CSRG880
PISTOLA DE RECARGA DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
PISTOLET DE RECHARGE POUR SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
REFILL GUN
www.matcotools.com
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
2
Instruction Manual
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Important: Refer to Manufacturer’s Specifications
for correct coolant type and filling capacity
Wear Eye Protection
Safety Information
Read and follow the instructions as set out in this manual.
Read contents of the manual fully before operating
the refill gun
Caution!
To keep your refill gun in good working order, wash out
with fresh water after each use.
Important Maintenance
Important: The CSRG880 Cooling System
Refill Gun is designed to refill cooling
system only. It will NOT drain old coolant.
3
Cooling System Refill Gun
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Operating Instructions
1.1
Drain and flush cooling system
2.2
Insert stepped rubber cone into neck of radiator or
header tank
2.3
Place refill hose into new coolant container
System Preparation
2.1
Connect shop air to refill gun
Evacuate air from cooling system
2.4
If the cooling system has coolant recovery hose,
this will need to be pinched-off
4
Instruction Manual
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.1
IMPORTANT NOTE: Ensure the fill tap is in
vacuum position
3.2
Operate trigger and allow vacuum to build
into green zone on gauge
5
Cooling System Refill Gun
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.3
Release trigger then allow to sit for 2-3
minutes. If vacuum drops this indicates a system
leak. Locate and correct leak before proceeding.
4.1
Hold light downward pressure to ensure gun
remains fully engaged during filling process
Refill Cooling System
4.2
Move tap to fill position
6
Instruction Manual
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
4.3
Coolant will continue to flow until gauge reads ‘0’
5.1
Run engine until thermostat opens
Run Engine
5.2
Top off coolant if required
7
Cooling System Refill Gun
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
7
1
8
9
6
4
5
2
3
ITEM
NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
QTY.
1 85003
Vacuum Motor
1
2
85002-MAT
Vacuum Gun
1
3 85201
Gun Service Kit
1
4 88001
Body Assembly
1
5 88002
Body Service Kit
1
6 88003
Gauge
1
7 88004
Hose Assembly
1
8 88005
Rubber Cone Small
1
9 88006
Rubber Cone Large
1
Spare Parts
Item No. Part No. Description Quantity
1 85003 Vacuum Motor 1
2 85002-MAT Vacuum Gun 1
3 85201 Gun Service Kit 1
4 88001 Body Assembly 1
5 88002 Body Service Kit 1
6 88003 Gauge 1
7 88004 Hose Assembly 1
8 88005 Rubber Cone Small 1
9 88006 Rubber Cone Large 1
8 9
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Importante: consulte las especificaciones del
fabricante para conocer el tipo de refrigerante y la
capacidad de llenado correctos
Use protección para los ojos
Información de seguridad
Lea y siga las instrucciones que se detallan en este
manual.
Lea el contenido del manual completamente
antes de operar la pistola de recarga
¡Precaución!
Para mantener su pistola de recarga en buen estado de
funcionamiento, lávela con agua fresca después de cada
uso.
Mantenimiento importante
Importante: la pistola de recarga del sistema
de enfriamiento CSRG880 está diseñada
para rellenar solo el sistema de enfriamiento.
NO drenará el refrigerante viejo.
8 9
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Instrucciones de operación
1.1
Sistema de enfriamiento de drenaje y lavado
2.2
Inserte el cono de goma escalonado en el cuello del
radiador o el tanque de cabecera
2.3
Coloque la manguera de recarga en el nuevo
recipiente de refrigerante
Preparación del sistema
2.1
Conecte el aire de la tienda a la pistola de recarga
Evacuar el aire del sistema de enfriamiento
2.4
Si el sistema de enfriamiento tiene una manguera
de recuperación de refrigerante, será necesario
pellizcarlo.
10 11
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.1
NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que el
grifo de llenado esté en la posición de vacío
3.2
Accione el gatillo y permita que el vacío se
acumule en la zona verde en el medidor
10 11
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.3
Suelte el gatillo y luego deje reposar durante
2-3 minutos. Si el vacío cae, esto indica una fuga
del sistema. Localice y corrija la fuga antes de
continuar.
4.1
Mantenga una ligera presión hacia abajo para
asegurarse de que la pistola permanezca totalmente
enganchada durante el proceso de llenado
Sistema de enfriamiento de recarga
4.2
Mueva el grifo para llenar la posición
12 13
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
4.3
El refrigerante continuará fluyendo hasta que el
medidor lea “0”
5.1
Haga funcionar el motor hasta que se abra el
termostato
Ejecutar motor
5.2
Rellene el refrigerante si es necesario
12 13
Pistola de recarga del sistema de enfriamiento
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
Manual de instrucciones
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
7
1
8
9
6
4
5
2
3
ITEM
NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
QTY.
1 85003
Vacuum Motor
1
2
85002-MAT
Vacuum Gun
1
3 85201
Gun Service Kit
1
4 88001
Body Assembly
1
5 88002
Body Service Kit
1
6 88003
Gauge
1
7 88004
Hose Assembly
1
8 88005
Rubber Cone Small
1
9 88006
Rubber Cone Large
1
Piezas de repuesto
Número
de artículo
Número
de pieza
Descripción Cantidad
1 85003 Motor de vacío 1
2 85002-MAT Pistola de vacío 1
3 85201 Kit de servicio de pistola 1
4 88001 Asamblea del cuerpo 1
5 88002 Kit de servicio corporal 1
6 88003 Calibre 1
7 88004 Ensamblado de la manguera 1
8 88005 Cono de goma pequeño 1
9 88006 Cono de goma grande 1
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
14 15
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Important: reportez-vous aux spécifications du
fabricant pour connaître le type de liquide de
refroidissement et la capacité de remplissage
Porter une protection oculaire
Information sur la sécurité
Lisez et suivez les instructions décrites dans ce manuel.
Lea el contenido del manual completamente
antes de operar la pistola de recarga
Mise en garde!
Pour que votre pistolet de recharge soit en bon état de
fonctionnement, nettoyez-le à l’eau douce après chaque
utilisation.
Entretien important
Important: le pistolet de remplissage du
système de refroidissement CSRG880 est
conçu pour remplir uniquement le système
de refroidissement. Il NE drainera PAS le
vieux liquide de refroidissement.
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
14 15
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Mode d’emploi
1.1
Vidanger et rincer le système de refroidissement
2.2
Insérer le cône en caoutchouc renforcé dans le
goulot du radiateur ou du réservoir de tête
2.3
Placez le tuyau de remplissage dans le nouveau
réservoir de liquide de refroidissement
Préparation du système
2.1
Connectez l’air d’atelier pour remplir le pistolet
Évacuer l’air du système de refroidissement
2.4
Si le système de refroidissement est équipé
d’un tuyau de récupération du liquide de
refroidissement, il faudra le pincer
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
16 17
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.1
REMARQUE IMPORTANTE: assurez-vous que
le robinet de remplissage est en position de
vide
3.2
Actionner la gâchette et laisser l’aspirateur
s’établir dans la zone verte sur la jauge
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
16 17
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
3.3
Relâchez la gâchette puis laissez-la reposer
pendant 2-3 minutes. Si le vide chute, cela
indique une fuite du système. Localisez et corrigez
la fuite avant de continuer.
4.1
Maintenez une légère pression vers le bas pour
vous assurer que le pistolet reste complètement
engagé pendant le processus de remplissage
Système de refroidissement de recharge
4.2
Déplacer le robinet pour remplir la position
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
18 19
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
4.3
Le liquide de refroidissement continuera de couler
jusqu’à ce que la jauge indique “0”
5.1
Faire tourner le moteur jusqu’à l’ouverture du
thermostat
Lancer le moteur
5.2
Complétez le liquide de refroidissement si
nécessaire
Pistolet de recharge pour système de refroidissement
Manuel d’instructions
18 19
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
7
1
8
9
6
4
5
2
3
ITEM
NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
QTY.
1 85003
Vacuum Motor
1
2
85002-MAT
Vacuum Gun
1
3 85201
Gun Service Kit
1
4 88001
Body Assembly
1
5 88002
Body Service Kit
1
6 88003
Gauge
1
7 88004
Hose Assembly
1
8 88005
Rubber Cone Small
1
9 88006
Rubber Cone Large
1
Pièces de rechange
Numéro
d’article
Numéro
de pièce
Description Quantité
1 85003 Moteur à vide 1
2 85002-MAT Pistolet à vide 1
3 85201 Kit d'entretien des armes à feu 1
4 88001 Corps assemblée 1
5 88002 Kit d'entretien corporel 1
6 88003 Jauge 1
7 88004 Assemblage de tuyau 1
8 88005 Cône en caoutchouc petit 1
9 88006 Cône en caoutchouc grand 1
PBTUSA 1908260-33 CSRG880
Instruction Manual
© This document is subject to copyright. It may not be copied or duplicated in any form without prior written consent.
www.matcotools.com
Cooling System Refill Gun
