Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwzing / Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi/
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
Digital Radio
00054244
(DIR3030BT)
Digital-Radio
A
B
2 3 4 5
1
6 7
8 9
21 3 4
5
Technical data
Display 2.4" (6.1cm) colour TFT, 320 x 240 px
Loudspeaker 3" 2x5W (RMS)
Power supply DC 9.0V / 1.5A (13.5W)
Languages supported
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian,
Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak
Packaging contents Hama DIR3030BT, Power Supply, Quick Start Manual, AUX Cable
Connectivity
WiFi 2.4GHz (b/g/n) / 5GHz (a/n)
Bluetooth receiver (RX): 5.2, class 1, A2DP, AVRCP
USB
(FAT32 le system)
Playback: MP3
Audio connections
Inputs AUX in 3.5mm
Outputs Headphone 3.5 mm
sources Presets
CD (drawer drive) – –
DAB/DAB+
(174,928 - 239.2 MHz)
ü
30
FM
(87.5 - 108 MHz)
ü
30
Internet radio
ü
30
1
G Operating Instructions
Controls and displays
A: Front
1
Display
2
[PRESET] button
3
[INFO] button
4
[MENU/SETTINGS] button
5
[MODE] button
6
[HOME] button
7
[BACK] button
8
[POWER/VOLUME] button
9
[ENTER/NAVIGATE] button
B: Rear
1
Mains connection
2
AUX IN (3.5 mm)
3
Headset connection (3.5 mm)
4
USB connection
5
Telescopic aerial
2
1. Explanation of warning symbols and notes . . . 5
2. Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Before commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Radio – Connecting and starting up . . . . . . . . . . . 6
5.2 General notes on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Main menu / modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Internet radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Station search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1.1 Search by country or region . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1.2 Search by genre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1.3 Search by name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1.4 Popular stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1.5 Local stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 Podcasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2.1 Search by country or region
. . . . . . . . . . . . . . 9
7.2.2 Search by name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3 Last listened. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4 Favourites (local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4.1 Assigning the list of presets (1-30) . . . . . . . . 10
7.4.2 Calling up a station from the presets list (1-30)10
7.5 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.5.1 Add stations and create/maintain your own
favourites lists (web browser required) . . 11
7.5.2 Calling up the administration interface . . . . . 11
7.5.3 Add your own stations . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.5.4 Delete stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Playback from external storage media (USB) 13
9. Digital radio (DAB/DAB+) . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.1 Search / Automatic search
. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.2 Station list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.3 Edit station list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.4 Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.4.1 Assigning the list of presets (1-30) . . . . . . . . 14
9.4.2 Calling up a station from the presets list (1-30)
14
9.5 DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . . . . 14
9.6 Station sequence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. FM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.1 Search setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.2 Search / Automatic search
. . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.3 Manual station search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.4 Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.4.1 Assigning the list of presets (1-30) . . . . . . . 16
10.4.2 Calling up a station from the presets list (1-30)
16
10.5 Audio setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Bluetooth
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12. AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14.1 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14.2 Activating / deactivating the alarm . . . . . . . . . . 17
14.3 Stopping the alarm/ Snooze function . . . . . . . . 17
15. System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.1 Internet settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.1.1 Network wizard – Conguration of Internet
connection / Search
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.1.2 Wireless network connection (WLAN) . . . . . 18
15.1.3 Manual conguration of network connection –
wireless (WLAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.1.4 View settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.1.5 Network prole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.2 Time/ Date settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15.3 Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15.4 Factory reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15.5 Software update
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15.6 Info/About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15.7 Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
16. Care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
17. Warranty disclaimer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
18. Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . 22
19. Specications according to Regulation (EU)
2019/1782 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
20. Consumption information according to
directive (EU)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Content
3
Main menu
DAB-Radio
Station list
Scan
Prune invalid
DRC
Slide Show
Internetradio
Last listened
Station list
Podcasts
Last listened
Podcast list
External Sources
Bluetooth Streaming
Aux In
USB
FM
Scan setting
Audio setting
About
Routines
Sleep
Sleep off
15 Mins
30 Mins
45 Mins
60 Mins
Alarms
Alarm 1
Alarm 2
Timer
01 - 99 Mins
System settings
Menu structure
4
System Settings
Network & Sound
Network
Network wizard
PBC Wlan setup
View settings
Manual settings
NetRemote PIN setup
Network prole
Clear network settings
Keep network connected
Bluetooth Settings
Pair New Device
Active Device
Saved Devices
Equaliser
Normal
Flat
Jazz
Rock
Movie
Classic
Pop
News
My EQ
My EQ-setup
Display
Backlight
Operation Mode
Standby Mode
Slumber Mode
Color Theme
Color Theme 1 - 4
System
Setup wizard
Time/Date
Set Time/Date
Auto update
Set format
Set timezone
Daylight savings
Language
Auto-Standby
Software update
Auto-Update
Update suchen
Factory Reset
About
Info
Privacy policy
5
Thank you for choosing a Hama product. Take your time
and read the following instructions and information
completely. Please keep these instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device, please pass
these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
Risk of electric shock
This symbol indicates a risk of electric shock from
touching uninsulated product parts that may carry
hazardous voltage.
2. Package contents
• DIR3030BT
• Power adapter
• These operating instructions
• 3.5 mm audio cable
3. Safety instructions
• The product is intended for private, non-commercial use
only.
• Do not use the product in areas in which electronic
products are not permitted.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating
and use it in dry rooms only.
• As with all electrical products, this device should be kept
out of the reach of children.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
• Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
• Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
• Do not modify the device in any way. Doing so voids the
warranty.
• Use the product only for the intended purpose.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
• Do not use the product in a damp environment and
avoid splashing water.
• Only use the article under moderate climatic conditions.
• The product is intended only for use inside buildings.
• The product must only be operated on a supply network
as described on the type plate.
• Route all cables so there is no risk of tripping.
• Do not bend or crush the cable.
• Always pull directly on the plug when disconnecting the
cable, never on the cable itself.
Risk of electric shock
• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
• Do not use the product if the
AC adapter, the adapter cable or the mains cable are
damaged.
• Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
6
Warning
• High sound pressure!
• There is a risk of hearing damage.
• To prevent any loss of hearing, avoid
listening at loud volumes for prolonged
periods.
• Always keep the volume at a reasonable level. Loud
volumes can damage hearing – even over short
periods.
• Using this product limits your perception of ambient
noise. For this reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.
4. Before commissioning
Note
A detailed description of the
UNDOK app and all of its
functions can be found in our
UNDOK guide at:
www.hama.com-
>
00054244 -
>
Downloads
Note – Optimising reception
• At the initial start-up, the system interface will ask
about the preferred language. Select your preferred
language.
• A station search in DAB operating mode is
automatically started when you switch the radio on for
the rst time.
• Please note:
Always pull the antenna out completely.
We recommend you adjust the antenna vertically to
ensure optimal reception.
Network connection/ Preparing the Internet
connection
You can integrate this radio into a local network and
even access home servers or other authorised resources.
To receive Internet radio, an Internet connection is also
required on the network.
WLAN (wireless network)
• Ensure the router is switched on, is functioning correctly
and that there is a connection to the Internet.
• Activate your router's WLAN function.
• To ensure the correct functioning of your WLAN
connection, follow your router's operating instructions.
• Then proceed as described under point 5, "Getting
started".
Note
Use only original accessories (or accessories approved by
Hama) to avoid damage to the product.
5. Commissioning
5.1 Radio – Connecting and starting up
Connect the power supply to the mains connection (1) on
the back of the radio.
Connect the mains cable to a properly installed and easily
accessible mains socket. The power supply unit is suitable
for mains voltages between 100 and 240 V and can
therefore be used on virtually any AC power grid. Please
note that a country-specic adapter may be necessary.
You can nd an appropriate selection of Hama products at
www.hama.com.
7
Note
• Only operate the product from a socket that has been
approved for the device. The socket must be installed
close to the product and must be easily accessible.
• Disconnect the product from the power supply using
the On/Off switch – if this is not available, unplug the
power cord from the socket.
• If using a multi-socket power strip, make sure that the
total power consumption of all connected devices does
not exceed the socket strip's maximum throughput
rating.
• If you will not be using the product for a prolonged
period, disconnect it from mains power.
Once the product has been connected to mains power,
initialisation takes place. The radio starts up.
5.2 General notes on use
Note
• If there is a choice of different buttons (e.g. YES
or NO), the selected button has a light-coloured
background.
• In menus offering a variety of different options (such
as Language, Update, and so on), the currently
selected option is marked with an asterisk (*).
Navigation and controls
• Select individual menu items by turning [NAVIGATE/
ENTER].
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• After pressing a shortcut button, navigate amongst the
menu items using [NAVIGATE/ENTER].
Volume adjustment / mute
• You can turn the volume up (right) or down (left) by
turning [POWER/VOLUME] (8).
• Press [POWER/VOLUME] (8) to mute the radio.
• Press [POWER/VOLUME] (8) again to reset the volume
to what it was prior to the radio being muted.
Entering passwords, search terms, and so on.
• Select the relevant numbers and/or digits individually
with [NAVIGATE/ENTER] and conrm each selection by
pressing [NAVIGATE/ENTER].
• To make corrections, select [BKSP / <-] and conrm. The
last input made is deleted.
• To cancel inputs, select and conrm the [Back] button.
• Once your input is complete and you wish to nish,
conrm the [Done] button.
Additional information
Depending on the operating mode and stations available,
pressing [
] (3) displays additional information:
• Description
Indicates the radio station, the current programme,
contents, subjects, etc.
• Genre
The genre (music style) of the station is shown.
• Reliability / signal strength
• Bit rate
The currently received digital bit rate of the received
station is displayed.
• Channel information
• Current time
• Today’s date
Switch On/Off / Standby
• Press [POWER/VOLUME] (8) to switch the radio on.
• Press and hold [POWER/VOLUME] (8) for around 3
seconds to switch the radio off (standby)
• To completely switch off the device, disconnect it from
the power supply.
8
6. Main menu / modes
This devices supports radio reception via the Internet, DAB/
DAB+ and FM.
The main menu contains the various operating modes as
well as other options that are explained separately in the
following chapters:
7. Internet radio
8. Podcasts
9. Music playback
10. DAB
11. FM
12. Bluetooth
13. Aux IN
14. Sleep
15. Alarm clock
16. System settings
Select amongst the available operating modes by
repeatedly pressing [
] (5).
During playback, the current operating mode appears at
the top left-hand edge of the screen.
7. Internet radio
Note
If necessary, it is possible to switch providers in order to
make all features and functions of the product available.
From the main menu or after pressing [
] repeatedly,
activate Internet (Internet Radio) mode on the radio.
7.1 Station search
This radio offers various ways to search for stations.
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate through each
search function and its options.
• Once you have found a station you like, conrm by
pressing [NAVIGATE/ENTER]. The radio starts playing
the selected station.
7.1.1 Search by country or region
To search for a station by continent, country and region,
proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Stations"
menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
Once you have restricted the results to a certain country or
region, select a station from the complete list or from a list
sorted by genre.
7.1.2 Search by genre
To search for a station of a certain genre or subject focus,
proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Stations"
menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
Once you have restricted the results to a certain genre,
select a station from a list of all stations available, or from
a pre-selected list, or from a list sorted by country.
9
7.1.3 Search by name
If you know the name of the desired station, you can
search for it directly:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Stations"
menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Find
stations" menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
Enter the complete name, or a part thereof, in the input
screen and select [Done] to start the search. You receive
a list of all available stations whose names contain the
search key.
7.1.4 Popular stations
You can nd a selection of the most popular stations as
follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Popular"
menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Popular
stations" menu item and select your preferred station.
7.1.5 Local stations
To search for stations from your own country (the country
in which the radio is currently located), proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Local
<Country>" menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to your preferred
station.
Note
Replace the <Country> placeholder with the country you
are currently located in.
You can lter this local list by genre, or select a station
from the complete list, or select from a pre-selected list.
7.2 Podcasts
Podcasts are programs on various topics and include, for
example, talk shows, news and much more. Podcasts can
be downloaded from the Internet.
There are normally approximately 10,000 programs
available. Similarly to radio stations, the radio makes it
possible to lter a large number of Podcasts, or to search
the entire database for a matching result.
7.2.1 Search by country or region
To search for a podcast by continent, country and region,
proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Countries"
menu item and select your preferred station.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
Once you have restricted the results to a certain country or
region, select a station from the complete list or from a list
sorted by genre.
10
7.2.2 Search by name
If you know the name of the desired podcast, you can
search for it directly:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
list" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Search"
menu item. Conrm the selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
Enter the complete podcast name, or a part thereof, in
the input screen and select the [Done] button to start the
search. You receive a list of all available podcasts whose
names contain the search key.
7.3 Last listened
The radio saves the last stations and podcasts listened to in
their own list. To access the list, proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Last
listened to" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
7.4 Favourites (local)
You can save up to 30 of your favourite stations for quick
and direct access.
Note
Presets cannot be deleted. If all 30 station memory slots
are lled and you wish to save a new station, choose
one of the occupied slots. The station in this slot will be
overwritten with the new station.
7.4.1 Assigning the list of presets (1-30)
• Set the station that you would like to save to a presets
memory slot.
• If the station is playing, press and hold [
] (2) for
approx. 3 seconds until the Presets list opens up.
• Navigate to the preferred memory slot and conrm your
selection by pressing [NAVIGATE/ENTER](9).
• The selection will be conrmed by the display showing
"Program (1-30, depending on the memory slot) saved".
7.4.2 Calling up a station from the presets list (1-30)
• Press [
] to call up the Presets list.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the
preferred station and conrm your selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
11
7.5 Presets
7.5.1 Add stations and create/maintain your own favourites lists (web browser required)
This radio has a locally stored station list which allows you to create your own station lists and add new stations yourself.
To use this option, you need a smartphone, tablet or computer that is on the same network and has a web browser.
Note
• The radio must be connected to the local network or the Internet and must have a valid IP address.
7.5.2 Calling up the administration interface
To access the administration interface, you must rst determine the radio's IP address on the local network.
To do this, open the Network settings display, which you will nd under System Settings - Internet Settings - Show
Settings. Now make a note of the IP address displayed there. Alternatively, the IP address can also be determined from
the device overview of most routers.
Now open the Internet browser on your smartphone, tablet or PC and enter the IP address in the address line of the
browser. (e.g. http://192.168.2.100)
If the IP address was entered correctly, the radio's administration interface should open.
In the top right-hand corner you will nd the supported languages for this interface. Select the desired language from the
drop-down menu here.
12
7.5.3 Add your own stations
To add or edit a favourite, click Change. The storage spaces of the web administration correspond to those of the radio.
Changes on the radio or in the web interface are adopted accordingly.
To edit or add a new station, complete the
"Name" and "URL" elds and save the change.
Note
• The storage spaces correspond to the storage spaces of the Internet radio.
The added station is now displayed in the radio's favourites list and on the overview page of the web portal. To access the
station from the overview page, press "Play".
7.5.4 Delete stations
To delete a saved station, press the "Change" button and then "Remove".
Note
• Please note that only stations that offer transmission in AAC or MP3 format are supported.
13
8. Playback from external storage media (USB)
• Insert the storage device (such as a USB stick) into the
USB port (4) on the radio.
• The storage medium should be formatted as a FAT32
volume.
• From the main menu or after repeatedly pressing
[MODE], activate USB mode on the radio.
• The les and folders saved on the storage medium
are displayed. Use [NAVIGATE/ENTER] to choose the
desired le and begin playback.
playlist
Tracks that were previously added to the playlist are
displayed in this menu item. Select the desired track here
and start playback.
Repeat (ON/OFF)
If this function is active, the contents of the USB storage
medium are repeated.
Shue play
If this function is active, the contents of the USB storage
medium are played back in a random order.
Empty playlist
Deletes all of the tracks added to the playlist from it. The
tracks remain on the storage medium, but the playlist
created is completely purged.
9. Digital radio (DAB/DAB+)
The radio receives all established digital radio frequencies
in the range of 174 MHz to 240 MHz (band III, channel
5A to 13F).
From the main menu or after pressing [
] repeatedly,
activate operating mode DAB (DAB Radio) on the radio.
9.1 Search / Automatic search
The automatic DAB channel search scans the DAB band
III for available stations. After the station search, all
interference-free stations are saved in alphabetical order.
In the Stations list, a ? is displayed in front of the station
names of stations found during a previous scan but which
cannot currently be received.
The automatic DAB station search starts automatically
when DAB mode is started for the rst time; it is indicated
by Scanning… and a status bar on the display.
If you would like to start the search again, proceed as
follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Full
scan" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Wait until the search process has completed.
• The available stations are now displayed in the list of
stations.
9.2 Station list
You can call up the station list in DAB mode at any time. To
do this, proceed as follows:
• Press [
] (7) during playback to navigate through the
available stations in ascending alphabetical order using
[NAVIGATE/ENTER].
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• The device starts playback automatically.
14
Note
The list of stations contains all stations that were found
on the last station search. A further station search - as
described in 9.1 Search / Automatic search - can
be started. A station's reception quality depends on
factors such as the weather, location and orientation
of the aerial. If a station shown in the list of stations is
not available, changing the orientation of the aerial or
the location of the radio may help. Stations that are no
longer available can be removed from the
list of stations as described in 9.3 Edit station list.
9.3 Edit station list
To remove stations that are not currently in the reception
area, from your station list, proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Delete
inactive stations" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
If you answer YES, then all currently unavailable stations
will be removed from the station list.
Note
To keep the list of stations up to date, we recommend
updating the list regularly with a full station search (see
9.1 Search / Automatic search).
9.4 Presets
You can save up to 30 of your favourite stations for quick
and direct access.
Note
Presets cannot be deleted. If all 30 station memory slots
are lled and you wish to save a new station, choose
one of the occupied slots. The station in this slot will be
overwritten with the new station.
9.4.1 Assigning the list of presets (1-30)
• Set the station that you would like to save to a presets
memory slot.
• If the station is playing, press and hold [
] (2) for
approx. 3 seconds until the Presets list opens up.
• Navigate to the preferred memory slot and conrm your
selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• The selection will be conrmed by the display showing
"Program (1-30, depending on the memory slot) saved".
9.4.2 Calling up a station from the presets list (1-30)
• Press [
] to call up the Presets list.
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the preferred
station and conrm your selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
9.5 DRC (Dynamic Range Control)
Some DAB network radio stations support a volume control
feature that actively takes effect during playback. If the
volume suddenly increases, DRC automatically lowers it. If
the volume suddenly becomes quieter, DRC automatically
raises it. The same happens when playback is suddenly
quiet. The radio then increases the volume again.
DRC high: total equalisation of different volumes. Strong
compression can audibly reduce the dynamics of a music
title.
DRC low: partial equalisation of different volumes. More
subtle compression, without too much loss of dynamics.
DRC off: no equalisation
15
Proceed as follows to do the settings:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Volume
adjustment" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER]
and choose your preferred setting.
9.6 Station sequence
By default the radio sorts stations into alphabetical order.
You can also sort by signal strength or ensemble. To
change the sorting order, proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Station
sequence" menu item.
• Choose between "Alphanumeric" and "Ensemble" and
conrm your selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
10. FM
From the main menu or after pressing [
] repeatedly,
activate operating mode FM (FM Radio) on the radio.
Stations that broadcast additional information regarding
the station and the programme, are highlighted on the
display with an RDS icon (Radio Data System).
This additional information is displayed by pressing [
].
10.1 Search setting
The search setting allows you to determine whether
stations with low signal strength are ignored during the
automatic search. Proceed as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Scan
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• To have the search run stop only at stations with high
signal strength, select Available stations only.
Otherwise, the search run will stop at every station for
which a signal is received.
Note
By default, the "Available stations only" method is
selected.
10.2 Search / Automatic search
• Press [NAVIGATE/ENTER] to start a station search.
• The radio stops the search and starts playback when it
nds a station.
• Press [NAVIGATE/ENTER] again to continue the search
until the next station is found.
10.3 Manual station search
With manual station settings, you can
dene the required frequency yourself
and also receive stations that had signals too weak
to pick up on the automatic station search and which
therefore
were not included.
• Press [back] to switch to the manual station setting
option.
• Turn [NAVIGATE/ENTER] (left: - 0.05 MHz / right: +
0.05 MHz) until the desired frequency is displayed. Wait
a moment until playback of the received station signal
begins.
• Press [back] again to exit the manual station settings.
10.4 Presets
You can save up to 30 of your favourite stations for quick
and direct access.
Note
Presets cannot be deleted. If all 30 station memory slots
are lled and you wish to save a new station, choose
one of the occupied slots. The station in this slot will be
overwritten with the new station.
16
10.4.1 Assigning the list of presets (1-30)
• Set the station that you would like to save to a presets
memory slot.
• If the station is playing, press and hold [
] (2) for
approx. 3 seconds until the Presets list opens up.
• Navigate to the preferred memory slot and conrm your
selection by pressing [NAVIGATE/ENTER](9).
• The selection will be conrmed by the display showing
"Program (1-30, depending on the memory slot) saved".
10.4.2 Calling up a station from the presets list
(1-30)
• Press [
] to call up the Presets list.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the
preferred station and conrm your selection by pressing
[NAVIGATE/ENTER].
10.5 Audio setting
For some stations with a weak signal, quality can be
slightly improved by playing them in mono quality. You
can enable this function in the menu, and the radio will
automatically switch to mono reception when signal
quality is poor. To change the audio setting, proceed as
follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Audio
setting" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER]
and choose your preferred setting.
11. Bluetooth
®
• When Bluetooth
®
mode is enabled for the rst time, the
radio is immediately in "Pairing mode" and visible to
other devices. You can therefore pair the radio with your
smartphone, for example, and begin transmitting from
the relevant source device.
• If the radio has already been paired to a smartphone, the
next time Bluetooth
®
mode is enabled, the connection is
automatically established.
• To pair a new radio, press the [NAVIGATE/ENTER]
button (9) or call up the Bluetooth
®
menu via the
[SETTNG] button (4) and select "Pair new device".
To learn how to operate the radio during Bluetooth
®
playback, consult the Control Panel.
12. AUX IN
• AUX IN mode allows a cabled connection to be
established between another audio source and this
device. The volume can be controlled via this radio. All
other operations are carried out via the connected audio
source.
13. Sleep
The radio has a timer function, which switches the radio
to standby mode after a pre-dened length of time,
regardless of its operating mode.
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Main
menu" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the menu item
"Routines" -> "Snooze".
• You can set the timer value with [NAVIGATE/ENTER].
• Conrm the setting by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• If the sleep timer is activated, this is indicated in the
playback screen by [
].
14. Alarm clock
The radio has two individually adjustable alarm times.
14.1 Settings
You can access the alarm settings as follows:
• Press [
] (4) to access the Settings menu.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Main
menu" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the menu item
"Routine" -> "Alarm clock".
Alarm 1 and alarm 2 are congured identically and allow
two separate alarm times to be saved. Choose Alarm 1
or 2 and conrm your selection by pressing [NAVIGATE/
ENTER].
Set the following details using [NAVIGATE/ENTER].
17
Status:
Choose when the alarm is to activate:
Off – Daily – Once – Weekdays – Weekends
Time:
First choose the hour, then the minute at which the alarm
is to activate.
Source:
Set whether you wish to be woken by an alarm tone
(buzzer), by DAB, FM or by the Internet radio.
Programme:
If you selected Internet radio/ DAB/ FM, choose which
station you wish to be woken with. You can choose any of
the 30 preset slots or the Last listened.
Alarm duration:
Select the duration of the alarm.
Volume:
You can set the volume at which the alarm sound should
be played. This setting makes it irrelevant how loud you
last listened to the radio.
Saving:
Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
Note
It is recommended to allow the device to update the
time automatically. This ensures that the time is always
correct even if there is a separation of power supply – for
example a power cut.
14.2 Activating / deactivating the alarm
• Conrm the menu item Save in alarm settings to activate
the alarm.
• Disable the alarm by setting the Status to Off.
14.3 Stopping the alarm/ Snooze function
• When the alarm activates, press [POWER/VOLUME] to
end the alarm.
• When the alarm activates, press [NAVIGATE/ENTER] to
enable snooze.
• The alarm turns off for the selected time interval
(5/10/15/30 minutes) before activating once again.
15. System settings
You can modify all settings and access important
information about the radio in the System settings.
15.1 Internet settings
15.1.1 Network wizard – Configuration of Internet
connection / Search
The network wizard helps you set up a connection
between the radio and the Internet. More methods of
conguration and detailed information are amplied
subsequently.
You can start the Network wizard as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Network
& Audio" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Internet
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Network
wizard" menu item.
• When the wizard is started, the radio searches for WLAN
(WiFi) connections and then shows a list of the available
networks.
• Turn [NAVIGATE/ENTER] to switch amongst the
networks discovered. At the bottom of the list are options
to restart the search ("[Rescan]") or congure the
connection yourself ("[Manual cong]").
• If your network is not found or the SSID (Service Set
Identication, that is, the name of your network) is not
shown, the network may be hidden or out of range. In
this case, try manual conguration.
18
15.1.2 Wireless network connection (WLAN)
Depending on the network, there are a number of ways to
connect to it.
Networks that support connection via WPS (Wi-Fi Protected
Setup) are identied in the list with the prex "[WPS...]".
Other connections are either open networks or connections
protected with a PSK, or Pre-Shared-Key.
WPS / PSK / open network connection
WPS allows simple and nevertheless protected connection
of the radio to the network. Two options are available for
this purpose:
The connection can be set up by means of PBC, or Push-
Button Conguration, or by the PIN procedure, in which
the web interface of your router prompts you to enter a
randomly generated
sequence of numbers.
WPS setup
• Select your desired network. (Indicated by the prex
"[WPS...]")
• In the WPS menu, choose the "Push button" option
and conrm your selection by pressing [NAVIGATE/
ENTER].
• Press the WPS button on your router or current access
point. This can often be done using the web interface,
as well.
• Consult the operating instructions of your router or
access point for details.
• Once the process has been started on the router or
access point, the radio should be able to nd and
connect to the network.
• Alternatively, PBC setup can be initiated from the radio's
Internet settings:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Network
& Audio" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Internet
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "WPS setup"
menu item.
PIN setup
• Select your desired network. (Indicated by the prex
"[WPS...]")
• In the WPS menu, choose the PIN option and conrm
your selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• The radio generates an 8-digit code, which must be
entered into the web or user interface of your router or
access point.
• Consult the corresponding handbook for details on
conguring the router or access point.
Skip WPS / Pre-Shared Key (PSK) conguration
• Choose the item "Skip WPS" to proceed to key entry.
• On networks that do not support WPS, you will go
directly to key entry.
• In the input screen, enter the whole key and then conrm
with the OK button.
• If the key was entered correctly, the radio connects to
the access point and establishes the Internet/network
connection.
Note
• Often the Pre-Shared Key is printed on the back of the
router or access point.
• When entering the key, take notice of capitalisation.
19
Open network / unsecured network
Note
• We recommend against establishing unsecured
connections and advise you to always protect your
network against unauthorised access.
• If you plan to use an open network, you just have to
select the network from the list of available networks
and conrm. The radio then connects immediately with
the access point.
15.1.3 Manual configuration of network connection
– wireless (WLAN)
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Network
& Audio" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Internet
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Manual
settings" menu item.
Manual conguration wireless (WLAN) – DHCP
enable
• Select the "Wireless connection" option.
• Selection the option "DHCP enable".
• In the input screen, enter the whole SSID (network name)
and then conrm with the Done button.
• Now choose the security standard used by the network.
This can be found in the conguration options of your
router or access point.
• Depending on the encryption used, you may need
to enter the network key before the connection is
established.
Manual conguration wireless (WLAN) – DHCP
disable
This method corresponds to conguration with an active
DHCP server (manual conguration wireless (WLAN)
- DHCP enabled), however you must also enter the
network information such as the IP address, subnet mask,
gateway address and DNS (primary and secondary).
Find this information in the web interface of your router
or access point, or if this information is already correctly
entered, you can conrm the entry. The radio now attempts
to establish the connection.
15.1.4 View settings
This is where you will nd all of the key information about
all network connections that the radio is currently using, or
which have been set up, e.g.: MAC address, WLAN region,
DHCP enable / disable, SSID, IP address, subnet mask,
gateway address, DNS (primary/secondary), etc.
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Network
& Audio" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Internet
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Show
settings" menu item.
15.1.5 Network profile
The radio automatically saves all successful network
connections (proles). This means that re-establishing
these connections (for example, after the radio was
disconnected from the power supply) does not require you
to re-enter the network access information.
To remove network proles individually, proceed as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Network
& Audio" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Internet
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Delete
Internet settings" menu item.
• Conrm the prompt querying if you want to delete the
network prole with YES.
• A prole that is currently active, or that is in use, cannot
be deleted.
Note
• Before giving or selling the radio to someone else, we
recommend performing a factory reset.
• This will completely and permanently delete all
network information and connections stored on the
device.
20
15.2 Time/ Date settings
To access the time settings, proceed as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "System"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Time
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to navigate to the "Time / date
setting" menu item.
Auto update
Update from Internet
Choose this option to set the time and date automatically
from the internet. Set the timezone of your current location
(Set timezone) and, if desired, turn on automatic
adjustment between summer time and winter time
(Daylight savings -> ON).
Update from DAB / FM
If automatic time and date adjustment is activated, the
device receives time and date information from the station
over the FM/DAB/DAB+ radio network. This is the best way
to ensure that the clock will run accurately and the alarm
will trigger at the correct time, even after power outages.
No update
The time and date (DD-MM-YYYY) must be set manually;
no automatic calibration takes place.
Time/ Date settings
Set the date (DD-MM-YYYY) and time (hh:mm) manually
using [NAVIGATE/ENTER].
Format
Choose between 12 and 24 hours format.
15.3 Language
The rst time it is used, the radio's default language is
English. To change radio's menu language, proceed as
follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "System"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the
"Language" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] to select your preferred system
language.
• The language setting currently selected is marked with
an asterisk (*).
Note
The following languages are available:
Czech, English, Danish, Dutch, German, Finnish, French,
Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish,
Swedish and Turkish.
15.4 Factory reset
To reset the radio to the factory default settings, proceed
as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "System"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Factory
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Conrm the following prompt with YES to reset the
radio to the factory default settings. All settings made
previously are deleted.
• To abort the deletion process, press [
] or select NO.
Note
Resetting to the factory default settings can remedy some
problems and malfunctions.
• However, all settings made previously, such as equaliser
and presets, permanently deleted.
21
15.5 Software update
Improvements and new features are always constantly
being developed for the software used in our radios to
resolve potential errors, increase the range of functions,
and so on. We recommend that you always install any
available updates on your radio.
Proceed as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "System"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Software
update" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Select Automatic updates (YES) to allow the radio
to automatically check for new software updates on a
regular basis. (Recommendation)
• Choose Check now to manually start a check for
software updates.
Warning
• Make sure that the device has a stable power supply
before you start a software update.
• Power supply failure during a software update can
cause irreparable damage to the radio.
15.6 Info/About
To check the current software version, radio ID and device
designation of your radio, proceed as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "About"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Info"
menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
Note
If you require assistance from customer support,
please let the agent know the current software version.
Problems are frequently resolved through software
updates, and your query may be resolved by comparing
your software version with the last software version
available.
If updates are available, these can be found at www.
hama.com with the corresponding article number or
designation of the radio.
You may nd update instructions in the article's
download area.
15.7 Illumination
The backlight can be congured for each operating mode
(Operation Mode, Standby Mode) separately.
Proceed as follows:
• Press [
] (4) to go to the system settings.
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Screen
settings" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• Use [NAVIGATE/ENTER] (9) to navigate to the "Display
illumination" menu item.
• Conrm the selection by pressing [NAVIGATE/ENTER].
• You can set the brightness with [NAVIGATE/ENTER].
Note
The choice of lighting mode impacts on the power
consumption.
16. Care and maintenance
Note
Disconnect the device from the mains before cleaning
and during prolonged periods of non-use.
• Only clean this product using a lint-free, slightly damp
cloth and do not use any harsh cleaners.
• If you do not plan to use the product for a prolonged
period, turn off the device and disconnect it from the
power supply. Store it in a clean, dry place away from
direct sunlight.
22
17. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
18. Declaration of conformity
Hama GmbH & Co KG hereby declares that the
radio equipment type [00054244] is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
Internet address:
https://uk.hama.com 00054244 Downloads
Frequency band(s)
Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz
WiFi: 2.412 - 2.472 GHz
WiFi: 5.150 - 5.350 GHz
WiFi: 5.470 - 5.725 GHz
Maximum radio-
frequency power
transmitted
Bluetooth: 6dBm (EIRP)
WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
WiFi: 5GHz / 16.5dBm (EIRP)
Restrictions or Requirements in
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the
Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia,
Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom
Note
If channels 36-64 (channels of frequency
5150 MHz - 5350 MHz) are used, the device may only be
used in closed rooms.
Note
If channels 36-64 (channels of frequency
5150 MHz - 5350 MHz) are used, the device may only be
used in closed rooms.
To limit exposure to electromagnetic elds
This device is intended for use at a distance of at least
20 cm from the body of the user or persons nearby. This
device must not be worn or carried on the body.
19. Specifications according to Regulation (EU)
2019/1782
Brand name, commercial
register number, address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9, 86653
Monheim
Model identier FX18E-090150J
Input voltage 100 – 240 V
Input AC
frequency
50
/ 60 Hz
Output voltage / output
current / output power
9.0 V
DC / 1.5 A /
13.5 W
Average eciency during
operation
83.6%
Eciency at low load (10%) 79.4%
Power consumption at zero
load
0.10W
23
20. Consumption information according to directive
(EU)
No. 801/2013 amending the directive (EC)
No. 1275/2008
Status
Duration of
trigger time
Energy
consumption
(Watt)
Off state
0/I mains switch
(only on devices with 0/I
mains switch)
– ≤ 0.50 W
Manual standby
(Ready state (Standby)
on devices without
information or status
indicator (manual)*)
– ≤ 0.50 W
Manual standby
(Ready state (standby) on
devices with information
or status indicator
(manual)*)
– ≤ 1.00 W
Automatic ready state
(Standby on devices
without information or
status indicator**)
≤ 20 min ≤ 0.50 W
Information or status
display
(Automatic ready state
(Standby) on devices with
information or status
indicator**)
≤ 20 min ≤ 1.00 W
Networked standby
mode***
≤ 20 min ≤ 2.00 W
*
Press the Power button
**
Not networked - "Maintain network connection - NO".
Not available in FM mode, if present.
***
Networked - "Maintain network connection - YES"
Please note that the actual power consumption can be
dependent on multiple factors. These include the personal
settings, the operating mode, the ambient temperature
and the rmware version of the product used.
The values set out above represent maximum values.
The actual reference values can be found at:
www.hama.com -> 00054244 -> Downloads ->
Consumption information
00054873 / 03.23
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/ Germany
www.hama.com
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
A
ll listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
