Gardena 970508401 System Battery P4A PBA 18V/36 User Manual

PBA 18V/36 P4A Art. 14902

PBA 18V/45 P4A Art. 14903

PBA 18V/72 P4A Art. 14905

EN Operator’s Manual

System Battery

EN GARDENA System Battery

PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /

PBA 18V/72 P4A

Translation of the original instructions.

Intended use:

The POWER FOR ALL System Battery is intended as a power

supply for the relevant POWER FOR ALL System cordless

products and is intended for use in private house and hobby

gardens.

The product is not intended for long term use.

1. SAFETY

Read all the safety and general

instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may

result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety information and general instruc-

tions for future reference.

v These safety warnings apply only for lithium-

ion batteries of the POWER FOR ALL system

PBA 18V.

v Only use the battery with products of the

POWER FOR ALL system manufacturers.

This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

v Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

v The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, fully charge the

battery in the charger before using your power tool

for the first time.

v Keep battery packs out of the reach of children.

v Do not open the battery. There is a risk of short-

circuiting.

v In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. The battery can

set alight or explode.

Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects.

The vapours may irritate the respiratory system.

v If used incorrectly or if the battery is damaged,

flammable liquid may be ejected from the bat-

tery. Contact with this liquid should be avoided.

If contact accidentally occurs, rinse off with

water. If the liquid comes into contact with your

eyes, seek additional medical attention. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

v If the battery is damaged liquid can be ejected

and cover nearby surfaces. Check affected

parts. Clean these parts or change them if necessary.

v Do not short-circuit the battery pack. When the

battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

v The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit may

occur, causing the battery to burn, smoke, explode

or overheat.

v Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by

the manufacturer or authorized service providers.

Protect the battery against heat,

e. g. against continuous intense sun-

light, fire, dirt, water and moisture.

There is a risk of explosion and short-

circuiting.

v Only operate and store the battery at an ambient

temperature between – 20 °C and + 50 °C.

Do not leave the battery in your car in the summer,

for example. At temperatures of < 0 °C some devices

may experience a loss of power.

v Only charge the battery at an ambient tem-

perature which is between 0°C and + 45 °C.

Charging outside of this temperature range can

increase the risk of damage to the battery and pose

a fire hazard.

DANGER! Cardiac arrest! This product makes an elec-

tromagnetic field while it operates. This field may under

some conditions interfere with active or passive medical

implants. To decrease the risk of conditions that can pos-

sibly injure or kill, we recommend persons with medical

implants to speak with their physician and the medical

implant manufacturer before you operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk

that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers

away when you assemble the product.

2. INITIAL OPERATION

To charge the battery:

v See operating manual of the POWER FOR ALL

System Product or the POWER FOR ALL System

Charger.

3. MAINTENANCE

To clean the battery:

v Occasionally clean the ventilation slots and the terminals

on the battery using a soft brush that is clean and dry.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Charge the battery.

2. Clean the battery (see 3. MAINTENANCE).

3. Store the battery in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal of the battery:

Li-ion

The GARDENA battery contains lithium-ion cells

that should not be disposed of with normal house-

hold waste at the end of its life.

IMPORTANT!

v Dispose of the batteries through or via your municipal

recycling collection centre.

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the

GARDENA Service).

2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against

short circuits.

3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

5. TECHNICAL DATA

System Battery

PBA 18V

2,0Ah W-B

(Art. 14902)

PBA 18V

2,5Ah W-B

(Art. 14903)

PBA 18V

4,0Ah W-C

(Art. 14905)

Battery voltage

18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)

Battery capacity

2.0 Ah 2.5 Ah 4.0 Ah

Number of cells

(Li-Ion)

5 5 10

Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers:

AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 1830 CV / AL 1880 CV.

6. ACCESSORIES

GARDENA Battery

Quick Charger

AL 1830 CV P4A

Charger for fast charging

the POWER FOR ALL

System

Batteries PBA 18V..W-..

Art. 14901

7. SERVICE / WARRANTY

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you

for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all

original GARDENA new products for two years from the date

of original purchase from the retailer, provided that the

devices have been for private use only. This manufacturer’s

warranty does not apply to products acquired second hand.

This warranty includes all significant defects of the product

that can be proved to be material or manufacturing faults.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the

Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product,

together with a copy of the receipt and a description of the

fault, with postage paid to the service address.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte

entstehen, wenn diese unsach gemäß und nicht durch einen von uns autorisier-

ten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile

oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly

declare that we accept no liability for damage incurred from our products

where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved

service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GAR-

DENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défec-

tueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits

produitsn‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien

agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées

GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij

uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan

uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een

GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onder-

delen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi

inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där pro-

dukterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd

servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av

GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed

udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter,

hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-

godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reser-

vedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista,

jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden

syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn

hyväksymien varaosien käyttö.

151

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la

presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità

per danni causati dai nostri pro dotti qualora non siano stati correttamente

riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non

siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la

presente decla ramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de respon-

sabilidad por los daños oca sionados por nuestros productos si dichos pro-

ductos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por

GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA opiezas auto-

rizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos

que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos,

caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um

parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas

peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym

wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody

poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy

naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwier-

dzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano

oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomaté-

kosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett

olyan károkért, amelyek valamelyGARDENA által jóváhagyott szervizpartner

által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem ere-

deti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket

használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně

prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na

našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným

servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní

díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

152

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za

výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za

škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy

vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo

neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou

GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν

δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που

προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά

από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα

από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne

sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh

niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso

bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homolo-

giranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljuje-

mo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodi-

ma nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg

odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili

dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, decla-

răm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere

pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au

fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de

GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese

autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от

стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за

щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно

ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани

оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

153

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selge-

sõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahju-

de eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud

hoolduspartneri poolt või kui parandamisel

ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo

įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų

gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos

neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remon-

to darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs pazi-

ņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu

izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apko-

pes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas

vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

DE EU-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

T echnische Unterlagen bei: *

EN EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with

all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are

in conformity with the following standards. Technical file at: *

FR Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que les produits mentionnés

satisfont toutes les dispositions afférentes des Directives et Règlements indi-

qués ci-dessous et correspondent aux normes suivantes. Documents tech-

niques chez : *

NL EU-conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de onderstaand vermelde

richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technische documenten bij: *

154

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att de angivna produkterna uppfyller alla hithörande

bestämmelser i nedan angivna direktiv och förordningar och överensstämmer

med följande standarder. Tekniska underlag hos: *.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer på eget ansvar, at de nævnte produkter opfylder alle gældende

bestemmelser i de følgende anførte retningslinjer og forordninger og er

i overensstemmelse med følgende standarder. Tekniske dokumenter ved: *

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että nimetyt tuotteet vastaavat jäljem-

pänä nimettyjen direktiivien ja asetuksien kaikkia tunnettuja määräyksiä ja ovat

yhdenmukaisia seuraavien normien kanssa. Tekniset asiakirjat: *

IT Dichiarazione di conformità UE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti indicati sono rispon-

denti a tutte le disposizioni in materia delle direttive e dei regolamenti di

seguito riportati e sono conformi con le norme seguenti. Documentazione

tecnica presso: *

ES Declaración de conformidad de la UE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos mencio-

nados satisfacen todas las disposiciones pertinentes de las directivas y regla-

mentos indicados a continuación, y que cumplen las siguientes normativas.

Documentación técnica en: *

PT Declaração CE de Conformidade

Declaramos, sob inteira responsabilidade, que os produtos mencionados

respeitam todas as disposições aplicáveis das diretivas e dos regulamentos

aseguir indicados e cumprem as seguintes normas. Documentação técnica: *

PL Deklaracja zgodności UE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że wymienione produkty

są zgodne z wszystkimi stosownymi przepisami określonych poniżej dyrektyw

irozporządzeń, a także poniższymi normami. Dokumentacja techniczna

dostępna w / u: *

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az említett termékek az

alábbi irányelvekben és rendeletekben lefektetett összes vonatkozó rendelke-

zésnek megfelelnek, és a lenti szabványokkal összhangban üzemelnek.

Mellékelt műszaki dokumentumok: *

CS EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou odpovědnost, že uvedené produkty odpovídají všem

relevantním podmínkám dále uvedených směrnic a nařízení a splňují následu-

jící normy. Technické podklady u: *

155

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že menované výrobky zodpove-

dajú všetkým príslušným ustanoveniam nižšie uvedených smerníc a nariadení

a sú v zhode s nasledujúcimi normami. Technické podklady pri: *

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Με ίδια ευθύνη δηλώνουμε ότι τα αναφερόμενα προϊόντα πληρούν όλες τις

σχετικές διατάξεις των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και

των παρακάτω προτύπων. Τεχνικά έγγραφα: *

SL Izjava EU o skladnosti

Izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da navedeni izdelki izpolnjujejo vse

ustrezne določbe spodaj navedenih direktiv in uredb ter so skladni s stan-

dardiv nadaljevanju. Tehnična dokumentacija na voljo pri: *

HR EU izjava o sukladnosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da su naznačeni proizvodi sukladni sa svim

relevantnim odredbama dolje navedenih direktiva i uredbi kao i sa sljedećim

normama. Tehnička dokumentacija na: *

RO Declaraţie de conformitate UE

Declarăm sub proprie răspundere faptul că produsele menționate respectă

toate domeniile de aplicație specificate în vigoare ale liniilor directoare și

ordonanțelor enumerate mai jos și ale următoarelor standarde. Documentații

tehnice la: *

BG ЕС-Декларация за съответствие

Декларираме единствено на наша отговорност, че посочените продукти

съответстват на всички съществени разпоредби на долупосочените

директиви и регламенти и отговарят на следните стандарти. Техническа

документация при: *

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Me kinnitame ainuvastutusega, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle-

tud direktiivide ja määruste kõigile asjakohastele sätetele ning on kooskõlas

järgmiste standarditega. Tehniline dokumentatsioon on saadaval: *

LT ES atitikties deklaracija

Mes atsakingai pareiškiame, kad nurodyti gaminiai atitinka visas atitinkamas

toliau nurodytų direktyvų ir reglamentų nuostatas bei šiuos standartus.

Techniniai dokumentai: *

LV ES atbilstības deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, deklarējam, ka norādītie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minēto direktīvu un regulu attiecīgajiem noteikumiem un turpmāk norādī-

tajiem standartiem. Tehniskās dokumentācijas pie: *

156

Produktbezeichnung:

Description of the product:

Désignation du produit :

Beschrijving van het product:

Beskrivning av produkten:

Beskrivelse af produktet:

Tuotteen kuvaus:

Descrizione del prodotto:

Descripción del producto:

Descrição do produto:

Opis produktu:

A termék leírása:

Popis výrobku:

Popis produktu:

Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:

Descrierea produsului:

Описание на продукта:

Toote kirjeldus:

Gaminio aprašas:

Izstrādājuma apraksts:

Akku-Pack

Battery Pack

Bloc-batterie

Accupack

Batteripack

Accupakke

Akkupakkaus

Pacco batterie

Paquete de baterías recargables

Conjunto de bateria

Akumulator

Akkumulátorcsomag

Akupack

Akumulátorová jednotka

Συστοιχία μπαταριών

Akumulatorski paket

Blok baterija

Set de acumulatori

Акумулаторен пакет

Akupakett

Sudėtinis akumuliatorius

Akumulatora pakete

Produkttyp:

Product type:

Type de produit :

Producttype:

Produkttyp:

Produkttype:

Tuotetyyppi:

Tipo di prodotto:

Tipo de producto:

Tipo de produto:

Typ produktu:

Terméktípus:

Druh výrobku:

Typ produktu:

Τύπος προϊόντος:

Vrsta izdelka:

Vrsta proizvoda:

Tip produs:

Тип продукт:

Tootetüüp:

Gaminio tipas:

Produkta veids:

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B

PBA 18V 4.0Ah W-C

Artikelnummer:

Article number:

Référence :

Artikelnummer:

Tuotenumero:

Codice articolo:

Referencia:

Número de

referência:

Numer katalogowy:

Cikkszámok:

Objednací číslo:

Objednávacie číslo:

Κωδικός είδους:

Številka izdelka:

Kataloški broj:

Cod articol:

Артикул номер:

Artiklinumber:

Dalies numeris:

Artikula numurs:

1607A350MT

1607A350MV

1607A350MZ

157

EU-Richtlinien:

EC-Directives:

Directives CE :

EG-richtlijnen:

EU-direktiv:

EF-direktiver:

EY-direktiivit:

Direttive UE:

Directiva CE:

Diretivas CE:

Dyrektywy WE:

EK-irányelvek:

Předpisy ES:

Smernice EÚ:

Οδηγίες ΕΚ:

Direktive EU:

EC direktive:

Directive CE:

Директиви на ЕО:

EÜ direktiivid:

EB direktyvos:

EK direktīvas:

2014/30/EU

Harmonisierte EN-Normen /

Harmonised EN:

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN IEC 61000-6-2:2019

GARDENA Germany AB

Regeringsgatan 28

S-103 92 Stockholm

SWEDEN

represented (in terms of 2014/30/EU) by

* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)

70538 Stuttgart

GERMANY

Anbringungsjahr der

CE-Kennzeichnung:

Year of CE marking:

Année d’apposition du marquage

CE :

Installatiejaar van de CE-aanduiding:

Märkningsår:

CE-Mærkningsår:

CE-merkin kiinnitysvuosi:

Anno di applicazione della

certificazione CE:

Colocación del distintivo CE:

Ano de marcação pela CE:

Rok nadania oznakowania CE:

CE-jelzés elhelyezésének éve:

Rok umístění značky CE:

Rok udelenia značky CE:

Έτος σήματος CE:

Leto namestitve CE-oznake:

Godina dobivanja CE oznake:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на

CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kada pažymėta CE-ženklu:

CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2021

158

Stuttgart, den 19.03.2021

Stuttgart, 19.03.2021

Fait à Stuttgart, le 19.03.2021

Stuttgart, 19-03-2021

Stuttgart, 2021.03.19.

Stuttgart, 19.03.2021

Stuttgart, dnia 19.03.2021

Stuttgart, 19.03.2021

Stuttgart, dňa 19.03.2021

Stuttgart, 19.03.2021

Stuttgart, dana 19.03.2021

Stuttgart, 19.03.2021

Щутгарт, 19.03.2021

Stuttgart, 19.03.2021

Der Bevollmächtigte

Authorised representative

Le mandataire

De gevolmachtigde

Auktoriserad representant

Autoriseret repræsentant

Valtuutettu edustaja

Persona delegata

La persona autorizada

O representante

Pełnomocnik

Meghatalmazott

Zplnomocněnec

Splnomocnený

Ο εξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec

Ovlaštena osoba

Conducerea tehnică

Упълномощен

Volitatud esindaja

Įgaliotasis atstovas

Pilnvarotā persona

Henk Becker

Chairman of

Executive Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

as authorized representative on

behalf of

GARDENA Germany AB

Regeringsgatan 28,

S-103 92 Stockholm, SWEDEN

159

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen: (+49) 731 490-123

Reparaturen: (+49) 731 490-290

service@gardena.com

http: //www.gardena.com

lbania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

rgentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

ventas@rumbosrl.com.ar

ustralia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer.service@

husqvarna.com.au

ustria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

zerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

“Master Garden”

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: (+375) 17 257-00-33

Mob.: (+375) 29 676-16-09

mg@mastergarden.by

elgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

osnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

razil

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400 – 19

andar

São Paulo – SP

CEP: 05001-903

Tel: 0800-112252

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

lgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24

66 6910

info@agroland.eu

163

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: (+1) 905 792 93 30

info@gardenacanada.com

hile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Phone: (+ 56) 2 24142560

contacto@jce.cl

ina

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有

限公司

3F, Benq Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼, 邮编: 200335

olombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No. 68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. 571 2922700 ext. 105

jairo.salazar@husqvarna.com.co

sta Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

200 metros al Sur del Colegio

Saint Francis – San José

Phone: (+506) 297 68 83

exim_euro@racsa.co.cr

roatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

yprus

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O. Box 27017

1641 Nicosia

zech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka :

800 100 425

servis@cz.husqvarna.com

Den

mark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70

26 47 70

husqvarna@husqvarna.dk

www.gardena.com / dk

ominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago

Dominican Republic

Phone: (+809) 736-0333

joserbosquesa@claro.net.do

164

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Tel. (+593) 22800739

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

stonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

info@gardena.ee

inland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

rance

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http : //www.gardena.com/ fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

eorgia

Transporter LLC

113b Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@husqvarna.co.uk

reece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193

100

info@papadopoulos.com.gr

ungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1

- 3

1044 Budapest

Telefon: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarna.hu

celand

BYKO ehf.

Bildshöfoa 20

110 Reykjavik

reland

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@husqvarna.co.uk

taly

Husqvarna Italia Spa

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Tel. (+39) 031.4147700

assistenza.italia@it.husqvarna.com

pan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

165

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

orea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

atvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info@gardena.lv

ithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

info@gardena.lt

uxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

api@neuberg.lu

exico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

icornejo@afosa.com.mx

oldova

Convel S.R.L.

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

etherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

info@gardena.nl

th. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

pgm@jonka.com

ew Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

support.nz@husqvarna.co.nz

orway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

info@gardena.no

Husqvarna Perú S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416

juan.remuzgo@husqvarna.com

166

Poland

Husqvarna

Poland Spółka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: (+48) 22 330 96 00

gardena@husqvarna.com.pl

ortugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa – Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Tel.: (+351) 21 922 85 30

Fax : (+351) 21 922 85 36

info@gardena.pt

omania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117

- 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352.76.03

madex@ines.ro

ssia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

erbia

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: (+381) 1

18 48 88 12

miroslav.jejina@domel.rs

ingapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

shiying@hyray.com.sg

Slo

vak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka:

800 154 044

servis@sk.husqvarna.com

lovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

outh Africa

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: (+27) 33 846 9700

info@gardena.co.za

pain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente@gardena.es

167

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box: 12782

Paramaribo – Suriname

South America

Phone: (+597) 438050

www.deto.sr

weden

Husqvarna AB

/ GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

witzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]

rkey

Dost Bahçe Dış Ticaret

Mümessillik A.Ş

Yunus Mah. Adil Sok. No: 3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93 939

[email protected]

kraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»

вул. Васильківська, 34,

офіс 204-г

03022, м. Київ

Тел. (+38) 0 800 504 804

[email protected]

ruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Montevideo – Uruguay

Tel : (+598) 22 03 18 44

[email protected]

enezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas.

Tlf : (+58) 212 992 33 22

[email protected]

14903-20.960.03/0521

D-89079 Ulm

http://www.gardena.com

168

Gardena 970508401 System Battery P4A PBA 18V/36

Product's Documents

Manuals OM, Gardena, 14902-20, 14903-20, 14905-20, System Battery, en, 2021-05.pdf

Specifications

Gardena 970508401 Questions and Answers