Dreame D20 PLUS Robot Vacuums User Manual

The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

Auto-Empty Robot Vacuum and Mop

User Manual

Dreame

D20 Plus

Contents

kĉÁąD§îĕ§ç

䅞㨑㨜㎈

ÿie.Ăþüŉþg

ZH-HK

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

fõ§ĥõÖ½ÁçÁ·ĐąÖ·ĉÓõ·ä潼ÌÖąÁõąÖîáĕąĬ·§ĕĉÁ½¶ĬÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潼ĂçÁ§ĉÁąÁ§½ĐÓÁĕĉÁą

ì§îĕ§ç·§ąÁÌĕççĬ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á§î½äÁÁĂÖĐÌõąÌĕĐĕąÁąÁÌÁąÁî·Á潻

ƁìīĕĕƁƉŽķĊƉķŠŘƁ

澅fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐĉÓõĕç½îõĐ¶ÁĕĉÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĬõĕîÍÁąĐÓ§î溨ĬÁ§ąĉõç½îõąĂÁąĉõîĉĦÖĐÓĂÓĬĉÖ·§ç潼

ĉÁîĉõąĬ潼ÖîĐÁççÁ·Đĕ§ç½ÁÌÖ·ÖÁî·ÖÁĉ潼õąçÖìÖĐÁ½ÁīĂÁąÖÁî·ÁõąäîõĦçÁ½ÍÁĦÖĐÓõĕĐĐÓÁĉĕĂÁąĥÖĉÖõîõÌ§

Ă§ąÁîĐõąÍĕ§ą½Ö§îĐõÁîĉĕąÁĉ§ÌÁõĂÁą§ĐÖõî§î½Đõ§ĥõÖ½§îĬąÖĉäĉ潻çÁ§îÖîÍ§î½ì§ÖîĐÁî§î·ÁĉÓ§ççîõĐ

¶ÁĂÁąÌõąìÁ½¶Ĭ·ÓÖç½ąÁîĦÖĐÓõĕĐĉĕĂÁąĥÖĉÖõî潻

澅fÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖĉõîçĬĐõ¶ÁĕĉÁ½ĦÖĐÓĐÓÁĂõĦÁąĉĕĂĂçĬĕîÖĐĂąõĥÖ½Á½ĦÖĐÓĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

澅fÓÖĉ§ĂĂçÖ§î·Á·õîĐ§Öîĉ¶§ĐĐÁąÖÁĉĐÓ§Đ§ąÁõîçĬąÁĂç§·Á§¶çÁ¶ĬĉäÖççÁ½ĂÁąĉõîĉ潻

澅çÁ§ąĐÓÁ§ąÁ§Đõ¶Á·çÁ§îÁ½潻ÓÖç½ąÁîĉÓ§ççîõĐĂç§ĬĦÖĐÓĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻îĉĕąÁ·ÓÖç½ąÁî§î½ĂÁĐĉ§ąÁ

äÁĂĐ§Đ§ĉ§ÌÁ½ÖĉĐ§î·ÁÌąõìĐÓÁąõ¶õĐĦÓÖçÁÖĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻

澅õîõĐÖîĉĐ§çç潼·Ó§ąÍÁõąĕĉÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖîĐÓÁ¶§ĐÓąõõìĉõą§ąõĕî½ĐÓÁĂõõçĉ潻

澅fÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖĉÌõąÌçõõą·çÁ§îÖîÍÖî§ÓõìÁÁîĥÖąõîìÁîĐõîçĬ潻õîõĐĕĉÁÖĐõĕĐ½õõąĉ潼õîîõî瀐Ìçõõą

ĉĕąÌ§·Áĉ潼õąÖî§·õììÁą·Ö§çõąÖî½ĕĉĐąÖ§çĉÁĐĐÖîÍ潻

澅îĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁõĂÁą§ĐÁĉ·õąąÁ·ĐçĬÖî§ĂąõĂÁąÁîĥÖąõîìÁîĐ潻KĐÓÁąĦÖĉÁ潼½õîõĐĕĉÁĐÓÁ

§ĂĂçÖ§î·Á潻

澅/ÌĐÓÁĂõĦÁą·õą½Öĉ½§ì§ÍÁ½潼ÖĐìĕĉĐ¶ÁąÁĂç§·Á½¶Ĭ§ĉĂÁ·Ö§ç·õą½õą§ĉĉÁì¶çĬ§ĥ§Öç§¶çÁÌąõìĐÓÁ

ì§îĕÌ§·ĐĕąÁąõąÖĐĉĉÁąĥÖ·Á§ÍÁîĐ潻

澅õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖî§î§ąÁ§ĉĕĉĂÁî½Á½§¶õĥÁÍąõĕî½çÁĥÁçĦÖĐÓõĕĐ§ĂąõĐÁ·ĐÖĥÁ¶§ąąÖÁą潻

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

澅õîõĐĂç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐĕĂĉÖ½Á½õĦî潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ>_·õĥÁą潼ąõ¶õĐ·õĥÁą潼õą¶ĕìĂÁą§ĉ§Ó§î½çÁÌõą

ĐÓÁąõ¶õĐ潻

澅õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐ§Đ§î§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溤溠煉õą¶ÁçõĦ溠煉õąõî§ÌçõõąĦÖĐÓçÖĄĕÖ½ĉõą

ĉĐÖ·äĬĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ潻

澅fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁõąÓ§ąìÌąõì½ą§ÍÍÖîÍ潼·çÁ§ą§îĬçõõĉÁõ¶áÁ·ĐĉÌąõìĐÓÁÌçõõą潼§î½ąÁìõĥÁ·§¶çÁĉõą

ĂõĦÁą·õą½ĉõîĐÓÁ·çÁ§îÖîÍĂ§ĐÓ¶ÁÌõąÁõĂÁą§ĐÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

澅[ÁìõĥÁÌą§ÍÖçÁõąĉì§ççÖĐÁìĉÌąõìĐÓÁÌçõõąĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ĕìĂÖîÍÖîĐõ§î½½§ì§ÍÖîÍ

ĐÓÁì潻

澅<ÁÁĂÓ§Öą潼ÌÖîÍÁąĉ潼§î½õĐÓÁą¶õ½ĬĂ§ąĐĉ§Ħ§ĬÌąõìĐÓÁĉĕ·ĐÖõîõĂÁîÖîÍõÌĐÓÁąõ¶õĐĉ潻

澅<ÁÁĂĐÓÁ·çÁ§îÖîÍĐõõçõĕĐõÌąÁ§·ÓõÌ·ÓÖç½ąÁî潻

澅õîõĐõĂÁą§ĐÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁÖî§ąõõìĦÓÁąÁ§îÖîÌ§îĐõą·ÓÖç½ÖĉĉçÁÁĂÖîÍ潻

澅õîõĐĂç§·Á·ÓÖç½ąÁî潼ĂÁĐĉ潼õą§îĬÖĐÁìõîĐõĂõÌĐÓÁąõ¶õĐąÁÍ§ą½çÁĉĉõÌĦÓÁĐÓÁąÖĐÖĉĉĐ§ĐÖõî§ąĬõą

ìõĥÖîÍ潻

澅õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõ·çÁ§î§îĬ¶ĕąîÖîÍõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐĐõĂÖ·äĕĂÌç§ìì§¶çÁõą

·õì¶ĕĉĐÖ¶çÁçÖĄĕÖ½ĉ潼·õąąõĉÖĥÁÍ§ĉÁĉ潼õąĕî½ÖçĕĐÁ½§·Ö½ĉõąĉõçĥÁîĐĉ潻

澅õîõĐĥ§·ĕĕìÓ§ą½õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·Đĉ潻õîõĐĕĉÁĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁĐõĂÖ·äĕĂõ¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĉĐõîÁĉ潼ç§ąÍÁ

ĂÖÁ·ÁĉõÌĂ§ĂÁąõą§îĬÖĐÁìĐÓ§Đì§Ĭ·çõÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

澅XçĕÍìĕĉĐ¶ÁąÁìõĥÁ½ÌąõìĐÓÁĉõ·äÁĐ瀐õĕĐçÁĐ¶ÁÌõąÁ·çÁ§îÖîÍõąì§ÖîĐ§ÖîÖîÍĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á潻

澅õîõĐĦÖĂÁĐÓÁąõ¶õĐõąĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĦÁĐ·çõĐÓõąąÖîĉÁĐÓÁìĦÖĐÓ§îĬçÖĄĕÖ½潻ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ

Ħ§ĉÓ§¶çÁĂ§ąĐĉ潼ÌĕççĬ½ąĬĐÓÁĂ§ąĐĉ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ§î½ĕĉÖîÍĐÓÁì潻

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

澅XçÁ§ĉÁĕĉÁĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐÖî§··õą½§î·ÁĦÖĐÓĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁkĉÁąD§îĕ§ç潻kĉÁąĉ§ąÁąÁĉĂõîĉÖ¶çÁ

Ìõą§îĬçõĉĉõą½§ì§ÍÁĐÓ§Đ§ąÖĉÁÌąõìÖìĂąõĂÁąĕĉÁõÌĐÓÖĉĂąõ½ĕ·Đ潻

澅fÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÌõą§ĂĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓ§çÖĄĕÖ½½ÖĉĂÁîĉÖîÍĉĬĉĐÁìĉĂÁ·ÖÌĬĐÓÁ§ìõĕîĐ§î½ĐĬĂÁõÌĐÓÁçÖĄĕÖ½

Đõ¶ÁĕĉÁ½濎/溦溠溣溣溥瀆溢瀆溡溠濏

ìƉƉĕŽķĕƁìŘĐ!ĳìŽīķŘī

澅õîõĐĕĉÁ§îĬĐÓÖą½瀐Ă§ąĐĬ¶§ĐĐÁąĬõą¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻fÓÁąõ¶õĐ·§îõîçĬ¶ÁĕĉÁ½ĦÖĐÓ

ĐÓÁìõ½Áç[溠溣溠溡¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻

澅õîõĐ§ĐĐÁìĂĐĐõ½Öĉ§ĉĉÁì¶çÁ潼ąÁĂ§Öą潼õąìõ½ÖÌĬĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬõąĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬõî

ĬõĕąõĦî潻

澅õîõĐĂç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬîîÁ§ą§ÓÁ§Đĉõĕą·Á潻

澅õîõĐĕĉÁ§ĦÁĐ·çõĐÓõąĦÁĐÓ§î½ĉĐõĦÖĂÁõą·çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·ĐĉõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ

§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻

澅õîõĐÖìĂąõĂÁąçĬ½ÖĉĂõĉÁõÌõç½¶§ĐĐÁąÖÁĉ潻kîîÁÁ½Á½¶§ĐĐÁąÖÁĉĉÓõĕç½¶Á½Öĉ·§ą½Á½§Đ§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ

ąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

澅/ÌĐÓÁĂõĦÁą·õą½¶Á·õìÁĉ½§ì§ÍÁ½õą¶ąõäÁî潼ĉĐõĂĕĉÖîÍÖĐÖììÁ½Ö§ĐÁçĬ§î½·õîĐ§·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ

ĉÁąĥÖ·Á潻

澅D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁî¶ÁÖîÍĐą§îĉĂõąĐÁ½§î½äÁĂĐÖîÖĐĉõąÖÍÖî§çĂ§·ä§ÍÖîÍÖÌĂõĉĉÖ¶çÁ潻

澅/ÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ¶ÁĕĉÁ½Ìõą§îÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½õÌĐÖìÁ潼ÌĕççĬ·Ó§ąÍÁÖĐ潼ĐÓÁîĐĕąîÖĐõÌÌ§î½ĉĐõąÁ

ÖĐÖî§·õõç潼½ąĬĂç§·Á潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐ§ĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬ溣ìõîĐÓĉĐõ§ĥõÖ½õĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍĐÓÁ

¶§ĐĐÁąĬ潻

aìƁĕŽìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

澅fÓÁç§ĉÁąĉÁîĉõąÖîĐÓÖĉĂąõ½ĕ·ĐìÁÁĐĉĐÓÁ/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡_Đ§î½§ą½Ìõą

ç§ĉĉ溡ç§ĉÁąĂąõ½ĕ·Đĉ潻XçÁ§ĉÁ§ĥõÖ½½ÖąÁ·ĐÁĬÁ·õîĐ§·ĐĦÖĐÓÖĐ½ĕąÖîÍĕĉÁ潻

>__溡>_[X[Kkf

KE_kD[>_[X[Kkf

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

&õąÖî½õõąĕĉÁõîçĬ

[Á§½õĂÁą§Đõą瀢ĉì§îĕ§ç

ìĪĕƉƭLŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

,ÁąÁ¶Ĭ潼ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻½Á·ç§ąÁĉĐÓ§ĐĐÓÁą§½ÖõÁĄĕÖĂìÁîĐĐĬĂÁ[>溣溥'ÖĉÖî·õìĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溤澦溥溣澦k潻fÓÁÌĕççĐÁīĐõÌĐÓÁk

½Á·ç§ą§ĐÖõîõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖĉ§ĥ§Öç§¶çÁ§ĐĐÓÁÌõççõĦÖîÍÖîĐÁąîÁĐ§½½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

fÓÁĂąõ½ĕ·ĐÖĉÖî·õìĂçÖ§î·ÁĦÖĐÓk<X_f/ąÁÍĕç§ĐÖõîĉ潼ĐÓÁÌĕççĐÁīĐõÌ½Á·ç§ą§ĐÖõîõÌ·õîÌõąìÖĐĬÖĉ§ĥ§Öç§¶çÁ§ĐĐÓÁÌõççõĦÖîÍÖîĐÁąîÁĐ§½½ąÁĉĉ潽ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

&õą½ÁĐ§ÖçÁ½Á瀐ì§îĕ§ç潼ĂçÁ§ĉÁÍõĐõÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

/îõą½ÁąĐõ§ĥõÖ½§Ó§ı§ą½½ĕÁĐõÖî§½ĥÁąĐÁîĐąÁĉÁĐĐÖîÍõÌĐÓÁĐÓÁąì§ç·ĕĐ瀐õĕĐ潼ĐÓÖĉ§ĂĂçÖ§î·ÁìĕĉĐîõĐ¶Á

ĉĕĂĂçÖÁ½ĐÓąõĕÍÓ§îÁīĐÁąî§çĉĦÖĐ·ÓÖîÍ½ÁĥÖ·Á潼ĉĕ·Ó§ĉ§ĐÖìÁą潼õą·õîîÁ·ĐÁ½Đõ§·Öą·ĕÖĐĐÓ§ĐÖĉąÁÍĕç§ąçĬ

ĉĦÖĐ·ÓÁ½õî§î½õÌÌ¶ĬĐÓÁĕĐÖçÖĐĬ潻

CAUTION:

¶ìƉĕŽìŘŋ



1. Water Inlet Lid

2. Water Inlet

3. Release Clip

@ķī焾燏灡

ìƁĕƉìƉķŠŘƧķƉĳƎƉŠ燏,ŖźƉƭ

1. Signaling Area

2. Charging Contacts

3. Ramp Extension Plate

4. Auto-Empty Vents

5. Cover

6. Dust Bag Slot

7. Filter

8. Status Indicator

• _õçÖ½|ÓÖĐÁ潽§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ·õîîÁ·ĐÁ½ĐõĂõĦÁą

• ąÁ§ĐÓÖîÍ|ÓÖĐÁ潽[õ¶õĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍ

• çÖîäÖîÍKą§îÍÁ潽§ĉÁ_Đ§ĐÖõîÓ§ĉ§îÁąąõą

9. Power Port

10. Power Cord Storage Slot

11. Mounting Screw

12. Air Duct Cover

@ķī焾燏灢

13. Air Outlet

14. Mop Assembly

15. Cliff Sensors

16. Side Brush

17. Main Wheel

18. Omnidirectional Wheel

19. Charging Contacts

20. Brush Guard

21. Main Wheel

22. Main Brushes

23. Brush Guard Clips

24. Auto-Empty Vents

@ķī焾燏灞

'ƎƁƉŠƬ

1. Dust Box Clip

2. Filter Clip

3. Filter

4. ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ{ÁîĐ

@ķī焾燏灟

gŠźƁƁĕŖĈŐƭ

1. Mop Pad Holder

2. Release Clips

3. Mop Pad

4. Mop Pad Attachment Area

@ķī焾燏灠



ŠĈŠƉ

1. Power / Clean Button

• XąÁĉĉ§î½Óõç½Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîõîõąõÌÌ

• XąÁĉĉĐõĉĐ§ąĐ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî

Dock / Spot Cleaning Button

• XąÁĉĉĐõĉÁî½ĐÓÁąõ¶õĐ¶§·äĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî

• XąÁĉĉ§î½Óõç½Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĉĐ§ąĐĉĂõĐ

·çÁ§îÖîÍ

Button Status Indicator

• _õçÖ½|ÓÖĐÁ潽çÁ§îÖîÍõą·çÁ§îĕĂ·õìĂçÁĐÁ½

• çÖîäÖîÍKą§îÍÁ潽ąąõą

• ąÁ§ĐÓÖîÍ|ÓÖĐÁ潽[õ¶õĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍĦÓÁîĐÓÁ

¶§ĐĐÁąĬĂõĦÁąÖĉîõĐçõĦ

iŠƉĕ煀

•

Press any button on the robot to pause while the robot is

cleaning or returning to charge.

•

Child Lock can be enabled/disabled through the

Dreamehome App.



3. LDS Cover

4. Laser Distance Sensor (LDS)

5. Bumper

6. Dock Sensors

7. Reset Button

•

Press and hold for 3 seconds to restore to factory settings

8. Wi-Fi Indicator

9. Cover

10. Dust Box

11. Edge Sensor

12. Water Tank

ŽŠĐƎĊƉoƦĕŽƦķĕƧ



ĕĪŠŽĕƁĕ

!ŠŘŘĕĊƉķŘīƧķƉĳ

'ŽĕìŖĕĳŠŖĕźź

ŽĕźìŽķŘī¼ŠƎŽHŠŖĕ



1. Before cleaning, please move away unstable,

fragile, valuable or dangerous items, and clean

up cables, cloths, toys, hard objects and sharp

objects on the ground to avoid being entangled,

scratched or knocked over by the robot and

causing losses.

2. Before cleaning, place a physical barrier at the

edge of the stairs to ensure the secure and

smooth operations of the robot.

3. Open the door of the room to be cleaned, and

put the furniture in its proper place to leave

more space.

4. To prevent the robot from not recognizing areas

that need to be cleaned, do not stand in front of

the robot, or in a threshold, hallway, or narrow

places.



õ¶áÁ·ĐĉÖîĐÓÁĉÓ§½Á½§ąÁ§潻/îĉÁąĐĐÓÁĂõĦÁą·õą½

ÖîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî§î½ĂçĕÍÖĐÖîĐõĐÓÁĉõ·äÁĐ潻

iŠƉĕ煀

•

Firmly insert the power cord until the indicator turns on.

•

Make sure that no objects might block the signaling area.

•

To prevent water stains from wetting wood floors or

carpets, placing the base station on tile floors or marble

floors is recommended.

2. Install the Ramp Extension Plate

3. Charge the Robot

|ÓÁîĂç§·ÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潼§çÖÍîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ

§ĐĐÓÁ¶õĐĐõìõÌĐÓÁąõ¶õĐĦÖĐÓĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

·õîĐ§·ĐĉõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼§î½ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç

§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĐĕąîõî§î½ĉĐ§ąĐ·Ó§ąÍÖîÍ潻ÌĐÁąĐÓÁ

ąõ¶õĐÖĉÌĕççĬ·Ó§ąÍÁ½潼ĐÓÁĉĐ§ĐĕĉÖî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁ

ąõ¶õĐ§î½ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖççąÁì§ÖîçÖĐÌõą溡溠

ìÖîĕĐÁĉ§î½ĦÖççĐÓÁî½Öì潻

iŠƉĕ煀



It is recommended to fully charge the robot before

its first use. When the robot cannot be turned on after the

battery is depleted, manually connect the robot with the

station to charge it.

@ķī焾!燏灞燏@ķī焾!燏灠

1. Place the Base Station and Connect to an

Electrical Outlet

Xç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖî§çõ·§ĐÖõîĐÓ§ĐÖĉ§ĉõĂÁî

§ĉĂõĉĉÖ¶çÁĦÖĐÓ§Íõõ½|Ö瀆&ÖĉÖÍî§ç潻>Á§ĥÁÁîõĕÍÓ

ĉĂ§·Á§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ§î½ąÁìõĥÁ§îĬ

1. Download the Dreamehome App

_·§îĐÓÁZ[·õ½ÁõîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĉÁ§ą·Ó

瀡ąÁ§ìÁÓõìÁ瀡ÖîĐÓÁ§ĂĂĉĐõąÁĐõ½õĦîçõ§½§î½

ÖîĉĐ§ççĐÓÁ§ĂĂ潻

iŠƉĕ煀

•

KîçĬ溢濃溤',ı|Ö瀆&ÖÖĉĉĕĂĂõąĐÁ½潻

•

Due to upgrades in the app software, the actual operations

may differ from the directions in this manual. Please follow

the instructions based on the current app version.

2. Add Device

KĂÁîĐÓÁąÁ§ìÁÓõìÁ§ĂĂ潼Đ§Ă瀡_·§îZ[·õ½ÁĐõ

·õîîÁ·Đ瀡§î½ĉ·§îĐÓÁĉ§ìÁZ[·õ½ÁõîĐÓÁąõ¶õĐ

§Í§ÖîĐõ§½½ĐÓÁ½ÁĥÖ·Á潻XçÁ§ĉÁÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ

ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

iŠƉĕ煀

•

fõąÁĉÁĐ|Ö瀆&Ö潼ąÁĂÁ§ĐĉĐÁĂ溢§î½ĐÓÁîÌõççõĦĐÓÁĂąõìĂĐĉ

ĐõÌÖîÖĉÓĐÓÁ|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

•

fõ½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁ½ÁĥÖ·ÁÌąõì|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąä潼ĂąÁĉĉ§î½

hold the Reset button on the robot for 3 seconds.

滦 Z[õ½Á

滧[ÁĉÁĐĕĐĐõî

滨|Ö瀆&Ö/î½Ö·§Đõą

• çÖîäÖîÍĉçõĦçĬ潽fõ¶Á·õîîÁ·ĐÁ½

• çÖîäÖîÍĄĕÖ·äçĬ潽õîîÁ·ĐÖîÍ

• Kî潽õîîÁ·ĐÁ½

iŠƉĕ煀

• When operating the robot for the first time, follow it

around while cleaning to remove any potential obstacles in

time.

• Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and

toy parts, or sharp objects like construction waste, broken

glass and nails, otherwise the ground may be scratched.

HŠƧƉŠƁĕ

•

After the robot completes the cleaning task and

automatically returns to the base station, the base station

ĦÖççĉĐ§ąĐ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ潻DõąÁĉÁĐĐÖîÍĉ·§î¶ÁõĂÁą§ĐÁ½ÖîĐÓÁ

app.

ìƎƁĕ煩Őĕĕź

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉąĕîîÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõîĐõ

Ă§ĕĉÁÖĐ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉĂ§ĕĉÁ½ÌõąìõąÁĐÓ§î溡溠

ìÖîĕĐÁĉ潼ÖĐ§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬÁîĐÁąĉĉçÁÁĂìõ½Á潻çç

Öî½Ö·§ĐõąĉõîĐÓÁąõ¶õĐĦÖççĐĕąîõÌÌ潻XąÁĉĉ§îĬ¶ĕĐĐõî

õîĐÓÁąõ¶õĐ潼õąĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõĦ§äÁĕĂĐÓÁąõ¶õĐ潻

iŠƉĕ煀If the robot is paused and placed onto the base station,

the current cleaning process will end.

ƎƉŠĕƁƎŖĕ!ŐĕìŘķŘī



/ÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦ潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ąÁĐĕąîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ·Ó§ąÍÁ潻ÌĐÁą·Ó§ąÍÖîÍ

ĐõĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ¶§ĐĐÁąĬçÁĥÁç潼ÖĐĦÖççąÁĉĕìÁ

ĕîÌÖîÖĉÓÁ½·çÁ§îÖîÍĐ§ĉäĉ潻

iŠƉĕ煀To use this function, please open it in the app.

'ŠiŠƉ'ķƁƉƎŽĈ熑'i'熒gŠĐĕ

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉĉÁĐĐõõEõĐÖĉĐĕą¶濎E濏

ìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐĦÖçç¶ÁĂąÁĥÁîĐÁ½ÌąõìąÁĉĕìÖîÍ

·çÁ§îÖîÍ潻Eìõ½ÁÖĉ½Öĉ§¶çÁ½¶Ĭ½ÁÌ§ĕçĐ§ĐĐÓÁ

Ì§·ĐõąĬ潻õĕ·§îĕĉÁĐÓÁ§ĂĂĐõÁî§¶çÁEìõ½Áõą

ìõ½ÖÌĬĐÓÁEĂÁąÖõ½潻fÓÁEĂÁąÖõ½Öĉ溢溢濄溠溠瀈

溨濄溠溠¶Ĭ½ÁÌ§ĕçĐ潻

iŠƉĕ煀

•

The scheduled cleaning tasks will be performed as usual

during the DND period.

•

The robot will resume cleanup where it left off after the

DND period expires.

źŠƉ!ŐĕìŘķŘī

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐÖĉ§Ħ§ÖĐÖîÍ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ

¶ĕĐĐõî Ìõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõÁî§¶çÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍ

ìõ½Á潻/îĐÓÖĉìõ½Á潼ĐÓÁąõ¶õĐ·çÁ§îĉ§ĉĄĕ§ąÁ瀆

ĉÓ§ĂÁ½§ąÁ§õÌ溡濃溥灤溡濃溥ìÁĐÁąĉ§ąõĕî½ÖĐ§î½

ąÁĐĕąîĉĐõÖĐĉĉĐ§ąĐÖîÍĂõÖîĐõî·ÁĐÓÁĉĂõĐ·çÁ§îÖîÍÖĉ

·õìĂçÁĐÁ½潻

ŠĈŠƉĕƁƉìŽƉķŘī

/ÌĐÓÁąõ¶õĐĉĐõĂĉąÁĉĂõî½ÖîÍõą·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½

õÌÌ潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉ

ĐõÌõą·ÁÌĕççĬĐĕąîÖĐõÌÌ潻fÓÁî潼ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁ

ĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîĐÓÁąõ¶õĐõî潻

ƎŽŘoŘ煩oĪĪ

XąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõ

ĐĕąîõîĐÓÁąõ¶õĐ潻fÓÁĂõĦÁąÖî½Ö·§ĐõąĉÓõĕç½¶Á

ÖççĕìÖî§ĐÁ½潻Xç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼

ĐÓÁąõ¶õĐĉÓõĕç½Đĕąîõî§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ§î½¶ÁÍÖî

·Ó§ąÍÖîÍ潻fõĐĕąîõÌÌĐÓÁąõ¶õĐ潼ìõĥÁĐÓÁąõ¶õĐ§Ħ§Ĭ

ÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî§î½ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą

¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉ潻

@ìƁƉgìźźķŘī

ÌĐÁą·õîÌÖÍĕąÖîÍĐÓÁîÁĐĦõąäÌõąĐÓÁÌÖąĉĐĐÖìÁ潼

ÌõççõĦĐÓÁÖîĉĐąĕ·ĐÖõîĉÖîĐÓÁ§ĂĂĐõĄĕÖ·äçĬ·ąÁ§ĐÁ§

ì§Ă潻fÓÁąõ¶õĐĦÖççĉĐ§ąĐì§ĂĂÖîÍĦÖĐÓõĕĐ·çÁ§îÖîÍ潻

|ÓÁîĐÓÁąõ¶õĐąÁĐĕąîĉĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼ĐÓÁ

ì§ĂĂÖîÍĂąõ·ÁĉĉÓ§ĉ¶ÁÁî·õìĂçÁĐÁ½§î½ĐÓÁì§Ă

ĦÖçç¶Áĉ§ĥÁ½§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ潻

ƉìŽƉ!ŐĕìŘķŘī

XąÁĉĉĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîĐõĉĐ§ąĐ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĐÓÁ

ąõ¶õĐÖĉĐĕąîÁ½õî潻fÓÁąõ¶õĐĦÖçç§··ĕą§ĐÁçĬì§Ă

õĕĐ§ąõĕĐÁ潼ìÁĐÓõ½Ö·§ççĬ·çÁ§î§çõîÍĐÓÁÁ½ÍÁĉ

§î½Ħ§ççĉ潼ĐÓÁîÌÖîÖĉÓ¶Ĭ·çÁ§îÖîÍÁ§·ÓąõõìÖî§î

_瀆ĉÓ§ĂÁ½Ă§ĐĐÁąîĐõÁîĉĕąÁ§ĐÓõąõĕÍÓáõ¶潻

iŠƉĕ煀

•

It is recommended that the robot set out from the base

station before cleaning. Do not move the base station

while the robot is cleaning. This ensures that the robot

returns to base station smoothly.

溨

@ķī焾,燏灞

ƁĕgŠźźķŘī@ƎŘĊƉķŠŘ

iŠƉĕ煀It is recommended that floors are vacuumed at least

three times before the first mopping session to achieve a

better cleaning effect.

1. Press the release clip to remove the water tank.

2. Open the water inlet lid, fill up the tank with water, and

close the lid tightly.

iŠƉĕ煀

•

Do not use detergent or disinfectant.

•

Do not fill the water tank with hot water as this may cause

the water tank to warp.

3. Dampen the mop pad and wring out excess water. Install

the mop pad as shown in the figure.

溤潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ìõĂĂ§½Óõç½Áą¶§·ä§ĉĉÓõĦî

in the figure until they click into place. Press the power button

or use the app to start cleaning.

Click

iŠƉĕ煀

•

It is not recommended to use the mopping function on

carpets.

•

Use the app to adjust the mop pad moisture as required.

5. When the robot returns to charge after cleaning, press the

release clips to remove the mop pad holder, and clean the

mop pad to prevent mildew or odors.

iŠƉĕ煀

•

Wash the mop pad after each use, and regularly empty the

water tank of unused water.

•

Remove the mop assembly when not mopping.

溩

ìŽƉ

gìķŘƉĕŘìŘĊĕ

@ŽĕżƎĕŘĊƭ

ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ

ĕŽķŠĐ

DõĂĂ§½ ÌĐÁąÁ§·ÓĕĉÁ ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ

D§Öî¶ąĕĉÓÁĉ

Kî·ÁÁĥÁąĬ溢ĦÁÁäĉ

ĥÁąĬ溦Đõ溡溢ìõîĐÓĉ

ĕĉĐ¶õī瀢ĉÌÖçĐÁą

ĥÁąĬ溣Đõ溦ìõîĐÓĉ

_Ö½Á¶ąĕĉÓ

_ÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§

Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ 澦

Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ

ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉ

KìîÖ½ÖąÁ·ĐÖõî§çĦÓÁÁç

½ÍÁĉÁîĉõą

>§ĉÁą½ÖĉĐ§î·ÁĉÁîĉõą

濎>_濏

ìŽƉ

gìķŘƉĕŘìŘĊĕ

@ŽĕżƎĕŘĊƭ

ĕźŐìĊĕŖĕŘƉ

ĕŽķŠĐ

çÖÌÌĉÁîĉõąĉ

Kî·ÁÁĥÁąĬìõîĐÓ

ĕìĂÁą

õĐĐõìõÌĐÓÁąõ¶õĐ

ĕĉĐ¶õī

çÁ§îÖĐ§ĉîÁÁ½Á½D§ÖîĦÓÁÁçĉ

|§ĐÁąĐ§îä

ĕĉĐ¶§Í / ĥÁąĬ溢Đõ溥ìõîĐÓĉ

ìŽƉƁ

ŠƎƉķŘĕgìķŘƉĕŘìŘĊĕ

fõäÁÁĂĐÓÁąõ¶õĐÖîÍõõ½·õî½ÖĐÖõî潼ÖĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõąÁÌÁąĐõĐÓÁ§··ÁĉĉõąĬĕĉ§ÍÁÖîĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁÌõççõĦÖîÍĐ§¶çÁÌõąąõĕĐÖîÁì§ÖîĐÁî§î·Á潻

EõĐÁ潽fÓÁąÁĂç§·ÁìÁîĐÌąÁĄĕÁî·ĬĦÖçç½ÁĂÁî½õîĬõĕąĕĉ§ÍÁõÌĐÓÁąõ¶õĐ潻/Ì§î

Áī·ÁĂĐÖõîõ··ĕąĉ½ĕÁĐõĉĂÁ·Ö§ç·Öą·ĕìĉĐ§î·Áĉ潼ĐÓÁĂ§ąĐĉĉÓõĕç½¶ÁąÁĂç§·Á½潻

gŠźźķŘīgŠĐƎŐĕ

溡潻 [ÁìõĥÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä§î½ĐÓÁìõĂĂ§½Óõç½Áą潻

溢潻[ÁìõĥÁ§î½·çÁ§îĐÓÁìõĂĂ§½ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ潼

ĐÓÁî½ąĬÖĐ·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

溣潻XõĕąõĕĐĐÓÁĦ§ĐÁąÖîĐÓÁĐ§îä潻çÁ§îĐÓÁĐ§îä

ĦÖĐÓĦ§ĐÁąõîçĬ§î½çÁ§ĥÁÖĐĐõ§Öą½ąĬ¶ÁÌõąÁ

ąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

iŠƉĕ煀õîõĐ½ÖąÁ·ĐçĬÁīĂõĉÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îäĐõĉĕîçÖÍÓĐ潻

溤潻/ÌĐÓÁĦ§ĐÁąÌçõĦÖĉĉçõĦõąĕîÁĥÁîçĬ½ÖĉĐąÖ¶ĕĐÁ½潼

·çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻

@ķī焾@燏灞

gìķŘŽƎƁĳĕƁ

溡潻 XąÁĉĉĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½·çÖĂĉÖîĦ§ą½ĉĐõąÁìõĥÁĐÓÁ

¶ąĕĉÓÍĕ§ą½潼§î½ĐÓÁîçÖÌĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉõĕĐõÌĐÓÁ

ąõ¶õĐ潻

溢潻XĕççõĕĐĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁÌÖÍĕąÁ潻kĉÁ

ĐÓÁ§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁ·çÁ§îÖîÍĐõõçĐõąÁìõĥÁ§îĬÓ§Öą

Đ§îÍçÁ½ÖîĐÓÁ¶ąĕĉÓÁĉ潻ÌĐÁą·çÁ§îÖîÍ潼ĂĕĉÓĐÓÁ

¶ąĕĉÓÁĉÌÖąìçĬÖîĐõĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÓõç½ÁąĕîĐÖç

ĐÓÁĬ·çÖ·äÖîĐõĂç§·Á潻

Click

iŠƉĕ煀Á·§ąÁÌĕçĦÓÖçÁĂĕççÖîÍõĕĐĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉĐõ

ĂąÁĥÁîĐÖîáĕąĬ潻

溣潻|ÖĐÓĐÓÁĉ·ąÁÁî瀐ĂąÖîĐÁ½§ąąõĦĉÌ§·ÖîÍĕĂĦ§ą½ĉ潼

ÖîĉÁąĐĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÓõç½ÁąÖîĐõĐÓÁĉçõĐĉ

½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潻

溤潻çÖÍîĐÓÁÌąõîĐÁî½õÌĐÓÁ¶ąĕĉÓÍĕ§ą½ĦÖĐÓĐÓÁ

ĉçõĐ潼ÖîĉÁąĐÖĐ½õĦîĦ§ą½ĉÖî§îÖî·çÖîÁ½Ħ§Ĭ潼§î½

ĐÓÁîĂąÁĉĉÖĐÖîĐõĂç§·Á潻

@ķī焾@燏灟

ķĐĕŽƎƁĳ

[ÁìõĥÁ§î½·çÁ§îĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓ潻

@ķī焾@燏灠

oŖŘķĐķŽĕĊƉķŠŘìŐ¶ĳĕĕŐ

iŠƉĕ煀

•

Use a tool such as a small screwdriver to separate the axle

and tire of the omnidirectional wheel. Do not use excessive

force.

•

Rinse the omnidirectional wheel under the running water

and put it back after drying it completely.

@ķī熆@燏灡

'ƎƁƉŠƬìŘĐ@ķŐƉĕŽ

溡潻KĂÁîĐÓÁąõ¶õĐ瀢ĉ·õĥÁą§î½ĂąÁĉĉĐÓÁ·çÖĂĐõ

ąÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī潻

溢潻[ÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õīÌÖçĐÁą潼§î½ĐÓÁîÁìĂĐĬĐÓÁ

½ĕĉĐ¶õī潻

溣潻'ÁîĐçĬĐ§ĂĐÓÁ¶§ĉäÁĐõÌĐÓÁÌÖçĐÁąĐõąÁìõĥÁĐÓÁ

½ÖąĐ潻

iŠƉĕ煀õîõĐ§ĐĐÁìĂĐĐõ·çÁ§îĐÓÁÌÖçĐÁąĦÖĐÓ§¶ąĕĉÓ潼§ÌÖîÍÁą

õąĉÓ§ąĂõ¶áÁ·ĐĉĐõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁ潻

溤潻[ÖîĉÁĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī§î½ÌÖçĐÁąĦÖĐÓĦ§ĐÁą§î½½ąĬ

ĐÓÁì·õìĂçÁĐÁçĬ¶ÁÌõąÁąÁÖîĉĐ§ççÖîÍ潻

iŠƉĕ煀

•

Rinse the dust box and filter with clean water only. Do not

use any detergent.

•

Use the dust box and filter only when they are completely

dry.

@ķī焾@燏灢

'ƎƁƉìī



溡潻[ÁìõĥÁ§î½½Öĉ·§ą½ĐÓÁ½ĕĉĐ¶§Í潻

iŠƉĕ煀XĕççÖîÍõĕĐĦ§ą½ĉõîĐÓÁÓ§î½çÁĦÖççĉÁ§çĐÓÁ½ĕĉĐ¶§Í

ĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁ½ĕĉĐ§î½½Á¶ąÖĉÌąõì§··Ö½ÁîĐ§ççĬÌ§ççÖîÍõĕĐ潻

溢潻[ÁìõĥÁĐÓÁ½ĕĉĐ§î½½Á¶ąÖĉÌąõìĐÓÁÌÖçĐÁąĦÖĐÓ§

½ąĬ·çõĐÓ潻

溣潻/îĉĐ§çç§îÁĦ½ĕĉĐ¶§Í潻

溤潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁ½ĕĉĐĐ§îä·õĥÁą潻

@ķī焾@燏灣

ķŽ'ƎĊƉ

/ÌĐÓÁ§Öą½ĕ·ĐÖĉ¶çõ·äÁ½潼ĂçÁ§ĉÁ·çÁ§îÖĐ§··õą½ÖîÍĐõ

ĐÓÁÌõççõĦÖîÍĉĐÁĂĉ潻

溡潻kîĉ·ąÁĦìõĕîĐÖîÍĉ·ąÁĦĉõîĐÓÁ§Öą½ĕ·Đ·õĥÁą

§î½ąÁîÓõĥÁĐÓÁ·õĥÁą潻

溢潻ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ§Öą½ĕ·ĐÖĉ¶çõ·äÁ½¶ĬÌõąÁÖÍî

õ¶áÁ·Đĉ潻/Ì§îĬ潼·çÁ§îĐÓÁì潻

溣潻[ÁÖîĉĐ§ççĐÓÁ§Öą½ĕ·Đ·õĥÁą潻

@ķī焾@燏灞灝

ìƉƉĕŽƭ

fÓÁąõ¶õĐ·õîĐ§Öîĉ§ÓÖÍÓ瀐ĂÁąÌõąì§î·ÁçÖĐÓÖĕì瀐Öõî

¶§ĐĐÁąĬĂ§·ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬąÁì§Öîĉ

ĦÁçç瀐·Ó§ąÍÁ½Ìõą½§ÖçĬĕĉÁĐõì§ÖîĐ§ÖîõĂĐÖì§ç

¶§ĐĐÁąĬĂÁąÌõąì§î·Á潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĕĉÁ½Ìõą§î

ÁīĐÁî½Á½ĂÁąÖõ½õÌĐÖìÁ潼ĐĕąîÖĐõÌÌ§î½ĂĕĐÖĐ§Ħ§Ĭ潻

fõĂąÁĥÁîĐ½§ì§ÍÁÌąõìõĥÁą瀐½Öĉ·Ó§ąÍÖîÍ潼·Ó§ąÍÁ

ĐÓÁąõ¶õĐ§ĐçÁ§ĉĐõî·ÁÁĥÁąĬĐÓąÁÁìõîĐÓĉ潻

ŠĈŠƉĕŘƁŠŽƁ



|ÖĂÁĐÓÁąõ¶õĐĉÁîĉõąĉ¶ĬĕĉÖîÍ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潼

§ĉĉÓõĦîÖîĐÓÁ¶ÁçõĦÌÖÍĕąÁ潽

溡潻 >§ĉÁąÖĉĐ§î·Á_Áîĉõą濎>_濏

溢潻õ·ä_Áîĉõąĉ

溣潻½ÍÁ_Áîĉõą

溤潻çÖÌÌ_Áîĉõąĉ

iŠƉĕ煀A wet cloth can damage sensitive elements within

the robot and the base station. Please use a dry cloth for

cleaning.

@ķī焾@燏灤

!ĳìŽīķŘī!ŠŘƉìĊƉƁìŘĐķīŘìŐķŘīŽĕì



çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉ§î½ĐÓÁĉÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§

ĦÖĐÓ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潻

@ķī焾@燏灥

ƎƉŠ燙ĕŖźƉƭµĕŘƉƁ

çÁ§îĐÓÁ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉõÌĐÓÁąõ¶õĐ§î½ĐÓÁ

¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓ§ĉõÌĐ§î½½ąĬ·çõĐÓ潻

@ķī焾@燏灦

ŽŠƎĈŐĕƁĳŠŠƉķŘī

Problem Solution

fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ

Đĕąîõî潻

• fÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻[Á·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî

§î½ĐąĬ§Í§Öî潻

• fÓÁĐÁìĂÁą§ĐĕąÁõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõõçõĦõąĐõõÓÖÍÓ潻/ĐÖĉ

ąÁ·õììÁî½Á½ĐõĕĉÁĐÓÁąõ¶õĐÖîÁîĥÖąõîìÁîĐĉĦÖĐÓ§î

§ì¶ÖÁîĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁ§¶õĥÁ溠煉§î½¶ÁçõĦ溤溠煉潻

fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ

·Ó§ąÍÁ潻

• fÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉîõĐ·õîîÁ·ĐÁ½ĐõĂõĦÁą潼ĂçÁ§ĉÁì§äÁ

ĉĕąÁ¶õĐÓÁî½ĉõÌÖĐĉĂõĦÁą·õą½§ąÁ·õąąÁ·ĐçĬĂçĕÍÍÁ½Öî潻

• fÓÁ·õîĐ§·Đ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·ĐĉõîĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõî§î½ĐÓÁąõ¶õĐÖĉĂõõą潼ĂçÁ§ĉÁ·çÁ§îĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

·õîĐ§·Đĉ潻

fÓÁąõ¶õĐÌ§ÖçĉĐõ

·õîîÁ·ĐĐõ|Ö瀆&Ö潻

• fÓÁ|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäĂ§ĉĉĦõą½ÖĉÖî·õąąÁ·Đ潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁ

Ă§ĉĉĦõą½ĕĉÁ½Đõ·õîîÁ·ĐĐõĬõĕą|Ö瀆&ÖîÁĐĦõąäÖĉ·õąąÁ·Đ潻

• fÓÁąõ¶õĐ½õÁĉîõĐĉĕĂĂõąĐ§溥',ı|Ö瀆&Ö·õîîÁ·ĐÖõî潻

D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉ·õîîÁ·ĐÁ½Đõ§溢濃溤',ı|Ö瀆&Ö

·õîîÁ·ĐÖõî潻

• fÓÁ|Ö瀆&ÖĉÖÍî§çÖĉĦÁ§ä潻D§äÁĉĕąÁĐÓÁąõ¶õĐÖĉÖî§î§ąÁ§

ĦÖĐÓÍõõ½|Ö瀆&Ö·õĥÁą§ÍÁ潻

• fÓÁąõ¶õĐì§ĬîõĐ¶ÁąÁ§½ĬĐõ¶Á·õîÌÖÍĕąÁ½潻XçÁ§ĉÁÁīÖĐ

§î½ąÁ瀐ÁîĐÁąĐÓÁ§ĂĂ潼§î½ĐÓÁîĐąĬ§Í§Öî§ĉÖîĉĐąĕ·ĐÁ½潻

Problem Solution

fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ

ÌÖî½§î½ąÁĐĕąîĐõ

ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

• fÓÁąõĕĐÁÌõąąÁĐĕąîÖîÍĐõ·Ó§ąÍÁÖĉ¶çõ·äÁ½潼Á潻Í潻ĐÓÁ½õõąÖĉ

·çõĉÁ½潻

• fÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĂõĦÁąõąìõĥÁ½ĦÓÁî

ĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐõîÖĐ潻XçÁ§ĉÁ·õîîÁ·ĐĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõĐÓÁ

ĂõĦÁąĉĕĂĂçĬõąĂç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ

·Ó§ąÍÁ潻

• fÓÁąÁ§ąÁĐõõì§îĬõ¶ĉĐąĕ·ĐÖõîĉ§ąõĕî½ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

Xç§·ÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖî§ìõąÁõĂÁî§ąÁ§潻

• DõĥÖîÍĐÓÁąõ¶õĐì§Ĭ·§ĕĉÁÖĐĐõąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖĐĉÁçÌ潼§î½ÖĐĦÖçç

ąÁ·ąÁ§ĐÁ§ì§ĂÖÌąÁ瀐ĂõĉÖĐÖõîÖîÍÌ§Öçĉ潻/ÌĐÓÁąõ¶õĐÖĉĐõõÌ§ą

ÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼ÖĐìÖÍÓĐîõĐ¶Á§¶çÁĐõ§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ąÁĐĕąîõîÖĐĉõĦî潼ÖîĦÓÖ·Ó·§ĉÁĬõĕĦÖççîÁÁ½Đõì§îĕ§ççĬ

Ăç§·ÁĐÓÁąõ¶õĐõîĐõĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潻

• |ÖĂÁĐÓÁĉÖÍî§çÖîÍ§ąÁ§õîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõąÁìõĥÁ½ĕĉĐ

õą½Á¶ąÖĉ潻

fÓÁąõ¶õĐÍÁĐĉ

ĉĐĕ·äÖîÌąõîĐõÌ

ĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî

§î½·§îîõĐąÁĐĕąî

ĐõÖĐ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉÁîõĕÍÓĉĂ§·Áõî¶õĐÓĉÖ½ÁĉõąÖî

ÌąõîĐõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõĂąÁĥÁîĐĐÓÁąõ¶õĐÌąõì¶ÁÖîÍ

¶çõ·äÁ½潻

• fÓÁąõ¶õĐì§ĬĉçÖĂÖÌĐÓÁÌçõõąÖîÌąõîĐõÌĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîÖĉ

õĥÁąçĬĦÁĐ潻/Ìĉõ潼·çÁ§îĐÓÁÁī·ÁĉĉĦ§ĐÁą¶ÁÌõąÁĐąĬÖîÍ§Í§Öî潻

• /ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîĐõ§½ÖÌÌÁąÁîĐ

Ăç§·Á§î½ĐąĬ§Í§Öî潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓÁą§ìĂÁīĐÁîĉÖõîĂç§ĐÁÖĉÖîĉĐ§ççÁ½ĂąõĂÁąçĬ潻

fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ

ĐĕąîõÌÌ潻

• fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½õÌÌĦÓÁîÖĐÖĉ·Ó§ąÍÖîÍ潻/ĐÖĉ

ąÁ·õììÁî½Á½ĐõìõĥÁĐÓÁąõ¶õĐÌąõìĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõî潼§î½ĐÓÁî

ĂąÁĉĉ§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溣ĉÁ·õî½ĉĐõĐĕąîÖĐõÌÌ潻

• /ÌĐÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ¶ÁĐĕąîÁ½õÌÌ¶ĬĂÁąÌõąìÖîÍĉĐÁĂ溡潼ĂąÁĉĉ

§î½Óõç½ĐÓÁĂõĦÁą¶ĕĐĐõîÌõą溡溠ĉÁ·õî½ĉĐõÌõą·Ö¶çĬĐĕąîõÌÌ

ĐÓÁąõ¶õĐ潻/ÌĐÓÁĂąõ¶çÁìĂÁąĉÖĉĐĉ潼ĂçÁ§ĉÁ·õîĐ§·Đ§ÌĐÁą瀐ĉ§çÁĉ

ĉÁąĥÖ·Á潻

Problem Solution

fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ

ĉĂÁÁ½ÖĉĉçõĦ潻

• /ĐĐ§äÁĉ§¶õĕĐ溦ÓõĕąĉĐõÌĕççĬ·Ó§ąÍÁĐÓÁąõ¶õĐĦÓÁîÖĐĉ

¶§ĐĐÁąĬÖĉçõĦ潻

• /ÌĬõĕõĂÁą§ĐÁĐÓÁąõ¶õĐ§ĐĐÁìĂÁą§ĐĕąÁĉõĕĐĉÖ½ÁõÌĐÓÁ

ĉĂÁ·ÖÌÖÁ½ą§îÍÁ潼ĐÓÁ·Ó§ąÍÖîÍĉĂÁÁ½ĦÖçç§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬĉçõĦ

½õĦîĐõÁīĐÁî½ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬçÖÌÁ潻

• fÓÁ·Ó§ąÍÖîÍ·õîĐ§·Đĉõî¶õĐÓĐÓÁąõ¶õĐ§î½ĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõîì§Ĭ¶Á½ÖąĐĬ潼ĂçÁ§ĉÁĦÖĂÁĐÓÁìĦÖĐÓ§½ąĬ·çõĐÓ潻

fÓÁîõÖĉÁ

Öî·ąÁ§ĉÁĉĦÓÖçÁĐÓÁ

ąõ¶õĐÖĉõĂÁą§ĐÖîÍ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī瀢ĉÌÖçĐÁąÖĉ·çõÍÍÁ½潻/Ìĉõ潼·çÁ§îÖĐ

õąąÁĂç§·ÁÖĐ潻

• Ó§ą½õ¶áÁ·Đì§Ĭ¶Á·§ĕÍÓĐÖîĐÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉõąĐÓÁ½ĕĉĐ

¶õī潻ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÓ§ą½õ¶áÁ·Đĉ潻

• fÓÁì§Öî¶ąĕĉÓÁĉõąĐÓÁĉÖ½Á¶ąĕĉÓì§Ĭ¶Á·õìÁĐ§îÍçÁ½潻

ÓÁ·ä§î½ąÁìõĥÁ§îĬÌõąÁÖÍîõ¶áÁ·Đĉ潻

• _ĦÖĐ·ÓĐÓÁĉĕ·ĐÖõîìõ½ÁĐõ_Đ§î½§ą½õąZĕÖÁĐ潻

fÓÁąõ¶õĐìõĥÁĉ

ĦÖĐÓõĕĐÌõççõĦÖîÍ

ĐÓÁĉÁĐąõĕĐÁ潻

• K¶áÁ·Đĉĉĕ·Ó§ĉĂõĦÁą·õą½ĉ§î½ĉçÖĂĂÁąĉĉÓõĕç½¶Á

õąÍ§îÖıÁ½¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻

• |õąäÖîÍõîĦÁĐĉçÖĂĂÁąĬĉĕąÌ§·Áĉì§Ĭ·§ĕĉÁĐÓÁì§ÖîĦÓÁÁç

ĐõĉçÖĂ潻/ĐÖĉąÁ·õììÁî½Á½Đõ½ąĬ§îĬĦÁĐ§ąÁ§ĉ¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍ

ĐÓÁąõ¶õĐ潻

fÓÁąõ¶õĐìÖĉĉÁĉ

ĐÓÁąõõìĉĐõ¶Á

·çÁ§îÁ½潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁ½õõąĉõÌĐÓÁąõõìĉĐõ¶Á·çÁ§îÁ½§ąÁõĂÁî潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉ§ĐÓąÁĉÓõç½ÓÖÍÓÁąĐÓ§î溢·ì§ĐĐÓÁ½õõąõÌ

ĐÓÁąõõì潻fÓÁąõ¶õĐ·§îîõĐ·çÖì¶õĥÁąÓÖÍÓĐÓąÁĉÓõç½ĉõąĉĐÁĂĉ潻

• fÓÁĂç§·ÁÖîÌąõîĐõÌĐÓÁąõõìĐõ¶Á·çÁ§îÁ½ì§Ĭ¶ÁĦÁĐ§î½

ĉçÖĂĂÁąĬ潼·§ĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐĐõĉçÖĂ§î½Ħõąä§¶îõąì§ççĬ潻XçÁ§ĉÁĐąĬ

½ąĬÖîÍĐÓÁÌçõõą¶ÁÌõąÁĕĉÖîÍĐÓÁąõ¶õĐ潻

Problem Solution

fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐ

ąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîÍ

§ÌĐÁą·Ó§ąÍÖîÍ潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓ§ĐĐÓÁąõ¶õĐÖĉîõĐĉÁĐĐõĐÓÁõEõĐÖĉĐĕą¶

濎E濏ìõ½Á潼ĦÓÖ·ÓĦÖççĂąÁĥÁîĐÖĐÌąõìąÁĉĕìÖîÍ·çÁ§îÖîÍ潻

• fÓÁąõ¶õĐĦÖççîõĐąÁĉĕìÁ·çÁ§îÖîÍ§ÌĐÁąĬõĕì§îĕ§ççĬĂç§·Á

ĐÓÁąõ¶õĐõîĐÓÁ¶§ĉÁĉĐ§ĐÖõîõąĉÁî½ĐÓÁąõ¶õĐĐõ·Ó§ąÍÁ

ĥÖ§ĐÓÁ§ĂĂõąĐÓÁ¶ĕĐĐõî

潻

fÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõî·§îîõĐ

§ĕĐõì§ĐÖ·§ççĬ

ÁìĂĐĬĐÓÁ½ĕĉĐ

¶õī潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁ½ĕĉĐ¶§ÍÖîĐÓÁ½ĕĉĐĐ§îäÖĉÌĕçç潻

• /ÌĐÓÁ½ĕĉĐ¶§ÍÖĉîõĐÌĕçç潼·ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉ§îĬ

õ¶ĉĐąĕ·ĐÖõî§ĐĐÓÁ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬĥÁîĐĉõÌĐÓÁąõ¶õĐ潼ĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõî潼õąĐÓÁ½ĕĉĐ¶õī潻/Ì§îĬ潼·çÁ§îĐÓÁ¶çõ·äÁ½Ă§ąĐÖî

ĐÖìÁ潻

EõĦ§ĐÁą·õìÁĉ

õĕĐõÌĐÓÁĦ§ĐÁą

Đ§îä潼õąõîçĬ§

çÖĐĐçÁ¶ÖĐ·õìÁĉ

õĕĐ潻

• ÓÁ·äĦÓÁĐÓÁąĐÓÁąÁÖĉĦ§ĐÁąÖîĉÖ½ÁĐÓÁĦ§ĐÁąĐ§îä潻

• çÁ§îĐÓÁ§ÖąÓõçÁõîĐÓÁĦ§ĐÁąÖîçÁĐçÖ½潻

• çÁ§îĐÓÁìõĂĂ§½ÖÌÖĐ¶Á·õìÁĉ½ÖąĐĬ潻

• D§äÁĉĕąÁĐÓÁìõĂĂ§½§î½ĐÓÁìõĂĂ§½Óõç½ÁąÖĉÖîĉĐ§ççÁ½

·õąąÁ·ĐçĬ§··õą½ÖîÍĐõĐÓÁĕĉÁąì§îĕ§ç潻

[õ¶õĐąÁĐĕąîĉ

ĐõĐÓÁ¶§ĉÁ

ĉĐ§ĐÖõîĦÖĐÓõĕĐ

ĂÁąÌõąìÖîÍ§ĕĐõ瀆

ÁìĂĐĬĐ§ĉäĉ潻

• Eìõ½ÁĂąÁĥÁîĐĉĐÓÁąõ¶õĐÌąõìĂÁąÌõąìÖîÍ§ĕĐõ瀐ÁìĂĐĬ

Đ§ĉäĉ潻

&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîĐ§·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì潻

ŽŠƎĈŐĕƁĳŠŠƉķŘī

źĕĊķĪķĊìƉķŠŘƁ

Dõ½Áç [>溣溥'

Ó§ąÍÖîÍfÖìÁ ĂĂąõī潻溦Óõĕąĉ

[§ĐÁ½{õçĐ§ÍÁ 溡溤濃溤{

[§ĐÁ½XõĦÁą 溧溥|

KĂÁą§ĐÖõî

&ąÁĄĕÁî·Ĭ

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı

D§īÖìĕì

KĕĐĂĕĐXõĦÁą

灩溢溠½ì

Dõ½Áç [溠溣溠溡

[§ĐÁ½/îĂĕĐ 溢溢溠瀆溢溤溠{

溥溠瀆溦溠,ı

[§ĐÁ½KĕĐĂĕĐ 溢溠{

溡

[§ĐÁ½XõĦÁą

濎½ĕąÖîÍ½ĕĉĐ

ÁìĂĐĬÖîÍ濏

溧溠溠|

ŠĈŠƉ

ìƁĕƉìƉķŠŘƧķƉĳƎƉŠ,ŖźƉƭ



kî½Áąîõąì§çĕĉÁõÌ·õî½ÖĐÖõî潼ĐÓÖĉÁĄĕÖĂìÁîĐ

ĉÓõĕç½¶ÁäÁĂĐ§ĉÁĂ§ą§ĐÖõî½ÖĉĐ§î·ÁõÌ§ĐçÁ§ĉĐ溢溠·ì

¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ§îĐÁîî§§î½ĐÓÁ¶õ½ĬõÌĐÓÁĕĉÁą潻

Dõ½Áç

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD

澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{

EõìÖî§ç{õçĐ§ÍÁ 溡溤濃溤{

[§ĐÁ½§Ă§·ÖĐĬ 溤濃溨Ó

fĬĂÖ·§ç§Ă§·ÖĐĬ 溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó

ĕĊĳìŽīĕìĈŐĕaķƉĳķƎŖ燙ķŠŘìƉƉĕŽƭìĊŋ

ìƉƉĕŽƭ'ķƁźŠƁìŐìŘĐ

ĕŖŠƦìŐ

ĕŖŠƦìŐAƎķĐĕ煀

溡潻fĕąîõĥÁąĐÓÁąõ¶õĐ潼ĕĉÁ§ĂąõĂÁąĐõõçĐõąÁìõĥÁ

ĐÓÁĉ·ąÁĦĉõîĐÓÁ¶§·äõÌĐÓÁąõ¶õĐ潼§î½ĐÓÁî

ąÁìõĥÁĐÓÁ·õĥÁą潻

溢潻kîĂçĕÍĐÓÁĐÁąìÖî§çĉ¶ÁĐĦÁÁîĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§î½

X¶õ§ą½ĐõąÁìõĥÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻

fÓÁ¶ĕÖçĐ瀐ÖîçÖĐÓÖĕì瀐Öõî¶§ĐĐÁąĬ·õîĐ§Öîĉĉĕ¶ĉĐ§î·Áĉ

ĐÓ§Đ§ąÁÓ§ı§ą½õĕĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ潻ÁÌõąÁ

½ÖĉĂõĉÖîÍõÌĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼ì§äÁĉĕąÁĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉ

ąÁìõĥÁ½¶ĬĄĕ§çÖÌÖÁ½ĐÁ·ÓîÖ·Ö§îĉ§î½½Öĉ·§ą½Á½§Đ

§î§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬìĕĉĐ¶ÁąÁìõĥÁ½ÌąõìĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·Á

¶ÁÌõąÁÖĐÖĉĉ·ą§ĂĂÁ½潾

瀈ĐÓÁ§ĂĂçÖ§î·ÁìĕĉĐ¶Á½Öĉ·õîîÁ·ĐÁ½ÌąõìĐÓÁ

ĉĕĂĂçĬì§ÖîĉĦÓÁîąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潾

瀈ĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬÖĉĐõ¶Á½ÖĉĂõĉÁ½õÌĉ§ÌÁçĬ潻

!Loi煀

ÁÌõąÁąÁìõĥÖîÍĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潼½Öĉ·õîîÁ·ĐĐÓÁĂõĦÁą

§î½ąĕîõĕĐĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ§ĉìĕ·Ó§ĉĂõĉĉÖ¶çÁ潻

kîîÁÁ½Á½¶§ĐĐÁąÖÁĉĉÓõĕç½¶Á½Öĉ·§ą½Á½§Đ§î

§ĂĂąõĂąÖ§ĐÁąÁ·Ĭ·çÖîÍÌ§·ÖçÖĐĬ潻

õîõĐÁīĂõĉÁĐõÓÖÍÓĐÁìĂÁą§ĐĕąÁÁîĥÖąõîìÁîĐĐõ

§ĥõÖ½ąÖĉäĉõÌÁīĂçõĉÖõî潻

kî½Áą§¶ĕĉÖĥÁ·õî½ÖĐÖõîĉ潼çÖĄĕÖ½ì§Ĭ¶ÁÁáÁ·ĐÁ½

ÌąõìĐÓÁ¶§ĐĐÁąĬ潻/Ì·õîĐ§·Đõ··ĕąĉ潼ÌçĕĉÓĦÖĐÓĦ§ĐÁą

§î½ĉÁÁäìÁ½Ö·§çÓÁçĂ潻



ççĂąõ½ĕ·Đĉ¶Á§ąÖîÍĐÓÖĉĉĬì¶õç§ąÁĦ§ĉĐÁ

ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ濎|

§ĉÖî½ÖąÁ·ĐÖĥÁ溢溠溡溢澦溡溩澦k濏ĦÓÖ·ÓĉÓõĕç½

îõĐ¶ÁìÖīÁ½ĦÖĐÓĕîĉõąĐÁ½ÓõĕĉÁÓõç½

Ħ§ĉĐÁ潻/îĉĐÁ§½潼ĬõĕĉÓõĕç½ĂąõĐÁ·ĐÓĕì§î

ÓÁ§çĐÓ§î½ĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ¶ĬÓ§î½ÖîÍ

õĥÁąĬõĕąĦ§ĉĐÁÁĄĕÖĂìÁîĐĐõ§½ÁĉÖÍî§ĐÁ½

·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐÌõąĐÓÁąÁ·Ĭ·çÖîÍõÌĦ§ĉĐÁ

ÁçÁ·ĐąÖ·§ç§î½ÁçÁ·ĐąõîÖ·ÁĄĕÖĂìÁîĐ潼

§ĂĂõÖîĐÁ½¶ĬĐÓÁÍõĥÁąîìÁîĐõąçõ·§ç

§ĕĐÓõąÖĐÖÁĉ潻õąąÁ·Đ½ÖĉĂõĉ§ç§î½ąÁ·Ĭ·çÖîÍ

ĦÖççÓÁçĂĂąÁĥÁîĐĂõĐÁîĐÖ§çîÁÍ§ĐÖĥÁ

·õîĉÁĄĕÁî·ÁĉĐõĐÓÁÁîĥÖąõîìÁîĐ§î½

Óĕì§îÓÁ§çĐÓ潻XçÁ§ĉÁ·õîĐ§·ĐĐÓÁÖîĉĐ§ççÁą

õąçõ·§ç§ĕĐÓõąÖĐÖÁĉÌõąìõąÁÖîÌõąì§ĐÖõî

§¶õĕĐĐÓÁçõ·§ĐÖõî§ĉĦÁçç§ĉĐÁąìĉ§î½

·õî½ÖĐÖõîĉõÌĉĕ·Ó·õççÁ·ĐÖõîĂõÖîĐĉ潻

¶,,,LŘĪŠŽŖìƉķŠŘ

ĩăŰþ+ăİý°ă

üÕĩŊć°ÿie.ĂþüŉþgħuÕŅMuŊʿvĔLýþāŉýþuŉ¶ÿie.ůĆ±ĩĂMćþĩŷĮÓŊuVþĮĩŉŏuĔãþĩăiýþ

ćL/

ʎüÔ.Ăþň»ēŉþİMuýþē¨º.WůĮvĔLþÿie.

ÿie.ůgİŉÕ

ʘĮņiMsİÕĆăĄİĈ°ŊĆŊlþeŵůĮ+İćɲĆ±āĕsĂ±üÔ/ĆŊlþúº§ŵüÕĆăK.ćĂþlĕÿie.ňµćŊů

ʎu§eăņćL/ĮĆăŹüŉµ.þĄĂ¡þňĈİĈÔþňİþĮĆŊiþİþiW·uĄĮgħgĮiVăĩ»u°ăĮħufĮņuã»ĮňW

ʎ·uĄĮgĩĈŉþĮ¹ŉ«ć.þÿŉÔþúº§ŶþvİLŊů

ʘʎvĔLþ¯ăĩ

ĂþĩŉŏuĔãþĩÕ¦þħiWİ¥Ô»vĔLþÿie.ā.Ŋ

ʘʎĆŉ



Ăþeŵĩ¦İůĔþi.ĆãĂŊů+Ŋs¦ȗ±vĔLþlĕņİ.VŊ

ʘĆăĩćăĩ»ăȗ±ĩºŉþŵ+ĈİŉVþĮúº§ŵÔĆăiä/ʎvĔLþ°ýþúº§ŶþvİLŊůʎĔºŉ«ć/guĂþĩÔ¦ćĂþUă

ʎēýŉµ/ć>+İĮuþ

ʘʎĩWþ+ăĂWúİWĮđŉĂþ+sĮgň»ēăie.ĮēćVĮvĔLþŉäu.āÔ/ů

ʘĮʿĩŉ¢sŵuŉ¶U¦ŵȗ±ĮʿÓý¦þİĔþň»ēăie./ůâþlþʎ¥Ô»ĩŉþxćăĩŎŉň»+ŉ¢sŵ¹ŉ«ć.þeăK.ćĂþlĕ

ʎĩŉ±ćĮĩŊsL/ĩŎŉň»

ʘʎvĔLþÿie.ÿi±ȗ±uW»ʿâþj·ŰeĮʎĩćăĩŎŉň»UŉVüãüĂ°ŊvĔLþĄĆăiä/

ʘʎĔþ¯.þĩăieþüŉäĮĮĩ°ćĂþĩäuþĆăħu»İ.ăĩfĩ±İĂLăĮfâýēþi.LŊʿĩÕ¦þâý¹ý/úWň»

ʘʎňŏÕĮxMWĄĮisŵU¦Ńİ.ăÑİ»ĩÔý°ăĩÔ¦ćăň»+İĮuþÿie./ů

ĩăŰþ+ăİý°ă

ʘʎ+İĮuýþÔĂä+ăiþ¹ºeăĮ+İĮuþ¦¶Įsxŉýþĩ»Ăþu°.ă¦¶ÿie./ůʎÔ±ȗ±

s+İĮuþ¯¡/ů

ʘĮüŏİĔĩŉ¢sȗ±ĮĩŊİŎăĩMsguºĆăüÕĮĩŊİŎăĩMsgɮɪĆ±iŊx/ĩ¦ŉVăħsuWĩMsgň»+İĮuþÿie./ů

ʎĩMxþgİă

ʘň»ħgİMİĂþĩÕ¦þàŰĮ+ŰãþĩþvāÕĮʿĩŉ¢sŵĆăĩããºăŉņĩþvāÕʿVþĆ±K/ćþsu¡þĮsu¡þ¯ćĂþ

ʎvĔLþüŉµ/üÕ¹ŉ«ć.þsă

ʘʎĔ»Ű/ĮĔÿi¦ůĆă+İĮuþ¯ćĂþsŵĆăħuŉµþĮĩĔþuć°þúv

ʘʎ+/İĮuþĩeþ¥ºþĩV.»Ć±

iŉ°ŃufŵāLþxMĮ¯ŵĮu°þ

Ó

ʘʎúº§ŵúĮć.ăĆ±

ħiŉ°¹ŉ«ć.þħgªº.W

ʘʎüº§Į¯ŉ¢sĔŉ»ÿćŊĩ»u¶ň»vĔLþü

µ/ů

ʘʎ

äuV.ăĮ

.>ĄäjĂ±u«ćþµ+İĮuþÑİ»ňņĮĩºŉþ+ĈİŉWĮˬůº§¯¡/ů

ʘ+vµþĮÑu.WŰþĩýÔþĮú°.ŰþĩýÔþüŏİþ£Ô.þů+İĮuþÿie./ůʎĩÕu.Văŉņ¹ŉ«ć.þ+İĮuþÿie./ů

ʎĩººeĂþuŉ¶+ŊlĂþĮĂWŵĮüä.ýþĩĂþ

ʘņĮħuŉãþÑsİþ¯¦ÕĮħsLVþü=ăŉ£Ô.þůvĔLþÿie./ůʎĩŉŏuĔãþĩćãĂþħgVþĮĩýþŉŵ¹«ć/ů

ʎvĔLþgiĈŊiÕuć±

ʘʎē.ĈŉĮvĔLþ¹ŉ«ć/üÕsŉ.þlfăĆăÔþúv

ʘ¹ŉºL.āÕʿüµýþĩýÔþxMŵ¹ŉ«ć/i°ʎüŏņĂĔº¦/ĮĩýýăĂÕĩ°¦Ôĩŵĩ¦VĂþĮ+İĮuþUĂ/ů

ʎĔăie.ĮĔŉäu/ħg±üÕüăãþxMŵ

溡溨

ĩăŰþ+ăİý°ă

ʘĆ±ćŊsu¢ĮħsfņĩŉþĮĳăĄİăie.ĂþüĂV.Ŋʎÿie.Ăþüŉþgň»ħgsİþ+Ăŉý°.ýþ

Ô»ĮK.ćĂþlĕÿie.Ņ

ʎK.ćĂþlĔþUŉVþuŉ¶ÿie.ů

ʘʡ/ɰɪɭɭɯʧɬʧɫɪʢʎēăie.İý¦ĂþüŏþİĈĮĩŉĂäiŊiV/Įüŏİþ¯Ŋvİ.þÿ«Ĉȗ±ņİ.V/ň.þħxĔMŵ+Ăŉý°/iŊiV/

ĆVþĮ+Ŋs¦þ

ʘĩ¦VĂþ¯ăů+İĮuþÿie.ĆãĂŊůʎňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉMsfĩĔLþĩ°/ĩŉĩ¦VăĮĩŊs¦ņÿie./ů

ʎňŏÔý/²u»¯ăRCDD0301 ĩŉŵ

ʘʎâºćĩŉŵĩ¦VĂþĮĩŊs¦þüŊi°/ĮSŰĮâŉãº/úĮV/ů

ʘʎħsuVþsiăĆăuÔþňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉŵĩ¦VĂþ¯¡/ů

ʘ´Ŋuº.þĩŉeĩŉŵĩ¦VĂþĩeþĆVþú/£ÔĈ¹ŉ«ć/ĮUĂþĩýýăņiŊĮĩýýăĂÕĩ°¦Õÿie./ů

ʎňŏÔý.þ

ʘʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuŉ¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊʎUŉVuŉ¶üãĩĂŊiÔþ+Ŋs¦þĆăýe./ů

ʘʎ¯ŉþi°ăĩăieü/Įsİºþȗ±ēăie.Ć±¹Õİ.»ʿ

sİãăĮ

ºþ/ĩÕ¦þâýUj

ʘʎĆãăĂýäĩŉýŵē/İ±ň»ē«ºWĮēýÔĈić±+İĮuþüŉµ/·ÔŊĆăiä/

ʘāÕʎ·MĮgsĄãăň»ēćŊxe/Įēýŉµ/·ÔŊāÕā>ʿüăãþēćVāÔ»ʿ-ÕİþĆăĩýŊİ§ħu.ºþ+İĮuþÿie.ā.Ŋāþj

ʎĩŊs¦þ´Ŋuº/ň»£u»ŷćL.þuĔɭüäüÕŵȗ±ħiWĮħuă+İĮuþĆVħg±

溡溩

sxŉýþĩăŰ+ăİý°ă

ʘsxŉýþ+L.ćĂþ/溦溠溨溢溥瀆溡潽溢溠溡溤澦EN溦溠溨溢溥瀆溡潽溢溠溡溤澦A溡溡潽溢溠溢溡 sŉ°ă¯ăK.ćĂþlĕň»gİMİĂþsxŉýþu°.ăÓ»İ.Ŋ

ʎÿie.ůć>ħuăĆŉ°ýþē.ăŰăćL/Ņ

ŊʞɫĩŎºþĆă

ɫĩŎºþĆăsxŉþK.ćă

âýĔ.ĂýþeăsxŉþK.ćă

EN溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

¥Ô»ňýfiþÿie.Űþ

üµĂþüŉþguÕ

ĩăŰþ+ăİý°ă

ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç.½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó.·õì/Ă§ÍÁĉ/ĕĉÁą瀆ì§îĕ§çĉ瀆§î½瀆Ì§Ąĉ Ȗ úÔ.Ĉů ŅMu

Ŋ ʿüºă ňĈĮu.ãþ üŉþg ȗ± úİVýþ

üŊİV/vĔMúŰfĆăvĔLþlĕĆVÿi±LŊʿņsuVþüºýþħgİÔĂþuŉ¶¥¡þħg±Ć±ĩĂMćþu§eĂþćL.þ

ʎĩă±uĔäÓ»uăĩ¦İÿ«.ĈĔýŉµ/·ÔŊĮĔýŉµ/ā.Ŋħuŏiēýŉİ/Įʿ

Ăþü=ăʿňMsf

ʐēŉć/

đŉĂþĄxf

ɫʞđŉĂþ üfiă ¦¶

ɬʞĂþüfiă

ɭʞuŊuV/âă

燏灡üãþ

ňŏÔý.þ´Ŋuº.þĩŉeĩŉĩ¦Vă

1 .ħsŷ ĩÔ¦ćă

2 .ĆVþ +Űİă

3 .ħsiVćĂþ üŉĂV.þ ĩ¢s± iŊiĂ/ ĩWİþ

4 . ´Ŋuº.þ ĩŉ/j ĩŊİĔ/ +V.»

5 .¦µþ

6 . ĩu/ŵ ŉä ĩV.»

7 .u.ý»

8 .ĩþVþ uĳă

ʘĩÕ¦þĩý.ăĩŉŵĩ¦VĂþʐ->ŉ

ʘ+İĮuþĆVņsMʐŉŵºć.þ

ʘĩŉŵĩ¦VĂþ¦fiMİŊʐăĮňþÔ/u

9 .ĩÕ¦þ lºćă

10 .ĩÕ¦þ âý ĆŊxe/ ĩV.»

11 .-ŉ=þ ň¶u

12 . ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶

燏灢 üãþ

14 . ĩVĂĂþ ŉ

äu

15 . £İÔþ +u°.ă

16 . ĩŉĈMħu»

17 . ĩŉŉŏuþ ĩýL°þ

18 . +ĕL/ů ħgi°.

ă ĩýL°þ

19 .ĆVþ +Űİă

20 . ħuºþ ĩŊĂW ¦¶

21 . ĩŉŉŏuþ ĩýL°þ

22 . ĩŉŉŏuþ +uºþ

23 .ħuºþ ĩŊĂW ¦¶ âă

24 . ´Ŋuº.þ ĩŉ/j ĩŊİĔ/ +V.»

燏灞üãþ

ĩu/ŵÑĮić

1 .ĩu/ŵ ÑĮić âă

2 .u.ýºþ âă

3 .u.ý»

4 . 

ŉŏÔý/ ĩ¶s» ĩŊİĔ/ ĩV.»

燏灟üãþ

ĩVĂĂþŉ

äu

/

1 .ĩVĂĂþ ħgĮ üăW

2 . uŊuV.þ âă

3 . ĩVĂă ħgĮ

4 .ĩVĂĂþ ħgĮ -ŉ=/ ĩÔ¦ćă

燏灠üãþ

+İĮs

1 .¹ŉ«ć.þ/ĩÕ¦þ sv

ʘ üŉµ.þ ·ÔŊ Į üŉµ.ýþ

Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

ʘ+İĮuþ üŉµ/ i° ¹ŉ«ć.þ iþ ¥µ¢

2 .¯Ôþ ¹ŉ«ć/ sv / ħi±Ôþ

ʘĩŉŵ ĩ¦VĂýþ Ńuf ħuă +İĮuþ úsŷ ¥µ¢

ʘ ¯Ôþ ¹ŉ«ć/ iþ

Ąİ> 3 ħiă suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

sxþ ĩþW uĳă

ʘUĂþ Į ¹ŉ«ć.þ üĂ.ä潽-> ŉ

ʘ¦f潽ăĮ ňþÔ/u

ʘ ĩÕ§ Ńİ.ă ĄİãŊ ăić± +İĮuþ ĆV

sM潽ŉŵ ºć.þ

.ºećă uŉ¶ ĩŊs¦þ

煀ĩ«WŰă

ʘ Į ¹ŉ«ć.þ +İĮuþ ÿŉÕ ć> ¹Õİ.ýþ +İĮuþ ň» sv ņ ȗ± ¥µ¢

.ĆVþ Ȗ ħgİ°þ

ʘ .Dreamehome Óŉ¦/ úŰf Ćă úº§ŵ üºÕ üŉ¦°//ĆŉãĂ/ ĆãĂŊ

3 .sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă ¦¶

4 . (LDS) sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă

5 .+ăiþ ¹ºeă

6 . ĆVþ ħi±Õ +u°.ă

7 .¥¡þ ħg± sv

ʘ

¯ćĂþ +gi± ħg°.ů

Ąİ> 3 ħiĂþ suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

8 . (Wi-Fi) ņ» ņİþ uĳă

9 . ¦µþ

10 . ĩu/ŵ ÑĮić

11 . ·İVþ u°.ă

12 . đŉĂþ Ąxf

13 . İĔþ Iueă

K.ćĂþȗ±ĩă±ħu«Ĉ



ÿie.ůüÕ Óŉ¦. ú/ů

sM

Dreamehome App

âþxćăā«Ĉ

1 .ĩýÕĮħuÔ.ăuŉ¶uć±ņg°ŅMuŊʿ¹ŉ«ć.þüÕ

°þĮŰĂþĮ+Űãþ¯»sĮʿħu¦fĮĩĂŉÕĮuãýþ

ȗ±ħgİMİĂþħgVþÿMŵĮĩýþÿMŵĮúº§ŵ

ņİý°þxLþĔăi¦ĮĔifĮĔã/ćL.þsŵ

ʎuŏfň».þĮ+İĮuýþ

2 .ň»iþüÕIsiþĩ»Wȗ±ňŏŊxŉ»xMW¯¢ĮLŊ

ʎ+İĮuýþýþĮĆăŹüŉµ.þĄĂ¡þ¹ŉ«ć.þ

3 .ēĈãăň»:>ŵ¯¢ĮʿĔºŉ«ć/guĂþĩ»uµþU.»

ʎ¹ŉ«ć.þĩŉýĂ°þĩŉ»¢ĩWăÓýeþć

Ăþ

4 .LŊň.þÓ§ćĂþȗ±·u°.þȗ±+İĮuþħsiÕĄĂ¡þ

ĩ.±ić±Į+İĮuþÿă·İÕİþćL/Ćŉ°.ŊʿĔºŉ«ć/

ʎĩÔŉ¡þ+uĂĂþň»Įþ



1 .ňŏuĔãþ sŉ.þ lfĂ Ĕýŉİ. āÕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ ¯¢

ħs gİMĮ ¯ă Ąãăŷ siÕ Sİ.ºă Ąãă ň» ĆVþ ĩ¦Vă ¯¢

üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä ĩŉ»ä ĩWă àu/ .ħiŉM |Ö瀆&Ö

ň» ĩÕ¦þ üä üfg .ĩýý«Ăþ ĩÔ¦ćĂþ ň» ŉ ņ ĩþv āÕĮ

.lfĂþ ēýŉİ. āÕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

煀ĩ«WŰă

ʘ .uĳĂþ ň¡Ŋ Ņ.W ħİÔ ĩÕ¦þ üä üfg

ʘ .ħsŷ ĩÔ¦ćă Óŉ°

Ŋ ň ņ gİMĮ ÿi± Ćă iä/

ʘ 

ćL.þ ĩŉăfuþ Į ĩŉ§Űþ +ŉ¢sŵ ȗ± ĆVþ ĩ¦Vă ¯¢İ U

ć

.Ăþ gLþ Į ĩŉeþ +ŉ¢sŵ d

¦ý/

ħsiVćĂþ üŉĂV.þ ĩ¢s± iŊiĂ/ ĩWİþ -

> .2

+İĮuþ ĆV .3

ħgİMİĂþĆVþú/Ó§ćăħjVĂāÕʿ+İĮuþ¯¢Įić±

ĩeþĆVþú/Ó§ćă¯ă+İĮuþĆăňýºþxLþň»

i°潻ĆVþiŊĮ

ŉŏÔý/+İĮuþüĂ°ŉĮʿĩŉŵĩ¦VĂþ

ȗ±ħgİMİĂþĩþVþ+uĳăŅÔ.ʿüăãþ+İĮuþĆV

ōº¦ć/ā>ʿÓŏÕg10ħiĂþħ¡

ăĩŉŵĩ¦VĂþĮ+İĮuþ

潻ňLŊsi/üã

VŊ潻ħuăúĮŵēăie.üÕüăãþ+İĮuþĆVŅİ

Ŋ煀ĩ«WŰă

ēýŉµ/sl°/úWň»ʿēćVħg±ŷĆVþĩ¦VĂ

ŊĮiŊ+İĮuþüŉİ/

潻ĩŊs¦þgºĈi°

!燏灠üãþ燏!燏灞üãþ

1 . Dreamehome App Óŉ¦/ üŊxć/

Į +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ (Z[) ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs Uă

ēýŊxć.þ +Ôŉ¦.þ uL.ă ň» "ąÁ§ìÁÓõìÁ" Óŉ¦/ Ć± <V

.ē.ŉ=/Į

煀ĩ«WŰă

ʘ . x/uĕLŉM 溢潼溤 ggu. |Ö瀆&Ö Ńİ ā±iŊ ů

ʘ üŉþiþ lĕ ň» ħgİMİĂþ +Ăŉý°.þ Ć± ĩŉý°ºþ +ŉýĂ°þ ¹ý.e/ iÕ

/ ŅMu

Ŋ .Óŉ¦.þ KăĈu ȗ± ĕıuM ā.Ŋ ň.þ +=ŊiV.þ 

.ňþVþ Óŉ¦.þ si ȗ± ˬć +Ăŉý°.þ

vĔM ĩ»¢ .2

ĩL.ů xăs Uă" ȗ± uÔĈĮ ʿąÁ§ìÁÓõìÁ Óŉ¦/ U.»

ȗ± Ćă ēºĈ Z[ xăs UĂ āÕ ā> ʿ"ú/Űþ Z[ ĩ°Ŋuþ

ĔĈŷ +Ăŉý°.þ / ŅMu

Ŋ .vĔLþ ĩ»¢ŷ Ńuf ħuă +İĮuþ

.|Ö瀆&Ö ú/

煀ĩ«WŰă

ʘ ú/ ĔĈŷ +þ¦Ăþ ¯/ ā> 2 ħİ¦eþ suä ʿ|Ö瀆&Ö Ćŉŉ°/ ħg±ŷ

.|Ö瀆&Ö

ʘ ħg± sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢ ʿ|Ö瀆&Ö ĩã Ć± vĔLþ üºþ

Ąİ> 3 ħiĂþ +İĮuþ ȗ± gİMİĂþ ¥¡þ

(Z[) ĩ°Ŋuþ ĩL.ů xăs 滦

¥¡þ ħg± sv 滧

(|Ö瀆&Ö) ņ» ņİþ uĳă 滨

ʘüŉİ.þ uM LŊ潽¥ ăİ/

ʘú/ů

sM潽¯Ŋu ŉăĮ

ʘü.ă潽üŉµ/

ʐĩ«WŰă

ʘ¹ŉ«ć.þĩŉýĂ±úŰfē.Ô»uăĆŉ°.ŊʿȖĮŵħuĂýþ+İĮuþÿie.ić±

ʎćĂþ-Õİþň»ĩýĂ.VăÓŏİ±ņĩþvŷ

ʘxMĮĩŊjůİºþ+uãþĮsLWŵü=ăĩýþÿMŵ¥ºćL/

sİãĂþIMxþĮćþ+ºýeăü=ăħgVþÿMŵĮʿúº§ŵ°þ

ʎĩŉ¢sŵie/iÕůĮʿuŉăĂþĮ



ÿie.ůĩÔŊu§

Ąİãþ煩-ÕĳĂþ·ÔŊŷ

·ÔŊŸþ sv ņ ȗ± ¥µ¢ ʿüŉµ.þ iŉÕ +İĮuþ ĄİãŊ ăić±

ē»ÔŊ ā/ j ʿ

ŉŏÔý/ Ąİãþ ¯¢Į ň» +İĮuþ üfiŊ .-ÕĳĂþ

+uĳĂþ ¯ŉĂM üŉµ/ ·ÔŊ ā.ŉ .ÓŏÕg 10 Ćă u=äŵ 

.Õĳă

Į ʿ+İĮuþ ň» sv ņ ȗ± ¥µ¢ .+İĮuþ ȗ± ħgİMİĂþ

.+İĮuþ ¨ÔŊŷ Óŉ¦.þ ÿie.

ȗ± +İĮuþ ¯¢İŊ ăić± ĩŉþVþ ¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± ¹Õİ..煀ĩ«WŰă

.-ÕĳĂþ ·ÔŊŷ ¯¢Į ň» İĕĮ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

ňŏÔý.þ¹ŉ«ć.þ·ćŎ.

Ȗ 

ŉŏÔý/ +İĮuþ gİ°ŉ» ʿ

iM ĩ¡ºećă ĩŊs¦þ -Ĉä j

ĩŊs¦þ Ńİ.ă Ȗ ĆVþ i° .ēćVþ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

.ĩýĂ.ãĂþ uŉ¶ ¹ŉ«ć.þ ÿĔă ·ćŎ. ā.ŉ ʿćĂþ

.Óŉ¦.þ ň» ĔV.» ŅMu

Ŋ ʿĩºŉ¬İþ đlĕ ÿie.ů煀ĩ«WŰă

熑'i'熒I±vŷÿi±¯¢Į

¯ćă ā.ŉ ʿ(DND) I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ ¥¢ ić±

I±vŷ ÿi± ¯¢Į üŉ¦°/ ā.Ŋ .¹ŉ«ć.þ ·ćŎ. Ćă +İĮuþ

ÿi± ¯¢Į ĆŉãĂ.þ Óŉ¦.þ ÿie. âćãĂŊ .¯ćĂþ ň» 

ŉ¢u.»

I±vŷ ÿi± ħu.» Ćŉŉ°/ ā/ .I±vŷ ÿi± ħu.» üŊi°/ Į I±vŷ

.

W 溨濄溠溠 ĩ±þ Ȗ ˬă 溡溠濄溠溠 ĩ±þ Ćă 

ŉ¢u.»

煀ĩ«WŰă

ʘ.I±vŷ ÿi± ħu.» úŰf g.°Ăþä ħsuÔĂþ ¹ŉ«ć.þ ÿĔă lŉºć/ ā.Ŋ

ʘ ºĈ Ćă ¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± +İĮuþ ¹Ĉ.ŉ ʿI±vŷ ÿi± ħu.» Ĕ.Ĉ i°

.đić± ¹Õİ/ ņlþ ĄãĂþ

¯Ôþ¹ŉ«ć/

ȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¢ʿs«.Ĉů¯¢Įň»+İĮuþĄİãŊăić±

ʿ¯¢İþlĕň»ʎ¯Ôþ¹ŉ«ć/¯¢ĮĆŉãĂ.þ

Ąİ>ɭħiĂþ sxþ

ēþİWu.ăɫʏɯ灤ɫʏɯĩWĂĩ°uăĩÔ¦ćă¹ŉ«ć.+İĮuþÿİÔŊ

ʎ¯Ôþ¹ŉ«ć/ĩŉýĂ±úĂ.äi°ÑŰ¦Ĉůĩ¦ÔĈȖgİ°ŊĮ

+İĮuþüŉµ/ħg±

¥µ¢»ʿēýŉµ/·ÔŊsl°/ĮĩL.ůĆ±+İĮuþ¹Õİ/j

ʎħİÔēýŉµ/·ÔŊŷ

Ąİ>ɫɪħiĂþüŉµ.þsxþȗ±suĂ.ů¯ă

üŉµ.þ

Ąİ>ɭħiĂþsxþȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¢ʿâþji°

ʎ+İĮuþ

uŉĔ¦.þĩºŉ¬Įÿie.

+ŉ¢sŵüä¥ºŅİ

Ŋʿü¡»¹ŉ«ć/uŉ>/ȗ±úİVýþʐĩ«WŰă

ʎUĂþ¹ŉ«ć.ýþȖĮŵĩýLþiüÕüÕŵȗ±+uă:Ű>

ʎđŉĂþĄxfĩþvŷuŊuV.þsvȗ±¥µ¢ʎɫ

ʎÿãW¦µþÓý¶ĮʿĂþĄxeþŶăā>ʿđŉĂþüfiă¦¶U.»ʎɬ

ʐĩ«WŰă

ʘʎ+uĔ¦ĂþĮ+º«ćĂþÿie./ů

ʘĄxfIMİ±ň».ŊiÕâþjĄŵĆfþĂþđŉĂþĄxfŶĂ/ů

ʎđŉĂþ

U¢İăİĕĂäUĂþĩĂÕäsʎiŏxþĂþu±ĮĩVĂĂþħgĮüýʎɭ

ʎāuþň»

İĕĂä+İĮuþüfgĩVĂĂþħgĮüăWĮđŉĂþĄxfŉäu/i±ʎɮ

ĮĩÕ¦þsvȗ±¥µ¢ʎĂĔĈãăň»ĂĔ.ŉ=/ā.ŊŅ.Wüãþň»U¢İă

ʎ¹ŉ«ć.þiþÓŉ¦.þÿie.

uÔĈ

üŉµ.þ·ÔŊ煩üŉµ.þ

üŉµ.þ

Ąİ> 3 ħiĂþ üŉµ.þ sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢

ĩ¦VĂþ ȗ± +İĮuþ ¯¢ .ĩÕ¦þ uĳă ň¡Ŋ Ą LŊ .+İĮuþ

·ÔŊŷ .ĆVþ iŊĮ 

ŉŏÔý/ +İĮuþ üĂ°Ŋ Ą LŊĮ ʿĩŉŵ

ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ć± 

iŉ° +İĮuþ àuW ʿ+İĮuþ üŉµ/

.ňĈİ> 3 ħiĂþ üŉµ.þ sv ȗ± suĂ.ů ¯ă ¥µ¢Į

¯Ŋuþ¥ŏueþās

Óŉ¦.þ ň» ħgİMİĂþ +gsŷ ¯/ ʿħuă úĮŵ ĩãþ ĆŊİã/ i°

.¹ŉ«ć/ ĄĮg ¥ŉ¦e.þ ň» +İĮuþ iŉ .ĩ±u ĩ¦Ŋuf Ĉŷ

¥ŉ¦e.þ ĩŉýĂ± Ąİã/ ʿĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ȗ +İĮuþ gİ°Ŋ ăić±

.

ŉŏÔý/ ĩ¦Ŋueþ ªºW ā.ŉĮ -ýĂ.ä iÕ

¹ŉ«ć.þi

ÿİÔŊ .+İĮuþ üŉµ/ i° ¹ŉ«ć.þ iþ ĩÕ¦þ sv ȗ± ¥µ¢

ňLĔćă üã ¹ŉ«ć.þĮ ʿsĂýþ ĩÔŉÕg ĩ¦Ŋuf āu +İĮuþ

¥Ăć ĩ»u¶ üä ¹ŉ«ć. ňĔ.ćŊ ā> ʿĄsiLþĮ ·İVþ úİ§ ȗ±

.üăþ üĂ°þ ĄĂ¡þ _ ·uW üã ȗ±

煀ĩ«WŰă

ʘ àuV/ ů .¹ŉ«ć.þ üÕ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ćă +İĮuþ Óý¦ćŊ Ą ŅİŊ

Ȗ +İĮuþ ħgİ± ĆĂ¡Ŋ Ăă .+İĮuþ ¹ŉ«ć/ ć> ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

.ĩŰ ĩŉŵ ĩ¦VĂþ

ʘ ʿĩŉŵ ĩ¦VĂþ Ȗ 

ŉŏÔý/ gİ°ŊĮ ¹ŉ«ć.þ ĩĂĔă +İĮuþ ňĔćŊ Ą i°

Ćă iŊxĂþ üŉµ/ ĆãĂŊ .

ŉŏÔý/ ´Ŋuº.þ ň» ĩŉŵ ĩ¦VĂþ i/

.Óŉ¦.þ ȗ± +gi±ŷ

ʐĩ«WŰă

ʘʎgLþȗ±UĂþĩºŉ¬Įÿie.UćŊů

ʘʎĩMVþWđŉĂþÓ»i/¥¡þÓŉ¦.þÿie.

uŊuV.þâăȗ±¥µ¢ʿ¹ŉ«ć.þi°ĆVýþ+İĮuþgİ°Ŋăić±ʎɯ

ʎUŏĮuþĮĆº°þ¯ćĂþĩVĂĂþħgĮ¹«Ĉā>ʿĩVĂĂþħgĮüăWĩþvŷ

ʐĩ«WŰă

ʘĆăđŉĂþĄxf´Ŋuº.āÕĮʿÿie.üäi°ĩVĂĂþħgĮü¶

ʎā«.ćăüãĩăie.Ăþuŉ¶đŉĂþ

ʘʎUĂþÿŉÔþÿi±ić±ĩVĂĂþĩ±İĂLăúv

,燏灞üãþ

ħu.»

úi.ů

ĩĈŉþħuŉ/Į sŉµþĩ°¦Õ

uĔɰȖɭüä úĂ°.üäi° ĩVĂăħgĮ

uĔɫɬȖɰüä

Ćŉ±İüäħiWĮħuă

ĩŉŉŏuþ+uºþ

uĔɰȖɭüä

ĩu/ŵÑĮiću.ý»

ĩŉĈMħu»

ʜ uĔüäħiWĮħuă

ħsŷĩÔ¦ćă

ĆVþ+Űİă

´Ŋuº.þĩŉ/jĩŊİĔ/+V.»

+ĕL/ůħgi°.

ăĩýL°þ

·İVþu°.ă

(>_)sxŉýþĩ»Ăþu°.ă

ħu.»

úi.ů

ĩĈŉþħuŉ/Į sŉµþĩ°¦Õ

uĔüäħiWĮħuă

£İÔþ+u°.ă

+ăiþ¹ºeă

+İĮuþħi±Õ

ić±+İĮuþ¹«Ĉ

ĩMVþ

ĩu/ŵÑĮić

ĩŉŉŏuþ+ŰL°þ

đŉĂþĄxf

uĔɯȖɬüä ʜ ĩu/ŵŉä

sŉµþ¯¦Õ

ĩŊsĮiþĩĈŉþ

ʎ+İĮuýþü=ăŵgŵȗ±¨ºVýþʿĩŉćŉ/ĮuþĩĈŉýþňþ.þúĮiLþĮÓŉ¦.þň»gİMİĂþÓVýĂþÿie.ȖİMuþŅİŊ

ć=.:iWjxMŵúi.LŊʎ+İĮuýþâăie.ȗ±úi.ůħu.»iĂ.°/ʐĩ«WŰă

ʎĩf·Įu¬

uŉĔ¦.þ+ĮgħiWĮ

ɫ ʞ .ĩVĂĂþ ħgĮ üăWĮ đŉĂþ Ąxf ¯ýf

ɬʞ üÕ 

ăĂ/ ĔººMĮ ¥Ô» Ăþ ĩVĂĂþ ħgĮ ¹

«ĈĮ úv

.Ĕŉäu/ ħg±

ɭʞ ¹Lŉþ ēäu/Į ¥Ô» Ăþ Ąxeþ ¹«Ĉ .Ąxeþ Ćă Ăþ ã

.ēŉäu/ ħg± üÕ İĔþ ň»

.Ăþ ĩ°ŵ ħuă đŉĂþ Ąxf u°/ ů 煀ĩ«WŰă

ɮʞ âŉý± ʿņĮ.þ vİă uŉ¶ Į 

Ŏŉ¦ đŉĂþ Ó»i/ Ąä j

.đŉĂþ üfiă ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ İĔþ ĩV.» ¹ŉ«ć.

@燏灞üãþ

ĩŉŉŏuþ+uºþ

ɫ ʞ ā> ʿē.þvŷ üfiýþ ħuºþ ĩŊĂW ¦¶ âă ȗ± ¥µ¢

.+İĮuþ Ćă ħuºþ ¯»s

ɬʞ ħg ÿie. .üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä uºþ V

i° .uºþ ň» â.ă u° ņ ĩþvŷ ħu»İ.Ăþ ¹ŉ«ć.þ

Ņ.W ĩŉŵ ħuºþ üăW ň» ÿãW uºþ ¯»g ʿ¹ŉ«ć.þ

.ĔĈãă ň» uÔćþ +İ ¯Ă/

uÔĈ

.ĩŷ ¯ćĂþ ĩŉŉŏuþ uºþ V ć> 

slW Ćä煀ĩ«WŰă

ɭʞ üăW üfg ʿȗ±ŵ ĩþ ȗ± ĩ±İ¦Ăþ āĔŵ ēŉMİ/ ¯ă

.ĩýŏă ĩÔŊu¦ üºŵ +V.ºþ ň» ĩŉŵ ħuºþ

ɮʞ ʿĩV.ºþ ¯ă ħuºþ ĩŊĂW ¦µþ ňăăŵ ·u¦þ ħjVĂ āÕ

.ēĈãă ň» ēŉý± ¥µ¢ ā> ʿĩýŏă ĩÔŊu¦ üºŵ ēýfgĮ

@燏灟üãþ

ĩŉĈMħu»

ʎĔºŉ«ć/ĮĩŉĈLþħuºþĩþvŅMu

@燏灠üãþ

+ĕL/ůħgi°.

ăĩýL°þ

煀ĩ«WŰă

ʘ ħgi°.ă ĩýL°þ s§Į sİVĂþ üºþ uŉµ ň¶u âºă ü=ă ħg ÿie.

.ĩ§uºĂþ ħİÔþ ÿie./ ů .+ĕL/ů

ʘ ĔºŉºL/ i° ĕi±Į ņsLþ Ăþ -V/ +ĕL/ů ħgi°.ă ĩýL°þ ¹¦

.üăãþ

@燏灡üãþ

u.ýºþĮĩu/ŵÑĮić

.ĩu/ŵ ÑĮić ĩþvŷ âĂþ ȗ± ¥µ¢Į +İĮuþ ¦¶ U.» .1

.sµþ ÑĮić ²u» ā> ʿsµþ ÑĮić u.ý» úv .2

.ĩu/ŵ ĩþvŷ u.ýºþ ĩý ȗ± Ó»u ¥µ¢ .3

ħgW +Įg Į ¯ Į ħu» ÿie. u.ýºþ ¹ŉ«ć/ úĮV/ ů煀ĩ«WŰă

.¹ý.þ ćL.þ

ħg± üÕ 

ăĂ/ ēººMĮ Ăþ u.ýºþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ¹¦ .溤

.ēŉäu/

煀ĩ«WŰă

ʘ ņ ÿie./ ů .¥Ô» ¹ŉ«ćþ Ăþ Uu

ĂþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ¹¦

.¹

«ć

ʘ.

ăĂ/ ·ºLþ i° ¥Ô» u.ýºþĮ ĩu/ŵ ÑĮić ÿie.

@燏灢üãþ

ĩu/ŵŉä

.ēćă ýe/Į ĩu/ŵ ŉä ¯ýf .1

ĩu/ŵ ¯ćĂþ ĩu/ŵ ŉä ÑŰ¶ Ȗ Iseýþ ÔĂþ V ņgĳŉ煀ĩ«WŰă

.¦eþ ÓŊu§ Ć± £İÔþ Ćă bĮŵĮ

Ćă ĩ»M ĩ°¦Õ ÿie. u.ýºþ Ćă bĮŵĮ sµþ úv .2

.ĂÔþ

.ĩu/Ŷþ iŊiM ŉä ŉäu. āÕ .3

.sµþ Ąxf ¦¶ ŉäu/ i± .溤

@燏灣üãþ

+İĮuþ+u°.ă

ʿĩ»MĮ ĩĂ±Ĉ ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. +İĮuþ +u°.ă Uă

潽đĈg üãþ ň» U¢İă İĕ Ăä

ɫ ʞ(>_) sxŉýþ ĩ»Ăþ u°.ă

ɬʞ ĆVþ ħi±Õ +u°.ă

ɭʞ·İVþ u°.ă

ɮʞ£İÔþ +u°.ă

uć°þ ¹ý/ ň» ĩýýă ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. .Ŋ Ą ĆãĂŊ煀ĩ«WŰă

ĩ»M ĂÕ ĩ°¦Õ ÿie. ŅMuŊ .ĆVþ ĩ¦VăĮ +İĮuþ üfg ĩVþ

.¹ŉ«ć.ýþ

@燏灤üãþ

ħsŷĩÔ¦ćăĮĆVþ+Űİă

ĩĂ±Ĉ ĂÕ ĩ°¦Ô +sŷ ĩÔ¦ćăĮ ĆVþ ú/ Ó§ćă ¹

«Ĉ

.ĩ»MĮ

@燏灥üãþ

´Ŋuº.þĩŉ/jĩŊİĔ/+V.»

ĩ¦VăĮ +İĮuþ ň» ĩŉŏÔý.þ ²u»ŷ +V.» ¹ŉ«ć/ ŅMu

.ĂÔþ Ćă ĩ»MĮ ĩĂ±Ĉ ĩ°¦Õ ÿie. ĆVþ

@燏灦üãþ

İĔþŃuLă

.ĩŉþ.þ +İ¦eýþ 

Ô»Į ēºŉ«ć/ ŅMuŊ 

gĮiă İĔþ ŃuLă Ąä j

ā> ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ -ŉ=.þ ň¶u âº āÕ .1

.¦µþ ĩþv āÕ

Ą .ĩŊu¶ ÿM ħgĮiă İĔþ ħćÕ -Ĉä j Ăă ÓÔV/ .2

.Ĕºŉ«ć. āÕ ʿ+iMĮ

.ĩŊİĔ.þ İĈ ¦¶ ŉäu/ i± .3

@燏灞灝üãþ

ĩŊs¦

ŅMuŊ .gŵ ĩŉþ± ĄİŊ ÿİŉ=ŉþ ĩŊs¦ ĩăxW ȗ± +İĮuþ ņİ.VŊ

¨ºVýþ ňăİŉþ ÿie.Űþ 

iŉM ĩĈİVă ĩŊs¦þ Ą Ćă iä.þ

ħu.ºþ +İĮuþ ÿie. ā.Ŋ āþ j .ĩŊs¦ýþ ü=ăŵ gŵ ȗ±

´Ŋuº.þ Ć± K/ćþ su¡þ ¯ćĂþ .ēćŊxe/Į ēýŉµ/ ·ÔŊ āÕ ʿĩýŊİ§

.uĔ ĩ>Ű> üä üÕŵ ȗ± ħiWĮ ħuă +İĮuþ ĆV āÕ ʿiŏxþ

ĔWŰĮ¦fŵ·.ä

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘúĮWĮĩŉŵĩ¦VĂþň»+İĮuþĆVi±ʎĩ¡ºećăĩŊs¦þ

ʎŃufħuă

ʘÿie.ŅİŊʎ

iMĩ°º/uăĮ

iMĩ¡ºećăĩŊs¦þħsuWĩMsg

ɪĆăȗ±ĩ¦ŉVĂþħsuVþĩMsgĔŉ»Ąİã/+Ŏŉň»+İĮuþ

ʎĩŊİŎăĩMsgɮɪĆăüÕĮĩŊİŎăĩMsg

ʎ+İĮuþüŉµ/ĆãĂŊů

ʘüäüŉİ/Ćăiä.þŅMuŊʿĩÕ¦þĩŉŵĩ¦VĂþüŉİ/ā.Ŋāþ

ʎUŉVüãĩÕ¦þâýň»u§Ćă

ʘŅMu

ŊʿĩŎŊgs+İĮuþĮĆVþĩ¦VĂþĆVþ+ŰİăĆŉú/ů

ʎĆVþ+Űİă¹ŉ«ć/

ʎ+İĮuþĆVĆãĂŊů

ʘ ĩĂýä ĩV Ćă iä.þ ŅMuŊ .ĩVŉV uŉ¶ |Ö瀆&Ö ĩã sĮuă ĩĂýä

.â ĩeþ |Ö瀆&Ö ĩã ú/Űþ ĩăie.Ăþ sĮuĂþ

ʘ Ą Ćă iä.þ ŅMu

Ŋ .x/uĕLŉM |Ö瀆&Ö 5 ú/ ā±iŊ ů +İĮuþ

.x/uĕLŉM 溢潼溤 ggu. |Ö瀆&Ö ĩã ü.ă +İĮuþ

ʘ ň» iMİ.ă +İĮuþ Ą Ćă iä.þ ŅMuŊ .ĩºŉ°¢ |Ö瀆&Ö ĩã ħs

.|Ö瀆&Ö ĩãþ ħiŉM ĩŉ¦µ/ Ĕŉ» u»İ./ ĩÔ¦ćă

ʘ i±Į Óŉ¦.þ ÑŰ¶ ŅMu

Ŋ .ĆŊİã.ýþ 

xĕM +İĮuþ ĄİãŊ ů iÕ

.U¢İă İĕ Ăä +İ¦eþ lŉºć/ úĮW ā> ʿŃuf ħuă úİfiþ

ú/ů ň» +İĮuþ üºŊ

.|Ö瀆&Ö ĩã

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘʎ

ÔýµăþĄİãŊiÕʿsİ«VăĆVþȖħgİ°þÓŊu§

ʘĆãŊāþĮĔýÔĈā/ĮĩÕ¦þĩý.ăuŉ¶ĆVþĩ¦VăĄİã/iÕ

ĩÕ¦þsiĂĩŉŵĩ¦VĂþüŉİ/ŅMu

ŊʎĔŉý±-=

ă+İĮuþ

ʎēćVþĩŉŵĩ¦VĂþȗ±+İĮuþ¯¢ĮĮ

ʘĩ¦Vă¯¢ĮŅMuŊʎĆVþĩ¦VăúİWÓŏİ°þĆăuŉ=ãþiMİŊ

ʎˬW.ºĈu=äĩÔ¦ćăň»ĆVþ

ʘĈħg±ÿİÔŉĮʿē.ŉ°¢Įħg±ň»+İĮuþüÔĈ.ŊiÕ



iŉ°+İĮuþĄäjʎē.ŉ°¢Į¥¢ĩŉýĂ±-ý»jĩ¦Ŋueþ

đlĕň»Įʿ

ŉŏÔý/ħgİ°þĆăĆãĂ.ŊůiÔ»ʿĆVþħi±ÕĆ±ĩŊµýþ

ʎ

ŊĮiŊĆVþĩ¦Văȗ±+İĮuþ¯¢ĮȖI.V.ĩþVþ

ʘĮsµþĩþvŷĆVþħi±Õȗ±ħgİMİĂþħsŷĩÔ¦ćăUă

ʎÿ¦Vþ

Ȗħgİ°þ+İĮuýþĆãĂ

Ŋů

ʎĆVþĩ¦Vă

ʘÿăĮĆŉĈLþŰäȗ±ĩŉ»äĩWăàćĕĄäjĂăÓÔV/

ʎ+İĮuþgiĈ¯ćĂþĩŉŵĩ¦VĂþ

ʘĩýýăĩŉŵĩ¦VĂþÿăĩŉ¢sŵ-Ĉäj+İĮuþÓþxćŊiÕ

ĩþĮVĂþüÕiŏxþĂþUă»ʿâþläuăŵĄäjʎ£uºăüã

ʎŃufħuă

ʘʎŃufħuăĩþĮVĂþĮufĄãĂþĆVþĩ¦VăüÔćŅ

İ

ʘüãħsiVćĂþüŉĂV.þĩ¢s±iŊiĂ/ĩWİþŉäu/ĆăÓÔV/

ʎUŉV

xLþň»+İĮuþÓý°Ŋ

ĩ¦VĂþĆăňăăŵ

ħgİ°þēćãĂŊůĮĩŉŵ

ʎĔŉþ

ʘ+İĮuþâŊuV.ŅİŊʎĆVþć>+İĮuþüŉµ/·ÔŊĆãĂ

Ŋů

ħiĂþüŉµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă¥µ¡þā>ʿĩŉŵĩ¦VĂþĆă

ʎēýŉµ/·ÔŊŷňĈİ>ɭ

ʘ¥µ¢»ʿɫħİ¦eþlŉºć/ÓŊu§Ć±+İĮuþüŉµ/·ÔŊsl°/j

+İĮuþüŉµ/·ÔŊŷ

Ąİ>ɫɪħiĂþüŉµ.þsvȗ±suĂ.ů¯ă

ʎ¯ŉþi°ăĩăieú/ůŅMu

ŊʿĩýãĂþ+uĂ.jʎħİÔþ

üŉµ/·ÔŊĆãĂŊů

ʎ+İĮuþ

溢溨

ĔWŰĮ¦fŵ·.ä

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘ ºeĈ ić± +± 6 ňþİW üăãþ +İĮuþ ĆV Ñuµ.ŊĮ

.ĩŊs¦þ

ʘ ʿgiVĂþ Ñ¦ćþ Isf ħsuW +Msg ň» +İĮuþ üŉµ. -ĂÕ j

ň¢u.»ů uĂ°þ iŊiĂ.þ 

ŉŏÔý/ ĆVþ ĩ±u ¥ Ȗ âþj ņgĳŉ

.ĩŊs¦ýþ

ʘ +İĮuþ Ćă üä ȗ± ħgİMİĂþ ĆVþů/ Ó§ćă Ąİã/ iÕ

.ĩ»M ĂÕĩ°¦Ô ĔVă ŅMu

Ŋ lþʿĩe.

ă ĆVþ ĩ¦VăĮ

ʎĩŎŉ¦ĆVþĩ±u

ʘ uăŵ Ąä j .

gĮiă sµþ ÑĮić Uuă Ąä j Ăă ÓÔV/

.ēþi. Į ēºŉ«ć/ âćãĂŊ ēĈ» ʿâþlä

ʘ V» .ĩu/ŵ ÑĮić Į ĩŉŉŏuþ ħuºþ ň» ý āM Óý°Ŋ iÕ

.ý āM ņ ĩþv āÕĮ

ʘ ņ úvĮ V» .ĩŉĈLþ ħuºþ Į ĩŉŉŏuþ ħuºþ â./ iÕ

.ĩŊu¶ ÿM

ʘ ¯¢İþ Į (_Đ§î½§ą½) ņg°þ ¯¢İþ Ȗ ¥ºþ ¯¢Į üŊİV/ ŅMuŊ

.(ZĕÖÁĐ) ŋgĔþ

üŉµ/ć>¢İ¡þggx/

ʎ+İĮuþ

ʘ ÿie. üÕ ú°ćþĮ ĩÕ¦þ àŰ ü=ă ŉŵ ŉ/u/ LŊ

.+İĮuþ

ʘ ĩýL°þ ÑůxĈ Ȗ ĩ§uþ ĩÔþxćĂþ U¦ŵ ȗ± üĂ°þ ņgĳŊ iÕ

.+İĮuþ ÿie. üÕ ĩ§s Ó§ćă ņ ¹ŉºL. ŅİŊ .ĩŉŉŏuþ

/ĄĮi+İĮuþàuV.Ŋ

ʎgiVĂþsĂþ

ʘ.Ĕºŉ«ć/ guĂþ ·uµþ İ U.» Ćă iä/

ʘ .ĩ»uµþ  ić± ā 2 ňþİW Ćă ȗ± iW àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/

.ĩŉþ± +Msg Į +.± Óý.Ŋ Ą +İĮuýþ ĆãĂŊ ů

ʘ Ăă ʿ

ÔþvĮ 

§s ēºŉ«ć/ guĂþ ĩ»uµþ ÿă gİMİĂþ ĄãĂþ ĄİãŊ iÕ

ĩþĮVă ŅMu

Ŋ .ň°ŉ§

uŉ¶ üã üĂ°þĮ +İĮuþ ÑůxĈ ň» .Ŋ

.+İĮuþ ÿie. üÕ ĩŉ¢sŵ ¹ŉºL/

ň.þ·uµþ+İºŊ+İĮuþ

ʎĔºŉ«ć/LŊ

úİýVþ ĩýãĂþ

ʘ <ŉW ʿ(DND) I±vŷ ÿi± ¯¢Į ȗ± +İĮuþ Ćŉŉ°/ ÿi± Ćă iä/

.¹ŉ«ć.þ ĩŉýĂ± ·ćŎ. Ćă ¯¢İþ lĕ ē°ćĂŊ

ʘ ħi±Ôþ ȗ± 

ŊĮiŊ +İĮuþ ¯¢Į i° ¹ŉ«ć.þ +İĮuþ ¹Ĉ.Ŋ Ćþ

sxþ Į Óŉ¦.þ u± ĆVýþ +İĮuþ ús Į ĩŉŵ

+İĮuþ¹Ĉ.ŊĆþ

ʎĆVþi°¹ŉ«ć.þ

ʘ.

Ŏý.Ăă sµþ Ąxf ň» sµþ ŉä Ąä j Ăă ÓÔV/

ʘ Óŏ± ņ àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV.» ʿ

Ŏý.Ăă ĩu/ŵ ŉä ĆãŊ āþ j

ÑĮić Į ĩŉŵ ĩ¦VĂþ Į +İĮuýþ ňŏÔý.þ ´Ŋuº.þ +V.» ň»

.iMĮ Ą ʿúVþ ň» gĮiĂþ xLþ ¹

«Ĉ .ĩu/ŵ

ÑĮić´Ŋuº/ĆãĂŊů

úŰfĆă

ŉŏÔý/ĩu/ŵ

ʎĩŉŵĩ¦VĂþ

ʘ.đŉĂþ Ąxf üfg ă àćĕ Ąä j Ăă ÓÔV/

ʘ.đŉĂþ üfiă ¦¶ ȗ± ħgİMİĂþ İĔþ ĩV.» ¹ŉ«ć. āÕ

ʘ.ĩe.ă -V j ĩVĂĂþ ħgĮ ¹

«Ĉ

ʘ üŉþiþ 

Ô»Į UŉV üã ĔýăWĮ ĩVĂĂþ ħgĮ ŉäu/ Ćă iä/

.ÿie.

Ăþ

ĄxfĆăĂþIueŊů

üŉýÔþēćăIueŊĮʿđŉĂþ

ʎ¥Ô»

ʘ.

ŉŏÔý/ ĩ¶sºþ ÿĔĂþ g Ćă +İĮuþ I±vŷ ÿi± ¯¢Į ¯ćĂŊ

ĩ¦VăȖ+İĮuþi±

ÿĔălŉºć/ĄĮgĆVþ

ʎ

ŉŏÔý/´Ŋuº.þ

.ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç.½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó.·õì u± ć ü/ ʿā±iþ Ćă iŊxĂþ

溢溩

+ºİĂþ

[>35'

vu¦þ

+± 6 ňþİW ĆVþ -ÕĮ

溡溤潼溤{

iÔĂþ iĔLþ

溧溥|

ħs

iÔĂþ ħİÔþ

溢溤溠溠瀆溢溤溨溣潼溥D,ı

üŉµ.þ ggu/

灩溢溠½ì

ŅÕŵ iVþ

Iufŷ ĩÕ¦þ

[溠溣溠溡

vu¦þ

溢溢溠瀆溢溤溠{

溥溠瀆溦溠,ı

s

iÔĂþüfiþ

溢溠{

溡

s

iÔĂþIufŷ

溧溠溠|

ħs

iÔĂþħİÔþ

ʡĩu/ŵ´Ŋuº/ć>ʢ

+İĮs

ňŏÔý/²u»¯ăĩŉŵĩ¦VĂþ

ĩ»ăȗ±¨ºVþLŊʿĩŊg°þÿie.ů·Įu¬ü¬ň»

ʎÿie.ĂþāMĮňŏİĔþĆŉāɬɪĆ±üÔ/ůĩý»

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦

[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{

vu¦þ

溡溤潼溤{

ĩŉĂů ĩŉ¦þİºþ

溤潼溨Ó

ħsiÔĂþ ĩ°þ

溥潼溢Ó溧溤潼溨溨|Ó

ĩŉMjİĂćþ ĩ°þ

ĆVþħg±ŷĩýÕĄİŊÿİŉ=ŉþĩŊs¦ĩý±

Ĕ.þvĮĩŊs¦þĆăýe.þ

ʎĩŎŉþȗ±ħu¦fgİăȗ±ĩLăiĂþĄİŊÿİŉ=ŉýþĩŊs¦ņİ.V/

Ćŉŉć»ĩ¦İĩŊs¦þ¯ýfĆăiä/ʿĩŊs¦þĆăýe.þüÕ

ʎĩćĂþuŊĮi.þħg±ħćăň»Ĕćăýe.þĮĆŉýĕĳă

ˀĔćăýe.þüÕvĔLþĆăĩŊs¦þĩþvLŊʩ

ĩþvić±ňŏuĔãþsŉ.þsiăĆ±vĔLþü»LŊʩ

ˀĩŊs¦þ

ʎĩćăĩÔŊu¦ĩŊs¦þĆăýe.þLŊʩ

ʐēŉć/

siÕĩŊs¦þgºć.ĮĩÕ¦þüºāÕʿĩŊs¦þĩþvüÕ

ʎĄãăŷ

ħg±ħćăň»ĩŊsĮu¡þuŉ¶+Ŋs¦þĆăýe.þLŊ

ʎĩćĂþuŊĮi.þ

ʎsLºĈůu§eăćL.þˀĩŉþ±ħsuWĩMsg+jĩŎŉþĔ¢u°/ůĮ

úWň»ʎĩŊs¦þĆăüŏþIufā.ŊiÕʿĩŎŉ·Įu¬ü¬ň»

ʎĩŉ¦þħi±Ăþý§ĮĂþĔý¶ʿăŰ/:ĮiW



ʐĩþvŷüŉþg

ħgİMİĂþň¶uþĩþvŷĩćăħgÿie.Įʿ+İĮuþýÕʎɫ

ʎ¦µþĩþvāÕā>ʿ+İĮuþĆăňºýeþxLþň»

ĩþvŷĩ±İ¦ĂþħsiþĩWİþĮĩŊs¦þĆŉ·u§ŵü»ʎɬ

ʎĩŊs¦þ

ZH-HK

⫹󱁹㉷⺅

㻁庆ὔⓧᶆ䌯ᰔ䍽专帧〗埿攂瀭㹲㺄〝⇞Ế澳ᶆ䌯㔳䌩⋈⁔壒᳛䬷掸妇墱㐕㓿澳ᰭ➬⎋󰶅⥟ᳬẠᰔ㑉᱒攇瀰

䒘径旀↦

澅㻁䛁󰶅⦐Ὧ幒ᵣᰭ庆ὔᴂᵜ暯撱澳┯㪙㔐⦽捾〝䓪奾᳁䓪䕪䒋⻌㫈ᰒ澳溨㥹ᳬᰒὙ䣬〝岲棛瀭⼦⦟瀭㒁₢㔐

䵁摾〝䮚桞〝䗬奟㔐摗䒋᳁ᰔ⶞ᶆ䌯㔳䌩⋈瀰Ὑ䣬ᰔ⶞┯㼨᳁䔒䦨䒋⻌㫈ᰒ㰌㵛⊓䮴奾㔳䌩⋈瀰

澅㔳䌩⋈⇱伄彔∏撯摋䒋⍦󱁽䭋᳽ᶆ䌯瀰

澅㔳䌩⋈䒋攂㩧⇱伄䌸⨏㝴᳁⋨㔆㇢瀰

澅⿐ゑ攇垈㰌㵛䒋ⅇ◦㰌䢁瀰Ὑ䣬ᰔ⶞䆰㔳䌩⋈瀰᱂㡦幒ᵣ㑉澳䛁󰶅Ὑ䣬⊓⧼䁰倎᱂㡦󰶅ㄈ⦐Ὧ寤擩瀰

澅󰾯℆┯㭻⦫〝㫺㩧≯└⦐囤瀭ᶆ䌯㔳䌩⋈〝䭭㔳䌩⋈Ὄ攂瀰

澅㔳䌩⋈⇱幰䌯㏃┯⦽⩌䊷⚊ᰴ㰌㵛┷㖆瀰壒℆┯⦫✝瀭敥┷㖆噯敩瀭⍍㝴〝⯬㝴䊷⚊ᰴᶆ䌯瀰

澅壒䛁󰶅㔳䌩⋈┯幰䍽䒋䊷⚊ᰴ㥪ⰿ幒ᵣ瀰∭⁎壒℆ᶆ䌯㔳䌩⋈瀰

澅➉㖣⍦󱁽䯡⇞㈔澳ⷌ昏ᶆ䌯䌸圄帧⍍〝ώ䮴󰶖ᳪ䈍ぇ㇗ᶢ䒋䂀㦑⍦󱁽䯡〝䭋᳽㓻㇢瀰

澅󰾯℆┯ᰔ場󰶅奾⩖撣䒋⿿䢁ⅇ◦ᶆ䌯᱂㡦瀰

澅󰾯℆ゑ᱂㡦ḙ嵐㍅䵵瀰󰾯℆⨎>_󰶅奾勒瀭᱂㡦敩勒〝䚷㊥䯰噤㖆䍽ᵣ᱂㡦げ㗋ᶆ䌯瀰

澅󰾯℆┯䊷⚊㲲ⲭ棟㏃溤溠煉〝ᵕ㏃溠煉䒋⻌㫈ᰒᶆ䌯᱂㡦澳ᱦᰔ⿐┯㔐㮹棛〝泖⸮䁰嫱䒋┷敩ᰑᶆ䌯瀰

澅㻁搹㥩ⓧポ㄄专帧〗㈔⛥〝Ế⦺澳壒὏㰌䈍┷敩ᰑ㍪剄䒋䁰⋈澳ᰭ䠂摫㰌㵛寶⶘ᰑ䒋攂䯡〝⍦󱁽䯡澳㼽ⶓご

㋔ᵣ㔳䌩⋈瀰

澅䠂孷┷敩䒋㐚䚕䁰⋈〝⨖▒䁰⋈澳ᳬ搹嚲᱂㡦㊥‷⇑䘻⛥瀰

澅℆妚㧢棵瀭げㄎ⊓ώ᳝岲棛廯ᵔ敧巘᱂㡦䒋∿♼⇪瀰

澅庆ὔ妚Ὑ䣬ㆬ埿‷㰌䈍‾瀰

澅󰾯℆┯㔐⤷Ὑ〝Ὑ䣬䕨埁䒋う掚㋔ᵣ㔳䌩⋈瀰

ZH-HK

⫹󱁹尷奺

澅㼨壝᱂㡦㐶散㥩〝㥪┯䠂󱁽澳󰾯℆┯ώ昉廯㍅䵵Ὑ䣬瀭⧼䁰〝ᴂᵜ䁰⋈瀰

澅󰾯℆ᶆ䌯᱂㡦㰌㵛ᴂᵜ㿊㿙ᰴ䒋䁰⋈瀰壒℆ᶆ䌯᱂㡦∿ㄅ㐚㿊〝⇶㿊㮹棛瀭佗啜⸮㨪棛〝㔱䠇忒䒋彿〝㲽ₘ瀰

澅󰾯℆ᳬ∿♼₦伄∿孾䙳䁰〝⨝悺䁰⋈瀰󰾯℆ᶆ䌯㔳䌩⋈㋆ㄅ䗺♑瀭✮䁎䬠ⴼ〝ᴂᵜ⇶伄☼♥㔳䌩⋈䒋䁰⋈瀰

澅ⷌ昏὏⨎㇙昴ⶥ㇙Ⲯᰴホ孷澳㏀⇶㰌㵛〝󰶅朑㔳䌩⋈瀰

澅󰾯℆ᳬ㷜Ⰺ㋭ヴ᱂㡦〝操♼㙽澳〝䌯ᴂᵜ㮹棛㪝㬞瀰㰌㬞⦓⇶㰌㬞擽᳽ⶓ澳ⷌ昏⦓Ὧ㒅ᲅⶓ澳㏀⇶忔㎷⦐囤

⊓ᶆ䌯瀰

澅壒ㄐ㽮墱㐕㓿ᰴ䒋ㄎ䝁ᶆ䌯㔳䌩⋈瀰ᴂᵜⓧᰔ䍽ᶆ䌯㔳䌩⋈专帧〗䒋㈔✸〝㈔⛥澳╎攇䌸䌯〽媧媳瀰

晫㯐具₵晫

澅󰾯℆ᶆ䌯ᴂᵜ䤳ᰐ㏀攂㩧〝操♼㙽瀰᱂㡦⇱⇶彔∏[溠溣溠溡▒呦操♼㙽ᶆ䌯瀰

澅󰾯℆␞塭俱噓ネⅿ瀭󰶖䈍〝㍀囤攂㩧〝操♼㙽瀰

澅󰾯℆⨎操♼㙽䵵㏃㾸㲗摋巘瀰

澅󰾯℆ᶆ䌯㷜Ⰺ〝㷜げ㋭ヴ〝㰌㵛操♼㙽Ὄ攂ㆬ埿泥瀰

澅󰾯℆ᰔ䍽㛋䵵們攂㩧瀰⳩㛋攂㩧⿐Ძ䌸⨏㝴ⓥ㌽㡦㟒⦐Ὧ呜䵵瀰

澅➉㖣⍦󱁽䯡㈔⛥〝㎾囉澳壒䣒ⅺṣ㥩ᶆ䌯澳ᰭ乶䭨⌵ⶓ㔔󱂁瀰

澅幒崿㔳䌩⋈㑉澳壒䛁󰶅᱂㡦⯹揣㡦澳ᰭ䓨⇶伄⥟㍅┯↦㔐ℌ囤ᰴ瀰

澅➉㖣捾㑉掚ᰔᶆ䌯᱂㡦澳⿐Ὄ㴆攂ⶓ揣㡦澳ᰭ⥟㍅┯摷㯃ᲅ㿬䒋┷㏀瀰㔇⨘㧖撛溣Ḓ㔏㻁᱂㡦Ὄ攂ᰇ㤨澳

ᳬὔ攂㩧幕ⲭ㍅攂瀰

ZH-HK

⫹󱁹尷奺

㼰₹⫹󱁹尷奺

澅㔳䌩⋈䒋㷇ὐ⼦⿐⑯䤭∏/溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦E溦溠溨溢溥瀆溡濄溢溠溡溤澦溡溡濄溢溠溢溡䒋䤳ᰇ晥㷇ὐ䌩⋈㠠㲝瀰ᶆ䌯㔦掚澳

壒庆ὔ㷇ὐ䓻ㆬㆬ埿擠䕃瀰

䤳ᰇ晥㷇ὐ䌩⋈

㮏嫂丌㷇ὐ䌩⋈

E溥溠溦溨溩濄溢溠溢溡

Ọ摗⦫Ὦᶆ䌯

壒掸妇㋔ᵣ墱㐕㓿

ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻䂀㥫乹㐕澳[>溣溥'▒㼨䯡攂場Ạ䤭∏㥗䓦ㄎᳫ溢溠溡溤澦溥溣澦k瀰㥗䓦㠠㲝䤭∏乹㐕Ὧ㎎⇶┯ᳬᰒ䮹╇㗬掸澱ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

➉攇㗬掸塺䬷䁏攂⥗げᾑ澳壒⁔ⶇÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì澦Ă§ÍÁĉ澦ĕĉÁą瀐ì§îĕ§çĉ瀐§î½瀐Ì§Ąĉ

㻁᲍庆ὔⓧ㼨⼖ᰴ忔䵵㾸㎾寶⑯专帧〗ⅸ撱澳ᰔ⶞帖幕✝廯排揣場Ạ濼ᶒ➉堏㑉⑯濽㻁㔳場Ạᶢ攂澳〝帪ㆬ‷⦡

㔦排⍦⊓揣掐䒋έ䌯場㏄攂寶瀰

奭≑澱

ZH-HK

㮤䬡



1. 㫯㨻勒

2. 㫯㨻⇪

3. 㨻䦸忒㍅慼

⚆燏灡

昶⟥㟦

1. 󰶉呦䒃⨋ⅇ

2. Ὄ攂ㆬ埿泥

3. ╨幚⳽捾⚑

4. 操♼⇪

5. ᰑ勒

6. ♼嚒Ⅸ㠄

7. 㸅䮹

8. 䃇⽒ㄎ䝁㿏

澄䒄偹ⰿᲵ澱操♼㙽⯹帪ㆬ⍦󱁽

澄䒄偹掊䀔澱᱂㡦㥪┯Ὄ攂

澄㡠偹ⷲ带掊䀔澱操♼㙽䈅㍌撣

9. ⍦󱁽䯡ㆬ⇪

10. 䱥䯡㠄

11. 暯幚勒㖆嗁䭹

12. 暯幚勒㖆

┝瀆溥

17. ᱂崱

18. 刳∘崱

19. Ὄ攂ㆬ埿泥

20. ᱂‾䵰

21. ᱂崱

22. ᱂‾

23. ᱂‾䵰忒㍅慼

24. 操♼⇪

⚆燏灞

昶⟥䙂

1. 操♼䓙忒㍅慼

2. 㸅䮹Ⅸな

3. 㸅䮹

4. 操♼⇪

⚆ 燏灟

㉆⵳䲴Ṧ

1. ポⰊ䓫

2. ポⰊ䓫忒㍅慼

3. ポⰊ

4. ポⰊ泖嫃ⅇ

⚆燏灠



ᶫ㧏

1. ⍦󱁽澦㰌㵛

• 捾ㄐ溣䟙排㡦〝揣㡦

• ᱂㡦排㡦ⶓ澳䗴ㄐ排⟒㰌ㆊ

巛倱澦⩇廯㰌㵛

• 䗴ㄐᳬ⍦󱁽᱂㡦巛倱俺操♼㙽

• 捾ㄐ溣䟙排⟒⩇廯㰌㵛

ㄐ慼䃇⽒ㄎ䝁㿏

• 䒄偹ⰿᲵ澱⯬ᵣᰴ〝⯬ᵣ⦓〗

• 㡠偹ⷲ带掊䀔澱䈅㍌撣

• 䒄偹掊䀔澱敥ᵕ攂忖Ὄ攂

㍀䢪煴

•

┯㰌ㆊᰴ〝巛倱Ὄ攂㑉澳䗴ㄐ᱂㡦ᰑᴂ⼖慼ⅺ⇶㒲ṣ瀰

•

⇶ᳬ帖幕ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ⍦䌯〝ṣ䌯Ὑ䣬憝瀰



3. >_󰶅奾勒

4. 󱁽⽒>_㷇ὐ擾幛

5. 䚷㊥䯰噤㖆

6. 巛倱⼦⿐⑯

7. 忔場ㄐ慼

•

捾ㄐ溣䟙⹩ⶰ↦⳧場⦡

8. |Ö瀆&Öㄎ䝁㿏

9. 敩勒

10. 操♼䓙

11. 庑䯪⼦⿐⑯

12. 㨻䦸

13. ㆙暯⇪

14. ポⰊ䭋᳽

15. ⿿⬝⼦⿐⑯

16. 庑‾

䒒␱ḻ䲩



ZH-HK

ữ䒘↽㸆

従㌕'ŽĕìŖĕĳŠŖĕ

ㄹ䒘䥻⹿

㓤䍶⬦⮵䐠⟳



1. 㰌ㆊ⁔壒䠂排㐚ḙ瀭㐚䚕瀭媻忔〝⇶伄帧〗ⅸ撱䒋䁰

⋈澳ᰭ㰌䈍┷敩ᰑ㍪剄䒋攂䯡瀭ダⰊ瀭䆰὾瀭䙳䁰⇑

⨝惴䁰棛䥐擣䁰澳庆ὔ嚲᱂㡦䲖䱥瀭‵Ế〝䚷ḙ专帧

〗㈔✸瀰

2. 㰌ㆊ⁔澳壒┯㠚㚶庑䯪ᵔ䵵㍅䵵䁰䈍搹奾㤋澳䛁󰶅᱂

㡦伄⦐Ὧ㒩昍幒噓瀰

3. 壒ず排攇垈㰌ㆊ䒋う掚う掇澳㌁㍅㍻浑㙓㜌䥐⦽὾澳

἟忖䍠㔇✮䒋㰌ㆊ䢁掚瀰

4. 㻁搹㥩᱂㡦㼨㫜奟󰿍攇垈㰌㵛䒋ⅇ◦澳壒℆䣠┯᱂㡦

⁔㏀瀭掇㣂瀭孷ⳑ〝䄀䢋䒋┷㏀瀰



1. ㍅䵵操♼㙽ᰭㆬ柈⍦󱁽

⨎操♼㙽㍅䵵┯䢁掚⧳㍥ᰛ |Ö瀆&Ö堑呦偶➄䒋ᵔ䵵瀰➉

┝ぇ䝁䍠宺✧䒋䢁掚澳ᰭ䠂摫摷⵸ⅇ◦ᰴ䒋ぇ㔐䁰⋈瀰

⨍⍦󱁽䯡㇙Ὤ操♼㙽ᰑᰭ帪ㆬ⍦󱁽瀰

㍀䢪煴

•

壒䁩━㇙➄⍦󱁽䯡澳䛁󰶅操♼㙽䃇⽒ㄎ䝁㿏Ჵ孾瀰

•

䛁󰶅㪙㔐䁰⋈摂㋒操♼㙽󰶉呦䒃⨋ⅇ瀰

•

ⴁ奷⨍操♼㙽㍅䵵┯䋾嫱〝䗺嫱┷敩澳ᳬὔ㨻㴳ず㷜㔯┷㖆

〝┷㧶瀰

1. ᰒ崐ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ

ㆊ㇖᱂㡦㡦岲䒋Დ䮴䛃澳〝┯⿐䌯䠒ⴖ⍍Ⲟ㈣⨒

濜ąÁ§ìÁÓõìÁ濝澳ᰒ崐ᰭ⦐囤㥫⿐䌯䠒ⴖ瀰

㍀䢪煴

•

Ọ㌶ㇻ溢濃溤',ı時ⰽ䒋|Ö瀆&Ö䮹䭨瀰

•

䌸㏃塹⿐䌯䠒ⴖ㔊㓻㎷澳⧭撢㋔ᵣ⇶伄倎㔳墱㐕㓿䍬㔐⯵䍷瀰

壒ㄐ㽮䓵⁔㔇㎷䒋⿐䌯䠒ⴖ䁏㔳ᶍ帹噓㋔ᵣ瀰

溢潻㎷⚥囤䵵

排⍦ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖ澳泥广濜ㆊ䛃帪䯡濝澳ᾔ

㤨ㆊ㇖᱂㡦㡦岲Დ䮴䛃㎷⚥囤䵵瀰壒ㄐ㽮⿐䌯䠒ⴖㄎ䝁

⦓〗|Ö瀆&Ö帪ㆬ瀰

㍀䢪煴

•

➉㖣攇垈忔場|Ö瀆&Ö澳壒忔圎㥬桦溢澳㼽ⶓㄐ㽮ㄎ䝁⦓〗|Ö瀆

&Ö帪ㆬ瀰

•

➉㖣攇ᰴ㎾囤䵵倎|Ö瀆&Ö䮹䭨䒋帪ㆬ澳壒捾ㄐ᱂㡦ᰑ䒋忔場

ㄐ慼溣䟙瀰

㍀䢪煴

• 枝㤨㰌ㆊ幕䠒ᰴ澳ⴁ奷Ὧ䠒實撯᱂㡦澳⇑㑉䠂摫⇶伄⥟┯䒋

撣䜠䁰瀰

• 壒℆ᶆ䌯᱂㡦∿⇝䙳䁰濼➉䗺昴瀭愃䇧⇑䆰὾擽᳽䥐濽〝⨝

惴䁰⋈濼➉囤󰶖⳩㎠瀭䚕䇂䊊⇑忟⥗䥐濽澳∭⁎⇶伄‵傸┷敩瀰

溢潻 ⦐囤╨幚⳽捾⚑

溣潻䭭᱂㡦Ὄ攂

㍅䵵᱂㡦㑉澳⨔浑᱂㡦Ⲝ廯䒋Ὄ攂ㆬ埿泥⊓操♼㙽䒋Ὄ

攂ㆬ埿泥澳᱂㡦⨎俱󱁽排⍦㡦ᰭ排⟒Ὄ攂瀰᱂㡦Ὄ㴆攂

ⶓ澳᱂㡦⊓操♼㙽ᰑ䒋䃇⽒ㄎ䝁㿏⨎ㄈ䲓Ჵ孾溡溠󰾮戟澳

㼽ⶓ⨎㾋㳌瀰

㍀䢪煴ⴁ奷┯枝㤨ᶆ䌯⁔澳὏⨎᱂㡦Ὄ㴆攂瀰➉㖣攂忖丞䓨㼨㫜

排㡦澳壒げ󱁽帪ㆬ᱂㡦俺操♼㙽ᳬὌ攂瀰

⚆!燏灞燏 ⚆!燏灠

滦Დ䮴䛃

滧忔場ㄐ慼

滨|Ö瀆&Öㄎ䝁㿏

• 䯰⽩掊䀔澱ⶌ帪ㆬ

• ⷲ带掊䀔澱㥪┯帪ㆬ

• ⰿᲵ澱⯹帪ㆬ|Ö瀆&Ö

ữ䒘娚㕾

擻㧏煩敌㧏

ᶆ䌯⁔澳捾ㄐ᱂㡦ᰑ䒋⍦󱁽ㄐ慼溣䟙排㡦瀰⍦󱁽ㄎ䝁㿏

⿐Ჵ孾瀰⨎᱂㡦㍅䵵┯操♼㙽ⶓ澳᱂㡦㔊俱󱁽排㡦ᰭ排

⟒Ὄ攂瀰揣㡦⁔澳壒ゑ᱂㡦䠂擩操♼㙽澳㼽ⶓ捾ㄐ⍦󱁽

ㄐ慼溣䟙瀰

⽛徏䷚塭⚠⚆

枝㤨彔䵵䮹䭨ⶓ澳㙀㋡⿐䌯䠒ⴖᰴ䒋ㄎⴜ帹噓ⷲ带䱱圄

┷┝瀰᱂㡦⨎排⟒䱱圄┷┝澳专ᰔ㔊㰌ㆊ瀰䍽᱂㡦巛ⓥ

操♼㙽㑉澳䱱圄┷┝󰵧⦓〗澳┷┝⨎俱󱁽Ἱ⥟瀰

擻⤻㵵㋳

᱂㡦排㡦ⶓ澳䗴ㄐ⍦󱁽ㄐ慼排⟒㰌ㆊ瀰᱂㡦垖₊ 㲝䛁

䒋寶䯡澳㔐Ⲗ┷㰌ㆊ庑䯪⊓䁍⛈澳ᰭᳬⴚ⵩昍Ⲗ㰌ㆊ㧖

Ḓう掚澳ᳬ䛁󰶅᳛䬷⦓〗㰌ㆊ⯬ᵣ瀰

㍀䢪煴

•

ⴁ奷᱂㡦ⶥ操♼㙽䒃帹噓㰌ㆊ瀰䍽᱂㡦帹噓㰌ㆊ㑉澳ᰔ垈

䠂󱁽操♼㙽瀰帠䛁󰶅᱂㡦伄✧昍‰巛ⓥ操♼㙽瀰

•

᱂㡦⦓〗㰌ㆊᴂ󱂁ᰭ俱󱁽巛ⓥ操♼㙽ⶓ澳操♼㙽⨎排⟒俱󱁽

㰌䢁瀰⿐䌯䠒ⴖᰑ㇗ᶢ㓻✡場⦡广昌瀰

ZH-HK

㘛ῌ 煩 ẁ䚐

䍽᱂㡦呜㏃幒噓䃇⽒㑉澳ㄐᴂᵜㄐ慼╎⇶㒲ṣ瀰➉㖣完

幕溡溠󰾮戟㼨㋔ᵣ澳᱂㡦㔊俱󱁽帹Ὤᴘ䔧䃇⽒瀰᱂㡦ᰑ

䒋ぇ㔐ㄎ䝁㿏⨎㔊㾋㳌瀰壒ㄐᴂ⼖ㄐ慼澳〝ᶆ䌯⿐䌯䠒

ⴖ⎡徙᱂㡦瀰

㍀䢪煴➉㖣┯᱂㡦㒲ṣ㑉澳⨎ώ㍅䵵┯操♼㙽ᰑ澳⨎䭗㕦㔳㤨㰌ㆊ瀰

㔧湎䷼㋳



➉㖣攂㩧攂忖ᵕ澳᱂㡦㔊俱󱁽巛ⓥ操♼㙽Ὄ攂瀰Ὄ攂俺

幰䍽攂忖㨻ⱺⶓ澳᱂㡦⨎⹩ⶰ㎾泥䲓ㆊ㰌ㆊᴂ󱂁瀰

㍀䢪煴➉攇ᶆ䌯㥫₦伄澳壒┯⿐䌯䠒ⴖᰴ排⍦瀰

≯㑮㦑⹿

䍽᱂㡦場⦡㻁℆㌅㠨ⴖ濼E濽㑉澳ᰔ㔊帹噓㎾泥䲓

ㆊ瀰䌩⋈ ⳧㑉昗場㻁ṣ䌯E㠨ⴖ瀰⺯⇶ᳬᶆ䌯

ąÁ§ìÁÓõìÁ⿐䌯䠒ⴖᶍ⍦䌯E㠨ⴖ〝󰶖㍀E

㑉㦼瀰E㑉㦼昗場㻁溢溢濄溠溠瀆溨濄溠溠瀰

㍀䢪煴

•

⯹場⦡䒋⦡㑉㰌ㆊᴂ󱂁⨎㔊┯℆㌅㑉㦼Ὦ㥪ⰿㄐ㑉◾噓瀰

•

┯℆㌅㑉㦼䭗㕦ⶓ澳᱂㡦⨎㔊┯ᰑ㤨䭗㕦䒋┷㏀䲃䲓㰌ㆊ瀰

⮰恘㵵㻄

䍽᱂㡦呜㏃ⶌ㡦㠨ⴖ㑉澳捾ㄐ 慼溣䟙排⟒⩇廯㰌㵛

㠨ⴖ瀰帠䠵㠨ⴖ䌯㏃㰌㵛ᳬ᱂㡦㻁ᰴⷊ庑捾溡濃溥䩺䒋㏀

⵩ⅇ◦瀰⩇廯㰌㵛䭗㕦ⶓ澳᱂㡦㔊俱󱁽巛ⓥ孾泥ᵔ䵵澳

ᰭṣ㥩幒ᵣ瀰

愽Ⓩᶫ㧏

➉㖣᱂㡦ṣ㥩ⓥ⿐〝㼨㫜揣㡦澳壒捾ㄐ⍦󱁽ㄐ慼溡溠䟙

ᳬⴾ‽揣㡦瀰㼽ⶓ捾ㄐ⍦󱁽ㄐ慼溣䟙ᳬ⍦󱁽᱂㡦瀰

ữ䒘㉆⚠∏偭

㍀䢪煴㻁幛‷㓻➄䒋㰌㵛㍏㖣澳ⴁ奷枝㤨ポ┷⁔㔇⨘∿

♼溣㤨澳㼽ⶓᾔᶆ䌯㷜ポ₦伄瀰

溡潻ㄐᵖ㨻䦸忒㍅慼ᳬ⇝ 㨻䦸瀰

溢潻ず排㫯㨻勒澳∘㨻䦸ᰴ㫯㴆㰌㨻澳ᰭ勒䯑勒⥗瀰

㍀䢪煴

• 壒℆ᶆ䌯㰌㵛ₘ〝㮏㧙ₘ瀰

• 壒℆┯㨻䦸Ὦ㫯Ὤ㾸㨻澳∭⁎⇶伄㔊⨕俻㨻䦸妑⵩瀰

溣潻 ➉┝䝁澳⨎ポⰊ㵫㷜ⶓ㋷ᲅ‷ᰔ㳻㨻澳㼽ⶓ⦐囤ポⰊ瀰

溤潻 ➉┝䝁澳囤ⓥ㨻䦸⊓ポⰊ䓫澳䓻俺亄‷濜⊛⑧濝乹瀰

㼽ⶓ澳ㄐᰒ⍦󱁽ㄐ慼〝ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖ排⟒㰌㵛瀰

⊛⑧

㍀䢪煴

• ᰔⴁ奷┯┷㧶ᰑᶆ䌯ポ┷₦伄

瀰

• ⇶㙀㋡攇垈ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖᶍ壆䧇ポⰊ㷜ⲭ瀰

溥潻䍽᱂㡦⦓〗㰌㵛ᰭ巛倱Ὄ攂ⶓ澳ㄐᵖ忒㍅慼⇝ ポⰊ

䓫澳⇝ᰒᰭ㰌㬞ポⰊ澳ᳬ搹䒃攐〝䌩䌦䍷≺瀰

㍀䢪煴

• 壒┯㧖㤨ᶆ䌯ⶓ㰌㬞ポⰊ澳ᰭ⦡㔦㰌䢁㨻䦸ᰴ㔱ᶆ䌯

䒋㨻瀰

• ᰔポ┷㑉澳壒⇝ᰒポⰊ䭋᳽瀰

⚆,燏灞

ZH-HK

悽Ṧ 䴝嫧枫䋷㙤㍋御㚏

ポⰊ 㧖㤨ᶆ䌯ⶓ 㧖ᰐ俺ὴḒ㔏ᰇ㤨

᱂‾

㧖ὰ常ᰇ㤨

㧖ὴ俺ⅈᲓḒ㔏ᰇ㤨

操♼䓙㸅䮹

㧖ᰐ俺ὴḒ㔏ᰇ㤨

庑‾

󰶉呦䒃⨋ⅇ

㧖㔏ᰇ㤨 /

Ὄ攂ㆬ埿泥

操♼⇪

刳∘崱

庑䯪⼦⿐⑯

󱁽⽒>_㷇ὐ擾幛

悽Ṧ 䴝嫧枫䋷㙤㍋御㚏

⿿⬝⼦⿐⑯

㧖㔏ᰇ㤨

䚷㊥䯰噤㖆

᱂㡦Ⲝ廯

操♼䓙

垝᱕攇垈㰌㬞᱂崱

㨻䦸

♼嚒 / 㧖ὰ俺ᲛḒ㔏ᰇ㤨

悽Ṧ

㕕ⶨ䴝嫧

㻁᲍妚᱂㡦伄󰶅ㄈ㔇ᵺ⸮伄澳ⴁ奷⇊上⿐䌯䠒ⴖᰴ䒋彔᳽ᶆ䌯墱㐕澳〝⇊上ᳬᰒ噯㙃帹噓㏬ⰿ䮴奾瀰

㇗䝁澱㓻㇢時䆎ᶤ᱂㡦⧭撢ᶆ䌯⻌㫈专⦡瀰➉ⓧ䂀㦑⻌㫈䈅䍷ⰿ澳⿐㓻㇢彔᳽瀰

溣溨

ZH-HK

㉆⚠㦑䲴

溡潻 ⇝ ポⰊ䓫⊓㨻䦸瀰

溢潻⇝ᰒポⰊⶓ壒Ọ䌯㰌㨻㰌㵛澳Ὄ󰾮㒅ᲅⶓ㏀⇶囤ⓥᶆ

䌯瀰

溣潻ḙ 㨻䦸Ὦ䒋㨻瀰壒Ọ䌯㰌㨻㰌㵛㨻䦸澳ᰭ┯㨻䦸俱

㼽暯ᲅⶓ忔㎷囤ⓥ瀰

㍀䢪煴壒℆⨎㨻䦸䓻ㆬ㒻㑙┯撄ὐᰒ瀰

溤潻➉㖣㨻㭈䯰⽩〝󰾮ᵏᰔ╎ℂ澳壒㰌䈍㫯㨻勒ᰑ䒋ⓥ㨪⥛瀰

⚆@燏灞

ᶫ↧

溡潻 ㄐᵖ᱂‾䵰忒㍅慼ず排᱂‾䵰澳㼽ⶓⶥ᱂㡦∘ᰑ⇝

᱂‾瀰

溢潻➉┝䝁澳ホ ᱂‾瀰ᶆ䌯幰䍽䒋㰌䈍⯬὾㰌䈍䲖䱥┯

᱂‾ᰑ䒋㧢棵瀰㰌䈍ⶓ澳⨎‾⥗䌯₢ㆯὬ俺᱂‾㌶㖽澳

䓻俺亄‷濜⊛⑧濝ᰇ乹瀰

⊛⑧

㍀䢪煴ホ ᱂‾㑉垈⨖ⷊ澳ᳬὔ⇞Ế瀰

溣潻➉┝䝁澳⨎᱂‾㌶㖽㔐䦴昴䒋ᰇ敩㔤ᰑ澳⨔㲝㇙㠄㎣

∘ᰒ囤ⓥ᱂‾瀰

溤潻⨔浑᱂‾䵰⁔䣶⊓㇙㠄澳ễ㎣∘ᰒ㇙Ὤ澳㼽ⶓ⨎ώ⛚

Ὤ‷ᵔ瀰

⚆@燏灟

忺↧

⇝ᰒᰭ㰌㵛庑‾瀰

⚆@燏灠

厜⎁庚

㍀䢪煴

•

ᶆ䌯⨖嗁䭹む䥐⯬὾澳㊳刳∘崱崱峿瀰󰾯℆䌯₢幕ⲭ瀰

•

⇶ᶆ䌯俱ᶍ㨻㪝㬞刳∘崱澳ⶌ⦓Ὧ㒅ᲅⶓᾔ囤ⓥ瀰

⚆@燏灡

昶⟥䙂⏼㽮䴢

溡潻 ㆇ排᱂㡦䒋敩勒澳ㄐᰒ忒㍅慼ᳬ⇝ 操♼䓙瀰

溢潻 ⇝ᰒ操♼䓙㸅䮹澳㼽ⶓ㰌䢁操♼䓙瀰

溣潻崜崜ピず㸅䮹䩊⇂摫㹷♼瀰

㍀䢪煴󰾯℆␞塭䌯‾⥗瀭げㄎ〝⨝悺䁰⋈㰌㵛㸅䮹澳ᳬ搹㈔⛥瀰

溤潻䌯㨻㪝㬞操♼䓙⇑㸅䮹澳Ὄ󰾮㒅ᲅⶓ㏀⇶囤ⓥᶆ䌯瀰

㍀䢪煴

•

⇱⇶䌯㰌㨻㪝㬞操♼䓙⇑㸅䮹瀰壒℆ᶆ䌯ᴂᵜ㰌㵛ₘ瀰

•

壒󱂁ⷌ㒅ᲅ操♼䓙⇑㸅䮹澳㼽ⶓᾔᶆ䌯瀰

⚆@燏灢

⟥埻



溡潻 ⇝ ᰭᰦ㛋♼嚒瀰

㍀䢪煴∘✝バ󱁽げ㗋⨎㔊⧍⨈♼嚒澳ᳬ搹♼◊⊓䚕⩘⼖✝㆐ 瀰

溢潻 ᶆ䌯ᲅⰊ㰌摫㸅䮹ᰑ䒋㹷♼⊓䚕⩘瀰

溣潻 ⦐囤㎷♼嚒瀰

溤潻忔㎷囤ⓥ操♼Ḑ敩勒瀰

⚆@燏灣

ᶫ㧏わㄹ◘



➉ᰒ┝ぇ䝁澳䌯㗛峦ᲅⰊ㋭ᲅ᱂㡦∋Ḓ⼦⿐⑯澱

溡潻 󱁽⽒>_㷇ὐ擾幛

溢潻巛倱⼦⿐⑯

溣潻庑䯪⼦⿐⑯

溤潻⿿⬝⼦⿐⑯

㍀䢪煴㷜Ⰺ⇶伄㔊㈔⛥᱂㡦⊓操♼㙽Ὦ䒋㍖⼦䭋᳽瀰壒ᶆ䌯ᲅダ

Ⰺ帹噓㰌㵛瀰

⚆@燏灤

₵晫㌕奨湎⏼ὑ嗏䗬⭴⊰



壒ᶆ䌯㗛峦ᲅⰊ㋭ヴὌ攂ㆬ埿泥⇑󰶉呦䒃⨋ⅇ瀰

⚆@燏灥

昶⟥⍓

壒ᶆ䌯㗛峦ᲅⰊ㋭ヴ᱂㡦倎操♼㙽䒋操♼⇪瀰

⚆@燏灦

溣溩

ZH-HK

徊栘䬑心

➉㖣帡暯䦨幚嚲☼♥澳壒ㄐ㽮ᳬᰒ㥬桦㰌䈍瀰

溡潻ネᰒ暯幚勒㖆嗁䭹澳䠂摫勒⥗瀰

溢潻㢩㗬帡暯䦨幚㐶∭嚲䍷䁰摂♥瀰➉㔐澳壒⨎ώ㰌摫瀰

溣潻忔㎷⦐囤暯幚勒㖆瀰

⚆@燏灞灝

晫㯐

᱂㡦Ὦ䵵棟⸮伄惷攂㩧䭋瀰㻁䮴ㄈ㔇ᵺ䒋攂㩧⸮伄澳

┯㏬ⰿᶆ䌯㑉澳壒䛁󰶅᱂㡦󰶅ㄈὌ宺攂忖瀰➉捾㑉掚ᰔ

ᶆ䌯㔳䌩⋈澳壒揣掐᱂㡦ᰭ㍅䵵ᰇ㏈瀰㻁搹ⓧ㍅攂幕ⲭ

专⨕俻㈔㧇澳⿐㔇⨘㧖ᰐḒ㔏㻁᱂㡦Ὄ攂ᰇ㤨瀰

㒵昌㌂旔

ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏

᱂㡦㼨㫜排㡦瀰

• 攂㩧攂忖ᰔ宺瀰⨎᱂㡦㍅┯操♼㙽Ὄ攂ⶓᾔ塭ᰇ㤨瀰

• 攂㩧㲲ⲭ幕ᵕ〝幕棟瀰ⴁ奷┯䊷⚊㲲ⲭ棟㏃溤溠煉 〝ᵕ㏃溠煉

䒋⻌㫈ᰒᶆ䌯᱂㡦瀰

᱂㡦㼨㫜Ὄ攂瀰

• 操♼㙽㔱帪ㆬ⍦󱁽澳壒䛁墔操♼㙽⍦󱁽䯡ὰ昴㐶∭弄⯹㇙➄瀰

• 操♼㙽䒋Ὄ攂ㆬ埿泥倎᱂㡦Ὄ攂ㆬ埿泥ㆬ埿ᰔ偶澳壒㰌䈍Ὄ攂

ㆬ埿泥瀰

᱂㡦㼨㫜帪ㆬ

|Ö瀆&Ö瀰

• |Ö瀆&Ö⧍䛃愶墫瀰壒崿Ὤ㥪䛁䒋|Ö瀆&Ö⧍䛃瀰

• ᱂㡦ᰔ㌶ㇻ溥',ı|Ö瀆&Ö䮹䭨瀰壒䛁󰶅᱂㡦󰾯㇢‷溢濃溤',ı

|Ö瀆&Ö 䮹䭨帪䯡瀰

• |Ö瀆&Ö堑呦ⴸ瀰壒䛁󰶅᱂㡦ᵔ㏃|Ö瀆&Ö垍勒偶➄䒋ⅇ◦瀰

• ᱂㡦⇶伄㔱帹Ὤⶌ彔䵵䃇⽒瀰壒帇 ᰭ忔㎷帹Ὤ⿐䌯䠒ⴖ澳㼽

ⶓ㙀㋡ㄎ䝁忔塭瀰

᱂㡦ゅᰔ‷操♼㙽

ᵔ䵵澳ᳬ俻㼨㫜巛

ⓥ操♼㙽瀰

• 巛倱寶䯡嚲摂㋒澳➉う掇嚲揣ᰑ瀰

• 操♼㙽㎾攂〝᱂㡦┯✝㑉嚲䠂󱁽ᵔ䵵瀰壒⨎操♼㙽帪ㆬ⍦󱁽澳

〝⨎᱂㡦㍅‷操♼㙽ᰑὌ攂瀰

• 操♼㙽ⓢ≯㔐幕✡撣䜠䁰瀰壒㍅䵵操♼㙽俺㓻⧳㍥䒋ᵔ䵵瀰

• 䠂󱁽᱂㡦㔊⨕俻᱂㡦忔㎷⦡ᵔ瀰➉㖣忔㎷⦡ᵔ✸㍞澳᱂㡦㔊忔

㎷䱱圄┷┝瀰僬᱂㡦擩操♼㙽寤擩✱幧澳⇶伄㼨㫜俱󱁽巛ⓥὌ

攂瀰┯㥫⻌㫈ᰒ澳壒げ󱁽⨎᱂㡦㍅ⓥ操♼㙽Ὄ攂瀰

• 壒㋭ヴ操♼㙽󰶉呦䒃⨋ⅇ澳搹㥩㫅ᰑ㹷♼〝棙㩨瀰

᱂㡦┯操♼㙽⁔Ⅸ

ᵖ澳⨕俻㼨㫜巛ⓥ

操♼㙽瀰

• 㢩㗬操♼㙽ὰṻ〝⁔㏀㐶∭㔐宺✧䒋䢁掚澳搹㥩᱂㡦嚲摂㋒瀰

• ᱂㡦⇶伄ず㳘澳ⴁ奷㗬䔒操♼㙽⁔㏀㐶∭㔐㴳㨻瀰➉㔐澳ⴁ奷

㋭ᲅⶓᾔ␞塭瀰

• ⴁ奷⨎操♼㙽㍅䵵┯ώ᳝ᵔ䵵ᰭ忔塭瀰

• 壒䛁󰶅╨幚⳽捾⚑⯹㥪ⰿ⦐囤瀰

ZH-HK

ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏

᱂㡦㼨㫜揣㡦瀰

• ᱂㡦Ὄ攂㑉㼨㫜揣㡦瀰ⴁ奷⨎᱂㡦㈳擩操♼㙽澳㼽ⶓ捾ㄐ⍦󱁽

ㄐ慼溣䟙揣㡦瀰

• ➉㔱伄ㄐ㽮䤳ᰇ㥬揣ᰑ᱂㡦澳壒捾ㄐ⍦󱁽ㄐ慼溡溠䟙ᳬⴾ‽揣

㡦瀰➉᳔㔱伄埪㪁⍖晓澳壒乶䭨⌵ⶓ㔔󱂁瀰

Ὄ攂带ⲭ⽩瀰

• ᱂㡦ⶥᵕ攂Ὄ俺㴆攂澳㥪ⰿ攇㑉䬋溦⨖㑉瀰

• ➉┯棟㲲〝ᵕ㲲䊷⚊ᰒᶆ䌯᱂㡦澳㻁᲍⳽捾攂㩧✄⊄澳᱂㡦㔊

俱󱁽摔ᵕὌ攂带ⲭ瀰

• ᱂㡦⊓操♼㙽䒋Ὄ攂ㆬ埿泥⇶伄㔐棙㩨澳壒䌯ᲅⰊ㋭ヴ瀰

᱂㡦幒ᵣ㑉乹旺妑

✮瀰

• 壒㢩㗬操♼䓙㸅䮹㐶∭☼♥瀰➉㔐☼♥澳壒㰌䈍〝㓻㇢㸅䮹瀰

• ᱂‾⊓操♼䓙ᰴ⇶伄ㅹὬ䙳䁰瀰壒㢩㗬ᰭ䠂摫䙳䁰瀰

• ᱂‾〝庑‾嚲䍷䁰䲖䱥瀰壒㢩㗬ᰭ䠂摫䍷䁰瀰

• 壒⨎∿₢㠨ⴖ壆㘨俺㠠㲝〝散旺瀰

᱂㡦幒ᵣ㑉噓孷寶

䯡ΐᲉ瀰

• ᶆ䌯᱂㡦⁔澳⿐㍻䈍➄⍦󱁽䯡⇑ポ斒䥐擣䁰瀰

• ┯㷜㳘䒋┷敩ᰑ㋔ᵣ澳⇶伄㔊⨕俻᱂崱ず㳘瀰ⴁ奷ᶆ䌯᱂㡦⁔

὏㋭ᲅ㷜㳘ⅇ◦瀰

᱂㡦㴖ㆊ廯󰾮う

掚瀰

• 壒䛁󰶅攇垈㰌ㆊ䒋う掚う掇⦓Ὧず排瀰

• 壒㢩㗬う掇㐶∭㔐棟㏃溢↟䩺⯭⇺䒋掇㣂瀰᱂㡦㼨㫜㌇宑㓻

棟掇㣂〝⇷撕瀰

• う掚掇⇪崊㻁㷜㳘澳⨕俻᱂㡦ず㳘ᰭ幒ᵣ䍷ⰿ瀰壒┯ᶆ䌯᱂㡦

⁔げ󱁽㰌䈍┷敩䡔㨻瀰

᱂㡦巛倱Ὄ攂ⶓ澳

ᰭ㔱䲃䲓㰌ㆊ瀰

• 壒䛁墔᱂㡦㔱呜㏃℆㌅㠨ⴖ濎E濏ᰒ澳㥫㠨ⴖᰒ᱂㡦ᰔ㔊䲃

䲓㰌ㆊ瀰

• げ󱁽⨎᱂㡦㍅ⓥ操♼㙽瀭ᶆ䌯⿐䌯䠒ⴖ〝䗴ㄐ

慼⨎᱂㡦

师ⓥ操♼㙽Ὄ攂ⶓ澳᱂㡦ᰔ㔊䲃䲓㰌ㆊ瀰

ⰿ垒⍖晓 埪㪁㏀㙏

操♼㙽㼨㫜俱󱁽

㰌䢁操♼䓙瀰

• 壒㢩㗬操♼Ḑᰴ䒋♼嚒㐶∭⯹㴆瀰

• ➉♼嚒㔱㴆澳壒㢩㗬᱂㡦瀭操♼㙽倎操♼䓙䒋操♼⇪㐶∭☼♥瀰

➉㐶澳壒⇑㑉㰌䈍☼♥ᵔ䵵瀰

㨻䦸㪙㔐㨻㭈澳

〝⇱㔐ᰇ泥泥㨻

㭈瀰

• 壒㢩㗬㨻䦸Ὦ㐶∭㔐㨻瀰

• 壒㰌䈍㫯㨻勒ᰑ䒋ⓥ㨪⥛瀰

• ➉㖣ポⰊ妑棙澳壒㰌㵛ᲅ㯯瀰

• 壒䛁󰶅㙀㋡墱㐕㓿㥪䛁⦐囤ポⰊ⊓ポⰊ䓫瀰

᱂㡦巛ⓥ操♼㙽澳

ᵍ㪙㔐◾噓俱󱁽

㰌䢁ᴂ󱂁瀰

• E㠨ⴖᰒ䒋᱂㡦ᰔ㔊帹噓俱󱁽㰌䢁ᴂ󱂁瀰

➉攇㓻✡㌶ㇻ澳壒帖幕㥫䮹╇乶䭨〘Ḙ澱ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

㒵昌㌂旔

ZH-HK

❪㚜⌳㓨

䌩⋈▒呦 [>溣溥'

Ὄ攂㑉掚䬋溦Ḓ⨖㑉

晔⦡攂⛚ 溡溤濃溤{

晔⦡₦䆎溧溥|

㋔ᵣ時䆎溢溤溠溠瀆溢溤溨溣濃溥D,ı

㔇✮崿 ₦䆎灩溢溠½ì

䌩⋈▒呦 [溠溣溠溡

晔⦡崿Ὤ 溢溢溠瀆溢溤溠{

溥溠瀆溦溠,ı

晔⦡崿  溢溠{

溡

晔⦡₦䆎濼操♼䃇⽒濽溧溠溠|

ᶫ㧏

昶⟥㟦



┯㥪ⰿᶆ䌯⻌㫈ᰒ澳㔳䌩⋈䒋✰䯡倎䌯〽岲棛䒋寤擩⿐

󰶅ㄈ俺⨘溢溠·ì瀰

晫㯐㠴仞⏼㈶⋨

Ὦ䵵䒋惷攂㩧∲㔐⨔䊷⚊㔐⦺䒋䁰嫱瀰┯呜䵵攂㩧⁔澳

壒䛁󰶅⯹䌸∏嫎㙃䒋ょ噚᳁⋨ネⅿ攂㩧澳ᰭ⨎ώ师俺幰

䍽䒋ⓥ㌽呜䈍場㏄瀰

瀈壒┯ᰦ㛋㔳䌩⋈⁔⇝ 攂㩧濅

瀈⇝ 攂㩧㑉澳ⷌ昏⨎㔳䌩⋈倎⍦󱁽㎾排濅

瀈壒⦐Ὧ┷㛋䵵攂㩧瀰

嫖⎺煴

⇝ 攂㩧⁔澳壒㎾排⍦󱁽澳ᰭ䓨忖䌯⦓攂㩧攂忖瀰

⳩㛋攂㩧⿐Ძ䌸⨏㝴ⓥ㌽㡦㟒⦐Ὧ呜䵵瀰

壒℆⨎攂㩧㒻改┯棟㲲䊷⚊ᰴ澳ᳬὔ䒃䌦䀍㺿瀰

䍽⳩㛋攂㩧┯⻨₪㚤᳽ᰒ澳㮹棛⇶伄㔊ⶥ攂㩧㴖瀰

僬ㆬ埿‷攂㩧㴖㮹澳壒䌯㰌㨻㪝㬞ᰭ⇑㑉㩉徲瀰

晫㯐㈶⋨㉷⺅煴

溡潻 ⨎᱂㡦⇔嵐澳䌯幰䍽䒋⯬὾ネᰒ᱂㡦仓敩䒋嗁䭹澳

㼽ⶓ⇝ᰒ敩勒瀰

溢潻ホᰒ攂㩧倎X㖆᱒掚䒋ㆬ⇪澳ⅺ⇶⇝ 攂㩧瀰

ぇ㔐ⰽ㔐㥫㠠堟䒋䌩⋈╎⩳㏃攂⥗⳩㛋䁰

⊓攂⥗場Ạ濼塺垒溢溠溡溢澦溡溩澦kㄎᳫᰴ䒋

|濽澳ᰔ⶞㯾Ὤ㔱󰾮晥䒋⦽⩌⳩䁰ᰴ瀰

䓿⇔澳䌯〽⿐⨎⳩㛋場ẠᲫ᲏㍆ⲣ〝䍽┷㔐

揣廯掇ㄎ⦡䒋攂⥗⳩⑯䁰⇑攂⥗場Ạ㌽操泥澳

ᳬ󰶅奾᳁晥ṬⲾ⊓䊷⚊瀰㥪䛁┷呜䵵⊓ⓥ㌽

⨎㔐₰㏃搹㥩⨔䊷⚊⊓᳁晥ṬⲾ帧〗㵢┯媧

敩⵸昆瀰㔐揣㥫晥ᳪ㌽泥䒋ᵔ䵵瀭㚤㥅⊓䬷

⁎䒋塺⻌澳壒乶䭨⦐囤᳁⋨〝䍽┷㍆ⲣ瀰

¶,,,尷奺

䌩⋈▒呦 [溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆DD澦[溢溤溡溢瀆溤_溢X瀆&Df{

㠠䠸攂⛚ 溡溤濃溤{

晔⦡⧀忖 溤濃溨Ó

὿▒⧀忖溥濃溢Ó溧溤濃溨溨|Ó

⍟₵晫扠晒⫀晫㯐䲴

fÓÁĦõą½瀡½ąÁ§ìÁ瀡ÖĉĐÓÁ§¶¶ąÁĥÖ§ĐÖõîõÌąÁ§ìÁfÁ·ÓîõçõÍĬõ潻潼>Đ½潻§î½ÖĐĉĉĕ¶ĉÖ½Ö§ąÖÁĉÖîÓÖî§潻/ĐÖĉĐÓÁĐą§îĉçÖĐÁą§ĐÖõîõÌĐÓÁ·õìĂ§îĬ瀢ĉÓÖîÁĉÁî§ìÁ瀡鷅錟瀡潼ĦÓÖ·Ó

ìÁ§îĉĉĐąÖĥÖîÍÌõąÁī·ÁççÁî·ÁÖîÁĥÁąĬÁî½Á§ĥõą§î½ąÁÌçÁ·ĐĉĐÓÁ·õìĂ§îĬ瀢ĉĥÖĉÖõîõÌ·õîĐÖîĕõĕĉĂĕąĉĕÖĐ潼ÁīĂçõą§ĐÖõî§î½ĉÁ§ą·ÓÖîĐÁ·ÓîõçõÍĬ潻

&õąìõąÁĉĕĂĂõąĐ潼·õîĐ§·ĐĕĉĥÖ§ÓĐĐĂĉ潽澦澦Íçõ¶§ç潻½ąÁ§ìÁĐÁ·Ó潻·õì

D§îĕÌ§·ĐĕąÁ½¶Ĭ潽ąÁ§ìÁfą§½ÖîÍ濎fÖ§îáÖî濏õ潻潼>Đ½潻

D§½ÁÖîÓÖî§

UK-A00

The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

Auto-Empty Robot Vacuum and Mop

User Manual

Dreame

D20 Plus

A-1

A-5

A-3 A-4

A-2

F-1

1 2

4 5

C-1 C-2

C-3

111

210

24 hrs

> 0.5 m (20")

> 1.5 m (60")

F-8

F-10

F-7

F-5

F-6

1 2

3 4

F-9

111

210

24 hrs

F-2

F-3 F-4

1 2

Dreame D20 PLUS Robot Vacuums

Product's Documents

User manual

Specifications

Dreame D20 PLUS Questions and Answers