RIDGID CA-25 Micro Digital Inspection Camera User Manual

micro CA-25

Inspection Camera

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious person al injury.

micro CA-25 Operator’s Manual

• Français – 11

• Castellano – pág. 21

• Deutsche – 31

icro CA-25 Inspection Camera

Table of Contents

Safety Symbols ....................................................................................................2

General Safety Information

Work Area Safety ...............................................................................................2

Electrical Safety .................................................................................................2

Personal Safety..................................................................................................2

Equipment Use and Care...................................................................................2

Service...............................................................................................................3

Specific Safety Information

micro CA-25 Inspection Camera Safety............................................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description.........................................................................................................4

Specifications.....................................................................................................4

Standard Equipment ..........................................................................................4

Controls .............................................................................................................4

FCC Statement .....................................................................................................5

Electromagnetic Compatibility (EMC)................................................................5

Tool Assembly

Changing/Installing Batteries .............................................................................5

Installing An Accessory......................................................................................5

Pre-Operation Inspection ....................................................................................6

Tool and Work Area Set-Up..................................................................................7

Operating Instructions.........................................................................................7

Viewing ..............................................................................................................8

Cleaning................................................................................................................8

Storage..................................................................................................................8

Service and Repair...............................................................................................8

Disposal ................................................................................................................8

Battery Disposal...................................................................................................9

EC Declaration of Conformity ..................................................Inside Back Cover

Lifetime Warranty .................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

999-999-425.10_REV. F

micro CA-25

Inspection Camera

microCA-25

micro CA-25 Inspection Camera

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve under-

standing of these signal words and symbols.

his is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

bey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The op-

erator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equip-

ment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling

or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of hands, fingers or other body parts being caught or wrapped

in gears or other moving parts.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

• Do not expose equipment to rain or wet

conditions. Water en tering equipment will

increase the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing equipment. Do not use equipment

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

equipment may result in serious personal

injury.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct

equipment for your application. The cor-

rect equipment will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the switch

icro CA-25 Inspection Camera

General Safety

Information

WARNING

Read all safety warnings and instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust. E -

quip ment can create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers a way

while operating equipment. Distrac tions

can cause you to lose control.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or

ground ed surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if

your body is earthed or grounded.

999-999-425.10_REV. F

NOTICE

DANGER

ARNING

CAUTION

era to reduce the risk of electrical shock

or other serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

A manual holder is supplied in the carrying

case of the micro CA-25 Inspection Camera

to keep this manual with the tool for use by

the operator.

micro CA-25 Inspection Camera

Safety

• The micro CA-25 imager head and ca ble

are waterproof to 4' (1.2 m). The hand-

held display unit is not. Do not expose

the display unit to water or rain. This in-

creases the risk of electrical shock.

• Do not place the micro CA-25 Inspec -

tion Cam era anywhere that may con-

tain a live electrical charge. This in-

creases the risk of electrical shock.

• Do not place the micro CA-25 Inspec -

tion Cam era anywhere that may con-

tain moving parts. This increases the risk

of entanglement injuries.

• Do not use this device for personal in-

spection or medical use in any way.

This is not a medical device. This could

cause personal injury.

• Always use appropriate personal pro-

tective equipment while handling and

using the micro CA-25 Inspection Cam -

era. Drains and other areas may contain

chemicals, bacteria and other substances

that may be toxic, infectious, cause burns or

other issues. Appropriate personal pro-

tective equipment always includes safe -

ty glasses and gloves, and may include

equipment such as latex or rubber gloves,

face shields, goggles, protective clothing,

respirators and steel-toed foot wear.

• Practice good hygiene. Use hot, soapy

wa ter to wash hands and other exposed

body parts exposed to drain contents after

handling or using the micro CA-25 In spec -

tion Camera to inspect drains and other

areas that may contain chemicals or bacte-

ria. Do not eat or smoke while operating or

handling the micro CA-25 Inspection Cam -

era. This will help prevent contamination

with toxic or infectious material.

• Do not operate the micro CA-25 In spec -

tion Camera if operator or device is

stand ing in water. Operating an electrical

oes not turn it ON and OFF. Any tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect the batteries from the e quip -

ment before making any adjustments,

changing accessories, or storing. Such

preventive safety measures reduce the risk

of injury.

• Store idle equipment out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the equipment or these in-

structions to operate the equipment.

Equipment can be dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, missing

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the equipment’s

operation. If damaged, have the equip-

ment repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained equip-

ment.

• Use the equipment and accessories in

accordance with these instructions,

taking into account the working condi-

tions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations differ-

ent from those intended could result in a

hazardous situation.

• Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your

equipment. Accessories that may be suit-

able for one piece of equipment may be-

come hazardous when used with other

equipment.

• Keep handles dry and clean; free from

oil and grease. Allows for better control of

the equipment.

Service

• Have your equipment serviced by a

qual i fied repair person using on ly iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the tool is maintained.

Specific Safety

Information

WARNING

This section contains important safety in-

formation that is specific to the inspec-

tion camera.

Read these precautions carefully before

using the micro CA-25 In spec tion Cam -

micro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

eight...........................1.35 lbs (0,6 kg)

Standard Equipment

The micro CA-25 Inspection Camera comes

with the following items:

• micro CA-25 with Fixed 4' (1.2 m) 17mm

Imager

• 3' (90 cm) RCA Cable

• Hook, Magnet, Mirror Attachments

• 4 x “AA” Batteries

• Carrying Case

• Operator’s Manual

Figure 1 – micro CA-25

Controls

Figure 2 – Controls

evice while in water increases the risk of

electrical shock.

If you have any question concerning this

RIDGID

product:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com or RIDGID.eu to find

your local RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De -

part ment at rtctechservices@emer son.com,

or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Description,

Specifications and

Standard Equipment

Description

The micro CA-25 Inspection Camera displays

live color video from an imaging sensor and

light source that’s connected to a 4' (1.2 cm)

flexible cable. It can be used to look into tight

spots and beam back real-time video to a

color LCD. It comes with a

" (17 mm) cam-

era head for general use.

Specifications

Display.........................2.7" (68,6 mm)

Color LCD (320 x

240 Resolution)

Lighting........................4 Adjustable LEDs

Cable Reach................4' (1.2 m) Fixed

Cable Waterproof to

4' (1.2 m) (IP67)

Camera Head ..............

" (17mm)

Video Output ...............RCA (3' (0,9 m)

Cable Included)

TV-Out .........................NTSC

Operating Temp ...........32°F - 122°F

(0 C ~ 50°C)

Storage Temp ..............4°F - 140°F

(-20°C ~ 60°C)

Storage Humidity.........15% ~ 85% RH

Depth of Field (DOF)....0.04" (10mm) ~ •

(infinity)

Power Source ...............4 x “AA”, Alkaline or

Rechargeable

Batteries

Attachments..................Hook, Magnet,

Mirror

icro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

Rotate

Image

Power

LED

Brightness

Decrease

Power

Status

Light

LED Brightness

Increase

atteries prior to long term storage to avoid

battery leakage.

1. Slide lock button toward middle to open

battery door (See Figure 3) and remove

battery compartment from the micro CA-

25 Inspection Camera (See Figure 4). If

needed, remove batteries.

Figure 3 – Battery Door

2. Install 4 new AA alkaline batteries (LR6),

observing the correct polarity as indi-

cated on the battery compartment. Only

replace in sets to help prevent battery

leakage.

3. Insert battery compartment into inspection

camera terminal end first. The compart-

ment will only go in one way. Do not force.

Close the battery door, confirm securely

closed.

Figure 4 – Battery Compartment

Installing An Accessory

The three included accessories, (mirror, hook

and magnet) (Figure 1) all attach to the imager

head the same way.

To connect, hold the imager head as shown in

Figure 5. Slip the semicircle end of the acces -

sory over the flats of the imager head as

shown in Figure 5. Then rotate the accessory

a 1/4 turn so the long arm of the accessory is

extending out as shown.

FCC Statement

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in

a residential installation.

This equipment generates, uses, and can ra-

diate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the in-

structions, may cause harmful interference

to radio communications.

However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment OFF

and ON, the user is encouraged to try to cor-

rect the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/ -

TV technician for help.

Electromagnetic

Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is ta ken

to mean the capability of the product to func-

tion smoothly in an environment where elec tro -

magnetic radiation and electrostatic discharges

are present and without causing electromagnet

interference to other equipment.

The RIDGID micro CA-25 Inspect ion

Camera conforms to all applicable EMC stan-

dards. However, the possibility of it causing in-

terference in other devices cannot be pre-

cluded.

Tool Assembly

WARNING

To reduce the risk of serious injury dur-

ing use, follow these procedures for

proper assembly.

Changing/Installing Batteries

The micro CA-25 is supplied without batteries

installed. If the power status light is red, the

batteries need to be replaced. Re move the

micro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

NOTICE

Figure 6 – Warning Label

8. If any issues are found during the in-

spection, do not use the inspection cam-

era until it has been properly serviced.

9. With dry hands, re-install the battery hold -

er, making sure to fully insert.

10. Press and Hold the Power Button for 1

second. Once the camera is ready an

image will appear. If the unit does not

operate properly, try changing the bat-

teries.

11. Press and Hold the Power Button for 1

second to turn the unit OFF.

Tool and Work Area

Set-Up

WARNING

Set up the micro CA-25 In spec tion Cam -

era and work area according to these

procedures to reduce the risk of injury

from electrical shock, entanglement and

other causes and prevent tool and sys-

tem damage.

1. Check work area for:

• Adequate lighting

• Flammable liquids, vapors or dust that

may ignite. If present, do not work in

area until sources have been identified

and corrected. The micro CA-25 In -

spection Camera is not explosion proof

and can cause sparks.

Figure 5 – Installing Accessories

Pre-Operation

Inspection

WARNING

Before each use, inspect your inspec-

tion camera and correct any problems

to reduce the risk of serious injury from

electric shock and other causes and

prevent tool damage.

1. Make sure the unit is OFF.

2. Remove the battery holder and inspect it

and batteries for signs of dam age. Re -

place batteries if necessary. Do not use

inspection camera if batteries are dam-

aged.

3. Clean any oil, grease or dirt from the e -

quip ment. This aids inspection and helps

prevent the tool from slipping from your

grip.

4. Inspect micro CA-25 Inspection Camera

for any broken, warn, miss ing, misaligned

or binding parts or any condition which

may prevent safe and normal operation.

5. Inspect the camera head lens for con-

densation. To avoid damaging the unit, do

not use the camera if condensation forms

inside the lens. Let the water evaporate

before using.

6. Inspect the full length of the cable for

cracks or damage. A damaged cable

could allow water to enter the unit and in-

crease the risk of electrical shock.

7. Check that the warning label is present,

firmly attached and readable.

ccessory

icro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

. Make sure the micro CA-25 Inspec tion

Camera has been properly inspect ed.

4. Install the correct accessories for the ap-

plication.

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to protect

your eyes against dirt and other foreign

objects.

Follow operating instructions to reduce

the risk of injury from electrical shock,

entanglement and other causes.

1. Make sure that the inspection camera

and work area have been properly set

up and that the work area is free of by-

standers and other distractions.

Figure 7 – Controls

2. Power On: Press and Hold the power

button for 1 second.

The power status light will come ON. If

the power status light is GREEN, the

micro CA-25 Inspection Camera batteries

are good. If the power status light is RED,

the batteries need to be changed. If the

LED does not turn ON, the batteries need

to be changed.

3. Pre-Form The Cable: If needed for the

area to be inspected, pre-form the cable.

Do not try to form bends with a radius of

less than 2" (50 mm) as this can damage

the cable.

•

Clear, level, stable, dry place for opera-

tor. Do not use the inspection camera

while standing in water.

2. Examine the area or space that you will

be inspecting and determine if the micro

CA-25 Inspection Camera is the correct

piece of equipment for the job.

• Determine the access points to the

space. The minimum opening the cam -

era head can fit through is approximate -

" (19 mm) in diameter for the 17 mm

camera head.

• Determine if there are any obstacles

that would require very tight turns in

the cable. The inspection camera ca ble

can go down to a 2" (50 mm) radius

without damage.

• Determine if there is any electrical pow -

er supplied to the area to be inspected.

If so, the power to the area must be

turned off to reduce the risk of electric

shock. Use appropriate lock out proce -

dures to prevent the power from be ing

turned back on during the inspection.

• Determine if any chemicals are present,

especially in the case of drains. It is im-

portant to understand the specific safety

measures required to work around any

chemicals present. Contact the chemical

manufacturer for required information.

Chemicals may damage or degrade the

inspection camera.

• Determine the temperature of the area

and items in the area. The working tem-

perature of the inspection camera is

between 32 and 122 degrees F (0°C -

50°C). Use in areas outside of this

range or contact with hotter or colder

items could cause camera damage.

• Determine if any moving parts are pres-

ent in the area to be inspected. If so,

these parts must be deactivated to pre-

vent movement during inspection to

reduce the risk of entanglement. Use

appropriate lock out procedures to pre-

vent the parts from moving during the

inspection.

If the micro CA-25 Inspection Camera is not

the correct piece of equipment for the job,

other inspection equipment is available from

RIDGID. For a complete listing of RIDGID

products, see the RIDGID catalog, online at

RIDGID.com or RIDGID.eu.

micro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

Rotate

Image

Power

LED

Brightness

Decrease

Power

Status

Light

LED Brightness

Increase

. LED Brightness Adjustment: Turn the

LEDs ON. The imager head is equipped

with four white LEDs to aid inspection.

Use the + and – buttons to turn ON and

adjust the brightness of the LEDs.

5. Inspection: Insert the imager head and

cable into the space to be inspected. Do

not use the imager head or cable for any-

thing other than an inspection device.

Do not use the imag er head and cable to

clear a path. Do not force the imager

head and cable through tight bends or

spaces. These uses can damage the unit

and the area to be inspected.

6. Image Rotation: If needed, the image

seen on the screen can be rotated in

180 degree increments by pressing the

rotate image button.

7. Power Off: When the inspection is com -

plete, carefully withdraw the imager and

cable from the inspection area. Press

and Hold the power button for 1 second to

turn the unit OFF. The unit will automati-

cally turn OFF 30 minutes after the last

button press or if the batteries drop too

low.

Viewing

The micro CA-25 Inspection Camera can be

connected to a television or other monitor for

remote viewing or recording through the in-

cluded RCA cable. Open the rubber cover on

the side of the screen and insert the RCA

cable into the TV-OUT jack.

Insert the other end into the Video In jack on

the television or monitor. The television or

monitor may need to be set to the proper input

to allow viewing.

Figure 8 – TV-OUT Jack

icro CA-25 Inspection Camera

Cleaning

WARNING

Remove batteries before cleaning.

• Always clean the imager head and cable

after use with mild soap or mild detergent.

• Gently clean the LCD with a clean dry

cloth. Avoid rubbing too hard on the LCD.

• Wipe the hand held display unit down with

a clean, dry cloth.

Storage

The RIDGID micro CA-25 Inspection Cam -

era must be stored in a dry secure area be-

tween -4°F (-20°C) and 140°F (60°C).

Store the tool in a locked area out of the reach

of children and people unfamiliar with the

micro CA-25 Inspection Cam era.

Remove the batteries before any long period

of storage or shipping to avoid battery leakage.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the

RIDGID micro CA-25 Inspection Camera

unsafe to operate.

RIDGID tools are warranted to be free of de-

fects in workmanship and material. Should

this product require service:

• Contact Ridge Tool Technical Service De -

part ment at rtctechservices@emerson.com,

or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456

• Visit RIDGID.com or RIDGID.eu to find your

local RIDGID contact point.

• Return to place of purchase.

Disposal

Parts of the RIDGID micro CA-25 Inspection

Camera contain valuable materials and can be

recycled. There are companies that specialize

in recycling that may be found locally. Dispose

of the com ponents in compliance with all ap-

plicable regulations. Contact your local waste

management authority for more information.

999-999-425.10_REV. F

or EC Countries: Do not dispose

of elec trical equipment with house-

hold waste!

According to the European Guide -

line 2012/ 19/EU for Waste Elec trical

and Electronic Equipment and its

imple men tation into national legislation, elec-

trical equipment that is no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries

must be recycled according to the guideline

2012/19/EU.

micro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

icro CA-25 Inspection Camera

999-999-425.10_REV. F

Caméra d’inspection

micro CA-25

microCA-25

Caméra d’inspection micro CA-25

Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

N° de

série

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

L’incompréhension ou le non respect

des consignes ci-devant augmenterait

les risques de choc électriques, d’in-

cendie et/ou de graves lésions cor-

porelles.

améra d’inspection micro CA-25

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux.............................................................................................13

Sécurité électrique ...........................................................................................13

Sécurité individuelle.........................................................................................13

Utilisation et entretien du matériel....................................................................14

Service après-vente .........................................................................................14

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de la caméra d’inspection micro CA-25 .............................................14

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................15

Caractéristiques techniques.............................................................................15

Equipements de base ......................................................................................16

Commandes.....................................................................................................16

Déclaration FCC .................................................................................................16

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..........................................................16

Assemblage de l’appareil

Remplacement des piles..................................................................................16

Montage des accessoires ................................................................................17

Contrôle préalable de l’appareil........................................................................17

Préparation de l’appareil et des lieux...............................................................18

Consignes d’utilisation......................................................................................19

Visualisation.....................................................................................................20

Nettoyage ............................................................................................................20

Stockage .............................................................................................................20

Révisions et réparations....................................................................................20

Recyclage ...........................................................................................................20

Recyclage des piles ...........................................................................................20

Déclaration de conformité CE.....................................Recto de la page de garde

Garantie à vie ..................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

999-999-425.10_REV. F

Caméra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’ap-

pareil lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra

de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

e symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui

e suivent vous permettra d’éviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui,

faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection

des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le

mode d’emploi renferme d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du

matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipu-

lation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’entraînement des mains, des doigts et autres membres par

le mécanisme de l’appareil.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact avec les objets reliés

à la terre tels que canalisations, radia-

teurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout

contact avec la terre augmenterait les

risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou

aux intempéries. Toute pénétration d’eau

à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

menterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, concentrez-vous sur ce

que vous faites et faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas d’appareil électrique

lorsque vous êtes sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

un instant d’inattention risque d’entraîner

de graves lésions corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux.

Maintenez une bonne position de travail

et un bon équilibre à tout moment. Cela

vous permettra de mieux contrôler l’ap -

pareil en cas d’imprévu.

• Prévoyez les équipements de protec-

tion individuelle nécessaires. Portez sys-

tématiquement une protection oculaire. Le

Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du

mode d’emploi. Le non-respect des con-

signes d’utilisation et de sécurité ci-

après augmenterait les risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de grave

blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon

éclairage des lieux. Les zones encom-

brées ou mal éclairées sont une invitation

aux accidents.

• N’utilisez pas ce type de matériel en

présence de matières explosives telles

que liquides, gaz ou poussières com-

bustibles. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles susceptibles d’en-

flammer les poussières et émanations

combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les distractions risquent de vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Révisions

• Confiez les révisions de votre matériel a

un réparateur qualifié utilisant exclu-

sivement des pièces de rechange iden-

tiques à celles d’origine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importan -

tes consignes de sécurité qui s’adres -

sent spécifiquement à la caméra d’in -

spection ci-présente.

Afin de limiter les risques d’incendie et

de choc électrique ou autres blessures

graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

ment avant d’utiliser la caméra d’inspec -

tion micro CA-25.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

La mallette de la CA-25 est pourvue d’un

porte-documents destiné à garder le mode

d’emploi à la disposition de tout utilisateur

éventuel.

Sécurité de la caméra

d’inspection micro CA-25

• La tête de caméra et le câble de la micro

CA-25 sont étanches jusqu’à une pro-

fondeur de 4 pieds (1,2 mètres). Son

moniteur portable ne l’est pas. N’expo -

sez pas le moniteur à l’eau ou aux intem-

péries. Cela augmenterait les risques de

choc électrique.

• N’introduisez jamais la caméra d’inspec -

tion micro CA-25 dans un endroit sus-

ceptible d’être sous tension. Cela aug-

menterait les risques de choc électrique.

• N’introduisez jamais la caméra d’in spec -

tion micro CA-25 dans un endroit sus-

ceptible de contenir un mécanisme quel -

conque. Cela augmenterait les risques de

blessure par enchevêtrement.

• Ne jamais utiliser cet appareil pour des

examens physiques ou médicaux. Ceci

n’est pas un instrument médical. Il y aurait

risque de lésions internes.

• Prévoir systématiquement les équipe-

ments de protection individuelle appro-

priés lors de la manipulation ou utilisa-

tion de la caméra d’inspection micro

CA-25. Les canalisations d’évacuation peu-

ort d’un masque à poussière, de chaus-

sures de sécurité antidérapantes, d’un

casque de chantier ou de protecteurs d’or-

eilles s’impose lorsque les conditions l’ex-

igent.

Utilisation et entretien du

matériel

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le

matériel approprié en fonction des

travaux envisagés. Le matériel approprié

fera le travail plus efficacement et avec un

plus grand niveau de sécurité lorsqu’il

tourne au régime prévu.

• N’utilisez pas de matériel électrique

dont l’interrupteur ne contrôle pas la

mise en marche ou l’arrêt. Tout appareil

électrique qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

• Déconnectez les piles de l’appareil avant

de le régler, de changer ses accessoires

ou de le ranger. De telles mesures préven-

tives limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des indi-

vidus qui n’ont pas été familiarisés avec

ce type de matériel ou son mode d’em-

ploi. Ce type d’appareil peut s’avérer dan-

gereux entre les mains d’utilisateurs non ini-

tiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Exami -

nez-le pour signes de grippage, de bris

et de toute autre anomalie qui risquerait de

nuire à son bon fonctionnement. Le cas

échéant, faire réparer l’appareil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont

provoqués par des appareils mal en-

tretenus.

• Lors de l’utilisation de cet appareil et de

ses accessoires, respectez le mode

d’emploi ci-présent en tenant compte

des conditions de travail existantes.

L’uti lisation de cet appareil à des fins autres

que celles prévues augmenterait les risques

d’accident.

• Utilisez exclusivement les accessoires

prévus par le fabricant pour votre type

d’appareil particulier. Toute tentative

d’adaptation d’accessoires prévus pour

d’autres types d’appareil pourrait s’avérer

dangereuse.

• Maintenez les poignées de l’appareil

en bon état de propreté et éliminez la

moindre trace d’huile ou de graisse.

Cela permettra de mieux tenir l’appareil.

améra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Caméra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Description, caractéris-

tiques techniques et

équipements de base

Description

La caméra d’inspection micro CA-25 affiche

des vidéos couleur venant d’un capteur d’im -

ages et d’une source d’éclairage qui sont re-

liés à un flexible de 4 pieds (1,2 m) de long.

Cette caméra est capable d’inspecter les en-

droits difficiles d’accès pour en renvoyer des

images en temps réel vers un moniteur LCD

couleur. Pour les applications courantes, elle

est équipée d’une tête de caméra de

pouces (17 mm).

Caractéristiques techniques

Affichage......................Moniteur LCD

couleur de

2.7" (68,6 mm)

d’une résolution de

320 x 240

Eclairage .....................4 LED réglables

Longueur de câble.......Câble fixe de 4

pieds (1,2 m)

étanche jusqu’à 4

pieds (1,2 m)

(norme IP67)

Tête de caméra............Ø 11/16" (17 mm)

Sortie vidéo .................Câble RCA de 3

pieds (90 cm) inclus

Sortie Télé ...................NTSC

Température de

fonctionnement............32°F à 122°F

(0 à 50 °C)

Température de

stockage ......................4°F à 140°F

(-20 à 60 °C)

Humidité relative

(stockage)....................15 à 85 %

Profondeur de

champ (DOF)................0.04’’ (10 mm)

à l’infini

Alimentation..................4 piles “AA” alca-

lines ou recharge-

ables

Accessoires ..................Crochet, aimant,

miroir

Poids.............................1.35 lbs. (600 g)

ent renfermer des produits chimiques,

des bactéries ou autres substances po-

tentiellement toxiques, infectieuses, irri-

tantes ou autrement dangereuses. Les

équipements de protection individuelle

appropriés comprennent systématique-

ment les lunettes et gants de sécurité,

voire éventuellement des équipements

supplémentaires tels que gants en latex ou

caoutchouc, visières intégrales, lunettes

fermées, vêtements de protection, ap-

pareils respiratoires ou chaussures de

sécurité blindées.

• Respectez les consignes d’hygiène ap-

plicables. Après chaque manipulation ou

utilisation de la micro CA-25 pour l’in -

spection des canalisations ou autres élé-

ments susceptibles de renfermer des bac-

téries, lavez vos mains et autres parties du

corps exposées à leur contenu avec de

l’eau chaude savonneuse. Ne pas manger

ou fumer lors de la manipulation ou utilisa-

tion de la caméra d’inspection micro CA-

25. Cela aidera à éviter les risques de

contamination par contact avec des sub-

stances toxiques ou infectieuses.

• Ne jamais utiliser la caméra d’inspection

micro CA-25 lorsque l’utilisateur ou l’ap -

pareil a les pieds dans l’eau. Toute utilisa-

tion d’un appareil électrique avec les pieds

dans l’eau augmenterait les risques de

choc électrique.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

– Consultez votre distributeur RIDGID.

– Visitez le site RIDGID.com ou RIDGID.eu

pour localiser l’interlocuteur le plus proche.

– Contactez le service technique de

Ridge Tool par mail adressé à

rtctechservices@emerson.com, soit, à

partir des Etats-Unis et du Canada exclu-

sivement, en composant le (800) 519-

3456.

e matériel produit, utilise et risque d’émettre

des fréquences radio et, faute d’une installa-

tion et d’une utilisation conformes aux instruc-

tions, risque de produire des interférences

nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas garanti qu’une telle in-

terférence n’aura pas lieu dans une installation

donnée.

S’il s’avère que la mise en marche et arrêt de

ce matériel produisaient des interférences

nuisibles à la réception radio ou télévision lo-

cale, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer

d’éliminer cette interférence selon l’une ou

plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de ré-

ception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un techni-

cien radio/télé compétent pour obtenir de

l’aide.

Compatibilité électro-

magnétique (EMC)

Le terme « compatibilité électromagnétique

» sous-entend la capacité du produit à fonc-

tionner normalement en présence de radia-

tions électromagnétiques et de décharges

électrostatiques sans provoquer de parasites

électromagnétiques dans le matériel environ-

nant.

La caméra d’inspection

RIDGID micro CA-25 est conforme à l’en -

semble des normes EMC. Cependant, il existe

toujours une possibilité d’interférence avec

d’autres appareils.

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure

grave en cours d’utilisation, respectez

les procédures suivantes lors de l’as -

semblage de l’appareil.

Remplacement des piles

La caméra d’inspection micro CA-25 est livrée

ses piles non installées. Lorsque l’indicateur de

charge tourne au rouge, les piles devront être

remplacées. Afin de limiter les risques de fuite

d’électrolyte, retirez les piles avant tout stock-

age prolongé de l’appareil.

Equipements de base

La caméra d’inspection micro CA-25 est

livrée avec les éléments suivants :

• Caméra d’inspection micro CA-25 avec tête

de caméra Ø 17 mm sur câble fixe de 4'

(1,2 m)

• Câble RCA de 3' (90 cm)

• Crochet, aimant et miroir amovibles

• 4 piles “AA”

• Mallette de transport

• Mode d’emplo

Figure 1 – Caméra d’inspection micro CA-25

Commandes

Figure 2 – Commandes

Déclaration FCC

Cet appareil a été testé et homologué au titre

des limites établies pour les dispositifs nu -

mériques Catégorie B par l’article 15 de la ré-

glementation FCC. Ces limites ont été établies

afin d’assurer une protection raison nable con-

tre les interférences nuisibles dans les instal-

lations résidentielles.

AVIS IMPORTANT

améra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Rotation

d’image

Marche/Arrêt

Diminution de

l’éclairage

LED

Indicate

ur de

charge

Augmentation de

l’éclairage LED

Caméra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Figure 5 – Montage des accessoires

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez la caméra d’inspection avant

chaque utilisation afin de limiter les

risques de choc électrique ou autres

bles sures, et d’éviter d’endommager

l’appareil.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2. Retirez le logement de piles et examinez

le et les piles pour signes de détériora-

tion. Remplacez les piles si nécessaire.

N’utilisez pas la caméra d’inspec tion si

ses piles sont endommagées.

3. Eliminez toutes traces de matière grasse

ou de crasse du matériel. Cela facilitera

son examen et lui évitera de s’échapper

de vos mains en cours d’utilisation.

4. Examinez la caméra d’inspection micro

CA-25 pour signes de pièces brisées,

usées, manquantes, mal alignées ou

grippées, ainsi que pour toute autre

anomalie qui pourrait nuire à la sécurité et

au bon fonctionnement de l’appareil.

5. Examinez l’optique de la tête de caméra

pour signes de condensation. Afin d’éviter

d’endommager l’appareil, n’utilisez pas

la caméra en présence de condensation

derrière son optique. Attendez que la con-

densation ait évaporé avant de procéder.

6. Examinez le câble sur toute sa longueur

pour signes de fissures ou de détériora-

tion. Un câble endommager pourrait per-

mettre une pénétration d’eau susceptible

de provoquer des chocs électriques.

7. Assurez-vous de la présence, de la bonne

fixation et de la lisibilité de l’étiquette de

sécurité.

. Poussez le verrou du couvercle du loge-

ment de piles vers le centre (Figure 3)

afin de retirer le logement de la caméra

d’inspection micro CA-25 (Figure 4) et, le

cas échéant, enlevez ses piles.

Figure 3 – Couvercle du logement de piles

2. Installez 4 nouvelles piles “AA” type LR6

selon la polarité indiquée sur le loge-

ment de piles. Replacez systématique-

ment les 4 piles en même temps afin de

limiter les risques de fuite d’électrolyte.

3. Réintroduisez le logement de piles dans

la caméra d’inspection avec ses contacts

en premier. Le logement ne peut être in-

troduit que dans ce sens. Ne pas forcer.

Fermez le couvercle du logement de

piles et assurez-vous qu’il est bien ver-

rouillé.

Figure 4 – Logement de piles

Montage des accessoires

Les trois accessoires inclus ; miroir, crochet et

aimant (Figure 1) se montent tous sur la tête

de caméra de la même manière.

Pour ce faire, tenez la tête de caméra comme

indiqué à la Figure 5, engagez la bride de

l’accessoire sur la partie à méplats de la tête

de caméra, puis tournez l’accessoire d’un

quart de tour de manière à ce que l’accessoire

soit orienté comme indiqué.

ccessoire

aux avant d’en avoir identifié et éliminé

la source. Dans la mesure où la caméra

d’inspection micro CA-25 n’est pas

blindée, ses connexions électriques

peuvent éventuellement créer des étin-

celles.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable

et sec sur lequel s’installer. N’utilisez

pas cette caméra d’inspection lorsque

vous avez les pieds dans l’eau.

2.Examinez les lieux ou l’endroit que vous

devez inspecter afin de vous assurer

que la caméra d’inspection micro CA-25

est l’appareil qu’il vous faut.

• Etablissez les points d’accès à l’endroit

ciblé. La tête de 17 mm de la caméra

d’inspection micro CA-25 nécessite un

passage d’un diamètre minimal de

(19 mm) pour passer.

• Etablissez la présence éventuelle d’ob -

stacles à contourner. Le câble de la

caméra d’inspection est capable de né-

gocier des virages d’un rayon maximum

de 2" (50 mm) sans être endommagé.

• Etablissez la présence éventuelle d’élé -

ments sous tension dans la zone d’in-

spection. Le cas échéant, il sera néces-

saire de couper le courant dans la zone

concernée afin de limiter les ris ques de

choc électrique. Appliquez les procé-

dures de verrouillage appropriées afin

d’éviter que la zone soit à nouveau mise

sous tension durant l’inspection.

• Etablissez la présence éventuelle de

produits chimiques, notamment lors de

l’inspection de conduites d’évacuation.

Le cas échéant, il importe de connaître

les mesures de sécurité applicables à

tout produit chimique présent. Consultez

le fabricant de chaque produit chimique

concerné pour les mesures à prendre à

son égard. A noter que les produits

chimiques peuvent également endom-

mager la caméra d’inspection.

• Etablissez la température de la zone

à inspecter et des équipements environ-

nants. La température opérationnelle

de la caméra d’inspection se situe entre

32°F et 122°F (0 et 50 °C). Toute tem-

pérature ambiante ou contact avec des

éléments plus chauds ou plus froids

pourrait endommager la caméra.

Figure 6 – Etiquette de sécurité

8. Si des anomalies sont constatées en

cours de l’examen, n’utilisez pas la ca -

méra d’inspection avant qu’elles aient

été corrigées.

9. Avec les mains sèches, réinstallez le lo-

gement de piles en vous assurant de

bien l’emboîter.

10. Appuyez momentanément sur la touche

Marche/Arrêt. Lorsque la caméra est

prête à fonctionner, l’écran affichera une

image. Si l’appareil ne fonctionnement

pas normalement, essayez de remplacer

les piles.

11. Appuyez momentanément sur la touche

Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil.

Préparation de

l’appareil et des lieux

AVERTISSEMENT

Préparez la caméra d’inspection micro

CA-25 et le chantier selon les consignes

suivantes afin de protéger le système et

limiter les risques de choc électrique,

d’enchevêtrement et autres accidents

potentiels.

1. Faites une reconnaissance des lieux pour

garantir :

• La présence d’un éclairage suffisant

• L’absence de produits inflammables

(que ce soit sous forme de liquide, gaz

ou poussière). En présence de tels com-

bustibles, ne pas travailler dans les lo-

améra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Caméra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

•

Etablissez la présence éventuelle de

systèmes mécaniques dans la zone à

inspecter. Le cas échéant, ces mécan-

ismes devront être désactivés le temps

de l’inspection afin de limiter les risques

d’enchevêtrement. Appliquez les me -

sures de verrouillage appropriées afin

d’éviter leur remise en marche en cours

d’inspection.

S’il s’avère que la caméra d’inspection micro

CA-25 n’est pas la mieux adaptée aux travaux

envisagés, sachez que RIDGID proposes

plusieurs autres types de systèmes d’inspec -

tion. Vous trouverez la gamme complète des

produits RIDGID sur son catalogue en ligne aux

liens suivants : RIDGID.com ou RIDGID.eu.

3. Assurez-vous que la caméra d’inspec-

tion micro CA-25 a été correctement ex-

aminée.

4. Prévoyez les accessoires adaptés à l’ap-

plication.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Prévoyez systématiquement des lunettes

de sécurité afin de protéger vos yeux

contre la projection de débris.

Respectez les consignes d’utilisation ci-

après afin de limiter les risques de choc

électrique, d’enchevêtrement et autres

blessures.

1. Assurez-vous que la caméra d’inspec-

tion et le chantier ont été correctement

préparés et qu’ils sont libres de curieux et

d’autres distractions.

Figure 7 – Commandes

2. Mise en marche : Appuyez momen-

tanément sur la touche Marche/Arrêt.

Le témoin de charge s’allumera. Si le té-

moin est vert, les piles de la caméra d’in-

spection micro CA-25 sont en bon état. Si

le témoin de charge est vert, c’est que les

piles de la micro CA-25 sont chargées. Si

le témoin de charge est rouge, les piles

doivent être remplacées. Si le témoin de

charge ne s’allume pas, les piles doivent

être remplacées.

3. Préformation du câble : Si la zone à in-

specter le nécessite, préformez le câble.

Ne tentez pas de lui donner des courbes

inférieures à 2" (50 mm), car cela en-

dommagerait le câble.

4. Réglage de l’éclairage LED : Allumez

les LED. La tête de caméra est équipée

d’un système d’éclairage composé de 4

LED. Servez-vous des touches + et –

pour allumer et régler l’éclairage LED.

5. Inspection : Introduisez la tête de ca -

méra et son câble dans la zone à in-

specter. Ne pas utiliser la tête de caméra

ou son câble pour autre chose que l’in -

spection. Ne pas utiliser la tête de caméra

ou son câble pour frayer un passage. Ne

pas forcer la tête de caméra et son câble

afin de franchir des coudes ou espaces

serrés. De telles utilisations pourraient

endommager l’appareil et la zone à in-

specter.

6. Rotation d’image : Au besoin, la touche

de rotation d’image permet de faire tour -

ner l’image affichée à raison de 180 de-

grés par appui.

7. Arrêt : En fin d’inspection, retirez lente-

ment le câble et la tête de caméra, puis

appuyez momentanément sur la touche

Rotation

d’image

Marche/Arrêt

iminution

de l’éclairage

LED

Témoin

charge

Augmentation de

l’éclairage LED

arche/Arrêt pour éteindre l’appareil.

L’appareil s’éteindra automatiquement au

bout de 30 minutes d’inactivité ou si les

piles deviennent excessivement dé -

chargées.

Visualisation

Le câble RCA livré avec la caméra d’inspection

micro CA-25 permet son raccordement à un

téléviseur ou moniteur afin de visualiser ou

enregistrer les images à distance. Ouvrez le

cache en caoutchouc qui se trouve sur le flanc

de la poignée et introduisez une des fiches du

câble RCA dans la sortie vidéo TV-OUT.

Introduisez l’autre fiche du câble dans la prise

vidéo du téléviseur ou moniteur. Le paramé-

trage du téléviseur ou moniteur peut s’avérer

nécessaire pour permettre la visualisation.

Figure 8 – Sortie vidéo TV-OUT

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Retirez les piles de l’appareil avant son

nettoyage.

• Lavez systématiquement la tête de caméra

et le câble après chaque utilisation à l’aide

d’un savon ou d’un détergeant doux.

• Essuyez l’écran LCD délicatement avec

un chiffon sec et propre. Evitez de frotter

trop fort sur l’écran LCD.

• Essuyez le reste du moniteur portable à

l’aide d’un chiffon sec et propre.

Stockage

La caméra d’inspection RIDGID micro CA-25

doit être remisée dans un lieu sec et sécurisé,

et à une température ambiante située entre -

4°F (-20 °C) et 140°F (60 °C).

Rangez l’instrument dans un endroit sécurisé,

hors de la portée des enfants et de tout indi-

vidu étranger au fonctionnement de la caméra

d’inspection micro CA-25.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez les

piles de l’instrument avant son expédition ou

stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de la caméra d’in-

spection RIDGID micro CA-25 dépend

d’un entretien approprié.

Les outils et appareils RIDGID sont garantis

contre les vices de fabrication. Pour toute ré-

paration ou révision de cet appareil :

• Consultez le service technique de Ridge

Tool par mail adressé à

r[email protected] ou par

téléphone (exclusivement à partir des

Etats-Unis ou du Canada) en composant

le (800)519-3456.

• Consultez les sites RIDGID.com ou

RIDGID.eu pour localiser le représentant

RIDGID le plus proche.

• Ramenez-le au point de vente.

Recyclage

Certains composants de la caméra d’inspec -

tion RIDGID micro CA-25 contiennent des

matières de valeur susceptibles d’être recy-

clées. Il se peut que certaines des entreprises

de recyclage concernées se trouvent locale-

ment. Disposez de ces composants selon la

réglementation en vigueur. Pour de plus am-

ples renseignements, consultez votre centre

de recyclage local.

A l’attention des pays membres

de la CE : Ne jamais jeter de com-

posants électriques aux ordures

ménagères !

Selon la norme européenne 2012/ -

19/ UE visant les déchets de

matériel électrique et électronique et son ap-

plication au titre des diverses réglementa-

tions nationales, tout matériel électrique non

utilisable doit être collecté à part et recyclé

d’une manière écologiquement responsable.

Recyclage des piles

Dans les pays membres de la CE, les piles

défectueuses ou hors d’usage doivent être

recyclées selon la norme 2012/19/UE.

améra d’inspection micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Cámara de inspección

micro CA-25

microCA-25

Cámara de inspección micro CA-25

Apunte aquí el número de serie del aparato; lo encuentra en la placa de características.

N° de

serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o graves le-

siones si no se comprenden y siguen

las ins truc ciones de este manual.

ámara de inspección micro CA-25

Índice

Simbología de seguridad ..................................................................................23

Información de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo......................................................................23

Seguridad eléctrica..........................................................................................23

Seguridad personal..........................................................................................23

Uso y cuidado del equipo ................................................................................24

Servicio............................................................................................................24

Información de seguridad específica

Seguridad de la Cámara de inspección micro CA-25 ......................................24

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción......................................................................................................25

Especificaciones ..............................................................................................25

Equipo estándar...............................................................................................26

Mandos............................................................................................................26

Comunicado de la FCC

(Federal Communications Commission de los EE.UU.) ........26

Ensamblaje del aparato

Instalación y reemplazo de las pilas ................................................................26

Instalación del cable del formador de imágenes y de los cables de extensión ...27

Instalación de un accesorio ..............................................................................27

Inspección previa al funcionamiento ...............................................................27

Preparación del aparato y de la zona de trabajo.............................................28

Instrucciones de funcionamiento.....................................................................29

Visualización a distancia..................................................................................30

Limpieza..............................................................................................................30

Almacenamiento ................................................................................................30

Eliminación del equipo......................................................................................30

Eliminación de las pilas ....................................................................................30

Detección de averías .........................................................................................30

Declaración de conformidad de la Comunidad

Europea.........................................................................Interior de la tapa de atrás

Garantía vitalicia.........................................................................carátula posterior

*Traducción del manual original

999-999-425.10_REV. F

Cámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de ad-

vertencia que comunican información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta

sección se describe el significado de estos símbolos.

ste es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

orporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo

e alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, ocasionará la muerte o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro

que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, podría ocasionar lesiones leves o menores.

Un AVISO indica que existe información relacionada con la protección de un bien o

propiedad.

Este símbolo significa que, antes de utilizar el equipo, es necesario leer detenidamente su ma-

nual del operario. Este manual contiene importante información acerca del funcionamiento

apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que durante la manipulación y el funcionamiento de este aparato, con

el fin de evitar lesiones oculares, el operario debe ponerse siempre anteojos o gafas de se-

guridad con viseras laterales.

Este símbolo indica que los engranajes y piezas movibles del aparato pueden aplastar manos,

dedos u otras partes de su cuerpo.

Este símbolo advierte que podrían ocurrir descargas eléctricas.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

factos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o cocinas,

y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

que se produzca una descarga eléctrica

cuando su cuerpo ofrece conducción a

tierra.

• No exponga este equipo a la lluvia o a

condiciones mojadas. Cuando agua pe-

netra en un aparato, aumenta el riesgo de

que se produzcan descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a

lo que está haciendo y use sentido

común cuando trabaje con este apa-

rato. No lo use si está cansado o se

encuentra bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Sólo un breve

descuido mientras el aparato se encuentra

en funcionamiento podría resultar en le-

siones graves.

• No trate de extender su cuerpo para al-

canzar algo. Mantenga sus pies firmes

en tierra y un buen equilibrio en todo

momento. Así se ejerce mejor control

Información de

seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y adverten-

cias. Pueden ocurrir golpes eléctricos, in-

cendios y/o lesiones graves si no se

siguen y respetan todas las instrucciones

y advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo organi-

zada y bien alumbrada. Los sitios de tra-

bajo desordenados u oscuros provocan

accidentes.

• No haga funcionar este equipo en at-

mósferas explosivas, es decir, en pre-

sencia de líquidos, gases o polvo in-

flamables. Los aparatos podrían generan

chispas que pueden inflamar el polvo o

los gases.

• Al hacer funcionar este equipo, man-

tenga apartados a niños y visitantes.

Cualquier distracción puede hacerle perder

el control del aparato.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

ueden resultar peligrosos si se utilizan

en conjunción con otros equipos.

• Mantenga los mangos del aparato se -

cos y limpios, sin grasa o aceite. De

es te modo usted no pierde el control sobre

la herramienta.

Servicio

• El servicio de este equipo debe enco -

mendarse a técnicos calificados que

empleen únicamente repuestos legíti-

mos. Sólo así se garantiza la continua se-

guridad de la herramienta.

Información de

seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de se-

guridad específica para esta cámara de

inspección.

Antes de usar la Cámara de inspección

micro CA-25, lea estas instrucciones de-

tenidamente para prevenir choques eléc-

tricos y otras lesiones graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

El maletín de la Cámara de inspección micro

CA-25 cuenta con un compartimiento espe-

cial para conservar este manual al alcance

del operario

Seguridad de la cámara de

inspección micro CA-25

• El formador de imágenes de la micro

CA-25 y su cable son a prueba de agua

hasta los 4 pies (1,2 m). El visualizador

no lo es, por tanto no debe exponérsele al

agua o la lluvia. Si le llegase a entrar agua,

podría ocasionar descargas eléctricas.

• No ponga la Cámara de inspección

micro CA-25 en sitio alguno que pudiera

estar bajo tensión o con corriente. Esto

aumenta los riesgos de que ocurran

descargas eléctricas.

• No ponga la Cámara de inspección

micro CA-25 en sitios donde haya pie -

zas en movimiento. Podría engancharse

en ellas y sufrir lesiones.

• Jamás use este aparato para realizar

una auscultación corporal o médica.

Éste no es un instrumento médico y podría

causar lesiones.

obre la herramienta en situaciones ines-

peradas.

• Use el equipo de protección personal

necesario. Siempre use protección para

sus ojos. Al usar mascarilla para el polvo,

calzado de seguridad antideslizante, casco

duro o protección para los oídos, según las

circunstancias, usted evitará lesionarse.

Uso y cuidado del equipo

• No fuerce el aparato eléctrico. Utilice

el aparato correcto para el trabajo que

se dispone a realizar. El aparato ade-

cuado hará el trabajo mejor y de manera

más segura, a la velocidad para la cual fue

diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no utilice el apa-

rato. Cualquier herramienta que no pueda

ser controlada mediante su interruptor con-

stituye un peligro y debe ser reparada.

• Desconecte las pilas de las herramientas

antes de efectuarles ajustes, cambiar-

les accesorios o almacenarlas. Estas

medidas preventivas reducen el riesgo de

accidentes y lesiones.

• Almacene los aparatos eléctricos que

no estén en uso fuera del alcance de

niños y no permita que los hagan fun-

cionar personas sin capacitación o que

no hayan leído estas instrucciones.

Cual quier herramienta es peligrosa en

manos de inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a su herra-

mienta. Revise sus piezas móviles por si

estuvieran desalineadas o agarrotadas.

Cerciórese de que no le faltan piezas, no

tiene partes quebradas, y que ningún fac-

tor pueda afectar su buen funcionamiento.

Si un aparato está dañado, antes de usar-

lo, hágalo componer. Los equipos en ma -

las condiciones causan numerosos acci-

dentes.

• Utilice este equipo y sus accesorios

en conformidad con estas instruccio -

nes, teniendo en cuenta las condicio -

nes imperantes y las tareas que reali -

zará. Cuando se emplea un aparato para

efectuar trabajos que no le son propios, se

crean situaciones peligrosas.

• Emplee únicamente los accesorios que

han sido recomendados por el fabri-

cante para usarse con este equipo. Los

accesorios aptos para un cierto equipo

ámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Cámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Descripción,

especificaciones y

equipo estándar

Descripción

La Cámara de inspección micro CA-25 mues-

tra en directo las imágenes en colores siendo

captadas por un sensor de imágenes y fuente

luminosa, ubicados en la punta de un cable

flexible de 4 pies (1,2 m) de largo. Sirve para

escudriñar dentro de espacios o huecos estre-

chos, por cuanto -en tiempo real y en colo-res-

su cámara transmite a una pantalla de cristal

líquido (LCD) las imágenes que capta. La

micro CA-25 viene con un cabezal formador

de imágenes de

pulgada (17 mm) Ø, para

uso general.

Especificaciones

Pantalla .......................LCD (cristal líquido)

de 2,7" (68,6 mm)

(resolución 320 x

240)

Iluminación ..................4 DEL (diodos

emisores de luz)

regulables

Alcance del cable fijo...4 pies (1,2 m), a

prueba de agua

hasta los 4 pies

(1,2 m) (IP67)

Cámara........................11/16" (17 mm )

Salida de video............cable RCA de 3 pies

(0,9 m), incluido

TV-Out .........................NTSC

Temperaturas de

funcionamiento............32° a 122°F

(0° ~ 50°C)

Temperaturas de

almacenamiento...........4° a 140°F

(-20° ~ 60°C)

Humedad relativa de

almacenamiento..........15 ~ 85%

Profundidad de

campo............................0,04” (10mm) ~ •

(infinito)

Fuente de

alimentación .................4 pilas AA, alcalinas

o recargables

Accesorios....................gancho, imán y

espejo

Peso..............................1,35 lbs. (0,6 Kg)

•

Emplee siempre el equipo de protec-

ción personal adecuado cuando uti-

lice la Cámara de inspección micro CA-

25. Los desagües y las zonas aledañas

podrían contener sustancias químicas,

bacterias u otras materias que podrían re-

sultar tóxicas, infecciosas, o causar que-

maduras u otras lesiones. Al hacer fun-

cionar este equipo, siempre deben u-

sarse gafas o anteojos de seguridad y

guantes –ya sea de látex o de goma-, y

otros protectores como visera facial, ropa

de seguridad, máscara de oxígeno y/o

calzado con punteras de acero.

• Mantenga una buena higiene. Después

de usar la Cámara de inspección micro

CA-25 para inspeccionar cañerías que po-

drían contener sustancias y bacterias peli-

grosas, lávese las manos y las otras partes

de su cuerpo que hayan quedado expues-

tas al contenido del desagüe, con agua

caliente y jabón. No coma ni fume mientras

manipule la Cámara de inspección micro

CA-25. Así evita contaminarse con materi-

ales tóxicos o infecciosos.

• No opere la Cámara de inspección mi -

cro CA-25 si usted, el operario, o es te

dispositivo estarán parados sobre agua.

Ocurren descargas eléctricas cuan do se

hace funcionar un aparato eléctrico es-

tando en contacto con agua.

Si tiene cualquier pregunta acerca de este

producto RIDGID

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su

localidad.

– Por internet visite el sitio RIDGID.com ó

RIDGID.eu para averiguar dónde se en-

cuentran los centros autorizados de

RIDGID más cercanos.

– Llame al Departamento de Servicio

Técnico de Ridge Tool desde EE.UU. o

Canadá al (800) 519-3456 o escriba a

rtctechservices@emerson.com .

ste aparato genera, utiliza y podría emitir

energía radioeléctrica y, si no se instala y

usa según las instrucciones, podría crear in-

terferencias perjudiciales a las radiocomunica-

ciones.

Sin embargo, es imposible garantizar que en

una cierta instalación no ocurrirán interfe-ren-

cias.

Si este equipo efectivamente causa interferen-

cias perjudiciales a la recepción de radio o

televisión, las que pueden detectarse apa-

gando y encendiendo el equipo, el usuario de-

berá tratar de eliminar la interferencia inten-

tando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Alejar aún más el aparato del receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico cali-

ficado de radio y televisión.

Compatibilidad

electromagnética (CEM)

Se entiende por compatibilidad electromag-

nética la capacidad del producto para fun-

cionar sin problemas en un entorno donde

se encuentran presentes radiaciones electro-

magnéticas y descargas electroestáticas y

sin causar interferencia electromagnética a

otros equipos.

La Cámara de inspección micro

CA-25 de RIDGID cumple con todas las nor-

mas CEM pertinentes. Sin embargo, no se

pue de descartar del todo la posibilidad de

que cause interferencias en otros dispositivos.

Ensamblaje del aparato

WARNING

Reduzca el riesgo de lesiones graves

durante el uso de este aparato ensam-

blándolo correctamente.

Instalación y reemplazo de las

pilas

La micro CA-25 viene con sus pilas instala-

das. Si el indicador de la carga de las pilas se

muestra en rojo, las pilas deben reemplazar -

se. Extraiga las pilas del aparato antes de al-

macenarlo por largo tiempo para evitar fugas.

Las pilas podrían exudar su contenido.

1. Presione la tapa del compartimiento de

las pilas hacia el centro (ver Figura 3)

para abrirla y extraiga la caja de las pilas

fuera de la empuñadura de la micro

Equipo estándar

La Cámara de inspección micro CA-25 viene

con los siguientes artículos:

• micro CA-25 con formador de imágenes

de 17 mm en la punta de un cable fijo de 4

pies (1,2 m)

• cable RCA de 3 pies (90 cm)

• accesorios: gancho, imán y espejo

• 4 pilas AA

• maletín

• manual del operario

Figura 1 – micro CA-25

Mandos

Figura 2 – Mandos

Comunicado de la FCC

Este equipo se ha sometido a pruebas y se

esti ma en conformidad con los límites esta -

blecidos para aparatos digitales Categoría B,

según la Sección 15 de la Reglamentación

FCC. Estos límites han sido fijados con el fin

de asegurar razonable protección contra inter-

ferencias o parásitos en ámbitos residenciales.

AVISO

ámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Rotación de

la imagen

Encendido

Menos

luminosidad

Indicador

de carga

en las pilas

Más

luminosidad

Cámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Figura 5

Inspección previa al

funcionamiento

ADVERTENCIA

Cada vez antes de usarla, revise la

Cámara de inspección y subsane cual -

quier problema que pueda ocasionar

graves lesiones debidas a descargas

eléctricas u otras causas, o provocar

daños al aparato.

1. Asegure que el aparato se encuentra

apagado.

2. Extraiga la caja de las pilas: revise la

caja y las pilas por si están dañadas. Si

es necesario, reemplace las pilas. No

emplee la Cámara de inspección micro

CA-25 si las pilas están dañadas.

3. Quite el aceite, grasa y suciedad del

aparato. Así se facilita su inspección y

evi ta que el aparato resbale de sus

manos.

4. Revise la Cámara de inspección micro

CA-25 por si tiene piezas quebradas,

desgastadas, desalineadas, trabadas o

que le faltan, o cualquier otra condición

que pueda impedir su funcionamiento

normal y seguro.

5. Revise el lente de la cámara por si tiene

condensación. No haga funcionar la cá-

mara -para no dañarla- si observa vaho o

vapor al interior de su lente. Permita que

el agua se evapore antes de hacerla fun-

cionar nuevamente.

6. Inspeccione el cable en toda su extensión

para asegurar que no está dañado ni

agrietado. A través de un cable dañado

podría entrarle agua al aparato y se incre-

menta el riesgo de que ocurran descargas

eléctricas.

A-25 (ver Figura 4). Retire las pilas us-

adas de su caja, si es necesario reempla -

zar las.

Figura 3 – Tapa del compartimiento de las pilas

2. Introduzca 4 pilas alcalinas AA nuevas

(LR6) en la caja, fijándose en que la po-

laridad sea la correcta, según aparece in-

dicado dentro del compartimiento. Re -

emplácelas todas de una vez para evitar

que alguna vaya a tener fugas.

3. Retorne la caja de las pilas a su lugar en

la empuñadura del aparato. Sólo cabe

de una manera. No la fuerce. Cierre la

tapa del compartimiento de pilas y ase-

gure que quede bien asentada.

Figura 4 – Caja y compartimiento de las pilas

Instalación de un accesorio

Los tres accesorios incluidos –espejo, gancho

e imán- (Figura 1) se acoplan al formador de

imágenes en el cabezal de la misma ma-

nera.

Sostenga el formador de imágenes como se

muestra en la Figura 5. Monte el extremo

semi circular del accesorio por sobre las caras

planas del formador de imágenes, como se

muestra en la Figura 5. Luego gire el acceso-

rio en un cuarto de vuelta para que el brazo

largo del accesorio sobresalga por delante

del formador de imágenes.

ccesorio

lamables que puedan provocar incen-

dios. Si cualquiera de estos combusti -

bles está presente, no trabaje en la zo -

na hasta que hayan sido retirados. La

Cámara de inspección micro CA-25 no

es a prueba de explosión y puede ge -

nerar chispas.

• tenga un lugar nivelado, estable y seco

para situar al operario. No use el apa -

rato parado sobre agua.

2. Revise la zona o el espacio que inspec-

cionará y establezca si la Cámara de

inspección micro CA-25 es el equipo

que verdaderamente necesita para efec-

tuar la tarea que usted se propone rea-

lizar.

• Determine cuáles son los puntos de

acceso al espacio que inspeccionará. El

cabezal de la cámara, de 17 mms.,

cabe por un hueco no menor a

pul-

gada (19 mm) de diámetro.

• Determine si el cable deberá sortear

obstáculos que le exijan curvarse en

exceso. El cable de la cámara puede

efectuar un radio de curvatura de hasta

2" (50 mm) sin sufrir daños.

• Establezca si es que en la zona de ins-

pección existe algún suministro eléc-

trico. De ser así, deberá apagarse el

suministro para evitar descargas eléctri-

cas. Tome las medidas de seguridad

adecuadas –bloqueo y clausura de se-

guridad- para evitar que terceros vayan

a conectar o “dar la luz” durante la ins-

pección.

• Determine si hay compuestos químicos

presentes, especialmente en el caso de

desagües. Es sumamente importante

tomar conciencia de las medidas de se-

guridad específicas que se deben acatar

cuando se trabaja en presencia de

cualquier sustancia química. Obtenga

la información pertinente del fabricante

de la sustancia química. Los compues -

tos químicos pueden dañar o deteriorar

la cámara de inspección.

• Mida la temperatura de la zona y los

objetos que se encuentran en ella. La

cámara de inspección puede funcionar

correctamente a temperaturas entre los

32 y 122°F (0 y 50°C). La cámara po-

dría dañarse si funciona a tempera-

turas fuera de este ámbito térmico o

en contacto con objetos más calientes

o fríos que estos límites.

. Revise que la etiqueta de advertencias se

encuentre pegada y legible.

Figura 6 – Etiqueta de advertencias

8. Si detecta cualquier anomalía durante la

inspección, no utilice la cámara de ins-

pección hasta que no haya sido debida-

mente reparada.

9. Con sus manos secas, vuelva a intro-

ducir la caja de las pilas en su compar-

timiento -en la empuñadura del aparato-

y asegure que entró hasta el fondo.

10. Oprima el botón de encendido por un se-

gundo. Cuando esté listo, el aparato

mostrará una imagen en vivo. Si el apa -

rato no funciona correctamente, pruebe si

reemplazándole las pilas se acaba el

problema.

11. Oprima y mantenga oprimido el botón

de encendido por un segundo para apa-

gar el aparato.

Preparación del aparato

y de la zona de trabajo

ADVERTENCIA

Prepare la Cámara de inspección micro

CA-25 y la zona de trabajo de acuerdo a

los siguientes procedimientos con el fin

de prevenir lesiones por descargas eléc-

tricas, enganches u otros motivos, y

daños al aparato.

1. Revise que la zona de trabajo:

• esté bien iluminada,

• no tenga líquidos, vapores o polvo in-

ámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

Cámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

•

Examine la zona que va a inspeccionar

para determinar si en ella se encuen-

tran piezas en movimiento. Si es así,

estas piezas deben detenerse durante

la inspección para impedir que la cá-

mara se enrede en ellas. Tome las me-

didas adecuadas –bloqueo y clausura

de seguridad- para evitar que durante la

inspección, terceras personas puedan

poner, sin quererlo, las piezas detenidas

nuevamente en movimiento.

Si la cámara de inspección micro CA-25 no es

la herramienta adecuada para cumplir la tarea

que se propone, Ridge Tool ofrece múltiples

equipos de inspección. Obtenga un listado

completo de los productos RIDGID en el catál-

ogo en los sitios RIDGID.com ó RIDGID.eu.

3. Asegúrese de que se ha revisado la

Cámara de inspección micro CA-25 co-

rrectamente.

4. Acóplele el accesorio debido para cada

tarea en particular.

Instrucciones de

funcionamiento

ADVERTENCIA

Use siempre protección para sus ojos,

para que no les entren mugre u otros

cuerpos extraños.

Siga las instrucciones de funcionamiento

con el fin de reducir el riesgo de descar-

gas eléctricas, enganches y otros que

puedan lesionarlo.

1. Asegure que la cámara de inspección y

la zona de trabajo han sido bien pre-

paradas y que por las inmediaciones no

circulan transeúntes ni existen distrac-

ciones.

Figura 7 – Mandos

2. Encendido: oprima el botón de encen-

dido por un segundo para encender el

aparato.

Se encenderá el indicador de carga en

las pilas. Si la luz está VERDE, las pilas

en la Cámara de inspección micro CA-25

están cargadas. Si la luz aparece ROJA,

es preciso reemplazar las pilas. Si el indi-

cador no se prende, se deben reem-

plazar.

3. Curvar el cable: si el espacio que se

inspeccionará lo exige, curve el cable.

Pero, no trate de doblarlo a menos de 2"

(50 mm) radio. Podría hacerle daño.

4. Ajuste de la luminosidad de los DELs:

encienda los DELs. El formador de imá-

genes cuenta con cuatro diodos emisores

de luz para iluminar las inspecciones.

Emplee los botones + y – para encender-

los y ajustar su luminosidad.

5. Inspección: introduzca el cable y el for-

mador de imágenes en su punta, en el

espacio que va a inspeccionar. No em-

plee el cable y el formador de imágenes

para otras cosas, salvo efectuar inspec-

ciones. Tampoco se valga de ellos para

despejar o abrir un camino. No los fuerce

por curvas o esquinas cerradas. Podría

dañarse el aparato o la zona que se ins-

pecciona.

6. Inversión de la imagen: la imagen en

pantalla puede girarse en 180° opri-

miendo el botón de Rotación de la ima-

gen.

7. Apagamiento: terminada la inspección,

con cuidado retraiga el cable y el for-

mador de imágenes. Oprima el botón de

Encendido por un segundo para apagar

el aparato. La cámara se apaga automáti-

camente a los 30 minutos de habérsele

Rotación de

la imagen

Encendido

Menos

luminosidad

Indicador

de carga en

las pilas

Más luminosidad

primido por última vez cualquiera de

sus botones o si las pilas están a punto

de agotarse.

Visualización a distancia

La Cámara de inspección micro CA-25 puede

conectarse –mediante el cable RCA incluido-

a un televisor u otro monitor externo tan to pa -

ra ver como grabar las imágenes que trans-

mite Abra la tapita de goma a un costado de la

pantalla y enchufe el cable RCA en la salida

hembra rotulada TV-OUT.

Introduzca el otro extremo del cable en la en-

trada hembra Video In en el televisor o mon-

itor. Es posible que el televisor o monitor re-

quieran ser regulados a la posición correcta

para mostrar las imágenes siendo transmiti-

das.

Figura 8 – Enchufe hembra TV-OUT

Limpieza

ADVERTENCIA

Extraiga las pilas antes de efectuar la

limpieza.

• Después de cada uso, limpie el cabezal

formador de imágenes y el cable con jabón

o detergente suaves.

• Limpie suavemente la pantalla de cristal

líquido (LCD) con un paño seco y limpio.

No frote la pantalla con el paño.

• Pásele un paño limpio y seco a todo el

visualizador de mano.

Almacenamiento

La Cámara de inspección micro CA-25 debe

guardarse en un lugar seco y seguro, a tem-

peraturas entre -4°F (-20°C) y 140°F (60°C).

Almacénela bajo llave, fuera del alcance de

niños y personas no capacitadas para usar la

Cámara de inspección micro CA-25.

Se recomienda extraerle las pilas al aparato,

por si sufren fugas, cada vez que se vaya a

guardar por un período prolongado o se lo

envíe por encomienda.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Es peligroso hacer funcionar una Cámara

de inspección micro CA-25 que ha sido

mal reparada.

Las herramientas RIDGID están garantizadas

contra defectos de la mano de obra y materia-

les empleados en su fabricación. Si este pro-

ducto requiere servicio o reparación:

• Envíe un mensaje electrónico al Departa-

mento de Servicio Técnico de Ridge Tool:

rtctechservices@emerson.com ó llame,

desde EE.UU. o Canadá, al teléfono

(800) 519-3456

• En internet, visite los sitios RIDGID.com ó

RIDGID.eu para averiguar dónde se en-

cuentran los centros autorizados RIDGID

más cercanos a su localidad.

• Devuélvalo al lugar de su adquisición.

Eliminación del equipo

Piezas y partes de la Cámara de inspección

micro CA-25 están fabricadas de materiales

valiosos, posibles de reciclar. Averigüe cuáles

empresas en su localidad se especializan en

reciclaje. Deseche estos componentes cum -

pliendo con todas y cada una de las disposi-

ciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor

información, llame a la agencia local encar-

gada de la eliminación de residuos sólidos.

En la Comunidad Europea: ¡No

se deshaga de equipos eléctricos

junto con la basura doméstica!

Según la directriz de la Comunidad

Europea 2012/19/EU impartida a

sus países miembros sobre dese-

chos eléctricos y electrónicos, los equipos

eléctricos inutilizables deben ser recolecta-

dos en forma separada de la basura municipal

y eliminados sin causar daños al medio ambi-

ente.

Eliminación de las pilas

En países de la CE: Las pilas usadas o defec-

tuosas deben reciclarse según la directriz

2012/19/EU.

ámara de inspección micro CA-25

999-999-425.10_REV. F

micro CA-25

micro CA-25 Inspektionskamera

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie nden die Produkt-

Seriennummer auf dem Typenschild.

Seriennr.

micro CA-25

Inspektionskamera

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Gebrauch

des Geräts sorgfältig durch.

Bei Nichtbefolgung des In-

halts dieses Handbuchs kann

es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Ver-

letzungen kommen.

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

EG Konformitätserklärung ...................................................Innerhalb der hinteren Abdeckung

Garantie ..............................................................................................................................................Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Sicherheitssymbole .....................................................................................................................................33

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................33

Sicherheit im Arbeitsbereich .................................................................................................................33

Elektrische Sicherheit ................................................................................................................................ 33

Sicherheit von Personen ..........................................................................................................................33

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät .............................................................................................34

Wartung ..........................................................................................................................................................34

Spezielle Sicherheitshinweise................................................................................................................34

micro CA-25 Inspektionskamera Sicherheit ....................................................................................34

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung ................................................35

Beschreibung ...............................................................................................................................................35

Technische Daten .......................................................................................................................................35

Standardausstattung ................................................................................................................................36

Bedienelemente ..........................................................................................................................................36

FCC- Erklärung ...............................................................................................................................................36

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ....................................................................................36

Montage.............................................................................................................................................................36

Wechseln/Einlegen der Batterien ........................................................................................................37

Anbau von Zubehör ..................................................................................................................................37

Kontrolle vor dem Betrieb .......................................................................................................................37

Vorbereiten von Gerät und Arbeitsbereich ....................................................................................38

Betriebsanleitung .........................................................................................................................................39

Betrachten .....................................................................................................................................................40

Reinigung ..........................................................................................................................................................40

Aufbewahrung ...............................................................................................................................................40

Wartung und Reparatur ............................................................................................................................40

Entsorgung .......................................................................................................................................................40

Entsorgung von Akkus/Batterien ........................................................................................................41

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt

mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt

enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beach-

ten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicher-

heitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicher-

heitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicher-

heitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, be-

vor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige In-

formationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbril-

le mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu

vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass Hände, Finger oder andere Körperteile im

Getriebe oder zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt werden können.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen in dieser Betriebsanleitung.

Die Nichtbeachtung der nachstehend auf-

geführten Warnhinweise und Anweisun-

gen kann zu Stromschlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Sicherheit im Arbeitsbereich

 • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber, und sorgen Sie für eine gute Be-

leuchtung. Unaufgeräumte und unzu-

reichend beleuchtete Arbeitsbereiche

erhöhen das Unfallrisiko.

 • Betreiben Sie das Gerät nicht in Um-

gebungen mit erhöhter Explosions-

gefahr, in denen sich leicht entamm-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Das Gerät kann im Betrieb

Funken erzeugen, durch die sich Staub

oder Dämpfe entzünden können.

 • Sorgen Sie beim Betrieb des Geräts da-

für, dass sich keine Kinder oder sonstige

Unbeteiligte in dessen Nähe benden.

Bei Ablenkungen kann die Kontrolle

über das Gerät verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

 • Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht eine erhöhte Strom-

schlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

 • Halten Sie das Gerät von Regen und

Nässe fern. Wenn Wasser in das Gerät

eindringt, erhöht sich das Risiko eines

Stromschlags.

Sicherheit von Personen

 • Seien Sie beim Betrieb des Geräts

immer aufmerksam und verantwor-

tungsbewusst. Verwenden Sie das

Gerät nicht unter Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten.

Durch einen kurzen Moment der Un-

aufmerksamkeit können Sie sich selbst

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

oder anderen erhebliche Verletzungen

zufügen.

 • Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine

Richtung. Sorgen Sie stets für ein si-

cheres Gleichgewicht und einen festen

Stand. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

 • Tragen Sie immer persönliche Schutz-

kleidung. Tragen Sie immer einen Au-

genschutz. Das Tragen einer Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, verringert das Risiko von

Verletzungen und ist daher unbedingt

erforderlich.

Sachgemäßer Umgang mit dem

Gerät

 • Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie immer ein für den Ein-

satzbereich geeignetes Gerät. Mit dem

richtigen Gerät können Sie Ihre Arbeit

eektiver und sicherer ausführen.

 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht über einen Schalter ein- und

ausgeschaltet werden kann. Ein Werk-

zeug, das sich nicht über einen Schal-

ter ein- und ausschalten lässt, stellt

eine Gefahrenquelle dar und muss re-

pariert werden.

 • Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, bevor Sie Einstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät lagern. Durch solche Vor-

sichtsmaßnahmen wird das Risiko von

Verletzungen verringert.

 • Bewahren Sie unbenutzte Geräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern

auf, und lassen Sie Personen, die mit

dem Gerät nicht vertraut sind oder die-

se Anweisungen nicht gelesen haben,

das Gerät nicht benutzen. Das Gerät

kann gefährlich sein, wenn es von un-

erfahrenen Personen benutzt wird.

 • Das Gerät muss regelmäßig gewartet

werden. Stellen Sie sicher, dass sich

alle beweglichen und festen Teile in

der richtigen Position benden, keine

Teile fehlen oder gebrochen sind oder

sonstige Fehler vorliegen, um den rei-

bungslosen Betrieb des Geräts sicher-

zustellen. Bei Beschädigungen muss

das Gerät vor einer erneuten Verwen-

dung zunächst repariert werden. Viele

Unfälle werden durch schlecht gewar-

tete Geräte verursacht.

 • Verwenden Sie das Gerät und Zubehör

gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedin-

gungen und der auszuführenden Tätig-

keit. Wenn Geräte nicht vorschriftsmä-

ßig verwendet werden, kann dies zu

gefährlichen Situationen führen.

 • Verwenden Sie für das Gerät nur die

vom Hersteller empfohlenen Zube-

hörteile. Zubehörteile, die für ein Ge-

rät passend sind, können beim Einsatz

in einem anderen Gerät zu einer Ge-

fahr werden.

 • Halten Sie die Grie trocken, sau-

ber und frei von Ölen und Fetten.

Dadurch können Sie das Gerät besser

bedienen.

Wartung

 • Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Da-

durch bleibt die Sicherheit des Werk-

zeugs gewährleistet.

Spezielle

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicher-

heitshinweise, die speziell für die Inspekti-

onskamera gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der micro CA-25

Inspektionskamera diese Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, um die Gefahr eines Strom-

schlags oder ernsthafter Verletzungen zu ver-

meiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

In dem Transportkoer der micro CA-25 In-

spektionskamera bendet sich ein Fach für

die Aufbewahrung dieser Bedienungsan-

leitung, damit diese immer beim Werkzeug

mitgeführt werden kann und dem Bediener

jederzeit zur Verfügung steht.

micro CA-25 Inspektionskamera

Sicherheit

 • Kamerakopf und Kabel der micro

CA-25 sind bis 10’ (3 m) wasserdicht.

Das Hand-Display ist nicht wasser-

beständig. Setzen Sie das Display

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

weder Wasser noch Regen aus. Dies

erhöht die Stromschlaggefahr.

 • Legen Sie die micro CA-25 Inspektions-

kamera nicht im Bereich Strom führen-

der Gegenstände ab. Dies erhöht die

Stromschlaggefahr.

 • Legen Sie die micro CA-25 Inspekti-

onskamera nicht im Bereich beweg-

licher Teile ab. Sie könnte erfasst und

beschädigt werden.

 • Verwenden Sie dieses Gerät nicht

für die Untersuchung von Personen

oder für medizinische Zwecke. Dies

ist kein medizinisches Gerät. Sie kön-

nen dadurch Verletzungen verursa-

chen.

 • Tragen Sie immer die geeignete per-

sönliche Schutzausrüstung, wenn

Sie mit der micro CA-25 Inspektions-

kamera arbeiten. Abussrohre und

andere Bereiche können Chemikalien,

Bakterien und andere Stoe enthalten,

die giftig, ansteckend, ätzend oder

in anderer Weise schädlich sind. Zur

persönlichen Schutzausrüstung ge-

hören immer eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe, bei Bedarf auch

Latex- oder Gummihandschuhe, ein

Gesichtsschutz, Spezialbrille, Schutz-

kleidung, Atemschutz und Sicherheits-

schuhe.

 • Achten Sie stets auf Sauberkeit. Wa-

schen Sie Hände und andere Körper-

teile, die mit Abwässern in Berührung

kommen, nach dem Gebrauch oder

der Arbeit mit der micro CA-25 Inspek-

tionskamera in Abussrohren oder an-

deren Bereichen, die Chemikalien oder

Bakterien enthalten können, gründlich

mit heißer Seifenlauge. Während des

Gebrauchs und der Arbeit mit der mi-

cro CA-25 Inspektionskamera sind Es-

sen und Rauchen untersagt. Dadurch

wird die Verunreinigung mit giftigen

oder ansteckenden Stoen vermie-

den.

 • Arbeiten Sie nicht mit der micro CA-

25 Inspektionskamera, wenn der

Bediener oder das Gerät im Wasser

stehen. Die Arbeit mit einem elektri-

schen Gerät, während der Bediener im

Wasser steht, erhöht die Stromschlag-

gefahr.

Technische Daten

Display.......................... 2.7" (68,6 mm)

Farb-LCD (320 x 240

Auösung)

Beleuchtung.............. 4 einstellbare LEDs

Kabellänge.................. 3' (90 cm) festes Kabel

wasserdicht bis

10' (3 m) (IP67)

Kamerakopf................

" (17 mm)

Videoausgang........... RCA (3' (90 cm) Kabel

im Lieferumfang)

TV-Ausgang................ NTSC

Betriebstemperatur. 32°F - 122°F

(0°C ~ 50°C)

Lagertemperatur...... -4°F - 140°F

(-20°C ~ 60°C)

Feuchtigkeit bei

Lagerung.....................

15% ~ 85% relative

Luftfeuchtigkeit

Tiefenschärfe............ 0.04"(10mm)~•

(unendlich)

Stromquelle.............. 4 x “AA”, Alkaline oder

auadbare Batterien

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt

haben:

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen

RIDGID Händler.

– Besuchen Sie RIDGID.com oder

RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontakt-

punkt in Ihrer Nähe zu nden.

– Wenden Sie sich an die Abteilung

Technischer Kundendienst von Ridge

Tool unter rtctechservices@emerson.

com oder in den USA und Kanada

telefonisch unter (800) 519-3456.

Beschreibung,

technische Daten und

Standardausstattung

Beschreibung

Die micro CA-25 Inspektionskamera zeigt

mit Hilfe eines Bildsensors und einer an ei-

nem 3' (90 cm) exiblen Kabel montierten

Lichtquelle Live-Videoaufnahmen in Far-

be. Sie erleichtert die visuelle Inspektion

schwer zugänglicher Stellen und zeigt diese

als farbiges Echtzeit-Video auf einem LCD-

Display an. Ein

" (17 mm) Kamerakopf für

allgemeine Zwecke wird mitgeliefert.

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

Standardausstattung

Im Lieferumfang der micro CA-25 Inspekti-

onskamera sind folgende Teile enthalten:

• microCA-25mitfestem3'(90cm)17mm

Kamerakopf

• 3’(90cm)RCA-Kabel

• Haken,Magnet,Spiegel

• 4x“AA”Batterien

• Transportkoer

• Bedienungsanleitung

Abbildung 1 - micro CA-25

Bedienelemente

Statusleuchte

LED-Helligkeit

erhöhen

Ein/Aus

Bild drehen

Abbildung 2 – Bedienelemente

der Display-Einheit

LED-Helligkeit

verringern

FCC- Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die

Grenzwerte für digitale Geräte, Klasse B, nach

Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwer-

te sind so festgelegt, dass sie einen ausrei-

chenden Schutz gegen schädliche Störein-

üsse in Wohngebäuden gewährleisten.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt Funkstrah-

lung und kann diese abstrahlen; es kann da-

her bei unsachgemäßer Montage und Nut-

zung Funkverbindungen stören.

Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer

bestimmten Anlage keine Störstrahlung ent-

steht.

Sollte dieses Gerät den Rundfunk- oder Fern-

sehempfang stören, was einfach durch Aus-

und Einschalten des Geräts feststellbar ist,

so sollte der Benutzer eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen ergreifen, um diese

Störstrahlung auszuschalten:

•Antenneneuausrichtenoderaneineran-

deren Stelle anbringen.

•Abstand zwischen Gerät und Empfänger

vergrößern.

• RücksprachemitdemHändlerodereinem

Radio-/TV-Fachmann nehmen.

Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV)

Der Begri elektromagnetische Verträglich-

keit bezeichnet die Fähigkeit des Produkts, in

einer Umgebung, in der elektromagnetische

Strahlung und elektrostatische Entladun-

gen auftreten, einwandfrei zu funktionieren,

ohne elektromagnetische Störungen ande-

rer Geräte zu verursachen.

HINWEIS

Die RIDGID micro CA-25 Inspektions-

kamera entspricht allen geltenden ECV-Nor-

men. Die Möglichkeit, dass Störungen anderer

Geräte verursacht werden, kann jedoch nicht

ausgeschlossen werden.

Montage

WARNUNG

Die folgenden Anweisungen sind bei der

Montage des Geräts zu beachten, um Ver-

letzungen während des Gebrauchs zu ver-

meiden.

Anbaugeräte............ Haken, Magnet,

Spiegel

Gewicht...................... 1.35 lbs (0,6 kg)

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

Anbau von Zubehör

Die drei mitgelieferten Zubehörteile (Spie-

gel, Haken und Magnet) (Abbildung 1) wer-

den alle auf die gleiche Weise am Kamera-

kopf befestigt.

Zum Anschließen den Kamerakopf halten,

wie in Abbildung 5 gezeigt. Das halbkreis-

förmige Ende des Zubehörs über das ache

Ende des Kamerakopfs schieben, wie in Ab-

bildung 5 gezeigt. Dann das Zubehör um

1/4 Umdrehung drehen, so dass der lange

Schenkel so liegt, wie gezeigt.

Abbildung 5 – Montage des Zubehörs

Zubehör

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihre Inspektionskame-

ra vor jedem Gebrauch und beheben Sie

eventuelle Störungen, um die Verletzungs-

gefahr durch Stromschlag oder andere Ur-

sachen sowie Schäden am Gerät zu verrin-

gern.

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist.

2 Entfernen Sie das Batteriefach und prü-

fen Sie es auf Anzeichen von Schäden.

Wechseln Sie die Batterien gegebenen-

falls aus. Benutzen Sie die Inspektionska-

mera nicht, wenn die Batterien beschä-

digt sind.

3 Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom

Gerät. Das erleichtert die Inspektion und

Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus

der Hand fällt.

4 Untersuchen Sie die micro CA-25 In-

spektionskamera auf beschädigte, ab-

genutzte, fehlende, falsch angebrachte

oder klemmende Teile oder auf jegliche

andere Bedingungen, die einen sicheren

und normalen Betrieb des Geräts beein-

trächtigen könnten.

Wechseln/Einlegen der Batterien

Die Batterien der micro CA-25 sind bei der

Werksauslieferung noch nicht eingelegt.

Wenn die Statusanzeige ROT leuchtet, müs-

sen die Batterien gewechselt werden. Entfer-

nen Sie die Batterie vor längerer Lagerung,

um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern.

1 Schieben Sie die Verriegelungstaste zur

Mitte, um die Batterieklappe zu önen

(Siehe Abbildung 3) und entfernen Sie

das Batteriefach aus der micro CA-25

Inspektionskamera (Siehe Abbildung 4).

Entfernen Sie bei Bedarf die Batterien.

Abbildung 3 – Akkufachabdeckung

2 Setzen Sie vier neue AA Alkaline-Batteri-

en (LR6) ein, beachten Sie dabei die Po-

larität, wie im Batteriefach angegeben.

Der Austausch des vollständigen Satzes

schützt vor eventuell auslaufenden Bat-

terien.

3 Führen Sie das Batteriefach zuerst mit

dem Anschlussende in die Inspektions-

kamera ein. Das Fach lässt sich nur in

einer Richtung hineinschieben. Keine

Gewalt anwenden. Schließen Sie die Bat-

terieklappe, vergewissern Sie sich, dass

sie fest verschlossen ist.

Abbildung 4 – Batteriefach

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

5 Prüfen Sie die Linse am Kamerakopf auf

Kondensüssigkeit. Um Schäden am Ge-

rät zu vermeiden, sollte die Kamera nicht

benutzt werden, wenn sich Kondenswas-

ser in der Linse gebildet hat. Warten Sie

vor der Benutzung, bis die Feuchtigkeit

verdunstet ist.

6 Prüfen Sie die gesamte Kabellänge auf

Risse oder Schäden. Durch schadhafte

Kabel kann Wasser in das Gerät gelan-

gen und die Gefahr eines Stromschlags

erhöhen.

7 Kontrollieren Sie, ob das Schild mit den

Warnhinweisen vorhanden, sicher befe-

stigt und gut lesbar ist.

Abbildung 6 – Warnschild

8 Falls bei der Inspektion Mängel gefun-

den werden, darf die Inspektionskamera

so lange nicht verwendet werden, bis

diese vollständig beseitigt wurden.

9 Setzen Sie mit trockenen Händen den

Batteriehalter wieder ein, achten Sie dar-

auf, dass er vollständig einrastet.

10 Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-

schalter 1 Sekunde lang. Sobald die Ka-

mera bereit ist, erscheint ein Bild. Wenn

das Gerät nicht korrekt funktioniert, ver-

suchen Sie, die Batterien zu wechseln.

11 Drücken und halten Sie den Ein-/Aus-

schalter 1 Sekunde lang, um das Gerät

abzuschalten.

Vorbereiten von Gerät und

Arbeitsbereich

WARNUNG

Beachten Sie bitte diese Anweisungen für

die Vorbereitung der micro CA-25 Inspekti-

onskamera und des Arbeitsbereichs, um die

Gefahren von Stromschlag, Kabelwirrwarr

und andere Risiken zu verringern und Schä-

den an Gerät und System zu vermeiden.

1 Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:

 • AusreichendeBeleuchtung.

 • EntammbareFlüssigkeiten,Dämpfeoder

Stäube, die sich entzünden könnten. Sind

solche Gefahrenquellen vorhanden, ar-

beiten Sie in diesen Bereichen erst, wenn

diese erkannt und beseitigt wurden. Die

micro CA-25 Inspektionskamera ist nicht

explosionsgeschützt und kann Funkenbil-

dung verursachen.

 • Freien, ebenen, stabilen und trocke-

nen Arbeitsplatz für den Bediener.

Benutzen Sie die Inspektionskamera

nicht, wenn Sie im Wasser stehen.

2 Untersuchen Sie den Bereich oder den

Raum, der inspiziert werden soll, und

stellen Sie fest, ob die micro CA-25 In-

spektionskamera für die Aufgabe geeig-

net ist.

 • Stellen Sie fest, wo die Zugangspunkte

zum Arbeitsbereich liegen. Für die Einfüh-

rung des 17 mm Kamerakopfs ist eine Ö-

nung mit einem Durchmesser von etwa

19 mm Durchmesser erforderlich.

 • StellenSiefest,obHindernissevorhan-

den sind, die sehr enge Kabelkrüm-

mungen erfordern würden. Das Kabel

der Inspektionskamera kann bis zu ei-

nem Radius von 2" (50 mm) gekrümmt

werden, ohne beschädigt zu werden.

 • StellenSiefest,obimUntersuchungs-

bereich Stromquellen vorhanden sind.

Ist dies der Fall, so ist die Stromver-

sorgung abzuschalten, um die Strom-

schlaggefahr zu verringern. Stellen

Sie mit geeigneten Lockout-Verfahren

sicher, dass der Strom während der

Inspektion nicht eingeschaltet werden

kann.

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

 • StellenSiefest,obChemikalienvorhan-

den sind, vor allem bei Abussrohren.

Die besonderen Sicherheitsmaßnah-

men bei der Arbeit in chemikalienbela-

steten Umgebungen müssen bekannt

sein. Fragen Sie beim Hersteller der

Chemikalien nach den jeweiligen Pro-

duktinformationen. Chemikalien kön-

nen die Inspektionskamera schädigen

oder ihre Leistung beeinträchtigen.

 • Stellen Sie fest, welcheTemperaturen

der Arbeitsbereich und die Objekte

im Arbeitsbereich haben. Die Einsatz-

temperatur der Inspektionskamera

liegt zwischen 32°F und 122°F (0°C bis

50°C). Der Einsatz in Bereichen außer-

halb dieses Spektrums oder der Kon-

takt mit heißeren oder kälteren Ge-

genständen kann zu Schäden an der

Kamera führen.

 • StellenSiefest,obimUntersuchungs-

bereich bewegliche Teile vorhanden

sind. Ist dies der Fall, so sind diese

Teile während der Untersuchung ab-

zuschalten, um Gefahren durch Ein-

schnüren zu vermeiden. Stellen Sie mit

geeigneten Freischaltverfahren sicher,

dass sich diese Teile während der In-

spektion nicht bewegen.

Ist die micro CA-25 Inspektionskamera nicht

für die jeweilige Arbeit geeignet, so sind ggf.

andere Inspektionsgeräte bei RIDGID erhält-

lich. Eine komplette Liste der RIDGID Produk-

te nden Sie im RIDGID Katalog, online auf

RIDGID.com oder RIDGID.eu.

3 Stellen Sie sicher, dass die CA-25 Inspek-

tionskamera ordnungsgemäß kontrol-

liert wurde.

4 Bestimmen Sie die für den Einsatzbe-

reich geeigneten Geräte.

Betriebsanleitung

WARNUNG

Tragen Sie stets einen Augenschutz zum

Schutz der Augen vor Schmutz und Fremd-

körpern.

Halten Sie sich an die Bedienungsanwei-

sungen, um die Verletzungsgefahr durch

Stromschlag, Quetschung oder andere Risi-

ken zu vermeiden.

1 Kontrollieren Sie, ob die Inspektionska-

mera und der Arbeitsbereich richtig vor-

bereitet wurden und der Arbeitsbereich

frei von unbeteiligten Personen und an-

deren Hindernissen ist.

LED-

Helligkeit

verringern

Abbildung 7 – Bedienelemente

Bild

drehen

Statusleuchte

LED-

Helligkeit

erhöhen

Ein/Aus

2 Einschalten: Drücken und halten Sie

den Ein-/Ausschalter 1 Sekunde lang.

Die Batterieanzeige leuchtet. Wenn die

Batterieanzeige GRÜN leuchtet, sind die

Batterien der micro CA-25 Inspektionska-

mera in Ordnung. Wenn die Anzeige ROT

leuchtet, müssen die Batterien gewech-

selt werden. Wenn die LED nicht leuchtet,

müssen die Batterien gewechselt werden.

3 Kabel vorformen: Wenn für den zu in-

spizierenden Bereich erforderlich, kann

das Kabel vorgeformt werden. Versu-

chen Sie nicht, Radien von weniger als

2" (50 mm) zu biegen, dadurch kann das

Kabel beschädigt werden.

4 LED-Helligkeitseinstellung: Schalten

Sie die LEDs ein. Der Kamerakopf ist mit

vier weißen LEDs ausgestattet, um die

Inspektion zu erleichtern. Benutzen Sie

die + und – Tasten zum Einschalten und

Einstellen der Helligkeit der LEDs.

5 Inspektion: Führen Sie Kamerakopf und

Kabel in den zu untersuchenden Raum

ein. Benutzen Sie den Kamerakopf oder

das Kabel ausschließlich für Inspekti-

onszwecke. Benutzen Sie Kamerakopf

und Kabel nicht zum Beseitigen von

Hindernissen. Schieben Sie den Kame-

rakopf und das Kabel nicht gewaltsam

durch enge Krümmungen oder Räume.

Dadurch können das Gerät und der zu

untersuchende Bereich beschädigt wer-

den.

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

6 Drehen des Bildes: Bei Bedarf kann das

auf dem Bildschirm angezeigte Bild

durch Drücken der Bildrotationstaste in

Schritten von 180 Grad gedreht werden.

7 Abschalten: Nach beendeter Untersu-

chung ziehen Sie die Kamera und das Ka-

bel vorsichtig aus dem Untersuchungs-

bereich zurück. Drücken und halten Sie

den Ein-/Ausschalter 1 Sekunde lang, um

das Gerät abzuschalten. Das Gerät schal-

tet sich 30 Minuten nach dem letzten

Tastendruck oder wenn die Batterien zu

schwach werden, automatisch ab.

Betrachten

Die micro CA-25 Inspektionskamera kann mit

dem mitgelieferten RCA-Kabel zwecks Be-

trachtung oder Aufzeichnung an ein Fernseh-

gerät oder einen anderen Monitor angeschlos-

sen werden. Önen Sie die Gummiabdeckung

an der Seite des Gris und schließen Sie das

RCA-Kabel an die TV-OUT-Buchse an.

Schließen Sie das andere Ende an die Videoein-

gangsbuchse am Fernsehgerät oder Monitor

an. Eventuell müssen Fernsehgerät oder Mo-

nitor auf das richtige Signal eingestellt werden,

um eine Betrachtung zu ermöglichen.

Abbildung 8 – TV-OUT-Buchse

Reinigung

WARNUNG

Entfernen Sie die Batterien vor dem Reini-

gen.

• ReinigenSienachjedemGebrauchdenKa-

merakopf und das Kabel mit einer milden

Seife oder einem milden Reinigungspro-

dukt.

• ReinigenSiedenLCD-Bildschirmvorsichtig

mit einem sauberen, trockenen Tuch. Rei-

ben Sie nicht zu fest auf dem LCD Display.

• Die Display-Einheit mit einem sauberen,

trockenen Tuch abwischen.

Aufbewahrung

Die RIDGID micro CA-25 Inspektionskamera

muss in einem trockenen sicheren Bereich

bei einer Temperatur zwischen -4°F (-20°C)

und 140°F (60°C) gelagert werden.

Lagern Sie das Gerät in einem abgeschlosse-

nen Bereich außer Reichweite von Kindern

und Personen, die mit der micro CA-25 In-

spektionskamera nicht vertraut sind.

Entfernen Sie vor längeren Lagerperioden

oder vor dem Versand die Batterien, um ein

Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit der RIDGID micro

CA-25 Inspektionskamera kann durch un-

sachgemäße Wartung oder Reparatur be-

einträchtigt werden.

Für RIDGID Werkzeuge gilt eine Gewährlei-

stung bei Material- und Verarbeitungsmän-

geln. Sollte eine Wartung dieses Produkts

erforderlich sein:

 • WendenSiesichandieAbteilungTech-

nischer Kundendienst von RIDGID unter

rtc[email protected] oder in

den USA und Kanada telefonisch unter

(800) 519-3456.

 • BesuchenSieRIDGID.comoderRIDGID.eu,

um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer

Nähe zu nden.

 • BringenSiedasGerätzumHändler.

Entsorgung

Teile der RIDGID micro CA-25 Inspektionska-

mera enthalten wertvolle Materialien, die re-

cycelt werden können. Hierfür gibt es auf Re-

cycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch

örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile

entsprechend den örtlich geltenden Bestim-

mungen. Weitere Informationen erhalten Sie

bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EG-Länder: Werfen Sie Elek-

trogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Entsorgung von Akkus/

Batterien

Für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie

2012/19/EU müssen defekte oder verbrauch-

te Batterien recycelt werden.

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

micro CA-25 Inspektionskamera

999-995-425.10_REV. F

EC Declaration

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in ac-

cordance with the operator’s manual, meet the relevant require-

ments of the Directives and Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode

d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux

exigences applicables des directives et normes ci-après.

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se

usan conforme al manual del operario, cumplen con los requi-

sitos pertinentes de las directrices y normas listadas a contin-

uación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při

použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné poža-

davky níže uvedených směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over -

ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante

krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie

entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden,

die einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien

und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παρα-

πάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο

χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω

Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö -

ohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja stan-

dardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u

skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zah -

tjevima dolje navedenih direktiva i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési

útmutatónak megfelelően használják őket - megfe l elnek az

alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követel ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in

conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi

requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардың пайдаланушы

нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде

көрсетілген Директивалар мен Стан дарт тар дың тиісті

талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines,

mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, voldoen

aan de relevante eisen van de hieronder vermelde richtlijnen en

normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante

kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de

brukes i henhold til bruksanvisningen.

RIDGID

micro CA-25 Inspection Camera

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są uży-

wane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniają właściwe

wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando uti-

lizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os req-

uisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este uti-

lizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește

cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai

jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше,

при условии использования согласно руководству по экс-

плуатации, отвечают соответствующим требованиям

указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné

požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa použí-

vajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno

z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spo-

daj omenjenih direktiv in standardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu

s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve di-

rektiva i standarda koji se navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella

kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan när den

används enligt bruksanvisningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kul-

lanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların il-

gili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetle-

tud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid

kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās

saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk

norādīto direktīvu un standartu prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le

riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa

liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don

oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudo-

jamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau iš-

vardytų direktyvų ir standartų reikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се

използват в съответствие с Ръководство за оператора,

отговарят на съответните изисквания на директи вите и

стандартите, изброени по-долу.

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden

U.S.A. Belgium

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 10/06/2021

2014/35/EU, EU 2015/863, 2011/65/EU

EN61326-1, EN61326-2-2

Printed 3/22 999-999-425.10

ECN000501 REV. F

RIDGID and the Emerson logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or its subsidiaries in the US and other countries.

Any other trademarks belong to their respective holders.

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at

no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the prod-

uct is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products.

No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any

other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de de-

fectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del

producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE

TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o

sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reem-

bolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños in-

cidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia

o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

. La couverture cesse dès

lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de

main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en

port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur

RIDGID

agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,

puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement

durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez

l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes

par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou

indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indi-

rects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette

garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par

d’autres droits prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro-

duits RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette

garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Parts are available online at Store.RIDGID.com

For Warranty Information for your World

Region visit RIDGID.com

RIDGID CA-25 Micro Digital Inspection Camera

Product's Documents

User Manual

Specifications

RIDGID CA-25 Questions and Answers