Karcher 1.517-111.0 KM 70/15 C Classic User Manual

1.517-111.0 

1.517-112.0

KM 70/15 C Classic

59802690

(10/24)

Deutsch 5

English 6

Français 7

Italiano 8

Español 9

Português 10

Nederlands 11

Türkçe 12

Svenska 13

Suomi 14

Norsk 15

Dansk 16

Eesti 17

Latviešu 18

Lietuviškai 19

Polski 20

Magyar 21

Čeština 22

Slovenčina 23

Slovenščina 24

Româneşte 25

Hrvatski 26

Srpski 27

Ελληνικά 28

Русский 29

Українська 30

Български 31

日本語

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-

se Originalbetriebsanleitung und handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flächen

im Innen- und Außenbereich bestimmt.

Sicherheitshinweise

WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder

oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anwei-

sungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. ● Beaufsichti-

gen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder.

VORSICHT ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebs-

sicherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand

nicht einwandfrei ist.GEFAHR ● Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Aufkehren von gesundheitsgefährdenden Stoffen. ● Kehren

Sie keine glimmenden oder brennenden Gegenstände wie z. B.

Zigarettenstummel auf.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien,

die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsor-

gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet.

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei

fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen

Sie bitte Ihren Händler.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Montage

Betrieb

몇 VORSICHT

Quetsch- und Schergefahr

An bewegten Teilen wie Riemenantrieb und Seitenbesen besteht

Verletzungsgefahr für Gliedmaße.

Halten Sie Zehen und Finger während des Betriebs von sich be-

wegenden Teilen fern.

몇 VORSICHT

Schnittgefahr

Beim Entsorgen von scharfkantigem Kehrgut wie Glasscherben

und Metallspänen besteht Verletzungsgefahr für Gliedmaße.

Kippen Sie scharfkantige Materialien zusammen mit dem restli-

chen Kehrgut aus. Sollten Sie die Materialien von Hand trennen,

schützen Sie Ihre Hände mit Vollleder-Arbeitshandschuhen oder

anderen schnittfesten Handschuhen.

Aufbewahrung

Wartung

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im

Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Down-

loads".

Allgemeine Hinweise........................................................ 5

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 5

Sicherheitshinweise ......................................................... 5

Umweltschutz................................................................... 5

Lieferumfang.................................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile................................................... 5

Montage........................................................................... 5

Betrieb ............................................................................. 5

Aufbewahrung.................................................................. 5

Wartung ........................................................................... 5

Garantie ........................................................................... 5

Siehe grafische Anleitung.

6 English

Contents

General notes

Read the original instructions before using the device

for the first time and act in accordance with it. Keep

the original instructions for future reference or for future owners.

Intended use

This sweeper is designed for sweeping dirty surfaces indoors and

outdoors.

Safety instructions

WARNING ● The device is not intended for use by children, per-

sons with restricted physical, sensory or mental abilities or per-

sons unfamiliar with these instructions. ● Children must be

supervised to prevent them from playing with the appliance.

● Only use the device for its proper use. Take into account the lo-

cal conditions and beware of third parties, in particular children,

when working with the device. CAUTION ● Check the device with

the equipment prior to each use to make sure it is safe and work-

ing correctly. Only use the device when it is in a correct condi-

tion.DANGER ● Do not use the device to sweep up substances

that are hazardous to health. ● Do not sweep up smouldering or

burning objectse.g. cigarette butts.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Old devices contain valuable, recyclable materials that

should be recycled. Therefore, please dispose of old devic-

es using suitable collection systems.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.de/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packag-

ing. Check the contents for completeness when unpacking. If any

accessories are missing or in the event of any shipping damage,

please notify your dealer.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Installation

Operation

몇 CAUTION

Danger of crushing and shearing

There is a risk of injury to limbs from moving parts such as the belt

drive and side brushes.

Keep your toes and fingers away from moving parts during oper-

ation.

몇 CAUTION

Danger of cutting

There is a risk of injury to limbs when disposing of sharp-edged

waste such as broken glass and metal shavings.

Dump out sharp-edged materials together with the rest of the

waste. If you are cutting the materials by hand, protect your

hands with full leather work gloves or other cut-resistant gloves.

Storage

Service

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the ser-

vice area of your local Kärcher website under "Downloads".

General notes .................................................................. 6

Intended use .................................................................... 6

Safety instructions ........................................................... 6

Environmental protection ................................................. 6

Scope of delivery ............................................................. 6

Accessories and spare parts............................................ 6

Installation........................................................................ 6

Operation ......................................................................... 6

Storage ............................................................................ 6

Service............................................................................. 6

Warranty .......................................................................... 6

See graphic instructions.

Français 7

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la

première utilisation de votre appareil et agissez

conformément. Conservez le manuel d'instructions original pour

une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Cette balayeuse est destinée à balayer les surfaces sales à l'in-

térieur et à l'extérieur.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expé-

rience et/ou des connaissances nécessaires. ● Surveillez les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu.

Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. PRÉCAU-

TION ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de

l’appareil et des dispositifs de travail avant chaque fonctionne-

ment. N'utilisez pas l'appareil s'il n'est pas dans un état impec-

cable.DANGER ● N'utilisez pas l'appareil pour balayer des

substances dangereuses pour la santé. ● Ne jamais balayer

d’objets enflammés ou incandescents par ex. des mégots de ci-

garettes.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-

ner les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent de précieux maté-

riaux recyclables et doivent être apportés pour exploitation.

Veuillez éliminer les appareils ancien modèle par des sys-

tèmes collecteurs adaptés.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes

sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est com-

plet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au

transport, veuillez informer votre distributeur.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Montage

Fonctionnement

몇 PRÉCAUTION

Risque d'écrasement et de cisaillement

Les pièces en mouvement telles que l'entraînement par courroie

et les balais latéraux présentent un risque de blessure pour les

membres.

Éloignez les orteils et les doigts des pièces en mouvement pen-

dant le fonctionnement.

몇 PRÉCAUTION

Risque de coupure

Lors de l'élimination de déchets à arêtes vives tels que des éclats

de verre ou des copeaux de métal, il existe un risque de blessure

des membres.

Déversez les matériaux à arêtes vives avec le reste des ba-

layures. Si vous séparez les matériaux à la main, protégez vos

mains avec des gants de travail en cuir pleine fleur ou d'autres

gants résistants aux coupures.

Rangement

Maintenance

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer-

ciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remé-

dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans

la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un

vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez

vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-

vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant)

dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous

« Téléchargements ».

Remarques générales...................................................... 7

Utilisation conforme ......................................................... 7

Consignes de sécurité ..................................................... 7

Protection de l'environnement ......................................... 7

Etendue de livraison ........................................................ 7

Accessoires et pièces de rechange ................................. 7

Montage........................................................................... 7

Fonctionnement ............................................................... 7

Rangement ...................................................................... 7

Maintenance .................................................................... 7

Garantie ........................................................................... 7

Voir les instructions graphiques.

8 Italiano

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali.

Conservare le Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per

un successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questa spazzatrice è stata progettata per spazzare superfici

sporche all'interno e all'esterno.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da

parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o men-

tali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istru-

zioni. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio. ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in

modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e,

durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in

modo particolare ai bambini. PRUDENZA ● Prima di ogni utilizzo,

controllare il corretto stato e la sicurezza dell’apparecchio con i

dispositivi di lavoro. Non utilizzare l’apparecchio quando le con-

dizioni non sono perfette.PERICOLO ● Non utilizzare l'apparec-

chio per spazzare sostanze pericolose per la salute. ● Non

spazzare oggetti in fiamme o incandescenti ad es. mozziconi di

sigaretta.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi vecchi contengono materiali riciclabili prezio-

si da destinare al recupero. Gli apparecchi vecchi devono

quindi essere smaltiti tramite gli appositi sistemi di raccolta.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda:

www.kaercher.de/REACH

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezio-

ne. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia

completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al traspor-

to si prega di contattare il rivenditore.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi

su www.kaercher.com.

Montaggio

Funzionamento

몇 PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento

Esiste il rischio di lesioni agli arti a causa di parti in movimento co-

me la trasmissione a cinghia e le spazzole laterali.

Durante il funzionamento, tenere le dita dei piedi e delle mani lon-

tane dalle parti in movimento.

몇 PRUDENZA

Pericolo di taglio

Lo smaltimento di spazzatura tagliente, come vetri rotti e trucioli

metallici, comporta il rischio di lesioni agli arti.

Gettare i materiali taglienti insieme al resto della spazzatura. Se

si tagliano i materiali a mano, proteggere le mani con guanti da

lavoro in pelle o altri guanti antitaglio.

Immagazzinamento

Manutenzione

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla

nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se

causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure

al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-

no di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili)

nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce

"Download".

Avvertenze generali ......................................................... 8

Impiego conforme alla destinazione ................................ 8

Avvertenze di sicurezza................................................... 8

Tutela dell'ambiente......................................................... 8

Volume di fornitura........................................................... 8

Accessori e ricambi.......................................................... 8

Montaggio ........................................................................ 8

Funzionamento ................................................................ 8

Immagazzinamento.......................................................... 8

Manutenzione .................................................................. 8

Garanzia .......................................................................... 8

Vedere le istruzioni grafiche.

Español 9

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este

manual de instrucciones y sígalo. Conserve el ma-

nual de instrucciones para su uso posterior o para propietarios

posteriores.

Uso previsto

Esta barredora está diseñada para barrer superficies sucias en

interiores y exteriores.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido concebido para un uso

por parte de niños o personas con capacidades corporales, sen-

soriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas

no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. ● Se debe

supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato. ● Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar

con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite

causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. PRE-

CAUCIÓN ● Compruebe el buen estado y la seguridad operacio-

nal del equipo con las direcciones de trabajo antes de cada

servicio. No utilice el equipo si el estado no es adecuado.PELI-

GRO ● No utilice el equipo para barrer sustancias peligrosas pa-

ra la salud. ● No barra objetos ardientes o que puedan arder,

p. ej., colillas de cigarrillos.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los

embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos usados contienen materiales valiosos con ca-

pacidad de reciclaje que han de ser reciclados. Eliminar los

equipos usados a través de los sistemas colectores apropia-

dos.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

www.kaercher.de/REACH incluye información actualizada sobre

las sustancias contenidas.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje.

Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el

desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan

accesorios o en caso de daños de transporte.

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-

rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en

www.kaercher.com.

Montaje

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento y cizallamiento

Existe riesgo de lesiones en las extremidades por piezas móviles

como la transmisión por correa y los cepillos laterales.

Mantenga los dedos de los pies y las manos alejados de las pie-

zas móviles durante el funcionamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de corte

Existe riesgo de lesiones en las extremidades al eliminar la su-

ciedad barrida con bordes afilados, como cristales rotos y virutas

de metal.

Tire los materiales con bordes afilados junto con el resto de la ba-

sura. Si separa los materiales a mano, protéjase las manos con

guantes de trabajo de cuero integral u otros guantes resistentes

a los cortes.

Almacenamiento

Mantenimiento

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas

por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de

garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación

o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo

presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible)

en el área de servicio de su página web local de Kärcher en

"Downloads".

Avisos generales.............................................................. 9

Uso previsto..................................................................... 9

Instrucciones de seguridad.............................................. 9

Protección del medioambiente......................................... 9

Volumen de suministro..................................................... 9

Accesorios y repuestos.................................................... 9

Montaje ............................................................................ 9

Funcionamiento ............................................................... 9

Almacenamiento .............................................................. 9

Mantenimiento ................................................................. 9

Garantía........................................................................... 9

Véanse las instrucciones gráfi-

cas.

Véanse las instrucciones gráfi-

cas.

Véanse las instrucciones gráfi-

cas.

Véanse las instrucciones gráfi-

cas.

10 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia o ma-

nual original e proceda de acordo com o mesmo.

Conserve o manual original para referência ou utilização futura.

Utilização prevista

Esta varredora foi concebida para varrer superfícies sujas no in-

terior e no exterior.

Avisos de segurança

ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crian-

ças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instru-

ções. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam

com o aparelho. ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que

se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifi-

que se existem outras pessoas ao redor, especialmente crian-

ças, durante os trabalhos com o aparelho. CUIDADO ● Antes de

cada operação, verifique o aparelho com os dispositivos de tra-

balho quanto ao estado correcto e à segurança operacional. Não

utilize o aparelho se não estiver em perfeitas condições.PERIGO

● Não utilizar o aparelho para varrer substâncias perigosas para

a saúde. ● Não aspire materiais em combustão nem em brasa,

tais como ex. pontas de cigarro.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as

embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos usados contêm valiosos materiais recicláveis,

que devem ser encaminhados para a reciclagem. Assim, eli-

mine os aparelhos usados através dos sistemas colectivos

de recepção adequados.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredien-

tes em: www.kaercher.de/REACH

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embala-

gem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteú-

do. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte

informe o seu fornecedor.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-

poníveis em www.kaercher.com.

Montagem

Operação

몇 CUIDADO

Perigo de esmagamento e de cisalhamento

Existe o risco de ferimentos nos membros devido a peças mó-

veis, como a transmissão por correia e as vassouras laterais.

Manter os dedos das mãos e dos pés afastados das peças mó-

veis durante o funcionamento.

몇 CUIDADO

Perigo de corte

Existe o risco de ferir os membros ao eliminar material varrido

com arestas vivas, como vidros partidos e aparas de metal.

Deitar fora os materiais cortantes juntamente com o resto do ma-

terial varrido. Se estiver a cortar os materiais à mão, proteja as

suas mãos com luvas de trabalho de couro ou outras luvas resis-

tentes a cortes.

Armazenamento

Manutenção

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas

pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de

possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-

tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de

material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consul-

tar "Transferências" na área de serviço do website local da Kär-

cher.

Indicações gerais............................................................. 10

Utilização prevista............................................................ 10

Avisos de segurança........................................................ 10

Protecção do meio ambiente ........................................... 10

Volume do fornecimento .................................................. 10

Acessórios e peças sobressalentes................................. 10

Montagem........................................................................ 10

Operação ......................................................................... 10

Armazenamento .............................................................. 10

Manutenção ..................................................................... 10

Garantia ........................................................................... 10

Ver instruções gráficas.

Nederlands 11

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze ori-

ginele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin

op. Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor later gebruik of

voor de volgende eigenaar.

Reglementair gebruik

Deze veegmachine is ontworpen voor het vegen van vuile opper-

vlakken binnen en buiten.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING ● Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of

verstandelijke beperking noch door personen die met deze aan-

wijzingen niet vertrouwd zijn. ● Houd toezicht op kinderen om er-

voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Gebruik het

apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de

plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werk-

zaamheden met het apparaat op andere personen en met name

kinderen. VOORZICHTIG ● Controleer het apparaat met de wer-

kinrichtingen voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsvei-

ligheid. Gebruik het apparaat niet als het niet in onberispelijke

toestand is.GEVAAR ● Gebruik het apparaat niet om stoffen op

te vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. ● Veeg geen

gloeiende of brandende voorwerpen op (bijv. sigarettenpeuken).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-

ballasjen på en miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle, resirkulerbare mate-

rialer som må gjenvinnes. Kasser derfor gamle apparater via

en egnet miljøstasjon.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaer-

cher.de/REACH

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afge-

beeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij

ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op

met uw distributeur.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-

delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder

www.kaercher.com.

Montage

Werking

몇 VOORZICHTIG

Gevaar van beknelling en afknelling

Er is risico op letsel aan ledematen door bewegende onderdelen

zoals de riemaandrijving en de zijbezems.

Houd uw tenen en vingers uit de buurt van bewegende onderde-

len tijdens het gebruik.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar van snijwonden

Er is risico op letsel aan ledematen bij het afvoeren van afval met

scherpe kanten zoals gebroken glas en metaalspaanders.

Dump materialen met scherpe kanten samen met de rest van het

veegsel. Als u zulke materialen met de hand scheidt, bescherm

dan uw handen met volledig lederen werkhandschoenen of an-

dere snijbestendige handschoenen.

Opbergen

Onderhoud

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-

woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-

ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode

gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.

Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-

koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in

het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Down-

loads".

Algemene instructies........................................................ 11

Reglementair gebruik....................................................... 11

Veiligheidsinstructies........................................................ 11

Miljøvern .......................................................................... 11

Leveringsomvang ............................................................ 11

Toebehoren en reserveonderdelen.................................. 11

Montage........................................................................... 11

Werking............................................................................ 11

Opbergen......................................................................... 11

Onderhoud....................................................................... 11

Garantie ........................................................................... 11

Zie de grafische handleiding.

12 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım

kılavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket

edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya

da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Amacına uygun kullanım

Bu süpürücü, iç ve dış alanlarda kirli yüzeyleri süpürmek için ta-

sarlanmıştır.

Güvenlik bilgileri

UYARI ● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyumsal veya zihni sı-

nırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tara-

fından kullanılamaz. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ● Cihazı sadece amacına

uygun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla

çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara

dikkat edin. TEDBIR ● İşletimden önce daima çalışma tertibatla-

rıyla cihazın gereken durumda olup olmadığını ve işletimin gü-

venliğini kontrol edin. Kusursuz durumda olmadığında cihazı

kullanmayın.TEHLIKE ● Cihazı, sağlı

ğa zararlı maddeleri süpür-

mek için kullanmayın. ● Örn. sigara izmaritleri gibi kor halindeki

veya yanan cisimleri süpürmeyin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba-

lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Kullanılmış cihazlar, geri dönüştürülebilir özellikte olan ve

değerlendirilmesi gereken değerli malzemeler içerir. Lütfen

eski cihazları uygun toplama sistemlerine götürün.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc-

her.de/REACH

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir.

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını

kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakli-

ye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu

parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-

cher.com.

Montaj

İşletim

몇 TEDBIR

Ezilme ve kesilme tehlikesi

Kayış tahriki ve yan süpürge gibi hareketli parçalarda uzuvlar için

yaralanma tehlikesi vardır.

Çalışma sırasında ayak parmaklarınızı ve parmaklarınızı hare-

ketli parçalardan uzak tutun.

몇 TEDBIR

Kesilme tehlikesi

Kırık cam ve metal talaşı gibi keskin kenarlı süprüntüleri atarken

uzuvlar için yaralanma tehlikesi vardır.

Keskin kenarlı malzemeleri diğer süprüntü ile birlikte dökün. Mal-

zemeleri elle ayırıyorsanız ellerinizi tam deri iş eldivenleri veya

kesilmeye dayanıklı diğer eldivenlerle koruyun.

Depolama

Bakım

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-

ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek

hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa

ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile

satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni-

zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir-

siniz.

Genel uyarılar .................................................................. 12

Amacına uygun kullanım.................................................. 12

Güvenlik bilgileri............................................................... 12

Çevre koruma .................................................................. 12

Teslimat kapsamı ............................................................. 12

Aksesuarlar ve yedek parçalar......................................... 12

Montaj .............................................................................. 12

İşletim .............................................................................. 12

Depolama ........................................................................ 12

Bakım............................................................................... 12

Garanti ............................................................................. 12

Görsel kılavuza bakın.

Svenska 13

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning

innan du använder maskinen för första gången. Spa-

ra originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare.

Avsedd användning

Denna sopmaskin är avsedd för att sopa smutsiga ytor inomhus

och utomhus.

Säkerhetsanvisningar

VARNING ● Apparaten får inte användas av barn eller personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller perso-

ner som inte har kunskap om dessa anvisningar. ● Håll uppsikt

över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen.

● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till

lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig

när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. FÖRSIKTIGHET

● Kontrollera före varje användning att maskinen och dess ar-

betsanordningar befinner sig i ett oklanderligt tillstånd och kont-

rollera driftssäkerheten. Använd inte maskinen om tillståndet inte

är perfekt.FARA ● Använd inte maskinen för att sopa ämnen som

är hälsofarliga. ● Sopa inte upp glödande eller brännande före-

mål som t.ex. cigarettfimpar.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-

packningar på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvinningsbara

material som ska lämnas till återvinning. Avfallshantera där-

för kasseringsapparater enligt lämpligt samlingssystem.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/

REACH

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din

försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transport-

skador.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en

säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Montering

Drift

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för kläm- och skärskador

Det finns risk för skador på extremiteter vid rörliga delar som rem-

drift och sidborste.

Håll tår och fingrar borta från rörliga delar under drift.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skärrisk

Vid avfallshantering av skräp med vassa kanter, t.ex. krossat glas

och metallspån, finns det risk för skador på extremiteter.

Tippa ut material med vassa kanter tillsammans med resten av

skräpet. Om du separerar materialen för hand, skydda dina hän-

der med arbetshandskar i läder eller andra skärsäkra handskar.

Förvaring

Underhåll

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra

auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras

utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsa-

kats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller ga-

rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområ-

det på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Allmän information ........................................................... 13

Avsedd användning ......................................................... 13

Säkerhetsanvisningar ...................................................... 13

Miljöskydd ........................................................................ 13

Leveransens omfattning .................................................. 13

Tillbehör och reservdelar ................................................. 13

Montering......................................................................... 13

Drift .................................................................................. 13

Förvaring.......................................................................... 13

Underhåll ......................................................................... 13

Garanti ............................................................................. 13

Se grafisk anvisning.

14 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttö-

ohje ja toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä lakaisukone on suunniteltu likaantuneiden pintojen lakai-

semiseen sisä- ja ulkoalueilla.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruu-

miilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä

henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin. ● Valvo lap-

sia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Käytä lai-

tetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset

olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, eri-

tyisesti lapsia. VARO ● Tarkasta laitteen ja työlaitteiden asianmu-

kainen kunto ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttöä. Älä

käytä laitetta, mikäli se ei ole moitteettomassa kunnossa.VAARA

● Älä käytä laitetta terveydelle vaarallisten aineiden lakaisemi-

seen. ● Älä lakaise kyteviä tai palavia esineitä kutenesim. tupa-

kantumppeja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset

ympäristöä säästäen.

Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätyskelpoisia mate-

riaaleja, jotka on toimitettava hyödynnettäväksi. Hävitä van-

hat laitteet näin ollen soveltuvien keräilyjärjestelmien kautta.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka-

ercher.de/REACH

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta

laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli-

syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, il-

moita tästä jälleenmyyjälle.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,

sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-

ercher.com.

Asennus

Käyttö

몇 VARO

Puristuksiin jäämisen tai irtileikkautumisen vaara

Liikkuvissa osissa, kuten hihnakäyttö ja sivuharjat, on raajojen

loukkaantumisvaara.

Pidä varpaat ja sormet käytön aikana kaukana liikkuvista osista.

몇 VARO

Viiltohaavojen vaara

Hävitettäessä teräväreunaisia lakaistuja roskia kuten lasinsiruja

ja metallilastuja on raajojen loukkaantumisvaara.

Kaada teräväreunaiset materiaalit pois muiden lakaistujen ros-

kien mukana. Jos erottelet materiaaleja käsin, suojaa kätesi täys-

nahkaisilla työkäsineillä tai muilla viiltoja kestävillä käsineillä.

Varastointi

Huolto

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme

julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti il-

menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syy-

nä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen

verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

Yleisiä ohjeita................................................................... 14

Määräystenmukainen käyttö............................................ 14

Turvallisuusohjeet ............................................................ 14

Ympäristönsuojelu ........................................................... 14

Toimituksen sisältö........................................................... 14

Lisävarusteet ja varaosat................................................. 14

Asennus........................................................................... 14

Käyttö............................................................................... 14

Varastointi ........................................................................ 14

Huolto .............................................................................. 14

Takuu ............................................................................... 14

Katso kuvallinen ohje.

Norsk 15

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og

følge den originale driftsveiledningen. Oppbevar den

originale driftsveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Riktig bruk

Denne feiemaskinen er laget for feiing av tilsmussede overflater

innendørs og utendørs.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer

med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner

eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene.

● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med ap-

paratet. ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale

omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du

arbeider med apparatet. FORSIKTIG ● Kontroller at apparatet

samt arbeidstilbehøret er i forskriftsmessig stand før de tas i bruk.

Ikke bruk apparatet hvis tilstanden ikke er feilfri.FARE ● Ikke bruk

apparatet til å feie helsefarlige stoffer. ● Ikke sug opp brennende

eller glødende gjenstander som f. eks. sigarettstumper.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver-

pakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Oude apparaten bevatten waardevolle, herbruikbare materi-

alen die gerecycled moeten worden. Voer oude apparaten

daarom af via geschikte inzamelsystemen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op: www.kaer-

cher.de/REACH

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at

innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbe-

hør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-

rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-

cher.com.

Montering

Bruk

몇 FORSIKTIG

Klem- og kuttfare

Det er fare for personskader på bevegelige deler slik som reim-

drift og sidekoster.

Hold tær og fingre unna bevegelige deler under drift.

몇 FORSIKTIG

Kuttfare

Ved kassering oppfeide gjenstander slik som glasskår og metall-

spon, er det fare for personskader.

Tøm ut materialer med skarpe kanter sammen med resten av av-

fallet. Hvis du skiller materialene for hånd, må du beskytte

hendene med arbeidshansker i skinn eller andre kuttbestandige

hansker.

Oppbevaring

Vedlikehold

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt

garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan

føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-

gen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i service-

området på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Generelle merknader ....................................................... 15

Riktig bruk........................................................................ 15

Sikkerhetsinstruksjoner.................................................... 15

Milieubescherming........................................................... 15

Leveringsomfang ............................................................. 15

Tilbehør og reservedeler.................................................. 15

Montering......................................................................... 15

Bruk ................................................................................. 15

Oppbevaring .................................................................... 15

Vedlikehold ...................................................................... 15

Garanti ............................................................................. 15

Se grafiske instruksjoner.

16 Dansk

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning inden du benyt-

ter apparatet første gang og betjen apparatet i hen-

hold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere

brug eller til efterfølgende ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne fejemaskine er beregnet til at feje tilsmudsede overflader

indendørs og udendørs.

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL ● Denne maskine er ikke beregnet til at skulle an-

vendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensori-

ske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med

anvisningerne. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med maskinen. ● Anvend kun apparatet bestemmel-

sesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde

med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.

FORSIGTIG ● Kontroller apparatet med arbejdsindretningerne

for korrekt tilstand og driftssikkerhed inden enhver anvendelse.

Anvend ikke apparatet hvis det ikke befinder sig i fejlfri til-

stand.FARE ● Brug ikke apparatet til at feje sundhedsfarlige stof-

fer op. ● Fej ikke glødende eller brændende genstande som

f.eks. cigaretskodder op.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballage miljømæssigt korrekt.

Gamle maskiner indeholder værdifulde, genanvendelige

materialer, der bør genbruges. Bortskaf derfor gamle maski-

ner via detil indrettede samlesystemer.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-

cher.de/REACH

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller

ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst for-

handleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for

en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-

cher.com.

Montering

Drift

몇 FORSIGTIG

Fare for at komme i klemme og at skære sig

Der er risiko for tilskadekomst for legemsdele på bevægelige dele

som f.eks. remdrev og sidekost.

Hold tæer og fingre væk fra bevægelige dele under driften.

몇 FORSIGTIG

Risiko for at skære sig

Ved bortskaffelse af smuds med skarpe kanter som f.eks. glas-

skår og metalspåner er der risiko for tilskadekomst for legemsde-

le.

Tøm materialer med skarpe kanter sammen med den resterende

smuds. Hvis du sorterer materialerne manuelt, skal du beskytte

dine hænder med arbejdshandsker i læder eller andre snitsikre

handsker.

Opbevaring

Vedligeholdelse

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af

vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis

inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-

eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende,

bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i service-

området på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Generelle henvisninger.................................................... 16

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 16

Sikkerhedsforskrifter........................................................ 16

Miljøbeskyttelse ............................................................... 16

Leveringsomfang ............................................................. 16

Tilbehør og reservedele ................................................... 16

Montering......................................................................... 16

Drift .................................................................................. 16

Opbevaring ...................................................................... 16

Vedligeholdelse................................................................ 16

Garanti ............................................................................. 16

Se grafisk vejledning.

Eesti 17

Sisukord

Üldised juhised

Lugege antud originaalkasutusjuhendit enne sead-

me esmakordset kasutamist ja toimige selle järgi.

Hoidke originaalkasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järg-

mise omaniku tarbeks alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

See pühkimismasin on ette nähtud määrdunud pindade pühkimi-

seks sise- ja välispiirkonnas.

Ohutusjuhised

HOIATUS ● Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piira-

tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või

antud korraldusi mittetundvatele isikutele. ● Teostage laste üle

järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Kasu-

tage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke arvesse kohalikke as-

jaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kolmandaid

isikuid, eelkõige lapsi. ETTEVAATUS ● Kontrollige seadet töö-

seadistega enne iga käitamist nõuetekohase seisundi ja töökind-

luse suhtes. Ärge kasutage seadet, kui selle seisund ei ole

laitmatu.OHT ● Ärge kasutage seadet tervisele ohtlike ainete

pühkimiseks. ● Ärge imege sisse hõõguvaid ega põlevaid ese-

meid nagu nt sigaretikonid.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pa-

kendid keskkonnasäästlikult.

Jäätmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materja-

le, mis tuleks ringlusse võtta. Kõrvaldage jäätmed sobivate

kogumissüsteemide kaudu.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel

kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute

või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-

vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Montaaž

Käitus

몇 ETTEVAATUS

Muljumis- ja lõikeoht

Liikuvate osade nagu rihmaajami ja külgharjade puhul esineb jä-

semete vigastusoht.

Hoidke varbad ja sõrmed käituse ajal liikuvatest osadest eemal.

몇 ETTEVAATUS

Lõikamisoht

Teravaservaliste pühkmete nagu nt klaasikildude ja metallilaastu-

de utiliseerimisel esineb jäsemete vigastamisoht.

Kallutage teravaservalised materjalid koos ülejäänud pühkmete-

ga välja. Kui lõikate materjale käsitsi, kaitske oma käsi täisnahast

töökinnaste või muude lõikekindlate kinnastega.

Ladustamine

Hooldus

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-

tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-

simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate

Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimis-

te" alt.

Üldised juhised ................................................................ 17

Sihtotstarbeline kasutamine............................................. 17

Ohutusjuhised.................................................................. 17

Keskkonnakaitse.............................................................. 17

Tarnekomplekt ................................................................. 17

Lisavarustus ja varuosad ................................................. 17

Montaaž ........................................................................... 17

Käitus............................................................................... 17

Ladustamine .................................................................... 17

Hooldus............................................................................ 17

Garantii ............................................................................ 17

Vt graafilist juhendit.

18 Latviešu

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo lie-

tošanas instrukciju oriģinālvalodā un rīkojieties sa-

skaņā ar to. Saglabājiet lietošanas instrukciju oriģinālvalodā

vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī slaucīšanas mašīna ir paredzēta netīru virsmu slaucīšanai

iekštelpās un āra zonā.

Drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS ● Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem vai

personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām

vai personām, kuras nav iepazinušās ar šīm instrukcijām. ● Uz-

raugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. ● Ierīci

lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā apkār-

tējos apstākļus un darba laikā uzmanieties no trešām personām,

jo īpaši bērniem. UZMANĪBU ● Pirms katras ekspluatācijas pār-

audiet, vai ier

īce ar darba iekārtām ir atbilstošā stāvoklī un to dar-

ba drošību. Ja visas iepriekš minētās komponentes nav

nevainojamā stāvoklī, iekārtu izmantot nedrīkst.BĪSTAMI ● Neiz-

mantojiet ierīci veselībai bīstamu vielu uzslaucīšanai. ● Neuz-

slaukiet gruzdošus vai degošus priekšmetus,piemēram, cigarešu

izsmēķus.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrī-

vojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Nolietotās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus,

kurus būtu jānodod pārstrādei. Tādēļ, lūdzu, nododiet vecās

ierīces izmantojot atbilstošas savākšanas sistēmas.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot

pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transpor-

tēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-

ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-

cher.com.

Montāža

Ekspluatācija

몇 UZMANĪBU

Saspiešanas un sagriešanās risks!

Pastāv ekstremitāšu savainošanas risks, ko var radīt kustīgās da-

ļas, piemēram, siksnas piedziņa un sānu birste.

Darbības laikā turiet kāju un roku pirkstus tālāk prom no kustīga-

jām daļām.

몇 UZMANĪBU

Sagriešanās bīstamība

Atbrīvojoties no saslaucītā materiāla ar asām šķautnēm, piemē-

ram, stikla lauskām un metāla skaidām, pastāv ekstremitāšu sa-

vainošanas risks.

Izmetiet saslaucītos materiālus ar asām šķautnēm kopā ar pārē-

jiem saslaucītajiem atkritumiem. Ja materiālus šķirojat ar rokām,

pasargājiet rokas ar pilnādas darba cimdiem vai citiem pret ie-

griezumiem izturīgiem cimdiem.

Uzglabāšana

Apkope

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma iz-

dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces ie-

spējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja

to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadīju-

mā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai

tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama

vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".

Vispārīgas norādes.......................................................... 18

Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................... 18

Drošības nor

ādījumi......................................................... 18

Apkārtējās vides aizsardzība........................................... 18

Piegādes komplekts......................................................... 18

Piederumi un rezerves daļas ........................................... 18

Montāža ........................................................................... 18

Ekspluatācija.................................................................... 18

Uzglabāšana.................................................................... 18

Apkope............................................................................. 18

Garantija .......................................................................... 18

Skatiet grafisko instrukciju.

Lietuviškai 19

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaitykite šią

originalią naudojimo instrukciją ir elkitės, kaip joje nu-

rodyta. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galė-

tumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Numatomasis naudojimas

Ši šlavimo mašina skirta nešvariems paviršiams šluoti vidaus pa-

talpose ir lauke.

Saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS ● Šis prietaisas nėra pritaikytas, kad juo galėtų nau-

dotis vaikai arba asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais arba

protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) nepa-

kankamomis žiniomis. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie

nežaistų su įrenginiu. ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. At-

sižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu at-

sižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ATSARGIAI ● Kaskart

prieš naudojimą patikrinkite įrenginį ir darbinius įtaisus, ar jie yra

tinkamos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu nustatomi pažeidi-

mai, įtaiso nenaudokite.PAVOJUS ● Nenaudokite prietaiso svei-

katai pavojingoms medžiagoms šluoti. ● Nesiurbkite rusenančių

ar degančių daiktų. cigarečių nuorūkų.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-

kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų

reikalavimų.

Senuose prietaisuose yra vertingų ir perdirbti tinkamų me-

džiagų, kurios turi būti perdirbtos. Todėl pašalinkite senus

prietaisus tinkamose surinkimo sistemose.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išp-

akavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta prie-

dų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai

pardavėjui.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –

taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

Montavimas

Eksploatavimas

몇 ATSARGIAI

Suspaudimo ir kirpimo pavojus

Judančios dalys, pavyzdžiui, diržinė pavara ir šoninės šluotos,

gali sužaloti galūnes.

Dirbdami laikykite kojų pirštus ir rankų pirštus atokiau nuo judan-

čių dalių.

몇 ATSARGIAI

Pjovimo pavojus

Išmetant aštriabriaunes šiukšles, pavyzdžiui, sudaužytą stiklą ir

metalo drožles, kyla galūnių sužalojimo pavojus.

Aštriabriaunes medžiagas išmeskite kartu su kitomis šiukšlėmis.

Jei medžiagas pjaustote rankomis, apsaugokite rankas odinėmis

darbinėmis pirštinėmis arba kitomis pirštinėmis, atspariomis pjū-

viams.

Laikymas

Techninė priežiūra

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-

rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių

gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos

kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės

„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsi-

siuntimai“.

Bendrosios nuorodos....................................................... 19

Numatomasis naudojimas................................................ 19

Saugos nuorodos............................................................. 19

Aplinkos apsauga ............................................................ 19

Komplektacija .................................................................. 19

Priedai ir atsarginės dalys................................................ 19

Montavimas ..................................................................... 19

Eksploatavimas................................................................ 19

Laikymas.......................................................................... 19

Techninė priežiūra............................................................ 19

Garantija .......................................................................... 19

Žr. grafinius nurodymus.

20 Polski

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy

przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i postępo-

wać zgodnie z jej zaleceniami. Oryginalną instrukcją obsługi

przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego

właściciela.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta zamiatarka jest przeznaczona do czyszczenia zabrudzonych

powierzchni wewnątrz i na zewnątrz budynków.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE ● Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do

użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, któ-

re nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami. ● Należy pilnować

dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.

● Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przezna-

czeniem. Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejsco-

we warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

OSTROŻNIE ● Przed każdym uruchomieniem sprawdzać urzą-

dzenie i akcesoria pod kątem prawidłowego stanu. Nie używać

urządzenia, jeśli jego stan techniczny budzi zastrzeżenia.NIE-

BEZPIECZEŃSTWO ●

Nie używać urządzenia do usuwania

substancji niebezpiecznych dla zdrowia. ● Nie usuwać żarzących

się ani płonących przedmiotów, np. niedopałków papierosów.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do

recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-

dowiska naturalnego.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które

należy oddać do utylizacji. W związku z tym proszę utylizo-

wać wysłużone urządzenia poprzez odpowiednie systemy

zbiórki.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na

stronie: www.kaercher.de/REACH

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w

opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku

stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w

transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Montaż

Eksploatacja

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia i przecięcia

Istnieje ryzyko zranienia kończyn przez ruchome części, takie jak

napęd pasowy i szczotki boczne.

Podczas eksploatacji urządzenia należy trzymać palce stóp i dło-

ni z dala od ruchomych części.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo przecięcia

Istnieje ryzyko zranienia kończyn podczas usuwania odpadów o

ostrych krawędziach, takich jak potłuczone szkło i wióry metalo-

we.

Materiały o ostrych krawędziach należy wyrzucać razem z resztą

śmieci. W przypadku ręcznego cięcia materiałów należy chronić

dłonie skórzanymi rękawicami roboczymi lub innymi rękawicami

odpornymi na przecięcia.

Przechowywanie

Konser.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez

dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-

trybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można

znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär-

cher w sekcji "Pliki do pobrania".

Wskazówki ogólne ........................................................... 20

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................... 20

Ochrona środowiska ........................................................ 20

Zakres dostawy................................................................ 20

Akcesoria i części zamienne............................................ 20

Montaż ............................................................................. 20

Eksploatacja .................................................................... 20

Przechowywanie.............................................................. 20

Konser.............................................................................. 20

Gwarancja........................................................................ 20

Patrz instrukcje graficzne.

Magyar 21

Tartalom

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az

eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően jár-

jon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi haszná-

latra vagy a következő tulajdonos számára.

A rendeltetésszerű használat

Ez a seprőgép belső és külső terek szennyezett felületeinek söp-

résére szolgál.

Biztonsági tanácsok

FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve

az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják.

● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak

a készülékkel. ● Csak rendeltetésszerűen használja a készülé-

ket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való

munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen

a gyerekek biztonságára. VIGYÁZAT ● Minden használat előtt

ellenőrizze, hogy a készülék és annak tartozékai megfelelő és

üzembiztos állapotban vannak-e. Ne használja a készüléket, ha

annak állapota nem kifogástalan.VESZÉLY ● Ne használja a ké-

szüléket egészségre veszélyes anyagok söprésére. ● Soha ne

seperjen izzó vagy égő tárgyakat, mint pl. cigarettacsikkeket.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-

rát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elhasznált készülékek értékes, újrahasznosítható anya-

gokat tartalmaznak, amelyeket célszerű felhasználni. Ezért

kérjük, hogy az elhasznált készülékeket megfelelő gyűjtőre-

ndszerek útján ártalmatlanítsa.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:

www.kaercher.de/REACH

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csoma-

goláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden

tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén

kérjük, értesítse a kereskedőt.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-

lését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt

talál:www.kaercher.com.

A szerelés

Üzemeltetés

몇 VIGYÁZAT

Zúzódás- és nyírásveszély!

A mozgó alkatrészek, például a szíjmeghajtás és az oldalseprő

miatt fennáll a végtagsérülés veszélye.

Üzemeltetés közben tartsa távol a láb- és kézujjait a mozgó alkat-

részektől.

몇 VIGYÁZAT

Vágásveszély

Éles szélű sepert anyagok, például törött üveg és fémforgács ár-

talmatlanításakor fennáll a végtagsérülés veszélye.

Az éles élű anyagokat a többi sepert anyaggal együtt borítsa ki.

Ha kézzel választja szét az anyagokat, védje a kezét teljes bőr

munkakesztyűvel vagy más vágásálló kesztyűvel.

Tárolás

Karbantartás

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga-

ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül

a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk,

ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset-

ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben el-

érhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-

mének „Letöltések” menüjében.

Általános utasítások......................................................... 21

A rendeltetésszerű használat........................................... 21

Biztonsági tanácsok......................................................... 21

Környezetvédelem ........................................................... 21

Szállított tartozékok ......................................................... 21

Tartozékok és pótalkatrészek........................................... 21

A szerelés ........................................................................ 21

Üzemeltetés..................................................................... 21

Tárolás............................................................................. 21

Karbantartás .................................................................... 21

Garancia .......................................................................... 21

Lásd a grafikai utasításokat.

22 Čeština

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento

originální návod k použití a postupujte podle něj.

Uschovejte originální návod k použití pro pozdější použití nebo

dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Tento zametací stroj je určen k zametání znečištěných povrchů v

interiéru i exteriéru.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ ● Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly děti

nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito

pokyny. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem

nehrály. ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte

v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí

osoby, zejména děti. UPOZORNĚNÍ ● Před každým spuštěním

provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda jsou v řádném

stavu a provozně bezpečné. Přístroj nepoužívejte, pokud není v

bezchybném stavu.NEBEZPEČÍ ● Nepoužívejte přístroj k

zametání materiálů, které jsou zdraví nebezpečné.

● Nevysávejte hořící nebo doutnající předměty, jako např.

nedopalky cigaret.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím

likvidujte ekologickým způsobem.

Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály,

které je třeba odevzdat k zužitkování. Likvidujte proto

vysloužilé přístroje prostřednictvím vhodných sběren.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

www.kaercher.de/REACH

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení

zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství

nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho

prodejce.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Montáž

Provoz

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pohmoždění a říznutí

Hrozí nebezpečí poranění končetin pohyblivými částmi, jako je

řemenový pohon a postranní kartáče.

Během provozu držte prsty na nohou a rukou mimo pohyblivé

části.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pořezání

Při likvidaci zametaného materiálu s ostrými hranami, jako jsou

rozbité sklo a kovové hobliny, hrozí nebezpečí poranění končetin.

Vyklopte materiály s ostrými hranami spolu se zbývajícím

zametaným materiálem. Pokud oddělujete materiály ručně,

chraňte si ruce celokoženými pracovními rukavicemi nebo jinými

rukavicemi odolnými proti proříznutí.

Skladování

Údržba

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou

distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje

odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny

vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků

ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého

prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní

sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v

části „Dokumenty ke stažení“.

Obecné pokyny................................................................ 22

Použití v souladu s určením............................................. 22

Bezpečnostní pokyny....................................................... 22

Ochrana životního prostředí............................................. 22

Rozsah dodávky .............................................................. 22

Příslušenství a náhradní díly............................................ 22

Montáž ............................................................................. 22

Provoz.............................................................................. 22

Skladování ....................................................................... 22

Údržba ............................................................................. 22

Záruka.............................................................................. 22

Viz grafický návod.

Slovenčina 23

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento origi-

nálny návod na obsluhu a riaďte sa podľa neho. Ori-

ginálny návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

Tento zametací stroj je určený na zametanie znečistených povr-

chov v interiéri aj exteriéri.

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA ● Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s ob-

medzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnos-

ťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi.

● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Prístroj

používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a

pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na

deti. UPOZORNENIE ● Prístroj skontrolujte z hľadiska stavu pod-

ľa predpisov a prevádzkovej bezpečnosti. Prístroj nepoužívajte,

ak nie je v bezchybnom stave.NEBEZPEČENSTVO ● Nepouží-

vajte prístroj na zametanie zdraviu škodlivých látok. ● Nikdy ne-

zametajte tlejúce ani horiace predmety ako napr. cigaretové

ohorky.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-

logickým spôsobom.

Opotrebované zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné

materiály, ktoré by sa mali odovzdať na opätovné využitie. Z

tohto dôvodu likvidujte svoje opotrebované prístroje pro-

stredníctvom vhodných zberných systémov.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na:

www.kaercher.de/REACH

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľo-

vaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho

príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepra-

vou informujte Vášho predajcu.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú

na stránke www.kaercher.com.

Montáž

Prevádzka

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia a odstrihnutia

Na pohyblivých dieloch, ako sú remeňové pohony a bočné metly,

hrozí nebezpečenstvo poranenia končatín.

Počas prevádzky udržiavajte prsty na nohách a rukách mimo po-

hybujúcich sa dielov.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo porezania

Pri likvidácii ostrohranných smetí, ako sú sklenené črepiny

a kovové triesky, hrozí nebezpečenstvo poranenia končatín.

Ostrohranné materiály vyklopte spolu s ostatnými smeťami. Ak

budete materiály oddeľovať ručne, chráňte si ruky koženými pra-

covnými rukavicami alebo inými rukavicami odolnými voči prere-

zaniu.

Skladovanie

Údržba

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-

nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístro-

ja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou

boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa

spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii

Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na

stiahnutie“.

Všeobecné upozornenia .................................................. 23

Používanie v súlade s účelom ......................................... 23

Bezpečnostné pokyny...................................................... 23

Ochrana životného prostredia.......................................... 23

Rozsah dodávky .............................................................. 23

Príslušenstvo a náhradné diely........................................ 23

Montáž ............................................................................. 23

Prevádzka........................................................................ 23

Skladovanie ..................................................................... 23

Údržba ............................................................................. 23

Záruka.............................................................................. 23

Pozrite si grafický návod.

24 Slovenščina

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte

ta originalna navodila za uporabo. Originalna navodi-

la za uporabo shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega

uporabnika.

Namenska uporaba

Ta stroj za pometanje je zasnovan za pometanje umazanih povr-

šin v zaprtih prostorih in na prostem.

Varnostna navodila

OPOZORILO ● Osebe ali otroci z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi

ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe, ki niso seznanjene s

temi navodili, ne smejo uporabljati naprave. ● Otrokom preprečite

igro z napravo. ● Napravo uporabljajte samo v skladu z name-

nom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo

pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. PREVIDNOST ● Pred

vsako uporabo preverite brezhibnost in obratovalno varnost na-

prave in delovnih pripomočkov. Naprave ne uporabljajte, če ni v

brezhibnem stanju.NEVARNOST ● Naprave ne uporabljajte za

pometanje zdravju škodljivih snovi. ● Ne pometajte tlečih ali go-

rečih predmetov, na primer cigaretnih ogorkov.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite

na okolju varen način.

Stare naprave vsebujejo dragocene materiale, ki jih je mo-

goče reciklirati in ponovno uporabiti. Stare naprave zato od-

peljite v ustrezni zbirni center.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-

cher.de/REACH

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju

embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali

če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-

le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem

naslovu www.kaercher.com.

Montaža

Obratovanje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost zmečkanja in striženja

Obstaja nevarnost telesnih poškodb okončin zaradi gibljivih de-

lov, kot so jermenski pogon in stranske metle.

Med obratovanjem ne približujte prstov na nogah in rokah premi-

kajočim se delom.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost ureznin

Pri odstranjevanju ostrega materiala za pometanje, kot so razbito

steklo in kovinski ostružki, obstaja nevarnost poškodb okončin.

Materiale z ostrimi robovi odvrzite skupaj z ostalim materialom za

pometanje. Če materiale odstranjujete ročno, zaščitite roke z us-

njenimi delovnimi rokavicami ali drugimi rokavicami, odpornimi

proti rezom.

Shranjevanje

Vzdrževanje

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-

stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne

motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov

vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju

garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s proda-

jalcem ali najbližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na

servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v

razdelku "Prenosi".

Splošna navodila ............................................................. 24

Namenska uporaba ......................................................... 24

Varnostna navodila .......................................................... 24

Zaščita okolja................................................................... 24

Obseg dobave ................................................................. 24

Pribor in nadomestni deli ................................................. 24

Montaža ........................................................................... 24

Obratovanje ..................................................................... 24

Shranjevanje.................................................................... 24

Vzdrževanje ..................................................................... 24

Garancija ......................................................................... 24

Oglejte si grafična navodila.

Româneşte 25

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste in-

strucţiuni de utilizare originale şi procedaţi în confor-

mitate. Păstraţi instrucţiunile de utilizare originale pentru

viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzătoare

Această mașină de măturat este proiectată pentru măturarea su-

prafețelor murdare în interior și în exterior.

Indicații privind siguranța

AVERTIZARE ● Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de că-

tre copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale re-

duse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucțiuni. ● Nu

lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul. ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei. Luaţi în

considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu apa-

ratul la terţe persoane, în special la copii. PRECAUŢIE ● Înainte

de fiecare utilizare, verificaţi aparatul şi dispozitivele de lucru în

ceea ce priveşte starea corectă şi siguranţa funcţionării. Nu utili-

zaţi aparatul dacă nu este în stare impecabilă.PERICOL ● Nu uti-

lizați aparatul pentru a mătura substanțe care sunt periculoase

pentru sănătate. ● Nu măturați obiecte care mocnesc sau ard,

de ex. mucuri de țigară.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să elimi-

nați ambalajele în mod ecologic.

Dispozitivele scoase din uz conțin materiale reciclabile valo-

roase care ar trebui reciclate. Prin urmare, vă rugăm să eli-

minați dispozitivele scoase din uz prin intermediul unor

sisteme de colectare adecvate.

Indicații referitoare la ingrediente (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo-

nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despa-

chetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat

distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări

provocate în timpul transportului.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele

asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Montajul

Utilizarea

몇 PRECAUŢIE

Risc de strivire și forfecare

Există riscul de rănire a membrelor din cauza pieselor în mișcare,

cum ar fi cureaua de transmisie și periile laterale.

Țineți-vă degetele de la picioare și de la mâini departe de piesele

în mișcare în timpul funcționării.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de tăiere

Există riscul de rănire a membrelor atunci când se aruncă resturi

cu margini ascuțite, cum ar fi sticlă spartă și așchii metalice.

Aruncați materialele cu margini ascuțite împreună cu resturile de

măturat. Dacă sortați materialele manual, protejați-vă mâinile cu

mănuși de lucru din piele integrală sau alte mănuși rezistente la

tăieturi.

Depozitare

Întreținerea

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis-

tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-

nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în

limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru

a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare

la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service

autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibi-

le) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al

paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Indicaţii generale.............................................................. 25

Utilizarea corespunzătoare .............................................. 25

Indicații privind siguranța ................................................. 25

Protecția mediului ............................................................ 25

Set de livrare.................................................................... 25

Accesorii şi piese de schimb............................................ 25

Montajul ........................................................................... 25

Utilizarea.......................................................................... 25

Depozitare ....................................................................... 25

Întreținerea....................................................................... 25

Garanţie ........................................................................... 25

A se vedea instrucțiunile grafi-

ce.

A se vedea instrucțiunile grafi-

ce.

A se vedea instrucțiunile grafi-

ce.

A se vedea instrucțiunile grafi-

ce.

26 Hrvatski

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne

upute za rad i postupajte u skladu s njima. Čuvajte

originalne upute za rad za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

Namjenska uporaba

Ovaj stroj za metenje namijenjen je za čišćenje prljavih unutarnjih

i vanjskih površina.

Sigurnosni napuci

UPOZORENJE ● Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca

ili osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposob-

nostima ili osobe koje nisu upoznate s ovim uputama. ● Djeca

trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s

uređajem. ● Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s njegovom

namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s uređajem

obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu. OPREZ

● Prije svakog rada provjerite propisno stanje i sigurnost uređaja

s radnim uređajima za rad, osobito priključnog strujnog kabela,

sigurnosnog zatvarača i parnog crijeva. Uređaj ne koristite ako

njegovo stanje nije besprijekorno.OPASNOST ● Nemojte koristiti

uređaj za pometanje tvari opasnih po zdravlje. ● Nemojte pome-

tati užarene ili zapaljene predmete, kao npr. opuške cigareta.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite

ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Rabljeni uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu re-

ciklirati i koji se trebaju predati na oporabu. Stoga Vas moli-

mo da rabljene uređaje zbrinete putem odgovarajućih

sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer-

cher.de/REACH

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod raspaki-

ravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribo-

ra ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog

prodavača.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove

jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Montaža

Rad

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja i smicanja

Postoji opasnost od ozljeda udova zbog pokretnih dijelova kao

što su remenski pogon i bočne metle.

Držite tijekom rada prste na nogama i rukama podalje od pokret-

nih dijelova.

몇 OPREZ

Opasnost od posjekotina

Postoji opasnost od ozljeda udova prilikom zbrinjavanja pomete-

nog materijala oštrih rubova poput krhotina stakla i metalnih stru-

gotina.

Istresite materijale oštrih rubova zajedno s preostalim pometenim

materijalom. Ako materijale odvajate ručno, zaštitite ruke kožnim

radnim rukavicama ili drugim rukavicama otpornim na posjekoti-

ne.

Čuvanje

Održavanje

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-

ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-

pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok

materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji

podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-

davaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u ser-

visnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod

“Preuzimanja”.

Opće napomene .............................................................. 26

Namjenska uporaba......................................................... 26

Sigurnosni napuci ............................................................ 26

Zaštita okoliša.................................................................. 26

Sadržaj isporuke .............................................................. 26

Pribor i zamjenski dijelovi................................................. 26

Montaža ........................................................................... 26

Rad .................................................................................. 26

Čuvanje............................................................................ 26

Održavanje ...................................................................... 26

Jamstvo ........................................................................... 26

Vidi grafičke upute.

Srpski 27

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i postupajte u skladu sa njim. Čuvajte

originalna uputstva za upotrebu za buduću upotrebu ili za buduće

vlasnike.

Namenska upotreba

Ovaj uređaj za metenje je namenjen za metenje zaprljanih

površina u zatvorenom i na otvorenom prostoru.

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE ● Nije predviđeno da uređaj upotrebljavaju deca

ili osobe sa ograničenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe, koje nisu upoznate sa ovim uputstvima.

● Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne igraju

uređajem. ● Uređaj koristiti samo u skladu sa namenom. Uzmite

u obzir lokalne uslove i obratite pažnju tokom rada na treća lica,

naročito decu. OPREZ ● Pre svake upotrebe proverite propisno

stanje i radnu bezbednost uređaja sa radnim elementima.

Nemojte koristiti uređaj ukoliko nije u besprekornom

stanju.OPASNOST ● Nemojte koristiti uređaj za metenje materija

koje su opasne po zdravlje. ● Nemojte da metete užarene ili

zapaljive predmete, kao što su npr. opušci cigareta.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Molimo vas da ambalažu

odložite u otpad na ekološki prihvatljiv način.

Stari uređaji sadrže dragocene materijale sa mogućnošću

reciklaže, koji treba da se dostave na ponovnu preradu.

Zbog toga vas molimo da stare uređaje odlažete preko

odgovarajućih sistema za prikupljanje.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom

otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje

pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta obavestite

vašeg distributera.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto

oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Montaža

Rad

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja i posekotina

Na pokretnim delovima, kao što su remenski pogon i bočna četka

preti opasnost od povreda udova.

Držite nožne prste i prste ruku dalje od pokretnih delova tokom

rada.

몇 OPREZ

Opasnost od posekotina

Prilikom odlaganja pometenog materijala sa oštrim ivicama u

otpad, kao što su krhotine stakla i metalne strugotine, postoji

opasnost od povreda udova.

Materijal sa oštrim ivicama istresite zajedno sa ostalim

pometenim materijalom. Ako vršite ručno odvajanje materijala,

zaštitite ruke radnim rukavicama od čiste kože ili drugim

rukavicama otpornim na sečenje.

Skladištenje

Održavanje

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo

otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok

smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u

servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod

opcijom „Preuzimanja“.

Opšte napomene ............................................................. 27

Namenska upotreba ........................................................ 27

Sigurnosne napomene..................................................... 27

Zaštita životne sredine..................................................... 27

Obim isporuke.................................................................. 27

Pribor i rezervni delovi ..................................................... 27

Montaža ........................................................................... 27

Rad .................................................................................. 27

Skladištenje ..................................................................... 27

Održavanje ...................................................................... 27

Garancija ......................................................................... 27

Pogledati grafička uputstva.

28 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε

λειτουργία, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης

και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για το σκούπισμα βρώμικων

επιφανειών σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και

από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. ● Επιβλέπετε τα

παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο

για τον σκοπό που

προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και

προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από κάθε

λειτουργία ελέγχετε την καλή κατάσταση και τη λειτουργική

ασφάλεια της συσκευής και του εξοπλισμού της. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν δεν λειτουργεί

άψογα.ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να σκουπίζετε ουσίες

επικίνδυνες για την υγεία. ● Μην σκουπίζετε ποτέ φλεγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα όπως π.χ. αποτσίγαρα.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε

τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση.

Επομένως, απορρίψτε τις παλιές συσκευές

χρησιμοποιώντας κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω

στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε

την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν

παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,

ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Τοποθέτηση

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης και κοπής

Στα κινούμενα μέρη όπως ο ιμάντας κίνησης και η πλαϊνή σκούπα

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των άκρων του σώματος.

Κατά τη διάρκειας της λειτουργίας έχετε τα δάχτυλα των ποδιών

και των χεριών σας μακριά από τα κινούμενα μέρη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος κοπής

Κατά την απόρριψη αιχμηρών υλικών σάρωσης όπως σπασμένα

γυαλιά και μεταλλικά θραύσματα υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

των άκρων του σώματος.

Αδειάστε τα υλικά με αιχμηρές άκρες μαζί με τα υπόλοιπα υλικά

σάρωσης. Εάν βγάζετε τα υλικά με το χέρι, προστατέψτε τα χέρια

σας με δερμάτινα γάντια εργασίας ή άλλα

γάντια ανθεκτικά στα

κοψίματα.

Αποθήκευση

Συντήρηση

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από

την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της

προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον

προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα

βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher

στην ενότητα "Downloads".

Γενικές υποδείξεις............................................................ 28

Προβλεπόμενη χρήση...................................................... 28

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 28

Προστασία του περιβάλλοντος......................................... 28

Παραδοτέος εξοπλισμός .................................................. 28

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά........................................ 28

Τοποθέτηση ..................................................................... 28

Λειτουργία........................................................................ 28

Αποθήκευση .................................................................... 28

Συντήρηση

....................................................................... 28

Εγγύηση........................................................................... 28

Δείτε τις οδηγίες με σχήματα.

Русский 29

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием устройства

следует ознакомиться с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии с

ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

Использование по назначению

Эта подметальная машина предназначена для подметания

грязных поверхностей внутри и снаружи помещений.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Устройство не предназначено для

использования детьми или лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не ознакомленными с этими

инструкциями. ● Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством. ● Использовать устройство только по

назначению. Учитывать местные особенности и при

работе с устройством следить за третьими

лицами,

находящимися поблизости, особенно детьми.

ОСТОРОЖНО ● Перед каждым использованием проверять

надлежащее состояние и безопасность эксплуатации

устройства и его рабочих приспособлений. Не

использовать устройство, если состояние не

идеальное.ОПАСНОСТЬ ● Не используйте устройство для

сбора опасных для здоровья веществ. ● Не собирайте

горящие или тлеющие предметы,например, окурки.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать без

ущерба для окружающей среды.

Отслужившие устройства содержат пригодные для

вторичного использования ценные материалы, которые

должны передаваться на переработку. Поэтому

утилизацию данных старых аппаратов следует выполнять

через подходящие системы сбора.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см.

www.kaercher.de/REACH

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию. При

обнаружении недостающих принадлежностей или

повреждений, полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую организацию, продавшую

устройство.

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях

см. www.kaercher.com.

Монтаж

Эксплуатация

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность защемления и пореза

Существует риск травмирования конечностей

движущимися частями, такими как ременный привод и

боковые щетки.

Во время работы держите пальцы рук и ног подальше от

движущихся частей.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность пореза

Существует риск травмирования конечностей при

выбрасывании мусора с острыми краями, например битого

стекла и металлической стружки.

Выбрасывайте материалы с острыми краями вместе с

оставшимся мусором. Если вы разделяете материалы

вручную, защитите руки полностью кожаными рабочими

перчатками или другими устойчивыми к порезам

перчатками.

Хранение

Техническое обслуживание

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия

гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой

компанией. Возможные неисправности устройства в течение

гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производственном

браке. В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие, или

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии)

можно найти в области сервисного обслуживания на

местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в

формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год

производства, либо в закодированном виде.

При этом

отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30290

3 год выпуска

0 столетие выпуска

2 десятилетие выпуска 

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату

выпуска 09 /(2)023.

Общие указания ............................................................. 29

Использование по назначению ..................................... 29

Указания по технике безопасности ............................... 29

Защита окружающей среды .......................................... 29

Комплект поставки ......................................................... 29

Принадлежности

и запасные части .............................. 29

Монтаж............................................................................ 29

Эксплуатация.................................................................. 29

Хранение......................................................................... 29

Техническое обслуживание........................................... 29

Гарантия.......................................................................... 29

См. графическую инструкцию.

30 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою слід

ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну

інструкцію з експлуатації для подальшого користування або

для наступного власника.

Використання за призначенням

Ця підмітальна машина призначена для підмітання брудних

поверхонь всередині та зовні приміщень.

Вказівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій не призначений для

використання дітьми та особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, а також особами,

не ознайомленими з цими інструкціями. ● Стежити за тим,

щоб діти не грали з пристроєм. ● Використовувати

пристрій лише за призначенням. Враховувати умови

місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно

звертати

увагу на третіх осіб, особливо на дітей.

ОБЕРЕЖНО ● Перед кожним використанням перевіряти

належний стан і безпеку експлуатації пристрою та його

робочих пристосувань. Не використовувати пристрій,

якщо стан не ідеальний.НЕБЕЗПЕКА ● Не використовуйте

пристрій для збирання небезпечних для здоров'я речовин.

● Не збирайте предмети, що горять або

тліють,наприклад, недопалки

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.

Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Відпрацьовані пристрої містять цінні матеріали, які

можуть перероблятися та підлягають передачі до пунктів

прийому вторинної сировини. Тому старі пристрої слід

утилізувати за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:

www.kaercher.de/REACH

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час

розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі

нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час

транспортування, слід повідомити про це торговельній

організації, яка продала пристрій.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на

сайті www.kaercher.com.

Монтаж

Експлуатація

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека защемлення та порізу

Існує ризик травмування кінцівок рухомими частинами, як-

от ремінний привід і бічні щітки.

Під час роботи тримайте пальці рук і ніг подалі від рухомих

частин.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека порізу

Існує ризик травмування кінцівок під час утилізації сміття з

гострими краями, наприклад битого скла та металевої

стружки.

Викидайте матеріали з гострими краями разом з рештою

сміття. Якщо ви розділяєте матеріали вручну, захистіть

руки повністю шкіряними робочими рукавичками або іншими

рукавичками, стійкими до порізів.

Зберігання

Технічне обслуговування

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені

уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності пристрою протягом

гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до

торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна

знайти в області сервісного обслуговування місцевого

вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Загальні вказівки ............................................................ 30

Використання за призначенням.................................... 30

Вказівки з техніки безпеки ............................................. 30

Охорона довкілля........................................................... 30

Комплект поставки ......................................................... 30

Приладдя

та запасні деталі........................................... 30

Монтаж............................................................................ 30

Експлуатація................................................................... 30

Зберігання....................................................................... 30

Технічне обслуговування ............................................... 30

Гарантія........................................................................... 30

Див. графічну інструкцію.

Български 31

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете

това оригинално ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете оригиналното ръководство

за експлоатация за последващо използване или за

следващия собственик.

Употреба по предназначение

Тази метачно-сметосъбираща машина е предназначена за

метене на замърсени повърхности на закрито и във

външната област.

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Уредът не е предназначен за

употреба от деца или лица с ограничени физически,

сензорни или умствени способности, или от лица, които

не са запознати с настоящите инструкции. ● Децата

трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си

играят с уреда. ● Използвайте уреда само по

предназначение. Съблюдавайте местните условия и при

работата с уреда следете за трети лица, особено деца.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Преди всяка употреба проверявайте

уреда с работните приспособления за изправно състояние

и експлоатационна безопасност. Не използвайте уреда,

ако състоянието му не е безупречно.ОПАСНОСТ ● Не

използвайте уреда за почистване на вещества, опасни за

здравето

. ● Не събирайте горящи или тлеещи предмети

като напр. цигарени угарки.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.

Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи

на рециклиране, които могат да бъдат употребени

повторно. Затова ги изхвърляйте, като използвате

подходящи системи за събиране.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на

интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете съдържането за

цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети,

моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Монтаж

Експлоатация

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от притискане и срязване

Съществува опасност от нараняване на крайниците от

движещи се части, като ремъчното задвижване и

страничните четки.

По време на експлоатацията дръжте пръстите на

краката и ръцете си далеч от движещите се части.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от срязване

При изхвърляне на материали за измитане с остри ръбове,

като счупени стъкла и метални стружки, съществува

опасност от нараняване на крайниците.

Изхвърляйте материалите за измитане с остри ръбове

заедно с останалите материали за измитане. Ако

отделяте материалите на ръка, защитете ръцете си с

работни ръкавици от естествена

кожа или други

ръкавици, устойчиви на срязване.

Съхранение

Поддръжка

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални

повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на

гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект. В случай на

предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава)

можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния

уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Общи указания ............................................................... 31

Употреба по предназначение ........................................ 31

Указания за безопасност ............................................... 31

Защита на околната среда ............................................ 31

Обхват на доставка........................................................ 31

Аксесоари и

резервни части ......................................... 31

Монтаж............................................................................ 31

Експлоатация ................................................................. 31

Съхранение .................................................................... 31

Поддръжка...................................................................... 31

Гаранция ......................................................................... 31

Вижте графичната

инструкция.

Вижте графичната

инструкция.

Вижте графичната

инструкция.

Вижте графичната

инструкция.

32 日本語

一般的な注意事項

装置の初期使用前に、この取扱説明書を読んで、指

示に従ってください。本取扱説明書を、後の使用あ

るいは次の所有者のために保存してください。

規定に沿った使用

このスイーパーは、屋内および屋外の汚れた表面を掃き掃除す

ることを想定して設計されています。

安全注意事項

警告

●

この機器は、子供や身体的、感覚的、精神的能力が制限

された人、またはこれらの指示に不慣れな人が使用することを

意図していません。

●

子供が装置を玩具として遊ばないように

監督してください。

●

機器は規定に従ってのみ、使用してくだ

さい。機器を操作するときは、周辺の状況を考慮し、第三者、

特に子供に注意してください。注意

●

使用前に、作業装置を備

えたスイーパーが故障しておらず、使用するのに適切な状態で

あることを確認してください。機器の状態が完璧でない場合

は、使用しないでください。危険

●

この機器は、健康に有害な

物質の掃除には使用しないでください。

●

タバコの吸い殻など、

燃えているものや火の付いているものを掃除しないでくださ

い。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法

で廃棄してください。

古い装置には、再利用を対象としたリサイクル可能な貴重

品が含まれています。適切な回収システムを用いて、古い

機器を廃棄してください。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、

www.kaercher.de/REACH

を参照し

てください

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に

内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている

場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡くださ

い。

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してく

ださい。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証

が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、

https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照く

ださい。

取り付け

操作

몇

注意

挟み込みやせん断の危険！

ベルトドライブやサイドブラシなどの可動部によって手足を負

傷する危険があります。

操作中は、つま先や指を可動部に近づけないでください。

몇

注意

切り傷の危険

割れたガラスや金属くずのような鋭利な破片を処理する際、手

足を負傷する危険があります。

鋭利なものは他のゴミと一緒に捨ててください。手で物を切り

離す場合は、フルレザーの作業用手袋など、耐切創性のある手

袋で手を保護してください。

ストレージ

整備

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証

期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故

障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシート

を販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してく

ださい。

（住所は裏面をご覧ください）

その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブ

サイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけま

す。

一般的な注意事項 ................................. 32

規定に沿った使用 ................................. 32

安全注意事項 ..................................... 32

環境保護 ......................................... 32

同梱品 ........................................... 32

アクセサリーとスペアパーツ ....................... 32

取り付け ......................................... 32

操作 ............................................. 32

ストレージ ....................................... 32

整備 ............................................. 32

保証 ............................................. 32

イラストの説明書を参照して

ください。

イラストの説明書を参照して

ください。

イラストの説明書を参照して

ください。

イラストの説明書を参照して

ください。

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 1.517-111.0 KM 70/15 C Classic

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.517-111.0 Questions and Answers