www.klarstein.com
MARINARA
Elektrischer Pizzaofen
Electric Pizza Oven
Four à pizza électrique
Horno de pizza eléctrico
Forno per pizza elettrico
10045615
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau 6
Bedienung 8
Rezepte 9
Reinigung und Pege 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 10
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller & Importeur (UK) 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10045615
Stromversorgung 230 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1200 W (450 W + 750 W)
English 13
Español 21
Français 29
Italiano 37
Nederlands
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder sind sich der Gefahren von Elektrogeräten nicht bewusst. Lassen Sie
das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. Bewahren Sie das
Gerät daher immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet. Verwenden Sie das
Gerät niemals im Freien.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Netzkabel nie mit heißen Geräten
wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Spüle, der Arbeitsplatte
oder des Tisches hängen.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Netzkabel oder den Stecker anfassen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Das Gerät muss seine Wärme ableiten können, um einen Brand zu verhindern.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass das Gerät an allen Seiten
genügend Freiraum hat und nicht mit brennbaren Materialien in Berührung
kommt. Das Gerät darf nicht zugedeckt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen oder
brennbaren Materialien.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Scheuerschwamm aus Metall.
Metallteile könnten sich lösen, die elektrischen Teile des Geräts berühren und
einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn:
• Während des Gebrauchs eine Störung auftritt.
• Sie den Gerät warten oder reinigen.
• Sie Zubehörteile anbringen oder entfernen.
• Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
• Sie den Gebrauch des Geräts beendet haben.
• Schalten Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus.
• Wenden Sie sich immer an einen anerkannten, geschulten Servicetechniker,
wenn das Gerät oder das Kabel beschädigt ist, Fehlfunktionen aufgetreten
sind oder das Gerät repariert werden muss. Reparieren Sie das Gerät niemals
selbst! Eigene oder unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen
Gefahren für den Benutzer führen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist und bevor Sie es reinigen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5
DE
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen
vorgesehen, wie:
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen
• Bauernhöfen
• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen
• Dieses Gerät verfügt über eine Heizfunktion. Andere Oberächen als die
Funktionsächen können hohe Temperaturen entwickeln. Da Temperaturen
von verschiedenen Menschen unterschiedlich wahrgenommen werden,
sollte dieses Gerät mit Vorsicht verwendet werden. Halten Sie das Gerät
ausschließlich an den dafür vorgesehenen Flächen fest und verwenden
Sie Hitzeschutzmaßnahmen wie Hitzeschutzhandschuhe oder Topappen.
Bereiche, die nicht zum Greifen vorgesehen sind, müssen ausreichend Zeit
zum Abkühlen erhalten.
• Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Kuppel und andere Teile des Geräts
können während des Gebrauchs heiß werden. Berühren Sie diese
Bereiche nicht, um sich nicht zu verbrennen. Berühren Sie die
Kuppel nicht, bevor sie vollständig abgekühlt ist.
6
DE
ZUSAMMENBAU
1
2
Untere Platte
Obere Heizung
Untere Heizung
Abdeckung
7
DE
3
4
Grillplatte
Heizanzeige
Regler
Spatel (6 Stück)
8
DE
BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
• Nehmen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 10 Minuten lang ohne
Lebensmittel in Betrieb. Das dient dazu den Geruch zu entfernen. Es kann
auch eine kleine Menge Rauch wahrgenommen werden, das ist normal.
Lüften Sie den Raum während dieser Zeit.
• Lassen Sie die Grillplatte abkühlen und reinigen Sie sie (siehe Kapitel
Reinigung & Pege).
Grillen auf der Grillplatte
1. Stellen Sie den Pizzaofen auf eine stabile und ebene Fläche. Achten Sie darauf,
dass die Oberäche hitze- und spritzwassergeschützt ist.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Anzeige leuchtet auf. Lassen
Sie den Pizzaofen 10 Minuten lang vorheizen.
3. Fetten Sie die Grillplatte leicht mit Butter ein.
4. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, um die Zubereitungszeit zu
verkürzen.
5. Würzen Sie das Essen.
6. Die Zubereitungszeit hängt von der Art und Dicke der Speisen ab. Für ein
gutes Ergebnis empfehlen wir, das Grillgut mehrmals während des Grillens zu
wenden.
7. Während des Gebrauchs leuchtet die Heizungsanzeige auf und ab, und der
Thermostat steuert die Temperatur während des Tischs
Hinweis: Verwenden Sie niemals harte oder scharfe Gegenstände auf der
antihaftbeschichteten Backäche. Die Oberäche kann durch Kratzen leicht
beschädigt werden.
Pizza zubereiten
1. Stellen Sie den Pizzaofen auf eine stabile und ebene Fläche. Achten Sie darauf,
dass die Oberäche hitze- und spritzwassergeschützt ist.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Anzeige leuchtet auf. Lassen
Sie den Pizzaofen 10 Minuten lang vorheizen.
3. Schieben Sie die Pizza auf dem Spatel in den Pizzaofen. Lassen Sie die Pizza
auf dem Spatel liegen, so dass Sie sie leicht wieder aus dem Ofen nehmen
können.
4. Backen Sie die Pizza 5 bis 7 Minuten. Legen Sie die Pizza auf den Teller. Bitte
beachten Sie, dass der Spatel sehr heiß ist.
5. Während des Gebrauchs leuchtet die Heizungsanzeige auf und ab, und der
Thermostat steuert die Temperatur während des Tischs
9
DE
REZEPTE
Rezept für Pizzateig
• Pizzateig (für 4 Personen) 500 g Weizenmehl
• 1 Teelöffel Salz
• 4 Esslöffel Olivenöl
• 20 g Frischhefe oder 1 Päckchen Backhefe
• 250 ml lauwarmes Wasser
Das Mehl mit dem Salz und dem Ölt in einer geeigneten Schüssel vermischen. Die
Frischhefe im lauwarmen Wasser lösen und glattrühren. Dann diese Masse in das
Mehl geben und verrühren. Die Backhefe können Sie direkt in das Mehl geben
und dann das lauwarme Wasser hinzufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig
kneten. Ein Mixer mit Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal. Die
Schüssel mit einem Tuch abdecken und gut 45 Minuten aufgehen lassen bis sich
das Volumen verdoppelt hat. Den Teig mit etwas Mehl bestreuen und die Masse
bis zu einer Stärke von 3 mm ausrollen. Die Masse ab und zu umdrehen und mit
Mehl bestreuen, um ein Klebenbleiben zu vermeiden. Dann mit der Ausstechform
Scheiben ausstechen. Geben Sie diese Scheiben auf einen Teller oder ein Brett
und streuen Sie extra Mehl auf die Teigscheiben, um ein Aneinanderkleben zu
vermeiden. Während des Aufgehens können Sie die anderen Zutaten bereitstellen.
Rezept für Tomatensauce
• 1 Dose geschälte Tomaten
• 1 kleine Dose Tomatenpüree
• Salz, Pfeffer, Oregano
• 2 Esslöffel Olivenöl
• 2 ausgepresste Knoblauchzehen
Die geschälten Tomaten zerkleinern und mit den übrigen Zutaten vermischen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Lassen Sie den Pizzaofen nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie ihn reinigen und verstauen.
• Reinigen Sie die Abdeckung, Backplatte und Pizzaspatel mit warmem Wasser
und einem weichen Tuch. Reinigen Sie die Teile nicht im Geschirrspüler!
• Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Reinigen Sie die Oberäche
mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät mit dem Zubehör immer im ursprünglichen Karton
auf, so dass nichts beschädigt werden kann.
10
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
11
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5 und 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer
Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim
Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber.)
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
13
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Assembly 16
Operation 18
Recipes 19
Cleaning and Care 19
Disposal Considerations 20
Manufacturer & importer (UK) 20
TECHNICAL DATA
Article number 10045615
Power supply 230 V ~ 50-60 Hz
Power 1200 W (450 W + 750 W)
14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children are not aware of the dangers of electronic devices. Never leave the
device unattended while it is in use. Therefore, always keep the device out of
the reach of children.
• The device is suitable for household use only. Never use the device outdoors.
• Make sure that the device and the mains cable never come into contact with
hot devices such as hotplates or open ames.
• Do not let the power cord hang over the edge of the sink, countertop, or table.
• Make sure your hands are dry when you touch the device, the power cord or
the plug.
• Never immerse the device in water or any other liquid.
• The device must be able to dissipate its heat to prevent a re. Therefore, make
absolutely sure that the device has enough free space on all sides and does
not come into contact with combustible materials. The device must not be
covered.
• Do not use the device near explosives or ammable materials.
• Do not use a metal scouring pad to clean the device. Metal parts could come
loose and touch the electrical parts of the device and cause a short circuit.
• Always turn off the device when:
• A malfunction occurs during use.
• You are servicing or cleaning the device.
• You are attaching or removing accessories.
• You unplug the device from the power outlet.
• You have stopped using the device.
• Never switch off the device by pulling the cable.
• Always contact an approved, trained service technician if the device or the
cable is damaged, malfunctions or if the device needs to be repaired. Never
repair this device yourself! Self-performed or improper repairs can lead to
signicant dangers for the user.
• Remove the plug from the mains socket when the device is not in use and
before cleaning it.
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must not play with the device.
15
EN
• The device is not intended to be operated with an external timer or a separate
remote control system.
• This device is intended for use in households and similar areas, such as:
• Staff kitchens in shops, oces and other work areas
• Farms
• By customers in hotels, motels and other residential areas
• Bed-and-breakfast environments
• This unit has a heating function. Surfaces other than the functional surfaces
can develop high temperatures. Since temperatures are perceived differently
by different people, this device should be used with caution. Only hold the
device on the designated surfaces and use heat protection measures such
as heat protection gloves or oven mitts. Areas that are not intended to be
grasped must be given sucient time to cool down.
• Do not move the device during use.
CAUTION
Risk of burns! The dome and other parts of the device can become
hot during use. To avoid burning yourself, do not touch these
areas. Do not touch the dome until it has completely cooled.
16
EN
ASSEMBLY
1
2
Lower plate
Upper heater
Lower heater
Cover
17
EN
3
4
Grill
Heating display
Regulator
Spatula (6 pieces)
18
EN
OPERATION
Before rst use
• Before using the device for the rst time, run it for 10 minutes without food.
This is to remove the smell. A small amount of smoke may also be noticed,
which is normal. Ventilate the room during this time.
• Allow the grill plate to cool down and clean it (see chapter Cleaning & Care).
Grilling on the griddle
1. Place the pizza oven on a stable and level surface. Make sure that the surface
is heat and splash-proof.
2. Insert the plug into the mains socket. The red display will ash. Allow the pizza
oven to preheat for 10 minutes.
3. Lightly grease the griddle with butter.
4. Cut the meat into small pieces to reduce the preparation time.
5. Season the food.
6. The preparation time depends on the type and thickness of the food. For a
good result, we recommend turning the grilled food several times during
grilling.
7. During use, the heating indicator will ash on and off, and the thermostat
controls the temperature throughout the table.
Note: Never use hard or sharp objects on the non-stick baking surface. The
surface can be easily damaged by scratching.
Preparing pizza
1. Place the pizza oven on a stable and level surface. Make sure that the surface
is heat and splash-proof.
2. Plug the power plug into the mains socket. The red display will ash. Allow the
pizza oven to preheat for 10 minutes.
3. Slide the pizza into the pizza oven on the spatula. Leave the pizza on the
spatula so you can easily remove it from the oven.
4. Bake the pizza for 5 to 7 minutes. Put the pizza on the plate. Please note that
the spatula is very hot.
5. During use, the heating indicator will ash on and off, and the thermostat
controls the temperature throughout the table.
19
EN
RECIPES
Pizza dough recipe
• Pizza dough (for 4 people) 500 g wheat our
• 1 teaspoon of salt
• 4 tablespoons olive oil
• 20 g fresh yeast or 1 packet of baking yeast
• 250 ml lukewarm water
Mix the our with the salt and the oil in a suitable bowl. Dissolve the fresh yeast
in the lukewarm water and stir until smooth. Then pour this mixture into the our
and stir. You can put the yeast directly into the our and then add the lukewarm
water. Knead everything into a smooth dough. A mixer with a dough hook or food
processor is ideal for this. Cover the bowl with a cloth and let it rise for a good
45 minutes until it has doubled in volume. Sprinkle the dough with some our
and roll out the mass to a thickness of 3 mm. Turn the mixture occasionally and
sprinkle with our to prevent sticking. Then cut out discs with the cutter form.
Place these discs on a plate or board and sprinkle extra our on the dough discs to
prevent them from sticking together. You can prepare the other ingredients while
it is rising.
Tomato sauce recipe
• 1 can peeled tomatoes
• 1 small can of tomato puree
• Salt, pepper, oregano
• 2 tablespoons olive oil
• 2 crushed garlic cloves
Chop the peeled tomatoes and mix with the remaining ingredients.
CLEANING AND CARE
• After use, allow the pizza oven to cool for at least 30 minutes before cleaning
and storing.
• Clean the cover, baking plate and pizza spatula with warm water and a soft
cloth. Do not clean the parts in the dishwasher!
• Never immerse the base unit in water. Clean the surface with a damp cloth to
clean.
• Always keep the device and its accessories in the original box so that nothing
can be damaged.
20
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you are protecting the environment and the
health of those around you from negative consequences.
For information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal of
batteries, the batteries must not be disposed of in
household waste. Consult your local regulations for the
disposal of batteries. By disposing of this product in
accordance with the regulations, you are protecting the
environment and the health of those around you from
negative consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
21
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente
e información adicional sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 22
Montaje 24
Funcionamiento 26
Recetas 27
Limpieza y cuidado 27
Indicaciones sobre la retirada del aparato 28
Fabricante e importador (Reino Unido) 28
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10045615
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Potencia 1200 W (450 W + 750 W)
22
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Los niños no son conscientes de los peligros de los aparatos eléctricos. No
deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento. Mantenga el
aparato siempre fuera del alcance de los niños.
• Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. No utilice
nunca el aparato al aire libre.
• Asegúrese de que el aparato y el cable de alimentación no entren nunca en
contacto con aparatos calientes, como placas de cocción o llamas.
• No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde del fregadero, la
encimera o la mesa.
• Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe.
• Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• El aparato debe poder disipar su calor para evitar incendios. Por lo tanto,
asegúrese de que el aparato tenga suciente espacio libre en todos los lados
y no entre en contacto con materiales inamables. El aparato no debe estar
nunca cubierto.
• No utilice la unidad cerca de explosivos o materiales inamables.
• No utilice estropajos metálicos para limpiar el aparato. Las partículas
metálicas podrían soltarse y provocar un cortocircuito.
• Debe apagar siempre el aparato en los siguientes casos:
• Cuando se produce una avería durante el uso.
• Cuando esté reparando o limpiando el aparato.
• Cuando coloque o retire los accesorios.
• Cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Cuando haya terminado de utilizar el aparato.
• No apague nunca el aparato tirando del cable.
• Póngase siempre en contacto con un técnico de servicio cualicado y
reconocido si el aparato o el cable están dañados, se han producido averías
o es necesario reparar el aparato. ¡No repare nunca el aparato por su
cuenta! Las reparaciones propias o inadecuadas pueden suponer un peligro
considerable para el usuario.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando ya no lo utilice y antes
de limpiarlo.
• Este aparato no está diseñado para ser manejado por personas (incluidos
niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica o con falta de experiencia
y conocimientos, salvo bajo supervisión de una persona responsable o tras
recibir instrucciones sobre cómo utilizar el aparato.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
23
ES
• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control
remoto independiente.
• Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas similares, como por
ejemplo:
• En cocinas para los empleados en tiendas, ocinas y otras zonas
comerciales.
• Granjas
• Para los clientes de hoteles, moteles y otras zonas residenciales.
• Alojamientos de bed & breakfast
• Esta unidad tiene función de calentamiento. Las supercies, incluidas las
supercies no funcionales, pueden desarrollar altas temperaturas. Dado que
las temperaturas se perciben de forma diferente según las personas, utilice
este aparato con PRECAUCIÓN. Sujete el aparato sólo por las supercies
previstas para ello y utilice medidas de protección contra el calor, como
guantes de protección contra el calor o manoplas de horno. Las supercies
que no sirven para agarrar el aparato deben dejarse enfriar durante un
tiempo suciente.
• No mueva el aparato durante su uso.
ATENCIÓN
¡Riesgo de quemaduras! La cubierta y otras partes del aparato
pueden calentarse durante el uso. No toque estas zonas para
evitar quemarse. No toque la cubierta hasta que se haya enfriado
por completo.
24
ES
MONTAJE
1
2
Bandeja inferior
Calor superior
Calor inferior
Cubierta
25
ES
3
4
Plancha
Indicador de calefacción
Regulador
Espátula (6
unidades)
26
ES
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
• Deje que el aparato funcione sin alimentos durante 10 minutos antes de
utilizarlo por primera vez. Esto sirve para eliminar el olor. Es totalmente
normal si se genera un poco de humo. Ventile la habitación durante este
momento.
• Deje enfriar la plancha y límpiela (ver el capítulo Limpieza & Cuidado).
Asar en la plancha.
1. Coloque el horno para pizza sobre una supercie plana y estable. Asegúrese
de que la supercie sea resistente al calor y a las salpicaduras.
2. Conecte el enchufe a la toma de corriente. El indicador rojo se ilumina. Deje
que el horno para pizza se precaliente durante 10 minutos.
3. Engrase ligeramente la plancha con mantequilla.
4. Corte la carne en trozos pequeños para minimizar el tiempo de cocción.
5. Sazone la comida.
6. El tiempo de cocción depende del tipo y grosor de los alimentos. Para obtener
un buen resultado, se recomienda dar la vuelta a los alimentos varias veces
durante el asado.
7. Durante el uso, el indicador de calentamiento se enciende y se apaga, y el
termostato controla la temperatura.
Nota: No utilice nunca objetos duros o alados en la supercie antiadherente.
La supercie puede dañarse fácilmente si se raya.
Preparar pizza
1. Coloque el horno para pizza sobre una supercie plana y estable. Asegúrese
de que la supercie sea resistente al calor y a las salpicaduras.
2. Conecte el enchufe a la toma de corriente. El indicador rojo se ilumina. Deje
que el horno para pizza se precaliente durante 10 minutos.
3. Deslice con la espátula la pizza en el horno de pizza. Deje la pizza sobre la
espátula para poder sacarla fácilmente del horno.
4. Hornee la pizza de 5 a 7 minutos. Coloque la pizza encima de un plato. Tenga
en cuenta que la espátula va a estar muy caliente.
5. Durante el uso, el indicador de calentamiento se enciende y se apaga, y el
termostato controla la temperatura.
27
ES
RECETAS
Receta para masa de pizza
• Masa de pizza (para 4 personas) 500 g de harina de trigo
• 1 cucharadita de sal
• 4 cucharadas de aceite de oliva
• 20 g de levadura fresca o 1 sobre de levadura de panadería
• 250 ml de agua tibia
Mezclar la harina con la sal y el aceite en un recipiente adecuado. Disolver la
levadura fresca en el agua tibia y remover hasta obtener una masa homogénea.
A continuación, añadir esta mezcla a la harina y mezclar. Se puede añadir la
levadura de panadería directamente a la harina y después añadir el agua tibia.
Amáselo todo hasta obtener una masa homogénea. Para ello, lo ideal es utilizar
una batidora con gancho amasador o un robot de cocina. Cubra el bol con un
paño y deje levar durante 45 minutos hasta que doble su volumen. Espolvorear la
masa con un poco de harina y extenderla con un rodillo hasta que tenga un grosor
de 3 mm. Dé la vuelta a la masa de vez en cuando y espolvoréela con harina para
evitar que se pegue. A continuación, corte discos con el cortapastas. Coloque estos
discos en un plato o una tabla y espolvoree harina adicional sobre los discos de
masa para evitar que se peguen. Mientras la masa sube, se pueden preparar los
demás ingredientes.
Receta para salsa de tomate
• 1 lata de tomates pelados
• 1 lata pequeña de tomates triturados
• Sal, pimienta, orégano
• 2 cucharadas de aceite de oliva
• 2 dientes de ajo exprimidos
Trocear los tomates pelados y mezclar con el resto de ingredientes.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Deje enfriar el horno para pizza al menos durante 30 minutos después de su
uso antes de limpiarlo y almacenarlo.
• Limpie la tapa, la placa de horno y la espátula para pizza con agua tibia y un
paño suave. ¡No lave las piezas del aparato en el lavavajillas!
• No sumerja nunca el aparato en agua. Limpie la supercie del aparato con un
paño húmedo.
• Guarde siempre el aparato con los accesorios en la caja original para que no
se dañe nada.
28
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o
con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
Este producto contiene pilas. Si en su país existe una
normativa para la eliminación de baterías, estas no deben
ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese
sobre la legislación de su país que regula la retirada y
eliminación de las pilas y baterías. Al eliminar los residuos
de acuerdo con las normas, protege el medio ambiente
y la salud de sus semejantes de las consecuencias
negativas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Reino Unido
29
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 30
Assemblage 32
Utilisation 34
Recettes 35
Nettoyage et entretien 35
Informations sur le recyclage 36
Fabricant et importateur (GB) 36
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10045615
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance 1200 W (450 W + 750 W)
30
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Les enfants ne sont pas conscients des dangers des appareils électriques.
Ne laissez jamais l'appareil en fonctionnement sans surveillance. Pour cette
raison, conservez l'appareil hors de portée des enfants.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas
l'appareil à l'extérieur.
• Assurez-vous que l'appareil et le câble d'alimentation n'entrent jamais en
contact avec des appareils chauds tels que des plaques de cuisson ou des
ammes nues.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de l'évier, du plan de
travail ou de la table.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez l'appareil, le
cordon d'alimentation ou la prise.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.
• L'appareil doit pouvoir dissiper sa chaleur pour éviter un incendie. Par
conséquent, assurez-vous absolument que l'appareil dispose de susamment
d'espace libre de tous les côtés et qu'il n'entre pas en contact avec des
matériaux combustibles. L'appareil ne doit pas être couvert.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'explosifs ou de matières combustibles.
• N'utilisez pas de tampon à récurer métallique pour nettoyer l'appareil. Des
pièces métalliques pourraient se détacher, entrer en contact avec les pièces
électriques de l'appareil et provoquer un court-circuit.
• Mettez toujours l'appareil hors tension lorsque :
• un dysfonctionnement se produit pendant l'utilisation.
• vous entretenez ou nettoyez l'appareil.
• vous ajoutez ou enlevez des accessoires.
• vous débranchez l'appareil de la prise de courant.
• vous avez cessé d'utiliser l'appareil.
• N'éteignez jamais l'appareil en tirant sur le câble.
• Contactez toujours un technicien de service agréé et formé si l'appareil ou
le câble est endommagé, fonctionne mal ou si l'appareil doit être réparé.
Ne réparez jamais cet appareil vous-même ! Des réparations maison ou
inappropriées peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur.
• Débranchez la che de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
dénuées d'expérience et de connaissances, sauf sous surveillance ou après
avoir été formées par un responsable de leur sécurité aux instructions et à la
façon d'utiliser l'appareil.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
31
FR
• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec une minuterie externe ou un
système de télécommande séparé.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et dans des
environnements similaires, comme par exemple
• les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail,
• les fermes
• les clients des hôtels, motels et autres lieux d'hébergement ;
• environnements de type bed and breakfast ;
• Cet appareil dispose d'une fonction de chauffage. Les surfaces autres que
les surfaces fonctionnelles, peuvent développer des températures élevées.
La température étant perçue différemment selon les personnes, utilisez
cet appareil avec prudence. Tenez l'appareil uniquement sur les surfaces
appropriées et utilisez des mesures de protection contre la chaleur telles que
des gants de protection contre la chaleur ou des gants de cuisine. Les zones
qui ne sont pas destinées à être saisies doivent avoir susamment de temps
pour se refroidir.
• Ne déplacez pas l'appareil en fonctionnement.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Le dôme et d'autres parties de l'appareil
peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Évitez de toucher ces
zones pour ne pas vous brûler. Ne touchez pas le dôme avant qu'il
ne soit complètement refroidi.
32
FR
ASSEMBLAGE
1
2
Plaque inférieure
Chauffage supérieur
Chauffage inférieur
Cache
33
FR
3
4
Plaque de cuisson
Indicateur de chauffage
Bouton de réglage
Spatule (6 pièces)
34
FR
UTILISATION
Avant la première utilisation
• Laissez l'appareil fonctionner sans aliments pendant 10 minutes avant la
première utilisation. Cela permet de supprimer les odeurs. Vous pourrez
remarquer une petite quantité de fumée. Cela est normal. Aérez la pièce
pendant ce temps.
• Laissez la plaque du gril refroidir et nettoyez-la (voir le chapitre Nettoyage et
entretien).
Grillades à la plancha
1. Placez le four à pizza sur une surface stable et plane. Assurez-vous que la
surface est résistante à la chaleur et aux éclaboussures.
2. Branchez la che dans la prise. Le voyant rouge s'allume. Laissez le four à
pizza préchauffer pendant 10 minutes.
3. Graissez légèrement la plaque de cuisson avec du beurre.
4. Coupez la viande en petits morceaux pour réduire le temps de cuisson.
5. Assaisonnez les aliments.
6. Le temps de préparation dépend du type et de l'épaisseur des aliments. Pour
obtenir un bon résultat, nous vous recommandons de retourner les aliments
plusieurs fois pendant la cuisson.
7. Pendant le fonctionnement, l'indicateur de chauffage clignote et le thermostat
contrôle la température sur toute la table
Remarque : N'utilisez jamais d'objets durs ou pointus sur la surface de cuisson
antiadhésive. La surface peut être facilement endommagée par les rayures.
Préparation d'une pizza
1. Placez le four à pizza sur une surface stable et plane. Assurez-vous que la
surface est résistante à la chaleur et aux éclaboussures.
2. Branchez la che dans la prise. Le voyant rouge s'allume. Laissez le four à
pizza préchauffer pendant 10 minutes.
3. Glissez la pizza dans le four à pizza avec la spatule. Laissez la pizza sur la
spatule pour pouvoir la sortir facilement du four.
4. Faites cuire la pizza pendant 5 à 7 minutes. Mettez la pizza sur l'assiette.
Veuillez noter que la spatule est très chaude.
5. Pendant le fonctionnement, l'indicateur de chauffage clignote et le thermostat
contrôle la température sur toute la tabl
35
FR
RECETTES
Recette de pâte à pizza
• Pâte à pizza (pour 4 personnes) 500 g de farine de blé
• 1 cuillère à café de sel
• 4 cuillères à soupe d'huile d'olive
• 20 g de levure fraîche ou 1 sachet de levure boulangère
• 250 ml d'eau tiède
Mélangez la farine avec le sel et l'huile dans un bol adapté. Dissoudre la levure
fraîche dans l'eau tiède et remuer jusqu'à consistance lisse. Versez ensuite ce
mélange dans la farine et remuez. Vous pouvez mettre la levure directement dans
la farine puis ajouter l'eau tiède. Pétrir le tout en une pâte lisse. Vous pouvez
utiliser pour cela un mixeur avec un crochet pétrisseur ou un robot culinaire.
Couvrez le bol d'un torchon et laissez lever pendant 45 bonnes minutes jusqu'à ce
que la pâte ait doublé de volume. Fleurez la pâte d'un peu de farine et abaissez-la
sur une épaisseur de 3 mm. Retournez la pâte de temps en temps et saupoudrez
de farine pour éviter qu'elle ne colle. Découpez ensuite des disques avec le cutter.
Placez ces disques sur une assiette ou une planche et saupoudrez de farine les
disques de pâte pour éviter qu'ils ne collent entre eux. Vous pouvez préparer les
autres ingrédients pendant la pousse.
Recette de sauce tomate
• 1 boîte de tomates pelées
• 1 petite boîte de concentré de tomates
• sel, poivre, origan
• 2 cuillères à soupe d'huile d'olive
• 2 gousses d'ail écrasées
Hacher les tomates pelées et mélanger avec le reste des ingrédients.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Après utilisation, laissez le four à pizza refroidir pendant au moins 30 minutes
avant de le nettoyer et de le ranger.
• Nettoyez le couvercle, la plaque de cuisson et la spatule à pizza avec de l'eau
tiède et un chiffon doux. Ne nettoyez pas les pièces au lave-vaisselle.
• Ne plongez jamais la base de l'appareil dans l'eau. Essuyez la surface de
l'appareil avec un chiffon de nettoyage humide.
• Conservez toujours l'appareil et ses accessoires dans la boîte d'origine an
que rien ne puisse être endommagé.
36
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et électroniques
est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l'emballage PIÈCEique qu'il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez
l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électOIniques. En respectant
des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et
la santé de vos semblables des conséquences négatives.
Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination
de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S'il existe une
réglementation légale pour la mise au rebut des piles
dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures
ménagères Renseignez-vous sur les réglementations
locales concernant la mise au rebut des piles. En
respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
37
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 38
Assemblaggio 40
Utilizzo 42
Ricette 43
Pulizia e manutenzione 43
Avviso di smaltimento 44
Produttore e importatore (UK) 44
DATI TECNICI
Numero articolo 10045615
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 1200 W (450 W + 750 W)
38
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• I bambini non sono consapevoli dei pericoli correlati ai dispositivi elettrici. Non
lasciare mai il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione. Tenere
sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
• Il dispositivo è adatto solo all'uso domestico. Non utilizzare il dispositivo
all'aperto.
• Assicurarsi che il dispositivo e il cavo di alimentazione non entrino a contatto
con apparecchiature bollenti, come piani cottura, o amme libere.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del lavandino, del
piano di lavoro o del tavolo.
• Assicurarsi che le mani siano asciutte quando si tocca il dispositivo, il cavo di
alimentazione o la spina.
• Non immergere assolutamente il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Il dispositivo deve essere in grado di dissipare il calore per evitare incendi.
Assicurarsi che il dispositivo abbia suciente spazio libero su tutti i lati e che
non entri in contatto con materiali inammabili. Non coprire il dispositivo.
• Non usare il dispositivo vicino a sostanze esplosive o materiali combustibili.
• Non utilizzare spugne abrasive in metallo per pulire il dispositivo. Le parti
metalliche potrebbero staccarsi, entrare in contatto con i componenti elettrici
del dispositivo e causare cortocircuiti.
• Spegnere sempre il dispositivo nelle seguenti circostanze:
• Se ci sono malfunzionamenti durante l'uso.
• Quando si effettua pulizia o manutenzione.
• Quando si montano o smontano i componenti.
• Quando si toglie la spina dalla presa elettrica.
• Al termine dell'utilizzo.
• Non spegnere mai il dispositivo tirando il cavo.
• In caso di danni al cavo o al dispositivo, se ci sono malfunzionamenti o se
il dispositivo deve essere riparato, rivolgersi sempre a un tecnico esperto e
autorizzato. Non riparare autonomamente il dispositivo! Riparazioni fatte in
casa o improprie possono causare seri pericoli per l'utente.
• Staccare la spina dalla presa quando il dispositivo non è in uso e prima di
pulirlo.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi
bambini) dalle limitate capacità siche, psichiche e sensoriali o con esperienza
e/o conoscenze insucienti, fatto salvo quando supervisionate da una
persona responsabile o nel caso abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo
corretto e sicuro del dispositivo.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
39
IT
• Il dispositivo non può essere utilizzato con un timer esterno o un sistema
separato di controllo a distanza.
• Questo dispositivo è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come:
• Cucine per il personale presso negozi, uci e altri ambienti lavorativi
• Aziende agricole
• Dai clienti di alberghi, motel e altri tipi di alloggio
• Strutture come bed-and-breakfast
• Questo dispositivo è dotato di una funzione riscaldante. Anche le superci non
funzionali possono raggiungere temperature elevate. Dato che le temperature
sono percepite in modo diverso da diverse persone, utilizzare questo
dispositivo con cautela. Tenere il dispositivo esclusivamente dalle apposite
superci e utilizzare guanti o presine termoresistenti. Le aree che non sono
progettate appositamente per impugnare il dispositivo devono raffreddarsi a
sucienza.
• Non muovere il dispositivo durante l'uso.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! La copertura e altri componenti del dispositivo
possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Non toccare
queste aree per evitare ustioni. Non toccare la copertura prima del
completo raffreddamento.
40
IT
ASSEMBLAGGIO
1
2
Piastra inferiore
Elemento riscaldante
superiore
Elemento riscaldante
inferiore
Copertura
41
IT
3
4
Piastra di cottura
Indicazione del
riscaldamento
Manopola
Spatole (6 pz.)
42
IT
UTILIZZO
Operazioni preliminari
• Lasciare in funzione il dispositivo per 10 minuti senza alimenti prima di
procedere all'uso. Questo aiuta a eliminare l'odore. Anche la presenza di un
po' di fumo è normale. Ventilare la stanza durante questo periodo.
• Lasciare raffreddare la piastra di cottura e pulirla (v. capitolo Pulizia &
manutenzione).
Grigliare sulla piastra
1. Posizionare il forno per la pizza su una supercie piana e stabile. Assicurarsi
che la supercie sia resistente al calore e agli spruzzi d'acqua.
2. Inserire la spina nella presa elettrica. L'indicazione rossa si illumina. Lasciare
che il forno per la pizza si scaldi per 10 minuti.
3. Ungere leggermente la piastra con il burro.
4. Tagliare la carne in piccoli pezzi per ridurre al minimo il tempo di
preparazione.
5. Condire gli alimenti.
6. La durata di preparazione dipende dal tipo e dalle dimensioni degli alimenti.
Per un buon risultato, si consiglia di girare le pietanze più volte durante la
cottura.
7. Durante la cottura, l'indicazione di riscaldamento si accende e si spegne
mentre il termostato gestisce la temperatura.
Nota: non usare mai oggetti duri o alati sulla supercie di cottura
antiaderente. La supercie può danneggiarsi facilmente se viene graata.
Preparare la pizza
1. Posizionare il forno per la pizza su una supercie piana e stabile. Assicurarsi
che la supercie sia resistente al calore e agli spruzzi d'acqua.
2. Inserire la spina nella presa elettrica. L'indicazione rossa si illumina. Lasciare
che il forno per la pizza si scaldi per 10 minuti.
3. Mettere la pizza in forno usando l'apposita spatola. Lasciare la pizza sulla
spatola, in modo da rendere più semplice la rimozione dopo la cottura.
4. Cuocere la pizza per 5-7 minuti. Mettere la pizza sul piatto. Attenzione: la
spatola è estremamente calda.
5. Durante la cottura, l'indicazione di riscaldamento si accende e si spegne
mentre il termostato gestisce la temperatura.
43
IT
RICETTE
Ricetta per l'impasto della pizza
• Impasto per la pizza (per 4 persone) 500 g di farina
• 1 cucchiaino di sale
• 4 cucchiai di olio d'oliva
• 20 g di lievito fresco o 1 bustina di lievito secco
• 250 ml di acqua tiepida
Mescolare la farina, il sale e l'olio in una ciotola adatta. Dissolvere il lievito fresco
nell'acqua tiepida. Aggiungere questo composto alla farina e mescolare. Il lievito
secco può essere messo direttamente nella farina prima di aggiungere l'acqua
tiepida. Lavorare no a ottenere un impasto liscio e omogeneo. Un mixer con
gancio per impastare è ideale per questa procedura. Coprire la ciotola con un
panno e lasciare lievitare per 45 minuti, no a quando il volume è raddoppiato.
Cospargere l'impasto con un po' di farina e stenderlo no a raggiungere uno
spessore di 3 mm. Girare di tanto in tanto l'impasto e cospargerlo di farina per
evitare che resti attaccato. Utilizzare l'apposita forma per realizzare i dischi
d'impasto. Mettere questi dischi su un piatto o su un tagliere e cospargerli di
farina per evitare che restino attaccati. Mentre lievitano è possibile preparare gli
altri ingredienti.
Ricetta per la salsa di pomodoro
• 1 latta di pomodori pelati
• 1 lattina di concentrato di pomodoro
• Sale, pepe, origano
• 2 cucchiai di olio d'oliva
• 2 spicchi d'aglio pressati
Sminuzzare i pomodori pelati e mescolarli con gli altri ingredienti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Lasciare raffreddare il forno per la pizza per almeno 30 minuti prima di pulirlo
e metterlo via.
• Pulire la copertura, la piastra di cottura e la spatola con acqua calda e un
panno morbido. Non lavare i componenti in lavastoviglie!
• Non immergere mai la base del dispositivo in acqua. Pulire la supercie con
un panno umido.
• Conservare il dispositivo e gli accessori nel cartone originale, in modo da
evitare danneggiamenti.
44
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio
indica che non è consentito smaltire questo prodotto
insieme ai riuti domestici. Il dispositivo deve invece
essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio
di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento
conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute
del prossimo da conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo
prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale
o il servizio di smaltimento dei riuti.
Questo prodotto contiene batterie. Se nel tuo Paese
esistono regolamenti legislativi per lo smaltimento di
batterie, queste non possono essere smaltite insieme ai
riuti domestici. Informarsi in relazione alle normative
locali sullo smaltimento di batterie. Lo smaltimento
conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del
prossimo da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
