники за работа.

Никога не използвайте уреда без филтър.

Изключете уреда и прекъснете връзката му с

електрозахранването в следните ситуации:

• преди почистване и обслужване

• преди смяна на компоненти

• преди промяна в експлоатацията на уреда

• ако се появи пяна или теч

Освен работните инструкции и съответните раз-

поредби за предпазване от нещастни случаи,

валидни за съответната страна, спазвайте при-

знатите разпоредби за безопасност и правилна

употреба.

Преди работа операторите трябва да бъдат ин-

формирани и обучени във връзка с:

• употребата на машината;

• рискове, свързани с материалите, които се

събират;

• безопасно изхвърляне на събрания матери-

ал.

1.3 Предназначение и употреба

Този мобилен уред за събиране на прах е пред-

назначен, разработен и интензивно тестван за

ефикасна и безопасна експлоатация при пра-

вилна поддръжка и употреба в съответствие със

следните инструкции.

Тя е подходяща за промишлена употреба, на-

пример в заводи, строителни обекти и ремонтни

цехове.

Машината е предназначена за употреба в тър-

говски обекти, например хотели, училища, болни-

ци, фабрики, магазини, офиси и обекти за отда-

ване под наем.

Нещастни случаи, причинени от неправилна упо-

треба на машината, могат да се избегнат само от

тези, които го ползват.

ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ.

Уредът е подходящ за събиране на сух, незапа-

лим прах и течности.

Всяка друга употреба се счита за неправилна.

Производителят не носи отговорност за вреди,

причинени от подобна употреба. Рискът в такива

случаи се поема единствено от клиента. Правил-

ната употреба включва правилна експлоатация,

обслужване и ремонт съгласно изискванията на

производителя.

Уредът е подходящ за събиране на сух, незапа-

лим прах и течности, опасен прах със стойност

на OEL (Гранични стойности за професионал-

на експозиция) > 1 mg/m³. Прах от клас L (IEC

60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

При машината, предназначени за прах от клас L,

се тества материала на филтъра. Максималната

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

174

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

степен на пропускливост е 1 % и няма специални

изисквания за изхвърляне.

При уредите за събиране на прах трябва да се

осигури адекватна вентилация на въздуха от

клас L, когато излизащият въздух се връща в

стаята. Прегледайте националните регламенти

преди употреба.

1.4 Електрическо свързване

Препоръчва се уредът да бъде свързан през из-

ключвател на остатъчен ток.

Подредете добре електрическите части (кон-

такти, щепсели и куплунги) и положете удължи-

телния кабел така, че да се запази класът на

защита.

Конекторите и куплунгите на захранващите и

удължителните кабели трябва да се непромока-

еми.

1.5 Удължителен кабел

Като удължителен кабел може да се използва

само версията, посочена от производителя или

такъв с по-високо качество.

Когато използвате удължителен кабел, проверете

минималното сечение на кабела:

Дължина на кабела Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 до 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Гаранция

Нашите общи търговски условия са приложими

по отношение на гаранцията.

Неупълномощени промени по уреда, употребата

на неправилни четки и употребата на уреда по

различен от предназначението му начин, осво-

бождават производителя от всякаква отговорност

относно последвали щети.

1.7 Важни предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар, електри-

чески удар или нараняване, преди употре-

ба прочетете и следвайте инструкциите и знаци-

те за безопасност. Тази машина е проектирана

да работи безопасно, когато се използва по пред-

назначение. Ако се повредят електрически или

механични части, машината и/или повредените

аксесоари трябва да се подменят в оторизиран

сервизен център или от производителя преди

употреба, за да се избегнат още повреди или

физическо нараняване на този, който използва

машината.

Не оставяйте машината включена. Изключете я

от контакта, когато не я използвате и преди под-

дръжка.

Уредът може да се използва на открито само в

редки случаи.

Не използвайте с повреден кабел или щепсел.

При изключване хващайте щепсела, а не кабе-

ла. Не пипайте щепсела или машината с мокри

ръце. Изключете всички контролни механизми,

преди да извадите щепсела от контакта.

Не издърпвайте и не носете уреда за кабела, не

използвайте кабела за дръжка, не го затискайте

при затваряне на врата или не опъвайте кабела

около остри ръбове или ъгли. Не теглете ма-

шината върху кабела. Пазете кабела от горещи

повърхности.

Пазете косата, свободните дрехи, пръстите и

всички части на тялото далеч от отвори и движе-

щи се части. Не поставяйте предмети в отворите

и не използвайте уреда с блокирани отвори. Па-

зете отворите от прах, мъх, косми и други пред-

мети, които биха намалили силата на въздушния

поток.

Не използвайте на открито при ниска температу-

ра.

Не го използвайте за събиране на запалими или

възпламеними течности, например бензин, нито

в зони, в които може да има такива.

Не обирайте с уреда нищо, което гори или пуши,

например цигари, кибрити или гореща пепел.

Бъдете изключително внимателни, когато почист-

вате стълби.

Не използвайте без закрепени филтри.

Ако машината не работи правилно или е била

изпускана, повредена, оставена на открито или

потапяна във вода, върнете я в сервизен център

или търговски обект.

Ако от машината излиза пяна или течност, неза-

бавно я изключете.

Машината не може да се използва като водна

помпа. Машината е предназначена за почиства-

не със смес от въздух и вода.

Свържете машината с правилно заземен източ-

ник на напрежение. Интегрираният електрически

контакт и удължителният кабел трябва да имат

работещ защитен проводник.

Осигурете добра вентилация на работното мяс-

то.

Не използвайте машината като стълба или стъ-

пало. Може да се преобърне и да се повреди.

Опасност от нараняване.

Използвайте електрическия контакт на машината

само за целите, посочени в инструкциите.

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

175

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2 Рискове

2.1 Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

Горната част на машината съдържа елек-

трически компоненти под напрежение.

Контактът с компоненти под напрежение води до

сериозни или животозастрашаващи наранявания.

1. Не допускайте пръскане на вода върху горна-

та част на машината.

ОПАСНОСТ

Електрически удар поради повреден

захранващ кабел.

Докосването на повреден захранващ кабел може

да доведе до сериозни или дори животозастра-

шаващи наранявания.

1. Не повреждайте захранващия кабел (напр. с

колелцата на уреда, с дърпане или смачква-

не).

2. Редовно проверявайте дали захранващият

кабел не е повреден и дали не показва при-

знаци на остаряване.

3. Ако електрическият кабел е повреден, той

трябва да бъде заменен от оторизиран дист-

рибутор на Flex или друго квалифицирано

лице, за да се избегне опасност.

4. В никакъв случай захранващият кабел не

трябва да се увива около пръстите или други

части от тялото на оператора.

2.2 Опасен прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.

Засмукването на опасни материали може

да доведе до тежки и дори животозастрашаващи

наранявания.

1. С машината не трябва да се засмукват след-

ните материали:

– горещи предмети (неизгасени цигари, го-

реща пепел и др.);

– запалими, експлозивни и агресивни теч-

ности (например петрол, разтворители,

киселини, основи и др.);

– запалим и експлозивен прах (например

магнезиев или алуминиев прах и др.).

2.3 Резервни части и принадлежности

ВНИМАНИЕ

Резервни части и принадлежности

Използването на неоригинални резервни

части, четки и принадлежности може да наруши

безопасността или функционирането на уреда.

1. Използвайте само оригинални части и при-

надлежности от Flex. Частите, които могат да

застрашат здравето и безопасността на опе-

ратора и/или функционирането на уреда, са

описани по-долу:

Описание Поръчка №

Плосък филтър PTFE, 1 бр. 445.118

Платнена филтърна торбичка, 5 бр. 445.088

Торбичка за прах, 5 бр. 445.061

Филтърна торбичка с дълъг

експлоатационен живот, 1 бр.

445.517

Филтър за въздушно охлаждане на

мотора PET, 1 бр.

445.134

2.4 В експлозивна или запалима атмосфера

ВНИМАНИЕ

Тази машина не е подходяща за употреба в

експлозивна или запалима атмосфера или

където има условия за създаване на такава ат-

мосфера – от наличието на летливи течности или

запалим газ или изпарения.

3 Управление/Работа

ВНИМАНИЕ

Повреда поради неподходящо захранващо

напрежение.

Уредът може да се повреди в резултат на свърз-

ването му с неподходящо захранващо напреже-

ние.

1. Убедете се, че работното напрежение, указа-

но върху фабричната табелка, съответства на

напрежението в местната електроразпреде-

лителна мрежа.

3.1 Стартиране и експлоатация на машината

1. Проверете дали електрическият ключ е из-

ключен (позиция 0).

2. Проверете дали в машината са монтирани

подходящите филтри.

3. След това свържете засмукващия маркуч

към отвора за засмукване на машината, като

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

176

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

натиснете маркуча навътре, докато прилепне

плътно в отвора.

4. След това свържете тръбите с дръжката на

маркуча, завъртете тръбите, за да сте сигур-

ни, че са поставени правилно.

5. Поставете подходящ накрайник към тръбата.

Изберете накрайника в зависимост от типа

материал, който ще обирате.

6. Ако се използва за събиране на прах заедно

с инструмент, генериращ прах, свържете края

на смукателния маркуч с подходящ адаптер.

7. Включете щепсела в подходящ електрически

контакт.

8. Поставете електрическия ключ на позиция I,

за да стартирате мотора.

Позиция I:

Активиране на машината

завъртете по часовниковата

стрелка за управление на

скоростта

Позиция 0:

Спиране на машината

Позиция

Активиране на функцията за авто-

матично включване/изключане

завъртете обратно на

часовниковата стрелка за

управление на скоростта

Позиция I:

Активиране на машината

Позиция

: Спиране на машина-

та. Постоянно захранване в кон-

такта

Позиция

Активиране на функцията за авто-

матично включване/изключане

Позиция I+

Изкл.:

Активиране на машината при деак-

тивирана автоматична функция за

почистване на филтъра

Позиция

+ Изкл.:

Активиране на функцията автома-

тично-включване/изключване при

деактивирана автоматична функ-

ция за почистване на филтъра

Управление на скоростта на отдел-

но завъртащо се копче

3.2 Електрически контакт с автоматично

включване/изключване за електрически

инструменти

ВНИМАНИЕ

Електрически контакт.

Електрическият контакт е предназначен за

помощно електрическо оборудване, вижте техни-

ческите данни за справка.

1. Преди включване на уред винаги изключвай-

те машината и устройството, което ще свърз-

вате.

2. Прочетете инструкциите за експлоатация на

уреда, който ще свързвате, и спазвайте бе-

лежките за безопасност в тях.

Гнездо с електрически контакт е интегрирано в

машината. В него може да се свърже външен

електрически инструмент. Контактът има посто-

янно захранване, когато електрическият ключ е в

позиция

, т.е. машината може да се използва

като удължителен кабел.

В позиция

уредът може да се включва и

изключва от свързания електрически инструмент.

Мръсотията се събира незабавно от източника на

прах. За съответствие с разпоредбите трябва да

се включват само одобрените инструменти, про-

извеждащи прах.

Максималното потребление на енергия на свър-

зания електрически уред е посочено в раздел

„Спецификации“.

Преди да завъртите ключа на позиция

про-

верете дали свързаният към електрическия кон-

такт инструмент е изключен.

3.3 ManualClean

Машината „MC“ е оборудван с полуавтоматична

система за почистване на филтъра ManualClean.

Системата за почистване на филтъра трябва да

се задейства най-накрая, когато ефективността

на засмукване вече не е достатъчна. Редовно-

то използване на функцията за почистване на

филтъра осигурява качествено засмукване и уве-

личава живота на филтъра. За указания вижте

краткото ръководство.

3.4 AutoClean

Машината „AC“ е оборудван с автоматична систе-

ма за почистване на филтъра AutoClean. По вре-

ме на работа се извършва периодично почиства-

не, за да се гарантира винаги най-висока степен

на засмукване.

Ако степента на засмукване отслабне или замър-

сяването е много голямо, се препоръчва ръчно

почистване на филтъра:

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

177

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Изключете машината

2. Закрийте дюзите или отвора на засмукващия

маркуч с дланта на ръката си.

3. Завъртете ключа на позиция „I“ и оставате

машината да работи на пълна скорост при-

близително 10 секунди със затворен отвор на

смукателния маркуч.

Ако смукателната мощност все още е слаба, из-

вадете филтъра и го почистете механично или го

подменете.

При определен вид почистване, например мокро,

се препоръчва да се изключи автоматичната сис-

тема за почистване на филтъра. За подробности

вижте 3.1.

3.5 Антистатична връзка

ВНИМАНИЕ

Машината е оборудвана с антистатична

система за разреждане на евентуално ста-

тично електричество, образувано при почиства-

нето на прах.

Антистатичната система е поставена в предната

горна част на мотора и се използва за заземява-

не на входния фитинг на контейнера.

За правилното функциониране се препоръчва

употребата на електропроводим или антистати-

чен смукателен маркуч.

1. При поставяне на допълнителна торбичка за

прах не нарушавайте антистатичната връзка.

3.6 Филтър за въздушно охлаждане

С цел защита на електронните компоненти и

мотора машината е оборудван с дифузер за въз-

душно охлаждане. Редовно почиствайте дифузе-

ра за въздушно охлаждане.

За участъци с висока концентрация на фин прах

в атмосферата се препоръчва да се оборудва

машината с допълнителен филтър за въздушно

охлаждане, за да се предотврати наслагването

на прах във въздушните канали и мотора. Свър-

жете се с местния търговски представител.

ВНИМАНИЕ

Ако филтърът за въздушно охлаждане се

задръсти с прах, може да се задейства за-

щитата от претоварване на мотора.

1. В такъв случай изключете машината, почис-

тете филтъра за охлаждане на въздуха и

оставете машината да се охлади за около 5

минути.

3.7 Мокро почистване

ВНИМАНИЕ

Машината е оборудвана с ограничител за

ниво на водата, който я изключва при дос-

тигане на максимално допустимото ниво на теч-

ности.

1. Когато това стане, изключете машината.

2. Извадете щепсела от контакта и изпразнете

контейнера.

3. Никога не почиствайте течности без монтира-

ни ограничител за ниво на водата и филтър.

4. Не засмуквайте запалими течности

5. Преди засмукване на течности винаги отстра-

нявайте филтърната торбичка/торбичката за

отпадъци и проверявайте дали ограничителят

за ниво на водата функционира правилно.

6. Ако се появи пяна, спрете незабавно и из-

празнете резервоара.

7. Почиствайте устройството за ограничаване

на нивото на водата редовно и проверявайте

за признаци на повреда.

Преди да изпразните контейнера, изключете ма-

шината от контакта. Откачете маркуча от отвора

му, като го издърпате навън. Освободете ключал-

ката, като издърпате долните части навън, така

че да освободите капака на мотора. Вдигнете

нагоре капака на мотора от контейнера. Винаги

изпразвайте и почиствайте контейнера и ограни-

чителя за ниво на водата след обиране на течно-

сти.

Изпразнете контейнера, като го наклоните назад

или настрани и излеете течностите в сифона на

пода или друго подходящо място.

Сложете капака на мотора върху контейнера.

Затворете капака на мотора с ключалките.

При по-сложни маневри може погрешка да се

задейства ограничителят за ниво на водата. Ако

това стане, изключете машината и изчакайте 3

секунди, преди да го нулирате. След това про-

дължите да работите с машината.

3.8 Сухо почистване

ВНИМАНИЕ

Събиране на екологично опасни материа-

ли.

Събраните материали може да представляват

опасност за околната среда.

1. Изхвърляйте боклука в съответствие със за-

коновите разпоредби.

Извадете щепсела от контакта, преди да започне-

те изпразване след сухо почистване. Освободете

ключалката, като издърпате долните части навън,

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

178

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

така че да освободите капака на мотора. Вдигне-

те нагоре капака на мотора от контейнера.

Филтър: проверете филтрите. За почистване на

филтъра можете да го изтърсите, изчеткате или

измиете. Изчакайте докато филтърът изсъхне,

преди да подновите почистването на прах.

Торбичка за прах: проверете торбичката, за да

гарантирате фактора за запълване. Ако е необхо-

димо, подменете торбичката за прах. Отстранете

старата торбичка. Новата торбичка се поставя,

като се прокарва парчето картон с гумената мем-

брана през входа на вакуумния елемент. Уверете

се, че гумената мембрана преминава покрай из-

датината на входа на вакуумния елемент.

След изпразване: затворете капака на мотора

към контейнера и обезопасете мотора с ключал-

ките. Никога не извършвайте сухо почистване,

без да сте поставили филтър в машината. Сму-

кателната ефективност на машината зависи от

размера и качеството на филтъра и на торбичка-

та за прах. Затова използвайте само оригинален

филтър и торбички за прах.

4 След използване на

машината

4.1 След употреба

Извадете щепсела от контакта, когато машината

не се използва. Навийте кабела, като започнете

от машината. Кабелът за захранване може да

бъде навит около капака на мотора или върху

контейнера, да е поставен върху включената кука

или друго средство за стягане. При някои модели

има специални места за съхранение на аксесо-

ари.

4.2 Транспорт

1. Преди транспортиране на машината затворе-

те всички ключалки.

2. Не накланяйте машината, ако има течност в

контейнера за отпадъци.

3. Не използвайте кука на кран за повдигане на

машината.

4. Не повдигайте машината за ръкохватката за

количка

или дръжката на L-BOXX

4.3 Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте машината на сухо място,

защитено от дъжд и замръзване. Уредът

трябва да се съхранява само на закрито.

4.4 Съхранение на аксесоари и инструменти

За удобен транспорт и съхранение на аксесо-

ари или инструменти отстрани на машината има

монтирани релси, които позволяват удобно при-

вързване с ленти или други помощни средства.

В задната част на машината има гъвкава лента

и куки за прикачване на смукателния маркуч или

захранващия кабел. За указания вижте краткото

ръководство.

Допълнителна адаптерна платка

със система за

прикачване може да се постави в горната част на

машината за прикрепване на кутии за съхране-

ние с 2 или 4 допирни точки.

Извадете електрическия щепсел от контакта пре-

ди монтиране на адаптерната платка.

ВНИМАНИЕ

Не повдигайте машината за адаптерната

платка, ако кутията за съхранение не е

монтирана здраво. Установете какво е теглото и

баланса на уреда при съхранение. Максималното

тегло на кутиите за съхранение е 30 kg.

4.5 Рециклиране на машината

Приведете старата машина в състояние негодно

за експлоатация.

1. Изключете машината от електрозахранване-

то.

2. Отрежете захранващия кабел.

3. Не изхвърляйте електрическите уреди при

битовите отпадъци.

Както е указано в европейската Директива

2012/19/ЕО относно отпадъци от електриче-

ско и електронно оборудване, бракуваното

електрическо оборудване трябва да бъде съби-

рано разделно и рециклирано екологично.

5 Поддръжка

5.1 Периодично техническо обслужване и

инспекция

Периодичното техническо обслужване и ин-

спекция на машината трябва да се извършва от

персонал с подходяща квалификация, в съот-

ветствие с приложимите закони и разпоредби.

По-специално периодично трябва да се извърш-

ват тестове на заземяването, устойчивост на изо-

лацията и състояние на гъвкавия проводник.

В случай на дефект машината ТРЯБВА да се

спре от експлоатация, цялостно да се прегледа и

ремонтира от упълномощен сервизен техник.

Най-малко веднъж годишно техник на Flex или

обучено лице трябва да извършва техническа

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

179

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

инспекция, включваща филтрите, въздухонепро-

пускливостта и контролните механизми.

5.2 Поддръжка

Преди поддръжка извадете щепсела от контакта.

Преди използване на машината се уверете, че

указаните на табелката честота и напрежение

съответстват на тези на напрежението в мрежата.

Машината е предназначена за непрекъснато на-

товарване при работа. В зависимост от броя на

работните часове филтърът за прах трябва се

подменя. Поддържайте машината чиста със суха

кърпа и малко количество спрей за полиране.

По време на обслужване и почистване работете

с машината така, че да няма опасност за обслуж-

ващия персонал или други лица.

В зоната за поддръжка

• Използвайте задължително вентилация с

филтър

• Носете защитно облекло

• Почиствайте зоната за поддръжка, така че

никакви вредни вещества да не попаднат на-

около.

По време на поддръжка или ремонт всички за-

мърсени части, които не могат да се почистят

добре, трябва:

• да се опаковат в плътно затварящи се торби

• Изхвърлете ги съобразно валидните разпо-

редби за изхвърляне на подобен тип отпадъ-

ци.

За допълнителна информация относно следпро-

дажбеното обслужване се обърнете към вашия

търговец или представител на сервиз на Flex, от-

говарящ за вашата страна. Виж обратната страна

на документа.

6 Допълнителна

информация

6.1 ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната

по-долу машина съответства по концепция и

конструкция, както и по начин на производство,

прилаган от нас, на съответните основни изисква

ния за техническа безопасност и безвредност на

Директивите на ЕО. При промени на машината,

които не са съгласувани с нас, настоящата

декларация губи валидност.

Продукт: Машини за засмукване за суха и мокра

употреба

Тип: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Намиращи приложение Директиви на ЕО:

2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC

Намерили приложение хармонизира-ни

стандарти:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

пълномощник по документацията:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Допълнителни аксесоари/Функция в зависимост от модела

Превод на оригиналното ръководство

180

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Спецификации

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Възможно напрежение V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Мощност P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Мощност P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Свързана мощност за електрически

контакт

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Честота на мрежата Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Предпазител A 16 10 16 10 15 16 16

Степен на защита (влага, прах) IPX4

Клас на защита (електрическа) I

Макс. въздушен поток

l/s

CFM

270

159

Макс. засмукване

kPa

hPa

250

100

Ниво на звуковото налягане L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Ниво на шума при работа dB(A) 60 ± 2

Вибрации съгласно 5349 a

m/s

≤ 2,5

Тегло

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Повърхност на филтъра m

0,5

Прах от клас L

* измерен в турбина

Спецификациите и детайлите подлежат на промяна без предварително уведомление.

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

181

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Краткое руководство

Компоненты устройства

1 Крюк для шланга

2 Ручка

3 Положение принадлежностей

4 Система контроля скорости

5 Переключатель

6 Самоориентирующееся колесо

7 Контейнер

8 Впускной фитинг

9 Защёлка

10 Разъём для подключения устройств

11 Кнопка очистки фильтра (ManualClean)

Краткое иллюстрированное руководство

В данном кратком иллюстрированном руковод-

стве приведены рекомендации по запуску, экс-

плуатации и хранению устройства. Руководство

разделено на 4 раздела, каждому из которых

соответствует определённый символ:

Подготовка пылесоса к работе

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ

РУКОВОДСТВО!

1А - Распаковка принадлежностей

2A - Установка мешочного фильтра

3A - Установка мешка для утилизации

4А - Подключение шланга и эксплуатация

5А - Замена принадлежностей

6A - Установка переходной пластины

7A - Установка рукоятки тележки

Контроль и эксплуатация

1В - Система очистки фильтра ManualClean

2В - Система очистки фильтра AutoClean

3В - Хранение шнура и шланга

Подключение электрических устройств

1С - Адаптация приводных устройств

Техническое обслуживание

1D - Замена мешочного фильтра

2D - Замена мешка для утилизации

3D - Замена фильтра

4D - Очистка диффузора для охлаждающего

воздуха двигателя

5D - Очистка уплотнений и поплавка

Содержание

1 Указания по технике безопасности .... 182

1.1 Используемые символы .......................... 182

1.2 Указания по использованию ................... 182

1.3 Назначение и область применения ........ 182

1.4 Электрическое соединение .................... 183

1.5 Удлинительный шнур .............................. 183

1.6 Гарантийные обязательства ................... 183

1.7 Важные предупреждения ........................ 183

2 Риски ........................................................184

2.1 Электрооборудование ............................. 184

2.2 Опасная пыль .......................................... 184

2.3 Запасные части и принадлежности ....... 184

2.4 Использование в легко

воспламеняемой и взрывоопасной

среде ........................................................ 184

3 Управление и эксплуатация ................ 184

3.1 Запуск и эксплуатация ............................ 185

3.2 Автоматическое включение и

выключение розетки для приводных

устройств .................................................. 185

3.3 ManualClean

........................................... 185

3.4 AutoClean

............................................... 185

3.5 Антистатическое соединение

............... 186

3.6 Фильтр охлаждающего воздуха .............. 186

3.7 Влажная уборка ....................................... 186

3.8 Сбор сухого материала ........................... 186

4 После использования устройства ...... 187

4.1 После использования .............................. 187

4.2 Транспортировка ..................................... 187

4.3 Хранение .................................................. 187

4.4 Хранение аксессуаров и

принадлежностей .................................... 187

4.5 Утилизация машины ................................ 187

5 Техническое обслуживание ................. 187

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка ................................................ 187

5.2 Техническое обслуживание .................... 188

6 Дополнительная информация ............ 188

6.1 Декларация о соответствии

требованиям ЕС ...................................... 188

6.2 Технические характеристики .................. 189

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

182

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Указания по технике

безопасности

Нижеприведённые инструкции представляют

информацию по безопасности, актуальную в кон-

тексте данного краткого руководства. Перед пер-

вым запуском устройства следует внимательно

ознакомиться с содержанием этого руководства.

Руководство должно быть сохранено для обра-

щения к нему впоследствии.

Техническая поддержка

Дополнительная информация доступна

на нашем официальном сайте по адресу

www.flex-tools.com.

При возникновении вопросов обратитесь в мест-

ное представительство Flex.

Смотрите на обратной стороне.

1.1 Используемые символы

ОПАСНО!

Опасность, которая приводит к серьёзным

или неизлечимым травмам, либо к смерти.

ВНИМАНИЕ!

Опасность, которая может привести к се-

рьёзным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может привести к ме-

нее серьёзным травмам и повреждениям.

1.2 Указания по использованию

Устройство должно:

• использоваться только обученными лицами,

которым поручена соответствующая работа;

• эксплуатироваться под присмотром

Данное оборудование не предназначено для

использования людьми (в том числе, детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными и ум-

ственными способностями, а также не имеющи-

ми необходимых знаний и опыта.

Дети не должны играть с устройством.

Разрешается применять только безопасные ме-

тоды работы.

Запрещено использовать устройство без филь-

тра.

В следующих случаях требуется выключить

устройство и отключить от сети:

• перед очисткой и техническим обслуживани-

ем;

• перед заменой компонентов;

• перед заменой насадок;

• при возникновении пены или утечке жидко-

сти.

В дополнение к инструкциям по эксплуатации и

местными правилами техники безопасности, не-

обходимо соблюдать общепринятые требования

по безопасности и надлежащему использованию.

Перед началом работы персонал должен пройти

инструктаж по следующим темам:

• эксплуатация устройства;

• риски, связанные с собираемым материалом;

• безопасная утилизация собранного матери-

ала

1.3 Назначение и область применения

Этот мобильный пылесос спроектирован и тща-

тельно протестирован. Он обеспечивает стабиль-

ную и безопасную работу при условии соблюде-

ния следующих инструкций.

Оно подходит для эксплуатации в промышлен-

ном секторе на территории заводов, строитель-

ных площадок, цехов и т.п.

Данное устройство предназначено для аренды

и коммерческого использования в гостиницах,

школах, больницах, магазинах, офисах и других

зданиях.

Для исключения несчастных случаев требуется

обеспечить надлежащую эксплуатацию устрой-

ства использующим его лицом.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ.

Данное устройство подходит для уборки сухой

негорючей пыли и жидкостей.

Любое другое использование является исполь-

зованием не по назначению. Производитель

не несёт ответственности за ущерб, возникший

вследствие нецелевого использования устрой-

ства. Все риски, вытекающие из такого использо-

вания, ложатся исключительно на пользователя.

Целевое использование подразумевает также

надлежащую эксплуатацию, техническое обслу-

живание и ремонт в соответствии с указаниями

производителя.

Устройство может использоваться для сбора су-

хой негорючей пыли и жидкостей, а также опас-

ной пыли с ОВРМ (ограничением по воздействию

на рабочем месте) > 1 мг/м³. Класс L (IEC 60335-

2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Фильтрующий материал устройств, работающих

с пылью класса L, протестирован. Максимальная

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

183

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

степень проникновения – 1 %, особых требова-

ний по утилизации нет.

Если воздух из пылесоса направляется обратно

в помещение, необходимо обеспечить соответ-

ствующую вентиляцию (L). Перед использовани-

ем необходимо обеспечить соблюдение нацио-

нальных предписаний.

1.4 Электрическое соединение

Рекомендуется подключать устройство через

выключатель остаточных токов.

Необходимо соблюдать класс защиты при уста-

новке электрооборудования (розетки, штепсели,

соединения) и прокладке удлинительного шнура.

Необходимо обеспечить водонепроницаемость

всех наконечников и трубчатых зажимов сетевых

и удлинительных шнуров.

1.5 Удлинительный шнур

Разрешается использовать только удлинитель-

ные шнуры, одобренные производителем, или

более высокого качества.

При использовании удлинительного шнура необ-

ходимо проверить минимальное сечение.

Длина шнура Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 мм

2,5 мм

20–50 м 2,5 мм

4,0 мм

1.6 Гарантийные обязательства

Гарантийные обязательства основаны на наших

общих правилах ведения коммерческой деятель-

ности.

При несанкционированном изменении устрой-

ства, использовании непредназначенных щёток,

а также использовании устройства не по назна-

чению ответственность производителя за возник-

шие повреждения исключается.

1.7 Важные предупреждения

ВНИМАНИЕ!

Чтобы уменьшить опасность возгорания,

поражения электрическим током и травм,

необходимо прочитать указания по технике безо-

пасности, предупреждающие надписи и следо-

вать им. Это устройство не представляет опасно-

сти при использовании в соответствии с указани-

ями. В случае повреждения электрических или

механических компонентов, чтобы избежать

травм и повреждения оборудования, перед даль-

нейшей эксплуатацией устройство и (или) его

принадлежности должны быть отремонтированы

компетентными специалистами технической

службы или изготовителем.

Не оставляйте устройство включенным в сеть.

Отключите устройство от сети по окончании экс-

плуатации или перед техническим обслуживани-

ем.

Допускается только нерегулярное использование

устройства вне помещения.

Нельзя использовать устройство с повреждён-

ным шнуром или вилкой. При отключении от сети

необходимо удерживать штепсель, а не шнур. Не

трогайте вилку или устройство мокрыми руками.

Перед отключением от сети необходимо выклю-

чить все элементы управления.

Нельзя тащить или носить устройство за шнур,

использовать шнур вместо ручки, прищемлять

шнур дверью или перегибать вокруг острых

поверхностей или углов. Нельзя перемещать

устройство по шнуру. Следует избегать соприкос-

новения шнура с горячими поверхностями.

Следует избегать попадания волос, одежды,

пальцев или других частей тела в отверстия и

подвижные детали устройства. Запрещено по-

мещать какие-либо объекты в отверстия или

использовать устройство с перекрытыми отвер-

стиями. Необходимо следить, чтобы в отверстия

не попадала пыль, волосы или другие объекты,

способные замедлить воздушный поток.

Нельзя использовать устройство вне помещения

при низкой температуре.

Не используйте данное устройство для уборки

горючих или легко воспламеняющихся жидкостей

и топлива. Не применяйте его в местах их при-

сутствия.

Не используйте данное устройство для уборки

горящих или дымящихся предметов, включая

сигареты, спички и горячую золу.

Требуется особая осторожность при очистки

лестницы.

Нельзя использовать устройство без фильтров.

Если устройство не работает надлежащим обра-

зом, было уронено, повреждено, находилось вне

помещения или погружено в воду, следует обра-

титься в техническую службу или к дилеру.

При вытекании пены или жидкости устройство

следует немедленно выключить и опорожнить

бак.

Данное устройство нельзя использовать в каче-

стве водяного насоса. Данное устройство пред-

назначено для уборки паровоздушных и водяных

смесей.

Необходимо обеспечить правильное заземление

кабеля питания от сети. Штепсельная розетка

и удлинительный шнур должны быть снабжены

проводом защитного заземления.

Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию

рабочего места.

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

184

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Нельзя использовать данное устройство в каче-

стве лестницы или стремянки. Оно может опроки-

нуться и выйти из строя. Травмоопасно.

Розетку на машине разрешается использовать

только для целей, указанных в руководстве.

2 Риски

2.1 Электрооборудование

ОПАСНО!

В верхней части устройства имеются нахо-

дящиеся под напряжением компоненты.

Непосредственный контакт с компонентами под

напряжением может стать причиной серьёзных

травм и даже смерти.

1. Не допускайте попадания воды на верхнюю

часть устройства.

ОПАСНО!

Неисправность и повреждение шнура пита-

ния могут стать причиной удара током.

Непосредственный контакт с неисправным или

повреждённым шнуром питания может стать при-

чиной серьёзных травм и даже смерти.

1. Требуется осторожность, чтобы не повредить

силовой кабель электропитания, например,

переехав, потянув или передавив его.

2. Необходимо регулярно проверять состояние

шнуров питания на наличие повреждений или

признаков старения.

3. Во избежание несчастного случая повреждён-

ный шнур питания подлежит замене автори-

зованным дистрибьютором компании Flex или

другим квалифицированным специалистом.

4. Ни при каких обстоятельствах не оборачивай-

те шнур питания вокруг пальцев или другой

части тела.

2.2 Опасная пыль

ВНИМАНИЕ!

Опасные вещества.

Всасывание опасных веществ может при-

вести к тяжёлым и даже смертельным травмам.

1. Нельзя собирать следующие вещества:

– горячие объекты (тлеющие сигареты, го-

рячую золу и т.д.),

– горючие, взрывоопасные и агрессивные

жидкости (напр., бензин, растворители,

кислоты, щёлочи и т.п.),

– горючую, взрывоопасную пыль (напр.,

магниевую, алюминиевую пыль и т.д.).

2.3 Запасные части и принадлежности

ОСТОРОЖНО!

Запасные части и принадлежности

Использование неоригинальных запасных

частей, щёток и дополнительных принадлежно-

стей может негативно сказаться на безопасности

и функциях оборудования.

1. Используйте только запасные части и при-

надлежности компании Flex. Ниже приведены

запасные части, способные повлиять на безо-

пасность оператора и функции оборудования.

Описание Артикул

Плоский фильтр PTFE, 1 шт. 445.118

Флисовый мешочный фильтр, 5 шт. 445.088

Мешок для утилизации, 5 шт. 445.061

Мешочный фильтр с длительным сроком

службы, 1 шт.

445.517

Фильтр воздуха для охлаждения двигателя

PET, 1 шт.

445.134

2.4 Использование в легко воспламеняемой

и взрывоопасной среде

ОСТОРОЖНО!

Данное устройство не предназначено для

использования в легко воспламеняемой

или взрывоопасной среде или в местах, где из-за

летучих жидкостей, горючего газа или испарений

высок риск возникновения такой среды.

3 Управление и

эксплуатация

ОСТОРОЖНО!

Повреждение при подключении к сети с

несоответствующим напряжением.

Несоответствующее напряжение сети может

стать причиной повреждения подключаемых

устройств.

1. Напряжение источника питания должно соот-

ветствовать характеристикам, указанным на

табличке с техническими данными.

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

185

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.1 Запуск и эксплуатация

1. Электрический выключатель должен быть в

положении «0» (выкл.).

2. Проверить наличие в устройстве соответству-

ющих фильтров.

3. Подсоединить всасывающий шланг, вставив в

канал, пока он надёжно не зафиксируется на

месте.

4. Затем подсоединить трубки с ручкой. Повер-

нув, закрепить трубки.

5. Прикрепить к трубке подходящую насадку.

Выбрать насадку в зависимости от собирае-

мого материала.

6. При использовании в сочетании с образую-

щим пыль оборудованием на всасывающий

шланг должен быть установлен соответству-

ющий адаптер.

7. Вставить вилку в соответствующую розетку

электросети.

8. Запустить двигатель, переместив переключа-

тель в положение «I».

запуск устройства

Повернуть по часовой стрелке для

настройки скорости

остановка устройства Розетка

постоянно под напряжением

режим автоматического включения

и выключени

Повернуть против часовой стрелки

для настройки скорости

запуск устройства

остановка устройства Розетка по-

стоянно под напряжением

режим автоматического включения

и выключени

I+

выкл.:

активация устройства с отклю-

ченной функцией автоматической

очистки фильтра

+ выкл.:

режим автомати ческого включе-

ния и выключения с отключенной

функцией автоматической очистки

фильтра

Контроль скорости с помощью

отдельного поворотного переклю-

чателя

3.2 Автоматическое включение и

выключение розетки для приводных

устройств

ОСТОРОЖНО!

Электрическая розетка для подключения

устройств.

Розетка предназначена для подключения пери-

ферийного оборудования, см. технические харак-

теристики.

1. Перед подключением необходимо выключать

устройство и подключаемое оборудование.

2. Требуется внимательно прочитать инструкции

по эксплуатации подключаемого оборудова-

ния и соблюдать все соответствующие требо-

вания к безопасности.

Устройство оснащено заземлённой электриче-

ской розеткой. Через эту розетку можно подклю-

чать электрооборудование. На розетке постоянно

присутствует питание

, т.е. устройство можно

использовать в качестве удлинителя.

В положении

устройство может быть вклю-

чено и выключено подключенным оборудовани-

ем. Если используемый инструмент приводит к

образованию пыли, возникающее загрязнение

должно удаляться немедленно. Использование

не утверждённого пылеобразующего оборудова-

ния запрещено и может стать причиной наруше-

ния законодательных и других норм.

Максимально допустимая потребляемая мощ-

ность внешнего оборудования указана в разделе

«Технические характеристики».

При включении выключателя в положение

подключенное оборудование должно быть вы-

ключено.

3.3 ManualClean

Устройство «MС» оснащено полуавтоматической

системой очистки фильтра (ManualClean). Си-

стема очистки фильтра должна использоваться

перед тем, как мощность всасывания становится

недостаточной. Регулярная очистка увеличивает

срок службы фильтра и обеспечивает эффектив-

ность всасывания. Указания см. в кратком руко-

водстве.

3.4 AutoClean

Устройство «AС» оснащено автоматической си-

стемой очистки фильтра (AutoClean). Во время

работы устройства часто активируется функция

очистки, обеспечивая эффективность всасыва-

ния.

При работе с большим количеством пыли или

уменьшении эффективности всасывания реко-

мендуется очистка фильтра вручную.

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

186

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Выключить устройство.

2. Закрыть ладонью отверстие всасывающего

шланга или насадки.

3. Повернуть переключатель в положение «I» и

позволить устройству поработать на полной

скорости приблизительно 10 секунд с закры-

тым отверстием всасывающего шланга.

Если после этого сила всасывания осталась низ-

кой, следует извлечь фильтр и очистить его меха-

нически или заменить.

В некоторых случаях, например, при сборе влаж-

ного материала, функцию автоматической очист-

ки фильтра рекомендуется отключать. Подробнее

см. в разделе 3.1.

3.5 Антистатическое соединение

ОСТОРОЖНО!

Для снятия возникшего при сборе пыли

статического заряда устройство оснащает-

ся антистатической системой.

Антистатическая система находится в передней

части отделения двигателя и образует заземля-

ющее соединение с впускным фитингом контей-

нера.

Для надлежащего функционирования рекоменду-

ется использование токопроводящего или анти-

статического всасывающего шланга.

1. При установке мешка для утилизации (опция)

антистатическое соединение должно сохра-

няться.

3.6 Фильтр охлаждающего воздуха

Устройство оснащено диффузором охлаждающе-

го воздуха для защиты двигателя и электросисте-

мы. Диффузор охлаждающего воздуха требуется

периодически очищать.

В областях с высокой концентрацией мелкой

пыли в окружающем воздухе рекомендуется

оснащать устройство патронным фильтром ох-

лаждающего воздуха (опция), который исключает

накопление пыли внутри воздушных каналов и в

отделении двигателя. Обращайтесь к местному

торговому представителю.

ОСТОРОЖНО!

Если фильтр охлаждающего воздуха за-

сорён пылью, может сработать система

защиты двигателя от перегрузки.

1. В этом случае требуется выключить устрой-

ство, очистить фильтр охлаждающего возду-

ха и подождать около 5 минут, пока система

охладится.

3.7 Влажная уборка

ОСТОРОЖНО!

Устройство оборудовано системой контро-

ля, которая перекрывает поток воздуха при

достижении максимального уровня жидкости.

1. В этом случае устройство требуется выклю-

чить.

2. Отключить от сети и опорожнить контейнер.

3. Запрещено собирать жидкость, если не уста-

новлены фильтр и система контроля уровня.

4. Не использовать для сбора легко воспламе-

няющихся жидкостей

5. Перед началом сбора жидкости следует про-

верить исправность системы контроля уров-

ня.

6. При появлении пены следует немедленно

остановить работу и опорожнить бак.

7. Следует регулярно очищать систему контро-

ля уровня и проверять её на отсутствие по-

вреждений.

Перед опорожнением контейнера требуется

отключить устройство от электросети. Потянув,

отсоединить шланг от входа. Потянув в стороны,

разблокировать защёлки и освободить верхнюю

часть с двигателем. Снять верхнюю часть с дви-

гателем с контейнера. После сбора жидкости

всегда требуется опорожнять и очищать контей-

нер и систему контроля уровня.

Опорожнить контейнер, наклонив назад или в

сторону: вылить жидкость в сточную канализа-

цию в полу или другой отвод.

Установить верхнюю часть с двигателем на кон-

тейнер, закрепить защёлками.

В результате резких манёвров может быть оши-

бочно активирована система контроля уровня

жидкости. В этом случае требуется выключить

устройство и подождать 3 секунды. Система вер-

нётся в исходное состояние, и можно будет про-

должить работу.

3.8 Сбор сухого материала

ОСТОРОЖНО!

Сбор опасных для окружающей среды ма-

териалов.

Собранные материалы могут представлять угро-

зу для окружающей среды.

1. Необходимо утилизировать собранные за-

грязнения в соответствии с требованиями

законодательства.

После проведения сухой уборки, перед опорож-

нением устройство следует отключить от элек-

тросети. Потянув в стороны, разблокировать за-

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

187

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

щёлки и освободить верхнюю часть с двигателем.

Снять верхнюю часть с двигателем с контейнера.

Фильтр: проверить. Фильтр можно потрясти,

очистить щёткой или промыть. Перед возобнов-

лением сбора пыли требуется подождать, пока

фильтр высохнет.

Мешочный фильтр: проверять степень заполне-

ния. При необходимости заменить пылевой ме-

шок. Извлечь старый пылевой мешок. Для уста-

новки нового пылевого мешка необходимо ввести

во вход устройства картонный элемент с рези-

новой мембраной. Резиновая мембрана должна

расположиться за возвышением на входе.

После опорожнения. Установить верхнюю часть

с двигателем на контейнер и закрепить защёл-

ками. Нельзя собирать сухой материал, если не

установлен фильтр. Эффективность всасывания

зависит от размера и качества фильтра и пыле-

вого мешка, поэтому рекомендуется использо-

вать только оригинальные компоненты.

4 После использования

устройства

4.1 После использования

Неиспользуемое устройство требуется отключить

от электросети. Свернуть шнур (начать от устрой-

ства). Шнур можно обернуть вокруг верхней части

с двигателем, свернуть на контейнере, поместить

на крючок или крепёжные устройства. В некото-

рых моделях предусмотрено место для хранения

принадлежностей.

4.2 Транспортировка

1. Перед транспортировкой устройства требует-

ся закрыть все замки.

2. Не наклонять устройство, если в баке для

загрязнений имеется жидкость.

3. Нельзя наклонять устройство крюком с помо-

щью крана.

4. Не поднимать устройство за рукоятку тележ-

ки

или ручку L-BOXX

4.3 Хранение

ОСТОРОЖНО!

Устройство следует хранить в сухом месте,

защищённом от дождя и мороза. Устрой-

ство должно храниться только в помещении.

4.4 Хранение аксессуаров и

принадлежностей

Для удобной транспортировки и хранения аксес-

суаров и принадлежностей сбоку на устройстве

предусмотрены рейки для крепления предметов

ремнями или другим способом. Для крепления

всасывающего шланга и шнура питания на зад-

ней части устройства имеются ремень и крючки.

Указания см. в кратком руководстве.

В качестве опции предлагается переходная пла-

стина

с системой крепления, которая может

быть монтирована на устройство для установки

2-х или 4-точечных ящиков.

Перед установкой переходной пластины устрой-

ство следует отключить от электросети.

ОСТОРОЖНО!

Нельзя поднимать устройство с переходной

пластиной без надлежащим образом уста-

новленного ящика для хранения. Необходимо

учитывать вес и сбалансированное расположе-

ние принадлежностей в ящике. Максимальный

вес ящика для хранения – 30 кг.

4.5 Утилизация машины

Выведенное из эксплуатации устройство необхо-

димо привести в нерабочее состояние.

1. Обесточить устройство.

2. Обрезать шнур питания.

3. Не утилизировать вместе с бытовым мусо-

ром.

Согласно европейской директиве 2012/19/

EU о пришедших в негодность электриче-

ских и электронных приборах, бывшие в

употреблении электротовары подлежат сбору

отдельно от остального мусора с передачей на

переработку при соблюдении природоохранных

нормативов.

5 Техническое

обслуживание

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка

Регулярное техническое обслуживание и провер-

ку работоспособности устройства должны выпол-

нять должным образом обученные сотрудники

в полном соответствии с применимыми законо-

дательными и другими нормами. В частности,

необходимо проводить регулярные и достаточно

частые проверки целостности заземления, сопро-

тивления изоляции и состояния гибких кабелей.

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

188

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

В случае выявления каких бы то ни было дефек-

тов НЕОБХОДИМО прекратить использование

устройства до окончания полной проверки и ре-

монта, проведённых уполномоченным обслужи-

вающим персоналом.

Не реже одного раза в год специалист техниче-

ской службы компании Flex или проинструктиро-

ванное лицо должны проводить техническую про-

верку устройства, включая фильтры и механизмы

управления, кроме того, следует проверять гер-

метичность всей системы.

5.2 Техническое обслуживание

Перед проведением обслуживания отключить

устройство от электросети. Перед эксплуатацией

необходимо проверить соответствие частоты и

напряжения электросети указанным на табличке

данным.

Данное устройство предназначено для продол-

жительной работы в тяжёлых условиях. Пылевые

фильтры следует менять в зависимости от вре-

мени работы устройства. Для очистки контейнера

используется сухая ткань с небольшим количе-

ством распыляемого средства для полирования.

Во время технического обслуживания и очистки

необходимо обращаться с устройством таким

образом, чтобы не возникала опасность для об-

служивающего персонала и других людей.

В области проведения обслуживания

• Использовать принудительную вентиляцию с

фильтрацией

• Надевать защитную одежду

Очищать область проведения обслуживания та-

ким образом, чтобы вредные вещества не попа-

дали в окружающую среду.

При проведении работ по ремонту и обслужи-

ванию все загрязнённые компоненты, которые

невозможно надлежащим образом очистить,

должны быть:

• упакованы в герметичные пакеты,

• утилизированы в соответствии с действующи-

ми положениями.

За информацией по послепродажному обслужи-

ванию следует обращаться к дилеру или регио-

нальному сервисному представителю Flex. Смо-

трите на обратной стороне.

6 Дополнительная

информация

6.1 Декларация о соответствии

требованиям ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный

прибор по своей концепции и конструкции, а

также в осуществленном и допущенном нами к

продаже исполнении отвечает соответствующим

основным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При внесении

изменений, не согласованных с нами, данное

заявление теряет свою силу.

Продукт: Пылесосы для мокрой и сухой уборки

Тип: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Основные директивы ЕС:

2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC

Примененные гармонизированные нормы:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

уполномоченный по документации:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

189

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Технические характеристики

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Допустимое напряжение V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Мощность, P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Мощность, P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Подключаемая к розетке нагрузка W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Частота сети Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Предохранитель A 16 10 16 10 15 16 16

Класс защиты (влага, пыль) IPX4

Класс защиты (электрический ток) I

Макс. расход воздуха

l/s

CFM

270

159

Макс. вакуум

kPa

hPa

250

100

Уровень звукового давления L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Уровень шума при эксплуатации dB(A) 60 ± 2

Вибрация ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Вес

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Фильтр, площадь поверхности m

0,5

Класс пыли L

* измерено на турбине

Технические характеристики и данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

190

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Kiirkasutusjuhend

Tööelemendid

1 Vooliku konks

2 Käepide

3 Tarvikute asendid

4 Kiiruse juhtelement

5 Lüliti

6 Seadme all olev ratas

7 Mahuti

8 Sisselaskeliitmik

9 Riiv

10 Seadme pistikupesa

11 Filtri puhastamise nupp (ManualClean)

Piltidega kiirkasutusjuhend

Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks sead-

me kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle

hoiustamisel. Juhend on jagatud 4 ossa, mida tähis-

tavad sümbolid:

Enne käivitamist

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND

LÄBI!

1A - Tarvikute lahtipakkimine

2A - Filtrikoti paigaldus

3A - Ühekordselt kasutatava koti paigaldus

4A - Vooliku lisamine ja kasutamine

5A - Tarvikute paigaldamine

6A - Adapterplaadi paigaldus

7A - Tõstekäepideme paigaldus

Juhtimine/kasutamine

1B - ManualClean filtri puhastussüsteem

2B - AutoClean filtri puhastussüsteem

3B - Juhtme ja vooliku hoidik

Elektriseadmete ühendamine

1C - Mootortööriista kohandamine

Hooldus:

1D - Filtrikoti välja vahetamine

2D - Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine

3D - Filtri välja vahetamine

4D - Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine

5D - Tihendite ja ujuki puhastamine

Sisu

1 Ohutusjuhised ......................................... 191

1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid .................... 191

1.2 Kasutusjuhend .......................................... 191

1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus .......... 191

1.4 Elektriühendus .......................................... 191

1.5 Pikendusjuhe ............................................. 192

1.6 Garantii ...................................................... 192

1.7 Olulised hoiatused ..................................... 192

2 Riskid........................................................ 192

2.1 Elektrilised komponendid .......................... 192

2.2 Ohtlik tolm ................................................. 193

2.3 Varuosad ja tarvikud .................................. 193

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas ............................................... 193

3 Juhtimine/kasutamine............................. 193

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine ............ 193

3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele

tööriistadele ............................................... 194

3.3 ManualClean

........................................... 194

3.4 AutoClean

............................................... 194

3.5 Antistaatiline ühendus

............................. 194

3.6 Jahutusõhu filter ........................................ 194

3.7 Märg kogumine ......................................... 195

3.8 Kuiv kogumine ........................................... 195

4 Pärast masina kasutamist ...................... 195

4.1 Pärast kasutamist ...................................... 195

4.2 Transportimine .......................................... 195

4.3 Hoiulepanek .............................................. 195

4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine .......... 195

4.5 Masina ringlussevõtmine ........................... 196

5 Hooldus .................................................... 196

5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll ............... 196

5.2 Hooldus ..................................................... 196

6 Lisateave .................................................. 196

6.1 ELi vastavusdeklaratsioon ........................ 196

6.2 Tehnilised andmed .................................... 197

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

191

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Ohutusjuhised

Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud

ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev

kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käi-

vitamist hoolikalt läbi lugeda. Hoidke juhised edaspi-

diseks kasutamiseks alles.

Edasine kasutajatugi

Täiendavat infot seadme kohta leiate meie kodule-

heküljel www.flex-tools.com.

Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust

oma kohaliku Flexi teeninduskeskusega.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid

OHT!

Oht, mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid

vigastusi või koguni surma.

HOIATUS!

Oht, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või

koguni surma.

ETTEVAATUST!

Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigastu-

si ja kahjustusi.

1.2 Kasutusjuhend

Seadet:

• võivad kasutada ainult need isikud, kes on saa-

nud juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks

ja kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks

selle käitamine

• võib kasutada ainult järelevalve all

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh

lastele), kellel on füüsiline, vaimne või meelepuue

või puudulikud kogemused ja teadmised.

Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei män-

giks.

Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

Seadet ei tohi mingil juhul kasutada ilma filtrita.

Lülitage seade välja ja eemaldage elektrijuhtme pis-

tik seinakontaktist järgnevates olukordades:

• Enne seadme puhastamist ja hooldamist

• Enne komponentide väljavahetamist

• Enne seadme ümberlülitamist

• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel

Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustus-

likele õnnetuste vältimise eeskirjadele tuleb järgida

ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse

eeskirju.

Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel

töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades

ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes

valdkondades:

• masina kasutamine

• kogutava materjaliga seotud riskid

• kogutud materjali turvaline kõrvaldamine

1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus

See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud, väl-

ja töötatud ja rangelt testitud efektiivselt ja ohutult

töötamiseks, kui seadet hooldatakse ja kasutatakse

vastavalt järgnevatele juhistele.

Masin on sobilik tööstuslikuks kasutuseks, näiteks

tehastes, ehitusobjektidel ja töökodades.

Masin on ette nähtud kommertskasutuseks, näiteks

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, poodides,

kontorites ja rendiettevõtetes.

Valest kasutamisest tingitud õnnetusi saavad ära

hoida ainult masina kasutajad.

LUGEGE LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA PIDA-

GE NEIST KINNI.

Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike

kogumiseks.

Igasugust muud kasutust loetakse mittenõuetekoha-

seks kasutuseks. Tootja ei võta sellisest kasutusest

tulenevate kahjustuste puhul mingit vastutust. Selli-

sest kasutamisest tulenev risk lasub ainult kasutajal

endal. Nõuetekohane kasutamine tähendab ka

nõuetekohast käitamist, hooldamist ja parandamist,

nagu on määranud tootja.

Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike,

OEL väärtusega (kutsetegevuse ekspositsiooni piir)

> 1 mg/m³ ohtliku tolmu kogumiseks. Tolmuklass L

(IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Tolmuklassi L masinate puhul on testitud filtri mater-

jali. Maksimaalne läbilaskvus on 1 % ning kõrvalda-

mise suhtes erinõu puudub.

Tolmupuhastajate puhul tagage piisav õhuvahetuse

kiirus L, kui väljuv õhk suunatakse tagasi ruumi.

Enne kasutust järgige riiklikke eeskirju.

1.4 Elektriühendus

Soovitav on masin ühendada rikkevoolukaitselüliti

abil.

Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad,

pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks

tagatud kaitseklass.

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

192

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja

ühendused peavad olema veekindlad.

1.5 Pikendusjuhe

Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt mää-

ratud või sellest paremate omadustega versiooni.

Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle mini-

maalset ristlõiget tabelist:

Juhtme pikkus Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 kuni 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantii

Garantiile kehtivad meie ettevõtte tavapärased tingi-

mused.

Omavoliline seadme muutmine, valede harjade ka-

sutamine ja seadme mittenõuetekohane kasutamine

vabastab tootja igasugusest vastutusest tekkinud

kahjustuste eest.

1.7 Olulised hoiatused

HOIATUS!

Tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste ohu vä-

hendamiseks lugege enne kasutamist hooli-

kalt läbi kõik ohutusjuhised ja järgige ettevaatusmär-

giseid. Masin on projekteeritud ettenähtud puhastus-

tööde turvaliseks tegemiseks. Elektriliste ja mehaa-

niliste osade kahjustumise korral tuleb masin ja/või

tarvik enne selle uuesti kasutamist remontida päde-

vas teeninduskeskuses või tootja juures, et vältida

masina edasisi kahjustusi või kasutaja vigastamise

ohtu.

Kui masin on ühendatud vooluvõrku, ei tohi seda

järelevalveta jätta. Masina mittekasutamise korral,

samuti enne hooldamist ühendage see vooluvõrgust

lahti.

Seadme kasutamine välitingimustes peab piirduma

üksnes erijuhtudega.

Kui juhe või pistik on kahjustatud, ei tohi masinat

kasutada. Lahtiühendamisel hoidke kinni pistikust,

mitte juhtmest. Pistikut ega masinat ei tohi kasutada

märgade kätega. Enne juhtme väljatõmbamist lülita-

ge kõik juhtseadised välja.

Masinat ei tohi juhtmest sikutada ega kanda, juhet

käepidemena kasutada, jätta juhet suletud ukse va-

hele, tõmmata juhet üle teravate servade või ümber

nurkade. Ärge laske masinal üle juhtme sõita. Välti-

ge juhtme kokkupuudet kuumade pindadega.

Hoidke juuksed, avarad riided, sõrmed ja muud

kehaosad eemal avaustest ja liikuvatest osadest.

Ärge pange avadesse mingeid esemeid ega kasu-

tage masinat, kui mõni ava on blokeeritud. Hoidke

avad puhtad tolmust, kiududest, juuksekarvadest ja

muust, mis võiks õhuvoolu takistada.

Ärge kasutage madala temperatuuriga välitingimus-

tes.

Ärge kasutage tuleohtlike ja kergestisüttivate vedeli-

ke kogumiseks, nagu nt bensiin, ega kohtades, kus

selliseid vedelikke võib leiduda.

Ärge koguge masinaga põlevaid ega suitsevaid ma-

terjale, nt sigarette, tikke või kuuma tuhka.

Treppide puhastamisel olge eriti ettevaatlik.

Masinat tohib kasutada ainult juhul, kui on paigalda-

tud filtrid.

Kui masin ei tööta korralikult või see on maha kuk-

kunud, katki, õue jäänud või vette kukkunud, saatke

see teeninduskeskusse või edasimüüja juurde hool-

dusse.

Kui masinast väljub vahtu või vedelikku, lülitage see

kohe välja.

Masinat ei tohi kasutada veepumbana. Masin on

ettenähtud õhu ja vee segude imamiseks.

Ühendage masin nõuetekohaselt maandatud voo-

luvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema

varustatud toimiva kaitsejuhiga.

Tagage töökohas piisav ventilatsioon.

Ärge kasutage masinat redeli või treppredelina. Ma-

sin võib ümber minna ja saada kahjustusi. Vigastus-

te saamise oht.

Kasutage masina pistikupesa vaid juhistes kirjelda-

tud otstarbel.

2 Riskid

2.1 Elektrilised komponendid

OHT!

Masina ülemine osa sisaldab pingestatud osi.

Kokkupuude pingestatud osadega võib põh-

justada tõsiseid või isegi surmaga lõppevaid vigas-

tusi.

1. Masina ülemisele osale ei tohi sattuda vett.

OHT!

Elektrilöögi oht vigase elektrijuhtme tõttu.

Vigase elektrijuhtme puudutamine võib põh-

justada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi.

1. Ärge vigastage elektrijuhet (nt sõites üle selle

või seda tõmmates või muljudes).

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

193

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

2. Kontrollige regulaarselt, kas elektrijuhe on töö-

korras või hakkab vananema.

3. Kui elektrijuhe on kahjustunud, siis ohu vältimi-

seks peab selle välja vahetama volitatud Flexi

edasimüüja või muu samalaadselt kvalifitseeri-

tud isik.

4. Mitte mingil juhul ei tohi elektrijuhet mähkida

ümber sõrmede või muude kehaosade.

2.2 Ohtlik tolm

HOIATUS!

Ohtlikud materjalid.

Ohtlike materjalide imamine võib põhjustada

tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi.

1. Alljärgnevaid materjale ei ole masinaga lubatud

koguda:

– kuumad ained (põlevad sigaretid, kuum tuhk

jne)

– süttimisohtlikud, plahvatusohtlikud, agres-

siivsed vedelikud (nt bensiin, lahustid, hap-

ped, alused jne)

– süttimisohtlik, plahvatusohtlik tolm (nt mag-

neesiumi või alumiiniumi tolm jne)

2.3 Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST!

Varuosad ja tarvikud

Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tar-

vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja/

või tööd.

1. Kasutage ainult Flexi originaalvaruosi ja -tarvi-

kuid. Varuosad, mis võivad mõjutada kasutaja

tervist ja ohutust ja/või seadme tööd, on esitatud

allpool:

Kirjeldus Järjenumber:

Lame filter PTFE, 1 tk. 445.118

Fliisist filtrikott, 5 tk. 445.088

Ühekordselt kasutatav kott, 5 tk. 445.061

Pikaajaliselt kasutatav filtrikott, 1 tk. 445.517

Mootori jahutusõhu filter PET, 1 tk. 445.134

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas

ETTEVAATUST!

Masin ei ole sobilik kasutamiseks plahvatus-

ohtlikes või kergestisüttivates keskkondades

või kohas, kus sellised tingimused võivad kergesti

tekkida ebastabiilsete vedelike, süttivate gaaside või

aurude olemasolu tõttu.

3 Juhtimine/kasutamine

ETTEVAATUST!

Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu.

Seade võib saada kahjustusi ühendamisel

ebasobiva toitepingega.

1. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vas-

tab vooluvõrgu pingele.

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine

1. Veenduge, et elektrilüliti on väljalülitatud asendis

(asendis 0).

2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes.

3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisa-

vasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kind-

lalt sissevõtuavas paigal.

4. Seejärel ühendage torud vooliku käepidemega

ja pöörake torusid, veendumaks, et need on kor-

ralikult paigas.

5. Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel

arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma

hakkate.

6. Juhul, kui kasutate seadet tolmu tootva tööriista-

ga seoses tolmu kõrvaldamiseks, siis ühendage

imivooliku ots asjakohase adapteriga.

7. Ühendage pistik sobivasse pistikupessa.

8. Pange mootori käivitamiseks elektrilüliti asendis-

se I.

Pöörake I:

Aktiveerige masin

Keerake kiiruselülitit päripäeva.

Pöörake 0:

Seisake masin

Pöörake

Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon

Keerake kiiruselülitit vastupäeva.

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

194

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Pöörake I:

Aktiveerige masin

Pöörake

Seisake masin. Pidev toide pistiku-

pesas

Pöörake

Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon

Lülitage I+

välja:

Aktiveerige masin koos deaktivee-

ritud automaatse filtri puhastamise

funktsiooniga

Lülitage

+ välja:

Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon

koos deaktiveeritud automaatse filtri

puhastamise funktsiooniga

Kiiruselüliti operatsioon eraldi pööra-

taval regulaatoril

3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele

tööriistadele

ETTEVAATUST!

Seadme pistikupesa.

Seadme pistikupesa on mõeldud elektrilistele

lisaseadmetele; vt võrdluseks tehnilisi andmeid.

1. Enne seadme ühendamist lülitage masin ja

ühendatav seade välja.

2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhend läbi

ning järgige seal sisalduvaid ohutusjuhiseid.

Seadme maandatud pistikupesa on integreeritud

masinasse. Sinna on võimalik ühendada väline

elektriline tööriist. Pistikupesa varustatakse pidevalt

toitega

, kui elektrilüliti on asendis , s.o masinat

saab kasutada pikendusjuhtmena.

Asendis

saab masina sisse ja välja lülitada

ühendatud elektrilise tööriistaga. Mustus kogutakse

tolmuallikast koheselt. Vastavalt eeskirjadele tohib

ühendada vaid heaks kiidetud tolmu tekitavaid töö-

riistu.

Ühendatud elektrilise seadme maksimaalne voolu-

tarbivus on toodud peatükis „Tehnilised andmed”.

Enne lüliti lülitamist asendisse

veenduge, et

seadme pistikupesasse ühendatud tööriist on välja

lülitatud.

3.3 ManualClean

„MC” masinal on poolautomaatne filtri puhastamise

süsteem, ManualClean. Filtri puhastamise süstee-

mi tuleb kasutada hiljemalt siis, kui imamisvõimsus

ei ole enam piisav. Regulaarne filtri puhastamise

funktsiooni kasutamine säilitab imamisvõimsuse ja

pikendab filtri eluiga. Juhiste saamiseks vaadake

kiirkasutusjuhendit.

3.4 AutoClean

„AC” masinal on automaatne filtri puhastamise süs-

teem, AutoClean. Sage puhastustsükkel töötab au-

tomaatselt seadme kasutamise ajal, et tagada parim

imamisvõimsus.

Imamisvõimsuse vähenemise korral või suures ko-

guses tolmu kogumise korral soovitatakse kasutada

käsitsi filtri puhastamise toimingut:

1. Lülitage masin välja

2. Sulgege otsikute või imivooliku avaus oma peo-

pesaga.

3. Pöörake lüliti asendisse „I“ ja laske masinal täis-

võimsusel töötada ligikaudu 10 sekundit nii, et

imivooliku avaus on suletud.

Kui imamisvõimsus on siiski väike, võtke filter välja

ja puhastage seda mehhaaniliselt või vahetage see

välja.

Teatud kasutusotstarvete korral, näiteks märg kogu-

mine, on soovitav lülitada automaatne filtri puhas-

tamise süsteem välja. Üksikasju vaadake peatükist

3.1.

3.5 Antistaatiline ühendus

ETTEVAATUST!

Masin on varustatud antistaatilise süsteemiga,

mis vabastab tolmu kogumise ajal tekkida

võiva staatilise elektri.

Antistaatiline süsteem on paigaldatud mootorikatte

esiosale ja loob maandusühenduse mahuti sisselas-

keliitmikuga.

Nõuetekohaseks toimimiseks soovitatakse kasutada

elektrit juhtivat või antistaatilist imivoolikut.

1. Valikulise ühekordselt kasutatava koti paigalda-

misel veenduge, et säiliks antistaatiline ühen-

dus.

3.6 Jahutusõhu filter

Elektroonika ja mootori kaitsmiseks on masin varus-

tatud jahutusõhu hajutiga. Puhastage jahutusõhu

hajutit regulaarselt.

Piirkondades, kus ümbritsevas õhus on suures ko-

guses peent tolmu, on soovitav varustada masin

valikulise jahutusõhu filtri kassetiga, et hoida ära tol-

mu ladestumine õhukanalitesse ja mootorisse. Võtke

ühendust oma kohaliku müügiesindajaga.

ETTEVAATUST!

Kui jahutusõhu filter on tolmuga ummistunud,

võib aktiveerida ülekoormuse kaitse lüliti.

1. Sellisel juhul lülitage masin välja, puhastage

jahutusõhu filter ja laske masinal jahtuda umbes

5 minutit.

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

195

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.7 Märg kogumine

ETTEVAATUST!

Masin on varustatud veetaseme piiramise

süsteemiga, mis lülitab masina maksimaalse

vedeliku taseme saavutamisel välja.

1. Sellisel juhul lülitage masin välja.

2. Ühendage masin pistikupesast lahti ja tühjenda-

ge mahuti.

3. Ärge kunagi koguge vedelikku, kui veetaseme

piiramise süsteem ja filter ei ole paigas.

4. Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke.

5. Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri-

kott/prügikott ja kontrollige, et veetaseme näidik

töötab nõuetekohaselt.

6. Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja lülitada

ja paak tühjendada.

7. Puhastage veetaseme piiramise seadet regu-

laarselt ja kontrollige, kas on märke selle kahjus-

tumisest.

Enne mahuti tühjendamist ühendage masin voolu-

võrgust lahti. Ühendage voolik sisselaskeavast lahti,

tõmmates selle sealt välja. Vabastage lukustus, tõm-

mates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb.

Võtke mootorikate mahuti pealt ära. Pärast vedelike

kogumist tuleb mahuti ja veetaseme piiramise süs-

teem alati tühjendada ja puhastada.

Tühjendage mahuti, kallutades seda tahapoole või

küljele ning valades vedeliku põrandas asuvasse

äravoolu vms.

Pange mootorikate uuesti mahuti peale. Kinnitage

mootorikate riividega.

Suur manööverdamine võib kogemata veetase-

me piiramise seadme vabastada. Kui see peaks

juhtuma, lülitage masin välja ja oodake 3 sekundit

seadme uuesti seadistamiseks. Jätkake pärastpoole

masinaga töötamist.

3.8 Kuiv kogumine

ETTEVAATUST!

Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine.

Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk-

konnale.

1. Kõrvaldage kogutud mustus vastavalt kehtivate-

le eeskirjadele.

Kuiva materjali kogumise järgse puhastuse tegemi-

seks eemaldage kõigepealt elektripistik pistikupe-

sast. Vabastage lukustus, tõmmates seda väljapoo-

le, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate

mahuti pealt ära.

Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite

seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu

kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv.

Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel

vahetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue

koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga

papitükk läbi vaakumsisselaskeava. Veenduge, et

kummimembraan läheb vaakumsisselaskeava suu-

renevast osast mööda.

Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti

peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masi-

nasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali

koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja

tolmukoti suurusest ja kvaliteedist. Niisiis kasutage

ainult originaalfiltreid ja -tolmukotte.

4 Pärast masina kasutamist

4.1 Pärast kasutamist

Kui te masinat enam ei kasuta, ühendage see pis-

tikupesast lahti. Kerige juhe kokku, alustades masi-

nast. Elektrijuhtme saab kerida mootorikatte ümber

või mahuti peale või panna konksu/kinnitite külge.

Mõnel mudelil on tarvikute jaoks spetsiaalsed hoiu-

kohad.

4.2 Transportimine

1. Enne masina transportimist sulgege kõik riivid.

2. Kui heitmemahutis on vedelikku, ei tohi masinat

kallutada.

3. Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil.

4. Ärge tõstke masinat tõstekäepidemest

või kä-

epide L-Boxx

4.3 Hoiulepanek

ETTEVAATUST!

Hoidke masinat kuivas kohas kaitstuna vihma

ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult

siseruumides.

4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine

Tarvikute või tööriistade mugavaks transportimiseks

ja hoiustamiseks on masina külje peal rööpad, mis

võimaldavad rihmadega või muude vahenditega

kinnitamist. Paindlik rihm või konksud on masina

tagaosas imivooliku või elektrijuhtme kinnitamiseks.

Juhiste saamiseks vaadake kiirkasutusjuhendit.

Valikulise adapterplaadi

koos kinnitussüsteemiga

saab paigaldada masina peale 2-punkt- või 4-punkt-

hoiukastide kinnitamiseks.

Enne adapterplaadi paigaldamist tuleb elektripistik

pistikupesast välja võtta.

ETTEVAATUST!

Ärge tõstke masinat adapterplaadile ilma et hoiu-

kast oleks ohutult paigaldatud. Hoiustamise korral

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

196

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

pange tähele, milline on seadme kaal ja tasakaalusta-

tus. Hoiukastide maksimaalne kaal on 30 kg.

4.5 Masina ringlussevõtmine

Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.

1. Võtke masin vooluvõrgust välja.

2. Lõigake elektrijuhe katki.

3. Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme-

tega.

Nagu sätestatud direktiivis 2012/19/EL elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, tuleb

kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ja keskkonnahoidlikult ümber töödelda.

5 Hooldus

5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll

Masina korralist hooldust ja kontrolli peab tegema

piisavalt kvalifitseeritud personal vastavalt kehtivate-

le õigusaktidele ja määrustele. Eriti oluline on maan-

duse elektriliste testide, isolatsiooni pidavuse ja

painduva juhtme seisukorra sagedane kontrollimine.

Mõne vea ilmnemisel TULEB masin kasutusest kõr-

valdada ning seda peab tervenisti kontrollima ning

selle parandama volitatud hooldustehnik.

Vähemalt üks kord aastas peab Flexi tehnik või ju-

hised saanud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mis

hõlmab filtreid, õhukindlust ja kontrollimehhanisme.

5.2 Hooldus

Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja

võtta. Enne masina kasutamist veenduge, et and-

meplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule

vooluvõrgule.

Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks. Sõltuvalt

töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada. Puhastage

masinat kuiva lapiga ja vähese pihustatava puhas-

tusvahendiga.

Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat kä-

sitseda viisil, mis ei ohusta ei hoolduspersonali ega

teisi isikuid.

Hoolduspiirkonnas:

• Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni

• Kandke kaitseriietust

Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse ei

satuks kahjulikke aineid

Hooldus- ja remonditööde ajal tuleb kõik saastunud

osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi puhasta-

da,:

• Pakendada hästi suletud kottidesse

• Kõrvaldada viisil, mis vastab kehtivatele vasta-

vate jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.

Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saa-

miseks pöörduge oma

edasimüüja või teie asukohariigis vastutava Flexi

hoolduskeskuse poole. Kontaktid leiate käesoleva

juhendi tagaküljelt.

6 Lisateave

6.1 ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud

seade vastab meie poolt turule toodud mudelina

oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ

direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja

tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata

muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab

käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks

Tüüp: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

197

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Tehnilised andmed

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Võimalik pinge V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Võimsus P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Võimsus P

max

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Seadme pistikupesaga ühendatud

koormus

W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Vooluvõrgu sagedus Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Kaitse A 16 10 16 10 15 16 16

Kaitseklass (niiskus, tolm) IPX4

Kaitseklass (elekter) I

Max õhuvool

l/s

CFM

270

159

Max vaakum

kPa

hPa

250

100

Müratase L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Müratase töötamisel dB(A) 60 ± 2

Vibratsioon ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Kaal

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filtri pindala m

0,5

Tolmuklass L

* mõõdetud turbiinis

Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi andmeid ja üksikasju sellest ette teatamata.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

198

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Ātrās uzziņas rokasgrāmata

Vadības elementi

1 Šļūtenes āķis

2 Rokturis

3 Piederuma pozīcijas

4 Ātruma regulators

5 Slēdzis

6 Vadāmais ritenis

7 Tvertne

8 Ieplūdes stiprinājums

9 Aizbīdnis

10 Ierīces kontaktligzda

11 Filtru tīrīšanas poga (ManualClean)

Ilustratīva ātrās uzziņas rokasgrāmata

Ilustratīvā ātrās uzziņas rokasgrāmata ir paredzēta,

lai palīdzētu jums darba sākšanā, ierīces eksplua-

tācijā un uzglabāšanā. Rokasgrāmata ir sadalīta 4

nodaļās, kas apzīmētas ar simboliem:

Pirms darba sākšanas

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET NORĀDĪJUMUS

PAR EKSPLUATĀCIJU!

1A - Piederumu izpakošana

2A - Filtra maisiņa uzstādīšana

3A - Atkritumu maisiņa uzstādīšana

4A - Šļūtenes ievietošana un darbības

5A - Piederumu izvietojums

6A - Adaptera plātnes uzstādīšana

7A - Ratiņu roktura uzstādīšana

Darbības vadīšana/lietošana

1B - ManualClean filtru tīrīšanas sistēma

2B - AutoClean filtru tīrīšanas sistēma

3B - Kabeļa un šļūtenes uzglabāšana

Elektroierīču pievienošana

1C - Elektroinstrumenta pielāgošana

Apkope

1D - Filtra maisiņa nomaiņa

2D - Atkritumu maisiņa nomaiņa

3D - Filtra nomaiņa

4D - Motora dzesēšanas gaisa atputekļotāja tīrīšana

5D - Blīvju un pludiņa tīrīšana

Satura rādītājs

1 Drošības instrukcijas .............................. 199

1.1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie

simboli ....................................................... 199

1.2 Lietošanas instrukcijas .............................. 199

1.3 Mērķis un paredzētais lietojums ................ 199

1.4 Strāvas avota pievienošana ...................... 199

1.5 Pagarinātāja vads ..................................... 200

1.6 Garantija .................................................... 200

1.7 Svarīgi brīdinājumi .................................... 200

2 Riski ........................................................200

2.1 Elektriskie komponenti .............................. 200

2.2 Bīstami putekļi ........................................... 201

2.3 Rezerves daļas un piederumi .................... 201

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā

vidē ............................................................ 201

3 Darbības vadīšana/lietošana .................. 201

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to ....... 201

3.2 Automātiskās iesl./izsl. kontaktligzda

elektroinstrumentiem ................................. 202

3.3 ManualClean

........................................... 202

3.4 AutoClean

............................................... 202

3.5 Antistatiskais savienojums

...................... 202

3.6 Dzesēšanas gaisa filtrs ............................. 202

3.7 Mitrā uzsūkšana ........................................ 203

3.8 Sausā uzsūkšana ...................................... 203

4 Pēc iekārtas lietošanas ...........................203

4.1 Pēc lietošanas ........................................... 203

4.2 Transportēšana ......................................... 203

4.3 Uzglabāšana ............................................. 203

4.4 Piederumu un instrumentu uzglabāšana ... 203

4.5 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana .............. 204

5 Apkope ..................................................... 204

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate ............ 204

5.2 Apkope ...................................................... 204

6 Papildinformācija .................................... 204

6.1 ES atbilstības deklarācija .......................... 204

6.2 Specifikācijas ............................................ 205

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

199

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Drošības instrukcijas

Šis dokuments kopā ar ātrās uzziņas rokasgrāmatu

ietver informāciju, kas nepieciešama ierīces drošai

izmantošanai. Pirms augstspiediena mazgātāja

pirmās ieslēgšanas rūpīgi iepazīstieties ar šo eks-

pluatācijas rokasgrāmatu. Saglabājiet norādījumus

turpmākai uzziņai.

Turpmāks atbalsts

Plašāka informācija par ierīci ir atrodama mūsu tī-

mekļa vietnē www.flex-tools.com.

Plašāku jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar

jūsu valstī atbildīgo Flex servisa pārstāvi.

Skatiet šī dokumenta otru pusi.

1.1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie

simboli

BĪSTAMI!

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas vai

neatgriezeniskas fiziskas traumas vai pat

nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas fizis-

kas traumas vai pat nāvi.

UZMANĪBU!

Apdraudējums, kas var radīt mazākas fiziskas

traumas un zaudējumus.

1.2 Lietošanas instrukcijas

Iekārtu drīkst:

• izmantot tikai personas, kuras ir apmācītas tās

pareizā lietošanā, un īpaši nozīmētas personas,

kuras pārzina tās darbību,

• drīkst ekspluatēt tikai uzraudzībā

Šīs iekārtas izmantošana nav paredzēta personām

(tajā skaitā bērniem) ar pavājinātām fiziskajām, sen-

sorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām.

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļā-

jas ar iekārtu.

Neizmantojiet nedrošas darba metodes.

Nekad nelietojiet ierīci bez filtra.

Izslēdziet ierīci un atvienojiet elektrotīkla kontakt-

dakšu šādos gadījumos:

• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas

• Pirms sastāvdaļu nomaiņas

• Pirms ierīces nomaiņas pret citu

• Ja izdalās putas vai šķidrums

Neskaitot izmantošanas valstī spēkā esošās lietoša-

nas instrukcijas un ar tām saistītos nelaimes gadīju-

mu novēršanas noteikumus, ievērojiet arī vispāratzī-

tos drošības un pareizas lietošanas noteikumus.

Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir

jāinformē un jāapmāca:

• iekārtas lietojums

• ar uzsūcamo materiālu saistītie riski

• uzsūktā materiāla droša likvidēšana

1.3 Mērķis un paredzētais lietojums

Šis mobilais putekļu sūcējventilators ir projektēts,

izstrādāts un rūpīgi pārbaudīts, lai darbotos efektīvi

un droši, ja tiek pareizi uzturēts un izmantots saska-

ņā ar turpmāk minētajām instrukcijām.

Iekārta ir piemērota rūpnieciskam lietojumam, piem.,

ražotnēs, būvlaukumos un darbnīcās.

Šī iekārta ir paredzēta komerclietojumam, piemē-

ram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veika-

los, birojos un nomātās uzņēmējdarbības telpās.

Negadījumus, kas radušies nepareizas lietošanas

dēļ, var novērst vienīgi iekārtas lietotāji.

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS DROŠĪBAS INS-

TRUKCIJAS.

Šī iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putek-

ļu un šķidrumu uzsūkšanai.

Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par neatbilstošu

lietojumu. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību

par zaudējumiem, kas radušies šāda lietojuma dēļ.

Šāda lietojuma risku uzņemas tikai un vienīgi pats

lietotājs. Atbilstošs lietojums ietver pareizu eksplua-

tāciju, apkopi un remontu, kā norādījis ražotājs.

Šī iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putek-

ļu un šķidrumu, kā arī bīstamo putekļu OEL vērtība

(arodiedarbības robežvērtība ) > 1 mg/m³ uzsūkša-

nai. Putekļu klase L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Iekārtām, kas paredzētas putekļu klasei L, filtra ma-

teriāls tiek testēts. Maksimālā caurlaidības pakāpe ir

1 %, un uz likvidēšanu neattiecas nekādas īpašās

prasības.

Ja izplūdes gaiss tiek atkal izvadīts telpā, putekļu

sūcējventilatoriem jānodrošina atbilstošs gaisa ap-

maiņas ātrums L. Pirms lietošanas jāiepazīstas ar

valstī spēkā esošajiem noteikumiem un tie jāievēro.

1.4 Strāvas avota pievienošana

Iekārtu ieteicams pievienot strāvas avotam caur

paliekošās strāvas automātslēdzi.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

200

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Izkārtojiet elektriskās daļas (ligzdas, kontaktdakšas

un savienojumus) un aprēķiniet pagarinātāja vada

parametrus, lai tiktu saglabāta aizsardzības klase.

Elektrības vadu savienotājiem un savienojumiem, kā

arī pagarinātājiem jābūt ūdensdrošiem.

1.5 Pagarinātāja vads

Kā pagarinātāja vadu izmantojiet tikai ražotāja no-

teikto vai kādu no augstākās kvalitātes versijām.

Izmantojot pagarinātāju, pārbaudiet kabeļa minimā-

los šķērsgriezumus:

Kabeļa garums Šķērsgriezums

< 16 A < 25 A

līdz 20 m 1,5 mm

2,5 mm

no 20 līdz 50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantija

Mūsu vispārīgie uzņēmējdarbības nosacījumi tiek

piemēroti attiecībā uz garantiju.

Neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu suku

lietošana, kā arī ierīces izmantošana lietojumam,

kam tā nav paredzēta, atbrīvo ražotāju no jebkādas

atbildības par izrietošajiem bojājumiem/zaudēju-

miem.

1.7 Svarīgi brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskā trieciena

vai fiziskas traumas risku, pirms lietošanas,

lūdzu, izlasiet un izpildiet visus norādījumus par dro-

šību un brīdinājuma marķējumus. Šī iekārta ir kons-

truēta kā droša ierīce, ja to lieto tīrīšanas funkcijām,

kā norādīts. Elektriskās vai mehāniskās daļas bojā-

juma gadījumā pirms turpmākas lietošanas iekārta

un/vai piederums jānodod remontam kompetentā

servisa centrā vai ražotājam, lai nepieļautu iekārtas

turpmāku bojāšanu vai fiziskas traumu gūšanu lieto-

tājam.

Neatstājiet iekārtu, kad tā ir pievienota kontaktligz-

dai. Atvienojiet to no kontaktligzdas, kad tā netiek

izmantota, kā arī pirms apkopes veikšanas.

Jāierobežo ierīces izmantošana ārpus telpām, to

darot tikai retos gadījumos.

Nelietojiet iekārtu ar bojātu kabeli vai kontaktdakšu.

Lai atvienotu, satveriet kontaktdakšu, nevis vadu.

Nerīkojieties ar kontaktdakšu vai iekārtu ar mitrām

rokām. Pirms atvienošanas no elektrotīkla izslēdziet

visus vadības elementus.

Nevelciet vai nepārnēsājiet aiz vada, neizmantojiet

vadu kā rokturi, neieveriet vadu durvīs, nevelciet

vadu gar asām malām vai stūriem. Nebīdiet iekārtu

pāri kabelim. Turiet kabeli atstatu no karstām virs-

mām.

Turiet matus, vaļīgu apģērbu, pirkstus un visas ķer-

meņa daļas atstatu no atverēm un darbīgām daļām.

Neievietojiet nekādus priekšmetus atverēs un nelie-

tojiet iekārtu, ja kāda tās atvere ir aizsprostota. Uz-

turiet atveres tīras no putekļiem, plūksnām, matiem

un jebkā cita, kas varētu samazināt gaisa plūsmu.

Nelietojiet ārpus telpām zemā temperatūrā.

Nelietojiet uzliesmojošu vai degošu šķidrumu, pie-

mēram, benzīna uzsūkšanai, vai neizmantojiet vie-

tās, kur iespējama tā klātbūtne.

Neuzsūciet neko, kas deg vai dūmo, piemēram, ci-

garetes, sērkociņus vai karstus pelnus.

Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot tīrīšanu uz kāp-

nēm.

Nelietojiet bez uzstādītiem filtriem.

Ja iekārta nedarbojas pareizi vai ir nomesta zemē,

bojāta, atstāta ārpus telpām vai iekritusi ūdenī, no-

dodiet to apkalpošanas centrā vai izplatītājam.

Ja no iekārtas sūcas putas vai šķidrums, nekavējo-

ties to izslēdziet.

Iekārtu nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni. Iekārta ir

paredzēta gaisa un ūdens maisījumu uzsūkšanai.

Pievienojiet iekārtu pareizi iezemētam elektrotīklam.

Kontaktligzdai un pagarinātāja kabelim jābūt ar aiz-

sargvadu.

Nodrošiniet labu ventilāciju darba vietā.

Neizmantojiet iekārtu kā kāpnes vai pakāpienu.

Iekārta var apgāzties un tikt sabojāta. Traumu gūša-

nas risks.

Iekārtā esošo kontaktligzdu drīkst izmantot tikai ins-

trukcijās norādītajos nolūkos.

2 Riski

2.1 Elektriskie komponenti

BĪSTAMI!

Iekārtas augšdaļā atrodas elektriskie kompo-

nenti, kuros ir spriegums.

Saskare ar komponentiem, kuros ir spriegums, izrai-

sa smagas vai pat nāvējošas traumas.

1. Nekad nešļakstiet ūdeni uz iekārtas augšdaļas.

BĪSTAMI!

Elektriskais trieciens bojāta elektrotīklam pie-

vienotā vada dēļ.

Pieskaršanās bojātam elektrotīklam pievienotam va-

dam var izraisīt smagas vai pat nāvējošas traumas.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

201

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1. Nebojājiet elektrības vadu (piem., pārbraucot

tam pāri, velkot vai saspiežot to).

2. Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts barošanas

kabelis un vai tam nav novecošanās pazīmju.

3. Ja elektrokabelis ir bojāts, tas pilnvarotam Flex

izplatītājam vai līdzīgi kvalificētai personai, lai

izvairītos no apdraudējuma.

4. Operators nekādā gadījumā nedrīkst strāvas

padeves vadu aptīt ap pirkstiem vai kādu citu

ķermeņa daļu.

2.2 Bīstami putekļi

BRĪDINĀJUMS

Bīstamie materiāli.

Bīstamu materiālu uzsūkšana var radīt smagas

vai pat letālas fiziskas traumas.

1. Ar šo iekārtu nedrīkst uzkopt šādus materiālus:

– karstus materiālus (degošas cigaretes, kar-

stus pelnus u. tml.);

– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus, agresī-

vus šķidrumus (piem., petroleju, šķīdinātā-

jus, skābes, sārmus u. tml.);

– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus putekļus

(piem., magnija vai alumīnija putekļi u. tml.).

2.3 Rezerves daļas un piederumi

UZMANĪBU!

Rezerves daļas un piederumi.

Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu

izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/vai dar-

bību.

1. Izmantojiet tikai oriģinālās Flex rezerves daļas

un piederumus. Rezerves daļas, kas var ietek-

mēt operatora veselību un drošību un/vai iekār-

tas darbību, ir uzskaitītas turpinājumā:

Apraksts Pasūtījuma Nr.

Plakanais filtrs PTFE, 1 gab. 445.118

Flīsa filtra maisiņš, 5 gab. 445.088

Atkritumu maisiņš, 5 gab. 445.061

Long Life filtra maisiņš, 1 gab. 445.517

Motora dzesēšanas gaisa filtrs PET, 1

gab.

445.134

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē

UZMANĪBU!

Šī iekārta nav piemērota lietojumam sprā-

dzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē vai vie-

tās, kur šādu vidi var radīt gaistoša šķidruma, viegli

uzliesmojošas gāzes vai tvaika klātbūtne.

3 Darbības vadīšana/

lietošana

UZMANĪBU!

Bojājumi nepiemērota elektrotīkla sprieguma

dēļ.

Ierīce var tikt bojāta, ja to pievieno nepiemērotam

elektrotīkla spriegumam.

1. Pārliecinieties, vai tehnisko datu plāksnītē norā-

dītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla sprie-

gumam.

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to

1. Pārbaudiet, vai elektriskais slēdzis ir izslēgts

(pozīcijā 0).

2. Pārbaudiet, vai iekārtā ir uzstādīti atbilstošie

filtri.

3. Pēc tam pievienojiet sūkšanas šļūteni sūkšanas

ieplūdei iekārtā, bīdot šļūteni uz priekšu, līdz tā

ieplūdes vietā nofiksējas.

4. Pēc tam savienojiet caurules ar šļūtenes rokturi;

pagroziet caurules, lai pārliecinātos, vai tās uz-

stādītas pareizi.

5. Piestipriniet caurulei atbilstošu sprauslu. Izvē-

lieties sprauslu atkarībā no uzsūcamā materiāla

veida.

6. Lietojot putekļu nosūkšanā kopā ar putekļus ra-

došu instrumentu, sūkšanas šļūtenes galu pie-

vienojiet ar atbilstošu adapteri.

7. Pievienojiet kontaktdakšu atbilstošā elektrotīkla

kontaktligzdā.

8. Lai iedarbinātu motoru, pārbīdiet elektroslēdzi

pozīcijā I.

Pozīcija I:

Aktivizēt iekārtu

ātruma regulēšanas nolūkā griezt

pulksteņ rādītāju kustības virzienā

Pozīcija 0:

Apturēt iekārtu

Pozīcija

Aktivizēt automātisko iesl./izsl.

darbību

griezt pretēji pulksteņrādītāju

kustības virzienam ātruma

regulēšanas nolūkā

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

202

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Pozīcija I:

Aktivizēt iekārtu

Pozīcija

Apturēt iekārtu. Pastāvīgs spriegums

kontaktligzdā

Pozīcija

Aktivizēt automātisko iesl./izsl. dar-

bību

Pozīcija I+

izsl.:

Aktivizēt iekārtu ar deaktivizētu auto-

mātisko filtru tīrīšanas funkciju

Pozīcija

+ izsl.: aktivizēt au-

tomātisko iesl./izsl. darbību ar deak-

tivizētu automātisko filtru tīrīšanas

funkciju

Ātruma regulēšanas darbība notiek

ar atsevišķu pagriežamu kloķi

3.2 Automātiskās iesl./izsl. kontaktligzda

elektroinstrumentiem

UZMANĪBU!

Ierīces kontaktligzda.

Ierīces kontaktligzda ir paredzēta elektriskam

palīgaprīkojumam; uzziņas skatīt tehniskajos datos.

1. Pirms ierīces pieslēgšanas vienmēr izslēdziet

iekārtu un ierīci, kura ir jāpievieno.

2. Izlasiet pievienojamās ierīces lietošanas instruk-

ciju un ievērojiet tajā ietvertos drošības noteiku-

mus.

Iekārtā ir iebūvēta ierīču kontaktligzda ar zemējuma

kontaktu. Tur var pievienot ārēju elektroinstrumentu

Kad elektroslēdzis ir pozīcijā , kontaktligzdā ir

pastāvīgi ieslēgts spriegums, t. i., iekārtu var izman-

tot kā pagarinājuma vadu.

Pozīcijā

iekārtu var ieslēgt un izslēgt ar pievie-

noto elektroinstrumentu. Netīrumi tiek nekavējoties

uzsūkti no putekļu avota. Lai ievērotu atbilstību no-

teikumiem, drīkst pievienot tikai apstiprinātus putekļu

radošos instrumentus.

Maksimālais pievienotās elektriskās ierīces strāvas

patēriņš ir noteikts sadaļā "Specifikācijas".

Pirms slēdža pagriešanas pozīcijā

nodrošiniet,

lai iekārtas kontaktligzdai pievienotais instruments

būtu izslēgts.

3.3 ManualClean

“MC” iekārta ir aprīkota ar pusautomātisku filtru tīrī-

šanas sistēmu ManualClean. Filtru tīrīšanas sistēma

jāaktivizē, vēlākais, tad, kad sūkšanas veiktspēja

vairs nav pietiekama. Regulārs filtru tīrīšanas funkci-

jas lietojums uztur sūkšanas veiktspēju un paildzina

filtru kalpošanas laiku. Norādījumus skatiet ātrās

uzziņas rokasgrāmatā.

3.4 AutoClean

“AC” iekārta ir aprīkota ar automātisku filtru tīrīšanas

sistēmu AutoClean. Darbības laikā bieži tiks palaists

tīrīšanas cikls, kas nodrošinās, lai sūkšanas veikt-

spēja vienmēr būtu maksimāla.

Ja sūkšanas veiktspēja samazinās vai arī putekļu

sūkšana notiek intensīvi, ieteicams veikt manuālu

filtru tīrīšanu:

1. Izslēdziet iekārtu

2. Aizklājiet sprauslas vai sūkšanas šļūtenes atvē-

rumu ar plaukstu.

3. Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I“ un ļaujiet iekārtai

darboties pilnā ātrumā aptuveni 10 sekundes ar

aizvērtu sūkšanas šļūtenes atvērumu.

Ja sūkšanas jauda joprojām ir samazināta, izņemiet

filtru un iztīriet mehāniski vai arī nomainiet filtru.

Noteiktos pielietojumos, piemēram, uzsūcot šķidru-

mus, ieteicams izslēgt automātisko filtru tīrīšanas

sistēmu. Plašāku informāciju skatiet 3.1. nodaļā.

3.5 Antistatiskais savienojums

UZMANĪBU!

Iekārta ir aprīkota ar antistatisku sistēmu, kas

izlādē visu statisko elektrību, kas var veidoties

putekļu uzsūkšanas laikā.

Antistatiskā sistēma atrodas motora augšdaļas

priekšpusē un veido zemējuma savienojumu ar tvert-

nes ieplūdes stiprinājumu.

Lai funkcija darbotos pareizi, ieteicams lietot elektrī-

bu vadošu vai antistatisku sūkšanas šļūteni.

1. Ievietojot izvēles atkritumu maisiņu, nodrošiniet,

lai antistatiskais savienojums tiktu saglabāts.

3.6 Dzesēšanas gaisa filtrs

Lai aizsargātu elektroniku un motoru, iekārta ir aprī-

kota ar dzesēšanas gaisa atputekļotāju. Dzesēšanas

gaisa atputekļotājs ir regulāri jātīra.

Zonās, kur apkārtējā gaisā ir liela smalku putekļu

koncentrācija, ieteicams aprīkot iekārtu ar izvēles

dzesēšanas gaisa filtra kārtridžu, kas nepieļauj pu-

tekļu nosēšanos gaisa kanālu un motora iekšpusē.

Sazinieties ar savu vietējo tirdzniecības pārstāvi.

UZMANĪBU!

Ja dzesēšanas gaisa filtru aizsprostojuši pu-

tekļi, var aktivizēt motorā esošo aizsargslēdzi

pret pārslodzi. Tādā gadījumā izslēdziet iekārtu, iztī-

riet dzesēšanas gaisa filtru un ļaujiet iekārtai aptuve-

ni 5 minūtes atdzist.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

203

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

3.7 Mitrā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Iekārta ir aprīkota ar ūdens robežlīmeņa sistē-

mu, kas izslēdz iekārtu, kad sasniegts maksi-

mālais šķidruma līmenis.

1. Kad tā notiek, izslēdziet iekārtu.

2. Atvienojiet iekārtu no kontaktligzdas un iztukšo-

jiet tvertni.

3. Nekad neuzsūciet šķidrumus, ja iekārtā nav

ūdens robežlīmeņa sistēmas vai filtra.

4. Neuzsūciet degošus šķidrumus

5. Pirms šķidrumu uzsūkšanas vienmēr izņemiet

filtra maisiņu/atkritumu maisiņu un pārbaudiet,

vai ūdens līmeņa ierobežotājs darbojas pareizi.

6. Ja parādās putas, nekavējoties pārtrauciet dar-

bu un iztukšojiet tvertni.

7. Regulāri pārbaudiet ūdens līmeņa ierobežojošo

ierīci un pārbaudiet, vai nav bojājumu.

Pirms tvertnes iztukšošanas atvienojiet iekārtu no

elektrotīkla. Atvienojiet šļūteni no ieplūdes, izvelkot

šļūteni ārā. Atveriet aizbīdni, velkot to uz āru, lai at-

brīvotu motora augšdaļu. Noceliet motora augšdaļu

no tvertnes. Pēc šķidrumu uzsūkšanas vienmēr

jāiztukšo un jāiztīra tvertne un ūdens robežlīmeņa

sistēma.

Iztukšojiet, paliecot tvertni atpakaļ vai uz sāniem, un

izlejiet šķidrumu grīdas notekā vai tamlīdzīgā vietā.

Atlieciet atpakaļ motora augšdaļu uz tvertnes. No-

stipriniet motora augšpusi ar fiksatoriem.

Intensīvi manevri var kļūdas dēļ aktivizēt ūdens ro-

bežlīmeņa ierīces darbību. Ja tā notiek; izslēdziet

iekārtu un nogaidiet 3 sekundes, lai pēc tam atiesta-

tītu ierīci. Pēc tam turpiniet darbu ar iekārtu.

3.8 Sausā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Videi bīstamu materiālu uzsūkšana.

Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

1. Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā paredzēta-

jiem noteikumiem.

Pirms iztukšošanas pēc sausās uzsūkšanas atvieno-

jiet elektrisko kontaktdakšu no kontaktligzdas. At-

veriet aizbīdni, velkot to uz āru, lai atbrīvotu motora

augšdaļu. Noceliet motora augšdaļu no tvertnes.

Filtrs: Pārbaudiet filtrus. Lai iztīrītu filtru, to var vai

nu nopurināt, vai notīrīt ar suku, vai arī izmazgāt.

Pirms putekļu nosūkšanas atsākšanas nogaidiet,

līdz filtrs ir izžuvis.

Putekļu maisiņš: Pārbaudiet putekļu maisiņu, lai

redzētu tā piepildījumu. Nepieciešamības gadījumā

putekļu maisiņš jānomaina. Izņemiet veco maisiņu.

Jauno maisiņu uzstāda, izvadot kartona gabalu ar

gumijas membrānu caur vakuuma ieplūdi. Pārlieci-

nieties, vai gumijas membrāna sniedzas aiz paaug-

stinājuma vakuuma ieplūdē.

Pēc iztukšošanas: aizveriet motora augšdaļu pie

tvertnes un nostipriniet motora augšdaļu ar aizbīd-

ņiem. Nekad neuzsūciet sausu materiālu, ja iekārtā

nav uzstādīts filtrs. Iekārtas sūkšanas lietderība ir

atkarīga no filtra un putekļu maisiņa izmēra un kva-

litātes. Tādēļ lietojiet tikai oriģinālo filtru un putekļu

maisiņus.

4 Pēc iekārtas lietošanas

4.1 Pēc lietošanas

Kad iekārta netiek lietota, kontaktdakša ir jāizņem

no kontaktligzdas. Satiniet kabeli, sākot no iekārtas.

Barošanas kabeli var satīt ap motora augšu vai pie

tvertnes, vai iekarināt komplektā esošajā āķī vai stip-

rinājuma elementos. Dažos variantos piederumiem ir

īpašas uzglabāšanas vietas.

4.2 Transportēšana

1. Pirms iekārtas transportēšanas aizveriet visus

aizbīņus.

2. Ja netīrumu tvertnē ir šķidrums, nesašķiebiet

iekārtu.

3. Nelietojiet celtņa āķi iekārtas celšanā.

4. Neceliet iekārtu aiz ratiņu roktura

vai rokturi

L-Boxx

4.3 Uzglabāšana

UZMANĪBU!

Uzglabājiet ierīci sausā vietā, aizsargātu pret

sala iedarbību. Iekārtu drīkst uzglabāt tikai

iekštelpās.

4.4 Piederumu un instrumentu uzglabāšana

Lai piederumus vai instrumentus varētu ērti pārvadāt

un uzglabāt, iekārtas sānā ir iestrādātas sliedes, kas

sniedz iespēju tos piestiprināt ar siksnām vai citiem

stiprināšanas līdzekļiem. Sūkšanas šļūtenes vai

elektrotīkla kabeļa piestiprināšanas nolūkā iekārtas

aizmugurē ir iekļauta elastīga saite un āķi. Norādīju-

mus skatiet ātrās uzziņas rokasgrāmatā.

2 punktu vai 4 punktu uzglabāšanas futrāļa stiprinā-

šanas nolūkā iekārtas augšdaļā var uzstādīt izvēles

adaptera plātni

ar piestiprināšanas sistēmu.

Pirms adaptera plātnes uzstādīšanas atvienojiet

elektrisko kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

204

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

UZMANĪBU!

Neceliet iekārtu, izmantojot adaptera plātni, ja

uzglabāšanas futrālis nav droši uzstādīts. Uz-

glabāšanas gadījumā ņemiet vērā ierīces svaru un

līdzsvaru. Uzglabāšanas futrāļu maksimālais svars ir

30 kg.

4.5 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana

Novērsiet nolietotās iekārtas lietošanas iespēju.

1. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla.

2. Nogrieziet strāvas vadu.

3. Neizmetiet elektroierīces kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Kā norādīts Eiropas Kopienas direktīvā

2012/19/ES par elektrisko un elektronisko ie-

kārtu atkritumiem, nolietotās elektroierīces ir

jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā ekoloģiskā veidā.

5 Apkope

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate

Regulāra jūsu iekārtas apkope un pārbaude jāveic

attiecīgi kvalificētam personālam saskaņā ar saistī-

tajiem normatīvajiem aktiem un noteikumiem. It īpaši

bieži jāveic elektriskās pārbaudes attiecībā uz zemē-

juma nepārtrauktību, izolācijas pretestību un lokanā

vada stāvokli.

Jebkāda defekta gadījumā JĀPĀRTRAUC iekārtas

izmantošana, pilnībā jāpārbauda un jāremontē piln-

varotam servisa tehniķim.

Vismaz reizi gadā Flex mehāniķim vai apmācītai

personai ir jāveic tehniskā pārbaude, kas ietver filtru,

hermētiskuma un kontroles mehānismu pārbaudi.

5.2 Apkope

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas. Pirms iekārtas lietošanas pārlieci-

nieties, vai tehnisko datu plāksnītē norādītā frekven-

ce un spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam.

Iekārta ir paredzēta nepārtrauktam intensīvam dar-

bam. Atkarībā no darba stundu skaita putekļu filtrs

ir jāatjauno. Uzturiet iekārtu tīru ar sausu drānu un

nelielu daudzumu izsmidzināma pulēšanas līdzekļa.

Apkopes un tīrīšanas laikā rīkojieties ar iekārtu tā, lai

nepakļautu riskam apkalpojošo personālu vai citus

cilvēkus.

Apkopes zonā

• Lietojiet filtrētu obligāto ventilāciju

• Valkājiet aizsargapģērbu

• Tīriet apkopes zonu tā, lai apkārtnē neiekļūtu

kaitīgas vielas.

Apkopes un remontdarbu laikā visas piesārņotās

detaļas, ko nav iespējams apmierinoši notīrīt:

• Jāiesaiņo labi noslēdzamos maisos

• Jālikvidē veidā, kas atbilst spēkā esošajiem

noteikumiem attiecībā uz šāda veida atkritumu

likvidēšanu

Lai saņemtu plašāku informāciju par pēcpārdošanas

apkalpošanu, sazinieties ar savu

izplatītāju vai jūsu valstī atbildīgo Flex servisa pār-

stāvi. Skatiet šī dokumenta otru pusi.

6 Papildinformācija

6.1 ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta,

pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas

veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā

atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām

drošības un veselības aizsardzības prasībām.

Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai

Tips: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Attiecīgās EK direktīvas:

2006/42/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

205

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Specifikācijas

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Iespējamais spriegums V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Jauda P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Jauda P

IEC

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Pievienotā slodze ierīces kontaktligzdai W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Elektrotīkla frekvence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Drošinātājs A 16 10 16 10 15 16 16

Aizsardzības kategorija (mitrums,

putekļi)

IPX4

Aizsardzības klase (elektriskā) I

Maks. gaisa caurplūdums

l/s

CFM

270

159

Maks. vakuums

kPa

hPa

250

100

Akustiskā spiediena līmenis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Darba akustiskais līmenis dB(A) 60 ± 2

Vibrācija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Svars

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filtra virsmas laukums m

0,5

Putekļu klase L

* mērot pie turbīnas

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

206

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Trumpasis vadovas

Darbo elementai

1 Žarnos kablys

2 Rankena

3 Priedų padėtys

4 Greičio valdiklis

5 Jungiklis

6 Ratukas

7 Talpykla

8 Įsiurbimo angos detalė

9 Fiksatorius

10 Prietaiso maitinimo lizdas

11 Filtro valymo mygtukas „ManualClean“*)

Iliustruotasis trumpasis vadovas

Iliustruotasis trumpasis vadovas skirtas padėti jums

rengiant įrenginį naudoti, jį naudojant ir laikant. Va-

dovas padalytas į keturias dalis, paženklintas raidė-

mis:

Prieš darbo pradžią

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE NAUDOJI-

MO NURODYMUS!

1A – priedų išpakavimas

2A – filtro maišo įdėjimas

3A – atliekų maišo įdėjimas

4A – žarnos prijungimas ir eksploatavimas

5A – priedų laikymas

6A – adapterio plokštelės montavimas

7A – vežimėlio rankenos montavimas

Valdymas ir naudojimas

1B – „ManualClean“ filtro valymo sistema

2B – „AutoClean“ filtro valymo sistema

3B – laido ir žarnos laikymas

Elektros prietaisų prijungimas

1C – variklinio įrankio adaptavimas

Techninė priežiūra

1D – filtro maišo keitimas

2D – atliekų maišo keitimas

3D – filtro keitimas

4D – variklio aušinamojo oro sklaidytuvo valymas

5D – tarpiklių ir plūdės valymas

Turinys

1 Saugos instrukcijos ................................ 207

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai ................. 207

1.2 Naudojimo instrukcijos .............................. 207

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas ........ 207

1.4 Elektros jungtys ......................................... 207

1.5 Ilgintuvas ................................................... 208

1.6 Garantija .................................................... 208

1.7 Svarbūs įspėjimai ...................................... 208

2 Rizika ........................................................ 208

2.1 Elektros įranga .......................................... 208

2.2 Pavojingos dulkės ..................................... 209

2.3 Atsarginės dalys ir priedai ......................... 209

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje ............................................... 209

3 Valdymas ir naudojimas ......................... 209

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas ............ 209

3.2 Automatinio įjungimo ir išjungimo lizdas

varikliniams įrankiams ............................... 210

3.3 „ManualClean“

........................................ 210

3.4 „AutoClean“

............................................. 210

3.5 Antistatinė jungtis

.................................... 210

3.6 Aušinamojo oro filtras ................................ 210

3.7 Skysčių surinkimas .....................................211

3.8 Sausų medžiagų siurbimas ........................211

4 Baigus darbą su įrenginiu ...................... 211

4.1 Baigus darbą ..............................................211

4.2 Gabenimas .................................................211

4.3 Laikymas ....................................................211

4.4 Priedų ir įrankių laikymas ...........................211

4.5 Įrenginio utilizavimas ................................. 212

5 Techninė priežiūra ................................... 212

5.1 Periodinė priežiūra ir tikrinimas ................. 212

5.2 Techninė priežiūra ..................................... 212

6 Papildoma informacija ............................ 212

6.1 ES atitikties deklaracija ............................. 212

6.2 Techniniai duomenys ................................. 213

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

207

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

1 Saugos instrukcijos

Šiame dokumente pateikiamas ne tik trumpasis

vadovas, bet ir su įrenginiu susijusi saugos informa-

cija. Prieš pirmą kartą paleisdami plovimo prietaisą,

atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite ins-

trukciją vėlesniam naudojimui.

Papildoma pagalba

Daugiau informacijos apie įrenginį galima rasti mūsų

svetainėje www.flex-tools.com.

Jei turi klausimų, kreipkitės į „Flex“ techninės prie-

žiūros atstovą, atsakingą už klientų aptarnavimą

jūsų šalyje.

Žr. šio dokumento užpakalinį viršelį.

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai

PAVOJUS

Pavojus, dėl kurio įvyksta sunkios arba nepa-

gydomos traumos ar net žūstama.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, dėl kurio galimos sunkios traumos ar

net mirtis.

DĖMESIO!

Pavojus, dėl kurio galimos lengvos traumos ir

žala turtui.

1.2 Naudojimo instrukcijos

Įrenginį:

• Leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo

instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir

kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis

naudojant įrenginį.

• Galima naudoti tik tada, kai naudotoją kas nors

prižiūri.

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėji-

mai nepakankami arba kuriems nepakanta patirties

ir žinių.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su įrenginiu.

Dirbkite saugiai.

Nenaudokite įrenginio be filtro.

Išjunkite įrenginį ir atjunkite kištuką nuo elektros

tinklo toliau nurodomais atvejais:

• Prieš imdamiesi valymo ir techninės priežiūros

darbų

• Prieš keisdami komponentus

• Prieš pakeisdami prietaisą

• Jei formuojasi putos arba veržiasi skystis

Be naudojimo instrukcijų ir eksploatavimo šalyje

galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe

aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo

naudojimo reikalavimų.

Prieš pradedant darbą, operatoriai turi būti informuo-

ti ir apmokyti:

• kaip naudoti įrenginį;

• kokių pavojų kelia medžiagos, kurios bus siur-

biamos;

• kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas.

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas

Šis mobilusis dulkių siurblys yra suprojektuotas,

pagamintas ir gerai išbandytas, kad tinkamai prižiū-

rimas ir naudojamas vadovaujantis tolesnėmis ins-

trukcijomis veiktų efektyviai ir saugiai.

Šis įrenginys tinka pramoniniam naudojimui, pvz.,

gamyklose, statybvietėse ir dirbtuvėse.

Šis įrenginys skirtas komerciniam naudojimui, pvz.,

viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, cechuose,

parduotuvėse, biuruose ir nuomos punktuose.

Dėl netinkamo naudojimo įvykstantiems nelaimin-

giems atsitikimams užkirsti kelią gali tik įrenginio

naudotojas.

PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS

IR JŲ LAIKYKITĖS.

Šis prietaisas pritaikytas siurbti sausas nedegias

dulkes ir skysčius.

Naudojimas bet kuriuo kitu būdu laikomas netin-

kamu. Gamintojas neprisiima atsakomybės už bet

kokią žalą, kylančią dėl tokio naudojimo. Tokio nau-

dojimo riziką prisiima tik pats naudotojas. Tinkamas

naudojimas reiškia tinkamą valdymą, priežiūrą ir

remontą, kaip nurodyta gamintojo.

Prietaisas pritaikytas siurbti sausas nedegias dulkes

ir skysčius, taip pat pavojingas dulkes, kurių PPR

vertė (profesinio poveikio riba) > 1 mg/m³. Dulkių

klasė L (IEC 60335-2-69).

Reinweiß; RAL 9010

Tiefschwarz; RAL 9005

Verkehrsrot; RAL 3020

Pastellorange; RAL 2003

302004200

Įrenginių, skirtų dulkių klasei L, filtrų medžiaga yra

išbandyta. Maksimalus pralaidumo laipsnis yra 1 %,

o specialių reikalavimų dėl išmetimo nėra.

Kai naudojant dulkių siurblius išpučiamas oras yra

grąžinamas į kambarį, užtikrinkite pakankamą oro

pakeitimo spartą L. Prieš naudodami susipažinkite

su nacionalinių reglamentų reikalavimais.

1.4 Elektros jungtys

Šį įrenginį rekomenduojama prijungti per liekamo-

sios srovės grandinės pertraukiklį.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

208

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Išdėstykite elektros įrangą (lizdus, kištukus ir jungtis)

ir nutieskite ilgintuvą taip, kad nesumažėtų esama

apsaugos klasė.

Maitinimo kabelių ir ilgintuvų jungtys turi būti sanda-

rios.

1.5 Ilgintuvas

Naudokite tik gamintojo nurodytos versijos arba

aukštesnės kokybės ilgintuvą.

Jei naudosite ilgintuvą, įsitikinkite, ar laidų skerspjū-

vio plotas nėra mažesnis už nurodytą minimalią ribą:

Kabelio ilgis Skerspjūvio plotas

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20–50 m 2,5 mm

4,0 mm

1.6 Garantija

Mūsų bendrosios verslo sąlygos taikomos atsižvel-

giant į garantiją.

Jei įrenginys modifikuojamas neturint tam leidimo,

naudojami netinkami šepečiai arba naudojimo bū-

das neatitinka numatytojo, gamintojas atleidžiamas

nuo bet kokios atsakomybės už dėl to susidariusią

žalą.

1.7 Svarbūs įspėjimai

ĮSPĖJIMAS

Kad sumažėtų gaisro, elektros smūgio arba

traumų pavojus, prieš naudodami įrenginį

perskaitykite visas saugos instrukcijas bei įspėjamą-

sias etiketes ir paisykite jose esančių nurodymų. Šis

įrenginys sukonstruotas taip, kad siurbiant nurody-

tais būdais dirbti būtų saugu. Jei sugestų elektrinės

arba mechaninės dalys, įrenginį ir (arba) jo priedą

leidžiama naudoti tik sutaisius gamykloje arba turin-

čioje tam teisę dirbtuvėje, antraip kyla pavojus dar

labiau sugadinti įrenginį arba susižeisti.

Nepalikite įrenginio, jei jo kištukas neištrauktas iš

elektros lizdo. Kai įrenginiu nesinaudojate arba ke-

tinate imtis jo techninės priežiūros darbų, ištraukite

kištuką iš elektros lizdo.

Prietaisą naudoti lauke galima tik retkarčiais.

Nenaudokite įrenginio, jei netvarkingas jo maitinimo

kabelis arba kištukas. Atjungdami nuo elektros lizdo

traukite suėmę kištuką, o ne maitinimo kabelį. Ne-

lieskite kištuko arba įrenginio šlapiomis rankomis.

Prieš traukdami kištuką iš elektros lizdo išjunkite

visus valdymo įtaisus.

Nevilkite ir neneškite siurblio už maitinimo kabelio,

nenaudokite jo kaip rankenos, nepriverkite durimis ir

netraukite jo per aštrias briaunas arba kampus. Ne-

važiuokite įrenginiu per maitinimo laidą. Saugokite

maitinimo kabelį nuo įkaitusių paviršių.

Saugokite plaukus, palaidus drabužius, pirštus ir

kitas kūno dalis, kad nepakliūtų į įrenginio angas

ir judančias dalis. Nekiškite į angas jokių daiktų ir

žiūrėkite, kad naudojant įrenginį jo angos nebūtų

užkimštos. Prižiūrėkite angas, kad jose nesikauptų

dulkės, pūkai, plaukai ir kitos oro srautą mažinan-

čios kliūtys.

Nenaudokite lauke, esant žemai temperatūrai.

Nesiurbkite lengvai užsiliepsnojančių arba degių

skysčių, pavyzdžiui, benzino, ir nenaudokite įrengi-

nio aplinkoje, kurioje gali būti tokių skysčių.

Nesiurbkite degančių arba rūkstančių šiukšlių, pa-

vyzdžiui, cigarečių, degtukų arba karštų pelenų.

Siurbdami laiptus būkite ypač atsargūs.

Nenaudokite įrenginio, jei jame nėra filtrų.

Jei įrenginys deramai neveikia arba buvo numestas,

sugedęs, paliktas lauke arba panardintas į vandenį,

grąžinkite jį į techninės priežiūros centrą arba parda-

vėjui.

Jeigu iš įrenginio išbėga putų ar skysčio, nedelsda-

mi jį išjunkite.

Draudžiama šį įrenginį naudoti vietoje vandens si-

urblio. Šis įrenginys skirtas siurbti vandens ir oro

mišinį.

Junkite įrenginį prie tinkamai įžeminto elektros tin-

klo. Elektros lizde ir ilgintuve turi būti tinkamai savo

funkciją atliekantis apsauginis laidininkas.

Gerai vėdinkite darbo vietą.

Nenaudokite įrenginio vietoje kopėčių ar pakylos.

Parvirtęs įrenginys gali būti apgadintas. Kyla pavo-

jus susižeisti.

Įrenginyje esantį lizdą naudokite tik instrukcijose

nurodytiems tikslams.

2 Rizika

2.1 Elektros įranga

PAVOJUS

Viršutinėje įrenginio dalyje yra įtampą turinčių

komponentų.

Prisilietus prie įtampą turinčių komponentų patiriama

sunkių arba net mirtinų traumų.

1. Nepurkškite vandens ant viršutinės įrenginio

dalies.

PAVOJUS

Netvarkingas maitinimo kabelis kelia elektros

smūgio pavojų.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

209

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Prisilietus prie netvarkingo maitinimo kabelio kyla

pavojus patirti sunkių arba net mirtinų traumų.

1. Nepažeiskite maitinimo kabelio (pvz., jį perva-

žiuodami, traukdami ar uždėdami ant jo svorį).

2. Periodiškai tikrinkite, ar maitinimo kabelis nepa-

žeistas ir nesusidėvėjęs.

3. Jei maitinimo laidas pažeistas, pavojų išvengsi-

te, jei jį pakeis „Flex“, jo įgaliotas klientų aptarna-

vimo darbuotojas ar kitas reikiamos kvalifikacijos

asmuo.

4. Jokiais būdais negalima vynioti maitinimo kabe-

lio apie pirštus arba kitą įrenginio operatoriaus

kūno dalį.

2.2 Pavojingos dulkės

ĮSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.

Siurbdami pavojingas medžiagas galite sun-

kiai ar net mirtinai susižaloti.

1. Draudžiama įrenginiu siurbti toliau nurodomas

medžiagas:

– įkaitusias medžiagas (degančias cigaretes,

karštus pelenus ir pan.)

– degius, sprogius, agresyviai veikiančius

skysčius (pvz., benziną, tirpiklius, rūgštis,

šarmus ir pan.)

– degias, sprogias dulkes (pvz., magnio arba

aliuminio dulkes ir pan.)

2.3 Atsarginės dalys ir priedai

DĖMESIO!

Atsarginės dalys ir priedai.

Naudojant neoriginalias atsargines dalis,

šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesaugus ir

(arba) neveikti tinkamai.

1. Naudokite tik „Flex“ tiekiamas originalias atsar-

gines dalis ir priedus. Atsarginės dalys, galinčios

turėti įtakos operatoriaus sveikatai bei saugai ir

(arba) įrenginio veikimui, yra nurodytos toliau:

Aprašymas Užsakymo Nr.

Plokščias filtras PTFE, 1 vnt. 445.118

Veltinio filtro maišas, 5 vnt. 445.088

Atliekų maišas, 5 vnt. 445.061

Ilgalaikio naudojimo filtro maišas, 1 vnt. 445.517

Variklio aušinamojo oro filtras PET, 1

vnt.

445.134

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje

DĖMESIO!

Įrenginys nepritaikytas naudoti sprogioje ir

degioje atmosferoje arba aplinkoje, kurioje

tokia atmosfera gali susidaryti dėl joje esančių lakių-

jų skysčių, degiųjų dujų arba garų.

3 Valdymas ir naudojimas

DĖMESIO!

Žalos pavojus dėl netinkamos maitinimo įtam-

pos.

Įrenginys gali sugesti, jei bus prijungtas prie netinka-

mos įtampos elektros tinklo.

1. Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta

įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas

1. Patikrinkite, ar išjungtas elektros jungiklis (padė-

tyje 0).

2. Patikrinkite, ar įrenginyje įtaisyti tinkami filtrai.

3. Prijunkite siurbimo žarną prie įrenginio įvadinės

siurbimo jungties – stumkite žarną į priekį, kol ji

tvirtai užsifiksuos įvadinėje jungtyje.

4. Prijunkite vamzdžius prie žarnos rankenos – su-

kite vamzdžius, kad jie tvirtai susijungtų.

5. Ant vamzdžio užmaukite tinkamą antgalį. Pa-

sirinkite antgalį atsižvelgdami į siurbiamos me-

džiagos tipą.

6. Jeigu naudojate dulkėms siurbti kartu su dulkes

keliančiu įrankiu, tuomet prijunkite siurbimo žar-

nos galą su atitinkamu adapteriu.

7. Įjunkite kištuką į tinkamą elektros lizdą.

8. Varikliui paleisti perjunkite elektros jungiklį į pa-

dėtį I.

Padėtis I:

įrenginys įjungiamas

Sukant pagal laikrodžio rodyklę

reguliuojamas greitis.

Padėtis 0:

įrenginys išjungiamas

Padėtis

suaktyvinama automatinio įjungimo ir

išjungimo funkcija

Sukite prieš laikrodžio rodyklę

greičiui reguliuoti.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

210

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Padėtis I:

įrenginys įjungiamas

Padėtis

įrenginys išjungiamas. Nuolatinis

maitinimas iš lizdo

Padėtis

suaktyvinama automatinio įjungimo ir

išjungimo funkcija

Padėtis I+

Off:

įrenginys suaktyvinamas su išjungta

automatinio filtro valymo funkcija

Padėtis

+ Off:

suaktyvinama automatinio įjungimo /

išjungimo funkcija su išjungta auto-

matinio filtro valymo funkcija

Greitis reguliuojamas sukinėjant ats-

kirą rankenėlę

3.2 Automatinio įjungimo ir išjungimo lizdas

varikliniams įrankiams

DĖMESIO!

Prietaisų maitinimo lizdas.

Prietaisų maitinimo lizdas yra skirtas pagalbi-

nei elektros įrangai; žr. techninius duomenis.

1. Prieš prijungdami prietaisą, iš pradžių visada

išjunkite jo ir įrenginio maitinimą.

2. Perskaitykite prijungiamo prietaiso naudojimo

instrukciją ir paisykite joje pateikiamų saugos

nurodymų.

Įrenginyje įtaisytas maitinimo lizdas su įžeminimo

kontaktu. Prie jo galima prijungti išorinį variklinį įran-

kį. Kai elektros jungiklis yra padėtyje

, lizdas

užtikrina nuolatinį maitinimą, tai yra įrenginį galima

naudoti kaip ilginamąjį laidą.

Pasirinkus padėtį

, įrenginį galima įjungti ir iš-

jungti per prijungtąjį variklinį įrankį. Tokiu būdu nedel-

siant pradedamos siurbti dulkės jų susidarymo vie-

toje. Siekiant nenusižengti reglamentams leidžiama

prijungti tik patvirtintus įrankius, keliančius dulkes.

Didžiausia prijungiamo elektros prietaiso galia nuro-

dyta skirsnyje „Techniniai duomenys“.

Prieš nustatydami jungiklį į padėtį

įsitikinkite,

kad įrankis, prijungtas prie prietaisų lizdo, yra išjung-

tas.

3.3 „ManualClean“

MC įrenginyje įtaisyta pusiau automatinė filtro valy-

mo sistema „ManualClean“. Filtro valymo sistemą

reikia naudoti vėliausiai – tada, kai nebepakanka

siurbimo galios. Reguliariai naudodami filtro valymo

funkciją užtikrinsite tinkamą siurbimą ir pailginsite

filtro naudojimo trukmę. Instrukcijas žr. greito paleidi-

mo vadove.

3.4 „AutoClean“

AC įrenginyje įtaisyta automatinė filtro valymo siste-

ma „AutoClean“. Eksploatavimo metu bus automatiš-

kai dažnai paleidžiamas valymo ciklas, kad siurbimo

savybės visada išliktų pačios geriausios.

Jeigu siurbimas suprastėja arba dirbama aplinkoje,

kurioje dulkių labai daug, rekomenduojama valyti

filtrą rankiniu būdu:

1. Išjunkite įrenginį.

2. Delnu uždenkite antgalius arba siurbimo žarnos

angą.

3. Pasukite jungiklį į padėtį „I“ ir leiskite įrenginiui

visu greičiu veikti maždaug 10 sekundžių, siurbi-

mo žarnos angai tuo metu esant uždengtai.

Jeigu siurbimo galia vis tiek per maža, išimkite filtrą

ir išvalykite jį mechaniškai arba pakeiskite nauju.

Atliekant tam tikrus darbus, pavyzdžiui, surenkant

drėgnas medžiagas, automatinio filtro valymo sis-

temą rekomenduojama išjungti. Smulkiau žr. 3.1

skyriuje.

3.5 Antistatinė jungtis

DĖMESIO!

Įrenginys turi antistatinę sistemą, skirtą paša-

linti statinį elektros krūvį, kuris gali susidaryti

surenkant dulkes.

Antistatinė sistema yra įtaisyta variklio gaubto prie-

kinėje dalyje ir sudaro įžeminimo jungtį su talpyklos

įsiurbimo angos detale.

Kad įrenginys veiktų tinkamai, rekomenduojama

naudoti laidžią elektrai arba antistatinę siurbimo žar-

ną.

1. Įdėdami papildomai užsakomą atliekų maišą

užtikrinkite, kad būtų išlaikyta antistatinė jungtis.

3.6 Aušinamojo oro filtras

Elektronikai ir varikliui apsaugoti įrenginyje yra įtaisy-

tas aušinamojo oro sklaidytuvas. Reguliariai valykite

aušinamojo oro sklaidytuvą.

Jeigu tenka dirbti zonose, kuriose yra didelė smulkių

dulkių koncentracija, rekomenduojama įstatyti į įren-

ginį papildomai užsakomą aušinamojo oro filtro ka-

setę, kuri neleis dulkėms nusėsti oro latakų ir variklio

viduje. Kreipkitės į vietinį pardavimo atstovą.

DĖMESIO!

Jeigu dulkės užkemša aušinamojo oro filtrą,

gali suveikti variklio apsaugos nuo perkrovos

jungiklis. Tokiu atveju išjunkite įrenginį, išvalykite

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

211

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

aušinamojo oro filtrą ir leiskite įrenginiui atvėsti maž-

daug 5 minutes.

3.7 Skysčių surinkimas

DĖMESIO!

Įrenginyje įtaisyta vandens lygio ribojimo sis-

tema, kuri sustabdo įrenginį, kai skystis pasie-

kia maksimalų lygį.

1. Kai taip nutinka, išjunkite įrenginį.

2. Atjunkite įrenginį nuo lizdo ir ištuštinkite talpyklą.

3. Niekada nesiurbkite skysčių, jeigu neįdėta van-

dens lygio ribojimo sistema ir filtras.

4. Nesiurbkite degių skysčių.

5. Prieš siurbdami skysčius išimkite filtro (šiukšlių)

maišą ir patikrinkite, ar tinkamai veikia vandens

lygio ribotuvas.

6. Jei vanduo ima putoti, tuoj pat liaukitės dirbti ir

ištuštinkite talpyklą.

7. Reguliariai valykite vandens lygio ribotuvą ir ti-

krinkite, ar nėra pažeidimo požymių.

Prieš išpildami skystį iš talpyklos, atjunkite įrenginį

nuo elektros tinklo. Traukdami žarną atjunkite ją

nuo įvadinės jungties. Variklio gaubtui atpalaiduoti

atkabinkite fiksatorių traukdami jį į išorę. Atkelkite

variklio gaubtą nuo talpyklos. Baigę siurbti skysčius

juos išpilkite ir išvalykite talpyklą bei vandens lygio

ribojimo sistemą.

Pakreipkite talpyklą atgal arba į šoną ir išpilkite skys-

tį į grindyse įtaisytą nuotekų vamzdį arba panašią

sistemą.

Nuleiskite variklio gaubtą ant talpyklos. Pritvirtinkite

variklio gaubtą fiksatoriais.

Dėl staigaus manevravimo vandens lygio ribotuvas

gali netyčia suveikti. Jeigu taip nutiktų, išjunkite įren-

ginį ir 3 sekundes palaukite, kad įtaisas būtų nusta-

tytas iš naujo. Paskui tęskite darbą įrenginiu.

3.8 Sausų medžiagų siurbimas

DĖMESIO!

Aplinkai pavojingų medžiagų siurbimas.

Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų aplin-

kai.

1. Atsikratykite šiukšlių vadovaudamiesi teisiniais

reglamentais.

Prieš išpildami susiurbtas sausas šiukšles ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Variklio gaubtui atpalaiduoti

atkabinkite fiksatorių traukdami jį į išorę. Atkelkite

variklio gaubtą nuo talpyklos.

Filtras: Patikrinkite filtrus. Išvalyti filtrą galite kraty-

dami, braukydami šepečiu arba plaudami. Prieš vėl

siurbdami dulkes palaukite, kol filtras išdžius.

Dulkių maišas: tikrinkite maišą – tvarkingame mai-

še telpa daugiau šiukšlių. Jei reikia, pakeiskite dulkių

maišą. Išimkite seną maišą. Naujas maišas įdeda-

mas perkišant kartoninę jo detalę su gumine mem-

brana per siurbimo jungtį. Įsitikinkite, kad guminė

membrana pralenda pro aukštesnę siurbimo jungties

vietą.

Po ištuštinimo: nuleiskite variklio gaubtą ant tal-

pyklos ir pritvirtinkite fiksatoriais. Nesiurbkite sausų

šiukšlių, jei įrenginyje neįdėtas filtras. Įrenginio siur-

bimo veiksmingumas priklauso nuo filtro bei dulkių

maišo dydžio ir kokybės. Dėl to naudokite originalius

filtrus ir dulkių maišus.

4 Baigus darbą su įrenginiu

4.1 Baigus darbą

Kai įrenginio nenaudojate, ištraukite kištuką iš elek-

tros lizdo. Suvyniokite maitinimo kabelį pradėdami

nuo įrenginio. Maitinimo kabelį galima apvynioti ant

variklio gaubto arba talpyklos arba užkabinti ant spe-

cialaus kabliuko ar tvirtinimo detalės. Kai kuriuose

modeliuose yra specialių vietų priedams laikyti.

4.2 Gabenimas

1. Prieš gabendami įrenginį, užfiksuokite visus fik-

satorius.

2. Nepaverskite įrenginio, jei nešvarumų talpykloje

yra skysčių.

3. Nekelkite įrenginio krano kabliu.

4. Nekelkite įrenginio už vežimėlio rankenos

arba

L-Boxx rankena

4.3 Laikymas

DĖMESIO!

Laikykite įrenginį sausoje vietoje, kurioje nely-

ja ir nebūna šalčio. Laikykite įrenginį tik patal-

pose.

4.4 Priedų ir įrankių laikymas

Kad būtų patogu transportuoti ir laikyti priedus bei

įrankius, ant įrenginio šono yra įtaisyti bėgeliai, prie

kurių galima tvirtinti diržais ar kitomis priemonėmis.

Įrenginio gale yra lankstus dirželis ir kabliukai, skirti

tvirtinti siurbimo žarną arba maitinimo laidą. Instruk-

cijas žr. greito paleidimo vadove.

Įrenginio viršuje galima sumontuoti papildomai už-

sakomą adapterio plokštelę

su tvirtinimo sistema,

skirta 2 taškų arba 4 taškų laikymo dėžėms tvirtinti.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

212

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

Prieš montuodami adapterio plokštelę, ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO!

Nekelkite įrenginio su adapterio plokštele,

jeigu laikymo dėžė nėra saugiai pritvirtinta.

Jeigu reikia laikyti, įsidėmėkite prietaiso svorį ir pu-

siausvyrą. Maksimalus laikymo dėžių svoris yra

30 kg.

4.5 Įrenginio utilizavimas

Susidėvėjusio įrenginio nebenaudokite.

1. Atjunkite įrenginio maitinimą.

2. Nukirpkite maitinimo kabelį.

3. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinė-

mis atliekomis.

Kaip nurodyta Europos direktyvoje 2012/19/ES

dėl elektros ir elektroninių prietaisų, naudotos

elektros prekės turi būti surinktos atskirai ir

ekologiškai perdirbtos.

5 Techninė priežiūra

5.1 Periodinė priežiūra ir tikrinimas

Šio įrenginio periodinės techninės priežiūros ir tikrini-

mo darbus leidžiama atlikti tik tinkamos kvalifikacijos

asmenims, besilaikantiems atitinkamų teisės aktų ir

reglamentų. Labai svarbu dažnai tikrinti įžeminimo

grandinės vientisumą, izoliacijos varžą ir lanksčiojo

kabelio būklę.

Aptikus bet kokį trūkumą įrenginį naudoti DRAU-

DŽIAMA. Būtina pasirūpinti, kad jį išsamiai patikrintų

ir sutaisytų įgaliotasis techninės priežiūros specialis-

tas.

Bent kartą per metus „Flex“ technikas arba apmo-

kytas asmuo turi atlikti techninę patikrą, tai yra pa-

tikrinti filtrus, valdymo mechanizmus ir ar įrenginys

nepraleidžia oro.

5.2 Techninė priežiūra

Prieš imdamiesi techninės priežiūros darbų ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Prieš naudodami įrenginį

įsitikinkite, kad jo vardinių duomenų plokštelėje nu-

rodytas dažnis ir įtampa atitinka elektros tinklo para-

metrus.

Įrenginys pritaikytas sunkiam nepertraukiamam dar-

bui. Dulkių filtrą reikia keisti atsižvelgiant į naudojimo

trukmę. Įrenginį valykite sausa šluoste, užpurškę

šiek tiek poliravimo priemonės.

Įrenginio techninės priežiūros ir valymo darbus dirb-

kite taip, kad nekiltų grėsmės techninės priežiūros

personalui ar kitiems žmonėms.

Techninės priežiūros zonoje

• naudokite priverstinę ventiliaciją su filtrais;

• dėvėkite apsauginius drabužius;

• valykite techninės priežiūros zoną, kad žalingos

medžiagos nepatektų į aplinką.

tliekant techninės priežiūros ir remonto darbus, visas

užterštas dalis, kurių nepavyksta tinkamai nuvalyti,

būtina:

• supakuoti į sandarius maišus;

• išmesti vadovaujantis galiojančiais reglamentais,

kurie nustato tokių atliekų šalinimo tvarką.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie poparda-

viminį aptarnavimą, susisiekite su „Flex“ prekybos

arba aptarnavimo atstovu, atsakingu už jūsų šalį. Žr.

šio dokumento užpakalinį viršelį.

6 Papildoma informacija

6.1 ES atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato

brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas

modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo

ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos

modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši

deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo siurblys

Tipas: VCE 33 L MC / VCE 33 L AC /

VCE 44 L AC / S 44 L AC

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager Research & Head of Quality

Development (R&D) Department (QD)

01.07.2016

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

213

SLO

RUS

EST

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

6.2 Techniniai duomenys

VCE 33, VCE 44

EU CH

VCE 33 L MC

VCE 33 L AC

VCE 44 L AC S 44 L AC VCE 44 L AC VCE 33 L AC VCE 33 L AC VCE 44 L AC

Leidžiamoji įtampa V 220-240 220-240 220-240 220-240 120 (12 A) 220-240 220-240

Galia P

IEC

W 1200 1200 1200 1200

1000

840 (7 A)

1200 1200

Galia P

IEC

W 1400 1400 1400 1400 1250 1400 1400

Prijungtoji apkrova prietaisų lizdui W 2400 1100 2400 1100 600 2400 2400

Maitinimo tinklo dažnis Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Saugiklis A 16 10 16 10 15 16 16

Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės) IPX4

Apsaugos klasė (nuo elektros) I

Maks. oro srautas

l/s

CFM

270

159

Maks. vakuumas

kPa

hPa

250

100

Garso slėgio lygis L

(IEC 60335-2-69)

dB(A) 68 ± 2

Darbinis garso lygis dB(A) 60 ± 2

Vibracija ISO 5349 a

m/s

≤ 2,5

Svoris

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

Filtro paviršiaus plotas m

0,5

Dulkių klasė L

* matuota ties turbina

Techniniai duomenys ir aprašai keičiami neįspėjus.

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

ةينفلاتافصاوا2.6

VCE33ليدوا،VCE44ليدوا

EUCHUSCN

VCE33LMCليدوا

VCE33LACليدوا

ليدوا

VCE44LAC

ليدوا

S44LAC

ليدوا

VCE44LAC

ليدوا

VCE33LAC

ليدوا

VCE33LAC

ليدوا

VCE44LAC

هب حومسا يئابرهكلا دهاطلف

240-220240-220240-220240-220)ريبمأ 12( 120240-220240-220

IEC

يئابرهكلا رايتلا كهتسا طاو

12001200120012001000

)ريبمأ 7( 840

12001200

max

يئابرهكلا رايتلا كهتسا طاو

1400140014001400125014001400

ةزهجا سبقم ليصوت ةميقطاو

240011002400110060024002400

ةيئابرهكلا ةكبشلا ددرتزتره

60/5060/5060/5060/5060/5060/5060/50

رهصاريبمأ

16101610151616

)رابغلا ،ةبوطرلا( ةياما ةئف

IPX4

)

ايئابرهك( ةياما ةئف

*ءاوهلا قفدتل ىصقا دارتل/ةيناث

م/ةعاس

ةقيقدلا يف بعكم مدق

270

159

ضفخنا طغضلل ىصقا دالاكسابوليك

لاكسابوتكيه

ةصوب

250

100

توصلا طغض یوتسم

)ISO 111203، 3 m(

)A(لبيسيد

2 ± 68

لغشلا جيجض)A(لبيسيد

2 ± 60

، ISO 5349 تازازتهام/

ةيناث£ 2,5

نزولامجك

لطر

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

14,5

31,9

ةحاسا سايقم رتلف

م0,5

رابغلا ةئف

بروتلا ىلع سايقلا متي *

.قبس

م راطخإ نود ةينفلا تافصاوا ىلع تارييغت ءارجإ قحب ظفتحن

214

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

215

ةنايصلا 5

يرودلاصحفلاوةنايصلا1.5

لهؤم صاخشأ لبق نم زاهجلل يرودلا صحفلاو ةنايصلا ذيفنت بجي

،يرود لكشب ةعجارا ءارجإ بجي .ةلصلا تاذ حئاوللا ةاعارم عم كلذل

.ليصوتلا لباك ةلاحو لزعلا ةمواقمو يضرا ةلصول ةصاخ ةفصبو

نم هحصإو لماكلاب هصحفو زاها فاقيإ بجي ،رارضأ دوجو ةلاح يف

.دمتعم ةمدخ ينف لخ

دحأ قيرط نع ينف صحف ءارجإ لقا ىلع

ايونس ةدحاو ةرم متي نأ بجي

ماكحاو رتلفلا صحف

اضيأ هلخ متي ثيح ،برد

م صخش وأ Flex يينف

.مكحتلا تايلآو ءاوهلا بيرست دض

ةنايصلا2.5

ىعار

ي .ةنايصلا لامعأ ءارجإ لبق يئابرهكلا سباقلا علخ ىلع

امئاد صرحا

ةحول تانايب عم يئابرهكلا دهاو ددرتلا قباطتي نأ زاها لامعتسا لبق

.عنصلا

رابغلا رتلف رييغت بجي .رمتسا قاشلا ليغشتلا ضرغل زاها ميمصت 

اذهل مدختس

ي .نازا ةفاظن ىلع ةظفاا بجي .ليغشتلا ةدم بسح

.عيملتلا ياربس نم ليلقلاو ةفاج شامق ةعطق ضرغلا

لامع ضرعت مدع ةيئابرهكلا ةسنكا فيظنتو ةنايص ءانثأ ىعار

.رطخلل نيرخا صاخشاو ةنايصلا

:ةنايصلا قاطن يف

رتلفلا عم ةيرسق ةيوهت مدختسا 

ةيامح سبم ءادترا ىلع صرحا 

قاطنلا يف ةرطخ داوم ةيأ عقت  ثيحب ةنايصلا قاطن فيظنتب مق 

طيا

ءازجا عيمج فيظنت حصا لامعأ ءارجإ دنعو ةنايصلا ءانثأ بجي

فاك لكشب اهفيظنت

نستي مل يتلا ةثولا

بيرستلا دض ةمكح

م سايكأ يف اهتئبعت 

داوا هذه لث ةصاا ةيراسلا تاميلعتلل

اقبط اهنم صلختلا 

زكرم وأ عزوا ىدل عيبلا دعب ام ةمدخب ةقلعتا ليصافتلا ةفرعم كنك

.كدلب يف Flex ةمدخ

.دنتسا اذهل ةيفلا ةحفصلا رظنا

تامولعانمديزم 6

يبرورواداابصااةقباطانايب1.6

يلي اميف اهحرش متيس يتلا ةنيكاا نأ حيضوت دون ،ددصلا اذه يفو

ةيبوروا ةعوما تافصاوم بسح ةحصلاو ةمسلا تابلطتم قباطت

يذلا ميمصتلا كلذكو اهزارطو اهميمصت ىلع

ءانب كلذو ،ةلصلا تاذ

نود ةنيكاا ىلع تيدعت ةيأ ءارجإ ةلاح يف .قاوسا يف هحرطب انمق

.هتيحص حرشلا اذه دقفي فوسف ،انعم قيسنت

:جتنافااو للبا مادختسل ةيئابرهك ةسنكم

:زارطلا

/ VCE 33 L MC / VCE 33 L AC

VCE 44 L AC / S 44 L AC

:ةلصلا تاذ ةيبوروا ةعوما تافصاوم

2006/42/EG، 2014/30/EU، 2011/65/EU

ةمدختسا ةقسن

ا تافصاوا

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

:یدل ةينفلا قاروا

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

2016/07/01

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

ديربتلاءاوهرتلف6.3

بجي .ديربت ءاوه ةرشانب زاها ديوزت  ،كراو ةينورتكلا ةدحولا ةيام

.مظتنم لكشب ديربتلا ءاوه ةرشان فيظنت

،طيا ءاوهلا يف قيقدلا رابغلا نم ديدشلا زيكرتلا تاذ تاقاطنلا يف

بسرتي  ىتح كلذو ،ةيرايتخا ديربت رتلف ةشوطرخب زاها ديوزتب يصون

.كيدل يلا عزوا ىلإ هجوت .كراو ةيئاوهلا تارما يف رابغلا

سرتحا

قلطني دقف،رابغلا ببسب ديربتلا ءاوه رتلف دادسنا ةلاح يف

.كراب صاا دئازلا لما نم ةياما حاتفم

ءاوه رتلف فيظنتب مقو ،زاها فقوأ ةلاا هذه لثم يف .

ابيرقت قئاقد 5 ةد دربي زاها كرتاو ديربتلا

بطرلاطفشلا7.3

سرتحا

رايت فاقيإب موقي يذلاو ،ةماوع ماظن ىلع زاها لمتشي

دا ىلإ لئاسلا ىوتسم لوصو دنع زاها ربع ءاوهلا

.ىصقا

.زاها فقوأ ةلاا هذه يف .

.نازا غيرفتب مقو يئابرهكلا سباقلا عزنا .2

رتلفلاو ةماوعلا نوكت امدنع إ لئاوسلا طفشب مقت  .3

.بكرم

.لاعتشل ةلباق لئاوس طفشب مقت  .

سيك داعبإ ىلع

امئاد صرحا ،لئاوسلا طفشب مايقلا لبق .5

ةماوعلا ماظن ناك اذإ ام صحفاو ،تافلا سيك وأ رتلفلا

.حيحص لكشب لمعي

غيرفتب مقو روفلا ىلع لمعلا فقوأ ،يواغر نوكت ةلاح يف .

.نازا

صحفلاب مقو ماظتناب ةماوعلا ماظن فيظنت ىلع صرحا .

.رارضأ دوجو ثيح نم

ةهوف نم موطرا علخا .نازا غيرفت لبق سبقا نم سباقلا لصفا

اذهل مق ،كرحملل يولعلا ءزاب ةيبناا قلغلا كباشم حتفا .بحسلا

يولعلا ءزا عزنا .جراخلل قلغلا كباشم نم يلفسلا ءزا بذجب ضرغلا

طفشلا اهيف متي ةرم لك دعب نازا غيرفتب مق .نازا نم كرحملل

.ةماوعلا ماظنو نازا فيظنتب مق .بطرلا

يف لئاسلا بكسب مق .هغيرفت ضرغل بناا ىلإ وأ فلا ىلإ نازا بلقا

.هباش ام وأ يضرأ فرصم

.ةيبناا قلغلا كباشم قلغأ .ىرخأ ةرم نازا ىلع كرحملل يولعلا ءزا عض

ريغ لكشب ةماوعلا ماظن قطنا يف ةفينعلا تاكرا ببستت نأ نك

ىنستي ىتح ،

ناوث ثث ةد رظتناو زاها فقوأ ةلاا هذه يف .دوصقم

.زاها ليغشت ةداعإب مق كلذ دعب .يلصا هعضو ىلإ ماظنلا ةدوع

ةفااداواطفش8.3

سرتحا

.ةئيبلا ىلع

ارطخ لكش

ت داوم طفش

ةئيبلا ضرعت اذه ينعي دقف ،داوا هذه لثم طفش ةلاح يف

.رطخلل

.تاميلعتلل

اقبط طفشلا تافلخم نم صلختلا ىلع صرحا .

.فاا طفشلاب مايقلا دعب غيرفتلا ةيلمع لبق سبقا نم سباقلا لصفا

ضرغلا اذهل مق ،كرحملل يولعلا ءزاب ةيبناا قلغلا كباشم حتفا

كرحملل يولعلا ءزا عزنا .جراخلل قلغلا كباشم نم يلفسلا ءزا بذجب

.نازا نم

ةاشرفلاب هحس مق مث ،هفيظنتل رتلفلا زهب مق .رتفلا صحفا:رتفلا

.همادختسا لبق فجي رتلفلا كرتا .هلسغ وأ

ت رابغلا سيك ناك اذإ .رابغلا سيك ءتما ىدم صحفا :رابغلاسيك

بيكرت متي .دقلا رابغلا سيك دعبأ .رابغلا سيك رييغتب مق ،هرخآ نع

يطاطا ءاشغلا تاذ ةاوقا ةشنفلا عضو لخ نم ديدا رابغلا سيك

ىلع دوجوا ءوتنلا ربع يطاطا ءاشغلا لاخدإ يعار

ي .بحسلا ةهوف ىلع

.بحسلا ةهوف

ةرم نازا ىلع كرحملل يولعلا ءزا عض :غيرفتلانمءاهتنادعب

نأ بجي فاا طفشلاب مايقلا دنع .ةيبناا قلغلا كباشم قلغأ .ىرخأ

زاهاب ةصاا طفشلا ةردق طبترت .زاها يف

امئاد ةبكرم رتفلا نوكت

ىلع

امئاد صرحا ،كلذل .رابغلا سايكأو رتفلا ةدوج ةجردو مجح ىلع

.ةيلصأ رابغ سايكأو رتف مادختسا

زاهامادختسادعب 4

مادختسادعب1.4

.زاها مادختسا مدع ةلاح يف يئابرهكلا سباقلا عزن لع

امئاد صرحا

لوح يئابرهكلا لباكلا فتلي نأ نك ثيح .ةيادبلا نم لباكلا فلب مق

تيبثت عضاوم ىلع لمتشت تازارطلا ضعب .نازا وأ كرحملل يولعلا ءزا

.تاقحلا ءازج جاردأو

لقنلا2.4

.زاها لقن لبق لافقا عيمج قلغأ .1

.تافلا نازخ يف لئاس دوجو ةلاح يف زاها بلقب مقت  .2

.زاها عفر ضرغل عافرا فاطخ مدختست  .3

L-Boxx ةبيقا ضبقم نم وأ

عفدلا كباشم نم زاها عفرب مقت  .4

نيزختلا3.4

سرتحا

نم ةياماب عتمتي ،فاج ناكم يف زاها ظفح ىلع صرحا

.ىنبا لخاد زاها اذه نيزخت بجي .عيقصلاو راطما

تاقحلانيزخت4.4

زاها بناج ىلع دجوي هنإف ،اهنيزختو ةلوهسب تاقحلا لقن ضرغل

ىلع دجوي .رويسلا دحأ مادختساب اهيلع تاقحلا تيبثت نك نابضق

ظف امهمادختسا متي ثيح ،فاطخو نرم ريس زاهجلل يفلا بناا

.رصتا ليلدلا رظنا ،تاميلعتلا .ةكبشلا لباكو طفشلا موطرخ

كلذو ،زاها ىلع تيبثت ماظنب دوزم

ئياهم حول بيكرت

ايرايتخا نك

.طاقنلا يعابر وأ يئانث ظفح ءاعو تيبثت ضرغل

.ئياها حوللا بيكرت لبق يئابرهكلا سباقلا عزنا

سرتحا

ءاعو بييكرتب موقت نأ لبق ،ئياها حوللا ىلع زاها عفرت 

.هنزاوتو زاها نزو ىعار

ي ظفا ءاعو مادختسا دنع .ظفا

.مجك

30 غلبي ظفا ءاعول ىصقا نزولا

زاهاريودتةداعإ5.4

.كلهتس

ا زاها هكتب مق

.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاها لصفا .

.ءابرهكلا لباك لصفا .2

.ةيلزنا تافلا نمض ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلختت  .3

ةزهجاب ةصاا 2012/19 /EC يبوروا داا ةفصاو اقفو

نم صلختلا بجي هنإف ،ةلمعتسا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا

لكشب ةينورتكلإو ةيئابرهك ءازجأ ىلع ةلمتشا ةزهجا

ايئيب اهريودت ةداعإو لقتسم

216

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

217

ةيئابرهكلاتاودلفاقيا/ليغشتلاةيلآ2.3

سرتحا

سبقا

نم ديز .ةيفاضا ةيئابرهكلا ةزهجل صصخم سبقا

.ةينفلا تافصاوا رظنا ،تامولعا

ةسنكا فاقيإ بجي ،قحلم زاهج ليصوت لبق .

.قحلا زاهاو ةيئابرهكلا

تاداشرإو لامعتسا ليلد ةاعارمو ةءارق ىلع صرحا .

.قحلا زاهاب صاا ةمسلا

هلخ نم نك ثيح .ضرؤمو بكر

م يئابرهك سبقم ىلع زاها لمتشي

هنإف ، عضولا يف حاتفا نوكي امدنع .يجراخ يفاضإ زاهج ليصوت

نك هنأ ينعي اذهو ،رمتسم لكشب يئابرهك رايت سبقا يف يرسي

.ةلاطإ لباكك زاها مادختسا

ةادا قيرط نع ةسنكا فاقيإو ليغشت

عضولا يف نك

 .دعاصتي ثيح

ةرشابم رابغلا طفش نك ذئدنعو .ةلصوا ةيئابرهكلا

رابغلا اهنم دعاصتي يتلاو اهل حرصا ةزهجل ىوس ليصوتلاب حمس

ءزج يف روكذم لصوا زاها لخد ةردقل هب حومسا ىصقا دا

.»ةينفلا تافصاوا«

لبق ،قحلا سباقب لصوا زاها فقوت نم دكأت

عضولا ىلع حاتفا طبض متي

ManualCleanماظن3.3

ماظنو رتلفلا فيظنتل يكيتاموتوأ فصن ماظن ىلع MC زاهج لمتشي

ريدقت ىصقأ ىلع اذه رتلفلا فيظنت ماظن ليعفت بجيو .ManualClean

نم ماظتناب رتلفلا فيظنت ماظن مادختسا .طفشلا ةردق ضفخنت امدنع

.رتلفلل يضارتفا رمعلا نم ليط

يو طفشلا ةردق ىلع ظفاحي نأ هنأش

.رصتا ليلدلا رظنا ،تاميلعتلا

AutoCleanماظن4.3

ماظن هنإ ،رتلفلا فيظنتل يكيتاموتوأ ماظن ىلع AC زاهج لمتشي

لكشب ماظتناب رتلفلا فيظنت ليغشتلا ءانثأ متي ثيح .AutoClean

.مئاد لكشب ةيلاثم طفش ةردق نامض ىنستي يك كلذو ،يئاقلت

ةردق عجارت وأ ةبرتا نم ةلئاه ةيمك دوجو لظ يف تامادختسا ةلاح يف

ايودي رتلفلل ةيفاضإ فيظنت ةيلمع ءارجإب حصن

ي ،داتعا ريغ ىلع طفشلا

.زاها فاقيإب مق .

.كدي ةحارب طفشلا موطرخ ةحتف وأ ةهوفلا ةحتف قلغأ .2

ناوث 10 ةد لمعت ةسنكا كرتاو “I„ عضولا ىلع زاها حاتفم طبضا .3

.ةقلغم طفشلا موطرخ ةحتف امنيب

ابيرقت

مقو رتلفلا جرخأ ،كلذ دعب طفشلا ةردق ضافخنا رارمتسا ةلاح يف

.رتلفلا لدبتسا وأ

ايودي هفيظنتب

ماظن فاقيإب حصن

ي ،لئاوسلا صاصتما لثم ،ةنيعم مادختسا تاح يف

1.3 لصف رظنا ،ليصافتلل .

ايئاقلت رتلفلا فيظنت

ةيكيتاتساتانحشللةداضاةلصولا5.3

سرتحا

،ةيكيتاتسا تانحشلل داضم ماظن ىلع زاها لمتشي

ءانثأ دلوتت يتلا ةيكيتاتسا ءابرهكلا ةنحش غيرفتل كلذو

رابغلا طفش.

يماما ءزا يف ةيكيتاتسا تانحشلل داضا ماظنلا دجوي

ةيضرأ ةلصو ءاشنإب موقي ثيح ،كرحملل يولعلا ءزا نم

نازاب ةصاا بحسلا ةهوفل.

طفش موطرخ مادختساب حصن

ي ،ميلس يفيظو ءادأ ريفوتل

ةيكيتاتسا تانحشلل داضم وأ ءابرهكلل لصوم.

هل نوكي أ ىعار

ي ،يرايتخا تافلا سيك بيكرت دنع .

.ةيكيتاتسا تانحشلل داضا فرطلا ىلع يبلس ريثأت

لاعتشلةلباقلاوأراجفنارطخىلعةيوطناتائيبلا4.2

سرتحا

ةيوطنا تائيبلا يف مادختسل بسانم ريغ زاها اذه

تائيبلا كلت يف وأ ،لاعتشل ةلباقلا وأ راجفنا رطخ ىلع

لئاوسلا لخ نم راطخا هذه لثم اهيف أشنت نأ نك يتلا

.ةرخبا وأ لاعتشل ةلباقلا تازاغلا وأ ةرياطتا

ليغشتلاولامعتسا 3

سرتحا

.ئطاخ يئابرهك دهج ءارج نم ررضلل ضرعتلا

ضرعتي دقف ،ئطاخ يئابرهك دهجب زاها ليصوت ةلاح يف

.ررضلل زاها

ىلع روكذا يئابرهكلا دها قفاوتي نأ ةاعارم ىجر

ي .

.ةيئابرهكلا كتكبشل يئابرهكلا دها عم عنصلا ةحول

هلامعتساوزاهاليغشتءدب1.3

.)فاقيإ( 0 عضولا ىلع حاتفا طبضا .1

.زاها يف بسانا رتلفلا بيكرت نم دكأت .2

،لخادلل موطرا طغضا :بحسلا ةهوفب طفشلا موطرخ ليصوتب مق .3

.بحسلا ةهوف يف تابثب رقتسي نأ ىلإ

امهطبر نم دكأتت يكل تروساا ردأ :موطرا ضبق تروساا طبرا .

اديج

يغبني يتلا ةداا بسح ةهوفلا رتخا .ةروساا ىلع ةهوفلا لعجا .

.اهطفش

اهنم دعاصتي يتلا ةزهجا عم طابتراب زاها مادختسا ةلاح يف .

.ئياهاب طفشلا موطرخ ليصوتب مق :رابغلا

.سبقا يف سباقلا لخدأ .

.I عضولا ىلع حاتفا طبضا :كرا ةرادإ .8

:I حاتفا عضو

زاها ليغشت

ميلا ةهج ردأ :طفشلا ةردق طبض

0 حاتفا عضو

زاها فاقيإ

حاتفا عضو

فاقيا/ليغشتلا ةيلآ ليغشت

راسيلا ةهج ردأ :طفشلا ةردق طبض

:I حاتفا عضو

زاها ليغشت

حاتفا عضو

زاها فاقيإ

رمتسا رايتلا سبقم

حاتفا عضو

فاقيا/ليغشتلا ةيلآ ليغشت

:Off

+I حاتفا عضو

يكيتاموتوا فيظنتلا ةيصاخ امنيب زاها ليغشت

ةلعفم ريغ رتلفلل

:Off

+ حاتفا عضو

ةيصاخ امنيب فاقيا/ليغشتلا ةيلآ ليغشت

ةلعفم ريغ رتلفلل يكيتاموتوا فيظنتلا

لقتسا راودلا حاتفا قيرط نع طفشلا ةردق طبض

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

ةماهةيريذتاداشرإ7.1

ريذ

عوقو وأ ةيئابرهك ةلفق ثودح وأ قيرح عدنا رطخ ليلقتل

تاظحمو تاداشرإ عيمج عابتاو ةءارق ىجري ،تاباصإ

نمآ هلعجي زاها هذه ميمصت .مادختسا لبق ةمسلا

ةلاح يف .هل ةصصا فيظنتلا فئاظو يف مدختسا اذإ

زاها ميلست بجي ةيكيناكياو ةيئابرهكلا ءازجا ررضت

ةعناصلا ةها ىلإ وأ ةلهؤم ةينف ةشرو ىلإ تاقحلا وأ

ىرخأ رارضأ ةيأ ثود ا

يفت ،همادختسا ةداعإ لبق هحص

.تاباصل مدختسا ضرعت وأ زاهاب

مادختسا مدع ةلاح يف .

صوم نوكي امدنع زاها كرتت 

.يئابرهكلا سباقلا بحسا ةنايصلا لامعأ ءارجإ لبق وأ زاها

قيضأ يف إ قلطلا ءاوهلا يف زاها مادختسا مدع بجي

.دودا

سباقلا وأ يئابرهكلا دادما لباك ناك اذإ زاها مدختست 

همسج نم يئابرهكلا سباقلا بحسا .ررض هب يئابرهكلا

كس  .يئابرهكلا سبقا نم هعلخ دنع لباكلا نم سيلو

ةسنكا فاقيإب مق .ةلتبم يديأب زاها وأ يئابرهكلا سباقلا

.يئابرهكلا سباقلا بحس لبق ةيئابرهكلا

 .لباكلا نم هلم و لباكلا نم كفلخ زاها بحست 

لباكلا رصحني أ هبتنا .كسم ضبقمك لباكلا مدختست

.لباكلا ىلع زاها كر  .ةداح ناكرأ وأ فاوح ىلع فتلي وأ

.ةنخاس حطسأ لباكلا سمي أ هبتنا

مسا ءازجأو ةضافضفلا سباو رعشلا داعبإ ىلع صرحا

اذإ زاها مدختست  .ةكرحتا هئازجأ وأ زاها تاحتف نم

هذه يف ءايشأ ةيأ عضت و ،ةدودسم هتاحتف ىدحإ تناك

ربولاو ةبرتا نم ةيلاخ تاحتفلا ىلع ظفاح .تاحتفلا

.ءاوهلا رايت قوعت نأ نك يتلا ىرخا داواو رعشلاو

ضافخنا ةلاح يف ةيجراا تاقاطنلا يف زاها مدختست 

.ةرارا ةجرد

وأ لاعتشل ةلباق لئاوس ةيأ طفش يف زاها مدختست 

نأ نك نكامأ يف زاها مدختست  .نيزنبلا لثم قارتحا

.لئاوسلا هذه لثم اهب دجاوتت

اهنع جتني وأ ةلعتشم داوم ةيأ طفش يف زاها مدختست 

.)نخاسلا دامرلا ،تيربكلا داوعأ ،رئاجسلا لثم( ةرخبأ

.ملسلا فيظنت دنع ديدشلا رذا خوت

.بكرم رتلفلاو إ زاها مدختست 

بيصأ وأ طقس وأ حيحصلا لكشلاب زاها لمعي مل اذإ

يف هطوقس دعب وأ ،قلطلا ءاوهلا يف ةرتفل هكرت دعب ررضب

.عزوا ىلإ وأ ةمدا شرو ىدحإ ىلإ هب هجوتلا بجيف ،ءاا

.هنم لئاوس وأ ىواغر جورخ ةلاح يف روفلا ىلع زاها فقوأ

صصخم زاها .ءام ةخضمك زاها مادختسا زوجي 

.ءاوهلاو ءاا طيلخ طفشل

.ميلس لكشب ةضرؤم ةيئابرهك ةلصوب زاها ليصوتب مق

ةلصو ىلع ةلاطا ةلصوو يئابرهكلا سبقا لمتشي نأ بجي

.ميلس لكشب لمعت ةيضرأ

.زاها مادختسا ناكم يف ةيفاك ةيوهت ريفوتب مق

نأ نكما نمف .ملسك وأ دوعص ةجردك زاها مدختست 

.ةباصا رطخ .ررضلل ضرعتيو زاها بلقني

صصا ضارغل إ زاهاب يئابرهكلا سبقا مدختست 

.مادختسا ليلد يف ةروكذاو اهل

راطخاتاداشرإ 2

ةيئابرهكلاءازجا1.2

رطخ

رايت اهيف يرسي ءازجأ ىلع زاها نم يولعلا ءزا لمتشي

.يئابرهك

ىلإ يدؤت نأ نك يئابرهك رايت اهيف يرسي ءازجأ ةسمم

.ةتي وأ ةريطخ تاباصإ عوقو

زاها نم يولعلا ءزا ىلع ءام شرب

ادبأ مقت  .

رطخ

.فلات يئابرهك لباك ءارج نم ةيئابرهك ةقعص ثودح

تاباصإ عوقو ىلإ يدؤت نأ نك فلات يئابرهك لباك ةسمم

.ةتي وأ ةريطخ

مقت ( يئابرهكلا لباكلاب ررضلا قاإ مدع ىلع صرحا .

.)هينث وأ هبذج وأ هيلع ليمحتلاب

ضرعتم يئابرهكلا لباكلا ناك اذإ ام ماظتناب صحفا .

.مداقتلا ةمع هيلع ودبت وأ ررضلل

هرييغت بجي ،ررضلل يئابرهكلا لباكلا ضرعت ةلاح يف .

لهؤم رخآ صخش لخ نم وأ دمتعا Flex عزوم ىدل

.راطخا نم ةياقولل كلذل

ةيأ وأ كعباصأ لوح يئابرهكلا لباكلا فلب

ادبأ مقت  .

.مسا نم ىرخأ ءازجأ

ريطارابغلا2.2

ريذ

.ةرطخ داوم

وأ ةريطخ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤت نأ نك ةرطا داوا طفش

.ةتي

:ةيلاتلا داوا صاصتم زاها اذه مادختساب حمس

ي  .

امو جهوتا دامرلا ،ةلعتشا رئاجسلا( ةنخاسلا تاماا –

)هباش

لئاوسلا وأ راجفنا وأ لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا –

امو تايولقلا ،ضامحا ،تابيذا ،نيزبلا لثم( ةيواكلا

)هباش

رابغ لثم( راجفنا وأ لاعتشل لباقلا رابغلا –

)هباش امو موينمولا رابغ وأ مويسينغاا

تاقحلاورايغلاعطق3.2

سرتحا

تاقحلاو رايغلا عطق

ابلس رثؤي نأ نك ةيلصأ ريغ تاقحلمو رايغ عطق مادختسا

.زاها ةمس ىلع

ةيلصا تاقحلاو رايغلا عطق مادختسا ىلع رصتقا .

ةبسنلاب لمعلا ةمسل ةمها رايغلا عطق .Flex نم

:يلي اميف ةروكذم زاها ةفيظول وأ مدختسملل

بلطلامقرفصولا

445.118ةدحاو ةعطق ،PTFE حطسا رتلفلا

445.088عطق 5 ،ربولا رتلف سيك

445.061عطق 5 ،يئاهنلا صلختلا سيك

445.517ةدحاو ةعطق ،رمعلا ليوط رتلفلا سيك

445.134ةدحاو ةعطق ،كرا ديربتل رتلف

218

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

219

ناماتاداشرإ1

ةماه نامأ تاداشرإو ةزجوم مادختسا تاميلعت ىلع بيتكلا اذه يوتحي

ليغشت لبق ،ةيانعب اذه مادختسا ليلد ةءارق كيلع بجي .زاها صخت

.دعب اميف همادختس ليلدلا اذهب ظفتحا .ىلوا ةرملل زاها

ىرخأتامولعم

www. تنرتنا ىلع انعقوم يف زاهاب ةصاا تامولعا نم ديزا د

.flex-tools.com

دوجوا Flex ةمدخ زكرم ىلإ اهب هجوتلا ىجري ةلئسأ ةيأ كيدل تناك اذإ

.كدلب يف

.دنتسا اذهل ةيفلا ةحفصلا رظنا

تاداشرلةزيماتامعلا1.1

رطخ

وأ ةريطخ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي ،ريطخ فقوم ىلإ ريشت

.ةتي

ريذ

تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي نأ نك ،ريطخ فقوم ىلإ ريشت

.ةتي وأ ةريطخ

سرتحا

تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي نأ نك ،ريطخ فقوم ىلإ ريشت

.ةفيفط

لامعتساتاميلعت2.1

زاها مادختسا زوجي 

فيلكت مهيدلو حيحصلا مادختسا ىلع بردم صاخشأ لبق نم إ 

.زاها مادختساب حيرص

ةبقارمو فارشإ ت إ 

نيذلا )لافطا مهيف ا( صاخشا لبق نم زاها اذه مادختسا زوجي 

ةياردلاو تاربا مهيدل تسيل وأ يلقع وأ يدسج روصق نم نوناعي

.ةيفاكلا

.زاهاب ثبعلاب مهمايق مدعل ا

نامض لافطا ةبقارم بجي

.ةنمآ ريغ لمع قرط يأ مدختست 

.رتلف نودب ا

دبأ زاها مدختست 

:ةيلاتلا فقاوا يف يئابرهكلا سباقلا بحسو زاها فاقيإب مق

ةنايصلاو فيظنتلا لبق 

ءازجا رييغت لبق 

زاها ىلع تارييغت ءارجإ لبق 

زاها نم لئاوس جورخ وأ يواغر نوكت ةلاح يف 

كدلب يف ةيراسلا ثداوا نم ةياقولا تاعيرشتو ليلدلا اذه بناج ىلإ

.اهتاعارم بجي لوؤسا مادختساو ةمسلاب ةصاخ تاعيرشت دجوت

:يلي ا لمعلا ةيادب لبق زاها مادختسا قيرف فيرعت بجي

زاها مادختسا ةقيرط 

اهطفش دارا داوا نع ةمجانلا راطخا 

ةطوفشا داوا نم صلختلل ةنما ةقيرطلا 

تاميلعتللقباطامادختساوضرغلا3.1

ىتح ،ةيانعب اهرابتخاو اهريوطتو ةيئابرهكلا ةسنكا هذه ميمصت 

مدختستو حيحص لكشب اهتنايص متي نأ طرشب ،نامأو ةيلاعفب لمعت

.ةيلاتلا تاميلعتلل ا

قفو

لمعلا عقاومو ثم عناصا يف ،يعانصلا مادختسل صصخم زاها

.شرولاو

سراداو

ثم قدانفلا يف ،يراجتلا مادختسل صصخم زاها اذه نأ امك

.ريجأتلا لامعأ يف وأ بتاكاو تاو تايفشتساو

.مدختسا لبق نم إ مادختسا ءوس ثداوح عنم نك 

.اهب مازتلاو ناما تاداشرإ عيمج ةءارق ىلع صرحا

.لاعتشل ةلباقلا ريغ لئاوسلاو ةفاا داوا طفشل صصخم زاها

ةها لمحتت  .حيحص ريغ

امادختسا دعي رخآ عون يأ نم مادختسا يأ

اذه نم مادختسا يأ نع ةمجانلا رارضا نع ةيلوؤسم ةيأ ةعناصلا

مدختسا قتاع ىلع عقت مادختسا نم عونلا اذه رطاخمو .ليبقلا

ةنايصلاو حيحصلا ليغشتلا ينعي ضرغلل قباطا مادختسا .هسفن

.ةعناصلا ةها ليلدل ا

قفو حصا لامعأ ءارجإو ةمظتنا

يتلا لئاوسلاو لاعتشل ةلباقلا ريغ ،ةفاا داوا طفشل صصخم زاها

ةئف .

3م/مجم 1 > )لمعلا ناكم يف ةيدا ةميقلا( يلعف يلامجإ نزو اهل

.)IEC 60335-2-69( L رابغلا

غلبت .رتلفلا ةماخ صحف  ،L ةبرتا ةئفل ةصصا ةزهجل ةبسنلاب

ةيلمع ءارج ةصاخ تابلطتم ةيأ يرست  ،% 1 ذافن ةجرد ىصقأ

.صلختلا

لدعم كانه نوكي نأ ةاعارم بجي رابغلا طفش ةزهجأ مادختسا ةلاح يف

.ةفرغلا يف هغيرفت متي ةسنكا فرص ءاوه ناك اذإ ،ءاوهلا ديدجتل فاك

.زاها ليغشت لبق كدلب يف ةيراسلا حئاوللاب مزتلا

ءاجر

ةيئابرهكلاةلصولا4.1

.برستا رايتلا نم ةيامح حاتفم قيرط نع زاها ليصوتب مق

ةلصوو تصولاو سباوقلا ،سباقا( ةيئابرهكلا ءازجا ةيعضو بيترتب مق

.ةياما ةئف يعاري وحن ىلع )ةلاطا

ةلاطا تصوو ةيئابرهكلا تباكلاو تصولاو تيصوتلا نوكت نأ بحي

.ءاا دض ةمكحم

ةلاطاةلصو5.1

لبق نم ةروكذا تافصاوا سفنب ةلاطإ تصو مادختسا ىلع رصتقا

.ىلعأ تافصاو وأ ةعناصلا ةها

:رطقلل ىندا دا ةلاطا تصو مادختسا دنع ىعاري

لباكلليضرعلاعطقالباكلالوط

A25>A16>

 2,5

 1,5م 20 ىتح

 4,0

 2,5م 50 ىتح 20

نامضلا6.1

.انب ةصاا ةماعلا ماكحاو طورشلا نامضلا ىلع يرست

ءارجإ نع ةمجانلا رارضا نع ةيلوؤسم ةيأ ةعناصلا ةها لمحتت 

وأ ةئطاخ تاشرف مادختسا نع وأ زاها ىلع اهب حرصم ريغ تيدعت

.اهل صصا ضارغا ريغ يف زاها مادختسا

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

تايوتاسرهف

219 ............................................................................ةمسلاتاداشرإ1

219 ............................................................تاداشرل ةزيما تامعلا 1.1

219

..............................................................................لامعتسا ليلد 2.1

219

..................................... تاميلعتلل قباطا مادختساو ضرغلا 3.1

219

.........................................................................ةيئابرهكلا ةلصولا 4.1

219

...................................................................................ةلاطا ةلصو 5.1

219

.............................................................................................نامضلا 6.1

218

....................................................................ةماه ةيريذ تاداشرإ 7.1

218..................................................................راطخاتاداشرإ2

218 ...........................................................................ةيئابرهكلا ءازجا 1.2

218

................................................................................... ريطا رابغلا 2.2

218

....................................................................تاقحلاو رايغلا عطق 3.2

217.......

لاعتشل ةلباقلا وأ راجفنا رطخ ىلع ةيوطنا تائيبلا 4.2

217....................................................... ليغشتلاولامعتسا3

217 ......................................................هلامعتساو زاها ليغشت ءدب 1.3

217

..................................ةيئابرهكلا تاودل فاقيا/ليغشتلا ةيلآ 2.3

217

.....................................................................

ManualClean ماظن 3.3

217 ..........................................................................

AutoClean ماظن 4.3

217 ....................................

ةيكيتاتسا تانحشلل ةداضا ةلصولا 5.3

216 .............................................................................ديربتلا ءاوه رتلف 6.3

216

...............................................................................بطرلا طفشلا 7.3

216

...........................................................................ةفاا داوا طفش 8.3

216..........................................................زاهامادختسادعب4

216 ...............................................................................مادختسا دعب 1.4

216

................................................................................................لقنلا 2.4

216

............................................................................................ نيزختلا 3.4

216

.............................................................................. تاقحلا نيزخت 4.4

216

.............................................................................زاها ريودت ةداعإ 5.4

215................................................................................. ةنايصلا5

215 ..............................................................يرودلا صحفلاو ةنايصلا 1.5

215

............................................................................................ةنايصلا 2.5

215.................................................................... ىرخأتامولعم6

215 .............................................يبوروا دااب صاا ةقباطا نايب 1.6

214

............................................................................ةينفلا تافصاوا 2.6

زجواليلدلا

لامعتسارصانع

موطرا فاطخ 1

ضبقا 2

تاقحلا جرد 3

طفشلا ةردق مظنم 4

حيتافا 5

هيجوتلا تجع 6

نازا 7

بحسلا ةهوف 8

قلغلا كباشم 9

يئابرهكلا سبقا 10

)ManualClean ماظن( رتلفلا فيظنت رز 11

روصازجواليلدلا

همادختساو زاها ليغشت ءانثأ كتدعاسم روصا زجوا ليلدلا نأش نم

:ةيلاتلا زومرلاب ةزي لوصف ةعبرأ ىلإ مسقم ليلدلا اذهو .هنيزختو

ريضحتلا

!مادختسا لبق ليغشتلا ليلد أرقا

فيلغتلا داوم نم تاقحلا جارخإ-

رتلفلا سيك مادختسا-2A

يئاهنلا صلختلا سيك مادختسا-3A

ليغشتلاو موطرا ليصوت-4A

تاقحلا مادختسا-5A

ئياها حوللا مادختسا-6A

عفدلا كباشم مادختسا-7A

ليغشتلاولامعتسا

ManualClean رتلفلا فيظنت ماظن-1B

AutoClean رتلفلا فيظنت ماظن-2B

موطراو تباكلا نيزخت-3B

ةيئابرهكلاةزهجاليصوت

ةيفاضا ةزهجا ةلصو-

ةنايصلا

رتلفلا سيك رييغت-

يئاهنلا صلختلا سيك رييغت-2D

رتلفلا رييغت-3D

كرا ديربت ءاوه ةرشان فيظنت-4D

ةماوعلاو بيرستلا عناوم فيظنت-5D

220

ليدوا بسح تارايا /ةيرايتخا تاقحلم )*

يلصا ليلدلا ةمجرت

FLEX VCE 33 L MC / VCE 33 L AC / VCE 44 L AC / S 44 L AC

SLO

RUS

EST

221

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Tel.

+49 (0) 7144 828-0

Fax +49 (0) 7144 25899

info@ﬂex-tools.com

www.ﬂex-tools.com

447.242 / 2016-07-01 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX VCE 33 L MC

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX VCE 33 L MC Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX BSE 14-3 100

FLEX BSE 8-4 50

FLEX DH 5 SDS-MAX

FLEX CHE 5-40 SDS-MAX