The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop
User Manual
Dreame D20
Contents
User Manual
ÿie.Ăþüʼnþg
尜㞀㡪
01
15
29
EN
AR
ZH-HK
1
EN
ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
fõ§ĥõÖ½ÁçÁ·ĐąÖ·ĉÓõ·ä潼ÌÖąÁõąÖîáĕąĬ·§ĕĉÁ½¶ĬÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潼ĂçÁ§ĉÁąÁ§½ĐÓÁĕĉÁą
ì§îĕ§ç·§ąÁÌĕççĬ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á§î½äÁÁĂÖĐÌõąÌĕĐĕąÁąÁÌÁąÁî·Á潻
ƁìīĕĕƁƉŽķĊƉķŠŘƁ
澅fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐĉÓõĕç½îõжÁĕĉÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĬõĕîÍÁąĐÓ§î溨ĬÁ§ąĉõç½îõąĂÁąĉõîĉĦÖĐÓĂÓĬĉÖ·§ç潼
ĉÁîĉõąĬ潼ÖîĐÁççÁ·Đĕ§ç½ÁÌÖ·ÖÁî·ÖÁĉ潼õąçÖìÖĐÁ½ÁīĂÁąÖÁî·ÁõąäîõĦçÁ½ÍÁĦÖĐÓõĕĐĐÓÁĉĕĂÁąĥÖĉÖõîõ̧
çąÁîĐõąÍĕ§ą½Ö§îĐõÁîĉĕąÁĉ§ÌÁõĂÁą§ĐÖõî§î½Đõ§ĥõÖ½§îĬąÖĉäĉ潻çÁ§îÖîͧî½ì§ÖîĐÁî§î·ÁĉÓ§ççîõĐ
¶ÁĂÁąÌõąìÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĦÖĐÓõĕĐĉĕĂÁąĥÖĉÖõî潻
澅ÓÖç½ąÁîĉÓ§ççîõĐĂç§ĬĦÖĐÓĐÓÖĉĂąõ½ĕ·Đ潻îĉĕąÁ·ÓÖç½ąÁî§î½ĂÁĐĉ§ąÁäÁĂЧЧĉ§ÌÁ½ÖĉЧî·ÁÌąõìĐÓÁ
ąõ¶õĐĦÓÖçÁÖĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻
澅fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖĉÌõąÌçõõą·çÁ§îÖîÍÖî§ÓõìÁÁîĥÖąõîìÁîĐõîçĬ潻õîõĐĕĉÁÖĐõĕĐ½õõąĉ潼õîîõî瀐Ìçõõą
ĉĕąÌ§·Áĉ潼õąÖõììÁą·Ö§çõąÖî½ĕĉĐąÖ§çĉÁĐĐÖîÍ潻
澅/ÌĐÓÁĂõĦÁą·õą½¶Á·õìÁĉ½§ì§ÍÁ½õą¶ąõäÁî潼ĉĐõĂĕĉÖîÍÖĐÖììÁ½Ö§ĐÁçĬ§î½·õîЧ·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ
ĉÁąĥÖ·Á潻
澅õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖî§î§ąÁ§ĉĕĉĂÁî½Á½§¶õĥÁÍąõĕî½çÁĥÁçĦÖĐÓõĕЧùõĐÁ·ĐÖĥÁ¶§ąąÖÁą潻
澅õîõĐĂ秷ÁĐÓÁąõ¶õĐĕĂĉÖ½Á½õĦî潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ>_·õĥÁą潼ąõ¶õĐ·õĥÁą潼õą¶ĕìĂÁą§ĉ§Ó§î½çÁÌõą
ĐÓÁąõ¶õĐ潻
澅kĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖîÁîĥÖąõîìÁîĐĉĦÖĐÓ§î§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溠煉§î½¶ÁçõĦ溤溠煉潻D§äÁĉĕąÁ
ĐÓÁąÁÖĉîõçÖĄĕÖ½õąĉĐÖ·äĬĉĕ¶ĉЧî·ÁõîĐÓÁÌçõõą潻
澅XÖ·äĕçîĬ·§¶çÁĉÌąõìĐÓÁÌçõõą¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐĐõĂąÁĥÁîĐÖĐÌąõì½ą§ÍÍÖîÍĐÓÁìĦÓÖçÁ·çÁ§îÖîÍ潻
2
EN
ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
澅[ÁìõĥÁÌą§ÍÖçÁõąĉì§ççÖĐÁìĉÌąõìĐÓÁÌçõõąĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ĕìĂÖîÍÖîĐõ§î½½§ì§ÍÖîÍ
ĐÓÁì潻
澅fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁõąÓ§ąìÌąõì½ą§ÍÍÖîÍ潼·çÁ§ą§îĬçõõĉÁõ¶áÁ·ĐĉÌąõìĐÓÁÌçõõą潼§î½ąÁìõĥÁ·§¶çÁĉõą
ĂõĦÁą·õą½ĉõîĐÓÁ·çÁ§îÖîÍçĐÓ¶ÁÌõąÁõĂÁą§ĐÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻
澅<ÁÁĂÓ§Öą潼ÌÖîÍÁąĉ潼§î½õĐÓÁą¶õ½ĬçąĐĉ§Ħ§ĬÌąõìĐÓÁĉĕ·ĐÖõîõĂÁîÖîÍõÌĐÓÁąõ¶õĐ潻
澅<ÁÁĂĐÓÁ¶ąĕĉÓ·çÁ§îÖîÍĐõõçõĕĐõÌąÁ§·ÓõÌ·ÓÖç½ąÁî潻
澅õîõĐĂ秷Á·ÓÖç½ąÁî潼ĂÁĐĉ潼õą§îĬÖĐÁìõîĐõĂõÌĐÓÁąõ¶õĐąÁͧą½çÁĉĉõÌĦÓÁĐÓÁąÖĐÖĉĉЧĐÖõĬõą
ìõĥÖîÍ潻
澅õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõ·çÁ§î§îĬ¶ĕąîÖîÍõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõĂÖ·äĕĂÌç§ì짶çÁõą
·õì¶ĕĉĐÖ¶çÁçÖĄĕÖ½ĉ潼·õąąõĉÖĥÁͧĉÁĉ潼õąĕî½ÖçĕĐÁ½§·Ö½ĉõąĉõçĥÁîĐĉ潻
澅õîõĐĥ§·ĕĕìÓ§ą½õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁĐõĂÖ·äĕĂõ¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĉĐõîÁĉ潼秹ÍÁ
ĂÖÁ·ÁĉõÌçĂÁąõą§îĬÖĐÁìĐÓ§Đì§Ĭ·çõÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻
澅D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õÌ̧î½ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖĉĕîĂçĕÍÍÁ½¶ÁÌõąÁ·çÁ§îÖîÍõąĂÁąÌõąìÖîÍ
ì§ÖîĐÁî§î·Á潻
澅õîõĐĕĉÁ§ĦÁĐ·çõĐÓĐõĦÖĂÁõą§îĬçÖĄĕÖ½ĐõąÖîĉÁĐÓÁąõ¶õĐ§î½·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潻|§ĉÓ§¶çÁçąĐĉìĕĉĐ
¶Á½ąÖÁ½·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁÖîĉЧççÖîͧî½ĕĉÖîÍĐÓÁì潻
澅D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁî¶ÁÖîÍĐą§îĉĂõąĐÁ½§î½äÁĂĐÖîÖĐĉõąÖÍÖî§çç·ä§ÍÖîÍÖÌĂõĉĉÖ¶çÁ潻
澅XçÁ§ĉÁĕĉÁĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖ·õą½§î·ÁĦÖĐÓĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁkĉÁąD§îĕ§ç潻kĉÁąĉ§ąÁąÁĉĂõîĉÖ¶çÁ
Ìõą§îĬçõĉĉõą½§ì§ÍÁĐӧЧąÖĉÁÌąõìÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÖĉĂąõ½ĕ·Đ潻
澅fÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÌõą§ĂĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓ§çÖĄĕÖ½½ÖĉĂÁîĉÖîÍĉĬĉĐÁìĉĂÁ·ÖÌĬĐÓÁ§ìõĕîЧî½ĐĬĂÁõÌĐÓÁçÖĄĕÖ½
Đõ¶ÁĕĉÁ½濎/溦溠溣溣溥瀆溢瀆溡溠濏
3
EN
ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
ìƉƉĕŽķĕƁìŘĐ!ijìŽīķŘī
澅õîõĐĕĉÁ§îĬĐÓÖą½瀐çąĐĬ¶§ĐĐÁąĬ潼ĂõĦÁą·õą½潼õą·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潻kĉÁõîçĬĦÖĐÓ[_溠ĉĕĂĂçĬĕîÖĐ潻
澅õîõЧĐĐÁìĂĐĐõ½Öĉ§ĉĉÁì¶çÁ潼ąÁçֹ潼õąìõ½ÖÌĬĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬõą·Ó§ąÍÖîͽõ·äõîĬõĕąõĦî潻
澅õîõĐĂ秷ÁĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äîÁ§ą§ÓÁ§Đĉõĕą·Á潻
澅õîõĐĕĉÁ§ĦÁĐ·çõĐÓõąĦÁĐÓ§î½ĉĐõĦÖĂÁõą·çÁ§îĐÓÁ½õ·ä瀢ĉ·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉ潻
澅õîõĐÖìĂąõĂÁąçĬ½ÖĉĂõĉÁõÌõ罶§ĐĐÁąÖÁĉ潻kîîÁÁ½Á½¶§ĐĐÁąÖÁĉĉÓõĕ罶Á½Öĉ·§ą½Á½§Đ§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ
ąÁ·Ĭ·çÖîÍ̧·ÖçÖĐĬ潻
澅/ÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖççîõжÁĕĉÁ½Ìõą§îÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½潼ÌĕççĬ·Ó§ąÍÁÖĐ潼ĐÓÁîĐĕąîÖĐõÌ̧î½ĉĐõąÁÖõõç潼
½ąĬĂ秷Á潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õЧĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬ溣ìõîĐÓĉĐõ§ĥõÖ½õĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻
澅fÓÖĉĂąõ½ĕ·Đ·õîЧÖîĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉĐӧз§îõîçĬ¶ÁąÁĂ秷Á½¶ĬĄĕ§çÖÌÖÁ½ĐÁ·ÓîÖ·Ö§îĉõą§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉĉÁąĥÖ·Á潻
4
EN
aìƁĕŽìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
澅fÓÁç§ĉÁąĉÁîĉõąÖîĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐìÁÁĐĉĐÓÁ/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡_Đ§î½§ą½Ìõą
ç§ĉĉ溡ç§ĉÁąĂąõ½ĕ·Đĉ潻XçÁ§ĉÁ§ĥõÖ½½ÖąÁ·ĐÁĬÁ·õîЧ·ĐĦÖĐÓÖĐ½ĕąÖîÍĕĉÁ潻
>__溡>_[X[Kkf
KE_kD[>_[X[Kkf
E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡
&õąÖî½õõąĕĉÁõîçĬ
[Á§½õĂÁą§Đõą瀢ĉì§îĕ§ç
ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
,ÁąÁ¶Ĭ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Á·ç§ąÁĉĐÓ§ĐĐÓÁą§½ÖõÁĄĕÖĂìÁîĐĐĬĂÁ[>溣溥'ÖĉÖî·õìĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻fÓÁÌĕççĐÁīĐõÌĐÓÁk
½Á·ç§ą§ĐÖõîõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖĉ§ĥ§Ö秶çÁ§ĐĐÓÁÌõççõĦÖîÍÖîĐÁąîÁЧ½½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì
fÓÁĂąõ½ĕ·ĐÖĉÖî·õìĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓk<X_f/ąÁÍĕç§ĐÖõîĉ潼ĐÓÁÌĕççĐÁīĐõ̽Á·ç§ą§ĐÖõîõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖĉ§ĥ§Ö秶çÁ§ĐĐÓÁÌõççõĦÖîÍÖîĐÁąîÁЧ½½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì
&õą½ÁЧÖçÁ½Á瀐ì§îĕ§ç潼ĂçÁ§ĉÁÍõĐõÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦çÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐̧Ąĉ
5
EN
11. Edge Sensor
12. Water Tank
13. Air Outlet
14. Mop Assembly
15. Cliff Sensors
16. Side Brush
17. Main Wheel
18. Omnidirectional Wheel
19. Charging Contacts
20. Brush Guard
21. Main Wheel
22. Main Brushes
23. Brush Guard Clips
@ķī焾燏灞
'ƎƁƉŠƬ
1. Dust Box Clip
2. Filter Clip
3. Filter
@ķī焾燏灟
ŠĈŠƉ
1. Power / Clean Button
• XąÁĉĉ§î½Óõç½Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîõîõąõÌÌ
• XąÁĉĉĐõĉЧąĐ·çÁ§îÖîͧÌĐÁąĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî
2.
Dock / Spot Cleaning Button
• XąÁĉĉĐõĉÁî½ĐÓÁąõ¶õж§·äĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä
• XąÁĉĉ§î½Óõç½Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĉЧąĐĉĂõĐ
·çÁ§îÖîÍ
Button Status Indicator
• _õçÖ½|ÓÖĐÁ潽çÁ§îÖîÍõą·çÁ§îĕĂ·õìĂçÁĐÁ½
• çÖîäÖîÍKą§îÍÁ潽ąąõą
• ąÁ§ĐÓÖîÍ|ÓÖĐÁ潽[õ¶õĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍĦÓÁîĐÓÁ
¶§ĐĐÁąĬĂõĦÁąÖĉîõĐçõĦ
iŠƉĕ煀
•
Press any button on the robot to pause while the robot is
cleaning or returning to charge.
•
Child Lock can be enabled/disabled through the
Dreamehome App.
3. LDS Cover
4. Laser Distance Sensor (LDS)
5. Bumper
6. Dock Sensors
7. Reset Button
•
Press and hold for 3 seconds to restore to factory settings
8. Wi-Fi Indicator
9. Cover
10. Dust Box
ŽŠĐƎĊƉoƦĕŽƦķĕƧ
gŠźƁƁĕŖĈŐƭ
1. Mop Pad Holder
2. Release Clips
3. Mop Pad
4. Mop Pad Attachment Area
@ķī焾燏灠
¶ìƉĕŽìŘŋ
1. Water Inlet Lid
2. Water Inlet
3. Release Clip
@ķī焾燏灡
!ijìŽīķŘī'ŠĊŋ
1. Signaling Area
2. Charging Contacts
3. Power Port
@ķī焾燏灢
6
EN
ĕĪŠŽĕƁĕ
!
!ŠŘŘĕĊƉķŘīƧķƉijƉijĕ
'ŽĕìŖĕijŠŖĕźź
'
ŽĕźìŽķŘī¼ŠƎŽHŠŖĕ
1. Before cleaning, please move away unstable,
fragile, valuable or dangerous items, and clean
up cables, cloths, toys, hard objects and sharp
objects on the ground to avoid being entangled,
scratched or knocked over by the robot and
causing losses.
2. Before cleaning, place a physical barrier at the
edge of the stairs to ensure the secure and
smooth operations of the robot.
3. Open the door of the room to be cleaned, and
put the furniture in its proper place to leave
more space.
4. To prevent the robot from not recognizing areas
that need to be cleaned, do not stand in front of
the robot, or in a threshold, hallway, or narrow
places.
õ¶áÁ·ĐĉÖîĐÓÁĉÓ§½Á½§ąÁ§潻/îĉÁąĐĐÓÁĂõĦÁą·õą½
ÖîĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä§î½ĂçĕÍÖĐÖîĐõĐÓÁĉõ·äÁĐ潻
iŠƉĕ煀
•
Do not place the charging dock in an area with direct
sunlight or where other objects might block the signal, as
this may hinder the robot from returning to the charging
dock.
•
To prevent water stains from wetting wood floors or
carpets, placing the charging dock on tile floors or marble
floors is recommended.
2. Charge the Robot
|ÓÁîĂ秷ÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潼§çÖÍîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉ
§ĐĐÓÁ¶õĐĐõìõÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖĐÓĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ
·õîЧ·ĐĉõÌĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潼§î½ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç
§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĐĕąîõî§î½ĉЧąĐ·Ó§ąÍÖîÍ潻ÌĐÁąĐÓÁ
ąõ¶õĐÖĉÌĕççĬ·Ó§ąÍÁ½潼ĐÓÁĉЧĐĕĉÖî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁ
ąõ¶õЧî½ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äĦÖççąÁì§ÖîçÖĐÌõą溡溠
1. Place the Charging dock and Connect to an
Electrical Outlet
X秷ÁĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖî§çõ·§ĐÖõîĐÓ§ĐÖĉ§ĉõĂÁî§ĉ
ĂõĉĉÖ¶çÁĦÖĐÓ§Íõõ½|Ö瀆&ÖĉÖÍî§ç潻>Á§ĥÁÁîõĕÍÓĉç·Á
§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ§î½ąÁìõĥÁ§îĬ
1. Download the Dreamehome App
_·§îĐÓÁZ[·õ½ÁõîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĉÁ§ą·Ó
瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡ÖîĐÓÁ§ĂĂĉĐõąÁĐõ½õĦîçõ§½§î½
ÖîĉЧççĐÓÁ§ĂĂ潻
iŠƉĕ煀
•
KîçĬ溢濃溤',ı|Ö瀆&ÖÖĉĉĕĂĂõąĐÁ½潻
•
Due to upgrades in the app software, the actual operations
may differ from the directions in this manual. Please follow
the instructions based on the current app version.
2. Add Device
KĂÁîĐÓÁąÁ§ìÁÓõìÁ§ĂĂ潼ЧĂ瀡_·§îZ[·õ½ÁĐõ
·õîîÁ·Đ瀡§î½ĉ·§îĐÓÁĉ§ìÁZ[·õ½ÁõîĐÓÁąõ¶õĐ
§Í§ÖîĐõ§½½ĐÓÁ½ÁĥÖ·Á潻XçÁ§ĉÁÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ
ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻
iŠƉĕ煀
•
fõąÁĉÁĐ|Ö瀆&Ö潼ąÁĂÁ§ĐĉĐÁĂ溢§î½ĐÓÁîÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ
ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻
•
fõ½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁ½ÁĥÖ·ÁÌąõì|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąä潼ĂąÁĉĉ§î½
hold the Reset button on the robot for 3 seconds.
滦 Z[õ½Á
滧[ÁĉÁĐĕĐĐõî
滨|Ö瀆&Ö/î½Ö·§Đõą
• çÖîäÖîÍĉçõĦçĬ潽fõ¶Á·õîîÁ·ĐÁ½
• çÖîäÖîÍĄĕÖ·äçĬ潽õîîÁ·ĐÖîÍ
• Kî潽õîîÁ·ĐÁ½
iŠƉĕ煀
• |ÓÁîõĂÁą§ĐÖîÍĐÓÁąõ¶õĐÌõąĐÓÁÌÖąĉĐĐÖìÁ潼ÌõççõĦÖĐ
around while cleaning to remove any potential obstacles in
time.
• Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and
toy parts, or sharp objects like construction waste, broken
glass and nails, otherwise the ground may be scratched.
@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灟
ìÖîĕĐÁĉ§î½ĦÖççĐÓÁî½Öì潻
iŠƉĕ煀
It is recommended to fully charge the robot before
ÖĐĉÌÖąĉĐĕĉÁ潻|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐ·§îîõжÁĐĕąîÁ½õî§ÌĐÁąĐÓÁ
battery is depleted, manually connect the robot with the
charging dock to charge it.
7
EN
HŠƧƉŠƁĕ
,
ìƎƁĕ煩Őĕĕź
|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉąĕîîÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõîĐõ
çĕĉÁÖĐ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉçĕĉÁ½ÌõąìõąÁĐÓ§î溡溠
ìÖîĕĐÁĉ潼ÖЧĕĐõì§ĐÖ·§ççĬÁîĐÁąĉĉçÁÁĂìõ½Á潻çç
Öî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁąõ¶õĐĦÖççĐĕąîõÌÌ潻XąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõî
õîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõĦ§äÁĕĂĐÓÁąõ¶õĐ潻
iŠƉĕ煀If the robot is paused and placed onto the charging
dock, the current cleaning process will end.
ƎƉŠĕƁƎŖĕ!ŐĕìŘķŘī
/ÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦ潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ
ąÁĐĕąîĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äĐõ·Ó§ąÍÁ潻ÌĐÁą
·Ó§ąÍÖîÍĐõĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ¶§ĐĐÁąĬçÁĥÁç潼ÖĐĦÖçç
ąÁĉĕìÁĕîÌÖîÖĉÓÁ½·çÁ§îÖîÍЧĉäĉ潻
iŠƉĕ煀To use this function, please open it in the app.
'ŠiŠƉ'ķƁƉƎŽĈ熑'i'熒gŠĐĕ
|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉĉÁĐĐõõEõĐÖĉĐĕą¶濎E濏
ìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç¶ÁĂąÁĥÁîĐÁ½ÌąõìąÁĉĕìÖîÍ
·çÁ§îÖîÍ潻Eìõ½ÁÖĉ½Öĉ§¶çÁ½¶Ĭ½Á̧ĕçЧĐĐÓÁ
̧·ĐõąĬ潻õĕ·§îĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõÁçÁEìõ½Áõą
ìõ½ÖÌĬĐÓÁEĂÁąÖõ½潻fÓÁEĂÁąÖõ½Öĉ溢溢濄溠溠瀈
溨濄溠溠¶Ĭ½Á̧ĕçĐ潻
iŠƉĕ煀
•
The scheduled cleaning tasks will be performed as usual
during the DND period.
•
The robot will resume cleanup where it left off after the
DND period expires.
źŠƉ!ŐĕìŘķŘī
|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉ§Ħ§ÖĐÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ
¶ĕĐĐõî Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõÁçÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍ
ìõ½Á潻/îĐÓÖĉìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐ·çÁ§îĉ§ĉĄĕ§ąÁ瀆
ĉÓ§ĂÁ½§ąÁ§õÌ溡濃溥灤溡濃溥ìÁĐÁąĉ§ąõĕî½ÖЧî½
ąÁĐĕąîĉĐõÖĐĉĉЧąĐÖîÍĂõÖîĐõî·ÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍÖĉ
·õìĂçÁĐÁ½潻
ŠĈŠƉĕƁƉìŽƉķŘī
/ÌĐÓÁąõ¶õĐĉĐõĂĉąÁĉĂõî½ÖîÍõą·§îîõжÁĐĕąîÁ½
õÌÌ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉ
ĐõÌõą·ÁÌĕççĬĐĕąîÖĐõÌÌ潻fÓÁî潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ
ĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîĐÓÁąõ¶õĐõî潻
ƎŽŘoŘ煩oĪĪ
XąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõ
ĐĕąîõîĐÓÁąõ¶õĐ潻fÓÁĂõĦÁąÖî½Ö·§ĐõąĉÓõĕ罶Á
ÖççĕìÖî§ĐÁ½潻X秷ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潼
ĐÓÁąõ¶õĐĉÓõĕç½Đĕąîõî§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ§î½¶ÁÍÖî
·Ó§ąÍÖîÍ潻fõĐĕąîõÌÌĐÓÁąõ¶õĐ潼ìõĥÁĐÓÁąõ¶õЧĦ§Ĭ
ÌąõìĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä§î½ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ
ĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉ潻
@ìƁƉgìźźķŘī
ÌĐÁą·õîÌÖÍĕąÖîÍĐÓÁîÁĐĦõąäÌõąĐÓÁÌÖąĉĐĐÖìÁ潼
ÌõççõĦĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁ§ĂĂĐõĄĕÖ·äçĬ·ąÁ§ĐÁ§
ì§Ă潻fÓÁąõ¶õĐĦÖççĉЧąĐì§ĂĂÖîÍĦÖĐÓõĕĐ·çÁ§îÖîÍ潻
|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐąÁĐĕąîĉĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潼ĐÓÁ
ì§ĂĂÖîÍĂąõ·ÁĉĉÓ§ĉ¶ÁÁî·õìĂçÁĐÁ½§î½ĐÓÁì§Ă
ĦÖçç¶Áĉ§ĥÁ½§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ潻
ƉìŽƉ!ŐĕìŘķŘī
XąÁĉĉĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîĐõĉЧąĐ·çÁ§îÖîͧÌĐÁąĐÓÁ
ąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî潻fÓÁąõ¶õĐĦÖç秷·ĕą§ĐÁçĬì§Ă
õĕЧąõĕĐÁ潼ìÁĐÓõ½Ö·§ççĬ·çÁ§î§çõîÍĐÓÁÁ½ÍÁĉ
§î½Ħ§ççĉ潼ĐÓÁîÌÖîÖĉÓ¶Ĭ·çÁ§îÖîÍÁ§·ÓąõõìÖî§î
_瀆ĉÓ§ĂÁ½Ă§ĐĐÁąîĐõÁîĉĕąÁ§ĐÓõąõĕÍÓáõ¶潻
iŠƉĕ煀
It is recommended that the robot set out from the
charging dock before cleaning. Do not move the charging
dock while the robot is cleaning. This ensures that the robot
returns to charging dock smoothly.
溨
EN
@ķī焾,燏灞
ƁĕgŠźźķŘī@ƎŘĊƉķŠŘ
iŠƉĕ煀It is recommended that floors are vacuumed at least
three times before the first mopping session to achieve a
better cleaning effect.
1. Press the release clip to remove the water tank.
2. Remove the water inlet lid, fill up the tank with water, and
close the lid tightly.
iŠƉĕ煀
•
Do not use detergent or disinfectant.
•
Do not fill the water tank with hot water as this may cause
the water tank to warp.
3. Dampen the mop pad and wring out excess water. Install
the mop pad as shown in the figure.
溤潻[ÁÖîĉЧççĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ìõĂç½Óõç½Áą¶§·ä§ĉĉÓõĦî
in the figure until they click into place. Press the power button
or use the app to start cleaning.
Click
iŠƉĕ煀
•
It is not recommended to use the mopping function on
carpets.
•
Use the app to adjust the mop pad moisture as required.
溥潻|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐąÁĐĕąîĉĐõ·Ó§ąÍÁ§ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ潼ĂąÁĉĉĐÓÁ
release clips to remove the mop pad holder, and clean the
mop pad to prevent mildew or odors.
iŠƉĕ煀
•
|§ĉÓĐÓÁìõĂ罧ÌĐÁąÁ§·ÓĕĉÁ潼§î½ąÁÍĕ秹çĬÁìĂĐĬĐÓÁ
water tank of unused water.
•
Remove the mop assembly when not mopping.
溩
EN
ìŽƉ
gìķŘƉĕŘìŘĊĕ
@ŽĕżƎĕŘĊƭ
ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ
ĕŽķŠĐ
DõĂç½ ÌĐÁąÁ§·ÓĕĉÁ ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ
D§ÖĕĉÓÁĉ
Kî·ÁÁĥÁąĬ溢ĦÁÁäĉ
ĥÁąĬ溦Đõ溡溢ìõîĐÓĉ
ĕĉжõī瀢ĉÌÖçĐÁą
ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ
_Ö½Á¶ąĕĉÓ
_ÖÍî§çÖîͧąÁ§
Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ 澦
Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉ
KìîÖ½ÖąÁ·ĐÖõî§çĦÓÁÁç
½ÍÁĉÁîĉõą
>§ĉÁą½ÖĉЧî·ÁĉÁîĉõą
濎>_濏
@
ìŽƉ
gìķŘƉĕŘìŘĊĕ
@ŽĕżƎĕŘĊƭ
ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ
ĕŽķŠĐ
çÖÌÌĉÁîĉõąĉ
Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ
/
ĕìĂÁą
õĐĐõìõÌĐÓÁąõ¶õĐ
ĕĉжõī
çÁ§îÖЧĉîÁÁ½Á½
D§ÖîĦÓÁÁçĉ
|§ĐÁąĐ§îä
ìŽƉƁ
ŠƎƉķŘĕgìķŘƉĕŘìŘĊĕ
fõäÁÁĂĐÓÁąõ¶õĐÖîÍõõ½·õî½ÖĐÖõî潼ÖĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõąÁÌÁąĐõĐÓÁ§··ÁĉĉõąĬĕĉ§ÍÁÖîĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁÌõççõĦÖîÍЧ¶çÁÌõąąõĕĐÖîÁì§ÖîĐÁî§î·Á潻
EõĐÁ潽fÓÁąÁĂ秷ÁìÁîĐÌąÁĄĕÁî·ĬĦÖçç½ÁĂÁî½õîĬõĕąĕĉ§ÍÁõÌĐÓÁąõ¶õĐ潻/̧î
Áī·ÁĂĐÖõîõ··ĕąĉ½ĕÁĐõĉĂÁ·Ö§ç·Öą·ĕìĉЧî·Áĉ潼ĐÓÁçąĐĉĉÓõĕ罶ÁąÁĂ秷Á½潻
10
EN
gŠźźķŘīgŠĐƎŐĕ
溡潻 [ÁìõĥÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ĐÓÁìõĂç½Óõç½Áą潻
溢潻[ÁìõĥÁ§î½·çÁ§îĐÓÁìõĂç½ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ潼
ĐÓÁî½ąĬÖĐ·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉЧççÖîÍ潻
溣潻XõĕąõĕĐĐÓÁĦ§ĐÁąÖîĐÓÁЧîä潻çÁ§îĐÓÁЧîä
ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ§î½çÁ§ĥÁÖĐĐõ§Öą½ąĬ¶ÁÌõąÁ
ąÁÖîĉЧççÖîÍ潻
iŠƉĕ煀õîõĐ½ÖąÁ·ĐçĬÁīĂõĉÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îäĐõĉĕîçÖÍÓĐ潻
溤潻/ÌĐÓÁĦ§ĐÁąÌçõĦÖĉĉçõĦõąĕîÁĥÁîçĬ½ÖĉĐąÖ¶ĕĐÁ½潼
·çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻
@ķī焾@燏灞
gìķŘŽƎƁijĕƁ
溡潻 XąÁĉĉĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½·çÖĂĉÖîĦ§ą½ĉĐõąÁìõĥÁĐÓÁ
¶ąĕĉÓÍĕ§ą½潼§î½ĐÓÁîçÖÌĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉõĕĐõÌĐÓÁ
ąõ¶õĐ潻
溢潻XĕççõĕĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ潻kĉÁ
ĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ·çÁ§îÖîÍĐõõçĐõąÁìõĥÁ§îĬÓ§Öą
ЧîÍçÁ½ÖîĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ潻ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ潼ĂĕĉÓĐÓÁ
¶ąĕĉÓÁĉÌÖąìçĬÖîĐõĐÓÁì§ÖĕĉÓÓõç½ÁąĕîĐÖç
ĐÓÁĬ·çÖ·äÖîĐõĂ秷Á潻
Click
iŠƉĕ煀Á·§ąÁÌĕçĦÓÖçÁĂĕççÖîÍõĕĐĐÓÁì§ÖĕĉÓÁĉĐõ
ĂąÁĥÁîĐÖîáĕąĬ潻
溣潻|ÖĐÓĐÓÁĉ·ąÁÁî瀐ĂąÖîĐÁ½§ąąõĦç̂·ÖîÍĕĂĦ§ą½ĉ潼
ÖîĉÁąĐĐÓÁì§ÖĕĉÓÓõç½ÁąÖîĐõĐÓÁĉçõĐĉ
½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潻
溤潻çÖÍîĐÓÁÌąõîĐÁî½õÌĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½ĦÖĐÓĐÓÁ
ĉçõĐ潼ÖîĉÁąĐÖĐ½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潼§î½
ĐÓÁîĂąÁĉĉÖĐÖîĐõĂ秷Á潻
@ķī焾@燏灟
ķĐĕŽƎƁij
[ÁìõĥÁ§î½·çÁ§îĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓ潻
@ķī焾@燏灠
oŖŘķĐķŽĕĊƉķŠŘìŐ¶ijĕĕŐ
iŠƉĕ煀
•
Use a tool such as a small screwdriver to separate the axle
and tire of the omnidirectional wheel. Do not use excessive
force.
•
Rinse the omnidirectional wheel under the running water
and put it back after drying it completely.
@ķī熆@燏灡
'ƎƁƉŠƬìŘĐ@ķŐƉĕŽ
溡潻KĂÁîĐÓÁąõ¶õĐ瀢ĉ·õĥÁą§î½ĂąÁĉĉĐÓÁ·çÖĂĐõąÁìõĥÁĐÓÁ
½ĕĉжõī潻
溢潻[ÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉжõīÌÖçĐÁą潼§î½ĐÓÁîÁìĂĐĬĐÓÁ½ĕĉĐ
¶õī潻
溣潻'ÁîĐçĬЧĂĐÓÁ¶§ĉäÁĐõÌĐÓÁÌÖçĐÁąĐõąÁìõĥÁĐÓÁ½ÖąĐ潻
iŠƉĕ煀õîõЧĐĐÁìĂĐĐõ·çÁ§îĐÓÁÌÖçĐÁąĦÖĐÓ§¶ąĕĉÓ潼§ÌÖîÍÁą
õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·ĐĉĐõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁ潻
溤潻[ÖîĉÁĐÓÁ½ĕĉжõī§î½ÌÖçĐÁąĦÖĐÓĦ§ĐÁą§î½½ąĬ
ĐÓÁì·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉЧççÖîÍ潻
iŠƉĕ煀
•
Rinse the dust box and filter with clean water only. Do not
use any detergent.
•
Use the dust box and filter only when they are completely
dry.
@ķī焾@燏灢
ŠĈŠƉĕŘƁŠŽƁ
|ÖĂÁĐÓÁąõ¶õĐĉÁîĉõąĉ¶ĬĕĉÖîͧĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潼
§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁ¶ÁçõĦÌÖÍĕąÁ潽
溡潻>§ĉÁąÖĉЧî·Á_Áîĉõą濎>_濏
溢潻õ·ä_Áîĉõąĉ
溣潻½ÍÁ_Áîĉõą
溤潻çÖÌÌ_Áîĉõąĉ
iŠƉĕ煀A wet cloth can damage sensitive elements within
the robot and the charging dock. Please use a dry cloth for
cleaning.
@ķī焾@燏灣
!ijìŽīķŘī!ŠŘƉìĊƉƁìŘĐķīŘìŐķŘīŽĕì
çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉ§î½ĐÓÁĉÖÍî§çÖîͧąÁ§
ĦÖĐÓ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潻
@ķī焾@燏灤
ìƉƉĕŽƭ
fÓÁąõ¶õĐ·õîЧÖîĉ§ÓÖÍÓ瀐ĂÁąÌõąì§î·ÁçÖĐÓÖĕì瀐Öõî
¶§ĐĐÁąĬç·ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬąÁì§Öîĉ
ĦÁçç瀐·Ó§ąÍÁ½Ìõą½§ÖçĬĕĉÁĐõì§ÖîЧÖîõĂĐÖì§ç
¶§ĐĐÁąĬĂÁąÌõąì§î·Á潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĕĉÁ½Ìõą§î
ÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½õÌĐÖìÁ潼ĐĕąîÖĐõÌ̧î½ĂĕĐÖЧĦ§Ĭ潻
fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁÌąõìõĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍ潼·Ó§ąÍÁ
ĐÓÁąõ¶õЧĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬĐÓąÁÁìõîĐÓĉ潻
11
EN
ŽŠƎĈŐĕƁijŠŠƉķŘī
Problem Solution
fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ
Đĕąîõî潻
• fÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ
½õ·ä§î½ĐąĬ§Í§Öî潻
• fÓÁĐÁìĂÁą§ĐĕąÁõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦõąĐõõÓÖÍÓ潻/ĐÖĉ
ąÁ·õììÁî½Á½ĐõĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖîÁîĥÖąõîìÁîĐĉĦÖĐÓ§î
§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溠煉§î½¶ÁçõĦ溤溠煉潻
fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ
·Ó§ąÍÁ潻
• fÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖĉîõĐ·õîîÁ·ĐÁ½ĐõĂõĦÁą潼ĂçÁ§ĉÁì§äÁ
ĉĕąÁ¶õĐÓÁî½ĉõÌÖĐĉĂõĦÁą·õą½§ąÁ·õąąÁ·ĐçĬĂçĕÍÍÁ½Öî潻
• fÓÁ·õîЧ·Đ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·ĐĉõîĐÓÁ
·Ó§ąÍÖîͽõ·ä§î½ĐÓÁąõ¶õĐÖĉĂõõą潼ĂçÁ§ĉÁ·çÁ§îĐÓÁ
·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉ潻
fÓÁąõ¶õĐ̧ÖçĉĐõ
·õîîÁ·ĐĐõ|Ö瀆&Ö潻
• fÓÁ|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäçĉĉĦõą½ÖĉÖî·õąąÁ·Đ潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁ
çĉĉĦõą½ĕĉÁ½Đõ·õîîÁ·ĐĐõĬõĕą|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäÖĉ·õąąÁ·Đ潻
• fÓÁąõ¶õĐ½õÁĉîõĐĉĕĂĂõąĐ§溥',ı|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻
D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉ·õîîÁ·ĐÁ½Đõ§溢濃溤',ı|Ö瀆&Ö
·õîîÁ·ĐÖõî潻
• fÓÁ|Ö瀆&ÖĉÖÍî§çÖĉĦÁ§ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉÖî§î§ąÁ§
ĦÖĐÓÍõõ½|Ö瀆&Ö·õĥÁą§ÍÁ潻
• fÓÁąõ¶õĐì§ĬîõжÁąÁ§½ĬĐõ¶Á·õîÌÖÍĕąÁ½潻XçÁ§ĉÁÁīÖĐ
§î½ąÁ瀐ÁîĐÁąĐÓÁ§ĂĂ潼§î½ĐÓÁîĐąĬ§Í§Öî§ĉÖîĉĐąĕ·ĐÁ½潻
Problem Solution
fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ
ąÁĐĕąîĐõĐÓÁ
·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潻
• fÓÁąõĕĐÁÌõąąÁĐĕąîÖîÍĐõ·Ó§ąÍÁÖĉ¶çõ·äÁ½潼Á潻Í潻ĐÓÁ½õõąÖĉ
·çõĉÁ½潻
• fÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖĉ½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĂõĦÁąõąìõĥÁ½
ĦÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐõîÖĐ潻XçÁ§ĉÁ·õîîÁ·ĐĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä
ĐõĐÓÁĂõĦÁąĉĕĂĂçĬõąĂ秷ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ
½õ·äĐõ·Ó§ąÍÁ潻
• fÓÁąÁ§ąÁĐõõì§îĬõ¶ĉĐąĕ·ĐÖõîĉ§ąõĕî½ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潻
X秷ÁĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖî§ìõąÁõĂÁÁ§潻
• DõĥÖîÍĐÓÁąõ¶õĐì§Ĭ·§ĕĉÁÖĐĐõąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖĐĉÁçÌ潼§î½ÖĐĦÖçç
ąÁ·ąÁ§ĐÁ§ì§ĂÖÌąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖîÍ̧Öçĉ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐõõ̧ą
ÌąõìĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潼ÖĐìÖÍÓĐîõжÁ§¶çÁĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ
ąÁĐĕąîõîÖĐĉõĦî潼ÖîĦÓÖ·Ó·§ĉÁĬõĕĦÖççîÁÁ½Đõì§îĕ§ççĬ
Ă秷ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潻
• |ÖĂÁĐÓÁĉÖÍî§çÖîͧąÁ§õîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äĐõąÁìõĥÁ½ĕĉĐ
õą½Á¶ąÖĉ潻
fÓÁąõ¶õĐÍÁĐĉ
ĉĐĕ·äÖîÌąõîĐõÌ
ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä
§î½·§îîõĐąÁĐĕąî
ĐõÖĐ潻
• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉÁîõĕÍÓĉç·Áõî¶õĐÓĉÖ½ÁĉõąÖî
ÌąõîĐõÌĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ÁÖîÍ
¶çõ·äÁ½潻
• fÓÁąõ¶õĐì§ĬĉçÖĂÖÌĐÓÁÌçõõąÖîÌąõîĐõÌĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äÖĉ
õĥÁąçĬĦÁĐ潻/Ìĉõ潼·çÁ§îĐÓÁÁī·ÁĉĉĦ§ĐÁą¶ÁÌõąÁĐąĬÖîͧͧÖî潻
• /ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äĐõ§½ÖÌÌÁąÁîĐ
Ă秷Á§î½ĐąĬ§Í§Öî潻
fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ
ĐĕąîõÌÌ潻
• fÓÁąõ¶õĐ·§îîõжÁĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁîÖĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍ潻/ĐÖĉ
ąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁąõ¶õĐÌąõìĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä潼§î½
ĐÓÁîĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîÖĐõÌÌ潻
• /ÌĐÓÁąõ¶õĐ·§îîõжÁĐĕąîÁ½õÌ̶ĬĂÁąÌõąìÖîÍĉĐÁĂ溡潼ĂąÁĉĉ
§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉĐõÌõą·Ö¶çĬĐĕąîõÌÌ
ĐÓÁąõ¶õĐ潻/ÌĐÓÁĂąõ¶çÁìĂÁąĉÖĉĐĉ潼ĂçÁ§ĉÁ·õîЧ·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ
ĉÁąĥÖ·Á潻
12
EN
Problem Solution
fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ
ĉĂÁÁ½ÖĉĉçõĦ潻
• /ĐЧäÁĉ§¶õĕĐ溦ÓõĕąĉĐõÌĕççĬ·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐĦÓÁîÖĐĉ
¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻
• /ÌĬõĕõĂÁą§ĐÁĐÓÁąõ¶õЧĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁĉõĕĐĉÖ½ÁõÌĐÓÁ
ĉĂÁ·ÖÌÖÁ½ą§îÍÁ潼ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍĉĂÁÁ½ĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĉçõĦ
½õĦîĐõÁīĐÁî½ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬçÖÌÁ潻
• fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîЧ·Đĉõî¶õĐÓĐÓÁąõ¶õЧî½ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ
½õ·äì§Ĭ¶Á½ÖąĐĬ潼ĂçÁ§ĉÁĦÖĂÁĐÓÁìĦÖĐÓ§½ąĬ·çõĐÓ潻
fÓÁîõÖĉÁ
Öî·ąÁ§ĉÁĉĦÓÖçÁĐÓÁ
ąõ¶õĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻
• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ½ĕĉжõī瀢ĉÌÖçĐÁąÖĉ·çõÍÍÁ½潻/Ìĉõ潼·çÁ§îÖĐ
õąąÁĂ秷ÁÖĐ潻
• Ó§ą½õ¶áÁ·Đì§Ĭ¶Á·§ĕÍÓĐÖîĐÓÁì§ÖĕĉÓÁĉõąĐÓÁ½ĕĉĐ
¶õī潻ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÓ§ą½õ¶áÁ·Đĉ潻
• fÓÁì§ÖĕĉÓÁĉõąĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓì§Ĭ¶Á·õìÁЧîÍçÁ½潻
ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÌõąÁÖÍîõ¶áÁ·Đĉ潻
• _ĦÖĐ·ÓĐÓÁĉĕ·ĐÖõîìõ½ÁĐõ_Đ§î½§ą½õąZĕÖÁĐ潻
fÓÁąõ¶õĐìõĥÁĉ
ĦÖĐÓõĕĐÌõççõĦÖîÍ
ĐÓÁĉÁĐąõĕĐÁ潻
• K¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĂõĦÁą·õą½ĉ§î½ĉçÖĂĂÁąĉĉÓõĕ罶Á
õąÍ§îÖıÁ½¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻
• |õąäÖîÍõîĦÁĐĉçÖĂĂÁąĬĉĕąÌ§·Áĉì§Ĭ·§ĕĉÁĐÓÁì§ÖîĦÓÁÁç
ĐõĉçÖĂ潻/ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½Đõ½ąĬ§îĬĦÁЧąÁ§ĉ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍ
ĐÓÁąõ¶õĐ潻
fÓÁąõ¶õĐìÖĉĉÁĉ
ĐÓÁąõõìĉĐõ¶Á
·çÁ§îÁ½潻
• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ½õõąĉõÌĐÓÁąõõìĉĐõ¶Á·çÁ§îÁ½§ąÁõĂÁî潻
• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉ§ĐÓąÁĉÓõç½ÓÖÍÓÁąĐÓ§î溢·ì§ĐĐÓÁ½õõąõÌ
ĐÓÁąõõì潻fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ·çÖì¶õĥÁąÓÖÍÓĐÓąÁĉÓõç½ĉõąĉĐÁĂĉ潻
• fÓÁĂ秷ÁÖîÌąõîĐõÌĐÓÁąõõìĐõ¶Á·çÁ§îÁ½ì§Ĭ¶ÁĦÁЧî½
ĉçÖĂĂÁąĬ潼·§ĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐĐõĉçÖçî½Ħõąä§¶îõąì§ççĬ潻XçÁ§ĉÁĐąĬ
½ąĬÖîÍĐÓÁÌçõõą¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻
Problem Solution
fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ
ąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîÍ
§ÌĐÁą·Ó§ąÍÖîÍ潻
• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĉÁĐĐõĐÓÁõEõĐÖĉĐĕą¶
濎E濏ìõ½Á潼ĦÓÖ·ÓĦÖççĂąÁĥÁîĐÖĐÌąõìąÁĉĕìÖîÍ·çÁ§îÖîÍ潻
• fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîͧÌĐÁąĬõĕì§îĕ§ççĬĂ秷Á
ĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·äõąĉÁî½ĐÓÁąõ¶õĐĐõ·Ó§ąÍÁ
ĥÖ§ĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁ¶ĕĐĐõî
潻
EõĦ§ĐÁą·õìÁĉ
õĕĐõÌĐÓÁĦ§ĐÁą
Чîä潼õąõîçĬ§
çÖĐĐçÁ¶ÖĐ·õìÁĉ
õĕĐ潻
• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉĦ§ĐÁąÖîĉÖ½ÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä潻
• çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻
• çÁ§îĐÓÁìõĂç½ÖÌÖжÁ·õìÁĉ½ÖąĐĬ潻
• D§äÁĉĕąÁĐÓÁìõĂ罧î½ĐÓÁìõĂç½Óõç½ÁąÖĉÖîĉЧççÁ½
·õąąÁ·ĐçĬ§··õą½ÖîÍĐõĐÓÁĕĉÁąì§îĕ§ç潻
fÓÁąõ¶õĐÖĉ
ì§çÌĕî·ĐÖõîÖîÍ潻
• fĕąîõÌÌĐÓÁąõ¶õЧî½ĐÓÁîąÁ§·ĐÖĥ§ĐÁÖĐ潻
fÓÁąõ¶õĐîõ
çõîÍÁą·çÁ§îĉ
ÁÌÌÖ·ÖÁîĐçĬõą
çÁ§ĥÁĉ½ĕĉĐ
¶ÁÓÖî½潻
• fÓÁ½ĕĉжõīÖĉÌĕçç潻XçÁ§ĉÁ·çÁ§îÖĐ潻
• fÓÁÌÖçĐÁąÖĉ¶çõ·äÁ½潻XçÁ§ĉÁ·çÁ§îÖĐ潻
• ÌõąÁÖÍîõ¶áÁ·ĐÖĉ·§ĕÍÓĐÖîĐÓÁì§ÖĕĉÓÁĉ潻XçÁ§ĉÁ·çÁ§î
ĐÓÁì潻
fÓÁąõ¶õĐ½õÁĉ
îõĐĂÁąÌõąì
ĉ·ÓÁ½ĕçÁ½
·çÁ§îÖîÍ潻
• fÓÁąõ¶õĐÓ§ĉçõĦ¶§ĐĐÁąĬ潻_·ÓÁ½ĕçÁ½·çÁ§îÖîÍĦÖççîõĐĉЧąĐ
ĕîçÁĉĉĐÓÁąõ¶õĐÓ§ĉ§ĐçÁ§ĉĐ溡溥炀¶§ĐĐÁąĬçÁÌĐ潻
ŽŠƎĈŐĕƁijŠŠƉķŘī
13
EN
Problem Solution
õÁĉçÁ§ĥÖîÍ
ĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ
·Ó§ąÍÖîͽõ·ä
·õîĉĕìÁĂõĦÁą
ÖÌÖĐÖĉ§çąÁ§½Ĭ
ÌĕççĬ·Ó§ąÍÁ½澂
• >Á§ĥÖîÍĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîͽõ·ä§ÌĐÁąÖĐ瀢ĉÌĕççĬ
·Ó§ąÍÁ½·õîĉĕìÁĉĥÁąĬçÖĐĐçÁÁçÁ·ĐąÖ·ÖĐĬ§î½ÓÁçĂĉì§ÖîЧÖî
õĂĐÖì§ç¶§ĐĐÁąĬĂÁąÌõąì§î·Á潻
&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîЧ·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻
źĕĊķĪķĊìƉķŠŘƁ
Dõ½Áç [>溣溥'
Ó§ąÍÖîÍfÖìÁ ĂĂąõī潻溦Óõĕąĉ
[§ĐÁ½{õçЧÍÁ 溡溤濃溤{
[§ĐÁ½XõĦÁą 溧溥|
KĂÁą§ĐÖõî&ąÁĄĕÁî·Ĭ 溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı
D§īÖìĕìKĕĐĂĕĐXõĦÁą 灩溢溠½ì
Dõ½Áç [_溠
[§ĐÁ½/îĂĕĐ 溡溠溠瀆溢溤溠{
溥溠澦溦溠,ı溠濃溥
[§ĐÁ½KĕĐĂĕĐ 溡溩濃溨{
溡
Dõ½Áç [溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{
EõìÖî§ç{õçЧÍÁ 溡溤濃溤{
[§ĐÁ½§Ă§·ÖĐĬ 溤濃溨Ó
fĬĂÖ·§ç§Ă§·ÖĐĬ 溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó
ŠĈŠƉ
!ijìŽīķŘīĐŠĊŋ
ĕĊijìŽīĕìĈŐĕaķƉijķƎŖ燙ķŠŘìƉƉĕŽƭìĊŋ
kî½Áąîõąì§çĕĉÁõÌ·õî½ÖĐÖõî潼ĐÓÖĉÁĄĕÖĂìÁîĐĉÓõĕ罶ÁäÁĂЧĉÁ繧ĐÖõî
½ÖĉЧî·Áõ̧ĐçÁ§ĉĐ溢溠·ì¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ§îĐÁîî½ĐÓÁ¶õ½ĬõÌĐÓÁĕĉÁą潻
14
EN
ìƉƉĕŽƭ'ķƁźŠƁìŐìŘĐ
ĕŖŠƦìŐ
ĕŖŠƦìŐAƎķĐĕ煀
溡潻fĕąîõĥÁąĐÓÁąõ¶õĐ潼ĕĉÁ§ĂąõĂÁąĐõõçĐõąÁìõĥÁ
ĐÓÁĉ·ąÁĦĉõîĐÓÁ¶§·äõÌĐÓÁąõ¶õĐ潼§î½ĐÓÁî
ąÁìõĥÁĐÓÁ·õĥÁą潻
溢潻kîĂçĕÍĐÓÁĐÁąìÖî§çĉ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§î½
X¶õ§ą½ĐõąÁìõĥÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻
fÓÁ¶ĕÖçĐ瀐ÖîçÖĐÓÖĕì瀐ÖõĐĐÁąĬ·õîЧÖîĉĉĕ¶ĉЧî·Áĉ
ĐӧЧąÁÓ§ı§ą½õĕĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ潻ÁÌõąÁ
½ÖĉĂõĉÖîÍõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼ì§äÁĉĕąÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉ
ąÁìõĥÁ½¶ĬĄĕ§çÖÌÖÁ½ĐÁ·ÓîÖ·Ö§îĉ§î½½Öĉ·§ą½Á½§Đ
§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍ̧·ÖçÖĐĬ潻
瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬìĕĉжÁąÁìõĥÁ½ÌąõìĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á
¶ÁÌõąÁÖĐÖĉĉ·ą§ĂĂÁ½潾
瀈ĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁìĕĉжÁ½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĐÓÁ
ĉĕĂĂçĬì§ÖîĉĦÓÁîąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潾
瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõ¶Á½ÖĉĂõĉÁ½õÌĉ§ÌÁçĬ潻
!Loi煀
ÁÌõąÁąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁĂõĦÁą
§î½ąĕîõĕĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§ĉìĕ·Ó§ĉĂõĉĉÖ¶çÁ潻
kîîÁÁ½Á½¶§ĐĐÁąÖÁĉĉÓõĕ罶Á½Öĉ·§ą½Á½§Đ§î
§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍ̧·ÖçÖĐĬ潻
õîõĐÁīĂõĉÁĐõÓÖÍÓĐÁìĂÁą§ĐĕąÁÁîĥÖąõîìÁîĐĐõ
§ĥõÖ½ąÖĉäĉõÌÁīĂçõĉÖõî潻
kî½Áą§¶ĕĉÖĥÁ·õî½ÖĐÖõîĉ潼çÖĄĕÖ½ì§Ĭ¶ÁÁáÁ·ĐÁ½
ÌąõìĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻/Ì·õîЧ·Đõ··ĕąĉ潼ÌçĕĉÓĦÖĐÓĦ§ĐÁą
§î½ĉÁÁäìÁ½Ö·§çÓÁçĂ潻
ççĂąõ½ĕ·Đĉ¶Á§ąÖîÍĐÓÖĉĉĬì¶õ秹ÁĦ§ĉĐÁ
ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ濎|
§ĉÖî½ÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĦÓÖ·ÓĉÓõĕç½
îõжÁìÖīÁ½ĦÖĐÓĕîĉõąĐÁ½ÓõĕĉÁÓõç½
Ħ§ĉĐÁ潻/îĉĐÁ§½潼ĬõĕĉÓõĕç½ĂąõĐÁ·ĐÓĕì§î
ÓÁ§çĐÓ§î½ĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîжĬÓ§î½ÖîÍ
õĥÁąĬõĕąĦ§ĉĐÁÁĄĕÖĂìÁîĐĐõ§½ÁĉÖÍî§ĐÁ½
·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐÌõąĐÓÁąÁ·Ĭ·çÖîÍõÌĦ§ĉĐÁ
ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ潼
§ĂĂõÖîĐÁ½¶ĬĐÓÁÍõĥÁąîìÁîĐõąçõ·§ç
§ĕĐÓõąÖĐÖÁĉ潻õąąÁ·Đ½ÖĉĂõĉ§ç§î½ąÁ·Ĭ·çÖîÍ
ĦÖççÓÁçĂĂąÁĥÁîĐĂõĐÁîĐÖ§çîÁͧĐÖĥÁ
·õîĉÁĄĕÁî·ÁĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîЧî½
Óĕì§îÓÁ§çĐÓ潻XçÁ§ĉÁ·õîЧ·ĐĐÓÁÖîĉЧççÁą
õąçõ·§ç§ĕĐÓõąÖĐÖÁĉÌõąìõąÁÖîÌõąì§ĐÖõî
§¶õĕĐĐÓÁçõ·§ĐÖõî§ĉĦÁçç§ĉĐÁąìĉ§î½
·õî½ÖĐÖõîĉõÌĉĕ·Ó·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐĉ潻
¶,,,LŘĪŠŽŖìƉķŠŘ
15
AR
ĩăŰþ+ăİý°ă
üÕĩŊć°ÿie.ĂþüʼnþgħuÕŅMuŊʿvĔLýþāʼnýþuʼn¶ÿie.ůƱĩĂMćþĩŷĮÓŊuVþĮĩʼnŏuĔãþĩăiýþ
ˬ
ćL/
ʎüÔ.Ăþň»ēʼnþİMuýþē¨º.WůĮvĔLþÿie.
ÿie.ůgİʼnÕ
ʘĮņiMsİÕĆăĄİĈ°ŊĆŊlþeŵůĮ+İćɲƱāĕsñüÔ/ĆŊlþúº§ŵüÕĆăK.ćĂþlĕÿie.ňµćŊů
ʎu§eăņćL/ĮĆăŹüʼnµ.þĄĂ¡þňĈİĈÔþňİþĮĆŊiþİþiW·uĄĮgħgĮiVăĩ»u°ăĮħufĮņuã»ĮňW
ʎ·uĄĮgĩĈʼnþĮ¹ʼn«ć.þÿʼnÔþúº§ŶþvİLŊů
ʘʎēýʼnµ/ć>+İĮuþĆăĩćăĩ»ăȗ±ĩºʼnþŵ+ĈİʼnVþĮúº§ŵÔĆăiä/ʎK.ćĂþlĔ°ýþúº§ŶþvİLŊů
ʘĮʿĩʼn¢sŵuʼn¶U¦ŵȗ±ĮʿÓý¦þİĔþň»ēăie./ůâþlþʎ¥Ô»ĩʼnþxćăĩŎʼnň»+ʼn¢sŵ¹ʼn«ć.þeăK.ćĂþlĕ
ʎĩʼn±ćĮĩŊsL/ĩŎʼnň»
ʘʎ¯ʼnþi°ăĩăieü/Įsݺþȗ±ēăie.Ʊ¹Õİ.»ʿ
ˬ
sİãăĮ
ˬ
ºþ/ĩÕ¦þâýUj
ʘʎňŏÕĮxMWĄĮisŵU¦Ńİ.ăÑİ»ĩÔý°ăĩÔ¦ćăň»+İĮuþÿie./ů
ʘʎ+İĮuýþÔĂä+ăiþ¹ºeăĮ+İĮuþ¦¶Įsxʼnýþĩ»Ăþu°.㦶ÿie./ůʎÔ±ȗ±
ˬ
s+İĮuþ¯¡/ů
ʘħgăgİMĮÿi±Ćăiä/ʎĩŊİŎăĩMsgɮɪĆăüÕĮĩŊİŎăĩMsgɪĆăȗ±ĩ¦ʼnVăħsuWĩMsg+j+Ŏʼnň»+İĮuþÿie.
ʎsŵȗ±ĩMxþĮĩýŏ
ʘʎ¹ʼn«ć.þć>ň»ĔVĆăĔ°ćĂþ+İĮuþÿie.üÕsŵĆă+Űãþĩ»ä¯ĂM
16
AR
ĩăŰþ+ăİý°ă
ʘʎĔ»Ű/ĮĔÿi¦ůĆă+İĮuþ¯ćĂþsŵĆăħuʼnµþĮĩĔþuć°þúv
ʘň»ħgİMİĂþĩÕ¦þàŰĮ+ŰãþĩþvāÕĮʿĩʼn¢sŵĆăĩããºăʼnņĩþvāÕʿVþƱK/ćþsu¡þĮsu¡þ¯ćĂþ
ʎvĔLþüʼnµ/üÕ¹ʼn«ć.þsă
ʘʎĩʼnýĂ°þć>+İĮuþĩeþ¥ºþĩV.»Ć±ŃufŵāLþxMĮ¯ŵĮu°þi°
ʘʎúº§ŵúĮć.ăƱ
ˬ
ħiʼn°ħuºþ¹ʼn«ć/ħgªº.W
ʘʎ
ˬ
äuV.ăĮ
ˬ
.>Ąäjñu«ćþµ+İĮuþÑİ»ňņĮĩºʼnþ+ĈİʼnWĮˬůº§¯¡/ů
ʘ+vµþĮÑu.WŰþĩýÔþĮú°.ŰþĩýÔþüŏİþ£Ô.þů+İĮuþÿie./ůʎĩÕu.Văʼnņ¹ʼn«ć.þ+İĮuþÿie./ů
ʎĩººeĂþuʼn¶+ŊlĂþĮĂWŵĮüä.ýþĩĂþ
ʘņĮħuʼnãþÑsİþ¯¦ÕĮħsLVþü=ăʼn£Ô.þůvĔLþÿie./ůʎĩʼnŏuĔãþĩćãĂþħgVþĮĩýþʼnŵ¹«ć/ů
ʎvĔLþgiĈŊiÕuć±
ʘʎĩĈʼnþuMĮ¹ʼn«ć.þüÕĆVþħi±Õü»Įʿ+İĮuþüʼnµ/·ÔŊĆăiä/
ʘ
ˬ
ăĂ/üµýþĩýÔþxMŵ¹ʼnºL/LŊʎĆVþħi±ÕĮ+İĮuþ¹¦þüŏņĮUĂýþĩýýăĂÕĩ°¦Õÿie.ćL/
ʎĔăie.ĮĔʼnäu/üÕ
ʘʎĆãăĂýäĩʼnýŵē/ݱň»ē«ºWĮēýÔĈić±+İĮuþüʼnµ/·ÔŊĆăiä/
ʘƱćŊsu¢ĮħsfņĩʼnþĮijăĄİăie.ĂþüĂV.Ŋʎÿie.Ăþüʼnþgň»ħgsİþ+Ăʼný°.ýþ
ˬ
Ô»ĮK.ćĂþlĕÿie.Ņ
˲
Mu
˴
Ŋ
ʎK.ćĂþlĔþUʼnVþuʼn¶ÿie.ů
ʘʡIECɰɪɭɭɯʧɬʧɫɪʢʎēăie.İý¦ĂþüŏþİĈĮĩʼnĂäiŊiV/Įüŏİþ¯Ŋvİ.þÿ«Ĉȗ±ņİ.V/ň.þħxĔMŵ+Ăʼný°/iŊiV/
17
AR
ĩăŰþ+ăİý°ă
ĆVþĮ+Ŋs¦þ
ʘʞ[_溠giăŷħiWĮ¯ă¥Ô»ÿie.ʎĩʼnMsfĩĔLþĩ°/ĆVħi±ÕĮĩÕ§üäĮĩŊs¦ņÿie./ů
ʘʎâºćĆVþħi±ÕĮĩŊs¦þüŊi°/ĮSŰĮâʼnãº/ĩþĮVăÿi±ȗ±uW
ʘʎħsuVþsiăĆăuÔþĆVþħi±Õ¯¡/ů
ʘʎħi±ÔþĩeþĆVþú/£ÔĈ¹ʼn«ć/ĮUĂþĩýýăņiŊĮĩýýăĂÕĩ°¦Õÿie./ů
ʘʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuʼn¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊʎUʼnVuʼn¶üãĩĂŊiÔþ+Ŋs¦þĆăýe./ů
ʘĆVħg±āÕʎ·MĮgsĄãăň»ēćŊxe/Įēýʼnµ/·ÔŊāÕā>ʿüăãþēćVāÕʿĩýŊݧħu.ºþ+İĮuþÿie.
˴
Ŋāþj
ʎĩŊs¦þ´Ŋuº/ň»£u»ŷćL.þuĔɭüäüÕŵȗ±ħiWĮħuă+İĮuþ
ʘʎ¯ʼnþi°ăĩăifĮĆʼnýĕijăĆʼnʼnć»ĩ¦İůĔþi.ĆãĂŊů+Ŋs¦ȗ±vĔLþlĕņİ.VŊ
溡溨
AR
sxʼnýþ ĩăŰ +ăİý°ă
ʘ sxʼnýþ +L.ćĂþ IEC 60825-1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021 sʼn°ă ¯ă K.ćĂþ lĕ ň» gİMİĂþ sxʼnýþ u°.ă Ó»İ.Ŋ
.ÿie.ů ć> ħuă Ćʼn°ýþ ē.ăŰă ćL/ Ņ
˲
Mu
˴
Ŋ .1 ĩŎºþ Ćă
1 ĩŎºþ Ćă sxʼnþ K.ćă
âýĔ.Ăýþ eă sxʼnþ K.ćă
EN 50689:2021
¥Ô»ňýfiþÿie.Űþ
üµĂþüʼnþguÕ
ĩăŰþ+ăİý°ă
ÓĐĐĂĉ://Íçõ¶§ç.½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó.·õì/çÍÁĉ/ĕĉÁą瀆ì§îĕ§çĉ瀆§î½瀆̧Ąĉ Ȗ úÔ.Ĉů ŅMu
˴
Ŋ ʿüºă ňĈĮu.ãþ üʼnþg ȗ± úİVýþ
溡溩
AR
ɫɰʞ ĩʼnĈMħu»
ɫɱʞ ĩʼnʼnŏuþ ĩýL°þ
ɫɲʞ +ĕL/ů ħgi°.
˴
ă ĩýL°þ
ɫɳʞĆVþ +Űİă
ɬɪʞ ħuºþ ĩŊĂW ¦¶
ɬɫʞ ĩʼnʼnŏuþ ĩýL°þ
ɬɬʞ ĩʼnʼnŏuþ +uºþ
ɬɭʞħuºþ ĩŊĂW ¦¶ âă
燏灞üãþ
ĩu/ŵ ÑĮić
ɫʞĩu/ŵ ÑĮić âă
ɬʞu.ýºþ âă
ɭʞu.ý»
燏灟üãþ
+İĮs
ɫʞ¹ʼn«ć.þ/ĩÕ¦þ sv
ʘ üʼnµ.þ ·ÔŊ Į üʼnµ.ýþ
˰
Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢
ʘ+İĮuþ üʼnµ/ i° ¹ʼn«ć.þ iþ ¥µ¢
2 .¯Ôþ ¹ʼn«ć/ sv / ħi±Ôþ
ʘĆVþ ħi±Õ Ȗ Ńuf ħuă +İĮuþ úsŷ ¥µ¢
ʘ ¯Ôþ ¹ʼn«ć/ iþ
˰
Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢
sxþ ĩþW uijă
ʘUĂþ Į ¹ʼn«ć.þ üĂ.ä :-> ʼn
ʘ¦f :ăĮ ňþÔ/u
ʘ ĩÕ§ Ńİ.ă ĄİãŊ ăić± +İĮuþ ĆV
˰
sM :ʼnŵ ºć.þ
.ºećă uʼn¶ ĩŊs¦þ
:ĩ«WŰă
ʘ Į ¹ʼn«ć.þ +İĮuþ ÿʼnÕ ć> ¹Õİ.ýþ +İĮuþ ň» sv ņ ȗ± ¥µ¢
.ĆVþ Ȗ ħgİ°þ
ʘ .Dreamehome Óʼn¦/ úŰf Ćă úº§ŵ üºÕ üʼn¦°//ĆʼnãĂ/ ĆãĂŊ
ɭʞsxʼnýþ ĩ»Ăþ u°.ă ¦¶
ɮʞ (LDS) sxʼnýþ ĩ»Ăþ u°.ă
ɯʞ+ăiþ ¹ºeă
ɰʞ ¹ʼnuþ s°. ħxĔM
ɱʞ¥¡þ ħg± sv
ʘ
¯ćĂþ +gi± ħg°.ů
˰
Ąİ> 3 ħiĂþ suĂ.ů ¯ă ¥µ¢
ɲʞ (Wi-Fi) ņ» ņİþ uijă
ɳʞ ¦µþ
10 . ĩu/ŵ ÑĮić
ɫɫʞ ·İVþ u°.ă
ɫɬʞ đʼnĂþ Ąxf
ɫɭʞ İĔþ Iueă
ɫɮʞ ĩVĂĂþ ʼn
˶
äu
˲
/
ɫɯʞ £İÔþ +u°.ă
K.ćĂþȗ±ĩă±ħu«Ĉ
ĩVĂĂþ ʼn
˶
äu
˲
/
ɫʞĩVĂĂþ ħgĮ üăW
ɬʞ Ñۧŷ âă
ɭʞ ĩVĂă ħgĮ
ɮʞĩVĂĂþ ħgĮ -ʼn=/ ĩÔ¦ćă
燏灠üãþ
đʼnĂþ Ąxf
ɫʞđʼnĂþ üfiă ¦¶
ɬʞ Ăþ üfiă
ɭʞÑۧŷ âă
燏灡 üãþ
ĆVþ ħi±Õ
ɫʞħsŷ ĩÔ¦ćă
ɬʞĆVþ +Űİă
ɭʞĩÕ¦þ lºćă
燏灢 üãþ
20
AR
ÿie.ůüÕ
I
Óʼn¦. ú/ů
˰
sM
'ŽĕìŖĕijŠŖĕ źź
g
âþxćăā«Ĉ
ɫʞĩýÕĮħuÔ.ăuʼn¶uć±ņg°ŅMuŊʿ¹ʼn«ć.þüÕ
°þĮŰĂþĮ+Űãþ¯»sĮʿħu¦fĮĩĂʼnÕĮuãýþ
ȗ±ħgİMİĂþħgVþÿMŵĮĩýþÿMŵĮúº§ŵ
ņİý°þxLþĔăi¦ĮĔifĮĔã/ćL.þsŵ
ʎuŏfň».þĮ+İĮuýþ
ɬʞň»iþüÕIsiþĩ»Wȗ±ňŏŊxʼn»xMW¯¢ĮLŊ
ʎ+İĮuýþýþĮĆăŹüʼnµ.þĄĂ¡þ¹ʼn«ć.þ
ɭʞēĈãăň»:>ŵ¯¢ĮʿĔºʼn«ć/guĂþĩ»uµþU.»
ʎ¹ʼn«ć.þĩʼnýĂ°þĩʼn»¢ĩWăÓýeþć
˴
Ăþ
ɮʞLŊň.þÓ§ćĂþȗ±·u°.þȗ±+İĮuþħsiÕĄĂ¡þ
ĩ.±ić±Į+İĮuþÿă·İÕİþćL/Ćʼn°.ŊʿĔºʼn«ć/
ʎĩÔʼn¡þ+uĂĂþň»Įþ
ʐĩ«WŰă
ʘ¹ʼn«ć.þĩʼnýñúŰfē.Ô»uăĆʼn°.ŊʿȖĮŵħuĂýþ+İĮuþÿie.ić±
ʎćĂþ-Õİþň»ĩýĂ.VăÓŏݱņĩþvŷ
ʘxMĮĩŊjůݺþ+uãþĮsLWŵü=ăĩýþÿMŵ¥ºćL/
sİãĂþIMxþĮćþ+ºýeăü=ăħgVþÿMŵĮʿúº§ŵ°þ
ʎĩʼn¢sŵie/iÕůĮʿuʼnăĂþĮ
ɫʞ Dreamehome App Óʼn¦/ üŊxć/
Į +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ (Z[) ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs Uă
ēýŊxć.þ +Ôʼn¦.þ uL.ă ň» "ąÁ§ìÁÓõìÁ" Óʼn¦/ Ʊ <V
.ē.ʼn=/Į
:ĩ«WŰă
ʘ .x/uĕLʼnM 溢潼溤 ggu. |Ö瀆&Ö Ńİ ā±iŊ ů
ʘ üʼnþiþ lĕ ň» ħgİMİĂþ +Ăʼný°.þ Ʊ ĩʼný°ºþ +ʼnýĂ°þ ¹ý.e/ iÕ
/ ŅMu
˴
Ŋ .Óʼn¦.þ KăĈu ȗ± ĕıuM ā.Ŋ ň.þ +=ŊiV.þ
.ňþVþ Óʼn¦.þ si ȗ± ˬć +Ăʼný°.þ
vĔM ĩ»¢ .2
ĩL.ů xăs Uă" ȗ± uÔĈĮ ʿąÁ§ìÁÓõìÁ Óʼn¦/ U.»
ȗ± Ćă ēºĈ Z[ xăs UĂ āÕ ā> ʿ"ú/Űþ Z[ ĩ°Ŋuþ
ĔĈŷ +Ăʼný°.þ / ŅMu
˴
Ŋ .vĔLþ ĩ»¢ŷ Ńuf ħuă +İĮuþ
.|Ö瀆&Ö ú/
:ĩ«WŰă
ʘ ú/ ĔĈŷ +þ¦Ăþ ¯/ ā> 2 ħݦeþ suä ʿ|Ö瀆&Ö Ćʼnʼn°/ ħg±ŷ
.|Ö瀆&Ö
ʘ ħg± sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢ ʿ|Ö瀆&Ö ĩã Ʊ vĔLþ üºþ
.
˰
Ąİ> 3 ħiĂþ +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ ¥¡þ
(Z[) ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs 滦
¥¡þ ħg± sv 滧
ņ» ņİþ uijă 滨
ʘüʼnİ.þ uM LŊ :¥ ăİ/
ʘú/ů
˰
sM :¯Ŋu ʼnăĮ
ʘü.ă :üʼnµ/
ɫʞĩÕ¦ýþňŏuĔälfĂĔýĮĮĆVþħi±Õ¯¢
ħsgİMĮň»ĄãăŷsiÕSİ.ºăĄãăň»ĆVþħi±Õ¯¢
üãþň»U¢İăİĕĂäĩʼn»äĩWăàu/ʎħiʼnMņ»ņĮ
ň»ĩÕ¦þüäü
˶
fgʎĩýý«ĂþĩÔ¦ćĂþň»ÿMņĩþvāÕĮ
ʎňŏuĔãþsʼn.þÔēýʼnİ/ĮĆVþħi±Õ
ʐĩ«WŰă
ʘħuĂþĂþĩ°ŵĩ¢u°ăĩÔ¦ćăň»ĆVþħi±Õ¯¢Įÿi±ŅMuŊ
ȖâþjņgijŊĄĆãĂŊ<ʼnWʿħsŷÓʼn°/ŃufÿMĔ°ăüfi./Į
ʎĆVþħi±ÕȖħgİ°þȗ±+İĮuþħsiÕüʼn¦°/
ʘ
˴
ćL.þĩʼnăfuþĮĩʼn§Űþ+ʼn¢sŵȗ±ĆVþħi±Õ¯¢İU
˲
ć
˴
Ŋ
ʎĂþgLþĮĩʼneþ+ʼn¢sŵd
˴
¦ý/
+İĮuþĆVʞɬ
ħgİMİĂþĆVþüʼnİ/·u§ħjVĂāÕʿ+İĮuþ¯¢Įić±
ĩeþĆVþüʼnİ/·u§¯ă+İĮuþĆăňýºþxLþň»
ĆVi°ʎĆVþiŊĮ
ˬ
ʼnŏÔý/+İĮuþüĂ°ʼnĮʿĆVþħi±Ô
+İĮuþȗ±ħgİMİĂþĩþVþ+uijăŅÔ.ʿüăãþ+İĮuþ
ʎňLŊsi/üãōº¦ć/ā>ʿÓŏÕgɫɪħiĂþħ¡
˴
ăĆVþħi±ÕĮ
ăić±ʎħuăúĮŵēăie.üÕüăãþ+İĮuþĆVŅİ
˴
Ŋʐĩ«WŰă
ħi±Ô
ˬ
ŊĮiŊ+İĮuþüʼnİ.āÕʿĩŊs¦þgºĈi°+İĮuþüʼnµ/sl°.Ŋ
ʎēćVþĆVþ
!燏灟üãþ燏!燏灞üãþ
21
AR
ÿie.ůĩÔŊu§
Ũĕ
Ąİãþʜ-ÕijĂþ·ÔŊŷ
·ÔŊŸþsvņȗ±¥µ¢ʿüʼnµ.þiʼnÕ+İĮuþĄİãŊăić±
ē»ÔŊā/jʿ
ˬ
ʼnŏÔý/Ąİãþ¯¢Įň»+İĮuþüfiŊʎ-ÕijĂþ
+uijĂþ¯ʼnĂMüʼnµ/·ÔŊā.ʼnʎÓŏÕgɫɪĆău=äŵ
ˬ
.Õijă
Įʿ+İĮuþň»svņȗ±¥µ¢ʎ+İĮuþȗ±ħgİMİĂþ
ʎ+İĮuþ¨ÔŊŷÓʼn¦.þÿie.
ʿĆVþħi±Õȗ±ē°¢ĮĮ+İĮuþüʼnµ.þ-ÕijĂþ·ÔŊŷā/jʐĩ«WŰă
ʎĩʼnþVþ¹ʼn«ć.þĩʼnýñňĔ.ć.»
ňŏÔý.þ¹ʼn«ć.þ·ćŎ.
Ȗ
ˬ
ʼnŏÔý/+İĮuþgİ°ʼn»ʿ
ˬ
iMĩ¡ºećăĩŊs¦þ-Ĉäj
ʿćĂþĩŊs¦þŃİ.ăȖĆVþi°ʎĆVýþĆVþħi±Õ
ʎĩýĂ.ãĂþuʼn¶¹ʼn«ć.þÿĔă·ćŎ.ā.ʼn
ʎÓʼn¦.þň»ĔV.»ŅMu
˴
Ŋʿĩºʼn¬İþđlĕÿie.ůʐĩ«WŰă
('i') I±vŷ ÿi± ¯¢Į
¯ćă ā.ʼn ʿ(E) I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ ¥¢ ić±
I±vŷ ÿi± ¯¢Į üʼn¦°/ ā.Ŋ .¹ʼn«ć.þ ·ćŎ. Ćă +İĮuþ
ÿi± ¯¢Į ĆʼnãĂ.þ Óʼn¦.þ ÿie. âćãĂŊ .¯ćĂþ ň»
ˬ
ʼn¢u.»
I±vŷ ÿi± ħu.» Ćʼnʼn°/ ā/ .I±vŷ ÿi± ħu.» üŊi°/ Į I±vŷ
.
ˬ
W 8:00 ĩ±þ Ȗ ˬă 10:00 ĩ±þ Ćă
ˬ
ʼn¢u.»
:ĩ«WŰă
ʘ.I±vŷ ÿi± ħu.» úŰf g.°Ăþä ħsuÔĂþ ¹ʼn«ć.þ ÿĔă lʼnºć/ ā.Ŋ
ʘ ºĈ Ćă ¹ʼn«ć.þ ĩʼnýñ +İĮuþ ¹Ĉ.ʼn ʿI±vŷ ÿi± ħu.» Ĕ.Ĉ i°
.đić± ¹Õİ/ ņlþ ĄãĂþ
¯Ôþ ¹ʼn«ć/
ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢ ʿs«.Ĉů ¯¢Į ň» +İĮuþ ĄİãŊ ăić±
ʿ¯¢İþ lĕ ň» .¯Ôþ ¹ʼn«ć/ ¯¢Į ĆʼnãĂ.þ
˰
Ąİ> 3 ħiĂþ sxþ
ēþİW u.ă 1,5 灤 1,5 ĩWĂ ĩ°uă ĩÔ¦ćă ¹ʼn«ć. +İĮuþ ÿİÔŊ
.¯Ôþ ¹ʼn«ć/ ĩʼnýñ úĂ.ä i° ÑۦĈů ĩ¦ÔĈ Ȗ gİ°ŊĮ
+İĮuþ üʼnµ/ ħg±
¥µ¢» ʿēýʼnµ/ ·ÔŊ sl°/ Į ĩL.ů Ʊ +İĮuþ ¹Õİ/ j
.ħİÔ ēýʼnµ/ ·ÔŊŷ
˰
Ąİ> 10 ħiĂþ üʼnµ.þ sxþ ȗ± suĂ.ů ¯ă
üʼnµ.þ
˰
Ąİ> 3 ħiĂþ sxþ ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢ ʿâþj i°
.+İĮuþ
üʼnµ.þ·ÔŊʜüʼnµ.þ
üʼnµ.þ
˰
Ąİ>ɭħiĂþüʼnµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¢
ħi±Õȗ±+İĮuþ¯¢ʎĩÕ¦þuijăň¡ŊĄLŊʎ+İĮuþ
·ÔŊŷʎĆVþiŊĮ
ˬ
ʼnŏÔý/+İĮuþüĂ°ŊĄLŊʿĆVþ
¥µ¢ĮĆVþħi±ÕƱ
ˬ
iʼn°+İĮuþà
˽
uWʿ+İĮuþüʼnµ/
ʎ
˰
Ąİ>ɭħiĂþsxþȗ±suĂ.ů¯ă
¯Ŋuþ¥ŏueþās
Óʼn¦.þň»ħgİMİĂþ+gsŷ¯/ʿħuăúĮŵĩãþĆŊİã/i°
ʎ¹ʼn«ć/ĄĮg¥ʼn¦e.þň»+İĮuþiʼnʎĩ±uĩ¦ŊufĈŷ
iÕ¥ʼn¦e.þĩʼnýñĄİã/ʿĆVþħi±ÕȖ+İĮuþgİ°Ŋăić±
ʎ
ˬ
ʼnŏÔý/ĩ¦ŊueþªºWā.ʼnĮ-ýĂ.ä
¹ʼn«ć.þi
ÿİÔŊʎ+İĮuþüʼnµ/i°¹ʼn«ć.þiþĩÕ¦þsvȗ±¥µ¢
ňLĔćăüã¹ʼn«ć.þĮʿsĂýþĩÔʼnÕgĩ¦Ŋufāu+İĮuþ
¥Ăćĩ»u¶üä¹ʼn«ć.ňĔ.ćŊā>ʿĄsiLþĮ·İVþúݧȗ±
ʎüăþüĂ°þĄĂ¡þ_·uWüãȗ±
ň»iþüÕĆVþħi±ÕĆă+İĮuþÓý¦ćŊĄŅİŊʐĩ«WŰă
ĆĂ¡ŊlĕĮʎ¹ʼn«ć.þ+İĮuþÿʼnÕć>ĆVþħi±ÕàuV/ůʎ¹ʼn«ć.þ
ʎĩŰĆVþħi±ÕȖ+İĮuþħgݱ
22
AR
,燏灞üãþ
uʼnĔ¦.þĩºʼn¬Įÿie.
:Ű>+ʼn¢sŵü䥺Ņİ
˴
Ŋʿü¡»¹ʼn«ć/uʼn>/ȗ±úİVýþʐĩ«WŰă
ʎUĂþ¹ʼn«ć.ýþȖĮŵĩýLþiüÕüÕŵȗ±+uă
ʎđʼnĂþĄxfĩþvŷđʼnĂþĄxfuŊuV/svȗ±¥µ¢ʞɫ
ʎÿãW¦µþÓý¶ā>ʿĂþĄxeþōýăʿđʼnĂþüfi㦶úvʞɬ
ʐĩ«WŰă
ʘʎ+uĔ¦ĂþĮ+º«ćĂþÿie./ů
ʘĄxfIMݱň».ŊiÕâþjĄŵĆfþĂþđʼnĂþĄxfŶĂ/
ʎđʼnĂþ
İĕĂäĩVĂĂþħgĮäsʎiŏxþĂþu±ĮĩVĂĂþħgĮüýʞɭ
ʎāuþň»U¢İă
ň»U¢İăİĕĂäʿĩVĂĂþħgĮüăWĮđʼnĂþĄxfʼnäu/i±ʞɮ
ÿie.ĮĩÕ¦þsvȗ±¥µ¢ʎĂĔĈãăň»ĂĔ.ʼn=/ā.ŊŅ.Wüãþ
ʎ¹ʼn«ć.þiþÓʼn¦/
uÔĈ
ʐĩ«WŰă
ʘʎgLþȗ±UĂþĩºʼn¬Įÿie.UćŊů
ʘʎİý¦ăİĕĂäĩVĂĂþħgĮĩݧs¥¡þÓʼn¦.þÿie.
uŊuV.þâăȗ±¥µ¢ʿ¹ʼn«ć.þi°ĆVýþ+İĮuþgİ°Ŋăić±ʞɯ
ʎUŏĮuþĮĆº°þ¯ćĂþĩVĂĂþħgĮ¹«Ĉā>ʿĩVĂĂþħgĮüăWĩþvŷ
ʐĩ«WŰă
ʘĆăđʼnĂþĄxf´Ŋuº.āÕĮʿÿie.üäi°ĩVĂĂþħgĮü¶
ʎā«.ćăüãĩăie.Ăþuʼn¶đʼnĂþ
ʘʎUĂþÿʼnÔþÿi±ić±ĩVĂĂþĩ±İĂLăúv
23
AR
úi.ůħu.» ĩĈʼnþħuʼn/Į sʼnµþĩ°¦Õ
uĔɰȖɭüä úĂ°.üäi° ĩVĂăħgĮ
uĔɫɬȖɰüä
Ćʼn±İüäħiWĮħuă
ĩʼnʼnŏuþ+uºþ
uĔɰȖɭüä
ĩu/ŵÑĮiću.ý»
ĩʼnĈMħu»
ʜ uĔüäħiWĮħuă
ħsŷĩÔ¦ćă
ĆVþ+Űİă
+ĕL/ůħgi°.
˴
ăĩýL°þ
·İVþu°.ă
ʡ>_ʢsxʼnýþĩ»Ăþu°.ă
Į
úi.ůħu.» ĩĈʼnþħuʼn/Į sʼnµþĩ°¦Õ
ʜ
uĔüäħiWĮħuă
£İÔþ+u°.ă
+ăiþ¹ºeă
+İĮuþħi±Õ
ić±+İĮuþ¹«Ĉ
ĩMVþ
ĩu/ŵÑĮić
ĩʼnʼnŏuþ+ŰL°þ
đʼnĂþĄxf
sʼnµþ¯¦Õ
ĩŊsĮiþĩĈʼnþ
ʎ+İĮuýþü=ăŵgŵȗ±¨ºVýþʿĩʼnćʼn/ĮuþĩĈʼnýþňþ.þúĮiLþĮÓʼn¦.þň»gİMİĂþÓVýĂþÿie.ȖİMuþŅİŊ
:iWjxMŵúi.LŊʎ+İĮuýþâăie.ȗ±úi.ůħu.»iĂ.°/ʐĩ«WŰă
ʎĩf·Įu¬ć=.
24
AR
uʼnĔ¦.þ+ĮgħiWĮ
ɫ ʞʎĩVĂĂþħgĮüăWĆăđʼnĂþĄxfĮ¯ýf
ɬʞħg±üÕ
ˬ
ăĂ/ĔººMā>¥Ô»ĂþĩVĂĂþħgĮ¹
˷
«Ĉ
ʎĔʼnäu/
ɭʞ¹Lʼnþēäu/Į¥Ô»ĂþĄxeþ¹«ĈʎĄxeþĆăĂþã
ʎēʼnäu/ħg±üÕİĔþň»
ʎĂþĩ°ŵħuăđʼnĂþĄxfu°/ůʐĩ«WŰă
ɮʞâʼný±ʎʿņĮ.þvİăuʼn¶Į
ˬ
Ŏʼn¦đʼnĂþÓ»i/Ąäj
ʎđʼnĂþüfi㦶ȗ±ħgİMİĂþİĔþĩV.»¹ʼn«ć.
@燏灞üãþ
ĩʼnʼnŏuþ+uºþ
ɫ ʞā>ʿē.þvŷüfiýþħuºþĩŊĂW¦¶âăȗ±¥µ¢
ʎ+İĮuþĆăħuºþ¯»s
ɬʞħgÿie.ʎüãþň»U¢İăİĕĂäuºþV
i°ʎuºþň»â.ău°ņĩþvŷĩćĂþ¹ʼn«ć.þ
Ņ.WĩʼnʼnŏuþħuºþüăWň»ÿãWuºþ¯»gʿ¹ʼn«ć.þ
ʎĔĈãăň»uÔćþ+ݯĂ/
uÔĈ
ʎĩŷ¯ćĂþĩʼnʼnŏuþuºþVć>
ˬ
slWĆäʐĩ«WŰă
ɭʞüăWüfgʿȗ±ŵĩþȗ±ĩ±İ¦ĂþāĔŵēʼnMİ/¯ă
ʎĩýŏăĩÔŊu¦üºŵ+V.ºþň»ĩʼnŵħuºþ
ɮʞʿĩV.ºþ¯ăħuºþĩŊĂW¦µþňăăŵ·u¦þħjVĂāÕ
ʎēĈãăň»ēʼný±¥µ¢ā>ʿĩýŏăĩÔŊu¦üºŵēýfgĮ
@燏灟üãþ
ĩʼnĈMħu»
ʎĔºʼn«ć/ĮĩʼnĈLþħuºþĩþvŅMu
˴
˴
Ŋ
@燏灠üãþ
+ĕL/ůħgi°.
˴
ăĩýL°þ
ʐĩ«WŰă
ʘħgi°.ăĩýL°þs§ĮsİVĂþüºþuʼnµň¶uâºăü=ăħgÿie.
ʎĩ§uºĂþħİÔþÿie./ůʎ+ĕL/ů
ʘĔºʼnºL/i°ĕi±ĮņsLþĂþ-V/+ĕL/ůħgi°.ăĩýL°þ¹¦
ʎüăãþ
@燏灡üãþ
u.ýºþĮĩu/ŵÑĮić
ʎĩu/ŵÑĮićĩþvŷâĂþȗ±¥µ¢Į+İĮuþ¦¶U.»ʞɫ
ʎsµþÑĮić²u»ā>ʿsµþÑĮiću.ý»úvʞɬ
ʎĩu/ŵĩþvŷu.ýºþĩýȗ±Ó»uuÔĈʞɭ
ħgW+ĮgĮ¯Įħu»ÿie.u.ýºþ¹ʼn«ć/úĮV/ůʐĩ«WŰă
ʎ¹ý.þćL.þ
ħg±üÕ
ˬ
ăĂ/ēººMĮĂþu.ýºþĮĩu/ŵÑĮić¹¦ʞɮ
ʎēʼnäu/
ʐĩ«WŰă
ʘņÿie./ůʎ¥Ô»¹ʼn«ćþĂþUu
˴
ĂþĮĩu/ŵÑĮić¹¦
ʎ¹
˷
«ć
˴
ă
ʘʎ
ˬ
ăĂ/·ºLþi°¥Ô»u.ýºþĮĩu/ŵÑĮićÿie.
@燏灢üãþ
+İĮuþ+u°.ă
ʿĩ»MĮĩñĈĂÕĩ°¦Õÿie.+İĮuþ+u°.ăUă
ʐđĈgüãþň»U¢İăİĕĂä
ʡ>_ʢsxʼnýþĩ»Ăþu°.ăʎɫ
¹ʼnuþ s°. ħxĔM .2
·İVþ u°.ă .3
.£İÔþ +u°.ă .溤
ĩVþ uć°þ ¹ý/ Ȗ ĩýýă ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. ņgijŊ iÕ :ĩ«WŰă
.¹ʼn«ć.ýþ ĩ»M ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. ŅMuŊ .ĆVþ ħi±ÕĮ +İĮuþ üfg
@燏灣üãþ
ħsŷ ĩÔ¦ćăĮ ĆVþ +Űİă
ĩñĈ ĂÕ ĩ°¦Ô +sů ĩÔ¦ćăĮ ĆVþ ú/ Ó§ćă ¹
˷
«Ĉ
.ĩ»MĮ
@燏灤üãþ
ĩŊs¦
ŅMuŊ .gŵ ĩʼnþ± ĄİŊ ÿİʼn=ʼnþ ĩŊs¦ ĩăxW ȗ± +İĮuþ ņİ.VŊ
¨ºVýþ ňăİʼnþ ÿie.Űþ
ˬ
iʼnM ĩĈİVă ĩŊs¦þ Ą Ćă iä.þ
ħu.ºþ +İĮuþ ÿie. ā.Ŋ āþ j .ĩŊs¦ýþ ü=ăŵ gŵ ȗ±
´Ŋuº.þ Ʊ K/ćþ su¡þ ¯ćĂþ .ēćŊxe/Į ēýʼnµ/ ·ÔŊ āÕ ʿĩýŊݧ
.uĔ ĩ>Ű> üä üÕŵ ȗ± ħiWĮ ħuă +İĮuþ ĆV āÕ ʿiŏxþ
25
AR
ĔWŰĮ¦fŵ·.ä
úİýVþ ĩýãĂþ
ʘ ā> ʿĆVþ ħi±Õ ȗ± gİMİĂþ +İĮuþ ĆV i± .ĩ¡ºećă ĩŊs¦þ
.Ńuf ħuă úĮW
ʘ ÿie. ŅİŊ .
ˬ
iM ĩ°º/uă Į
ˬ
iM ĩ¡ºećă ĩŊs¦þ ħsuW ĩMsg
ĩMsg 0 Ćă ȗ± ĩ¦ʼnVĂþ ħsuVþ ĩMsg Ĕʼn» Ąİã/ +Ŏʼn ň» +İĮuþ
.ĩŊİŎă ĩMsg 溤溠 Ćă üÕĮ ĩŊİŎă
üʼnµ/ ĆãĂŊ ů
.+İĮuþ
ʘ Ćă üä üʼnİ/ Ćă iä.þ ŅMuŊ ʿĩÕ¦þ ĩʼnŵ ĩ¦VĂþ üʼnİ/ ā.Ŋ āþ
.UʼnV üã ĩÕ¦þ âý ň»u§
ʘ ŅMu
˴
Ŋ ʿĩŎŊgs +İĮuþĮ ĆVþ ĩ¦VĂþ ĆVþ +Űİă Ćʼn ú/ů
.ĆVþ +Űİă ¹ʼn«ć/
ĆV ĆãĂŊ ů
.+İĮuþ
ʘ sĮuĂþ ĩĂýä ĩV Ćă iä.þ ŅMuŊ .ĩVʼnV uʼn¶ |Ö瀆&Ö ĩã sĮuă ĩĂýä
.â ĩeþ |Ö瀆&Ö ĩã ú/Űþ ĩăie.Ăþ
ʘ Ćă iä.þ ŅMu
˴
Ŋ .x/uĕ LʼnM 5 ņ» ņİþ ĩã ú/ ā±iŊ ů +İĮuþ
.x/uĕ LʼnM 溢潼溤 ggu. ņ» ņĮ ĩã ü.ă +İĮuþ Ą
ʘ ň» iMİ.ă +İĮuþ Ą Ćă iä.þ ŅMuŊ .ĩºʼn°¢ |Ö瀆&Ö ĩã ħs
.|Ö瀆&Ö ĩãþ ħiʼnM ĩʼn¦µ/ Ĕʼn» u»İ./ ĩÔ¦ćă
ʘ úİfiþ i±Į Óʼn¦.þ Ñ۶ ŅMu
˴
Ŋ .ĆŊİã.ýþ
ˬ
xĕM +İĮuþ ĄİãŊ ů iÕ
.U¢İă İĕ Ăä +ݦeþ lʼnºć/ úĮW ā> ʿŃuf ħuă
ň» +İĮuþ üºŊ
.|Ö瀆&Ö ĩã ú/ů
úİýVþ ĩýãĂþ
ʘʎ
ˬ
ÔýµăþĄİãŊiÕʿsİ«VăĆVþȖħgİ°þÓŊu§
ʘ+İĮuþĆãŊāþĮĔýÔĈā/ĮĩÕ¦þĩý.ăuʼn¶ĆVþĩ¦VăĄİã/iÕ
¯¢ĮĮĩÕ¦þsiĂĩʼnŵĩ¦VĂþüʼnİ/ŅMu
˴
ŊʎĔʼný±-=
˴
ă
ʎēćVþĩʼnŵĩ¦VĂþȗ±+İĮuþ
ʘň»ĆVþħi±Õ¯¢ʎĆVþħi±ÕúİWÓŏİ°þĆăuʼn=ãþàćĕ
ʎ
ˬ
W.ºĈu=äĩÔ¦ćă
ʘĩ¦ŊueþĈħg±ÿİÔʼnĮʿē.ʼn°¢Įħg±ň»+İĮuþüÔĈ.ŊiÕ
ħi±ÕƱ
ˬ
iM
ˬ
iʼn°+İĮuþĄäjʎē.ʼn°¢Į¥¢ĩʼnýñ-ý»j
ĩþVþđlĕň»ĮʿđguºĂ
ˬ
ʼnŏÔý/ħgİ°þȗ±
ˬ
sgÕĄİãŊůiÕēĈ»ʿĆVþ
ʎ
ˬ
ŊĮiŊĆVþĩ¦Văȗ±+İĮuþ¯¢Įâʼný±LŊ
ʘʎÿ¦VþĮsµþĩþvŷĆVþħi±Õȗ±ħgİMİĂþħsŷĩÔ¦ćăUă
+İĮuýþ ĆãĂ
˴
Ŋ ů
ħi±Õ Ȗ ħgİ°þ
.ĆVþ
ʘĩ¦VĂþÿăĮĆʼnĈLþŰäȗ±ĩʼn»äĩWăàćĕĄäjĂăÓÔV/
ʎ+İĮuþgiĈ¯ćĂþĩʼnŵ
ʘüãĩýýăĆVþħi±Õÿăĩʼn¢sŵ-Ĉäj+İĮuþÓþxćŊiÕ
ʎŃufħuăĩþĮVĂþüÕiŏxþĂþUă»ʿâþläuăŵĄäjʎ£uºă
ʘʎŃufħuăĩþĮVĂþĮufĄãĂþĆVþĩ¦VăüÔćŅ
˲
İ
˴
Ŋ
ň» +İĮuþ Óý°Ŋ
Ćă ňăăŵ xLþ
ůĮ ĩʼnŵ ĩ¦VĂþ
.Ĕʼnþ ħgİ°þ ēćãĂŊ
ʘĆă+İĮuþâŊuV.ŅİŊʎĆVþć>+İĮuþüʼnµ/·ÔŊĆãĂ
˴
Ŋů
ňĈİ>ɭħiĂþüʼnµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¡þā>ʿĆVþħi±Õ
ʎēýʼnµ/·ÔŊŷ
ʘ¯ă¥µ¢»ʿɫħݦeþlʼnºć/ÓŊu§Ć±+İĮuþüʼnµ/·ÔŊsl°/j
ʎħİÔþ+İĮuþüʼnµ/·ÔŊŷ
˰
Ąİ>ɫɪħiĂþüʼnµ.þsvȗ±suĂ.ů
ʎ¯ʼnþi°ăĩăieú/ůŅMu
˴
ŊʿĩýãĂþ+uĂ.j
üʼnµ/ ·ÔŊ ĆãĂŊ ů
.+İĮuþ
ʘʎĩŊs¦þºeĈić±+±ɰňþİWüăãþ+İĮuþĆVÑuµ.ŊĮ
ʘʿgiVĂþѦćþIsfħsuW+Msgň»+İĮuþüʼnµ.-ĂÕj
ň¢u.»ůuĂ°þiŊiĂ.þ
ˬ
ʼnŏÔý/ĆVþĩ±u¥Ȗâþjņgijʼn
ʎĩŊs¦ýþ
ʘĩ¦VĂþĮ+İĮuþĆăüäȗ±ħgİMİĂþĆVþ+ŰİăĄİã/iÕ
ʎĩ»MĂÕĩ°¦ÔĔVăŅMu
˴
Ŋlþʿĩe.
˴
ăĩʼnŵ
.ĩŎʼn¦ ĆVþ ĩ±u
26
AR
úİýVþ ĩýãĂþ
ʘ ʿâþlä uăŵ Ąä j .
ˬ
gĮiă sµþ ÑĮić Uuă Ąä j Ăă ÓÔV/
.ēþi. Į ēºʼn«ć/ âćãĂŊ ēĈ»
ʘ āÕĮ V» .ĩu/ŵ ÑĮić Į ĩʼnʼnŏuþ ħuºþ ň» ý āM Óý°Ŋ iÕ
.ý āM ņ ĩþv
ʘ ÿM ņ úvĮ V» .ĩʼnĈLþ ħuºþ Į ĩʼnʼnŏuþ ħuºþ â./ iÕ
.ĩŊu¶
ʘ ¯¢İþ Į (_Đ§î½§ą½) ņg°þ ¯¢İþ Ȗ ¥ºþ ¯¢Į üŊİV/ ŅMuŊ
.(ZĕÖÁĐ) ŋgĔþ
ć> ¢İ¡þ ggx/
.+İĮuþ üʼnµ/
ʘ.+İĮuþ ÿie. üÕ ú°ćþĮ ĩÕ¦þ àŰ ü=ă ʼnŵ ʼn/u/ LŊ
ʘ .ĩʼnʼnŏuþ ĩýL°þ ÑůxĈ Ȗ ĩ§uþ ĩÔþxćĂþ U¦ŵ ȗ± üĂ°þ ņgijŊ iÕ
.+İĮuþ ÿie. üÕ ĩ§s Ó§ćă ņ ¹ʼnºL. ŅİŊ
ĄĮi +İĮuþ àuV.Ŋ
.giVĂþ sĂþ /
ʘ.Ĕºʼn«ć/ guĂþ ·uµþ İ U.» Ćă iä/
ʘ ů .ĩ»uµþ ić± ā 2 ňþİW Ćă ȗ± iW àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/
.ĩʼnþ± +Msg Į +.± Óý.Ŋ Ą +İĮuýþ ĆãĂŊ
ʘ Ăă ʿ
ˬ
ÔþvĮ
ˬ
§s ēºʼn«ć/ guĂþ ĩ»uµþ ÿă gİMİĂþ ĄãĂþ ĄİãŊ iÕ
ĩþĮVă ŅMu
˴
Ŋ .ň°ʼn§ uʼn¶ üã üĂ°þĮ +İĮuþ ÑůxĈ ň» .Ŋ
.+İĮuþ ÿie. üÕ ĩʼn¢sŵ ¹ʼnºL/
·uµþ +ݺŊ +İĮuþ
.Ĕºʼn«ć/ LŊ ň.þ
ʘ <ʼnW ʿ(E) I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ Ćʼnʼn°/ ÿi± Ćă iä/
.¹ʼn«ć.þ ĩʼnýñ ·ćŎ. Ćă ¯¢İþ lĕ ē°ćĂŊ
ʘ ħi±Õ ȗ±
ˬ
ŊĮiŊ +İĮuþ ¯¢Į
i° ¹ʼn«ć.þ +İĮuþ ¹Ĉ.Ŋ Ćþ
. sxþ Į Óʼn¦.þ u± ĆVýþ +İĮuþ ús Į ĆVþ
+İĮuþ ¹Ĉ.Ŋ Ćþ
.ĆVþ i° ¹ʼn«ć.þ
úİýVþ ĩýãĂþ
ʘ.đʼnĂþ Ąxf üfg ă àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/
ʘ.đʼnĂþ üfiă ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ İĔþ ĩV.» ¹ʼn«ć. āÕ
ʘ.ĩe.ă -V j ĩVĂĂþ ħgĮ ¹
˽
«Ĉ
ʘ üʼnþiþ
ˬ
Ô»Į UʼnV üã ĩVĂĂþ ħg üăWĮ ʼnäu/ Ćă iä/
.ÿie.
˴
Ăþ
Ćă Ăþ IueŊ ů
IueŊ Į ʿđʼnĂþ Ąxf
.¥Ô» üʼnýÔþ ēćă
ʘ .ē¦ʼnć/ i± ā> +İĮuþ üʼnµ/ ·ÔŊ āÕ .ü
˲
¦°
˴
ă +İĮuþ
ʘ .ēºʼn«ć/ ŅMuŊ .ōý.Ăă ĩu/ŵ ÑĮić
ʘ .ēºʼn«ć/ ŅMuŊ .gĮiă u.ýºþ
ʘ .Ĕºʼn«ć/ ŅMu
˴
Ŋ .ĩʼnʼnŏuþ ħuºþ ň» Ŋu¶ āM ·.ä ā/
+İĮuþ i°Ŋ āþ
Į ħºã ¹«ćŊ
.ēºýf sµþ àu.Ŋ
ʘ Ąä j ů úĮiLĂþ ¹ʼn«ć.þ iŊ Ćþ .ĆVþ ĩ¡ºećă +İĮuþ ĩŊs¦
.üÕŵ ȗ± ĩʼnÔ.ă ĩŊs¦ Ćă
15 +İĮuþ Ńiþ
+İĮuþ ÿİÔŊ ů
¹ʼn«ć.þ uM
.úĮiLĂþ
ʘâýĔ.ŊüăãþēćVā/Ąi°ĆVþħi±Õȗ±+İĮuþàu/
ʎĩŊs¦ýþü=ăŵgŵȗ±¨ºVþň»i±ŊĮuĔãþĆă
ˬ
iMüʼnýÔþ
+İĮuþàu/üĕ
ĆVþħi±Õȗ±
jĩÕ¦þâýĔ.Ŋ
ˬ
ʼný°»
ˬ
ĈİVăĄä
ˁüăãþ
.ÓĐĐĂĉ://Íçõ¶§ç.½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó.·õì u± ć ü/ ʿā±iþ Ćă iŊxĂþ
ĔWŰĮ¦fŵ·.ä
27
AR
+ºİĂþ
[>35'
vu¦þ
ˬ
ŊuÔ/ +± 6 ňþİW ĆVþ -ÕĮ
溡溤潼溤{
s
˷
iÔĂþ iĔLþ
溧溥|
ħs
˷
iÔĂþ ħİÔþ
溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı
üʼnµ.þ ggu/
灩溢溠½ì
Iufŷ ĩÕ¦þ ŅÕŵ iVþ
[_溠
vu¦þ
溡溠溠瀆溢溤溠{
溥溠瀆溦溠,ı溠潼溥
s
˷
iÔĂþ üfiþ
溡溩潼溨{
溡
s
˷
iÔĂþ Iufŷ
[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{
vu¦þ
溡溤潼溤{
ĩʼnĂů ĩʼn¦þݺþ
溤潼溨Ó
ħsiÔĂþ ĩ°þ
溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó
ĩʼnMjİĂćþ ĩ°þ
+İĮs
ĆVþħi±Õ
ĆVþħg±ŷĩýÕĄİŊÿİʼn=ʼnþĩŊs¦ĩý±
ü¬ň»ʿÿie.ĂþāMĮňŏİĔþĆʼnāɬɪüÕŵȗ±´ý/ĩý»ĩ»ăȗ±¨ºVþLŊ
ʎvĔLþlĕÿie.Űþĩʼn°ʼn¦þ·Įu«þ
溢溨
AR
Ĕ.þvĮĩŊs¦þĆăýe.þ
ʎĩŎʼnþȗ±ħu¦fgİăȗ±ĩLăiĂþĄİŊÿİʼn=ʼnýþĩŊs¦ņİ.V/
Ćʼnʼnć»ĩ¦İĩŊs¦þ¯ýfĆăiä/ʿĩŊs¦þĆăýe.þüÕ
ʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»Ĕćăýe.þĮĆʼnýĕijă
ˀĔćăýe.þüÕvĔLþĆăĩŊs¦þĩþvLŊʩ
ĩþvić±ňŏuĔãþsʼn.þsiăƱvĔLþü»LŊʩ
ˀĩŊs¦þ
ʎĩćăĩÔŊu¦ĩŊs¦þĆăýe.þLŊʩ
ʐēʼnć/
siÕĩŊs¦þgºć.ĮĩÕ¦þüºāÕʿĩŊs¦þĩþvüÕ
ʎĄãăŷ
ħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuʼn¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊ
ʎĩćĂþuŊĮi.þ
ʎsLºĈůu§eăćL.þˀĩʼnþ±ħsuWĩMsg+jĩŎʼnþĔ¢u°/ůĮ
úWň»ʎĩŊs¦þĆăüŏþIufā.ŊiÕʿĩŎʼn·Įu¬ü¬ň»
ʎĩʼn¦þħi±Ăþý§ĮĂþĔý¶ʿăŰ/:ĮiW
ʐĩþvŷüʼnþg
ħgİMİĂþň¶uþĩþvŷĩćăħgÿie.Įʿ+İĮuþýÕʞɫ
ʎ¦µþĩþvāÕā>ʿ+İĮuþĆăňºýeþxLþň»
ĩþvŷĩ±İ¦ĂþħsiþĩWİþĮĩŊs¦þĆʼn·u§ŵü»ʞɬ
ʎĩŊs¦þ
溢溩
ZH-HK
⫹㉷⺅
㻁庆ὔⓧᶆ䌯ᰔ䍽专帧〗埿攂瀭㹲㺄〝⇞Ế澳ᶆ䌯㔳䌩⋈⁔壒᳛䬷掸妇墱㐕㓿澳ᰭ➬⎋⥟ᳬẠᰔ㑉᱒攇瀰
䒘径旀↦
澅㻁䛁⦐Ὧ幒ᵣᰭ庆ὔᴂᵜ暯撱澳┯㪙㔐⦽捾〝䓪奾᳁䓪䕪䒋⻌㫈ᰒ澳溨㥹ᳬᰒὙ䣬〝岲棛瀭⼦⦟瀭㒁₢㔐
䵁摾〝䮚桞〝䗬奟㔐摗䒋᳁ᰔᶆ䌯㔳䌩⋈瀰Ὑ䣬ᰔ┯㼨᳁䔒䦨䒋⻌㫈ᰒ㰌㵛⊓䮴奾㔳䌩⋈瀰
澅Ὑ䣬ᰔ䌯㔳䌩⋈䆰且瀰᱂㡦幒ᵣ㑉澳䛁Ὑ䣬⊓⧼䁰倎᱂㡦ㄈ⦐Ὧ寤擩瀰
澅㔳䌩⋈⇱幰䌯㏃┯⦽⩌䊷⚊ᰴ㰌㵛┷㖆瀰壒℆┯⦫✝瀭敥┷㖆噯敩瀭⍍㝴〝⯬㝴䊷⚊ᰴᶆ䌯瀰
澅➉㖣攂㲗䯡㈔⛥〝㎾囉澳壒䣒ⅺṣ㥩ᶆ䌯澳ᰭ乶䭨⌵ⶓ㔔瀰
澅℆┯ᰔ場奾⩖撣䒋⿿䢁ⅇ◦ᶆ䌯᱂㡦瀰
澅℆ゑ᱂㡦ḙ嵐㍅䵵瀰℆⨎>_奾勒瀭᱂㡦敩勒〝䚷㊥䯰噤㖆䍽ᵣ᱂㡦げ㗋ᶆ䌯瀰
澅壒┯棟㏃溠煉瀭ᵕ㏃溤溠煉䒋䊷⚊ᶆ䌯᱂㡦澳ᰭ䛁┷敩㪙㔐ᴂᵜ㮹棛⇑泖䠧䁰瀰
澅ᶆ䌯᱂㡦⁔澳壒⨎⦽ᰴ┷敩䯡䲣ㆢ孾澳庆ὔ᱂㡦幒噓㑉ポ䯡䲣瀰
澅䠂孷┷敩䒋㐚䚕䁰⋈〝⨖▒䁰⋈澳ᳬ搹嚲᱂㡦㊥‷⇑䘻⛥瀰
澅㻁搹㥩ⓧポ专帧〗㈔⛥〝Ế⦺澳壒㰌䈍┷敩ᰑ㍪剄䒋䁰⋈澳ᰭ䠂摫㰌㵛寶ᰑ䒋攂䯡〝攂㲗䯡澳㼽ⶓご
㋔ᵣ㔳䌩⋈瀰
澅℆妚㧢棵瀭げㄎ⊓ώ᳝岲棛廯ᵔ敧巘᱂㡦䒋∿♼⇪瀰
澅庆ὔ妚Ὑ䣬ㆬ埿‷㰌㵛‾瀰
30
ZH-HK
⫹㉷⺅
澅㼨壝᱂㡦㐶散㥩〝㥪┯䠂澳℆┯ώ昉廯㍅䵵Ὑ䣬瀭⧼䁰〝ᴂᵜ䁰⋈瀰
澅℆ᶆ䌯᱂㡦㰌㵛ᴂᵜ㿊㿙ᰴ䒋䁰⋈瀰壒℆ᶆ䌯᱂㡦∿ㄅ㐚㿊〝⇶㿊㮹棛瀭佗啜⸮㨪棛〝㔱䠇忒䒋彿〝㲽ₘ瀰
澅℆ᳬ∿♼₦伄∿孾䙳䁰〝⨝悺䁰⋈瀰℆ᶆ䌯㔳䌩⋈㋆ㄅ䗺♑瀭✮䁎䬠ⴼ〝ᴂᵜ⇶伄☼♥㔳䌩⋈䒋䁰⋈瀰
澅㰌㵛⊓䮴奾᱂㡦⇑Ὄ攂Ⲯ᱒⁔澳壒䛁⯹揣㡦ᰭ⨎攂㲗㇙昴ホ 瀰
澅壒℆ᶆ䌯㷜Ⰺ㋭ヴ〝䌯ᴂᵜ㮹棛㪝㬞᱂㡦⇑Ὄ攂Ⲯ瀰⨔⇶㨻㬞廯帹噓㏬ⰿ㰌㵛ⶓ澳壒⦓Ὧᲅ㿬ⶓᾔ⦐囤ᶆ䌯瀰
澅幒崿㔳䌩⋈㑉澳壒䛁᱂㡦⯹揣㡦澳ᰭ䓨⇶伄⥟㍅┯↦㔐ℌ囤ᰴ瀰
澅壒ㄐ㽮墱㐕㓿ᰴ䒋ㄎ䝁ᶆ䌯㔳䌩⋈瀰ᴂᵜⓧᰔ䍽ᶆ䌯㔳䌩⋈专帧〗䒋㈔✸〝㈔⛥澳╎攇䌸䌯〽媧媳瀰
晫㯐具₵晫
澅壒℆ᶆ䌯ᴂᵜ䤳ᰐ㏀攂㩧瀭攂㲗䯡〝Ὄ攂Ⲯ瀰Ọ摗倎▒呦㻁[_溠䒋Ὄ攂Ⲯ㈴彔ᶆ䌯瀰
澅壒℆␞塭俱噓ネⅿ瀭䈍〝㍀囤攂㩧〝Ὄ攂Ⲯ瀰
澅壒℆⨎Ὄ攂Ⲯ㍅䵵㏃㾸㲗摋巘瀰
澅壒℆ᶆ䌯㷜Ⰺ〝㷜げ㋭ヴ〝㰌㵛Ὄ攂Ⲯ䒋Ὄ攂ㆬ埿泥瀰
澅℆ᰔ䍽㛋䵵們攂㩧瀰⳩㛋攂㩧⿐Ძ䌸⨏㝴ⓥ㌽㡦㟒⦐Ὧ呜䵵瀰
澅➉㖣捾㑉掚ᰔᶆ䌯᱂㡦澳⿐Ὄ㴆攂ⶓ揣㡦澳ᰭ⥟㍅┯ᲅ㿬㯃䁄呜瀰㔇⨘㧖撛溣Ḓ㔏㻁᱂㡦Ὄ攂ᰇ㤨澳ᳬὔ攂
㩧幕ⲭ㍅攂瀰
澅㔳䌩⋈䒋攂㩧Ọ⇶䌸⨏㝴᳁⛲〝⌵ⶓ㔔᳁⋨㓻㇢瀰
31
ZH-HK
⫹㉷⺅
㼰₹⫹尷奺
澅㔳䌩⋈䒋㷇ὐ⼦⿐⑯䤭∏/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡䒋䤳ᰇ晥㷇ὐ䌩⋈㠠㲝瀰ᶆ䌯㔦掚澳
壒庆ὔ㷇ὐ䓻ㆬㆬ埿擠䕃瀰
䤳ᰇ晥㷇ὐ䌩⋈
㮏嫂丌㷇ὐ䌩⋈
E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡
Ọ摗⦫Ὦᶆ䌯
壒掸妇㋔ᵣ墱㐕㓿
⫹㉷⺅
ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻䂀㥫乹㐕澳[>溣溥'▒㼨䯡攂場Ạ䤭∏㥗䓦ㄎᳫ溢溠溡溤澦溥溣澦k瀰㥗䓦㠠㲝䤭∏乹㐕Ὧ㎎⇶┯ᳬᰒ䮹╇㗬掸澱
ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì
➉攇㗬掸塺䬷䁏攂⥗げᾑ澳壒⁔ⶇÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦çÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐̧Ąĉ
32
ZH-HK
17. ᱂崱
18. 刳∘崱
19. Ὄ攂ㆬ埿泥
20. ᱂‾䵰
21. ᱂崱
22. ᱂‾
23. ᱂‾䵰忒㍅慼
⚆燏灞
昶⟥䙂
1. 操♼䓙忒㍅慼
2. 㸅䮹Ⅸな
3. 㸅䮹
⚆燏灟
㉆䲴Ṧ
1. ポⰊ䓫
2. ポⰊ䓫忒㍅慼
3. ポⰊ
4. ポⰊ泖嫃ⅇ
⚆燏灠
㮤䬡
1. 㫯㨻勒
2. 㫯㨻⇪
3. 㨻䦸忒㍅慼
┝瀆溤
ᶫ㧏
1. ⍦澦㰌㵛
• 捾ㄐ溣䟙排㡦〝揣㡦
• ᱂㡦排㡦ⶓ澳䗴ㄐ排⟒㰌ㆊ
2.
巛倱澦⩇廯㰌㵛
• ㄐᰇᰒᳬ⍦᱂㡦巛倱俺Ὄ攂Ⲯ
• 捾ㄐ溣䟙排⟒⩇廯㰌㵛
ㄐ慼䃇⽒ㄎ䝁㿏
• 䒄偹ⰿᲵ澱⯬ᵣᰴ〝⯬ᵣ⦓〗
• 㡠偹ⷲ带掊䀔澱 䈅㍌撣
• 䒄偹掊䀔澱敥ᵕ攂忖Ὄ攂
㍀䢪煴
•
┯㰌ㆊᰴ〝巛倱Ὄ攂㑉澳䗴ㄐ᱂㡦ᰑᴂ⼖慼ⅺ⇶㒲ṣ瀰
•
⇶ᳬ帖幕ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ⍦䌯〝ṣ䌯Ὑ䣬憝瀰
3. >_奾勒
4. ⽒>_㷇ὐ擾幛
5. 䚷㊥䯰噤㖆
6. 巛倱⼦⿐⑯
7. 忔場ㄐ慼
•
捾ㄐ溣䟙ⶰ↦⳧場⦡
8. |Ö瀆&Öㄎ䝁㿏
9. 敩勒
10. 操♼䓙
11. 庑䯪⼦⿐⑯
12. 㨻䦸
13. ㆙暯⇪
14. ポⰊ䭋
15. ⿿⬝⼦⿐⑯
16. 庑‾
䒒ḻ䲩
₵晫⸗
1. 呦䒃⨋ⅇ
2. Ὄ攂ㆬ埿泥
3. 攂㲗䯡ㆬ⇪
┝瀆溥
33
ZH-HK
ữ䒘↽㸆
!
従㌕'ŽĕìŖĕijŠŖĕㄹ䒘
䥻
'
㓤䍶⬦⮵䐠⟳
1. 㰌ㆊ⁔壒䠂排㐚ḙ瀭㐚䚕瀭媻忔〝⇶伄帧〗ⅸ撱䒋䁰
⋈澳ᰭ㰌䈍┷敩ᰑ㍪剄䒋攂䯡瀭ダⰊ瀭䆰瀭䙳䁰⇑
⨝惴䁰棛䥐擣䁰澳庆ὔ嚲᱂㡦䲖䱥瀭‵Ế〝䚷ḙ专帧
〗㈔✸瀰
2. 㰌ㆊ⁔澳壒┯㠚㚶庑䯪ᵔ䵵㍅䵵䁰䈍搹奾㤋澳䛁᱂
㡦伄⦐Ὧ㒩昍幒噓瀰
3. 壒ず排攇垈㰌ㆊ䒋う掚う掇澳㌁㍅㍻浑㙓㜌䥐⦽澳
忖䍠 㔇✮䒋㰌ㆊ䢁掚瀰
4. 㻁搹㥩᱂㡦㼨㫜奟攇垈㰌㵛䒋ⅇ◦澳壒℆䣠┯᱂㡦
⁔㏀瀭掇㣂瀭孷ⳑ〝䄀䢋䒋┷㏀瀰
㍀䢪煴
• 枝㤨㰌ㆊ幕䠒ᰴ澳ⴁ奷Ὧ䠒實撯᱂㡦澳⇑㑉䠂摫⇶伄⥟┯䒋
撣䜠䁰瀰
• 壒℆ᶆ䌯᱂㡦∿⇝䙳䁰濼➉䗺昴瀭愃䇧⇑䆰擽䥐濽〝⨝
惴䁰⋈濼➉囤⳩㎠瀭䚕䇂䊊⇑忟⥗䥐濽澳∭⁎⇶伄‵傸┷敩瀰
1. ┯㨻ⱺ┷敩敧䁍㍅䵵Ὄ攂Ⲯᰭ帪ㆬ攂㲗瀰
㍅䵵Ὄ攂Ⲯ┯䢁掚⧳㍥ᰛ|Ö瀆&Ö呦偶➄䒋ᵔ䵵瀰➉┝
ぇ䝁䍠 宺✧䒋䢁掚澳ᰭ䠂摫摷ⅇ◦ᰴ䒋ぇ㔐䁰⋈瀰
⨎攂㲗䯡㇙俺Ὄ攂Ⲯ澳ᰭ㇙Ὤ㇙Ⲯ瀰
㍀䢪煴
•
壒℆⨎Ὄ攂Ⲯ㍅䵵㏃撄ὐ䓻㓳䒋┷㏀澳〝㔐ᴂᵜ撣䜠䁰幵㋒
Ὄ攂Ⲯ呦䒋┷㏀澳∭⁎⇶伄㔊摂䜠᱂㡦昍‰巛ⓥὌ攂Ⲯ瀰
•
ⴁ奷⨎Ὄ攂Ⲯ㍅䵵┯䋾嫱〝䗺嫱┷敩澳ᳬὔ㨻㴳ず㷜㔯┷㖆
〝┷㧶瀰
溢潻 䭭᱂㡦Ὄ攂
㍅䵵᱂㡦㑉澳⨔浑᱂㡦Ⲝ廯⊓Ὄ攂Ⲯ䒋Ὄ攂ㆬ埿泥澳᱂
㡦⨎俱排⍦ᰭ排⟒Ὄ攂瀰᱂㡦Ὄ㴆攂ⶓ澳᱂㡦⊓Ὄ攂
Ⲯᰑ䒋䃇⽒ㄎ䝁㿏⨎ㄈ䲓Ჵ孾溡溠戟澳㼽ⶓ⨎㾋㳌瀰
1. ᰒ崐ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ
ㆊ㇖᱂㡦㡦岲䒋Დ䮴䛃澳〝┯⿐䌯䠒ⴖ⍍Ⲟ㈣⨒
濜ąÁ§ìÁÓõìÁ濝澳ᰒ崐ᰭ⦐囤㥫⿐䌯䠒ⴖ瀰
㍀䢪煴
•
Ọ㌶ㇻ溢濃溤'Óı時ⰽ䒋|Ö瀆&Ö䮹䭨瀰
•
䌸㏃塹⿐䌯䠒ⴖ㔊㓻㎷澳⧭撢㋔ᵣ⇶伄倎㔳墱㐕㓿䍬㔐⯵䍷瀰
壒ㄐ㽮䓵⁔㔇㎷䒋⿐䌯䠒ⴖ䁏㔳ᶍ帹噓㋔ᵣ瀰
溢潻 ㎷⚥囤䵵
排⍦ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ澳泥广濜ㆊ䛃帪䯡濝澳ᾔ
㤨ㆊ㇖᱂㡦㡦岲Დ䮴䛃㎷⚥囤䵵瀰壒ㄐ㽮⿐䌯䠒ⴖㄎ䝁
⦓〗|Ö瀆&Ö帪ㆬ瀰
㍀䢪煴
•
➉㖣攇垈忔場|Ö瀆&Ö澳壒忔圎㥬桦溢澳㼽ⶓㄐ㽮ㄎ䝁⦓〗
|Ö瀆&Ö帪ㆬ瀰
•
➉㖣攇ᰴ㎾囤䵵倎|Ö瀆&Ö䮹䭨䒋帪ㆬ澳壒捾ㄐ᱂㡦ᰑ䒋忔場
ㄐ慼溣䟙瀰
滦Დ䮴䛃
滧忔場ㄐ慼
滨|Ö瀆&Öㄎ䝁㿏
• 䯰⽩掊䀔澱ⶌ帪ㆬ
• ⷲ带掊䀔澱㥪┯帪ㆬ
• ⰿᲵ澱⯹帪ㆬ|Ö瀆&Ö
㍀䢪煴ⴁ奷┯枝㤨ᶆ䌯⁔澳⨎᱂㡦Ὄ㴆攂瀰➉㖣攂忖丞䓨㼨㫜
排㡦澳壒げ帪ㆬ᱂㡦俺Ὄ攂ⲮᳬὌ攂瀰
⚆!燏灞燏 ⚆!燏灟
ữ䒘娚㕾
,
擻㧏 煩 敌㧏
ᶆ䌯⁔澳捾ㄐ᱂㡦ᰑ䒋⍦ㄐ慼溣䟙排㡦瀰⍦ㄎ䝁㿏
⿐Ჵ孾瀰⨎᱂㡦㍅┯Ὄ攂Ⲯᰑ澳⨎俱排㡦ᰭ排⟒Ὄ攂瀰
僬垈揣㡦澳壒⨎᱂㡦䠂擩Ὄ攂Ⲯᰭ捾ㄐ攂㲗慼溣䟙瀰
⽛徏䷚塭⚠⚆
枝㤨彔䵵䮹䭨ⶓ澳㙀㋡⿐䌯䠒ⴖᰴ䒋ㄎⴜ帹噓ⷲ带䱱圄
┷┝瀰᱂㡦⨎排⟒䱱圄┷┝澳专ᰔ㔊㰌ㆊ瀰᱂㡦巛ⓥὌ
攂Ⲯ㑉澳ⅺ⦓〗䱱圄┷┝澳ᰭ俱⥟┷┝瀰
擻⤻㵵㋳
᱂㡦排㡦ⶓ澳䗴ㄐ⍦ㄐ慼排⟒㰌ㆊ瀰᱂㡦垖₊ 㲝䛁
䒋寶䯡澳㔐Ⲗ┷㰌ㆊ庑䯪⊓䁍⛈澳ᰭᳬⴚ昍Ⲗ㰌ㆊ㧖
Ḓう掚澳ᳬ䛁᳛䬷⦓〗㰌ㆊ⯬ᵣ瀰
㍀䢪煴ⴁ奷᱂㡦ⶥὌ攂Ⲯ 䒃㰌ㆊ瀰䍽᱂㡦┯㰌ㆊ㑉澳壒℆䠂
Ὄ攂Ⲯ瀰帠㠪⇶ᳬ䛁᱂㡦伄昍‰巛ⓥὌ攂Ⲯ瀰
㘛ῌ 煩 ẁ䚐
䍽᱂㡦呜㏃幒噓䃇⽒㑉澳ㄐᴂᵜㄐ慼╎⇶㒲ṣ瀰➉㖣完
幕溡溠戟㼨㋔ᵣ澳᱂㡦㔊俱帹Ὤᴘ䔧䃇⽒瀰᱂㡦ᰑ
䒋ぇ㔐ㄎ䝁㿏⨎㔊㾋㳌瀰壒ㄐᴂ⼖ㄐ慼澳〝ᶆ䌯⿐䌯䠒
ⴖ⎡徙᱂㡦瀰
㍀ 䢪煴➉㖣┯᱂㡦㒲ṣ㑉澳⨎ώ㍅䵵┯Ὄ攂Ⲯᰑ澳⨎䭗㕦㔳㤨㰌ㆊ瀰
㔧湎䷼㋳
➉㖣攂㩧攂忖幕ᵕ澳᱂㡦㔊俱巛倱俺Ὄ攂ⲮὌ攂瀰
Ὄ攂俺幰䍽攂忖㨻ⱺⶓ澳᱂㡦⨎ⶰ㎾泥䲓ㆊ㰌ㆊᴂ瀰
㍀䢪煴➉攇ᶆ䌯㥫₦伄澳壒┯⿐䌯䠒ⴖᰴ排⍦瀰
34
ZH-HK
≯㑮㦑
䍽᱂㡦場⦡㻁℆㌅㠨ⴖ濼E濽㑉澳ᰔ㔊帹噓㎾泥䲓
ㆊ瀰䌩⋈ ⳧㑉昗場㻁ṣ䌯E㠨ⴖ瀰⺯⇶ᳬᶆ䌯
ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖᶍ⍦䌯E㠨ⴖ〝㍀E
㑉㦼瀰E㑉㦼昗場㻁溢溢濄溠溠瀆溨濄溠溠瀰
㍀䢪煴
•
⯹場⦡䒋⦡㑉㰌ㆊᴂ⨎㔊┯℆㌅㑉㦼Ὦ㥪ⰿㄐ㑉◾噓瀰
•
┯℆㌅㑉㦼䭗㕦ⶓ澳᱂㡦⨎㔊┯ᰑ㤨䭗㕦䒋┷㏀䲃䲓㰌ㆊ瀰
⮰恘㵵㻄
䍽᱂㡦呜㏃ⶌ㡦㠨ⴖ㑉澳捾ㄐ 慼溣䟙排⟒⩇廯㰌㵛
㠨ⴖ瀰帠䠵㠨ⴖ䌯㏃㰌㵛ᳬ᱂㡦㻁ᰴⷊ庑捾溡濃溥䩺䒋㏀
ⅇ◦瀰⩇廯㰌㵛䭗㕦ⶓ澳᱂㡦㔊俱巛ⓥ孾泥ᵔ䵵澳
ᰭṣ㥩幒ᵣ瀰
愽Ⓩᶫ㧏
➉㖣᱂㡦ṣ㥩ⓥ⿐〝㼨㫜揣㡦澳壒捾ㄐ攂㲗ㄐ慼溡溠䟙
ᳬⴾ‽揣㡦瀰㼽ⶓ捾ㄐ攂㲗ㄐ慼溣䟙ᳬ⍦᱂㡦瀰
⚆,燏灞
ữ䒘㉆⚠∏偭
㍀䢪煴㻁幛‷㓻➄䒋㰌㵛㍏㖣澳ⴁ奷枝㤨ポ┷⁔㔇⨘∿
♼溣㤨澳㼽ⶓᾔᶆ䌯㷜ポ₦伄瀰
溡潻 ㄐᵖ㨻䦸忒㍅慼ᳬ⇝ 㨻䦸瀰
溢潻 ⇝ᰒ㫯㨻勒澳∘㨻䦸ᰴ㫯㴆㰌㨻澳㼽ⶓ勒䯑勒⥗瀰
㍀䢪煴
• 壒℆ᶆ䌯㰌㵛ₘ〝㮏㧙ₘ瀰
• 壒℆┯㨻䦸Ὦ㫯Ὤ㾸㨻澳∭⁎⇶伄㔊⨕俻㨻䦸妑瀰
溣潻 ➉┝䝁澳⨎ポⰊ㵫㷜ⶓ㋷ᲅ‷ᰔ㳻㨻澳㼽ⶓ⦐囤ポⰊ瀰
溤潻 ➉┝䝁澳囤ⓥ㨻䦸⊓ポⰊ䓫澳䓻俺亄‷濜⊛⑧濝乹瀰
㼽ⶓ澳ㄐᰒ⍦ㄐ慼〝ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖ排⟒㰌㵛瀰
⊛⑧
㍀䢪煴
• ᰔⴁ奷┯┷㧶ᰑᶆ䌯ポ┷₦伄瀰
• ⇶㙀㋡攇垈ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖᶍ壆䧇ポⰊ㷜ⲭ瀰
溥潻 䍽᱂㡦⦓〗㰌㵛ᰭ巛倱Ὄ攂ⶓ澳ㄐᵖ忒㍅慼⇝ ポⰊ
䓫澳⇝ᰒᰭ㰌㬞ポⰊ澳ᳬ搹䒃攐〝䌩䌦䍷≺瀰
㍀䢪煴
• 壒┯㧖㤨ᶆ䌯ⶓ㰌㬞ポⰊ澳ᰭ⦡㔦㰌䢁㨻䦸ᰴ㔱ᶆ䌯
䒋㨻瀰
• ᰔポ┷㑉澳壒⇝ᰒポⰊ䭋瀰
35
ZH-HK
悽Ṧ 䴝嫧枫䋷 㙤㍋御㚏
ポⰊ 㧖㤨ᶆ䌯ⶓ 㧖ᰐ俺ὴḒ㔏ᰇ㤨
᱂‾
㧖ὰ常ᰇ㤨
㧖ὴ俺ⅈᲓḒ㔏ᰇ㤨
操♼䓙㸅䮹
㧖ᰐ俺ὴḒ㔏ᰇ㤨
庑‾
呦䒃⨋ⅇ
㧖㔏ᰇ㤨 /
Ὄ攂ㆬ埿泥
刳∘崱
庑䯪⼦⿐⑯
⽒>_㷇ὐ擾幛
@
悽Ṧ 䴝嫧枫䋷 㙤㍋御㚏
⿿⬝⼦⿐⑯
㧖㔏ᰇ㤨
/
䚷㊥䯰噤㖆
᱂㡦Ⲝ廯
操♼䓙
垝᱕攇垈㰌㬞
᱂崱
㨻䦸
悽Ṧ
㕕ⶨ䴝嫧
㻁妚᱂㡦伄ㄈ㔇ᵺ⸮伄澳ⴁ奷⇊上⿐䌯䠒ⴖᰴ䒋彔ᶆ䌯墱㐕澳〝⇊上ᳬᰒ噯㙃帹噓㏬ⰿ䮴奾瀰
㇗䝁澱㓻㇢時䆎ᶤ᱂㡦⧭撢ᶆ䌯⻌㫈专⦡瀰➉ⓧ䂀㦑⻌㫈 䈅䍷ⰿ澳⿐㓻㇢彔瀰
36
ZH-HK
㉆⚠㦑䲴
溡潻 ⇝ 㨻䦸⊓ポⰊ䓫瀰
溢潻⇝ᰒポⰊⶓ壒Ọ䌯㰌㨻㰌㵛澳Ὄ㒅ᲅⶓ㏀⇶囤ⓥᶆ
䌯瀰
溣潻ḙ 㨻䦸Ὦ䒋㨻瀰壒Ọ䌯㰌㨻㰌㵛㨻䦸澳ᰭ┯㨻䦸俱
㼽暯ᲅⶓ忔㎷囤ⓥ瀰
㍀䢪煴壒℆⨎㨻䦸䓻ㆬ㒻㑙┯撄ὐᰒ瀰
溤潻➉㖣㨻㭈䯰⽩〝ᵏᰔ╎ℂ澳壒㰌䈍㫯㨻勒ᰑ䒋ⓥ㨪
⥛瀰
⚆@燏灞
ᶫ↧
溡潻 ㄐᵖ᱂‾䵰忒㍅慼ず排᱂‾䵰澳㼽ⶓⶥ᱂㡦∘ᰑ⇝
᱂‾瀰
溢潻➉┝䝁澳ホ ᱂‾瀰ᶆ䌯∏幰䒋㰌䈍⯬㰌䈍䲖䱥┯
᱂‾ᰑ䒋㧢棵瀰㰌䈍ⶓ澳⨎‾⥗䌯₢ㆯὬ俺᱂‾㌶㖽澳
䓻俺亄‷濜⊛⑧濝ᰇ乹瀰
⊛⑧
㍀䢪煴ホ ᱂‾㑉垈⨖ⷊ澳ᳬὔ⇞Ế瀰
溣潻➉┝䝁澳⨎᱂‾㌶㖽㔐䦴昴䒋ᰇ敩㔤ᰑ澳⨔㲝㇙㠄㎣
∘ᰒ囤ⓥ᱂‾瀰
溤潻⨔浑᱂‾䵰⁔䣶⊓㇙㠄澳ễ㎣∘ᰒ㇙Ὤ澳㼽ⶓ⨎ώ⛚
Ὤ‷ᵔ瀰
⚆@燏灟
忺↧
⇝ᰒᰭ㰌㵛庑‾瀰
⚆@燏灠
厜⎁庚
㍀䢪煴
•
ᶆ䌯⨖嗁䭹む䥐⯬澳㊳ 刳∘崱崱峿瀰℆䌯₢幕ⲭ瀰
•
⇶ᶆ䌯俱ᶍ㨻㪝㬞刳∘崱澳ⶌ⦓Ὧ㒅ᲅⶓᾔ囤ⓥ瀰
⚆@燏灡
昶⟥䙂⏼㽮䴢
溡潻 ㆇ排᱂㡦䒋敩勒澳ㄐᰒ忒㍅慼ᳬ⇝ 操♼䓙瀰
溢潻 ⇝ᰒ操♼䓙㸅䮹澳㼽ⶓ㰌䢁操♼䓙瀰
溣潻 崜崜ピず㸅䮹䩊⇂摫㹷♼瀰
㍀䢪煴℆␞塭䌯‾⥗瀭げㄎ〝⨝悺䁰⋈㰌㵛㸅䮹澳ᳬ搹㈔⛥瀰
溤潻 䌯㨻㪝㬞操♼䓙⇑㸅䮹澳Ὄ㒅ᲅⶓ㏀⇶囤ⓥᶆ䌯瀰
㍀䢪煴
•
⇱⇶䌯㰌㨻㪝㬞操♼䓙⇑㸅䮹瀰壒℆ᶆ䌯ᴂᵜ㰌㵛ₘ瀰
•
壒ⷌ㒅ᲅ操♼䓙⇑㸅䮹澳㼽ⶓᾔᶆ䌯瀰
⚆@燏灢
ᶫ㧏わㄹ◘
➉ᰒ┝ぇ䝁澳䌯㗛峦ᲅⰊ㋭ᲅ᱂㡦∋Ḓ⼦⿐⑯澱
溡潻 ⽒>_㷇ὐ擾幛
溢潻 巛倱⼦⿐⑯
溣潻 庑䯪⼦⿐⑯
溤潻 ⿿⬝⼦⿐⑯
㍀䢪煴ᶆ䌯㷜Ⰺ㰌㵛㔊㈔⛥᱂㡦⊓Ὄ攂ⲮὮ廯䒋㍖⼦攂⥗䭋瀰
壒ᶆ䌯ᲅダⰊ帹噓㰌㵛瀰
⚆@燏灣
₵晫㌕奨湎⏼ὑ嗏䗬⊰
壒ᶆ䌯㗛峦ᲅⰊ㋭ヴὌ攂ㆬ埿泥⇑呦䒃⨋ⅇ瀰
⚆@燏灤
晫㯐
᱂㡦Ὦ䵵棟⸮伄惷攂㩧䭋瀰㻁䮴ㄈ㔇ᵺ䒋攂㩧⸮伄澳┯
㏬ⰿᶆ䌯㑉澳壒䛁᱂㡦ㄈὌ宺攂忖瀰➉捾㑉掚ᰔᶆ
䌯㔳䌩⋈澳壒揣掐᱂㡦ᰭ㍅䵵ᰇ㏈瀰㻁搹ⓧ㍅攂幕ⲭ专
⨕俻㈔㧇澳⿐㔇⨘㧖ᰐḒ㔏㻁᱂㡦Ὄ攂ᰇ㤨瀰
37
ZH-HK
㒵昌㌂旔
ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏
᱂㡦㼨㫜排㡦瀰
• 攂㩧攂忖ᰔ宺瀰┯Ὄ攂Ⲯᰑ㻁᱂㡦Ὄ攂澳㼽ⶓ忔塭瀰
• 攂㩧㲲ⲭ幕ᵕ〝幕棟瀰ⴁ奷┯䊷⚊㲲ⲭ棟㏃溤溠煉 〝ᵕ㏃溠煉
䒋⻌㫈ᰒᶆ䌯᱂㡦瀰
᱂㡦㼨㫜Ὄ攂瀰
• Ὄ攂Ⲯ㔱帪ㆬ攂㲗澳壒䛁墔☁Ⲯ攂㲗䯡ὰ昴㐶∭弄⯹㇙➄瀰
• Ὄ攂Ⲯ䒋Ὄ攂ㆬ埿泥倎᱂㡦Ὄ攂ㆬ埿泥ㆬ埿ᰔ偶澳壒㰌䈍Ὄ攂
ㆬ埿泥瀰
᱂㡦㼨㫜帪ㆬ
|Ö瀆&Ö瀰
• |Ö瀆&Ö⧍䛃愶墫瀰壒崿Ὤ㥪䛁䒋|Ö瀆&Ö⧍䛃瀰
• ᱂㡦ᰔ㌶ㇻ溥',ı|Ö瀆&Ö䮹䭨瀰壒䛁᱂㡦㇢‷溢濃溤',ı
|Ö瀆&Ö 䮹䭨帪䯡瀰
• |Ö瀆&Ö堑呦ⴸ瀰壒䛁᱂㡦ᵔ㏃|Ö瀆&Ö垍勒偶➄䒋ⅇ◦瀰
• ᱂㡦⇶伄㔱帹Ὤⶌ彔䵵䃇⽒瀰壒帇 ᰭ忔㎷帹Ὤ⿐䌯䠒ⴖ澳
㼽ⶓ㙀㋡ㄎ䝁忔塭瀰
᱂㡦㼨㫜巛倱俺Ὄ
攂Ⲯ瀰
• 巛倱寶䯡嚲摂㋒澳➉う掇嚲揣ᰑ瀰
• Ὄ攂Ⲯ㎾攂〝᱂㡦┯✝㑉嚲䠂ᵔ䵵瀰壒⨎Ὄ攂Ⲯ帪ㆬ攂㲗澳
〝⨎᱂㡦㍅‷Ὄ攂ⲮᰑὌ攂瀰
• Ὄ攂Ⲯ摋巘㔐✱✡撣䜠䁰瀰壒⨎Ὄ攂Ⲯ䠂俺䢁㓧ⅇ◦瀰
• 䠂᱂㡦㔊⨕俻᱂㡦忔㎷⦡ᵔ瀰➉㖣忔㎷⦡ᵔ✸㍞澳᱂㡦㔊忔
㎷䱱圄┷┝瀰➉Ὄ攂Ⲯ寤擩᱂㡦崊幧澳⇶伄㼨㫜巛倱Ὄ攂瀰壒
俱噓⨎᱂㡦㍅ⓥὌ攂ⲮὌ攂瀰
• 壒㋭ヴὌ攂Ⲯ呦䒃⨋ⅇ澳搹㥩㫅ᰑ㹷♼〝棙㩨瀰
᱂㡦┯Ὄ攂Ⲯ⁔Ⅸ
ᵖ澳⨕俻㼨㫜巛ⓥ
Ὄ攂Ⲯ瀰
• 㢩㗬Ὄ攂Ⲯὰṻ〝⁔㏀㐶∭㔐宺✧䒋䢁掚澳搹㥩᱂㡦嚲摂㋒瀰
• ᱂㡦⇶伄ず㳘澳ⴁ奷㗬䔒Ὄ攂Ⲯ⁔㏀㐶∭㔐㴳㨻瀰➉㔐澳ⴁ奷
㋭ᲅⶓᾔ␞塭瀰
• ⴁ奷⨎Ὄ攂Ⲯ㍅䵵┯ώ᳝ᵔ䵵ᰭ忔塭瀰
ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏
᱂㡦㼨㫜揣㡦瀰
• ᱂㡦Ὄ攂㑉㼨㫜揣㡦瀰ⴁ奷⨎᱂㡦㈳擩Ὄ攂Ⲯ澳㼽ⶓ捾ㄐ攂㲗
ㄐ慼溣䟙揣㡦瀰
• ➉㔱伄ㄐ㽮䤳ᰇ㥬揣ᰑ᱂㡦澳壒捾ㄐ攂㲗ㄐ慼溡溠䟙ᳬⴾ‽揣
㡦瀰➉᳔㔱伄埪㪁⍖晓澳壒乶䭨⌵ⶓ㔔瀰
Ὄ攂带ⲭ⽩瀰
• ᱂㡦ⶥᵕ攂Ὄ俺㴆攂澳㥪ⰿ攇㑉䬋溦⨖㑉瀰
• ➉┯棟㲲〝ᵕ㲲䊷⚊ᰒᶆ䌯᱂㡦澳㻁⳽捾攂㩧✄⊄澳᱂㡦㔊
俱摔ᵕὌ攂带ⲭ瀰
• ᱂㡦⊓Ὄ攂Ⲯ䒋Ὄ攂ㆬ埿泥⇶伄㔐棙㩨澳壒䌯ᲅⰊ㋭ヴ瀰
᱂㡦幒ᵣ㑉乹旺妑
✮瀰
• 壒㢩㗬操♼䓙㸅䮹㐶∭☼♥瀰➉㔐☼♥澳壒㰌䈍〝㓻㇢㸅䮹瀰
• ᱂‾⊓操♼䓙ᰴ⇶伄ㅹὬ䙳䁰瀰壒㢩㗬ᰭ䠂摫䙳䁰瀰
• ᱂‾〝庑‾嚲䍷䁰䲖䱥瀰壒㢩㗬ᰭ䠂摫䍷䁰瀰
• 壒⨎∿₢㠨ⴖ壆㘨俺㠠㲝〝散旺瀰
᱂㡦幒ᵣ㑉噓孷寶
䯡ΐ瀰
• ᶆ䌯᱂㡦⁔澳⿐㍻䈍➄攂㲗䯡⇑ポ斒䥐擣䁰瀰
• ┯㷜㳘䒋┷敩ᰑ㋔ᵣ澳⇶伄㔊⨕俻᱂崱ず㳘瀰ⴁ奷ᶆ䌯᱂㡦⁔
㋭ᲅ㷜㳘ⅇ◦瀰
᱂㡦㴖ㆊ廯う
掚瀰
• 壒䛁攇垈㰌ㆊ䒋う掚う掇⦓Ὧず排瀰
• 壒㢩㗬う掇㐶∭㔐棟㏃溢↟䩺⯭⇺䒋掇㣂瀰᱂㡦㼨㫜㌇宑㓻
棟掇㣂〝⇷撕瀰
• う掚掇⇪崊㻁㷜㳘澳⨕俻᱂㡦ず㳘ᰭ幒ᵣ䍷ⰿ瀰壒┯ᶆ䌯᱂㡦
⁔げ㰌䈍┷敩䡔㨻瀰
᱂㡦巛倱Ὄ攂ⶓ澳
ᰭ㔱䲃䲓㰌ㆊ瀰
• 壒䛁墔᱂㡦㔱呜㏃℆㌅㠨ⴖ濎E濏ᰒ澳㥫㠨ⴖᰒ᱂㡦ᰔ㔊䲃
䲓㰌ㆊ瀰
• げ⨎᱂㡦㍅ⓥὌ攂Ⲯ瀭ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖ〝䗴ㄐ
慼
⨎᱂㡦
师ⓥ☁ⲮὌ攂ⶓ澳᱂㡦ᰔ㔊䲃䲓㰌ㆊ瀰
溣溨
ZH-HK
ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏
㨻䦸㪙㔐㨻㭈 澳
〝⇱㔐ᰇ泥泥㨻
㭈 瀰
• 壒㢩㗬㨻䦸Ὦ㐶∭㔐㨻瀰
• 壒㰌䈍㫯㨻勒昉廯䒋ⓥ㨪⥛瀰
• ➉㖣ポⰊ妑棙澳壒㰌㵛ᲅ㯯瀰
• 壒䛁㙀㋡墱㐕㓿㥪䛁⦐囤ポⰊ⊓ポⰊ䓫瀰
᱂㡦㍌撣瀰 • 揣ᰑ᱂㡦澳㼽ⶓ忔㎷排㡦瀰
᱂㡦㰌㵛伄₢ᰒ
摔〝 䈅剄♼瀰
• 操♼䓙⯹㴆瀰壒㰌䈍⦊瀰
• 㸅䮹⯹☼♥瀰壒㰌䈍⦊瀰
• ᱂‾年‷䍷䁰䲖䱥瀰壒㰌䈍⦊Ḙ瀰
᱂㡦㪙㔐帹噓昗
䬋㰌㵛瀰
• ᱂㡦ᵕ攂忖瀰᱂㡦⇱㔊┯⁰期攂忖✮㏃溡溥炀㑉澳ご㔊⍦昗
䬋㰌㵛瀰
➉㖣᱂㡦⯹䮚Ὄ
㴆攂澳᱂㡦ᰇ䓻┯
Ὄ攂Ⲯᰑ㐶∭丞
攂澿
• Ὄ㴆攂ⶓ澳᱂㡦┯Ὄ攂Ⲯᰑ㔊㮏丞攂忖㝼ᵕ澳ᰭ㔐‰㏃攂㩧
䮴ㄈ㔇ᵺ⸮伄瀰
➉攇㓻✡㌶ㇻ澳壒帖幕㥫䮹╇乶䭨〘Ḙ澱ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì
❪㚜⌳㓨
䌩⋈▒呦 [>溣溥'
Ὄ攂㑉掚 䬋溦Ḓ⨖㑉
晔⦡攂⛚ 溡溤濃溤{
晔⦡₦䆎 溧溥|
㋔ᵣ時䆎 溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı
㔇✮崿 ₦䆎 灩溢溠½ì
䌩⋈▒呦 [_溠
晔⦡崿Ὤ 溡溠溠瀆溢溤溠{
溥溠澦溦溠,ı
晔⦡崿 溡溩濃溨{
溡
䌩⋈▒呦 [溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{
㠠䠸攂⛚ 溡溤濃溤{
晔⦡⧀忖 溤濃溨Ó
▒⧀忖 溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó
ᶫ㧏
₵晫⸗
⍟₵晫扠晒⫀晫㯐䲴
┯㥪ⰿᶆ䌯⻌㫈ᰒ澳㔳䌩⋈䒋✰䯡倎䌯〽岲棛䒋寤擩⿐ㄈ俺⨘溢溠·ì瀰
㒵昌㌂旔
溣溩
ZH-HK
䌩⋈▒呦 [>溣溥'
Ὄ攂㑉掚 䬋溦Ḓ⨖㑉
晔⦡攂⛚ 溡溤濃溤{
晔⦡₦䆎 溧溥|
㋔ᵣ時䆎 溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı
㔇✮崿 ₦䆎 灩溢溠½ì
晫㯐㠴仞⏼㈶⋨
Ὦ䵵䒋惷攂㩧∲㔐⨔䊷⚊㔐⦺䒋䁰嫱瀰┯呜䵵攂㩧⁔澳
壒䛁⯹䌸∏嫎㙃䒋ょ噚᳁⋨ネⅿ攂㩧澳ᰭ⨎ώ师俺
幰䍽䒋ⓥ㌽呜䈍場㏄瀰
瀈壒┯ᰦ㛋㔳䌩⋈⁔⇝ 攂㩧濅
瀈⇝ 攂㩧㑉澳ⷌ昏⨎㔳䌩⋈倎攂㲗㎾排濅
瀈壒⦐Ὧ┷㛋䵵攂㩧瀰
嫖⎺煴
⇝ 攂㩧⁔澳壒㎾排攂㲗澳ᰭ䓨忖䌯⦓攂㩧攂忖瀰
⳩㛋攂㩧⿐Ძ䌸⨏㝴ⓥ㌽㡦㟒⦐Ὧ呜䵵瀰
壒℆⨎攂㩧㒻改┯棟㲲䊷⚊ᰴ澳ᳬὔ䒃䌦䀍㺿瀰
䍽⳩㛋攂㩧┯⻨₪㚤ᰒ澳㮹棛⇶伄㔊ⶥ攂㩧㴖 瀰
僬ㆬ埿‷攂㩧㴖㮹澳壒䌯㰌㨻㪝㬞ᰭ⇑㑉㩉徲瀰
晫㯐㈶⋨㉷⺅煴
溡潻 ⨎᱂㡦⇔嵐澳䌯幰䍽䒋⯬ネᰒ᱂㡦仓敩䒋嗁䭹澳
㼽ⶓ⇝ᰒ敩勒瀰
溢潻 ホᰒ攂㩧倎X㖆᱒掚䒋ㆬ⇪澳ⅺ⇶⇝ 攂㩧瀰
ぇ㔐ⰽ㔐㥫㠠堟䒋䌩⋈╎⩳㏃攂⥗⳩㛋䁰
⊓攂⥗場Ạ濼塺垒溢溠溡溢澦溡溩澦kㄎᳫᰴ䒋
|濽澳ᰔ㯾Ὤ㔱晥䒋⦽⩌⳩䁰ᰴ瀰䓿
⇔澳䌯〽⿐⨎⳩㛋場ẠᲫ㍆ⲣ〝䍽┷㔐揣
廯掇ㄎ⦡䒋攂⥗⳩⑯䁰⇑攂⥗場Ạ㌽操泥澳
ᳬ奾᳁晥ṬⲾ⊓䊷⚊瀰㥪䛁┷呜䵵⊓ⓥ㌽
⨎㔐₰㏃搹㥩⨔䊷⚊⊓᳁晥ṬⲾ帧〗㵢┯媧
敩昆瀰㔐揣㥫晥ᳪ㌽泥䒋ᵔ䵵瀭㚤㥅⊓䬷
⁎䒋塺⻌澳壒乶䭨⦐囤᳁⋨〝䍽┷㍆ⲣ瀰
¶,,,尷奺
fÓÁĦõą½瀡½ąÁ§ìÁ瀡ÖĉĐÓÁ§¶¶ąÁĥÖ§ĐÖõîõÌąÁ§ìÁfÁ·ÓîõçõÍĬõ潻潼>Đ½潻§î½ÖĐĉĉĕ¶ĉÖ½Ö§ąÖÁĉÖîÓÖî§潻/ĐÖĉĐÓÁĐą§îĉçÖĐÁą§ĐÖõîõÌĐÓÁ·õìçîĬ瀢ĉÓÖîÁĉÁî§ìÁ瀡 鷅錟 瀡潼ĦÓÖ·Ó
ìÁ§îĉĉĐąÖĥÖîÍÌõąÁī·ÁççÁî·ÁÖîÁĥÁąĬÁî½Á§ĥõą§î½ąÁÌçÁ·ĐĉĐÓÁ·õìçîĬ瀢ĉĥÖĉÖõîõÌ·õîĐÖîĕõĕĉĂĕąĉĕÖĐ潼ÁīĂçõą§ĐÖõî§î½ĉÁ§ą·ÓÖîĐÁ·ÓîõçõÍĬ潻
&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîЧ·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì
D§îḝ·ĐĕąÁ½¶Ĭ潽ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻
D§½ÁÖîÓÖî§
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop
User Manual
Dreame D20
UK-A00
A-5
1
2
3
1
2
16
17
A-2
A-3
A-4
A-1
A
7
9
10
11
12
8
1
2
3
13
14
15
3
4
5
6
18
19
20
21
22
2
23
1
3
1
3
4
2
B
1 2
3
4
C-1
C-2
C
D
1
2
3
> 0.5 m (20")
> 0.5 m (20")
> 1.5 m (60")
E
F-1
F
1 2
1
2
3
4 5
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
F-2
F-3 F-4
1 2
3
3
4
4
F-7
4
F-5
F-6
1 2
3
4
1
2
3
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
