Dreame D20 PRO PLUS Robot Vacuums User Manual

The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

ƎƉŠ燏,ŖźƉƭŠĈŠƉµìĊƎƎŖìŘĐgŠź

ƁĕŽgìŘƎìŐ

Dreame

D20 Pro Plus

Contents

User Manual

Benutzerhandbuch

D§îĕÁç½瀢ĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî

Manuale utente

Manual de usuario

/îĉĐąĕä·á§õ¶ĉëĕÍÖ

'Á¶ąĕÖäÁąĉÓ§î½çÁÖ½ÖîÍ

ąĕäÁąÓ±î½¶õä

Användarmanual

ǘǺȎǼȀȈȑǻȀȆȎȈțȊȋǾ

Manual do utilizador

ÿie.Ăþüŉþg

溤溧

溧溧

溡溠溨

123

溡溣溨

153

溡溦溨

溡溨溣

/f

E>

>

জ঑ঝজ঑এ঍ঌছআ঑

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

fõ§ĥõÖ½ÁçÁ·ĐąÖ·ĉÓõ·ä潼ÌÖąÁõąÖîáĕąĬ·§ĕĉÁ½¶ĬÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潼ĂçÁ§ĉÁąÁ§½ĐÓÁĕĉÁą

ì§îĕ§ç·§ąÁÌĕççĬ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á§î½äÁÁĂÖĐÌõąÌĕĐĕąÁąÁÌÁąÁî·Á潻

ƁìīĕĕƁƉŽķĊƉķŠŘƁ

• fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐĉÓõĕç½îõĐ¶ÁĕĉÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĬõĕîÍÁąĐÓ§î溨ĬÁ§ąĉõç½îõąĂÁąĉõîĉĦÖĐÓĂÓĬĉÖ·§ç潼

ĉÁîĉõąĬ潼ÖîĐÁççÁ·Đĕ§ç½ÁÌÖ·ÖÁî·ÖÁĉ潼õąçÖìÖĐÁ½ÁīĂÁąÖÁî·ÁõąäîõĦçÁ½ÍÁĦÖĐÓõĕĐĐÓÁĉĕĂÁąĥÖĉÖõîõÌ§

Ă§ąÁîĐõąÍĕ§ą½Ö§îĐõÁîĉĕąÁĉ§ÌÁõĂÁą§ĐÖõî§î½Đõ§ĥõÖ½§îĬąÖĉäĉ潻çÁ§îÖîÍ§î½ì§ÖîĐÁî§î·ÁĉÓ§ççîõĐ

¶ÁĂÁąÌõąìÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĦÖĐÓõĕĐĉĕĂÁąĥÖĉÖõî潻

• fÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖĉõîçĬĐõ¶ÁĕĉÁ½ĦÖĐÓĐÓÁĂõĦÁąĉĕĂĂçĬĕîÖĐĂąõĥÖ½Á½ĦÖĐÓĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

• fÓÖĉ§ĂĂçÖ§î·Á·õîĐ§Öîĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉĐÓ§Đ§ąÁõîçĬąÁĂç§·Á§¶çÁ¶ĬĉäÖççÁ½ĂÁąĉõîĉ潻

• çÁ§ąĐÓÁ§ąÁ§Đõ¶Á·çÁ§îÁ½潻ÓÖç½ąÁîĉÓ§ççîõĐĂç§ĬĦÖĐÓĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻îĉĕąÁ·ÓÖç½ąÁî§î½ĂÁĐĉ§ąÁ

äÁĂĐ§Đ§ĉ§ÌÁ½ÖĉĐ§î·ÁÌąõìĐÓÁąõ¶õĐĦÓÖçÁÖĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻

• õîõĐÖîĉĐ§çç潼·Ó§ąÍÁõąĕĉÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖîĐÓÁ¶§ĐÓąõõìĉõą§ąõĕî½ĐÓÁĂõõçĉ潻

• fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖĉÌõąÌçõõą·çÁ§îÖîÍÖî§ÓõìÁÁîĥÖąõîìÁîĐõîçĬ潻õîõĐĕĉÁÖĐõĕĐ½õõąĉ潼õîîõî瀐Ìçõõą

ĉĕąÌ§·Áĉ潼õąÖî§·õììÁą·Ö§çõąÖî½ĕĉĐąÖ§çĉÁĐĐÖîÍ潻

• îĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁõĂÁą§ĐÁĉ·õąąÁ·ĐçĬÖî§ĂąõĂÁąÁîĥÖąõîìÁîĐ潻KĐÓÁąĦÖĉÁ潼½õîõĐĕĉÁĐÓÁ

§ĂĂçÖ§î·Á潻

• /ÌĐÓÁĂõĦÁą·õą½Öĉ½§ì§ÍÁ½潼ÖĐìĕĉĐ¶ÁąÁĂç§·Á½¶Ĭ§ĉĂÁ·Ö§ç·õą½õą§ĉĉÁì¶çĬ§ĥ§Öç§¶çÁÌąõìĐÓÁ

ì§îĕÌ§·ĐĕąÁąõąÖĐĉĉÁąĥÖ·Á§ÍÁîĐ潻

• õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖî§î§ąÁ§ĉĕĉĂÁî½Á½§¶õĥÁÍąõĕî½çÁĥÁçĦÖĐÓõĕĐ§ĂąõĐÁ·ĐÖĥÁ¶§ąąÖÁą潻

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

• õîõĐĂç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐĕĂĉÖ½Á½õĦî潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ>_·õĥÁą潼ąõ¶õĐ·õĥÁą潼õą¶ĕìĂÁą§ĉ§Ó§î½çÁÌõą

ĐÓÁąõ¶õĐ潻

• õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐ§Đ§î§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溤溠煉õą¶ÁçõĦ溠煉õąõî§ÌçõõąĦÖĐÓçÖĄĕÖ½ĉõą

ĉĐÖ·äĬĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ潻

• fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁõąÓ§ąìÌąõì½ą§ÍÍÖîÍ潼·çÁ§ą§îĬçõõĉÁõ¶áÁ·ĐĉÌąõìĐÓÁÌçõõą潼§î½ąÁìõĥÁ·§¶çÁĉõą

ĂõĦÁą·õą½ĉõîĐÓÁ·çÁ§îÖîÍĂ§ĐÓ¶ÁÌõąÁõĂÁą§ĐÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

• [ÁìõĥÁÌą§ÍÖçÁõąĉì§ççÖĐÁìĉÌąõìĐÓÁÌçõõąĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ĕìĂÖîÍÖîĐõ§î½½§ì§ÍÖîÍ

ĐÓÁì潻

• <ÁÁĂÓ§Öą潼ÌÖîÍÁąĉ潼§î½õĐÓÁą¶õ½ĬĂ§ąĐĉ§Ħ§ĬÌąõìĐÓÁĉĕ·ĐÖõîõĂÁîÖîÍõÌĐÓÁąõ¶õĐĉ潻

• <ÁÁĂĐÓÁ·çÁ§îÖîÍĐõõçõĕĐõÌąÁ§·ÓõÌ·ÓÖç½ąÁî潻

• õîõĐõĂÁą§ĐÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖî§ąõõìĦÓÁąÁ§îÖîÌ§îĐõą·ÓÖç½ÖĉĉçÁÁĂÖîÍ潻

• õîõĐĂç§·Á·ÓÖç½ąÁî潼ĂÁĐĉ潼õą§îĬÖĐÁìõîĐõĂõÌĐÓÁąõ¶õĐąÁÍ§ą½çÁĉĉõÌĦÓÁĐÓÁąÖĐÖĉĉĐ§ĐÖõî§ąĬõą

ìõĥÖîÍ潻

• õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõ·çÁ§î§îĬ¶ĕąîÖîÍõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõĂÖ·äĕĂÌç§ìì§¶çÁõą

·õì¶ĕĉĐÖ¶çÁçÖĄĕÖ½ĉ潼·õąąõĉÖĥÁÍ§ĉÁĉ潼õąĕî½ÖçĕĐÁ½§·Ö½ĉõąĉõçĥÁîĐĉ潻

• õîõĐĥ§·ĕĕìÓ§ą½õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁĐõĂÖ·äĕĂõ¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĉĐõîÁĉ潼ç§ąÍÁ

ĂÖÁ·ÁĉõÌĂ§ĂÁąõą§îĬÖĐÁìĐÓ§Đì§Ĭ·çõÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

• XçĕÍìĕĉĐ¶ÁąÁìõĥÁ½ÌąõìĐÓÁĉõ·äÁĐ瀐õĕĐçÁĐ¶ÁÌõąÁ·çÁ§îÖîÍõąì§ÖîĐ§ÖîÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

• õîõĐĦÖĂÁĐÓÁąõ¶õĐõąĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĦÁĐ·çõĐÓõąąÖîĉÁĐÓÁìĦÖĐÓ§îĬçÖĄĕÖ½潻ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ

Ħ§ĉÓ§¶çÁĂ§ąĐĉ潼ÌĕççĬ½ąĬĐÓÁĂ§ąĐĉ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ§î½ĕĉÖîÍĐÓÁì潻

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

• XçÁ§ĉÁĕĉÁĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖî§··õą½§î·ÁĦÖĐÓĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁkĉÁąD§îĕ§ç潻kĉÁąĉ§ąÁąÁĉĂõîĉÖ¶çÁ

Ìõą§îĬçõĉĉõą½§ì§ÍÁĐÓ§Đ§ąÖĉÁÌąõìÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÖĉĂąõ½ĕ·Đ潻

ìƉƉĕŽķĕƁìŘĐ!ĳìŽīķŘī

• õîõĐĕĉÁ§îĬĐÓÖą½瀐Ă§ąĐĬ¶§ĐĐÁąĬõą¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻fÓÁąõ¶õĐ·§îõîçĬ¶ÁĕĉÁ½ĦÖĐÓ

ĐÓÁìõ½Áç[溠溣溠溢¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻

• õîõĐ§ĐĐÁìĂĐĐõ½Öĉ§ĉĉÁì¶çÁ潼ąÁĂ§Öą潼õąìõ½ÖÌĬĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬõąĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬõî

ĬõĕąõĦî潻

• õîõĐĂç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬîîÁ§ą§ÓÁ§Đĉõĕą·Á潻

• õîõĐĕĉÁ§ĦÁĐ·çõĐÓõąĦÁĐÓ§î½ĉĐõĦÖĂÁõą·çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·ĐĉõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ

§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻

• õîõĐÖìĂąõĂÁąçĬ½ÖĉĂõĉÁõÌõç½¶§ĐĐÁąÖÁĉ潻kîîÁÁ½Á½¶§ĐĐÁąÖÁĉĉÓõĕç½¶Á½Öĉ·§ą½Á½§Đ§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ

ąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

• /ÌĐÓÁĂõĦÁą·õą½¶Á·õìÁĉ½§ì§ÍÁ½õą¶ąõäÁî潼ĉĐõĂĕĉÖîÍÖĐÖììÁ½Ö§ĐÁçĬ§î½·õîĐ§·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ

ĉÁąĥÖ·Á潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁî¶ÁÖîÍĐą§îĉĂõąĐÁ½§î½äÁĂĐÖîÖĐĉõąÖÍÖî§çĂ§·ä§ÍÖîÍÖÌĂõĉĉÖ¶çÁ潻

• /ÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ¶ÁĕĉÁ½Ìõą§îÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½õÌĐÖìÁ潼ÌĕççĬ·Ó§ąÍÁÖĐ潼ĐÓÁîĐĕąîÖĐõÌÌ§î½ĉĐõąÁ

ÖĐÖî§·õõç潼½ąĬĂç§·Á潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐ§ĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬ溣ìõîĐÓĉĐõ§ĥõÖ½õĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍĐÓÁ

¶§ĐĐÁąĬ潻

aìƁĕŽìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

• fÓÁç§ĉÁąĉÁîĉõąÖîĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐìÁÁĐĉĐÓÁ/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡_Đ§î½§ą½Ìõą

ç§ĉĉ溡ç§ĉÁąĂąõ½ĕ·Đĉ潻XçÁ§ĉÁ§ĥõÖ½½ÖąÁ·ĐÁĬÁ·õîĐ§·ĐĦÖĐÓÖĐ½ĕąÖîÍĕĉÁ潻

>__溡>_[X[Kkf

KE_kD[>_[X[Kkf

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

&õąÖî½õõąĕĉÁõîçĬ

[Á§½õĂÁą§Đõą瀢ĉì§îĕ§ç

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

,ÁąÁ¶Ĭ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Á·ç§ąÁĉĐÓ§ĐĐÓÁą§½ÖõÁĄĕÖĂìÁîĐĐĬĂÁ[>溤溣_ÖĉÖî·õìĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻fÓÁÌĕççĐÁīĐõÌĐÓÁk

½Á·ç§ą§ĐÖõîõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖĉ§ĥ§Öç§¶çÁ§ĐĐÓÁÌõççõĦÖîÍÖîĐÁąîÁĐ§½½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

&õą½ÁĐ§ÖçÁ½Á瀐ì§îĕ§ç潼ĂçÁ§ĉÁÍõĐõÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

/îõą½ÁąĐõ§ĥõÖ½§Ó§ı§ą½½ĕÁĐõÖî§½ĥÁąĐÁîĐąÁĉÁĐĐÖîÍõÌĐÓÁĐÓÁąì§ç·ĕĐ瀐õĕĐ潼ĐÓÖĉ§ĂĂçÖ§î·ÁìĕĉĐîõĐ¶Á

ĉĕĂĂçÖÁ½ĐÓąõĕÍÓ§îÁīĐÁąî§çĉĦÖĐ·ÓÖîÍ½ÁĥÖ·Á潼ĉĕ·Ó§ĉ§ĐÖìÁą潼õą·õîîÁ·ĐÁ½Đõ§·Öą·ĕÖĐĐÓ§ĐÖĉąÁÍĕç§ąçĬ

ĉĦÖĐ·ÓÁ½õî§î½õÌÌ¶ĬĐÓÁĕĐÖçÖĐĬ潻

CAUTION:

¶ìƉĕŽìŘŋ



1. Water Inlet Lid

溢潻Water Inlet

溣潻Release Clip

@ķī焾燏灡

ìƁĕƉìƉķŠŘƧķƉĳƎƉŠ燏,ŖźƉƭ

1. Signaling Area

溢潻Charging Contacts

溣潻Ramp Extension Plate

溤潻Auto-Empty Vents

溥潻Cover

溦潻Dust Bag Slot

溧潻 Filter

溨潻Status Indicator

• _õçÖ½|ÓÖĐÁ潽§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ·õîîÁ·ĐÁ½ĐõĂõĦÁą

• ąÁ§ĐÓÖîÍ|ÓÖĐÁ潽[õ¶õĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍ

• çÖîäÖîÍKą§îÍÁ潽§ĉÁ_Đ§ĐÖõîÓ§ĉ§îÁąąõą

溩潻Power Port

溡溠潻Power Cord Storage Slot

溡溡潻 Mounting Screw

溡溢潻Air Duct Cover

@ķī焾燏灢

溡溣潻Water Tank

溡溤潻Air Outlet

溡溥潻Mop Assembly

溡溦潻Cliff Sensors

溡溧潻  Carpet Sensor

溡溨潻Side Brush Extension Assembly

溡溩潻 Main Wheel

溢溠潻Omnidirectional Wheel

溢溡潻Charging Contacts

溢溢潻Brush Guard

溢溣潻Main Wheel

溢溤潻Main Brushes

溢溥潻Brush Guard Clips

溢溦潻Auto-Empty Vents

@ķī焾燏灞

'ƎƁƉŠƬ

1. Dust Box Clip

溢潻Filter Clip

溣潻Filter

溤潻ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ{ÁîĐ

@ķī焾燏灟

gŠźƁƁĕŖĈŐƭ

1. Mop Pad Holder

溢潻Release Clips

溣潻Mop Pad

溤潻Mop Pad Attachment Area

@ķī焾燏灠



ŠĈŠƉ

溡潻 Power / Clean Button

• Press and hold for 3 seconds to turn on or off

• XąÁĉĉĐõĉĐ§ąĐ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî

Dock / Spot Cleaning Button

• XąÁĉĉĐõĉÁî½ĐÓÁąõ¶õĐ¶§·äĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî

• XąÁĉĉ§î½Óõç½Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĉĐ§ąĐĉĂõĐ

·çÁ§îÖîÍ

Button Status Indicator

• _õçÖ½|ÓÖĐÁ潽çÁ§îÖîÍõą·çÁ§îĕĂ·õìĂçÁĐÁ½

• çÖîäÖîÍKą§îÍÁ潽ąąõą

• ąÁ§ĐÓÖîÍ|ÓÖĐÁ潽[õ¶õĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍĦÓÁîĐÓÁ

¶§ĐĐÁąĬĂõĦÁąÖĉîõĐçõĦ

iŠƉĕ煀

•

Press any button on the robot to pause while the robot is

cleaning or returning to charge.

•

Child Lock can be enabled/disabled through the

Dreamehome App.

溣潻LDS Cover

溤潻Laser Distance Sensor (LDS)

溥潻Bumper

溦潻Dock Sensors

溧潻 3D Line Laser Sensor

溨潻Reset Button

•

Press and hold for 3 seconds to restore to factory settings

溩潻Wi-Fi Indicator

溡溠潻Cover

溡溡潻 Dust Box

溡溢潻Edge Sensor

ŽŠĐƎĊƉoƦĕŽƦķĕƧ



ĕĪŠŽĕƁĕ

!ŠŘŘĕĊƉķŘīƧķƉĳ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕźź

ŽĕźìŽķŘī¼ŠƎŽHŠŖĕ



溡潻 Before cleaning, please move away unstable,

fragile, valuable or dangerous items, and clean

up cables, cloths, toys, hard objects and sharp

objects on the ground to avoid being entangled,

scratched or knocked over by the robot and

causing losses.

溢潻Before cleaning, place a physical barrier at the

edge of the stairs to ensure the secure and

smooth operations of the robot.

溣潻Open the door of the room to be cleaned, and

put the furniture in its proper place to leave

more space.

溤潻To prevent the robot from not recognizing areas

that need to be cleaned, do not stand in front of

the robot, or in a threshold, hallway, or narrow

places.

õ¶áÁ·ĐĉÖîĐÓÁĉÓ§½Á½§ąÁ§潻/îĉÁąĐĐÓÁĂõĦÁą·õą½

ÖîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî§î½ĂçĕÍÖĐÖîĐõĐÓÁĉõ·äÁĐ潻

iŠƉĕ煀

•

Firmly insert the power cord until the indicator turns on.

•

Make sure that no objects might block the signaling area.

•

To prevent water stains from wetting wood floors or

carpets, placing the base station on tile floors or marble

floors is recommended.

2. Install the Ramp Extension Plate

3. Charge the Robot

|ÓÁîĂç§·ÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潼§çÖÍîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ

§ĐĐÓÁ¶õĐĐõìõÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖĐÓĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

·õîĐ§·ĐĉõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼§î½ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç

§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĐĕąîõî§î½ĉĐ§ąĐ·Ó§ąÍÖîÍ潻ÌĐÁąĐÓÁ

ąõ¶õĐÖĉÌĕççĬ·Ó§ąÍÁ½潼ĐÓÁĉĐ§ĐĕĉÖî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁ

robot and the base station will remain lit for 10

ìÖîĕĐÁĉ§î½ĦÖççĐÓÁî½Öì潻

iŠƉĕ煀

It is recommended to fully charge the robot before

its first use. When the robot cannot be turned on after the

battery is depleted, manually connect the robot with the

station to charge it.

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

溡潻 Place the Base Station and Connect to an

Electrical Outlet

Xç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖî§çõ·§ĐÖõîĐÓ§ĐÖĉ§ĉõĂÁî

§ĉĂõĉĉÖ¶çÁĦÖĐÓ§Íõõ½|Ö瀆&ÖĉÖÍî§ç潻>Á§ĥÁÁîõĕÍÓ

ĉĂ§·Á§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ§î½ąÁìõĥÁ§îĬ

溡潻 Download the Dreamehome App

_·§îĐÓÁZ[·õ½ÁõîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĉÁ§ą·Ó

瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡ÖîĐÓÁ§ĂĂĉĐõąÁĐõ½õĦîçõ§½§î½

ÖîĉĐ§ççĐÓÁ§ĂĂ潻

iŠƉĕ煀

•

KîçĬ溢濃溤',ı|Ö瀆&ÖÖĉĉĕĂĂõąĐÁ½潻

•

Due to upgrades in the app software, the actual operations

may differ from the directions in this manual. Please follow

the instructions based on the current app version.

2. Add Device

KĂÁîĐÓÁąÁ§ìÁÓõìÁ§ĂĂ潼Đ§Ă瀡_·§îZ[·õ½ÁĐõ

connect" and scan the same QR code on the robot

§Í§ÖîĐõ§½½ĐÓÁ½ÁĥÖ·Á潻XçÁ§ĉÁÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ

ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

iŠƉĕ煀

•

fõąÁĉÁĐ|Ö瀆&Ö潼ąÁĂÁ§ĐĉĐÁĂ溢§î½ĐÓÁîÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ

ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

•

fõ½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁ½ÁĥÖ·ÁÌąõì|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąä潼ĂąÁĉĉ§î½

hold the Reset button on the robot for 3 seconds.

滦 Z[õ½Á

滧[ÁĉÁĐĕĐĐõî

滨|i-&Ö/î½Ö·§Đõą

• çÖîäÖîÍĉçõĦçĬ潽fõ¶Á·õîîÁ·ĐÁ½

• çÖîäÖîÍĄĕÖ·äçĬ潽õîîÁ·ĐÖîÍ

• Kî潽õîîÁ·ĐÁ½

iŠƉĕ煀

• When operating the robot for the first time, follow it

around while cleaning to remove any potential obstacles

in time.

• Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and

toy parts, or sharp objects like construction waste, broken

glass and nails, otherwise the ground may be scratched.

溧

HŠƧƉŠƁĕ

•

After the robot completes the cleaning task and

automatically returns to the base station, the base station

ĦÖççĉĐ§ąĐ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻DõąÁĉÁĐĐÖîÍĉ·§î¶ÁõĂÁą§ĐÁ½Öî

the app.

ìƎƁĕ煩Őĕĕź

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉąĕîîÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõîĐõ

Ă§ĕĉÁÖĐ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉĂ§ĕĉÁ½ÌõąìõąÁĐÓ§î溡溠

ìÖîĕĐÁĉ潼ÖĐ§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬÁîĐÁąĉĉçÁÁĂìõ½Á潻çç

Öî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁąõ¶õĐĦÖççĐĕąîõÌÌ潻XąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõî

õîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõĦ§äÁĕĂĐÓÁąõ¶õĐ潻

iŠƉĕ煀If the robot is paused and placed onto the base station,

the current cleaning process will end.

ƎƉŠĕƁƎŖĕ!ŐĕìŘķŘī



/ÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦ潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ąÁĐĕąîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ·Ó§ąÍÁ潻ÌĐÁą·Ó§ąÍÖîÍ

ĐõĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ¶§ĐĐÁąĬçÁĥÁç潼ÖĐĦÖççąÁĉĕìÁ

ĕîÌÖîÖĉÓÁ½·çÁ§îÖîÍĐ§ĉäĉ潻

iŠƉĕ煀To use this function, please open it in the app.

'ŠiŠƉ'ķƁƉƎŽĈ熑'i'熒gŠĐĕ

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉĉÁĐĐõõEõĐÖĉĐĕą¶濎E濏

ìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç¶ÁĂąÁĥÁîĐÁ½ÌąõìąÁĉĕìÖîÍ

·çÁ§îÖîÍ潻Eìõ½ÁÖĉ½Öĉ§¶çÁ½¶Ĭ½ÁÌ§ĕçĐ§ĐĐÓÁ

Ì§·ĐõąĬ潻õĕ·§îĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõÁî§¶çÁEìõ½Áõą

ìõ½ÖÌĬĐÓÁEĂÁąÖõ½潻fÓÁEĂÁąÖõ½Öĉ溢溢濄溠溠瀈

溨濄溠溠¶Ĭ½ÁÌ§ĕçĐ潻

iŠƉĕ煀

•

The scheduled cleaning tasks will be performed as usual

during the DND period.

•

The robot will resume cleanup where it left off after the

DND period expires.

źŠƉ!ŐĕìŘķŘī

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉ§Ħ§ÖĐÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ

button Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõÁî§¶çÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍ

ìõ½Á潻/îĐÓÖĉìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐ·çÁ§îĉ§ĉĄĕ§ąÁ瀆

ĉÓ§ĂÁ½§ąÁ§õÌ溡濃溥灤溡濃溥ìÁĐÁąĉ§ąõĕî½ÖĐ§î½

ąÁĐĕąîĉĐõÖĐĉĉĐ§ąĐÖîÍĂõÖîĐõî·ÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍÖĉ

·õìĂçÁĐÁ½潻

ŠĈŠƉĕƁƉìŽƉķŘī

/ÌĐÓÁąõ¶õĐĉĐõĂĉąÁĉĂõî½ÖîÍõą·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½

õÌÌ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉ

ĐõÌõą·ÁÌĕççĬĐĕąîÖĐõÌÌ潻fÓÁî潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ

ĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîĐÓÁąõ¶õĐõî潻

ƎŽŘoŘ煩oĪĪ

XąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõ

ĐĕąîõîĐÓÁąõ¶õĐ潻fÓÁĂõĦÁąÖî½Ö·§ĐõąĉÓõĕç½¶Á

ÖççĕìÖî§ĐÁ½潻Xç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼

ĐÓÁąõ¶õĐĉÓõĕç½Đĕąîõî§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ§î½¶ÁÍÖî

·Ó§ąÍÖîÍ潻fõĐĕąîõÌÌĐÓÁąõ¶õĐ潼ìõĥÁĐÓÁąõ¶õĐ§Ħ§Ĭ

ÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî§î½ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą

¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉ潻

@ìƁƉgìźźķŘī

ÌĐÁą·õîÌÖÍĕąÖîÍĐÓÁîÁĐĦõąäÌõąĐÓÁÌÖąĉĐĐÖìÁ潼

ÌõççõĦĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁ§ĂĂĐõĄĕÖ·äçĬ·ąÁ§ĐÁ§

ì§Ă潻fÓÁąõ¶õĐĦÖççĉĐ§ąĐì§ĂĂÖîÍĦÖĐÓõĕĐ·çÁ§îÖîÍ潻

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐąÁĐĕąîĉĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼ĐÓÁ

ì§ĂĂÖîÍĂąõ·ÁĉĉÓ§ĉ¶ÁÁî·õìĂçÁĐÁ½§î½ĐÓÁì§Ă

ĦÖçç¶Áĉ§ĥÁ½§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ潻

ƉìŽƉ!ŐĕìŘķŘī

XąÁĉĉĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîĐõĉĐ§ąĐ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĐÓÁ

ąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî潻fÓÁąõ¶õĐĦÖçç§··ĕą§ĐÁçĬì§Ă

õĕĐ§ąõĕĐÁ潼ìÁĐÓõ½Ö·§ççĬ·çÁ§î§çõîÍĐÓÁÁ½ÍÁĉ

§î½Ħ§ççĉ潼ĐÓÁîÌÖîÖĉÓ¶Ĭ·çÁ§îÖîÍÁ§·ÓąõõìÖî§î

_瀆ĉÓ§ĂÁ½Ă§ĐĐÁąîĐõÁîĉĕąÁ§ĐÓõąõĕÍÓáõ¶潻

iŠƉĕ煀

•

It is recommended that the robot set out from the base

station before cleaning. Do not move the base station

while the robot is cleaning. This ensures that the robot

returns to base station smoothly.

溨

@ķī焾,燏灞

ƁĕgŠźźķŘī@ƎŘĊƉķŠŘ

iŠƉĕ煀It is recommended that floors are vacuumed at least

three times before the first mopping session to achieve a

better cleaning effect.

1. Press the release clip to remove the water tank.

2. Open the water inlet lid, fill the tank with water, and close

the lid tightly.

iŠƉĕ煀

•

Do not use detergent or disinfectant.

•

Do not fill the water tank with hot water as this may

cause the water tank to warp.

3. Dampen the mop pad and wring out excess water. Install

the mop pad as shown in the figure.

溤潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ìõĂĂ§½Óõç½Áą¶§·ä§ĉ

shown in the figure until they click into place. Press the

power button or use the app to start cleaning.

Click

iŠƉĕ煀

•

It is not recommended to use the mopping function on

carpets.

•

Use the app to adjust the mop pad moisture as required.

5. When the robot returns to charge after cleaning, press the

release clips to remove the mop pad holder, and clean the

mop pad to prevent mildew or odors.

iŠƉĕ煀

•

Wash the mop pad after each use, and regularly empty the

water tank of unused water.

•

Remove the mop assembly when not mopping.

ìŽƉ

gìķŘƉĕŘìŘĊĕ

@ŽĕżƎĕŘĊƭ

ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ

ĕŽķŠĐ

DõĂĂ§½ After each use ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ

Main brushes

Kî·ÁÁĥÁąĬ溢ĦÁÁäĉ

ĥÁąĬ溦Đõ溡溢ìõîĐÓĉ

ĕĉĐ¶õī瀢ĉÌÖçĐÁą

ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ

Side brush

_ÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§

Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ /

Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ

ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉ

Omnidirectional wheel

½ÍÁĉÁîĉõą

>§ĉÁą½ÖĉĐ§î·ÁĉÁîĉõą

濎>_濏

ìŽƉ

gìķŘƉĕŘìŘĊĕ

@ŽĕżƎĕŘĊƭ

ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ

ĕŽķŠĐ

3D line laser sensor

Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ

§ąĂÁĐĉÁîĉõą

çÖÌÌĉÁîĉõąĉ

ĕìĂÁą

Bottom of the robot

ĕĉĐ¶õī

çÁ§îÖĐ§ĉîÁÁ½Á½Main wheels

|§ĐÁąĐ§îä

ĕĉĐ¶§Í / ĥÁąĬ溢Đõ溥ìõîĐÓĉ

ìŽƉƁ

ŠƎƉķŘĕgìķŘƉĕŘìŘĊĕ

fõäÁÁĂĐÓÁąõ¶õĐÖîÍõõ½·õî½ÖĐÖõî潼ÖĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõąÁÌÁąĐõĐÓÁ§··ÁĉĉõąĬĕĉ§ÍÁÖîĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁÌõççõĦÖîÍĐ§¶çÁÌõąąõĕĐÖîÁì§ÖîĐÁî§î·Á潻

EõĐÁ潽fÓÁąÁĂç§·ÁìÁîĐÌąÁĄĕÁî·ĬĦÖçç½ÁĂÁî½õîĬõĕąĕĉ§ÍÁõÌĐÓÁąõ¶õĐ潻/Ì§î

Áī·ÁĂĐÖõîõ··ĕąĉ½ĕÁĐõĉĂÁ·Ö§ç·Öą·ĕìĉĐ§î·Áĉ潼ĐÓÁĂ§ąĐĉĉÓõĕç½¶ÁąÁĂç§·Á½潻

gŠźźķŘīgŠĐƎŐĕ

溡潻 [ÁìõĥÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ĐÓÁìõĂĂ§½Óõç½Áą潻

溢潻[ÁìõĥÁ§î½·çÁ§îĐÓÁìõĂĂ§½ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ潼

ĐÓÁî½ąĬÖĐ·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

溣潻XõĕąõĕĐĐÓÁĦ§ĐÁąÖîĐÓÁĐ§îä潻çÁ§îĐÓÁĐ§îä

ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ§î½çÁ§ĥÁÖĐĐõ§Öą½ąĬ¶ÁÌõąÁ

ąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

iŠƉĕ煀õîõĐ½ÖąÁ·ĐçĬÁīĂõĉÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îäĐõĉĕîçÖÍÓĐ潻

溤潻/ÌĐÓÁĦ§ĐÁąÌçõĦÖĉĉçõĦõąĕîÁĥÁîçĬ½ÖĉĐąÖ¶ĕĐÁ½潼

·çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻

@ķī焾@燏灞

gìķŘŽƎƁĳĕƁ

溡潻 XąÁĉĉĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½·çÖĂĉÖîĦ§ą½ĉĐõąÁìõĥÁĐÓÁ

¶ąĕĉÓÍĕ§ą½潼§î½ĐÓÁîçÖÌĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉõĕĐõÌĐÓÁ

ąõ¶õĐ潻

溢潻XĕççõĕĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ潻kĉÁ

ĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ·çÁ§îÖîÍĐõõçĐõąÁìõĥÁ§îĬÓ§Öą

Đ§îÍçÁ½ÖîĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ潻ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ潼ĂĕĉÓĐÓÁ

¶ąĕĉÓÁĉÌÖąìçĬÖîĐõĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÓõç½ÁąĕîĐÖç

ĐÓÁĬ·çÖ·äÖîĐõĂç§·Á潻

Click

iŠƉĕ煀Á·§ąÁÌĕçĦÓÖçÁĂĕççÖîÍõĕĐĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉĐõ

ĂąÁĥÁîĐÖîáĕąĬ潻

溣潻|ÖĐÓĐÓÁĉ·ąÁÁî瀐ĂąÖîĐÁ½§ąąõĦĉÌ§·ÖîÍĕĂĦ§ą½ĉ潼

insert the main brush holder into the slots

½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潻

溤潻çÖÍîĐÓÁÌąõîĐÁî½õÌĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½ĦÖĐÓĐÓÁ

ĉçõĐ潼ÖîĉÁąĐÖĐ½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潼§î½

ĐÓÁîĂąÁĉĉÖĐÖîĐõĂç§·Á潻

@ķī焾@燏灟

ķĐĕŽƎƁĳ

kîĉ·ąÁĦĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓĦÖĐÓ§ĉ·ąÁĦ½ąÖĥÁą潼·çÁ§îĐÓÁ

Ó§ÖąÌąõìĐÓÁ¶ąĕĉÓ潼§î½ĐÓÁîĉ·ąÁĦÖĐ¶§·äõî潻

@ķī焾@燏灠

oŖŘķĐķŽĕĊƉķŠŘìŐ¶ĳĕĕŐ

iŠƉĕ煀

•

Use a tool such as a small screwdriver to separate the axle

and tire of the omnidirectional wheel. Do not use excessive

force.

•

Rinse the omnidirectional wheel under the running water

and put it back after drying it completely.

@ķī熆@燏灡

'ƎƁƉŠƬìŘĐ@ķŐƉĕŽ

溡潻KĂÁîĐÓÁąõ¶õĐ瀢ĉ·õĥÁą§î½ĂąÁĉĉĐÓÁ·çÖĂĐõ

ąÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī潻

溢潻[ÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õīÌÖçĐÁą潼§î½ĐÓÁîÁìĂĐĬĐÓÁ

½ĕĉĐ¶õī潻

溣潻'ÁîĐçĬĐ§ĂĐÓÁ¶§ĉäÁĐõÌĐÓÁÌÖçĐÁąĐõąÁìõĥÁĐÓÁ

½ÖąĐ潻

iŠƉĕ煀õîõĐ§ĐĐÁìĂĐĐõ·çÁ§îĐÓÁÌÖçĐÁąĦÖĐÓ§¶ąĕĉÓ潼§ÌÖîÍÁą

õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·ĐĉĐõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁ潻

溤潻[ÖîĉÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī§î½ÌÖçĐÁąĦÖĐÓĦ§ĐÁą§î½½ąĬ

ĐÓÁì·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

iŠƉĕ煀

•

Rinse the dust box and filter with clean water only. Do not

use any detergent.

•

Use the dust box and filter only when they are completely

dry.

@ķī焾@燏灢

'ƎƁƉìī



溡潻[ÁìõĥÁ§î½½Öĉ·§ą½ĐÓÁ½ĕĉĐ¶§Í潻

iŠƉĕ煀XĕççÖîÍõĕĐĦ§ą½ĉõîĐÓÁÓ§î½çÁĦÖççĉÁ§çĐÓÁ½ĕĉĐ¶§Í

ĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁ½ĕĉĐ§î½½Á¶ąÖĉÌąõì§··Ö½ÁîĐ§ççĬÌ§ççÖîÍõĕĐ潻

溢潻[ÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ§î½½Á¶ąÖĉÌąõìĐÓÁÌÖçĐÁąĦÖĐÓ§

½ąĬ·çõĐÓ潻

溣潻/îĉĐ§çç§îÁĦ½ĕĉĐ¶§Í潻

溤潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁ½ĕĉĐĐ§îä·õĥÁą潻

@ķī焾@燏灣

ķŽ'ƎĊƉ

/ÌĐÓÁ§Öą½ĕ·ĐÖĉ¶çõ·äÁ½潼ĂçÁ§ĉÁ·çÁ§îÖĐ§··õą½ÖîÍĐõ

ĐÓÁÌõççõĦÖîÍĉĐÁĂĉ潻

溡潻kîĉ·ąÁĦìõĕîĐÖîÍĉ·ąÁĦĉõîĐÓÁ§Öą½ĕ·Đ·õĥÁą

§î½ąÁîÓõĥÁĐÓÁ·õĥÁą潻

溢潻ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ§Öą½ĕ·ĐÖĉ¶çõ·äÁ½¶ĬÌõąÁÖÍî

õ¶áÁ·Đĉ潻/Ì§îĬ潼·çÁ§îĐÓÁì潻

溣潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁ§Öą½ĕ·Đ·õĥÁą潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽƭ

fÓÁąõ¶õĐ·õîĐ§Öîĉ§ÓÖÍÓ瀐ĂÁąÌõąì§î·ÁçÖĐÓÖĕì瀐Öõî

¶§ĐĐÁąĬĂ§·ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬąÁì§Öîĉ

ĦÁçç瀐·Ó§ąÍÁ½Ìõą½§ÖçĬĕĉÁĐõì§ÖîĐ§ÖîõĂĐÖì§ç

¶§ĐĐÁąĬĂÁąÌõąì§î·Á潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĕĉÁ½Ìõą§î

ÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½õÌĐÖìÁ潼ĐĕąîÖĐõÌÌ§î½ĂĕĐÖĐ§Ħ§Ĭ潻

fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁÌąõìõĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍ潼·Ó§ąÍÁ

ĐÓÁąõ¶õĐ§ĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬĐÓąÁÁìõîĐÓĉ潻

ŠĈŠƉĕŘƁŠŽƁ



|ÖĂÁĐÓÁąõ¶õĐĉÁîĉõąĉ¶ĬĕĉÖîÍ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潼

§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁ¶ÁçõĦÌÖÍĕąÁ潽

溡潻 >§ĉÁąÖĉĐ§î·Á_Áîĉõą濎>_濏

溢潻溣>ÖîÁ>§ĉÁą_Áîĉõą

溣潻õ·ä_Áîĉõąĉ

溤潻½ÍÁ_Áîĉõą

溥潻çÖÌÌ_Áîĉõąĉ

溦潻§ąĂÁĐ_Áîĉõą

iŠƉĕ煀A wet cloth can damage sensitive elements within

the robot and the base station. Please use a dry cloth for

cleaning.

@ķī焾@燏灤

!ĳìŽīķŘī!ŠŘƉìĊƉƁìŘĐķīŘìŐķŘīŽĕì



çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ§î½ĐÓÁĉÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§

ĦÖĐÓ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潻

@ķī焾@燏灥

ƎƉŠ燙ĕŖźƉƭµĕŘƉƁ

çÁ§îĐÓÁ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉõÌĐÓÁąõ¶õĐ§î½ĐÓÁ

¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潻

@ķī焾@燏灦

ŽŠƎĈŐĕƁĳŠŠƉķŘī

Problem Solution

The robot will not

Đĕąîõî潻

• fÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî

§î½ĐąĬ§Í§Öî潻

• fÓÁĐÁìĂÁą§ĐĕąÁõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦõąĐõõÓÖÍÓ潻/ĐÖĉ

recommended to use the robot in environments with an

§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溠煉§î½¶ÁçõĦ溤溠煉潻

The robot will not

·Ó§ąÍÁ潻

• fÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉîõĐ·õîîÁ·ĐÁ½ĐõĂõĦÁą潼ĂçÁ§ĉÁì§äÁ

ĉĕąÁ¶õĐÓÁî½ĉõÌÖĐĉĂõĦÁą·õą½§ąÁ·õąąÁ·ĐçĬĂçĕÍÍÁ½Öî潻

• fÓÁ·õîĐ§·Đ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·ĐĉõîĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõî§î½ĐÓÁąõ¶õĐÖĉĂõõą潼ĂçÁ§ĉÁ·çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

·õîĐ§·Đĉ潻

The robot fails to

·õîîÁ·ĐĐõ|Ö瀆&Ö潻

• fÓÁ|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäĂ§ĉĉĦõą½ÖĉÖî·õąąÁ·Đ潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁ

Ă§ĉĉĦõą½ĕĉÁ½Đõ·õîîÁ·ĐĐõĬõĕą|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäÖĉ·õąąÁ·Đ潻

• fÓÁąõ¶õĐ½õÁĉîõĐĉĕĂĂõąĐ§溥',ı|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉ·õîîÁ·ĐÁ½Đõ§溢濃溤',ı|Ö瀆&Ö

·õîîÁ·ĐÖõî潻

• fÓÁ|Ö瀆&ÖĉÖÍî§çÖĉĦÁ§ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉÖî§î§ąÁ§

ĦÖĐÓÍõõ½|Ö瀆&Ö·õĥÁą§ÍÁ潻

• fÓÁąõ¶õĐì§ĬîõĐ¶ÁąÁ§½ĬĐõ¶Á·õîÌÖÍĕąÁ½潻XçÁ§ĉÁÁīÖĐ

§î½ąÁ瀐ÁîĐÁąĐÓÁ§ĂĂ潼§î½ĐÓÁîĐąĬ§Í§Öî§ĉÖîĉĐąĕ·ĐÁ½潻

Problem Solution

The robot cannot

find and return to

ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

• fÓÁąõĕĐÁÌõąąÁĐĕąîÖîÍĐõ·Ó§ąÍÁÖĉ¶çõ·äÁ½潼Á潻Í潻ĐÓÁ½õõąÖĉ

·çõĉÁ½潻

• fÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĂõĦÁąõąìõĥÁ½ĦÓÁî

ĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐõîÖĐ潻XçÁ§ĉÁ·õîîÁ·ĐĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõĐÓÁ

ĂõĦÁąĉĕĂĂçĬõąĂç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ

·Ó§ąÍÁ潻

• fÓÁąÁ§ąÁĐõõì§îĬõ¶ĉĐąĕ·ĐÖõîĉ§ąõĕî½ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

Xç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖî§ìõąÁõĂÁî§ąÁ§潻

• DõĥÖîÍĐÓÁąõ¶õĐì§Ĭ·§ĕĉÁÖĐĐõąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖĐĉÁçÌ潼§î½ÖĐĦÖçç

ąÁ·ąÁ§ĐÁ§ì§ĂÖÌąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖîÍÌ§Öçĉ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐõõÌ§ą

ÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼ÖĐìÖÍÓĐîõĐ¶Á§¶çÁĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ąÁĐĕąîõîÖĐĉõĦî潼ÖîĦÓÖ·Ó·§ĉÁĬõĕĦÖççîÁÁ½Đõì§îĕ§ççĬ

Ăç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

• |ÖĂÁĐÓÁĉÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§õîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõąÁìõĥÁ½ĕĉĐ

õą½Á¶ąÖĉ潻

fÓÁąõ¶õĐÍÁĐĉ

ĉĐĕ·äÖîÌąõîĐõÌ

the base station

and cannot return

ĐõÖĐ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉÁîõĕÍÓĉĂ§·Áõî¶õĐÓĉÖ½ÁĉõąÖî

ÌąõîĐõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ÁÖîÍ

¶çõ·äÁ½潻

• fÓÁąõ¶õĐì§ĬĉçÖĂÖÌĐÓÁÌçõõąÖîÌąõîĐõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ

õĥÁąçĬĦÁĐ潻/Ìĉõ潼·çÁ§îĐÓÁÁī·ÁĉĉĦ§ĐÁą¶ÁÌõąÁĐąĬÖîÍ§Í§Öî潻

• /ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ§½ÖÌÌÁąÁîĐ

Ăç§·Á§î½ĐąĬ§Í§Öî潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓÁą§ìĂÁīĐÁîĉÖõîĂç§ĐÁÖĉÖîĉĐ§ççÁ½ĂąõĂÁąçĬ潻

The robot will not

ĐĕąîõÌÌ潻

• fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁîÖĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍ潻/ĐÖĉ

ąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁąõ¶õĐÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼§î½ĐÓÁî

ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîÖĐõÌÌ潻

• /ÌĐÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½õÌÌ¶ĬĂÁąÌõąìÖîÍĉĐÁĂ溡潼ĂąÁĉĉ

§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉĐõÌõą·Ö¶çĬĐĕąîõÌÌ

ĐÓÁąõ¶õĐ潻/ÌĐÓÁĂąõ¶çÁìĂÁąĉÖĉĐĉ潼ĂçÁ§ĉÁ·õîĐ§·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ

ĉÁąĥÖ·Á潻

Problem Solution

fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

ĉĂÁÁ½ÖĉĉçõĦ潻

• /ĐĐ§äÁĉ§¶õĕĐ溦ÓõĕąĉĐõÌĕççĬ·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐĦÓÁîÖĐĉ

¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻

• /ÌĬõĕõĂÁą§ĐÁĐÓÁąõ¶õĐ§ĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁĉõĕĐĉÖ½ÁõÌĐÓÁ

ĉĂÁ·ÖÌÖÁ½ą§îÍÁ潼ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍĉĂÁÁ½ĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĉçõĦ

½õĦîĐõÁīĐÁî½ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬçÖÌÁ潻

• fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉõî¶õĐÓĐÓÁąõ¶õĐ§î½ĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõîì§Ĭ¶Á½ÖąĐĬ潼ĂçÁ§ĉÁĦÖĂÁĐÓÁìĦÖĐÓ§½ąĬ·çõĐÓ潻

The noise

increases while the

ąõ¶õĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī瀢ĉÌÖçĐÁąÖĉ·çõÍÍÁ½潻/Ìĉõ潼·çÁ§îÖĐ

õąąÁĂç§·ÁÖĐ潻

• Ó§ą½õ¶áÁ·Đì§Ĭ¶Á·§ĕÍÓĐÖîĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉõąĐÓÁ½ĕĉĐ

¶õī潻ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÓ§ą½õ¶áÁ·Đĉ潻

• fÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉõąĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓì§Ĭ¶Á·õìÁĐ§îÍçÁ½潻

ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÌõąÁÖÍîõ¶áÁ·Đĉ潻

• _ĦÖĐ·ÓĐÓÁĉĕ·ĐÖõîìõ½ÁĐõ_Đ§î½§ą½õąZĕÖÁĐ潻

The robot moves

ĦÖĐÓõĕĐÌõççõĦÖîÍ

ĐÓÁĉÁĐąõĕĐÁ潻

• K¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĂõĦÁą·õą½ĉ§î½ĉçÖĂĂÁąĉĉÓõĕç½¶Á

õąÍ§îÖıÁ½¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻

• |õąäÖîÍõîĦÁĐĉçÖĂĂÁąĬĉĕąÌ§·Áĉì§Ĭ·§ĕĉÁĐÓÁì§ÖîĦÓÁÁç

ĐõĉçÖĂ潻/ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½Đõ½ąĬ§îĬĦÁĐ§ąÁ§ĉ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍ

ĐÓÁąõ¶õĐ潻

• |ÖĂÁ溣çÖîÁç§ĉÁąĉÁîĉõąõîĐÓÁąõ¶õĐĦÖĐÓ§·çÁ§î潼ĉõÌĐ

·çõĐÓĐõäÁÁĂÖĐ·çÁ§î§î½ĕîõ¶ĉĐąĕ·ĐÁ½潻

The robot misses

the rooms to be

·çÁ§îÁ½潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ½õõąĉõÌĐÓÁąõõìĉĐõ¶Á·çÁ§îÁ½§ąÁõĂÁî潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉ§ĐÓąÁĉÓõç½ÓÖÍÓÁąĐÓ§î溢·ì§ĐĐÓÁ½õõąõÌ

ĐÓÁąõõì潻fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ·çÖì¶õĥÁąÓÖÍÓĐÓąÁĉÓõç½ĉõąĉĐÁĂĉ潻

• fÓÁĂç§·ÁÖîÌąõîĐõÌĐÓÁąõõìĐõ¶Á·çÁ§îÁ½ì§Ĭ¶ÁĦÁĐ§î½

ĉçÖĂĂÁąĬ潼·§ĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐĐõĉçÖĂ§î½Ħõąä§¶îõąì§ççĬ潻XçÁ§ĉÁĐąĬ

½ąĬÖîÍĐÓÁÌçõõą¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻

Problem Solution

The robot will not

ąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîÍ

§ÌĐÁą·Ó§ąÍÖîÍ潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĉÁĐĐõĐÓÁõEõĐÖĉĐĕą¶

濎E濏ìõ½Á潼ĦÓÖ·ÓĦÖççĂąÁĥÁîĐÖĐÌąõìąÁĉĕìÖîÍ·çÁ§îÖîÍ潻

• fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĬõĕì§îĕ§ççĬĂç§·Á

ĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîõąĉÁî½ĐÓÁąõ¶õĐĐõ·Ó§ąÍÁ

ĥÖ§ĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁ¶ĕĐĐõî

潻

The base

station cannot

§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ÁìĂĐĬĐÓÁ½ĕĉĐ

¶õī潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ½ĕĉĐ¶§ÍÖîĐÓÁ½ĕĉĐĐ§îäÖĉÌĕçç潻

• /ÌĐÓÁ½ĕĉĐ¶§ÍÖĉîõĐÌĕçç潼·ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉ§îĬ

õ¶ĉĐąĕ·ĐÖõî§ĐĐÓÁ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉõÌĐÓÁąõ¶õĐ潼ĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõî潼õąĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī潻/Ì§îĬ潼·çÁ§îĐÓÁ¶çõ·äÁ½Ă§ąĐÖî

ĐÖìÁ潻

No water comes

out of the water

Đ§îä潼õąõîçĬ§

little bit comes

õĕĐ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉĦ§ĐÁąÖîĉÖ½ÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä潻

• çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻

• çÁ§îĐÓÁìõĂĂ§½ÖÌÖĐ¶Á·õìÁĉ½ÖąĐĬ潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓÁìõĂĂ§½§î½ĐÓÁìõĂĂ§½Óõç½ÁąÖĉÖîĉĐ§ççÁ½

·õąąÁ·ĐçĬ§··õą½ÖîÍĐõĐÓÁĕĉÁąì§îĕ§ç潻

Robot returns

to the base

station without

ĂÁąÌõąìÖîÍ§ĕĐõ瀆

ÁìĂĐĬĐ§ĉäĉ潻

• Eìõ½ÁĂąÁĥÁîĐĉĐÓÁąõ¶õĐÌąõìĂÁąÌõąìÖîÍ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ

Đ§ĉäĉ潻

&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîĐ§·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

ŽŠƎĈŐĕƁĳŠŠƉķŘī

źĕĊķĪķĊìƉķŠŘƁ

Model [>溤溣_

Ó§ąÍÖîÍfÖìÁ ĂĂąõī潻溦Óõĕąĉ

[§ĐÁ½{õçĐ§ÍÁ 溡溤濃溤{

Rated Power 溧溥|

KĂÁą§ĐÖõî

&ąÁĄĕÁî·Ĭ

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı

D§īÖìĕì

KĕĐĂĕĐXõĦÁą

<20 dBm

Model [溠溣溠溢

[§ĐÁ½/îĂĕĐ 220-240 V

50-60 Hz

[§ĐÁ½KĕĐĂĕĐ 20 V

1 A

Rated Power

濎½ĕąÖîÍ½ĕĉĐ

ÁìĂĐĬÖîÍ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ìƁĕƉìƉķŠŘƧķƉĳƎƉŠ,ŖźƉƭ



kî½Áąîõąì§çĕĉÁõÌ·õî½ÖĐÖõî潼ĐÓÖĉÁĄĕÖĂìÁîĐ

ĉÓõĕç½¶ÁäÁĂĐ§ĉÁĂ§ą§ĐÖõî½ÖĉĐ§î·ÁõÌ§ĐçÁ§ĉĐ溢溠·ì

¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ§îĐÁîî§§î½ĐÓÁ¶õ½ĬõÌĐÓÁĕĉÁą潻

Model

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD

/R2412-4S2P-FMTEV

EõìÖî§ç{õçĐ§ÍÁ 溡溤濃溤{

[§ĐÁ½§Ă§·ÖĐĬ 溤濃溨Ó

fĬĂÖ·§ç§Ă§·ÖĐĬ 溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó

ĕĊĳìŽīĕìĈŐĕaķƉĳķƎŖ燙ķŠŘìƉƉĕŽƭìĊŋ

ìƉƉĕŽƭ'ķƁźŠƁìŐìŘĐ

ĕŖŠƦìŐ

ĕŖŠƦìŐAƎķĐĕ煀

溡潻fĕąîõĥÁąĐÓÁąõ¶õĐ潼ĕĉÁ§ĂąõĂÁąĐõõçĐõąÁìõĥÁ

ĐÓÁĉ·ąÁĦĉõîĐÓÁ¶§·äõÌĐÓÁąõ¶õĐ潼§î½ĐÓÁî

ąÁìõĥÁĐÓÁ·õĥÁą潻

溢潻kîĂçĕÍĐÓÁĐÁąìÖî§çĉ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§î½

X¶õ§ą½ĐõąÁìõĥÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻

fÓÁ¶ĕÖçĐ瀐ÖîçÖĐÓÖĕì瀐Öõî¶§ĐĐÁąĬ·õîĐ§Öîĉĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ

ĐÓ§Đ§ąÁÓ§ı§ą½õĕĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ潻ÁÌõąÁ

½ÖĉĂõĉÖîÍõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼ì§äÁĉĕąÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉ

ąÁìõĥÁ½¶ĬĄĕ§çÖÌÖÁ½ĐÁ·ÓîÖ·Ö§îĉ§î½½Öĉ·§ą½Á½§Đ

§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬìĕĉĐ¶ÁąÁìõĥÁ½ÌąõìĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á

¶ÁÌõąÁÖĐÖĉĉ·ą§ĂĂÁ½潾

瀈ĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁìĕĉĐ¶Á½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĐÓÁ

ĉĕĂĂçĬì§ÖîĉĦÓÁîąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潾

瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõ¶Á½ÖĉĂõĉÁ½õÌĉ§ÌÁçĬ潻

!Loi煀

ÁÌõąÁąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁĂõĦÁą

§î½ąĕîõĕĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§ĉìĕ·Ó§ĉĂõĉĉÖ¶çÁ潻

Unneeded batteries should be discarded at an

§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

õîõĐÁīĂõĉÁĐõÓÖÍÓĐÁìĂÁą§ĐĕąÁÁîĥÖąõîìÁîĐĐõ

§ĥõÖ½ąÖĉäĉõÌÁīĂçõĉÖõî潻

kî½Áą§¶ĕĉÖĥÁ·õî½ÖĐÖõîĉ潼çÖĄĕÖ½ì§Ĭ¶ÁÁáÁ·ĐÁ½

ÌąõìĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻/Ì·õîĐ§·Đõ··ĕąĉ潼ÌçĕĉÓĦÖĐÓĦ§ĐÁą

§î½ĉÁÁäìÁ½Ö·§çÓÁçĂ潻



ççĂąõ½ĕ·Đĉ¶Á§ąÖîÍĐÓÖĉĉĬì¶õç§ąÁĦ§ĉĐÁ

ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ濎|

§ĉÖî½ÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĦÓÖ·ÓĉÓõĕç½

îõĐ¶ÁìÖīÁ½ĦÖĐÓĕîĉõąĐÁ½ÓõĕĉÁÓõç½

Ħ§ĉĐÁ潻/îĉĐÁ§½潼ĬõĕĉÓõĕç½ĂąõĐÁ·ĐÓĕì§î

ÓÁ§çĐÓ§î½ĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ¶ĬÓ§î½ÖîÍ

õĥÁąĬõĕąĦ§ĉĐÁÁĄĕÖĂìÁîĐĐõ§½ÁĉÖÍî§ĐÁ½

·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐÌõąĐÓÁąÁ·Ĭ·çÖîÍõÌĦ§ĉĐÁ

ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ潼

§ĂĂõÖîĐÁ½¶ĬĐÓÁÍõĥÁąîìÁîĐõąçõ·§ç

§ĕĐÓõąÖĐÖÁĉ潻õąąÁ·Đ½ÖĉĂõĉ§ç§î½ąÁ·Ĭ·çÖîÍ

ĦÖççÓÁçĂĂąÁĥÁîĐĂõĐÁîĐÖ§çîÁÍ§ĐÖĥÁ

·õîĉÁĄĕÁî·ÁĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ§î½

Óĕì§îÓÁ§çĐÓ潻XçÁ§ĉÁ·õîĐ§·ĐĐÓÁÖîĉĐ§ççÁą

or local authorities for more information

about the location as well as terms and

·õî½ÖĐÖõîĉõÌĉĕ·Ó·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐĉ潻

¶,,,LŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

ķĊĳĕŽĳĕķƉƁĳķŘƧĕķƁĕ

>ÁĉÁî_ÖÁ½ÖÁÁ½ÖÁîĕîÍĉ§îçÁÖĐĕîÍĥõą½Áą{ÁąĦÁî½ĕîÍ½Áĉ'Áą¬ĐĉĉõąÍÌ¬çĐÖÍ½ĕą·Óĕî½¶ÁĦ§ÓąÁî_ÖÁ

ĉÖÁıĕìĉĂ¬ĐÁąÁîE§·Óĉ·Óç§ÍÁî§ĕÌ潼ĕì_Đąõìĉ·Óç¬ÍÁ潼ą¬î½Áõ½Áą{ÁąçÁĐıĕîÍÁî½ĕą·Óĕîĉ§·ÓÍÁì¬ďÁî

'Á¶ą§ĕ·Ó½Áĉ'Áą¬ĐĉıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

iƎƉƶƎŘīƁĈĕƁĊĳŽûŘŋƎŘīĕŘ

• kìÁÖîÁîĉÖ·ÓÁąÁąÁĐąÖÁ¶½ÖÁĉÁĉXąõ½ĕäĐĉıĕÍÁĦ¬ÓąçÁÖĉĐÁĐĕî½ĕìáÁÍçÖ·ÓÁ[ÖĉÖäÁîıĕĥÁąìÁÖ½Áî潼½§ąÌ

ÁĉîÖ·ÓĐĥõî<Öî½ÁąîĕîĐÁą溨:§ÓąÁîõ½ÁąĥõîXÁąĉõîÁîìÖĐäúąĂÁąçÖ·ÓÁî潼ĉÁîĉõąÖĉ·ÓÁîõ½ÁąÖîĐÁççÁäĐĕÁççÁî

ÁÌÖıÖĐÁî¶ıĦ潻ÁÖîÍÁĉ·Óą¬îäĐÁąąÌ§ÓąĕîÍõ½Áą<ÁîîĐîÖĉĉÁîõÓîÁ½ÖÁĕÌĉÖ·ÓĐ½ÁąçĐÁąîõ½ÁąÁÖîÁĉ

ąıÖÁÓĕîÍĉ¶ÁąÁ·ÓĐÖÍĐÁî¶ÁîĕĐıĐĦÁą½Áî潻<Öî½Áą½ĚąÌÁî½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍĕî½|§ąĐĕîÍîÖ·ÓĐõÓîÁĕÌĉÖ·ÓĐ

½ĕą·ÓÌĚÓąÁî潻

• §ĉ'Áą¬Đ½§ąÌîĕąìÖĐ½ÁììÖĐÍÁçÖÁÌÁąĐÁîEÁĐıĐÁÖçĥÁąĦÁî½ÁĐĦÁą½Áî潻

• ÖÁĉÁĉ'Áą¬ĐÁîĐÓ¬çĐääĕĉ潼½ÖÁîĕąĥõî&§·ÓĂÁąĉõî§ç§ĕĉÍÁĐ§ĕĉ·ÓĐĦÁą½ÁîäúîîÁî潻

• [¬ĕìÁî_ÖÁ½ÁîıĕąÁÖîÖÍÁî½ÁîÁąÁÖ·Ó§¶潻<Öî½Áą½ĚąÌÁîîÖ·ÓĐìÖĐ½Áì'Áą¬ĐĉĂÖÁçÁî潻·ÓĐÁî_ÖÁ§ĕÌÁÖîÁî

ĉÖ·ÓÁąÁî¶ĉĐ§î½ıĦÖĉ·ÓÁî<Öî½Áąîĕî½,§ĕĉĐÖÁąÁîĕî½½Áì[õ¶õĐÁą潼Ħ¬ÓąÁî½½ÖÁĉÁąÖîÁĐąÖÁ¶ÖĉĐ潻

• §ĉ'Áą¬Đ½§ąÌîÖ·ÓĐÖî§½ÁıÖììÁąîõ½ÁąÖî½ÁąE¬ÓÁĥõî_·ÓĦÖìì¶Á·äÁîÖîĉĐ§ççÖÁąĐ潼§ĕÌÍÁç§½Áîõ½Áą

ĥÁąĦÁî½ÁĐĦÁą½Áî潻

• ÖÁĉÁĉXąõ½ĕäĐÖĉĐîĕąÌĚą½ÖÁõ½ÁîąÁÖîÖÍĕîÍÖî|õÓîą¬ĕìÁîÍÁÁÖÍîÁĐ潻{ÁąĦÁî½Áî_ÖÁÁĉîÖ·ÓĐÖì&ąÁÖÁî潼

§ĕÌ§î½ÁąÁîK¶ÁąÌç¬·ÓÁî§çĉõ½Áî¶Áç¬ÍÁõ½ÁąÖîÁÖîÁąÍÁĦÁą¶çÖ·ÓÁîõ½ÁąÖî½ĕĉĐąÖÁççÁîkìÍÁ¶ĕîÍ潻

• _ĐÁççÁî_ÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉ½§ĉ'Áą¬ĐÖîÁÖîÁąÍÁÁÖÍîÁĐÁîkìÍÁ¶ĕîÍõą½îĕîÍĉÍÁì¬ďÌĕîäĐÖõîÖÁąĐ潻î½ÁąîÌ§ççĉ

½ĚąÌÁî_ÖÁ½§ĉ'Áą¬ĐîÖ·ÓĐĥÁąĦÁî½Áî潻

• ÁÖÁĉ·Ó¬½ÖÍĕîÍ½ÁĉEÁĐıä§¶ÁçĉìĕĉĉÁĉ½ĕą·ÓÁÖîĉĂÁıÖÁççÁĉ<§¶Áçõ½ÁąÁÖîÁĉĂÁıÖÁççÁÖîÓÁÖĐÁąĉÁĐıĐ

ĦÁą½Áî潼½ÖÁ_ÖÁ¶ÁÖì,ÁąĉĐÁççÁąõ½ÁąĉÁÖîÁì<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐÁąÓ§çĐÁîäúîîÁî潻

溡溧

ķĊĳĕŽĳĕķƉƁĳķŘƧĕķƁĕ

• ÁîĕĐıÁî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐÖîÁÖîÁìÁąÁÖ·Ó潼½ÁąĚ¶Áą½Áìõ½ÁîÌąÁÖĉĐÁÓĐ潼õÓîÁ½§ĉĉÁÖîÁ

_·ÓĕĐı¶§ąąÖÁąÁĥõąÓ§î½ÁîÖĉĐ潻

• _ĐÁççÁî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐ§ĕÌ½Áî<õĂÌ潻EĕĐıÁî_ÖÁ½ÖÁ>_瀆¶½Á·äĕîÍ潼½ÖÁ[õ¶õĐÁą§¶½Á·äĕîÍõ½Áą

½Áî_ĐõďÌ¬îÍÁąîÖ·ÓĐ§çĉ'ąÖÌÌÌĚą½Áî[õ¶õĐÁą潻

• ÁĐąÁÖ¶Áî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐ¶ÁÖÁÖîÁąkìÍÁ¶ĕîÍĉĐÁìĂÁą§ĐĕąĚ¶Áą溤溠煉õ½ÁąĕîĐÁą溠煉õ½Áą§ĕÌÁÖîÁì

õ½Áî潼ĦõÁĉ&çĚĉĉÖÍäÁÖĐÁîõ½ÁąäçÁ¶ąÖÍÁ_ĕ¶ĉĐ§îıÁîÍÖ¶Đ潻

• îĐÌÁąîÁî_ÖÁĥõą½ÁìÁĐąÖÁ¶½Áĉ'Áą¬Đĉ§ççÁÌąÁÖĉĐÁÓÁî½Áî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áĥõìõ½Áî潼ĉõĦÖÁ§ççÁ§ĕÌ½Áì

[ÁÖîÖÍĕîÍĉĂÌ§½ÓÁąĕìçÖÁÍÁî½Áî<§¶Áçõ½ÁąEÁĐıä§¶Áç潼ĕì_·Ó¬½Áî¶ıĦ潻{ÁąçÁĐıĕîÍÁî½ĕą·ÓE§·ÓıÖÁÓÁî

ıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

• îĐÌÁąîÁî_ÖÁıÁą¶ąÁ·ÓçÖ·ÓÁõ½ÁąäçÁÖîÁ'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áĥõìõ½Áî潼ĕìÁÖîÁ<õççÖĉÖõî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉìÖĐ½ÖÁĉÁî

'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áîĕî½½ÁąÁîÁĉ·Ó¬½ÖÍĕîÍıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

• ,§çĐÁî_ÖÁ,§§ąÁ潼&ÖîÍÁąĕî½§î½ÁąÁ<úąĂÁąĐÁÖçÁĥõî½Áą_§ĕÍúÌÌîĕîÍ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉÌÁąî潻

• ÁĦ§ÓąÁî_ÖÁ½§ĉ[ÁÖîÖÍĕîÍĉĦÁąäıÁĕÍ§ĕďÁąÓ§ç¶½Áą[ÁÖ·ÓĦÁÖĐÁĥõî<Öî½Áąî§ĕÌ潻

• ÁĐąÁÖ¶Áî_ÖÁ½§ĉ'Áą¬ĐîÖ·ÓĐÖîÁÖîÁìÖììÁąìÖĐĉ·Óç§ÌÁî½Áî_¬ĕÍçÖîÍÁîõ½Áą<Öî½Áąî潻

• {ÁąÓÖî½Áąî_ÖÁ潼½§ĉĉĉÖ·Ó<Öî½Áą潼,§ĕĉĐÖÁąÁõ½Áą§î½ÁąÁ'ÁÍÁîĉĐ¬î½Á§ĕÌ½Áî[õ¶õĐÁą¶ÁÌÖî½Áî潼

ĕî§¶Ó¬îÍÖÍ½§ĥõî潼õ¶ÁąĉĐÁÓĐõ½ÁąĉÖ·Ó¶ÁĦÁÍĐ潻

• {ÁąĦÁî½Áî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐıĕì[ÁÖîÖÍÁîÖì&§ççÁĥõî¶ąÁîîÁî½Áî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áî潻{ÁąĦÁî½Áî_ÖÁ

½Áî[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐ潼ĕìÁîĐÌç§ìì¶§ąÁõ½Áą¶ąÁîî¶§ąÁ&çĚĉĉÖÍäÁÖĐÁî潼¬ĐıÁî½Á'§ĉÁõ½ÁąĕîĥÁą½ĚîîĐÁ_¬ĕąÁî

õ½Áą>úĉĕîÍĉìÖĐĐÁç§ĕÌıĕĉ§ĕÍÁî潻

• <ÁÖîÁÓ§ąĐÁîõ½Áąĉ·Ó§ąÌÁî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Á§ĕÌĉ§ĕÍÁî潻{ÁąĦÁî½Áî_ÖÁ½§ĉ'Áą¬ĐîÖ·ÓĐıĕìĕÌĉ§ĕÍÁîĥõî

'ÁÍÁîĉĐ¬î½ÁîĦÖÁ_ĐÁÖîÁî潼ÍąõďÁîX§ĂÖÁąĉĐĚ·äÁîõ½Áą§î½ÁąÁî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áî潼½ÖÁıĕą{ÁąĉĐõĂÌĕîÍ½Áĉ

'Áą¬ĐĉÌĚÓąÁîäúîîÁî潻

溡溨

ķĊĳĕŽĳĕķƉƁĳķŘƧĕķƁĕ

• {õą½Áą[ÁÖîÖÍĕîÍõ½Áą|§ąĐĕîÍ½Áĉ'Áą¬Đĉìĕĉĉ½Áą_ĐÁ·äÁą§ĕĉ½Áą_ĐÁ·ä½õĉÁÍÁıõÍÁîĦÁą½Áî潻

• |Öĉ·ÓÁî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąõ½Áą½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîîÖ·ÓĐìÖĐÁÖîÁìÌÁĕ·ÓĐÁîfĕ·Ó§¶ĕî½ĉĂĚçÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁîÖ·ÓĐ

ìÖĐ&çĚĉĉÖÍäÁÖĐÁî§ĕĉ潻>§ĉĉÁî_ÖÁ½ÖÁ§¶Ħ§ĉ·Ó¶§ąÁîfÁÖçÁî§·Ó½Áą[ÁÖîÖÍĕîÍĥõççĉĐ¬î½ÖÍĐąõ·äîÁî潼¶Áĥõą_ÖÁ

ĉÖÁĦÖÁ½ÁąÁÖî¶§ĕÁîĕî½¶ÁîĕĐıÁî潻

• {ÁąĦÁî½Áî_ÖÁ½ÖÁĉÁĉ'Áą¬ĐÍÁì¬ď½ÁîîĦÁÖĉĕîÍÁîÖìÁîĕĐıÁąÓ§î½¶ĕ·Ó潻ÁąÁîĕĐıÁąÖĉĐÌĚą§ççÁ

§ĕÌ'ąĕî½ÁÖîÁąĕîĉ§·ÓÍÁì¬ďÁî{ÁąĦÁî½ĕîÍ½ÖÁĉÁĉXąõ½ĕäĐĉÁîĐĉĐ§î½ÁîÁî{ÁąçĕĉĐÁõ½Áą_·Ó¬½Áî

ĥÁą§îĐĦõąĐçÖ·Ó潻

ŋŋƎƁƎŘĐƎĪŐìĐĕŘ

• {ÁąĦÁî½Áî_ÖÁäÁÖîÁääĕĉõ½ÁąÁÖîÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁąîĐçÁÁąĕîÍĉÌĕîäĐÖõîĥõîÁīĐÁąîÁî

î¶ÖÁĐÁąî潻Áą[õ¶õĐÁąä§îîîĕąìÖĐ½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁąîĐçÁÁąĕîÍĉÌĕîäĐÖõîDõ½Áçç

[溠溣溠溢ĥÁąĦÁî½ÁĐĦÁą½Áî潻

• {Áąĉĕ·ÓÁî_ÖÁîÖ·ÓĐ潼½Áîääĕõ½Áą½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁąîĐçÁÁąĕîÍĉÌĕîäĐÖõîĉÁç¶ĉĐıĕ

ıÁąçÁÍÁî潼ıĕąÁĂ§ąÖÁąÁîõ½ÁąıĕĥÁą¬î½Áąî潻

• _ĐÁççÁî_ÖÁ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁąîĐçÁÁąĕîÍĉÌĕîäĐÖõîîÖ·ÓĐÖî½ÁąE¬ÓÁÁÖîÁą|¬ąìÁĄĕÁççÁ§ĕÌ潻

• [ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ>§½ÁäõîĐ§äĐÁ½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁąîĐçÁÁąĕîÍĉÌĕîäĐÖõîîÖÁì§çĉìÖĐÁÖîÁì

ÌÁĕ·ÓĐÁîfĕ·Óõ½Áąî§ĉĉÁî,¬î½Áî潻

• îĐĉõąÍÁî_ÖÁ§çĐÁääĕĉîÖ·ÓĐĕîĉ§·ÓÍÁì¬ď潻EÖ·ÓĐ¶ÁîúĐÖÍĐÁ§ĐĐÁąÖÁîĉõççĐÁîÖîÁÖîÁąÍÁÁÖÍîÁĐÁî

[Á·Ĭ·çÖîÍ§îç§ÍÁÁîĐĉõąÍĐĦÁą½Áî潻

• /ì&§ççÁÁÖîÁąÁĉ·Ó¬½ÖÍĕîÍõ½ÁąÁÖîÁĉÁÌÁäĐĉ½ÁĉEÁĐıä§¶ÁçĉĉĐÁççÁî_ÖÁ½ÖÁ{ÁąĦÁî½ĕîÍĉõÌõąĐÁÖîĕî½

ĦÁî½Áî_ÖÁĉÖ·Ó§î½Áî<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐ潻

• ·ÓĐÁî_ÖÁ½§ą§ĕÌ潼½§ĉĉ½Áą[õ¶õĐÁą¶ÁÖìfą§îĉĂõąĐ§ĕĉÍÁĉ·Ó§çĐÁĐÖĉĐĕî½ìúÍçÖ·ÓĉĐÖîĉÁÖîÁą

KąÖÍÖî§çĥÁąĂ§·äĕîÍ§ĕÌ¶ÁĦ§ÓąĐĦÖą½潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘĕŘƶƎŽaìƁĕŽƁķĊĳĕŽĳĕķƉ

• Áą>§ĉÁąĉÁîĉõąÖî½ÖÁĉÁìXąõ½ĕäĐÁîĐĉĂąÖ·ÓĐ½ÁąEõąì/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡

ÌĚą>§ĉÁąĂąõ½ĕäĐÁ½Áą<ç§ĉĉÁ溡潻ÁÖ½Áą{ÁąĦÁî½ĕîÍÖĉĐ½ÖąÁäĐÁąĕÍÁîäõîĐ§äĐıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

>_[X[Kk<f[<>__溡

>_[X[Kk<f&p[{[[k,[

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

EĕąÌĚą½Áî/îîÁî¶ÁąÁÖ·ÓÍÁÁÖÍîÁĐ

Á½ÖÁîĕîÍĉ§îçÁÖĐĕîÍçÁĉÁî

ķĊĳĕŽĳĕķƉƁĳķŘƧĕķƁĕ

,ÖÁąìÖĐÁąäç¬ąĐąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½§ĉĉ½§ĉ&ĕîäÍÁą¬Đ½ÁĉfĬĂĉ[>溤溣_½ÁîîÌõą½ÁąĕîÍÁî½Áą[Ö·ÓĐçÖîÖÁ溢溠溡溤澦溥溣澦kÁîĐĉĂąÖ·ÓĐ潻ÁąĥõççĉĐ¬î½ÖÍÁ

|õąĐç§ĕĐ½Áąk瀆<õîÌõąìÖĐ¬ĐĉÁąäç¬ąĕîÍÖĉĐĕîĐÁą½ÁąÌõçÍÁî½Áî/îĐÁąîÁĐ§½ąÁĉĉÁ§¶ąĕÌ¶§ą潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

ÖîÁ§ĕĉÌĚÓąçÖ·ÓÁÁçÁäĐąõîÖĉ·ÓÁîçÁÖĐĕîÍÌÖî½Áî_ÖÁĕîĐÁąÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ潻

kì[ÖĉÖäÁî½ĕą·ÓÁÖîĥÁąĉÁÓÁîĐçÖ·ÓÁĉ[Ě·äĉĐÁççÁî½Áĉ|¬ąìÁĉ·ÓĕĐıÁĉıĕĥÁąìÁÖ½Áî潼½§ąÌ½ÖÁĉÁĉ'Áą¬Đ

îÖ·ÓĐĚ¶ÁąÁÖîÁīĐÁąîÁĉ_·Ó§çĐÍÁą¬Đ潼ĦÖÁı潻潻ÁÖîÁÁÖĐĉ·Ó§çĐĕÓą潼ĥÁąĉõąÍĐõ½Áą§îÁÖîÁî_ĐąõìäąÁÖĉ

§îÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîĦÁą½Áî潼½ÁąąÁÍÁçì¬ďÖÍĥõì{ÁąĉõąÍĕîÍĉĕîĐÁąîÁÓìÁîÁÖî瀆ĕî½§ĕĉÍÁĉ·Ó§çĐÁĐĦÖą½潻

ACHTUNG:

• ÁÖç¬îÍÁąÁąEÖ·ÓĐ¶ÁîĕĐıĕîÍ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉĉõççĐÁÁąĥõççĉĐ¬î½ÖÍ§ĕÌÍÁç§½Áî潼½§î§·Ó§ĕĉÍÁĉ·Ó§çĐÁĐĕî½§î

ÁÖîÁìäĚÓçÁî潼Đąõ·äÁîÁîKąĐ§ĕÌ¶ÁĦ§ÓąĐĦÁą½Áî潻>§½Áî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąìÖî½ÁĉĐÁîĉÁÖîì§ç§ççÁ溣Dõî§ĐÁ

§ĕÌ潼ĕìÁÖîÁfÖÁÌÁîĐç§½ĕîÍ½ÁĉääĕĉıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

¶ķƁĊĳŖŠźź燏ìƎīŽƎźźĕ

1. Wischpadhalter

溢潻Entriegelungsclips

溣潻Wischpad

溤潻Wischpad-Befestigungsbereich

ĈĈ焾燏灠

¶ìƁƁĕŽĈĕĳûŐƉĕŽ



1. Wassereinlass-Deckel

溢潻Wassereinlass

溣潻Entriegelungsclip

ĈĈ焾燏灡

ìƁķƁƁƉìƉķŠŘŖķƉìƎƉŠŖìƉķƁĊĳĕŽ,ŘƉŐĕĕŽƎŘī

1. Signalbereich

溢潻Ladekontakte

溣潻Rampenverlängerungsplatte

溤潻Automatisch entleerte Entlüftungsöffnungen

溥潻Abdeckung

溦潻Staubbeutel-Schlitz

溧潻 Filter

溨潻Status-Anzeige

• >Áĕ·ÓĐÁĐĦÁÖď潽ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉĐ§î½ÖÁ

_ĐąõìĥÁąĉõąÍĕîÍ§îÍÁĉ·ÓçõĉĉÁî

• ,§ĕ·ÓÁî½ĦÁÖď潽[õ¶õĐÁąĦÖą½ÍÁç§½Áî

• çÖîäĐõą§îÍÁ潽§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÓ§ĐÁÖîÁî&ÁÓçÁą

溩潻Stromanschluss

溡溠潻Steckplatz für Netzkabel

溡溡潻 Befestigungsschraube

溡溢潻Abdeckung des Luftkanals

ĈĈ焾燏灢

溩潻WLAN-Anzeige

溡溠潻Abdeckung

溡溡潻 Staubbehälter

溡溢潻Randsensor

溡溣潻Wasserbehälter

溡溤潻Luftauslass

溡溥潻Wischmopp-Baugruppe

溡溦潻Klippensensoren

溡溧潻  Teppichsensor

溡溨潻Seitenbürsten-Verlängerungseinheit

溡溩潻 Hauptrad

溢溠潻Omnidirektionales Rad

溢溡潻Ladekontakte

溢溢潻Bürstenschutz

溢溣潻Hauptrad

溢溤潻Hauptbürsten

溢溥潻Klammern für Bürstenschutz

溢溦潻Automatisch entleerte Entlüftungsöffnungen

ĈĈ焾燏灞

ƉìƎĈĈĕĳûŐƉĕŽ

1. Staubbehälter-Clip

溢潻Filter-Clip

溣潻Filter

溤潻Automatisch entleerendes Entlüftungsventil

ĈĈ焾燏灟



ŠĈŠƉĕŽ

溡潻 Einschalt-/ Reinigungstaste

• ,§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁf§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼

um das Gerät ein- oder auszuschalten

• ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁf§ĉĐÁ潼ĕì½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍî§·Ó

dem Einschalten des Roboters zu starten

Dock-/Punktreinigungstaste

• ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁf§ĉĐÁÌĚą½ÖÁ[Ě·ääÁÓą½Áĉ

Roboters zur Basisstation

• ,§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁf§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼

ĕì½ÖÁXĕîäĐąÁÖîÖÍĕîÍıĕĉĐ§ąĐÁî

Tasten-Statusanzeige

• >Áĕ·ÓĐÁĐĦÁÖď潽[ÁÖîÖÍĕîÍõ½Áą_¬ĕ¶ÁąĕîÍ

§¶ÍÁĉ·ÓçõĉĉÁî

• çÖîäĐõą§îÍÁ潽&ÁÓçÁą

• ,§ĕ·ÓÁî½ĦÁÖď潽Áą[õ¶õĐÁąĦÖą½§ĕÌÍÁç§½Áî潼

ĦÁîî½ÁąääĕĉĐ§î½îÖ·ÓĐîÖÁ½ąÖÍÖĉĐ潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

Durch Drücken einer beliebigen Taste am Roboter können

Sie den Betrieb pausieren während der Roboter reinigt

õ½Áąıĕą>§½ÁĉĐ§ĐÖõîıĕąĚ·ääÁÓąĐ潻

•

Die Kindersicherung kann über die Dreamehome App

aktiviert/deaktiviert werden.

溣潻LDS-Abdeckung

溤潻Laserdistanzsensor (LDS)

溥潻Stoßfänger

溦潻Dockingsensoren

溧潻 3D-Linienlaser-Sensor

溨潻Reset-Taste

•

,§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁf§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕì½ÖÁ

|ÁąäĉÁÖîĉĐÁççĕîÍÁîĦÖÁ½ÁąÓÁąıĕĉĐÁççÁî

ŽŠĐƎŋƉƓĈĕŽƁķĊĳƉ



µŠŽĐĕŽµĕŽƧĕŘĐƎŘī

µĕŽĈķŘĐĕŘŖķƉĐĕŽ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕźź

µŠŽĈĕŽĕķƉƎŘīĐĕƁ

ÅƎĳìƎƁĕƁ



溡潻 Entfernen Sie vor der Reinigung instabile,

zerbrechliche, wertvolle oder gefährliche

Gegenstände und räumen Sie Kabel, Tücher,

Spielzeug, harte und scharfe Gegenstände vom

Fußboden auf, um ein Verfangen, Zerkratzen oder

Umfallen des Roboters und damit verbundene

Verluste zu vermeiden.

溢潻Montieren Sie vor der Reinigung die physische

Barriere an den Kanten von Treppen, um

dem Roboter ein reibungsloses Arbeiten zu

ermöglichen.

溣潻Öffnen Sie die Tür des zu reinigenden Raumes

und stellen Sie die Möbel in die geeignete

Position, um mehr Platz zu schaffen.

溤潻Um zu verhindern, dass der Roboter die zu

reinigenden Bereiche nicht erkennt, sollten Sie

sich nicht vor dem Roboter, bzw. vor Schwellen,

Fluren oder engen Stellen aufhalten.

溡潻 Stellen Sie die Basisstation auf und stecken Sie

den Stecker in die Steckdose

_ĐÁççÁî_ÖÁ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§îÁÖîÁììúÍçÖ·ÓĉĐ

freistehenden KąĐìÖĐÍĕĐÁì|>E瀆_ÖÍî§ç§ĕÌ潻>§ĉĉÁî

_ÖÁÍÁîĚÍÁî½Xç§Đı潼ĦÖÁÖî½Áą¶¶Öç½ĕîÍÍÁıÁÖÍĐ潼ĕî½

ÁîĐÌÁąîÁî_ÖÁ§ççÁK¶áÁäĐÁÖìĉ·Ó§ĐĐÖÁąĐÁîÁąÁÖ·Ó潻

_·ÓçÖÁďÁî_ÖÁ½§ĉEÁĐıä§¶Áç§î½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§îĕî½

ĉĐÁ·äÁî_ÖÁÁĉÖî½ÖÁ_ĐÁ·ä½õĉÁ潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

_ĐÁ·äÁî_ÖÁ½§ĉEÁĐıä§¶ÁçÌÁĉĐ潼¶Öĉ½ÖÁîıÁÖÍÁ

aufleuchtet.

•

·ÓĐÁî_ÖÁ½§ą§ĕÌ潼½§ĉĉäÁÖîÁ'ÁÍÁîĉĐ¬î½Á½Áî

Signalisierungsbereich blockieren.

•

kìıĕĥÁąÓÖî½Áąî潼½§ĉĉ|§ĉĉÁąÌçÁ·äÁî,õçı¶ú½Áîõ½Áą

Teppiche nässen, empfiehlt es sich, die Basisstation auf

&çÖÁĉÁî瀆õ½ÁąD§ąìõąÌĕď¶ú½ÁîıĕĉĐÁççÁî潻

2. Montage der Rampenverlängerungsplatte

3. Den Roboter aufladen

Richten Sie beim Aufstellen des Roboters die

>§½ÁäõîĐ§äĐÁ§î½ÁąkîĐÁąĉÁÖĐÁ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ§ĕÌ

½ÖÁ>§½ÁäõîĐ§äĐÁ½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§ĕĉ潻Áą[õ¶õĐÁą

ĉ·Ó§çĐÁĐĉÖ·Ó½§ą§ĕÌÓÖî§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁÖîĕî½¶ÁÍÖîîĐ

ìÖĐ½ÁìĕÌç§½Áî潻E§·Ó½ÁìĥõççĉĐ¬î½ÖÍÁîĕÌç§½Áî

½Áĉ[õ¶õĐÁąĉçÁĕ·ÓĐÁî½ÖÁ_Đ§Đĕĉ瀆îıÁÖÍÁî§ì

Roboter und an der Basisstation 溡溠DÖîĕĐÁîç§îÍ

ĕî½Áąçúĉ·ÓÁî§îĉ·ÓçÖÁďÁî½潻

HķŘƧĕķƁ煀

ĉĦÖą½ÁìĂÌõÓçÁî潼½Áî[õ¶õĐÁąĥõą½ÁąÁąĉĐÁî

/î¶ÁĐąÖÁ¶î§ÓìÁĥõççĉĐ¬î½ÖÍ§ĕÌıĕç§½Áî潻|ÁîîĉÖ·Ó½Áą

[õ¶õĐÁą§ĕÌÍąĕî½ÁÖîÁĉçÁÁąÁîääĕĉîÖ·ÓĐÁÖîĉ·Ó§çĐÁîç¬ĉĉĐ潼

verbinden Sie ihn ıĕìĕÌç§½Áîì§îĕÁççìÖĐ½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潻

ĈĈ焾!燏灞燏ĈĈ焾!燏灠

溡潻 Laden Sie die Dreamehome App herunter

_·§îîÁî_ÖÁ½ÁîZ[瀆õ½Á§ĕÌ½Áì[õ¶õĐÁą潼õ½Áą

ĉĕ·ÓÁî_ÖÁÖìĂĂ瀆_ĐõąÁî§·Ó瀒ąÁ§ìÁÓõìÁ瀓潼ĕì

½ÖÁĂĂÓÁąĕîĐÁąıĕç§½Áîĕî½ıĕÖîĉĐ§ççÖÁąÁî潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

ĉĦÖą½îĕą溢潼溤瀆',ı瀆|>EĕîĐÁąĉĐĚĐıĐ潻

•

ĕÌÍąĕî½ĥõîäĐĕ§çÖĉÖÁąĕîÍÁî½ÁąĂĂ瀆_õÌĐĦ§ąÁä§îî

der tatsächliche Betrieb von den Anweisungen in dieser

Anleitung abweichen. Bitte folgen Sie den auf der

§äĐĕÁççÁîĂĂ瀆{ÁąĉÖõî¶§ĉÖÁąÁî½ÁîîĦÁÖĉĕîÍÁî潻

2. Gerät hinzufügen

PÌÌîÁî_ÖÁ½ÖÁąÁ§ìÁÓõìÁ瀆ĂĂ潼ĐÖĂĂÁî_ÖÁ§ĕÌ

瀒_·§îîÁî_ÖÁ½ÁîZ[瀆õ½ÁıĕìĥÁą¶Öî½Áî瀓潼ĕî½

ĉ·§îîÁî_ÖÁ½ÁîĉÁç¶ÁîZ[瀆õ½Á§ĕÌ½Áì[õ¶õĐÁą

ÁąîÁĕĐ潼ĕì½§ĉ'Áą¬ĐÓÖîıĕıĕÌĚÍÁî潻ÖĐĐÁÌõçÍÁî

_ÖÁ½ÁîîĦÁÖĉĕîÍÁî潼ĕì½ÖÁ|>E瀆{Áą¶Öî½ĕîÍ

ÓÁąıĕĉĐÁççÁî潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

ĕìĕąĚ·äĉÁĐıÁî½Áą|>E瀆{Áą¶Öî½ĕîÍĦÖÁ½ÁąÓõçÁî_ÖÁ

_·ÓąÖĐĐ溢ĕî½ÌõçÍÁî_ÖÁ½ÁîîĦÁÖĉĕîÍÁî潼ĕì½ÖÁ|>E瀆

{Áą¶Öî½ĕîÍıĕÁąĉĐÁççÁî潻

•

,§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁ[ÁĉÁĐ瀆f§ĉĐÁ§ì[õ¶õĐÁą溣_Áäĕî½Áîç§îÍ

ÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕì½§ĉ'Áą¬Đĥõì|>E瀆EÁĐıĦÁąäıĕĐąÁîîÁî潻

滦 Z[瀆õ½Á

滧 [ÁĉÁĐ瀆f§ĉĐÁ

滨 |>E瀆îıÁÖÍÁ

• çÖîäĐç§îÍĉ§ì潽{Áą¶Öî½ĕîÍĦÖą½ÓÁąÍÁĉĐÁççĐ

• çÖîäĐĉ·ÓîÁçç潽ì{Áą¶Öî½Áî

• Öî潽{Áą¶ĕî½Áî

HķŘƧĕķƁ煀

• Folgen Sie dem Roboter bei der ersten Inbetriebnahme

während des Reinigungsvorgangs, um mögliche

,Öî½ÁąîÖĉĉÁąÁ·ÓĐıÁÖĐÖÍıĕÁîĐÌÁąîÁî潻

• _§ĕÍÁî_ÖÁäÁÖîÁÓ§ąĐÁî'ÁÍÁîĉĐ¬î½ÁĦÖÁ_ĐÁÖîÁ潼

_Đ§ÓçäĕÍÁçîĕî½_ĂÖÁçıÁĕÍĐÁÖçÁõ½Áąĉ·Ó§ąÌÁ'ÁÍÁîĉĐ¬î½Á

ĦÖÁ§ĕĉ·ÓĕĐĐ潼'ç§ĉĉ·ÓÁą¶Áîĕî½E¬ÍÁç§ĕÌ潼½§½§½ĕą·Ó

½Áąõ½ÁîĥÁąäą§ĐıĐĦÁą½Áîä§îî潻

ĕŘƎƉƶƎŘī

HķŘƧĕķƁ煀

•

Es wird empfohlen, dass der Roboter vor der Reinigung

von der Basisstation losfährt. Bewegen Sie die Basisstation

nicht, während der Roboter eine Reinigung durchführt.

Dadurch wird sichergestellt, dass der Roboter reibungslos

ıĕą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîıĕąĚ·ääÁÓąĐ潻

•

Nachdem der Roboter die Reinigungsaufgabe

§¶ÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîÓ§Đĕî½§ĕĐõì§ĐÖĉ·Óıĕą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

ıĕąĚ·ääÁÓąĐ潼ĦÖą½½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÍÁçÁÁąĐ潻

Weitere Einstellungen können in der App vorgenommen

werden.

ìƎƁĕ煩ƎĳĕŖŠĐƎƁ

|Áîî½Áą[õ¶õĐÁąç¬ĕÌĐ潼½ąĚ·äÁî_ÖÁÁÖîÁ¶ÁçÖÁ¶ÖÍÁ

f§ĉĐÁ潼ĕìÖÓî§îıĕÓ§çĐÁî潻|Öą½½Áą[õ¶õĐÁąç¬îÍÁą

§çĉ溡溠DÖîĕĐÁî§îÍÁÓ§çĐÁî潼ÍÁÓĐÁą§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÖî

½Áî[ĕÓÁìõ½ĕĉĚ¶Áą潻ççÁîıÁÖÍÁî§ì[õ¶õĐÁą

ĉ·Ó§çĐÁîĉÖ·Ó§ĕĉ潻ąĚ·äÁî_ÖÁÁÖîÁ¶ÁçÖÁ¶ÖÍÁf§ĉĐÁ

§ĕÌ½Áì[õ¶õĐÁą潼õ½ÁąîĕĐıÁî_ÖÁ½ÖÁĂĂ潼ĕì½Áî

[õ¶õĐÁąĦÖÁ½ÁąÖîÁĐąÖÁ¶ıĕîÁÓìÁî潻

HķŘƧĕķƁ煀Wird der Roboter ausgeschaltet und

auf die Basisstation gestellt, endet die aktuelle

Reinigungsaufgabe.

ĕķŘķīƎŘīìƎƉŠŖìƉķƁĊĳĪŠŽƉƁĕƉƶĕŘ



|Áîî½Áąääĕıĕĉ·ÓĦ§·ÓÖĉĐ潼äÁÓąĐ½Áą[õ¶õĐÁą

§ĕĐõì§ĐÖĉ·Óıĕą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîıĕìĕÌç§½ÁîıĕąĚ·ä潻

|Áîî½Áąääĕ§ĕĉąÁÖ·ÓÁî½§ĕÌÍÁç§½ÁîÖĉĐ潼ĉÁĐıĐÁą

½ÖÁîõ·ÓîÖ·ÓĐ§¶ÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîÁî[ÁÖîÖÍĕîÍĉ§ĕÌÍ§¶Áî

ÌõąĐ潻

HķŘƧĕķƁ煀ĕąEĕĐıĕîÍ½ÖÁĉÁą&ĕîäĐÖõîìĚĉĉÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁÖî

der App öffnen.

iķĊĳƉ燏ƉŪŽĕŘ燏gŠĐƎƁ熑'i'熒

/ĉĐ½Áą[õ¶õĐÁą§ĕÌ½ÁîEÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆Dõ½ĕĉ

濎E濏ÁÖîÍÁĉĐÁççĐ潼ä§îîÁą½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍîÖ·ÓĐ

ÌõąĐĉÁĐıÁî潻ÁąEÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆Dõ½ĕĉ濎E濏ÖĉĐ§¶

|ÁąäĉĐ§î½§ą½ì¬ďÖÍ½Á§äĐÖĥÖÁąĐ潻_ÖÁäúîîÁî½Áî

EÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆Dõ½ĕĉ濎E濏Ě¶Áą½ÖÁĂĂ§äĐÖĥÖÁąÁî

õ½Áą½ÁîE瀆ÁÖĐą§ĕì¬î½Áąî潻ÁąEÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆

ÁÖĐą§ĕì濎E濏ÖĉĐĉĐ§î½§ą½ì¬ďÖÍ§ĕÌ溢溢濄溠溠瀆溨濄溠溠

kÓąÁÖîÍÁĉĐÁççĐ潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

Die geplanten Reinigungsaufgaben werden während des

EÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆ÁÖĐą§ĕìĉ濎E濏ĦÖÁÍÁĦõÓîĐ§ĕĉÍÁÌĚÓąĐ潻

•

Áą[õ¶õĐÁąĦÖą½½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍÌõąĐĉÁĐıÁî潼ĦõÁąî§·Ó

Ablauf des E瀆ÁÖĐą§ĕìĉ§ĕÌÍÁÓúąĐÓ§Đ潻

ƎŘŋƉŽĕķŘķīƎŘī

|Áîî½Áą[õ¶õĐÁąĦ§ąĐÁĐ潼½ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÖÁf§ĉĐÁ

ĕî½Ó§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕì

½ÁîXĕîäĐąÁÖîÖÍĕîÍĉìõ½ĕĉıĕ§äĐÖĥÖÁąÁî潻/î½ÖÁĉÁì

Dõ½ĕĉąÁÖîÖÍĐ½Áą[õ¶õĐÁąÁÖîÁîĄĕ§½ą§ĐÖĉ·ÓÁî

ÁąÁÖ·Óĥõî溡潼溥灤溡潼溥DÁĐÁąĕìÖÓîÓÁąĕìĕî½

äÁÓąĐıĕĉÁÖîÁìĕĉÍ§îÍĉĂĕîäĐıĕąĚ·ä潼ĉõ¶§ç½½ÖÁ

[ÁÖîÖÍĕîÍ¶ÁĉĐÖììĐÁąÁąÁÖ·ÓÁ§¶ÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîÖĉĐ潻

ŠĈŠƉĕŽŘĕƎƁƉìŽƉĕŘ

|Áîî½Áą[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐìÁÓąąÁ§ÍÖÁąĐõ½ÁąĉÖ·Ó

îÖ·ÓĐ§ĕĉĉ·Ó§çĐÁîç¬ĉĉĐ潼Ó§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆f§ĉĐÁ

溡溠_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕìÖÓîıĦ§îÍĉĦÁÖĉÁ

§ĕĉıĕĉ·Ó§çĐÁî潻,§çĐÁî_ÖÁ½§îî½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆

f§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕì½Áî[õ¶õĐÁą

ÁÖîıĕĉ·Ó§çĐÁî潻

,ķŘƁĊĳìŐƉĕŘ煩ƎƁƁĊĳìŐƉĕŘ

ĕìÖîĉ·Ó§çĐÁî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ½ąĚ·äÁîĕî½Ó§çĐÁî

_ÖÁ½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆f§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潻

ÖÁÁĐąÖÁ¶ĉ§îıÁÖÍÁĉõççĐÁçÁĕ·ÓĐÁî潻_ĐÁççÁî_ÖÁ½Áî

[õ¶õĐÁą§ĕÌ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潻Áą[õ¶õĐÁąĉõççĐÁ

sich automatisch einschalten und mit dem Aufladen

¶ÁÍÖîîÁî潻kì½Áî[õ¶õĐÁą§ĕĉıĕĉ·Ó§çĐÁî潼ÁîĐÌÁąîÁî

Sie den Roboter von der Basisstation und halten Sie

½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆f§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潻

ĊĳŘĕŐŐĕ]ìŽƉĕŘĕŽƁƉĕŐŐƎŘī

E§·Ó½ÁąÁąĉĐì§çÖÍÁî<õîÌÖÍĕą§ĐÖõî½ÁĉEÁĐıĦÁąäĉ

ÌõçÍÁî_ÖÁıĕąĉ·ÓîÁççÁî<§ąĐÁîÁąĉĐÁççĕîÍ½Áî

îĦÁÖĉĕîÍÁîÖî½ÁąĂĂ潻Áą[õ¶õĐÁą¶ÁÍÖîîĐ

ìÖĐ½Áą<§ąĐÁîÁąĉĐÁççĕîÍõÓîÁ[ÁÖîÖÍĕîÍ潻|Áîî

½Áą[õ¶õĐÁąıĕą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîıĕąĚ·ääÁÓąĐ潼ÖĉĐ½ÖÁ

<§ąĐÁîÁąĉĐÁççĕîÍ§¶ÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîĕî½½ÖÁ<§ąĐÁĦÖą½

§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÍÁĉĂÁÖ·ÓÁąĐ潻

ĕīķŘŘĕŖķƉĐĕŽĕķŘķīƎŘī

ąĚ·äÁî_ÖÁî§·Ó½ÁìÖîĉ·Ó§çĐÁî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ

½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆f§ĉĐÁ潼ĕì½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍıĕĉĐ§ąĐÁî潻

Áą[õ¶õĐÁąçÁÍĐÁÖîÁÍÁî§ĕÁ[õĕĐÁÌÁĉĐ潼ąÁÖîÖÍĐ

ìÁĐÓõ½Öĉ·ÓÁîĐç§îÍ½Áą<§îĐÁîĕî½|¬î½Áĕî½

ąÁÖîÖÍĐĉ·ÓçÖÁďçÖ·ÓáÁ½Áî[§ĕìÖîÁÖîÁì_瀆ÌúąìÖÍÁî

DĕĉĐÁą潼Ħõ½ĕą·ÓÁÖîÁÍąĚî½çÖ·ÓÁ[ÁÖîÖÍĕîÍ

ÍÁĦ¬ÓąçÁÖĉĐÁĐĦÖą½潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

|§ĉ·ÓÁî_ÖÁ½§ĉ|Öĉ·ÓĂ§½î§·ÓáÁ½Áì'Á¶ą§ĕ·Ó

ĕî½çÁÁąÁî_ÖÁ½Áî|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁąąÁÍÁçì¬ďÖÍ潼ĕì

ĕîÍÁîĕĐıĐÁĉ|§ĉĉÁąıĕÁîĐĉõąÍÁî潻

•

EÁÓìÁî_ÖÁ½ÖÁ|Öĉ·ÓìõĂĂ瀆§ĕÍąĕĂĂÁ§¶潼ĦÁîî_ÖÁ

nicht wischen.

ĈĈ焾,燏灞

¶ķƁĊĳĪƎŘŋƉķŠŘĈĕŘƎƉƶĕŘ

HķŘƧĕķƁ煀Es wird empfohlen, die Böden vor dem ersten

|Öĉ·ÓÁîìÖî½ÁĉĐÁîĉ½ąÁÖì§çıĕĉ§ĕÍÁî潼ĕìÁÖîÁ¶ÁĉĉÁąÁ

[ÁÖîÖÍĕîÍĉĦÖąäĕîÍıĕÁąıÖÁçÁî潻

1. Drücken Sie den Entriegelungsclip, um den

Wasserbehälter zu entfernen.

2. Öffnen Sie den Wassereinlass-Deckel, füllen Sie den Tank

mit Wasser und schließen Sie den Deckel fest.

HķŘƧĕķƁ煀

•

{ÁąĦÁî½Áî_ÖÁäÁÖîÁ[ÁÖîÖÍĕîÍĉ瀆õ½ÁąÁĉÖîÌÁäĐÖõîĉìÖĐĐÁç潻

•

&ĚççÁî_ÖÁ½Áî|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁąîÖ·ÓĐìÖĐÓÁÖďÁì|§ĉĉÁą潼

da sich der Wasserbehälter dadurch verformen kann.

3. Befeuchten Sie den Wischmopp und drücken Sie das

überschüssige Wasser aus. Setzen Sie das Wischpad wie in

der Abbildung gezeigt ein.

4. Setzen Sie den Wasserbehälter und den Wischpadhalter

wieder ein, wie in der Abbildung gezeigt, bis sie einrasten.

Starten Sie die Reinigung durch Drücken der Taste Ein-/

Aus-Taste oder über die App.

Klicken

HķŘƧĕķƁ煀

•

Es wird nicht empfohlen, die Wischfunktion auf Teppichen

ıĕĥÁąĦÁî½Áî潻

•

Stellen Sie die Feuchtigkeit des Wischpads mithilfe der

App je nach Bedarf ein.

5. Wenn der Roboter nach der Reinigung zum Aufladen

zurückkehrt, drücken Sie die Entriegelungsclips, um

den Wischpadhalter zu entfernen, und reinigen Sie das

Wischpad, damit sich weder Schimmel bildet noch Gerüche

entstehen.

ĕķŐ ¶ìŽƉƎŘīƁķŘƉĕŽƦìŐŐ

HûƎĪķīŋĕķƉĐĕƁ

ƎƁƉìƎƁĊĳĕƁ

|Öĉ·ÓĂ§½

E§·ÓáÁ½Áì

Gebrauch

Alle 3 bis 6 Monate

,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁî

Einmal alle 2

Wochen

Alle 6 bis 12 Monate

Staubbehälterfilter

Alle 3 bis 6 Monate

_ÁÖĐÁî¶ĚąĉĐÁ

_ÖÍî§ç¶ÁąÁÖ·Ó

Einmal im Monat /

>§½ÁäõîĐ§äĐÁ

Automatisch entleerte

îĐçĚÌĐĕîÍĉúÌÌîĕîÍÁî

KìîÖ½ÖąÁäĐÖõî§çÁĉ[§½

Randsensor

>§ĉÁą½ÖĉĐ§îıĉÁîĉõą濎>_濏

ĕķŐ ¶ìŽƉƎŘīƁķŘƉĕŽƦìŐŐ

HûƎĪķīŋĕķƉĐĕƁ

ƎƁƉìƎƁĊĳĕƁ

溣瀆>ÖîÖÁîç§ĉÁą瀆_Áîĉõą

Einmal im Monat

fÁĂĂÖ·ÓĉÁîĉõą

<çÖĂĂÁîĉÁîĉõąÁî

_ĐõďÌ¬îÍÁą

Unterseite des Roboters

Staubbehälter

Nach Bedarf

ąÁÖîÖÍÁî

,§ĕĂĐą¬½Áą

Wasserbehälter

Staubbeutel / Alle 2 bis 5 Monate

ĕķŐĕ

ĕīĕŐŖûƇķīĕ¶ìŽƉƎŘī

kì½Áî[õ¶õĐÁąÖîÁÖîÁìÁÖîĦ§î½ÌąÁÖÁîĕĉĐ§î½ıĕÓ§çĐÁî潼ĦÖą½ÁìĂÌõÓçÁî潼Öî½ÁąĂĂõ½ÁąÖî½ÁąÌõçÍÁî½Áîf§¶ÁççÁ½ÖÁ,ÖîĦÁÖĉÁıĕąąÁÍÁçì¬ďÖÍÁî|§ąĐĕîÍ½Áĉ

ĕ¶ÁÓúąĉıĕ¶Á§·ÓĐÁî潻

,ÖîĦÁÖĉ潽ÖÁĕĉĐ§ĕĉ·ÓÖîĐÁąĥ§ççÁÓ¬îÍÁîĥõî½ÁąEĕĐıĕîÍ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ§¶潻

_õççĐÁ½ĕą·Ó¶Áĉõî½ÁąÁkìĉĐ¬î½ÁÁÖîÁĕĉî§ÓìÁ§ĕÌĐąÁĐÁî潼ìĚĉĉÁî½ÖÁfÁÖçÁ

§ĕĉÍÁĐ§ĕĉ·ÓĐĦÁą½Áî潻

¶ķƁĊĳŖŠĐƎŐ

溡潻 Entfernen Sie den Wasserbehälter und den

|Öĉ·ÓĂ§½Ó§çĐÁą潻

溢潻îĐÌÁąîÁîĕî½ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½§ĉ|Öĉ·ÓĂ§½

§ĕĉĉ·ÓçÖÁďçÖ·ÓìÖĐ|§ĉĉÁąĕî½ç§ĉĉÁî_ÖÁÁĉ

ĥõççĉĐ¬î½ÖÍĐąõ·äîÁî潼¶Áĥõą_ÖÁÁĉĦÖÁ½Áą

ÁÖîĉÁĐıÁî潻

溣潻&ĚççÁî_ÖÁ½§ĉ|§ĉĉÁąÖì|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁą§ĕĉ潻

[ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½Áî|§ĉĉÁąĐ§îä§ĕĉĉ·ÓçÖÁďçÖ·Ó

mit Wasser und lassen Sie ihn vor dem

|ÖÁ½ÁąÁÖîĉÁĐıÁî§î½Áą>ĕÌĐĐąõ·äîÁî潻

HķŘƧĕķƁ煀_ÁĐıÁî_ÖÁ½Áî|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁąîÖ·ÓĐ½ÖąÁäĐ½Áì

_õîîÁîçÖ·ÓĐ§ĕĉ潻

溤潻_õççĐÁ½§ĉ|§ĉĉÁąîĕąç§îÍĉ§ìõ½Áą

ĕîÍçÁÖ·Óì¬ďÖÍÌçÖÁďÁî潼ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ

>ĕÌĐúÌÌîĕîÍ§ĕÌ½Áì|§ĉĉÁąÁÖîç§ĉĉ瀆Á·äÁç潻

ĈĈ焾@燏灞

HìƎźƉĈƓŽƁƉĕŘ

溡潻 ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÁîĚąĉĐÁîĉ·ÓĕĐı瀆çÖĂî§·ÓÖîîÁî潼

ĕì½ÁîĚąĉĐÁîĉ·ÓĕĐııĕÁîĐÌÁąîÁîĕî½½ÖÁ

ĚąĉĐÁ§ĕĉ½Áì[õ¶õĐÁąıĕÓÁ¶Áî潻

溢潻ÖÁÓÁî_ÖÁ½ÖÁĚąĉĐÁîĦÖÁÖî½Áą¶¶Öç½ĕîÍ

ÍÁıÁÖÍĐÓÁą§ĕĉ潻îĐÌÁąîÁî_ÖÁìÖĐ½Áì

ÁîĐĉĂąÁ·ÓÁî½Áî[ÁÖîÖÍĕîÍĉĦÁąäıÁĕÍ§ççÁÖî

½ÁîĚąĉĐÁîĥÁąÓÁ½½ÁąĐÁî,§§ąÁ潻E§·Ó½Áą

[ÁÖîÖÍĕîÍ½ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÖÁĚąĉĐÁîÌÁĉĐÖî½Áî

,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁîÓ§çĐÁą潼¶ÖĉĉÖÁÁÖîą§ĉĐÁî潻

Klicken

HķŘƧĕķƁ煀_ÁÖÁî_ÖÁ¶ÁÖì,Áą§ĕĉıÖÁÓÁî½Áą,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁî

ĥõąĉÖ·ÓĐÖÍ潼ĕì{ÁąçÁĐıĕîÍÁîıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

溣潻&ĚÓąÁî_ÖÁ½Áî,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁîÓ§çĐÁąìÖĐ½Áî

§ĕÌÍÁ½ąĕ·äĐÁîXÌÁÖçÁî潼½ÖÁî§·Óõ¶ÁîıÁÖÍÁî潼

ĉ·Óą¬Íî§·ÓĕîĐÁîÖî½ÖÁ_·ÓçÖĐıÁÁÖî潻

溤潻[Ö·ÓĐÁî_ÖÁ½§ĉĥõą½ÁąÁî½Á½ÁĉĚąĉĐÁîĉ·ÓĕĐıÁĉ

§ì_·ÓçÖĐı§ĕĉ潼ĉÁĐıÁî_ÖÁÖÓîĉ·Óą¬Íî§·ÓĕîĐÁî

ÁÖîĕî½½ąĚ·äÁî_ÖÁÖÓî½§îîÌÁĉĐ潻

ĈĈ焾@燏灟

ĕķƉĕŘĈƓŽƁƉĕ

_·Óą§ĕ¶Áî_ÖÁ½ÖÁ_ÁÖĐÁî¶ĚąĉĐÁìÖĐÁÖîÁì

_·Óą§ĕ¶ÁîıÖÁÓÁą§¶潼ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ,§§ąÁĥõî½Áą

ĚąĉĐÁĕî½ĉ·Óą§ĕ¶Áî_ÖÁĉÖÁĦÖÁ½Áą§î潻

ĈĈ焾@燏灠

oŖŘķĐķŽĕŋƉķŠŘìŐĕƁìĐ

HķŘƧĕķƁ煀

•

Trennen Sie die Achse und den Reifen des

õìîÖ½ÖąÁäĐÖõî§çÁî[§½ĉìÖĐÁÖîÁì|ÁąäıÁĕÍ潼ı潻潻

einem kleinen Schraubendreher. Üben Sie dabei keine

Ě¶Áąì¬ďÖÍÁ<ą§ÌĐ§ĕĉ潻

•

_ĂĚçÁî_ÖÁ½§ĉõìîÖ½ÖąÁäĐÖõî§çÁ[§½ĕîĐÁąÌçÖÁďÁî½Áì

|§ĉĉÁą§¶ĕî½ĉÁĐıÁî_ÖÁÁĉî§·Ó½ÁìĥõççĉĐ¬î½ÖÍÁî

Trocknen wieder ein.

ĈĈ焾@燏灡

ƉìƎĈĈĕĳûŐƉĕŽƎŘĐ@ķŐƉĕŽ

溡潻PÌÌîÁî_ÖÁ½ÖÁ¶½Á·äĕîÍ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉĕî½

½ąĚ·äÁî_ÖÁ½ÁîçÖĂ潼ĕì½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąıĕ

ÁîĐÌÁąîÁî潻

溢潻îĐÌÁąîÁî_ÖÁ½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąÌÖçĐÁąĕî½çÁÁąÁî

_ÖÁ§îĉ·ÓçÖÁďÁî½½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁą潻

溣潻<çõĂÌÁî_ÖÁçÁÖ·ÓĐ§ĕÌ½Áî<õą¶½Áĉ&ÖçĐÁąĉ潼ĕì

½Áî_·ÓìĕĐııĕÁîĐÌÁąîÁî潻

HķŘƧĕķƁ煀[ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½Áî&ÖçĐÁąîÖÁì§çĉìÖĐÁÖîÁąĚąĉĐÁ潼ÁÖîÁì

&ÖîÍÁąõ½Áąĉ·Ó§ąÌÁî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Áî潼ĕì_·Ó¬½ÁîıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

溤潻_ĂĚçÁî_ÖÁ½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąĕî½½Áî&ÖçĐÁąìÖĐ

|§ĉĉÁą§¶ĕî½Đąõ·äîÁî_ÖÁĉÖÁĥõą½ÁìÖî¶§ĕ

ĥõççĉĐ¬î½ÖÍ§¶潻

HķŘƧĕķƁ煀

•

Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter nur mit

sauberem Wasser ab. Keine Reinigungsmittel verwenden.

•

{ÁąĦÁî½Áî_ÖÁ½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąĕî½½Áî&ÖçĐÁąîĕą潼ĦÁîî

sie vollständig trocken sind.

ĈĈ焾@燏灢

ƉìƎĈĈĕƎƉĕŐ



溡潻îĐÌÁąîÁîĕî½ÁîĐĉõąÍÁî_ÖÁ½Áî_Đ§ĕ¶¶ÁĕĐÁç潻

HķŘƧĕķƁ煀|Áîî_ÖÁ½Áî'ąÖÌÌî§·Ó§ĕďÁîıÖÁÓÁî潼ĦÖą½½Áą

_Đ§ĕ¶¶ÁĕĐÁçĥÁąĉ·ÓçõĉĉÁî潼½§ìÖĐ_Đ§ĕ¶ĕî½_·ÓìĕĐıîÖ·ÓĐ

ĥÁąĉÁÓÁîĐçÖ·ÓÓÁą§ĕĉÌ§ççÁîäúîîÁî潻

溢潻îĐÌÁąîÁî_ÖÁ½Áî_Đ§ĕ¶ĕî½½ÖÁ{ÁąĕîąÁÖîÖÍĕîÍÁî

ìÖĐÁÖîÁìĐąõ·äÁîÁîfĕ·Óĥõì&ÖçĐÁą潻

溣潻_ÁĐıÁî_ÖÁÁÖîÁîîÁĕÁî_Đ§ĕ¶¶ÁĕĐÁçÁÖî潻

溤潻ąÖîÍÁî_ÖÁ½ÖÁ_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁą§¶½Á·äĕîÍĦÖÁ½Áą§î潻

ĈĈ焾@燏灣

ĕķŐ ¶ìŽƉƎŘīƁķŘƉĕŽƦìŐŐ

HûƎĪķīŋĕķƉĐĕƁ

ƎƁƉìƎƁĊĳĕƁ

溣瀆>ÖîÖÁîç§ĉÁą瀆_Áîĉõą

Einmal im Monat

fÁĂĂÖ·ÓĉÁîĉõą

<çÖĂĂÁîĉÁîĉõąÁî

_ĐõďÌ¬îÍÁą

Unterseite des Roboters

Staubbehälter

Nach Bedarf

ąÁÖîÖÍÁî

,§ĕĂĐą¬½Áą

Wasserbehälter

Staubbeutel / Alle 2 bis 5 Monate

ŠĈŠƉĕŽ燏ĕŘƁŠŽĕŘ



Wischen Sie die Roboter-Sensoren mit einem

ĦÁÖ·ÓÁîĕî½Đąõ·äÁîÁîfĕ·Ó§¶潼ĦÖÁÖî½Áą

ÌõçÍÁî½Áî¶¶Öç½ĕîÍ½§ąÍÁĉĐÁççĐ潽

溡潻 >§ĉÁą½ÖĉĐ§îıĉÁîĉõą濎>_濏

溢潻溣瀆>ÖîÖÁîç§ĉÁą瀆_Áîĉõą

溣潻õ·äÖîÍĉÁîĉõąÁî

溤潻Randsensor

溥潻<çÖĂĂÁîĉÁîĉõąÁî

溦潻fÁĂĂÖ·ÓĉÁîĉõą

HķŘƧĕķƁ煀Ein feuchtes Tuch kann empfindliche Elemente im

Inneren des Roboters und der Basisstation beschädigen. Bitte

îĕĐıÁî_ÖÁÁÖîĐąõ·äÁîÁĉfĕ·Óıĕą[ÁÖîÖÍĕîÍ潻

ĈĈ焾@燏灤

aìĐĕŋŠŘƉìŋƉĕƎŘĐķīŘìŐĈĕŽĕķĊĳ



[ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ>§½ÁäõîĐ§äĐÁĕî½½Áî

_ÖÍî§çÖĉÖÁąĕîÍĉ¶ÁąÁÖ·ÓìÖĐÁÖîÁìĦÁÖ·ÓÁî潼

Đąõ·äÁîÁîfĕ·Ó潻

ĈĈ焾@燏灥

ƎƉŠŖìƉķƁĊĳĕŘƉŐĕĕŽƉĕ,ŘƉŐƓĪƉƎŘīƁŪĪĪŘƎŘīĕŘ

[ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁîĐçÁÁąĐÁî

îĐçĚÌĐĕîÍĉĥÁîĐÖçÁ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉĕî½½Áą

§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÖĐÁÖîÁìĦÁÖ·ÓÁî潼Đąõ·äÁîÁîfĕ·Ó潻

ĈĈ焾@燏灦

aƎĪƉŋìŘìŐ

|Áîî½Áą>ĕÌĐä§î§çĥÁąĉĐõĂÌĐÖĉĐ潼ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁÖÓî

¶ÖĐĐÁĦÖÁÌõçÍĐ潻

溡潻>úĉÁî_ÖÁ½ÖÁÁÌÁĉĐÖÍĕîÍĉĉ·Óą§ĕ¶Áî§î½Áą

¶½Á·äĕîÍ½Áĉ>ĕÌĐä§î§çĉĕî½îÁÓìÁî_ÖÁ½ÖÁ

¶½Á·äĕîÍ§¶潻

溢潻XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶½Áą>ĕÌĐä§î§ç½ĕą·Ó&ąÁì½äúąĂÁą

¶çõ·äÖÁąĐÖĉĐ潻&§ççĉá§潼ÁîĐÌÁąîÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁ潻

溣潻ąÖîÍÁî_ÖÁ½ÖÁ¶½Á·äĕîÍ½Áĉ>ĕÌĐä§î§çĉĦÖÁ½Áą

§î潻

ĈĈ焾@燏灞灝

ŋŋƎ

Áą[õ¶õĐÁąÁîĐÓ¬çĐÁÖîÁîçÁÖĉĐĕîÍĉĉĐ§ąäÁî>ÖĐÓÖĕì瀆

/õîÁî瀆ääĕ潻_õąÍÁî_ÖÁ¶ÁÖĐ¬ÍçÖ·ÓÁì'Á¶ą§ĕ·Ó

ĕìÁÖîÁ§ĕĉąÁÖ·ÓÁî½Á>§½ĕîÍ½Áĉääĕĉ潼ĕì

ÁÖîÁõĂĐÖì§çÁääĕçÁÖĉĐĕîÍıĕÁąÓ§çĐÁî潻_·Ó§çĐÁî

_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁą¶ÁÖç¬îÍÁąÁìEÖ·ÓĐÍÁ¶ą§ĕ·Ó§ĕĉ

ĕî½ĥÁąĉĐ§ĕÁî_ÖÁÖÓî潻>§½Áî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁą

ìÖî½ÁĉĐÁîĉÁÖîì§ç§ççÁ½ąÁÖDõî§ĐÁ§ĕÌ潼ĕì_·Ó¬½Áî

½ĕą·Óp¶ÁąÁîĐç§½ĕîÍıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

溢溧

@ĕĳŐĕŽƁƎĊĳĕ

Problem Lösung

Der Roboter

lässt sich nicht

ÁÖîĉ·Ó§çĐÁî潻

• ÁąääĕÖĉĐĉ·ÓĦ§·Ó潻>§½Áî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁą§î½Áą

§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§ĕÌĕî½ĥÁąĉĕ·ÓÁî_ÖÁÁĉ½§îîÁąîÁĕĐ潻

• ÖÁfÁìĂÁą§Đĕą½ÁĉääĕĉÖĉĐıĕîÖÁ½ąÖÍõ½ÁąıĕÓõ·Ó潻ĉ

ĦÖą½ÁìĂÌõÓçÁî潼½Áî[õ¶õĐÁąÖîkìÍÁ¶ĕîÍÁîìÖĐÁÖîÁą

kìÍÁ¶ĕîÍĉĐÁìĂÁą§ĐĕąĚ¶Áą溠煉ĕî½ĕîĐÁą溤溠煉ıĕ

ĥÁąĦÁî½Áî潻

Der Roboter lädt

ĉÖ·ÓîÖ·ÓĐ§ĕÌ潻

• ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉĐîÖ·ÓĐ§î½ÖÁ_ĐąõìĥÁąĉõąÍĕîÍ

§îÍÁĉ·ÓçõĉĉÁî潻ÖĐĐÁĉĐÁççÁî_ÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉ¶ÁÖ½Áî½Áî

½ÁĉEÁĐıä§¶ÁçĉäõąąÁäĐ§îÍÁĉ·ÓçõĉĉÁîĉÖî½潻

• Áą<õîĐ§äĐıĦÖĉ·ÓÁî½Áî>§½ÁäõîĐ§äĐÁî§î

½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĕî½½Áì[õ¶õĐÁąÖĉĐĉ·ÓçÁ·ÓĐ潼¶ÖĐĐÁ

ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ>§½ÁäõîĐ§äĐÁ潻

Áą[õ¶õĐÁąä§îî

äÁÖîÁ{Áą¶Öî½ĕîÍ

ıĕì|>EÓÁą-

ĉĐÁççÁî潻

• §ĉX§ĉĉĦõąĐÌĚą½§ĉ|>E瀆EÁĐıĦÁąäÖĉĐÌ§çĉ·Ó潻

p¶ÁąĂąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶½§ĉX§ĉĉĦõąĐÌĚą½ÖÁ{Áą¶Öî½ĕîÍìÖĐ

/ÓąÁì|>E瀆EÁĐıĦÁąääõąąÁäĐÖĉĐ潻

• Áą[õ¶õĐÁąĕîĐÁąĉĐĚĐıĐäÁÖîÁ溥',ı瀆|>E瀆{Áą¶Öî½ĕîÍ潻

_ĐÁççÁî_ÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉ½Áą[õ¶õĐÁąìÖĐÁÖîÁą溢潼溤瀆',ı瀆

|>E瀆{Áą¶Öî½ĕîÍĥÁą¶ĕî½ÁîÖĉĐ潻

• §ĉ|>E瀆_ÖÍî§çÖĉĐĉ·ÓĦ§·Ó潻_ĐÁççÁî_ÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉĉÖ·Ó

½Áą[õ¶õĐÁąÖîÁÖîÁì'Á¶ÖÁĐìÖĐÍĕĐÁą|>E瀆¶½Á·äĕîÍ

¶ÁÌÖî½ÁĐ潻

• Áą[õ¶õĐÁąÖĉĐìúÍçÖ·ÓÁąĦÁÖĉÁîÖ·ÓĐÌĚą½ÖÁ<õîÌÖÍĕą§ĐÖõî

¶ÁąÁÖĐ潻ÁÁî½Áî_ÖÁ½ÖÁĂĂ潼ĉĐ§ąĐÁî_ÖÁ½ÖÁĉÁÁąîÁĕĐ潼ĕî½

ĥÁąĉĕ·ÓÁî_ÖÁÁĉ½§îîîõ·ÓÁÖîì§çĦÖÁ§îÍÁĦÖÁĉÁî潻

Problem Lösung

Der Roboter findet

îÖ·ÓĐĉĕî½äÁÓąĐ

zur Basisstati-

õîıĕąĚ·ä潻

• Áą|ÁÍÌĚą½ÖÁ[Ě·ääÁÓąıĕìĕÌç§½ÁîÖĉĐ¶çõ·äÖÁąĐ潼ı潻潻½ÖÁ

fĚąÖĉĐÍÁĉ·ÓçõĉĉÁî潻

• ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉĐîÖ·ÓĐ§î½§ĉ_ĐąõìîÁĐı§îÍÁĉ·ÓçõĉĉÁî

õ½ÁąĦĕą½Á¶ÁĦÁÍĐ潼Ħ¬ÓąÁî½½Áą[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐ§ĕÌÖÓąĉĐÁÓĐ潻

ÖĐĐÁĉ·ÓçÖÁďÁî_ÖÁ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§î½§ĉ_ĐąõìîÁĐı§îõ½Áą

ĉĐÁççÁî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąıĕìĕÌç§½Áî§ĕÌ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潻

• ĉÍÖ¶ĐıĕĥÖÁçÁ,Öî½ÁąîÖĉĉÁĕì½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÓÁąĕì潻

Xç§ĐıÖÁąÁî_ÖÁ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖîÁÖîÁîÌąÁÖĉĐÁÓÁî½ÁîÁąÁÖ·Ó潻

• |Áîî½Áą[õ¶õĐÁą¶ÁĦÁÍĐĦÖą½潼ìĕĉĉÁąĉÖ·ÓìúÍçÖ·ÓÁąĦÁÖĉÁ

îÁĕĂõĉÖĐÖõîÖÁąÁî潼ĕî½ÁąÁąĉĐÁççĐÁÖîÁîÁĕÁ<§ąĐÁ潼ĦÁîî½ÖÁ

EÁĕĂõĉÖĐÖõîÖÁąĕîÍÌÁÓçĉ·Óç¬ÍĐ潻|Áîî½Áą[õ¶õĐÁąıĕĦÁÖĐĥõî

½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÁîĐÌÁąîĐÖĉĐ潼ä§îîÁąìúÍçÖ·ÓÁąĦÁÖĉÁîÖ·ÓĐ

§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓıĕąĚ·ääÁÓąÁî潻/î½ÖÁĉÁì&§ççìĚĉĉÁî_ÖÁ½Áî

[õ¶õĐÁąì§îĕÁçç§ĕÌ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĉĐÁççÁî潻

• |Öĉ·ÓÁî_ÖÁ½Áî_ÖÍî§çÖĉÖÁąĕîÍĉ¶ÁąÁÖ·Ó§î½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§¶潼

ĕì_Đ§ĕ¶õ½Áą_·ÓìĕĐııĕÁîĐÌÁąîÁî潻

Der Roboter bleibt

vor der Basissta-

ĐÖõîĉĐÁ·äÁîĕî½

ä§îîîÖ·ÓĐıĕÖÓą

ıĕąĚ·ääÁÓąÁî潻

• XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶§ĕÌ¶ÁÖ½Áî_ÁÖĐÁî¶ıĦ潻ĥõą½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

ÍÁîĚÍÁî½Xç§ĐıĥõąÓ§î½ÁîÖĉĐ潼ĕìÁÖîçõ·äÖÁąÁî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ

ıĕĥÁąÓÖî½Áąî潻

• Áą[õ¶õĐÁąä§îîĦÁÍąĕĐĉ·ÓÁî潼ĦÁîî½Áąõ½Áîĥõą

½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĚ¶Áąì¬ďÖÍî§ĉĉÖĉĐ潻|Áîî½ÖÁĉ½Áą&§ççÖĉĐ潼

ÁîĐÌÁąîÁî_ÖÁıĕî¬·ÓĉĐ½§ĉĚ¶Áąĉ·ÓĚĉĉÖÍÁ|§ĉĉÁą潼¶Áĥõą_ÖÁ

ÁĉÁąîÁĕĐĥÁąĉĕ·ÓÁî潻

• ĉĦÖą½ÁìĂÌõÓçÁî潼½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§îÁÖîÁî§î½ÁąÁîKąĐıĕ

ĉĐÁççÁîĕî½ÁĉÁąîÁĕĐıĕĥÁąĉĕ·ÓÁî潻

• {ÁąÍÁĦÖĉĉÁąî_ÖÁĉÖ·Ó潼½§ĉĉ½ÖÁ[§ìĂÁîĥÁąç¬îÍÁąĕîÍĉĂç§ĐĐÁ

ąÖ·ÓĐÖÍÖîĉĐ§ççÖÁąĐÖĉĐ潻

Der Roboter

lässt sich nicht

§ĕĉĉ·Ó§çĐÁî潻

• Áą[õ¶õĐÁąä§îîĦ¬ÓąÁî½½Áĉ>§½ÁĥõąÍ§îÍĉîÖ·ÓĐ

§ĕĉÍÁĉ·Ó§çĐÁĐĦÁą½Áî潻ĕìĕĉĉ·Ó§çĐÁî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉĦÖą½

ÁìĂÌõÓçÁî潼ÖÓîĥõî½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîıĕÁîĐÌÁąîÁîĕî½½ÖÁÖî瀆澦

ĕĉ瀆f§ĉĐÁ溣_Áäĕî½Áîç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐıĕÓ§çĐÁî潻

• |ÁîîĉÖ·Ó½Áą[õ¶õĐÁą½ĕą·ÓĕĉÌĚÓąÁîĥõî_·ÓąÖĐĐ溡îÖ·ÓĐ

§ĕĉĉ·Ó§çĐÁîç¬ĉĉĐ潼Ó§çĐÁî_ÖÁ½ÖÁÖî瀆澦ĕĉ瀆f§ĉĐÁ溡溠_Áäĕî½Áî

ç§îÍÍÁ½ąĚ·äĐ潼ĕìÁÖîĕĉĉ·Ó§çĐÁî½Áĉ[õ¶õĐÁąĉıĕÁąıĦÖîÍÁî潻

|Áîî½§ĉXąõ¶çÁìĦÁÖĐÁąÓÖî¶ÁĉĐÁÓĐ潼ĦÁî½Áî_ÖÁĉÖ·Ó¶ÖĐĐÁ

§î½Áî<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐ潻

溢溨

@ĕĳŐĕŽƁƎĊĳĕ

Problem Lösung

ÖÁĕÌç§½ÁÍÁ-

ĉ·ÓĦÖî½ÖÍäÁÖĐÖĉĐ

ç§îÍĉ§ì潻

• ĉ½§ĕÁąĐÁĐĦ§溦_Đĕî½Áî潼ĕì½Áî[õ¶õĐÁąĥõççĉĐ¬î½ÖÍ

§ĕÌıĕç§½Áî潼ĦÁîî½Áąääĕĉ·ÓĦ§·ÓÖĉĐ潻

• |Áîî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁą¶ÁÖfÁìĂÁą§ĐĕąÁî§ĕďÁąÓ§ç¶

½Áĉ§îÍÁÍÁ¶ÁîÁîÁąÁÖ·Óĉ¶ÁĐąÁÖ¶Áî潼ĦÖą½½ÖÁ

>§½ÁÍÁĉ·ÓĦÖî½ÖÍäÁÖĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓĥÁąç§îÍĉ§ìĐ潼ĕì½ÖÁ

>Á¶Áîĉ½§ĕÁą½ÁĉääĕĉıĕĥÁąç¬îÍÁąî潻

• ÖÁ>§½ÁäõîĐ§äĐÁĉõĦõÓç§ì[õ¶õĐÁą§çĉ§ĕ·Ó§î½Áą

§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîäúîîÁîĥÁąĉ·ÓìĕĐıĐĉÁÖî潼¶ÖĐĐÁĦÖĉ·ÓÁî_ÖÁ

ĉÖÁìÖĐÁÖîÁìĐąõ·äÁîÁîfĕ·Ó§¶潻

Die Geräusche

îÁÓìÁîıĕ潼

während der

Roboter in Betrieb

ÖĉĐ潻

• XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶½Áą_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąÌÖçĐÁąĥÁąĉĐõĂÌĐÖĉĐ潻|Áîî

á§潼ąÁÖîÖÍÁî_ÖÁÖÓîõ½ÁąÁąĉÁĐıÁî_ÖÁÖÓî潻

• ÖîÓ§ąĐÁą'ÁÍÁîĉĐ§î½äúîîĐÁÖî½Áą,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁîõ½Áą

Öì_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąÁÖîÍÁäçÁììĐĉÁÖî潻XąĚÌÁîĕî½ÁîĐÌÁąîÁî

_ÖÁ§ççÁÓ§ąĐÁî'ÁÍÁîĉĐ¬î½Á潻

• ÖÁ,§ĕĂĐ¶ĚąĉĐÁîõ½Áą½ÖÁ_ÁÖĐÁî¶ĚąĉĐÁä§îîĉÖ·Ó

ĥÁąÓÁ½½Áąî潻XąĚÌÁîĕî½ÁîĐÌÁąîÁî_ÖÁ§ççÁ&ąÁì½äúąĂÁą潻

• _·Ó§çĐÁî_ÖÁ½Áî_§ĕÍìõ½ĕĉ§ĕÌ_Đ§î½§ą½õ½Áą>ÁÖĉÁ潻

Der Roboter

¶ÁĦÁÍĐĉÖ·Ó潼õÓîÁ

½ÁąÌÁĉĐÍÁçÁÍĐÁî

[õĕĐÁıĕÌõçÍÁî潻

• 'ÁÍÁîĉĐ¬î½ÁĦÖÁ_Đąõìä§¶Áçĕî½,§ĕĉĉ·ÓĕÓÁĉõççĐÁîĥõą

½ÁìÖîĉ§Đı½Áĉ[õ¶õĐÁąĉ§ĕÌÍÁą¬ĕìĐĦÁą½Áî潻

• ÁÖìÖîĉ§Đı§ĕÌî§ĉĉÁî潼ąĕĐĉ·ÓÖÍÁîK¶ÁąÌç¬·ÓÁîä§îî½§ĉ

,§ĕĂĐą§½½ĕą·ÓąĕĐĉ·ÓÁî潻ĉĦÖą½ÁìĂÌõÓçÁî潼§ççÁî§ĉĉÁî

_ĐÁççÁîĥõą½ÁìÖîĉ§Đı½Áĉ[õ¶õĐÁąĉıĕĐąõ·äîÁî潻

• |Öĉ·ÓÁî_ÖÁ½Áî溣瀆>ÖîÖÁîç§ĉÁą瀆_Áîĉõą§ì[õ¶õĐÁąìÖĐ

ÁÖîÁìĉ§ĕ¶ÁąÁî潼ĦÁÖ·ÓÁîfĕ·Ó§¶潼½§ìÖĐÁąĉ§ĕ¶Áąĕî½

îÖ·ÓĐĥÁą½Á·äĐÖĉĐ潻

Áą[õ¶õĐÁąä§îî

½ÖÁıĕąÁÖîÖÍÁî½Áî

Räume nicht

ÁąąÁÖ·ÓÁî潻

• _ĐÁççÁî_ÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉ½ÖÁfĚąÁî½ÁąıĕąÁÖîÖÍÁî½Áî

[¬ĕìÁõÌÌÁîĉÖî½潻

• XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶½ÖÁfĚąĉ·ÓĦÁççÁ½ÁĉÖììÁąĉÓúÓÁą§çĉ溢

·ìÖĉĐ潻Áą[õ¶õĐÁąä§îîîÖ·ÓĐĚ¶ÁąÓõÓÁ_·ÓĦÁççÁîõ½Áą

_ĐĕÌÁîÌ§ÓąÁî潻

• Áąõ½Áîĥõą½ÁìıĕąÁÖîÖÍÁî½ÁîÖììÁąä§îîî§ĉĉĕî½

ąĕĐĉ·ÓÖÍĉÁÖî潼ĉõ½§ĉĉ½Áą[õ¶õĐÁąĦÁÍąĕĐĉ·ÓĐĕî½îÖ·ÓĐ

õą½îĕîÍĉÍÁì¬ďÌĕîäĐÖõîÖÁąĐ潻fąõ·äîÁî_ÖÁ½Áîõ½Áî潼

¶Áĥõą_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁą¶ÁîĕĐıÁî潻

Problem Lösung

Der Roboter

nimmt die

[ÁÖîÖÍĕîÍî§·Ó

½Áì>§½ÁîîÖ·ÓĐ

ĦÖÁ½Áą§ĕÌ潻

• {ÁąÍÁĦÖĉĉÁąî_ÖÁĉÖ·Ó潼½§ĉĉ½Áą[õ¶õĐÁąîÖ·ÓĐ§ĕÌ½Áî

EÖ·ÓĐ瀆_ĐúąÁî瀆Dõ½ĕĉ濎E濏ÁÖîÍÁĉĐÁççĐÖĉĐ潼½§Áą½§îî½ÖÁ

[ÁÖîÖÍĕîÍîÖ·ÓĐÌõąĐĉÁĐıÁîä§îî潻

• Áą[õ¶õĐÁąĉÁĐıĐ½ÖÁ[ÁÖîÖÍĕîÍîÖ·ÓĐÌõąĐ潼î§·Ó½Áì_ÖÁ

½Áî[õ¶õĐÁąì§îĕÁçç§ĕÌ½ÖÁ§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÍÁĉĐÁççĐÓ§¶Áî

õ½Áą½Áî[õ¶õĐÁąĚ¶Áą½ÖÁĂĂõ½Áą½ĕą·ÓąĚ·äÁî½Áą

Taste

ıĕìĕÌç§½ÁîÍÁĉ·ÓÖ·äĐÓ§¶Áî潻

Die Basisstation

ä§îî½Áî

Staubbehälter

nicht

automatisch

çÁÁąÁî潻

• XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶½Áą_Đ§ĕ¶¶ÁĕĐÁçÖì_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąĥõççÖĉĐ潻

• |Áîî½Áą_Đ§ĕ¶¶ÁĕĐÁçîÖ·ÓĐĥõççÖĉĐ潼ĂąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶

½ÖÁ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁîĐçÁÁąĐÁîîĐçĚÌĐĕîÍĉúÌÌîĕîÍÁî½Áĉ

[õ¶õĐÁąĉ潼½Áą§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõ½Áą½Áĉ_Đ§ĕ¶¶ÁÓ¬çĐÁąĉ

ĥÁąĉĐõĂÌĐĉÖî½潻&§ççĉá§潼¶ÁĉÁÖĐÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁ{ÁąĉĐõĂÌĕîÍ

ąÁ·ÓĐıÁÖĐÖÍ潻

ĉäõììĐäÁÖî

õ½ÁąîĕąĦÁîÖÍ

Wasser aus dem

|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁą潻

• XąĚÌÁî_ÖÁ潼õ¶îõ·Ó|§ĉĉÁąÖì|§ĉĉÁą¶ÁÓ¬çĐÁąÖĉĐ潻

• [ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½ÖÁÁçĚÌĐĕîÍĉúÌÌîĕîÍ§ì

|§ĉĉÁąÁÖîç§ĉĉ½Á·äÁç潻

• [ÁÖîÖÍÁî_ÖÁ½§ĉ|Öĉ·ÓĂ§½潼ĦÁîîÁĉĥÁąĉ·ÓìĕĐıĐÖĉĐ潻

• {ÁąÍÁĦÖĉĉÁąî_ÖÁĉÖ·Ó潼½§ĉĉ½§ĉ|Öĉ·ÓĂ§½ĕî½

½Áą|Öĉ·ÓĂ§½Ó§çĐÁąäõąąÁäĐĕî½ĦÖÁÖî½Áą

Á½ÖÁîĕîÍĉ§îçÁÖĐĕîÍ¶Áĉ·ÓąÖÁ¶ÁîÖîĉĐ§ççÖÁąĐÖĉĐ潻

Der Roboter

äÁÓąĐıĕą

Basisstation

ıĕąĚ·ä潼õÓîÁ

ĕÌÍ§¶Áî½Áą

automatischen

îĐçÁÁąĕîÍ

§ĕĉıĕÌĚÓąÁî潻

• ÁąE瀆Dõ½ĕĉĥÁąÓÖî½ÁąĐ潼½§ĉĉ½Áą[õ¶õĐÁąĕÌÍ§¶Áî

½Áą§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓÁîîĐçÁÁąĕîÍ§ĕĉÌĚÓąĐ潻

ÁÖĦÁÖĐÁąÁî&ą§ÍÁîĦÁî½Áî_ÖÁĉÖ·Ó¶ÖĐĐÁ§îÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

źĕƶķĪķŋìƉķŠŘĕŘ

Modell [>溤溣_

>§½ÁıÁÖĐ §潻溦_Đĕî½Áî

ÁìÁĉĉĕîÍĉĉĂ§îîĕîÍ 溡溤潼溤{

ÁìÁĉĉĕîÍĉçÁÖĉĐĕîÍ 溧溥|

ÁĐąÖÁ¶ĉÌąÁĄĕÁîı 溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

D§īÖì§çÁ

ĕĉÍ§îÍĉçÁÖĉĐĕîÍ

< 20 dBm

Modell [溠溣溠溢

EÁîîÁÖîÍ§îÍ 220-240 V

50-60 Hz

EÁîî§ĕĉÍ§îÍ 20 V

1 A

ÁìÁĉĉĕîÍĉçÁÖĉĐĕîÍ

濎¶ÁÖ½Áą

_Đ§ĕ¶ÁîĐçÁÁąĕîÍ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉĕŽ

ìƁķƁƁƉìƉķŠŘŖķƉìƎƉŠŖìƉķƁĊĳĕŽ

,ŘƉŐĕĕŽƎŘīƁĪƎŘŋƉķŠŘ



kîĐÁąîõąì§çÁîÖîĉ§Đı¶Á½ÖîÍĕîÍÁîìĕĉĉ½ÖÁĉÁĉ

Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm

ıĦÖĉ·ÓÁî½ÁąîĐÁîîÁĕî½½Áì<úąĂÁą½Áĉ

ÁîĕĐıÁąĉÍÁÓ§çĐÁîĦÁą½Áî潻

Modell

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

EÁîîĉĂ§îîĕîÍ 溡溤潼溤{

ÁìÁĉĉĕîÍĉä§Ă§ıÖĐ¬Đ 溤潼溨Ó

fĬĂÖĉ·ÓÁ>ÁÖĉĐĕîÍ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

¶ķĕĐĕŽìƎĪŐìĐĈìŽĕƁaķƉĳķƎŖ燏LŠŘĕŘ燏ŋŋƎźìĊŋ

,ŘƉƁŠŽīƎŘīƎŘĐ

,ŘƉĪĕŽŘƎŘīƦŠŘìƉƉĕŽķĕŘ

ŘŐĕķƉƎŘīƶƎŖHĕŽìƎƁŘĕĳŖĕŘ煀

溡潻ąÁÓÁî_ÖÁ½Áî[õ¶õĐÁąĕì潼ÁîĐÌÁąîÁî_ÖÁìÖĐ

ÁÖîÁìÍÁÁÖÍîÁĐÁî|ÁąäıÁĕÍ½ÖÁ_·Óą§ĕ¶Áî§ĕÌ½Áą

[Ě·äĉÁÖĐÁ½Áĉ[õ¶õĐÁąĉĕî½îÁÓìÁî_ÖÁ½§îî½ÖÁ

¶½Á·äĕîÍ§¶潻

溢潻>úĉÁî_ÖÁ½ÖÁ<çÁììÁîıĦÖĉ·ÓÁî½Áìääĕĕî½

½Áą>ÁÖĐÁąĂç§ĐĐÁ潼ĕì½ÁîääĕıĕÁîĐÌÁąîÁî潻

ÖÁÁÖîÍÁ¶§ĕĐÁ>ÖĐÓÖĕì瀆/õîÁî瀆§ĐĐÁąÖÁÁîĐÓ¬çĐ

ĕìĦÁçĐÍÁÌ¬Óą½Áî½Á_ĕ¶ĉĐ§îıÁî潻_ĐÁççÁî_ÖÁĥõą½Áą

îĐĉõąÍĕîÍ½Áą§ĐĐÁąÖÁĉÖ·ÓÁą潼½§ĉĉ½ÖÁ§ĐĐÁąÖÁ

ĥõîĄĕ§çÖÌÖıÖÁąĐÁîfÁ·ÓîÖäÁąîÁîĐÌÁąîĐĕî½ÖîÁÖîÁą

ÍÁÁÖÍîÁĐÁî[Á·Ĭ·çÖîÍ§îç§ÍÁÁîĐĉõąÍĐĦÖą½潻

瀈Áąääĕìĕĉĉĥõą½ÁąîĐĉõąÍĕîÍ§ĕĉ½Áì'Áą¬Đ

ÁîĐÌÁąîĐĦÁą½Áî潾

瀈§ĉ'Áą¬Đìĕĉĉ¶ÁÖìîĐÌÁąîÁî½Áĉääĕĉĥõì

_ĐąõìîÁĐıÍÁĐąÁîîĐĦÁą½Áî潾

瀈ÁąääĕìĕĉĉĉÖ·ÓÁąÁîĐĉõąÍĐĦÁą½Áî潻

!HiA煀

Áĥõą_ÖÁ½ÁîääĕÁîĐÌÁąîÁî潼ĐąÁîîÁî_ÖÁ½ÖÁ

_ĐąõìĥÁąĉõąÍĕîÍĕî½ç§ĉĉÁî_ÖÁ½ÁîääĕäõìĂçÁĐĐ

çÁÁąç§ĕÌÁî潻

EÖ·ÓĐ¶ÁîúĐÖÍĐÁ§ĐĐÁąÖÁîĉõççĐÁîÖîÁÖîÁąÍÁÁÖÍîÁĐÁî

[Á·Ĭ·çÖîÍ§îç§ÍÁÁîĐĉõąÍĐĦÁą½Áî潻

>§ĉĉÁî_ÖÁ½ÁîääĕîÖ·ÓĐÖîÁÖîÁąkìÍÁ¶ĕîÍìÖĐ

ÁīĐąÁìÓõÓÁîfÁìĂÁą§ĐĕąÁî潼ĕìīĂçõĉÖõîĉąÖĉÖäÁî

ıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻

kîĐÁąìÖĉĉ¶ą¬ĕ·ÓçÖ·ÓÁą{ÁąĦÁî½ĕîÍä§îî&çĚĉĉÖÍäÁÖĐ

§ĕĉ½Áą§ĐĐÁąÖÁ§ĕĉÍÁĉĐõďÁîĦÁą½Áî潻|Áîî_ÖÁ

§ĕĉ{ÁąĉÁÓÁî§îÌ§ĉĉÁî潼ĉĂĚçÁî_ÖÁìÖĐ|§ĉĉÁąĕî½

ĉĕ·ÓÁî_ÖÁìÁ½ÖıÖîÖĉ·ÓÁ,ÖçÌÁ潻



ççÁìÖĐ½ÖÁĉÁì_Ĭì¶õçÍÁäÁîîıÁÖ·ÓîÁĐÁî

Xąõ½ĕäĐÁĉÖî½çÁäĐąõĉ·ÓąõĐĐĕî½

çÁäĐąõÍÁą¬ĐÁ濎|ÁîĐĉĂąÁ·ÓÁî½k瀆

[Ö·ÓĐçÖîÖÁ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĕî½½ĚąÌÁîîÖ·ÓĐ

ìÖĐĕîĉõąĐÖÁąĐÁì,§ĕĉÓ§çĐĉìĚççĥÁąìÖĉ·ÓĐ

ĦÁą½Áî潻_·ÓĚĐıÁî_ÖÁĉĐ§ĐĐ½ÁĉĉÁî/ÓąÁ

DÖĐìÁîĉ·ÓÁîĕî½½ÖÁkìĦÁçĐ潼Öî½Áì

_ÖÁ/ÓąÁıĕÁîĐĉõąÍÁî½Áî'Áą¬ĐÁ§îÁÖîÁ

½§ÌĚąĥõąÍÁĉÁÓÁîÁ潼ĥõî½Áą[ÁÍÖÁąĕîÍ

õ½ÁąÁÖîÁąçõä§çÁîÁÓúą½ÁÁÖîÍÁąÖ·ÓĐÁĐÁ

_§ììÁçĉĐÁççÁıĕì[Á·Ĭ·çÖîÍĥõî

çÁäĐąõĉ·ÓąõĐĐĕî½çÁäĐąõÍÁą¬ĐÁî¶ąÖîÍÁî潻

ÖîÁõą½îĕîÍĉÍÁì¬ďÁîĐĉõąÍĕîÍĕî½

[Á·Ĭ·çÖîÍÓÁçÌÁî潼îÁÍ§ĐÖĥÁĕĉĦÖąäĕîÍÁî

auf die Gesundheit von Umwelt und

DÁîĉ·ÓÁîıĕĥÁąìÁÖ½Áî潻|Áî½Áî

_ÖÁĉÖ·Ó¶ÖĐĐÁ§î½Áî/îĉĐ§çç§ĐÁĕąõ½Áą

çõä§çÁÁÓúą½Áî潼ĕì/îÌõąì§ĐÖõîÁî

ıĕì_Đ§î½õąĐĕî½½Áî§ççÍÁìÁÖîÁî

'Áĉ·Ó¬ÌĐĉ¶Á½ÖîÍĕîÍÁîĉõç·ÓÁą

_§ììÁçĉĐÁççÁîıĕÁąÓ§çĐÁî潻

¶,,,燏LŘĪŠŽŖìƉķŠŘĕŘ

ÖÁ½ĕą·ÓÍÁĉĐąÖ·ÓÁîÁDĚççĐõîîÁ

¶Á½ÁĕĐÁĐ潼½§ĉĉ_ÖÁÍÁĉÁĐıçÖ·Ó

ĥÁąĂÌçÖ·ÓĐÁĐĉÖî½潼½ÖÁĉÁ'Áą¬ĐÁÁÖîÁą

ĥõìĕîĉõąĐÖÁąĐÁî_ÖÁ½çĕîÍĉ§¶Ì§çç

ÍÁĐąÁîîĐÁî_§ììÁçĉĐÁççÁıĕıĕÌĚÓąÁî潻

ÖÁîĐĉõąÍĕîÍĚ¶Áą½ÖÁ[ÁĉĐìĚççĐõîîÁ

õ½Áą½ÖÁÍÁç¶ÁfõîîÁÖĉĐĕîĐÁąĉ§ÍĐ潻

îĐÓ§çĐÁî½ÖÁXąõ½ĕäĐÁ§ĐĐÁąÖÁîõ½Áą

ääĕĉ潼½ÖÁîÖ·ÓĐÌÁĉĐĥÁą¶§ĕĐĉÖî½潼

ìĚĉĉÁî½ÖÁĉÁĥõą½ÁąîĐĉõąÍĕîÍ

ÁîĐîõììÁîĕî½ÍÁĐąÁîîĐ§çĉ§ĐĐÁąÖÁî

ÁîĐĉõąÍĐĦÁą½Áî潻

gŪīŐķĊĳŋĕķƉĕŘĐĕŽƓĊŋīìĈĕƦŠŘ

ŐƉīĕŽûƉĕŘ

ÁĉÖĐıÁąĥõîçĐÍÁą¬ĐÁîäúîîÁî½ÖÁĉÁÖì

[§ÓìÁî½Áą½ĕą·ÓúÌÌÁîĐçÖ·Ó瀐ąÁ·ÓĐçÖ·ÓÁî

îĐĉõąÍĕîÍĉĐą¬ÍÁąÁÖîÍÁąÖ·ÓĐÁĐÁîĕî½ıĕą

{ÁąÌĚÍĕîÍĉĐÁÓÁî½ÁîDúÍçÖ·ÓäÁÖĐÁî½Áą[Ě·äÍ§¶Á

õ½Áą_§ììçĕîÍĥõîçĐÍÁą¬ĐÁî§¶ÍÁ¶Áî潼½§ìÖĐ

ÁÖîÁõą½îĕîÍĉÍÁì¬ďÁîĐĉõąÍĕîÍ½ÁąçĐÍÁą¬ĐÁ

ĉÖ·ÓÁąÍÁĉĐÁççĐÖĉĐ潻kîĐÁą½ÁìÌõçÍÁî½Áî>Öîä

äúîîÁî_ÖÁÁÖîKîçÖîÁĥÁąıÁÖ·ÓîÖĉ½Áą_§ììÁç瀆

ĕî½[Ě·äî§ÓìÁĉĐÁççÁî§îĉÁÓÁî潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦ĦĦĦ潻

Á§ą瀐ĉĬĉĐÁì潻½Á澦Á§ą瀐ĥÁąıÁÖ·ÓîÖĉ澦ĉ§ììÁç瀐ĕî½瀆

ąĕÁ·äî§ÓìÁĉĐÁççÁî

,ŘƉƁŠŽīƎŘīƦŠŘ,ŐĕŋƉŽŠ燏ƎŘĐ

,ŐĕŋƉŽŠŘķŋìŐƉīĕŽûƉĕŘ

'ìƉĕŘƁĊĳƎƉƶ

|ÖąĦÁÖĉÁî§ççÁî½îĕĐıÁąĥõîçÁäĐąõ瀆ĕî½

çÁäĐąõîÖä§çĐÍÁą¬ĐÁî½§ą§ĕÌÓÖî潼½§ĉĉ_ÖÁÌĚą½§ĉ

>úĉ·ÓÁîĂÁąĉõîÁî¶ÁıõÍÁîÁą§ĐÁî§ĕÌ½Áîıĕ

ÁîĐĉõąÍÁî½ÁîçĐÍÁą¬ĐÁîĉÁç¶ĉĐĥÁą§îĐĦõąĐçÖ·Ó

ĉÖî½潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁƁƎŽŐìƁĖĊƎŽķƉĖ

XõĕąÂĥÖĐÁąĐõĕĐąÖĉĄĕÁ½瀢ÂçÁ·Đąõ·ĕĐÖõî潼½Á½ÂĂ§ąĐ½ÁÌÁĕõĕ½Á¶çÁĉĉĕąÁĉçÖÂĕîÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõîîõî·õîÌõąìÁ

½Áç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潼ĥÁĕÖççÁı§ĐĐÁîĐÖĥÁìÁîĐçÖąÁçÁìõ½Á½瀢ÁìĂçõÖ§ĥ§îĐ½瀢ĕĐÖçÖĉÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖçÁĐçÁ·õîĉÁąĥÁąĂõĕą

ĐõĕĐÁąÂÌÂąÁî·ÁĕçĐÂąÖÁĕąÁ潻

ĕƁƉŽķĊƉķŠŘƁĐ燫ƎƉķŐķƁìƉķŠŘ

• ÁĂąõ½ĕÖĐîÁ½õÖĐĂ§ĉÅĐąÁĕĐÖçÖĉÂĂ§ą½ÁĉÁîÌ§îĐĉ«ÍÂĉ½ÁìõÖîĉ½Á溨§îĉÁĐ½ÁĉĂÁąĉõîîÁĉ§Ĭ§îĐĕî

Ó§î½Ö·§ĂĂÓĬĉÖĄĕÁ潼ĉÁîĉõąÖÁçõĕÖîĐÁççÁ·ĐĕÁç潼õĕĕîÁ·õîî§Öĉĉ§î·ÁõĕĕîÁÁīĂÂąÖÁî·ÁçÖìÖĐÂÁĉ§îĉç§

ĉĕąĥÁÖçç§î·Á½瀢ĕîĂ§ąÁîĐõĕ½瀢ĕîĐĕĐÁĕąĂõĕą§ĉĉĕąÁąĕîÌõî·ĐÖõîîÁìÁîĐÁîĐõĕĐÁĉÂ·ĕąÖĐÂÁĐÂĥÖĐÁąçÁĉ

ąÖĉĄĕÁĉ潻>ÁĉõĂÂą§ĐÖõîĉ½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁÁĐ½瀢ÁîĐąÁĐÖÁîîÁ½õÖĥÁîĐĂ§ĉÅĐąÁÁÌÌÁ·ĐĕÂÁĉĂ§ąçÁĉÁîÌ§îĐĉĉ§îĉ

ĉĕĂÁąĥÖĉÖõî潻

• >瀢§ĂĂ§ąÁÖçîÁ½õÖĐÅĐąÁĕĐÖçÖĉÂĄĕ瀢§ĥÁ·çÁ¶çõ·½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÌõĕąîÖ§ĥÁ·ç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻

• ÁĐ§ĂĂ§ąÁÖç·õîĐÖÁîĐ½Áĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉĄĕÖîÁĂÁĕĥÁîĐÅĐąÁąÁìĂç§·ÂÁĉĄĕÁĂ§ą½ÁĉĂÁąĉõîîÁĉĄĕ§çÖÌÖÂÁĉ潻

• ÂÍ§ÍÁıç§ĉĕąÌ§·ÁîÁĐĐõĬÁą潻>ÁĉÁîÌ§îĐĉîÁ½õÖĥÁîĐĂ§ĉáõĕÁą§ĥÁ·ç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁĉ

ÁîÌ§îĐĉÁĐ§îÖì§ĕī½Á·õìĂ§ÍîÖÁĉÁĐÖÁîîÁîĐ½ÖĉĐ§î·Á½ĕąõ¶õĐÁîÌõî·ĐÖõîîÁìÁîĐ潻

• ĥÖĐÁı½瀢ÖîĉĐ§ççÁą潼½Á·Ó§ąÍÁąõĕ½瀢ĕĐÖçÖĉÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç½§îĉçÁĉĉ§ççÁĉ½Á¶§Öîĉõĕ§ĕĐõĕą½ÁĉĂÖĉ·ÖîÁĉ潻

• ÁĂąõ½ĕÖĐÁĉĐ·õîºĕĂõĕąîÁĐĐõĬÁąçÁĉõç½§îĉĕîÁîĥÖąõîîÁìÁîĐ½õìÁĉĐÖĄĕÁĕîÖĄĕÁìÁîĐ潻EÁç瀢ĕĐÖçÖĉÁı

Ă§ĉç瀢ÁīĐÂąÖÁĕą潼ĉĕą½ÁĉĉĕąÌ§·Áĉ¶ąĕĐÁĉ潼õĕ½§îĉĕîìÖçÖÁĕÖî½ĕĉĐąÖÁçõĕ·õììÁą·Ö§ç潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁç瀢§ĂĂ§ąÁÖçÌõî·ĐÖõîîÁ·õąąÁ·ĐÁìÁîĐ½§îĉĕîÁîĥÖąõîîÁìÁîĐ§ĂĂąõĂąÖÂ潻_Öîõî潼î瀢ĕĐÖçÖĉÁı

Ă§ĉç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻

• _ÖçÁ·õą½õî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĉĐÁî½õìì§ÍÂ潼Öç½õÖĐÅĐąÁąÁìĂç§·ÂĂ§ąĕî§ĉĉÁì¶ç§ÍÁõĕ·õą½õîĉĂÂ·Ö§ç

½ÖĉĂõîÖ¶çÁ§ĕĂąÈĉ½ĕÌ§¶ąÖ·§îĐõĕ½ÁĉõîąÂĂ§ą§ĐÁĕą§ÍąÂÂ潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁƁƎŽŐìƁĖĊƎŽķƉĖ

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐ½§îĉĕîÁĉĂ§·ÁĉĕĉĂÁî½ĕ§ĕ瀐½Áĉĉĕĉ½ĕĉõçĉ§îĉ¶§ąąÖÈąÁ½ÁĂąõĐÁ·ĐÖõî潻

• EÁąÁîĥÁąĉÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐ潻E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉçÁ·õĕĥÁą·çÁ>_潼çÁ·§ĂõĐ½ĕąõ¶õĐõĕçÁĂ§ąÁ瀐·Óõ·ĉ·õììÁ

ĂõÖÍîÂÁĂõĕąĐÁîÖąçÁąõ¶õĐ潻

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐĕîÁĐÁìĂÂą§ĐĕąÁ§ì¶Ö§îĐÁĉĕĂÂąÖÁĕąÁ溤溠煉õĕÖîÌÂąÖÁĕąÁ溠煉õĕĉĕąĕîĉõç

ąÁ·õĕĥÁąĐ½ÁçÖĄĕÖ½Áĉõĕ½Áĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ·õçç§îĐÁĉ潻

• XõĕąÂĥÖĐÁąĐõĕĐąÖĉĄĕÁ½Á½õìì§ÍÁõĕ¶çÁĉĉĕąÁ·§ĕĉÂĂ§ąĕîą§·çÁìÁîĐ潼ąÁĐÖąÁıĐõĕĉçÁĉõ¶áÁĐĉìõ¶ÖçÁĉ

½ĕĉõç潼§ÖîĉÖĄĕÁçÁĉ·«¶çÁĉõĕ·õą½õîĉ½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîĉĕąç瀢ÖĐÖîÂą§ÖąÁ½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ§ĥ§îĐ½ÁÌ§ÖąÁ

Ìõî·ĐÖõîîÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻

• [ÁĐÖąÁıçÁĉõ¶áÁĐĉÌą§ÍÖçÁĉõĕ½ÁĂÁĐÖĐÁĐ§ÖççÁĂąÂĉÁîĐĉĉĕąçÁĉõçĂõĕąÁìĂÅ·ÓÁąçÁąõ¶õĐ½ÁçÁĉÓÁĕąĐÁą

õĕ½ÁçÁĉÁî½õìì§ÍÁą潻

• çõÖÍîÁıçÁĉ·ÓÁĥÁĕī潼çÁĉ½õÖÍĐĉÁĐĐõĕĐÁ§ĕĐąÁĂ§ąĐÖÁ½ĕ·õąĂĉ½Áç瀢õąÖÌÖ·Á½瀢§ĉĂÖą§ĐÖõî½ĕąõ¶õĐ潻

• '§ą½Áıç瀢õĕĐÖç½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁÓõąĉ½Áç§ĂõąĐÂÁ½ÁĉÁîÌ§îĐĉ潻

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉç瀢§ĂĂ§ąÁÖç½§îĉĕîÁĂÖÈ·ÁõğĕîîõĕąąÖĉĉõîõĕĕîÁîÌ§îĐ½õąĐ潻

• EÁĂç§·ÁıĂ§ĉĕîÁîÌ§îĐ潼ĕî§îÖì§ç½õìÁĉĐÖĄĕÁõĕĐõĕĐõ¶áÁĐĉĕąçÁąõ¶õĐ潼Ąĕ瀢ÖçĉõÖĐÁîì§ą·ÓÁõĕç瀢§ąąÅĐ潻

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐĂõĕąîÁĐĐõĬÁą½Áĉõ¶áÁĐĉĄĕÖ¶ąęçÁîĐ潻E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐĂõĕąą§ì§ĉĉÁą½Áĉ

çÖĄĕÖ½Áĉ·õì¶ĕĉĐÖ¶çÁĉõĕÖîÌç§ìì§¶çÁĉ潼½ÁĉÍ§ı·õąąõĉÖÌĉõĕ½Áĉ§·Ö½Áĉõĕ½Áĉĉõçĥ§îĐĉîõî½ÖçĕÂĉ潻

• E瀢§ĉĂÖąÁıĂ§ĉ½瀢õ¶áÁĐĉ½ĕąĉõĕĐą§î·Ó§îĐĉ潻E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉç瀢§ĂĂ§ąÁÖçĂõĕąą§ì§ĉĉÁą½Áĉõ¶áÁĐĉĐÁçĉĄĕÁ½Áĉ

·§Öççõĕī潼½ÁĉÍąõĉìõą·Á§ĕī½ÁĂ§ĂÖÁąõĕĐõĕĐõ¶áÁĐĉĕĉ·ÁĂĐÖ¶çÁ½瀢õ¶ĉĐąĕÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻

• >§ÌÖ·ÓÁ½õÖĐÅĐąÁ½Â¶ą§î·ÓÂÁ½Áç§ĂąÖĉÁ§ĥ§îĐ½ÁîÁĐĐõĬÁąõĕ½瀢ÁîĐąÁĐÁîÖąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻

• E瀢ÁĉĉĕĬÁıĂ§ĉçÁąõ¶õĐõĕç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ§ĥÁ·ĕî·ÓÖÌÌõîÓĕìÖ½ÁÁĐîÁçÁĉąÖî·ÁıĂ§ĉ§ĥÁ·ĕîçÖĄĕÖ½Á潻

ĂąÈĉçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ½ÁĉĂÖÈ·Áĉç§ĥ§¶çÁĉ潼ĉÂ·ÓÁı瀐çÁĉ·õìĂçÈĐÁìÁîĐ§ĥ§îĐ½ÁçÁĉąÂÖîĉĐ§ççÁąÁĐ½ÁçÁĉĕĐÖçÖĉÁą潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁƁƎŽŐìƁĖĊƎŽķƉĖ

• {ÁĕÖççÁıĕĐÖçÖĉÁą·ÁĂąõ½ĕÖĐ·õîÌõąìÂìÁîĐ§ĕīÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉĂąÂĉÁîĐÁĉ½§îĉçÁìõî½Á½瀢ÁìĂçõÖ潻>Áĉ

ĕĐÖçÖĉ§ĐÁĕąĉĉõîĐąÁĉĂõîĉ§¶çÁĉ½ÁĐõĕĐÁĂÁąĐÁõĕ½ÁĐõĕĐ½õìì§ÍÁõ··§ĉÖõîîÂĂ§ąĕîÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõîîõî

·õîÌõąìÁ½Á·ÁĂąõ½ĕÖĐ潻

ìƉƉĕŽķĕƁĕƉŽĕĊĳìŽīĕ

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉ½Á¶§ĐĐÁąÖÁõĕ½ÁĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁĐÖÁą·Á潻>Áąõ¶õĐîÁĂÁĕĐÅĐąÁ

ĕĐÖçÖĉÂĄĕ瀢§ĥÁ·ç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ[溠溣溠溢潻

• E瀢Áĉĉ§ĬÁıĂ§ĉ½Á½ÂìõîĐÁą潼½ÁąÂĂ§ąÁąõĕ½Áìõ½ÖÌÖÁąĥõĕĉ瀐ìÅìÁç§¶§ĐĐÁąÖÁõĕç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ

ĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ潻

• EÁĂç§·ÁıĂ§ĉç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁĂąõīÖìÖĐÂ½瀢ĕîÁĉõĕą·Á½Á·Ó§çÁĕą潻

• E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉĕî·ÓÖÌÌõîõĕ½Áĉì§ÖîĉÓĕìÖ½ÁĉĂõĕąÁĉĉĕĬÁąõĕîÁĐĐõĬÁąçÁĉ·õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁ½Áç§

ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ潻

• E瀢ÂçÖìÖîÁıĂ§ĉçÁĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉĕĉ§ÍÂÁĉ½Áì§îÖÈąÁÖî§ĂĂąõĂąÖÂÁ潻>Áĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉîõîĕĐÖçÖĉÂÁĉ½õÖĥÁîĐÅĐąÁ

ìÖĉÁĉ§ĕąÁ¶ĕĐ½§îĉĕî·ÁîĐąÁ½ÁąÁ·Ĭ·ç§ÍÁ§ĂĂąõĂąÖÂ潻

• _ÖçÁ·õą½õî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĉĐÁî½õìì§ÍÂõĕ·õĕĂÂ潼§ąąÅĐÁı½Áç瀢ĕĐÖçÖĉÁąÖììÂ½Ö§ĐÁìÁîĐÁĐ·õîĐ§·ĐÁı

çÁĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁ潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁąõ¶õĐÁĉĐÂĐÁÖîĐçõąĉĄĕÁĥõĕĉçÁĐą§îĉĂõąĐÁıÁĐą§îÍÁı瀐çÁ½§îĉĉõîÁì¶§çç§ÍÁ

½瀢õąÖÍÖîÁĉÖĂõĉĉÖ¶çÁ潻

• _ÖçÁąõ¶õĐî瀢ÁĉĐĂ§ĉĕĐÖçÖĉÂĂÁî½§îĐĕîÁçõîÍĕÁĂÂąÖõ½Á潼·Ó§ąÍÁı瀐çÁ·õìĂçÈĐÁìÁîĐ潼ĂĕÖĉÂĐÁÖÍîÁı瀐çÁÁĐ

ą§îÍÁı瀐çÁ½§îĉĕîÁî½ąõÖĐĉÁ·ÁĐÌą§Öĉ潻[Á·Ó§ąÍÁıçÁąõ¶õĐ§ĕìõÖîĉĐõĕĉçÁĉ溣ìõÖĉĂõĕąîÁĂ§ĉĐąõĂ

½Â·Ó§ąÍÁąç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁĐĕƁĖĊƎŽķƉĖƁƎŽŐĕŐìƁĕŽ

• >Á·§ĂĐÁĕąç§ĉÁą½Á·ÁĂąõ½ĕÖĐąÂĂõî½ç§îõąìÁ/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡½Áĉ

§ĂĂ§ąÁÖçĉç§ĉÁą½Á·ç§ĉĉÁ溡潻{ÁĕÖççÁıÂĥÖĐÁą½ÁąÁÍ§ą½Áą½ÖąÁ·ĐÁìÁîĐçÁç§ĉÁąĂÁî½§îĐç瀢ĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî潻

XX[/>>_[>__溡

XX[/>>_[_f/Ek'[EXk>/

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

Xõĕąĕîĕĉ§ÍÁÁîÖîĐÂąÖÁĕąĕîÖĄĕÁìÁîĐ

>ÖąÁçÁìõ½Á½瀖ÁìĂçõÖ

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁƁƎŽŐìƁĖĊƎŽķƉĖ

X§ąçÁĂąÂĉÁîĐ½õ·ĕìÁîĐ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Â·ç§ąÁĄĕÁçÁìõ½ÈçÁ½瀢ÂĄĕÖĂÁìÁîĐą§½Öõ[>溤溣_ąÂĂõî½ç§½ÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻>瀢ÖîĐÂÍą§çÖĐÂ½ĕ

ĐÁīĐÁ½Áç§½Â·ç§ą§ĐÖõîk½Á·õîÌõąìÖĐÂÁĉĐ½ÖĉĂõîÖ¶çÁç瀢§½ąÁĉĉÁ/îĐÁąîÁĐĉĕÖĥ§îĐÁ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

Xõĕą·õîĉĕçĐÁąçÁìõ½Á½瀢ÁìĂçõÖÁîçÖÍîÁ潼ĥÁĕÖççÁı§··Â½ÁąÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

XõĕąÂĥÖĐÁąĐõĕĐ½§îÍÁą½ęĕîÁąÂÖîÖĐÖ§çÖĉ§ĐÖõî§··Ö½ÁîĐÁççÁ½ĕ·õĕĂÁ瀐·Öą·ĕÖĐĐÓÁąìÖĄĕÁ潼·ÁĐ§ĂĂ§ąÁÖçîÁ

½õÖĐĂ§ĉÅĐąÁ§çÖìÁîĐÂĂ§ąĕî½ÖĉĂõĉÖĐÖÌ½Á·õììĕĐ§ĐÖõîÁīĐÁąîÁ潼·õììÁĕîÁìÖîĕĐÁąÖÁ潼õĕ·õîîÁ·ĐÂĕî

·Öą·ĕÖĐąÂÍĕçÖÈąÁìÁîĐ§ççĕìÂÁĐÂĐÁÖîĐĂ§ąçÁąÂĉÁ§ĕĂĕ¶çÖ·潻

ATTENTION :

@ķīƎĕ焾燏灠

ĖƁĕŽƦŠķŽĐ燫ĕìƎ



1. Couvercle de l'entrée d'eau

溢潻Entrée d'eau

溣潻Clip de déverrouillage

@ķīƎĕ焾燏灡

ƉìƉķŠŘĐĕĈìƁĕýƦķĐìīĕìƎƉŠŖìƉķżƎĕ

1. Zone d'émission du signal

溢潻Contacts de charge

溣潻Plaque d'extension de rampe

溤潻Évents de vidage automatique

溥潻Capot

溦潻Fente pour sac à poussière

溧潻 Filtre

溨潻Indicateur d'état

• ç§î·ÌÖīÁ潽>§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁÁĉĐ·õîîÁ·ĐÂÁ

ç瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõî

• ç§î·ĕîąĬĐÓìÁąÂÍĕçÖÁą潽>Áąõ¶õĐĉÁ·Ó§ąÍÁ

• Ką§îÍÁ·çÖÍîõĐ§îĐ潽>§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĂąÂĉÁîĐÁ

une erreur

溩潻Port d'alimentation

溡溠潻Emplacement pour ranger le cordon

d'alimentation

溡溡潻 Vis de montage

溡溢潻Couvercle du conduit d'air

@ķī焾燏灢

溩潻Indicateur Wi-Fi

溡溠潻Capot

溡溡潻 Compartiment à poussière

溡溢潻Capteur de bord

溡溣潻Réservoir d'eau

溡溤潻Sortie d'air

溡溥潻Unité de serpillière

溡溦潻Capteurs de chute

溡溧潻  Capteur de tapis

溡溨潻Unité d'extension de brosse latérale

溡溩潻 Roue principale

溢溠潻Roue omnidirectionnelle

溢溡潻Contacts de charge

溢溢潻Protection de brosse

溢溣潻Roue principale

溢溤潻Brosses principales

溢溥潻Clips de protection de brosse

溢溦潻Évents de vidage automatique

@ķīƎĕ焾燏灞

!ŠŖźìŽƉķŖĕŘƉýźŠƎƁƁķĢŽĕ

1. Clip de compartiment à poussière

溢潻Clip de filtre

溣潻Filtre

溤潻Évent de vidage automatique

@ķī焾燏灟

ŘķƉĖĐĕƁĕŽźķŐŐķĢŽĕ

1. Support de serpillière

溢潻Clips de déverrouillage

溣潻Serpillière

溤潻Zone de fixation de serpillière



ŠĈŠƉ

溡潻 Bouton d'alimentation/nettoyage

• ĂĂĕĬÁıÁĐì§ÖîĐÁîÁıÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣

ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą§ççĕìÁąõĕÂĐÁÖî½ąÁ

• ĂĂĕĬÁıĂõĕą·õììÁî·ÁąçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁĕîÁÌõÖĉ

le robot allumé

Bouton Nettoyage localisé/Station

• ĂĂĕĬÁıĂõĕąąÁîĥõĬÁąçÁąõ¶õĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á

base

• ĂĂĕĬÁıÁĐì§ÖîĐÁîÁıÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣

ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą½Âì§ąąÁąçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁçõ·§çÖĉÂ

Indicateur d’état de bouton

• ç§î·ÌÖīÁ潽EÁĐĐõĬ§ÍÁõĕç§ĥ§ÍÁĐÁąìÖîÂ

• Ką§îÍÁ·çÖÍîõĐ§îĐ潽ąąÁĕą

• çÖÍîõĐÁçÁîĐÁìÁîĐÁî¶ç§î·潽>Áąõ¶õĐĉÁ·Ó§ąÍÁ

çõąĉĄĕÁçÁîÖĥÁ§ĕ½Á¶§ĐĐÁąÖÁî瀢ÁĉĐĂ§ĉ¶§ĉ

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

ĂĂĕĬÁıĉĕąî瀢ÖìĂõąĐÁĄĕÁç¶õĕĐõî½ĕąõ¶õĐĂõĕąÌ§ÖąÁ

une pause pendant que le robot nettoie ou revient pour se

charger.

•

>Á{ÁąąõĕÖçç§ÍÁÁîÌ§îĐĉĂÁĕĐÅĐąÁ§·ĐÖĥÂÁĐ½Âĉ§·ĐÖĥÂ§ĥÁ·

ç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîąÁ§ìÁÓõìÁ潻

溣潻Couvercle LDS

溤潻Capteur de distance laser (LDS)

溥潻X§ąÁ瀐·Óõ·ĉ

溦潻Capteurs de station d'accueil

溧潻 Capteur laser linéaire 3D

溨潻Bouton de réinitialisation

•

ĂĂĕĬÁıÁĐì§ÖîĐÁîÁıÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą

ąÂĐ§¶çÖąçÁĉĂ§ą§ìÈĐąÁĉ½瀢ĕĉÖîÁ

ŽĖƁĕŘƉìƉķŠŘĐƎźŽŠĐƎķƉ



溣溧

ƦìŘƉŐ燫ƎƉķŐķƁìƉķŠŘ

!ŠŘŘĕƬķŠŘýŐ燫ìźźŐķĊìƉķŠŘ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ŽĖźìŽĕŽƁŠŘķŘƉĖŽķĕƎŽ



溡潻 Avant de procéder au nettoyage, éloignez les

objets instables, fragiles, précieux ou dangereux,

et ramassez les câbles, les chiffons, les jouets,

les objets durs et pointus qui se trouvent sur le

sol, afin d’éviter que le robot ne les emmêle, ne

les raye ou ne les renverse, ce qui entraînerait

des pertes.

溢潻Avant le nettoyage, placez une barrière physique

au bord de l'escalier pour garantir la sécurité et

le bon fonctionnement du robot.

溣潻Ouvrez la porte de la pièce à nettoyer et placez

les meubles dans un espace approprié pour

laisser plus d’espace.

溤潻Pour éviter que le robot ne reconnaisse pas

les zones à nettoyer, ne vous tenez pas devant

le robot, un seuil de porte, un couloir ou des

endroits étroits.

溡潻 Placer la station de base et la brancher sur une

prise électrique

Xç§·Áıç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ½§îĉĕîÁî½ąõÖĐçÁĂçĕĉ

½ÂÍ§ÍÂĂõĉĉÖ¶çÁÁĐ½ÖĉĂõĉ§îĐ½瀢ĕîĉÖÍî§ç|Ö瀆&Ö

ĉ§ĐÖĉÌ§Öĉ§îĐ潻>Ö¶ÂąÁıĉĕÌÌÖĉ§ììÁîĐ½瀖ÁĉĂ§·Á潼·õììÁ

ìõîĐąÂĉĕąçÁĉ·ÓÂì§潼ÁĐąÁĐÖąÁıĐõĕĉçÁĉõ¶áÁĐĉ

ĉÁĐąõĕĥ§îĐ½§îĉç§ıõîÁÍąÖĉÂÁ潻/îĉÂąÁıçÁ·õą½õî

½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõî½§îĉç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁÁĐ¶ą§î·ÓÁı瀆

çÁĉĕąç§ĂąÖĉÁ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

/îĉÂąÁıÌÁąìÁìÁîĐçÁ·õą½õî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîáĕĉĄĕ瀢·ÁĄĕÁ

ç瀢Öî½Ö·§ĐÁĕąĉ瀢§ççĕìÁ潻

•

ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕ瀢§ĕ·ĕîõ¶áÁĐîÁ¶çõĄĕÁç§ıõîÁ½瀢ÂìÖĉĉÖõî

du signal.

•

XõĕąÂĥÖĐÁąĄĕÁç瀢Á§ĕîÁìõĕÖççÁçÁĉĂ§ąĄĕÁĐĉõĕçÁĉĐ§ĂÖĉ潼Öç

ÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½瀢ÖîĉĐ§ççÁąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĉĕą½Áĉĉõçĉ

en carrelage ou en marbre.

2. Installer la plaque d'extension de rampe

3. Charger le robot

>õąĉ½Áç§ìÖĉÁÁîĂç§·Á½ĕąõ¶õĐ潼§çÖÍîÁıçÁĉ·õîĐ§·Đĉ

½Á·Ó§ąÍÁÁî¶§ĉ½ĕąõ¶õĐ§ĥÁ·çÁĉ·õîĐ§·Đĉ½Á

·Ó§ąÍÁ½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潼ÁĐçÁąõ¶õĐĉ瀢§ççĕìÁą§ÁĐ

·õììÁî·Áą§ĉÁ·Ó§ąÍÁą§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐ潻kîÁÌõÖĉ

çÁąõ¶õĐ·õìĂçÈĐÁìÁîĐ·Ó§ąÍÂ潼çÁĉÖî½Ö·§ĐÁĕąĉ½瀢ÂĐ§Đ

sur le robot et sur la station de base resteront allumés

ĂÁî½§îĐ溡溠ìÖîĕĐÁĉ潼ĂĕÖĉ½ÖìÖîĕÁąõîĐÁîçĕìÖîõĉÖĐÂ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

/çÁĉĐ·õîĉÁÖççÂ½Á·Ó§ąÍÁą·õìĂçÈĐÁìÁîĐçÁ

ąõ¶õĐ§ĥ§îĐç§ĂąÁìÖÈąÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî潻Zĕ§î½çÁąõ¶õĐîÁĂÁĕĐ

Ă§ĉÅĐąÁ§ççĕìÂçõąĉĄĕÁç§¶§ĐĐÁąÖÁÁĉĐ½Â·Ó§ąÍÂÁ潼·õîîÁ·ĐÁı

ì§îĕÁççÁìÁîĐçÁąõ¶õĐç§ĉĐ§ĐÖõîĂõĕąçÁąÁ·Ó§ąÍÁą潻

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

溡潻 Télécharger l'application Dreamehome

Scannez le code QR sur le robot ou recherchez «

ąÁ§ìÁÓõìÁ瀙½§îĉç瀢ĂĂ_ĐõąÁĂõĕąĐÂçÂ·Ó§ąÍÁąÁĐ

ÖîĉĐ§ççÁąç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõî潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

_ÁĕççÁąÂĉÁ§ĕ|Ö瀆&Ö溢潼溤',ıÁĉĐąÁ·õîîĕ潻

•

>ÁçõÍÖ·ÖÁç½瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîÂĐ§îĐĉõĕìÖĉ½ÁĉìÖĉÁĉáõĕą潼çÁĉ

õĂÂą§ĐÖõîĉąÂÁççÁĉĂÁĕĥÁîĐ½õî·½ÖÌÌÂąÁą½ÁĉÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉ

½Á·Áì§îĕÁç潻{ÁĕÖççÁıĉĕÖĥąÁçÁĉÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉĉÁçõîç§

ĥÁąĉÖõî§·ĐĕÁççÁ½Áç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõî潻

2. Ajouter un appareil

KĕĥąÁıç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîąÁ§ìÁÓõìÁ潼§ĂĂĕĬÁıĉĕą

瀘_·§îîÁıçÁ·õ½ÁZ[Ăõĕąĥõĕĉ·õîîÁ·ĐÁą瀙

ÁĐĉ·§îîÁıîõĕĥÁ§ĕçÁìÅìÁ·õ½ÁZ[ĉĕąçÁ

ąõ¶õĐĂõĕą§áõĕĐÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç潻_ĕÖĥÁıçÁĉìÁĉĉ§ÍÁĉ

½瀢ÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉĂõĕąĐÁąìÖîÁąç§·õîîÁīÖõî|Ö瀆&Ö潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

_ÖĥõĕĉĉõĕÓ§ÖĐÁıąÂÖîÖĐÖ§çÖĉÁąçÁ|Ö瀆&Ö潼ąÂĂÂĐÁıç瀖ÂĐ§ĂÁ溢潼

ĂĕÖĉĉĕÖĥÁıçÁĉÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉĂõĕąĐÁąìÖîÁąç§·õîîÁīÖõî|Ö瀆

Fi.

•

Xõĕą½Â·õîîÁ·ĐÁąç瀢§ĂĂ§ąÁÖç½ĕąÂĉÁ§ĕ|Ö瀆&Ö潼§ĂĂĕĬÁı

ĉĕąçÁ¶õĕĐõî½ÁąÂÖîÖĐÖ§çÖĉ§ĐÖõî½ĕąõ¶õĐÁĐì§ÖîĐÁîÁı瀐çÁ

ÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½Áĉ潻

滦õ½ÁZ[

滧õĕĐõî½ÁąÂÖîÖĐÖ§çÖĉ§ĐÖõî

滨/î½Ö·§ĐÁĕą|i-Fi

• çÖÍîõĐÁçÁîĐÁìÁîĐ潽·õîîÁ·ĐÁą

• çÖÍîõĐÁą§ĂÖ½ÁìÁîĐ潽õîîÁīÖõîÁî·õĕąĉ

• ççĕìÂ潽õîîÁ·ĐÂ

ĕŖìŽżƎĕ煀

• ç§ĂąÁìÖÈąÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî½ĕąõ¶õĐ潼ĉĕÖĥÁı瀐çÁĂÁî½§îĐĄĕ瀢Öç

îÁĐĐõÖÁ§ÌÖî½ÁąÁĐÖąÁąĐõĕĐõ¶ĉĐ§·çÁÂĥÁîĐĕÁçĐÁìĂĉ潻

• E瀢§ĉĂÖąÁıĂ§ĉ½Áĉõ¶áÁĐĉ½ĕąĉĐÁçĉĄĕÁ½Áĉ·§Öççõĕī潼½Áĉ

¶õĕçÁĉÁî§·ÖÁąÁĐ½ÁĉĂÖÈ·Áĉ½ÁáõĕÁĐ潼õĕ½Áĉõ¶áÁĐĉ

Đą§î·Ó§îĐĉĐÁçĉĄĕÁ½Áĉ½Â·ÓÁĐĉ½Á·õîĉĐąĕ·ĐÖõî潼½ĕĥÁąąÁ

¶ąÖĉÂÁĐ½Áĉ·çõĕĉ潼ĉÖîõî·Áç§ĂÁĕĐą§ĬÁąçÁĉõç潻

溣溨

gŠĐĕĐ營ƎƉķŐķƁìƉķŠŘ

lorsque le robot nettoie. Ainsi, le robot peut facilement

ąÁĐõĕąîÁąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潻

•

kîÁÌõÖĉĄĕÁçÁąõ¶õĐ§ĐÁąìÖîÂç§Đ«·ÓÁ½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁÁĐ

Ąĕ瀢ÖçąÁĐõĕąîÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潼ç§

ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ·õììÁî·ÁĉÁĥÖ½Áą§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐ潻

瀢§ĕĐąÁĉąÂÍç§ÍÁĉĂÁĕĥÁîĐÅĐąÁÁÌÌÁ·ĐĕÂĉ½§îĉç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõî潻

ìƎƁĕ煩µĕķŐŐĕ

>õąĉĄĕÁçÁąõ¶õĐÌõî·ĐÖõîîÁ潼§ĂĂĕĬÁıĉĕąî瀖ÖìĂõąĐÁ

ĄĕÁç¶õĕĐõîĂõĕąçÁìÁĐĐąÁÁîĂ§ĕĉÁ潻_ÖçÁąõ¶õĐ

ÁĉĐìÖĉÁîĂ§ĕĉÁĂÁî½§îĐĂçĕĉ½Á溡溠ìÖîĕĐÁĉ潼

ÖçĂ§ĉĉÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐÁîìõ½ÁĥÁÖççÁ潻fõĕĉ

çÁĉÖî½Ö·§ĐÁĕąĉĉĕąçÁąõ¶õĐĉ瀢ÂĐÁÖî½ąõîĐ潻ĂĂĕĬÁı

ĉĕąî瀢ÖìĂõąĐÁĄĕÁç¶õĕĐõî½ĕąõ¶õĐ潼õĕĕĐÖçÖĉÁı

ç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîĂõĕąąÂ§·ĐÖĥÁąçÁąõ¶õĐ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀_ÖçÁąõ¶õĐÁĉĐìÖĉÁîĂ§ĕĉÁÁĐĂç§·Âĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî

de base, le processus de nettoyage en cours se terminera.

ĕźŽķƁĕìƎƉŠŖìƉķżƎĕĐƎŘĕƉƉŠƭìīĕ



_Öç§¶§ĐĐÁąÖÁÁĉĐĐąõĂÌ§Ö¶çÁ潼çÁąõ¶õĐąÁĐõĕąîÁą§

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĂõĕąĉÁ

ąÁ·Ó§ąÍÁą潻ĂąÈĉ§ĥõÖąąÁ·Ó§ąÍÂç§¶§ĐĐÁąÖÁ§ĕîÖĥÁ§ĕ

§ĂĂąõĂąÖÂ潼ÖçąÁĂąÁî½ą§çÁĉĐ«·ÓÁĉ½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ

Öî§·ÓÁĥÂÁĉ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀XõĕąĕĐÖçÖĉÁą·ÁĐĐÁÌõî·ĐÖõî潼ĥÁĕÖççÁıç瀖õĕĥąÖą½§îĉ

ç瀖§ĂĂçÖ·§ĐÖõî潻

gŠĐĕiĕźìƁĐĖŽìŘīĕŽ熑'i'熒

>õąĉĄĕÁçÁąõ¶õĐÁĉĐąÂÍçÂĉĕąçÁìõ½ÁEÁĂ§ĉ

½Âą§îÍÁą濎E濏潼ÖççĕÖĉÁą§ÖìĂõĉĉÖ¶çÁ½ÁąÁĂąÁî½ąÁ

çÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潻>Áìõ½ÁEÁĉĐ½Âĉ§·ĐÖĥÂĂ§ą½ÂÌ§ĕĐ

ç瀖ĕĉÖîÁ潻{õĕĉĂõĕĥÁıĕĐÖçÖĉÁąç瀖§ĂĂçÖ·§ĐÖõîĂõĕą

§·ĐÖĥÁąçÁìõ½ÁEõĕìõ½ÖÌÖÁąç§ĂÂąÖõ½ÁE潻>§

ĂÂąÖõ½ÁEÁĉĐ½Á溢溢Ó溠溠溨Ó溠溠Ă§ą½ÂÌ§ĕĐ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

>ÁĉĐ«·ÓÁĉ½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁĂç§îÖÌÖÂÁĉĉÁąõîĐÁÌÌÁ·ĐĕÂÁĉ

·õììÁ½瀢Ó§¶ÖĐĕ½ÁĂÁî½§îĐç§ĂÂąÖõ½ÁE潻

•

>Áąõ¶õĐąÁĂąÁî½ą§çÁîÁĐĐõĬ§ÍÁçõğÖçĉ瀢ÁĉĐ§ąąÅĐÂç§ÌÖî

½Áç§ĂÂąÖõ½ÁE潻

iĕƉƉŠƭìīĕŐŠĊìŐķƁĖ

>õąĉĄĕÁçÁąõ¶õĐÁĉĐÁî§ĐĐÁîĐÁ潼ì§ÖîĐÁîÁıçÁ¶õĕĐõî

ÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą§·ĐÖĥÁąçÁ

ìõ½Á½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁçõ·§çÖĉÂ潻§îĉ·Áìõ½Á潼çÁąõ¶õĐ

îÁĐĐõÖÁĕîÁĉĕąÌ§·Á·§ąąÂÁ½Á溡潼溥灤溡潼溥ìÈĐąÁĉ§ĕĐõĕą

½ÁçĕÖ潼ÁĐąÁĐõĕąîÁĉõîĂõÖîĐ½Á½ÂĂ§ąĐç§ÌÖî½ĕ

îÁĐĐõĬ§ÍÁçõ·§çÖĉÂ潻

ĕĐĖŖìŽŽìīĕĐƎŽŠĈŠƉ

_ÖçÁąõ¶õĐîÁąÂĂõî½ĂçĕĉõĕîÁĂÁĕĐĂ§ĉÅĐąÁÂĐÁÖîĐ潼

§ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĐì§ÖîĐÁîÁı瀆

çÁÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溡溠ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕąÌõą·Áąç瀖§ąąÅĐ潻

îĉĕÖĐÁ潼§ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĐ

ì§ÖîĐÁîÁı瀐çÁÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą

§ççĕìÁąçÁąõ¶õĐ潻

ŐŐƎŖĕŽ煩-ƉĕķŘĐŽĕ

ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀖§çÖìÁîĐ§ĐÖõî½ĕąõ¶õĐÁĐ

ì§ÖîĐÁîÁı瀐çÁÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕą

ç瀖§ççĕìÁą潻>瀖Öî½Ö·§ĐÁĕą½瀖§çÖìÁîĐ§ĐÖõî½õÖĐÅĐąÁ§ççĕìÂ潻

Xç§·ÁıçÁąõ¶õĐĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潼ĂĕÖĉçÁąõ¶õĐ

½õÖĐĉ瀢§ççĕìÁą§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐÁĐ·õììÁî·Áą

·Ó§ąÍÁą潻XõĕąÂĐÁÖî½ąÁçÁąõ¶õĐ潼ÂçõÖÍîÁı瀐çÁ½Áç§

ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁÁĐì§ÖîĐÁîÁıçÁ¶õĕĐõî½瀖§çÖìÁîĐ§ĐÖõî

ÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½Áĉ潻

!ìŽƉŠīŽìźĳķĕŽìźķĐĕ

ĂąÈĉ§ĥõÖą·õîÌÖÍĕąÂçÁąÂĉÁ§ĕĂõĕąç§ĂąÁìÖÈąÁ

ÌõÖĉ潼ĉĕÖĥÁıçÁĉÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉ½Áç瀖§ĂĂçÖ·§ĐÖõîĂõĕą

·ąÂÁąą§ĂÖ½ÁìÁîĐĕîÁ·§ąĐÁ潻>Áąõ¶õĐ·õììÁî·Áą§

·§ąĐõÍą§ĂÓÖÁąĉ§îĉîÁĐĐõĬ§ÍÁ潻>õąĉĄĕÁçÁ

ąõ¶õĐąÁĐõĕąîÁç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潼çÁĂąõ·Áĉĉĕĉ

½Á·§ąĐõÍą§ĂÓÖÁÁĉĐĐÁąìÖîÂÁĐç§·§ąĐÁĉÁą§

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐÁîąÁÍÖĉĐąÂÁ潻

'ĖŖìŽŽìīĕĐƎŘĕƉƉŠƭìīĕ

ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîĂõĕą

·õììÁî·ÁąçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁĕîÁÌõÖĉçÁąõ¶õĐ§ççĕìÂ潻

îĉĕÖĐÁ潼çÁąõ¶õĐĉĕÖĥą§§ĥÁ·ĂąÂ·ÖĉÖõîĕîÖĐÖîÂą§ÖąÁ潼

îÁĐĐõÖÁą§ìÂĐÓõ½ÖĄĕÁìÁîĐçÁçõîÍ½Áĉ¶õą½ĉÁĐ

½Áĉìĕąĉ潼ĂĕÖĉĐÁąìÖîÁą§ÁîîÁĐĐõĬ§îĐ·Ó§ĄĕÁ

ĂÖÈ·ÁĉÁçõîĕîĉ·ÓÂì§Áî_Ăõĕą§ĉĉĕąÁąĕîĐą§ĥ§Öç

ìÖîĕĐÖÁĕī潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

/çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½ÁĉõąĐÖąçÁąõ¶õĐ½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ

§ĥ§îĐ½ÁîÁĐĐõĬÁą潻EÁ½ÂĂç§·ÁıĂ§ĉç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

>§ĥÁıç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁ§ĂąÈĉ·Ó§ĄĕÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõîÁĐÂĥ§·ĕÁı

ąÂÍĕçÖÈąÁìÁîĐç瀢Á§ĕîõîĕĐÖçÖĉÂÁ½ĕąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕ潻

•

[ÁĐÖąÁıç瀢ĕîÖĐÂ½ÁĉÁąĂÖççÖÈąÁçõąĉĄĕ瀢ÁççÁî瀢ÁĉĐĂ§ĉĕĐÖçÖĉÂÁ潻

@ķīƎĕ焾,燏灞

@ŠŘĊƉķŠŘĐĕŐìƦìīĕ

ĕŖìŽżƎĕ煀/çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½ÁĂ§ĉĉÁąç瀖§ĉĂÖą§ĐÁĕąĉĕąçÁĉ

Ăç§î·ÓÁąĉ§ĕìõÖîĉĐąõÖĉÌõÖĉ§ĥ§îĐç§ĂąÁìÖÈąÁĉÂ§î·Á½Á

lavage pour obtenir un meilleur effet de nettoyage.

溡潻ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ·çÖĂ½Á½ÂĥÁąąõĕÖçç§ÍÁĂõĕąąÁĐÖąÁąçÁ

ąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕ潻

溢潻KĕĥąÁıçÁ·õĕĥÁą·çÁ½Áç瀢ÁîĐąÂÁ½瀢Á§ĕ潼ąÁìĂçÖĉĉÁıçÁ

ąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕÁĐÌÁąìÁıÓÁąìÂĐÖĄĕÁìÁîĐçÁ·õĕĥÁą·çÁ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

E瀢ĕĐÖçÖĉÁıĂ§ĉ½Á½ÂĐÁąÍÁîĐõĕ½Á½ÂĉÖîÌÁ·Đ§îĐ潻

•

EÁąÁìĂçÖĉĉÁıĂ§ĉçÁąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕ§ĥÁ·½Áç瀢Á§ĕ·Ó§ĕ½Á潼

·§ąçÁąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕĂõĕąą§ÖĐĉÁ½ÂÌõąìÁą潻

溣潻,ĕìÖ½ÖÌÖÁıç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁÁĐÁĉĉõąÁı瀐ç§¶ÖÁî潻/îĉĐ§ççÁıç§

ĉÁąĂÖççÖÈąÁ·õììÁÖî½ÖĄĕÂĉĕąçÁĉ·ÓÂì§潻

溤潻[ÂÖîĉĐ§ççÁıçÁąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕÁĐçÁĉĕĂĂõąĐ½ÁĉÁąĂÖççÖÈąÁ

ĉĕąçÁąõ¶õĐ·õììÁÖî½ÖĄĕÂĉĕąçÁĉ·ÓÂì§áĕĉĄĕ瀖·ÁĄĕ瀖Öçĉ

ĉ瀖Áî·çÁî·ÓÁîĐÁîĂç§·Á潻ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõî

õĕĕĐÖçÖĉÁıç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîĂõĕą·õììÁî·ÁąçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潻

Â·çÖ·

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

/çî瀖ÁĉĐĂ§ĉąÁ·õìì§î½Â½瀖ĕĐÖçÖĉÁąç§Ìõî·ĐÖõî½Áç§ĥ§ÍÁĉĕą

les tapis.

•

kĐÖçÖĉÁıç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîĂõĕą§áĕĉĐÁąç瀢ÓĕìÖ½ÖĐÂ½Áç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁ

en fonction des besoins.

溥潻>õąĉĄĕÁçÁąõ¶õĐąÁĥÖÁîĐç§·Ó§ąÍÁ§ĂąÈĉçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潼

§ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁĉ·çÖĂĉ½Á½ÂĥÁąąõĕÖçç§ÍÁĂõĕąąÁĐÖąÁąçÁ

ĉĕĂĂõąĐ½ÁĉÁąĂÖççÖÈąÁ潼ÁĐîÁĐĐõĬÁıç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁĂõĕąÂĥÖĐÁąçÁĉ

moisissures ou les odeurs.

ķĢĊĕ

@ŽĖżƎĕŘĊĕ

Đ營ĕŘƉŽĕƉķĕŘ

ĖŽķŠĐĕ

ĐĕŽĕŖźŐìĊĕŖĕŘƉ

_ÁąĂÖççÖÈąÁ

ĂąÈĉ·Ó§ĄĕÁ

utilisation

fõĕĉçÁĉ溣溦ìõÖĉ

ąõĉĉÁĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

Une fois toutes les

2 semaines

fõĕĉçÁĉ溦溡溢ìõÖĉ

&ÖçĐąÁ½ĕ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐ

ĂõĕĉĉÖÈąÁ

fõĕĉçÁĉ溣溦ìõÖĉ

Brosse latérale

õîÁ½瀢ÂìÖĉĉÖõî½ĕĉÖÍî§ç

kîÁÌõÖĉĂ§ąìõÖĉ /

õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁ

ĥÁîĐĉ½ÁĥÖ½§ÍÁ

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ

Roue omnidirectionnelle

§ĂĐÁĕą½Á¶õą½

§ĂĐÁĕą½Á½ÖĉĐ§î·Áç§ĉÁą

濎>_濏

ķĢĊĕ

@ŽĖżƎĕŘĊĕ

Đ營ĕŘƉŽĕƉķĕŘ

ĖŽķŠĐĕ

ĐĕŽĕŖźŐìĊĕŖĕŘƉ

§ĂĐÁĕąç§ĉÁąçÖîÂ§ÖąÁ溣

kîÁÌõÖĉĂ§ąìõÖĉ

§ĂĐÁĕą½ÁĐ§ĂÖĉ

§ĂĐÁĕąĉ½Á·ÓĕĐÁ

X§ąÁ瀐·Óõ·ĉ

Dessous du robot

õìĂ§ąĐÖìÁîĐ

ĂõĕĉĉÖÈąÁ

EÁĐĐõĬÁı§ĕ¶ÁĉõÖî

[õĕÁĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

[ÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕ

_§·ĂõĕĉĉÖÈąÁ / fõĕĉçÁĉ溢溥ìõÖĉ

ķĢĊĕƁ

,ŘƉŽĕƉķĕŘĐĕŽŠƎƉķŘĕ

Xõĕąì§ÖîĐÁîÖąçÁąõ¶õĐÁî¶õîÂĐ§Đ潼ÖçÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½ÁĉÁąÂÌÂąÁąç瀢ĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî½Áĉ§··ÁĉĉõÖąÁĉ½§îĉç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîõĕ§ĕĐ§¶çÁ§ĕĉĕÖĥ§îĐĂõĕąç瀢ÁîĐąÁĐÖÁî½ÁąõĕĐÖîÁ潻

[Áì§ąĄĕÁ潽>§ÌąÂĄĕÁî·Á½ÁąÁìĂç§·ÁìÁîĐ½ÂĂÁî½ą§½ÁĥõĐąÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî½ĕ

ąõ¶õĐ潻_ÖĕîÁÁī·ÁĂĐÖõîĉÁĂąõ½ĕÖĐÁîą§Öĉõî½Á·Öą·õîĉĐ§î·ÁĉĂ§ąĐÖ·ĕçÖÈąÁĉ潼çÁĉ

ĂÖÈ·Áĉ½õÖĥÁîĐÅĐąÁąÁìĂç§·ÂÁĉ潻

ķĢĊĕ

@ŽĖżƎĕŘĊĕ

Đ營ĕŘƉŽĕƉķĕŘ

ĖŽķŠĐĕ

ĐĕŽĕŖźŐìĊĕŖĕŘƉ

§ĂĐÁĕąç§ĉÁąçÖîÂ§ÖąÁ溣

kîÁÌõÖĉĂ§ąìõÖĉ

§ĂĐÁĕą½ÁĐ§ĂÖĉ

§ĂĐÁĕąĉ½Á·ÓĕĐÁ

X§ąÁ瀐·Óõ·ĉ

Dessous du robot

õìĂ§ąĐÖìÁîĐ

ĂõĕĉĉÖÈąÁ

EÁĐĐõĬÁı§ĕ¶ÁĉõÖî

[õĕÁĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

[ÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕ

_§·ĂõĕĉĉÖÈąÁ / fõĕĉçÁĉ溢溥ìõÖĉ

gŠĐƎŐĕĐĕŐìƦìīĕ

溡潻 [ÁĐÖąÁıçÁąÂĉÁąĥõÖą½瀢Á§ĕÁĐçÁĉĕĂĂõąĐ½Á

ĉÁąĂÖççÖÈąÁ潻

溢潻[ÁĐÖąÁıÁĐîÁĐĐõĬÁıç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁĕîÖĄĕÁìÁîĐ

ç瀢Á§ĕ潼ÁĐç§ÖĉĉÁı瀐ç§ĉÂ·ÓÁąç瀢§ÖąçÖ¶ąÁ

·õìĂçÈĐÁìÁîĐ§ĥ§îĐ½Áç§ąÂÖîĉĐ§ççÁą潻

溣潻{ÁąĉÁıç瀖Á§ĕ½§îĉçÁąÂĉÁąĥõÖą潻EÁĐĐõĬÁıçÁ

ąÂĉÁąĥõÖąĕîÖĄĕÁìÁîĐç瀢Á§ĕÁĐç§ÖĉĉÁı瀐çÁĉÂ·ÓÁą

ç瀢§ÖąçÖ¶ąÁ§ĥ§îĐ½ÁçÁąÂÖîĉĐ§ççÁą潻

ĕŖìŽżƎĕ煀E瀖ÁīĂõĉÁıĂ§ĉçÁąÂĉÁąĥõÖą½瀖Á§ĕç§çĕìÖÈąÁ

½ÖąÁ·ĐÁ½ĕĉõçÁÖç潻

溤潻_ÖçÁ½Â¶ÖĐ½瀖Á§ĕÁĉĐÖîĉĕÌÌÖĉ§îĐõĕÖąąÂÍĕçÖÁą潼

îÁĐĐõĬÁıç瀖õąÖÌÖ·Á½瀢§Âą§ĐÖõîĉĕąçÁ·õĕĥÁą·çÁ½Á

ç瀢ÁîĐąÂÁ½瀢Á§ĕ潻

@ķīƎĕ焾@燏灞

ŽŠƁƁĕƁźŽķŘĊķźìŐĕƁ

溡潻 ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁĉ·çÖĂĉ½ÁĂąõĐÁ·ĐÖõî½Á¶ąõĉĉÁ

ĂõĕąąÁĐÖąÁąç§ĂąõĐÁ·ĐÖõî½Á¶ąõĉĉÁÁĐĉõĕçÁĥÁı

çÁĉ¶ąõĉĉÁĉĂõĕąçÁĉąÁĐÖąÁą½ĕąõ¶õĐ潻

溢潻[ÁĐÖąÁıçÁĉ¶ąõĉĉÁĉ·õììÁÖççĕĉĐąÂĉĕąç§ÌÖÍĕąÁ潻

kĐÖçÖĉÁıç瀢õĕĐÖç½ÁîÁĐĐõĬ§ÍÁÌõĕąîÖĂõĕąÁîçÁĥÁąçÁĉ

·ÓÁĥÁĕīÁĐĂõÖçĉÁììÅçÂĉ½§îĉçÁĉ¶ąõĉĉÁĉ潻ĂąÈĉ

çÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潼ĂõĕĉĉÁıÌÁąìÁìÁîĐçÁĉ¶ąõĉĉÁĉ½§îĉ

çÁĉĕĂĂõąĐ½Á¶ąõĉĉÁĂąÖî·ÖĂ§çÁáĕĉĄĕ瀢·ÁĄĕ瀢ÁççÁĉ

se mettent en Ăç§·ÁÁîÂìÁĐĐ§îĐĕî·çÖ·潻

Â·çÖ·

ĕŖìŽżƎĕ煀_õĬÁıĂąĕ½ÁîĐçõąĉĄĕÁĥõĕĉąÁĐÖąÁıçÁĉ¶ąõĉĉÁĉ

ĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ§ÌÖî½瀢ÂĥÖĐÁąĐõĕĐÁ¶çÁĉĉĕąÁ潻

溣潻>ÁĉÌçÈ·ÓÁĉĉÂąÖÍą§ĂÓÖÂÁĉõąÖÁîĐÂÁĉĥÁąĉçÁÓ§ĕĐ潼

ÖîĉÂąÁıçÁĉĕĂĂõąĐ½Áç§¶ąõĉĉÁĂąÖî·ÖĂ§çÁ½§îĉçÁĉ

ÌÁîĐÁĉĥÁąĉçÁ¶§ĉÁĐ½Áì§îÖÈąÁÖî·çÖîÂÁ潻

溤潻çÖÍîÁıç瀖ÁīĐąÂìÖĐÂ§ĥ§îĐ½Áç§ĂąõĐÁ·ĐÖõî½Á

¶ąõĉĉÁ§ĥÁ·ç§ÌÁîĐÁ潼ÖîĉÂąÁı瀐ç§ĥÁąĉçÁ¶§ĉ½Á

ì§îÖÈąÁÖî·çÖîÂÁ潼ĂĕÖĉ§ĂĂĕĬÁı½ÁĉĉĕĉĂõĕąç§

ìÁĐĐąÁÁîĂç§·Á潻

@ķīƎĕ焾@燏灟

ŽŠƁƁĕŐìƉĖŽìŐĕ

ÂĥÖĉĉÁıç§¶ąõĉĉÁç§ĐÂą§çÁç瀢§Ö½Á½瀢ĕîĐõĕąîÁĥÖĉ潼

ąÁĐÖąÁıçÁĉĂõÖçĉ½Áç§¶ąõĉĉÁ潼ĂĕÖĉąÁĥÖĉĉÁı瀐ç§潻

@ķīƎĕ焾@燏灠

ŠƎĕŠŖŘķĐķŽĕĊƉķŠŘŘĕŐŐĕ

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

kĐÖçÖĉÁıĕîõĕĐÖçĐÁçĄĕ瀢ĕîĂÁĐÖĐĐõĕąîÁĥÖĉĂõĕąĉÂĂ§ąÁą

ç瀢ÁĉĉÖÁĕÁĐçÁĂîÁĕ½Áç§ąõĕÁõìîÖ½ÖąÁ·ĐÖõîîÁççÁ潻E瀢ĕĐÖçÖĉÁı

pas une force excessive.

•

[Öî·Áıç§ąõĕÁõìîÖ½ÖąÁ·ĐÖõîîÁççÁĉõĕĉç瀢Á§ĕ·õĕą§îĐÁÁĐ

ąÁìÁĐĐÁı瀐ç§§ĂąÈĉç瀢§ĥõÖą·õìĂçÈĐÁìÁîĐĉÂ·ÓÂÁ潻

@ķīƎĕ焾@燏灡

@ķŐƉŽĕĕƉĊŠŖźìŽƉķŖĕŘƉýźŠƎƁƁķĢŽĕ

溡潻KĕĥąÁıçÁ·§ĂõĐ½ĕąõ¶õĐÁĐ§ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ·çÖĂ

ĂõĕąąÁĐÖąÁąçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁ潻

溢潻[ÁĐÖąÁıçÁÌÖçĐąÁ½ĕ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐ

videz le ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐ潻

溣潻f§ĂõĐÁı½õĕ·ÁìÁîĐçÁĂ§îÖÁą½ĕÌÖçĐąÁĂõĕąÁîçÁĥÁą

la ĉ§çÁĐÂ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀E瀖Áĉĉ§ĬÁıĂ§ĉ½ÁîÁĐĐõĬÁąçÁÌÖçĐąÁ§ĥÁ·ĕîÁ

¶ąõĉĉÁ潼çÁĉ½õÖÍĐĉõĕ½Áĉõ¶áÁĐĉĂõÖîĐĕĉĂõĕąÂĥÖĐÁą½Á

ç瀖Áî½õìì§ÍÁą潻

溤潻[Öî·ÁıçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐçÁÌÖçĐąÁ

ç瀢Á§ĕÁĐĉÂ·ÓÁı瀐çÁĉ·õìĂçÈĐÁìÁîĐ§ĥ§îĐ½ÁçÁĉ

ąÂÖîĉĐ§ççÁą潻

ĕŖìŽżƎĕ煀

•

[Öî·ÁıçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐçÁÌÖçĐąÁĕîÖĄĕÁìÁîĐ

ç瀢Á§ĕ·ç§ÖąÁ潻E瀢ĕĐÖçÖĉÁı§ĕ·ĕî½ÂĐÁąÍÁîĐ潻

•

kĐÖçÖĉÁıçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐçÁÌÖçĐąÁĕîÖĄĕÁìÁîĐ

çõąĉĄĕ瀢ÖçĉĉõîĐ·õìĂçÈĐÁìÁîĐĉÁ·ĉ潻

@ķīƎĕ焾@燏灢

ìĊýźŠƎƁƁķĢŽĕ



溡潻[ÁĐÖąÁıÁĐáÁĐÁıçÁĉ§·ĂõĕĉĉÖÈąÁ潻

ĕŖìŽżƎĕ煀fÖąÁıĥÁąĉç瀢ÁīĐÂąÖÁĕąĉĕąç§ĂõÖÍîÂÁĂõĕą¶çõĄĕÁą

çÁĉ§·ĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐÁìĂÅ·ÓÁąç§ĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐçÁĉ½Â¶ąÖĉ½Á

Đõì¶Áą§··Ö½ÁîĐÁççÁìÁîĐ潻

溢潻[ÁĐÖąÁıç§ĂõĕĉĉÖÈąÁÁĐçÁĉ½Â¶ąÖĉ½ĕÌÖçĐąÁ§ĥÁ·ĕî

·ÓÖÌÌõîĉÁ·潻

溣潻/îĉĐ§ççÁıĕîîõĕĥÁ§ĕĉ§·ĂõĕĉĉÖÈąÁ潻

溤潻[ÂÖîĉĐ§ççÁıçÁ·õĕĥÁą·çÁ½ĕąÂĉÁąĥõÖąĂõĕĉĉÖÈąÁ潻

@ķīƎĕ焾@燏灣

!ìźƉĕƎŽƁĐĕŽŠĈŠƉ



ĉĉĕĬÁıçÁĉ·§ĂĐÁĕąĉ½Áąõ¶õĐç瀢§Ö½Á½瀢ĕî·ÓÖÌÌõî½õĕī

ÁĐĉÁ·潼·õììÁÖççĕĉĐąÂ½§îĉç§ÌÖÍĕąÁ·Ö瀐½Áĉĉõĕĉ潽

溡潻 §ĂĐÁĕą½Á½ÖĉĐ§î·Áç§ĉÁą濎>_濏

溢潻§ĂĐÁĕąç§ĉÁąçÖîÂ§ÖąÁ溣

溣潻§ĂĐÁĕąĉ½ÁĉĐ§ĐÖõî½瀢§··ĕÁÖç

溤潻§ĂĐÁĕą½Á¶õą½

溥潻§ĂĐÁĕąĉ½Á·ÓĕĐÁ

溦潻§ĂĐÁĕą½ÁĐ§ĂÖĉ

ĕŖìŽżƎĕ煀Un chiffon humide peut endommager les

ÂçÂìÁîĐĉĉÁîĉÖ¶çÁĉ½§îĉçÁąõ¶õĐÁĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潻

{ÁĕÖççÁıĕĐÖçÖĉÁąĕî·ÓÖÌÌõîĉÁ·ĂõĕąçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潻

@ķīƎĕ焾@燏灤

!ŠŘƉìĊƉƁĐĕĊĳìŽīĕĕƉƶŠŘĕĐ燫ĖŖķƁƁķŠŘ

ĐƎƁķīŘìŐ



EÁĐĐõĬÁıçÁĉ·õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁÁĐç§ıõîÁ½瀢ÂìÖĉĉÖõî

½ĕĉÖÍî§ç§ĥÁ·ĕî·ÓÖÌÌõî½õĕīÁĐĉÁ·潻

@ķīƎĕ焾@燏灥

-ƦĕŘƉƁĐĕƦķĐìīĕìƎƉŠŖìƉķżƎĕ

EÁĐĐõĬÁıçÁĉÂĥÁîĐĉ½ÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ½ĕąõ¶õĐ

ÁĐ½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁç瀢§Ö½Á½瀢ĕî·ÓÖÌÌõî½õĕīÁĐ

ĉÁ·潻

@ķīƎĕ焾@燏灦

!ŠŘĐƎķƉĐ燫ìķŽ

_ÖçÁ·õî½ĕÖĐ½瀢§ÖąÁĉĐõ¶ĉĐąĕÂ潼ĥÁĕÖççÁıçÁîÁĐĐõĬÁąÁî

ĉĕÖĥ§îĐçÁĉÂĐ§ĂÁĉ·Ö瀐½Áĉĉõĕĉ潻

溡潻[ÁĐÖąÁıçÁĉĥÖĉ½ÁìõîĐ§ÍÁĉĕąçÁ·õĕĥÁą·çÁ½ĕ

·õî½ĕÖĐ½瀢§ÖąÁĐÁîçÁĥÁıçÁ·õĕĥÁą·çÁ潻

溢潻{ÂąÖÌÖÁıĉÖ½Áĉõ¶áÁĐĉÂĐą§îÍÁąĉõ¶ĉĐąĕÁîĐçÁ

·õî½ĕÖĐ½瀢§Öą潻_Ö·瀢ÁĉĐçÁ·§ĉ潼ąÁĐÖąÁı瀐çÁĉ潻

溣潻[ÁìÁĐĐÁıçÁ·õĕĥÁą·çÁ½ĕ·õî½ĕÖĐ½瀢§ÖąÁîĂç§·Á潻

@ķīƎĕ焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽķĕ

>Áąõ¶õĐ·õîĐÖÁîĐĕîÁ¶§ĐĐÁąÖÁçÖĐÓÖĕì瀐ÖõîÓ§ĕĐÁ

ĂÁąÌõąì§î·Á潻ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁç§¶§ĐĐÁąÖÁąÁĉĐÁ

¶ÖÁî·Ó§ąÍÂÁĂõĕąĕîÁĕĐÖçÖĉ§ĐÖõîĄĕõĐÖ½ÖÁîîÁ§ÌÖî½Á

ì§ÖîĐÁîÖąçÁĉĂÁąÌõąì§î·ÁĉõĂĐÖì§çÁĉ½Áç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻

_ÖçÁąõ¶õĐî瀢ÁĉĐĂ§ĉĕĐÖçÖĉÂĂÁî½§îĐĕîÁçõîÍĕÁ

ĂÂąÖõ½Á潼ÂĐÁÖÍîÁı瀐çÁÁĐą§îÍÁı瀐çÁ潻XõĕąÂĥÖĐÁąĐõĕĐ

ąÖĉĄĕÁ½Á½õìì§ÍÁĉçÖÂĕîÁ½Â·Ó§ąÍÁÁī·ÁĉĉÖĥÁ潼

ąÁ·Ó§ąÍÁıçÁąõ¶õĐ§ĕìõÖîĉĕîÁÌõÖĉĐõĕĉçÁĉĐąõÖĉ

ìõÖĉ潻

'ĖźìŘŘìīĕ

Problème Solutions

>Áąõ¶õĐîÁĉ瀢§ç-

çĕìÁĂ§ĉ潻

• >§¶§ĐĐÁąÖÁÁĉĐÌ§Ö¶çÁ潻[Á·Ó§ąÍÁıçÁąõ¶õĐĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á

¶§ĉÁÁĐąÂÁĉĉ§ĬÁı潻

• >§ĐÁìĂÂą§ĐĕąÁ½Áç§¶§ĐĐÁąÖÁÁĉĐĐąõĂ¶§ĉĉÁõĕĐąõĂ

ÂçÁĥÂÁ潻/çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½瀢ĕĐÖçÖĉÁąçÁąõ¶õĐ½§îĉ½Áĉ

ÁîĥÖąõîîÁìÁîĐĉ½õîĐç§ĐÁìĂÂą§ĐĕąÁ§ì¶Ö§îĐÁÁĉĐ

ĉĕĂÂąÖÁĕąÁ溠煉ÁĐÖîÌÂąÖÁĕąÁ溤溠煉潻

>Áąõ¶õĐîÁĉÁ

ąÁ·Ó§ąÍÁĂ§ĉ潻

• >§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁî瀢ÁĉĐĂ§ĉ·õîîÁ·ĐÂÁç瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõî潼

ĥÁĕÖççÁıĥõĕĉ§ĉĉĕąÁąĄĕÁçÁĉ½ÁĕīÁīĐąÂìÖĐÂĉ½Áĉõî

·õą½õî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîĉõîĐ·õąąÁ·ĐÁìÁîĐ¶ą§î·ÓÂÁĉ潻

• >Á·õîĐ§·ĐÁîĐąÁçÁĉ·õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî

½Á¶§ĉÁÁĐçÁąõ¶õĐÁĉĐ½ÂÌ§Öçç§îĐ潼ĥÁĕÖççÁıîÁĐĐõĬÁąçÁĉ

·õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁ潻

>Áąõ¶õĐîÁĉÁ

·õîîÁ·ĐÁĂ§ĉ§ĕ

ąÂĉÁ§ĕ|Ö瀆&Ö潻

• >ÁìõĐ½ÁĂ§ĉĉÁ½ĕąÂĉÁ§ĕ|Ö瀆&Öî瀢ÁĉĐĂ§ĉ·õąąÁ·Đ潻

ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁìõĐ½ÁĂ§ĉĉÁĕĐÖçÖĉÂĂõĕąĥõĕĉ

·õîîÁ·ĐÁąĥõĐąÁąÂĉÁ§ĕ|Ö瀆&ÖÁĉĐ·õąąÁ·Đ潻

• >Áąõ¶õĐîÁĂąÁî½Ă§ĉÁî·Ó§ąÍÁç§·õîîÁīÖõî|Ö瀆&Ö

溥',ı潻ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁąõ¶õĐÁĉĐąÁçÖÂĕîÁ·õîîÁīÖõî

|Ö瀆&Ö溢潼溤',ı潻

• >ÁĉÖÍî§ç|Ö瀆&ÖÁĉĐÌ§Ö¶çÁ潻ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁąõ¶õĐĉÁ

ĐąõĕĥÁ½§îĉĕîÁıõîÁ§ĥÁ·ĕîÁ¶õîîÁ·õĕĥÁąĐĕąÁ|Ö瀆&Ö潻

• >Áąõ¶õĐĂÁĕĐîÁĂ§ĉÅĐąÁĂąÅĐÅĐąÁ·õîÌÖÍĕąÂ潻{ÁĕÖççÁı

ĄĕÖĐĐÁąÁĐąõĕĥąÖąç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõî潼ĂĕÖĉÁĉĉ§ĬÁıîõĕĥÁ§ĕ

·õììÁÖî½ÖĄĕÂ潻

Problème Solutions

>Áąõ¶õĐîÁĂÁĕĐ

Ă§ĉĐąõĕĥÁąç§

station de base et

ĬąÁĐõĕąîÁą潻

• >瀢ÖĐÖîÂą§ÖąÁĂõĕąąÁĥÁîÖąĉÁąÁ·Ó§ąÍÁąÁĉĐ¶çõĄĕÂ潼Ă§ąÁī潻ç§

ĂõąĐÁÁĉĐÌÁąìÂÁ潻

• >§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁÁĉĐ½Â·õîîÁ·ĐÂÁ½Áç瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõî

õĕ½ÂĂç§·ÂÁçõąĉĄĕÁçÁąõ¶õĐî瀢ÁĉĐĂ§ĉ½Áĉĉĕĉ潻{ÁĕÖççÁı

·õîîÁ·ĐÁąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁç瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÂçÁ·ĐąÖĄĕÁõĕ

Ăç§·ÁąçÁąõ¶õĐĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĂõĕąçÁ·Ó§ąÍÁą潻

• /çĬ§ĐąõĂ½瀢õ¶ĉĐ§·çÁĉ§ĕĐõĕą½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潻Xç§·Áı

ç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ½§îĉĕîÁıõîÁĂçĕĉ½ÂÍ§ÍÂÁ潻

• fõĕĐ½ÂĂç§·ÁìÁîĐ½ĕąõ¶õĐĂÁĕĐÁîĐą§ÛîÁąĉõî

ąÁĂõĉÖĐÖõîîÁìÁîĐ潼ÖçąÁ·ąÂÁą§§çõąĉĕîÁ·§ąĐÁĉ瀢Öçî瀢ÁĉĐĂ§ĉ

·õąąÁ·ĐÁìÁîĐąÁĂõĉÖĐÖõîîÂ潻_ÖçÁąõ¶õĐÁĉĐĐąõĂÂçõÖÍîÂ½Á

ç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潼ÖçĂÁĕĐîÁĂ§ĉąÁĥÁîÖą§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐ

ç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁçĕÖ瀐ìÅìÁ潼§ĕĄĕÁç·§ĉĥõĕĉ½ÁĥąÁı

ì§îĕÁççÁìÁîĐĂç§·ÁąçÁąõ¶õĐĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ潻

• ĉĉĕĬÁıç§ıõîÁ½瀢ÂìÖĉĉÖõî½ĕĉÖÍî§çĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ

ĂõĕąÂçÖìÖîÁąç§ĂõĕĉĉÖÈąÁõĕçÁĉ½Â¶ąÖĉ潻

>Áąõ¶õĐąÁĉĐÁ

¶çõĄĕÂ½Áĥ§îĐç§

station de base

ÁĐîÁĂÁĕĐĂ§ĉ

retourner vers

ÁççÁ潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕ瀖ÖçĬ§ÖĐ§ĉĉÁı½瀖ÁĉĂ§·Á½Á·Ó§ĄĕÁ·ùĐÂÁĐ

ç瀖§ĥ§îĐ½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁĂõĕąĄĕÁçÁąõ¶õĐîÁĉõÖĐ

Ă§ĉ¶çõĄĕÂ潻

• >Áąõ¶õĐĂÁĕĐÍçÖĉĉÁąĉÖçÁĉõç½Áĥ§îĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁÁĉĐ

ĐąõĂÓĕìÖ½Á潻§îĉ·Á·§ĉ潼îÁĐĐõĬÁıç瀢Áī·Èĉ½瀢Á§ĕ§ĥ§îĐ½Á

ąÂÁĉĉ§ĬÁą潻

• /çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½Á½ÂĂç§·Áąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ½§îĉĕî

§ĕĐąÁÁî½ąõÖĐÁĐąÂÁĉĉ§ĬÁı潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁç§Ăç§ĄĕÁ½瀢ÁīĐÁîĉÖõî½Áą§ìĂÁÁĉĐ

·õąąÁ·ĐÁìÁîĐÖîĉĐ§ççÂÁ潻

>Áąõ¶õĐîÁ

ĉ瀢ÂĐÁÖîĐĂ§ĉ潻

• >Áąõ¶õĐîÁĂÁĕĐĂ§ĉÅĐąÁ½Âĉ§·ĐÖĥÂçõąĉĄĕ瀢ÖçĉÁąÁ·Ó§ąÍÁ潻

/çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½Á½ÂĂç§·ÁąçÁąõ¶õĐ½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á

¶§ĉÁ潼ĂĕÖĉ½瀖§ĂĂĕĬÁąĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĐçÁ

ì§ÖîĐÁîÖąÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溣ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕąç瀢ÂĐÁÖî½ąÁ潻

• _ÖçÁąõ¶õĐîÁĂÁĕĐĂ§ĉÅĐąÁÂĐÁÖîĐÁîÁÌÌÁ·Đĕ§îĐç瀢ÂĐ§ĂÁ溡潼

§ĂĂĕĬÁıĉĕąçÁ¶õĕĐõî½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĐì§ÖîĐÁîÁı瀐çÁ

ÁîÌõî·ÂĂÁî½§îĐ溡溠ĉÁ·õî½ÁĉĂõĕąÌõą·Áąç瀖§ąąÅĐ潻_ÖçÁ

Ăąõ¶çÈìÁĂÁąĉÖĉĐÁ潼·õîĐ§·ĐÁıçÁĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁ潻

Problème Solutions

>§ĥÖĐÁĉĉÁ½Á

·Ó§ąÍÁÁĉĐçÁîĐÁ潻

• >§·Ó§ąÍÁ·õìĂçÈĐÁ½ĕąõ¶õĐ潼çõąĉĄĕÁçÁîÖĥÁ§ĕ½Áç§

¶§ĐĐÁąÖÁÁĉĐ¶§ĉ潼½ĕąÁÁîĥÖąõî溦ÓÁĕąÁĉ潻

• _ÖĥõĕĉĕĐÖçÖĉÁıçÁąõ¶õĐ½ÁĉĐÁìĂÂą§ĐĕąÁĉÁî½ÁÓõąĉ

½Áç§Ăç§ÍÁÖî½ÖĄĕÂÁ潼ç§ĥÖĐÁĉĉÁ½Á·Ó§ąÍÁą§çÁîĐÖą§

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐĂõĕąĂąõçõîÍÁąç瀢§ĕĐõîõìÖÁ½Áç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻

• >Áĉ·õîĐ§·Đĉ½Á·Ó§ąÍÁĉĕąçÁąõ¶õĐÁĐç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁ

ĂÁĕĥÁîĐÅĐąÁĉ§çÁĉ潼ĥÁĕÖççÁıçÁĉÁĉĉĕĬÁą§ĥÁ·ĕî·ÓÖÌÌõîĉÁ·潻

>Á¶ąĕÖĐ

§ĕÍìÁîĐÁçõąĉ½ĕ

fonctionnement

½ĕąõ¶õĐ潻

• {ÂąÖÌÖÁıĉÖçÁÌÖçĐąÁ½ĕ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁÁĉĐ¶õĕ·ÓÂ潻

_Ö·瀢ÁĉĐçÁ·§ĉ潼îÁĐĐõĬÁı瀐çÁõĕąÁìĂç§·Áı瀐çÁ潻

• kîõ¶áÁĐÁĉĐĂÁĕĐ瀐ÅĐąÁ·õÖî·Â½§îĉçÁĉ¶ąõĉĉÁĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

õĕçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁ潻{ÂąÖÌÖÁıÁĐąÁĐÖąÁıĐõĕĐõ¶áÁĐ

½ĕą潻

• >Áĉ¶ąõĉĉÁĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉõĕç§¶ąõĉĉÁç§ĐÂą§çÁĉõîĐĂÁĕĐ瀐ÅĐąÁ

¶çõĄĕÂÁĉ潻{ÂąÖÌÖÁıÁĐąÁĐÖąÁıĐõĕĉçÁĉõ¶áÁĐĉÂĐą§îÍÁąĉ潻

• X§ĉĉÁıçÁìõ½Á½瀢§ĉĂÖą§ĐÖõîĉĕą_Đ§î½§ą½õĕ_ÖçÁî·ÖÁĕī潻

>Áąõ¶õĐĉÁ

½ÂĂç§·Áĉ§îĉ

ĉĕÖĥąÁç瀢ÖĐÖîÂą§ÖąÁ

½ÂÌÖîÖ潻

• >Áĉõ¶áÁĐĉĐÁçĉĄĕÁ·õą½õîĉ½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîÁĐĂ§îĐõĕÌçÁĉ

½õÖĥÁîĐÅĐąÁą§îÍÂĉ§ĥ§îĐ½瀢ĕĐÖçÖĉÁąçÁąõ¶õĐ潻

• >ÁĉĉĕąÌ§·ÁĉìõĕÖççÂÁĉÁĐÍçÖĉĉ§îĐÁĉĂÁĕĥÁîĐÌ§ÖąÁĂ§ĐÖîÁą

ç§ąõĕÁĂąÖî·ÖĂ§çÁ潻/çÁĉĐąÁ·õìì§î½Â½ÁĉÂ·ÓÁąĐõĕĐÁĉçÁĉ

ĉĕąÌ§·ÁĉÓĕìÖ½Áĉ§ĥ§îĐ½瀢ĕĐÖçÖĉÁąçÁąõ¶õĐ潻

• ĉĉĕĬÁıçÁ·§ĂĐÁĕąç§ĉÁąçÖîÂ§ÖąÁ溣ĉĕąçÁąõ¶õĐ§ĥÁ·ĕî

·ÓÖÌÌõîĂąõĂąÁÁĐ½õĕīĂõĕąçÁì§ÖîĐÁîÖąĂąõĂąÁÁĐ½ÂÍ§ÍÂ潻

>Áąõ¶õĐî瀢§Ă§ĉ

ĐąõĕĥÂçÁĉĂÖÈ·Áĉ

îÁĐĐõĬÁą潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁç§ĂõąĐÁ½Á·Ó§ĄĕÁĂÖÈ·ÁîÁĐĐõĬÁąÁĉĐ

õĕĥÁąĐÁ潻

• {ÂąÖÌÖÁıç§ĂąÂĉÁî·Á½ÁĉÁĕÖç½瀢ĕîÁÓ§ĕĐÁĕąĉĕĂÂąÖÁĕąÁ溢

·ìç瀢ÁîĐąÂÁ½Áç§ĂÖÈ·Á潻>Áąõ¶õĐîÁĂÁĕĐĂ§ĉÌą§î·ÓÖą½Áĉ

ì§ą·ÓÁĉõĕ½ÁĉĉÁĕÖçĉÓ§ĕĐĉ潻

• >§ıõîÁ½Áĥ§îĐç§ĂÖÈ·ÁîÁĐĐõĬÁąÁĉĐĂÁĕĐ瀐ÅĐąÁÍçÖĉĉ§îĐÁ

ÁĐìõĕÖççÂÁ潼ÁĐçÁąõ¶õĐÍçÖĉĉÁÁĐîÁÌõî·ĐÖõîîÁĂ§ĉ

îõąì§çÁìÁîĐ潻_Â·ÓÁıçÁĉõç§ĥ§îĐ½瀢ĕĐÖçÖĉÁąçÁąõ¶õĐ潻

Problème Solutions

>Áąõ¶õĐîÁ

ąÁĂąÁî½Ă§ĉçÁ

îÁĐĐõĬ§ÍÁ§ĂąÈĉ

ç§ąÁ·Ó§ąÍÁ潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁçÁąõ¶õĐî瀢ÁĉĐĂ§ĉĂąõÍą§ììÂĉĕąçÁ

ìõ½ÁEÁĂ§ĉ½Âą§îÍÁą濎E濏潼·ÁĄĕÖĂÁĕĐç瀢ÁìĂÅ·ÓÁą½Á

ąÁĂąÁî½ąÁçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ潻

• >Áąõ¶õĐîÁąÁĂąÁî½ą§Ă§ĉçÁîÁĐĐõĬ§ÍÁ§ĂąÈĉç瀢§ĥõÖąĂç§·Â

ì§îĕÁççÁìÁîĐĉĕąç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁõĕç瀢§ĥõÖąÁîĥõĬÂĉÁ

ąÁ·Ó§ąÍÁąĥÖ§ç瀢§ĂĂçÖ·§ĐÖõîõĕçÁ¶õĕĐõî

潻

>§ĉĐ§ĐÖõî½Á

¶§ĉÁîÁĥÖ½ÁĂ§ĉ

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁìÁîĐ

çÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐ

ĂõĕĉĉÖÈąÁ潻

• {ÂąÖÌÖÁıĉÖçÁĉ§·ĂõĕĉĉÖÈąÁ½§îĉçÁ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐ

ĂõĕĉĉÖÈąÁÁĉĐĂçÁÖî潻

• _ÖçÁĉ§·ĂõĕĉĉÖÈąÁî瀢ÁĉĐĂ§ĉĂçÁÖî潼ĥÂąÖÌÖÁıĉÖçÁĉÂĥÁîĐĉ

½ÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ½ĕąõ¶õĐ潼½Áç§ĉĐ§ĐÖõî½Á¶§ĉÁõĕ

½ĕ·õìĂ§ąĐÖìÁîĐĂõĕĉĉÖÈąÁîÁĉõîĐĂ§ĉõ¶ĉĐąĕÂĉ潻_Ö·瀢ÁĉĐ

çÁ·§ĉ潼½ÂÍ§ÍÁıç§ĂÖÈ·Á¶çõĄĕÂÁ潻

Aucune eau

ne sort du

ąÂĉÁąĥõÖą½瀖Á§ĕ潼

ou seulement un

ĂÁĕ潻

• {ÂąÖÌÖÁıĉ瀖ÖçĬ§½Áç瀖Á§ĕç瀖ÖîĐÂąÖÁĕą½ĕąÂĉÁąĥõÖą½瀖Á§ĕ潻

• EÁĐĐõĬÁıç瀢õąÖÌÖ·Á½瀢§Âą§ĐÖõîĉĕąçÁ¶õĕ·Óõî½ÁąÂĉÁąĥõÖą

½瀖Á§ĕ潻

• EÁĐĐõĬÁıç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁĉÖÁççÁÁĉĐĉ§çÁ潻

• ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕÁç§ĉÁąĂÖççÖÈąÁÁĐçÁĉĕĂĂõąĐ½ÁĉÁąĂÖççÖÈąÁ

sont correctement installés conformément au mode

½瀢ÁìĂçõÖ潻

>Áąõ¶õĐąÁĥÖÁîĐ

ç§ĉĐ§ĐÖõî

de base sans

effectuer de

Đ«·ÓÁĉ½ÁĥÖ½§ÍÁ

§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ潻

• >Áìõ½ÁEÁìĂÅ·ÓÁçÁąõ¶õĐ½瀢ÁÌÌÁ·ĐĕÁą½ÁĉĐ«·ÓÁĉ

½ÁĥÖ½§ÍÁ§ĕĐõì§ĐÖĄĕÁ潻

XõĕąĂçĕĉ½瀢§ĉĉÖĉĐ§î·Á潼·õîĐ§·ĐÁı瀐îõĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

'ĖźìŘŘìīĕ

!ìŽìĊƉĖŽķƁƉķżƎĕƁƉĕĊĳŘķżƎĕƁ

Dõ½ÈçÁ [>溤溣_

fÁìĂĉ½Á·Ó§ąÍÁ Environ 6 heures

Tension nominale 溡溤潼溤{

Puissance nominale 溧溥|

&ąÂĄĕÁî·Á½Á

fonctionnement

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

Puissance de sortie

ì§īÖì§çÁ

< 20 dBm

Dõ½ÈçÁ [溠溣溠溢

Entrée nominale 220-240 V

50-60 Hz

Sortie nominale 20 V

1 A

Puissance nominale

濎ĂÁî½§îĐçÁĥÖ½§ÍÁ½Áç§

ĂõĕĉĉÖÈąÁ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ƉìƉķŠŘĐĕĈìƁĕýƦķĐìīĕìƎƉŠŖìƉķżƎĕ



§îĉ½Áĉ·õî½ÖĐÖõîĉîõąì§çÁĉ½瀢ĕĐÖçÖĉ§ĐÖõî潼·ÁĐÂĄĕÖĂÁìÁîĐ½õÖĐÅĐąÁì§ÖîĐÁîĕ

ĕîÁ½ÖĉĐ§î·Á½ÁĉÂĂ§ą§ĐÖõî½瀢§ĕìõÖîĉ溢溠·ìÁîĐąÁç瀢§îĐÁîîÁÁĐçÁ·õąĂĉ½Á

ç瀢ĕĐÖçÖĉ§ĐÁĕą潻

Dõ½ÈçÁ

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

Tension nominale 溡溤潼溤{

§Ă§·ÖĐÂîõìÖî§çÁ 溤潼溨Ó

§Ă§·ÖĐÂĐĬĂÁ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ìƉƉĕŽķĕŐķƉĳķƎŖ燙ķŠŘŽĕĊĳìŽīĕìĈŐĕ

ĕƉŽìķƉĕƉĖŐķŖķŘìƉķŠŘĐĕ

ŐìĈìƉƉĕŽķĕ

AƎķĐĕźŠƎŽŐĕŽĕƉŽìķƉ煀

溡潻[ÁĐõĕąîÁıçÁąõ¶õĐ潼ĕĐÖçÖĉÁıç瀢õĕĐÖç§½§ĂĐÂĂõĕą

ąÁĐÖąÁąçÁĉĥÖĉç瀢§ąąÖÈąÁ½ĕąõ¶õĐ潼ĂĕÖĉÁîçÁĥÁıçÁ

·õĕĥÁą·çÁ潻

溢潻Â¶ą§î·ÓÁıçÁĉ¶õąîÁĉÁîĐąÁç§¶§ĐĐÁąÖÁÁĐç§·§ąĐÁ

½Á·Öą·ĕÖĐÖìĂąÖìÂĂõĕąąÁĐÖąÁąç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻

>§¶§ĐĐÁąÖÁçÖĐÓÖĕì瀐ÖõîÖîĐÂÍąÂÁ·õîĐÖÁîĐ½Áĉ

ĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ½§îÍÁąÁĕĉÁĉĂõĕąç瀢ÁîĥÖąõîîÁìÁîĐ潻

ĥ§îĐ½瀢ÂçÖìÖîÁąç§¶§ĐĐÁąÖÁ潼§ĉĉĕąÁı瀐ĥõĕĉĄĕ瀢ÁççÁÁĉĐ

ÁîçÁĥÂÁĂ§ąĕîĐÁ·ÓîÖ·ÖÁîĄĕ§çÖÌÖÂÁĐ½ÂĂõĉÂÁ½§îĉ

ĕî·ÁîĐąÁ½ÁąÁ·Ĭ·ç§ÍÁ§ĂĂąõĂąÖÂ潻

瀈ç§¶§ĐĐÁąÖÁ½õÖĐÅĐąÁąÁĐÖąÂÁ½Áç瀢§ĂĂ§ąÁÖç§ĥ§îĐ½瀢ÅĐąÁ

ìÖĉÁ§ĕąÁ¶ĕĐ潾

瀈ç瀢§ĂĂ§ąÁÖç½õÖĐÅĐąÁ½Â¶ą§î·ÓÂ½Áç§ĉõĕą·Á

½瀢§çÖìÁîĐ§ĐÖõîçõąĉ½ĕąÁĐą§ÖĐ½Áç§¶§ĐĐÁąÖÁ潾

瀈ç§¶§ĐĐÁąÖÁ½õÖĐÅĐąÁìÖĉÁ§ĕąÁ¶ĕĐÁîĐõĕĐÁ

ĉÂ·ĕąÖĐÂ潻

,iLoi煀

ĥ§îĐ½瀢ÁîçÁĥÁąç§¶§ĐĐÁąÖÁ潼½Â¶ą§î·ÓÁıç瀢§ĂĂ§ąÁÖçÁĐ

½Â·Ó§ąÍÁı§ĕì§īÖìĕìç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻

>Áĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉîõîĕĐÖçÖĉÂÁĉ½õÖĥÁîĐÅĐąÁìÖĉÁĉ§ĕ

ąÁ¶ĕĐ½§îĉĕî·ÁîĐąÁ½ÁąÁ·Ĭ·ç§ÍÁ§ĂĂąõĂąÖÂ潻

E瀢ÁīĂõĉÁıĂ§ĉç§¶§ĐĐÁąÖÁĕîÁîĥÖąõîîÁìÁîĐ

Ó§ĕĐÁĐÁìĂÂą§ĐĕąÁĂõĕąÂĥÖĐÁąçÁĉąÖĉĄĕÁĉ

½瀢ÁīĂçõĉÖõî潻

î·§ĉ½Áì§ĕĥ§ÖĉÁì§îÖĂĕç§ĐÖõî潼½ĕçÖĄĕÖ½ÁĂÁĕĐ

ĉ瀢Â·Ó§ĂĂÁą½Áç§¶§ĐĐÁąÖÁ潻î·§ĉ½Á·õîĐ§·Đ潼ąÖî·Áı

ç瀢Á§ĕÁĐ·õîĉĕçĐÁıĕîìÂ½Á·Öî潻



fõĕĉçÁĉĂąõ½ĕÖĐĉĂõąĐ§îĐ·ÁĉĬì¶õçÁĉõîĐ

½Áĉ½Â·ÓÁĐĉ½瀖ÂĄĕÖĂÁìÁîĐĉÂçÁ·ĐąÖĄĕÁĉ

ÁĐÂçÁ·ĐąõîÖĄĕÁĉ濎½瀖§ĂąÈĉç§

½ÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĄĕÖîÁ½õÖĥÁîĐĂ§ĉ

ÅĐąÁìÂç§îÍÂĉ§ĥÁ·çÁĉõą½ĕąÁĉìÂî§ÍÈąÁĉ

îõîĐąÖÂÁĉ潻{õĕĉ½ÁĥÁıĂąõĐÂÍÁąç§ĉ§îĐÂ

Óĕì§ÖîÁÁĐç瀖ÁîĥÖąõîîÁìÁîĐÁî½ÂĂõĉ§îĐ

ĥõĐąÁÂĄĕÖĂÁìÁîĐĕĉ§ÍÂ½§îĉĕîĂõÖîĐ

½Á·õççÁ·ĐÁĂąÂĥĕ·ÁĐÁÌÌÁĐĂõĕąçÁ

ąÁ·Ĭ·ç§ÍÁ½Áĉ½Â·ÓÁĐĉ½瀖ÂĄĕÖĂÁìÁîĐĉ

ÂçÁ·ĐąÖĄĕÁĉÁĐÂçÁ·ĐąõîÖĄĕÁĉ潼½ÂĉÖÍîÂĂ§ąçÁ

ÍõĕĥÁąîÁìÁîĐÁĐçÁĉ§ĕĐõąÖĐÂĉçõ·§çÁĉ潻Áĉ

Ăąõ·Â½ĕąÁĉ½瀖ÂçÖìÖî§ĐÖõîÁĐ½ÁąÁ·Ĭ·ç§ÍÁ

§½ÂĄĕ§ĐÁĉĂÁąìÁĐĐÁîĐ½瀖ÂĥÖĐÁąçÁĉÁÌÌÁĐĉ

îõ·ÖÌĉĉĕąç瀖ÁîĥÖąõîîÁìÁîĐÁĐç§ĉ§îĐÂ

Óĕì§ÖîÁ潻{ÁĕÖççÁı·õîĐ§·ĐÁąç瀖ÖîĉĐ§çç§ĐÁĕąõĕ

çÁĉ§ĕĐõąÖĐÂĉçõ·§çÁĉĂõĕąĂçĕĉ½瀖ÖîÌõąì§ĐÖõîĉ

ĉĕąçÁĉÖĐÁ潼§ÖîĉÖĄĕÁçÁĉìõ½§çÖĐÂĉÁĐ

·õî½ÖĐÖõîĉ½ÁĉĂõÖîĐĉ½Á·õççÁ·ĐÁ½Á·Á

ĐĬĂÁ潻

LŘĪŠŽŖìƉķŠŘƁĊŠŘĊĕŽŘìŘƉŐĕƁ',,,

溤溧

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķƁƎŐŐìƁķĊƎŽĕƶƶì

XÁąÁĥÖĐ§ąÁĉ·õĉĉÁÁçÁĐĐąÖ·ÓÁ潼Öî·Áî½ÖõçÁĉÖõîÖ·§ĕĉ§ĐÁ½§ĕîĕĉõÖìĂąõĂąÖõ½Áçç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潼çÁÍÍÁąÁ

§ĐĐÁîĐ§ìÁîĐÁÖçì§îĕ§çÁ½瀢ĕĉõĂąÖì§½ÖĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõÁ·õîĉÁąĥ§ąçõĂÁąąÖÌÁąÖìÁîĐÖÌĕĐĕąÖ潻

ĕƁƉŽķƶķŠŘķĐķƎƉķŐķƶƶŠ

• ZĕÁĉĐõĂąõ½õĐĐõîõî½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĕĐÖçÖıı§Đõ½§¶§ì¶ÖîÖ½ÖÁĐÖîÌÁąÖõąÁ§溨§îîÖõ½§ĂÁąĉõîÁ·õî

½ÁÌÖ·ÖĐÌÖĉÖ·Ö潼ĉÁîĉõąÖ§çÖ潼ÖîĐÁççÁĐĐĕ§çÖõ·õîÁĉĂÁąÖÁîı§õ·õîõĉ·ÁîıÁçÖìÖĐ§ĐÁĉÁîı§ç§ĉĕĂÁąĥÖĉÖõîÁ½Öĕî

ÍÁîÖĐõąÁõ½ÖĕîĐĕĐõąÁĂÁąÍ§ą§îĐÖąÁĕîÌĕîıÖõî§ìÁîĐõĉÖ·ĕąõÁ½ÁĥÖĐ§ąÁĄĕ§çĉÖ§ĉÖąÖĉ·ÓÖõ潻>§ĂĕçÖıÖ§Áç§

ì§îĕĐÁîıÖõîÁîõî½ÁĥõîõÁĉĉÁąÁÁĉÁÍĕÖĐÁ½§¶§ì¶ÖîÖĉÁîı§ĉĕĂÁąĥÖĉÖõîÁ潻

• >瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĕĐÖçÖıı§Đõĉõçõ·õîç瀢§çÖìÁîĐ§ĐõąÁÌõąîÖĐõÖî½õĐ§ıÖõîÁ潻

• ZĕÁĉĐõ§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ·õîĐÖÁîÁ¶§ĐĐÁąÖÁ·ÓÁĂõĉĉõîõÁĉĉÁąÁĉõĉĐÖĐĕÖĐÁĉõçõ½§ĂÁąĉõî§çÁĉĂÁ·Ö§çÖıı§Đõ潻

• >Ö¶Áą§ąÁç瀢§ąÁ§½§ĂĕçÖąÁ潻/¶§ì¶ÖîÖîõî½ÁĥõîõÍÖõ·§ąÁ·õîç瀖§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潻ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁ¶§ì¶ÖîÖÁ

§îÖì§çÖ½õìÁĉĐÖ·ÖĉÖ§îõĐÁîĕĐÖ§½ÖĉĐ§îı§½ÖĉÖ·ĕąÁıı§½§çąõ¶õĐ½ĕą§îĐÁÖçĉĕõÌĕîıÖõî§ìÁîĐõ潻

• EõîÖîĉĐ§çç§ąÁ潼·§ąÖ·§ąÁõĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõîÁÖ¶§ÍîÖõÖîĐõąîõ§ççÁĂÖĉ·ÖîÁ潻

• ZĕÁĉĐõĂąõ½õĐĐõÈ½ÁĉĐÖî§ĐõÁĉ·çĕĉÖĥ§ìÁîĐÁ§çç§ĂĕçÖıÖ§½ÁÖĂ§ĥÖìÁîĐÖÖî§ì¶ÖÁîĐÁ½õìÁĉĐÖ·õ潻Eõî

ĕĐÖçÖıı§ąÁ§çç瀢§ĂÁąĐõ潼ĉĕĉĕĂÁąÌÖ·ÖîõîĂ§ĥÖìÁîĐ§ĐÁõÖî§ì¶ÖÁîĐÖ·õììÁą·Ö§çÖõÖî½ĕĉĐąÖ§çÖ潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõÌĕîıÖõîÖ·õąąÁĐĐ§ìÁîĐÁÖîĕî§ì¶ÖÁîĐÁ§½ÁÍĕ§Đõ潻/î·§ĉõ·õîĐą§ąÖõ潼îõî

ĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潻

• _ÁÖç·§ĥõ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁÈ½§îîÁÍÍÖ§Đõ潼½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĉõĉĐÖĐĕÖĐõ·õîĕî·§ĥõõĕîÍąĕĂĂõĉĂÁ·Ö§çÁ

½ÖĉĂõîÖ¶ÖçÁĂąÁĉĉõÖçĂąõ½ĕĐĐõąÁõÖçĉĕõ§ÍÁîĐÁ½Ö§ĉĉÖĉĐÁîı§潻

• EõîĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐÖîĕî瀢§ąÁ§ĉõĉĂÁĉ§ĉõĂą§ÖççÖĥÁççõ½ÁçĉĕõçõĉÁîı§ĕî§¶§ąąÖÁą§ĂąõĐÁĐĐÖĥ§潻

溤溨

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķƁƎŐŐìƁķĊƎŽĕƶƶì

• EõîĂõĉÖıÖõî§ąÁÖçąõ¶õĐ§ĐÁĉĐ§ÖîÍÖğ潻EõîĕĐÖçÖıı§ąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ½Áçç瀢>_潼Öç·õĂÁą·ÓÖõ½Áçąõ¶õĐõÖç

Ă§ą§ĕąĐÖ·õìÁÖìĂĕÍî§Đĕą§½Áçąõ¶õĐ潻

• EõîĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐ§ĕî§ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁĉĕĂÁąÖõąÁ§溤溠煓õÖîÌÁąÖõąÁ§溠煓õĉĕĕîĂ§ĥÖìÁîĐõ

·õîçÖĄĕÖ½ÖõĉõĉĐ§îıÁ§ĂĂÖ··Ö·õĉÁ潻

• XÁąÁĥÖĐ§ąÁ½§îîÖõ½§îîÖ½§Đą§ĉ·Öî§ìÁîĐõ潼ĂąÖì§½ÖìÁĐĐÁąÁÖîÌĕîıÖõîÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潼ąÖìĕõĥÁąÁĐĕĐĐÖ

ÍçÖõÍÍÁĐĐÖç§ĉ·Ö§ĐÖĉĕçĂ§ĥÖìÁîĐõÁÖ·§ĥÖõÖÌÖçÖ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁ·ÓÁĉÖĐąõĥ§îõĉĕçĂÁą·õąĉõ½ÖĂĕçÖıÖ§潻

• [ÖìĕõĥÁąÁÍçÖõÍÍÁĐĐÖÌą§ÍÖçÖõĂÖ··õçÖ½§çĂ§ĥÖìÁîĐõĂÁąÁĥÖĐ§ąÁ·ÓÁÖçąõ¶õĐçÖĕąĐÖÁçÖ½§îîÁÍÍÖ潻

• fÁîÁąÁ·§ĂÁççÖ潼½ÖĐ§Á§çĐąÁĂ§ąĐÖ½Áç·õąĂõçõîĐ§îõ½§çç瀢§ĂÁąĐĕą§½Ö§ĉĂÖą§ıÖõîÁ½Áçąõ¶õĐ潻

• fÁîÁąÁçõĉĐąĕìÁîĐõ½ÖĂĕçÖıÖ§ÌĕõąÖ½§çç§ĂõąĐ§Đ§½ÁÖ¶§ì¶ÖîÖ潻

• EõîìÁĐĐÁąÁÖîÌĕîıÖõîÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõÖîĕî§ĉĐ§îı§Öî·ĕÖ½õąìÁĕîîÁõî§Đõõĕî¶§ì¶Öîõ潻

• Eõî·õççõ·§ąÁ¶§ì¶ÖîÖ潼§îÖì§çÖ½õìÁĉĐÖ·Öõ§çĐąÖõÍÍÁĐĐÖĉõĂą§Öçąõ¶õĐ潼Öî½ÖĂÁî½ÁîĐÁìÁîĐÁ½§çÌ§ĐĐõ·ÓÁ

ĉÖ§ÌÁąìõõÖîìõĥÖìÁîĐõ潻

• EõîĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐĂÁąĂĕçÖąÁõÍÍÁĐĐÖìõçĐõ·§ç½Ö潻EõîĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐĂÁąą§··õÍçÖÁąÁçÖĄĕÖ½Ö

ÖîÌÖ§ìì§¶ÖçÖõ·õì¶ĕĉĐÖ¶ÖçÖ潼Í§ĉ·õąąõĉÖĥÖ潼§·Ö½ÖõĉõçĥÁîĐÖîõî½ÖçĕÖĐÖ潻

• Eõî§ĉĂÖą§ąÁõÍÍÁĐĐÖ½ĕąÖõĐ§ÍçÖÁîĐÖ潻EõîĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõĂÁąą§··õÍçÖÁąÁõÍÍÁĐĐÖ·õìÁĉ§ĉĉÖ潼

Íą§î½ÖĂÁııÖ½Ö·§ąĐ§õĄĕ§çĉÖ§ĉÖ§çĐąõõÍÍÁĐĐõ·ÓÁĂõĉĉ§ÖîĐ§ĉ§ąÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潻

• >§ĉĂÖî§½ÁĥÁÁĉĉÁąÁąÖìõĉĉ§½§çç§ĂąÁĉ§½Ö·õąąÁîĐÁĂąÖì§½ÖĂąõ·Á½ÁąÁ§çç§ĂĕçÖıÖ§õ§çç§ì§îĕĐÁîıÖõîÁ

½Áçç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ潻

• EõîĂĕçÖąÁÖçąõ¶õĐõç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ·õîĕîĂ§îîõ¶§Íî§ĐõÁîõîĉ·Ö§·Ąĕ§ąçÖ·õî§ç·ĕîçÖĄĕÖ½õ潻õĂõ

§ĥÁąĂĕçÖĐõçÁĂ§ąĐÖç§ĥ§¶ÖçÖ潼§ĉ·ÖĕÍ§ąçÁ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁĂąÖì§½ÖąÖìõîĐ§ąçÁÁĕĐÖçÖıı§ąçÁ潻

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķƁƎŐŐìƁķĊƎŽĕƶƶì

• kĐÖçÖıı§ąÁĄĕÁĉĐõĂąõ½õĐĐõÖî·õîÌõąìÖĐ§ççÁÖĉĐąĕıÖõîÖ·õîĐÁîĕĐÁîÁçì§îĕ§çÁ½瀢ĕĉõ潻'çÖĕĐÁîĐÖĉõîõ

ąÁĉĂõîĉ§¶ÖçÖ½ÖÁĥÁîĐĕ§çÖĂÁą½ÖĐÁõ½§îîÖ½ÁąÖĥ§îĐÖ½§çç瀢ĕĉõÖìĂąõĂąÖõ½ÖĄĕÁĉĐõĂąõ½õĐĐõ潻

ìƉƉĕŽķĕĕŽķĊìŽķĊì

• EõîĕĐÖçÖıı§ąÁ¶§ĐĐÁąÖÁõĉĐ§ıÖõîÖ¶§ĉÁ·õîĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·õĂąõ½õĐĐÁ½§ĐÁąıÖ潻/çąõ¶õĐĂĕû

ÁĉĉÁąÁĕĐÖçÖıı§Đõĉõçõ·õîç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁìõ½Áççõ[溠溣溠溢·õîĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·õ潻

• EõîĐÁîĐ§ąÁ½ÖĉìõîĐ§ąÁ潼ąÖĂ§ą§ąÁõìõ½ÖÌÖ·§ąÁ½§ĉõçÖç§¶§ĐĐÁąÖ§õç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ·õîĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ

§ĕĐõì§ĐÖ·õ潻

• Eõî·õççõ·§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ·õîĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·õĥÖ·Öîõ§ĕî§ÌõîĐÁ½Ö·§çõąÁ潻

• EõîĕĐÖçÖıı§ąÁĕîĂ§îîõõçÁì§îÖ¶§Íî§ĐÁĂÁąĂĕçÖąÁÖ·õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ·õî

ĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·õ潻

• Eõîĉì§çĐÖąÁÖìĂąõĂąÖ§ìÁîĐÁçÁĥÁ··ÓÖÁ¶§ĐĐÁąÖÁ潻>Á¶§ĐĐÁąÖÁîõîîÁ·Áĉĉ§ąÖÁ½ÁĥõîõÁĉĉÁąÁĉì§çĐÖĐÁ

ĂąÁĉĉõĕî·ÁîĐąõ½ÖąÖ·Ö·çõ§ĂĂąõĂąÖ§Đõ潻

• _ÁÖç·§ĥõ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁÈ½§îîÁÍÍÖ§ĐõõąõĐĐõ潼ÖîĐÁąąõìĂÁąÁÖììÁ½Ö§Đ§ìÁîĐÁç瀢ĕĉõÁ·õîĐ§ĐĐ§ąÁÖç

ĉÁąĥÖıÖõ½Ö§ĉĉÖĉĐÁîı§潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁÖçąõ¶õĐĉÖ§ĉĂÁîĐõ½ĕą§îĐÁÖçĐą§ĉĂõąĐõÁ潼ĉÁĂõĉĉÖ¶ÖçÁ潼·õîĉÁąĥ§ĐõîÁçç瀢Öì¶§çç§ÍÍÖõ

õąÖÍÖî§çÁ潻

• _ÁÖçąõ¶õĐîõîĥÖÁîÁĕĐÖçÖıı§ĐõĂÁąĕîĐÁìĂõĂąõçĕîÍ§Đõ潼·§ąÖ·§ąçõ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ潼ĄĕÖî½ÖĉĂÁÍîÁąçõÁ

·õîĉÁąĥ§ąçõÖîĕîçĕõÍõÌąÁĉ·õÁ§ĉ·ÖĕĐĐõ潻[Ö·§ąÖ·§ąÁÖçąõ¶õĐ§çìÁîõĕî§ĥõçĐ§õÍîÖ溣ìÁĉÖĂÁąÁĥÖĐ§ąÁ½Ö

ĉ·§ąÖ·§ąÁÁ··ÁĉĉÖĥ§ìÁîĐÁç§¶§ĐĐÁąÖ§潻

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķƁƎŐŐìƁķĊƎŽĕƶƶìĐĕŐŐìƁĕŽ

• /çĉÁîĉõąÁç§ĉÁą½ÖĄĕÁĉĐõĂąõ½õĐĐõÈ·õîÌõąìÁ§çç§îõąì§/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡

ĂÁąÖĂąõ½õĐĐÖç§ĉÁą½Öç§ĉĉÁ溡潻ĥÖĐ§ąÁÖç·õîĐ§ĐĐõ½ÖąÁĐĐõ·õîÍçÖõ··ÓÖ½ĕą§îĐÁç瀢ĕĉõ潻

X[KKffK>_[/>__溡

X[KKffK>_[/KE_kDK

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

_õçõĂÁąĕĉõÖîĐÁąîõ

>ÁÍÍÁąÁÖçì§îĕ§çÁ½瀢ĕĉõ

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķƁƎŐŐìƁķĊƎŽĕƶƶì

õîç§ĂąÁĉÁîĐÁ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Ö·ÓÖ§ą§·ÓÁç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖ§Đĕą§ą§½Öõ½ÖĐÖĂõ[>溤溣_È·õîÌõąìÁ§çç§ÖąÁĐĐÖĥ§溢溠溡溤澦溥溣澦k潻/çĐÁĉĐõ·õìĂçÁĐõ½Áçç§

½Ö·ÓÖ§ą§ıÖõîÁ½Ö·õîÌõąìÖĐ½Áçç瀢kÈ½ÖĉĂõîÖ¶ÖçÁ§çĉÁÍĕÁîĐÁÖî½ÖąÖııõÖîĐÁąîÁĐ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

XÁąĕîì§îĕ§çÁÁçÁĐĐąõîÖ·õ½ÁĐĐ§ÍçÖ§Đõ潼ĥÖĉÖĐ§ąÁÖçĉÖĐõÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

XÁąÁĥÖĐ§ąÁąÖĉ·ÓÖ½õĥĕĐÖ§çąÖĂąÖĉĐÖîõÖîĥõçõîĐ§ąÖõ½Áçç瀖ÖîĐÁąąĕĐĐõąÁĐÁąìÖ·õ潼ĄĕÁĉĐõ§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõîõî½ÁĥÁ

ÁĉĉÁąÁ§çÖìÁîĐ§ĐõĐą§ìÖĐÁĕî½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ½Ö·õììĕĐ§ıÖõîÁÁĉĐÁąîõ潼§½ÁĉÁìĂÖõĕîĐÖìÁą潼õ·õççÁÍ§Đõ§ĕî

·Öą·ĕÖĐõ·ÓÁĥÖÁîÁąÁÍõç§ąìÁîĐÁ§··ÁĉõÁĉĂÁîĐõ½§çç§ąÁĐÁÁçÁĐĐąÖ·§潻

CAUTELA:

@ķī焾燏灠

ĕŽĈìƉŠķŠĐĕŐŐ燫ìĊżƎì



1. Coperchio ingresso acqua

溢潻Ingresso acqua

溣潻Clip di rilascio

@ķī焾燏灡

ƉìƶķŠŘĕĈìƁĕĊŠŘƁƦƎŠƉìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖìƉķĊŠ

1. Area di segnalazione

溢潻Contatti di ricarica

溣潻Piastra di estensione della rampa

溤潻Bocchette di svuotamento automatico

溥潻Copertura

溦潻Alloggiamento per il sacchetto della polvere

溧潻 Filtro

溨潻Indicatore di stato

• Ö§î·õÌÖĉĉõ潽>§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÈ·õççÁÍ§Đ§

§çç瀢§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁ

• Ö§î·õÖîĐÁąìÖĐĐÁîĐÁ潽/çąõ¶õĐĉÖĉĐ§·§ąÖ·§î½õ

• ą§î·ÖõîÁç§ìĂÁÍÍÖ§îĐÁ潽>§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

ĂąÁĉÁîĐ§ĕîĂąõ¶çÁì§

溩潻Porta di alimentazione

溡溠潻Alloggiamento per il cavo di alimentazione

溡溡潻 Vite di montaggio

溡溢潻Coperchio del condotto dell’aria

@ķī焾燏灢

溡溠潻Copertura

溡溡潻 Contenitore della polvere

溡溢潻Sensore di bordo

溡溣潻Serbatoio dell'acqua

溡溤潻Uscita dell'aria

溡溥潻Gruppo mocio

溡溦潻Sensori di dislivello

溡溧潻  Sensore per tappeti

溡溨潻Gruppo di estensione della spazzola laterale

溡溩潻 Ruota principale

溢溠潻Ruota omnidirezionale

溢溡潻Contatti di ricarica

溢溢潻Protezione della spazzola

溢溣潻Ruota principale

溢溤潻Spazzole principali

溢溥潻Clip della protezione della spazzola

溢溦潻Bocchette di svuotamento automatico

@ķī焾燏灞

!ŠŘƉĕŘķƉŠŽĕĐĕŐŐìźŠŐƦĕŽĕ

1. Clip del contenitore della polvere

溢潻Clip del filtro

溣潻Filtro

溤潻Bocchetta di svuotamento automatico

@ķī焾燏灟

AŽƎźźŠŖŠĊķŠ

1. Supporto per il tampone del mocio

溢潻Clip di rilascio

溣潻Tampone del mocio

溤潻Area di attacco del tampone del mocio



ŠĈŠƉ

溡潻 Pulsante di accensione / pulizia

• fÁîÁąÁĂąÁìĕĐõĂÁą溣ĉÁ·õî½ÖĂÁą§··Áî½ÁąÁõ

ĉĂÁÍîÁąÁÖç½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ

• XąÁìÁąÁĂÁą§ĥĥÖ§ąÁç§ĂĕçÖıÖ§½õĂõç瀢§··ÁîĉÖõîÁ

del robot

Pulsante per la pulizia localizzata / stazione

• XąÁìÁąÁĂÁąąÖì§î½§ąÁÖçąõ¶õĐ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

• fÁîÁąÁĂąÁìĕĐõĂÁą溣ĉÁ·õî½ÖĂÁą§ĥĥÖ§ąÁç§

ĂĕçÖıÖ§çõ·§çÖıı§Đ§

Indicatore di stato del pulsante

• Ö§î·õÌÖĉĉõ潽XĕçÖıÖ§õąÖĂĕçÖĐĕą§·õìĂçÁĐ§Đ§

• ą§î·ÖõîÁç§ìĂÁÍÍÖ§îĐÁ潽ąąõąÁ

• Ö§î·õÖîĐÁąìÖĐĐÁîĐÁ潽/çąõ¶õĐĉÖĉĐ§·§ąÖ·§î½õ

Ąĕ§î½õç瀢ÁîÁąÍÖ§½Áçç§¶§ĐĐÁąÖ§îõîÈ¶§ĉĉ§

iŠƉì煀

•

Premere un pulsante qualsiasi del robot per mettere in

Ă§ĕĉ§Öçąõ¶õĐ½ĕą§îĐÁç§ĂĕçÖıÖ§õç§ąÖ·§ąÖ·§潻

•

Il blocco bambini può essere attivato/disattivato tramite

ç瀢ĂĂąÁ§ìÁÓõìÁ潻

溣潻Copertura LDS

溤潻Sensore di distanza laser (LDS)

溥潻Paraurti

溦潻Sensori base

溧潻 Sensore laser di linea 3D

溨潻Pulsante di ripristino

•

Tenere premuto per 3 secondi per ripristinare le

ÖìĂõĉĐ§ıÖõîÖ½ÖÌ§¶¶ąÖ·§

溩潻Indicatore Wi-Fi

LŘƉŽŠĐƎƶķŠŘĕìŐŽŠĐŠƉƉŠ



ŽķŖìĐĕŐŐ燫ƎƁŠ

!ŠŐŐĕīìŖĕŘƉŠĊŠŘŐ燫źź

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ŽĕźìŽìŽĕŐìĊìƁì



溡潻 Prima di procedere alla pulizia, allontanare gli

oggetti instabili, fragili, di valore o pericolosi e

togliere i cavi, i panni, i giocattoli, gli oggetti duri

e gli oggetti appuntiti che si trovano a terra, per

evitare che il robot possa impigliarsi, graffiarsi o

rovesciarsi e causare danni.

溢潻Prima della pulizia, posizionare una barriera

fisica sul bordo delle scale per garantire il

funzionamento sicuro e senza intoppi del robot.

溣潻Aprire la porta della stanza da pulire e sistemare

i mobili al loro posto per lasciare più spazio.

溤潻Per evitare che il robot non riconosca le aree da

pulire, non sostare davanti al robot, sulle soglie,

nei corridoi o negli spazi stretti.

溡潻 Scaricare l'App Dreamehome

ÌÌÁĐĐĕ§ąÁç§ĉ·§îĉÖõîÁ½Áç·õ½Ö·ÁZ[潼õĂĂĕąÁ

·Áą·§ąÁ瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡îÁçç瀢ĂĂ_ĐõąÁĂÁąĉ·§ąÖ·§ąÁ

ÁÖîĉĐ§çç§ąÁç瀢§ĂĂ潻

iŠƉì煀

•

#ĉĕĂĂõąĐ§ĐõĉõçõÖç|Ö瀆&Ö§溢潼溤',ı潻

•

·§ĕĉ§½ÁÍçÖ§ÍÍÖõąî§ìÁîĐÖ½ÁçĉõÌĐĦ§ąÁ½Áçç瀢§ĂĂ潼çÁ

õĂÁą§ıÖõîÖÁÌÌÁĐĐÖĥÁĂõĐąÁ¶¶Áąõ½ÖÌÌÁąÖąÁ½§ççÁÖî½Ö·§ıÖõîÖ

·õîĐÁîĕĐÁîÁçĂąÁĉÁîĐÁì§îĕ§çÁ潻_ÁÍĕÖąÁçÁÖĉĐąĕıÖõîÖÖî

¶§ĉÁ§çç§ĥÁąĉÖõîÁ§ĐĐĕ§çÁ½Áçç瀢§ĂĂ潻

2. Aggiungere il dispositivo

ĂąÖąÁç瀢§ĂĂąÁ§ìÁÓõìÁ潼Đõ··§ąÁ瀡_·§îĉÖõî§

Öç·õ½Ö·ÁZ[ĂÁą·õîîÁĐĐÁąĐÖ瀡Áĉ·§îĉÖõî§ąÁ

îĕõĥ§ìÁîĐÁçõĉĐÁĉĉõ·õ½Ö·ÁZ[ĉĕçąõ¶õĐĂÁą

§ÍÍÖĕîÍÁąÁÖç½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ潻_ÁÍĕÖąÁçÁÖĉĐąĕıÖõîÖĂÁą

·õìĂçÁĐ§ąÁç§·õîîÁĉĉÖõîÁ|Ö瀆&Ö潻

iŠƉì煀

•

XÁąąÖĂąÖĉĐÖî§ąÁÖç|Ö瀆&Ö潼ąÖĂÁĐÁąÁÖçĂ§ĉĉõ溢ÁĉÁÍĕÖąÁçÁ

ÖĉĐąĕıÖõîÖĂÁą·õìĂçÁĐ§ąÁç§·õîîÁĉĉÖõîÁ|Ö瀆&Ö潻

•

XÁąĉ·õççÁÍ§ąÁÖç½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ½§çç§ąÁĐÁ|Ö瀆&Ö潼ĐÁîÁąÁ

premuto il pulsante di Ripristino sul robot per 3 secondi.

滦õ½Ö·ÁZ[

滧Xĕçĉ§îĐÁ½ÖąÖĂąÖĉĐÖîõ

滨/î½Ö·§ĐõąÁ|i-Fi

• >§ìĂÁÍÍÖ§çÁîĐ§ìÁîĐÁ潽§·õîîÁĐĐÁąÁ

• >§ìĂÁÍÍÖ§ą§ĂÖ½§ìÁîĐÁ潽õîîÁĉĉÖõîÁÖî·õąĉõ

• &Öĉĉõ潽õîîÁĉĉõ

iŠƉì煀

• Zĕ§î½õĉÖĕĐÖçÖıı§Öçąõ¶õĐĂÁąç§ĂąÖì§ĥõçĐ§潼ĉÁÍĕÖąçõ

½ĕą§îĐÁç§ĂĕçÖıÖ§ĂÁąÁçÖìÖî§ąÁÖîĐÁìĂõÁĥÁîĐĕ§çÖõĉĐ§·õçÖ潻

• Eõî§ĉĂÖą§ąÁõÍÍÁĐĐÖ½ĕąÖ·õìÁĂÖÁĐąÁ潼ĉÌÁąÁ½瀢§··Ö§ÖõÁ

Ă§ąĐÖ½ÖÍÖõ·§ĐĐõçÖ潼îÂõÍÍÁĐĐÖ§ĂĂĕîĐÖĐÖ·õìÁąÖÌÖĕĐÖÁ½ÖçÖ潼

vetri rotti e chiodi, per evitare di graffiare il pavimento.

1. Posizionare la stazione base e collegarla a una

presa elettrica

õççõ·§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÖîĕî§ĂõĉÖıÖõîÁÖçĂÖğ

ĂõĉĉÖ¶ÖçÁ§ĂÁąĐ§

Á·õîĕî¶ĕõîĉÁÍî§çÁ|Ö瀆&Ö潻

>§ĉ·Ö§ąÁĕîõĉĂ§ıÖõĉĕÌÌÖ·ÖÁîĐÁ·õìÁìõĉĐą§ĐõîÁçç§

ÌÖÍĕą§ÁąÖìĕõĥÁąÁÍçÖõÍÍÁĐĐÖîÁçç瀢§ąÁ§õì¶ąÁÍÍÖ§Đ§潻

/îĉÁąÖąÁÖç·§ĥõ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁîÁçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÁ

·õççÁÍ§ąçõ§çç§ĂąÁĉ§潻

iŠƉì煀

•

/îĉÁąÖąÁĉ§ç½§ìÁîĐÁÖç·§ĥõ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁÌÖîõ

§çç瀢§··ÁîĉÖõîÁ½Áçç瀢Öî½Ö·§ĐõąÁ潻

•

ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁîÁĉĉĕîõÍÍÁĐĐõĂõĉĉ§¶çõ··§ąÁç瀢§ąÁ§½Ö

ĉÁÍî§ç§ıÖõîÁ潻

•

XÁąÁĥÖĐ§ąÁ·ÓÁçÁì§··ÓÖÁ½瀢§·Ąĕ§¶§ÍîÖîõÖĂ§ĥÖìÁîĐÖ

ÖîçÁÍîõõÖĐ§ĂĂÁĐÖ潼ĉÖ·õîĉÖÍçÖ§½ÖĂõĉÖıÖõî§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ

base su pavimenti in piastrelle o in marmo.

2. Installare la piastra di estensione della rampa

3. Caricare il robot

Zĕ§î½õĉÖĂõĉÖıÖõî§Öçąõ¶õĐ潼§ççÖîÁ§ąÁÖ·õîĐ§ĐĐÖ

di ricarica sul fondo del robot con i contatti di

ąÖ·§ąÖ·§½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潾Öçąõ¶õĐĉÖ§··Áî½Áą

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁÖîÖıÖÁąç§ąÖ·§ąÖ·§潻õĂõ·ÓÁÖç

ąõ¶õĐÈĉĐ§Đõ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ·§ąÖ·§Đõ潼ÍçÖÖî½Ö·§ĐõąÖ

di stato sul robot e sulla stazione base rimarranno

§··ÁĉÖĂÁą溡溠ìÖîĕĐÖÁĂõÖĉÖĉĂÁÍîÁą§îîõ潻

iŠƉì煀

ĉÖą§··õì§î½§½Ö·§ąÖ·§ąÁ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁÖçąõ¶õĐ

ĂąÖì§½ÁçĉĕõĂąÖìõĕĐÖçÖııõ潻_ÁîõîÈĂõĉĉÖ¶ÖçÁ§··Áî½ÁąÁ

Öçąõ¶õĐ½õĂõç瀢Áĉ§ĕąÖìÁîĐõ½Áçç§¶§ĐĐÁąÖ§潼·õççÁÍ§ąÁ

manualmente il robot alla ĉĐ§ıÖõîÁĂÁą·§ąÖ·§ąçõ潻

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

gŠĐìŐķƉýĐ燫ƎƉķŐķƶƶŠ

•

õĂõ·ÓÁÖçąõ¶õĐ§ĥąĐÁąìÖî§Đõç瀖§ĐĐÖĥÖĐ½ÖĂĕçÖıÖ§Áĉ§ą

Đõąî§Đõ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潼ç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÖîÖıÖÁą§

ĉĥĕõĐ§ąĉÖ§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ潻çĐąÁÖìĂõĉĐ§ıÖõîÖĂõĉĉõîõ

ÁĉĉÁąÁÍÁĉĐÖĐÁ½§çç瀢§ĂĂ潻

ìƎƁì煩ķźŠƁŠ

Zĕ§î½õÖçąõ¶õĐÈÖîÌĕîıÖõîÁ潼ĂąÁìÁąÁĕîĂĕçĉ§îĐÁ

Ąĕ§çĉÖ§ĉÖĂÁąìÁĐĐÁąçõÖîĂ§ĕĉ§潻_ÁÖçąõ¶õĐąÖì§îÁÖî

Ă§ĕĉ§ĂÁąĂÖğ½Ö溡溠ìÖîĕĐÖ潼ÁîĐą§§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ

Öîìõ½§çÖĐ½ÖąÖĂõĉõ潻fĕĐĐÖÍçÖÖî½Ö·§ĐõąÖ½Áçąõ¶õĐĉÖ

ĉĂÁîÍõîõ潻XąÁìÁąÁĕîĂĕçĉ§îĐÁĄĕ§çĉÖ§ĉÖ½Áçąõ¶õĐõ

ĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂĂÁą§ĐĐÖĥ§ąçõ潻

iŠƉì煀_ÁÖçąõ¶õĐĥÖÁîÁìÁĉĉõÖîĂ§ĕĉ§ÁĂõĉÖıÖõî§Đõĉĕçç§

ĉĐ§ıÖõîÁ½ÖąÖ·§ąÖ·§潼Öç·õìĂÖĐõ½ÖĂĕçÖıÖ§Öî·õąĉõĥÖÁîÁ

interrotto.

ķźŽĕƁììƎƉŠŖìƉķĊìĐĕŐŐìźƎŐķƶķì



_Áç§¶§ĐĐÁąÖ§ÈĐąõĂĂõĉ·§ąÖ·§潼Öçąõ¶õĐĐõąî§

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁĂÁąąÖ·§ąÖ·§ąĉÖ潻

õĂõç§ąÖ·§ąÖ·§§ççÖĥÁççõ½Ö¶§ĐĐÁąÖ§§ĂĂąõĂąÖ§Đõ潼

ąÖĂąÁî½ÁąçÁ§ĐĐÖĥÖĐ½ÖĂĕçÖıÖ§îõî§î·õą§·õî·çĕĉÁ潻

iŠƉì煀XÁąĕĐÖçÖıı§ąÁĄĕÁĉĐ§ÌĕîıÖõîÁ潼§ĂąÖąç§îÁçç瀢§ĂĂ潻

gŠĐìŐķƉýiŠŘĐķƁƉƎŽĈìŽĕ熑'i'熒

Zĕ§î½õÖçąõ¶õĐÈÖìĂõĉĐ§Đõĉĕçç§ìõ½§çÖĐEõî

½ÖĉĐĕą¶§ąÁ濎E濏潼Öçąõ¶õĐîõîĂõĐąąÖĂąÁî½ÁąÁ

ç§ĂĕçÖıÖ§潻>§ìõ½§çÖĐEÈ½Öĉ§ĐĐÖĥ§Đ§ĂÁą

ÖìĂõĉĐ§ıÖõîÁĂąÁ½ÁÌÖîÖĐ§ÖîÌ§¶¶ąÖ·§潻õîç瀢ĂĂÈ

ĂõĉĉÖ¶ÖçÁ§ĐĐÖĥ§ąÁç§ìõ½§çÖĐEõìõ½ÖÌÖ·§ąÁÖç

ĂÁąÖõ½õ½ÖE潻XÁąÖìĂõĉĐ§ıÖõîÁĂąÁ½ÁÌÖîÖĐ§潼Öç

ĂÁąÖõ½õ½ÖEĥ§½§ççÁ溢溢濄溠溠§ççÁ溨濄溠溠潻

iŠƉì煀

•

>Á§ĐĐÖĥÖĐ½ÖĂĕçÖıÖ§ĂąõÍą§ìì§ĐÁĉ§ą§îîõÁĉÁÍĕÖĐÁ·õìÁ

di consueto durante il periodo di DND.

•

çç§ĉ·§½Áîı§½ÁçĂÁąÖõ½õ½ÖE潼Öçąõ¶õĐąÖĂąÁî½Áą la

ĂĕçÖıÖ§½§çĂĕîĐõÖî·ĕÖç瀢§ĥÁĥ§ç§ĉ·Ö§Đ§潻

ƎŐķƶķìŐŠĊìŐķƶƶìƉì

Zĕ§î½õÖçąõ¶õĐÈÖî§ĐĐÁĉ§潼ĐÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖç

Ăĕçĉ§îĐÁ ĂÁą溣ĉÁ·õî½ÖĂÁą§ĐĐÖĥ§ąÁç§ìõ½§çÖĐ

½ÖĂĕçÖıÖ§çõ·§çÖıı§Đ§潻/îĄĕÁĉĐ§ìõ½§çÖĐ潼Öçąõ¶õĐ

ĂĕçÖĉ·Áĕî瀢§ąÁ§Ąĕ§½ą§Đ§½Ö溡潼溥灤溡潼溥ìÁĐąÖÖîĐõąîõ§

ĉÂÁĐõąî§§çĂĕîĐõ½ÖĂ§ąĐÁîı§ĕî§ĥõçĐ§·õìĂçÁĐ§Đ§

ç§ĂĕçÖıÖ§çõ·§çÖıı§Đ§潻

ķìƦƦķŠĐĕŐŽŠĈŠƉ

_ÁÖçąõ¶õĐĉìÁĐĐÁ½ÖąÖĉĂõî½ÁąÁõîõîĂĕûÁĉĉÁąÁ

ĉĂÁîĐõ潼ĐÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁ

ĂÁą溡溠ĉÁ·õî½ÖĂÁąĉĂÁÍîÁąçõÌõąı§Đ§ìÁîĐÁ潻ZĕÖî½Ö

ĐÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą溣

ĉÁ·õî½ÖĂÁą§··Áî½ÁąÁÖçąõ¶õĐ潻

ĊĊĕŘƁķŠŘĕ煩ƁźĕīŘķŖĕŘƉŠ

fÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą溣

ĉÁ·õî½ÖĂÁą§··Áî½ÁąÁÖçąõ¶õĐ潻>瀢Öî½Ö·§ĐõąÁ½Ö

§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁ½õĥąÁ¶¶ÁÁĉĉÁąÁ§··Áĉõ潻õççõ·§ąÁ

Öçąõ¶õĐĉĕçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潼Öçąõ¶õĐĉÖ§··Áî½Áą

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁÖîÖıÖÁą§·§ąÖ·§ąĉÖ潻XÁąĉĂÁÍîÁąÁ

Öçąõ¶õĐ潼§ççõîĐ§î§ąçõ½§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÁĐÁîÁąÁ

ĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą溣ĉÁ·õî½Ö潻

gìźźìƉƎŽìƦĕŐŠĊĕ

õĂõ§ĥÁą·õîÌÖÍĕą§Đõç§ąÁĐÁĂÁąç§ĂąÖì§ĥõçĐ§潼

ĉÁÍĕÖąÁçÁÖĉĐąĕıÖõîÖ½Áçç瀢ĂĂĂÁą·ąÁ§ąÁą§ĂÖ½§ìÁîĐÁ

ĕî§ì§ĂĂ§潻/çąõ¶õĐÖîÖıÖÁą§Đą§··Ö§ąÁĕî§ì§ĂĂ§

ĉÁîı§ĂĕçÖąÁ潻Zĕ§î½õÖçąõ¶õĐĐõąî§§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ

¶§ĉÁ潼ÖçĂąõ·Áĉĉõ½Öì§ĂĂ§Đĕą§ÈĉĐ§Đõ·õìĂçÁĐ§ĐõÁ

ç§ì§ĂĂ§ĥÖÁîÁĉ§çĥ§Đ§§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ潻

ƦƦķŠĐĕŐŐìźƎŐķƶķì

XąÁìÁąÁ¶ąÁĥÁìÁîĐÁÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą

§ĥĥÖ§ąÁç§ĂĕçÖıÖ§½õĂõç瀢§··ÁîĉÖõîÁ½Áçąõ¶õĐ潻/ç

ąõ¶õĐĐą§··Áą·õîĂąÁ·ÖĉÖõîÁĕîĂÁą·õąĉõ潼ĂĕçÖą

ìÁĐõ½Ö·§ìÁîĐÁçĕîÍõÖ¶õą½ÖÁçÁĂ§ąÁĐÖ潼ĂõÖ

ĐÁąìÖîÁąç§ĂĕçÖıÖ§½ÖõÍîÖĉĐ§îı§ĉÁ·õî½õĕîõ

ĉ·ÓÁì§§_ĂÁąÍ§ą§îĐÖąÁĕîç§ĥõąõ·õìĂçÁĐõ潻

iŠƉì煀

•

_Öą§··õì§î½§½ÖÌ§ąĂ§ąĐÖąÁÖçąõ¶õĐ½§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

ĂąÖì§½ÖÖîÖıÖ§ąÁç§ĂĕçÖıÖ§潻EõîĉĂõĉĐ§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ

¶§ĉÁìÁîĐąÁÖçąõ¶õĐÁÌÌÁĐĐĕ§ç§ĂĕçÖıÖ§潻/îĄĕÁĉĐõìõ½õ

ĉÖÍ§ą§îĐÖĉ·Á·ÓÁÖçąõ¶õĐąÖĐõąîÖ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

correttamente.

iŠƉì煀

•

>§ĥ§ąÁÖçĐ§ìĂõîÁ½Áçìõ·Öõ½õĂõõÍîÖĕĐÖçÖııõÁĉĥĕõĐ§ąÁ

ąÁÍõç§ąìÁîĐÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§½§çç瀢§·Ąĕ§îõî

ĕĐÖçÖıı§Đ§潻

•

Quando non si usa il lavaggio, rimuovere il gruppo mocio.

@ķī焾,燏灞

ƉķŐķƶƶŠĐĕŐŐìĪƎŘƶķŠŘĕŐìƦìīīķŠĊŠŘķŐŖŠĊķŠ

iŠƉì煀_Ö·õîĉÖÍçÖ§½ÖĂ§ĉĉ§ąÁç瀢§ĉĂÖą§ĂõçĥÁąÁĉĕĐĕĐĐÖÖĂ§ĥÖìÁîĐÖ

almeno tre volte prima della prima passata di lavaggio, in

ìõ½õ½§õĐĐÁîÁąÁĕî§ĂĕçÖıÖ§ìÖÍçÖõąÁ潻

1. Premere la clip di rilascio per rimuovere il serbatoio

½Áçç瀖§·Ąĕ§潻

溢潻ĂąÖąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ½ÖÖîÍąÁĉĉõ½Áçç瀢§·Ąĕ§潼ąÖÁìĂÖąÁÖç

ĉÁą¶§ĐõÖõ½瀢§·Ąĕ§Á·ÓÖĕ½ÁąÁ¶ÁîÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ潻

iŠƉì煀

•

EõîĕĐÖçÖıı§ąÁ½ÁĐÁąÍÁîĐÖõ½ÖĉÖîÌÁĐĐ§îĐÖ潻

•

EõîąÖÁìĂÖąÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§·õî§·Ąĕ§·§ç½§ĂÁą

evitare che il serbatoio si deformi.

溣潻/îĕìÖ½ÖąÁÖçĂ§îîõ½Áçìõ·ÖõÁĉĐąÖıı§ąÁç瀢§·Ąĕ§ÖîÁ··Áĉĉõ潻

Installare il tampone del mocio come indicato nella figura.

溤潻[ÖìõîĐ§ąÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§ÁÖçĉĕĂĂõąĐõ½ÁçĐ§ìĂõîÁ

del mocio come mostrato nella figura fino a quando non

ĉ·§ĐĐ§îõÖîĂõĉÖıÖõîÁ潻XąÁìÁąÁÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁõ

ĕĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂĂÁą§ĥĥÖ§ąÁç§ĂĕçÖıÖ§潻

Clic

iŠƉì煀

•

EõîÈ·õîĉÖÍçÖ§¶ÖçÁĕĐÖçÖıı§ąÁç§ÌĕîıÖõîÁ½Öç§ĥ§ÍÍÖõĉĕÖ

tappeti.

•

kĐÖçÖıı§ąÁç瀢§ĂĂĂÁąąÁÍõç§ąÁç瀖ĕìÖ½õĐ½ÁçĐ§ìĂõîÁ½Áç

ìõ·ÖõĉÁ·õî½õîÁ·ÁĉĉÖĐ潻

溥潻Zĕ§î½õÖçąõ¶õĐĐõąî§Öî·§ąÖ·§½õĂõç§ĂĕçÖıÖ§潼ĂąÁìÁąÁ

le clip di rilascio per rimuovere il supporto del tampone del

mocio e pulire il tampone per evitare muffa o odori.

ìŽƉĕ

@ŽĕżƎĕŘƶìĐķ

ŖìŘƎƉĕŘƶķŠŘĕ

ĕŽķŠĐŠĐķ

ƁŠƁƉķƉƎƶķŠŘĕ

f§ìĂõîÁ½Áçìõ·Öõ õĂõõÍîÖĕĐÖçÖııõ KÍîÖ溣瀆溦ìÁĉÖ

_Ă§ııõçÁĂąÖî·ÖĂ§çÖ

kî§ĥõçĐ§õÍîÖ溢

settimane

KÍîÖ溦瀆溡溢ìÁĉÖ

Filtro del contenitore

½Áçç§ĂõçĥÁąÁ

KÍîÖ溣瀆溦ìÁĉÖ

_Ă§ııõç§ç§ĐÁą§çÁ

ąÁ§½ÖĉÁÍî§ç§ıÖõîÁ

Una volta al mese /

õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§

Bocchette di svuotamento

automatico

Ruota omnidirezionale

Sensore di bordo

Sensore di distanza laser

濎>_濏

ìŽƉĕ

@ŽĕżƎĕŘƶìĐķ

ŖìŘƎƉĕŘƶķŠŘĕ

ĕŽķŠĐŠĐķ

ƁŠƁƉķƉƎƶķŠŘĕ

Sensore laser di linea 3D

Una volta al mese

_ÁîĉõąÁĂÁąĐ§ĂĂÁĐÖ

Sensori di dislivello

Paraurti

Fondo del robot

õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ

Pulire se necessario[ĕõĐÁĂąÖî·ÖĂ§çÖ

_Áą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§

_§··ÓÁĐĐõĂÁąç§ĂõçĥÁąÁ / KÍîÖ溢瀆溥ìÁĉÖ

ìŽƉķĐķŽķĊìŖĈķŠ

gìŘƎƉĕŘƶķŠŘĕŠŽĐķŘìŽķì

XÁąì§îĐÁîÁąÁÖçąõ¶õĐÖî¶ĕõîÁ·õî½ÖıÖõîÖ潼ĉÖą§··õì§î½§½ÖÌ§ąÁąÖÌÁąÖìÁîĐõ§çç瀢ĕĐÖçÖııõ½ÁÍçÖ§··ÁĉĉõąÖîÁçç瀢§ĂĂõ§çç§Đ§¶Áçç§ĉÁÍĕÁîĐÁĂÁąç§ì§îĕĐÁîıÖõîÁõą½Öî§ąÖ§潻

EõĐ§潽>§ÌąÁĄĕÁîı§½ÖĉõĉĐÖĐĕıÖõîÁ½ÖĂÁî½Áą½§çç瀢ĕĐÖçÖııõ½Áçąõ¶õĐ潻_ÁĉÖĥÁąÖÌÖ·§

ĕî瀢Á··ÁıÖõîÁ½õĥĕĐ§§·Öą·õĉĐ§îıÁĂ§ąĐÖ·õç§ąÖ潼çÁĂ§ąĐÖ½ÁĥõîõÁĉĉÁąÁĉõĉĐÖĐĕÖĐÁ潻

gŠĐƎŐŠŖŠĊķŠ

溡潻 [ÖìĕõĥÁąÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§ÁÖçĉĕĂĂõąĐõ½Áç

Đ§ìĂõîÁ½Áçìõ·Öõ潻

溢潻[ÖìĕõĥÁąÁÁĂĕçÖąÁÖçĐ§ìĂõîÁ½Áçìõ·Öõĉõçõ·õî

§·Ąĕ§潼ĄĕÖî½Ö§ĉ·ÖĕÍ§ąçõ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁĂąÖì§½Ö

ąÁÖîĉĐ§çç§ąçõ潻

溣潻_ĥĕõĐ§ąÁç瀢§·Ąĕ§½§çĉÁą¶§ĐõÖõ潻XĕçÖąÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ

ĉõçõ·õî§·Ąĕ§Áç§ĉ·Ö§ąçõ§ĉ·ÖĕÍ§ąÁ§çç瀢§ąÖ§ĂąÖì§

di ąÖìõîĐ§ąçõ潻

iŠƉì煀EõîÁĉĂõąąÁ½ÖąÁĐĐ§ìÁîĐÁÖçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§§çç§

çĕ·Á½ÁçĉõçÁ潻

溤潻_ÁÖçÌçĕĉĉõ½Áçç瀢§·Ąĕ§ÈçÁîĐõõ½ÖĉĐąÖ¶ĕÖĐõÖîìõ½õ

îõîĕîÖÌõąìÁ潼ĂĕçÖąÁÖçÌõąõ½Áçç瀢§ąÖ§ĉĕç·õĂÁą·ÓÖõ

½ÖÖîÍąÁĉĉõ½Áçç瀢§·Ąĕ§潻

@ķī焾@燏灞

źìƶƶŠŐĕźŽķŘĊķźìŐķ

溡潻 XąÁìÁąÁÖÌÁąìÖ½Áçç§ĂąõĐÁıÖõîÁ½Áçç§ĉĂ§ııõç§

ĥÁąĉõç瀢ÖîĐÁąîõĂÁąąÖìĕõĥÁąç§ÁĉõççÁĥ§ąÁçÁ

ĉĂ§ııõçÁ½§çąõ¶õĐ潻

溢潻ĉĐą§ąąÁÁĂĕçÖąÁçÁĉĂ§ııõçÁ·õìÁìõĉĐą§Đõ

ÖîÌÖÍĕą§潻kĐÖçÖıı§ąÁçõĉĐąĕìÁîĐõ½ÖĂĕçÖıÖ§

§ĂĂąõĂąÖ§ĐõĂÁąąÖìĕõĥÁąÁÖĂÁçÖÖìĂÖÍçÖ§ĐÖîÁççÁ

ĉĂ§ııõçÁ潻õĂõç§ĂĕçÖıÖ§潼ĉĂÖîÍÁąÁ·õîÌõąı§

çÁĉĂ§ııõçÁîÁçĉĕĂĂõąĐõĂąÖî·ÖĂ§çÁÌÖîõ§Ì§ąçÁ

ĉ·§ĐĐ§ąÁÖîĂõĉÖıÖõîÁ潻

Clic

iŠƉì煀ĂąÁĉĐ§ąÁ§ĐĐÁîıÖõîÁ½ĕą§îĐÁç瀢ÁĉĐą§ıÖõîÁ½ÁççÁĉĂ§ııõçÁ

ĂąÖî·ÖĂ§çÖĂÁąÁĥÖĐ§ąÁçÁĉÖõîÖ潻

溣潻õîçÁÌąÁ··ÁĉÁąÖÍą§Ì§ĐÁąÖĥõçĐÁĥÁąĉõç瀢§çĐõ潼

ÖîĉÁąÖąÁç§ĉĐ§ÌÌ§½Áçç§ĉĂ§ııõç§ĂąÖî·ÖĂ§çÁîÁççÁ

ÌÁĉĉĕąÁĥÁąĉõÖç¶§ĉĉõÖî½ÖąÁıÖõîÁÖî·çÖî§Đ§潻

溤潻ççÖîÁ§ąÁç瀢ÁĉĐąÁìÖĐ§îĐÁąÖõąÁ½Áçç§ĂąõĐÁıÖõîÁ

½Áçç§ĉĂ§ııõç§§çç§ÌÁĉĉĕą§潼ÖîĉÁąÖąç§ĥÁąĉõÖç

¶§ĉĉõÖî½ÖąÁıÖõîÁÖî·çÖî§Đ§ÁĄĕÖî½ÖĂąÁìÁąç§Öî

ĂõĉÖıÖõîÁ潻

@ķī焾@燏灟

źìƶƶŠŐìŐìƉĕŽìŐĕ

_ĥÖĐ§ąÁç§ĉĂ§ııõç§ç§ĐÁą§çÁ·õîĕî·§··Ö§ĥÖĐÁ潼ĂĕçÖąÁÖ

ĂÁçÖ½§çç§ĉĂ§ııõç§ÁąÖ§ĥĥÖĐ§ąç§潻

@ķī焾@燏灠

ƎŠƉìŠŖŘķĐķŽĕƶķŠŘìŐĕ

iŠƉì煀

•

kĐÖçÖıı§ąÁĕîĕĐÁîĉÖçÁ潼§½ÁĉÁìĂÖõĕîĂÖ··õçõ·§··Ö§ĥÖĐÁ潼ĂÁą

ĉÁĂ§ą§ąÁç瀢§ĉĉÁÁÖçĂîÁĕì§ĐÖ·õ½Áçç§ąĕõĐ§õìîÖ½ÖąÁıÖõî§çÁ潻

Eõîĕĉ§ąÁĕî§Ìõąı§Á··ÁĉĉÖĥ§潻

•

_·Ö§·Ąĕ§ąÁç§ąĕõĐ§õìîÖ½ÖąÁıÖõî§çÁĉõĐĐõç瀢§·Ąĕ§·õąąÁîĐÁ

e rimontarla dopo averla asciugata completamente.

@ķī焾@燏灡

!ŠŘƉĕŘķƉŠŽĕĐĕŐŐìźŠŐƦĕŽĕĕĪķŐƉŽŠ

溡潻ĂąÖąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ½Áçąõ¶õĐÁĂąÁìÁąÁç§·çÖĂĂÁą

ąÖìĕõĥÁąÁÖç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ潻

溢潻ąÖìĕõĥÁąÁÖçÌÖçĐąõ½Áç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ潼

ĄĕÖî½ÖĉĥĕõĐ§ąÁÖç·õîĐÁîÖĐõąÁ潻

溣潻XÖ··ÓÖÁĐĐ§ąÁ½ÁçÖ·§Đ§ìÁîĐÁÖç·ÁĉĐÁççõ½ÁçÌÖçĐąõĂÁą

rimuovere loĉĂõą·õ潻

iŠƉì煀EõîĐÁîĐ§ąÁ½ÖĂĕçÖąÁÖçÌÖçĐąõ·õîĉĂ§ııõçÁ潼dita o

õÍÍÁĐĐÖ§ĂĂĕîĐÖĐÖĂÁąÁĥÖĐ§ąÁ½Ö½§îîÁÍÍÖ§ąçõ潻

溤潻_·Ö§·Ąĕ§ąÁÖç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁÁÖçÌÖçĐąõ

·õî§·Ąĕ§Á§ĉ·ÖĕÍ§ąçÖ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁĂąÖì§½Ö

rimontarli潻

iŠƉì煀

•

Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro solo con

§·Ąĕ§ĂĕçÖĐ§潻EõîĕĐÖçÖıı§ąÁ§ç·ĕî½ÁĐÁąÍÁîĐÁ潻

•

kĐÖçÖıı§ąÁÖç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁÁÖçÌÖçĐąõĉõçõĄĕ§î½õ

sono completamente asciutti.

@ķī焾@燏灢

ìĊĊĳĕƉƉŠźĕŽŐìźŠŐƦĕŽĕ



溡潻[ÖìĕõĥÁąÁÁÍÁĐĐ§ąÁÖçĉ§··ÓÁĐĐõ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ潻

iŠƉì煀fÖą§î½õĥÁąĉõç瀢ÁĉĐÁąîõç§ì§îÖÍçÖ§潼Öçĉ§··ÓÁĐĐõ½Áçç§

ĂõçĥÁąÁĥÁąą¶çõ··§ĐõĂÁąÁĥÖĐ§ąÁ·ÓÁç§ĂõçĥÁąÁÁÖ½ÁĐąÖĐÖ

·§½§îõ§··Ö½ÁîĐ§çìÁîĐÁ潻

溢潻[ÖìĕõĥÁąÁç§ĂõçĥÁąÁÁÖ½ÁĐąÖĐÖ½§çÌÖçĐąõ·õîĕî

Ă§îîõ§ĉ·ÖĕĐĐõ潻

溣潻/îĉĐ§çç§ąÁĕîîĕõĥõĉ§··ÓÁĐĐõĂÁąç§ĂõçĥÁąÁ潻

溤潻[ÖìõîĐ§ąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ½Áç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§

ĂõçĥÁąÁ潻

@ķī焾@燏灣

溥溧

ĕŘƁŠŽķĐĕŐŽŠĈŠƉ



XĕçÖąÁÖĉÁîĉõąÖ½Áçąõ¶õĐ·õîĕîĂ§îîõìõą¶Ö½õÁ

§ĉ·ÖĕĐĐõ潼·õìÁìõĉĐą§ĐõîÁçç§ÌÖÍĕą§ĉÁÍĕÁîĐÁ潽

溡潻 _ÁîĉõąÁ½Ö½ÖĉĐ§îı§ç§ĉÁą濎>_濏

溢潻Sensore laser di linea 3D

溣潻Sensori base

溤潻Sensore di bordo

溥潻Sensori di dislivello

溦潻_ÁîĉõąÁĂÁąĐ§ĂĂÁĐÖ

iŠƉì煀Un panno bagnato può danneggiare gli elementi

ĉÁîĉÖ¶ÖçÖ½Áçąõ¶õĐÁ½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潻XÁąç§ĂĕçÖıÖ§

ĕĐÖçÖıı§ąÁĕîĂ§îîõ§ĉ·ÖĕĐĐõ潻

@ķī焾@燏灤

!ŠŘƉìƉƉķĐķŽķĊìŽķĊìĕìŽĕìĐķƁĕīŘìŐìƶķŠŘĕ



XĕçÖąÁÖ·õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§Áç瀢§ąÁ§½ÖĉÁÍî§ç§ıÖõîÁ

·õîĕîĂ§îîõìõą¶Ö½õÁ§ĉ·ÖĕĐĐõ潻

@ķī焾@燏灥

ŠĊĊĳĕƉƉĕĐķƁƦƎŠƉìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖìƉķĊŠ

Pulire le bocchette di svuotamento automatico del

ąõ¶õĐÁ½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ·õîĕîĂ§îîõìõą¶Ö½õÁ

§ĉ·ÖĕĐĐõ潻

@ķī焾@燏灦

!ŠŘĐŠƉƉŠĐĕŐŐ營ìŽķì

_ÁÖç·õî½õĐĐõ½Áçç瀢§ąÖ§ÈõĉĐąĕÖĐõ潼ĂĕçÖąçõ§ĐĐÁîÁî½õĉÖ

§ÖĂ§ĉĉÖĉÁÍĕÁîĐÖ潻

溡潻_ĥÖĐ§ąÁçÁĥÖĐÖ½ÖìõîĐ§ÍÍÖõĉĕç·õĂÁą·ÓÖõ½Áç

·õî½õĐĐõ½Áçç瀢§ąÖ§ÁąÖìĕõĥÁąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ潻

溢潻õîĐąõçç§ąÁĉÁÖç·õî½õĐĐõ½Áçç瀢§ąÖ§ÈõĉĐąĕÖĐõ½§

õÍÍÁĐĐÖÁĉĐą§îÁÖ潻/îĐ§ç·§ĉõ潼ąÖìĕõĥÁąçÖ潻

溣潻[ÖìõîĐ§ąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ½Áç·õî½õĐĐõ½Áçç瀢§ąÖ§潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽķì

/çąõ¶õĐ·õîĐÖÁîÁĕî§¶§ĐĐÁąÖ§§ÍçÖÖõîÖ½ÖçÖĐÖõ§½

§çĐÁĂąÁĉĐ§ıÖõîÖ潻ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁç§¶§ĐĐÁąÖ§ąÖì§îÍ§

¶Áî·§ąÖ·§½ĕą§îĐÁç瀢ĕĉõĄĕõĐÖ½Ö§îõĂÁąì§îĐÁîÁąÁ

ĂąÁĉĐ§ıÖõîÖõĐĐÖì§çÖ潻_ÁÖçąõ¶õĐîõîĥÖÁîÁĕĐÖçÖıı§Đõ

ĂÁąĕîĐÁìĂõĂąõçĕîÍ§Đõ潼ĉĂÁÍîÁąçõÁìÁĐĐÁąçõ

ĥÖ§潻XÁąÁĥÖĐ§ąÁ½§îîÖ½õĥĕĐÖ§ĉ·§ąÖ·ÓÁÁ··ÁĉĉÖĥÁ潼

·§ąÖ·§ąÁÖçąõ¶õĐ§çìÁîõĕî§ĥõçĐ§õÍîÖĐąÁìÁĉÖ潻

溥溨

ķƁŠŐƎƶķŠŘĕĐĕķźŽŠĈŐĕŖķ

Problema Soluzione

/çąõ¶õĐîõîĉÖ

§··Áî½Á潻

• >§¶§ĐĐÁąÖ§Èĉ·§ąÖ·§潻[Ö·§ąÖ·§ąÁÖçąõ¶õĐĉĕçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

ÁąÖĂąõĥ§ąÁ潻

• >§ĐÁìĂÁą§Đĕą§½Áçç§¶§ĐĐÁąÖ§ÈĐąõĂĂõ¶§ĉĉ§õĐąõĂĂõ§çĐ§潻

Si raccomanda di utilizzare il robot in ambienti con una

ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁĉĕĂÁąÖõąÁ§溠煉ÁÖîÌÁąÖõąÁ§溤溠煉潻

/çąõ¶õĐîõîĉÖ

·§ąÖ·§潻

• >§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁîõîÈ·õççÁÍ§Đ§§çç瀢§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁ潼

§··ÁąĐ§ąĉÖ·ÓÁÁîĐą§ì¶ÁçÁÁĉĐąÁìÖĐ½Áç·§ĥõ½Ö

§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁĉÖ§îõ·õççÁÍ§ĐÁ·õąąÁĐĐ§ìÁîĐÁ潻

• /ç·õîĐ§ĐĐõĐą§Ö·õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÁÖç

ąõ¶õĐÈÖîĉĕÌÌÖ·ÖÁîĐÁ潾ĂĕçÖąÁÖ·õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§潻

/çąõ¶õĐîõîąÖÁĉ·Á

a connettersi al

|Ö瀆&Ö潻

• >§Ă§ĉĉĦõą½½Áçç§ąÁĐÁ|Ö瀆&ÖîõîÈ·õąąÁĐĐ§潻ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ

·ÓÁç§Ă§ĉĉĦõą½ĕĐÖçÖıı§Đ§ĂÁąç§·õîîÁĉĉÖõîÁ§çç§ąÁĐÁ|Ö瀆

&ÖĉÖ§·õąąÁĐĐ§潻

• /çąõ¶õĐîõîĉĕĂĂõąĐ§ĕî§·õîîÁĉĉÖõîÁ|Ö瀆&Ö§溥',ı潻

ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁÖçąõ¶õĐĉÖ§·õççÁÍ§Đõ§ĕî§·õîîÁĉĉÖõîÁ

|Ö瀆&Ö§溢潼溤',ı潻

• /çĉÁÍî§çÁ|Ö瀆&ÖÈ½Á¶õçÁ潻ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁÖçąõ¶õĐĉÖĐąõĥÖÖî

ĕî瀢§ąÁ§·õîĕî§¶ĕõî§·õĂÁąĐĕą§|Ö瀆&Ö潻

• /çąõ¶õĐĂõĐąÁ¶¶ÁîõîÁĉĉÁąÁĂąõîĐõĂÁąÁĉĉÁąÁ·õîÌÖÍĕą§Đõ潻

kĉ·ÖąÁÁąÖÁîĐą§ąÁîÁçç瀢§ĂĂ潼ĄĕÖî½ÖąÖĂąõĥ§ąÁ·õìÁÖî½Ö·§Đõ潻

Problema Soluzione

/çąõ¶õĐîõîąÖÁĉ·Á

a trovare e a tor-

nare alla stazione

¶§ĉÁ潻

• /çĂÁą·õąĉõ½ÖąÖĐõąîõ§çç§¶§ĉÁ½ÖąÖ·§ąÖ·§È¶çõ··§Đõ潼§½

ÁĉÁìĂÖõç§ĂõąĐ§È·ÓÖĕĉ§潻

• >§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÈĉĐ§Đ§ĉ·õççÁÍ§Đ§½§çç瀢§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁõ

ĉĂõĉĐ§Đ§ìÁîĐąÁÖçąõ¶õĐîõîÁą§ĉĕ½ÖÁĉĉ§潻õççÁÍ§ąÁç§

ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ§çç瀢§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁõ½ÖĂõĉÖıÖõî§ąÁÖçąõ¶õĐĉĕçç§

ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁĂÁą·§ąÖ·§ąçõ潻

• ÖĉõîõĐąõĂĂÖõĉĐ§·õçÖÖîĐõąîõ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潻

XõĉÖıÖõî§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÖîĕî瀢§ąÁ§ĂÖğ§ĂÁąĐ§潻

• >õĉĂõĉĐ§ìÁîĐõ½Áçąõ¶õĐĂĕû·õìĂõąĐ§ąÁÖçĉĕõ

ąÖĂõĉÖıÖõî§ìÁîĐõÁ潼ĉÁÖçąÖĂõĉÖıÖõî§ìÁîĐõîõîĥ§§¶ĕõî

ÌÖîÁ潼ąÖ·ąÁÁąĕî§ì§ĂĂ§潻_ÁÖçąõ¶õĐÈĐąõĂĂõçõîĐ§îõ½§çç§

ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潼ĂõĐąÁ¶¶ÁîõîÁĉĉÁąÁÖîÍą§½õ½ÖĐõąî§ąÁ

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ½§ĉõçõ潼îÁçĄĕ§ç·§ĉõĉ§ąîÁ·Áĉĉ§ąÖõ

ĂõĉÖıÖõî§ąÁì§îĕ§çìÁîĐÁÖçąõ¶õĐĉĕçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ潻

• XĕçÖąÁç瀢§ąÁ§½ÖĉÁÍî§ç§ıÖõîÁ½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁĂÁą

ąÖìĕõĥÁąÁĂõçĥÁąÁõ½ÁĐąÖĐÖ潻

/çąõ¶õĐĉÖ¶çõ··§

davanti alla

stazione base

e non riesce a

Đõąî§ąÁÖî½ÖÁĐąõ潻

• {ÁąÖÌÖ·§ąÁĉÁçõĉĂ§ıÖõ§½ÖĉĂõĉÖıÖõîÁĉĕÁîĐą§ì¶ÖÖç§ĐÖõ

½§ĥ§îĐÖ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÈĉĕÌÌÖ·ÖÁîĐÁĂÁąÁĥÖĐ§ąÁ·ÓÁÖç

ąõ¶õĐĥÁîÍ§¶çõ··§Đõ潻

• /çąõ¶õĐĂĕûĉ·Öĥõç§ąÁĉÁÖçĂ§ĥÖìÁîĐõ½§ĥ§îĐÖ§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ

¶§ĉÁÈĐąõĂĂõ¶§Íî§Đõ潻/îĐ§ç·§ĉõ潼ĂĕçÖąÁç瀢§·Ąĕ§ÖîÁ··Áĉĉõ

ĂąÖì§½ÖąÖĂąõĥ§ąÁ潻

• _Ö·õîĉÖÍçÖ§½ÖĉĂõĉĐ§ąÁç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÖîĕî§çĐąõçĕõÍõÁ

ąÖĂąõĥ§ąÁ潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁç§ĂÖ§ĉĐą§½ÖÁĉĐÁîĉÖõîÁ½Áçç§ą§ìĂ§ĉÖ§

ÖîĉĐ§çç§Đ§·õąąÁĐĐ§ìÁîĐÁ潻

/çąõ¶õĐîõîĉÖ

ĉĂÁÍîÁ潻

• /çąõ¶õĐîõîĂĕûÁĉĉÁąÁĉĂÁîĐõĄĕ§î½õÈÖî·§ąÖ·§潻_Ö

·õîĉÖÍçÖ§½Ö§ççõîĐ§î§ąÁÖçąõ¶õĐ½§çç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁÁ½Ö

ĐÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą溣ĉÁ·õî½ÖĂÁą

ĉĂÁÍîÁąçõ潻

• _ÁîõîÈĂõĉĉÖ¶ÖçÁĉĂÁÍîÁąÁÖçąõ¶õĐÁĉÁÍĕÁî½õÖçĂĕîĐõ溡潼

ĐÁîÁąÁĂąÁìĕĐõÖçĂĕçĉ§îĐÁ½Ö§··ÁîĉÖõîÁĂÁą溡溠ĉÁ·õî½Ö

ĂÁąĉĂÁÍîÁąÁÌõąı§Đ§ìÁîĐÁÖçąõ¶õĐ潻_ÁÖçĂąõ¶çÁì§ĂÁąĉÖĉĐÁ潼

·õîĐ§ĐĐ§ąÁÖçĉÁąĥÖıÖõĂõĉĐ瀐ĥÁî½ÖĐ§潻

ķƁŠŐƎƶķŠŘĕĐĕķźŽŠĈŐĕŖķ

Problema Soluzione

>§ĥÁçõ·ÖĐ½Ö

ąÖ·§ąÖ·§ÈçÁîĐ§潻

• >§ąÖ·§ąÖ·§·õìĂçÁĐ§½Áçąõ¶õĐąÖ·ÓÖÁ½Á·Öą·§溦õąÁĄĕ§î½õ

ç§¶§ĐĐÁąÖ§Èĉ·§ąÖ·§潻

• _ÁĉÖĕĐÖçÖıı§Öçąõ¶õĐ§ĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ·ÓÁîõîąÖÁîĐą§îõ

îÁçç瀢ÖîĐÁąĥ§ççõĉĂÁ·ÖÌÖ·§Đõ潼ç§ĥÁçõ·ÖĐ½ÖąÖ·§ąÖ·§ą§ççÁîĐÁą

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁĂÁąĂąõçĕîÍ§ąÁç§½ĕą§Đ§½Áçç§¶§ĐĐÁąÖ§潻

• /·õîĐ§ĐĐÖ½ÖąÖ·§ąÖ·§½Áçąõ¶õĐÁ½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

ĂõĐąÁ¶¶ÁąõÁĉĉÁąÁĉĂõą·ÓÖ潾ĂĕçÖąçÖ·õîĕîĂ§îîõ§ĉ·ÖĕĐĐõ潻

/çąĕìõąÁ§ĕìÁîĐ§

durante il

funzionamento del

ąõ¶õĐ潻

• õîĐąõçç§ąÁĉÁÖçÌÖçĐąõ½Áç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁÈ

ÖîĐ§ĉ§Đõ潻/îĐ§ç·§ĉõ潼ĂĕçÖąçõõĉõĉĐÖĐĕÖąçõ潻

• kîõÍÍÁĐĐõ½ĕąõĂĕûąÖì§îÁąÁÖî·§ĉĐą§ĐõîÁççÁĉĂ§ııõçÁ

ĂąÖî·ÖĂ§çÖõîÁç·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ潻õîĐąõçç§ąÁÁ

ąÖìĕõĥÁąÁÁĥÁîĐĕ§çÖõÍÍÁĐĐÖ½ĕąÖ潻

• >ÁĉĂ§ııõçÁĂąÖî·ÖĂ§çÖõĄĕÁçç§ç§ĐÁą§çÁĂõĐąÁ¶¶Áąõ

Öî·§ĉĐą§ąĉÖ潻õîĐąõçç§ąÁÁąÖìĕõĥÁąÁÁĥÁîĐĕ§çÖ·õąĂÖÁĉĐą§îÁÖ潻

• õììĕĐ§ąÁç§ìõ½§çÖĐ½Ö§ĉĂÖą§ıÖõîÁĉĕ_Đ§î½§ą½õ

_ÖçÁîıÖõĉõ潻

/çąõ¶õĐĉÖìĕõĥÁ

ĉÁîı§ĉÁÍĕÖąÁ

ÖçĂÁą·õąĉõ

ÖìĂõĉĐ§Đõ潻

• KÍÍÁĐĐÖ·õìÁ·§ĥÖ½Ö§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁÁĂ§îĐõÌõçÁ½Áĥõîõ

ÁĉĉÁąÁąÖìõĉĉÖĂąÖì§½ÖĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐ潻

• >§ĥõą§ąÁĉĕĉĕĂÁąÌÖ·Ö¶§Íî§ĐÁÁĉ·ÖĥõçõĉÁĂõĐąÁ¶¶Á

Ăąõĥõ·§ąÁçõĉçÖĐĐ§ìÁîĐõ½Áçç§ąĕõĐ§ĂąÖî·ÖĂ§çÁ潻_Ö

ą§··õì§î½§½Ö§ĉ·ÖĕÍ§ąÁÁĥÁîĐĕ§çÖĂĕîĐÖ¶§Íî§ĐÖĂąÖì§½Ö

ĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐ潻

• XĕçÖąÁÖçĉÁîĉõąÁç§ĉÁą½ÖçÖîÁ§溣ĉĕçąõ¶õĐ·õîĕîĂ§îîõ

ĂĕçÖĐõÁìõą¶Ö½õĂÁąì§îĐÁîÁąçõĂĕçÖĐõÁîõîõĉĐąĕÖĐõ潻

/çąõ¶õĐîõîĐąõĥ§

çÁĉĐ§îıÁ½§ĂĕçÖąÁ潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁçÁĂõąĐÁ½ÁççÁĉĐ§îıÁ½§ĂĕçÖąÁĉÖ§îõ§ĂÁąĐÁ潻

• {ÁąÖÌÖ·§ąÁĉÁç§ĉõÍçÖ§½Áçç§ĂõąĐ§½Áçç§ĉĐ§îı§ÈĂÖğ§çĐ§½Ö溢

·ì潻/çąõ¶õĐîõîĂĕûĉĕĂÁą§ąÁĉõÍçÖÁõÍą§½ÖîÖ§çĐÖ潻

• /ççĕõÍõ§îĐÖĉĐ§îĐÁç§ĉĐ§îı§½§ĂĕçÖąÁĂõĐąÁ¶¶ÁÁĉĉÁąÁ

¶§Íî§ĐõÁĉ·Öĥõçõĉõ潼·§ĕĉ§î½õçõĉ·Öĥõç§ìÁîĐõ½Áçąõ¶õĐ

ÁĕîÌĕîıÖõî§ìÁîĐõ§îõì§çõ潻XąÖì§½ÖĕĐÖçÖıı§ąÁÖçąõ¶õĐ潼

Ăąõĥ§ąÁ§½§ĉ·ÖĕÍ§ąÁÖçĂ§ĥÖìÁîĐõ潻

Problema Soluzione

/çąõ¶õĐîõî

ąÖĂąÁî½Áç§

ĂĕçÖıÖ§½õĂõç§

ąÖ·§ąÖ·§潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁÖçąõ¶õĐîõîĉÖ§ÖìĂõĉĐ§Đõĉĕçç§ìõ½§çÖĐ

Eõî½ÖĉĐĕą¶§ąÁ濎E濏潼·ÓÁÍçÖÖìĂÁ½Öĉ·Á½ÖąÖĂąÁî½ÁąÁç§

ĂĕçÖıÖ§潻

• /çąõ¶õĐîõîąÖĂąÁî½Áç§ĂĕçÖıÖ§½õĂõ·ÓÁÈĉĐ§ĐõąÖĂõąĐ§Đõ

manualmente alla stazione base o inviato alla ricarica

Đą§ìÖĐÁç瀢§ĂĂõÖçĂĕçĉ§îĐÁ

潻

>§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁ

non svuota au-

tomaticamente il

contenitore della

ĂõçĥÁąÁ潻

• õîĐąõçç§ąÁĉÁÖçĉ§··ÓÁĐĐõ½Áçç§ĂõçĥÁąÁîÁç·õîĐÁîÖĐõąÁÈ

ĂÖÁîõ潻

• _ÁÖçĉ§··ÓÁĐĐõ½Áçç§ĂõçĥÁąÁîõîÈĂÖÁîõ潼ĥÁąÖÌÖ·§ąÁ

se ci sono ostruzioni nelle bocchette di svuotamento

§ĕĐõì§ĐÖ·õ½Áçąõ¶õĐ潼½Áçç§ĉĐ§ıÖõîÁ¶§ĉÁõ½Áç

·õîĐÁîÖĐõąÁ½Áçç§ĂõçĥÁąÁ潻/îĐ§ç·§ĉõ潼ĂĕçÖąÁĂąõîĐ§ìÁîĐÁ

ç§¶õ··ÓÁĐĐ§õĉĐąĕÖĐ§潻

Dal serbatoio

½Áçç瀢§·Ąĕ§îõî

Áĉ·Á§·Ąĕ§õîÁ

Áĉ·ÁĂõ·§潻

• õîĐąõçç§ąÁĉÁ·瀢È§·Ąĕ§îÁçĉÁą¶§ĐõÖõ½Áçç瀢§·Ąĕ§潻

• XĕçÖąÁÖçÌõąõ½Áçç瀢§ąÖ§ĉĕçĐ§ĂĂõ½Áçç瀖ÖîÍąÁĉĉõ½Áçç瀢§·Ąĕ§潻

• XĕçÖąÁÖçĐ§ìĂõîÁ½Áçìõ·ÖõĉÁĉÖĉĂõą·§潻

• ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁÖçĐ§ìĂõîÁ½Áçìõ·ÖõĉÖ§ÖîĉĐ§çç§Đõ

·õąąÁĐĐ§ìÁîĐÁ·õìÁÖî½Ö·§ĐõîÁçì§îĕ§çÁ½瀢ĕĉõ潻

/çąõ¶õĐĐõąî§§çç§

stazione base

ĉÁîı§ÁĉÁÍĕÖąÁ

çÁõĂÁą§ıÖõîÖ½Ö

svuotamento

§ĕĐõì§ĐÖ·õ潻

• >§ìõ½§çÖĐEÖìĂÁ½Öĉ·Á§çąõ¶õĐ½ÖÁĉÁÍĕÖąÁ

õĂÁą§ıÖõîÖ½ÖĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·õ潻

XÁąĕçĐÁąÖõąÁĉĕĂĂõąĐõ潼·õîĐ§ĐĐ§ĐÁ·ÖĐą§ìÖĐÁÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

źĕĊķĪķĊĳĕ

Modello [>溤溣_

fÁìĂõ½ÖąÖ·§ąÖ·§ Öą·§溦õąÁ

Tensione nominale 溡溤潼溤{

Potenza nominale 溧溥|

&ąÁĄĕÁîı§½Ö

funzionamento

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

Potenza di uscita

massima

<20 dBm

Modello [溠溣溠溢

/îÍąÁĉĉõîõìÖî§çÁ 220-240 V

50-60 Hz

Uscita nominale 20 V

1 A

Potenza nominale

濎½ĕą§îĐÁçõĉĥĕõĐ§ìÁîĐõ

½Áçç§ĂõçĥÁąÁ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ƉìƶķŠŘĕĈìƁĕĊŠŘƁƦƎŠƉìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖìƉķĊŠ



/î·õî½ÖıÖõîÖîõąì§çÖ½ÖĕĐÖçÖııõ潼ĄĕÁĉĐ§§ĂĂ§ąÁ··ÓÖ§Đĕą§½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĐÁîĕĐ§§ĕî§

½ÖĉĐ§îı§½Ö§çìÁîõ溢溠·ìĐą§ç瀢§îĐÁîî§ÁÖç·õąĂõ½Áçç瀢ĕĐÁîĐÁ潻

Modello [溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{

Tensione nominale 溡溤潼溤{

§Ă§·ÖĐîõìÖî§çÁ 溤潼溨Ó

§Ă§·ÖĐĐÖĂÖ·§ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ìĊĊŠĈìƉƉĕŽķìŽķĊìŽķĊìĈķŐĕìīŐķķŠŘķĐķŐķƉķŠ

5$&&2/7$',))(5(1=,$7$

9HULŀFDOHGLVSRVL]LRQLGHOWXR&RPXQH

6HSDUDOHFRPSRQHQWLHFRQIHULVFLOHLQPRGRFRUUHWWR

6FDWROD 0DQXDOH 0DQXDOH

3$3 3$3 3$3

&DUWD

3HOOLFROD

39&

3ODVWLFD

b3HOOLFROD

3(7

%RUVD

&3(

0DQLJOLD

3(33 33

b3HOOLFROD

ŖìŐƉķŖĕŘƉŠĕŽķŖŠƶķŠŘĕ

ĐĕŐŐìĈìƉƉĕŽķì

AƎķĐììŐŐìŽķŖŠƶķŠŘĕ煀

溡潻§ĂõĥõçÍÁąÁÖçąõ¶õĐ潼ĕĐÖçÖıı§ąÁĕîõĉĐąĕìÁîĐõ

§ĂĂąõĂąÖ§ĐõĂÁąąÖìĕõĥÁąÁçÁĥÖĐÖĉĕçąÁĐąõ½Áçąõ¶õĐ潼

ĄĕÖî½ÖąÖìĕõĥÁąÁÖç·õĂÁą·ÓÖõ潻

溢潻_·õççÁÍ§ąÁÖĐÁąìÖî§çÖĐą§ç§¶§ĐĐÁąÖ§Áç§ĉ·ÓÁ½§

XĂÁąąÖìĕõĥÁąÁç§¶§ĐĐÁąÖ§潻

>§¶§ĐĐÁąÖ§§ÍçÖÖõîÖ½ÖçÖĐÖõÖî·õąĂõą§Đ§·õîĐÖÁîÁ

ĉõĉĐ§îıÁĂÁąÖ·õçõĉÁĂÁąç瀢§ì¶ÖÁîĐÁ潻XąÖì§½Öĉì§çĐÖąÁ

ç§¶§ĐĐÁąÖ§潼§ĉĉÖ·ĕą§ąĉÖ·ÓÁĥÁîÍ§ąÖìõĉĉ§½§ĐÁ·îÖ·Ö

Ąĕ§çÖÌÖ·§ĐÖÁĉì§çĐÖĐ§ĂąÁĉĉõĕî·ÁîĐąõ½ÖąÖ·Ö·çõ

§ĂĂąõĂąÖ§Đõ潻

瀆ç§¶§ĐĐÁąÖ§½ÁĥÁÁĉĉÁąÁąÖìõĉĉ§½§çç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ

ĂąÖì§½ÖÁĉĉÁąÁąõĐĐ§ì§Đ§潾

瀆ç瀢§ĂĂ§ąÁ··ÓÖõ½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĉ·õççÁÍ§Đõ½§çç§ąÁĐÁ½Ö

§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁĄĕ§î½õĉÖąÖìĕõĥÁç§¶§ĐĐÁąÖ§潾

瀆ç§¶§ĐĐÁąÖ§½ÁĥÁÁĉĉÁąÁĉì§çĐÖĐ§Öîìõ½õĉÖ·ĕąõ潻

!,a煀

XąÖì§½ÖąÖìĕõĥÁąÁç§¶§ĐĐÁąÖ§潼ĉ·õççÁÍ§ąÁ

ç瀢§çÖìÁîĐ§ıÖõîÁÁ½Áĉ§ĕąÖąÁç§¶§ĐĐÁąÖ§ÖçĂÖğĂõĉĉÖ¶ÖçÁ潻

>Á¶§ĐĐÁąÖÁîõîîÁ·Áĉĉ§ąÖÁ½ÁĥõîõÁĉĉÁąÁĉì§çĐÖĐÁ

ĂąÁĉĉõĕî·ÁîĐąõ½ÖąÖ·Ö·çõ§ĂĂąõĂąÖ§Đõ潻

EõîÁĉĂõąąÁ§½§ì¶ÖÁîĐÖ§½§çĐ§ĐÁìĂÁą§Đĕą§ĂÁą

ÁĥÖĐ§ąÁąÖĉ·ÓÖ½ÖÁĉĂçõĉÖõîÁ潻

/î·§ĉõ½Ö·õî½ÖıÖõîÖ½ÖÌÌÖ·ÖçÖ潼ÈĂõĉĉÖ¶ÖçÁ·ÓÁÖççÖĄĕÖ½õ

ĥÁîÍ§ÁĉĂĕçĉõ½§çç§¶§ĐĐÁąÖ§潻/î·§ĉõ½Ö·õîĐ§ĐĐõ潼

ĉ·Ö§·Ąĕ§ąÁ·õî§·Ąĕ§Á·õîĉĕçĐ§ąÁĕîìÁ½Ö·õ潻



fĕĐĐÖÖĂąõ½õĐĐÖ·õîĐą§ĉĉÁÍî§ĐÖ½§ĄĕÁĉĐõ

ĉÖì¶õçõĉõîõąÖÌÖĕĐÖ½Ö§ĂĂ§ąÁ··ÓÖ§ĐĕąÁ

ÁçÁĐĐąÖ·ÓÁÁ½ÁçÁĐĐąõîÖ·ÓÁ濎[·õìÁ

½§½ÖąÁĐĐÖĥ§溢溠溡溢澦溡溩澦k濏·ÓÁîõî½Áĥõîõ

essere mescolati con i rifiuti domestici

Öî½ÖÌÌÁąÁîıÖ§ĐÖ潻XÁąĂąõĐÁÍÍÁąÁç§ĉ§çĕĐÁ

ĕì§î§Áç瀢§ì¶ÖÁîĐÁ潼ÖîĥÁ·Á潼ÈîÁ·Áĉĉ§ąÖõ

·õîĉÁÍî§ąÁÖąÖÌÖĕĐÖ½Ö§ĂĂ§ąÁ··ÓÖ§ĐĕąÁ

§ĕîĂĕîĐõ½Öą§··õçĐ§½ÁĉÖÍî§ĐõĂÁąÖç

ąÖ·Ö·ç§ÍÍÖõ½ÁÖąÖÌÖĕĐÖ½Ö§ĂĂ§ąÁ··ÓÖ§ĐĕąÁ

ÁçÁĐĐąÖ·ÓÁÁ½ÁçÁĐĐąõîÖ·ÓÁ潼îõìÖî§Đõ

½§çÍõĥÁąîõõ½§ççÁ§ĕĐõąÖĐçõ·§çÖ潻>õ

smaltimento e il riciclo corretti aiutano a

ĂąÁĥÁîÖąÁĂõĐÁîıÖ§çÖ·õîĉÁÍĕÁîıÁîÁÍ§ĐÖĥÁ

ĂÁąç瀢§ì¶ÖÁîĐÁÁç§ĉ§çĕĐÁĕì§î§潻XÁą

ĕçĐÁąÖõąÖÖîÌõąì§ıÖõîÖĉĕçç瀢ĕ¶Ö·§ıÖõîÁÁ

ĉĕÖĐÁąìÖîÖÁçÁ·õî½ÖıÖõîÖ½ÖĐ§çÖĂĕîĐÖ

½Öą§··õçĐ§潼·õîĐ§ĐĐ§ąÁç瀢ÖîĉĐ§çç§ĐõąÁõçÁ

§ĕĐõąÖĐçõ·§çÖ潻

LŘĪŠŽŖìƶķŠŘķ,,

LŘĪŠŽŖìĊķšŘƁŠĈŽĕƁĕīƎŽķĐìĐ

X§ą§ÁĥÖĐ§ąĕî§½Áĉ·§ąÍ§ÁçÂ·ĐąÖ·§潼Öî·Áî½ÖõĉõçÁĉÖõîÁĉĂąõĥõ·§½õĉĂõąĕîĕĉõÖî½Á¶Ö½õ½Áç§Ă§ą§Đõ潼½Á¶Á

çÁÁąÁçì§îĕ§ç½Áĕĉĕ§ąÖõ·ĕÖ½§½õĉ§ìÁîĐÁ§îĐÁĉ½Áĕĉ§ąÁç§Ă§ą§ĐõĬÍĕ§ą½§ąçõĂ§ą§·õîĉĕçĐ§ĉÌĕĐĕą§ĉ潻

ĕƁƉŽķĊĊķŠŘĕƁĐĕƎƁŠ

• ĉĐÁĂąõ½ĕ·Đõîõ½Á¶ÁĉÁąĕĉ§½õĂõąîÖôõĉ½ÁìÁîõĉ½Á溨§ôõĉîÖĂÁąĉõî§ĉ·õî½ÁÌÖ·ÖÁî·Ö§ĉÌØĉÖ·§ĉ潼

ĉÁîĉõąÖ§çÁĉ潼ÖîĐÁçÁ·Đĕ§çÁĉ潼õÁīĂÁąÖÁî·Ö§õ·õîõ·ÖìÖÁîĐõçÖìÖĐ§½õĉĉÖîç§ĉĕĂÁąĥÖĉÖöî½Áĕî§½ĕçĐõõĐĕĐõą

Ă§ą§§ĉÁÍĕą§ąĕîĕĉõĉÁÍĕąõĬÁĥÖĐ§ąąÖÁĉÍõĉ潻>§çÖìĂÖÁı§ĬÁçì§îĐÁîÖìÖÁîĐõîõ½Á¶ÁîĉÁąąÁ§çÖı§½õĉ

ĂõąîÖôõĉĉÖîĉĕĂÁąĥÖĉÖöî潻

• ç§Ă§ą§Đõĉõç§ìÁîĐÁ½Á¶ÁĕĐÖçÖı§ąĉÁ·õîç§ĕîÖ½§½½Á§çÖìÁîĐ§·ÖöîÁçÂ·ĐąÖ·§ĂąõĂõą·Öõî§½§·õîÁç

§Ă§ą§Đõ潻

• ĉĐÁ§Ă§ą§Đõ·ĕÁîĐ§·õî¶§ĐÁąØ§ĉĄĕÁĖîÖ·§ìÁîĐÁĂĕÁ½ÁîĉÁąĉĕĉĐÖĐĕÖ½§ĉĂõąĂÁąĉõî§ĉ·ĕ§çÖÌÖ·§½§ĉ潻

• ÁĉĂÁáÁÁç¨ąÁ§§çÖìĂÖ§ą潻>õĉîÖôõĉîõ½Á¶ÁîáĕÍ§ą·õîÁç§Ă§ą§Đõ潻ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁîÖôõĉĬì§ĉ·õĐ§ĉ

ĉÁÁî·ĕÁîĐąÁî§ĕî§½ÖĉĐ§î·Ö§ĉÁÍĕą§½Áçąõ¶õĐìÖÁîĐą§ĉÁĉĐÂÁîÌĕî·Öõî§ìÖÁîĐõ潻

• EõÖîĉĐ§çÁ潼·§ąÍĕÁîÖĕĐÖçÖ·ÁÁç§Ă§ą§ĐõÁîçõĉ¶§ôõĉõ§çąÁ½Á½õą½Áç§ĉĂÖĉ·Öî§ĉ潻

• ĉĐÁĂąõ½ĕ·ĐõÁĉĖîÖ·§ìÁîĐÁĂ§ą§ç§çÖìĂÖÁı§½ÁĉĕÁçõĉÁîĕîÁîĐõąîõ½õìÂĉĐÖ·õ潻EõçõĕĉÁÁî

ÁīĐÁąÖõąÁĉ潼ÁîĉĕĂÁąÌÖ·ÖÁĉĄĕÁîõĉÁ§îÁçĉĕÁçõ潼îÖÁîĕîÁĉĐ§¶çÁ·ÖìÖÁîĐõ·õìÁą·Ö§çõÖî½ĕĉĐąÖ§ç潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁÁç§Ă§ą§ĐõÌĕî·Öõî§·õąąÁ·Đ§ìÁîĐÁÁîĕî§ì¶ÖÁîĐÁ§ĂąõĂÖ§½õ潻ÁõĐąõìõ½õ潼îõ

ĕĐÖçÖ·ÁÁç§Ă§ą§Đõ潻

• _ÖÁç·§¶çÁ½Á§çÖìÁîĐ§·ÖöîÁĉĐ¨½§ô§½õ潼½Á¶ÁĉÁąĉĕĉĐÖĐĕÖ½õĂõąĕî·§¶çÁÁĉĂÁ·Ö§çõ·õîáĕîĐõ

ĉĕìÖîÖĉĐą§½õĂõąÁçÌ§¶ąÖ·§îĐÁõĉĕ§ÍÁîĐÁ½ÁĉÁąĥÖ·Öõ潻

• EõĕĉÁÁçąõ¶õĐÁîĕî¨ąÁ§ĉĕĉĂÁî½Ö½§ĂõąÁî·Öì§½ÁçîÖĥÁç½ÁçĉĕÁçõĉÖî¶§ąąÁą§ĂąõĐÁ·Đõą§潻

LŘĪŠŽŖìĊķšŘƁŠĈŽĕƁĕīƎŽķĐìĐ

• Eõ·õçõĄĕÁÁçąõ¶õĐ¶õ·§§¶§áõ潻EõĕĉÁç§Đ§Ă§½Áç>_潼ç§Đ§Ă§½Áçąõ¶õĐõÁçĂ§ą§ÍõçĂÁĉ·õìõ§ĉ§

Ă§ą§Áçąõ¶õĐ潻

• EõĕĉÁÁçąõ¶õĐ§ĕî§ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁĂõąÁî·Öì§½Á溤溠煓õĂõą½Á¶§áõ½Á溠煓õĉõ¶ąÁĕîĉĕÁçõ

·õîçØĄĕÖ½õĉõĉĕĉĐ§î·Ö§ĉĂÁÍ§áõĉ§ĉ潻

• X§ą§ÁĥÖĐ§ą½§ôõĉĂõą§ąą§ĉĐąÁ潼½ÁĉĂÁáÁçõĉõ¶áÁĐõĉĉĕÁçĐõĉ½ÁçĉĕÁçõĬąÁĐÖąÁçõĉ·§¶çÁĉõçõĉ·§¶çÁĉ½Á

§çÖìÁîĐ§·Ööî½Áç·§ìÖîõ½ÁçÖìĂÖÁı§§îĐÁĉ½ÁĂõîÁąÁîÌĕî·Öõî§ìÖÁîĐõÁç§Ă§ą§Đõ潻

• [ÁĐÖąÁ§ąĐØ·ĕçõĉÌą¨ÍÖçÁĉõĂÁĄĕÁôõĉ½ÁçĉĕÁçõĂ§ą§ÖìĂÁ½ÖąĄĕÁÁçąõ¶õĐ·ÓõĄĕÁ·õîÁççõĉĬçõĉ½§ôÁ潻

• D§îĐÁîÍ§ÁçĂÁçõ潼çõĉ½Á½õĉĬõĐą§ĉĂ§ąĐÁĉ·õąĂõą§çÁĉçÁáõĉ½Áç§§¶ÁąĐĕą§½Áĉĕ··Ööî½Áçąõ¶õĐ潻

• D§îĐÁîÍ§ç§ÓÁąą§ìÖÁîĐ§½ÁçÖìĂÖÁı§ÌĕÁą§½Áç§ç·§î·Á½ÁçõĉîÖôõĉ潻

• EõĕĐÖçÖ·ÁÁç§Ă§ą§ĐõÁîĕî§Ó§¶ÖĐ§·ÖöîÁîç§ĄĕÁ½ĕÁąì§î¶Á¶ÂĉõîÖôõĉ潻

• Eõ·õçõĄĕÁîÖôõĉ潼ì§ĉ·õĐ§ĉõ§çÍĖî§ąĐØ·ĕçõÁî·Öì§½Áçąõ¶õĐ潼Öî½ÁĂÁî½ÖÁîĐÁìÁîĐÁ½ÁĉÖÁĉĐ¨Ă§ą§½õõ

ÁîìõĥÖìÖÁîĐõ潻

• EõĕĉÁÁçąõ¶õĐĂ§ą§çÖìĂÖ§ąõ¶áÁĐõĉĄĕÁ§ą½Áî潻EõĕĉÁÁçąõ¶õĐĂ§ą§ąÁ·õÍÁąçØĄĕÖ½õĉÖîÌç§ì§¶çÁĉõ

·õì¶ĕĉĐÖ¶çÁĉ潼Í§ĉÁĉ·õąąõĉÖĥõĉ潼õ¨·Ö½õĉõĉõçĥÁîĐÁĉĉÖî½ÖçĕÖą潻

• Eõ§ĉĂÖąÁõ¶áÁĐõĉ½ĕąõĉõ§ÌÖç§½õĉ潻EõĕĐÖçÖ·ÁÁç§Ă§ą§ĐõĂ§ą§ąÁ·õÍÁąõ¶áÁĐõĉĐ§çÁĉ·õìõĂÖÁ½ą§ĉ潼

ĂÁ½§ıõĉÍą§î½Áĉ½ÁĂ§ĂÁçõ§çÍĖî§ąĐØ·ĕçõĄĕÁĂĕÁ½§Đ§Ăõî§ąÁç§Ă§ą§Đõ潻

• îĐÁĉ½ÁçÖìĂÖ§ąõąÁ§çÖı§ąÁçì§îĐÁîÖìÖÁîĐõÁîÁç§Ă§ą§ĐõÓ§ĬĄĕÁąÁĐÖą§ąÁçÁî·ÓĕÌÁ½Áç§Đõì§½Á

·õąąÖÁîĐÁ潻

• EõąÁĉĐąÖÁÍĕÁÁçąõ¶õĐõç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ·õîĕîĐą§Ăõìõá§½õîÖçõÁîáĕ§ÍĕÁ·õîçØĄĕÖ½õ潻ÁĉĂĕÂĉ½Á

çÖìĂÖ§ąç§ĉĂÖÁı§ĉç§ĥ§¶çÁĉ潼ĉÂĄĕÁç§ĉĐõĐ§çìÁîĐÁ§îĐÁĉ½ÁĥõçĥÁą§ÖîĉĐ§ç§ąç§ĉĬĕĐÖçÖı§ąç§ĉ潻

LŘĪŠŽŖìĊķšŘƁŠĈŽĕƁĕīƎŽķĐìĐ

• kĉÁÁĉĐÁĂąõ½ĕ·ĐõĉÁÍĖîç§ĉÖîĉĐąĕ··ÖõîÁĉ½ÁçD§îĕ§ç½Ákĉĕ§ąÖõ潻>õĉĕĉĕ§ąÖõĉĉõîąÁĉĂõîĉ§¶çÁĉ½Á

·ĕ§çĄĕÖÁąĂÂą½Ö½§õ½§ôõĄĕÁĂĕÁ½§îĂąõ½ĕ·ÖąĉÁĂõąÁçĕĉõÖî½Á¶Ö½õ½ÁÁĉĐÁĂąõ½ĕ·Đõ潻

ìƉĕŽĹìƁƭĊìŽīì

• EõĕĉÁ¶§ĐÁąØ§ĉõÁĉĐ§·ÖõîÁĉ¶§ĉÁ½ÁĐÁą·Áąõĉ·õîĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻çąõ¶õĐĖîÖ·§ìÁîĐÁĉÁĂĕÁ½Á

ĕĉ§ą·õîç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁìõ½Áçõ[溠溣溠溢·õîĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

• EõÖîĐÁîĐÁĕĉĐÁ½ìÖĉìõ½ÁĉÁîĉ§ì¶ç§ą潼ąÁĂ§ą§ąõìõ½ÖÌÖ·§ąç§¶§ĐÁąØ§õç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ·õîĥ§·Ö§½õ

§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

• Eõ·õçõĄĕÁç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ·õîĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ·Áą·§½Áĕî§ÌĕÁîĐÁ½Á·§çõą潻

• EõĕĉÁĕîĐą§Ăõõç§ĉì§îõĉìõá§½õĉĂ§ą§ąÁĉĐąÁÍ§ąõçÖìĂÖ§ąçõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąÍ§½Áç§ÁĉĐ§·Ööî

¶§ĉÁ·õîĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

• Eõ½ÁĉÁ·ÓÁÖî·õąąÁ·Đ§ìÁîĐÁç§ĉ¶§ĐÁąØ§ĉ§îĐÖÍĕ§ĉ潻>§ĉ¶§ĐÁąØ§ĉÖîîÁ·Áĉ§ąÖ§ĉ½Á¶Áî½ÁĉÁ·Ó§ąĉÁÁî

ÖîĉĐ§ç§·ÖõîÁĉ½ÁąÁ·Ö·ç§áÁ§ĂąõĂÖ§½§ĉ潻

• _ÖÁç·§¶çÁ½Á§çÖìÁîĐ§·ÖöîĉÁ½§ô§õĉÁąõìĂÁ潼½ÁáÁ½ÁĕĐÖçÖı§ąçõ½ÁÖîìÁ½Ö§ĐõĬ·õîĐ§·ĐÁ·õîÁç

ĉÁąĥÖ·Öõ½ÁĂõĉĥÁîĐ§潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁÁçąõ¶õĐÁĉĐÂ§Ă§Í§½õ·ĕ§î½õĥ§Ĭ§§ĉÁąĐą§îĉĂõąĐ§½õĬì§îĐÂîÍ§çõÁîĉĕÁì¶§ç§áÁ

õąÖÍÖî§çĉÖÁĉĂõĉÖ¶çÁ潻

• _ÖÁçąõ¶õĐîõĉÁĥ§§ĕĉ§ą½ĕą§îĐÁĕîĂÁąÖõ½õ½ÁĐÖÁìĂõĂąõçõîÍ§½õ潼·¨ąÍĕÁçõĐõĐ§çìÁîĐÁ潼§Ă¨ÍĕÁçõ

Ĭ§çì§·ÂîÁçõÁîĕîçĕÍ§ąÌąÁĉ·õĬĉÁ·õ潻[Á·§ąÍĕÁÁçąõ¶õĐ§çìÁîõĉĕî§ĥÁı·§½§溣ìÁĉÁĉĂ§ą§ÁĥÖĐ§ą

ĄĕÁç§¶§ĐÁąØ§ĉÁ½Áĉ·§ąÍĕÁÁîÁī·Áĉõ潻

LŘĪŠŽŖìĊķšŘƁŠĈŽĕƁĕīƎŽķĐìĐŐíƁĕŽ

• çĉÁîĉõąç¨ĉÁą½ÁÁĉĐÁĂąõ½ĕ·Đõ·ĕìĂçÁç§Eõąì§/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡Ă§ą§

Ăąõ½ĕ·Đõĉç¨ĉÁąç§ĉÁ溡潻ĕ§î½õçõĕĉÁ潼ÁĥÖĐÁÁç·õîĐ§·Đõ½ÖąÁ·Đõ·õîçõĉõáõĉ潻

X[KkfK>_[>_溡

X[KkfK>_[KE_kDK

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

_õçõĂ§ą§ĕĉõÁîÖîĐÁąÖõąÁĉ

>Á§Áçì§îĕ§ç½ÁçõĂÁą§½õą

LŘĪŠŽŖìĊķšŘƁŠĈŽĕƁĕīƎŽķĐìĐ

Xõąç§ĂąÁĉÁîĐÁ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Á·ç§ą§ĄĕÁÁçÁĄĕÖĂõ½Áą§½ÖõĐÖĂõ[>溤溣_·ĕìĂçÁç§ÖąÁ·ĐÖĥ§溢溠溡溤澦溥溣澦k潻çĐÁīĐõ·õìĂçÁĐõ½Áç§½Á·ç§ą§·Ööî

½Á·õîÌõąìÖ½§½½Áç§kÁĉĐ¨½ÖĉĂõîÖ¶çÁÁîç§ĉÖÍĕÖÁîĐÁ½ÖąÁ··ÖöîĦÁ¶潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

X§ą§ĕîì§îĕ§çÁçÁ·ĐąöîÖ·õ½ÁĐ§çç§½õ潼ĥ§Ĭ§§ç§½ÖąÁ··ÖöîÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

ÌÖî½ÁÁĥÖĐ§ąąÖÁĉÍõĉ½Á¶Ö½õĉ§ĕîąÁĉĐ§¶çÁ·ÖìÖÁîĐõÖî§½ĥÁąĐÖ½õ½Áç§½Áĉ·õîÁīÖöîĐÂąìÖ·§潼ÁĉĐÁ§Ă§ą§Đõ

îõĉÁ½Á¶Á§çÖìÁîĐ§ą§Đą§ĥÂĉ½Áĕî½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ½Á·õîìĕĐ§·ÖöîÁīĐÁąîõ潼Đ§ç·õìõĕîĐÁìĂõąÖı§½õą潼îÖ

·õîÁ·Đ§ąĉÁ§ĕî·Öą·ĕÖĐõĄĕÁĉÁĉÁ§Áî·ÖÁî½õĬ§Ă§Í§½õąÁÍĕç§ąìÁîĐÁĂõąç§ĕĐÖçÖ½§½潻

PRECAUCIÓN:

@ķī焾燏灠

'ĕźšƁķƉŠĐĕìīƎì



1. Tapa de entrada de agua

溢潻Entrada de agua

溣潻Presilla de liberación

@ķī焾燏灡

,ƁƉìĊķšŘĈìƁĕĊŠŘƦìĊķìĐŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ

1. Área de señalización

溢潻Contactos de carga

溣潻Placa de extensión de rampa

溤潻Respiraderos de vaciado automático

溥潻Tapa

溦潻Ranura de bolsa de polvo

溧潻 Filtro

溨潻Indicador de estado

• ç§î·õÌÖáõ潽>§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁÁĉĐ¨·õîÁ·Đ§½§§ç§

§çÖìÁîĐ§·Ööî

• X§ąĂ§½ÁõÁî¶ç§î·õ潽çąõ¶õĐĉÁÁĉĐ¨·§ąÍ§î½õ

• X§ąĂ§½ÁõÁîî§ą§îá§潽>§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĐÖÁîÁĕî

error

溩潻Puerto de carga

溡溠潻Ranura de almacenamiento del cable de

alimentación

溡溡潻 Tornillos de montaje

溡溢潻Tapa del conducto de aire

@ķī焾燏灢

溩潻Indicador wifi

溡溠潻Tapa

溡溡潻 Caja de polvo

溡溢潻Sensor de bordes

溡溣潻Depósito de agua

溡溤潻Salida de aire

溡溥潻Conjunto de mopa

溡溦潻Sensores de precipicio

溡溧潻  Sensor de alfombras

溡溨潻Conjunto de extensión de cepillo lateral

溡溩潻 Rueda principal

溢溠潻Rueda omnidireccional

溢溡潻Contactos de carga

溢溢潻Protector de cepillo

溢溣潻Rueda principal

溢溤潻Cepillos principales

溢溥潻Hebilla del protector de cepillo

溢溦潻Respiraderos de vaciado automático

@ķī焾燏灞

!ìņìĐĕźŠŐƦŠ

1. Presilla de caja de polvo

溢潻Presilla de filtro

溣潻Filtro

溤潻Respiradero de vaciado automático

@ķī焾燏灟

!ŠŘņƎŘƉŠĐĕŖŠźì

1. Soporte de mopa

溢潻Presillas de liberación

溣潻Mopa

溤潻Área de fijación de mopa



ŠĈŠƉ

溡潻 Botón de encendido / limpieza

• D§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§

Áî·Áî½Áąõ§Ă§Í§ą

• XĕçĉÁĂ§ą§ÁìĂÁı§ą§çÖìĂÖ§ą½ÁĉĂĕÂĉ½Á

encender el robot

Botón de limpieza localizada / atraque

• XĕçĉÁĂ§ą§ÁîĥÖ§ąÁçąõ¶õĐ½ÁąÁÍąÁĉõ§ç§ÁĉĐ§·Ööî

base

• D§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§

ÖîÖ·Ö§ąç§çÖìĂÖÁı§çõ·§çÖı§½§

Indicador de estado del botón

• ç§î·õÌÖáõ潽>ÖìĂÖÁı§·õìĂçÁĐ§½§

• X§ąĂ§½ÁõÁîî§ą§îá§潽ąąõą

• X§ąĂ§½ÁõçÁîĐõÁî¶ç§î·õ潽çąõ¶õĐ·§ąÍ§·ĕ§î½õ

ÁçîÖĥÁç½Á¶§ĐÁąØ§îõÁĉĐ¨¶§á§

iŠƉì煀

•

Pulse cualquier botón en el robot para pausar mientras el

robot limpia o vuelve para cargarse.

•

El bloqueo infantil se puede activar/desactivar mediante la

aplicación Dreamehome.

溣潻Tapa del LDS

溤潻Sensor láser de distancia (LDS)

溥潻Parachoques

溦潻Sensores de estación

溧潻 Sensor láser de línea 3D

溨潻Botón de restablecimiento

•

Mantener pulsado durante 3 segundos para restaurar los

ajustes de fábrica

'ĕƁĊŽķźĊķšŘīĕŘĕŽìŐ

ĐĕŐźŽŠĐƎĊƉŠ



溦溧

ŘƉĕƁĐĕƎƁìŽ

!ŠŘĕƬķšŘĊŠŘŐì

ìźŐķĊìĊķšŘ'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ŽĕźìŽìŘĐŠƁƎĳŠīìŽ



溡潻 Antes de limpiar, retire los artículos inestables,

frágiles, valiosos o peligrosos, y recoja los cables,

la ropa, los juguetes y los objetos afilados y

rígidos del suelo para evitar que se enreden,

se arañen o se golpeen con el robot causando

pérdidas.

溢潻Antes de empezar a limpiar, ponga una barrera

física en el borde de las escaleras para garantizar

un funcionamiento seguro y fluido del robot.

溣潻Abra la puerta de la habitación que va a limpiar y

coloque los muebles en el lugar apropiado para

hacer más espacio.

溤潻Para evitar que el robot no reconozca el área a

limpiar, no permanezca de pie delante del robot,

en el umbral, el pasillo o lugares estrechos.

溡潻 Colocar la estación base y conectar a una toma

eléctrica

õçõĄĕÁç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁÁîĕîçĕÍ§ąçõì¨ĉ§¶ÖÁąĐõ

ĂõĉÖ¶çÁ·õîĕî§¶ĕÁî§ĉÁô§çĦÖÌÖ潻ÁáÁĉĕÌÖ·ÖÁîĐÁ

ÁĉĂ§·Öõ·õìõĉÁìĕÁĉĐą§Áîç§ÌÖÍĕą§ĬąÁĐÖąÁçõĉ

õ¶áÁĐõĉ½Áç¨ąÁ§ĉõì¶ąÁ§½§潻/îĉÁąĐÁÁç·§¶çÁ½Á

§çÖìÁîĐ§·ÖöîÁîç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬ·õîÂ·ĐÁçõ§ç§

Đõì§潻

iŠƉì煀

•

Inserte firmemente el cable de alimentación hasta que se

encienda.

•

Asegúrese de que ningún objeto pueda bloquear el área

½ÁĉÁô§çÖı§·Ööî潻

•

Para evitar que las manchas de agua mojen los suelos de

madera o las alfombras, se recomienda colocar la estación

base sobre suelos de baldosas o de mármol.

2. Instalar la placa de extensión de rampa

3. Cargar el robot

ĕ§î½õ·õçõĄĕÁÁçąõ¶õĐ潼§çÖîÁÁçõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á

·§ąÍ§Áîç§Ă§ąĐÁÖîÌÁąÖõą½Áçąõ¶õĐ·õîçõĉ·õîĐ§·Đõĉ

½Á·§ąÍ§½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ潼ĬÁçąõ¶õĐĉÁÁî·Áî½Áą¨

§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁĬ·õìÁîı§ą¨§·§ąÍ§ąĉÁ潻ÁĉĂĕÂĉ

½Á·§ąÍ§ąĐõĐ§çìÁîĐÁÁçąõ¶õĐ潼çõĉÖî½Ö·§½õąÁĉ½Á

ÁĉĐ§½õÁîÁçąõ¶õĐĬç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂÁąì§îÁ·Áą¨î

ÖçĕìÖî§½õĉ½ĕą§îĐÁ溡溠ìÖîĕĐõĉĬçĕÁÍõĉÁ§ĐÁîĕ§ą¨î潻

iŠƉì煀

îĐÁĉ½Áĕĉ§ąçõĂõąĂąÖìÁą§ĥÁı潼ĉÁąÁ·õìÖÁî½§·§ąÍ§ą

ĐõĐ§çìÁîĐÁÁçąõ¶õĐ潻ĕ§î½õÁçąõ¶õĐîõĉÁĂĕÁ½§Áî·Áî½Áą

½ÁĉĂĕÂĉ½ÁĄĕÁç§¶§ĐÁąØ§ĉÁÓ§Ĭ§§ÍõĐ§½õ潼·õîÂ·ĐÁçõ

manualmente a la ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂ§ą§·§ąÍ§ąçõ潻

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

溡潻 Descargar la aplicación Dreamehome

ĉ·§îÁÁÁç·ö½ÖÍõZ[½Áçąõ¶õĐ潼õ¶ĕĉĄĕÁ

瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡Áîç§ĐÖÁî½§½Á§ĂçÖ·§·ÖõîÁĉĂ§ą§

½Áĉ·§ąÍ§ąç§ÁÖîĉĐ§ç§ąç§潻

iŠƉì煀

•

_õçõ·õìĂ§ĐÖ¶çÁ·õîĦÖÌÖ½Á溢潼溤',ı潻

•

Á¶Ö½õ§ç§ĉ§·Đĕ§çÖı§·ÖõîÁĉ½ÁĉõÌĐĦ§ąÁ½Áç§§ĂçÖ·§·Ööî潼

el funcionamiento real puede diferir de las indicaciones

en este manual. Siga las instrucciones en función de la

versión actual de la aplicación.

2. Añadir un dispositivo

¶ą§ç§§ĂçÖ·§·ÖöîąÁ§ìÁÓõìÁ潼ĐõĄĕÁ瀡ĉ·§îÁ§ą

Áç·ö½ÖÍõZ[Ă§ą§·õîÁ·Đ§ąĉÁ瀡ĬĥĕÁçĥ§§Áĉ·§îÁ§ą

ÁçìÖĉìõ·ö½ÖÍõZ[ÁîÁçąõ¶õĐĂ§ą§§ô§½ÖąÁç

½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ潻_ÖÍ§ç§ĉÖî½Ö·§·ÖõîÁĉĂ§ą§ÌÖî§çÖı§ąç§

·õîÁīÖöîĦÖÌÖ潻

iŠƉì煀

•

Para restablecer la wifi, repita el paso 2 y luego siga las

Öî½Ö·§·ÖõîÁĉĂ§ą§ÌÖî§çÖı§ąç§·õîÁīÖöîĦÖÌÖ潻

•

Para desconectar el dispositivo de la red wifi, mantenga

pulsado el botón de restablecimiento del robot durante 3

segundos.

滦 ö½ÖÍõZ[

滧õĐöî½ÁąÁĉĐ§¶çÁ·ÖìÖÁîĐõ

滨/î½Ö·§½õąĦÖÌÖ

• X§ąĂ§½ÁõçÁîĐõ潽ĉĂÁą§î½õ§·õîÁ·Đ§ą

• X§ąĂ§½Áõą¨ĂÖ½õ潽õîÁ·Đ§î½õ

• î·Áî½Ö½õ潽õîÁ·Đ§½õ

iŠƉì煀

• ĕ§î½õĕĐÖçÖ·ÁÁçąõ¶õĐĂõąĂąÖìÁą§ĥÁı潼ĉØÍ§çõìÖÁîĐą§ĉ

ąÁ§çÖı§ç§çÖìĂÖÁı§Ă§ą§ĄĕÖĐ§ą½ÁÖîìÁ½Ö§Đõ·ĕ§çĄĕÖÁą

obstáculo potencial.

• Eõ§ĉĂÖąÁõ¶áÁĐõĉąØÍÖ½õĉ·õìõĂÖÁ½ą§ĉ潼¶õç§ĉ½Á§·ÁąõîÖ

ĂÖÁı§ĉ½ÁáĕÍĕÁĐÁĉ潼ĕõ¶áÁĐõĉ§ÌÖç§½õĉ·õìõąÁĉÖ½ĕõĉ½Á

construcción, cristales rotos y clavos, de lo contrario, el

ĉĕÁçõĂõ½ąØ§ą§Ĭ§ąĉÁ潻

溦溨

gŠĐŠĐĕƎƁŠ

•

ĕ§î½õÁçąõ¶õĐÌÖî§çÖı§ĕî§Đ§ąÁ§½ÁçÖìĂÖÁı§ĬĥĕÁçĥÁ

automáticamente a la estación base, la estación base

iniciará el vaciado automático. Se pueden usar más ajustes

en la aplicación.

ìƎƁì煩ĕźŠƁŠ

ĕ§î½õÁçąõ¶õĐÁĉĐÂÌĕî·Öõî§î½õ潼ĂĕçĉÁ

·ĕ§çĄĕÖÁą¶õĐöîĂ§ą§Ă§ĕĉ§ąçõ潻_ÖÁçąõ¶õĐÁĉĐ¨

ÁîĂ§ĕĉ§½ĕą§îĐÁì¨ĉ½Á溡溠ìÖîĕĐõĉ潼ÁîĐą§ą¨

§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁÁîìõ½õ½ÁąÁĂõĉõ潻fõ½õĉçõĉ

Öî½Ö·§½õąÁĉ½Áçąõ¶õĐĉÁ§Ă§Í§ą¨î潻X§ą§§·ĐÖĥ§ąÁç

ąõ¶õĐ潼ĂĕçĉÁ·ĕ§çĄĕÖÁą¶õĐöî½Áçąõ¶õĐõç§ÁĉĐ§·Ööî

¶§ĉÁ潼õĕĉÁç§§ĂçÖ·§·Ööî潻

iŠƉì煀Si el robot se pone en pausa y se coloca en la estación

¶§ĉÁ潼ĐÁąìÖî§ą¨ÁçĂąõ·Áĉõ½ÁçÖìĂÖÁı§§·Đĕ§ç潻

ĕìŘƎĐìĊķšŘìƎƉŠŖíƉķĊìĐĕŐìŐķŖźķĕƶì



_Öç§ĉ¶§ĐÁąØ§ĉĐÖÁîÁîìĕĬĂõ·§·§ąÍ§潼Áçąõ¶õĐ

ĥĕÁçĥÁ§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁ§ç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂ§ą§

·§ąÍ§ą潻ÁĉĂĕÂĉ½Á·§ąÍ§ąÓ§ĉĐ§ÁçîÖĥÁç½Á¶§ĐÁąØ§

§½Á·ĕ§½õ潼Áçąõ¶õĐąÁĐõì§ą¨ç§ĉĐ§ąÁ§ĉ½ÁçÖìĂÖÁı§

îõÌÖî§çÖı§½§ĉ潻

iŠƉì煀Para usare esta función, ábrala en la app.

gŠĐŠŘŠŖŠŐĕƁƉìŽ熑'i'熒

ĕ§î½õÁçąõ¶õĐĉÁĂõîÁÁîÁçìõ½õEõDõçÁĉĐ§ą

濎E濏潼ĉÁÁĥÖĐ§ą¨ĄĕÁÁçąõ¶õĐąÁ§îĕ½Áç§çÖìĂÖÁı§潻

çìõ½õEÁĉĐ¨ÖîÓ§¶ÖçÖĐ§½õ½Áì§îÁą§

ĂąÁ½ÁĐÁąìÖî§½§½Áĉ½Áç§Ì¨¶ąÖ·§潻_ÁĂĕÁ½Áĕĉ§ąç§

§ĂçÖ·§·ÖöîĂ§ą§Ó§¶ÖçÖĐ§ąÁçìõ½õEõìõ½ÖÌÖ·§ą

ÁçĂÁąÖõ½õE潻çĂÁąÖõ½õEÁĉ溢溢濄溠溠瀆溨濄溠溠½Á

ì§îÁą§ĂąÁ½ÁĐÁąìÖî§½§潻

iŠƉì煀

•

>§ĉĐ§ąÁ§ĉ½ÁçÖìĂÖÁı§ĂąõÍą§ì§½§ĉÁąÁ§çÖı§ą¨î½Áç§

manera habitual durante el periodo DND.

•

Cuando termine el periodo DND, el robot reanudará la

çÖìĂÖÁı§½õî½Áç§½Ááö潻

aķŖźķĕƶìŐŠĊìŐķƶìĐì

ĕ§î½õÁçąõ¶õĐÁĉĐ¨ÁĉĂÁą§î½õ潼ì§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õ

Áç¶õĐöî ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§Ó§¶ÖçÖĐ§ąÁç

ìõ½õ½ÁçÖìĂÖÁı§çõ·§çÖı§½§潻îÁĉĐÁìõ½õ潼Áç

ąõ¶õĐçÖìĂÖ§ĕî¨ąÁ§½ÁÌõąì§·ĕ§½ą§½§½Á溡潼溥灤溡潼溥

ìÁĐąõĉ§ĉĕ§çąÁ½Á½õąĬĥĕÁçĥÁ§ĉĕĂĕîĐõ½ÁĂ§ąĐÖ½§

ĕî§ĥÁıĄĕÁĉÁ·õìĂçÁĐ§ç§çÖìĂÖÁı§çõ·§çÖı§½§潻

ĕķŘķĊķŠĐĕŐŽŠĈŠƉ

_ÖÁçąõ¶õĐ½Áá§½ÁąÁĉĂõî½ÁąõîõĂĕÁ½Á§Ă§Í§ąĉÁ潼

ì§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ½ĕą§îĐÁ

溡溠ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§Ìõąı§ąÁç§Ă§Í§½õ潻·õîĐÖîĕ§·Ööî潼

ì§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ½ĕą§îĐÁ溣

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§Áî·Áî½ÁąÁçąõ¶õĐ潻

,ŘĊĕŘĐĕŽ煩ìźìīìŽ

D§îĐÁîÍ§Ăĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ溣

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§Áî·Áî½ÁąÁçąõ¶õĐ潻çÖî½Ö·§½õą½Á

§çÖìÁîĐ§·Ööî½Á¶ÁÖçĕìÖî§ąĉÁ潻õçõĄĕÁÁçąõ¶õĐ

ĉõ¶ąÁç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ潼Áçąõ¶õĐ½Á¶ÁÁî·Áî½ÁąĉÁ

§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁĬ·õìÁîı§ą§·§ąÍ§ą潻X§ą§§Ă§Í§ą

Áçąõ¶õĐ潼§çÂáÁçõ½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬì§îĐÁîÍ§

Ăĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉ潻

gìźĕŠŽíźķĐŠ

ÁĉĂĕÂĉ½Á·õîÌÖÍĕą§ąç§ąÁ½ĂõąĂąÖìÁą§ĥÁı潼

ĉÖÍ§ç§ĉÖîĉĐąĕ··ÖõîÁĉ½Áç§§ĂçÖ·§·ÖöîĂ§ą§·ąÁ§ą

ą¨ĂÖ½§ìÁîĐÁĕîì§Ă§潻çąõ¶õĐ·õìÁîı§ą¨§ì§ĂÁ§ą

ĉÖîçÖìĂÖ§ą潻çĂąõ·Áĉõ½Áì§ĂÁõĉÁ·õìĂçÁĐ§ą¨

·ĕ§î½õÁçąõ¶õĐąÁÍąÁĉÁ§ç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬÁçì§Ă§

ĉÁÍĕ§ą½§ą¨§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁ潻

,ŖźĕƶìŽìŐķŖźķìŽ

XĕçĉÁÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õĂ§ą§ÁìĂÁı§ą§çÖìĂÖ§ą

½ÁĉĂĕÂĉ½ÁÁî·Áî½ÁąÁçąõ¶õĐ潻çąõ¶õĐĐą§ı§ą¨ĕî§

ąĕĐ§½ÁÌõąì§ĂąÁ·Öĉ§潼çÖìĂÖ§ą¨ĉÖĉĐÁì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁ§

çõç§ąÍõ½Áçõĉ¶õą½ÁĉĬç§ĉĂ§ąÁ½Áĉ潼çĕÁÍõĐÁąìÖî§ą¨

çÖìĂÖ§î½õ·§½§Ó§¶ÖĐ§·Ööî·õîĕîĂ§ĐąöîÁîÌõąì§

½Á_Ă§ą§Í§ą§îĐÖı§ąĕîĐą§¶§áõÁīÓ§ĕĉĐÖĥõ潻

iŠƉì煀

•

Se recomienda que el robot salga de la estación base

antes de limpiar. No mueva la estación base mientras el

ąõ¶õĐÁĉĐ¨çÖìĂÖ§î½õ潻ĉĐõÍ§ą§îĐÖı§ĄĕÁÁçąõ¶õĐĥĕÁçĥ§

sin problemas a la estación base.

iŠƉì煀

•

DõáÁç§ìõĂ§½ÁĉĂĕÂĉ½Á·§½§ĕĉõ潼Ĭĥ§·ØÁąÁÍĕç§ąìÁîĐÁ

Áç§Íĕ§îõĕĐÖçÖı§½§½Áç½ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§潻

•

Retire el conjunto de mopa cuando no vaya a fregar.

@ķī焾,燏灞

!šŖŠƎƁìŽŐìĪƎŘĊķšŘĐĕźìƁìŽŐìŖŠźì

iŠƉì煀Se recomienda aspirar todos los suelos al menos tres

veces antes de la primera sesión de pasar la mopa para lograr

ĕîìÁáõąÁÌÁ·Đõ½ÁçÖìĂÖÁı§潻

1. Pulse la presilla de liberación para retirar el depósito de

agua.

2. Abra la tapa de entrada de agua, llene el depósito con

agua, y cierre apretadamente la tapa.

iŠƉì煀

•

No use detergente o desinfectante.

•

No llene el depósito de agua con agua caliente, esto

Ăõ½ąØ§Ăąõĥõ·§ąĄĕÁÁç½ÁĂöĉÖĐõĉÁ½ÁÌõąìÁ潻

溣潻,ĕìÁ½Áı·§ç§ìõĂ§ĬÁĉ·ĕąą§ÁçÁī·Áĉõ½Á§Íĕ§潻/îĉĐ§çÁç§

almohadilla de mopa como se muestra en el figura.

溤潻[ÁÖîĉĐ§çÁÁç½ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§ĬÁçĉõĂõąĐÁ½Á§çìõÓ§½Öçç§

de mopa como se muestra en la figura hasta que haga clic

en su sitio. Pulse el botón de encendido o use la app para

ÁìĂÁı§ą§çÖìĂÖ§ą潻

Clic

iŠƉì煀

•

No se recomienda usar la función de pasar la mopa en las

alfombras.

•

Use la app para ajustar la humedad de la almohadilla de

mopa según sea necesario.

溥潻ĕ§î½õÁçąõ¶õĐĥĕÁçĥÁĂ§ą§·§ąÍ§ąĉÁ½ÁĉĂĕÂĉ½Áĕî§

çÖìĂÖÁı§潼ĂĕçĉÁç§ĉĂąÁĉÖçç§ĉ½ÁçÖ¶Áą§·ÖöîĂ§ą§ąÁĐÖą§ąÁç

soporte de almohadilla de mopa, y limpie la almohadilla de

mopa para evitar la formación de moho u olores.

溧溠

ķĕƶì

@ŽĕĊƎĕŘĊķìĐĕ

ŖìŘƉĕŘķŖķĕŘƉŠ

ĕŽķŠĐŠĐĕ

ƁƎƁƉķƉƎĊķšŘ

DõĂ§ ÁĉĂĕÂĉ½Á·§½§ĕĉõ §½§溣§溦ìÁĉÁĉ

ÁĂÖççõĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

Una vez cada 2

semanas

§½§溦§溡溢ìÁĉÁĉ

&ÖçĐąõ½Áç§·§á§½ÁĂõçĥõ

§½§溣§溦ìÁĉÁĉ

ÁĂÖççõç§ĐÁą§ç

ąÁ§½ÁĉÁô§çÖı§·Ööî

Una vez al mes /

õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąÍ§

[ÁĉĂÖą§½Áąõĉ½Áĥ§·Ö§½õ

§ĕĐõì¨ĐÖ·õ

Rueda omnidireccional

Sensor de bordes

_Áîĉõąç¨ĉÁą½Á½ÖĉĐ§î·Ö§

濎>_濏

ķĕƶì

@ŽĕĊƎĕŘĊķìĐĕ

ŖìŘƉĕŘķŖķĕŘƉŠ

ĕŽķŠĐŠĐĕ

ƁƎƁƉķƉƎĊķšŘ

_Áîĉõąç¨ĉÁą½ÁçØîÁ§溣

Una vez al mes

Sensor de alfombras

_ÁîĉõąÁĉ½ÁĂąÁ·ÖĂÖ·Öõ

X§ą§·ÓõĄĕÁĉ

Parte inferior del robot

§á§½ÁĂõçĥõ

>ÖìĂÖÁ·ĕ§î½õĉÁ§

necesario

[ĕÁ½§ĉĂąÖî·ÖĂ§ç

ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§

õçĉ§½ÁĂõçĥõ / §½§溢§溥ìÁĉÁĉ

ķĕƶìƁ

gìŘƉĕŘķŖķĕŘƉŠŽƎƉķŘìŽķŠ

X§ą§ì§îĐÁîÁąÁçąõ¶õĐÁî¶ĕÁî§ĉ·õî½Ö·ÖõîÁĉ潼ĉÁąÁ·õìÖÁî½§·õîĉĕçĐ§ąÁçĕĉõ½Á§··ÁĉõąÖõĉÁîç§§ĂçÖ·§·ÖöîõÁîç§ĉÖÍĕÖÁîĐÁĐ§¶ç§½Áì§îĐÁîÖìÖÁîĐõąĕĐÖî§ąÖõ潻

EõĐ§潽>§ÌąÁ·ĕÁî·Ö§½ÁĉĕĉĐÖĐĕ·Ööî½ÁĂÁî½Áą¨½Áĉĕĕĉõ½Áçąõ¶õĐ潻_Öõ·ĕąąÁĕî§

Áī·ÁĂ·Ööî½Á¶Ö½õ§·Öą·ĕîĉĐ§î·Ö§ĉÁĉĂÁ·Ö§çÁĉ潼ç§ĉĂÖÁı§ĉ½Á¶ÁîĉÁąĉĕĉĐÖĐĕÖ½§ĉ潻

溧溡

ķĕƶì

@ŽĕĊƎĕŘĊķìĐĕ

ŖìŘƉĕŘķŖķĕŘƉŠ

ĕŽķŠĐŠĐĕ

ƁƎƁƉķƉƎĊķšŘ

_Áîĉõąç¨ĉÁą½ÁçØîÁ§溣

Una vez al mes

Sensor de alfombras

_ÁîĉõąÁĉ½ÁĂąÁ·ÖĂÖ·Öõ

X§ą§·ÓõĄĕÁĉ

Parte inferior del robot

§á§½ÁĂõçĥõ

>ÖìĂÖÁ·ĕ§î½õĉÁ§

necesario

[ĕÁ½§ĉĂąÖî·ÖĂ§ç

ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§

õçĉ§½ÁĂõçĥõ / §½§溢§溥ìÁĉÁĉ

gšĐƎŐŠĐĕŖŠźì

溡潻 [ÁĐÖąÁÁç½ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§ĬÁçĉõĂõąĐÁ½Á

§çìõÓ§½Öçç§½ÁìõĂ§潻

溢潻[ÁĐÖąÁĬçÖìĂÖÁç§§çìõÓ§½Öçç§½ÁìõĂ§ĖîÖ·§ìÁîĐÁ

·õî§Íĕ§潼çĕÁÍõĉÂĄĕÁç§·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ§îĐÁĉ½Á

ĥõçĥÁą§ÖîĉĐ§ç§ąç§潻

溣潻{ÖÁąĐ§Áç§Íĕ§½Áç½ÁĂöĉÖĐõ潻>ÖìĂÖÁÁç½ÁĂöĉÖĐõ

ĉõçõ·õî§Íĕ§Ĭ½ÂáÁçõĉÁ·§ą§ç§ÖąÁ§îĐÁĉ½Á

volver a instalarlo潻

iŠƉì煀EõÁīĂõîÍ§Áç½ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§½ÖąÁ·Đ§ìÁîĐÁ§çĉõç潻

溤潻_ÖÁçÌçĕáõ½Á§Íĕ§Áĉ¶§áõõĉÁ½ÖĉĐąÖ¶ĕĬÁ

ÖąąÁÍĕç§ąìÁîĐÁ潼çÖìĂÖÁÁçõąÖÌÖ·Öõ½Á§ÖąÁÁîç§

Đ§Ă§潻

@ķī焾@燏灞

!ĕźķŐŐŠƁźŽķŘĊķźìŐĕƁ

溡潻 XąÁĉÖõîÁç§ĉĂąÁĉÖçç§ĉ½ÁçĂąõĐÁ·Đõą½Á·ÁĂÖççõ

Ó§·Ö§½ÁîĐąõĂ§ą§ĄĕÖĐ§ąÁçĂąõĐÁ·Đõą½Á·ÁĂÖççõĬ

ĉ§·§ąçõĉ·ÁĂÖççõĉ½Áçąõ¶õĐ潻

溢潻_§ĄĕÁçõĉ·ÁĂÖççõĉ·õìõĉÁìĕÁĉĐą§Áîç§ÌÖÍĕą§潻

kĉÁç§ÓÁąą§ìÖÁîĐ§½ÁçÖìĂÖÁı§§½Á·ĕ§½§Ă§ą§

ĄĕÖĐ§ąçõĉĂÁçõĉÁîąÁ½§½õĉÁîçõĉ·ÁĂÖççõĉ潻

ÁĉĂĕÂĉ½Áç§çÖìĂÖÁı§潼ĂąÁĉÖõîÁÌÖąìÁìÁîĐÁĂ§ą§

ÖîĐąõ½ĕ·Öąçõĉ·ÁĂÖççõĉÁîÁçĉõĂõąĐÁ½Áç·ÁĂÖççõ

ĂąÖî·ÖĂ§çÓ§ĉĐ§ĄĕÁÁĉ·ĕ·ÓÁĕî·Ó§ĉĄĕÖ½õ潻

Clic

iŠƉì煀fÁîÍ§·ĕÖ½§½õ·ĕ§î½õĉ§ĄĕÁçõĉ·ÁĂÖççõĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉ

Ă§ą§ÁĥÖĐ§ąçÁĉÖõîÁĉ潻

溣潻õîç§ĉÌçÁ·Ó§ĉÖìĂąÁĉ§ĉìÖą§î½õÓ§·Ö§§ąąÖ¶§潼

ÖîĉÁąĐÁÁçĉõĂõąĐÁ½Áç·ÁĂÖççõĂąÖî·ÖĂ§çÁîçõĉ

ÓĕÁ·õĉÖî·çÖî¨î½õçõÓ§·Ö§§¶§áõ潻

溤潻çÖîÁÁç§Ă§ąĐÁ½Áç§îĐÁą§½ÁçĂąõĐÁ·Đõą½Á·ÁĂÖççõ

·õîç§ą§îĕą§潼ÖîĉÂąĐÁçõÖî·çÖî¨î½õçõÓ§·Ö§§¶§áõ潼Ĭ

çĕÁÍõĂąÁĉÖöîÁçõÁîĉĕçĕÍ§ą潻

@ķī焾@燏灟

!ĕźķŐŐŠŐìƉĕŽìŐ

ÁĉÁîąõĉĄĕÁÁç·ÁĂÖççõç§ĐÁą§ç·õîĕî½Áĉ§ĐõąîÖçç§½õą潼

ĄĕÖĐÁÁçĂÁçõ½Áç·ÁĂÖççõ潼ĬĥĕÁçĥ§§Áîąõĉ·§ąçõ潻

@ķī焾@燏灠

ƎĕĐìŠŖŘķĐķŽĕĊĊķŠŘìŐ

iŠƉì煀

•

Use una herramienta como un pequeño destornillador para

separar el eje y el neumático de la rueda omnidireccional.

EõÁáÁąı§Áī·ÁĉÖĥ§ÌĕÁąı§潻

•

Enjuague la rueda omnidireccional con agua corriente y

ĥĕÁçĥ§§·õçõ·§ąç§½ÁĉĂĕÂĉ½ÁĉÁ·§ąç§·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ潻

@ķī焾@燏灡

!ìņìĐĕźŠŐƦŠƭĪķŐƉŽŠ

溡潻¶ą§ç§Đ§Ă§½Áçąõ¶õĐĬĂĕçĉÁç§ĂąÁĉÖçç§Ă§ą§

ąÁĐÖą§ąç§·§á§½ÁĂõçĥõ潻

溢潻[ÁĐÖąÁÁçÌÖçĐąõ½Áç§·§á§½ÁĂõçĥõĬĥ§·ØÁç§·§á§½Á

Ăõçĥõ潻

溣潻'õçĂÁÁĉĕ§ĥÁìÁîĐÁç§·§î§ĉĐ§½ÁçÌÖçĐąõĂ§ą§

ÁçÖìÖî§ąç§ĉĕ·ÖÁ½§½潻

iŠƉì煀EõÖîĐÁîĐÁçÖìĂÖ§ąÁçÌÖçĐąõ·õîĕî·ÁĂÖççõ潼çõĉdedos u

õ¶áÁĐõĉ§ÌÖç§½õĉĂ§ą§ÁĥÖĐ§ą½§ôõĉ潻

溤潻îáĕ§ÍĕÁç§·§á§½ÁĂõçĥõĬÁçÌÖçĐąõ·õî§Íĕ§Ĭ

ĉÂĄĕÁçõĉ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ§îĐÁĉ½ÁąÁÖîĉĐ§ç§ą潻

iŠƉì煀

•

Enjuague la caja de polvo y el filtro con agua únicamente.

No utilice detergente.

•

kĉÁç§·§á§½ÁĂõçĥõĬÁçÌÖçĐąõĖîÖ·§ìÁîĐÁ·ĕ§î½õÁĉĐÂî

completamente secos.

@ķī焾@燏灢

ŠŐƁìĐĕźŠŐƦŠ



溡潻[ÁĐÖąÁĬ½ÁĉÁ·ÓÁç§¶õçĉ§½ÁĂõçĥõ潻

iŠƉì煀fÖą§ąÓ§·Ö§ÌĕÁą§½ÁçĐÖą§½õąĉÁçç§ą¨ç§¶õçĉ§½ÁĂõçĥõ

Ă§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕÁĂõçĥõĬąÁĉĐõĉĉÁ·§ÖÍ§î§··Ö½ÁîĐ§çìÁîĐÁ潻

溢潻ZĕÖĐÁÁçĂõçĥõĬç§ĉĕ·ÖÁ½§½½ÁçÌÖçĐąõ·õîĕîĂ§ôõ

ĉÁ·õ潻

溣潻/îĉĐ§çÁĕî§îĕÁĥ§¶õçĉ§½ÁĂõçĥõ潻

溤潻[ÁÖîĉĐ§çÁç§Đ§Ă§½Áç½ÁĂöĉÖĐõ½ÁĂõçĥõ潻

@ķī焾@燏灣

溧溢

ĕŘƁŠŽĕƁĐĕŐŽŠĈŠƉ



>ÖìĂÖÁçõĉĉÁîĉõąÁĉ½Áçąõ¶õĐĕĉ§î½õĕîĐą§Ăõĉĕ§ĥÁ

ĬĉÁ·õ潼·õìõĉÁìĕÁĉĐą§Áîç§ĉÖÍĕÖÁîĐÁÌÖÍĕą§潽

溡潻 _Áîĉõąç¨ĉÁą½Á½ÖĉĐ§î·Ö§濎>_濏

溢潻_Áîĉõąç¨ĉÁą½ÁçØîÁ§溣

溣潻_ÁîĉõąÁĉ½ÁÁĉĐ§·Ööî

溤潻Sensor de bordes

溥潻_ÁîĉõąÁĉ½ÁĂąÁ·ÖĂÖ·Öõ

溦潻Sensor de alfombras

iŠƉì煀Un paño húmedo puede dañar los elementos sensibles

dentro del robot y la estación base. Utilice un paño seco para

ç§çÖìĂÖÁı§潻

@ķī焾@燏灤

!ŠŘƉìĊƉŠƁĐĕĊìŽīìƭƶŠŘìĐĕƁĕşìŐķƶìĊķšŘ



>ÖìĂÖÁçõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąÍ§ĬÁç¨ąÁ§½Á

ĉÁô§çÖı§·Ööî·õîĕîĂ§ôõĉĕ§ĥÁĬĉÁ·õ潻

@ķī焾@燏灥

ĕƁźķŽìĐĕŽŠƁĐĕƦìĊķìĐŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ

>ÖìĂÖÁçõĉąÁĉĂÖą§½Áąõĉ½Áĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ½Áç

ąõ¶õĐĬç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ·õîĕîĂ§ôõĉĕ§ĥÁĬĉÁ·õ潻

@ķī焾@燏灦

!ŠŘĐƎĊƉŠĐĕìķŽĕ

_ÖÁç·õî½ĕ·Đõ½Á§ÖąÁÁĉĐ¨¶çõĄĕÁ§½õ潼çØìĂÖÁçõ

ĉÖÍĕÖÁî½õçõĉĉÖÍĕÖÁîĐÁĉĂ§ĉõĉ潻

溡潻ÁĉÁîąõĉĄĕÁçõĉĐõąîÖççõĉ½ÁìõîĐ§áÁ½Áç§Đ§Ă§

½Áç·õî½ĕ·Đõ½Á§ÖąÁĬąÁĐÖąÁç§Đ§Ă§潻

溢潻õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÁç·õî½ĕ·Đõ½Á§ÖąÁÁĉĐ¨¶çõĄĕÁ§½õ

Ăõąõ¶áÁĐõĉÁīĐą§ôõĉ潻_ÖÁĉ§ĉØ潼çØìĂÖÁçõĉ潻

溣潻{ĕÁçĥ§§ÖîĉĐ§ç§ąç§Đ§Ă§½Áç·õî½ĕ·Đõ½Á§ÖąÁ潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉĕŽĹì

çąõ¶õĐ·ĕÁîĐ§·õîĕî§¶§ĐÁąØ§½ÁÖõîÁĉ½ÁçÖĐÖõ

½Á§çĐõąÁî½ÖìÖÁîĐõ潻ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁç§¶§ĐÁąØ§

ĂÁąì§îÁı·§¶ÖÁî·§ąÍ§½§Ă§ą§Áçĕĉõ½Ö§ąÖõ§ÌÖî½Á

ì§îĐÁîÁąĕîąÁî½ÖìÖÁîĐõöĂĐÖìõ潻_ÖÁçąõ¶õĐîõĉÁ

ĕĐÖçÖı§½ĕą§îĐÁĕîĂÁąÖõ½õ½ÁĐÖÁìĂõĂąõçõîÍ§½õ潼

§Ă¨ÍĕÁçõĬÍĕ¨ą½Áçõ潻X§ą§ÁĥÖĐ§ą½§ôõĉĂõą½Áĉ·§ąÍ§

Áī·ÁĉÖĥ§潼·§ąÍĕÁÁçąõ¶õĐ§çìÁîõĉĕî§ĥÁı·§½§ĐąÁĉ

ìÁĉÁĉ潻

溧溣

ĕƁŠŐƎĊķšŘĐĕźŽŠĈŐĕŖìƁ

Problema Solución

El robot no se

Áî·ÖÁî½Á潻

• >§¶§ĐÁąØ§ĐÖÁîÁĂõ·§·§ąÍ§潻[Á·§ąÍĕÁÁçąõ¶õĐÁîç§

ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁÁÖîĐÂîĐÁçõ½ÁîĕÁĥõ潻

• >§ĐÁìĂÁą§Đĕą§½Áç§¶§ĐÁąØ§ÁĉĐ¨½Áì§ĉÖ§½õ¶§á§õ

½Áì§ĉÖ§½õ§çĐ§潻_ÁąÁ·õìÖÁî½§ĕĉ§ąÁçąõ¶õĐÁîÁîĐõąîõĉ

·õîĕî§ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁĂõąÁî·Öì§½Á溠煉ĬĂõą

½Á¶§áõ½Á溤溠煉潻

El robot no se

·§ąÍ§潻

• >§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁîõÁĉĐ¨·õîÁ·Đ§½§§ç§ÌĕÁîĐÁ½Á

§çÖìÁîĐ§·Ööî潼§ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁ§ì¶õĉÁīĐąÁìõĉ½Áç·§¶çÁ

½Á§çÖìÁîĐ§·ÖöîÁĉĐÂîÁî·ÓĕÌ§½õĉ·õąąÁ·Đ§ìÁîĐÁ潻

• çîÖĥÁç½Á·õîĐ§·ĐõÁîĐąÁçõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąÍ§½Áç§

ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬÁçąõ¶õĐÁĉ½ÁÌÖ·ÖÁîĐÁ潼çÖìĂÖÁçõĉ·õîĐ§·Đõĉ

½Á·§ąÍ§潻

çąõ¶õĐîõĂĕÁ½Á

conectarse a la

ąÁ½ĦÖÌÖ潻

• >§·õîĐą§ĉÁô§½Áç§ąÁ½ĦÖÌÖÁĉÖî·õąąÁ·Đ§潻ĉÁÍĖąÁĉÁ½Á

ĄĕÁç§·õîĐą§ĉÁô§ĕĐÖçÖı§½§Ă§ą§·õîÁ·Đ§ąĉÁ§ç§ąÁ½ĦÖÌÖ

ĉÁ§·õąąÁ·Đ§潻

• çąõ¶õĐîõ§½ìÖĐÁĕî§·õîÁīÖöîĦÖÌÖ½Á溥',ı潻ĉÁÍĖąÁĉÁ

½ÁĄĕÁÁçąõ¶õĐÁĉĐÂ·õîÁ·Đ§½õ§ĕî§·õîÁīÖöîĦÖÌÖ½Á

溢潼溤',ı潻

• >§ĉÁô§ç½ÁĦÖÌÖÁĉ½Â¶Öç潻ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁÁçąõ¶õĐÁĉĐÂ

Áîĕî¨ąÁ§·õî¶ĕÁî§·õ¶ÁąĐĕą§ĦÖÌÖ潻

• ĉĂõĉÖ¶çÁĄĕÁÁçąõ¶õĐîõÁĉĐÂçÖĉĐõĂ§ą§·õîÌÖÍĕą§ąĉÁ潻

_§çÍ§½Áç§§ĂçÖ·§·ÖöîĬĥĕÁçĥ§§ÁîĐą§ą潼ÁÖîĐÂîĐÁçõ½Á

îĕÁĥõĉÁÍĖîç§ĉÖîĉĐąĕ··ÖõîÁĉ潻

Problema Solución

çąõ¶õĐîõĂĕÁ½Á

Áî·õîĐą§ąĬąÁÍąÁ-

ĉ§ą§ç§ÁĉĐ§·Ööî

¶§ĉÁ潻

• >§ąĕĐ§½ÁąÁÍąÁĉõĂ§ą§·§ąÍ§ąÁĉĐ¨¶çõĄĕÁ§½§潼ĂõąÁáÁìĂçõ

ç§ĂĕÁąĐ§ÁĉĐ¨·Áąą§½§潻

• >§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁÁĉĐ¨½Áĉ·õîÁ·Đ§½§½Áç§§çÖìÁîĐ§·Ööîõ

ĉÁÓ§ìõĥÖ½õ·ĕ§î½õÁçąõ¶õĐîõÁĉĐ§¶§ÁîÁçç§潻õîÁ·ĐÁ

ç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ§ç§§çÖìÁîĐ§·Ööîõ·õçõĄĕÁÁçąõ¶õĐÁîç§

ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂ§ą§·§ąÍ§ą潻

• ,§Ĭ½Áì§ĉÖ§½§ĉõ¶ĉĐąĕ··ÖõîÁĉ§çąÁ½Á½õą½Áç§ÁĉĐ§·Ööî

¶§ĉÁ潻õçõĄĕÁç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁÁîĕî¨ąÁ§ì¨ĉ§¶ÖÁąĐ§潻

• DõĥÁąÁçąõ¶õĐĂĕÁ½ÁÓ§·ÁąĄĕÁĉÁąÁĂõĉÖ·ÖõîÁ潼ĬĥõçĥÁą¨

§·ąÁ§ąĕîì§Ă§ĉÖÁçąÁĂõĉÖ·Öõî§ìÖÁîĐõÌ§çç§潻_ÖÁçąõ¶õĐ

ÁĉĐ¨½Áì§ĉÖ§½õçÁáõĉ½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ潼ÁĉĂõĉÖ¶çÁĄĕÁîõ

ĂĕÁ½§ąÁÍąÁĉ§ą§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁĂõąĉØĉõçõ潼Áî·ĕĬõ·§ĉõ

½Á¶Áą¨·õçõ·§ąì§îĕ§çìÁîĐÁÁçąõ¶õĐÁîç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ潻

• >ÖìĂÖÁÁç¨ąÁ§½ÁĉÁô§çÖı§·Ööî½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂ§ą§

ÁçÖìÖî§ąÁçĂõçĥõõç§ĉĕ·ÖÁ½§½潻

El robot se atasca

delante de la

ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬîõ

ĂĕÁ½ÁĥõçĥÁą§ç§

ÁĉĐ§·Ööî潻

• õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÓ§ĬĉĕÌÖ·ÖÁîĐÁÁĉĂ§·ÖõÁî§ì¶õĉç§½õĉõ

½Áç§îĐÁ½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂ§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕÁÁçąõ¶õĐĄĕÁ

¶çõĄĕÁ§½õ潻

• çąõ¶õĐĂĕÁ½ÁąÁĉ¶§ç§ąĉÁĉÖÁçĉĕÁçõ½Áç§îĐÁ½Áç§ÁĉĐ§·Ööî

¶§ĉÁÁĉĐ¨½Áì§ĉÖ§½õìõá§½õ潻_ÖÁĉ§ĉØ潼ÁçÖìÖîÁÁçÁī·Áĉõ½Á

§Íĕ§§îĐÁĉ½ÁĥõçĥÁą§ÖîĐÁîĐ§ąçõ潻

• _ÁąÁ·õìÖÁî½§ìõĥÁąç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ§ĕîçĕÍ§ą½ÖÌÁąÁîĐÁĬ

ĥõçĥÁą§ÖîĐÁîĐ§ąçõ潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁç§Ăç§·§½ÁÁīĐÁîĉÖöî½Áą§ìĂ§ÁĉĐ¨

ÖîĉĐ§ç§½§·õąąÁ·Đ§ìÁîĐÁ潻

El robot no se

§Ă§Í§潻

• çąõ¶õĐîõĉÁĂĕÁ½Á§Ă§Í§ą·ĕ§î½õÁĉĐ¨·§ąÍ§î½õ潻_Á

ąÁ·õìÖÁî½§ìõĥÁąÁçąõ¶õĐ½Áĉ½Áç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĬ

çĕÁÍõì§îĐÁîÁąĂĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ½ĕą§îĐÁ溣

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§§Ă§Í§ąçõ潻

• _ÖÁçąõ¶õĐîõĉÁĂĕÁ½Á§Ă§Í§ą·õîÁçĂ§ĉõ溡潼ì§îĐÁîÍ§

Ăĕçĉ§½õÁç¶õĐöî½ÁÁî·Áî½Ö½õ½ĕą§îĐÁ溡溠ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§

Ìõąı§ąÁç§Ă§Í§½õ½Áçąõ¶õĐ潻_ÖÁçĂąõ¶çÁì§ĂÁąĉÖĉĐÁ潼·õîĐ§·ĐÁ

·õîÁçĉÁąĥÖ·ÖõĂõĉĥÁîĐ§潻

溧溤

Problema Solución

>§ĥÁçõ·Ö½§½½Á

·§ąÍ§ÁĉçÁîĐ§潻

• _ÁîÁ·ÁĉÖĐ§î§ĂąõīÖì§½§ìÁîĐÁ溦Óõą§ĉĂ§ą§·§ąÍ§ą

·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁÁçąõ¶õĐ·ĕ§î½õç§¶§ĐÁąØ§ĐÖÁîÁĂõ·§·§ąÍ§潻

• _ÖĕĐÖçÖı§Áçąõ¶õĐ§ĐÁìĂÁą§Đĕą§ĉÌĕÁą§½ÁçÖîĐÁąĥ§çõ

ÁĉĂÁ·ÖÌÖ·§½õ潼ç§ĥÁçõ·Ö½§½½Á·§ąÍ§½ÖĉìÖîĕÖą¨

§ĕĐõì¨ĐÖ·§ìÁîĐÁĂ§ą§ĂąõçõîÍ§ąç§½ĕą§·Ööî½Áç§¶§ĐÁąØ§潻

• >õĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąÍ§½Áçąõ¶õĐĬç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁĂĕÁ½Áî

ÁĉĐ§ąĉĕ·Öõĉ潼çØìĂÖÁçõĉ·õîĕîĂ§ôõĉÁ·õ潻

El ruido aumenta

mientras el

ąõ¶õĐÁĉĐ¨Áî

Ìĕî·Öõî§ìÖÁîĐõ潻

• õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÁçÌÖçĐąõ½Áç§·§á§½ÁĂõçĥõÁĉĐ¨õ¶ĉĐąĕÖ½õ潻_Ö

Áĉ§ĉØ潼çØìĂÖÁçõõĉĕĉĐÖĐĖĬ§çõ潻

• kîõ¶áÁĐõ½ĕąõĂĕÁ½ÁÁĉĐ§ą§Đ§ĉ·§½õÁîçõĉ·ÁĂÖççõĉ

ĂąÖî·ÖĂ§çÁĉõÁîç§·§á§½ÁĂõçĥõ潻õìĂąĕÂ¶ÁçõĬąÁĐÖąÁçõĉ

õ¶áÁĐõĉ½ĕąõĉ潻

• >õĉ·ÁĂÖççõĉĂąÖî·ÖĂ§çÁĉõÁç·ÁĂÖççõç§ĐÁą§çĂĕÁ½ÁîÁĉĐ§ą

ÁîąÁ½§½õĉ潻õìĂąĕÂ¶ÁçõĬąÁĐÖąÁõ¶áÁĐõĉÁīĐą§ôõĉ潻

• §ì¶ÖÁÁçìõ½õ½Áĉĕ··Ööî§ĉĐ¨î½§ąõ_ÖçÁî·Öõ潻

El robot se mueve

ĉÖîĉÁÍĕÖąç§ąĕĐ§

ÁĉĐ§¶çÁ·Ö½§潻

• >õĉõ¶áÁĐõĉ·õìõ·§¶çÁĉ½Á§çÖìÁîĐ§·ÖöîĬĂ§îĐĕÌç§ĉ½Á¶Áî

ì§îĐÁîÁąĉÁõą½Áî§½õĉ§îĐÁĉ½Áĕĉ§ąÁçąõ¶õĐ潻

• fą§¶§á§ąÁîĉĕĂÁąÌÖ·ÖÁĉąÁĉ¶§ç§½Öı§ĉĂĕÁ½ÁĂąõĥõ·§ąĄĕÁ

ç§ąĕÁ½§ĂąÖî·ÖĂ§çąÁĉ¶§çÁ潻_ÁąÁ·õìÖÁî½§ĉÁ·§ąç§ĉıõî§ĉ

ìõá§½§ĉ§îĐÁĉ½Áĕĉ§ąÁçąõ¶õĐ潻

• >ÖìĂÖÁÁçĉÁîĉõąÁĉç¨ĉÁą½ÁçØîÁ§溣½Áçąõ¶õĐ·õîĕîĂ§ôõ

ĉĕ§ĥÁĬçÖìĂÖõĂ§ą§ì§îĐÁîÁąçõçÖìĂÖõĬ½Áĉõ¶ĉĐąĕÖ½õ潻

El robot omite las

Ó§¶ÖĐ§·ÖõîÁĉĄĕÁ

½Á¶ÁîçÖìĂÖ§ąĉÁ潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁç§ĉĂĕÁąĐ§ĉ½Áç§ĉÓ§¶ÖĐ§·ÖõîÁĉ§çÖìĂÖ§ą

ÁĉĐÂî§¶ÖÁąĐ§ĉ潻

• õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÓ§Ĭĕîĕì¶ą§ç½Áì¨ĉ溢·ì½Á§çĐõÁîç§

ĂĕÁąĐ§½Áç§Ó§¶ÖĐ§·Ööî潻çąõ¶õĐîõĂĕÁ½ÁĂ§ĉ§ąĂõąÁî·Öì§

½Áĕì¶ą§çÁĉõÁĉ·§çõîÁĉ§çĐõĉ潻

• ççĕÍ§ą½Áç§îĐÁ½Áç§ĉ§ç§§çÖìĂÖ§ąĂĕÁ½ÁÁĉĐ§ąìõá§½õ

ĬąÁĉ¶§ç§½Öıõ潼çõĄĕÁÓ§·ÁĄĕÁÁçąõ¶õĐąÁĉ¶§çÁĬĐą§¶§áÁ

§îõąì§çìÁîĐÁ潻_ÁĄĕÁÁçĉĕÁçõ§îĐÁĉ½Áĕĉ§ąÁçąõ¶õĐ潻

Problema Solución

El robot no

reanuda la

çÖìĂÖÁı§½ÁĉĂĕÂĉ

½Áç§·§ąÍ§潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁÁçąõ¶õĐîõÁĉĐÂÁîìõ½õEõDõçÁĉĐ§ą

濎E濏潼Áç·ĕ§çÁĥÖĐ§ą¨ĄĕÁąÁ§îĕ½Áç§çÖìĂÖÁı§潻

• çąõ¶õĐîõąÁ§îĕ½§ą¨ç§çÖìĂÖÁı§½ÁĉĂĕÂĉ½Á·õçõ·§ąçõ

ì§îĕ§çìÁîĐÁÁîç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁõÁîĥÖ§ąçõ§·§ąÍ§ą

ìÁ½Ö§îĐÁç§§ĂĂõÁç¶õĐöî

潻

>§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ

îõĂĕÁ½Áĥ§·Ö§ą

§ĕĐõì¨ĐÖ·§-

ìÁîĐÁç§·§á§½Á

Ăõçĥõ潻

• õìĂąĕÁ¶ÁĉÖç§¶õçĉ§½ÁĂõçĥõÁîÁç½ÁĂöĉÖĐõÁĉĐ¨ççÁî§潻

• _Öç§¶õçĉ§½ÁĂõçĥõîõÁĉĐ¨ççÁî§潼·õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÓ§Ĭ

õ¶ĉĐąĕ··ÖöîÁîçõĉąÁĉĂÖą§½Áąõĉ½Áĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ

½Áçąõ¶õĐ潼ç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁõç§·§á§½ÁĂõçĥõ潻_ÖÁĉ§ĉØ潼

çÖìĂÖÁõĂõąĐĕî§ìÁîĐÁç§Ă§ąĐÁ¶çõĄĕÁ§½§潻

Eõĉ§çÁ§Íĕ§

½Áç½ÁĂöĉÖĐõ½Á

§Íĕ§潼õĉõçõĕî

Ăõ·õ潻

• õìĂąĕÁ¶ÁĉÖÓ§Ĭ§Íĕ§ÁîÁç½ÁĂöĉÖĐõ½Á§Íĕ§潻

• >ÖìĂÖÁÁçõąÖÌÖ·Öõ½Á§ÖąÁÁîç§Đ§Ă§½ÁÁîĐą§½§½Á§Íĕ§潻

• >ÖìĂÖÁç§ìõĂ§ĉÖĉÁÁîĉĕ·Ö§潻

• ĉÁÍĖąÁĉÁ½ÁĄĕÁç§§çìõÓ§½Öçç§½ÁìõĂ§ĬÁçĉõĂõąĐÁ

½Á§çìõÓ§½Öçç§½ÁìõĂ§ÁĉĐÂîÖîĉĐ§ç§½õĉ·õąąÁ·Đ§ìÁîĐÁ

ĉÁÍĖîÁçì§îĕ§ç½Áĕĉĕ§ąÖõ潻

çąõ¶õĐąÁÍąÁĉ§§

ç§ÁĉĐ§·Ööî¶§ĉÁ

sin realizar las

tareas de vaciado

§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

• çìõ½õEÁĥÖĐ§ĄĕÁÁçąõ¶õĐąÁ§çÖ·Áç§ĉĐ§ąÁ§ĉ½Á

ĥ§·Ö§½õ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

X§ą§õ¶ĐÁîÁąì¨ĉ§Ĭĕ½§潼·õîĐ§·ĐÁ·õîîõĉõĐąõĉÁîÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

ĕƁŠŐƎĊķšŘĐĕźŽŠĈŐĕŖìƁ

溧溥

,ƁźĕĊķĪķĊìĊķŠŘĕƁ

Modelo [>溤溣_

fÖÁìĂõ½Á·§ąÍ§ Ăąõī潻溦Óõą§ĉ

fÁîĉÖöî§ĉÖÍî§½§ 溡溤潼溤{

Potencia nominal 溧溥|

Frecuencia de

funcionamiento

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

XõĐÁî·Ö§ì¨īÖì§

de salida

<20 dBm

Modelo [溠溣溠溢

Entrada nominal 220-240 V

50-60 Hz

Salida nominal 20 V

1 A

Potencia nominal

濎½ĕą§îĐÁÁç

ĥ§·Ö§½õ½ÁĂõçĥõ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

,ƁƉìĊķšŘĈìƁĕĊŠŘƦìĊķìĐŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ



î·õî½Ö·ÖõîÁĉîõąì§çÁĉ½Áĕĉõ潼ÁĉĐÁÁĄĕÖĂõ½Á¶Á

ì§îĐÁîÁąĉÁ§ĕî§½ÖĉĐ§î·Ö§½Á潼§çìÁîõĉ潼溢溠·ì

ÁîĐąÁç§§îĐÁî§ĬÁç·ĕÁąĂõ½Áçĕĉĕ§ąÖõ潻

Modelo

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

{õçĐ§áÁîõìÖî§ç 溡溤潼溤{

§Ă§·Ö½§½îõìÖî§ç 溤潼溨Ó

§Ă§·Ö½§½ĐØĂÖ·§ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ìżƎĕƉĕĐĕĈìƉĕŽĹìĐĕķŠŘĕƁĐĕŐķƉķŠŽĕĊìŽīìĈŐĕ

溧溦

,ŐķŖķŘìĊķšŘƭŽĕƉķŽìĐìĐĕ

ŐìĈìƉĕŽĹì

AƎĹìĐĕŽĕƉķŽìĐì煀

溡潻{õçĐÁÁÁçąõ¶õĐ潼ĕĉÁĕî§ÓÁąą§ìÖÁîĐ§§ĂąõĂÖ§½§

Ă§ą§ąÁĐÖą§ąçõĉĐõąîÖççõĉ½Áç§Ă§ąĐÁĂõĉĐÁąÖõą½Áç

ąõ¶õĐ潼ĬçĕÁÍõąÁĐÖąÁç§Đ§Ă§潻

溢潻ÁĉÁî·ÓĕÌÁçõĉĐÁąìÖî§çÁĉÁîĐąÁç§¶§ĐÁąØ§Ĭç§

Ăç§·§XĂ§ą§ąÁĐÖą§ąç§¶§ĐÁąØ§潻

>§¶§ĐÁąØ§½ÁÖõîÁĉ½ÁçÖĐÖõÖîĐÁÍą§½§·õîĐÖÁîÁ

ĉĕĉĐ§î·Ö§ĉĄĕÁĉõîĂÁçÖÍąõĉ§ĉĂ§ą§ÁçìÁ½Öõ

§ì¶ÖÁîĐÁ潻îĐÁĉ½ÁÁçÖìÖî§ąç§¶§ĐÁąØ§潼§ĉÁÍĖąÁĉÁ½Á

ĄĕÁç§¶§ĐÁąØ§ĉÁ§ąÁĐÖą§½§ĂõąĐÂ·îÖ·õĉ·ĕ§çÖÌÖ·§½õĉĬ

½ÁĉÁ·Ó§½§ÁîÖîĉĐ§ç§·ÖõîÁĉ½ÁąÁ·Ö·ç§áÁ§ĂąõĂÖ§½§ĉ潻

瀈_Á½Á¶ÁąÁĐÖą§ąç§¶§ĐÁąØ§½Áç§Ă§ą§Đõ§îĐÁĉ½Á

ĐÖą§ąçõ潾

瀈Áç§Ă§ą§Đõ½Á¶Á½Áĉ·õîÁ·Đ§ąĉÁ½ÁçĉĕìÖîÖĉĐąõ

ÁçÂ·ĐąÖ·õ·ĕ§î½õĉÁąÁĐÖąÁç§¶§ĐÁąØ§潾

瀈§ĉÁÍĖąÁĉÁ½Á½ÁĉÁ·Ó§ąç§¶§ĐÁąØ§½ÁÌõąì§ĉÁÍĕą§潻

,!!Lpi煀

îĐÁĉ½ÁąÁĐÖą§ąç§¶§ĐÁąØ§潼½Áĉ·õîÁ·ĐÁç§

§çÖìÁîĐ§·ÖöîĬ§ÍõĐÁç§¶§ĐÁąØ§§çì¨īÖìõ潻

>§ĉ¶§ĐÁąØ§ĉÖîîÁ·Áĉ§ąÖ§ĉ½Á¶Áî½ÁĉÁ·Ó§ąĉÁÁî

ÖîĉĐ§ç§·ÖõîÁĉ½ÁąÁ·Ö·ç§áÁ§ĂąõĂÖ§½§ĉ潻

Eõç§ÁīĂõîÍ§§§ì¶ÖÁîĐÁĉ½Á§çĐ§ĐÁìĂÁą§Đĕą§Ă§ą§

ÁĥÖĐ§ąąÖÁĉÍõĉ½ÁÁīĂçõĉÖöî潻

î·õî½Ö·ÖõîÁĉ§¶ĕĉÖĥ§ĉ潼ÁççØĄĕÖ½õĂĕÁ½ÁĉÁą

ÁīĂĕçĉ§½õ½Áç§¶§ĐÁąØ§潻_Öõ·ĕąąÁĕî·õîĐ§·Đõ潼

Áîáĕ§ÍĕÁ·õî§Íĕ§Ĭ¶ĕĉĄĕÁ§Ĭĕ½§ìÂ½Ö·§潻



fõ½õĉçõĉĂąõ½ĕ·ĐõĉĄĕÁççÁĥ§îÁĉĐÁ

ĉØì¶õçõĉõîąÁĉÖ½ĕõĉ½Á§Ă§ą§Đõĉ

ÁçÂ·ĐąÖ·õĉĬÁçÁ·ĐąöîÖ·õĉ濎[ĉÁÍĖî

ç§½ÖąÁ·ĐÖĥ§溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĄĕÁîõ½Á¶Áî

mezclarse con residuos domésticos sin

·ç§ĉÖÌÖ·§ą潻î·§ì¶Öõ潼½Á¶ÁĂąõĐÁÍÁą

ç§ĉ§çĕ½Óĕì§î§ĬÁçìÁ½Öõ§ì¶ÖÁîĐÁ

ÁîĐąÁÍ§î½õĉĕĉąÁĉÖ½ĕõĉ½Á§Ă§ą§Đõĉ

§ĕîĂĕîĐõ½ÁąÁ·õÍÖ½§½ÁĉÖÍî§½õ

Ă§ą§ÁçąÁ·Ö·ç§áÁ½Á¶§ĉĕą§½Á§Ă§ą§Đõĉ

ÁçÂ·ĐąÖ·õĉĬÁçÁ·ĐąöîÖ·õĉ潼îõì¶ą§½õĂõą

ÁçÍõ¶ÖÁąîõõç§ĉ§ĕĐõąÖ½§½Áĉçõ·§çÁĉ潻>§

·õąąÁ·Đ§ÁçÖìÖî§·ÖöîĬąÁ·Ö·ç§áÁ§Ĭĕ½§ą¨î

§ÁĥÖĐ§ąĂõĉÖ¶çÁĉ·õîĉÁ·ĕÁî·Ö§ĉîÁÍ§ĐÖĥ§ĉ

Ă§ą§ÁçìÁ½Öõ§ì¶ÖÁîĐÁĬç§ĉ§çĕ½

Óĕì§î§潻õîĐ§·ĐÁ·õîÁçÖîĉĐ§ç§½õąõç§ĉ

§ĕĐõąÖ½§½Áĉçõ·§çÁĉĂ§ą§ì¨ĉÖîÌõąì§·Ööî

§·Áą·§½Áç§ĕ¶Ö·§·Ööî§ĉØ·õìõĐÂąìÖîõĉĬ

·õî½Ö·ÖõîÁĉ½ÁĐ§çÁĉĂĕîĐõĉ½ÁąÁ·õÍÖ½§潻

LŘĪŠŽŖìĊķšŘ,,

溧溧

LŘĪŠŽŖìĊņĕĐŠƉƭĊƶāĊĕĈĕƶźķĕĊƶĕřƁƉƧì

ÁçÁìîÖÁ½õĂĕĉı·ıÁîÖ§½õĂõą§ĴÁîÖ§Ăą°½ÁìÁçÁäĐąĬ·ıîĬì潼ĂõĴ§ąĕçĕ¶õ¶ą§ĴÁïĉĂõĦõ½õĦ§îĬ·Ó

îÖÁĦë§Ċ·ÖĦĬìĕĴĬĐäõĦ§îÖÁìĕąı°½ıÁîÖ§潼ĂąıÁ½áÁÍõĕĴĬ·ÖÁìî§çÁĴĬĕĦ§ĴîÖÁı§Ăõıî§¸ĉÖÊıĐąÁĊ·Ö°

õ¶ĉëĕÍÖõą§ıı§·ÓõĦ§¸á°î§ĦĬĂ§½ÁääõîÖÁ·ıîõĊ·ÖĉäõąıĬĉĐ§îÖ§ıîÖÁáĦĂąıĬĉıëõĊ·Ö潻

oīŽìŘķĊƶĕŘķìƎƹƭƉŋŠƧìŘķì

• îÖîÖÁáĉıÁÍõĕąı°½ıÁîÖ§îÖÁĂõĦÖîîĬäõąıĬĉĐ§¸½ıÖÁ·ÖĦĦÖÁäĕĂõîÖĴÁá溨ç§Đ§îÖõĉõ¶ĬõõÍą§îÖ·ıõîĬ·Ó

ìõĴçÖĦõĊ·Ö§·ÓÌÖıĬ·ıîĬ·Ó潼ıìĬĉëõĦĬ·Óçĕ¶ÖîĐÁçÁäĐĕ§çîĬ·Ó潼§îÖõĉõ¶ĬõîÖÁĦĬĉĐ§ą·ı§á°·Ĭì½õĊĦÖ§½·ıÁîÖĕ

çĕ¶ĦÖÁ½ıĬ潼·ÓĬ¶§ĴÁıî§á½ĕá°ĉÖÊĂõ½î§½ıõąÁìąõ½ıÖ·§çĕ¶õĂÖÁäĕî§潻ıÖÁ·ÖĂõıõĉĐ§á°·Á¶Áıî§½ıõąĕîÖÁ

ìõÍ°·ıĬĊ·Ö¸ĕąı°½ıÁîÖ§§îÖ½õäõîĬĦ§¸·ıĬîîõĊ·ÖäõîĉÁąĦ§·ĬáîĬ·Ó潻

• kąı°½ıÁîÖÁî§çÁĴĬĕĴĬĦ§¸ĐĬçäõĦą§ııìõ½ĕëÁìı§ĉÖç§îÖ§潼ıîÖì½õĉĐ§ą·ı§îĬì潻

• fõĕąı°½ıÁîÖÁı§ĦÖÁą§¶§ĐÁąÖÁ潼äĐöąÁìõÍ°¶Ĭ¸ĦĬìÖÁîÖ§îÁĐĬçäõĂąıÁıĂÁąĉõîÁçõõ½ĂõĦÖÁ½îÖ·Ó

ĕìÖÁáÊĐîõĊ·Ö§·Ó潻

• kĂąı°ĐîÖáĐÁąÁî潼äĐöąĬì§¶Ĭ¸·ıĬĉı·ıõîĬ潻EÖÁĦõçîõıÁıĦ§ç§¸潼¶Ĭ½ıÖÁ·ÖĕĴĬĦ§ëĬĕąı°½ıÁîÖ§½õı§¶§ĦĬ潻¶§á

õĐõ潼¶Ĭ½ıÖÁ·ÖÖıĦÖÁąıÊĐ§½õìõĦÁĂõıõĉĐ§Ħ§ëĬĦ¶ÁıĂÖÁ·ıîÁáõ½çÁÍëõĊ·Öõ½ąõ¶õĐ§Ăõ½·ı§ĉáÁÍõĂą§·Ĭ潻

• EÖÁÖîĉĐ§çĕá潼îÖÁë§½ĕá§îÖîÖÁĕĴĬĦ§áĕąı°½ıÁîÖ§Ħë§ıÖÁîä§·Ó§îÖĦõäöë¶§ĉÁîöĦ潻

• EÖîÖÁáĉıĬĕąı°½ıÁîÖÁĂąıÁıî§·ıõîĬáÁĉĐĦĬë°·ıîÖÁ½õ·ıĬĉı·ıÁîÖ§Ăõ½ëöÍĦĦ§ąĕîä§·Ó½õìõĦĬ·Ó潻EÖÁ

î§çÁĴĬıîÖÁÍõäõąıĬĉĐ§¸î§ĦõçîĬìĂõĦÖÁĐąıĕ潼½õ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ĂõĦÖÁąı·ÓîÖÖîîĬ·ÓîÖĴĂõ½ëõÍÖ潼§îÖĦ

õ¶ÖÁäĐ§·ÓäõìÁą·ĬáîĬ·Óçĕ¶ĂąıÁìĬĉëõĦĬ·Ó潻

• kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬĕąı°½ıÁîÖÁ½ıÖ§ë§ĂõĂą§ĦîÖÁĦÁĦë§Ċ·ÖĦĬìõĐõ·ıÁîÖĕ潻|ĂąıÁ·ÖĦîĬìą§ıÖÁîÖÁĕĴĬĦ§á

ĕąı°½ıÁîÖ§潻

• :ÁĴÁçÖä§¶Áçı§ĉÖç§îÖ§áÁĉĐĕĉıäõ½ıõîĬ潼î§çÁĴĬÍõı§ĉĐ°ĂÖ¸ĉĂÁ·á§çîĬìĂąıÁĦõ½Áìçĕ¶ıÁĉĂõëÁì½õĉĐÊĂîĬìĕ

Ăąõ½ĕ·ÁîĐ§潼çĕ¶ĕáÁÍõĂąıÁ½ĉĐ§ĦÖ·ÖÁç§ĉÁąĦÖĉõĦÁÍõ潻

溧溨

LŘĪŠŽŖìĊņĕĐŠƉƭĊƶāĊĕĈĕƶźķĕĊƶĕřƁƉƧì

• EÖÁĕĴĬĦ§áąõ¶õĐ§ĦìÖÁáĉ·§·Óı§ĦÖÁĉıõîĬ·ÓĂõî§½ĂõıÖõìÁìÍąĕîĐĕ潼¶Áı¶§ąÖÁąĬõ·ÓąõîîÁá潻

• EÖÁĕĉĐ§ĦÖ§áąõ¶õĐ§äõë§ìÖ½õÍöąĬ潻EÖÁĕĴĬĦ§áĂõäąĬĦĬ>_潼ĂõäąĬĦĬąõ¶õĐ§§îÖı½Áąı§ä§Ħ

·Ó§ą§äĐÁąıÁĕ·ÓĦĬĐĕ潻

• EÖÁĕĴĬĦ§áąõ¶õĐ§ĦĐÁìĂÁą§ĐĕąıÁõĐõ·ıÁîÖ§ĂõĦĬĴÁá溤溠煉§îÖĂõîÖĴÁá溠煉§îÖî§Ăõ½ëõ½ıÁıąõıç§îĬìÖ

·ÖÁ·ı§ìÖ¶°½Ĳĉĕ¶ĉĐ§î·á§ìÖçÁĂäÖìÖ潻

• ¶ĬĕîÖäî°¸ĕĉıäõ½ıÁîÖ§çĕ¶ĉıäö½ĦĉäĕĐÁäĦëö·ıÁîÖ§潼ĕĉĕïĦĉıÁçäÖÁçĕĲîÁĂąıÁ½ìÖõĐĬıĂõ½ëõÍÖ潼ĕĉĕï

ä§¶çÁÖĂąıÁĦõ½Ĭı§ĉÖç§á°·Áı½ąõÍÖ潼ı§îÖìĕąĕ·ÓõìÖĉıĕąı°½ıÁîÖÁ潻

• kĉĕïĦą§ĴçÖĦÁçĕ¶ì§ëÁĂąıÁ½ìÖõĐĬıĂõ½ëõÍÖ潼§¶Ĭı§Ăõ¶ÖÁ·õ¶Öá§îÖĕĉÖÊõîÖÁąõ¶õĐ§õą§ıÖ·Ó

ĕĉıäõ½ıÁîÖĕ潻

• |ëõĉĬ潼Ă§ç·ÁÖÖîîÁ·ıÊĊ·Ö·Ö§ë§ĐąıĬì§áı½§ç§õ½õĐĦõąĕĉĉ°·ÁÍõąõ¶õĐ§潻

• E§ąıÊ½ıÖÁ½õĉĂąı°Đ§îÖ§î§çÁĴĬĂąıÁ·ÓõĦĬĦ§¸ĦìÖÁáĉ·ĕîÖÁ½õĉĐÊĂîĬì½ç§½ıÖÁ·Ö潻

• EÖÁĕĴĬĦ§áĕąı°½ıÁîÖ§ĦĂõìÖÁĉı·ıÁîÖĕ潼Í½ıÖÁĂąıÁ¶ĬĦ§ĊĂÖ°·ÁîÖÁìõĦçÊçĕ¶½ıÖÁ·äõ潻

• ıÖÁ·Ö潼ıĦÖÁąı°Đ½õìõĦĬ·Ó§îÖĴ§½îÁÍõĂąıÁ½ìÖõĐĕîÖÁĉĐ§ĦÖ§áî§ąõ¶õ·ÖÁ潼¶ÁıĦıÍçÊ½ĕî§Đõ潼·ıĬáÁĉĐ

õîîÖÁąĕ·ÓõìĬ潼·ıĬĉÖÊĂõąĕĉı§潻

• EÖÁĕĴĬĦ§áąõ¶õĐ§½õĉĂąı°Đ§îÖ§Ă§ç°·Ĭ·ÓĉÖÊĂąıÁ½ìÖõĐöĦ潻EÖÁĕĴĬĦ§áąõ¶õĐ§½õı¶ÖÁą§îÖ§·ÖÁ·ıĬ

ı§Ă§çîĬ·Ó§îÖĂ§çîĬ·Ó潼Ĵą°·Ĭ·Ó·ÖÁ·ıĬ潼îÖÁąõı·ÖÁï·ıõîĬ·ÓäĦ§ĉöĦ§îÖąõıĂĕĉı·ı§çîÖäöĦ潻

• EÖÁõ½äĕąı§áĐĦ§ą½Ĭ·Ó§îÖõĉĐąĬ·ÓĂąıÁ½ìÖõĐöĦ潻EÖÁĕĴĬĦ§áĕąı°½ıÁîÖ§½õı¶ÖÁą§îÖ§ĂąıÁ½ìÖõĐöĦ

Đ§äÖ·Ó潼á§ää§ìÖÁîÖÁ潼½ĕĴÁä§Ħ§ëäÖĂ§ĂÖÁąĕçĕ¶ÖîîÁ潼äĐöąÁìõÍëĬ¶Ĭı§Đä§¸ĕąı°½ıÁîÖÁ潻

• |ĐĬ·ıäÊî§çÁĴĬĦĬá°¸ıÍîÖ§ı½ä§ÁçÁäĐąĬ·ıîÁÍõĂąıÁ½·ıĬĉı·ıÁîÖÁìçĕ¶ĉÁąĦÖĉõĦ§îÖÁìĕąı°½ıÁîÖ§潻

• EÖÁĦĬ·ÖÁą§áąõ¶õĐ§§îÖĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáìõäą°Ċ·ÖÁąä°§îÖîÖÁıìĬĦ§áĴ§½î°·ÖÁ·ı°潻XõĦĬ·ıĬĉı·ıÁîÖĕ

ĦĉıĬĉĐäÖ·ÓÁçÁìÁîĐöĦ潼äĐöąÁìõĴî§ĕìĬ¸潼ĂąıÁ½Ö·ÓĂõîõĦîĬìı§ìõîĐõĦ§îÖÁìÖĕĴĬ·ÖÁìî§çÁĴĬáÁ

½õäë§½îÖÁĦĬĉĕĉıĬ¸潻

溧溩

LŘĪŠŽŖìĊņĕĐŠƉƭĊƶāĊĕĈĕƶźķĕĊƶĕřƁƉƧì

• kĴĬĦ§áĐõĕąı°½ıÁîÖÁıÍõ½îÖÁıı§çÁ·ÁîÖ§ìÖı§Ħ§ąĐĬìÖĦÖîĉĐąĕä·áÖõ¶ĉëĕÍÖ潻kĴĬĐäõĦîÖ·ĬĂõîõĉı°

õ½ĂõĦÖÁ½ıÖ§çîõĊ¸ı§ĦĉıÁçäÖÁĉĐą§ĐĬçĕ¶ĕĉıäõ½ıÁîÖ§ĦĬîÖäëÁıîÖÁĂą§ĦÖ½ëõĦÁÍõĕĴĬ·Ö§ĕąı°½ıÁîÖ§潻

ìƉĕŽķĕķŕìĐŠƧìŘķĕ

• EÖÁî§çÁĴĬĕĴĬĦ§¸¶§ĐÁąÖÖ§îÖĉĐ§·áÖ¶§ıõĦĬ·ÓıÌĕîä·á°§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõõĂąöĴîÖ§îÖ§ĦĬĂąõ½ĕäõĦ§îĬ·Ó

ĂąıÁıÌÖąìĬĐąıÁ·ÖÁ潻[õ¶õĐìõĴÁĦĉĂöëĂą§·õĦ§¸ĦĬë°·ıîÖÁıÁĉĐ§·á°¶§ıõĦ°ıÌĕîä·á°§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõ

õĂąöĴîÖ§îÖ§[溠溣溠溢潻

• EÖÁî§çÁĴĬĂõ½ÁáìõĦ§¸Ăąö¶ĉ§ìõ½ıÖÁçîÁÍõ½ÁìõîĐ§Ĵĕ潼î§Ăą§ĦĬ§îÖìõ½ĬÌÖä§·áÖ§äĕìĕç§Đõą§§îÖ

ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáıÌĕîä·á°§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõõĂąöĴîÖ§îÖ§潻

• _Đ§·áÖ¶§ıõĦÁáıÌĕîä·á°§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõõĂąöĴîÖ§îÖ§îÖÁî§çÁĴĬĕìÖÁĉı·ı§¸ĦĂõ¶çÖĴĕĲąö½Áë·ÖÁĂë§潻

• _ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáıÌĕîä·á°§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõõĂąöĴîÖ§îÖ§î§çÁĴĬĂąıÁ·ÖÁą§¸çĕ¶·ıĬĊ·Ö¸

ĦĬë°·ıîÖÁĉĕ·Ó°Ċ·ÖÁąÁ·ıä°Ă§ìÖÊĐ§á°·ĂąıĬĐĬì潼¶Ĭ½ëõîÖÁ¶ĬëĬąöĦîÖÁĴĉĕ·ÓÁ潻

• ĕĴĬĐĬ·Ó§äĕìĕç§ĐõąöĦîÖÁçÖäĦÖ½ĕáĦĉĂõĉö¶îÖÁõ½ĂõĦÖÁ½îÖ潻EÖÁĂõĐąıÁ¶îÁ§äĕìĕç§ĐõąĬî§çÁĴĬĂõ½½§¸

ĕĐĬçÖı§·áÖĦõ½ĂõĦÖÁ½îÖìı§äë§½ıÖÁąÁ·ĬäçÖîÍõĦĬì潻

• |ą§ıÖÁĕĉıäõ½ıÁîÖ§çĕ¶ıÁąĦ§îÖ§ä§¶ç§ı§ĉÖç§îÖ§ı§ĂąıÁĉĐ§ïîÖÁıĦëõ·ıîÖÁĕĴĬĦ§îÖ§ĦĬąõ¶ĕÖĉäõîĐ§äĐĕá

ĉÖÊıĉÁąĦÖĉÁìĂõĉĂąıÁ½§ĴîĬì潻

• kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬąõ¶õĐáÁĉĐĦĬë°·ıõîĬî§·ı§ĉĐą§îĉĂõąĐĕ潼ĦìÖ§ąÊìõĴçÖĦõĊ·ÖĂąıÁ·ÓõĦĬĦ§îĬĦ

õąĬÍÖî§çîĬìõĂ§äõĦ§îÖĕ潻

• :ÁĴÁçÖąõ¶õĐîÖÁ¶Ê½ıÖÁĕĴĬĦ§îĬĂąıÁı½ëĕĴĉıĬ·ı§ĉ潼ĦĂÁëîÖî§ë§½ĕáÍõ潼ĦĬë°·ıÖıëöĴĦ·Óëõ½îĬì潼

ĉĕ·ÓĬììÖÁáĉ·ĕ潻äĕìĕç§Đõąî§çÁĴĬî§ë§½õĦ§¸ĂąıĬî§áìîÖÁáą§ıî§溣ìÖÁĉÖ°·Á潼½ıÖÊäÖ·ıÁìĕîÖÁ

½õĂĕĊ·ÖĉÖÊ½õáÁÍõî§½ìÖÁąîÁÍõąõıë§½õĦ§îÖ§潻

溨溠

LŘĪŠŽŖìĊņìŠĈĕƶźķĕĊƶĕřƁƉƧķĕŐìƁĕŽŠƧƭŖ

• ıĕáîÖäç§ĉÁąõĦĬĦĐĬìĂąõ½ĕä·ÖÁĉĂÁëîÖ§îõąìÊ/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡½ç§

Ăąõ½ĕäĐöĦç§ĉÁąõĦĬ·Ó<ç§ĉĬ溡潻XąõìÖÁîÖ§ç§ĉÁąõĦÁÍõîÖÁĦõçîõäÖÁąõĦ§¸¶ÁıĂõĊąÁ½îÖõĦĉĐąõîÊõ·ıĕ潻

X[Kk<f>_[K|<>_溡

<KE_kDE</X[Kk<f>_[K|

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

|Ĭë°·ıîÖÁ½õĕĴĬĐäĕĦĂõìÖÁĉı·ıÁîÖ§·Óı§ìäîÖÊĐĬ·Ó

§Ăõıî§áĉÖÊıĐąÁĊ·Ö°ÖîĉĐąĕä·áÖõ¶ĉëĕÍÖ

LŘĪŠŽŖìĊņĕĐŠƉƭĊƶāĊĕĈĕƶźķĕĊƶĕřƁƉƧì

EÖîÖÁáĉıĬìÌÖąì§ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻õĊĦÖ§½·ı§潼ĴÁĕąı°½ıÁîÖÁą§½ÖõĦÁĐĬĂĕ[>溤溣_ĉĂÁëîÖ§ĦĬìõÍÖõäąÁĊçõîÁĦĬąÁäĐĬĦÖÁ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻XÁëîĬĐÁäĉĐ

½Áäç§ą§·áÖıÍõ½îõĊ·ÖkáÁĉĐ½õĉĐÊĂîĬĂõ½î§ĉĐÊĂĕá°·Ĭì§½ąÁĉÁìÖîĐÁąîÁĐõĦĬì潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

_ı·ıÁÍöëõĦĬÁ瀐Ăõ½ąÊ·ıîÖä潼Ă§ĐąıÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

¶ĬĕîÖäî°¸ı§ÍąõĴÁîÖ§ıĂõĦõ½ĕîÖÁı§ìÖÁąıõîÁÍõıąÁĉÁĐõĦ§îÖ§ĦĬë°·ıÁîÖ§ĐÁąìÖ·ıîÁÍõ潼ĕąı°½ıÁîÖÁ

îÖÁìõĴÁ¶Ĭ¸ı§ĉÖç§îÁĂąıÁııÁĦîÊĐąıîÁĕąı°½ıÁîÖÁĦĬë°·ı§á°·Á潼á§äĦĬë°·ıîÖä·ı§ĉõĦĬ潼§îÖë°·ıõîÁı

õ¶Ħõ½Áì潼äĐöąĬáÁĉĐąÁÍĕç§ąîÖÁĦë°·ı§îĬÖĦĬë°·ı§îĬĂąıÁıĂąõÍą§ìî§ąıÊ½ıÖõĦĬ潻

OSTROŻNIE:

溨溡

溤潻DÖÁáĉ·Áìõ·õĦ§îÖ§Ăõ½äë§½äÖìõĂ§

ƭƁ焾燏灠

ÅĈķŠŽŘķŋŘìƧŠĐĥ



1. Pokrywka wlotu wody

溢潻Wlot wody

溣潻§·ÖĉäıĦ§çîÖ§á°·Ĭ

ƭƁ焾燏灡

ƉìĊņìĈìƶŠƧìƶìƎƉŠ燙ŠźŽšƹŘķìŘķĕŖ

1. Obszar sygnalizacji

溢潻_ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§

溣潻XëĬĐä§ąõıĉıÁąı§á°·§ą§ìĂÊ

溤潻Wyloty automatycznego odpowietrzania

溥潻Pokrywa

溦潻Szczelina worka na kurz

溧潻 Filtr

溨潻|ĉä§ĲîÖäĉĐ§îĕ

• Ö°ÍëÁ¶Ö§ëÁ潽ĉĐ§·á§¶§ıõĦ§áÁĉĐĂõ½ë°·ıõî§½õ

zasilania

• Xĕçĉĕá°·Á¶Ö§ëÁ潽[õ¶õĐë§½ĕáÁĉÖÊ

• DÖÍ§á°·ÁĂõì§ą§ï·ıõĦÁ潽ĉĐ§·á§¶§ıõĦ§ì§¶ë°½

溩潻Gniazdo zasilania

溡溠潻_ı·ıÁçÖî§½õì§Í§ıĬîõĦ§îÖ§ä§¶ç§ı§ĉÖç§á°·ÁÍõ

溡溡潻 `ąĕ¶§ìõîĐ§ĴõĦ§

溡溢潻XõäąĬĦ§ä§î§ëĕĂõĦÖÁĐąıîÁÍõ

ƭƁ焾燏灢

溩潻|ĉä§ĲîÖä|Ö瀆&Ö

溡溠潻Pokrywa

溡溡潻 Pojemnik na kurz

溡溢潻ıĕáîÖääą§ĦÊ½ıÖ

溡溣潻¶ÖõąîÖäî§Ħõ½Ê

溡溤潻Wylot powietrza

溡溥潻ÁĉĂöëìõĂ§

溡溦潻Czujniki uskoku

溡溧潻  Czujnik dywanu

溡溨潻ÁĉĂöëĂąıÁ½ëĕĴÁîÖ§ĉı·ıõĐäÖ¶õ·ıîÁá

溡溩潻<õëõÍëöĦîÁ

溢溠潻<öëäõĦÖÁçõäÖÁąĕîäõĦÁ

溢溡潻_ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§

溢溢潻Kĉëõî§ĉı·ıõĐäÖ

溢溣潻<õëõÍëöĦîÁ

溢溤潻_ı·ıõĐäÖÍëöĦîÁ

溢溥潻§·ÖĉäÖõĉëõîĬĉı·ıõĐäÖ

溢溦潻Wyloty automatycznego odpowietrzania

ƭƁ焾燏灞

ŠņĕŖŘķŋŘìŋƎŽƶ

1. Zatrzask pojemnika na kurz

溢潻Zacisk filtra

溣潻Filtr

溤潻K½ĂõĦÖÁĐąıîÖäĉ§ìõõĂąöĴîÖ§îÖ§

ƭƁ焾燏灟

ÅĕƁźšŕŖŠźì

1. k·ÓĦĬĐĂõ½äë§½äÖìõĂ§

溢潻§·ÖĉäÖıĦ§çîÖ§á°·Á

溣潻Xõ½äë§½ä§ìõĂ§



ŠĈŠƉ

溡潻 Przycisk Zasilania / Czyszczenia

• |·ÖĊîÖáÖĂąıĬĐąıĬì§áĂąıÁı溣ĉÁäĕî½Ĭ潼§¶ĬĦë°·ıĬ¸

çĕ¶ĦĬë°·ıĬ¸

• |·ÖĊîÖá潼§¶ĬąõıĂõ·ı°¸·ıĬĉı·ıÁîÖÁĂõĦë°·ıÁîÖĕ

robota

Przycisk dokowania / czyszczenia punktowego

• |·ÖĊîÖá潼§¶Ĭõ½Áĉë§¸ąõ¶õĐ½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá

• |·ÖĊîÖáÖĂąıĬĐąıĬì§áĂąıÁı溣ĉÁäĕî½Ĭ潼§¶Ĭ

ĕąĕ·ÓõìÖ¸·ıĬĉı·ıÁîÖÁĂĕîäĐõĦÁ

|ĉä§ĲîÖäĉĐ§îĕĂąıĬ·Öĉäĕ

• Ö°ÍëĬ¶Ö§ëĬ潽·ıĬĉı·ıÁîÖÁçĕ¶ĉĂąı°Đ§îÖÁ

ı§äõï·ıõîÁ

• DÖÍ§á°·ĬĂõì§ą§ï·ıõĦĬ潽ë°½

• Xĕçĉĕá°·Ĭ¶Ö§ëĬ潽fąĦ§ë§½õĦ§îÖÁ§äĕìĕç§Đõą§

ąõ¶õĐ§潼Í½ĬîÖÁáÁĉĐĦĂÁëîÖąõıë§½õĦ§îĬ

Ƨìīì煀

•

Xõ½·ı§ĉÍ½Ĭąõ¶õĐĉĂąı°Đ§çĕ¶ĂõĦą§·§½õë§½õĦ§îÖ§潼

î§·ÖĊîÖÊ·ÖÁ½õĦõçîÁÍõĂąıĬ·Öĉäĕî§ąõ¶õ·ÖÁĂõĦõ½ĕáÁ

ĦĉĐąıĬì§îÖÁáÁÍõ½ıÖ§ë§îÖ§潻

•

çõä§½Êąõ½ıÖ·ÖÁçĉä°ìõĴî§Ħë°·ıĬ¸澦ĦĬë°·ıĬ¸Ħ§ĂçÖä§·áÖ

Dreamehome.

溣潻Pokrywa LDS

溤潻Czujnik dalmierza laserowego (LDS)

溥潻Zderzak

溦潻Czujniki dokowania

溧潻 Liniowy czujnik laserowy 3D

溨潻Przycisk Reset

•

|·ÖĊîÖáÖĂąıĬĐąıĬì§áĂąıÁı溣ĉÁäĕî½Ĭ潼§¶ĬĂąıĬĦąö·Ö¸

ĕĉĐ§ĦÖÁîÖ§Ì§¶ąĬ·ıîÁ

oźķƁƎŽƶāĐƶĕŘķì



溨溢

ŽƶĕĐƎƹƭĊķĕŖ

fāĊƶĕŘķĕƶìźŐķŋìĊņā

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ŽƶƭīŠƉŠƧìŘķĕĐŠŖƎ



溡潻 XąıÁ½·ıĬĉı·ıÁîÖÁìĕĉĕïıĂõ½ëõĴ§ĂąıÁ½ìÖõĐĬ

niestabilne, kruche, cenne lub niebezpieczne, a

ä§¶çÁ潼õ½ıÖÁĴ潼ı§¶§ĦäÖ潼ĂąıÁ½ìÖõĐĬĐĦ§ą½ÁÖõĉĐąÁ

ĕĂõąı°½äĕá潼§¶ĬĕîÖäî°¸ı§Ăç°Đ§îÖ§潼ĂõąĬĉõĦ§îÖ§

lub uderzenia o robota i spowodowania strat.

溢潻XąıÁ½ĉĂąı°Đ§îÖÁìĕĉĐ§Ħ¶§ąÖÁąÊÌÖıĬ·ıî°î§

äą§ĦÊ½ıÖĉ·Óõ½öĦ潼§¶Ĭı§ĂÁĦîÖ¸¶ÁıĂąõ¶çÁìõĦÁ

½ıÖ§ë§îÖÁąõ¶õĐ§潻

溣潻KĐĦöąı½ąıĦÖĂõìÖÁĉı·ıÁîÖ§½õĉĂąı°Đ§îÖ§

ÖĕĉĐ§ĦìÁ¶çÁĦÁĦë§Ċ·ÖĦĬììÖÁáĉ·ĕ潼§¶Ĭ

ıõĉĐ§ĦÖ¸ĦÖÊ·ÁáĂąıÁĉĐąıÁîÖ潻

溤潻¶Ĭąõ¶õĐĂą§ĦÖ½ëõĦõąõıĂõıî§ëõ¶ĉı§ąĬ

ĦĬì§Í§á°·ÁĉĂąı°Đ§îÖ§潼îÖÁĉĐ§Ħ§áĂąıÁ½îÖì§îÖ

nie umieszczaj go przed progiem, w korytarzu

çĕ¶ĦĦ°ĉäÖÁáĂąıÁĉĐąıÁîÖ潻

溡潻 kĉĐ§ĦĉĐ§·áÊ¶§ıõĦ°ÖĂõ½ë°·ı½õÍîÖ§ı½ä§

elektrycznego

kìÖÁĊ¸ĉĐ§·áÊ¶§ıõĦ°ĦìÖÁáĉ·ĕì§äĉĬì§çîÖÁ

õĐĦ§ąĐĬì潼ı½õ¶ąĬìĉĬÍî§ëÁì|Ö瀆&Ö潻§ĂÁĦîÖá

溡潻 Pobieranie aplikacji Dreamehome

Áĉä§îĕáäõ½Z[î§ąõ¶õ·ÖÁçĕ¶ĦĬĉıĕä§á

瀒ąÁ§ìÁÓõìÁ瀔ĦĉäçÁĂÖÁ§ĂçÖä§·áÖ潼§¶Ĭá°Ăõ¶ą§¸Ö

ı§ÖîĉĐ§çõĦ§¸潻

Ƨìīì煀

•

K¶ĉëĕÍÖĦ§îÁáÁĉĐĐĬçäõĉÖÁ¸|Ö瀆&Ö溢潼溤',ı潻

•

ÁĦıÍçÊ½ĕî§§äĐĕ§çÖı§·áÁĦõĂąõÍą§ìõĦ§îÖĕ

§ĂçÖä§·ĬáîĬìÌ§äĐĬ·ıîÁõĂÁą§·áÁìõÍ°õ½¶ÖÁÍ§¸õ½

ÖîĉĐąĕä·áÖĦĐĬìĂõ½ąÊ·ıîÖäĕ潻_ĐõĉĕáĉÖÊ½õÖîĉĐąĕä·áÖĦ

õĂ§ą·Öĕõ¶ÖÁĴ°·°ĦÁąĉáÊ§ĂçÖä§·áÖ潻

溢潻õ½§Ħ§îÖÁĕąı°½ıÁîÖ§

KĐĦöąı§ĂçÖä§·áÊąÁ§ìÁÓõìÁ潼½õĐäîÖáõĂ·áÖ

瀒Áĉä§îĕáäõ½Z[潼§¶ĬĉÖÊĂõë°·ıĬ¸瀔潼Ăõ·ıĬì

ĂõîõĦîÖÁıÁĉä§îĕáĐÁîĉ§ìäõ½Z[î§ąõ¶õ·ÖÁ潼

·õĕìõĴçÖĦÖ½õ½§îÖÁĕąı°½ıÁîÖ§潻_ĐõĉĕáĉÖÊ½õ

ĦĬĊĦÖÁĐç§îĬ·ÓÖîĉĐąĕä·áÖ潼§¶Ĭĕäõï·ıĬ¸Ăõë°·ıÁîÖÁ

|Ö瀆&Ö潻

Ƨìīì煀

•

ÁçÁìıąÁĉÁĐõĦ§îÖ§Ăõë°·ıÁîÖ§|Ö瀆&ÖĂõĦĐöąıÁĐ§Ă溢潼§

î§ĉĐÊĂîÖÁĂõĉĐÊĂĕáıÍõ½îÖÁıĂõçÁ·ÁîÖ§ìÖ潻

•

Ó·°·õ½ë°·ıĬ¸ĕąı°½ıÁîÖÁõ½ĉÖÁ·Ö|Ö瀆&ÖĦ·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉä

Reset na robocie na 3 sekundy.

滦 <õ½Z[

滧XąıĬ·Öĉä[ÁĉÁĐ

滨|ĉä§ĲîÖä|i-Fi

• DÖÍ§ĂõĦõçÖ潽î§çÁĴĬĂõë°·ıĬ¸

• DÖÍ§ĉıĬ¶äõ潽ë°·ıÁîÖÁ

• |ë潻潽Xõë°·ıõîĬ

Ƨìīì煀

• kąĕ·Ó§ìÖ§á°·ąõ¶õĐĂõą§ıĂÖÁąĦĉıĬĊçÁ½ĲÍõĦõäöë

Ăõ½·ı§ĉĉĂąı°Đ§îÖ§潼§¶Ĭî§·ı§ĉĕĉĕĦ§¸ÁĦÁîĐĕ§çîÁ

ĂąıÁĉıäõ½Ĭ潻

• EÖÁõ½äĕąı§áĐĦ§ą½Ĭ·ÓĂąıÁ½ìÖõĐöĦ潼á§ää§ìÖÁîÖÁ潼äĕçäÖ

ĉĐ§çõĦÁÖ·ıÊĊ·Öı§¶§ĦÁä§îÖĐĦ§ą½Ĭ·ÓĂąıÁ½ìÖõĐöĦ潼á§ä

Íąĕı潼ĂõĐëĕ·ıõîÁĉıäëõ潼ÍĦõĲ½ıÖÁ潼ĦĂąıÁ·ÖĦîĬìą§ıÖÁ

ìõĴÁ½õáĊ¸½õĂõąĬĉõĦ§îÖ§Ăõ½ëõĴ§潻

ĦĬĉĐ§ą·ı§á°·õ½ĕĴõìÖÁáĉ·§潼á§äĂąıÁ½ĉĐ§ĦÖõîõî§

ÖçĕĉĐą§·áÖ潼§ıı§·ÖÁîÖõîÁÍõõ¶ĉı§ąĕĕĉĕïĦĉıĬĉĐäÖÁ

ĂąıÁ½ìÖõĐĬ潻E§ĉĐÊĂîÖÁĦëöĴĂąıÁĦö½ı§ĉÖç§á°·Ĭ½õ

ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáÖĦÁĐäîÖáĦĐĬ·ıäÊ½õÍîÖ§ı½ä§潻

Ƨìīì煀

•

Dõ·îõĦ·ÖĊîÖáĦĐĬ·ıäÊĂąıÁĦõ½ĕı§ĉÖç§á°·ÁÍõ潾Ħë°·ıÁîÖÁ

ĉÖÊäõîĐąõçäÖ¶Ê½ıÖÁĂõĐĦÖÁą½ıÁîÖÁìĂõĂą§ĦîÁÍõĦëõĴÁîÖ§

ĦĐĬ·ıäÖ潻

•

kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬĴ§½Áîõ¶ÖÁäĐîÖÁ¶Ê½ıÖÁ¶çõäõĦ§¸õ¶ĉı§ąĕ

ĉĬÍî§çÖı§·ĬáîÁÍõ潻

•

¶Ĭı§Ăõ¶ÖÁ·ı§ìõ·ıÁîÖĕĂõ½ëöÍ½ąÁĦîÖ§îĬ·Óçĕ¶

½ĬĦ§îöĦ潼ı§çÁ·§îÁáÁĉĐĕìÖÁĉı·ı§îÖÁĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáî§

ĂëĬĐä§·Ó·Áą§ìÖ·ıîĬ·Óçĕ¶ì§ąìĕąõĦĬ·Ó潻

溢潻§ÖîĉĐ§çĕáĂëĬĐäÊĂąıÁ½ëĕĴ§á°·°ą§ìĂĬ

溣潻E§ë§½ĕá§äĕìĕç§Đõąąõ¶õĐ§

kĉĐ§ĦÖ§á°·ąõ¶õĐ§î§çÁĴĬĦĬąöĦî§¸ĉĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§

î§ĉĂõ½ıÖÁąõ¶õĐ§ıÁĉĐĬä§ìÖë§½õĦ§îÖ§ĉĐ§·áÖ

¶§ıõĦÁá潼§ąõ¶õĐ§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁĦë°·ıĬĉÖÊÖ

ąõıĂõ·ıîÖÁë§½õĦ§îÖÁ潻XõĂÁëîĬìî§ë§½õĦ§îÖĕ

§äĕìĕç§Đõą§ąõ¶õĐ§äõîĐąõçäÖĉĐ§îĕî§ąõ¶õ·ÖÁÖ

ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá¶Ê½°ĊĦÖÁ·Ö¸ĂąıÁı溡溠ìÖîĕĐ潼Ăõ·ıĬì

ĂąıĬÍ§ĉî°潻

Ƨìīì煀

§çÁ·§ĉÖÊĂÁëîÁî§ë§½õĦ§îÖÁąõ¶õĐ§ĂąıÁ½áÁÍõ

ĂÖÁąĦĉıĬìĕĴĬ·ÖÁì潻:ÁĊçÖąõ¶õĐ§îÖÁìõĴî§Ħë°·ıĬ¸ı

ĂõĦõ½ĕąõıë§½õĦ§îÖ§§äĕìĕç§Đõą§潼î§çÁĴĬąÊ·ıîÖÁĕìÖÁĊ·Ö¸

ąõ¶õĐ§ĦĉĐ§·áÖ潼·õĕìõĴçÖĦÖî§ë§½õĦ§îÖÁ§äĕìĕç§Đõą§潻

ƭƁ焾!燏灞燏ƭƁ焾!燏灠

溨溣

ƹƭƉŋŠƧìŘķĕ

•

Xõı§äõï·ıÁîÖĕ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ĂąıÁıąõ¶õĐ§Ö§ĕĐõì§ĐĬ·ıîĬì

ĂõĦąõ·ÖÁ½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼ĉĐ§·á§¶§ıõĦ§ąõıĂõ·ıîÖÁ

§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁõĂąöĴîÖ§îÖÁ潻<õçÁáîĬ·ÓĕĉĐ§ĦÖÁïìõĴî§

½õäõî§¸Ħ§ĂçÖä§·áÖ潻

ìƎƶì煩ƎƂźķĕŘķĕ

'½Ĭąõ¶õĐĂą§·ĕáÁ潼Ħ·ÖĊîÖá½õĦõçîĬĂąıĬ·Öĉä潼§¶Ĭ

ÍõĉĂ§ĕıõĦ§¸潻:ÁĴÁçÖąõ¶õĐîÖÁĂą§·ĕáÁ½ëĕĴÁáîÖĴ

溡溠ìÖîĕĐ潼§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁĦ·Óõ½ıÖĦĐąĬ¶ĕĊĂÖÁîÖ§潻

|ĉıĬĉĐäÖÁĦĉä§ĲîÖäÖĦąõ¶õ·ÖÁĦĬë°·ı°ĉÖÊ潻|·ÖĊîÖá

½õĦõçîĬĂąıĬ·ÖĉäĦąõ¶õ·ÖÁ¶°½ĲĕĴĬá§ĂçÖä§·áÖ潼§¶Ĭ

Íõõ¶ĕ½ıÖ¸潻

Ƨìīì煀:ÁĴÁçÖąõ¶õĐáÁĉĐĦĉĐąıĬì§îĬÖĕìÖÁĉı·ıõîĬĦĉĐ§·áÖ

¶§ıõĦÁá潼Ăąõ·Áĉ¶ÖÁĴ°·ÁÍõ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ıõĉĐ§îÖÁı§äõï·ıõîĬ潻

ƎƉŠ燙ƧƶŘìƧķìŘķĕĊƶƭƁƶĊƶĕŘķì



:ÁĴÁçÖ§äĕìĕç§ĐõąáÁĉĐ¶çÖĉäÖąõıë§½õĦ§îÖ§潼ąõ¶õĐ

§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁĂõĦąö·Ö½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáĦ·Áçĕ

ë§½õĦ§îÖ§潻Xõ½õë§½õĦ§îÖĕ½õõ½ĂõĦÖÁ½îÖÁÍõ

ĂõıÖõìĕ潼ąõ¶õĐĦıîõĦÖîÖÁ½õäõï·ıõîÁı§½§îÖ§

·ıĬĉı·ıÁîÖ§潻

Ƨìīì煀Ó·°·ĉäõąıĬĉĐ§¸ıĐÁáÌĕîä·áÖõĐĦöąıá°Ħ§ĂçÖä§·áÖ潻

ŽƭĈiķĕźŽƶĕƁƶŋìĐƶìċ熑'i'熒

'½Ĭąõ¶õĐáÁĉĐĕĉĐ§ĦÖõîĬî§ĐąĬ¶瀒EÖÁXąıÁĉıä§½ı§¸瀔

濎E濏潼îÖÁĦıîõĦÖĉĂąı°Đ§îÖ§潻fąĬ¶EáÁĉĐ

½õìĬĊçîÖÁ½Áı§äĐĬĦõĦ§îĬĦÌ§¶ąĬ·Á潻DõĴÁĉıĕĴĬ¸

§ĂçÖä§·áÖ½õ§äĐĬĦ§·áÖĐąĬ¶ĕEçĕ¶ıìõ½ĬÌÖäõĦ§¸

áÁÍõõäąÁĉ潻õìĬĊçîÖÁõäąÁĉEĦĬîõĉÖ溢溢濄溠溠瀆

溨濄溠溠潻

Ƨìīì煀

•

|õäąÁĉÖÁEı§Ăç§îõĦ§îÁı§½§îÖ§ĉĂąı°Đ§îÖÁîÖÁ¶Ê½°

wykonywane.

•

XõĕĂëĬĦÖÁõäąÁĉĕEąõ¶õĐĦıîõĦÖĉĂąı°Đ§îÖÁõ½

ìÖÁáĉ·§潼ĦäĐöąĬìĂąıÁąĦ§ë潻

!ƶƭƁƶĊƶĕŘķĕźƎŘŋƉŠƧĕ

'½Ĭąõ¶õĐıî§á½ĕáÁĉÖÊĦĉĐ§îÖÁõ·ıÁäÖĦ§îÖ§潼·ÁçÁì

Ħë°·ıÁîÖ§ĐąĬ¶ĕ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ĂĕîäĐõĦÁÍõĦ·ÖĊîÖá

ĂąıĬ·Öĉä î§溣ĉÁäĕî½Ĭ潻|ĐĬìĐąĬ¶ÖÁąõ¶õĐ

·ıĬĊ·ÖäĦ§½ą§ĐõĦĬõ¶ĉı§ąõĦĬìÖ§ą§·Ó溡潼溥灤溡潼溥

ìÁĐą§ĦõäöëĉÖÁ¶ÖÁ潼§Ăõı§äõï·ıÁîÖĕ·ıĬĉı·ıÁîÖ§

ĂĕîäĐõĦÁÍõĂõĦą§·§½õĂĕîäĐĕĂõ·ı°ĐäõĦÁÍõ潻

ŠŘŠƧŘĕƎŽƎĊĳìŖķìŘķĕŽŠĈŠƉì

:ÁĴÁçÖąõ¶õĐĂąıÁĉĐ§áÁąÁ§ÍõĦ§¸çĕ¶îÖÁìõĴÁĉÖÊ

ĦĬë°·ıĬ¸潼Ħ·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§î§溡溠ĉÁäĕî½潼

·õĉĂõĦõ½ĕáÁĦĬìĕĉıõîÁĦĬë°·ıÁîÖÁĕąı°½ıÁîÖ§潻

E§ĉĐÊĂîÖÁĦ·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§î§溣ĉÁäĕî½Ĭ潼·õ

ĉĂõĦõ½ĕáÁĦë°·ıÁîÖÁąõ¶õĐ§潻

¶ŕāĊƶìŘķĕ煩ƧƭŕāĊƶìŘķĕ

|·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§î§溣ĉÁäĕî½Ĭ潼·õ

ĉĂõĦõ½ĕáÁĦë°·ıÁîÖÁąõ¶õĐ§潻|ĉä§ĲîÖäı§ĉÖç§îÖ§

ĂõĦÖîÖÁîĂõ½ĊĦÖÁĐçÖ¸ĉÖÊ潻kìÖÁĊ¸ąõ¶õĐ§î§ĉĐ§·áÖ

¶§ıõĦÁá潼ĂõĦÖîÖÁîõîĦë°·ıĬ¸ĉÖÊ§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁÖ

ąõıĂõ·ı°¸ë§½õĦ§îÖÁ潻Ó·°·ĦĬë°·ıĬ¸ąõ¶õĐ§õ½ĉĕï

Íõõ½ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼Ăõ·ıĬìĦ·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉä

ı§ĉÖç§îÖ§î§溣ĉÁäĕî½Ĭ潻

ƶƭĈŋķĕŖìźŠƧìŘķĕ

_äõîÌÖÍĕąõĦ§ĦĉıĬĉÖÁ¸Ăõą§ıĂÖÁąĦĉıĬĉĐõĉĕáĉÖÊ

½õÖîĉĐąĕä·áÖĦ§ĂçÖä§·áÖ潼§¶ĬĉıĬ¶äõĕĐĦõąıĬ¸ì§ĂÊ潻

[õ¶õĐąõıĂõ·ıîÖÁì§ĂõĦ§îÖÁ¶Áı·ıĬĉı·ıÁîÖ§潻'½Ĭ

ąõ¶õĐĂõĦąö·Ö½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼Ăąõ·Áĉì§ĂõĦ§îÖ§

áÁĉĐı§äõï·ıõîĬ潼§ì§Ă§ıõĉĐ§îÖÁ§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁ

ı§ĂÖĉ§î§潻

ŠƶźŠĊƶĥĊķĕĊƶƭƁƶĊƶĕŘķì

¶ĬąõıĂõ·ı°¸·ıĬĉı·ıÁîÖÁ潼ĂõĦë°·ıÁîÖĕąõ¶õĐ§

î§·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§潻E§ĉĐÊĂîÖÁąõ¶õĐ¶Ê½ıÖÁ

½õäë§½îÖÁì§ĂõĦ§¸Đą§ĉÊ潼ìÁĐõ½Ĭ·ıîÖÁ·ıĬĊ·Ö¸

Ħı½ëĕĴäą§ĦÊ½ıÖÖĊ·Ö§î潼î§ĉĐÊĂîÖÁı§äõï·ıĬ

ĉĂąı°Đ§á°·ä§Ĵ½ÁĂõìÖÁĉı·ıÁîÖÁìĦıõąÁìĦ

äĉıĐ§ë·ÖÁ_潼§¶Ĭı§ĂÁĦîÖ¸ĉĐ§ą§îî°Ăą§·Ê潻

Ƨìīì煀

•

§çÁ·§ĉÖÊ潼¶ĬąõıĂõ·ıĬî§á°··ıĬĉı·ıÁîÖÁąõ¶õĐĦĬąĕĉı§ë

ıÁĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻EÖÁĂõąĕĉı§áĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼Ăõ½·ı§ĉÍ½Ĭ

ąõ¶õĐ·ıĬĊ·Ö潻fõı§ĂÁĦîÖ潼ĴÁąõ¶õĐĂõìĬĊçîÖÁĂõĦąö·Ö½õ

ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻

溨溤

Ƨìīì煀

•

Xõä§Ĵ½ĬìĕĴĬ·ÖĕĂõ½äë§½äÊìõĂ§î§çÁĴĬĦĬĂą§¸潼§ıÁ

ı¶ÖõąîÖäĦĬç§¸ĂõıõĉĐ§ë°ĦîÖìĦõ½Ê潻

•

|ĉĬĐĕ§·áÖ潼Í½ĬîÖÁäõąıĬĉĐ§ĉÖÊıÌĕîä·áÖìõĂõĦ§îÖ§î§çÁĴĬ

ĦĬá°¸ıÁĉĂöëìõĂ§潻

ƭƁ焾,燏灞

ƹƭĊķĕĪƎŘŋĊņķŖŠźŠƧìŘķì

Ƨìīì煀§çÁ·§ìĬ潼¶ĬĂąıÁ½ĂÖÁąĦĉıĬìĕìĬ·ÖÁìĂõ½ëõÍÖ

ìõĂÁìõ½äĕąıĬ¸á°·õî§áìîÖÁáĐąıĬäąõĐîÖÁ潼·õı§ĂÁĦîÖçÁĂĉıÁ

ÁÌÁäĐĬ·ıĬĉı·ıÁîÖ§潻

溡潻E§·ÖĊîÖáı§Đąı§ĉäıĦ§çîÖ§á°·ĬÖĦĬáìÖáı¶ÖõąîÖäî§Ħõ½Ê潻

溢潻KĐĦöąıĂõäąĬĦäÊĦçõĐĕĦõ½Ĭ潼î§ĂÁëîÖáı¶ÖõąîÖäĦõ½°Ö

ĉı·ıÁçîÖÁı§ìäîÖáĂõäąĬĦäÊ潻

Ƨìīì煀

•

EÖÁĕĴĬĦ§á½ÁĐÁąÍÁîĐĕ§îÖĊąõ½ä§½ÁıĬîÌÁä·ĬáîÁÍõ潻

•

õı¶ÖõąîÖä§îÖÁĦçÁĦ§áÍõą°·ÁáĦõ½Ĭ潼ĂõîÖÁĦ§ĴìõĴÁĐõ

ĉĂõĦõ½õĦ§¸áÁÍõõ½äĉıĐ§ë·ÁîÖÁ潻

溣潻ĦÖçĴĂõ½äë§½äÊìõĂ§ÖĦĬ·ÖĊîÖáî§½ìÖ§ąĦõ½Ĭ潻§ëöĴ

Ăõ½äë§½äÊìõĂ§潼á§äĂõä§ı§îõî§ąĬĉĕîäĕ潻

溤潻§ìõîĐĕáıĂõĦąõĐÁìı¶ÖõąîÖäî§Ħõ½ÊÖĕ·ÓĦĬĐĂõ½äë§½äÖ

ìõĂ§潼á§äĂõä§ı§îõî§ąĬĉĕîäĕ潼Đ§ä§¶Ĭı§Đąı§ĉîÊëĬĉÖÊî§

ĉĦõÖììÖÁáĉ·ĕ潻E§·ÖĊîÖáĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§çĕ¶ĕĴĬá§ĂçÖä§·áÖ潼

§¶ĬąõıĂõ·ı°¸ĉĂąı°Đ§îÖÁ潻

<çÖäîÖÊ·ÖÁ

Ƨìīì煀

•

EÖÁı§çÁ·§ĉÖÊĕĴĬĦ§îÖ§Ìĕîä·áÖìõĂõĦ§îÖ§î§½ĬĦ§î§·Ó潻

•

<õąıĬĉĐ§á°·ı§ĂçÖä§·áÖ½õĉĐõĉĕáĦÖçÍõĐîõĊ¸Ăõ½äë§½äÖìõĂ§

ı§çÁĴîÖÁõ½ĂõĐąıÁ¶潻

溥潻'½ĬĂõı§äõï·ıÁîÖĕ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ąõ¶õĐĂõĦąö·Ö½õĉĐ§·áÖĦ

·Áçĕî§ë§½õĦ§îÖ§§äĕìĕç§Đõą§潼î§·ÖĊîÖáı§Đąı§ĉäÖıĦ§çîÖ§á°·ÁÖ

ĦĬáìÖáĕ·ÓĦĬĐĂõ½äë§½äÖìõĂ§ÖĦĬ·ıĬĊ¸Ăõ½äë§½äÊìõĂ§潼·õ

ı§Ăõ¶ÖÁÍîÖÁąõıĦõáõĦÖĂçÁĊîÖÖĐĦõąıÁîÖĕĉÖÊîÖÁĂąıĬáÁìîĬ·Ó

ı§Ă§·ÓöĦ潻

溨溥

!ƶĥƂċ

!ƶĥƁƉŠƉŐķƧŠƂċ

ŋŠŘƁĕŽƧìĊņķ

oŋŽĕƁƧƭŖķìŘƭ

Xõ½äë§½ä§ìõĂ§ Xõä§Ĵ½ĬìĕĴĬ·Öĕ õ溣½õ溦ìÖÁĉÖÊ·Ĭ

_ı·ıõĐäÖÍëöĦîÁ

[§ıî§溢ĐĬÍõ½îÖÁ

õ溦½õ溡溢ìÖÁĉÖÊ·Ĭ

&ÖçĐąĂõáÁìîÖä§î§äĕąı

õ溣½õ溦ìÖÁĉÖÊ·Ĭ

_ı·ıõĐä§¶õ·ıî§

K¶ĉı§ąĉĬÍî§çÖı§·áÖ

[§ıî§ìÖÁĉÖ°· /

_ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§

|ĬçõĐĬ§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõ

õ½ĂõĦÖÁĐąı§îÖ§

<öëäõĦÖÁçõäÖÁąĕîäõĦÁ

ıĕáîÖääą§ĦÊ½ıÖ

ıĕáîÖä½§çìÖÁąı§

ç§ĉÁąõĦÁÍõ濎>_濏

!ƶĥƂċ

!ƶĥƁƉŠƉŐķƧŠƂċ

ŋŠŘƁĕŽƧìĊņķ

oŋŽĕƁƧƭŖķìŘƭ

>ÖîÖõĦĬ·ıĕáîÖäç§ĉÁąõĦĬ

[§ıî§ìÖÁĉÖ°·

ıĕáîÖä½ĬĦ§îĕ

ıĕáîÖäÖĕĉäõäĕ

½Áąı§ä

Dno robota

XõáÁìîÖäî§äĕąı

ıĬĊ¸ĦìÖ§ąÊ

ĂõĐąıÁ¶Ĭ

<öëä§ÍëöĦîÁ

¶ÖõąîÖäî§Ħõ½Ê

|õąÁäî§äĕąı / õ溢½õ溥ìÖÁĉÖÊ·Ĭ

!ƶĥƂĊķ

ƎƉƭŘŠƧìŋŠŘƁĕŽƧìĊņì

¶ĬĕĐąıĬì§¸ąõ¶õĐĦ½õ¶ąĬìĉĐ§îÖÁ潼ı§çÁ·§ĉÖÊĉĂą§Ħ½ı§îÖÁĕĴĬĐäõĦ§îÖ§§ä·ÁĉõąÖöĦĦ§ĂçÖä§·áÖçĕ¶î§ĉĐÊĂĕá°·ÁáĐ§¶ÁçÖĦäĦÁĉĐÖÖĂç§îõĦÁáäõîĉÁąĦ§·áÖ潻

kĦ§Í§潽ıÊĉĐõĐçÖĦõĊ¸ĦĬìÖ§îĬı§çÁĴĬõ½ĕĴĬĐäõĦ§îÖ§ąõ¶õĐ§潻|ą§ıÖÁ

ĦĬĉĐ°ĂÖÁîÖ§ĦĬá°ĐäĕıÁĦıÍçÊ½ĕî§ĉı·ıÁÍöçîÁõäõçÖ·ıîõĊ·Ö潼·ıÊĊ·Öî§çÁĴĬ

ĦĬìÖÁîÖ¸潻

溨溦

gŠĐƎŕŖŠźŠƧìŘķì

溡潻 |ĬáìÖáı¶ÖõąîÖäî§Ħõ½ÊÖĕ·ÓĦĬĐĂõ½äë§½äÖ

ìõĂ§潻

溢潻XõĦĬáÊ·ÖĕĕìĬáĂõ½äë§½äÊìõĂ§ĉ§ì°Ħõ½°潼§

ĂąıÁ½ĂõîõĦîĬìı§ìõîĐõĦ§îÖÁì½õäë§½îÖÁá°

ĦĬĉĕĉı潻

溣潻|ĬçÁáĦõ½ÊıÁı¶ÖõąîÖä§潻¶ÖõąîÖäî§çÁĴĬĕìĬ¸

Ħõ½°¶ÁıĴ§½îĬ·Ó½õ½§ĐäöĦ潼§ĂąıÁ½ĂõîõĦîĬì

zamontowaniem ĂõıõĉĐ§ĦÖ¸½õĦĬĉ·ÓîÖÊ·Ö§Ħ

ĂõĦÖÁĐąıĕ潻

Ƨìīì煀¶ÖõąîÖä§î§Ħõ½ÊîÖÁî§çÁĴĬî§ą§Ĵ§¸î§

¶ÁıĂõĊąÁ½îÖÁ½ıÖ§ë§îÖÁĂąõìÖÁîÖĉëõîÁ·ıîĬ·Ó潻

溤潻:ÁĊçÖĂąıÁĂëĬĦĦõ½ĬáÁĉĐĂõĦõçîĬçĕ¶

îÖÁąöĦîõìÖÁąîĬ潼î§çÁĴĬĦĬ·ıĬĊ·Ö¸õ½ĂõĦÖÁĐąıîÖä

ĦĂõäąĬĦ·ÁĦçõĐĕĦõ½Ĭ潻

ƭƁ焾@燏灞

ƶĊƶŠƉŋķīŕšƧŘĕ

溡潻 |·ÖĊîÖáı§Đąı§ĉäÖõĉëõîĬĉı·ıõĐäÖ½õĊąõ½ä§潼§¶Ĭ

ĦĬá°¸õĉëõîÊ潼Ăõ·ıĬìĦĬáìÖáĉı·ıõĐäÖıąõ¶õĐ§潻

溢潻|ĬáìÖáĉı·ıõĐäÖĦĉĂõĉö¶ĂąıÁĉĐ§ĦÖõîĬ

î§ÖçĕĉĐą§·áÖ潻K½ĂõĦÖÁ½îÖìî§ąıÊ½ıÖÁì½õ

·ıĬĉı·ıÁîÖ§ĕĉĕïĦëõĉĬĦĂç°Đ§îÁĦĉı·ıõĐäÖ潻Xõ

ĦĬ·ıĬĉı·ıÁîÖĕĦ·ÖĊîÖáĉı·ıõĐäÖìõ·îõ½õĕ·ÓĦĬĐĕ

ÍëöĦîĬ·Óĉı·ıõĐÁä潼§Ĵı§Đąı§ĉî°ĉÖÊî§ĉĦõÖì

ìÖÁáĉ·ĕ潻

<çÖäîÖÊ·ÖÁ

Ƨìīì煀Xõ½·ı§ĉĦĬáìõĦ§îÖ§ĉı·ıõĐÁäÍëöĦîĬ·Óî§çÁĴĬ

ı§·ÓõĦ§¸õĉĐąõĴîõĊ¸潼§¶ĬĕîÖäî°¸õ¶ą§ĴÁï·Ö§ë§潻

溣潻kĉĐ§ĦÖ§á°·ĕ·ÓĦĬĐÍëöĦîĬ·Óĉı·ıõĐÁä

î§½ąĕäõĦ§îĬìÖĉĐąı§ëäÖĉäÖÁąõĦ§îĬìÖäĕÍöąıÁ潼

ĦĉĕïÍõĦõĐĦõąĬĦ½öëĂõ½ä°ĐÁì潻

溤潻|ĬąöĦî§áĂąıÁ½îÖäõîÖÁ·õĉëõîĬĉı·ıõĐÁäıÁ

ĉı·ıÁçÖî°潼Ħĉĕïá°Ħ½öëĂõ½ä°ĐÁì潼§î§ĉĐÊĂîÖÁ

Ħ·ÖĊîÖáî§ĉĦõáÁìÖÁáĉ·Á潻

ƭƁ焾@燏灟

ƶĊƶŠƉŋìĈŠĊƶŘì

`ąĕ¶õäąÊĐÁìõ½äąÊ¸ĉı·ıõĐäÊ¶õ·ıî°潼ĕĉĕïıîÖÁá

ĦëõĉĬ潼§î§ĉĐÊĂîÖÁĂąıĬäąÊ¸ıĂõĦąõĐÁì潻

ƭƁ焾@燏灠

]šŕŋŠƧķĕŐŠŋķĕŽƎŘŋŠƧĕ

Ƨìīì煀

•

D§ëĬìĊąĕ¶õäąÊĐÁìõ½½ıÖÁçõĊõ½õĂõîĬäöëä§

ĦÖÁçõäÖÁąĕîäõĦÁÍõ潻EÖÁĦĬĦÖÁą§áî§½ìÖÁąîÁáĉÖëĬ潻

•

|ĬĂëĕ·ıäöëäõĦÖÁçõäÖÁąĕîäõĦÁĂõ½¶ÖÁĴ°·°Ħõ½°Öı§ëöĴı

ĂõĦąõĐÁìĂõ·§ëäõĦÖĐĬìĦĬĉĕĉıÁîÖĕ潻

ƭƁ焾@燏灡

ŠņĕŖŘķŋŘìŋƎŽƶķĪķŐƉŽ

溡潻KĐĦöąıĂõäąĬĦÊąõ¶õĐ§ÖĦ·ÖĊîÖáı§Đąı§ĉä潼§¶Ĭ

ı½á°¸ĂõáÁìîÖäî§äĕąı潻

溢潻|ĬáìÖáÌÖçĐąĂõáÁìîÖä§î§äĕąıÖõĂąöĴîÖáĂõáÁìîÖä

î§äĕąı潻

溣潻<õĉıÌÖçĐą§½ÁçÖä§ĐîÖÁõĉĐĕä§á潼·õĕìõĴçÖĦÖ

ĕĉĕîÖÊ·ÖÁı§¶ąĕ½ıÁï潻

Ƨìīì煀EÖÁĂõ½ÁáìĕáĂąö¶ĦĬ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ÌÖçĐą§

ĉı·ıõĐä°潼Ă§ç·Áì§îÖõĉĐąĬìÖĂąıÁ½ìÖõĐ§ìÖ潼Í½ĬĴÍąõıÖĐõáÁÍõ

ĕĉıäõ½ıÁîÖÁì潻

溤潻|ĬĂëĕ·ıĦõ½°ĂõáÁìîÖäî§äĕąıÖÌÖçĐą潼ĦĬĉĕĉıáÁ

·§ëäõĦÖ·ÖÁĂąıÁ½ĂõîõĦîĬìı§ÖîĉĐ§çõĦ§îÖÁì潻

Ƨìīì煀

•

XõáÁìîÖäî§äĕąıÖÌÖçĐąĂëĕ·ıĦĬë°·ıîÖÁ·ıĬĉĐ°Ħõ½°潻EÖÁ

ĕĴĬĦ§á½ÁĐÁąÍÁîĐĕ潻

•

XõáÁìîÖäî§äĕąıÖÌÖçĐąĕĴĬĦ§á½õĂÖÁąõĂõ·§ëäõĦÖĐĬì

ĦĬĉ·ÓîÖÊ·Öĕ潻

ƭƁ焾@燏灢

¶ŠŽĕŋŘìŋƎŽƶ



溡潻|ĬáìÖáÖĦĬąıĕ¸ĦõąÁäî§äĕąı潻

Ƨìīì煀Xõ·Ö°ÍîÖÊ·ÖÁî§ıÁĦî°Đąıı§ĕ·ÓĦĬĐĕĉı·ıÁçîÖĦõąÁä

î§äĕąı潼§¶Ĭı§Ăõ¶ÖÁ·ĂąıĬĂ§½äõĦÁìĕĦĬĂ§½§îÖĕäĕąıĕÖ

ĊìÖÁ·Ö潻

溢潻<ĕąıÖĊìÖÁ·ÖıÌÖçĐą§ĕĉĕĦ§áĉĕ·Ó°Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潻

溣潻§ÖîĉĐ§çĕáîõĦĬĦõąÁäî§äĕąı潻

溤潻XõîõĦîÖÁı§ëöĴĂõäąĬĦÊı¶ÖõąîÖä§î§äĕąı潻

ƭƁ焾@燏灣

溨溧

!ƶƎņŘķŋķŽŠĈŠƉì



ıĕáîÖäÖąõ¶õĐ§ĂąıÁĐąıĬáìÖÊää°Öĉĕ·Ó°Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潼

á§äĂąıÁ½ĉĐ§ĦÖõîõî§ąĬĉĕîäĕĂõîÖĴÁá潽

溡潻 ıĕáîÖä½§çìÖÁąı§ç§ĉÁąõĦÁÍõ濎>_濏

溢潻>ÖîÖõĦĬ·ıĕáîÖäç§ĉÁąõĦĬ溣

溣潻ıĕáîÖäÖ½õäõĦ§îÖ§

溤潻ıĕáîÖääą§ĦÊ½ıÖ

溥潻ıĕáîÖäÖĕĉäõäĕ

溦潻ıĕáîÖä½ĬĦ§îĕ

Ƨìīì煀Dõäą§Ċ·ÖÁąä§ìõĴÁĕĉıäõ½ıÖ¸·ıĕëÁÁçÁìÁîĐĬąõ¶õĐ§

ÖĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻õ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ĕĴĬĦ§áĉĕ·ÓÁáĊ·ÖÁąÁ·ıäÖ潻

ƭƁ焾@燏灤

ƉƭŋķŕìĐŠƧìŘķìķźŠŐĕƁƭīŘìŐķƶìĊƭņŘĕ



_ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§ÖĂõçÁĉĬÍî§çÖı§·ĬáîÁî§çÁĴĬ·ıĬĊ·Ö¸

ìÖÊää°潼ĉĕ·Ó°Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潻

ƭƁ焾@燏灥

¶ƭŐŠƉƭìƎƉŠŖìƉƭĊƶŘĕīŠŠĐźŠƧķĕƉŽƶìŘķì

|ĬçõĐĬ§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÁÍõõ½ĂõĦÖÁĐąı§îÖ§ąõ¶õĐ§

ÖĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáî§çÁĴĬ·ıĬĊ·Ö¸ìÖÊää°潼ĉĕ·Ó°

Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潻

ƭƁ焾@燏灦

]ìŘìŕźŠƧķĕƉŽƶì

:ÁĴÁçÖä§î§ëĂõĦÖÁĐąıîĬáÁĉĐı§Đä§îĬ潼õ·ıĬĊ¸ÍõĦÍ

î§ĉĐÊĂĕá°·Ĭ·Ó·ıĬîîõĊ·Ö潻

溡潻K½äąÊ¸Ċąĕ¶ĬìõîĐ§ĴõĦÁî§ĂõäąĬĦÖÁä§î§ëĕ

ĂõĦÖÁĐąıîÁÍõÖı½ÁáìÖáĂõäąĬĦÊ潻

溢潻_Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬä§î§ëĂõĦÖÁĐąı§îÖÁáÁĉĐı§Đä§îĬ

ĂąıÁı·Ö§ë§õ¶·Á潻:ÁĊçÖĐ§ä潼ĕĉĕïáÁ潻

溣潻E§ĂõĦąöĐı§ÖîĉĐ§çĕáĂõäąĬĦÊä§î§ëĕ

ĂõĦÖÁĐąıîÁÍõ潻

ƭƁ焾@燏灞灝

ŋƎŖƎŐìƉŠŽ

[õ¶õĐı§ĦÖÁą§Ă§äÖÁĐ§äĕìĕç§Đõą§çÖĐõĦõ瀐áõîõĦÁÍõ

õĦĬĉõäÖ·ÓĂ§ą§ìÁĐą§·ÓĕĴĬĐäõĦĬ·Ó潻¶§áõĐõ潼¶Ĭ

§äĕìĕç§Đõą¶Ĭë½õ¶ąıÁî§ë§½õĦ§îĬ½õ·õ½ıÖÁîîÁÍõ

ĕĴĬĐäĕ潼§¶Ĭı§·ÓõĦ§¸áÁÍõĂ§ą§ìÁĐąĬĕĴĬĐäõĦÁ

î§õĂĐĬì§çîĬìĂõıÖõìÖÁ潻:ÁĴÁçÖąõ¶õĐîÖÁáÁĉĐ

ĕĴĬĦ§îĬĂąıÁı½ëĕĴĉıĬ·ı§ĉ潼ĦĬë°·ıÍõÖıëöĴ潻¶Ĭ

ĕîÖäî°¸ĉıäö½ĦĉäĕĐÁäî§½ìÖÁąîÁÍõąõıë§½õĦ§îÖ§潼

ąõ¶õĐî§çÁĴĬ½õë§½õĦĬĦ§¸ĂąıĬî§áìîÖÁáą§ıî§ĐąıĬ

ìÖÁĉÖ°·Á潻

溨溨

¶ƭŋŽƭƧìŘķĕķƎƁƎƧìŘķĕƎƁƉĕŽĕŋ

Usterka [õıĦÖ°ı§îÖÁ

[õ¶õĐîÖÁĦë°·ı§

ĉÖÊ潻

• äĕìĕç§ĐõąáÁĉĐąõıë§½õĦ§îĬ潻õë§½ĕáąõ¶õĐĦĉĐ§·áÖ

¶§ıõĦÁáÖĉĂąö¶ĕáĂõîõĦîÖÁ潻

• fÁìĂÁą§Đĕą§§äĕìĕç§Đõą§áÁĉĐı¶ĬĐîÖĉä§çĕ¶ı¶ĬĐĦĬĉõä§潻

§çÁ·§î§ĐÁìĂÁą§Đĕą§õĐõ·ıÁîÖ§½õĂą§·Ĭąõ¶õĐ§ĦĬîõĉÖ

õ½溠煉½õ溤溠煉潻

[õ¶õĐîÖÁë§½ĕáÁ

ĉÖÊ潻

• _Đ§·á§¶§ıõĦ§îÖÁáÁĉĐĂõ½ë°·ıõî§½õı§ĉÖç§îÖ§潼ĕĂÁĦîÖá

ĉÖÊ潼·ıĬõ¶§äõï·Áä§¶ç§ı§ĉÖç§îÖ§ĉ°Ăą§ĦÖ½ëõĦõĦÁĐäîÖÊĐÁ潻

• _ë§¶ĬäõîĐ§äĐìÖÊ½ıĬĉĐĬä§ìÖë§½õĦ§îÖ§ĦĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáÖ

ąõ¶õ·ÖÁ潼õ·ıĬĊ¸ĉĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§潻

[õ¶õĐîÖÁë°·ıĬ

ĉÖÊı|Ö瀆&Ö潻

• EÖÁĂą§ĦÖ½ëõĦÁÓ§ĉëõĉÖÁ·Ö|Ö瀆&Ö潻_Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬÓ§ĉëõ

ĕĴĬĦ§îÁ½õë°·ıÁîÖ§ĉÖÊıĉÖÁ·Ö°|Ö瀆&Ö潼áÁĉĐĂą§ĦÖ½ëõĦÁ潻

• [õ¶õĐîÖÁõ¶ĉëĕÍĕáÁĂõë°·ıÁîÖ§|Ö瀆&Ö溥',ı潻kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼

·ıĬąõ¶õĐáÁĉĐĂõë°·ıõîĬıĉÖÁ·Ö°|Ö瀆&Ö溢潼溤',ı潻

• _ë§¶ĬĉĬÍî§ë|Ö瀆&Ö潻kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬąõ¶õĐáÁĉĐĦõ¶ĉı§ąıÁ

õ½õ¶ąĬìı§ĉÖÊÍĕ|Ö瀆&Ö潻

• [õ¶õĐìõĴÁîÖÁ¶Ĭ¸ÍõĐõĦĬ½õĉäõîÌÖÍĕąõĦ§îÖ§潻|Ĭá½Ĳı

§ĂçÖä§·áÖÖĦÁá½ĲĂõîõĦîÖÁ潼î§ĉĐÊĂîÖÁĉĂąö¶ĕááÁĉı·ıÁą§ı

ıÍõ½îÖÁıÖîĉĐąĕä·á°潻

Usterka [õıĦÖ°ı§îÖÁ

[õ¶õĐîÖÁìõĴÁ

ıî§çÁĲ¸ÖĂõĦąö·Ö¸

½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻

• fą§ĉ§ĂõĦąõĐĕ½õë§½õĦ§îÖ§áÁĉĐı§¶çõäõĦ§î§潼îĂ潻ı§ìäîÖÊĐÁ

½ąıĦÖ潻

• _Đ§·á§¶§ıõĦ§ıõĉĐ§ë§õ½ë°·ıõî§õ½ı§ĉÖç§îÖ§çĕ¶Ăõąĕĉıõî§潼

Í½Ĭąõ¶õĐıî§á½õĦ§ëĉÖÊĂõı§ĉĐ§·á°潻Xõë°·ıĉĐ§·áÊ¶§ıõĦ°ı

ı§ĉÖç§îÖÁìçĕ¶ĕìÖÁĊ¸ąõ¶õĐî§ĉĐ§·áÖ·ÁçÁìë§½õĦ§îÖ§潻

• §½ĕĴõáÁĉĐĂąıÁĉıäö½ĦõäöëĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻kĉĐ§ĦĉĐ§·áÊ

¶§ıõĦ°ĦĐÁąÁîÖÁ¶§ą½ıÖÁáõĐĦ§ąĐĬì潻

• XõąĕĉıÁîÖÁąõ¶õĐÁììõĴÁĉĂõĦõ½õĦ§¸ĂõîõĦîÁáÁÍõ

ĂõıĬ·áõîõĦ§îÖÁ潼§ĐõĉĂõĦõ½ĕáÁĂõîõĦîÁĐĦõąıÁîÖÁì§ĂĬ潼

áÁĴÁçÖĂõîõĦîÁĂõıĬ·áõîõĦ§îÖÁı§ĦÖÁ½ıÖÁ潻:ÁĴÁçÖąõ¶õĐ

áÁĉĐı¶ĬĐ½§çÁäõõ½ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼ìõĴÁîÖÁ¶Ĭ¸ĦĉĐ§îÖÁ

ĂõĦąö·Ö¸ĉ§ìõ½ıÖÁçîÖÁ潼ĦäĐöąĬìĐõĂąıĬĂ§½äĕäõîÖÁ·ıîÁ

áÁĉĐáÁÍõąÊ·ıîÁĕìÖÁĉı·ıÁîÖÁĦĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潻

• |ĬĐąıĬáĂõçÁĉĬÍî§çÖı§·áÖĦĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá潼§¶Ĭĕĉĕî°¸äĕąıÖ

ĊìÖÁ·Ö潻

[õ¶õĐĕĐĬä§ĂąıÁ½

ĉĐ§·á°¶§ıõĦ°ÖîÖÁ

ìõĴÁĂõĦąö·Ö¸½õ

îÖÁá潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬáÁĉĐĦĬĉĐ§ą·ı§á°·õ½ĕĴõìÖÁáĉ·§Ăõ

õ¶ĕĉĐąõî§·ÓĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáÖĂąıÁ½îÖ°潼§¶Ĭı§Ăõ¶ÖÁ·

ı§¶çõäõĦ§îÖĕąõ¶õĐ§潻

• [õ¶õĐìõĴÁĊçÖıÍ§¸ĉÖÊ潼áÁĴÁçÖĂõ½ëõÍ§ĂąıÁ½ĉĐ§·á°¶§ıõĦ°

áÁĉĐî§½ìÖÁąîÖÁìõäą§潻|Đ§äÖìĂąıĬĂ§½äĕĕĉĕïî§½ìÖ§ą

Ħõ½ĬĂąıÁ½Ăõ½áÊ·ÖÁìĂõîõĦîÁáĂąö¶Ĭ潻

• §çÁ·§ĉÖÊĂąıÁĉĕîÖÊ·ÖÁĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáĦÖîîÁáìÖÁáĉ·ÁÖ

ĉĂąö¶õĦ§îÖÁĂõîõĦîÖÁ潻

• kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬĂëĬĐä§ĂąıÁ½ëĕĴ§á°·§ą§ìĂĬáÁĉĐĂą§ĦÖ½ëõĦõ

ı§ìõîĐõĦ§îÁ潻

[õ¶õĐîÖÁĦĬë°·ı§

ĉÖÊ潻

• [õ¶õĐ§îÖÁìõĴî§ĦĬë°·ıĬ¸Ăõ½·ı§ĉë§½õĦ§îÖ§潻|·Áçĕ

ĦĬë°·ıÁîÖ§ąõ¶õĐ§ı§çÁ·§ĉÖÊõ½ĉĕîÖÊ·ÖÁąõ¶õĐ§õ½ĉĐ§·áÖ

¶§ıõĦÁá潼§î§ĉĐÊĂîÖÁĦ·ÖĊîÖÊ·ÖÁĂąıĬ·Öĉäĕı§ĉÖç§îÖ§î§溣

ĉÁäĕî½Ĭ潻

• :ÁĴÁçÖąõ¶õĐ§îÖÁìõĴî§ĦĬë°·ıĬ¸ĦĬäõîĕá°··ıĬîîõĊ¸溡潼

î§çÁĴĬĦ·Öĉî°¸ĂąıĬ·Öĉäı§ĉÖç§îÖ§î§溡溠ĉÁäĕî½潼·õĉĂõĦõ½ĕáÁ

ĦĬìĕĉıÁîÖÁĦĬë°·ıÁîÖ§ąõ¶õĐ§潻:ÁĴÁçÖĂąõ¶çÁìĉÖÊĕĐąıĬìĕáÁ潼

ĉäõîĐ§äĐĕáĉÖÊı½ıÖ§ëÁìõ¶ĉëĕÍÖĂõĉĂąıÁ½§ĴîÁá潻

溨溩

¶ƭŋŽƭƧìŘķĕķƎƁƎƧìŘķĕƎƁƉĕŽĕŋ

Usterka [õıĦÖ°ı§îÖÁ

EÖĉä§ĂąÊ½äõĊ¸

ë§½õĦ§îÖ§潻

• XÁëîÁî§ë§½õĦ§îÖÁąõıë§½õĦ§îÁÍõ§äĕìĕç§Đõą§ąõ¶õĐ§ĐąĦ§

õäõëõ溦Íõ½ıÖî潻

• :ÁĴÁçÖĂą§·ĕáÁĉıąõ¶õĐÁìĦĐÁìĂÁą§Đĕą§·ÓĂõı§ı§äąÁĉÁì

õäąÁĊçõîĬìĦĉĂÁ·ĬÌÖä§·áÖĐÁ·ÓîÖ·ıîÁá潼ĂąÊ½äõĊ¸ë§½õĦ§îÖ§

§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁıìîÖÁáĉı§ĉÖÊ潼§¶ĬĦĬ½ëĕĴĬ¸ĐąĦ§ëõĊ¸

§äĕìĕç§Đõą§潻

• _ĐĬäÖë§½õĦ§îÖ§Ħąõ¶õ·ÖÁÖĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáìõÍ°¶Ĭ¸

ı§¶ąĕ½ıõîÁ潼ĦĬĐąıĬááÁĉĕ·Ó°Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潻

,§ë§ĉıĦÖÊäĉı§ĉÖÊ潼

Í½Ĭąõ¶õĐĂą§·ĕáÁ潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬÌÖçĐąĂõáÁìîÖä§î§äĕąıîÖÁáÁĉĐı§Đä§îĬ潻:ÁĊçÖ

Đ§ä潼õ·ıĬĊ¸Íõçĕ¶ĦĬìÖÁï潻

• fĦ§ą½ĬĂąıÁ½ìÖõĐìöÍëıõĉĐ§¸ĕ·ÓĦĬ·õîĬĂąıÁıĉı·ıõĐäÖ

ÍëöĦîÁçĕ¶ĂõáÁìîÖäî§äĕąı潻_Ăą§Ħ½ĲÖĕĉĕïĦĉıÁçäÖÁ

ĐĦ§ą½ÁĂąıÁ½ìÖõĐĬ潻

• _ı·ıõĐäÖÍëöĦîÁçĕ¶¶õ·ıî§ìõĴÁ¶Ĭ¸ĉĂç°Đ§î§潻_Ăą§Ħ½ĲÖ

ĕĉĕïĦĉıÁçäÖÁõ¶·Á·Ö§ë§潻

• fąĬ¶ĉĉ§îÖ§ĂąıÁë°·ıî§_Đ§î½§ą½çĕ¶_ĂõäõáîĬ潻

[õ¶õĐĂõąĕĉı§ĉÖÊ

îÖÁĐąıĬì§á°·ĉÖÊ

ĕĉĐ§çõîÁáĐą§ĉĬ潻

• XąıÁ½ìÖõĐĬĐ§äÖÁ潼á§ää§¶çÁı§ĉÖç§îÖ§ÖĂ§îĐõÌçÁî§çÁĴĬ

ıõąÍ§îÖıõĦ§¸ĂąıÁ½ĕĴĬ·ÖÁìąõ¶õĐ§潻

• Xą§·§î§ìõäąĬ·Ó潼ĊçÖĉäÖ·ÓĂõĦÖÁąı·ÓîÖ§·ÓìõĴÁ

ĂõĦõ½õĦ§¸ĂõĊçÖıÍÍëöĦîÁÍõäöëä§潻§çÁ·§ĉÖÊĦĬĉĕĉıÁîÖÁ

ìõäąĬ·ÓìÖÁáĉ·ĂąıÁ½ĕĴĬ·ÖÁìąõ¶õĐ§潻

• ıĕáîÖäç§ĉÁąõĦĬ溣ąõ¶õĐ§ĂąıÁĐąıĬá·ıĬĉĐ°潼ìÖÊää°

Ċ·ÖÁąÁ·ıä°潼ĕĐąıĬìĕá°·ÍõĦ·ıĬĉĐõĊ·Ö潻

[õ¶õĐĂõìÖá§

ĂõìÖÁĉı·ıÁîÖ§潼

äĐöąÁì§á°¶Ĭ¸

·ıĬĉı·ıõîÁ潻

• kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬ½ąıĦÖĉĂąı°Đ§îĬ·ÓĂõìÖÁĉı·ıÁïĉ°õĐĦ§ąĐÁ潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬĦ½ąıĦÖ§·Ó½õĂõìÖÁĉı·ıÁîÖ§îÖÁì§ĂąõÍĕ

ĦĬĴĉıÁÍõîÖĴ溢·ì潻[õ¶õĐîÖÁáÁĉĐĦĉĐ§îÖÁĦĉĂÖ°¸ĉÖÊî§

ĦĬĉõäÖĂąöÍ§îÖĂõäõî§¸ĉĐõĂîÖĉ·Óõ½öĦ潻

• DÖÁáĉ·ÁĂąıÁ½ĂõìÖÁĉı·ıÁîÖÁì½õ·ıĬĉı·ıÁîÖ§ìõĴÁ¶Ĭ¸

ìõäąÁçĕ¶ĊçÖĉäÖÁ潼ĂõĦõ½ĕá°ĂõĊçÖıÍąõ¶õĐ§ÖîÖÁîõąì§çî°

Ăą§·Ê潻|ĬĉĕĉıĂõ½ëõÍÊĂąıÁ½ĕĴĬ·ÖÁìąõ¶õĐ§潻

Usterka [õıĦÖ°ı§îÖÁ

Robot nie

wznawia

ĉĂąı°Đ§îÖ§Ăõ

ë§½õĦ§îÖĕ潻

• kĂÁĦîÖáĉÖÊ潼·ıĬąõ¶õĐîÖÁáÁĉĐĕĉĐ§ĦÖõîĬĦĐąĬ¶瀒EÖÁ

ĂąıÁĉıä§½ı§¸瀔濎E濏潼·õĕîÖÁìõĴçÖĦÖ§ĦıîõĦÖÁîÖÁ

ĉĂąı°Đ§îÖ§潻

• [õ¶õĐîÖÁĦıî§ĦÖ§ĉĂąı°Đ§îÖ§ĂõąÊ·ıîĬìĕìÖÁĉı·ıÁîÖĕÍõ

ĦĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáçĕ¶ĦĬĉë§îÖĕÍõ½õë§½õĦ§îÖ§ı§Ăõìõ·°

§ĂçÖä§·áÖçĕ¶ĂąıĬ·Öĉäĕ

潻

_Đ§·á§¶§ıõĦ§

îÖÁìõĴÁ

§ĕĐõì§ĐĬ·ıîÖÁ

õĂąöĴîÖ¸

ĂõáÁìîÖä§î§

äĕąı潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬĦõąÁäî§äĕąıĦĂõáÁìîÖäĕîÖÁáÁĉĐ

ı§ĂÁëîÖõîĬ潻

• :ÁĴÁçÖĦõąÁäî§äĕąıîÖÁáÁĉĐĂÁëîĬ潼ĉĂą§Ħ½Ĳ潼·ıĬîÖÁì§

á§äÖÁáĊĂąıÁĉıäõ½Ĭî§§ĕĐõì§ĐĬ·ıîĬ·Óõ½ĂõĦÖÁĐąıîÖä§·Ó

ąõ¶õĐ§潼ĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁáçĕ¶ĂõáÁìîÖä§î§äĕąı潻|Đ§äÖì

ĂąıĬĂ§½äĕĦĬ·ıĬĊ¸î§·ı§ĉı§¶çõäõĦ§î°·ıÊĊ¸潻

Woda nie

ĦĬĂëĬĦ§ıÁ

ı¶ÖõąîÖä§çĕ¶ĐĬçäõ

ĦîÖÁĦÖÁçäÖÁá

ÖçõĊ·Ö潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬĦõ½§áÁĉĐĦı¶ÖõąîÖäĕ潻

• K·ıĬĊ¸õ½ĂõĦÖÁĐąıîÖäĦĂõäąĬĦ·ÁĦçõĐĕĦõ½Ĭ潻

• |ą§ıÖÁı§¶ąĕ½ıÁîÖ§ĦĬ·ıĬĊ¸Ăõ½äë§½äÖìõĂ§潻

• _Ăą§Ħ½Ĳ潼·ıĬĂõ½äë§½ä§ìõĂ§Öĕ·ÓĦĬĐĂõ½äë§½äÖìõĂ§ĉ°

Ăą§ĦÖ½ëõĦõı§ìõîĐõĦ§îÁıÍõ½îÖÁıÖîĉĐąĕä·á°õ¶ĉëĕÍÖ潻

[õ¶õĐĂõĦą§·§

½õĉĐ§·áÖ¶§ıõĦÁá

¶ÁıĂõ½ÁáìõĦ§-

îÖ§ı§½§ïĉ§ìõ-

õĂąöĴîÖ§îÖ§潻

• fąĬ¶EĕîÖÁìõĴçÖĦÖ§ąõ¶õĐõĦÖĂõ½ÁáìõĦ§îÖÁı§½§ï

§ĕĐõ瀐õĂąöĴîÖ§îÖ§潻

|äĦÁĉĐÖÖ½§çĉıÁáĂõìõ·ĬäõîĐ§äĐĕáĉÖÊıî§ìÖĂąıÁıÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

'ìŘĕƉĕĊĳŘķĊƶŘĕ

Model [>溤溣_

ı§ĉë§½õĦ§îÖ§ Käõëõ溦Íõ½ıÖî

E§ĂÖÊ·ÖÁ

znamionowe

溡溤潼溤{

Moc

znamionowa

溧溥|

ıÊĉĐõĐçÖĦõĊ¸

robocza

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

D§äĉĬì§çî§

ìõ·ĦĬáĊ·ÖõĦ§

<20 dBm

Model [溠溣溠溢

î§ìÖõîõĦĬĂą°½

zasilania

220-240 V

50-60 Hz

Znamionowa moc

ĦĬáĊ·ÖõĦ§

20 V

1 A

Moc znamionowa

濎Ăõ½·ı§ĉ

õĂąöĴîÖ§îÖ§äĕąıĕ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ƉìĊņìĈìƶŠƧìƶìƎƉŠŖìƉƭĊƶŘƭŖŠźŽšƹŘķìŘķĕŖ



|îõąì§çîĬ·ÓĦ§ąĕîä§·ÓÁäĉĂçõ§Đ§·áÖìÖÊ½ıĬ

§îĐÁî°Ö·Ö§ëÁìĕĴĬĐäõĦîÖä§î§çÁĴĬı§·ÓõĦ§¸

õ½çÁÍëõĊ¸ĂąıĬî§áìîÖÁá溢溠·ì潻

Model

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

E§ĂÖÊ·ÖÁıî§ìÖõîõĦÁ 溡溤潼溤{

XõáÁìîõĊ¸ıî§ìÖõîõĦ§ 溤潼溨Ó

fĬĂõĦ§ĂõáÁìîõĊ¸ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ŋƎŖƎŐìƉŠŽŐķƉŠƧŠ燙ņŠŘŠƧƭ

¶ƭņĥĊķĕķƎƉƭŐķƶìĊņì

ìŋƎŖƎŐìƉŠŽì

LŘƁƉŽƎŋƉìƹƎƁƎƧìŘķì煀

溡潻K½Ħąö¸ąõ¶õĐ潼ı§Ăõìõ·°õ½ĂõĦÖÁ½îÖÁÍõ

î§ąıÊ½ıÖ§õ½äąÊ¸Ċąĕ¶ĬıĐĬëĕąõ¶õĐ§Öı½ÁáìÖá

ĂõäąĬĦÊ潻

溢潻K½ë°·ıı§·ÖĉäÖìÖÊ½ıĬ§äĕìĕç§ĐõąÁìÖĂëĬĐä°

½ąĕäõĦ§î°潼§¶ĬĦĬá°¸ĐÁîĂÖÁąĦĉıĬ潻

|¶ĕ½õĦ§îĬ§äĕìĕç§ĐõąçÖĐõĦõ瀐áõîõĦĬı§ĦÖÁą§

ĉĕ¶ĉĐ§î·áÁ潼äĐöąÁĉ°îÖÁ¶ÁıĂÖÁ·ıîÁ½ç§Ċąõ½õĦÖĉä§潻

ÁìõîĐ§Ĵĕ§äĕìĕç§Đõą§ìõĴÁ½õäõî§¸ĦĬë°·ıîÖÁ

ĦĬäĦ§çÖÌÖäõĦ§îĬĉÁąĦÖĉ§îĐ潼§ĉ§ì§äĕìĕç§Đõąî§çÁĴĬ

ĂąıÁä§ı§¸½õõ½ĂõĦÖÁ½îÖÁÍõĂĕîäĐĕı§áìĕá°·ÁÍõ

ĉÖÊąÁ·ĬäçÖîÍÖÁì潻

瀈§äĕìĕç§ĐõąĂąıÁ½ıëõìõĦ§îÖÁìî§çÁĴĬĦĬá°¸ı

ĕąı°½ıÁîÖ§潾

瀈Ăõ½·ı§ĉĦĬáìõĦ§îÖ§§äĕìĕç§Đõą§ĕąı°½ıÁîÖÁìĕĉÖ

¶Ĭ¸õ½ë°·ıõîÁõ½ı§ĉÖç§îÖ§ĉÖÁ·ÖõĦÁÍõ潾

瀈§äĕìĕç§Đõąî§çÁĴĬĕĐĬçÖıõĦ§¸ĦĉĂõĉö¶¶ÁıĂÖÁ·ıîĬ潻

ooÈiL,煀

XąıÁ½ĦĬáÊ·ÖÁì§äĕìĕç§Đõą§ĕąı°½ıÁîÖÁî§çÁĴĬ

õ½ë°·ıĬ¸õ½Ĳąö½ë§ı§ĉÖç§îÖ§潼Ăõ·ıĬìąõıë§½õĦ§¸

§äĕìĕç§Đõą½õìõĴçÖĦÖÁî§áîÖĴĉıÁÍõĂõıÖõìĕ潻

EÖÁĂõĐąıÁ¶îÁ§äĕìĕç§ĐõąĬî§çÁĴĬĂõ½½§¸ĕĐĬçÖı§·áÖ

Ħõ½ĂõĦÖÁ½îÖìı§äë§½ıÖÁąÁ·ĬäçÖîÍõĦĬì潻

äĕìĕç§Đõą§îÖÁî§ą§Ĵ§áî§½ıÖ§ë§îÖÁĦĬĉõäÖÁá

ĐÁìĂÁą§ĐĕąĬ潼Í½ĬĴÍąõıÖĐõáÁÍõĦĬ¶ĕ·ÓÁì潻

|îÖÁĦë§Ċ·ÖĦĬ·ÓĦ§ąĕîä§·ÓĕĴĬĐäõĦ§îÖ§ı

§äĕìĕç§Đõą§ìõĴÁĦĬ½õ¶ĬĦ§¸ĉÖÊÁçÁäĐąõçÖĐ潻|

ĂąıĬĂ§½äĕ½õĉĐ§îÖ§ĉÖÊÁçÁäĐąõçÖĐĕ½õõ·ıĕçĕ¶î§

ĉäöąÊĉä§ĴõîÁìÖÁáĉ·Áî§çÁĴĬĂąıÁĂëĕä§¸½ĕĴ°ÖçõĊ·Ö°

Ħõ½Ĭ潼Ăõ·ıĬìı§ĉÖÊÍî°¸Ăõą§½ĬçÁä§ąĉäÖÁá潻



ĦĬĉĂÁ·á§çÖıõĦ§îÁĂĕîäĐĬĉÁąĦÖĉõĦÁî§äõĉıĐ

ÖĦı§äąÁĉÖÁĕĴĬĐäõĦîÖä§潻|ĂąıĬĂ§½äĕ¶ą§äĕ

ÖîÌõąì§·áÖõäõîÖÁ·ıîĬ·Ó§ä·á§·ÓäõîĉÁąĦ§·ĬáîĬ·Ó

·ĬäçÖ·ıîĬ·Óçĕ¶ĉÁąĦÖĉõĦĬ·ÓĦÖîĉĐąĕä·áÖõ¶ĉëĕÍÖ潼

î§çÁĴĬąÁÍĕç§ąîÖÁ潼ìÖîÖìĕìą§ıî§ĐĬ½ıÖÁïõ·ÁîÖ§¸

õ½ìÖÁîîõĊ¸ĉĐ§îĕÌÖıĬ·ıîÁÍõĂąõ½ĕäĐĕõ½

ÌÖıĬ·ıîÖÁîõĦÁÍõĂąõ½ĕäĐĕ潻|ĂąıĬĂ§½äĕĦĬäąĬ·Ö§

çĕ¶ĉĐĦÖÁą½ıÁîÖ§á§äÖÁáäõçĦÖÁäõ½ìÖÁîîõĊ·Öî§çÁĴĬ

ĂÖçîÖÁĂõ½á°¸äąõäÖäõîĉÁąĦ§·ĬáîÁ濎·ıĬĉı·ıÁîÖÁ濏

çĕ¶ĉÁąĦÖĉõĦÁ潻ą§äĂõĂą§ĦîÁáäõîĉÁąĦ§·áÖ

濎·ıĬĉı·ıÁîÖ§濏ÖąÁ§ä·áÖĦ·ÓĦÖçÖĦĬäąĬ·Ö§ĉĐ§îĕ

õ½ìÖÁîîõĊ·ÖìõĴÁ½õĂąõĦ§½ıÖ¸½õĐąĦ§ëÁÍõ

ĕĉıäõ½ıÁîÖ§Ăąõ½ĕäĐĕ潻'Ħ§ą§îĐîÖÁĂõîõĉÖ

õ½ĂõĦÖÁ½ıÖ§çîõĊ·Öı§

uszkodzenia wynikające z

ı§îÖÁ½¶§îÖ§潻

_ı·ıÁÍöëõĦÁÖîÌõąì§·áÁõĦ§ąĕîä§·ÓÍĦ§ą§î·áÖ

½ĬĉĐąĬ¶ĕĐõą§澦Ăąõ½ĕ·ÁîĐ§½õĉĐÊĂîÁî§ĉĐąõîÖÁ

ÖîĐÁąîÁĐõĦÁáÓĐĐĂĉ潽澦澦ĉÁąĦÖĉ潻ÖîîĂąõ潻Ăç澦ÍĦ§ą§î·á§

ĕĴĬĐĬĉĂąıÊĐÁçÁäĐąõîÖ·ıîĬõıî§äõĦ§îĬ

ıÍõ½îÖÁı½ĬąÁäĐĬĦ°kîÖÖĕąõĂÁáĉäÖÁá潼

îÖÁìõĴÁ¶Ĭ¸ĕìÖÁĉı·ı§îĬë°·ıîÖÁ

ıÖîîĬìÖõ½Ă§½§ìÖäõìĕî§çîĬìÖ潻

Xõ½çÁÍ§õîĉÁçÁäĐĬĦîÁáı¶Ööą·ÁÖ

ąÁ·ĬäçÖîÍõĦÖĦĦĬıî§·ıõîĬ·ÓĂĕîäĐ§·Ó潻

§ĂÁĦîÖ§á°·áÁÍõĂą§ĦÖ½ëõĦÁĕĉĕĦ§îÖÁ潼

ı§Ăõ¶ÖÁÍ§ĉıĂõĐÁî·á§çîĬì潼îÁÍ§ĐĬĦîĬì

äõîĉÁäĦÁî·áõì½ç§Ċąõ½õĦÖĉä§

î§Đĕą§çîÁÍõÖı½ąõĦÖ§çĕ½ıäÖÁÍõ潻_ĬĉĐÁì

ı¶ÖÁą§îÖ§ıĕĴĬĐÁÍõĉĂąıÊĐĕıÍõ½îĬáÁĉĐ

ıçõä§çîÖÁõ¶õĦÖ°ıĕá°·ĬìÖĂąıÁĂÖĉ§ìÖ

õ·ÓąõîĬĊąõ½õĦÖĉä§½õĐĬ·ı°·ĬìÖĕĉĕĦ§îÖ§

õ½Ă§½öĦ潻_ı·ıÁÍöëõĦÁÖîÌõąì§·áÁî§ĐÁî

ĐÁì§ĐìõĴî§ĕıĬĉä§¸ĦĕąıÊ½ıÖÁìÖÁáĉäÖì潼

ı§äë§½ıÖÁõ·ıĬĉı·ı§îÖ§çĕ¶ĉäçÁĂÖÁ潼Ħ

äĐöąĬìĂąõ½ĕäĐıõĉĐ§ëı§äĕĂÖõîĬ潻

Xąõ½ĕäĐĉĂÁëîÖ§ĦĬì§Í§îÖ§½ĬąÁäĐĬĦ

ĐıĦ潻EõĦÁÍõXõ½ÁáĊ·Ö§kîÖÖĕąõĂÁáĉäÖÁá

濎k濏潼½õĐĬ·ı°·Ĭ·Óı§Í§½îÖÁïıĦÖ°ı§îĬ·Óı

¶ÁıĂÖÁ·ıÁïĉĐĦÁìĕĴĬĐäõĦ§îÖ§潼

õ·Óąõî°ı½ąõĦÖ§Öõ·Óąõî°Ċąõ½õĦÖĉä§潼

õäąÁĊç§á°·Ĭ·Óı§ÍąõĴÁîÖ§潼äĐöąÁĂõĦÖîîĬıõĉĐ§¸

ĦĬäąĬĐÁÖĦĬÁçÖìÖîõĦ§îÁ潻

EÖîÖÁáĉıĬ½õäĕìÁîĐáÁĉĐĐëĕì§·ıÁîÖÁì

õąĬÍÖî§çîÁáÖîĉĐąĕä·áÖõ¶ĉëĕÍÖ潼ĉĐĦõąıõîÁáĂąıÁı

Ăąõ½ĕ·ÁîĐ§潻

Xąõ½ĕäĐî§çÁĴĬąÁÍĕç§ąîÖÁäõîĉÁąĦõĦ§¸濎·ıĬĊ·Ö¸濏

ĦÁĦë§ĉîĬìı§äąÁĉÖÁçĕ¶ĂąıÁı

oĊĳŽŠŘìƂŽŠĐŠƧķƁŋì

ŋƎŖƎŐìƉŠŽaL燏Loi

kąı°½ıÁîÖÁĦĬĂõĉ§ĴõîÁáÁĉĐĦ§äĕìĕç§Đõą>//KE

濎çÖĐõĦõ瀐áõîõĦĬ濏潼äĐöąĬıĕĦ§ÍÖî§ĉĦõá°ÌÖıĬ·ıî°Ö

·ÓÁìÖ·ıî°¶ĕ½õĦÊĉĐ§ąıÁáÁĉÖÊı¶ÖÁÍÖÁì·ı§ĉĕÖ

ĕĴĬĐäõĦ§îÖ§潻Xąõ½ĕ·ÁîĐõäąÁĊç§ì§äĉĬì§çîĬ·ı§ĉ

Ăą§·Ĭĕąı°½ıÁîÖ§ĦĦ§ąĕîä§·Óç§¶õą§ĐõąĬáîĬ·Ó潼

Í½ıÖÁĦĬĉĐÊĂĕá°õĂĐĬì§çîÁĦ§ąĕîäÖĂą§·Ĭ½ç§

ĕąı°½ıÁîÖ§潼§ĉ§ì§äĕìĕç§ĐõąáÁĉĐîõĦĬÖĦĂÁëîÖ

î§ë§½õĦ§îĬ潻ı§ĉĂą§·ĬĦąıÁ·ıĬĦÖĉĐõĊ·ÖìõĴÁ

ĉÖÊąöĴîÖ¸õ½½Áäç§ąõĦ§îÁÍõĦõÌÁą·ÖÁÖîÖÁáÁĉĐĐõ

Ħ§½§ĕąı°½ıÁîÖ§§·Á·Ó§Ăąõ½ĕäĐĕ潻¶Ĭı§·ÓõĦ§¸

ì§äĉĬì§çî°ĴĬĦõĐîõĊ¸§äĕìĕç§Đõą§潼îÖÁı§çÁ·§

ĉÖÊÍõąõıë§½õĦĬĦ§¸½õĂõıÖõìĕĂõîÖĴÁá溣潼溡溨{

çĕ¶溡溥炀õÍöçîÁáĂõáÁìîõĊ·Ö潻EÖĴĉıÁĦ§ąĐõĊ·Ö潼á§ä

îĂ潻溢潼溥{½ç§õÍîÖĦ§ĕĉıä§½ı§á°áÁĐąĦ§çÁÖîÖÁáÁĉĐ

Đõõ¶áÊĐÁÍĦ§ą§î·á°潻|ĂąıĬĂ§½äĕı§îÖÁ·Ó§îÖ§

ĕĴĬĦ§îÖ§§äĕìĕç§Đõą§çĕ¶·§ëÁÍõĕąı°½ıÁîÖ§ĂąıÁı

·ı§ĉ½ëĕĴĉıĬîÖĴáÁ½ÁîìÖÁĉÖ°·î§çÁĴĬ§äĕìĕç§Đõą

î§ë§½õĦ§¸½õ溥溠炀ÖĉĂą§Ħ½ı§¸·ĬäçÖ·ıîÖÁ·õ½Ħ§

ìÖÁĉÖ°·ÁĂõıÖõìáÁÍõî§ë§½õĦ§îÖ§潻XąıÁ·ÓõĦĕá

§äĕìĕç§ĐõąÖĕąı°½ıÁîÖÁĦìÖÁáĉ·ĕĉĕ·ÓĬì潼ı½§ç§

õ½ĉëõï·§ÖĕáÁìîĬ·ÓĐÁìĂÁą§Đĕą潻

ŋƎŖƎŐìƉŠŽaLo

kąı°½ıÁîÖÁĦĬĂõĉ§ĴõîÁáÁĉĐĦ§äĕìĕç§Đõą>/

XK濎çÖĐõĦõ瀐ĂõçÖìÁąõĦĬ濏潼äĐöąĬıĕĦ§ÍÖî§ĉĦõá°

ÌÖıĬ·ıî°Ö·ÓÁìÖ·ıî°¶ĕ½õĦÊĉĐ§ąıÁáÁĉÖÊı

¶ÖÁÍÖÁì·ı§ĉĕÖĕĴĬĐäõĦ§îÖ§潻Xąõ½ĕ·ÁîĐõäąÁĊç§

ì§äĉĬì§çîĬ·ı§ĉĂą§·Ĭĕąı°½ıÁîÖ§ĦĦ§ąĕîä§·Ó

ç§¶õą§ĐõąĬáîĬ·Ó潼Í½ıÖÁĦĬĉĐÊĂĕá°õĂĐĬì§çîÁ

Ħ§ąĕîäÖĂą§·Ĭ½ç§ĕąı°½ıÁîÖ§潼§ĉ§ì§äĕìĕç§Đõą

áÁĉĐîõĦĬÖĦĂÁëîÖî§ë§½õĦ§îĬ潻ı§ĉĂą§·ĬĦ

ąıÁ·ıĬĦÖĉĐõĊ·ÖìõĴÁĉÖÊąöĴîÖ¸õ½½Áäç§ąõĦ§îÁÍõ

ĦõÌÁą·ÖÁÖîÖÁáÁĉĐĐõĦ§½§ĕąı°½ıÁîÖ§§·Á·Ó§

Ăąõ½ĕäĐĕ潻¶Ĭı§·ÓõĦ§¸ì§äĉĬì§çî°ĴĬĦõĐîõĊ¸

§äĕìĕç§Đõą§潼îÖÁı§çÁ·§ĉÖÊÍõąõıë§½õĦĬĦ§¸½õ

ĂõıÖõìĕĂõîÖĴÁá溣潼溥{çĕ¶溥炀õÍöçîÁáĂõáÁìîõĊ·Ö潻

EÖĴĉıÁĦ§ąĐõĊ·Ö潼á§äîĂ溣潼溢{½ç§õÍîÖĦ§ĕĉıä§½ı§á°

je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W

przypadku zaniechania używania akumulatora

lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż

jeden miesiąc należy akumulator naładować

do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa miesiące

poziom jego naładowania. Przechowuj

akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z

dala od słońca i ujemnych temperatur.

akumulatora lub całego urządzenia przez czas

dłuższy niż jeden miesiąc należy akumulator

naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa

miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj

akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z

dala od słońca i ujemnych temperatur.

µĕķŐķīĳĕķĐƁķŘĪŠŽŖìƉķĕ

KìÁçÁäĐąÖĉ·ÓÁĉ·ÓõääÁî潼¶ą§î½õÌçÁĐĉÁç½õõąĥÁąäÁÁą½ÍÁ¶ąĕÖäĥ§îÓÁĐĐõÁĉĐÁçĐÁĥõõąäõìÁî潼½ÖÁîĐĕ½Á

ÍÁ¶ąĕÖäÁąĉÓ§î½çÁÖ½ÖîÍıõąÍĥĕç½ÖÍĐÁçÁıÁîĥõõą½§ĐĕÓÁĐĐõÁĉĐÁçÍÁ¶ąĕÖäĐÁîĐÁ¶ÁĦ§ąÁîĥõõąĐõÁäõìĉĐÖÍ

ÍÁ¶ąĕÖä潻

AĕĈŽƎķŋƁĈĕźĕŽŋķŘīĕŘ

• ÖĐĂąõ½ĕ·Đì§ÍîÖÁĐıõî½ÁąĐõÁıÖ·ÓĐĥ§îÁÁîõĕ½ÁąõÌĥõõÍ½Ħõą½ÁîÍÁ¶ąĕÖäĐ½õõąäÖî½ÁąÁîáõîÍÁą

½§î溨á§§ąõÌĂÁąĉõîÁîìÁĐÌĬĉÖÁäÁ潼ıÖîĐĕÖÍçÖáäÁõÌÍÁÁĉĐÁçÖáäÁĐÁäõąĐäõìÖîÍÁîõÌìÁĐ¶ÁĂÁąäĐÁÁąĥ§ąÖîÍ

õÌäÁîîÖĉ潼õìÁÁîĥÁÖçÖÍÁ¶Á½ÖÁîÖîÍĐÁĦ§§ą¶õąÍÁîÁîąÖĉÖ·õ瀢ĉĐÁĥÁąìÖá½Áî潻_·Óõõîì§äÁîÁîõî½ÁąÓõĕ½

ìõÍÁîîÖÁĐ½õõąäÖî½ÁąÁîıõî½ÁąĐõÁıÖ·ÓĐĦõą½ÁîĕÖĐÍÁĥõÁą½潻

• ,ÁĐĐõÁĉĐÁçì§Í§ççÁÁîĦõą½ÁîÍÁ¶ąĕÖäĐìÁĐ½ÁìÁÁÍÁçÁĥÁą½ÁĥõÁ½ÖîÍ潻

• ÖĐĐõÁĉĐÁç¶Áĥ§Đ¶§ĐĐÁąÖáÁî½ÖÁ§ççÁÁî½õõąĉĂÁ·Ö§çÖĉĐÁîäĕîîÁîĦõą½ÁîĥÁąĥ§îÍÁî潻

• D§§ä½ÁıõîÁ½ÖÁÍÁąÁÖîÖÍ½ìõÁĐĦõą½ÁîçÁÁÍ潻<Öî½ÁąÁîìõÍÁîîÖÁĐìÁĐ½ÖĐĐõÁĉĐÁçĉĂÁçÁî潻õąÍÁąĥõõą

½§ĐäÖî½ÁąÁîÁîÓĕÖĉ½ÖÁąÁîĐÁąĦÖáç½Áąõ¶õĐÖîĦÁąäÖîÍÖĉõĂĥÁÖçÖÍÁ§ÌĉĐ§î½¶çÖáĥÁî潻

• /îĉĐ§ççÁÁą潼ÍÁ¶ąĕÖäÁîç§§½ÓÁĐĐõÁĉĐÁçîÖÁĐõĂÖî¶§½ä§ìÁąĉõÌÖî½Á¶ĕĕąĐĥ§îıĦÁì¶§½Áî潻

• ÖĐĂąõ½ĕ·ĐÖĉĕÖĐĉçĕÖĐÁî½¶ÁĉĐÁì½ĥõõąĥçõÁąąÁÖîÖÍÖîÍÖîÁÁîÓĕÖĉÓõĕ½ÁçÖáäÁõìÍÁĥÖîÍ潻'Á¶ąĕÖäÓÁĐîÖÁĐ

¶ĕÖĐÁîĉÓĕÖĉ潼õĂîÖÁĐ瀐ĥçõÁąõĂĂÁąĥç§ääÁîõÌÖîÁÁî·õììÁą·ÖÆçÁõÌÖî½ĕĉĐąÖÆçÁõìÍÁĥÖîÍ潻

• õąÍÁąĥõõą½§ĐÓÁĐĐõÁĉĐÁç·õąąÁ·ĐĦÁąäĐÖîÁÁîÍÁĉ·ÓÖäĐÁõìÍÁĥÖîÍ潻'Á¶ąĕÖäÓÁĐĐõÁĉĐÁç§î½ÁąĉîÖÁĐ潻

• çĉÓÁĐîÁĐĉîõÁą¶Áĉ·Ó§½ÖÍ½Öĉ潼½ÖÁîĐÓÁĐĥÁąĥ§îÍÁîĐÁĦõą½Áî½õõąÁÁîĉĂÁ·Ö§§çĉîõÁąõÌÁÁî

ĉ§ìÁîĉĐÁç½§ĐĥÁąäąÖáÍ¶§§ąÖĉ¶Öá½ÁÌ§¶ąÖä§îĐõÌıÖáîĉÁąĥÖ·Á§ÍÁîĐ潻

• 'Á¶ąĕÖä½Áąõ¶õĐîÖÁĐÖîÁÁîąĕÖìĐÁ½ÖÁıÖ·Ó¶õĥÁîĥçõÁąîÖĥÁ§ĕ¶ÁĥÖî½Đıõî½ÁąÁÁîĥÁÖçÖÍÓÁÖ½ĉ¶§ąąÖÈąÁ潻

µĕķŐķīĳĕķĐƁķŘĪŠŽŖìƉķĕ

• Xç§§Đĉ½Áąõ¶õĐîÖÁĐõî½ÁąĉĐÁ¶õĥÁî潻'Á¶ąĕÖä½Á>_瀆§Ì½ÁääÖîÍ潼äçÁĂĥ§î½Áąõ¶õĐõÌĉĐõõĐą§î½îÖÁĐ§çĉ

Ó§î½ÍąÁÁĂĥõõą½Áąõ¶õĐ潻

• 'Á¶ąĕÖä½Áąõ¶õĐîÖÁĐ¶ÖáÁÁîõìÍÁĥÖîÍĉĐÁìĂÁą§Đĕĕą¶õĥÁî溤溠煉õÌõî½Áą溠煉õÌõĂÁÁîĥçõÁąìÁĐ

ĥçõÁÖĉĐõÌÌÁîõÌäçÁĥÁąÖÍÁĉĐõÌÌÁî潻

• Kìĉ·Ó§½ÁõÌçÁĐĉÁç½õõąĉçÁĂÁîĐÁĥõõąäõìÁî潼ĥÁąĦÖá½ÁąĐĕçõĉĉÁĥõõąĦÁąĂÁîĥ§î½ÁĥçõÁąÁî

ĥÁąĦÖá½ÁąĐĕä§¶ÁçĉõÌîÁĐĉîõÁąÁîõĂÓÁĐąÁÖîÖÍÖîÍĉĂ§½ĥõõą½§ĐĕÓÁĐĐõÁĉĐÁçÍÁ¶ąĕÖäĐ潻

• {ÁąĦÖá½Áą¶ąÁÁä¶§ąÁõÌäçÁÖîÁĥõõąĦÁąĂÁîĥ§î½ÁĥçõÁąõìĐÁĥõõąäõìÁî½§Đ½Áąõ¶õĐÁąĐÁÍÁî§§î

ĉĐõõĐÁî½ÁıÁ¶Áĉ·Ó§½ÖÍĐ潻

• ,õĕ½Ó§§ą潼ĥÖîÍÁąĉÁî§î½ÁąÁçÖ·Ó§§ìĉ½ÁçÁîĕÖĐ½Á¶ĕĕąĐĥ§î½Á§§îıĕÖÍõĂÁîÖîÍĥ§î½Áąõ¶õĐĉ潻

• ,õĕ½ÓÁĐĉ·Óõõîì§§äÍÁąÁÁ½ĉ·Ó§Ă¶ĕÖĐÁîÓÁĐ¶ÁąÁÖäĥ§îäÖî½ÁąÁî潻

• 'Á¶ąĕÖäÓÁĐĐõÁĉĐÁçîÖÁĐÖîÁÁîä§ìÁąĦ§§ąÁÁî¶§¶ĬõÌäÖî½ĉç§§ĂĐ潻

• Xç§§ĐĉÍÁÁîäÖî½ÁąÁî潼ÓĕÖĉ½ÖÁąÁîõÌ§î½ÁąÁĥõõąĦÁąĂÁî¶õĥÁîõĂ½Áąõ¶õĐ潼õîÍÁ§·ÓĐõÌ½ÁıÁĉĐÖçĉĐ§§ĐõÌ

¶ÁĦÁÁÍĐ潻

• 'Á¶ąĕÖä½Áąõ¶õĐîÖÁĐõì¶ą§î½Áî½ÁĥõõąĦÁąĂÁîĐÁąÁÖîÖÍÁî潻'Á¶ąĕÖä½Áąõ¶õĐîÖÁĐõìõîĐĥç§ì¶§ąÁõÌ

¶ą§î½¶§ąÁĥçõÁÖĉĐõÌÌÁî潼·õąąõĉÖÁĥÁÍ§ĉĉÁî潼õîĥÁą½ĕî½ÁıĕąÁîõÌõĂçõĉìÖ½½ÁçÁîõĂĐÁîÁìÁî潻

• ĕÖÍÍÁÁîÓ§ą½ÁõÌĉ·ÓÁąĂÁĥõõąĦÁąĂÁîõĂ潻'Á¶ąĕÖäÓÁĐĐõÁĉĐÁçîÖÁĐõìĥõõąĦÁąĂÁîõĂĐÁą§ĂÁîıõ§çĉ

ĉĐÁîÁî潼ÍąõĐÁĉĐĕääÁîĂ§ĂÖÁąõÌ§î½ÁąÁĥõõąĦÁąĂÁî½ÖÁÓÁĐĐõÁĉĐÁçäĕîîÁîĥÁąĉĐõĂĂÁî潻

• ÁĉĐÁääÁąìõÁĐĕÖĐÓÁĐĉĐõĂ·õîĐ§·ĐĦõą½ÁîÍÁÓ§§ç½§çĥõąÁîĉÓÁĐĐõÁĉĐÁçĉ·ÓõõîĐÁì§äÁîõÌĐÁ

õî½ÁąÓõĕ½Áî潻

• {ÁÁÍ½Áąõ¶õĐõÌÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîîÖÁĐ§ÌìÁĐÁÁîî§ĐĐÁ½õÁäÁîĉĂõÁçıÁîÖÁĐ§ÌìÁĐÁÁîĥçõÁÖĉĐõÌ潻>§§Đ

Ħ§ĉ¶§ąÁÁîÍÁąÁÖîÖÍ½Áõî½Áą½ÁçÁîĥõççÁ½ÖÍõĂ½ąõÍÁî§çĥõąÁîĉıÁĦÁÁąĐÁÖîĉĐ§ççÁąÁîÁîĐÁÍÁ¶ąĕÖäÁî潻

µĕķŐķīĳĕķĐƁķŘĪŠŽŖìƉķĕ

• 'Á¶ąĕÖä½ÖĐĂąõ½ĕ·ĐĥõçÍÁîĉ½ÁÖîĉĐąĕ·ĐÖÁĉÖî½ÁÍÁ¶ąĕÖäÁąĉÓ§î½çÁÖ½ÖîÍ潻'Á¶ąĕÖäÁąĉıÖáîĥÁą§îĐĦõõą½ÁçÖáä

ĥõõąĥÁąçÖÁĉõÌĉ·Ó§½Á§çĉÍÁĥõçÍĥ§îõîáĕÖĉĐÍÁ¶ąĕÖäĥ§î½ÖĐĂąõ½ĕ·Đ潻

ìƉƉĕŽķņĕŘĕŘŠźŐìĐĕŘ

• 'Á¶ąĕÖäÍÁÁî¶§ĐĐÁąÖáõÌ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁîĥ§î½Áą½Áî潻Áąõ¶õĐä§î§ççÁÁîĦõą½Áî

ÍÁ¶ąĕÖäĐìÁĐÁÁî¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĥ§îÓÁĐìõ½Áç[溠溣溠溢ìÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁî潻

• Xąõ¶ÁÁąîÖÁĐıÁçÌ½Á¶§ĐĐÁąÖáõÌÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁîĐÁ½ÁìõîĐÁąÁî潼ĐÁąÁĂ§ąÁąÁîõÌ

§§îĐÁĂ§ĉĉÁî潻

• Xç§§ĐĉÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁîîÖÁĐÖî½Á¶ĕĕąĐĥ§îÁÁîĦ§ąìĐÁ¶ąõî潻

• 'Á¶ąĕÖäÍÁÁîî§ĐĐÁ½õÁäõÌî§ĐĐÁÓ§î½Áîõì½ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîĥ§îÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîìÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·Ó

çÁ½ÖÍÁî§ÌĐÁĥÁÍÁîõÌĉ·ÓõõîĐÁì§äÁî潻

• 'õõÖõĕ½Á¶§ĐĐÁąÖáÁîõĂ½ÁáĕÖĉĐÁì§îÖÁąĦÁÍ潻EÖÁĐ瀐ÍÁ¶ąĕÖäĐÁ¶§ĐĐÁąÖáÁîìõÁĐÁîĦõą½Áî§ÌÍÁĥõÁą½î§§ą

ÁÁîÍÁĉ·ÓÖäĐąÁ·Ĭ·çÖîÍ¶Á½ąÖáÌ潻

• çĉÓÁĐîÁĐĉîõÁą¶Áĉ·Ó§½ÖÍ½õÌÍÁ¶ąõäÁîÖĉ潼ĉĐõĂ½§îõîìÖ½½ÁççÖáäìÁĐÓÁĐÍÁ¶ąĕÖäÁąĥ§îÁîîÁÁì

·õîĐ§·ĐõĂìÁĐ½Áäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·Á潻

• õąÍÁąĥõõą½§Đ½Áąõ¶õĐĐÖá½ÁîĉÓÁĐĥÁąĥõÁąÖĉĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½ÁîÖî½ÖÁîìõÍÁçÖáäÖî½ÁõąÖÍÖîÁçÁ

ĥÁąĂ§ääÖîÍĦõą½Đ¶ÁĦ§§ą½潻

• çĉ½Áąõ¶õĐĥõõąç§îÍÁąÁĐÖá½îÖÁĐĦõą½ĐÍÁ¶ąĕÖäĐ潼ç§§½½ÁıÁ½§îĥõççÁ½ÖÍõĂ潼ĉ·Ó§äÁç½ÁıÁĕÖĐÁî¶ÁĦ§§ą

½ÁıÁõĂÁÁîäõÁçÁ潼½ąõÍÁĂç§§Đĉ潻>§§½½Áąõ¶õĐìÖîĉĐÁîĉÁçäÁ溣ì§§î½ÁîõĂõìõĥÁąõîĐç§½ÖîÍĥ§î½Á

¶§ĐĐÁąÖáĐÁĥõõąäõìÁî潻

LŘĪŠŽŖìƉķĕŠƦĕŽŐìƁĕŽƦĕķŐķīĳĕķĐ

• Áç§ĉÁąĉÁîĉõąÖî½ÖĐĂąõ½ĕ·Đĥõç½õÁĐ§§î½Á/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡îõąìĥõõą

äç§ĉĉÁ溡ç§ĉÁąĂąõ½ĕ·ĐÁî潻{ÁąìÖá½½ÖąÁ·ĐõõÍ·õîĐ§·ĐĐÖá½ÁîĉÓÁĐÍÁ¶ąĕÖä潻

<>__溡>_[X[Kkf

>_[X[Kkf{KK[KE_kDEfE

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

ççÁÁîĥõõąÍÁ¶ąĕÖä¶ÖîîÁîĉÓĕÖĉ

>ÁÁĉ½ÁÍÁ¶ąĕÖäÁąĉÓ§î½çÁÖ½ÖîÍ

µĕķŐķīĳĕķĐƁķŘĪŠŽŖìƉķĕ

,ÖÁą¶ÖáĥÁąäç§§ąĐąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½§Đ½Áą§½Öõ§ĂĂ§ą§Đĕĕąĥ§îÓÁĐĐĬĂÁ[>溤溣_ÖîõĥÁąÁÁîĉĐÁììÖîÍÖĉìÁĐ[Ö·ÓĐçÖáî溢溠溡溤澦溥溣澦k潻ÁĥõççÁ½ÖÍÁĐÁäĉĐ

ĥ§î½Ák瀆·õîÌõąìÖĐÁÖĐĉĥÁąäç§ąÖîÍÖĉ¶Áĉ·ÓÖä¶§§ąõĂÓÁĐĥõçÍÁî½ÁÖîĐÁąîÁĐ§½ąÁĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

'§ĥõõąÁÁîÍÁ½ÁĐ§ÖççÁÁą½ÁÁçÁäĐąõîÖĉ·ÓÁÓ§î½çÁÖ½ÖîÍî§§ąÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

KìÍÁĥ§§ą§çĉÍÁĥõçÍĥ§îÓÁĐõî¶Á½õÁç½ąÁĉÁĐĐÁîĥ§î½ÁĐÓÁąìÖĉ·ÓÁ¶ÁĥÁÖçÖÍÖîÍĐÁĥõõąäõìÁî潼ì§Í½ÖĐ

ĐõÁĉĐÁçîÖÁĐĦõą½ÁîÍÁĥõÁ½ĥÖ§ÁÁîÁīĐÁąîĉ·Ó§äÁç§ĂĂ§ą§§Đ潼ıõ§çĉÁÁîĐÖìÁą潼õÌĦõą½Áî§§îÍÁĉçõĐÁîõĂ

ÁÁî·Öą·ĕÖĐ½§ĐąÁÍÁçì§ĐÖÍĦõą½ĐÖî瀆ÁîĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½½õõąÓÁĐÁçÁäĐąÖ·ÖĐÁÖĐĉîÁĐ潻

VOORZICHTIG:

溩溧

'ƧĕķŐĕĕŘĳĕķĐ

1. Dweilpadhouder

溢潻Ontgrendelingsclips

溣潻Dweilpad

溤潻Bevestigingsoppervlak voor dweilpad

ĪĈ焾燏灠

¶ìƉĕŽƉìŘŋ



1. Deksel van waterinlaat

溢潻Waterinlaat

溣潻Ontgrendelingsclip

ĪĈ焾燏灡

ìƁķƁƁƉìƉķŠŘŖĕƉìƎƉŠŖìƉķƁĊĳŐĕĐķīĕŘ

1. Signaleringsvlak

溢潻Oplaadcontacten

溣潻Verlengplaat voor oprijplaat

溤潻Openingen voor automatisch ledigen

溥潻Klep

溦潻Stofzaksleuf

溧潻 Filter

溨潻Statusindicator

• õîĐÖîĕĦÖĐ潽,ÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉõĂ½Á

ĉĐąõõìĥõõąıÖÁîÖîÍ§§îÍÁĉçõĐÁî

• XĕçĉÁąÁî½ĦÖĐ潽Áąõ¶õĐÖĉ§§îÓÁĐõĂç§½Áî

• <îÖĂĂÁąĐõą§îáÁ潽,ÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÓÁÁÌĐÁÁîÌõĕĐ

溩潻Stroompoort

溡溠潻Opbergsleuf voor netsnoer

溡溡潻 Montageschroef

溡溢潻Luchtkanaalafdekking

ĪĈ焾燏灢

溩潻|ÖÌÖ瀐Öî½Ö·§Đõą

溡溠潻Klep

溡溡潻 Stofbak

溡溢潻Randsensor

溡溣潻Watertank

溡溤潻Luchtuitlaat

溡溥潻Dweileenheid

溡溦潻Afgrondsensoren

溡溧潻  Tapijtsensor

溡溨潻Verlengstuk voor zijborstel

溡溩潻 Hoofdwiel

溢溠潻Rondomlopend wiel

溢溡潻Oplaadcontacten

溢溢潻Borstelbescherming

溢溣潻Hoofdwiel

溢溤潻Hoofdborstels

溢溥潻Borstelbeschermingsclips

溢溦潻Openingen voor automatisch ledigen

ĪĈ焾燏灞

ƉŠĪĈìŋ

1. Stofbakklem

溢潻Filterklem

溣潻Filter

溤潻Opening voor automatisch ledigen

ĪĈ焾燏灟



ŠĈŠƉ

溡潻 §î澦kÖĐ澦[ÁÖîÖÍÁî瀐äîõĂ

• ,õĕ½溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐõìÖîõÌĕÖĐĐÁ

ĉ·Ó§äÁçÁî

• ąĕäÓÖÁąõĂõìÓÁĐąÁÖîÖÍÁîĐÁĉĐ§ąĐÁîî§½§Đ½Á

ąõ¶õĐÖĉÖîÍÁĉ·Ó§äÁç½

Dock-/Spotreinigingsknop

• ąĕäÓÖÁąõĂõì½Áąõ¶õĐĐÁąĕÍĐÁĉĐĕąÁîî§§ąÓÁĐ

basisstation

• ,õĕ½溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐõìĉĂõĐąÁÖîÖÍÖîÍĐÁ

starten

Knopstatusindicator

• õîĐÖîĕĦÖĐ潽[ÁÖîÖÍÁîõÌõĂąĕÖìÁîĥõçĐõõÖ½

• <îÖĂĂÁąĐõą§îáÁ潽&õĕĐ

• XĕçĉÁąÁî½ĦÖĐ潽[õ¶õĐç§§½ĐõĂĦ§îîÁÁą½Á¶§ĐĐÁąÖá

îÖÁĐ¶Öáî§çÁÁÍÖĉ

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

Druk op een willekeurige knop van de robot om te

Ă§ĕıÁąÁîĐÁąĦÖáç½Áąõ¶õĐ§§îÓÁĐąÁÖîÖÍÁîÖĉõÌĐÁąĕÍäÁÁąĐ

om op te laden.

•

,ÁĐäÖî½ÁąĉçõĐä§îĦõą½ÁîÖîÍÁĉ·Ó§äÁç½澦ĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½ĥÖ§

½ÁąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂ潻

溣潻LDS-afdekking

溤潻Laserafstandssensor (LDS)

溥潻Stootrand

溦潻õ·ä瀐ĉÁîĉõąÁî

溧潻 3D-lijnlasersensor

溨潻Resetknop

•

,õĕ½溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐõì½ÁÌ§¶ąÖÁäĉÖîĉĐÁççÖîÍÁîĐÁ

herstellen

ŽŠĐƎĊƉŠƦĕŽƶķĊĳƉ



溩溨

µššŽīĕĈŽƎķŋ

µĕŽĈķŘĐķŘīŖìŋĕŘŖĕƉ

Đĕ'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ燙ìźź

ĕŽĕķĐƎƧĳƎķƁƦŠŠŽ



溡潻 Verwijder vóór het reinigen onstabiele,

breekbare, waardevolle of gevaarlijke

voorwerpen en ruim kabels, doeken, speelgoed,

harde voorwerpen en scherpe voorwerpen op de

vloer op om te voorkomen dat ze verstrikt raken,

gekrast of omgestoten worden door de robot en

schade veroorzaken.

溢潻Plaats vóór het reinigen een fysieke barrière bij

de rand van de trap, zodat de robot veilig en

soepel kan werken.

溣潻Open de deur van de kamer die moet worden

gereinigd, en zet het meubilair op de juiste plaats

om meer ruimte over te laten.

溤潻Om te voorkomen dat de robot zones die

gereinigd moeten worden niet herkent, mag u

niet vóór de robot, op een drempel, in een gang

of op nauwe plaatsen staan.

溡潻 Het basisstation plaatsen en aansluiten op een

stopcontact

Xç§§ĐĉÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõĂÁÁîĂçÁä½ÖÁıõõĂÁî

ìõÍÁçÖáäÖĉìÁĐÁÁîÍõÁ½ĦÖÌÖ瀐ĉÖÍî§§ç潻>§§ĐÍÁîõÁÍ

ąĕÖìĐÁõĥÁąıõ§çĉ§§îÍÁÍÁĥÁîÖî½Á§Ì¶ÁÁç½ÖîÍÁî

ĥÁąĦÖá½Áą§ççÁĥõõąĦÁąĂÁîÖîÓÁĐÍÁ§ą·ÁÁą½ÁÍÁ¶ÖÁ½潻

_ĐÁÁäÓÁĐîÁĐĉîõÁąÖîÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÁîĉĐÁÁä½Á

ĉĐÁääÁąÖîÓÁĐĉĐõĂ·õîĐ§·Đ潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact

totdat de indicator gaat branden.

•

Zorg ervoor dat geen voorwerpen het signaleringsvlak

blokkeren.

•

Om te voorkomen dat watervlekken de houten vloeren

of tapijten beschadigen, wordt aanbevolen om het

¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõĂĐÁÍÁç瀆õÌì§ąìÁąÁîĥçõÁąÁîĐÁĂç§§ĐĉÁî潻

2. Installeer de verlengplaat voor de oprijplaat

3. De robot opladen

>Öáî¶ÖáÓÁĐĂç§§ĐĉÁîĥ§î½Áąõ¶õĐ½ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁî

§§î½Áõî½Áąä§îĐĥ§î½Áąõ¶õĐĕÖĐìÁĐ½Á

õĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîĥ§îÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潼Ħ§§ąî§½Á

ąõ¶õĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓĦõą½ĐÖîÍÁĉ·Ó§äÁç½Áî¶ÁÍÖîĐõĂ

ĐÁç§½Áî潻çĉ½Áąõ¶õĐĥõççÁ½ÖÍÖĉõĂÍÁç§½Áî¶çÖáĥÁî

½ÁĉĐ§ĐĕĉÖî½Ö·§ĐõąÁîõĂ½Áąõ¶õĐÁîÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

溡溠ìÖîĕĐÁî¶ą§î½Áî潼ÁîĦõą½Áî½§§ąî§ÍÁ½Öì½潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

,ÁĐĦõą½Đ§§î¶ÁĥõçÁî½Áąõ¶õĐĥõççÁ½ÖÍõĂĐÁ

ç§½ÁîĥööąÓÁĐÁÁąĉĐÁÍÁ¶ąĕÖäÁąĥ§î潻çĉ½Áąõ¶õĐîÖÁĐä§î

Ħõą½ÁîÖîÍÁĉ·Ó§äÁç½î§½§Đ½Á¶§ĐĐÁąÖáçÁÁÍÖĉ潼ĉçĕÖĐ½ÁıÁ½§î

Ó§î½ì§ĐÖÍ§§îõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõìÓÁĐõĂĐÁç§½Áî潻

ĪĈ焾!燏灞燏ĪĈ焾!燏灠

溡潻 õĦîçõ§½½ÁąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂ

_·§î½ÁZ[瀆·õ½ÁõĂ½Áąõ¶õĐ潼õÌıõÁä

瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡Öî½Á§ĂĂ瀐ĉĐõąÁõì½Á§ĂĂĐÁ

½õĦîçõ§½ÁîÁîĐÁÖîĉĐ§ççÁąÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

ççÁÁî溢潼溤',ıĦÖÌÖĦõą½Đõî½ÁąĉĐÁĕî½潻

•

çĉÍÁĥõçÍĥ§îĕĂÍą§½ÁĉÖî½Á§ĂĂ瀐ĉõÌĐĦ§ąÁäĕîîÁî½Á

½§§½ĦÁąäÁçÖáäÁÓ§î½ÁçÖîÍÁî§ÌĦÖáäÁîĥ§î½Á§§îĦÖáıÖîÍÁî

Öî½ÁıÁÓ§î½çÁÖ½ÖîÍ潻{õçÍ½ÁÖîĉĐąĕ·ĐÖÁĉõĂ¶§ĉÖĉĥ§î½Á

ÓĕÖ½ÖÍÁ§ĂĂ瀐ĥÁąĉÖÁ潻

2. Apparaat toevoegen

KĂÁî½ÁąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂ潼ĐÖäõĂ瀡_·§îZ[瀆·õ½Á

õìĥÁą¶Öî½ÖîÍĐÁì§äÁî瀡Áîĉ·§î½ÁıÁçÌ½ÁZ[瀆

·õ½ÁõĂ½Áąõ¶õĐõĂîÖÁĕĦõìÓÁĐ§ĂĂ§ą§§ĐĐõÁĐÁ

ĥõÁÍÁî潻{õçÍ½Á§§îĦÖáıÖîÍÁîõì½ÁĦÖÌÖ瀐ĥÁą¶Öî½ÖîÍ

ĐÁĥõçĐõõÖÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

Om wifi te resetten, herhaalt u stap 2 en volgt u de

§§îĦÖáıÖîÍÁîõì½ÁĦÖÌÖ瀐ĥÁą¶Öî½ÖîÍĐÁĥõçĐõõÖÁî潻

•

KìÓÁĐ§ĂĂ§ą§§ĐçõĉĐÁäõĂĂÁçÁîĥ§îÓÁĐĦÖÌÖ瀐îÁĐĦÁąä潼

houdt u de resetknop op de robot 3 seconden ingedrukt.

滦Z[瀆·õ½Á

滧[ÁĉÁĐäîõĂ

滨|iÌÖ瀐Öî½Ö·§Đõą

• <îÖĂĂÁąĐç§îÍı§§ì潽DõÁĐĦõą½ÁîĥÁą¶õî½Áî

• <îÖĂĂÁąĐĉîÁç潽ÁıÖÍìÁĐĥÁą¶Öî½ÖîÍì§äÁî

• §î潽{Áą¶õî½Áî

oźŖĕŽŋķŘī煀

• |§îîÁÁąĕ½Áąõ¶õĐĥõõą½ÁÁÁąĉĐÁäÁÁą¶Á½ÖÁîĐ潼ĥõçÍ½ÁıÁ

dan tijdens het reinigen om eventuele obstakels tijdig te

verwijderen.

• ĕÖÍÍÁÁîÓ§ą½ÁĥõõąĦÁąĂÁîõĂıõ§çĉĉĐÁîÁî潼ĉĐ§çÁî

kogels en speelgoedonderdelen, of scherpe voorwerpen

ıõ§çĉ¶õĕĦ§Ìĥ§ç潼ÍÁ¶ąõäÁîÍç§ĉÁîĉĂÖáäÁąĉ潼§î½Áąĉä§î½Á

vloer krassen oplopen.

HŠĕƉĕīĕĈŽƎķŋĕŘ

•

Nadat de robot de reinigingstaak heeft voltooid en

§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓĐÁąĕÍäÁÁąĐî§§ąÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潼ı§çÓÁĐ

basisstation beginnen met automatisch ledigen. Meer

instellingen kunnen in de app worden bediend.

ìƎƶĕ煩ƁŐìźĕŘ

çĉ½Áąõ¶õĐ§§îÓÁĐĦÁąäÖĉ½ąĕäĐĕõĂ½ÁıÁäîõĂ

õì½ÁıÁĐÁĂ§ĕıÁąÁî潻çĉ½Áąõ¶õĐç§îÍÁą½§î溡溠

ìÖîĕĐÁîÖĉÍÁĂ§ĕıÁÁą½潼Í§§Đ½ÁıÁ§ĕĐõì§ĐÖĉ·Óî§§ą

½Áĉç§§Ăìõ½ĕĉ潻ççÁÖî½Ö·§ĐõąÁîõĂ½Áąõ¶õĐıĕççÁî

ĕÖĐÍ§§î潻ąĕäõĂÁÁîĦÖççÁäÁĕąÖÍÁäîõĂõĂ½Áąõ¶õĐ

õÌÍÁ¶ąĕÖä½Á§ĂĂõì½Áąõ¶õĐĐÁõîĐĦ§äÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀çĉ½Áąõ¶õĐĦõą½ĐÍÁĂ§ĕıÁÁą½ÁîÖî

het basisstation wordt geplaatst, wordt het huidige

reinigingsproces beëindigd.

ƎƉŠŖìƉķƁĊĳŽĕķŘķīĕŘĳĕŽƦìƉƉĕŘ



çĉ½Á¶§ĐĐÁąÖáĐÁıĦ§äÖĉ潼äÁÁąĐ½Áąõ¶õĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·Ó

ĐÁąĕÍî§§ąÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõìõĂĐÁç§½Áî潻E§

ÓÁĐõĂç§½ÁîĐõĐÓÁĐáĕÖĉĐÁ¶§ĐĐÁąÖáîÖĥÁ§ĕı§ç½ÁıÁ

õî§ÌÍÁì§§äĐÁąÁÖîÖÍÖîÍĉĐ§äÁîÓÁąĥ§ĐĐÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀KĂÁî½ÁıÁÌĕî·ĐÖÁÖî½Á§ĂĂõìÓÁĐĐÁäĕîîÁî

gebruiken.

iķĕƉ燏ƉŠŽĕŘ燙ŖŠĐƎƁ熑'i'熒

|§îîÁÁą½Áąõ¶õĐÖĉÖîÍÁĉĐÁç½õĂ½ÁîÖÁĐ瀐ĉĐõąÁî瀆

ìõ½ĕĉ濎E濏潼ı§ç½Áąõ¶õĐ½ÁąÁÖîÖÍÖîÍîÖÁĐäĕîîÁî

ÓÁąĥ§ĐĐÁî潻ÁE瀆ìõ½ĕĉĦõą½ĐÖî½ÁÌ§¶ąÖÁä

ĉĐ§î½§§ą½ĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½潻käĕîĐ½Á§ĂĂÍÁ¶ąĕÖäÁî

õì½ÁE瀆ìõ½ĕĉÖîĐÁĉ·Ó§äÁçÁîõÌ½ÁE瀆

ĂÁąÖõ½ÁÁąĥ§î§§îĐÁĂ§ĉĉÁî潻ÁE瀆ĂÁąÖõ½ÁÖĉ

ĉĐ§î½§§ą½ÖîÍÁĉĐÁç½õĂ溢溢濄溠溠瀆溠溨濄溠溠潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

ÁÍÁĂç§î½ÁąÁÖîÖÍÖîÍĉĐ§äÁîĦõą½ÁîĐÖá½Áîĉ½ÁE瀆

periode gewoon uitgevoerd.

•

Áąõ¶õĐı§çî§ÓÁĐĥÁąĉĐąÖáäÁîĥ§î½ÁE瀆ĂÁąÖõ½ÁÓÁĐ

ąÁÖîÖÍÁîÓÁąĥ§ĐĐÁîĦ§§ą½ÁıÁ½ÁĥõąÖÍÁäÁÁąÍÁĉĐõĂĐÖĉ潻

źŠƉŽĕķŘķīķŘī

|§îîÁÁą½Áąõ¶õĐ§§îÓÁĐĦ§·ÓĐÁîÖĉ潼Óõĕ½Đ

ĕ½ÁäîõĂ 溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐõì½Á

ĉĂõĐąÁÖîÖÍÖîÍĉìõ½ĕĉÖîĐÁĉ·Ó§äÁçÁî潻/î½ÁıÁ

ìõ½ĕĉąÁÖîÖÍĐ½Áąõ¶õĐÁÁîĥÖÁąä§îĐÍÁ¶ÖÁ½ĥ§î溡潼溥

灤溡潼溥ìÁĐÁąąõî½õìÁîäÁÁąĐ½ÁıÁĐÁąĕÍî§§ąıÖáî

¶ÁÍÖîĂĕîĐıõ½ą§½ÁĉĂõĐąÁÖîÖÍÖîÍÖĉĥõçĐõõÖ½潻

'ĕŽŠĈŠƉĳĕŽƁƉìŽƉĕŘ

çĉ½Áąõ¶õĐîÖÁĐìÁÁąąÁ§ÍÁÁąĐõÌîÖÁĐä§îĦõą½Áî

ĕÖĐÍÁıÁĐ潼Óõĕ½Đĕ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溡溠ĉÁ·õî½Áî

ÖîÍÁ½ąĕäĐõìÓÁĐĕÖĐĉ·Ó§äÁçÁîĐÁÌõą·ÁąÁî潻,õĕ½

ĥÁąĥõçÍÁîĉ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐ

õì½Áąõ¶õĐÖîĐÁĉ·Ó§äÁçÁî潻

LŘ燏煩ƎķƉƁĊĳìŋĕŐĕŘ

,õĕ½½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐ

õì½Áąõ¶õĐÖîĐÁĉ·Ó§äÁçÁî潻ÁĉĐąõõìÖî½Ö·§Đõą

ìõÁĐ¶ą§î½Áî潻Xç§§Đĉ½Áąõ¶õĐõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潼

½Áąõ¶õĐıõĕ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓìõÁĐÁîÖîĉ·Ó§äÁçÁî

Áî¶ÁÍÖîîÁîìÁĐõĂç§½Áî潻Kì½Áąõ¶õĐĕÖĐĐÁ

ĉ·Ó§äÁçÁî潼ĥÁąĦÖá½ÁąĐĕ½Áąõ¶õĐĥ§îÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

ÁîÓõĕ½Đĕ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溣ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐ潻

ŘĕŐķŘŋììŽƉĈŽĕŘīĕŘ

E§½§ĐĕÓÁĐîÁĐĦÁąäĥõõą½ÁÁÁąĉĐÁäÁÁąÓÁ¶Đ

ÍÁ·õîÌÖÍĕąÁÁą½潼ĥõçÍĐĕ½ÁÖîĉĐąĕ·ĐÖÁĉÖî½Á§ĂĂõì

ĉîÁçÁÁîä§§ąĐ§§îĐÁì§äÁî潻Áąõ¶õĐı§ç¶ÁÍÖîîÁî

ìÁĐÓÁĐÖîä§§ąĐ¶ąÁîÍÁîıõî½ÁąąÁÖîÖÍÖîÍ潻|§îîÁÁą

½Áąõ¶õĐĐÁąĕÍäÁÁąĐî§§ąÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潼ÖĉÓÁĐ

Ăąõ·ÁĉĥõõąÓÁĐÖîä§§ąĐ¶ąÁîÍÁîĥõçĐõõÖ½ÁîĦõą½Đ

½Áä§§ąĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓõĂÍÁĉç§ÍÁî潻

ĕīķŘŖĕƉŽĕķŘķīĕŘ

ąĕäõĂ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂõìĐÁ¶ÁÍÖîîÁîìÁĐ

ąÁÖîÖÍÁîî§½§Đ½Áąõ¶õĐÖĉÖîÍÁĉ·Ó§äÁç½潻Áąõ¶õĐı§ç

î§ĕĦäÁĕąÖÍÁÁîąõĕĐÁĕÖĐĉĐÖĂĂÁçÁî潼ìÁĐÓõ½Öĉ·Óç§îÍĉ

½Áą§î½ÁîÁîìĕąÁîąÁÖîÖÍÁî潼ÁîÁÖî½ÖÍĐĥÁąĥõçÍÁîĉ

ìÁĐÓÁĐąÁÖîÖÍÁîĥ§îÁçäÁä§ìÁąÖîÁÁî_瀆ĥõąìÖÍ

Ă§ĐąõõîõìÍąõî½ÖÍĦÁąäĐÁÍ§ą§î½ÁąÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

,ÁĐĦõą½Đ§§î¶ÁĥõçÁîõì½Áąõ¶õĐĥ§î§ÌÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

ĐÁç§ĐÁîĥÁąĐąÁääÁî§çĥõąÁîĉĐÁąÁÖîÖÍÁî潻{ÁąĂç§§ĐĉÓÁĐ

¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîîÖÁĐĐÁąĦÖáç½Áąõ¶õĐ§§îÓÁĐąÁÖîÖÍÁîÖĉ潻ÖĐıõąÍĐ

ervoor dat de robot soepel terugkeert naar het basisstation.

100

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

Was de dweilpad na elk gebruik en ledig regelmatig het

ongebruikte water uit de watertank.

•

{ÁąĦÖá½Áą½Á½ĦÁÖçÁÁîÓÁÖ½Ħ§îîÁÁąĕîÖÁĐ½ĦÁÖçĐ潻

ĪĈ焾,燏灞

'ĕĐƧĕķŐĪƎŘĊƉķĕīĕĈŽƎķŋĕŘ

oźŖĕŽŋķŘī煀{ööą½ÁÁÁąĉĐÁ½ĦÁÖç¶ÁĕąĐĦõą½Đ§§î¶ÁĥõçÁîõì

ĥçõÁąÁîĐÁîìÖîĉĐÁ½ąÖÁäÁÁąĐÁĉĐõÌıĕÖÍÁî潼ıõ½§ĐÁÁî¶ÁĐÁą

reinigingseffect wordt bereikt.

1. Druk op de ontgrendelingsclip om de watertank te

verwijderen.

2. Open het deksel van de waterinlaat, vul de tank met water

en sluit het deksel goed.

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

'Á¶ąĕÖäÍÁÁîąÁÖîÖÍÖîÍĉìÖ½½ÁçõÌõîĐĉìÁĐĐÖîÍĉìÖ½½Áç潻

•

{ĕç½ÁĦ§ĐÁąĐ§îäîÖÁĐìÁĐÓÁÁĐĦ§ĐÁą潼Ħ§îĐ½§îä§î½Á

watertank vervormen.

3. Maak de dweilpad vochtig en wring het overtollige

Ħ§ĐÁąÁąĕÖĐ潻/îĉĐ§ççÁÁą½Á½ĦÁÖçĂ§½ıõ§çĉ§§îÍÁÍÁĥÁîÖî½Á

afbeelding.

溤潻Xç§§Đĉ½ÁĦ§ĐÁąĐ§îäÁî½Á½ĦÁÖçĂ§½Óõĕ½ÁąĐÁąĕÍıõ§çĉ

ĦÁÁąÍÁÍÁĥÁîÖî½Á§Ì¶ÁÁç½ÖîÍĐõĐ½§ĐıÁĥ§ĉĐäçÖääÁî潻ąĕäõĂ

½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂõÌÍÁ¶ąĕÖä½Á§ĂĂõììÁĐÓÁĐąÁÖîÖÍÁîĐÁ

beginnen.

Klik

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

,ÁĐĦõą½ĐîÖÁĐ§§î¶ÁĥõçÁîõì½Á½ĦÁÖçÌĕî·ĐÖÁõĂĐ§ĂÖáĐÁî

te gebruiken.

•

'Á¶ąĕÖä½Á§ĂĂõì½Áĥõ·ÓĐÖÍÓÁÖ½ĥ§î½Á½ĦÁÖçĂ§½î§§ą

wens aan te passen.

5. Wanneer de robot na het reinigen terugkeert om

op te laden, drukt u op de ontgrendelingsclips om de

dweilpadhouder te verwijderen en maakt u de dweilpad

schoon om schimmel of geurtjes te voorkomen.

101

oŘĐĕŽĐĕĕŐ oŘĐĕŽĳŠƎĐƁĪŽĕżƎĕŘƉķĕ µĕŽƦìŘīķŘīƁźĕŽķŠĐĕ

ĦÁÖçĂ§½ E§ÁçäÍÁ¶ąĕÖä çäÁ溣ĐõĐ溦ì§§î½Áî

Hoofdborstels

ÁîĉĂÁą溢ĦÁäÁî

çäÁ溦ĐõĐ溡溢ì§§î½Áî

&ÖçĐÁąĥ§îĉĐõÌ¶§ä

çäÁ溣ĐõĐ溦ì§§î½Áî

Öá¶õąĉĐÁç

_ÖÍî§çÁąÖîÍĉĥç§ä

ÁîĉĂÁąì§§î½ /

KĂç§§½·õîĐ§·ĐÁî

KĂÁîÖîÍÁîĥõõą

§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁî

[õî½õìçõĂÁî½ĦÖÁç

Randsensor

>§ĉÁą§ÌĉĐ§î½ĉĉÁîĉõą

濎>_濏

oŘĐĕŽĐĕĕŐ oŘĐĕŽĳŠƎĐƁĪŽĕżƎĕŘƉķĕ µĕŽƦìŘīķŘīƁźĕŽķŠĐĕ

溣瀆çÖáîç§ĉÁąĉÁîĉõą

ÁîĉĂÁąì§§î½

f§ĂÖáĐĉÁîĉõą

ÌÍąõî½ĉÁîĉõąÁî

Stootrand

Kî½Áąä§îĐĥ§î½Áąõ¶õĐ

_ĐõÌ¶§ä

D§§äÓÁĐĉ·ÓõõîÖî½ÖÁî

îõ½ÖÍ

Hoofdwielen

|§ĐÁąĐ§îä

_ĐõÌı§ä / çäÁ溢ĐõĐ溥ì§§î½Áî

oŘĐĕŽĐĕŐĕŘ

ŠƎƉķŘĕŖìƉķīŠŘĐĕŽĳŠƎĐ

Kì½Áąõ¶õĐÖîÍõÁ½ÁĉĐ§§ĐĐÁÓõĕ½Áî潼ÖĉÓÁĐą§§½ı§§ìõìÓÁĐÍÁ¶ąĕÖäĥ§î§··ÁĉĉõÖąÁĉÖî½Á§ĂĂõÌ½ÁĥõçÍÁî½ÁĐ§¶ÁçĐÁą§§½ĂçÁÍÁîĥõõąąõĕĐÖîÁì§ĐÖÍõî½ÁąÓõĕ½潻

KĂìÁąäÖîÍ潽ÁĥÁąĥ§îÍÖîÍĉÌąÁĄĕÁîĐÖÁÓ§îÍĐ§Ìĥ§îĕĦÍÁ¶ąĕÖäĥ§î½Áąõ¶õĐ潻

/î½ÖÁîÁą½õõą¶Öáıõî½ÁąÁõìĉĐ§î½ÖÍÓÁ½ÁîÁÁîĕÖĐıõî½ÁąÖîÍõĂĐąÁÁ½Đ潼ìõÁĐÁî½Á

õî½Áą½ÁçÁîĦõą½ÁîĥÁąĥ§îÍÁî潻

102

'ƧĕķŐŖŠĐƎŐĕ

溡潻 {ÁąĦÖá½Áą½ÁĦ§ĐÁąĐ§îäÁî½Á½ĦÁÖçĂ§½Óõĕ½Áą潻

溢潻{ÁąĦÖá½ÁąÁîì§§ä½Á½ĦÁÖçĂ§½§ççÁÁîĉ·Óõõî

ìÁĐĦ§ĐÁą潼½ąõõÍ½ÁıÁ½§îĥõççÁ½ÖÍ§Ìĥõõą½§Đĕ

½ÁıÁĐÁąĕÍĂç§§ĐĉĐ潻

溣潻'ÖÁĐÓÁĐĦ§ĐÁąĕÖĐ½ÁĐ§îä潻D§§ä½ÁĐ§îä§ççÁÁî

schoon met water en laat deze aan de lucht

½ąõÍÁîĥõõą½§Đĕ½ÁıÁĐÁąĕÍĂç§§ĐĉĐ潻

oźŖĕŽŋķŘī煀_ĐÁç½ÁĦ§ĐÁąĐ§îäîÖÁĐąÁ·ÓĐĉĐąÁÁäĉ¶çõõĐ§§î

ıõîçÖ·ÓĐ潻

溤潻çĉ½ÁĦ§ĐÁąĉĐąõõìĐą§§ÍõÌõîÍÁçÖáäì§ĐÖÍÖĉ潼

ì§§ä½§îÓÁĐçĕ·ÓĐõĂÁîÖîÍõĂÓÁĐ½ÁäĉÁçĥ§î½Á

Ħ§ĐÁąÖîç§§Đĉ·Óõõî潻

ĪĈ焾@燏灞

HŠŠĪĐĈŠŽƁƉĕŐƁ

溡潻 ąĕä½Á¶õąĉĐÁç¶Áĉ·ÓÁąìÖîÍĉ·çÖĂĉî§§ą¶ÖîîÁî

õì½Á¶õąĉĐÁç¶Áĉ·ÓÁąìÖîÍĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁîÁîĐÖç

½Á¶õąĉĐÁçĉĥÁąĥõçÍÁîĉĕÖĐ½Áąõ¶õĐ潻

溢潻fąÁä½Á¶õąĉĐÁçĉÁąĕÖĐıõ§çĉÖî½Á§Ì¶ÁÁç½ÖîÍ潻

'Á¶ąĕÖäÓÁĐáĕÖĉĐÁĉ·Óõõîì§§äÍÁąÁÁ½ĉ·Ó§Ă

õìÓ§ąÁî½ÖÁÖî½Á¶õąĉĐÁçĉĥÁąĉĐąÖäĐıÖĐĐÁîĐÁ

ĥÁąĦÖá½ÁąÁî潻ĕĦ½Á¶õąĉĐÁçĉî§ÓÁĐąÁÖîÖÍÁî

ĉĐÁĥÖÍÖî½ÁÓõõÌ½¶õąĉĐÁçÓõĕ½ÁąĐõĐ½§ĐıÁõĂÓĕî

Ăç§§Đĉĥ§ĉĐäçÖääÁî潻

Klik

oźŖĕŽŋķŘī煀|ÁÁĉĥõõąıÖ·ÓĐÖÍ¶ÖáÓÁĐÁąĕÖĐĐąÁääÁîĥ§î½Á

ÓõõÌ½¶õąĉĐÁçĉõìçÁĐĉÁçĐÁĥõõąäõìÁî潻

溣潻Xç§§Đĉ½ÁÓõõÌ½¶õąĉĐÁçÓõĕ½Áą潼ìÁĐ½Á

ÍÁıÁÁÌ½ąĕäĐÁĂÖáçÁîî§§ą¶õĥÁîÍÁąÖ·ÓĐ潼ĉ·ÓĕÖî

î§§ą¶ÁîÁ½ÁîÖî½ÁĉçÁĕĥÁî潻

溤潻>Öáî½Áĥõõąä§îĐĥ§î½Á¶õąĉĐÁç¶Áĉ·ÓÁąìÖîÍĕÖĐ

ìÁĐ½ÁĉçÁĕÌ潼Ăç§§Đĉ½ÁıÁĉ·ÓĕÖîî§§ą¶ÁîÁ½ÁîÁî

½ąĕäÓÁĐĥÁąĥõçÍÁîĉõĂıÖáîĂç§§Đĉ潻

ĪĈ焾@燏灟

ÅķņĈŠŽƁƉĕŐ

_·ÓąõÁÌ½ÁıÖá¶õąĉĐÁççõĉìÁĐÁÁîĉ·ÓąõÁĥÁî½ą§§ÖÁą潼

ĥÁąĦÖá½ÁąÓ§ąÁîĥ§î½Á¶õąĉĐÁçÁîĉ·ÓąõÁÌ½ÁıÁĦÁÁą

ĥ§ĉĐ潻

ĪĈ焾@燏灠

ŠŘĐŠŖŐŠźĕŘĐƧķĕŐ

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

'Á¶ąĕÖäÁÁîÍÁąÁÁ½ĉ·Ó§Ăıõ§çĉÁÁîäçÁÖîÁ

schroevendraaier om de as en de band van het

ąõî½õìçõĂÁî½ÁĦÖÁçĐÁĉ·ÓÁÖ½Áî潻'Á¶ąĕÖäÍÁÁîõĥÁąì§ĐÖÍÁ

kracht.

•

Spoel het rondomlopende wiel af onder stromend water

en plaats het terug nadat het volledig is gedroogd.

ĪĈ焾@燏灡

ƉŠĪĈìŋĕŘĪķŐƉĕŽ

溡潻KĂÁî½ÁäçÁĂĥ§î½Áąõ¶õĐÁî½ąĕäõĂ½Á·çÖĂõì

½ÁĉĐõÌ¶§äĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁî潻

溢潻{ÁąĦÖá½ÁąÓÁĐÌÖçĐÁąĥ§î½ÁĉĐõÌ¶§äÁîì§§ä

ĥÁąĥõçÍÁîĉ½ÁĉĐõÌ¶§äçÁÁÍ潻

溣潻fÖäı§·ÓĐáÁĉõĂÓÁĐäõąÌáÁĥ§îÓÁĐÌÖçĐÁąõìÓÁĐvuil

ĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀Xõ¶ÁÁąÓÁĐÌÖçĐÁąîÖÁĐĐÁĉ·ÓõõîĐÁì§äÁî

ìÁĐÁÁî¶õąĉĐÁç潼ĥÖîÍÁąõÌĉ·ÓÁąĂĥõõąĦÁąĂõìĉ·Ó§½ÁĐÁ

ĥõõąäõìÁî潻

溤潻_ĂõÁç½ÁĉĐõÌ¶§äÁîÓÁĐÌÖçĐÁą§ÌìÁĐĦ§ĐÁą

Áî½ąõõÍıÁĥõççÁ½ÖÍ§Ì§çĥõąÁîĉıÁõĂîÖÁĕĦĐÁ

ÖîĉĐ§ççÁąÁî潻

oźŖĕŽŋķŘī煀

•

Spoel de stofbak en het filter alleen af met schoon water.

'Á¶ąĕÖäÍÁÁîĉ·Óõõîì§§äìÖ½½Áç潻

•

'Á¶ąĕÖä½ÁĉĐõÌ¶§äÁîÓÁĐÌÖçĐÁą§ççÁÁî§çĉıÁĥõççÁ½ÖÍ½ąõõÍ

ıÖáî潻

ĪĈ焾@燏灢

ƉŠĪƶìŋ



溡潻{ÁąĦÖá½Áą½ÁĉĐõÌı§äÁîÍõõÖ½ÁıÁĦÁÍ潻

oźŖĕŽŋķŘī煀õõą½ÁÓÁî½Áçî§§ą¶ĕÖĐÁîĐÁĐąÁääÁîĦõą½Đ½Á

ĉĐõÌı§ä§ÌÍÁĉçõĐÁî潼ıõ½§ĐĉĐõÌÁîĥĕÖçÁąîÖÁĐĂÁąõîÍÁçĕäĕÖĐ

äĕîîÁîĥ§ççÁî潻

溢潻{ÁąĦÖá½ÁąÓÁĐĉĐõÌÁîĥĕÖçĕÖĐÓÁĐÌÖçĐÁąìÁĐÁÁî

½ąõÍÁ½õÁä潻

溣潻Xç§§ĐĉÁÁîîÖÁĕĦÁĉĐõÌı§ä潻

溤潻Xç§§ĐĉÓÁĐĉĐõÌąÁĉÁąĥõÖą½ÁäĉÁçĐÁąĕÍ潻

ĪĈ焾@燏灣

103

ŠĈŠƉƁĕŘƁŠŽĕŘ



{ÁÁÍ½Áąõ¶õĐĉÁîĉõąÁîĉ·ÓõõîìÁĐÁÁîı§·ÓĐÁÁî

½ąõÍÁ½õÁä潼ıõ§çĉĦÁÁąÍÁÍÁĥÁîÖî½Áõî½ÁąĉĐ§§î½Á

§Ì¶ÁÁç½ÖîÍ潽

溡潻 >§ĉÁą§ÌĉĐ§î½ĉĉÁîĉõą濎>_濏

溢潻溣瀆çÖáîç§ĉÁąĉÁîĉõą

溣潻õ·ä瀐ĉÁîĉõąÁî

溤潻Randsensor

溥潻ÌÍąõî½ĉÁîĉõąÁî

溦潻f§ĂÖáĐĉÁîĉõą

oźŖĕŽŋķŘī煀Een natte doek kan gevoelige elementen in de

ąõ¶õĐÁîÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî¶Áĉ·Ó§½ÖÍÁî潻'Á¶ąĕÖäÁÁî½ąõÍÁ

doek voor het schoonmaken.

ĪĈ焾@燏灤

oźŐììĐĊŠŘƉìĊƉĕŘĕŘƁķīŘìŐĕŽķŘīƁƦŐìŋ



D§§ä½ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîÁîÓÁĐĉÖÍî§çÁąÖîÍĉĥç§ä

ĉ·ÓõõîìÁĐÁÁîı§·ÓĐÁ潼½ąõÍÁ½õÁä潻

ĪĈ焾@燏灥

oźĕŘķŘīĕŘƦŠŠŽìƎƉŠŖìƉķƁĊĳŐĕĐķīĕŘ

D§§ä½ÁõĂÁîÖîÍÁîĥõõąÓÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁî

van de robot en het basisstation schoon met een

ı§·ÓĐÁÁî½ąõÍÁ½õÁä潻

ĪĈ焾@燏灦

aƎĊĳƉŋìŘììŐ

çĉÓÁĐçĕ·ÓĐä§î§§çÍÁ¶çõäÁÁą½Öĉ潼ì§§äÓÁĐ½§î

ĉ·ÓõõîĥõçÍÁîĉ½ÁĥõçÍÁî½ÁĉĐ§ĂĂÁî潻

溡潻ą§§Ö½ÁìõîĐ§ÍÁĉ·ÓąõÁĥÁîĥ§îÓÁĐ

çĕ·ÓĐä§î§§ç§Ì½ÁääÖîÍçõĉÁîĥÁąĦÖá½Áą½Á§Ì½ÁääÖîÍ潻

溢潻õîĐąõçÁÁąõÌÓÁĐçĕ·ÓĐä§î§§çÍÁ¶çõäÁÁą½Öĉ½õõą

ĥąÁÁì½ÁĥõõąĦÁąĂÁî潻/î½ÖÁî§§îĦÁıÖÍ潼ì§§äıÁ½§î

ĉ·Óõõî潻

溣潻Xç§§Đĉ½Áçĕ·ÓĐä§î§§ç§Ì½ÁääÖîÍĐÁąĕÍ潻

ĪĈ焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽķņ

Áąõ¶õĐ¶Áĥ§ĐÁÁîäą§·ÓĐÖÍÁçÖĐÓÖĕì瀐Öõî¶§ĐĐÁąÖá潻

õąÍÁąĥõõą½§Đ½Á¶§ĐĐÁąÖáÍõÁ½õĂÍÁç§½Áî¶çÖáÌĐ

ĥõõą½§ÍÁçÖáäĉÍÁ¶ąĕÖäõìõĂĐÖì§çÁĂąÁĉĐ§ĐÖÁĉĥ§î

½Á¶§ĐĐÁąÖáĐÁ¶ÁÓõĕ½Áî潻çĉ½Áąõ¶õĐĥõõąç§îÍÁąÁ

ĐÖá½îÖÁĐĦõą½ĐÍÁ¶ąĕÖäĐ潼ç§§½½ÁıÁ½§îĥõççÁ½ÖÍ

õĂ潼ĉ·Ó§äÁçÓÁĐĕÖĐÁî¶ÁĦ§§ąÓÁĐõĂÁÁîäõÁçÁ潼

½ąõÍÁĂç§§Đĉ潻Kìĉ·Ó§½Á½õõąõĥÁąõîĐç§½ÖîÍĐÁ

ĥõõąäõìÁî潼ìõÁĐĕ½Áąõ¶õĐìÖîÖì§§çÂÂîäÁÁąĂÁą

½ąÖÁì§§î½ÁîõĂç§½Áî潻

104

ŽŠĈŐĕŖĕŘŠźŐŠƁƁĕŘ

Probleem Oplossing

Áąõ¶õĐĉ·Ó§äÁçĐ

îÖÁĐÖî潻

• Á¶§ĐĐÁąÖáÖĉ¶Öáî§çÁÁÍ潻>§§½½Áąõ¶õĐõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

õĂÁîĂąõ¶ÁÁąÓÁĐõĂîÖÁĕĦ潻

• ÁĐÁìĂÁą§Đĕĕąĥ§î½Á¶§ĐĐÁąÖáÖĉĐÁç§§ÍõÌĐÁÓõõÍ潻

,ÁĐĦõą½Đ§§î¶ÁĥõçÁîõì½Áąõ¶õĐĐÁÍÁ¶ąĕÖäÁîÖî

õìÍÁĥÖîÍÁîìÁĐÁÁîõìÍÁĥÖîÍĉĐÁìĂÁą§ĐĕĕąÓõÍÁą½§î

溠煉Áîç§ÍÁą½§î溤溠煉潻

De robot laadt

îÖÁĐõĂ潻

• ,ÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉîÖÁĐõĂîÁĐĉĐąõõì§§îÍÁĉçõĐÁî潼ıõąÍ½§Đ

¶ÁÖ½ÁĕÖĐÁÖî½Áîĥ§îÓÁĐîÁĐĉîõÁąÍõÁ½ıÖáî§§îÍÁ½ąĕäĐ潻

• ,ÁĐ·õîĐ§·ĐĐĕĉĉÁî½ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

Áî½Áąõ¶õĐÖĉĉçÁ·ÓĐ潼ì§§ä½ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîĉ·Óõõî潻

Áąõ¶õĐä§î

ÍÁÁîĥÁą¶Öî½ÖîÍ

ì§äÁîìÁĐĦÖÌÖ潻

• ,ÁĐĦ§·ÓĐĦõõą½ĥ§îÓÁĐĦÖÌÖ瀐îÁĐĦÁąäÖĉõîáĕÖĉĐ潻õîĐąõçÁÁą

õÌÓÁĐĦ§·ÓĐĦõõą½Ħ§§ąìÁÁĕĥÁą¶Öî½ÖîÍì§§äĐìÁĐĕĦ

ĦÖÌÖ瀐îÁĐĦÁąä·õąąÁ·ĐÖĉ潻

• Áąõ¶õĐõî½ÁąĉĐÁĕîĐÍÁÁî溥',ıĦÖÌÖ瀐ĥÁą¶Öî½ÖîÍ潻õąÍ

Áąĥõõą½§Đ½Áąõ¶õĐĥÁą¶õî½ÁîÖĉìÁĐÁÁî溢潼溤',ıĦÖÌÖ瀆

ĥÁą¶Öî½ÖîÍ潻

• ,ÁĐĦÖÌÖ瀐ĉÖÍî§§çÖĉıĦ§ä潻õąÍÁąĥõõą½§Đ½Áąõ¶õĐıÖ·ÓÖî

ÁÁîÍÁ¶ÖÁ½ìÁĐÍõÁ½ÁĦÖÌÖ瀐¶ÁąÁÖä¶ÁĥÖî½Đ潻

• Áąõ¶õĐÖĉìÖĉĉ·ÓÖÁîîÖÁĐäç§§ąõìÍÁ·õîÌÖÍĕąÁÁą½ĐÁ

Ħõą½Áî潻_çĕÖĐ½Á§ĂĂÁîõĂÁî½ÁıÁõĂîÖÁĕĦÁîĂąõ¶ÁÁą

ÓÁĐõĂîÖÁĕĦĥõçÍÁîĉ½ÁÖîĉĐąĕ·ĐÖÁĉ潻

Probleem Oplossing

Áąõ¶õĐä§îÓÁĐ

basisstation niet

ĥÖî½ÁîÁîäÁÁąĐ

îÖÁĐĐÁąĕÍ潻

• ÁąõĕĐÁąÖ·ÓĐÖîÍÓÁĐõĂç§§½ĂĕîĐÖĉÍÁ¶çõääÁÁą½潼½Á½Áĕą

Öĉ¶Öáĥ潻½Ö·ÓĐ潻

• ,ÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖĉîÖÁĐõĂ½ÁĉĐąõõìĥõõąıÖÁîÖîÍ

§§îÍÁĉçõĐÁîõÌĥÁąĂç§§ĐĉĐĐÁąĦÖáç½Áąõ¶õĐîÖÁĐÁąîÖÁĐõĂ

ĉĐõî½潻_çĕÖĐÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§§îõĂ½ÁĉĐąõõìĥõõąıÖÁîÖîÍ

õÌĂç§§Đĉ½Áąõ¶õĐõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõìõĂĐÁç§½Áî潻

• ąıÖáîĐÁĥÁÁçõ¶ĉĐ§äÁçĉąõî½ÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî潻Xç§§ĐĉÓÁĐ

¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÖîÁÁîìÁÁąõĂÁîĂçÁä潻

• ,ÁĐĥÁąĂç§§ĐĉÁîĥ§î½Áąõ¶õĐä§îÁąĐõÁçÁÖ½Áî½§Đ

½ÁıÁıÖ·ÓõĂîÖÁĕĦĂõĉÖĐÖõîÁÁąĐ潼ÁîÁÁîĂç§ĐĐÁÍąõî½ı§ç

§§îì§äÁî§çĉÓÁĐõĂîÖÁĕĦĂõĉÖĐÖõîÁąÁîîÖÁĐçĕäĐ潻çĉ½Á

ąõ¶õĐıÖ·ÓĐÁĥÁąĥ§îÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî¶ÁĥÖî½Đ潼ä§î½ÁıÁ

ìõÍÁçÖáäîÖÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓĐÁąĕÍäÁąÁî潻/î½§ĐÍÁĥ§çìõÁĐĕ

½Áąõ¶õĐÓ§î½ì§ĐÖÍõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĂç§§ĐĉÁî潻

• {ÁÁÍÓÁĐĉÖÍî§çÁąÖîÍĉĥç§äĥ§îÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî§ÌõìĉĐõÌ

ÁîĥĕÖçĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁî潻

De robot zit

ĥ§ĉĐĥööąÓÁĐ

basisstation en

ä§îÁąîÖÁĐî§§ą

ĐÁąĕÍäÁąÁî潻

• õîĐąõçÁÁąõÌÁąĥõç½õÁî½ÁąĕÖìĐÁÖĉ§§î¶ÁÖ½Áä§îĐÁî

õÌĥööąÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîõìĐÁĥõõąäõìÁî½§Đ½Áąõ¶õĐ

ÍÁ¶çõääÁÁą½Ħõą½Đ潻

• Áąõ¶õĐä§îĦÁÍÍçÖá½Áî§çĉ½ÁĥçõÁąĥööąÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

ÓÁÁçÁąÍî§ĐÖĉ潻çĉ½ÖĐıõÖĉ潼ì§§ä½ÁĥçõÁą½§î½ąõõÍÁî

Ăąõ¶ÁÁąÓÁĐõĂîÖÁĕĦ潻

• ,ÁĐĦõą½Đ§§îÍÁą§½ÁîÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîî§§ąÁÁî§î½ÁąÁ

ĂçÁäĐÁĥÁąĂç§§ĐĉÁîÁîÓÁĐõĂîÖÁĕĦĐÁĂąõ¶ÁąÁî潻

• õąÍÁąĥõõą½§Đ½ÁĥÁąçÁîÍĂç§§Đĥõõą½ÁõĂąÖáĂç§§Đ·õąąÁ·Đ

ÖĉÍÁÜîĉĐ§ççÁÁą½潻

Áąõ¶õĐĉ·Ó§äÁçĐ

îÖÁĐĕÖĐ潻

• Áąõ¶õĐä§î§ççÁÁîĦõą½ÁîĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½§çĉ½ÁıÁîÖÁĐ

Ħõą½ĐõĂÍÁç§½Áî潻,ÁĐĦõą½Đ§§îÍÁą§½Áîõì½Áąõ¶õĐĕÖĐ

ÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîĐÁÓ§çÁîÁî½§îĂ§ĉ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溣

ĉÁ·õî½ÁîÖîĐÁ½ąĕääÁîõì½ÁıÁĕÖĐĐÁĉ·Ó§äÁçÁî潻

• çĉ½Áąõ¶õĐîÖÁĐä§îĦõą½ÁîĕÖĐÍÁĉ·Ó§äÁç½½õõąĉĐ§Ă溡ĕÖĐ

ĐÁĥõÁąÁî潼Óõĕ½Đĕ½Á§î澦kÖĐ瀐äîõĂ溡溠ĉÁ·õî½ÁîÖîÍÁ½ąĕäĐ

õìĕÖĐĉ·Ó§äÁçÖîÍĐÁÌõą·ÁąÁî潻çĉÓÁĐĂąõ¶çÁÁì§§îÓõĕ½Đ潼

îÁÁì½§î·õîĐ§·ĐõĂìÁĐ½Áäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·Á潻

105

ŽŠĈŐĕŖĕŘŠźŐŠƁƁĕŘ

Probleem Oplossing

ÁõĂç§§½ĉîÁçÓÁÖ½

ÖĉĐą§§Í潻

• ,ÁĐ½ĕĕąĐõîÍÁĥÁÁą溦ĕĕąõì½Áąõ¶õĐĥõççÁ½ÖÍõĂĐÁç§½Áî

§çĉ½Á¶§ĐĐÁąÖá¶Öáî§çÁÁÍÖĉ潻

• çĉĕ½Áąõ¶õĐÍÁ¶ąĕÖäĐ¶ÖáĐÁìĂÁą§ĐĕąÁî¶ĕÖĐÁîÓÁĐ

§§îÍÁÍÁĥÁî¶ÁąÁÖä潼ı§ç½ÁõĂç§§½ĉîÁçÓÁÖ½§ĕĐõì§ĐÖĉ·Ó

ĥÁąĐą§ÍÁîõì½ÁçÁĥÁîĉ½ĕĕąĥ§î½Á¶§ĐĐÁąÖáĐÁĥÁąçÁîÍÁî潻

• ÁõĂç§§½·õîĐ§·ĐÁîĥ§îıõĦÁç½Áąõ¶õĐ§çĉÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

äĕîîÁîĥĕÖçıÖáî潼ĥÁÁÍıÁ§ÌìÁĐÁÁîı§·ÓĐÁ½õÁä潻

,ÁĐÍÁçĕÖ½îÁÁìĐ

ĐõÁĐÁąĦÖáç½Á

ąõ¶õĐĦÁąäĐ潻

• õîĐąõçÁÁąõÌÓÁĐÌÖçĐÁąĥ§î½ÁĉĐõÌ¶§äĥÁąĉĐõĂĐÖĉ潻çĉ½§Đ

ÓÁĐÍÁĥ§çÖĉ潼ąÁÖîÖÍõÌĥÁąĥ§îÍ½ÁıÁ½§î潻

• ąä§îıÖ·ÓÁÁîÓ§ą½ĥõõąĦÁąĂÖî½ÁÓõõÌ½¶õąĉĐÁçĉõÌ½Á

ĉĐõÌ¶§ä¶ÁĥÖî½Áî潻õîĐąõçÁÁą½§ĐÁîĥÁąĦÖá½ÁąÁĥĐ潻ÓÁĐ

Ó§ą½ÁĥõõąĦÁąĂ潻

• ÁÓõõÌ½¶õąĉĐÁçĉõÌ½ÁıÖá¶õąĉĐÁçä§îĥÁąĉĐąÖäĐą§äÁî潻

õîĐąõçÁÁą½§ĐÁîĥÁąĦÖá½ÁąÁĥĐ潻ĥąÁÁì½ÁĥõõąĦÁąĂÁî潻

• _·Ó§äÁç½ÁıĕÖÍìõ½ĕĉõĥÁąî§§ą瀡_Đ§î½§§ą½瀡õÌ瀡_ĐÖç瀡潻

Áąõ¶õĐ¶ÁĦÁÁÍĐ

zonder de

ÖîÍÁĉĐÁç½ÁąõĕĐÁ

ĐÁĥõçÍÁî潻

• õąÍÁąĥõõą½§ĐĥõõąĦÁąĂÁîıõ§çĉîÁĐĉîõÁąÁîÁîĉçÖĂĂÁąĉ

õĂÍÁąĕÖì½ıÖáîĥõõą½§Đĕ½Áąõ¶õĐÍÁ¶ąĕÖäĐ潻

• |ÁąäÁîõĂî§ĐĐÁÍç§½½ÁõĂĂÁąĥç§ääÁîĥÁąõõąı§§äĐĉõìĉ

ĉçÖĂĂÁîĥ§îÓÁĐÓõõÌ½ĦÖÁç潻,ÁĐĦõą½Đ§§î¶ÁĥõçÁîõìî§ĐĐÁ

õĂĂÁąĥç§ääÁîĐÁ½ąõÍÁî§çĥõąÁîĉ½Áąõ¶õĐĐÁÍÁ¶ąĕÖäÁî潻

• {ÁÁÍ½Á溣瀆çÖáîç§ĉÁąĉÁîĉõąõĂ½Áąõ¶õĐĉ·ÓõõîìÁĐÁÁî

ĉ·ÓõîÁ潼ı§·ÓĐÁ½õÁäõì½ÁıÁĉ·ÓõõîÁîõî¶ÁçÁììÁą½ĐÁ

Óõĕ½Áî潻

De robot mist

½Áä§ìÁąĉ½ÖÁ

moeten worden

ÍÁąÁÖîÖÍ½潻

• õąÍÁąĥõõą½§Đ½Á½ÁĕąÁîĥ§î½Áä§ìÁąĉ½ÖÁìõÁĐÁî

Ħõą½ÁîÍÁąÁÖîÖÍ½ÍÁõĂÁî½ıÖáî潻

• õîĐąõçÁÁąõÌÁąÁÁî½ąÁìĂÁçÓõÍÁą½§î溢·ìÖĉ¶Öá½Á½Áĕą

ĥ§î½Áä§ìÁą潻Áąõ¶õĐä§îîÖÁĐõĥÁąÓõÍÁ½ąÁìĂÁçĉõÌ

ĐąÁ½ÁîäçÖììÁî潻

• ÁĂçÁäĥööą½Áä§ìÁą½ÖÁìõÁĐĦõą½ÁîÍÁąÁÖîÖÍ½ä§îî§Đ

ÁîÍç§½ıÖáî潼Ħ§§ą½õõą½Áąõ¶õĐ§¶îõąì§§çĉçÖĂĐÁîĦÁąäĐ潻

Xąõ¶ÁÁą½ÁĥçõÁąĐÁ½ąõÍÁîĥõõą½§Đĕ½Áąõ¶õĐÍÁ¶ąĕÖäĐ潻

Probleem Oplossing

De robot zal na

ÓÁĐõĂç§½ÁîîÖÁĐ

ĥÁą½ÁąÍ§§îìÁĐ

ąÁÖîÖÍÁî潻

• õąÍÁąĥõõą½§Đ½Áąõ¶õĐîÖÁĐÖĉÖîÍÁĉĐÁç½õĂ½ÁEÖÁĐ瀆

_ĐõąÁî瀐ìõ½ĕĉ濎E濏潼Ħ§§ą½õõą½ÁıÁÓÁĐąÁÖîÖÍÁîîÖÁĐä§î

ÓÁąĥ§ĐĐÁî潻

• Áąõ¶õĐı§ç½ÁąÁÖîÖÍÖîÍîÖÁĐÓÁąĥ§ĐĐÁîî§½§Đĕ½Áąõ¶õĐ

Ó§î½ì§ĐÖÍõĂÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõîÓÁ¶ĐÍÁĂç§§ĐĉĐõÌĥÖ§½Á§ĂĂ

õÌ½ÁäîõĂ

½Áąõ¶õĐÓÁ¶ĐÍÁĉĐĕĕą½õìõĂĐÁç§½Áî潻

Het basisstation

ä§î½ÁĉĐõÌ¶§ä

niet automatisch

çÁ½ÖÍÁî潻

• õîĐąõçÁÁąõÌ½ÁĉĐõÌı§äÖîÓÁĐĉĐõÌąÁĉÁąĥõÖąĥõçÖĉ潻

• çĉ½ÁĉĐõÌı§äîÖÁĐĥõçıÖĐ潼·õîĐąõçÁÁą½§îõÌ½ÁõĂÁîÖîÍÁî

ĥõõąÓÁĐ§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁîĥ§î½Áąõ¶õĐ潼ÓÁĐ¶§ĉÖĉĉĐ§ĐÖõî

õÌ½ÁĉĐõÌ¶§äÍÁ¶çõääÁÁą½ıÖáî潻{ÁąĦÖá½ÁąÁĥÁîĐĕÁçÁ

ĥÁąĉĐõĂĂÖîÍÁîõĂĐÖá½潻

ąäõìĐÍÁÁîõÌ

ĉçÁ·ÓĐĉÁÁîäçÁÖî

¶ÁÁĐáÁĦ§ĐÁąĕÖĐ

½ÁĦ§ĐÁąĐ§îä潻

• õîĐąõçÁÁąõÌÁąĦ§ĐÁąÖî½ÁĦ§ĐÁąĐ§îäıÖĐ潻

• D§§ä½Áçĕ·ÓĐõĂÁîÖîÍõĂÓÁĐ½ÁäĉÁçĥ§î½ÁĦ§ĐÁąÖîç§§Đ

ĉ·Óõõî潻

• D§§ä½Á½ĦÁÖçĂ§½ĉ·Óõõî§çĉ½ÁıÁĥĕÖçĦõą½Đ潻

• õąÍÁąĥõõą½§Đ½Á½ĦÁÖçĂ§½Áî½Á½ĦÁÖçĂ§½Óõĕ½Áą·õąąÁ·Đ

ĥõçÍÁîĉ½ÁÍÁ¶ąĕÖäÁąĉÓ§î½çÁÖ½ÖîÍĦõą½ÁîÍÁÜîĉĐ§ççÁÁą½潻

[õ¶õĐäÁÁąĐ

ĐÁąĕÍî§§ąÓÁĐ

basisstation

ıõî½ÁąĐ§äÁî

voor automatisch

çÁ½ÖÍÁîĕÖĐĐÁ

ĥõÁąÁî潻

• ÁE瀆ìõ½ĕĉĥõõąäõìĐ½§Đ½Áąõ¶õĐĐ§äÁîĥõõą

§ĕĐõì§ĐÖĉ·ÓçÁ½ÖÍÁîĕÖĐĥõÁąĐ潻

EÁÁìĥõõąìÁÁąõî½ÁąĉĐÁĕîÖîÍ·õîĐ§·ĐìÁĐõîĉõĂĥÖ§

ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

106

źĕĊķĪķĊìƉķĕƁ

Model [>溤溣_

KĂç§§½ĐÖá½ KîÍÁĥÁÁą溦ĕĕą

EõìÖî§çÁĉĂ§îîÖîÍ 溡溤潼溤{

EõìÖî§§çĥÁąìõÍÁî 溧溥|

|ÁąäÖîÍĉÌąÁĄĕÁîĐÖÁ 溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

D§īÖì§§ç

ĕÖĐÍ§îÍĉĥÁąìõÍÁî

< 20 dBm

Model [溠溣溠溢

EõìÖî§çÁÖîÍ§îÍ 220-240 V

50-60 Hz

EõìÖî§çÁĕÖĐÍ§îÍ 20 V

1 A

Nominaal

ĥÁąìõÍÁî濎ĐÖá½Áîĉ

çÁÍÁîĥ§îĉĐõÌ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ìƁķƁƁƉìƉķŠŘŖĕƉìƎƉŠŖìƉķƁĊĳŐĕĐķīĕŘ



Kî½Áąîõąì§çÁÍÁ¶ąĕÖäĉõìĉĐ§î½ÖÍÓÁ½ÁîìõÁĐ½Á

afstand tussen de antenne en het lichaam van de

ÍÁ¶ąĕÖäÁąĐÁîìÖîĉĐÁ溢溠·ì¶Á½ą§ÍÁî潻

Model

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

EõìÖî§çÁĉĂ§îîÖîÍ 溡溤潼溤{

|ÁąäÁçÖáäÁ·§Ă§·ÖĐÁÖĐ 溤潼溨Ó

fĬĂÖĉ·ÓÁ·§Ă§·ÖĐÁÖĐ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

oźŐììĐĈììŽaķƉĳķƎŖ燙ķŠŘĈìƉƉĕŽķņźìŋŋĕƉ

溡溠溧

¶ĕīīŠŠķĕŘĕŘ

ƦĕŽƧķņĐĕŽĕŘƦìŘ

ĈìƉƉĕŽķņĕŘ

µĕŽƧķņĐĕŽķŘīƁīķĐƁ煀

溡潻ą§§Ö½Áąõ¶õĐõî½ÁąĉĐÁ¶õĥÁî潼ÍÁ¶ąĕÖäÁÁî

ÍÁĉ·ÓÖäĐÍÁąÁÁ½ĉ·Ó§Ăõì½Áĉ·ÓąõÁĥÁî§§î½Á

§·ÓĐÁąä§îĐĥ§î½Áąõ¶õĐĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁîÁîĥÁąĦÖá½Áą

ĥÁąĥõçÍÁîĉ½Á§Ì½ÁääÖîÍ潻

溢潻D§§ä½ÁäçÁììÁîĐĕĉĉÁî½Á¶§ĐĐÁąÖáÁî½Á

ĂąÖîĐĂç§§Đçõĉõì½Á¶§ĐĐÁąÖáĐÁĥÁąĦÖá½ÁąÁî潻

ÁÖîÍÁ¶õĕĦ½ÁçÖĐÓÖĕì瀐Öõî¶§ĐĐÁąÖá¶Áĥ§ĐĉĐõÌÌÁî½ÖÁ

ÍÁĥ§§ąçÖáäıÖáîĥõõąÓÁĐìÖçÖÁĕ潻{õõą½§Đĕ½Á¶§ĐĐÁąÖá

ĦÁÍÍõõÖĐ潼ìõÁĐĕÁąĥõõąıõąÍÁî½§Đ½Á¶§ĐĐÁąÖá½õõą

ÍÁäĦ§çÖÌÖ·ÁÁą½ÁĐÁ·ÓîÖ·ÖĦõą½ĐĥÁąĦÖá½Áą½Áî¶ÖáÁÁî

ÍÁĉ·ÓÖäĐąÁ·Ĭ·çÖîÍ¶Á½ąÖáÌĦõą½ĐÖîÍÁçÁĥÁą½潻

瀈½Á¶§ĐĐÁąÖáìõÁĐĕÖĐÓÁĐĐõÁĉĐÁçĦõą½ÁîĥÁąĦÖá½Áą½

ĥõõą½§Đ½ÁıÁĦõą½Đ§ÌÍÁ½§îäĐ潾

瀈¶ÖáÓÁĐĥÁąĦÖá½ÁąÁîĥ§î½Á¶§ĐĐÁąÖáìõÁĐÓÁĐĐõÁĉĐÁç

ĥ§î½ÁĉĐąõõìĥõõąıÖÁîÖîÍĦõą½ÁîçõĉÍÁäõĂĂÁç½潾

瀈½Á¶§ĐĐÁąÖáìõÁĐĥÁÖçÖÍĦõą½ÁîĦÁÍÍÁÍõõÖ½潻

µooÅL!HLA煀

{õõą½§Đĕ½Á¶§ĐĐÁąÖáĥÁąĦÖá½ÁąĐ潼ìõÁĐĕ½ÁĉĐąõõì

ĕÖĐĉ·Ó§äÁçÁîÁî½Á¶§ĐĐÁąÖáıõĥÁÁçìõÍÁçÖáäçÁÁÍç§ĐÁî

çõĂÁî潻

EÖÁĐ瀐ÍÁ¶ąĕÖäĐÁ¶§ĐĐÁąÖáÁîìõÁĐÁîĦõą½Áî§ÌÍÁĥõÁą½

î§§ąÁÁîÍÁĉ·ÓÖäĐąÁ·Ĭ·çÖîÍ¶Á½ąÖáÌ潻

_ĐÁçîÖÁĐ¶çõõĐ§§îÁÁîõìÍÁĥÖîÍìÁĐÓõÍÁ

ĐÁìĂÁą§ĐĕąÁîõìÁīĂçõĉÖÁÍÁĥ§§ąĐÁĥõõąäõìÁî潻

Kî½ÁąÁīĐąÁìÁõìĉĐ§î½ÖÍÓÁ½Áîä§îÁąĥçõÁÖĉĐõÌĕÖĐ

½Á¶§ĐĐÁąÖáçÁääÁî潻Öá§§îą§äÖîÍ潼ĉĂõÁçìÁĐĦ§ĐÁąÁî

ıõÁäìÁ½Öĉ·ÓÁÓĕçĂ潻



ççÁĂąõ½ĕ·ĐÁîìÁĐ½ÖĐĉĬì¶õõçıÖáî

§ÌÍÁ½§îäĐÁÁçÁäĐąÖĉ·ÓÁÁîÁçÁäĐąõîÖĉ·ÓÁ

§ĂĂ§ą§Đĕĕą濎ıõ§çĉÖîąÖ·ÓĐçÖáî溢溠溡溢澦溡溩澦

k濏½ÖÁîÖÁĐĉ§ìÁîÍÁĥõÁÍ½ìõÍÁîĦõą½Áî

ìÁĐõîÍÁĉõąĐÁÁą½ÓĕÖĉÓõĕ½ÁçÖáä§Ìĥ§ç潻/î

Ăç§§Đĉ½§§ąĥ§îìõÁĐĕ½ÁĥõçäĉÍÁıõî½ÓÁÖ½

en het milieu beschermen door uw

§ÌÍÁ½§îäĐÁ§ĂĂ§ą§ĐĕĕąÖîĐÁçÁĥÁąÁî¶Öá

ÁÁî½õõą½ÁõĥÁąÓÁÖ½õÌ½ÁĂç§§ĐĉÁçÖáäÁ

§ĕĐõąÖĐÁÖĐÁî§§îÍÁĦÁıÁîÖîı§ìÁçĂĕîĐĥõõą

ÓÁĐąÁ·Ĭ·çÁîĥ§î§ÌÍÁ½§îäĐÁÁçÁäĐąÖĉ·ÓÁ

ÁîÁçÁäĐąõîÖĉ·ÓÁ§ĂĂ§ą§Đĕĕą潻Áî·õąąÁ·ĐÁ

ĥÁąĦÖá½ÁąÖîÍÁîąÁ·Ĭ·çÖîÍı§çìõÍÁçÖáäÁ

îÁÍ§ĐÖÁĥÁÍÁĥõçÍÁîĥõõąÓÁĐìÖçÖÁĕÁî

½ÁĥõçäĉÍÁıõî½ÓÁÖ½ÓÁçĂÁîĥõõąäõìÁî潻

EÁÁì·õîĐ§·ĐõĂìÁĐ½ÁÖîĉĐ§çç§ĐÁĕą

õÌ½ÁĂç§§ĐĉÁçÖáäÁ§ĕĐõąÖĐÁÖĐÁîĥõõą

meer informatie over de locatie en de

ĥõõąĦ§§ą½Áîĥ§î½ÁąÍÁçÖáäÁÖîı§ìÁçĂĕîĐÁî潻

,,燏ķŘĪŠŽŖìƉķĕ

溡溠溨

ķŋŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

&õą±ĕîîÍ±ÁçÁäĐąÖĉäĉĐþĐ潼¶ą§îîÁççÁąĉä§½ÁÌõą±ąĉ§äÁĐ§ĥÌÁÖç¶ąĕä§ĥ§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潼ì±½ĕçÁĉÁ

¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁîîþĬÁÌþą½ĕ¶ąĕäÁą§ĂĂ§ą§ĐÁĐõÍõĂĂ¶Áĥ§ąÁ½ÁîÌõąÌąÁìĐÖ½ÖÍÁõĂĂĉç§Í潻

ŽƎŋƁĈĕīŽĕŘƁŘķŘīĕŽ

• ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐì±ÖääÁ¶ąĕäÁĉ§ĥ¶§ąîĬîÍąÁÁîî溨±ąÁççÁą§ĥĂÁąĉõîÁąìÁ½ÌĬĉÖĉäÁ潼ĉÁîĉõąÖĉäÁ潼

ÖîĐÁççÁäĐĕÁççÁì§îÍçÁą潼ÁççÁąìÁ½¶ÁÍąÁîĉÁĐÁąÌ§ąÖîÍÁççÁąäĕîîĉä§Ă½Áąĉõì½ÁĐĉäáÁąĕĐÁîĐÖçĉĬî§ĥÁî

ÌõąÁç½ÁąÁççÁąÌõąÁĉ§ĐĐÌõą±ĉÖäąÁĉÖääÁą¶ąĕäõÍÌõą±ĕîîÍ±ąÖĉÖäõ潻[ÁîÍáþąÖîÍõÍĥÁ½çÖäÁÓõç½ì±ÖääÁ

ĕĐÌþąÁĉ§ĥĉì±¶§ąîĕĐÁîĐÖçĉĬî潻

• ĂĂ§ą§ĐÁĐĉä§çäĕî¶ÁîĬĐĐÁĉĉ§ììÁîìÁ½ĉĐąþìÌõąĉĬîÖîÍÁîĉõìÁąçÁĥÁąĐìÁ½§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

• ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐÖîîÁÓõç½Áą¶§ĐĐÁąÖÁąĉõì¶§ąÁä§î¶ĬĐĐÁĉ§ĥÁąÌ§ąîÁĂÁąĉõîÁą潻

• [Ĭ½½õìą±½ÁĐĉõìĉä§çąÁîÍáþąÁĉ潻§ąîĉä§çÖääÁçÁäÁìÁ½§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻_þąÍÌõą§Đ¶§ąîõÍäá´çÁ½Ĭą

Óõç½ÁĉĂ±ĐąĬÍÍ§ĥĉĐ§î½Ìą§ąõ¶õĐÁîìÁîĉ½ÁîÁąÖ½ąÖÌĐ潻

• /ääÁÖîĉĐ§ççÁą潼ç§½ÁççÁą¶ąĕä§ĂĂ§ą§ĐÁĐĂ±¶§½ÁççÁąąĕî½Đ¶§ĉĉÁîÍÁą潻

• ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐÁąäĕîìÁîĐÌõąÍĕçĥąÁîÍáþąÖîÍÖÁĐÓáÁììÁìÖçáþ潻/ääÁ¶ąĕä½ÁĐĕĐÁî½þąĉ潼Ă±§î½ąÁ

õĥÁąÌç§ĐÁąÁîîÍĕçĥ潼ÁççÁąÖäõììÁąĉÖÁççÁÁççÁąÖî½ĕĉĐąÖÁççÁõìÍÖĥÁçĉÁą潻

• _þąÍÌõą§Đ§ĂĂ§ą§ĐÁĐÌĕîÍÁąÁąĉõì½ÁĐĉä§çõÍÁąÖÁĐąÖäĐÖÍìÖçáþ潻ççÁąĉì±½ĕÖääÁ¶ąĕäÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

• ,ĥÖĉĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁîÁąĉä§½ÁĐ潼ì±½Áî¶ĬĐĐÁĉ§ĥÁîĉĂÁĉÖÁçççÁ½îÖîÍÁççÁąÁîÓÁĐĐÖçÍáÁîÍÁçÖÍÌą§

Ăąõ½ĕĉÁîĐÁîÁççÁą½ÁąÁĉĉÁąĥÖ·ÁąÁĂąÁĉÁîĐ§îĐ潻

• /ääÁ¶ąĕäąõ¶õĐÁîÖõìą±½ÁąõĥÁą¶§ääÁîÖĥ±ĕĐÁîÁî¶ÁĉäĬĐĐÁî½Á¶§ąąÖÁąÁ潻

109

ķŋŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

• /ääÁĂç§ĉĉÁąąõ¶õĐÁîõĂĂ瀐îÁ½潻/ääÁ¶ąĕä>_瀆½ÁäĉÁçÁĐ潼ąõ¶õĐ½ÁäĉÁçÁĐÁççÁąĉĐþĐÌ§îÍÁąÁîĉõìÓ±î½Đ§ä

Ìõąąõ¶õĐÁî潻

• /ääÁ¶ąĕäąõ¶õĐÁîĥÁ½ÁîõìÍÖĥÁçĉÁĉĐÁìĂÁą§ĐĕąõĥÁą溤溠煉ÁççÁąĕî½Áą溠煉潼ÁççÁąĂ±ÁĐÍĕçĥìÁ½ĥ´ĉäÁą

ÁççÁąäçÁ¶ąÖÍÁĉĐõÌÌÁą潻

• &õą±ÌõąÓÖî½ąÁĉä§½ÁÁççÁą§ĐîõÁ½ą§ĉçþĉ潼ÌáÁąîÁĉÁĥÁîĐĕÁççÁçþĉÁÍáÁîĉĐ§î½ÁąÌą§ÍĕçĥÁĐĉ§ìĐä§¶çÁą

ÁççÁąĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁąÌą§ąÁîÍáþąÖîÍĉ¶§îÁîÌþą½ĕ¶ąĕäÁą§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

• &áÁąîĉäáþąÁÁççÁąĉì±ÍáÁîĉĐ§î½ÁąÌą§ÍĕçĥÁĐÌõą±ÌõąÓÖî½ąÁ§Đąõ¶õĐÁîĉĐþĐÁąĂ±õÍĉä§½Áą½Áì潻

• ,õç½Ó±ą潼ÌÖîÍąÁõÍ§î½ąÁäąõĂĂĉ½ÁçÁąĕîî§ąõ¶õĐÁîĉĉĕÍÁ±ĂîÖîÍ潻

• KĂĂ¶Áĥ§ąąÁîÍáþąÖîÍĉĥÁąäĐþĬÁĐĕĐÖçÍáÁîÍÁçÖÍÌõą¶§ąî潻

• /ääÁ¶ąĕä§ĂĂ§ą§ĐÁĐÖÁĐąõì½ÁąÁĐĉĂÁ½¶§ąîÁççÁą¶§ąîĉõĥÁą潻

• /ääÁĂç§ĉĉÁą¶§ąî潼äá´çÁ½ĬąÁççÁą§î½ąÁÍáÁîĉĐ§î½ÁąõĂĂ±ąõ¶õĐÁî潼ĕ§îĉÁĐĐõì½ÁîĉĐ±ąĉĐÖççÁÁççÁą

¶ÁĥÁÍÁąĉÁÍ潻

• /ääÁ¶ąĕäąõ¶õĐÁîĐÖç±ąÁîÍáþąÁ¶ąÁîîÁî½ÁÍáÁîĉĐ§î½Áą潻/ääÁ¶ąĕäąõ¶õĐÁîĐÖç±ĂçĕääÁõĂĂ¶ą§îîÌ§ąçÖÍÁ

ÁççÁą¶ąÁîî¶§ąÁĥ´ĉäÁą潼ÁĐĉÁî½ÁÍ§ĉĉÁą潼ĕÌõąĐĬîîÁ½ÁĉĬąÁąÁççÁąçþĉÁìÖ½çÁą潻

• /ääÁĉĐþĥĉĕÍÓ§ą½ÁÁççÁąĉä§ąĂÁÍáÁîĉĐ§î½Áą潻/ääÁ¶ąĕä§ĂĂ§ą§ĐÁĐĐÖç±ĂçĕääÁõĂĂÍáÁîĉĐ§î½Áąĉõì

ĉĐÁÖîÁą潼ĉĐõąÁĂ§ĂÖą¶ÖĐÁąÁççÁąÍáÁîĉĐ§î½Áąĉõìä§îĐÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

• _ĐþĂĉÁçÁĐì±Đ§ĉĕĐ§ĥĉĐÖääõîĐ§äĐÁîÌþąąÁîÍáþąÖîÍÁççÁąĥÁ½çÖäÁÓõç½§ĥ§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

• /ääÁĐþąäąõ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁîÁççÁą¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîìÁ½Áîĥ±ĐäçĕĐ潼õÍÖääÁĉäĬçç½ÁììÁ½ĥ´ĉäÁ潻ĐĐÁą

ąÁîÍáþąÖîÍ§ĥĥ§ĉä¶§ąÁ½ÁçÁą潼Đþąä½ÁçÁîÁÓÁçĐÌþą½ĕÖîĉĐ§ççÁąÁąõÍ¶ąĕäÁą½ÁìÖÍáÁî潻

110

ķŋŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

• ąĕä½ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐÖĉ§ìĉĥ§ąìÁ½ÖîĉĐąĕäĉáõîÁîÁÖ¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî潻ąĕäÁąîÁÁą§îĉĥ§ąçÖÍÁÌõąĐ§Ă

ÁççÁąĉä§½ÁĉõìõĂĂĉĐ±ąÌą§ÌÁÖç¶ąĕä§ĥ½ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐ潻

ìƉƉĕŽķĕŽŠīŐìĐķŘī

• /ääÁ¶ąĕä¶§ĐĐÁąÖÁąÁççÁą¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐþììÖîÍ潻[õ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁîä§îäĕî¶ąĕäÁĉìÁ½

½Áî§ĕĐõì§ĐÖĉäĐþììÁî½Á[溠溣溠溢瀆¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻

• /ääÁÌõąĉþä±½ÁìõîĐÁąÁ潼ąÁĂ§ąÁąÁÁççÁąìõ½ÖÌÖĉÁąÁ¶§ĐĐÁąÖÁĐÁççÁą¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉä

ĐþììÖîÍĂ±ÁÍÁîÓ±î½潻

• /ääÁĂç§ĉĉÁą¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐþììÖîÍî´ąÁîĥ§ąìÁäÖç½Á潻

• /ääÁ¶ąĕäÁîĥ±ĐäçĕĐÁççÁąĥ±ĐÁÓÁî½ÁąĐÖç±ĐþąäÁÁççÁąąÁîÍáþąÁç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîìÁ½

§ĕĐõì§ĐÖĉäĐþììÖîÍ潻

• /ääÁ§ĥÓÁî½Í§ìçÁ¶§ĐĐÁąÖÁąĂ±ÌÁÖçì±ĐÁ潻ąĕäĐÁ¶§ĐĐÁąÖÁąì±§ĥÓÁî½ÁĉÓõĉÁĐĂ§ĉĉÁî½Á

ÍáÁîĥÖîîÖîÍĉ§îçÁÍÍ潻

• ,ĥÖĉĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁî¶çÖąĉä§½ÁĐÁççÁąþ½Áç§ÍĐ潼ì±½ĕĉçĕĐĐÁ±¶ąĕäÁ½ÁîĕìÖ½½Áç¶§ąĐõÍäõîĐ§äĐÁ

Ăąõ½ĕäĐĉĐþĐĐÁî潻

• _þąÍÌõą§Đąõ¶õĐÁîÁąĉç±ĐĐ§ĥî±ą½ÁîĐą§îĉĂõąĐÁąÁĉ潼õÍ§Đ½ÁîõĂĂ¶Áĥ§ąÁĉÖõąÖÍÖî§çÁì¶§çç§ĉáÁîÓĥÖĉ

ìĕçÖÍ潻

• ,ĥÖĉąõ¶õĐÁîÖääÁĉä§ç¶ąĕäÁĉõĥÁąÁîçÁîÍąÁĂÁąÖõ½Á潼ì±½Áîç§½ÁĉÓÁçĐõĂĂ潼ĉç±ĉ§ĥõÍõĂĂ¶Áĥ§ąÁĉĂ±

ÁĐäáþçÖÍ潼ĐþąĐĉĐÁ½潻>§½õĂĂąõ¶õĐÁîìÖîĉĐÂîÍ§îÍÓĥÁą溣潻ì±îÁ½Ìõą±ĕîîÍ±õĥÁąĕĐç§½ÖîÍ§ĥ¶§ĐĐÁąÖÁĐ潻

111

aìƁĕŽƁķŋŋĕŽĳĕƉƁ燙ķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

• >§ĉÁąĉÁîĉõąÁîÖ½ÁĐĐÁĂąõ½ĕäĐÁĐõĂĂÌĬççÁąĉĐ§î½§ą½Áî/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡Ìõą

äç§ĉĉÁ溡瀆ç§ĉÁąĂąõ½ĕäĐÁą潻kîîÍ±½ÖąÁäĐÁþĬÁäõîĐ§äĐìÁ½½Áîĕî½Áą¶ąĕä潻

<>__溡瀆>_[X[Kk<f

&K[[k<[>_[X[Kk<f

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

<ĕîÌõąÖîîÁî½þąĉ¶ąĕä

>Áĉ¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî

ķŋŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½Áąäç´ąÁąÓÁąĥÁ½§Đą§½ÖõĕĐĉĐĬąÁĐĐĬĂÁ[>溤溣_ÁąÖĉ§ìĉĥ§ąìÁ½½ÖąÁäĐÖĥ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻k瀆õĥÁąÁîĉĉĐÁììÁçĉÁĉÁąäç´ąÖîÍÁîĉÌĕççÁĐÁäĉĐ

ä§îì§îÌÖîîÁĂ±ÌþçÍÁî½ÁÖîĐÁąîÁĐĐ§½ąÁĉĉÁ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

&õąÁî½ÁĐ§çáÁąĐÁçÁäĐąõîÖĉä¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍä§î½ĕ¶ÁĉþäÁÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

&õą±ĕîîÍ±Ì§ąÁĂ±Íąĕîî§ĥĕĐÖçĉÖäĐÁĐĐÖç¶§äÁĉĐÖççÖîÍ§ĥĐÁąìÖĉäĕĐäõ¶çÖîÍ潼ì±½ÁĐĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁĐÖääÁĐÖçÌþąÁĉ

ĉĐąþìĥÖ§ÁîÁäĉĐÁąîäõ¶çÖîÍĉÁîÓÁĐĉçÖäĉõìÁîĐÖìÁą潼ÁççÁąäõ¶çÁĉĐÖçÁîäąÁĐĉĉõìąÁÍÁçìÁĉĉÖÍĉç±ĉ§ĥõÍ

Ă±§ĥĥÁąäĐþĬÁĐ潻

FORSIKTIG:

112

gŠźźĕĕŘĳĕƉ

1. Moppeputeholder

溢潻Utløserklemmer

溣潻Moppepute

溤潻Moppeputens monteringsområde

@ķī焾燏灠

µìŘŘƉìŘŋ



1. Vanninntakslokk

溢潻Vanninntak

溣潻Utløserklemme

@ķī焾燏灡

ìƁĕƁƉìƁņŠŘŖĕĐìƎƉŠŖìƉķƁŋƉŶŖŖķŘī

1. Signalområde

溢潻Ladekontakter

溣潻Forlengelsesplate for rampe

溤潻Automatiske tømmingsventiler

溥潻Deksel

溦潻Støvposespor

溧潻 Filter

溨潻Statusindikator

• &§ĉĐÓĥÖĐ潽§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÁąäõ¶çÁĐĐÖçĉĐąþì

• XĕçĉÁąÁî½ÁÓĥÖĐ潽[õ¶õĐÁîç§½Áą

• çÖîäÁî½Áõą§îĉáÁ潽§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÓ§ąÁîÌÁÖç

溩潻Strømport

溡溠潻Ledningsoppbevaringsspor

溡溡潻 Monteringsskrue

溡溢潻Luftkanaldeksel

@ķī焾燏灢

溡溠潻Deksel

溡溡潻 Støvdunk

溡溢潻Kantsensor

溡溣潻Vanntank

溡溤潻Luftuttak

溡溥潻Moppeenhet

溡溦潻Trappesensorer

溡溧潻  Teppesensor

溡溨潻Sidebørsteforlengelsesenhet

溡溩潻 Hovedhjul

溢溠潻Omnidireksjonelt hjul

溢溡潻Ladekontakter

溢溢潻Børstevern

溢溣潻Hovedhjul

溢溤潻Hovedbørster

溢溥潻Klips for børstebeskyttelse

溢溦潻Automatiske tømmingsventiler

@ķī焾燏灞

ƉŶƦĐƎŘŋ

1. Klips for støvdunk

溢潻Filterklips

溣潻Filter

溤潻Automatiske tømmingsventil

@ķī焾燏灟



ŠĈŠƉ

溡潻 Strøm/rengjøringsknapp

• fąĬääõÍÓõç½Ö溣ĉÁäĕî½ÁąÌõą±ĉç±½ÁîĂ±ÁççÁą

• fąĬääÌõą±ĉĐ§ąĐÁąÁîÍáþąÖîÍÁîÁĐĐÁą§Đąõ¶õĐÁîÁą

ĉç±ĐĐĂ±

Dokking/områderengjøringsknapp

• fąĬääÌõą±ĉÁî½Áąõ¶õĐÁîĐÖç¶§äÁĐÖç¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî

• fąĬääõÍÓõç½Ö溣ĉÁäĕî½ÁąÌõą±ĉĐ§ąĐÁ

õìą±½ÁąÁîÍáþąÖîÍ

Knappens statusindikator

• &§ĉĐÓĥÖĐ潽[ÁîÍáþąÖîÍÁççÁąõĂĂąĬ½½ÖîÍÁąÌĕççÌþąĐ

• çÖîäÁî½Áõą§îĉáÁ潽&ÁÖç

• XĕçĉÁąÁî½ÁÓĥÖĐ潽[õ¶õĐÁîç§½Áąî±ą

¶§ĐĐÁąÖĉĐąþììÁîÖääÁÁąç§ĥ

gĕŽŋ煀

•

Trykk på en vilkårlig knapp på roboten for å pause mens

roboten rengjør eller går tilbake til lading.

•

§ąîÁĉÖäąÖîÍä§î§äĐÖĥÁąÁĉ澦½Á§äĐÖĥÁąÁĉĥÖ§ąÁ§ìÁÓõìÁ瀆

appen.

溣潻LDS-deksel

溤潻Laseravstandssensor (LDS)

溥潻Støtfanger

溦潻Dokkingsensorer

溧潻 3D-linjelasersensor

溨潻Tilbakestillingsknapp

•

Trykk og hold i 3 sekunder for å gjenopprette

fabrikkinnstillingene

溩潻|Ö瀆&Ö瀐Öî½Öä§Đõą

ŽŠĐƎŋƉŠƦĕŽƁķŋƉ



113

@ŶŽĈŽƎŋ

]ŠĈŐĕƉķŐ'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ燏

ìźźĕŘ

@ŠŽĈĕŽĕĐĕŐƁĕŽķ

ĳņĕŖŖĕƉĐķƉƉ



溡潻 Før rengjøring bes du fjerne ustabile, skjøre,

verdifulle eller farlige gjenstander. Rydd opp i

kabler, kluter, leker, harde og skarpe gjenstander

på gulvet. Det gjøres for å unngå mulige skader

ved at de vikles inn, ripes eller veltes av roboten.

溢潻Før rengjøring plasseres en fysisk barriere foran

trapper for å sikre sikker og jevn drift av roboten.

溣潻Åpne døren til rommet som skal rengjøres og

plasser møbler på riktig sted for å lage mer

plass.

溤潻For å hindre at roboten ikke gjenkjenner området

som rengjøres, må du ikke stå foran roboten,

dørstokker, ganger eller trange steder.

溡潻 >§ĉĐîÁ½ąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂÁî

_ä§îîZ[瀆äõ½ÁîĂ±ąõ¶õĐÁîÁççÁąĉþäÁĐĐÁą

瀘ąÁ§ìÁÓõìÁ瀙Ö§ĂĂ¶ĕĐÖääÁîÌõą±ç§ĉĐÁîÁ½õÍ

ÖîĉĐ§ççÁąÁ§ĂĂÁî潻

gĕŽŋ煀

•

§ąÁ溢潼溤',ı|Ö瀆&ÖĉĐþĐĐÁĉ潻

•

På grunn av oppgraderinger i appens programvare, kan

de faktiske operasjonene avvike fra setningene i denne

bruksanvisningen. Følg instruksjonene i den gjeldende

appversjonen.

2. Legg til enhet

ĂîÁąÁ§ìÓõìÁ瀐§ĂĂÁî潼ĐąĬääĂ±瀘_ä§îîÁZ[瀆

äõ½ÁÌõą±äõ¶çÁĐÖç瀙õÍĉä§îî½Áîĉ§ììÁZ[瀆

äõ½ÁîĂ±ąõ¶õĐÁîÖÍáÁîÌõą±çÁÍÍÁĐÖçÁîÓÁĐÁî潻&þçÍ

ÖîĉĐąĕäĉáõîÁîÁÌõą±ÌĕççÌþąÁ|Ö瀆&Ö瀐ĐÖçäõ¶çÖîÍÁî潻

gĕŽŋ煀

•

&õą±ĐÖç¶§äÁĉĐÖççÁ|Ö瀆&Ö潼ÍáÁîĐ§ą½ĕĐąÖîî溢õÍÌþçÍÁą

½ÁąÁĐĐÁąÖîĉĐąĕäĉáõîÁîÁÌõą±ÌĕççÌþąÁ|Ö瀆&Ö瀐ĐÖçäõ¶çÖîÍÁî潻

•

&õą±äõ¶çÁÁîÓÁĐÁîÌą§|Ö瀆&Ö瀐îÁĐĐĥÁąäÁĐ潼ĐąĬääÁą½ĕĂ±

og holder inne tilbakestillingsknappen på roboten i 3

sekunder.

滦Z[瀆äõ½Á

滧fÖç¶§äÁĉĐÖççÖîÍĉäî§ĂĂ

滨|i-&Ö瀐Öî½Öä§Đõą

• çÖîäÁąĉ§äĐÁ潽_ä§çĐÖçäõ¶çÁĉ

• çÖîäÁąą§ĉäĐ潽fÖçäõ¶çÁą

• X±潽fÖçäõ¶çÁĐ

gĕŽŋ煀

• Når du bruker roboten for første gang, må du følge den

rundt mens den rengjør for å fjerne eventuelle hindringer i

tide.

• Ikke støvsug harde gjenstander som steiner, stålkuler og

leketøysdeler, eller skarpe gjenstander som byggeavfall,

knust glass og spiker, siden dette kan føre til riper i gulvet.

溡潻 Plasser basestasjonen og koble den til en

stikkontakt

Xç§ĉĉÁą¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîĂ±ÁĐĉĐÁ½ĉõìÁąĉ±±ĂÁîĐ

ĉõììĕçÖÍõÍìÁ½ÁĐÍõ½Đ|Ö瀆&Ö瀐ĉÖÍî§ç潻>§½ÁĐ

ĥ´ąÁîõäĂç§ĉĉĉõìĥÖĉĐĂ±ÌÖÍĕąÁîõÍÌáÁąî

ÁĥÁîĐĕÁççÁÍáÁîĉĐ§î½ÁąÖ½ÁĐĉäą§ĥÁąĐÁõìą±½ÁĐ潻_ÁĐĐ

ĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁîÖîîÖ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîõÍĂçĕÍÍ½Áî

ÖîîÖĉĐÖääõîĐ§äĐÁî潻

gĕŽŋ煀

•

Før strømledningen godt inn til indikatoren tennes.

•

Sørg for at ingen objekter blokkerer signalområdet.

•

For å hindre vannflekker fra å fukte tregulv eller tepper,

anbefales det å plassere basestasjonen på flisgulv eller

marmorgulv.

2. Monter forlengelsesplate for rampen

3. Lade roboten

{Á½Ăç§ĉĉÁąÖîÍ§ĥąõ¶õĐÁîĉÁîĐąÁąÁĉç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁ

Ă±¶ĕîîÁî§ĥąõ¶õĐÁîìÁ½ç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁĂ±

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻[õ¶õĐÁîĉç±ĉ§ĕĐõì§ĐÖĉäĂ±õÍ

¶ÁÍĬîîÁą±ç§½Á潻ĐĐÁą§Đąõ¶õĐÁîÁąÌĕçç§½ÁĐ潼Ìõą¶çÖą

ĉĐ§ĐĕĉÖî½Öä§ĐõąÁîÁĂ±ąõ¶õĐÁîõÍ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîtent

Ö溡溠ìÖîĕĐĐÁąõÍ½ÖììÁĉ½ÁąÁĐĐÁą潻

gĕŽŋ煀

ÁĐ§î¶ÁÌ§çÁĉ±ç§½Áąõ¶õĐÁîÓÁçĐõĂĂÌþą½ÁîĐ§ĉÖ

¶ąĕäÌõąÌþąĉĐÁÍ§îÍ潻E±ąąõ¶õĐÁîÖääÁä§îĉç±ĉĂ±ÁĐĐÁą§Đ

¶§ĐĐÁąÖÁĐÁąĕĐç§½ÁĐ潼äõ¶çÁą½ĕąõ¶õĐÁîì§îĕÁçĐĐÖçĉĐ§ĉáõîÁî

Ìõą±ç§½Á½Áî潻

@ķī焾!燏灞燑Īķī焾!燏灠

114

ŽƎŋ

•

Etter at roboten har fullført rengjøringsoppgaven

og automatisk returnerer til basestasjonen, starter

basestasjonen automatisk tømming. Flere innstillinger kan

betjenes fra appen.

ìƎƁĕ煩ĐƦìŐĕ

E±ąąõ¶õĐÁîÁąÖ¶ąĕä潼ä§î½ĕĐąĬääÁĂ±ÁîĥÖçä±ąçÖÍ

äî§ĂĂÌõą±ĉÁĐĐÁ½ÁîĂ±Ă§ĕĉÁ潻,ĥÖĉąõ¶õĐÁîÁąĉ§ĐĐ

Ă±Ă§ĕĉÁÖìÁąÁîî溡溠ìÖîĕĐĐÁą潼Í±ą½Áî§ĕĐõì§ĐÖĉä

Ö½ĥ§çÁìõ½ĕĉ潻ççÁÖî½Öä§ĐõąÁąĂ±ąõ¶õĐÁîĉç±ąĉÁÍ§ĥ潻

fąĬääĂ±ÁîĥÖçä±ąçÖÍäî§ĂĂĂ±ąõ¶õĐÁî潼ÁççÁąĐąĬääĂ±

§ĂĂÁîÌõą±ĥÁääÁąõ¶õĐÁî潻

gĕŽŋ煀,ĥÖĉąõ¶õĐÁîĉÁĐĐÁĉĂ±Ă§ĕĉÁõÍĂç§ĉĉÁąÁĉĂ±

basestasjonen, vil den gjeldende rengjøringsprosessen

avsluttes.

ƎƉŠ燙īņĕŘŠźźƉìŽĕŘīņŶŽķŘī



E±ąąõ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁîÓ§ąÌõąçÖĐÁ¶§ĐĐÁąÖ潼Í±ą½Áî

§ĕĐõì§ĐÖĉäĐÖç¶§äÁĐÖç¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÌõąç§½ÖîÍ潻

ĐĐÁą±Ó§ç§½ÁĐĐÖçąÖäĐÖÍ¶§ĐĐÁąÖîÖĥ±潼ÍáÁîõĂĂĐ§ą½Áî

ĕÌÁą½ÖÍÁąÁîÍáþąÖîÍĉõĂĂÍ§ĥÁą潻

gĕŽŋ煀Åpne den i appen for å bruke denne funksjonen.

LŋŋĕĪŠŽƁƉƭŽŽ燙ŖŠĐƎƁ

E±ąąõ¶õĐÁîÁąĉ§ĐĐĐÖç/ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ìõ½ĕĉ潼ÌõąÓÖî½ąÁĉ

½ÁîÌą§±ÍáÁîõĂĂĐ§ąÁîÍáþąÖîÍÁî潻/ääÁÌõąĉĐĬąą瀆

ìõ½ĕĉÁą½Á§äĐÖĥÁąĐĉõìĉĐ§î½§ą½潻ĕä§î¶ąĕäÁ

§ĂĂÁîĐÖç±§äĐÖĥÁąÁ/ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ìõ½ĕĉÁççÁąÁî½ąÁ

/ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ĂÁąÖõ½Áî潻/ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ĂÁąÖõ½ÁîÁąÌą§

äç潻溢溢濄溠溠ĐÖçäç潻溠溨濄溠溠ĉõìĉĐ§î½§ą½潻

gĕŽŋ煀

•

Planlagte rengjøringsoppgaver utføres som normalt i Ikke

ÌõąĉĐĬąą瀐ĂÁąÖõ½Áî潻

•

Roboten gjenopptar rengjøringen der den slapp etter at

/ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ĂÁąÖõ½ÁîĕĐçþĂÁą潻

oŖŽĂĐĕŽĕŘīņŶŽķŘī

E±ąąõ¶õĐÁîĥÁîĐÁą潼ĐąĬääÁą½ĕĂ±õÍÓõç½Áą

inne 瀆äî§ĂĂÁîÖ溣ĉÁäĕî½ÁąÌõą±§äĐÖĥÁąÁ

õìą±½ÁąÁîÍáþąÖîÍĉìõ½ĕĉ潻/½ÁîîÁìõ½ĕĉÁî

ąÁîÍáþąąõ¶õĐÁîÁĐäĥ§½ą§ĐÖĉäõìą±½ÁĂ±溡潼溥灤溡潼溥

ìÁĐÁąąĕî½ĐĉÁÍ潼õÍÍ±ąĐÖç¶§äÁĐÖçĉĐ§ąĐĂĕîäĐÁĐî±ą

õìą±½ÁąÁîÍáþąÖîÍÁîÁąÌĕççÌþąĐ潻

ƉìŽƉĕŽŠĈŠƉĕŘźĂŘƭƉƉ

,ĥÖĉąõ¶õĐÁîĉçĕĐĐÁą±ąÁ§ÍÁąÁÁççÁąÖääÁä§îĉç±ĉ

§ĥ潼ĐąĬääÁą½ĕĂ±õÍÓõç½ÁąÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溡溠

ĉÁäĕî½ÁąÌõą±ĉç±½Áîäą§ÌĐÖÍ§ĥ潻fąĬää½ÁąÁĐĐÁąĂ±

õÍÓõç½ÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溣ĉÁäĕî½ÁąÌõą±ĉç±Ă±

ąõ¶õĐÁî潻

ŐĂźĂ煩ìƦ

fąĬääõÍÓõç½ÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溣ĉÁäĕî½Áą

Ìõą±ĉç±Ă±ąõ¶õĐÁî潻_ĐąþìÖî½Öä§ĐõąÁîĉä§ççĬĉÁ潻

Xç§ĉĉÁąąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻[õ¶õĐÁîĉç±ą

ĉÁÍ§ĕĐõì§ĐÖĉäĂ±õÍ¶ÁÍĬîîÁą±ç§½Á潻&õą±ĉç±§ĥ

ąõ¶õĐÁî潼ÌçĬĐĐÁą½ĕąõ¶õĐÁî¶õąĐÌą§¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî

õÍĐąĬääÁąĂ±õÍÓõç½ÁąÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溣

ĉÁäĕî½Áą潻

ìƁŋŋìŽƉŐĕīīķŘī

ĐĐÁą±Ó§äõîÌÖÍĕąÁąĐîÁĐĐĥÁąäÁĐÌõąÌþąĉĐÁÍ§îÍ潼

ÌþçÍÁą½ĕÖîĉĐąĕäĉáõîÁîÁÖ§ĂĂÁîÌõąą§ĉäĐ±

ç§ÍÁÁĐä§ąĐ潻[õ¶õĐÁîĥÖç¶ÁÍĬîîÁ±ä§ąĐçÁÍÍÁ

ĕĐÁîąÁîÍáþąÖîÍ潻E±ąąõ¶õĐÁîäõììÁąĐÖç¶§äÁĐÖç

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潼Áąä§ąĐçÁÍÍÖîÍĉĂąõĉÁĉĉÁîÌĕççÌþąĐõÍ

ä§ąĐÁĐç§ÍąÁĉ§ĕĐõì§ĐÖĉä潻

ƉìŽƉĕŽĕŘīņŶŽķŘī

fąĬäääõąĐĂ±ĉĐąþìäî§ĂĂÁîÌõą±ĉĐ§ąĐÁąÁîÍáþąÖîÍÁî

ÁĐĐÁą§Đąõ¶õĐÁîÁąĉç±ĐĐĂ±潻[õ¶õĐÁîä§ąĐçÁÍÍÁąÁî

ąĕĐÁîþĬ§äĐÖÍõÍąÁîÍáþąìÁĐõ½Öĉäç§îÍĉä§îĐÁîÁõÍ

ĥÁÍÍÁîÁ潻ÁąÁĐĐÁą§ĥĉçĕĐĐÁ½ÁîìÁ½±ąÁîÍáþąÁÓĥÁąĐ

ąõìÖÁĐ_瀆ÌõąìÁĐìþîĉĐÁąÌõą±ĉÖäąÁÁîÍąĕî½ÖÍ

áõ¶¶潻

gĕŽŋ煀

•

Det anbefales at roboten går ut fra basestasjonen

før rengjøring. Ikke flytt basestasjonen mens roboten

rengjør. Dette sikrer at roboten returnerer jevnt tilbake til

basestasjonen.

115

@ķī焾,燏灞

ŽƎŋĕŖŠźźĕĪƎŘŋƁņŠŘĕŘ

gĕŽŋ煀Det anbefales at gulvene støvsuges minst tre

ganger før den første moppeøkten, for å oppnå en bedre

rengjøringseffekt.

1. Trykk på utløserklipsen for å fjerne vanntanken.

2. Åpne vanninntakslokket, fyll tanken med vann og lukk lokket

ordentlig.

gĕŽŋ煀

•

Ikke bruk vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel.

•

Ikke fyll vanntanken med varmt vann, siden dette kan føre

til at vanntanken vrir seg.

3. Fukt moppeputen og vri ut overflødig vann. Installer

moppeputen som vist i figuren.

溤潻_ÁĐĐĥ§îîĐ§îäÁîõÍìõĂĂÁÓõç½ÁąÁîĐÖç¶§äÁĉõìĥÖĉĐĂ±

figuren til de klikker på plass. Trykk på strømknappen eller

bruk appen for å starte rengjøringen.

Klikk

gĕŽŋ煀

•

Det anbefales ikke å bruke mopping funksjon på tepper.

•

Bruk appen til å justere moppeputens fuktighet etter

behov.

5. Når roboten går tilbake til lading etter rengjøring, trykker

du på utløserklemmene for å fjerne moppeputeholderen, og

rengjør moppeputen for å forhindre mugg eller lukt.

gĕŽŋ煀

•

{§ĉäìõĂĂÁĂĕĐÁîÁĐĐÁąÓĥÁą¶ąĕä潼õÍĐþìĥ§îîĐ§îäÁî

regelmessig for ubrukt vann.

•

Fjern moppeenheten når du ikke mopper.

116

'ĕŐ µĕĐŐķŋĕĳŠŐĐƁĳƭźźķīĳĕƉ ƭƉƉĕźĕŽķŠĐĕ

DõĂĂÁĂĕĐÁ ĐĐÁąÓĥÁą¶ąĕä ,ĥÁą溣潻ĐÖç溦潻ì±îÁ½

,õĥÁ½¶þąĉĐÁą

îÍ§îÍÓĥÁą溢潻ĕäÁ

,ĥÁą溦潻ĐÖç溡溢潻ì±îÁ½

_Đþĥ½ĕîäÁîĉÌÖçĐÁą

,ĥÁą溣潻ĐÖç溦潻ì±îÁ½

_Ö½Á¶þąĉĐÁ

_ÖÍî§çõìą±½Á

îÍ§îÍÓĥÁąì±îÁ½ /

>§½ÁäõîĐ§äĐÁą

ĕĐõì§ĐÖĉäÁ

ĐþììÖîÍĉĥÁîĐÖçÁą

KìîÖ½ÖąÁäĉáõîÁçĐÓáĕç

Kantsensor

>§ĉÁą§ĥĉĐ§î½ĉĉÁîĉõą

濎>_濏

'ĕŐ µĕĐŐķŋĕĳŠŐĐƁĳƭźźķīĳĕƉ ƭƉƉĕźĕŽķŠĐĕ

溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõą

îÍ§îÍÓĥÁąì±îÁ½

fÁĂĂÁĉÁîĉõą

fą§ĂĂÁĉÁîĉõąÁą

_ĐþĐÌ§îÍÁą

Robotens bunn

_Đþĥ½ĕîä

[ÁîÍáþąĥÁ½¶ÁÓõĥ,õĥÁ½Óáĕç

{§îîĐ§îä

_ĐþĥĂõĉÁ / ,ĥÁą溢潻ĐÖç溥潻ì±îÁ½

'ĕŐĕŽ

ƎƉķŘĕŖĕƁƁķīƦĕĐŐķŋĕĳŠŐĐ

&õą±Óõç½Áąõ¶õĐÁîÖÍõ½ĉĐ§î½潼§î¶ÁÌ§çÁĉ½ÁĐ±ĉÁ¶ąĕäÁî§ĥĐÖç¶ÁÓþąÖ§ĂĂÁîÁççÁąÌþçÍÁî½ÁĐ§¶ÁççÌõąąĕĐÖîÁìÁĉĉÖÍĥÁ½çÖäÁÓõç½潻

DÁąä潽kĐĉäÖÌĐîÖîÍĉÓĬĂĂÖÍÓÁĐÁî§ĥÓÁîÍÁą§ĥ½Öî¶ąĕä§ĥąõ¶õĐÁî潻,ĥÖĉ½ÁĐõĂĂĉĐ±ą

ĕîîĐ§äĂ±Íąĕîî§ĥĉĂÁĉÖÁççÁõìĉĐÁî½ÖÍÓÁĐÁą潼¶þą½ÁçÁîÁ¶ĬĐĐÁĉ潻

溡溡溧

'ĕŐ µĕĐŐķŋĕĳŠŐĐƁĳƭźźķīĳĕƉ ƭƉƉĕźĕŽķŠĐĕ

溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõą

îÍ§îÍÓĥÁąì±îÁ½

fÁĂĂÁĉÁîĉõą

fą§ĂĂÁĉÁîĉõąÁą

_ĐþĐÌ§îÍÁą

Robotens bunn

_Đþĥ½ĕîä

[ÁîÍáþąĥÁ½¶ÁÓõĥ,õĥÁ½Óáĕç

{§îîĐ§îä

_ĐþĥĂõĉÁ / ,ĥÁą溢潻ĐÖç溥潻ì±îÁ½

gŠźźĕŖŠĐƎŐ

溡潻 &áÁąîĥ§îîĐ§îäÁîõÍìõĂĂÁĂĕĐÁÓõç½ÁąÁî潻

溢潻&áÁąîõÍąÁîÍáþąìõĂĂÁĂĕĐÁîäĕîìÁ½ĥ§îî潼õÍ

Đþąä½Áî½ÁąÁĐĐÁąÓÁçĐÌþą½ÁîĉÁĐĐÁĉĂ±Ăç§ĉĉÖÍáÁî潻

溣潻,ÁççĕĐĥ§îîÁĐÖ¶ÁÓõç½ÁąÁî潻[ÁîÍáþąĐ§îäÁîäĕî

ìÁ½ĥ§îîõÍç§½ÁîçĕÌĐĐþąäÁÌþąąÁÖîĉĐ§çç§ĉáõî潻

gĕŽŋ煀/ääÁĕĐĉÁĐĐĥ§îîĐ§îäÁîÌõą½ÖąÁäĐÁĉõççĬĉ潻

溤潻[ÁîÍáþąçĕÌĐÓĕççÁĐĂ±ĥ§îîÖîîĐ§äĉçõääÁĐ hvis

ĥ§îîĉĐąþììÁîÁąç§îÍĉõìÁççÁąĕáÁĥîĐÌõą½ÁçĐ潻

@ķī焾@燏灞

HŠƦĕĐĈŶŽƁƉĕŽ

溡潻 fąĬää¶þąĉĐÁĥÁąîäçÖĂĉÁîÖîîõĥÁąÌõą±ÌáÁąîÁ

¶þąĉĐÁĥÁąîÁĐõÍçþÌĐ¶þąĉĐÁîÁĕĐ§ĥąõ¶õĐÁî潻

溢潻fąÁääĕĐ¶þąĉĐÁîÁĉõìĥÖĉĐÖÌÖÍĕąÁî潻ąĕä½ÁĐ

Ă§ĉĉÁî½ÁąÁîÍáþąÖîÍĉĥÁąäĐþĬÁĐÌõą±ÌáÁąîÁÁĥĐ潻

Ó±ąĉõìÁąÌÖçĐąÁĐÖ¶þąĉĐÁîÁ潻ĐĐÁąąÁîÍáþąÖîÍ

ĉÁĐĐÁą½ĕ¶þąĉĐÁîÁĐÖç¶§äÁÖÓõĥÁ½¶þąĉĐÁÓõç½ÁąÁî

til ½ÁäçÖääÁąĂ±Ăç§ĉĉ潻

Klikk

gĕŽŋ煀{´ąÌõąĉÖäĐÖÍî±ą½ĕĐąÁääÁąĕĐÓõĥÁ½¶þąĉĐÁîÁÌõą±

ĕîîÍ±ĉä§½Á潻

溣潻DÁ½ĂÖçÁîÁĂ±ĉäáÁąìÁîĥÁî½ĐõĂĂõĥÁą潼ĉÁĐĐÁą½ĕ

ÓõĥÁ½¶þąĉĐÁÓõç½ÁąÁîÖîîÖĉĂõąÁîÁîÁ½õĥÁąĂ±Áî

ĉäą±ì±ĐÁ潻

溤潻_ÁîĐąÁą½ÁîÌąÁìąÁÁî½Áî§ĥ¶þąĉĐÁĥÁąîÁĐìÁ½

ĉĂõąÁĐ潼ĉÁĐĐ½ÁîÖîîîÁ½õĥÁąĂ±Áîĉäą±ì±ĐÁõÍ

ĐąĬää½Áî½ÁąÁĐĐÁąĂ±Ăç§ĉĉ潻

@ķī焾@燏灟

ķĐĕĈŶŽƁƉĕ

_äąĕ§ĥĉÖ½Á¶þąĉĐÁîìÁ½ÁîĉäąĕĐąÁääÁą潼ąÁîÍáþą

Ó±ąÁĐÌą§¶þąĉĐÁîõÍĉäąĕ½Áî½ÁąÁĐĐÁąĂ±ÖÍáÁî潻

@ķī焾@燏灠

oŖŘķĐķŽĕŋƁņŠŘĕŐƉĳņƎŐ

gĕŽŋ煀

•

Bruk et verktøy slik som en liten skrutrekker for å skille

akselen og dekket på omnidireksjonshjulet. Ikke bruk

overdreven kraft.

•

Skyll omnidireksjonshjulet under rennende vann og plasser

det tilbake etter at det har tørket helt.

@ķī焾@燏灡

ƉŶƦĐƎŘŋŠīĪķŐƉĕŽ

溡潻ĂîÁąõ¶õĐÁîĉ½ÁäĉÁçõÍĐąĬääĂ±äçÖĂĉÁîÌõą±

ÌáÁąîÁĉĐþĥ½ĕîäÁî潻

溢潻&áÁąîĉĐþĥ½ĕîä½ÁäĉÁçÁĐõÍĐþìĉĐþĥ½ĕîäÁî潻

溣潻§îäÌõąĉÖäĐÖÍĂ±äĕąĥÁîĐÖçÌÖçĐÁąÁĐÌõą±ÌáÁąîÁ

ĉìĕĉĉÁĐ潻

gĕŽŋ煀/ääÁÌõąĉþä±ąÁîÍáþąÁÌÖçĐÁąÁĐìÁ½Áî¶þąĉĐÁ潼ÁîÌÖîÍÁą

ÁççÁąÁîĉä§ąĂÍáÁîĉĐ§î½潻ÁĐĐÁä§îÌõą±ąĉ§äÁĉä§½Á潻

溤潻_äĬççĉĐþĥ½ĕîäÁîõÍÌÖçĐÁąÁĐĕî½ÁąąÁîîÁî½Áĥ§îî潼

õÍç§ĐþąäÁÌþą½ĕÖîĉĐ§ççÁąÁą½ÁìÖÍáÁî潻

gĕŽŋ煀

•

Skyll støvdunken og filteret kun med rent vann. Ikke bruk

noe vaskemiddel.

•

Bruk støvdunken og filteret kun når de er helt tørre.

@ķī焾@燏灢

ƉŶƦźŠƁĕ



溡潻&áÁąîõÍä§ĉĐĉĐþĥĂõĉÁî潻

gĕŽŋ煀{Á½±ĐąÁääÁĕĐÓ±î½Đ§äÁĐÌõąĉÁÍçÁĉĉĐþĥĂõĉÁîÌõą±

ÌõąÓÖî½ąÁ§ĐĉĐþĥõÍĉìĕĉĉĕĐÖçĉÖäĐÁĐÌ§ççÁąĕĐ潻

溢潻&áÁąîĉĐþĥõÍąĕĉäÌą§ÌÖçĐÁąÁĐìÁ½ÁîĐþąąäçĕĐ潻

溣潻/îĉĐ§ççÁąÁîîĬĉĐþĥĂõĉÁ潻

溤潻_ÁĐĐĂ±Ăç§ĉĉĉĐþĥĐ§îä½ÁäĉÁçÁĐ潻

@ķī焾@燏灣

ŠĈŠƉƁĕŘƁŠŽĕŽ



fþąä§ĥąõ¶õĐĉÁîĉõąÁîÁĥÁ½±¶ąĕäÁÁîìĬäõÍĐþąą

äçĕĐ潼ĉõìĥÖĉĐÖÌÖÍĕąÁîîÁ½ÁîÌõą潽

溡潻 >§ĉÁą§ĥĉĐ§î½ĉĉÁîĉõą濎>_濏

溢潻溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõą

溣潻õääÖîÍĉÁîĉõąÁą

溤潻Kantsensor

溥潻fą§ĂĂÁĉÁîĉõąÁą

溦潻fÁĂĂÁĉÁîĉõą

gĕŽŋ煀En våt klut kan skade sensitive elementer på roboten

og basestasjonen. Bruk en tørr klut til rengjøring.

@ķī焾@燏灤

溡溡溨

aìĐĕŋŠŘƉìŋƉĕŽŠīƁķīŘìŐŠŖŽĂĐĕ



[ÁîÍáþąç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁõÍĉÖÍî§çõìą±½ÁĐìÁ½Áî

ìĬäõÍĐþąąäçĕĐ潻

@ķī焾@燏灥

ƎƉŠŖìƉķƁŋĕƉŶŖŖķŘīƁƦĕŘƉķŐĕŽ

[ÁîÍáþą½Á§ĕĐõì§ĐÖĉäÁĐþììÖîÍĉĥÁîĐÖçÁîÁĂ±

ąõ¶õĐÁîõÍ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîìÁ½ÁîìĬäõÍĐþąąäçĕĐ潻

@ķī焾@燏灦

aƎĪƉŋìŘìŐ

,ĥÖĉçĕÌĐä§î§çÁîÁą¶çõääÁąĐ潼ąÁîÍáþąÁĉ½ÁîÖÓÁîÓõç½

ĐÖçÌþçÍÁî½ÁĐąÖîî潻

溡潻_äąĕĕĐÌÁĉĐÁĉäąĕÁîÁĂ±çĕÌĐä§î§ç½ÁäĉÁçÁĐõÍÌáÁąî

½ÁäĉÁçÁĐ潻

溢潻<õîĐąõççÁąõìçĕÌĐä§î§çÁîÁą¶çõääÁąĐ§ĥ

ÌąÁììÁ½çÁÍÁìÁą潻[ÁîÍáþą½ÁîĥÁ½¶çõääÁąÖîÍ潻

溣潻_ÁĐĐĂ±Ăç§ĉĉçĕÌĐä§î§ç½ÁäĉÁçÁĐ潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽķ

[õ¶õĐÁîÖîîÁÓõç½ÁąÁîÓþĬĬĐÁçĉÁĉçÖĐÖĕì瀐Öõî

¶§ĐĐÁąÖĂ§ääÁ潻_þąÍÌõą§Đ¶§ĐĐÁąÖÁĐÌõą¶çÖąÍõ½Đ

ç§½ÁĐÌõą½§ÍçÖÍ¶ąĕä潼Ìõą±õĂĂąÁĐĐÓõç½ÁõĂĐÖì§ç

¶§ĐĐÁąÖĬĐÁçĉÁ潻,ĥÖĉąõ¶õĐÁîÖääÁĉä§ç¶ąĕäÁĉõĥÁą

ÁîçÁîÍąÁĂÁąÖõ½Á潼ĉç±ą½ĕ½Áî§ĥõÍçÁÍÍÁą½Áî

¶õąĐ潻&õą±ÌõąÓÖî½ąÁĉä§½ÁąÌą§õĥÁąĕĐç§½ÖîÍ潼ç§½Áĉ

ąõ¶õĐÁîìÖîĉĐÂîÍ§îÍÓĥÁąĐąÁ½áÁì±îÁ½潻

119

@ĕķŐƁŶŋķŘī

Problem Løsning

[õ¶õĐÁîĉç±ąĉÁÍ

ÖääÁĂ±潻

• ÁĐÁąçÖĐÁ¶§ĐĐÁąÖ潻>§½õĂĂąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîõÍ

Ăąþĥ½ÁąÁĐĐÁąĂ±îĬĐĐ潻

• fÁìĂÁą§ĐĕąÁîĂ±¶§ĐĐÁąÖÁĐÁąÌõąç§ĥÁççÁąÌõąÓþĬ潻

ÁĐ§î¶ÁÌ§çÁĉ±¶ąĕäÁąõ¶õĐÁîÖìÖçáþÁąìÁ½Áî

õìÍÖĥÁçĉÁĉĐÁìĂÁą§ĐĕąĂ±õĥÁą溠煉õÍĕî½Áą溤溠煉潻

[õ¶õĐÁîĥÖçÖääÁ

ç§½Á潻

• §ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÁąÖääÁäõ¶çÁĐĐÖçĉĐąþì潼ĉþąÍÌõą§Đ¶ÁÍÍÁ

Áî½ÁîÁ§ĥĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁîÁąąÖäĐÖÍĐÖçäõ¶çÁĐ潻

• <õîĐ§äĐÁîìÁççõìç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîõÍ

ąõ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁîÁą½±ąçÖÍ潼ąÁîÍáþąç§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁ潻

[õ¶õĐÁîäç§ąÁą

ÖääÁ±äõ¶çÁĐÖç

|Ö瀆&Ö潻

• |Ö瀆&Ö瀐Ă§ĉĉõą½ÁĐÁąÌÁÖç潻<õîĐąõççÁą§ĐĂ§ĉĉõą½ÁĐĉõì¶ąĕäÁĉ

Ìõą±äõ¶çÁĐÖç|Ö瀆&Ö瀐îÁĐĐĥÁąäÁĐÁąąÖäĐÖÍ潻

• [õ¶õĐÁîĉĐþĐĐÁąÖääÁÁî溥',ı|Ö瀆&Ö瀐ĐÖçäõ¶çÖîÍ潻_þąÍÌõą§Đ

ąõ¶õĐÁîÁąäõ¶çÁĐĐÖçÁî溢潼溤',ı|Ö瀆&Ö瀐ĐÖçäõ¶çÖîÍ潻

• |Ö瀆&Ö瀐ĉÖÍî§çÁĐÁąĉĥ§äĐ潻_þąÍÌõą§Đąõ¶õĐÁîÁąÖÁĐõìą±½Á

ìÁ½Íõ½|Ö瀆&Ö瀐½ÁäîÖîÍ潻

• [õ¶õĐÁîÁąä§îĉäáÁÖääÁäç§ąĐÖç±äõîÌÖÍĕąÁąÁĉ潻ĥĉçĕĐĐõÍ

Í±ÖîîÖ§ĂĂÁîĂ±îĬĐĐ潼õÍĂąþĥÖÍáÁîĉõìÖîĉĐąĕÁąĐ潻

Problem Løsning

[õ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁî

ä§îÖääÁÌÖîîÁ

õÍąÁĐĕąîÁąÁĐÖç

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻

• [ĕĐÁîÌõąąÁĐĕąĐÖçç§½ÖîÍÁąĉĂÁąąÁĐ潼Ì潻Áäĉ潻§Đ½þąÁîÁą

çĕääÁĐ潻

• §ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîäõ¶çÁĉÌą§ĉĐąþìÁççÁąÌçĬĐĐÁĉî±ąąõ¶õĐÁî

ÖääÁÁąĂ±½Áî潻<õ¶çÁ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîĐÖçĉĐąþìÌõąĉĬîÖîÍÁî

ÁççÁąĂç§ĉĉÁąąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÌõą±ç§½Á潻

• ÁĐÁąÌõąì§îÍÁÓÖî½ąÖîÍÁąąĕî½Đ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻Xç§ĉĉÁą

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÖÁĐìÁą±ĂÁîĐõìą±½Á潻

• &çĬĐĐÖîÍ§ĥąõ¶õĐÁîä§îÌþąÁĐÖç§Đ½ÁîÁî½ąÁąĂõĉÖĉáõî

Ă±ÁÍÁîÓ±î½潼õÍ½Áîç§ÍÁąÁĐîĬĐĐä§ąĐ½Áąĉõì

õìĂç§ĉĉÁąÖîÍÁîìÖĉçĬääÁĉ潻,ĥÖĉąõ¶õĐÁîÁąÌõąç§îÍĐÌą§

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潼ä§î½ÁĐĥ´ąÁ½ÁîÖääÁąÁĐĕąîÁąÁą§ĥĉÁÍ

ĉÁçĥĐÖç¶§ĉÁî潻/ĉ±Ì§ççì±½ĕì§îĕÁçĐĂç§ĉĉÁąÁąõ¶õĐÁîĂ±

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潻

• fþąä§ĥĉÖÍî§çõìą±½ÁĐĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÌõą±ÌáÁąîÁĉĐþĥ

ÁççÁąąĕĉä潻

Roboten setter

ĉÁÍÌ§ĉĐÌõą§î

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîõÍ

ä§îÖääÁÍ±ĐÖç¶§äÁ

ĐÖç½Áî潻

• <õîĐąõççÁąõì½ÁĐÁąîõäĂç§ĉĉĂ±¶ÁÍÍÁĉÖ½ÁąÁççÁąÌõą§î

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÌõą±ÓÖî½ąÁ§Đąõ¶õĐÁî¶çÖą¶çõääÁąĐ潻

• [õ¶õĐÁîä§îÍçÖÓĥÖĉÍĕçĥÁĐÌõą§î¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÁąÌõąĥ±ĐĐ潻

[ÁîÍáþąÖĉ±Ì§ççõĥÁąÌçþ½ÖÍĥ§îîÌþą½ĕĂąþĥÁąÖÍáÁî潻

• ÁĐ§î¶ÁÌ§çÁĉ±ÌçĬĐĐÁ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîĐÖçÁĐ§îîÁĐĉĐÁ½õÍ

ĂąþĥÁĂ±îĬĐĐ潻

• _þąÍÌõą§Đą§ìĂÁîĉÌõąçÁîÍÁçĉÁĉĂç§ĐÁÁąõą½ÁîĐçÖÍ

ÖîĉĐ§ççÁąĐ潻

[õ¶õĐÁîĥÖçÖääÁ

ĉç±ĉÁÍ§ĥ潻

• [õ¶õĐÁîä§îÖääÁĉç±ĉ§ĥî±ą½Áîç§½Áą潻ÁĐ§î¶ÁÌ§çÁĉ±

ÌçĬĐĐÁąõ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁîÌą§¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潼õÍ½ÁąÁĐĐÁą

ĐąĬääÁõÍÓõç½ÁÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溣ĉÁäĕî½ÁąÌõą±ĉç±

½Áî§ĥ潻

• ,ĥÖĉąõ¶õĐÁîÖääÁä§îĉç±ĉ§ĥĥÁ½±ĕĐÌþąÁĐąÖîî溡潼ĐąĬääÁą

½ĕĂ±õÍÓõç½ÁąÖîîÁĉĐąþìäî§ĂĂÁîÖ溡溠ĉÁäĕî½ÁąÌõą

±ĐĥÖîÍÁąõ¶õĐÁî§ĥ潻,ĥÖĉĂąõ¶çÁìÁĐĥÁ½ĥ§ąÁą潼¶Áĉ½ĕ

äõîĐ§äĐÁĂąõ½ĕäĐĉĐþĐĐÁî潻

120

Problem Løsning

>§½ÁÓ§ĉĐÖÍÓÁĐÁî

Áąç§ĥ潻

• ÁĐĐ§ąõìĐąÁîĐ溦ĐÖìÁą±ç§½Áąõ¶õĐÁîÓÁçĐî±ą¶§ĐĐÁąÖÁĐÁą

ç§ĥĐ潻

• ,ĥÖĉ½ĕ¶ąĕäÁąąõ¶õĐÁîĥÁ½ĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąĕĐÁîÌõą

½ÁĐĉĂÁĉÖÌÖĉÁąĐÁõìą±½ÁĐ潼ąÁ½ĕĉÁąÁĉç§½ÁÓ§ĉĐÖÍÓÁĐÁî

§ĕĐõì§ĐÖĉäÌõą±ÌõąçÁîÍÁ¶§ĐĐÁąÖÁĐĉçÁĥÁĐÖ½潻

• >§½ÁäõîĐ§äĐÁîÁĂ±¶±½Áąõ¶õĐÁîõÍ¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîä§î

ĥ´ąÁĉäÖĐîÁ潼Đþąä½Áì§ĥìÁ½ÁîĐþąąäçĕĐ潻

_ĐþĬÁîþäÁąìÁîĉ

ąõ¶õĐÁîÁąÖ½ąÖÌĐ潻

• <õîĐąõççÁąõìĉĐþĥ½ĕîäÌÖçĐÁąÁĐÁąĐÖçĉĐõĂĂÁĐ潻,ĥÖĉá§潼ąÁîÍáþą

½ÁîÁççÁą¶ĬĐĐ½ÁîĕĐ潻

• îÓ§ą½ÍáÁîĉĐ§î½ä§îĉÁĐĐÁĉÁÍÌ§ĉĐÖÓõĥÁ½¶þąĉĐÁîÁ

ÁççÁąÖĉĐþĥ½ĕîäÁî潻<õîĐąõççÁąõÍÌáÁąîÁĥÁîĐĕÁççÁÓ§ą½Á

ÍáÁîĉĐ§î½Áą潻

• ,õĥÁ½¶þąĉĐÁîÁÁççÁąĉÖ½Á¶þąĉĐÁîä§î¶çÖĉ§ììÁîÌÖçĐąÁĐ潻

<õîĐąõççÁąõÍÌáÁąîÁĥÁîĐĕÁççÁÌąÁììÁ½õ¶áÁäĐÁą潻

• ĬĐĐĉĕÍÁìõ½ĕĉĐÖç_Đ§î½§ą½ÁççÁą_ĐÖççÁ潻

[õ¶õĐÁî¶ÁĥÁÍÁą

ĉÁÍĕĐÁî±ÌþçÍÁ

½Áî§îÍÖĐĐÁąĕĐÁî潻

• 'áÁîĉĐ§î½ÁąĉõìĉĐąþìçÁ½îÖîÍÁąõÍĐþÌçÁą¶þąõąÍ§îÖĉÁąÁĉ

Ìþą½ĕ¶ąĕäÁąąõ¶õĐÁî潻

• ą¶ÁÖ½Ă±ĥ±ĐÁõÍÍç§ĐĐÁõĥÁąÌç§ĐÁąä§îÌ±ÓõĥÁ½ÓáĕçÁĐ

ĐÖç±ĉäçÖ潻ÁĐ§î¶ÁÌ§çÁĉ±ĐþąäÁĥ±ĐÁõìą±½ÁąÌþąąõ¶õĐÁî

¶ąĕäÁĉ潻

• fþąä§ĥ溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõąÁîĂ±ąõ¶õĐÁîìÁ½ÁîąÁîõÍ

ìĬääçĕĐÌõą±Óõç½Á½ÁîąÁîõÍĕÓÖî½ąÁĐ潻

[õ¶õĐÁîÍ±ąÍçÖĂĂ

av rommene som

ĉä§çąÁîÍáþąÁĉ潻

• _þąÍÌõą§Đ½þąÁîÁĐÖçąõììÁîÁĉõìĉä§çąÁîÍáþąÁĉÁą

±ĂîÁ潻

• <õîĐąõççÁąõì½ÁĐÁąÁîĐÁąĉäÁçÓþĬÁąÁÁîî溢·ìĥÁ½½þąÁî

ĐÖçąõììÁĐ潻[õ¶õĐÁîäõììÁąÖääÁõĥÁąÓþĬÁĐÁąĉäçÁąÁççÁą

ĐąÖîî潻

• Kìą±½ÁĐÖąõììÁĐĉõìĉä§çąÁîÍáþąÁĉä§îĥ´ąÁĥ±ĐĐõÍ

Íç§ĐĐ潼îõÁĉõìÌ±ąąõ¶õĐÁîĐÖç±ĉäçÖõÍÌĕîÍÁąÁĕîõąì§çĐ潻

fþąäÍĕçĥÁĐÌþą½ĕ¶ąĕäÁąąõ¶õĐÁî潻

Problem Løsning

Roboten vil

ÖääÁÍáÁîõĂĂĐ§

ąÁîÍáþąÖîÍÁî

ÁĐĐÁąç§½ÖîÍ潻

• _þąÍÌõą§Đąõ¶õĐÁîÖääÁÁąĉĐÖçĐÖîîĂ±/ääÁÌõąĉĐĬąą瀆

ìõ½ĕĉ潼ĉõìÌõąÓÖî½ąÁą§Đ½ÁîÌõąĐĉÁĐĐÁąąÁîÍáþąÖîÍÁî潻

• [õ¶õĐÁîÍáÁîõĂĂĐ§ąÖääÁąÁîÍáþąÖîÍÁîÁĐĐÁą§Đ½ĕì§îĕÁçĐ

Ó§ąĂç§ĉĉÁąĐąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî潼ÁççÁąÓ§ąĉÁî½Đ

ąõ¶õĐÁîĐÖçç§½ÖîÍĥÖ§§ĂĂÁîÁççÁą

瀆äî§ĂĂÁî潻

§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî

ä§îÖääÁĐþììÁ

ĉĐþĥ½ĕîäÁî

§ĕĐõì§ĐÖĉä潻

• <õîĐąõççÁąõìĉĐþĥĂõĉÁîÖĉĐþĥĐ§îäÁîÁąÌĕçç潻

• ,ĥÖĉĉĐþĥĂõĉÁîÖääÁÁąÌĕçç潼ì±½ĕäõîĐąõççÁąÁõì

½ÁĐÁąîõÁîÓÖî½ąÖîÍÁąĥÁ½§ĕĐõ瀐ĐþììÁĥÁîĐÖçÁîÁĐÖç

ąõ¶õĐĉĐþĥĉĕÍÁąÁî潼¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁîÁççÁąĉĐþĥ½ĕîäÁî潻/ĉ±

Ì§ççì±½Áî¶çõääÁąĐÁ½ÁçÁîąĬ½½Áĉ潻

ÁĐäõììÁą

ÖääÁĕĐĥ§îîÌą§

ĥ§îîĐ§îäÁî潼ÁççÁą

äõììÁą¶§ąÁĕĐ

çÖĐĐ潻

• _áÁääõì½ÁĐÁąĥ§îîÖîîÁÖĥ§îîĐ§îäÁî潻

• [ÁîÍáþąçĕÌĐÁÓĕççÁĐĂ±ĥ§îîÖîîĐ§äĉçõääÁĐ潻

• [ÁîÍáþąìõĂĂÁĂĕĐÁîÓĥÖĉ½Áî¶çÖąĉäÖĐĐÁî潻

• _þąÍÌõą§ĐìõĂĂÁĂĕĐÁîõÍìõĂĂÁĂĕĐÁÓõç½ÁąÁîÁą

ÖîĉĐ§ççÁąĐÖÓÁîÓõç½ĐÖç¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî潻

Roboten

returnerer til

¶§ĉÁĉĐ§ĉáõîÁî

ĕĐÁî±ĕĐÌþąÁ

§ĕĐõì§ĐÖĉäÁ

ĐþììÁõĂĂÍ§ĥÁą潻

• /ääÁÌõąĉĐĬąą瀐ìõ½ĕĉÌõąÓÖî½ąÁąąõ¶õĐÁîÌą§±ĕĐÌþąÁ

§ĕĐõì§ĐÖĉäÁĐþììÁõĂĂÍ§ĥÁą潻

&õąìÁąÓáÁçĂä§îĥÖäõîĐ§äĐÁĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

@ĕķŐƁŶŋķŘī

121

źĕƁķĪķŋìƁņŠŘĕŽ

Modell [>溤溣_

>§½ÁĐÖ½ Omtrent 6 timer

Nominell

ĉĂÁîîÖîÍ

溡溤潼溤{

EõìÖîÁççÁÌÌÁäĐ 溧溥|

ąÖÌĐĉÌąÁäĥÁîĉ 溢溤溠溠瀈溢溤溨溣潼溥D,ı

D§äĉÖì§çĐ

ĕĐÍ§îÍĉÁÌÌÁäĐ

<20 dBm

Modell [溠溣溠溢

Nominell

ÖîîÍ§îÍ

溢溢溠瀈溢溤溠{

溥溠瀈溦溠,ı

Nominell

ĕĐÍ§îÍ

20 V

1 A

EõìÖîÁççÁÌÌÁäĐ

濎ĕî½Áą

ĉĐþĥĐþììÖîÍ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ìƁĕƁƉìƁņŠŘŖĕĐìƎƉŠŖìƉķƁŋƉŶŖŖķŘī



kî½Áąîõąì§ç¶ąĕä§ĥĐÖçĉĐ§î½Áî¶þą½ÁĐĐÁĕĐĉĐĬąÁĐ

Óõç½ÁĉÁî§ĥĉĐ§î½Ă±ìÖîĉĐ溢溠·ììÁççõì§îĐÁîîÁî

õÍ¶ąĕäÁąÁîĉäąõĂĂ潻

Modell

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

EõìÖîÁççĉĂÁîîÖîÍ 溡溤潼溤{

î¶ÁÌ§çĐä§Ă§ĉÖĐÁĐ 溤潼溨Ó

fĬĂÖĉää§Ă§ĉÖĐÁĐ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

oźźŐìĐĈìŽŐķƉķƎŖ燙ķŠŘ燙ĈìƉƉĕŽķźìŋŋĕ

122

ƦĳĕŘĐķŘīŠīĪņĕŽŘķŘīìƦ

ĈìƉƉĕŽķ

µĕķŐĕĐŘķŘīĪŠŽĪņĕŽŘķŘī煀

溡潻_îĕąõ¶õĐÁî潼¶ąĕäÁĐąÖäĐÖÍĥÁąäĐþĬÌõą±ÌáÁąîÁ

ĉäąĕÁîÁĂ±¶§äĉÖ½Áî§ĥąõ¶õĐÁî潼õÍÌáÁąî½ÁąÁĐĐÁą

½ÁäĉÁçÁĐ潻

溢潻<õ¶çÁÌą§ĂõçÁîÁìÁççõì¶§ĐĐÁąÖÁĐõÍX瀆äõąĐÁĐ

Ìõą±ÌáÁąîÁ¶§ĐĐÁąÖÁĐ潻

ÁîÖîîÁ¶ĬÍ½Á>ÖĐÖĕì瀐Öõî瀐¶§ĐĐÁąÖĂ§ääÁîÖîîÁÓõç½Áą

ĉĐõÌÌÁąĉõìÁąĉä§½ÁçÖÍÁÌõąìÖçáþÁĐ潻&þą½ĕ§ĥÓÁî½Áą

¶§ĐĐÁąÖÁĐ潼ì±½ĕĉþąÍÁÌõą§Đ¶§ĐĐÁąÖÁĐÌáÁąîÁĉ§ĥ

äĥ§çÖÌÖĉÁąĐÁĐÁäîÖäÁąÁõÍ§ĥÓÁî½ÁĉĂ±ÁĐÁÍîÁĐ

ąÁĉÖąäĕçÁąÖîÍĉ§îçÁÍÍ潻

瀈¶§ĐĐÁąÖÁĐì±ÌáÁąîÁĉÌą§§ĂĂ§ą§ĐÁĐÌþą½ÁĐ§ĥÓÁî½Áĉ潾

瀈§ĂĂ§ą§ĐÁĐì±äõ¶çÁĉÌą§ĉĐąþìîÁĐĐÁĐî±ą½ĕĐ§ąĕĐ

¶§ĐĐÁąÖÁĐ潾

瀈¶§ĐĐÁąÖÁĐì±§ĥÓÁî½ÁĉĂ±ÁîĉÖääÁąì±ĐÁ潻

@oL]LA煀

&þą½ĕĐ§ąĕĐ¶§ĐĐÁąÖÁĐ潼ì±½ĕäõ¶çÁÌą§ĉĐąþììÁîõÍ

ĐþììÁ¶§ĐĐÁąÖÁĐĉ±ìĬÁĉõììĕçÖÍ潻

ąĕäĐÁ¶§ĐĐÁąÖÁąì±§ĥÓÁî½ÁĉÓõĉÁĐĂ§ĉĉÁî½Á

ÍáÁîĥÖîîÖîÍĉ§îçÁÍÍ潻

/ääÁĕĐĉÁĐĐ¶§ĐĐÁąÖÁĐÌõąÓþĬÁĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąÌõą±

ĕîîÍ±ąÖĉÖäõÌõąÁäĉĂçõĉáõî潻

kî½Áą½±ąçÖÍÁÌõąÓõç½ä§îĥ´ĉäÁçÁääÁÌą§¶§ĐĐÁąÖÁĐ潻

,ĥÖĉ½ÁĐõĂĂĉĐ±ąäõîĐ§äĐì±½ĕĉäĬççÁìÁ½ĥ§îîõÍ

äõîĐ§äĐÁçÁÍÁ潻



ççÁ§ĂĂ§ą§ĐÁîÁĕĐĉĐĬąĐìÁ½ĉĬì¶õçÁĐÁą

ÁçÁäĐąÖĉäõÍÁçÁäĐąõîÖĉä§ĥÌ§çç濎瀆§ĥÌ§ççĉõì

Ö½ÖąÁäĐÖĥ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĉõìÖääÁĉä§ç¶ç§î½Áĉ

ìÁ½ĕĉõąĐÁąĐÓĕĉÓõç½îÖîÍĉ§ĥÌ§çç潻ĕ¶þą

ÓÁççÁą¶ÁĉäĬĐĐÁìÁîîÁĉäÁąĉÓÁçĉÁõÍ

ìÖçáþÁĐĥÁ½±õĥÁąçÁĥÁąÁä§ĉĉÁąĐĕĐĉĐĬąĐÖçÁĐ

ĕĐĂÁäĐÖîîĉ§ìçÖîÍĉĂĕîäĐÌõąąÁĉÖąäĕçÁąÖîÍ

§ĥÁçÁäĐąÖĉäõÍÁçÁäĐąõîÖĉäĕĐĉĐĬą潼ĕĐĂÁäĐ

§ĥìĬî½ÖÍÓÁĐÁîÁÁççÁąçõä§çÁìĬî½ÖÍÓÁĐÁą潻

[ÖäĐÖÍ§ĥÓÁî½ÖîÍõÍąÁĉÖąäĕçÁąÖîÍ¶Ö½ą§ąĐÖç

±ÌõąÓÖî½ąÁìĕçÖÍÁîÁÍ§ĐÖĥÁäõîĉÁäĥÁîĉÁą

ÌõąìÖçáþÁĐõÍìÁîîÁĉäÁąĉÓÁçĉÁ潻<õîĐ§äĐ

ÖîĉĐ§çç§ĐþąÁîÁççÁąçõä§çÁìĬî½ÖÍÓÁĐÁą

ÌõąìÁąÖîÌõąì§ĉáõîõìĂç§ĉĉÁąÖîÍÁî潼

ĉ§ìĐĥÖçä±ąõÍ¶ÁĐÖîÍÁçĉÁąÌõąĉçÖäÁ

Öîîĉ§ìçÖîÍĉĉĐÁ½Áą潻

,,燏ķŘĪŠŽŖìƁņŠŘ

123

ûŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

&úą§ĐĐĕî½ĥÖä§ÁçÁäĐąÖĉä§ĉĐúĐ§ą潼¶ą§î½ÁççÁąĉä§½õąõąĉ§ä§½Á§ĥÌÁç§äĐÖÍ§îĥ¬î½îÖîÍ§ĥ§ĂĂ§ą§ĐÁî潼ç¬ĉ

¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁîîõÍÍą§îĐÖîî§î½ĕ§îĥ¬î½Áą§ĂĂ§ą§ĐÁîõ·ÓĉĂ§ą§½ÁîÌúąÌą§ìĐÖ½§ąÁÌÁąÁîĉ潻

ŘƦûŘĐŘķŘīƁĈĕīŽûŘƁŘķŘīìŽ

• Áîî§Ăąõ½ĕäĐ¶úąÖîĐÁ§îĥ¬î½§ĉ§ĥ¶§ąîĬîÍąÁ¬î溨±ąÁççÁąĂÁąĉõîÁąìÁ½ÌĬĉÖĉä§潼ĉÁîĉõąÖĉä§ÁççÁą

ÖîĐÁççÁäĐĕÁçç§Ó§î½Öä§ĂĂÁççÁą¶ÁÍą¬îĉ§½ÁąÌ§ąÁîÓÁĐ澦äĕîĉä§ĂĕĐ§îúĥÁąÖîĉÁÁî½Á§ĥÁîÌúą¬ç½Áą澦

ĥ±ą½î§½ĉÓ§ĥ§ąÁÌúą§ĐĐĉ¬äÁąĉĐ¬çç§ĉ¬äÁą§îĥ¬î½îÖîÍõ·ÓÌúą§ĐĐĕî½ĥÖä§ąÖĉäÁą潻[ÁîÍúąÖîÍõ·Óĕî½ÁąÓ±çç

Ì±ąÖîĐÁĕĐÌúą§ĉ§ĥ¶§ąîĕĐ§îĐÖççĉĬî潻

• ĂĂ§ą§ĐÁîÌ±ąÁî½§ĉĐ§îĥ¬î½§ĉìÁ½½ÁîĉĐąúìÌúąĉúąáîÖîÍĉÁîÓÁĐĉõìÌúçáÁąìÁ½§ĂĂ§ą§ĐÁî潻

• ÁîÓ¬ą§ĂĂ§ą§ĐÁîÖîîÁÓ±ççÁą¶§ĐĐÁąÖÁąĉõìÁî½§ĉĐä§î¶ĬĐ§ĉĕĐ§ĥÌ§·äì¬î潻

• f§¶õąĐÌúąÁì±çÌą±îõìą±½ÁĐĉõìĉä§ąÁîÍúą§ĉ潻§ąîÌ±ąÖîĐÁçÁä§ìÁ½§ĂĂ§ą§ĐÁî潻_¬äÁąĉĐ¬çç§ĐĐ¶§ąî

õ·ÓÓĕĉ½áĕąÓ±ççĉĂ±ĉ¬äÁąĐ§ĥĉĐ±î½Ìą±îąõ¶õĐÁîî¬ą½Áî¬ąÖ½ąÖÌĐ潻

• kî½ĥÖä§ĐĐÖîĉĐ§ççÁą§潼ç§½½§ÁççÁą§îĥ¬î½§§ĂĂ§ą§ĐÁîÖ¶§½ąĕìÁççÁąąĕîĐĂõõçÁą潻

• ÁîÓ¬ą§ĂĂ§ą§ĐÁî¬ąÁî½§ĉĐ§ĥĉÁ½½ÌúąÍõçĥąÁîÍúąÖîÍÖÓÁììÖçáú潻îĥ¬î½½ÁîÖîĐÁĕĐõìÓĕĉ潼Ă±Ö·äÁ瀆

ÍõçĥĬĐõąÁççÁąÖäõììÁąĉÖÁçç§ÁççÁąÖî½ĕĉĐąÖÁçç§ìÖçáúÁą潻

• <õîĐąõççÁą§§ĐĐ§ĂĂ§ą§ĐÁîÌĕîÍÁą§ąäõąąÁäĐĂ±Áîç¬ìĂçÖÍĂç§Đĉ潻/§îî§ĐÌ§ççĉä§½ĕÖîĐÁ§îĥ¬î½§ÁîÓÁĐÁî潻

• KìĉĐąúìä§¶Áçî¬ąĉä§½§½ì±ĉĐÁ½Áî¶ĬĐ§ĉĕĐìõĐÁîĉ¬ąĉäÖç½ĉç§½½ÁççÁąÁîÓÁĐĉõìÌÖîîĉĐÖççÍ¬îÍçÖÍ

ÓõĉĐÖççĥÁąä§ąÁîÁççÁą½ÁĉĉĉÁąĥÖ·ÁĂÁąĉõî§ç潻

• îĥ¬î½ÖîĐÁąõ¶õĐÁîÖÁĐĐõìą±½ÁÓ¬îÍ§î½Áõĥ§îì§ąäîÖĥ±ĕĐ§îĉäĬ½½ĉ¶§ąąÖ¬ą潻

124

ûŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

• Xç§·Áą§ÖîĐÁąõ¶õĐÁîĕĂĂõ·ÓîÁą潻îĥ¬î½ÖîĐÁ>_瀆ä±Ă§î潼ąõ¶õĐä±Ă§îÁççÁąĉĐúĐÌ±îÍ§ąÁîĉõìÓ§î½Đ§Í

Ìúąąõ¶õĐÁî潻

• îĥ¬î½ÖîĐÁąõ¶õĐÁîÖąĕìĉĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąúĥÁą溤溠煉ÁççÁąĕî½Áą溠煉潼ÁççÁąĂ±ÁĐĐÍõçĥìÁ½ĥ¬ĐĉäõąÁççÁą

äçÖ¶¶ÖÍ§¬ìîÁî潻

• &úą§ĐĐÌúąÓÖî½ą§§ĐĐ½ÁĐĕĂĂĉĐ±ąĉä§½õąÌą±î§ĐĐąõ¶õĐÁîÌ§ĉĐî§ą¶úą½ĕĐ§¶õąĐçúĉ§ÌúąÁì±çõ·Óĉç§½½§ą

Ìą±îÍõçĥÁĐç¬îÍĉąÁîÍúąÖîÍĉąĕĐĐÁîÖîî§î½ĕ§îĥ¬î½Áąąõ¶õĐÁî潻

• f§¶õąĐúìĐ±çÖÍ§ÁççÁąĉì±ÌúąÁì±çÌą±îÍõçĥÁĐĉ±§ĐĐąõ¶õĐÁîÖîĐÁäąõ·ä§ąìÁ½½Áìõ·Óĉä§½§ą½Áì潻

• ,±ççÓ±ą潼ÌÖîÍą§ąõ·Ó§î½ą§äąõĂĂĉ½Áç§ą¶õąĐ§Ìą±îąõ¶õĐ§ąî§ĉĉĕÍúĂĂîÖîÍ潻

• &úąĥ§ą§ąÁîÍúąÖîÍĉĥÁąäĐĬÍÁĐĕĐõìą¬·äÓ±ççÌúą¶§ąî潻

• îĥ¬î½ÖîĐÁąõ¶õĐÁîÖÁĐĐąĕì½¬ąĉĂ¬½¶§ąîÁççÁą¶§ąîĉõĥÁą潻

• Xç§·Áą§ÖîĐÁ¶§ąî潼Óĕĉ½áĕąÁççÁąî±ÍõĐÌúąÁì±çĂ±ąõ¶õĐÁîõ§ĥĉÁĐĐõì½ÁîĉĐ±ąĉĐÖçç§ÁççÁąąúąĉÖÍ潻

• îĥ¬î½ÖîĐÁąõ¶õĐÁîÌúą§ĐĐąÁîÍúą§¶ąÖîî§î½ÁÌúąÁì±ç潻îĥ¬î½ÖîĐÁąõ¶õĐÁîÌúą§ĐĐĂçõ·ä§ĕĂĂ

¶ą§î½Ì§ąçÖÍ§ÁççÁą¶ą¬îî¶§ą§ĥ¬Đĉäõą潼Ìą¬Đ§î½ÁÍ§ĉÁąÁççÁąõĕĐĉĂ¬½½§ĉĬąõąÁççÁąçúĉîÖîÍĉìÁ½Áç潻

• §ììĉĕÍÖîĐÁÓ±ą½§ÁççÁąĥ§ĉĉ§ÌúąÁì±ç潻îĥ¬î½ÖîĐÁ§ĂĂ§ą§ĐÁîÌúą§ĐĐĂçõ·ä§ĕĂĂÌúąÁì±çĉõìĉĐÁî§ą潼

ĉĐõą§Ă§ĂĂÁąĉ¶ÖĐ§ąÁççÁąî±ÍõĐĉõìä§îĐ¬ĂĂ§ĐÖçç§ĂĂ§ą§ĐÁî潻

• _ĐÖ·ääõîĐ§äĐÁîì±ĉĐÁ½ą§ĉĕąĥ¬ÍÍĕĐĐ§ÍÁĐÖîî§î½ĕąÁîÍúąÁççÁąĕî½ÁąÓ±ççÁą§ĂĂ§ą§ĐÁî潻

• fõąä§ÖîĐÁ§ĥąõ¶õĐÁîÁççÁą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîìÁ½Áîĥ±ĐĐą§ĉ§ÁççÁąĉäúçá½ÁììÁ½ĥ¬Đĉä§潻ÌĐÁąąÁîÍúąÖîÍ§ĥ

Đĥ¬ĐĐ¶§ą§½Áç§ą潼Đõąä§½Áç§ąî§ÓÁçĐÖîî§î½ĕĉ¬ĐĐÁąĐÖçç¶§ä§½Áìõ·Ó§îĥ¬î½Áą½Áì潻

• îĥ¬î½§ĂĂ§ą§ĐÁîÁîçÖÍĐÖîĉĐąĕäĐÖõîÁąî§Ö¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî潻îĥ¬î½§ąÁ¬ą§îĉĥ§ąÖÍ§ÌúąÌúąçĕĉĐÁççÁą

ĉä§½§ĉõìĕĂĂĉĐ±ąĂ±Íąĕî½§ĥÌÁç§äĐÖÍ§îĥ¬î½îÖîÍ§ĥ½Áîî§Ăąõ½ĕäĐ潻

125

ûŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

ìƉƉĕŽķĕŽŠĊĳŐìĐĐŘķŘī

• fąÁ½áÁĂ§ąĐĉ¶§ĐĐÁąÖÁççÁą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐúìîÖîÍĉä§ÖîĐÁ§îĥ¬î½§ĉ潻[õ¶õĐÁîä§îÁî½§ĉĐ

§îĥ¬î½§ĉìÁ½ìõ½ÁççÁî¶§ĉĉĐ§ĐÖõîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐĐúìîÖîÍ[溠溣溠溢潻

• &úąĉúäÖîĐÁĂçõ·ä§Öĉ¬ą潼ąÁĂ§ąÁą§ÁççÁąìõ½ÖÌÖÁą§¶§ĐĐÁąÖÁĐÁççÁą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐúìîÖîÍĂ±

ÁÍÁîÓ§î½潻

• Xç§·Áą§ÖîĐÁ¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐúìîÖîÍî¬ą§Áîĥ¬ąìÁä¬çç§潻

• îĥ¬î½ÖîĐÁÁîĥ±ĐĐą§ĉ§ÁççÁąĥ±Đ§Ó¬î½ÁąÌúą§ĐĐĐõąä§ÁççÁąąÁîÍúą§ç§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąĐÖçç¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

ìÁ½§ĕĐõì§ĐÖĉäĐúìîÖîÍ潻

• <§ĉĉÁą§ÖîĐÁÍ§ìç§¶§ĐĐÁąÖÁąĂ±ÁĐĐÌÁç§äĐÖÍĐĉ¬ĐĐ潻§ĐĐÁąÖÁąĉõìÌúą¶ąĕä§Đĉĉä§ä§ĉĉÁą§ĉĂ±ç¬ìĂçÖÍ

±ĐÁąĥÖîîÖîÍĉ·ÁîĐą§ç潻

• KìĉĐąúìĉç§½½Áîĉä§½§ĉÁççÁąÍ±ąĉúî½Áąì±ĉĐÁ½ĕĉçĕĐ§§îĥ¬î½§½Áî½ÖąÁäĐõ·ÓäõîĐ§äĐ§äĕî½ĉÁąĥÖ·Á潻

• _¬äÁąĉĐ¬çç§ĐĐąõ¶õĐÁî¬ą§ĥĉĐ¬îÍ½î¬ą½ÁîĐą§îĉĂõąĐÁą§ĉõ·ÓÌúąĥ§ą§ĉÖõąÖÍÖî§çÌúąĂ§·äîÖîÍÁîõì

ìúáçÖÍĐ潻

• Kìąõ¶õĐÁîÖîĐÁĉä§§îĥ¬î½§ĉĕî½ÁąÁîç¬îÍąÁĐÖ½¶úą½ĕç§½½§½ÁîÓÁçĐ潼ĉÁ½§îĉĐ¬îÍ§§ĥ½Áîõ·Ó

Ìúąĥ§ą§½ÁîĂ±Áîĉĥ§çõ·ÓĐõąąĂç§Đĉ潻>§½½§õìąõ¶õĐÁîìÖîĉĐÁîÍ±îÍĥ§ą溣潽Áì±î§½Ìúą§ĐĐĕî½ĥÖä§

úĥÁąĕąç§½½îÖîÍ§ĥ¶§ĐĐÁąÖÁĐ潻

126

aìƁĕŽƁûŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

• >§ĉÁąĉÁîĉõąîÖ½ÁîÓ¬ą§ĂĂ§ą§ĐÁîĕĂĂÌĬççÁą/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡ĉĐ§î½§ą½Ìúą

ç§ĉÁąĂąõ½ĕäĐÁąÖäç§ĉĉ溡潻kî½ĥÖä½ÖąÁäĐúÍõîäõîĐ§äĐìÁ½½Áîĕî½Áą§îĥ¬î½îÖîÍ潻

>_[X[Kk<f<>__溡

>_[X[Kk<f&P[<KE_kDEf[k<

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

î½§ĉĐÌúąÖîõìÓĕĉ¶ąĕä

>¬ĉ¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî

ûŋĕŽĳĕƉƁķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻ÖîĐĬÍ§ąÓ¬ąìÁ½§ĐĐĐĬĂÁî§ĥą§½ÖõĕĐąĕĉĐîÖîÍ[>溤溣_úĥÁąÁîĉĉĐ¬ììÁąìÁ½½ÖąÁäĐÖĥ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻ÁîÌĕççĉĐ¬î½ÖÍ§ĐÁīĐÁîĐÖççk瀆

Ìúąĉ¬äą§îõìúĥÁąÁîĉĉĐ¬ììÁçĉÁÌÖîîĉĂ±Ìúçá§î½ÁĦÁ¶¶§½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

Kì½ĕĥÖççç¬ĉ§ÁîĕĐÌúąçÖÍÁ瀐§îĥ¬î½§ąÓ§î½¶õä潼Í±ĐÖççÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

&úą§ĐĐĕî½ĥÖä§ÁîÌ§ą§ĥÖ½õ§ĥĉÖäĐçÖÍ±ĐÁąĉĐ¬ççîÖîÍ§ĥĐÁąìõ¶ąĬĐ§ąÁî潼Ì±ą§ĂĂ§ą§ĐÁîÖîĐÁÌúąĉúąá§ĉĥÖ§Áî

ÁīĐÁąîäõĂĂçÖîÍĉ§îõą½îÖîÍ潼ĉõìÁîĐÖìÁą潼ÁççÁą§îĉçĕĐÁîĐÖççÁîäąÁĐĉĉõìąÁÍÁç¶ĕî½ÁĐĉç±ĉĂ±õ·Ó§ĥ

ÍÁîõìî¬ĐÁĐ潻

VAR FÖRSIKTIG:

溡溢溧

gŠŘƉĕŽķŘīìƦŖŠźź

1. Moppdynans hållare

溢潻Frigöringsklämmor

溣潻Moppdyna

溤潻Område för montering av mopp

ķŐĐ燏灠

µìƉƉĕŘƉìŘŋ



1. Vattenintagslock

溢潻Vattenintag

溣潻Frigöringsklämma

ķŐĐ燏灡

ìƁƁƉìƉķŠŘŖĕĐìƎƉŠŖìƉķƁŋƉŪŖŘķŘī

1. Signalområde

溢潻Laddningskontakter

溣潻Förlängningsplatta ramp

溤潻Ventiler för automatisk tömning

溥潻Kåpa

溦潻Dammpåsens plats

溧潻 Filter

溨潻Statusindikator

• ,ÁçĐĥÖĐ潽§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî¬ą§îĉçĕĐÁîĐÖççĉĐąúì

• î½§ĉĥÖĐ潽[õ¶õĐÁîç§½½§ĉ

• çÖîä§ąõą§îÍÁ潽&ÁçĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

溩潻Strömförsörjningsport

溡溠潻Förvaringsficka för strömsladd

溡溡潻 Monteringsskruv

溡溢潻Luftkanalsskydd

ķŐĐ燏灢

溡溠潻Kåpa

溡溡潻 Dammbehållare

溡溢潻Kantsensor

溡溣潻Vattentank

溡溤潻Luftutlopp

溡溥潻Montering av mopp

溡溦潻Kantsensorer

溡溧潻  Mattsensor

溡溨潻Sidoborste med förlängningsenhet

溡溩潻 Huvudhjul

溢溠潻Vridbart hjul

溢溡潻Laddningskontakter

溢溢潻Borstskydd

溢溣潻Huvudhjul

溢溤潻Huvudborstar

溢溥潻Fästklämmor för borstskydd

溢溦潻Ventiler för automatisk tömning

ķŐĐ燏灞

'ìŖŖĈĕĳĂŐŐìŽĕ

1. Dammbehållarens fästklämma

溢潻Filterfäste

溣潻Filter

溤潻Ventil för automatisk tömning

ķŐĐ燏灟



ŠĈŠƉ

溡潻 Knapp för ström/rengöring

• fąĬ·äõ·ÓÓ±ççîÁ½ÖĐąÁĉÁäĕî½ÁąÌúą§ĐĐĉç±Ă±

ÁççÁąĉĐ¬îÍ§§ĥ

• fąĬ·äÌúą§ĐĐĉĐ§ąĐ§ąÁîÍúąÖîÍÁîÁÌĐÁą§ĐĐąõ¶õĐÁî

Ó§ąĉç§ÍÖĐĉĂ±

Knapp för dockningsstation/fläckrengöring

• fąĬ·äÌúą§ĐĐĉäÖ·ä§ąõ¶õĐÁîĐÖçç¶§ä§ĐÖçç

basstationen

• fąĬ·äõ·ÓÓ±ççîÁ½ÖĐąÁĉÁäĕî½ÁąÌúą§ĐĐĉĐ§ąĐ§

ç¬ÍÁĐÌúąÌç¬·äąÁîÍúąÖîÍ

Knappstatusindikator

• ,ÁçĐĥÖĐ潽[ÁîÍúąÖîÍÁîÁççÁąĉĐ¬½îÖîÍÁîĉçĕĐÌúą½Áĉ

• çÖîä§î½Áõą§îÍÁ潽&Áç

• çÖîä§î½ÁĥÖĐ潽[õ¶õĐÁîç§½½§ąî¬ą¶§ĐĐÁąÖÁĐÖîĐÁ¬ą

ç±ÍĐ

oĈƁ煀

•

Tryck på valfri knapp på roboten för att pausa roboten när

den städar eller åker tillbaka för att ladda.

•

Barnlås kan aktiveras/inaktiveras via appen Dreamehome.

溣潻LDS-lock

溤潻Laser avståndssensor (LDS)

溥潻Stötfångare

溦潻Dockningssensorer

溧潻 3D-linjelasersensor

溨潻Återställningsknapp

•

Tryck och håll ned i tre sekunder för att återställa till

fabriksinställningarna

溩潻|ÖÌÖ瀐Öî½Öä§Đõą

ŽŠĐƎŋƉŪƦĕŽƁķŋƉ



溡溢溨

LŘŘìŘìŘƦûŘĐŘķŘī

ŘƁŐƎƉĕŽƉķŐŐ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ燙ìźźĕŘ

@ŪŽĈĕŽĕĐìĐķƉƉĳĕŖ



溡潻 Innan rengöring påbörjas, ska instabila, ömtåliga,

värdefulla eller farliga föremål plockas bort, och

kablar, trasor, leksaker, hårda föremål och vassa

föremål rensas från marken för att undvika att bli

insnärjd, repad eller omkullvält av roboten och

orsaka skador.

溢潻Innan du startar rengöringen bör ett fysiskt

hinder placeras vid kanten av trappan för att

säkerställa en säker och smidig drift av roboten.

溣潻Öppna dörren till det rum som ska rengöras och

ställ möblerna på sin rätta plats för att frigöra

mer utrymme.

溤潻För att undvika att roboten inte känner igen

områden som behöver rengöras ska du inte stå

framför roboten, eller på tröskeln, korridoren

eller trånga platser.

溡潻 Placera basstationen och anslut till ett eluttag

Xç§·Áą§¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîĂ±ÁîĂç§Đĉĉõì¬ąĉ±úĂĂÁî

ĉõììúáçÖÍĐõ·ÓìÁ½¶ą§ĦÖÌÖ瀐Đ¬·äîÖîÍ潻>¬ìî§

ĐÖççą¬·äçÖÍĐìÁ½ĕĐąĬììÁÁîçÖÍĐ¶Öç½Áîõ·ÓĐ§¶õąĐ§çç§

溡潻 >§½½§îÁąąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂÁî

_ä§îî§Z[瀆äõ½ÁîĂ±ąõ¶õĐÁî潼ÁççÁąĉúäĂ±

瀔ąÁ§ìÁÓõìÁ瀔Ö§ĂĂ¶ĕĐÖäÁîÌúą§ĐĐç§½½§îÁąõ·Ó

ÖîĉĐ§ççÁą§§ĂĂÁî潻

oĈƁ煀

•

î½§ĉĐ溢潼溤',ıĦÖÌÖĉĐú½ĉ潻

•

På grund av uppgraderingar av appens mjukvara kan de

faktiska funktionerna skilja sig från vad som anges i denna

handbok. Följ instruktionerna i den uppdaterade versionen

av appen.

2. Lägg till enhet

PĂĂî§ąÁ§ìÁÓõìÁ瀐§ĂĂÁî潼ĐąĬ·äĂ±瀔_ä§îî§Z[瀆

äõ½Ìúą§ĐĐ§îĉçĕĐ§瀔潼ĉä§îî§ĉ§ìì§Z[瀆äõ½Ă±

ąõ¶õĐÁîÖÍÁîõ·Óç¬ÍÍĐÖççÁîÓÁĐÁî潻&úçá§îĥÖĉîÖîÍ§ąî§

Ìúą§ĐĐĉçĕĐÌúą§ĦÖÌÖ瀐§îĉçĕĐîÖîÍÁî潻

oĈƁ煀

•

För att återställa wifi, upprepa steg 2 och följ sedan

§îĥÖĉîÖîÍ§ąî§Ìúą§ĐĐĉçĕĐÌúą§ĦÖÌÖ瀐§îĉçĕĐîÖîÍÁî潻

•

&úą§ĐĐäõĂĂç§¶õąĐÁîÓÁĐÁîÌą±îĦÖÌÖ瀐î¬ĐĥÁąäÁĐ潼ĐąĬ·äõ·Ó

håll ned återställningsknappen på roboten i tre sekunder.

滦Z[瀆äõ½

滧ĐÁąĉĐ¬ççîÖîÍĉäî§ĂĂ

滨|iÌÖ瀐Öî½Öä§Đõą

• çÖîä§ąç±îÍĉ§ìĐ潽<§î§îĉçĕĐ§ĉ

• çÖîä§ąĉî§¶¶Đ潽îĉçĕĐîÖîÍ

• X±潽îĉçĕĐÁî

oĈƁ煀

• När du använder roboten för första gången, följ den under

rengöringen för att ta bort eventuella hinder i tid.

• ,±ą½§ÌúąÁì±çĉõìĉĐÁî§ą潼ĉĐ±çäĕçõąõ·ÓçÁäĉ§äĉ½Áç§ą潼ÁççÁą

vassa föremål som byggavfall, krossat glas och spikar ska

inte dammsugas upp, annars kan underlaget skrapas.

ÌúąÁì±çÖ½ÁĐĉäĕÍÍ§½Áõìą±½ÁĐ潻_¬ĐĐÖĉĐąúìä§¶ÁçîÖ

¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîõ·Ó§îĉçĕĐ½ÁîĐÖççĕĐĐ§ÍÁĐ潻

oĈƁ煀

•

Sätt i strömkabeln ordentligt tills indikatorn tänds.

•

Se till att inga föremål kan blockera signalområdet.

•

För att förhindra att vattenfläckar väter trägolv eller mattor,

rekommenderas att placera basstationen på kakelgolv eller

marmorgolv.

2. Montera rampens förlängningsplatta

3. Ladda roboten

E¬ą½ĕĂç§·Áą§ąąõ¶õĐÁî潼ąÖäĐ§Öî

ç§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§ç¬îÍĉĐîÁąĂ±ąõ¶õĐÁîìÁ½

ç§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§Ă±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî潼ĉ±ĉç±ĉ

ąõ¶õĐÁî§ĕĐõì§ĐÖĉäĐĂ±õ·Ó¶úąá§ąç§½½§潻E¬ą

ąõ¶õĐÁî¬ąÌĕçç§½½§½äõììÁąĉĐ§ĐĕĉÖî½Öä§ĐõąÁąî§

Ă±ąõ¶õĐÁîõ·Ó¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî§ĐĐÌúą¶çÖĐ¬î½§ÖĐÖõ

ìÖîĕĐÁąõ·ÓĉÁ½§î½¬ìĂ§ĉ潻

oĈƁ煀

{ÖąÁäõììÁî½Áą§ĉ§ĐĐç§½½§ąõ¶õĐÁîÌĕççĐĕĐÖîî§î½ĕ

§îĥ¬î½Áą½ÁîÌúąÌúąĉĐ§Í±îÍÁî潻E¬ąąõ¶õĐÁîÖîĐÁä§îĉç±ĉĂ±

î¬ą¶§ĐĐÁąÖÁĐ¬ąĕąç§½½§Đä§î½ĕì§îĕÁççĐ§îĉçĕĐ§ąõ¶õĐÁîĐÖçç

ĉĐ§ĐÖõîÁîÌúą§ĐĐç§½½§½Áî潻

ķŐĐ!燏灞燑ķŐĐ!燏灠

129

ŽƎŋƁìŘƦķƁŘķŘī

•

När roboten har slutfört rengöringen och automatiskt

återvänder till basstationen startar basstationen automatisk

tömning. Fler inställningar är tillgängliga i appen.

ìƎƁì煩µķŐŠŐûīĕ

E¬ąąõ¶õĐÁî¬ąÖÍ±îÍä§î½ĕĐąĬ·ä§Ă±ĥ§çÌąÖäî§ĂĂ

Ìúą§ĐĐĂ§ĕĉ§½Áî潻Kìąõ¶õĐÁîĂ§ĕĉ§ąÖìÁą¬î

ĐÖõìÖîĕĐÁąÍ±ą½Áî§ĕĐõì§ĐÖĉäĐÖîÖĥÖçõç¬ÍÁ潻çç§

Öî½Öä§ĐõąÁąĂ±ąõ¶õĐÁîĉĐ¬îÍĉ§ĥ潻fąĬ·äĂ±ĥ§çÌąÖ

äî§ĂĂĂ±ąõ¶õĐÁî潼ÁççÁą§îĥ¬î½§ĂĂÁîÌúą§ĐĐĥ¬·ä§

ąõ¶õĐÁî潻

oĈƁ煀Om roboten pausas och placeras på basstationen

avslutas den pågående rengöringsuppgiften.

ƉĕŽƎźźƉìŽĕŘīŪŽķŘīìƎƉŠŖìƉķƁŋƉ



Kì¶§ĐĐÁąÖîÖĥ±î¬ąÌúąç±ÍäõììÁąąõ¶õĐÁî

§ĕĐõì§ĐÖĉäĐÍ±ĐÖçç¶§ä§ĐÖçç¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîÌúą§ĐĐç§½½§潻

ÌĐÁąç§½½îÖîÍĐÖççç¬ìĂçÖÍ¶§ĐĐÁąÖîÖĥ±±ĐÁąĕĂĂĐ§ą½Áî

õ§ĥĉçĕĐ§½ÁąÁîÍúąÖîÍĉĕĂĂÍÖÌĐÁą潻

oĈƁ煀Aktivera funktionen i appen för att använda den.

ƉŪŽĕņ燙Őûīĕ熑'i'熒

E¬ąąõ¶õĐÁî¬ąÖîĉĐ¬çç½Ă±_ĐúąÁá瀐ç¬ÍÁ濎E濏潼

äõììÁąąõ¶õĐÁî§ĐĐÌúąÓÖî½ą§ĉÌą±î§ĐĐ±ĐÁąĕĂĂĐ§

ąÁîÍúąÖîÍÁî潻_ĐúąÁá濎E濏瀆ç¬ÍÁĐ¬ąÖî§äĐÖĥÁą§Đ

ĉõìÌ§¶ąÖäĉĉĐ§î½§ą½潻ĕä§î§îĥ¬î½§§ĂĂÁîÌúą§ĐĐ

§äĐÖĥÁą§E瀆ç¬ÍÁĐÁççÁą¬î½ą§E瀆ĂÁąÖõ½Áî潻_Đúą

Áá濎E濏瀆ĂÁąÖõ½Áî¬ą溢溢濄溠溠瀈溨濄溠溠ĉõìĉĐ§î½§ą½潻

oĈƁ煀

•

Den schemalagda rengöringen kommer att utföras som

ĥ§îçÖÍĐĕî½ÁąE瀆ĂÁąÖõ½Áî潻

•

ÌĐÁą§ĐĐ_ĐúąÁá濎E濏瀆ĂÁąÖõ½ÁîÓ§ąçúĂĐĕĐäõììÁą

roboten att fortsätta städningen där den slutade.

@ŐûĊŋ燙ŽĕŘīŪŽķŘī

E¬ąąõ¶õĐÁîĥ¬îĐ§ąĐąĬ·äÁą½ĕäõąĐĂ±äî§ĂĂÁî

ÖĐąÁĉÁäĕî½ÁąÌúą§ĐĐ§äĐÖĥÁą§ç¬ÍÁĐÌç¬·äąÁîÍúąÖîÍ潻

/½ÁĐÓ¬ąç¬ÍÁĐąÁîÍúąąõ¶õĐÁîÁĐĐäĥ§½ą§ĐÖĉäĐ

õìą±½ÁĂ±溡潼溥灤溡潼溥ìÁĐÁąąĕîĐ½Áîõ·Ó±ĐÁąÍ±ąĐÖçç

ĉĐ§ąĐĂĕîäĐÁîî¬ą&ç¬·ä瀐ąÁîÍúąÖîÍÁî¬ąäç§ą潻

oŖƁƉìŽƉìƦŽŠĈŠƉĕŘ

Kìì§ĉäÖîÁîĉçĕĐ§ą§ĐĐĉĥ§ą§ÁççÁąÖîĐÁÍ±ą§ĐĐĉĐ¬îÍ§

§ĥ潼ĐąĬ·äõ·ÓÓ±ççîÁ½ĉĐąúìäî§ĂĂÁîÖĐÖõĉÁäĕî½Áą

Ìúą§ĐĐÌą§ìĐĥÖîÍ§Áî§ĥĉĐ¬îÍîÖîÍ潻fąĬ·äĉÁ½§îĂ±

ĉĐąúìäî§ĂĂÁîõ·ÓÓ±çç½ÁîÖîĐąĬ·äĐÖĐąÁĉÁäĕî½Áą

Ìúą§ĐĐĉç±Ă±ąõ¶õĐÁî潻

ŐĂźĂ煩ìƦ

fąĬ·äõ·ÓÓ±ççîÁ½ĉĐąúìäî§ĂĂÁîÖĐąÁĉÁäĕî½Áą

Ìúą§ĐĐĉç±Ă±ąõ¶õĐÁî潻_ĐąúìÖî½Öä§Đõąî¶úąĥ§ą§

Đ¬î½潻Xç§·Áą§ąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîõ·Óąõ¶õĐÁî

¶úąĉç±ĉĂ±§ĕĐõì§ĐÖĉäĐõ·Ó¶úąá§ąç§½½§潻_Đ¬îÍ

§ĥąõ¶õĐÁîÍÁîõì§ĐĐÌçĬĐĐ§½ÁîÌą±î¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

õ·ÓĉÁ½§îĐąĬ·ä§õ·ÓÓ±çç§îÁ½ĉĐąúìäî§ĂĂÁîÖĐąÁ

ĉÁäĕî½Áą潻

ŘìĈĈŋìŽƉŐûīīŘķŘī

E¬ą½ĕÓ§ąäõîÌÖÍĕąÁą§Đî¬ĐĥÁąäÁĐÌúąÌúąĉĐ§Í±îÍÁî

ÌúçáÁą½ĕ§îĥÖĉîÖîÍ§ąî§Ö§ĂĂÁîÌúą§ĐĐĉî§¶¶Đ

ĉä§Ă§Áîä§ąĐ§潻[õ¶õĐÁî¶úąá§ąä§ąĐç¬ÍÍ§ĕĐ§î§ĐĐ

ąÁîÍúą§潻E¬ąąõ¶õĐÁî±ĐÁąĥ¬î½ÁąĐÖçç¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

Ó§ąä§ąĐç¬ÍÍîÖîÍÁîĉçĕĐÌúąĐĉõ·Óä§ąĐ§îĉĂ§ą§ĉ

§ĕĐõì§ĐÖĉäĐ潻

ƉìŽƉìŽĕŘīŪŽķŘīĕŘ

fąĬ·äĂ±äî§ĂĂÁîÌúą§ĐĐĉĐ§ąĐ§ąÁîÍúąÖîÍÁîÁÌĐÁą§ĐĐ

ąõ¶õĐÁîĉç§ÍÖĐĉĂ±潻[õ¶õĐÁîä§ąĐç¬ÍÍÁąîõÍÍą§îĐÁî

ąĕĐĐ潼ąÁîÍúąìÁĐõ½ÖĉäĐç¬îÍĉä§îĐÁąõ·Óĥ¬ÍÍ§ąõ·Ó

äç§ą§ąĕĂĂÍÖÌĐÁîĉÁ½§îÍÁîõì§ĐĐąÁîÍúą§ĥ§ąáÁąĕìÖ

ÁĐĐ_瀆Ìõąì§ĐìúîĉĐÁąÌúą§ĐĐĉ¬äÁąĉĐ¬çç§ÁĐĐÍąĕî½çÖÍĐ

§ą¶ÁĐÁ潻

oĈƁ煀

•

Det rekommenderas att roboten utgår från basstationen

innan rengöringen startar. Flytta inte basstationen medan

roboten rengör. Detta säkerställer att roboten återgår till

basstationen smidigt.

130

ķŐĐ,燏灞

ŘƦûŘĐŖŠźźŘķŘīƁĪƎŘŋƉķŠŘ

oĈƁ煀Det rekommenderas att golven dammsugs minst tre

gånger före det första moppningstillfället för att uppnå ett

bättre rengöringsresultat.

1. Tryck på frigöringsklämman för att ta bort vattentanken.

2. Öppna vattenintagslocket, fyll tanken med vatten och stäng

sedan locket ordentligt.

oĈƁ煀

•

Använd inte rengöringsmedel eller desinfektionsmedel.

•

Fyll inte vattentanken med hett vatten eftersom det kan

leda till att vattentanken deformeras.

3. Fukta moppdynan och vrid ut överflödigt vatten. Montera

moppdynan så som visas på bilden.

溤潻_¬ĐĐĐÖçç¶§ä§ĥ§ĐĐÁîĐ§îäÁîõ·ÓìõĂĂ½Ĭî§îĉÓ±çç§ąÁĉ±ĉõì

visas på bilden tills de klickar på plats. Tryck på strömknappen

eller använd appen för att börja rengöra.

Klick

oĈƁ煀

•

Det rekommenderas inte att använda moppningsfunktionen

på mattor.

•

Använd appen för att justera moppdynans fuktighet efter

behov.

5. När roboten återvänder till laddning efter rengöring, tryck

på frigöringsklämmorna för att ta bort moppdynans hållare

och rengör moppdynan för att förhindra mögel eller lukt.

oĈƁ煀

•

Tvätta moppdynan efter varje användning och töm

regelbundet vattentanken på överblivet vatten.

•

Ta bort moppenheten när den inte används.

131

'ĕŐ ŘĐĕŽĳĂŐŐƁĪŽĕŋƦĕŘƁ ƉĈƭƉĕƁķŘƉĕŽƦìŐŐ

DõĂĂ½Ĭî§

ÌĐÁąĥ§ąáÁ

§îĥ¬î½îÖîÍ

{§ąáÁ溣ĐÖçç溦ì±î§½Áą

Huvudborstar

îÍ±îÍĥ§ą§îî§î

ĥÁ·ä§

{§ąáÁ溦ĐÖçç溡溢ì±î§½Áą

§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁîĉÌÖçĐÁą

{§ąáÁ溣ĐÖçç溦ì±î§½Áą

Sidoborste

_ÖÍî§çõìą±½Á

îÍ±îÍÖì±î§½Áî /

>§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁą

{ÁîĐÖçÁąÌúą§ĕĐõì§ĐÖĉä

ĐúìîÖîÍ

{ąÖ½¶§ąĐÓáĕç

Kantsensor

>§ĉÁą§ĥĉĐ±î½ĉĉÁîĉõą

濎>_濏

'ĕŐ ŘĐĕŽĳĂŐŐƁĪŽĕŋƦĕŘƁ ƉĈƭƉĕƁķŘƉĕŽƦìŐŐ

溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõą

îÍ±îÍÖì±î§½Áî

Mattsensor

Kantsensorer

_ĐúĐÌ±îÍ§ąÁ

Botten av roboten

§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁ

[ÁîÍúą½ÁîĥÖ½

behov

,ĕĥĕ½Óáĕç

{§ĐĐÁîĐ§îä

§ììĂ±ĉÁ / {§ąáÁ溢ĐÖçç溥ì±î§½Áą

'ĕŐìŽ

ƎƉķŘƎŘĐĕŽĳĂŐŐ

&úą§ĐĐÓ±çç§ąõ¶õĐÁîÖÍõĐĐĉäÖ·ä潼ąÁäõììÁî½Áą§ĉ§ĐĐ½ĕÌúçáÁąĐÖçç¶ÁÓúąĉ§îĥ¬î½îÖîÍÖ§ĂĂÁîÁççÁąÌúçá§î½ÁĐ§¶ÁççÌúąąĕĐÖîĕî½ÁąÓ±çç潻

K¶ĉ潽ąĉ¬ĐĐîÖîÍĉÌąÁäĥÁîĉÁî¶ÁąõąĂ±½Öî§îĥ¬î½îÖîÍ§ĥąõ¶õĐÁî潻KìÁĐĐ

ĕî½§îĐ§ÍĕĂĂĉĐ±ąĂ±Íąĕî½§ĥĉ¬ąĉäÖç½§õìĉĐ¬î½ÖÍÓÁĐÁą¶úą½Áç§ąî§¶ĬĐ§ĉĕĐ潻

132

gŠźźŖŠĐƎŐ

溡潻 f§¶õąĐìõĂĂ½Ĭî§îÌą±îìõĂĂ½ĬîĉÓ±çç§ąÁî潻

溢潻f§¶õąĐìõĂĂ½Ĭî§îõ·ÓąÁîÍúą½ÁîÁî½§ĉĐìÁ½

ĥ§ĐĐÁî潻fõąä§½ÁîĉÁ½§îõą½ÁîĐçÖÍĐÖîî§î½ĕĉ¬ĐĐÁą

ĐÖçç¶§ä§½Áî潻

溣潻,¬ççĕĐĥ§ĐĐîÁĐÖĐ§îäÁî潻[ÁîÍúąĥ§ĐĐÁîĐ§îäÁî

Áî½§ĉĐìÁ½ĥ§ĐĐÁîõ·Óç±Đ½ÁîçĕÌĐĐõąä§Öîî§î

ĉ¬ĐĐÁąĐÖçç¶§ä§½Áî潻

oĈƁ煀kĐĉ¬ĐĐÖîĐÁĥ§ĐĐÁîĐ§îäÁîÌúąĉõççáĕĉ潻

溤潻Kìĥ§ĐĐÁîÌçú½ÁĐ¬ąç±îÍĉ§ìĐÁççÁąõá¬ìîĐÌúą½Áç§Đ潼

ąÁîÍúąçĕÌĐÓ±çÁĐĂ±ĥ§ĐĐÁîÖîĐ§Íĉçõ·äÁĐ潻

ķŐĐ@燏灞

HƎƦƎĐĈŠŽƁƉìŽ

溡潻 fąĬ·äÖî¶õąĐĉäĬ½½ĉäç¬ììõąî§Ìúą§ĐĐĐ§¶õąĐ

¶õąĉĐĉäĬ½½ÁĐõ·ÓçĬÌĐĕą¶õąĉĐ§ąî§Ìą±îąõ¶õĐÁî潻

溢潻ą§ĕĐ¶õąĉĐ§ąî§ĉ±ĉõìĥÖĉ§ĉĂ±¶Öç½Áî潻îĥ¬î½

½ÁĐìÁ½Ìúçá§î½ÁąÁîÍúąÖîÍĉĥÁąäĐĬÍÁĐÌúą§ĐĐĐ§

¶õąĐÖîĐą§ĉĉç§ĐÓ±ąÌą±î¶õąĉĐ§ąî§潻ÌĐÁąąÁîÍúąÖîÍ潼

ĐąĬ·äÖî¶õąĉĐ§ąî§õą½ÁîĐçÖÍĐÖÓĕĥĕ½¶õąĉĐÓ±çç§ąÁî

tills ½ÁäçÖ·ä§ąĂ±Ăç§Đĉ潻

Klick

oĈƁ煀{§ąÌúąĉÖäĐÖÍî¬ą½ĕ½ą§ąĕĐÓĕĥĕ½¶õąĉĐ§ąî§Ìúą§ĐĐ

ĕî½ĥÖä§ĉä§½õą潻

溣潻DÁ½½Áĉä¬ąìĐąĬ·äĐ§ĂÖç§ąî§ĕĂĂ±Đ潼ÌúąÖî

Óĕĥĕ½¶õąĉĐÓ±çç§ąÁîÖ½ÁĐ§ĥĉÁ½½§ĕĐąĬììÁĐîÁ½±Đ

ÖÁîĥÖîäÁç潻

溤潻îĂ§ĉĉ§½ÁîÌą¬ìąÁ¬î½Áî§ĥ¶õąĉĐĉäĬ½½ÁĐĐÖçç

½ÁĐ§ĥĉÁ½½§ĕĐąĬììÁĐ潼ÌúąÖî½ÁĐîÁ½±ĐÖÁîĥÖîäÁç

õ·ÓĐąĬ·äĉÁ½§îÖî½ÁĐĂ±Ăç§Đĉ潻

ķŐĐ@燏灟

ķĐŠĈŠŽƁƉĕ

_äąĕĥ§çõĉĉĉÖ½õ¶õąĉĐÁîìÁ½ÁîĉäąĕĥìÁáĉÁç潼ąÁîÍúą

Ó±ąÌą±î¶õąĉĐÁîõ·Óĉäąĕĥ§ĉÁ½§îĂ±½ÁĐÖÍÁî潻

ķŐĐ@燏灠

µŽķĐĈìŽƉĳņƎŐ

oĈƁ煀

•

Använd ett verktyg såsom en liten skruvmejsel för att

separera axeln och däcket på det vridbara hjulet. Använd

inte överdrivet mycket kraft.

•

Skölj det vridbara hjulet under rinnande vatten och sätt

tillbaka det efter att det har torkat helt.

ķŐĐ@燏灡

'ìŖŖĈĕĳĂŐŐìŽĕŠĊĳĪķŐƉĕŽ

溡潻PĂĂî§çõ·äÁĐĂ±ąõ¶õĐÁîõ·ÓĐąĬ·äĂ±äç¬ìì§î

Ìúą§ĐĐĐ§¶õąĐ½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî潻

溢潻f§¶õąĐ½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁîĉÌÖçĐÁąõ·ÓĐúìĉÁ½§î

½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî潻

溣潻<î§·ä§ÌúąĉÖäĐÖÍĐĂ±ÌÖçĐąÁĐĉäõąÍÌúą§ĐĐąÁîĉ§

ĉìĕĐĉÁî潻

oĈƁ煀&úą§ĐĐĕî½ĥÖä§ĉä§½õą潼ÌúąĉúäÖîĐÁ§ĐĐąÁîÍúą§ÌÖçĐąÁĐ

ìÁ½Áî¶õąĉĐÁ潼ÁĐĐÌÖîÍÁąÁççÁąĥ§ĉĉ§ÌúąÁì±ç潻

溤潻_äúçá½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁîõ·ÓÌÖçĐąÁĐìÁ½ĥ§ĐĐÁîõ·Ó

Đõąä§½ÁìÓÁçĐÖîî§î½ĕĉ¬ĐĐÁąĐÖçç¶§ä§½Áì潻

oĈƁ煀

•

Skölj dammbehållaren och filtret endast med rent vatten.

Undvik att använda något rengöringsmedel.

•

Använd dammbehållaren och filtret först när de är helt

torra.

ķŐĐ@燏灢

'ìŖŖźĂƁĕ



溡潻f§¶õąĐõ·Óä§ĉĉÁą§½§ììĂ±ĉÁî潻

oĈƁ煀'Áîõì§ĐĐ½ą§Ó§î½Đ§ÍÁĐĕĐ±ĐÌúąĉÁÍç§ĉ½§ììĂ±ĉÁîÌúą

§ĐĐÌúąÓÖî½ą§§ĐĐ½§ììõ·Óĉäą¬ĂÌ§ççÁąĕĐ§ĥìÖĉĉĐ§Í潻

溢潻f§¶õąĐ½§ììõ·Óĉäą¬ĂÌą±îÌÖçĐąÁĐìÁ½ÁîĐõąą

Đą§ĉ§潻

溣潻_¬ĐĐÖÁîîĬ½§ììĂ±ĉÁ潻

溤潻_¬ĐĐĐÖçç¶§ä§½§ììĐ§îäÁîĉçõ·ä潻

ķŐĐ@燏灣

133

ŠĈŠƉƁĕŘƁŠŽĕŽ



fõąä§§ĥąõ¶õĐÁîĉĉÁîĉõąÁąìÁ½Áîìáĕäõ·ÓĐõąą

Đą§ĉ§ĉõìĥÖĉ§ĉĂ±¶Öç½ÁîîÁ½§î潽

溡潻 >§ĉÁą§ĥĉĐ±î½ĉĉÁîĉõą濎>_濏

溢潻溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõą

溣潻õ·äîÖîÍĉĉÁîĉõąÁą

溤潻Kantsensor

溥潻Kantsensorer

溦潻Mattsensor

oĈƁ煀En våt trasa kan skada känsliga delar i roboten och på

basstationen. Använd en torr duk för rengöring.

ķŐĐ@燏灤

aìĐĐŘķŘīƁŋŠŘƉìŋƉĕŽŠĊĳƁķīŘìŐŠŖŽĂĐĕ



[ÁîÍúąç§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§õ·ÓĉÖÍî§çõìą±½ÁĐ

ìÁ½Áîìáĕäõ·ÓĐõąąĐą§ĉ§潻

ķŐĐ@燏灥

µĕŘƉķŐĕŽĪŪŽìƎƉŠŖìƉķƁŋƉŪŖŘķŘī

[ÁîÍúąąõ¶õĐÁîĉĉá¬çĥĐúìîÖîÍĉĥÁîĐÖçÁąõ·ÓĉĐ§ĐÖõîÁî

ìÁ½Áîìáĕäõ·ÓĐõąąĐą§ĉ§潻

ķŐĐ@燏灦

aƎĪƉŋìŘìŐ

KìçĕÌĐÖîĐ§ÍÁĐ¬ą¶çõ·äÁą§Đ¶úą½ĕąÁîÍúą§½Áî

ÁîçÖÍĐÌúçá§î½ÁĉĐÁÍ潻

溡潻_äąĕĥ§çõĉĉìõîĐÁąÖîÍĉĉäąĕĥ§ąî§Ă±

çĕÌĐä§î§çĉäĬ½½ÁĐõ·ÓĐ§¶õąĐä±Ă§î潻

溢潻<õîĐąõççÁą§õìçĕÌĐä§î§çÁî¬ą¶çõ·äÁą§½§ĥ

Ìą¬ìì§î½ÁÌúąÁì±ç潻Kìî±Íą§潼ąÁîÍúą½Áì潻

溣潻_¬ĐĐĐÖçç¶§ä§çĕÌĐä§î§çÁîĉĉäĬ½½潻

ķŐĐ@燏灞灝

ìƉƉĕŽķ

[õ¶õĐÁîÓ§ąÁĐĐÓúÍĂąÁĉĐÁą§î½ÁçÖĐÖĕìáõî¶§ĐĐÁąÖ潻

_¬äÁąĉĐ¬çç§ĐĐ¶§ĐĐÁąÖÁĐ¬ąĥ¬çç§½½§ĐÌúą½§ÍçÖÍ

§îĥ¬î½îÖîÍÌúą§ĐĐ¶Ö¶ÁÓ±çç§õĂĐÖì§ç¶§ĐĐÁąÖĂąÁĉĐ§î½§潻

Kìąõ¶õĐÁîÖîĐÁ§îĥ¬î½ĉĕî½ÁąÁîç¬îÍąÁĐÖ½¶úą½ĕ

ĉĐ¬îÍ§§ĥ½Áîõ·Óç¬ÍÍ§ĕî½§î½Áî潻&úą§ĐĐÌúąÓÖî½ą§

ĉä§½§Ìą±îúĥÁą½ąÖĥÁîĕąç§½½îÖîÍ¶úąąõ¶õĐÁîç§½½§ĉ

ìÖîĉĐÁîÍ±îÍĥ§ąĐąÁ½áÁì±î§½潻

134

@ĕŐƁŪŋŘķŘī

Problem Lösning

Roboten startar

ÖîĐÁ潻

• §ĐĐÁąÖÁĐ¶úąá§ąĐ§ĉçĕĐ潻>§½½§ąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîõ·Ó

ÌúąĉúäĉÁ½§îÖÍÁî潻

• §ĐĐÁąÖÁĐĉĐÁìĂÁą§Đĕą¬ąÌúąç±ÍÁççÁąÌúąÓúÍ潻{Ö

ąÁäõììÁî½Áą§ą§ĐĐąõ¶õĐÁî§îĥ¬î½ĉÖìÖçáúÁąìÁ½

ĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąúĥÁą溠煉õ·Óĕî½Áą溤溠煉潻

Roboten laddar

ÖîĐÁ潻

• §ĉĉĐ§ĐÖõîÁî¬ąÖîĐÁ§îĉçĕĐÁîĐÖççĉĐąúìä¬çç§潻_¬äÁąĉĐ¬çç§ĐĐ

¶±½§¬î½§ąî§§ĥĉĐąúìä§¶Áçî¬ąäõąąÁäĐ§îĉçĕĐî§潻

• >§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§Ă±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî¬ą½±çÖÍĐ§îĉçĕĐÁî

ĐÖççąõ¶õĐÁî潻>§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§¶ÁÓúĥÁąąÁîÍúą§ĉ潻

Roboten ansluter

ÖîĐÁĐÖççĦÖÌÖ瀐î¬Đ-

ĥÁąäÁĐ潻

• >úĉÁîõą½ÁĐĐÖççĦÖÌÖ瀐î¬ĐĥÁąäÁĐ¬ąÌÁç§äĐÖÍĐ潻<õîĐąõççÁą§§ĐĐ

çúĉÁîõą½ÁĐĉõì§îĥ¬î½ĉÌúą§ĐĐ§îĉçĕĐ§ĐÖçç½ÖĐĐĐą±½çúĉ§

î¬ĐĥÁąä¬ąäõąąÁäĐ潻

• [õ¶õĐÁîĉĐú½ÁąÖîĐÁ溥',ıĦÖÌÖ瀐§îĉçĕĐîÖîÍ潻<õîĐąõççÁą§§ĐĐ

ąõ¶õĐÁî¬ą§îĉçĕĐÁîĐÖççÁî溢潼溤',ıĦÖÌÖ瀐§îĉçĕĐîÖîÍ潻

• |ÖÌÖ瀐ĉÖÍî§çÁî¬ąĉĥ§Í潻<õîĐąõççÁą§§ĐĐąõ¶õĐÁî¶ÁÌÖîîÁąĉÖÍÖ

ÁĐĐõìą±½ÁìÁ½Íõ½ĦÖÌÖ瀐Đ¬·äîÖîÍ潻

• [õ¶õĐÁîä§îĉäÁÖîĐÁ¬ąąÁ½õ§ĐĐäõîÌÖÍĕąÁą§ĉ潻ĥĉçĕĐ§

§ĂĂÁî潼ĉĐ§ąĐ§½ÁîĂ±îĬĐĐõ·ÓÌúąĉúäÖÍÁîÁîçÖÍĐ

ÖîĉĐąĕäĐÖõîÁąî§潻

Problem Lösning

[õ¶õĐÁîä§îÖîĐÁ

ÓÖĐĐ§õ·Ó±ĐÁąĥ¬î-

da till basstatio-

îÁî潻

• [ĕĐĐÁîÌúą§ĐĐ±ĐÁąĥ¬î½§ĐÖççç§½½îÖîÍ¬ą¶çõ·äÁą§½潼Đ潻Áī潻¬ą

½úąąÁîĉĐ¬îÍ½潻

• §ĉĉĐ§ĐÖõîÁî¬ąÖîĐÁ§îĉçĕĐÁîĐÖççĉĐąúìä¬çç§ÁççÁąÌçĬĐĐ§ĉ

ąĕîĐî¬ąąõ¶õĐÁîÖîĐÁ¬ąĂ±½Áî潻îĉçĕĐ¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîĐÖçç

ĉĐąúìÌúąĉúąáîÖîÍÁîÁççÁąĂç§·Áą§ąõ¶õĐÁîĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

Ìúą§ĐĐç§½½§潻

• ÁĐÌÖîîĉÌúąì±îÍ§ÓÖî½ÁąäąÖîÍ¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî潻Xç§·Áą§

¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîÖÁĐĐìÁąúĂĂÁĐõìą±½Á潻

• ĐĐÌçĬĐĐ§ąõ¶õĐÁîä§îÌ±½Áî§ĐĐõìĂõĉÖĐÖõîÁą§ĉÖÍĉá¬çĥ潼õ·Ó

½ÁîäõììÁą§ĐĐ±ĐÁąĉä§Ă§Áîä§ąĐ§õìõìĂõĉÖĐÖõîÁąÖîÍÁî

ìÖĉĉçĬ·ä§ĉ潻Kìąõ¶õĐÁî¶ÁÌÖîîÁąĉÖÍÌúąç±îÍĐÌą±î

¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîä§îĉäÁ½ÁîÖîĐÁä§î±ĐÁąÍ±§ĕĐõì§ĐÖĉäĐĂ±

ÁÍÁîÓ§î½潼õ·ÓÖĉ±Ì§ççä§îąõ¶õĐÁîĂç§·Áą§ĉì§îĕÁççĐĂ±

¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî潻

• fõąä§§ĥĉÖÍî§çõìą±½ÁĐĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîõ·Ó§ĥç¬Íĉî§

½§ììÁççÁąĉäą¬Ă潻

Roboten

Ì§ĉĐî§ąÌą§ìÌúą

basstationen och

ä§îÖîĐÁ±ĐÁąĥ¬î½§

ĐÖçç½Áî潻

• <õîĐąõççÁą§õì½ÁĐÌÖîîĉĐÖççą¬·äçÖÍĐìÁ½ĕĐąĬììÁĂ±¶±½§

ĉÖ½õąÁççÁąÌą§ìÌúą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîÌúą§ĐĐÌúąÓÖî½ą§§ĐĐąõ¶õĐÁî

¶çõ·äÁą§ĉ潻

• [õ¶õĐÁîä§îÓ§çä§õìÍõçĥÁĐÌą§ìÌúą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî¬ąÌúą

¶çúĐĐ潻Kìĉ±¬ąÌ§ççÁĐ潼ąÁîÍúąúĥÁąÌçú½ÖÍĐĥ§ĐĐÁîÖîî§î½ĕ

ÌúąĉúäÁąÖÍÁî潻

• {ÖąÁäõììÁî½Áą§ą§ĐĐ½ĕÌçĬĐĐ§ą¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîĐÖççÁî§îî§î

Ăç§Đĉõ·ÓÌúąĉúäÁąÖÍÁî潻

• _¬äÁąĉĐ¬çç§ĐĐĂç§ĐĐ§îĐÖççą§ìĂÌúąç¬îÍîÖîÍÁî¬ąäõąąÁäĐ

ÖîĉĐ§ççÁą§½潻

[õ¶õĐÁîĉĐ¬îÍĉ

ÖîĐÁ§ĥ潻

• [õ¶õĐÁîä§îÖîĐÁĉĐ¬îÍ§ĉ§ĥî¬ą½Áîç§½½§ĉ潻{Ö

ąÁäõììÁî½Áą§ą§ĐĐÌçĬĐĐ§ąõ¶õĐÁîÌą±î¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîõ·Ó

ĉÁ½§îĐąĬ·ä§õ·ÓÓ±çç§îÁ½ĉĐąúìäî§ĂĂÁîÖĐąÁĉÁäĕî½ÁąÌúą

§ĐĐĉĐ¬îÍ§§ĥ½Áî潻

• Kì½ÁĐÖîĐÁÍ±ą§ĐĐĉĐ¬îÍ§§ĥąõ¶õĐÁîìÁ½ĉĐÁÍ溡ĐąĬ·äÁą½ĕ

õ·ÓÓ±ççÁąîÁ½ĉĐąúìäî§ĂĂÁîÖĐÖõĉÁäĕî½ÁąÌúą§ĐĐÌą§ìĐĥÖîÍ§

Áî§ĥĉĐ¬îÍîÖîÍ潻KìĂąõ¶çÁìÁĐäĥ§ąĉĐ±ąä§î½ĕäõîĐ§äĐ§

äĕî½ĉÁąĥÖ·Á潻

135

@ĕŐƁŪŋŘķŘī

Problem Lösning

>§½½îÖîÍĉÓ§ĉĐÖÍ-

ÓÁĐÁî¬ąç±îÍĉ§ì潻

• ÁĐĐ§ą·Öąä§ĉÁīĐÖìì§ą§ĐĐç§½½§ąõ¶õĐÁîÓÁçĐî¬ą

¶§ĐĐÁąÖîÖĥ±î¬ąç±Í潻

• Kì½ĕ§îĥ¬î½Áąąõ¶õĐÁîÖĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąĕĐ§îÌúą½ÁĐ

§îÍÖĥî§ÖîĐÁąĥ§ççÁĐäõììÁąç§½½îÖîÍĉÓ§ĉĐÖÍÓÁĐÁî

§ĕĐõì§ĐÖĉäĐ§ĐĐĉ§äĐ§îÁąÌúą§ĐĐÌúąç¬îÍ§¶§ĐĐÁąÖÁĐĉ

çÖĥĉç¬îÍ½潻

• >§½½îÖîÍĉäõîĐ§äĐÁąî§Ă±¶±½Áąõ¶õĐÁîõ·Ó¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁî

ä§îĥ§ą§ĉìĕĐĉÖÍ§潻fõąä§§ĥ½ÁììÁ½ÁîìáĕäĐą§ĉ§潻

>áĕ½ÁĐúä§ą

medan roboten är

Ö½ąÖÌĐ潻

• <õîĐąõççÁą§õìąõ¶õĐÁîĉ½§ììÌÖçĐÁą¬ąÖÍÁîĐ¬ĂĂĐ潻Kìĉ±

¬ąÌ§ççÁĐ潼ąÁîÍúą½ÁîÁççÁą¶ĬĐĕĐ½Áî潻

• ĐĐÓ±ąĐÌúąÁì±çä§îÓ§Ì§ĉĐî§ĐÖÓĕĥĕ½¶õąĉĐ§ąî§ÁççÁą

½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî潻<õîĐąõççÁą§õ·ÓĐ§¶õąĐÁĥÁîĐĕÁçç§Ó±ą½§

ÌúąÁì±ç潻

• ,ĕĥĕ½¶õąĉĐ§ąî§ÁççÁąĉÖ½õ¶õąĉĐÁîä§îĐą§ĉĉç§ÖÓõĂĉÖÍ潻

<õîĐąõççÁą§Ìúąõ·ÓĐ§¶õąĐÌą¬ìì§î½ÁÌúąÁì±ç潻

• _Đ¬ççõìĉĕÍç¬ÍÁĐĐÖçç_Đ§î½§ą½ÁççÁąfĬĉĐ潻

[õ¶õĐÁîąúąĉÖÍ

ĕĐ§î§ĐĐÌúçá§½Áî

§îÍÖĥî§ąĕĐĐÁî潻

• _§äÁąĉõìÁçä§¶ç§ąõ·ÓĐõÌÌçõą¶úąõą½î§ĉÖîî§î½ĕ

§îĥ¬î½Áąąõ¶õĐÁî潻

• Kì½ÁîäúąĉĂ±ĥ±Đ§Ó§ç§ĬĐõąäõììÁąÓĕĥĕ½ÓáĕçÁĐ§ĐĐ

ĉçÖą§潻ÁĐąÁäõììÁî½Áą§ĉ§ĐĐĐõąä§ĥ±Đ§ĬĐõąÖîî§î½ĕ

§îĥ¬î½Áąąõ¶õĐÁî潻

• fõąä§§ĥ溣瀆çÖîáÁç§ĉÁąĉÁîĉõąîĂ±ąõ¶õĐÁîìÁ½ÁîąÁîõ·Ó

ìáĕäĐą§ĉ§Ìúą§ĐĐÓ±çç§½ÁîąÁîõ·ÓìÁ½ÌąÖĉÖäĐ潻

Roboten missar

ąĕììÁîĉõìĉä§

ĉĐ¬½§ĉ潻

• _ÁĐÖçç§ĐĐ½úąą§ąî§ĐÖçç½Áąĕìĉõìĉä§ąÁîÍúą§ĉ¬ąúĂĂî§潻

• <õîĐąõççÁą§õì½ÁĐÌÖîîĉÁîĐąúĉäÁçÓúÍąÁ¬î溢·ìĥÖ½

½úąąÁîĐÖççąĕììÁĐ潻[õ¶õĐÁîä§îÖîĐÁäç¬ĐĐą§úĥÁąÓúÍ§

Đąúĉäç§ąÁççÁąĐą§ĂĂĉĐÁÍ潻

• Đ§îÌą§ìÌúąąĕììÁĐĉõìĉä§ąÁîÍúą§ĉä§îĥ§ą§ĥ±Đõ·Ó

Ó§ç潼ĥÖçäÁĐÍúą§ĐĐąõ¶õĐÁîä§îĉçÖą§õ·ÓĉçĕĐ§ÌĕîÍÁą§

îõąì§çĐ潻fõąä§ÍõçĥÁĐÖîî§î½ĕ§îĥ¬î½Áąąõ¶õĐÁî潻

Problem Lösning

Roboten

±ĐÁąĕĂĂĐ§ąÖîĐÁ

ąÁîÍúąÖîÍÁî

ÁÌĐÁąç§½½îÖîÍ潻

• <õîĐąõççÁą§§ĐĐąõ¶õĐÁîÖîĐÁ¬ąÖîĉĐ¬çç½Ă±_Đúą瀐Áá瀐ç¬ÍÁĐ

濎E濏潼ĥÖçäÁĐÓÖî½ą§ą½ÁîÌą±î§ĐĐ±ĐÁąĕĂĂĐ§ąÁîÍúąÖîÍÁî潻

• [õ¶õĐÁî±ĐÁąĕĂĂĐ§ąÖîĐÁąÁîÍúąÖîÍÁîÁÌĐÁą§ĐĐ½ĕì§îĕÁççĐ

Ó§ąĂç§·Áą§Đ½ÁîĂ±¶§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîÁççÁąĉäÖ·ä§Đ½ÁîĐÖçç

ç§½½îÖîÍĥÖ§§ĂĂÁîÁççÁąäî§ĂĂÁî

潻

§ĉĉĐ§ĐÖõîÁîä§î

ÖîĐÁ§ĕĐõì§ĐÖĉäĐ

Đúìì§

½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî潻

• <õîĐąõççÁą§õì½§ììĂ±ĉÁîÖ½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî¬ąÌĕçç潻

• Kì½§ììĉĕÍ§ąĂ±ĉÁîÖîĐÁ¬ąÌĕçç潼äõîĐąõççÁą§§ĐĐ½ÁĐÖîĐÁ

ÌÖîîĉî±ÍõĐĉäą¬ĂĥÖ½½Á§ĕĐõì§ĐÖĉä§ĐúìîÖîÍĉĥÁîĐÖçÁąî§

Ă±ąõ¶õĐÁî潼ĉĐ§ĐÖõîÁîÁççÁą½§ìì¶ÁÓ±çç§ąÁî潻Kì½ÁĐÌÖîîĉ

ĉäą¬Ă½¬ą¶úą½ĕąÁîÍúą§½Áî¶çõ·äÁą§½Á½ÁçÁîÖĐÖ½潻

/îÍÁĐĥ§ĐĐÁî

äõììÁąĕĐĕą

ĥ§ĐĐÁîĐ§îäÁî潼

ÁççÁą¶§ą§çÖĐÁ潻

• <õîĐąõççÁą§õì½ÁĐÌÖîîĉĥ§ĐĐÁîÖĥ§ĐĐÁîĐ§îäÁî潻

• [ÁîÍúąçĕÌĐÓ±çÁĐĂ±ĥ§ĐĐÁîÖîĐ§Íĉçõ·äÁĐ潻

• [ÁîÍúąìõĂĂ½Ĭî§îõì½Áî¶çÖąĉìĕĐĉÖÍ潻

• <õîĐąõççÁą§§ĐĐìõĂĂ½Ĭî§îõ·ÓìõĂĂ½Ĭî§îĉÓ±çç§ąÁ¬ą

äõąąÁäĐÖîĉĐ§ççÁą§½ÁîçÖÍĐ¶ąĕäĉ§îĥÖĉîÖîÍÁî潻

[õ¶õĐÁî±ĐÁąÍ±ą

till basstationen

ĕĐ§î§ĐĐĕĐÌúą§

ĉá¬çĥĐúìîÖîÍĉ-

ĕĂĂÍÖÌĐÁą潻

• E瀆ç¬ÍÁÓÖî½ą§ąąõ¶õĐÁîÌą±î§ĐĐĕĐÌúą§

ĉá¬çĥĐúìîÖîÍĉĕĂĂÍÖÌĐÁą潻

&úąìÁąĉĕĂĂõąĐ潼äõîĐ§äĐ§õĉĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

136

źĕĊķĪķŋìƉķŠŘĕŽ

Modell [>溤溣_

>§½½îÖîÍĉĐÖ½ Öąä§ĉÁīĐÖìì§ą

Nominell

ĉĂ¬îîÖîÍ

溡溤潼溤{

EõìÖîÁççÁÌÌÁäĐ 溧溥|

ąÖÌĐÌąÁäĥÁîĉ 溢溤溠溠瀈溢溤溨溣潼溥D,ı

D§īÖì§ç

ĕĐÍ±îÍĉÁÌÌÁäĐ

<20 dBm

Modell [溠溣溠溢

Nominell

ÖîĉĂ¬îîÖîÍ

220-240 V

50-60 Hz

Nominell

ĕĐĉĂ¬îîÖîÍ

20 V

1 A

EõìÖîÁççÁÌÌÁäĐ

濎ĕî½Áą

½§ììĐúìîÖîÍ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ìƁƁƉìƉķŠŘŖĕĐìƎƉŠŖìƉķƁŋƉƉŪŖŘķŘī



{Ö½îõąì§ç§îĥ¬î½îÖîÍ§ĥĕĐąĕĉĐîÖîÍÁî¶úą½Áî

Ó±çç§ĉĂ±ÁĐĐ§ĥĉĐ±î½§ĥìÖîĉĐ溢溠·ììÁçç§î

§îĐÁîîÁîõ·Ó§îĥ¬î½§ąÁîĉäąõĂĂ潻

Modell

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

EõìÖîÁççĉĂ¬îîÖîÍ 溡溤潼溤{

EõìÖîÁççä§Ă§·ÖĐÁĐ 溤潼溨Ó

fĬĂÖĉää§Ă§·ÖĐÁĐ 溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

źźŐìĐĐŘķŘīƁĈìŽƉŐķƉķƎŖņŠŘĈìƉƉĕŽķ

溡溣溧

ŠŽƉƁŋìĪĪìŘĐĕŠĊĳ

ĈŠŽƉƉìīŘķŘīìƦĈìƉƉĕŽķ

ŠŽƉƉìīŘķŘīƁīƎķĐĕ煀

溡潻{¬î½Ă±ąõ¶õĐÁî潼§îĥ¬î½ÁĐĐç¬ìĂçÖÍĐĥÁąäĐĬÍÌúą

§ĐĐĐ§¶õąĐĉäąĕĥ§ąî§Ă±¶§äĉÖ½§î§ĥąõ¶õĐÁî潼õ·Ó

§ĥç¬Íĉî§ĉÁ½§îçõ·äÁĐ潻

溢潻Kì½ĕĥÖççĐ§¶õąĐ¶§ĐĐÁąÖÁąî§¶ÁÓúĥÁą½ĕÌúąĉĐ

äõĂĂç§ĕąĐÁąìÖî§çÁąî§ìÁçç§î¶§ĐĐÁąÖÁĐõ·ÓX瀆

ìõ½ÁąäõąĐÁĐ潻

ÁĐÖî¶ĬÍÍ½§çÖĐÖĕìáõî¶§ĐĐÁąÖÁĐÖîîÁÓ±ççÁą¬ìîÁî

ĉõì¬ąÌ§ąçÖÍ§ÌúąìÖçáúî潻/îî§î½ĕä§ĉĉÁą§ą¶§ĐĐÁąÖÁĐ

¶úą½ĕĉÁĐÖçç§ĐĐ½ÁĐĐ§ĉĕĐ§ĥäĥ§çÖÌÖ·Áą§½ÁĐÁäîÖäÁą

õ·Óä§ĉĉÁą§ĉĂ±Áîç¬ìĂçÖÍ±ĐÁąĥÖîîÖîÍĉ·ÁîĐą§ç潻

瀈¶§ĐĐÁąÖÁĐì±ĉĐÁ§ĥç¬Íĉî§ĉÌą±î§ĂĂ§ą§ĐÁîÖîî§î½ÁĐ

ä§ĉĉÁą§ĉ潾

瀈§ĂĂ§ą§ĐÁîì±ĉĐÁäõĂĂç§ĉĕąÌą±îÁçî¬ĐÁĐî¬ą

¶§ĐĐÁąÖÁĐĐ§ĉĕą潾

瀈¶§ĐĐÁąÖÁĐì±ĉĐÁä§ĉĉÁą§ĉĂ±ÁĐĐĉ¬äÁąĐĉ¬ĐĐ潻

µ@yL]LA煀

/îî§î½ĕĐ§ąĕĐ¶§ĐĐÁąÖÁĐ¶úą½ĕäõĂĂç§¶õąĐ

ĉĐąúìä¬çç§îõ·ÓĐ§ĉçĕĐĂ±¶§ĐĐÁąÖÁĐĉ±ìĬ·äÁĐĉõì

ìúáçÖÍĐ潻

§ĐĐÁąÖÁąĉõìÌúą¶ąĕä§Đĉĉä§ä§ĉĉÁą§ĉĂ±ç¬ìĂçÖÍ

±ĐÁąĥÖîîÖîÍĉ·ÁîĐą§ç潻

kĐĉ¬ĐĐÖîĐÁąõ¶õĐÁîÌúąìÖçáúÁąìÁ½ÓúÍ§

ĐÁìĂÁą§ĐĕąÁąÌúą§ĐĐĕî½ĥÖä§ÁīĂçõĉÖõîĉąÖĉä潻

Kì¶§ĐĐÁąÖÁĐÓ§îĐÁą§ĉĂ±ÁĐĐĥ±ç½ĉ§ìĐĉ¬ĐĐä§î

ĥ¬Đĉä§ĉçĕîÍ§ĉĕĐĕą¶§ĐĐÁąÖÁĐ潻KìäõîĐ§äĐĕĂĂĉĐ±ą潼

ĉĂõç§ìÁ½ĥ§ĐĐÁîõ·ÓĉúäìÁ½Ö·ÖîĉäÓá¬çĂ潻



çç§§ĂĂ§ą§ĐÁąĉõì¶¬ą½Áîî§ĉĬì¶õç

ą¬äî§ĉĉõìÁçÁäĐąÖĉä澦ÁçÁäĐąõîÖĉäĕĐąĕĉĐîÖîÍ

濎|ÁîçÖÍĐ½ÖąÁäĐÖĥ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏õ·ÓÌ±ą

ÖîĐÁĉç¬îÍ§ĉìÁ½õĉõąĐÁą§ĐÓĕĉÓ±ççĉ§ĥÌ§çç潻

/ĉĐ¬ççÁĐ¶úą½ĕĉäĬ½½§ì¬îîÖĉäõąĉ

Ó¬çĉ§õ·ÓìÖçáúîÍÁîõì§ĐĐúĥÁąç¬ìî§

½ÖîĕĐĐá¬îĐ§ĕĐąĕĉĐîÖîÍĐÖççÁîç¬ìĂçÖÍ

±ĐÁąĥÖîîÖîÍĉ·ÁîĐą§çĉõìÓ§ąĕĐĉÁĐĐĉ§ĥ

¶Áąúą½§ìĬî½ÖÍÓÁĐÁąÌúąÓ§îĐÁąÖîÍ§ĥ§ĥÌ§çç

Ìą±îÁçÁäĐąÖĉäõ·ÓÁçÁäĐąõîÖĉäĕĐąĕĉĐîÖîÍ潻

<õąąÁäĐ§ĥÌ§ççĉÓ§îĐÁąÖîÍõ·Ó±ĐÁąĥÖîîÖîÍ

Óá¬çĂÁąĐÖçç§ĐĐÌúąÓÖî½ą§ĂõĐÁîĐÖÁçç§îÁÍ§ĐÖĥ§

äõîĉÁäĥÁîĉÁąÌúąìÖçáúîõ·Óì¬îîÖĉäõąĉ

Ó¬çĉ§潻<õîĐ§äĐ§ÖîĉĐ§çç§ĐúąÁîÁççÁąçõä§ç§

ìĬî½ÖÍÓÁĐÁąõì½ĕĥÖççÓ§ìÁąÖîÌõąì§ĐÖõî

õìĂç§ĐĉÁîĉ§ìĐĥÖççäõąÁîÌúąĉ±½§î§

Öîĉ§ìçÖîÍĉĉĐ¬ççÁî潻

¶,,,燏ķŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

溡溣溨

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƅƖƙƀƏƉƍƅƕ

ŪƍƅƅƓƒƙƘƇƂƋƏƉƎƗƔƒƓƏƋƑƃƅƕƓƘƔƎƅƇƍƀƕƂƗƔƅƘwƅƗƍƖwƒƠƓƒƘƓƔƒƎƅƏƉƃƋƅƎƅƗƀƏƏƋƏƋƚƔƂƖƋƗƋƕ

ƖƘƖƎƉƘƂƕƈƍƅƆƀƖƗƉƓƔƒƖƉƎƗƍƎƀƗƒƉƇƚƉƍƔƃƈƍƒƚƔƂƖƗƋƓƔƍƐƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂƎƅƍƙƘƏƀƑƗƉƗƒ

ƜƕƁƇƇƔƅƙƒƅƐƅƙƒƔƀƕƖƗƒwƁƏƏƒƐ

ŶƉƔƍƒƔƍƖwƒƃƚƔƂƖƋƕ

Ȭ ŹƒƓƅƔƟƐƓƔƒƝƟƐƈƉƐƓƔƁƓƉƍƐƅƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƅƍƅƓƟƓƅƍƈƍƀƎƀƗƜƗƜƐƉƗơƐƂƀƗƒwƅwƉƖƜwƅƗƍƎƁƕ

ƅƍƖƌƋƗƋƔƍƅƎƁƕƈƍƅƐƒƋƗƍƎƁƕƅƐƉƓƀƔƎƉƍƉƕƂƓƉƔƍƒƔƍƖwƁƐƋƉwƓƉƍƔƃƅƂƇƐơƖƋƚƜƔƃƕƗƋƐƉƓƃƆƏƉƛƋƇƒƐƁƅƂ

ƎƋƈƉwƟƐƅƇƍƅƗƋƈƍƅƖƙƀƏƍƖƋƗƋƕƅƖƙƅƏƒƠƕƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƎƅƍƗƋƐƅƓƒƙƘƇƂƗƘƚƟƐƎƍƐƈƠƐƜƐŵƎƅƌƅƔƍƖwƟƕ

ƎƅƍƋƖƘƐƗƂƔƋƖƋƈƉƐƓƔƁƓƉƍƐƅƓƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƒƠƐƗƅƍƅƓƟƓƅƍƈƍƀƚƜƔƃƕƉƓƃƆƏƉƛƋ

Ȭ ŭƖƘƖƎƉƘƂƓƔƒƒƔƃƊƉƗƅƍƇƍƅƚƔƂƖƋwƟƐƒwƉƗƋwƒƐƀƈƅƗƔƒƙƒƈƟƗƋƖƋƕƍƖƚƠƒƕƓƒƘƓƅƔƁƚƉƗƅƍwƉƗƋ

ƖƘƖƎƉƘƂ

Ȭ ŭƓƅƔƒƠƖƅƖƘƖƎƉƘƂƓƉƔƍƏƅwƆƀƐƉƍwƓƅƗƅƔƃƉƕƓƒƘwƓƒƔƒƠƐƐƅƅƐƗƍƎƅƗƅƖƗƅƌƒƠƐwƟƐƒƅƓƟƉƍƈƍƎƉƘwƁƐƒ

ƓƔƒƖƜƓƍƎƟ

Ȭ ŨƈƉƍƀƖƗƉƗƋƐƓƉƔƍƒƚƂƓƒƘƓƔƟƎƉƍƗƅƍƐƅƎƅƌƅƔƍƖƗƉƃŹƅƓƅƍƈƍƀƈƉƐƉƓƍƗƔƁƓƉƗƅƍƐƅƓƅƃƊƒƘƐwƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂ

ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƅƓƅƍƈƍƀƎƅƍƗƅƎƅƗƒƍƎƃƈƍƅƊơƅƓƅƔƅwƁƐƒƘƐƖƉƅƖƙƅƏƂƅƓƟƖƗƅƖƋƅƓƟƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƗƀ

ƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƗƒƘ

Ȭ ŲƋƐƉƇƎƅƌƍƖƗƀƗƉƙƒƔƗƃƊƉƗƉƂƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂƖƗƅwƓƀƐƍƅƂƇƠƔƜƅƓƟƓƍƖƃƐƉƕ

Ȭ ŹƒƓƅƔƟƐƓƔƒƝƟƐƓƔƒƒƔƃƊƉƗƅƍwƟƐƒƇƍƅƎƅƌƅƔƍƖwƟƈƅƓƁƈƜƐƖƉƒƍƎƍƅƎƟƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐŲƋƐƗƒ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƖƉƉƑƜƗƉƔƍƎƒƠƕƚơƔƒƘƕƖƉƉƓƍƙƀƐƉƍƉƕƚƜƔƃƕƈƀƓƉƈƒƂƖƉƉwƓƒƔƍƎƁƕƂƆƍƒwƋƚƅƐƍƎƁƕ

ƉƇƎƅƗƅƖƗƀƖƉƍƕ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƋƖƘƖƎƉƘƂƏƉƍƗƒƘƔƇƉƃƖƜƖƗƀƖƉƎƅƗƀƏƏƋƏƒƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐŸƉƈƍƅƙƒƔƉƗƍƎƂƓƉƔƃƓƗƜƖƋwƋ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂ

Ȭ ūƀƐƗƒƎƅƏơƈƍƒƍƖƚƠƒƕƁƚƉƍƎƅƗƅƖƗƔƅƙƉƃƓƔƁƓƉƍƐƅƅƐƗƍƎƅƗƅƖƗƅƌƉƃƅƓƟƉƍƈƍƎƟƎƅƏơƈƍƒƂwƒƐƀƈƅƓƒƘ

ƈƍƅƗƃƌƉƗƅƍƅƓƟƗƒƐƎƅƗƅƖƎƉƘƅƖƗƂƂƗƒƐƅƐƗƍƓƔƟƖƜƓƒƖƁƔƆƍƕƗƒƘ

139

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƅƖƙƀƏƉƍƅƕ

Ȭ ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƉƓƉƔƍƒƚƂƓƒƘƅƍƜƔƉƃƗƅƍƓƀƐƜƅƓƟƗƒƉƓƃƓƉƈƒƗƒƘƉƈƀƙƒƘƕƚƜƔƃƕ

ƓƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƟƙƔƅƇwƟ

Ȭ ŲƋƐƗƒƓƒƌƉƗƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƅƐƀƓƒƈƅŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƎƀƏƘwwƅ/'6ƗƒƎƀƏƘwwƅƗƒƘƔƒwƓƟƗƂƗƒƐ

ƓƔƒƙƘƏƅƎƗƂƔƅƜƕƚƉƍƔƒƏƅƆƂƇƍƅƗƒƔƒwƓƟƗ

Ȭ ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƉƌƉƔwƒƎƔƅƖƃƅƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐƗƒƕƓƀƐƜƅƓƟr&ƂƎƀƗƜƅƓƟr&ƂƖƉ

ƈƀƓƉƈƒwƉƘƇƔƀƂƎƒƏƏơƈƉƍƕƒƘƖƃƉƕ

Ȭ ŪƍƅƗƋƐƅƓƒƙƘƇƂƊƋwƍơƐƂƆƏƅƆơƐƅƓƟƗƒƖƠƔƖƍwƒƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƘƚƟƐƉƏƉƠƌƉƔƅƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƅƓƟƗƒ

ƈƀƓƉƈƒƎƅƍƅƙƅƍƔƁƖƗƉƎƅƏơƈƍƅƂƎƅƏơƈƍƅƍƖƚƠƒƕƅƓƟƗƋƈƍƅƈƔƒwƂƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƓƔƍƐƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƗƋƕ

ƖƘƖƎƉƘƂƕ

Ȭ ŨƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƉƠƌƔƅƘƖƗƅƂwƍƎƔƀƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƅƓƟƗƒƈƀƓƉƈƒơƖƗƉƐƅwƋƐƓƁƖƉƍƉƓƀƐƜƗƒƘƕƗƒƔƒwƓƟƗ

ƎƅƍƗƅƎƅƗƅƖƗƔƁƛƉƍ

Ȭ ŻƘƏƀƑƗƉƗƅwƅƏƏƍƀƗƅƈƀƎƗƘƏƅƎƅƍƀƏƏƅwƁƔƋƗƒƘƖơwƅƗƒƕwƅƎƔƍƀƅƓƟƗƒƀƐƒƍƇwƅƅƐƅƔƔƟƙƋƖƋƕƗƜƐ

ƔƒwƓƟƗ

Ȭ ŻƘƏƀƑƗƉƗƒƉƔƇƅƏƉƃƒƎƅƌƅƔƍƖwƒƠwƅƎƔƍƀƅƓƟƓƅƍƈƍƀ

Ȭ ŲƋƏƉƍƗƒƘƔƇƉƃƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂƖƉƈƜwƀƗƍƒƟƓƒƘƎƒƍwƀƗƅƍƆƔƁƙƒƕƂƓƅƍƈƃ

Ȭ ŲƋƐƗƒƓƒƌƉƗƉƃƗƉƓƅƍƈƍƀƎƅƗƒƍƎƃƈƍƅƊơƅƂƒƓƒƍƅƈƂƓƒƗƉƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƓƀƐƜƖƗƒƔƒwƓƟƗƅƐƉƑƀƔƗƋƗƅƅƓƟƗƒ

ƉƀƐƆƔƃƖƎƉƗƅƍƉƐƖƗƀƖƉƍƉƃƗƉƉƐƎƍƐƂƖƉƍ

Ȭ ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƇƍƅƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƗƘƚƟƐƙƏƉƇƟwƉƐƜƐƅƐƗƍƎƉƍwƁƐƜƐŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒ

ƔƒwƓƟƗƇƍƅƐƅwƅƊƁƛƉƗƉƉƠƙƏƉƎƗƅƂƎƅƠƖƍwƅƘƇƔƀƈƍƅƆƔƜƗƍƎƀƅƁƔƍƅƂƅƐƅƔƅƃƜƗƅƒƑƁƅƂƈƍƅƏƠƗƉƕ

Ȭ ŲƋƖƎƒƘƓƃƊƉƗƉƖƎƏƋƔƀƂƅƍƚwƋƔƀƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂƇƍƅƐƅwƅƊƁƛƉƗƉ

ƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƟƓƜƕƓƁƗƔƉƕwƉƇƀƏƅƎƒwwƀƗƍƅƚƅƔƗƍƒƠƂƒƓƒƍƒƈƂƓƒƗƉƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƒƓƒƘwƓƒƔƉƃƐƅƙƔƀƑƉƍƗƋ

ƖƘƖƎƉƘƂ

Ȭ ŹƒƆƠƖwƅƓƔƁƓƉƍƐƅƅƙƅƍƔƉƃƗƅƍƅƓƟƗƒƐƔƉƘwƅƗƒƏƂƓƗƋƓƔƍƐƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƂƗƋƖƘƐƗƂƔƋƖƋƗƋƕ

ƖƘƖƎƉƘƂƕ

140

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƅƖƙƀƏƉƍƅƕ

Ȭ ŲƋƖƎƒƘƓƃƊƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƂƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕwƉƘƇƔƟƓƅƐƃƎƅƍwƋƐƗƅƑƉƓƏƁƐƉƗƉwƉƘƇƔƟŲƉƗƀƗƒƐ

ƎƅƌƅƔƍƖwƟƗƜƐƓƏƉƐƟwƉƐƜƐwƉƔơƐƖƗƉƇƐơƖƗƉƓƏƂƔƜƕƗƅwƁƔƋƓƔƍƐƗƅƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉƎƅƍƗƅ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƉƗƉ

Ȭ żƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƓƅƔƟƐƓƔƒƝƟƐƖƠwƙƜƐƅwƉƗƍƕƒƈƋƇƃƉƕƖƗƒūƇƚƉƍƔƃƈƍƒƚƔƂƖƗƋŵƍƚƔƂƖƗƉƕƉƘƌƠƐƒƐƗƅƍ

ƇƍƅƗƘƚƟƐƊƋwƃƅƂƆƏƀƆƋƓƒƘƓƔƒƎƠƓƗƉƍƅƓƟƅƎƅƗƀƏƏƋƏƋƚƔƂƖƋƗƒƘƓƅƔƟƐƗƒƕƓƔƒƝƟƐƗƒƕ

ŲƓƅƗƅƔƃƉƕƎƅƍƙƟƔƗƍƖƋ

Ȭ ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉwƓƅƗƅƔƃƉƕƂƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƗƔƃƗƜƐwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅŹƒƔƒwƓƟƗwƓƒƔƉƃƐƅ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƋƌƉƃwƟƐƒwƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕwƒƐƗƁƏƒƘ5&''wƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ

Ȭ ŲƋƐƉƓƍƚƉƍƔƉƃƗƉƐƅƅƓƒƖƘƐƅƔwƒƏƒƇƂƖƉƗƉƉƓƍƖƎƉƘƀƖƉƗƉƂƗƔƒƓƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƐwƓƅƗƅƔƃƅƂƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅwƟƐƒƍƖƅƕ

Ȭ ŲƋƐƗƒƓƒƌƉƗƉƃƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅƎƒƐƗƀƖƉƓƋƇƂƌƉƔwƟƗƋƗƅƕ

Ȭ ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƆƔƉƇwƁƐƒƓƅƐƃƂƆƔƉƇwƁƐƅƚƁƔƍƅƇƍƅƐƅƖƎƒƘƓƃƖƉƗƉƂƐƅƎƅƌƅƔƃƖƉƗƉƗƍƕƉƓƅƙƁƕ

ƙƟƔƗƍƖƋƕƗƒƘƖƗƅƌwƒƠƆƀƖƋƕwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ

Ȭ ŲƋƐƅƓƒƔƔƃƓƗƉƗƉƓƅƏƍƁƕwƓƅƗƅƔƃƉƕwƉƅƎƅƗƀƏƏƋƏƒƗƔƟƓƒŵƍƀƚƔƋƖƗƉƕwƓƅƗƅƔƃƉƕƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƅƓƒƔƔƃƓƗƒƐƗƅƍƖƉƎƅƗƀƏƏƋƏƋwƒƐƀƈƅƅƐƅƎƠƎƏƜƖƋƕ

Ȭ ūƀƐƗƒƎƅƏơƈƍƒƍƖƚƠƒƕƘƓƒƖƗƉƃƊƋwƍƀƂƔƜƇwƂƖƗƅwƅƗƂƖƗƉƅwƁƖƜƕƗƋƚƔƂƖƋƗƒƘƎƅƍƉƓƍƎƒƍƐƜƐƂƖƗƉwƉ

ƗƋƐƘƓƋƔƉƖƃƅƉƑƘƓƋƔƁƗƋƖƋƕwƉƗƀƗƋƐƓơƏƋƖƋ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƒƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋwƁƐƒƎƅƗƀƗƋwƉƗƅƙƒƔƀƗƒƘƎƅƍƟƗƍƆƔƃƖƎƉƗƅƍƖƗƋƐƅƔƚƍƎƂ

ƖƘƖƎƉƘƅƖƃƅƗƒƘƉƀƐƉƃƐƅƍƈƘƐƅƗƟƐ

Ȭ ūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƋƌƉƃƇƍƅwƉƇƀƏƒƚƔƒƐƍƎƟƈƍƀƖƗƋwƅƙƒƔƗƃƖƗƉƗƒƓƏƂƔƜƕƁƓƉƍƗƅ

ƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƗƉƗƒƎƅƍƅƓƒƌƋƎƉƠƖƗƉƗƒƖƉƈƔƒƖƉƔƟƖƗƉƇƐƟwƁƔƒƕūƓƅƐƅƙƒƔƗƃƊƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗ

ƗƒƘƏƀƚƍƖƗƒƐƅƐƀwƂƐƉƕƇƍƅƅƓƒƙƘƇƂƗƋƕƘƓƉƔƆƒƏƍƎƂƕƉƎƙƟƔƗƍƖƋƕƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕ

141

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƅƖƙƀƏƉƍƅƕƏƁƍƊƉƔ

Ȭ ŵƅƍƖƌƋƗƂƔƅƕƏƁƍƊƉƔƖƗƒƓƅƔƟƐƓƔƒƝƟƐƓƏƋƔƒƃƗƒŶƔƟƗƘƓƒ,(&(1

$ƇƍƅƓƔƒƝƟƐƗƅƏƁƍƊƉƔŰƅƗƋƇƒƔƃƅƕŨƓƒƙƉƠƇƉƗƉƗƋƐƀwƉƖƋƒƓƗƍƎƂƉƓƅƙƂwƅƊƃƗƒƘƎƅƗƀƗƋ

ƚƔƂƖƋ

ŶŷŵžŵųűūžŬūŷŰŨŹŭŪŵŷůŨŸ

ŰŨŹŨųŨűɤŹůŰŵŶŷŵžŵųűūžŬūŷ

(1

ŲƟƐƒƇƍƅƉƖƜƗƉƔƍƎƂƚƔƂƖƋ

ɦƍƅƆƀƖƗƉƗƒƉƇƚƉƍƔƃƈƍƒƚƉƍƔƍƖƗƂ

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƅƖƙƀƏƉƍƅƕ

ɦƍƅƗƒƘƓƅƔƟƐƗƒƕƋ'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGƈƋƏơƐƉƍƟƗƍƒƔƅƈƍƒƉƑƒƓƏƍƖwƟƕƗƠƓƒƘ5/'6'ƖƘwwƒƔƙơƐƉƗƅƍwƉƗƋƐŵƈƋƇƃƅūūŹƒƓƏƂƔƉƕ

ƎƉƃwƉƐƒƗƋƕƈƂƏƜƖƋƕƖƘwwƟƔƙƜƖƋƕūūƈƍƅƗƃƌƉƗƅƍƖƗƋƐƅƎƟƏƒƘƌƋƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƂƈƍƉƠƌƘƐƖƋKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP

ŪƍƅƏƉƓƗƒwƉƔƁƕƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƟƉƇƚƉƍƔƃƈƍƒwƉƗƅƆƉƃƗƉƖƗƋƐƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƂƈƍƉƠƌƘƐƖƋKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRPSDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV

ŶƔƒƎƉƍwƁƐƒƘƐƅƅƓƒƙƉƘƚƌƉƃƒƎƃƐƈƘƐƒƕƏƟƇƜƅƎƒƠƖƍƅƕƉƓƅƐƅƙƒƔƀƕƗƋƕƌƉƔwƍƎƂƕƈƍƅƎƒƓƂƕƅƘƗƂƋ

ƖƘƖƎƉƘƂƈƉƐƓƔƁƓƉƍƐƅƗƔƒƙƒƈƒƗƉƃƗƅƍwƁƖƜƉƑƜƗƉƔƍƎƂƕƖƘƖƎƉƘƂƕwƉƗƅƇƜƇƂƕƟƓƜƕƚƔƒƐƒƈƍƅƎƟƓƗƋƂ

ƐƅƖƘƐƈƁƉƗƅƍƖƉƎƠƎƏƜwƅƓƒƘƉƐƉƔƇƒƓƒƍƉƃƗƅƍƎƅƍƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƉƃƗƅƍƗƅƎƗƍƎƀƅƓƟƗƒƐƓƀƔƒƚƒ

ŶŷŵŸŵżŭ

142

ŶƉƔƍƒƚƂƖƠƐƈƉƖƋƕƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ūƍƎ$

ɦƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ



ŰƅƓƀƎƍƉƍƖƟƈƒƘƐƉƔƒƠ

ūƃƖƒƈƒƕƐƉƔƒƠ

ŰƏƍƓƅƓƉƏƉƘƌƁƔƜƖƋƕ

ūƍƎ$

ŸƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ

ŶƉƔƍƒƚƂƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕ

ūƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕ

ŶƏƀƎƅƉƓƁƎƗƅƖƋƕƔƀwƓƅƕ

ŵƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

ŰƀƏƘwwƅ

źƓƒƈƒƚƂƖƅƎƒƠƏƅƕƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŻƃƏƗƔƒ

šƐƈƉƍƑƋƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕ

Ȭ ŸƘwƓƅƇƁƕƏƉƘƎƟŵƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕƉƃƐƅƍ

ƖƘƐƈƉƈƉwƁƐƒƕƖƉƍƖƚƠ

Ȭ ŶƅƏƏƟwƉƐƒƏƉƘƎƟŹƒƔƒwƓƟƗƙƒƔƗƃƊƉƍ

Ȭ ŶƒƔƗƒƎƅƏƃƓƒƘƅƐƅƆƒƖƆƂƐƉƍŵƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕ

ƓƅƔƒƘƖƍƀƊƉƍƖƙƀƏwƅ

ŮƠƔƅƍƖƚƠƒƕ

10.

źƓƒƈƒƚƂƅƓƒƌƂƎƉƘƖƋƕƎƅƏƜƈƃƒƘƍƖƚƠƒƕ

11.

ũƃƈƅƖƗƉƔƁƜƖƋƕ

12.

ŰƀƏƘwwƅƅƉƔƅƇƜƇƒƠ

ūƍƎ$

šƐƈƉƍƑƋ:L)L

10.

ŰƀƏƘwwƅ

11.

 ŰƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

12.

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƀƎƔƜƐ

13.

ɦƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ

14.

šƑƒƈƒƕƅƁƔƅ

15.

ŲƒƐƀƈƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

16.

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƇƎƔƉwƒƠ

17.

 ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƚƅƏƍơƐ

18.

ŲƒƐƀƈƅƕƉƓƁƎƗƅƖƋƕƓƏƉƘƔƍƎƂƕƆƒƠƔƗƖƅƕ

19.

 ŰƠƔƍƒƕƗƔƒƚƟƕ

20.

ŶƅƇƎƅƗƉƘƌƘƐƗƍƎƟƕƗƔƒƚƟƕ

21.

ūƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕ

22.

ŶƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƟƆƒƠƔƗƖƅƕ

23.

ŰƠƔƍƒƕƗƔƒƚƟƕ

24.

ŰƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕ

25.

ŰƏƍƓƓƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƒƠƆƒƠƔƗƖƅƕ

26.

ŵƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

ūƍƎ$

ŰƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŰƏƍƓƎƒƘƗƍƒƠƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŰƏƍƓƙƃƏƗƔƒƘ

ŻƃƏƗƔƒ

ŵƓƂƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

ūƍƎ$

ŲƒƐƀƈƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ũƀƖƋƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ŰƏƍƓƅƓƉƏƉƘƌƁƔƜƖƋƕ

ŶƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ



ŷƒwƓƟƗ

ŰƒƘwƓƃƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋƕƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

Ȭ  ŶƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅ

ƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋƂƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋ

Ȭ  ŶƍƁƖƗƉƇƍƅƐƅƑƉƎƍƐƂƖƉƗƉƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟwƉƗƀƗƋƐ

ƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŰƒƘwƓƃƖƗƅƌwƒƠƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƏƉƎƁƈƜƐ

Ȭ ŶƍƁƖƗƉƇƍƅƐƅƖƗƉƃƏƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƓƃƖƜƖƗƒƐ

ƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

Ȭ  ŶƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅ

ƐƅƑƉƎƍƐƂƖƉƍƒƎƅƌƅƔƍƖwƟƕƏƉƎƁƈƜƐ

šƐƈƉƍƑƋƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕƎƒƘwƓƍƒƠ

Ȭ  ŸƘwƓƅƇƁƕƏƉƘƎƟŶƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƉƃƗƅƍƎƅƌƅƔƍƖwƟƕ

ƂƒƎƅƌƅƔƍƖwƟƕƒƏƒƎƏƋƔơƌƋƎƉ

Ȭ  ŶƒƔƗƒƎƅƏƃƓƒƘƅƐƅƆƒƖƆƂƐƉƍŸƙƀƏwƅ

Ȭ  ŶƅƏƏƟwƉƐƒƏƉƘƎƟŹƒƔƒwƓƟƗƙƒƔƗƃƊƉƍƟƗƅƐƋ

ƍƖƚƠƕƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕƈƉƐƉƃƐƅƍƚƅwƋƏƂ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŶƍƁƖƗƉƒƓƒƍƒƈƂƓƒƗƉƎƒƘwƓƃƖƗƒƔƒwƓƟƗƇƍƅƓƅƠƖƋƉƐơ

ƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƌƅƔƃƊƉƍƂƉƓƍƖƗƔƁƙƉƍƇƍƅƙƟƔƗƍƖƋ

Ȭ

ŹƒŰƏƉƃƈƜwƅƇƍƅƓƅƍƈƍƀwƓƒƔƉƃƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃ

ƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃwƁƖƜƗƋƕƉƙƅƔwƒƇƂƕ'UHDPHKRPH



ŰƀƏƘwwƅ/'6

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƅƓƟƖƗƅƖƋƕwƉƏƁƍƊƉƔ/'6

ŶƔƒƙƘƏƅƎƗƂƔƅƕ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƖƗƅƌwƒƠ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƏƁƍƊƉƔƗƔƍƖƈƍƀƖƗƅƗƋƕƇƔƅwwƂƕ

ŰƒƘwƓƃƉƓƅƐƅƙƒƔƀƕ

Ȭ

ŶƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅ

ƉƓƅƐƅƙƒƔƀƖƗƍƕƉƔƇƒƖƗƅƖƍƅƎƁƕƔƘƌwƃƖƉƍƕ

ūƓƍƖƎƟƓƋƖƋƓƔƒƝƟƐƗƒƕ

143

ŶƔƍƐƗƋƚƔƂƖƋ

ŸƠƐƈƉƖƋƖƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂ

'UHDPHKRPH

ŶƔƒƉƗƒƍwƅƖƃƅƗƒƘ

ƖƓƍƗƍƒƠƖƅƕ

ŶƔƍƐƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƅƖƗƅƌƂ

ƉƠƌƔƅƘƖƗƅƓƒƏƠƗƍwƅƂƉƓƍƎƃƐƈƘƐƅƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅ

ƎƅƍƎƅƌƅƔƃƖƗƉƎƅƏơƈƍƅƓƅƐƍƀƓƅƍƚƐƃƈƍƅ

ƖƎƏƋƔƀƎƅƍƅƍƚwƋƔƀƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƖƗƒƁƈƅƙƒƕ

ơƖƗƉƐƅwƋƐƉwƓƏƅƎƒƠƐƇƔƅƗƊƒƘƐƍƖƗƒƠƐƂ

ƓƅƔƅƖƘƔƌƒƠƐƅƓƟƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƍƓƔƒƎƏƋƌƒƠƐ

ƊƋwƍƁƕ

ŶƔƍƐƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƁƐƅƐ

ƙƘƖƍƎƟƙƔƅƇwƟƖƗƒƀƎƔƒƗƋƕƖƎƀƏƅƕơƖƗƉ

ƐƅƈƍƅƖƙƅƏƃƖƉƗƉƗƋƐƅƖƙƅƏƂƎƅƍƒwƅƏƂ

ƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŨƐƒƃƑƗƉƗƋƐƓƟƔƗƅƗƒƘƈƜwƅƗƃƒƘƓƒƘƓƔƟƎƉƍƗƅƍ

ƐƅƎƅƌƅƔƍƖƗƉƃƎƅƍƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƅƁƓƍƓƏƅ

ƖƗƋƐƎƅƗƀƏƏƋƏƋƌƁƖƋƗƒƘƕƇƍƅƐƅƅƙƂƖƉƗƉ

ƓƉƔƍƖƖƟƗƉƔƒƚơƔƒ

ŪƍƅƐƅƅƓƒƗƔƁƛƉƗƉƗƋwƋƅƐƅƇƐơƔƍƖƋƅƓƟƗƒ

ƔƒwƓƟƗƓƉƔƍƒƚơƐƓƒƘƓƔƁƓƉƍƐƅƎƅƌƅƔƍƖƗƒƠƐ

wƋƖƗƁƎƉƖƗƉwƓƔƒƖƗƀƅƓƟƗƒƔƒwƓƟƗƂƖƗƒ

ƎƅƗơƙƏƍƖƗƒƐƈƍƀƈƔƒwƒƂƖƉƖƗƉƐƀwƁƔƋ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƎƅƍƖƘƐƈƁƖƗƉ

ƖƉƋƏƉƎƗƔƍƎƂƓƔƃƊƅ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƖƉwƁƔƒƕƟƖƒ

ƗƒƈƘƐƅƗƟƐƓƍƒƅƐƒƍƎƗƟwƉƎƅƏƟƖƂwƅ:L)L

ŨƙƂƖƗƉƅƔƎƉƗƟƚơƔƒƟƓƜƕƙƅƃƐƉƗƅƍƖƗƋƐƉƍƎƟƐƅ

ƎƅƍƅƙƅƍƔƁƖƗƉƗƘƚƟƐƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƖƗƋƖƎƍƅƖwƁƐƋ

ƓƉƔƍƒƚƂūƍƖƅƇƀƇƉƗƉƗƒƎƅƏơƈƍƒƍƖƚƠƒƕƖƗƒƐ

ƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƎƅƍƖƘƐƈƁƖƗƉƗƒƖƗƋƐƓƔƃƊƅ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ūƍƖƅƇƀƇƉƗƉƖƗƅƌƉƔƀƗƒƎƅƏơƈƍƒƍƖƚƠƒƕwƁƚƔƍƐƅƅƐƀƛƉƍ

ƋƁƐƈƉƍƑƋ

Ȭ

ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƈƉƐƘƓƀƔƚƒƘƐƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƓƒƘwƓƒƔƉƃƐƅ

wƓƏƒƎƀƔƒƘƐƗƋƐƓƉƔƍƒƚƂƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕ

Ȭ

ŪƍƅƗƋƐƅƓƒƙƘƇƂƏƉƎƁƈƜƐƅƓƟƐƉƔƟƏƟƇƜƆƔƉƑƃwƅƗƒƕ

ƑƠƏƍƐƜƐƈƅƓƁƈƜƐƂƚƅƏƍơƐƖƘƐƍƖƗƀƗƅƍƋƗƒƓƒƌƁƗƋƖƋ

ƗƒƘƖƗƅƌwƒƠƆƀƖƋƕƖƉƈƀƓƉƈƅwƉƓƏƅƎƀƎƍƅƂwƀƔwƅƔƒ

ūƇƎƅƗƅƖƗƂƖƗƉƗƋƐƓƏƀƎƅƉƓƁƎƗƅƖƋƕƔƀwƓƅƕ

ŻƟƔƗƍƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŰƅƗƀƗƋƐƗƒƓƒƌƁƗƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗƉƘƌƘƇƔƅwwƃƖƗƉ

ƗƍƕƉƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕƖƗƒƎƀƗƜwƁƔƒƕƗƒƘƔƒwƓƟƗ

wƉƗƍƕƉƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕƗƒƘƖƗƅƌwƒƠƆƀƖƋƕƎƅƍ

ƗƒƔƒwƓƟƗƌƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃƅƘƗƟwƅƗƅƎƅƍƌƅ

ƑƉƎƍƐƂƖƉƍƋƙƟƔƗƍƖƋŲƉƗƀƗƋƐƓƏƂƔƋƙƟƔƗƍƖƋƗƒƘ

ƔƒwƓƟƗƒƍƉƐƈƉƃƑƉƍƕƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕƖƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƍ

ƖƗƒƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƌƅƓƅƔƅwƉƃƐƒƘƐƅƐƅwwƁƐƉƕƇƍƅ

ƏƉƓƗƀƎƅƍƖƗƋƖƘƐƁƚƉƍƅƌƅƉƑƅƖƌƉƐƂƖƒƘƐ

ŸƋwƉƃƜƖƋ



ŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƐƅƙƒƔƗƃƖƉƗƉƓƏƂƔƜƕƗƒƔƒwƓƟƗ

ƓƔƍƐƗƋƐƓƔơƗƋƚƔƂƖƋƗƒƘŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐwƓƒƔƉƃ

ƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃƅƙƒƠƉƑƅƐƗƏƋƌƉƃƋwƓƅƗƅƔƃƅƖƘƐƈƁƖƗƉ

ƚƉƍƔƒƎƃƐƋƗƅƗƒƔƒwƓƟƗƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƇƍƅƐƅƗƒƙƒƔƗƃƖƉƗƉ

ūƍƎ&ūƍƎ&

ŰƅƗƉƆƀƖƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂ'UHDPHKRPH

ŸƅƔơƖƗƉƗƒƐƎƜƈƍƎƟ45ƖƗƒƔƒwƓƟƗƂƅƐƅƊƋƗƂƖƗƉ

m'UHDPHKRPH}ƖƗƒƎƅƗƀƖƗƋwƅƉƙƅƔwƒƇơƐƇƍƅƐƅ

ƎƀƐƉƗƉƏƂƛƋƎƅƍƉƇƎƅƗƀƖƗƅƖƋƗƋƕƉƙƅƔwƒƇƂƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

źƓƒƖƗƋƔƃƊƉƗƅƍwƟƐƒ:L)L*+]

Ȭ

űƟƇƜƗƜƐƅƐƅƆƅƌwƃƖƉƜƐƖƗƒƏƒƇƍƖwƍƎƟƗƋƕƉƙƅƔwƒƇƂƕ

ƒƍƓƔƅƇwƅƗƍƎƁƕƏƉƍƗƒƘƔƇƃƉƕƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅƈƍƅƙƁƔƒƘƐ

ƅƓƟƗƍƕƒƈƋƇƃƉƕƖƗƒƓƅƔƟƐƉƇƚƉƍƔƃƈƍƒŨƎƒƏƒƘƌƂƖƗƉƗƍƕ

ƒƈƋƇƃƉƕƆƀƖƉƍƗƋƕƗƔƁƚƒƘƖƅƕƁƎƈƒƖƋƕƗƋƕƉƙƅƔwƒƇƂƕ

ŶƔƒƖƌƁƖƗƉƖƘƖƎƉƘƂ

ŨƐƒƃƑƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂ'UHDPHKRPHƓƅƗƂƖƗƉ

mŸƀƔƜƖƋƎƜƈƍƎƒƠ45ƇƍƅƖƠƐƈƉƖƋ}ƎƅƍƖƅƔơƖƗƉ

ƗƒƐƃƈƍƒƎƜƈƍƎƟ45ƖƗƒƔƒwƓƟƗƑƅƐƀƇƍƅƐƅ

ƓƔƒƖƌƁƖƉƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂŨƎƒƏƒƘƌƂƖƗƉƗƅ

ƓƔƒƗƔƉƓƗƍƎƀƖƂwƅƗƅƇƍƅƐƅƒƏƒƎƏƋƔơƖƉƗƉƗƋ

ƖƠƐƈƉƖƋ:L)L

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŪƍƅƐƅƓƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƂƖƉƗƉƉƓƅƐƅƙƒƔƀƗƒƘ:L)LƉƓƅƐƅƏƀƆƉƗƉ

ƗƒƆƂwƅƎƅƍƁƓƉƍƗƅƅƎƒƏƒƘƌƂƖƗƉƗƅƓƔƒƗƔƉƓƗƍƎƀƖƂwƅƗƅ

ƇƍƅƐƅƒƏƒƎƏƋƔơƖƉƗƉƗƋƖƠƐƈƉƖƋ:L)L

Ȭ

ŪƍƅƐƅƅƓƒƖƘƐƈƁƖƉƗƉƗƋƖƘƖƎƉƘƂƅƓƟƗƒƈƃƎƗƘƒ:L

)LƓƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒŰƒƘwƓƃƉƓƅƐƅƙƒƔƀƕƖƗƒ

ƔƒwƓƟƗƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅ

К ŰƜƈƍƎƟƕ45

ЛŰƒƘwƓƃƉƓƅƐƅƙƒƔƀƕ

МšƐƈƉƍƑƋ:L)L

Ȭ  ŨƔƇƟƅƐƅƆƟƖƆƋwƅŶƔƟƎƉƍƗƅƍƐƅƓƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƋƌƉƃ

ƖƠƐƈƉƖƋ

Ȭ  ŪƔƂƇƒƔƒƅƐƅƆƟƖƆƋwƅŶƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƉƃƗƅƍƖƠƐƈƉƖƋ

Ȭ  ūƐƉƔƇƒƓƒƍƋwƁƐƒŶƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƂƌƋƎƉƖƠƐƈƉƖƋ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ ŰƅƗƀƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƗƒƘƔƒwƓƟƗƇƍƅƓƔơƗƋƙƒƔƀ

ƅƎƒƏƒƘƌƂƖƗƉƗƒƎƅƗƀƗƋƈƍƀƔƎƉƍƅƗƒƘƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƇƍƅƐƅ

ƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƘƚƟƐƓƍƌƅƐƀƉwƓƟƈƍƅƉƇƎƅƃƔƜƕ

Ȭ ŲƋƖƎƒƘƓƃƊƉƗƉƖƎƏƋƔƀƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƟƓƜƕƓƁƗƔƉƕ

ƚƅƏƠƆƈƍƐƅƖƙƅƍƔƃƈƍƅƎƅƍwƁƔƋƓƅƍƚƐƍƈƍơƐƂƅƍƚwƋƔƀ

ƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƟƓƜƕƒƍƎƒƈƒwƍƎƀƅƓƟƆƏƋƗƅƖƓƅƖwƁƐƅ

ƇƘƅƏƍƀƎƅƍƎƅƔƙƍƀƅƏƏƍơƕƗƒƁƈƅƙƒƕwƓƒƔƉƃƐƅ

ƇƔƅƗƊƒƘƐƍƖƗƉƃ

144

ŵƈƋƇƃƉƕƚƔƂƖƋƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƗƒƔƒwƓƟƗƐƅƆƇƅƃƐƉƍƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƓƔƍƐƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟŲƋwƉƗƅƎƍƐƉƃƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƉƐơƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƌƅƔƃƊƉƍŨƘƗƟƈƍƅƖƙƅƏƃƊƉƍƟƗƍƗƒ

ƔƒwƓƟƗƉƓƍƖƗƔƁƙƉƍƒwƅƏƀƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

Ȭ

ŨƙƒƠƗƒƔƒwƓƟƗƒƏƒƎƏƋƔơƖƉƍƗƋƐƉƔƇƅƖƃƅƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

ƎƅƍƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƅƘƗƟwƅƗƅƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƒ

ƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕƌƅƑƉƎƍƐƂƖƉƍƗƒƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ

ŶƉƔƍƖƖƟƗƉƔƉƕƔƘƌwƃƖƉƍƕwƓƒƔƒƠƐƐƅƏƉƍƗƒƘƔƇƂƖƒƘƐ

ƖƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂ

ŶƅƠƖƋŨƐƅwƒƐƂ

ŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƏƉƍƗƒƘƔƇƉƃƓƍƁƖƗƉƒƓƒƍƒƈƂƓƒƗƉ

ƎƒƘwƓƃƇƍƅƓƅƠƖƋūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƖƉƓƅƠƖƋ

ƇƍƅƓƉƔƍƖƖƟƗƉƔƅƅƓƟƏƉƓƗƀwƓƅƃƐƉƍƅƘƗƟwƅƗƅ

ƖƉƅƐƅwƒƐƂŤƏƉƕƒƍƉƐƈƉƃƑƉƍƕƖƗƒƔƒwƓƟƗƌƅ

ƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƒƠƐŶƍƁƖƗƉƒƓƒƍƒƈƂƓƒƗƉƎƒƘwƓƃ

ƖƗƒƔƒwƓƟƗƂƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƇƍƅ

ƐƅmƑƘƓƐƂƖƉƗƉ}ƗƒƔƒwƓƟƗ

ŸƋwƉƃƜƖƋūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƖƉƓƅƠƖƋƎƅƍƗƒƓƒƌƉƗƋƌƉƃ

ƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƋƗƔƁƚƒƘƖƅƈƍƅƈƍƎƅƖƃƅƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƌƅ

ƗƉƔwƅƗƍƖƗƉƃ

ŨƘƗƟwƅƗƋƖƘƐƁƚƍƖƋƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ



ūƀƐƋwƓƅƗƅƔƃƅƉƃƐƅƍƓƒƏƠƚƅwƋƏƂƗƒƔƒwƓƟƗ

ƌƅƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƅƘƗƟwƅƗƅƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƇƍƅƙƟƔƗƍƖƋŨƙƒƠƙƒƔƗƍƖƗƉƃƎƅƍƙƗƀƖƉƍƖƗƒ

ƎƅƗƀƏƏƋƏƒƉƓƃƓƉƈƒwƓƅƗƅƔƃƅƕƌƅƖƘƐƉƚƃƖƉƍƗƍƕwƋ

ƒƏƒƎƏƋƔƜwƁƐƉƕƉƔƇƅƖƃƉƕƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

ŸƋwƉƃƜƖƋŪƍƅƐƅƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƉƗƉƅƘƗƂƐƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ƅƐƒƃƑƗƉƗƋƖƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂ

űƉƍƗƒƘƔƇƃƅŲƋƐƉƐƒƚƏƉƃƗƉ'1'

ŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƔƘƌwƃƊƉƗƅƍƖƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ŲƋƐƉƐƒƚƏƉƃƗƉ'1'ƈƉƐƗƒƘƉƓƍƗƔƁƓƉƗƅƍƐƅ

ƖƘƐƉƚƃƖƉƍƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟŭƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ'1'

ƉƃƐƅƍƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋwƁƐƋƅƓƟƓƔƒƉƓƍƏƒƇƂƖƗƒ

ƉƔƇƒƖƗƀƖƍƒŲƓƒƔƉƃƗƉƐƅƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƐ

ƉƙƅƔwƒƇƂƇƍƅƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

'1'ƂƐƅƗƔƒƓƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƐƓƉƔƃƒƈƒ'1'ŭ

ƓƉƔƃƒƈƒƕ'1'ƉƃƐƅƍƅƓƟƓƔƒƉƓƍƏƒƇƂ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŵƍƓƔƒƇƔƅwwƅƗƍƖwƁƐƉƕƉƔƇƅƖƃƉƕƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƌƅ

ƓƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƒƠƐƗƅƍƜƕƖƘƐƂƌƜƕƎƅƗƀƗƋƐƓƉƔƃƒƈƒ'1'

Ȭ

ŹƒƔƒwƓƟƗƌƅƖƘƐƉƚƃƖƉƍƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƅƓƟƗƒƖƋwƉƃƒ

ƓƒƘƖƗƅwƀƗƋƖƉwƉƗƀƗƋƏƂƑƋƗƋƕƓƉƔƍƟƈƒƘ'1'

ŰƅƌƅƔƍƖwƟƕƏƉƎƁƈƜƐ

ŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƖƉƎƅƗƀƖƗƅƖƋƅƐƅwƒƐƂƕ

ƓƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒƎƒƘwƓƃ Ƈƍƅ

ƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƏƉƎƁƈƜƐŸƉƅƘƗƂƐƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƌƅƔƃƊƉƍwƍƅƓƉƔƍƒƚƂƗƉƗƔƀƇƜƐƒƘ

ƖƚƂwƅƗƒƕ[wƁƗƔƜƐƇƠƔƜƅƓƟƅƘƗƂƐ

ƎƅƍƉƓƍƖƗƔƁƙƉƍƖƗƒƖƋwƉƃƒƉƎƎƃƐƋƖƋƕwƟƏƍƕ

ƒƏƒƎƏƋƔƜƌƉƃƒƎƅƌƅƔƍƖwƟƕƏƉƎƁƈƜƐ

ūƓƅƐƉƎƎƃƐƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƖƗƅwƅƗƂƖƉƍƐƅƅƓƒƎƔƃƐƉƗƅƍƂƈƉƐ

wƓƒƔƉƃƐƅƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃƓƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅ

ƗƒƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅ

ƅƐƅƇƎƅƖƗƍƎƂƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋšƓƉƍƗƅƓƅƗƂƖƗƉ

ƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅ

ƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗ

ūƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋŨƓƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋ

ŶƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅ

ƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗ

ŭƁƐƈƉƍƑƋƍƖƚƠƒƕƓƔƁƓƉƍƐƅƉƃƐƅƍƅƐƅwwƁƐƋ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƗƒ

ƔƒwƓƟƗƓƔƁƓƉƍƐƅƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃƅƘƗƟwƅƗƅƎƅƍƐƅ

ƑƉƎƍƐƂƖƉƍƐƅƙƒƔƗƃƊƉƍŪƍƅƐƅƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƒ

ƔƒwƓƟƗƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƁƗƒƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƎƅƍƓƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕ

ƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅ

ŹƅƚƉƃƅƚƅƔƗƒƇƔƀƙƋƖƋ

ŲƉƗƀƗƋƈƍƅwƟƔƙƜƖƋƗƒƘƈƍƎƗƠƒƘƇƍƅƓƔơƗƋƙƒƔƀ

ƅƎƒƏƒƘƌƂƖƗƉƗƍƕƒƈƋƇƃƉƕƖƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƇƍƅƐƅ

ƈƋwƍƒƘƔƇƂƖƉƗƉƇƔƂƇƒƔƅƁƐƅƐƚƀƔƗƋŹƒƔƒwƓƟƗƌƅ

ƑƉƎƍƐƂƖƉƍƗƋƚƅƔƗƒƇƔƀƙƋƖƋƚƜƔƃƕƐƅƎƅƌƅƔƃƊƉƍ

ŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƋ

ƈƍƅƈƍƎƅƖƃƅƚƅƔƗƒƇƔƀƙƋƖƋƕƁƚƉƍƒƏƒƎƏƋƔƜƌƉƃƎƅƍƒ

ƚƀƔƗƋƕƌƅƅƓƒƌƋƎƉƘƗƉƃƅƘƗƟwƅƗƅ

šƐƅƔƑƋƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

ŶƅƗƂƖƗƉƗƒƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅƐƅƑƉƎƍƐƂƖƉƗƉ

ƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟwƉƗƀƗƋƐƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŹƒƔƒwƓƟƗƌƅƚƅƔƀƑƉƍwƉƅƎƔƃƆƉƍƅwƍƅƈƍƅƈƔƒwƂ

ƌƅƎƅƌƅƔƃƖƉƍwƉƌƒƈƍƎƀƎƅƗƀwƂƎƒƕƗƜƐƀƎƔƜƐƎƅƍ

ƗƜƐƗƒƃƚƜƐƎƅƍƖƗƋƖƘƐƁƚƉƍƅƌƅƒƏƒƎƏƋƔơƖƉƍ

ƎƅƌƅƔƃƊƒƐƗƅƕƎƀƌƉƈƜwƀƗƍƒƖƉƖƚƂwƅ6ƇƍƅƗƋ

ƈƍƅƖƙƀƏƍƖƋwƍƅƕƏƉƓƗƒwƉƔƒƠƕƉƔƇƅƖƃƅƕ

145

ŤƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƖƗƋƙƟƔƗƍƖƋwƉƗƀƗƒƐ

ƎƅƌƅƔƍƖwƟƓƍƁƖƗƉƗƅƎƏƍƓƅƓƉƏƉƘƌƁƔƜƖƋƕƇƍƅƐƅ

ƅƙƅƍƔƁƖƉƗƉƗƋƆƀƖƋƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƎƅƍ

ƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƇƍƅƐƅƅƓƒƙƠƇƉƗƉƗƒ

ƜƃƈƍƒƂƗƍƕƒƖwƁƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŶƏƁƐƉƗƉƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕwƉƗƀƅƓƟƎƀƌƉ

ƚƔƂƖƋƎƅƍƅƈƉƍƀƊƉƗƉƗƅƎƗƍƎƀƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠƅƓƟ

ƅƚƔƋƖƍwƒƓƒƃƋƗƒƐƉƔƟ

Ȭ

ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƗƋwƒƐƀƈƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƟƗƅƐƈƉƐ

ƖƙƒƘƇƇƅƔƃƊƉƗƉ

ūƍƎ(

żƔƂƖƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƟƏƅƗƅƈƀƓƉƈƅƐƅƎƅƌƅƔƃƊƒƐƗƅƍ

wƉƋƏƉƎƗƔƍƎƂƖƎƒƠƓƅƗƒƘƏƀƚƍƖƗƒƐƗƔƉƍƕƙƒƔƁƕƓƔƍƐƅƓƟ

ƗƋƐƓƔơƗƋƖƘƐƉƈƔƃƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƇƍƅƐƅƉƓƍƗƉƘƚƌƉƃ

ƎƅƏƠƗƉƔƒƅƓƒƗƁƏƉƖwƅƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

ŶƅƗƂƖƗƉƗƒƎƏƍƓƅƓƉƏƉƘƌƁƔƜƖƋƕƇƍƅƐƅƅƙƅƍƔƁƖƉƗƉƗƋ

ƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ

ŨƐƒƃƑƗƉƗƒƎƅƓƀƎƍƉƍƖƟƈƒƘƐƉƔƒƠƇƉwƃƖƗƉƗƋƈƉƑƅwƉƐƂwƉ

ƐƉƔƟƎƅƍƎƏƉƃƖƗƉƎƅƏƀƗƒƎƅƓƀƎƍ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƅƓƒƔƔƘƓƅƐƗƍƎƟƂƅƓƒƏƘwƅƐƗƍƎƟ

Ȭ

ŲƋƐƇƉwƃƊƉƗƉƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠwƉƊƉƖƗƟƐƉƔƟƇƍƅƗƃ

wƓƒƔƉƃƐƅƓƔƒƎƏƋƌƉƃƓƅƔƅwƟƔƙƜƖƋƗƋƕƈƉƑƅwƉƐƂƕ

ƐƉƔƒƠ

ũƔƁƑƗƉƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƎƅƍƖƗƠƛƗƉƗƋƐ

ƓƉƔƃƖƖƉƍƅƐƉƔƒƠŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ƟƓƜƕƙƅƃƐƉƗƅƍƖƗƋƐƉƍƎƟƐƅ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƑƅƐƀƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠƎƅƍƗƋƆƀƖƋ

ƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƟƓƜƕƙƅƃƐƉƗƅƍƖƗƋƐƉƍƎƟƐƅ

wƁƚƔƍƐƅƎƒƘwƓơƖƒƘƐƖƗƋƌƁƖƋƗƒƘƕŶƅƗƂƖƗƉƗƒƎƒƘwƓƃ

ƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƂƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƇƍƅƁƐƅƔƑƋ

ƎƅƌƅƔƍƖwƒƠ

ŰƀƐƗƉƎƏƍƎ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ɦƉƐƖƘƐƍƖƗƀƗƅƍƋƚƔƂƖƋƗƋƕƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕ

ƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƖƉƚƅƏƍƀ

Ȭ

żƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƇƍƅƐƅƓƔƒƖƅƔwƟƖƉƗƉ

ƗƋƐƘƇƔƅƖƃƅƗƒƘƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƟƓƜƕ

ƅƓƅƍƗƉƃƗƅƍ

146

ūƑƀƔƗƋwƅ

ŸƘƚƐƟƗƋƗƅ

ƖƘƐƗƂƔƋƖƋƕ

ŶƉƔƃƒƈƒƕ

ƅƐƗƍƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕ

ŶƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ŲƉƗƀƅƓƟƎƀƌƉ

ƚƔƂƖƋ

ŰƀƌƉƁƜƕwƂƐƉƕ

ŰƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕ

ŲƃƅƙƒƔƀƅƐƀ

ƉƆƈƒwƀƈƉƕ

ŰƀƌƉƁƜƕwƂƐƉƕ

ŻƃƏƗƔƒƎƒƘƗƍƒƠƖƘƏƏƒƇƂƕ

ƖƎƟƐƋƕ

ŰƀƌƉƁƜƕwƂƐƉƕ

ŶƏƉƘƔƍƎƂƆƒƠƔƗƖƅ

ŶƉƔƍƒƚƂƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕ

ŲƃƅƙƒƔƀƗƒƐwƂƐƅ 

ūƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕ

ŵƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘ

ƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

ŶƅƇƎƅƗƉƘƌƘƐƗƍƎƟƕ

ƗƔƒƚƟƕ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƀƎƔƜƐ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƅƓƟƖƗƅƖƋƕ

wƉƏƁƍƊƉƔ/'6

)

ūƑƀƔƗƋwƅ

ŸƘƚƐƟƗƋƗƅ

ƖƘƐƗƂƔƋƖƋƕ

ŶƉƔƃƒƈƒƕ

ƅƐƗƍƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƏƁƍƊƉƔ

ƗƔƍƖƈƍƀƖƗƅƗƋƕƇƔƅwwƂƕ

ŲƃƅƙƒƔƀƗƒƐwƂƐƅ



ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƚƅƏƍơƐ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƇƎƔƉwƒƠ

ŶƔƒƙƘƏƅƎƗƂƔƅƕ

ŰƀƗƜwƁƔƒƕƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŰƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŰƅƌƅƔƍƖwƟƕƟƓƜƕ

ƅƓƅƍƗƉƃƗƅƍ

ŰƠƔƍƒƍƗƔƒƚƒƃ

ɦƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ

ŸƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕ

ƖƎƟƐƋƕ

 ŰƀƌƉƁƜƕwƂƐƉƕ

ūƑƅƔƗƂwƅƗƅ

ŸƘƐƂƌƋƕƖƘƐƗƂƔƋƖƋ

ŪƍƅƐƅƈƍƅƗƋƔƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƉƎƅƏƂƎƅƗƀƖƗƅƖƋƖƘƐƍƖƗƀƗƅƍƐƅƅƐƅƗƔƁƚƉƗƉƖƗƋƚƔƂƖƋƉƑƅƔƗƋwƀƗƜƐƖƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƂƖƗƒƐƅƎƟƏƒƘƌƒƓƃƐƅƎƅƇƍƅƖƘƐƂƌƋƖƘƐƗƂƔƋƖƋ

ŸƋwƉƃƜƖƋŭƖƘƚƐƟƗƋƗƅƅƐƗƍƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕƌƅƉƑƅƔƗƀƗƅƍƅƓƟƗƋƚƔƂƖƋ

ƗƒƘƔƒwƓƟƗƓƒƘƓƔƅƇwƅƗƒƓƒƍƉƃƗƉūƀƐƓƔƒƎƠƛƉƍƉƑƅƃƔƉƖƋƏƟƇƜƉƍƈƍƎơƐ

ƓƉƔƍƖƗƀƖƉƜƐƗƅwƁƔƋƓƔƁƓƉƍƐƅƅƐƗƍƎƅƗƅƖƗƅƌƒƠƐ

溡溤溧

ūƑƀƔƗƋwƅ

ŸƘƚƐƟƗƋƗƅ

ƖƘƐƗƂƔƋƖƋƕ

ŶƉƔƃƒƈƒƕ

ƅƐƗƍƎƅƗƀƖƗƅƖƋƕ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƏƁƍƊƉƔ

ƗƔƍƖƈƍƀƖƗƅƗƋƕƇƔƅwwƂƕ

ŲƃƅƙƒƔƀƗƒƐwƂƐƅ



ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƚƅƏƍơƐ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƇƎƔƉwƒƠ

ŶƔƒƙƘƏƅƎƗƂƔƅƕ

ŰƀƗƜwƁƔƒƕƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ŰƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŰƅƌƅƔƍƖwƟƕƟƓƜƕ

ƅƓƅƍƗƉƃƗƅƍ

ŰƠƔƍƒƍƗƔƒƚƒƃ

ɦƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ

ŸƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕ

ƖƎƟƐƋƕ

 ŰƀƌƉƁƜƕwƂƐƉƕ

ŲƒƐƀƈƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

 ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠƎƅƍƗƋƆƀƖƋ

ƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕ

ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƎƅƍƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƓƁƏwƅ

ƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕwƟƐƒwƉƐƉƔƟƎƅƍ

wƉƗƀƖƗƉƇƐơƖƗƉƗƒƉƐƗƉƏơƕƓƔƍƐƗƒ

ƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉ

ŷƃƑƗƉƗƒƐƉƔƟƖƗƋƈƉƑƅwƉƐƂŰƅƌƅƔƃƖƗƉ

ƗƋƈƉƑƅwƉƐƂwƟƐƒwƉƐƉƔƟƎƅƍƅƙƂƖƗƉ

ƗƋƐƅƖƗƉƇƐơƖƉƍƖƗƒƐƅƁƔƅƓƔƍƐƗƋƐ

ƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉ

ŸƋwƉƃƜƖƋŲƋƐƉƎƌƁƗƉƗƉƅƓƉƘƌƉƃƅƕƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠƖƗƒ

ƋƏƍƅƎƟƙƜƕ

ūƀƐƋƔƒƂƗƒƘƐƉƔƒƠƉƃƐƅƍƅƔƇƂƂƅƐƒwƒƍƟwƒƔƙƅ

ƎƅƗƅƐƉwƋwƁƐƋƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƋƐƒƓƂƅƁƔƅƖƗƒ

ƎƅƓƀƎƍƉƍƖƟƈƒƘƐƉƔƒƠ

ūƍƎ)

ŰƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕ

 ŶƍƁƖƗƉƗƅƎƏƍƓƗƒƘƓƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƒƠƆƒƠƔƗƖƅƕ

ƓƔƒƕƗƅwƁƖƅƇƍƅƐƅƅƙƅƍƔƁƖƉƗƉƗƒ

ƓƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƟƆƒƠƔƗƖƅƕƎƅƍƖƗƋƖƘƐƁƚƉƍƅ

ƖƋƎơƖƗƉƗƍƕƆƒƠƔƗƖƉƕƅƓƟƗƒƔƒwƓƟƗ

ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƗƍƕƆƒƠƔƗƖƉƕƟƓƜƕƙƅƃƐƉƗƅƍƖƗƋƐ

ƉƍƎƟƐƅżƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉƗƒƎƅƗƀƏƏƋƏƒƉƔƇƅƏƉƃƒ

ƎƅƌƅƔƍƖwƒƠƇƍƅƐƅƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƘƚƟƐƗƔƃƚƉƕ

ƓƒƘƁƚƒƘƐwƓƉƔƈƉƘƗƉƃƖƗƍƕƆƒƠƔƗƖƉƕŲƉƗƀƗƒƐ

ƎƅƌƅƔƍƖwƟƖƓƔơƑƗƉƗƍƕƆƒƠƔƗƖƉƕƖƗƅƌƉƔƀ

wƁƖƅƖƗƋƐƎƠƔƍƅƆƀƖƋƗƋƕƆƒƠƔƗƖƅƕwƁƚƔƍƐƅ

ƎƒƘwƓơƖƒƘƐƖƗƋƌƁƖƋƗƒƘƕ

ŰƀƐƗƉƎƏƍƎ

ŸƋwƉƃƜƖƋŨƙƅƍƔƁƖƗƉƗƍƕƎƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕwƉƓƔƒƖƒƚƂƇƍƅ

ƗƋƐƅƓƒƙƘƇƂƗƔƅƘwƅƗƍƖwơƐ

ŲƉƗƅƗƘƓƜwƁƐƅƖƗƋƐƒƌƟƐƋƆƁƏƋƖƗƔƅwwƁƐƅ

ƓƔƒƕƗƅƓƀƐƜƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƋƌƂƎƋƗƋƕƎƠƔƍƅƕ

ƆƒƠƔƗƖƅƕƖƗƍƕƘƓƒƈƒƚƁƕƓƔƒƕƗƅƎƀƗƜwƉƎƏƃƖƋ

ūƘƌƘƇƔƅwwƃƖƗƉƗƒwƓƔƒƖƗƍƐƟƀƎƔƒƗƒƘ

ƓƔƒƖƗƅƗƉƘƗƍƎƒƠƗƋƕƆƒƠƔƗƖƅƕwƉƗƋƐƘƓƒƈƒƚƂ

ƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƓƔƒƕƗƅƎƀƗƜwƉƎƏƃƖƋƎƅƍƖƗƋ

ƖƘƐƁƚƉƍƅƓƍƁƖƗƉƗƒƖƗƋƌƁƖƋƗƒƘ

ūƍƎ)

ŶƏƉƘƔƍƎƂƆƒƠƔƗƖƅ

ŴƉƆƍƈơƖƗƉƗƋƐƓƏƉƘƔƍƎƂƆƒƠƔƗƖƅwƉƎƅƗƖƅƆƃƈƍ

ƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƍƕƗƔƃƚƉƕƅƓƟƗƋƆƒƠƔƗƖƅƎƅƍ

ƑƅƐƅƆƍƈơƖƗƉƗƋ

ūƍƎ)

ŶƅƇƎƅƗƉƘƌƘƐƗƍƎƟƕƗƔƒƚƟƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

żƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉƉƔƇƅƏƉƃƒƟƓƜƕwƍƎƔƟƎƅƗƖƅƆƃƈƍ

ƇƍƅƐƅƈƍƅƚƜƔƃƖƉƗƉƗƒƐƀƑƒƐƅƎƅƍƗƒƉƏƅƖƗƍƎƟƗƒƘ

ƓƅƇƎƅƗƉƘƌƘƐƗƍƎƒƠƗƔƒƚƒƠŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉ

ƘƓƉƔƆƒƏƍƎƂƈƠƐƅwƋ

Ȭ

ŴƉƓƏƠƐƉƗƉƗƒƐƓƅƇƎƅƗƉƘƌƘƐƗƍƎƟƗƔƒƚƟƖƉƗƔƉƚƒƠwƉƐƒ

ƐƉƔƟƎƅƍƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƐƅƙƒƠƁƚƉƍƖƗƉƇƐơƖƉƍ

ƓƏƂƔƜƕ

ūƍƎ)

ŰƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƎƅƍƙƃƏƗƔƒ

ŨƐƒƃƑƗƉƗƒƎƀƏƘwwƅƗƒƘƔƒwƓƟƗƎƅƍƓƍƁƖƗƉƗƒƎƏƍƓ

ƇƍƅƐƅƅƙƅƍƔƁƖƉƗƉƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƗƒƙƃƏƗƔƒƗƒƘƎƒƘƗƍƒƠƖƘƏƏƒƇƂƕ

ƖƎƟƐƋƕƎƍƁƓƉƍƗƅƅƈƉƍƀƖƗƉƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

żƗƘƓƂƖƗƉƉƏƅƙƔƀƗƒƎƅƏƀƌƍƗƒƘƙƃƏƗƔƒƘƇƍƅƐƅ

ƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƋƆƔƜwƍƀ

ŸƋwƉƃƜƖƋŲƋƐƉƓƍƚƉƍƔƂƖƉƗƉƐƅƎƅƌƅƔƃƖƉƗƉƗƒƙƃƏƗƔƒwƉ

ƆƒƠƔƗƖƅ

ŴƉƓƏƠƐƉƗƉƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƎƅƍƗƒ

ƙƃƏƗƔƒwƉƐƉƔƟƎƅƍƖƗƉƇƐơƖƗƉƗƅƓƏƂƔƜƕƓƔƍƐƗƅ

ƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉ

ŸƋwƉƃƜƖƋ

Ȭ

ŴƉƓƏƠƐƉƗƉƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƎƅƍƗƒƙƃƏƗƔƒwƟƐƒ

wƉƎƅƌƅƔƟƐƉƔƟŲƋƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƅƓƒƔƔƘƓƅƐƗƍƎƟ

Ȭ

żƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƎƅƍƗƒƙƃƏƗƔƒ

wƟƐƒƅƙƒƠƁƚƒƘƐƖƗƉƇƐơƖƉƍƓƏƂƔƜƕ

ūƍƎ)

ŸƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ



ŨƙƅƍƔƁƖƗƉƎƅƍƅƓƒƔƔƃƛƗƉƗƋƖƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕ

ƖƎƟƐƋƕ

ŸƋwƉƃƜƖƋūƀƐƗƔƅƆƂƑƉƗƉƓƔƒƕƗƅƁƑƜƗƋƚƉƍƔƒƏƅƆƂ

ƋƖƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƌƅƖƙƔƅƇƍƖƗƉƃơƖƗƉƐƅ

ƅƓƒƗƔƅƓƉƃƋƗƘƚƅƃƅƓƗơƖƋƖƎƟƐƋƕƎƅƍƌƔƅƘƖwƀƗƜƐƁƑƜ

ŨƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƖƎƟƐƋƎƅƍƌƔƅƠƖwƅƗƅƅƓƟƗƒ

ƙƃƏƗƔƒwƉƁƐƅƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƐƁƅƖƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ūƓƅƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƎƀƏƘwwƅƗƋƕƈƉƑƅwƉƐƂƕ

ƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

ūƍƎ)

溡溤溨

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƗƒƘƔƒwƓƟƗ



ŸƎƒƘƓƃƖƗƉƗƒƘƕƅƍƖƌƋƗƂƔƉƕƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍơƐƗƅƕwƅƏƅƎƟƎƅƍƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃƟƓƜƕ

ƙƅƃƐƉƗƅƍƖƗƋƐƓƅƔƅƎƀƗƜƉƍƎƟƐƅ

 ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƅƓƟƖƗƅƖƋƕwƉƏƁƍƊƉƔ/'6

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƏƁƍƊƉƔƗƔƍƖƈƍƀƖƗƅƗƋƕƇƔƅwwƂƕ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƖƗƅƌwƒƠ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƀƎƔƜƐ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƉƕƇƎƔƉwƒƠ

ŨƍƖƌƋƗƂƔƅƕƚƅƏƍơƐ

ŸƋwƉƃƜƖƋŹƒƆƔƉƇwƁƐƒƓƅƐƃwƓƒƔƉƃƐƅƓƔƒƎƅƏƁƖƉƍƊƋwƍƀ

ƖƉƉƘƅƃƖƌƋƗƅƖƗƒƍƚƉƃƅwƁƖƅƖƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƍƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕżƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃƇƍƅƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟ

ūƍƎ)

ūƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕƎƅƍƓƉƔƍƒƚƂƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕ



ŰƅƌƅƔƃƊƉƗƉƗƍƕƉƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕƎƅƍƗƋƐƓƉƔƍƒƚƂ

ƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕwƉwƅƏƅƎƟƎƅƍƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃ

ūƍƎ)

ŵƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

ŰƅƌƅƔƃƖƗƉƗƍƕƒƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕƗƒƘ

ƔƒwƓƟƗƎƅƍƗƒƘƖƗƅƌwƒƠƆƀƖƋƕwƉwƅƏƅƎƟƎƅƍ

ƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃ

ūƍƎ)

ŨƉƔƅƇƜƇƟƕ

ūƀƐƒƅƉƔƅƇƜƇƟƕƉƃƐƅƍƙƔƅƇwƁƐƒƕƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƐ

ƖƠwƙƜƐƅwƉƗƅƓƅƔƅƎƀƗƜƆƂwƅƗƅ

ŴƉƆƍƈơƖƗƉƗƍƕƆƃƈƉƕƖƗƉƔƁƜƖƋƕƖƗƒƎƀƏƘwwƅ

ƅƉƔƅƇƜƇƒƠƎƅƍƅƐƒƃƑƗƉƑƅƐƀƗƒƎƀƏƘwwƅ

ūƏƁƇƑƗƉƉƀƐƒƅƉƔƅƇƜƇƟƕƉƃƐƅƍƙƔƅƇwƁƐƒƕƅƓƟ

ƑƁƐƅƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅūƀƐƘƓƀƔƚƒƘƐƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƘƕ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƑƅƐƀƗƒƎƀƏƘwwƅƅƉƔƅƇƜƇƒƠ

ūƍƎ)

ŲƓƅƗƅƔƃƅ

ŹƒƔƒwƓƟƗƓƉƔƍƁƚƉƍƓƅƎƁƗƒwƓƅƗƅƔƃƅƕƍƟƐƗƜƐƏƍƌƃƒƘ

ƘƛƋƏƂƕƅƓƟƈƒƖƋƕũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƋwƓƅƗƅƔƃƅ

ƓƅƔƅwƁƐƉƍƎƅƏƀƙƒƔƗƍƖwƁƐƋƇƍƅƎƅƌƋwƉƔƍƐƂƚƔƂƖƋ

ơƖƗƉƐƅƈƍƅƗƋƔƉƃƗƅƍƆƁƏƗƍƖƗƋƅƓƟƈƒƖƋwƓƅƗƅƔƃƅƕ

ūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƅƍƇƍƅwƉƇƀƏƒ

ƚƔƒƐƍƎƟƈƍƀƖƗƋwƅƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƗƉƗƒƎƅƍwƅƊƁƛƗƉ

ƗƒŪƍƅƗƋƐƓƔƟƏƋƛƋƊƋwƍơƐƅƓƟƘƓƉƔƆƒƏƍƎƂ

ƉƎƙƟƔƗƍƖƋƙƒƔƗƃƊƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƗƒƘƏƀƚƍƖƗƒƐwƃƅ

ƙƒƔƀƅƐƀƗƔƃwƋƐƒ

149

ūƓƃƏƘƖƋƓƔƒƆƏƋwƀƗƜƐ

ŶƔƟƆƏƋwƅ űƠƖƋ

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

ƉƐƉƔƇƒƓƒƍƉƃƗƅƍ

Ȭ ŭwƓƅƗƅƔƃƅƉƃƐƅƍƚƅwƋƏƂūƓƅƐƅƙƒƔƗƃƖƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƗƒƐ

ƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƎƅƍƓƔƒƖƓƅƌƂƖƗƉƑƅƐƀ

Ȭ ŭƌƉƔwƒƎƔƅƖƃƅƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕƉƃƐƅƍƓƒƏƠƚƅwƋƏƂƂƓƒƏƠ

ƘƛƋƏƂŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƋƚƔƂƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗƖƉƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐƗƅ

wƉƌƉƔwƒƎƔƅƖƃƅƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐƗƒƕƓƀƐƜƅƓƟr&ƎƅƍƎƀƗƜ

ƅƓƟr&

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

ƙƒƔƗƃƊƉƍ

Ȭ ŵƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕƈƉƐƁƚƉƍƖƘƐƈƉƌƉƃƖƉƍƖƚƠƆƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉ

ƟƗƍƎƅƍƗƅƈƠƒƀƎƔƅƗƒƘƎƅƏƜƈƃƒƘƍƖƚƠƒƕƗƒƘƁƚƒƘƐ

ƖƘƐƈƉƌƉƃƖƗƋƐƓƔƃƊƅƖƜƖƗƀ

Ȭ ŭƉƓƅƙƂwƉƗƅƑƠƗƜƐƉƓƅƙơƐƙƟƔƗƍƖƋƕƖƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕƎƅƍƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƉƃƐƅƍƎƅƏƂƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƍƕƉƓƅƙƁƕ

ƙƟƔƗƍƖƋƕ

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

ƖƘƐƈƁƉƗƅƍƖƗƒ:L

)L

Ȭ ŵƎƜƈƍƎƟƕƓƔƟƖƆƅƖƋƕƖƗƒƈƃƎƗƘƒ:L)LƉƃƐƅƍƉƖƙƅƏwƁƐƒƕ

ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƒƎƜƈƍƎƟƕƓƔƟƖƆƅƖƋƕƓƒƘƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƉƃƗƉ

ƇƍƅƖƠƐƈƉƖƋƖƗƒƈƃƎƗƘƒ:L)LƖƅƕƉƃƐƅƍƖƜƖƗƟƕ

Ȭ ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƘƓƒƖƗƋƔƃƊƉƍƖƠƐƈƉƖƋ:L)L*+]

ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƒƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƖƘƐƈƉƈƉwƁƐƒƖƉƖƠƐƈƉƖƋ

:L)L*+]

Ȭ ŹƒƖƂwƅƗƒƘ:L)LƉƃƐƅƍƅƈƠƐƅwƒũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƒ

ƔƒwƓƟƗƆƔƃƖƎƉƗƅƍƖƉƓƉƔƍƒƚƂwƉƎƅƏƂƎƀƏƘƛƋ:L)L

Ȭ ŹƒƔƒwƓƟƗƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅwƋƐƉƃƐƅƍƁƗƒƍwƒƇƍƅƈƍƅwƟƔƙƜƖƋ

ŰƏƉƃƖƗƉƎƅƍƑƅƐƅƐƒƃƑƗƉƗƋƐƉƙƅƔwƒƇƂƎƅƍƁƓƉƍƗƅ

ƓƔƒƖƓƅƌƂƖƗƉƑƅƐƀƖƠwƙƜƐƅwƉƗƍƕƒƈƋƇƃƉƕ

ŶƔƟƆƏƋwƅ űƠƖƋ

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

wƓƒƔƉƃƐƅƆƔƉƍ

ƎƅƍƐƅƉƓƍƖƗƔƁ

ƛƉƍƖƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕ

Ȭ ŭƈƍƅƈƔƒwƂƉƓƍƖƗƔƒƙƂƕƇƍƅƙƟƔƗƍƖƋƉƃƐƅƍwƓƏƒƎƅƔƍƖwƁƐƋ

ƓƚƋƓƟƔƗƅƉƃƐƅƍƎƏƉƍƖƗƂ

Ȭ ŵƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕƁƚƉƍƅƓƒƖƘƐƈƉƌƉƃƅƓƟƗƋƐƍƖƚƠƂ

wƉƗƅƎƍƐƉƃƗƅƍƟƗƅƐƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƉƃƐƅƍƓƀƐƜƗƒƘŸƘƐƈƁƖƗƉ

ƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƖƗƋƐƓƅƔƒƚƂƍƖƚƠƒƕƂƗƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒ

ƔƒwƓƟƗƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƇƍƅƙƟƔƗƍƖƋ

Ȭ źƓƀƔƚƒƘƐƓƀƔƅƓƒƏƏƀƉwƓƟƈƍƅƇƠƔƜƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ŹƒƓƒƌƉƗƂƖƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƖƉƓƍƒƅƐƒƍƎƗƟƚơƔƒ

Ȭ ŭwƉƗƅƎƃƐƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗwƓƒƔƉƃƐƅƓƔƒƎƅƏƁƖƉƍƗƋƐ

ƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƁƗƋƖƂƗƒƘƎƅƍƅƘƗƟƌƅƑƅƐƅƈƋwƍƒƘƔƇƂƖƉƍƚƀƔƗƋ

ƖƉƓƉƔƃƓƗƜƖƋƅƖƗƒƚƃƅƕƗƋƕƉƓƅƐƅƗƒƓƒƌƁƗƋƖƋƕūƀƐƗƒ

ƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƓƒƏƠwƅƎƔƍƀƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƉƐƈƁƚƉƗƅƍ

ƐƅwƋƐwƓƒƔƉƃƐƅƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƅƘƗƟwƅƗƅwƟƐƒƗƒƘƉƓƒwƁƐƜƕ

ƖƉƅƘƗƂƐƗƋƐƓƉƔƃƓƗƜƖƋƌƅƓƔƁƓƉƍƐƅƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉ

ƚƉƍƔƒƎƃƐƋƗƅƗƒƔƒwƓƟƗƓƀƐƜƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

Ȭ ŸƎƒƘƓƃƖƗƉƗƋƐƓƉƔƍƒƚƂƖƋwƅƗƒƈƟƗƋƖƋƕƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƇƍƅƐƅƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƖƎƟƐƋƂƌƔƅƠƖwƅƗƅ

ŹƒƔƒwƓƟƗƎƒƏƏƀƉƍ

wƓƔƒƖƗƀƅƓƟƗƒƐ

ƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƎƅƍƈƉƐwƓƒƔƉƃ

ƐƅƉƓƍƖƗƔƁƛƉƍƖƉ

ƅƘƗƟƐ

Ȭ ūƏƁƇƑƗƉƅƐƘƓƀƔƚƉƍƅƔƎƉƗƟƕƚơƔƒƕƎƅƍƖƗƍƕƈƠƒƓƏƉƘƔƁƕ

ƂwƓƔƒƖƗƀƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƇƍƅƐƅƅƓƒƗƔƁƛƉƗƉƗƒ

wƓƏƒƎƀƔƍƖwƅƗƒƘƔƒwƓƟƗ

Ȭ ŹƒƔƒwƓƟƗwƓƒƔƉƃƐƅƇƏƍƖƗƔƂƖƉƍƉƀƐƗƒƈƀƓƉƈƒwƓƔƒƖƗƀ

ƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƉƃƐƅƍƘƓƉƔƆƒƏƍƎƀƘƇƔƟūƀƐƐƅƍ

ƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƋƐƓƉƔƃƖƖƉƍƅƐƉƔƒƠƓƔƍƐƓƔƒƖƓƅƌƂƖƉƗƉƑƅƐƀ

Ȭ ŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƐƅwƉƗƅƎƍƐƂƖƉƗƉƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƖƉƀƏƏƒ

ƖƋwƉƃƒƎƅƍƐƅƓƔƒƖƓƅƌƂƖƉƗƉƑƅƐƀ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƋƓƏƀƎƅƉƓƁƎƗƅƖƋƕƔƀwƓƅƕƁƚƉƍ

ƉƇƎƅƗƅƖƗƅƌƉƃƖƜƖƗƀ

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

ƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƉƃƗƅƍ

Ȭ ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐwƓƒƔƉƃƐƅƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃƟƗƅƐƙƒƔƗƃƊƉƍ

ŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍƐƅƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƅƓƟƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕƎƅƍƁƓƉƍƗƅƐƅƓƅƗƂƖƉƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒƎƒƘwƓƃ

ƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅƐƅƗƒƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƂƖƉƗƉ

Ȭ ūƀƐƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐwƓƒƔƉƃƐƅƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƍƋƌƉƃwƉƗƋƐ

ƉƎƗƁƏƉƖƋƗƒƘƆƂwƅƗƒƕƓƅƗƂƖƗƉƓƅƔƅƗƉƗƅwƁƐƅƗƒ

ƎƒƘwƓƃƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕƇƍƅƈƉƘƗƉƔƟƏƉƓƗƅƇƍƅƅƐƅƇƎƅƖƗƍƎƂ

ƅƓƉƐƉƔƇƒƓƒƃƋƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗūƀƐƗƒƓƔƟƆƏƋwƅƉƓƍwƁƐƉƍ

ƉƓƍƎƒƍƐƜƐƂƖƗƉwƉƗƋƐƘƓƋƔƉƖƃƅƉƑƘƓƋƔƁƗƋƖƋƕwƉƗƀƗƋƐ

ƓơƏƋƖƋ

150

ŶƔƟƆƏƋwƅ űƠƖƋ

ŭƗƅƚƠƗƋƗƅ

ƙƟƔƗƍƖƋƕƉƃƐƅƍ

ƅƔƇƂ

Ȭ ŨƓƅƍƗƒƠƐƗƅƍƓƉƔƃƓƒƘơƔƉƕƇƍƅƓƏƂƔƋƙƟƔƗƍƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

ƟƗƅƐƋwƓƅƗƅƔƃƅƉƃƐƅƍƚƅwƋƏƂ

Ȭ ūƀƐƏƉƍƗƒƘƔƇƉƃƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƖƉƌƉƔwƒƎƔƅƖƃƉƕƉƎƗƟƕ

ƗƒƘƎƅƌƒƔƍƖwƁƐƒƘƉƠƔƒƘƕƋƗƅƚƠƗƋƗƅƙƟƔƗƍƖƋƕƌƅ

ƉƓƍƆƔƅƈƘƐƌƉƃƅƘƗƟwƅƗƅƇƍƅƉƓƁƎƗƅƖƋƗƋƕƈƍƀƔƎƉƍƅƕƊƜƂƕ

ƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕ

Ȭ ŵƍƉƓƅƙƁƕƙƟƔƗƍƖƋƕƎƅƍƖƗƒƔƒwƓƟƗƎƅƍƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕ

ƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅƉƃƐƅƍƆƔơwƍƎƉƕƖƎƒƘƓƃƖƗƉƗƍƕwƉƖƗƉƇƐƟƓƅƐƃ

ŵƌƟƔƘƆƒƕ

ƅƘƑƀƐƉƗƅƍƉƐơƗƒ

ƔƒwƓƟƗƉƃƐƅƍƖƉ

ƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

Ȭ ūƏƁƇƑƗƉƉƀƐƗƒƙƃƏƗƔƒƗƒƘƎƒƘƗƍƒƠƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƁƚƉƍ

ƙƔƀƑƉƍūƀƐƐƅƍƎƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƂƅƐƗƍƎƅƗƅƖƗƂƖƗƉƗƒ

Ȭ šƐƅƖƎƏƋƔƟƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƒƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅƁƚƉƍƓƍƅƖƗƉƃƖƗƍƕ

ƎƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕƂƖƗƒƎƒƘƗƃƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕūƏƁƇƑƗƉƎƅƍ

ƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƘƚƟƐƖƎƏƋƔƀƅƐƗƍƎƉƃwƉƐƅ

Ȭ ŵƍƎƠƔƍƉƕƆƒƠƔƗƖƉƕƂƋƓƏƉƘƔƍƎƂƆƒƠƔƗƖƅƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅ

ƉwƓƏƅƎƒƠƐūƏƁƇƑƗƉƎƅƍƅƓƒwƅƎƔƠƐƉƗƉƗƘƚƟƐƑƁƐƅƖơwƅƗƅ

Ȭ ŨƏƏƀƑƗƉƗƋƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƅƐƅƔƔƟƙƋƖƋƕƖƉŹƘƓƍƎƂƂŢƖƘƚƋ

ŹƒƔƒwƓƟƗ

wƉƗƅƎƍƐƉƃƗƅƍ

ƚƜƔƃƕƐƅ

ƅƎƒƏƒƘƌƉƃƗƋƐ

ƎƅƌƒƔƍƖwƁƐƋ

ƈƍƅƈƔƒwƂ

Ȭ ŨƐƗƍƎƉƃwƉƐƅƟƓƜƕƎƅƏơƈƍƅƍƖƚƠƒƕƎƅƍƓƅƐƗƟƙƏƉƕƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƒƔƇƅƐơƐƒƐƗƅƍƓƔƍƐƗƋƚƔƂƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

Ȭ ŭƉƔƇƅƖƃƅƖƉƘƇƔƁƕƒƏƍƖƌƋƔƁƕƉƓƍƙƀƐƉƍƉƕƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅ

ƓƔƒƎƅƏƁƖƉƍƒƏƃƖƌƋƖƋƗƒƘƎƠƔƍƒƘƗƔƒƚƒƠŸƘƐƍƖƗƀƗƅƍ

ƖƗƁƇƐƜwƅƗƘƚƟƐƘƇƔơƐwƉƔơƐƓƔƍƐƗƋƚƔƂƖƋƗƒƘƔƒwƓƟƗ

Ȭ ŸƎƒƘƓƃƖƗƉƗƒƐƅƍƖƌƋƗƂƔƅƏƁƍƊƉƔƗƔƍƖƈƍƀƖƗƅƗƋƕƇƔƅwwƂƕ

ƖƗƒƔƒwƓƟƗwƉƎƅƌƅƔƟwƅƏƅƎƟƓƅƐƃƇƍƅƐƅƗƒƐƎƔƅƗƂƖƉƗƉ

ƎƅƌƅƔƟƎƅƍƚƜƔƃƕƉwƓƟƈƍƅ

ŹƒƔƒwƓƟƗƚƀƐƉƍ

ƗƅƈƜwƀƗƍƅ

ƓƒƘƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƎƅƌƅƔƍƖƗƒƠƐ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƒƍƓƟƔƗƉƕƗƜƐƈƜwƅƗƃƜƐƓƒƘƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƎƅƌƅƔƍƖƗƒƠƐƉƃƐƅƍƅƐƒƍƎƗƁƕ

Ȭ ūƏƁƇƑƗƉƉƀƐƘƓƀƔƚƉƍƎƅƗơƙƏƍƀƐƜƗƜƐFPƖƗƋƐƓƟƔƗƅƗƒƘ

ƈƜwƅƗƃƒƘŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐwƓƒƔƉƃƐƅƖƎƅƔƙƅƏơƖƉƍƖƉƛƋƏƀ

ƎƅƗơƙƏƍƅƂƖƎƅƏƒƓƀƗƍƅ

Ȭ ŵƚơƔƒƕwƓƔƒƖƗƀƅƓƟƗƒƈƜwƀƗƍƒƓƒƘƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƎƅƌƅƔƍƖƗƉƃƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅƉƃƐƅƍƘƇƔƟƕƎƅƍƒƏƍƖƌƋƔƟƕ

ƓƔƒƎƅƏơƐƗƅƕƒƏƃƖƌƋƖƋƎƅƍwƋƙƘƖƍƒƏƒƇƍƎƂƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ƗƒƘƔƒwƓƟƗŶƔƒƖƓƅƌƂƖƗƉƐƅƖƗƉƇƐơƖƉƗƉƗƒƈƀƓƉƈƒƓƔƍƐ

ƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƉƗƉƗƒƔƒwƓƟƗ

ŶƔƟƆƏƋwƅ űƠƖƋ

ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐ

ƖƘƐƉƚƃƊƉƍƗƒƐ

ƎƅƌƅƔƍƖwƟwƉƗƀ

ƗƋƙƟƔƗƍƖƋ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƁƚƉƍƔƘƌwƍƖƗƉƃƖƉƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ

ŲƋƐƉƐƒƚƏƉƃƗƉ'1'ƎƀƗƍƓƒƘƌƅƗƒƓƅƔƉwƓƒƈƃƖƉƍƐƅ

ƖƘƐƉƚƃƖƉƍƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟ

Ȭ ŹƒƔƒwƓƟƗƈƉƐƖƘƐƉƚƃƊƉƍƗƒƐƎƅƌƅƔƍƖwƟƅƙƒƠƗƒ

ƗƒƓƒƌƉƗƂƖƉƗƉƚƉƍƔƒƎƃƐƋƗƅƖƗƒƐƖƗƅƌwƟƆƀƖƋƕƂƗƒ

ƖƗƉƃƏƉƗƉƇƍƅƙƟƔƗƍƖƋwƁƖƜƗƋƕƉƙƅƔwƒƇƂƕƂƗƒƘƎƒƘwƓƍƒƠ



ŵƖƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕ

ƈƉƐwƓƒƔƉƃ

ƐƅƅƈƉƍƀƖƉƍ

ƅƘƗƟwƅƗƅƗƒƎƒƘƗƃ

ƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕ

Ȭ ūƏƁƇƑƗƉƉƀƐƋƖƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƖƗƋƈƉƑƅwƉƐƂ

ƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƉƃƐƅƍƇƉwƀƗƋ

Ȭ ūƀƐƋƖƅƎƒƠƏƅƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕƈƉƐƉƃƐƅƍƇƉwƀƗƋ

ƉƏƁƇƑƗƉƉƀƐƘƓƀƔƚƉƍƎƀƓƒƍƒƉwƓƟƈƍƒƖƗƍƕƒƓƁƕƅƘƗƟwƅƗƒƘ

ƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕƗƒƘƔƒwƓƟƗƗƒƘƖƗƅƌwƒƠƆƀƖƋƕƂƗƒƘ

ƎƒƘƗƍƒƠƖƘƏƏƒƇƂƕƖƎƟƐƋƕūƀƐƘƓƀƔƚƉƍƎƅƌƅƔƃƖƗƉ

ƉƇƎƅƃƔƜƕƗƒwƓƏƒƎƅƔƍƖwƁƐƒwƁƔƒƕ

ɦƉƐƆƇƅƃƐƉƍƐƉƔƟ

ƅƓƟƗƋƈƉƑƅwƉƐƂ

ƐƉƔƒƠƂƆƇƅƃƐƉƍ

wƟƐƒƏƃƇƒ

Ȭ ūƏƁƇƑƗƉƅƐƘƓƀƔƚƉƍƐƉƔƟwƁƖƅƖƗƋƈƉƑƅwƉƐƂƐƉƔƒƠ

Ȭ ŰƅƌƅƔƃƖƗƉƗƋƐƒƓƂƅƁƔƅƖƗƒƎƅƓƀƎƍƉƍƖƟƈƒƘƐƉƔƒƠ

Ȭ ŰƅƌƅƔƃƖƗƉƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƅƐƏƉƔƜƌƉƃ

Ȭ ũƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉƟƗƍƗƒƓƁƏwƅƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƎƅƍƋƆƀƖƋ

ƓƁƏwƅƗƒƕƖƙƒƘƇƇƅƔƃƖwƅƗƒƕƁƚƒƘƐƗƒƓƒƌƉƗƋƌƉƃƖƜƖƗƀ

ƖƠwƙƜƐƅwƉƗƒƉƇƚƉƍƔƃƈƍƒƚƔƂƖƗƋ

ŹƒƔƒwƓƟƗ

ƉƓƍƖƗƔƁƙƉƍ

ƖƗƒƐƖƗƅƌwƟ

ƆƀƖƋƕƚƜƔƃƕƐƅ

ƉƎƗƉƏƉƃƉƔƇƅƖƃƉƕ

ƅƘƗƟwƅƗƒƘ

ƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕ

Ȭ ŭƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅ'1'ƅƓƒƗƔƁƓƉƍƗƋƐƉƎƗƁƏƉƖƋƉƔƇƅƖƍơƐ

ƅƘƗƟwƅƗƒƘƅƈƉƍƀƖwƅƗƒƕƅƓƟƗƒƔƒwƓƟƗ

ŪƍƅƓƉƔƍƖƖƟƗƉƔƋƘƓƒƖƗƂƔƍƑƋƉƓƍƎƒƍƐƜƐƂƖƗƉwƅƊƃwƅƕwƁƖƜƗƋƕƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƂƕ

ƈƍƉƠƌƘƐƖƋƕKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP

ūƓƃƏƘƖƋƓƔƒƆƏƋwƀƗƜƐ

151

ŶƔƒƈƍƅƇƔƅƙƁƕ

ŲƒƐƗƁƏƒ 5/'6'

żƔƟƐƒƕƙƟƔƗƍƖƋƕ ŶƉƔƃƓƒƘơƔƉƕ

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂƗƀƖƋ 9

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂƍƖƚƠƕ :

ŸƘƚƐƟƗƋƗƅ

ƏƉƍƗƒƘƔƇƃƅƕ

0+]

ŲƁƇƍƖƗƋƍƖƚƠƕ

ƉƑƟƈƒƘ

G%P

ŲƒƐƗƁƏƒ 5&''

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂ

ƉƃƖƒƈƒƕ

9

+]

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂ

ƁƑƒƈƒƕ

9

$

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂ

ƍƖƚƠƕƎƅƗƀ

ƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ

ƖƎƟƐƋƕ

:

ŷƒwƓƟƗ

ŸƗƅƌwƟƕƆƀƖƋƕwƉƅƘƗƟwƅƗƒƀƈƉƍƅƖwƅ



źƓƟƎƅƐƒƐƍƎƁƕƖƘƐƌƂƎƉƕƚƔƂƖƋƕƒƓƅƔơƐ

ƉƑƒƓƏƍƖwƟƕƓƔƁƓƉƍƐƅƗƋƔƉƃƗƅƍƖƉƅƓƟƖƗƅƖƋ

ƗƒƘƏƀƚƍƖƗƒƐFPwƉƗƅƑƠƗƋƕƎƉƔƅƃƅƕƎƅƍƗƒƘ

ƖơwƅƗƒƕƗƒƘƚƔƂƖƗƋ

ŲƒƐƗƁƏƒ

56300<'

563)07(9

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂƗƀƖƋ 9

ŵƐƒwƅƖƗƍƎƂ

ƚƜƔƋƗƍƎƟƗƋƗƅ

$K

ŹƘƓƍƎƂ

ƚƜƔƋƗƍƎƟƗƋƗƅ

$K:K

ūƓƅƐƅƙƒƔƗƍƊƟwƉƐƋwƓƅƗƅƔƃƅƍƟƐƗƜƐƏƍƌƃƒƘ

152

ŨƓƟƔƔƍƛƋƎƅƍƅƙƅƃƔƉƖƋ

wƓƅƗƅƔƍơƐ

ŵƈƋƇƟƕƅƙƅƃƔƉƖƋƕ

ŨƐƅƓƒƈƒƇƘƔƃƖƗƉƗƒƔƒwƓƟƗƚƔƋƖƍwƒƓƒƍƂƖƗƉ

ƎƅƗƀƏƏƋƏƒƉƔƇƅƏƉƃƒƇƍƅƐƅƅƙƅƍƔƁƖƗƉƗƍƕƆƃƈƉƕƖƗƒ

ƓƃƖƜwƁƔƒƕƗƒƘƔƒwƓƟƗƎƅƍƁƓƉƍƗƅƅƙƅƍƔƁƖƗƉƗƒ

ƎƀƏƘwwƅ

ŨƓƒƖƘƐƈƁƖƗƉƗƒƘƕƅƎƔƒƈƁƎƗƉƕwƉƗƅƑƠƗƋƕ

wƓƅƗƅƔƃƅƕƎƅƍƗƋƕƓƏƅƎƁƗƅƕ3&%ƇƍƅƐƅƅƙƅƍƔƁƖƉƗƉ

ƗƋƐwƓƅƗƅƔƃƅ

ŭƉƐƖƜwƅƗƜwƁƐƋwƓƅƗƅƔƃƅƍƟƐƗƜƐƏƍƌƃƒƘƓƉƔƍƁƚƉƍ

ƒƘƖƃƉƕƓƒƘƉƃƐƅƍƉƓƍƎƃƐƈƘƐƉƕƇƍƅƗƒƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐ

ŶƔƍƐƗƋƐƅƓƟƔƔƍƛƋƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕƆƉƆƅƍƜƌƉƃƗƉ

ƟƗƍƋwƓƅƗƅƔƃƅƅƙƅƍƔƉƃƗƅƍƅƓƟƉƑƉƍƈƍƎƉƘwƁƐƒƘƕ

ƗƉƚƐƍƎƒƠƕƎƅƍƅƓƒƔƔƃƓƗƉƗƅƍƖƉƎƅƗƀƏƏƋƏƋwƒƐƀƈƅ

ƅƐƅƎƠƎƏƜƖƋƕ

ȥƋwƓƅƗƅƔƃƅƓƔƁƓƉƍƐƅƅƙƅƍƔƉƌƉƃƅƓƟƗƋƖƘƖƎƉƘƂ

ƓƔƍƐƅƓƒƖƘƔƌƉƃŠ

ȥƋƖƘƖƎƉƘƂƓƔƁƓƉƍƐƅƁƚƉƍƅƓƒƖƘƐƈƉƌƉƃƅƓƟ

ƗƒƈƃƎƗƘƒƗƔƒƙƒƈƒƖƃƅƕƎƅƗƀƗƋƐƅƙƅƃƔƉƖƋƗƋƕ

wƓƅƗƅƔƃƅƕŠ

ȥƋwƓƅƗƅƔƃƅƓƔƁƓƉƍƐƅƅƓƒƔƔƍƙƌƉƃwƉƅƖƙƀƏƉƍƅ

ŶŷŵŸŵżŭ

ŶƔƍƐƗƋƐƅƙƅƃƔƉƖƋƗƋƕwƓƅƗƅƔƃƅƕƅƓƒƖƘƐƈƁƖƗƉ

ƗƋƐƍƖƚƠƎƅƍƉƑƅƐƗƏƂƖƗƉƗƋƐwƓƅƗƅƔƃƅƟƖƒƗƒ

ƈƘƐƅƗƟƐƓƉƔƍƖƖƟƗƉƔƒ

ŵƍƀƚƔƋƖƗƉƕwƓƅƗƅƔƃƉƕƓƔƁƓƉƍƐƅƅƓƒƔƔƃƓƗƒƐƗƅƍƖƉ

ƎƅƗƀƏƏƋƏƋwƒƐƀƈƅƅƐƅƎƠƎƏƜƖƋƕ

ŲƋƐƗƍƕƉƎƌƁƗƉƗƉƖƉƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐwƉƘƛƋƏƂ

ƌƉƔwƒƎƔƅƖƃƅƇƍƅƗƋƐƅƓƒƙƘƇƂƎƍƐƈƠƐƒƘƁƎƔƋƑƋƕ

źƓƟƎƅƗƅƚƔƋƖƗƍƎƁƕƖƘƐƌƂƎƉƕƉƐƈƁƚƉƗƅƍƐƅ

ƉƎƗƍƐƅƚƌƉƃƘƇƔƟƅƓƟƗƋƐwƓƅƗƅƔƃƅŸƉƓƉƔƃƓƗƜƖƋ

ƉƓƅƙƂƕƑƉƓƏƠƐƉƗƉwƉƐƉƔƟƎƅƍƊƋƗƂƖƗƉƍƅƗƔƍƎƂ

ƆƒƂƌƉƍƅ

ŤƏƅƗƅƓƔƒƝƟƐƗƅƓƒƘƙƁƔƒƘƐƅƘƗƟƗƒ

ƖƠwƆƒƏƒƉƃƐƅƍƅƓƟƆƏƋƗƅƋƏƉƎƗƔƍƎƒƠ

ƎƅƍƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƒƠƉƑƒƓƏƍƖwƒƠŨŭŭū

ƎƅƗƀƗƋƐŵƈƋƇƃƅūūƓƒƘƈƉƐ

ƓƔƁƓƉƍƐƅƅƐƅwƍƇƐƠƒƐƗƅƍwƉƅƖƘƖƎƉƠƅƖƗƅ

ƒƍƎƍƅƎƀƅƓƟƆƏƋƗƅŨƐƗҴƅƘƗƒƠƓƔƁƓƉƍƐƅ

ƓƔƒƖƗƅƗƉƠƉƗƉƗƋƐƘƇƉƃƅƗƒƘƅƐƌƔơƓƒƘƎƅƍ

ƗƒƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐƓƅƔƅƈƃƈƒƐƗƅƕƗƅƅƓƟƆƏƋƗƅ

ƉƑƒƓƏƍƖwƒƠƖƅƕƖƉƁƐƅƎƅƌƒƔƍƖwƁƐƒ

ƖƋwƉƃƒƖƘƏƏƒƇƂƕƇƍƅƅƐƅƎƠƎƏƜƖƋ

ƅƓƒƆƏƂƗƜƐƋƏƉƎƗƔƍƎƒƠƎƅƍƋƏƉƎƗƔƒƐƍƎƒƠ

ƉƑƒƓƏƍƖwƒƠƗƒƒƓƒƃƒƁƚƉƍƒƔƍƖƗƉƃƅƓƟ

ƗƋƐƎƘƆƁƔƐƋƖƋƂƗƍƕƗƒƓƍƎƁƕƅƔƚƁƕŭ

ƒƔƌƂƅƓƟƔƔƍƛƋƎƅƍƋƅƐƅƎƠƎƏƜƖƋƌƅ

ƖƘwƆƀƏƒƘƐƖƗƋƐƅƓƒƗƔƒƓƂƉƐƈƉƚƟwƉƐƜƐ

ƅƔƐƋƗƍƎơƐƉƓƍƓƗơƖƉƜƐƖƗƒƓƉƔƍƆƀƏƏƒƐƎƅƍ

ƗƋƐƘƇƉƃƅƗƒƘƅƐƌƔơƓƒƘūƓƍƎƒƍƐƜƐƂƖƗƉ

wƉƗƒƐƉƇƎƅƗƅƖƗƀƗƋƂƗƍƕƗƒƓƍƎƁƕƅƔƚƁƕ

ƇƍƅƓƉƔƍƖƖƟƗƉƔƉƕƓƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕƖƚƉƗƍƎƀwƉ

ƗƋƐƗƒƓƒƌƉƖƃƅƎƅƌơƕƎƅƍƗƒƘƕƟƔƒƘƕƎƅƍ

ƗƍƕƓƔƒƞƓƒƌƁƖƉƍƕƗƜƐƉƐƏƟƇƜƖƋwƉƃƜƐ

ƖƘƏƏƒƇƂƕ

ŶƏƋƔƒƙƒƔƃƉƕŨŭŭū

153

LŘĪŠŽŖìčąŠĐĕƁĕīƎŽìŘčì

X§ą§ÁĥÖĐ§ą·ÓõĄĕÁĉÁçÂĐąÖ·õĉ潼Öî·Åî½ÖõĉõĕÌÁąÖìÁîĐõĉ·§ĕĉ§½õĉĂÁç§ĕĐÖçÖı§º³õÖî·õąąÁĐ§½õ§Ă§ąÁçÓõ潼çÁÖ§

§ĐÁîĐ§ìÁîĐÁõì§îĕ§ç½õĕĐÖçÖı§½õą§îĐÁĉ½§ĕĐÖçÖı§º³õÁÍĕ§ą½Á瀐õĂ§ą§ąÁÌÁąÅî·Ö§ÌĕĐĕą§潻

ĕƁƉŽķčŸĕƁĐĕƎƉķŐķƶìčąŠ

• ĉĐÁĂąõ½ĕĐõî³õ½ÁĥÁĉÁąĕĐÖçÖı§½õĂõą·ąÖ§îº§ĉ·õììÁîõĉ½Á溨§îõĉ½ÁÖ½§½ÁîÁìĂõąĂÁĉĉõ§ĉ·õì

½ÁÌÖ·ÖÅî·Ö§ĉÌØĉÖ·§ĉ潼ĉÁîĉõąÖ§Öĉ潼ÖîĐÁçÁ·Đĕ§Öĉ潼õĕ·õìÁīĂÁąÖÅî·Ö§õĕ·õîÓÁ·ÖìÁîĐõĉçÖìÖĐ§½õĉĉÁì§

ĉĕĂÁąĥÖĉ³õ½ÁĕìĂąõÍÁîÖĐõąõĕĐĕĐõąĂ§ą§Í§ą§îĐÖąĕìÌĕî·Öõî§ìÁîĐõĉÁÍĕąõÁĂ§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕ§ÖĉĄĕÁą

ąÖĉ·õĉ潻çÖìĂÁı§Á§ì§îĕĐÁîº³õî³õ½ÁĥÁìĉÁąÁÌÁĐĕ§½§ĉĂõą·ąÖ§îº§ĉĉÁìĉĕĂÁąĥÖĉ³õ潻

• K§Ă§ąÁçÓõĉö½ÁĥÁĉÁąĕĐÖçÖı§½õ·õì§ĕîÖ½§½Á½Á§çÖìÁîĐ§º³õÌõąîÁ·Ö½§·õìõìÁĉìõ潻

• ĉĐÁ§Ă§ąÁçÓõ·õîĐÂì¶§ĐÁąÖ§ĉĄĕÁĉöĂõ½ÁìĉÁąĉĕ¶ĉĐÖĐĕØ½§ĉĂõąĂÁĉĉõ§ĉĄĕ§çÖÌÖ·§½§ĉ潻

• ÁĉÖìĂÁº§§¨ąÁ§§ĉÁąçÖìĂ§潻ĉ·ąÖ§îº§ĉî³õ½ÁĥÁì¶ąÖî·§ą·õìÁĉĐÁ§Ă§ąÁçÓõ潻ĉĉÁÍĕąÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁ

§ĉ·ąÖ§îº§ĉÁ§îÖì§Öĉ½ÁÁĉĐÖì§º³õĉ³õì§îĐÖ½õĉ§ĕì§½ÖĉĐ«î·Ö§ĉÁÍĕą§½õąõ¶ùÁîĄĕ§îĐõÁĉĐÁÁĉĐÖĥÁą

§Ìĕî·Öõî§ą潻

• E³õÖîĉĐ§çÁ潼îÁì·§ąąÁÍĕÁõĕĕĐÖçÖıÁõ§Ă§ąÁçÓõî§ĉ·§ĉ§ĉ½Á¶§îÓõõĕĥõçĐ§½§ĉĂÖĉ·Öî§ĉ潻

• ĉĐÁĂąõ½ĕĐõ½ÁĉĐÖî§瀐ĉÁçÖìĂÁı§½õ·Ó³õ§ĂÁî§ĉÁì§ì¶ÖÁîĐÁ½õìÂĉĐÖ·õ潻E³õõĕĐÖçÖıÁ§õ§ąçÖĥąÁ潼Áì

ĉĕĂÁąÌØ·ÖÁĉî³õĂ§ĥÖìÁîĐ§½§ĉõĕîĕì§ì¶ÖÁîĐÁ·õìÁą·Ö§çõĕÖî½ĕĉĐąÖ§ç潻

• ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁõ§Ă§ąÁçÓõÌĕî·Öõî§·õąąÁĐ§ìÁîĐÁîĕì§ì¶ÖÁîĐÁ§½ÁĄĕ§½õ潻_Á§ĉĉÖìî³õÌõą潼î³õ

ĕĉÁõ§Ă§ąÁçÓõ潻

• _Áõ·§¶õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õÁĉĐÖĥÁą½§îÖÌÖ·§½õ潼½ÁĥÁĉÁąĉĕ¶ĉĐÖĐĕØ½õĂõąĕì·§¶õõĕ·õîáĕîĐõÁĉĂÁ·Ö§ç

½ÖĉĂõîØĥÁçáĕîĐõ½õÌ§¶ąÖ·§îĐÁõĕ½õĉÁĕ§ÍÁîĐÁ½ÁĉÁąĥÖºõ潻

• E³õĕĐÖçÖıÁõąõ¶ùîĕì§¨ąÁ§ĉĕĉĂÁîĉ§§·Öì§½õîØĥÁç½õĉõçõĉÁìĕì§¶§ąąÁÖą§ĂąõĐÁĐõą§潻

154

LŘĪŠŽŖìčąŠĐĕƁĕīƎŽìŘčì

• E³õ·õçõĄĕÁõąõ¶ùĥÖą§½õ§õ·õîĐą¨ąÖõ潻E³õĕĐÖçÖıÁ§·õ¶ÁąĐĕą§½õ>_潼§·õ¶ÁąĐĕą§½õąõ¶ùõĕõĂ§ą§瀆

·ÓõĄĕÁĉ·õìõĂÁÍ§½õąõ¶ù潻

• E³õĕĐÖçÖıÁõąõ¶ù§ĕì§ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁ§·Öì§½Á溤溠煉潼§¶§Öīõ½Á溠煉潼îĕìĂ§ĥÖìÁîĐõ·õì

çØĄĕÖ½õĉõĕĉĕ¶ĉĐ«î·Ö§ĉĂÁÍ§áõĉ§ĉ潻

• X§ą§ÁĥÖĐ§ą½§îõĉõĕçÁĉĀÁĉ½ÁĥÖ½õ§§ąą§ĉĐ§ìÁîĐõ潼ąÁĐÖąÁĄĕ§ÖĉĄĕÁąõ¶áÁĐõĉĉõçĐõĉ½õĂ§ĥÖìÁîĐõÁ

ąÁìõĥ§ÌÖõĉõĕ·§¶õĉ½Á§çÖìÁîĐ§º³õĄĕÁÁĉĐÁá§ìîõ·§ìÖîÓõ½ÁçÖìĂÁı§§îĐÁĉ½Á·õçõ·§ąõ§Ă§ąÁçÓõ

ÁìÌĕî·Öõî§ìÁîĐõ潻

• [Áìõĥ§½õ·Ó³õ§ąĐÖÍõĉÌą¨ÍÁÖĉõĕĂÁĄĕÁîõĉĂ§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕÁõąõ¶ùÁĉ¶§ąąÁ·õìÁçÁĉÁõĉ½§îÖÌÖĄĕÁ潻

• D§îĐÁîÓ§õ·§¶Áçõ潼½Á½õĉÁõĕĐą§ĉĂ§ąĐÁĉ½õ·õąĂõ§Ì§ĉĐ§½õĉ½§§¶ÁąĐĕą§½Áĉĕ·º³õ½õąõ¶ù潻

• D§îĐÁîÓ§§ÌÁąą§ìÁîĐ§½ÁçÖìĂÁı§Ìõą§½õ§ç·§î·Á½§ĉ·ąÖ§îº§ĉ潻

• E³õõĂÁąÁõ§Ă§ąÁçÓõîĕìĄĕ§ąĐõõî½Áĕì¶Á¶Âõĕ·ąÖ§îº§ÁĉĐÁá§§½õąìÖą潻

• E³õ·õçõĄĕÁ·ąÖ§îº§ĉ潼§îÖì§Öĉ½ÁÁĉĐÖì§º³õõĕĄĕ§çĄĕÁąõ¶áÁĐõÁì·Öì§½õąõ¶ù潼Öî½ÁĂÁî½ÁîĐÁìÁîĐÁ

½ÁÁĉĐÁÁĉĐ§ąĂ§ą§½õõĕÁììõĥÖìÁîĐõ潻

• E³õĕĐÖçÖıÁõąõ¶ùĂ§ą§çÖìĂ§ąĄĕ§ÖĉĄĕÁąõ¶áÁĐõĉ§§ą½Áą潻E³õĕĐÖçÖıÁõąõ¶ùĂ§ą§§Ă§îÓ§ąçØĄĕÖ½õĉ

ÖîÌç§ì¨ĥÁÖĉõĕ·õì¶ĕĉĐØĥÁÖĉ潼Í§ĉÁĉ·õąąõĉÖĥõĉõĕ¨·Ö½õĉõĕĉõçĥÁîĐÁĉî³õ½ÖçĕØ½õĉ潻

• E³õ§ĉĂÖąÁõ¶áÁĐõĉ½ĕąõĉõĕ§ÌÖ§½õĉ潻E³õĕĐÖçÖıÁõ§Ă§ąÁçÓõĂ§ą§§Ă§îÓ§ąõ¶áÁĐõĉ·õìõĂÁ½ą§ĉ潼Íą§î½Áĉ

ĂÁ½§ºõĉ½ÁĂ§ĂÁçõĕĄĕ§çĄĕÁąõ¶áÁĐõĄĕÁĂõĉĉ§ÁîĐĕĂÖąõ§Ă§ąÁçÓõ潻

• ÌÖ·Ó§½ÁĥÁĉÁąąÁìõĥÖ½§½§Đõì§½§§îĐÁĉ½§çÖìĂÁı§õĕì§îĕĐÁîº³õ½õ§Ă§ąÁçÓõ潻

• E³õçÖìĂÁõąõ¶ùõĕ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ·õìĕìĂ§îõìõçÓ§½õîÁìõĉÁîī§ÍĕÁ·õìĄĕ§çĄĕÁąçØĄĕÖ½õ潻

Ăöĉ§çÖìĂÁı§½§ĉĂÁº§ĉç§ĥ¨ĥÁÖĉ潼ĉÁĄĕÁ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ§ĉĂÁº§ĉ§îĐÁĉ½Á§ĉąÁÖîĉĐ§ç§ąÁ½Á§ĉ

ĕĐÖçÖı§ą潻

155

LŘĪŠŽŖìčąŠĐĕƁĕīƎŽìŘčì

• kĐÖçÖıÁÁĉĐÁĂąõ½ĕĐõ½Á§·õą½õ·õì§ĉÖîĉĐąĕºĀÁĉ½õD§îĕ§ç½õkĐÖçÖı§½õą潻KĉĕĐÖçÖı§½õąÁĉĉ³õ

ąÁĉĂõîĉ¨ĥÁÖĉĂõąĄĕ§çĄĕÁąĂÁą½§õĕ½§îõĄĕÁąÁĉĕçĐÁ½õĕĉõÖî½ÁĥÖ½õ½ÁĉĐÁĂąõ½ĕĐõ潻

ìƉĕŽķìƁĕĊìŽŽĕīìŖĕŘƉŠ

• E³õĕĐÖçÖıÁĄĕ§çĄĕÁą¶§ĐÁąÖ§õĕÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ·õìÁĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ½ÁĐÁą·ÁÖąõĉ潻Kąõ¶ùĉö

Ăõ½ÁĉÁąĕĐÖçÖı§½õ·õì§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ·õìÁĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õìõ½Áçõ[溠溣溠溢潻

• E³õĐÁîĐÁ½ÁĉìõîĐ§ą潼ąÁĂ§ą§ąõĕìõ½ÖÌÖ·§ą§¶§ĐÁąÖ§õĕ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂõąĉÖĂąöĂąÖõ潻

• E³õ·õçõĄĕÁ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ·õìÁĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õĂÁąĐõ½Áĕì§ÌõîĐÁ½Á·§çõą潻

• E³õĕĐÖçÖıÁĕìĂ§îõìõçÓ§½õõĕ§ĉì³õĉìõçÓ§½§ĉĂ§ą§çÖìĂ§ąõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõ½§

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潻

• E³õÁçÖìÖîÁÖî½ÁĥÖ½§ìÁîĐÁ§ĉ¶§ĐÁąÖ§ĉĥÁçÓ§ĉ潻ĉ¶§ĐÁąÖ§ĉĄĕÁá¨î³õĉ³õîÁ·Áĉĉ¨ąÖ§ĉ½ÁĥÁìĉÁą

½Áĉ·§ąĐ§½§ĉîĕì§ÖîĉĐ§ç§º³õ½ÁąÁ·Ö·ç§ÍÁì§ĂąõĂąÖ§½§潻

• _Áõ·§¶õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õĉÁ½§îÖÌÖ·§ąõĕĄĕÁ¶ą§ą潼½ÁÖīÁ½ÁõĕĐÖçÖı§ąÖìÁ½Ö§Đ§ìÁîĐÁÁ·õîĐ§·ĐÁõ

ĉÁąĥÖºõĂöĉ瀐ĥÁî½§潻

• ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁõąõ¶ùÁĉĐ¨½ÁĉçÖÍ§½õ§õĉÁąĐą§îĉĂõąĐ§½õÁĄĕÁÂì§îĐÖ½õî§ĉĕ§Áì¶§ç§ÍÁì

õąÖÍÖî§ç潼ĉÁĂõĉĉØĥÁç潻

• _Áõąõ¶ùî³õÌõąĕĐÖçÖı§½õ½ĕą§îĐÁĕìĂÁąØõ½õĂąõçõîÍ§½õ潼·§ąąÁÍĕÁ瀐õ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ潼½ÁĂõÖĉ

½ÁĉçÖÍĕÁ瀐õÁÍĕ§ą½Á瀐õîĕìçõ·§çÌąÁĉ·õÁĉÁ·õ潻[Á·§ąąÁÍĕÁõąõ¶ùĂÁçõìÁîõĉĕì§ĥÁı§·§½§溣ìÁĉÁĉ

Ă§ą§ÁĥÖĐ§ą§½Áĉ·§ąÍ§Áī·ÁĉĉÖĥ§½§¶§ĐÁąÖ§潻

156

LŘĪŠŽŖìčŸĕƁƁŠĈŽĕƁĕīƎŽìŘčìĐŠŐìƁĕŽ

• KĉÁîĉõąç§ĉÁą½ÁĉĐÁĂąõ½ĕĐõ·ĕìĂąÁ§îõąì§/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡Ă§ą§

Ăąõ½ĕĐõĉç§ĉÁą½Áç§ĉĉÁ溡潻ĥÖĐÁõ·õîĐ§·ĐõĥÖĉĕ§ç½ÖąÁĐõ·õìÁçÁ½ĕą§îĐÁ§ĕĐÖçÖı§º³õ潻

X[KkfK>_[>__溡

X[KkfK>_[X[k_KKD_f/K

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

ĂÁî§ĉĂ§ą§ĕĐÖçÖı§º³õîõÖîĐÁąÖõą

>ÁÖ§õì§îĕ§ç½õõĂÁą§½õą

LŘĪŠŽŖìčąŠĐĕƁĕīƎŽìŘčì

ĉĉÖì潼§ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Á·ç§ą§ĂõąÁĉĐÁìÁÖõĄĕÁõÁĄĕÖĂ§ìÁîĐõ½Áą¨½Öõ½õĐÖĂõ[>溤溣_ÁĉĐ¨Áì·õîÌõąìÖ½§½Á·õì§ÖąÁĐÖĥ§溢溠溡溤澦溥溣澦k潻K

ĐÁīĐõ·õìĂçÁĐõ½§½Á·ç§ą§º³õ½Á·õîÌõąìÖ½§½Á½§kÁĉĐ¨½ÖĉĂõîØĥÁçîõĉÁÍĕÖîĐÁÁî½ÁąÁºõ½Á/îĐÁąîÁĐ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

X§ą§õ¶ĐÁąõì§îĕ§çÁçÁĐąöîÖ·õ½ÁĐ§çÓ§½õ潼ĥ¨潼ĂõąÌ§ĥõą潼§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

X§ą§ÁĥÖĐ§ąõĂÁąÖÍõ½ÁĕìĕĉõÖî§½ĥÁąĐÖ½õ½õÖîĐÁąąĕĐõąĐÂąìÖ·õ潼ÁĉĐÁ§Ă§ąÁçÓõî³õ½ÁĥÁĉÁą§çÖìÁîĐ§½õ

§Đą§ĥÂĉ½Áĕì½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ½Á·õìĕĐ§º³õÁīĐÁąîõ潼·õìõĕìĐÁìĂõąÖı§½õą潼õĕçÖÍ§½õ§ĕì·Öą·ĕÖĐõĄĕÁĉÁá§

çÖÍ§½õÁ½ÁĉçÖÍ§½õąÁÍĕç§ąìÁîĐÁĂÁç§ąÁ½ÁÁçÂĐąÖ·§潻

CUIDADO:

溡溥溧

溤潻Área de fixação da almofada da esfregona

@ķī焾燏灠

'ĕźšƁķƉŠĐĕíīƎì



1. Tampa da entrada de água

溢潻Entrada de água

溣潻Clipe de libertação

@ķī焾燏灡

,ƁƉìčąŠĈìƁĕĊŠŖĕƁƦìƶķìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ

1. Área de sinalização

溢潻Contactos para carregamento

溣潻Placa de extensão da rampa

溤潻Ventiladores de esvaziamento automático

溥潻Cobertura

溦潻Ranhura do saco para o pó

溧潻 Filtro

溨潻Indicador de estado

• >ĕı¶ą§î·§ÌÖī§潽§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁĉĐ¨çÖÍ§½§

corrente

• ą§î·õÖîĐÁąìÖĐÁîĐÁ潽õąõ¶ùÁĉĐ¨§·§ąąÁÍ§ą

• õą½Áç§ą§îá§§ĂÖĉ·§ą潽§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĐÁìĕì

erro

溩潻Porta de alimentação

溡溠潻Ranhura para armazenamento do cabo de

alimentação

溡溡潻 Parafuso de montagem

溡溢潻Tampa da conduta de ar

@ķī焾燏灢

溩潻Indicador de Wi-Fi

溡溠潻Cobertura

溡溡潻 Caixa para o pó

溡溢潻Sensores de orlas

溡溣潻Depósito de água

溡溤潻Saída de ar

溡溥潻Montagem da esfregona

溡溦潻Sensores de desnível

溡溧潻  Sensor de tapetes

溡溨潻Conjunto de extensão da escova lateral

溡溩潻 Roda principal

溢溠潻Roda omnidirecional

溢溡潻Contactos para carregamento

溢溢潻Proteção da escova

溢溣潻Roda principal

溢溤潻Escovas principais

溢溥潻Clipes de proteção da escova

溢溦潻Ventiladores de esvaziamento automático

@ķī焾燏灞

!ìķƬìźìŽìŠźš

1. Clipe da caixa para o pó

溢潻Clipe do filtro

溣潻Filtro

溤潻Ventilador de esvaziamento automático

@ķī焾燏灟

gŠŘƉìīĕŖĐìĕƁĪŽĕīŠŘì

1. Suporte da esfregona

溢潻Clipes de libertação

溣潻Esfregona



ŠĈŤ

溡潻 Botão de alimentação/limpeza

• XąÖì§ÁĉÁÍĕąÁ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§çÖÍ§ąõĕ

½ÁĉçÖÍ§ąõąõ¶ù

• XąÖì§Ă§ą§ÖîÖ·Ö§ą§çÖìĂÁı§½ÁĂõÖĉ½õąõ¶ùÁĉĐ§ą

çÖÍ§½õ

Botão da base/Botão Spot Clean (Limpeza

localizada)

• XąÖì§Ă§ą§ì§î½§ąõąõ¶ù½ÁĥõçĐ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

• XąÖì§Áì§îĐÁîÓ§ĂąÁìÖ½õ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉ

Ă§ą§ÖîÖ·Ö§ą§çÖìĂÁı§çõ·§çÖı§½§

Botão indicador de estado

• >ĕı¶ą§î·§ÌÖī§潽çÖìĂÁı§õĕ§ĉĂÖą§º³õ·õî·çĕØ½§

• õą½Áç§ą§îá§§ĂÖĉ·§ą潽ąąõ

• ą§î·õÖîĐÁąìÖĐÁîĐÁ潽õąõ¶ùÁĉĐ¨§·§ąąÁÍ§ą

Ąĕ§î½õ§ÁîÁąÍÖ§½§¶§ĐÁąÖ§î³õÁĉĐ¨¶§Öī§

iŠƉì煀

•

ĂąÖì§Ąĕ§çĄĕÁą¶õĐ³õîõąõ¶ùĂ§ą§Ì§ıÁąĕì§Ă§ĕĉ§

enquanto o robô está a limpar ou a voltar para carregar.

•

O bloqueio para crianças pode ser ativado/desativado

§Đą§ĥÂĉ½§§ĂçÖ·§º³õąÁ§ìÁÓõìÁ潻

溣潻Cobertura do LDS

溤潻Sensor de Distância Laser (LDS)

溥潻X§ą§瀐·ÓõĄĕÁĉ

溦潻Sensores da base

溧潻 Sensor laser de linha 3D

溨潻Botão de reinicialização

•

Prima e mantenha premido durante 3 segundos para repor

as definições de fábrica

µķƁąŠīĕŽìŐĐŠźŽŠĐƎƉŠ



溡溥溨

ŘƉĕƁĐĕƎƉķŐķƶìŽ

aķīìŽýììźŐķĊìčąŠ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ŽĕźìŽìŽìƁƎìĊìƁì



溡潻 Antes de limpar, afaste os objetos instáveis,

frágeis, valiosos ou perigosos e remova os cabos,

panos, brinquedos, objetos duros e objetos

afiados do chão para evitar que o robô os

envolva, risque ou derrube e cause prejuízos.

溢潻Antes de limpar, coloque uma barreira física à

beira das escadas para garantir o funcionamento

seguro e suave do robô.

溣潻Abra a porta da sala a ser limpa e coloque o

mobiliário no seu local apropriado para deixar

mais espaço.

溤潻Para evitar que o robô não reconheça as áreas

que necessitam de ser limpas, não se coloque

na frente do robô, nas ombreiras, no corredor ou

em lugares estreitos.

溡潻 õçõĄĕÁ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁçÖÍĕÁ瀐§§ĕì§Đõì§½§

elétrica

õçõĄĕÁ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁîĕìçõ·§çĄĕÁĉÁá§õì§Öĉ

aberto ĂõĉĉØĥÁçÁ·õìĕì¶õìĉÖî§ç½Á|/瀆&/潻ÁÖīÁ

ÁĉĂ§ºõĉĕÌÖ·ÖÁîĐÁ潼Đ§ç·õìõÖî½Ö·§½õî§ÌÖÍĕą§潼ÁąÁìõĥ§

Ąĕ§ÖĉĄĕÁąõ¶áÁĐõĉî§¨ąÁ§ĉõì¶ąÁ§½§潻/îĉÖą§õ·§¶õ½Á

§çÖìÁîĐ§º³õî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁçÖÍĕÁ瀐õĐõì§½§潻

iŠƉì煀

•

/îĉÖą§ÌÖąìÁìÁîĐÁõ·§¶õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õĂ§ą§·Öì§§ĐÂ

que o indicador se acenda.

•

ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁîÁîÓĕìõ¶áÁĐõĂõ½Áą¨¶çõĄĕÁ§ą§

¨ąÁ§½ÁĉÖî§çÖı§º³õ潻

•

Para evitar manchas de água devidas ao facto de molhar

Ă§ĥÖìÁîĐõĉ½Áì§½ÁÖą§õĕĐ§ĂÁĐÁĉ潼ąÁ·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁ§

estação base seja colocada em pavimentos de ladrilhos ou

de mármore.

2. Instale a placa de extensão da rampa

3. Carregue o Robô

õ·õçõ·§ąõąõ¶ù潼§çÖîÓÁõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á

·§ąąÁÍ§ìÁîĐõî§Ă§ąĐÁÖîÌÁąÖõą½õąõ¶ù·õìõĉ

·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõ½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潾õ

ąõ¶ùçÖÍ§瀐ĉÁ§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁ·õìÁº§§·§ąąÁÍ§ą潻

ÁĂõÖĉ½õąõ¶ùÁĉĐ§ą·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ·§ąąÁÍ§½õ潼õĉ

Öî½Ö·§½õąÁĉ½ÁÁĉĐ§½õîõąõ¶ùÁî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

ĂÁąì§îÁ·Áą³õ§·Áĉõĉ½ĕą§îĐÁ溡溠ìÖîĕĐõĉÁ潼Áì

ĉÁÍĕÖ½§潼Áĉ·ĕąÁ·Áą³õ潻

iŠƉì煀

ąÁ·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁ·§ąąÁÍĕÁ·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁõąõ¶ù

§îĐÁĉ½§ĂąÖìÁÖą§ĕĐÖçÖı§º³õ潻Zĕ§î½õõąõ¶ùî³õĂĕ½ÁąĉÁą

çÖÍ§½õ§ĂöĉõÁĉÍõĐ§ìÁîĐõ½§¶§ĐÁąÖ§潼çÖÍĕÁì§îĕ§çìÁîĐÁõ

ąõ¶ùÁĉĐ§º³õĂ§ą§õ·§ąąÁÍ§ą潻

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

溡潻 Descarregue a aplicação Dreamehome

ÖÍÖĐ§çÖıÁõ·ö½ÖÍõZ[îõąõ¶ù潼õĕĂąõ·ĕąÁ

Ăõą瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡î§çõá§½Á§ĂçÖ·§ºĀÁĉ潼Ă§ą§

½Áĉ·§ąąÁÍ§ąÁÖîĉĐ§ç§ą§§ĂçÖ·§º³õ潻

iŠƉì煀

•

ĂÁî§ĉÂĉĕĂõąĐ§½õ|Ö瀆&Ö½Á溢潼溤',ı潻

•

ÁĥÖ½õ§§Đĕ§çÖı§ºĀÁĉîõĉõÌĐĦ§ąÁ½§§ĂçÖ·§º³õ潼§ĉ§Đĕ§Öĉ

operações podem ser diferentes das instruções contidas

neste manual. Siga as instruções com base na versão atual

da aplicação.

2. Adicionar dispositivo

¶ą§§§ĂçÖ·§º³õąÁ§ìÁÓõìÁ潼ĐõĄĕÁÁì瀡ÖÍÖĐ§çÖı§ą

·ö½ÖÍõZ[Ă§ą§çÖÍ§ą瀡Á½ÖÍÖĐ§çÖıÁîõĥ§ìÁîĐÁ

õìÁĉìõ·ö½ÖÍõZ[îõąõ¶ùĂ§ą§§½Ö·Öõî§ąõ

½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ潻_ÖÍ§§ĉÖîĉĐąĕºĀÁĉĂ§ą§ĐÁąìÖî§ą§

çÖÍ§º³õĂõą|Ö瀆&Ö潻

iŠƉì煀

•

X§ą§ąÁÖîÖ·Ö§çÖı§ąõ|Ö瀆&Ö潼ąÁĂÖĐ§õĂ§ĉĉõ溢ÁĉÖÍ§§ĉ

Öî½Ö·§ºĀÁĉĂ§ą§·õî·çĕÖą§çÖÍ§º³õ|Ö瀆&Ö潻

•

X§ą§½Áĉ·õîÁ·Đ§ąõ½ÖĉĂõĉÖĐÖĥõ½§ąÁ½Á|Ö瀆&Ö潼ĂąÖì§

ÁĉÁÍĕąÁõ¶õĐ³õ½ÁąÁÖîÖ·Ö§çÖı§º³õ½õąõ¶ù½ĕą§îĐÁ溣

segundos.

滦 ö½ÖÍõZ[

滧 õĐ³õ½ÁąÁÖîÖ·Ö§çÖı§º³õ

滨 /î½Ö·§½õą½Á|i-Fi

• ĂÖĉ·§ąçÁîĐ§ìÁîĐÁ潽ÁĉĂÁą§½ÁĉÁąçÖÍ§½õ

• ĂÖĉ·§ąą§ĂÖ½§ìÁîĐÁ潽§çÖÍ§ą

• >ÖÍ§½õ潽çÖÍ§½õ

iŠƉì煀

• õõĂÁą§ąõąõ¶ùĂÁç§ĂąÖìÁÖą§ĥÁı潼ĉÖÍ§瀐õ½ĕą§îĐÁ§

çÖìĂÁı§Ă§ą§ąÁìõĥÁąĄĕ§ÖĉĄĕÁąĂõĐÁî·Ö§Öĉõ¶ĉĐ¨·ĕçõĉ§

tempo.

• Não aspire objetos duros, como pedras, esferas de aço

e peças de brinquedos, nem objetos pontiagudos, como

restos de materiais de construção, vidros partidos e

pregos, para evitar riscar o pavimento.

159

gŠĐŠĐĕƎƉķŐķƶìčąŠ

•

ÁĂõÖĉ½õąõ¶ù·õî·çĕÖą§Đ§ąÁÌ§½ÁçÖìĂÁı§ÁąÁÍąÁĉĉ§ą

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潼ÁĉĐ§·õìÁº§ą¨§

Áĉĥ§ıÖ§ą瀐ĉÁ§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ潻Xõ½ÁìĉÁąõĂÁą§½§ĉì§Öĉ

definições com a aplicação.

ìƎƁì煩gŠĐŠĐĕŽĕźŠƎƁŠ

Zĕ§î½õõąõ¶ùÁĉĐÖĥÁą§Ìĕî·Öõî§ą潼ĂąÖì§Ąĕ§çĄĕÁą

¶õĐ³õĂ§ą§õ·õçõ·§ąÁìĂ§ĕĉ§潻_Áõąõ¶ù

ÁĉĐÖĥÁąÁìĂ§ĕĉ§Ó¨ì§Öĉ½Á溡溠ìÖîĕĐõĉ潼ÁîĐą§

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁììõ½õ½ÁąÁĂõĕĉõ潻fõ½õĉõĉ

Öî½Ö·§½õąÁĉ½õąõ¶ù½ÁĉçÖÍ§ą瀐ĉÁ瀐³õ潻XąÖì§Ąĕ§çĄĕÁą

¶õĐ³õîõąõ¶ù潼õĕĕĉÁ§§ĂçÖ·§º³õĂ§ą§§·õą½§ąõ

ąõ¶ù潻

iŠƉì煀Se o robô for posto em pausa e colocado na estação

¶§ĉÁ潼õĂąõ·Áĉĉõ½ÁçÖìĂÁı§§Đĕ§çĐÁąìÖî§ą¨潻

ĕƉŠŖìŽìƎƉŠŖìƉķĊìŖĕŘƉĕìŐķŖźĕƶì



_Á§¶§ĐÁąÖ§ÁĉĐÖĥÁą½Áì§ĉÖ§½õÌą§·§潼õąõ¶ù

ąÁÍąÁĉĉ§ą¨§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂ§ą§

·§ąąÁÍ§ą潻ÁĂõÖĉ½Á·§ąąÁÍ§ą§¶§ĐÁąÖ§§ĐÂ§õ

îØĥÁç§ĂąõĂąÖ§½õ潼ąÁĐõì§ą¨§ĉĐ§ąÁÌ§ĉ½ÁçÖìĂÁı§

Öî§·§¶§½§ĉ潻

iŠƉì煀X§ą§ĕĐÖçÖı§ąÁĉĐ§Ìĕîº³õ潼§¶ą§瀐§î§§ĂçÖ·§º³õ潻

gŠĐŠ燜iąŠķŘĊŠŖŠĐìŽ燝熑'i'焿ĐŠķŘīŐęƁ

燜'ŠiŠƉ'ķƁƉƎŽĈ燝熒

Zĕ§î½õõąõ¶ùÁĉĐ¨½ÁÌÖîÖ½õĂ§ą§õìõ½õE³õ

Öî·õìõ½§ą濎E潼½õÖîÍçÅĉ瀓õEõĐÖĉĐĕą¶瀔濏潼ĉÁą¨

ÖìĂÁ½Ö½õ½ÁąÁĐõì§ą§çÖìĂÁı§潻Kìõ½õEĥÁì

½Áĉ§ĐÖĥ§½õ·õìõĂ§½ą³õ½ÁÌ¨¶ąÖ·§潻Xõ½ÁĕĐÖçÖı§ą§

§ĂçÖ·§º³õĂ§ą§§ĐÖĥ§ąõìõ½õEõĕìõ½ÖÌÖ·§ąõ

ĂÁąØõ½õ½Á瀡î³õÖî·õìõ½§ą瀡潻Xõą½ÁÌÁÖĐõ潼õĂÁąØõ½õ

½ÁEÂ½§ĉ溢溢Ó溠溠ĉ溨Ó溠溠潻

iŠƉì煀

•

ĉĐ§ąÁÌ§ĉ½ÁçÖìĂÁı§ĂąõÍą§ì§½§ĉĉÁą³õąÁ§çÖı§½§ĉ

·õìõÓ§¶ÖĐĕ§çìÁîĐÁ½ĕą§îĐÁõĂÁąØõ½õ½Á瀓E³õ

Öî·õìõ½§ą瀔濎E濏潻

•

Kąõ¶ùąÁĐõì§ą¨§çÖìĂÁı§õî½ÁĂ§ąõĕ½ÁĂõÖĉ½Áexpirar o

ĂÁąØõ½õ½ÁE潻

aķŖźĕƶìŐŠĊìŐķƶìĐì

Zĕ§î½õõąõ¶ùÁĉĐÖĥÁąîõìõ½õ½ÁÁĉĂÁą§潼

ĂąÖì§Áì§îĐÁîÓ§ĂąÁìÖ½õõ¶õĐ³õ durante 3

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§§ĐÖĥ§ąõìõ½õ½ÁçÖìĂÁı§çõ·§çÖı§½§潻

EÁĉĐÁìõ½õ潼õąõ¶ùçÖìĂ§ĕì§¨ąÁ§Ąĕ§½ą§½§½Á

溡潼溥灤溡潼溥ìÁĐąõĉĉĕ§ĥõçĐ§ÁąÁÍąÁĉĉ§§õĉÁĕĂõîĐõ

½ÁĂ§ąĐÖ½§§ĉĉÖìĄĕÁ§çÖìĂÁı§çõ·§çÖı§½§ÁĉĐÖĥÁą

·õî·çĕØ½§潻

ĕķŘķĊķìŽŠŽŠĈŤ

_Áõąõ¶ù½ÁÖī§ą½ÁąÁĉĂõî½Áąõĕî³õĂĕ½ÁąĉÁą

½ÁĉçÖÍ§½õ潼ĂąÖì§ÁĉÁÍĕąÁõ¶õĐ³õ½ĕą§îĐÁ溡溠

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§õÌõąº§ą§½ÁĉçÖÍ§ą瀐ĉÁ潻ìĉÁÍĕÖ½§潼

ĂąÖì§Áì§îĐÁîÓ§ĂąÁìÖ½õõ¶õĐ³õ½ĕą§îĐÁ溣

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§çÖÍ§ąõąõ¶ù潻

aķīìŽ煩'ĕƁŐķīìŽ

XąÖì§ÁĉÁÍĕąÁõ¶õĐ³õ½ĕą§îĐÁ溣ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§

çÖÍ§ąõąõ¶ù潻KÖî½Ö·§½õą½Á§çÖìÁîĐ§º³õ½ÁĥÁą¨

ÁĉĐ§ąÖçĕìÖî§½õ潻õçõĄĕÁõąõ¶ùî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潼

ÁĉĐÁ½ÁĥÁą¨çÖÍ§ą瀐ĉÁ§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁÁ·õìÁº§ą§

·§ąąÁÍ§ą潻X§ą§½ÁĉçÖÍ§ąõąõ¶ù潼§Ì§ĉĐÁ瀐õ½§ÁĉĐ§º³õ

¶§ĉÁÁĂąÖì§Áì§îĐÁîÓ§ĂąÁìÖ½õõ¶õĐ³õ½ĕą§îĐÁ

溣ĉÁÍĕî½õĉ潻

gìźĕìŖĕŘƉŠŽíźķĐŠ

ÁĂõÖĉ½Á·õîÌÖÍĕą§ą§ąÁ½ÁĂÁç§ĂąÖìÁÖą§ĥÁı潼ĉÖÍ§

§ĉÖîĉĐąĕºĀÁĉî§§ĂçÖ·§º³õĂ§ą§·ąÖ§ąą§ĂÖ½§ìÁîĐÁ

ĕìì§Ă§潻Kąõ¶ù·õìÁº§ą¨§ì§ĂÁ§ąĉÁìçÖìĂ§ą潻

Zĕ§î½õõąõ¶ùąÁÍąÁĉĉ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潼õĂąõ·Áĉĉõ

½Áì§ĂÁ§ìÁîĐõÁĉĐ¨·õî·çĕØ½õÁõì§Ă§ĉÁą¨

Íĕ§ą½§½õ§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁ潻

LŘķĊķìŽìŐķŖźĕƶì

XąÖì§õ¶õĐ³õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õĂ§ą§ÖîÖ·Ö§ą§çÖìĂÁı§

½ÁĂõÖĉ½õąõ¶ùÁĉĐ§ąçÖÍ§½õ潻Kąõ¶ùÖą¨ì§ĂÁ§ą

·õìĂąÁ·Öĉ³õĕìĂÁą·ĕąĉõ潼çÖìĂ§ąìÁĐõ½Ö·§ìÁîĐÁ

§õçõîÍõ½§ĉ¶õą½§ĉÁĂ§ąÁ½ÁĉÁ½ÁĂõÖĉĐÁąìÖî§ą

çÖìĂ§î½õ·§½§½ÖĥÖĉ³õîĕìĂ§½ą³õÁìÌõąì§½Á_

Ă§ą§§ĉĉÁÍĕą§ąĕìĐą§¶§çÓõìÖîĕ·Öõĉõ潻

iŠƉì煀

•

[Á·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁõąõ¶ùĉ§Ö§½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ§îĐÁĉ½§

çÖìĂÁı§潻E³õìõĥ§§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁîĄĕ§îĐõõąõ¶ùÁĉĐÖĥÁą

§çÖìĂ§ą潻/ĉĐõÍ§ą§îĐÁĄĕÁõąõ¶ùąÁÍąÁĉĉ§ą¨ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

sem problemas.

160

iŠƉì煀

•

>§ĥÁ§ÁĉÌąÁÍõî§½ÁĂõÖĉ½Á·§½§ĕĉõÁÁĉĥ§ıÖÁ

ąÁÍĕç§ąìÁîĐÁ§¨Íĕ§î³õĕĐÖçÖı§½§½õ½ÁĂöĉÖĐõ½Á¨Íĕ§潻

•

Retire a montagem da esfregona quando não estiver a

limpar.

@ķī焾,燏灞

ƉķŐķƶìŽìĪƎŘčąŠĐĕĕƁĪŽĕīŠŘì

iŠƉì煀[Á·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁõĉĂ§ĥÖìÁîĐõĉĉÁá§ì§ĉĂÖą§½õĉ

ĂÁçõìÁîõĉĐąÅĉĥÁıÁĉ§îĐÁĉ½§ĂąÖìÁÖą§ĉÁĉĉ³õ½ÁÁĉÌąÁÍõî§

Ă§ą§ĉÁ·õîĉÁÍĕÖąĕììÁçÓõąÁÌÁÖĐõ½ÁçÖìĂÁı§潻

1. Prima o clipe de libertação do depósito de água para o

retirar.

2. Abra a tampa da entrada de água, encha o depósito com

água e depois feche firmemente a tampa.

iŠƉì煀

•

E³õĕĐÖçÖıÁ½ÁĐÁąÍÁîĐÁõĕ½ÁĉÖîÌÁĐ§îĐÁ潻

•

Não encha o depósito de água com água quente, pois isto

pode provocar distorções no mesmo.

溣潻,ĕìÁ½Áº§§ÁĉÌąÁÍõî§ÁÁĉĂąÁì§õÁī·Áĉĉõ½Á¨Íĕ§潻

Instale a esfregona como indicado na figura.

溤潻{õçĐÁ§ÖîĉĐ§ç§ąõ½ÁĂöĉÖĐõ½Á¨Íĕ§ÁõĉĕĂõąĐÁ½§

ÁĉÌąÁÍõî§潼·õîÌõąìÁÖî½Ö·§½õî§ÌÖÍĕą§潼§ĐÂÁî·§Öī§ąÁìîõ

çĕÍ§ą潻XąÖì§õ¶õĐ³õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õõĕĕĐÖçÖıÁ§§ĂçÖ·§º³õ

Ă§ą§ÖîÖ·Ö§ą§çÖìĂÁı§潻

Clique

iŠƉì煀

•

E³õÂąÁ·õìÁî½§½§§ĕĐÖçÖı§º³õ½§Ìĕîº³õ½ÁÁĉÌąÁÍõî§

em alcatifas.

•

kĐÖçÖıÁ§§ĂçÖ·§º³õĂ§ą§§áĕĉĐ§ą§ÓĕìÖ½§½Á½§ÁĉÌąÁÍõî§潼

conforme necessário.

溥潻Zĕ§î½õõąõ¶ùąÁÍąÁĉĉ§Ă§ą§·§ąąÁÍ§ą§Ăöĉ§çÖìĂÁı§潼

prima os clipes de libertação para retirar o suporte da

esfregona e limpe a esfregona para evitar mofo ou odores.

161

ĕčì

@ŽĕżƎęŘĊķìĐì

ŖìŘƎƉĕŘčąŠ

ĕŽĹŠĐŠĐĕ

ƁƎĈƁƉķƉƎķčąŠ

ĉÌąÁÍõî§ Ăöĉ·§½§ĕĐÖçÖı§º³õ A cada 3 a 6 meses

ĉ·õĥ§ĉĂąÖî·ÖĂ§Öĉ

Uma vez a cada 2

semanas

A cada 6 a 12 meses

&ÖçĐąõ½§·§Öī§Ă§ą§õĂö

A cada 3 a 6 meses

Escova lateral

ąÁ§½ÁĉÖî§çÖı§º³õ

kì§ĥÁıĂõąìÅĉ /

õîĐ§·ĐõĉĂ§ą§

·§ąąÁÍ§ìÁîĐõ

Ventiladores de

Áĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ

Roda omnidirecional

Sensores de orlas

_Áîĉõą½Á½ÖĉĐ«î·Ö§ç§ĉÁą

濎>_濏

ĕčì

@ŽĕżƎęŘĊķìĐì

ŖìŘƎƉĕŘčąŠ

ĕŽĹŠĐŠĐĕ

ƁƎĈƁƉķƉƎķčąŠ

Sensor laser de linha 3D

kì§ĥÁıĂõąìÅĉ

_Áîĉõą½ÁĐ§ĂÁĐÁĉ

_ÁîĉõąÁĉ½Á½ÁĉîØĥÁç

X§ą§瀐·ÓõĄĕÁĉ

&ĕî½õ½õąõ¶ù

§Öī§Ă§ą§õĂö

>ÖìĂÁ·õîÌõąìÁÌõą

îÁ·Áĉĉ¨ąÖõ

[õ½§ĉĂąÖî·ÖĂ§Öĉ

ÁĂöĉÖĐõ½Á¨Íĕ§

_§·õĂ§ą§õĂö / A cada 2 a 5 meses

ĕčìƁ

gìŘƎƉĕŘčąŠĐĕŽŠƉķŘì

X§ą§ì§îĐÁąõąõ¶ùÁì¶õ§ĉ·õî½ÖºĀÁĉ潼ąÁ·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁ·õîĉĕçĐÁõĕĉõ½Á§·ÁĉĉöąÖõĉî§§ĂçÖ·§º³õõĕî§Đ§¶Áç§ĉÁÍĕÖîĐÁĂ§ą§ì§îĕĐÁîº³õ½ÁąõĐÖî§潻

EõĐ§潽§ÌąÁĄĕÅî·Ö§½Áĉĕ¶ĉĐÖĐĕÖº³õ½ÁĂÁî½Áą¨½§ĉĕ§ĕĐÖçÖı§º³õ½õąõ¶ù潻_Á

õ·õąąÁąĕì§Áī·Áº³õ½ÁĥÖ½õ§·Öą·ĕîĉĐ«î·Ö§ĉÁĉĂÁ·Ö§Öĉ潼§ĉĂÁº§ĉ½ÁĥÁìĉÁą

ĉĕ¶ĉĐÖĐĕØ½§ĉ潻

162

gšĐƎŐŠĐĕĕƁĪŽĕīŠŘì

溡潻 [ÁĐÖąÁ§ÁĉÌąÁÍõî§½õąÁĉĂÁĐÖĥõĉĕĂõąĐÁ潻

溢潻[ÁĐÖąÁÁçÖìĂÁ§ÁĉÌąÁÍõî§§ĂÁî§ĉ·õì¨Íĕ§

ÁĉÁĄĕÁ瀐§·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ§îĐÁĉ½Á§ĥõçĐ§ą§

ÖîĉĐ§ç§ą潻

溣潻ÁÖĐÁÌõą§§¨Íĕ§½õ½ÁĂöĉÖĐõ潻>ÖìĂÁõ½ÁĂöĉÖĐõ

§ĂÁî§ĉ·õì¨Íĕ§Á½ÁÖīÁ瀐õĉÁ·§ą§õ§ąçÖĥąÁ§îĐÁĉ

de õĥõçĐ§ą§ÖîĉĐ§ç§ą潻

iŠƉì煀î³õÁīĂõîÓ§õ½ÁĂöĉÖĐõ½Á¨Íĕ§½ÖąÁĐ§ìÁîĐÁçĕı

ĉõç§ą潻

溤潻_ÁõÌçĕīõ½Á¨Íĕ§ÌõąçÁîĐõõĕ½ÖĉĐąÖ¶ĕØ½õ½Á

Ìõąì§½ÁĉÖÍĕ§ç潼çÖìĂÁõõąÖÌØ·Öõ½Á§ąî§Đ§ìĂ§½Á

ÁîĐą§½§½Á¨Íĕ§潻

@ķī焾@燏灞

,ƁĊŠƦìƁźŽķŘĊķźìķƁ

溡潻 XąÖì§õĉ·çÖĂÁĉ½ÁĂąõĐÁº³õ½§Áĉ·õĥ§Ă§ą§

½ÁîĐąõĂ§ą§ąÁìõĥÁą§ĂąõĐÁº³õ½§ìÁĉì§Á

çÁĥ§îĐ¨瀐ç§Ă§ą§Ìõą§½õąõ¶ù潻

溢潻XĕīÁĂ§ą§Ìõą§§ĉÁĉ·õĥ§ĉ潼·õìõìõĉĐą§§ÌÖÍĕą§潻

kĐÖçÖıÁ§ÌÁąą§ìÁîĐ§½ÁçÖìĂÁı§§½ÁĄĕ§½§Ă§ą§

ąÁìõĥÁąĄĕ§ÖĉĄĕÁą·§¶ÁçõĉÁì§ą§îÓ§½õĉî§ĉ

Áĉ·õĥ§ĉ潻ÁĂõÖĉ½ÁçÖìĂ§ą潼ÁìĂĕąąÁ§ĉÁĉ·õĥ§ĉ

·õìÌÖąìÁı§Ă§ą§õĉĕĂõąĐÁ½§Áĉ·õĥ§ĂąÖî·ÖĂ§ç

até ĂąÁî½Áąî§ĂõĉÖº³õ潼·õìĕì·çÖĄĕÁ潻

Clique

iŠƉì煀ĐÁîÓ§·ĕÖ½§½õĄĕ§î½õĂĕī§§ĉÁĉ·õĥ§ĉĂąÖî·ÖĂ§ÖĉĂ§ą§

Ìõą§潼Ă§ą§ÁĥÖĐ§ąÌÁąÖìÁîĐõĉ潻

溣潻õì§ĉĉÁĐ§ĉÖìĂąÁĉĉ§ĉîõÁ·ą³ĥÖą§½§ĉĂ§ą§Ìõą§潼

ÖîĉÖą§õĉĕĂõąĐÁ½§Áĉ·õĥ§ĂąÖî·ÖĂ§çî§ĉą§îÓĕą§ĉ

Ă§ą§¶§Öīõ潼îĕì§ĂõĉÖº³õÖî·çÖî§½§潻

溤潻çÖîÓÁ§ÁīĐąÁìÖ½§½Á½Ö§îĐÁÖą§½§ĂąõĐÁº³õ½§

Áĉ·õĥ§·õì§ą§îÓĕą§潼ÖîĉÖą§Ă§ą§¶§Öīõ潼îĕì§

ĂõĉÖº³õÖî·çÖî§½§ÁĂąÁĉĉÖõîÁî§ĂõĉÖº³õ潻

@ķī焾@燏灟

,ƁĊŠƦìŐìƉĕŽìŐ

Áĉ§Ă§ą§ÌĕĉÁ§Áĉ·õĥ§ç§ĐÁą§ç·õìĕì§·Ó§ĥÁ

½ÁÌÁî½§ĉ潼çÖìĂÁõĉ·§¶Áçõĉ½§Áĉ·õĥ§ÁĥõçĐÁ§

§Ă§ą§Ìĕĉ§ą潻

@ķī焾@燏灠

ŠĐìŠŖŘķĐķŽĕĊķŠŘìŐ

iŠƉì煀

•

kĐÖçÖıÁĕì§ÌÁąą§ìÁîĐ§潼·õìõĕì§ĂÁĄĕÁî§·Ó§ĥÁ

de fendas, para separar o eixo e o pneu da roda

omnidirecional. Não use força excessiva.

•

Enxague a roda omnidirecional sob água corrente e

·õçõĄĕÁ瀐§½ÁĥõçĐ§½ÁĂõÖĉ½Á§ĉÁ·§ą·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ潻

@ķī焾@燏灡

!ìķƬìźìŽìŠźšĕĪķŐƉŽŠ

溡潻¶ą§§Đ§ìĂ§½õąõ¶ùÁĂąÖì§õ·çÖĂÁĂ§ą§

ąÁìõĥÁą§·§Öī§Ă§ą§õĂö潻

溢潻[ÁĐÖąÁõÌÖçĐąõ½§·§Öī§Ă§ą§õĂöÁ潼ÁìĉÁÍĕÖ½§潼

esvazie §·§Öī§ąÁĉĂÁĐÖĥ§潻

溣潻§Đ§·ĕÖ½§½õĉ§ìÁîĐÁõ·ÁĉĐõ½õÌÖçĐąõĂ§ą§

remover õçÖīõ潻

iŠƉì煀E³õĐÁîĐÁçÖìĂ§ąõÌÖçĐąõ·õìĕì§Áĉ·õĥ§潼·õìõdedo

õĕ·õìõ¶áÁĐõĉ·õąĐ§îĐÁĉĂ§ą§ÁĥÖĐ§ą½§îõĉ潻

溤潻>§ĥÁ§·§Öī§Ă§ą§õĂöÁõÌÖçĐąõ·õì¨Íĕ§ÁĉÁĄĕÁ

·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁ§îĐÁĉ½ÁąÁÖîĉĐ§ç§ą潻

iŠƉì煀

•

Enxague a caixa para o pó e o filtro apenas com água

limpa. Não use qualquer detergente.

•

kĐÖçÖıÁ§·§Öī§Ă§ą§õĂöÁõÌÖçĐąõ§ĂÁî§ĉĄĕ§î½õÁĉĐÖĥÁąÁì

completamente secos.

@ķī焾@燏灢

ìĊŠźìŽìŠźš



溡潻[ÁĐÖąÁÁ½ÁÖĐÁÌõą§õĉ§·õĂ§ą§õĂö潻

iŠƉì煀õĂĕī§ą§ĂÁÍ§Ă§ą§·Öì§Öą¨ĉÁç§ąõĉ§·õĂ§ą§õĂö

Ă§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕÁĂõÁÖą§ĉÁ½ÁĐąÖĐõĉ·§Ö§ì§·Ö½ÁîĐ§çìÁîĐÁĂ§ą§

Ìõą§潻

溢潻[Áìõĥ§õĂöÁõĉ½ÁĐąÖĐõĉ½õÌÖçĐąõ·õìĕìĂ§îõ

ĉÁ·õ潻

溣潻/îĉĐ§çÁĕìîõĥõĉ§·õĂ§ą§õĂö潻

溤潻{õçĐÁ§ÖîĉĐ§ç§ą§Đ§ìĂ§½õ½ÁĂöĉÖĐõ½ÁĂö潻

@ķī焾@燏灣

163

ĕŘƁŠŽĕƁĐŠŽŠĈŤ



>ÖìĂÁõĉĉÁîĉõąÁĉ½õąõ¶ù·õìĕìĂ§îõì§·ÖõÁ

ĉÁ·õ潼·õìõĉÁìõĉĐą§î§ÌÖÍĕą§§¶§Öīõ潽

溡潻 _Áîĉõą½ÁÖĉĐ«î·Ö§>§ĉÁą濎>_濏

溢潻Sensor laser de linha 3D

溣潻Sensores da base

溤潻Sensores de orlas

溥潻_ÁîĉõąÁĉ½Á½ÁĉîØĥÁç

溦潻_Áîĉõą½ÁĐ§ĂÁĐÁĉ

iŠƉì煀ĕìĂ§îõìõçÓ§½õĂõ½Á½§îÖÌÖ·§ąÁçÁìÁîĐõĉĉÁîĉØĥÁÖĉ

dentro do robô e da estação base. Use um pano seco para a

çÖìĂÁı§潻

@ķī焾@燏灤

!ŠŘƉìĊƉŠƁĐĕĊìŽŽĕīìŖĕŘƉŠĕíŽĕìĐĕ

ƁķŘìŐķƶìčąŠ



>ÖìĂÁõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõÁ§¨ąÁ§½Á

ĉÖî§çÖı§º³õ·õìĕìĂ§îõì§·ÖõÁĉÁ·õ潻

@ķī焾@燏灥

µĕŘƉķŐìĐŠŽĕƁĐĕĕƁƦìƶķìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ

>ÖìĂÁõĉĥÁîĐÖç§½õąÁĉ½ÁÁĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ

½õąõ¶ùÁ½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ·õìĕìĂ§îõì§·ÖõÁ

ĉÁ·õ潻

@ķī焾@燏灦

!ŠŘĐƎƉìĐĕìŽ

_Á§·õî½ĕĐ§½Á§ąÁĉĐÖĥÁą¶çõĄĕÁ§½§潼çÖìĂÁ瀐§½Á

§·õą½õ·õìõĉĂ§ĉĉõĉĉÁÍĕÖîĐÁĉ潻

溡潻ÁĉÁîąõĉĄĕÁõĉĂ§ą§Ìĕĉõĉ½ÁìõîĐ§ÍÁìî§Đ§ìĂ§

½§·õî½ĕĐ§½Á§ąÁąÁĐÖąÁ§Đ§ìĂ§潻

溢潻{ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁ§·õî½ĕĐ§½Á§ąÁĉĐ¨¶çõĄĕÁ§½§Ăõą

õ¶áÁĐõĉÁĉĐą§îÓõĉ潻_ÁÌõąõ·§ĉõ潼çÖìĂÁ瀐õĉ潻

溣潻[ÁÖîĉĐ§çÁ§Đ§ìĂ§½§·õî½ĕĐ§½Á§ą潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉĕŽķì

Kąõ¶ù·õîĐÂìĕì§¶§ĐÁąÖ§½ÁÖĀÁĉ½ÁçØĐÖõ½Á

§çĐõ½ÁĉÁìĂÁîÓõ潻ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁ§¶§ĐÁąÖ§

ĂÁąì§îÁ·Á¶Áì·§ąąÁÍ§½§Ă§ą§õĕĉõ½Ö¨ąÖõ§ÌÖì

½Áì§îĐÁąĕìöĐÖìõ½ÁĉÁìĂÁîÓõ½§¶§ĐÁąÖ§潻_Áõ

ąõ¶ùî³õÌõąĕĐÖçÖı§½õ½ĕą§îĐÁĕìĂÁąØõ½õ½ÁĐÁìĂõ

ĂąõçõîÍ§½õ潼½ÁĉçÖÍĕÁ瀐õÁÍĕ§ą½Á瀐õ潻X§ą§ÁĥÖĐ§ą

½§îõĉĂõą½Áĉ·§ąÍ§Áī·ÁĉĉÖĥ§潼·§ąąÁÍĕÁõąõ¶ù潼ĂÁçõ

ìÁîõĉ潼ĕì§ĥÁı½ÁĐąÅĉÁìĐąÅĉìÁĉÁĉ潻

164

ĕƁŠŐƎčąŠĐĕźŽŠĈŐĕŖìƁ

Problema Solução

Kąõ¶ùî³õĉÁ

çÖÍ§潻

• ¶§ĐÁąÖ§ÁĉĐ¨Ìą§·§潻[Á·§ąąÁÍĕÁõąõ¶ùî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁ

ĐÁîĐÁîõĥ§ìÁîĐÁ潻

• ĐÁìĂÁą§Đĕą§½§¶§ĐÁąÖ§Â½Áì§ĉÖ§½õ¶§Öī§õĕ½Áì§ĉÖ§½õ

§çĐ§潻[Á·õìÁî½§瀐ĉÁ§ĕĐÖçÖı§º³õ½õąõ¶ùÁì§ì¶ÖÁîĐÁĉ

·õìĕì§ĐÁìĂÁą§Đĕą§§ì¶ÖÁîĐÁĉĕĂÁąÖõą§溠煉ÁÖîÌÁąÖõą

§溤溠煉潻

Kąõ¶ùî³õ·§ąąÁ-

Í§潻

• ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁî³õÁĉĐ¨çÖÍ§½§·õąąÁîĐÁ潾·ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½Á

ĄĕÁ§ì¶§ĉ§ĉÁīĐąÁìÖ½§½Áĉ½õĉÁĕ·§¶õ½Á§çÖìÁîĐ§º³õ

ÁĉĐ³õ·õąąÁĐ§ìÁîĐÁçÖÍ§½§ĉ潻

• çÖÍ§º³õÁîĐąÁõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõî§ÁĉĐ§º³õ

¶§ĉÁÁîõąõ¶ùÂ½ÁÌÖ·ÖÁîĐÁ潾çÖìĂÁõĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á

·§ąąÁÍ§ìÁîĐõ潻

Kąõ¶ùî³õ

·õîĉÁÍĕÁçÖÍ§ą§õ

|Ö瀆&Ö潻

• Ă§ç§ĥą§瀐Ă§ĉĉÁ½§ąÁ½Á|Ö瀆&ÖÁĉĐ¨Öî·õąąÁĐ§潻ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀆

ĉÁ½ÁĄĕÁ§Ă§ç§ĥą§瀐Ă§ĉĉÁĕĐÖçÖı§½§Ă§ą§ĉÁçÖÍ§ąĉĕ§

ąÁ½Á|Ö瀆&ÖÁĉĐ¨·õąąÁĐ§潻

• Kąõ¶ùî³õĉĕĂõąĐ§ĕì§çÖÍ§º³õ|Ö瀆&Ö½Á溥',ı潻

ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁõąõ¶ùÁĉĐ¨çÖÍ§½õ§ĕì§çÖÍ§º³õ|Ö瀆

&Ö½Á溢潼溤',ı潻

• KĉÖî§ç½Á|Ö瀆&ÖÁĉĐ¨Ìą§·õ潻ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁõąõ¶ùĉÁ

Áî·õîĐą§îĕì§¨ąÁ§·õì¶õ§·õ¶ÁąĐĕą§½Á|Ö瀆&Ö潻

• Kąõ¶ùĂõ½Áî³õÁĉĐ§ąĂąÁĂ§ą§½õĂ§ą§ĉÁą·õîÌÖÍĕą§½õ潻

XõąÌ§ĥõą潼ĉ§Ö§ÁĥõçĐÁ§ÁîĐą§ąî§§ĂçÖ·§º³õÁ½ÁĂõÖĉĐÁîĐÁ

îõĥ§ìÁîĐÁ·õîÌõąìÁ§ĉÖîĉĐąĕºĀÁĉ潻

Problema Solução

Kąõ¶ùî³õ·õî-

ĉÁÍĕÁÁî·õîĐą§ą

ÁąÁÍąÁĉĉ§ą

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潻

• KĂÁą·ĕąĉõ½ÁąÁÍąÁĉĉõ§õ·§ąąÁÍ§ìÁîĐõÁĉĐ¨¶çõĄĕÁ§½õ潼

ĂõąÁīÁìĂçõ潼§ĂõąĐ§ÁĉĐ¨ÌÁ·Ó§½§潻

• ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁĉĐ¨½ÁĉçÖÍ§½§½§·õąąÁîĐÁõĕÌõÖìõĥÖ½§

Ąĕ§î½õõąõ¶ùî³õÁĉĐ§ĥ§ĉõ¶ąÁÁç§潻>ÖÍĕÁ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

ÌõîĐÁ½Á§çÖìÁîĐ§º³õõĕ·õçõĄĕÁõąõ¶ùî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

Ă§ą§·§ąąÁÍ§ą潻

• ,¨½Áì§ĉÖ§½§ĉõ¶ĉĐąĕºĀÁĉĥõçĐ§½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潻õçõĄĕÁ

§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁîĕì§¨ąÁ§ì§Öĉ§¶ÁąĐ§潻

• ½Áĉçõ·§º³õ½õąõ¶ùĂõ½ÁçÁĥ¨瀐çõ§ąÁĂõĉÖ·Öõî§ą瀐ĉÁÁ

ąÁ·ąÖ§ą¨ĕìì§Ă§ĉÁõąÁĂõĉÖ·Öõî§ìÁîĐõÌ§çÓ§ą潻_Áõąõ¶ù

ÁĉĐÖĥÁą½Áì§ĉÖ§½õçõîÍÁ½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ潼Ăõ½Áî³õĉÁą

·§Ă§ı½ÁąÁÍąÁĉĉ§ą§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁĂõąĉÖĉö潼·§ĉõÁìĄĕÁ

ĉÁą¨îÁ·Áĉĉ¨ąÖõ·õçõ·§ąì§îĕ§çìÁîĐÁõąõ¶ùĉõ¶ąÁ§ÁĉĐ§º³õ

¶§ĉÁ潻

• >ÖìĂÁ§¨ąÁ§½ÁĉÖî§çÖı§º³õî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂ§ą§ÁĥÖĐ§ąĂö

õĕĉĕáÖ½§½Á潻

Kąõ¶ùÌÖ·§ĂąÁĉõ

em frente da

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁ

î³õ·õîĉÁÍĕÁ

ąÁÍąÁĉĉ§ą潻

• {ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁÁīÖĉĐÁÁĉĂ§ºõĉĕÌÖ·ÖÁîĐÁÁì§ì¶õĉõĉç§½õĉ

õĕÌąÁîĐÁ½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂ§ą§ÁĥÖĐ§ąĄĕÁõąõ¶ùÌÖĄĕÁ

¶çõĄĕÁ§½õ潻

• Kąõ¶ùĂõ½ÁÁĉ·õąąÁÍ§ąĉÁõ·Ó³õÁìÌąÁîĐÁ½§ÁĉĐ§º³õ

¶§ĉÁÁĉĐÖĥÁąÁī·ÁĉĉÖĥ§ìÁîĐÁìõçÓ§½õ潻_Á§ĉĉÖìÌõą潼çÖìĂÁõ

Áī·Áĉĉõ½Á¨Íĕ§§îĐÁĉ½ÁĐÁîĐ§ąîõĥ§ìÁîĐÁ潻

• [Á·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁ½ÁĉçõĄĕÁ§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂ§ą§ĕìçõ·§ç

½ÖÌÁąÁîĐÁÁĐÁîĐÁîõĥ§ìÁîĐÁ潻

• ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁ§Ăç§·§½ÁÁīĐÁîĉ³õ½§ą§ìĂ§ÁĉĐ¨

·õąąÁĐ§ìÁîĐÁÖîĉĐ§ç§½§潻

Kąõ¶ùî³õĉÁ

½ÁĉçÖÍ§潻

• Kąõ¶ùî³õĂõ½ÁĉÁą½ÁĉçÖÍ§½õĄĕ§î½õÁĉĐ¨§·§ąąÁÍ§ą潻

[Á·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁìõĥ§õąõ¶ù½§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁÁ½ÁĂõÖĉ

ĂąÖì§ÁĉÁÍĕąÁõ¶õĐ³õ½ÁçÖÍ§ą澦½ÁĉçÖÍ§ą½ĕą§îĐÁĐąÅĉ

ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§õ½ÁĉçÖÍ§ą潻

• _Áõąõ¶ùî³õĂĕ½ÁąĉÁą½ÁĉçÖÍ§½õÁīÁ·ĕĐ§î½õõĂ§ĉĉõ溡潼

ĂąÖì§ÁĉÁÍĕąÁõ¶õĐ³õ½ĕą§îĐÁ溡溠ĉÁÍĕî½õĉĂ§ą§Ìõąº§ą

õąõ¶ù§½ÁĉçÖÍ§ą瀐ĉÁ潻_ÁõĂąõ¶çÁì§ĂÁąĉÖĉĐÖą潼ĂõąÌ§ĥõą潼

·õîĐ§·ĐÁõĉÁąĥÖºõĂöĉ瀐ĥÁî½§潻

165

ĕƁŠŐƎčąŠĐĕźŽŠĈŐĕŖìƁ

Problema Solução

A velocidade de

·§ąąÁÍ§ìÁîĐõÂ

çÁîĐ§潻

• Áìõą§·Áą·§½Á溦Óõą§ĉ§·§ąąÁÍ§ą·õìĂçÁĐ§ìÁîĐÁõąõ¶ù

Ąĕ§î½õ§ĉĕ§¶§ĐÁąÖ§ÁĉĐ¨Ìą§·§潻

• _ÁĂĕĉÁą§Ìĕî·Öõî§ąõąõ¶ù§ĐÁìĂÁą§Đĕą§ĉÌõą§½§Í§ì§

ÁĉĂÁ·ÖÌÖ·§½§潼§ĥÁçõ·Ö½§½Á½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõÖą¨½ÖìÖîĕÖą

§ĕĐõì§ĐÖ·§ìÁîĐÁĂ§ą§ĂąõçõîÍ§ą§ĥÖ½§ĖĐÖç½§¶§ĐÁąÖ§潻

• Kĉ·õîĐ§·Đõĉ½Á·§ąąÁÍ§ìÁîĐõĐ§îĐõîõąõ¶ù·õìõî§

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁĂõ½ÁìÁĉĐ§ąĉĕáõĉ潻>ÖìĂÁ瀐õĉ·õìĕìĂ§îõ

ĉÁ·õ潻

KąĕØ½õ§ĕìÁîĐ§

Ąĕ§î½õõąõ¶ù

ÁĉĐ¨§Ìĕî·Öõî§ą潻

• {ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁõÌÖçĐąõ½§·§Öī§Ă§ą§õĂöÁĉĐ¨ÁîĐĕĂÖ½õ潻_Á

§ĉĉÖìÌõą潼çÖìĂÁ瀐õõĕĉĕ¶ĉĐÖĐĕ§瀐õ潻

• kìõ¶áÁĐõ½ĕąõĂõ½ÁĐÁąÌÖ·§½õĂąÁĉõî§ĉÁĉ·õĥ§ĉĂąÖî·ÖĂ§Öĉ

õĕî§·§Öī§Ă§ą§õĂö潻{ÁąÖÌÖĄĕÁÁąÁìõĥ§Ąĕ§ÖĉĄĕÁąõ¶áÁĐõĉ

½ĕąõĉÁīÖĉĐÁîĐÁĉ潻

• ĉÁĉ·õĥ§ĉĂąÖî·ÖĂ§Öĉõĕ§Áĉ·õĥ§ç§ĐÁą§çĂõ½ÁìÌÖ·§ą

Áì§ą§îÓ§½§ĉ潻{ÁąÖÌÖĄĕÁÁąÁìõĥ§Ąĕ§ÖĉĄĕÁąõ¶áÁĐõĉ½ĕąõĉ

ÁīÖĉĐÁîĐÁĉ潻

• Dĕ½Áõìõ½õ½Áĉĕ·º³õĂ§ą§Eõąì§çõĕ_ÖçÁî·Öõĉõ潻

Kąõ¶ùìõĥÁ瀐ĉÁ

ĉÁìĉÁÍĕÖą§ąõĐ§

½ÁÌÖîÖ½§潻

• K¶áÁĐõĉĐ§Öĉ·õìõ·§¶õĉÁçÂĐąÖ·õĉÁ·ÓÖîÁçõĉ½ÁĥÁìĉÁą

õąÍ§îÖı§½õĉ§îĐÁĉ½§ĕĐÖçÖı§º³õ½õąõ¶ù潻

• KĐą§¶§çÓõÁìĉĕĂÁąÌØ·ÖÁĉìõçÓ§½§ĉÁÁĉ·õąąÁÍ§½Ö§ĉĂõ½Á

Ăąõĥõ·§ąõ½ÁĉçÖı§ìÁîĐõ½§ąõ½§ĂąÖî·ÖĂ§ç潻[Á·õìÁî½§瀐ĉÁ

ĄĕÁĉÁĄĕÁĄĕ§ÖĉĄĕÁą¨ąÁ§ĉìõçÓ§½§ĉ§îĐÁĉ½ÁĕĐÖçÖı§ąõąõ¶ù潻

• >ÖìĂÁõĉÁîĉõąç§ĉÁą½ÁçÖîÓ§溣îõąõ¶ù·õìĕìĂ§îõ

çÖìĂõÁì§·ÖõĂ§ą§õì§îĐÁąçÖìĂõÁ½Áĉõ¶ĉĐąĕØ½õ潻

Kąõ¶ùÌ§çÓ§§ĉ

divisões a serem

çÖìĂ§ĉ潻

• ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁ§ĉĂõąĐ§ĉ½§ĉ½ÖĥÖĉĀÁĉ§ĉÁąÁìçÖìĂ§ĉ

ÁĉĐ³õ§¶ÁąĐ§ĉ潻

• {ÁąÖÌÖ·§ąĉÁÁīÖĉĐÁĕì½ÁĉîØĥÁçĉĕĂÁąÖõą§溢·ìîõçÖìÖ§ą½§

ĂõąĐ§½Áĉĉ§½ÖĥÖĉ³õ潻Kąõ¶ùî³õĂõ½Áĉĕ¶ÖąÍą§î½Áĉ½ÁĉîØĥÁÖĉ

õĕ½ÁÍą§ĕĉ潻

• Kçõ·§çÁìÌąÁîĐÁ½ÖĥÖĉ³õ§ĉÁąçÖìĂ§Ăõ½ÁÁĉĐ§ąìõçÓ§½õÁ

Áĉ·õąąÁÍ§½Öõ潼Ì§ıÁî½õ·õìĄĕÁõąõ¶ùÁĉ·õąąÁÍĕÁÁĐą§¶§çÓÁ

½ÁÌõąì§§îõąì§ç潻[Á·õìÁî½§瀐ĉÁĄĕÁĉÁĄĕÁõ·Ó³õ§îĐÁĉ

½ÁĕĐÖçÖı§ąõąõ¶ù潻

Problema Solução

Kąõ¶ùî³õ

ąÁĐõì§§çÖìĂÁı§

½ÁĂõÖĉ½Á

·§ąąÁÍ§ą潻

• ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁõąõ¶ùî³õÁĉĐ¨·õîÌÖÍĕą§½õĂ§ą§õ

ìõ½õE³õÖî·õìõ½§ą濎E潼½õÖîÍçÅĉ瀓õEõĐÖĉĐĕą¶濏潼õ

ĄĕÁõÖìĂÁ½Öą¨½ÁąÁĐõì§ą§çÖìĂÁı§潻

• Kąõ¶ùî³õąÁĐõì§§çÖìĂÁı§½ÁĂõÖĉ½Áõ·õçõ·§ą

ì§îĕ§çìÁîĐÁî§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁõĕ½ÁõÁîĥÖ§ąĂ§ą§

·§ąąÁÍ§ą§Đą§ĥÂĉ½§§ĂçÖ·§º³õõĕ½õ¶õĐ³õ

潻

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

î³õ·õîĉÁÍĕÁ

esvaziar automa-

ĐÖ·§ìÁîĐÁ§·§Öī§

Ă§ą§õĂö潻

• {ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁõĉ§·õĂ§ą§õĂö潼îõ½ÁĂöĉÖĐõ½ÁĂö潼ÁĉĐ¨

·ÓÁÖõ潻

• _Áõĉ§·õĂ§ą§õĂöî³õÁĉĐÖĥÁą·ÓÁÖõ潼ĥÁąÖÌÖĄĕÁĉÁ

ÁīÖĉĐÁ§çÍĕì§õ¶ĉĐąĕº³õî§ĉ§¶ÁąĐĕą§ĉ½ÁÁĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ

§ĕĐõì¨ĐÖ·õ½õąõ¶ù潼î§ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁõĕî§·§Öī§Ă§ą§õ

Ăö潻_ÁÓõĕĥÁą潼ąÁĐÖąÁ§ĂÁº§¶çõĄĕÁ§½§§ĐÁìĂ§½§ìÁîĐÁ潻

E³õĉ§Ö¨Íĕ§

½õ½ÁĂöĉÖĐõ

½Á¨Íĕ§潼õĕ

ĉ§Ö§ĂÁî§ĉĕì

Ăõĕ·õ潻

• {ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁÓ¨¨Íĕ§½ÁîĐąõ½õ½ÁĂöĉÖĐõ½Á¨Íĕ§潻

• >ÖìĂÁõõąÖÌØ·Öõ½Á§ąî§Đ§ìĂ§½ÁÁîĐą§½§½Á¨Íĕ§潻

• >ÖìĂÁ§ÁĉÌąÁÍõî§ĉÁÁĉĐ§ÌÖ·§ąĉĕá§潻

• {ÁąÖÌÖĄĕÁĉÁ§ÁĉÌąÁÍõî§ÁõĉĕĂõąĐÁ½§ÁĉÌąÁÍõî§ÁĉĐ³õ

corretamente instalados de acordo com o manual do

ĕĐÖçÖı§½õą潻

Kąõ¶ùąÁÍąÁĉĉ§

ÁĉĐ§º³õ¶§ĉÁ

ĉÁìÁīÁ·ĕĐ§ą

as tarefas de

esvaziamento

§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

• Kìõ½õEÖìĂÁ½õąõ¶ù½ÁÁīÁ·ĕĐ§ą§ĉĐ§ąÁÌ§ĉ½Á

Áĉĥ§ıÖ§ìÁîĐõ§ĕĐõì¨ĐÖ·õ潻

X§ą§õ¶ĐÁąì§Öĉ§ĂõÖõ潼·õîĐ§·ĐÁ瀐îõĉ§Đą§ĥÂĉ½ÁÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

166

,ƁźĕĊķĪķĊìčŸĕƁ

Modelo [>溤溣_

fÁìĂõ½Á

·§ąąÁÍ§ìÁîĐõ

ĂąõīÖì§½§ìÁîĐÁ溦Óõą§ĉ

fÁîĉ³õîõìÖî§ç 溡溤潼溤{

XõĐÅî·Ö§îõìÖî§ç 溧溥|

&ąÁĄĕÅî·Ö§½Á

funcionamento

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

XõĐÅî·Ö§ì¨īÖì§

½Áĉ§Ø½§

< 20 dBm

Modelo [溠溣溠溢

Entrada nominal 220-240 V

50-60 Hz

_§Ø½§îõìÖî§ç 20 V

1 A

XõĐÅî·Ö§îõìÖî§ç

濎½ĕą§îĐÁõ

esvaziamento do

Ăö濏

溧溠溠|

ŠĈŤ

,ƁƉìčąŠĈìƁĕĊŠŖĕƁƦìƶķìŖĕŘƉŠìƎƉŠŖíƉķĊŠ



ì·õî½ÖºĀÁĉîõąì§Öĉ½ÁĕĐÖçÖı§º³õ潼ÁĉĐÁ

ÁĄĕÖĂ§ìÁîĐõ½ÁĥÁĉÁąì§îĐÖ½õ§ĕì§½ÖĉĐ«î·Ö§½Á

ĉÁĂ§ą§º³õ½Á潼ĂÁçõìÁîõĉ潼溢溠·ìÁîĐąÁ§§îĐÁî§Áõ

·õąĂõ½õĕĐÖçÖı§½õą潻

Modelo

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

fÁîĉ³õîõìÖî§ç 溡溤潼溤{

§Ă§·Ö½§½ÁÁÌÁĐÖĥ§ 溤濃溨Ó

§Ă§·Ö½§½ÁĐØĂÖ·§ 溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó

ìƉĕŽķìŽĕĊìŽŽĕīíƦĕŐĐĕķŸĕƁĐĕŐĹƉķŠ

溡溦溧

'ĕƁĊìŽƉĕĕŽĕŖŠčąŠĐì

ĈìƉĕŽķì

AƎķìĐĕŽĕŖŠčąŠ煀

溡潻{ÖąÁõąõ¶ù潼ĕĐÖçÖıÁĕì§ÌÁąą§ìÁîĐ§§½ÁĄĕ§½§Ă§ą§

ąÁìõĥÁąõĉĂ§ą§Ìĕĉõĉî§Ă§ąĐÁ½ÁĐą¨ĉ½õąõ¶ùÁ

½ÁĂõÖĉąÁĐÖąÁ§Đ§ìĂ§潻

溢潻ÁĉçÖÍĕÁõĉĐÁąìÖî§ÖĉÁîĐąÁ§¶§ĐÁąÖ§Á§Ăç§·§½Á

·Öą·ĕÖĐõÖìĂąÁĉĉõ潼Ă§ą§ąÁìõĥÁą§¶§ĐÁąÖ§潻

¶§ĐÁąÖ§½ÁÖĀÁĉ½ÁçØĐÖõÖî·õąĂõą§½§·õîĐÂì

ĉĕ¶ĉĐ«î·Ö§ĉĄĕÁĉ³õĂÁąÖÍõĉ§ĉĂ§ą§õ§ì¶ÖÁîĐÁ潻

îĐÁĉ½Á½Áĉ·§ąĐ§ą§¶§ĐÁąÖ§潼·ÁąĐÖÌÖĄĕÁ瀐ĉÁ½ÁĄĕÁ

§¶§ĐÁąÖ§ÂąÁìõĥÖ½§ĂõąĐÂ·îÖ·õĉĄĕ§çÖÌÖ·§½õĉ

Á½Áĉ·§ąĐ§½§îĕì§ÖîĉĐ§ç§º³õ½ÁąÁ·Ö·ç§ÍÁì

§ĂąõĂąÖ§½§潻

瀈§¶§ĐÁąÖ§½ÁĥÁĉÁąąÁìõĥÖ½§½õ§Ă§ąÁçÓõ§îĐÁĉ½Á

ÁĉĐÁĉÁą½Áĉì§îĐÁç§½õ潾

瀈õ§Ă§ąÁçÓõ½ÁĥÁĉÁą½ÁĉçÖÍ§½õ½§ąÁ½Á½Á

§çÖìÁîĐ§º³õ§õąÁĐÖą§ą§¶§ĐÁąÖ§潾

瀈§¶§ĐÁąÖ§½ÁĥÁĉÁą½Áĉ·§ąĐ§½§½ÁÌõąì§ĉÁÍĕą§潻

!L''o煀

îĐÁĉ½ÁąÁìõĥÁą§¶§ĐÁąÖ§潼½ÁĉçÖÍĕÁ§§çÖìÁîĐ§º³õ

Á½Áĉ·§ąąÁÍĕÁ§¶§ĐÁąÖ§õì§ÖĉĂõĉĉØĥÁç潻

ĉ¶§ĐÁąÖ§ĉĄĕÁá¨î³õĉ³õîÁ·Áĉĉ¨ąÖ§ĉ½ÁĥÁì

ĉÁą½Áĉ·§ąĐ§½§ĉîĕì§ÖîĉĐ§ç§º³õ½ÁąÁ·Ö·ç§ÍÁì

§ĂąõĂąÖ§½§潻

E³õÁīĂõîÓ§§§ì¶ÖÁîĐÁĉ·õì§çĐ§ĉĐÁìĂÁą§Đĕą§ĉ

Ă§ą§ÁĥÖĐ§ąąÖĉ·õĉ½ÁÁīĂçõĉ³õ潻

ì·õî½ÖºĀÁĉ½Áĕĉõ§¶ĕĉÖĥõ潼Ăõ½ÁĉÁąÁáÁĐ§½õ

çØĄĕÖ½õ½§¶§ĐÁąÖ§潻_Áõ·õąąÁą·õîĐ§·Đõ潼Áîī§ÍĕÁ·õì

¨Íĕ§ÁĂąõ·ĕąÁ§áĕ½§ìÂ½Ö·§潻



fõ½õĉõĉĂąõ½ĕĐõĉ·õìÁĉĐÁĉØì¶õçõĉ³õ

ąÁĉØ½ĕõĉ½ÁÁĄĕÖĂ§ìÁîĐõĉÁçÂĐąÖ·õĉÁ

ÁçÁĐąöîÖ·õĉ濎[潼·õìõÁĉĂÁ·ÖÌÖ·§½õî§

ÖąÁĐÖĥ§溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĄĕÁî³õ½ÁĥÁìĉÁą

ìÖĉĐĕą§½õĉ·õìąÁĉØ½ĕõĉ½õìÂĉĐÖ·õĉî³õ

ĉÁçÁ·Öõî§½õĉ潻ìĥÁı½Öĉĉõ潼½ÁĥÁĂąõĐÁÍÁą

§ĉ§Ė½ÁÓĕì§î§Áõ§ì¶ÖÁîĐÁ潼ÁîĐąÁÍ§î½õ

õĉĉÁĕĉąÁĉØ½ĕõĉ½ÁÁĄĕÖĂ§ìÁîĐõĉîĕì

ĂõîĐõ½ÁąÁ·õçÓ§½ÁĉÖÍî§½õĂ§ą§§

ąÁ·Ö·ç§ÍÁì½ÁąÁĉØ½ĕõĉ½ÁÁĄĕÖĂ§ìÁîĐõĉ

ÁçÂĐąÖ·õĉÁÁçÁĐąöîÖ·õĉ潼½ÁĉÖÍî§½õĂÁçõ

ÍõĥÁąîõõĕĂÁç§ĉ§ĕĐõąÖ½§½Áĉçõ·§Öĉ潻

ÁçÖìÖî§º³õÁąÁ·Ö·ç§ÍÁì·õąąÁĐ§ĉ§áĕ½§ą³õ

§ĂąÁĥÁîÖąĂõĐÁî·Ö§Öĉ·õîĉÁĄĕÅî·Ö§ĉ

îÁÍ§ĐÖĥ§ĉĂ§ą§õ§ì¶ÖÁîĐÁÁ§ĉ§Ė½Á

Óĕì§î§潻XõąÌ§ĥõą潼·õîĐ§·ĐÁõÖîĉĐ§ç§½õą

õĕ§ĉ§ĕĐõąÖ½§½Áĉçõ·§ÖĉĂ§ą§ì§Öĉ

ÖîÌõąì§ºĀÁĉĉõ¶ąÁõçõ·§ç潼¶Áì·õìõ

ĉõ¶ąÁõĉĐÁąìõĉÁ·õî½ÖºĀÁĉ½ÁĉĉÁĉĂõîĐõĉ

½ÁąÁ·õçÓ§潻

LŘĪŠŽŖìčąŠƁŠĈŽĕŠ,,,

溡溦溨

ঌঝঈঊঌঋ঄কআঌ঑

ইকঌঙগঈঃইগঌছজঝঈএ঑জঊঝইকঈও঑এঌআ঎঄ঝঃউঈঌএ঑জঊইছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজইঌওগএজ঑ঝজ঑এ঍ঌছআ঑ইঝঃঃঈছচএজঌ

ঌআঌঝক঒ঈঌকএঈঝঈঃছঈ঑জএজঌ঒঎ঈ঑঎ছঌজ঎঑঄঒ঈ঎ওঃএজঈ঑ঌজ঑ইঃঙঈঝ঎

জঈ঑ঌজঝঈএ঄অই

•জ঑ঝজইএকআঌঈঃ঒ঈঌঔঌওঌছঔঊঈঃঝঈঌএঋও঑ঝঈঌজঈঊঝঈঌউঌগঝঈএ঄অ঑ঐকঐঌজওঃএঈঃ8এঌঅএঝঊঝ঑ঐঌআএঌএঝঝএ঒ঌঃ 

ঝঝএ঒ঌঃঐইজএ঎ঐঌওঈ঎ঌঔকঈও঑এঈইঊঈঋ঄ইএঈকগঊঌঋ঄ইএঌআ঎঄ঝঃউঈঔঈগঈছঋঈগঃঈঃইছঈইঝঊঅজইঃএএইউছঌজ঎঑঄

ইঊঅজইঃএএইচঈউঊঝঈঌঈচঌওকঙ঄এঐঌআএঌএ

•ছঌজ঎঑ইঐকইচগঈঔজঊঈ঎ইচগঔঝআঌঊঌঝঈকঙ঑ঃ঄চছজঈ঑ঌজএআকঈওঌএ঑জঊইছঌজ঎঑ই 

•঍঎঄ঐঌও঑ঈঌ঑ইঐঌজওঃঌআঌএকচছইগএঊইএঝঈওঝঌওইঝঈএএঈঔএঌ঎঑ইউঌএ঑জঊছঌজ঎঑ 

•ঋঈ঄ঈছই঑আ঑ঊ঑ঝঈঌঊঈঐঌআএঌচঌঊছইএজঌছঌজ঎঑ইঐকচঊজএঐঌআএঌএছজগঃএ঒ঌঃঌঈচঌওএআকঈঌ঑ইছঈউঃইঝঃঝঈওগএজঌ 

একঈগঃঈইজ঒঑উ঄

•ঝঈ঎ঌছ঄঄ঌ঄ঔঈঃইঌঋ঄঑ঃঌছআঊ঄ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএঈঃ঒ঈকঋএ঒ঌচঝইএ঒ঌঃ 

•ই঄ঌ঄ঔ঄ঐঌঌঝগঙছঐওঌঃজঐঌঊঋজ঑একঘঈঊ঄ঈ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃআ঄এ঄ঝঌঝঌ঄ই঄ঌ঄ঔ঄ঝঈগঙছঌঈচঌওএআকঈঌ঑ইউছঙঈ঑ 

ঝঌঝঌঌজকঝঈঃঝঌছঊঔ঑

•ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃঝছঊঃই঑ঌঃঝ঑ই঄ঌ঄ঔ঄ই঎এই঎একঈগছঌজ঎঑ইজঃআঈঈএজঌ 

•ঈএজঝঈছঌজই঒঎ঈঔ঑ঈঃ঒ছঙঌই঑঒ঌ঑উএঈএ঎঑঄ঈঃআঊঈঌ঑এ঄঎঄ঈগঌএঊইএজঌঐঈঅগএ঑জঊইএ঄঎ঐঃ 

•঒অ঑ঐঈঔঊ঑ঃএএকচছচইঌওগএক঑ইঈ঄অছঈউঃ঄ঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ 

169

ঌঝঈঊঌঋ঄কআঌ঑

•ঋঈ঄ঈছএঝঌআঌ঎জঈঅগ঄ঈঃঋঈ঄ঈছইঌঈঔঌ঎঄LDSইইঔ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ঍ঈগইঋঈ঄ঈছইঝঃঊঌওইএ঒ঌঃ 

•ঐঌচঌ঄আঐঌছ঑ঈঊঈঃঐঌএউঈওঐকইগঙছএকঈঃ0°Cএঝঊঝ঑ঈঃ40°Cএক঑ই঄ঌ঄ঔঝছঈঋছগ঑ঋ঄ঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ 

•ঌওগএঌঈচঌওই঄ঌঝও঑এ঑জঊঌএ঄঎ঈঃঐঌঋঈঊছঌঔইএঈইগঙছই঑ঐঌগগঈছঐঌঙগঊঝঈওগএজঌইছঌছঅ঑ইকঌঅগঈঃচউওকঈও঑এঌআ঎ 

ছঌজ঎঑ইঝএকগই

•ঐই঄কঈঅগএঈঐই঄এচঝঌইএঋঈ঄ঈছই঑কঈও঑এঌআ঎ইগঙছই঑ঐঌওঋচঈঃঐঌছঌ঄জঐঌঋঌছগছঌঔইএজঌ 

•ঋঈ঄ঈছইএজই঄ঌঃজইঊঝগ঑খঈঅঌচএঊছঃজঈঝঈক঄ঙঃছকঌজচঌঊছইএজঌ 

•ঐঌআএঌএজঐআঌঅজঌই঑ঌঈচঌওইঌএ঎ঝঃচঌঊছইএজঌ 

•আএঌঈঃচঈওঌঝ঒জঌঈ঄জছআঊ঄ছঌজ঎঑ইঝঃএঌকগইএ঒ঌঃ 

•কওঈঃঊঌঌওঃঈইঐঃছজচঃএএঋঈ঄ঈছইঌ঄অএকঋঌছগএ঎ঈঃআ঑ঊ঑ঝঈঌঊঐঌআএঌঊঌওইএ঒ঌঃ 

•ঐঌউঅঐঌঙঌগওঈঃঐঌচঌএআঐঌএউঈওখঈঔঃএঌআ঎ঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃঐঌছকঈ঄ঐঌঙগঊঌঈচঌওএঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ 

ঐঌএএঈআ঑ঃএঐঌঔঌ঑঑ঈঃঝঈঙ঑ঈঊঐঌঌ঄ঌঔঈছঈচ

•ঋঌছগএ঎ঈঃঝঈএঈআঅছঌঌওঝঈঔঌগঐঌও঄ঃ঒ঈঅ঎ঐঌঙগঊঐঌছইএঌআ঎ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃঐঌআঊঈঃঐঌজচঐঌঙগঊ঄ঈঃজএ঒ঌঃ 

ছঌজ঎঑ইঝঃঐঈঝঔএএঈএকজ

•ছঌজ঎঑ইএজইচঈউঊঝঈঃঌঈচঌওঌওগএকচজই঑কচঝইঝঃঃঌঙঈইএজঌ 

•ঐঌচএঊইঌঈচঌওছঊঃএঈইজএ঎এউঈওঐকঐঝঈঃখঈঋজএঈঃই঄ঈঋছঝঌএঋ঑ঐকঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃঈঃঋঈ঄ঈছইঝঃ঄অওএ঒ঌঃ 

ঐই঄জঈ঑ঌজঈজআঊ঑ইওচঝইঌওগএঐঃঈএ঑঄ঐঌচএঊইঝঃজ঄ঌঌএজঌইগঌঋজএঐঌওঝঌওই

溡溧溠

ঌঝঈঊঌঋ঄কআঌ঑

•ঐঌক঄ঈওইচউওঈঃ঒আ঄ঈঃএ঎এঐঌঃছঊঃঐঌজ঑ঝজ঑ইজ঑ঝজ঑এ঍ঌছআ঑঄ঝঈঃছঈইএঐঃঝই঄ইউছঙঈ঑঄জ঑ঝজইএজঌ 

ইউছঙঈ঑঄঒ঈ঎ওঃএজঈ঑ঌজ঑

ইওঌকঋঈঝঈএএঈঔ

•ঔঌঔ঄ইঝওঊঝঐকচছঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ঒ঝঌওঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঐকঌজঌএজআঙএজঔঌঔ঄ঝওঊঝ঄ঈঃইএএঈঔ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ 

ঌঋ঑ঈঋঈঃই঒ঈচঌছইঝঈছজগঃঐকRCDD0302ঐঅআ঑

•঍঑ঙক঄ঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃঈঃইএএঈঔইঝঃঝঈওজএঈঃ঒চঝএচছগএঝঈঔওএ঒ঌঃ 

•ঐঈঊছঈচ঑আঌএঌঋ঑ঈঋঈঃই঒ঈচঌছইঐকঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃঐচ঑এ঒ঌঃ 

•঒ঈচঌছইঐকঔঌঔ঄ইঝওঊঝএজইওঌকঋইঌকঅ঑ঝঃঝঈচওএঈঃ঄অওএঌআ঎ঝঈ঄ঈঋছঐঌঌআঌ঄ঈঃই঄ঈঋছঝঌএঋ঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ 

ঌঋ঑ঈঋঈঃই

•ঐঌঃঝ঑ছঈউঊঌ঑঒চঝ঑঄ঝঈঙঈঊওঃএঝঈএএঈঔ঍ঌএজইএজঌঝঈওজঌঝঈএএঈঔঌঈঃছঃএ঒গঈঃ঄঍ঌএজইএ঒ঌঃ 

•ঝঈছঌজইউ঎ছ঑এঝঈওগএঈআঌ঑ঈ঄জ঑ঝজইএচঌঔগইএজঌছ঄জওঈঃচঈউঌওএ঑জঊইএ঄঎ঐঃ 

•ছজগঃইঝআঌ঑঄ঝঌছঈচ঑ইঈঝউঌছঃ঄ঈঝঈঃছঈ঑জএঈইএ঄ঈইইঝক঄ঌঈ঄঎ঋঈ঄ঈছইজঃআঈঈএজঌ 

•ঈঝঈঃ঒ঔঊঃএঈঝঈ঄঎এ঒঎঑ছঊঃএঈঈঃঈএ঑঄ঈঝঈঃ঒ঈকঋএজঌঝ঎জঈ঑঑ইগঈচঝ঍জ঑঄জঈ঑ঌজ঄ঈওঌঃঋঈ঄ঈছইজইছচ঑঄ 

ইএএঈঔইএজছঝঌঝচঌছগকঈও঑এঌআ঎ঐঌজআঈঊ3঄ঐকগঝঈঊগএঋঈ঄ঈছইঝঃ঒ঈকঋএজঌজ঄ঌঈছঌছচঐঈচ঑঄

溡溧溡

ছউঌঌএইঝঈঊঌঋ঄এককআঌ঑

• .Class 1ছউঌঌএঌছঙঈ঑ছঈ঄কIEC 60825-1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021঒চঝ঄আ঑ঈকইউছঙঈ঑঄ছউঌঌএই঒জঌঌঊ 

জঈ঑ঌজই঍এই঑঄ঈঝঌঃছঌজঌ঒ঌককঅ঑঑কও঑ঌইএঃও

CLASS 1ছউঌঌএছঙঈ঑

঒঎ছঙএছউঌঌএছঙঈ঑

EN 50689:2021

আ঄এ঄ঝঌ঄ইঐঌওগ঄জঈ঑ঌজএ

জ঑ঝজ঑এঝঈঃছঈইইঝছ঄ঈঊঝঃঃঈছচএজঌ

ঌঝঈঊঌঋ঄কআঌ঑

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqsইঃ঄ইঝ঄ঈঝ঎঄঒ঌঌকএজঌঋছঈগ঑ঌওঈছঋচএঃ঍ঌছআ঑এ

ঈঃছ঑ঌঌঋ঒ঈঅ঎ঌওঈঙঌঊ঒চঝই঍ছআইউছঌজ঎঑এঊঝ঑চগঔএ঒ঌঃঌ঑ছঝই঍ঌঝওইএজ঒ঈঈ঎঑ঃএঔঈগঌঃ঄চকইও঎ঔকঈও঑এঝও঑এক

কঈ঄চ঒গঈঃ঄ই঄঎ওঈএকগঈ঑ইএঅক঑এঈঝঈঃছ঄ঊএ

ঝঈছঌইউ

溡溧溢

঄অ঑ই঄঎ছই

1 .঄অ঑ইঝআঌগছচঌউঊ঑

2 .ছঈছঊজঌওঔগঈঝ

3 .঄অ঑ইঝআঌগছ

4 .঄অ঑ইঝআঌগছঝআ঑ঙইছঈউঃ

ঃছঈঌঃ

ঐঌ঑ইএ঎ঌ঑

1 .ঐঌ঑ইঝঔঌও঎ঊঝগইঔ঎঑

2 .ঐঌ঑ইঝঔঌও঎ঊঝগ

3 .ছঈছঊজ঒ঔগঈঝ

ঃছঈঌঃ

ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঐকঔঌঔ঄ঝওঊঝ

1 .ঝঈঝঌঃছঈউঃ

2 .ইওঌকঋঌকঅ঑

3 .ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএজইগ঑ছই

4 .ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঊঝগ

5 .ঌঈঔঌ঎

6 .চ঄ঃঝঌচজঘঌছঊ

7 .঒ওঔ঑

8 .঄ঙ঑঒ঈঈঊ঑

•এ঑জঊএঝছ঄ঈঊ঑ঔঌঔ঄ইঝওঊঝঃএ঑঒঄এ

•঒কঋওঋঈ঄ঈছইই঑ঌজও঄ঙচ঄঄ই঄ই঑঒঄এ

•ঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄ইঃঌঅজঝ঑ঌঌচ঄ই঄ই঑ঐঈঝ঎

9 .এ঑জঊঝঃঌঙঌ

10 .এ঑জঊইএ঄঎঒ঈঔঊঃঘঌছঊ

11 .ইঌঌএঝএঅছঈ঄ 

12 .ছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগইঔ঎঑

ঃছঈঌঃ

12 .ঝঈঈঙচ঒জঌঌঊ

13 .ঐঌ঑ইএ঎ঌ঑

14 .ছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগ

15 .঄অ঑ই঄঎ছই

16 .চঈঙঌওজঌঌঊ

17 .ঊঌঋজ঒জঌঌঊ

18 .ঝঌআআঙইঝজছ঄঑ই঍ঌছঃ঑঄঎ছই

19 .ঌজঃছএঅএঅ

20 .ঌওঈঈঌ঎এ঎এঅএঅ

21 .ইওঌকঋঌকঅ঑

22 .ঝজছ঄঑঒অ঑

23 .ঌজঃছএঅএঅ

24 .ঝঈঌজঃছঝঈজছ঄঑

25 .ঝজছ঄঑঒অ঑ঌওঔগঈঝ

26 .ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঊঝগ

ঃছঈঌঃ

চ঄ঃইঝঔগঈচ

1চ঄ঃইঝঔগঈচ঒ঔগঈঝ

2 .঒ওঔ঑ইঔগঝ

3 .঒ওঔ঑

4 .ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঊঝগ

ঃছঈঌঃ

ঋঈ঄ঈছ

1 .ঌঈচঌওইএকগইছঈঝগ঎

•ঈঃএঌকগইএঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএজঌ

ঝঈ঄঎এ

•ঋঈ঄ঈছইঝএকগইছঊঃএঌঈচঌওইঝএঊঝইএঘঈঊএএজঌ

2ঐঌ঑ঝ঎ঌঈচঌওইওঌঅক঒ঙঊএ

•ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএইছউঊ঄ঋঈ঄ঈছইঝঃঊঈএজএঌআ঎ঘঈঊএএজঌ

•এঌঊঝইএঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএজঌ

ঐঌ঑ঝ঎ঌঈচঌও঄

঒ঙঊএ঄ঙ঑঒ঈঈঊ঑

•ঐএজঈইঌঈচঌওইজঈঃঌঈচঌও঍ঌএইঝ঄ঃএ঑঒঄এ

•ইঃঌঅজ঄ই঄ই঑ঐঈঝ঎

•ইজএঊইওঌঃইএএঈঔইজ঎ইওঌকঋ঄ঋঈ঄ঈছই঄ই঄ই঑঒঄এ

ইছকই

•঒঑উ঄ঈঝঈঃঝঈইজইএঌআ঎ঋঈ঄ঈছইএকঃঈইজএ঎঒ঙঊএএকঘঈঊএএজঌ

ইওঌকঋএছউঈঊঈঃইচও঑ঃঈইজ

•ঝঌঌঙচঌএগঃঝঈকঙ঑ঃ঄ঐঌআএঌইঝএঌকওঝঃঝঈ঄঎এঈএঌকগইএ঒ঝঌও

.Dreamehome

3 .LDSইঔ঎঑

4 .LDSছউঌঌএচঊছ঑঒জঌঌঊ

5 .জঈঅগ

6 .ইওঌঅক঒জঌঌঊ

7 .আ঑঑ঝএঝ঄ছউঌঌএঈচ঒জঌঌঊ

8 .এঈঊঝঌঃ঒ঙঊএ

•

঒ছঙঌইঝঈছআঅইএছঈউঊএঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএজঌ

9 .:L)L঒ঈঈঊ঑

10 .ঌঈঔঌ঎

11 .চ঄ঃইঝঔগঈচ

ছঙঈ঑ইঝছঌচঔ

ঃ

溡溧溣

জঈ঑ঌজইঌওগএ

অ

ঝঈকঙ঑ঃ঄ঝঈছ঄ঊঝই

Dreamehomeঝঌঌঙচএগঃ

আ

ঌঈচঌওইঝঃছচএঝঌ঄ই঒ঈঅছঃ

঄

1 .ঌএক঄ঐঌছঌ঄জঐঌ঄ঌঙঌঌঝএ঄ঐঌঋঌছগউঌউইএজঌঌঈচঌওঌওগএ

ঐঌকঈঙকঙঐঌঋঈঋছ঑ঔঐঌএ঄঎চএঔএঈঐঌও঎ঈঔ঑ঈঃ঍ছক

কও঑ঌইএঌআ঎ইগঙছই঑ঐঌআঊঐঌঙগঊঈঐঌঊঌজচঐঌঙগঊ

ঐ঎঄ঈঐঝঈঃএঌগইএঈঃঋঈছজএঐই঄঍঄ঝঔইএঋঈ঄ঈছই঑

চউওএঐঈছঅএ

2 .ঌআ঎ঝঈঅছআ঑ইইঙচ঄ঌউঌগঐঈঔঊ঑঄ঌঙইএজঌঌঈচঌওইঌওগএ

ঋঈ঄ঈছইএজইচএঊইঈইঊঈঋ঄ইঈঝএঈকগঝঃঊঌঋ঄ইএ

3 .ঐঌঋঌইছইঝঃঊঌওইএঈঌঈচঌওএছআঊইঝএআঝঃঊঈঝগএজঌ

ঐঈচ঑ছঝঈঌছঌঃজইএঌআ঎ঐঌঃঝ঑ইঐ঑ঈচ঑঄

4 .ঝঈচওএ঍ঌছঙজঐঌছঈউঃঝঈইউএঃএঋঈ঄ঈছই঑কঈও঑এঌআ঎

এঈ঑ঈঃ঒ঈছআঔ঑ইএঈ঑খঔইএঈ঑ঋঈ঄ঈছইএঈ঑আঈ঑কএ঒ঌঃ

ঐঌছঙঝঈ঑ঈচ঑

1 .এ঑জঊকচজএছ঄ঊএঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃঐচ঑এজঌ

ঐকছজগঃইএ঎঎ঊঈঝগঐঈচঌ঑঄ঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃ঄ঌঙইএজঌ

ছঈঌঃ঄অঙঈ঑জঌগ঎ঐঈচ঑চঌগঔ঑ছঌঃজইএজঌ঄ঈঋWi-Fiঝঈঃ

এ঄঎ঝঃঔঌও঎ইএজঌএঙঈ঑ইছঈউঃ঄ঐঌ঑ঙকএ঎ঝঃছঌঔইএঈ

কচজএঈঝঈঃছ঄ঊএঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝএএ঑জঊই

ইছকই

•চএআঌঌ঒ঈঈঊ঑ইজআকএ঑জঊইএ঄঎ঝঃইচউঈঊ঄ঔঌও঎ইএজঌ

•ঝঈঝঌঃইছঈউঃঝঃঐঌ঑ঔঈঊঃএঐঌঙগঊজঃআঈঈএজঌ

•ঘএ঑ঈ঑ঐঌঊঌঋজঈঃঘকঝঈগঙছঝ঄ঋছই঑ঐঌ঑ঌ঑ঝ঎কঈও঑এঌআ঎

জঌজঝঈগঙছএকঈঃঐঌঊঌছঃঝঈগঙছএকঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃ঄ঌঙইএ

ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএজইগ঑ছইঝ঎ছঃইঝঌঊঈএঝঃ঒ঌচঝইএজঌ2

ঋঈ঄ঈছইঝওঌকঋ3

ঝঌঝঊঝ঄ইওঌকঋইঌকঅ঑ঝঃছজঌঌএজঌঋঈ঄ঈছইঝ঄ঙইঝক঄

চএআঌঌঋঈ঄ঈছইঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝএজইওঌকঋইঌকঅ঑ঐকঋঈ঄ঈছই

ঈঃঈএ঑঄঒কঋওঋঈ঄ঈছইজছঊঃএইওঌকঋ঄এঌঊঝঌঈঝঌঋ঑ঈঋঈঃ

঍জ঑এঐঌচএঈআঈছঃজঌঌঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄ঈঋঈ঄ঈছ঄঄ঙ঑ইঌওঈঈঊ঑

ঈ঑঑কঝঌ঒঎঑ছঊঃএঈঝঈচআ10

ঈ঄঒ঈজঃছইজঈ঑ঌজইঌওগএঈঃঈএ঑঄ঋঈ঄ঈছইঝঃ঒ঈকঋএঘএ঑ঈ঑ ইছকই

জঌইওচঈছঝইইএএঈঔইজছঊঃএঋঈ঄ঈছইঝঃএঌকগইএ঒ঝঌওঃএছজঃ঎

ঈঝঈঃ঒ঈকঋএঌআ঎ইওঊঝএঌওআঌ঒গঈঃ঄ঋঈ঄ঈছইঝঃছ঄ঊএ

3 অ 1 অঐঌছঈঌঃ

1 .Dreamehomeঝঌঌঙচএগঃঝআছঈই

জগঊএঈঃঋঈ঄ঈছইএকQRইআঈচঝঃচঈছঔএজঌ

঒ঌচঝইএঈআঌছঈইএঌআ঎ঝঈঌঙচঌএগঃইঝঈওঊ঄Dreamehome

ইঌঙচঌএগঃইঝঃ

ইছকই

•঍঑ঝওGHz 2.4এজWi-Fiচছ

•ঝঈঌঈজকএকঈগ঄ঝঈএঈকগইইঌঙচঌএগঃইঝও঎ঈঝ঄ঐঌঅঈছআজ঄চক

ঝঈঃছঈইইছঊঃ঄ঈচকএজঌইউ঍ঌছআ঑঄ঝঈঌঊওইই঑ঝঈওঈজঝঈঌইএ

ঝঌঊ঎ঈওইইঌঙচঌএগঃইঝঔছঅএকঝঈঔঔ঄ঝ঑ই

ছঌজ঎঑ঝগঔঈই2

একজঌচইএDreamehomeঝঌঌঙচঌএগঃঝঃঊঈঝগএজঌ

আঈচঈঝঈঃঝঃ঄ঈজচঈছঔএঈছ঄ঊঝইএঌআ঎QRআঈচঝচঌছঔ

ছঊঃ঄ঈচকএজঌছঌজ঎঑ইঝঃখঌঔঈইএঌআ঎ঋঈ঄ঈছইএকজQR

.Wi-Fiইছঈ঄ঌঊঝঃঐঌঌঔএঌআ঎ঝঈঌঊওইই

ইছকই

•ঈ঄চক঒঎঑ছঊঃএঈ2঄এজএকঈছউঊWi-Fiইঝঃঔগঃএঐ঎ওঈঙছ঄ঐঃ

.Wi-Fiইছঈ঄ঌঊঝঃঐঌঌঔএঌআ঎ঝঈঌঊওইইছঊঃ

•ই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএ঒ঝঌওWi-Fiইঝজছ঑ছঌজ঎঑ইঝঃচঝওএঌআ঎

ঝঈঌওজ3঍জ঑এএঈঊঝঌঃই঒ঙঊএএক

QRআঈচ滦

এঈঊঝঌঃ঒ঙঊএ滧

Wi-Fi঒ঈঈঊ঑滨

•ছ঄ঊঝইএ঍ঌছঙঋঃএ঄ই঄ই঑

•ছ঄ঊঝ঑ঝঈছঌই঑঄঄ই঄ই঑

•ছ঄ঈঊ঑একঈগ

ইছকই

•঒঑উ঄ঈঌছঊঃ঄ঈচকএজঌইওঈজঃছইঐকগ঄ঋঈ঄ঈছইঝএকগইঝক঄

঒঑উ঄ঌএঃঌঙওঋঈগএঈজ঎঑এ঎ছঌঔইএঌআ঎ঌঈচঌওই

•ঌচএঊঈইআএগঝঈঌছঈআ঎ঐঌও঄ঃ঒ঈঅ঎ঐঌঊঌজচঐঌঙগঊ঄ঈঃজএ঒ঌঃ

ঐঌছ঑ঔ঑ঈইছঈ঄জঝঌ঎ঈ঎উ঒ঌঌও঄ঝএঈঔগ঒ঈঅ঎ঐঌআঊঐঌঙগঊঐঌকঈঙকঙ

ঋছজঌইএইএঈএকইগঙছইঝছঊঃ

溡溧溤

জ঑ঝজইএআঙঌ঎

ই

•ঝওঊঝএঝঌঋ঑ঈঋঈঃছঈউঊঌঈঌঈচঌওইঝ঑ঌজ঑ঝঃঐঌঌঔঌঋঈ঄ঈছইজছঊঃএ

এঌকগইএ঒ঝঌওঝঌঋ঑ঈঋঈঃ঒চঈছঝইএএঌঊঝঝঔঌঔ঄ইঝওঊঝঔঌঔ঄ই

ইঌঙচঌএগঃ঄ঝঈগঔঈওঝঈছআঅই

ইওঌজইচঔগই

ঌআ঎ঈইজএ঎ছঈঝগ঎একঘঈঊএএজঌএকঈগঋঈ঄ঈছইছজঃ঎

ঃঈইঝঈচআ10঑ছঝঈঌএইইজঈ঑ঋঈ঄ঈছইঐঃঈঝঈঃঝঈইজইএ

ঈ঄঎ঌঌঋঈ঄ঈছইএকঐঌওঈঈঊ঑ইএ঎ইওঌজ঄ঙ঑এঝঌঋ঑ঈঋঈঃঔও঎ও

ইঌঙচঌএগঃ঄জ঑ঝজইএঈঃঋঈ঄ঈছ঄ছঈঝগ঎এ঎একঘঈঊএএজঌ

ঋঈ঄ঈছইঝঃছঌকইএঌআ঎

ঌঈচঌওই঍ঌএইঝঔঌঔ঄ইঝওঊঝএকঊওঈ঑ঈইইজঈ঑ঋঈ঄ঈছইঐঃইছকই

ঐঌঌঝঔঌঌঊ঎ঈওই

ঌঈচঌও঄ঝঌঋ঑ঈঋঈঃজআঊ঑এঌঊঝইএ

ঝওঊঝএঝঌঋ঑ঈঋঈঃছঈউঊঌঋঈ঄ঈছইঌআ঑ইজএঊইএএঈঔইঐঃ

ই঑ঌঃঝ঑ইইএএঈঔইঝ঑ছএইওঌকঋইছঊঃএইওঌকঋএঔঌঔ঄ই

ঈছ঑অওঃএজঌঈচঌওঝঈ঑ঌজ঑এছঈউঊঌঃঈই

ইঌঙচঌএগঃ঄ইঝঈঃঊঈঝগএজঌঈউইঌঙচওঈগ঄জ঑ঝজইএঌআ঎ইছকই

DNDকঌছগইএঃএঃও঄ঙ঑

কও঑ঌDNDকঌছগইএঃএঃও঄ঙ঑এছআঅঈ঑ঋঈ঄ঈছইছজঃ঎

ঝছঌছ঄঎ঝ঄জঈ঑DNDই঄ঙ঑ঌঈচঌওইঝঃজআঊএঋঈ঄ঈছই঑

এঌকগইএঌআ঎ইঌঙচঌএগঃ঄জ঑ঝজইএ঒ঝঌও঒ছঙঌইঐকঋ঑এআঊ঑

DNDইঌও঑উDNDইঌও঑উঝঃঝঈওজএঈঃDNDই঄ঙ঑ঝঃ

এআঊ঑ঝছঌছ঄঎22:00-8:00ঐই

ইছকই

•.DNDইঌও঑উ঍এই঑঄এঌঅছ঎ঈকঙঈ঄ঌঝঈওও঎ঈঝ঑ইঌঈচঌওইঝঈ঑ঌজ঑

•.DNDইঌও঑উঐঈঝছঊঃএচঌঔগইঈ঄ঐঈচ঑ই঑ঌঈচঌওইঝঃজআঊঌঋঈ঄ঈছই

ঐঌ঑ঝ঎ঌঈচঌও

ই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএজঌইওঝ঑ই঄ঙ঑঄ঋঈ঄ঈছইছজঃ঎

ঌঈচঌও঄ঙ঑ঝঃএঌকগইএঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এ ঒ঙঊএইএক

এজকঈ঄ঌছঝছঈঙ঄ঊঋজইচও঑ঋঈ঄ঈছইইউ঄ঙ঑঄ঐঌ঑ঝ঎ই

ছঊঃএঈএজইএঊঝইইঝআঈচওএছউঈঊঈঈ঄ঌ঄ঔছঋ঑1.5 × 1.5

ঐঌ঑ঝ঎ইঌঈচঌওঝ঑এজই

জআঊ঑একগঈ঑ঋঈ঄ঈছ

জঌঈঝঈঃঝঈ঄঎এ঒ঝঌওঃএজঈঃ঄ঌঅইএচঌঔগ঑ঋঈ঄ঈছইঐঃ

ঌআ঎ঝঈঌওজ10঍জ঑এইএকগইই঒ঙঊএএকই঎ঈছইইঙঌঊএঘঈঊএএ

঒ঙঊএএকই঎ঈছঃইঙঌঊএএকঘঈঊএএজঌ঒঎঑ছঊঃএঌঈ঄ঌ঎ঘএঃএ

ঋঈ঄ঈছইঝঃএঌকগইএঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এইএকগইই

ঌঈ঄ঌ঎ইচএআই

ঝঈঌওজ3঍জ঑এইএকগইই঒ঙঊএএকই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএজঌ

ছঃঈ঑ঝঈঌইএ঍ঌছঙএ঑জঊই঒ঈঈঊ঑ঋঈ঄ঈছইঝঃএঌকগইএঌআ঎

ছঈ঑ঃঋঈ঄ঈছইঔঌঔ঄ইঝওঊঝএকঋঈ঄ঈছইঝঃঊঌওইএজঌ

ঝঃঝঈ঄঎এঌআ঎ইওঌকঋ঄এঌঊঝইএঈঝঌঋ঑ঈঋঈঃচএআঌইএ

ইঙঌঊএঘঈঊএএঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঑ঈঝঈঃচঌঊছইএজঌঋঈ঄ঈছই

ঝঈঌওজ3঍জ঑এ঒ঙঊএইএকই঎ঈছঃ

ছঌই঑ঌঈগঌ঑

ছঊঃ঄ঈচকএজঌইওঈজঃছইঐকগ঄ঝজছইঝছআঅইছঊঃএ

ঋঈ঄ঈছইইগ঑ঝঈছঌই঑঄ছঈঙঌএঌআ঎ইঌঙচঌএগঃ঄ঝঈঃছঈইই

ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএছউঈঊঋঈ঄ঈছইছজঃ঎ঌঈচঌওঃএএঌঈগঌ঑঄এঌঊঝঌ

ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒গঈঃ঄ছ঑জঌঝইগ঑ইঈঐএজঈইঌঈগঌ঑ই঍ঌএইঝ

ঌঈচঌওইঝএঊঝইএ

এঌঊঝইএঌআ঎ইএকগইই঒ঙঊএএকইছঙচইঙঌঊএঘঈঊএএজঌ

ইগ঑ঌঋঈ঄ঈছই঒঎঑ছঊঃএঋঈ঄ঈছইঝএকগইছঊঃএঌঈচঌও঄

ঝঈছঌচইঈঝঈঈঙচই঍ছঈঃএঌঝঋঌজ঒গঈঃ঄ইচওঌএঈএঔ঑চঌঈআ঑঄

ঌআ঎Sঝছঈঙ঄ঔঈগআ঄ছআঊএ঎ঌঈচঌও঄ঐঌঌঔঌ঒঎঑ছঊঃএঈ

ঝঌআঈঔঌইআঈ঄কঊঌঋ঄ইএ

ইছকই

•ঝঃউঌউইএ঒ঌঃঌঈচঌওইঌওগএঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঑ঃঙঌঋঈ঄ঈছইজঘএ঑ঈ঑

ঋঈ঄ঈছইজঊঌঋ঄ঝঈউইএঈকগইচও঑ঋঈ঄ঈছইজ঒঑উ঄ঔঌঔ঄ইঝওঊঝ

ইঊএঙই঄ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএছঈউঊঌ

溡溧溥

ইছঈঌঃ

ইগঌঋজইঝঌঌঙচওঈগ঄জঈ঑ঌজ

ঌওগএঐঌ঑কগজঈএজঝঈঊগএঝঈগঙছইএ঎ঝঃ঄ঈঃজএঘএ঑ঈ঑ইছকই

ছঝঈঌ঄ঈঋঌঈচঌওঋচগঃঅঌজইএঌআ঎ইওঈজঃছইইগঌঋজই

ঐঌ঑ইএ঎঑ঝঃছঌঔইএঌআ঎ছঈছঊজই঒ঔগঈঝএকঘঈঊএএজঌ1

এ঎঑ইঝঃঃএ঑এঐঌ঑ইঝঔঌও঎ঊঝগএজইঔ঎঑ইঝঃঊঈঝগএজঌ2

঄ঋঌইইঔ঎঑ইঝঃছঈঅঔএঈঐঌ঑঄

ইছকই

•ঌঈঋঌঊঈঃঌঈচঌওঌছ঑ঈঊ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃĀ

•ঐঈছঅএএঈএকছ঄আইজ঒ঈঈঌ঎঑ঐঌ঑ইএ঎঑এঐঌ঑ঊঐঌ঑খঌঔঈইএ঒ঌঃ

এ঎঑ইএজঝঈঈঌকএ

ঝঃ঒ঌচঝইএজঌঐঌ঑ঌগআঈকঋঈঊঔএঈ঄অ঑ইঝআঌগছঝঃ঄ঌঋছইএজঌ3

ঐঌজছঝ঄অঙঈ঑জঌগ঎঄অ঑ইঝআঌগছ

ইছউঊ঄অ঑ইঝআঌগছচঌউঊ঑ঝঃঈঐঌ঑ইএ঎঑ঝঃজআঊ঑঒ঌচঝইএজঌ4

একঘঈঊএএজঌঐ঑ঈচ঑এইজঌচও঄ঐঌছ঄ঊঝ঑ঐইজআকছঈঌঃ঄অঙঈ঑জঌগ঎

ঌঈচঌও঄এঌঊঝইএঌআ঎ইঌঙচঌএগঃ঄জ঑ঝজইএঈঃইএকগইই঒ঙঊএ

ইজঌচও

ইছকই

•ঐঌঊঌঋজএকইগঌঋজইঝঌঌঙচওঈগ঄জ঑ঝজইএঘএ঑ঈ঑ঃএ

•ঝআঌগছএজঝঈঊএইঝঃঐঌঃঝইএঌআ঎ইঌঙচঌএগঃ঄জ঑ঝজইএজঌ

জছআওইঌগএ঄অ঑ই

ঌওঔগঈঝএকঘঈঊএএজঌঌঈচঌওইছঊঃএ঒ঈকঋএছউঈঊঋঈ঄ঈছইছজঃ঎5

঄অ঑ইঝআঌগছঝঃঝঈচওএঈ঄অ঑ইঝআঌগছচঌউঊ঑ঝঃছঌঔইএঌআ঎ছঈছঊজই

ঐঌ঑ঌকওঃএঝঈঊঌছঈঃ঄ঊঋকঈও঑এঌআ঎

ইছকই

•কঈ঄চ঒গঈঃ঄঒চঈছএঈজঈ঑ঌজএ঎ছঊঃএ঄অ঑ইঝআঌগছঝঃখঈঋজএজঌ

জঈ঑ঌজ঄ঐওঌঃজঐঌ঑঑ঐঌ঑ইএ঎঑ঝঃ

•ঝঈছজগঃ঄জঈ঑ঌজঐঌজঈকঃএছজঃ঎঄অ঑ইঝআঌগছঝঃছঌঔইএজঌ

ইগঌঋজই

溡溧溦

ইগএঊইঝগঈচঝ ইচঈউঊঝঝঈছঌআঝ চএঊ

ঐঌজআঈঊ3-6এ঎ জঈ঑ঌজএ঎ছঊঃএ ঄অ঑ইঝআঌগছ

ঐঌজআঈঊ6-12এ঎

ঐঌঌকঈ঄জএঝঊঃ

ঝঈঌজঃছঝঈজছ঄঑

ঐঌজআঈঊ3-6এ঎

চ঄ঃইঝঔগঈচ঒ওঔ঑

ঝঌআআঙঝজছ঄঑

/ জআঈঊএঝঊঃ

ঝঈঝঌঃছঈউঃ

ইওঌকঋঌকঅ঑

ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঊঝগ

ঌওঈঈঌ঎এ঎এঅএঅ

ঝঈঈঙচ঒জঌঌঊ

LDSছউঌঌএচঊছ঑঒জঌঌঊ

ঈ

ইগএঊইঝগঈচঝ ইচঈউঊঝঝঈছঌআঝ চএঊ

জআঈঊএঝঊঃ

আ঑঑ঝএঝ঄ছউঌঌএঈচ঒জঌঌঊ

ঊঌঋজ঒জঌঌঊ

চঈঙঌওজঌঌঊ

জঈঅগ

ঋঈ঄ঈছইঝঌঝঊঝ

ঌগএঈঝঈঃঝঈচওএজঌ

঍ছঈঙই

চ঄ঃইঝঔগঈচ

ঌজঃছঐঌএঅএঅ

ঐঌ঑ইএ঎ঌ঑

ঐঌজআঈঊ5আক2এ঎ / চ঄ঃইঝঌচজ

ঐঌচএঊ

ঝগঋঈজইচঈউঊঝ

ঝগঋঈজইচঈউঊঝএইঃ঄ইইএ঄ঋ঄ঈঃইঌঙচঌএগঃ঄ঐঌছউঌ঄ঃ঄জঈ঑ঌজ঄঒ঌঌকএঘএ঑ঈ঑ঋঈ঄ঈছইঝঈওঌচঝএকছঈ঑জএঌআ঎

ঝঈ঄ঌঔও঄চকঅঌছঊকঈছঌঃজঊছঝ঑ঐঃঋঈ঄ঈছ঄঍এজজঈ঑ঌজ঄ইঌঈএঝইগএঊইইঝঈছঌআঝইছকই

ঐঌচএঊইঝঃখঌএঊইএজঌঝঈআঊঈঌ঑

溡溧溧

ইগঌঋজইএঈআঈ঑

1 .঄অ঑ইঝআঌগছচঌউঊ঑ঝঃঈঐঌ঑ইএ঎঑ঝঃছঌঔইএজঌ

2 .ঊঌওইএঈআ঄এ঄ঐঌ঑঄঄অ঑ইঝআঌগছঝঃঝঈচওএঈছঌঔইএজঌ

জআঊ঑ইওচঝইইঌওগএঃএ঑জঈ঄ঌঌএইঝঈঃ

3 .ঐঌ঑঄এ঎ঌ঑ইঝঃঝঈচওএজঌএ঎ঌ঑ই঑ঐঌ঑ইঝঃ঍ঈগজএজঌ

জআঊ঑ইওচঝইইঌওগএছঌঈঈঃ঄জঈ঄ঌঌএইঝঈঃঊঌওইএঈআ঄এ঄

ছঌজঌ঒গঈঃ঄জ঑জএঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃখঈজঊএ঒ঌঃইছকই

4 .ঃএইছঈঙ঄ঐঌ঑ছঈউঈঃঝঌঋঌঃঐঌ঑ঝ঑ঌছউঝজঊছঝ঑ঐঃ

ঊঝগইঔ঎঑একজছঈছঈঈঃইছঈঊঝঃঝঈচওএজঌইআঌঊঃ

ঐঌ঑ইঝঔঌও঎

1 ঈছঈঌঃ

ঝঈঌজঃছঝঈজছ঄঑

1 .ঝঃছঌঔইএঌআ঎ই঑ঌওগঝজছ঄঑ই঒অ঑ঌওঔগঈঝএকঘঈঊএএজঌ

ইঙঈঊইঝঈজছ঄঑ইঝঃঐঌছইএ঒঎঑ছঊঃএঈঝজছ঄঑ই঒অ঑

ঋঈ঄ঈছই঑

2 .ছঈঌঃ঄অঙঈ঑জঌগ঎ঝঈজছ঄঑ইঝঃইঙঈঊই঍ঈজ঑এজঌ

ছকঌজছঌঔইএঌআ঎খছঈঙ঑ইঌঈচঌওইঌএ঎঄জ঑ঝজইএজঌ

ঝঃখঈঊআএজঌঌঈচঌওইছঊঃএঝঈজছ঄঑঄঍঄ঝঔইজ

আকঝঌজঃছইঝজছ঄঑ইচঌউঊ঑঍ঈঝএইচউঈঊ঄ঝঈজছ঄঑ই

ইজঌচও঄঒঑ঈচ঑এঈঔও঎ঌঌজ

ইজঌচও

ঝঈজছ঄঑ইএজই঎ঌজ঑ই঒঑উ঄ছইউঌইএজঌইকঌঅগঝঌও঑এইছকই

ঝঈঌজঃছই

3 .জঌইএক঑ঌগএ঎ঐঌওঈগ঍ঔ঑঄ঐঌঔগআঈ঑ইঐঌঙঊইজ঎

ঐঌঙঌছঊই঍ঈঝএঝঌজঃছইঝজছ঄঑ইচঌউঊ঑ঝঃঔঌও঎ইএ

ঝকগঈজ঑ইছঈঙ঄ইঋ঑ঌগএ঎

4 .ঘঌছঊইঐকঝজছ঄঑ই঒অ঑এজঌ঑আচইইঙচইঝঃছজঌঌএজঌ

঒঎঑ছঊঃএঈঝকগঈজ঑ইছঈঙ঄ইঋ঑ঌগএ঎ঈঝঈঃঔঌও঎ইএ

ঈ঑ঈচ঑এঈঝঈঃঘঈঊএএ

ঈছঈঌঃ

ঝঌআআঙঝজছ঄঑

ঝঈচওএঅছ঄঑ঐকঝঌআআঙইঝজছ঄঑ইঝঃইঙঈঊইঅঌছ঄ইএজঌ

ইছউঊ঄ইঝঈঃঅঌছ঄ইএ঒঎঑ছঊঃএঈঝজছ঄঑ই঑ছকঌজইঝঃ

ঈছঈঌঃ

ঌওঈঈঌ঎এ঎এঅএঅ

ইছকই

•অঌ঑ঙইঈছঌঙইঝঃআঌছগইএঌআ঎঒ঋচঅছ঄঑঒ঈঅ঎ঌএ঎঄জ঑ঝজইএজঌ

উছগঈ঑ঊঈ঎এঌকগইএ঒ঌঃঌওঈঈঌ঎এ঎ইএঅএঅইএজ

•ছঌউঊইএঈঐঌ঑ছঈউইঐঌ঑এঝঊঝ঑ঌওঈঈঌ঎এ঎ইএঅএঅইঝঃখঈঋজএজঌ

ঃএ঑জঈ঄ঌঌছঊঃএঈঝঈঃ

4 ঈছঈঌঃ

঒ওঔ঑ইঈচ঄ঃইঝঔগঈচ

ছঌঔইএঌআ঎ঔগঝইএকঘঈঊএএঈঋঈ঄ঈছইঌঈঔঌ঎ঝঃঊঈঝগএজঌ1

চ঄ঃইঝঔগঈচঝঃ

ঝঃ঒চঈছএ঒঎঑ছঊঃএঈচ঄ঃইঝঔগঈচ঒ওঔ঑ঝঃছঌঔইএজঌ2

চ঄ঃইঝঔগঈচ

ঝঃছঌঔইএঌআ঎঒ওঔ঑ইএজএঔইএকঝঈওঌআক঄জঌচইএজঌ3

.঍ঈএ঎এই

ঐঌঙগঊঈঃক঄ঙঃঝজছ঄঑ঐক঒ওঔ঑ইঝঃঝঈচওএঝঈঔওএ঒ঌঃইছকই

চউওকঈও঑এঌআ঎ঐঌআঊ

জ঄ঌঌএঈঐঌ঑঄঒ওঔ঑ইঝঃঈচ঄ঃইঝঔগঈচঝঃখঈঋজএজঌ4

জআঊ঑ঐঝওচঝইঌওগএ঒ঌঋঈএঊএঐঝঈঃ

ইছকই

•঒ঌঃআ঄এ঄ঐঌঌচওঐঌ঑঄঒ওঔ঑ইঝঃঈচ঄ঃইঝঔগঈচঝঃখঈঋজএজঌ

ঌঈচঌওছ঑ঈঊঐঈজ঄জ঑ঝজইএ

•঒ঌঋঈএঊএঐঌজ঄ঌঐইজ঎চছ঒ওঔ঑঄ঈচ঄ঃইঝঔগঈচ঄জ঑ঝজইএজঌ

5 ঈছঈঌঃ

চ঄ঃইঝঌচজ

চ঄ঃইঝঌচজঝঃ঍ঌএজইএঈছঌঔইএজঌ1

কঈও঑এঌআ঎চ঄ঃইঝঌচজঝঃঐঈঋঃঝঝঌআঌইএজইঙঈঊইই঎ঌজ঑ইছকই

ইঙঈঊইঝঈকঋ঄এঈগঌএঝএঈঔগই঑ঈচ঄ঃই঑

ঝঌএঋ঑ঐক঒ওঔ঑ই঑ঝএঈঔগইঝঃঈচ঄ঃইঝঃছঌঔইএজঌ2

ইজ঄ঌ

ইজআঊচ঄ঃঝঌচজ঒ঌচঝইএজঌ3

চ঄ঃইএ঎ঌ঑ঌঈঔঌ঎ঝঃইছউঊ঄঒ঌচঝইএজঌ4

ঈছঈঌঃ

溡溧溨

ঋঈ঄ঈছইঌওজঌঌঊ

ই঎ছঝঌএঋ঑ঝঈকঙ঑ঃ঄ঋঈ঄ঈছইএজঐঌওজঌঌঊইঝঃ঄অওএজঌ

এঌকএঐঌজছঝ঄অঙঈ঑জঌগ঎ইজ঄ঌঈ

1 .LDSছউঌঌএচঊছ঑঒জঌঌঊ

2 .আ঑঑ঝএঝ঄ছউঌঌএঈচ঒জঌঌঊ

3 .ইওঌঅক঒জঌঌঊ

4 .ঝঈঈঙচ঒জঌঌঊ

5 .চঈঙঌওজঌঌঊ

6 .ঊঌঋজ঒জঌঌঊ

঍ঈঝ঄ঐঌজঌঅছঐঌ঄ঌ঎ছ঑এচউওঐঈছঅএইএঈএকই঄ঈঋছঝঌএঋ঑ইছকই

ঌঈচঌওএইজ঄ঌঝঌএঋ঑঄জ঑ঝজইএজঌঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄ঈঋঈ঄ঈছই

7 ঈছঈঌঃ

ঝঈঝঌঃইছঈউঃঈইওঌকঋইঌকঅ঑

ঝঈকঙ঑ঃ঄ঝঈঝঌঃইছঈউঃঝঃঈইওঌকঋইঌকঅ঑ঝঃঝঈচওএজঌ

ইজ঄ঌঈই঎ছঝঌএঋ঑

ঈছঈঌঃ

ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঊঝগ

ঝওঊঝএজঈঋঈ঄ঈছইএজঌঋ঑ঈঋঈঃই঒ঈচঌছইঌঊঝগঝঃঝঈচওএজঌ

ইজ঄ঌঈই঎ছঝঌএঋ঑ঐকঔঌঔ঄ই

ঈছঈঌঃ

ছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগ

ঐঌ঄এজইঌগএঈঝঈঃঝঈচওএঃওঐঈঔঊছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগঐঃ

ঐঌঃ঄ই

ঊঝগইঔ঎঑একজই঄঎ছইইঌঅছ঄ঝঃইঙঈঊইঅঌছ঄ইএজঌ1

ইঔ঎঑ইঝঃছঌঔইএঈছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌ

ঐঃছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগঝঃঐঔঈঊছউঐঙকঐঃচঈআ঄এজঌ2

ঈঝঈঃছঌঔইএজঌ঒঎

ছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঊঝগঌঈঔঌ঎ঝঃজআঊ঑঒ঌচঝইএজঌ3

ঈছঈঌঃ

ইএএঈঔ

ঐঌকঈঙঌ঄ঝএক঄঒ঈঌঐঈঌঝঌএঝঈএএঈঔঝ঎ছকএঌ঎঑ঋঈ঄ঈছই

জঈ঑ঌজএ঄ঋঌইইওঈকঋঝছঃজওইএএঈঔইজঃআঈঈএজঌঐঌইঈ঄অ

ঐঃঐঌঌএ঑ঌঋগঈঃইএএঈঔঌকঈঙঌ঄একছঈ঑জএঌআ঎ঌ঑ঈঌ঑ঈঌ

঒ঔঊঃএঈঝঈ঄঎এজঌ঍জঈ঑঑঒঑উচছগএজঈ঑ঌজ঄ঈওঌঃঋঈ঄ঈছই

ঋঈ঄ঈছইঝঃ঒ঌকঋইএজঌছঝঌঝচঌছগ঑চউওকঈও঑এঌআ঎ঈঝঈঃ

ঐঌজআঈঊইজঈএজ঄ঐকগঝঈঊগএ

溡溧溩

ঝঈএচঝ঒ঈছঝগ

ঝঈওঈছঝগ ইঌক঄

•ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএকঋঈ঄ঈছইঝঃজআঊ঑঒ঈকঋএজঌইজএঊইএএঈঔই

঄ঈজঝঈঔওএঈ

•ঘএ঑ঈ঑ঌআ঑ইইঈ঄অঈঃঌআ঑ই঎ঈ঑ওইএএঈঔইএজইছঈঋছগ঑ঋই

ঝঊঝ঑ঈ0°Cএএক঑ই঄ঌ঄ঔঝছঈঋছগ঑ঋ঄ঋঈ঄ঈছ঄জ঑ঝজইএ

.40°Cএ

চএআওঈওঌঃঋঈ঄ঈছই

•এজঝঈঈঙচইঌওজজঃআঈঈএজঌএ঑জঊএঝছ঄ঈঊ঑ইওঌঃঔঌঔ঄ইঝওঊঝ

ই঎এই঎ঐঌছ঄ঈঊ঑ইএজএ঑জঊইএ঄঎

•ঝঃঝঈচওএঃওকঈছঅঋঈ঄ঈছএঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄ইওঌকঋইঌকঅ঑঒ঌ঄কঅ঑ই

ইওঌকঋইঌকঅ঑

ঝঃ঒ঈকঋএ঒ঝঌওঃএ

ঋঈ঄ঈছই

•ঝজ঑জ঑ইই঑ঔঌঔইজঃআঈঈএজঌইঌঈঅজWi-Fiইঝজছঝ঑ঔঌঔ

ইওঈ঎ওWi-Fiইঝজছএছঈ঄ঌঊএ

•ঋঈ঄ঈছইজঃআঈঈএজঌGHz 5এজWi-Fiছঈ঄ঌঊ঄঍঑ঈঝঈওঌঃঋঈ঄ঈছই

.GHz 2.4ঝঈছঌই঑঄Wi-Fiছঈ঄ঌঊএছ঄ঈঊ঑

• Wi-Fiঌঈঔঌ঎ঐকছঈউঃ঄ঃঙ঑ওঋঈ঄ঈছইজঃআঈঈএজঌজএঊWi-Fiইঝঈঃ

঄ঈঋ

•জআঊ঑ঔও঎ঌইএঈঝঃঙএজঌইছআঅইএ঒঎ঈ঑ঃএঋঈ঄ঈছইজ঒঎ঝঌঌ

ঝঈঃছঈইইঌগএ঄ঈজঝঈঔওএ঒঎঑ছঊঃএঈইঌঙচঌএগঃএ

ঊঌএঙ঑ঃএঋঈ঄ঈছই

.Wi-Fiএছ঄ঊঝইএ

ঝঈওঈছঝগ ইঌক঄

•ইছঈঅঔঝএআইএজ঑এঐঈঔঊইওঌকঋএইছউঊইএঈএঔ঑

•ঃঙ঑ওঃএঋঈ঄ঈছইজ঎ইউউঈঃএ঑জঊই঑ঝচঝঈও঑ঔঌঔ঄ইঝওঊঝ

ঝঃঊঌওইএঈঃএ঑জঊইঝচগঔঃএঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃছ঄ঊএজঌইঌএক

ইওঌকঋএঔঌঔ঄ইঝওঊঝএকঋঈ঄ঈছই

•ঝওঊঝঝঃঐচ঑এজঌঔঌঔ঄ইঝওঊঝএ঄ঌ঄ঔ঑ঐঌএঈজ঎঑ঌআ঑ছঝঈঌজঌ

ছঝঈঌঊঈঝগছঈউঃ঄ঔঌঔ঄ই

•ছঈঙঌঃঈইঈজআঊ঑ঈ঑ঙকঝঃঐচ঑এঈএঐঈছঅএইএঈএকঋঈ঄ঈছইঝউউই

ঌআ঑চঈঊছঋঈ঄ঈছইঐঃএজ঎ঌঌজআঊ঑ঐঈচঌ঑ইঐঃইগ঑জআঊ঑

ঈ঑ঙক঄ঝঌঋ঑ঈঋঈঃছঈউঊএএ঎ঈঌঃএঃঈইজ঒঎ঝঌঌঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঑

ঝওঊঝএকঌওআঌ঒গঈঃ঄ঋঈ঄ঈছইঝঃঐচ঑এ঍ছঈঙজঌইউইছচ঑঄ঈ

ঔঌঔ঄ই

•ঈঃচ঄ঃছঌঔইএঌআ঎ঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄ঝঈঝঌঃইছঈউঃঝঃ঄অওএজঌ

ঝএঈঔগ

঑এএঈ঎ঌঃএঋঈ঄ঈছই

ঝওঊঝএছঈউঊএঈঃঈঙ

ঔঌঔ঄ই

•ঔঌঔ঄ইঝওঊঝএঈ঑ঈঃঐঌআআঙইঌওজ঑ঐঈচ঑চঌগঔ঑জঌঐঃচঈআ঄এজঌ

ঋঈ঄ঈছইঝ঑ঌঔঊঝঃকঈও঑এঌআ঎

•ঌআ঑ই঄ঈঋছঔঌঔ঄ইঝওঊঝএঈ঑ইগঙছইঐঃচঌএঊইএএঈএকঋঈ঄ঈছই

ছউঈঊ঒ঈঌঔঌওঌওগএঐঌ঑ইঌগআঈকঝঃঝঈচওএজঌ঒঎ঐঃ

•঄ঈজঝঈঔওএঈছঊঃঐঈচ঑এঔঌঔ঄ইঝওঊঝঝঃছঌ঄কইএঘএ঑ঈ঑

•ই঎এই঎ঝওচঝঈ঑ইগ঑ছইঝ঎ছঃইঝঌঊঈএজঃআঈঈএজঌ

এঈ঑কচঝওঋঈ঄ঈছই

ঃএঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝ

ইঌএঃছঈউঊএএঈ঎ঌ

•ঝঃউঌউইএঘএ঑ঈ঑ইওঌকঋ঄ঃঈইজ঎ঋঈ঄ঈছইঝঃঝঈ঄঎এ঒ঝঌওঃএ

঒ঙঊএএকই঎ঈছঃইঙঌঊএঘঈঊএএ঒঎঑ছঊঃএঈঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঑ঋঈ঄ঈছই

ঈঝঈঃঝঈ঄঎এঌআ঎ঝঈঌওজ3঍জ঑এইএকগইই

•ঘঈঊএএজঌ1঄এজকঈঙঌ঄ঌআঌএকঋঈ঄ঈছইঝঃঝঈ঄঎এ঒ঝঌওঃএঐঃ

ঝঃঘএঃএঌআ঎ঝঈঌওজ10঍জ঑এইএকগইই঒ঙঊএএকই঎ঈছঃইঙঌঊএ

ঝঈছঌজঐকছজচছঈঙঌএজঌঝ঎জ঑ওইঌক঄ইঐঃঝঈ঄঎ঌইএঋঈ঄ঈছই

ঝঈঊঈচএই

ই঄঎ওঈওঌঃঋঈ঄ঈছই

溡溨溠

ঝঈওঈছঝগ ইঌক঄

•ঈএজইএএঈঔইছজঃ঎ঈঃঈএ঑঄ঋঈ঄ঈছইঝঃ঒ঈকঋএঝঈকজ6঍ছক঄ঊচঈএ

ইজএঊ

•ঝঌঋ঑ঈঋঈঃঋঃঝ঒ঌঈঙজঊঈঈঋএঘঈঊ঑ঝঈছঈঋছগ঑ঋ঄ঋঈ঄ঈছইঝএকগই

ইএএঈঔইঌঌঊঝঃ঍ঌছঃইএঌআ঎ইওঌকঋইঝঈছঌই঑ঝঃ

•ঝঈঌইএঐঌঌঈজকঔঌঔ঄ইঝওঊঝ঄঒ইঈঋঈ঄ঈছ঄঒ইইওঌকঋইঌকঅ঑

ইজ঄ঌঝঌএঋ঑ঐকঐঝঈঃ঄অওএঃওঐঌ঎এ঎ঈএ঑

ইওঌকঋইঝঈছঌই঑

ঝঌঋঌঃ

•ঈঃঝঈচওএজঌ঒঎ঐঃঐঈঝঔচ঄ঃইঝঔগঈচ঒ওঔ঑ঐঃচঈআ঄এজঌ

ঈঝঈঃখঌএঊইএ

•জঌচ঄ঃইঝঔগঈচ঄ঈঃঝঌজঃছইঝজছ঄঑঄ঔগঝঌইএএঈএকঊঌজচঐঙক

ঐঌঊঌজচঐঌ঑ঙকছঌঔইএঈচঈআ঄এ

•জঌ঍঄ঝঔইএঝঈএঈএকঝঌআআঙইঝজছ঄঑ইঈঃঝঌজঃছইঝজছ঄঑ই

ঐঌছউঐঌ঑ঙকছঌঔইএঈচঈআ঄এ

•ঋচজএঈঃএঌঅছএইচঌওঌই঄ঙ঑ঝঃছঌ঄কইএজঌ

঒঑উ঄ছ঄অঝ঑জকছই

একঈগঋঈ঄ঈছইজ

•জঈ঑ঌজইঌওগএঝঌ঄ঌএকওঈএ঑জঊঌএ঄঎঒ঈঅ঎ঐঌঙগঊছআঔএঈ঒অছঃএজঌ

ঋঈ঄ঈছ঄

•এঅএঅইঝচএঊইএঐঈছঅএইএঈএকঐঌচএঊঈঐঌ঄ঈঋছঐঌঊঋজ঑একইআঈ঄ক

ঋঈ঄ঈছ঄জঈ঑ঌজইঌওগএঐঌ঄ঈঋছঐঌছঈউঃজ঄ঌঌএঘএ঑ঈ঑ঌজঃছই

•ঝঌএঋ঑ঐকঋঈ঄ঈছইএকজআ঑঑ঝএঝ঄ছউঌঌএইঈচ঒জঌঌঊঝঃ঄অওএজঌ

ঝঈ঑ঌঔঊঃএএঈঌচওঈঌএকছঈ঑জএঌআ঎ই঎ছঈইঌঌচও

ঌএ঄঑উউঋঈ঄ঈছই

এঈএঔ঑঄ঝ঎এএ

ক঄চওজ

•ঝঈঊঈঝগ঒঎ঃঌঈচঌওএঐঌছআঊইঝঈঝএআজঃআঈঈএজঌ

•ঃএঋঈ঄ঈছইছআঊইঊঝগ঄঑ঔ2঎঑ইঈ঄অখঔজঌঐঃইচঈআ঄এজঌ

ঐঌইঈ঄অঝঈঅছআ঑ঈঃঐঌগঔএক঑ঔগঋএএঈ঎ঌ

•ঐঈছঅএঈচএচএঊঈ঄ঈঋছঝঈঌইএএঈএকঌঈচঌওএছআঊইঝঌউঊ঄ঐঈচ঑ই

ইগঙছইঝঃজ঄ঌঌএজঌইওঌচঝঃএইছঈঙ঄আঈ঄কএঈচঌএঊইএঋঈ঄ঈছএ

ঋঈ঄ঈছ঄জঈ঑ঌজইঌওগএ

ঝঃঔগঔগ঑ঋঈ঄ঈছই

ঝঈচওএজঌজঐঌছআঊই

•কও঑ঌছজঃDNDকঌছগইএঃএঃও঄ঙ঑এছআঅঈ঑ঋঈ঄ঈছইজ঒঎ঝঌঌ

ঌঈচঌওইঝঃজআঊএঈও঑঑

•ঋঈ঄ঈছইএজঝঌওআঌইছউঊইছঊঃএঌঈচঌওইঝঃজআঊঌঃএঋঈ঄ঈছই

ঈঃইঌঙচঌএগঃই঍ছআইওঌকঋএঋঈ঄ঈছইঝঊঌএজঈঃঔঌঔ঄ইঝওঊঝএ

঒ঙঊএই

঍ঌজ঑঑ঈওঌঃঋঈ঄ঈছই

ছঊঃএঝঈচওএ

ইওঌকঋ

ঝঈওঈছঝগ ইঌক঄

•ইঃএ঑চ঄ঃইএ঎ঌ঑঄চ঄ঃইঝঌচজঐঃচঈআ঄এজঌ

•ঌইজএ঎ই঑ঌঔঊজঌঐঃচঈআ঄এজঌইঃএ঑ইওঌঃচ঄ঃইঝঌচজঐঃ

ঈঃঔঌঔ঄ইঝওঊঝঋঈ঄ঈছইএজঌঋ঑ঈঋঈঃই঒ঈচঌছইএজছঈছঈঈঃইঌঊঝগ঄

঒঑উ঄ঐঈঔঊইচএঊইঝঃঝঈচওএঃওজঌঐঃচ঄ঃইঝঔগঈচ

ঔঌঔ঄ইঝওঊঝ

঒চঈছএইএঈ঎ঌইওঌঃ

ঝঃঝঌঋ঑ঈঋঈঃ

চ঄ঃইঝঔগঈচ

•ঐঌ঑ইএ঎ঌ঑঍ঈঝ঄ঐঌ঑জঌঐঃচঈআ঄এজঌ

•ঐঌ঑ইঝঔঌও঎ঊঝগইঔ঎঑একজছঌঈঈঃইছঈঊঝঃঝঈচওএজঌ

•ঝঈ঎এ঎এঝ঑঒ইঐঃ঄অ঑ইঝঈআঌগছঝঃঝঈচওএজঌ

•ই঎এই঎ঐঌওচঝঈ঑঄অ঑ইঝআঌগছচঌউঊ঑ঈ঄অ঑ইঝআঌগছজঃআঈঈএজঌ

জ঑ঝজ঑এ঍ঌছআ঑এঐঃঝই঄

ঐঌ঑ঐঌঃঙঈঌঃএ

ঈঃঐঌ঑ইএ঎ঌ঑঑

ঃঙঈঌঋক঑চছজ

ইঙঈঊই

•ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঝঈ঑ঌজ঑কঙ঄এঋঈ঄ঈছই঑কওঈ঑DND঄ঙ঑

ঝওঊঝএছউঈঊঋঈ঄ঈছ

কঙ঄এঌএ঄঑ঔঌঔ঄ই

঒ঈচঌছঝঈ঑ঌজ঑

ঌঋ঑ঈঋঈঃ

.https://global.dreametech.com঍ছআছজচঈওঝঌঃছঈঙঌএ঒ঝঌওঝগঔঈওই঎ঌ঑ঝএ

ঝঈএচঝ঒ঈছঝগ

溡溨溡

ঌও঎ঋঋছগ঑

RLD43SD ঐঅআ

঄ঈছঌচ঄ঝঈকজ6঎ ইওঌকঋ঒঑উ

溡溤潼溤{

অছঈআ঑ঊঝ঑

溧溥|

অছঈআ঑ঊঈ঎

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

ইএকগইঝঈছঌআঝ

< 20 dBm

ঌ঄ছ঑ঋএগচগঔই

RCDD0302 ঐঅআ

220-240 V

50-60 Hz

঄ঈচওচগঔই

20 V

1 A

঄ঈচওচগঔই

700 W

অছঈআ঑ঊঈ঎

চ঄ঃ঒ঈচঌছ঍এই঑঄

ঋঈ঄ঈছ

ঌঋ঑ঈঋঈঃ঒ঈচঌছঐকঔঌঔ঄ঝওঊঝ

঑ঔ20এজইআছগইচঊছ঑একছঈ঑জএজঌএঌঅছজঈ঑ঌজ঄

জ঑ঝজ঑ইখঈঅএইওঋওঃই঒ঌ঄ঝঈঊগএ

/R2412-4S2P-MMYD

R2412-4S2P-FMTEV

ঐঅআ

溡溤濃溤{

ঌএওঌ঑ঈওঊঝ঑

溤濃溨Ó

অছঈআ঑চগঔই

溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó

ঝঌঔঈগঌঋঝএঈ঄ঌচ

঒কঋওঌওঈঌঐঈঌঝঌএঝঈএএঈঔউছঃ঑

溡溨溢

ঝঈএএঈঔএজইছঔইঈচঈএঌঔ

ইছঔই঍ঌছআ঑

ছঌঔইএঌআ঎ঐঌঃঝ঑ঌএ঎঄জ঑ঝজইএঋঈ঄ঈছইঝঃ঍ঈগইএজঌ1

ঌঈঔঌ঎ইঝঃছঌঔইএ঒঎঑ছঊঃএঈঋঈ঄ঈছই঄অ঄ঐঌঅছ঄ইঝঃ

ঌআ঎PCBইঊঈএএইএএঈঔই঒ঌ঄ঐঌছঈ঄ঌঊইঝঃচঝওএজঌ2

ইএএঈঔইঝঃছঌঔইএ

ঐঌও঎ঈঔ঑ঐঌছ঑ঈঊইএঌ঎঑ঝঌও঄ঈ঑ই঒ঈঌঐঈঌঝঌএইঝএএঈঔ

ঝছঔঈ঑ইএএঈঔইজঃআঈঈএজঌইএএঈঔইঝ঎এজইঌওগএই঄ঌ঄ঔএ

ছঈউঊ঑঒চঝ঑঄ই঎এজঈইঃঌইজঈঐঌ঎঑ঔঈ঑ঐঌঃও঎ঋঌআঌএক

ঐঌঃঝ঑

ইঋঌছঅঌওগএছঌজ঎঑ই঑ইএএঈঔইঝঃঃঌঙঈইএজঌ°

ঝঃঙঈইঝক঄এ঑জঊইঝজছ঑ছঌজ঎঑ইঝঃচঝওএজঌ°

ইএএঈঔই

ইঊঋ঄঄ইএএঈঔইঝঃ঍ঌএজইএজঌ°

ঝঈছঌইউ

ঝঃ঒চঈছএঈএ঑জঊইঝঃচঝওএজঌইএএঈঔইঝছঔইঌওগএ

ছজগঃইএ঎঎ইএএঈঔই

ঐঌঃঝ঑ছঈউঊঌ঑঒চঝ঑঄ঝঈঙঈঊওঃএঝঈএএঈঔ঍ঌএজইএজঌ

঒ঈ঎ঌঔকঈও঑এঌআ঎ইইঈ঄অইছঈঋছগ঑ঋ঄ই঄ঌ঄ঔএখঈজঊএ঒ঌঃ

ঘঈঙঌগএ

ঐঃইএএঈঔই঑ঋএগঌইএএঈএকএউঈওঐঌঌওকঅঈগঐঌঃওঝ঄

ঝঌঃঈগছইছউকএঝঈওগএঈঐঌ঑঄খঈঋজএজঌকঅ঑জঊছঝ঑



溡溨溣

ĩăŰþ+ăİý°ă

üÕĩŊć°ÿie.ĂþüŉþgħuÕŅMuŊʿvĔLýþāŉýþuŉ¶ÿie.ůĆ±ĩĂMćþĩŷĮÓŊuVþĮĩŉŏuĔãþĩăiýþ

ćL/

ʎüÔ.Ăþň»ēŉþİMuýþē¨º.WůĮvĔLþÿie.

ÿie.ůgİŉÕ

ʘĮņiMsİÕĆăĄİĈ°ŊĆŊlþeŵůĮ+İćɲĆ±āĕsĂ±üÔ/ĆŊlþúº§ŵüÕĆăK.ćĂþlĕÿie.ňµćŊů

ʎu§eăņćL/ĮĆăŹüŉµ.þĄĂ¡þňĈİĈÔþňİþĮĆŊiþİþiW·uĄĮgħgĮiVăĩ»u°ăĮħufĮņuã»ĮňW

ʎ·uĄĮgĩĈŉþĮ¹ŉ«ć.þÿŉÔþúº§ŶþvİLŊů

ʘʎvĔLþ¯ăĩ

ĂþĩŉŏuĔãþĩÕ¦þħiWİ¥Ô»vĔLþÿie.ā.Ŋ

ʘʎĆŉ



Ăþeŵĩ¦İůĔþi.ĆãĂŊů+Ŋs¦ȗ±vĔLþlĕņİ.VŊ

ʘĆăĩćăĩ»ăȗ±ĩºŉþŵ+ĈİŉVþĮúº§ŵÔĆăiä/ʎvĔLþ°ýþúº§ŶþvİLŊůʎĔºŉ«ć/guĂþĩÔ¦ćĂþUă

ʎēýŉµ/ć>+İĮuþ

ʘʎĩWþ+ăĂWúİWĮđŉĂþ+sĮgň»ēăie.ĮēćVĮvĔLþŉäu.āÔ/ů

ʘĮʿĩŉ¢sŵuŉ¶U¦ŵȗ±ĮʿÓý¦þİĔþň»ēăie./ůâþlþʎ¥Ô»ĩŉþxćăĩŎŉň»+ŉ¢sŵ¹ŉ«ć.þeăK.ćĂþlĕ

ʎĩŉ±ćĮĩŊsL/ĩŎŉň»

ʘʎvĔLþÿie.ÿi±ȗ±uW»ʿâþj·ŰeĮʎĩćăĩŎŉň»UŉVüãüĂ°ŊvĔLþĄĆăiä/

ʘʎĔþ¯.þĩăieþüŉäĮĮĩ°ćĂþĩäuþĆăħu»İ.ăĩfĩ±İĂLăĮfâýēþi.LŊʿĩÕ¦þâý¹ý/úWň»

ʘʎňŏÕĮxMWĄĮisŵU¦Ńİ.ăÑİ»ĩÔý°ăĩÔ¦ćăň»+İĮuþÿie./ů

溡溨溤

ĩăŰþ+ăİý°ă

ʘʎ+İĮuýþÔĂä+ăiþ¹ºeăĮ+İĮuþ¦¶Įsxŉýþĩ»Ăþu°.ă¦¶ÿie./ůʎÔ±ȗ±

s+İĮuþ¯¡/ů

ʘĮüŏİĔĩŉ¢sȗ±ĮĩŊİŎăĩMsguºĆăüÕĮĩŊİŎăĩMsgɮɪĆ±iŊx/ĩ¦ŉVăħsuWĩMsgň»+İĮuþÿie./ů

ʎĩMxþgİă

ʘň»ħgİMİĂþĩÕ¦þàŰĮ+ŰãþĩþvāÕĮʿĩŉ¢sŵĆăĩããºăŉņĩþvāÕʿVþĆ±K/ćþsu¡þĮsu¡þ¯ćĂþ

ʎvĔLþüŉµ/üÕ¹ŉ«ć.þsă

ʘʎĔ»Ű/ĮĔÿi¦ůĆă+İĮuþ¯ćĂþsŵĆăħuŉµþĮĩĔþuć°þúv

ʘʎ+/İĮuþĩeþ¥ºþĩV.»Ć±

iŉ°ŃufŵāLþxMĮ¯ŵĮu°þ

Ó

ʘʎúº§ŵúĮć.ăĆ±

ħiŉ°¹ŉ«ć.þħgªº.W

ʘʎüº§Į¯ŉ¢sĔŉ»ÿćŊĩ»u¶ň»vĔLþü

µ/ů

ʘʎ

äuV.ăĮ

.>ĄäjĂ±u«ćþµ+İĮuþÑİ»ňņĮĩºŉþ+ĈİŉWĮˬůº§¯¡/ů

ʘ+vµþĮÑu.WŰþĩýÔþĮú°.ŰþĩýÔþüŏİþ£Ô.þů+İĮuþÿie./ůʎĩÕu.Văŉņ¹ŉ«ć.þ+İĮuþÿie./ů

ʎĩººeĂþuŉ¶+ŊlĂþĮĂWŵĮüä.ýþĩĂþ

ʘņĮħuŉãþÑsİþ¯¦ÕĮħsLVþü=ăŉ£Ô.þůvĔLþÿie./ůʎĩŉŏuĔãþĩćãĂþħgVþĮĩýþŉŵ¹«ć/ů

ʎvĔLþgiĈŊiÕuć±

ʘʎē.ĈŉĮvĔLþ¹ŉ«ć/üÕsŉ.þlfăĆăÔþúv

ʘ¹ŉºL.āÕʿüµýþĩýÔþxMŵ¹ŉ«ć/i°ʎüŏņĂĔº¦/ĮĩýýăĂÕĩ°¦Ôĩŵĩ¦VĂþĮ+İĮuþUĂ/ů

ʎĔăie.ĮĔŉäu/ħg±üÕüăãþxMŵ

溡溨溥

ĩăŰþ+ăİý°ă

ʘĆ±ćŊsu¢ĮħsfņĩŉþĮĳăĄİăie.ĂþüĂV.Ŋʎÿie.Ăþüŉþgň»ħgsİþ+Ăŉý°.ýþ

Ô»ĮK.ćĂþlĕÿie.Ņ

ʎK.ćĂþlĔþUŉVþuŉ¶ÿie.ů

ĆVþĮ+Ŋs¦þ

ʘĩ¦VĂþ¯ăů+İĮuþÿie.ĆãĂŊůʎňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉMsfĩĔLþĩ°/ĩŉĩ¦VăĮĩŊs¦ņÿie./ů

ʎňŏÔý/²u»¯ă[0302ĩŉŵ

ʘʎâºćĩŉŵĩ¦VĂþĮĩŊs¦þüŊi°/ĮSŰĮâŉãº/úĮV/ů

ʘʎħsuVþsiăĆăuÔþňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉŵĩ¦VĂþ¯¡/ů

ʘ´Ŋuº.þĩŉeĩŉŵĩ¦VĂþĩeþĆVþú/£ÔĈ¹ŉ«ć/ĮUĂþĩýýăņiŊĮĩýýăĂÕĩ°¦Õÿie./ů

ʎňŏÔý.þ

ʘʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuŉ¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊʎUŉVuŉ¶üãĩĂŊiÔþ+Ŋs¦þĆăýe./ů

ʘʎ¯ŉþi°ăĩăieü/Įsİºþȗ±ēăie.Ć±¹Õİ.»ʿ

sİãăĮ

ºþ/ĩÕ¦þâýUj

ʘʎĆãăĂýäĩŉýŵē/İ±ň»ē«ºWĮēýÔĈić±+İĮuþüŉµ/·ÔŊĆăiä/

ʘāÕʎ·MĮgsĄãăň»ēćŊxe/Įēýŉµ/·ÔŊāÕā>ʿüăãþēćVāÔ»ʿ-ÕİþĆăĩýŊİ§ħu.ºþ+İĮuþÿie.ā.Ŋāþj

ʎĩŊs¦þ´Ŋuº/ň»£u»ŷćL.þuĔɭüäüÕŵȗ±ħiWĮħuă+İĮuþĆVħg±

溡溨溦

sxŉýþĩăŰ+ăİý°ă

ʘsxŉýþ+L.ćĂþ/溦溠溨溢溥瀆溡潽溢溠溡溤澦EN溦溠溨溢溥瀆溡潽溢溠溡溤澦A溡溡潽溢溠溢溡sŉ°ă¯ăK.ćĂþlĕň»gİMİĂþsxŉýþu°.ăÓ»İ.Ŋ

ʎÿie.ůć>ħuăĆŉ°ýþē.ăŰăćL/Ņ

ŊʞɫĩŎºþĆă

ɫĩŎºþĆăsxŉþK.ćă

âýĔ.ĂýþeăsxŉþK.ćă

EN溥溠溦溨溩潽溢溠溢溡

¥Ô»ňýfiþÿie.Űþ

üµĂþüŉþguÕ

ĩăŰþ+ăİý°ă

ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻dreametech潻com/Ă§ÍÁĉ/user瀐manuals瀐and瀐Ì§Ąĉ Ȗ úÔ.Ĉů ŅMu

Ŋ ʿüºă ňĈĮu.ãþ üŉþg ȗ± úİVýþ

üŊİV/vĔMúŰfĆăvĔLþlĕĆVÿi±LŊʿņsuVþüºýþħgİÔĂþuŉ¶¥¡þħg±Ć±ĩĂMćþu§eĂþćL.þ

ʎĩă±uĔäÓ»uăĩ¦İÿ«.ĈĔýŉµ/·ÔŊĮĔýŉµ/ā.Ŋħuŏiēýŉİ/Įʿ

Ăþü=ăʿňMsf

ʐēŉć/

溡溨溧

đŉĂþĄxf

ɫʞđŉĂþ üfiă ¦¶

ɬʞĂþüfiă

ɭʞuŊuV/âă

燏灡üãþ

ňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉĩ¦Vă

1 .ħsŷ ĩÔ¦ćă

2 .ĆVþ +Űİă

3 .ħsiVćĂþ üŉĂV.þ ĩ¢s± iŊiĂ/ ĩWİþ

4 . ´Ŋuº.þ ĩŉ/j ĩŊİĔ/ +V.»

5 .¦µþ

6 . ĩu/ŵ ŉä ĩV.»

7 .u.ý»

8 .ĩþVþ uĳă

ʘĩÕ¦þĩý.ăĩŉŵĩ¦VĂþʐ->ŉ

ʘ+İĮuþĆVņsMʐŉŵºć.þ

ʘĩŉŵĩ¦VĂþ¦fiMİŊʐăĮňþÔ/u

9 .ĩÕ¦þ lºćă

10 .ĩÕ¦þ âý ĆŊxe/ ĩV.»

11 .-ŉ=þ ň¶u

12 . ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶

燏灢 üãþ

14 . İĔþ Iueă

15 . ĩVĂĂþ ŉ

äu

16 . £İÔþ +u°.ă

17 . gLþ u°.ă

18 . ĩŉĈLþ ħuºþ ĩþ§ ĩ±İĂLă

19 . ĩŉŉŏuþ ĩýL°þ

20 . +ĕL/ů ħgi°.

ă ĩýL°þ

21 .ĆVþ +Űİă

22 . ħuºþ ĩŊĂW ¦¶

23 . ĩŉŉŏuþ ĩýL°þ

24 . ĩŉŉŏuþ +uºþ

25 .ħuºþ ĩŊĂW ¦¶ âă

26 . ´Ŋuº.þ ĩŉ/j ĩŊİĔ/ +V.»

燏灞üãþ

ĩu/ŵÑĮić

1 .ĩu/ŵ ÑĮić âă

2 .u.ýºþ âă

3 .u.ý»

4 . 

ŉŏÔý/ ĩ¶s» ĩŊİĔ/ ĩV.»

燏灟üãþ

ĩVĂĂþŉ

äu

/

1 .ĩVĂĂþ ħgĮ üăW

2 . uŊuV.þ âă

3 . ĩVĂă ħgĮ

4 .ĩVĂĂþ ħgĮ -ŉ=/ ĩÔ¦ćă

燏灠üãþ

+İĮs

1 .¹ŉ«ć.þ/ĩÕ¦þ sv

ʘ üŉµ.þ ·ÔŊ Į üŉµ.ýþ

Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

ʘ+İĮuþ üŉµ/ i° ¹ŉ«ć.þ iþ ¥µ¢

2 .¯Ôþ ¹ŉ«ć/ sv / ħi±Ôþ

ʘĩŉŵ ĩ¦VĂýþ Ńuf ħuă +İĮuþ úsŷ ¥µ¢

ʘ ¯Ôþ ¹ŉ«ć/ iþ

Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

sxþ ĩþW uĳă

ʘUĂþ Į ¹ŉ«ć.þ üĂ.ä潽-> ŉ

ʘ¦f潽ăĮ ňþÔ/u

ʘ ĩÕ§ Ńİ.ă ĄİãŊ ăić± +İĮuþ ĆV

sM潽ŉŵ ºć.þ

潻ºećă uŉ¶ ĩŊs¦þ

煀ĩ«WŰă

ʘ Į ¹ŉ«ć.þ +İĮuþ ÿŉÕ ć> ¹Õİ.ýþ +İĮuþ ň» sv ņ ȗ± ¥µ¢

潻ĆVþ Ȗ ħgİ°þ

ʘ 潻Dreamehome Óŉ¦/ úŰf Ćă úº§ŵ üºÕ üŉ¦°//ĆŉãĂ/ ĆãĂŊ

3 .sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă ¦¶

4 . (LDS) sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă

5 .+ăiþ ¹ºeă

6 . ĆVþ ħi±Õ +u°.ă

7 . g°ŵ ň>Ű> ň¦eþ sxŉýþ u°.ă

8 .¥¡þ ħg± sv

ʘ

¯ćĂþ +gi± ħg°.ů

Ąİ> 3 ħiĂþ suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

9 . (Wi-Fi) ņ» ņİþ uĳă

10 . ¦µþ

11 . ĩu/ŵ ÑĮić

12 . ·İVþ u°.ă

13 . đŉĂþ Ąxf

K.ćĂþȗ±ĩă±ħu«Ĉ



溡溨溨

ÿie.ůüÕ Óŉ¦. ú/ů

sM

Dreamehome App

âþxćăā«Ĉ

1 .ĩýÕĮħuÔ.ăuŉ¶uć±ņg°ŅMuŊʿ¹ŉ«ć.þüÕ

°þĮŰĂþĮ+Űãþ¯»sĮʿħu¦fĮĩĂŉÕĮuãýþ

ȗ±ħgİMİĂþħgVþÿMŵĮĩýþÿMŵĮúº§ŵ

ņİý°þxLþĔăi¦ĮĔifĮĔã/ćL.þsŵ

ʎuŏfň».þĮ+İĮuýþ

2 .ň»iþüÕIsiþĩ»Wȗ±ňŏŊxŉ»xMW¯¢ĮLŊ

ʎ+İĮuýþýþĮĆăŹüŉµ.þĄĂ¡þ¹ŉ«ć.þ

3 .ēĈãăň»:>ŵ¯¢ĮʿĔºŉ«ć/guĂþĩ»uµþU.»

ʎ¹ŉ«ć.þĩŉýĂ°þĩŉ»¢ĩWăÓýeþć

Ăþ

4 .LŊň.þÓ§ćĂþȗ±·u°.þȗ±+İĮuþħsiÕĄĂ¡þ

ĩ.±ić±Į+İĮuþÿă·İÕİþćL/Ćŉ°.ŊʿĔºŉ«ć/

ʎĩÔŉ¡þ+uĂĂþň»Įþ



1 .ňŏuĔãþ sŉ.þ lfĂ Ĕýŉİ. āÕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ ¯¢

ħs gİMĮ ¯ă Ąãăŷ siÕ Sİ.ºă Ąãă ň» ĆVþ ĩ¦Vă ¯¢

üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä ĩŉ»ä ĩWă àu/潻ħiŉM Wi-Fi

ň» ĩÕ¦þ üä üfg潻ĩýý«Ăþ ĩÔ¦ćĂþ ň» ŉ ņ ĩþv āÕĮ

潻lfĂþ ēýŉİ. āÕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

煀ĩ«WŰă

ʘ潻uĳĂþ ň¡Ŋ Ņ.W ħİÔ ĩÕ¦þ üä üfg

ʘ潻ħsŷ ĩÔ¦ćă Óŉ°

Ŋ ň ņ gİMĮ ÿi± Ćă iä/

ʘ 

ćL.þ ĩŉăfuþ Į ĩŉ§Űþ +ŉ¢sŵ ȗ± ĆVþ ĩ¦Vă ¯¢İ U

ć

潻Ăþ gLþ Į ĩŉeþ +ŉ¢sŵ d

¦ý/

ħsiVćĂþ üŉĂV.þ ĩ¢s± iŊiĂ/ ĩWİþ -

> .2

+İĮuþ ĆV .3

ħgİMİĂþ ĆVþ ú/ Ó§ćă ħjVĂ āÕ ʿ+İĮuþ ¯¢Į ić±

ĩeþ ĆVþ ú/ Ó§ćă ¯ă +İĮuþ Ćă ňýºþ xLþ ň»

i°潻ĆVþ iŊĮ 

ŉŏÔý/ +İĮuþ üĂ°ŉĮ ʿĩŉŵ ĩ¦VĂþ

ȗ± ħgİMİĂþ ĩþVþ +uĳă ŅÔ. ʿüăãþ +İĮuþ ĆV

ōº¦ć/ ā> ʿÓŏÕg 10 ħiĂþ ħ¡

ă ĩŉŵ ĩ¦VĂþĮ +İĮuþ

潻ňLŊsi/ üã

VŊ潻ħuă úĮŵ ēăie. üÕ üăãþ +İĮuþ ĆV Ņİ

Ŋ 煀ĩ«WŰă

ēýŉµ/ sl°/ úW ň» ʿēćV ħg±ŷ ĆVþ ĩ¦VĂ 

ŊĮiŊ +İĮuþ üŉİ/

潻ĩŊs¦þ gºĈ i°

!燏灠üãþ燏!燏灞üãþ

1 . Dreamehome App Óŉ¦/ üŊxć/

Į +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ濎QR濏ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs Uă

ēýŊxć.þ +Ôŉ¦.þ uL.ă ň» "Dreamehome" Óŉ¦/ Ć± <V

潻ē.ŉ=/Į

煀ĩ«WŰă

ʘ潻x/uĕLŉM 溢潼溤 ggu. Wi-Fi Ńİ ā±iŊ ů

ʘ üŉþiþ lĕ ň» ħgİMİĂþ +Ăŉý°.þ Ć± ĩŉý°ºþ +ŉýĂ°þ ¹ý.e/ iÕ

/ ŅMu

Ŋ潻Óŉ¦.þ KăĈu ȗ± ĕıuM ā.Ŋ ň.þ +=ŊiV.þ 

潻ňþVþ Óŉ¦.þ si ȗ± ˬć +Ăŉý°.þ

vĔM ĩ»¢ .2

ĩL.ů xăs Uă" ȗ± uÔĈĮ ʿDreamehome Óŉ¦/ U.»

ȗ± Ćă ēºĈ QR xăs UĂ āÕ ā> ʿ"ú/Űþ QR ĩ°Ŋuþ

ĔĈŷ +Ăŉý°.þ / ŅMu

Ŋ潻vĔLþ ĩ»¢ŷ Ńuf ħuă +İĮuþ

潻Wi-Fi ú/

煀ĩ«WŰă

ʘ ú/ ĔĈŷ +þ¦Ăþ ¯/ ā> 2 ħİ¦eþ suä ʿWi-Fi Ćŉŉ°/ ħg±ŷ

潻Wi-Fi

ʘ ħg± sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢ ʿWi-Fi ĩã Ć± vĔLþ üºþ

潻

Ąİ> 3 ħiĂþ +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ ¥¡þ

濎QR濏ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs 滦

¥¡þ ħg± sv 滧

濎Wi-Fi濏ņ» ņİþ uĳă 滨

ʘüŉİ.þ uM LŊ潽¥ ăİ/

ʘú/ů

sM潽¯Ŋu ŉăĮ

ʘü.ă潽üŉµ/

ʐĩ«WŰă

ʘ¹ŉ«ć.þĩŉýĂ±úŰfē.Ô»uăĆŉ°.ŊʿȖĮŵħuĂýþ+İĮuþÿie.ić±

ʎćĂþ-Õİþň»ĩýĂ.VăÓŏİ±ņĩþvŷ

ʘxMĮĩŊjůİºþ+uãþĮsLWŵü=ăĩýþÿMŵ¥ºćL/

sİãĂþIMxþĮćþ+ºýeăü=ăħgVþÿMŵĮʿúº§ŵ°þ

ʎĩŉ¢sŵie/iÕůĮʿuŉăĂþĮ



溡溨溩

ÿie.ůĩÔŊu§

Ąİãþ煩-ÕĳĂþ·ÔŊŷ

·ÔŊŸþ sv ņ ȗ± ¥µ¢ ʿüŉµ.þ iŉÕ +İĮuþ ĄİãŊ ăić±

ē»ÔŊ ā/ j ʿ

ŉŏÔý/ Ąİãþ ¯¢Į ň» +İĮuþ üfiŊ潻-ÕĳĂþ

+uĳĂþ ¯ŉĂM üŉµ/ ·ÔŊ ā.ŉ潻ÓŏÕg 10 Ćă u=äŵ 

.Õĳă

Į ʿ+İĮuþ ň» sv ņ ȗ± ¥µ¢潻+İĮuþ ȗ± ħgİMİĂþ

潻+İĮuþ ¨ÔŊŷ Óŉ¦.þ ÿie.

ȗ± +İĮuþ ¯¢İŊ ăić± ĩŉþVþ ¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± ¹Õİ..煀ĩ«WŰă

潻-ÕĳĂþ ·ÔŊŷ ¯¢Į ň» İĕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

ňŏÔý.þ¹ŉ«ć.þ·ćŎ.

Ȗ 

ŉŏÔý/ +İĮuþ gİ°ŉ» ʿ

iM ĩ¡ºećă ĩŊs¦þ -Ĉä j

ĩŊs¦þ Ńİ.ă Ȗ ĆVþ i°潻ēćVþ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

潻ĩýĂ.ãĂþ uŉ¶ ¹ŉ«ć.þ ÿĔă ·ćŎ. ā.ŉ ʿćĂþ

潻Óŉ¦.þ ň» ĔV.» ŅMu

Ŋ ʿĩºŉ¬İþ đlĕ ÿie.ů煀ĩ«WŰă

熑'i'熒I±vŷÿi±¯¢Į

¯ćă ā.ŉ ʿ濎DND濏I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ ¥¢ ić±

I±vŷ ÿi± ¯¢Į üŉ¦°/ ā.Ŋ潻¹ŉ«ć.þ ·ćŎ. Ćă +İĮuþ

ÿi± ¯¢Į ĆŉãĂ.þ Óŉ¦.þ ÿie. âćãĂŊ潻¯ćĂþ ň» 

ŉ¢u.»

I±vŷ ÿi± ħu.» Ćŉŉ°/ ā/潻I±vŷ ÿi± ħu.» üŊi°/ Į I±vŷ

潻

W 溨潽溠溠 ĩ±þ Ȗ ˬă 溡溠潽溠溠 ĩ±þ Ćă 

ŉ¢u.»

煀ĩ«WŰă

ʘ潻I±vŷ ÿi± ħu.» úŰf g.°Ăþä ħsuÔĂþ ¹ŉ«ć.þ ÿĔă lŉºć/ ā.Ŋ

ʘ ºĈ Ćă ¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± +İĮuþ ¹Ĉ.ŉ ʿI±vŷ ÿi± ħu.» Ĕ.Ĉ i°

潻đić± ¹Õİ/ ņlþ ĄãĂþ

¯Ôþ¹ŉ«ć/

ȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¢ʿs«.Ĉů¯¢Įň»+İĮuþĄİãŊăić±

ʿ¯¢İþlĕň»ʎ¯Ôþ¹ŉ«ć/¯¢ĮĆŉãĂ.þ

Ąİ>ɭħiĂþ sxþ

ēþİWu.ăɫʏɯ灤ɫʏɯĩWĂĩ°uăĩÔ¦ćă¹ŉ«ć.+İĮuþÿİÔŊ

ʎ¯Ôþ¹ŉ«ć/ĩŉýĂ±úĂ.äi°ÑŰ¦Ĉůĩ¦ÔĈȖgİ°ŊĮ

+İĮuþüŉµ/ħg±

¥µ¢»ʿēýŉµ/·ÔŊsl°/ĮĩL.ůĆ±+İĮuþ¹Õİ/j

ʎħİÔēýŉµ/·ÔŊŷ

Ąİ>ɫɪħiĂþüŉµ.þsxþȗ±suĂ.ů¯ă

üŉµ.þ

Ąİ>ɭħiĂþsxþȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¢ʿâþji°

ʎ+İĮuþ

uŉĔ¦.þĩºŉ¬Įÿie.

+ŉ¢sŵüä¥ºŅİ

Ŋʿü¡»¹ŉ«ć/uŉ>/ȗ±úİVýþʐĩ«WŰă

ʎUĂþ¹ŉ«ć.ýþȖĮŵĩýLþiüÕüÕŵȗ±+uă:Ű>

ʎđŉĂþĄxfĩþvŷuŊuV.þsvȗ±¥µ¢ʞɫ

ʎÿãW¦µþÓý¶ĮʿĂþĄxeþŶăā>ʿđŉĂþüfiă¦¶U.»ʞɬ

ʐĩ«WŰă

ʘʎ+uĔ¦ĂþĮ+º«ćĂþÿie./ů

ʘĄxfIMİ±ň».ŊiÕâþjĄŵĆfþĂþđŉĂþĄxfŶĂ/ů

ʎđŉĂþ

U¢İăİĕĂäUĂþĩĂÕäsʎiŏxþĂþu±ĮĩVĂĂþħgĮüýʞɭ

ʎāuþň»

İĕĂä+İĮuþüfgĩVĂĂþħgĮüăWĮđŉĂþĄxfŉäu/i±ʞɮ

ĮĩÕ¦þsvȗ±¥µ¢ʎĂĔĈãăň»ĂĔ.ŉ=/ā.ŊŅ.Wüãþň»U¢İă

ʎ¹ŉ«ć.þiþÓŉ¦.þÿie.

uÔĈ

üŉµ.þ·ÔŊ煩üŉµ.þ

üŉµ.þ

Ąİ> 3 ħiĂþ üŉµ.þ sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

ĩ¦VĂþ ȗ± +İĮuþ ¯¢潻ĩÕ¦þ uĳă ň¡Ŋ Ą LŊ潻+İĮuþ

·ÔŊŷ潻ĆVþ iŊĮ 

ŉŏÔý/ +İĮuþ üĂ°Ŋ Ą LŊĮ ʿĩŉŵ

ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ć± 

iŉ° +İĮuþ àuW ʿ+İĮuþ üŉµ/

潻ňĈİ> 3 ħiĂþ üŉµ.þ sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢Į

¯Ŋuþ¥ŏueþās

Óŉ¦.þ ň» ħgİMİĂþ +gsŷ ¯/ ʿħuă úĮŵ ĩãþ ĆŊİã/ i°

潻¹ŉ«ć/ ĄĮg ¥ŉ¦e.þ ň» +İĮuþ iŉ潻ĩ±u ĩ¦Ŋuf Ĉŷ

¥ŉ¦e.þ ĩŉýĂ± Ąİã/ ʿĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ȗ +İĮuþ gİ°Ŋ ăić±

潻

ŉŏÔý/ ĩ¦Ŋueþ ªºW ā.ŉĮ -ýĂ.ä iÕ

¹ŉ«ć.þi

ÿİÔŊ潻+İĮuþ üŉµ/ i° ¹ŉ«ć.þ iþ ĩÕ¦þ sv ȗ± ¥µ¢

ňLĔćă üã ¹ŉ«ć.þĮ ʿsĂýþ ĩÔŉÕg ĩ¦Ŋuf āu +İĮuþ

¥Ăć ĩ»u¶ üä ¹ŉ«ć. ňĔ.ćŊ ā> ʿĄsiLþĮ ·İVþ úİ§ ȗ±

潻üăþ üĂ°þ ĄĂ¡þ S ·uW üã ȗ±

煀ĩ«WŰă

ʘ àuV/ ů潻¹ŉ«ć.þ üÕ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ćă +İĮuþ Óý¦ćŊ Ą ŅİŊ

Ȗ +İĮuþ ħgİ± ĆĂ¡Ŋ Ăă潻+İĮuþ ¹ŉ«ć/ ć> ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

潻ĩŰ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

ʘ ʿĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ȗ 

ŉŏÔý/ gİ°ŊĮ ¹ŉ«ć.þ ĩĂĔă +İĮuþ ňĔćŊ Ą i°

Ćă iŊxĂþ üŉµ/ ĆãĂŊ潻

ŉŏÔý/ ´Ŋuº.þ ň» ĩŉŵ ĩ¦VĂþ i/

潻Óŉ¦.þ ȗ± +gi±ŷ

190

ʐĩ«WŰă

ʘʎgLþȗ±UĂþĩºŉ¬Įÿie.UćŊů

ʘʎĩMVþWđŉĂþÓ»i/¥¡þÓŉ¦.þÿie.

uŊuV.þâăȗ±¥µ¢ʿ¹ŉ«ć.þi°ĆVýþ+İĮuþgİ°Ŋăić±ʞɯ

ʎUŏĮuþĮĆº°þ¯ćĂþĩVĂĂþħgĮ¹«Ĉā>ʿĩVĂĂþħgĮüăWĩþvŷ

ʐĩ«WŰă

ʘĆăđŉĂþĄxf´Ŋuº.āÕĮʿÿie.üäi°ĩVĂĂþħgĮü¶

ʎā«.ćăüãĩăie.Ăþuŉ¶đŉĂþ

ʘʎUĂþÿŉÔþÿi±ić±ĩVĂĂþĩ±İĂLăúv

,燏灞üãþ

191

ħu.»

úi.ů

ĩĈŉþħuŉ/Į sŉµþĩ°¦Õ

uĔɰȖɭüä úĂ°.üäi° ĩVĂăħgĮ

uĔɫɬȖɰüä

Ćŉ±İüäħiWĮħuă

ĩŉŉŏuþ+uºþ

uĔɰȖɭüä

ĩu/ŵÑĮiću.ý»

ĩŉĈMħu»

ʜ uĔüäħiWĮħuă

ħsŷĩÔ¦ćă

ĆVþ+Űİă

´Ŋuº.þĩŉ/jĩŊİĔ/+V.»

+ĕL/ůħgi°.

ăĩýL°þ

·İVþu°.ă

濎>_濏sxŉýþĩ»Ăþu°.ă

ħu.»

úi.ů

ĩĈŉþħuŉ/Į sŉµþĩ°¦Õ

uĔüäħiWĮħuă

g°ŵň>Ű>ň¦eþsxŉýþu°.ă

gLþu°.ă

£İÔþ+u°.ă

+ăiþ¹ºeă

+İĮuþħi±Õ

ić±+İĮuþ¹«Ĉ

ĩMVþ

ĩu/ŵÑĮić

ĩŉŉŏuþ+ŰL°þ

đŉĂþĄxf

uĔɯȖɬüä ʜ ĩu/ŵŉä

sŉµþ¯¦Õ

ĩŊsĮiþĩĈŉþ

ʎ+İĮuýþü=ăŵgŵȗ±¨ºVýþʿĩŉćŉ/ĮuþĩĈŉýþňþ.þúĮiLþĮÓŉ¦.þň»gİMİĂþÓVýĂþÿie.ȖİMuþŅİŊ

ć=.:iWjxMŵúi.LŊʎ+İĮuýþâăie.ȗ±úi.ůħu.»iĂ.°/ʐĩ«WŰă

ʎĩf·Įu¬

192

uŉĔ¦.þ+ĮgħiWĮ

ɫ ʞ潻ĩVĂĂþ ħgĮ üăWĮ đŉĂþ Ąxf ¯ýf

ɬʞ üÕ 

ăĂ/ ĔººMĮ ¥Ô» Ăþ ĩVĂĂþ ħgĮ ¹

«ĈĮ úv

潻Ĕŉäu/ ħg±

ɭʞ ¹Lŉþ ēäu/Į ¥Ô» Ăþ Ąxeþ ¹«Ĉ潻Ąxeþ Ćă Ăþ ã

潻ēŉäu/ ħg± üÕ İĔþ ň»

潻Ăþ ĩ°ŵ ħuă đŉĂþ Ąxf u°/ ů 煀ĩ«WŰă

ɮʞ âŉý± ʿņĮ.þ vİă uŉ¶ Į 

Ŏŉ¦ đŉĂþ Ó»i/ Ąä j

潻đŉĂþ üfiă ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ İĔþ ĩV.» ¹ŉ«ć.

@燏灞üãþ

ĩŉŉŏuþ+uºþ

ɫ ʞ ā> ʿē.þvŷ üfiýþ ħuºþ ĩŊĂW ¦¶ âă ȗ± ¥µ¢

潻+İĮuþ Ćă ħuºþ ¯»s

ɬʞ ħg ÿie.潻üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä uºþ V

i°潻uºþ ň» â.ă u° ņ ĩþvŷ ħu»İ.Ăþ ¹ŉ«ć.þ

Ņ.W ĩŉŵ ħuºþ üăW ň» ÿãW uºþ ¯»g ʿ¹ŉ«ć.þ

潻ĔĈãă ň» uÔćþ +İ ¯Ă/

uÔĈ

潻ĩŷ ¯ćĂþ ĩŉŉŏuþ uºþ V ć> 

slW Ćä煀ĩ«WŰă

ɭʞ üăW üfg ʿȗ±ŵ ĩþ ȗ± ĩ±İ¦Ăþ āĔŵ ēŉMİ/ ¯ă

潻ĩýŏă ĩÔŊu¦ üºŵ +V.ºþ ň» ĩŉŵ ħuºþ

ɮʞ ʿĩV.ºþ ¯ă ħuºþ ĩŊĂW ¦µþ ňăăŵ ·u¦þ ħjVĂ āÕ

潻ēĈãă ň» ēŉý± ¥µ¢ ā> ʿĩýŏă ĩÔŊu¦ üºŵ ēýfgĮ

@燏灟üãþ

ĩŉĈMħu»

ʿu°þ Ćă ħuºþ ¹

«ĈĮ ʿâºĂþ ÿie. ĩŉĈLþ ħuºþ â»

潻âºĂþ ÿie. 

giLă Ĕ.

> ā>

@燏灠üãþ

+ĕL/ůħgi°.

ăĩýL°þ

煀ĩ«WŰă

ʘ ħgi°.ă ĩýL°þ s§Į sİVĂþ üºþ uŉµ ň¶u âºă ü=ă ħg ÿie.

潻ĩ§uºĂþ ħİÔþ ÿie./ ů潻+ĕL/ů

ʘ ĔºŉºL/ i° ĕi±Į ņsLþ Ăþ -V/ +ĕL/ů ħgi°.ă ĩýL°þ ¹¦

潻üăãþ

@燏灡üãþ

u.ýºþĮĩu/ŵÑĮić

潻ĩu/ŵ ÑĮić ĩþvŷ âĂþ ȗ± ¥µ¢Į +İĮuþ ¦¶ U.»潻1

潻sµþ ÑĮić ²u» ā> ʿsµþ ÑĮić u.ý» úv潻2

潻ĩu/ŵ ĩþvŷ u.ýºþ ĩý ȗ± Ó»u ¥µ¢潻3

ħgW +Įg Į ¯ Į ħu» ÿie. u.ýºþ ¹ŉ«ć/ úĮV/ ů煀ĩ«WŰă

潻¹ý.þ ćL.þ

ħg± üÕ 

ăĂ/ ēººMĮ Ăþ u.ýºþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ¹¦潻4

潻ēŉäu/

煀ĩ«WŰă

ʘ ņ ÿie./ ů潻¥Ô» ¹ŉ«ćþ Ăþ Uu

ĂþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ¹¦

潻¹

«ć

ʘ潻

ăĂ/ ·ºLþ i° ¥Ô» u.ýºþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ÿie.

@燏灢üãþ

ĩu/ŵŉä

潻ēćă ýe/Į ĩu/ŵ ŉä ¯ýf潻1

ĩu/ŵ ¯ćĂþ ĩu/ŵ ŉä ÑŰ¶ Ȗ Iseýþ ÔĂþ V ņgĳŉ煀ĩ«WŰă

潻¦eþ ÓŊu§ Ć± £İÔþ Ćă bĮŵĮ

Ćă ĩ»M ĩ°¦Õ ÿie. u.ýºþ Ćă bĮŵĮ sµþ úv潻2

潻ĂÔþ

潻ĩu/Ŷþ iŊiM ŉä ŉäu. āÕ潻3

潻sµþ Ąxf ¦¶ ŉäu/ i±潻4

@燏灣üãþ

+İĮuþ+u°.ă

ʿĩ»MĮ ĩĂ±Ĉ ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. +İĮuþ +u°.ă Uă

潽đĈg üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä

ɫ ʞ濎>_濏sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă

ɬʞ g°ŵ ň>Ű> ň¦eþ sxŉýþ u°.ă

ɭʞ ĆVþ ħi±Õ +u°.ă

ɮʞ·İVþ u°.ă

ɯ

ʞ£İÔþ +u°.ă

ɰʞgLþ u°.ă

uć°þ ¹ý/ ň» ĩýýă ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. .Ŋ Ą ĆãĂŊ煀ĩ«WŰă

ĩ»M ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. ŅMuŊ潻ĆVþ ĩ¦VăĮ +İĮuþ üfg ĩVþ

潻¹ŉ«ć.ýþ

@燏灤üãþ

193

ħsŷĩÔ¦ćăĮĆVþ+Űİă

ĩĂ±Ĉ ĂÕ ĩ°¦Ô +sŷ ĩÔ¦ćăĮ ĆVþ ú/ Ó§ćă ¹

«Ĉ

潻ĩ»MĮ

@燏灥üãþ

´Ŋuº.þĩŉ/jĩŊİĔ/+V.»

ĩ¦VăĮ +İĮuþ ň» ĩŉŏÔý.þ ²u»ŷ +V.» ¹ŉ«ć/ ŅMu

潻ĂÔþ Ćă ĩ»MĮ ĩĂ±Ĉ ĩ°¦Õ ÿie. ĆVþ

@燏灦üãþ

İĔþŃuLă

潻ĩŉþ.þ +İ¦eýþ 

Ô»Į ēºŉ«ć/ ŅMuŊ 

gĮiă İĔþ ŃuLă Ąä j

ā> ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ -ŉ=.þ ň¶u âº āÕ潻1

潻¦µþ ĩþv āÕ

Ą潻ĩŊu¶ ÿM ħgĮiă İĔþ ħćÕ -Ĉä j Ăă ÓÔV/潻2

潻Ĕºŉ«ć. āÕ ʿ+iMĮ

潻ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶ ŉäu/ i±潻3

@燏灞灝üãþ

ĩŊs¦

ŅMuŊ潻gŵ ĩŉþ± ĄİŊ ÿİŉ=ŉþ ĩŊs¦ ĩăxW ȗ± +İĮuþ ņİ.VŊ

¨ºVýþ ňăİŉþ ÿie.Űþ 

iŉM ĩĈİVă ĩŊs¦þ Ą Ćă iä.þ

ħu.ºþ +İĮuþ ÿie. ā.Ŋ āþ j潻ĩŊs¦ýþ ü=ăŵ gŵ ȗ±

´Ŋuº.þ Ć± K/ćþ su¡þ ¯ćĂþ潻ēćŊxe/Į ēýŉµ/ ·ÔŊ āÕ ʿĩýŊİ§

潻uĔ ĩ>Ű> üä üÕŵ ȗ± ħiWĮ ħuă +İĮuþ ĆV āÕ ʿiŏxþ

194

ĔWŰĮ¦fŵ·.ä

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘúĮWĮĩŉŵĩ¦VĂþň»+İĮuþĆVi±ʎĩ¡ºećăĩŊs¦þ

ʎŃufħuă

ʘÿie.ŅİŊʎ

iMĩ°º/uăĮ

iMĩ¡ºećăĩŊs¦þħsuWĩMsg

ɪĆăȗ±ĩ¦ŉVĂþħsuVþĩMsgĔŉ»Ąİã/+Ŏŉň»+İĮuþ

ʎĩŊİŎăĩMsgɮɪĆăüÕĮĩŊİŎăĩMsg

ʎ+İĮuþüŉµ/ĆãĂŊů

ʘüäüŉİ/Ćăiä.þŅMuŊʿĩÕ¦þĩŉŵĩ¦VĂþüŉİ/ā.Ŋāþ

ʎUŉVüãĩÕ¦þâýň»u§Ćă

ʘŅMu

ŊʿĩŎŊgs+İĮuþĮĆVþĩ¦VĂþĆVþ+ŰİăĆŉú/ů

ʎĆVþ+Űİă¹ŉ«ć/

ʎ+İĮuþĆVĆãĂŊů

ʘ ĩĂýä ĩV Ćă iä.þ ŅMuŊ潻ĩVŉV uŉ¶ Wi-Fi ĩã sĮuă ĩĂýä

潻â ĩeþ Wi-Fi ĩã ú/Űþ ĩăie.Ăþ sĮuĂþ

ʘ Ą Ćă iä.þ ŅMu

Ŋ潻x/uĕLŉM Wi-Fi 5 ú/ ā±iŊ ů +İĮuþ

潻x/uĕLŉM 溢潼溤 ggu. Wi-Fi ĩã ü.ă +İĮuþ

ʘ ň» iMİ.ă +İĮuþ Ą Ćă iä.þ ŅMuŊ潻ĩºŉ°¢ Wi-Fi ĩã ħs

潻Wi-Fi ĩãþ ħiŉM ĩŉ¦µ/ Ĕŉ» u»İ./ ĩÔ¦ćă

ʘ i±Į Óŉ¦.þ ÑŰ¶ ŅMu

Ŋ潻ĆŊİã.ýþ 

xĕM +İĮuþ ĄİãŊ ů iÕ

潻U¢İă İĕ Ăä +İ¦eþ lŉºć/ úĮW ā> ʿŃuf ħuă úİfiþ

ú/ů ň» +İĮuþ üºŊ

潻Wi-Fi ĩã

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘʎ

ÔýµăþĄİãŊiÕʿsİ«VăĆVþȖħgİ°þÓŊu§

ʘĆãŊāþĮĔýÔĈā/ĮĩÕ¦þĩý.ăuŉ¶ĆVþĩ¦VăĄİã/iÕ

ĩÕ¦þsiĂĩŉŵĩ¦VĂþüŉİ/ŅMu

ŊʎĔŉý±-=

ă+İĮuþ

ʎēćVþĩŉŵĩ¦VĂþȗ±+İĮuþ¯¢ĮĮ

ʘĩ¦Vă¯¢ĮŅMuŊʎĆVþĩ¦VăúİWÓŏİ°þĆăuŉ=ãþiMİŊ

ʎˬW.ºĈu=äĩÔ¦ćăň»ĆVþ

ʘĈħg±ÿİÔŉĮʿē.ŉ°¢Įħg±ň»+İĮuþüÔĈ.ŊiÕ



iŉ°+İĮuþĄäjʎē.ŉ°¢Į¥¢ĩŉýĂ±-ý»jĩ¦Ŋueþ

đlĕň»Įʿ

ŉŏÔý/ħgİ°þĆăĆãĂ.ŊůiÔ»ʿĆVþħi±ÕĆ±ĩŊµýþ

ʎ

ŊĮiŊĆVþĩ¦Văȗ±+İĮuþ¯¢ĮȖI.V.ĩþVþ

ʘĮsµþĩþvŷĆVþħi±Õȗ±ħgİMİĂþħsŷĩÔ¦ćăUă

ʎÿ¦Vþ

Ȗħgİ°þ+İĮuýþĆãĂ

Ŋů

ʎĆVþĩ¦Vă

ʘÿăĮĆŉĈLþŰäȗ±ĩŉ»äĩWăàćĕĄäjĂăÓÔV/

ʎ+İĮuþgiĈ¯ćĂþĩŉŵĩ¦VĂþ

ʘĩýýăĩŉŵĩ¦VĂþÿăĩŉ¢sŵ-Ĉäj+İĮuþÓþxćŊiÕ

ĩþĮVĂþüÕiŏxþĂþUă»ʿâþläuăŵĄäjʎ£uºăüã

ʎŃufħuă

ʘʎŃufħuăĩþĮVĂþĮufĄãĂþĆVþĩ¦VăüÔćŅ

İ

ʘüãħsiVćĂþüŉĂV.þĩ¢s±iŊiĂ/ĩWİþŉäu/ĆăÓÔV/

ʎUŉV

xLþň»+İĮuþÓý°Ŋ

ĩ¦VĂþĆăňăăŵ

ħgİ°þēćãĂŊůĮĩŉŵ

ʎĔŉþ

ʘ+İĮuþâŊuV.ŅİŊʎĆVþć>+İĮuþüŉµ/·ÔŊĆãĂ

Ŋů

ħiĂþüŉµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¡þā>ʿĩŉŵĩ¦VĂþĆă

ʎēýŉµ/·ÔŊŷňĈİ>ɭ

ʘ¥µ¢»ʿɫħİ¦eþlŉºć/ÓŊu§Ć±+İĮuþüŉµ/·ÔŊsl°/j

+İĮuþüŉµ/·ÔŊŷ

Ąİ>ɫɪħiĂþüŉµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă

ʎ¯ŉþi°ăĩăieú/ůŅMu

ŊʿĩýãĂþ+uĂ.jʎħİÔþ

üŉµ/·ÔŊĆãĂŊů

ʎ+İĮuþ

195

ĔWŰĮ¦fŵ·.ä

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘ ºeĈ ić± +± 6 ňþİW üăãþ +İĮuþ ĆV Ñuµ.ŊĮ

潻ĩŊs¦þ

ʘ ʿgiVĂþ Ñ¦ćþ Isf ħsuW +Msg ň» +İĮuþ üŉµ. -ĂÕ j

ň¢u.»ů uĂ°þ iŊiĂ.þ 

ŉŏÔý/ ĆVþ ĩ±u ¥ Ȗ âþj ņgĳŉ

潻ĩŊs¦ýþ

ʘ +İĮuþ Ćă üä ȗ± ħgİMİĂþ ĆVþů/ Ó§ćă Ąİã/ iÕ

潻ĩ»M ĂÕĩ°¦Ô ĔVă ŅMu

Ŋ lþʿĩe.

ă ĆVþ ĩ¦VăĮ

ʎĩŎŉ¦ĆVþĩ±u

ʘ uăŵ Ąä j潻

gĮiă sµþ ÑĮić Uuă Ąä j Ăă ÓÔV/

潻ēþi. Į ēºŉ«ć/ âćãĂŊ ēĈ» ʿâþlä

ʘ V»潻ĩu/ŵ ÑĮić Į ĩŉŉŏuþ ħuºþ ň» ý āM Óý°Ŋ iÕ

潻ý āM ņ ĩþv āÕĮ

ʘ ņ úvĮ V»潻ĩŉĈLþ ħuºþ Į ĩŉŉŏuþ ħuºþ â./ iÕ

潻ĩŊu¶ ÿM

ʘ ¯¢İþ Į濎Standard濏ņg°þ ¯¢İþ Ȗ ¥ºþ ¯¢Į üŊİV/ ŅMuŊ

潻濎Quiet濏ŋgĔþ

üŉµ/ć>¢İ¡þggx/

ʎ+İĮuþ

ʘ ÿie. üÕ ú°ćþĮ ĩÕ¦þ àŰ ü=ă ŉŵ ŉ/u/ LŊ

潻+İĮuþ

ʘ ĩýL°þ ÑůxĈ Ȗ ĩ§uþ ĩÔþxćĂþ U¦ŵ ȗ± üĂ°þ ņgĳŊ iÕ

潻+İĮuþ ÿie. üÕ ĩ§s Ó§ćă ņ ¹ŉºL. ŅİŊ潻ĩŉŉŏuþ

ʘ +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ g°ŵ ň>Ű> ň¦eþ sxŉýþ u°.ă Uă

潻Óŏ± ĄĮgĮ 

ºŉ«Ĉ ēŏÔŷ ĩĂ±ĈĮ ĩºŉ«Ĉ ĂÕ ĩ°¦Ô

/ĄĮi+İĮuþàuV.Ŋ

ʎgiVĂþsĂþ

ʘ潻Ĕºŉ«ć/ guĂþ ·uµþ İ U.» Ćă iä/

ʘ潻ĩ»uµþ  ić± ā 2 ňþİW Ćă ȗ± iW àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/

潻ĩŉþ± +Msg Į +.± Óý.Ŋ Ą

+İĮuýþ ĆãĂŊ ů

ʘ Ăă ʿ

ÔþvĮ 

§s ēºŉ«ć/ guĂþ ĩ»uµþ ÿă gİMİĂþ ĄãĂþ ĄİãŊ iÕ

ĩþĮVă ŅMu

Ŋ潻ň°ŉ§ uŉ¶ üã üĂ°þĮ +İĮuþ ÑůxĈ ň» .Ŋ

潻+İĮuþ ÿie. üÕ ĩŉ¢sŵ ¹ŉºL/

ň.þ·uµþ+İºŊ+İĮuþ

ʎĔºŉ«ć/LŊ

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘ <ŉW ʿ濎DND濏I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ Ćŉŉ°/ ÿi± Ćă iä/

潻¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± ·ćŎ. Ćă ¯¢İþ lĕ ē°ćĂŊ

ʘ ħi±Ôþ ȗ± 

ŊĮiŊ +İĮuþ ¯¢Į i° ¹ŉ«ć.þ +İĮuþ ¹Ĉ.Ŋ Ćþ

潻

sxþ Į Óŉ¦.þ u± ĆVýþ +İĮuþ ús Į ĩŉŵ

+İĮuþ¹Ĉ.ŊĆþ

ʎĆVþi°¹ŉ«ć.þ

ʘ潻

Ŏý.Ăă sµþ Ąxf ň» sµþ ŉä Ąä j Ăă ÓÔV/

ʘ Óŏ± ņ àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV.» ʿ

Ŏý.Ăă ĩu/ŵ ŉä ĆãŊ āþ j

ÑĮić Į ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Į +İĮuýþ ňŏÔý.þ ´Ŋuº.þ +V.» ň»

潻iMĮ Ą ʿúVþ ň» gĮiĂþ xLþ ¹

«Ĉ潻ĩu/ŵ

ÑĮić´Ŋuº/ĆãĂŊů

úŰfĆă

ŉŏÔý/ĩu/ŵ

ʎĩŉŵĩ¦VĂþ

ʘ潻đŉĂþ Ąxf üfg ă àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/

ʘ潻đŉĂþ üfiă ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ İĔþ ĩV.» ¹ŉ«ć. āÕ

ʘ潻ĩe.ă -V j ĩVĂĂþ ħgĮ ¹

«Ĉ

ʘ üŉþiþ 

Ô»Į UŉV üã ĔýăWĮ ĩVĂĂþ ħgĮ ŉäu/ Ćă iä/

潻ÿie.

Ăþ

ĄxfĆăĂþIueŊů

üŉýÔþēćăIueŊĮʿđŉĂþ

ʎ¥Ô»

ʘ潻

ŉŏÔý/ ĩ¶sºþ ÿĔĂþ g Ćă +İĮuþ I±vŷ ÿi± ¯¢Į ¯ćĂŊ

ĩ¦VăȖ+İĮuþi±

ÿĔălŉºć/ĄĮgĆVþ

ʎ

ŉŏÔý/´Ŋuº.þ

潻ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻dreametech潻com u± ć ü/ ʿā±iþ Ćă iŊxĂþ

196

+ºİĂþ

[>43SD

vu¦þ

+± 6 ňþİW ĆVþ -ÕĮ

溡溤潼溤{

iÔĂþ iĔLþ

溧溥|

ħs

iÔĂþ ħİÔþ

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

üŉµ.þ ggu/

< 20 dBm

ŅÕŵ iVþ

Iufŷ ĩÕ¦þ

[溠溣溠溢

vu¦þ

220-240 V

50-60 Hz

s

iÔĂþüfiþ

20 V

1 A

s

iÔĂþIufŷ

溧溠溠|

ħs

iÔĂþħİÔþ

ʡĩu/ŵ´Ŋuº/ć>ʢ

+İĮs

ňŏÔý/²u»¯ăĩŉŵĩ¦VĂþ

ĩ»ăȗ±¨ºVþLŊʿĩŊg°þÿie.ů·Įu¬ü¬ň»

ʎÿie.ĂþāMĮňŏİĔþĆŉāɬɪĆ±üÔ/ůĩý»

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

R2412-4S2P-FMTEV

vu¦þ

溡溤潼溤{

ĩŉĂů ĩŉ¦þİºþ

溤潼溨Ó

ħsiÔĂþ ĩ°þ

溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ĩŉMjİĂćþ ĩ°þ

ĆVþħg±ŷĩýÕĄİŊÿİŉ=ŉþĩŊs¦ĩý±

溡溩溧

Ĕ.þvĮĩŊs¦þĆăýe.þ

ʎĩŎŉþȗ±ħu¦fgİăȗ±ĩLăiĂþĄİŊÿİŉ=ŉýþĩŊs¦ņİ.V/

Ćŉŉć»ĩ¦İĩŊs¦þ¯ýfĆăiä/ʿĩŊs¦þĆăýe.þüÕ

ʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»Ĕćăýe.þĮĆŉýĕĳă

ˀĔćăýe.þüÕvĔLþĆăĩŊs¦þĩþvLŊʩ

ĩþvić±ňŏuĔãþsŉ.þsiăĆ±vĔLþü»LŊʩ

ˀĩŊs¦þ

ʎĩćăĩÔŊu¦ĩŊs¦þĆăýe.þLŊʩ

ʐēŉć/

siÕĩŊs¦þgºć.ĮĩÕ¦þüºāÕʿĩŊs¦þĩþvüÕ

ʎĄãăŷ

ħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuŉ¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊ

ʎĩćĂþuŊĮi.þ

ʎsLºĈůu§eăćL.þˀĩŉþ±ħsuWĩMsg+jĩŎŉþĔ¢u°/ůĮ

úWň»ʎĩŊs¦þĆăüŏþIufā.ŊiÕʿĩŎŉ·Įu¬ü¬ň»

ʎĩŉ¦þħi±Ăþý§ĮĂþĔý¶ʿăŰ/:ĮiW



ʐĩþvŷüŉþg

ħgİMİĂþň¶uþĩþvŷĩćăħgÿie.Įʿ+İĮuþýÕʎɫ

ʎ¦µþĩþvāÕā>ʿ+İĮuþĆăňºýeþxLþň»

ĩþvŷĩ±İ¦ĂþħsiþĩWİþĮĩŊs¦þĆŉ·u§ŵü»ʎɬ

ʎĩŊs¦þ

溡溩溨

¶ìŽŽìŘƉƭ

AìŽìŘƉķĕ

溡潻ąÁ§ìÁÖĉçÖ§¶çÁĐõĐÓÁ·õîĉĕìÁąÌõą§îĬç§·äõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖîì§ĐÁąÖ§çõąĦõąäì§îĉÓÖĂîõĐ½ÁĐÁ·Đ§¶çÁ§ĐĐÓÁĐÖìÁõÌĐÓÁĂĕą·Ó§ĉÁ潻

溢潻|§ąą§îĐĬĂÁąÖõ½潽ĂçÁ§ĉÁąÁÌÁąĐõĐÓÁ·ĕĉĐõìÁąĉÁąĥÖ·ÁõÌÌÖ·ÁÌõąìõąÁÖîÌõąì§ĐÖõî潻/ÌĐÓÁĐÁąąÖĐõąĬĦÓÁąÁĐÓÁ·õîĉĕìÁąÖĉçõ·§ĐÁ½Ó§ĉ½ÖÌÌÁąÁîĐąÁÍĕç§ĐÖõîĉ潼çõ·§ç

ąÁÍĕç§ĐÖõîĉĂąÁĥ§Öç潻

溣潻fÓÁĦ§ąą§îĐĬĦÖççîõĐ¶Á§ĂĂçÖ·§¶çÁÖîĐÓÁÌõççõĦÖîÍ·§ĉÁĉ潽

§濏/ĉĉĕÁĉ½ĕÁĐõ·§ąÁçÁĉĉîÁĉĉ潼ĕĉÁ潼õąÖîĉĐ§çç§ĐÖõîĐÓ§Đ½õÁĉîõĐ·õìĂçĬĦÖĐÓĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉĂąõĥÖ½Á½¶ĬąÁ§ìÁ潻

¶濏f§ìĂÁąÖîÍ§î½澦õąìõ½ÖÌÖ·§ĐÖõîĉõÌĐÓÁĂąõ½ĕ·Đ¶ĬÁîĐÖĐÖÁĉõąÖî½ÖĥÖ½ĕ§çĉîõĐÁīĂąÁĉĉçĬ§ĕĐÓõąÖıÁ½¶ĬąÁ§ìÁ潻

·濏§ì§ÍÁ½ĕÁĐõ§··Ö½ÁîĐ§ç·§ĕĉÁĉ§î½澦õąîÁÍçÖÍÁî·ÁõîĐÓÁĂ§ąĐõÌĐÓÁ·õîĉĕìÁą潼ĦÖĐÓĂ§ąĐÖ·ĕç§ąąÁÌÁąÁî·ÁĐõÁīĐÁąî§çĂ§ąĐĉ潻

½濏X§ąĐĉĉĕ¶áÁ·ĐĐõĦÁ§ąĐÓ§Đ½õîõĐÓ§ĥÁì§îĕÌ§·ĐĕąÖîÍ½ÁÌÁ·Đĉ潻

Á濏Eõĥ§çÖ½Ăĕą·Ó§ĉÖîÍ½õ·ĕìÁîĐ濎ąÁ·ÁÖĂĐ潼ÖîĥõÖ·Á潼õąõĐÓÁą濏ÖĉĂąõĥÖ½Á½Đõ·ÁąĐÖÌĬĐÓÁ½§ĐÁĐÓÁĂąõ½ĕ·ĐĦ§ĉĂĕą·Ó§ĉÁ½潻

Ì濏fÓÁìõ½Áç§î½澦õąîĕì¶ÁąĉõÌĐÓÁĂąõ½ĕ·ĐõîĐÓÁĂĕą·Ó§ĉÁ·ÁąĐÖÌÖ·§ĐÁÖĉîõĐ·õîĉÖĉĐÁîĐĦÖĐÓĐÓÁìõ½Áç§î½澦õąîĕì¶ÁąĉĉÓõĦîõîĐÓÁĂąõ½ĕ·Đ潻

溤潻XçÁ§ĉÁĉ·§îĐÓÁZ[·õ½ÁĐõÍÁĐ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ·õîĐ§·ĐÖîÌõąì§ĐÖõî潻

溥潻fÓÁ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉĉÁąĥÖ·Á濎Öî·çĕ½ÖîÍĄĕ§çÖĐĬĦ§ąą§îĐĬ濏Öî½ÖĥÁąĉÁąÁÍÖõîĉÖĉĉõçÁçĬ§ĂĂçÖ·§¶çÁĐõĐÓÁçõ·§çĥÁąĉÖõîõÌąÁ§ìÁĂąõ½ĕ·Đĉ潻XçÁ§ĉÁ·õîĐ§·ĐĐÓÁ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ

ĉÁąĥÖ·ÁÖîĐÓÁąÁÍÖõîĦÓÁąÁĬõĕąĂąõ½ĕ·ĐĥÁąĉÖõîõąÖÍÖî§ĐÁĉÌõąĉĕĂĂõąĐ潻

溡潻ąÁ§ìÁÓ§ÌĐÁĐÍÁÍÁîĚ¶Áą½Áì{Áą¶ą§ĕ·ÓÁąÌĚąD§ĐÁąÖ§ç瀆õ½Áą{Áą§ą¶ÁÖĐĕîÍĉì¬îÍÁç潼½ÖÁıĕìÁÖĐĂĕîäĐ½Áĉ<§ĕÌĉîÖ·ÓĐÁąäÁîî¶§ąĉÖî½潻

溢潻'§ą§îĐÖÁıÁÖĐ潽ÖĐĐÁĦÁî½Áî_ÖÁĉÖ·ÓÌĚąĦÁÖĐÁąÁ/îÌõąì§ĐÖõîÁî§î½ÖÁ<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐĉĐÁççÁ潻'ÁçĐÁîÖî½Áą[ÁÍÖõî½Áĉî½ĥÁą¶ą§ĕ·ÓÁąĉ§î½ÁąÁ{õąĉ·ÓąÖÌĐÁî潼ĉõĉÖî½½ÖÁ

çõä§çÁî{õąĉ·ÓąÖÌĐÁîì§ďÍÁ¶Áî½潻

溣潻ÖÁ'ÁĦ¬ÓąçÁÖĉĐĕîÍÍÖçĐîÖ·ÓĐÌĚą½ÖÁÌõçÍÁî½Áî&¬ççÁ潽

§濏E§·Óç¬ĉĉÖÍäÁÖĐ潼{ÁąĦÁî½ĕîÍõ½Áą/îĉĐ§çç§ĐÖõî潼½ÖÁîÖ·ÓĐ½ÁîîĦÁÖĉĕîÍÁîĥõîąÁ§ìÁÁîĐĉĂąÖ·ÓĐ潾

¶濏D§îÖĂĕç§ĐÖõîĕî½澦õ½ÁąDõ½ÖÌÖä§ĐÖõîÁî½ÁĉXąõ½ĕäĐĉ½ĕą·Ó_ĕ¶áÁäĐÁ潼½ÖÁîÖ·ÓĐ§ĕĉ½ąĚ·äçÖ·ÓĥõîąÁ§ìÁ§ĕĐõąÖĉÖÁąĐĦĕą½Áî潾

·濏_·Ó¬½Áî½ĕą·ÓıĕÌ¬ççÖÍÁkąĉ§·ÓÁîĕî½澦õ½ÁąE§·Óç¬ĉĉÖÍäÁÖĐ½Áĉ{Áą¶ą§ĕ·ÓÁąĉ潼Öîĉ¶Áĉõî½ÁąÁ½ĕą·ÓÌąÁì½ÁfÁÖçÁ潾

½濏{Áąĉ·ÓçÁÖďĐÁÖçÁ潼½ÖÁäÁÖîÁ,ÁąĉĐÁççĕîÍĉÌÁÓçÁą§ĕÌĦÁÖĉÁî潾

Á濏KÓîÁÍĚçĐÖÍÁî<§ĕÌ¶ÁçÁÍ濎ZĕÖĐĐĕîÍ潼[Á·ÓîĕîÍ潼ĉõîĉĐÖÍÁ濏Ě¶Áą½§ĉ<§ĕÌ½§Đĕì½ÁĉXąõ½ĕäĐĉ潾

Ì濏|Áîî½§ĉDõ½Áççĕî½澦õ½Áą½ÖÁEĕììÁą½ÁĉXąõ½ĕäĐĉ§ĕÌ½Áì<§ĕÌıÁąĐÖÌÖä§ĐîÖ·ÓĐìÖĐ½ÁìDõ½Áççĕî½澦õ½Áą½Áą§ĕÌ½ÁìXąõ½ĕäĐ§îÍÁÍÁ¶ÁîÁîEĕììÁąĚ¶ÁąÁÖîĉĐÖììÁî潻

溤潻ÖĐĐÁĉ·§îîÁî_ÖÁ½ÁîZ[瀆õ½Á潼ĕì½ÖÁ<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐ瀆<õîĐ§äĐ½§ĐÁîıĕÁąÓ§çĐÁî潻

溥潻Áą<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐ濎ÁÖîĉ·ÓçÖÁďçÖ·ÓZĕ§çÖĐ¬ĐĉÍ§ą§îĐÖÁ濏ÖîĥÁąĉ·ÓÖÁ½ÁîÁî[ÁÍÖõîÁîä§îîîĕąÌĚą½ÖÁçõä§çÁ{ÁąĉÖõî½ÁąąÁ§ìÁ瀆Xąõ½ĕäĐÁÖîîĉĂąĕ·ÓÍÁîõììÁî

ĦÁą½Áî潻ÖĐĐÁĦÁî½Áî_ÖÁĉÖ·ÓÌĚąĦÁÖĐÁąÁkîĐÁąĉĐĚĐıĕîÍ§î½Áî<ĕî½Áî½ÖÁîĉĐÖî½Áą[ÁÍÖõî潼§ĕĉ½Áą/ÓąÁXąõ½ĕäĐĥÁąĉÖõîĉĐ§ììĐ潻

199

AìŽìŘƉķĕ

AìŽìŘƶķì

溡潻ąÁ§ìÁÁĉĐąÁĉĂõîĉ§¶çÁÁîĥÁąĉçÁ·õîĉõìì§ĐÁĕą½ÁĐõĕĐ½ÂÌ§ĕĐ½Á·õîÌõąìÖĐÂ½§îĉçÁĉì§ĐÂąÖ§ĕīõĕç§Ì§¶ąÖ·§ĐÖõîîõî½ÂĐÁ·Đ§¶çÁ§ĕìõìÁîĐ½Áç瀢§·Ó§Đ潻

溢潻XÂąÖõ½Á½ÁÍ§ą§îĐÖÁ潽ĥÁĕÖççÁı·õîĐ§·ĐÁąçÁ¶ĕąÁ§ĕ½ÁĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁĂõĕąõ¶ĐÁîÖąĂçĕĉ½瀢ÖîÌõąì§ĐÖõîĉ潻_ÖçÁĐÁąąÖĐõÖąÁõğĉÁĉÖĐĕÁçÁ·çÖÁîĐ½ÖĉĂõĉÁ½Á

ąÂÍçÁìÁîĐ§ĐÖõîĉ½ÖÌÌÂąÁîĐÁĉ潼çÁĉąÂÍçÁìÁîĐ§ĐÖõîĉçõ·§çÁĉĂąÂĥ§çÁîĐ潻

溣潻>§Í§ą§îĐÖÁîÁĉÁą§Ă§ĉ§ĂĂçÖ·§¶çÁ½§îĉçÁĉ·§ĉĉĕÖĥ§îĐĉ潽

§濏D§îĄĕÁ½ÁĉõÖî潼ĕĐÖçÖĉ§ĐÖõîõĕÖîĉĐ§çç§ĐÖõîîõî·õîÌõąìÁ§ĕīÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÌõĕąîÖÁĉĂ§ąąÁ§ìÁ潾

¶濏çĐÂą§ĐÖõîÁĐ澦õĕìõ½ÖÌÖ·§ĐÖõî½ĕĂąõ½ĕÖĐĂ§ą½ÁĉĉĕáÁĐĉîõîÁīĂąÁĉĉÂìÁîĐ§ĕĐõąÖĉÂĉĂ§ąąÁ§ìÁ潾

·濏õìì§ÍÁĉ½ĕĉ½Áĉ·§ĕĉÁĉ§··Ö½ÁîĐÁççÁĉÁĐ澦õĕç§îÂÍçÖÍÁî·Á½ĕõîĉõìì§ĐÁĕą潼ÁîĂ§ąĐÖ·ĕçÖÁąÁî·ÁĄĕÖ·õî·ÁąîÁçÁĉĂ§ąĐÖÁĉÁīĐÁąîÁĉ潾

½濏§ĕīĂ§ąĐÖÁĉĉĕáÁĐĐÁĉç瀢ĕĉĕąÁĄĕÖîÁĂąÂĉÁîĐÁîĐĂ§ĉ½Á½ÂÌ§ĕĐĉ½ÁÌ§¶ąÖ·§ĐÖõî潾

Á濏ĉ§îĉĕî½õ·ĕìÁîĐ½瀢§·Ó§Đĥ§çÖ½Á濎ąÁºĕ潼Ì§·ĐĕąÁ潼§ĕĐąÁ濏·ÁąĐÖÌÖ§îĐç§½§ĐÁ½瀢§·Ó§Đ½ĕĂąõ½ĕÖĐ潾

Ì濏ĉÖçÁìõ½ÈçÁÁĐ澦õĕçÁîĕìÂąõ½ĕĂąõ½ĕÖĐÌÖÍĕą§îĐĉĕąçÁ·ÁąĐÖÌÖ·§Đ½瀢§·Ó§ĐîÁ·õąąÁĉĂõî½ÁîĐĂ§ĉ§ĕìõ½ÈçÁÁĐ澦õĕ§ĕîĕìÂąõÌÖÍĕą§îĐĉĕąçÁĂąõ½ĕÖĐ潻

溤潻_·§îîÁıçÁ·õ½ÁZ[Ăõĕąõ¶ĐÁîÖąçÁĉ·õõą½õîîÂÁĉ½Á·õîĐ§·Đ½ĕĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁ潻

溥潻>ÁĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁ濎Ĭ·õìĂąÖĉç§Í§ą§îĐÖÁĄĕ§çÖĐÂ濏½§îĉ½ÖĥÁąĉÁĉąÂÍÖõîĉîÁĉ瀖§ĂĂçÖĄĕÁĄĕÁĂõĕąç§ĥÁąĉÖõîçõ·§çÁ½ÁĉĂąõ½ĕÖĐĉąÁ§ìÁ潻{ÁĕÖççÁıĂąÁî½ąÁ·õîĐ§·Đ

§ĥÁ·çÁĉÁąĥÖ·Á§ĂąÈĉ瀐ĥÁîĐÁ½Áç§ąÂÍÖõî½瀢õąÖÍÖîÁ½ÁĥõĐąÁĂąõ½ĕÖĐĂõĕąõ¶ĐÁîÖą½Áç瀖§Ö½Á潻

溡潻ąÁ§ìÁÈąÁĉĂõîĉ§¶ÖçÁĥÁąĉõÖç·õîĉĕì§ĐõąÁĂÁąĄĕ§çĉÖ§ĉÖ½ÖÌÁĐĐõ½Ö·õîÌõąìÖĐ½Öì§ĐÁąÖ§çÁõ½Öç§ĥõą§ıÖõîÁîõîąÖĉ·õîĐą§¶ÖçÁ§çìõìÁîĐõ½Áçç瀢§·ĄĕÖĉĐõ潻

溢潻XÁąÖõ½õ½ÖÍ§ą§îıÖ§潽ĂÁąĕçĐÁąÖõąÖÖîÌõąì§ıÖõîÖ潼ąÖĥõçÍÁąĉÖ§çĉÁąĥÖıÖõ·çÖÁîĐÖ潻_ÁÖçĐÁąąÖĐõąÖõÖî·ĕÖĉÖĐąõĥ§Öç·õîĉĕì§ĐõąÁÓ§îõąì§ĐÖĥÁ½ÖĥÁąĉÁ潼ĂąÁĥ§çÍõîõçÁîõąì§ĐÖĥÁ

çõ·§çÖ潻

溣潻>§'§ą§îıÖ§îõîĉ§ą§ĂĂçÖ·§¶ÖçÁîÁÖĉÁÍĕÁîĐÖ·§ĉÖ潽

§濏/î·ĕąÖ§潼ĕĉõõÖîĉĐ§çç§ıÖõîÁîõî·õîÌõąìÁ§ççÁÖĉĐąĕıÖõîÖÌõąîÖĐÁ½§ąÁ§ìÁ潾

¶濏D§îõìÖĉĉÖõîÖÁ澦õìõ½ÖÌÖ·ÓÁ½ÁçĂąõ½õĐĐõ½§Ă§ąĐÁ½ÖĉõÍÍÁĐĐÖîõîÁĉĂąÁĉĉ§ìÁîĐÁ§ĕĐõąÖıı§ĐÖ½§ąÁ§ìÁ潾

·濏§îîõ½õĥĕĐõ§·§ĕĉÁ§··Ö½ÁîĐ§çÖÁ澦õîÁÍçÖÍÁîı§½Áçõîĉĕì§ĐõąÁ潼·õîĂ§ąĐÖ·õç§ąÁąÖÌÁąÖìÁîĐõ§ççÁĂ§ąĐÖÁĉĐÁąîÁ潾

½濏§ççÁĂ§ąĐÖĉõÍÍÁĐĐÁ§½ĕĉĕą§·ÓÁîõî§¶¶Ö§îõ½ÖÌÁĐĐÖ½ÖÌ§¶¶ąÖ·§ıÖõîÁ潾

Á濏ĉÁîı§ĕî½õ·ĕìÁîĐõ½Ö§·ĄĕÖĉĐõĥ§çÖ½õ濎ĉ·õîĐąÖîõ潼Ì§ĐĐĕą§潼§çĐąõ濏§ĐĐÁĉĐ§îĐÁç§½§Đ§½Ö§·ĄĕÖĉĐõ½ÁçĂąõ½õĐĐõ潾

Ì濏ĉÁÖçìõ½ÁççõÁ澦õÖçîĕìÁąõ½ÁçĂąõ½õĐĐõĉĕç·ÁąĐÖÌÖ·§Đõ½Ö§·ĄĕÖĉĐõîõîĉõîõ·õÁąÁîĐÖ·õîÖçìõ½ÁççõÁ澦õÖçîĕìÁąõÖî½Ö·§ĐõĉĕçĂąõ½õĐĐõ潻

溤潻_·§îĉÖõî§ąÁÖç·õ½Ö·ÁZ[ĂÁąõĐĐÁîÁąÁçÁÖîÌõąì§ıÖõîÖ½Ö·õîĐ§ĐĐõĂõĉĐ瀐ĥÁî½ÖĐ§潻

溥潻>瀢§ĉĉÖĉĐÁîı§ĂõĉĐ瀐ĥÁî½ÖĐ§濎·õìĂąÁĉ§ç§Í§ą§îıÖ§½ÖĄĕ§çÖĐ濏Öî½ÖĥÁąĉÁąÁÍÖõîÖÈ§ĂĂçÖ·§¶ÖçÁÁĉ·çĕĉÖĥ§ìÁîĐÁ§çç§ĥÁąĉÖõîÁçõ·§çÁ½ÁÖĂąõ½õĐĐÖąÁ§ìÁ潻XÁąç瀢§ĉĉÖĉĐÁîı§ĉÖ

ĂąÁÍ§½Ö·õîĐ§ĐĐ§ąÁÖçĉÁąĥÖıÖõĂõĉĐ瀐ĥÁî½ÖĐ§½Áçç§ąÁÍÖõîÁ½ÖĂąõĥÁîÖÁîı§½Áçç§ĥÁąĉÖõîÁ½ÁçĂąõ½õĐĐõ潻

200

AìŽìŘƉĹì

AƧìŽìŘĊņì

溡潻ąÁ§ìÁÁĉąÁĉĂõîĉ§¶çÁ§îĐÁÁç·õîĉĕìÖ½õąĂõą·ĕ§çĄĕÖÁąÌ§çĐ§½Á·õîÌõąìÖ½§½Áîì§ĐÁąÖ§çõì§îĕÌ§·Đĕą§îõ½ÁĐÁ·Đ§¶çÁÁîÁçìõìÁîĐõ½Áç§·õìĂą§潻

溢潻XÁąÖõ½õ½ÁÍ§ą§îĐØ§潽Ă§ą§õ¶ĐÁîÁąì¨ĉÖîÌõąì§·Ööî·õîĐ§·ĐÁ·õîç§õÌÖ·Öî§½Á§ĐÁî·Ööî§ç·çÖÁîĐÁ潻_ÖÁçĐÁąąÖĐõąÖõÁîÁçĄĕÁĉÁÁî·ĕÁîĐą§Áç·çÖÁîĐÁĐÖÁîÁąÁÍç§ìÁîĐõĉ

½ÖÌÁąÁîĐÁĉ潼ĂąÁĥ§çÁ·ÁîçõĉąÁÍç§ìÁîĐõĉçõ·§çÁĉ潻

溣潻>§'§ą§îĐØ§îõĉÁą¨§ĂçÖ·§¶çÁÁîçõĉĉÖÍĕÖÁîĐÁĉ·§ĉõĉ潽

§濏Áĉ·ĕÖ½õ潼ĕĉõõÖîĉĐ§ç§·ÖöîĄĕÁîõ·ĕìĂç§·õîç§ĉÖîĉĐąĕ··ÖõîÁĉĂąõĂõą·Öõî§½§ĉĂõąąÁ§ìÁ潾

¶濏D§îÖĂĕç§·ÖõîÁĉĬ澦õìõ½ÖÌÖ·§·ÖõîÁĉ½ÁçĂąõ½ĕ·ĐõĂõąĂ§ąĐÁ½ÁĂÁąĉõî§ĉîõ§ĕĐõąÖı§½§ĉÁīĂąÁĉ§ìÁîĐÁĂõąąÁ§ìÁ潾

·濏§ôõĉ½Á¶Ö½õĉ§·§ĕĉ§ĉ§··Ö½ÁîĐ§çÁĉĬ澦õîÁÍçÖÍÁî·Ö§½ÁçõîĉĕìÖ½õą潼·õîąÁÌÁąÁî·Ö§Ă§ąĐÖ·ĕç§ą§ĂÖÁı§ĉÁīĐÁąî§ĉ潾

½濏ĂÖÁı§ĉĉĕáÁĐ§ĉ§½ÁĉÍ§ĉĐÁĄĕÁîõĐÁîÍ§î½ÁÌÁ·Đõĉ½ÁÌ§¶ąÖ·§·Ööî潾

Á濏ĉÖîĕî½õ·ĕìÁîĐõ½Á·õìĂą§ĥ¨çÖ½õ濎ąÁ·Ö¶õ潼Ì§·Đĕą§潼õĐąõ濏ĄĕÁ·ÁąĐÖÌÖĄĕÁç§ÌÁ·Ó§½Á·õìĂą§½ÁçĂąõ½ĕ·Đõ潾

Ì濏ĉÖÁçìõ½ÁçõĬ澦õîĖìÁąõ½ÁçĂąõ½ĕ·ĐõÁîÁç·ÁąĐÖÌÖ·§½õ½Á·õìĂą§îõĉõî·õîĉÖĉĐÁîĐÁĉ·õîÁçìõ½ÁçõĬ澦õîĖìÁąõìõĉĐą§½õÁîÁçĂąõ½ĕ·Đõ潻

溤潻ĉ·§îÁÁÁç·ö½ÖÍõZ[Ă§ą§õ¶ĐÁîÁąç§ÖîÌõąì§·Ööî½Á·õîĐ§·Đõ½ÁĂõĉĥÁîĐ§潻

溥潻çĉÁąĥÖ·ÖõĂõĉĥÁîĐ§濎Öî·çĕÖ½õç§Í§ą§îĐØ§½Á·§çÖ½§½濏Áî½ÖÌÁąÁîĐÁĉąÁÍÖõîÁĉĉÁ§ĂçÖ·§ĖîÖ·§ìÁîĐÁ§ç§ĥÁąĉÖöîçõ·§ç½ÁçõĉĂąõ½ĕ·Đõĉ½ÁąÁ§ìÁ潻õîĐ§·ĐÁ·õîÁç

ĉÁąĥÖ·ÖõĂõĉĥÁîĐ§½Áç§ąÁÍÖöî½Á½öî½ÁĂąõĥÖÁîÁç§ĥÁąĉÖöî½ÁĉĕĂąõ½ĕ·ĐõĂ§ą§õ¶ĐÁîÁąĉõĂõąĐÁ潻

溡潻ąÁ§ìÁĂõîõĉÖõ½ĂõĦÖÁ½ıÖ§çîõĊ¸Ħõ¶Á·äõîĉĕìÁîĐ§ı§îÖÁıÍõ½îõĊ¸ì§ĐÁąÖ§ëĕçĕ¶ĦĬäõî§îÖ§潼äĐöą§îÖÁ¶Ĭë§ìõĴçÖĦ§½õĦĬäąĬ·Ö§ĦìõìÁî·ÖÁı§äĕĂĕ潻

溢潻KäąÁĉÍĦ§ą§î·ĬáîĬ潽ĉäõîĐ§äĐĕáĉÖÊı¶ÖĕąÁìõ¶ĉëĕÍÖäçÖÁîĐ§Ăõ½§çĉıÁÖîÌõąì§·áÁ潻:ÁĴÁçÖî§ĐÁąĬĐõąÖĕì潼î§äĐöąĬìąÁıĬ½ĕáÁäçÖÁîĐõ¶õĦÖ°ıĕá°ÖîîÁĂąıÁĂÖĉĬ潼ĐõõîÁ

ì§á°ı§ĉĐõĉõĦ§îÖÁ潻

溣潻'Ħ§ą§î·á§îÖÁ¶Ê½ıÖÁìÖ§ë§ı§ĉĐõĉõĦ§îÖ§Ħî§ĉĐÊĂĕá°·Ĭ·ÓĂąıĬĂ§½ä§·Ó潽

§濏EÖÁõĉĐąõĴîõĊ¸潼ĕĴĬĐäõĦ§îÖÁçĕ¶ìõîĐ§ĴîÖÁıÍõ½îÁıÖîĉĐąĕä·á§ìÖ½õĉĐ§ą·ıõîĬìÖĂąıÁıąÁ§ìÁ潾

¶濏/îÍÁąÁî·áÖÖ澦çĕ¶ìõ½ĬÌÖä§·áÖĂąõ½ĕäĐĕĂąıÁıõĉõ¶Ĭ潼äĐöąÁîÖÁıõĉĐ§ëĬĦĬą§ĲîÖÁĕĂõĦ§ĴîÖõîÁĂąıÁıąÁ§ìÁ潾

·濏kĉıäõ½ıÁïĉĂõĦõ½õĦ§îĬ·ÓĂąıĬĂ§½äõĦĬìÖĂąıĬ·ıĬî§ìÖÖ澦çĕ¶ı§îÖÁ½¶§îÖ§ìÖ<õîĉĕìÁîĐ§潼ıÁĉı·ıÁÍöçîĬìĕĦıÍçÊ½îÖÁîÖÁì·ıÊĊ·ÖıÁĦîÊĐąıîĬ·Ó潾

½濏ĦĂąıĬĂ§½äĕ·ıÊĊ·ÖıĕĴĬĦ§á°·Ĭ·ÓĉÖÊ潼äĐöąÁîÖÁĂõĉÖ§½§á°Ħ§½Ì§¶ąĬ·ıîĬ·Ó潾

Á濏¶ÁıĦ§ĴîÁÍõ½õäĕìÁîĐĕı§äĕĂĕ濎Ă§ą§Íõî潼Ì§äĐĕą§潼ÖîîÁ濏ĂõĊĦÖ§½·ı§á°·ÁÍõ½§ĐÊı§äĕĂĕĂąõ½ĕäĐĕ潾

Ì濏áÁĊçÖìõ½ÁçÖ澦çĕ¶îĕìÁąĂąõ½ĕäĐĕî§½õĦõ½ıÖÁı§äĕĂĕîÖÁĉ°ıÍõ½îÁıìõ½ÁçÁìÖ澦çĕ¶îĕìÁąÁìĦÖ½îÖÁá°·Ĭìî§Ăąõ½ĕä·ÖÁ潻

溤潻Áĉä§îĕáäõ½Z[潼§¶ĬĕıĬĉä§¸ÖîÌõąì§·áÁõäõîĐ§ä·ÖÁıĉÁąĦÖĉÁìĂõĉĂąıÁ½§ĴõĦĬì潻

溥潻_ÁąĦÖĉĂõĉĂąıÁ½§ĴîĬ濎ë°·ıîÖÁıÍĦ§ą§î·á°á§äõĊ·Ö濏ĦąöĴîĬ·ÓąÁÍÖõî§·ÓĉĐõĉĕáÁĉÖÊĦĬë°·ıîÖÁ½õçõä§çîĬ·ÓĦÁąĉáÖĂąõ½ĕäĐĕąÁ§ìÁ潻|äĦÁĉĐÖÖĦĉĂ§ą·Ö§ĉäõîĐ§äĐĕá

ĉÖÊıĉÁąĦÖĉÁìĂõĉĂąıÁ½§ĴîĬ·ÓĦąÁÍÖõîÖÁ潼ĉä°½Ăõ·Óõ½ıÖfĦõá§ĦÁąĉá§Ăąõ½ĕäĐĕ潻

201

AìŽìŘƉķ

溡潻ąÁ§ìÁ¬ą§îĉĥ§ąÖÍÍÁîĐÁìõĐäõîĉĕìÁîĐÁîÌúą¶ąÖĉĐÁîĂ±§ĥĐ§çĉÁîçÖÍÓÁĐÖì§ĐÁąÖ§çÁççÁąĕĐÌúą§î½ÁĉõìÖîĐÁäĕî½ÁĕĂĂĐ¬·ä§ĉÖĉ§ì¶§î½ìÁ½äúĂÁĐ潻

溢潻'§ą§îĐÖĂÁąÖõ½潽õì½ĕĥÖççÓ§ìÁąÖîÌõąì§ĐÖõîä§î½ĕÍ¬ąî§äõîĐ§äĐ§ĥ±ąäĕî½Đá¬îĉĐ潻Kì§î½ą§¶ÁĉĐ¬ììÁçĉÁąÍ¬ççÁąÖç§î½ÁĐ½¬ąäõîĉĕìÁîĐÁî¶õą潼Í¬ççÁą½Áçõä§ç§

¶ÁĉĐ¬ììÁçĉÁąî§潻

溣潻'§ą§îĐÖî¬ąÖîĐÁĐÖçç¬ìĂçÖÍÖÌúçá§î½ÁÌ§çç潽

§濏Xąõ¶çÁìĂ±Íąĕî½§ĥõÌúąĉÖäĐÖÍÓÁĐ潼§îĥ¬î½îÖîÍÁççÁąÖîĉĐ§çç§ĐÖõîĉõìÖîĐÁÌúçáÁą½ÁÖîĉĐąĕäĐÖõîÁąĉõìĐÖççÓ§î½§Ó±ççĉ§ĥąÁ§ìÁ潻

¶濏/îÍąÁĂĂõ·Ó澦ÁççÁą¬î½ąÖîÍ§ą§ĥĂąõ½ĕäĐÁîÌą±îÁîÓÁĐÁąÁççÁąĂÁąĉõîÁąĉõìÖîĐÁĕĐĐąĬ·äçÖÍÁîÍõ½ä¬îĐĉ§ĥąÁ§ìÁ潻

·濏_ä§½õąĂ±Íąĕî½§ĥõ§ĥĉÖäĐçÖÍ§õąĉ§äÁąõ·Ó澦ÁççÁąĥ±ą½ĉçúĉÓÁĐÌą±îäõîĉĕìÁîĐÁîĉĉÖ½§潼ìÁ½ĉ¬ąĉäÖç½Ó¬îĥÖĉîÖîÍĐÖççÁīĐÁąî§½Áç§ą潻

½濏Áç§ąĉõìĕĐĉ¬ĐĐĉÌúąĉçÖĐ§ÍÁõ·ÓĉõìÖîĐÁÓ§ąĐÖççĥÁąäîÖîÍĉÌÁç潻

Á濏/îÍÁĐÍÖçĐÖÍĐÖîäúĂĉ½õäĕìÁîĐ濎äĥÖĐĐõ潼Ì§äĐĕą§ÁççÁą§îî§Đ濏ĐÖççÓ§î½§Ó±ççĉÌúą§ĐĐÖîĐĬÍ§½§ĐĕìÁĐ½±Ăąõ½ĕäĐÁîäúĂĐÁĉ潻

Ì濏Xąõ½ĕäĐÁîĉìõ½Áççõ·Ó澦ÁççÁąîĕììÁąĂ±ÖîäúĂĉÖîĐĬÍÁĐúĥÁąÁîĉĉĐ¬ììÁąÖîĐÁìÁ½½Áîìõ½Áççõ·Ó澦ÁççÁą½ÁîĕììÁąĉõìĥÖĉ§ĉĂ±Ăąõ½ĕäĐÁî潻

溤潻_ä§îî§Z[瀆äõ½ÁîÌúąäõîĐ§äĐĕĂĂÍÖÌĐÁąĐÖççÁÌĐÁąäúĂĉĉÁąĥÖ·Á潻

溥潻ÌĐÁąì§ąäî§½ĉĉÁąĥÖ·Á濎ÖîäçĕĉÖĥÁäĥ§çÖĐÁĐĉÍ§ą§îĐÖ濏ÖõçÖä§ąÁÍÖõîÁąÍ¬ççÁąÁî½§ĉĐÌúą½Áîçõä§ç§ĥÁąĉÖõîÁî§ĥąÁ§ìÁ瀐Ăąõ½ĕäĐÁą潻{¬îçÖÍÁîäõîĐ§äĐ§ÁÌĐÁąì§ąäî§½ĉĉÁąĥÖ·Á

ÖąÁÍÖõîÁî½¬ą½ÖîĂąõ½ĕäĐĥÁąĉÖõîäõììÁąÖÌą±îÌúąĉĕĂĂõąĐ潻

AìŽìŘƉķĕ

溡潻ąÁ§ìÁÖĉĐÁîõĂıÖ·ÓĐÁĥ§î½Á·õîĉĕìÁîĐ§§îĉĂą§äÁçÖáäĥõõąÁçäÍÁ¶ąÁä§§îõĥÁąÁÁîĉĐÁììÖîÍÖîì§ĐÁąÖ§§çõÌĥ§äì§îĉ·Ó§Ă½§ĐõĂÓÁĐìõìÁîĐĥ§î§§îäõõĂîÖÁĐ

äõîĦõą½ÁîÍÁ·õîĉĐ§ĐÁÁą½潻

溢潻'§ą§îĐÖÁĂÁąÖõ½Á潽ą§§½ĂçÁÁÍ½Áäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·ÁĥõõąìÁÁąÖîÌõąì§ĐÖÁ潻/î½ÖÁîõĂÓÁĐÍąõî½ÍÁ¶ÖÁ½Ħ§§ą½Á·õîĉĕìÁîĐıÖ·Ó¶ÁĥÖî½Đ§î½ÁąÁĥõõąĉ·ÓąÖÌĐÁîÍÁç½Áî潼

ĂąÁĥ§çÁąÁî½ÁĂç§§ĐĉÁçÖáäÁĥõõąĉ·ÓąÖÌĐÁî潻

溣潻ÁÍ§ą§îĐÖÁÖĉîÖÁĐĥ§îĐõÁĂ§ĉĉÖîÍÖî½ÁĥõçÍÁî½ÁÍÁĥ§ççÁî潽

§濏Xąõ¶çÁìÁî½õõąõî§·ÓĐı§§ìÓÁÖ½潼ÍÁ¶ąĕÖäõÌÖîĉĐ§çç§ĐÖÁ½ÖÁîÖÁĐĥõç½õÁî§§î½ÁÖîĉĐąĕ·ĐÖÁĉ½ÖÁ½õõąąÁ§ìÁıÖáîĥÁąĉĐąÁäĐ潻

¶濏<îõÁÖÁîÁî澦õÌĦÖáıÖÍÁîĥ§îÓÁĐĂąõ½ĕ·Đ½õõąÁîĐÖĐÁÖĐÁîõÌĂÁąĉõîÁî½ÖÁîÖÁĐĕÖĐ½ąĕääÁçÖáä½õõąąÁ§ìÁıÖáîÍÁ§ĕĐõąÖĉÁÁą½潻

·濏_·Ó§½Á§çĉÍÁĥõçÍĥ§îĐõÁĥ§ççÖÍÁõõąı§äÁîÁî澦õÌî§ç§ĐÖÍÓÁÖ½ĥ§î½Á·õîĉĕìÁîĐ潼ÖîÓÁĐ¶Öáıõî½ÁąìÁĐ¶ÁĐąÁääÖîÍĐõĐÁīĐÁąîÁõî½Áą½ÁçÁî潻

½濏Kî½Áą½ÁçÁî½ÖÁõî½ÁąÓÁĥÖÍıÖáî§§îĉçÖáĐ§ÍÁÁîÍÁÁîĂąõ½ĕ·ĐÖÁÌõĕĐÁîÓÁ¶¶Áî潻

Á濏ąÍÁÁîÍÁç½ÖÍ§§îäõõĂ½õ·ĕìÁîĐ濎¶õî潼Ì§·ĐĕĕąõÌ§î½Áą½õ·ĕìÁîĐ濏Öĉ½§Đ½Á½§ĐĕìĦ§§ąõĂÓÁĐĂąõ½ĕ·ĐÖĉ§§îÍÁäõ·ÓĐ潼·ÁąĐÖÌÖ·ÁÁąĐ潻

Ì濏,ÁĐìõ½ÁçÁî澦õÌ½ÁîĕììÁąĉĥ§îÓÁĐĂąõ½ĕ·ĐõĂÓÁĐ§§îäõõĂ¶ÁĦÖáĉäõìÁîîÖÁĐõĥÁąÁÁîìÁĐÓÁĐìõ½ÁçÁî澦õÌ½ÁîĕììÁąĉ½ÖÁõĂÓÁĐĂąõ½ĕ·ĐıÖáîĥÁąìÁç½潻

溤潻_·§î½ÁZ[瀆·õ½Áĥõõą·õîĐ§·ĐÖîÌõąì§ĐÖÁĥ§îäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·Á潻

溥潻Áäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·Á濎Öî·çĕĉÖÁÌäĦ§çÖĐÁÖĐĉÍ§ą§îĐÖÁ濏Öî½ÖĥÁąĉÁąÁÍÖõ瀢ĉÖĉĕÖĐĉçĕÖĐÁî½ĥ§îĐõÁĂ§ĉĉÖîÍõĂ½Áçõä§çÁĥÁąĉÖÁĥ§îąÁ§ìÁ瀐Ăąõ½ĕ·ĐÁî潻EÁÁìĥõõąõî½ÁąĉĐÁĕîÖîÍ

·õîĐ§·ĐõĂìÁĐ½Áäç§îĐÁîĉÁąĥÖ·ÁÖî½ÁąÁÍÖõĦ§§ąĕĦĂąõ½ĕ·ĐĥÁąĉÖÁĥ§î½§§îäõìĐ潻

202

ʂʤʤ ʾ ʨʴʨ

溡潻ǚąÁ§ìÁǼȌǿ Ȕ ȄǼȋǸȀȚȄǸȄȋȀȋȆȌȁǸȋǸȄǸȂȐȋțǺȀǸȋȌȎ ȗ ȄȚȂȂǼȀȏǾȊȌȃȃ ȗ ȈȍȐȊǾȉȊȋȆȌȂȀȁ ȗțȋǾȄȁǸȋǸȊȁǼȌțȇȆȌǻǼȄǸȄȀȎȄǼ Ȕ ǿǾȁǼȁǸȋșȋǾȊȋȀǺȃțȋǾȉǸǺȆȈșȉ 潻

溢潻ǣǼȈȑȆǻȆȉǼǺǺȔ ǾȊǾȉ 潽ǸȄǸȋȈȚȅȋǼȊȋȆǺȈǸȍǼȑȆǼȅȌȇǾȈȚȋǾȊǾȉȇǼȂǸȋȘȄǺȀǸȇǼȈȀȊȊ ȗȋǼȈǼȉȇȂǾȈȆȍȆȈȑǼȉ潻ǘșȄǾȇǼȈȀȆȎțȗȇȆȌǹȈȑȊȁǼȋǸȀȆȁǸȋǸȄǸȂȐȋțȉȚȎǼȀǻȀǸȍȆȈǼȋ

ȀȁȆ Ȕ ȉȁǸȄȆȄȀȊȃȆ Ȕ ȉ 潼ȌȇǼȈȀȊȎ Ȕ ȆȌȄȆȀȋȆȇȀȁȆȑȁǸȄȆȄȀȊȃȆȑ 潻

溣潻ǚǼǺǺ Ȕ ǾȊǾǻǼȄǿǸȀȊȎ Ȕ ǼȀȊȋȀȉǸȁ ȗ ȂȆȌǿǼȉȇǼȈȀȇȋ Ș ȊǼȀȉ 潽

Ǹ 濏ǙǾȋțȃǸȋǸȇȆȌȆȍǼȑȂȆȄȋǸȀȊǼǸȇȈȆȊǼȅȑǸ 潼ȎȈțȊǾțǼǺȁǸȋșȊȋǸȊǾȇȆȌǻǼȄȊȌȃȃȆȈȍ Ș ȄǼȋǸȀȃǼȋȀȉȆǻǾǺȑǼȉȇȆȌȇǸȈȚȎȆȄȋǸȀǸȇ ȗȋǾȄąÁ§ìÁ潻

ǹ 濏ǣǸȈǸȇȆȑǾȊǾȁǸȀ 澦 țȋȈȆȇȆȇȆȀțȊǼȀȉȋȆȌȇȈȆ Ȓȗ ȄȋȆȉǸȇ ȗȆȄȋ ȗ ȋǾȋǼȉțȀǻȀ Ș ȋǼȉȇȆȌǻǼȄȚȎȆȌȄǼȅȆȌȊȀȆǻȆȋǾǿǼȑȈǾȋșǸȇ ȗȋǾȄąÁ§ìÁ潻

Ǻ 濏ǙǾȃȀșǸȇ ȗȋȌȎǸȑǸǸȀȋȑǸț 澦 ȁǸȀǸȃȚȂǼȀǸȋȆȌȁǸȋǸȄǸȂȐȋț 潼ȃǼȀǻȀǸȑȋǼȈǾǸȄǸȍȆȈșȊȋǸǼȅȐȋǼȈȀȁșȃȚȈǾ 潻

ǻ 濏ǘȅǸȈȋțȃǸȋǸȇȆȌȌȇ ȗ ȁǼȀȄȋǸȀȊǼȍǿȆȈșȇȆȌǻǼȄȚȎȆȌȄȁǸȋǸȊȁǼȌǸȊȋȀȁșǼȂǸȋȋ Ș ȃǸȋǸ 潻

Ǽ 濏ǗǼȄȇǸȈȚȎǼȋǸȀȚǺȁȌȈȆȚǺǺȈǸȍȆǸǺȆȈșȉ濎 Ǹȇ ȗ ǻǼȀȅǾ 潼ȋȀȃȆȂ ȗ ǺȀȆțșȂȂȆ 濏ȇȆȌȄǸȇȀȊȋȆȇȆȀǼȑȋǾȄǾȃǼȈȆȃǾȄȑǸǸǺȆȈșȉȋȆȌȇȈȆ Ȓȗ ȄȋȆȉ 潻

Ȋȋ 濏ǦȆȃȆȄȋȚȂȆț 澦 ȁǸȀȆȀǸȈȀǿȃȆȑȋȆȌȇȈȆ Ȓȗ ȄȋȆȉȊȋȆȇȀȊȋȆȇȆȀǾȋȀȁ ȗǸǺȆȈșȉǻǼȄȊȌȄșǻȆȌȄȃǼȋȆȃȆȄȋȚȂȆț 澦 ȁǸȀȋȆȌȉǸȈȀǿȃȆ Ȕ ȉȇȆȌǼȃȍǸȄȑǽȆȄȋǸȀȊȋȆȇȈȆ Ȓȗ Ȅ 潻

溤潻ǥǸȈ Ș ȊȋǼȋȆȄȁȐǻȀȁ ȗZ[ǺȀǸȄǸǹȈǼȑȋǼȋǸȊȋȆȀȎǼȑǸǼȇȀȁȆȀȄȐȄȑǸȉȋǾȉȌȇǾȈǼȊȑǸȉǼȅȌȇǾȈȚȋǾȊǾȉȃǼȋșȋǾȄȇ Ș ȂǾȊǾ 潻

溥潻ǚǼȅȌȇǾȈȚȋǾȊǾȃǼȋșȋǾȄȇȘ ȂǾȊǾ濎 ȊȌȃȇǼȈȀȂǸȃǹǸȄȆȃȚȄǾȉȋǾȉǼǺǺ Ȕ ǾȊǾȉȇȆȀ ȗȋǾȋǸȉ濏ȊǼǻȀșȍȆȈǼȉȇǼȈȀȆȎȚȉȀȊȎ Ȕ ǼȀǸȇȆȁȂǼȀȊȋȀȁșǺȀǸȋǾȄȋȆȇȀȁțȚȁǻȆȊǾȋȐȄȇȈȆȒȗ Ȅ

ȋȐȄąÁ§ìÁ潻ǘȇȀȁȆȀȄȐȄțȊȋǼȃǼȋǾȄǼȅȌȇǾȈȚȋǾȊǾȃǼȋșȋǾȄȇ Ș ȂǾȊǾȊȋǾȄȇǼȈȀȆȎțǸȇ ȗȋǾȄȆȇȆȑǸȇȈȆȚȈȎǼȋǸȀǾȚȁǻȆȊǾȋȆȌȇȈȆ Ȓȗ ȄȋȆȉȊǸȉǺȀǸȌȇȆȊȋțȈȀȅǾ 潻

AìŽìŘƉķ

溡潻ąÁ§ìÁÁą§îĉĥ§ąçÖÍõĥÁąÌõąÌõą¶ąĕäÁąÁîÌõąì§îÍçÁî½Áĉ§ìĉĥ§ąÖì§ĐÁąÖ§çÁÁççÁąĕĐÌþąÁçĉÁĉõìÖääÁä§îĂ±ĥÖĉÁĉĂ±äáþĂĉĐÖ½ĉĂĕîäĐÁĐ潻

溢潻'§ą§îĐÖĂÁąÖõ½Á潽<õîĐ§äĐäĕî½ÁĉÁąĥÖ·ÁäõîĐõąÁĐÌõąìÁąÖîÌõąì§ĉáõî潻Áąĉõìõìą±½ÁĐÓĥõąÌõą¶ąĕäÁąÁî¶ÁÌÖîîÁąĉÁÍÓ§ą§î½ąÁÌõąĉäąÖÌĐÁą潼ÍáÁç½Áąçõä§çÁÌõąĉäąÖÌĐÁą潻

溣潻'§ą§îĐÖÁîÍáÁç½ÁąÖääÁÖÌþçÍÁî½ÁĐÖçÌÁççÁą潽

§濏Xąõ¶çÁìÁąĂ±Íąĕîî§ĥĕÌõąĉÖäĐÖÍÓÁĐ潼ĉÁõąÖîĉĐ§çç§ĉáõîĉõìÖääÁõĥÁąÓõç½ÁąÖîĉĐąĕäĉáõîÁîÁÌą§ąÁ§ìÁ潻

¶濏D§îÖĂĕçÁąÖîÍõÍ澦ÁççÁąìõ½ÖÌÖä§ĉáõîÁą§ĥĂąõ½ĕäĐÁĐ§ĥÁîÓÁĐÁąÁççÁąÁîäÁçĐĂÁąĉõîÁąĉõìÖääÁÁąĕĐĐąĬääÁçÖÍ§ĕĐõąÖĉÁąĐ§ĥąÁ§ìÁ潻

·濏_ä§½ÁĂ±Íąĕîî§ĥĕĐÖçĉÖäĐÁ½Á±ąĉ§äÁąõÍ澦ÁççÁąĕ§äĐĉõìÓÁĐÌą§Ìõą¶ąĕäÁąÁîĉĉÖ½Á潼ìÁ½ĉ´ąçÖÍÓÁîĥÖĉîÖîÍĐÖçÁäĉĐÁąîÁ½ÁçÁą潻

½濏ÁçÁąĉõìÁąĕĐĉ§ĐĐÌõąĉçÖĐ§ĉáÁĉõìÖääÁÓ§ąĂąõ½ĕäĉáõîĉÌÁÖç潻

Á濏ÁĐÍÖĉÖääÁÍĬç½ÖÍäáþĂĉ½õäĕìÁîĐ濎äĥÖĐĐÁąÖîÍ潼Ì§äĐĕą§潼ÁççÁąîõÁ§îîÁĐ濏Ìõą±¶ÁäąÁÌĐÁ½§ĐõÁî½§Ăąõ½ĕäĐÁĐ¶çÁäáþĂĐ潻

Ì濏Dõ½ÁççÁîõÍ澦ÁççÁąîĕìąÁîÁĐÖçĂąõ½ĕäĐÁĐĂ±äáþĂĉĉÁąĐÖÌÖä§ĐÁĐĉ§ìĉĥ§ąÁąÖääÁìÁ½ìõ½ÁççÁîõÍ澦ÁççÁąĐ§ççÁîÁĉõìĥÖĉÁĉĂ±Ăąõ½ĕäĐÁĐ潻

溤潻_ä§îîZ[瀆äõ½ÁîÌõą±Ì±äõîĐ§äĐÖîÌõąì§ĉáõîÁĐĐÁąĉ§çÍ潻

溥潻ĐĐÁąĉ§çÍĉĉÁąĥÖ·Á濎Öîäçĕ½ÁąĐäĥ§çÖĐÁĐĉÍ§ą§îĐÖ濏ÖÌõąĉäáÁççÖÍÁąÁÍÖõîÁąÍáÁç½ÁąäĕîÌõą½Áîçõä§çÁĥÁąĉáõîÁî§ĥąÁ§ìÁ瀐Ăąõ½ĕäĐÁą潻&õąĉĐþĐĐÁäõîĐ§äĐÁą½ĕÁĐĐÁąĉ§çÍĉĉÁąĥÖ·Á

ÖąÁÍÖõîÁî½ÁąĂąõ½ĕäĐĥÁąĉáõîÁî½ÖîäõììÁąÌą§潻

203

AìŽìŘƉķì

溡潻ąÁ§ìÁÂąÁĉĂõîĉ¨ĥÁçĂÁą§îĐÁõ·õîĉĕìÖ½õąĂõąĄĕ§çĄĕÁąÌ§çĐ§½Á·õîÌõąìÖ½§½Áîõì§ĐÁąÖ§çõĕî§ì³õ瀐½Á瀐õ¶ą§î³õ½ÁĐÁĐ¨ĥÁçîõìõìÁîĐõ½§·õìĂą§潻

溢潻XÁąØõ½õ½ÁÍ§ą§îĐÖ§潽Ă§ą§ì§ÖĉÖîÌõąì§ºĀÁĉ潼·õîĉĕçĐÁõ_ÁąĥÖºõ½ÁĉĉÖĉĐÅî·Ö§§õ·çÖÁîĐÁ潻_ÁõĐÁąąÖĐöąÖõõî½Áõ·õîĉĕìÖ½õąÁĉĐ¨çõ·§çÖı§½õĐÖĥÁąĕì§ąÁÍĕç§ìÁîĐ§º³õ

½ÖÌÁąÁîĐÁ潼ĂąÁĥ§çÁ·Á§ąÁÍĕç§ìÁîĐ§º³õçõ·§ç潻

溣潻Í§ą§îĐÖ§î³õĉÁą¨§ĂçÖ·¨ĥÁçîõĉĉÁÍĕÖîĐÁĉ·§ĉõĉ潽

§濏Xąõ¶çÁì§ĉ½ÁĥÖ½õĉ§½Áĉ·ĕÖ½õ潼ĕĉõõĕÖîĉĐ§ç§º³õĄĕÁî³õ·ĕìĂą§§ĉÖîĉĐąĕºĀÁĉÌõąîÁ·Ö½§ĉĂÁç§ąÁ§ìÁ潻

¶濏çĐÁą§º³õÁ澦õĕìõ½ÖÌÖ·§º³õ½õĂąõ½ĕĐõĂõąÁîĐÖ½§½ÁĉõĕÖî½ÖĥØ½ĕõĉî³õÁīĂąÁĉĉ§ìÁîĐÁ§ĕĐõąÖı§½õĉĂÁç§ąÁ§ìÁ潻

·濏§îõĉ½ÁĥÖ½õĉ§·§ĕĉ§ĉ§·Ö½ÁîĐ§ÖĉÁ澦õĕîÁÍçÖÍÅî·Ö§½§Ă§ąĐÁ½õ·õîĉĕìÖ½õą潼·õìÁĉĂÁ·Ö§çąÁÌÁąÅî·Ö§§Ă§ąĐÁĉÁīĐÁąî§ĉ潻

½濏XÁº§ĉĉĕáÁÖĐ§ĉ§½ÁĉÍ§ĉĐÁĄĕÁî³õ§ĂąÁĉÁîĐÁì½ÁÌÁÖĐõĉ½ÁÌ§¶ąÖ·õ潻

Á濏_Áî³õÓõĕĥÁąîÁîÓĕì½õ·ĕìÁîĐõ½Á·õìĂą§ĥ¨çÖ½õ濎ąÁ·Ö¶õ潼Ì§Đĕą§õĕõĕĐąõ濏§ĉÁąÌõąîÁ·Ö½õĂ§ą§·ÁąĐÖÌÖ·§ą§½§Đ§ÁìĄĕÁõĂąõ½ĕĐõÌõÖ§½ĄĕÖąÖ½õ潻

Ì濏Kìõ½ÁçõÁ澦õĕõĉîĖìÁąõĉ½õĂąõ½ĕĐõîõ·ÁąĐÖÌÖ·§½õ½Á·õìĂą§î³õĉ³õ·õîĉÖĉĐÁîĐÁĉ·õìõìõ½ÁçõÁ澦õĕõĉîĖìÁąõĉ§ĂąÁĉÁîĐ§½õĉîõĂąõ½ĕĐõ潻

溤潻ÖÍÖĐ§çÖıÁõ·ö½ÖÍõZ[Ă§ą§õ¶ĐÁą§ÖîÌõąì§º³õ½õ·õîĐ§·ĐõĂöĉ瀐ĥÁî½§潻

溥潻KĉÁąĥÖºõĂöĉ瀐ĥÁî½§濎Öî·çĕÖî½õÍ§ą§îĐÖ§½ÁĄĕ§çÖ½§½Á濏Áìĥ¨ąÖ§ĉąÁÍÖĀÁĉ§ĂçÖ·§瀐ĉÁ§ĂÁî§ĉĥÁąĉ³õçõ·§ç½õĉĂąõ½ĕĐõĉąÁ§ìÁ潻õîĐ§·ĐÁõĉÁąĥÖºõĂöĉ瀐ĥÁî½§î§

ąÁÍÖ³õ½ÁõąÖÍÁì½§ĥÁąĉ³õ½õĉÁĕĂąõ½ĕĐõĂ§ą§õ¶ĐÁąĉĕĂõąĐÁ潻

ঝঈঌছঊঃ

ইজঌ঎ছইঝক঄ঌঈইঌউএঝওঝঌওইওঌঃজছঙঈ঑ইঝঈওঌচঝঌঃএজইছচ঑঄ঈঃছ঑ঈঊ঄ই঑ঃঝইছঔঈঊ঒ঌঅ঄঒঎ছঙইঌগএ঎ঝঈঌছঊঃইচঌওক঑Dreame .1

ঝঈছ঄ঈঅঝঈঌ঑ঈচ঑ইঝঈওচঝইঝঈওঈজঝঈওচঝজঌ঒঎ছঙইঃঙ঑ওই঄জইওঌআ঑঄ঐঃখঔঈওকআঌ঑ঝএ঄চএঝঈঊঈচএইঝঈছঌজআছজ঑এঈওগঃওঃঝঈঌছঊঃঝগঈচঝ2

ঐঌঃ঄ইঐঌছচ঑঄এঈঊঝঃএঝঈঌছঊঃই3

;Dreameঌআঌএকঈওঝঌওজঝঈঃছঈইইঝঃঐঌ঑ঃঈঝঐওঌঃজইওচঝইঈঃজঈ঑ঌজঝঈছঌইউছঔঈঊঃ

;Dreameঌআঌএকজছঈগ঑঄ঐঌছজঈঃ঑ঐওঌঃজঐঌ঑ছঈঅঌকঈজকওজছঙঈ঑঄ঐঌঌঈওঌজঈঃঈজঈ঑ঌজ঄

ঐঌঌওঈঙঌঊইঐঌচএঊইএকজঅআ঄঒঎ছঙইএজঝঈওএজছঈঃঈঝঈঌছচ঑ঝঈ঄ঌঔ঄চকচউওঅ

ছঈঙঌঌঌ঑অগঐই঄঒ঌঃজঌঃএ঄এঐঌওঈঝওইঐঌচএঊএআ

ছঙঈ঑ইঝজঌ঎ছ঍ঌছঃঝঝঃছজঃ঑ইছঊঃঝঌওঈ঄জঊইএ঄চখচঝইজঌ঎ছ঍঑ঔ঑ছআকইঝক঄ই

ছঙঈ঑ইঌ঄অএকঅঙঈ঑ইছগঔ঑ইঈঃঈঐঅআইঝঃঐঌ঑ঃঈঝঐওঌঃইজঌ঎ছই঍঑ঔ঑঄কঌগঈ঑ইছঙঈ঑ইছগঔ঑ঈঃঈঐঅআইঈইআঌ঑঄ঈ

ইজঌ঎ছছঊঃএঝঈঊঈচএইঝঈছঌজঐকছজচঝছঌঙঌএঐঌঋছগএ঄চএঌআ঎QRইআঈচঝঃচঈছঔএজঌ4

.Dreameঌছঙঈ঑এজঝঌছঈচ঑ইইঔছঌঅইএকচছঈ঍ঃএঊঐঌওঈঈঅ঑ঐঌছঈউঃ঄ঝঈ঎ঌঃঝঈঌছঊঃএএঈ঎ইছঌ঎঑ইছঊঃএঝঈছঌজই5

ই঎ঌ঑ঝঝএ঄চএ঍এজছঙঈ঑ইঝঔছঅছঈচ঑ঈ঄জছঈউঃ঄ইছঌ঎঑ইছঊঃএঝঈছঌজঐকছজচছঈঙঃওঃ

204

ʎuþĩŉýĂ±ić±Ĕ».äĆãĂŊůň.þú¦±ŵĮgİĂþĮK.ćĂþň»ÔĈņĆ±ĩŉþĮĳĂþ'UHDPHüĂV./ʎɫ

ʎĩŉýVĂþUŏİýþņu/ʿĩºý.eăUŏİþĔþâýĔ.ĂþĔiMİŊň.þĩÔ¦Ĉāþ-Ĉäjʎ+ăİý°ĂþĆăiŊxăȗ±úİVýþŰĂ°þĩăif.ãăȖİMuþŅMuŊʐĄĂ¡þħu.»ʎɬ

ʐĩŉþ.þ+ůVþň»

ŊsĄĂ¡þĄİãŊĆþʎɭ

ʞ'UHDPHĆăĩăiÔĂþ+gsŷ¯ăÓ»İ.Ŋůņlþŉäu.þĮÿie.ůĮúĂĕŷʡ

ʞ'UHDPHĆăĔSuăuŉ¶+ĔMüÕĆăēŉý±+ŰŊi°/uMĮK.ćĂþ<°þʡ

ʎĩŉMseþxMŵȖĩfħs¯ăʿâýĔ.ĂþúĂĕĮĩŉ¢u±Ć±āMćþsu¡þʡI

ʎ¯ŉć.þň»İŉ±ȗ±ņİ.V/ůň.þüä.ýþĩ¢u°ĂþxMŵʡg

ʎK.ćĂþudŊs/ȗ±-=ŊʡŃufʿuʿħsİ/»ʿúŊʢúİ°ºĂþņsuić.ăgİMĮÿi±ʡŨĕ

ʎK.ćĂþȗ±uĕ«þāÕuþĮvu§Ó»İŊůuþħsİ/»ň»gİMİĂþK.ćĂþāÕsĮvu¦þĄäjʡĮ

ʎ¯ŉþi°ú/ů+ăİý°ăȗ±úİVýþʡ45ʢĩ°ŊuþĩL.ůxăsUăŅMuŊʎɮ

âL.ćăsiā/<ŉWĩÔ¦ćĂþĩeþ¯ŉþi°ăĩăieú/ůŅMuŊʎ¥Ô»'UHDPH+L.ćĂþňýVĂþsiŷȗ±ĩºý.eĂþÓ§ćĂþň»ʡħgİLþĄĂ¢âþjň»Ăʢ¯ŉþi°ăĩăifņu/ʎɯ

ʎā±iþȗ±úİVýþ

+ĈĂ¡þ

Website:

https://www.dreametech.com/

fÓÁĦõą½瀡½ąÁ§ìÁ瀡ÖĉĐÓÁ§¶¶ąÁĥÖ§ĐÖõîõÌąÁ§ìÁfÁ·ÓîõçõÍĬõ潻潼>Đ½潻§î½ÖĐĉĉĕ¶ĉÖ½Ö§ąÖÁĉÖîÓÖî§潻/ĐÖĉĐÓÁĐą§îĉçÖĐÁą§ĐÖõîõÌĐÓÁ·õìĂ§îĬ瀢ĉÓÖîÁĉÁî§ìÁ瀡帄埌瀡潼ĦÓÖ·Ó

ìÁ§îĉĉĐąÖĥÖîÍÌõąÁī·ÁççÁî·ÁÖîÁĥÁąĬÁî½Á§ĥõą§î½ąÁÌçÁ·ĐĉĐÓÁ·õìĂ§îĬ瀢ĉĥÖĉÖõîõÌ·õîĐÖîĕõĕĉĂĕąĉĕÖĐ潼ÁīĂçõą§ĐÖõî§î½ĉÁ§ą·ÓÖîĐÁ·ÓîõçõÍĬ潻

&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîĐ§·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

D§îĕÌ§·ĐĕąÁ½¶Ĭ潽ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻

D§½ÁÖîÓÖî§

EU-A00

The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

ƎƉŠ燏,ŖźƉƭŠĈŠƉµìĊƎƎŖìŘĐgŠź

ƁĕŽgìŘƎìŐ

Dreame

D20 Pro Plus

A-1

A-2

A-5

A-3 A-4

F-1

1 2

4 5

111

210

24 hrs

C-1 C-2

C-3

> 0.5 m (20")

> 1.5 m (60")

F-2

F-3 F-4

1 2

F-5

F-6

1 2

3 4

111

210

24 hrs

F-8

F-10

F-7

1 2 3

F-9

Dreame D20 PRO PLUS Robot Vacuums

Product's Documents

User manual

Specifications

Dreame D20 PRO PLUS Questions and Answers