USER
MANUAL
ELECTRIC
RICE COOKER
RC-18DSUMY(H)
CONTENTS
01
0 2
0 9
0 7
0 8
1 1
20
1 8
SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
PRODUCT OVERVIEW
QUICK START GUIDE
OPERATION INSTRUCTIONS
CLEANING AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
02
Danger
This symbol indicates that there are dangers to the life and health of
persons due to extremely flammable gas.
Warning of electrical voltage
This symbol indicates that there is a danger to life and health of
persons due to voltage.
Warning
The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if
not avoided, may result in death or serious injury.
Caution
The signal word indicates a hazard with a low degree of risk which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
Attention
The signal word indicates important information (e.g. damage to
property), but not danger.
Observe instructions
This symbol indicates that a service technician should only operate and
maintain this appliance in accordance with the operating instructions.
The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from
unsafe or incorrect operation of the appliance. Please check the packaging and appliance
on arrival to make sure everything is intact to ensure safe operation. If you find any
damage, please contact the retailer or dealer. Please note modifications or alterations to
the appliance are not allowed for your safety concern. Unintended use may cause
hazards and loss of warranty claims.
Read these operating instructions carefully and attentively before using/commissioning the
unit and keep them in the immediate vicinity of the installation site or unit for later use!
Intended Use
Explanation of Symbols
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully.
This electric cooker can only be heated with the original inner pot.
For products with metal steamer, the steamer can not be used as a
Do not drop the inner pot, and do not use hard objects to hit against
the inner pot to avoid deformation. A deformed inner pot must be
replaced.
To avoid high temperature burns, do not directly touch the inner pot
and heating plate (coil plate) with your hands during operating or
just after use.
Improper repair or short-circuiting without permission of some
important accessories including fuse may lead to protection failure of
When the appliance is used by persons with cardiac pacemakers or
implanted cochlearly, please consult the authorized medical person-
nel and refer to the instructions of the medical device provider.
Any discrepancy between the picture and the product is subject to
the real object.
Before operation, check whether the cooking pot and steam valve
are in place to avoid accident.
Please do not panic.
Please do not cook again immediately after cooking. You shall wait
for more than 15 minutes after stopping so that the heating plate
(coil plate) can cool down.
For products with hot water cooking function, please follow the
instructions in the Quick Start Guide; do not cook with hot water for
products without hot water cooking function, otherwise the tem-
03
SAVE THESE INSTRUCTIONS
●
●
●
●
●
●
●
04
Please clean and check the steam valve and movable cover regularly.
Please also clean and check the countertop regularly where the
product is placed.
The altitude scope for the appliance to properly function is 0~2000 m.
In order to ensure the best result achieved, led when cooking more
than 4 cups of rice, do not use steamer to steam food.
individuals may feel faradism.
We recommend you to check whether grounding device is reliable, or
never touch metal housing and inner cooking pot.
Before using the rice cooker, please clear the water, rice and other
foreign objects appears in between inner pot and heating coil to
avoid overheating or in short circuit.
Before using the electric cooker, it is necessary to wipe dry the exterior
of the inner pot to avoid malfunction.
This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack ofexperience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructionconcerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
During operation, do not cover the steam valve with cloth, and
When using the product, keep it away from window curtains,
Do not use this pot to make food that is easy to block the vent,
(such as kelp) and fragmented food (such as corn grits), so as not
to cause accidents or damage to rice cookers.
During operation, do not place your hands or face close to the
steam vent to avoid burns.
Do not reform the appliance: only the maintenance personnel are
or injury.
Do not use the appliance on any voltage except for 220-240V AC
damage, do not use the appliance.
risk and electric shock due to power line damage: Forcibly bend
the power cord, keep it close to high-temperature objects, tie up
the line or use it to carry weights.
In case of power plug damage, do not use the appliance to avoid
too short, user should use an extension socket for. Please do not
use poor-quality socket.
Do not pull the plug with wet hands to avoid electric shock and
injury to persons.
During operation, do not move or shake the appliance.
Keep the appliance out of the reach of unsupervised children and
babies to avoid dangerous accidents such as electric shock and
burns.
Do not put the appliance in unsteady, damp places or close to
WARNING
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
05
cm. Otherwise, damage or accident may happen to the appliance.
Do not insert pin, iron wire or other articles into the steam vent at
the bottom of the appliance to avoid electric shock and injury to
persons.
Don't immerse the appliance in water or drench with water.
Independently use grounding socket with rated current of above
10 A. When used with Others electrical appliances, the socket will
Clean the dust and water on both ends of the power line and the
short circuit.
When maintenance or parts replacement is necessary, please
deliver the product to the authorized professional service centre
for maintenance of .
To avoid hidden dangers caused by improper maintenance or
improper selection of accessories.
The plug should be thoroughly inserted into the socket to avoid
For type X connectors: If the power cord is damaged, it must be
replaced with a dedicated cord or with a dedicated component
purchased from the manufacturer or maintenance department.
For type Y connectors: In case of supply cord damage, the cord
should be replaced by professionals of the Manufacturer, the
Maintenance Department or similar departments.
The appliance is for household use only.
Do not use the appliance when connected to a timer or an inde-
pendent remote control system.
During the operation of the appliance, certain surface may
become hot and cause high temperature. Please pay attention to
these areas to avoid burns. Do not touch the hot plate and the
product surface by hand.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
06
SPECIFICATIONS
RC-18DSUMY(H)Product Model
Voltage
Frequency
Power
220-240V~
50/60Hz
850W-1010W
Capacity 1.8L
07
PRODUCT OVERVIEW
Component Name
Parts List
08
NOTE
All the pictures in this manual are for explanation purpose only. Any discrepancy between the real object
and the illustration in the drawing shall be subject to the real subject.
Remove parts from the component before performing installation.
Removable parts (please clean before use)
Standing rice
Soup
Measurement
Steamer × 1
Power cord × 1
spoon × 1
spoon × 1
cup × 1
Operation
panel
Lid opening
button
Removable
cover
(front)
Inner pot
Steam vent
Cover removal
button
Upper lid
Cooker body
Power socket
09
QUICK START GUIDE
Reservation
1 Prepare rice and water
Place the rinsed rice into the inner pot and
choose the appropriate water level according
to the rice amount.
2 Close the cover of the rice pot and select
functions, such as “WHITE RICE”.
Instructions for Use
3 Set the timer for cooking completion
Press the “TIMER” button, the Time Display
again to adjust the displayed reservation time.
5 Cancel cooking
Pressing the “KEEP WARM/CANCEL” button
can cancel the selected cooking function.
Gentle Reminder:
Display status refers to actual product.
4 Start cooking
Press the “START” button, the cooking will be
10
Gentle Reminder:
1. The time displayed under pre-set timer mode is the length of time from the start to the completion of
cooking;
2. The pre-set time is suggested not for more than 12 hours, otherwise the rice may smell bad;
3. The pre-set time of the selected cooking function’s should not be less than the cooking time. For
example, if the reservation time for “CONGEE” is less than 1.5 hours then cooking will started immedi-
ately because the cooking time is pre-set as 2 hours.
11
OPERATION INSTRUCTIONS
Operation Part
Tips
“0h” means the KEEP WARM time is less than 1 hour; “1h” appears after 1 hour of keeping warm, “2h”
appears after 2 hours and so on; the product will keep warm for 24 hours, but it is recommended not to
exceed 5 hours to avoid the color of rice and food turning yellow and tasting bad.
1 KEEP WARM
• The appliance automatically enters the KEEP
• In standby mode, press the “KEEP WARM”
button to enter the KEEP WARM state, [0h] is
displayed and the KEEP WARM light is ON.
2 CANCEL
• During cooking, press the “CANCEL” key to
switch or cancel the current function and
reselect.
/Cancel
START
Button
＋ Button
－ Button
Display
Screen
KEEP WARM/
CANCEL Button
QUICK
COOK
12
Tips
• You can also adjust the time with the “DELAY START” key;
• To make a reservation for BROWN RICE, JASMINE RICE, QUICK COOK and MIXED RICE, press the “DELAY
START” key.
The Delay Start Function Should be Set for More Than 12 Hours,
1
Press the “TIMER” key and the time on the
“+” keys again to adjust the time, for example
for an 8-hour appointment, cooking will be
Pressing the “-” button both decreases and
；
Pressing the “+” button both
；
2 Taking the
as an example: press
the “MENU” button, select “WHITE RICE” and
press the “START” button; the cooker beeps
and the reservation is successful.
13
NOTES
undercooked rice;
• 11.5cm is the regular household bowl size.
Tips
• Wash the rice 2~3 times for better taste.
Tips
even heating;
• The water absorption rate varies depending on
the variety of rice, so add water according to
the scale in the inner pot and your taste
preference, and adjust the amount of water
properly according to the scale;
How to Measure Rice Correctly
1
Wash the rice.
2
Add water and rice according to the rice level
indicated in the inner pot.
1
Measure rice using the measuring cup included with the product.
1 measuring cup of rice can be
cooked into approx.
2 bowls of rice (bowl diameter
approx. 11.5cm)
Rice should be at
the same level as the
rim of the cup
The water level cannot be
accurately controlled if it is
above or below the cup rim.
Ｂ
14
NOTE
• Be sure to plug the power cord properly!
STEAM
3
from the outside surface of the inner pot and
place it in the cooker.
4
Close the lid of the cooker and plug in the
power cord to turn it on.
5 Select a function
1. Click the “MENU” button and select the
“WHITE RICE” function.
2. Press the "TASTE" button to select three
taste functions in the "WHITE RICE" gear.
After approx. 50 minutes, the cooking of the
heard and it
automatically goes into the KEEP WARM
mode.
1 Add water
Add water with reference to the STEAM water
level.
2 Cook
Put the food in the steamer, then put the
steamer into the inner pot, close the lid, press
the MENU button and select STEAM (30
minutes by default, then press the “-” and “+”
buttons to adjust between 1 minute and 1
and the cooker will enter the cooking state.
beep sound, and the cooker automatically
enters into the KEEP WARM mode.
STEAM
sou
A click
nd
15
Cooking Steps for Congee
1 Measure and wash rice
Measure the rice in the measuring cup
supplied with the product and wash the rice
well.
2 Add water
Add water by referring to the water level of
the congee on the right.
3 Cook
CONGEE
in 1-minute increments.
“STEAM” function Long press the “-” “+” key
should decrease or increase
16
Tips
2 hours by default for soups, 1 hour 30 minutes -4 hours adjustable.
Cooking Steps for Soup
1 Prepare the ingredients
Wash the ingredients, cut them into pieces
and put in the inner pot.
2 Add water
Add water by referring to the porridge water
level at right, for which the water level for
CONGEE is 1.5.
3 Cooking
Close the lid, press the “MENU” key and select
SOUP, (2 hours by default), press the “-” “+”
key to adjust the time between 1 hour 30
minutes and 4 hours), then press the “START”
key to enter the cooking state. The cooking is
cooker will automatically enter the KEEP
WARM mode.
Increase or decrease time in 10 minute
increments
Tips
• “BROWN RICE” is cooked for approximately 1 hour and 20 minutes.
• Soak for two hours before using the function “BROWN RICE” or “MIXED RICE” .
NOTE
The cooking time will vary depending on
the amount of rice.
3 Cooking
Close the lid, press the “BROWN RICE” key and
enter the cooking state; after about 1 hour
and 20 minutes, you will hear a di-beep, which
cooker will automatically enter the KEEP
WARM mode.
1 Measure and wash rice
Measure the rice in the measuring cup
supplied with the product and wash the rice
well.
2 Add water
Add water by referring to the water level of
the RICE on the right.
Cooking steps for
QUICK COOK
17
RICE: When adding water, for WHITE RICE, SUSHI RICE, BROWN RICE, JASMINE RICE, QUICK COOK, CLAYPOT,
MIXED RICE，the water level line depends on the water level line scale of the rice.
Congee: Refer to the porridge water line when adding water.
Cooking congee.
Steam: When steaming, please add water according to the inner pot steaming Cooking water line, too
become undercooked.
The Use f Water Level Lines
10cups 2 cups
1.5 cup 0.5 cup
CLEANING AND MAINTENANCE
18
Remove the Cover
Clean the Cover
The cover seal cannot be removed separately, please do not pull on the seal forcefully to avoid damage.
Step 1
Step 2
1 Remove the cover
Make sure the rice cooker is
powered o when cleaning!
Re-install in
Push the white button upwards to
remove the cover (the cover will tilt
forward)
place after
cleaning and
drying
Remove the cover by
grasping it upwards
19
NOTE
After cleaning the inside of the cooker, be sure to dry the body and avoid powering it up when there is
water.
NOTE
Do not use a steel wool to clean the inner pot as it may scratch the coating.
Wipe with a clean soft cloth.
Clean the Cooker Body/Inner oot/Steamer
1 Clean the cooker body
Soak in water for 10 minutes to allow the rice to absorb the water and then clean.
2 Clean the inner pot/steamer
After cleaning, dry the inner pot and steamer.
3 Wipe dry
Abnormal
indication
Solution
Indicator
Status
Possible
cause
20
TROUBLESHOOTING
Operation of your appliance can lead to errors and malfunctions. The following tables contain possible
causes and notes for resolving an error message or malfunction. It is recommended to read the tables
carefully below in order to save your time and money that may cost for calling to the service center.
Always ON
Open circuit in the
bottom sensor
Short circuit in the
bottom sensor
Open circuit in the
upper lid sensor
Short circuit in the
top lid sensor
Communication
reception failure
Communication
transmission failure
If the fault is still reported after
unplugging and re-energizing,
please send it to your local
after-sales service for repair
Flashes
Possible cause Solutions
Abnormal
situation
21
Too soft, too hard,
too thick, too thin,
not cooked, burnt
rice, rice soup
Peculiar smell,
Discoloration and
dryness during heat
preservation
Abnormal noises in
the working process
Not add water according to the water
level line
Add water according to the water
level line
Wrong selection of the function
Select the corresponding function
There is foreign matter on the
heating plate
Remove foreign matters on heating
plate (coil plate) and cook again
No proper installation of the steam
valve
The sealing ring and the edge of the
inner pot are mixed with foreign
objects
Too long warm preservation
time
Water on the inner pot has not been
dried
Product air leakage
Install the steam valve in place
Deformation of the inner pot
Contact after-sales to replace the
inner pot
Remove the foreign objects
Contact the after sales center to
replace the sealing ring
It is recommended that the heat
preservation shall be within 5 hours
before using
Relay sound is normal for electrical
appliances
taking it to service center.
RC-18DSUMY(H)
MANUAL
PENGGUNA
PERIUK NASI
ELEKTRIK
01
0 2
0 9
0 7
0 8
1 1
20
1 8
KANDUNGAN
ARAHAN KESELAMATAN
SPESIFIKASI
GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK
PANDUAN MULA PANTAS
ARAHAN OPERASI
PEMBERSIHAN DAN PENYELENGGARAAN
PENYELESAIAN MASALAH
Tujuan Penggunaan
ARAHAN KESELAMATAN
Garis panduan keselamatan berikut bertujuan untuk mengelakkan risiko atau kerosakan yang tidak
dijangka kesan daripada pengendalian perkakas yang tidak selamat atau tidak betul. Sila semak
pembungkusan dan perkakas semasa ketibaan untuk memastikan perkakas berada dalam keadaan
utuh dan pengoperasian yang selamat. Jika anda mendapati terdapat sebarang kerosakan, sila
hubungi peruncit atau peniaga. Sila ambil perhatian bahawa pengubahsuaian atau perubahan kepada
perkakas tidak dibenarkan untuk tujuan keselamatan anda. Pengubabsuaian yang tidak disengajakan
boleh menyebabkan bahaya dan kehilangan tuntutan waranti.
Penjelasan Simbol
Bahaya
Simbol ini menunjukkan bahawa terdapat bahaya kepada kehidupan dan kesihatan manusia
akibat gas yang sangat mudah terbakar.
Amaran voltan elektrik
Amaran
Berhati-hati
Perhatian
Patuhi arahan
Simbol ini menunjukkan bahawa terdapat bahaya kepada kehidupan dan kesihatan manusia
kerana voltan.
Kata isyarat ini menunjukkan bahaya dengan tahap risiko sederhana yang, jika tidak dielakkan,
boleh mengakibatkan kematian atau kecederaan serius.
Kata isyarat menunjukkan bahaya dengan tahap risiko yang rendah yang, jika tidak dielakkan,
boleh mengakibatkan kecederaan ringan atau sederhana.
Kata isyarat menunjukkan maklumat penting (cth. kerosakan kepada harta benda), tetapi tidak
bahaya.
Simbol ini menunjukkan bahawa juruteknik perkhidmatan hendaklah mengendalikan dan
menyelenggara perkakas ini mengikut arahan pengendalian.
Baca arahan pengendalian ini dengan teliti dan teliti sebelum menggunakan/menyerahkan unit untuk
digunakan dan simpan unit di kawasan berhampiran tempat atau unit pemasangan untuk kegunaan
kemudian!
02
AWAS
03
SIMPAN ARAHAN INI
• Baca Peraturan untuk Operasi Selamat dan Arahan dengan Teliti.
• Periuk elektrik ini hanya boleh dipanaskan menggunakan bekas
dalam asal.
Untuk produk dengan pengukus logam, pengukus tidak boleh
digunakan sebagai bekas yang berasingan untuk mengelakkan
terlalu panas, plastik cair atau kebakaran.
• Jangan jatuhkan bekas dalam periuk dan jangan gunakan objek
keras untuk mengetuk bekas tersebut bagi mengelakkan ubah
bentuk. Bekas dalam yang cacat mesti diganti.
• Untuk mengelakkan lecuran suhu tinggi, jangan sentuh terus
bekas dalam dan plat pemanas (plat gegelung) dengan tangan
anda semasa beroperasi atau selepas menggunakan periuk.
• Pembaikan yang tidak betul atau litar pintas tanpa kebenaran
beberapa aksesori penting termasuk us boleh menyebabkan
kegagalan perlindungan perkakas dan menyebabkannya menjadi
terlalu panas atau terbakar.
• Apabila perkakas digunakan oleh orang yang mempunyai
perentak jantung atau implan koklea, sila rujuk kepada ahli
perubatan yang diberi kuasa dan rujuk kepada arahan pembekal
peranti perubatan.
• Sebarang percanggahan antara gambar dan produk tertakluk
kepada objek sebenar.
• Sebelum operasi, periksa sama ada periuk masak dan salur wap
berada dalam keadaan yang betul untuk mengelakkan kemalangan.
• Semasa penggunaan, adalah perkara biasa untuk perkakas
mempunyai sedikit bunyi berdetik atau berdegup.
Sila jangan panik.
• Sila jangan masak sekali lagi sejurus selepas memasak
menggunakan periuk. Anda hendaklah menunggu lebih daripada
15 minit selepas berhenti supaya plat pemanas (plat gegelung)
menjadi sejuk.
04
• Untuk produk dengan fungsi memasak air panas, sila ikut arahan dalam
Panduan Mula Pantas; jangan masak dengan air panas untuk produk
tanpa fungsi memasak air panas, jika tidak, pengimbang suhu termostat
akan terjejas, menyebabkan hasil masakan yang kurang baik.
• Sila bersihkan dan periksa salur wap dan penutup boleh alih dengan kerap.
Sila juga bersihkan dan periksa bahagian atas meja dengan kerap
tempat produk diletakkan.
• Skop altitud untuk perkakas berfungsi dengan betul ialah 0~2000 meter.
Untuk memastikan hasil terbaik dicapai, apabila memasak lebih daripada
4 cawan beras, jangan gunakan pengukus untuk mengukus makanan.
• Apabila perkakasan digunakan dalam rumah atau pembumian yang
tidak mencukupi, individu sensitif mungkin berasa sedikit kesan
rangsangan elektrik. Kami mengesyorkan agar anda menyemak sama
ada peranti pembumian dipasang dengan bail, atau jangan sekali-kali
menyentuh perumah logam dan bekas dalam periuk.
• Sebelum menggunakan periuk nasi, sila bersihkan air, beras dan benda
asing lain yang ada antara periuk dalam dengan gegelung pemanas
untuk mengelakkan periuk menjadi terlalu panas atau litar pintas.
• Sebelum menggunakan periuk elektrik, adalah perlu untuk mengelap
bahagian luar bekas dalam untuk mengelakkan kerosakan.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) yang kurang keupayaan zikal, deria atau mental, atau
kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberi
pengawasan atau arahan mengenai penggunaan perkakas oleh orang
yang bertanggungjawab untuk keselamatan mereka.
• Kanak-kanak harus diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak
bermain dengan perkakas.
- Ruang dapur dengan kakitangan di kedai pejabat dan persekitaran
kerja lain
- Rumah ladang:
- Oleh pelanggan di hotel, motel dan persekitaran jenis kediaman lain;
- Persekitaran jenis inap dan sarapan pagi
- Amaran untuk mengelakkan tumpahan pada penyambung
- Pernyataan bahawa permukaan elemen pemanas mungkin masih
ada kesan panas selepas digunakan.
AMARAN
05
• Semasa operasi, jangan tutup salur wap dengan kain dan meletakkan
produk berhampiran bahan mudah terbakar adalah dilarang sama sekali.
Apabila menggunakan produk, jauhkan ia daripada langsir tingkap,
kain penutup, langsir pintu atau bahan serupa untuk mengelakkan
kebakaran.
• Jangan gunakan periuk ini untuk memasak makanan yang boleh
menyebabkan lubang udara tersekat seperti makanan berkupas
(misalnya rumpai air dan kubis) atau makanan berjalur (seperti rumpai
laut) dan makanan mudah berterabur (seperti jagung), supaya tidak
menyebabkan masalah atau kerosakan pada periuk nasi.
• Semasa operasi, jangan letakkan tangan atau muka anda berdekatan
salur keluar wap untuk mengelakkan daripada melecur.
• Jangan ubah bentuk perkakas: hanya kakitangan penyelenggaraan
dibenarkan membuka atau membaikinya sekiranya berlaku keba-
karan, renjatan elektrik atau kecederaan.
• Jangan gunakan perkakas ini dengan sebarangan voltan kecuali
220-240V AC untuk mengelakkan risiko kebakaran dan renjatan
elektrik. Sekiranya berlaku kerosakan wayar kuasa, jangan gunakan
perkakas.
• Jangan kendalikan perkakas dengan cara berikut untuk mengelak-
kan risiko kebakaran dan renjatan elektrik akibat kerosakan talian
kuasa: Membengkokkan kord kuasa secara paksa, meletakkan perka-
kasan berdekatan objek bersuhu tinggi, mengikat sambungan atau
menggunakannya untuk membawa objek berat.
• Sekiranya berlaku kerosakan palam kuasa, jangan menggunakan perkakas
untuk mengelakkan risiko kebakaran, renjatan elektrik dan litar pintas. Jika
sambungan kuasa terlalu pendek, pengguna harus menggunakan soket
sambungan. Sila jangan menggunakan soket berkualiti rendah.
• Jangan tarik palam dengan tangan yang basah untuk mengelakkan
renjatan elektrik dan kecederaan.
• Semasa operasi, jangan menggerakkan atau menggoncangkan perkakas.
• Jauhkan perkakas daripada kanak-kanak dan bayi yang tidak
diawasi untuk mengelakkan kemalangan berbahaya seperti
renjatan elektrik dan melecur.
06
• Jangan letakkan perkakas di tempat yang tidak stabil, lembap atau
berdekatan dengan sumber api dan haba lain (misalnya dapur gas).
Jarak optimum ialah 30cm. Jika tidak, kerosakan atau kemalangan
mungkin berlaku akibat penggunaan perkakas.
• Jangan masukkan pin, wayar keluli atau barang lain ke dalam salur
wap di bahagian bawah perkakas untuk mengelakkan renjatan
elektrik dan kecederaan.
• Jangan rendamkan perkakas dalam air atau menyiramnya dengan air.
• Gunakan soket pembumian secara berasingan dengan arus
bertaraf melebihi 10A. Apabila digunakan dengan peralatan elektr-
ik lain, soket akan rosak dan membawa kepada bahaya seperti
bencana kebakaran.
• Bersihkan habuk dan air pada kedua-dua hujung talian kuasa dan
soket perkakas untuk mengelakkan risiko kebakaran, renjatan
elektrik dan litar pintas.
• Apabila menyelenggara atau penggantian alat ganti diperlukan,
sila hantar produk ke pusat servis profesional yang dibenarkan
untuk penyelenggaraan TOSHIBA.
• Untuk mengelakkan bahaya tersembunyi yang disebabkan oleh
penyelenggaraan yang tidak betul atau pemilihan aksesori yang tidak betul.
• Palam hendaklah dimasukkan dengan teliti ke dalam soket untuk
mengelakkan risiko kebakaran, renjatan elektrik dan litar pintas.
• Untuk penyambung jenis X: Jika kord kuasa rosak, ia mesti diganti
dengan kord khusus atau dengan komponen khusus yang dibeli
daripada pengilang atau jabatan penyelenggaraan.
Untuk penyambung jenis Y: Sekiranya berlaku kerosakan kord bekalan,
kord tersebut hendaklah digantikan oleh profesional Pengilang,
• Jabatan Penyelenggaraan atau jabatan seumpamanya.
Perkakas adalah untuk kegunaan isi rumah sahaja.
• Jangan gunakan perkakas apabila disambungkan kepada pemasa
atau sistem kawalan jauh bebas.
• Semasa operasi perkakas, permukaan tertentu mungkin menjadi
panas dan menyebabkan suhu tinggi. Sila beri perhatian kepada
kawasan ini untuk mengelakkan daripada melecur. Jangan sentuh
plat panas dan permukaan produk dengan tangan.
SPESIFIKASI
RC-18DSUMY(H)Model Produk
220-240V~
50/60Hz
850W-1010W
1.8L
07
Voltan
Frekuensi
Kuasa
Kapasiti
GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK
Nama Komponen
Senarai Bahagian
08
CATATAN
Bahagian boleh tanggal (sila bersihkan sebelum digunakan)
Panel operasi
Butang buka
tudung
Penutup boleh
tanggal
(depan)
Salur wap
Butang
pembuka
penutup
Penutup atas
Badan periuk
Soket kuasa
Bekas dalam
Senduk
nasi × 1
Senduk
sup × 1
Cawan
penyukat × 1
Pengukus × 1
Kord kuasa × 1
Semua gambar dalam manual ini adalah untuk tujuan penjelasan sahaja. Sebarang percanggahan antara
objek sebenar dan ilustrasi dalam lukisan hendaklah tertakluk kepada subjek sebenar.
Keluarkan bahagian daripada komponen sebelum melakukan pemasangan.
09
PANDUAN MULA PANTAS
1 2
Arahan Penggunaan
3
5
Peringatan Mesra:
Status paparan merujuk kepada produk sebenar.
4
Penetapan Masa
Contohnya: Menetapkan arahan untuk memasak dalam masa 8 jam.
Sediakan nasi dan air
Masukkan beras yang telah dibilas ke dalam
periuk dalam dan pilih paras air yang sesuai
mengikut jumlah beras.
Tetapkan pemasa untuk siap memasak
Tekan butang "TIMER", Paparan Masa berkelip,
dan kemudian tekan butang "TIMER" sekali
lagi untuk melaraskan masa yang dipaparkan.
Membatalkan memasak
Tekan butang "KEEP WARM/CANCEL" boleh
membatalkan fungsi memasak yang dipilih.
Tutup penutup periuk nasi dan pilih
fungsi, misalnya “WHITE RICE”.
Mula memasak
Tekan butang "START", memasak akan
selesai pada masa yang ditetapkan.
10
Peringatan Mesra:
1. Masa yang dipaparkan di bawah mod pemasa pratetap ialah tempoh masa daripada mula hingga
selesai memasak;
2. Masa yang pratetap yang dicadangkan tidak melebihi 12 jam, jika tidak nasi mungkin menjadi rosak;
3. Masa pratetap fungsi memasak yang dipilih tidak boleh kurang daripada masa memasak. Sebagai
contoh, jika masa pratetap untuk "CONGEE" kurang daripada 1.5 jam maka memasak akan dimulakan
serta-merta kerana masa memasak telah ditetapkan sebagai 2 jam.
11
ARAHAN OPERASI
Bahagian Operasi
Petua
1 KEKAL HANGAT 2 BATAL
KEKAL HANGAT/BATAL
• Perkakas secara automatik memasuki keadaan
KEEP WARM apabila memasak selesai.
• Dalam mod siap sedia, tekan butang KEEP WARM
untuk memasuki keadaan KEEP WARM, [0h]
dipaparkan dan lampu KEEP WARM menjadi
HIDUP.
"0h" bermaksud masa KEEP WARM adalah kurang daripada 1 jam,"1h" muncul selepas 1 jam masa kekal
hangat,"2h"muncul selepas 2 jam dan seterusnya produk akan kekal hangat selama 24 jam, tetapi
adalah disyorkan tidak melebihi 5 jam untuk mengelakkan warna nasi dan makanan menjadi kuning
dan rasa tidak enak.
• Semasa memasak, tekan kekunci "CANCEL"
untuk menukar atau membatalkan fungsi
semasa dan memilih semula.
- Butang
+ Butang
Butang KEKAL
HANGAT/BATAL
Skrin Paparan
Butang
MULA
QUICK
COOK
1
2
12
Petua
Tekan kekunci “TIMER” dan masa pada
paparan mula berkelip. Tekan kekunci "TIMER"
atau "-" "+" sekali lagi untuk melaraskan masa,
contohnya untuk pratetap 8 jam, memasak
akan selesai selepas 8 Jam.
Misalnya, untuk Beras Putih: tekan butang
"MENU", pilih "WHITE RICE" dan tekan butang
“START”; periuk akan menghasilkan bunyi bip
jika pratetap berjaya.
Menekan butang "-" akan menurun dan
meningkatkan masa selama 10 minit, dan
menahannya meningkat dan mengurangkan
masa 10 minit;
Menekan butang "+" menurun dan mening-
katkan dalam kenaikan 10 minit, dan
menahannya menurun dan meningkatkan
masa 10 minit;
• Anda juga boleh melaraskan masa dengan kekunci "DELAY START";
• Untuk melakukan pratetap BROWEN RICE, JASMINE RICE, QUICK COOK dan MIXED RICE, tekan kekunci
“DELAY START”.
Fungsi Permulaan Penangguhan Perlu Ditetapkan Lebih Daripada 12 Jam, Jika
tidak, Nasi Mungkin Mempunyai Rasa Kurang Enak.
13
NOTA
Petua Petua
Cara Menyukat Beras dengan Betul
1
Basuh beras.
2
1
B
Sukat beras menggunakan cawan penyukat yang disertakan bersama produk
1 cawan penyukat beras boleh
dimasak menjadi lebih kurang 2
mangkuk nasi (diameter mangkuk
lebih kurang 11.5cm)
• Bekas periuk 5 liter boleh memasak sehingga 10 cawan beras biasa. Jika terlebih akan menyebabkan
nasi melimpah atau kurang masak;
• 11.5cm ialah saiz mangkuk isi rumah biasa.
Nasi hendaklah pada
paras yang sama
dengan tepi cawan
Paras air tidak boleh dikawal
dengan tepat jika berada di
atas atau di bawah rim
cawan.
NASI PUTIH/BERAS WANGI/BERAS PERANG/PULUT
Masukkan air dan beras mengikut paras
beras yang ditunjukkan dalam bekas
dalam.
• Adunkan beras di dalam periuk dan letakkan
rata untuk membolehkan pemanasan yang
sekata;
• Kadar penyerapan air berbeza-beza
bergantung pada kepelbagaian beras, jadi
tambah air mengikut skala periuk dalam dan
pilihan citarasa anda serta laraskan jumlah air
dengan betul mengikut skala;
• Basuh beras 2~3 kali untuk rasa yang
lebih sedap.
14
CATATAN
KUKUS
3 4
5 Pilih fungsi 6 Memasak telah selesai
1 Masukkan air 2 Masak
STEAM
klik
Bunyi
Lapkan titisan air dan benda asing dari
permukaan luar bekas dalam dan
letakkan di dalam periuk.
Tutup penutup periuk dan palamkan kad
kuasa untuk menghidupkannya.
• Pastikan kord kuasa dipasangkan dengan
betul!
1. Klik butang*MENU" dan pilih fungsi
"WHITE RICE".
2. Tekan butang "TASTE" untuk memilih
tiga fungsi rasa dalam WHITE R ICE.
Tambah air dengan merujuk kepada paras
air STEAM.
Masukkan makanan ke dalam pengukus,
kemudian masukkan pengukus ke dalam
bekas dalam, tutup penutup, tekan butang
MENU dan pilih STEAM (30 minit secara lalai,
kemudian tekan butang “-” dan “+” untuk
melaraskan antara 1 minit dan 1 jam, dan
akhirnya tekan butang “START" dan periuk
akan memasuki mod memasak.
Apabila memasak selesai, anda akan
mendengar bunyi bip, dan periuk secara
automatik memasuki mod KEEP WARM.
Selepas lebih kurang 50 minit, memasak
Nasi selesai apabila bunyi bip kedengaran
dan ia secara automatik masuk ke mod
KEEP WARM.
15
Langkah Memasak untuk Bubur
1 Sukat dan basuh beras 2 Masukkan air
3 Masak
CONGEE
Menekan kekunci "-" dan "+" secara ringkas
meningkatkan masa 1 minit.
Sukat beras dalam cawan penyukat yang
dibekalkan dengan produk dan basuh beras
dengan teliti.
Tutup penutup, tekan kekunci "MENU" dan
pilih CONGEE, tekan kekunci "-""+" untuk
melaraskan masa antara 1 jam dan 2 jam),
kemudian tekan kekunci "MULA" untuk
memasuki mod memasak. Memasak akan
selesai apabila anda mendengar bunyi bip,
dan pemasak akan memasuki mod KEEP
WARM secara automatik.
Tambah air dengan merujuk kepada paras
air bubur di sebelah kanan.
Untuk fungsi "STEAM" tekan dan tahan
kekunci "-" "+" untuk mengurang atau
meningkatkan masa 1 minit.
Petua
1 jam dan 30 minit secara lalai untuk CONGEE, 1 jam - 2 jam boleh dilaraskan.
16
Petua
2 jam secara lalai untuk sup, 1 jam 30 minit -4 jam boleh laras
Langkah Memasak untuk Sup
1 Sediakan bahan-bahan 2 Masukkan air
3 Memasak
Petua
CATATAN
3 Memasak
1 Sukat dan basuh beras 2 Masukkan air
Basuh bahan, potong kecil dan masukkan
ke dalam bekas dalam.
Tutup penutup, tekan kekunci “MENU” dan
pilih SOUP, (2 jam secara lalai), tekan
kekunci “-” “+” untuk melaraskan masa
antara 1 jam 30 minit dan 4 jam), kemudian
tekan “START” kunci untuk memasuki
keadaan memasak. Memasak selesai
apabila anda mendengar bunyi bip, dan
pemasak akan memasuki mod KEEP WARM
secara automatik.
Sukat beras dalam cawan penyukat yang
dibekalkan dengan produk dan basuh
beras dengan baik.
Tutup penutup, tekan kekunci "BROWN RICE"
dan masuk mod memasak; selepas kira-kira 1
jam dan 20 minit, anda akan mendengar bunyi
bip, yang menunjukkan bahawa memasak telah
selesai, dan periuk akan memasuki mod KEEP
WARM secara automatik.
• “BROWN RICE” dimasak selama lebih kurang 1 jam 20 minit.
• Rendam selama dua jam sebelum menggunakan fungsi “BROWN RICE” atau “MIXED RICE” .
Tambah air dengan merujuk kepada paras
air NASI di sebelah kanan.
Masa memasak berbeza-beza bergantung
pada jumlah nasi.
Tambah air dengan merujuk kepada paras
air bubur di sebelah kanan. Paras air untuk
CONGEE ialah 1.5.
Tambah atau kurangkan masa dalam
kenaikan 10 minit
Langkah-langkah memasak NASI PERANG/ NASI MELAT/ CEPAT MASAK/BERAS CAMPUR
17
Penggunaan Petunjuk Paras Air
10 cawan 2 cawan
1.5 cawan 0.5 cawan
NASI: Apabila menambah air untuk WHITE RICE, SUSHI RICE, BROWN RICE, JASMINE RICE, QUICK COOK,
CLAYPOT, MIXED RICE, garis paras air bergantung pada skala garis paras air beras.
Kukus: Apabila mengukus, sila tambah air mengikut bekas dalam. Mengukus menggunakan terlalu
banyak air akan menyebabkan air melimpah apabila mendidih, manakala jika terlalu sedikit air akan
menyebabkan makanan menjadi kurang masak.
Bubur: Rujuk garisan air bubur semasa menambah air.
Memasak bubur.
PEMBERSIHAN DAN PENYELENGGARAAN
18
Tanggalkan Penutup
Membersihkan Penutup
1 Tanggalkan penutup
Pastikan periuk nasi dimatikan
semasa membersihkan!
Tanggalkan penutup
dengan menggeng-
gamnya ke atas
Bekas penutup tidak boleh ditanggalkan secara berasingan, sila jangan tarik pada bekas dengan kuat
untuk mengelakkan kerosakan.
Tekan butang putih ke atas untuk
mengeluarkan penutup (penutup
akan senget ke hadapan)
Pasang semula
dalam
tempatnya
selepas
pembersihan
dan pengeringan
Langkah 1
Langkah 2
19
CATATAN
CATATAN
Lap dengan kain lembut yang bersih.
Bersihkan Badan Periuk/Bekas Dalam/Pengukus
1 Bersihkan badan periuk
2 Bersihkan periuk dalam/pengukus
3 Lap hingga kering
Selepas membersihkan bahagian dalam periuk, pastikan anda mengeringkan badannya dan elakkan
daripada menghidupkannya apabila terdapat air.
Rendam dalam air selama 10 minit untuk membolehkan beras menyerap air dan kemudian
bersihkannya.
Jangan gunakan berus keluli untuk membersihkan bekas dalam kerana ia boleh mencalarkan salutannya.
Selepas dibersihkan, keringkan bekas dalam dan pengukus.
Penyelesaian
20
PENYELESAIAN MASALAH
Sentiasa HIDUP
Berkelip
Pengendalian perkakas anda boleh menyebabkan ralat dan kegagalan fungsi. Jadual berikut
mengandungi kemungkinannya dan nota untuk menyelesaikan mesej ralat atau kegagalan fungsi.
Adalah disyorkan untuk membaca jadual berikut dengan teliti untuk menjimatkan masa dan wang
yang anda mungkin belanjakan untuk membuat panggilan ke pusat perkhidmatan.
Status
Penunjuk
Petunjuk
tidak normal
Kemungkinan
punca
Litar terbuka di sensor
bawah
Litar pintas di sensor
bawah
Litar terbuka dalam
sensor penutup atas
Litar pintas dalam
sensor penutup atas
Kegagalan penerimaan
komunikasi
Kegagalan penghantaran
komunikasi
Jika kerosakan masih
dilaporkan selepas mencabut
plag dan menghidupkan
semula, sila hantarkannya
kepada perkhidmatan selepas
jualan tempatan anda untuk
pembaikan
21
Apabila anda kir produk mengalami kerosakan, sila semak dan sahkan situasi berikut sebelum
membawa perkakas ke pusat servis.
Petunjuk
tidak normal
Kemungkinan punca Penyelesaian
Nasi terlalu lembut,
terlalu keras, terlalu
tebal, terlalu nipis,
tidak masak, nasi
hangus, sup
melimpah dan Tidak
cukup mendidih
Tidak menambah air mengikut garisan
paras air
Pemilihan fungsi yang salah
Terdapat bahan asing pada plat
pemanas
Pemasangan salur wap yang salah
Perubahan bentuk bekas dalam
Cincin pengedap dan tepi bekas
dalam bercampur dengan objek asing
Kebocoran udara produk
Masa kekal hangat yang terlalu lama
Air pada bekas dalam belum
dikeringkan
Bunyi hidup dan mati dalam operasi
Tambah air mengikut garisan paras air
Pilih fungsi yang sepadan
Keluarkan benda asing pada plat
pemanas (plat gegelung) dan masak
semula
Pasang salur wap dengan betul
Hubungi perkhidmatan selepas jualan
untuk menggantikan bekas dalam
Keluarkan objek asing
Hubungi pusat perkhidmatan
selepas jualan untuk menggantikan
cincin pengedap
Adalah disyorkan bahawa
pengekalan haba hendaklah dalam
masa 5 jam
Lap air pada bekas dalam sebelum
menggunakan
Bunyi geganti adalah perkara biasa
untuk peralatan elektrik
Bau pelik, perubahan
warna dan kekerin-
gan semasa
pengekalan haba
Bunyi yang tidak
normal dalam proses
kerja
RC-18DSUMY(H)
用户手册
电饭煲
01
0 2
0 9
0 7
0 8
1 1
20
1 8
目录
重要安全说明
规格
产品概览
快速入门指南
操作说明
清洁和维护
故障排除
危险
电器电压警告
警告
小心
注意
遵守说明
预期用途
符号说明
重要安全说明
以下安全指南旨在防止因不安全或不当操作本设备而造成不可预见的风险或损害。请在收货时仔细
检查包装和设备情况，确保一切完好，保证操作安全。若发现任何损坏，请联系零售商或经销商。
请注意，为了您的安全考虑，不允许对设备进行改装或改动。将本设备用于其他用途可能会造成危
险，并造成设备不满足保修要求。
此符号表示极度易燃气体对人员的生命和健康造成危险。
此符号表示电器电压对人的生命和健康造成危险。
此符号表示中度危险，如不加以避免，可能导致死亡或严重人身伤害。
此符号表示低度危险，如不加以避免，可能导致轻度或中度人身伤害。
此符号表示重要信息（如财产损失），但不表示一定存在危险。
此符号表示维修技术人员只能根据操作说明操作和维护本设备。
在使用/调试本设备之前，请仔细认真地阅读这些操作说明，并将其保存在安装现场或设备附近处，
以备日后使用!
02
小心
03
请妥善保管这些说明
• 请仔细阅读安全操作规则和说明书。
• 本电饭煲只能使用原装内锅加热。
对于带有金属蒸笼的产品，蒸笼不能作为单独的容器使用，
以免过热、塑料熔化甚至火灾。
• 请勿跌落内锅，也不可用硬物撞击内锅，以免变形。变形的
内锅必须更换。
• 在使用过程中或刚使用后，请勿用手直接接触内锅及加热板
（线圈板），以免高温烫伤。
• 对保险丝等一些重要配件进行不当维修或未经允许短路，可
能会导致电器保护失效，引起过热或火灾。
• 当带有心脏起搏器或植入人工耳蜗的人员使用本电器时，请
咨询授权医务人员并参考医疗设备提供商的说明。
• 图片与产品如有差异，请以实物为准。
• 操作前应检查煮锅及蒸汽阀是否到位，以免发生事故。
• 使用过程中，产品会出现轻微的滴答声或嘶嘶声，属正常现
象。
请勿惊慌。
• 烹饪后请勿立即再次烹饪。停止后应等待15分钟以上，以便
加热板（线圈板）冷却。
• 对于具有热水烹饪功能的产品，请按照《快速入门指南》中
的说明进行操作；不带热水烹饪功能的产品请勿用热水烹
饪，否则会影响温控器的温度判断，导致烹饪效果不佳。
04
• 请定期清洁和检查蒸汽阀和活动盖。
请定期清洁和检查放置电器的台面。
• 电器正常工作的海拔高度范围为0~2000米。
为确保达到最佳效果，煮4杯以上米时，请勿使用蒸锅蒸食
物。
• 在室内接地装置不足的情况下，敏感的人可能会感受到感应
电。我们建议您检查接地装置是否可靠，或者切勿触摸金属外
壳和内锅。
• 使用电饭煲前，请清除内锅与加热圈之间的水、米及其他异
物，以免造成过热或短路。
• 使用电饭煲前，必须将内锅外部擦干，以免发生故障。
• 本电器可供身体、感官或精神能力有缺陷或缺乏经验和知识的
人员（包括儿童）使用，前提是有负责其安全的人员提供有关
使用本电器的监督或指导。
• 应看管儿童，以避免其玩耍本电器。
- 商店、办公室和其他工作环境中的员工厨房区；
- 农舍；
- 酒店、汽车旅馆和其他住宅类型环境中的客户；
- 食宿型酒店；
- 避免溢出到连接器上的警告；
- 声明加热元件表面在使用后会产生余热。
警告
05
• 使用过程中，请勿用布覆盖蒸汽阀，严禁将电器放置在易燃物
品附近。
使用本电器时，请远离窗帘、门帘或类似材料，以免引起火
灾。
• 请勿使用本锅制作易堵塞排气口的食物，如片状食物（如紫
菜、白菜）或带状食物（如海带）和碎片食物（如玉米糁），
以免造成事故或损坏电饭煲。
• 操作时，请勿将手或脸靠近蒸汽口，以免烫伤。
• 请勿改造设备：只有维修人员才可以拆卸或维修电器，以免引
起火灾、触电或受伤。
• 请勿使用220-240V AC以外的任何电压操作本电器，以免发生
火灾和触电危险。 如果电源线损坏，请勿使用本电器。
• 请勿以下列方式操作电器，以免因电源线损坏而引起火灾和触
电：强行弯曲电源线、靠近高温物体、捆扎电源线或用电源线
承载重物。
• 如果电源插头损坏，请勿使用本电器，以免发生火灾、触电和
短路危险。如果电源线太短，用户应使用延长插座。请不要使
用劣质插座。
• 请勿用湿手拔插头，以免触电或造成人身伤害。
• 操作过程中，请勿移动或摇晃电器。
• 请将本电器放置在无人看管的儿童和婴儿接触不到的地方，以
免发生触电、烧伤等危险事故。
• 请勿将本电器放置在不稳定、潮湿的地方或靠近其他火源、热
源（如火炉）。最佳距离为30厘米，否则可能导致本机损坏或
发生事故。
06
• 请勿将大头针、铁丝或其他物品插入电器底部的蒸汽孔中，以
免触电或造成人身伤害。
• 请勿将电器浸入水中或淋水。
• 独立使用额定电流10A以上的接地插座。与其他电器一起使用
时，插座会出现故障，导致火灾等危险。
• 清理电源线两端及电器插座上的灰尘和水分，以避免发生火
灾、触电、短路等危险。
• 当需要维修或更换零件时，请将电器送至东芝授权的专业服务
中心进行维修。
• 避免因维护不当或配件选用不当造成的隐患。
• 插头应完全插入插座，以避免火灾、触电和短路的危险。
• 对于X型连接器：如果电源线损坏，必须使用专用电源线或从
制造商或维修部门购买的专用组件进行更换。
• 对于Y型连接器：如果电源线损坏，应由制造商、维护部门或
类似部门的专业人员更换电源线。
本电器仅供家庭使用。
• 请勿在连接定时器或独立远程控制系统时使用本电器。
• 电器运行过程中，某些表面可能会变热，导致高温。请注意这
些区域，以免烫伤。请勿用手触摸热板及产品表面。
规格
RC-18DSUMY(H)产品型号
220-240V~
50/60Hz
850W-1010W
1.8L
07
电压
频率
功率
容量
产品概览
组件名称
零件清单
08
注意
可拆卸部件（使用前请清洁）
操作面板
开盖按钮
可拆卸盖
（前）
蒸汽口
盖板拆卸按钮
上盖
煲体
电源插座
内锅
可立饭勺×1 汤勺×1 量杯×1
蒸笼×1
电源线×1
本手册中的所有图片仅供说明之用。实物与插图如有差异，以实物为准。
执行安装之前，请从组件上卸下零件。
09
快速入门指南
使用说明
温馨提示：
显示状态以实际产品为准。
预约
例如：预约在8小时内完成烹饪。
1. 准备米和水
将淘洗好的米放入内锅中，根据米量选择
合适的水位。
3. 设置烹饪完成定时器
按“TIMER”按钮，时间显示闪烁，然后再
次按“TIMER”按钮调整显示的预约时间。
5. 取消烹饪
按“KEEP WARM/CANCEL”按钮可以取消所选
的烹饪功能。
2. 关闭电饭锅盖并选择功能，例如
“WHITE RICE”。
4. 开始烹饪
按“START”按钮，烹饪将在指定时间
完成。
10
温馨提示：
1. 预设定时模式下显示的时间是从开始烹饪到完成的时间长度；
2. 预设时间建议不要超过12小时，否则米可能产生异味；
3. 所选烹饪功能的预设时间不应小于烹饪时间。 例如，如果“CONGEE”的预约时间少于1.5小时
，则烹饪将立即开始，因为烹饪时间预设为2小时。
11
操作说明
操作部分
提示
1. 保温 2. 取消
保温/取消
• 烹饪完成后，电器自动进入保温状态。
• 在待机状态下，按“KEEP WARM”按钮，进入保
温状态，显示[0h]，保温灯亮。
“0h”表示保温时间小于1小时，保温1小时后显示“1h”，保温2小时后显示“2h”，以此类推
；最长可保温24小时，但建议不要超过5小时，以免食物颜色变黄、口感变差。
• 烹饪过程中，按“CANCEL”按钮可切换或取
消当前功能并重新选择。
- 按钮
+ 按钮
保温/取消按钮
显示屏
开始按钮
QUICK
COOK
12
提示
1. 按“TIMER”按钮，显示屏上的时间开始
闪烁。再次按“TIMER”或“-”“+”按
钮调整时间，例如8小时预约，烹饪将在8
小时后完成。
2. 以白米饭为例：按“MENU”按钮，选择
“WHTE RICE”，按START按钮；电饭煲发
出“嘀”的一声，表示预约成功。
按“-”按钮均以10分钟为增量减少和增加
，按住“-”按钮以10分钟为增量增加和减
少；
按“+”按钮均以10分钟为增量减少和增
加，按住“+”按钮以10分钟为增量减少
和增加；
• 也可以通过“DELAY START”按钮调整时间；
• 要预约BROWN RICE、JASMINE RICE、QUICK COOK和MIXED RICE，请按“DELAYSTART”按钮。
延时启动功能应设置为12小时以上，否则米饭可能会出现异味。
13
注意
提示 提示
如何正确量米
1. 将米洗净。
B
1. 使用产品附带的量杯量米
1量杯米可煮成约2碗米饭（碗直
径约11.5厘米）
• 5升锅最多可煮10杯普通米饭，否则可能会导致米饭溢出或不熟；
• 普通家用碗的尺寸是11.5厘米。
米饭应该与杯缘处
于同一水平。
如果水位高于或低于杯缘，
则无法准确控制水位。
白米饭/香米饭/糙米饭/糯米饭
2. 根据内锅指示的米量添加水和米。
• 将米放入锅中搅拌并平放，以便受热均匀；
• 米的品种不同，吸水率也不同，因此请根据
内锅的刻度和自己的口味喜好加水，并根据
刻度适当调整水量；
• 将米淘洗2~3次，口感更佳。
14
注意
蒸煮
5. 选择功能 6. 烹饪完成
1. 加水 2. 烹饪
STEAM
咔嚓声
3. 擦去内锅外表面的水滴和异物，然
后将其放入煲中。
4. 盖上锅盖并插入电源线以将其打开
。
• 务必正确插入电源线！
1. 单击“MENU”按钮并选择“WHTE
RICE”功能。
2. 按“TASTE”按钮选择WHITE RICE档中
的三种口味功能。
参照STEAM水位加水。 将食物放入蒸锅，然后将蒸锅放入内锅，
盖上锅盖，按MENU按钮选择STEAM （默
认30分钟，按“-”和“+”按钮在1分钟和
1小时之间调整），最后按“START”按钮
，电饭煲将进入烹饪状态。
烹饪完成后，您会听到“嘟”的一声，电
饭煲自动进入保温模式。
约50分钟后，听到“嘀”的一声，精米煮
好，自动进入保温模式。
15
煮粥步骤
1. 称量大米并洗净 2.加水
3.烹饪
CONGEE
按“-”和“+”按钮会以1分钟为增量短暂增
加。
用产品附带的量杯量出大米，然后将米淘洗
干净。
盖上盖子，按“MENU”按钮选择CONGEE，按
“-”“+”按钮调节时间（1小时到2小时）
，然后按“START”按钮进入烹饪状态。当
您听到“嘟”一声时，烹饪完成，电饭煲将
自动进入保温模式。
参考右边粥的水位加水。
“STEAM”功能 长按“-”“+”按钮应以1
分钟为增量减少或增加。
提示
煮粥默认1小时30分钟，可调节范围1小时-2小时。
16
提示
汤默认2小时，可调节范围1小时30分钟-4小时
煮汤步骤
1. 准备好食材 2. 加水
3. 烹饪
提示
注意
3. 烹饪
1.量米并洗净 2. 加水
将食材洗净，切成块，放入内锅中。
盖上盖子，按“MENU”按钮选择SOUP（
默认2小时），按“-”“+”按钮在1小
时30分钟和4小时之间调整时间），然后
按“START”按钮进入烹饪状态。当您听
到“嘟”一声时，烹饪完成，电饭煲将
自动进入保温模式。
用产品附带的量杯量出大米，然后将米淘
洗干净。
盖上锅盖，按“BROWN RICE”键，进入煮饭状
态；约1小时20分钟后，您会听到“嘀”的一
声，表示烹饪完成，电饭煲将自动进入保温模
式。
• “BROWN RICE”时间约1小时20分钟。
• 使用“BROWN RICE”或“MIXED RICE”功能前浸泡两小时。
参考右边RICE的水位加水。
煮饭的时间会根据米饭的量而有所不同。
参考右侧粥水位加水，其中CONGEE水位为
1.5。
以10分钟为增量增加或减少时间
糙米饭/茉莉香米饭/快煮/什锦饭烹饪步骤
17
水位线的使用
10杯 2杯
1.5杯 0.5杯
米饭：加水时，WHITE RICE、SUSHI RICE、BROWN RICE、JASMINE RICE、QUICK COOK、CLAYPOT、
MIXED RICE的水位线取决于米饭的水位线刻度。
蒸：蒸煮时，请按照内锅蒸煮水位线加水，水太多会导致煮沸时水溢出，水太少会导致食物未煮
熟。
粥：加水时参考稀饭水位线。
煮粥。
清洁和维护
18
取下锅盖
清洁锅盖
1. 取下锅盖
清洁时请确保电饭煲处于断电
状态！
向上抓住锅盖将其取
下
锅盖密封条不能单独拆卸，请勿用力拉动封条，以免损坏。
向上推动白色按钮即可取下锅盖
（盖子会向前倾斜）
清洗干燥后重
新安装到位
第1步
第2步
19
注意
注意
用干净的软布擦拭。
清洁锅体/内锅/蒸锅
1. 清洁锅体
2. 清洁内锅/蒸锅
3. 擦干
清洁电饭煲内部后，务必要擦干机身，避免在有水的情况下通电。
将米放入水中浸泡10分钟，让米吸收水分，然后清洗干净。
请勿使用钢丝绒清洁内锅，否则可能会划伤涂层。
清洗后，将内锅和蒸锅擦干。
解决方法
20
故障排除
常亮
闪烁
电器操作可能会导致错误和故障。下表包含可能的原因以及解决错误消息或故障的注意事项。建
议仔细阅读下表，以节省您致电服务中心的时间和金钱。
指示灯状态 异常指示 可能的原因
底部传感器开路
底部传感器短路
上盖传感器开路
顶盖传感器短路
通讯接收故障
通讯传输故障
若拔掉电源重新通电后仍报
故障，请送至当地售后服务
处维修
21
当您认为产品出现故障时，请检查并确认以下情况后再将其送至服务中心。
异常指示 可能原因 解决方法
太软、太硬、太稠、
太稀、未煮熟、烧
焦、米汤溢出、煮
沸不足
未按水位线加水
功能选择错误
加热板上有异物
蒸汽阀未正确安装
内锅变形
密封圈及内锅边缘混有异物
产品漏气
保温时间太长
内锅上的水还没有干
运行中开、关声音
按照水位线加水
选择对应的功能
清除加热板（线圈板）上的异物，
重新烹饪
将蒸汽阀安装到位
联系售后更换内锅
清除异物
联系售后中心更换密封圈
建议保温5小时以内
使用前擦去内锅上的水
电器有继电器响声属正常现象
保温时有异味、变
色、干燥
工作过程中出现异
常噪音
# MatterDetails
