Dreame L50 PRO ULTRA Robot Vacuums User Manual

EU-A02

For more support, contact us via https://global.dreametech.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China

Theword"dreame"istheabbreviationofDreameTechnologyCo.,Ltd.andits subsidiaries inChina.Itisthetransliterationofthecompany's

Chinesename" 追觅 ", which meansstrivingforexcellenceineveryendeavorandreﬂectsthecompany's visionofcontinuouspursuit,

explorationand searchintechnology.

The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

L50 Pro Ultra

Robot Vacuum and Mop with

Auto-Empty and Mop Self-Cleaning

User Manual

Contents

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manuale utente

Manual de usuario

Instrukcja obsługi

Gebruikershandleiding

Brukerhåndbok

Användarmanual

Εγχειρίδιο χρήστη

Manual do utilizador

מדריך למשתמש

مدختسملا ليلد

130

162

195

227

259

291

323

355

387

419

451

483

515

547

Contents

ZH-TW

Brugermanual

579

611

643

675

707

739

771

803

835

867

899

931

963

995

1027

1059

1091

1123

ZH-HK

用戶手冊

1 2

ENEN

Usage Restrictions

Safety Information

This product should not be used by children younger than 8 years old nor

persons with physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience

or knowledge without the supervision of a parent or guardian to ensure safe

operation and to avoid any risks. Cleaning and maintenance shall not be

performed by children without supervision.

The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the

appliance.

This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

Clear the area to be cleaned. Children shall not play with the appliance.

Ensure children and pets are kept at a safe distance from the robot while it is

operating.

Do not install, charge or use the appliance in the bathrooms or around the

pools.

This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it

outdoors, on non-floor surfaces, or in a commercial or industrial setting.

Ensure that the appliance operates correctly in a proper environment.

Otherwise, do not use the appliance.

If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

Do not use the robot in an area suspended above ground level without a

protective barrier.

To avoid electric shock, re or injury caused by improper use of the appliance, please read the user manual carefully before

using the appliance and keep it for future reference.

Usage Restrictions

Safety Information

Do not place the robot upside down. Do not use the LDS cover, robot cover, or

bumper as a handle for the robot.

Use the robot in environments with an ambient temperature above 0°C and

below 40°C. Make sure there is no liquid or sticky substance on the floor.

To prevent damage or harm from dragging, clear any loose objects from the

floor, and remove cables or power cords on the cleaning path before operating

the appliance.

Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot from bumping

into and damaging them.

Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the

robot.

Keep the cleaning tool out of reach of children.

Do not operate the appliance in a room where an infant or child is sleeping.

Do not place children, pets, or any item on top of the robot regardless of

whether it is stationary or moving.

Only clean water and the officially-approved cleaning solution can be added

to the clean water tank. Do not add any other liquid such as alcohol or

disinfectant. The ratio of the cleaning solution to clean water can be checked

on the cleaning solution bottle. Keep the cleaning solution out of reach of

children.

Do not use the robot to clean any burning objects. Do not use the robot to pick

up flammable or combustible liquids, corrosive gases, or undiluted acids or

solvents.

3 4

ENEN

The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/

A11:2021 Standard for Class 1 laser products. Please avoid direct eye contact

with it during use.

CLASS 1 LASER PRODUCT

CONSUMER LASER PRODUCT

EN 50689:2021

Batteries and

Charging

Laser Safety

Information

Safety Information

Hereby, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declares that the radio equipment type RLL84CE is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com

For detailed e-manual, please go to https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Safety Information

Batteries and

Charging

Do not use any third-party battery or base station. The robot can only be used

with the model RCLE0101 base station.

Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or the base station

on your own.

Do not place the base station near a heat source.

Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the base station's

charging contacts.

Do not improperly dispose of old batteries. Unneeded batteries should be

discarded at an appropriate recycling facility.

If the power cord becomes damaged or broken, stop using it immediately and

contact after-sales service.

Usage Restrictions

For indoor use only

Read operator's manual

Do not vacuum hard or sharp objects. Do not use the appliance to pick up

objects such as stones, large pieces of paper or any item that may clog the

appliance.

Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining

the appliance.

Do not wipe the robot or the base station with a wet cloth or rinse them with

any liquid. After cleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling

and using them.

Please use this product in accordance with the instructions in the User Manual.

Users are responsible for any loss or damage that arise from improper use of

this product.

Make sure the robot is turned off when being transported and kept in its

original packaging if possible.

If the robot will not be used for an extended period of time, fully charge it, then

turn it off and store it in a cool, dry place. Recharge the robot at least once

every 3 months to avoid over-discharging the battery.

5 6

ENEN

Robot

Circular Status Indicator

Solid Blue: Cleaning or cleanup completed

Solid Green: Charging

Blinking Orange: Error

Button Status Indicator

Solid White: Cleaning or cleanup completed

Breathing White: Charging (not low battery)

Solid Orange: Standby at low battery or paused at low

battery

Breathing Orange: Charging (low battery)

Blinking Orange: Error

Blinking Pink: Camera activated

Dock Button

Press to send the robot back to the base station

Press and hold for 3 seconds to disable Child Lock

Power / Clean Button

Press and hold for 3 seconds to turn on or off

Press to start cleaning after the robot is turned on

Note:

Press any button on the robot to pause while the robot is cleaning or

returning to charge.

Child Lock can be enabled/disabled through the Dreamehome App.

Product Overview

Other Accessories

Product Overview

Mop Pad × 2

(pre-installed)

Robot

Base Station

Mop Pad

Holder × 2

Power Cord

Cleaning Tool

Dust Bag × 2

(1 pre-installed)

Cleaning Solution

Base Station Ramp

Extension Plate

User Manual Auto-Detergent

Compartment

(pre-installed)

Package Contents

5ml

10ml

15ml

20ml

Washboard Filter

(pre-installed)

7 8

ENEN

Robot and Sensors Robot and Sensors

Cliﬀ Sensors

Main Wheel

Auxiliary Climbing Wheel

Main Brushes

Omnidirectional Wheel

Brush Guard

Main Wheel

Auxiliary Climbing Wheel

Mop Pad Holder Mounting Holes

Side Brush Extension Assembly

Carpet Sensor

Microphones

VersaLift Sensor

Bumper Window

Bumper

3D Dual-Line Laser Sensors

Note: The VersaLift sensor will be lowered when the robot is in standby mode, charging on the base station, or cleaning low-clearance areas.

In the case of cleaning low-clearance areas, do not move the robot as it may aﬀect its positioning.

AI HD Camera

AI IR Camera

Mop Assembly

Mop Pad

Attachment Area

Mop Pad Holder Mop Pad

Cover

Charging Contacts

Connectors

Automatic Water Reﬁlling Inlet

Reset Button/Wi-Fi Indicator

Press and hold for 3

seconds to restore to

factory settings

Edge Sensor

Auto-Empty Vent

MopExtend Assembly

LED Auxiliary Light

Brush Guard Clip

Dust Box

Filter

Auto-Empty Vent

Dust Box Clip

Filter Clip

Product Overview Product Overview

9 10

ENEN

Filter

Washboard

Washboard Filter

Ramp Extension Plate

Cover

Used Water Tank

Clean Water Tank

Water Tank Clip

Float Ball

Water Pipe

Dust Tank Cover

Scale Inhibitor

Floater

Base Station Used Water Tank

Clean Water Tank

Base Station

Reserved Slot for Connecting

the Water Hookup Kit for Auto

Reﬁlling and Draining

Power Cord Storage Slot

Power Port

I : ON

O : OFF

Note: The water hookup kit for auto refilling and draining needs to be

purchased separately. (Only available in specific regions)

Status Indicator

Solid White: The base station

is connected to power

Solid Orange: The base

station has an error

Product OverviewProduct Overview

Filter

Auto-Detergent

Compartment

Dust Bag Slot

Auto-Empty Vents

Signaling Area

Charging Contacts

Automatic Water

Adding Outlet

11 12

ENEN

Preparing Your Home

Before cleaning, please move away unstable, fragile, valuable or dangerous

items, and clean up cables, cloths, toys, hard objects and sharp objects on

the ground to avoid being entangled, scratched or knocked over by the robot

and causing losses.

Open the door of the room to be cleaned, and put the furniture in its proper

place to leave more space.

To prevent the robot from missing areas that need to be cleaned, do not

stand in front of the robot, threshold, hallway, or narrow places.

Before cleaning, place a physical barrier at the edge of the stairs to ensure

the secure and smooth operations of the robot.

Note:

When operating the robot for the first time, follow it around while cleaning to remove any potential obstacles in time.

The LED auxiliary light will provide auxiliary lighting in dimly lit environments.

Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and toy parts, or sharp objects like construction waste, broken glass and nails, otherwise the ground may be scratched.

1. Place the Base Station and Connect to an Electrical Outlet

Place the base station in a location that is as open as possible with

a good Wi-Fi signal. Leave enough space as shown in the ﬁgure and

remove any objects in the shaded area. Insert the power cord into the

base station and plug it into the socket.

Before Use

Note:

Make sure that no objects might block the signaling area.

To prevent water stains from wetting wood floors or carpets, placing the

base station on tile floors or marble floors is recommended.

Firmly insert the power cord

upwards until the indicator

turns on.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Install the Ramp Extension Plate

Note: Ensure the washboard filter is installed into place.

I : ON

O : OFF

13 14

ENEN

3. Remove Robot Protections and Install the Mop Assembly 4. Connect the Robot to the Base Station

Press and hold the button on the robot for 3 seconds to turn it

on. Place the robot onto the base station with the mop assembly

facing toward the washboard. Then you will hear a voice notiﬁcation

when the robot successfully connects to the base station. After the

robot is fully charged, the status indicators on the robot and the

base station will remain lit for 10 minutes and then dim.

Before Use

Note: It is recommended to fully charge the robot before its first use. When

the robot cannot be turned on after the battery is depleted, manually connect

the robot with the station to charge it.

6. Add Water to the Clean Water Tank

Take out the clean water tank from the base station and ﬁll up the

tank with clean water. Then install it back into the base station.

Note: Do not add hot water into the water tank, as this may cause the tank to

become deformed.

Before Use

5. Add the Cleaning Solution

（1）Remove the dust tank cover and pull out the auto-detergent

compartment.

（2）Open the upper lid of the compartment and add the cleaning

solution.

（3）Close the lid of the compartment, put it back into the base

station, and then reinstall the dust tank cover. The cleaning solution

will be added automatically while working.

Note:

The auto-detergent compartment can be filled up with cleaning solution

for use. Do not add any liquid other than the officially-approved cleaning

solution to help prevent malfunction.

Install the auto-detergent compartment until it clicks into place.

①

②

①

②

④

①

③

15 16

ENEN

2. Add Device

Connecting with the Dreamehome App

1. Download the Dreamehome App

Wi-Fi Indicator

Blinking slowly:

To be connected

Blinking quickly:

Connecting

On: Connected

QR Code

Note:

Only 2.4 GHz Wi-Fi is supported.

Due to upgrades in the app software, the actual operations may differ

from the directions in this manual. Please follow the instructions based on

the current app version.

QR Code

Remove the robot cover and scan the QR code on the robot, or

search "Dreamehome" in the app store to download and install the

app.

Open the Dreamehome app, tap "Scan QR code to connect", and scan

the same QR code on the robot again to add the device. Please follow

the prompts to ﬁnish the Wi-Fi connection.

Note: To reset Wi-Fi, repeat step 2 and then follow the prompts to ﬁnish the

Wi-Fi connection.

How to Use

If the battery is too low, the robot will automatically return to the

base station to charge. After charging to the appropriate battery

level, it will resume unﬁnished cleaning tasks.

Note:To use this function, please enable it in the app.

Turn On/O

Fast Mapping

Do Not Disturb (DND) Mode

Robot Restarting

Auto Resume Cleaning

Pause/Sleep

Press and hold the button for 3 seconds to turn on the robot. The

power indicator will remain lit. Or, place the robot onto the base

station by aligning the charging contacts of the robot with those of

the base station, and then the robot will turn on automatically and

begin charging. To turn oﬀ the robot, move the robot away from the

base station and press and hold the button for 3 seconds.

When the robot is set to the Do Not Disturb (DND) mode, the robot

will be prevented from resuming cleaning. The DND mode is

disabled by default at the factory. You can use the app to enable

the DND mode or modify the DND period. The DND period is 22:00-

8:00 by default.

Note:

The scheduled cleaning tasks will be performed as usual during the DND

period.

The robot will resume cleanup where it left off after the DND period expires.

If the robot stops responding or cannot be turned off, press and

hold the button

for 10 seconds to forcefully turn it oﬀ. Then, press

and hold the button for 3 seconds to turn the robot on.

After conﬁguring the network for the ﬁrst time, follow the

instructions in the app to quickly create a map. The robot will start

mapping without cleaning. When the robot returns to the base

station, the mapping process has been completed and the map will

be saved automatically.

When the robot is running, press any button to pause it.

If the robot is paused for more than 10 minutes, it automatically

enters sleep mode. All indicators on the robot will turn off. Press

any button on the robot, or use the app to wake up the robot.

Note: If the robot is paused and placed onto the base station, the current

cleaning process will end.

17 18

ENEN

Note:

To ensure the robot easily returns to the base station after cleaning, it is

recommended to make the robot start from the base station.

The mop pads will be cleaned before the robot starts mopping, please wait

patiently.

Do not move the base station, the clean water tank, the used water tank, or

the washboard filter during operation.

Hot water cleaning can be enabled in the app for mop pad cleaning, which

applies to all modes. To prevent scalding, do not touch the water outlet

when the function is on.

How to Use

Note: When using the mop assembly for the ﬁrst time, the robot performs the

"Vacuum and Mop" task by default.

1. Start cleaning

Press the button on the robot, or use the app to make the robot

start from the base station. Then the robot will plan the optimal

cleaning route and perform the cleaning task based on the created

map.

2. Auto mop washing

When cleaning, the robot will automatically return to the base

station to wash mop pads based on the mop pad cleaning

frequency speciﬁed in the app. The base station will automatically

reﬁll the robot's water tank and the robot will resume cleanup.

Vacuum and Mop

How to Use

4. Clean the used water tank

After the robot has completed its task, please clean the used water

tank to prevent any odor.

Note:

If the auto-empty function is turned off in the app, the base station will not

automatically empty the dust box.

The base station will empty the dust box according to the setting in the app.

Enable the vacuuming function in the app, and the robot will

automatically remove the mop assembly on the base station and

start vacuuming.

Enable the mopping after vacuuming function in the app, and the

robot will automatically remove the mop assembly on the base

station to vacuum the ﬂoor. After vacuuming is completed, the

robot will return to the base station to install the mop assembly

and the base station will automatically empty the dust box. And

then, the robot will start mopping after the main brushes and side

brush are raised.

Enable the mopping function in the app, and the robot will

automatically check if the mop assembly is installed on the base

station. If not, the robot will install the mop assembly and start

mopping after the main brushes and side brush are raised.

Vacuum Only

Mop after Vacuuming

Mop Only

3. Automatically empty the dust box and wash and dry the

mop pads

After the robot finishes a cleaning task and returns to the base

station to charge, the base station will automatically empty the dust

box and then wash and dry the mop pads.

19 20

ENEN

Routine Maintenance

Parts

Part Maintenance Frequency Replacement Period

Used water tank After each use

Clean water tank

Once every 2 weeks

Main brushes Every 6 to 12 months

Dust box's ﬁlter

Every 3 to 6 months

Side brush

Mop pad holders /

Washboard ﬁlter Once every 1 to 2 months

Base station's

signaling area

Once every month

Charging contacts

Auto-empty vents

Omnidirectional wheel

Edge sensor

VersaLift sensor

3D dual-line laser

sensors

Carpet sensor

Cliﬀ sensors

Part Maintenance Frequency

Replacement

Period

Bumper window

Once every month

Bumper

Robot's automatic

water reﬁlling inlet

Bottom of the robot

Dust box

Clean it as neededMain wheels

Auxiliary climbing

wheels

Dust bag

Every 2 to 4 months

Mop pads Every 1 to 3 months

Scale inhibitor

Every 18 to 36

months

Note: The frequency of maintenance and replacement depends on actual

usage. If an exception occurs due to special circumstances, prompt

maintenance or replacement is recommended.

To keep the robot in good condition, it is recommended to refer to the accessory usage in the app or the following table for routine

maintenance.

Routine Maintenance

Washboard Filter

1. Take out the robot and remove the washboard ﬁlter after the mop

pad cleaning is complete.

2. Rinse the washboard filter with clean water, wipe it clean, and

then reinstall it in the washboard.

3. Use the app or press the button to return the robot to the base

station, or manually put the robot back.

21 22

ENEN

Routine Maintenance

Dust Bag

1. Remove the dust tank cover and discard the dust bag. 3. Install a new dust bag.

4. Reinstall the dust tank cover.2. Remove the dust and debris from the ﬁlter with a dry cloth.

Note: Pulling upwards on the handle will seal the bag to prevent the dust

and debris from accidentally falling out.

3. With the screen-printed arrows facing upwards, insert the main

brush holder into the slots downwards in an inclined way.

4. Align the front end of the brush guard with the slot, insert it

downwards in an inclined way, and then press it into place.

Routine Maintenance

Click

Main Brushes

2. Pull out the brushes as shown in the ﬁgure. Use the provided

cleaning tool to remove any hair tangled in the brushes. After

cleaning, push the brushes ﬁrmly into the main brush holder until

they click into place.

1. Press the brush guard clips inwards to remove the brush guard,

and then lift the brushes out of the robot.

Note:Be careful while pulling out the main brushes to prevent injury.

23 24

ENEN

Side Brush

Unscrew the side brush with a screwdriver, clean the hair from the

brush, and then screw it back on.

Omnidirectional Wheel

Note:

Use a tool such as a small screwdriver to separate the axle and tire of the

omnidirectional wheel. Do not use excessive force.

Rinse the omnidirectional wheel under the running water and put it back

after drying it completely.

Mop Pad Holders

Remove and clean the mop pad holders.

Routine Maintenance

1. Rotate the auxiliary climbing wheel until the "OUT" arrow is

facing upward, and then pull out the wheel.

3. After cleaning, rotate the main wheel to align the two arrows (see

Figure ① ). Then, with the "IN" arrow facing downward, insert the

left and right auxiliary climbing wheels accordingly until they click

into place. (see Figure ② ).

2. Use a proper tool to clean the hair tangled in the main wheel and

auxiliary climbing wheel.

Auxiliary Climbing Wheels and Main Wheels

OUT

R L

OUT

Click

Routine Maintenance

25 26

ENEN

3. Gently tap the basket of the ﬁlter to remove the dirt.

4. Rinse the dust box and ﬁlter with water and dry them completely

before reinstalling.

Note: Do not attempt to clean the filter with a brush, a finger or sharp objects

to prevent damage.

24h

Note:

·Rinse the dust box and filter with clean water only. Do not use any detergent.

·Use the dust box and filter only when they are completely dry.

Dust Box and Filter

1. Remove the robot cover and press the dust box clip to remove the

dust box.

2. Remove the dust box ﬁlter, and then empty the dust box.

Routine Maintenance

Charging Contacts and Signaling Area

Clean the charging contacts and the signaling area with a soft and

dry cloth.

Note: A wet cloth can damage sensitive elements within the robot and the

base station. Please use a dry cloth for cleaning.

Carpet Sensor

Cliﬀ Sensors

Edge Sensor

Bumper Window

3D Dual-Line Laser

Sensors

Bumper

VersaLift Sensor

Robot Sensors

Wipe the robot sensors by using a soft and dry cloth, as shown in

the below ﬁgure:

Routine Maintenance

Clean the auto-empty vents of the robot and the base station with a

soft and dry cloth.

Auto-Empty Vents

27 28

ENEN

Mop Pads

Remove the mop pads from the mop pad holders to replace them.

The robot contains a high-performance lithium-ion battery pack.

Make sure that the battery remains well-charged for daily use to

maintain optimal battery performance. If the robot is not used for

an extended period of time, turn it oﬀ and put it away. To prevent

damage from over-discharging, charge the robot at least once

every three months.

Battery

Routine Maintenance

Used Water Tank

1. Remove the used water tank, open its cover and pour out the

used water.

2. Rinse the used water tank with clean water, and use the provided

cleaning tool to clean the inner wall of the used water tank.

Note:

Be careful while pulling out the main brush to prevent injury.

Problem Solution

The robot will not

turn on.

The battery is low. Recharge the robot on the base and try again.

The temperature of the battery is too low or too high. It is recommended to operate the appliance at a

temperature between 0℃ (32℉ ) and 40℃ (104℉ ).

The robot will not

charge.

The base station is not connected to power, please make sure both ends of its power cord are correctly

plugged in.

The contact between the charging contacts on the base station and the robot is poor, please clean the

charging contacts.

Check whether there is any foreign object at the connectors of the robot and remove the foreign object if

any.

The robot fails to

connect to Wi-Fi.

The Wi-Fi network password is incorrect. Make sure the password used to connect to your Wi-Fi network

is correct.

The robot does not support a 5 GHz Wi-Fi connection. Make sure the robot is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi

connection.

The Wi-Fi signal is weak. Make sure the robot is in an area with good Wi-Fi coverage.

The robot may not be ready to be conﬁgured. Please exit and re-enter the app, and then try again as

instructed.

The robot cannot

ﬁnd and return to

the base station.

The base station is disconnected from power or moved when the robot is not on it. Please connect the

base station to the power supply or place the robot onto the base station to charge.

There are too many obstructions around the base station. Place the base station in a more open area.

Moving the robot may cause it to re-position itself, and it will recreate a map if re-positioning fails. If the

robot is too far from the base station, it might not be able to automatically return on its own, in which

case you will need to manually place the robot onto the base station.

Wipe the signaling area on the base station to remove dust or debris.

Troubleshooting

29 30

ENEN

Troubleshooting

Problem Solution

The robot gets stuck in

front of the base station

and cannot return to it.

Check whether there is enough space on both sides or in front of the base station to prevent the robot from

being blocked.

The route for returning to charge is blocked, e.g. the door is closed.

The robot may slip if the ﬂoor in front of the base station is overly wet. If so, clean the excess water before

trying again.

It is recommended to move the base station to a diﬀerent place and try again.

Make sure the ramp extension plate is installed properly.

The robot will not turn

oﬀ.

The robot cannot be turned oﬀ when it is charging. It is recommended to move the robot from the base

station, and then press and hold the button

for 3 seconds to turn it oﬀ.

If the robot cannot be turned oﬀ by performing step 1, press and hold the button for 10 seconds to forcibly

turn oﬀ the robot. If the problem persists, please contact after-sales service.

The charging speed is

slow.

It takes about 4.5 hours to fully charge the robot when its battery is low.

If you operate the robot at temperatures outside of the speciﬁed range, the charging speed will

automatically slow down to extend the battery life.

The charging contacts on both the robot and the base station may be dirty, please wipe them with a dry

cloth.

The noise increases

while the robot is

operating.

Check whether the dust box ﬁlter is clogged. If so, clean it or replace it.

A hard object may be caught in the main brushes or the dust box. Check and remove any hard object.

The main brushes or the side brush may become tangled. Check and remove any foreign objects.

Switch the suction mode to Standard or Quiet.

The robot moves

without following the

set route.

Objects such as power cords and slippers should be organized before using the robot.

Working on wet slippery surfaces causes the main wheel to slip. It is recommended to dry the wet places

before using the robot.

Wipe the bumper window and 3D dual-line laser sensors on the robot with a clean, soft cloth to keep them

clean and unobstructed.

Problem Solution

The robot misses the

rooms to be cleaned.

Make sure that the doors of the rooms to be cleaned are open.

The place in front of the room to be cleaned may be wet and slippery, causing the robot to slip and work

abnormally. Please try drying the ﬂoor before using the robot.

The robot will not

resume cleaning after

charging.

Make sure that the robot is not set to the Do Not Disturb (DND) mode, which will prevent it from resuming

cleaning.

The robot will not resume cleaning after you manually place the robot on the base station or send the

robot to charge via the app or the button

The station cannot

automatically empty

the dust box.

Check whether the dust bag in the dust tank is full.

If the dust bag is not full, check whether there is any obstruction at the auto-empty vents of the robot, the

base station, or the dust box. If any, clean the blocked part in time.

The water level in

the washboard is

abnormal.

Check whether the seal on the used water tank is loose or not correctly installed, and manually reset it if

so. If the problem persists, please contact the after-sales service team.

Gently press down on the used water tank to make sure it is installed correctly.

Remove the washboard ﬁlter and check whether the sewage drain outlet is blocked and clean it.

Check the cleaning solution. Do not add any liquid other than the oﬃcially-approved cleaning solution.

The mop pad holder

is raised abnormally.

Please remove the mop pad holder to check if there is any foreign object stuck in it, and try to restart the

robot. If the problem persists, please contact the after-sales service team.

There is water under

the clean water tank

or around the seal.

When taking out the clean water tank, some water in the pipe may be left under the tank or around the

seal. This is normal. Please wipe with a dry cloth.

For more support, contact us via https://global.dreametech.com

Troubleshooting

31 32

ENEN

Model RCLE0101

Rated Input 220-240 V

50-60 Hz

Rated Output 20 V 2 A

Rated Power (during dust

emptying)

700 W

Rated Power (during hot

water cleaning)

1160 W

Rated Power (during

charging and drying)

87 W

Specications

Robot Base Station

Model RLL84CE

Charging Time Approx. 4.5 hours

Rated Voltage 14.4 V

Rated Power 75 W

Operation Frequency 2400-2483.5 MHz

Maximum Output Power ＜ 20 dBm

Note:

Rated Power (during hot water cleaning) is determined by the

power value during the representative period (water temperature

25℃).

Rated Power (during charging and drying) is determined by the

power value during full load period.

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20 cm between the antenna and the

body of the user.

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should

not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing

over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,

appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection points.

WEEE Information

Battery Disposal and Removal

CAUTION:

Removal Guide:

The built-in lithium-ion battery contains substances that are hazardous to the environment. Before disposing of the battery, make sure the

battery is removed by qualiﬁed technicians and discarded at an appropriate recycling facility.

– the battery must be removed from the appliance before it is scrapped;

– the appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery;

– the battery is to be disposed of safely.

Before removing the battery, disconnect the power and run out the battery as much as possible.

Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility.

Do not expose to high temperature environment to avoid risks of explosion.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. If contact occurs, ﬂush with water and seek medical help.

1. Turn over the robot, use a proper tool to remove the screws on the back of the robot, and then remove the cover.

2. Unplug the terminals between the battery and PCB board to remove the battery.

33 34

DEDE

Nutzungsbe-

schränkungen

Sicherheitshinweise

Um einen sicherer Betrieb dieses Produkts zu gewährleistet und um jegliche

Risiken zu vermeiden, darf es nicht von Kindern unter 8 Jahren oder von

Personen mit körperlichen, sensorischen oder intellektuellen Defiziten bzw.

eingeschränkter Erfahrung oder Kenntnissen ohne die Aufsicht der Eltern oder

eines Erziehungsberechtigten benutzt werden. Kinder dürfen die Reinigung

und Wartung nicht ohne Aufsicht durchführen.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.

Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachpersonal ausgetauscht werden

können.

Räumen Sie den zu reinigenden Bereich ab. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Achten Sie auf einen sicheren Abstand zwischen Kindern und

Haustieren und dem Roboter, während dieser in Betrieb ist.

Das Gerät darf nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Schwimmbecken

installiert, aufgeladen oder verwendet werden.

Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in Wohnräumen geeignet.

Verwenden Sie es nicht im Freien, auf anderen Oberflächen als Bodenbeläge

oder in einer gewerblichen oder industriellen Umgebung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer geeigneten Umgebung

ordnungsgemäß funktioniert. Andernfalls dürfen Sie das Gerät nicht

verwenden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss es durch ein spezielles Kabel oder

eine spezielle Einheit ersetzt werden, die Sie beim Hersteller oder seinem

Kundendienst erhalten können.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf, um Stromschläge, Brände oder Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts zu vermeiden.

Nutzungsbe-

schränkungen

Sicherheitshinweise

Benutzen Sie den Roboter nicht in einem Bereich, der über dem Boden

freisteht, ohne dass eine Schutzbarriere vorhanden ist.

Stellen Sie den Roboter nicht auf den Kopf. Nutzen Sie die LDS-Abdeckung, die

Roboterabdeckung oder den Stoßfänger nicht als Griff für den Roboter.

Verwenden Sie den Roboter in Räumen mit einer Umgebungstemperatur von

über 0 °C und unter 40 °C. Stellen Sie sicher, dass sich keine Flüssigkeiten oder

klebrigen Substanzen auf dem Boden befinden.

Entfernen Sie vor dem Betrieb des Geräts alle freistehenden Gegenstände

vom Boden, sowie alle auf dem Reinigungspfad herumliegenden Kabel oder

Netzkabel, um Schäden bzw. Verletzungen durch Nachziehen zu vermeiden.

Entfernen Sie zerbrechliche oder kleine Gegenstände vom Boden, um eine

Kollision des Roboters mit diesen Gegenständen und deren Beschädigung zu

vermeiden.

Halten Sie Haare, Finger und andere Körperteile von der Saugöffnung des

Roboters fern.

Bewahren Sie das Reinigungswerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Zimmer mit schlafenden Säuglingen

oder Kindern.

Verhindern Sie, dass sich Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände auf den

Roboter befinden, unabhängig davon, ob er steht oder sich bewegt.

In den Frischwasserbehälter darf nur sauberes Wasser und die offiziell

zugelassene Reinigungsflüssigkeit eingefüllt werden. Fügen Sie keine

anderen Flüssigkeiten wie z. B. Alkohol oder Desinfektionsmittel hinzu.

Das richtige Mischungsverhältnis von Reinigungsflüssigkeit und sauberem

Wasser steht auf der Flasche mit der Reinigungsflüssigkeit. Bewahren Sie die

Reinigungsflüssigkeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

35 36

DEDE

Sicherheitshinweise

Akkus und

Auaden

Verwenden Sie keine Akkus oder eine Basisstation von externen Anbietern. Der

Roboter kann nur mit der Basisstation Modell RCLE0101 verwendet werden.

Versuchen Sie nicht, den Akku oder die Basisstation selbst zu zerlegen, zu

reparieren oder zu verändern.

Stellen Sie die Basisstation nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.

Reinigen Sie die Ladekontakte der Basisstation niemals mit einem feuchten

Tuch oder nassen Händen.

Entsorgen Sie alte Akkus nicht unsachgemäß. Nicht benötigte Batterien sollten

in einer geeigneten Recyclinganlage entsorgt werden.

Nutzungsbe-

schränkungen

Verwenden Sie den Roboter nicht zum Reinigen im Falle von brennenden

Gegenständen. Verwenden Sie den Roboter nicht, um entflammbare oder

brennbare Flüssigkeiten, ätzende Gase oder unverdünnte Säuren oder

Lösungsmittel aufzusaugen.

Keine harten oder scharfen Gegenstände aufsaugen. Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Aufsaugen von Gegenständen wie Steinen, großen Papierstücken

oder anderen Gegenständen, die zur Verstopfung des Geräts führen können.

Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der

Steckdose gezogen werden.

Wischen Sie den Roboter oder die Basisstation nicht mit einem feuchten

Tuch ab und spülen Sie diese nicht mit Flüssigkeiten aus. Lassen Sie die

abwaschbaren Teile nach der Reinigung vollständig trocknen, bevor Sie sie

wieder einbauen und benutzen.

Verwenden Sie dieses Gerät gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch.

Der Benutzer ist für alle auf Grund einer unsachgemäßen Verwendung dieses

Produkts entstandenen Verluste oder Schäden verantwortlich.

Der Lasersensor in diesem Produkt entspricht der Norm IEC 60825-1:2014/EN

60825-1:2014/A11:2021 für Laserprodukte der Klasse 1. Bei der Verwendung ist

direkter Augenkontakt zu vermeiden.

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

LASERPRODUKT FÜR VERBRAUCHER

EN 50689:2021

Akkus und

Auaden

Informationen zur

Lasersicherheit

Sicherheitshinweise

Hiermit erklärt Dreame Trading（Tianjin）Co., Ltd. dass das Funkgerät des Typs RLL84CE den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:

https://global.dreametech.com

Ein ausführliches elektronisches Handbuch ﬁnden Sie unter https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs.

Nur für den Innenbereich geeignet

Bedienungsanleitung lesen

Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts des Netzkabels stellen Sie die

Verwendung sofort ein und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Achten Sie darauf, dass der Roboter beim Transport ausgeschaltet ist und

möglichst in seiner Originalverpackung aufbewahrt wird.

Bei längerer Nichtbenutzung des Roboters sollte er vollständig aufgeladen,

danach ausgeschaltet und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt

werden. Laden Sie den Roboter mindestens einmal alle 3 Monate auf, um eine

Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.

37 38

DEDE

Roboter

Kreisförmige Statusanzeige

Dauerhaft blau: Reinigung oder Säuberung

abgeschlossen

Dauerhaft grün: Laden

Blinkt orange: Fehler

Tasten-Statusanzeige

Leuchtet weiß: Reinigung oder Säuberung abgeschlossen

Hauchend weiß: Aufladen (bei nicht niedrigem Akkustand)

Leuchtet orange: Stand-by bei niedrigem Akkustand oder

angehalten bei niedrigem Akkustand

Hauchend orange: Aufladen (bei niedrigem Akkustand)

Blinkt orange: Fehler

Pink blinkend: Kamera aktiviert

Dockingtaste

Drücken Sie diese Taste für die Rückkehr des Roboters

zur Basisstation

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die

Kindersicherung zu deaktivieren

Einschalt-/ Reinigungstaste

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das

Gerät ein- oder auszuschalten

Drücken Sie diese Taste, um die Reinigung nach dem

Einschalten des Roboters zu starten

Hinweis:

Durch Drücken einer beliebigen Taste am Roboter können Sie den

Betrieb pausieren während der Roboter reinigt oder zur Ladestation

zurückkehrt.

Die Kindersicherung kann über die Dreamehome App aktiviert/

deaktiviert werden.

Produktübersicht

Sonstiges Zubehör

Produktübersicht

Wischpad × 2

(vorinstalliert)

Roboter

Basisstation

Wischpadhalter × 2

Netzkabel

Reinigungswerkzeug

Staubbeutel × 2

(1 vorinstalliert)

Reinigungsﬂüssigkeit

Rampenverlän-

gerungsplatte der

Basisstation

Benutzerhandbuch

Reinigungsmittel-

fach für automati-

sches Hinzufügen

(vorinstalliert)

Packungsinhalt

5ml

10ml

15ml

20ml

Waschplattenﬁlter

(vorinstalliert)

39 40

DEDE

Roboter und Sensoren

Klippensensoren

Hauptrad

Hilfs-Kletterrad

Hauptbürsten

Omnidirektionales Rad

Bürstenschutz

Hauptrad

Hilfs-Kletterrad

Befestigungsöﬀnungen für

Wischpadhalter

Seitenbürsten-Verlängerungseinheit

Teppichsensor

Wischmopp-Baugruppe

Wischpad-Befesti-

gungsbereich

Wischpadhalter Wischpad

MopExtend-Baugruppe

(Mopp-Verlängerungsbaugruppe)

Klammer für Bürstenschutz

Staubbehälter

Filter

Automatisch

entleerendes

Entlüftungsventil

Staubbehälter-

Clip

Filter-Clip

Produktübersicht

Roboter und Sensoren

Mikrofone

VersaLift-Sensor

Stoßfängerfenster

Stoßfänger

3D-Doppellinien-Lasersensoren

Hinweis: Der VersaLift-Sensor wird abgesenkt, wenn sich der Roboter im Standby-Modus beﬁndet, an der Basisstation lädt oder Bereiche mit

geringem Abstand reinigt. Bewegen Sie den Roboter beim Reinigen von Bereichen mit geringem Abstand nicht, da dies seine Positionierung

beeinträchtigen könnte.

KI-HD-Kamera

KI-IR-Kamera

Abdeckung

Ladekontakte

Anschlüsse

Einlass für automatische

Wassernachfüllung

Reset-Taste/WLAN-Anzeige

Halten Sie die Taste 3

Sekunden lang gedrückt,

um die Werkseinstellungen

wiederherzustellen

Randsensor

Automatisch entleerendes

Entlüftungsventil

LED-Zusatzlicht

Produktübersicht

41 42

DEDE

Basisstation

Reservierter Steckplatz

für den Anschluss des

Wasseranschlusssets zum

automatischen Nachfüllen

und Entleeren

Steckplatz für Netzkabel

Stromanschluss

I : EIN

O : AUS

Hinweis: Das Wasseranschlussset für das automatische Nachfüllen und

Entleeren muss separat erworben werden. (Nur in bestimmten Regionen

verfügbar)

Status-Anzeige

Leuchtet weiß: Die

Basisstationist an

die Stromversorgung

angeschlossen

Leuchtet orange: Die

Basisstation hat einen

Fehler

Produktübersicht

Filter

Reinigungsmittelfach

für automatisches

Hinzufügen

Staubbeutel-

Schlitz

Automatisch entleerte

Entlüftungsöﬀnungen

Signalbereich

Ladekontakte

Auslass für

automatische

Wassernachfüllung

Filter

Waschplatte

Waschplattenﬁlter

Rampenverlängerungsplatte

Abdeckung

Schmutzwasserbehälter

Reinwassertank

Wasserbehälter-Clip

Schwimmerkugel

Wasserleitung

Staubbehälterabdeckung

Kalkschutzmittel

Schwimmer

Basisstation Schmutzwasserbehälter

Reinwassertank

Produktübersicht

43 44

DEDE

1. Stellen Sie die Basisstation auf und stecken Sie den Stecker

in die Steckdose

Stellen Sie die Basisstation an einem möglichst freistehenden Ort

mit gutem WLAN-Signal auf. Lassen Sie genügend Platz,wie in der

Abbildung gezeigt, und entfernen Sie alle Objekte im schattierten

Bereich. Schließen Sie das Netzkabel an die Basisstation und stecken

Sie es in die Steckdose.

Vor der Verwendung

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände den Signalisierungsbereich

blockieren.

Um zu verhindern, dass Wasserflecken Holzböden oder Teppiche nässen,

empfiehlt es sich, die Basisstation auf Fliesen- oder Marmorfußböden zu stellen.

Stecken Sie das Netzkabel fest

nach oben, bis die Anzeige

auﬂeuchtet.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Installation der Rampenverlängerungsplatte

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Waschplattenfilter richtig eingesetzt ist.

Waschplattenfilter

I : EIN

O : AUS

Vorbereitung des Zuhauses

Entfernen Sie vor der Reinigung instabile, zerbrechliche, wertvolle oder

gefährliche Gegenstände und räumen Sie Kabel, Tücher, Spielzeug, harte und

scharfe Gegenstände vom Fußboden auf, um ein Verfangen, Zerkratzen oder

Umfallen des Roboters und damit verbundene Verluste zu vermeiden.

Öﬀnen Sie die Tür des zu reinigenden Raumes und stellen Sie die Möbel in die

geeignete Position, um mehr Platz zu schaﬀen.

Um zu verhindern, dass der Roboter die zu reinigenden Bereiche nicht

erkennt, sollten Sie sich nicht vor dem Roboter, vor Schwellen, Fluren oder

engen Stellen aufhalten.

Montieren Sie vor der Reinigung die physische Barriere an den Kanten von

Treppen, um dem Roboter ein reibungsloses Arbeiten zu ermöglichen.

Hinweis:

Folgen Sie dem Roboter bei der ersten Inbetriebnahme während des Reinigungsvorgangs, um mögliche Hindernisse rechtzeitig zu entfernen.

LED-Zusatzlicht sorgt für zusätzliche Beleuchtung in schwach beleuchteten Umgebungen.

Saugen Sie keine harten Gegenstände wie Steine, Stahlkugeln und Spielzeugteile oder scharfe Gegenstände wie Bauschutt, Glasscherben und Nägel auf, da

dadurch der Boden verkratzt werden kann.

45 46

DEDE

6. Wasser in den Frischwasserbehälter einfüllen

Nehmen Sie den Frischwasserbehälter aus der Basisstation heraus

und füllen Sie den Behälter mit sauberem Wasser. Danach setzen

Sie ihn wieder in die Basisstation ein.

Hinweis: Füllen Sie kein heißes Wasser ein, da sonst der Frischwasserbehälter

verformt werden kann.

Vor der Verwendung

5. Füllen Sie die Reinigungsüssigkeit ein

(1) Entfernen Sie die Abdeckung des Staubbehälters und ziehen

Sie das Fach für automatische Nachfüllung des Reinigungsmittels

heraus.

(2) Öﬀnen Sie den oberen Deckel des Fachs und geben Sie die

Reinigungslösung ein.

(3) Schließen Sie den Deckel des Fachs, setzen Sie es wieder in

die Basisstation ein, und bringen Sie dann die Abdeckung des

Staubbehälters wieder an. Die Reinigungsﬂüssigkeit wird während

des Betriebs automatisch zugeführt.

Hinweis:

Das Reinigungsmittelfach für automatisches Hinzufügen kann mit

Reinigungslösung gefüllt werden. Fügen Sie keine andere Flüssigkeit als

die offiziell zugelassene Reinigungslösung hinzu, um Fehlfunktionen zu

vermeiden.

Installieren Sie das Fach für automatische Nachfüllung des

Reinigungsmittels, bis es einrastet.

①

②

①

②

3. Entfernen Sie die Roboterschutzvorrichtungen und

installieren Sie die Mopp-Baugruppe

4. Den Roboter mit der Ladestation verbinden

Zum Einschalten des Roboters die -Taste am Roboter drücken

und 3 Sekunden lang gedrückt halten. Setzen Sie den Roboter so

auf die Basisstation, dass die Mopp-Baugruppe zur Waschplatte

zeigt. Anschließend hören Sie eine Sprachmeldung, wenn sich der

Roboter erfolgreich mit der Basisstation verbunden hat. Nach dem

vollständigen Auﬂaden des Roboters leuchten die Status-Anzeigen

am Roboter und an der Basisstation 10 Minuten lang und erlöschen

anschließend.

Vor der Verwendung

Hinweis: Es wird empfohlen, den Roboter vor der ersten Inbetriebnahme

vollständig aufzuladen. Wenn sich der Roboter aufgrund eines leeren Akkus

nicht einschalten lässt, verbinden Sie ihn zum Aufladen manuell mit der

Basisstation.

①

③

②

47 48

DEDE

Benutzung

Wenn der Akku zu schwach ist, kehrt der Roboter automatisch zur

Basisstation zum Auﬂaden zurück. Wenn der Akku ausreichend

aufgeladen ist, setzt er die noch nicht abgeschlossenen

Reinigungsaufgaben fort.

Hinweis;Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie diese in der App aktivieren.

Einschalten/Ausschalten

Schnelle Kartenerstellung

Nicht-Stören-Modus (DND)

Roboter neu starten

Reinigung automatisch fortsetzen

Pause/Ruhemodus

Zum Einschalten des Roboters halten Sie die Taste 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Betriebsanzeige leuchtet weiter. Oder stellen

Sie den Roboter auf die Basisstation, indem Sie die Ladekontakte

des Roboters mit denen der Basisstation ausrichten. Dann schaltet

sich der Roboter automatisch ein und beginnt mit dem Laden. Um

den Roboter auszuschalten, entfernen Sie den Roboter von der

Basisstation und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Ist der Roboter auf den Nicht-Stören-Modus (DND) eingestellt, kann

er die Reinigung nicht fortsetzen. Der Nicht-Stören-Modus (DND) ist

ab Werk standardmäßig deaktiviert. Sie können den Nicht-Stören-

Modus (DND) über die App aktivieren oder den DND-Zeitraum

ändern. Der Nicht-Stören-Zeitraum (DND) ist standardmäßig auf

22:00-8:00 Uhr eingestellt.

Hinweis:

Die geplanten Reinigungsaufgaben werden während des Nicht-Stören-

Zeitraums (DND) wie gewohnt ausgeführt.

Der Roboter wird die Reinigung fortsetzen, wo er nach Ablauf des DND-

Zeitraums aufgehört hat.

Wenn der Roboter nicht mehr reagiert oder sich nicht ausschalten

lässt, halten Sie die Taste

10 Sekunden lang gedrückt, um

ihn zwangsweise auszuschalten. Halten Sie dann die Taste 3

Sekunden lang gedrückt, um den Roboter einzuschalten.

Nach der erstmaligen Konﬁguration des Netzwerks folgen Sie

zur schnellen Kartenerstellung den Anweisungen in der App. Der

Roboter beginnt mit der Kartenerstellung ohne Reinigung. Wenn

der Roboter zur Basisstation zurückkehrt, ist die Kartenerstellung

abgeschlossen und die Karte wird automatisch gespeichert.

Wenn der Roboter läuft, drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn

anzuhalten.

Wird der Roboter länger als 10 Minuten angehalten, geht er

automatisch in den Ruhemodus über. Alle Anzeigen am Roboter

schalten sich aus. Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem

Roboter, oder nutzen Sie die App, um den Roboter wieder in Betrieb

zu nehmen.

Hinweis: Wird der Roboter ausgeschaltet und auf dieBasisstationgestellt,

endet die aktuelle Reinigungsaufgabe.

2. Gerät hinzufügen

Verbinden mit der Dreamehome App

1. Laden Sie die Dreamehome App herunter

WLAN-Anzeige

Blinkt langsam:

Verbindung

wird hergestellt

Blinkt schnell:

Am Verbinden

Ein: Verbunden

QR-Code

Hinweis:

Es wird nur 2,4-GHz-WLAN unterstützt.

Aufgrund von Aktualisierungen der App-Software kann der tatsächliche

Betrieb von den Anweisungen in dieser Anleitung abweichen. Bitte folgen

Sie den auf der aktuellen App-Version basierenden Anweisungen.

QR-Code

Entfernen Sie die Abdeckung des Roboters und scannen Sie den

QR-Code auf dem Roboter, oder suchen Sie im App-Store nach

„Dreamehome“, um die App herunterzuladen und zu installieren.

Öﬀnen Sie die Dreamehome-App, tippen Sie auf „Scannen Sie den

QR-Code zum verbinden“ und scannen Sie denselben QR-Code auf

dem Roboter erneut, um das Gerät hinzuzufügen. Bitte folgen Sie

den Anweisungen, um die WLAN-Verbindung herzustellen.

Hinweis: Zum Zurücksetzen der WLAN-Verbindung wiederholen Sie Schritt 2

und folgen Sie den Anweisungen, um die WLAN-Verbindung zu erstellen.

49 50

DEDE

Benutzung

4. Reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter

Nachdem der Roboter seine Aufgabe erfüllt hat, reinigen Sie bitte

den Schmutzwasserbehälter, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Hinweis:

Wenn die automatische Entleerungsfunktion in der App ausgeschaltet ist,

leert die Basisstation den Staubbehälter nicht automatisch.

Die Basisstation leert den Staubbehälter gemäß der Einstellung in der App.

Aktivieren Sie in der App die Funktion „Staubsaugen“. Der Roboter

nimmt dann automatisch die Mopp-Baugruppe von der Basisstation

ab und beginnt mit dem Staubsaugen.

Aktivieren Sie in der App die Funktion „Wischen nach dem

Staubsaugen“. Der Roboter nimmt dann automatisch den

Wischmopp an der Basisstation ab und staubsaugt den Boden.

Nach Beendigung des Staubsaugens kehrt der Roboter zur

Basisstation zurück, um die Mopp-Baugruppe zu installieren, und

die Basisstation leert automatisch den Staubbehälter. Und dann

beginnt der Roboter mit dem Wischen, nachdem die Hauptbürsten

und die Seitenbürste angehoben wurden.

Aktivieren Sie die Wischfunktion in der App, und der Roboter prüft

automatisch, ob die Mopp-Baugruppe in der Basisstation installiert

ist. Wenn nicht, installiert der Roboter die Wischeinheit und beginnt

mit dem Wischen, nachdem die Hauptbürsten und die Seitenbürste

angehoben wurden.

Nur Staubsaugen

Wischen nach dem Staubsaugen

Nur Wischen

3. Automatisches Entleeren des Staubbehälters und

Waschen und Trocknen der Wischmopps

Nachdem der Roboter eine Reinigungsaufgabe erledigt hat und

zum Auﬂaden zur Basisstation zurückkehrt, entleert die Basisstation

automatisch den Staubbehälter. Anschließend wäscht und trocknet

sie die Mopps.

Hinweis:

Um eine problemlose Rückkehr des Roboters zur Basisstation nach der

Reinigung zu gewährleisten, empfiehlt es sich, den Roboter von der Basisstation

aus starten zu lassen.

Der Wischmopp wird gereinigt, bevor der Roboter mit dem Wischen beginnt,

bitte warten Sie mit Geduld.

Bewegen Sie dieBasisstation, den Frischwasserbehälter, den

Schmutzwasserbehälter oder dasWaschbrettfilger während der Reinigung nicht.

Die Heißwasserreinigung kann für die Reinigung von Wischpads in der App

aktiviert werden, was für alle Modi gilt. Berühren Sie den Wasserauslass bei

aktivierter Funktion nicht, um Verbrühungen zu vermeiden.

Benutzung

Hinweis: Wenn Sie die Mopp-Baugruppe zum ersten Mal verwenden, führt

der Roboter standardmäßig die Aufgabe „Staubsaugen und Wischen“ aus.

1. Beginne mit der Reinigung

Drücken Sie die Taste am Roboter oder nutzen Sie die App, um

den Roboter von der Basisstation aus starten zu lassen. Dann

plant der Roboter die optimale Reinigungsroute und führt die

Reinigungsaufgabe auf der Grundlage der erstellten Karte aus.

2. Automatisches Waschen des Wischmopps

Während der Reinigung kehrt der Roboter automatisch zur

Basisstation zurück, um die Wischmopps zu waschen, je nach der

in der App festgelegten Häuﬁgkeit der Wischmoppreinigung. Die

Basisstation füllt automatisch den Wasserbehälter des Roboters auf

und der Roboter setzt die Reinigung fort.

Staubsaugen und Wischen

51 52

DEDE

Regelmäßige Wartung

Waschplattenlter

1. Nehmen Sie den Roboter heraus und entfernen Sie den

Waschplattenﬁlter, nachdem die Reinigung des Wischpads

abgeschlossen ist.

2. Spülen Sie den Waschplattenﬁlter mit sauberem Wasser ab,

wischen Sie ihn sauber und setzen Sie ihn dann wieder in die

Waschplatte ein.

3. Verwenden Sie die App oder drücken Sie die Taste , um den

Roboter zur Basisstation zurückzubringen, oder setzen Sie den

Roboter manuell zurück.

Regelmäßige Wartung

Teile

Teil Wartungsintervall

Häugkeit des

Austausches

Schmutzwasserbehälter Nach jedem Gebrauch

Reinwassertank

Einmal alle 2 Wochen

Hauptbürsten Alle 6 bis 12 Monate

Staubbehälterﬁlter

Alle 3 bis 6 Monate

Seitenbürste

Wischpadhalter /

Waschplattenﬁlter Einmal alle 1 bis 2 Monate

Signalbereich der

Basisstation

Einmal im Monat

Ladekontakte

Automatisch entleerte

Entlüftungsöﬀnungen

Omnidirektionales Rad

Randsensor

VersaLift-Sensor

3D-Doppellinien-

Lasersensoren

Teppichsensor

Klippensensoren

Teil Wartungsintervall

Häugkeit des

Austausches

Stoßfängerfenster

Einmal im Monat

Stoßfänger

Öﬀnung für

automatisches

Wassernachfüllen des

Roboters

Unterseite des

Roboters

Staubbehälter

Nach Bedarf reinigen

Haupträder

Hilfs-Kletterräder

Staubbeutel

Alle 2 bis 4 Monate

Wischpads Alle 1 bis 3 Monate

Kalkschutzmittel

Alle 18 bis 36

Monate

Hinweis: Die Häufigkeit der Wartung und des Ersatzes hängt von der

tatsächlichen Nutzung ab. Sollte durch besondere Umstände eine Ausnahme

auftreten, wird eine sofortige Wartung oder ein sofortiger Ersatz empfohlen.

Um den Roboter in einem einwandfreien Zustand zu halten, wird empfohlen, in der App oder in der folgenden Tabelle die Hinweise zur

regelmäßigen Wartung des Zubehörs zu beachten.

53 54

DEDE

3. Führen Sie den Hauptbürstenhalter mit den aufgedruckten Pfeilen,

die nach oben zeigen, schräg nach unten in die Schlitze ein.

4. Richten Sie das vordere Ende des Bürstenschutzes am Schlitz aus,

setzen Sie ihn schräg nach unten ein und drücken Sie ihn dann fest.

Regelmäßige Wartung

Click

Hauptbürsten

2. Ziehen Sie die Bürsten heraus, wie in der Abbildung gezeigt.

Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug alle in

der Bürsten verhedderten Haare. Nach der Reinigung drücken Sie

die Bürsten fest in den Hauptbürstenhalter, bis sie einrasten.

1. Drücken Sie den Bürstenschutz-Clip nach innen, um den

Bürstenschutz zu entfernen und die Bürste aus dem Roboter zu

heben.

Hinweis:Gehen Sie beim Herausziehen der Hauptbürsten vorsichtig vor, um

Verletzungen zu vermeiden.

Klicken

Regelmäßige Wartung

Staubbeutel

1. Entfernen Sie die Staubbehälterabdeckung und entsorgen Sie

den Staubbeutel.

3. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.

4. Bringen Sie die Staubbehälterabdeckung wieder an.

2. Entfernen Sie den Staub und die Verunreinigungen mit einem

trockenen Tuch vom Filter.

Hinweis: Wenn Sie den Griff nach oben ziehen, wird der Beutel verschlossen,

damit Staub und Schmutz nicht versehentlich herausfallen können.

55 56

DEDE

1. Drehen Sie das Hilfs-Kletterrad, bis der Pfeil „OUT“ nach oben

zeigt, und ziehen Sie dann das Rad heraus.

3. Drehen Sie nach der Reinigung das Hauptrad, um die beiden

Pfeile auszurichten (siehe Abbildung ① ). Stecken Sie dann mit

dem „IN“-Pfeil nach unten das linke und rechte Zusatzsteigrad

entsprechend ein, bis sie einrasten. (siehe Abbildung ② ).

2. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, um die Haare zu

entfernen, die sich im Hauptrad und Hilfs-Kletterrad verheddert

haben.

Hilfs-Kletterräder und Haupträder

OUT

R L

OUT

Klicken

Regelmäßige Wartung

Seitenbürste

Schrauben Sie die Seitenbürste mit einem Schraubenzieher ab,

reinigen Sie die Haare von der Bürste und schrauben Sie sie wieder

an.

Omnidirektionales Rad

Hinweis:

Trennen Sie die Achse und den Reifen des Rundumlaufrads mit einem

Werkzeug, z. B. einem kleinen Schraubendreher. Üben Sie dabei keine

übermäßige Kraft aus.

Spülen Sie das omnidirektionale Rad unter fließendem Wasser ab und

setzen Sie es nach dem vollständigen Trocknen wieder ein.

Wischpadhalter

Entfernen und reinigen Sie die Wischpadhalter.

Regelmäßige Wartung

57 58

DEDE

Ladekontakte und Signalbereich

Reinigen Sie die Ladekontakte und den Signalisierungsbereich mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Hinweis: Ein feuchtes Tuch kann empfindliche Elemente im Inneren des

Roboters und derBasisstationbeschädigen. Bitte nutzen Sie ein trockenes

Tuch zur Reinigung.

Teppichsensor

Klippensensoren

Randsensor

Stoßfängerfenster

3D-Doppellinien-

Lasersensoren

Stoßfänger

VersaLift-Sensor

Roboter-Sensoren

Wischen Sie die Roboter-Sensoren mit einem weichen und

trockenen Tuch ab, wie in der folgenden Abbildung dargestellt:

Regelmäßige Wartung

Reinigen Sie die automatisch entleerten Entlüftungsventile des

Roboters undder Basisstationmit einem weichen, trockenen Tuch.

Automatisch entleerte Entlüftungsönungen

3. Klopfen Sie leicht auf den Korb des Filters, um den Schmutz zu

entfernen.

4. Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter mit Wasser ab und

trocknen Sie sie vor dem Einbau vollständig ab.

Hinweis: Reinigen Sie den Filter niemals mit einer Bürste, einem Finger oder

scharfen Gegenständen, um Schäden zu vermeiden.

24h

Hinweis:

· Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter nur mit sauberem Wasser ab.

Keine Reinigungsmittel verwenden.

· Verwenden Sie den Staubbehälter und den Filter nur, wenn sie vollständig

trocken sind.

Staubbehälter und Filter

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Roboters und drücken Sie den

Staubbehälter-Clip, um den Staubbehälter zu entfernen.

2. Entfernen Sie den Staubbehälterﬁlter und leeren Sie anschließend

den Staubbehälter.

Regelmäßige Wartung

59 60

DEDE

Problem Lösung

Der Roboter lässt sich

nicht einschalten.

Der Akku ist schwach. Laden Sie den Roboter an der Ladestation auf und versuchen Sie es dann erneut.

Die Temperatur des Akkus ist zu niedrig oder zu hoch. Die empfohlene Betriebstemperatur des Geräts liegt

zwischen 0 ° C (32 ℉ ) und 40 ° C (104 ℉ ).

Der Roboter lädt sich

nicht auf.

DieBasisstationist nicht an die Stromversorgung angeschlossen. Bitte stellen Sie sicher, dass beide Enden

des Netzkabels korrekt angeschlossen sind.

Der Kontakt zwischen den Ladekontakten an derBasisstationund dem Roboter ist schlecht, bitte reinigen Sie

die Ladekontakte.

Überprüfen Sie, ob sich an den Anschlüssen des Roboters Fremdkörper beﬁnden, und entfernen Sie ggf.

diese Fremdkörper.

Der Roboter kann keine

Verbindung zum WLAN

herstellen.

Das Passwort für das WLAN-Netzwerk ist falsch. Überprüfen Sie, ob das Passwort für die Verbindung mit

Ihrem WLAN-Netzwerk korrekt ist.

Der Roboter unterstützt keine 5 GHz-WLAN-Verbindung. Stellen Sie sicher, dass der Roboter mit einer

2,4-GHz-WLAN-Verbindung verbunden ist.

Das WLAN-Signal ist schwach. Stellen Sie sicher, dass sich der Roboter in einem Gebiet mit guter WLAN-

Abdeckung beﬁndet.

Der Roboter ist möglicherweise nicht für die Konﬁguration bereit. Beenden Sie die App, starten Sie diese

erneut, und versuchen Sie es dann noch einmal wie angewiesen.

Der Roboter ﬁndet

nichts und kehrt zurBa-

sisstationzurück.

Die Basisstation ist nicht an das Stromnetz angeschlossen oder wurde bewegt, während der Roboter nicht

auf ihr steht. Bitte schließen Sie die Basisstation an das Stromnetz an oder stellen Sie den Roboter zum

Auﬂaden auf die Basisstation.

Es gibt zu viele Hindernisse um die Basisstation herum. Platzieren Sie die Basisstation in einen freistehenden

Bereich.

Wenn der Roboter bewegt wird, muss er sich möglicherweise neu positionieren, und er erstellt eine neue

Karte, wenn die Neupositionierung fehlschlägt. Wenn der Roboter zu weit von der Basisstation entfernt ist,

kann er möglicherweise nicht automatisch zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie den Roboter manuell auf

die Basisstation stellen.

Wischen Sie den Signalisierungsbereich an derBasisstationab, um Staub oder Schmutz zu entfernen.

Fehleralarm

Wischpads

Entfernen Sie die Wischpads aus den Wischpadhaltern, um sie

auszutauschen.

Der Roboter enthält einen leistungsstarken Lithium-Ionen-Akku.

Sorgen Sie bei täglichem Gebrauch um eine ausreichende Ladung

des Akkus, um eine optimale Akkuleistung zu erhalten. Schalten Sie

den Roboter bei längerem Nichtgebrauch aus und verstauen Sie

ihn. Laden Sie den Roboter mindestens einmal alle drei Monate auf,

um Schäden durch Überentladung zu vermeiden.

Akku

Regelmäßige Wartung

Schmutzwasserbehälter

1. Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter, öﬀnen Sie den Deckel

und gießen Sie das Schmutzwasser aus.

2. Spülen Sie den Schmutzwasserbehälter mit sauberem Wasser

aus, und reinigen Sie die Innenwand des Schmutzwasserbehälters

mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug.

Hinweis: Gehen Sie beim Herausziehen der Hauptbürste vorsichtig vor, um

Verletzungen zu vermeiden.

61 62

DEDE

Problem Lösung

Der Roboter kann die

zu reinigenden Räume

nicht erreichen.

Stellen Sie sicher, dass die Türen der zu reinigenden Räume oﬀen sind.

Der Boden vor dem zu reinigenden Zimmer kann nass und rutschig sein, so dass der Roboter wegrutscht und

nicht ordnungsgemäß funktioniert. Trocknen Sie den Boden, bevor Sie den Roboter benutzen.

Der Roboter nimmt die

Reinigung nach dem

Laden nicht wieder auf.

Vergewissern Sie sich, dass der Roboter nicht auf den Nicht-Stören-Modus (DND) eingestellt ist, da er dann

die Reinigung nicht fortsetzen kann.

Der Roboter setzt die Reinigung nicht fort, nachdem Sie den Roboter manuell auf die Basisstation gestellt

haben oder den Roboter über die App oder durch Drücken der Taste zum Auﬂaden geschickt haben

Die Station kann den

Staubbehälter nicht

automatisch leeren.

Prüfen Sie, ob der Staubbeutel im Staubbehälter voll ist.

Wenn der Staubbeutel nicht voll ist, prüfen Sie, ob die automatisch entleerten Entlüftungsöﬀnungen des

Roboters, der Basisstation oder des Staubbehälters verstopft sind. Falls ja, beseitigen Sie die Verstopfung

rechtzeitig.

Der Wasserstand der

Waschplatte ist nicht

normal.

Überprüfen Sie, ob die Dichtung am Schmutzwasserbehälter lose oder nicht richtig installiert ist, und setzen

Sie sie gegebenenfalls manuell zurück. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Drücken Sie vorsichtig auf Schmutzwasserbehälter, um sicherzustellen, dass er richtig installiert ist.

Nehmen Sie den Waschplattenﬁlter heraus und prüfen Sie, ob der Abwasserabﬂussanschluss verstopft ist,

und reinigen Sie ihn.

Überprüfen Sie die Reinigungsﬂüssigkeit. Fügen Sie keine anderen Flüssigkeiten als die oﬃziell zugelassene

Reinigungsﬂüssigkeit hinzu.

Der Wischpadhaltet ist

abnormal angehoben.

Bitte entfernen Sie den Wischpadhalter, prüfen Sie, ob sich ein Fremdkörper darin beﬁndet, und starten Sie

den Roboter neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Unter dem

Frischwasserbehälter

oder um die Dichtung

herum beﬁndet sich

Wasser.

Wenn Sie den Frischwasserbehälter herausnehmen, kann etwas Wasser in der Leitung unter dem Behälter

oder um die Dichtung herum zurückbleiben. Die ist normal. Wischen Sie es bitte mit einem trockenen Tuch ab.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an https://global.dreametech.com

FehleralarmFehleralarm

Problem Lösung

Der Roboter bleibt vor

derBasisstationstecken

und kann nicht zu ihr

zurückkehren.

Prüfen Sie, ob auf beiden Seiten bzw. vor der Basisstation genügend Platz vorhanden ist, um ein Blockieren

des Roboters zu verhindern.

Der Weg für die Rückkehr zum Auﬂaden ist blockiert, z. B. die Tür ist geschlossen.

Der Roboter kann wegrutschen, wenn der Boden vor derBasisstationübermäßig nass ist. Wenn dies der Fall

ist, entfernen Sie zunächst das überschüssige Wasser, bevor Sie es erneut versuchen.

Es wird empfohlen, dieBasisstationan einen anderen Ort zu stellen und es erneut zu versuchen.

Vergewissern Sie sich, dass die Rampenverlängerungsplatte richtig installiert ist.

Der Roboter lässt sich

nicht ausschalten.

Der Roboter kann während des Ladevorgangs nicht ausgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Roboters

wird empfohlen, ihn von der Basisstation zu entfernen und die Taste

3 Sekunden lang gedrückt zu halten.

Wenn sich der Roboter durch Ausführen von Schritt 1 nicht ausschalten lässt, halten Sie die Taste 10

Sekunden lang gedrückt, um ein Ausschalten des Roboters zu erzwingen. Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Die Auﬂadegeschwin-

digkeit ist langsam.

Bei niedrigem Akkuladestand dauert es etwa 4,5 Stunden, den Roboter vollständig aufzuladen.

Wenn Sie den Roboter bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs betreiben, wird die

Ladegeschwindigkeit automatisch verlangsamt, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

Die Ladekontakte sowohl am Roboter als auch an der Basisstation können verschmutzt sein, bitte wischen

Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.

Die Geräusche nehmen

zu, während der Robo-

ter in Betrieb ist.

Prüfen Sie, ob der Staubbehälterﬁlter verstopft ist. Wenn ja, reinigen Sie ihn oder ersetzen Sie ihn.

Ein harter Gegenstand könnte in der Hauptbürsten oder im Staubbehälter eingeklemmt sein. Prüfen und

entfernen Sie alle harten Gegenstände.

Die Hauptbürsten oder die Seitenbürste kann sich verheddern. Prüfen und entfernen Sie alle Fremdkörper.

Schalten Sie den Saugmodus auf Standard oder Leise.

Der Roboter bewegt

sich, ohne der

festgelegten Route zu

folgen.

Gegenstände wie Stromkabel und Hausschuhe sollten vor dem Einsatz des Roboters aufgeräumt werden.

Beim Einsatz auf nassen, rutschigen Oberﬂächen rutscht das Hauptrad durch. Es wird empfohlen, die nassen

Stellen vor dem Einsatz des Roboters zu trocknen.

Wischen Sie das Stoßfängerfenster und die 3D-Doppellinien-Lasersensoren des Roboters mit einem

sauberen, weichen Tuch ab, um sie sauber und funktionsfähig zu halten.

63 64

DEDE

Entsorgung und Entfernung von Batterien

ACHTUNG:

Anleitung zum Herausnehmen:

Die eingebaute Lithium-Ionen-Batterie enthält umweltgefährdende Substanzen. Stellen Sie vor der Entsorgung der Batterie sicher, dass die

Batterie von qualiﬁzierten Technikern entfernt und in einer geeigneten Recyclinganlage entsorgt wird.

– Der Akku muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden;

– Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom Stromnetz getrennt werden;

– Der Akku muss sicher entsorgt werden.

Bevor Sie den Akku entfernen, trennen Sie die Stromversorgung und lassen Sie den Akku komplett leer laufen.

Nicht benötigte Batterien sollten in einer geeigneten Recyclinganlage entsorgt werden.

Lassen Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, um Explosionsrisiken zu vermeiden.

Unter missbräuchlicher Verwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie ausgestoßen werden. Wenn Sie aus Versehen anfassen, spülen Sie mit

Wasser und suchen Sie medizinische Hilfe.

1. Drehen Sie den Roboter um, entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Schrauben auf der Rückseite des Roboters und nehmen Sie

dann die Abdeckung ab.

2. Lösen Sie die Klemmen zwischen dem Akku und der Leiterplatte, um den Akku zu entfernen.

Modell RCLE0101

Nenneingang 220–240 V

50–60 Hz

Nennausgang 20V 2A

Nennleistung (beim

Staubentleeren)

700 W

Nennleistung (während der

Heißwasserreinigung)

1160 W

Nennleistung (während des

Ladens und Trocknens)

87 W

Spezikationen

Roboter Basisstation

Modell RLL84CE

Ladezeit Ca. 4,5 Stunden

Nennspannung 14,4V

Nennleistung 75 W

Betriebsfrequenz 2400–2483,5 MHz

Maximale Ausgangsleistung ＜ 20 dBm

Hinweis:

Die Nennleistung (während der Heißwasserreinigung) wird

durch den Leistungswert während des angegebenen Zeitraums

(Wassertemperatur 25 °C) bestimmt.

Die Nennleistung (beim Lade- und Trocknungsvorgang) wird

durch den Leistungswert während der Volllastperiode bestimmt.

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät in einem

Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem

Körper des Benutzers gehalten werden.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische

und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte

entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen

diese über die oﬃziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.

Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben.

Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und

Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B.

Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 m², die mehrmals

im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, abgegeben werden,

ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoﬀhöfen

abgegeben werden.

Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu

vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.

Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.

Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft,

in dem Sie das Produkt erworben haben.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Restrictions

d'utilisation

Informations sur la sécurité

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans

et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou intellectuel, ou

une connaissance ou une expérience limitée sans la surveillance d'un parent

ou d'un tuteur pour assurer un fonctionnement en toute sécurité et éviter

les risques. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

effectuées par les enfants sans supervision.

L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation fourni avec

l'appareil.

Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des

personnes qualifiées.

Dégagez la surface à nettoyer. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Assurez-vous que les enfants et animaux de compagnie se tiennent à distance

du robot en fonctionnement.

Évitez d'installer, de charger ou d'utiliser l'appareil dans les salles de bains ou

autour des piscines.

Ce produit est conçu pour nettoyer le sol dans un environnement domestique

uniquement. Ne l'utilisez pas à l'extérieur, sur des surfaces brutes, ou dans un

milieu industriel ou commercial.

Assurez-vous que l'appareil fonctionne correctement dans un environnement

approprié. Sinon, n'utilisez pas l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

assemblage ou cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de son

réparateur agréé.

Pour éviter tout risque d'électrocution, de départ de feu ou de blessures lié à une utilisation non conforme de l'appareil,

veuillez attentivement lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour toute référence ultérieure.

67 68

FRFR

Restrictions

d'utilisation

Informations sur la sécurité

N'utilisez pas le robot dans un espace suspendu au-dessus du sol sans

barrière de protection.

Ne renversez pas le robot. N'utilisez pas le couvercle LDS, le couvercle du robot

ou le pare-chocs comme poignée pour tenir le robot.

Utilisez le robot dans des environnements à une température ambiante

supérieure à 0 °C et inférieure à 40 °C. Assurez-vous qu'il n'y a pas de liquide

ou de substance collante sur le sol.

Pour éviter tout risque de dommage ou blessure causés par un raclement,

retirez tous les objets mobiles du sol, ainsi que les câbles ou cordons

d'alimentation sur l'itinéraire de nettoyage avant de faire fonctionner

l'appareil.

Retirez les objets fragiles ou de petite taille présents sur le sol pour empêcher

le robot de les heurter ou de les endommager.

Tenez les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps éloignés de l'orifice

d'aspiration du robot.

Gardez l'outil de nettoyage hors de la portée des enfants.

N'utilisez pas l'appareil dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort.

Ne placez pas un enfant, un animal domestique ou tout objet sur le robot, qu'il

soit en marche ou à l'arrêt.

Vous pouvez uniquement verser de l'eau propre et la solution de nettoyage

agréée dans le réservoir d'eau propre. N'ajoutez pas un autre liquide tel que

de l'alcool ou un désinfectant. Le rapport entre la solution de nettoyage et

l'eau propre figure sur le flacon de solution de nettoyage. Gardez la solution de

nettoyage hors de la portée des enfants.

Informations sur la sécurité

Batteries et

recharge

N'utilisez pas de batterie ou de station de base tierce. Le robot ne peut être

utilisé qu'avec la station de base RCLE0101.

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier la batterie ou la station

de base vous-même.

Ne placez pas la station de base à proximité d'une source de chaleur.

N'utilisez pas un chiffon mouillé ou et ne manipulez pas l'appareil les mains

humides pour essuyer ou nettoyer les contacts de charge de la station de base.

N'éliminez pas les batteries usagées de manière inappropriée. Les batteries

non utilisées doivent être mises au rebut dans un centre de recyclage

approprié.

Restrictions

d'utilisation

N'utilisez pas le robot pour nettoyer des objets qui brûlent. N'utilisez pas le

robot pour ramasser des liquides combustibles ou inflammables, des gaz

corrosifs ou des acides ou des solvants non dilués.

N'aspirez pas d'objets durs ou tranchants. N'utilisez pas l'appareil pour

ramasser des objets tels que des cailloux, des gros morceaux de papier ou tout

objet susceptible d'obstruer l'appareil.

La fiche doit être débranchée de la prise avant de nettoyer ou d'entretenir

l'appareil.

N'essuyez pas le robot ou la station de base avec un chiffon humide et ne les

rincez pas avec un liquide. Après le nettoyage des pièces lavables, séchez-les

complètement avant de les réinstaller et de les utiliser.

Veuillez utiliser ce produit conformément aux instructions présentes dans le

monde d'emploi. Les utilisateurs sont responsables de toute perte ou de tout

dommage occasionné par une utilisation non conforme de ce produit.

69 70

FRFR

Autres accessoires

Présentation du produit

Serpillière × 2

(préinstallées)

Robot

Station de base

Support de

serpillière × 2

Cordon d’alimentation

Outil de

nettoyage

Sac à poussière × 2

(1 préinstallé)

Solution de

nettoyage

Plaque d'extension

de rampe de la

station de base

Mode d'emploi Compartiment

de détergent

automatique

(préinstallé)

Contenu de l'emballage

5ml

10ml

15ml

20ml

Filtre de la planche

à laver

(préinstallé)

Le capteur laser de ce produit répond à la norme IEC 60825-1:2014/EN 60825-

1:2014/A11:2021 des appareils à laser de classe 1. Veuillez éviter de regarder

directement le laser pendant l'utilisation.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPAREIL À LASER DESTINÉ AU GRAND PUBLIC

EN 50689:2021

Batteries et

recharge

Informations de

sécurité sur le laser

Informations sur la sécurité

Par le présent document, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. déclare que le modèle d'équipement radio RLL84CE répond à la directive 2014/53/

UE. L'intégralité du texte de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : https://global.dreametech.com

Pour consulter le mode d'emploi en ligne, veuillez accéder à https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Pour un usage en intérieur uniquement

Lire le mode d'emploi

Si le cordon d'alimentation est endommagé ou coupé, arrêtez de l'utiliser

immédiatement et contactez le service après-vente.

Assurez-vous que le robot est éteint lorsque vous le transportez et rangez-le

dans son emballage d'origine si possible.

Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le

complètement, puis éteignez-le et rangez-le dans un endroit sec et frais.

Rechargez le robot au moins tous les 3 mois pour ne pas trop décharger la

batterie.

71 72

FRFR

Robot et capteurs

Micros

Capteur VersaLift

Vitre de pare-chocs

Pare-chocs

Deux capteurs laser

d’alignement 3D

Remarque : Le capteur VersaLift sera abaissé lorsque le robot est en mode veille, en charge sur la station de base ou lorsqu'il nettoie des

zones à faible dégagement. En cas de nettoyage de zones à faible dégagement, ne déplacez pas le robot car cela pourrait aﬀecter son

positionnement.

Caméra HD IA

Caméra IR IA

Capot

Contacts de charge

Connecteurs

Oriﬁce de remplissage d’eau

automatique

Bouton de réinitialisation/

indicateur Wi-Fi

Appuyez et maintenez

enfoncé pendant 3secondes

pour rétablir les paramètres

d'usine

Capteur de bord

Vider automatiquement l’évent

Éclairage auxiliaire LED

Présentation du produit

Robot

Indicateur d’état circulaire

Bleu fixe: Nettoyage ou lavage terminé

Vert fixe : Mise en charge

Orange clignotant: Erreur

Voyant d’état de bouton

Blanc fixe: Nettoyage ou lavage terminé

Clignote lentement en blanc : En charge (pas de batterie

faible)

Orange fixe: En veille avec batterie faible ou en pause

avec batterie faible

Clignote lentement en orange : En charge (batterie faible)

Orange clignotant: Erreur

Rose clignotant : Caméra activée

Bouton Station de base

Appuyez pour renvoyer le robot à la station de base

Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour

désactiver le Verrouillage enfants

Bouton Nettoyage/Alimentation

Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour

allumer ou éteindre

Appuyez pour commencer le nettoyage une fois le robot

allumé

Remarque :

Appuyez sur n'importe quel bouton du robot pour faire une pause

pendant que le robot nettoie ou revient pour se charger.

Le Verrouillage enfants peut être activé et désactivé avec

l'application Dreamehome.

Présentation du produit

73 74

FRFR

Filtre

Planche à laver

Filtre de la

planche à laver

Plaque d'extension

de rampe

Capot

Réservoir d’eau sale

Réservoir d’eau propre

Fixation du

réservoir d’eau

Fixation du

réservoir d’eau

Boule ﬂottante

Tuyau d’eau

Couvercle du réservoir

à poussière

Inhibiteur de balance

Flotteur

Station de base Réservoir d’eau sale

Réservoir d’eau propre

Présentation du produit

Robot et capteurs

Capteurs de vide

Roue principale

Roue agrippante

Brosses principales

Roue omnidirectionnelle

Protection de brosse

Roue principale

Roue agrippante

Trous de montage du support

de serpillière

Unité d'extension de brosse latérale

Capteur de tapis

Unité de serpillière

Zone de ﬁxation

de serpillière

Support de serpillière Serpillière

Assemblage MopExtend

Fixation de la grille de

protection de la brosse

Compartiment à poussière

Filtre

Vider

automatiquement

l’évent

Clip de

compartiment à

poussière

Clip de ﬁltre

Présentation du produit

75 76

FRFR

Préparer son intérieur

Avant de procéder au nettoyage, éloignez les objets instables, fragiles,

précieux ou dangereux, et ramassez les câbles, les chiffons, les jouets, les

objets durs et pointus qui se trouvent sur le sol, aﬁn d’éviter que le robot ne

les emmêle, ne les raye ou ne les renverse, ce qui entraînerait des pertes.

Ouvrez la porte de la pièce à nettoyer et placez les meubles dans un espace

approprié pour laisser plus d’espace.

Pour permettre au robot de bien identiﬁer les zones qui doivent être nettoyées,

ne restez pas devant le robot, un seuil, un couloir ou des endroits étroits.

Avant le nettoyage, placez une barrière physique au bord de l'escalier pour

garantir la sécurité et le bon fonctionnement du robot.

Remarque :

À la première utilisation du robot, suivez-le pendant qu'il nettoie afin de retirer tout obstacle éventuel à temps.

L'éclairage auxiliaire LED fournira un éclairage d'appoint dans les environnements faiblement éclairés.

N'aspirez pas des objets durs tels que des cailloux, des boules en acier et des pièces de jouet, ou des objets tranchants tels que des déchets de construction, du

verre brisé et des clous, sinon cela peut rayer le sol.

Station de base

Emplacement réservé au

raccordement du kit de

raccordement d'eau pour le

remplissage et la vidange

automatiques

Emplacement pour ranger le

cordon d'alimentation

Port d’alimentation

I: MARCHE

O: ARRÊT

Remarque : Le kit de raccordement à l'eau pour le remplissage et la vidange

automatiques doit être acheté séparément. (Disponible uniquement dans

certaines régions)

Indicateur d’état

Blanc fixe: La station de base

est connectée à l'alimentation

Orange fixe: Erreur dans la

station de base

Présentation du produit

Filtre

Compartiment

de détergent

automatique

Fente pour sac à

poussière

Évents de vidage

automatique

Zone d'émission

du signal

Contacts de charge

Sortie de remplissage

d'eau automatique

77 78

FRFR

3. Retirer les protections du robot et installer l'unité de

serpillière

4. Connecter le robot à la station de base

Maintenez le bouton du robot enfoncé pendant 3 secondes pour

l'allumer. Placez le robot sur la station de base avec l'unité de

serpillière orientée vers la planche à laver. Une notiﬁcation vocale

est émise lorsque le robot est bien connecté à la station de base.

Une fois le robot complètement chargé, les indicateurs d'état sur

le robot et sur la station de base resteront allumés pendant 10

minutes, puis diminueront en luminosité.

Avant l’utilisation

Remarque : Il est conseillé de charger complètement le robot avant la

première utilisation. Quand le robot ne peut pas être activé lorsque la

batterie est déchargée, connectez manuellement le robot à la station pour le

recharger.

①

③

②

1. Placer la station de base et la brancher sur une prise

électrique

Placez la station de base dans un endroit le plus dégagé possible et

disposant d'un signal Wi-Fi satisfaisant. Libérez suﬃsament d’espace,

comme montré sur le schéma, et retirez tous les objets de la zone

obscurcie. Insérez le cordon d'alimentation dans la station de base et

branchez-le sur la prise.

Avant l’utilisation

Remarque :

Assurez-vous qu'aucun objet ne bloque la zone d'émission du signal.

Pour éviter que l'eau ne mouille les parquets ou les tapis, il est recommandé

d'installer la station de base sur des sols en carrelage ou en marbre.

Insérez fermement le

cordon d'alimentation

vers le haut jusqu'à ce

que l'indicateur s'allume.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Installer la plaque d'extension de rampe

Remarque : Vérifiez que le filtre de la planche à laver est correctement

installée.

Filtre de planche de lavage

I: MARCHE

O: ARRÊT

79 80

FRFR

2. Ajouter un appareil

Connexion à l'application Dreamehome

1. Télécharger l'application Dreamehome

Indicateur Wi-Fi

Clignote

lentement: À

connecter

Clignote

rapidement:

Connexion en

cours

Allumé: Connecté

Code QR

Remarque :

Seul le réseau Wi-Fi 2,4 GHz est reconnu.

Le logiciel d'application étant soumis à des mises à jour, les opérations

réelles peuvent donc différer des instructions de ce manuel. Veuillez

suivre les instructions selon la version actuelle de l'application.

Code QR

Retirezle couvercle du robot et scannez le code QR sur le robot ou

recherchez « Dreamehome » dans l'App Store pour télécharger et

installer l'application.

Ouvrez l'application Dreamehome, appuyez sur « Scannez le

code QR pour vous connecter » et scannez à nouveau le même

code QR sur le robot pour ajouter l'appareil. Suivez les messages

d'instructions pour terminer la connexion Wi-Fi.

Remarque : Si vous souhaitez réinitialiser le Wi-Fi, répétez l’étape 2, puis

suivez les instructions pour terminer la connexion Wi-Fi.

6. Verser l'eau dans le réservoir d'eau propre

Retirez le réservoir d'eau propre de la station de base et remplissez-

le d'eau propre. Puis remettez-le en place dans la station de base.

Remarque : Ne versez pas d'eau chaude dans le réservoir d'eau car cela peut

le déformer.

Avant l’utilisation

5. Ajouter la solution de nettoyage

(1) Retirez le couvercle du compartiment à poussière et retirez le

compartiment de détergent.

(2) Ouvrez le couvercle supérieur du compartiment et ajoutez la

solution de nettoyage.

(3) Fermez le couvercle du compartiment, remettez-le dans la

station de base, puis replacez le couvercle du réservoir à poussière.

La solution de nettoyage sera automatiquement ajoutée pendant le

fonctionnement.

Remarque :

Le compartiment de détergent automatique peut être rempli de solution

de nettoyage. N'ajoutez pas de liquide autre que la solution de nettoyage

approuvée pour éviter toute défaillance.

Installez le compartiment de détergent automatique en veillant à bien

l'engager.

①

②

①

②

81 82

FRFR

Remarque :

Pour s'assurer que le robot retourne facilement à la station de base après le

nettoyage, il est recommandé de faire démarrer le robot à partir de la station

de base.

Les serpillières seront nettoyées avant que le robot ne commence à nettoyer,

veuillez patienter.

Ne déplacez pas la station de base, le réservoir d'eau propre, le réservoir

d'eau sale ou la planche à laver pendant toute utilisation.

Le nettoyage à l'eau chaude peut être activé dans l'application pour les

tâches de lavage de serpillière. Cela s'applique à tous les modes. Pour éviter

les brûlures, ne touchez pas la sortie d'eau lorsque la fonction est activée.

Mode d’utilisation

Remarque : Lors de la première utilisation de l'unité de serpillière, le robot

eﬀectue la tâche «Aspiration et nettoyage» par défaut.

1. Commencer le nettoyage

Appuyez sur le bouton du robot, ou utilisez l'application pour

faire démarrer le robot à partir de la station de base. Ensuite, le

robot planiﬁera l'itinéraire de nettoyage optimal et eﬀectuera la

tâche de nettoyage en fonction de la carte créée.

2. Lavage automatique des serpillières

Lors du nettoyage, le robot retournera automatiquement à la station

de base pour laver les serpillières en fonction de la fréquence de

nettoyage spéciﬁée des serpillières dans l'application. La station

de base remplira automatiquement le réservoir d'eau du robot et le

robot reprendra le nettoyage.

Aspiration et nettoyage

Mode d’utilisation

Si la batterie est trop faible, le robot retournera automatiquement

à la station de base pour se recharger. Après avoir rechargé la

batterie au niveau approprié, il reprendra les tâches de nettoyage

inachevées.

Remarque :

pour utiliser cette fonction, veuillez l'activer dans l'application.

Allumer/Éteindre

Cartographie rapide

Mode Ne pas déranger (DND)

Redémarrage du robot

Reprise automatique du nettoyage

Pause/Veille

Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes

pour allumer le robot. L’indicateur d’état reste allumé. Ou, placez le

robot sur la station de base en alignant les contacts de charge du

robot avec ceux de la station. Le robot s’allumera utomatiquement

pour commencer la charge. Pour éteindre le robot, éloignez-le de

la station de base et maintenez le bouton enfoncé pendant 3

secondes.

Lorsque le robot est réglé sur le mode Ne pas déranger (DND), il

lui sera impossible de reprendre le nettoyage. Le mode DND est

désactivé par défaut à l'usine. Vous pouvez utiliser l'application

pour activer le mode DND ou modiﬁer la période DND. La période

DND est de 22h00 à 8h00 par défaut.

Remarque :

Les tâches de nettoyage planifiées seront effectuées comme d'habitude

pendant la période DND.

Le robot reprendra le nettoyage là où il s'est arrêté à la fin de la période DND.

Si le robot ne répond plus ou ne peut pas être éteint, maintenez le

bouton

enfoncé pendant 10 secondes pour le forcer à s’éteindre.

Puis maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour

allumer le robot.

Après avoir conﬁguré le réseau pour la première fois, suivez les

instructions de l’application pour créer rapidement une carte. Le

robot commencera à cartographier sans nettoyage. Lorsque le

robot retourne à la station de base, le processus de cartographie

est terminé et la carte sera automatiquement enregistrée.

Lorsque le robot fonctionne, appuyez sur n’importe quel bouton

pour le mettre en pause.

Si le robot est mis en pause pendant plus de 10minutes, il passe

automatiquement en mode veille. Tous les indicateurs sur le robot

s'éteindront. Appuyez sur n'importe quel bouton du robot, ou

utilisez l'application pour réactiver le robot.

Remarque : Si le robot est mis en pause et placé sur la station de recharge, la

tâche de nettoyage en cours se terminera.

83 84

FRFR

Entretien de routine

Pièces

Pièce Fréquence d’entretien

Période de rempla-

cement

Réservoir d’eau sale Après chaque utilisation

Réservoir d’eau propre

Une fois toutes les

2semaines

Brosses principales Tous les 6à 12mois

Filtre du compartiment

à poussière

Tous les 3à 6mois

Brosse latérale

Supports de serpillière /

Filtre de la planche à

laver

Tous les 1à 2mois

Zone de signalisation

de la station de base

Une fois par mois

Contacts de charge

Évents de vidage

automatique

Roue omnidirection-

nelle

Capteur de bord

Capteur VersaLift

Deux capteurs laser

d'alignement 3D

Capteur de tapis

Capteurs de vide

Pièce Fréquence d’entretien

Période de

remplacement

Vitre de pare-chocs

Une fois par mois

Pare-chocs

Oriﬁce de

remplissage d’eau

automatique du robot

Dessous du robot

Compartiment à

poussière

Nettoyez au besoin.

Roues principales

Roues agrippantes

Sac à poussière

Tous les 2à 4mois

Serpillières Tous les 1à 3mois

Inhibiteur de balance

Tous les 18à

36mois

Remarque : La fréquence d’entretien et de remplacement dépend de

l’utilisation. Si une exception se produit en raison de circonstances

particulières, les pièces doivent être entretenues ou remplacées.

Pour maintenir le robot en bon état, il est recommandé de se référer à l'utilisation des accessoires dans l'application ou au tableau suivant

pour l'entretien de routine.

Mode d’utilisation

4. Nettoyer le réservoir d'eau sale

Une fois que le robot a terminé sa tâche, veuillez nettoyer le

réservoir d'eau sale pour éviter toute odeur.

Remarque :

Si la fonction de vidage automatique est désactivée dans l'application,

la station de base ne videra pas automatiquement le compartiment à

poussière.

La station de base videra le compartiment à poussière en fonction du

réglage défini dans l'application.

Activez la fonction d'aspiration dans l'application, et le robot

retirera automatiquement l'unité de serpillière sur la station de base

et commencera à aspirer.

Activez la fonction de nettoyage après l'aspiration dans

l'application, et le robot retirera automatiquement l'unité de

serpillière sur la station de base pour aspirer le sol. Une fois

l'aspiration terminée, le robot retournera à la station de base pour

installer l'unité de serpillière et la station de base commencera

automatiquement à vider le compartiment à poussière. Puis, le

robot commencera le nettoyage une fois les brosses principales et

la brosse latérale relevées.

Activez la fonction de nettoyage dans l'application, et le robot

vériﬁera automatiquement si l'unité de serpillière est installée sur

la station de base. Sinon, le robot installera l'unité de lavage et

commencera à laver une fois les brosses principales et la brosse

latérale relevées.

Aspiration uniquement

Nettoyage après l'aspiration

Nettoyage uniquement

3. Vider automatiquement la compartiment à poussière,

puis laver et sécher les serpillières

Une fois que le robot a terminé une tâche de nettoyage et

retourne à la station de base pour se recharger, la station de

base commencera automatiquement à vider le compartiment à

poussière, puis nettoiera et séchera les serpillières.

85 86

FRFR

Entretien de routine

Sac à poussière

1. Retirez le couvercle du réservoir à poussière et jetez le sac à

poussière.

3. Installez un nouveau sac à poussière.

4. Réinstallez le couvercle du réservoir à poussière.2. Retirez la poussière et les débris du ﬁltre avec un chiﬀon sec.

Remarque : Tirez vers le haut sur la poignée pour verrouiller le sac et

empêcher la poussière et les débris de tomber accidentellement.

Entretien de routine

Filtre de la planche à laver

1. Sortez le robot et retirez le ﬁltre de la planche après la ﬁn du

nettoyage de la serpillère.

2. Rincez le ﬁltre de la planche à laver à l’eau propre, essuyez-le et

réinstallez-le sur la planche à laver.

3. Appuyez sur le bouton du robot, ou utilisez l'application pour

faire retourner le robot à la station de base, ou replacez-le dessus

manuellement.

87 88

FRFR

Brosse latérale

Dévissez la brosse latérale à l'aide d'un tournevis, retirez les poils

de la brosse, puis revissez-la.

Roue omnidirectionnelle

Remarque :

Utilisez un outil tel qu'un petit tournevis pour séparer l'essieu et le pneu de

la roue omnidirectionnelle. N'utilisez pas une force excessive.

Rincez la roue omnidirectionnelle sous l'eau courante et remettez-la après

l'avoir complètement séchée.

Supports de serpillière

Retirez et nettoyez les supports de serpillière.

Entretien de routine

3. Les ﬂèches sérigraphiées orientées vers le haut, insérez le support

de la brosse principale dans les fentes vers le bas et de manière

inclinée.

4. Alignez l'extrémité avant de la protection de brosse avec la fente,

insérez-la vers le bas de manière inclinée, puis appuyez dessus

pour la mettre en place.

Entretien de routine

Click

Brosses principales

2. Retirez les brosses tel qu'illustré sur la ﬁgure. Utilisez l'outil de

nettoyage fourni pour enlever les cheveux et poils emmêlés dans

les brosses. Après le nettoyage, poussez fermement les brosses

dans le support de brosse principale jusqu'à ce qu'elles se mettent

en place en émettant un clic.

1. Appuyez sur les clips de protection de brosse pour retirer la

protection de brosse et soulevez les brosses pour les retirer du

robot.

Remarque :faites preuve de prudence lorsque vous retirez les brosses

principales afin d'éviter toute blessure.

Cliquez

89 90

FRFR

3. Tapotez doucement le panier du ﬁ ltre pour enlever la saleté.

4. Rincez le compartiment à poussière et le ﬁ ltre à l'eau et

séchez-les complètement avant de les réinstaller.

Remarque : N’essayez pas de nettoyer le filtre avec une brosse, les doigts ou

des objets pointus pour éviter de l’endommager.

24h

Remarque :

· Rincez le compartiment à poussière et le filtre uniquement à l'eau claire.

N'utilisez aucun détergent.

· Utilisez le compartiment à poussière et le filtre uniquement lorsqu'ils sont

complètement secs.

Filtre et compartiment à poussière

1. Ouvrez le couvercle du robot et appuyez sur la ﬁ xation de

compartiment à poussière pour retirer celui-ci.

2. Retirez le ﬁ ltre du compartiment à poussière et videz le

compartiment.

Entretien de routine

1. Tournez la roue agrippante jusqu’à ce que la ﬂ èche «OUT»

pointe vers le haut, puis tirez sur la roue.

3. Après le nettoyage, tournez la roue principale jusqu'à ce que les

deux ﬂ èches soient alignées (voir Figure ① ). Avec la ﬂ èche «IN»

pointée vers le bas, insérez les roues agrippantes droite et gauche

jusqu’à ce qu’elles se mettent en place en cliquant. (voir Figure ② ).

2. Utilisez un outil approprié pour retirer les cheveux pris dans la

roue principale et la roue agrippante.

Roues principales et roues agrippantes

OUT

R L

OUT

Cliquez

Entretien de routine

91 92

FRFR

Contacts de charge et zone d'émission du signal

Nettoyez les contacts de charge et la zone d'émission du signal

avec un chiﬀon doux et sec.

Remarque : Un chiffon humide peut endommager les éléments sensibles

dans le robot et la station de base. Veuillez utiliser un chiffon sec pour le

nettoyage.

Capteur de tapis

Capteurs de vide

Capteur de bord

Vitre de pare-chocs

Deux capteurs laser

d’alignement 3D

Pare-chocs

Capteur VersaLift

Capteurs de robot

Essuyez les capteurs de robot à l'aide d'un chiﬀon doux et sec,

comme illustré dans la ﬁgure ci-dessous :

Entretien de routine

Nettoyez les évents de vidage automatique du robot et de la station

de base à l'aide d'un chiﬀon doux et sec.

Évents de vidage automatique

Serpillières

Retirez les serpillières du support pour les remplacer.

Le robot contient une batterie lithium-ion haute performance.

Assurez-vous que la batterie reste bien chargée pour une utilisation

quotidienne aﬁn de maintenir les performances optimales de la

batterie. Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue période,

éteignez-le et rangez-le. Pour éviter tout risque de dommages lié à

une décharge excessive, rechargez le robot au moins une fois tous

les trois mois.

Batterie

Entretien de routine

Réservoir d’eau sale

1. Retirez le réservoir d'eau sale, enlevez son couvercle et évacuez

l'eau sale.

2. Rincez le réservoir d'eau sale à l'eau claire et utilisez l'outil de

nettoyage fourni pour nettoyer la paroi intérieure du réservoir d'eau

sale.

Remarque : Faites preuve de prudence lorsque vous retirez les brosses

principales aﬁn d'éviter toute blessure.

93 94

FRFR

Problème Solution

Le robot ne s'allume

pas.

La batterie est faible. Rechargez la batterie sur la base et réessayez.

La température de la batterie est trop basse ou trop élevée. Il est recommandé de faire fonctionner

l'appareil à une température comprise entre 0 ° C (32° F) et 40 ° C (104° F).

Le robot ne se

recharge pas.

La station de base n'est pas connectée à l'alimentation, veuillez vous assurer que les deux extrémités de

son cordon d'alimentation sont correctement branchées.

Le contact entre les contacts de charge sur la station de base et le robot est défaillant, veuillez nettoyer les

contacts de charge.

Vériﬁez la présence d'objet étranger au niveau des connecteurs du robot et retirez-le le cas échéant.

Le robot ne se

connecte pas au

réseau Wi-Fi.

Le mot de passe du réseau Wi-Fi n'est pas correct. Assurez-vous que le mot de passe utilisé pour vous

connecter à votre réseau Wi-Fi est correct.

Le robot ne prend pas en charge la connexion Wi-Fi 5GHz. Assurez-vous que le robot est relié à une

connexion Wi-Fi 2,4GHz.

Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vous que le robot se trouve dans une zone avec une bonne couverture

Wi-Fi.

Le robot peut ne pas être prêt à être conﬁguré. Veuillez quitter et rouvrir l'application, puis essayez à

nouveau comme indiqué.

Le robot ne peut pas

trouver la station de

base et y retourner.

La station de base est déconnectée de l'alimentation ou déplacée lorsque le robot n'est pas dessus.

Veuillez connecter la station de base à l'alimentation électrique ou placer le robot sur la station de base

pour le charger.

Il y a trop d'obstacles autour de la station de base. Placez la station de base dans une zone plus dégagée.

Tout déplacement du robot peut entraîner son repositionnement, il recréera alors une carte s'il n'est

pas correctement repositionné. Si le robot est trop éloigné de la station de base, il peut ne pas revenir

automatiquement à la station de lui-même, auquel cas vous devrez manuellement placer le robot sur la

station de base.

Essuyez la zone d'émission du signal sur la station de base pour éliminer la poussière ou les débris.

Dépannage Dépannage

Problème Solution

Le robot reste bloqué

devant la station de

base et ne peut pas

retourner vers elle.

Assurez-vous qu’il y ait assez d’espace de chaque côté et à l’avant de la station de base pour que le robot

ne soit pas bloqué.

L'itinéraire pour revenir se recharger est bloqué, par ex. la porte est fermée.

Le robot peut glisser si le sol devant la station de base est trop humide. Dans ce cas, nettoyez l'excès d'eau

avant de réessayer.

Il est recommandé de déplacer la station de base dans un autre endroit et réessayez.

Assurez-vous que la plaque d'extension de rampe est correctement installée.

Le robot ne s'éteint

pas.

Le robot ne peut pas être désactivé lorsqu'il se recharge. Il est recommandé d'éloigner le robot de la station

de base, puis de maintenir le bouton

enfoncé pendant 3 secondes pour l'éteindre.

Si le robot ne peut pas être éteint en eﬀectuant l'étape 1, maintenez le bouton enfoncé pendant 10

secondes pour forcer le robot à s’éteindre. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

La vitesse de charge

est lente.

La charge complète du robot, lorsque le niveau de la batterie est bas, dure environ 4,5 heures.

Si vous utilisez le robot à des températures en dehors de la plage indiquée, la vitesse de charge ralentira

automatiquement pour prolonger l'autonomie de la batterie.

Les contacts de charge sur le robot et la station de base peuvent être sales, veuillez les essuyer avec un

chiﬀon sec.

Le bruit augmente lors

du fonctionnement du

robot.

Vériﬁez si le compartiment à poussière est bouché. Si c'est le cas, nettoyez-le ou remplacez-le.

Un objet est peut-être coincé dans les brosses principales ou le compartiment à poussière. Vériﬁez et retirez

l'objet.

Les brosses principales ou la brosse latérale sont peut-être bloquées. Vériﬁez et retirez tous les objets

étrangers.

Passez le mode d'aspiration sur Standard ou Silencieux.

Le robot se déplace

sans suivre l'itinéraire

déﬁni.

Les objets tels que cordons d'alimentation et pantouﬂes doivent être rangés avant d'utiliser le robot.

Les surfaces mouillées et glissantes peuvent faire patiner la roue principale. Il est recommandé de sécher

les endroits humides avant d'utiliser le robot.

Essuyez la vitre de pare-chocs et les capteurs laser d'alignement 3D sur le robot avec un chiﬀon propre et

doux pour les maintenir propres et dégagés.

95 96

FRFR

Problème Solution

Le robot n'a pas trouvé

les pièces à nettoyer.

Assurez-vous que la porte de chaque pièce à nettoyer est ouverte.

La zone devant la pièce à nettoyer est peut-être glissante et mouillée, et le robot glisse et ne fonctionne pas

normalement. Séchez le sol avant d'utiliser le robot.

Le robot ne reprend

pas le nettoyage après

la recharge.

Assurez-vous que le robot n'est pas programmé sur le mode Ne pas déranger (DND), ce qui peut l'empêcher

de reprendre le nettoyage.

Le robot ne reprendra pas le nettoyage après l'avoir placé manuellement sur la station de base ou l'avoir

envoyé se recharger via l'application ou le bouton

La station ne vide pas

automatiquement

le compartiment à

poussière.

Vériﬁez si le sac à poussière dans le compartiment à poussière est plein.

Si le sac à poussière n'est pas plein, vériﬁez si les évents de vidage automatique du robot, de la station de

base ou du compartiment à poussière ne sont pas obstrués. Si c'est le cas, dégagez la pièce bloquée.

Le niveau d'eau dans

la planche à laver est

anormal.

Vériﬁez si le joint sur le réservoir d'eau sale est desserré ou mal installé, et ﬁxez-le à nouveau manuellement

le cas échéant. Si le problème persiste, contactez l'équipe de service après-vente.

Enfoncez légèrement le réservoir d'eau sale pour vous assurer qu'il est correctement installé.

Retirez la planche à laver et vériﬁez si le tuyau d’eau sale est bouché, et nettoyez-le.

Vériﬁez la solution de nettoyage. N'ajoutez pas de liquide autre que la solution de nettoyage approuvée.

Le support de

la serpillière ne

se soulève pas

normalement.

Veuillez retirer le support de la serpillière pour vériﬁer la présence d'objet étranger coincé à l'intérieur, et

essayer de redémarrer le robot. Si le problème persiste, contactez l'équipe de service après-vente.

De l'eau est présente

sous le réservoir d'eau

propre ou autour du

joint d'étanchéité.

Lorsque vous retirez le réservoir d'eau propre, de l'eau contenue dans le tuyau peut être présente sous le

réservoir ou autour du joint d'étanchéité. Cela est normal. Veuillez essuyer à l'aide d'un chiﬀon sec.

Pour plus d'assistance, contactez-nous via https://global.dreametech.com

Dépannage

Modèle RCLE0101

Entrée nominale 220-240 V

50-60 Hz

Sortie nominale 20 V 2 A

Puissance nominale

(pendant le vidage de la

poussière)

700 W

Puissance nominale

(pendant le nettoyage à

l'eau chaude)

1160 W

Puissance nominale

(pendant la charge et le

séchage)

87 W

Caractéristiques techniques

Robot Station de base

Modèle RLL84CE

Temps de charge Environ 4,5 h

Tension nominale 14,4 V

Puissance nominale 75 W

Fréquence de

fonctionnement

2400-2483,5 MHz

Puissance de sortie

maximale

＜ 20dBm

Remarque :

La puissance nominale (pendant le nettoyage à l'eau chaude)

est déterminée par la valeur de puissance pendant la période

représentative (température de l'eau à 25℃).

La puissance nominale (pendant la charge et le séchage) est

déterminée par la valeur de puissance pendant la période de

pleine charge.

Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit

être maintenu à une distance de séparation d'au moins 20 cm entre

l'antenne et le corps de l'utilisateur.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

REPRISE

À LA LIVRAISON

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU OU

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE d'après la directive

2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères non triées. Vous devez protéger la santé humaine et

l'environnement en déposant votre équipement usagé dans un point de collecte prévu à cet eﬀet pour le recyclage des déchets

d'équipements électriques et électroniques, désigné par le gouvernement et les autorités locales. Des procédures d'élimination et

de recyclage adéquates permettent d'éviter les eﬀets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur

ou les autorités locales pour plus d'informations sur le site, ainsi que les modalités et conditions des points de collecte de ce type.

Informations concernant les DEEE

Retrait et élimination de la batterie

ATTENTION :

Guide pour le retrait :

La batterie lithium-ion intégrée contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant d'éliminer la batterie, assurez-vous

qu'elle est enlevée par un technicien qualiﬁé et déposée dans un centre de recyclage approprié.

– la batterie doit être retirée de l'appareil avant qu'il ne soit mis au rebut ;

– l'appareil doit être débranché de la prise secteur pour le retrait de la batterie ;

– la batterie doit être éliminée de manière sûre.

Avant d'enlever la batterie, débranchez l'appareil et déchargez au maximum la batterie.

Les batteries non utilisées doivent être mises au rebut dans un centre de recyclage approprié.

N'exposez pas la batterie dans un environnement à haute température pour éviter les risques d'explosion.

En cas d'usage abusif, du liquide peut s'échapper de la batterie. En cas de contact, rincez à l'eau et consultez un médecin.

1. Retournez le robot, utilisez l'outil adapté pour retirer les vis à l'arrière du robot, puis enlevez le couvercle.

2. Débranchez les bornes entre la batterie et la carte de circuit imprimé pour retirer la batterie.

Restrizioni di

utilizzo

Informazioni sulla sicurezza

Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8

anni o da persone con deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza

o conoscenze limitate senza la supervisione di un genitore o di un tutore per

garantire un funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito in

dotazione.

Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da

personale specializzato.

Liberare l'area da pulire. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Assicurati che bambini e animali domestici siano tenuti a distanza di sicurezza

dal robot durante il suo funzionamento.

Non installare, caricare o utilizzare l'apparecchio nei bagni o intorno alle piscine.

Questo prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia dei pavimenti in

ambiente domestico. Non utilizzare all'aperto, su superfici non pavimentate o

in ambienti commerciali o industriali.

Assicurati che l'apparecchio funzioni correttamente in un ambiente adeguato.

In caso contrario, non utilizzare l'apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un

cavo o un gruppo speciale disponibile presso il produttore o il suo agente di

assistenza.

Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni causate da un uso improprio dell'apparecchio, leggere attentamente il

manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri.

99 100

ITIT

Restrizioni di

utilizzo

Informazioni sulla sicurezza

Non utilizzare il robot in un'area sospeso sopra il livello del suolo senza una

barriera protettiva.

Non posizionare il robot a testa in giù. Non utilizzare il coperchio dell'LDS, il

coperchio del robot o il paraurti come impugnatura del robot.

Utilizzare il robot in ambienti con temperatura ambiente superiore a 0 °C e

inferiore a 40 °C. Assicurarsi che non vi siano liquidi o sostanze appiccicose sul

pavimento.

Per evitare danni o danni da trascinamento, prima di mettere in funzione

l'apparecchio, rimuovere tutti gli oggetti lasciati sul pavimento e i cavi o i fili di

alimentazione che si trovano sul percorso di pulizia.

Rimuovere gli oggetti fragili o piccoli dal pavimento per evitare che il robot li

urti e li danneggi.

Tenere capelli, dita e altre parti del corpo lontano dall'apertura di aspirazione

del robot.

Tenere lo strumento di pulizia fuori dalla portata dei bambini.

Non mettere in funzione l'apparecchio in una stanza in cui dorme un neonato

o un bambino.

Non collocare bambini, animali domestici o altri oggetti sopra il robot,

indipendentemente dal fatto che sia fermo o in movimento.

Nel serbatoio dell'acqua pulita è possibile aggiungere solo acqua pulita e la

soluzione detergente ufficialmente approvata. Non aggiungere altri liquidi

come alcol o disinfettanti. Il rapporto tra la soluzione detergente e l'acqua

pulita può essere controllato sul flacone della soluzione detergente. Tenere la

soluzione detergente fuori dalla portata dei bambini.

Informazioni sulla sicurezza

Batterie e ricarica

Non utilizzare batterie o stazioni base di parte terza. Il robot può essere

utilizzato solo con la stazione base modello RCLE0101.

Non tentare di smontare, riparare o modificare da soli la batteria o la stazione

base.

Non collocare la stazione base vicino a una fonte di calore.

Non utilizzare un panno o le mani bagnate per pulire i contatti di ricarica della

stazione base.

Non smaltire impropriamente le vecchie batterie. Le batterie non necessarie

devono essere smaltite presso un centro di riciclaggio appropriato.

Restrizioni di

utilizzo

Non utilizzare il robot per pulire oggetti molto caldi. Non utilizzare il robot per

raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, gas corrosivi, acidi o solventi

non diluiti.

Non aspirare oggetti duri o taglienti. Non utilizzare l'apparecchio per

raccogliere oggetti come sassi, grandi pezzi di carta o qualsiasi altro oggetto

che possa intasare l'apparecchio.

La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di procedere alla

pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio.

Non pulire il robot o la stazione base con un panno bagnato e non sciacquarli

con alcun liquido. Dopo aver pulito le parti lavabili, asciugarle completamente

prima di reinstallarle e utilizzarle.

Utilizzare questo prodotto in conformità alle istruzioni contenute nel manuale

d'uso. Gli utenti sono responsabili di eventuali perdite o danni derivanti

dall'uso improprio di questo prodotto.

101 102

ITIT

Altri accessori

Panoramica del prodotto

Tampone del

mocio × 2

(preinstallato)

Robot

Stazione base

Supporto per

il tampone del

mocio × 2

Cavo di

alimentazione

Utensile di

pulizia

Sacchetto della

polvere × 2

(1 preinstallato)

Soluzione

detergente

Piastra di estensione

della rampa della

stazione base

Manuale d'uso Scomparto del

detergente

automatico

(preinstallato)

Contenuto della confezione

5ml

10ml

15ml

20ml

Filtro della piastra

di lavaggio

(preinstallato)

Il sensore laser di questo prodotto è conforme alla norma IEC 60825-1:2014/

EN 60825-1:2014/A11:2021 per i prodotti laser di Classe 1. Evitare il contatto

diretto con gli occhi durante l'uso.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

PRODOTTO LASER DI CONSUMO

EN 50689:2021

Batterie e ricarica

Informazioni sulla

sicurezza del laser

Informazioni sulla sicurezza

Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo RLL84CE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://global.dreametech.com

Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Solo per uso interno

Leggere il manuale dell'operatore

Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, interrompere

immediatamente l'uso e contattare il servizio di assistenza.

Assicurati che il robot sia spento durante il trasporto e, se possibile, conservato

nell'imballaggio originale.

Se il robot non viene utilizzato per un tempo prolungato, caricarlo

completamente, quindi spegnerlo e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

Ricaricare il robot almeno una volta ogni 3 mesi per evitare di scaricare

eccessivamente la batteria.

103 104

ITIT

Robot e sensori

Microfoni

Sensore VersaLift

Finestra paraurti

Paraurti

Sensori laser 3D a

doppia linea

Nota: Il sensore VersaLift si abbassa quando il robot è in modalità standby, in carica sulla stazione base o quando pulisce aree ad altezza

ridotta. In caso di pulizia di aree ad altezza ridotta, non spostare il robot per non comprometterne il posizionamento.

Fotocamera HD AI

Fotocamera IR AI

Copertura

Contatti di ricarica

Connettori

Ingresso per il rifornimento

automatico dell'acqua

Pulsante di ripristino/

indicatore Wi-Fi

Tenere premuto per 3

secondi per ristabilire le

impostazioni di fabbrica

Sensore di bordo

Bocchetta di svuotamento

automatico

Luce ausiliaria a LED

Panoramica del prodotto

Robot

Indicatore di stato circolare

Blu fisso: Pulizia o ripulitura completata

Verde fisso: In ricarica

Arancione lampeggiante: Errore

Indicatore di stato del pulsante

Bianco fisso: Pulizia o ripulitura completata

Bianco intermittente: In carica (non batteria scarica)

Arancione fisso: Standby a batteria scarica o in pausa a

batteria scarica

Arancione lampeggiante: In carica (batteria scarica)

Arancione lampeggiante: Errore

Rosa lampeggiante: Telecamera attivata

Pulsante Stazione

Premere per rimandare il robot alla stazione base

Tenere premuto per 3 secondi per disattivare il blocco

bambini

Pulsante di accensione / pulizia

Tenere premuto per 3 secondi per accendere o spegnere il

dispositivo

Premere per avviare la pulizia dopo l'accensione del robot

Nota:

· Premere un pulsante qualsiasi del robot per mettere in pausa il robot

durante la pulizia o la ricarica.

· Il blocco bambini può essere attivato/disattivato tramite l'App

Dreamehome.

Panoramica del prodotto

105 106

ITIT

Filtro

Piastra di lavaggio

Filtro della piastra

di lavaggio

Piastra di estensione

della rampa

Copertura

Serbatoio dell'AcquaUsato

Serbatoio dell'Acqua Pulita

Clip del serbatoio

dell'acqua

Clip del serbatoio

dell'acqua

Sfera galleggiante

Tubo dell'acqua

Coperchio del contenitore

della polvere

Anticalcare

Galleggiante

Stazione base Serbatoio dell'AcquaUsato

Serbatoio dell'Acqua Pulita

Panoramica del prodotto

Robot e sensori

Sensori di dislivello

Ruota principale

Ruota di salita ausiliaria

Spazzole principali

Ruota omnidirezionale

Protezione della spazzola

Ruota principale

Ruota di salita ausiliaria

Fori di montaggio del supporto

del tampone di spazzolatura

Gruppo di estensione

della spazzola laterale

Sensore tappeto

Gruppo mocio

Area di attacco del

tampone del mocio

Supporto per il

tampone del mocio

Tampone del mocio

Gruppo di estensione

del mocio

Clip di protezione

della spazzola

Contenitore della polvere

Filtro

Bocchetta di

svuotamento

automatico

Clip del

contenitore

della polvere

Clip del ﬁltro

Panoramica del prodotto

107 108

ITIT

Preparare la casa

Prima di procedere alla pulizia, allontanare gli oggetti instabili, fragili, di

valore o pericolosi e togliere i cavi, i panni, i giocattoli, gli oggetti duri e

gli oggetti appuntiti che si trovano a terra, per evitare che il robot possa

impigliarsi, graﬃarsi o rovesciarsi e causare danni.

Aprire la porta della stanza da pulire e sistemare i mobili al loro posto per

lasciare più spazio.

Per evitare che il robot non riconosca le aree da pulire, non sostare davanti

al robot, alle soglie, ai corridoi o ai luoghi angusti.

Prima della pulizia, posizionare una barriera ﬁsica sul bordo delle scale per

garantire il funzionamento sicuro e senza intoppi del robot.

Nota:

· Quando si utilizza il robot per la prima volta, seguirlo durante la pulizia per eliminare in tempo eventuali ostacoli.

· Le luci a LED ausiliarie forniranno un'illuminazione ausiliaria negli ambienti scarsamente illuminati.

· Non aspirare oggetti duri come pietre, sfere d'acciaio e parti di giocattoli, né oggetti appuntiti come rifiuti edili, vetri rotti e chiodi, per evitare di graffiare il pavimento.

Stazione base

Fessura riservata per il

collegamento del kit di

allacciamento all'acqua per il

riempimento e lo svuotamento

automatici

Alloggiamento per il

cavo di alimentazione

Porta di alimentazione

I : ON

O : OFF

Nota: Il kit di allacciamento all'acqua per il riempimento e lo svuotamento

automatico deve essere acquistato separatamente. (Disponibile solo in

alcune regioni)

Indicatore di stato

Bianco fisso: La stazione base

è collegata all'alimentazione

Arancione fisso: La stazione

base riporta un errore

Panoramica del prodotto

Filtro

Scomparto del

detergente automatico

Alloggiamento

per il sacchetto

della polvere

Bocchette di

svuotamento

automatico

Area di

segnalazione

Contatti di ricarica

Uscita automatica per

l'aggiunta di acqua

109 110

ITIT

3. Rimuovere le protezioni del robot e installare il gruppo

mocio

4. Collegare il robot alla stazione base

Tenere premuto il pulsante sul robot per 3 secondi per

accenderlo. Posizionare il robot sulla stazione base con il gruppo

mocio rivolto verso la piastra di lavaggio. Quando il robot si

connette con successo alla stazione base, viene emessa una

notiﬁca vocale. Dopo che il robot è stato completamente caricato,

gli indicatori di stato sul robot e sulla stazione base rimarranno

accesi per 10 minuti e poi si spegneranno.

Prima dell'uso

Nota: si raccomanda di caricare completamente il robot prima del suo primo

utilizzo. Se non è possibile accendere il robot dopo l'esaurimento della

batteria, collegare manualmente il robot alla stazione per caricarlo.

①

③

②

1. Posizionare la stazione base e collegarla a una presa

elettrica

Collocare la stazione base in una posizione il più possibile aperta e con

un buon segnale Wi-Fi. Lasciare uno spazio suﬃciente come mostrato

nella ﬁgura e rimuovere gli oggetti nell'area ombreggiata. Inserire il

cavo di alimentazione nella stazione base e collegarlo alla presa.

Prima dell'uso

Nota:

· Assicurati che nessun oggetto possa bloccare l'area di segnalazione.

· Per evitare che le macchie d'acqua bagnino i pavimenti in legno o i tappeti, si

consiglia di posizionare la stazione base su pavimenti in piastrelle o in marmo.

Inserire saldamente il cavo di

alimentazione verso l'alto ﬁno

all'accensione dell'indicatore.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Installare la piastra di estensione della rampa

Nota: Assicurarsi che il filtro della piastra di lavaggio sia installato in posizione.

Filtro della piastra di lavaggio

I : ON

O : OFF

111 112

ITIT

2. Aggiungi dispositivo

Collegamento con l'App Dreamehome

1. Scaricare l'App Dreamehome

Indicatore Wi-Fi

Lampeggia

lentamente: Da

connettere

Lampeggia

rapidamente:

Connessione

Fisso: Collegato

Codice QR

Nota:

· È supportato solo il Wi-Fi a 2,4 GHz.

· A causa degli aggiornamenti del software dell'app, le operazioni effettive

potrebbero differire dalle indicazioni contenute nel presente manuale.

Seguire le istruzioni in base alla versione attuale dell'app.

Codice QR

Rimuovere il coperchio del robot e scansionare il codice QR sul

robot, oppure cercare Dreamehome nell'App Store per scaricare e

installare l'app.

Aprire l'app Dreamehome, toccare "Scansiona il codice QR per

connetterti" e scansionare nuovamente lo stesso codice QR sul robot

per aggiungere il dispositivo. Seguire le istruzioni per completare la

connessione Wi-Fi.

Nota: Per ripristinare il Wi-Fi, ripetere il passo 2 e seguire le istruzioni per

completare la connessione Wi-Fi.

6. Aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua pulita

Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita dalla stazione base e riempirlo

con acqua pulita. Quindi reinserirlo nella stazione base.

Nota: Non aggiungere acqua calda nel serbatoio dell'acqua per evitare che il

serbatoio si deformi.

Prima dell'uso

5. Aggiungere la soluzione detergente

(1) Rimuovere il coperchio del contenitore della polvere ed estrarre

lo scomparto del detergente automatico.

(2) Aprire il coperchio superiore dello scomparto e aggiungere la

soluzione detergente.

(3) Chiudere il coperchio dello scomparto, reinserirlo nella stazione

base e rimontare il coperchio del contenitore della polvere. La

soluzione detergente verrà aggiunta automaticamente

Nota:

· Lo scomparto del detergente automatico può essere riempito di soluzione

detergente per l'uso. Per evitare malfunzionamenti, non aggiungere altri

liquidi oltre alla soluzione detergente ufficialmente approvata.

· Installare lo scomparto del detergente automatico finché non scatta in

posizione.

①

②

①

②

113 114

ITIT

Nota:

· Per garantire che il robot torni facilmente alla stazione base dopo la pulizia, si

raccomanda di far partire il robot dalla stazione base.

· I tamponi del mocio verranno puliti prima che il robot inizi a pulire, attendere

pazientemente.

· Non spostare la stazione base, il serbatoio dell'acqua pulita, il serbatoio

dell'acqua usata o la piastra di lavaggio durante il funzionamento.

· La pulizia con acqua calda può essere attivata nell'app per le attività di

pulizia del tampone del mocio, e questo vale per tutte le modalità. Per evitare

scottature, non toccare l'uscita dell'acqua quando la funzione è attiva.

Come si usa

Nota: Quando si utilizza il gruppo mocio per la prima volta, il robot esegue il

compito "Aspirazione e mocio" per impostazione predeﬁnita.

1. Avvio della pulizia

Premere il pulsante sul robot, oppure utilizzare l'app per far

partire il robot dalla stazione base. Quindi il robot pianiﬁca il

percorso di pulizia ottimale ed esegue l'operazione di pulizia in

base alla mappa creata.

2. Lavaggio automatico del mocio

Durante la pulizia, il robot torna automaticamente alla stazione

base per lavare i tamponi del mocio in base alla frequenza di

pulizia degli stessi speciﬁcata nell'app. La stazione base riempirà

automaticamente il serbatoio dell'acqua del robot e quest'ultimo

riprenderà le operazioni di pulizia.

Aspirazione e lavaggio

Come si usa

Se la batteria è troppo scarica, il robot torna automaticamente alla

stazione base per ricaricarsi. Dopo la ricarica al livello di batteria

appropriato, riprenderà le attività di pulizia non ancora concluse.

Nota:Per utilizzare questa funzione, abilitarla nell'app.

Accensione/spegnimento

Mappatura veloce

Modalità Non disturbare (DND)

Riavvio del robot

Ripresa automatica della pulizia

Pausa/Riposo

Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere il

robot. L'indicatore di alimentazione rimane acceso. In alternativa,

posizionare il robot sulla stazione base allineando i contatti

di ricarica del robot con quelli della stazione base; il robot si

accenderà automaticamente e inizierà la ricarica. Per spegnere il

robot, allontanarlo dalla stazione base e tenere premuto il pulsante

per 3 secondi.

Quando il robot è impostato sulla modalità Non disturbare (DND), il

robot non potrà riprendere la pulizia. La modalità DND è disattivata

per impostazione predeﬁnita in fabbrica. Con l'app è possibile

attivare la modalità DND o modiﬁcare il periodo di DND. Per

impostazione predeﬁnita, il periodo di DND va dalle 22:00 alle 8:00.

Nota:

· Le attività di pulizia programmate saranno eseguite come di consueto

durante il periodo di DND.

· Alla scadenza del periodo di DND, il robot riprenderà la pulizia dal punto in

cui l'aveva lasciata.

Se il robot smette di rispondere o non può essere spento, tenere

premuto il pulsante

per 10 secondi per spegnerlo. Quindi, tenere

premuto il pulsante per 3 secondi per accendere il robot.

Dopo aver conﬁgurato la rete per la prima volta, seguire le

istruzioni dell'App per creare rapidamente una mappa. Il robot

inizierà a tracciare una mappa senza pulire. Quando il robot torna

alla stazione base, il processo di mappatura è stato completato e la

mappa viene salvata automaticamente.

Quando il robot è in funzione, premere un pulsante qualsiasi per

metterlo in pausa.

Se il robot rimane in pausa per più di 10 minuti, entra

automaticamente in modalità di riposo. Tutti gli indicatori del robot

si spengono. Premere un pulsante qualsiasi del robot o utilizzare

l'App per attivarlo.

Nota: Se il robot viene messo in pausa e posizionato sulla stazione di

ricarica, il compito di pulizia in corso viene interrotto.

115 116

ITIT

Manutenzione ordinaria

Parti di ricambio

Parte

Frequenza di

manutenzione

Periodo di

sostituzione

Serbatoio dell'AcquaUsato Dopo ogni utilizzo

Serbatoio dell'acqua pulita

Una volta ogni 2

settimane

Spazzole principali Ogni 6-12 mesi

Filtro del contenitore della

polvere

Ogni 3-6 mesi

Spazzola laterale

Supporti per il tampone del

mocio

Filtro della piastra di

lavaggio

Una volta ogni 1-2 mesi

Area di segnalazione della

stazione base

Una volta al mese

Contatti di ricarica

Bocchette di svuotamento

automatico

Ruota omnidirezionale

Sensore di bordo

Sensore VersaLift

Sensori laser 3D a doppia

linea

Sensore tappeto

Sensori di dislivello

Parte Frequenza di manutenzione

Periodo di

sostituzione

Finestra paraurti

Una volta al mese

Paraurti

Ingresso per il

rifornimento automatico

di acqua del robot

Fondo del robot

Contenitore della

polvere

Pulire se necessario

Ruote principali

Ruote di salita ausiliarie

Sacchetto per la polvere

Ogni 2-4 mesi

Tamponi del mocio Ogni 1-3 mesi

Anticalcare Ogni 18-36 mesi

Nota: La frequenza della manutenzione e della sostituzione dipende dall'uso

effettivo. Se si verifica un'eccezione dovuta a circostanze particolari, si

consiglia una manutenzione o una sostituzione tempestiva.

Per mantenere il robot in buone condizioni, si raccomanda di fare riferimento all'utilizzo degli accessori nell'app o alla tabella seguente per

la manutenzione ordinaria.

Come si usa

4. Pulire il serbatoio dell'acqua usata

Dopo che il robot ha completato il suo compito, ti preghiamo di

pulire il serbatoio dell'acqua usata per evitare qualsiasi odore.

Nota:

· Se la funzione di svuotamento automatico è disattivata nell'app, la stazione

base non svuoterà automaticamente il contenitore della polvere.

· La stazione base svuoterà il contenitore della polvere in base alle

impostazioni dell'app.

Abilitare la funzione di aspirazione nell'App e il robot rimuoverà

automaticamente il gruppo mocio sulla stazione base e inizierà ad

aspirare.

Selezionare "Lavaggio dopo l'aspirazione" nell'App e il robot

rimuoverà automaticamente il gruppo mocio sulla stazione base per

aspirare il pavimento. Al termine dell'aspirazione, il robot tornerà

alla stazione base per installare il gruppo mocio e la stazione base

svuoterà automaticamente il contenitore della polvere. Quindi, il

robot inizierà a lavare dopo aver sollevato la spazzola principale e

la spazzola laterale.

Selezionare la funzione di lavaggio nell'App e il robot controllerà

automaticamente se il gruppo mocio è installato sulla stazione

base. In caso contrario, il robot installerà il gruppo mocio e inizierà

a lavare dopo aver sollevato le spazzole principali ela spazzola

laterale.

Solo aspirapolvere

Lavare dopo aver passato l'aspirapolvere

Solo lavaggio

3. Svuota automaticamente il contenitore della polvere e

lava e asciuga i tamponi del mocio

Dopo che il robot ha terminato un'attività di pulizia e torna

alla stazione base per ricaricarsi, la stazione base svuota

automaticamente il contenitore della polvere, quindi pulisce e

asciuga i tamponi del mocio.

117 118

ITIT

Manutenzione ordinaria

Sacchetto per la polvere

1. Rimuovere il coperchio del contenitore della polvere e gettare il

sacchetto della polvere.

3. Installare un nuovo sacchetto per la polvere.

4. Reinstallare il coperchio del contenitore della polvere.2. Rimuovere la polvere e i detriti dal ﬁltro con un panno asciutto.

Nota: Tirando verso l'alto la maniglia, il sacchetto viene sigillato per evitare

che polvere e detriti cadano accidentalmente.

Manutenzione ordinaria

Filtro della piastra di lavaggio

1. Al termine della pulizia del tampone del mocio, estrarre il robot e

rimuovere il ﬁltro della piastra di lavaggio.

2. Sciacquare il ﬁltro della piastra di lavaggio con acqua pulita,

pulirlo e reinstallarlo nella piastra.

3. Utilizzare l'app o premere il pulsante per riportare il robot alla

stazione base, oppure rimetterlo a posto manualmente.

119 120

ITIT

Spazzola laterale

Svitare la spazzola laterale con un cacciavite, pulire i peli dalla

spazzola e riavvitarla.

Ruota omnidirezionale

Nota:

· Utilizzare un utensile, ad esempio un piccolo cacciavite, per separare

l'asse e il pneumatico della ruota omnidirezionale. Non usare una forza

eccessiva.

· Sciacquare la ruota omnidirezionale sotto l'acqua corrente e rimontarla

dopo averla asciugata completamente.

Supporti per il tampone del mocio

Rimuovcere e pulire i supporti per il tampone del mocio

Manutenzione ordinaria

3. Con le frecce serigrafate rivolte verso l'alto, inserire la staﬀa

della spazzola principale nelle fessure verso il basso in direzione

inclinata.

4. Allineare l'estremità anteriore della protezione della spazzola

alla fessura, inserirla verso il basso in direzione inclinata e quindi

premerla in posizione.

Manutenzione ordinaria

Click

Spazzole principali

2. Estrarre e pulire le spazzole come mostrato in ﬁgura. Utilizzare

lo strumento di pulizia in dotazione per rimuovere i peli impigliati

nelle spazzole. Dopo la pulizia, spingere con forza le spazzole nella

staﬀa principale ﬁno a farle scattare in posizione.

1. Premere i fermi della protezione della spazzola verso l'interno

per rimuoverla e sollevare le spazzole dal robot.

Nota:

prestare attenzione durante l'estrazione delle spazzole principali per

evitare lesioni.

Clic

121 122

ITIT

3. Picchiettare delicatamente il cestello del ﬁ ltro per rimuovere lo

sporco.

4. Sciacquare il contenitore della polvere e il ﬁ ltro con acqua e

asciugarli completamente prima di rimontarli.

Nota: Non tentare di pulire il filtro con spazzole, dita o oggetti appuntiti per

evitare di danneggiarlo.

24h

Nota:

· Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro solo con acqua pulita. Non

utilizzare alcun detergente.

· Utilizzare il contenitore della polvere e il filtro solo quando sono

completamente asciutti.

Contenitore della polvere e  ltro

1. Rimuovere il coperchio del robot e premere la clip del contenitore

della polvere per rimuoverlo.

2. Rimuovere il ﬁ ltro del contenitore della polvere e svuotare il

contenitore.

Manutenzione ordinaria

1. Girare la ruota ausiliaria di salita ﬁ no a quando la freccia "OUT" è

rivolta verso l'alto, quindi estrarre la ruota.

3. Dopo la pulizia, girare la ruota principale per allineare le due

frecce (vedere Figura ① ). Quindi, con la freccia "IN" rivolta verso

il basso, inserire le ruote di salita ausiliarie destra e sinistra ﬁ no a

farle scattare in posizione. (vedere Figura ② ).

2. Utilizzare uno strumento adeguato per pulire i capelli

aggrovigliati nella ruota principale e nella ruota di salita ausiliaria.

Ruote di salita ausiliarie e ruote principali

OUT

R L

OUT

Clic

Manutenzione ordinaria

123 124

ITIT

Contatti di ricarica e area di segnalazione

Pulire i contatti di ricarica e l'area di segnalazione con un panno

morbido e asciutto.

Nota: Un panno bagnato può danneggiare gli elementi sensibili del robot e

della stazione base. Per la pulizia utilizzare un panno asciutto.

Sensore tappeto

Sensori di dislivello

Sensore di bordo

Finestra paraurti

Sensori laser 3D a

doppia linea

Paraurti

Sensore VersaLift

Sensori del robot

Pulire i sensori del robot con un panno morbido e asciutto, come

mostrato nella ﬁgura seguente:

Manutenzione ordinaria

Pulire le bocchette di svuotamento automatico del robot e della

stazione base con un panno morbido e asciutto.

Bocchette di svuotamento automatico

Tamponi del mocio

Per sostituirli, rimuovere i tamponi dal relativo supporto.

Il robot contiene una batteria agli ioni di litio ad alte prestazioni.

Assicurati che la batteria rimanga ben carica durante l'uso

quotidiano per mantenere prestazioni ottimali. Se il robot non viene

utilizzato per un tempo prolungato, spegnerlo e metterlo via. Per

evitare danni dovuti a scariche eccessive, caricare il robot almeno

una volta ogni tre mesi.

Batteria

Manutenzione ordinaria

Serbatoio dell'AcquaUsato

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua usata, aprire il coperchio e

versare l'acqua.

2. Sciacquare il serbatoio dell'acqua usata con acqua pulita e

utilizzare lo strumento di pulizia in dotazione per pulire la parete

interna del serbatoio.

Nota: prestare attenzione durante l'estrazione della spazzola principale per

evitare lesioni.

125 126

ITIT

Problema Soluzione

Il robot non si accende.

La batteria è scarica. Ricaricare il robot sulla base e riprovare.

La temperatura della batteria è troppo bassa o troppo alta. Si raccomanda di far funzionare l'apparecchio a

una temperatura compresa tra 32 ℉ (0 ℃ ) e 104 ℉ (40 ℃ ).

Il robot non si carica.

La stazione base non è collegata all'alimentazione, accertarsi che entrambe le estremità del cavo di

alimentazione siano collegate correttamente.

Il contatto tra i contatti di ricarica della stazione base e il robot è insuﬃciente; pulire i contatti di ricarica.

Veriﬁcare la presenza di oggetti estranei sui connettori del robot ed eventualmente rimuoverli.

Il robot non riesce a

connettersi al Wi-Fi.

La password della rete Wi-Fi non è corretta. Assicurati che la password utilizzata per la connessione alla rete

Wi-Fi sia corretta.

Il robot non supporta una connessione Wi-Fi a 5 GHz. Assicurarsi che il robot sia collegato a una connessione

Wi-Fi a 2,4 GHz.

Il segnale Wi-Fi è debole. Assicurati che il robot si trovi in un'area con una buona copertura Wi-Fi.

Il robot potrebbe non essere pronto per essere conﬁgurato. Uscire e rientrare nell'App, quindi riprovare come

indicato.

Il robot non riesce a

trovare e a tornare alla

stazione base.

La stazione base è stata scollegata dall'alimentazione o spostata mentre il robot non era su di essa.

Collegare la stazione base all'alimentazione o di posizionare il robot sulla stazione base per caricarlo.

Ci sono troppi ostacoli intorno alla stazione base. Posizionare la stazione base in un'area più aperta.

Lo spostamento del robot può comportare il suo riposizionamento e, se il riposizionamento non va a buon

ﬁne, ricreerà una mappa. Se il robot è troppo lontano dalla stazione base, potrebbe non essere in grado di

tornare automaticamente da solo, nel qual caso sarà necessario posizionare manualmente il robot sulla

stazione base.

Pulire l'area di segnalazione della stazione base per rimuovere polvere o detriti.

Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il robot si blocca

davanti alla stazione

base e non riesce a

tornare indietro.

Veriﬁcare se lo spazio a disposizione su entrambi i lati o davanti alla stazione base è suﬃciente per evitare

che il robot venga bloccato.

Il percorso di ritorno alla base di ricarica è bloccato, ad esempio la porta è chiusa.

Il robot può scivolare se il pavimento davanti alla stazione base è troppo bagnato. In tal caso, pulire l'acqua

in eccesso prima di riprovare.

Si consiglia di spostare la stazione base in un altro luogo e riprovare.

Assicurarsi che la piastra di estensione della rampa sia installata correttamente.

Il robot non si spegne.

Il robot non può essere spento quando è in carica. Si consiglia di allontanare il robot dalla stazione base e di

tenere premuto il pulsante

per 3 secondi per spegnerlo.

Se non è possibile spegnere il robot eseguendo il punto 1, tenere premuto il pulsante per 10 secondi per

spegnere forzatamente il robot. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

La velocità di ricarica è

lenta.

La ricarica completa del robot richiede circa 4,5 ore quando la batteria è scarica.

Se si utilizza il robot a temperature che non rientrano nell'intervallo speciﬁcato, la velocità di ricarica

rallenterà automaticamente per prolungare la durata della batteria.

I contatti di ricarica del robot e della stazione base potrebbero essere sporchi; pulirli con un panno asciutto.

Il rumore aumenta

durante il

funzionamento del

robot.

Controllare se il ﬁltro del contenitore della polvere è intasato. In tal caso, pulirlo o sostituirlo.

Un oggetto duro può rimanere incastrato nelle spazzole principali o nel contenitore della polvere.

Controllare e rimuovere eventuali oggetti duri.

Le spazzole principali o quella laterale potrebbero incastrarsi. Controllare e rimuovere eventuali corpi

estranei.

Commutare la modalità di aspirazione su Standard o Silenzioso.

Il robot si muove senza

seguire il percorso

impostato.

Oggetti come cavi di alimentazione e pantofole devono essere rimossi prima di utilizzare il robot.

Il lavoro su superﬁci bagnate e scivolose provoca lo slittamento della ruota principale. Si raccomanda di

asciugare i punti bagnati prima di utilizzare il robot.

Pulire la ﬁnestra del paraurti e i sensori laser 3D a doppia linea del robot con un panno morbido e pulito per

mantenerli puliti e non ostruiti.

127 128

ITIT

Problema Soluzione

Il robot non trova le

stanze da pulire.

Assicurati che le porte delle stanze da pulire siano aperte.

Il luogo antistante la stanza da pulire potrebbe essere bagnato e scivoloso, causando lo scivolamento del

robot e un funzionamento anomalo. Prima di utilizzare il robot, provare ad asciugare il pavimento.

Il robot non riprende la

pulizia dopo la ricarica.

Assicurati che il robot non sia impostato sulla modalità Non disturbare (DND), che gli impedisce di riprendere

la pulizia.

Il robot non riprende la pulizia dopo che è stato riportato manualmente alla stazione base o inviato alla

ricarica tramite l'app o il pulsante

La stazione non

può svuotare

automaticamente

il contenitore della

polvere.

Controllare se il sacchetto della polvere nel contenitore è pieno.

Se il sacchetto della polvere non è pieno, veriﬁcare se ci sono ostruzioni nelle bocchette di svuotamento

automatico del robot, della stazione base o del contenitore della polvere. In tal caso, pulire prontamente la

bocchetta ostruita.

Il livello dell'acqua

nella piastra di lavaggio

è anomalo.

Controllare se la guarnizione del serbatoio dell'acqua usata è allentata o non è installata correttamente e, in

tal caso, ripristinarla manualmente. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Premere delicatamente sul serbatoio dell'acqua usata per veriﬁcare che sia installato correttamente.

Rimuovere la piastra di lavaggio e controllare se lo scarico delle acque reﬂue è ostruito e pulirlo.

Controllare la soluzione detergente. Non aggiungere altri liquidi oltre alla soluzione detergente uﬃcialmente

approvata.

Il supporto del mocio

è sollevato in modo

anomalo.

Rimuovere il supporto del mocio per veriﬁcare che non vi siano oggetti estranei incastrati e provare a

riavviare il robot. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Presenza di acqua sotto

il serbatoio dell'acqua

pulita o intorno alla

guarnizione.

Quando si estrae il serbatoio dell'acqua pulita, è possibile che rimanga dell'acqua nel tubo sotto il serbatoio

o intorno alla guarnizione. Questo è normale. Pulire con un panno asciutto.

Per ulteriore supporto, contattateci tramite https://global.dreametech.com

Risoluzione dei problemi

Modello RCLE0101

Ingresso nominale 220-240 V

50-60 Hz

Potenza di uscita nominale 20 V

2 A

Potenza nominale (durante

lo svuotamento della

polvere)

700 W

Potenza nominale (durante

la pulizia con acqua calda)

1160 W

Potenza nominale (durante

la carica e l'asciugatura)

87 W

Speciche

Robot Stazione base

Modello RLL84CE

Tempo di ricarica Circa 4,5 ore

Tensione nominale 14,4 V

Potenza nominale 75 W

Frequenza di

funzionamento

2400-2483,5 MHz

Potenza di uscita massima ＜ 20 dBm

Nota:

La potenza nominale (durante la pulizia con acqua calda)

è determinata dal valore della potenza durante il periodo

rappresentativo (temperatura dell'acqua 25 ℃).

La potenza nominale (durante la carica e l'asciugatura) è

determinata dal valore della potenza a pieno carico.

In condizioni normali di utilizzo, questa apparecchiatura deve

essere tenuta a una distanza di almeno 20 cm tra l'antenna e il

corpo dell'utente.

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Scatola Manuale Manuale

PAP 20 PAP 21 PAP 22

Carta

Pellicola

PVC 3

Plastica

Pellicola

PET 1

Borsa

CPE 7

Maniglia

PE 4/PP 5 PP 5

Pellicola

130

129

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva

2012/19/UE) che non devono essere mescolati con i riﬁuti domestici indiﬀerenziati. Per proteggere la salute umana e l'ambiente,

invece, è necessario consegnare i riﬁuti di apparecchiature a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclo corretti aiutano

a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori informazioni sull'ubicazione e sui

termini e le condizioni di tali punti di raccolta, contattare l'installatore o le autorità locali.

Informazioni RAEE

Smaltimento e rimozione della batteria

ATTENZIONE:

Guida alla rimozione:

La batteria agli ioni di litio incorporata contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire la batteria, assicurarsi che venga

rimossa da tecnici qualiﬁcati e smaltita presso un centro di riciclo appropriato.

- la batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere rottamata;

- l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la batteria;

- la batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

Prima di rimuovere la batteria, scollega l'alimentazione ed esaurisci la batteria il più possibile.

Le batterie non necessarie devono essere smaltite presso un centro di riciclaggio appropriato.

Non esporre ad ambienti ad alta temperatura per evitare rischi di esplosione.

In caso di condizioni diﬃcili, è possibile che il liquido venga espulso dalla batteria. In caso di contatto, sciacquare con acqua e consultare un

medico.

1. Capovolgere il robot, utilizzare uno strumento appropriato per rimuovere le viti sul retro del robot, quindi rimuovere il coperchio.

2. Scollegare i terminali tra la batteria e la scheda PCB per rimuovere la batteria.

Restricciones de uso

Información sobre seguridad

Este producto no debe ser usado por niños de menos de 8 años ni

personas con deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales, o experiencia o

conocimiento limitados sin la supervisión de un adulto o tutor para asegurar

un uso seguro y evitar riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

El aparato únicamente se debe usar con la unidad de suministro de energía

proporcionada con el aparato.

Este aparato cuenta con baterías que únicamente pueden ser sustituidas por

personas cualificadas.

Despeje el área a limpiar. Los niños no deben jugar con el aparato. Asegúrese

de que niños y mascotas se encuentren a una distancia segura del robot

mientras esté en funcionamiento.

No instale, cargue ni use el aparato en los baños o alrededor de las piscinas.

Este producto es únicamente para la limpieza de suelos en un entorno

doméstico. No lo use en exteriores, en superficies que no sean el suelo, ni en

un establecimiento comercial o industrial.

Asegúrese de que el aparato funciona correctamente en un ambiente

apropiado. De otro modo, no use el aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable

especial o conjunto suministrado por el fabricante o su agente de servicio.

Para evitar una descarga eléctrica, incendios o lesiones provocados por un uso indebido del aparato, debe leer el manual de

usuario cuidadosamente antes de usar el aparato y guardarlo para consultas futuras.

131 132

ESES

Restricciones de uso

Información sobre seguridad

No use el robot en un área suspendida por encima del nivel del suelo sin

barrera protectora.

No coloque el robot boca abajo. No use la cubierta del LDS, la cubierta del

robot o el paragolpes como asa para el robot.

Use el robot en ambientes con una temperatura ambiente por encima de 0°C y

por debajo de 40°C. Asegúrese de no haya líquido o sustancias pegajosas en

el suelo.

Para evitar daños por arrastre, despeje los objetos sueltos del suelo y retire los

cables o los cables de alimentación del camino de limpieza antes de poner en

funcionamiento el aparato.

Retire artículos frágiles o pequeños del suelo para impedir que el robot choque

con ellos y los dañe.

Mantenga el pelo, los dedos y otras partes corporales lejos de la abertura de

succión del robot.

Mantenga la herramienta de limpieza fuera del alcance de los niños.

No utilice el aparato en una habitación en la que duerman bebés o niños.

No coloque niños, mascotas o algún artículo encima del robot,

independientemente de si está parado o en movimiento.

Únicamente agua limpia y la solución de limpieza oficialmente aprobada

pueden añadirse al depósito de agua limpia. No añada otros líquidos tales

como alcohol o desinfectante. La proporción de solución de limpieza y agua

limpia puede comprobarse en la botella de solución de limpieza. Mantenga la

solución de limpieza fuera del alcance de los niños.

Información sobre seguridad

Baterías y carga

No use baterías o estaciones base de terceros. El robot únicamente se puede

usar con la estación base modelo RCLE0101.

No intente usted mismo desensamblar, reparar o modificar la batería o la

estación base.

No coloque la estación base cerca de una fuente de calor.

No use un trapo o las manos mojados para restregar o limpiar los contactos de

carga de la estación base.

No deseche incorrectamente las baterías antiguas. Las baterías no necesarias

deben desecharse en instalaciones de reciclaje apropiadas.

Restricciones de uso

No use el robot para limpiar objetos que arden. No use el robot para recoger

líquidos inflamables o combustibles, gases corrosivos, o ácidos o solventes sin

diluir.

No aspire objetos duros o afilados. No use el aparato para recoger objetos

tales como piedras, pedazos grandes de papel o algún artículo que pueda

taponar el aparato.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento en el aparato hay que retirar el

enchufe de la toma de corriente.

No restriegue el robot o la estación base con un trapo mojado ni lo enjuague

con líquido. Después de limpiar las piezas lavables, séquelas totalmente antes

de volver a instalarlas y utilizarlas.

Use este producto según las instrucciones del Manual de Usuario. Los usuarios

son responsables de cualquier pérdida o daño que puedan producirse por el

uso indebido de este producto.

133 134

ESES

Otros accesorios

Descripción general del producto

Mopa × 2

(preinstalada)

Robot

Estación base

Soporte de

almohadilla de

mopa ×2

Cable de

alimentación

Herramienta

de limpieza

Bolsa de polvo ×2

(1 preinstalada)

Solución de

limpieza

Placa de extensión

de rampa de la

estación base

Manual de

Usuario

Compartimento

de detergente

automático

(preinstalada)

Contenido del embalaje

5ml

10ml

15ml

20ml

Filtro de la

bandeja de lavar

(preinstalada)

El sensor láser de este producto cumple la Norma IEC 60825- 1:2014/EN 60825-

1:2014/A11:2021 para productos láser Clase 1. Cuando lo use, evite el contacto

directo con los ojos.

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO

EN 50689:2021

Baterías y carga

Información sobre

seguridad láser

Información sobre seguridad

Por la presente, Dreame Trading(Tianjin) Co., Ltd. declara que el equipo de radio tipo RLL84CE cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web: https://global.dreametech.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a la dirección https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Solo para uso en interiores

Lea el manual del operador

Si el cable de alimentación se daña o se rompe, deje de utilizarlo de inmediato

y contacte con el servicio de posventa.

Asegúrese de que el robot esté apagado cuando vaya a ser transportado y

manténgalo en su embalaje original si es posible.

Si el robot no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado, cárguelo

totalmente, apáguelo y almacénelo en un lugar fresco y seco. Recargue el

robot al menos una vez cada 3 meses para evitar que la batería se descargue

en exceso.

135 136

ESES

Robot y sensores

Micrófonos

Sensor VersaLift

Ventanilla del

parachoques

Parachoques

Sensores láser 3D

de doble línea

Nota: El sensor VersaLift se bajará cuando el robot esté en modo de espera, cargando en la estación base o limpiando las áreas de poco

espacio libre. En caso de limpiar las áreas de poco espacio libre, no mueva el robot, ya que puede afectar a su posicionamiento.

Cámara HD con IA

Cámara IR con IA

Cubierta

Contactos de carga

Conectores

Entrada de recarga

automática de agua

Botón de reinicio/indicador Wi-Fi

Mantener pulsado durante 3

segundos para restaurar los

ajustes de fábrica

Sensor de bordes

Respiradero de vaciado

automático

Luz LED auxiliar

Descripción general del producto

Robot

Indicador de estado circular

Azul fijo: Limpieza completada

Verde fijo: Carga

Parpadeo en naranja: Error

Indicador de estado del botón

Blanco fijo: Limpieza completada

Parpadeo lento en blanco: Carga (sin baja batería)

Naranja fijo: En espera con poca batería o pausado con

poca batería

Parpadeo lento en naranja: Carga (batería baja)

Parpadeo en naranja: Error

Parpadeo en rosa: Cámara activada

Botón de atraque

Pulse para enviar el robot de regreso a la estación base

Mantenga pulsado durante 3 segundos para desactivar

el bloqueo infantil

Botón de encendido / limpieza

Mantenga pulsado durante 3 segundos para encender o

apagar

Pulse para empezar a limpiar después de encender el

robot

Nota:

Pulse cualquier botón en el robot para pausar mientras el robot esté

limpiando o volviendo para cargar.

El bloqueo infantil se puede activar/desactivar mediante la

aplicación Dreamehome.

Descripción general del producto

137 138

ESES

Filtro

Bandeja de lavar

Filtro de la

bandeja de lavar

Placa de extensión

de rampa

Cubierta

Depósito de agua usada

Depósito de agua limpia

Presilla del depósito

de agua

Presilla del depósito

de agua

Bola ﬂotante

Tubo de agua

Cubierta del

depósito de polvo

Inhibidor de

incrustaciones

Flotador

Estación base Depósito de agua usada

Depósito de agua limpia

Descripción general del producto

Robot y sensores

Sensores de precipicio

Rueda principal

Rueda de ascenso auxiliar

Cepillos principales

Rueda omnidireccional

Protector de cepillo

Rueda principal

Rueda de ascenso auxiliar

Agujeros de montaje del

soporte de mopa

Conjunto de extensión

de cepillo lateral

Sensor de alfombras

Conjunto de mopa

Área de ﬁjación

de mopa

Soporte de mopa Mopa

Conjunto MopExtend

Hebilla del protector

de cepillo

Caja de polvo

Filtro

Respiradero

de vaciado

automático

Presilla de

caja de polvo

Presilla de

ﬁltro

Descripción general del producto

139 140

ESES

Preparando su hogar

Antes de limpiar, retire los artículos inestables, frágiles, valiosos o peligrosos,

y recoja los cables, la ropa, los juguetes y los objetos aﬁlados y rígidos

del suelo para evitar que se enreden, se arañen o se golpeen con el robot

causando pérdidas.

Abra la puerta de la habitación que va a limpiar y coloque los muebles en el

lugar apropiado para hacer más espacio.

Para evitar que el robot no reconozca áreas que se tienen que limpiar, no

permanezca de pie delante del robot, el umbral, en el pasillo o lugares estrechos.

Antes de empezar a limpiar, ponga una barrera física en el borde de las

escaleras para garantizar un funcionamiento seguro y ﬂuido del robot.

Nota:

Cuando utilice el robot por primera vez, sígalo mientras realiza la limpieza para quitar de inmediato cualquier obstáculo potencial.

La luz LED auxiliar proporcionará iluminación auxiliar en ambientes con poca luz.

No aspire objetos rígidos como piedras, bolas de acero ni piezas de juguetes, u objetos afilados como residuos de construcción, cristales rotos y clavos, de lo

contrario el suelo podría rayarse.

Estación base

Ranura reservada para conectar

el kit de enganche de agua para

llenado y vaciado automáticos

Ranura de

almacenamiento del cable

de alimentación

Puerto de carga

I: ENCENDIDO

O: APAGADO

Nota: El kit de enganche de agua para llenado y vaciado automáticos

se tiene que comprar por separado. (Únicamente disponible en regiones

específicas)

Indicador de estado

Blanco fijo: La estación

base está conectada a la

alimentación

Naranja fijo: La estación

base tiene un error

Descripción general del producto

Filtro

Compartimento

de detergente

automático

Ranura de

bolsa de polvo

Respiraderos de

vaciado automático

Área de

señalización

Contactos de carga

Salida para

añadir agua

automáticamente

141 142

ESES

3. Retirar las protecciones del robot e instalar el conjunto

de mopa

4. Conectar el Robot a la estación base

Mantenga pulsado el botón en el robot durante 3 segundos para

encenderlo. Coloque el robot sobre la estación base con el conjunto

de mopa mirando hacia la bandeja de lavar. Se oirá una notiﬁcación

por voz cuando el robot se conecte con éxito a la estación base.

Después de cargar totalmente el robot, los indicadores de estado

en el robot y la estación base permanecerán iluminados durante 10

minutos y luego se atenuarán.

Antes de usar

Nota: Antes de usarlo por primera vez, se recomienda cargar totalmente

el robot. Cuando el robot no se pueda encender después de agotarse la

batería, conecte manualmente el robot a la estación base para cargarlo.

①

③

②

1. Colocar la estación base y conectar a una toma eléctrica

Coloque la estación base en un lugar lo más abierto posible con una

buena señal Wi-Fi. Deje suﬁciente espacio como se muestra en la

ﬁgura y reitre los objetos en el área sombreada. Inserte el cable de

alimentación en la estación base y conéctelo a la toma.

Antes de usar

Nota:

Asegúrese de que ningún objeto pueda bloquear el área de señalización.

Para evitar que las manchas de agua mojen los suelos de madera o

las alfombras, se recomienda colocar la estación base sobre suelos de

baldosas o de mármol.

Inserte ﬁrmemente el cable de

alimentación hacia arriba hasta

que se encienda el indicador.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Instalar la placa de extensión de rampa

Nota: Asegúrese de que el filtro de la bandeja de lavar esté instalado en su sitio.

Tabla de lavado

I: ENCENDIDO

O: APAGADO

143 144

ESES

2. Añadir un dispositivo

Conexión con la app Dreamehome

1. Descargar la app Dreamehome

Indicador Wi-Fi

Parpadeo lento:

Esperando a

conectar

Parpadeo rápido:

Conectando

Encendido:

Conectado

Código QR

Nota:

Solo compatible con Wi-Fi de 2,4GHz.

Debido a actualizaciones del software de la app, el funcionamiento

real puede diferir de las indicaciones que hay en este manual. Siga las

instrucciones en función de la versión actual de la app.

Código QR

Reitre la cubierta del robot y escanee el código QR del robot,

o busque "Dreamehome" en la App Store para descargarla e

instalarla.

Abra la app Dreamehome, toque "Escanear el código QR para

conectarse" y vuelva a escanear el mismo código QR en el robot

para añadir el dispositivo. Siga las indicaciones para ﬁnalizar la

conexión Wi-Fi.

Nota: Para restablecer la Wi-Fi, repita el paso 2 y luego siga las indicaciones

para ﬁnalizar la conexión Wi-Fi.

6. Añada agua al depósito de agua limpia

Saque el depósito de agua limpia de la estación base y llénelo con

agua limpia. A continuación, instálelo de nuevo en la estación base.

Nota: No llene el depósito de agua con agua caliente, esto podría provocar

que el depósito se deforme.

Antes de usar

5. Añadir la solución de limpieza

(1) Retire la cubierta del depósito de polvo y saque el

compartimento de detergente automático.

(2) Abra la tapa superior del compartimento y añada solución de

limpieza.

(3) Cierre la tapa del compartimento, colóquelo de nuevo en la

estación base y luego vuelva a montar la cubierta del depósito

de polvo. La solución de limpieza se añadirá automáticamente al

trabajar.

Nota:

El compartimento de detergente automático se puede llenar con solución

de limpieza para su uso. Para evitar un mal funcionamiento, no añada

líquido distinto a la solución de limpieza oficialmente aprobada.

Instale el compartimento de detergente automático hasta que encaje en

su sitio.

①

②

①

②

145 146

ESES

Nota:

Para asegurarse de que el robot vuelve fácilmente a la estación base

después de limpiar, se recomienda hacer que el robot empiece desde la

estación base.

Las mopas se limpiarán antes de que el robot comience a pasar la mopa,

espere con paciencia.

No mueva la estación base, el depósito de agua limpia, el depósito

de agua usada o lel filtro de a bandeja de lavar Filtro durante su

funcionamiento.

La limpieza con agua caliente puede activarse en la app para lavar las

mopas, lo que se aplica a todos los modos. Para evitar quemaduras, no

toque la salida de agua de cuando la función esté activada.

Modo de uso

Nota: Cuando se usa el conjunto de mopa por primera vez, el robot realiza la

tarea de "Aspirar y pasar la mopa" de manera predeterminada.

1. Empezar a limpiar

Pulse el botón en el robot o use la app para que el robot empiece

desde la estación base. Luego el robot planiﬁcará la ruta de

limpieza óptima y realizará la tarea de limpieza en función del

mapa creado.

2. Lavado automático de la mopa

Cuando está limpiando, el robot vuelve automáticamente a la

estación base para lavar las mopas en función de la frecuencia

de limpieza de mopa especiﬁcada en la app. La estación base

recargará automáticamente el depósito de agua del robot y este

retomará la limpieza.

Aspirar y pasar la mopa

Modo de uso

Si las baterías tienen muy poca carga, el robot vuelve

automáticamente a la estación base para cargar. Después de

cargar hasta el nivel de batería adecuado, el robot retomará las

tareas de limpieza no ﬁnalizadas.

Nota: Para usar esta función, actívela en la app.

Encender/apagar

Mapeo rápido

Modo No molestar (DND)

Reinicio del robot

Reanudación automática de la limpieza

Pausa/Reposo

Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para encender

el robot. El indicador de encendido permanecerá encendido. O

bien, coloque el robot en la estación base alineando los contactos

de carga del robot con los de la estación base, y, a continuación,

el robot se encenderá automáticamente y empezará a cargar. Para

apagar el robot, aléjelo de la estación base y mantenga pulsado el

botón durante 3 segundos.

Cuando el robot se pone en el modo No Molestar (DND), impedirá

que el robot retome la limpieza. El modo DND está inhabilitado de

manera predeterminada desde la fábrica. Se puede usar la app

para habilitar el modo DND o modiﬁcar el periodo DND. El periodo

DND es 22:00-8:00 de manera predeterminada.

Nota:

Las tareas de limpieza programada se realizarán de la manera habitual

durante el periodo DND.

Cuando termine el período DND, el robot reanudará la limpieza donde la

dejó.

Si el robot deja de responder o no puede apagarse, mantenga

pulsado el botón

durante 10 segundos para forzar el apagado.

A continuación, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos

para encender el robot.

Después de conﬁgurar la red por primera vez, siga las instrucciones

de la aplicación para crear rápidamente un mapa. El robot

comenzará a mapear sin limpiar. El proceso de mapeo se

completará cuando el robot regrese a la estación base y el mapa se

guardará automáticamente.

Cuando el robot esté funcionando, pulse cualquier botón para

pausarlo.

Si el robot está pausado más de 10 minutos, entra automáticamente

en modo de reposo. Todos los indicadores del robot se apagan.

Para activar el robot, pulse cualquier botón del robot o la estación

base, o use la app.

Nota: Si el robot se pone en pausa y se coloca en la estación base, termina el

proceso de limpieza actual.

147 148

ESES

Mantenimiento rutinario

Piezas

Pieza

Frecuencia de

mantenimiento

Frecuencia de

sustitución

Depósito de agua usada Después de cada uso

Depósito de agua limpia

Una vez cada 2 semanas

Cepillos principales Cada 6 a 12 meses

Filtro de la caja de polvo

Cada 3 a 6 meses

Cepillo lateral

Soportes de mopa /

Filtro de la bandeja de

lavar

Una vez cada 1 a 2 meses

Área de señalización de

la estación base

Una vez al mes

Contactos de carga

Respiraderos de vaciado

automático

Rueda omnidireccional

Sensor de bordes

Sensor VersaLift

Sensores láser 3D de

doble línea

Sensor de Alfombras

Sensores de precipicio

Pieza

Frecuencia de

mantenimiento

Frecuencia de

sustitución

Ventanilla del

parachoques

Una vez al mes

Parachoques

Entrada de recarga

automática de agua

del robot

Parte inferior del

robot

Caja de polvo

Limpie cuando sea necesario

Ruedas principal

Ruedas de ascenso

auxiliares

Bolsa de polvo

Cada 2 a 4 meses

Mopas Cada 1 a 3 meses

Inhibidor de

incrustaciones

Cada 18 a 36 meses

Nota: La frecuencia de mantenimiento y sustitución depende del uso real. Si

ocurre una excepción debido a circunstancias especiales, se recomienda un

mantenimiento o sustitución inmediatos.

Para mantener el robot en buenas condiciones, se recomienda consultar el uso de accesorios en la app o en la siguiente tabla de

mantenimiento rutinario.

Modo de uso

4. Limpieza del depósito de agua usada

Cuando el robot haya completado su tarea, limpie el depósito de

agua usada para evitar olores.

Nota:

Si la función de vaciado automático está desactivada en la app, la estación

base no vaciará automáticamente la caja de polvo.

La estación base vaciará la caja de polvo según el ajuste en la app.

Active la función de aspirar en la app y el robot retirará

automáticamente el conjunto de mopa en la estación base y

empezará a aspirar.

Active la función de pasar la mopa después de aspirar en el app y el

robot retirará automáticamente el conjunto de mopa en la estación

base para aspirar el suelo. Después de aspirar, el robot volverá a

la estación base para instalar el conjunto de mopa y la estación

base vaciará automáticamente la caja de polvo. Y, a continuación,

el robot empezará a pasar la mopa después de levantar los cepillos

principales y el cepillo lateral.

Active la función de pasar la mopa en la app y el robot comprobará

automáticamente si el conjunto de mopa está instalado en la

estación base. Si no es así, el robot instalará el conjunto de mopa

y empezará a pasarla después de subir los cepillos principales y el

cepillo lateral.

Solo aspirar

Pasar la mopa después de aspirar

Solo mopa

3. Vaciar automáticamente la caja de polvo y lavar y secar

las mopas

Cuando el robot ﬁnaliza una tarea de limpieza y vuelve a la estación

base para cargarse, la estación base vaciará automáticamente la

caja de polvo y después lavará y secará las mopas.

149 150

ESES

Mantenimiento rutinario

Bolsa de polvo

1. Retire la cubierta del depósito de polvo y deseche la bolsa

de polvo.

3. Instale una nueva bolsa de polvo.

4. Reinstale la cubierta del depósito de polvo.2. Quite el polvo y la suciedad del ﬁltro con un paño seco.

Nota: Tirar del tirador hacia arriba sellará la bolsa para evitar que polvo y

restos se caigan accidentalmente.

Mantenimiento rutinario

Filtro de la bandeja de lavar

1. Saque el robot y retire el ﬁltro de la bandeja de lavar una vez se

complete la limpieza de la mopa.

2. Enjuague el ﬁltro de la bandeja de lavar con agua limpia, límpielo

y, a continuación, vuelva a instalarlo en la bandeja de lavar.

3. Use la app o pulse el botón para devolver el robot a la

estación base, o colóquelo manualmente.

151 152

ESES

Cepillo lateral

Desenrosque el cepillo lateral con un desatornillador, quite el pelo

del cepillo, y vuelva a enroscarlo.

Rueda omnidireccional

Nota:

Use una herramienta como un pequeño destornillador para separar el eje y

el neumático de la rueda omnidireccional. No ejerza excesiva fuerza.

Enjuague la rueda omnidireccional con agua corriente y vuelva a ponerla

después de secarla completamente.

Soportes de mopa

Retire y limpie los soportes de mopa.

Mantenimiento rutinario

3. Con las ﬂechas impresas mirando hacia arriba, inserte el soporte

del cepillo principal en los huecos inclinándolo hacia abajo.

4. Alinee la parte delantera del protector de cepillo con el hueco,

insértelo inclinándolo hacia abajo, y luego presiónelo en su lugar.

Mantenimiento rutinario

Click

Cepillos principales

2. Retire los cepillos como se muestra en la ﬁgura. Use la

herramienta de limpieza proporcionada para quitar los pelos

enredados en los cepillos. Después de la limpieza, presione

ﬁrmemente para introducir los cepillos en el soporte del cepillo

principal hasta que escuche un chasquido.

1. Presione las presillas del protector de cepillo hacia dentro para

quitar el protector de cepillo y sacar los cepillos del robot.

Note: Tenga cuidado cuando retire los cepillo principales para evitar

lesiones.

Clic

153 154

ESES

1. Gire la rueda de ascenso auxiliar hasta que la ﬂ echa "OUT"

apunte hacia arriba y, a continuación, saque la rueda.

3. Después de limpiar, gire la rueda principal para alinear las dos

ﬂ echas (véase la Figura ① ). A continuación, con la fecha "IN"

apuntando hacia abajo, inserte las ruedas de ascenso auxiliares

izquierda y derecha como corresponde hasta que encajen en su

sitio. (véase la Figura ② ).

2. Utilice una herramienta adecuada para quitar los pelos

enredados en la rueda principal y la rueda de ascenso auxiliar.

Ruedas de ascenso auxiliares y ruedas principales

OUT

R L

OUT

Clic

Mantenimiento rutinario

3. Golpee suavemente la canasta del ﬁ ltro para eliminar la

suciedad.

4. Enjuague la caja de polvo y el ﬁ ltro con agua y séquelos

completamente antes de reinstalar.

Nota: No intente limpiar el filtro con un cepillo, los dedos u objetos afilados

para evitar daños.

24h

Nota:

· Enjuague la caja de polvo y el filtro con agua únicamente. No utilice

detergente.

· Use la caja de polvo y el filtro únicamente cuando estén completamente

secos.

Caja de polvo y  ltro

1. Retire la cubierta del robot y presione la presilla de la caja de

polvo para retirar la caja de polvo.

2. Retire el ﬁ ltro de la caja de polvo y vacíe la caja de polvo.

Mantenimiento rutinario

155 156

ESES

Contactos de carga y zona de señalización

Limpie los contactos de carga y el área de señalización con un

paño suave y seco.

Nota: Un paño húmedo puede dañar los elementos sensibles dentro del

robot y la estación base. Utilice un paño seco para la limpieza.

Sensor de

alfombras

Sensores de precipicio

Sensor de bordes

Ventanilla del

parachoques

Sensores láser 3D

de doble línea

Parachoques

Sensor VersaLift

Sensores del robot

Limpie los sensores del robot usando un trapo suave y seco, como

se muestra en la siguiente ﬁgura:

Mantenimiento rutinario

Limpie los respiraderos de vaciado automático del robot y la

estación base con un paño suave y seco.

Respiraderos de vaciado automático

Mopas

Retire las mopas de los soportes de mopa para sustituirlas.

El robot cuenta con una batería de iones de litio de alto

rendimiento. Asegúrese de que la batería permanezca bien cargada

para el uso diario a ﬁn de mantener un rendimiento óptimo. Si el

robot se usa durante un periodo de tiempo prolongado, apáguelo y

guárdelo. Para evitar daños por descarga excesiva, cargue el robot

al menos una vez cada tres meses.

Batería

Mantenimiento rutinario

Depósito de agua usada

1. Retire el depósito de agua usada, abra su tapa y vierta el agua

usada.

2. Enjuague el depósito de agua usada con agua limpia, y use

la herramienta de limpieza proporcionada para limpiar la pared

interior del depósito de agua usada.

Nota: Tenga cuidado cuando retire los cepillo principales para evitar lesiones.

157 158

ESES

Problema Solución

El robot no se

enciende.

La batería tiene poca carga. Recargue el robot en la base de carga y pruebe de nuevo.

La temperatura de la batería está demasiado baja o demasiado alta. Se recomienda que el aparato

funcione a una temperatura entre 0℃ (32℉ ) y 40℃ (104℉ ).

El robot no se carga.

La estación base no está conectada a la fuente de alimentación, asegúrese de que ambos extremos del

cable de alimentación estén enchufados correctamente.

El nivel de contacto entre los contactos de carga de la estación base y el robot es deﬁciente, por favor

limpie los contactos de carga.

Veriﬁque si hay algún objeto extraño en los conectores del robot y, si lo hay, elimínelo.

El robot no puede

conectarse a la red

Wi-Fi.

La contraseña de la red Wi-Fi es incorrecta. Asegúrese de que la contraseña utilizada para conectarse a

su red Wi-Fi sea correcta.

El robot no admite una conexión Wi-Fi de 5GHz. Asegúrese de que el robot esté conectado a una

conexión Wi-Fi de 2,4GHz.

La señal de Wi-Fi es débil. Asegúrese de que el robot esté en un área con buena cobertura Wi-Fi.

Es posible que el robot no esté listo para conﬁgurarse. Salga de la aplicación y vuelva a entrar, e

inténtelo de nuevo según las instrucciones.

El robot no puede

encontrar y regresar

a la estación base.

La estación base está desconectada de la alimentación o se ha movido cuando el robot no estaba en

ella. Conecte la estación base al suministro de energía o coloque el robot sobre la estación base para

cargar.

Hay demasiadas obstrucciones alrededor de la estación base. Coloque la estación base en un área más

abierta.

Mover el robot puede hacer que se reposicione, y volverá a crear un mapa si el reposicionamiento falla.

Si el robot está demasiado lejos de la estación base, es posible que no pueda regresar automáticamente

por sí solo, en cuyo caso deberá colocar manualmente el robot en la estación base.

Limpie el área de señalización de la estación base para eliminar el polvo o la suciedad.

Resolución de Problemas Resolución de Problemas

Problema Solución

El robot se atasca

delante de la estación

base y no puede

volver a ella.

Compruebe si hay suﬁciente espacio en ambos lados o delante de la estación base para evitar que el robot

que bloqueado.

La ruta de regreso para cargar está bloqueada, por ejemplo la puerta está cerrada.

El robot puede resbalarse si el suelo delante de la estación base está demasiado mojado. Si es así, elimine

el exceso de agua antes de volver a intentarlo.

Se recomienda mover la estación base a un lugar diferente y volver a intentarlo.

Asegúrese de que la placa de extensión de rampa esté instalada correctamente.

El robot no se apaga.

El robot no se puede apagar cuando está cargando. Se recomienda mover el robot fuera de la estación

base y mantener pulsado el botón

durante 3 segundos para apagarlo.

Si el robot no se puede apagar con el paso 1, mantenga pulsado el botón durante 10 segundos para

forzar el apagado del robot. Si el problema persiste, contacte con el servicio posventa.

La velocidad de carga

es lenta.

Se necesitan aproximadamente 4,5 horas para cargar completamente el robot cuando la batería tiene

poca carga.

Si utiliza el robot a temperaturas fuera del intervalo especiﬁcado, la velocidad de carga disminuirá

automáticamente para prolongar la duración de la batería.

Los contactos de carga del robot y la estación base pueden estar sucios, límpielos con un paño seco.

El ruido aumenta

mientras el robot está

en funcionamiento.

Compruebe si el ﬁltro de la caja de polvo está taponado. Si es así, límpielo o sustitúyalo.

Un objeto duro puede quedar atrapado en los cepillos principales o en la caja de polvo. Compruébelo y

retire cualquier objeto duro.

Los cepillos principales o el cepillo lateral pueden estar enredados. Compruébelo y retire objetos extraños.

Cambie el modo de succión a Estándar o Silencio.

El robot se mueve

sin seguir la ruta

establecida.

Los objetos como cables de alimentación y pantuﬂas deben mantenerse ordenados antes de usar el robot.

Trabajar en superﬁcies resbaladizas provoca que la rueda principal resbale. Se recomienda secar los

lugares mojados antes de usar el robot.

Limpie la ventanilla del parachoques y los sensores láser 3D de doble línea con un paño limpio y suave y

para mantenerlos limpios y desobstruidos.

159 160

ESES

Problema Solución

El robot omite las

habitaciones que

deben limpiarse.

Asegúrese de que las puertas de las habitaciones a limpiar estén abiertas.

El lugar delante de la sala a limpiar puede estar mojado y resbaladizo, haciendo que el robot resbale y

trabaje anormalmente. Seque el suelo antes de usar el robot.

El robot no reanuda la

limpieza después de

la carga.

Asegúrese de que el robot no esté en modo No Molestar (DND), lo que prohibirá que reanude la limpieza.

El robot no reanudará la limpieza después de colocarlo manualmente en la estación base o enviarlo a

cargar mediante la app o el botón

La estación no

puede vaciar

automáticamente la

caja de polvo.

Compruebe si la bolsa de polvo en el depósito está llena.

Si la bolsa de polvo no está llena, compruebe si hay obstrucción en los respiraderos de vaciado automático

del robot, la estación base o la caja de polvo. Si es así, limpie a tiempo la parte bloqueada.

El nivel de agua en la

bandeja de lavar es

anómalo.

Compruebe si el sellado del depósito de agua usada está suelto o no está instalado correctamente y,

en caso aﬁrmativo, reajústelo manualmente. Si el problema persiste, contacte con el equipo de servicio

posventa.

Presione suavemente el depósito de agua usada para asegurarse de que esté instalado correctamente.

Retire el ﬁltro de la bandeja de lavar y compruebe si la salida de agua residual está bloqueada y límpiela.

Compruebe la botella de solución de limpieza. No añada líquido distinto a la solución de limpieza

aprobada oﬁcialmente.

El soporte de mopa

se sube de manera

anómala.

Retire el soporte de mopa para comprobar si hay objetos extraños atascados en él, e intente reiniciar el

robot. Si el problema persiste, contacte con el equipo de servicio posventa.

Hay agua debajo del

depósito de agua

limpia o alrededor de

la junta de sellado.

Cuando se extrae el depósito de agua limpia, algo de agua del tubo puede quedar debajo del depósito o

alrededor de la junta de sellado. Esto es normal. Restriegue con un trapo seco.

Para obtener más ayuda, contacte con nosotros en https://global.dreametech.com

Resolución de Problemas

Modelo RCLE0101

Entrada nominal 220-240V

50-60Hz

Salida nominal 20V 2A

Potencia nominal (durante

el vaciado de polvo)

700W

Potencia nominal (durante

la limpieza con agua

caliente)

1160W

Potencia nominal (durante

la carga y el secado)

87W

Especicaciones

Robot Estación base

Modelo RLL84CE

Tiempo de carga Aprox. 4,5 horas

Tensión nominal 14,4V

Potencia nominal 75W

Frecuencia de

funcionamiento

2400-2483,5MHz

Potencia máxima de salida ＜ 20dBm

Nota:

La potencia nominal (durante la limpieza con agua caliente)

se determina por el valor de potencia durante el periodo

representativo (temperatura de agua 25℃).

La potencia nominal (durante la carga y el secado) se determina

por el valor de potencia durante un periodo de carga completa.

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a

una distancia de, al menos, 20cm entre la antena y el cuerpo del

usuario.

162

161

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva

2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En cambio, debe proteger la salud humana y

el medio ambiente entregando sus residuos de aparatos a un punto de recogida designado para el reciclaje de basura de

aparatos eléctricos y electrónicos, nombrado por el gobierno o las autoridades locales. Una correcta eliminación y reciclaje

ayudarán a impedir potenciales consecuencias negativas al medio ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las

autoridades locales para más información acerca de la ubicación así como términos y condiciones de tales puntos de recogida.

Información RAEE

Eliminación y retirada de la batería

PRECAUCIÓN:

Guía de retirada:

La batería de iones de litio integrada contiene sustancias que son peligrosas para el medio ambiente. Antes de eliminar la batería,

asegúrese de que la batería sea retirada por técnicos cualiﬁcados y desechada en instalaciones de reciclaje apropiadas.

– Se debe retirar la batería del aparato antes de tirarlo;

– el aparato debe desconectarse del suministro eléctrico cuando se retire la batería;

– asegúrese de desechar la batería de forma segura.

Antes de retirar la batería, desconecte la alimentación y agote la batería al máximo.

Las baterías no necesarias deben desecharse en instalaciones de reciclaje apropiadas.

No la exponga a ambientes de alta temperatura para evitar riesgos de explosión.

En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Si ocurre un contacto, enjuague con agua y busque ayuda médica.

1. Voltee el robot, use una herramienta apropiada para retirar los tornillos de la parte posterior del robot, y luego retire la cubierta.

2. Desenchufe los terminales entre la batería y la placa PCB para retirar la batería.

Ograniczenia

użytkowania

Informacje o bezpieczeństwie

Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku poniżej 8

lat ani osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub

intelektualnych, ani osoby o niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy,

chyba że znajdują się pod nadzorem rodzica lub opiekuna. Dzieci pozostające

bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać czynności

konserwacyjnych.

Urządzenie należy używać tylko wraz z modułem zasilania, z nim

dostarczanym.

To urządzenie zawiera baterie, które mogą być wymieniane tylko przez

personel o odpowiednich umiejętnościach.

Uprzątnij teren, który ma być czyszczony. Nie wolno zezwalać, by dzieci

używały urządzenia do zabawy. Dbaj o to, by dzieci i zwierzęta domowe

pozostawały w bezpiecznej odległości od robota podczas jego pracy.

Nie instaluj, nie ładuj ani nie używaj urządzenia w łazienkach ani wokół

basenów.

Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do czyszczenia podłóg w

warunkach domowych. Nie należy z niego korzystać na wolnym powietrzu, do

czyszczenia powierzchni innych niż podłogi, ani w obiektach komercyjnych lub

przemysłowych.

Upewnij się, czy urządzenie działa poprawnie we właściwym otoczeniu. W

przeciwnym razie nie używaj urządzenia.

Celem niedopuszczenia do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń spowodowanych niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia, przed jego użyciem należy uważnie zapoznać się z treścią obsługi oraz zachować ją na wypadek

konieczności skorzystania z niej w przyszłości.

163 164

PLPL

Ograniczenia

użytkowania

Informacje o bezpieczeństwie

Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym

przewodem lub zespołem dostępnym u producenta, lub u jego przedstawiciela

serwisowego.

Nie używaj robota w miejscach zawieszonych ponad poziomem gruntu, bez

bariery ochronnej.

Nie ustawiaj robota kołami do góry. Nie używaj pokrywy LDS, pokrywy robota

ani zderzaka w charakterze uchwytu.

Używaj robot w środowiskach, gdzie temperatura otoczenia wynosi powyżej

0°C i poniżej 40°C. Dbaj o to, by na podłodze nie było cieczy ani substancji

lepkich.

Aby uniknąć uszkodzenia lub szkód wskutek włóczenia, usuń wszelkie luźne

przedmioty z podłogi, usuń kable i przewody zasilające z drogi, zanim

uruchomisz urządzenie.

Usuń wrażliwe lub małe przedmioty z podłogi, aby zapobiec obijaniu się o nie

robota oraz ich uszkodzeniu.

Włosów, palców i innych części ciała nie wolno zbliżać do otworu ssącego

robota.

Narzędzie do sprzątania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, gdzie przebywa śpiące niemowlę lub

dziecko.

Dzieci, zwierząt domowych ani żadnego przedmiotu nie stawiaj na robocie,

bez względu na to, czy jest on nieruchomy, czy się porusza.

Informacje o bezpieczeństwie

Baterie i ładowanie

Nie używaj akumulatora ani stacji dokującej innych producentów. Robot może

być używany tylko ze stacją bazową modelu RCLE0101.

Nie próbuj na własną rękę demontować, naprawiać ani modyfikować

akumulatora lub stacji bazowej.

Nie ustawiaj stacji bazowej w pobliżu źródła ciepła.

Nie używaj mokrej ściereczki ani mokrych rąk do czyszczenia styków ładowania

stacji bazowej.

Ograniczenia

użytkowania

Tylko czystą wodę i oficjalnie zaaprobowane roztwory czyszczące można

dodawać do zbiornika na wodę czystą. Nie dodawaj żadnej cieczy, jak alkohol

lub środek dezynfekcyjny. Proporcję między środkiem czyszczącym do czystej

wody można sprawdzić na butelce z roztworem. Środki czyszczące należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie używaj robota do sprzątania palących się przedmiotów. Nie używaj robota

do zbierania cieczy zapalnych ani palnych, żrących cieczy, nierozcieńczonych

kwasów ani rozpuszczalników.

Nie odkurzaj twardych ani ostrych przedmiotów. Nie używaj urządzenia do

zbierania przedmiotów takich, jak kamienie, duże kawałki papieru lub inne,

które mogłyby zatkać urządzenie.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub

serwisowaniem urządzenia.

Nie wycieraj robota ani stacji bazowej mokrą ścierką ani nie zmywaj żadną

cieczą. Po wyczyszczeniu wszystkich elementów, które można umyć, przed ich

ponownym zamontowaniem i użyciem należy je dokładnie wysuszyć.

Używaj to urządzenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

Użytkownicy ponoszą odpowiedzialność za wszelkie straty lub uszkodzenia

wynikłe z nieprawidłowego użycia produktu.

165 166

PLPL

Inne akcesoria

Opis produktu

Podkładka mopa x 2

(wstępnie

zainstalowana)

Robot

Stacja bazowa

Uchwyt

podkładki

mopa x 2

Kabel zasilania

Narzędzie do

czyszczenia

Worek na kurz x 2

(1 wstępnie

zainstalowany)

Środek czyszczący

Płytka wydłużająca

rampę stacji

bazowej

Podręcznik

użytkownika

Automatyczny

dozownik detergentu

(wstępnie

zainstalowana)

Zawartość opakowania

5ml

10ml

15ml

20ml

Filtr tarki

(wstępnie

zainstalowana)

Czujnik laserowy w tym produkcie spełnia normę IEC 60825- 1:2014/EN 60825-

1:2014/A11:2021 dla produktów laserowych Klasy 1. Promienia laserowego nie

wolno kierować bezpośrednio w stronę oczu.

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY

EN 50689:2021

Baterie i

ładowanie

Informacja o

bezpieczeństwie

laserowym

Informacje o bezpieczeństwie

Niniejszym ﬁrma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu RLL84CE spełnia wymogi Dyrektywy 2014/53/UE.

Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com

Szczegółowy e-podręcznik, patrz https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych

Zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi

Zużytych akumulatorów nie likwiduj w sposób nieodpowiedni. Niepotrzebne

akumulatory należy poddać utylizacji w odpowiednim zakładzie

recyklingowym.

W razie uszkodzenia lub zerwania kabla zasilania zaprzestań niezwłocznie

używania wyrobu i skontaktuj się z serwisem posprzedażnym.

Upewnij się, czy robot jest wyłączony na czas transportu, w miarę możliwości

przechowywany w oryginalnym opakowaniu.

Jeżeli robot nie będzie używany przez dłuższy czas, w pełni naładuj go, wyłącz i

złóż w chłodnym, suchym miejscu. Akumulator należy naładować przynajmniej

raz na 3 miesiące, dzięki czemu nie dopuści się do jego nadmiernego

rozładowania.

167 168

PLPL

Robot i czujniki

Mikrofony

Czujnik VersaLift

Okno zderzaka

Zderzak

Dwuliniowe czujniki

laserowe 3D

Uwaga: Czujnik VersaLift będzie obniżany, gdy robot jest w trybie gotowości, ładowania w stacji bazowej lub w miejscach czyszczenia o

niskim prześwicie. W razie czyszczenia w miejscach o niskim prześwicie nie poruszaj robota, gdyż może to wpłynąć na jego pozycjonowanie.

Kamera AI HD

Kamera AI IR

Pokrywa

Styki ładowania

Złącza

Wlot automatycznego

uzupełniania wody

Przycisk Reset/Wskaźnik Wi-Fi

Wciśnij i przytrzymaj przez

3 sekundy, aby przywrócić

ustawienia fabryczne

Czujnik krawędzi

Odpowietrznik samoopróżniania

Lampka pomocnicza LED

Opis produktu

Robot

Kołowy wskaźnik stanu

Ciągłe niebieskie: czyszczenie lub sprzątanie zakończone

Ciągły zielony: Ładowanie

Migający pomarańczowy: Błąd

Wskaźnik stanu przycisku

Ciągły biały: czyszczenie lub sprzątanie zakończone

Ciągły biały: ładowanie (akumulator nie jest rozładowany)

Ciągły pomarańczowy: gotowość lub pauza przy niskim

poziomie naładowania akumulatora

Ciągły pomarańczowy: ładowanie (niski stan

naładowania akumulatora)

Migający pomarańczowy: Błąd

Migający różowy: Kamera aktywna

Przycisk dokowania

Wciśnij, aby odesłać robot do stacji bazowej

Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby dezaktywować

Blokadę rodzicielską

Przycisk Zasilanie / Czyszczenie

Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub

wyłączyć

Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie po włączeniu robota

Uwaga:

· Wciśnij dowolny przycisk w robocie, aby pauzować, gdy ten sprząta,

lub powraca do ładowania.

· Blokadę rodzicielską można włączyć/wyłączyć w aplikacji

Dreamehome.

Opis produktu

169 170

PLPL

Filtr

Tarka

Filtr tarki

Płytka rozszerzająca rampę

Pokrywa

Zbiornik na brudną wodę

Zbiornik na czystą wodę

Zacisk zbiornika

na wodę

Zacisk zbiornika

na wodę

Kulka pływająca

Rura wodna

Pokrywa zbiornika na kurz

Inhibitor kamienia

kotłowego

Pływak

Stacja bazowa Zbiornik na brudną wodę

Zbiornik na czystą wodę

Opis produktu

Robot i czujniki

Czujniki klifu

Koło główne

Pomocnicze kółko wspinaczkowe

Szczotki główne

Kółko wielokierunkowe

Osłona szczotki

Koło główne

Pomocnicze kółko wspinaczkowe

Otwory montażowe uchwytu

podkładki mopa

Zespół przedłużenia szczotki bocznej

Czujnik dywanu

Zespół mopa

Miejsce mocowania

podkładki mopa

Uchwyt podkładki mopa Podkładka mopa

Zespół przedłużacza mopa

Zacisk osłony szczotek

Pojemnik na kurz

Filtr

Odpowietrznik

samoopróżniania

Zatrzask

pojemnika

na kurz

Zacisk ﬁltra

Opis produktu

171 172

PLPL

Przygotowanie domu

Przed czyszczeniem usuń z podłoża przedmioty niestabilne, kruche, cenne

lub niebezpieczne, a kable, odzież, zabawki, przedmioty twarde i ostre

uporządkuj, aby uniknąć zaplątania, porysowania lub uderzenia o robota i

spowodowania strat.

Otwórz drzwi pomieszczenia do sprzątania i ustaw meble we właściwym

miejscu, aby zostawić więcej przestrzeni.

Aby uchronić robota przed nierozpoznanymi miejscami wymagającymi

sprzątania, nie stawaj przed nim, przed progiem, korytarzem lub wąskimi

miejscami.

Przed sprzątaniem ustaw barierę fizyczną na krawędzi schodów, aby

zapewnić bezproblemowe działanie robota.

Uwaga:

· Uruchamiając robot po raz pierwszy śledź go wokół podczas sprzątania, aby na czas usuwać ewentualne przeszkody.

· Lampka pomocnicza LED zapewnia pomocnicze oświetlenie w zacienionym otoczeniu.

· Nie odkurzaj twardych przedmiotów, jak kamienie, kulki stalowe i części zabawek ani twardych przedmiotów, jak gruz, potłuczone szkło, gwoździe, w

przeciwnym razie może dojść do porysowania podłoża.

Stacja bazowa

Szczelina zastrzeżona

do podłączania zestawu

przyłączeniowego do auto-

uzupełniania wody i jej

opróżniania

Szczelina do

magazynowania kabla

zasilającego

Gniazdo zasilania

I : WŁ.

O : Wył.

Uwaga: Zestaw do podłączania wody służący do automatycznego

uzupełniania i opróżniania wymaga osobnego zakupu. (Dostępne tylko w

określonych regionach)

Wskaźnik stanu

Ciągły biały: stacja bazowa

jest podłączona do zasilania

Ciągły pomarańczowy:

stacja bazowa ma błąd

Opis produktu

Filtr

Automatyczny

dozownik

detergentu

Szczelina worka

na kurz

Wyloty

automatycznego

odpowietrzania

Obszar

sygnalizacji

Styki ładowania

Wylot

automatycznego

dodawania wody

173 174

PLPL

3. Usuń zabezpieczenia robota i zainstaluj zespół mopa 4. Podłącz robot do stacji bazowej

Celem włączenia robota wciśnij przycisk na jego obudowie

na 3 sekundy. Umieść robota w stacji bazowej z zespołem mopa

zwróconym w kierunku tarki. Wówczas usłyszysz instrukcję głosową,

gdy robot pomyślnie połączy się ze stacją bazową. Po pełnym

naładowaniu akumulatora robota kontrolki stanu robota i stacji

bazowej będą świecić przez 10 minut, a następnie zgasną.

Przed użyciem

Uwaga: Zaleca się pełne naładowanie robota przed jego pierwszym

użyciem. Gdy robot nie może być włączony po wyczerpaniu się baterii,

ręcznie połącz go ze stacją bazową i naładuj.

①

③

②

1. Ustaw stację bazową i podłącz do gniazdka elektrycznego

Umieść stację bazową w miejscu maksymalnie otwartym, z dobrym

sygnałem Wi-Fi. Wokół urządzenia pozostaw wystarczająco dużo

miejsca, jak przedstawiono na ilustracji, a zacienionego obszaru usuń

wszystkie przedmioty. Następnie włóż przewód zasilający do stacji

bazowej i wetknij wtyczkę do gniazdka.

Przed użyciem

Uwaga:

· Upewnij się, czy żaden obiekt nie będzie blokować obszaru

sygnalizacyjnego.

· Aby zapobiec zamoczeniu podłóg drewnianych lub dywanów, zalecane jest

umieszczanie stacji bazowej na płytkach ceramicznych lub marmurowych.

Pewnie włóż przewód do góry,

aż kontrolka się zaświeci.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Zainstaluj płytkę przedłużającą rampy

Uwaga: Sprawdź, czy filtr tarki poprawnie założony.

Filtr tarki

I : WŁ.

O : Wył.

175 176

PLPL

2. Dodawanie urządzenia

Łączenie z aplikacją Dreamehome

1. Pobieranie aplikacji Dreamehome

Wskaźnik Wi-Fi

Miga powoli:

należy połączyć

Miga szybko:

łączenie

Wł.: Połączony

Kod QR

Uwaga:

· Obsługiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz.

· Ze względu na aktualizacje w oprogramowaniu aplikacyjnym faktyczne

operacje mogą odbiegać od instrukcji w tym podręczniku. Stosuj się do

instrukcji w oparciu o bieżącą wersję aplikacji.

Kod QR

Zdejmij pokrywę robota i zeskanuj kod QR znajdujący się na

obudowie robot, albo też w sklepie z aplikacjami wyszukaj aplikację

„Dreamehome”, pobierz ją i zainstaluj.

Otwórz aplikację Dreamehome, dotknij „Zeskanuj kod QR, aby

się połączyć” i ponownie zeskanuj ten sam kod QR na robocie,

aby dodać urządzenie. Stosuj się do wyświetlanych instrukcji, aby

ukończyć połączenie Wi-Fi.

Uwaga: Celem zresetowania połączenia Wi-Fi powtórz etap 2, a następnie

postępuj zgodnie z poleceniami.

6. Dodaj wody do zbiornika wody czyszczącej

Wyjmij zbiornik na czystą wodę ze stacji bazowej i napełnij go

czystą wodą. Następnie zainstaluj go na powrót w stacji bazowej.

Uwaga: Nie dodawaj gorącej wody do zbiornika, gdyż może to spowodować

jego odkształcenie.

Przed użyciem

5. Dodaj roztwór czyszczący.

(1) Zdejmij pokrywę pojemnika na kurz i wyciągnij automatyczny

zbiornik na środek czyszczący.

(2) Otwórz górną pokrywę komory i dodaj środek czyszczący.

(3) Zamknij pokrywę komory, włóż ją z powrotem do stacji bazowej

i ponownie załóż pojemnik na kurz. Środek czyszczący będzie

dodawany automatycznie podczas pracy.

Uwaga:

· Automatyczny zbiornik na detergent można napełnić środkiem

czyszczącym. Nie należy stosować żadnego innego środka, niż zalecany

przez producenta, gdyż grozi to niewłaściwym działaniem urządzenia.

· Zainstaluj automatyczny zbiornik na detergent, aż się zablokuje we

właściwym miejscu.

①

②

①

②

177 178

PLPL

Uwaga:

· Aby zapewnić łatwy powrót robota do stacji bazowej po czyszczeniu,

zaleca się jego uruchamianie ze stacji bazowej.

· Podkładki mopa będą czyszczone przed rozpoczęciem mopowania przez

robota, czekaj cierpliwie.

· Podczas pracy nie poruszaj stacją bazową, zbiornikiem na czystą wodę,

zbiornikiem na brudną wodę ani filtrem tarki.

· Funkcję prania gorącą wodą można włączyć w aplikacji w zakładce zadań

prania podkładki mopa, a funkcja ta działa we wszystkich trybach. Aby

zapobiec oparzeniu, nie dotykaj wylotu wody, gdy funkcja jest włączona.

Użytkowanie

Uwaga: Używając zespół mopa po raz pierwszy robot wykonuje domyślnie

zadanie „Odkurzanie i mopowanie”.

1. Rozpoczęcie czyszczenia

Celem uruchomienia robota ze stacji bazowej wciśnij przycisk

na obudowie robota lub posłuż się aplikacją. Następnie robot

zaplanuje optymalną trasę czyszczenia i wykona to zadanie w

oparciu o stworzoną mapę.

2. Automatyczne pranie mopa

Podczas sprzątania robot będzie automatycznie powracać do stacji

bazowej, aby wyprać ścierki mopa w oparciu o częstotliwość jej

użycia określoną w aplikacji. Stacja bazowa automatycznie uzupełni

wodą zbiornik robota i ten wznowi sprzątanie.

Odkurzanie i mopowanie

Użytkowanie

Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania, robot automatycznie

powróci do stacji bazowej w celu ładowania. Po doładowaniu do

odpowiedniego poziomu, robot wznowi niedokończone zadania

czyszczenia.

Uwaga:Chcąc skorzystać z tej funkcji należy ją włączyć w aplikacji.

Włączanie/wyłączanie

Szybkie mapowanie

Tryb Nie przeszkadzać (DND)

Ponowne uruchamianie robota

Auto-wznawianie czyszczenia

Pauza/uśpienie

Przycisk wciśnij na 3 sekundy, co spowoduje włączenie robota.

Kontrolka zasilania nadal będzie świecić. Można też umieścić robota

w stacji bazowej, dopasowując styki ładujące robota do styków

stacji bazowej, a robot włączy się automatycznie i rozpocznie

ładowanie. Celem wyłączenia robota odsuń go od stacji bazowej,

po czym wciśnij przycisk na 3 sekundy.

Gdy robot jest ustawiony na tryb „Nie Przeszkadzać” (DND), nie

wznowi sprzątania. Tryb DND jest domyślnie dezaktywowany

w fabryce. Możesz użyć aplikacji do aktywacji trybu DND lub

zmodyﬁkować okres DND. Domyślnie okres DND wynosi 22:00-8:00.

Uwaga:

·W okresie DND zaplanowane zadania sprzątanie nie będą wykonywane.

·Robot wznowi sprzątanie po upływie okresu DND.

W sytuacji, gdy robot przestaje reagować lub nie może się wyłączyć,

wciśnij przycisk

na 10 sekund, co spowoduje wymuszone

wyłączenie urządzenia. Następnie wciśnij przycisk na 3 sekundy,

co spowoduje włączenie robota.

Skonﬁgurowawszy sieć po raz pierwszy stosuj się do instrukcji w

aplikacji, aby szybko utworzyć mapę. Robot rozpocznie mapowanie

bez czyszczenia. Gdy robot powróci do stacji bazowej, proces

mapowania jest zakończony, a mapa zostanie automatycznie

zapisana.

Gdy robot pracuje, wciśnij dowolny przycisk, aby go spauzować.

Jeżeli robot nie pracuje dłużej niż 10 minut, automatycznie wchodzi

w tryb uśpienia. Wszystkie wskaźniki w robocie wyłączą się. Wciśnij

dowolny przycisk w robocie bądź użyj aplikacji, aby go obudzić.

Uwaga: Jeżeli robot jest spauzowany i umieszczony w stacji bazowej, proces

bieżącego czyszczenia zakończy się.

179 180

PLPL

Rutynowa konserwacja

Części

Część Częstotliwość konserwacji Okres wymiany

Zbiornik na brudną

wodę

Po każdym użyciu

Zbiornik na wodę czystą

Raz na 2 tygodnie

Szczotki główne Co 6 do 12 miesięcy

Filtr pojemnika na kurz

Co 3 do 6 miesięcy

Szczotka boczna

Uchwyty podkładek

mopa

Filtr tarki Raz na 1 do 2 miesięcy

Obszar sygnalizacyjny

stacji bazowej

Raz na miesiąc

Styki ładowania

Wyloty automatycznego

odpowietrzania

Kółko wielokierunkowe

Czujnik krawędzi

Czujnik VersaLift

Dwuliniowe czujniki

laserowe 3D

Czujnik dywanu

Czujniki klifu

Część Częstotliwość konserwacji Okres wymiany

Okno zderzaka

Raz na miesiąc

Zderzak

Wlot automatycznego

uzupełniania wody

robota

Dno robota

Pojemnik na kurz

Czyść w miarę potrzebyKółka główne

Pomocnicze kółka

wspinaczkowe

Worek na kurz

Co 2 do 4 miesięcy

Podkładki mopa Co 1 do 3 miesięcy

Inhibitor kamienia

kotłowego

Co 18 do 36 miesięcy

Uwaga: Częstotliwość dokonywanie zabiegów konserwacyjnych i wymiany

elementów zależy od rzeczywistych warunków użytkowania. Jeśli wystąpi

wyjątek ze względu na szczególne okoliczności, zalecamy niezwłoczne

dokonanie przeglądu lub wymianę części.

Aby utrzymać robot w dobrym stanie, zaleca się sprawdzanie użytkowania akcesoriów w aplikacji lub następującej tabeli w kwestii planowej

konserwacji.

Użytkowanie

4. Wyczyść zbiornik na brudną wodę

Gdy robot zakończy zadanie, umyj zbiornik na brudną wodę, co

zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

Uwaga:

· Jeżeli funkcja auto-opróżniania jest wyłączona w aplikacji, stacja bazowa

nie będzie automatycznie opróżniać pojemnika na kurz.

· Stacja bazowa będzie opróżniać pojemnik na kurz zgodnie z ustawieniami

w aplikacji.

Aktywuj funkcję odkurzania w aplikacji, a robot automatycznie

zdejmie zespół mopa w stacji bazowej i rozpocznie odkurzanie.

Aktywuj funkcję mopowania po odkurzaniu, a robot automatycznie

zdejmie zespół mopa w stacji bazowej, aby odkurzać podłogę. Z

zakończeniem odkurzania robot powróci do stacji bazowej, aby

zamontować zespół mopa, zaś stacja automatycznie opróżni

pojemnik na kurz. Następnie robot rozpocznie mopowanie

podniósłszy szczotkę główną i szczotkę boczną.

Aktywuj funkcję mopowania w aplikacji wybierz, a robot

automatycznie sprawdzi, czy zespół mopa jest zainstalowany w

stacji bazowej. Jeśli nie, robot zamontuje zespół mopa i rozpocznie

mopowanie po podniesieniu szczotki głównej i szczotki bocznej.

Tylko odkurzanie

Mopowanie po odkurzaniu

Tylko mopowanie

3. Automatyczne opróżnianie pojemnika na kurz oraz pranie

i suszenie nakładki mopa

Po zakończeniu czyszczenia przez robota i jego powrocie do stacji

bazowej celem naładowania akumulatora, stacja automatycznie

opróżni pojemnik na kurz, a następnie wypierze i wysuszy

podkładki mopa.

181 182

PLPL

Rutynowa konserwacja

Worek na kurz

1. Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz i wyrzuć worek. 3. Zainstaluj nowy worek na kurz.

4. Zainstaluj na powrót pokrywę zbiornika.2. Kurz i śmieci z ﬁltra usuwaj suchą ściereczką.

Uwaga: Pociągnięcie do góry za uchwyt uszczelni worek na kurz, aby

zapobiec przypadkowemu wypadaniu jego i śmieci.

Rutynowa konserwacja

Filtr tarki

1. Po zakończeniu prania podkładek mopa wyjmij robota i wymontuj

ﬁltr tarki.

2. Wypłucz ﬁltr tarki czystą wodą, wytrzyj go do sucha, a następnie

zamontuj go ponownie w tarce.

3. Celem skierowania robota do stacji bazowej użyj aplikacji lub

naciśnij przycisk , lub umieść go w stacji ręcznie.

183 184

PLPL

3. Ustawiając uchwyt głównych szczotek nadrukowanymi strzałki

skierowanymi ku górze, wsuń go w otwory w dół pod kątem.

4. Wyrównaj przedni koniec osłony szczotek ze szczeliną, wsuń ją w

dół pod kątem, a następnie wciśnij na swoje miejsce.

Rutynowa konserwacja

Click

Szczotki główne

2. Wyjmij szczotki i oczyść, jak przedstawiono na rysunku.

Narzędziem do czyszczenia wchodzącym w skład wyposażenia

usuń włosy wplątane w szczotki. Po wyczyszczeniu wciśnij szczotki

mocno do uchwytu głównych szczotek, aż zatrzasną się na swoim

miejscu.

1. Wciśnij zatrzaski osłony szczotki do środka, aby wyjąć osłonę, po

czym wyjmij szczotki z robota.

Uwaga:Podczas wyjmowania szczotek głównych należy zachować

ostrożność, by nie dopuścić do obrażeń ciała.

Kliknięcie

Szczotka boczna

Śrubokrętem odkręć szczotkę boczną, usuń z niej włosy, a następnie

przykręć z powrotem.

Kółko wielokierunkowe

Uwaga:

· Małym śrubokrętem oddziel oś od opony kółka wielokierunkowego. Nie

wywieraj nadmiernej siły.

· Wypłucz kółko wielokierunkowe pod bieżącą wodą i załóż z powrotem po

całkowitym wysuszeniu.

Uchwyty podkładek mopa

Wyjmij i umyj uchwyty podkładek mopa.

Rutynowa konserwacja

185 186

PLPL

1. Obróć pomocnicze kółko wspinaczkowe w taki sposób, by strzałka

„OUT” była skierowana ku górze, a następnie wyciągnij kółko.

3. Po wyczyszczeniu obróć kółko główne ustawiając dwie strzałki

w linii (patrz Rysunek ① ). Następnie, po ustawieniu strzałką

„IN” w dół, włóż odpowiednio lewe i prawe pomocnicze kółko

wspinaczkowe, aż zatrzasną się na swoim miejscu. (patrz Rysunek

② ).

2. Odpowiednim narzędziem usuń włosy zaplątane w kółko główne

i pomocnicze kółko wspinaczkowe.

Pomocnicze kółka wspinaczkowe i kółka główne

OUT

R L

OUT

Kliknięcie

Rutynowa konserwacja

3. Delikatnie stukaj w kosz ﬁ ltra, aby usunąć brud.

4. Wypłucz wodą pojemnik na kurz i ﬁ ltr, wysusz je całkowicie przed

ponownym zainstalowaniem.

Uwaga: Nie próbuj czyścić filtra szczotką, palcem ani ostrymi przedmiotami,

gdyż grozi to jego uszkodzeniem.

24h

Uwaga:

·Pojemnik na kurz i filtr płucz tylko czystą wodą. Nie używaj detergentu.

·Pojemnik na kurz i filtr używaj dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Pojemnik na kurz i  ltr

1. Zdemontuj pokrywę robota i wciśnij zatrzask pojemnika na kurz,

po czym go wyjmij.

2. Wyjmij ﬁ ltr pojemnika na kurz i opróżnij pojemnik na kurz.

Rutynowa konserwacja

187 188

PLPL

Styki ładowania i pole sygnalizacyjne

Styki ładowania i pole sygnalizacyjne czyść miękką, suchą

ściereczką.

Uwaga: Mokra ścierka może uszkodzić czułe elementy robota i stacji

bazowej. Do czyszczenia używaj suchej ściereczki.

Czujnik dywanu

Czujniki klifu

Czujnik krawędzi

Okno zderzaka

Dwuliniowe czujniki

laserowe 3D

Zderzak

Czujnik VersaLift

Czujniki robota

Czujniki robota przetrzyj miękką i suchą ściereczką, jak

przedstawiono na rysunku poniżej:

Rutynowa konserwacja

Wyloty automatycznego odpowietrzania robota i stacji bazowej

czyść miękką, suchą ściereczką:

Wyloty automatycznego odpowietrzania

Podkładki mopa

Zdejmij podkładki mopa z uchwytów i wymień je.

Robot zawiera pakiet akumulatora litowo-jonowego o wysokich

parametrach użytkowych. Dbaj o to, by akumulator był dobrze

naładowany do codziennego użytku, aby zachować jego

parametry użytkowe na optymalnym poziomie. Jeżeli robot nie jest

używany przez dłuższy czas, wyłącz go i złóż. Aby uniknąć szkód

wskutek nadmiernego rozładowania, robot należy doładowywać

przynajmniej raz na trzy miesiące.

Akumulator

Rutynowa konserwacja

Zbiornik na brudną wodę

1. Wyjmij zbiornik na brudną wodę, otwórz pokrywę i wylej

zawartość.

2. Czystą wodą wypłucz zbiornik używanej wody, wykorzystując

dostarczone narzędzie do czyszczenia ściany wewnętrznej

zbiornika.

Uwaga: Podczas wyjmowania szczotki głównej należy zachować ostrożność,

by nie dopuścić do obrażeń ciała.

189 190

PLPL

Usterka Rozwiązanie

Robot nie włącza się.

Akumulator jest rozładowany. Doładuj robot w stacji bazowej i spróbuj ponownie.

Temperatura baterii jest zbyt niska lub zbyt wysoka. Zaleca się pracę urządzenia w zakresie temperatur od

32 ℉ (0 ℃ ) do 104 ℉ (40 ℃ ).

Robot nie ładuje się.

Stacja bazowa nie jest podłączona do zasilania, upewnij się, czy oba końce kabla zasilania są prawidłowo

wetknięte.

Słaby kontakt między stykami ładowania w stacji bazowej i robocie, oczyść styki ładowania.

Sprawdź, czy na złączu robota nie ma jakiegoś ciała obcego, usuń je w takim przypadku.

Robot nie łączy się z

Wi-Fi.

Nieprawidłowe hasło sieci Wi-Fi. Sprawdź, czy hasło używane do łączenia się z siecią Wi-Fi, jest

prawidłowe.

Robot nie obsługuje połączenia Wi-Fi 5 GHz. Upewnij się, czy robot jest połączony z siecią Wi-Fi 2,4 GHz.

Słaby sygnał Wi-Fi. Upewnij się, czy robot jest w obszarze o dobrym zasięgu Wi-Fi.

Robot może nie być gotowy do skonﬁgurowania. Wyjdź z aplikacji i wejdź ponownie, następnie spróbuj

jeszcze raz zgodnie z instrukcją.

Robot nie może

znaleźć i powrócić do

stacji bazowej.

Stacja bazowa została odłączona od zasilania lub poruszona, gdy robot znajdował się poza stacją. Połącz

stację bazową z zasilaniem lub umieść robot na stacji celem ładowania.

Za dużo jest przeszkód wokół stacji bazowej. Ustaw stację bazową w terenie bardziej otwartym.

Poruszenie robotem może spowodować ponowne jego pozycjonowanie, a to spowoduje ponowne

tworzenie mapy, jeżeli ponowne pozycjonowanie zawiedzie. Jeżeli robot jest zbyt daleko od stacji

bazowej, może nie być w stanie powrócić samodzielnie, w którym to przypadku konieczne jest jego ręczne

umieszczenie w stacji bazowej.

Wytrzyj pole sygnalizacji w stacji bazowej, aby usunąć kurz i śmieci.

Wykrywanie i usuwanie usterek Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka Rozwiązanie

Robot utyka przed stacją

bazową i nie może

powrócić do niej.

Sprawdź, czy jest wystarczająco dużo miejsca po obu stronach stacji bazowej i przed nią, aby zapobiec

zablokowaniu robota.

Trasa powrotu do ładowania jest zablokowana, np. zamknięte drzwi.

Robot może ślizgać się, jeżeli podłoga przed stacją bazową jest nadmiernie mokra. W takim przypadku usuń

nadmiar wody przed podjęciem ponownej próby.

Zaleca się przesunięcie stacji bazowej w innej miejsce i spróbowanie ponownie.

Upewnij się, czy płytka przedłużająca rampy jest prawidłowo zamontowane.

Robot nie wyłącza się.

Robot nie może być wyłączony podczas ładowania. Celem wyłączenia robota zaleca się odsunięcie robota od

stacji bazowej, a następnie wciśnięcie przycisku

na 3 sekundy.

Jeżeli robota nie daje się wyłączyć wykonując czynność 1, wciśnij przycisk na 10 sekund, co spowoduje

wymuszone wyłączenie robota. Jeżeli problem się utrzymuje, skontaktuj się z działem obsługi posprzedażnej.

Niska prędkość

ładowania.

Pełne naładowanie rozładowanego akumulatora robota trwa 4,5 godziny.

Jeżeli pracujesz robotem w temperaturach poza zakresem określonym w specyﬁkacji technicznej, prędkość

ładowania automatycznie zmniejsza się, aby wydłużyć trwałość akumulatora.

Styki ładowania w robocie i stacji bazowej mogą być zabrudzone, wytrzyj je suchą ściereczką.

Hałas zwiększa się, gdy

robot pracuje.

Sprawdź, czy ﬁltr pojemnika na kurz nie jest zatkany. Jeśli tak, oczyść go lub wymień.

Twardy przedmiot mógł zostać uchwycony przez szczotki główne lub pojemnik na kurz. Sprawdź i usuń

wszelkie twarde przedmioty.

Szczotki główne lub boczna może być splątana. Sprawdź i usuń wszelkie obce ciała.

Tryb ssania przełącz na Standard lub Spokojny.

Robot porusza się nie

trzymając się ustalonej

trasy.

Przedmioty takie, jak kable zasilania i pantoﬂe należy zorganizować przed użyciem robota.

Praca na mokrych, śliskich powierzchniach powoduje poślizg głównego kółka. Zaleca się wysuszenie mokrych

miejsc przed użyciem robota.

Wytrzyj okno zderzaka i czujnik lasera dwuliniowego 3D w robocie czystą, miękką i ściereczką, aby utrzymać

go w czystości i wolnym od przeszkód.

191 192

PLPL

Usterka Rozwiązanie

Robot pomija

pomieszczenia, które

mają być czyszczone.

Upewnij się, czy drzwi sprzątanych pomieszczeń są otwarte.

Miejsce przed pomieszczeniem do czyszczenia może być mokre lub śliskie, powodują poślizg robota i

nienormalną pracę. Wysusz podłogę przed użyciem robota.

Robot nie wznawia

sprzątania po

ładowaniu.

Upewnij się, czy robot nie jest ustawiony w tryb „Nie przeszkadzać” (DND), co uniemożliwia wznowienie

sprzątania.

Robot nie wznowi czyszczenia po jego ręcznym umieszczeniu w stacji bazowej lub wysłaniu go do stacji

bazowej poprzez aplikację lub przyciskiem

Stacja nie może

automatycznie

opróżnić pojemnika na

kurz.

Sprawdź, czy worek na kurz w pojemniku nie jest zapełniony.

Jeżeli worek na kurz nie jest pełny, sprawdź, czy nie ma jakiejś przeszkody na automatycznych

odpowietrznikach robota, stacji bazowej lub pojemnika na kurz. W takim przypadku wyczyść na czas

zablokowaną część.

Poziom wody na tarce

nie jest prawidłowy.

Sprawdź, czy uszczelka w zbiorniku używanej wody nie jest poluzowana lub niewłaściwie założona, ręcznie

skoryguj w razie potrzeby. Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktuj się z zespołem serwisu posprzedażnego.

Delikatnie wciśnij w dół zbiornik na brudną wodę sprawdzając, czy jest prawidłowo założony.

Wymontuj ﬁltr tarki i sprawdź, czy odpływ brudnej wody nie jest zatkany; jeśli jest, udrożnij go.

Sprawdź roztwór do czyszczenia. Nie dodawaj innej cieczy niż oﬁcjalnie zaaprobowany roztwór czyszczący.

Uchwyt podkładki

mopa jest

nienormalnie

podniesiony.

Wyjmij uchwyt podkładki mopa i sprawdź, czy nie utknęły w nim jakieś ciała obce, po czym uruchom robota

ponownie. Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktuj się z zespołem serwisu posprzedażnego.

Pod zbiornikiem na

czystą wodę lub wokół

uszczelki jest woda.

Przy wyjmowaniu zbiornika na czystą wodę w rurze pod zbiornikiem lub wokół uszczelki może pozostawać

nieco wody. To jest normalne. Wytrzyj suchą ściereczką.

W kwestii dalszej pomocy kontaktuj się z nami przez https://global.dreametech.com

Wykrywanie i usuwanie usterek

Model RCLE0101

Znamionowy prąd zasilania 220-240 V

50-60 Hz

Znamionowa moc

wyjściowa

20 V

2 A

Moc znamionowa (podczas

opróżniania z kurzu)

700 W

Moc znamionowa (podczas

mycia gorącą wodą)

1160 W

Moc znamionowa (podczas

ładowania i suszenia)

87 W

Dane techniczne

Robot Stacja bazowa

Model RLL84CE

Czas ładowania Około 4,5 godziny

Napięcie znamionowe 14,4 V

Moc znamionowa 75 W

Częstotliwość robocza 2400-2483,5 MHz

Maksymalna moc wyjściowa ＜ 20 dBm

Uwaga:

Moc znamionowa (podczas czyszczenia gorącą wodą) jest

wyznaczana przez wartość mocy w okresie reprezentatywnym

(temperatura wody 25°C).

Moc znamionową (podczas ładowania i suszenia) determinuje

wartość mocy podczas całego okresu ładowania.

W normalnych warunkach eksploatacji ten sprzęt powinien być

utrzymywany w odstępie przynajmniej 20cm między anteną i ciałem

użytkownika.

193 194

PLPL

OSTROŻNIE:

Instruktaż usuwania:

Wyjęcie i likwidacja akumulatora

Wbudowany akumulator litowo-jonowy zawiera substancje, które są niebezpieczne dla środowiska. Przed utylizacją, upewnij się, czy

akumulator został wyjęty przez personel fachowy i poddany złomowaniu przez odpowiedni obiekt recyklingowy.

– akumulator przed złomowaniem należy wyjąć z urządzenia;

– podczas wyjmowania akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilania sieciowego;

– akumulator należy utylizować w sposób bezpieczny.

Przed wyjęciem akumulatora odłącz zasilanie i rozładuj akumulator, ile się da.

Niepotrzebne akumulatory należy poddać utylizacji w odpowiednim zakładzie recyklingowym.

Akumulatora nie narażaj na działanie wysokiej temperatury, gdyż grozi to jego wybuchem.

W niewłaściwych warunkach użytkowania z akumulatora może wydobywać się elektrolit. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu lub na

skórę skażone miejsce należy przepłukać dużą ilością wody, po czym zasięgnąć porady lekarskiej.

1. Odwróć robota, za pomocą odpowiedniego narzędzia odkręć śruby z tyłu robota i zdejmij pokrywę.

2. Odłącz zaciski między akumulatorem i płytką drukowaną, aby wyjąć ten pierwszy.

Akumulator LI-ION

Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI ION (litowo-jonowy), który z

uwagi na swoją ﬁzyczną i chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu

i użytkowania. Producent określa maksymalny czas pracy urządzenia w

warunkach laboratoryjnych, gdzie występują optymalne warunki pracy dla

urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni naładowany. Czas pracy

w rzeczywistości może się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to

wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować maksymalną żywotność

akumulatora, nie zaleca się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,18V lub

15% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak np. 2,5V dla ogniwa uszkadzają

je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania używania

akumulatora lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż jeden miesiąc

należy akumulator naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa miesiące

poziom jego naładowania. Przechowuj akumulator i urządzenie w miejscu

suchym, z dala od słońca i ujemnych temperatur.

Akumulator LIPO

Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI PO (litowo-polimerowy), który

z uwagi na swoją ﬁzyczną i chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu

i użytkowania. Producent określa maksymalny czas pracy urządzenia w

warunkach laboratoryjnych, gdzie występują optymalne warunki pracy dla

urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni naładowany. Czas pracy

w rzeczywistości może się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to

wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować maksymalną żywotność

akumulatora, nie zaleca się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,5V lub

5% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak np 3,2V dla ogniwa uszkadzają

je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania używania

akumulatora lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż jeden miesiąc

należy akumulator naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa miesiące

poziom jego naładowania. Przechowuj akumulator i urządzenie w miejscu

suchym, z dala od słońca i ujemnych temperatur.

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii

Europejskiej, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

komunalnymi. Podlega on selektywnej zbiórce i recyklingowi w

wyznaczonych punktach. Zapewniając jego prawidłowe usuwanie,

zapobiegasz potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzkiego. System zbierania zużytego sprzętu

zgodny jest z lokalnie obowiązującymi przepisami ochrony środowiska

dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe informacje na ten temat

można uzyskać w urzędzie miejskim, zakładzie oczyszczania lub sklepie,

w którym produkt został zakupiony.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii

Europejskiej (UE), dotyczących zagadnień związanych z bezpieczeństwem

użytkowania, ochroną zdrowia i ochroną środowiska, określających

zagrożenia, które powinny zostać wykryte i wyeliminowane.

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji obsługi,

stworzonej przez producenta.

Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we własnym zakresie

lub przez wyspecjalizowane punkty serwisowe na koszt i w zakresie

użytkownika. W przypadku braku informacji o koniecznych akcjach

konserwacyjnych cyklicznych lub serwisowych w instrukcji obsługi,

należy regularnie, minimum raz na tydzień oceniać odmienność stanu

ﬁzycznego produktu od ﬁzycznie nowego produktu. W przypadku wykrycia

lub stwierdzenia jakiejkolwiek odmienności należy pilnie podjąć kroki

konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak poprawnej konserwacji

(czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia stanu odmienności może

doprowadzić do trwałego uszkodzenia produktu. Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zaniedbania.

Szczegółowe informacje o warunkach gwarancji dystrybutora /producenta

dostępne na stronie internetowej https://serwis.innpro.pl/gwarancja

195 196

NLNL

Gebruiksbeperkingen

Veiligheidsinformatie

Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt

door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuiglijke of

geestelijke tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige

bediening te waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en onderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het toestel mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde voeding.

Dit toestel bevat batterijen die alleen door specialisten kunnen worden

vervangen.

Maak de zone die gereinigd moet worden leeg. Kinderen mogen niet met

dit toestel spelen. Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren terwijl de robot in

werking is op veilige afstand blijven.

Installeer, gebruik en laad het toestel niet op in badkamers of in de buurt van

zwembaden.

Dit product is uitsluitend bestemd voor vloerreiniging in een huishoudelijke

omgeving. Gebruik het niet buitenshuis, op niet-vloeroppervlakken of in een

commerciële of industriële omgeving.

Zorg ervoor dat het toestel correct werkt in een geschikte omgeving. Gebruik

het toestel anders niet.

Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een

speciaal snoer of een samenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn

serviceagent.

Om elektrische schokken, brand of letsel door verkeerd gebruik van het toestel te voorkomen, dient u de

gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het toestel gebruikt en te bewaren voor toekomstig gebruik.

Gebruiksbeperkingen

Veiligheidsinformatie

Gebruik de robot niet in een ruimte die zich boven vloerniveau bevindt zonder

een veiligheidsbarrière.

Plaats de robot niet ondersteboven. Gebruik de LDS-afdekking, afdekking van

de robot of stootrand niet als handgreep voor de robot.

Gebruik de robot in omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan

0 °C en lager dan 40 °C. Zorg ervoor dat er geen vloeistof of kleverige

substantie op de vloer ligt.

Om schade of letsel door slepen te voorkomen, verwijdert u losse voorwerpen

van de vloer en verwijdert u kabels of netsnoeren op het reinigingspad voordat

u het toestel gebruikt.

Verwijder breekbare of kleine voorwerpen van de vloer om te voorkomen dat

de robot er tegenaan stoot en deze beschadigt.

Houd haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de zuigopening

van de robot.

Houd het schoonmaakgereedschap buiten het bereik van kinderen.

Gebruik het toestel niet in een kamer waar een baby of kind slaapt.

Plaats geen kinderen, huisdieren of andere voorwerpen bovenop de robot,

ongeacht of deze stilstaat of beweegt.

Alleen schoon water en de officieel goedgekeurde reinigingsmiddel

mogen aan de schoonwatertank worden toegevoegd. Voeg geen andere

vloeistof toe, zoals alcohol of ontsmettingsmiddel. De verhouding tussen de

reinigingsmiddel en schoon water kan worden gecontroleerd op de fles met

reinigingsmiddel. Houd het reinigingsmiddel buiten het bereik van kinderen.

197 198

NLNL

Veiligheidsinformatie

Batterijen en

opladen

Gebruik geen batterij of basisstation van derden. De robot kan alleen worden

gebruikt met een basisstation van het model RCLE0101.

Probeer de batterij of het basisstation niet zelf te demonteren, repareren of

aan te passen.

Plaats het basisstation niet in de buurt van een warmtebron.

Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het

basisstation af te vegen of schoon te maken.

Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Niet noodzakelijke batterijen

moeten worden ingeleverd bij een geschikt recyclingbedrijf.

Gebruiksbeperkingen

Gebruik de robot niet om brandende voorwerpen te reinigen. Gebruik de

robot niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, corrosieve gassen,

onverdunde zuren of oplosmiddelen op te nemen.

Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op. Gebruik het toestel niet om

voorwerpen op te rapen zoals stenen, grote stukken papier of andere

voorwerpen die het toestel kunnen verstoppen.

De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het toestel

schoon te maken of te onderhouden.

Veeg de robot of het basisstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af

met een vloeistof. Laat wasbare en gereinigde onderdelen volledig opdrogen

alvorens ze weer te installeren en te gebruiken.

Gebruik dit product volgens de instructies in de gebruikershandleiding.

Gebruikers zijn verantwoordelijk voor verlies of schade als gevolg van onjuist

gebruik van dit product.

De lasersensor in dit product voldoet aan de IEC 60825-1:2014/EN 60825-

1:2014/A11:2021 norm voor klasse 1 laserproducten. Vermijd direct oogcontact

tijdens het gebruik.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LASERPRODUCT VOOR CONSUMENTEN

EN 50689:2021

Batterijen en

opladen

Informatie over

laserveiligheid

Veiligheidsinformatie

Hierbij verklaart Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type RLL84CE in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com

Ga voor een gedetailleerde elektronische handleiding naar https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Alleen voor gebruik binnenshuis

Lees de gebruikershandleiding

Als het netsnoer beschadigd of gebroken is, stop dan onmiddellijk met het

gebruik ervan en neem contact op met de klantenservice.

Zorg ervoor dat de robot tijdens het vervoer is uitgeschakeld en indien

mogelijk in de originele verpakking wordt bewaard.

Als de robot voor langere tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig op,

schakel deze uit en bewaar deze op een koele, droge plaats. Laad de robot

minstens elke 3 maanden op om overontlading van de batterij te voorkomen.

199 200

NLNL

Robot

Circulaire statusindicator

Continu blauw: Reinigen of opruimen voltooid

Continu groen: Opladen

Knipperend oranje: Fout

Knopstatusindicator

Continu wit: Reinigen of opruimen voltooid

Pulserend wit: Opladen (batterij niet bijna leeg)

Continu oranje: Stand-by bij bijna lege batterij of

gepauzeerd bij bijna lege batterij

Pulserend oranje: Opladen (batterij bijna leeg)

Knipperend oranje: Fout

Knipperend roze: Camera geactiveerd

Dockingknop

Druk hierop om de robot terug te sturen naar het

basisstation

Houd 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit te

schakelen

Aan/Uit/Reinigen-knop

Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te schakelen

Druk hierop om het reinigen te starten nadat de robot is

ingeschakeld

Opmerking:

Druk op een willekeurige knop van de robot om te pauzeren terwijl

de robot aan het reinigen is of terugkeert om op te laden.

Het kinderslot kan worden ingeschakeld/uitgeschakeld via de

Dreamehome-app.

Productoverzicht

Andere accessoires

Productoverzicht

Dweilpad × 2

(voorgeïnstalleerd)

Robot

Basisstation

Dweilpadhouder × 2

Netsnoer

Schoonmaakge-

reedschap

Stofzak × 2

(1 voorgeïnstalleerd)

Reinigingsmiddel

Oprijplaat van

basisstation

Gebruikershand-

leiding

Compartiment

voor automatisch

reinigingsmiddel

(voorgeïnstalleerd)

Inhoud van de verpakking

5ml

10ml

15ml

20ml

Wasbordﬁlter

(voorgeïnstalleerd)

201 202

NLNL

Robot en sensoren

Afgrondsensoren

Hoofdwiel

Hulpklimwiel

Hoofdborstels

Rondomlopend wiel

Borstelbescherming

Hoofdwiel

Hulpklimwiel

Montagegaten voor

dweilpadhouder

Verlengstuk voor zijborstel

Tapijtsensor

Dweileenheid

Bevestigingsopper-

vlak voor dweilpad

Dweilpadhouder Dweilpad

MopExtend-montage

Borstelbeschermingsclip

Stofbak

Filter

Opening voor

automatisch

ledigen

Stofbakklem

Filterklem

Productoverzicht

Robot en sensoren

Microfoons

VersaLift-sensor

Stootrandvenster

Stootrand

3D dubbele-

lijnlasersensoren

Opmerking: De VersaLift-sensor wordt omlaag gebracht wanneer de robot in stand-bymodus staat, aan het opladen is op het basisstation of

zones met een geringe hoogte reinigt. Verplaats de robot niet bij het reinigen van zones met een geringe hoogte, omdat dit de positionering

van de robot kan beïnvloeden.

AI HD-camera

AI IR-camera

Klep

Oplaadcontacten

Connectoren

Automatische watervulinlaat

Resetknop/Wiﬁ-indicator

Houd 3 seconden ingedrukt

om de fabrieksinstellingen te

herstellen

Randsensor

Opening voor

automatisch ledigen

LED-hulpverlichting

Productoverzicht

203 204

NLNL

Basisstation

Gereserveerde sleuf voor

het aansluiten van de

wateraansluitset voor

automatisch bijvullen en afvoeren

Opbergsleuf voor

netsnoer

Stroompoort

I : AAN

O : UIT

Opmerking: De wateraansluitset voor automatisch bijvullen en afvoeren

moet apart worden aangeschaft. (Alleen beschikbaar in bepaalde regio's)

Statusindicator

Continu wit: Het basisstation

is op de stroomvoorziening

aangesloten

Continu oranje: Het

basisstation heeft een fout

Productoverzicht

Filter

Compartiment

voor automatisch

reinigingsmiddel

Stofzaksleuf

Openingen voor

automatisch ledigen

Signaleringsvlak

Oplaadcontacten

Automatische

watervuluitlaat

Filter

Wasbord

Wasbordﬁlter

Oprijplaat

Klep

Vuilwatertank

Schoonwatertank

Watertankclip

Vlotterbal

Waterleiding

Stofreservoirdeksel

Kalkaanslagremmer

Vlotter

Basisstation Vuilwatertank

Schoonwatertank

Productoverzicht

205 206

NLNL

1. Het basisstation plaatsen en aansluiten op een stopcontact

Plaats het basisstation op een plek die zo open mogelijk is met een

goed wiﬁ-signaal. Laat genoeg ruimte over zoals aangegeven in de

afbeelding en verwijder alle voorwerpen in het gearceerde gebied.

Steek het netsnoer in het basisstation en steek de stekker in het

stopcontact.

Vóór gebruik

Opmerking:

Zorg ervoor dat geen voorwerpen het signaleringsvlak blokkeren.

Om te voorkomen dat watervlekken de houten vloeren of tapijten

beschadigen, wordt aanbevolen om het basisstation op tegel- of marmeren

vloeren te plaatsen.

Duw de stekker goed

naar boven totdat het

indicatielampje gaat branden.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Installeer de verlengplaat voor de oprijplaat

Opmerking: Zorg ervoor dat het wasbordfilter op zijn plaats zit.

Wasbordfilter

I : AAN

O : UIT

Bereid uw huis voor

Verwijder voor het reinigen onstabiele, breekbare, waardevolle of gevaarlijke

voorwerpen en ruim kabels, doeken, speelgoed, harde voorwerpen en

scherpe voorwerpen op de vloer op om te voorkomen dat ze verstrikt raken,

gekrast of omgestoten worden door de robot en schade veroorzaken.

Open de deur van de kamer die moet worden gereinigd, en zet het meubilair

op de juiste plaats om meer ruimte over te laten.

Om te voorkomen dat de robot zones die gereinigd moeten worden niet

herkent, mag u niet vóór de robot, drempel, gang of smalle plaatsen staan.

Plaats vóór het reinigen een fysieke barrière bij de rand van de trap, zodat de

robot veilig en soepel kan werken.

Opmerking:

Wanneer u de robot voor de eerste keer bedient, volg deze dan tijdens het reinigen om eventuele obstakels tijdig te verwijderen.

De LED-hulpverlichting zorgt voor extra verlichting in slecht verlichte omgevingen.

Zuig geen harde voorwerpen op zoals stenen, stalen kogels en speelgoedonderdelen, of scherpe voorwerpen zoals bouwafval, gebroken glas en spijkers,

anders kunnen de grond krassen oplopen.

207 208

NLNL

6. Voeg water toe aan de schoonwatertank

Haal de schoonwatertank uit het basisstation en vul de tank met

schoon water. Plaats het vervolgens terug in het basisstation.

Opmerking: Doe geen heet water in de watertank dit kan vervorming van de

tank veroorzaken.

Vóór gebruik

5. Reinigingsmiddel toevoegen

(1) Verwijder het stofreservoirdeksel en trek het compartiment voor

automatisch reinigingsmiddel eruit.

(2) Open het bovenste deksel van het compartiment en voeg de

reinigingsmiddel toe.

(3) Sluit het deksel van het compartiment, plaats het terug in het

basisstation en breng vervolgens het deksel van het stofreservoir

weer aan. Het reinigingsmiddel wordt tijdens het gebruik

automatisch toegevoegd.

Opmerking:

Het automatische reinigingsmiddelreservoir kan worden gevuld met

reinigingsmiddel voor gebruik. Voeg geen andere vloeistof toe dan

de officieel goedgekeurde reinigingsmiddel om storingen te helpen

voorkomen.

Installeer het compartiment voor automatisch reinigingsmiddel totdat deze

op zijn plaats vastklikt.

①

②

①

②

3. Verwijder de robotbeschermingen en installeer de

dweileenheid.

4. De robot verbinden met het basisstation

Houd knop 3 seconden ingedrukt om deze schakelen. Plaats de

robot op het basisstation met de dweileenheid in de richting van

het wasbord. Vervolgens hoort u een gesproken melding wanneer

de robot met succes verbinding maakt met het basisstation. Nadat

de robot volledig is opgeladen, zullen de statusindicatoren op de

robot en het basisstation gedurende 10 minuten blijven branden en

vervolgens dimmen.

Vóór gebruik

Opmerking: Het wordt aanbevolen de robot volledig op te laden vóór het

eerste gebruik ervan. Als de robot niet kan worden ingeschakeld nadat de

batterij leeg is, sluit deze dan handmatig aan op het basisstation om het op

te laden.

①

③

②

209 210

NLNL

Hoe te gebruiken

Als de batterij te zwak is, keert de robot automatisch terug naar

het basisstation om op te laden. Na het opladen tot het juiste

batterijniveau zal deze onafgemaakte reinigingstaken hervatten.

Opmerking: Schakel deze functie in de app in om deze te gebruiken.

Aan-/uitzetten

Snel in kaart brengen

Niet-Storen-modus (DND)

De robot herstarten

Automatisch reinigen hervatten

Pauze/slapen

Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de robot in te schakelen.

De stroomindicator zal blijven branden. Of plaats de robot op het

basisstation door de oplaadcontacten van de robot uit te lijnen

met die van het basisstation, waarna de robot automatisch wordt

ingeschakeld en begint op te laden. Om de robot uit te schakelen,

verwijdert u de robot van het basisstation en houdt u de knop 3

seconden ingedrukt.

Als de robot in de niet-storen-modus (DND) staat, zal deze het

reinigen niet kunnen hervatten. De DND-modus wordt in de fabriek

standaard uitgeschakeld. U kunt de app gebruiken om de DND-

modus in te schakelen of de DND-periode ervan aan te passen. De

DND-periode is standaard ingesteld op 22:00-08:00.

Opmerking:

De geplande reinigingstaken worden tijdens de DND-periode gewoon

uitgevoerd.

De robot zal na het verstrijken van de DND-periode het reinigen hervatten

waar deze de vorige keer gestopt is.

Als de robot niet meer reageert of niet kan worden uitgezet, houdt u

de knop

10 seconden ingedrukt om het uitschakelen te forceren.

Houd vervolgens de knop 3 seconden ingedrukt om de robot in te

schakelen.

Nadat u het netwerk voor de eerste keer hebt geconﬁgureerd, volgt

u de instructies in de app om snel een kaart aan te maken. De robot

zal beginnen met het in kaart brengen zonder reiniging. Wanneer

de robot terugkeert naar het basisstation, is het proces voor het in

kaart brengen voltooid en wordt de kaart automatisch opgeslagen.

Als de robot aan het werk is drukt u op deze knop om deze te

pauzeren.

Als de robot langer dan 10 minuten is gepauzeerd, gaat deze

automatisch naar de slaapmodus. Alle indicatoren op de robot

zullen uitgaan. Druk op een willekeurige knop op de robot of

gebruik de app om de robot te ontwaken.

Opmerking: Als de robot wordt gepauzeerd en in het basisstation wordt

geplaatst, wordt het huidige reinigingsproces beëindigd.

2. Apparaat toevoegen

Verbinding maken met de Dreamehome-app

1. Download de Dreamehome-app

Wiﬁ-indicator

Knippert

langzaam:

Moet worden

verbonden

Knippert snel:

Bezig met

verbinding maken

Aan: Verbonden

QR-code

Opmerking:

Alleen 2,4 GHz wifi wordt ondersteund.

Als gevolg van upgrades in de app-software kunnen de daadwerkelijke

handelingen afwijken van de aanwijzingen in deze handleiding. Volg de

instructies op basis van de huidige app-versie.

QR-code

Verwijder de afdekking van de robot en scan de QR-code op de

robot, of zoek “Dreamehome” in de app store om de app te

downloaden en te installeren.

Open de Dreamehome-app, tik op "Scan de QR code om te

verbinden" en scan dezelfde QR code op de robot nogmaals om

het apparaat toe te voegen. Volg de aanwijzingen om de wiﬁ-

verbinding te voltooien.

Opmerking: Om wiﬁ te resetten, herhaalt u stap 2 en volgt u de aanwijzingen

om de wiﬁ-verbinding te voltooien.

211 212

NLNL

Opmerking:

Het wordt aanbevolen de robot te laten starten vanuit het basisstation om

ervoor te zorgen dat de robot hier na het reinigen gemakkelijk naar kan

terugkeren.

De dweilpads worden schoongemaakt voordat de robot begint te dweilen,

wacht geduldig.

Verplaats het basisstation, de schoonwatertank, de vuilwatertank of het

wasbordfilter niet tijdens het gebruik.

Heetwaterreiniging kan in de app worden ingeschakeld voor het

schoonmaken van de dweilpad, wat geldt voor alle modi. Raak de

waterafvoer niet aan wanneer de functie wordt ingeschakeld, om

verbranding te voorkomen.

Hoe te gebruiken

Opmerking: Bij het eerste gebruik van de dweileenheid voert de robot

standaard de taak "Stofzuigen en dweilen" uit.

1. Start reiniging

Druk op de knop op de robot, of gebruik de app om de robot te

laten starten vanaf het basisstation. De robot zal vervolgens de

optimale reinigingsroute bepalen en deze taak uitvoeren volgens

de plattegrond.

2. Automatisch wassen van de dweil

Bij het reinigen keert de robot automatisch terug naar het

basisstation om de dweilpads te wassen op basis van de

schoonmaakfrequentie van de dweilpads die in de app is

opgegeven. Het basisstation zal automatisch de watertank van de

robot bijvullen en de robot zal verder gaan met reinigen.

Stofzuigen en dweilen

Hoe te gebruiken

4. Reiniging van de vuilwatertank

Nadat de robot zijn taak heeft voltooid, dient u de vuilwatertank

schoon te maken om geuren te voorkomen.

Opmerking:

Als de functie voor automatisch ledigen is uitgeschakeld in de app, zal het

basisstation de stofbak niet automatisch leegmaken.

Het basisstation zal de stofbak ledigen volgens de instelling in de app.

Schakel de functie stofzuigen in de app in, en de robot verwijdert

automatisch de dweileenheid op het basisstation en begint met

stofzuigen.

Schakel de functie dweilen na stofzuigen in de app in, en de robot

verwijdert automatisch de dweileenheid op het basisstation om de

vloer te stofzuigen. Nadat het stofzuigen is voltooid, zal de robot

terugkeren naar het basisstation om de dweileenheid te installeren

en zal het basisstation automatisch de stofbak ledigen. Daarna

begint de robot te dweilen nadat de hoofdborstels en zijborstel

omhoog zijn gebracht.

Schakel de functie dweilen in de app in, en de robot controleert

automatisch of de dweileenheid is geïnstalleerd op het basisstation.

Als dat niet het geval is, installeert de robot de dweileenheid en

begint te dweilen nadat de hoofdborstels en zijborstel omhoog zijn

gebracht.

Alleen stofzuigen

Dweilen na stofzuigen

Alleen dweilen

3. Automatisch ledigen van de stofbak en wassen en drogen

van de dweilpads

Nadat de robot klaar is met een reinigingstaak en naar het

basisstation terugkeert om op te laden, zal het basisstation de

stofbak automatisch ledigen en vervolgens de dweilpads wassen

en drogen.

213 214

NLNL

Routinematig onderhoud

Onderdelen

Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode

Vuilwatertank Na elk gebruik

Schoonwatertank

Eens per 2 weken

Hoofdborstels

Elke 6 tot 12

maanden

Filter van stofbak

Elke 3 tot 6 maanden

Zijborstel

Dweilpadhouders /

Wasbordﬁlter Eens per 1 tot 2 maanden

Signaleringsvlak van

het basisstation

Eens per maand

Oplaadcontacten

Openingen voor

automatisch ledigen

Rondomlopend wiel

Randsensor

VersaLift-sensor

3D dubbele-

lijnlasersensoren

Tapijtsensor

Afgrondsensoren

Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode

Stootrandvenster

Eens per maand

Stootrand

Automatische

watervulinlaat van de

robot

Onderkant van de

robot

Stofbak

Reinig het indien nodigHoofdwielen

Hulpklimwielen

Stofzak

Elke 2 tot 4 maanden

Dweilpads Elke 1 tot 3 maanden

Kalkaanslagremmer Elke 18 tot 36 maanden

Opmerking: De frequentie van onderhoud en vervanging is afhankelijk

van het daadwerkelijke gebruik. Indien er zich vanwege bijzondere

omstandigheden een uitzondering voordoet, wordt snel onderhoud of

vervanging aanbevolen.

Om de robot in goede staat te houden, is het raadzaam om het gebruik van accessoires in de app of de volgende tabel te raadplegen voor

routinematig onderhoud.

Routinematig onderhoud

Wasbordlter

1. Haal de robot uit het basisstation en verwijder het wasbordﬁlter

nadat de reiniging van de dweilpad is voltooid.

2. Spoel het wasbordﬁlter af met schoon water, veeg het schoon en

plaats het vervolgens terug in het wasbord.

3. Gebruik de app of druk op de knop om de robot terug te

sturen naar het basisstation, of zet de robot handmatig terug.

215 216

NLNL

Routinematig onderhoud

Stofzak

1. Verwijder het deksel van het stofreservoir en gooi de stofzak weg. 3. Plaats een nieuwe stofzak.

4. Plaats het deksel van het stofreservoir terug.

2. Verwijder het stof en vuil uit het ﬁlter met een droge doek.

Opmerking: Door de hendel omhoog te trekken wordt de stofzak

afgesloten, zodat stof en vuil er niet per ongeluk uit kunnen vallen.

3. Plaats de hoofdborstelhouder, met de gezeefdrukte pijlen naar

boven gericht, schuin naar beneden in de sleuven.

4. Lijn de voorkant van de borstelbescherming uit met de sleuf,

plaats deze schuin naar beneden en druk het vervolgens op zijn

plaats.

Routinematig onderhoud

Click

Hoofdborstels

2. Trek de borstels eruit zoals in de afbeelding. Gebruik het

bijgeleverde schoonmaakgereedschap om haren die in de borstels

verstrikt zitten te verwijderen. Duw de borstels na het reinigen

stevig in de hoofdborstelhouder totdat ze op hun plaats vastklikken.

1. Druk de clips van de borstelbescherming naar binnen om de

borstelbescherming te verwijderen en til de borstels vervolgens uit

de robot.

Opmerking:Wees voorzichtig bij het eruit trekken van de hoofdborstels om

letsel te voorkomen.

Klik

217 218

NLNL

Zijborstel

Schroef de zijborstel los met een schroevendraaier, verwijder haren

van de borstel en schroef deze weer vast.

Rondomlopend wiel

Opmerking:

Gebruik een gereedschap zoals een kleine schroevendraaier om de as

en de band van het rondomlopende wiel te scheiden. Gebruik geen

overmatige kracht.

Spoel het rondomlopende wiel af onder stromend water en plaats het terug

nadat het volledig is gedroogd.

Dweilpadhouders

Verwijder en maak de dweilpadhouders schoon.

Routinematig onderhoud

1. Draai het hulpklimwiel tot de pijl “UIT” omhoog wijst en trek

vervolgens het wiel eruit.

3. Draai na het schoonmaken het hoofdwiel om de twee pijlen uit

te lijnen (zie Afbeelding ① ). Plaats vervolgens de linker en rechter

hulpklimwielen met de “IN”-pijl omlaag gericht tot ze vastklikken. (zie

afbeelding ② ).

2. Gebruik een geschikt gereedschap om het haar te verwijderen

dat verstrikt zit in het hoofdwiel en het hulpklimwiel.

Hulpklimwielen en hoofdwielen

OUT

R L

OUT

Klik

Routinematig onderhoud

219 220

NLNL

3. Tik zachtjes op het korfje van het ﬁlter om het vuil te verwijderen.

4. Spoel de stofbak en het ﬁlter af met water en droog ze volledig af

alvorens ze opnieuw te installeren.

Opmerking: Pobeer het filter niet te schoon te maken met een borstel, vinger

of scherp voorwerp om schade te voorkomen.

24h

Opmerking:

· Spoel de stofbak en het filter alleen af met schoon water. Gebruik geen

schoonmaakmiddel.

· Gebruik de stofbak en het filter alleen als ze volledig droog zijn.

Stofbak en lter

1. Verwijder de afdekking van de robot en druk vervolgens op de

klem van de stofbak om de stofbak te verwijderen.

2. Verwijderen het ﬁlter van de stofbak en maak de stofbak leeg.

Routinematig onderhoud

Oplaadcontacten en signaleringsvlak

Maak de oplaadcontacten en het signaleringsvlak schoon met een

zachte, droge doek.

Opmerking: Een natte doek kan gevoelige elementen in de robot en het

basisstation beschadigen. Gebruik een droge doek voor het schoonmaken.

Tapijtsensor

Afgrondsensoren

Randsensor

Stootrandvenster

3D dubbele-

lijnlasersensoren

Stootrand

VersaLift-sensor

Robotsensoren

Veeg de robotsensoren schoon met een zachte en droge doek,

zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding:

Routinematig onderhoud

Reinig de openingen voor het automatisch ledigen van de robot en

het basisstation met een zachte en droge doek.

Openingen voor automatisch ledigen

221 222

NLNL

Dweilpads

Verwijder de dweilpads uit de dweilpadhouder om ze te vervangen.

De robot bevat een krachtige lithium-ionbatterij. Zorg ervoor dat de

batterij goed opgeladen blijft voor dagelijks gebruik om optimale

prestaties van de batterij te behouden. Als de robot voor langere

tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig op, schakel het

uit en bewaar het op een koele, droge plaats. Om schade door

overontlading te voorkomen, moet u de robot minimaal één keer

per drie maanden opladen.

Batterij

Routinematig onderhoud

Vuilwatertank

1. Verwijder de vuilwatertank, open het deksel en giet het gebruikte

water eruit.

2. Spoel de vuilwatertank uit met schoon water, en gebruik het

bijgeleverde schoonmaakgereedschap om de binnenwand van de

vuilwatertank schoon te maken.

Opmerking: Wees voorzichtig bij het eruit trekken van de hoofdborstels om

letsel te voorkomen.

Probleem Oplossing

De robot schakelt niet

in.

De batterij is bijna leeg. Laad de robot op het basisstation op en probeer het opnieuw.

De temperatuur van de batterij is te laag of te hoog. Het wordt aanbevolen om het apparaat te gebruiken

bij een temperatuur tussen 0 ℃ (32 ℉ ) en 40 ℃ (104 ℉ ).

De robot laadt niet

op.

Het basisstation is niet op de netstroom aangesloten, zorg dat beide uiteinden van het netsnoer goed zijn

aangedrukt.

Het contact tussen de contactpunten op het basisstation en de robot is slecht, reinig ze.

Controleer of er vreemde voorwerpen zitten op de aansluitingen van de robot en verwijder deze als dat zo is.

De robot kan geen

verbinding maken

met wiﬁ.

Het wachtwoord van het wiﬁ-netwerk is onjuist. Controleer of het wachtwoord waarmee u verbinding

maakt met uw wiﬁ-netwerk correct is.

De robot ondersteunt geen 5 GHz wiﬁ-verbinding. Zorg ervoor dat de robot verbonden is met een 2,4 GHz

wiﬁ-verbinding.

Het wiﬁ-signaal is zwak. Zorg ervoor dat de robot zich in een gebied met goede wiﬁ-bereik bevindt.

De robot is misschien niet klaar om geconﬁgureerd te worden. Sluit de app en open deze opnieuw en

probeer het opnieuw volgens de instructies.

De robot kan het

basisstation niet

vinden en keert niet

terug.

Het basisstation is niet op netstroom aangesloten of verplaatst terwijl de robot niet is aangesloten. Sluit

het basisstation aan op de stroomvoorziening of plaats de robot op het basisstation om op te laden.

Er zijn te veel obstakels rond het basisstation. Plaats het basisstation in een meer open plek.

Het verplaatsen van de robot kan ertoe leiden dat deze zich opnieuw positioneert, en een plattegrond zal

aanmaken als het opnieuw positioneren niet lukt. Als de robot zich te ver van het basisstation bevindt, kan

deze mogelijk niet automatisch terugkeren. In dat geval moet u de robot handmatig op het basisstation

plaatsen.

Veeg het signaleringsvlak van het basisstation af om stof en vuil te verwijderen.

Problemen oplossen

223 224

NLNL

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

De robot zit vast vóór het

basisstation en kan er

niet naar terugkeren.

Controleer of er voldoende ruimte is aan beide kanten of vóór het basisstation om te voorkomen dat de robot

geblokkeerd wordt.

De route richting het oplaadpunt is geblokkeerd, de deur is bijv. dicht.

De robot kan wegglijden als de vloer voor het basisstation heel erg nat is. Als dit zo is, maak de vloer dan

droog en probeer het opnieuw.

Het wordt aangeraden het basisstation naar een andere plek te verplaatsen en het opnieuw te proberen.

Zorg ervoor dat de oprijplaat correct is geïnstalleerd.

De robot schakelt niet uit.

De robot kan alleen worden uitgeschakeld als deze niet wordt opgeladen. Het wordt aanbevolen de robot van

het basisstation te halen en dan pas de knop

3 seconden ingedrukt te houden om deze uit te schakelen.

Als de robot niet kan worden uitgeschakeld door stap 1 uit te voeren, houdt u de knop 10 seconden

ingedrukt om de robot geforceerd uit te schakelen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de

klantenservice.

De oplaadsnelheid is

traag.

Het duurt ongeveer 4,5 uur om de robot volledig op te laden als de batterij bijna leeg is.

Als u de robot gebruikt bij temperaturen buiten het aangegeven bereik, zal de oplaadsnelheid automatisch

vertragen om de levensduur van de batterij te verlengen.

De oplaadcontacten van zowel de robot als het basisstation kunnen vuil zijn, veeg ze af met een zachte doek.

Het geluid neemt toe

terwijl de robot werkt.

Controleer of het stofbakﬁlter verstopt is. Als dat zo is, reinig of vervang het dan.

Er kan zich een hard voorwerp in de hoofdborstels of de stofbak bevinden. Controleer dat en verwijder evt.

het harde voorwerp.

De hoofdborstels of de zijborstel kan verstrikt raken. Controleer dat en verwijder evt. vreemde voorwerpen.

Schakel de zuigmodus over naar "Standaard" of "Stil".

De robot beweegt zonder

de ingestelde route te

volgen.

Zorg ervoor dat voorwerpen zoals netsnoeren en slippers weggewerkt zijn voordat u de robot gebruikt.

Werken op natte, gladde oppervlakken veroorzaakt slippen van het hoofdwiel. Het wordt aanbevolen om de

natte plekken te drogen voordat u de robot gebruikt.

Veeg het stootrandvenster en de 3D dubbele-lijnlasersensoren op de robot schoon met een schone, zachte

doek om ze schoon en vrij te houden.

Probleem Oplossing

De robot mist

de kamers die

moeten worden

schoongemaakt.

Zorg ervoor dat de deuren van de kamers die moeten worden schoongemaakt geopend zijn.

De plek vóór de kamer die moet worden gereinigd kan nat en glad zijn, waardoor de robot abnormaal slipt

en werkt. Probeer de vloer te drogen voordat u de robot gebruikt.

De robot zal na het

opladen niet verder

gaan met reinigen.

Zorg ervoor dat de robot niet is ingesteld op de Niet-Storen-modus (DND), waardoor deze het reinigen niet

kan hervatten.

De robot zal de reiniging niet hervatten nadat u de robot handmatig op het basisstation hebt geplaatst of

via de app of de knop

de robot hebt gestuurd om op te laden.

Het basisstation kan

niet automatisch de

stofbak ledigen.

Controleer of de stofzak in het stofreservoir vol is.

Als de stofzak niet vol zit, controleer dan of de openingen voor het automatisch ledigen van de robot, het

basisstation of de stofbak geblokkeerd zijn. Verwijder eventuele verstoppingen op tijd.

Het waterniveau in het

wasbord is abnormaal.

Controleer of de afdichting op de vuilwatertank los zit, of onjuist geplaatst is, en corrigeer dit indien nodig.

Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Druk voorzichtig de vuilwatertank naar beneden om zeker te zijn dat deze correct geplaatst is.

Verwijder het wasbordﬁlter en controleer of de vuilwaterafvoer verstopt is en maak deze schoon.

Controleer het reinigingsmiddel. Vul niet bij met andere dan het oﬃcieel voorgeschreven reinigingsmiddel.

De dweilpadhouder is

abnormaal omhoog

gebracht.

Verwijder de dweilpadhouder om te controleren of er een vreemd voorwerp in vastzit en probeer de robot

opnieuw te starten. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Er staat water onder

de schoonwatertank of

rond de afdichting.

Bij het uitnemen van de schoonwatertank kan er wat water in de leiding achterblijven onder de tank of rond

de afdichting. Dit is normaal. Veeg af met een droge doek.

Neem voor meer ondersteuning contact met ons op via https://global.dreametech.com

Problemen oplossen

225 226

NLNL

Model RCLE0101

Nominale ingang 220-240 V

50-60 Hz

Nominale uitgang 20 V 2 A

Nominaal vermogen

(tijdens lediging van stof)

700 W

Nominaal vermogen

(tijdens heetwaterreiniging)

1160 W

Nominaal vermogen

(tijdens opladen en drogen)

87 W

Specicaties

Robot Basisstation

Model RLL84CE

Oplaadtijd Ongeveer 4,5 uur

Nominale spanning 14,4 V

Nominaal vermogen 75 W

Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz

Maximaal

uitgangsvermogen

＜ 20 dBm

Opmerking:

Nominaal vermogen (tijdens heetwaterreiniging) wordt bepaald

door de vermogenswaarde tijdens de representatieve periode

(watertemperatuur 25 °C).

Het nominaal vermogen (tijdens opladen en drogen) wordt

bepaald door de vermogenswaarde tijdens volledige belasting.

Onder normale gebruiksomstandigheden moet de afstand tussen

de antenne en het lichaam van de gebruiker ten minste 20 cm

bedragen.

Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU)

die niet samengevoegd mogen worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid

en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een door de overheid of de plaatselijke autoriteiten

aangewezen inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Een correcte verwijdering en

recycling zal mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de

installateur of de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locatie en de voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.

AEEA-informatie

Weggooien en verwijderen van batterijen

VOORZICHTIG:

Verwijderingsgids:

De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoﬀen die gevaarlijk zijn voor het milieu. Voordat u de batterij weggooit, moet u ervoor zorgen

dat de batterij door gekwaliﬁceerde technici wordt verwijderd en bij een geschikt recyclingbedrijf wordt ingeleverd.

– de batterij moet uit het toestel worden verwijderd voordat deze wordt afgedankt;

– bij het verwijderen van de batterij moet het toestel van de stroomvoorziening worden losgekoppeld;

– de batterij moet veilig worden weggegooid.

Voordat u de batterij verwijdert, moet u de stroom uitschakelen en de batterij zoveel mogelijk leeg laten lopen.

Niet noodzakelijke batterijen moeten worden ingeleverd bij een geschikt recyclingbedrijf.

Stel niet bloot aan een omgeving met hoge temperaturen om explosiegevaar te voorkomen.

Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij lekken. Bij aanraking, spoel met water en zoek medische hulp.

1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een geschikt gereedschap om de schroeven aan de achterkant van de robot te verwijderen en

verwijder vervolgens de afdekking.

2. Maak de klemmen tussen de batterij en de printplaat los om de batterij te verwijderen.

227 228

NONO

Bruksbegrensninger

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet må ikke brukes av barn yngre enn 8 år eller av personer med

fysiske, sensoriske, intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller

kunnskap dersom det skjer uten tilsyn av en forelder eller foresatt for å sikre

sikker bruk og for å unngå risiko. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av

små barn uten tilsyn.

Apparatet skal kun benyttes sammen med strømforsyningen som er levert med

apparatet.

Dette apparatet inneholder batterier som bare kan byttes av erfarne personer.

Rydd området som skal rengjøres. Barn skal ikke leke med produktet. Sørg for

at barn og kjæledyr holdes på trygg avstand fra roboten mens den er i drift.

Ikke installer, lad eller bruk apparatet på bad eller rundt bassenger.

Dette produktet er kun ment for gulvrengjøring i et hjemmemiljø. Ikke bruk det

utendørs, på andre overflater enn gulv, eller i kommersielle eller industrielle

omgivelser.

Sørg for at apparatet fungerer som det skal og er i et riktig miljø. Ellers må du

ikke bruke apparatet.

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av en spesiell ledning eller

enhet tilgjengelig fra produsenten eller deres servicerepresentant.

Ikke bruk roboten i områder over bakkenivå uten en beskyttende barriere.

For å unngå elektrisk støt, brann eller skade forårsaket av feil bruk av apparatet, må du lese bruksanvisningen nøye før du

bruker apparatet og oppbevare den for fremtidige oppslag.

Bruksbegrensninger

Sikkerhetsinformasjon

Ikke plasser roboten opp-ned. Ikke bruk LDS-dekselet, robotdekselet eller

støtfangeren som håndtak for roboten.

Bruk roboten i miljøer med en omgivelsestemperatur over 0 °C og under 40 °C.

Sørg for at det ikke er væske eller klissete stoffer på gulvet.

For å forhindre skade eller at noe dras løs, fjernes eventuelle løse gjenstander

fra gulvet samt kabler eller strømledninger fra rengjøringsbanen før du bruker

apparatet.

Fjern skjøre eller små gjenstander fra gulvet for å forhindre at roboten støter

på og skader dem.

Hold hår, fingre og andre kroppsdeler unna robotens sugeåpning.

Oppbevar rengjøringsverktøyet utilgjengelig for barn.

Ikke bruk apparatet i et rom der et spedbarn eller barn sover.

Ikke plasser barn, kjæledyr eller andre gjenstander oppå roboten, uansett om

den står stille eller beveger seg.

Kun rent vann og den offisielt godkjente rengjøringsmiddelet kan

tilsettes rentvannstanken. Ikke tilsett annen væske som alkohol eller

desinfeksjonsmiddel. Forholdet mellom rengjøringsmiddel og rent vann kan

kontrolleres på flasken med rengjøringsmiddel. Oppbevar rengjøringsmiddelet

utilgjengelig for barn.

Ikke bruk roboten til å rengjøre brennende gjenstander. Ikke bruk roboten til å

plukke opp brannfarlige eller brennbare væsker, etsende gasser, ufortynnede

syrer eller løsemidler.

229 230

NONO

Sikkerhetsinformasjon

Batterier og lading

Ikke bruk batterier eller basestasjon fra tredjepart. Robotstøvsugeren kan kun

brukes med RCLE0101-basestasjonen.

Ikke forsøk å demontere, reparere eller modifisere batteriet eller basestasjonen

på egenhånd.

Ikke plasser basestasjonen nær en varmekilde.

Ikke bruk en våt klut eller våte hender til å tørke eller rengjøre basens

ladekontakter.

Ikke avhend gamle batterier på feil måte. Brukte batterier må avhendes hos et

passende gjenvinningsanlegg.

Hvis strømledningen blir skadet eller ødelagt, må du slutte å bruke den

umiddelbart og kontakte produktstøtten.

Bruksbegrensninger

Ikke støvsug harde eller skarpe gjenstander. Ikke bruk apparatet til å plukke

opp gjenstander som steiner, store papirbiter eller gjenstander som kan tette

apparatet.

Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av

apparatet.

Ikke tørk robotstøvsugeren eller basestasjonen med en våt klut, og ikke skyll

dem med væske. Etter rengjøring av vaskbare deler, tørk delene helt før du

installerer og bruker dem igjen.

Bruk dette produktet i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen.

Brukerne er ansvarlige for tap eller skade som oppstår fra feil bruk av dette

produktet.

Lasersensoren i dette produktet oppfyller standarden IEC 60825-1:2014/EN

60825-1:2014/A11:2021 for klasse 1-laserprodukter. Unngå direkte øyekontakt

med den under bruk.

KLASSE 1-LASERPRODUKT

FORBRUKERLASERPRODUKT

EN 50689:2021

Batterier og lading

Lasersikkerhets-

informasjon

Sikkerhetsinformasjon

Med dette erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd at radioutstyret type RLL84CE er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man ﬁnne på følgende internettadresse: https://global.dreametech.com

For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Kun for innendørs bruk

Les bruksanvisningen

Sørg for at roboten er slått av når den transporteres, og at den oppbevares i

originalemballasjen hvis mulig.

Hvis roboten ikke skal brukes over en lengre periode, må den lades helt opp,

slås av og oppbevares på et kjølig, tørt sted. Lad opp roboten minst én gang

hver 3. måned for å unngå overutlading av batteriet.

231 232

NONO

Robot

Sirkulær statusindikator

Fast blå: Rengjøring eller opprydding er fullført

Fast grønn: Lader

Blinkende oransje: Feil

Knappens statusindikator

Fast hvit: Rengjøring eller opprydding er fullført

Pulserende hvit: Lader (ikke lavt batteri)

Fast oransje: Standby ved lavt batteri eller pause ved

lavt batteri

Pulserende oransje: Lader (lavt batteri)

Blinkende oransje: Feil

Blinkende rosa: Kamera aktivert

Dokkingknapp

Trykk for å sende roboten tilbake til basestasjonen

Trykk og hold i 3 sekunder for å deaktivere barnesikring

Strøm/rengjøringsknapp

Trykk og hold i 3 sekunder for å slå den på eller av

Trykk for å starte rengjøringen etter at roboten er slått på

Merk:

Trykk på en vilkårlig knapp på roboten for å pause mens roboten

rengjør eller går tilbake til lading.

Barnesikring kan aktiveres/deaktiveres via Dreamehome-appen.

Produktoversikt

Annet tilbehør

Produktoversikt

Moppepute ×2

(forhåndsmontert)

Robot

Basestasjon

Moppepute-

holder × 2

Strømledning

Rengjøringsverktøy

Støvpose × 2

(1 forhåndsmontert)

Rengjøringsmiddel

Forlengelsesplate for

basestasjonrampe

Bruksanvisning Automatisk

vaskemiddelrom

(forhåndsmontert)

Pakkens innhold

5ml

10ml

15ml

20ml

Vaskebrettﬁlter

(forhåndsmontert)

233 234

NONO

Robot og sensorer

Trappesensorer

Hovedhjul

Hjelpeklatrehjul

Hovedbørster

Omnidireksjonelt hjul

Børstevern

Hovedhjul

Hjelpeklatrehjul

Monteringshull for moppeputeholder

Sidebørsteforlengelsesenhet

Teppesensor

Moppeenhet

Moppeputens

monteringsområde

Moppeputeholder Moppepute

MopExtend-enhet

Børstebeskyttelsesklemme

Støvdunk

Filter

Automatiske

tømmingsventil

Klips for

støvdunk

Filterklips

Produktoversikt

Robot og sensorer

Mikrofoner

VersaLift-sensor

Støtfangervindu

Støtfanger

3D-dobbeltlinjelasersensorer

Merk: VersaLift-sensoren senkes når roboten er i standby-modus, lader på basestasjonen eller rengjør områder med lav klaring. Ikke ﬂytt

roboten ved rengjøring av områder med lav klaring, siden det kan påvirke plasseringen.

KI HD-kamera

KI IR-kamera

Deksel

Ladekontakter

Tilkoblinger

Automatisk vannpåfyllingsinntak

Tilbakestillingsknapp/Wi-Fi-

indikator

Trykk og hold i 3 sekunder

for å gjenopprette

fabrikkinnstillingene

Kantsensor

Automatiske tømmingsventil

LED-hjelpelys

Produktoversikt

235 236

NONO

Basestasjon

Reservert spor for tilkobling

av vanntilkoplingssettet for

automatisk påfylling og tømming

Ledningsoppbevaringsspor

Strømport

I : PÅ

O : AV

Merk: Vanntilkoblingssettet for automatisk påfylling og tapping må kjøpes

separat. (Kun tilgjengelig i bestemte regioner)

Statusindikator

Fast hvit: Basestasjonen er

koblet til strøm

Fast oransje: Basestasjonen

har en feil

Produktoversikt

Filter

Automatisk

vaskemiddelrom

Støvposespor

Automatiske

tømmingsventiler

Signalområde

Ladekontakter

Automatisk

vanntilsettingsuttak

Filter

Vaskebrett

Vaskebrettﬁlter

Forlengelsesplate

for rampe

Deksel

Skittenvannstank

Rentvannstank

Klips for vanntank

Flyteball

Vannrør

Støvtankdeksel

Avleiringshemmer

Flottør

Basestasjon Skittenvannstank

Rentvannstank

Produktoversikt

237 238

NONO

1. Plasser ladestasjonen og koble den til en stikkontakt

Plasser basestasjonen på et sted som er så åpent som mulig med et

godt Wi-Fi-signal. La det være nok plass som vist på ﬁguren og fjern

eventuelle gjenstander i det skraverte området. Sett strømledningen

inn i basen og plugg den inn i stikkontakten.

Før bruk

Merk:

Sørg for at ingen objekter blokkerer signalområdet.

For å hindre vannflekker fra å fukte tregulv eller tepper, anbefales det å

plassere basestasjonen på flisgulv eller marmorgulv.

Før strømledningen godt

oppover til indikatoren tennes.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Monter forlengelsesplate for rampen

Merk: Sørg for at vaskebrettfilteret er installert på plass.

Vaskebrettfilter

I : PÅ

O : AV

Forberedelser i hjemmet ditt

Før rengjøring bes du fjerne ustabile, skjøre, verdifulle eller farlige

gjenstander. Rydd opp i kabler, kluter, leker, harde og skarpe gjenstander på

gulvet. Det gjøres for å unngå mulige skader ved at de vikles inn, ripes eller

veltes av roboten.

Åpne døren til rommet som skal rengjøres og plasser møbler på riktig sted for

å lage mer plass.

For å hindre at roboten ikke gjenkjenner området som rengjøres, må du ikke

stå foran roboten, dørstokker, ganger eller trange steder.

Før rengjøring plasseres en fysisk barriere foran trapper for å sikre sikker og

jevn drift av roboten.

Merk:

Når du bruker roboten for første gang, må du følge den rundt mens den rengjør for å fjerne eventuelle hindringer i tide.

LED-hjelpelyset gir ekstra belysning i svakt opplyste omgivelser.

Ikke støvsug harde gjenstander som steiner, stålkuler og leketøysdeler, eller skarpe gjenstander som byggeavfall, knust glass og spiker, siden dette kan føre til

riper i gulvet.

239 240

NONO

6. Tilsett vann i rentvannstanken

Ta ut rentvannstanken fra basestasjonen og fyll den opp med rent

vann. Installer den deretter tilbake i basestasjonen.

Merk: Ikke tilsett varmt vann i vanntanken, siden dette kan føre til at tanken

blir deformert.

Før bruk

5. Tilsett rengjøringsmiddelet

(1) Ta av støvtankdekselet og kontroller om det automatiske

vaskemiddelrommet er riktig installert.

(2) Åpne det øvre lokket på rommet og tilsett rengjøringsmiddelet.

(3) Lukk lokket på rommet, sett det tilbake i basestasjonen, og sett

deretter på igjen støvtankdekselet. Rengjøringsmiddelet tilsettes

automatisk mens den arbeider.

Merk:

Det automatiske vaskemiddelrommet kan fylles med rengjøringsmiddel

for bruk. Ikke tilsett annen væske enn det offisielt godkjente

rengjøringsmiddelet for å forhindre funksjonsfeil.

Installer det automatiske vaskemiddelrommet til det klikker på plass.

①

②

①

②

3. Fjern robotbeskyttelsen og installer moppeenheten 4. Koble roboten til basestasjonen

Trykk og hold inne -knappen i 3 sekunder for å slå på den

på. Plasser roboten på basestasjonen med moppen vendt mot

vaskebrettet. Deretter hører du et talevarsel når roboten kobles til

stasjonen. Etter at roboten er fulladet, forblir statusindikatorene på

roboten og basestasjonen tent i 10 minutter før de dimmes.

Før bruk

Merk: Det anbefales å lade roboten helt opp før den tas i bruk for første

gang. Hvis roboten ikke kan slås på etter at batteriet er utladet, kobler du

roboten manuelt til stasjonen for å lade den.

①

③

②

241 242

NONO

2. Legg til enhet

Koble til Dreamehome-appen

1. Last ned Dreamehome-appen

Wi-Fi-indikator

Blinker sakte:

Skal tilkobles

Blinker raskt:

Tilkobler

På: Tilkoblet

QR-kode

Merk:

Bare 2,4 GHz Wi-Fi støttes.

På grunn av oppgraderinger i appens programvare, kan de faktiske

operasjonene avvike fra setningene i denne bruksanvisningen. Følg

instruksjonene i den gjeldende appversjonen.

QR-kode

Fjern robotdekselet og skann QR-koden på roboten, eller søk etter

«Dreamehome» i appbutikken for å laste ned og installere appen.

Åpne Dreamehome-appen, trykk på "Skanne QR-kode for å koble

til", og skann den samme QR-koden på roboten igjen for å legge til

enheten. Følg instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen.

Merk: For å tilbakestille Wi-Fi, gjentar du trinn 2 og følger deretter

instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen.

Bruk

Når robotstøvsugeren har for lite batteri, går den automatisk tilbake

til basestasjonen for lading. Etter å ha ladet til riktig batterinivå,

gjenopptar den uferdige rengjøringsoppgaver.

Merk:Aktiver den i appen for å bruke denne funksjonen.

Slå på/av

Rask kartlegging

Ikke forstyrr-modus

Starte roboten på nytt

Auto-gjenoppta rengjøring

Pause/dvale

Trykk og hold inne -knappen i 3 sekunder for å slå på roboten.

Strømindikatoren forblir tent. Eller plasser roboten på basestasjonen

ved å justere ladekontaktene til roboten med de på basestasjonen.

Deretter slår roboten seg på automatisk og begynne å lade. For å

slå av roboten, ﬂytter du roboten bort fra basestasjonen og trykker

på og holder inne -knappen i 3 sekunder.

Når roboten er satt til Ikke forstyrr-modus, forhindres den fra å

gjenoppta rengjøringen. Ikke forstyrr-modus er deaktivert som

standard. Du kan bruke appen til å aktivere Ikke forstyrr-modus eller

endre Ikke forstyrr-perioden. Ikke forstyrr-perioden er fra kl. 22:00

til kl. 08:00 som standard.

Merk:

Planlagte rengjøringsoppgaver utføres som normalt i Ikke forstyrr-

perioden.

Roboten gjenopptar rengjøringen der den slapp etter at Ikke forstyrr-

perioden utløper.

Hvis roboten slutter å reagere eller ikke kan slås av, trykker du på

og holder nede

-knappen i 10 sekunder for å tvinge den av.

Trykk deretter på og hold inne -knappen i 3 sekunder for å slå på

roboten.

Etter å ha konﬁgurert nettverket for første gang, følger du

instruksjonene i appen for raskt å lage et kart. Roboten vil begynne

å kartlegge uten rengjøring. Når roboten kommer tilbake til

basestasjonen, er kartleggingsprosessen fullført og kartet lagres

automatisk.

Når roboten er i bruk, kan du trykke på en vilkårlig knapp for å sette

den på pause.

Hvis roboten er satt på pause i mer enn 10 minutter, går den

automatisk i dvalemodus. Alle indikatorer på roboten slår seg av.

Trykk på en vilkårlig knapp på roboten, eller trykk på appen for å

vekke roboten.

Merk: Hvis roboten settes på pause og plasseres på basestasjonen, vil den

gjeldende rengjøringsprosessen avsluttes.

243 244

NONO

Merk:

For å sikre at roboten enkelt returnerer til basestasjonen etter rengjøring,

anbefales det å få roboten til å starte fra basestasjonen.

Vent et øyeblikk mens moppeputene rengjøres før robotstøvsugeren starter

moppingen.

Ikke flytt basestasjonen, rentvannstanken, skittenvannstanken eller

vaskebrettfilteret mens den er i drift.

Varmtvannsrengjøring kan aktiveres i appen for rengjøring av moppeputer,

som gjelder for alle moduser. For å unngå skålding må du ikke berøre

vannutløpet når funksjonen er på.

Bruk

Merk: Når du bruker moppeenheten for første gang, utfører roboten

«Støvsuge og moppe»-oppgaven som standard.

1. Starte rengjøring

Trykk på -knappen på roboten eller bruk appen for å få

robotstøvsugeren til å starte fra basestasjonen. Deretter

planlegger roboten den optimale rengjøringsruten og utfører

rengjøringsoppgaven basert på det opprettede kartet.

2. Automatisk moppevask

Under rengjøring vil roboten automatisk gå tilbake til basestasjonen

for å vaske moppeputene, basert på rengjøringsfrekvensen for

moppeputer spesiﬁsert i appen. Basestasjonen fyller automatisk

robotens vanntank og roboten gjenopptar rengjøringen.

Støvsuge og moppe

Bruk

4. Rengjør skittenvanntanken

Etter at robotstøvsugeren har fullført oppgaven, må du rengjøre

skittenvannstanken for å forhindre lukt.

Merk:

Hvis den automatiske tømmefunksjonen er slått av i appen, vil ikke

basestasjonen automatisk tømme støvdunken.

Basestasjonen tømmer støvdunken i henhold til innstillingene i appen.

Aktiver støvsugingsfunksjonen i appen, og roboten fjerner

automatisk moppeenheten på basestasjonen og starter støvsuging.

Aktiver mopping etter støvsuging-funksjonen i appen, og roboten

fjerner automatisk moppeenheten på basestasjonen for å støvsuge

gulvet. Etter at støvsugingen er fullført, går roboten tilbake til

basestasjonen for å installere moppen og basestasjonen tømmer

automatisk støvdunken. Deretter begynner roboten å moppe etter

at hovedbørstene og sidebørsten er hevet.

Aktiver moppefunksjonen i appen, og roboten kontrollerer

automatisk om moppen er installert på basestasjonen. Hvis

ikke, installerer roboten moppen og begynner å moppe etter at

hovedbørstene og sidebørsten er hevet.

Kun støvsuge

Mopping etter støvsuging

Kun moppe

3. Tøm støvboksen automatisk og vask og tørk moppeputene

Etter at robotstøvsugeren har fullført en rengjøringsoppgave og

går tilbake til basestasjonen for å lade, begynner basestasjonen

automatisk å tømme støvdunken før den rengjør og tørker

moppeputene.

245 246

NONO

Rutinemessig vedlikehold

Deler

Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode

Skittenvannstank Etter hver bruk

Rentvannstank

En gang hver 2. uke

Hovedbørster Hver 6. til 12. måned

Støvdunkens ﬁlter

Hver 3. til 6. måned

Sidebørste

Moppeputeholdere /

Vaskebrettﬁlter

Én gang hver 1. til 2.

måned

Basestasjonens

signalområde

En gang hver måned

Ladekontakter

Automatiske

tømmingsventiler

Omnidireksjonelt hjul

Kantsensor

VersaLift-sensor

3D-dobbeltlinjelasersen-

sorer

Teppesensor

Trappesensorer

Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode

Støtfangervindu

En gang hver måned

Støtfanger

Robotens

automatiske

vannpåfyllingsinntak

Robotens bunn

Støvdunk

Rengjør ved behovHovedhjul

Hjelpeklatrehjul

Støvpose

Hver 2. til 4. måned

Moppeputer Hver 1. til 3. måned

Avleiringshemmer Hver 18. til 36. måned

Merk: Hyppigheten av vedlikehold og utskifting avhenger av faktisk bruk.

Hvis det oppstår et unntak på grunn av spesielle omstendigheter, anbefales

raskt vedlikehold eller utskifting.

For å holde roboten i god stand, anbefales det å se bruken av tilbehør i appen eller følgende tabell for rutinemessig vedlikehold.

Rutinemessig vedlikehold

Vaskebrettlter

1. Ta ut roboten og fjern vaskebrettﬁlteret etter at

moppeputerengjøringen er fullført.

2. Skyll vaskebrettﬁlteret med rent vann, tørk det rent, og installer

det deretter på vaskebrettet.

3. Bruk appen eller trykk på -knappen for å returnere roboten til

basestasjonen, eller sett roboten tilbake manuelt.

247 248

NONO

Rutinemessig vedlikehold

Støvpose

1. Fjern støvtankdekselet og kast støvposen. 3. Installer en ny støvpose.

4. Sett på plass støvtankdekselet.2. Fjern støv og rusk fra ﬁlteret med en tørr klut.

Merk: Ved å trekke opp håndtaket vil posen forsegles for å forhindre at støv

og smuss utilsiktet faller ut.

3. Med pilene på skjermen vendt oppover, setter du

hovedbørsteholderen inn i sporene nedover på en skrå måte.

4. Sentrer den fremre enden av børstevernet med sporet, sett den

inn nedover på en skrå måte og trykk den deretter på plass.

Rutinemessig vedlikehold

Click

Hovedbørster

2. Trekk ut børstene som vist i ﬁguren. Bruk det medfølgende

rengjøringsverktøyet for å fjerne evt. hår som er ﬁltret i børstene.

Etter rengjøring setter du børstene tilbake i hovedbørsteholderen til

de klikker på plass.

1. Trykk børstevernklipsen innover for å fjerne børstevernet og løft

børstene ut av roboten.

Merk: Vær forsiktig når du trekker ut hovedbørstene for å unngå skade.

Klikk

249 250

NONO

Sidebørste

Skru av sidebørsten med en skrutrekker, rengjør håret fra børsten og

skru den deretter på igjen.

Omnidireksjonelt hjul

Merk:

Bruk et verktøy slik som en liten skrutrekker for å skille akselen og dekket på

omnidireksjonshjulet. Ikke bruk overdreven kraft.

Skyll omnidireksjonshjulet under rennende vann og plasser det tilbake etter

at det har tørket helt.

Moppeputeholdere

Fjern og rengjør moppeputeholderne.

Rutinemessig vedlikehold

1. Roter det ekstra klatrehjulet til «UT»-pilen peker oppover, og trekk

deretter ut hjulet.

3. Etter rengjøring roteres hovedhjulet for å sentrere de to pilene (se

ﬁ gur ① ). Med «INN»-pilen vendt nedover, settes deretter venstre og

høyre hjelpeklatrehjul inn til de klikker på plass. (se ﬁ gur ② ).

2. Bruk et egnet verktøy for å rengjøre håret som er viklet inn i

hovedhjulet og hjelpeklatrehjulet.

Hjelpeklatrehjul og hovedhjul

OUT

R L

OUT

Klikk

Rutinemessig vedlikehold

251 252

NONO

3. Bank forsiktig på kurven til ﬁlteret for å fjerne smuss.

4. Skyll støvdunken og ﬁlteret under rennende vann, og la tørke før

du installerer dem igjen.

Merk: Ikke forsøk å rengjøre filteret med en børste, en finger eller en skarp

gjenstand. Dette kan forårsake skade.

24h

Merk:

·Skyll støvdunken og filteret kun med rent vann. Ikke bruk noe vaskemiddel.

·Bruk støvdunken og filteret kun når de er helt tørre.

Støvbeholder og lter

1. Fjern robotdekselet og trykk på støvbeholderklemmen for å fjerne

støvbeholderen.

2. Fjern støvdunkﬁlteret og tøm støvdunken.

Rutinemessig vedlikehold

Ladekontakter og signalområde

Rengjør ladekontaktene og signalområdet med en myk og tørr klut.

Merk: En våt klut kan skade sensitive elementer på roboten og

basestasjonen. Bruk en tørr klut til rengjøring.

Teppesensor

Trappesensorer

Kantsensor

Støtfangervindu

3D-dobbeltlinjelasersensorer

Støtfanger

VersaLift-sensor

Robotsensorer

Tørk av robotsensorene ved å bruke en myk og tørr klut, som vist i

ﬁguren nedenfor:

Rutinemessig vedlikehold

Rengjør de automatiske tømmingsventilene på roboten og

basestasjonen med en myk og tørr klut.

Automatiske tømmingsventiler

253 254

NONO

Moppeputer

Fjern moppeputene fra moppeputeholderne for å skifte dem.

Roboten inneholder en høyytelses litium-ion batteripakke. Sørg for

at batteriet forblir godt ladet for daglig bruk, for å opprettholde

optimal batteriytelse. Hvis roboten ikke skal brukes over en lengre

periode, slår du den av og legger den bort. For å forhindre skader

fra overutlading, lades roboten minst én gang hver tredje måned.

Batteri

Rutinemessig vedlikehold

Skittenvannstank

1. Fjern skittenvanntanken, åpne lokket og hell ut det skitne vannet.

2. Skyll skittenvanntanken med rent vann, og bruk det medfølgende

rengjøringsverktøyet til å rengjøre den indre veggen av

skittenvanntanken.

Merk: Vær forsiktig når du trekker ut hovedbørsten for å unngå skade.

Problem Løsning

Roboten slår seg

ikke på.

Det er lite batteri. Lad opp roboten på basen og prøv deretter på nytt.

Temperaturen på batteriet er for lav eller for høy. Det anbefales å bruke apparatet ved en temperatur

mellom 0 ℃ (32 ℉ ) og 40 ℃ (104 ℉ ).

Roboten vil ikke

lade.

Basestasjonen er ikke koblet til strøm, sørg for at begge endene av strømledningen er riktig tilkoblet.

Kontakten mellom ladekontaktene på basestasjonen og robotstøvsugeren er dårlig, rengjør

ladekontaktene.

Kontroller om det er fremmedlegemer ved kontaktene til roboten og fjern eventuelt fremmedlegemer.

Roboten klarer ikke

å koble til Wi-Fi.

Wi-Fi-passordet er feil. Kontroller at passordet som brukes for å koble til Wi-Fi-nettverket er riktig.

Roboten støtter ikke en 5 GHz Wi-Fi-tilkobling. Sørg for at roboten er koblet til en 2,4 GHz Wi-Fi-tilkobling.

Wi-Fi-signalet er svakt. Sørg for at roboten er i et område med god Wi-Fi-dekning.

Roboten er kanskje ikke klar til å konﬁgureres. Avslutt og gå inn i appen på nytt, og prøv igjen som

instruert.

Robotstøvsugeren

kan ikke ﬁnne

og returnere til

basestasjonen.

Basestasjonen kobles fra strøm eller ﬂyttes når roboten ikke er på den. Koble basestasjonen til

strømforsyningen eller plasser roboten på basestasjonen for å lade.

Det er for mange hindringer rundt basestasjonen. Plasser basestasjonen i et mer åpent område.

Flytting av roboten kan føre til at den endrer posisjon på egen hånd, og den lager et nytt kart dersom

omplasseringen mislykkes. Hvis roboten er for langt fra basestasjonen, kan det være den ikke returnerer

av seg selv til basen. I så fall må du manuelt plassere roboten på basestasjonen.

Tørk av signalområdet på basestasjonen for å fjerne støv eller rusk.

Feilsøking

255 256

NONO

Feilsøking

Problem Løsning

Roboten setter seg fast

foran basestasjonen og

kan ikke gå tilbake til

den.

Kontroller om det er nok plass på begge sider eller foran basestasjonen for å hindre at roboten blir blokkert.

Ruten for retur til lading er sperret, f.eks. at døren er lukket.

Roboten kan gli hvis gulvet foran basestasjonen er for vått. Rengjør i så fall overﬂødig vann før du prøver

igjen.

Det anbefales å ﬂytte basestasjonen til et annet sted og prøve på nytt.

Sørg for at rampens forlengelsesplate er ordentlig installert.

Roboten vil ikke slå seg

av.

Roboten kan ikke slås av når den lader. Det anbefales å ﬂytte robotstøvsugeren fra basestasjonen, og

deretter trykke og holde inne

-knappen i tre sekunder for å slå den av.

Hvis roboten ikke kan slås av ved å utføre trinn 1, trykker du på og holder inne -knappen i 10 sekunder for

å tvinge roboten av. Hvis problemet vedvarer, bes du kontakte produktstøtten.

Ladehastigheten er lav.

Det tar omtrent 4,5 timer å lade roboten helt når batteriet er lavt.

Hvis du bruker roboten ved temperaturer utenfor det spesiﬁserte området, reduseres ladehastigheten

automatisk for å forlenge batteriets levetid.

Ladekontaktene på både roboten og basestasjonen kan være skitne, tørk dem av med en tørr klut.

Støyen øker mens

roboten er i drift.

Kontroller om støvdunkﬁlteret er tilstoppet. Hvis ja, rengjør den eller bytt den ut.

En hard gjenstand kan sette seg fast i hovedbørstene eller i støvdunken. Kontroller og fjern eventuelle harde

gjenstander.

Hovedbørstene eller sidebørsten kan bli sammenﬁltret. Kontroller og fjern eventuelle fremmedobjekter.

Bytt sugemodus til Standard eller Stille.

Roboten beveger seg

uten å følge den angitte

ruten.

Gjenstander som strømledninger og tøﬂer bør organiseres før du bruker roboten.

Arbeid på våte og glatte overﬂater får hovedhjulet til å skli. Det anbefales å tørke de våte stedene før du

bruker roboten.

Tørk av støtfangervinduet og 3D-dobbeltlinjelasersensorene på roboten med en ren, myk og tørr klut for å

holde dem rene og uhindret.

Problem Løsning

Roboten går glipp av

rommene som skal

rengjøres.

Sørg for at dørene til rommene som skal rengjøres er åpne.

Området i rommet som skal rengjøres kan være vått og glatt, noe som får roboten til å skli og fungere

unormalt. Tørk gulvet før du bruker roboten.

Roboten vil

ikke gjenoppta

rengjøringen etter

lading.

Sørg for at roboten ikke er stilt inn på Ikke forstyrr-modus, som forhindrer at den fortsetter rengjøringen.

Roboten gjenopptar ikke rengjøringen etter at du manuelt har plassert roboten på basestasjonen, eller

har sendt roboten til lading via appen eller

-knappen.

Stasjonen kan ikke

tømme støvdunken

automatisk.

Kontroller om støvposen i støvtanken er full.

Hvis støvposen ikke er full, må du kontrollere om det er noen hindringer ved auto-tømmeventilene til

robotstøvsugeren, basestasjonen eller støvdunken. I så fall må den blokkerte delen ryddes.

Vannivået i

vaskebrettet er

unormalt.

Kontroller om forseglingen på skittenvannstanken er løs eller ikke riktig installert, og tilbakestill den i så

fall manuelt. Hvis problemet vedvarer, bes du kontakte produktstøtten.

Trykk forsiktig ned på skittenvanntanken for å sikre at den er riktig installert.

Ta av vaskebrettﬁlteret, kontroller om avløpet er blokkert og rengjør det.

Kontroller rengjøringsmiddelet. Ikke tilsett annen væske enn det oﬃsielt godkjente rengjøringsmiddelet.

Moppeputeholderen

heves unormalt.

Fjern moppeputeholderen for å kontrollere om det sitter fast fremmedlegemer i den, og prøv å starte

roboten på nytt. Hvis problemet vedvarer, bes du kontakte produktstøtten.

Det er vann under

rentvannstanken eller

rundt pakningen.

Når du tar ut rentvannstanken, kan det være igjen litt vann i røret under tanken eller rundt pakningen.

Dette er normalt. Tørk av med en myk klut.

For mer hjelp kan vi kontaktes via https://global.dreametech.com

Feilsøking

257 258

NONO

Modell RCLE0101

Nominell inngang 220–240 V

50–60 Hz

Nominell utgang 20 V

2 A

Nominell eﬀekt (under

støvtømming)

700 W

Nominell eﬀekt (under

varmtvannsrengjøring)

1160 W

Nominell eﬀekt (under

lading og tørking)

87 W

Spesikasjoner

Robot Basestasjon

Modell RLL84CE

Ladetid Ca. 4,5 timer

Nominell spenning 14,4 V

Nominell eﬀekt 75 W

Driftsfrekvens 2400 – 2483,5 MHz

Maksimalt utgangseﬀekt ＜ 20 dBm

Merk:

Nominell effekt (under varmtvannsrengjøring) avgjøres av

effektverdien i den representative perioden (vanntemperatur

25 ℃).

Nominell effekt (under lading og tørking) avgjøres av

effektverdien under full belastningsperiode.

Under normal bruk før dette utstyret holdes i en avstand på minst

20 cm mellom antennen og brukerens kropp.

Alle produktene utstyrt med symbolet er elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal

blandes med usortert husholdningsavfall. Du bør heller beskytte menneskers helse og miljøet ved å overlevere kassert

utstyr til et utpekt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr, utpekt av myndighetene eller lokale

myndigheter. Riktig avhending og resirkulering bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers

helse. Kontakt installatøren eller lokale myndigheter for mer informasjon om plasseringen, samt vilkår og betingelser for slike

innsamlingssteder.

EE-informasjon

Avhending og fjerning av batteri

FORSIKTIG:

Veiledning for fjerning:

Den innebygde Litium-ion-batteripakken inneholder stoﬀer som er skadelige for miljøet. Før du avhender batteriet, må du sørge for at

batteriet fjernes av kvaliﬁserte teknikere og avhendes på et egnet resirkuleringsanlegg.

– batteriet må fjernes fra apparatet før det avhendes;

– apparatet må kobles fra strømnettet når du tar ut batteriet;

– batteriet må avhendes på en sikker måte.

Før du tar ut batteriet, må du koble fra strømmen og tømme batteriet så mye som mulig.

Brukte batterier må avhendes hos et passende gjenvinningsanlegg.

Ikke utsett batteriet for høye temperaturer for å unngå risiko for eksplosjon.

Under dårlige forhold kan væske lekke fra batteriet. Hvis det oppstår kontakt må du skylle med vann og kontakte lege.

1. Snu roboten, bruk et riktig verktøy for å fjerne skruene på baksiden av roboten, og fjern deretter dekselet.

2. Koble fra polene mellom batteriet og PCB-kortet for å fjerne batteriet.

259 260

SVSV

Användningsbe-

gränsningar

Säkerhetsinformation

Denna produkt bör inte användas av barn yngre än 8 år eller personer med

fysiska, sensoriska eller intellektuella handikapp eller begränsad erfarenhet/

kunskap utan överinseende av en förälder/vårdnadshavare för att säkerställa

säker användning och för att undvika risker. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan tillsyn.

Apparaten får endast användas med den strömförsörjningsenhet som följer

med apparaten.

Den här apparaten innehåller batterier som endast kan bytas ut av fackmän.

Ta bort föremål från området som ska rengöras. Barn får inte leka med

apparaten. Säkerställ att barn och husdjur hålls på säkert avstånd från roboten

när den är i drift.

Undvik att installera, ladda eller använda apparaten i badrum eller runt pooler.

Den här produkten är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den

inte utomhus, på icke-golvytor eller i kommersiella eller industriella miljöer.

Kontrollera att apparaten fungerar korrekt på en lämplig plats. I annat fall ska

du inte använda enheten.

Om strömsladden är skadad måste den bytas ut mot en särskild sladd eller

enhet som finns tillgänglig hos tillverkaren eller dess servicepersonal.

Använd inte roboten i ett område hängande ovan marknivå utan

skyddsbarriär.

För att undvika elektriska stötar, brand eller skador orsakade av felaktig användning av apparaten, läs bruksanvisningen

noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida referens.

Användningsbe-

gränsningar

Säkerhetsinformation

Placera inte roboten upp och ner. Använd inte LDS-kåpan, robotkåpan eller

stötfångaren som handtag för roboten.

Roboten ska användas i miljöer med en omgivningstemperatur över 0 °C och

under 40 °C. Säkerställ att det inte finns någon vätska eller klibbig substans på

golvet.

För att förhindra att det uppstår skador från att roboten fastnar bör du ta

bort lösa föremål och sladdar från golvet längs rengöringsrutten innan du

använder roboten.

Ta bort ömtåliga eller små föremål från golvet så att roboten inte krockar med

dem och skadar dem.

Håll hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från robotarnas sugöppning.

Förvara rengöringsverktyget utom räckhåll för barn.

Använd inte roboten i ett rum där spädbarn eller barn sover.

Placera inte barn, husdjur eller något föremål på roboten oavsett om den står

stilla eller rör sig.

Endast rent vatten och officiellt godkänt rengöringsmedel får tillsättas i

renvattentanken. Ingen annan vätska (t.ex. alkohol eller desinficeringsmedel)

får tillsättas. På flaskan med rengöringsmedlet anges hur stor mängd

rengöringsmedel som får tillsättas i det rena vattnet. Förvara rengöringsmedlet

utom räckhåll för barn.

Använd inte roboten för att rengöra brinnande föremål. Använd inte roboten

för att plocka upp brandfarliga eller brännbara vätskor, frätande gaser eller

outspädda syror eller lösningsmedel.

261 262

SVSV

Säkerhetsinformation

Batterier och

laddning

Använd inte ett batteri eller en basstation från tredje part. Roboten kan endast

användas med basstationsmodell RCLE0101.

Försök inte ta isär, reparera eller modifiera batteriet eller basstationen på egen

hand.

Placera inte basstationen nära en värmekälla.

Använd inte en våt trasa eller blöta händer för att torka eller rengöra

basstationens laddningskontakter.

Kassera inte gamla batterier på ett felaktigt sätt. Batterier som förbrukats ska

kasseras på lämplig återvinningscentral.

Om strömsladden skadas eller går sönder måste du sluta använda den direkt

och kontakta kundservice.

Användningsbe-

gränsningar

Dammsug inte hårda eller vassa föremål. Använd inte apparaten för att plocka

upp föremål som stenar, stora pappersbitar eller något som kan täppa till

apparaten.

Stickkontakten måste dras ur vägguttaget innan du rengör eller underhåller

apparaten.

Torka inte av roboten eller basstationen med en våt trasa eller skölj dem med

vätska. Efter rengöring av tvättbara delar, torka delarna helt innan du sätter

tillbaka dem och använder dem.

Använd produkten enligt instruktionerna i bruksanvisningen. Användare är

ansvariga för förlust eller skada som uppstår på grund av felaktig användning

av denna produkt.

Lasersensorn i denna produkt uppfyller standardkraven IEC 60825-1:2014/EN

60825-1:2014/A11:2021 för laserprodukter i klass 1. Undvik direkt ögonkontakt

med den under användning.

LASERPRODUKT KLASS 1

LASERPRODUKT FÖR KONSUMENTBRUK

EN 50689:2021

Batterier och

laddning

Lasersäkerhetsin-

formation

Säkerhetsinformation

Härmed förklarar Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. att radioutrustningstypen RLL84CE uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga

texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress: https://global.dreametech.com

Om du vill läsa en utförlig e-användarhandbok, gå till https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Endast för inomhusbruk

Läs bruksanvisningen

Säkerställ att roboten är avstängd när den transporteras och förvaras i

originalförpackningen om möjligt.

Om roboten inte ska användas under en längre tid bör du ladda den helt,

sedan stänga av den och förvara den på en sval och torr plats. Ladda om

roboten minst en gång var 3:e månad för att undvika överurladdning av

batteriet.

263 264

SVSV

Robot

Cirkulär statusindikator

Helt blå: Rengöringen eller städningen slutfördes

Fast grönt sken: Laddning

Blinkande orange: Fel

Knappstatusindikator

Helt vit: Rengöringen eller städningen slutfördes

Blinkande vit: Laddar (inte svagt batteri)

Fast orange sken: Standbyläge vid lågt batteri eller pausad

vid lågt batteri

Andning Orange: Laddar (lågt batteri)

Blinkande orange: Fel

Blinkande rosa: Kamera aktiverad

Dockningsknapp

Tryck för att skicka roboten tillbaka till basstationen

Håll intryckt i 3 sekunder för att inaktivera barnlåset

Knapp för ström/rengöring

Håll den intryckt i 3 sekunder för att slå på eller stänga av

Tryck för att starta rengöringen efter att roboten har

slagits på

Obs:

Tryck på valfri knapp på roboten för att pausa roboten när den

städar eller åker tillbaka för att ladda.

Barnlås kan aktiveras/inaktiveras via appen Dreamehome.

Produktöversikt

Andra tillbehör

Produktöversikt

Moppdyna × 2

(förinstallerad)

Robot

Basstation

Hållare för

moppdyna × 2

Strömkabel

Rengöringsverktyg

Dammpåse × 2

(1 förinstallerad)

Rengöringsmedel

Basstationsrampens

förlängningsplatta

Bruksanvisning Fack med

automatiskt

rengöringsmedel

(förinstallerad)

Förpackningens innehåll

5ml

10ml

15ml

20ml

Filter till tvättbräda

(förinstallerad)

265 266

SVSV

Robot och sensorer

Trappsensorer

Huvudhjul

Klätterhjul

Huvudborstar

Vridbart hjul

Borstskydd

Huvudhjul

Klätterhjul

Monteringshål för

mopphållare

Sidoborste med

förlängningsenhet

Mattsensor

Montering av mopp

Område för

montering

av mopp

Moppdynans hållare

Moppdyna

Montering av

MopExtend

Klämma för borstskydd

Dammbehållare

Filter

Ventil för

automatisk

tömning

Dammbehålla-

rens fästklämma

Filterfäste

Produktöversikt

Robot och sensorer

Mikrofoner

VersaLift-sensor

Fönster för stötfångare

Stötfångare

3D-lasersensorer

med dubbla linjer

Obs: VersaLift-sensorn sänks ned när roboten är i standbyläge, laddar i basstationen eller rengör områden med låg frihöjd. Vid rengöring av

områden med låg frihöjd ska du inte ﬂytta roboten då detta kan påverka dess positionering.

AI HD-kamera

AI IR-kamera

Kåpa

Laddningskontakter

Kontakter

Inlopp för automatisk

vattenpåfyllning

Återställningsknapp/wiﬁ-

indikator

Tryck och håll ned i 3

sekunder för att återställa till

fabriksinställningarna

Kantsensor

Ventil för automatisk tömning

Extra LED-lampor

Produktöversikt

267 268

SVSV

Basstation

Plats reserverad för anslutning

av vattenanslutningssatsen

för automatisk påfyllning och

tömning

Förvaringsﬁcka för

strömsladd

Strömförsörjningsport

I: PÅ

O: AV

Obs: Vattenanslutningssatsen för automatisk påfyllning och tömning måste

köpas separat. (Endast tillgängligt i specifika regioner)

Statusindikator

Helt vit: Basstationen är

ansluten till ström

Fast orange sken:

Basstationen har ett fel

Produktöversikt

Filter

Fack med

automatiskt

rengöringsmedel

Dammpåsens

plats

Ventiler för

automatisk

tömning

Signalområde

Laddningskontakter

Utlopp för

automatisk

vattenpåfyllning

Filter

Tvättbräda

Filter till tvättbräda

Förlängningsplatta ramp

Kåpa

Smutsvattentank

Renvattentank

Klämma för

vattentank

Klämma för

vattentank

Flottörkulan

Vattenrör

Lock på dammbehållaren

Kalkhämmare

Flottör

Basstation Smutsvattentank

Renvattentank

Produktöversikt

269 270

SVSV

1. Placera basstationen och anslut till ett eluttag

Placera basstationen på en plats som är så öppen som möjligt och

med bra wiﬁ-täckning. Lämna tillräckligt med utrymme enligt bilden

och ta bort alla föremål i det skuggade området. Sätt i strömkabeln i

basstationen och anslut den till uttaget.

Innan användning

Obs:

Se till att inga föremål kan blockera signalområdet.

För att förhindra att vattenfläckar väter trägolv eller mattor, rekommenderas

att placera basstationen på kakelgolv eller marmorgolv.

Sätt i strömkabeln ordentligt

uppåt tills indikatorn tänds.

＞1 m

＞5 cm

Washboard Filter

2. Montera rampens förlängningsplatta

Obs: Se till att tvättbrädefiltret är installerat på plats.

I: PÅ

O: AV

Filter till tvättbräda

Förbereda ditt hem

Innan rengöring påbörjas, ska instabila, ömtåliga, värdefulla eller farliga

föremål plockas bort, och kablar, trasor, leksaker, hårda föremål och vassa

föremål rensas från marken för att undvika att bli insnärjd, repad eller

omkullvält av roboten och orsaka skador.

Öppna dörren till det rum som ska rengöras och ställ möblerna på sin rätta

plats för att frigöra mer utrymme.

För att undvika att roboten inte känner igen områden som behöver rengöras

ska du inte stå framför roboten, tröskeln, korridoren eller trånga platser.

Innan du startar rengöringen bör ett fysiskt hinder placeras vid kanten av

trappan för att säkerställa en säker och smidig drift av roboten.

Obs:

När du använder roboten för första gången, följ den under rengöringen för att ta bort eventuella hinder i tid.

Den extra LED-lampan ger extra ljus i svagt upplysta miljöer.

Hårda föremål som stenar, stålkulor och leksaksdelar, eller vassa föremål som byggavfall, krossat glas och spikar ska inte dammsugas upp, annars kan

underlaget skrapas.

271 272

SVSV

3. Ta bort skydden på roboten samt montera

moppanordningen

4. Anslut roboten till basstationen

Håll knappen på roboten intryckt i 3 sekunder för att slå på den.

Placera roboten på basstationen med moppenheten vänd mot

tvättbrädan. Sedan hör du ett röstmeddelande när roboten lyckats

ansluta till basstationen. Efter att roboten är fullt laddad kommer

statusindikatorerna på roboten och basstationen att förbli tända i

10 minuter och sedan dämpas.

Innan användning

Obs: Det rekommenderas att roboten laddas fullt ut innan du använder den

för första gången. Om roboten inte kan slås på när batteriet är urladdat kan

du manuellt ansluta roboten till stationen för att ladda den.

①

③

②

6. Häll i vatten i tanken för rent vatten

Ta ur den rena vattentanken ur basstationen och fyll upp tanken

med rent vatten. Installera sedan tillbaka den i basstationen.

Obs: Tillsätt inte hett vatten i vattentanken, eftersom detta kan göra att

tanken deformeras.

Innan användning

5. Fyll på rengöringslösningen

(1) Ta bort locket på dammbehållaren och dra ut facket med

automatiskt rengöringsmedel.

(2) Öppna fackets övre lock och tillsätt rengöringsmedlet.

(3) Stäng locket till facket, sätt tillbaka det i basstationen och sätt

sedan tillbaka locket på dammbehållaren. Rengöringsmedlet läggs

automatiskt till under arbetet.

Obs:

Fack för automatisk rengöringsmedel kan fyllas med rengöringslösning

för användning. Tillsätt ingen annan vätska än det officiellt godkända

rengöringsmedlet för att förhindra fel.

Montera facket för automatiskt rengöringsmedel tills det klickar på plats.

①

②

①

②

273 274

SVSV

2. Lägg till enhet

Ansluter till Dreamehome-appen

1. Ladda ner Dreamehome-appen

Wiﬁ-indikator

Blinkar

långsamt: Kan

anslutas

Blinkar snabbt:

Anslutning

På: Ansluten

QR-kod

Obs:

Endast 2,4GHz wifi stöds.

På grund av uppgraderingar av appens mjukvara kan de faktiska

funktionerna skilja sig från vad som anges i denna handbok. Följ

instruktionerna i den uppdaterade versionen av appen.

QR-kod

Ta bort robotens kåpa och skanna QR-koden på roboten eller sök

på "Dreamehome" i appbutiken för att ladda ner och installera

appen.

Öppna Dreamehome-appen, tryck på ”Skanna QR-koden för att

ansluta” och skanna samma QR-kod på roboten igen för att lägga

till enheten. Följ anvisningarna för att slutföra wiﬁ-anslutningen.

Obs: För att återställa wiﬁ, upprepa steg 2 och följ sedan anvisningarna för

att slutföra wiﬁ-anslutningen.

Bruksanvisning

Om batterinivån är för låg kommer roboten automatiskt gå tillbaka

till basstationen för att ladda. Efter laddning till lämplig batterinivå

återupptar den oavslutade rengöringsuppgifter.

Obs:Om du vill använda funktionen aktiverar du den i appen.

Slå på/av

Snabb kartläggning

Stör ej-läge (DND)

Omstart av roboten

Återuppta rengöring automatiskt

Pausa/Viloläge

Håll knappen intryckt i 3 sekunder för att slå på roboten.

Strömindikatorn förblir tänd. Eller placera roboten

på laddningsstationen genom att anpassa robotens

laddningskontakter till de på laddningsstationen. Roboten kommer

därefter att slå på automatiskt och börja ladda. Stäng av roboten

genom att ﬂytta den från basstationen och håll sedan knappen

intryckt i 3 sekunder.

När roboten är inställd på Stör ej-läge (DND), kommer roboten

att förhindras från att återuppta rengöringen. Stör ej (DND)-läget

är inaktiverat som fabriksstandard. Du kan använda appen för

att aktivera DND-läget eller ändra DND-perioden. Stör ej (DND)-

perioden är 22:00-8:00 som standard.

Obs:

Den schemalagda rengöringen kommer att utföras som vanligt under DND-

perioden.

Roboten återupptar rengöringen där den slutade senast efter att Stör-ej-

perioden (DND) tagit slut.

Om roboten slutar att svara eller inte går att stänga av håller

du knappen

nedtryckt i 10 sekunder för att framtvinga en

avstängning. Tryck sedan på knappen och håll den nedtryckt i 3

sekunder för att slå på roboten.

När du har konﬁgurerat nätverket för första gången följer du

anvisningarna i appen för att snabbt skapa en karta. Roboten börjar

kartlägga utan att rengöra. När roboten återvänder till basstationen

har kartläggningen slutförts och kartan sparas automatiskt.

När roboten är igång kan du trycka på valfri knapp för att pausa

den.

Om roboten pausar i mer än 10 minuter går den automatiskt in i

viloläge. Alla indikatorer på roboten stängs av. Tryck på valfri knapp

på roboten, eller använd appen för att väcka roboten.

Obs: Om roboten pausas och placeras på basstationen, avslutas den

pågående rengöringsuppgiften.

275 276

SVSV

Obs:

För att det ska vara enkelt för roboten att återvända till basstationen när

städningen är klar, rekommenderar vi att du startar den från basstationen.

Innan roboten börjar moppa kommer moppdynorna att rengöras, var god

avvakta.

Flytta inte basstationen, renvattentanken, smutsvattentanken eller

tvättbrädefiltret under drift.

Varmvattenrengöring kan aktiveras i appen för rengöring med moppdynor,

vilket gäller för alla lägen. För att undvika skållning, rör inte vid

vattenutloppet när funktionen är på.

Bruksanvisning

Obs: När moppenheten används för första gången utför roboten "Dammsuga

och moppa"-uppgiften som standard.

1. Börja rengöringen

Tryck på knappen på roboten eller använd appen för att starta

roboten från basstationen. Sedan kommer roboten att planera den

optimala städrutten och utföra städuppgiften utifrån den skapade

kartan.

2. Automatisk mopptvätt

Under rengöringen kommer roboten automatiskt att återvända

till basstationen för att tvätta sina moppdynor baserat på den

rengöringsfrekvens för moppdynor som har angivits i appen.

Basstationen kommer automatiskt att fylla på robotens vattentank,

och roboten återupptar rengöringen.

Dammsuga och moppa

Bruksanvisning

4. Rengör den använda vattentanken

När roboten har slutfört sin uppgift kan du rengöra

smutsvattentanken för att förebygga lukt.

Obs:

Är funktionen automatisk tömning avstängd i appen kommer basstationen

inte automatiskt att tömma dammbehållaren.

Basstationen tömmer dammbehållaren i enlighet med inställningen i

appen.

Aktivera dammsugningsfunktionen i appen. Roboten tar

automatiskt bort moppsatsen i basstationen och börjar dammsuga

golvet.

Aktivera funktionen att moppa efter dammsugning i appen.

Roboten tar automatiskt bort moppsatsen i basstationen för att

kunna dammsuga golvet. När dammsugningen är klar återvänder

roboten till basstationen för att installera moppen och basstationen

tömmer automatiskt dammbehållaren. Därefter börjar roboten att

moppa efter att huvudborstarna och sidoborsten har höjts.

Aktivera moppningsfunktionen i appen. Roboten kontrollerar

automatiskt om moppsatsen är installerad i basstationen. Om inte,

kommer roboten att installera moppanordningen och börja moppa

efter att huvudborstarna och sidoborsten har höjts.

Endast dammsugning

Moppa efter dammsugning

Endast moppning

3. Töm dammbehållaren automatiskt och tvätta och torka

moppdynorna

Efter att roboten har avslutat en rengöringsuppgift och återvänt till

basstationen för att ladda, kommer basstationen automatiskt att

tömma dammbehållaren och sedan tvätta och torka moppdynorna.

277 278

SVSV

Rutinunderhåll

Delar

Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod

Smutsvattentank Efter varje användning

Renvattentank

En gång varannan vecka

Huvudborstar

Varje 6 till 12

månader

Dammbehållarens

ﬁlter

Varje 3 till 6

månader

Sidoborste

Moppdynans hållare /

Filter till tvättbräda

Minst en gång varannan

månad

Basstationens

signalområde

En gång i månaden

Laddningskontakter

Ventiler för automatisk

tömning

Vridbart hjul

Kantsensor

VersaLift-sensor

3D-lasersensorer med

dubbla linjer

Mattsensor

Trappsensorer

Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod

Fönster för

stötfångare

En gång i månaden

Stötfångare

Robotens inlopp

för automatisk

vattenpåfyllning

Botten av roboten

Dammbehållare

Rengör den vid behovHuvudhjul

Klätterhjul

Dammpåse

Varje 2 till 4

månader

Moppdynor

Varje 1 till 3

månader

Kalkhämmare

Varje 18 till 36

månader

Obs: Underhålls- och utbytesfrekvensen beror på faktisk användning. Om

ett undantag uppstår på grund av särskilda omständigheter bör underhåll

utföras eller delarna bytas ut utan dröjsmål.

För att hålla roboten i gott skick, rekommenderas att du följer tillbehörsanvändning i appen eller följande tabell för rutinunderhåll.

Rutinunderhåll

Filter till tvättbräda

1. Ta ut roboten och ta bort tvättbrädeﬁltret när rengöringen av

moppdynorna är klar.

2. Skölj tvättbrädeﬁltret med rent vatten, torka av ﬁltret och sätt

tillbaka det i tvättbrädan.

3. Använd appen eller tryck på knappen för att roboten ska

återvända till laddningsstationen, eller sätt tillbaka roboten

manuellt.

279 280

SVSV

Rutinunderhåll

Dammpåse

1. Ta bort dammbehållarens lock och kassera dammpåsen. 3. Sätt i en ny dammpåse.

4. Sätt tillbaka dammtankens lock.2. Ta bort damm och skräp från ﬁltret med en torr trasa.

Obs: Genom att dra handtaget uppåt förseglas påsen för att förhindra att

damm och skräp faller ut av misstag.

3. Med de skärmtryckta pilarna uppåt, för in huvudborsthållaren i

det avsedda utrymmet nedåt i en vinkel.

4. Anpassa den främre änden av borstskyddet till det avsedda

utrymmet, för in det nedåt i en vinkel och tryck sedan in det på

plats.

Rutinunderhåll

Click

Huvudborstar

2. Dra ut borstarna såsom visas i bilden. Använd det medföljande

rengöringsverktyget för att avlägsna hår som trasslat in sig

i borstarna. Efter rengöring, tryck in borstarna ordentligt i

huvudborsthållaren tills de klickar på plats.

1. Tryck in bortskyddsklämmorna för att ta bort borstskyddet och lyft

ur borstarna från roboten.

Obs:Var försiktig när du drar ut huvudborstarna för att undvika skador.

klick

281 282

SVSV

Sidoborste

Skruva loss sidoborsten med en skruvmejsel, rengör hår från

borsten och skruva sedan på det igen.

Vridbart hjul

Obs:

Använd ett verktyg såsom en liten skruvmejsel för att separera axeln och

däcket på det vridbara hjulet. Använd inte överdrivet mycket kraft.

Skölj det vridbara hjulet under rinnande vatten och sätt tillbaka det efter att

det har torkat helt.

Moppdynans hållare

Plocka bort och rengör moppdynans hållare.

Rutinunderhåll

1. Vrid klätterhjulet tills "UT"-pilen pekar uppåt och dra sedan ut

hjulet.

3. Efter rengöringen, rotera huvudhjulet för att anpassa de

två pilarna (se Figur ① ). Sätt sedan in det vänstra och högra

klätterhjulet med "IN"-pilen nedåt tills de klickar på plats. (se Figur

② ).

2. Använd ett lämpligt verktyg för att ta bort hår som trasslat in sig i

huvudhjulet och klätterhjulet.

Klätterhjul och huvudhjul

OUT

R L

OUT

klick

Rutinunderhåll

283 284

SVSV

3. Knacka försiktigt på ﬁltrets korg för att rensa smutsen.

4. Skölj dammbehållaren och ﬁltret med vatten och torka dem helt

innan du sätter tillbaka dem.

Obs: Undvik att försöka rengöra filtret med en borste, ett finger eller vassa

föremål för förebyggande av skador.

24h

Obs:

· Skölj dammbehållaren och filtret endast med rent vatten. Undvik att

använda något rengöringsmedel.

· Använd dammbehållaren och filtret först när de är helt torra.

Dammbehållare och lter

1. Ta bort robotens kåpa och tryck på dammbehållarens fästklämma

för att ta bort dammbehållaren.

2. Ta bort dammbehållarens ﬁlter och töm sedan dammbehållaren.

Rutinunderhåll

Laddningskontakter och signalområde

Rengör laddningskontakterna och signalområdet med en mjuk och

torr trasa.

Obs: En våt trasa kan skada känsliga delar i roboten och på basstationen.

Använd en torr duk för rengöring.

Mattsensor

Trappsensorer

Kantsensor

Fönster för stötfångare

3D-lasersensorer

med dubbla linjer

Stötfångare

VersaLift-sensor

Robotsensorer

Torka av robotens sensorer med en mjuk och torr trasa som visas på

bilden nedan:

Rutinunderhåll

Rengör robotens självtömningsventiler och stationen med en mjuk

och torr trasa.

Ventiler för automatisk tömning

285 286

SVSV

Moppdynor

Ta bort moppdynorna från hållarna när du vill byta ut dem.

Roboten har ett högpresterande litiumjonbatteri. Säkerställ att

batteriet är välladdat för daglig användning för att bibehålla

optimal batteriprestanda. Om roboten inte används under en

längre tid bör du stänga av den och lägga undan den. För att

förhindra skada från överdriven urladdning bör roboten laddas

minst en gång var tredje månad.

Batteri

Rutinunderhåll

Smutsvattentank

1. Ta bort smutsvattentanken, öppna locket och häll ut det använda

vattnet.

2. Skölj smutsvattentanken med rent vatten och använd det

medföljande rengöringsverktyget för att göra rent tankens insida.

Obs: Var försiktig när du drar ut huvudborsten för att undvika skador.

Problem Lösning

Roboten startar inte.

Batteriet börjar ta slut. Ladda roboten på basstationen och försök sedan igen.

Batteriets temperatur är för låg eller för hög. Det rekommenderas att apparaten används vid

temperaturer mellan 32℉ (0℃ ) och 104℉ (40℃ ).

Roboten laddar inte.

Basstationen är inte ansluten till strömkälla. Säkerställ att båda ändarna av strömkabeln är korrekt

anslutna.

Laddningskontakterna på basstationen är dåligt ansluten till roboten. Laddningskontakterna behöver

rengöras.

Kontrollera om det ﬁnns något främmande föremål vid robotens anslutningsdel och ta bort eventuella

främmande föremål.

Roboten ansluter

inte till wiﬁ-

nätverket.

Lösenordet till wiﬁ-nätverket är felaktigt. Kontrollera att lösenordet som används för att ansluta till ditt

trådlösa nätverk är korrekt.

Roboten stöder inte 5GHz wiﬁ-anslutning. Kontrollera att roboten är ansluten till en 2,4GHz wiﬁ-

anslutning.

Wiﬁ-signalen är svag. Kontrollera att roboten beﬁnner sig i ett område med god wiﬁ-täckning.

Roboten kanske inte är redo att konﬁgureras. Avsluta appen, starta den på nytt och försök igen enligt

instruktionerna.

Roboten kan inte

hitta och återvända

till basstationen.

Basstationen är inte ansluten till strömkälla eller ﬂyttas runt när roboten inte är på den. Anslut

basstationen till strömförsörjningen eller placera roboten på basstationen för att ladda.

Det ﬁnns för många hinder kring basstationen. Placera basstationen i ett mer öppet område.

Att ﬂytta roboten kan få den att ompositionera sig själv, och den kommer att återskapa en karta om

ompositioneringen misslyckas. Om roboten beﬁnner sig för långt från basstationen kanske den inte kan

återgå automatiskt på egen hand, och i så fall kan roboten placeras manuellt på basstationen.

Torka av signalområdet på basstationen och avlägsna damm eller skräp.

Felsökning

287 288

SVSV

Felsökning

Problem Lösning

Roboten fastnar framför

basstationen och kan

inte återvända till den.

Kontrollera om det ﬁnns tillräckligt med utrymme på båda sidor eller framför basstationen för att förhindra

att roboten blockeras.

Rutten för att återvända till laddning är blockerad, t.ex. är dörren stängd.

Roboten kan halka om golvet framför basstationen är för blött. Om så är fallet, rengör överﬂödigt vatten

innan du försöker igen.

Vi rekommenderar att du ﬂyttar basstationen till en annan plats och försöker igen.

Säkerställ att plattan till rampförlängningen är korrekt installerad.

Roboten stängs inte av.

Roboten kan inte stängas av när den laddas. Det rekommenderas att roboten ﬂyttas från basstationen och

sedan hålla knappen

intryckt i 3 sekunder för att stänga av den.

Om det inte går att stänga av roboten genom steg 1, håll knappen intryckt i 10 sekunder för att framtvinga

en avstängning. Om problemet kvarstår kan du kontakta kundservice.

Laddningshastigheten

är långsam.

Det tar cirka 4,5timmar att ladda roboten helt när batterinivån är låg.

Om du använder roboten i temperaturer utanför det angivna intervallet kommer laddningshastigheten

automatiskt att sakta ner för att förlänga batteriets livslängd.

Laddningskontakterna på både roboten och basstationen kan vara smutsiga. Torka av dem med en mjuk

trasa.

Ljudet ökar medan

roboten är i drift.

Kontrollera om robotens dammﬁlter är igentäppt. Om så är fallet, rengör den eller byt ut den.

Ett hårt föremål kan ha fastnat i huvudborstarna eller dammbehållaren. Kontrollera för och ta bort alla

hårda föremål.

Huvudborstarna eller sidoborsten kan trassla ihop sig. Kontrollera för och ta bort främmande föremål.

Ställ om sugläget till Standard eller Tyst.

Roboten rör sig utan

att följa den angivna

rutten.

Saker som elkablar och toﬄor bör ordnas innan du använder roboten.

Om den körs på våta hala ytor kommer huvudhjulet att slira. Det rekommenderas att torka våta ytor innan

du använder roboten.

Torka av fönstret för stötfångaren och sensorer för 3D Dual linjelaser på roboten med en ren mjuk och torr

trasa för att hålla dem rena och obehindrade.

Problem Lösning

Roboten missar

rummen som ska

städas.

Se till att dörrarna till de rum som ska rengöras är öppna.

Ytan framför rummet som ska rengöras kan vara våt och hal, vilket gör att roboten kan slira och sluta

fungera normalt. Torka golvet innan du använder roboten.

Roboten återupptar

inte rengöringen efter

laddning.

Kontrollera att roboten inte är inställd på Stör-ej-läget (DND), vilket hindrar den från att återuppta

rengöringen.

Roboten återupptar inte rengöringen efter att du manuellt har placerat roboten på basstationen eller

skickat roboten till laddning via appen eller knappen

Stationen kan inte

automatiskt tömma

dammbehållaren.

Kontrollera om dammpåsen i dammbehållaren är full.

Om dammsugarpåsen inte är full, kontrollera att det inte ﬁnns något skräp vid de automatiska

tömningsventilerna på roboten, stationen eller dammbehållaren. Om det ﬁnns skräp där bör du rengöra

den blockerade delen i tid.

Vattennivån i

tvättbrädan är

onormal.

Kontrollera om tätningen på smutsvattentanken är lös eller inte korrekt installerad, och återställ den

manuellt i så fall. Om problemet kvarstår, kontakta eftermarknadsservice.

Tryck varsamt ned smutsvattentanken för att säkerställa att den är korrekt installerad.

Ta bort tvättbrädeﬁltret och kontrollera om avloppet är blockerat. Rengör det i så fall.

Kontrollera rengöringslösningen. Tillsätt ingen annan vätska än det oﬃciellt godkända rengöringsmedlet.

Moppdynans hållare

höjs onormalt.

Plocka bort moppdynans hållare för att kontrollera om det ﬁnns något främmande föremål i den och

försök sedan starta om roboten. Om problemet kvarstår, kontakta eftermarknadsservice.

Det ﬁnns vatten under

renvattentanken eller

runt tätningen.

När renvattentanken tas bort, kan det ﬁnnas vatten kvar i röret under tanken eller runt tätningen. Detta är

normalt. Torka med en torr trasa.

För mer support, kontakta oss via https://global.dreametech.com

Felsökning

289 290

SVSV

Modell RCLE0101

Nominell inspänning 220–240V

50–60Hz

Nominell utspänning 20V 2A

Nominell eﬀekt (under

dammtömning)

700W

Nominell eﬀekt (under

rengöring med varmvatten)

1 160W

Nominell eﬀekt (under

laddning och torkning)

87W

Specikationer

Robot Basstation

Modell RLL84CE

Laddningstid Cirka 4,5timmar

Nominell spänning 14,4V

Nominell eﬀekt 75W

Driftfrekvens 2400–2483,5MHz

Maximal utgångseﬀekt ＜20dBm

Obs:

Nominell effekt (under rengöring med varmvatten) bestäms av

effektvärdet under en representativ period (vattentemperatur

25°C).

Nominell effekt (under laddning och torkning) bestäms av

effektvärdet under full belastningsperiod.

Vid normal användning av utrustningen bör den hållas på ett

avstånd av minst 20 cm mellan antennen och användarens kropp.

Alla produkter som bär denna symbol räknas som elektrisk/elektronisk utrustning (WEEE enligt direktiv 2012/19/EU) och

får inte slängas med osorterat hushållsavfall. Istället bör du skydda människors hälsa och miljön genom att överlämna din

uttjänta utrustning till en lämplig återvinningscentral som har utsetts av berörda myndigheter för hantering av avfall från

elektrisk och elektronisk utrustning. Korrekt avfallshantering och återvinning hjälper till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa. Kontakta installatören eller lokala myndigheter om du vill ha mer information

om platsen samt villkoren för sådana insamlingsställen.

WEEE-information

Bortskaande och borttagning av batteri

VAR FÖRSIKTIG:

Borttagningsguide:

Det inbyggda litiumjonbatteriet innehåller ämnen som är farliga för miljön. Innan du kasserar batteriet bör du se till att det tas ut av

kvaliﬁcerade tekniker och kasseras på en lämplig återvinningscentral.

– batteriet måste avlägsnas från apparaten innan det kasseras;

– apparaten måste kopplas ur från elnätet när batteriet tas ur;

– batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.

Innan du tar ut batteriet bör du koppla bort strömkällan och ta slut på batteriet så mycket som möjligt.

Batterier som förbrukats ska kasseras på lämplig återvinningscentral.

Utsätt inte roboten för miljöer med höga temperaturer för att undvika explosionsrisk.

Om batteriet hanteras på ett våldsamt sätt kan vätska slungas ut ur batteriet. Om kontakt uppstår, spola med vatten och sök medicinsk hjälp.

1. Vänd på roboten, använd ett lämpligt verktyg för att ta bort skruvarna på baksidan av roboten, och avlägsna sedan locket.

2. Om du vill ta bort batterierna behöver du först koppla ur terminalerna mellan batteriet och PCB-moderkortet.

291 292

ELEL

Περιορισμοί

χρήσης

Πληροφορίες ασφάλειας

Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή

άτομα με σωματικές, αισθητηριακές, διανοητικές ανεπάρκειες ή περιορισμένη

εμπειρία ή γνώση χωρίς την επίβλεψη γονέα ή κηδεμόνα για τη διασφάλιση της

ασφαλούς λειτουργίας και την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο με τη μονάδα τροφοδότησης ισχύος

που παρέχεται με τη συσκευή.

Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που μπορούν να

αντικατασταθούν μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

Αδειάστε την περιοχή που πρόκειται να καθαριστεί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

παραμένουν σε ασφαλή απόσταση από το ρομπότ κατά τη λειτουργία του.

Μην εγκαθιστάτε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μπάνια ή γύρω

από πισίνες.

Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό

περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε επιφάνειες

χωρίς δάπεδο ή σε εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά σε κατάλληλο περιβάλλον. Σε

διαφορετική περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Εάν το καλώδιο ισχύος έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό

καλώδιο ή μονάδα που διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο

σέρβις του.

Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο αναφοράς στο μέλλον.

Περιορισμοί

χρήσης

Πληροφορίες ασφάλειας

Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο

του εδάφους χωρίς προστατευτικό φραγμό.

Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το

κάλυμμα του ρομπότ ή τον προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ.

Χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε χώρους με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των

0°C και κάτω των 40°C. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υγρές ή κολλώδεις ουσίες

στο πάτωμα.

Για την αποφυγή ζημιών ή βλαβών από το σύρσιμο, απομακρύνετε τυχόν

ελεύθερα αντικείμενα από το δάπεδο και αφαιρέστε καλώδια ή καλώδια ισχύος

από τη διαδρομή καθαρισμού πριν τη λειτουργία της συσκευής.

Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο ώστε να μην

πέσει επάνω τους το ρομπότ και τα καταστρέψει.

Φυλάξτε τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από το

άνοιγμα αναρρόφησης του ρομπότ.

Φυλάξτε το εργαλείο καθαρισμού μακριά από παιδιά.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου κοιμάται βρέφος ή παιδί.

Μην τοποθετείτε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο

ρομπότ ανεξάρτητα από το εάν βρίσκεται εν στάσει είτε εν κινήσει.

Μόνο καθαρό νερό και επισήμως εγκεκριμένο διάλυμα καθαρισμού μπορεί να

προστεθεί στη δεξαμενή καθαρού νερού. Μην προσθέτετε κανένα άλλο υγρό

όπως οινόπνευμα ή απολυμαντικό. Η αναλογία του διαλύματος καθαρισμού

προς το καθαρό νερό μπορεί να ελεγχθεί στη φιάλη διαλύματος καθαρισμού.

Φυλάξτε το διάλυμα καθαρισμού μακριά από παιδιά.

Dreame L50 PRO ULTRA Robot Vacuums

Product's Documents

User manual

Specifications

Dreame L50 PRO ULTRA Questions and Answers