Karcher 1.269-640.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING User Manual

RCV 5

97780170

(03/23)

Deutsch 6

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 54

Português 64

Dansk 74

Norsk 83

Svenska 92

Suomi 101

Ελληνικά 110

Türkçe 120

Русский 129

Magyar 139

Čeština 149

Slovenščina 158

Polski 167

Româneşte 177

Slovenčina 187

Hrvatski 196

Srpski 205

Български 215

Eesti 225

Latviešu 234

Lietuviškai 243

Українська 252

Қазақша 262

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

281

001

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

P Q

R S

T U

V W

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für späte-

ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Einen QR-Code

zum Aufrufen der Online-Betriebsan-

leitung finden Sie in:

Warenzeichen

QR-Code

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum

od führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise Reinigungsroboter

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vor-

schriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Das Laserradar des Geräts entspricht der Norm

IEC 60825-1:2014 für Laser der Klasse 1 Produktsi-

cherheit und erzeugt keine für den menschlichen Kör-

per gefährliche Laserstrahlung.

 GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern. ● Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt

● Bet

reiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen

die Luft brennbare Gase von Benzin, Heizöl, Farbver-

dünner, Lösungsmittel, Petroleum oder Spiritus enthält

(Explosionsgefahr). ● Betreiben Sie das Gerät nicht in

Räumen mit brennendem Feuer oder Glut in einem of-

fenen Kamin ohne Aufsicht. ● Betreiben Sie das Gerät

nicht in Räumen mit brennenden Kerzen ohne Aufsicht.

몇 WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Si

s Gerät nicht unter fließendem Wasser. ● Schalten

Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

aus und ziehen Sie den Netzstecker. ● Der Reinigungs-

roboter RCV 5 darf nur an der Ladevorrichtung einer

Ladestation mit der Teilenummer 9.773-014.0 geladen

werden. ● Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparatu-

ren nur von Fachpersonal ausführen.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

nd Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autori-

sierten Kundendienst durchführen. ● Schalten Sie das

Gerät vor jeder Reinigung / Wartung aus und ziehen Sie

den Netzstecker. ● Verletzungsgefahr, wenn locker sit-

zende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen

Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und

Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern.

Binden Sie lange Haare zurück. ● Verletzungsgefahr.

Fassen Sie während des Betriebs auf keinen Fall mit

Fingern oder Werkzeug in die sich drehende Bürsten-

walze des Geräts. ● Beachten Sie die Stolpergefahr

durch den umherfahrenden Reinigungsroboter. ● Un-

fall- und Verletzungsgefahr. Beachten Sie bei Transport

und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung. ● Sicher-

heitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern

oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

ACHTUNG ● Verwenden Sie zum Reinigen keine

cheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger. ● Betrei-

Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Funktionsbeschreibung ....................................... 8

Erstinbetriebnahme ............................................. 8

Inbetriebnahme ................................................... 9

Betrieb ................................................................. 10

Transport ............................................................. 12

Lagerung ............................................................. 12

Pflege und Wartung............................................. 12

Hilfe bei Störungen.............................................. 13

Entsorgung.......................................................... 15

Garantie............................................................... 15

Technische Daten................................................ 15

EU-Konformitätserklärung ................................... 15

Deutsch 7

ben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

● Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. ● Be-

treiben Sie das Gerät nicht in Räumen, die mit eine

Alarma

nlage oder Bewegungsmelder gesichert sind.

● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,

Feuchtigkeit und Hitze. ● Betreiben Sie das Gerät nur

bei Temperaturen von 0°C bis +35 °C. ● Beschädigung

des Geräts. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und set-

zen Sie keine Kinder, Gegenstände oder Haustiere da-

rauf ab. ● Gegenstände, z. B. auf Tischen oder kleinen

Möbelstücken können durch Anstoßen des Geräts um-

fallen. ● Das Gerät kann sich in herunterhängenden

Elektrokabeln, Tischdecken, Schnüren, usw. verfangen

und dadurch Gegenstände umstoßen. ● Heben Sie alle

Kabel vom Boden auf, bevor Sie das Gerät benutzen,

um zu verhindern, dass es sie beim Reinigen mit-

schleift. ● Heben Sie alle zerbrechlichen oder losen Ge-

genstände vom Boden auf, wie z. B. Vasen, um zu

verhindern, dass das Gerät daran stößt und Schäden

verursacht. ● Verwenden Sie das Gerät nicht in ei

nem

Bere

ich, der über dem Boden liegt, wie z. B. auf einem

Sofa. ● Sperren Sie alle Bereiche ab, in denen Absturz-

gefahr für das Gerät besteht. Z. B. Treppenabgänge

oder Galerien ohne Begrenzung. ● Verwenden Sie das

Gerät nicht auf Böden mit Flüssigkeiten oder klebrigen

Substanzen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht zum Rei-

nigen von hochflorigen Teppichen. ● Beschädigung des

Laserradars (LiDAR). Stellen Sie das Gerät nicht auf

den Kopf (das Gehäuse des Laserradars (LiDAR) sollte

niemals den Boden oder harte Oberflächen berühren).

● Tragen Sie das Gerät nicht an der Abdeckung des La-

serradars (LiDAR). ● Nehmen Sie mit dem Gerät keine

scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B.

Scherben, Kieselsteine oder Spielzeugteile. ● Sprühen

Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät und stellen Sie si-

cher, dass der Staubbehälter trocken ist, bevor Sie ihn

einsetzen. ● Lagern Sie das Gerät voll aufgeladen und

ausgeschaltet an einem kühlen und trockenen Ort.

Hinweis ● Der Reinigungsroboter kann Staub auf

schwarzen Teppichen schwer erkennen.

Sicherheitshinweise Ladestation

 GEFAHR ● Schließen Sie das Gerät nur an

Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstim-

men. ● Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Ge-

rät grundsätzlich nur über einen

Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA) zu betrei-

ben. ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals

mit feuchten Händen an.

몇 WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung

mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebe-

nen Spannung. ● Das Gerät enthält elektrische Bautei-

le, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser. ● Kurzschlussgefahr. Halten Sie leitende Ge-

genstände (z. B. Schraubendreher oder Ähnliches) von

den Ladekontakten fern. ● Kurzschlussgefahr. Reinigen

Sie die Ladekontakte der Ladestation nur trocken. ● La-

den Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Originalla-

degerät oder einem von KÄRCHER zuge

lassenen

Ladeg

erät. ● Prüfen Sie das Netzkabel vor jedem Be-

trieb auf Beschädigungen. Beschädigtes Netzkabel

nicht verwenden. Tauschen Sie bei Beschädigungen

das Netzkabel gegen einen zugelassenen Ersatz aus.

Geeigneten Ersatz erhalten Sie bei KÄRCHER oder ei-

nem unserer Servicepartner. ● Explosionsgefahr. La-

den Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.

● Betrifft RCV 5 Geräte: Es darf nur der Reinigungsro-

boter Modell "RCV 5" aufladen werden.

ACHTUNG ● Verwenden Sie die Ladestation nur

in Innenräumen. ● Stellen Sie die Ladestation nicht in

der Nähe von Wärmequellen auf, z. B. Heizungen. ● La-

gern Sie die Ladestation nur in Innenräumen, an einem

kühlen, trockenen Ort. ● Laden Sie den Reinigungsro-

boter mindestens einmal im Monat auf, um eine Tiefent-

ladung des Akkus zu vermeiden. ● Schalten Sie die

Ladestation vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät besteht aus zwei Einheiten, einer Ladestati-

on und einem akkubetriebenen Reinigungsroboter.

● Das Gerät ist zur vollautomatischen Reinigung von

textilen und harten Bodenbelägen in Innenräumen

vorgesehen. Es kann auf allen gängigen Bodenbe-

lägen zur autonomen, kontinuierlichen Unterhalts-

reinigung eingesetzt werden.

● Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in Privat-

haushalten entwickelt und ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien,

die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batte-

rien und Akkupacks enthalten Stoffe, die nicht in die

Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte,

Batterien und Akkupacks über geeignete Sammelsyste-

me.

Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im

Umgang mit Lithium-Ionen Akkus. Entsorgen Sie ver-

brauchte und defekte Akkupacks entsprechend den gel-

tenden Vorschriften.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Reset-Schalter

2 Abdeckung oben

3 Lasersensor (LiDAR)

4 Ein- / Aus-Taste

8 Deutsch

5 “Zurück zur Ladestation”-Taste

6 Wischtuch

7 Bürste

8 Akkufach

9 Rad

10 Absturzsensor

11 Kollisionssensor

12 Seitenbürste

13 Ultraschallsensor

14 3D-Sensor mit Kamera

15 Ladekontakte

16 Wischtuchhalterung

17 Bürstenabdeckung

18 Staubbehälter

19 Wassertank

20 Reinigungswerkzeug

21 Ladestation

22 Netzstecker

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besteht aus einer Ladestation und einem ak-

kubetriebenen Reinigungsroboter.

Der mobile Reinigungsroboter bezieht seine Energie

aus einem eingebauten Akku. Mit einer Akkuladung

kann der Reinigungsroboter bis zu 120 Minuten reini-

gen. Lässt die Akkuladung nach, kehrt er selbstständig

in die Ladestation zurück, um sich aufzuladen.

Der Reinigungsroboter bewegt sich systematisch. Mit-

hilfe des 3-D- Lasersensors mit Kamera (LiDAR) scannt

er den Raum und reinigt diesen schrittweise. Hindernis-

sen, die min. die Höhe des LiDAR-Turms aufweisen,

weicht er aus.

Künstliche Intelligenz hilft dem Reinigungsroboter kom-

plexe Hindernisse wie Kabel oder Schuhe störungsfrei

zu umfahren.

Durch die Berechnung der intelligenten Fahrstrategie

durch die künstliche Intelligenz und die anschließende

Hindernisumfahrung kann es je nach Hindernis-Situati-

on einige Sekunden dauern, bis der Roboter seine re-

guläre Fahrt wieder aufnimmt, um die freie Fläche in

geraden Bahnen zu reinigen.

Die flache Konstruktion des Reinigungsroboters macht

es möglich, dass er auch unter Möbeln wie Bett, Sofa

und Schrank reinigen kann.

Der Ultraschallsensor erkennt Teppiche und weicht die-

sen bei der Nassreinigung bzw. der Kombireinigung

aus. Bei der reinen Trockenreinigung erhöht das Gerät

seine Saugleistung auf Teppichen (Autoboost).

Absturzsensoren, die Treppen und Absätze erkennen,

verhindern Abstürze.

Kollisionssensoren erkennen Hindernisse und weichen

diesen aus.

In der Ladestation wird der Akku des Reinigungsrobo-

ters geladen.

Beginnt der Reinigungsroboter die Reinigungsarbeit

von der Ladestation aus, kehrt er bei mangelnder Akku-

ladung wieder zur Ladestation zurück.

Sobald der Ladeprozess beendet ist, verlässt der Reini-

gungsroboter selbsttätig die Ladestation und setzt die

Reinigungsarbeit fort. Wenn der Reinigungsroboter die

Reinigungsarbeiten abgeschlossen hat, kehrt er zur

Aufladung zur Ladestation zurück.

Statusanzeigen

Funktionen

Schlafmodus

Der Reinigungsroboter wechselt nach 5 Minuten Inakti-

vität automatisch in den Schlafmodus. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um ihn aufzuwecken.

● Der Reinigungsroboter wechselt nicht in den Schlaf-

modus, wenn er auf der Ladestation steht.

● Der Reinigungsroboter schaltet sich automat

isch

us, wenn er sich länger als 6 Stunden im Schlaf-

modus befindet

Fehlermodus

Wenn der Reinigungsroboter während des Betriebs auf

einen Fehler stößt, blinkt die Anzeige rot und es ertönt

ein Signal.

Für eine Lösung, siehe Kapitel Hilfe bei Störungen.

Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Maßnahmen er-

griffen werden, wechselt der Reinigungsroboter auto-

matisch in den Schlafmodus.

“Nicht stören” Modus

Der "Nicht stören" Modus ist standardmäßig eingestellt.

Im Modus "Nicht stören" nimmt der Reinigungsroboter

eine abgebrochene Reinigung nicht wieder auf, führt

keine geplanten Reinigungen durch und gibt keine

akustischen Warnungen aus.

Der "Nicht stören" Modus kann in der App deaktiviert

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Erstinbetriebnahme

Ladestation aufstellen

몇 WARNUNG

Der Reinigungsroboter RCV 5 darf nur an der Ladevor-

richtung einer Ladestation mit der Teilenummer 9.773-

014.0 geladen werden.

● Den Standort so wählen, dass der Reinigungsrobo-

ter die Ladestation problemlos erreichen kann.

● Links und rechts von der Ladestation einen Abstand

von mindestens 0,5 m und vor der Ladestation ei-

nen Abstand von mindestens 1,5 m sicherstellen.

● Der Standort darf keinem direktem Sonnenlicht aus-

gesetzt sein.

1. Ladestation aufstellen.

Abbildung B

LED-Anzeige Status

Leuchtet blau Fährt autonom

Blinkt langsam blau Autonome Fahrt pausiert

Blinkt schnell blau WLAN-Verbindungsmodus

Blinkt langsam grün Reinigungsroboter lädt

Leuchtet grün Reinigungsroboter voll geladen

bzw. erfolgreich verbunden

Blinkt langsam rot Akku zu leer zum Starten

Blinkt schnell rot Fehlerfall

Deutsch 9

2. Gerätestecker Netzkabel in die Kabelaufnahme an

der Seite der Ladestation stecken.

Abbildung C

3. Netzstecker einstecken.

Reinigungsroboter mit der Ladestation

verbinden

Abbildung D

1. Den Reinigungsroboter vor der Ladestation auf den

Boden stellen.

2. Den Ein- / Ausschalter 3 Sekunden gedrückt halten.

Der Reinigungsroboter schaltet sich ein.

3. Sobald die Anzeige aufleuchtet den Reinigungsro-

boter manuell auf die Ladestation stellen und sicher-

stellen, dass die Ladekontakte einen guten Kontakt

haben.

Nach der Erstinbetriebnahme fährt der Reinigungsrobo-

ter automatisch in die Ladestation.

Reinigungsroboter mit WLAN und App

verbinden

Der Reinigungsroboter lässt sich direkt über Tasten am

Gerät steuern oder per App über ein WLAN-fähiges Mo-

bilgerät. Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu

können, wird empfohlen, den Reinigungsroboter über

die Kärcher Home Robots App zu steuern.

Bevor Sie die App herunterladen stellen Sie folgendes

sicher:

● Das Mobilgerät ist mit dem Internet verbunden.

● Das 2,4 GHz-WLAN des Routers ist aktiviert.

● Ausreichende WLAN-Abdeckung ist gewährleistet.

Die Kärcher Home Robots App vom Apple App Store

oder vom

Google Play™ Store herunterladen.

● Google Play™ und Android™ sind Marken oder ein-

getragene Warenzeichen der Google Inc.

● Apple

und App Store

sind Marken oder eingetra-

gene Warenzeichen der Apple Inc.

Die Kärcher Home Robots App bietet unter anderem fol-

gende Hauptfunktionen:

● Kartierung der Räume und mehrerer Etagen

● Einstellung von Zeitplänen

● Festlegung von No-Go Zonen und virtuellen Wän-

den

● Hinweise zu Fehlern oder Störungen und dem Rei-

nigungsfortschritt

● Einstellung von Reinigungspräferenzen (Saugmodi)

● Einrichtung von Reinigungszonen

● Aktivierung / Deaktivierung des "Nicht stören" Mo-

dus

● FAQ mit ausführlicher Störungshilfe

● Kontaktdaten zu den KÄRCHER Service Centern

Reinigungsroboter mit Kärcher Home Robots App

und WLAN verbinden:

1. Die Kärcher Home Robots App vom Apple App

Store oder vom Google Play Store herunterladen.

2. Die Kärcher Home Robots App öffnen.

3. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht registriert

sind).

4. Den gewünschten Reinigungsroboter hinzufügen.

5. Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Inbetriebnahme

Staubbehälter einbauen

Entfernen Sie zum trocken reinigen das Wischtuch und

die Wischtuchhalterung, siehe Kapitel Wischtuchhalte-

rung ausbauen.

Abbildung E

1. Die Abdeckung oben öffnen.

2. Den Staubbehälter in Position drücken, bis er hörbar

einrastet.

3. Die Abdeckung oben schließen.

Staubbehälter ausbauen

Abbildung F

1. Die Abdeckung oben öffnen.

2. Die Klemme drücken.

3. Den Staubbehälter entnehmen.

Wassertank einbauen

Der Wassertank kann aufgrund der Qualitätskontrolle

eine geringe Menge an Restwasser enthalten. Das ist

normal.

Abbildung G

1. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Wassertank ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen.

Abbildung H

a Die Verriegelungstaste nach unten drücken.

b Den Wassertank horizontal aus dem Reinigungs-

roboter ziehen.

Wischtuch einbauen

1. Das Wischtuch in den Schlitz der Wischtuchhalte-

rung einführen und an der Klettbefestigung fixieren.

Abbildung I

Wischtuch ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Das Wischtuch vom Klettverschluss der Wischtuch-

halterung abziehen.

Abbildung J

Wischtuchhalterung einbauen

1. Die Wischtuchhalterung einbauen.

Abbildung K

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Wischtuchhalterung waagerecht in den Rei-

nigungsroboter schieben, bis sie hörbar einras-

tet.

Wischtuchhalterung ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die Wischtuchhalterung ausbauen.

Abbildung L

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Wischtuchhalterung entnehmen.

10 Deutsch

WLAN Verbindung zurücksetzen

Wenn Sie zu einem neuen Router wechseln oder Ihr

WLAN-Passwort ändern, müssen Sie die WLAN-Ver-

bindung des Reinigungsroboters zurücksetzen.

Hinweis

Es werden nur 2,4-GHz-WLAN-Netzwerke unterstützt.

1. Den Reinigungsroboter einschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter einschalten.

2. Die Ein- / Aus-Taste und die “Zurück zur Ladestati-

on”-Taste gleichzeitig 7 Sekunden lang drücken, bis

eine Stimme sagt: “Zurücksetzen der WLAN-Verbin-

dung und Eintritt in den Netzwerkkonfigurationsmo-

dus”.

3. Den Reinigungsroboter mit der Ladestation verbin-

den, siehe Kapitel Reinigungsroboter mit der Lade-

station verbinden.

Werkseinstellungen wiederherstellen

 Die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt

Die aktuellste Version der Firmware ist aufgespielt.

 Die Reset-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt.

Alle Netzwerkverbindungsinformationen, Kartenin-

formationen, geplante Aufgaben und die Informatio-

nen zur Nicht-Stören-Funktion sowie die

Anpassungsinformationen sind gelöscht.

Die Saugleistung ist auf den Standardwert zurück-

gesetzt.

Reinigungszonen einrichten

Der Reinigungsroboter reinigt nur innerhalb des ausge-

wählten Bereichs.

Reinigungszonen können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

 Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Virtuelle Wände einrichten

Virtuelle Wände und Sperrbereiche verhindern, dass

der Reinigungsroboter in Bereiche gelangt, die nicht ge-

reinigt werden sollen.

Virtuelle Wände können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

 Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Kartierung aktivieren

Der Reinigungsroboter startet von der Ladestation aus

und aktualisiert seine Karte automatisch nach Ab-

schluss einer Reinigungsaufgabe und nach dem Aufla-

den.

Die Kartierung kann nur mit der App eingerichtet wer-

den. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Reini-

gungsroboter mit WLAN und App verbinden

beschrieben.

Hinweis

Damit die Karte nicht verloren geht, nach der ersten

Kartierung einige Sekunden warten, bis die Karte ge-

speichert ist.

 Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Betrieb

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Wischtuch mit Wischtuchhalterung vor dem Laden und

bei Nichtgebrauch entfernen, siehe Kapitel Wischtuch-

halterung ausbauen.

Wassertank vor dem Laden und bei Nichtgebrauch ent-

fernen, siehe Kapitel Wassertank ausbauen.

Teppiche durch virtuelle Wände schützen, siehe Kapitel

Virtuelle Wände einrichten.

Reinigungsroboter einschalten

Hinweis

Den Reinigungsroboter direkt auf die Ladestation stel-

len, wenn er sich aufgrund eines zu niedrigen Ladezu-

stands nicht einschalten lässt, siehe Kapitel

Erstinbetriebnahme.

1. Die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten, wenn sich der

Reinigungsroboter im Standby befindet und nicht

auf der Ladestation steht.

Die Signalleuchte blinkt ca. 15 Sekunden, während

der Reinigungsroboter hochfährt und leuchtet dann

dauerhaft.

Der Reinigungsroboter gibt nach Abschluss de

Hochf

ahrens ein akustisches Signal von sich.

2. Den Reinigungsroboter direkt auf die Ladestation

stellen.

3. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Bei Erstinbetriebnahme startet der Reinigungsrobo-

ter die Kartierung.

Im Betrieb startet der Reinigungsroboter die Reini-

gung.

Reinigungsmodi einstellen

Reinigungsmodi können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Folgende Reinigungsmodi stehen zur Verfügung:

● Trockenreinigung

● Kombireinigung

● Nassreinigung

In den Reinigungsmodi kann jeweils die Saugleistung

sowie die Wassermenge eingestellt werden.

Saugleistung:

● Leise

● Standard

● Medium

● Turbo

Wassermenge:

● Niedrig

● Medium

● Hoch

Reinigungsroboter ausschalten

Hinweis

Der Reinigungsroboter kann nicht ausgeschaltet wer-

den, wenn er auf der Ladestation steht.

Hinweis

Vor längeren Arbeitsunterbrechungen den Reinigungs-

roboter vollständig aufladen.

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Wischtuch mit Wischtuchhalterung entfernen, siehe Ka-

pitel Wischtuchhalterung ausbauen.

Wassertank entfernen, siehe Kapitel Wassertank aus-

bauen.

Deutsch 11

1. Die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten, wenn sich der

Reinigungsroboter im Standby befindet und nicht

auf der Ladestation steht.

Der Reinigungsroboter schaltet sich aus.

Reinigung unterbrechen

1. Eine beliebige Taste während der Reinigung drü-

cken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

3. Die “Zurück zur Ladestation”-Taste drücken.

Die Reinigung wird abgebrochen und der Reini-

gungsroboter kehrt in die Ladestation zurück.

Reinigungsroboter manuell zum Aufladen

schicken

1. Falls der Reinigungsroboter fährt, eine beliebige

Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die “Zurück zur Ladestation”-Taste drücken.

Der Reinigungsroboter fährt zum Aufladen in die La-

destation.

Der Reinigungsroboter kehrt automatisch zum Aufladen

in die Ladestation zurück, wenn er eine Reinigungsauf-

gabe abgeschlossen hat, oder wenn er während eines

Reinigungsvorgangs zu wenig Energie hat.

Trocken wischen

1. Ggf. den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel Staub-

behälter leeren.

2. Das trockene Wischtuch in die Wischtuchhalterung

einsetzen, siehe Kapitel Wischtuch einbauen.

3. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Der Reinigungsroboter startet die Reinigung.

Nass wischen

Hinweis

Nach dem Leeren des Wassertanks können Tropfen in

den Schläuchen verbleiben. Wird der Reinigungsrobo-

ter mit leerem Wassertank gestartet, können diese

Tropfen ausgetragen werden.

ACHTUNG

Schäden am Wassertank durch Korrosion und che-

mische Inhaltsstoffe

Keine Reinigungs- oder Desinfektionsmittel oder ande-

re Reinigungsprodukte in den Wassertank füllen.

Kein heißes Wasser in den Wassertank füllen.

Den Wassertank nicht ins Wasser tauchen.

Die Metallkontakte des Wassertanks abtrocknen, bevor

der Wassertank eingesetzt wird.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Wasser einfüllen.

Abbildung M

a Den Wassertankdeckel öffnen.

b Den Wassertank füllen.

c Den Wassertankdeckel schließen.

4. Den Wassertank in Position schieben, bis er hörbar

einrastet.

Abbildung G

5. Wischtuch unter fließendem Wasser anfeuchten

und auswringen, um überschüssiges Wasser zu

entfernen.

6. Die Wischtuchhalterung einbauen, siehe Kapitel

Wischtuchhalterung einbauen.

7. Das Wischtuch einbauen, siehe Kapitel Wischtuch

einbauen.

8. Die Ein- / Aus-Taste drücke

Der

Reinigungsroboter startet die Reinigung.

Wasser nachfüllen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Wasser einfüllen.

Abbildung M

a Den Wassertankdeckel öffnen.

b Den Wassertank füllen.

c Den Wassertankdeckel schließen.

4. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wassertank leeren

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Den Wassertankdeckel öffnen.

4. Den Wassertank umdrehen und Wasser aus der

Öffnung ausleeren.

Abbildung O

5. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

6. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Staubbehälter leeren

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Staubbehälter leeren.

Abbildung N

a Die Filterklappe öffnen.

b Die Filterklappe abnehmen.

c Den Staubbehälter leeren.

d Die Filterklappe einsetzen.

e Die Filterklappe schließen.

4. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen..

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wischtuch reinigen

Das Wischtuch kann während eines Reinigungsvor-

gangs gereinigt werden.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Das Wischtuch ausbauen, siehe Kapitel Wischtuch

ausbauen.

3. Das Wischtuch reinigen.

4. Das Wischtuch einbauen, siehe Kapitel Wischtuch

einbauen.

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

12 Deutsch

Transport

Das Gerät möglichst nur in der Originalverpackung

transportieren bzw. zurücksenden. Sollte die Original-

verpackung nicht verfügbar sein, kontaktieren Sie bitte

unseren Service.

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen

des Gefahrgutrechts.

Ein unbeschädigter und funktionsfähiger Akku kann

vom Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen

Verkehrsraum transportiert werden.

Beachten Sie beim Versand durch Dritte (Transportun-

ternehmen) die besonderen Anforderungen an Verpa-

ckung und Kennzeichnung.

Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Lagerung

ACHTUNG

Schäden am Reinigungsroboter durch falsche La-

gerung

Lagern Sie den Reinigungsroboter nicht auf dem Kopf.

Das Gehäuse des Laserradars (LiDAR) sollte nie in

Kontakt mit dem Boden oder Gegenständen kommen.

Legen Sie keine Gegenstände auf den Reinigungsrobo-

ter.

Lagern Sie den Reinigungsroboter voll aufgeladen und

ausgeschaltet an einem kühlen und trockenen Ort.

Hinweis

Um ein Tiefentladen des Akkus zu vermeiden, den Rei-

nigungsroboter spätestens nach 5 Monaten erneut voll

aufladen.

1. Den Reinigungsroboter reinigen, siehe Kapitel Rei-

nigen.

2. Den Reinigungsroboter vollständig laden, siehe Ka-

pitel Reinigungsroboter manuell zum Aufladen schi-

cken.

3. Das Ladegerät an der Netzsteckdose und der Stati-

on ausstecken.

4. Den Reinigungsroboter ausschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter ausschalten.

5. Den Reinigungsroboter an einem kühlen und tro-

ckenen Ort lagern.

Pflege und Wartung

Reinigen

Staubbehälter reinigen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel Staubbe-

hälter leeren.

ACHTUNG

Beschädigung elektronischer Bauteile

Den Staubbehälter nicht feucht reinigen.

4. Den Staubbehälter mit dem mitgeliefertem Reini-

gungswerkzeug reinigen.

Abbildung P

5. Die Filterklappe schließen.

6. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

7. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wassertank reinigen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Den Wassertank umdrehen und leeren.

4. Den Wassertank reinigen.

5. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

6. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Filter reinigen

Wir empfehlen die Filter regelmäßig zu reinigen. So wird

verhindert, dass sie verstopfen.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Filter ausbauen.

Abbildung Q

a Die Klemme drücken.

b Die Abdeckung öffnen.

c Den Filter entfernen.

4. Den Filter unter fließendem Wasser mit dem mitge-

liefertem Reinigungswerkzeug reinigen.

5. Den Filter vollständig trocknen lassen.

6. Den Filter einbauen.

Abbildung R

a Den Filter in Position drücken.

b Die Abdeckung des Staubbehälters schließen.

7. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

8. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Bürste reinigen

1. Die Bürste ausbauen.

Abbildung S

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Bürstenabdeckung entfernen.

c Die Bürste entfernen.

d Das Bürstenlager entfernen.

2. Die Bürste und die Bürstenlager mit dem mitgelie-

fertem Reinigungswerkzeug reinigen.

3. Die Bürste einbauen.

Abbildung T

a Das Bürstenlager aufstecken.

b Die Bürste einsetzen.

c Die Bürstenabdeckung aufsetzen und herunter-

drücken, bis sie hörbar einrastet.

Seitenbürste reinigen

1. Die Seitenbürste ausbauen.

Abbildung U

2. Die Seitenbürste reinigen.

3. Die Seitenbürste einbauen.

Absturzsensoren reinigen

Die Absturzsensoren monatlich reinigen.

Abbildung V

1. Die Absturzsensoren mit einen weichen Tuch abwi-

schen.

3-D-Sensor reinigen

Schmutz und Staub auf dem 3-D-Sensor können die

Hinderniserkennung des Reinigungsroboters beein-

trächtigen.

Abbildung W

Deutsch 13

1. Den 3-D-Sensor mit einen weichen, staubfreiem

Tuch abwischen.

Ersetzen

Filter ersetzen

Wir empfehlen die Filter nach 3 bis 6 Monaten zu erset-

zen.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Filter ausbauen.

Abbildung Q

a Die Klemme drücken.

b Die Abdeckung öffnen.

c Den Filter entfernen.

4. Den Filter unter fließendem Wasser mit dem mitge-

liefertem Reinigungswerkzeug reinigen.

5. Den Filter vollständig trocknen lassen.

6. Den Filter einbauen.

Abbildung R

a Den Filter in Position drücken.

b Die Abdeckung des Staubbehälters schließen.

7. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

Bürste ersetzen

Wir empfehlen die Bürste nach 6 bis12 Monaten zu er-

setzen.

1. Die Bürste ausbauen.

Abbildung S

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Bürstenabdeckung entfernen.

c Die Bürste entfernen.

d Das Bürstenlager entfernen.

2. Neue Bürste einbauen.

Abbildung T

a Das Bürstenlager aufstecken.

b Die Bürste einsetzen.

c Die Bürstenabdeckung aufsetzen und herunter-

drücken, bis sie hörbar einrastet.

Seitenbürste ersetzen

Wir empfehlen die Seitenbürste nach 3 bis 6 Monaten

zu ersetzen.

Hinweis

Um eine Beschädigung zu vermeiden, den Roboter

nicht auf dem Lasersensor (LiDAR) ablegen.

1. Den Reinigungsroboter umdrehen.

2. Die Seitenbürste ausbauen.

Abbildung U

3. Neue Seitenbürste einbauen.

Akku ersetzen

Der Akku hat das Ende seiner Lebenszeit erreicht,

wenn der Reinigungsroboter ständig nach kurzem Rei-

nigungseinsatz zum Laden in die Station fährt.

1. Den Reinigungsroboter ausschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter ausschalten.

2. Den Reinigungsroboter an den Kundendienst schi-

cken. Die Vorschriften zum Versand von Lithium-Io-

nen-Akkus beachten, siehe Kapitel Transport.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Fehler Ursache Behebung

Akku läd nicht Ladekontakte verschmutzt. 1. Ladekontakte sowohl an der Ladestation

als auch am Reinigungsroboter mit einem

trockenen Tuch abwischen.

Umgebungstemperatur unter 0 °C oder

über 35 °C.

1. Reinigungsroboter bei Temperaturen übe

0 °C und unter 35 °C verwenden.

Der Reinigungsroboter

kehrt nicht in die Lade-

station zurück

Akku ist entladen. 1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen und vollständig aufladen

lassen.

Der Reinigungsroboter ist zu weit von der

Ladestation entfernt.

1. Den Reinigungsroboter näher an die Lade-

station bringen.

2. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Zu wenig Platz um die Ladestation. 1. Sicherstellen, dass um die Ladestation he-

rum ausreichend Platz ist, siehe Kapitel

Ladestation aufstellen.

Um die Ladestation herum befinden sich

zu viele Hindernisse.

1. Die Ladestation in einem offeneren Be-

reich aufstellen, siehe Kapitel Ladestation

aufstellen.

Der Reinigungsroboter bildet seine Um-

gebung neu ab, wenn er über eine grö-

ßere Entfernung bewegt wurde.

1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Der Reinigungsroboter wurde nicht aus

der Ladestation gestartet. In diesem Fall

kehrt er nur an den Ort zurück von dem

aus er gestartet wurde.

1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Der Reinigungsroboter

erzeugt ungewöhnliche

Geräusche

Ein Fremdkörper könnte sich in der Bürs-

te, der Seitenbürste oder in einem Rad

verfangen haben.

1. Den Reinigungsroboter ausschalten.

2. Den Fremdkörper entfernen.

14 Deutsch

Der Reinigungsroboter

reinigt nicht effizient

oder hinterlässt Staub

Der Staubbehälter ist voll. 1. Den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel

Staubbehälter leeren.

Der Filter ist verstopft. 1. Den Filter reinigen, siehe Kapitel Filter rei-

nigen

Ein Fremdkörper hat sich in der Bürste

verfangen

1. Die Bürste reinigen, siehe Kapitel Bürste

reinigen.

2. Die Seitenbürste reinigen, siehe Kapitel

Seitenbürste reinigen.

Der Reinigungsroboter

setzt die Reinigung nicht

fort

Der Reinigungsroboter befindet sich im

Modus “Nicht stören”.

1. Sicherstellen, dass sich der Reinigungsro-

boter nicht im Modus “Nicht stören” befin-

det.

Der Reinigungsroboter wird manuell auf-

geladen oder wurde in die Ladestation

gestellt.

1. Warten bis der Reinigungsroboter vollstän-

dig geladen ist.

Der Reinigungsroboter

startet nicht

Umgebungstemperatur liegt unter 0 °C

oder über 35 °C.

1. Reinigungsroboter bei Temperaturen übe

°C und unter 35 °C verwenden.

Ladezustand ist zu gering. 1. Reinigungsroboter laden.

Laser-Distanzsensor (LiDAR) ist blo-

ckiert.

1. Den Laserdistanzsensor mit einem trocke-

nen Tuch reinigen.

2. Hindernisse, die den Laserdistanzsensor

blockieren, entfernen.

3. Den Reinigungsroboter an einen anderen

Standort bringen und starten.

Kollisionssensor ist verschmutzt oder zu

Nahe an der virtuellen Wand.

1. Fremdkörper durch vorsichtiges Klopf

uf den Kollisionssensor entfernen.

2. Den Reinigungsroboter an einen anderen

Standort bringen und starten.

Absturzsensoren sind verschmutzt. 1. Die Absturzsensoren mit einem trockenen

Tuch reinigen.

Wassertank bzw. Staubbehälter ist nicht

oder unkorrekt eingebaut.

1. Sicherstellen, dass der Wassertank bzw.

der Staubbehälter eingebaut und korrekt

eingerastet ist, siehe Kapitel Wasserta

inbauen bzw. Staubbehälter einbauen

Filter nicht oder unkorrekt eingebaut. 1. Sicherstellen, dass der Filter korrekt einge-

baut ist.

Filter verschmutzt. 1. Filter reinigen, siehe Kapitel Filter reinigen.

2. Wenn der Fehler bestehen bleibt, den Fil-

ter austauschen, siehe Kapitel Filter erset-

zen.

Wischtuch oder Wischtuchhalterung

nicht oder unkorrekt eingebaut.

1. Sicherstellen, dass Wischtuch und Wisch-

tuchhalterung korrekt eingebaut sind, sie-

he Kapitel Wischtuch einbauen bzw.

Wischtuchhalterung einbauen.

Der Reinigungsroboter ist eingeklemmt

oder sitzt fest.

1. Hindernisse entfernen.

Der Reinigungsroboter oder eines seiner

Räder hat keinen Bodenkontakt.

1. Den Reinigungsroboter auf eine eben

läche setzen.

Der Reinigungsroboter

kann keine Verbindung

zum WLAN herstellen /

Der Reinigungsroboter

geht offline

Der Reinigungsroboter ist nicht mit dem

Netzwerk verbunden oder nicht in Reich-

weite des WLAN-Signals.

1. Sicherstellen, dass der Reinigungsroboter

mit dem Netzwerk verbunden ist und sich

in Reichweite des WLAN-Signals befindet.

2. Sicherstellen, dass das WLAN-Passwort

richtig ist.

3. Das WLAN zurücksetzen und erneut ver-

binden (5-GHz-WLAN Netzwerke werden

nich

t unterstützt).

Das WLAN-Signal ist zu schwach. 1. Sicherstellen, dass sich der Reinigungsro-

boter in Reichweite des WLAN-Signals be-

findet.

Fehler Ursache Behebung

English 15

Entsorgung

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingun-

gen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-

oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garan-

tiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der

Funkgerätetyp Robo Cleaner der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständige Text der EU-Konformitäts-

erklärung finden Sie unter www.kaercher.com/RCV5.

Contents

General instructions

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep these original operating instructions for future ref-

erence or for future owners.

You will find a QR

code to call up the online operating

instructions in:

Trademarks

QR-Code

is a registered trademark of DENSO WAVE

INCORPORATED.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

WARNING

Dieses Gerät beinhaltet Lithium-Ionen-Ak-

kus. Die Entfernung und sachgerechte Ent-

sorgung der Lithium-Ionen-Akkus muss

gemäß nationalen und bundesstaatlichen

Vorschriften erfolgen.

Elektrischer Anschluss

Nennleistung W 36

Nennspannung Akku V 14,4

Akkupacktyp Li-ION

Nennspannung Ladegerät V 100-240

Nennstrom Ladegerät A 0,8

Akkukapazität mAh 4800

Nennkapazität Akku mAh 5200

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb

min 120

Drahtlose Verbindungen Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Frequenz MHz 2400-

2483,5

Max. Signalstärke, WLAN dBm <20

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen ml 330

Volumen Wassertank ml 240

Maße und Gewichte Reinigungsroboter

Gewicht kg 3,9

Länge x Breite x Höhe mm 350 x

350 x 97

Maße und Gewichte Ladestation

Gewicht kg 0,4

Länge x Breite x Höhe mm 135 x

150 x 99

Gerät Bauart Frequenzband,

MHz

Leistung, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

General instructions ............................................ 15

Safety instructions............................................... 15

Intended use ....................................................... 16

Environmental protection .................................... 17

Accessories and spare parts............................... 17

Scope of delivery................................................. 17

Device description............................................... 17

Functional description ......................................... 17

Initial start-up....................................................... 18

Initial startup........................................................ 18

Operation ............................................................ 19

transport .............................................................. 21

Storage................................................................ 21

Care and service................................................. 21

Troubleshooting guide......................................... 22

Disposal .............................................................. 23

Warranty.............................................................. 24

Technical data ..................................................... 24

EU Declaration of Conformity.............................. 24

16 English

Safety instructions for cleaning robot

In addition to the notes in the operating instructions, the

general safety regulations and accident prevention

guidelines applicable by law must be adhered to.

The laser radar of the device complies with IEC 60825-

1:2014 for Class 1 laser product safety and does not

produce laser radiation that is hazardous to the human

body.

 DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children. ● Operation in

explosive atmospheres is prohibited. ● Do not operate

the device in rooms where the air contains flamma

ble

gases

from petrol, heating oil, paint thinner, solvents,

petroleum or spirit (risk of explosion). ● Do not operate

the device in rooms with a burning fire or embers in an

open fireplace without supervision. ● Do not operate the

device in rooms with burning candles without supervi-

sion.

몇 WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children from the minimum age of 8 may use

the appliance if they are properly supervised or have

been instructed in its use by a person responsible for

their safety, and if they have understood the resultant

hazards involved. ● Children must be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance. ● Children

may only perform cleaning work and user maintenance

under supervision. ● The appliance contains electrical

components - do not clean the appliance under running

water. ● Switch off the device immediately and remove

the mains plug before performing any care and service

work. ● TheRCV 5 cleaning robot may only be charged

on the charger of a charging station with the part num-

ber 9.773-014.0. ● Do not open the battery pack. Re-

pairs are only to be carried out by qualified personnel.

몇 CAUTION ● Have repair work and work on

elect

rical components carried out by the authorised cus-

tomer service only. ● Switch off the device and unplug

the mains plug before performing cleaning/mainte-

nance. ● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or

jewellery is caught by moving parts of the device. Keep

clothing and jewellery away from moving parts of the de-

vice. Tie long hair back. ● Risk of injury. Never touch the

rotating roller brush of the device with fingers or tools

during operation. ● Be aware of the risk of tripping due

to the cleaning robot moving around. ● Risk of accidents

and injuries. Take into account the weight of the device

for transportation and storage. See chapter Technical

data in the operating instructions. ● Safety devices are

provided for your own protection. Never modify or by-

pass safety devices.

ATTENTION ● Do not use scouring agents, glass

or multi-purpose cleaner for cleaning. ● Do not operate

the device at temperatures below 0 °C. ● Only use the

device indoors. ● Do not operate the device in rooms

that are secured with an alarm system or motion sensor.

● Protect the device from extreme weather conditions,

moisture and heat. ● Operate the device only at temper-

atures from 0°C to +35 °C. ● Damage to the device. Do

not stand on the device or place children, objects or pets

on it. ● Objects, e.g. on tables or small pieces of furni-

ture, can fall over if the device bumps into the furniture.

● The device can get caught in hanging electric cables,

tablecloths, cords, etc. and knock over objects. ● Pick

up all cables from the floor before using the device to

prevent it from dragging them when cleaning. ● Pick up

any fragile or loose objects from the floor, such as vas-

es, to prevent the device from bumping into them and

causing damage. ● Do not use the device in an area

that is above the floor, e.g. on a sofa. ● Cordon off all ar-

eas where there is a risk of the device falling down.

E.g. stairways or galleries without barriers. ● Do not

use the device on floors with liquids or sticky substanc-

es. ● Do not use the device for cleaning high pile car-

pets. ● Damage to the laser radar (LiDAR). Do not place

the device upside down (the housing of the laser radar

(LiDAR) should never touch the ground or hard surfac-

es). ● Do not carry the device by the cover of the laser

radar (LiDAR). ● Do not pick up sharp or larger objects

with the device, such as e.g. glass shards, gravel or toy

parts. ● Do not spray any liquids into the device an

ke sure the dust container is dry before fitting it.

● Store the device fully charged and switched off in a

cool and dry place.

Note ● The cleaning robot has difficulty detecting

dust on black carpets.

Safety instructions for Charging station

 DANGER ● Only connect the device to an AC

power source. The voltage indicated on the type plate

must match the mains voltage of the power source.

● For safety reasons we recommend operating the de-

vice only via a fault current protection switch (maximum

30 mA). ● Never touch the mains plug and socket with

wet hands.

몇 WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a quali-

fied electrician as per IEC 60364-1. ● Check that the

mains voltage corresponds with the voltage stated on

the type plate of the charger. ● The appliance contains

electrical components - do not clean the appliance un-

der running water. ● Short circuit hazard. Keep conduc-

tive objects (e.g. screwdrivers or similar tools) away

from the charging contacts. ● Short circuit hazard. Only

clean the charging contacts of the charging station dry.

● Only charge the appliance using the original charger

enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

● Check the mains cable for damage each time before

every operation. Do not use a damaged mains cable. If

damaged, replace the mains cable with an approved re-

placement. You can get a suitable replacement from

KÄRCHER or one of our service partners. ● Danger of

explosion. Do not charge non-rechargeable batteries.

● Applies to RCV 5 devices: Only charging the Robot

Vacuum Cleaner model "RCV 5".

ATTENTION ● Use the charging station indoors

only. ● Do not place the charging station near heat

sources, e.g. heaters. ● Store the charging station in-

doors only, in a cool, dry place. ● Charge the cleaning

robot at least once a month to avoid deep discharge of

the battery. ● Switch off the charging station before all

care and maintenance work.

Intended use

The device consists of two units, a charging station and

a battery-powered cleaning robot.

● The device is intended for fully automatic cleaning of

textile and hard floor coverings indoors. It can be

English 17

used for autonomous, continuous maintenance

cleaning on all common floor coverings.

● This device has been developed for use in private

households and is not intended for the load imposed

by commercial use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Do not

dispose of packaging as household rubbish but

place it in recycling.

Old devices contain valuable, recyclable materials that

should be recycled. Batteries and battery packs contain

substances which should not be released into the envi-

ronment. Therefore, please dispose of old devices, bat-

teries and battery packs using suitable collection

systems.

Adhere to the recommendations of the legislature re-

garding the handling of lithium ion batteries. Dispose of

used and defective battery packs in accordance with the

applicable regulations.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Device description

Illustration A

1 Reset switch

2 Top cover

3 Laser sensor (LiDAR)

4 On/Off button

5 "Return to charging station" button

6 Wiper cloth

7 Brush

8 Battery compartment

9 Wheel

10 Fall sensor

11 Collision sensor

12 Side brush

13 Ultrasound sensor

14 3D sensor with camera

15 Battery terminals

16 Wiper cloth holder

17 Brush cover

18 Dust container

19 water reservoir

20 Cleaning tool

21 Charging station

22 Mains plug

Functional description

The device consists of a charging station and a battery-

powered cleaning robot.

The mobile cleaning robot obtains its energy from a

built-in rechargeable battery. The cleaning robot can

clean for up to 120 minutes with a single battery charge.

It automatically returns to the charging station to re-

charge when the battery charge decreases.

The cleaning robot moves systematically. It scans the

room with a 3-D laser sensor with camera (LiDAR) and

then cleans the room step-by-step. It avoids obstacles

that are at least as high as the LiDAR tower.

Artificial intelligence helps the cleaning robot to avoid

complex obstacles such as cables or shoes without in-

terference.

Due to the calculation of the intelligent driving strategy

by the artificial intelligence and the subsequent obstacle

avoidance, it can take a few seconds, depending on the

obstacle situation, until the robot resumes its regular

travel path to clean the free area in straight paths.

The flat design of the cleaning robot allows it to clean

under furniture such as beds, sofas and cupboards.

The ultrasound sensor detects carpets and avoids them

during wet cleaning or combination cleaning. For dry

cleaning only, the unit increases its suction performance

on carpets (auto-boost).

Fall sensors that detect stairs and landings prevent falls.

Collision sensors detect obstacles and avoid them.

The battery for the cleaning robot is charged in the

charging station.

If the cleaning robot starts the cleaning work from the

charging station, it returns to the charging station when

the battery charge is insufficient.

As soon as the charging process is finished, the clean-

ing robot automatically leaves the charging station and

continues the cleaning work. The cleaning robot also re-

turns to the charging station when it has finished clean-

ing.

Status displays

Functions

Sleep mode

The cleaning robot automatically switches to sleep

mode after 5 minutes of inactivity. Press any button to

wake it up.

LED display Status

Lights up blue Driving autonomously

Flashes blue slowly Autonomous driving paused

Flashes blue fast WLAN connection mode

Flashes green slowly Cleaning robot charging

Lights up green Cleaning robot fully charged or

successfully connected

Flashes red slowly Battery too empty to start

Flashes red fast Error situation

18 English

● The cleaning robot does not switch to sleep mode

when it is on the charging station.

● The cleaning robot switches off automatically if it is

in sleep mode for more than 6 hours

Error mode

If the cleaning robot encounters an error during opera-

tion, the display flashes red and a signal sounds.

For a solution, see chapter Troubleshooting guide.

If no action is taken within 5 minutes, the cleaning robot

automatically switches to sleep mode.

"Do not disturb" mode

The "Do not disturb" mode is set by default. In "Do not

disturb" mode, the cleaning robot does not resume an

interrupted cleaning, does not perform scheduled clean-

ing and does not give audible warnings.

"Do not disturb" mode can be deactivated in the App.

Downloading the App is described in the chapter Con-

necting cleaning robots with WLAN and App.

Initial start-up

Setting up the charging station

몇 WARNING

TheRCV 5 cleaning robot may only be charged on the

charger of a charging station with the part number

9.773-014.0.

● Select the location so that the cleaning robot can

easily reach the charging station.

● Ensure a distance of at least 0.5 m to the left and

right of the charging station and a distance of at

least 1.5 m in front of the charging station.

● The location must not be exposed to direct sunlight.

1. Set up the charging station.

Illustration B

2. Plug the mains cable device plug into the cable

holder on the side of the charging station.

Illustration C

3. Connect the mains plug.

Connecting the cleaning robot with the

charging station

Illustration D

1. Place the cleaning robot on the floor in front of the

charging station.

2. Press and hold the on/off switch for 3 seconds.

The cleaning robot switches on.

3. As soon as the display lights up, place the cleaning

robot manually on the charging station and make

sure that the charging contacts have a good contact.

After the initial start-up, the cleaning robot automatically

moves to the charging station.

Connecting cleaning robots with WLAN and

App

The cleaning robot can be controlled directly via buttons

on the device or via an App using a WLAN-enabled mo-

bile device. To be able to use all available functions we

recommended controlling the cleaning robot via the

Kärcher Home Robots App.

Before you download the App, make sure you have the

following:

● The mobile device is connected to the Internet.

● The 2.4 GHz WLAN of the router is activated.

● Sufficient WLAN coverage is guaranteed.

Download the Kärcher Home Robots App from the Ap-

ple App Store

or from the Google Play™ store.

● Google Play™ and Android™ are trademarks or

registered trademarks of Google Inc.

● Apple

and App store

are trademarks or registered

trademarks of Apple Inc.

The Kärcher Home Robots App offers the following

main functions, among others:

● Mapping of the rooms and several floors

● Setting of time schedules

● Definition of no-go zones and virtual walls

● Notes on faults or malfunctions and the cleaning

progress

● Setting of cleaning preferences (suction modes)

● Establishment of cleaning zones

● Activation/deactivation of the "Do not disturb" mode

● FAQ with detailed troubleshooting

● Contact details for the KÄRCHER Service Centres

Connecting the cleaning robot with the Kärcher

Home Robots App and WLAN:

1. Download the KÄRCHER Home&Garden App from

the Apple App Store or from the Google Play Store.

2. Open the Kärcher Home Robots App.

3. Create an account (if you are not already regis-

tered).

4. Add the desired cleaning robot.

5. Follow the step-by-step instructions in the App.

Initial startup

Installing the dust container

For dry cleaning, remove the wiper cloth and the wiper

cloth holder, see chapter Removing the wiper cloth

holder.

Illustration E

1. Open the cover at the top.

2. Press the dust container into position until it audibly

latches into place.

3. Close the cover at the top.

Removing the dust container

Illustration F

1. Open the cover at the top.

2. Press the clamp.

3. Remove the dust container.

Installing the water reservoir

The water reservoir may contain a small amount of re-

sidual water due to quality control. This is normal.

Illustration G

1. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Removing the water reservoir

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

English 19

2. Remove the water reservoir.

Illustration H

a Press the lock button down.

b Pull the water reservoir horizontally out of the

cleaning robot.

Installing the wiper cloth

1. Insert the wiper cloth into the slot of the wiper cloth

holder and fix it to the Velcro fastener.

Illustration I

Removing the wiper cloth

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Pull the wiper cloth off the Velcro fastener of the wip-

er cloth holder.

Illustration J

Installing the wiper cloth holder

1. Install the wiper cloth holder.

Illustration K

a Press the clamps together.

b Push the wiper cloth holder horizontally into the

cleaning robot until it audibly latches into place.

Removing the wiper cloth holder

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the wiper cloth holder.

Illustration L

a Press the clamps together.

b Remove the wiper cloth holder.

Reset WLAN connection

If you switch to a new router or change your WLAN

password, you must reset the cleaning robot's WLAN

connection.

Note

Only 2.4 GHz WLAN networks are supported.

1. Switch on the cleaning robot, see chapter Switching

on the cleaning robot

Press the On/Off button and the "Return to charging

station" button simultaneously for 7 seconds until a

voice says: "Resetting the WLAN connection a

ent

ering network configuration mode".

3. Connect the cleaning robot to the charging station,

see chapter Connecting the cleaning robot with the

charging station.

Restoring the factory settings

 Press and hold the reset button for 3 seconds.

The factory settings are restored

The latest version of the firmware is installed.

 Press and hold the reset button for 10 seconds.

The factory settings are restored.

All network connection information, map informa-

tion, scheduled tasks and do-not-disturb informa-

tion, and customisation information are deleted.

The suction performance is reset to the default val-

ue.

Setting up cleaning zones

The cleaning robot only cleans within the selected area.

Cleaning zones can only be set up with the App. Down-

loading the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

 Follow the step-by-step instructions in the App.

Setting up virtual walls

Virtual walls and restricted areas prevent the cleaning

robot from entering areas that should not be cleaned.

Virtual walls can only be set up with the App. Download-

ing the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

 Follow the step-by-step instructions in the App.

Activating mapping

The cleaning robot starts from the charging station and

automatically updates its map after completing a clean-

ing task and after charging.

Mapping can only be set up with the App. Downloading

the App is described in the chapter Connecting clean-

ing robots with WLAN and App.

Note

To avoid losing the map, wait a few seconds after the

first mapping until the map is saved.

 Follow the step-by-step instructions in the App.

Operation

ATTENTION

Damage due to moisture

Remove the wiper cloth with wiper cloth holder before

charging and when not in use, see chapter Removing

the wiper cloth holder.

Remove the water reservoir before charging and when

not in use, see chapter Removing the water reservoir.

Protect carpets using virtual walls, see chapter Setting

up virtual walls.

Switching on the cleaning robot

Note

Place the cleaning robot directly on the charging station

if it cannot be switched on due to a too low charging

state, see chapter Initial start-up.

1. Keep the On/Off button pressed when the cleaning

robot is in standby and not on the charging station.

The indicator light flashes for approx. 15 seconds

while the cleaning robot starts up and then lights up

constantly.

The cleaning robot emits an acoustic signal when

the start-up is complete.

2. Place the cleaning robot directly on the chargi

ation.

3. Press the On/Off button.

At initial Start-Up, the cleaning robot starts mapping.

In operation, the cleaning robot starts cleaning.

Setting cleaning modes

Cleaning modes can only be set up with the App. Down-

loading the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

The following cleaning modes are available:

● Dry cleaning

● Combination cleaning

● Wet cleaning

The suction power and water quantity can be set in each

of the cleaning modes.

Suction power:

● Quiet

● Standard

● Medium

● Turbo

Water quantity:

● Low

● Medium

● High

20 English

Switching off the cleaning robot

Note

The cleaning robot cannot be switched off when it is on

the charging station.

Note

Fully charge the cleaning robot before longer work inter-

ruptions.

ATTENTION

Damage due to moisture

Remove the wiper cloth with the wiper cloth holder, see

chapter Removing the wiper cloth holder.

To remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

1. Keep the On/Off button pressed when the cleaning

robot is in standby and not on the charging station.

The cleaning robot switches off.

Interrupting cleaning

1. Press any button during cleaning.

The cleaning robot stops.

2. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

3. Press the "Return to charging station" button.

Cleaning is cancelled and the cleaning robot returns

to the charging station.

Manually sending the cleaning robot for

recharging

1. If the cleaning robot is moving, press any button.

The cleaning robot stops.

2. Press the "Return to charging station" button.

The cleaning robot moves to the charging station for

recharging.

The cleaning robot automatically returns to the charging

station for recharging when it has completed a cleaning

task or when it is low on energy during a cleaning pro-

cess.

Dry wipe

1. Empty the dust container if necessary, see chapter

Emptying the dust container.

2. Insert the dry wiper cloth into the wiper cloth holder,

see chapter Installing the wiper cloth.

3. Press the On/Off button.

The cleaning robot starts cleaning.

Wet wipe

Note

After emptying the water reservoir, drops may remain in

the hoses. If the cleaning robot is started with an empty

water reservoir, these drops can be discharged.

ATTENTION

Damage to the water reservoir due to corrosion and

chemical content materials

Do not put detergents, disinfectants or other cleaning

products in the water reservoir.

Do not pour hot water into the water reservoir.

Do not immerse the water reservoir in water.

Dry the metal contacts of the water reservoir before in-

serting the water reservoir.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Fill with water.

Illustration M

a Open the water reservoir lid.

b Fill the water reservoir.

c Close the water reservoir lid.

4. Push the water reservoir into position until it audibly

latches into place.

Illustration G

5. Dampen the wiper cloth under running water an

wring out to remove excess water.

6. Install the wiper cloth holder, see chapter Installing

the wiper cloth holder.

7. Install the wiper cloth, see chapter Installing the wip-

er cloth.

8. Press the On/Off button

The

cleaning robot starts cleaning.

Refilling water

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Fill with water.

Illustration M

a Open the water reservoir lid.

b Fill the water reservoir.

c Close the water reservoir lid.

4. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Illustration G

5. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Draining the water reservoir

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Open the water reservoir lid.

4. Turn the water reservoir upside down and empty the

water from the opening.

Illustration O

5. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Illustration G

6. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Emptying the dust container

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the dust container see chapter Removing

the dust container.

3. Empty the dust container.

Illustration N

a Open the filter flap.

b Remove the filter flap.

c Empty the dust container.

d Fit the filter flap.

e Close the filter flap.

4. Install the dust container, see chapter Installing the

dust container.

5. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Cleaning the wiper cloth

The wiper cloth can be cleaned during a cleaning pro-

cess.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the wiper cloth, see chapter Removing the

wiper cloth.

3. Clean the wiper cloth.

English 21

4. Install the wiper cloth, see chapter Installing the wip-

er cloth.

5. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

transport

Where possible, always transport or return the device in

the original packaging. Please contact our Service De-

partment if the original packaging is not available.

Safety instructions for transporting

The lithium-ion battery is subject to the requirements of

dangerous goods regulations.

An undamaged and functional battery pack can be

transported by the user in public traffic areas without

any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies),

special requirements for packaging and labelling must

be observed.

Observe the national regulations.

Storage

ATTENTION

Damage to the cleaning robot due to incorrect stor-

age

Do not store the cleaning robot upside down. The hous-

ing of the laser radar (LiDAR) should never come into

contact with the ground or objects.

Do not place any objects on the cleaning robot.

Store the cleaning robot fully charged and switched off

in a cool and dry place.

Note

To avoid a deep discharge of the battery, fully recharge

the cleaning robot after 5 months at the latest.

1. Clean the cleaning robot, see chapter Cleaning.

2. Fully charge the cleaning robot, see chapter Manu-

ally sending the cleaning robot for recharging.

3. Unplug the charger from the mains socket and the

station.

4. Switch off the cleaning robot, see chapter Switching

off the cleaning robot.

5. Store the cleaning robot in a cool and dry place.

Care and service

Cleaning

Cleaning the dust container

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the dust container see chapter Removing

the dust container.

3. Empty the dust container, see chapter Emptying the

dust container.

ATTENTION

Damage to electronic components

Do not clean the dust container with water.

4. Clean the dust container with the cleaning tool sup-

plied.

Illustration P

5. Close the filter flap.

6. Install the dust container, see chapter Installing th

dust cont

ainer.

7. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Cleaning the water reservoir

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Turn the water reservoir upside down and empty it.

4. Clean the water reservoir.

5. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Illustration G

6. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Cleaning the filter

We recommend cleaning the filters regularly. This pre-

vents them from becoming clogged.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the dust container see chapter Removing

the dust container.

3. Remove the filter.

Illustration Q

a Press the clamp.

b Open the cover.

c Remove the filter.

4. Clean the filter under running water with the clean-

ing tool supplied.

5. Allow the filter to dry completely.

6. Install the filter.

Illustration R

a Press the filter into position.

b Close the cover of the dust container.

7. Install the dust container, see chapter Installing the

dust container.

8. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Cleaning the brush

1. Remove the brush.

Illustration S

a Press the clamps together.

b Remove the brush cover.

c Remove the brush.

d Remove the brush bearing.

2. Clean the brush and brush bearing with the cleaning

tool supplied.

3. Install the brush.

Illustration T

a Fit the brush bearing.

b Fit the brush.

c Fit the brush cover and press it down until it audi-

bly latches into place.

Cleaning the side brush

1. Remove the side brush.

Illustration U

2. Clean the side brush.

3. Install the side brush.

Cleaning the fall sensors

Clean the fall sensors monthly.

Illustration V

1. Wipe the fall sensors with a soft cloth.

Cleaning the 3-D sensor

Dirt and dust on the 3-D sensor can affect the obstacle

detection of the cleaning robot.

Illustration W

1. Wipe the 3D sensor with a soft, dust-free cloth.

22 English

Replacing components

Replacing the filter

We recommend replacing the filters after 3 to 6 months.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the dust container see chapter Removing

the dust container.

3. Remove the filter.

Illustration Q

a Press the clamp.

b Open the cover.

c Remove the filter.

4. Clean the filter under running water with the clean-

ing tool supplied.

5. Allow the filter to dry completely.

6. Install the filter.

Illustration R

a Press the filter into position.

b Close the cover of the dust container.

7. Install the dust container, see chapter Installing th

dust cont

ainer.

Replacing the brush

We recommend replacing the brush after

6 to12 months.

1. Remove the brush.

Illustration S

a Press the clamps together.

b Remove the brush cover.

c Remove the brush.

d Remove the brush bearing.

2. Install the new brush.

Illustration T

a Fit the brush bearing.

b Fit the brush.

c Fit the brush cover and press it down until it audi-

bly latches into place.

Replacing the side brush

We recommend replacing the side brush after 3 to

6 months.

Note

To avoid damage, do not place the robot on the laser

sensor (LiDAR).

1. Turn the cleaning robot upside down.

2. Remove the side brush.

Illustration U

3. Install the new side brush.

Replacing the rechargeable battery

The rechargeable battery has reached the end of its life

if the cleaning robot constantly drives to the station for

charging after a short cleaning operation.

1. Switch off the cleaning robot, see chapter Switching

off the cleaning robot.

2. Send the cleaning robot to the Customer Service.

Observe the regulations for shipping lithium-ion bat-

teries, see Chapter transport.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification

Battery does not charge Charging contacts dirty. 1. Wipe the charging contacts on both t

cha

rging station and the cleaning robot

with a dry cloth.

Ambient temperature below 0 °C or

above 35 °C.

1. Use the cleaning robot at temperatures

above 0 °C and below 35 °C.

The cleaning robot is not

returning to the charging

station

Battery is discharged. 1. Manually place the cleaning robot on the

charging station and let it charge complete-

ly.

The cleaning robot is too far away from

the charging station.

1. Move the cleaning robot closer to the

charging station.

2. Manually place the cleaning robot on the

charging station.

Not enough space around the charging

station.

1. Ensure that there is sufficient space

around the charging station, see chapter

Setting up the charging station.

There are too many obstacles around the

charging station.

1. Place the charging station in a more open

area, see chapter Setting up the charging

station.

The cleaning robot remaps its environ-

ment when it has been moved over a

longer distance.

1. Manually place the cleaning robot on the

charging station.

The cleaning robot was not started from

the charging station. In this case, it only

returns to the place from which it was

started.

1. Manually place the cleaning robot on the

charging station.

The cleaning robot pro-

duces unusual noises

A foreign object could be caught in the

brush, the side brush or in a wheel.

1. Switch off the cleaning robot.

2. Remove any foreign objects.

English 23

Disposal

The cleaning robot does

not clean efficiently or

leaves dust behind

The dust container is full. 1. Empty the dust container, see chapter

Emptying the dust container.

The filter is clogged. 1. Clean the filter, see chapter Cleaning the

filter

A foreign object has become caught in

the brush

1. Clean the brush, see chapter Cleaning the

brush.

2. Clean the side brush, see chapter Cleaning

the side brush.

The cleaning robot does

not continue cleaning

The cleaning robot is in "Do not disturb"

mode.

1. Ensure that the cleaning robot is not in "Do

not disturb" mode.

The cleaning robot is being charged

manually or has been placed in the

charging station.

1. Wait until the cleaning robot is fully

charged.

The cleaning robot does

not start

Ambient temperature is below 0 °C or

above 35 °C.

1. Use the cleaning robot at temperatures

above 0 °C and below 35 °C.

Charging state is too low. 1. Charge the cleaning robot.

Laser distance sensor (LiDAR) is

blocked.

1. Clean the laser distance sensor with a dry

cloth.

2. Remove obstacles blocking the laser dis-

tance sensor.

3. Move the cleaning robot to another location

and start it.

Collision sensor is dirty or too close to the

virtual wall.

1. Remove foreign objects by carefully tap-

ping on the collision sensor.

2. Move the cleaning robot to another location

and start it.

Fall sensors are dirty. 1. Clean the fall sensors with a dry cloth.

The water reservoir or dust container is

not installed or incorrectly installed.

1. Ensure the water reservoir or the dust con-

tainer is installed and correctly latched into

place, see chapter Installing the water res-

ervoir or. Installing the dust container

Filter not installed or incorrectly installed. 1. Make sure that the filter is correctly in-

stalled.

Filters dirty. 1. Clean the filter, see chapter Cleaning the

filter.

2. If the error persists, replace the filter, see

chapter Replacing the filter.

Wiper cloth or wiper cloth holder not or in-

correctly installed.

1. Ensure that the wiper cloth and wiper cloth

holder are correctly installed, see chapter

Installing the wiper cloth or Installing the

wiper cloth holder.

The cleaning robot is jammed or stuck. 1. Remove obstacles.

The cleaning robot or one of its wheels

has no floor contact.

1. Place the cleaning robot on a flat surface.

The cleaning robot can-

not connect to

the WLAN/The cleaning

robot goes offline

The cleaning robot is not connected to

the network or is not within the range of

the WLAN signal.

1. Make sure that the cleaning robot is con-

nected to the network and is within the

range of the WLAN signal.

2. Make sure that the WLAN password is cor-

rect.

3. Reset the WLAN and connect again (5

GHz WLAN networks are not supported).

The WLAN signal is too weak. 1. Make sure that the cleaning robot is within

range of the WLAN signal.

Fault Cause Rectification

WARNING

This device contains Lithium-Ion rechargea-

ble batteries. The removal and proper dis-

posal of lithium-ion batteries must be

carried out in accordance with national and

state regulations.

24 Français

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

Alfred Kärcher SE & Co. KG hereby declares that the ra-

dio device type Robo Cleaner complies with the 2014/

53/EU directive. The full text of the EU Declaration of

Conformity can be found at www.kaercher.com/RCV5.

Declaration of Conformity

Alfred Kärcher SE & Co. KG hereby declares that the ra-

dio device type Robo Cleaner complies with the UK reg-

ulation S.I. 2017/1206 (as amended). The full text of the

Declaration of Conformity can be found at

www.kaercher.com/RCV5.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire la notice originale et les

consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

les instructions qui y figurent.

Conserver la notice originale pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Vous trouverez un code QR

pour accéder au manuel

d’utilisation en ligne ici :

Marque déposée

QR-Code

est une marque déposée de DENSO WAVE

INCORPORATED.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

Electrical connection

Nominal power W 36

Nominal voltage of battery V 14,4

Battery pack type Li-ION

Nominal voltage of charger V 100-240

Rated current charger A 0,8

Battery capacity mAh 4800

Rechargeable battery nominal ca-

pacity

mAh 5200

Operating time when battery is ful-

ly charged in normal operation

min 120

Wireless connections Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2.4 GHz

Frequency MHz 2400-

2483.5

Max. signal strength, WLAN dBm <20

Device performance data

Dust container capacity ml 330

Water reservoir capacity ml 240

Dimensions and weights of cleaning robot

Weight kg 3,9

Length x width x height mm 350 x

350 x 97

Dimensions and weights of charging station

Weight kg 0,4

Length x width x height mm 135 x

150 x 99

Device Type Frequency

band, MHz

Power, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Device Type Frequency

band, MHz

Power, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Remarques générales......................................... 24

Consignes de sécurité......................................... 24

Utilisation conforme............................................. 26

Protection de l'environnement............................. 26

Accessoires et pièces de rechange .................... 26

Etendue de livraison............................................ 26

Description de l'appareil...................................... 26

Description du fonctionnement............................ 26

Première mise en service.................................... 27

Mise en service ................................................... 28

Fonctionnement .................................................. 29

Transport............................................................. 30

Stockage ............................................................. 30

Entretien et maintenance .................................... 31

Dépannage en cas de défaut.............................. 32

Élimination........................................................... 33

Garantie .............................................................. 33

Caractéristiques techniques................................ 33

Déclaration de conformité UE ............................. 34

Français 25

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité relatives au robot de

nettoyage

Outre les remarques indiquées dans ce manuel d'utili-

sation, les directives générales de sécurité et de pré-

vention des accidents du législateur doivent être prises

en compte.

Le radar laser de l’appareil est conforme à la

norme IEC 60825-1:2014 relative à la sécurité des ap-

pareils à laser de classe 1 et ne produit pas de rayonne-

ment laser dangereux pour le corps humain.

 DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite. ● Ne faites pas fonctionner

l’appareil dans des locaux où l’air contient des gaz in-

flammables d’essence, de fioul, de diluants pour pein-

ture, de solvants, de pétrole ou d’alcool dénaturé

(risque d’explosion). ● Ne faites pas fonctionner l’appa-

reil sans surveillance en présence de feu ou de braises

dans une cheminée ouverte. ● Ne faites pas fonctionner

l’appareil sans surveillance dans des pièces où des

bougies sont allumées.

몇 AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d'expérience ou de connais-

sance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dan-

gers qui en résultent. ● Les enfants peuvent utiliser l'ap-

pareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par

une personne compétente de son utilisation et des

consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont

compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveillez

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil. ● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage

et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. ● Ne

nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques. ● Couper l’appa-

reil avant tous travaux d’entretien et maintenance puis

débrancher la fiche secteur. ● Le robot de nettoyage

RCV 5 ne doit être rechargé que sur le dispositif de

charge d’une station de charge portant la référence de

pièce 9.773-014.0. ● N'ouvrez pas le bloc de batterie.

Faites exécuter les réparations uniquement par du per-

sonnel qualifié.

몇 PRÉCAUTION ● Les travaux de réparation

ainsi que les travaux sur les composants électriques ne

doivent être effectués que par le SAV autorisé. ● Cou-

pez l'appareil et débranchez la fiche secteur avant

chaque nettoyage / maintenance. ● Risque de bles-

sures en cas de happement de vêtements larges, de

cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles de l'appa-

reil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des pièces mo-

biles de la machine. Attachez les cheveux longs.

● Risque de blessures. Ne mettez en aucun cas les

doigts ou un outil dans la brosse-rouleau en rotation de

l’appareil pendant son fonctionnement. ● Attention au

risque de trébuchement sur le robot de nettoyage en

mouvement. ● Risque d’accident et de blessure. Lors

du transport et du stockage, observez le poids de l’ap-

pareil, voir chapitre Caractéristiques techniques dans le

manuel d'instructions. ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

ATTENTION ● Ne jamais utiliser de produit récu-

rant, de détergent pour verre ou de détergent universel.

● N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures

à 0 °C. ● Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.

● Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des pièces

protégées par un dispositif d’alarme ou un détecteur de

mouvement. ● Protéger l’appareil des intempéries, de

l’humidité et de la chaleur. ● Faites fonctionner l’appa-

reil uniquement à des températures comprises entre

0 °C et +35 °C. ● Endommagement de l’appareil. Ne

vous tenez pas debout sur l’appareil et n’installez pas

des enfants, des objets ou des animaux domesti

ques

dessus. ● Des objets posés p. ex. sur des tables ou de

petits meubles peuvent se renverser si l’appareil les

cogne. ● L’appareil peut se prendre dans des câbles

électriques pendants, des nappes, des ficelles, etc. et

donc faire tomber des objets. ● Soulevez tous

les

câbles du sol avant d’utiliser l’appareil afin d’éviter qu’il

ne les traîne lors du nettoyage. ● Enlevez tous les ob-

jets fragiles ou épars du sol, tels que les vases, afin

d’éviter que l’appareil ne les heurte et ne les endom-

mage. ● N’utilisez pas l’appareil dans une zone sit

uée

au-dessus du sol, p. ex. sur un canapé. ● Bloquez

toutes les zones dans lesquelles il existe un risque de

chute de l’appareil. P. ex. descentes d’escalier ou gale-

ries sans délimitation. ● N’utilisez pas l’appareil sur des

sols comportant des liquides ou des substances col-

lantes. ● N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des tapis

à poils longs. ● Endommagement du radar laser (Li-

DAR). Ne mettez pas l’appareil à l’envers [le boîtier du

radar laser (LiDAR) ne doit jamais toucher le sol ou des

surfaces dures]. ● Ne portez pas l’appareil par le cache

du radar laser (LiDAR). ● N’aspirez pas d'objets acérés

ou volumineux, tels que p. ex. des tessons, du gravier

ou des pièces de jouets. ● Ne pulvérisez pas de liquides

dans l’appareil et assurez-vous que le bac à poussière

est sec avant de l’utiliser. ● Stockez l’appareil complète-

ment chargé et éteint dans un endroit frais et sec.

Remarque ● Le robot de nettoyage a du mal à dé-

tecter la poussière sur les tapis noirs.

Consignes de sécurité relatives à la station

de charge

 DANGER ● Raccordez l'appareil uniquement

au courant alternatif. La tension indiquée sur la plaque

signalétique doit correspondre à la tension du secteur.

● Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de

charger l'appareil en plus uniquement via un disjoncteur

de courant de défaut (30 mA max.). ● Ne touchez ja-

mais aux fiches secteur et prises de courant avec le

mains mouillées.

몇 AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil

uniquement à un raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Vérifier la

conformité de la tension du secteur avec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique du chargeur. ● Ne net-

toyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient

des composants électriques. ● Risque de court-circuit.

Éloignez les objets conducteurs (p. ex. tournevis ou si-

milaires) des contacts de charge. ● Risque de court-cir-

cuit. Nettoyez les contacts de charge de la station de

26 Français

charge uniquement à sec. ● Chargez l'appareil unique-

ment avec le chargeur d'origine fourni ou avec un char-

geur autorisé par KÄRCHER. ● Vérifiez l'absence de

dommages sur le câble secteur avant chaque utilisa-

tion. N'utilisez pas de câble secteur endommagé. S'il

est endommagé, remplacez le câble secteur par un

câble autorisé. Vous pouvez vous procurer un câble de

remplacement approprié auprès de KÄRCHER ou de

l'un de nos partenaires de service. ● Danger d’explo-

sion. Ne pas charger une batterie non rechargeable.

● S'applique aux appareils RCV 5 : Seul le modèle de

robot de nettoyage « RCV 5 » peut être chargé.

ATTENTION ● Utilisez la station de charge uni-

quement à l’intérieur. ● N’installez pas la station de

charge à proximité de sources de chaleur, p. ex. chauf-

fages. ● Ne stockez la station de charge qu’à l’intérieur,

dans un endroit frais et sec. ● Rechargez le robot de

nettoyage au moins une fois par mois afin d’éviter une

décharge profonde de la batterie. ● Éteignez la station

de charge avant tous travaux d’entretien ou de mainte-

nance.

Utilisation conforme

L’appareil se compose de deux unités, une station de

charge et un robot de nettoyage fonctionnant sur batte-

rie.

● L’appareil est prévu pour le nettoyage entièremen

aut

omatique de revêtements de sol en textile et durs

à l’intérieur. Il peut être utilisé sur tous les revête-

ments de sol courants pour un nettoyage d’entretien

autonome et continu.

● Cet appareil a été conçu pour un usage privé et

n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez ne pas jeter les emballages avec les or-

dures ménagères et pensez à les apporter pour

recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent de précieux

matériaux recyclables et doivent être apportés pour ex-

ploitation. Les batteries et blocs de batterie contiennent

des substances qui ne doivent pas être rejetées dans

l'environnement. Veuillez éliminer les appareils ancien

modèle, batteries et blocs de batterie par des systèmes

collecteurs adaptés.

Observez les recommandations du législateur en rela-

tion avec les batteries lithium-ions. Eliminez les blocs

de batterie usagés et défectueux conformément aux di-

rectives en vigueur.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Bouton de réinitialisation

2 Cache en haut

3 Capteur laser (LiDAR)

4 Touche Marche/Arrêt

5 Touche « Retour à la station de charge »

6 Lingette

7 Brosse

8 Compartiment batterie

9 Roue

10 Capteur de basculement

11 Capteur de collision

12 Bal latéraux

13 Capteur à ultrasons

14 Capteur 3D avec caméra

15 Contacts de charge

16 Support de lingette

17 Cache de brosse

18 Bac à poussière

19 Réservoir d’eau

20 Outil de nettoyage

21 Station de charge

22 Fiche secteur

Description du fonctionnement

L’appareil se compose d’une station de charge et d’un

robot de nettoyage fonctionnant sur batterie.

Le robot de nettoyage mobile puise son énergie dans la

batterie intégrée. Un chargement de la batterie fournit

une autonomie de 120 minutes au robot de nettoyage.

Si la charge de la batterie diminue, le robot retourne de

lui-même à la station de charge pour se recharger.

Le robot de nettoyage se déplace systématiquement.

Grâce au capteur laser 3D à caméra (LiDAR), il scanne

la pièce et la nettoie petit à petit. Il évite les obstacles

dont la hauteur est au moins égale à celle de la

tour LiDAR.

L'intelligence artificielle aide le robot de nettoyage à évi-

ter les obstacles complexes tels que les câbles ou les

chaussures sans être gêné.

Grâce au calcul de la stratégie de conduite intelligente

par l'intelligence artificielle et au contournement des

obstacles qui s'ensuit, il peut s'écouler quelques se-

condes, selon la situation de l'obstacle, avant que le ro-

bot ne reprenne sa course régulière pour nettoyer la

surface libre en ligne droite.

La conception plate du robot de nettoyage lui permet de

nettoyer même sous des meubles tels que des lits, des

canapés et des armoires.

Français 27

Le capteur à ultrasons détecte les tapis et les évite lors

du nettoyage humide ou du nettoyage combiné. En cas

de nettoyage à sec uniquement, l'appareil augmente sa

puissance d'aspiration sur les tapis (Autoboost).

Des capteurs de chute, qui détectent les escaliers et les

marches, empêchent les chutes.

Des capteurs de collision détectent les obstacles et les

évitent.

La batterie du robot de nettoyage est chargée dans la

station de charge.

Si le robot de nettoyage commence son travail de net-

toyage à partir de la station de charge, il retourne à la

station de charge si la charge de la batterie est insuffi-

sante.

Dès que le chargement et terminé, le robot de net-

toyage quitte automatiquement la station de charge et

poursuit le travail de nettoyage. Lorsque le robot de net-

toyage a terminé les tâches de nettoyage, il revient à la

station de charge pour y être rechargé.

Indicateurs d’état

Fonctions

Mode veille

Le robot de nettoyage passe automatiquement en

mode veille au bout de 5 minutes d’inactivité. Appuyez

sur n’importe quelle touche pour l’activer.

● Le robot de nettoyage ne passe pas en mode veille

lorsqu’il est sur la station de charge.

● Le robot de nettoyage s’éteint automatiquement s’il

reste en mode veille pendant plus de 6 heures.

Mode d’erreur

Si le robot de nettoyage rencontre une erreur lors du

fonctionnement, le voyant clignote en rouge et un signal

sonore retentit.

Pour connaître la solution, consulter le chapitre Dépan-

nage en cas de défaut.

Si aucune mesure n’est prise dans les 5 minutes, le ro-

bot de nettoyage passe automatiquement en mode

veille.

Mode « Ne pas déranger »

Le mode « Ne pas déranger » est réglé par défaut. En

mode « Ne pas déranger », le robot de nettoyage ne re-

prend pas un nettoyage interrompu, n’exécute pas de net-

toyage planifié et n’émet pas d’avertissements sonores.

Le mode « Ne pas déranger » peut être désactivé dans

l’application. Le téléchargement de l’application est dé-

crit au chapitre Connexion du robot de nettoyage au

réseau WLAN et à l’application.

Première mise en service

Installation de la station de charge

몇 AVERTISSEMENT

Le robot de nettoyage RCV 5 ne doit être rechargé que

sur le dispositif de charge d’une station de charge por-

tant la référence de pièce 9.773-014.0.

● Choisir l’emplacement de sorte que le robot de net-

toyage puisse atteindre la station de charge sans

problème.

● Assurer une distance d’au moins 0,5 m à gauche et

à droite de la station de charge et une distance d’au

moins 1,5 m devant la station de charge.

● L’emplacement ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

1. Installer la station de charge.

Illustration B

2. Brancher la fiche du câble d’alimentation de l’appa-

reil dans la prise de câble sur le côté de la station de

charge.

Illustration C

3. Brancher la fiche secteur.

Raccordement du robot de nettoyage à la

station de charge

Illustration D

1. Placer le robot de nettoyage sur le sol devant la sta-

tion de charge.

2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt et le main-

tenir enfoncé pendant 3 secondes.

Le robot de nettoyage se met en marche.

3. Dès que le voyant s’allume, placer manuellement le

robot de nettoyage sur la station de charge et véri-

fier le bon contact des contacts de charge.

Après la première mise en service, le robot de net-

toyage se rend automatiquement à la station de charge.

Connexion du robot de nettoyage au

réseau WLAN et à l’application

Le robot de nettoyage peut être commandé directement

par les touches de l’appareil ou par une application via

un appareil mobile compatible avec le réseau WLAN.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions disponibles, il

est recommandé de commander le robot de nettoyage

via l’application Kärcher Home Robots.

Avant de télécharger l’application, vérifiez les points

suivants :

● L’appareil mobile est connecté à Internet.

● Le réseau WLAN de 2,4 GHz du routeur est activé.

● Une couverture WLAN suffisante est assurée.

Télécharger l’application Kärcher Home Robots sur

l’App Store d’Apple

ou sur Google Play™ Store.

Affichage à LED État

S'allume en bleu Se déplace de manière auto-

nome

Clignote lentement

en bleu

Déplacement autonome inter-

rompu

Clignote rapidement

en bleu

Mode de connexion WLAN

Clignote lentement

en vert

Robot de nettoyage en charge

S'allume en vert Robot de nettoyage complète-

ment chargé ou connecté avec

succès

Clignote lentement

en rouge

Batterie trop faible pour démar-

rer

Clignote rapidement

en rouge

Cas d’erreur

28 Français

● Google Play™ et Android™ sont des marques ou

des marques déposées de Google Inc.

● Apple

et App store

sont des marques ou des

marques déposées de Apple Inc.

L’application Kärcher Home Robots offre notamment

les fonctions principales suivantes :

● Cartographie des pièces et des divers étages

● Réglage de programmes

● Définition de zones interdites et de cloisons vir-

tuelles

● Remarques sur les erreurs ou les pannes ainsi que

sur la progression du nettoyage

● Réglage de préférences de nettoyage (modes d’as-

piration)

● Configuration de zones de nettoyage

● Activation/désactivation du mode « Ne pa

déran

ger »

● une FAQ avec détection des pannes détaillée

● Coordonnées des centres de service KÄRCHER

Connexion du robot de nettoyage à

l’application Kärcher Home Robots et au

réseau WLAN :

1. Vous pouvez télécharger l’application Kärcher

Home Robots à partir de l’App Store d’Apple ou du

Google Play Store.

2. Ouvrir l’application Kärcher Home Robots.

3. Créer un compte (si vous n’êtes pas encore enregis-

tré).

4. Ajouter le robot de nettoyage souhaité.

5. Suivre les instructions pas à pas de l’application.

Mise en service

Montage du bac à poussière

Pour nettoyer à sec, enlevez la lingette et le support de

lingette, voir chapitre Démonter le support de lingettes.

Illustration E

1. Ouvrir le cache en haut.

2. Pousser le bac à poussière en position jusqu’à ce

qu’il s’enclenche de manière audible.

3. Fermer le cache en haut.

Démontage du bac à poussière

Illustration F

1. Ouvrir le cache en haut.

2. Appuyer sur la pince.

3. Retirer le bac à poussière.

Monter le réservoir d'eau

Le réservoir d’eau peut contenir une faible quantité

d’eau résiduelle due au contrôle de la qualité. C’est nor-

mal.

Illustration G

1. Pousser le réservoir d’eau à l’horizontale dans le ro-

bot de nettoyage jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Démonter le réservoir d'eau

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le réservoir d'eau.

Illustration H

a Pousser le bouton de verrouillage vers le bas.

b Tirer le réservoir d'eau à l’horizontale hors du ro-

bot de nettoyage.

Installer une lingette

1. Introduire la lingette dans la fente du support de lin-

gette et la fixer à l'aide du velcro.

Illustration I

Retirer la lingette

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Retirer la lingette du velcro.

Illustration J

Monter le support de lingette

1. Monter le support de lingette.

Illustration K

a Comprimer les pinces.

b Pousser le support de lingette à l’horizontale

dans le robot de nettoyage jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche de manière audible.

Démonter le support de lingettes

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le support de lingette.

Illustration L

a Comprimer les pinces.

b Enlever le support de lingette.

Réinitialisation de la connexion WLAN

Si vous changez de routeur ou si vous modifiez votre

mot de passe WLAN, vous devez réinitialiser la

connexion WLAN du robot de nettoyage.

Remarque

Seuls des réseaux WLAN de 2,4 GHz sont pris en

charge.

1. Mettre en marche le robot de nettoyage, voir cha-

pitre Activation du robot de nettoyage.

2. Appuyer simultanément sur la touche Marche/Arrêt

et sur la touche « Retour à la station de charge »

pendant 7 secondes, jusqu’à ce qu’une voix dise :

« Réinitialisation de la connexion WLAN et entrée

dans le mode de configuration du réseau ».

3. Raccorder le robot de nettoyage à la station de

charge, voir chapitre Raccordement du robot de net-

toyage à la station de charge.

Rétablissement des paramètres d’usine

 Maintenir la touche Reset appuyée pendant 3 se-

condes.

Les paramètres d'usine sont restaurés

La dernière version du firmware est installée.

 Maintenir la touche Reset appuyée pendant 10 se-

condes.

Les paramètres d'usine sont restaurés.

Toutes les informations de connexion au réseau, les

informations de la carte, les tâches planifiées et les

informations sur la fonction « ne pas déranger » ain-

si que les informations de personnalisation sont

supprimées.

La puissance d'aspiration est réinitialisée à sa va-

leur par défaut.

Configuration de zones de nettoyage

Le robot de nettoyage ne nettoie qu’à l’intérieur de la

zone sélectionnée.

Les zones de nettoyage ne peuvent être configurées

qu’avec l’application. Le téléchargement de l’application

est décrit au chapitre Connexion du robot de nettoyage

au réseau WLAN et à l’application.

 Suivre les instructions pas à pas de l’application.

Français 29

Configuration de cloisons virtuelles

Des cloisons virtuelles et des zones interdites em-

pêchent le robot de nettoyage d’accéder à des zones

qui ne doivent pas être nettoyées.

Les cloisons virtuelles ne peuvent être configurées

qu’avec l’application. Le téléchargement de l’application

est décrit au chapitre Connexion du robot de nettoyage

au réseau WLAN et à l’application.

 Suivre les instructions pas à pas de l’application.

Activation de la cartographie

Le robot de nettoyage démarre à partir de la station de

charge et met à jour automatiquement sa carte à la fin

d’une tâche de nettoyage et après avoir été rechargé.

La cartographie ne peut être configurée qu’avec l’appli-

cation. Le téléchargement de l’application est décrit au

chapitre Connexion du robot de nettoyage au

réseau WLAN et à l’application.

Remarque

Pour ne pas perdre la carte, attendre quelques se-

condes après la première cartographie, jusqu’à ce que

la carte soit enregistrée.

 Suivre les instructions pas à pas de l’application.

Fonctionnement

ATTENTION

Dommages dus à l’humidité

Enlever la lingette avec le support de lingette avant le

chargement et en cas de non-utilisation, voir chapitre

Démonter le support de lingettes.

Enlever le réservoir d’eau avant le chargement et en

cas de non-utilisation, voir chapitre Démonter le réser-

voir d'eau.

Protéger les tapis par des cloisons virtuelles, voir cha-

pitre Configuration de cloisons virtuelles.

Activation du robot de nettoyage

Remarque

Placer le robot de nettoyage directement sur la station

de charge s’il ne peut pas être mis en marche en raison

d’un état de charge trop faible, voir chapitre Première

mise en service.

1. Maintenir la touche Marche/Arrêt enfoncée lorsque

le robot de nettoyage est en veille et ne se trouve

pas sur la station de charge.

Le voyant lumineux clignote pendant environ

15 secondes, pendant le démarrage du robot de

nettoyage puis reste allumé.

Le robot de nettoyage émet un signal sonore à la fin

du démarrage.

2. Placer le robot de nettoyage directement sur la sta-

tion de charge.

3. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Lors de la première mise en service, le robot de net-

toyage démarre la cartographie.

En fonctionnement, le robot de nettoyage démarre

le nettoyage.

Réglage des modes de nettoyage

Les modes de nettoyage ne peuvent être configurés

qu’avec l’application. Le téléchargement de l’application

est décrit au chapitre Connexion du robot de nettoyage

au réseau WLAN et à l’application.

Les modes de nettoyage suivants sont disponibles :

● Nettoyage à sec

● Nettoyage combiné

● Nettoyage à l'eau

Dans les modes de nettoyage, il est possible de régler

la puissance d’aspiration ainsi que la quantité d’eau.

Puissance d’aspiration :

● Silencieuse

● Standard

● Moyenne

● Turbo

Quantité d’eau :

● Faible

● Moyenne

● Élevée

Désactivation du robot de nettoyage

Remarque

Le robot de nettoyage ne peut pas être éteint lorsqu’il se

trouve sur la station de charge.

Remarque

Recharger complètement le robot de nettoyage avant

toute interruption de travail prolongée.

ATTENTION

Dommages dus à l’humidité

Enlever la lingette avec le support de lingette, voir cha-

pitre Démonter le support de lingettes.

Retirer le réservoir d'eau, voir le chapitre Démonter le

réservoir d'eau.

1. Maintenir la touche Marche/Arrêt enfoncée lorsque

le robot de nettoyage est en veille et ne se trouve

pas sur la station de charge.

Le robot de nettoyage s’éteint.

Interruption du nettoyage

1. Appuyer sur n’importe quelle touche pendant le net-

toyage.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

3. Appuyer sur la touche « Retour à la station de

charge ».

Le nettoyage est interrompu et le robot de nettoyage

retourne à la station de charge.

Envoi manuel du robot de nettoyage à la

echarge

1. Si le robot de nettoyage se déplace, appuyer sur

n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Appuyer sur la touche « Retour à la station de

charge ».

Le robot de nettoyage se rend à la station de charge

pour se recharger.

Le robot de nettoyage retourne automatiquement à la

station de charge pour se recharger lorsqu’il a terminé

une tâche de nettoyage ou lorsqu’il manque d’énergie

lors d’un processus de nettoyage.

Essuyer à sec

1. Vider le bac à poussière, le cas échéant, voir cha-

pitre Vider le bac à poussière.

2. Placer la lingette sèche dans le support de lingette,

voir chapitre Installer une lingette.

3. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le robot de nettoyage démarre le nettoyage.

Essuyer avec chiffon humide

Remarque

Après avoir vidé le réservoir d'eau, des gouttes peuvent

rester dans les tuyaux. Lorsque le robot de nettoyage

est démarré avec un réservoir d'eau vide, ces gouttes

peuvent être évacuées.

30 Français

ATTENTION

Dommages sur le réservoir d’eau dus à la corrosion

et aux composants chimiques

Ne pas verser de détergents, de désinfectants ou

d'autres produits de nettoyage dans le réservoir d’eau..

Ne pas verser d'eau chaude dans le réservoir d’eau.

Ne pas plonger le réservoir d’eau dans l'eau.

Sécher les contacts métalliques du réservoir d'eau

avant de le mettre en place.

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le réservoir d'eau, voir chapitre Démonter

le réservoir d'eau.

3. Remplir d’eau.

Illustration M

a Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau.

b Remplir le réservoir d’eau.

c Fermer le couvercle du réservoir d'eau.

4. Pousser le réservoir d’eau en position jusqu’à ce

qu’il s’enclenche de manière audible.

Illustration G

5. Humidifier le chiffon sous l'eau courante et l'essorer

pour éliminer l'excès d'eau.

6. Monter le support de lingette, voir chapitre Monter le

support de lingette.

7. Monter la lingette, voir chapitre Installer une lingette.

8. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le robot de nettoyage démarre le nettoyage.

Appoint d’eau

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le réservoir d'eau, voir chapitre Démonter

le réservoir d'eau.

3. Remplir d’eau.

Illustration M

a Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau.

b Remplir le réservoir d’eau.

c Fermer le couvercle du réservoir d'eau.

4. Pousser le réservoir d’eau à l’horizontale dans le ro-

bot de nettoyage jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Illustration G

5. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Vidange du réservoir d’eau

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le réservoir d'eau, voir chapitre Démonter

le réservoir d'eau.

3. Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau.

4. Retourner le réservoir d'eau et vider l'eau par l'ou-

verture.

Illustration O

5. Pousser le réservoir d’eau à l’horizontale dans le ro-

bot de nettoyage jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Illustration G

6. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Vider le bac à poussière

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le bac à poussière, voir chapitre Démon-

tage du bac à poussière.

3. Vider le bac à poussière.

Illustration N

a Ouvrir le clapet de filtre.

b Enlever le clapet de filtre.

c Vider le bac à poussière.

d Remettre en place le clapet de filtre.

e Fermer le clapet de filtre.

4. Monter le bac à poussière, voir chapitre Montage du

bac à poussière.

5. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Nettoyage de la lingette

La lingette peut être nettoyée pendant un cycle de net-

toyage.

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Défaire la lingette, voir chapitre Retirer la lingette.

3. Nettoyer la lingette.

4. Monter la lingette, voir chapitre Installer une lingette.

5. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Transport

Transporter ou renvoyer l’appareil dans son emballage

d’origine si possible. Si l’emballage d’origine n’est pas

disponible, veuillez contacter notre service.

Consignes de sécurité pour le transport

La batterie lithium-ion est soumise aux exigences du

droit sur les marchandises dangereuses.

Une batterie non endommagée et opérationnelle peut

être transportée par l’utilisateur dans un espace de cir-

culation public sans autres exigences.

En cas d’expédition par des tiers (entreprises de trans-

port), observez les exigences particulières sur l’embal-

lage ainsi que la désignation.

Observez les directives nationales.

Stockage

ATTENTION

Endommagement du robot de nettoyage dus à un

stockage incorrect

Ne stockez pas le robot de nettoyage à l’envers. Le boî-

tier du radar laser (LiDAR) ne doit jamais entrer en

contact avec le sol ou des objets.

Ne posez pas d’objets sur le robot de nettoyage.

Stockez le robot de nettoyage complètement chargé et

éteint dans un endroit frais et sec.

Remarque

Pour éviter une décharge profonde de la batterie, re-

charger complètement le robot de nettoyage au plus

tard après 5 mois.

1. Nettoyer le robot de nettoyage, voir chapitre Net-

toyer.

2. Charger complètement le robot de nettoyage, voir

chapitre Envoi manuel du robot de nettoyage à la re-

charge.

3. Débrancher le chargeur de la prise secteur et de la

station.

4. Éteindre le robot de nettoyage, voir chapitre Désac-

tivation du robot de nettoyage.

5. Stocker le robot de nettoyage dans un endroit frais

et sec.

Français 31

Entretien et maintenance

Nettoyer

Nettoyage du bac à poussière

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le bac à poussière, voir chapitre Démon-

tage du bac à poussière.

3. Vider le bac à poussière, voir chapitre Vider le bac à

poussière.

ATTENTION

Endommagement de composants électroniques

Ne pas nettoyer le bac à poussière avec un chiffon hu-

mide.

4. Nettoyer le bac à poussière avec l'outil de nettoyage

fourni.

Illustration P

5. Fermer le clapet de filtre.

6. Monter le bac à poussière, voir chapitre Montage du

bac à poussière.

7. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Nettoyer le réservoir d'eau

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le réservoir d'eau, voir chapitre Démonter

le réservoir d'eau.

3. Retourner le réservoir d'eau et le vider.

4. Nettoyer le réservoir d'eau.

5. Pousser le réservoir d’eau à l’horizontale dans le ro-

bot de nettoyage jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Illustration G

6. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Nettoyage du filtre

Nous recommandons de nettoyer régulièrement les

filtres. Cela permet d’éviter qu’ils ne s’obstruent.

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le bac à poussière, voir chapitre Démon-

tage du bac à poussière.

3. Démonter le filtre.

Illustration Q

a Appuyer sur la pince.

b Ouvrir le couvercle.

c Retirer le filtre.

4. Nettoyer le filtre à l’eau courante à l’aide de l’outil de

nettoyage fourni.

5. Laisser le filtre sécher complètement.

6. Monter le filtre.

Illustration R

a Pousser le filtre en position.

b Fermer le couvercle du bac à poussière.

7. Monter le bac à poussière, voir chapitre Montage du

bac à poussière.

8. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

Le nettoyage se poursuit.

Nettoyage de la brosse

1. Démonter la brosse.

Illustration S

a Comprimer les pinces.

b Retirer le cache de brosse.

c Retirer la brosse.

d Retirer le palier de brosse.

2. Nettoyer la brosse et les paliers de brosse avec l’ou-

til de nettoyage fourni.

3. Monter la brosse.

Illustration T

a Mettre en place le palier de brosse.

b Insérer la brosse.

c Mettre en place le cache de brosse et le pousser

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Nettoyage de la brosse latérale

1. Démonter la brosse latérale.

Illustration U

2. Nettoyer la brosse latérale.

3. Monter la brosse latérale.

Nettoyage des capteurs de basculement

Nettoyer les capteurs de basculement tous les mois.

Illustration V

1. Essuyer les capteurs de basculement à l’aide d’un

chiffon doux.

Nettoyer le capteur 3-D

La saleté et la poussière sur le capteur 3D peuvent

nuire à la détection des obstacles par le robot de net-

toyage.

Illustration W

1. Essuyer le capteur 3D avec un chiffon doux et

exempt de poussière.

Remplacer

Changer le filtre

Nous recommandons de changer le filtre au bout de 3 à

6 mois.

1. Appuyer sur n’importe quelle touche.

Le robot de nettoyage s’arrête.

2. Démonter le bac à poussière, voir chapitre Démon-

tage du bac à poussière.

3. Démonter le filtre.

Illustration Q

a Appuyer sur la pince.

b Ouvrir le couvercle.

c Retirer le filtre.

4. Nettoyer le filtre à l’eau courante à l’aide de l’outil de

nettoyage fourni.

5. Laisser le filtre sécher complètement.

6. Monter le filtre.

Illustration R

a Pousser le filtre en position.

b Fermer le couvercle du bac à poussière.

7. Monter le bac à poussière, voir chapitre Montage du

bac à poussière.

Remplacement de la brosse

Nous recommandons de remplacer la brosse au bout

de 6 à 12 mois.

1. Démonter la brosse.

Illustration S

a Comprimer les pinces.

b Retirer le cache de brosse.

c Retirer la brosse.

d Retirer le palier de brosse.

2. Monter la brosse neuve.

Illustration T

a Mettre en place le palier de brosse.

b Insérer la brosse.

c Mettre en place le cache de brosse et le pousser

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

32 Français

Remplacement de la brosse latérale

Nous recommandons de remplacer la brosse latérale

au bout de 3 à 6 mois.

Remarque

Pour éviter tout dommage, ne pas poser le robot sur le

capteur laser (LiDAR).

1. Retourner le robot de nettoyage.

2. Démonter la brosse latérale.

Illustration U

3. Monter la brosse latérale neuve.

Remplacement de la batterie

La batterie a atteint la fin de sa durée de vie si le robot

de nettoyage se rend constamment à la station pour se

recharger après une brève opération de nettoyage.

1. Éteindre le robot de nettoyage, voir chapitre Désac-

tivation du robot de nettoyage.

2. Envoyer le robot de nettoyage au service après-

vente. Respecter les directives d’expédition des bat-

teries lithium-ion, voir chapitre Transport.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

Erreur Cause Solution

La batterie ne se charge

pas

Contacts de charge encrassés. 1. Essuyer les contacts de charge de la sta-

tion de charge et du robot de nettoyage à

l’aide d’un chiffon sec.

Température ambiante inférieure à 0 °C

ou supérieure à 35 °C.

1. Utiliser le robot de nettoyage à des tempé-

ratures supérieures à 0 °C et inférieures à

35 °C.

Le robot de nettoyage ne

retourne pas à la station

de charge

La batterie est déchargée. 1. Placer manuellement le robot de nettoyage

sur la station de charge et le laisser se

charger complètement.

Le robot de nettoyage est trop éloigné de

la station de charge.

1. Rapprocher le robot de nettoyage de la

station de charge.

2. Placer manuellement le robot de nettoyage

sur la station de charge.

Trop peu d’espace autour de la station de

charge.

1. S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace

autour de la station de charge, voir chapitre

Installation de la station de charge.

Il y a trop d’obstacles autour de la station

de charge.

1. Installer la station de charge dans une

zone plus dégagée, voir chapitre Installa-

tion de la station de charge.

Le robot de nettoyage crée une nouvelle

représentation de son environnement

lorsqu’il a été déplacé sur une grande

distance.

1. Placer manuellement le robot de nettoyage

sur la station de charge.

Le robot de nettoyage n’a pas été démar-

ré depuis la station de charge. Dans ce

cas, il ne fait que revenir à l’endroit d’où

il a été démarré.

1. Placer manuellement le robot de nettoyage

sur la station de charge.

Le robot de nettoyage

émet des bruits inhabi-

tuels

Un corps étranger peut s’être coincé

dans la brosse, la brosse latérale ou une

roue.

1. Éteindre le robot de nettoyage.

2. Retirer le corps étranger.

Le robot de nettoyage ne

nettoie pas efficacement

ou laisse de la poussière

Le bac à poussière est plein. 1. Vider le bac à poussière, voir chapitre Vi-

der le bac à poussière.

Le filtre est obstrué. 1. Nettoyer le filtre, voir chapitre Nettoyage

du filtre

Un corps étranger s’est coincé dans la

brosse

1. Nettoyer la brosse, voir chapitre Nettoyage

de la brosse.

2. Nettoyer la brosse latérale, voir chapitre

Nettoyage de la brosse latérale.

Le robot de nettoyage ne

poursuit pas le nettoyage

Le robot de nettoyage se trouve en mode

« Ne pas déranger ».

1. S’assurer que le robot de nettoyage ne se

trouve pas en mode « Ne pas déranger ».

Le robot de nettoyage est rechargé ma-

nuellement ou a été placé sur la station

de charge.

1. Attendre que le robot de nettoyage soit

complètement chargé.

Français 33

Élimination

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Le robot de nettoyage ne

démarre pas

La température ambiante est inférieure à

0 °C ou supérieure à 35 °C.

1. Utiliser le robot de nettoyage à des tempé-

ratures supérieures à 0 °C et inférieures à

35 °C.

L’état de charge est trop faible. 1. Charger le robot de nettoyage.

Le capteur de distance laser (LiDAR) est

bloqué.

1. Nettoyer le capteur de distance laser à

l’aide d’un chiffon sec.

2. Retirer les obstacles qui bloquent le cap-

teur de distance laser.

3. Changer le robot de nettoyage d’emplace-

ment et le démarrer.

Le capteur de collision est encrassé ou

trop proche de la cloison virtuelle.

1. Retirer les corps étrangers en tapotant dé-

licatement sur le capteur de collision.

2. Changer le robot de nettoyage d’emplace-

ment et le démarrer.

Les capteurs de basculement sont

encrassés.

1. Nettoyer les capteurs de basculement à

l’aide d’un chiffon sec.

Le réservoir d’eau ou le bac à poussière

n’est pas monté ou est monté de manière

incorrecte.

1. S’assurer que le réservoir d’eau ou le bac

à poussière est monté et correctement en-

clenché, voir chapitre Monter le réservoir

d'eau ou Montage du bac à poussière

Filtre non monté ou monté de manière in-

correcte.

1. S’assurer que le filtre est correctement

monté.

Filtre encrassé. 1. Nettoyer le filtre, voir chapitre Netto

yage

u filtre.

2. Si l’erreur persiste, remplacer le filtre, voir

chapitre Changer le filtre.

Lingette ou support de lingette non mon-

té(e) ou incorrectement monté(e).

1. S’assurer que le support de lingette et la

lingette sont correctement montés, voir

chapitre Installer une lingette ou Monter le

support de lingette.

Le robot de nettoyage est coincé ou blo-

qué.

1. Retirer les obstacles.

Le robot de nettoyage ou l’une de ses

roues n’est pas en contact avec le sol.

1. Placer le robot de nettoyage sur une sur-

face plane.

Le robot de nettoyage ne

peut pas se connecter au

réseau WLAN/Le robot

de nettoyage se met hors

ligne

Le robot de nettoyage n’est pas connecté

au réseau ou ne se trouve pas à portée

du signal WLAN.

1. S’assurer que le robot de nettoyage est

connecté au réseau et qu’il se trouve à por-

tée du signal WLAN.

2. S’assurer que le mot de passe WLAN est

correct.

3. Réinitialiser le réseau WLAN et reconnec-

ter l’appareil (les réseaux WLAN de 5 GHz

ne sont pas pris en charge).

Le signal WLAN est trop faible. 1. S’assurer que le robot de nettoyage se

trouve à portée du signal WLAN.

Erreur Cause Solution

ATTENTION

Cet appareil contient des batteries lithium-

ions. Le retrait et l’élimination appropriée

des batteries lithium-ion doit se faire confor-

mément aux directives nationales et fédé-

rales.

Raccordement électrique

Puissance nominale W 36

Tension nominale de la batterie V 14,4

Type de bloc-batterie Li-ION

Tension nominale du chargeur V 100-240

Intensité nominale du chargeur A 0,8

Capacité de la batterie mAh 4800

Capacité nominale de la batterie mAh 5200

34 Italiano

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Alfred Kärcher SE & Co. KG déclare par la présente

que le type d’appareil radio Robo Cleaner est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la

déclaration UE de conformité est disponible sur

www.kaercher.com/RCV5.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per

il successivo proprietario.

Un codice QR

per richiamare le istruzioni per l'uso onli-

ne è disponibile qui:

Marchi

QR-Code

è un marchio registrato di DENSO WAVE

INCORPORATED.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Istruzioni di sicurezza robot pulitore

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Il radar laser dell'apparecchio è conforme alla norma

IEC 60825-1:2014 per la sicurezza dei prodotti laser di

classe 1 e non produce radiazioni laser pericolose per il

corpo umano.

 PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini. ● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è

vietato. ● Non utilizzare l'apparecchio in locali in cui

l'aria contiene gas infiammabili provenienti da benzina,

gasolio, diluente per vernici, solvente, petrolio o alcolici

(rischio di esplosione). ● Non azionare l'apparecchio in

locali con fuoco acceso o braci in un camino aperto sen-

za supervisione. ● Non azionare l'apparecchio in locali

con candele accese senza supervisione.

몇 AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio

può essere usato da persone con limitate capacità fisi-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-

ca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a par-

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en

fonctionnement normal

min 120

Connexions sans fil Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n

2,4 GHz

Fréquence MHz 2400-

2483,5

Intensité max. du signal, WLAN dBm <20

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume effectif du bac à poussière ml 330

Volume du réservoir d'eau ml 240

Dimensions et poids du robot de nettoyage

Poids kg 3,9

Longueur x largeur x hauteur mm 350 x

350 x 97

Dimensions et poids de la station de charge

Poids kg 0,4

Longueur x largeur x hauteur mm 135 x

150 x 99

Appa-

reil

Type Bande de fré-

quence, MHz

Puissance, EIRP

max., mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Avvertenze generali............................................. 34

Avvertenze di sicurezza....................................... 34

Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 35

Tutela dell'ambiente............................................. 35

Accessori e ricambi ............................................. 36

Volume di fornitura .............................................. 36

Descrizione dell’apparecchio............................... 36

Descrizione del funzionamento ........................... 36

Prima messa in funzione ..................................... 37

Messa in funzione ............................................... 37

Esercizio.............................................................. 38

Trasporto ............................................................. 40

Stoccaggio........................................................... 40

Cura e manutenzione .......................................... 40

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 41

Smaltimento ........................................................ 43

Garanzia.............................................................. 43

Dati tecnici........................................................... 43

Dichiarazione di conformità UE ........................... 44

Italiano 35

tire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti corret-

tamente sull’utilizzo da parte di una persona

responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso

i pericoli da esso derivanti. ● Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I

bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’utente solo sotto supervisione. ● L'apparecchio

contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio

sotto acqua corrente. ● Prima di eseguire qualsiasi la-

voro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e

staccare la spina. ● Il robot pulitore RCV 5 può essere

caricato solo sul dispositivo di ricarica di una stazione di

ricarica con il numero componente 9.773-014.0. ● Non

aprire l’unità accumulatore. Far effettuare le riparazioni

solo da personale specializzato.

몇 PRUDENZA ● Per i lavori di riparazione e i la-

vori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti

autorizzato. ● Spegnere l’apparecchio e staccare la spi-

na prima di qualsiasi operazione di pulizia / manutenzio-

ne. ● Rischio di lesioni causate dall’impigliamento di

indumenti larghi, capelli o gioielli nelle parti mobili

dell'apparecchio. Tenere gli indumenti e i gioielli a di-

stanza dalle parti mobili della macchina. Tenere i capelli

lunghi raccolti. ● Pericolo di lesioni. Non toccare mai il

rullo spazzola rotante dell'apparecchio con le dita o con

attrezzi durante il funzionamento. ● Prestare attenzione

al rischio di inciampo a causa del robot pulitore in movi-

mento. ● Pericolo di infortuni e lesioni. Durante il tra-

sporto e la conservazione, prestate attenzione al peso

dell'apparecchio, vedi capitolo Specifiche tecniche del

manuale. ● I dispositivi di sicurezza servono per la vo-

stra protezione: non modificate né aggirate mai un di-

spositivo di sicurezza.

ATTENZIONE ● Per pulire non utilizzare abrasivi,

detergenti per vetro o detergenti universali. ● Non uti-

lizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C.

● Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni.

● Non utilizzare l'apparecchio in locali protetti da un im-

pianto di allarme o da un rilevatore di movimento. ● Pro-

teggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche

estreme, umidità e calore. ● Utilizzare l'apparecchio so-

lo con temperature tra 0°C e +35 °C. ● Danneggiamen-

to dell’apparecchio. Non salire sull'apparecchio e non

appoggiarvi sopra bambini, oggetti o animali domestici.

● Gli oggetti, ad esempio su tavoli o piccoli mobili, pos-

sono cadere a causa dell'urto dell’apparecchio. ● L'ap-

parecchio può impigliarsi in cavi elettrici sospesi,

tovaglie, corde, ecc. e rovesciare gli oggetti. ● Prima di

utilizzare l'apparecchio, raccogliere tutti i cavi dal pavi-

mento per evitare che vengano trascinati durante la pu-

lizia. ● Raccogliere dal pavimento eventuali oggetti

fragili o non fissati, come ad esempio i vasi, per evitare

che l'apparecchio li urti e li danneggi. ● Non utilizzar

l'a

pparecchio in una zona sopraelevata rispetto al pavi-

mento, ad esempio su un divano. ● Chiudere tutte le

aree in cui sussiste il pericolo di caduta dell'apparec-

chio, ad esempio scale o aree non delimitate. ● Non uti-

lizzare l'apparecchio su pavimenti con liquidi o sostanze

appiccicose. ● Non utilizzare l'apparecchio per la pulizia

di tappeti a pelo lungo. ● Danneggiamento del radar la-

ser (LiDAR). Non capovolgere l’apparecchio (l'alloggia-

mento del radar laser (LiDAR) non deve mai toccare il

pavimento o superfici dure). ● Non trasportare l'appa-

recchio per la copertura del radar laser (LiDAR). ● Non

utilizzare l’apparecchio per aspirare oggetti appuntiti o

di grandi dimensioni, come cocci, ciottoli o pezzi di gio-

cattoli. ● Non spruzzare liquidi all’interno dell'apparec-

chio e assicurarsi che il contenitore della polvere sia

asciutto prima di utilizzarlo. ● Conservare l'apparecchio

completamente carico e spento in un luogo fresco e

asciutto.

Nota ● Il robot pulitore ha difficoltà a rilevare la polve-

re su tappeti neri.

Avvertenze di sicurezza stazione di ricarica

 PERICOLO ● Collegare l'apparecchio solo al-

la corrente alternata. La tensione indicata sulla targhet-

ta dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione di

rete. ● In linea generale, per motivi di sicurezza si con-

siglia di azionare l'apparecchio soltanto tramite un inter-

ruttore per dispersione di corrente (massimo 30 mA).

● Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con

mani bagnate.

몇 AVVERTIMENTO ● Allacciare l'apparec-

chio solo ad un collegamento elettrico installato da un

installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1. ● Verificare se la tensione di rete coincide con

l’indicazione sulla targhetta del caricabatterie. ● L'appa-

recchio contiene componenti elettrici, non pulire l’appa-

recchio sotto acqua corrente. ● Pericolo di cortocircuito.

Tenere gli oggetti conduttori (ad esempio cacciaviti o si-

mili) lontano dai contatti di carica. ● Pericolo di cortocir-

cuito. Pulire i contatti di carica della stazione di ricarica

solo a secco. ● L’apparecchio può essere caricato solo

con il caricabatterie originale in dotazione o con un ca-

ricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER. ● Prima di

ogni utilizzo controllare se il cavo di rete presenta danni.

Non utilizzare un cavo di rete danneggiato. Se il cavo di

rete è danneggiato, sostituirlo con uno di ricambio auto-

rizzato. È possibile ottenere un ricambio adeguato da

KÄRCHER o da uno dei nostri partner di assistenza.

● Pericolo di esplosione. Non caricare batterie non rica-

ricabili. ● Vale per i dispositivi RCV 5: è possibile carica-

re solo il modello di robot pulitore "RCV 5".

ATTENZIONE ● Utilizzare la docking station solo

in locali chiusi. ● Non collocare la stazione di ricarica vi-

cino a fonti di calore, ad esempio stufe. ● Conservare la

stazione di ricarica solo al chiuso, in un luogo fresco e

asciutto. ● Caricare il robot pulitore almeno una volta al

mese per evitare una scarica profonda della batteria.

● Spegnere la stazione di ricarica prima di qualsiasi in-

tervento di cura e manutenzione.

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

L’apparecchio è composto da due unità, una stazione di

ricarica e un robot pulitore alimentato a batteria.

● L'apparecchio è destinato alla pulizia completamen-

te automatica di pavimenti tessili e duri in ambienti

interni. Può essere utilizzato su tutti i comuni pavi-

menti per una pulizia di manutenzione autonoma

con

tinua.

● Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso do-

mestico e non è indicato per l’impiego commerciale.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Vi chie-

diamo di non gettare gli imballaggi nei rifiuti do-

mestici, ma di riciclarli.

Gli apparecchi vecchi contengono materiali riciclabili

preziosi da destinare al recupero. Le batterie e le unità

accumulatore contengono sostanze che non devono

essere disperse nell’ambiente. Gli apparecchi vecchi, le

36 Italiano

batterie e le unità accumulatore devono quindi essere

smaltiti tramite gli appositi sistemi di raccolta.

Osservare le raccomandazioni del legislatore riguar-

danti l'utilizzo di batterie agli ioni di litio. Smaltire le unità

accumulatore esauste e danneggiate secondo le dispo-

sizioni vigenti.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Interruttore di reset

2 Copertura superiore

3 Sensore laser (LiDAR)

4 Tast o On/Off

5 Tasto "Torna alla stazione di ricarica"

6 Panno di lavaggio

7 Spazzola

8 Unità accumulatore

9 Ruota

10 Sensore di caduta

11 Sensore di collisione

12 Spazzola l.

13 Sensore a ultrasuoni

14 Sensore 3D con fotocamera

15 Contatti di carica

16 Supporto per panno

17 Copertura spazzola

18 Contenitore della polvere

19 Serbatoio dell’acqua

20 Strumento di pulizia

21 Stazione di ricarica

22 Spina

Descrizione del funzionamento

L’apparecchio è composto da una stazione di ricarica e

da un robot pulitore alimentato a batteria.

Il robot pulitore mobile riceve la sua energia da una bat-

terie installata. Con una carica della batteria il robot pu-

litore ha un’autonomia di pulizia di 120 minuti. Se la

carica della batteria diminuisce, torna automaticamente

alla stazione di ricarica per ricaricarsi.

Il robot pulitore si muove in modo sistematico. Grazie al

sensore laser 3D con fotocamera (LiDAR), scansiona il

locale e lo pulisce progressivamente. Evita gli ostacoli

alti almeno quanto la torre LiDAR.

L'intelligenza artificiale aiuta il robot pulitore a evitare

senza problemi ostacoli complessi come cavi o scarpe.

A causa del calcolo della strategia di guida intelligente

da parte dell'intelligenza artificiale e del conseguente

aggiramento degli ostacoli, possono essere necessari

alcuni secondi, a seconda della situazione degli ostaco-

li, prima che il robot riprenda la sua corsa regolare per

pulire la superficie libera in corsie rettilinee.

Il design piatto del robot pulitore consente di pulire sotto

i mobili come letti, divani e armadi.

Il sensore a ultrasuoni riconosce i tappeti e li evita du-

rante la pulizia a umido o la pulizia combinata. Nella pu-

lizia solo a secco, l'apparecchio aumenta la potenza di

aspirazione sui tappeti (Autoboost).

I sensori di caduta, che riconoscono le scale e i gradini,

prevengono le cadute.

I sensori di collisione rilevano gli ostacoli e li evitano.

La stazione di ricarica consente di ricaricare la batteria

del robot pulitore.

Se il robot pulitore inizia il ciclo di pulizia dalla stazione

di ricarica, ritorna alla stazione di ricarica se la carica

della batteria è insufficiente.

Al termine della ricarica, il robot pulitore si allontana au-

tonomamente dalla stazione e prosegue il ciclo di puli-

zia. Una volta terminato il ciclo di pulizia, il robot pulitore

torna alla stazione di ricarica per la ricarica.

Indicatore di stato

Funzioni

Modalità Sleep

Il robot pulitore passa automaticamente alla modalità

Sleep dopo 5 minuti di inattività. Premere un tasto qual-

siasi per attivarlo.

● Il robot pulitore non passa alla modalità Sleep quan-

do si trova sulla stazione di ricarica.

● Il robot pulitore si spegne automaticamente se rima-

ne in modalità Sleep per più di 6 ore

Modalità di errore

Se il robot pulitore rileva un errore durante il funziona-

mento, il display lampeggia in rosso e viene emesso un

segnale acustico.

Indicatore LED Stato

Acceso fisso di colore

blu

Guida autonoma

Lampeggia lenta-

mente in blu

Pausa guida autonoma

Lampeggia rapida-

mente in blu

Modalità di connessione WLAN

Lampeggia lenta-

mente in verde

Caricamento robot pulitore

Fisso di colore verde Robot pulitore completamente

carico o collegato con successo

Lampeggia lenta-

mente in rosso

Batteria troppo scarica per l'av-

vio

Lampeggia rapida-

mente in rosso

Caso di errore

Italiano 37

Per una soluzione, vedere il capitolo Guida alla risolu-

zione dei guasti.

Se non si interviene entro 5 minuti, il robot pulitore pas-

sa automaticamente alla modalità Sleep.

Modalità "Non disturbare"

La modalità "Non disturbare" è impostata di default. In

modalità "Non disturbare", il robot pulitore non riprende

una pulizia interrotta, non esegue pulizie programmate

e non emette avvisi acustici.

La modalità "Non disturbare" può essere disattivata

nell'app. Il download dell'app è descritto nel capitolo

Collegamento del robot pulitore con WLAN e app.

Prima messa in funzione

Posizionamento della stazione di ricarica

몇 AVVERTIMENTO

Il robot pulitore RCV 5 può essere caricato solo sul di-

spositivo di ricarica di una stazione di ricarica con il nu-

mero componente 9.773-014.0.

● Scegliere la posizione in modo che il robot pulitore

possa raggiungere facilmente la stazione di ricarica.

● Assicurare una distanza di almeno 0,5 m a sinistra

e a destra della stazione di ricarica e una distanza di

almeno 1,5 m davanti alla stazione di ricarica.

● La posizione non deve essere esposta alla luce di-

retta del sole.

1. Posizionare la stazione di ricarica.

Figura B

2. Inserire la spina dell’apparecchio nel supporto del

cavo sul lato della stazione di ricarica.

Figura C

3. Inserire la spina.

Collegamento del robot pulitore con la

stazione di ricarica

Figura D

1. Posizionare il robot pulitore sul pavimento davanti

alla stazione di ricarica.

2. Tenere premuto per 3 secondi il tasto On/Off.

Il robot pulitore si accende.

3. Non appena l'indicatore si accende, posizionare

manualmente il robot pulitore sulla stazione di rica-

rica e verificare che i contatti di carica siano ben sal-

di.

Dopo l'avvio iniziale, il robot pulitore si sposta automati-

camente alla stazione di ricarica.

Collegamento del robot pulitore con WLAN

e app

Il robot pulitore può essere controllato direttamente tra-

mite i pulsanti sull’apparecchio o tramite l'app utilizzan-

do un dispositivo mobile abilitato alla rete WLAN. Per

poter utilizzare tutte le funzioni disponibili, si consiglia di

controllare il robot pulitore tramite l'app Kärcher Home

Robots.

Prima di scaricare l'app, assicurarsi di soddisfare i se-

guenti requisiti:

● Il dispositivo mobile è collegato a Internet.

● La WLAN a 2,4 GHz del router è attivata.

● È garantita una copertura WLAN sufficiente.

Scaricare l'app Kärcher Home Robots dall'App Store di

Apple

o dal Google Play™ Store.

● Google Play™ e Android™ sono marchi o marchi

registrati di Google Inc.

● Apple

e App Store

sono marchi o marchi registrati

di Apple Inc.

L'app Kärcher Home Robots offre, tra le altre, le se-

guenti funzioni principali:

● Mappatura dei locali e dei piani

● Impostazione degli orari

● Definizione di zone no-go e muri virtuali

● Note su guasti o malfunzionamenti e sull'avanza-

mento della pulizia

● Impostazione delle preferenze di pulizia (modalità di

aspirazione)

● Configurazione di zone di pulizia

● Attivazione / Disattivazione della modalità "Non di-

sturbare"

● FAQ con aiuto per guasti dettagliato

● Dettagli di contatto dei centri assistenza KÄRCHER

Collegamento del robot pulitore con l'app Kärcher

Home Robots e la WLAN:

1. Scaricare l’app Kärcher Home Robots dall’App Sto-

re di Apple e dal Google Play Store.

2. Aprire l'applicazione Kärcher Home Robots.

3. Creare un account (se non si è ancora registrati).

4. Aggiungere il robot pulitore desiderato.

5. Seguire le istruzioni passo-passo dell'app.

Messa in funzione

Montaggio del contenitore della polvere

Per la pulizia a secco, rimuovere il panno di lavaggio e

il supporto per il panno, vedere il capitolo Smontaggio

del supporto per panno.

Figura E

1. Aprire la copertura superiore.

2. Premere il contenitore della polvere in posizione fin-

ché non si innesta in modo percettibile.

3. Chiudere la copertura superiore.

Smontaggio del contenitore della polvere

Figura F

1. Aprire la copertura superiore.

2. Premere il morsetto.

3. Rimuovere il contenitore della polvere.

Montaggio del serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua può contenere una piccola quan-

tità di acqua residua a causa del controllo di qualità. È

normale.

Figura G

1. Spingere il serbatoio dell’acqua orizzontalmente nel

robot pulitore finché non si innesta in modo percetti-

bile.

38 Italiano

Smontaggio del serbatoio dell'acqua

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il serbatoio dell'acqua.

Figura H

a Premere il tasto di bloccaggio verso il basso.

b Estrarre il serbatoio dell'acqua orizzontalmente

dal robot pulitore.

Montaggio del panno di lavaggio

1. Infilare il panno di lavaggio nella fessura del suppor-

to per panno e fissarlo sul fissaggio a strappo.

Figura I

Rimozione del panno di lavaggio

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Estrarre il panno di lavaggio dal fissaggio a strappo

del supporto per panno.

Figura J

Montaggio del supporto per panno

1. Montare il supporto per panno.

Figura K

a Premere i morsetti.

b Spingere il supporto per panno orizzontalmente

nel robot pulitore finché non si innesta in modo

percettibile.

Smontaggio del supporto per panno

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il supporto per panno.

Figura L

a Premere i morsetti.

b Rimuovere il supporto per panno.

Ripristino della connessione WLAN

Se si passa a un nuovo router o si cambia la password

WLAN, è necessario ripristinare la connessione WLAN

del robot pulitore.

Nota

Sono supportate solo le reti WLAN a 2,4 GHz.

1. Accendere il robot pulitore, vedere capitolo Accen-

sione del robot pulitore.

2. Premere contemporaneamente il tasto On/Off e il ta-

sto "Ritorno alla stazione di ricarica" per 7 secondi,

finché non viene emesso un messaggio vocale: "Ri-

pristino della connessione WLAN e accesso alla

modalità di configurazione della rete".

3. Collegare il robot pulitore alla stazione di ricarica,

vedere il capitolo Collegamento del robot pulitore

con la stazione di ricarica.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

 Tenere premuto per 3 secondi il tasto Reset.

Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate

È installata la versione più recente del firmware.

 Tenere premuto per 10 secondi il tasto Reset.

Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate.

Tutte le informazioni sulla connessione di rete, le in-

formazioni sulle mappe, le attività pianificate, le in-

formazioni sulla funzione Non disturbare e le

informazioni di personalizzazione vengono elimina-

te.

La potenza di aspirazione viene riportata al valore

predefinito.

Impostazione delle zone di pulizia

Il robot pulitore pulisce solo all'interno dell'area selezio-

nata.

Le zone di pulizia possono essere impostate solo con

l'app. Il download dell'app è descritto nel capitolo Colle-

gamento del robot pulitore con WLAN e app.

 Seguire le istruzioni passo-passo dell'app.

Impostazione di pareti virtuali

Le pareti virtuali e le aree limitate impediscono al robot

pulitore di entrare in aree che non devono essere pulite.

Le pareti virtuali possono essere impostate solo con

l'app. Il download dell'app è descritto nel capitolo Colle-

gamento del robot pulitore con WLAN e app.

 Seguire le istruzioni passo-passo dell'app.

Attivazione della mappatura

Il robot pulitore parte dalla stazione di ricarica e aggior-

na automaticamente la sua mappa dopo aver completa-

to un'attività di pulizia e dopo la ricarica.

La mappatura può essere impostata solo con l'app. Il

download dell'app è descritto nel capitolo Collegamento

del robot pulitore con WLAN e app.

Nota

Per evitare di perdere la mappa, attendere qualche se-

condo dopo la prima mappatura finché la mappa non

viene salvata.

 Seguire le istruzioni passo-passo dell'app.

Esercizio

ATTENZIONE

Danni provocati dall’umidità

Rimuovere il panno di lavaggio con il supporto per pan-

no prima della ricarica e quando non viene utilizzato, ve-

dere il capitolo Smontaggio del supporto per panno.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua prima della ricarica e

quando non viene utilizzato, vedere il capitolo Smontag-

gio del serbatoio dell'acqua.

Proteggere i tappeti con pareti virtuali, vedere il capitolo

Impostazione di pareti virtuali.

Accensione del robot pulitore

Nota

Se non è possibile accendere il robot pulitore a causa di

un livello di carica troppo basso, posizionarlo diretta-

mente sulla stazione di ricarica, vedere il capitolo Prima

messa in funzione.

1. Tenere premuto il tasto On/Off se il robot pulitore

standby e non è sulla stazione di ricarica.

La spia luminosa lampeggia per circa 15 second

urante l’avvio del robot pulitore e poi rimane acce-

sa fissa.

Il robot pulitore emette un segnale acustico al termi-

ne della procedura di avvio.

2. Posizionare il robot pulitore direttamente sulla sta-

zione di ricarica.

3. Premere il tasto On/Off.

Alla prima messa in funzione, il robot pulitore inizia

la mappatura.

Nel normale funzionamento, il robot pulitore inizia a

pulire.

Impostazione delle modalità di pulizia

Le modalità di pulizia possono essere impostate solo

con l'app. Il download dell'app è descritto nel capitolo

Collegamento del robot pulitore con WLAN e app.

Sono disponibili le seguenti modalità di pulizia:

● Pulizia a secco

Italiano 39

● Pulizia combinata

● Pulizia a umido

La potenza di aspirazione e la quantità d'acqua posso-

no essere impostate in ciascuna delle modalità di puli-

zia.

Potenza di aspirazione:

● Bassa

● Standard

● Media

● Turbo

Quantità d'acqua:

● Bassa

● Media

● Alta

Spegnimento del robot pulitore

Nota

Il robot pulitore non può essere spento quando si trova

sulla stazione di ricarica.

Nota

Caricare completamente il robot pulitore prima di lun-

ghe interruzioni delle operazioni di pulizia.

ATTENZIONE

Danni provocati dall’umidità

Rimuovere il panno di lavaggio con il porta panno, ve-

dere il capitolo Smontaggio del supporto per panno.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua, vedere il capitolo

Smontaggio del serbatoio dell'acqua.

1. Tenere premuto il tasto On/Off se il robot pulitore è

in standby e non è sulla stazione di ricarica.

Il robot pulitore si spegne.

Interruzione della pulizia

1. Premere un tasto qualsiasi durante la pulizia.

Il robot pulitore si ferma.

2. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

3. Premere il tasto "Torna alla stazione di ricarica".

La pulizia viene annullata e il robot pulitore torna alla

stazione di ricarica.

Invio manuale del robot pulitore alla ricarica

1. Se il robot pulitore è n movimento, premere un tasto

qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Premere il tasto "Torna alla stazione di ricarica".

Il robot pulitore si sposta alla stazione di ricarica per

ricaricarsi.

Il robot pulitore torna automaticamente alla stazione di

ricarica per ricaricarsi quando ha completato un'attività

di pulizia o in caso di esaurimento dell’energia durante

un'operazione di pulizia.

Pulizia a secco

1. Eventualmente svuotare il contenitore della polvere,

vedere il capitolo Svuotamento del contenitore della

polvere.

2. Inserire il panno di lavaggio asciutto nel supporto

per panno, vedere il capitolo Montaggio del panno di

lavaggio.

3. Premere il tasto On/Off.

Il robot pulitore inizia la pulizia.

Pulizia a umido

Nota

Dopo aver svuotato il serbatoio dell'acqua, nei tubi fles-

sibili possono rimanere delle gocce. Avviando il robot

pulito con il serbatoio dell'acqua vuoto è possibile espel-

lere queste gocce.

ATTENZIONE

Danneggiamento serbatoio dell’acqua a causa di

corrosione e sostanze chimiche

Non versare detergenti, disinfettanti o altri prodotti per la

pulizia nel serbatoio dell’acqua.

Non versare acqua calda nel serbatoio dell’acqua.

Non immergere in acqua il serbatoio dell’acqua.

Asciugare i contatti metallici del serbatoio dell'acqua pri-

ma di inserirlo.

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il serbatoio dell'acqua, vedere il capitolo

Smontaggio del serbatoio dell'acqua.

3. Riempire con acqua.

Figura M

a Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua.

b Riempire il serbatoio dell'acqua.

c Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.

4. Spingere il serbatoio dell’acqua in posizione fi

nché

on si innesta in modo percettibile.

Figura G

5. Inumidire il panno sotto l'acqua corrente e strizzarlo

per eliminare l'acqua in eccesso.

6. Montare il supporto per panno, vedere il capitolo

Montaggio del supporto per panno.

7. Montare il panno di lavaggio, vedere il capitolo Mon-

taggio del panno di lavaggio.

8. Premere il tasto On/Off.

Il robot pulitore inizia la pulizia.

Aggiunta acqua

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il serbatoio dell'acqua, vedere il capitolo

Smontaggio del serbatoio dell'acqua.

3. Riempire con acqua.

Figura M

a Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua.

b Riempire il serbatoio dell'acqua.

c Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.

4. Spingere il serbatoio dell’acqua orizzontalmente nel

robot pulitore finché non si innesta in modo percetti-

bile.

Figura G

5. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Svuotare il serbatoio dell’acqua

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il serbatoio dell'acqua, vedere il capitolo

Smontaggio del serbatoio dell'acqua.

3. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua.

4. Capovolgere il serbatoio dell'acqua e far fuoriuscire

l'acqua dall'apertura.

Figura O

5. Spingere il serbatoio dell’acqua orizzontalmente nel

robot pulitore finché non si innesta in modo percetti-

bile.

Figura G

6. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Svuotamento del contenitore della polvere

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Smontaggio del contenitore della polvere.

40 Italiano

3. Svuotare il contenitore della polvere.

Figura N

a Aprire lo sportello del filtro.

b Rimuovere lo sportello del filtro.

c Svuotare il contenitore della polvere.

d Inserire lo sportello del filtro.

e Chiudere lo sportello del filtro.

4. Montare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Montaggio del contenitore della polvere.

5. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Pulizia del panno di lavaggio

Il panno di lavaggio può essere pulito durante un pro-

cesso di pulizia.

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il panno di lavaggio, vedere il capitolo Ri-

mozione del panno di lavaggio.

3. Pulire il panno di lavaggio.

4. Montare il panno di lavaggio, vedere il capitolo Mon-

taggio del panno di lavaggio.

5. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Trasporto

Possibilmente, trasportare o restituire l’apparecchio so-

lo nella confezione originale. Qualora la confezione ori-

ginale non fosse disponibile, contattare la nostra

assistenza.

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del di-

ritto relativo alle merci pericolose.

Una batteria non danneggiata e funzionante può essere

trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’ap-

plicazione di ulteriori requisiti.

In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di tra-

sporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia

di imballo e contrassegno.

Osservare anche le disposizioni nazionali.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Danneggiamento del robot pulitore a causa di uno

stoccaggio errato

Non riporre il robot pulitore a testa in giù. L'alloggiamen-

to del radar laser (LiDAR) non deve mai entrare in con-

tatto con il pavimento o con oggetti.

Non collocare alcun oggetto sul robot pulitore.

Conservare il robot pulitore completamente carico e

spento in un luogo fresco e asciutto.

Nota

Per evitare uno scaricamento totale della batteria, rica-

ricare completamente il robot pulitore al più tardi dopo

5 mesi.

1. Pulire il robot pulitore, vedere il capitolo Pulizia.

2. Caricare completamente il robot pulitore, vedere il

capitolo Invio manuale del robot pulitore alla ricari-

ca.

3. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e

dalla stazione.

4. Spegnere il robot pulitore, vedere il capitolo Spegni-

mento del robot pulitore.

5. Conservare il robot pulitore in un luogo fresco e

asciutto.

Cura e manutenzione

Pulizia

Pulizia del contenitore della polvere

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Smontaggio del contenitore della polvere.

3. Svuotare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Svuotamento del contenitore della polvere.

ATTENZIONE

Danni ai componenti elettronici

Non pulire il contenitore della polvere con acqua.

4. Pulire il contenitore della polvere con lo strumento di

pulizia in dotazione.

Figura P

5. Chiudere lo sportello del filtro.

6. Montare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Montaggio del contenitore della polvere.

7. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Pulizia del serbatoio dell’acqua

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il serbatoio dell'acqua, vedere il capitolo

Smontaggio del serbatoio dell'acqua.

3. Capovolgere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo.

4. Pulire il serbatoio dell'acqua.

5. Spingere il serbatoio dell’acqua orizzontalmente nel

robot pulitore finché non si innesta in modo percetti-

bile.

Figura G

6. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Pulizia dei filtri

Si consiglia di pulire regolarmente i filtri. In questo modo

si evita che si intasino.

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Smontaggio del contenitore della polvere.

3. Smontare il filtro.

Figura Q

a Premere il morsetto.

b Aprire la copertura.

c Rimuovere il filtro.

4. Pulire il filtro sotto l'acqua corrente con lo strumento

di pulizia in dotazione.

5. Lasciare asciugare completamente il filtro.

6. Montare il filtro.

Figura R

a Premere il filtro in posizione.

b Chiudere la copertura del contenitore della polve-

re.

7. Montare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Montaggio del contenitore della polvere.

8. Premere il tasto On/Off.

La pulizia continua.

Pulizia della spazzola

1. Smontare la spazzola.

Figura S

a Premere i morsetti.

b Rimuovere la copertura della spazzola.

c Rimuovere la spazzola.

d Rimuovere il cuscinetto della spazzola.

Italiano 41

2. Pulire la spazzola e i cuscinetti della spazzola con lo

strumento di pulizia in dotazione.

3. Montare la spazzola.

Figura T

a Inserire il cuscinetto della spazzola.

b Inserire la spazzola.

c Inserire la copertura della spazzola e premerla

finché non si innesta in modo percettibile.

Pulizia della spazzola laterale

1. Smontare la spazzola laterale.

Figura U

2. Pulire la spazzola laterale.

3. Montare la spazzola laterale.

Pulizia dei sensori di caduta

Pulire mensilmente i sensori di caduta.

Figura V

1. Pulire i sensori di caduta con un panno morbido.

Pulizia del sensore 3D

La presenza di sporco e polvere sul sensore 3D può

compromettere il rilevamento di ostacoli del robot puli-

tore.

Figura W

1. Pulire il sensore 3D con un panno morbido e privo di

polvere.

Sostituzione

Sostituzione dei filtri

Si consiglia di sostituire i filtri dopo 3-6 mesi.

1. Premere un tasto qualsiasi.

Il robot pulitore si ferma.

2. Smontare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Smontaggio del contenitore della polvere.

3. Smontare il filtro.

Figura Q

a Premere il morsetto.

b Aprire la copertura.

c Rimuovere il filtro.

4. Pulire i filtri sotto l'acqua corrente con lo strumento

di pulizia in dotazione.

5. Lasciare asciugare completamente il filtro.

6. Montare il filtro.

Figura R

a Premere il filtro in posizione.

b Chiudere la copertura del contenitore della polve-

re.

7. Montare il contenitore della polvere, vedere il capi-

tolo Montaggio del contenitore della polvere.

Sostituzione della spazzola

Si consiglia di sostituire la spazzola dopo 6-12 mesi.

1. Smontare la spazzola.

Figura S

a Premere i morsetti.

b Rimuovere la copertura della spazzola.

c Rimuovere la spazzola.

d Rimuovere il cuscinetto della spazzola.

2. Montare la spazzola nuova.

Figura T

a Inserire il cuscinetto della spazzola.

b Inserire la spazzola.

c Inserire la copertura della spazzola e premerla

finché non si innesta in modo percettibile.

Sostituzione della spazzola laterale

Si consiglia di sostituire la spazzola laterale dopo 3-6

mesi.

Nota

Per evitare danni, non appoggiare il robot sul sensore

laser (LiDAR).

1. Capovolgere il robot pulitore.

2. Smontare la spazzola laterale.

Figura U

3. Montare una spazzola laterale nuova.

Sostituzione della batteria

La batteria ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita se il

robot pulitore si reca costantemente alla stazione di ri-

carica dopo una breve operazione di pulizia.

1. Spegnere il robot pulitore, vedere il capitolo Spegni-

mento del robot pulitore.

2. Inviare il robot pulitore al servizio assistenza. Osser-

vare le norme per la spedizione di batterie agli ioni

di litio, vedere il capitolo Trasporto.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione

La batteria non si carica Contatti di carica sporchi. 1. Pulire i contatti di carica della stazione di ri-

carica e del robot pulitore con un p

anno

ciutto.

Temperatura ambiente inferiore a 0 °C o

superiore a 35 °C.

1. Utilizzare il robot pulitore a temperature su-

periori a 0 °C e inferiori a 35 °C.

42 Italiano

Il robot pulitore non tor-

na alla stazione di ricari-

La batteria è scarica. 1. Posizionare manualmente il robot pulitore

sulla stazione di ricarica e lasciarlo carica-

re completamente.

Il robot pulitore è troppo lontano dalla sta-

zione di ricarica.

1. Avvicinare il robot pulitore alla stazione di

ricarica.

2. Posizionare manualmente il robot pulitore

sulla stazione di ricarica.

Spazio insufficiente intorno alla stazione

di ricarica.

1. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente in-

torno alla stazione di ricarica, vedere il ca-

pitolo Posizionamento della stazione di

ricarica.

Ci sono troppi ostacoli intorno alla stazio-

ne di ricarica.

1. Posizionare la stazione di ricarica in

un'area più aperta, vedere il capitolo Posi-

zionamento della stazione di ricarica.

Il robot pulitore mappa nuovamente l'am-

biente circostante quando viene spostato

su una distanza maggiore.

1. Posizionare manualmente il robot pulitore

sulla stazione di ricarica.

Il robot pulitore non è stato avviato dalla

stazione di ricarica. In questo caso, ritor-

na solo al punto di partenza.

1. Posizionare manualmente il robot pulitore

sulla stazione di ricarica.

Il robot pulitore produce

rumori insoliti

Un corpo estraneo potrebbe essere rima-

sto incastrato nella spazzola, nella spaz-

zola laterale o in una ruota.

1. Spegnere il robot pulitore.

2. Rimuovere eventuali corpi estranei.

Il robot pulitore non puli-

sce in modo efficiente o

lascia della polvere

Il contenitore della polvere è pieno. 1. Svuotare il contenitore della polvere, vede-

re il capitolo Svuotamento del contenitore

della polvere.

Il filtro è intasato. 1. Pulire il filtro, vedere il capitolo Pulizia dei

filtri

Un corpo estraneo è rimasto incastrato

nella spazzola

1. Pulire la spazzola, vedere il capitolo Pulizia

della spazzola.

2. Pulire la spazzola laterale, vedere il capito-

lo Pulizia della spazzola laterale.

Il robot pulitore non con-

tinua la pulizia

Il robot pulitore è in modalità "Non distur-

bare".

1. Assicurarsi che il robot pulitore non sia in

modalità "Non disturbare".

Il robot pulitore viene caricato manual-

mente o è stato posizionato nella stazio-

ne di ricarica.

1. Attendere che il robot pulitore sia comple-

tamente carico.

Errore Causa Correzione

Italiano 43

Smaltimento

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Il robot pulitore non si

avvia

La temperatura ambiente è inferiore a 0

°C o superiore a 35 °C.

1. Utilizzare il robot pulitore a temperature su-

periori a 0 °C e inferiori a 35 °C.

Il livello di carica è troppo basso. 1. Caricare il robot pulitore.

Il sensore di distanza laser (LiDAR) è

bloccato.

1. Pulire il sensore di distanza laser con un

panno asciutto.

2. Rimuovere gli ostacoli che bloccano il sen-

sore di distanza laser.

3. Spostare il robot pulitore in un'altra posizio-

ne e avviarlo.

Il sensore di collisione è sporco o troppo

vicino alla parete virtuale.

1. Rimuovere i corpi estranei picchiettando

con cautela sul sensore di collisione.

2. Spostare il robot pulitore in un'altra posizio-

ne e avviarlo.

I sensori di caduta sono sporchi. 1. Pulire i sensori di caduta con un pa

nno

ciutto.

Il serbatoio dell'acqua o il contenitore del-

la polvere non è montato o è montato in

modo errato.

1. Assicurarsi che serbatoio dell'acqua o il

contenitore della polvere siano montati

cor

rettamente inseriti, vedere il capitolo

Montaggio del serbatoio dell’acqua o Mon-

taggio del contenitore della polvere

Filtro non montato o montato in modo er-

rato.

1. Assicurarsi che il filtro sia montato corretta-

mente.

Filtro sporco. 1. Pulire il filtro, vedere il capitolo Pulizia dei

filtri.

2. Se l'errore persiste, sostituire il filtro, vede-

re il capitolo Sostituzione dei filtri.

Il panno di lavaggio o il supporto per pan-

no non sono montati o sono montati in

modo errato.

1. Assicurarsi che il panno di lavaggio e il

supporto per panno siano montati corretta-

mente, vedere il capitolo Montaggio del

panno di lavaggio o Montaggio del suppor-

to per panno.

Il robot pulitore è inceppato o bloccato. 1. Rimuovere eventuali ostacoli.

Il robot pulitore o una delle sue ruote non

è a contatto con il suolo.

1. Posizionare il robot pulitore su una superfi-

cie piana.

Il robot pulitore non rie-

sce a connettersi alla

WLAN / Il robot pulitore è

offline

Il robot pulitore non è collegato alla rete o

non si trova nel raggio d'azione del se-

gnale WLAN.

1. Assicurarsi che il robot pulitore sia collega-

to alla rete e si trovi nel raggio d'azione del

segnale WLAN.

2. Assicurarsi che la password WLAN sia cor-

retta.

3. Resettare la WLAN e connettersi nuova-

mente (le reti WLAN a 5 GHz non sono

supportate).

Il segnale WLAN è troppo debole. 1. Assicurarsi che il robot pulitore si trovi nel

raggio d'azione del segnale WLAN.

Errore Causa Correzione

ATTENZIONE

Questo apparecchio contiene batterie agli

ioni di litio. La rimozione e il corretto smalti-

mento delle batterie agli ioni di litio devono

essere effettuati in conformità alle normati-

ve nazionali e statali.

Collegamento elettrico

Potenza nominale W 36

Tensione nominale accumulatore V 14,4

Tipo unità accumulatore Li-ION

Tensione nominale caricabatterie V 100-240

Corrente nominale del caricabat-

terie

A0,8

Capacità batteria mAh 4800

Capacità nominale batteria mAh 5200

44 Nederlands

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG dichiara

che il modello di apparecchiatura radio Robo Cleaner è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al sito

www.kaercher.com/RCV5.

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsin-

structies door te lezen Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor la-

ter gebruik of voor de volgende eigenaar.

Een QR-code

voor toegang tot de online-gebruiksaan-

wijzing vindt u in:

Handelsmerken

QR-Code

is een geregistreerd handelsmerk van DEN-

SO WAVE INCORPORATED.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies reinigingsrobot

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht

worden genomen.

De laserradar van het apparaat voldoet aan IEC 60825-

1:2014 voor klasse 1 laserproductveiligheid en produ-

ceert geen laserstraling die gevaarlijk is voor het men-

selijk lichaam.

 GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen. ● Het appa-

raat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt

● G

ebruik het apparaat niet in ruimten waar de lucht

ontvlambare gassen bevat zoals benzine, stookolie,

verfverdunner, oplosmiddelen, petroleum of spiritus

(ontploffingsgevaar). ● Gebruik het apparaat niet zon-

der toezicht in ruimten met een brandend vuur of sintels

in een open haard. ● Gebruik het apparaat niet zonder

toezicht in ruimten met brandende kaarsen.

몇 WAARSCHUWING ● Personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of geestelijke capacitei-

ten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het

apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of

wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het

apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende geva-

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale

min 120

Connessioni wireless Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Frequenza MHz 2400-

2483,5

Max. potenza del segnale, WLAN dBm <20

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Volume effettivo del serbatoio di

polvere

ml 330

Volume serbatoio dell’acqua ml 240

Dimensioni e pesi robot pulitore

Peso kg 3,9

Lunghezza x larghezza x altezza mm 350 x

350 x 97

Dimensioni e pesi stazione di ricarica

Peso kg 0,4

Lunghezza x larghezza x altezza mm 135 x

150 x 99

Appa-

recchio

Tipo di

costru-

zione

Banda di fre-

quenza, MHz

Potenza, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Algemene instructies ........................................... 44

Veiligheidsinstructies........................................... 44

Reglementair gebruik .......................................... 45

Milieubescherming .............................................. 45

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 46

Leveringsomvang ................................................ 46

Beschrijving apparaat.......................................... 46

Functionele beschrijving...................................... 46

Eerste inbedrijfstelling ......................................... 47

Inbedrijfstelling .................................................... 47

Werking ............................................................... 48

Transport ............................................................. 50

Opslag ................................................................. 50

Onderhoud .......................................................... 50

Bistand ved feil .................................................... 51

Afvalverwijdering ................................................. 53

Garantie............................................................... 53

Technische gegevens.......................................... 53

EU-conformiteitsverklaring .................................. 54

Nederlands 45

ren begrepen hebben. ● Kinderen vanaf minstens

8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het

gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht

op hen wordt gehouden door iemand die verantwoorde-

lijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voort-

vloeiende gevaren hebben begrepen. ● Houd toezicht

op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het ap-

paraat spelen. ● Kinderen mogen reiniging en gebrui-

kersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. ● Het

apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het appa-

raat niet onder stromend water. ● Schakel het apparaat

voor alle onderhoudswerkzaamheden uit en trek de

netstekker los. ● De reinigingsrobot RCV 5 mag alleen

worden opgeladen aan de oplaadeenheid van een op-

laadstation met onderdeelnummer 9.773-014.0. ● Ac-

cupack niet openen. Laat reparaties alleen door

vakpersoneel uitvoeren.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen

alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

● Schakel het apparaat voor elke reiniging / elk onder-

houd uit, en trek de netstekker eruit. ● Letselgevaar, als

losszittende kleding, haren of sieraden door beweeglij-

ke delen van het apparaat wordt gegrepen. Houd kle-

ding en sieraden uit de buurt van beweeglijke delen van

de machine. Bind lange haren samen. ● Gevaar voor

letsel. Raak de draaiende borstelwals van het apparaat

tijdens het gebruik nooit aan met vingers of gereed-

schap. ● Wees u bewust van het risico op struikelen

door de rondrijdende reinigingsrobot. ● Gevaar voor on-

gevallen en letsel. Neem bij het transport en de opslag

van het apparaat het gewicht van het apparaat in acht,

zie het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiks-

aanwijzing. ● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw vei-

ligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

LET OP ● Gebruik voor de reiniging geen schuur-

middelen, glas- of allesreiniger. ● Gebruik het apparaat

niet bij temperaturen onder 0 °C. ● Gebruik het appa-

raat alleen in binnenruimtes. ● Gebruik het apparaat

niet in ruimten die zijn beveiligd met een alarmsysteem

of bewegingsmelder. ● Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandigheden, vochtigheid en hitte.

● Gebruik het apparaat alleen bij temperaturen van 0 °C

tot +35 °C. ● Beschadiging van het apparaat. Ga niet op

het apparaat staan en plaats er geen kinderen, voorwer-

pen of huisdieren op. ● Voorwerpen, bijv. op tafels of

kleine meubelstukken, kunnen omvallen als het appa-

raat er tegen botst. ● Het apparaat kan verstrikt raken in

hangende elektriciteitskabels, tafelkleden, snoeren,

enz. en daardoor voorwerpen omstoten. ● Raap alle

kabels van de vloer op voordat u het apparaat gebruikt,

om te voorkomen dat het apparaat ze meesleept tijdens

het reinigen. ● Raap alle breekbare of losse voorwer-

pen, zoals vazen, van de vloer op om te voorkomen dat

het apparaat er tegenaan botst en schade veroorzaakt.

● Gebruik het apparaat niet in een zone die zich boven

de vloer bevindt, zoals op een bank. ● Sluit alle zones

af waar het gevaar bestaat dat het apparaat valt.

Bijv. trappen of gaanderijen zonder begrenzing. ● Ge-

bruik het apparaat niet op vloeren met vloeistoffen of

kleverige substanties. ● Gebruik het apparaat niet voor

het reinigen van hoogpolige tapijten. ● Schade aan de

laserradar (LiDAR). Plaats het apparaat niet onderste-

boven (de behuizing van de laserradar (LiDAR) mag

nooit de grond of harde oppervlakken raken). ● Draag

het apparaat niet aan de afdekking van de laserrada

(LiDAR). ● Zuig met

het apparaat geen scherpe of gro-

tere voorwerpen op, zoals scherven, stenen of delen

van speelgoed. ● Spuit geen vloeistoffen in het appa-

raat en zorg ervoor dat het stofreservoir droog is alvo-

rens het te gebruiken. ● Bewaar het apparaat volledig

opgeladen en uitgeschakeld op een koele en droge

plaats.

Instructie ● De reinigingsrobot heeft moeite met

het detecteren van stof op zwarte tapijten.

Veiligheidsinstructies oplaadstation

 GEVAAR ● Sluit het apparaat alleen op wissel-

stroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaat-

je moet overeenkomen met de netspanning. ● Om

veiligheidsredenen raden wij aan het apparaat alleen

met een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA) te ge-

bruiken. ● Raak stekkers en stopcontacten nooit met

vochtige handen aan.

몇 WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat

alleen aan op een elektrische aansluiting die door een

elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Con-

troleer de overeenstemming van de netspanning met de

vermelde spanning op het typeplaatje van het op-

laadapparaat. ● Het apparaat bevat elektrische onder-

delen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

● Kortsluitingsgevaar. Houd geleidende voorwerpen

(bijv. schroevendraaiers e.d.) uit de buurt van de op-

laadcontacten. ● Kortsluitingsgevaar. Reinig de oplaad-

contacten van het oplaadstation alleen in droge

toestand. ● Laad het apparaat alleen op met het mee-

geleverde originele oplaadapparaat of met een door

KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat. ● Controleer

het netsnoer vóór elk gebruik op beschadigingen. Ge-

bruik geen beschadigd netsnoer. Vervang het netsnoer

bij beschadigingen door middel van een goedgekeurde

vervanging. Voor een geschikte vervanging kunt u te-

recht bij KÄRCHER of bij een van onze servicepartners.

● Explosiegevaar. Laad alleen oplaadbare batterijen op.

● Geldt voor RCV 5-apparaten: Alleen het reinigingsro-

botmodel "RCV 5" mag worden opgeladen.

LET OP ● Gebruik het oplaadstation alleen in bin-

nenruimten. ● Plaats het oplaadstation niet in de buurt

van warmtebronnen, bijv. verwarmingen. ● Bewaar het

oplaadstation alleen in binnenruimten, op een koele,

droge plaats. ● Laad de reinigingsrobot ten minste een-

maal per maand op om diepe ontlading van de batterij

te voorkomen. ● Schakel het oplaadstation uit vóór alle

verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.

Reglementair gebruik

Het apparaat bestaat uit twee eenheden: een oplaad-

station en een op batterijen werkende reinigingsrobot.

● Het apparaat is bestemd voor de volautomatische

reiniging van textiele en harde vloerbedekkingen

binnenshuis. Het kan worden gebruikt op alle gang-

bare vloerbedekkingen voor een autonome, conti-

nue onderhoudsreiniging.

● Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik in privé-

huishoudingen en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar.

Werp de verpakkingen niet bij het huisvuil, maar

zorg dat ze gerecycled worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle, herbruikbare

materialen die gerecycled moeten worden. Batterijen en

46 Nederlands

accupacks bevatten stoffen die niet in het milieu mogen

terechtkomen. Voer oude apparaten, batterijen en ac-

cupacks daarom af via geschikte inzamelsystemen.

Neem de aanbevelingen van de wetgever m.b.t. de om-

gang met lithium-ionen-accu's in acht. Voer verbruikte

en defecte accupacks af conform de geldende voor-

schriften.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Resetschakelaar

2 Bovenafdekking

3 Lasersensor (LiDAR)

4 Aan-/uit-toets

5 Toets "Terug naar oplaadstation"

6 Poetsdoek

7 Borstel

8 Batterijhouder

9 Wiel

10 Valsensor

11 Botsingssensor

12 Zijborstel

13 Ultrasoonsensor

14 3D-sensor met camera

15 Oplaadcontacten

16 Poetsdoekhouder

17 Borstelafdekking

18 Stofcontainer

19 Watertank

20 Reinigingsgereedschap

21 Oplaadstation

22 Netstekker

Functionele beschrijving

Het apparaat bestaat uit een oplaadstation en een op

batterijen werkende reinigingsrobot.

De mobiele reinigingsrobot wordt gevoed door een in-

gebouwde accu. Op één batterijlading kan de reini-

gingsrobot tot 120 minuten reinigen. Als de

batterijlading afneemt, gaat hij automatisch terug naar

het oplaadstation om bij te laden.

De reinigingsrobot beweegt zich systematisch. Met de

3-D-lasersensor met camera (LiDAR) scant hij de ruim-

te en reinigt hij deze stap voor stap. Hij vermijdt obsta-

kels die ten minste even hoog zijn als de LiDAR-toren.

Kunstmatige intelligentie helpt de reinigingsrobot om

complexe obstakels zoals kabels of schoenen onge-

stoord te ontwijken.

Als gevolg van de berekening van de intelligente rijstra-

tegie door de kunstmatige intelligentie en het daarop-

volgende vermijden van obstakels, kan het enkele

seconden duren, afhankelijk van de obstakelsituatie,

voordat de robot zijn normale traject hervat om het vrije

gebied in rechte paden schoon te maken.

Het platte ontwerp van de reinigingsrobot maakt het

mogelijk om ook onder meubels zoals bedden, sofa's en

kasten te reinigen.

De ultrasoonsensor detecteert tapijten en vermijdt ze tij-

dens de natreiniging of combinatiereiniging. Alleen

bij

zuiver

e droogreiniging verhoogt het apparaat de zuig-

capaciteit op tapijten (auto-boost).

Valsensoren die trappen en uitspringende delen detec-

teren, voorkomen valpartijen.

Botsingssensoren detecteren obstakels en ontwijken

ze.

In het oplaadstation wordt de batterij van de reinigings-

robot opgeladen.

Indien de reinigingsrobot de reinigingswerkzaamheden

start vanaf het oplaadstation, keert hij terug naar het op-

laadstation indien de batterijlading onvoldoende is.

Zodra het oplaadproces is voltooid, verlaat de robot

zelfstandig het oplaadstation en gaat hij door met de rei-

niging. De reinigingsrobot keert ook terug naar het op-

laadstation om op te laden wanneer hij klaar is met de

reiniging.

Statusweergaven

Functies

Slaapstand

De reinigingsrobot schakelt na 5 minuten inactiviteit au-

tomatisch over naar de slaapstand. Druk op een wille-

keurige toets om hem wakker te maken.

● De reinigingsrobot schakelt niet over naar de slaap-

stand wanneer hij op het oplaadstation staat.

● De reinigingsrobot schakelt automatisch uit als hij

langer dan 6 uur in de slaapstand staat

Foutmodus

Indien de reinigingsrobot tijdens het werk een fout vast-

stelt, knippert de indicator rood en weerklinkt er een sig-

naal.

Led-indicatie Status

Brandt blauw Rijdt autonoom

Knippert langzaam

blauw

Autonoom rijden gepauzeerd

Knippert snel blauw WLAN-verbindingsmodus

Knippert langzaam

groen

Reinigingsrobot laadt op

Brandt groen Reinigingsrobot volledig opgela-

den of succesvol verbonden

Knippert langzaam

rood

Batterij te leeg om te starten

Knippert snel rood Foutsituatie

Nederlands 47

Voor een oplossing, zie hoofdstuk Bistand ved feil.

Indien er binnen 5 minuten geen actie wordt onderno-

men, schakelt de reinigingsrobot automatisch over naar

de slaapstand.

Modus "Niet storen"

De modus "Niet storen" is standaard ingesteld. In de

modus "Niet storen" hervat de reinigingsrobot een on-

derbroken reiniging niet, voert hij geen geplande reini-

gingen uit en geeft hij geen akoestische

waarschuwingen.

De modus "Niet storen" kan worden uitgeschakeld in de

app. Het downloaden van de app wordt beschreven in

het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver-

binden.

Eerste inbedrijfstelling

Oplaadstation opstellen

몇 WAARSCHUWING

De reinigingsrobot RCV 5 mag alleen worden opgela-

den aan de oplaadeenheid van een oplaadstation met

onderdeelnummer 9.773-014.0 .

● Kies de locatie zo dat de reinigingsrobot het oplaad-

station gemakkelijk kan bereiken.

● Zorg voor een afstand van ten minste 0,5 m links en

rechts van het oplaadstation en een afstand van ten

minste 1,5 m vóór het oplaadstation.

● De locatie mag niet aan direct zonlicht blootstaan.

1. Stel het oplaadstation op.

Afbeelding B

2. Steek de stekker van het netsnoer in de kabelhou-

der aan de zijkant van het oplaadstation.

Afbeelding C

3. Netstekker aansluiten.

Reinigingsrobot verbinden met het

oplaadstation

Afbeelding D

1. Plaats de reinigingsrobot op de vloer voor het op-

laadstation.

2. Houd de aan-/uitschakelaar 3 seconden ingedrukt.

De reinigingsrobot schakelt in.

3. Zodra de indicator oplicht, plaatst u de reinigingsro-

bot met de hand op het oplaadstation en controleert

u of de oplaadcontacten goed contact hebben.

Na de eerste inbedrijfstelling rijdt de reinigingsrobot au-

tomatisch naar het oplaadstation.

Reinigingsrobot met WLAN en app verbinden

De reinigingsrobot kan rechtstreeks worden bediend via

toetsen op het apparaat of via een app op een WLAN-

compatibel mobiel apparaat. Om alle beschikbare func-

ties te kunnen gebruiken, wordt het aanbevolen om de

reinigingsrobot te besturen via de Kärcher Home Ro-

bots-app.

Voordat u de app downloadt, zorg u voor het volgende:

● Het mobiele apparaat is verbonden met het internet.

● Het 2,4 GHz WLAN van de router is geactiveerd.

● Er is voldoende WLAN-dekking gegarandeerd.

Download de Kärcher Home Robots-app uit de Appl

App St

ore

of uit de Google Play™ Store.

● Google Play™ en Android™ zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Google Inc.

● Apple

en App Store

zijn handelsmerken of gere-

gistreerde handelsmerken van Apple Inc.

De Kärcher Home Robots-app biedt onder andere de

volgende hoofdfuncties:

● In kaart brengen van de ruimten en verschillende

verdiepingen

● Tijdschema's instellen

● No-go zones en virtuele wanden definiëren

● Instructies over fouten of storingen en het verloop

van de reiniging

● Instellen van reinigingsvoorkeuren (zuigstanden)

● Instellen van reinigingszones

● Activeren / deactiveren van de modus "Niet storen"

● Veelgestelde vragen met gedetailleerde problee-

moplossing

● Contactgegevens van de KÄRCHER servicecenters

Reinigingsrobot met de Kärcher Home Robots-app

en WLAN verbinden:

1. Download de KÄRCHER Home Robots-app in de

Apple App Store of de Google Play Store.

2. Open de Kärcher Home Robots-app.

3. Een account aanmaken (als u nog niet bent geregi-

streerd).

4. Voeg de gewenste reinigingsrobot toe.

5. Volg de stap-voor-stap instructies in de app.

Inbedrijfstelling

Stofreservoir plaatsen

Verwijder voor droog reinigen de poetsdoek en de

poetsdoekhouder, zie hoofdstuk Poetsdoekhouder ver-

wijderen.

Afbeelding E

1. Open de bovenafdekking.

2. Druk het stofreservoir op zijn plaats tot u het hoort

vastklikken.

3. Sluit de bovenafdekking.

Stofreservoir verwijderen

Afbeelding F

1. Open de bovenafdekking.

2. Druk op de klem.

3. Neem het stofreservoir uit.

Watertank plaatsen

De watertank kan een kleine hoeveelheid restwater be-

vatten als gevolg van de kwaliteitscontrole. Dat is nor-

maal.

Afbeelding G

1. Duw de watertank horizontaal in de reinigingsrobot

tot hij hoorbaar vastklikt.

48 Nederlands

Watertank verwijderen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Verwijder de watertank.

Afbeelding H

a Duw de vergrendelingstoets omlaag.

b Trek de watertank horizontaal uit de reinigingsro-

bot.

Poetsdoek plaatsen

1. Steek de poetsdoek in de gleuf van de poetsdoek-

houder en zet vast aan de klittenbandbevestiging.

Afbeelding I

Poetsdoek verwijderen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Trek de poetsdoek van de klittenbandbevestiging

van de poetsdoekhouder af.

Afbeelding J

Poetsdoekhouder plaatsen

1. Plaats de poetsdoekhouder.

Afbeelding K

a Druk de klemmen samen.

b Duw de poetsdoekhouder horizontaal in de reini-

gingsrobot tot hij hoorbaar vastklikt.

Poetsdoekhouder verwijderen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Verwijder de poetsdoekhouder.

Afbeelding L

a Druk de klemmen samen.

b Neem de poetsdoekhouder uit.

WLAN-verbinding resetten

Als u overschakelt naar een nieuwe router of uw WLAN-

wachtwoord wijzigt, moet u de WLAN-verbinding van de

reinigingsrobot opnieuw instellen.

Instructie

Alleen 2,4-GHz WLAN-netwerken worden ondersteund.

1. Schakel de reinigingsrobot in, zie hoofdstuk Reini-

gingsrobot inschakelen.

2. Druk de aan-/uit-toets en de toets "Terug naar op-

laadstation" gelijktijdig gedurende 7 seconden in

totdat een stem zegt: "De WLAN-verbinding reset-

ten en naar de netwerkconfiguratiemodus gaan".

3. Sluit de reinigingsrobot aan op het oplaadstation,

zie hoofdstuk Reinigingsrobot verbinden met het op-

laadstation.

Fabrieksinstellingen herstellen

 De resettoets 3 seconden lang ingedrukt houden.

De fabrieksinstellingen worden hersteld

De laatste versie van de firmware is geïnstalleerd.

 De resettoets 10 seconden lang ingedrukt houden.

De fabrieksinstellingen worden hersteld.

Alle netwerkverbindingsinformatie, kaartinformatie,

geplande taken en niet storen-informatie en aan-

passingsinformatie worden gewist.

De zuigcapaciteit wordt teruggezet op de stan-

daardwaarde.

Reinigingszones instellen

De reinigingsrobot reinigt alleen binnen het geselec-

teerde bereik.

Reinigingszones kunnen alleen met de app worden in-

gesteld. Het downloaden van de app wordt beschreven

in het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver-

binden.

 Volg de stap-voor-stap instructies in de app.

Virtuele wanden instellen

Virtuele wanden en zones met beperkingen voorkomen

dat de reinigingsrobot in zones terechtkomt die niet mo-

gen worden gereinigd.

Virtuele wanden kunnen alleen met de app worden in-

gesteld. Het downloaden van de app wordt beschreven

in het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver-

binden.

 Volg de stap-voor-stap instructies in de app.

Kartering activeren

De reinigingsrobot start vanaf het oplaadstation en

werkt zijn kaart automatisch bij na het voltooien van een

reinigingstaak en na het opladen.

De kartering kan alleen met de app worden ingesteld.

Het downloaden van de app wordt beschreven in het

hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app verbin-

den.

Instructie

Om te voorkomen dat de kaart verloren gaat, moet u na

de eerste kartering een paar seconden wachten tot de

kaart is opgeslagen.

 Volg de stap-voor-stap instructies in de app.

Werking

LET OP

Schade door vocht

Verwijder de poetsdoek met poetsdoekhouder vóór het

opladen en wanneer hij niet wordt gebruikt, zie hoofd-

stuk Poetsdoekhouder verwijderen.

Watertank verwijderen vóór het opladen en wanneer

deze niet wordt gebruikt, zie hoofdstuk Watertank ver-

wijderen.

Bescherm tapijten met virtuele wanden, zie hoofdstuk

Virtuele wanden instellen.

Reinigingsrobot inschakelen

Instructie

Plaats de reinigingsrobot direct op het oplaadstation in-

dien hij niet kan worden ingeschakeld vanwege een te

lage ladingstoestand, zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstel-

ling.

1. Houd de aan-/uit-toets ingedrukt wanneer de reini-

gingsrobot in stand-by staat en niet op het oplaad-

station staat.

Het signaallampje knippert ca. 15 seconden terwijl

de reinigingsrobot opstart en brandt dan permanent.

De reinigingsrobot geeft een geluidssignaal wan-

neer de opstart voltooid is.

2. Plaats de reinigingsrobot direct op het oplaadstati-

on.

3. Druk op de aan-/uit-toets.

Bij de eerste opstart begint de reinigingsrobot te

mappen.

In werking begint de reinigingsrobot te reinigen.

Reinigingsmodi instellen

Reinigingsmodi kunnen alleen met de app worden inge-

steld. Het downloaden van de app wordt beschreven in

het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver-

binden.

De volgende reinigingsmodi zijn beschikbaar:

● Droogreiniging

● Combireiniging

Nederlands 49

● Natreiniging

De zuigcapaciteit en de hoeveelheid water kunnen in

elk van de reinigingsmodi worden ingesteld.

Zuigcapaciteit:

● Stil

● Standaard

● Medium

● Turbo

Waterhoeveelheid:

● Laag

● Medium

● Omhoog

Reinigingsrobot uitschakelen

Instructie

De reinigingsrobot kan niet worden uitgeschakeld wan-

neer hij op het oplaadstation staat.

Instructie

Laad de reinigingsrobot volledig op vóór langere werk-

onderbrekingen.

LET OP

Schade door vocht

Verwijder de poetsdoek met poetsdoekhouder, zie

hoofdstuk Poetsdoekhouder verwijderen.

Watertank verwijderen, zie hoofdstuk Watertank verwij-

deren.

1. Houd de aan-/uit-toets ingedrukt wanneer de reini-

gingsrobot in stand-by staat en niet op het oplaad-

station staat.

De reinigingsrobot schakelt uit.

Reiniging onderbreken

1. Druk tijdens het reinigen op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

3. Druk op de toets "Terug naar oplaadstation".

De reiniging wordt geannuleerd en de reinigingsro-

bot keert terug naar het oplaadstation.

Reinigingsrobot handmatig naar oplading

sturen

1. Indien de reinigingsrobot in beweging is, druk dan

op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Druk op de toets "Terug naar oplaadstation".

De reinigingsrobot gaat naar het oplaadstation om

op te laden.

De reinigingsrobot keert automatisch terug naar het op-

laadstation om op te laden wanneer hij klaar is met een

reinigingstaak of wanneer hij tijdens een reinigingspro-

ces te weinig energie heeft.

Droog vegen

1. Zo nodig het stofreservoir leegmaken, zie hoofdstuk

Stofreservoir leegmaken.

2. Steek de droge poetsdoek in de poetsdoekhouder

zie

hoofdstuk Poetsdoek plaatsen.

3. Druk op de aan-/uit-toets.

e reinigingsrobot begint met de reiniging.

Nat vegen

Instructie

Na het legen van de watertank kunnen er druppels in de

slangen achterblijven. Indien de reinigingsrobot wordt

gestart met een lege watertank, kunnen deze druppels

worden afgegeven.

LET OP

Beschadiging van de watertank door corrosie en

chemische stoffen

Doe geen detergenten, ontsmettingsmiddelen of ande-

re reinigingsproducten in de watertank.

Giet geen heet water in de watertank.

Dompel de watertank niet onder in water.

Droog de metalen contacten van de watertank alvorens

de watertank te plaatsen.

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. De watertank demonteren, zie hoofdstuk Watertank

verwijderen.

3. Vul met water.

Afbeelding M

a Open het deksel van de watertank.

b De watertank vullen.

c Sluit het deksel van de watertank.

4. Druk de watertank op zijn plaats tot u het hoort vast-

klikken.

Afbeelding G

5. Poetsdoek onder stromend water bevochtigen

itwringen om overtollig water te verwijderen.

6. De poetsdoekhouder plaatsen, zie hoofdstuk Poets-

doekhouder plaatsen.

7. Plaats de poetsdoek, zie hoofdstuk Poet

sdoek

laatsen.

8. Druk op de aan-/uit-toets.

De reinigingsrobot begint met de reiniging.

Water bijvullen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. De watertank demonteren, zie hoofdstuk Watertank

verwijderen.

3. Vul met water.

Afbeelding M

a Open het deksel van de watertank.

b De watertank vullen.

c Sluit het deksel van de watertank.

4. Duw de watertank horizontaal in de reinigingsrobot

tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding G

5. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Watertank legen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. De watertank demonteren, zie hoofdstuk Watertank

verwijderen.

3. Open het deksel van de watertank.

4. De watertank omkeren en het water uit de opening

laten lopen.

Afbeelding O

5. Duw de watertank horizontaal in de reinigingsrobot

tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding G

6. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Stofreservoir leegmaken

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Het stofreservoir demonteren, zie hoofdstuk Stofre-

servoir verwijderen.

3. Leeg de stofcontainer.

Afbeelding N

50 Nederlands

a Open de filterklep.

b Neem de filterklep af.

c Leeg de stofcontainer.

d Plaats de filterklep.

e Sluit de filterklep.

4. Het stofreservoir plaatsen, zie hoofdstuk Stofreser-

voir plaatsen.

5. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Poetsdoek reinigen

De poetsdoek kan worden gereinigd tijdens een reini-

gingsproces.

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. De poetsdoek verwijderen, zie hoofdstuk Poetsdoek

verwijderen.

3. Reinig de poetsdoek.

4. Plaats de poetsdoek, zie hoofdstuk Poetsdoek

plaatsen.

5. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Transport

Het apparaat het best alleen in de originele verpakking

transporteren of terugsturen. Als de originele verpak-

king niet beschikbaar is, gelieve dan met onze service

contact op te nemen.

Veiligheidsinstructies voor het transport

De Lithium-Ion-accu valt onder de vereisten van het

recht m.b.t. gevaarlijke goederen.

Een onbeschadigde en functionele accu kan door de

gebruiker zonder bijkomende voorwaarden op de open-

bare weg worden vervoerd.

Neem bij het verzenden door derden (transportonder-

neming) de bijzondere vereisten aan verpakking en

markering in acht.

Neem de nationale voorschriften in acht.

Opslag

LET OP

Beschadiging van de reinigingsrobot door verkeer-

de opslag

Berg de reinigingsrobot niet ondersteboven op. De be-

huizing van de laserradar (LiDAR) mag nooit in contact

komen met de grond of voorwerpen.

Plaats geen voorwerpen op de reinigingsrobot.

Bewaar de reinigingsrobot volledig opgeladen en uitge-

schakeld op een koele en droge plaats.

Instructie

Om een diepe ontlading van de batterij te voorkomen,

dient u de reinigingsrobot uiterlijk na 5 maanden volle-

dig op te laden.

1. Reinig de reinigingsrobot, zie hoofdstuk Reinigen.

2. Laad de reinigingsrobot volledig op, zie hoofdstuk

Reinigingsrobot handmatig naar oplading sturen.

3. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact en

uit het station.

4. Schakel de reinigingsrobot uit, zie hoofdstuk Reini-

gingsrobot uitschakelen.

5. Bewaar de reinigingsrobot op een koele en dro

plaat

Onderhoud

Reinigen

Stofreservoir reinigen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Het stofreservoir demonteren, zie hoofdstuk Stofre-

servoir verwijderen.

3. Het stofreservoir leegmaken, zie hoofdstuk Stofre-

servoir leegmaken.

LET OP

Beschadiging van elektronische onderdelen

Reinig het stofreservoir niet met water.

4. Reinig het stofreservoir met het bijgeleverde reini-

gingsgereedschap.

Afbeelding P

5. Sluit de filterklep.

6. Het stofreservoir plaatsen, zie hoofdstuk Stofreser-

voir plaatsen.

7. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Watertank reinigen

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. De watertank demonteren, zie hoofdstuk Watertank

verwijderen.

3. Draai de watertank ondersteboven en maak hem

leeg.

4. Reinig de watertank.

5. Duw de watertank horizontaal in de reinigingsrobot

tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding G

6. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Filter reinigen

Wij adviseren de filters regelmatig te reinigen. Dit voor-

komt dat ze verstopt raken.

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Het stofreservoir demonteren, zie hoofdstuk Stofre-

servoir verwijderen.

3. Verwijder het filter.

Afbeelding Q

a Druk op de klem.

b Open de afdekking.

c Het filter verwijderen.

4. Reinig het filter onder stromend water met het bijge-

leverde reinigingsgereedschap.

5. Laat het filter volledig drogen.

6. Monteer het filter.

Afbeelding R

a Druk het filter in positie.

b Sluit de afdekking van het stofreservoir.

7. Het stofreservoir plaatsen, zie hoofdstuk Stofreser-

voir plaatsen.

8. Druk op de aan-/uit-toets.

De reiniging wordt verdergezet.

Borstel reinigen

1. Verwijder de borstel.

Afbeelding S

a Druk de klemmen samen.

b Verwijder de borstelafdekking.

c Verwijder de borstel.

d Verwijder het borstellager.

2. Reinig de borstel en de borstellagers met het bijge-

leverde reinigingsgereedschap.

Nederlands 51

3. Monteer de borstel.

Afbeelding T

a Steek het borstellager op.

b Plaats de borstel.

c Plaats de borstelafdekking en druk omlaag tot het

hoorbaar vastklikt.

Zijborstel reinigen

1. Verwijder de zijborstel.

Afbeelding U

2. Reinig de zijborstel.

3. Plaats de zijborstel.

Valsensoren reinigen

Reinig de valsensoren maandelijks.

Afbeelding V

1. Veeg de valsensoren af met een zachte doek.

3-D-sensor reinigen

Vuil en stof op de 3-D sensor kunnen de obstakeldetec-

tie van de reinigingsrobot beïnvloeden.

Afbeelding W

1. Veeg de 3-D-sensor af met een zachte, stofvrije

doek.

Vervangen

Filter vervangen

Wij raden aan de filters na 3 tot 6 maanden te vervan-

gen.

1. Druk op een willekeurige toets.

De reinigingsrobot stopt.

2. Het stofreservoir demonteren, zie hoofdstuk Stofre-

servoir verwijderen.

3. Verwijder het filter.

Afbeelding Q

a Druk op de klem.

b Open de afdekking.

c Het filter verwijderen.

4. Reinig de filters onder stromend water met het bijge-

leverde reinigingsgereedschap.

5. Laat de filters volledig drogen.

6. Monteer het filter.

Afbeelding R

a Druk het filter in positie.

b Sluit de afdekking van het stofreservoir.

7. Het stofreservoir plaatsen, zie hoofdstuk Stofreser-

voir plaatsen.

Borstel vervangen

Wij adviseren de borstel na 6 tot 12 maanden te vervan-

gen.

1. Verwijder de borstel.

Afbeelding S

a Druk de klemmen samen.

b Verwijder de borstelafdekking.

c Verwijder de borstel.

d Verwijder het borstellager.

2. Nieuwe borstel inbouwen.

Afbeelding T

a Steek het borstellager op.

b Plaats de borstel.

c Plaats de borstelafdekking en druk omlaag tot het

hoorbaar vastklikt.

Zijborstel vervangen

Wij raden aan de zijborstel na 3 tot 6 maanden te ver-

vangen.

Instructie

Plaats de robot niet op de lasersensor (LiDAR) om

schade te voorkomen.

1. Draai de reinigingsrobot ondersteboven.

2. Verwijder de zijborstel.

Afbeelding U

3. Nieuwe zijborstel inbouwen.

Batterij vervangen

De batterij heeft het einde van haar levensduur bereikt

als de reinigingsrobot na een korte reinigingswerking

voortdurend naar het station rijdt om op te laden.

1. Schakel de reinigingsrobot uit, zie hoofdstuk Reini-

gingsrobot uitschakelen.

2. Stuur de reinigingsrobot naar de klantenservice.

Neem de voorschriften voor het verzenden van lithi-

um-ionbatterijen in acht, zie hoofdstuk Transport.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforsty-

rrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Fout Oorzaak Remedie

Batterij laadt niet op Oplaadcontacten vuil. 1. Veeg de oplaadcontacten op zowel het op-

laadstation als de reinigingsrobot af met

een droge doek.

Omgevingstemperatuur onder 0 °C of

boven 35 °C.

1. Gebruik reinigingsrobots bij temperaturen

boven 0 °C en onder 35 °C.

52 Nederlands

De reinigingsrobot keert

niet terug naar het op-

laadstation

Batterij is volledig leeg. 1. Plaats de reinigingsrobot handmatig op het

oplaadstation en laat hem volledig opla-

den.

De reinigingsrobot is te ver verwijderd

van het oplaadstation.

1. Breng de reinigingsrobot dichter bij het op-

laadstation.

2. Plaats de reinigingsrobot handmatig op het

oplaadstation.

Niet genoeg ruimte rond het oplaadstati-

on.

1. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rond

het oplaadstation, zie hoofdstuk Oplaad-

station opstellen.

Er zijn te veel obstakels aanwezig rond

het oplaadstation.

1. Plaats het oplaadstation in een meer open

ruimte, zie hoofdstuk Oplaadstation opstel-

len.

De reinigingsrobot brengt zijn omgeving

opnieuw in kaart wanneer hij over een re-

latief grote afstand werd verplaatst.

1. Plaats de reinigingsrobot handmatig op het

oplaadstation.

De reinigingsrobot werd niet vanaf het

oplaadstation gestart. In dat geval keert

hij alleen terug naar de plaats waar hij

gestart is.

1. Plaats de reinigingsrobot handmatig op het

oplaadstation.

De reinigingsrobot

maakt ongewone gelui-

den

Een vreemd voorwerp kan vastzitten in

de borstel, de zijborstel of een wiel.

1. Schakel de reinigingsrobot uit.

2. Verwijder het vreemde voorwerp.

De reinigingsrobot rei-

nigt niet efficiënt of laat

stof achter

De stofcontainer is vol. 1. Het stofreservoir leegmaken, zie hoofdstuk

Stofreservoir leegmaken.

Het filter is verstopt. 1. Het filter reinigen, zie hoofdstuk Filter reini-

gen

Een vreemd voorwerp is vast komen te

zitten in de borstel

1. De borstel reinigen, zie hoofdstuk Borste

einigen.

2. De zijborstel reinigen, zie hoofdstuk Zijbor-

stel reinigen.

De reinigingsrobot gaat

niet verder met reinigen

De reinigingsrobot staat in de modus

"Niet storen".

1. Zorg ervoor dat de reinigingsrobot niet in

de modus "Niet storen" staat.

De reinigingsrobot wordt handmatig op-

geladen of werd in het oplaadstation ge-

plaatst.

1. Wacht tot de reinigingsrobot volledig is op-

geladen.

Fout Oorzaak Remedie

Nederlands 53

Afvalverwijdering

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

De reinigingsrobot start

niet

De omgevingstemperatuur is lager dan

0 °C of hoger dan 35 °C.

1. Gebruik reinigingsrobots bij temperaturen

boven 0 °C en onder 35 °C.

Ladingstoestand is te laag. 1. Laad de reinigingsrobot op.

Laserafstandssensor (LiDAR) is geblok-

keerd.

1. Reinig de laserafstandssensor met een

droge doek.

2. Verwijder obstakels die de laserafstands-

sensor blokkeren.

3. Breng de reinigingsrobot naar een andere

locatie en start hem.

Botsingssensor is vuil of te dicht bij de

virtuele wand.

1. Verwijder vreemde voorwerpen door voor-

zichtig op de botsingssensor te tikken.

2. Breng de reinigingsrobot naar een andere

locatie en start hem.

Valsensoren zijn vuil. 1. Reinig de valsensoren met een droge

doek.

Watertank of stofreservoir is niet of ver-

keerd geplaatst.

1. Zorg ervoor dat de watertank of het stofre-

servoir is geplaatst en correct is vastge-

klikt, zie hoofdstuk Watertank plaatsen of

Stofreservoir plaatsen

Filter niet of verkeerd geïnstalleerd. 1. Zorg ervoor dat het filter correct is geïnstal-

leerd.

Filter verontreinigd. 1. Reinig het filter, zie hoofdstuk Filter reini-

gen.

2. Indien de fout blijft bestaan, vervang dan

het filter, zie hoofdstuk Filter vervangen.

Poetsdoek of poetsdoekhouder niet of

verkeerd geïnstalleerd.

1. Controleer of de poetsdoek en de poets-

doekhouder correct zijn geplaatst, zie

hoofdstuk Poetsdoek plaatsen of Poets-

doekhouder plaatsen.

De reinigingsrobot is vastgelopen of zit

vast.

1. Obstakels weghalen.

De reinigingsrobot of een van zijn wielen

is niet in contact met de grond.

1. Plaats de reinigingsrobot op een vlakke on-

dergrond.

De reinigingsrobot kan

geen verbinding maken

met het WLAN / De reini-

gingsrobot gaat offline

De reinigingsrobot is niet verbonden met

het netwerk of bevindt zich niet binnen

het bereik van het wifisignaal.

1. Zorg ervoor dat de reinigingsrobot is ver-

bonden met het netwerk en zich binnen het

bereik van het wifisignaal bevindt.

2. Controleer of het wifiwachtwoord correct is.

3. Reset het WLAN en maak opnieuw verbin-

ding (5-GHz WLAN-netwerken worden niet

ondersteund).

Het WLAN-signaal is te zwak. 1. Zorg ervoor dat de reinigingsrobot zich bin-

nen het bereik van het WLAN-signaal be-

vindt.

Fout Oorzaak Remedie

WAARSCHUWING

Dit apparaat bevat lithium-ionbatterijen. Het

verwijderen en op de juiste wijze afvoeren

van lithium-ionbatterijen dient te geschie-

den in overeenstemming met de nationale

en landelijke voorschriften.

Elektrische aansluiting

Nominaal vermogen W 36

Nominale spanning accu V 14,4

Accupacktype Li-ION

Nominale spanning oplaadappa-

raat

V 100-240

Nominale stroom lader A 0,8

Accucapaciteit mAh 4800

Nominale capaciteit batterij mAh 5200

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu in normaal bedrijf

min 120

Draadloze verbindingen Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

54 Español

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG dat het

draadloze apparaattype Robo Cleaner voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con-

formiteitsverklaring vindt u op www.kaercher.com/

RCV5.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual original y

las instrucciones de seguridad adjuntas.

Actúe conforme a estos documentos.

Conserve el manual original para su uso posterior o pa-

ra propietarios posteriores.

Encontrará un código QR

para consultar el manual de

instrucciones en línea en

Marcas registradas

El código QR

es una marca registrada de DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corp

orales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad del robot de

limpieza

Además de los avisos incluidos en el manual de instruc-

ciones, deben respetarse las normativas de seguridad

y para la prevención de accidentes del legislador co-

rrespondiente.

El radar láser del equipo cumple con la norma IEC

60825-1:2014 para la seguridad de los productos de lá-

ser de clase 1 y no produce radiación láser peligrosa

para el cuerpo humano.

 PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

mbalajes fuera del alcance de los niños. ● Queda pro-

hibido su uso en entornos explosivos. ● No use el equi-

po en espacios donde el aire contenga gase

inflamables procedentes de la gasolina, el aceite de ca-

lefacción, el disolvente, el petróleo o el alcohol (riesgo

de explosión). ● No utilice el equipo en espacios con

fuego o brasas en una chimenea abierta sin supervi-

sión. ● No utilice el equipo en espacios con velas en-

cendidas sin supervisión.

몇 ADVERTENCIA ● Las personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equi-

po solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión co-

rrecta o si han recibido formación sobre el uso seguro

del equipo por parte de una persona responsable de su

seguridad y han comprendido los peligros existentes.

● Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equi-

po si han recibido formación sobre su uso por parte de

una persona responsable de su seguridad o si están ba-

jo supervisión de un adulto y comprenden los peligros

existentes correctamente. ● Se debe supervisar a los

Frequentie MHz 2400-

2483.5

Max. signaalsterkte, WLAN dBm <20

Gegevens capaciteit apparaat

Effectief stofreservoirvolume ml 330

Volume watertank ml 240

Afmetingen en gewichten reinigingsrobot

Gewicht kg 3,9

Lengte x breedte x hoogte mm 350 x

350 x 97

Afmetingen en gewichten oplaadstation

Gewicht kg 0,4

Lengte x breedte x hoogte mm 135 x

150 x 99

Appa-

raat

Type Frequentie-

band, MHz

Vermogen, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Avisos generales ................................................. 54

Instrucciones de seguridad ................................. 54

Uso previsto ........................................................ 55

Protección del medioambiente ............................ 55

Accesorios y recambios ...................................... 56

Volumen de suministro ........................................ 56

Descripción del equipo ........................................ 56

Descripción del funcionamiento .......................... 56

Primera puesta en marcha .................................. 57

Puesta en funcionamiento................................... 57

Funcionamiento................................................... 58

Transporte ........................................................... 60

Almacenamiento.................................................. 60

Cuidado y mantenimiento.................................... 60

Ayuda en caso de fallos ...................................... 61

Eliminación de residuos ...................................... 63

Garantía .............................................................. 63

Datos técnicos..................................................... 63

Declaración de conformidad UE.......................... 64

Español 55

niños para asegurarse de que no jueguen con el apara-

to. ● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el

mantenimiento bajo supervisión. ● El equipo contiene

componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el

equipo con agua corriente. ● Apague el dispositivo de

inmediato y desenchufe el cable de alimentación antes

de realizar todo trabajo de servicio y mantenimiento.

● El robot de limpieza RCV 5 solo debe cargarse en la

unidad de carga de una estación de carga con la refe-

rencia 9.773-014.0. ● No abra la batería. Solo personal

calificado debe realizar las reparaciones.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de aten-

ción al cliente autorizado puede realizar las tareas de

reparación y otras tareas en los componentes eléctri-

cos. ● Apague el equipo antes de cada limpieza o man-

tenimiento y desenchufe el conector de red. ● Peligro

de lesiones en caso de que las piezas móviles del equi-

po atrapen las ropa holgada, el cabello o las joyas.

Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas mó-

viles. Recójase el pelo largo hacia atrás. ● Peligro de le-

siones. No meta los dedos o alguna herramienta en el

cilindro de cepillos del equipo en rotación durante su

funcionamiento. ● Tenga en cuenta el riesgo de tropie-

zo debido al movimiento del robot de limpieza. ● Riesgo

de accidentes y lesiones. Tenga en cuenta el peso del

equipo al transportarlo y almacenarlo, véase capítulo

Datos técnicos del manual de instrucciones. ● Los dis-

positivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca

modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

CUIDADO ● No use agentes abrasivos, ni limpia-

dores de vidrio o multiuso para la limpieza. ● No utilice

el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. ● Utilice el

equipo solo en interiores. ● No utilice el equipo en espa-

cios que estén aseguradas con un sistema de alarma o

un detector de movimientos. ● Proteja el dispositivo

contra condiciones climáticas extremas, humedad y ca-

lor. ● Utilice el equipo únicamente con temperaturas en-

tre -0 °C y +35 °C. ● Daño del equipo. No suba al

equipo y no deposite niños, objetos o animales en él.

● Los objetos, por ejemplo, en las mesas o en los mue-

bles pequeños, pueden caerse si se golpea el equipo.

● El equipo puede quedar atrapado entre los cables

eléctricos, manteles, cordones, etc. colgados y derribar

objetos. ● Recoja todos los cables del suelo antes de

utilizar el equipo para evitar movimientos de arrastre

durante la limpieza. ● Recoja los objetos frágiles o suel-

tos del suelo, como jarrones, para evitar que el equipo

choque con ellos y cause daños. ● No utilice el equipo

en una zona que esté por encima del suelo, como por

ejemplo, un sofá. ● Cierre todas las zonas en las que

exista algún peligro de caída a distinto nivel. Por ejem-

plo, escaleras o galerías sin limitación. ● No utilice el

equipo en suelos con líquidos o sustancias pegajosas.

● No utilice el equipo para aspirar alfombras de pelo al-

to. ● Daños en el radar láser (LiDAR). No coloque el

equipo boca abajo (la carcasa del radar láser [LiDAR]

nunca debe tocar el suelo o superficies duras). ● No

transporte el equipo por la cubierta del radar láser (Li-

DAR). ● No retire objetos afilados o grandes con el

equipo, como vidrios rotos, guijarros o piezas de jugue-

tes. ● No rocíe ningún líquido en el equipo y asegúrese

de que el contenedor de polvo esté seco antes de utili-

zarlo. ● Guarde el equipo completamente cargado y

apagado en un lugar fresco y seco.

Nota ● El robot de limpieza tiene dificultades para de-

tectar el polvo en las alfombras negras.

Instrucciones de seguridad de la estación de

carga

 PELIGRO ● Solo conecte el equipo a corriente

alterna. La tensión indicada en la placa de característi-

cas debe coincidir con la tensión de red. ● Por razones

de seguridad, recomendamos utilizar el equipo única-

mente mediante un interruptor de corriente de defecto

(máximo 30 mA). ● Nunca toque los conectores de red

y enchufes con las manos húmedas.

몇 ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-

mente a una conexión eléctrica instalada por un electri-

cista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Compruebe la correspondencia de la tensión de red

con la tensión indicada en la placa de característi

cas

el equipo utilizado. ● El equipo contiene componentes

eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con

agua corriente. ● Peligro de cortocircuito. Mantenga los

objetos conductores (por ejemplo, destornilladores o si-

milares) lejos de los contactos de carga. ● Peligro de

cortocircuito. Limpie únicamente en seco los contactos

de carga de la estación de carga. ● Cargue la batería

únicamente con el cargador original suministrado o con

un cargador autorizado por KÄRCHER. ● Revise si el

cable de red presenta daños antes de cada uso. No use

un cable de red dañado. Si está dañado, sustitúyalo por

un repuesto autorizado. Puede obtener un nuevo cable

de red a través de KÄRCHER o de uno de nuestros so-

cios autorizados. ● Peligro de explosión. No cargue una

batería no recargable. ● Válido para dispositivos RCV

5: Solo se puede cargar el robot de limpieza modelo

"RCV 5".

CUIDADO ● Use la estación de carga solo en inte-

riores. ● No coloque la estación de carga cerca de fuen-

tes de calor, por ejemplo, calefactores. ● Guarde la

estación de carga solo en interiores, en un lugar fresco

y seco. ● Cargue el robot de limpieza al menos una vez

al mes para evitar una descarga profunda de la batería.

● Desconecte la estación de carga antes de r

ealizar

cua

lquier trabajo de conservación y mantenimiento.

Uso previsto

El equipo consta de dos unidades, una estación de car-

ga y un robot de limpieza alimentado por batería.

● La unidad está destinada a la limpieza totalment

utomática de recubrimientos textiles y duros

sue

los en interiores. Puede utilizarse en todos los

recubrimientos de suelo habituales para una limpie-

za de mantenimiento autónoma y continua.

● Este equipo se ha desarrollado para el uso en hoga-

res y no ha sido concebido para el uso industrial.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. No ti-

rar los embalajes a la basura doméstica sino al

reciclaje.

Los equipos usados contienen materiales reciclables

valiosos que han de ser reciclados. Las baterías contie-

nen sustancias abrasivas que no pueden verterse al

medio ambiente. Eliminar los equipos usados y las ba-

terías a través de los sistemas colectores apropiados.

Tener en cuenta las recomendaciones del legislador a

la hora de manipular baterías de iones de litio. Eliminar

las baterías gastadas y defectuosas conforme a la nor-

mativa aplicable.

56 Español

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Descripción del equipo

Figura A

1 Interruptor de reinicio

2 Cubierta superior

3 Sensor láser (LiDAR)

4 Tecl a On/Off

5 Tecla «Volver a la estación de carga»

6 Paño para fregar

7 Cepillo

8 Compartimiento de la batería

9 Rueda

10 Sensor de caída

11 Sensor de colisión

12 Cep.lateral

13 Sensor de ultrasonidos

14 Sensor 3D con cámara

15 Contactos de carga

16 Soporte para paño

17 Cubierta del cepillo

18 Depósito de polvo

19 Depósito de agua

20 Herramienta de limpieza

21 Estación de carga

22 Conector de red

Descripción del funcionamiento

El equipo consta de una estación de carga y un robot de

limpieza alimentado por batería.

El robot de limpieza móvil toma la energía necesaria de

una batería integrada. Con una carga el robot de limpie-

za puede limpiar hasta 120 minutos. Si la carga de la

batería disminuye, vuelve automáticamente a la esta-

ción de carga para recargarse.

El robot de limpieza se mueve de forma sistemática. Es-

canea la habitación mediante el sensor láser 3D con cá-

mara (LiDAR) y procede a la limpieza de la habitación

por zonas. Evita los obstáculos que sean al menos tan

altos como la torre LiDAR.

La inteligencia artificial ayuda al robot de limpieza a evi-

tar obstáculos complejos, como cables o zapatos, sin

interferencias.

Debido al cálculo de la estrategia de conducción inteli-

gente por parte de la inteligencia artificial y la consi-

guiente evitación de obstáculos, pueden pasar unos

segundos, dependiendo de la situación de los obstácu-

los, hasta que el robot reanude su desplazamiento ha-

bitual para limpiar la zona libre en trayectorias rectas.

El diseño plano del robot de limpieza le permite limpiar

debajo de muebles como camas, sofás y armarios.

El sensor ultrasónico detecta las alfombras y las evita

durante la limpieza en húmedo o la limpieza combina-

da. En la limpieza en seco, el equipo aumenta su poten-

cia de aspiración en las alfombras (auto-boost).

Los sensores de caída que detectan las escaleras y los

rellanos evitan las caídas.

Los sensores de colisión detectan los obstáculos y los

evitan.

En la estación de carga, se carga la batería del robot de

limpieza.

Si el robot de limpieza comienza el trabajo de limpieza

desde la estación de carga, vuelve a la estación de car-

ga si la carga de la batería es insuficiente.

En cuanto haya finalizado el proceso de carga, el robot

de limpieza abandona la estación de carga de forma au-

tónoma y continua con la tarea de limpieza. Una vez

que el robot de limpieza haya finalizado las tareas de

limpieza, vuelve a la estación de carga para cargarse.

Indicadores de estado

Funciones

Modo de reposo

El robot de limpieza pasa automáticamente al modo de

reposo tras 5 minutos de inactividad. Pulse cualquier te-

cla para despertarlo.

● El robot de limpieza no pasa al modo de reposo

cuando está en la estación de carga.

● El robot de limpieza se apaga automáticamente si

está en modo de reposo durante más de 6 horas

Modo de error

Si el robot de limpieza sufre algún error durante el fun-

cionamiento, el indicador parpadea en rojo y suena una

señal.

Para encontrar la solución, véase el capítulo Ayuda en

caso de fallos.

Si no se realiza ninguna acción en 5 minutos, el robot

de limpieza pasa automáticamente al modo de reposo.

Indicador LED Estado

Se ilumina en azul Se desplaza de forma autónoma

Parpadea lentamente

en azul

Conducción autónoma en pausa

Parpadea rápida-

mente en azul

Modo de conexión WLAN

Parpadea lentamente

en verde

Robot de limpieza cargando

Se ilumina en verde Robot de limpieza completa-

mente cargado o conectado con

éxito

Parpadea lentamente

en rojo

Batería demasiado baja para

arrancar

Parpadea rápida-

mente en rojo

Caso de error

Español 57

Modo «No molestar»

El modo «No molestar» está configurado por defecto.

En el modo «No molestar», el robot de limpieza no rea-

nuda una limpieza interrumpida, no realiza limpiezas

programadas y no emite avisos sonoros.

El modo «No molestar» se puede desactivar en la apli-

cación. La descarga de la aplicación se describe en el

capítulo Conexión del robot de limpieza con WLAN y la

app.

Primera puesta en marcha

Emplazamiento de la estación de carga

몇 ADVERTENCIA

El robot de limpieza RCV 5 solo debe cargarse en la

unidad de carga de una estación de carga con la refe-

rencia 9.773-014.0.

● Seleccione la ubicación de manera que el robot de

limpieza pueda llegar fácilmente a la estación de

carga.

● Asegúrese de que exista una distancia de al menos

0,5 m a la izquierda y a la derecha de la estación de

carga y una distancia de al menos 1,5 m delante de

la estación de carga.

● La ubicación no debe estar expuesta a la luz solar

directa.

1. Monte la estación de carga.

Figura B

2. Enchufe el conector del equipo del cable de red en

el lateral de la estación de carga.

Figura C

3. Enchufar el conector de red.

Conexión del robot de limpieza con la

estación de carga

Figura D

1. Coloque el robot de limpieza en el suelo delante de

la estación de carga.

2. Presione y mantenga presionado el interruptor On/

Off durante 3 segundos.

El robot de limpieza se enciende.

3. En cuanto se encienda el indicador, coloque el robot

de limpieza manualmente en la estación de carga y

asegúrese de que los contactos de carga hayan es-

tablecido un buen contacto.

Tras la primera puesta en marcha, el robot de limpieza

se desplaza automáticamente a la estación de carga.

Conexión del robot de limpieza con WLAN y

la app

El robot de limpieza puede controlarse directamente

mediante las teclas del equipo o a través de una app

mediante un dispositivo móvil con capacidad WLAN.

Para poder utilizar todas las funciones disponibles, se

recomienda controlar el robot de limpieza a través de la

app Kärcher Home Robots.

Antes de descargar la app, asegúrese de cumplir los si-

guientes requisitos:

● El dispositivo móvil está conectado a Internet.

● La red WLAN de 2,4 GHz del router está activada.

● Suficiente cobertura WLAN está garantizada.

Descargue la app Kärcher Home Robots de la Apple

App Store

o de la Google Play™ Store.

● Google Play™ y Android™ son marcas o marcas

registradas de Google Inc.

● Apple

y App Store

son marcas o marcas registra-

das de Apple Inc.

La app Kärcher Home Robots ofrece, entre otras, las si-

guientes funciones principales:

● Mapeo de las habitaciones y de varias plantas

● Configuración de horarios

● Definición de zonas prohibidas y paredes virtuales

● Avisos sobre los fallos o averías y el progreso de la

limpieza

● Configuración de preferencias de limpieza (modo

aspiración)

● Definición de zonas de limpieza

● Activación/Desactivación del modo «No molestar»

● Preguntas frecuentes con ayuda detallada en caso

de fallos

● Datos de contacto de los Centros de Servicio KÄR-

CHER

Conecte el robot de limpieza con la app Kärcher Ho-

me Robots y la WLAN:

1. Descargue la app KÄRCHER Home Robots de la

Apple App Store o la Google Play Store.

2. Abra la app Kärcher Home Robots.

3. Cree una cuenta (si aún no se ha registrado).

4. Añada el robot de limpieza deseado.

5. Siga las instrucciones paso a paso de la app.

Puesta en funcionamiento

Montaje del contenedor de polvo

Para la limpieza en seco, retire el paño para fregar y el

soporte del paño, véase el capítulo Desmontaje del so-

porte para paño.

Figura E

1. Abra la cubierta superior.

2. Presione el contenedor de polvo hasta que

encaje

e forma audible.

3. Cierre la cubierta superior.

Desmontaje del contenedor de polvo

Figura F

1. Abra la cubierta superior.

2. Presione la pinza.

3. Retire el contenedor de polvo.

Montaje del depósito de agua

El depósito de agua puede contener una pequeña can-

tidad de agua residual debido al control de calidad. Eso

es normal.

Figura G

1. Deslice el depósito de agua horizontalmente sobre el

robot de limpieza hasta que encaje de forma audible.

58 Español

Desmontaje del depósito de agua

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de agua.

Figura H

a Presione la tecla de cierre hacia abajo.

b Extraiga el depósito de agua horizontalmente del

robot de limpieza.

Montaje del paño para fregar

1. Introduzca el paño para fregar en la ranura del por-

tapaños y fíjela en la fijación de gancho y bucle.

Figura I

Desmontaje del paño para fregar

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Extraiga el paño para fregar del cierre de gancho y

bucle del soporte para paño.

Figura J

Montaje del soporte para paño

1. Monte el soporte para paño.

Figura K

a Presione las pinzas.

b Deslice el soporte para paño horizontalmente so-

bre el robot de limpieza hasta que encaje de for-

ma audible.

Desmontaje del soporte para paño

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el soporte para paño.

Figura L

a Presione las pinzas.

b Retire el soporte para paño.

Restablecimiento de la conexión WLAN

Si cambia de router o cambia su contraseña WLAN, de-

be restablecer la conexión WLAN del robot de limpieza.

Nota

Solo se admiten redes WLAN de 2,4 GHz.

1. Encienda el robot de limpieza, véase el capítulo Co-

nexión del robot de limpieza.

2. Pulse simultáneamente la tecla On/Off y la tecla

«Volver a la estación de carga» durante 7 segundos

hasta que escuche el mensaje de voz: «Restableci-

miento de la conexión WLAN y entrada en el modo

de configuración de red».

3. Conecte el robot de limpieza a la estación de carga,

véase el capítulo Conexión del robot de limpieza

con la estación de carga.

Restablecimiento de la configuración de

fá

brica

 Mantenga la tecla reinicio accionada durante

3 seg

undos.

Se restablece la configuración de fábrica

La última versión del firmware está instalada.

 Mantenga la tecla reinicio accionada durant

10 se

gundos.

Se restablece la configuración de fábrica.

Se elimina toda la información de conexión a la red,

la información de las tarjetas, las tareas programa-

das y la información de no molestar, así como la in-

formación de personalización.

La potencia de aspiración se restablece al valor por

defecto.

Definición de zonas de limpieza

El robot de limpieza solo limpia dentro de la zona selec-

cionada.

Las zonas de limpieza solo pueden definirse con la app.

La descarga de la aplicación se describe en el capítulo

Conexión del robot de limpieza con WLAN y la app.

 Siga las instrucciones paso a paso de la app.

Configuración de paredes virtuales

Las paredes virtuales y las zonas restringidas impiden

que el robot de limpieza entre en zonas que no deben

limpiarse.

Las paredes virtuales solo pueden definirse con la app.

La descarga de la aplicación se describe en el capítulo

Conexión del robot de limpieza con WLAN y la app.

 Siga las instrucciones paso a paso de la app.

Activación de mapeo

El robot de limpieza parte de la estación de carga y ac-

tualiza automáticamente su mapa tras completar una

tarea de limpieza y después de la carga.

El mapeo solo puede definirse con la app. La descarga

de la aplicación se describe en el capítulo Conexión del

robot de limpieza con WLAN y la app.

Nota

Para no perder el mapa, espere unos segundos des-

pués del primer mapeo hasta que el mapa se guarde.

 Siga las instrucciones paso a paso de la app.

Funcionamiento

CUIDADO

Daños por humedad

Retire el paño para fregar con el soporte para paño an-

tes de la carga y cuando no se use, véase el capítulo

Desmontaje del soporte para paño.

Retire el depósito de agua antes de la carga y cuando

no se use, véase el capítulo Desmontaje del depósito

de agua.

Proteja las alfombras mediante paredes virtuales, véa-

se el capítulo Configuración de paredes virtuales.

Conexión del robot de limpieza

Nota

Coloque el robot de limpieza directamente en la esta-

ción de carga si no puede encenderse debido a un nivel

de carga insuficiente, véase el capítulo Primera puesta

en marcha.

1. Mantenga pulsada la tecla On/Off cuando el robot

de limpieza esté en stand-by y fuera de la estación

de carga.

La luz de señalización parpadea durante aprox. los

15 s que tarda el robot de limpieza en arrancar y

después se ilumina de forma constante.

El robot de limpieza emite una señal acústica cuan-

do la puesta en marcha está completa.

2. Coloque directamente el robot de limpieza en la es-

tación de carga.

3. Pulse la tecla On/Off.

En la primera puesta en marcha, el robot de limpie-

za comienza con el mapeo.

En servicio, el robot de limpieza comienza la limpie-

za.

Ajuste de los modos de limpieza

Los modos de limpieza solo pueden ajustarse con la

app. La descarga de la aplicación se describe en el ca-

pítulo Conexión del robot de limpieza con WLAN y la

app.

Español 59

Están disponibles los siguientes modos de limpieza:

● Limpieza en seco

● Limpieza combinada

● Limpieza en húmedo

La potencia de aspiración y la cantidad de agua pueden

ajustarse en cada uno de los modos de limpieza.

Potencia de aspiración:

● Silenciosa

● Estándar

● Media

● Turbo

Cantidad de agua:

● Baja

● Media

● Alta

Desconexión del robot de limpieza

Nota

El robot de limpieza no se puede apagar cuando está

en la estación de carga.

Nota

Cargue completamente el robot de limpieza antes de

cualquier interrupción de trabajo más prolongada.

CUIDADO

Daños por humedad

Retire el paño para fregar con el soporte para paño,

véase el capítulo Desmontaje del soporte para paño.

Retire el depósito de agua, véase el capítulo Desmon-

taje del depósito de agua

1. Mantenga pulsada la tecla On/Off cuando el robot

de limpieza esté en stand-by y fuera de la estación

de carga.

El robot de limpieza se apaga.

Interrupción de la limpieza

1. Pulse cualquier tecla durante la limpieza.

El robot de limpieza se detiene.

2. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

3. Pulse la tecla «Volver a la estación de carga».

La limpieza se cancela y el robot de limpieza vuelve

a la estación de carga.

Envío manual del robot de limpieza para su

carga

1. Si el robot de limpieza está en movimiento, pulse

cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Pulse la tecla «Volver a la estación de carga».

El robot de limpieza se desplaza a la estación de

carga para cargarse.

El robot de limpieza vuelve automáticamente a la esta-

ción de carga para cargarse cuando ha terminado una

tarea de limpieza o cuando se queda sin energía duran-

te una operación de limpieza.

Limpieza en seco

1. En caso necesario, vacíe el recipiente de polvo

(véase el capítulo Vaciado del contenedor de pol-

vo).

2. Introduzca el paño seco en el soporte para paños,

véase el capítulo Montaje del paño para fregar.

3. Pulse la tecla On/Off.

El robot de limpieza comienza la limpieza.

Limpieza en húmedo

Nota

Después de vaciar el depósito de agua, pueden quedar

gotas en las mangueras. Si el robot de limpieza se pone

en marcha con el depósito de agua vacío, estas gotas

pueden descargarse.

CUIDADO

Daños en el depósito de agua debido a la corrosión

y a las sustancias químicas

No introduzca detergentes, desinfectantes u otros pro-

ductos de limpieza en el depósito de agua.

No llene el depósito de agua con agua caliente.

No sumergir el depósito de agua en agua.

Seque los contactos metálicos del depósito de agua an-

tes de utilizar el depósito de agua.

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de agua, véase el capítulo

Desmontaje del depósito de agua.

3. Rellene el agua.

Figura M

a Abra la tapa del depósito de agua.

b Llenar el depósito de agua.

c Cierre la tapa del depósito de agua.

4. Presione el depósito de agua en su posición ha

sta

ue encaje de forma audible.

Figura G

5. Humedezca el paño para fregar con agua corriente

y escúrralo para eliminar el exceso de agua.

6. Monte el soporte para paño, véase el capítulo Mon-

taje del soporte para paño.

7. Inserte el paño para fregar, véase el capítulo Mon-

taje del paño para fregar.

8. Pulse la tecla On/Off.

El robot de limpieza comienza la limpieza.

Rellenado de agua

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de agua, véase el capítulo

Desmontaje del depósito de agua.

3. Rellene el agua.

Figura M

a Abra la tapa del depósito de agua.

b Llenar el depósito de agua.

c Cierre la tapa del depósito de agua.

4. Deslice el depósito de agua horizontalmente sobre

el robot de limpieza hasta que encaje de forma au-

dible.

Figura G

5. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Vaciado del depósito de agua

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de agua, véase el capítulo

Desmontaje del depósito de agua.

3. Abra la tapa del depósito de agua.

4. Dele la vuelta al depósito de agua y vacíe el agua

por la abertura.

Figura O

5. Deslice el depósito de agua horizontalmente sobre

el robot de limpieza hasta que encaje de forma au-

dible.

Figura G

6. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Vaciado del contenedor de polvo

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

60 Español

2. Desmonte el depósito de polvo, véase el capítulo

Desmontaje del contenedor de polvo.

3. Vaciar el depósito de polvo.

Figura N

a Abra la tapa del filtro.

b Retire la tapa del filtro.

c Vaciar el depósito de polvo.

d Introduzca la tapa del filtro.

e Cierre la tapa del filtro.

4. Monte el depósito de polvo, véase el capítulo Mon-

taje del contenedor de polvo.

5. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Limpieza del paño para fregar

El paño para fregar puede limpiarse durante un proceso

de limpieza.

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el paño para fregar, véase el capítulo

Desmontaje del paño para fregar.

3. Limpie el paño para fregar.

4. Inserte el paño para fregar, véase el capítulo Mon-

taje del paño para fregar.

5. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Transporte

En la medida de lo posible, solo transporte o devuelva

el equipo en su embalaje original. Si el embalaje original

no está disponible, póngase en contacto con nuestro

servicio de asistencia técnica.

Instrucciones de seguridad relativas al

transporte

La batería de iones de litio está sujeta a los requeri-

mientos relativos al transporte de mercancías peligro-

sas.

Si una batería no presenta daños y funciona correcta-

mente, el usuario puede transportarla en el área de cir-

culación pública sin otras restricciones.

En caso de envío por terceros (empresa de transporte),

tenga en cuenta los requerimientos relativos al embala-

je y el marcado.

Tenga en cuenta las normativas nacionales.

Almacenamiento

CUIDADO

Daños en el robot de limpieza debido a un almace-

namiento incorrecto

No almacene el robot de limpieza boca abajo. La carca-

sa del radar láser (LiDAR) nunca debe entrar en contac-

to con el suelo o con otros objetos.

No coloque ningún objeto sobre el robot de limpieza.

Guarde el robot de limpieza completamente cargado y

apagado en un lugar fresco y seco.

Nota

Para evitar una descarga completa de la batería, recar-

gue completamente el robot de limpieza después de

5 meses como máximo.

1. Limpie el robot de limpieza, véase el capítulo Lim-

pieza.

2. Cargue completamente el robot de limpieza, véase

el capítulo Envío manual del robot de limpieza para

su carga.

3. Desenchufe el cargador del tomacorriente y de la

estación.

4. Desconecte el robot de limpieza, véase el capítulo

Desconexión del robot de limpieza.

5. Guarde el robot de limpieza en un lugar fresco y seco.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza

Limpieza del contenedor de polvo

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de polvo, véase el capítulo

Desmontaje del contenedor de polvo.

3. Vacíe el depósito de polvo, véase el capítulo Vacia-

do del contenedor de polvo.

CUIDADO

Daños en los componentes electrónicos

No limpie el contenedor de polvo con agua.

4. Limpie el contenedor de polvo con la herramienta

de limpieza suministrada.

Figura P

5. Cierre la tapa del filtro.

6. Monte el depósito de polvo, véase el capítulo Mon-

taje del contenedor de polvo.

7. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Limpieza del depósito de agua

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de agua, véase el capítulo

Desmontaje del depósito de agua.

3. Ponga el depósito de agua boca abajo y vacíelo.

4. Limpia el depósito de agua.

5. Deslice el depósito de agua horizontalmente sobre

el robot de limpieza hasta que encaje de forma au-

dible.

Figura G

6. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Limpieza del filtro

Recomendamos limpiar los filtros regularmente. Así

evitará que se obstruyan.

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de polvo, véase el capítulo

Desmontaje del contenedor de polvo.

3. Desmonte el filtro.

Figura Q

a Presione la pinza.

b Abre la cubierta.

c Retire el filtro.

4. Limpie el filtro bajo el agua corriente con la herra-

mienta de limpieza suministrada.

5. Deje secar el filtro completamente.

6. Monte el filtro.

Figura R

a Presione el filtro en su posición.

b Cierre la cubierta del depósito de polvo.

7. Monte el depósito de polvo, véase el capítulo Mon-

taje del contenedor de polvo.

8. Pulse la tecla On/Off.

La limpieza se reanuda.

Limpieza del cepillo

1. Desmonte el cepillo.

Figura S

a Presione las pinzas.

b Retire la cubierta del cepillo.

Español 61

c Retire el cepillo.

d Retire el cojinete del cepillo.

2. Limpie el cepillo y los cojinetes del cepillo con la he-

rramienta de limpieza suministrada.

3. Monte el cepillo.

Figura T

a Coloque el cojinete del cepillo.

b Inserte el cepillo.

c Coloque la cubierta del cepillo y presiónela hacia

abajo hasta que encaje de forma audible.

Limpieza del cepillo lateral

1. Desmonte el cepillo lateral.

Figura U

2. Limpie el cepillo lateral.

3. Monte el cepillo lateral.

Limpieza de los sensores de caída

Limpie los sensores de caída mensualmente.

Figura V

1. Limpie los sensores de caída con un paño suave.

Limpieza del sensor 3D

La suciedad y el polvo en el sensor 3D pueden afectar

a la detección de obstáculos del robot de limpieza.

Figura W

1. Limpie el sensor 3D con un paño suave y sin polvo.

Sustitución

Sustitución de filtro

Recomendamos sustituir los filtros después de 3 a 6

meses.

1. Pulse cualquier tecla.

El robot de limpieza se detiene.

2. Desmonte el depósito de polvo, véase el capítulo

Desmontaje del contenedor de polvo.

3. Desmonte el filtro.

Figura Q

a Presione la pinza.

b Abre la cubierta.

c Retire el filtro.

4. Limpie el filtro bajo el agua corriente con la herra-

mienta de limpieza suministrada.

5. Deje secar el filtro completamente.

6. Monte el filtro.

Figura R

a Presione el filtro en su posición.

b Cierre la cubierta del depósito de polvo.

7. Monte el depósito de polvo, véase el capítulo Mon-

taje del contenedor de polvo.

Sustitución del cepillo

Recomendamos sustituir el cepillo después de 6 a 12

meses.

1. Desmonte el cepillo.

Figura S

a Presione las pinzas.

b Retire la cubierta del cepillo.

c Retire el cepillo.

d Retire el cojinete del cepillo.

2. Monte el nuevo cepillo.

Figura T

a Coloque el cojinete del cepillo.

b Inserte el cepillo.

c Coloque la cubierta del cepillo y presiónela hacia

abajo hasta que encaje de forma audible.

Sustitución del cepillo lateral

Recomendamos sustituir el cepillo lateral después de 3

a 6 meses.

Nota

Para evitar daños, no coloque el robot sobre el sensor

láser (LiDAR).

1. Dé la vuelta al robot de limpieza.

2. Desmonte el cepillo lateral.

Figura U

3. Monte el nuevo cepillo lateral.

Sustitución de la batería

La batería ha llegado al final de su vida útil si el robot de

limpieza se dirige constantemente a la estación de car-

ga después de una breve operación de limpieza.

1. Desconecte el robot de limpieza, véase el capítulo

Desconexión del robot de limpieza.

2. Envíe el robot de limpieza al servicio de postventa.

Respete la normativa para el envío de baterías de

iones de litio, véase el capítulo Transporte.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de

duda o fallos no mencionados aquí, contactar con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución

La batería no se carga Contactos de carga sucios. 1. Limpie los contactos de carga tanto de la

estación de carga como del robot de lim-

pieza con un paño seco.

Temperatura ambiente inferior a 0 °C o

superior a 35 °C.

1. Use el equipo a temperaturas superiores a

0 °C e inferiores a 35 °C.

62 Español

El robot de limpieza no

vuelve a la estación de

carga

La batería está descargada. 1. Coloque manualmente el robot de limpieza

en la estación de carga y deje que se car-

gue completamente.

El robot de limpieza está demasiado le-

jos de la estación de carga.

1. Acerque el robot de limpieza a la estación

de carga.

2. Coloque manualmente el robot de limpieza

en la estación de carga.

No hay suficiente espacio alrededor de la

estación de carga.

1. Asegúrese de que hay suficiente espacio

alrededor de la estación de carga, véase el

capítulo Emplazamiento de la estación de

carga.

Hay demasiados obstáculos alrededor

de la estación de carga.

1. Coloque la estación de carga en una zona

más despejada, véase el capítulo Empla-

zamiento de la estación de carga.

El robot de limpieza vuelve a mapear su

entorno cuando se ha desplazado a una

distancia más prolongada.

1. Coloque manualmente el robot de limpieza

en la estación de carga.

El robot de limpieza no se puso en mar-

cha desde la estación de carga. En este

caso, solo vuelve al lugar del que partió.

1. Coloque manualmente el robot de limpieza

en la estación de carga.

El robot de limpieza emi-

te ruidos inusuales

Un objeto extraño pudo haber quedado

atrapado en el cepillo, en el cepillo lateral

o en una rueda.

1. Desconectar el robot de limpieza.

2. Retire los objetos extraños.

El robot de limpieza no

limpia eficazmente o deja

polvo

El depósito de polvo está lleno. 1. Vacíe el depósito de polvo, véase el capí-

tulo Vaciado del contenedor de polvo.

El filtro está obstruido. 1. Limpie el filtro, véase el capítulo

Limpieza

l filtro

Un objeto extraño ha quedado atrapado

en el cepillo

1. Limpie el cepillo, véase el capítulo Limpie-

za del cepillo.

2. Limpie el cepillo lateral, véase el capítulo

Limpieza del cepillo lateral.

El robot de limpieza no

sigue limpiando

El robot de limpieza está en modo «No

molestar».

1. Asegúrese de que el robot de limpieza no

está en modo «No molestar».

El robot de limpieza se carga manual-

mente o se ha colocado en la estación de

carga.

1. Espere hasta que el robot de limpieza esté

completamente cargado.

Fallo Causa Solución

Español 63

Eliminación de residuos

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

El robot de limpieza no

arranca

La temperatura ambiente es inferior a

0 °C o superior a 35 °C.

1. Use el equipo a temperaturas superiores a

0 °C e inferiores a 35 °C.

El estado de carga es demasiado bajo. 1. Cargue el robot de limpieza.

El sensor láser de distancia (LiDAR) está

bloqueado.

1. Limpie el sensor láser de distancia con un

paño seco.

2. Retirar los obstáculos que bloquean el

sensor láser de distancia.

3. Mueva el robot de limpieza a otro lugar y

póngalo en marcha.

El sensor de colisión está sucio o dema-

siado cerca de la pared virtual.

1. Retire los objetos extraños sacudiendo con

cuidado el sensor de colisión.

2. Mueva el robot de limpieza a otro lugar y

póngalo en marcha.

Los sensores de caída están sucios. 1. Limpie los sensores de caída con un paño

seco.

El depósito de agua o el contenedor de

polvo no están montados o están monta-

dos de forma incorrecta.

1. Asegúrese de que el depósito de agua o el

contenedor de polvo está montado y co-

rrectamente acoplado, véase el capítulo

Montaje del depósito de agua o Montaje

del contenedor de polvo

Filtro no montado o montado incorrecta-

mente.

1. Asegúrese de que el filtro está correcta-

mente montado.

Filtro sucio. 1. Limpie el filtro, véase el capítulo

Limpieza

l filtro.

2. Si el error persiste, sustituya el filtro, véase

el capítulo Sustitución de filtro.

Paño para fregar o soporte para paño no

montado o montado incorrectamente.

1. Asegúrese de que el paño para fregar y el

soporte del paño para fregar están monta-

dos correctamente, véase el capítulo Mon-

taje del paño para fregar o Montaje

del

sop

orte para paño.

El robot de limpieza está atascado o atra-

pado.

1. Retire los obstáculos.

El robot de limpieza o una de sus ruedas

no está en contacto con el suelo.

1. Coloque el robot de limpieza sobre una su-

perficie plana.

El robot de limpieza no

puede conectarse a la

red WLAN/El robot de

limpieza se desconecta

de la red

El robot de limpieza no está conectado a

la red o no está dentro del alcance de la

señal wifi.

1. Asegúrese de que el robot de limpieza está

conectado a la red y se encuentra dentro

del alcance de la señal wifi.

2. Asegúrese de que la contraseña WLAN es

correcta.

3. Reinicie la red WLAN y conéctese de nue-

vo (las redes WLAN de 5 GHz no son com-

patibles).

La señal WLAN es demasiado débil. 1. Asegúrese de que el robot de limpieza está

dentro del alcance de la señal WLAN.

Fallo Causa Solución

ADVERTENCIA

Este equipo contiene baterías de iones de

litio. El desmontaje y la eliminación correc-

tos de las baterías de iones de litio deben

realizarse de acuerdo con las normativas

nacionales y federales.

Conexión eléctrica

Potencia nominal W 36

Tensión nominal de la batería V 14,4

Tipo de batería Li-ION

Tensión nominal del cargador V 100-240

Corriente nominal del cargador A 0,8

Capacidad de acumuladores mAh 4800

64 Português

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad UE

Por la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG declara

que el tipo de radiotransmisor Robo Cleaner cumple lo

dispuesto en la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad UE en

www.kaercher.com/RCV5.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia este manual original e os avisos

de segurança que o acompanham. Pro-

ceda em conformidade.

Conserve o manual original para referência ou utiliza-

ção futura.

Poderá encontrar um QR-Code

para aceder ao ma-

nual de instruções online em:

Marca registada

QR-Code

é uma marca registada da DENSO WAVE

INCORPORATED.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos de segurança para o aspirador robô

Além dos avisos que constam do manual de instruções,

é necessário observar as prescrições gerais de segu-

rança e as prescrições para a prevenção de acidentes

do legislador.

O radar laser do aparelho cumpre a norma IEC 60825-

1:2014 para lasers da Classe 1 Segurança do produto

e não produz radiação laser que seja perigosa para o

corpo humano.

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças. ● Proibida

a operação em zonas com perigo de explosão. ● Não

opere o aparelho em espaços em que o ar contenha ga-

ses inflamáveis de gasolina, óleo de aquecimento, di-

luente, solventes, petróleo ou álcool (risco

xplosão). ● Não opere o aparelho em espaços com

uma lareira a arder ou brasas numa lareira aberta sem

supervisão. ● Não opere o aparelho em espaços com

velas acesas sem supervisão.

몇 ATENÇÃO ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

Capacidad nominal de la batería mAh 5200

El tiempo de funcionamiento

cuando la batería está completa-

mente cargada

min 120

Conexiones inalámbricas Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Frecuencia MHz 2400-

2483,5

Máx. intensidad de señal, WLAN dBm <20

Datos de potencia del equipo

Capacidad del contenedor de pol-

ml 330

Volumen del depósito de agua ml 240

Peso y dimensiones del robot de limpieza

Peso kg 3,9

Longitud x anchura x altura mm 350 x

350 x 97

Peso y dimensiones de la estación de carga

Peso kg 0,4

Longitud x anchura x altura mm 135 x

150 x 99

Equipo Tipo Banda de fre-

cuencia, MHz

Potencia, máx.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Indicações gerais ................................................ 64

Avisos de segurança ........................................... 64

Utilização prevista ............................................... 65

Protecção do meio ambiente............................... 66

Acessórios e peças sobressalentes .................... 66

Volume do fornecimento...................................... 66

Descrição do aparelho ........................................ 66

Descrição de funcionamento ............................... 66

Primeiro arranque................................................ 67

Colocação em funcionamento............................. 67

Operação............................................................. 68

Transporte ........................................................... 70

Armazenamento.................................................. 70

Conservação e manutenção ............................... 70

Ajuda em caso de avarias................................... 71

Eliminação........................................................... 73

Garantia............................................................... 73

Dados técnicos.................................................... 73

Declaração de conformidade UE ........................ 74

Português 65

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de

idade devem apenas operar o aparelho se forem acon-

selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança,

se forem devidamente supervisionadas e se compreen-

derem os perigos daí resultantes. ● Supervisione as

crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe-

za e manutenção sob supervisão. ● O aparelho contém

componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

● Desligue imediatamente o dispositivo e retire da to-

mada antes de realizar qualquer trabalho de assistên-

cia e manutenção. ● O aspirador robô RCV 5 só pode

ser carregado no dispositivo de carregamento de uma

estação de carregamento com o número de peça

9.773-014.0. ● Não abrir o conjunto da bateria. As repa-

rações devem ser realizadas apenas por pessoal técni-

co.

몇 CUIDADO ● Os trabalhos de reparação e os

trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas

ser realizados por um serviço de assistência técnica au-

torizado. ● Desligue o aparelho antes de cada limpeza/

manutenção e retire a ficha de rede. ● Perigo de lesões,

se vestuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por

peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afasta-

dos das peças móveis da máquina. Apanhe o cabelo

comprido. ● Perigo de lesões. Nunca toque no rolo de

escova rotativo do aparelho com os dedos ou ferramen-

tas durante o funcionamento. ● Tenha consciência do

risco de tropeçar devido ao aspirador robô que se des-

loca de um lado para o outro. ● Perigo de acidente e de

lesões. Tenha em atenção o peso do aparelho durante

o transporte e armazenamento, ver capítulo

Dados

écnicos no manual de instruções. ● As unidades de

segurança servem para a sua protecção. Nunca altere

ou evite as unidades de segurança.

ADVERTÊNCIA ● Não use agentes de limpeza,

limpador de vidro ou multiuso para limpeza. ● Não ope-

rar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Uti-

lize o aparelho apenas em espaços interiores. ● Não

colocar o aparelho em funcionamento em espaços pro-

tegidos por um sistema de alarme ou detetor de movi-

mento. ● Proteja o dispositivo de condições climáticas

externas, umidades e calor. ● Coloque o aparelho em

funcionamento apenas com temperaturas entre 0°C e

+35 °C. ● Danos no aparelho. Não se coloque de pé so-

bre o aparelho nem coloque crianças, objetos ou ani-

mais de estimação sobre o mesmo. ● Objetos, por

exemplo em cima de mesas ou pequenos móveis, po-

dem cair se o aparelho embater. ● O aparelho pode fi-

car preso em cabos elétricos suspensos, toalhas de

mesa, cordas, etc. e derrubar objetos. ● Recolha todos

os cabos do chão antes de utilizar o aparelho para evi-

tar que o mesmo os arraste durante a limpeza. ● Apa-

nhe quaisquer objetos frágeis ou soltos do chão, tais

como vasos, para evitar que o aparelho os embata ne-

les e cause danos. ● Não utilize o aparelho numa área

que esteja acima do chão, como num sofá. ● Vede to-

das as áreas onde haja risco de queda do aparelho. Por

ex., escadas ou galerias sem barreiras. ● Não utilize o

aparelho em pavimentos com líquidos ou substâncias

pegajosas. ● Não utilize o aparelho para limpar tapetes

de pelo alto. ● Danos no radar laser (LiDAR). Não colo-

que o aparelho virado ao contrário (a caixa do radar la-

ser (LiDAR) nunca deve tocar no solo ou em superfícies

duras). ● Não transporte o aparelho pela cobertura do

radar laser (LiDAR). ● Não aspire objectos afiados ou

de maiores dimensões, como p. ex. cacos, seixos ou

peças de brinquedos. ● Não pulverize quaisquer líqui-

dos para dentro do aparelho e certifique-se de que o de-

pósito de pó está seco antes de o inserir. ● Armazene o

aparelho totalmente carregado e desligado num local

fresco e seco.

Aviso ● O aspirador robô tem dificuldade em detetar

pó em tapetes pretos.

Avisos de segurança para a estação de

carregamento

 PERIGO ● Ligue o aparelho apenas à corrente

alterna. A tensão indicada na placa de características

tem de coincidir com a tensão de rede. ● Por razões de

segurança, recomendamos que o dispositivo seja ope-

rado apenas através de um disjuntor de corrente para-

sita (máximo de 30 mA). ● Nunca manuseie fichas de

rede e tomadas com as mãos húmidas.

몇 ATENÇÃO ● Ligue o aparelho apenas a uma

ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricis-

ta, em conformidade com a IEC 60364-1. ● Verifique a

correspondência da tensão da rede do conjunto da ba-

teria com a tensão indicada na placa de características

do carregador. ● O aparelho contém componentes

eléctricos; não limpar sob água corrente. ● Perigo de

curto-circuito. Mantenha objetos condutores (por exem-

plo, chaves de fendas ou similares) afastados dos con-

tactos de carga. ● Perigo de curto-circuito. Limpe os

contactos de carga da estação de carga apenas a seco.

● Carregar o aparelho apenas com o carregador origi-

nal fornecido ou com um carregador autorizado pela

KÄRCHER. ● Verifique o cabo de rede quanto a danos,

antes de cada operação. Não utilizar um cabo de rede

danificado. Se estiver danificado, substitua o cabo de

rede por outro autorizado. Poderá obter um substituto

adequado junto da KÄRCHER ou de um de nossos par-

ceiros de serviços. ● Perigo de explosão. Não carregue

baterias não recarregáveis. ● Em relação aos apare-

lhos RCV 5: Somente o robô de limpeza modelo "RCV

5" pode ser carregado.

ADVERTÊNCIA ● Utilize a estação de carrega-

mento apenas em espaços interiores. ● Não coloque a

estação de carregamento perto de fontes de calor, por

exemplo, aquecedores. ● Armazene a estação de car-

regamento apenas em espaços interiores, num local

fresco e seco. ● Carregue o aspirador robô pelo menos

uma vez por mês para evitar a descarga profunda da

bateria. ● Desligue a estação de carregamento antes

de todos os trabalhos de conservação e manutenção.

Utilização prevista

O aparelho consiste em duas unidades, uma estação

de carregamento e um aspirador robô alimentado por

bateria.

● O aparelho destina-se à limpeza totalmente auto-

mática de revestimentos têxteis e pavimentos duros

em espaços interiores. Pode ser utilizado em todos

os revestimentos comuns de pavimentos para uma

limpeza de manutenção autónoma e contínua.

● Este aparelho foi desenvolvido para uso doméstico

e não se destina ao uso comercial.

66 Português

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Não deite as embalagens no lixo doméstico e

providencie a sua reutilização.

Os aparelhos usados contêm valiosos materiais reciclá-

veis, que devem ser encaminhados para a reciclagem.

As baterias e conjuntos de baterias contêm substâncias

que não podem ser libertadas no ambiente. Assim, eli-

mine os aparelhos usados, as baterias e conjuntos de

baterias através dos sistemas colectivos de recepção

adequados.

Respeite as recomendações do legislador relativamen-

te ao manuseamento de baterias de iões de lítio. Elimi-

ne os conjuntos de baterias usados ou defeituosos de

acordo com as prescrições aplicáveis.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Interruptor reset

2 Cobertura superior

3 Sensor laser (LiDAR)

4 Tecla de Ligar/Desligar

5 Tecla "Regressar à estação de carregamento"

6 Pano de limpar

7 Escova

8 Compartimento da bateria

9 Roda

10 Sensor de queda

11 Sensor de colisão

12 Escova lat.

13 Sensor ultra-sónico

14 sensor 3D com câmara

15 Contactos de carga

16 Suporte de pano de limpar

17 Tampa da escova

18 Depósito de pó

19 Depósito de água

20 Ferramenta de limpeza

21 Estação de carregamento

22 Ficha de rede

Descrição de funcionamento

O aparelho consiste numa estação de carregamento e

num aspirador robô alimentado por bateria.

O aspirador robô móvel recebe energia através da ba-

teria integrada. Com a bateria carregada, o aspirador

robô consegue limpar durante 120 minutos, no máximo.

Se a carga da bateria diminuir, o aspirador robô regres-

sa automaticamente à estação de carga para recarre-

gar.

O aspirador robô desloca-se de forma sistemática. Uti-

lizando o sensor laser 3D com câmara (LiDAR), ele

analisa o espaço e limpa-o gradualmente. Alem disso,

evita obstáculos que sejam pelo menos tão altos como

a torre do LiDAR.

A inteligência artificial ajuda o aspirador robô a evitar

obstáculos complexos, tais como cabos ou sapatos

sem interferência.

Devido ao cálculo da estratégia de deslocação inteli-

gente pela inteligência artificial e a subsequente pre-

venção de obstáculos, pode demorar alguns segundos,

dependendo da situação de obstáculo, até o robô reto-

mar a sua viagem regular para limpar a área livre em

faixas retas.

A conceção plana do aspirador robô permite a limpeza

sob mobiliário como camas, sofás e armários.

O sensor ultra-sónico deteta os tapetes e evita-os du-

rante a limpeza húmida ou a limpeza combinada. Ape-

nas na limpeza a seco, o aparelho aumenta o seu poder

de sucção em tapetes (auto-boost).

Sensores de queda que detetam escadas e desníveis

evitam quedas.

Os sensores de colisão detetam os obstáculos e evi-

tam-nos.

A bateria do aspirador robô é carregada na estação de

carregamento.

Se o aspirador robô iniciar o trabalho de limpeza a partir

da estação de carregamento, volta à estação de carga

quando a carga da bateria for insuficiente para conti-

nuar.

Assim que o processo de carregamento terminar, o as-

pirador robô sai automaticamente da estação de carre-

gamento e retoma o trabalho de limpeza. Quando

termina os trabalhos de limpeza, o aspirador robô re-

gressa novamente à estação de carregamento para

carregar.

Indicações de estado

Indicação LED Estado

Acende a azul Desloca-se de forma autónoma

Pisca lentamente a

azul

Pausa na deslocação autónoma

Pisca a azul rapida-

mente

Modo de ligação Wi-Fi

Pisca lentamente a

verde

Aspirador robô a carregar

Acende a verde Aspirador robô totalmente carre-

gado ou ligado com sucesso

Pisca lentamente a

vermelho

Bateria demasiado vazia para

começar

Pisca rapidamente a

vermelho

Caso de erro

Português 67

Funções

Modo de hibernação

O aspirador robô muda automaticamente para o modo

de hibernação após 5 minutos de inatividade. Prima

qualquer tecla para o acordar.

● O aspirador robô não muda para o modo de hiber-

nação quando está na estação de carregamento.

● O aspirador robô desliga-se automaticamente se

estiver em modo de hibernação por mais de 6 horas

Modo de erro

Se o aspirador robô encontrar um erro durante o funcio-

namento, a indicação pisca a vermelho e soa um sinal.

Para uma solução, ver capítulo Ajuda em caso de ava-

rias.

Se não for tomada nenhuma ação dentro de 5 minutos,

o aspirador robô muda automaticamente para o modo

de hibernação.

Modo "Não incomodar"

O modo "Não incomodar" está definido por defeito. No

modo "Não incomodar", o aspirador robô não retoma

uma limpeza interrompida, não efetua limpezas progra-

madas e não emite avisos sonoros.

O modo "Não incomodar" pode ser desativado na apli-

cação. A transferência da aplicação é descrita no capí-

tulo Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação.

Primeiro arranque

Montar a estação de carregamento

몇 ATENÇÃO

O aspirador robô RCV 5 só pode ser carregado no dis-

positivo de carregamento de uma estação de carrega-

mento com o número de peça 9.773-014.0.

● Selecione o local de modo que o aspirador robô

possa chegar facilmente à estação de carregamen-

to.

● Garanta uma distância de pelo menos 0,5 m à es-

querda e à direita da estação de carregamento e

uma distância de pelo menos 1,5 m em frente da

estação de carregamento.

● O local não deve estar exposto à luz solar direta.

1. Montar a estação de carregamento.

Figura B

2. Inserir a ficha do cabo de rede na entrada do cabo

na lateral da estação de carregamento.

Figura C

3. Ligar a ficha de rede.

Ligar o aspirador robô à estação de

carregamento

Figura D

1. Colocar o aspirador robô no chão em frente da es-

tação de carregamento.

2. Premir o interruptor de Ligar/Desligar e mantê-lo

premido durante 3 segundos.

O aspirador robô liga-se.

3. Assim que o indicador se acender, colocar o aspira-

dor robô manualmente na estação de carregamento

e certificar-se de que os contactos de carga têm um

bom contacto.

Após o a primeira colocação em funcionamento, o aspi-

rador robô desloca-se automaticamente para a estação

de carregamento.

Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação

O aspirador robô pode ser controlado diretamente atra-

vés de teclas no dispositivo ou através de uma aplica-

ção utilizando um dispositivo móvel com Wi-Fi. Para

poder utilizar todas as funções disponíveis, recomenda-

se controlar o aspirador robô através da aplicação Kär-

cher Home Robots.

Antes de transferir a aplicação, certifique-se do seguin-

te:

● O dispositivo móvel está ligado à Internet.

● O Wi-Fi de 2,4 GHz do router está ativado.

● Existe cobertura Wi-Fi suficiente.

Transfira a aplicação Kärcher Home Robots da Apple

App Store

ou do Google Play™ Store.

● Google Play™ e Android™ são marcas comerciais

ou marcas registadas da Google Inc.

● Apple

e App Store

são marcas comerciais ou

marcas registadas da Apple Inc.

A aplicação Kärcher Home Robots oferece as seguin-

tes funções principais, entre outras:

● Mapeamento das divisões e de vários pisos

● Definição de horários

● Definição de zonas interditas e paredes virtuais

● Indicações sobre falhas ou avarias e o progresso da

limpeza

● Definição de preferências de limpeza (modos de as-

piração)

● Configuração de zonas de limpeza

● Ativação / desativação do modo "Não incomodar"

● FAQ com resolução de avarias detalhada

● Dados de contacto para os Centros de Assistência

KÄRCHER

Ligar o aspirador robô à aplicação Kärcher Home

Robots e ao Wi-Fi:

1. Transferir a aplicação Kärcher Home Robots da

Apple App Store ou da Google Play Store.

2. Abrir a aplicação Kärcher Home Robots.

3. Criar uma conta (se ainda não estiver registado/a).

4. Adicionar o aspirador robô desejado.

5. Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

Colocação em funcionamento

Montar o depósito de pó

Para a limpeza a seco, retire o pano de limpar e o su-

porte do pano de limpar, ver capítulo Retirar o suporte

do pano de limpar.

Figura E

1. Abrir a cobertura na parte superior.

2. Pressionar o depósito de pó na sua posição até que

encaixe de forma audível.

3. Fechar a cobertura na parte superior.

Desmontar o depósito de pó

Figura F

1. Abrir a cobertura na parte superior.

68 Português

2. Pressionar o grampo.

3. Retirar o depósito de pó.

Instalar reservatório de água

O reservatório de água pode conter uma pequena

quantidade de água residual devido ao controlo de qua-

lidade. Isso é normal.

Figura G

1. Inserir horizontalmente o reservatório de água no

aspirador robô até este engatar audivelmente.

Retirar o reservatório de água

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o reservatório de água.

Figura H

a Pressionar a tecla de bloqueio para baixo.

b Puxar o reservatório de água horizontalmente

para fora do aspirador robô.

Instalar pano

1. Inserir o pano na ranhura do suporte do pano e fixá-

lo ao fecho de velcro.

Figura I

Remover panos

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Tirar o pano de limpar do fecho de velcro do respe-

tivo suporte.

Figura J

Instalar suporte do pano de limpar

1. Montar o suporte do pano de limpar.

Figura K

a Comprimir os grampos.

b Inserir horizontalmente o suporte do pano de lim-

par no aspirador robô até este engatar audivel-

mente.

Retirar o suporte do pano de limpar

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o suporte do pano de limpar.

Figura L

a Comprimir os grampos.

b Retirar o suporte do pano de limpar.

Repor a ligação Wi-Fi

Se mudar para um novo router ou alterar a sua palavra-

passe do Wi-Fi, deve repor a ligação Wi-Fi do aspirador

robô.

Aviso

Apenas são suportadas redes Wi-Fi de 2,4 GHz.

1. Ligar o aspirador robô, ver capítulo Ligar o aspira-

dor robô

Premir a tecla de Ligar/Desligar e a tecla "Regres-

sar à estação de carregamento" simultaneamente

durante 7 segundos até que uma voz diga: "Reposi-

ção do Wi-Fi e entrada no modo de configuração de

rede".

3. Ligar o aspirador robô à estação de carregamento,

ver capítulo Ligar o aspirador robô à estação de car-

regamento.

Restaurar as definições de fábrica

 Manter a tecla reset premida durante 3 segundos.

As configurações de fábrica são restauradas

A última versão do firmware está instalada.

 Manter a tecla reset premida durante 10 segundos.

As configurações de fábrica são restauradas.

Todas as informações de ligação à rede, informa-

ções de mapas, tarefas programadas e informações

de não perturbação, e informações de personaliza-

ção são apagadas.

A potência de sucção é reposta para o valor por de-

feito.

Configurar zonas de limpeza

O aspirador robô só limpa dentro da área selecionada.

Só é possível configurar zonas de limpeza com a apli-

cação. A transferência da aplicação é descrita no capí-

tulo Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação.

 Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

Configurar paredes virtuais

Paredes virtuais e áreas restritas impedem o aspirador

robô de entrar em áreas que não devem ser limpas.

As paredes virtuais só podem ser configuradas com a

aplicação. A transferência da aplicação é descrita no

capítulo Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação.

 Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

Ativar o mapeamento

O aspirador robô começa a partir da estação de carre-

gamento e atualiza automaticamente o seu mapa após

completar uma tarefa de limpeza e após o carregamen-

to.

O mapeamento só pode ser configurado com a aplica-

ção. A transferência da aplicação é descrita no capítulo

Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação.

Aviso

Para evitar perder o mapa, aguarde alguns segundos

após o primeiro mapeamento até o mapa ser guardado.

 Seguir as instruções passo a passo na aplicação.

Operação

ADVERTÊNCIA

Danos devido a humidade

Retirar o pano de limpar com o respetivo suporte antes

do carregamento e quando não estiver a ser utilizado,

ver capítulo Retirar o suporte do pano de limpar.

Retirar o reservatório de água antes do carregamento e

quando não estiver a ser utilizado, ver capítulo Retirar

o reservatório de água.

Proteger tapetes com paredes virtuais, ver capítu

Con

figurar paredes virtuais.

Ligar o aspirador robô

Aviso

Coloque o aspirador robô diretamente na estação de car-

regamento se não puder ser ligado devido a um nível de

carga demasiado baixo, ver capítulo Primeiro arranque.

1. Manter o botão de Ligar/Desligar premido quando o

aspirador robô estiver em standby e não na estação

de carregamento.

A luz de sinal pisca durante aprox. 15 segundos,

enquanto o aspirador robô está a arrancar e, em se-

guida, fica acesa continuamente.

O aspirador robô emite um sinal acústico quando o

arranque está completo.

2. Colocar diretamente o aspirador robô na estação de

carregamento.

3. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

No arranque inicial, o aspirador robô começa a ma-

pear.

Em funcionamento, o aspirador robô começa a lim-

par.

Português 69

Definir modos de limpeza

Os modos de limpeza só podem ser configurados com

a aplicação. A transferência da aplicação é descrita no

capítulo Ligar o aspirador robô ao Wi-Fi e à aplicação.

Estão disponíveis os seguintes modos de limpeza:

● Limpeza a seco

● Limpeza combinada

● Limpeza húmida

A potência de aspiração e a quantidade de água podem

ser definidas em cada um dos modos de limpeza.

Potência de aspiração:

● Silencioso

● Padrão

● Médio

● Turbo

Quantidade de água:

● Baixa

● Médio

● Alta

Desligar o aspirador robô

Aviso

O aspirador robô não pode ser desligado quando está

na estação de carregamento.

Aviso

Carregue totalmente o aspirador robô antes de interrup-

ções de trabalho mais longas.

ADVERTÊNCIA

Danos devido a humidade

Retirar o pano de limpar com o suporte do pano de lim-

par, ver capítulo Retirar o suporte do pano de limpar.

Remover o depósito de água, consultar o capítulo Reti-

rar o reservatório de água.

1. Manter o botão de Ligar/Desligar premido quando o

aspirador robô estiver em standby e não na estação

de carregamento.

O aspirador robô desliga-se.

Interromper a limpeza

1. Premir qualquer tecla durante a limpeza.

O aspirador robô para.

2. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

3. Premir a tecla "Regressar à estação de carrega-

mento".

A limpeza é cancelada e o aspirador robô regressa

à estação de carregamento.

Enviar manualmente o aspirador robô para

carregar

1. Se o aspirador robô estiver em movimento, prima

uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Premir a tecla "Regressar à estação de carrega-

mento".

O aspirador robô desloca-se para a estação de car-

regamento para carregar.

O aspirador robô regressa automaticamente à estação

de carregamento para carregar quando tiver concluído

uma tarefa de limpeza ou quando estiver com pouca

energia durante uma operação de limpeza.

Limpeza a seca

1. Se necessário, esvaziar o recipiente de pó consultar

o capítulo Esvaziar o depósito de pó.

2. Inserir o pano seco no suporte do pano, ver capítulo

Instalar pano.

3. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

O aspirador robô começa a limpar.

Limpeza húmida

Aviso

Após esvaziar o depósito de água, podem permanecer

gotas nas mangueiras. Se o aspirador robô for iniciado

com um reservatório de água vazio, estas gotas podem

ser descarregadas.

ADVERTÊNCIA

Danos no reservatório de água devido à corrosão e

ingredientes químicos

Não colocar detergentes, desinfetantes ou outros pro-

dutos de limpeza no reservatório de água.

Não deitar água quente no reservatório de água.

Não mergulhar o reservatório de água em água.

Secar os contactos metálicos do reservatório de água

antes de inserir o depósito de água.

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o reservatório de água (consultar o ca-

pítulo Retirar o reservatório de água).

3. Encher com água.

Figura M

a Abrir a tampa do reservatório de água.

b Encher o depósito de água.

c Fechar a tampa do reservatório de água.

4. Empurrar o reservatório de água na sua posição até

que encaixe de forma audível.

Figura G

5. Humedecer um pano de limpar debaixo de água

corrente e espremer para remover o excesso de

água.

6. Montar o suporte do pano de limpar, consultar o ca-

pítulo Instalar suporte do pano de limpar.

7. Montar o pano de limpar, ver capítulo Instalar pano.

8. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

O aspirador robô começa a limpar.

Reabastecer com água

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o reservatório de água (consultar o ca-

pítulo Retirar o reservatório de água).

3. Encher com água.

Figura M

a Abrir a tampa do reservatório de água.

b Encher o depósito de água.

c Fechar a tampa do reservatório de água.

4. Inserir horizontalmente o reservatório de água no

aspirador robô até este engatar audivelmente.

Figura G

5. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Esvaziar o depósito de água

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o reservatório de água consultar o capí-

tulo Retirar o reservatório de água.

3. Abrir a tampa do reservatório de água.

4. Virar o reservatório de água de cabeça para baixo e

esvaziar a água pela abertura.

Figura O

5. Inserir horizontalmente o reservatório de água no

aspirador robô até este engatar audivelmente.

Figura G

6. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

70 Português

Esvaziar o depósito de pó

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o depósito de pó, consultar o capítulo

Desmontar o depósito de pó.

3. Esvaziar o depósito de pó.

Figura N

a Abrir a tampa do filtro.

b Retirar a tampa do filtro.

c Esvaziar o depósito de pó.

d Inserir a tampa do filtro.

e Fechar a tampa do filtro.

4. Instalar o depósito de pó, ver capítulo Montar o de-

pósito de pó..

5. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Lavar o pano de limpar

O pano de limpar pode ser lavado durante um processo

de limpeza.

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o pano de limpar, ver capítulo Remover

panos.

3. Lavar o pano de limpar.

4. Montar o pano de limpar, ver capítulo Instalar pano.

5. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Transporte

Na medida do possível, transportar ou reenviar o apa-

relho apenas na embalagem original. Se a embalagem

original não estiver disponível, contacte o nosso serviço

de assistência técnica.

Avisos de segurança para o transporte

A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da

legislação relativa a matérias perigosas.

Uma bateria não danificada e a funcionar pode ser

transportada pelo utilizador em transportes públicos,

sem restrições adicionais.

Observe os requisitos especiais de embalagem e iden-

tificação em caso de envio por meio de terceiros (trans-

portadoras).

Respeite as prescrições nacionais.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Danos no aspirador robô devido a armazenamento

incorreto

Não armazene o aspirador robô de virado ao contrário.

A caixa do radar laser (LiDAR) nunca deve entrar em

contacto com o solo ou objetos.

Não coloque quaisquer objetos sobre o aspirador robô.

Armazene o aspirador robô totalmente carregado e

desligado num local fresco e seco.

Aviso

Para evitar uma descarga profunda da bateria, recarregar

totalmente o aspirador robô após 5 meses, o mais tardar.

1. Limpar o aspirador robô, ver capítulo Limpeza.

2. Carregar completamente o aspirador robô, consul-

tar o capítulo Enviar manualmente o aspirador robô

para carregar.

3. Desligar o carregador da tomada de alimentação e

da estação.

4. Desligar o aspirador robô, ver capítulo Desligar o

aspirador robô.

5. Armazenar o aspirador robô num local fresco e seco.

Conservação e manutenção

Limpeza

Limpar o depósito de pó

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o depósito de pó, consultar o capítu

Desmon

tar o depósito de pó.

3. Esvaziar o depósito de detritos, consultar o capítulo

Esvaziar o depósito de pó.

ADVERTÊNCIA

Danos em componentes eletrónicos

Não limpar o depósito do pó com água.

4. Limpar o depósito do pó com a ferramenta de limpe-

za fornecida.

Figura P

5. Fechar a tampa do filtro.

6. Instalar o depósito do pó, ver capítulo Montar o de-

pósito de pó.

7. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Limpar o reservatório de água

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o reservatório de água consultar o capí-

tulo Retirar o reservatório de água.

3. Virar o reservatório de água de cabeça para baixo e

esvaziá-lo.

4. Limpar o reservatório de água.

5. Inserir horizontalmente o reservatório de água

spirador robô até este engatar audivelmente.

Figura G

6. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Limpar o filtro

Recomendamos a limpeza regular do filtro. Isto evita

que fique entupido.

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o depósito de pó, consultar o capítu

Desmon

tar o depósito de pó.

3. Desmontar o filtro.

Figura Q

a Pressionar o grampo.

b Abrir a tampa.

c Remover o filtro.

4. Limpar o filtro sob água corrente com a ferramenta

de limpeza fornecida.

5. Deixar o filtro secar por completo.

6. Montar o filtro.

Figura R

a Premir o filtro para a posição.

b Fechar a tampa do depósito do pó.

7. Instalar o depósito do pó, ver capítulo Montar o de-

pósito de pó.

8. Premir a tecla de Ligar/Desligar.

A limpeza é retomada.

Limpar a escova

1. Desmontar a escova.

Figura S

a Comprimir os grampos.

b Retirar a cobertura da escova.

c Retirar a escova.

d Retirar o rolamento da escova.

2. Limpar a escova e os rolamentos da escova com a

ferramenta de limpeza fornecida.

Português 71

3. Montar a escova.

Figura T

a Colocar o rolamento da escova.

b Inserir a escova.

c Colocar a tampa da escova e pressioná-la até

ouvir um clique no lugar.

Limpar a escova lateral

1. Desmontar a escova lateral.

Figura U

2. Limpar a escova lateral.

3. Montar a escova lateral.

Limpar os sensores de queda

Limpar os sensores de queda mensalmente.

Figura V

1. Limpar os sensores de queda com um pano macio.

Limpar sensor 3-D

Sujidade e pó no sensor 3-D podem afetar a deteção de

obstáculos do aspirador robô.

Figura W

1. Limpar o sensor 3D com um pano macio e sem pó.

Substituir

Substituir o filtro

Recomendamos a substituição do filtro após 3 a 6 me-

ses.

1. Premir uma tecla qualquer.

O aspirador robô para.

2. Desmontar o depósito de pó, consultar o capítulo

Desmontar o depósito de pó.

3. Desmontar o filtro.

Figura Q

a Pressionar o grampo.

b Abrir a tampa.

c Remover o filtro.

4. Limpar o filtro sob água corrente com a ferramenta

de limpeza fornecida.

5. Deixar o filtro secar por completo.

6. Montar o filtro.

Figura R

a Premir o filtro para a posição.

b Fechar a tampa do depósito do pó.

7. Instalar o depósito do pó, ver capítulo Montar o de-

pósito de pó.

Substituir a escova

Recomendamos a substituição da escova após 6 a 12

meses.

1. Desmontar a escova.

Figura S

a Comprimir os grampos.

b Retirar a cobertura da escova.

c Retirar a escova.

d Retirar o rolamento da escova.

2. Montar a escova nova.

Figura T

a Colocar o rolamento da escova.

b Inserir a escova.

c Colocar a tampa da escova e pressioná-la até

ouvir um clique no lugar.

Substituir a escova lateral

Recomendamos a substituição da escova lateral após

3 a 6 meses.

Aviso

Para evitar danos, não colocar o robô sobre o sensor la-

ser (LiDAR).

1. Virar o aspirador robô ao contrário.

2. Desmontar a escova lateral.

Figura U

3. Montar uma escova lateral nova.

Substituir a bateria

A bateria atingiu o fim da sua vida útil se o aspirador ro-

bô se dirigir constantemente para a estação para carre-

gar após uma curta operação de limpeza.

1. Desligar o aspirador robô, ver capítulo Desligar

spirador robô.

2. Enviar o aspirador robô para o serviço de assistên-

cia. Observar os regulamentos para a expedição de

baterias de iões de lítio, ver capítulo Transporte.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação

A bateria não carrega Os contactos de carga estão sujos. 1. Limpar os contactos de carga tanto na es-

tação de carregamento como no aspirador

robô com um pano seco.

Temperatura ambiente inferior a 0 °C ou

superior a 35 °C.

1. Utilizar o aspirador robô com temperaturas

acima dos 0 °C e abaixo dos 35 °C.

72 Português

O aspirador robô não re-

gressa à estação de car-

regamento

A bateria está descarregada. 1. Colocar manualmente o aspirador robô na

estação de carregamento e deixá-lo carre-

gar completamente.

O aspirador robô está demasiado afasta-

do da estação de carregamento.

1. Aproximar o aspirador robô da estação de

carregamento.

2. Colocar manualmente o aspirador robô na

estação de carregamento.

Não há espaço suficiente à volta da esta-

ção de carregamento.

1. Assegurar-se de que existe espaço sufi-

ciente em torno da estação de carrega-

mento, ver capítulo Montar a estação de

carregamento.

Há demasiados obstáculos à volta da es-

tação de carregamento.

1. Colocar a estação de carregamento numa

área mais aberta, ver capítulo Montar a es-

tação de carregamento.

O aspirador robô recria o seu ambiente

quando foi movido para uma distância

maior.

1. Colocar manualmente o aspirador robô na

estação de carregamento.

O aspirador robô não foi iniciado a partir

da estação de carregamento. Neste ca-

so, apenas regressa ao local de onde foi

iniciado.

1. Colocar manualmente o aspirador robô na

estação de carregamento.

O aspirador robô produz

ruídos invulgares

Pode haver um objeto estranho na esco-

va, na escova lateral ou numa roda.

1. Desligar o aspirador robô.

2. Retirar o corpo estranho.

O aspirador robô não

limpa eficientemente ou

deixa poeira para trás

O depósito de pó está cheio. 1. Esvaziar o depósito de detritos, consultar o

capítulo Esvaziar o depósito de pó.

O filtro está entupido. 1. Limpar o filtro, consultar o capítulo Limpar

o filtro

Um objeto estranho ficou preso na esco-

1. Limpar a escova, ver capítulo Limpar a es-

cova.

2. Limpar a escova lateral, ver capítulo Lim-

par a escova lateral.

O aspirador robô não

continua a limpar

O aspirador robô está no modo "Não in-

comodar".

1. Certificar-se de que o aspirador robô não

está no modo "Não incomodar".

O aspirador robô é carregado manual-

mente ou foi colocado na estação de car-

regamento.

1. Esperar até o aspirador robô estar comple-

tamente carregado.

Erro Causa Reparação

Português 73

Eliminação

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

O aspirador robô não ar-

ranca

A temperatura ambiente é inferior a 0 °C

ou superior a 35 °C.

1. Utilizar o aspirador robô com temperaturas

acima dos 0 °C e abaixo dos 35 °C.

O nível de carga é demasiado baixo. 1. Carregar o aspirador robô.

O sensor de distância laser (LiDAR) está

tapado.

1. Limpe o sensor de distância laser com um

pano húmido.

2. Remover os obstáculos que tapam o sen-

sor de distância laser.

3. Mover o aspirador robô para outro local e

pô-lo a funcionar.

O sensor de colisão está sujo ou dema-

siado próximo da parede virtual.

1. Remover objetos estranhos, batendo cui-

dadosamente no sensor de colisão.

2. Mover o aspirador robô para outro local e

pô-lo a funcionar.

Os sensores de queda estão sujos. 1. Limpar os sensores de queda com um pa-

no húmido.

O reservatório de água ou o depósito de

pó não está montado ou está montado

de forma incorreta.

1. Certificar-se de que o reservatório de água

ou o depósito de pó está montado e corre-

tamente engatado, ver capítulo Instalar re-

servatório de água ou Montar o depósit

pó

Filtro não montado ou montado incorre-

tamente.

1. Certificar-se de que o filtro está correta-

mente montado.

Filtro sujo. 1. Limpar o filtro, ver capítulo Limpar o filtro.

2. Se o erro persistir, substituir o filtro, ver ca-

pítulo Substituir o filtro.

Pano de limpar ou suporte de pano de

limpar não montado ou montado incorre-

tamente.

1. Certificar-se de que o suporte e o pano de

limpar estão montados corretamente, ver

capítulo Instalar pano ou Instalar suporte

do pano de limpar.

O aspirador robô está encravado ou pre-

so.

1. Remover obstáculos.

O aspirador robô ou uma das suas rodas

não está em contacto com o solo.

1. Colocar o aspirador robô sobre uma super-

fície plana.

O aspirador robô não

consegue ligar-se ao Wi-

Fi / O aspirador robô fica

offline

O aspirador robô não está ligado à rede

ou está fora do alcance do sinal Wi-Fi.

1. Certificar-se de que o aspirador robô está

ligado à rede e está dentro do alcance do

sinal Wi-Fi.

2. Certificar-se de que a palavra-passe do

Wi-Fi está correta.

3. Repor o Wi-Fi e ligar novamente (as redes

Wi-Fi de 5 GHz não são suportadas).

O sinal Wi-Fi é demasiado fraco. 1. Certificar-se de que o aspirador robô está

dentro do alcance do sinal Wi-Fi.

Erro Causa Reparação

WARNING

Este aparelho contém baterias de iões de lí-

tio. A remoção e eliminação adequada das

baterias de iões de lítio deve ser efetuada

em conformidade com os regulamentos na-

cionais e estatais.

Ligação eléctrica

Potência nominal W 36

Tensão nominal da bateria V 14,4

Tipo de conjunto da bateria Li-ION

Tensão nominal do carregador V 100-240

Carregador de corrente nominal A 0,8

Capacidade da bateria mAh 4800

Capacidade nominal da bateria mAh 5200

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal

min 120

Ligações sem fios Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frequência MHz 2400-

2483.5

74 Dansk

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Pelo presente, a Alfred Kärcher SE & Co. KG, declara

que o modelo de rádio Robo Cleaner está em conformi-

dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade da UE pode ser encontra-

do em www.kaercher.com/RCV5.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale brugsanvising og de

vedlagte sikkerhedsanvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i henhold til disse.

Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug el-

ler til efterfølgende ejere.

En QR-Code

til hentning af online-driftsvejledningen

kan findes i:

Varemærke

QR-Code® er et registreret varemærke tilhørende

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Sikkerhedshenvisninger for rengøringsrobot

Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens

generelle sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrif-

ter overholdes.

Maskinens laserradar overholder standarden IEC

60825-1:2014 for lasere i klasse 1 Produktsikkerhed og

genererer ikke laserstråling, der er farlig for den menne-

skelige krop.

 FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde. ● Driften i eksplosions-

farlige områder er forbudt. ● Brug ikke maskinen i rum,

hvor luften indeholder brændbare gasser af benzin, fy-

ringsolie, malingsfortynding, opløsningsmiddel, petrole-

um eller alkohol (eksplosionsfare). ● Brug ikke

maskinen i rum med brændende ild eller gløder i en

åben pejs uden opsyn. ● Brug ikke maskinen i rum med

brændende stearinlys uden opsyn.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner

er indskrænket eller af personer med manglende erfa-

ring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn,

eller hvis de er blevet oplært af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendel-

se af maskinen, og hvis de har forstået de deraf

resulterende farer. ● Børn fra og med min. 8 år må an-

vende maskinen, hvis de er blevet oplært i brugen af

maskinens af en person med ansvar for deres sikker-

hed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har for-

stået de deraf resulterende farer. ● Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

● Børn må kun udføre rengøring og brugervedligehol-

delse under opsyn. ● Maskinen indeholder elektr

iske

orça máx. do sinal, Wi-Fi dBm <20

Características do aparelho

Volume efectivo do depósito de pó ml 330

Volume do depósito de água ml 240

Dimensões e pesos do aspirador robô

Peso kg 3,9

Comprimento x Largura x Altura mm 350 x

350 x 97

Dimensões e pesos da estação de carregamento

Peso kg 0,4

Comprimento x Largura x Altura mm 135 x

150 x 99

Apare-

lho

Tipo Faixa de fre-

quência, MHz

Potência máx.

EIRP, mW

RCV5 Wi-Fi 2400-2483.5 100

Generelle henvisninger ....................................... 74

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 74

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 75

Miljøbeskyttelse................................................... 75

Tilbehør og reservedele....................................... 75

Leveringsomfang................................................. 75

Maskinbeskrivelse ............................................... 76

Funktionsbeskrivelse........................................... 76

Første ibrugtagning ............................................. 76

Ibrugtagning ........................................................ 77

Drift...................................................................... 78

Transport ............................................................. 79

Opbevaring.......................................................... 80

Pleje og vedligeholdelse...................................... 80

Hjælp ved fejl....................................................... 81

Bortskaffelse........................................................ 82

Garanti................................................................. 82

Tekniske data ...................................................... 82

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 83

Dansk 75

komponenter; rengør ikke maskinen under rindende

vand. ● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdel-

sesarbejde, og træk netstikket ud. ● Rengøringsrobot-

ten RCV 5 må kun oplades på ladeanordningen på en

ladestation med delnummeret 9.773-014.0. ● Åbn ikke

batteripakken. Reparationer må kun udføres af fagfolk.

몇 FORSIGTIG ● Lad kun reparationsarbejde og

arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den

autoriserede kundeservice. ● Sluk altid maskinen før

rengøring / vedligeholdelse, og tag netstikket ud. ● Der

er fare for tilskadekomst, hvis løst siddende tøj, hår eller

smykker bliver grebet af maskinens bevægelige dele.

Hold tøj og smykker væk fra maskinens bevægelige de-

le. Sæt langt hår op i en hestehale. ● Fare for tilskade-

komst. Grib aldrig ind i maskinens roterende

børstevalse med fingre eller værktøj under brug. ● Vær

opmærksom på risikoen for at falde på grund af rengø-

ringsrobotten, der kører omkring. ● Fare for ulykker og

kvæstelser. Vær opmærksom på apparatets vægt ved

transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data i drift-

svejledningen. ● Sikkerhedsanordninger fungerer som

din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig æn-

dres eller ignoreres.

BEMÆRK ● Brug ikke skuremiddel, glas- eller uni-

versalrengøringsmiddel til rengøring. ● Anvend ikke

apparatet ved temperaturer under 0 °C. ● Anvend kun

maskinen indendørs. ● Anvend ikke maskinen i rum,

der er sikret med et alarmanlæg eller en bevægelses-

sensor. ● Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed

og varme. ● Anvend kun maskinen ved temperaturer fra

0°C til +35 °C. ● Beskadigelse af maskinen. Stå ikke på

maskinen, og sæt ikke børn, genstande eller husdyr på

den. ● Genstande, f.eks. på borde eller små møbler,

kan vælte, hvis maskinen støder mod dem. ● Maskinen

kan blive fanget i elektriske kabler, duge, snore osv., der

hænger ned, og derved vælte genstande. ● Løft alle

kabler op fra gulvet, før du bruger maskinen, for at for-

hindre, at den trækker dem med under rengøringen.

● Saml alle skrøbelige eller løse genstande op fra gul-

vet, som f.eks. vaser, for at forhindre, at maskinen stø-

der ind i dem og forårsager skader. ● Anvend ikke

maskinen i et område, der ligger over gulvet, f.eks. på

en sofa. ● Afspær alle områder, hvor der er fare for, at

maskinen falder ned. F.eks. trappenedgange eller galle-

rier uden grænser. ● Anvend ikke maskinen på gulve

med væsker eller klæbende stoffer. ● Anvend ikke ma-

skinen må ikke til rengøring af tæpper med høj luv. ● Be-

skadigelse af laserradaren (LiDAR). Stil ikke maskinen

på hovedet (huset på laserradaren (LiDAR) må aldrig

røre gulvet eller hårde overflader). ● Bær ikke maskinen

i afdækningen på laserradaren (LiDAR). ● Opsaml ikke

skarpe eller større genstande med maskinen,

som

eks. skår, ral eller legetøjsdele. ● Sprøjt ikke væsker

ind i maskinen, og sørg for, at støvbeholderen er tør, før

du sætter den i. ● Opbevar maskinen fuldt opladet og

slukket på et køligt og tørt sted.

Obs ● Rengøringsrobotten har svært ved at registrere

støv på sorte tæpper.

Sikkerhedshenvisninger for ladestation

 FARE ● Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm.

Den anførte spænding på typeskiltet skal stemme over-

ens med netspændingen. ● Af sikkerhedsmæssige år-

sager anbefaler vi, at maskinen som grundregel altid

anvendes via HFI-relæ (maks. 30 mA). ● Rør aldrig ved

netstik og stikkontakt med fugtige hænder.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til

rømforbindelser, der er udført af en faguddannet elin-

stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Kon-

trollér, at netspændingen stemmer overens med den

spænding, der er angivet på ladeaggregatets typeskilt.

● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand. ● Fare for kortslut-

ning. Hold ledende genstande (f.eks. skruetrækkere el-

ler lignende) væk fra ladekontakterne. ● Fare fo

kor

tslutning. Rengør kun ladestationens ladekontakter

tørt. ● Maskinen må kun oplades med vedlagte originale

oplader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER.

● Hver gang maskinen tages i brug, bør strømkablet

først kontrolleres for skader. Anvend aldrig et beskadi-

get strømkabel. Hvis det er beskadiget, skal strømkab-

let udskiftes med et nyt godkendt kabel. Et passende

kabel kan erhverves hos KÄRCHER eller en af vores

servicepartnere. ● Eksplosionsfare. Ikke-genopladelige

batterier må ikke oplades. ● Vedrørende RCV 5-enhe-

der: Kun rengøringsrobotmodellen "RCV 5" må opla-

des.

BEMÆRK ● Anvend kun ladestationen indendørs.

● Opstil ikke ladestationen i nærheden af varmekilder,

f.eks. varmeapparater. ● Opbevar kun ladestationen in-

dendørs på et køligt, tørt sted. ● Oplad rengøringsrobot-

ten mindst en gang om måneden for at undgå en

dybafadning af batteriet. ● Sluk ladestationen før alle

pleje- og vedligeholdelsesarbejder.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen består af to enheder, en ladestation og en

batteridrevet rengøringsrobot.

● Maskinen er beregnet til fuldautomatisk rengøring af

tekstiler og hårde gulvbelægninger indendørs. Den

kan anvendes på alle almindelige gulvbelægninger

til autonom, kontinuerlig rengøring.

● Denne maskine blev udviklet til brug i private hus-

holdninger og er ikke beregnet til erhvervsmæssig

brug.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Smid al-

drig emballage i husholdningsaffaldet, aflevér i

stedet til genbrug.

Gamle maskiner indeholder værdifulde, genanvendeli-

ge materialer, der bør genbruges. Batterier og batteri-

pakker indeholder stoffer, der ikke må udledes i miljøet.

Gamle maskiner, batterier og batteripakker skal bort-

skaffes via dertil indrettede samlesystemer.

Lovgiverens anbefalinger i omgangen med lithium-ion-

batterier skal overholdes. Brugte og defekte batteripak-

ker skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende

forskrifter.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

76 Dansk

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Nulstillingskontakt

2 Afdækning foroven

3 Lasersensor (LiDAR)

4 Tænd/sluk-knap

5 Knap "Tilbage til ladestation"

6 Gulvklud

7 Børste

8 Batterirum

9 Hjul

10 Fladsensor

11 Kollisionssensor

12 Sidebørste

13 Ultralydssensor

14 3D-sensor med kamera

15 Ladekontakter

16 Gulvkludsholder

17 Børsteafdækning

18 Støvbeholder

19 Vandtank

20 Rengøringsværktøj

21 Ladestation

22 Netstik

Funktionsbeskrivelse

Maskinen består af en ladestation og en batteridrevet

rengøringsrobot.

Den mobile rengøringsrobot får sin energi fra et indbyg-

get batteri. Med en batteriladning kan rengøringsrobot-

ten rengøre op til 120 minutter. Hvis batteriladningen

falder, vender den automatisk tilbage til ladestationen

for at genoplade.

Rengøringsrobotten bevæger sig systematisk. Ved

hjælp af 3-D-lasersensoren med kamera (LiDAR) scan-

ner den rummet og rengør det trinvist. Den undgår for-

hindringer, der er mindst lige så høje som LiDAR-tårnet.

Kunstig intelligens hjælper rengøringsrobotten med at

køre omkring komplekse forhindringer som f.eks. kabler

eller sko.

Som følge af den kunstige intelligens' beregning af den

intelligente kørestrategi og af den efterfølgende forhin-

dringsomkørsel, kan det alt efter forhindringssituationen

tage et par sekunder, før robotten genoptager sin regel-

mæssige kørsel for at rense det frie område i lige stier.

Rengøringsrobotens flade design gør det muligt, at den

også kan gøre rent under møbler som f.eks. seng, sofa

og skab.

Ultralydssensoren registrerer tæpper og undgår dem

under vådrengøring eller kombineret rengøring. Ved

den rene tørrengøring forøger maskinen sin sugeydelse

på tæpper (Autoboost).

Faldsensorer, der registrerer trapper og afsatser, forhin-

drer fald.

Kollisionssensorer registrerer forhindringer og undgår

dem.

I ladestationen oplades rengøringsrobottens batteri.

Hvis rengøringsrobotten starter rengøringsarbejdet fra

ladestationen, vender den tilbage til ladestationen i til-

fælde af manglende batteriopladning.

Når ladeprocessen er slut, forlader rengøringsrobotten

automatisk ladestationen og fortsætter rengøringsarbej-

det. Når rengøringsrobotten har afsluttet rengøringsar-

bejdet, vender den tilbage til ladestationen til opladning.

Statusindikatorer

Funktioner

Dvaletilstand

Rengøringsrobotten skifter automatisk til dvaletilstand

efter 5 minutters inaktivitet. Tryk på en vilkårlig knap for

at vække den.

● Rengøringsrobotten skifter ikke til dvaletilstand, når

den står på ladestationen.

● Rengøringsrobotten slukker automatisk, hvis den er

i dvaletilstand i mere end 6 timer

Fejltilstand

Hvis rengøringsrobotten støder på en fejl under driften,

blinker indikatoren rødt, og der lyder et signal.

For en løsning, se kapitlet Hjælp ved fejl.

Hvis der ikke træffes foranstaltninger inden for

5 minutter, skifter rengøringsrobotten automatisk til dva-

letilstanden.

"Forstyr ikke"-tilstand

"Forstyr ikke"-tilstanden er indstillet som standard. I til-

standen "Forstyr ikke" genoptager rengøringsrobotten

en afbrudt rengøring, udfører ikke-planlagt rengøring og

udsender ingen akustiske advarsler.

"Forstyr ikke"-tilstanden kan deaktiveres i appen.

Download af appen er beskrevet i kaptilet Tilslutning af

rengøringsrobot til WLAN og app.

Første ibrugtagning

Opstilling af ladestationen

몇 ADVARSEL

Rengøringsrobotten RCV 5 må kun oplades på lade-

anordningen på en ladestation med delnummeret

9.773-014.0.

● Vælg opstillingsstedet, så rengøringsrobotten nemt

kan nå ladestationen.

● Sørg for en afstand på mindst 0,5 m til venstre og

højre for ladestationen og en afstand på mindst

1,5 m foran ladestationen.

● Opstillingsstedet må ikke være udsat for direkte sol-

lys.

LED-visninger Status

Lyser blåt Kører autonomt

Blinker blåt langsomt Autonom kørsel på pause

Blinker hurtigt blåt Wi-Fi-forbindelsestilstand

Blinker grønt lang-

somt

Rengøringsrobot oplades

Lyser grønt Rengøringsrobot fuldt opladet

eller tilsluttet

Blinker rødt langsomt Batteri for afladet til at starte

Blinker rødt hurtigt Fejl

Dansk 77

1. Opstil ladestationen.

Figur B

2. Sæt stikket på netkablet i kabelstikket på siden af la-

destationen.

Figur C

3. Isæt netstikket.

Tilslutning af rengøringsrobotten til

lad

estationen

Figur D

1. Stil rengøringsrobotten på gulvet foran ladestatio-

nen.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder.

Rengøringsrobotten tændes.

3. Så snart indikatoren lyser, skal du stille rengørings-

robotten manuelt på ladestationen og sikre, at lade-

kontakterne har god kontakt.

Efter den første idriftsættelse kører rengøringsrobotten

automatisk ind i ladestationen.

Tilslutning af rengøringsrobot til WLAN og

app

Rengøringsrobotten kan styres direkte via knapper på

maskinen eller via en app via en WLAN-kompatibel mo-

bil enhed. For at kunne bruge alle tilgængelige funktio-

ner anbefales det at styre rengøringsrobotten via

Kärcher Home Robots-appen.

Før du downloader appen, skal du sørge for følgende:

● Den mobile enhed er forbundet til internettet.

● Routerens 2,4 GHz Wi-Fi er aktiveret.

● Der er garanteret tilstrækkelig WLAN-dækning.

Download Kärcher Home Robots-appen fra Apple App

Store

eller fra Google Play™ Store.

● Google Play™ og Android™ er varemærker eller re-

gistrerede varemærker tilhørende Google Inc.

● Apple

og App butik

er varemærker eller registre-

rede varemærker tilhørende Apple Inc.

Kärcher Home Robots-appen tilbyder blandt andet føl-

gende hovedfunktioner:

● Kortlægning af rum og flere etager

● Indstilling af tidsplaner

● Fastlæggelse af no-go zoner og virtuelle vægge

● Henvisninger til fejl eller funktionsfejl og rengørings-

forløbet

● Indstilling af rengøringspræferencer (sugetilstande)

● Oprettelse af rengøringszoner

● Aktivering/deaktivering af "Forstyr ikke"-tilstanden

● Ofte stillede spørgsmål med detaljeret fejlafhjælp-

ning

● Kontaktoplysninger for KÄRCHER servicecentre

Tilslutning af rengøringsrobot med Kärcher Home

Robots-app og WLAN:

1. Download Kärcher Home Robots-appen fra Apple

App Store eller fra Google Play Store.

2. Åbn Kärcher Home Robots-appen.

3. Opret en konto (hvis du ikke allerede er registreret).

4. Tilføj den ønskede rengøringsrobot.

5. Følg trin-for-trin-vejledningen i appen.

Ibrugtagning

Installation af støvbeholder

Fjern gulvkluden og gulvkludsholderen ved tør rengø-

ring, se kapitlet Afmontering af gulvkludsholderen.

Figur E

1. Åbn afdækningen foroven.

2. Tryk støvbeholderen på plads, indtil den går hørbart

i indgreb.

3. Luk afdækningen foroven.

Afmontering af støvbeholder

Figur F

1. Åbn afdækningen foroven.

2. Tryk på klemmen.

3. Fjern støvbeholderen.

Installation af vandtanken

Vandtanken kan indeholde en lille mængde restvand på

grund af kvalitetskontrollen. Det er normalt.

Figur G

1. Skub vandtanken horisontalt ind i rengøringsrobot-

ten, indtil den går hørbart i indgreb.

Afmontering af vandtanken

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér vandtanken.

Figur H

a Tryk låsetasten ned.

b Træk vandtanken horisontalt ud af rengøringsro-

botten.

Installation af gulvkluden

1. Før gulvkluden ind i åbningen på gulvkludsholderen,

og fastgør den på velcrolukning.

Figur I

Afmontering af gulvkluden

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Træk gulvkluden ud af gulvkludsholderens velcro-

lukning.

Figur J

Installation af gulvkludsholderen

1. Installér gulvkludsholderen.

Figur K

a Tryk klemmerne sammen.

b Skub gulvkludsholderen vandret ind i rengørings-

robotten, indtil den går hørbart i indgreb.

Afmontering af gulvkludsholderen

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér gulvkludsholderen.

Figur L

a Tryk klemmerne sammen.

b Tag gulvkludsholderen ud.

78 Dansk

Nulstilling af Wi-Fi-forbindelse

Hvis du skifter til en ny router eller ændrer din Wi-Fi-ad-

gangskode, skal du nulstille rengøringsrobotens Wi-Fi-

forbindelse.

Obs

Kun 2,4 GHz Wi-Fi-netværk understøttes.

1. Tænd rengøringsrobotten, se kapitlet Tilkobling af

rengøringsrobotten

Tryk på tænd/sluk-knappen og knappen "Tilbage til

ladestation" samtidigt i 7 sekunder, indtil en stemme

siger: "Nulstilling af Wi-Fi-forbindelse og skift til net-

værkskonfigurationstilstand".

3. Tilslut rengøringsrobotten til ladestationen, se kapit-

let Tilslutning af rengøringsrobotten til ladestatio-

nen.

Gendannelse af fabriksindstillinger

 Hold reset-tasten trykket ned i 3 sekunder.

Fabriksindstillingerne er blevet gendannet

Den nyeste version af firmwaren er indlæst.

 Hold reset-tasten trykket ned i 10 sekunder.

Fabriksindstillingerne er blevet gendannet.

Alle netværksforbindelsesoplysninger, kortoplysnin-

ger, planlagte opgaver og oplysningerne om forstyr-

ikke-funktionen samt tilpasningsoplysninger er ble-

vet slettet.

Sugeydelsen er nulstillet til standardværdien.

Indstilling af rengøringszoner

Rengøringsrobotten rengør kun inden for det valgte om-

råde.

Rengøringszoner kan kun indstilles med appen. Down-

load af appen er beskrevet i kaptilet Tilslutning af rengø-

ringsrobot til WLAN og app.

 Følg trin-for-trin-vejledningen i appen.

Indstilling af virtuelle vægge

Virtuelle vægge og spærrede områder forhindrer, at

rengøringsrobotten kommer ind i områder, der ikke skal

rengøres.

Virtuelle vægge kan kun indstilles med appen. Down-

load af appen er beskrevet i kaptilet Tilslutning af rengø-

ringsrobot til WLAN og app.

 Følg trin-for-trin-vejledningen i appen.

Aktivering af kortlægning

Rengøringsrobotten starter fra ladestationen og opdate-

rer automatisk sit kort efter afslutningen af en rengø-

ringsopgave og efter opladningen.

Kortlægningen kan kun indstilles med appen. Download

af appen er beskrevet i kaptilet Tilslutning af rengørings-

robot til WLAN og app.

Obs

For at kortet ikke mistes, skal du vente et par sekunder

efter den første kortlægning, indtil kortet er gemt.

 Følg trin-for-trin-vejledningen i appen.

Drift

BEMÆRK

Skader på grund af fugtighed

Fjern gulvkluden med gulvkludsholderen før opladnin-

gen, og når den ikke er i brug, se kapitlet Afmontering af

gulvkludsholderen.

Fjern vandtanken før opladningen, og når den ikke er i

brug, se kapitlet Afmontering af vandtanken.

Beskyt tæpper med virtuelle vægge, se kapitlet Indstil-

ling af virtuelle vægge.

Tilkobling af rengøringsrobotten

Obs

Stil rengøringsrobotten direkte på ladestationen, hvis

den ikke kan tændes på grund af en lav ladetilstand, se

kapitlet Første ibrugtagning.

1. Hold tænd/sluk-knappen trykket ned, når rengø-

ringsrobotten er i standby og ikke står på ladestatio-

nen.

Signallampen blinker ca. 15 sekunder, mens rengø-

ringsrobotten starter op, og lyser derefter konstant.

Rengøringsrobotten udsender et akustisk signal,

når opstarten er afsluttet.

2. Stil rengøringsrobotten direkte på ladestationen.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Ved første idriftsættelse starter rengøringsrobotte

kor

tlægningen.

Under driften begynder rengøringsrobotten rengø-

ringen.

Indstilling af rengøringstilstande

Rengøringstilstande kan kun indstilles med appen.

Download af appen er beskrevet i kaptilet Tilslutning af

rengøringsrobot til WLAN og app.

Følgende rengøringstilstande står til rådighed:

● Tørrengøring

● Kombinationsrengøring

● Vådrengøring

I rengøringstilstandene kan sugestyrken og vand-

mængden indstilles i hvert enkelt tilfælde.

Sugestyrke:

● Stille

● Standard

● Medium

● Turbo

Vandmængde:

● Lav

● Medium

● Høj

Frakobling af rengøringsrobotten

Obs

Rengøringsrobotten kan ikke slukkes, når den står på

ladestationen.

Obs

Oplad rengøringsrobotten fuldstændigt før lange ar-

bejdsafbrydelser.

BEMÆRK

Skader på grund af fugtighed

Fjern gulvkluden med gulvkludsholderen, se kapitlet Af-

montering af gulvkludsholderen.

Fjern vandtanken, se kapitlet Afmontering af vandtan-

ken.

1. Hold tænd/sluk-knappen trykket ned, når rengø-

ringsrobotten er i standby og ikke står på ladestatio-

nen.

Rengøringsrobotten slukkes.

Afbrydelse af rengøring

1. Tryk på en vilkårlig knap under rengøringen.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

3. Tryk på knappen "Tilbage til ladestation".

Rengøringen afbrydes, og rengøringsrobotten ven-

der tilbage til ladestationen.

Dansk 79

Manuel kørsel af rengøringsrobot til

opladning

1. Tryk på en vilkårlig knap, hvis rengøringsrobotten

kø

rer.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Tryk på knappen "Tilbage til ladestation".

Rengøringsrobotten kører ind i ladestationen for at

oplade.

Rengøringsrobotten vender automatisk tilbage til lade-

stationen for at oplade, hvis den har afsluttet en rengø-

ringsopgave, eller hvis den har for lidt energi under en

rengøringsproces.

Tør aftørring

1. Tøm evt. støvbeholderen, se kapitlet Tømning af

støvbeholderen.

2. Indsæt den tørre gulvklud i gulvkludsholderen,

pitlet Installation af gulvkluden.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringsrobotten begynder rengøringen.

Våd aftørring

Obs

Efter tømning af vandtanken kan der forblive dråber i

slangerne. Hvis rengøringsrobotten startes med en tom

vandtank, kan disse dråber udledes.

BEMÆRK

Skader på vandtanken på grund af korrosion og ke-

miske indholdsstoffer

Fyld ikke rengørings- eller desinfektionsmidler eller an-

dre rengøringsprodukter i vandtanken.

Fyld ikke varmt vand i vandtanken.

Nedsænk ikke vandtanken i vand.

Tør vandtankens metalkontakter af, før vandtanken ind-

sættes.

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér vandtanken, se kapitlet Afmontering af

vandtanken.

3. Påfyld vand.

Figur M

a Åbn vandtankens dæksel.

b Fyld vandtanken.

c Luk vandtankens dæksel.

4. Skub vandtanken på plads, indtil den går hørbart i

indgreb.

Figur G

5. Gør kluden våd under rindende vand, og vrid den for

at fjerne overskydende vand.

6. Installér gulvkludsholderen, se kapitlet Installation af

gulvkludsholderen.

7. Installér gulvkluden, se kapitlet Installation af gulv-

kluden.

8. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringsrobotten begynder rengøringen.

Efterfyldning af vand

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér vandtanken, se kapitlet Afmontering af

vandtanken.

3. Påfyld vand.

Figur M

a Åbn vandtankens dæksel.

b Fyld vandtanken.

c Luk vandtankens dæksel.

4. Skub vandtanken horisontalt ind i rengøringsrobot-

ten, indtil den går hørbart i indgreb.

Figur G

5. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Tøm vandtanken

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér vandtanken, se kapitlet Afmontering af

vandtanken.

3. Åbn vandtankens dæksel.

4. Vend vandtanken, og tøm den ved at lade vandet lø-

be ud af åbningen.

Figur O

5. Skub vandtanken horisontalt ind i rengøringsrobot-

ten, indtil den går hørbart i indgreb.

Figur G

6. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Tømning af støvbeholderen

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér støvbeholderen, se kapitlet Afmontering

af støvbeholder.

3. Tøm støvbeholderen.

Figur N

a Åbn filterklappen.

b Tag filterklappen ud.

c Tøm støvbeholderen.

d Sæt filterklappen i.

e Luk filterklappen.

4. Installér støvbeholderen, se kapitlet Installation af

støvbeholder..

5. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Rengøring af gulvklud

Gulvkluden kan rengøres under en rengøringsproces.

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér gulvkluden, se kapitlet Afmontering af

gulvkluden.

3. Rengør gulvkluden.

4. Installér gulvkluden, se kapitlet Installation af gulv-

kluden.

5. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Transport

Apparatet må om muligt kun transporteres og sendes

retur i den originale emballage. Kontakt vores kunde-

service, hvis den originale emballage ikke længere er til

rådighed.

Sikkerhedshenvisninger vedrørende

transport

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i bestem-

melserne om transport af farligt gods.

Brugeren kan transportere et batteri, der er ubeskadiget

og fungerer korrekt, på offentlig vej uden yderligere på-

læg.

Overhold ved forsendelse gennem tredjepart (trans-

portvirksomheder) særlige krav til emballage og mærk-

ning.

Overhold de nationale bestemmelser.

80 Dansk

Opbevaring

BEMÆRK

Skader på rengøringsrobotten på grund af ukorrekt

opbevaring

Opbevar ikke rengøringsrobotten på hovedet. Huset på

laserradaren (LiDAR) må aldrig komme i kontakt med

gulvet eller genstande.

Læg ikke genstande på rengøringsrobotten.

Opbevar rengøringsrobotten fuldt opladet og slukket på

et køligt og tørt sted.

Obs

Genoplad rengøringsrobotten fuldstændigt senest efter

5 måneder for at undgå en dybafladning af batteriet.

1. Rengør rengøringsrobotten, se kapitlet Rengøring.

2. Oplad rengøringsrobotten helt, se kapitlet Manuel

kørsel af rengøringsrobot til opladning.

3. Træk opladeren ud af stikkontakten og stationen.

4. Sluk rengøringsrobotten, se kapitlet Frakobling af

rengøringsrobotten.

5. Opbevar rengøringsrobotten på et køligt og tørt

sted.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring

Rengøring af støvbeholderen

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér støvbeholderen, se kapitlet Afmontering

af støvbeholder.

3. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tømning af støv-

beholderen.

BEMÆRK

Beskadigelse af elektroniske komponenter

Rengør ikke støvbeholderen fugtigt.

4. Rengør ikke støvbeholderen med det medfølgende

rengøringsværktøj.

Figur P

5. Luk filterklappen.

6. Installér støvbeholderen, se kapitlet Installation af

støvbeholder.

7. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Rengøring af vandtanken

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér vandtanken, se kapitlet Afmontering af

vandtanken.

3. Vend vandtanken, og tøm den.

4. Rengør vandtanken.

5. Skub vandtanken horisontalt ind i rengøringsrobot-

ten, indtil den går hørbart i indgreb.

Figur G

6. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Rengøring af filter

Vi anbefaler at rengøre filtrene regelmæssigt. Dette for-

hindrer, at de tilstoppes.

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér støvbeholderen, se kapitlet Afmontering

af støvbeholder.

3. Afmontér filteret.

Figur Q

a Tryk på klemmen.

b Åbn afdækningen.

cFjern filteret.

4. Rengør filteret under rindende vand med det med-

følgende rengøringsværktøj.

5. Lad filteret tørre helt.

6. Installér filteret.

Figur R

a Tryk filteret på plads.

b Luk støvbeholderens afdækning.

7. Installér støvbeholderen, se kapitlet Installation af

støvbeholder.

8. Tryk på tænd/sluk-knappen.

Rengøringen fortsættes.

Rengøring af børsten

1. Afmontér børsten.

Figur S

a Tryk klemmerne sammen.

b Fjern børsteafdækningen.

c Fjern børsten.

d Fjern børstelejet.

2. Rengør børsten og børstelejerne med det medføl-

gende rengøringsværktøj.

3. Installér børsten.

Figur T

a Sæt børstelejet på.

b Isæt børsterne.

c Sæt børsteafdækningen på, og tryk den ned, ind-

til den går hørbart i indgreb.

Rengøring af sidebørsten

1. Afmontér sidebørsten.

Figur U

2. Rengør sidebørsten.

3. Installér sidebørsten.

Rengøring af faldsensorerne

Rengør faldsensorerne hver måned.

Figur V

1. Tør faldsensorerne af med en blød klud.

Rengør 3-D-sensoren

Smuds og støv på 3-D-sensoren kan påvirke rengø-

ringsrobottens forhindringsregistrering.

Figur W

1. Tør 3-D-sensoren af med en blød, støvfri klud.

Udskiftning

Udskiftning af filteret

Vi anbefaler at udskifte filtrene efter 3 til 6 måneder.

1. Tryk på en vilkårlig knap.

Rengøringsrobotten stopper.

2. Afmontér støvbeholderen, se kapitlet Afmontering

af støvbeholder.

3. Afmontér filteret.

Figur Q

a Tryk på klemmen.

b Åbn afdækningen.

cFjern filteret.

4. Rengør filteret under rindende vand med det med-

følgende rengøringsværktøj.

5. Lad filteret tørre helt.

6. Installér filteret.

Figur R

a Tryk filteret på plads.

b Luk støvbeholderens afdækning.

7. Installér støvbeholderen, se kapitlet Installation af

støvbeholder.

Udskiftning af børsten

Vi anbefaler at udskifte børsten efter 6 til 12 måneder.

Dansk 81

1. Afmontér børsten.

Figur S

a Tryk klemmerne sammen.

b Fjern børsteafdækningen.

c Fjern børsten.

d Fjern børstelejet.

2. Installér en ny børste.

Figur T

a Sæt børstelejet på.

b Isæt børsterne.

c Sæt børsteafdækningen på, og tryk den ned, ind-

til den går hørbart i indgreb.

Udskiftning af sidebørsten

Vi anbefaler at udskifte sidebørsten efter 3 til

6 måneder.

Obs

For at undgå en beskadigelse må robotten ikke lægges

på lasersensoren (LiDAR).

1. Vend rengøringsrobotten.

2. Afmontér sidebørsten.

Figur U

3. Installér en ny sidebørste.

Udskiftning af batteriet

Batteriet har nået slutningen af sin levetid, når rengø-

ringsrobotten konstant kører ind i stationen for at oplade

efter en kort rengøringen.

1. Sluk rengøringsrobotten, se kapitlet Frakobling af

rengøringsrobotten.

2. Send rengøringsrobotten til kundeservice. Overhold

instruktionerne for forsendelse af lithium-ion-batteri-

er, se kapitlet Transport.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Batteri oplader ikke Ladekontakter snavsede. 1. Tør ladekontakterne både på ladestationen

og på rengøringsrobotten af med en tør

klud.

Omgivelsestemperatur under 0 °C eller

over 35 °C.

1. Anvend rengøringsrobotten ved tempera-

turer over 0 °C og under 35 °C.

Rengøringsrobotten ven-

der ikke tilbage til lade-

stationen

Batteriet er afladet. 1. Sæt rengøringsrobotten manuelt på lade-

stationen, og lad den oplade fuldstændigt.

Rengøringsrobotten er for langt væk fra

ladestationen.

1. Bring rengøringsrobotten tættere på lade-

stationen.

2. Sæt rengøringsrobotten manuelt på lade-

stationen.

For lidt plads omkring ladestationen. 1. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads om-

kring ladestationen, se kapitlet Opstilling af

ladestationen.

Der er for mange forhindringer omkring

ladestationen.

1. Opstil ladestationen i et mere åbent områ-

de, se kapitlet Opstilling af ladestationen.

Rengøringsrobotten afbilder sine omgi-

velser igen, når den blev flyttet over en

større afstand.

1. Sæt rengøringsrobotten manuelt på lade-

stationen.

Rengøringsrobotten blev ikke startet fra

ladestationen. I dette tilfælde vender den

kun tilbage til det sted, som den blev star-

tet fra.

1. Sæt rengøringsrobotten manuelt på lade-

stationen.

Rengøringsrobotten ge-

nererer usædvanlige ly-

Et fremmedlegeme kan have sat sig fast

i børsten, sidebørsten eller i et hjul.

1. Sluk rengøringsrobotten.

2. Fjern fremmedlegemet.

Rengøringsrobotten ren-

gør ikke effektivt eller ef-

terlader støv

Støvbeholderen er fuld. 1. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tømning

af støvbeholderen.

Filteret er tilstoppet. 1. Rengør filteret, se kapitlet Rengøring af fil-

ter

Et fremmedlegeme har sat sig fast i bør-

sten

1. Rengør børsten, se kapitlet Rengøring

bø

rsten.

2. Rengør sidebørsten, se kapitlet Rengøring

af sidebørsten.

Rengøringsrobotten fort-

sætter ikke rengøringen

Rengøringsrobotten er i tilstanden "For-

styr ikke".

1. Sørg for, at rengøringsrobotten ikke er i til-

standen "Forstyr ikke".

Rengøringsrobotten oplades manuelt el-

ler blev stillet i ladestationen.

1. Vent, indtil rengøringsrobotten er fuldstæn-

digt opladet.

82 Dansk

Bortskaffelse

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Rengøringsrobotten

starter ikke

Omgivelsestemperaturen ligger under

0 °C eller over 35 °C.

1. Anvend rengøringsrobotten ved tempera-

turer over 0 °C og under 35 °C.

Ladetilstanden er for lav. 1. Oplad rengøringsrobotten.

Laserafstandssensoren (LiDAR) er blo-

keret.

1. Rengør laserafstandssensoren med en

fugtig klud.

2. Fjern forhindringer, der blokerer laseraf-

standssensoren.

3. Flyt rengøringsrobotten til et andet sted, og

start.

Kollisionssensoren er snavset eller for

tæt på den virtuelle væg.

1. Fjern fremmedlegemer ved forsigtigt at

banke på kollisionssensoren.

2. Flyt rengøringsrobotten til et andet sted, og

start.

Faldsensorer er snavsede. 1. Rengør faldsensorerne med en tør klud.

Vandtanken eller støvbeholderen er ikke

installeret eller installeret forkert.

1. Sørg for, at vandtanken eller støvbeholde-

ren er installeret og korrekt tilkoblet, se ka-

pitlet Installation af vandtanken eller

Installation af støvbeholder

Filteret ikke installeret eller installeret for-

kert.

1. Sørg for, at filteret er korrekt installeret.

Filter er snavset. 1. Rengør filteret, se kapitlet Rengøring af fil-

ter.

2. Udskift filteret, hvis fejlen fortsætter, se ka-

pitlet Udskiftning af filteret.

Gulvklud eller gulvkludsholder ikke in-

stalleret eller installeret forkert.

1. Sørg for, at gulvkluden og gulvkludsholde-

ren er installeret korrekt, se kapitlet Instal-

lation af gulvkluden eller Installation af

gulvkludsholderen.

Rengøringsrobotten er klemt fast eller

sidder fast.

1. Fjern forhindringer.

Rengøringsrobotten eller et af dens hjul

har ikke kontakt med gulvet.

1. Sæt rengøringsrobotten på en flad overfla-

de.

Rengøringsrobotten kan

ikke oprette en forbindel-

se til WLAN/Rengørings-

robotten går offline

Rengøringsrobotten er ikke forbundet

med netværket eller er ikke inden for

rækkevidde af WLAN-signalet.

1. Sørg for, at rengøringsrobotten er forbun-

det med netværket og inden for rækkevid-

de af WLAN-signalet.

2. Sørg for, at WLAN-adgangskoden er rigtig.

3. Nulstil WLAN, og genopret forbindelsen (5

GHz WLAN-netværk understøttes ikke).

WLAN-signalet er for svagt. 1. Sørg for, at rengøringsrobotten er inden for

rækkevidde af WLAN-signalet.

Fejl Årsag Afhjælpning

ADVARSEL

Denne maskine indeholder lithium-ion-bat-

terier. Lithium-ion-batterierne skal fjernes

og bortskaffes korrekt i overensstemmelse

med nationale og statslige forskrifter.

Elektrisk tilslutning

Nominel effekt W 36

Nominel spænding batteri V 14,4

Batteritype Li-ION

Nominel spænding ladeaggregat V 100-240

Nominel strøm oplader A 0,8

Batterikapacitet mAh 4800

Nominel batterikapacitet mAh 5200

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift

min 120

Trådløse forbindelser Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekvens MHz 2400-

2483,5

Maks. signalstyrke, WLAN dBm <20

Norsk 83

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Alfred Kärcher SE & Co. KG, at radio-

apparattypen Robo Cleaner er i overensstemmelse

med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-over-

ensstemmelseserklæringen findes på www.kaer-

cher.com/RCV5.

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina-

le driftsveiledningen før maskinen tas i

bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar den originale bruksveiledningen til senere

bruk eller for annen eier.

Du finner en QR-kodede

til å åpne den online bruks-

veiledningen på:

Varemerke

QR-Code

er et registrert varemerke for DENSO WAVE

INCORPORATED.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Sikkerhetsinstruksjoner for rengjøring av

roboter

I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du

ta hensyn til generelle forskrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

Laserradaren til enheten er i samsvar med IEC 60825-

1: 2014-standarden for klasse 1-lasere og genererer

ikke laserstråling som er farlig for menneskekroppen.

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn. ● Det er forbudt å bruke apparatet i

eksplosjonsfarlige områder. ● Ikke bruk apparatet i rom

der luften inneholder brennbare gasser av bensin, fy-

ringsolje, malingtynner, løsemiddel, petroleum eller al-

kohol (eksplosjonsfare). ● Ikke bruk apparatet i rom

med brennende ild eller glør i en åpen peis uten tilsyn.

● Ikke bruk apparatet i rom med brennende stearinlys

uten tilsyn.

몇 ADVARSEL ● Personer med reduserte fysis-

ke, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på

erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under

korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikker-

hetsansvarlig person og dermed forstår farene ved ap-

paratet. ● Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom

de har fått opplæring i dette av en person som er an-

svarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og

har forstått farene ved apparatet. ● Barn skal holdes un-

der tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med

eller vedlikeholder apparatet. ● Apparatet inneholder

elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under

rennende vann. ● Slå apparatet av før alt stell og vedli-

keholdsarbeid og trekk ut støpselet. ● Rengjøringsrobo-

Effektdata maskine

Effektiv støvbeholdervolumen ml 330

Volumen vandtank ml 240

Dimensioner og vægt af rengøringsrobot

Vægt kg 3,9

Længde x bredde x højde mm 350 x

350 x 97

Dimensioner og vægt af ladestation

Vægt kg 0,4

Længde x bredde x højde mm 135 x

150 x 99

Maski-

Kon-

strukti-

Frekvensbånd,

MHz

Effekt, maks.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Generelle merknader........................................... 83

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 83

Forskriftsmessig bruk .......................................... 84

Miljøvern.............................................................. 84

Tilbehør og reservedeler ..................................... 84

Leveringsomfang................................................. 84

Beskrivelse av apparatet ..................................... 84

Funksjonsbeskrivelse .......................................... 85

Første gangs bruk ............................................... 85

Igangsetting......................................................... 86

Bruk ..................................................................... 87

Transport ............................................................. 88

Lagring ................................................................ 88

Stell og vedlikehold ............................................. 88

Hulp bij storingen................................................. 90

Avfallshåndtering ................................................. 91

Garanti................................................................. 91

Tekniske data ...................................................... 91

EU-samsvarserklæring........................................ 92

84 Norsk

ten RCV 5 kan bare 9.773-014.0 lades ved

ladeenheten på en ladestasjon med delenummeret.

● Ikke åpne batteripakken. La alle reparasjoner utføres

av fagfolk.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kun-

deservice. ● Slå av apparatet før hver rengjøring / hvert

vedlikehold og trekk ut nettpluggen. ● Fare for person-

skader ved bruk av løstsittende klær, løst hår eller

smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige

deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegeli-

ge deler. Sett opp langt hår. ● Fare for personskader.

Rekk aldri inn i den roterende børsterullen på apparatet

med fingre eller verktøy under drift. ● Vær oppmerksom

på risikoen for å snuble på grunn av at rengjøringsrobo-

ten beveger seg rundt. ● Fare for ulykke og skade. Ta

hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring, se

kapittel Tekniske data i deriftsveiledningen. ● Sikker-

hetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhets-

innretningene må aldri endres eller omgås.

OBS ● Bruk ikke skuremidler eller glass- og univers-

alrengjøringsmidler ved rengjøringen. ● Apparatet skal

ikke drives ved temperaturen under 0 °C. ● Apparatet

skal kun lagres innendørs. ● Ikke bruk enheten i rom

som er sikret med et alarmsystem eller bevegelsesde-

tektor. ● Beskytt apparatet mot ekstreme værforhold,

fuktighet og varme. ● Apparatet skal kun brukes ved

temperaturer fra -0°C til +35 °C. ● Skader på apparatet.

Ikke stå på apparatet eller plasser barn, gjenstander el-

ler kjæledyr på det. ● Gjenstander, f.eks. på bord eller

små møbler, kan falle om ved å slå til enheten. ● Enhe-

ten kan bli fanget i hengende elektriske kabler, duker,

ledninger osv. og velte gjenstander. ● Løft alle kabler

fra gulvet før du bruker apparatet for å forhindre at det

trekker med under rengjøring. ● Hold alle skjøre eller lø-

se gjenstander fra bakken, for eksempel vaser, for å hin-

dre at apparatet støter inn i dem og forårsaker skade.

● Ikke bruk apparatet i et område over gulvet,

for eksempel på en sofa. ● Lås alle områder der det er

fare for at enheten faller. F.eks. trappeutganger eller

gallerier uten grenser. ● Ikke bruk apparatet på gulv

med væsker eller klebende stoffer. ● Maskinen skal ikke

brukes til å rengjøre tykke tepper. ● Skader på laserra-

daren (LiDAR). Ikke snu enheten opp ned (huset til la-

serradaren (LiDAR) må aldri berøre gulvet eller harde

overflater). ● Ikke bær enheten på dekselet til laserrada-

ren (LiDAR). ● Ikke plukk opp skarpe eller store gjen-

stander, for eksempel B. skjær, småstein eller

leketøysdeler. ● Ikke sprøyt væsker inn i apparatet og

sørg for at støvbeholderen er tørr før du setter den inn.

● Oppbevar apparatet fulladet og slått av på et kjølig og

tørt sted.

Merknad ● Rengjøringsroboten kan nesten ikke

oppdage støv på svarte tepper.

Sikkerhetsinstruksjoner for ladestasjon

 FARE ● Apparatet må kun kobles til veksel-

strøm. Den angitte spenningen på typeskiltet må stem-

me overens med spenningen i strømkilden. ● Av

sikkerhetsgrunner anbefaler vi som hovedregel å bare

lade apparatet via en jordfeilbryter (maks. 30 mA). ● Ta

aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.

몇 ADVARSEL ● Anlegget må kun kobles til

strømuttak som er installert av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364-1. ● Kontroller at nettspenningen

stemmer overens med spenningen som er angitt på

typeskiltet til laderen. ● Apparatet inneholder elektriske

komponenter og skal ikke rengjøres under rennende

vann. ● Fare for kortslutning. Hold ledende gjenstander

(f.eks. skrutrekkere eller lignende) unna ladekontakte-

ne. ● Fare for kortslutning. Rengjør kun ladestasjonens

ladekontakter tørt. ● Apparatet skal kun lades med ved-

lagte originallader eller en annen lader godkjent av

KÄRCHER. ● Kontroller strømledningen med tanke på

skader før hver bruk. Ikke bruk en skadet strømledning.

Hvis den er skadet, må du bytte ut strømledningen med

en godkjent erstatning. Du kan få en passende erstat-

ning fra KÄRCHER eller en av våre servicepartnere.

● Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-oppladbare batterier.

● Angående RCV 5-enheter: Kun rengjøringsrobotmo-

dellen "RCV 5" kan lades.

OBS ● Apparatet skal kun lagres innendørs. ● Ikke

plasser ladestasjonen i nærheten av varmekilder, f.eks.

varmeovner. ● Oppbevar ladestasjonen kun innendørs,

på et kjølig, tørt sted. ● Lad opp rengjøringsroboten

minst en gang i måneden for å unngå en dyp utladning

av batteriet. ● Slå av ladestasjonen før vedlikeholdsar-

beid.

Forskriftsmessig bruk

Enheten består av to enheter, en ladestasjon og en bat-

teridrevet rengjøringsrobot.

● Enheten er beregnet på helautomatisk rengjøring av

tekstil og harde gulvbelegg i interiøret. Den kan bru-

kes på alle vanlige gulvbelegg for autonom, kontinu-

erlig vedlikeholdsrengjøring.

● Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer

ikke krav som stilles i industriell sektor.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet. Sørg for

at den gjenvinnes.

Gamle apparater inneholder verdifulle, resirkulerbare

materialer som må gjenvinnes. Batterier og batteripak-

ker inneholder stoffer som ikke må havne i miljøet. Le-

ver derfor gamle apparater, batterier og batteripakker til

en egnet miljøstasjon.

Følg lovgivers anbefalinger for omgang med litiumione-

batterier. Kvitt deg med brukte og defekte batteripakker

i henhold til gjeldende forskrifter.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Tilbakestillingsbryter

2 Deksel oppe

Norsk 85

3 Laserføler (LiDAR)

4 Av/på-knapp

5 «Tilbake til ladestasjon»-knapp

6 Tørkeklut

7 Børste

8 Batterirom

9 Hjul

10 Krasjsensor

11 Kollisjonssensor

12 Sidebørste

13 Ultralydsensor

14 3D-sensor med kamera

15 Ladekontakter

16 Tørkeklutholder

17 Børstedeksel

18 Støvbeholder

19 Vanntank

20 Rengjøringsverktøy

21 Ladestasjon

22 Stikkontakt

Funksjonsbeskrivelse

Apparatet består av en ladestasjon og en batteridrevet

rengjøringsrobot.

Den mobile rengjøringsroboten får strøm fra et integrert

oppladbart batteri. På en batterilading kan rengjørings-

roboten gjøre rent i opptil 120 minutter. Hvis batterilad-

ningen faller, går den automatisk tilbake til

ladestasjonen for å lade opp.

Rengjøringsroboten beveger seg systematisk. Med 3D-

lasersensoren med kamera (LiDAR) skanner den rom-

met og rengjør dette trinnvis. Den unngår hindringer

som er minst like høye som LiDAR-tårnet.

Kunstig intelligens hjelper rengjøringsroboten med å

kjøre rundt komplekse hindringer som kabler eller sko.

På grunn av den kunstige intelligensens beregning av

den intelligente kjørestrategien og den påfølgende unn-

vikelsen av hindringer kan det -avhengig av hindringssi-

tuasjonen - ta noen sekunder før roboten gjenopptar sin

regelmessige kjøring for å rengjøre det frie området i

rette baner.

Rengjøringsrobotens flate design gjør det mulig å ren-

gjøre selv under møbler som seng, sofa og skap.

Ultralydsensoren oppdager tepper og unngår dem un-

der våtrengjøring eller kombinert rengjøring. For ren tør-

rengjøring øker apparatet sugekraften på tepper

(autoboost).

Fallsensorer som oppdager trapper og reposer, hindrer

fall.

Kollisjonssensorer oppdager hindringer og unngår dem.

I stasjonen blir batteriet til rengjøringsroboten ladet.

Hvis rengjøringsroboten starter rengjøringsarbeidet fra

ladestasjonen, returnerer den til ladestasjonen i tilfelle

mangel på batterilading.

Så snart ladingen er avsluttet, forlater roboten selv sta-

sjonen og fortsetter rengjøringsarbeidet. Når rengjø-

ringsroboten har avsluttet rengjøringsarbeidet, går den

også tilbake til rengjøringsstasjonen for lading.

Statusindikatorer

Funksjoner

Sovemodus

Rengjøringsroboten bytter automatisk til hvilemodus et-

ter 5 minutters inaktivitet. Trykk på en tast for å vekke

den.

● Rengjøringsroboten skifter ikke til hvilemodus når

den er på ladestasjonen.

● Rengjøringsroboten slås av automatisk hvis den er i

hvilemodus i mer enn 6 timer

Feilmodus

Hvis rengjøringsroboten støter på en feil under drift,

blinker indikatoren rødt og et signal lyder.

For en løsning, se kapittel Hulp bij storingen.

Hvis ingen tiltak iverksettes innen 5 minutter, går ren-

gjøringsroboten automatisk over til hvilemodus.

"Ikke forstyrr" -modus

"Ikke forstyrr" -modusen er satt som standard. I "Ikke

forstyrr" -modus gjenopptar ikke rengjøringsroboten av-

brutt rengjøring, utfører ingen planlagt rengjøring og ut-

steder ingen hørbare advarsler.

"Ikke forstyrr" -modus kan deaktiveres i appen. Nedlas-

ting av appen er beskrevet i Koble rengjøringsroboten til

WLAN og appen kapittelet.

Første gangs bruk

Sett opp ladestasjon

몇 ADVARSEL

Rengjøringsroboten RCV 5 kan bare 9.773-014.0 lades

ved ladeenheten på en ladestasjon med delenummeret.

● Velg stedet slik at rengjøringsroboten lett kan nå la-

destasjonen.

● Sørg for en avstand på minst 0,5 m til venstre og

høyre for ladestasjonen og en avstand på minst

1,5 m foran ladestasjonen.

● Stedet må ikke utsettes for direkte sollys.

1. Sett opp ladestasjonen.

Figur B

2. Koble strømkabelen til kabeluttaket på siden av la-

destasjonen.

Figur C

3. Sett inn nettpluggen.

Koble rengjøringsroboten til ladestasjonen

Figur D

1. Plasser rengjøringsroboten på gulvet foran ladesta-

sjonen.

2. Hold av / på-knappen trykket i 3 sekunder.

LED-indikatorlam-

per

Status

Lyser blått Kjører selvstendig

Sakte blinkende blå Autonom tur satt på pause

Blinker raskt blått Wi-Fi-tilkoblingsmodus

Blinker langsomt

grønt

Rengjøring av robotlaster

Lyser grønt Rengjøringsrobot fullastet eller

vellykket tilkoblet

Blinker langsomt rødt Batteriet er for tomt til å starte

LED blinker raskt rødt Feiltilfelle

86 Norsk

Rengjøringsroboten slås på.

3. Så snart indikatoren lyser, plasser rengjøringsrobo-

ten manuelt på ladestasjonen og sørg for at lade-

kontaktene har god kontakt.

Etter første igangkjøring beveger rengjøringsroboten

seg automatisk inn i ladestasjonen.

Koble rengjøringsroboten til WLAN og appen

Rengjøringsroboten kan styres direkte via knapper på

enheten eller via en app via en WLAN-aktivert mobilen-

het. For å kunne bruke alle tilgjengelige funksjoner, an-

befales det å styre rengjøringsroboten via Kärcher

Home Robots-appen.

Før du laster ned appen, må du sørge for følgende:

● Den mobile enheten er koblet til Internett.

● Ruterens 2,4 GHz Wi-Fi er aktivert.

● Tilstrekkelig WLAN-dekning er garantert.

Kärcher Home Robots-appen fra Apple App Store

eller

fra Google Play™ Last ned Store.

● Google Play™ og Android™ er merker eller regis-

trerte varemerker for Google Inc.

● Apple

og App Store

er merker eller registrerte va-

remerker for Apple Inc.

Kärcher Home Robots-appen tilbyr følgende hoved-

funksjoner:

● Kartlegging av rom og flere etasjer

● Sette opp tidsplaner

● Definisjon av no-go-soner og virtuelle vegger

● Merknader om feil eller funksjonsfeil og fremdriften i

rengjøringen

● Innstilling av rengjøringspreferanser (sugemoduser)

● Opprettelse av rengjøringssoner

● Aktivering / deaktivering av "Ikke forstyrr" -modus

● FAQ med detaljert feilsøkingshjelp

● Kontaktinformasjon for KÄRCHER SERVICESENTRE

Koble rengjøringsroboten til Kärcher Home Robots-

appen og WLAN:

1. Last ned appen KÄRCHER Home Robots App

på

Apple

App Store eller Google Play Store.

2. Åpne Kärcher Home Robots-appen.

3. Opprett en konto (dersom du ikke er registrert).

4. Legg til ønsket rengjøringsrobot.

5. Følg trinnvise instruksjoner i appen.

Igangsetting

Montere støvbeholder

For tørr rengjøring, fjern tørkekluten og tørkeklutholde-

ren, se kapittel Demontere tørkeklutholder.

Figur E

1. Åpne toppdekselet.

2. Skyv støvbeholderen på plass til den klikker på

plass.

3. Lukk dekselet øverst.

Fjern støvbeholderen

Figur F

1. Åpne toppdekselet.

2. Trykk på klemmen.

3. Fjern støvbeholderen.

Montere vanntank

På grunn av kvalitetskontrollen kan vanntanken inne-

holde en liten mengde gjenværende vann. Det er nor-

malt.

Figur G

1. Skyv vanntanken horisontalt inn i rengjøringsrobo-

ten til den hørbart smetter på plass.

Demontere vanntank

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demonter vanntanken.

Figur H

a Trykk låseknappen nedover.

b Trekk vanntanken horisontalt ut av rengjøringsro-

boten.

Montere tørkeklut

1. Sett tørkekluten inn i sporet på tørkeklutholderen og

fest den i borrelåsen.

Figur I

Fjerne tørkeklut

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Fjern tørkekluten fra borrelåsen på tørkeklutholde-

ren.

Figur J

Montere tørkeklutholder

1. Monter tørkeholderen.

Figur K

a Klem klemmene.

b Skyv tørkeklutholderen horisontalt inn i rengjø-

ringsroboten til den klikker lydmessig på plass.

Demontere tørkeklutholder

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Fjern tørkeklutholderen.

Figur L

a Klem klemmene.

b Fjern tørkeklutholderen.

Tilbakestill Wi-Fi-tilkobling

Hvis du bytter til en ny ruter eller endrer Wi-Fi-passor-

det, må du tilbakestille Wi-Fi-tilkoblingen til rengjørings-

roboten.

Merknad

Bare 2,4 GHz Wi-Fi-nettverk støttes.

1. Slå på rengjøringsroboten, se kapittel Slå på rengjø-

ringsroboten.

2. Trykk på På/ Av-knappen og "Tilbake til ladesta-

sjon"-knappen samtidig i 7 sekunder til en stemme

sier: "Tilbakestill Wi-Fi-tilkoblingen og gå inn i nett-

verkskonfigurasjonsmodus".

3. Koble rengjøringsroboten til ladestasjonen, se kapit-

tel Koble rengjøringsroboten til ladestasjonen.

Gjenopprett fabrikkinnstillinger

 Hold Reset-knappen trykket i 3 sekunder.

Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet.

Norsk 87

Den nyeste versjonen av fastvaren er installert.

 Hold Reset-knappen trykket i 10 sekunder.

Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet.

All nettverkstilkoblingsinformasjon, kartinformasjon,

planlagte oppgaver og informasjon om ikke-forstyrr-

funksjonen samt tilpasningsinformasjon, er slettet.

Sugekraften tilbakestilles til standardverdien.

Sette opp rengjøringssoner

Rengjøringsroboten rengjør bare innenfor det valgte

området.

Rengjøringssoner kan bare settes opp med appen.

Nedlasting av appen er beskrevet i Koble rengjøringsro-

boten til WLAN og appen kapittelet.

 Følg trinnvise instruksjoner i appen.

Sette opp virtuelle vegger

Virtuelle vegger og blokkeringsområder hindrer rengjø-

ringsroboten i å nå områder som ikke bør rengjøres.

Virtuelle vegger kan bare settes opp med appen. Ned-

lasting av appen er beskrevet i Koble rengjøringsrobo-

ten til WLAN og appen kapittelet.

 Følg trinnvise instruksjoner i appen.

Aktiver tilordning

Rengjøringsroboten starter fra ladestasjonen og oppda-

terer automatisk kortet etter at en rengjøringsoppgave

er fullført og etter lading.

Kartlegging kan bare settes opp med appen. Nedlasting

av appen er beskrevet i Koble rengjøringsroboten til

WLAN og appen kapittelet.

Merknad

For at kortet ikke skal gå tapt, vent noen sekunder etter

den første kartleggingen til kortet er lagret.

 Følg trinnvise instruksjoner i appen.

Bruk

OBS

Skader på grunn av fuktighet

Fjern tørkekluten med tørkeklutholderen før lasting og

når den ikke er i bruk, se kapittel Demontere tørkeklut-

holder.

Demonter vanntanken før lading og når apparatet ikke

er i bruk, se kapittel Demontere vanntank.

Beskytt tepper med virtuelle vegger, se kapittel Sette

opp virtuelle vegger.

Slå på rengjøringsroboten

Merknad

Plasser rengjøringsroboten direkte på ladestasjonen

hvis den ikke kan slås på grunn av lav ladetilstand, se

kapittel Første gangs bruk.

1. Trykk og hold på/ av-knappen når rengjøringsrobo-

ten er i standby og ikke på ladestasjonen.

Signallampen blinker i ca. 15 sekunder mens ren-

gjøringsroboten starter opp, og lyser deretter per-

manent.

Rengjøringsroboten sender ut et akustisk signal et-

ter at oppstarten er fullført.

2. Still rengjøringsroboten rett på ladestasjonen.

3. Trykk på strømknappen.

Ved første igangkjøring starter rengjøringsroboten

kartleggingen.

Under drift starter rengjøringsroboten rengjøringen.

Innstilling av rengjøringsmoduser

Rengjøringsmodus kan bare settes opp med appen.

Nedlasting av appen er beskrevet i Koble rengjøringsro-

boten til WLAN og appen kapittelet.

Følgende rengjøringsmoduser er tilgjengelige:

● Tørrrengjøring

● Kombinasjonsrengjøring

● Våtrengjøring

I rengjøringsmodusene kan sugekraften og vannmeng-

den stilles inn i hvert enkelt tilfelle.

Sugekraft:

● Stille

● Standard

● Middels

● Turbo

Vannmengde:

● Lav

● Middels

● Høy

Slå av rengjøringsroboten

Merknad

Rengjøringsroboten kan ikke slås av når den står på la-

destasjonen.

Merknad

Lad opp rengjøringsroboten fullstendig før lange ar-

beidsavbrudd.

OBS

Skader på grunn av fuktighet

Fjern tørkekluten med tørkeklutholderen, se kapittel De-

montere tørkeklutholder.

Demontere vanntanken, se kapittel Demontere vann-

tank.

1. Trykk og hold på/ av-knappen når rengjøringsrobo-

ten er i standby og ikke på ladestasjonen.

Rengjøringsroboten slår seg av.

Avbryt rengjøring

1. Trykk på en hvilken som helst knapp under rengjø-

ring.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

3. Trykk på "Tilbake til ladestasjon"-knappen.

Rengjøringen stoppes og rengjøringsroboten retur-

nerer til ladestasjonen.

Send rengjøringsroboten manuelt for lading

1. Hvis rengjøringsroboten beveger seg, trykk på en

hvilken som helst knapp.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Trykk på "Tilbake til ladestasjon"-knappen.

Rengjøringsroboten beveger seg inn i ladestasjo-

nen for lading.

Rengjøringsroboten returnerer automatisk til ladesta-

sjonen for lading hvis den har fullført en rengjøringsopp-

gave eller hvis den har utilstrekkelig energi under en

rengjøringsprosess.

Tørrengjøring

1. Tøm støvbeholderen ved behov, se kapittel Tøm

støvbeholderen.

2. Sett den tørre tørkekluten inn i tørkeklutholderen, se

kapittel Montere tørkeklut.

3. Trykk på strømknappen.

Rengjøringsroboten starter rengjøringen.

Våtrengjøring

Merknad

Etter at vanntanken er tømt, kan det bli værende igjen

dråper i slangene. Hvis rengjøringsroboten startes med

tom vanntank, kan disse dråpene tømmes ut.

88 Norsk

OBS

Skader på vanntanken på grunn av korrosjon og

kjemiske ingredienser

Ikke fyll rengjørings- eller desinfeksjonsmidler eller an-

dre rengjøringsprodukter på vanntanken.

Ikke fyll varmt vann på vanntanken.

Ikke senk vanntanken ned i vann.

Tørk metallkontaktene på vanntanken før den settes

inn.

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere vanntanken, se kapittel Demontere

vanntank.

3. Fylle på vann.

Figur M

a Åpne dekselet til vanntanken.

b Fyll vanntanken.

c Lukk dekselet til vanntanken.

4. Skyv vanntanken i riktig posisjon til den hørbart

smetter på plass.

Figur G

5. Fukt vaskekluten under rennende vann og vri den

opp for å fjerne overflødig vann.

6. Montere vaskeklutholderen, se kapittel Montere tør-

keklutholder.

7. Montere vaskekluten, se kapittel Montere tørkeklut.

8. Trykk på strømknappen.

Rengjøringsroboten starter rengjøringen.

Etterfylle vann

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere vanntanken, se kapittel Demontere

vanntank.

3. Fylle på vann.

Figur M

a Åpne dekselet til vanntanken.

b Fyll vanntanken.

c Lukk dekselet til vanntanken.

4. Skyv vanntanken horisontalt inn i rengjøringsrobo-

ten til den hørbart smetter på plass.

Figur G

5. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Tømme vanntanken

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere vanntanken, se kapittel Demontere

vanntank.

3. Åpne dekselet til vanntanken.

4. Snu vanntanken og tøm ut vannet via åpningen.

Figur O

5. Skyv vanntanken horisontalt inn i rengjøringsrobo-

ten til den hørbart smetter på plass.

Figur G

6. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Tøm støvbeholderen

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere støvbeholderen, se kapittel Fjern støv-

beholderen.

3. Tøm støvbeholderen.

Figur N

a Åpne filterklaffen.

b Fjern filterklaffen.

c Tøm støvbeholderen.

d Sett inn filterklaffen.

e Lukk filterklaffen.

4. Montere støvbeholderen, se kapittel Montere støv-

beholder.

5. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Rengjør tørkekluten

Tørken kan rengjøres under en rengjøringsprosess.

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere tørkekluten, se kapittel Fjerne tørkeklut.

3. Rengjør tørketrommelen.

4. Montere tørkekluten, se kapittel Montere tørkeklut.

5. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Transport

Om mulig skal apparatet kun transporteres eller retur-

neres i originalemballasjone. Hvis originalemballasjen

ikke er tilgjengelig tar du kontakt med vår serviceavde-

ling.

Sikkerhetsanvisninger for transport

Litium-ion-batteriet er underlagt bestemmelsene i for-

skriften om farlig gods.

Brukeren kan transportere en uskadet og fungerende

batteripakken på offentlige trafikkveier uten videre be-

tingelser.

Ved forsendelse som utføres av tredjeperson (trans-

portfirma) må det tas hensyn til spesielle krav til embal-

lasje og merking.

Følg de nasjonale forskriftene.

Lagring

OBS

Skader på rengjøringsroboten på grunn av feil lag-

ring

Ikke oppbevar rengjøringsroboten på hodet. Huset til la-

serradaren (LiDAR) må aldri komme i kontakt med bak-

ken eller gjenstander.

Ikke plasser noen gjenstander på rengjøringsroboten.

Oppbevar rengjøringsroboten fulladet og slått av på et

kjølig og tørt sted.

Merknad

For å unngå total utladning av batteriet må rengjørings-

roboten lades fullt opp senest etter 5 måneder.

1. Rengjør rengjøringsroboten, se kapittel Rengjøring.

2. Lad rengjøringsroboten helt opp, se kapittel Send

rengjøringsroboten manuelt for lading.

3. Koble laderen fra stikkontakten og stasjonen.

4. Slå av rengjøringsroboten, se kapittel Slå av rengjø-

ringsroboten.

5. Oppbevar rengjøringsroboten på et kjølig og tørt

sted.

Stell og vedlikehold

Rengjøring

Rengjør støvbeholderen

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere støvbeholderen, se kapittel Fjern støv-

beholderen.

3. Tømme støvbeholderen, se kapittel Tøm støvbehol-

deren.

Norsk 89

OBS

Skader på elektroniske komponenter

Ikke rengjør støvbeholderen med vann.

4. Rengjør støvbeholderen med det medfølgende ren-

gjøringsverktøyet.

Figur P

5. Lukk filterklaffen.

6. Monter støvbeholderen, se kapittel Montere støvbe-

holder.

7. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Rengjøre vanntanken

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere vanntanken, se kapittel Demontere

vanntank.

3. Snu vanntanken og tøm den.

4. Rengjør vanntanken.

5. Skyv vanntanken horisontalt inn i rengjøringsrobo-

ten til den hørbart smetter på plass.

Figur G

6. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Rengjøre filteret

Vi anbefaler å rengjøre filteret regelmessig. Dette for-

hindrer at det tettes til.

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere støvbeholderen, se kapittel Fjern støv-

beholderen.

3. Fjern filteret.

Figur Q

a Trykk på klemmen.

b Åpne dekselet.

c Fjern filteret.

4. Rengjør filteret under rennende vann med det med-

følgende rengjøringsverktøyet.

5. La filteret tørke helt.

6. Installer filteret.

Figur R

a Skyv filteret på plass.

b Lukk støvbeholderdekselet.

7. Monter støvbeholderen, se kapittel Montere støvbe-

holder.

8. Trykk på strømknappen.

Rengjøringen fortsetter.

Rengjør børstene

1. Fjern børsten.

Figur S

a Klem klemmene.

b Fjern børstedekselet.

c Fjern børsten.

d Fjern børstelageret.

2. Rengjør børsten og børstelagrene med det medføl-

gende rengjøringsverktøyet.

3. Installer børsten.

Figur T

a Fest børstelageret.

b Sett inn børsten.

c Plasser børstedekselet på og trykk det ned til det

klikker lydmessig på plass.

Rengjør sidebørste

1. Fjern sidebørsten.

Figur U

2. Rengjør sidebørsten.

3. Monter sidebørsten.

Rengjør fallsensorer

Rengjør fallsensorene månedlig.

Figur V

1. Tørk av fallsensorene med en myk klut.

Rengjøre 3D-sensor

Smuss og støv på 3D-sensoren kan påvirke rengjø-

ringsrobotens evne til å oppdage hindringer.

Figur W

1. Tørk av 3D-sensoren med en myk, lofri klut.

Erstatt

Skifte filter

Vi anbefaler å bytte filteret etter 3 til 6 måneder.

1. Trykk på hvilken som helst tast.

Rengjøringsroboten stopper.

2. Demontere støvbeholderen, se kapittel Fjern støv-

beholderen.

3. Fjern filteret.

Figur Q

a Trykk på klemmen.

b Åpne dekselet.

cFjern filteret.

4. Rengjør filteret under rennende vann med det med-

følgende rengjøringsverktøyet.

5. La filtrene tørke helt.

6. Installer filteret.

Figur R

a Skyv filteret på plass.

b Lukk støvbeholderdekselet.

7. Monter støvbeholderen, se kapittel Montere støvbe-

holder.

Bytt pensel

Vi anbefaler å bytte ut børsten etter 6 til 12 måneder.

1. Fjern børsten.

Figur S

a Klem klemmene.

b Fjern børstedekselet.

c Fjern børsten.

d Fjern børstelageret.

2. Monter ny børste.

Figur T

a Fest børstelageret.

b Sett inn børsten.

c Plasser børstedekselet på og trykk det ned til det

klikker lydmessig på plass.

Bytt sidebørste

Vi anbefaler å bytte sidebørste etter 3 til 6 måneder.

Merknad

For å unngå skade, ikke plasser roboten på lasersenso-

ren (LiDAR).

1. Snu rengjøringsroboten.

2. Fjern sidebørsten.

Figur U

3. Monter ny børste.

Bytt batteri

Batteriet har nådd slutten av sin levetid når rengjørings-

roboten stadig kjører inn i stasjonen for lading etter en

kort rengjøringsoperasjon.

1. Slå av rengjøringsroboten, se kapittel Slå av rengjø-

ringsroboten.

2. Send rengjøringsroboten til kundeservice. Følg in-

struksjonene for transport av litium-ion-batterier, se

kapittel Transport.

90 Norsk

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Feil Årsak Utbedring

Batteriet lades ikke Lader skitne kontakter. 1. Tørk av ladekontaktene på både ladesta-

sjonen og rengjøringsroboten med en tørr

klut.

Omgivelsestemperatur under 0 °C eller

over 35 °C.

1. Bruk rengjøringsrobot ved temperaturer

over 0 °C og under 35 °C.

Rengjøringsroboten re-

turnerer ikke til ladesta-

sjonen

Batteriet er utladet. 1. Plasser rengjøringsroboten manuelt på la-

destasjonen og la den være fulladet.

Rengjøringsroboten er for langt unna la-

destasjonen.

1. Før rengjøringsroboten nærmere ladesta-

sjonen.

2. Plasser rengjøringsroboten manuelt på la-

destasjonen.

For liten plass rundt ladestasjonen. 1. Sørg for at det er tilstrekkelig plass rundt la-

destasjonen, se kapittel Sett opp ladesta-

sjon.

Det er for mange hindringer rundt lade-

stasjonen.

1. Sett opp ladestasjonen i et mer åpent om-

råde, se kapittel Sett opp ladestasjon.

Rengjøringsroboten tar nye bilder av om-

givelsene når den har blitt flyttet over en

større avstand.

1. Plasser rengjøringsroboten manuelt på la-

destasjonen.

Rengjøringsroboten er ikke startet fra la-

destasjonen. I dette tilfellet returnerer

den bare til stedet den ble startet fra.

1. Plasser rengjøringsroboten manuelt på la-

destasjonen.

Rengjøringsroboten ge-

nererer uvanlige lyder

Et fremmedlegeme kan ha viklet seg inn

i børsten, sidebørsten eller i et hjul.

1. Koble ut rengjøringsroboten.

2. Fjern fremmedlegemer.

Rengjøringsroboten ren-

gjør ikke effektivt eller et-

terlater støv

Støvbeholderen er full. 1. Tømme støvbeholderen, se kapittel Tøm

støvbeholderen.

Filteret er tilstoppet. 1. Rengjøre filteret, se kapittel Rengjøre filte-

ret

Et fremmedlegeme sitter fast i børsten 1. Rengjøre børsten, se kapittel Rengjør bør-

stene.

2. Rengjør sidebørsten, se kapittel Rengjør

sidebørste.

Rengjøringsroboten fort-

setter ikke å rengjøre

Rengjøringsroboten er i "Ikke forstyrr" -

modus.

1. Pass på at rengjøringsroboten ikke er i

"Ikke forstyrr" -modus.

Rengjøringsroboten lades manuelt eller

er plassert i ladestasjonen.

1. Vent til rengjøringsroboten er fullastet.

Norsk 91

Avfallshåndtering

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Rengjøringsroboten

starter ikke

Omgivelsestemperaturen er under 0 °C

eller over 35 °C.

1. Bruk rengjøringsrobot ved temperaturer

over 0 °C og under 35 °C.

Tilstanden er for lav. 1. Lastrengjøringsrobot.

Laseravstandssensor (LiDAR) er blok-

kert.

1. Rengjør laseravstandssensoren med en

fuktig klut.

2. Fjern hindringer som blokkerer laserav-

standssensoren.

3. Flytt rengjøringsroboten til et annet sted og start.

Kollisjonssensoren er skitten eller for

nær den virtuelle veggen.

1. Fjern fremmedlegemer ved å banke forsik-

tig på kollisjonssensoren.

2. Flytt rengjøringsroboten til et annet sted og

start.

Fallsensorene er skitne. 1. Rengjør fallsensoren med en fuktig klut.

Vanntanken eller støvbeholderen er ikke

montert eller er montert feil.

1. Påse at vanntanken eller støvbeholderen

er montert og riktig tilkoblet, se kapittel

Montere vanntank eller Montere støvbehol-

der

Filteret er ikke installert eller installert feil. 1. Kontroller at filteret er riktig installert.

Filter skittent. 1. Rengjør filteret, se kapittel Rengjøre filteret.

2. Hvis feilen vedvarer, bytt ut filteret, se ka-

pittel Skifte filter.

Tørkeklut eller tørkeklutholder ikke instal-

lert eller installert feil.

1. Påse at tørkekluten og tørkeklutholderen

er riktig montert, se kapittel Montere tørke-

klut el. Montere tørkeklutholder.

Rengjøringsroboten sitter fast eller sitter

fast.

1. Fjerne hindringer.

Rengjøringsroboten eller et av hjulene er

ikke i kontakt med bakken.

1. Plasser rengjøringsroboten på en flat overflate.

Rengjøringsroboten kan

ikke koble til WLAN/Ren-

gjøringsroboten går fra-

koblet

Rengjøringsroboten er ikke koblet til nett-

verket eller er ikke innenfor rekkevidde

av Wi-Fi-signalet.

1. Sørg for at rengjøringsroboten er koblet til

nettverket og innenfor rekkevidde av Wi-Fi-

signalet.

2. Kontroller at Wi-Fi-passordet er riktig.

3. Tilbakestill og koble til Wi-Fi på nytt (5 GHz

Wi-Fi-nettverk støttes ikke).

Wi-Fi-signalet er for svakt. 1. Kontroller at rengjøringsroboten er innen-

for rekkevidde av Wi-Fi-signalet.

Feil Årsak Utbedring

ADVARSEL

Denne enheten inneholder litium-ion-batte-

rier. Fjerning og riktig avhending av litium-

ion-batterier må utføres i samsvar med na-

sjonale og statlige forskrifter.

Elektrisk tilkobling

Nominell effekt W 36

Nominell spenning batteri V 14,4

Batteritype Li-ION

Nominell spenning lader V 100-240

Lader for nominell strøm A 0,8

Batterikapasitet mAh 4800

Nominell batterikapasitet mAh 5200

Driftstid i normaldrift ved fullt ladet

batteri

min 120

Trådløse tilkoblinger Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekvens MHz 2400-

2483,5

Maks. signalstyrke, WLAN dBm <20

Effektspesifikasjoner apparat

Effektivt støvbeholdervolum ml 330

Volum vanntank ml 240

Mål og vekt rydderobot

Vekt kg 3,9

Lengde x bredde x høyde mm 350 x

350 x 97

Mål og vekt ladestasjon

Vekt kg 0,4

Lengde x bredde x høyde mm 135 x

150 x 99

92 Svenska

EU-samsvarserklæring

Herved erklærer Alfred Kärcher SE & Co. KG at det

trådløse apparatet Robo Cleaner er i samsvar med ret-

ningslinjen 2014/53/EU. Hele teksten for EU-konformi-

tetserklæringen finner du på www.kaercher.comRCV5.

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här bruksanvisningen i

original och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din apparat

första gången. Följ anvisningarna.

Spara bruksanvisningen i original för senare bruk eller

för nästa ägare.

En QR-kod

för att öppna onlinebruksanvisningen finns

Varumärke

QR-kod

är ett registrerat varumärke som tillhör

DENSO WAVE INCORPORATED.

Säkerhetsinformation

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan led

a till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Säkerhetsanvisningar för rengöringsrobot

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstifta-

rens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Maskinens laserradar överensstämmer med

IEC 60825-1:2014-standarden för lasrar av klass 1 och

genererar inte laserstrålning som är farlig för människo-

kroppen.

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn. ● Det är förbjudet att använda

maskinen i explosionsfarliga områden. ● Använd inte

maskinen i rum där luften innehåller brandfarliga gaser

av bensin, eldningsolja, färgförtunnare, lösningsmedel,

petroleum eller alkohol (explosionsrisk). ● Använd inte

maskinen i rum med brinnande eld eller glöd i en öppen

spis utan uppsikt. ● Använd inte maskinen i rum med

brinnande ljus utan uppsikt.

몇 VARNING ● Personer med nedsatta fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande

erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen

om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har

instruerats av en person som ansvarar för deras säker-

het om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om

de har förstått de risker som är förknippade med an-

vändningen av maskinen. ● Barn över minst 8 år får an-

vända maskinen om en person som ansvarar för deras

säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar

dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker

som är förknippade med användningen av maskinen.

● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte

leker med maskinen. ● Barn får rengöra och underhålla

maskinen om de hålls under uppsikt. ● Maskinen

innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengö-

ras under rinnande vatten. ● Stäng av enheten före alla

rengörings- och underhållsarbeten och dra ur nätkon-

takten. ● Rengöringsroboten RCV 5 får endast laddas

vid laddningsenheten på en laddningsstation med arti-

kelnummer 9.773-014.0. ● Öppna inte batteripaketet.

Låt endast yrkespersonal utföra reparationer.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast auktoriserad

kundtjänst genomföra reparationer och arbeten på elek-

triska komponenter. ● Stäng av maskinen före rengö-

ring/underhåll och dra ur nätkontakten. ● Risk för

personskador om löst sittande klädsel, hår eller smyck-

en fastnar i maskinens rörliga delar. Håll kläder och

smycken borta från maskinens rörliga delar. Ha långt

hår knutet så att det inte hänger ned i maskinen. ● Risk

för personskador. Stick aldrig in ett finger eller verktyg i

den roterande borstrullen när maskinen är i drift. ● Ob-

servera snubbelrisken på grund av att rengöringsrobo-

Apparat Kon-

struk-

sjonstyp

Frekvensbånd,

MHz

Effekt maks.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Allmän information............................................... 92

Säkerhetsinformation .......................................... 92

Avsedd användning............................................. 93

Miljöskydd............................................................ 93

Tillbehör och reservdelar..................................... 93

Leveransens omfattning ...................................... 93

Beskrivning av maskinen..................................... 93

Funktionsbeskrivning........................................... 94

Första idrifttagningen........................................... 94

Idrifttagning.......................................................... 95

Drift...................................................................... 96

Transport ............................................................. 97

Förvaring ............................................................. 97

Skötsel och underhåll .......................................... 97

Hjälp vid störningar.............................................. 99

Avfallshantering ................................................... 100

Garanti................................................................. 100

Tekniska data ...................................................... 100

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 101

Svenska 93

ten rör sig. ● Risk för olyckor och personskador. Beakta

maskinens vikt vid transport och lagring, se kapitel Tek-

niska data i bruksanvisningen. ● Säkerhetsanordning-

arna är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig

säkerhetsanordningar.

OBSERVERA ● Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsmedel. ● Maskinen får inte an-

vändas vid temperaturer under 0 °C. ● Använd endast

maskinen inomhus. ● Använd inte maskinen i utrym-

men som är säkrade med ett larmsystem eller rörelse-

detektor. ● Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt

och värme. ● Använd maskinen endast vid temperatu-

rer från 0 °C till +35 °C. ● Skador på maskinen. Stå inte

på maskinen eller placera barn, föremål eller husdjur på

den. ● Föremål på bord eller små möbler, kan trilla ner

genom att maskinen stöter till. ● Maskinen kan fastna i

nedhängande elledningar, dukar, sladdar, osv. och välta

föremål. ● Lyft upp alla ledningar från golvet innan du

använder maskinen så att inte maskinen kan dra dem

med sig under rengöringen. ● Lyft upp alla ömtåliga el-

ler lösa föremål från golvet, såsom vaser och liknande,

så att maskinen kan stöta till dem och förorsaka skador.

● Använd inte maskinen i ett område ovanför golvet, till

exempel på en soffa. ● Spärra av alla områden där det

finns risk att maskinen kan ramla ner. Exempelvis trap-

putgångar eller gallerier utan avgränsning. ● Använd

inte maskinen på golv med vätskor eller klibbiga ämnen.

● Använd inte maskinen för att rengöra mattor med hög

lugg. ● Skador på laserradarn (LiDAR). Vänd inte ma-

skinen upp och ner (höljet för laserradarn (LiDAR) får

aldrig vidröra golvet eller hårda ytor). ● Bär inte maski-

nen i locket på laserradarn (LiDAR). ● Plocka inte up

några

vassa eller stora föremål, t.ex. skärvor, stenar el-

ler delar av leksaker. ● Spruta inte in vätskor i maskinen

och se till att dammbehållaren är torr innan den sätts in.

● Förvara maskinen fulladdad och avstängd på en sval

och torr plats.

Hänvisning ● Rengöringsroboten har svårt att

känna igen damm på svarta mattor.

Säkerhetsanvisningar för laddningsstation

 FARA ● Anslut bara maskinen till växelström.

Spänningen som anges på typskylten måste överens-

stämma med spänningen från strömkällan. ● Av säker-

hetsskäl rekommenderar vi att maskinen alltid drivs via

en jordfelsbrytare (max. 30 mA). ● Ta aldrig tag i nät-

kontakten eller eluttaget med fuktiga händer.

몇 VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag

som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

● Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med

den spänning som anges på laddarens typskylt. ● Ma-

skinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig

rengöras under rinnande vatten. ● Kortslutningsrisk.

Håll undan ledande föremål (t ex skruvmejslar eller lik-

nande) från laddningskontakterna. ● Kortslutningsrisk.

Torrengör endast laddningskontakterna på laddnings-

stationen. ● Maskinen får endast laddas med medföl-

jande originalladdare eller en laddare som godkänts av

KÄRCHER. ● Kontrollera nätsladden inför varje an-

vändning med avseende på skador. Använd inte en

skadad nätsladd. Byt vid skador ut nätsladden med en

godkänd ersättning. Du kan få en lämplig ersättning från

KÄRCHER eller en av våra servicepartner. ● Explo-

sionsrisk! Ladda aldrig inte uppladdningsbara batterier.

● Angående RCV 5-enheter: Endast rengöringsrobot-

modellen "RCV 5" får laddas.

OBSERVERA ● Använd endast maskinen inom-

hus. ● Placera inte laddningsstationen nära värmekäl-

lor, t ex värmare. ● Förvara laddningsstationen endast

inomhus, på en sval, torr plats. ● Ladda rengöringsrobo-

ten minst en gång i månaden för att undvika en djupur-

laddning av batteriet. ● Stäng av laddningsstationen

före underhållsarbete.

Avsedd användning

Maskinen består av två enheter, en laddstation och en

batteridriven rengöringsrobot.

● Maskinen är avsedd för helautomatisk rengöring av

textilier och hårda golvbeläggningar i innerutrym-

men. Den kan användas på alla vanliga golvbelägg-

ningar för autonom, kontinuerlig

underhållsrengöring.

● Maskinen är utvecklad för privat användning och är

inte avsedd för de belastningar som kan uppstå vid

yrkesmässig användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Kasta

inte förpackningarna i de vanliga hushållssopor-

na, utan lämna dem till återvinning.

Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvinningsba-

ra material som ska lämnas till återvinning. Batterier och

batteripaket innehåller ämnen som inte får släppas ut i

naturen. Lämna därför uttjänta apparater, batterier och

batteripaket till lämplig insamlingspunkt.

Följ lagstiftarens rekommendationer för hantering av li-

tiumjonbatterier. Avfallshantera förbrukade och defekta

batteripaket i enlighet med gällande lagar och förord-

ningar.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Återställningsknapp

2 Övre hölje

3 Lasersensor (LiDAR)

4 PÅ/AV-knapp

5 Knappen “Tillbaka till laddningsstationen”

6 Torkduk

7 Borste

8 Batterifack

9 Hjul

94 Svenska

10 Fallsensor

11 Krocksensor

12 Sidborste

13 Ultraljudssensor

14 3D-sensor med kamera

15 Laddkontakter

16 Torkdukshållare

17 Borstskydd

18 Dammbehållare

19 Vattentank

20 Rengöringsverktyg

21 Laddningsstation

22 Nätkontakt

Funktionsbeskrivning

Maskinen består av en laddningsstation och en batterid-

riven rengöringsrobot.

Den mobila rengöringsroboten hämtar sin energi från

ett integrerat batteri. På en batteriladdning kan rengö-

ringsroboten rengöra i upp till 120 minuter. Om batteri-

laddningen sjunker återgår den automatiskt till

laddningsstationen för laddning.

Rengöringsroboten rör sig systematiskt. Med hjälp av

3D-lasersensorn med kamera skannar den av rummet

och rengör det stegvis. Maskinen undviker hinder som

är minst lika höga som LiDAR-tornet.

Artificiell intelligens hjälper rengöringsroboten att undvi-

ka komplexa hinder som kablar eller skor.

På grund av den artificiella intelligensens beräkning av

den intelligenta körstrategin och efterföljande undvikan-

de av hinder kan det beroende på hindersituationen ta

några sekunder för roboten att återuppta sin ordinarie

körning för att rengöra den fria ytan i raka banor.

Rengöringsrobotens platta design gör det möjligt att

rengöra även under möbler som säng, soffa och skåp.

Ultraljudssensorn känner av mattor och undviker dem

vid våtrengöring eller kombinerad rengöring. Vid ren

torrengöring ökar maskinen sin sugeffekt på mattor (Au-

toboost).

Fallsensorer som känner av trappor och avsatser för-

hindrar fall.

Krocksensorer känner av hinder och undviker dem.

I laddningsstationen laddas rengöringsrobotens batteri.

Om rengöringsroboten startar rengöringsarbetet från

laddningsstationen återvänder den till laddningsstatio-

nen när batteriladdningen är låg.

När laddningsprocessen är avslutad lämnar roboten

stationen automatiskt och fortsätter rengöringsarbetet.

När rengöringsroboten har avslutat rengöringsarbetena

kör den också tillbaka till rengöringsstationen för ladd-

ning.

Statusindikatorer

Funktion

Viloläge

Rengöringsroboten växlar automatiskt till viloläge efter

5 minuters inaktivitet. Tryck på valfri tangent för att

väcka den.

● Rengöringsroboten växlar inte till viloläge när den

står i laddningsstationen.

● Rengöringsroboten stängs av automatiskt om den

befinner sig i viloläge i mer än 6 timmar

Felläge

Om rengöringsroboten stöter på ett fel under drift blinkar

indikatorn rött och en signal ljuder.

Se kapitel Hjälp vid störningar för en lösning.

Om inga åtgärder vidtas inom 5 minuter växlar rengö-

ringsroboten automatiskt till viloläge.

“Stör ej”-läge

“Stör ej”-läget är inställt som standard. I läget “Stör ej”

återupptar rengöringsroboten inte avbruten rengöring,

utför ingen schemalagd rengöring och avger inga ljud-

varningar.

“Stör ej”-läget kan inaktiveras i appen. Nedladdning av

appen beskrivs i kapitlet Anslut rengöringsroboten till

Wi-Fi och appen.

Första idrifttagningen

Placering av laddningsstation

몇 VARNING

Rengöringsroboten RCV 5 får endast laddas vid ladd-

ningsenheten på en laddningsstation med artikelnum-

mer 9.773-014.0.

● Välj en plats så att rengöringsroboten lätt kan nå

laddningsstationen.

● Säkerställ ett avstånd på minst 0,5 m till vänster och

höger om laddningsstationen och ett avstånd på

minst 1,5 m framför laddningsstationen.

● Platsen får inte utsättas för direkt solljus.

1. Ställ in laddningsstationen.

Bild B

2. Anslut nätkabeln till kabeluttaget på sidan av ladd-

ningsstationen.

Bild C

3. Anslut nätkontakten.

Anslut rengöringsroboten till

laddningsstationen

Bild D

1. Placera rengöringsroboten på golvet framför ladd-

stationen.

2. Håll På-/Av-knappen intryckt i 3 sekunder.

Rengöringsroboten slås på.

3. Placera rengöringsroboten manuellt på laddstatio-

nen, så snart indikatorn tänds och se till att ladd-

ningskontakterna har god kontakt.

Efter första idrifttagning flyttas rengöringsroboten auto-

matiskt in i laddningsstationen.

LED-indikering Status

Lyser blått Kör autonomt

Blinkar långsamt blått Autonom resa pausad

Blinkar snabbt blått WiFi-anslutningsläge

Blinkar långsamt

grönt

Laddning av rengöringsroboten

Lyser grönt Rengöringsroboten är fulladdad

resp. ansluten

Blinkar långsamt rött Batteriet är för tomt för att starta

Blinkar snabbt rött Felärende

LED-indikering Status

Svenska 95

Anslut rengöringsroboten till Wi-Fi och

appen

Rengöringsroboten kan styras direkt via knappar på

maskinen eller via en app på en WiFi-aktiverad mobil

maskin. Alla tillgängliga funktioner för rengöringsrobo-

ten styrs bäst via appen Kärcher Home Robots.

Se till att följande uppfylls innan du laddar ner appen:

● Den mobila maskinen är ansluten till internet.

● 2,4 GHz Wi-Fi är aktiverat i routern.

● Tillräcklig Wi-Fi-täckning garanteras.

Ladda ner appen Kärcher Home Robots från Apple App

Store

eller från Google Play™ store.

● Google Play™ och Android™ är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör Google Inc.

● Apple

och App Store

är varumärken eller registre-

rade varumärken som tillhör Apple Inc.

Appen Kärcher Home Robots erbjuder följande huvud-

funktioner:

● Kartläggning av rum och flera våningar

● Ställa in scheman

● Definition av no-go zoner och virtuella väggar

● Anmärkningar om fel eller funktionsfel och hur ren-

göringen fortskrider

● Ställa in rengöringspreferenser (suglägen)

● Upprättande av rengöringszoner

● Aktivering/inaktivering av läget “Stör ej”

● FAQ med utförlig felsökningshjälp

● Kontaktuppgifter till KÄRCHER servicecenter

Anslut rengöringsroboten med appen Kärcher Home

Robots och Wi-Fi:

1. Ladda ner appen Kärcher Home Robots från Apple

App Store eller Google Play Store.

2. Öppna appen Kärcher Home Robots.

3. Skapa ett konto (om du inte redan har registrerat

dig).

4. Lägg till önskad rengöringsrobot.

5. Följ steg-för-steg-instruktionerna i appen.

Idrifttagning

Sätt in dammbehållaren

Se kapitel Demontera torkdukshållaren för borttagning

av torkduken och torkdukshållaren.

Bild E

1. Öppna det övre locket.

2. Tryck dammbehållaren på plats tills den klickar på

plats.

3. Stäng det övre locket.

Ta bort dammbehållaren

Bild F

1. Öppna det övre locket.

2. Tryck på klämman.

3. Ta bort dammbehållaren.

Montera vattentanken

Vattentanken kan på grund av kvalitetskontrollen inne-

hålla en liten mängd restvatten. Det är normalt.

Bild G

1. Tryck in vattentanken horisontellt i rengöringsrobo-

ten tills den klickar på plats.

Demontera vattentanken

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera vattentanken.

Bild H

a Tryck ner låsknappen.

b Dra ut vattentanken horisontellt ur rengöringsro-

boten.

Sätta in torkduken

1. För in torkduken i spåret på torkdukshållaren och

fäst den på kardborrefästet.

Bild I

Ta ut torkduken

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Dra loss torkduken från torkdukshållarens kardbor-

refäste.

Bild J

Montera torkdukshållaren

1. Placera torkdukshållaren.

Bild K

a Tryck ihop klämmorna.

b Tryck in torkdukshållaren horisontellt i rengö-

ringsroboten tills den klickar på plats.

Demontera torkdukshållaren

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Ta ut torkdukshållaren.

Bild L

a Tryck ihop klämmorna.

b Ta bort torkdukshållaren.

Återställ Wi-Fi-anslutning

Om du byter till en ny router eller ändrar ditt Wi-Fi-lösen-

ord måste du återställa Wi-Fi-anslutningen för rengö-

ringsroboten.

Hänvisning

Endast 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk stöds.

1. Slå på rengöringsroboten, se kapitel Slå på rengö-

ringsroboten.

2. Tryck på knappen På/Av och knappen “Tillbaka till

laddningsstationen” samtidigt i 7 sekunder tills en

röst säger: “Återställ Wi-Fi-anslutning och gå in i lä-

get för nätverkskonfiguration”.

3. Anslut rengöringsroboten till laddningsstationen, se

kapitel Anslut rengöringsroboten till laddningsstatio-

nen.

Återställ fabriksinställningar

 Håll återställningsknappen intryckt i 3 sekunder.

Fabriksinställningarna har återstäl

lts

Den

senaste versionen av den inbyggda program-

varan är installerad.

 Håll återställningsknappen intryckt i 10 sekunder.

Fabriksinställningarna har återställts.

All nätverksanslutningsinformation, kartinformation,

schemalagda uppgifter och information om stör ej-

96 Svenska

funktionen samt anpassningsinformation har tagits

bort.

Sugeffekten återställs till standardvärdet.

Inställning av rengöringszoner

Rengöringsroboten rengör endast inom det valda områ-

det.

Rengöringszoner kan endast ställas in med appen.

Nedladdning av appen beskrivs i kapitlet Anslut rengö-

ringsroboten till Wi-Fi och appen.

 Följ steg-för-steg-instruktionerna i appen.

Installera virtuella väggar

Virtuella väggar och blockerande områden hindrar ren-

göringsroboten från att nå områden som inte bör rengö-

ras.

Virtuella väggar kan endast ställas in med appen. Ned-

laddning av appen beskrivs i kapitlet Anslut rengörings-

roboten till Wi-Fi och appen.

 Följ steg-för-steg-instruktionerna i appen.

Aktivera kartläggning

Rengöringsroboten startar från laddningsstationen och

uppdaterar automatiskt sin karta efter avslutad rengö-

ringsuppgift och efter laddning.

Kartläggningen kan endast konfigureras med appen.

Nedladdning av appen beskrivs i kapitlet Anslut rengö-

ringsroboten till Wi-Fi och appen.

Hänvisning

Vänta några sekunder efter den första kartläggningen

tills kartan sparats så att den inte går förlorad.

 Följ steg-för-steg-instruktionerna i appen.

Drift

OBSERVERA

Skador på grund av fukt

Se kapitel Demontera torkdukshållaren för borttagning

av torkduken med torkdukshållaren före laddning och

när den inte används.

Se kapitel Demontera vattentanken för borttagning av

vattentanken före laddning och när den inte används.

Se kapitel Installera virtuella väggar för skydd av mattor

med virtuella väggar.

Slå på rengöringsroboten

Hänvisning

Se kapitel Första idrifttagningen för placering av rengö-

ringsroboten direkt på laddningsstationen om den inte

kan slås på när den har för lågt laddningstillstånd.

1. Tryck och håll ner knappen På/Av när rengöringsro-

boten är i standby och inte på laddningsstationen.

Signallampan blinkar i ca 15 s medan rengöringsro-

boten startar och lyser sedan permanent.

Rengöringsroboten avger en ljudsignal efter att star-

ten har slutförts.

2. Ställ rengöringsroboten direkt på laddningsstatio-

nen.

3. Tryck på knappen På/Av.

Vid första idrifttagning startar rengöringsroboten

kartläggningen.

Under drift börjar rengöringsroboten rengöra.

Inställning av rengöringslägen

Rengöringslägen kan endast ställas in med appen.

Nedladdning av appen beskrivs i kapitlet Anslut rengö-

ringsroboten till Wi-Fi och appen.

Följande rengöringslägen är tillgängliga:

● Torrengöring

● Kombinationsrengöring

● Våtrengöring

I respektive rengöringsläge kan sugkraften och mäng-

den vatten ställas.

Sugkraft:

● Tyst

● Standard

● Medium

● Turbo

Vattenmängd:

● Låg

● Medium

● Hög

Stäng av rengöringsroboten

Hänvisning

Rengöringsroboten kan inte stängas av när den står på

laddstationen.

Hänvisning

Ladda rengöringsroboten helt innan långa arbetsav-

brott.

OBSERVERA

Skador på grund av fukt

Se kapitel Demontera torkdukshållaren för borttagning

av torkduken med torkdukshållaren.

Ta bort vattentanken, se kapitel Demontera vattentan-

ken.

1. Tryck och håll ner knappen På/Av när rengöringsro-

boten är i standby och inte på laddningsstationen.

Rengöringsroboten stängs av.

Avbryt rengöring

1. Tryck på valfri knapp under rengöring.

Rengöringsroboten stannar.

2. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

3. Tryck på knappen “Tillbaka till laddningsstationen”.

Rengöringen stoppas och rengöringsroboten åter-

vänder till laddningsstationen.

Skicka rengöringsroboten manuellt för

laddning

1. Tryck på valfri knapp om rengöringsroboten rör sig.

Rengöringsroboten stannar.

2. Tryck på knappen “Tillbaka till laddningsstationen”.

Rengöringsroboten flyttas in i laddningsstationen för

laddning.

Rengöringsroboten återvänder automatiskt till ladd-

ningsstationen för laddning om den har slutfört en ren-

göringsuppgift eller om den har otillräckligt med energi

under en rengöringsprocess.

Avtorkning

1. Töm dammbehållaren vid behov (se kapitel Töm

dammbehållaren).

2. För in den torra torkduken i torkdukshållaren, se ka-

pitel Sätta in torkduken.

3. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringsroboten börjar rengöra.

Våttorkning

Hänvisning

Efter tömning av vattentanken kan droppar finnas kvar i

slangarna. Om rengöringsroboten startas med en tom

vattentank kan dessa droppar tömmas.

Svenska 97

OBSERVERA

Skador på vattentanken på grund av korrosion och

kemiska ingredienser

Häll inte rengöringsmedel, desinfektionsmedel eller an-

dra rengöringsprodukter i vattentanken.

Häll inte hett vatten i vattentanken.

Doppa inte vattentanken i vatten.

Torka vattentankens metallkontakter innan du sätter i

vattentanken.

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera vattentanken, se kapitel Demontera vat-

tentanken.

3. Fylla på vatten.

Bild M

a Öppna vattentankens lock.

b Fyll på vattentanken.

c Stäng vattentankens lock.

4. Tryck vattentanken på plats tills den hakar fast.

Bild G

5. Fukta torkduken under rinnande vatten och vrid ur

den för att avlägsna överflödigt vatten.

6. Montera torkdukshållaren, se kapitel Montera tork-

dukshållaren.

7. Se kapitel Sätta in torkduken för placering av torkdu-

ken.

8. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringsroboten börjar rengöra.

Fylla på vatten

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera vattentanken, se kapitel Demontera vat-

tentanken.

3. Fylla på vatten.

Bild M

a Öppna vattentankens lock.

b Fyll på vattentanken.

c Stäng vattentankens lock.

4. Tryck in vattentanken horisontellt i rengöringsrobo-

ten tills den klickar på plats.

Bild G

5. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Tömma vattentanken

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera vattentanken, se kapitel Demontera vat-

tentanken.

3. Öppna vattentankens lock.

4. Rotera vattentanken och töm ut vatten ur öppning-

en.

Bild O

5. Tryck in vattentanken horisontellt i rengöringsrobo-

ten tills den klickar på plats.

Bild G

6. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Töm dammbehållaren

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera dammbehållaren, se kapitel Ta bor

dammbeh

ållaren.

3. Töm dammbehållaren.

Bild N

a Öppna filterluckan.

b Ta bort filterluckan.

c Töm dammbehållaren.

d Sätt i filterluckan.

e Stäng filterluckan.

4. Montera dammbehållaren, se kapitel Sätt in damm-

behållaren.

5. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Rengör torkduken

Torkduken kan rengöras under en rengöringsprocess.

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Ta bort torkduken, se kapitel Ta ut torkduken.

3. Rengör torkduken.

4. Se kapitel Sätta in torkduken för placering av torkdu-

ken.

5. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Transport

Använd helst originalförpackningen när apparaten

transporteras, eller skickas tillbaka. Kontakta vår servi-

ce om originalförpackningen inte skulle vara tillgänglig.

Säkerhetsinformation avseende transport

Litiumjonbatteriet omfattas av kraven på farligt gods.

Användaren kan transportera ett oskadat och fungeran-

de batteripaket på allmänna vägar utan några ytterligare

åtgärder.

Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller sär-

skilda krav på förpackning och märkning.

Följ de lokala föreskrifterna.

Förvaring

OBSERVERA

Skador på rengöringsroboten på grund av felaktig

förvaring

Förvara inte rengöringsroboten stående på högkant.

Laserradarns hölje (LiDAR) får aldrig komma i kontakt

med marken eller föremål.

Placera inga föremål på rengöringsroboten.

Förvara rengöringsroboten fulladdad och avstängd på

en sval och torr plats.

Hänvisning

För att undvika djupurladdning av batteriet ska rengö-

ringsroboten laddas senast efter 5 månader.

1. Se kapitel Rengöra för rengöring av rengöringsro-

boten.

2. Se kapitel Skicka rengöringsroboten manuellt för

laddning för fulladdning av rengöringsroboten.

3. Koppla ur laddaren från eluttaget och från ladd-

ningsstationen.

4. Se kapitel Stäng av rengöringsroboten för avstäng-

ning av rengöringsroboten.

5. Förvara rengöringsroboten på en sval och torr plats.

Skötsel och underhåll

Rengöra

Rengör dammbehållaren

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera dammbehållaren, se kapitel Ta bort

dammbehållaren.

3. Töm dammbehållaren, se kapitel Töm dammbehål-

laren.

98 Svenska

OBSERVERA

Skador på elektroniska komponenter

Fuktrengör inte dammbehållaren.

4. Rengör dammbehållaren med det medföljande ren-

göringsverktyget.

Bild P

5. Stäng filterluckan.

6. Montera dammbehållaren, se kapitel Sätt in damm-

behållaren.

7. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Rengöra vattentanken

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera vattentanken, se kapitel Demontera vat-

tentanken.

3. Vänd på vattentanken och töm den.

4. Rengör vattentanken.

5. Tryck in vattentanken horisontellt i rengöringsrobo-

ten tills den klickar på plats.

Bild G

6. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Rengöra filtret

Vi rekommenderar att du rengör filtren regelbundet.

Detta förhindrar att de täpps till.

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera dammbehållaren, se kapitel Ta bor

dammbeh

ållaren.

3. Ta ut filtret.

Bild Q

a Tryck på klämman.

b Öppna skyddet.

c Ta bort filtret.

4. Rengör filtret under rinnande vatten med det med-

följande rengöringsverktyget.

5. Låt filtret torka helt.

6. Placera filtret.

Bild R

a Tryck filtret på plats.

b Stäng dammbehållarens lock.

7. Montera dammbehållaren, se kapitel Sätt in damm-

behållaren.

8. Tryck på knappen På/Av.

Rengöringen fortsätter.

Rengör borstarna

1. Ta ut borsten.

Bild S

a Tryck ihop klämmorna.

b Ta bort borstskyddet.

c Ta bort borsten.

d Ta bort borstlagret.

2. Rengör borsten och borstlagren med det medföljan-

de rengöringsverktyget.

3. Sätt dit borsten.

Bild T

a Fäst borstlagret.

b Sätt i nya borstar.

c Placera borstskyddet på och tryck ner det tills det

hörbart klickar på plats.

Rengör sidoborsten

1. Ta bort sidoborsten.

Bild U

2. Rengör sidoborsten.

3. Sätt dit sidoborsten.

Rengör fallsensorer

Rengör fallsensorerna en gång i månaden.

Bild V

1. Torka av fallsensorerna med en mjuk trasa.

Rengöra 3D-sensorn

Smuts och damm på 3D-sensorn kan påverka rengö-

ringsrobotens hinderdetektering.

Bild W

1. Torka av 3D-sensorn med en mjuk, dammfri trasa.

Byt ut

Byt filter

Vi rekommenderar att filtren byts ut efter 3 till

6 månader.

1. Tryck på valfri knapp.

Rengöringsroboten stannar.

2. Demontera dammbehållaren, se kapitel Ta bort

dammbehållaren.

3. Ta ut filtret.

Bild Q

a Tryck på klämman.

b Öppna skyddet.

c Ta bort filtret.

4. Rengör filtren under rinnande vatten med det med-

följande rengöringsverktyget.

5. Låt filtren torka helt.

6. Placera filtret.

Bild R

a Tryck filtret på plats.

b Stäng dammbehållarens lock.

7. Montera dammbehållaren, se kapitel Sätt in damm-

behållaren.

Byt borste

Vi rekommenderar att borsten byts ut efter 6 till

12 månader.

1. Ta ut borsten.

Bild S

a Tryck ihop klämmorna.

b Ta bort borstskyddet.

c Ta bort borsten.

d Ta bort borstlagret.

2. Montera nya borstar.

Bild T

a Fäst borstlagret.

b Sätt i nya borstar.

c Placera borstskyddet på och tryck ner det tills det

hörbart klickar på plats.

Byt sidoborste

Vi rekommenderar att sidoborstarna byts ut efter 3 till

6 månader.

Hänvisning

Placera inte roboten på lasersensorn (LiDAR) för att

undvika skador.

1. Vänd på rengöringsroboten.

2. Ta bort sidoborsten.

Bild U

3. Montera nya sidoborstar.

Byt batteri

Batteriet har nått slutet av sin livslängd när rengörings-

roboten ständigt kör in i stationen för laddning efter en

kort rengöringsoperation.

1. Se kapitel Stäng av rengöringsroboten för avstäng-

ning av rengöringsroboten.

2. Skicka rengöringsroboten till kundtjänst. Följ in-

struktionerna för transport av litiumjonbatterier, se

kapitel Transport.

Svenska 99

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Fel Orsak Åtgärd

Batteriet laddas inte Laddningskontakter är smutsiga. 1. Torka av laddningskontakterna på både

laddningsstationen och rengöringsroboten

med en torr trasa.

Omgivningstemperatur under 0 °C eller

över 35 °C.

1. Använd rengöringsroboten vid temperatu-

rer över 0 °C och under 35 °C.

Rengöringsroboten åter-

vänder inte till ladd-

ningsstationen

Batteriet är urladdat. 1. Placera rengöringsroboten manuellt på

laddningsstationen och låt den vara fullad-

dad.

Rengöringsroboten är för långt ifrån ladd-

ningsstationen.

1. För rengöringsroboten närmare laddnings-

stationen.

2. Placera rengöringsroboten manuellt på

laddningsstationen.

För lite utrymme runt laddstationen. 1. Se till att det finns tillräckligt med utrymme

runt laddstationen, se kapitel Placering av

laddningsstation.

Det finns för många hinder runt laddsta-

tionen.

1. Ställ in laddstationen i ett öppnare område,

se kapitel Placering av laddningsstation.

Rengöringsroboten återställer sin omgiv-

ning när den har flyttats över ett större

avstånd.

1. Placera rengöringsroboten manuellt på

laddningsstationen.

Rengöringsroboten har inte startats från

laddningsstationen. I detta fall återgår

den endast till den plats där den starta-

des.

1. Placera rengöringsroboten manuellt på

laddningsstationen.

Rengöringsroboten låter

konstigt

Ett främmande föremål kan ha fastnat i

borsten, sidoborsten eller i ett hjul.

1. Slå av rengöringsroboten.

2. Ta bort eventuella främmande föremål.

Rengöringsroboten ren-

gör inte effektivt eller

lämnar damm efter sig

Dammbehållaren är full. 1. Töm dammbehållaren, se kapitel Töm

dammbehållaren.

filtret är igensatt. 1. Rengör filtret, se kapitel Rengöra filtret

Ett främmande föremål har fastnat i bor-

sten

1. Rengör borsten, se kapitel Rengör bor-

starna.

2. Rengör sidoborsten, se kapitel Rengör si-

doborsten.

Rengöringsroboten fort-

sätter inte att rengöra

Rengöringsroboten är i läget “Stör ej”. 1. Se till att rengöringsroboten inte är i läget

”Stör ej”.

Rengöringsroboten laddas manuellt eller

har placerats i laddningsstationen.

1. Vänta tills rengöringsroboten är fulladdad.

100 Svenska

Avfallshantering

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Rengöringsroboten star-

tar inte

Omgivningstemperaturen är under 0 °C

eller över 35 °C.

1. Använd rengöringsroboten vid temperatu-

rer över 0 °C och under 35 °C.

Laddningstillståndet är för lågt. 1. Lastrengöringsrobot.

Laseravståndssensor (LiDAR) är blocke-

rad.

1. Rengör valsdrivningen med en fuktig duk.

2. Ta bort hinder som blockerar laserav-

ståndssensorn.

3. Flytta rengöringsroboten till en annan plats

och starta.

Krocksensorn är smutsig eller för nära

den virtuella väggen.

1. Ta bort främmande föremål genom att

knacka försiktigt på krocksensorn.

2. Flytta rengöringsroboten till en annan plats

och starta.

Fallsensorerna är smutsiga. 1. Rengör fallsensorerna med en fuktig duk.

Vattentanken eller dammbehållaren är

inte installerad eller är felaktigt installe-

rad.

1. Se till att vattentanken eller dammbehålla-

re är installerad och korrekt inkopplad, se

kapitel Montera vattentanken resp. Sätt in

dammbehållaren

filtret är inte installerat eller felaktigt in-

stallerat.

1. Se till att filtret är korrekt insatt.

Smutsigt filter. 1. Se kapitel Rengöra filtret för rengöring av

filtret.

2. Se kapitel Byt filter om felet kvarstår

och

t ut filtret.

Torkduk eller torkdukshållare har inte in-

stallerats eller installerats felaktigt.

1. Kontrollera att torkduken och torkdukshål-

laren är korrekt monterade, se kapitel Sätta

in torkduken resp. Montera torkdukshålla-

ren.

Rengöringsroboten är inklämd eller har

fastnat.

1. Ta bort hinder.

Rengöringsroboten eller något av dess

hjul är inte i kontakt med marken.

1. Placera rengöringsroboten på en plan yta.

Rengöringsroboten kan

inte ansluta till Wi-Fi/ren-

göringsroboten går offli-

Rengöringsroboten är inte ansluten till

nätverket eller befinner sig inte inom

räckhåll för Wi-Fi-signalen.

1. Kontrollera att rengöringsroboten är anslu-

ten till nätverket och inom räckhåll för Wi-

Fi-signalen.

2. Kontrollera att Wi-Fi-lösenordet är korrekt.

3. Återställ och återanslut Wi-Fi (5 GHz Wi-Fi-

nätverk stöds inte).

Wi-Fi-signalen är för svag. 1. Kontrollera att rengöringsroboten är inom

räckhåll för Wi-Fi-signalen.

Fel Orsak Åtgärd

VARNING

Maskinen innehåller litiumjonbatterier. Av-

lägsnande och korrekt bortskaffande av liti-

umjonbatterierna måste utföras i enlighet

med nationella och statliga bestämmelser.

Elanslutning

Märkeffekt W 36

Märkspänning batteri V 14,4

Typ av batteripaket Li-ION

Laddarens märkspänning V 100-240

Märkströmladdare A 0,8

Batterikapacitet mAh 4800

Nominell batterikapacitet mAh 5200

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift

min 120

Trådlösa anslutningar Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Frekvens MHz 2400-

2483.5

Max signalstyrka, WLAN dBm <20

Suomi 101

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed intygar Alfred Kärcher SE & Co. KG att radio-

sändaren i Robo Cleaner överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten för EU-försäkran

om överensstämmelse finns på www.kaercher.comR-

CV5.

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

nämä alkuperäiset ohjeet ja mukana toi-

mitetut turvallisuusohjeet. Menettele nii-

den mukaisesti.

Säilytä alkuperäiset ohjeet myöhempää käyttöä tai lait-

teen seuraavaa omistajaa varten.

QR-Code

online-käyttöohjeiden hakemista varten:

Tavaramerkit

QR-Code

on DENSO WAVE INCORPORATEDin re-

kisteröity tavaramerkki.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aihe

uttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Puhdistusrobottien turvallisuusohjeet

Käyttöohjeen tietojen lisäksi on noudatettava yleisiä la-

kimääräisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyk-

siä.

Laitteen lasertutka täyttää luokan 1 lasertuotteiden tur-

vallisuutta koskevan standardin IEC 60825-1:2014 vaa-

timukset, eikä se tuota ihmiskeholle vaarallista

lasersäteilyä.

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta. ● Käyttö räjähdysvaarallisilla

alueilla on kielletty. ● Älä käytä laitetta tiloissa, joiden il-

massa on bensiinin, lämmitysöljyn, maaliohenteiden,

liuottimien, petrolin tai spriin sisältämiä syttyviä kaasuja

(räjähdysvaara). ● Älä käytä laitetta ilman valvontaa ti-

loissa, joissa on palava tuli tai hiillos avotakassa. ● Älä

käytä laitetta ilman valvontaa tiloissa, joissa on palavia

kynttilöitä.

몇 VAROITUS ● Henkilöt, joilla on vajavaiset

ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puut-

teita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää

tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein

valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen

turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen

käyttöön liittyvät vaarat. ● Vähintään 8-vuotiaat lapset

saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen

käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja

ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. ● Valvo

lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Effektdata maskin

Effektiv dammbehållarvolym ml 330

Volym, vattentank ml 240

Mått och vikter rengöringsrobot

Vikt kg 3,9

Längd x bredd x höjd mm 350 x

350 x 97

Mått och vikter laddningsstation

Vikt kg 0,4

Längd x bredd x höjd mm 135 x

150 x 99

Maskin Kon-

struk-

tionstyp

Frekvensband,

MHz

Effekt, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Yleisiä ohjeita ...................................................... 101

Turvaohjeet.......................................................... 101

Määräystenmukainen käyttö ............................... 102

Ympäristönsuojelu............................................... 102

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 102

Toimituksen sisältö .............................................. 102

Laitekuvaus ......................................................... 102

Toimintakuvaus.................................................... 103

Ensimmäinen käyttöönotto .................................. 103

Käyttöönotto ........................................................ 104

Käyttö .................................................................. 105

Kuljetus................................................................ 106

Varastointi............................................................ 106

Hoito ja huolto ..................................................... 106

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 108

Hävittäminen ....................................................... 109

Takuu................................................................... 109

Tekniset tiedot ..................................................... 109

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 110

102 Suomi

● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa

vain valvonnan alaisina. ● Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

● Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huolto-

töitä ja irrota verkkopistoke. ● Puhdistusrobotin RCV 5

saa ladata vain latausaseman latauslaitteella, jonka

osanumero on 9.773-014.0 . ● Älä avaa akkupakettia.

Vain ammattilaiset saavat tehdä korjauksia.

몇 VARO ● Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä ra-

kenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritet-

taviksi. ● Kytke laite pois päältä aina ennen puhdistusta/

huoltoa ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. ● Laitteen

liikkuviin osiin koskevat löysät vaatteet, hiukset tai korut

aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Pidä vaatteet ja korut

erillään koneen liikkuvista osista. Sido pitkät hiukset

kiinni. ● Loukkaantumisvaara. Älä koskaan kosketa lait-

teen pyörivää harjatelaa sormilla tai työkaluilla käytön

aikana. ● Varo kompastumisvaaraa puhdistusrobotin

ympäriinsä liikkumisen vuoksi. ● Onnettomuus- ja louk-

kaantumisvaara. Ota kuljetuksessa ja varastoinnissa

huomioon laitteen paino, katso luku Tekniset tiedot käyt-

töohjeessa. ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

HUOMIO ● Älä käytä puhdistukseen hankaavia pe-

suaineita, lasin- tai yleispesuaineita. ● Älä käytä laitetta

alle 0 °C lämpötiloissa. ● Käytä laitetta vain sisätiloissa.

● Älä käytä laitetta tiloissa, jotka on suojattu hälytysjär-

jestelmällä tai liiketunnistimella. ● Suojaa laite äärim-

mäisiltä sääoloilta, kosteudelta ja kuumuudelta. ● Käytä

laitetta vain lämpötiloissa 0...+35 °C. ● Laitevauriot. Älä

seiso laitteen päällä äläkä aseta lapsia, esineitä tai lem-

mikkejä sen päälle. ● Esineet, esimerkiksi pöydillä tai

pienissä huonekaluissa olevat, voivat kaatua laittee-

seen törmättäessä. ● Laite voi jäädä kiinni roikkuviin

sähköjohtoihin, pöytäliinoihin, naruihin jne. ja kaataa

esineitä. ● Nosta kaikki johdot pois lattialta ennen lait-

teen käyttöä, jotta laite ei laahaa niitä mukana siivouk-

sen aikana. ● Nosta lattialta kaikki hauraat tai irtonaiset

esineet, kuten maljakot, jotta laite ei törmää niihin ja ai-

heuta vahinkoa. ● Älä käytä laitetta lattian yläpuolella

olevalla alueella, kuten sohvalla. ● Estä pääsy kaikille

alueille, joissa on laitteen putoamisvaara. Esim. portaat

tai parvet ilman rajoja. ● Älä käytä laitetta lattioilla, joilla

on nesteitä tai tahmeita aineita. ● Älä käytä laitetta pit-

känukkaisten mattojen puhdistamiseen. ● Lasertutkan

(LiDAR) vaurioituminen. Älä aseta laitetta ylösalaisin

(lasertutkan (LiDAR) kotelo ei saa koskaan koskettaa

lattiaa tai kovia pintoja). ● Älä kanna laitetta lasertutkan

(LiDAR) kannesta kiinnipitämällä. ● Älä poimi laitteella

teräviä tai suuria esineitä, kuten sirpaleita, kiviä tai le-

lunosia. ● Älä suihkuta laitteeseen mitään nesteitä ja

varmista, että pölysäiliö on kuiva ennen sen käyttöä.

● Säilytä laite täysin ladattuna ja sammutettuna viileäs-

sä ja kuivassa paikassa.

Huomautus ● Puhdistusrobotilla on vaikeuksia

havaita pöly mustilla matoilla.

Turvallisuusohjeet, latausasema

 VAARA ● Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Tyyp-

pikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata verkko-

jännitettä. ● Turvallisuussyistä suosittelemme

pääsääntöisesti käyttämään laitetta vain vikavirtasuoja-

kytkimen (enint. 30 mA) kautta. ● Älä koskaan tartu mä-

rin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan.

몇 VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen

sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammat-

tilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Tarkasta, että

verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä lukevaa jän-

nitettä. ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä

saa puhdistaa juoksevalla vedellä. ● Oikosulun vaara.

Pidä sähköä johtavat esineet (esim. ruuvimeisselit tai

vastaavat) kaukana latauskoskettimista. ● Oikosulun

vaara. Puhdista latausaseman latauskoskettimet vain

kuivina. ● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkupe-

räisellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä

laturilla. ● Tarkasta virtajohto aina ennen käyttöä vauri-

oiden varalta. Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa. Vaih-

da virtajohto hyväksyttyyn varaosaan, jos se on

vaurioitunut. Voit hankkia sopivan varaosan KÄRCHE-

Riltä tai joltakin palvelukumppaniltamme.

VARO

● Onn

ett

omuus- ja loukkaantumisvaara. Ota kuljetuk-

sessa ja varastoinnissa huomioon laitteen paino, katso

luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa. ● RCV 5 -laitteet:

Vain puhdistusrobottimalli "RCV 5" voidaan ladata.

HUOMIO ● Käytä latausasemaa vain sisätiloissa.

● Älä sijoita latausasemaa lämmönlähteiden, kuten

lämmittimien, läheisyyteen. ● Säilytä latausasemaa

vain sisätiloissa, viileässä ja kuivassa paikassa. ● Lataa

puhdistusrobotti vähintään kerran kuukaudessa akun

syväpurkautumisen välttämiseksi. ● Kytke latausasema

pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä.

Määräystenmukainen käyttö

Laite koostuu kahdesta yksiköstä, latausasemasta ja

akkukäyttöisestä puhdistusrobotista.

● Laite on tarkoitettu tekstiili- ja kovien lattiapäällystei-

den täysautomaattiseen puhdistukseen sisätiloissa.

Sitä voidaan käyttää kaikkien yleisten lattiapäällys-

teiden itsenäiseen, jatkuvaan ylläpitosiivoukseen.

● Tämä laite on suunniteltu yksityiseen käyttöön eikä

sitä ole tarkoitettu ammattikäytön vaatimuksiin.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä laita

pakkauksia sekajätteen joukkoon, vaan toimita

ne kierrätettäviksi.

Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätykseen kel-

paavia materiaaleja, jotka on toimitettava hyödynnettä-

väksi. Paristoissa ja akuissa on aineita, joita ei saa

päästää ympäristöön. Hävitä vanhat laitteet, paristot ja

akut siksi soveltuvien keräysjärjestelmien kautta.

Ota litium-ioniakkujen käsittelyssä huomioon lainsäätä-

jän antamat suositukset. Hävitä käytetyt ja vialliset ak-

kupaketit voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Suomi 103

1 Reset-painike

2 Yläkansi

3 Laseranturi (LiDAR)

4 Virtapainike

5 ”Takaisin latausasemalle” -painike

6 Pesurätti

7 Harja

8 Akkukotelo

9 Pyörä

10 Putoamisanturi

11 Törmäysanturi

12 Sivuharja

13 Ultraäänianturi

14 Kameralla varustettu 3D-anturi

15 Latauskoskettimet

16 Pesurätin pidike

17 Harjan suojus

18 Pölysäiliö

19 Vesisäiliö

20 Puhdistustyökalu

21 Latausasema

22 Virtapistoke

Toimintakuvaus

Laite koostuu latausasemasta ja akkukäyttöisestä puh-

distusrobotista.

Liikkuva puhdistusrobotti saa energiansa sisäänraken-

netusta akusta. Puhdistusrobotti voi puhdistaa enintään

120 minuutin ajan yhdellä akun latauksella. Kun akun

varaus heikkenee, laite palaa automaattisesti lataus-

asemalle ladattavaksi.

Puhdistusrobotti liikkuu järjestelmällisesti. Se skannaa

tilan kameralla varustetun 3-D-laseranturin (LiDAR)

avulla ja puhdistaa sen vaiheittain. Se sivuuttaa esteet,

jotka ovat vähintään yhtä korkeita kuin LiDAR-torni.

Tekoäly auttaa siivousrobottia välttämään monimutkai-

sia esteitä, kuten kaapeleita tai kenkiä, ilman häiriöitä.

Tekoälyn suorittaman älykkään ajostrategian laskennan

ja sitä seuraavan esteiden välttämisen vuoksi voi kes-

tää estetilanteesta riippuen muutaman sekunnin, ennen

kuin robotti jatkaa tavanomaista kulkuaan puhdistaak-

seen vapaan alueen suorilla radoilla.

Puhdistusrobotti voi sen matalan rakenteen ansiosta siivo-

ta huonekalujen, kuten sänkyjen, sohvien ja kaappien alta.

Ultraäänianturi havaitsee matot ja välttää ne märkäpuh-

distuksen tai yhdistelmäpuhdistuksen aikana. Pelkässä

kuivapuhdistuksessa laite lisää imutehoa matoilla (auto-

maattinen tehostus).

Portaat ja tasanteet tunnistavat putoamisanturit eh-

käisevät putoamisia.

Törmäysanturit havaitsevat esteet ja väistävät niitä.

Puhdistusrobotin akku ladataan latausasemassa.

Jos puhdistusrobotti aloittaa siivoustyön latausasemal-

ta, se palaa latausasemalle, kun akun varaus ei riitä.

Heti kun lataus on päättynyt, puhdistusrobotti poistuu it-

senäisesti latausasemasta ja jatkaa siivoustyötä. Kun

puhdistusrobotti lopettaa siivoustyöt, se palaa takaisin

latausasemalle ladattavaksi.

Tilanäytöt

Toiminnot

Lepotila

Puhdistusrobotti siirtyy automaattisesti lepotilaan

5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen. Herätä se pai-

namalla mitä tahansa painiketta.

● Puhdistusrobotti ei siirry lepotilaan, kun se on la-

tausasemalla.

● Puhdistusrobotti kytkeytyy automaattisesti pois

päältä, jos se on lepotilassa yli 6 tuntia

Virhetila

Jos puhdistusrobottiin tulee virhe käytön aikana, näyttö

vilkkuu punaisena ja kuuluu äänimerkki.

Ratkaisu, katso luku Ohjeet häiriötilanteissa.

Jos mitään ei tehdä 5 minuutin kuluessa, puhdistusro-

botti siirtyy automaattisesti lepotilaan.

”Älä häiritse” -tila

”Älä häiritse” -tila on asetettu oletusarvoisesti. ”Älä häi-

ritse” -tilassa puhdistusrobotti ei jatka keskeytynyttä sii-

vousta, ei suorita ajastettuja siivouksia eikä anna

äänimerkkejä.

”Älä häiritse” -tila voidaan poistaa käytöstä sovellukses-

sa. Sovelluksen lataaminen on kuvattu luvussa Puhdis-

tusrobottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen

kautta.

Ensimmäinen käyttöönotto

Latausaseman sijoittaminen

몇 VAROITUS

Puhdistusrobotin RCV 5 saa ladata vain latausaseman

latauslaitteella, jonka osanumero on 9.773-014.0 .

● Valitse sijoituspaikka niin, että puhdistusrobotti pää-

see helposti latausasemalle.

● Varmista, että latausaseman vasemmalla ja oikealla

puolella on vähintään 0,5 metrin väli ja latausase-

man etupuolella vähintään 1,5 metrin väli.

● Sijoituspaikka ei saa altistua suoralle auringonvalolle.

1. Sijoita latausasema.

Kuva B

2. Kytke virtajohto latausaseman sivulla olevaan johto-

pidikkeeseen.

Kuva C

3. Yhdistä verkkopistoke.



LED-näyttö Tila

Palaa sinisenä Ajaa itsenäisesti

Vilkkuu hitaasti sini-

senä

Autonominen ajaminen keskey-

tetty

Vilkkuu nopeasti sini-

senä

WLAN-yhteystila

Vilkkuu hitaasti vihre-

änä

Puhdistusrobotti latautuu

Palaa vihreänä Puhdistusrobotti on ladattu täy-

teen tai liitetty onnistuneesti

Vilkkuu hitaasti pu-

naisena

Akku liian tyhjä käynnistystä var-

ten

Vilkkuu nopeasti pu-

naisena

Virhetapaus

Laitekuvaus

Kuva A

104 Suomi



Puhdistusrobotin yhdistäminen

latausasemaan

Kuva D

1. Sijoita puhdistusrobotti lattialle latausaseman eteen.

2. Pidä virtakytkintä painettuna 3 sekunnin ajan.

Puhdistusrobotti kytkeytyy päälle.

3. Kun merkkivalo syttyy, aseta puhdistusrobotti ma-

nuaalisesti latausasemaan ja varmista, että lataus-

koskettimet ovat hyvässä kosketuksessa.

Ensikäyttöönoton jälkeen puhdistusrobotti ajaa auto-

maattisesti latausasemalle.

Puhdistusrobottien yhdistäminen WLANin ja

sovelluksen kautta

Puhdistusrobottia voidaan ohjata suoraan laitteen pai-

nikkeilla tai sovelluksen kautta WLAN-yhteensopivalla

mobiililaitteella. Jotta kaikkia käytettävissä olevia toi-

mintoja voidaan käyttää, puhdistusrobottia on suositel-

tavaa ohjata Kärcher Home Robots -sovelluksen kautta.

Varmista seuraavat asiat ennen kuin lataat sovelluksen:

● Mobiililaite on yhteydessä internetiin.

● Reitittimen 2,4 GHz:n WLAN on aktivoitu.

● Riittävä WLAN-peitto on taattu.

Lataa Kärcher Home Robots -sovellus Applen App Sto-

resta

tai Google Play™ Storesta.

● Google Play™ ja Android™ ovat Google Inc:n tava-

ramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

● Apple

ja App Store

ovat Apple Inc:n tavaramerk-

kejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Kärcher Home Robots -sovellus tarjoaa muun muassa

seuraavat päätoiminnot:

● Huoneiden ja eri kerrosten kartoitus

● Aikataulujen asettaminen

● Kieltoalueiden ja virtuaaliseinien määrittely

● Ilmoitukset virheistä tai toimintahäiriöistä ja puhdis-

tuksen etenemisestä

● Halutut puhdistusasetukset (imutilat)

● Puhdistusalueiden luonti

● ”Älä häiritse” -tilan aktivointi/passivointi

● Usein esitetyt kysymykset ja yksityiskohtainen vian-

määritysohje

● KÄRCHER-huoltokeskusten yhteystiedot

Yhdistä siivousrobotti Kärcher Home Robots -so-

velluksen ja WLANin kautta:

1. Lataa KÄRCHER Home Robots App -sovellus

Apple App Storesta tai Google Play Storesta.

2. Avaa Kärcher Home Robots App -sovellus.

3. Luo käyttäjätili (jos et ole vielä rekisteröitynyt).

4. Lisää haluttu puhdistusrobotti.

5. Seuraa sovelluksen vaiheittaisia ohjeita.

Käyttöönotto

Pölysäiliön asentaminen

Poista pesurätti ja pesurätin pidike kuivasiivousta var-

ten, katso luku Pesurätin pidikkeen irrottaminen.

Kuva E

1. Avaa yläkansi.

2. Paina pölysäiliö paikalleen, kunnes kuulet sen nap-

sahtavan kiinni.

3. Sulje yläkansi.

Pölysäiliön irrottaminen

Kuva F

1. Avaa yläkansi.

2. Paina kiinnikettä.

3. Poista pölysäiliö.

Vesisäiliön asentaminen

Vesisäiliö saattaa sisältää pienen määrän jäännösvettä

laatutarkastuksen vuoksi. Se on normaalia.

Kuva G

1. Työnnä vesisäiliö vaakasuoraan puhdistusrobottiin,

kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Vesisäiliön irrottaminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota vesisäiliö.

Kuva H

a Paina lukituspainike alas.

b Vedä vesisäiliö vaakasuoraan ulos puhdistusro-

botista.

Pesurätin asentaminen

1. Aseta pesurätti pesurätin pidikkeen aukkoon ja kiin-

nitä se tarrakiinnitykseen.

Kuva I

Pesurätin irrottaminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Vedä pesurätti irti pesurätin pidikkeen tarrakiinnityk-

sestä.

Kuva J

Pesurätin pidikkeen asentaminen

1. Asenna pesurätin pidike.

Kuva K

a Paina kiinnikkeet yhteen.

b Työnnä pesurätin pidike vaakasuoraan puhdistus-

robottiin, kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Pesurätin pidikkeen irrottaminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pesurätin pidike.

Kuva L

a Paina kiinnikkeet yhteen.

b Irrota pesurätin pidike.

WLAN-yhteyden nollaaminen

Jos vaihdat uuteen reitittimeen tai vaihdat WLAN-sala-

sanan, sinun on nollattava puhdistusrobotin WLAN-yh-

teys.

Huomautus

Vain 2,4 GHz:n WLAN-verkot ovat tuettuja.

1. Kytke puhdistusrobotti päälle, katso luku Puhdistus-

robotin kytkeminen päälle

. Paina virtapainiketta ja ”Takaisin latausasemalle” -

painiketta samanaikaisesti 7 sekunnin ajan, kunnes

Suomi 105

ääni sanoo: ”WLAN-yhteyden nollaaminen ja ver-

konmääritystilaan siirtyminen”.

3. Yhdistä puhdistusrobotti latausasemaan, katso luku

Puhdistusrobotin yhdistäminen latausasemaan.

Tehdasasetusten palautus

 Pidä Reset-painiketta painettuna 3 sekuntia.

Tehdasasetukset palautetaan

Uusin laiteohjelmistoversio on asennettu.

 Pidä Reset-painiketta painettuna 10 sekuntia.

Tehdasasetukset palautetaan.

Kaikki verkkoyhteystiedot, karttatiedot, ajastetut

tehtävät ja Älä häiritse -tiedot sekä mukautustiedot

poistetaan.

Imuteho palautetaan vakioarvoon.

Puhdistusalueiden luonti

Puhdistusrobotti puhdistaa vain valitun alueen.

Puhdistusalueet voidaan luoda vain sovelluksen kautta.

Sovelluksen lataaminen on kuvattu luvussa Puhdistus-

robottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen kautta.

 Seuraa sovelluksen vaiheittaisia ohjeita.

Virtuaaliseinien luonti

Virtuaaliseinät ja estoalueet estävät puhdistusrobottia

pääsemästä alueille, joita ei tarvitse puhdistaa.

Virtuaaliseinät voidaan luoda vain sovelluksen kautta.

Sovelluksen lataaminen on kuvattu luvussa Puhdistus-

robottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen kautta.

 Seuraa sovelluksen vaiheittaisia ohjeita.

Kartoituksen aktivointi

Puhdistusrobotti aloittaa latausasemalta ja päivittää

karttansa automaattisesti siivoustehtävän päättymisen

ja lataamisen jälkeen.

Kartoituksen voi määrittää vain sovelluksen kautta. So-

velluksen lataaminen on kuvattu luvussa Puhdistusro-

bottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen kautta.

Huomautus

Jos haluat välttää kartan menemistä hukkaan, odota

muutama sekuntia ensimmäisen kartoituksen jälkeen,

kunnes kartta on tallennettu.

 Seuraa sovelluksen vaiheittaisia ohjeita.

Käyttö

HUOMIO

Kosteuden aiheuttamat vauriot

Poista pesurätti pesurätin pidikkeestä ennen lataamista

ja kun laitetta ei käytetä, katso luku Pesurätin pidikkeen

irrottaminen.

Poista vesisäiliö ennen lataamista ja kun laitetta ei käy-

tetä, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

Suojaa matot virtuaaliseinillä, katso luku Virtuaalisei-

nien luonti.

Puhdistusrobotin kytkeminen päälle

Huomautus

Sijoita puhdistusrobotti suoraan latausasemaan, jos sitä

ei voi kytkeä päälle liian alhaisen varaustason vuoksi,

katso luku Ensimmäinen käyttöönotto.

1. Pidä virtapainiketta painettuna, kun puhdistusrobotti

on valmiustilassa eikä ole latausasemalla.

Merkkivalo vilkkuu n. 15 s puhdistusrobotin käynnis-

tyessä ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

Puhdistusrobotti antaa äänimerkin, kun käynnistys

on valmis.

2. Aseta puhdistusrobotti suoraan latausasemaan.

3. Paina virtapainiketta.

Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä puhdistus-

robotti aloittaa kartoituksen.

Käytössä puhdistusrobotti aloittaa puhdistuksen.

Puhdistustilojen asettaminen

Puhdistustilat voidaan määrittää vain sovelluksen kaut-

ta. Sovelluksen lataaminen on kuvattu luvussa Puhdis-

tusrobottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen

kautta.

Käytettävissä ovat seuraavat puhdistustilat:

● Kemiallinen pesu

● Yhdistelmäpuhdistus

● Märkäpuhdistus

Imuteho ja vesimäärä voidaan asettaa kussakin puhdis-

tustilassa.

Imuteho:

● Hiljainen

● Vakio

● Keskitaso

● Turbo

Vesimäärä:

● Matala

● Keskitaso

● Korkea

Puhdistusrobotin kytkeminen pois päältä

Huomautus

Puhdistusrobottia ei voi kytkeä pois päältä sen ollessa

latausasemalla.

Huomautus

Lataa puhdistusrobotti täyteen ennen pidempiä työtau-

koja.

HUOMIO

Kosteuden aiheuttamat vauriot

Irrota pesurätti pesurätin pidikkeestä, katso luku Pesu-

rätin pidikkeen irrottaminen.

Irrota vesisäiliö, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

1. Pidä virtapainiketta painettuna, kun puhdistusrobotti

on valmiustilassa eikä ole latausasemalla.

Puhdistusrobotti kytkeytyy pois päältä.

Puhdistuksen keskeyttäminen

1. Paina mitä tahansa painiketta siivouksen aikana.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

3. Paina ”Takaisin latausasemalle” -painiketta.

Puhdistus keskeytyy ja puhdistusrobotti palaa la-

tausasemalle.

Puhdistusrobotin lähettäminen

manuaalisesti ladattavaksi

1. Jos puhdistusrobotti liikkuu, paina mitä tahansa pai-

niketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Paina ”Takaisin latausasemalle” -painiketta.

Puhdistusrobotti ajaa latausasemalle ladattavaksi.

Puhdistusrobotti palaa automaattisesti latausasemalle

ladattavaksi, kun se on suorittanut siivoustehtävän tai

jos sen virta on liian alhainen siivouksen aikana.

Kuivapyyhintä

1. Tyhjennä tarvittaessa pölysäiliö, ks. luku Pölysäiliön

tyhjennys.

2. Aseta kuiva pesurätti pesurätin pidikkeeseen, ks. lu-

ku Pesurätin asentaminen.

3. Paina virtapainiketta.

Puhdistusrobotti aloittaa siivouksen.

106 Suomi

Märkäpyyhintä

Huomautus

Vesisäiliön tyhjentämisen jälkeen letkuihin voi jäädä pi-

saroita. Jos puhdistusrobotti käynnistetään tyhjällä vesi-

säiliöllä, nämä pisarat voivat tulla ulos.

HUOMIO

Vesisäiliön vaurioituminen korroosion ja kemiallis-

ten aineosien vuoksi

Älä täytä vesisäiliötä pesuaineilla, desinfiointiaineilla tai

muilla puhdistusaineilla.

Älä täytä vesisäiliötä kuumalla vedellä.

Älä upota vesisäiliötä veteen.

Kuivaa vesisäiliön metallikoskettimet ennen vesisäiliön

asettamista paikalleen.

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota vesisäiliö, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

3. Lisää vettä.

Kuva M

a Avaa vesisäiliön kansi.

b Täytä vesisäiliö.

c Sulje vesisäiliön kansi.

4. Työnnä vesisäiliö paikalleen, kunnes kuulet

sen

napsah

tavan kiinni.

Kuva G

5. Kostuta pyyhinliina juoksevan veden alla ja purista

ylimääräinen vesi pois.

6. Asenna pesurätin pidike, katso luku Pesurätin pidik-

keen asentaminen.

7. Asenna pesurätti, katso luku Pesurätin asentami-

nen.

8. Paina virtapainiketta

Puhd

istusrobotti aloittaa siivouksen.

Veden lisääminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota vesisäiliö, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

3. Lisää vettä.

Kuva M

a Avaa vesisäiliön kansi.

b Täytä vesisäiliö.

c Sulje vesisäiliön kansi.

4. Työnnä vesisäiliö vaakasuoraan puhdistusrobottiin,

kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Kuva G

5. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Vesisäiliön tyhjentäminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota vesisäiliö, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

3. Avaa vesisäiliön kansi.

4. Käännä vesisäiliötä ja tyhjennä vesi aukosta.

Kuva O

5. Työnnä vesisäiliö vaakasuoraan puhdistusrobottiin,

kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Kuva G

6. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Pölysäiliön tyhjennys

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön irrottaminen.

3. Tyhjennä pölysäiliö.

Kuva N

a Avaa suodatinluukku.

b Irrota suodatinluukku.

c Tyhjennä pölysäiliö.

d Aseta suodatinluukku paikalleen.

e Sulje suodatinluukku.

4. Asenna pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön asentami-

nen.

5. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Pesurätin puhdistaminen

Pesurätti voidaan puhdistaa siivousprosessin aikana.

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pesurätti, katso luku Pesurätin irrottaminen.

3. Puhdista pesurätti.

4. Asenna pesurätti, katso luku Pesurätin asentami-

nen.

5. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Kuljetus

Jos mahdollista, pakkaa laite alkuperäiseen pakkauk-

seen kuljetuksen tai palautuksen ajaksi. Jos alkuperäi-

nen pakkaus ei ole saatavilla, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

Turvaohjeet kuljetusta varten

Litiumioniakkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koske-

van lain vaatimuksia.

Käyttäjä voi kuljettaa vaurioitumatonta ja toimintaky-

kyistä akkua ilman lisävaatimuksia julkisilla liikennealu-

eilla.

Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityk-

sen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja

tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset.

Noudata kansallisia säädöksiä.

Varastointi

HUOMIO

Puhdistusrobotin vaurioituminen virheellisen va-

rastoinnin vuoksi

Älä säilytä puhdistusrobottia ylösalaisin. Lasertutkan

(LiDAR) kotelo ei saa koskaan joutua kosketuksiin lat-

tian tai esineiden kanssa.

Älä aseta mitään esineitä puhdistusrobotin päälle.

Säilytä täyteen ladattu ja sammutettu puhdistusrobotti

viileässä ja kuivassa paikassa.

Huomautus

Estä akun syväpurkautuminen lataamalla puhdistusro-

botti täyteen viimeistään 5 kuukauden kuluttua.

1. Puhdista puhdistusrobotti, katso luku Puhdistus.

2. Lataa puhdistusrobotti kokonaan, katso luku Puh-

distusrobotin lähettäminen manuaalisesti ladatta-

vaksi.

3. Irrota laturi pistorasiasta ja asemasta.

4. Kytke puhdistusrobotti pois päältä, katso luku Puh-

distusrobotin kytkeminen pois päältä.

5. Säilytä puhdistusrobotti viileässä ja kuivassa pai-

kassa.

Hoito ja huolto

Puhdistus

Pölysäiliön puhdistaminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön irrottaminen.

Suomi 107

3. Tyhjennä pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön tyhjen-

nys.

HUOMIO

Elektronisten osien vaurioituminen

Älä puhdista pölysäiliötä kostealla.

4. Puhdista pölysäiliö mukana toimitetulla puhdistus-

työkalulla.

Kuva P

5. Sulje suodatinluukku.

6. Asenna pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön asentami-

nen.

7. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Vesisäiliön puhdistaminen

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota vesisäiliö, katso luku Vesisäiliön irrottaminen.

3. Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja tyhjennä se.

4. Puhdista vesisäiliö.

5. Työnnä vesisäiliö vaakasuoraan puhdistusrobottiin,

kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Kuva G

6. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Suodattimen puhdistaminen

Suosittelemme, että suodattimet puhdistetaan säännöl-

lisesti. Näin estetään niiden tukkeutuminen.

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön irrottaminen.

3. Irrota suodatin.

Kuva Q

a Paina kiinnikettä.

b Avaa kansi.

c Poista suodatin.

4. Puhdista suodatin juoksevassa vedessä mukana

toimitetulla puhdistustyökalulla.

5. Anna suodattimen kuivua täysin.

6. Asenna suodatin.

Kuva R

a Paina suodatin paikalleen.

b Sulje pölysäiliön kansi.

7. Asenna pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön asentami-

nen.

8. Paina virtapainiketta.

Siivous jatkuu.

Harjan puhdistaminen

1. Irrota harja.

Kuva S

a Paina kiinnikkeet yhteen.

b Irrota harjan suojus.

c Poista harja.

d Irrota harjan laakeri.

2. Puhdista harja ja harjan laakerit mukana toimitetulla

puhdistustyökalulla.

3. Asenna harja.

Kuva T

a Asenna harjan laakeri.

b Aseta uusi harja paikalleen.

c Aseta harjan suojus paikalleen ja paina sitä alas-

päin, kunnes kuulet sen napsahtavan kiinni.

Sivuharjan puhdistaminen

1. Irrota sivuharja.

Kuva U

2. Puhdista sivuharja.

3. Asenna sivuharja.

Törmäysanturien puhdistaminen

Puhdista törmäysanturit kuukausittain.

Kuva V

1. Pyyhi törmäysanturit puhtaiksi pehmeällä liinalla.

3-D-anturin puhdistaminen

Lika ja pöly 3-D-anturin päällä voivat vaikuttaa puhdis-

tusrobotin esteiden havaitsemiseen.

Kuva W

1. Pyyhi 3-D-anturi pehmeällä, pölyttömällä liinalla.

Vaihto

Suodattimen vaihto uuteen

Suosittelemme suodattimien vaihtamista 3–

6 kuukauden välein.

1. Paina mitä tahansa painiketta.

Puhdistusrobotti pysähtyy.

2. Irrota pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön irrottaminen.

3. Irrota suodatin.

Kuva Q

a Paina kiinnikettä.

b Avaa kansi.

c Poista suodatin.

4. Puhdista suodattimet juoksevassa vedessä mukana

toimitetulla puhdistustyökalulla.

5. Anna suodatin. kuivua täysin.

6. Asenna suodatin.

Kuva R

a Paina suodatin paikalleen.

b Sulje pölysäiliön kansi.

7. Asenna pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön asentami-

nen.

Harjan vaihto uuteen

Suosittelemme harjan vaihtamista 6–12 kuukauden välein.

1. Irrota harja.

Kuva S

a Paina kiinnikkeet yhteen.

b Irrota harjan suojus.

c Poista harja.

d Irrota harjan laakeri.

2. Asenna uusi harja.

Kuva T

a Asenna harjan laakeri.

b Aseta uusi harja paikalleen.

c Aseta harjan suojus paikalleen ja paina sitä alas-

päin, kunnes kuulet sen napsahtavan kiinni.

Sivuharjan vaihto

Suosittelemme sivuharjan vaihtamista 3–6 kuukauden

välein.

Huomautus

Vaurioiden välttämiseksi älä aseta robottia laseranturin

(LiDAR) päälle.

1. Käännä puhdistusrobotti ylösalaisin.

2. Irrota sivuharja.

Kuva U

3. Asenna uusi sivuharja.

Akun vaihto

Akun käyttöikä on lopussa, jos puhdistusrobotti ajaa

toistuvasti asemalle latausta varten lyhyen siivouksen

jälkeen.

1. Kytke puhdistusrobotti pois päältä, katso luku Puh-

distusrobotin kytkeminen pois päältä.

2. Lähetä puhdistusrobotti asiakaspalveluun. Noudata

litiumioniakkujen lähetystä koskevia määräyksiä,

katso luku Kuljetus.

108 Suomi

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-

sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Virhe Syy Korjaus

Akku ei lataudu Latauskoskettimet likaiset. 1. Pyyhi latauskoskettimet sekä latausase-

masta että puhdistusrobotista kuivalla lii-

nalla.

Ympäristön lämpötila alle 0 °C tai yli

35 °C.

1. Käytä puhdistusrobotteja yli 0 °C:n ja alle

35 °C:n lämpötiloissa.

Puhdistusrobotti ei palaa

latausasemalle

Akku on tyhjä. 1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle ja anna sen latautua koko-

naan.

Puhdistusrobotti on liian kaukana lataus-

asemasta.

1. Siirrä puhdistusrobotti lähemmäksi lataus-

asemaa.

2. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Latausaseman ympärillä ei ole riittävästi

tilaa.

1. Varmista, että latausaseman ympärillä on

riittävästi tilaa, katso luku Lata

usaseman

sijo

ittaminen.

Latausaseman ympärillä on liikaa estei-

tä.

1. Sijoita latausasema avoimemmalle alueel-

le, katso luku Latausaseman sijoittaminen.

Puhdistusrobotti kartoittaa ympäristönsä

uudelleen, kun se on siirretty kauemmak-

si.

1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Puhdistusrobottia ei käynnistetty lataus-

asemalta. Tässä tapauksessa se palaa

vain siihen paikkaan, josta se käynnistet-

tiin.

1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Puhdistusrobotti tuottaa

epätavallisia ääniä

Vieras esine on voinut jäädä kiinni har-

jaan, sivuharjaan tai pyörään.

1. Kytke pesurobotti pois päältä.

2. Poista vieraat esineet.

Puhdistusrobotti ei puh-

dista tehokkaasti tai jät-

tää pölyä jälkeensä

Pölysäiliö on täynnä. 1. Tyhjennä pölysäiliö, katso luku Pölysäiliön

tyhjennys.

Suodatin on tukossa. 1. Puhdista suodatin, ks. luku Suodattimen

puhdistaminen

Harjaan on juuttunut vieras esine 1. Puhdista harja, katso luku Harjan puhdista-

minen.

2. Puhdista sivuharja, katso luku Sivuharj

uhdistaminen.

Puhdistusrobotti ei jatka

puhdistusta

Puhdistusrobotti on ”Älä häiritse” -tilassa. 1. Varmista, ettei puhdistusrobotti ole ”Älä

häiritse” -tilassa.

Puhdistusrobotti on ladattu manuaalises-

ti tai se on asetettu latausasemaan.

1. Odota, kunnes puhdistusrobotti on ladattu

täyteen.

Suomi 109

Hävittäminen

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Puhdistusrobotti ei käyn-

nisty

Ympäristön lämpötila on alle 0 °C tai yli

35 °C.

1. Käytä puhdistusrobotteja yli 0 °C:n ja alle

35 °C:n lämpötiloissa.

Lataustaso on liian alhainen. 1. Lataa puhdistusrobotti.

Laseretäisyysanturi (LiDAR) on estynyt. 1. Puhdista laseretäisyysanturi kostealla lii-

nalla.

2. Poista esteet, jotka estävät laseretäi-

syysanturin toiminnan.

3. Siirrä puhdistusrobotti toiseen paikkaan ja

käynnistä se.

Törmäysanturi on likainen tai liian lähellä

virtuaaliseinää.

1. Poista vieraat esineet napauttamalla varo-

vasti törmäysanturia.

2. Siirrä puhdistusrobotti toiseen paikkaan ja

käynnistä se.

Törmäysanturit ovat likaisia. 1. Puhdista törmäysanturit kuivalla liinalla.

Vesisäiliötä tai pölysäiliötä tai pölysäiliötä

ei ole asennettu tai se on asennettu vää-

rin.

1. Varmista, että vesisäiliö tai pölysäiliö on

asennettu ja kiinnitetty oikein, katso luku

Vesisäiliön asentaminen tai Pölysäiliön

asentaminen

Suodatinta ei ole asennettu tai se on

asennettu väärin.

1. Varmista, että suodatin on asennettu oi-

kein.

Likainen suodatin. 1. Puhdista suodatin, katso luku Suodattimen

puhdistaminen.

2. Jos virhe ei poistu, vaihda suodatin, katso

luku Suodattimen vaihto uuteen.

Pesurättiä tai pesurätin pidikettä ei ole

asennettu tai ne on asennettu väärin.

1. Varmista, että pesurätti ja pesurätin pidike

on asennettu oikein, katso luku Pesurätin

asentaminen tai Pesurätin pidikkeen asen-

taminen.

Puhdistusrobotti on juuttunut tai jumissa. 1. Poista esteet.

Puhdistusrobotti tai jokin sen pyöristä ei

ole kosketuksissa maahan.

1. Sijoita puhdistusrobotti tasaiselle alustalle.

Puhdistusrobotti ei pysty

muodostamaan WLAN-

yhteyttä / puhdistusro-

botti siirtyy offline-tilaan

Puhdistusrobotti ei ole yhteydessä verk-

koon tai se ei ole WLAN-signaalin kanta-

man puitteissa.

1. Varmista, että puhdistusrobotti on liitetty

verkkoon ja että se on WLAN-signaalin

kantaman puitteissa.

2. Varmista, että WLAN-salasana on oikein.

3. Nollaa WLAN ja muodosta yhteys uudel-

leen (5 GHz:n WLAN-verkkoja ei tueta).

WLAN-signaali on liian heikko. 1. Varmista, että puhdistusrobotti on WLAN-

signaalin kantaman puitteissa.

Virhe Syy Korjaus

VAROITUS

Tämä laite sisältää litiumioniakkuja. Litiu-

mioniakkujen irrottaminen ja asianmukai-

nen hävittäminen on suoritettava

kansallisten ja valtiollisten määräysten mu-

kaisesti.

Sähköliitäntä

Nimellisteho W 36

Akun nimellisjännite V 14,4

Akun tyyppi Li-ION

Latauslaitteen nimellisjännite V 100-240

Nimellisvirta laturi A 0,8

Akun kapasiteetti mAh 4800

Akun nimelliskapasiteetti mAh 5200

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä

min 120

Langattomat yhteydet Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Taajuus MHz 2400-

2483,5

Signaalin maks. voimakkuus,

WLAN

dBm <20

110 Ελληνικά

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alfred Kärcher SE & Co. KG ilmoittaa täten, radiolaite-

tyyppi Robo Cleaner täyttää direktiivin 2014/53/EU vaa-

timukset. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

teksti on nähtävissä kokonaan osoitteessa www.ka-

ercher.com/RCV5.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτό το πρωτότυπο

οδηγιών χρήσης καθώς και τις σχετικές

υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Για να καλέσετε τις ηλεκτρονικές οδηγίες λειτουργίας θα

βρείτε έναν κωδικό QR

στο:

Εμπορικό σήμα

Ο κωδικός QR

είναι σήμα κατατεθέν της DENSO

WAVE INCORPORATED.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Οδηγίες ασφαλείας ρομπότ καθαρισμού

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας

πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες, γενικοί κανονισμοί

ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων.

Το ραντάρ λέιζερ της συσκευής ανταποκρίνεται στο

πρότυπο IEC 60825-1: 2014 για λέιζερ της κλάσης 1

ασφαλείας προϊόντων και δεν παράγει ακτινοβολία

λέιζερ επικίνδυνη για το ανθρώπινο σώμα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. ● Μην λειτουργείτε τη

συσκευή σε χώρους όπου ο αέρας περιέχει εύφλεκτα

αέρια βενζίνης, πετρελαίου θέρμανσης, αραιωτικών

χρωμάτων, διαλυτών, κηροζίνης ή αλκοόλης (κίνδυνος

έκρηξης). ● Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη σε χώ

ρους όπου υπάρχει φωτιά ή θράκα σε

ανοικτό τζάκι. ● Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη σε χώρους με αναμμένα κεριά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Πα

ιδιά από την ηλικία των

8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν

καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο

ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

Laitteen tehotiedot

Pölysäiliön todellinen tilavuus ml 330

Vesisäiliön tilavuus ml 240

Puhdistusrobotin mitat ja painot

Paino kg 3,9

Pituus x leveys x korkeus mm 350 x

350 x 97

Latausaseman mitat ja painot

Paino kg 0,4

Pituus x leveys x korkeus mm 135 x

150 x 99

Laite Tyyppi Taajuusalue,

MHz

Teho, enint. EI-

RP, mW

RCV5 WLAN 2400–2483,5 100

Γενικές υποδείξεις................................................ 110

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 110

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 111

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 112

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 112

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 112

Περιγραφή συσκευής........................................... 112

Περιγραφή λειτουργίας ........................................ 112

Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά................... 113

Θέση σε λειτουργία.............................................. 114

Λειτουργία............................................................ 115

Μεταφορά............................................................ 116

Αποθήκευση........................................................ 116

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 116

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 118

Απόρριψη ............................................................ 119

Εγγύηση .............................................................. 119

Τεχνικά στοιχεία................................................... 119

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ..

............................... 120

Ελληνικά 111

προκύψουν από αυτήν. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Ο

καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. ● Η

συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα, μην την

καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κά

θε εργασία

συντήρησης και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη. ● Το

ρομπότ καθαρισμού RCV 5 επιτρέπεται να φορτίζεται

μόνο στη συσκευή φόρτισης ενός σταθμού φόρτισης με

κωδικό 9.773-014.0. ● Μην ανοίγετε τη συστοιχία

μπαταριών. Οι επιδιορθώσεις πρέπει να γίνονται μόνο

από εξειδικευμένο προσωπικό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αναθέτετε τις εργασίες

επισκευής και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά

εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών. ● Πριν από κάθε καθαρισμό ή

συντήρηση απενεργοποιείτε τη συσκευή και

αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη. ● Κίνδυνος

τραυματισμού αν πιαστούν σε κινούμενα μέρη της

συσκευής φαρδιά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα.

Μην πλησιάζετε στα κιν

ούμενα μέρη της συσκευής

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Έχετε δεμένα τα μακριά

μαλλιά. ● Κίνδυνος τραυματισμού. Κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας μην αγγίζετε με τα δάχτυλα ή με εργαλεία την

περιστρεφόμενη κυλινδρική βούρτσα της συσκευής.

● Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο να σκοντάψετε λόγω του

κινούμενου ρομπότ καθαρισμού. ● Κίνδυνος

ατυχήματος και τρ

αυματισμού. Κατά τη μεταφορά και την

αποθήκευση λαμβάνετε υπόψη το βάρος της συσκευής,

βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο

χρήσης. ● Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την

προστασία σας. Μην αλλάζετε ή χρησιμοποιείτε ποτέ τις

διατάξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή

καθαριστικά γενικής χρήσης. ● Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C.

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς

χώρους. ● Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε χώρους που

προστατεύονται με σύστημα συναγερμού ή με

ανιχνευτές κίνησης. ● Προστατεύετε τη συσ

κευή από τις

δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη

θερμότητα. ● Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε

θερμοκρασίες από 0°C έως +35 °C. ● Πρόκληση ζημιάς

στη συσκευή. Μην ανεβαίνετε πάνω στη συσκευή και

μην τοποθετείτε παιδιά, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα

πάνω σε αυτήν. ● Αντικείμενα, π.χ. πάνω σε τραπέζια ή

μικρά έπιπλα, μπ

ορεί να πέσουν κάτω λόγω

πρόσκρουσης της συσκευής. ● Η συσκευή μπορεί να

πιαστεί σε κρεμαστά ηλεκτρικά καλώδια, σε

τραπεζομάντιλα, σε κορδόνια, κλπ. και να χτυπήσει

πάνω σε αντικείμενα. ● Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή μαζέψτε όλα τα καλώδια από το πάτωμα ώστε

να μην συμπαρασύρονται κατά τον καθαρισμό.

● Μαζεύετε όλ

α τα εύθραυστα και χαλαρά αντικείμενα

από το πάτωμα, όπως βάζα, ώστε να μην προσκρούσει

η συσκευή σε αυτά και προκαλέσει ζημιές. ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιοχή που βρίσκεται

πάνω από το πάτωμα, όπως π.χ. σε έναν καναπέ.

● Αποκλείστε όλες τις περιοχές από όπου η συσκευή

κινδυνεύει να πέσει. Γι

α παράδειγμα, σκάλες ή γαλαρίες

χωρίς κάγκελα. ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

δάπεδα με υγρά ή με κολλώδεις ουσίες. ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για καθαρισμό σε χαλιά με

υψηλό πέλος. ● Ζημιά στο ραντάρ λέιζερ (LiDAR). Μην

γυρίζετε τη συσκευή ανάποδα (το περίβλημα του ραντάρ

λέιζερ (LiDAR) δεν πρέπει ποτέ να αγγίζει το έδαφος ή

σκληρές επιφάνειες). ● Μην μεταφέρετε τη συσκευή

κρατώντας την από το κάλυμμα του ραντάρ λέιζερ

(LiDAR). ● Με τη συσκευή μην κάνετε αναρρόφηση

αιχμηρών ή μεγάλων αντικειμένων, όπως π.χ.

θραύσματα, χαλίκια ή κομμάτια παιχνιδιών. ● Μην

ψεκάζετε υγρά στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότ

ι το

δοχείο σκόνης είναι στεγνό, πριν το τοποθετήσετε.

● Αποθηκεύετε τη συσκευή πλήρως φορτισμένη και

απενεργοποιημένη σε δροσερό και ξηρό μέρος.

Υπόδειξη ● Το ρομπότ καθαρισμού δύσκολα

μπορεί να αναγνωρίσει σκόνη πάνω σε μαύρα χαλιά.

Οδηγίες ασφαλείας Σταθμός φόρτισης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η αναγραφόμενη τάση στην

πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την ηλεκτρική

τάση της πρίζας. ● Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη

λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός

προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως

30 mA). ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις

ρε

ύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Συνδέετε τη συσκευή

μόνο σε ηλεκτρική παροχή η οποία έχει γίνει από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο IEC 60364-

1. ● Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου συμφωνεί με την τάση

που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. ● Η

συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα, μην την

καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό. ● Κίνδυνος

βραχυκυκ

λώματος. Τα αγώγιμα αντικείμενα (π.χ.

κατσαβίδια ή παρόμοια) δεν πρέπει να ακουμπήσουν τις

επαφές φόρτισης. ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος

Κα

θαρίζετε τις επαφές του σταθμού φόρτισης μόνο

στεγνά. ● Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον

συνοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο

από την KÄRCHER. ● Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το

κα

λώδιο δικτύου για τυχόν ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε

φθαρμένο καλώδιο δικτύου. Σε περίπτωση ζημιών,

αντικαταστήστε το καλώδιο δικτύου με εγκεκριμένο

ανταλλακτικό. Μπορείτε να προμηθευτείτε ένα

εγκεκριμένο ανταλλακτικό από την KÄRCHER ή έναν

από τους συνεργάτες μας. ● Κίνδυνος έκρηξης. Μην

φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ● Σχετικά με

συσκευές RCV 5: Μόνο το ρομπότ καθαρισμού μοντέλο

"RCV 5" επιτρέπετ

αι να φορτίζεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε τον σταθμό φόρτισης

μόνο σε εσωτερικούς χώρους. ● Μην τοποθετείτε τον

σταθμό φόρτισης κοντά σε πηγές θερμότητας, π.χ.

σώματα καλοριφέρ. ● Αποθηκεύετε τον σταθμό

φόρτισης μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε δροσερό,

ξηρό μέρος. ● Φορτίζετε το ρομπότ καθαρισμού

τουλάχιστον μία φορά το μήνα για να αποφύγετε τη

βαθιά εκ

φόρτιση της μπαταρίας. ● Πριν από κάθε

εργασία φροντίδας και συντήρησης απενεργοποιείτε τον

σταθμό φόρτισης.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή αποτελείται από δύο μονάδες, έναν σταθμό

φόρτισης και ένα ρομπότ καθαρισμού με μπαταρία.

●Η συσκευή προορίζεται για τον πλήρως αυτόματο

καθαρισμό δαπέδων (χαλιά, σκληρές επιφάνειες) σε

εσωτερικούς χώρους. Μπορεί να χρησιμοποιείται σε

όλα τα συνήθη είδη δαπέδων για αυτόνομο, συνεχή

καθαρισμό συντήρησης.

●Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση

κα

ι δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

112 Ελληνικά

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά σε ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για

ανακύκλωση. Οι απλές και επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

καταλήξουν στο περιβάλλον. Για τον λόγο αυτόν

, πετάτε

τις άχρηστες συσκευές, τις απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στους ειδικούς κάδους

ανακύκλωσης.

Λαμβάνετε υπόψη τις νομικές συστάσεις σχετικά με τη

μεταχείριση των μπαταριών ιόντων λιθίου.

Ανακυκλώνετε τις μεταχειρισμένες και χαλασμένες

συστοιχίες μπαταριών σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Επαναφορά διακόπτη

2 Επάνω κάλυμμα

3 Αισθητήρας λέιζερ (LiDAR)

4 Πλήκτρο On / Off

5 Κουμπί "Επιστροφή στον σταθμό φόρτισης"

6 Σφουγγαρόπανο

7 Βούρτσα

8 Θήκη μπαταρίας

9 Τροχός

10 Αισθητήρας πτώσης

11 Αισθητήρας σύγκρουσης

12 Πλευρική βούρτσα

13 Αισθητήρας υπερήχων

14 Αισθητήρας 3D με κάμερα

15 Επαφές φόρτισης

16 Στήριγμα σφουγγαρόπανου

17 Κάλυμμα βούρτσας

18 Δοχείο σκόνης

19 Δοχείο νερού

20 Εργαλείο καθαρισμού

21 Μονάδα φόρτισης

22 Φις ρεύματος

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή αποτελείται από έναν σταθμό φόρτισης και

ένα ρομπότ καθαρισμού με μπαταρία.

Το ρομπότ καθαρισμού τροφοδοτείται με ενέργεια από

μια ενσωματωμένη μπαταρία. Με μία πλήρη φόρτιση

της μπαταρίας, το ρομπότ καθαρισμού μπορεί να

εργάζεται έως και 120 λεπτά. Εάν η φόρτιση της

μπαταρίας μειωθεί, επιστρέφει αυτόματα στον σταθμό

φόρτισης για επαναφόρτιση

Το ρομπότ καθαρισμού κινείται συστηματικά. Με τη

βοήθεια του αισθητήρα λέιζερ τριών διαστάσεων

(LiDAR) με κάμερα, σαρώνει τον χώρο και τον καθαρίζει

βήμα προς βήμα. Αποφεύγει τα εμπόδια που έχουν

τουλάχιστον το ύψος του πύργου LiDAR.

Η τεχνητή νοημοσύνη βοηθά το ρομπότ να αποφύγει

πολύπλοκα εμπόδια όπως καλώδια ή παπούτσια χωρίς

προβλήματα

Λόγω του υπολογισμού της έξυπνης στρατηγικής

οδήγησης από την τεχνητή νοημοσύνη και της

επακόλουθης παράκαμψης εμποδίων, μπορεί να

χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα, ανάλογα με την

κατάσταση των εμποδίων, μέχρι το ρομπότ να συνεχίσει

την κανονική του κίνηση για να καθαρίσει την ελεύθερη

περιοχή σε ευθείες διαδρομές.

Το πλακέ σχήμα του ρομπότ

καθιστά δυνατό τον

καθαρισμό κάτω από έπιπλα, για παράδειγμα κρεβάτια,

καναπέδες και ντουλάπες.

Ο αισθητήρας υπερήχων ανιχνεύει χαλιά και τα

αποφεύγει κατά τον υγρό καθαρισμό ή τον μεικτό

καθαρισμό. Κατά τον στεγνό καθαρισμό, η συσκευή

αυξάνει την ισχύ αναρρόφησης στα χαλιά (autoboost).

Οι αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκάλες και

πλατύσκαλα αποτρέπουν τις

πτώσεις.

Οι αισθητήρες σύγκρουσης ανιχνεύουν εμπόδια και τα

αποφεύγουν.

Η μπαταρία του ρομπότ καθαρισμού φορτίζεται στον

σταθμό φόρτισης.

Εάν το ρομπότ ξεκινήσει τις εργασίες καθαρισμού από

τον σταθμό φόρτισης, θα επιστρέψει πάλι στον σταθμό

φόρτισης όταν η μπαταρία εκφορτιστεί.

Μόλις η διαδικασία φόρτισης ολοκληρωθεί, το ρομπότ

εξέρχεται αυτόματα από τον

σταθμό φόρτισης και

συνεχίζει τις εργασίες καθαρισμού. Όταν το ρομπότ

ολοκληρώσει τις εργασίες καθαρισμού, επιστρέφει στον

σταθμό φόρτισης για φόρτιση.

Δείκτες κατάστασης

Ένδειξη LED Κατάσταση

Ανάβει μπλε Κινείται αυτόνομα

Αναβοσβήνει αργά

μπλε

Η αυτόνομη πορεία σταματά

Αναβοσβήνει

γρήγορα μπλε

Λειτουργία σύνδεσης WLAN

Αναβοσβήνει αργά

πράσινο

Το ρομπότ φορτίζεται

Ανάβει πράσινο Ρομπότ καθαρισμού πλήρως

φορτισμένο ή επιτυχώς

συνδεδεμένο

Ελληνικά 113

Λειτουργίες

Κατάσταση αναστολής λειτουργίας

Μετά από 5 λεπτά αδράνειας το ρομπότ μεταβαίνει

αυτόματα σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας. Για να

το αφυπνίσετε πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

●Το ρομπότ δεν εισέρχεται σε κατάσταση αναστολής

λειτουργίας όταν βρίσκεται στον σταθμό φόρτισης.

●Όταν το ρομπότ παραμείνει σε κατάσταση

αναστολής λειτουργίας για περισσότερες από 6

ώρες, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα

Λειτουργία σφ

άλματος

Εάν το ρομπότ καθαρισμού κατά τη λειτουργία

αντιμετωπίσει σφάλμα, η ένδειξη αναβοσβήνει κόκκινη

και ακούγεται ένα σήμα.

Για λύση, βλ. κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών.

Εάν δεν ληφθούν μέτρα εντός 5 λεπτών, το ρομπότ θα

τεθεί αυτόματα σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας.

Λειτουργία "Μην ενοχλείτε"

Η λειτουργία "Μην ενοχλείτε" έχει ρυθμιστεί

εργοστασιακά. Στη λειτουργία "Μην ε

νοχλείτε", το

ρομπότ καθαρισμού δεν συνεχίζει τον καθαρισμό που

έχει διακοπεί, δεν εκτελεί προγραμματισμένους

καθαρισμούς και δεν εκπέμπει ηχητικές

προειδοποιήσεις.

Η λειτουργία "Μην ενοχλείτε" μπορεί να

απενεργοποιηθεί στην εφαρμογή. Η λήψη της

εφαρμογής περιγράφεται στο κεφάλαιο Σύνδεση

ρομπότ καθαρισμού με WLAN και εφαρμογή .

Θέση σε λειτουργία για πρώτη

φορά

Τοποθέτηση σταθμού φόρτισης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ρομπότ καθαρισμού RCV 5 επιτρέπεται να

φορτίζεται μόνο στη συσκευή φόρτισης ενός σταθμού

φόρτισης με κωδικό 9.773-014.0.

●Επιλέξτε την τοποθεσία έτσι ώστε το ρομπότ

καθαρισμού να μπορεί εύκολα να φτάσει στον

σταθμό φόρτισης.

●Εξασφαλίστε απόσταση τουλάχιστον 0,5

αρ

ιστερά και δεξιά του σταθμού φόρτισης και

απόσταση τουλάχιστον 1,5 m μπροστά από τον

σταθμό φόρτισης.

●Ο χώρος δεν π

ρέπει να εκτίθεται σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

1. Τοποθετήστε τον σταθμό φόρτισης.

Εικόνα B

2. Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην

υποδοχή στο πλάι του σταθμού φόρτισης

Εικ

όνα C

3. Συνδέστε το φις ρεύματος.

Σύνδεση του ρομπότ καθαρισμού με τον

σταθμό φόρτισης

Εικόνα D

1. Τοποθετήστε το ρομπότ καθαρισμού στο πάτωμα

μπροστά από τον σταθμό φόρτισης.

2. Κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF για

3 δευτερόλεπτα.

Το ρομπότ καθαρισμού ενεργοποιείται.

3. Μόλις ανάψει η ενδεικτική λυχνία, τοποθετήστε με τα

χέρια το ρομπότ καθαρισμού στον σταθμό φόρτισης

και βεβαιωθείτε ότι οι επαφές φόρτισης κάνουν καλή

επαφή.

Μετά την αρχική ένα

ρξη χρήσης, το ρομπότ καθαρισμού

πηγαίνει αυτόματα στον σταθμό φόρτισης.

Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN και

εφαρμογή

Ο χειρισμός του ρομπότ καθαρισμού μπορεί να γίνεται

απευθείας με πλήκτρα στη συσκευή ή μέσω εφαρμογής

μέσω κινητής συσκευής με δυνατότητα WLAN. Για να

μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε όλες τις διαθέσιμες

λειτουργίες, συνιστάται ο χειρισμός του ρομπότ να

γίνεται μέσω της εφαρμογής Kärcher Home Robots.

Πριν από τη λήψη της εφαρμογής, βεβαιωθείτε ότι:

●Η κινητή συσκευή είναι σ

υνδεδεμένη στο διαδίκτυο.

●Το WLAN 2,4 GHz του δρομολογητή είναι

ενεργοποιημένο.

●Υπάρχει επαρκής κάλυψη WLAN.

Κατεβάστε την εφαρμογή Kärcher Home Robots από το

Apple App Store

ή από το Google Play™ Store.

● Google Play™ και Android™ είναι εμπορικά σήματα

ή σήματα κατατεθέντα της Google Inc.

● Apple

και App Store

είναι εμπορικά σήματα ή

σήματα κατατεθέντα της Apple Inc.

Η εφαρμογή Kärcher Home Robots προσφέρει μεταξύ

άλλων τις ακόλουθες βασικές λειτουργίες:

●Χαρτογράφηση των χώρων και πολλών ορόφων

●Ρύθμιση χρονοδιαγραμμάτων

● Καθορισμός απαγορευμένων ζωνών και εικονικών

τειχών

●Υποδείξεις σχετικά με σφάλματα ή δυσλειτουργίες

και με την πρόοδο του καθαρισμού

●Ρύθμιση προτιμήσεων καθαρισμού (τρόποι

αναρρόφησης)

●Ρύθμιση ζωνών καθαρισμού

●Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της λειτ

ουργίας

"Μην ενοχλείτε"

●Συνήθεις ερωτήσεις με λεπτομερή βοήθεια

αντιμετώπισης

●Στοιχεία επικοινωνίας για τα Κέντρα Εξυπηρέτησης

της KÄRCHER

Αναβοσβήνει αργά

κόκκινο

Η μπαταρία είναι πολύ άδεια για

να ξεκινήσει

Αναβοσβήνει

γρήγορα κόκκινο

Υπάρχει σφάλμα

Ένδειξη LED Κατάσταση

114 Ελληνικά

Σύνδεση του ρομπότ καθαρισμού με την εφαρμογή

Kärcher Home Robots και το WLAN:

1. Κατεβάστε την εφαρμογή Kärcher Home Robots

από το Apple App Store ή από το Google Play Store.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Kärcher Home Robots.

3. Δημιουργήστε έναν λογαριασμό (εάν δεν είστε ήδη

εγγεγραμμένοι).

4. Προσθέστε το επιθυμητό ρομπότ καθαρισμού.

5. Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις οδηγίες της

εφαρμογής.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση δοχείου σκόνης

Για στεγνό καθάρισμα αφαιρέστε το σφουγγαρόπανο

και το στήριγμά του, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

στηρίγματος σφουγγαρόπανου.

Εικόνα E

1. Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος.

2. Σπρώξτε το δοχείο σκόνης στη θέση του μέχρι να

ακουστεί πως ασφαλίζει.

3. Κλείστε το κάλυμμα στο επάνω μέρος.

Αφαίρεση δοχείου σκόνης

Εικόνα F

1. Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος.

2. Πιέστε τον σφιγκτήρα.

3. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης.

Τοποθέτηση δοχείου νερού

Το δοχείο νερού μπορεί λόγω του ποιοτικού ελέγχου να

περιέχει μικρή ποσότητα υπόλοιπου νερού. Αυτό είναι

φυσιολογικό.

Εικόνα G

1. Σπρώξτε το δοχείο νερού οριζόντια μέσα στο

ρομπότ μέχρι να ακουστεί που ασφαλίζει.

Αφαίρεση δοχείου νερού

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

Εικόνα H

a Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης προς τα κάτω.

b Βγάλτε τη δοχείο νερού οριζόντια έξω από το

ρομπότ.

Τοποθέτηση σφουγγαρόπανου

1. Περάστε το σφουγγαρόπανο μέσα στη σχισμή του

στηρίγματος και στερεώστε το στον συνδετήρα

Velcro.

Εικόνα I

Αφαίρεση σφουγγαρόπανου

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Βγάλτε το σφουγγαρόπανο από τη σύνδεση Velcro

από το στήριγμά του.

Εικόνα J

Τοποθέτηση στηρίγματος σφουγγαρόπανου

1. Τοποθετήστε μέσα το στήριγμα σφουγγαρόπανου.

Εικόνα K

a Πιέστε τους σφιγκτήρες.

b Σπρώξτε το στήριγμα σφουγγαρόπανου

οριζόντια μέσα στο ρομπότ μέχρι να ακουστεί

που ασφαλίζει.

Αφαίρεση στηρίγματος σφουγγαρόπανου

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Λύστε το στήριγμα σφουγγαρόπανου.

Εικόνα L

a Πιέστε τους σφιγκτήρες.

b Αφαιρέστε το στήριγμα σφουγγαρόπανου.

Επαναφορά σύνδεσης WLAN

Εάν αλλάξετε σε νέο δρομολογητή ή αν αλλάξετε τον

κωδικό πρόσβασης WLAN, θα πρέπει να κάνετε

επαναφορά της σύνδεσης WLAN του ρομπότ.

Υπόδειξη

Υποστηρίζονται μόνο δίκτυα WLAN 2,4-GHz.

1. Ενεργοποιήστε το ρομπότ, βλ. κεφάλαιο

Ενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού.

2. Πατήστε ταυτόχρονα για 7 δευτερόλεπτα το κουμπί

on/off και το κουμπί "επιστροφή στον σταθμό

φόρτισης", μέχρι μια φωνή να πει: "Επαναφορά της

σύ

νδεσης WLAN και είσοδος στη λειτουργία

ρύθμισης δικτύου".

3. Συνδέστε το ρομπότ με τον σταθμό φόρτισης, βλ

κεφά

λαιο Σύνδεση του ρομπότ καθαρισμού με τον

σταθμό φόρτισης.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

 Κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς -

RESET- για 3 δευτερόλεπτα.

Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις επανέρχονται

Έχει εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη έκδοση του

υλικολογισμικού.

 Κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς -

RESET- για 10 δευτερόλεπτα.

Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις επανέρχονται.

Διαγράφονται όλες οι πληροφορίες σύνδεσης

δικτύου, οι πληροφορίες χάρτη, οι

προγραμματισμένες εργασίες και οι πληροφορίες

της λειτουργίας "Μην ενοχλείτε", κα

θώς και οι

πληροφορίες προσαρμογής.

Η ισχύς αναρρόφησης επανέρχεται στην

προεπιλεγμένη τιμή.

Ρύθμιση ζωνών καθαρισμού

Το ρομπότ καθαρίζει μόνο εντός της επιλεγμένης

περιοχής.

Οι ζώνες καθαρισμού μπορούν να ρυθμίζονται μόνο με

την εφαρμογή. Η λήψη της εφαρμογής περιγράφεται

στο κεφάλαιο Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN

και εφαρμογή .

 Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις οδηγίες της

εφαρμογής.

Δημιουργία εικονικών τοίχων

Οι εικονικοί τοίχοι και οι φραγμοί περιοχών εμποδίζουν

το ρομπότ να εισέλθει σε περιοχές που δεν πρέπει να

καθαριστούν.

Οι εικονικοί τοίχοι μπορούν να ρυθμίζονται μόνο με την

εφαρμογή. Η λήψη της εφαρμογής περιγράφεται στο

κεφάλαιο Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN και

εφαρμογή .

 Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις οδηγίες της

εφαρμογής.

Ενεργοποίηση χαρτογράφησης

Το ρομπότ ξεκινά από τον σταθμό φόρτισης και

ενημερώνει αυτόματα τον χάρτη του μετά την

ολοκλήρωση μιας εργασίας καθαρισμού και μετά τη

φόρτιση.

Η χαρτογράφηση μπορεί να ρυθμίζεται μόνο με την

εφαρμογή. Η λήψη της εφαρμογής περιγράφεται στο

κεφάλαιο Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN και

εφαρμογή .

Ελληνικά 115

Υπόδειξη

Για να μην χαθεί ο χάρτης, περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα

μετά την πρώτη χαρτογράφηση μέχρι να αποθηκευτεί ο

χάρτης.

 Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις οδηγίες της

εφαρμογής.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από την υγρασία

Πριν από τη φόρτιση και όταν δεν το χρησιμοποιείτε να

αφαιρείτε το σφουγγαρόπανο μαζί με το στήριγμά του,

βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση στηρίγματος σφουγγαρόπανου.

Πριν από τη φόρτιση και όταν δεν χρειάζεται να

αφαιρείτε το δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

Προστατέψτε τα χαλιά με εικονικούς τοίχους, βλ.

κε

φάλαιο Δημιουργία εικονικών τοίχων.

Ενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού

Υπόδειξη

Τοποθετήστε το ρομπότ καθαρισμού απευθείας στον

σταθμό φόρτισης, εάν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

λόγω χαμηλής φόρτισης, βλ. κεφάλαιο Θέση σε

λειτουργία για πρώτη φορά.

1. Αν το ρομπότ είναι σε κατάσταση αναμονής και δεν

στέκεται στον σταθμό φόρτισης κρατήστε πατημένο

το κουμπί on/off.

Η λυχνία σήματος αναβοσβήνει για περίπου 15

δευτερόλεπτα ενόσω το ρο

μπότ ενεργοποιείται, και

στη συνέχεια ανάβει μόνιμα.

Μετά την ολοκλήρωση της ενεργοποίησης το

ρομπότ εκπέμπει ένα ακουστικό σήμα.

2. Τοποθετήστε το ρομπότ κατευθείαν στον σταθμό

φόρτισης.

3. Πατήστε το κουμπί on/off.

Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας, το ρομπότ

ξεκινά τη χαρτογράφηση.

Κατά τη λειτουργία, το ρομπότ ξεκινά τον

καθαρισμό.

Ρύθμιση λειτουργιών καθαρισμού

Οι λειτουργίες καθαρισμού μπορούν να ρυθμίζονται

μόνο με την εφαρμογή. Η λήψη της εφαρμογής

περιγράφεται στο κεφάλαιο Σύνδεση ρομπότ

καθαρισμού με WLAN και εφαρμογή .

Διατίθενται οι ακόλουθες λειτουργίες καθαρισμού:

● Στεγνό καθάρισμα

● Συνδυασμένος καθαρισμός

●Υγρός καθαρισμός

Στις λειτουργίες καθαρισμού μπορούν να ρυθμίζονται η

ισχύς αναρρόφησης και η ποσότητα νερού.

Ισχύς αναρρόφησης:

●Ήσυχα

●Στάνταρ

●Μέτρια

●Τούρμπο

Ποσότητα νερού:

●Χαμηλή

●Μ

έτρια

●Υψηλή

Απενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού

Υπόδειξη

Το ρομπότ καθαρισμού δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί

όταν βρίσκεται στον σταθμό φόρτισης.

Υπόδειξη

Πριν από παρατεταμένες διακοπές εργασίας, φορτίστε

πλήρως το ρομπότ καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από την υγρασία

Αφαιρέστε το σφουγγαρόπανο μαζί με το στήριγμά του,

βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση στηρίγματος σφουγγαρόπανου.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

1. Αν το ρομπότ είναι σε κατάσταση αναμονής και δεν

στέκεται στον σταθμό φόρτισης κρατήστε πατημένο

το κουμπί on/off.

Το ρομπότ απενεργοποιείται.

Διακοπή καθαρισμού

1. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού πιέστε ένα

οποιοδήποτε κουμπί.

Το ρομπότ σταματά.

2. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

3. Πατήστε το κουμπί "Επιστροφή στον σταθμό

φόρτισης".

Ο καθαρισμός διακόπτεται και το ρομπότ επιστρέφει

στον σταθμό φόρτισης.

Αποστολή του ρομπότ με τα χέρια για

φόρτιση

1. Εάν το ρομπότ κινείται, πατήστε οποιοδήποτε

κουμπί.

Το ρομπότ σταματά.

2. Πατήστε το κουμπί "Επιστροφή στον σταθμό

φόρτισης".

Το ρομπότ πηγαίνει στον σταθμό φόρτισης για

φόρτιση.

Το ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στον σταθμό φόρτισης

για φόρτιση όταν έχει ολοκληρώσει μια εργασία

καθαρισμού ή εάν κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας

καθαρισμού έχει πολύ λίγη εν

έργεια.

Στεγνό σκούπισμα

1. Αν χρειάζεται, αδειάστε το δοχείο σκόνης, βλ.

κεφά

λαιο Εκκένωση δοχείου σκόνης.

2. Τοποθετήστε το στεγνό σφουγγαρόπανο στο

στήριγμά του, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση

σφουγγαρόπανου.

3. Πατήστε το κουμπί on/off.

Το ρομπότ ξεκινά τον καθαρισμό.

Υγρό σκούπισμα

Υπόδειξη

Μετά την εκκένωση του δοχείου νερού, μπορεί να

παραμείνουν σταγόνες στους ελαστικούς σωλήνες. Εάν

το ρομπότ ξεκινήσει με άδειο δοχείο νερού, αυτές οι

σταγόνες μπορούν να αποδιωχτούν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στο δοχείο νερού λόγω διάβρωσης και

χημικών συστατικών

Μην ρίχνετε απορρυπαντικά ή απολυμαντικά ούτε άλλα

προϊόντα καθαρισμού στο δοχείο νερού.

Μην ρίχνετε ζεστό νερό στο δοχείο νερού.

Μην βυθίζετε το δοχείο νερού στο νερό.

Πριν τοποθετήσετε το δοχείο νερού στεγνώστε τις

μεταλλικές επαφές του.

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ στ

αματά.

2. Αφαιρέστε τη δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

116 Ελληνικά

3. Γεμίστε με νερό.

Εικόνα M

a Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού.

b Γεμίστε το δοχείο νερού.

c Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.

4. Σπρώξτε το δοχείο νερού στη θέση του μέχρι να

ακουστεί πως ασφαλίζει.

Εικόνα G

5. Βρέξτε το σφουγγαρόπανο με τρεχούμενο νερό και

στύψτε το για να απομακρύνετε το περιττό νερό.

6. Το

ποθετήστε το στήριγμα σφουγγαρόπανου, βλ

κε

φάλαιο Τοποθέτηση στηρίγματος

σφουγγαρόπανου.

7. Τοποθετήστε το σφουγγαρόπανο, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση σφουγγαρόπανου.

8. Πατήστε το κουμπί on/off.

Το ρομπότ ξεκινά τον καθαρισμό.

Προσθήκη νερού

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε τη δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

3. Γεμίστε με νερό.

Εικόνα M

a Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού.

b Γεμίστε το δοχείο νερού.

c Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.

4. Σπρώξτε το δοχείο νερού οριζόντια μέσα στο

ρομπότ μέχρι να ακουστεί που ασφ

αλίζει.

Εικόνα G

5. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Εκκένωση δοχείου νερού

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

3. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού.

4. Γυρίστε το δοχείο νερού ανάποδα και αδειάστε το

νερό από το άνοιγμα.

Εικόνα O

5. Σπρώξτε το δοχείο νερού οριζόντια μέσα στο

ρομπότ μέχρι να ακουστεί που ασφαλίζει.

Εικ

όνα G

6. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Εκκένωση δοχείου σκόνης

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Αφαίρεση δοχείου σκόνης.

3. Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

Εικόνα N

a Ανοίξτε τη θυρίδα του φίλτρου.

b Αφαιρέστε τη θυρίδα του φίλτρου.

c Αδειάστε το δοχείο σκόνης.

d Τοποθετήστε τη θυρίδα του φίλτρου.

e Κλείστε τη θυρίδα του φίλτρου.

4. Τοποθετήστε το δο

χείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση δοχείου σκόνης.

5. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Καθαρισμός σφουγγαρόπανου

Το σφουγγαρόπανο μπορεί να καθαρίζεται κατά τη

διάρκεια μιας διαδικασίας καθαρισμού.

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το σφουγγαρόπανο, βλ. κεφάλαιο

Αφαίρεση σφουγγαρόπανου.

3. Καθαρίστε το σφουγγαρόπανο.

4. Τοποθετήστε το σφουγγαρόπανο, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση σφουγγαρόπανου.

5. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Μεταφορά

Αν είναι δυνατό, μεταφέρετε και επιστρέφετε τη συσκευή

μόνο στην αρχική της συσκευασία. Αν η αρχική

συσκευασία δεν είναι διαθέσιμη, επικοινωνήστε με το

τμήμα σέρβις μας.

Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά

Η μπαταρία ιόντων λιθίου συμφωνεί με τις απαιτήσεις

για τα επικίνδυνα προϊόντα.

Μια καλή και λειτουργική συστοιχία μπαταριών μπορεί

να μεταφέρεται από τον χρήστη χωρίς επιπλέον όρους

σε δημόσιους χώρους κυκλοφορίας.

Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρίες μεταφορών),

τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας και

σήμανσης.

Τηρείτε τους εθνικούς κανόνες.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στο ρομπότ καθαρισμού λόγω λανθασμένης

αποθήκευσης

Μην αποθηκεύετε το ρομπότ καθαρισμού ανάποδα. Το

περίβλημα του ραντάρ λέιζερ (LiDAR) δεν πρέπει ποτέ

να έρθει σε επαφή με το έδαφος ή με αντικείμενα.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο ρομπότ.

Αποθηκεύετε το ρομπότ πλήρως φορτισμένο και

απενεργοποιημένο σε δροσερό και ξηρό μέρος.

Υπόδειξη

Για να αποφύγετε τη βα

θιά εκφόρτιση της μπαταρίας,

επαναφορτίζετε το ρομπότ πλήρως μετά από 5 μήνες το

αργότερο.

1. Καθαρίστε το ρομπότ, βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός.

2. Φορτίστε πλήρως το ρομπότ, βλ. κεφάλαιο

Αποστολή του ρομπότ με τα χέρια για φόρτιση.

3. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα και τον

σταθμό.

4. Απενεργοποιήστε το ρομπότ καθαρισμού, βλ

κεφά

λαιο Απενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού.

5. Αποθηκεύετε το ρομπότ σε δροσερό και ξηρό

μέρος.

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός

Καθαρισμός δοχείου σκόνης

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Αφαίρεση δοχείου σκόνης.

3. Αδειάστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο Εκκένωση

δοχείου σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές σε ηλεκτρονικά εξαρτήματα

Μην καθαρίζετε το δοχείο σκόνης με υγρά.

4. Καθαρίζετε το δοχείο σκόνης με το παρεχόμενο

εργαλείο καθαρισμού.

Εικόνα P

Ελληνικά 117

5. Κλείστε τη θυρίδα του φίλτρου.

6. Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση δοχείου σκόνης.

7. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Καθαρισμός δοχείου νερού

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο νερού, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

δοχείου νερού.

3. Γυρίστε και αδειάστε το δοχείο νερού.

4. Καθαρίστε το δοχείο νερού.

5. Σπ

ρώξτε το δοχείο νερού οριζόντια μέσα στο

ρομπότ μέχρι να ακουστεί που ασφαλίζει.

Εικόνα G

6. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Καθαρισμός φίλτρου

Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο. Έτσι

αποφεύγετε να βουλώσει.

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Αφαίρεση δοχείου σκ

όνης.

3. Λύστε το φίλτρο.

Εικόνα Q

a Πιέστε τον σφιγκτήρα.

b Ανοίξτε το κάλυμμα.

c Αφαιρέστε το φίλτρο.

4. Καθαρίστε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό με

το παρεχόμενο εργαλείο καθαρισμού.

5. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς.

6. Τοποθετήστε το φίλτρο.

Εικόνα R

a Πιέστε το φίλτρο στη θέση του.

b Κλείστε το κάλυμμα του δο

χείου σκόνης.

7. Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση δοχείου σκόνης.

8. Πατήστε το κουμπί on/off.

Ο καθαρισμός συνεχίζεται.

Καθαρισμός βούρτσας

1. Λύστε τη βούρτσα.

Εικόνα S

a Πιέστε τους σφιγκτήρες.

b Αφαιρέστε το κάλυμμα της βούρτσας.

c Αφαιρέστε τη βούρτσα.

d Αφαιρέστε το ρουλεμάν βούρτσας.

2. Καθαρίστε τη βούρτσα και τα ρουλεμάν με το

παρεχόμενο εργα

λείο καθαρισμού.

3. Τοποθετήστε τη βούρτσα.

Εικόνα T

a Συνδέστε το ρουλεμάν βούρτσας.

b Τοποθετήστε τις βούρτσες.

c Τοποθετήστε το κάλυμμα της βούρτσας και

πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί που

ασφαλίζει.

Καθαρισμός πλαϊνής βούρτσας

1. Λύστε την πλαϊνή βούρτσα.

Εικόνα U

2. Καθαρίστε την πλαϊνή βούρτσα.

3. Τοποθετήστε την πλαϊνή βούρτσα.

Καθαρισμός αισθητήρων πτώσης

Καθαρίζετε το

υς αισθητήρες πτώσης κάθε μήνα.

Εικόνα V

1. Σκουπίζετε τους αισθητήρες με ένα μαλακό πανί.

Καθαρισμός του αισθητήρα 3D

Η βρωμιά και η σκόνη στον αισθητήρα 3D μπορούν να

επηρεάσουν την ανίχνευση εμποδίων του ρομπότ

καθαρισμού.

Εικόνα W

1. Σκουπίζετε τον αισθητήρα 3D με ένα μαλακό πανί

χωρίς σκόνη.

Αντικατάσταση

Αλλαγή φίλτρου

Σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε από 3

έως 6 μήνες.

1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Το ρομπότ σταματά.

2. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Αφαίρεση δοχείου σκόνης.

3. Λύστε το φίλτρο.

Εικόνα Q

a Πιέστε τον σφιγκτήρα.

b Ανοίξτε το κάλυμμα.

c Αφαιρέστε το φίλτρο.

4. Καθαρίστε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό με

το πα

ρεχόμενο εργαλείο καθαρισμού.

5. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς.

6. Τοποθετήστε το φίλτρο.

Εικόνα R

a Πιέστε το φίλτρο στη θέση του.

b Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου σκόνης.

7. Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση δοχείου σκόνης.

Αντικατάσταση βούρτσας

Σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη βούρτσα ή μετά

από 6 έως12 μήνες.

1. Λύ

στε τη βούρτσα.

Εικόνα S

a Πιέστε τους σφιγκτήρες.

b Αφαιρέστε το κάλυμμα της βούρτσας.

c Αφαιρέστε τη βούρτσα.

d Αφαιρέστε το ρουλεμάν βούρτσας.

2. Τοποθετήστε νέα βούρτσα.

Εικόνα T

a Συνδέστε το ρουλεμάν βούρτσας.

b Τοποθετήστε τις βούρτσες.

c Τοποθετήστε το κάλυμμα της βούρτσας και

πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί που

ασφαλίζει.

Αντικατάσταση πλαϊ

νής βούρτσας

Σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε την πλαϊνή βούρτσα

μετά από 3 έως 6 μήνες.

Υπόδειξη

Για να αποφύγετε ζημιές, μην τοποθετείτε το ρομπότ

πάνω στον αισθητήρα λέιζερ (LiDAR).

1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ καθαρισμού.

2. Λύστε την πλαϊνή βούρτσα.

Εικόνα U

3. Τοποθετήστε καινούργια πλαϊνή βούρτσα.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Η μπαταρία έχει φτάσει στο τέλος της ζωής της ότ

αν το

ρομπότ πηγαίνει συνεχώς στον σταθμό για φόρτιση

μετά από σύντομη λειτουργία καθαρισμού.

1. Απενεργοποιήστε το ρομπότ καθαρισμού, βλ

κεφάλαιο Απενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού.

2. Στείλτε το ρομπότ καθαρισμού στο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών. Τηρήστε τους κανονισμούς

για την αποστολή μπαταριών ιόντων λιθίου, βλ

κεφά

λαιο Μεταφορά.

118 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Η μπαταρία δεν

φορτίζεται

Οι επαφές φόρτισης είναι βρώμικες.1.Σκουπίστε τις επαφές φόρτισης τόσο στον

σταθμό φόρτισης όσο και στο ρομπότ με

ένα στεγνό πανί.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από

0 °C ή πάνω από 35 °C.

1. Χρησιμοποιείτε το ρομπότ καθαρισμού σε

θερμοκρασίες άνω των 0 °C και κάτω των

35 °C.

Το ρομπότ καθαρισμού

δεν επιστρέφει στον

σταθμό φόρ

τισης

Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.1.Τοποθετήστε με τα χέρια το ρομπότ στον

σταθμό φόρτισης και αφήστε το να

φορτιστεί πλήρως.

Το ρομπότ είναι πολύ μακριά από τον

σταθμό φόρτισης.

1. Φέρτε το ρομπότ πιο κοντά στον σταθμό

φόρτισης.

2. Τοποθετήστε με τα χέρια το ρομπότ στον

σταθμό φόρτισης.

Πολύ λίγος χώρος γύρω από το

ν σταθμό

φόρτισης.

1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος

γύρω από τον σταθμό φόρτισης, βλ.

κεφάλαιο Τοποθέτηση σταθμού φόρτισης.

Γύρω από τον σταθμό φόρτισης

υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια.

1. Τοποθετήστε τον σταθμό φόρτισης σε μια

πιο ανοιχτή περιοχή, βλ. κεφάλαιο

Τοποθέτηση σταθμού φόρτισης.

Το ρομπότ καθαρισμού προσδιορίζει εκ

νέου το περ

ιβάλλον του όταν έχει

μετακινηθεί σε μεγαλύτερη απόσταση.

1. Τοποθετήστε με τα χέρια το ρομπότ στον

σταθμό φόρτισης.

Το ρομπότ καθαρισμού δεν ξεκίνησε από

τον σταθμό φόρτισης. Σε αυτή την

περίπτωση, θα επιστρέψει μόνο στον

τόπο από τον οποίο ξεκίνησε.

1. Τοποθετήστε με τα χέρια το ρομπότ στον

σταθμό φόρτισης.

Το ρομπότ κα

θαρισμού

παράγει ασυνήθιστους

θορύβους

Ένα ξένο σώμα μπορεί να έχει πιαστεί

στην κανονική ή στην πλαϊνή βούρτσα, ή

σε έναν τροχό.

1. Απενεργοποιήστε το ρομπότ.

2. Αφαιρέστε το ξένο σώμα.

Το ρομπότ καθαρισμού

δεν καθαρίζει πλέον καλά

ή αφήνει σκόνη

Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο.1.Αδειάστε το δοχείο σκόνης, βλ. κεφάλαιο

Εκκένωση δο

χείου σκόνης.

Το φίλτρο είναι βουλωμένο

. 1. Κα

θαρίστε το φίλτρο, βλ. κεφάλαιο

Καθαρισμός φίλτρου

Ένα ξένο σώμα έχει μπλεχτεί στη

βούρτσα

1. Καθαρίστε τη βούρτσα, βλ. κεφάλαιο

Καθαρισμός βούρτσας.

2. Καθαρίστε την πλαϊνή βούρτσα, βλ.

κεφάλαιο Καθαρισμός πλαϊνής βούρτσας.

Το ρομπότ δεν συνεχίζει

τον καθαρισμό

Το ρομπότ βρίσκεται σε λειτουργία "Μην

ενοχλείτε".

1. Βεβαιωθείτε ότι το ρομπ

ότ δεν βρίσκεται

στη λειτουργία "Μην ενοχλείτε".

Το ρομπότ φορτίζεται χειροκίνητα ή έχει

τοποθετηθεί στον σταθμό φόρτισης.

1. Περιμένετε μέχρι να φορτιστεί πλήρως το

ρομπότ.

Ελληνικά 119

Απόρριψη

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

Το ρομπότ δεν ξεκινά Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

κάτω από 0 °C ή πάνω από 35 °C.

1. Χρησιμοποιείτε το ρομπότ καθαρισμού σε

θερμοκρασίες άνω των 0 °C και κάτω των

35 °C.

Η φόρτιση είναι πολύ χαμηλή.1.Φορτίστε το ρομπότ καθαρισμού.

Ο αισθητήρας απόστασης λέιζερ (LiDAR)

είναι μπλοκαρισμένος.

1. Καθαρίστε τον αισθητήρα απόστασης με

ένα στεγνό πανί.

2. Αφαιρέστε τα εμπόδια πο

υ εμποδίζουν τον

αισθητήρα απόστασης.

3. Μετακινήστε το ρομπότ σε άλλη θέση και

ξεκινήστε το.

Ο αισθητήρας σύγκρουσης είναι

βρώμικος ή πολύ κοντά στον εικονικό

τοίχο.

1. Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα κτυπώντας

απαλά τον αισθητήρα σύγκρουσης.

2. Μετακινήστε το ρομπότ σε άλλη θέση και

ξεκινήστε το.

Οι αισθητήρες πτώσης είναι βρώμικοι. 1. Καθαρίστε το

υς αισθητήρες πτώσης με ένα

στεγνό πανί.

Το δοχείο νερού ή το δοχείο σκόνης δεν

έχει εγκατασταθεί καθόλου ή όχι σωστά.

1. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού ή το δοχείο

σκόνης είναι σωστά τοποθετημένο και

στερεωμένο, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση

δοχείου νερού ή Τοποθέτηση δοχείου

σκόνης

Το φίλτρο δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν έχ

ει

τοποθετηθεί σωστά.

1. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει τοποθετηθεί

σωστά.

Το φίλτρο είναι βρώμικο.1.Καθαρίστε το φίλτρο, βλ. κεφάλαιο

Καθαρισμός φίλτρου.

2. Εάν το σφάλμα παραμένει, αντικαταστήστε

το φίλτρο, βλ. κεφάλαιο Αλλαγή φίλτρου.

Το σφουγγαρόπανο ή το στήριγμά του

δεν έχουν τοποθετηθεί καθόλου ή δεν

έχουν τοποθετηθεί σωστά.

1. Βεβαιωθείτε ότ

ι το σφουγγαρόπανο και το

στήριγμά του έχουν τοποθετηθεί σωστά,

βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση

σφουγγαρόπανου ή Τοποθέτηση

στηρίγματος σφουγγαρόπανου.

Το ρομπότ είναι παγιδευμένο ή

σφηνωμένο.

1. Αφαιρέστε τα εμπόδια.

Το ρομπότ ή ένας από τους τροχούς του

δεν έχει καμία επαφή με το έδαφος.

1. Τοποθετήστε το ρομπότ πάνω σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

Το ρομ

πότ καθαρισμού

δεν μπορεί να συνδεθεί

στο WLAN / Το ρομπότ

καθαρισμού είναι εκτός

σύνδεσης

Το ρομπότ καθαρισμού δεν είναι

συνδεδεμένο στο δίκτυο ή δεν βρίσκεται

εντός εμβέλειας του σήματος WLAN.

1. Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ καθαρισμού

είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο και εντός της

εμβέλειας του σήματος WLAN.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πρόσβασης

AN είναι σωστός.

3. Κάνετε επαναφορά του WLAN και

επανασύνδεση (δεν υποστηρίζονται δίκτυα

WLAN 5 GHz).

Το σήμα WLAN είναι πολύ αδύναμο.1.Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ βρίσκεται εντός

της εμβέλειας του σήματος WLAN.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες ιόντων

λιθίου. Η αφαίρεση και η σωστή απόρριψη

των μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να

γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς

κανονισμούς.

Ηλεκτρική σύνδεση

Ονομαστική ισχύς W36

Ονομαστική τάση μπαταρίας V14,4

Τύπος συστοιχίας μπαταριών Li-ION

Ονομαστική τάση φορτιστή V 100-240

120 Türkçe

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με την παρούσα η Alfred Kärcher SE & Co. KG, δηλώνει

ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Robo Cleaner πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ θα το βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com/RCV5.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

Çevrim içi kullanım kılavuzunu açmak için QR kodunu

burada bulabilirsiniz:

Ticari marka

QR kod

DENSO WAVE INCORPORATED'in tescilli ti-

cari markasıdır.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

r duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Temizlik robotu güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanı sıra yasa koyu-

cunun belirlediği genel güvenlik ve kaza önleme yönet-

melikleri dikkate alınmalıdır.

Cihazın lazer radarı, lazer sınıfı 1 ürün güvenliği için IEC

60825-1:2014 standardına uygundur ve insan vücudu

için zararlı lazer ışınımı üretmez.

 TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz. ● Patlama tehlikesi bu-

lunan alanlarda işletilmesi yasaktır. ● Cihazı, ortam

havasında benzin, kalorifer yağı, tiner, solvent, gazyağı

veya ispirto gibi yanıcı gazların bulunduğu odalarda ça-

lıştırmayın (patlama tehlikesi). ● Cihazı, açık bir şömi-

nede ateş yanan veya köz bulunan odalarda gözetimsiz

çalıştırmayın. ● Cihazı gözetimsiz olarak yanan mumla-

rın olduğu odalarda çalıştırmayın.

몇 UYARI ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabili-

yetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi-

ler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları

ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından ci-

hazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya

Ονομαστικό ρεύμα φορτιστή A0,8

Χωρητικότητα μπαταρίας mAh 4800

Ονομαστική χωρητικότητα

μπαταρίας

mAh 5200

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία

min 120

Ασύρματες συνδέσεις Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Συχνότητα MHz 2400-

2483,5

Μέγιστη ισχύς σήματος, WLAN dBm <20

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ωφέλιμος όγκος δοχείου σκόνης ml 330

Όγκος δοχείου νερού ml 240

Διαστάσεις και βάρη ρομπότ καθαρισμού

Βάρος kg 3,9

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 350 x

350 x 97

Διαστάσεις και βάρη μονάδας φόρτισης

Βάρος kg 0,4

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 135 x

150 x 99

Συσκευ

Τύπος

κατασκε

υής

Ζώνη

συχνοτήτων,

MHz

Ισχύς, έως EIRP,

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Genel uyarılar...................................................... 120

Güvenlik bilgileri .................................................. 120

Amaca uygun kullanım ........................................ 121

Çevre koruma ...................................................... 121

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 122

Teslimat kapsamı................................................. 122

Cihaz açıklaması ................................................. 122

İşlev açıklaması ................................................... 122

İlk çalıştırma ........................................................ 123

İşletime alma ....................................................... 123

İşletim .................................................................. 124

Taşıma................................................................. 125

Depolama ............................................................ 126

Bakım ve koruma ................................................ 126

Arıza durumunda yardım..................................... 127

Bertaraf etme....................................................... 128

Garanti................................................................. 128

Teknik bilgiler....................................................... 128

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 129

Türkçe 121

çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabi-

lirler. ● En az 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile

ilgili eğitim aldıkları veya denetim altında oldukları ve

oluşabilecek tehlikeleri anladıkları takdirde cihazı kulla-

nabilir. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuk-

lar gözetim altında tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve

bakımı sadece gözetim altında yapabilir. ● Cihaz elekt-

rikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yı-

kamayın. ● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından

önce cihazı kapa

tın ve elektrik fişini çekin. ● Temizlik ro-

botu RCV 5 sadece parça numarası 9.773-014.0 olan

bir şarj istasyonunun şarj tertibatında şarj edilebilir.

● Akü paketini açmayın. Onarım işlemleri sadece yetkili

personel tarafından yapılmalıdır.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını ve elektrikli ya-

pı parçaları üzerindeki çalışmaların sadece yetkili müş-

teri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. ● Her

temizleme / bakımdan önce cihazı kapatın ve şebeke fi-

şini çekin. ● Sıkı oturmayan giysiler, saçlar veya takılar,

cihazın hareketli parçaları tarafından kapıldığında yara-

lanma tehlikesi söz konusudur. Giysi ve takıları, maki-

nenin hareketli parçalarından uzak tutun. Uzun saçları

toplayın. ● Yaralanma tehlikesi. Çalışma sırasında asla

parmaklarınızı

veya aletleri cihazın dönen fırça silindiri-

nin içine sokmayın. ● Temizlik robotunun etrafta dolaş-

masından dolayı tökezleme riskine dikkat edin. ● Kaza

ve yaralanma tehlikesi. Taşıma ve depolama esnasında

cihazın ağırlığını dikkate alın, bkz. kullanım kılavuzu

Teknik veriler bölümü. ● Emniyet düzenleri sizin emni-

yetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin

veya baypas etmeyin.

DIKKAT ● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya

genel amaçlı temizleyicileri kullanmayın. ● Cihazı

0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın. ● Cihazı

sadece iç mekanlarda kullanın. ● Cihazı, alarm sistemi

veya hareket dedektörü ile emniyete alınmış odalarda

çalıştırmayın. ● Cihazı ekstrem hava, nem ve sıcaklık

koşullarına karşı koruyun. ● Cihazı sadece 0°C ile

+35 °C arasındaki sıcaklıklarda çalıştırın. ● Ciha

zın ha-

sar görmesi. Cihazın üzerine çıkmayın ve üzerine ço-

cuk, eşya veya evcil hayvan koymayın. ● Örn. masa

veya küçük mobilya üzerinde duran eşyalar cihazın

çarpması nedeniyle düşebilir. ● Cihaz, aşağı sarkan

elektrik kablolarına, masa örtülerine, kordonlara vb. ta-

kılabilir ve bu nedenle eşyaları devirebilir. ● Cihazı kul-

lanmadan önce, temizlik sırasında kabloları arkasında

sürüklememesi için yerdeki tüm kabloları kaldırın. ● Ci-

hazın çarpıp hasar vermesini önlemek için örn. vazo gi-

bi yerdeki kırılabilir veya boşta duran eşyaları kaldırın.

● Cihazı örn. bir kanepe gibi yerden yüksek bir bölgede

çalıştırm

ayın. ● Cihaz için düşme tehlikesi tüm alanları

çevreleyerek kapatın. Örn. sınırlama bulunmayan mer-

divenler veya galeriler. ● Cihazı sıvı veya yapışkan

maddeler içeren zeminlerde kullanmayın. ● Cihazı yük-

sek havlı halıların temizlenmesi için kullanmayın. ● La-

zer radarına (LiDAR) hasar verilir. Cihazı ters

çevirmeyin (lazer radarının (LiDAR) muhafazası asla

yere veya sert yüzeylere temas etmemelidir). ● Cihazı

lazer radarının (LiDAR) kapağından tutarak taşımayın.

● Cihaza kırık cam, çakıl veya oyuncak parçaları gibi

keskin veya büyük nesneleri çektirmeyin. ● Cihazın içi-

herhangi bir sıvı püskürtmeyin ve kullanmadan önce

toz haznesinin kuru olduğundan emin olun. ● Cihazı

tam olarak şarj edilmiş ve kapatılmış vaziyette serin ve

kuru bir yerde saklayın.

Not ● Temizlik robotu siyah halıların üzerindeki tozu

zor algılar.

Şarj istasyonu güvenlik talimatları

 TEHLIKE ● Cihazı sadece alternatif akıma

bağlayın. Tip levhasında yazılı olan gerilim şebeke geri-

limi ile aynı olmak zorundadır. ● Güvenlik nedenleriyle

cihazı mutlak surette bir hatalı akım koruma şalteri

(maks. 30 mA) ile çalıştırmanızı öneririz. ● Elleriniz ı slak

veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın.

몇 UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tara-

fından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize

takın. ● Şebeke geriliminin uygunluğunu şarj cihazının

tip etiketinde belirtilen gerilim bilgisi ile kontrol edin.

● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar

su altında yıkamayın. ● Kısa devre tehlikesi. İletken eş-

yaları (örn. tornavida veya benzeri) şarj kontaklarından

uzak tutun. ● Kısa devre tehlikesi. Şarj istasyonun

şar

j kontaklarını sadece kuru olarak temizleyin. ● Aküyü

sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı veya

KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazıyla şarj

edin. ● Şebeke kablosunu her işle

timden önce hasar

bakımından kontrol edin. Hasarlı şebeke kablosunu kul-

lanmayın. Hasarlı olması durumunda, şebeke kablosu-

nu izin verilen bir yedek parça ile değiştirin. Uygun

yedek parçayı KÄRCHER'dan ya da servis ortaklarımı-

zın birinden temin edebilirsiniz. ● Patlama tehlikesi. Ye-

niden şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin. ● RCV 5

cihazlarıyla ilgili olarak: Yalnızca "RCV 5" temizlik robo-

tu modeli şarj edilebilir.

DIKKAT ● Şarj istasyonunu sadece iç mekanlarda

kullanın. ● Şarj istasyonunu örn. Kalorifer gibi ısı kay-

naklarının yakınına koymayın. ● Şarj istasyonunu sade-

ce iç mekanlarda, serin ve kuru bir yerde saklayın.

● Akünün derin deşarj olmasını önlemek için temizlik ro-

botunu ayda en az bir kez şarj edin. ● Tüm temizlik ve

bakım çalışmalarından önce şarj istasyonunu kapatın.

Amaca uygun kullanım

Cihaz, şarj istasyonu ve akü ile çalışan temizlik robotu

olmak üzere iki üniteden oluşmaktadır.

● Cihaz, iç mekanlarda tekstil ve sert zemin kaplama-

larının tam otomatik olarak temizlenmesi için tasar-

lanmıştır. Cihaz, tüm yayın zemin kaplamaları

üzerinde bağımsız olarak sürekli bakım temizliği için

kullanılabilir.

● Bu cihaz, özel kullanım için geliştirilmiştir ve ticari

amaçlı kullanımı öngörülmemiştir.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajı evsel çöpe atmayın ve geri dönüşü-

me gönderin.

Kullanılmış cihazlar, geri dönüştürülebilir özellikte olan

ve değerlendirilmesi gereken değerli malzemeler içerir.

Piller ve akü paketleri, çevreye bırakılmaması gereken

maddeler içerir. Lütfen eski cihazları, pilleri ve akü pa-

ketlerini uygun toplama sistemlerine götürün.

Yasa koyucunun lityum akülerin kullanımıyla ilgili öneri-

lerini dikkate alın. Kullanılmış ve arızalı akü paketlerini

geçerli düzenlemelere göre tasfiye edin.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

122 Türkçe

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Sıfırlama anahtarı

2 Kapak üst

3 Lazer sensörü (LiDAR)

4 Açma / Kapatma tuşu

5 "Şarj istasyonuna dön" tuşu

6 Silme bezi

7 Fırça

8 Akü bölmesi

9 Teke rlek

10 Düşme sensörü

11 Çarpışma sensörü

12 Yan fırça

13 Ultrasonik sensör

14 Kameralı 3D sensör

15 Şarj kontakları

16 Silme bezi tutucusu

17 Fırça kapağı

18 Toz haznesi

19 Su deposu

20 Temizleme aracı

21 Şarj istasyonu

22 Elektrik fişi

İşlev açıklaması

Cihaz, bir şarj istasyonu ve akü ile çalışan bir temizlik

robotundan oluşmaktadır.

Mobil temizlik robotu enerjisini dahili bir aküden alır. Te-

mizlik robotu bir akü şarjı ile 120 dakikaya kadar temiz-

lik yapabilir. Akü şarjı azaldığında cihaz şarj olmak için

otomatik olarak şarj istasyonuna döner.

Temizlik robotu sistematik olarak hareket eder. Kamera-

lı 3D lazer sensörü (LiDAR) yardımıyla odayı tarar ve

adım adım temizler. Yüksekliği en az LiDAR kulesi ka-

dar olan engellerden kaçınır.

Yapay zeka, temizlik robotunun kablolar veya ayakkabı-

lar gibi karmaşık engellerin etrafında sorunsuz bir şekil-

de geçmesine yardımcı olur.

Akıllı sürüş stratejisinin yapay zeka tarafından hesap-

lanması ve ardından engellerden kaçınılması nedeniy-

le, robotun düz yollarda serbest alanı temizlemek için

normal yolculuğuna devam etmesi, engel durumuna

bağlı olarak birkaç saniye sürebilir.

Temizlik robotunun alçak yapısı; yatak, kanepe ve dolap

gibi mobilyaların altını da temizleyebilmesini mümkün

kılar.

Ultrasonik sensör halıları algılar ve ıslak temizleme ve-

ya kombi temizlik sırasında bunların dahil edilmesini ön-

ler. Sadece kuru temizleme seçildiğinde cihaz halılarda

emiş gücünü artırır (Autoboost).

Merdivenleri ve basamakları algılayan düşme sensörle-

ri, düşmeyi önler.

Çarpışma sensörleri engelleri algılar ve bunların etrafın-

dan dolaşır.

Temizlik robotunun aküsü şarj istasyonunda şarj edilir.

Temizlik robotu temizlik işlemine şarj istasyonundan

başlarsa, akü şarjı azaldığından tekrar şarj istasyonuna

döner.

Şarj işlemi biter bitmez temizlik robotu otomatik olarak

şarj istasyonundan ayrılır ve temizlik işine devam eder.

Temizlik robotu temizleme işlemini bitirdiğinde şarj ol-

mak için şarj istasyonuna döner.

Durum göstergeleri

Fonksiyonlar

Uyku modu

Temizlik robotu, 5 dakika hareketsiz kaldıktan sonra oto-

matik olarak uyku moduna geçer. Robotu uyandırmak

için herhangi bir tuşa basın.

● Temizlik robotu, şarj istasyonunda dururken uyku

moduna geçmiyor.

● Temizlik robotu, 6 saatten fazla uyku modundaysa

otomatik olarak kapanacaktır

Hata modu

Temizlik robotu çalışma sırasında bir hatayla karşılaşır-

sa gösterge kırmızı renkte yanıp söner ve bir sinyal sesi

duyulur.

Çözüm için bkz. Bölüm Arıza durumunda yardım.

Eğer 5 dakika içerisinde herhangi bir işlem yapılmazsa

temizlik robotu otomatik olarak uyku moduna geçecek-

tir.

"Rahatsız etmeyin" modu

"Rahatsız etmeyin" standart olarak ayarlanmıştır. "Ra-

hatsız etmeyin" modunda temizlik robotu, iptal edilen bir

temizliğe devam etmez, programlanmış temizlikleri ger-

çekleştirmez ve sesli uyarılar vermez.

"Rahatsız etmeyin" modu uygulamada devre dışı bırakı-

labilir. Uygulamanı

n indirilmesi Temizlik robotunu Wi-

Fi'ye ve uygulamaya bağlayın bölümünde açıklanmıştı r.

LED gösterge Durum

Mavi yanar Otonom sürüş

Yavaş mavi yanıp

sönme

Otonom sürüş duraklatıldı

Hızlı mavi yanıp sön-

WiFi bağlantı modu

Yavaş yeşil yanıp

sönme

Temizlik robotu şarj oluyor

Yeşil yanıyor Temizlik robotu tamamen şarj ol-

du veya başarıyla bağlandı

Yavaş kırmızı yanıp

sönme

Başlamak için akü çok boş

Hızlı kırmızı yanıp

sönme

Hata durumu

Türkçe 123

İlk çalıştırma

Şarj istasyonunu yerleştirme

몇 UYARI

Temizlik robotu RCV 5 sadece parça numarası 9.773-

014.0 olan bir şarj istasyonunun şarj tertibatında şarj

edilebilir.

● Kurulum yerini, temizlik robotu şarj istasyonuna ko-

layca ulaşabilecek şekilde seçin.

●Şarj istasyonunun solunda ve sağında en az 0,5 m

ve şarj istasyonunun önünde en az 1,5 m mesafe ol-

masını sağlayın.

● Kurulum yeri doğrudan güneş ışığına maruz kalma-

malıdır.

1. Şarj istasyonunu kurun.

Şekil B

2. Cihaz fişi Elektrik kablosunu şarj istasyonunun ya

tar

afındaki kablo tutucuya takın.

Şekil C

3. Şebeke fişini takın.

Temizlik robotunu şarj istasyonuna bağlayın

Şekil D

1. Temizlik robotunu şarj istasyonunun önünde yere

koyun.

2. Açma/Kapama şalterini 3 saniye basılı tutun.

Temizlik robotu açılır.

3. Gösterge yanar yanmaz temizlik robotunu manuel

olarak şarj istasyonuna yerleştirin ve şarj kontakları-

nın iyi temas ettiğinden emin olun.

İlk çalıştırmadan sonra temizlik robotu otomatik olarak

şarj istasyonuna gider.

Temizlik robotunu WiFi'ye ve uygulamaya

bağlayın

Temizlik robotu, doğrudan cihazdaki düğmeler aracılı-

ğıyla veya WiFi özellikli bir mobil cihaz aracılığıyla bir

uygulama ile kontrol edilebilir. Mevcut olan tüm fonksi-

yonları kullanabilmek için temizlik robotunu Kärcher Ho-

me Robots uygulaması aracılığıyla kontrol etmenizi

öneririz.

Uygulamayı indirmeden önce aşağıdakilerden emin

olun:

● Mobil cihaz internete bağlı.

● Router’ın 2,4 GHz WiFi'si etkin.

● Yeterli WiFi kapsama alanı sağlanmış durumda.

Kärcher Home Robots uygulamasını Apple App Store

ya Google Play™ Store’dan indirin.

● Google Play™ ve Android™ Google Inc. şirketinin

markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

● Apple

ve App Store

Apple Inc. şirketinin markaları

veya tescilli ticari markalarıdır.

Kärcher Home Robots uygulaması, diğerlerinin yanı sı-

ra aşağıdaki ana fonksiyonları sunar:

● Odaların ve çoklu katların haritalanması

● Zaman programların ayarlanması

● Gidilmeyecek bölgelerin ve sanal duvarların belir-

lenmesi

● Hatalar veya arızalar ve temizleme ilerlemesi hak-

kında notlar

● Temizleme tercihlerini ayarlama (emiş modları)

● Temizleme bölgelerinin düzenlenmesi

● "Rahatsız etmeyin" modunun etkinleştirilmesi / dev-

re dışı bırakılması

● Ayrıntılı arıza yardımı ile SSS

● KÄRCHER Servis Merkezleri için iletişim bilgileri

Temizlik robotunu Kärcher Home Robots uygulama-

sına ve WiFi'ye bağlama:

1. Kärcher Home Robots uygulamasını Apple App Sto-

re veya Google Play Store’dan indirin.

2. Kärcher Home Robots uygulamasını açın.

. Bir hesap oluşturun (henüz kayıt olmadıysanız).

4. İstediğiniz temizlik robotunu ekleyin.

5. Uygulamanın adım adım talimatlarını takip edin.

İşletime alma

Toz haznesini takılması

Kuru temizleme için silme bezini ve silme bezi tutucusu-

nu çıkarın, bkz. Bölüm Silme bezi tutucusunun sökül-

mesi.

Şekil E

1. Üst kapağı açın.

2. Toz haznesini duyulur şekilde yerine oturana kadar

yerine itin.

3. Üst kapağı kapatın.

Toz haznesinin sökülmesi

Şekil F

1. Üst kapağı açın.

2. Mandalı bastırın.

3. Toz haznesini çıkarın.

Su deposunun takılması

Su depolu, kalite kontrol nedeniyle az miktarda artık su

içerebilir. Bu normaldir.

Şekil G

1. Su deposunu, duyulur şekilde yerine oturana kadar

temizlik robotunun içine yatay olarak itin.

Su deposunun çıkarılması

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Su deposunu çıkarın.

Şekil H

a Kilitleme tuşunu aşağı doğru itin.

b Su deposunu yatay olarak temizlik robotundan

dışarı çekin.

Silme bezinin yerleştirilmesi

1. Silme bezini, silme bezi tutucusunun yuvasına yer-

leştirin ve cırt cırtlı tutturucuya takın.

Şekil I

Silme bezinin sökülmesi

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Silme bezini silme bezi tutucusunun cırt cırtlı kıs-

mından çekerek alın.

Şekil J

124 Türkçe

Silme bezi tutucusunun takılması

1. Silme bezi tutucusunu takın.

Şekil K

a Mandalları sıkın.

b Silme bezi tutucusunu, duyulur şekilde yeri

oturana kadar temizlik robotunun içine yatay ola-

rak itin.

Silme bezi tutucusunun sökülmesi

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Silme bezi tutucusunu sökün.

Şekil L

a Mandalları sıkın.

b Silme bezi tutucusunu çıkarın.

WiFi bağlantısının sıfırlanması

Yeni bir router’a geçerseniz veya WiFi şifrenizi değişti-

rirseniz, robot temizleyicinin WiFi bağlantısını sıfırlama-

nız gerekecektir.

Not

Yalnızca 2,4 GHz WiFi ağları desteklenir.

1. Temizlik robotunu çalıştırın, bkz. Bölüm Temizlik ro-

botunun çalıştırılması

Açma/kapama tuşuna ve "Şarj istasyonuna dön" tu-

şuna aynı anda 7 saniye boyunca bir ses şunu söy-

leyene kadar basın: "WiFi bağlantısını sıfırlama ve

ağ yapılandırma moduna giriş".

3. Temizlik robotunu şarj istasyonuna bağlayın, bkz.

Bölüm Temizlik robotunu şarj istasyonuna bağlayın.

Fabrika ayarlarını geri yükleme

 Reset tuşunu 3 saniye basılı tutun.

Fabrika ayarları geri yüklendi

Donanım yazılımının en son sürümü yüklendi.

 Reset tuşunu 10 saniye basılı tutun.

Fabrika ayarları geri yüklenir.

Tüm ağ bağlantısı bilgileri, harita bilgileri, planlan-

mış görevler ve rahatsız etmeyin bilgileri ve özelleş-

tirme bilgileri silinir.

Emiş gücü standart değere sıfırlanır.

Temizleme bölgelerini düzenleme

Temizlik robotu yalnızca seçilen alan içinde temizlik yapar.

Temizleme bölgeleri yalnızca uygulama ile düzenlenebi-

lir. Uygulamanın indirilmesi Temizlik robotunu WiFi'ye

ve uygulamaya bağlayın bölümünde açıklanmıştır.

 Uygulamanın adım adım talimatlarını takip edin.

Sanal duvarları düzenleme

Sanal duvarlar ve bloke bölgeler, temizlik robotunun te-

mizlenmemesi gereken alanlara girmesini engeller.

Sanal duvarlar sadece uygulama ile düzenlenebilir. Uy-

gulamanın indirilmesi Temizlik robotunu WiFi'ye ve uy-

gulamaya bağlayın bölümünde açıklanmıştır.

 Uygulamanın adım adım talimatlarını takip edin.

Haritalamayı etkinleştirme

Temizlik robotu şarj istasyonundan başlar ve bir temizlik

görevini tamamladıktan sonra ve şarj olduktan sonra

haritasını otomatik olarak günceller.

Haritalama yalnızca uygulama kullanılarak düzenlene-

bilir. Uygulamanın indirilmesi Temizlik robotunu WiFi'ye

ve uygulamaya bağlayın bölümünde açıklanmıştır.

Not

Haritanın kaybolmaması için, ilk haritalama yapıldıktan

sonra harita kaydedilinceye kadar birkaç saniye bekle-

yin.

 Uygulamanın adım adım talimatlarını takip edin.

İşletim

DIKKAT

Nem kaynaklı hasarlar

Şarj etmeden önce ve kullanılmadığında silme bezini

silme bezi tutucusu ile birlikte çıkarın, bkz. Bölüm Silme

bezi tutucusunun sökülmesi.

Şarj etmeden önce ve kullanılmadığında su deposunu

çıkarın, bkz. bölüm Su deposunun çıkarılması.

Halıları sanal duvarlarla koruyun, bkz. Bölüm Sanal du-

varları düzenleme.

Temizlik robotunun çalıştırılması

Not

Şarj seviyesi çok düşük olduğu için çalıştırılamıyorsa te-

mizlik robotunu doğrudan şarj istasyonunun üzerine

yerleştirin, bkz. Bölüm İlk çalıştırma.

1. Temizlik robotu şarj istasyonunda değil de bekleme

modundaysa açma/kapama tuşunu basılı tutun.

Sinyal ışığı, temizlik robotu çalışmaya başlarken

yaklaşık 15 saniye yanıp söner ve ardından sürekli

yanar.

Temizleme robotu, başlatma işlemini tamamladıktan

sonra sesli bir sinyal verir.

2. Temizlik robotunu doğrudan şarj istasyonuna koyun.

3. Açma/Kapama tuşuna basın.

İlk kez devreye alındığında temizlik robotu haritala-

maya başlar.

Çalıştırıldığında

temizlik robotu temizlemeye başlar.

Temizleme modlarını ayarlama

Temizleme modları yalnızca uygulama kullanılarak dü-

zenlenebilir. Uygulamanın indirilmesi Temizlik robotunu

WiFi'ye ve uygulamaya bağlayın bölümünde açıklan-

mıştır.

Aşağıdaki temizleme modları mevcuttur:

● Kuru temizleme

● Kombine temizleme

● Yıkayarak temizleme

Temizleme modlarında emiş gücü ve su miktarı ayarla-

nabilmektedir.

Emiş gücü:

● Sessiz

● Standart

● Orta

● Turbo

Su miktarı:

● Düşük

● Orta

● Yüksek

Temizlik robotunun kapatılması

Not

Temizlik robotu, şarj istasyonunda dururken kapatıla-

maz.

Not

Uzun çalışma molalarından önce temizlik robotunu ta-

mamen şarj edin.

DIKKAT

Nem kaynaklı hasarlar

Silme bezinin silme bezi tutucusu ile birlikte çıkarılması,

bkz. Bölüm Silme bezi tutucusunun sökülmesi.

Su deposunu çıkartın, bkz. bölüm Su deposunun çıka-

rılması.

1. Temizlik robotu şarj istasyonunda değil de bekleme

modundaysa açma/kapama tuşunu basılı tutun.

Temizlik robotu kapanır.

Türkçe 125

Temizlemeyi duraklatma

1. Temizlik sırasında herhangi bir düğmeye basın.

Temizlik robotu durur.

2. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

3. "Şarj istasyonuna dön" tuşuna basın.

Temizleme iptal edilir ve temizlik robotu şarj istasyo-

nuna geri döner.

Temizlik robotunu manuel olarak şarja

gönderin

1. Temizlik robotu hareket ediyorsa herhangi bir tuşa

basın.

Temizlik robotu durur.

2. "Şarj istasyonuna dön" tuşuna basın.

Temizlik robotu, şarj olmak için şarj istasyonuna gi-

der.

Robot temizleyici, bir temizlik görevini tamamladığında

veya bir temizlik işlemi sırasında enerjisi yetmezse şarj

olmak için otomatik olarak şarj istasyonuna geri döner.

Kuru silme

1. Gerekirse toz haznesini boşaltın, bkz. bölüm Toz

haznesinin boşaltılması.

2. Kuru silme bezini silme bezi tutucuya yerleştirin,

bkz. bölüm Silme bezinin yerleştirilmesi.

3. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlik robotu temizlemeye başlar.

Islak silme

Not

Su deposunu boşalttıktan sonra hortumlarda damlalar

kalabilir. Temizlik robotu boş bir su deposu ile çalıştırılır-

sa bu damlalar tahliye edilebilir.

DIKKAT

Korozyon ve kimyasal bileşenler nedeniyle su de-

posunda hasar

Su deposuna herhangi bir temizlik maddesi, dezenfek-

tan veya diğer temizlik ürünlerini doldurmayın.

Su deposuna sıcak su doldurmayın.

Su deposunu suya batırmayın.

Su deposunu yerleştirmeden önce su deposunun metal

temas noktalarını kurutun.

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Su deposunu çıkarın, bkz. bölüm Su deposunun çı-

karılması.

3. Su doldurun.

Şekil M

a Su deposu kapağını açın.

b Su deposunu doldurun.

c Su deposu kapağını kapatın.

4. Su deposunu duyulur şekilde yerine oturana kadar

yerine itin.

Şekil G

5. Bezi akan su altında nemlendirin ve fazla suyu çı-

karmak için sıkın.

6. Silme bezi tutucusunu takın, bkz. bölüm Silme bezi

tutucusunun takılması.

7. Silme bezini takın, bkz. bölüm Silme bezinin yerleş-

tirilmesi.

8. Açma/Kapama tuş

una basın.

Temizlik robotu temizlemeye başlar.

Suyun ilave edilmesi

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Su deposunu çıkarın, bkz. bölüm Su deposunun çı-

karılması.

3. Su doldurun.

Şekil M

a Su deposu kapağını açın.

b Su deposunu doldurun.

c Su deposu kapağını kapatın.

4. Su deposunu, duyulur şekilde yerine oturana kadar

temizlik robotunun içine yatay olarak itin.

Şekil G

5. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Su deposunun boşaltılması

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Su deposunu çıkarın, bkz. bölüm Su deposunun çı-

karılması.

3. Su deposu kapağını açın.

4. Su deposunu ters çevirin ve açıklıktan suyu boşal-

tın.

Şekil O

5. Su deposunu, duyulur şekilde yerine oturana kadar

temizlik robotunun içine yatay olarak itin.

Şekil G

6. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Toz haznesinin boşaltılması

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Toz haznesini çıkarın, bkz. bölüm Toz haznesinin

sökülmesi.

3. Toz haznesini boşaltın.

Şekil N

aFiltre kapağını açın.

bFiltre kapağını çıkarın.

c Toz haznesini boşaltın.

dFiltre kapağını takın.

eFiltre kapağını kapatın.

4. Toz haznesini takın, bkz. bölüm Toz haznesini takıl-

ması..

5. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Silme bezinin temizlenmesi

Silme bezi, bir temizleme işlemi sırasında temizlenebilir.

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Silme bezini çıkartın, bkz. bölüm Silme bezinin sö-

külmesi.

3. Silme bezini temizleyin.

4. Silme bezini takın, bkz. bölüm Silme bezinin yerleş-

tirilmesi.

5. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Taşıma

Cihaz mümkünse sadece orijinal ambalajı içerisinde ta-

şınmalı veya geri gönderilmelidir. Orijinal ambalaj mev-

cut değilse lütfen servis birimimize başvurun.

Taşımaya ilişkin güvenlik bilgileri

Lityum iyon akü tehlikeli mallar kanununun gereklilikle-

rine tabidir.

Hasarsız ve çalışan bir akü, kullanıcı tarafından kamuya

açık trafik alanında herhangi bir kısıtlama olmaksızın ta-

şınabilir.

126 Türkçe

Üçüncü taraflarca (nakliye şirketleri) gönderimde, am-

balajlama ve etiketleme için özel şartlara uyun.

Yerel yönetmelikleri dikkate alın.

Depolama

DIKKAT

Yanlış depolama nedeniyle temizlik robotunda ha-

sar

Temizlik robotunu ters çevirip depolamayın. Lazer rada-

rının (LiDAR) muhafazası asla zemine veya eşyalara te-

mas etmemelidir.

Temizlik robotunun üzerine herhangi bir nesne koyma-

yın.

Temizlik robotunu tam olarak şarj edilmiş ve kapatılmış

vaziyette serin ve kuru bir yerde saklayın.

Not

Akünün aşırı deşarj olmasını önlemek için temizlik robo-

tunu en geç 5 ay sonra tekrar tam olarak şarj edin.

1. Temizlik robotunun temizlenmesi, bkz. Bölüm Te-

mizlik.

2. Temizlik robotunun tam olarak şarj edilmesi, bkz.

Bölüm Temizlik robotunu manuel olarak şarja gön-

derin.

3. Şarj cihazını elektrik prizinden ve istasyondan çıka-

rın.

4. Temizlik robotunun kapatılması, bkz. Bölüm Temiz-

lik robotunun kapatılması.

5. Temizlik robotunu serin ve kuru bir yerde saklayın.

Bakım ve koruma

Temizlik

Toz haznesinin temizlenmesi

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Toz haznesini çıkarın, bkz. bölüm Toz haznesinin

sökülmesi.

3. Toz haznesini boşaltın, bkz. bölüm Toz haznesinin

boşaltılması.

DIKKAT

Elektronik bileşenlerde hasar

Toz haznesini nemli temizlemeyin.

4. Toz haznesini birlikte verilen temizleme aletiyle te-

mizleyin.

Şekil P

5. Filtre kapağını kapatın.

6. Toz haznesini takın, bkz. bölüm Toz haznesini takıl-

ması.

7. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Su deposunun temizlenmesi

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Su deposunu çıkarın, bkz. bölüm Su deposunun çı-

karılması.

3. Su deposunu ters çevirin ve boşaltın.

4. Su deposunu temizleyin.

5. Su deposunu, duyulur şekilde yerine oturana kadar

temizlik robotunun içine yatay olarak itin.

Şekil G

6. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Filtrenin temizlenmesi

Filtrenin düzenli olarak temizlenmesini öneririz. Böylece

filtrenin tıkanması önlenir.

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Toz haznesini çıkarın, bkz. bölüm Toz haznesinin

sökülmesi.

3. Filtreyi sökün.

Şekil Q

a Mandalı bastırın.

b Kapağı açın.

cFiltreyi çıkarın.

4. Filtreyi, birlikte teslim edilen temizleme aletini kulla-

narak akan su altında temizleyin.

5. Filtrenin tamamen kurumasını bekleyin.

6. Filtreyi takın.

Şekil R

a Filtreyi yerine bastırın.

b Toz haznesi kapağını kapatın.

7. Toz haznesini takın, bkz. bölüm Toz haznesini takıl-

ması.

8. Açma/Kapama tuşuna basın.

Temizlemeye devam edilir.

Fırçanın temizlenmesi

1. Fırçayı sökün.

Şekil S

a Mandalları sıkın.

bFırça kapağını çıkarın.

cFırçayı çıka

rın.

dFırça yatağını çıkarın.

2. Fırçayı ve fırça yataklarını birlikte teslim edilen te-

mizleme aleti ile temizleyin.

3. Fırçayı takın.

Şekil T

aFırça yatağını takın.

bFırçayı yerleştirin.

cFırça kapağını oturtun ve duyulur şekilde yerine

geçinceye kadar aşağı bastırın.

Yan fırçanın temizlenmesi

1. Yan fırçayı sökün.

Şekil U

2. Yan fırçayı temizleyin.

3. Yan fırçayı ta

kın.

Düşme sensörlerinin temizlenmesi

Düşme sensörlerini ayda bir temizleyin.

Şekil V

1. Düşme sensörlerini yumuşak bir bezle silin.

3D sensörün temizlenmesi

3D sensördeki kir ve toz, temizlik robotunun engel algı-

lamasını olumsuz yönde etkileyebilir.

Şekil W

1. 3D sensörü yumuşak, tozsuz bir bezle silin.

Değiştirme

Filtreyi değiştirme

Filtreyi 3 ila 6 ay sonra değiştirmenizi öneririz.

1. Herhangi bir tuşa basın.

Temizlik robotu durur.

2. Toz haznesini çıkarın, bkz. bölüm Toz haznesinin

sökülmesi.

3. Filtrenin sökün.

Şekil Q

a Mandalı bastırın.

b Kapağı açın.

c Filtrenin çıkarın.

4. Filtrenin, birlikte teslim edilen temizleme aletini kul-

lanarak akan su altında temizleyin.

5. Filtrenin tamamen kurumasını bekleyin.



Türkçe 127

6. Filtrenin takın.

Şekil R

a Filtreyi yerine bastırın.

b Toz haznesi kapağını kapatın.

7. Toz haznesini takın, bkz. bölüm Toz haznesini takıl-

ması.

Fırçanın değiştirilmesi

Fırçayı 6 ila 12 ay sonra değiştirmenizi öneririz.

1. Fırçayı sökün.

Şekil S

a Mandalları sıkın.

bFırça kapağını çıkarın.

cFırçayı çıkarın.

dFırça yatağını çıkarın.

2. Yeni fırçayı takın.

Şekil T

aFırça yat

ağını takın.

bFırçayı yerleştirin.

cFırça kapağını oturtun ve duyulur şekilde yeri

geçinceye kada

r aşağı bastırın.

Yan fırçanın değiştirilmesi

Yan fırçayı 3 ila 6 ay sonra değiştirmenizi öneririz.

Not

Hasarı görmesini önlemek için robotu lazer sensörünün

(LiDAR) üzerine koymayın.

1. Temizlik robotunu ters çevirin.

2. Yan fırçayı sökün.

Şekil U

3. Yeni yan fırçayı takın.

Akünün değiştirilmesi

Temizlik robotu kısa bir temizlik seansından sonra sü-

rekli olarak şarj etmek için istasyona gidiyorsa akü hiz-

met ömrünün sonuna gelmiştir.

1. Temizlik robotunun kapatılması, bkz. Bölüm Temiz-

lik robotunun kapatılması.

2. Temizlik robotunu müşteri hizmetlerine gönderin.

Lityum iyon akülerinin gönderilmesi ile ilgili yönet-

melikleri dikkate alın, bkz. Bölüm Taşıma.

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

Akü şarj olmuyor Şarj kontakları kirlenmiştir. 1. Hem şarj istasyonundaki hem de temizlik

robotundaki şarj kontaklarını kuru bir bezle

silin.

Ortam sıcaklığı 0 °C'nin altında veya

35°C'nin üzerinde.

1. Temizlik robotunu 0°C'nin üzerindeki ve

35°C'nin altındaki sıcaklıklarda kullanın.

Temizlik robotu şarj is-

tasyonuna geri dönmü-

yor

Akü deşarj olmuş. 1. Temizlik robotunu manuel olarak şarj istas-

yonuna yerleştirin ve tamamen şarj olması-

na izin verin.

Temizlik robotu şarj istasyonundan çok

uzakta.

1. Temizlik robotunu şarj istasyonuna yaklaş-

tırın.

2. Temizlik robotunu manuel olarak şarj istas-

yonuna yerleştirin.

Şarj istasyonunun çevresinde yeterli alan

yok.

1. Şarj istasyonunun çevresinde yeterli alan

olduğundan emin olun, bkz. Bölüm Şarj is-

tasyonunu yerleştirme.

Şarj istasyonunun çevresinde çok fazla

engel var.

1. Şarj ist

asyonunu daha açık bir alana kurun,

bkz. Bölüm Şarj istasyonunu yerleştirme.

Temizlik robotu, daha büyük bir mesafe

hareket ettirildiğinde çevresini yeniden

tarayıp öğrenir.

1. Temizlik robotunu manuel olarak şarj istas-

yonuna yerleştirin.

Temizlik robotu şarj istasyonundan baş-

latılmadı. Bu durumda, robot yalnızca

başlatıldığı yere geri döner.

1. Temizlik robotunu manuel olarak şarj istas-

yonuna yerleştirin.

Temizlik robotu alışılma-

dık sesler çıkarıyor

Fırçaya, yan fırçaya veya tekerleğe bir

yabancı cisim takılmış olabilir.

1. Temizleme robotunu kapatın.

2. Yabancı cismi uzaklaştırın.

Temizlik robotu verimli

temizlik yapmıyor veya

arkasında toz bırak

ıyo

Toz haznesi dolu. 1. Toz haznesini boşaltın, bkz. bölüm Toz

haznesinin boşaltılması.

Filtre tıkanmıştır. 1. Filtreyi temizleyin, bkz. bölüm Filtrenin te-

mizlenmesi

Fırçaya yabancı cisim takılmıştır1.Fırçayı temizleyin, bkz. bölüm Fırçanın te-

mizlenmesi.

2. Yan fırçayı temizleyin, bkz. bölüm Yan fır-

çanın temizlenmesi.

128 Türkçe

Bertaraf etme

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Temizlik robotu temizle-

meye devam etmiyor

Temizlik robotu “Rahatsız etmeyin” mo-

dunda.

1. Temizlik robotunun “Rahatsız etmeyin” mo-

dunda olmadığından emin olun.

Temizlik robotu manuel olarak şarj edili-

yor veya şarj istasyonuna konuldu.

1. Temizlik robotu tam olarak şarj ed

ilinceye

kadar bekleyin.

emizlik robotu başlamı-

yor

Ortam sıcaklığı 0°C'nin altında veya

35°C'nin üzerinde.

1. Temizlik robotunu 0°C'nin üzerindeki ve

35°C'nin altındaki sıcaklıklarda kullanın.

Şarj durumu çok düşük. 1. Temizlik robotunu şarj edin.

Lazer mesafe sensörü (LiDAR) bloke

edilmiş.

1. Lazer mesafe sensörünü kuru bir bezle te-

mizleyin.

2. Lazer mesafe sensörünü bloke eden en-

gelleri kaldırın.

3. Temizlik robotunu başka bir yere taşıyın ve

çalıştırın.

Çarpışma sensörü kirli veya sanal duva-

ra çok yakın.

1. Çarpışma sensörüne hafifçe vurarak ya-

bancı cisimleri uzaklaştırın.

. Temizlik robotunu başka bir yere taşıyın ve

çalıştırın.

Düşme sensörleri kirlenmiştir.

. Düşme sensörlerini kuru bir bezle temizle-

yin.

Su deposu veya toz haznesi takılı değil

veya yanlış takılmış.

1. Su deposunun veya toz haznesinin takıldı-

ğından ve doğru şekilde yerine geçtiğinden

emin olun, bkz. bölüm Su deposunun takıl-

ması veya Toz haznesini takılması

Filtre takılmamış veya yanlış takılmış. 1. Filtrenin doğru takıldığından emin olun.

Filtre kirlenmiş. 1. Filtrenin temizlenmesi, bkz. Bölüm Filtrenin

temizlenmesi.

2. Hata devam ederse filtreyi değiştirin, bkz.

Bölüm Filtreyi değişt

irme.

Silme bezi veya silme bezi tutucusu takıl-

mamış veya yanlış takılmış.

1. Silme bezi veya silme bezi tutucusunun

doğru takıldığından emin olun, bkz. bölüm

Silme bezinin yerleştirilmesi veya Silme

bezi tutucusunun takılması.

Temizlik robotu sıkışmış veya girdiği yer-

den kurtulamıyor.

1. Engelleri kaldırın.

Temizlik robotu veya tekerleklerinden biri

zemine temas etmiyor.

1. Temizlik robotunu düz bir yüzeye koyun.

Temizlik robotu WiFi’ye

bağlantı kuramıyor / Te-

mizlik robotu çevrimdışı

oluyor

Temizlik robotu ağa bağlanamıyor veya

WiFi sinyalinin menzili içinde değil.

1. Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundan

ve WiFi sinyalinin menzili içinde olduğun-

dan emin olun.

WiFi şifresinin doğru olduğundan emin

olun.

3. WiFi'yi sıfırlayın ve yeniden bağlanın (5

GHz WiFi ağları desteklenmez).

WiFi sinyali çok zayıf. 1. Temizlik robotunun WiFi sinyalinin menzi-

linde olduğundan emin olun.

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

UYARI

Bu cihazda lityum iyon aküler vardır. Lityum

iyon akülerin çıkarılması ve usulüne uygun

şekilde bertaraf edilmesi ulusal ve federal

yönetmeliklerin hükümlerine uygun şekilde

gerçekleştirilmelidir.

Elektrik bağlantısı

Nominal güç W 36

Akünün nominal voltajı V14,4

Akü paketi tipi Li-ION

Şarj aleti nominal voltajı V 100-240

Şarj cihazı anma akımı A0,8

Akü kapasitesi mAh 4800

Русский 129

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AB Uygunluk Beyanı

Alfred Kärcher SE & Co. KG şirketi işbu belge ile, Robo

Cleaner telsiz cihazı tipinin 2014/53/AB direktifine uy-

gun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam

metni şu adreste bulunabilir: www.kaercher.com/RCV5.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по

технике безопасности. Действовать в соответствии с

ними.

Следует сохранить оригинальное руководство по

эксплуатации для дальнейшего использования или

для следующего владельца.

QR-код

для доступа к онлайн-руководству по

эксплуатации см. на:

Товарный знак

QR-код

является зарегистрированной торговой

маркой компании DENSO WAVE INCORPORATED.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

кот

орая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Указания по технике безопасности при

использовании уборочного робота

Наряду с указаниями, содержащимися в

руководстве по эксплуатации, необходимо также

соблюдать общие законодательные положения по

технике безопасности и предотвращению

несчастных случаев.

Лазерный радар устройства соответствует

стандарту IEC 60825-1:2014 по безопасности

лазеров класса 1 и не производит лазерного

излучения, опасного для человека.

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность удушья.

Уп

аковочную пленку хранить в недоступном для

детей месте. ● Эксплуатация во взрывоопасных

зонах запрещена. ● Не эксплуатируйте

устройство в помещениях, в которых воздух

содержит горючие газы от бензина, мазута,

разбавителя красок, растворителя, парафина или

спирта (опасность взрыва). ● Не эксплуатируйте

устройство без присмотра в помещениях, в

которых есть го

рящее пламя или тлеющие угли в

Nominal akü kapasitesi mAh 5200

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi

min 120

Kablosuz bağlantılar Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekans MHz 2400-

2483.5

Maks. sinyal gücü, WiFi dBm <20

Cihaz performans verileri

Etkin toz haznesi hacmi ml 330

Su deposu hacmi ml 240

Temizlik robotu boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlıkkg3,9

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 350 x

350 x 97

Şarj istasyonu boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlıkkg0,4

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 135 x

150 x 99

Cihaz Model Frekans bandı,

MHz

Güç, maks.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Общие указания................................................. 129

Указания по технике безопасности .................. 129

Использование по назначению......................... 131

Защита окружающей среды.............................. 131

Принадлежности и запасные части.................. 131

Комплект поставки............................................. 131

Описание устройства ........................................ 131

Описание принципа работы.............................. 131

Первый ввод в эксплуатацию ........................... 132

Ввод в эксплуатацию......................................... 133

Эксплуатация ..................................................... 134

Транспортировка................................................ 135

Хранение ............................................................ 136

Уход и техническое обслуживание................... 136

Помощь при неисправностях............................ 137

Утилизация......................................................... 139

Гарантия.

............................................................ 139

Технические характеристики ............................ 139

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 139

130 Русский

открытом камине. ● Не эксплуатируйте

устройство без присмотра в помещениях, в

которых есть горящие свечи.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Лица с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также лица, не

обладающие необходимым опытом и знаниями,

могут использовать устройство только в том

случае, если они находятся под надлежащим

присмотром или прошли инструктаж

компетентного лица относительно безопасного

использования оборудования и осознают

возможные риски. ● Детям старше минимум 8 лет

разрешено пользоваться уст

ройством, если они

проинструктированы лицом, отвечающим за их

безопасность, или находятся под его строгим

присмотром, а также понимают потенциальные

риски. ● Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством. ● Детям разрешено проводить

очистку и обслуживание устройства только под

присмотром. ● Устройство имеет электрические

компоненты, поэтому его нельзя мыть под

пр

оточной водой. ● Перед выполнением любых

работ по уходу и техническому обслуживанию

выключить устройство и извлечь штепсельную

вилку из розетки. ● Уборочный робот RCV 5

может заряжаться только на зарядном

устройстве зарядной станции с номенклатурным

номером 9.773-014.0. ● Не открывать

аккумуляторный блок. Ремонт должен

выполняться только специалистам.

몇 ОСТОРОЖНО ● Работы по ремонту и с

электрическими компонентами поручать только

авторизованной сервисной службе. ● Выключать

устройство перед каждой очисткой/техническим

обслуживанием и вытаскивать штепсельную

вилку. ● Существует опасность травмирования

при захватывании свободной одежды, волос и

украшений подвижными частей устройства.

Держите одежду и украшения подальше от

подвижных частей машины. Завяжите длинные

волосы на

зад. ● Опасность травмирования. Во

время эксплуатации никогда не прикасайтесь

пальцами или инструментами к вращающемуся

щеточному валику устройства. ● Помните об

опасности споткнуться о перемещаемый

уборочный робот. ● Опасность несчастного

случая и травмирования. При транспортировке и

хранении учитывать вес устройства, см. главу

Технические характеристики в инструкции по

эксплуатации. ● Предохранительные устройства

редназначены для вашей защиты. Запрещено

изменять предохранительные устройства или

пренебрегать ими.

ВНИМАНИЕ ● Не использовать для очистки

абразивные средства, средства для чистки

стекла или универсальные чистящие средства.

● Не разрешается эксплуатация устройства при

температуре ниже 0 °C. ● Использовать

устройство только в помещениях. ● Не

эксплуатируйте устройство в помещениях,

защищенных системой сигнализации или

датчиком движения. ● Защищать устройство от

неблагоприятных погодных условий, влаги и жары.

● Ус

тройство допускается эксплуатировать при

температуре от -0 °C до +35 °C. ● Повреждение

устройства. Не становитесь на устройство, не

сажайте на него детей или домашних животных,

не ставьте на него предметы. ● Небольшие

предметы мебели или предметы, например, на

столах могут упасть вследствие столкновения

устройства. ● Устройство может зацепиться за

свисающие электрокабели, скатерти, шнуры и

т. д. и опрокинуть предметы. ● Перед

использованием устройства поднимите все

кабели с пола, чтобы из

бежать их волочения при

уборке. ● Поднимите с пола все хрупкие или

незакрепленные предметы (например, вазы),

чтобы устройство не ударилось о них и не

повредило их. ● Не используйте устройство в

зоне, которая находится выше уровня пола,

например на диване. ● Оградите все места, где

существует риск падения устройства. Например,

лестницы ил

и галереи без ограждений. ● Не

используйте устройство на напольных покрытиях

с пролитыми жидкостями или липкими

веществами. ● Не используйте устройство для

очистки ковров с высоким ворсом. ● Повреждение

лазерного радара (LiDAR). Не переворачивайте

устройство (корпус лазерного радара (LiDAR)

никогда не должен касаться пола или твердых

поверхностей). ● Не переносите устройство за

кр

ышку лазерного радара (LiDAR). ● Не собирать

устройством острые или крупные предметы,

такие как осколки, гравий или детали игрушек.

● Не распыляйте жидкости в устройстве и перед

использованием убедитесь, что пылесборник

сухой. ● Храните устройство в сухом и

прохладном месте полностью заряженным и

выключенным.

Примечание ● Уборочный робот с трудом

распознает пыль на черных коврах.

Указания по технике безопасности для

зарядной станции

 ОПАСНОСТЬ ● Подключайте

устройство только к источнику переменного

тока. Напряжение, указанное на заводской

табличке, должно соответствовать сетевому

напряжению. ● Из соображений безопасности

рекомендуется использовать устройство только

с устройством защитного отключения (макс.

30 мА). ● Запрещено прикасаться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми руками.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Подключать

устройство только к элементу

электроподключения, выполненному

специалистом-электриком в соответствии со

стандартом Международной электротехнической

комиссии (МЭК) IEC 60364-1. ● Проверить

соответствие сетевого напряжения с

напряжением, указанном на заводской табличке

зарядного устройства. ● Устройство имеет

электрические компоненты, поэтому его нельзя

мыть под проточной водой. ● Опасность

короткого замыкания. Держите токопроводящие

предметы (например, отв

ертки) на расстоянии

от зарядных контактов. ● Опасность короткого

замыкания. Выполняйте только сухую очистку

зарядных контактов. ● Заряжать устройство

только с помощью оригинального зарядного

устройства, входящего в комплект поставки или

разрешенного к использованию компанией

KÄRCHER. ● Проверять сетевой кабель на

Русский 131

наличие повреждений перед каждым

использованием. Не использовать поврежденный

сетевой кабель. В случае повреждений заменить

сетевой кабель кабелем, разрешенным к замене.

Подходящий для замены кабель можно приобрести

в компании KÄRCHER или у одного из наших

сервисных партнеров. ● Опасность взрыва. Не

заряжать неперезаряжаемые батареи.

● Относительно устройств RCV 5: Заряжать

можно только модель робота-уборщика

"RCV 5".

ВНИМАНИЕ ● Используйте зарядную

станцию только в помещении. ● Не размещайте

зарядную станцию вблизи источников тепла,

например, обогревателей. ● Храните зарядную

станцию только в прохладном сухом месте

внутри в помещения. ● Заряжайте уборочный

робот не реже одного раза в месяц, чтобы

избежать глубокой разрядки аккумулятора.

● Выключайте зарядную станцию перед всеми

работами

по уходу и техобслуживанию.

Использование по назначению

Устройство состоит из двух компонентов: зарядной

станции и уборочного робота, работающего от

аккумулятора.

● Устройство предназначено для автоматической

очистки текстильных и твердых напольных

покрытий в помещениях. Его можно

использовать на всех стандартных напольных

покрытиях для автономной постоянной уборки.

●Данное устройство разработано для бытового

использования. Оно не предусмотрено для

промышленного использования.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Просим не

выбрасывать упаковки вместе с бытовым

мусором, а сдать на повторную переработку.

Отслужившие устройства содержат пригодные для

вторичного использования ценные материалы,

которые подлежат вторичной переработке.

Аккумуляторные батареи и аккумуляторные блоки

содержат вещества, которые не должны попасть в

окружающую среду. Просим провести утилизацию

отслуживших устройств, аккумуляторных

батарей и

аккумуляторных блоков через подходящие системы

сбора.

Соблюдать законодательные рекомендации при

обращении с литий-ионными аккумуляторами.

Утилизировать использованные и неисправные

аккумуляторные блоки в соответствии с

действующими предписаниями.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Рисунок A

1 Кнопка сброса (Reset)

2 Верхняя крышка

3 Лазерный датчик (LiDAR)

4 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

5 Кнопка возврата к зарядной станции

6 Моп

7 Щетка

8 Аккумуляторный отсек

9 Колесо

10 Датчик падения

11 Датчик столкновения

12 Боковая щетка

13 Ультразвуковой датчик

14 3D-датчик с камерой

15 Зарядные контакты

16 Держатель мопа

17 Крышка щетки

18 Пылесборник

19 Бак для воды

20 Чистящий инструмент

21 Зарядная станция

22 Сетевая вилка

Описание принципа работы

Устройство состоит из зарядной станции и

уборочного робота, работающего от аккумулятора.

Мобильный уборочный робот получает энергию от

встроенного аккумулятора. На одном заряде

аккумулятора уборочный робот может работать до

120 минут. При сниженном заряде аккумулятора он

самостоятельно находит зарядную станцию для

восполнения заряда.

Уборочный робот движется систематично. С

помощью лазерного 3D-датчика с

камерой (LiDAR)

он сканирует помещение и постепенно убирает его.

Он избегает препятствий, высота которых больше

высоты башни LiDAR.

Искусственный интеллект помогает уборочному

роботу без помех обходить сложные препятствия,

такие как кабели или обувь.

Из-за расчета искусственным интеллектом

стратегии интеллектуального движения и

последующего обхода препятствий может пройти

несколько секунд, в зависимости от ситуации

препятствиями, пока робот возобновит свое

132 Русский

обычное движение для очистки свободной площади

по прямой траектории.

Плоская конструкция позволяет уборочному роботу

убирать также под мебелью, например, под

кроватью, диваном и шкафом.

Ультразвуковой датчик обнаруживает ковры и

обходит их во время влажной или комбинированной

уборки. Только при сухой уборке устройство

увеличивает мощность всасывания на коврах

(автоускорение).

Датчики перепада высот, обнар

уживающие

лестницы и площадки, предотвращают падения.

Датчики столкновения обнаруживают препятствия и

избегают их.

В зарядной станции осуществляется зарядка

аккумулятора уборочного робота.

Если уборочный робот начинает уборку с зарядной

станции, то при недостаточном заряде аккумулятора

он возвращается на зарядную станцию.

По завершении зарядки уборочный робот

самостоятельно покидает зарядную станцию и

возобновляет у

борку. По завершении уборки

уборочный робот также возвращается на зарядную

станцию, чтобы зарядить аккумулятор.

Индикаторы состояния

Функции

Спящий режим

Уборочный робот автоматически переходит в

спящий режим после 5 минут бездействия. Нажмите

любую кнопку для вывода уборочного режима из

спящего режима.

●Уборочный робот не переходит в спящий режим

ко

гда находится на зарядной станции.

●Уборочный робот автоматически выключается,

если находится в спящем режиме более 6 часов

Режим ошибки

Если во время работы уборочного робота во

зникла

ошибка, мигает красный индикатор и звучит

звуковой сигнал.

Устранение ошибки: см. главу Помощь при

неисправностях.

Если в течение 5 минут не предпринимается

никаких действий, уборочный робот автоматически

переходит в спящий режим.

Режим «Не беспокоить»

Режим «Не беспокоить» установлен по умолчанию.

В режиме «Не беспокоить» уборочный робот не

возобновляет приостановленную уборку, не

выполняет запланированную уборку и не подает

звуковые сигналы предупреждения.

Режим «Не беспокоить» можно отключить в

приложении. Загрузка приложения описана в главе

Подключение уборочного робота к сети WLAN и

приложению.

Первый ввод в эксплуатацию

Установка зарядной станции

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уборочный робот RCV 5 может заряжаться

только на зарядном устройстве зарядной

станции с номенклатурным номером 9.773-014.0.

●Выберите место установки так, чтобы уборочный

робот мог легко добраться до зарядной станции.

● Обеспечьте расстояние не менее 0,5 м слева и

справа от зарядной станции и расстояние не

менее 1,5 м перед зарядной станцией.

●Место установки не должно подвергаться

воздействию пр

ямых солнечных лучей.

1. Установите зарядную станцию.

Рисунок B

2. Вставьте сетевой кабель с сетевой вилкой в

разъем на боковой стороне зарядной станции

исунок C

3. Вставьте сетевую вилку в розетку.

Подключение уборочного робота к

зарядной станции

Рисунок D

1. Поставьте уборочный робот на пол перед

зарядной станцией.

2. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. в

течение 3 секунд.

Уборочный робот включается.

3. Как только загорится индикатор, вручную

установите уборочный робот на зарядную

станцию и убедитесь, что зарядные контакты

соприкасаются.

После первого запуска уборочный робот

автоматически перемещается на зарядную

станцию.

Подключение уборочного робота к сети

WLAN и приложению

Уборочным роботом можно управлять

непосредственно с помощью кнопок на устройстве

или через приложение с помощью мобильного

устройства с поддержкой WLAN. Для возможности

использовать все доступные функции

рекомендуется управлять уборочным роботом

через приложение Kärcher Home Robots.

Перед загрузкой приложения убедитесь в

следующем:

● Мобильное устройство подключено к Интернету.

● Активирована сеть WLAN 2,4 ГГц

маршрутизатора.

● Обеспечено достаточное покрытие сети WLAN.

Загрузите

прил

ожение Kärcher Home Robots из

магазина Apple App Store

или Google Play™ Store.

Светодиодные

индикаторы

Состояние

Горит синим цветом Автономная работа

Медленно мигает

синим цветом

Автономная работа

приостановлена

Быстро мигает

синим цветом

Режим подключения WLAN

Медленно мигает

зеленым цветом

Уборочный робот заряжается

Горит зеленым

цветом

Уборочный робот полностью

заряжен или успешно

подключен

Медленно мигает

красным цветом

Недостаточный заряд

аккумулятора для запуска

Быстро мигает

красным светом

Ошибка

Русский 133

● Google Play™ и Android™ являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными

знаками Google Inc.

● Apple

и App Store

являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными

знаками Apple Inc.

Приложение Kärcher Home Robots предлагает, в

частности, следующие основные функции:

●Составление карты помещений и нескольких

этажей

● Настройка расписаний

● Установка запретных зон и виртуальных стен

●Указания по ошибкам/неисправностям и ходе

уборки

● Настройка предпочитаемой уборки (режимы

пылесоса)

●Создание зон уборки

● Активация/дезактивация режима «Не

беспокоить»

●Часто задаваемые вопросы с подробным

описа

нием устранения неисправностей

●Контактные данные сервисных центров

KÄRCHER

Подключение уборочного робота к приложению

Kärcher Home Robots и сети WLAN:

1. Загрузите приложение Kärcher Home Robots из

магазина Apple App Store или Google Play Store.

2. Откройте приложение Kärcher Home Robots.

3. Создайте учетную запись (если пользователь

еще не зарегистрирован).

4. Добавьте необходимый уборочный робот.

5. Следуйте пошаговым инструкциям в

приложении.

Ввод в эксплуатацию

Установка пылесборника

Для сухой уборки извлеките моп и держатель мопа,

см. главу Демонтаж держателя мопа.

Рисунок E

1. Откройте верхнюю крышку.

2. Вставьте пылесборник в необходимое

положение до слышимой фиксации.

3. Закройте верхнюю крышку.

Снятие пылесборника

Рисунок F

1. Откройте верхнюю крышку.

2. Нажмите на зажим.

3. Снимите пылесборник.

Установка бака для воды

Бак для воды может содержать небольшое

количество воды, оставшейся после процедуры

контроля качества. Это нормально.

Рисунок G

1. В горизонтальном положении вставьте бак для

воды в уборочный робот до слышимой

фиксации.

Снятие бака для воды

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите бак для воды.

Рисунок H

a Надавите кнопку блокировки вниз.

b Извлеките бак для воды в горизонтальном

положении из уборочного робота.

Установка мопа

1. Вставьте моп в прорезь держателя и закрепите

его с помощью крепления-липучки.

Рисунок I

Снятие мопа

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите моп с держателя, расстегнув застежку-

липучку.

Рисунок J

Установка держателя мопа

1. Установите держатель мопа.

Рисунок K

a Сожмите зажимы.

b В горизонтальном положении вставьте

держатель мопа в уборочный робот до

слышимой фиксации.

Демонтаж держателя мопа

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите держатель мопа.

Рисунок L

a Сожмите зажимы.

b Снимите держатель мопа.

Сброс подключения к сети WLAN

После установки нового маршрутизатора или смены

пароля в сети WLAN необходимо сбросить

подключение уборочного робота к сети WLAN.

Примечание

Поддерживаются только сети WLAN 2,4 ГГц.

1. Включите уборочный робот, см. главу Включение

уборочного робота.

2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопку возврата к зарядной

станции нажатыми в течение 7 секунд, пока не

прозвучит сообщение: «Сброс по

дключения к

сети WLAN и вход в режим конфигурации сети».

3. Подключите уборочный робот к зарядной

станции, см. главу Подключение уборочного

робота к зарядной станции.

Восстановление заводских настроек

 Нажмите кнопку «Reset» и удерживайте

3 секунды.

Заводские настройки восстановлены

Устанавливается последняя версия прошивки.

134 Русский

 Нажмите кнопку «Reset» и удерживайте

10 секунд.

Заводские настройки восстановлены.

Вся информация о сетевом подключении,

информация о карте, запланированные задачи и

информация о режиме «не беспокоить», а также

информация о настройках удаляются.

Мощность всасывания сбрасывается до

значения по умолчанию.

Создание зон уборки

Уборочный робот производит уборку только в

пределах выбранной зоны.

Зоны уборки можно создать только в приложении.

Загрузка приложения описана в главе Подключение

уборочного робота к сети WLAN и приложению.

 Следуйте пошаговым инструкциям в

приложении.

Установка виртуальных стен

Виртуальные стены и запретные зоны не позволяют

уборочному роботу попасть в зоны, которые не

подлежат уборке.

Виртуальные стены можно установить только в

приложении. Загрузка приложения описана в главе

Подключение уборочного робота к сети WLAN и

приложению.

 Следуйте пошаговым инструкциям в

приложении.

Активация составления карты

Уборочный робот начинает уборку от зарядной

станции и автоматически обновляет свою карту по

завершении уборки и зарядки.

Настроить составление карты можно только в

приложении. Загрузка приложения описана в главе

Подключение уборочного робота к сети WLAN и

приложению.

Примечание

После первого составления карты подождите

несколько секунд, пока карта не будет сохранена.

Это позволит

избежать потери карты.

 Следуйте пошаговым инструкциям в

приложении.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за влаги

Перед зарядкой и при отсутствии необходимости

использования снимите моп вместе с

держателем, см. главу Демонтаж держателя

мопа.

Перед зарядкой и при отсутствии необходимости

использования снимите бак для воды, см. главу

Снятие бака для воды.

Для защиты ковровых покрытий установите

виртуальные стены, см. главу Установка

виртуальных стен.

Включение уборочного робота

Примечание

Установите уборочный робот непосредственно

на зарядную станцию, если его невозможно

включить из-за недостаточного уровня заряда,

см. главу Первый ввод в эксплуатацию.

1. Удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. нажатой, когда

уборочный робот находится в режиме ожидания,

а не на зарядной станции.

Сигнальная лампа мигает в течение прибл. 15 с,

пока запускается уборочный робот, затем

начинает гореть постоянно.

По окончании запуска уборочный робота издает

звуковой сигнал.

2. Установите уборочный робот прямо на зарядную

станцию.

3. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

При первичном вводе в эксплуатацию

уборочный робот начинает составлять карту.

В рабочем режиме уборочный робот начинает

уборку.

Настройка режимов уборки

Режимы уборки можно настроить только в

приложении. Загрузка приложения описана в главе

Подключение уборочного робота к сети WLAN и

приложению.

Доступны следующие режимы уборки:

●Сухая уборка

● Комбинированная уборка

●Влажная уборка

В режимах уборки можно настроить мощность

всасывания и количество воды.

Мощность всасывания:

●Низкая

● Стандартная

● Среднее

●Высокая

Количество воды:

● Малое

● Среднее

●Большое

Выключение уборочного робота

Примечание

Уборочный робот невозможно выключить, если он

находится на зарядной станции.

Примечание

Перед длительными перерывами в использовании

полностью зарядите уборочный робот.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за влаги

Снимите моп вместе с держателем, см. главу

Демонтаж держателя мопа.

Удалите бак для воды, см. главу Снятие бака для

воды.

1. Удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. нажатой, когда

уборочный робот находится в режиме ожидания,

а не на зарядной станции.

Уборочный робот выключается.

Прерывание уборки

1. Нажмите любую кнопку во время уборки.

Уборочный робот останавливается.

2. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

3. Нажмите кнопку возврата к зарядной станции.

Уборка прерывается, и уборочный робот

возвращается на зарядную станцию.

Отправка уборочного робота на зарядку

вручную

1. При движении уборочного робота нажмите

любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Нажмите кнопку возврата к зарядной станции.

Русский 135

Уборочный робот перемещается к зарядной

станции для зарядки.

По завершении уборки или снижении уровня заряда

во время уборки до слишком низкого уборочный

робот автоматически возвращается на зарядную

станцию для зарядки.

Сухая уборка

1. При необходимости опорожните пылесборник,

см. гл

аву Опорожнение пылесборника.

2. Вставьте моп в держатель мопа, см. главу

Установка мопа.

3. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборочный робот начинает уборку.

Влажная уборка

Примечание

После опорожнения бака для воды в шлангах могут

оставаться капли. Если запустить уборочный

робот с пустым баком для воды, можно удалить

эти капли.

ВНИМАНИЕ

Повреждения бака для воды из-за коррозии и

химических ингредиентов

Не заполняйте бак для воды моющими,

дезинфицирующими и другими чистящими

средствами.

Не наливайте горячую воду в бак для воды.

Не погружайте бак для воды в воду.

Перед установкой бака для воды высушите его

металлические контакты.

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Сн

имите бак для воды, см. главу Снятие бака

для воды.

3. Залейте воду.

Рисунок M

a Откройте крышку бака для воды.

b Наполните бак для воды.

c Закройте крышку бака для воды.

4. Вставьте бак для воды в необходимое

положение до слышимой фиксации.

Рисунок G

5. Смочите моп под проточной водой и выжмите,

чтобы удалить изл

ишки воды.

6. Установите держатель мопа, см. главу

Установка держателя мопа.

7. Установите моп, см. главу Установка мопа.

8. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборочный робот начинает уборку.

Добавление воды

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите бак для воды, см. главу Снятие бака

для воды.

3. Залейте воду.

Рисунок M

a Откройте крышку бака для воды.

b Наполните бак для воды.

c Закройте крышку бака для воды.

4. В горизонтальном положении вставьте бак для

воды в уборочный робот до слышимой

фиксации.

Рисунок G

5. На

жмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Опорожнение бака для воды

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите бак для воды, см. главу Снятие бака

для воды.

3. Откройте крышку бака для воды.

4. Переверните бак для воды вверх дном и

вылейте воду из отверстия.

Рисунок O

5. В горизонтальном положении вставьте бак для

воды в уборочный робот до слышимой

фиксации.

Рисунок G

6. Нажмите кнопк

у ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Опорожнение пылесборника

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите пылесборник, см. главу Снятие

пылесборника.

3. Опорожните пылесборник.

Рисунок N

a Откройте крышку фильтра.

b Снимите крышку фильтра.

c Опорожните пылесборник.

d Установите крышку фильтра.

e Закройте крышку фильтра.

4. Установите пылесборник, см. главу Установка

пылесборника.

5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Очистка мопа

Моп можно очистить во время уборки.

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите моп, см. главу Снятие мопа.

3. Очистите моп.

4. Установите моп, см. главу Установка мопа.

5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Транспортировка

Транспортировать или возвращать устройство по

возможности только в оригинальной упаковке. Если

оригинальная упаковка отсутствует, следует

обратиться в нашу сервисную службу.

Указания по технике безопасности при

транспортировке

На литий-ионный аккумулятор распространяются

требования законодательства об опасных грузах.

Неповрежденный и работоспособный

аккумуляторный блок может транспортироваться

пользователем по дорогам общего пользования без

дополнительных ограничений.

При транспортировке третьими лицами

(транспортными компаниями) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и

маркировке.

Соблюдайте национальные предписания.

136 Русский

Хранение

ВНИМАНИЕ

Повреждение уборочного робота в результате

неправильного хранения

Не храните уборочный робот перевернутым.

Корпус лазерного радара (LiDAR) никогда не

должен соприкасаться с полом или предметами.

Не кладите предметы на уборочный робот.

Храните уборочный робот в сухом и прохладном

месте полностью заряженным и выключенным.

Примечание

Во избежание глубокого разряда аккумулятора

полностью перезаряжайте уборочный робот не

по

зднее чем через 5 месяцев.

1. Очистите уборочный робот, см. главу Очистка.

2. Полностью зарядите уборочный робот, см. главу

Отправка уборочного робота на зарядку

вручную.

3. Отключите зарядное устройство от сетевой

розетки и станции.

4. Выключите уборочный робот, см. главу

Выключение уборочного робота.

5. Поставьте уборочный робот в сухое и

прохладное место для хр

анения.

Уход и техническое

обслуживание

Очистка

Очистка пылесборника

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите пылесборник, см. главу Снятие

пылесборника.

3. Опорожните пылесборник, см. главу

Опорожнение пылесборника.

ВНИМАНИЕ

Повреждение электронных компонентов

Не производите влажную уборку пылесборника.

4. Очистите пылесборник с помощью прилагаемого

инструмента для очистки.

Рисунок P

5. Закройте крышку фильтра.

6. Установите пылесборник, см. главу Установка

пылесборника.

7. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Очистка бака для воды

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите бак для воды, см. главу Снятие ба

ка

для воды.

3. Переверните бак для воды вверх дном и

опорожните его.

4. Очистите бак для воды.

5. В горизонтальном положении вставьте бак для

воды в уборочный робот до слышимой

фиксации.

Рисунок G

6. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Очистка фильтра

Мы рекомендуем регулярно очищать фильтр. Это

предотвращает его засорение.

1. Нажмите люб

ую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите пылесборник, см. главу Снятие

пылесборника.

3. Снимите фильтр.

Рисунок Q

a Нажмите на зажим.

b Откройте крышку.

c Удалите фильтр.

4. Очистите фильтр под проточной водой с

помощью прилагаемого чистящего инструмента.

5. Дайте фильтру полностью высохнуть.

6. Установите фильтр.

Рисунок R

a Прижмите фильтр в нужное положение.

b Закройте крышку пылесборника.

7. Установите пылесборник, см. гл

аву Установка

пылесборника.

8. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Уборка возобновляется.

Очистка щетки

1. Снимите щетку.

Рисунок S

a Сожмите зажимы.

b Снимите крышку щетки.

c Снимите щетку.

d Снимите подшипник щетки.

2. Очистите щетку и подшипник щетки с помощью

прилагаемого чистящего инструмента.

3. Установите щетку.

Рисунок T

a Насадите подшипник щетки.

b Вставьте щетку.

c Установите крышку ще

тки и надавите на нее

до слышимой фиксации.

Очистка боковой щетки

1. Снимите боковую щетку.

Рисунок U

2. Очистите боковую щетку.

3. Установите боковую щетку.

Очистка датчиков падения

Очищайте датчики падения ежемесячно.

Рисунок V

1. Протрите датчики падения мягкой тканью.

Очистка 3D-датчика

Грязь и пыль на 3D-датчике могут повлиять на

обнаружение препятствий уборочным роботом.

Рисунок W

1. Протрите 3D-да

тчик мягкой чистой тканью.

Замена

Замена фильтра

Мы рекомендуем заменять фильтры через 3–

6 месяцев.

1. Нажмите любую кнопку.

Уборочный робот останавливается.

2. Снимите пылесборник, см. главу Снятие

пылесборника.

3. Снимите фильтр.

Рисунок Q

a Нажмите на зажим.

b Откройте крышку.

c Удалите фильтр.

4. Очистите фильтры под проточной водой с

помощью прилагаемого чистящего инструмента.

5. Дайте фильтрам полностью высохнуть.

Русский 137

6. Установите фильтр.

Рисунок R

a Прижмите фильтр в нужное положение.

b Закройте крышку пылесборника.

7. Установите пылесборник, см. главу Установка

пылесборника.

Замена щетки

Мы рекомендуем заменять щетку через 6-

12 месяцев.

1. Снимите щетку.

Рисунок S

a Сожмите зажимы.

b Снимите крышку щетки.

c Снимите щетку.

d Снимите подшипник щетки.

2. Установите новую щетку.

Рисунок T

a Насадите подшипник щетки.

b В

ставьте щетку.

c Установите крышку щетки и надавите на нее

до слышимой фиксации.

Замена боковой щетки

Мы рекомендуем заменять боковую щетку через 3-

6 месяцев.

Примечание

Во избежание повреждений не ставьте робот на

лазерный датчик (LiDAR).

1. Переверните уборочный робот.

2. Снимите боковую щетку.

Рисунок U

3. Установите новую боковую щетку.

Замена аккумулятора

Если уборочный робот постоянно перемещается к

зарядной станции, чтобы зарядится после короткой

уборки, значит, срок службы аккумулятора истек.

1. Вы

ключите уборочный робот, см. главу

Выключение уборочного робота.

2. Отправьте уборочный робот в сервисную службу.

Соблюдайте правила транспортировки литий-

ионных аккумуляторов, см. главу

Транспортировка.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновения не описанных здесь неисправностей

следует обращаться в авторизованную сервисную

службу.

Ошибка Причина Устранение

Аккумулятор не

заряжается

Загрязнены зарядные контакты.1.Протрите зарядные контакты на

зарядной станции и на уборочном

роботе сухой тканью.

Температура окружающей среды ниже

0 °C или выше 35 °C.

1. Используйте уборочный робот при

температуре выше 0 °C и ниже 35 °C.

Уборочный робот не

возвращается на

зарядную станцию

Аккумулятор разряжен.1.Вручную установите уборочный робот

на зарядную станцию и дайте ему

по

лностью зарядиться.

Уборочный робот находится слишком

далеко от зарядной станции.

1. Переместите уборочный робот ближе к

зарядной станции.

2. Вручную установите уборочный робот

на зарядную станцию.

Недостаточно места вокруг зарядной

станции.

1. Убедитесь, что вокруг зарядной станции

достаточно места, см. главу Установка

зарядной станции.

Вокруг зарядной станции слишком

много препятствий.

1. Разместите за

рядную станцию в более

открытом месте, см. главу Установка

зарядной станции.

При перемещении на большое

расстояние уборочный робот

перерисовывает свое окружение.

1. Вручную установите уборочный робот

на зарядную станцию.

Уборочный робот не был запущен с

зарядной станции. В этом случае он

возвращается только туда, где был

запущен.

1. Вручную установите уборочный робот

на за

рядную станцию.

Уборочный робот

издает необычные

звуки

Возможно, в щетку, боковую щетку или

колесо попал посторонний предмет.

1. Выключите уборочный робот.

2. Удалите посторонний предмет.

138 Русский

Уборочный робот

убирает неэффективно

или оставляет после

себя пыль

Пылесборник заполнен.1.Опорожните пылесборник, см. главу

Опорожнение пылесборника.

Фильтр засорен

. 1

. Очистите фильтр, см. главу Очистка

фильтра

В щетке застрял посторонний предмет 1. Очистите щетку, см. главу Очистка

щетки.

2. Очистите боковую щетку, см. главу

Очистка боковой щетки.

Уборочный робот не

продолжает уборку

Уборочный робот находится в ре

жиме

«Не беспокоить».

1. Убедитесь, что уборочный робот не

находится в режиме «Не беспокоить».

Уборочный робот заряжается вручную

или был помещен в зарядную

станцию.

1. Подождите до завершения полной

зарядки уборочного робота.

Уборочный робот не

запускается

Температура окружающей среды ниже

0 °C или выше 35 °C.

1. Используйте уборочный робот при

температуре выше 0 °C и ниже 35 °C.

ровень заряда слишком низкий.1.Зарядите уборочный робот.

Лазерный датчик расстояния (LiDAR)

заблокирован.

1. Очистите лазерный датчик расстояния

сухой тканью.

2. Устраните препятствия, которые

блокируют лазерный датчик расстояния.

3. Переместите уборочный робот в другое

место и запустите его.

Датчик столкновения загрязнен или

находится слишком близко к

виртуальной стене.

1. Удалите посторонние предметы,

осторожно постучав по да

тчику

столкновения.

2. Переместите уборочный робот в другое

место и запустите его.

Датчики падения загрязнены

. 1

. Очистите датчики падения сухой

тканью.

Бак для воды или пылесборник не

установлен или установлен

неправильно.

1. Убедитесь, что бак для воды или

пылесборник установлен и правильно

зафиксирован, см. главу Установка

бака для воды или Установка

пылесборника

Филь

тр не установлен или установлен

неправильно.

1. Убедитесь, что фильтр установлен

правильно.

Фильтр загрязнен.1.Очистите фильтр, см. главу Очистка

фильтра.

2. Если ошибка сохраняется, замените

фильтр, см. главу Замена фильтра.

Моп или держатель мопа не

установлен или установлен

неправильно.

1. Убедитесь, что моп и его держатель

установлены правильно, см. главу

Установка мопа или Ус

тановка

держателя мопа.

Уборочный робот застрял.1.Удалите препятствия.

Уборочный робот или одно из его

колес не соприкасается с полом.

1. Установите уборочный робот на ровную

поверхность.

Уборочный робот не

подключается к сети

WLAN/уборочный

робот переходит в

офлайн-режим

Уборочный робот не подключен к сети

или находится вне зоны действия

сигн

ала WLAN.

1. Убедитесь, что уборочный робот

подключен к сети и находится в зоне

действия сигнала WLAN.

2. Убедитесь, что пароль WLAN

правильный.

3. Сбросьте подключение к сети WLAN и

выполните подключение снова (сети

WLAN 5 ГГц не поддерживаются).

Сигнал WLAN слишком слабый.1.Убедитесь, что уборочный робот

находится в зоне действия сигнала

WLAN.

Ошибка Причина Устранение

Magyar 139

Утилизация

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим компания Alfred Kärcher SE & Co. KG

заявляет, что радиоустройство типа Robo Cleaner

соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст

декларации о соответствии стандартам ЕС

содержится на сайте www.kaercher.com/RCV5.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti használati utasítást és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az eredeti használati útmutatót későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Az online üzemeltetési útmutató megtekintéséhez

használható QR-kód

helye:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство содержит литий-

ионные аккумуляторы. Литий-ионные

аккумуляторы должны извлекаться и

надлежащим образом утилизироваться в

соответствии с национальными и

федеральными предписаниями.

Электрическое подключение

Номинальная мощность W36

Номинальное напряжение

аккумулятора

V14,4

Тип аккумуляторного блока Li-ION

Номинальное напряжение

зарядного устройства

V 100-240

Номинальный ток зарядного

устройства

A0,8

Емкость аккумулятора mAh 4800

Номинальная емкость

аккумулятора

mAh 5200

Время работы при полном

заряде аккумулятора в

нормальном режиме

min 120

Беспроводные соединения Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n

2,4 ГГц

Частота MHz 2400-

2483,5

Макс. уровень сигнала, WLAN дБм <20

Рабочие характеристики устройства

Эффективный объем

контейнера для пыли

ml 330

Объем бака для воды ml 240

Размеры и вес уборочного робота

Вес kg 3,9

Длина х ширина х высота mm 350 x

350 x 97

Размеры и вес зарядной станции

Вес kg 0,4

Длина х ширина х высота mm 135 x

150 x 99

Устрой

ство

Тип Частотный

диапазон, МГц

Мощность,

макс. EIRP, мВт

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Általános utasítások ............................................ 139

Biztonsági utasítások .......................................... 140

Rendeltetésszerű használat................................ 141

Környezetvédelem .............................................. 141

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 141

Szállított tartozékok............................................. 141

A készülék leírása ............................................... 141

Működési leírás................................................... 141

Első üzembe helyezés ........................................ 142

Üzembe helyezés................................................ 143

Üzemeltetés ........................................................ 144

Szállítás............................................................... 145

Tárolás ................................................................ 145

Ápolás és karbantartás ....................................... 145

Az üzemzavarok elhárítása................................. 147

Ártalmatlanítás .................................................... 148

Garancia.............................................................. 148

Műszaki adatok ................................................... 148

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 149

140 Magyar

Védjegy

A QR-kód

a DENSO WAVE INCORPORATED bejegy-

zett védjegye.

Biztonsági utasítások

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Takarítórobot biztonsági tudnivalók

A használati utasításban található útmutatások mellett

figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton-

sági és balesetmegelőzési előírásait is.

A készülék lézerradarja megfelel az 1. termékbiztonsági

osztályú lézerekre vonatkozó IEC 60825-1:2014 szab-

ványnak, és nem bocsát ki az emberi testre veszélyes

lézersugárzást.

 VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást! ● Tilos a készüléket rob-

banásveszélyes területen használni! ● Ne üzemeltesse

a készüléket olyan helyiségekben, ahol a levegőben

benzin, fűtőolaj, festékhígító, oldószer, petróleum vagy

alkohol éghető gázai vannak jelen (robbanásveszély).

● Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül olyan

helyiségekben, ahol a kandallóban égő tűz vagy parázs

található. ● Ne működtesse a készüléket felügyelet nél-

kül olyan helyiségekben, ahol égő gyertya található.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A csökkent szelle-

mi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező szemé-

lyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett

használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a

biztonságukért felelős személy ismertette velük a ké-

szülék biztonságos használatát és tudatában vannak a

használatból eredő veszélyeknek. ● A gyermekek leg-

alább 8 éves kortól, megfelelő felügyelet mellett üze-

meltethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a

biztonságukért felelős személy ismertette velük a ké-

szülék használatát és amennyiben megértették a ké-

szülék használatából eredő veszélyeket. ● Felügyelje a

gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a ké-

szülékkel. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végez-

hetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi

karbantartást. ● A készülék elektromos alkatrészeket

tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése

előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati du-

gaszt. ● A RCV 5 takarítórobot csak a 9.773-014.0 cikk-

számú töltőállomás töltőberendezésén tölthető. ● Ne

nyissa ki az akkucsomagot. A javításokat csak szaksze-

mélyzettel végeztesse.

몇 VIGYÁZAT ● Kizárólag a jogosult ügyfélszol-

gálaton keresztül végezze a javítási munkákat és az

elektromos alkatrészeken végzendő munkákat. ● Min-

den tisztítási és karbantartási munka megkezdése előtt

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati du-

gaszt. ● Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, hajat vagy

ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruhá-

zatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó részeitől. A

hosszú haját hátul kösse össze. ● Sérülésveszély. Mű-

ködés közben soha ne nyúljon ujjal vagy szerszámmal

a készülék forgó hengerkeféjébe. ● Ügyeljen a botlás-

veszélyre a körbejáró takarítórobot miatt. ● Baleset- és

sérülésveszély! Szállítás és tárolás közben vegye figye-

lembe a készülék súlyát, lásd a használati útmutatóban

a Műszaki adatok című fejezetet. ● A biztonsági beren-

dezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági be-

rendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze

használatukat!

FIGYELEM ● A tisztításhoz ne használjon súroló-

szert, üveg- vagy általános tisztítószert. ● 0 °C alatt ne

üzemeltesse a készüléket. ● Csak beltéri helyiségben

használja a készüléket. ● Ne üzemeltesse a készüléket

olyan helyiségekben, amelyek riasztórendszerrel vagy

mozgásérzékelővel vannak biztosítva. ● Védje a készü-

léket a szélsőséges időjárási hatásoktól, nedvességtől

és hőségtől. ● A készüléket kizárólag a 0°C és +35 °C

közötti hőmérséklet-tartományban üzemeltesse. ● A ké-

szülék károsodása. Ne álljon a készülékre, és ne ültes-

sen rá gyermekeket vagy háziállatokat és ne helyezzen

rá tárgyakat. ● A pl. asztalokon vagy kis bútordarabo-

kon lévő tárgyak a készülék nekiütközése esetén lebo-

rulhatnak. ● A készülék beakadhat a lelógó elektromos

kábelekben, asztalterítőkben, madzagokban stb. és így

felboríthat tárgyakat. ● A készülék használata előtt

emelje fel az összes kábelt a padlóról, hogy a takarítás

során a készüléke ne húzza el őket. ● A törékeny vagy

laza tárgyakat (pl. vázákat) emelje fel a padlóról, így

akadályozza meg, hogy a készülék beléjük ütközzön és

kárt okozzon bennük. ● Ne használja a készüléket pad-

ló feletti területeken, például a kanapén. ● Zárjon le min-

den olyan területet, ahol fennáll a készülék

lezuhanásának veszélye. Pl. a lépcsőkijáratokat vagy a

korlát nélküli galériákat. ● Ne használja a készüléket fo-

lyadékkal vagy ragadós anyagokkal szennyezett pad-

lón. ● Ne használja a készüléket bolyhos szőnyegek

tisztítására.

● A

lézerradar (LiDAR) sérülése. Ne fordít-

sa a készüléket fejjel lefelé (a lézerradar (LiDAR) burko-

lata soha nem érintkezhet a padlóval vagy a kemény

felületekkel). ● Ne hordozza a készüléket a lézerradar

(LiDAR) burkolatánál fogva. ● Ne szívjon fel a készülék-

kel éles vagy nagy tárgyakat, például szilánkok, kavi-

csok vagy játék-alkatrészek. ● Ne permetezzen

folyadékot a készülékbe, és behelyezés előtt győződjön

meg róla, hogy a portartály száraz. ● A készüléket telje-

sen feltöltve és kikapcsolva tárolja egy száraz és hűvös

helyen.

Magyar 141

Megjegyzés ● A takarítórobot csak nehezen érzé-

keli a port a fekete szőnyegen.

Töltőállomás biztonsági tudnivalók

 VESZÉLY ● Csak váltóáramra csatlakoztassa

a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg

kell egyeznie a hálózati feszültséggel. ● Biztonsági

okokból alapvetően azt javasoljuk, hogy a készüléket

hibaáram védőkapcsolón (maximum 30 mA) keresztül

működtesse. ● Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy

az aljzatot nedves kézzel.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak olyan elektro-

mos csatlakozóra csatlakoztassa a készüléket, amelyet

villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szabvány-

nak megfelelően. ● Ellenőrizze hogy a hálózati feszült-

ség megegyezik-e az töltőkészülék típustábláján

szereplő feszültséggel. ● A készülék elektromos alkat-

részeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó

vízzel. ● Rövidzárlatveszély. Tartsa távol a vezetőképes

tárgyakat (pl. csavarhúzókat vagy hasonlókat) a töl-

tőérintkezőktől. ● Rövidzárlatveszély. A töltőállomás töl-

tőérintkezőit csak szárazon tisztítsa. ● A készüléket

csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRC-

HER által engedélyezett töltőkészülékkel töltse. ● Rob-

banásveszély. Ne töltsön nem újratölthető elemeket.

● Az RCV 5 eszközökkel kapcsolatban: Csak az "RCV

5" típusú takarítórobot tölthető.

FIGYELEM ● A töltőállomást csak beltéren hasz-

nálja. ● Ne telepítse a töltőállomást hőforrások, pl. fűté-

sek közelében. ● A töltőállomást csak hűvös, száraz

beltéri helyiségben tárolja. ● Havonta legalább egyszer

töltse fel a takarítórobotot, hogy elkerülje az akkumulá-

tor mélykisülését. ● Minden ápolási és karbantartási

munka előtt kapcsolja ki a töltőállomást.

Rendeltetésszerű használat

A készülék két egységből, egy töltőállomásból és egy

akkumulátorhajtású takarítórobotból áll.

● A készülék belső terekben a textil- és kemény pad-

lóburkolatok teljesen automatikus tisztítására szol-

gál. A kereskedelemben elérhető vala

mennyi

padló

burkolaton használható az autonóm, folyama-

tos állagmegóvó tisztításhoz.

● A készüléket háztartási használatra tervezték, és

nem felel meg az ipari alkalmazás követelményei-

nek.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Ne dobja

a csomagolóanyagot a háztartási szemétbe, ha-

nem adja le újrahasznosításra.

Az elhasznált készülékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket célszerű felhasz-

nálni. Az akkumulátorok és az akkumulátorcsomagok

olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeket nem szabad

a környezetbe juttatni. Ezért kérjük, hogy az elhasznált

készülékeket, akkumulátorokat és akkucsomagokat

megfelelő gyűjtőrendszerek útján ártalmatlanítsa.

A lítium-ion akkumulátorok kezelésekor vegye figyelem-

be a törvényhozó javaslatait. Az elhasználtés hibás ak-

kumulátorcsomagokat az érvényes biztonsági

adatlapoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg-

van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási

sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék leírása

Ábra A

1 Visszaállító kapcsoló

2 Felső burkolat

3 Lézerérzékelő (LiDAR)

4 Ki/be gomb

5 „Vissza a töltőállomáshoz” gomb

6 Törlőkendő

7 Kefe

8 Akkumulátor rekesz

9 Kerék

10 Zuhanásérzékelő

11 Ütközésérzékelő

12 Oldalkefe

13 Ultrahangos érzékelő

14 Kamerás 3D érzékelő

15 Töltőérintkezők

16 Törlőkendő tartó

17 Kefeburkolat

18 Portartály

19 Víztartály

20 Takarítóeszköz

21 Töltőállomás

22 Hálózati dugasz

Működési leírás

A készülék egy töltőállomásból és egy akkumulátorhaj-

tású takarítórobotból áll.

A mobil takarítórobot a szükséges energiaellátást be-

épített akkumulátorról kapja. A takarítórobot egyetlen

akkumulátortöltéssel 120 percig képes takarítani. Ha az

akkumulátor töltöttsége csökken, automatikusan vis-

szatér a töltőállomáshoz, hogy újratöltődjön.

A takarítórobot rendszerszerűen mozog. A kamerával

rendelkező 3-D lézeres érzékelő (LiDAR) támogatja az

adott helység letapogatását és megtisztítását lépésről

lépésre. Elkerüli azokat az akadályokat, amelyek lega-

lább olyan magasak, mint a LiDAR-torony.

A mesterséges intelligencia támogatja a tisztítórobotot

a bonyolult akadályok, például a kábelek vagy cipők, el-

kerülésében.

142 Magyar

A haladási stratégia intelligens kidolgozását és az utó-

lagos akadályelkerülést a mesterséges intelligencia biz-

tosítja; az akadályok helyzete miatt az említett

műveletek kivitelezése eltarthat pár másodpercig, pon-

tosabban, míg a robot folytatja a szokásos haladást és

a szabad felületeket egyenes útvonalakon megtisztítja.

A takarítórobot lapos kivitelezése támogatja a tisztítást

olyan bútorok alatt is, mint az ágy, a kanapé és a szek-

rény.

Az ultrahangos érzékelő érzékeli a szőnyegeket és azo-

kat a nedves tisztításkor vagy a kombinált tisztításkor

kikerüli. Teljesen száraz tisztításkor a készülék növeli a

szívóteljesítményt a szőnyegeken (Autoboost).

A lépcsőket és sarkokat érzékelő zuhanásérzékelők

megakadályozzák a készülék zuhanását.

Az ütközésérzékelők észlelik az akadályokat, és elkerü-

lik azokat.

A takarítórobot akkumulátora a töltőállomáson töltődik

fel.

Ha a takarítórobot a töltőállomásról indítja a takarítási

munkát, az akkumulátor elégtelen töltöttsége esetén

visszatér a töltőállomásra.

Amint befejeződött a töltés, a takarítórobot elhagyja a

töltőállomást és folytatja a takarítást. Ha a takarítórobot

végzett a takarítással, a töltéshezismét visszatér a töl-

tőállomásra.

Állapotjelzők

Funkciók

Alvó üzemmód

A takarítórobot 5 perces inaktivitás után automatikusan

alvó üzemmódba kapcsol. A felébresztéshez nyomja

meg bármelyik gombot.

● A töltőállomáson lévő takarítórobot nem kapcsol al-

vó üzemmódba.

● A takarítórobot 6 órát meghaladó alvó üzemmód

esetén automatikusan kikapcsol

Hiba üzemmód

Ha a takarítórobot működés közben hibát észlel, a kijel-

ző pirosan villog, és hangjelzés hallható.

A megoldást lásd az alábbi fejezetben: Az üzemzava-

rok elhárítása.

Ha 5 percen belül nem történik intézkedés, a takarí-

tórobot automatikusan alvó üzemmódba kapcsol.

„Ne zavarjanak” üzemmód

Alapértelmezés szerint a „Ne zavarjanak” üzemmód

van beállítva. A „Ne zavarjanak” üzemmódban a takarí-

tórobot nem folytatja a megszakított takarítást, nem

végzi el az ütemezett takarításokat és nem ad ki hang-

jelzéseket.

A „Ne zavarjanak” üzemmód kikapcsolható az alkalma-

zásban. Az alkalmazás letöltését a A takarítórobot csat-

lakoztatása a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz fejezet

ismerteti.

Első üzembe helyezés

Töltőállomás telepítése

몇 FIGYELMEZTETÉS

A RCV 5 takarítórobot csak a 9.773-014.0 cikkszámú

töltőállomás töltőberendezésén tölthető.

● Válassza olyan helyet, hogy a takarítórobot kön-

nyen elérje a töltőállomást.

● Biztosítson legalább 0,5 m-es távolságot a töltőállo-

mástól balra és jobbra, és legalább 1,5 m-es távol-

ságot a töltőállomás előtt.

● A helyet nem érheti közvetlen napfény.

1. Telepítse a töltőállomást.

Ábra B

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a töltőállomás ol-

dalán található kábelcsatlakozóba.

Ábra C

3. Dugja be a hálózati dugaszt.

A takarítórobot és a töltőállomás

csatlakoztatása

Ábra D

1. Helyezze a takarítórobotot a töltőállomás előtt a

padlóra.

2. Tartsa lenyomva 3 másodpercig a be-/kikapcsoló

gombot.

A takarítórobot bekapcsol.

3. Amint a jelzőfény kigyullad, helyezze kézzel a taka-

rítórobotot a töltőállomásra, és győződjön meg róla,

hogy a töltőérintkezők megfelelően érintkeznek.

Az első üzembe helyezés után a takarítórobot automa-

tikusan a töltőállomásra mozog.

A takarítórobot csatlakoztatása a WLAN-hoz

és az alkalmazáshoz

A takarítórobot közvetlenül vezérelhető a készülék

gombjaival vagy egy alkalmazással egy WLAN-kompa-

tibilis mobileszköz segítségével. Az összes elérhető

funkció használatához javasoljuk, hogy a takarítórobo-

tot a Kärcher Home Robots alkalmazással vezérelje.

Az alkalmazás letöltése előtt győződjön meg a követke-

zőkről:

● A mobileszköz csatlakoztatva van az internetre.

● A router 2,4 GHz WLAN funkciója engedélyezve

van.

● Garantált a megfelelő WLAN lefedettség.

A Kärcher Home Robots alkalmazás letöltése az Apple

App Store-ból

vagy a Google Play™ Áruházból.

LED kijelző Állapot

Kéken világít Autonóm módon halad

Lassan villog kék

színnel

Autonóm haladás szüneteltetve

Gyorsan villog kék

színnel

WiFi-kapcsolat üzemmód

Lassan villog zöld

színnel

A takarítórobot tölt

Zölden világít A takarítórobot teljesen fel van

töltve ill. sikeresen csatlakozott

Lassan villog piros

színnel

Az akkumulátor túlságosan le

van merülve az indításhoz

Gyorsan villog piros

színnel

Meghibásodás

Magyar 143

● A Google Play™ és az Android™ a Google Inc. véd-

jegyei vagy bejegyzett védjegyei.

● Az Apple

és az App Store

az Apple Inc. védjegyei

vagy bejegyzett védjegyei.

A Kärcher Home Robots alkalmazás a következő fő

funkciókat kínálja:

● Szobák és többszintes helyiségek térképre rajzolá-

● Ütemezések beállítása

● Tiltott zónák és a virtuális falak meghatározása

● A hibákra és üzemzavarokra, valamint a tisztítás

előrehaladására vonatkozó tudnivalók

● Takarítási preferenciák beállítása (szívó üzemmó-

dok)

● Takarítási zónák kialakítása

● A „Ne zavarjanak” üzemmód bekapcsolása / kikap-

csolása

● GYIK részletes hibaelhárítási segítséggel

● A KÄRCHER szervizközpontok elérhetőségei

A tisztítórobot összekapcsolása a Kärcher Home

Robots alkalmazással és a WLAN-nal:

1. Töltse le a Kärcher Home Robots alkalmazást az

Apple App Store-ból vagy a Google Play Áruházból.

2. Nyissa meg a Kärcher Home Robots alkalmazást.

3. Hozzon létre egy fiókot (ha még nem regisztrált).

4. Adja hozzá a kívánt takarítórobotot.

5. Kövesse az alkalmazás részletes utasításait.

Üzembe helyezés

A portartály telepítése

A száraztisztításhoz távolítsa el a törlőkendőt és a törlő-

kendőtartót, lásd a A törlőkendő tartó eltávolítása. feje-

zetet.

Ábra E

1. Nyissa ki felül a fedelet.

2. Nyomja a portartályt a helyére, amíg hallhatóan a

helyére nem kattan.

3. Zárja be felül a fedelet.

Portartály kiszerelése

Ábra F

1. Nyissa ki felül a fedelet.

2. Nyomja meg a bilincset.

3. Vegye ki a portartályt.

A víztartály telepítése

Minőségellenőrzés céljából a víztartály kis mennyiségű

maradék vizet tartalmazhat. Ez normális jelenség.

Ábra G

1. Tolja a víztartályt vízszintesen a takarítórobotba,

míg hallhatóan a helyére kattan.

A víztartály eltávolítása

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a víztartályt.

Ábra H

a Tolja felfelé a reteszelőgombot.

b Húzza ki vízszintesen a víztartályt a tisztítórobot-

ból.

A törlőkendő telepítése

1. Helyezze a törlőkendőt a törlőkendő tartó résébe és

rögzítse a rögzítéshez.

Ábra I

A törlőkendő eltávolítása

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Húzza le a törlőkendőt a törlőkendő tartó rögzítőjé-

ről.

Ábra J

A törlőkendő tartó telepítése

1. Szerelje be a törlőkendőtartót.

Ábra K

a Nyomja össze a bilincseket.

b Tolja a törlőkendőtartót vízszintesen a takarí-

tórobotba, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

A törlőkendő tartó eltávolítása

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Szerelje ki a törlőkendőtartót.

Ábra L

a Nyomja össze a bilincseket.

b Vegye ki a törlőkendőtartót.

A WiFi-kapcsolat visszaállítása

Ha új routerre vált, vagy megváltoztatja a WiFi jelszavát,

vissza kell állítania a tisztítórobot WiFi-kapcsolatát.

Megjegyzés

Csak 2,4 GHz WiFi-hálózatok támogatottak.

1. Kapcsolja be a tisztítórobotot, lásd a A takarítórobot

bekapcsolása fejezetet.

2. Nyomja meg egyszerre a Be/Ki gombot és a „Vissza

a töltőállomáshoz” gombot 7 másodpercig, amíg

meg nem szólal egy hang: „A WiFi-kapcsolat vissza-

állítása és váltás a hálózati konfigurációs üzemmód-

ba”.

3. Csatlakoztassa a takarítórobotot a töltőállomáshoz,

lásd a A takarítórobot és a töltőállomás csatlakozta-

tása fejezetet.

Gyári beállítások visszaállítása

 Tartsa lenyomva 3 másodpercig a Reset (Visszaállí-

tás) gombot.

Az alapértelmezett beállítások aktiválódtak

A készülék a legújabb firmware verzióval rendelke-

zik.

 Tartsa lenyomva 10 másodpercig a Reset (Visszaál-

lítás) gombot.

Az alapértelmezett beállítások aktiválódtak

A hálózati csatlakozási információk, a térképinfor-

mációk, az ütemezett feladatok, a „Ne zavarj” infor-

mációk és a beállítási információk törlődtek.

A szívóteljesítmény visszaáll az alapértelmezett ér-

tékre.

Takarítási zónák beállítása

A takarítórobot csak a kijelölt tartományban takarít.

A takarítási zónákat csak az alkalmazással lehet beállí-

tani. Az alkalmazás letöltését a A takarítórobot csatla-

koztatása a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz fejezet

ismerteti.

 Kövesse az alkalmazás részletes utasításait.

Virtuális falak beállítása

A virtuális falak és a zárolt területek megakadályozzák,

hogy a takarítórobot olyan területeket érjen el, amelye-

ket nem kell takarítani.

A virtuális falak csak az alkalmazással állíthatók be. Az

alkalmazás letöltését a A takarítórobot csatlakoztatása

a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz fejezet ismerteti.

 Kövesse az alkalmazás részletes utasításait.

144 Magyar

Térképkészítés aktiválása

A takarítórobot elindul a töltőállomásról, és egy takarítá-

si feladat befejezése ill. a feltöltés után automatikusan

frissíti a térképét.

A térképkészítés csak az alkalmazással állítható be. Az

alkalmazás letöltését a A takarítórobot csatlakoztatása

a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz fejezet ismerteti.

Megjegyzés

Az első térképkészítés után várjon néhány másodper-

cet a térkép mentéséig, hogy ne vesszen el a térkép.

 Kövesse az alkalmazás részletes utasításait.

Üzemeltetés

FIGYELEM

Károsodások nedvesség hatására

A töltés előtt és a használat szüneteltetése esetén ve-

gye ki a törlőkendőt és a törlőkendőtartót, lásd a A tör-

lőkendő tartó eltávolítása. fejezetet.

Töltés előtt, illetve üzemszünet esetén távolítsa el a víz-

tartályt, lásd a(z) A víztartály eltávolítása fejezetet.

Védje a szőnyegeket virtuális falakkal, lásd a Virtuális

falak beállítása. fejezetet.

A takarítórobot bekapcsolása

Megjegyzés

Helyezze a takarítórobotot közvetlenül a töltőállomásra,

ha az alacsony töltöttségi szint miatt nem kapcsolható

be, lásd a Első üzembe helyezés. fejezetet.

1. Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot, ha a takarítórobot

készenléti állapotban van, és nincs a töltőállomá-

son.

A jelzőlámpa kb. 15 másodpercig villog, míg a tisztí-

tórobot aktiválódik, majd folyamatosan világít.

Az aktiválódás befejezését a tisztítórobot hangjel-

zéssel jelzi.

2. Helyezze a takarítórobotot közvetlenül a töltőállo-

másra.

3. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

Az első üzembe helyezéskor a tisztítórobot megkez-

di a feltérképezést.

Üzemeltetéskor a tisztítórobot megkezdi a tisztítást.

Takarítási üzemmódok beállítása

A takarítási üzemmódok csak az alkalmazással állítha-

tók be. Az alkalmazás letöltését a A takarítórobot csat-

lakoztatása a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz fejezet

ismerteti.

A következő takarítási módok állnak rendelkezésre:

● Száraztisztítás

● Kombinált tisztítás

● Nedves tisztítás

A takarítási üzemmódokban minden esetben beállítható

a szívóteljesítmény és a vízmennyiség.

Szívóteljesítmény:

● Csendes

● Standard

● Közepes

● Turbó

Vízmennyiség:

● Alacsony

● Közepes

● Magas

A takarítórobot kikapcsolása

Megjegyzés

A töltőállomáson lévő takarítórobot nem kapcsolható ki.

Megjegyzés

A munkavégzés hosszabb megszakítása előtt teljesen

töltse fel a takarítórobotot.

FIGYELEM

Károsodások nedvesség hatására

Távolítsa el a törlőkendőt és a törlőkendőtartót, lásd a A

törlőkendő tartó eltávolítása. fejezetet.

Távolítsa el a víztartályt, lásd a(z) A víztartály eltávolítá-

sa fejezetet.

1. Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot, ha a takarítórobot

készenléti állapotban van, és nincs a töltőállomá-

son.

A takarítórobot kikapcsol.

A takarítás megszakítása

1. A takarítás során nyomjon meg egy tetszőleges

gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

3. Nyomja meg a „Vissza a töltőállomáshoz” gombot.

A takarítás leáll, és a takarítórobot visszatér a töl-

tőállomáshoz.

A takarítórobot manuális küldése a

töltőállomásra

1. Ha a tisztítórobot mozog, nyomjon meg egy tetsző-

leges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Nyomja meg a „Vissza a töltőállomáshoz” gombot.

A takarítórobot a feltöltéshez a töltőállomásra mo-

zog.

A takarítórobot a töltéshez automatikusan visszatér a

töltőállomásra, ha befejezett egy takarítási feladatot,

vagy ha a takarítási folyamat során túl kevés az energi-

ája.

Száraztörlés

1. Ha szükséges, ürítse ki a portartályt, lásd a(z) A por-

tartály ürítése fejezetet.

2. Telepítse a száraz törlőkendőt a törlőkendő tartóba,

lásd a(z) A törlőkendő telepítése fejezetet.

3. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A tisztítórobot megkezdi a tisztítást.

Nedves törlés

Megjegyzés

A víztartály ürítését követően cseppek maradhatnak a

tömlőkben. Ha bekapcsoláskor a tisztítórobot víztartá-

lya üres, ezek a cseppek kiüríthetők.

FIGYELEM

A korrózió és a vegyszerek a víztartály rongálódá-

sát okozhatják

A tisztítószerek, fertőtlenítőszerek vagy egyéb tisztító-

termékek adagolása a víztartályba tilos.

A forró víz adagolása a víztartályba tilos.

A víztartály merítése vízbe tilos.

A víztartály telepítése előtt szárítsa meg a víztartály fé-

mérintkezőit.

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a víztartályt, lásd a(z) A víztartály eltá-

volítása fejezetet.

3. Töltsön be vizet.

Ábra M

a Nyissa ki a víztartály fedelét.

b Töltse fel a víztartályt.

c Zárja le a víztartály fedelét.

Magyar 145

4. Tolja a víztartályt a megfelelő pozícióba, míg hallha-

tóan a helyére kattan.

Ábra G

5. A törlőkendőt nedvesítse meg folyó víz alatt, és csa-

varja ki, a felesleges vízmennyiség eltávolításának

céljából.

6. Telepítse a törlőkendő tartót, lásd a(z) A törlőkendő

tartó telepítése fejezetet.

7. Telepítse a törlőkendőt, lásd a(z) A törlőkendő tele-

pítése fejezetet.

8. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A tisztítórobot megkezdi a tisztítást.

Víz utántöltése

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a víztartályt, lásd a(z) A víztartály eltá-

volítása fejezetet.

3. Töltsön be vizet.

Ábra M

a Nyissa ki a víztartály fedelét.

b Töltse fel a víztartályt.

c Zárja le a víztartály fedelét.

4. Tolja a víztartályt vízszintesen a takarítórobotba,

míg hallhatóan a helyére kattan.

Ábra G

5. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

Ürítse le a víztartályt

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a víztartályt, lásd a(z) A víztartály eltá-

volítása fejezetet.

3. Nyissa ki a víztartály fedelét.

4. Fordítsa meg a víztartályt, és ürítse ki a vizet a nyí-

lásból.

Ábra O

5. Tolja a víztartályt vízszintesen a takarítórobotba,

míg hallhatóan a helyére kattan.

Ábra G

6. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

A portartály ürítése

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a portartályt, lásd a(z) Portartály kisze-

relése fejezetet.

3. Ürítse ki a portartályt.

Ábra N

a Nyissa fel a szűrőfedelet.

b Vegye le a szűrőfedelet.

c Ürítse ki a portartályt.

d Helyezze be a szűrőfedelet.

e Zárja vissza a szűrőfedelet.

4. Telepítse a portartályt, lásd a(z) A portartály telepí-

tése fejezetet.

5. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

A törlőkendő tisztítása

A törlőkendő egy takarítási művelet közben tisztítható.

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a törlőkendőt, lásd a(z) A törlőkendő el-

távolítása fejezetet.

3. Tisztítsa meg a törlőkendőt.

4. Telepítse a törlőkendőt, lásd a(z) A törlőkendő tele-

pítése fejezetet.

5. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

Szállítás

A készüléket lehetőség szerint az eredeti csomagolásá-

ban kell szállítani, illetve visszaküldeni. Amennyiben az

eredeti csomagolás nem áll rendelkezésre, forduljon a

szervizünkhöz.

Szállítással kapcsolatos biztonsági

utasítások

A lítium-ion akku a veszélyes áruk szállítására vonatko-

zó szabályok hatálya alá esik.

A felhasználó további feltételek nélkül szállíthatja a sér-

tetlen és működőképes akkumulátort a közúti közleke-

désben.

Harmadik személy (fuvarozó vállalat) általi szállítás

esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel

szemben támasztott különleges követelményeket.

Tartsa be a nemzeti előírásokat.

Tárolás

FIGYELEM

A takarítórobot sérülése helytelen tárolás miatt

Ne tárolja a takarítórobotot fejjel lefelé fordítva. A lézer-

radar (LiDAR) házának soha nem szabad érintkeznie a

padlóval vagy tárgyakkal.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a takarítórobotra.

A takarítórobotot teljesen feltöltve és kikapcsolva tárolja

egy száraz és hűvös helyen.

Megjegyzés

Az akkumulátor teljes lemerülésének elkerülése céljá-

ból, legkésőbb 5 hónap eltelte után töltse fel a tisztí-

tórobot akkumulátorát.

1. Tisztítsa meg a takarítórobotot, lásd a Tisztítás feje-

zetet.

2. Töltse fel teljesen a takarítórobotot, lásd a A takarí-

tórobot manuális küldése a töltőállomásra fejezetet.

3. Húzza ki a töltőkészüléket a hálózati aljzatból és az

állomásból.

4. Kapcsolja ki a takarítórobotot, lásd a fejezetet A ta-

karítórobot kikapcsolása.

5. A takarítórobotot hűvös és száraz helyen tárolja.

Ápolás és karbantartás

Tisztítás

Portartály tisztítása

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a portartályt, lásd a(z) Portartály kisze-

relése fejezetet.

3. Ürítse ki a portartályt, lásd a(z) A portartály ürítése

fejezetet.

FIGYELEM

Az elektromos alkatrészek rongálódása

A portartály nedves tisztítása tilos.

4. Tisztítsa meg a portartályt a csomagolásban szállí-

tott tisztítószerrel.

Ábra P

5. Zárja vissza a szűrőfedelet.

6. Telepítse a portartályt, lásd a(z) A portartály telepí-

tése fejezetet.

7. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

146 Magyar

A víztartály tisztítása

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a víztartályt, lásd a(z) A víztartály eltá-

volítása fejezetet.

3. Fordítsa meg a víztartályt, és ürítse ki.

4. Tisztítsa meg a víztartályt.

5. Tolja a víztartályt vízszintesen a takarítórobotba,

míg hallhatóan a helyére kattan.

Ábra G

6. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

A szűrő tisztítása

A szűrőt tisztítsa rendszeresen. Így megakadályozható

az eltömődés.

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a portartályt, lásd a(z) Portartály kisze-

relése fejezetet.

3. Szerelje ki a szűrőt.

Ábra Q

a Nyomja meg a bilincset.

b Nyissa fel a fedelet.

c Távolítsa el a szűrőt.

4. A szűrőt folyó víz alatt tisztítsa a mellékelt tisztító-

szerszámmal.

5. A szűrőt hagyja teljesen megszáradni.

6. Helyezze be a szűrőt.

Ábra R

a Nyomja a szűrőt a megfelelő pozícióba.

b Zárja le a portartály fedelét.

7. Telepítse a portartályt, lásd a(z) A portartály telepí-

tése fejezetet.

8. Nyomja meg a Be / Ki gombot.

A takarítás folytatódik.

Kefe tisztítása

1. Szerelje ki a kefét.

Ábra S

a Nyomja össze a bilincseket.

b Távolítsa el a kefe borítását.

c Távolítsa el a kefét.

d Távolítsa el a kefecsapágyat.

2. Tisztítsa meg a kefét és a kefecsapágyakat a mellé-

kelt tisztítóeszközzel.

3. Helyezze be a kefét.

Ábra T

a Dugja a helyére a kefecsapágyat.

b Helyezzen be a kefét.

c Helyezze fel a kefeburkolatot, és nyomja le, amíg

hallhatóan a helyére nem kattan.

Az oldalkefe tisztítása

1. Szerelje ki az oldalkefét.

Ábra U

2. Tisztítsa meg az oldalkefét.

3. Szerelje be az oldalkefét.

A zuhanásérzékelők tisztítása

Tisztítsa meg havonta a zuhanásérzékelőket.

Áb

ra V

1. Puha ruhával törölje le a zuhanásérzékelőket.

A 3-D érzékelők tisztítása

A 3-D érzékelőre lerakódott szennyeződések és por-

szemcsék befolyásolhatják a takarítórobot akadályérzé-

kelését.

Ábra W

1. A 3-D érzékelőt tisztítsa puha, pormentes ruhada-

rabbal.

Csere

Szűrőcsere

Javasoljuk, hogy a szűrőt 3–6 havonta cserélje.

1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A takarítórobot megáll.

2. Távolítsa el a portartályt, lásd a(z) Portartály kisze-

relése fejezetet.

3. Szerelje ki a szűrőt.

Ábra Q

a Nyomja meg a bilincset.

b Nyissa fel a fedelet.

c Távolítsa el a szűrőt.

4. A szűrőket tisztítsa folyó víz alatt, a csomagolásban

szállított tisztítószerszámmal.

5. Hagyja a szűrőt teljesen megszáradni.

6. Helyezze be a szűrőt.

Ábra R

a Nyomja a szűrőt a megfelelő pozícióba.

b Zárja le a portartály fedelét.

7. Telepítse a portartályt, lásd a(z) A portartály telepí-

tése fejezetet.

Kefe cseréje

Javasoljuk, hogy 6–12 havonta cserélje ki a kefét.

1. Szerelje ki a kefét.

Ábra S

a Nyomja össze a bilincseket.

b Távolítsa el a kefe borítását.

c Távolítsa el a kefét.

d Távolítsa el a kefecsapágyat.

2. Szerelje be az új kefét.

Ábra T

a Dugja a helyére a kefecsapágyat.

b Helyezzen be a kefét.

c Helyezze fel a kefeburkolatot, és nyomja le, amíg

hallhatóan a helyére nem kattan.

Az oldalkefe cseréje

Javasoljuk, hogy 3–6 havonta cserélje ki az oldalkefét.

Megjegyzés

A sérülés elkerülése érdekében ne helyezze a robotot a

lézerérzékelőre (LiDAR).

1. Fordítsa meg a takarítórobotot.

2. Szerelje ki az oldalkefét.

Ábra U

3. Szerelje be az új oldalkefét.

Az akkumulátor cseréje

Az akkumulátor az élettartama végére ért, ha a takarí-

tórobot egy rövid takarítási művelet után folyamatosan

visszatér az állomásra töltés céljából.

1. Kapcsolja ki a takarítórobotot, lásd a fejezetet A ta-

karítórobot kikapcsolása.

2. Küldje el a takarítórobotot az ügyfélszolgálatnak.

Tartsa be a lítiumion-akkumulátorok szállítására vo-

natkozó utasításokat, lásd a Szállítás fejezetet.

Magyar 147

Az üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő

maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a

felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás

Az akkumulátor nem tölt A töltőérintkezők szennyezettek. 1. Egy száraz kendővel törölje le a töltőállo-

más és a tisztítórobot töltőérintkezőit.

0 °C alatti vagy 35 °C feletti környezeti

hőmérséklet.

1. A tisztítórobotot 0°C és 35°C közötti hő-

mérséklet-tartományban használja.

A takarítórobot nem tér

vissza a töltőállomásra

Az akkumulátor lemerült. 1. Helyezze a takarítórobotot kézzel a töltőál-

lomásra és hagyja teljesen feltöltődni.

A takarítórobot túl messze van a töltőál-

lomástól.

1. Vigye közelebb a takarítórobotot a töltőál-

lomáshoz.

2. Helyezze a takarítórobotot kézzel a töltőál-

lomásra.

Túl kevés a hely a töltőállomás körül. 1. Győződjön meg arról, hogy elegendő hely

van a töltőállomás körül, lásd a Töltőállo-

más telepítése fejezetet.

Túl sok akadály van a töltőállomás körül. 1. Szerelje fel a töltőállomást egy nyitottabb

területre, lásd a Töltőállomás telepítése

ejezetet.

A takarítórobot újra leképezi a környeze-

tét, ha nagyobb távolságban mozgatták.

1. Helyezze a takarítórobotot kézzel a töltőál-

lomásra.

A takarítórobot nem a töltőállomásról in-

dult. Ebben az esetben csak arra a hely-

re tér vissza, ahonnan elindult.

1. Helyezze a takarítórobotot kézzel a töltőál-

lomásra.

A takarítórobot szokatlan

zajokat kelt

Előfordulhat, hogy egy idegen tárgy ke-

rült a kefébe, az oldalkefébe vagy egy

kerékbe.

1. Kapcsolja ki a takarítórobotot.

2. Távolítsa el az idegen testet.

A takarítórobot nem tisz-

tít hatékonyan, vagy port

hagy maga után

portartály megtelt. 1. Ürítse ki a portartályt, lásd a(z) A portartály

ürítése fejezetet.

A szűrő eltömődött. 1. Tisztítsa meg a szűrőt, lásd a megfelelő fe-

jezetet A szűrő tisztítása

Egy idegen test került a kefébe 1. Tisztítsa meg a kefét, lásd a(z) Kefe tisztí-

tása fejezetet.

2. Tisztítsa meg az oldalkefét, lásd a(z) Az ol-

dalkefe tisztítása fejezetet.

A takarítórobot tisztítása

nem folytatja a takarítást

A takarítórobot „Ne zavarjanak” üzem-

módban van.

1. Győződjön meg róla, hogy a takarítórobo

incs-e „Ne zavarjanak” üzemmódban.

A takarítórobot manuálisan van feltöltve,

vagy a töltőállomásra helyezték.

1. Várjon, amíg a takarítórobot teljesen fel

nem töltődik.

148 Magyar

Ártalmatlanítás

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk ál-

tal megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A

készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn

belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve

gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a

számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legkö-

zelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A takarítórobot nem in-

dul

0 °C alatti vagy 35 °C feletti környezeti

hőmérséklet.

1. A tisztítórobotot 0°C és 35°C közötti hő-

mérséklet-tartományban használja.

A töltöttségi szint túl alacsony. 1. Töltse fel a takarítórobotot.

Blokkolva van a lézeres távolságérzéke-

lő (LiDAR).

1. Tisztítsa meg a lézeres távolságérzékelőt

egy nedves kendővel.

2. Távolítsa el a lézeres távolságérzékelő

lokkoló akadályokat.

3. Vigye a takarítórobotot egy másik helyre,

és indítsa el.

Az ütközésérzékelő szennyezett vagy túl

közel van a virtuális falhoz.

1. Az ütközésérzékelő finom megkocogtatá-

sával távolítsa el az idegen testet.

2. Vigye a takarítórobotot egy másik helyre,

és indítsa el.

A zuhanásérzékelők szennyezettek. 1. Egy száraz kendővel tisztítsa meg a zuha-

násérzékelőket.

A víztartály ill. a portartály hiányzik vagy

helytelenül lett telepítve.

1. Bizonyosodjon meg a víztartály és a por-

tartály megfelelő telepítéséről és rögzíté-

séről, lásd a(z) A víztartály telepítése

fejezetet, ill. A portartály telepítése

A szűrő nincs vagy helytelenül van be-

szerelve.

1. Győződjön meg róla, hogy a szűrő megfe-

lelően van-e beszerelve.

A szűrő elszennyeződött. 1. Tisztítsa meg a szűrőt, lásd a A szűrő tisz-

títása fejezetet.

2. Ha a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki a

szűrőt, lásd a Szűrőcsere fe

jezetet.

A törlőkendő vagy törlőkendőtartó nincs

vagy helytelenül van beszerelve.

1. Bizonyosodjon meg a törlőkendő és a tör-

lőkendő tartó megfelelő telepítéséről, lásd

a(z) A törlőkendő telepítése ill. a(z) A tör-

lőkendő tartó telepítése fejezetet.

A takarítórobot beszorult vagy beragadt. 1. Távolítsa el az akadályokat.

A takarítórobot vagy az egyik kereke nem

érintkezik a talajjal.

1. Helyezze a takarítórobotot vízszintes felü-

letre.

A takarítórobot nem tudj

létrehozni WLAN-kap-

csolatot / A takarítórobot

offline állapotra vált

A takarítórobot nem csatlakozik a háló-

zathoz, vagy nincs a WLAN-jel hatósu-

garán belül.

1. Győződjön meg arról, hogy a takarítórobot

csatlakozik a hálózathoz, és a WLAN-j

atósugarán belül van.

2. Győződjön meg róla, hogy a WLAN jelszó

helyes.

3. Állítsa vissza és csatlakoztassa újra a

WLAN-t (az 5 GHz-es WLAN-hálózatok

nem támogatottak).

A WLAN-jel túl gyenge. 1. Győződjön meg arról, hogy a takarítórobot

a WLAN-jel hatósugarán belül van.

Hiba Ok Elhárítás

FIGYELMEZTETÉS

A készülék lítiumion-akkumulátorokat tartal-

maz. A lítiumion-akkumulátorok eltávolítá-

sát és megfelelő ártalmatlanítását a

nemzeti és állami előírásoknak megfelelően

kell elvégezni.

Elektromos csatlakozás

Névleges teljesítmény W 36

Akku névleges feszültség V 14,4

Akkuegység típusa Li-ION

Töltőkészülék névleges feszültsége V 100-240

Névleges áram töltő A0,8

Akkumulátor kapacitása mAh 4800

Akkumulátor névleges kapacitás mAh 5200

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

min 120

Vezeték nélküli csatlakozások Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Čeština 149

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Az Alfred Kärcher SE & Co. KG ezennel kijelenti, hogy

a Robo Cleaner típusú adóvevő megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege itt található: www.kaercher.com/RCV5.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento překlad původního

návodu k používání a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte původní návod k používání pro pozdější

použití nebo dalšího vlastníka.

QR kód

pro vyvolání on-line návodu k použití najdete

Ochranná známka

QR kód

je registrovaná ochranná známka společnosti

DENSO WAVE INCORPORATED.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Bezpečnostní pokyny k robotickému

vysavači

Kromě pokynů v návodu k použití se musí dodržovat

všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro

prevenci úrazů zákonodárce.

Laserový radar přístoje odpovídá normě IEC 60825-

1:2014 pro bezpečnost laserů třídy 1 a nevyzařuje

laserové záření, které je škodlivé pro lidské tělo.

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah dětí,. ● Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je zakázán. ● Neprovozujte

přístroj v prostorech, kde vzduch obsahuje hořlavé

plyny, jako je benzín, topný olej, ředidlo barev,

rozpouštědla, nafta nebo líh (nebezpečí výbuchu).

● Neprovozujte přístroj v prostorech s ohněm n

ebo

žhav

ými uhlíky v otevřeném krbu bez dozoru.

● Neprovozujte přístroj v prostorech s hořícími svíčkami

bez dozoru.

몇 VAROVÁNÍ ● Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí

používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným

dohledem nebo pokud byly poučeny osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném

používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho

vyplývají. ● Děti od nejméně 8 let smí pracovat

s přístrojem, pokud byly poučeny o používání osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou pod jejím

řádným dohledem a když porozuměly rizikům, která

z používání vyplývají. ● Dohlížejte na děti a zajistěte,

aby si s přístrojem nehrály. ● Děti smí provádět čištění

a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. ● Přístroj

Frekvencia MHz 2400-

2483,5

Max. jelerősség, WLAN dBm <20

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Portartály hasznos térfogata ml 330

Víztartály űrtartalma ml 240

A takarítórobot méretei és tömegei

Súly kg 3,9

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 350 x

350 x 97

A töltőállomás méretei és tömegei

Súly kg 0,4

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 135 x

150 x 99

Készü-

lék

Típus Frekvenciasáv,

MHz

Max. teljesít-

mény EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Obecné pokyny ................................................... 149

Bezpečnostní pokyny .......................................... 149

Použití v souladu s určením ................................ 150

Ochrana životního prostředí ................................ 150

Příslušenství a náhradní díly ............................... 151

Rozsah dodávky.................................................. 151

Popis přístroje ..................................................... 151

Funkční popis ...................................................... 151

První uvedení do provozu ................................... 152

Uvedení do provozu ............................................ 152

Provoz ................................................................. 153

Přeprava.............................................................. 154

Skladování........................................................... 155

Péče a údržba ..................................................... 155

Nápověda při poruchách ..................................... 156

Likvidace ............................................................. 157

Záruka ................................................................. 157

Technické údaje................................................... 157

EU prohlášení o shodě........................................ 158

150 Čeština

obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj pod

tekoucí vodou. ● Před ošetřováním a údržbou přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. ● Robotický

vysavač RCV 5 smí být nabíjen pouze na nabíjecím

zařízení nabíjecí stanice s objednacím číslem 9.773-

014.0. ● Neotevírejte akupacky. Opravy nechávejte

provádět pouze kvalifikovanými pracovníky.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy a práce na

elektrických součástkách nechávejte provádět

výhradně v autorizovaném servisu. ● Před každým

čištěním / údržbou přístroj vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku. ● Nebezpečí poranění, pokud se do

pohyblivých částí přístroje zachytí volné oblečení, vlasy

nebo šperky. Udržujte oděv a šperky pryč z dosahu

pohyblivých částí stroje. Svažte si dlouhé vlasy.

● Nebezpečí zranění. Během provozu nikdy nestrkejte

prsty nebo nářadí do rotujícího kartáčového válce

přístroje. ● Pozor na rizika klopýtnutí o projíždějícího

robotického vysavače ● Nebezpečí úrazu a zranění.

Dbejte při přepravě a skladování na hmotnost přístroje,

viz kapitola Technické údaje v návodu k použití.

● Bezpečnostní zařízení slouží pro vaši ochranu.

ezpečnostní zařízení nikdy nepozměňujte an

nepřem

osťujte.

POZOR ● K čištění nepoužívejte prostředek na

drhnutí, prostředek na čištění skla nebo univerzální

čistič. ● Nikdy neprovozujte přístroj při teplotách nižších

než 0 °C. ● Přístroj používejte pouze ve vnitřních

prostorách. ● Neprovozujte přístroj v prostorech, které

jsou zabezpečeny poplašným zařízením nebo

pohybovým hlásičem. ● Chraňte zařízení před

extrémním počasím, vlhkostí a teplem. ● Přístroj

provozujte pouze při teplotách 0 °C až 35 °C.

● Poškození přístroje. Nestůjte na přístroji a neusazujte

na něj děti, nepokládejte na něj předměty nebo domácí

zvířata. ● Předměty, např. na stolech nebo malých

kusech nábytku se mohou nárazem do přís

troje

převrhnout. ● Přístroj se může zachytit do visících

elektrických kabelů, ubrusů, šňůr atd., čímž může dojít

k převrhnutí předmětů. ● Před použitím přístroje

zvedněte všechny kabely z podlahy, abyste je při čištění

netahali za přístrojem. ● Sesbírejte z podlahy všechny

křehké nebo volně umístěné předměty, jako např. vázy,

abyste zabránili tomu, aby do nich přístroj narazil a

způsobil jejich poškození. ● Nepoužívejte přístroj v

oblasti, která je nad zemí, jako např. na pohovce.

● Uzavřete všechny oblasti, kde hrozí nebezpečí pá

přís

troje. Např. schodiště nebo galerie bez ohrazení.

● Nepoužívejte přístroj na podlahách s tekutinami nebo

lepkavými látkami. ● Příst

roj nikdy nepoužívejte

k čištění koberců s vysokým vlasem. ● Poškození

laserového radaru (LiDAR). Nepokládejte přístroj

vzhůru nohama (kryt laserového radaru (LiDAR) by se

nikdy neměl dotýkat země nebo tvrdých povrchů).

● Nenoste přístroj za kryt laserového radaru (LiDAR).

● Nevysávejte přístrojem žádné ostré nebo větší

předměty, jako jsou například střepy, kameny, nebo

dílky hraček. ● Do přístroje nestříkejte žádné tekutiny a

před vložením nádoby na prach se ujistěte, že je suchá.

● Přístroj skladujte plně nabitý a vypnutý na chladném a

suchém místě.

Upozornění ● Robotický vysavač má potíže s

rozpoznáním prachu na černých kobercích.

Bezpečnostní pokyny Nabíjecí stanice

 NEBEZPEČÍ ● Připojujte přístroj pouze ke

stří

davému proudu. Napětí uvedené na typovém štít

se musí

shodovat se síťovým napětím.

● Z bezpečnostních důvodů doporučujeme přístr

rovozovat zásadně přes proudový chránič (max

0 mA). ● Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a

zásuvky mokrýma rukama.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj připojujte pouze

k elektrické přípojce, kterou nainstaloval kvalifikovaný

elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1.

● Zkontrolujte shodu síťového napětí s napětí

uvedeným na typovém štítku nabíječky. ● Přístroj

obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj pod

tekoucí vodou. ● Nebezpečí zkratu. Udržujte vodivé

předměty (např. šroubováky apod.) v dostatečné

vzdálenosti od nabíjecích kontaktů. ● Nebezpečí

zkratu. Nabíjecí kontakty nabíjecí stanice čistěte pouze

nasucho. ● Přístroj nabíjejte pouze přiloženou originální

nabíječkou nebo nabíječkou schválenou

firmou KÄRCHER. ● Před každým použitím zkontrolujte

síťový kabel, zda není poškozený. Nepoužívejte

poškozený síťový kabel. Pokud je poškozený, vyměňte

síťový kabel za schválenou náhradu. Vhodnou náhradu

získáte od firmy KÄRCHER nebo od některého z našich

servisních partnerů. ● Nebezpečí

výbuchu. Nenabíjejte

baterie, které nejsou nabíjecí. ● Pokud jde o zařízení

RCV 5: Nabíjet lze pouze model čisticího robota „RCV

5“.

POZOR ● Nabíjecí stanici používejte pouze ve

vnitřních prostorech. ● Neumisťujte nabíjecí stanici v

blízkosti zdrojů tepla, např. topení. ● Nabíjecí stanici

skladujte pouze ve vnitřních prostorech, na chladném a

suchém místě. ● Nabíjejte robotický vysavač alespoň

jednou za měsíc, abyste zabránili hlubokému vybití

akumulátoru. ● Před ošetřováním a údržbou nabíjecí

stanici vypněte.

Použití v souladu s určením

Přístroj se skládá ze dvou jednotek, nabíjecí stanice a

robotického vysavače s provoz s akumulátorem.

● Přístroj je určen pro plně automatické čištění

textilních a tvrdých podlahových krytin ve vnitřním

prostoru. Lze jej použít na všechny běžn

odlahové krytiny pro autonomní kontinuální

údržbové čištění.

● Tent o přístroj byl vyvinut pro použití v soukromé

domácnosti a není určen pro komerční použití.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Nevyhazujte prosím obaly do domovního

odpadu, ale odevzdejte je k recyklaci.

Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály,

které je třeba odevzdat k zužitkování. Baterie a

akumulátorové bloky obsahují látky, které nesmí

proniknout do životního prostředí. Likvidujte prosím

staré přístroje, baterie a akumulátorové bloky

prostřednictvím vhodných sběrných systémů.

Dbejte legislativních doporučení pro zacházení

s lithium-iontovými bateriemi. Spotřebované a vadné

akumulátorové bloky likvidujte podle platných předpisů.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Čeština 151

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Resetovací spínač

2 Kryt nahoře

3 Laserový senzor (LiDAR)

4 Tlačítko ZAP / VYP

5 Tlačítko „Zpět do nabíjecí stanice“.

6 Mop

7 Kartáč

8 Přihrádka akumulátoru

9 Kolo

10 Pádový senzor

11 Kolizní senzor

12 Postranní

kartáče

13 Ultrazvukový senzor

14 3D senzor s kamerou

15 Nabíjecí kontakty

16 Držák mopu

17 Kryt kartáče

18 Nádoba na prach

19 Nádrž na vodu

20 Čisticí nástroj

21 Nabíjecí stanice

22 Síťová zástrčka

Funkční popis

Přístroj se skládá z nabíjecí stanice a robotického

vysavače s provozem s akumulátorem.

Mobilní robotický vysavač je napájen energií

z vestavěného akumulátoru. Na jedno nabití

akumulátoru může robotický vysavač pracovat až

120 minut. Pokud nabití akumulátoru klesne,

automaticky se vrátí do nabíjecí stanice k dobití.

Robotický vysavač se pohybuje systematicky. Pomocí

3D laserového čidla s kamerou (LiDAR) skenuje

místnost a postupně ji čistí. Vyhýbá se překážkám,

které jsou alespoň tak vysoké jako LiDARová věž.

Umělá inteligence pomáhá robotickému vysavači bez

problémů se pohybovat kolem složitějších překážek,

jako jsou kabely nebo boty.

Z důvodu výpočtu inteligentní strategie jízdy umělou

inteligencí a následnému vyhýbání se překážkám může

trvat několik sekund, v závislosti na situaci s

překážkami, než se robot vrátí k běžné jízdě, aby čistil

volnou plochu v přímých dráhách.

Plochá konstrukce robotického vysavače znamená, že

dokáže čistit i pod nábytkem, jako jsou postele, pohovky

a skříně.

Ultrazvukový senzor detekuje koberce a vyhýbá se jim

při mokrém čištění nebo kombinovaném čištění. Při

čistě suchém čištění zvyšuje přístroj svůj sací výkon na

kobercích (Autoboost).

Pádové senzory, které detekují schody a podesty,

zabraňují pádu.

Kolizní senzory detekují překážky a vyhýbají se jim.

V nabíjecí stanici se nabíjí akumulátor robotického

vysavače.

Pokud robotický vysavač zahájí čištění z nabíjecí

stanice, vrátí se do nabíjecí stanice, když je akumulátor

téměř vybitý.

Jakmile je nabíjení ukončeno, opouští robotický

vysavač samočinně nabíjecí stanici a pokračuje

v čišt

ění. Po ukončení čištění zajíždí robotický vysavač

zpět do nabíjecí stanice a nabije se tam.

Indikátory stavu

Funkce

Režim spánku

Robotický vysavač se po 5 minutách nečinnosti

automaticky přepne do režimu spánku. Stisknutím

libovolného tlačítka robota probudíte.

● robotický vysavač nepřechází do režimu spánku,

když stojí na nabíjecí stanici.

● robotický vysavač se automaticky vypne, pokud je v

režimu spánku déle než 6 hodin

Chybový režim

Pokud robotický vysavač během provozu narazí na

chybu, indikátor bliká červeně a zazní signál.

Řešení, viz kapitola Nápověda při poruchách.

Pokud do 5 minut neprovedete žádnou akci, robotický

vysavač automaticky přejde do režimu spánku.

Režim „Nerušit“

Ve výchozím nastavení je nastaven režim „Nerušit“. V

režimu „Nerušit“ robotický vysavač nepokračuje v

přerušeném čištění, neprovádí plánované čištění a

nevydává akustická varování.

Režim „Nerušit“ lze v aplikaci deaktivovat. Stažení

aplikace je popsáno v kapitole Připojení robotického

vysavače k WiFi a mobilní aplikaci.

LED indikátor Stav

Svítí modře Jede autonomně

Pomalu bliká modře Autonomní jízda pozastavena

Rychle bliká modřeRežim připojení WiFi

Pomalu bliká zeleně Robotický vysavač se nabíjí

Svítí zeleně Robotický vysavač je plně nabitý

nebo úspěšně připojený

Pomalu bliká červeně Akumulátor je pro spuštění

nedostatečně nabitý

Rychle bliká červeně Případ chyby

152 Čeština

První uvedení do provozu

Umístění nabíjecí stanice

몇 VAROVÁNÍ

Robotický vysavač RCV 5 smí být nabíjen pouze na

nabíjecím zařízení nabíjecí stanice s objednacím

číslem 9.773-014.0.

● Místo instalace zvolte tak, aby se robotický vysavač

snadno dostal k nabíjecí stanici.

● Zajistěte vzdálenost alespoň 0,5 m vlevo a vpravo

od nabíjecí stanice a vzdálenost alespoň 1,5 m před

nabíjecí stanicí.

● Místo instalace nesmí být vystaveno přímému

slunečnímu záření.

1. Umístěte nabíjecí stanici.

Ilustrace B

2. Zástrčku přístroje (síťový kabel) zapojte do úchytu

kabelu na straně nabíjecí stanice.

Ilustrace C

3. Zasuňte síťovou zástrčku.

Připojení robotického vysavače k nabíjecí

stan

ici

Ilustrace D

1. Umístěte robotický vysavač na podlahu před

nabíjecí stanici.

2. Stiskněte a podržte vypínač ZAP/VYP na dobu 3

sekund.

Robotický vysavač se zapne.

3. Jakmile se indikátor rozsvítí, umístěte robot

ický

ysavač ručně na nabíjecí stanici a ujistěte se, že

nabíjecí kontakty mají dobrý kontakt.

Po prvním uvedení do provozu se robotický vysavač

automaticky přesune do nabíjecí stanice.

Připojení robotického vysavače k WiFi a

mobilní aplikaci

Robotický vysavač lze ovládat přímo pomocí tlačítek na

přístroji nebo pomocí mobilní aplikace přes mobilní

zařízení s WiFi. Abyste mohli využívat všechny

dostupné funkce, doporučujeme ovládat robotický

vysavač prostřednictvím mobilní aplikace Kärcher

Home Robots.

Před stažením aplikace se ujistěte, že je zajištěno

následující:

● Mobilní zařízení je připojeno k internetu.

● 2,4 GHz WiFi routeru je aktivní.

● Je zaručeno dostatečné pokrytí WiFi.

Mobilní aplikace Kärcher Home Robots si stáhněte z

obchodu Apple App Store

nebo z Google Play™ Store.

● Google Play™ a Android™ jsou ochranné známky

nebo registrované ochranné známky společnosti

Google Inc.

● Apple

a App Store

jsou ochranné známky nebo

registrované ochranné známky společnosti Apple

Inc.

Mobilní aplikace Kärcher Home Robots nabízí mimo

jiné následující hlavní funkce:

● Mapování místností a více podlaží

● Nastavení harmonogramů

● Stanovení No-Go zón a virtuálních zdí

● Upozornění na chyby nebo poruchy a na průběh

čištění

● Nastavení preferencí čištění (režimy sání)

● Nastavení čisticích zón

● Aktivace / deaktivace režimu „Nerušit".

● FAQ s podrobným odstraňováním poruch

● Kontaktní údaje servisních center KÄRCHER

Připojení robotického vysavače k mobilní aplikaci

Kärcher Home Robots a WiFi:

1. Stáhněte si aplikaci Kärcher Home Robo

z obchodů

Apple App Store nebo z Google Play

Store.

2. Otevřete mobilní aplikaci Kärcher Home Robots.

3. Vytvořte si účet (pokud ještě nejste zaregistrovaní).

4. Přidejte požadovaný robotický vysavač.

5. Postupujte podle návodu k aplikaci krok za krokem.

Uvedení do provozu

Instalace nádoby na prach

Pro suché čištění vyjměte mop a držák mopu, viz

kapitola Demontáž držáku mopu.

Ilustrace E

1. Otevřete horní kryt.

2. Zatlačte nádobu na prach, dokud nezapadne na

místo.

3. Zavřete horní kryt.

Demontáž nádoby na prach

Ilustrace F

1. Otevřete horní kryt.

2. Stiskněte svorku.

3. Vyjměte nádobu na prach.

Instalace nádrže na vodu

Nádrž na vodu může obsahovat malé množství

zbytkové vody z důvodu kontroly kvality. To je zcela

normální.

Ilustrace G

1. Zasuňte nádrž na vodu vodorovně do robot

ického

vysavače, do

kud nezapadne na místo.

Demontáž nádrže na vodu

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Vymontujte nádrž na vodu.

Ilustrace H

aZatlačte zajišťovací tlačítko dolů.

b Vytáhněte nádrž na vodu vodorovně z

robotického vysavače.

Instalace mopu

1. Zaveďte mop do štěrbiny držáku mopu a připevněte

jej k suchému zipu.

Ilustrace I

Demontáž mopu

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Stáhněte mop ze suchého zipu držáku mopu.

Ilustrace J

Čeština 153

Instalace držáku mopu

1. Nainstalujte držák mopu.

Ilustrace K

a Stiskněte svorky.

bZasuňte držák mopu vodorovně do robotického

vysavače, dokud nezapadne na místo.

Demontáž držáku mopu

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Vymontujte držák mopu.

Ilustrace L

a Stiskněte svorky.

b Vyjměte držák mopu.

Reset spojení WiFi

Pokud přejdete na nový router nebo změníte heslo

WiFi, budete muset resetovat spojení WiFi robotického

vysavače.

Upozornění

Podporovány jsou pouze WiFi sítě 2,4 GHz.

1. Zapněte robotický vysavač, viz kapitola Zapnut

robot

ického vysavače

Stiskněte současně tlačítko ZAP/VYP a tlačítko

„Zpět do nabíjecí stanice“ po dobu 7 sekund, dokud

se neozve hlasové hlášení: „Reset spojení WiFi a

vstup do režimu konfigurace sítě“.

3. Připojte robotický vysavač k nabíjecí stanici, viz

kapitola Připojení robotického vysavače k nabíjecí

stanici.

Obnovení továrního nastavení

 Na dobu 3 sekund stiskněte tlačítko Reset.

Tovární nastavení je obnoveno

Byla nainstalována nejnovější verze firmwaru.

 Na dobu 10 sekund stiskněte tlačítko Reset.

Tovární nastavení je obnoveno.

Všechny informace o síťovém připojení, informace o

mapách, naplánované úlohy a informace o re

žimu

erušit a informace o přizpůsobení jsou smazány.

Sací výkon je resetován na výchozí hodnotu.

Nastavení čisticích zón

Robotický vysavač čistí pouze v rámci zvolené oblasti.

Čisticí zóny lze nastavit pouze pomocí mobilní aplikace.

Stažení aplikace je popsáno v kapitole Připojení

robotického vysavače k WiFi a mobilní aplikaci.

 Postupujte podle návodu k aplikaci krok za krokem.

Nastavení virtuálních stěn

Virtuální stěny a ohraničené oblasti brání robotickému

vysavači ve vstupu do oblastí, které by neměly být

čištěny.

Virtuální stěny lze nastavit pouze pomocí mobilní

aplikace. Stažení aplikace je popsáno v kapitole

Připojení robotického vysavače k WiFi a mobilní

aplikaci.

 Postupujte podle návodu k aplikaci krok za krokem.

Aktivace mapování

Robotický vysavač vyrazí z nabíjecí stanice a po

dokončení úklidu a po nabití automaticky aktualizuje

svou mapu.

Mapování lze nastavit pouze pomocí mobilní aplikace.

Stažení aplikace je popsáno v kapitole Připojení

robotického vysavače k WiFi a mobilní aplikaci.

Upozornění

Chcete-li předejít ztrátě mapy, počkejte po prvním

zmapování několik sekund, než se mapa uloží.

 Postupujte podle návodu k aplikaci krok za krokem.

Provoz

POZOR

Poškození vlivem vlhkosti

Před nabíjením a když se nepoužívá, vyjměte mop s

držákem mopu, viz kapitola Demontáž držáku mopu.

Před nabíjením a když se nepoužívá, vyjměte nádrž na

vodu, viz kapitola Demontáž nádrže na vodu.

Chraňte koberce virtuálními stěnami, viz kapitola

Nastavení virtuálních stěn.

Zapnutí robotického vysavače

Upozornění

Umístěte robotický vysavač přímo na nabíjecí stanici,

pokud jej nelze zapnout, protože je úroveň nabití příliš

nízká, viz kapitola První uvedení do provozu.

1. Stiskněte a podržte tlačítko ZAP/VYP, když je

robotický vysavač v pohotovostním režimu a není v

nabíjecí stanici.

Signální kontrolka bliká cca 15 sekund zatímco se

robotický vysavač spouští a poté trvale svítí.

Robotický vysavač po dokončení procesu spouštění

vydá akustický signál.

2. Umístěte robotický vysavač přímo na nabíjecí stanici.

3. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Při prvním uvedení do provozu začne robotický

vysavač mapovat.

Během provozu zahájí robotický vysavač proces

čištění.

Nastavení režimů čištění

Režimy čištění lze nastavit pouze pomocí mobilní

aplikace. Stažení aplikace je popsáno v kapitole

Připojení robotického vysavače k WiFi a mobilní

aplikaci.

K dispozici jsou následující režimy čištění:

● Suché čištění

● Kombinované čištění

● Mokré čištění

V režimech čištění lze regulovat sací výkon a množství

vody.

Sací výkon:

● Tiše

● Standardní

● Střední

● Turbo

Množství vody:

● Nízký

● Střední

● Vysoký

Vypnutí robotického vysavače

Upozornění

Robotický vysavač nelze vypnout, když stojí na nabíjecí

stanici.

Upozornění

Před dlouhými přestávkami v práci robotický vysavač

plně nabijte.

POZOR

Poškození vlivem vlhkosti

Vyjměte mop s držákem mopu, viz kapitola Demontáž

držáku mopu.

Vyjměte nádrž na vodu, viz kapitola Demontáž nádrže

na vodu.

1. Stiskněte a podržte tlačítko ZAP/VYP, když je

robotický vysavač v pohotovostním režimu a není v

nabíjecí stanici.

154 Čeština

Robotický vysavač se vypne.

Přerušení čištění

1. Během čištění stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

3. Stiskněte tlačítko „Zpět do nabíjecí stanice“.

Čištění se přeruší a robotický vysavač se vrátí do

nabíjecí stanice.

Ruční odeslání robotického vysavače k nabití

1. Pokud se robotický vysavač pohybuje, stiskněte

libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Stiskněte tlačítko „Zpět do nabíjecí stanice“.

Robotický vysavač zajede do nabíjecí stanice, aby

se nabil.

Robotický vysavač se automaticky vrátí do nabíjecí

stanice, aby se nabil, když dokončí úklidovou úlohu

nebo pokud se během čištění vybije.

Utírání nasucho

1. V případě potřeby vyprázdněte nádobu na prach,

viz kapitola Vyprázdnění nádoby na prach.

2. Suchý mop vložte do držáku mopu, viz kapitola

Instalace mopu.

3. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Robotický vysavač zahájí proces čištění.

Utírání namokro

Upozornění

Po vyprázdnění nádrže na vodu mohou v hadicích

zůstat kapky. Pokud je robotický vysavač spuštěn s

prázdnou nádrží na vodu, mohou být tyto kapky

vypuštěny.

POZOR

Poškození nádrže na vodu v důsledku koroze a

chemických složek

Do nádrže na vodu neplňte čisticí prostředky,

dezinfekční prostředky ani jiné čisticí prostředky.

Do nádrže na vodu neplňte horkou vodou.

Neponořujte nádrž na vodu do vody.

Před vložením nádrže na vodu osušte kovové kontakty

nádrže na vodu.

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, viz kapitola Demontáž

nádrže na vodu.

3. Doplňte vodu.

Ilustrace M

aOtevřete víko nádrže na vodu.

b Naplňte nádrž na vodu.

cZavřete víko nádrže na vodu.

4. Zatlačte nádrž na vodu, dokud nezapadne na místo.

Ilustrace G

5. Navlhčete mop pod tekoucí vodou a vyždímejte jej,

abyste se zbavili přebytečné vody.

6. Namontujte držák mopu, viz kapitola Instalace

držáku mopu.

7. Namontujte mop, viz kapitola Instalace mopu.

8. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Robotický vysavač zahájí proces čištění.

Doplnění vody

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, viz kapitola Demontáž

nádrže na vodu.

3. Doplňte vodu.

Ilustrace M

aOtevřete víko nádrže na vodu.

bNaplňte nádrž na vodu.

cZavřete víko nádrže na vodu.

4. Zasuňte nádrž na vodu vodorovně do robot

ického

vysavače, do

kud nezapadne na místo.

Ilustrace G

5. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Vyprázdnění nádrže na vodu

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, viz kapitola Demontáž

nádrže na vodu.

3. Otevřete víko nádrže na vodu.

4. Otočte nádrž na vodu a vypusťte vodu z otvoru.

Ilustrace O

5. Zasuňte nádrž na vodu vodorovně do robot

ického

vysavače, do

kud nezapadne na místo.

Ilustrace G

6. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Vyprázdnění nádoby na prach

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádobu na prach, viz kapitola

Demontáž nádoby na prach.

3. Vyprázdněte nádobu na prach.

Ilustrace N

aOtevřete filtrační klapku.

bSejměte filtrační klapku.

c Vyprázdněte nádobu na prach.

d Vložte filtrační klapku.

eZavřete filtrační klapku.

4. Nainstalujte nádobu na prach, viz kapitola Instalace

nádoby na prach.

5. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Čištění mopu

Mop lze vyčistit během čištění.

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Vymontujte mop, viz kapitola Demontáž mopu.

3. Vyčistěte mop.

4. Namontujte mop, viz kapitola Instalace mopu.

5. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Přeprava

Přístroj přepravujte resp. zasílejte zpět pokud možno

pouze v originálním obalu. Pokud již originální obal není

k dispozici, kontaktujte prosím náš servis.

Bezpečnostní pokyny k přepravě

Na lithium-iontovou baterii se vztahují požadavky

zákona o nebezpečných věcech.

Nepoškozený a funkční akumulátor může uživatel

přepravovat v oblastech veřejného přepravy bez

dalších požadavků.

Při přepravě třetími stranami (přepravní společností)

dbejte na zvláštní požadavky na obal a označování.

Dodržujte místní národní předpisy.

Čeština 155

Skladování

POZOR

Poškození robotického vysavače v důsledku

nesprávného skladování

Neukládejte robotický vysavač vzhůru nohama. Kryt

laserového radaru (LiDAR) by nikdy neměl přijít do

kontaktu se zemí nebo předměty.

Na robotický vysavač nepokládejte žádné předměty.

Robotický vysavač skladujte v plně nabitém a vypnutém

stavu na chladném a suchém místě.

Upozornění

Abyste zabránili hlubokému vybití baterie, nejpozději po

5 měsících robotický vysavač znovu plně nabijte.

1. Vyčistěte robotický vysavač, viz kapitola Čištění.

2. Zcela nabijte robotický vysavač, viz kapitola Ruční

odeslání robotického vysavače k nabití.

3. Odpojte nabíječku od síťové zásuvky a stanice.

4. Vypněte robotický vysavač, viz kapitola Vypnutí

robotického vysavače.

5. Robotický vysavač skladujte na chladném a suchém

místě.

Péče a údržba

Čištění

Čištění nádoby na prach

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádobu na prach, viz kapitola

Demontáž nádoby na prach.

3. Vyprázdněte nádobu na prach, viz kapitola

Vyprázdnění nádoby na prach.

POZOR

Poškození elektronických součástek

Nádobu na prach nečistěte namokro.

4. Vyčistěte nádobu na prach pomocí dodaného

čisticího nástroje.

Ilustrace P

5. Zavřete filtrační klapku.

6. Nainstalujte nádobu na prach, viz kapitola Instalace

nádoby na prach.

7. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Čištění nádrže na vodu

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, viz kapitola Demontáž

nádrže na vodu.

3. Otočte nádrž na vodu dnem vzhůru a vyprázdněte ji.

4. Vyčistěte nádrž na vodu.

5. Zasuňte nádrž na vodu vodorovně do robotického

vysavače, dokud nezapadne na místo.

Ilustrace G

6. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Čištění filtru

Doporučujeme pravidelně čistit filtry. Zabráníte tak jejich

ucpání.

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysava

č s

e zastaví.

2. Demontujte nádobu na prach, viz kapitola

Demontáž nádoby na prach.

3. Vymontujte filtr.

Ilustrace Q

a Stiskněte svorku.

bOtevřete kryt.

c Vyjměte filtr.

4. Vyčistěte filtr pod tekoucí vodou pomocí dodaného

čisticího nástroje.

5. Nechte filtr úplně oschnout.

6. Nainstalujte filtr.

Ilustrace R

aZatlačte filtr na místo.

bZavřete kryt nádoby na prach.

7. Nainstalujte nádobu na prach, viz kapitola Instalace

nádoby na prach.

8. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Čištění pokračuje.

Čištění kartáče

1. Vymontujte kartáč.

Ilustrace S

aStiskněte svorky.

bSejměte kryt kartáče.

cSejměte kartáč.

dSejměte ložisko kartáče.

2. Vyčistěte kartáč a ložiska kartáče pomocí dodaného

čisticího nástroje.

3. Nainstalujte kartáč.

Ilustrace T

aNasaďte ložisko kartáče.

b Vložte kartáč.

cNasaďte kryt kartáče a zatlačte jej dolů, dokud

nezapadne na místo.

Čištění postranního kartáče

. Vymontujte postranní kartáč.

Ilustrace U

2. Vyčistěte postranní kartáč.

3. Nainstalujte bpostranní kartáč.

Čištění pádových senzorů

Každý měsíc čistěte pádové senzory.

Ilustrace V

1. Otřete pádové senzory měkkým hadříkem.

Čištění 3D senzoru

Nečistoty a prach na 3D senzoru mohou ovlivnit detekci

překážek robotického vysavače.

Ilustrace W

1. Otřete 3D senzor měkkým hadříkem bez prachu.

Výměna

Výměna filtrů

Doporučujeme filtry měnit po 3 až 6 měsících.

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

Robotický vysavač se zastaví.

2. Demontujte nádobu na prach, viz kapitola

Demontáž nádoby na prach.

3. Vymontujte filtr.

Ilustrace Q

aStiskněte svorku.

bOtevřete kryt.

c Vyjměte filtr.

4. Vyčistěte filtry pod tekoucí vodou pomocí dodaného

čisticího nástroje.

5. Nechte filtr úplně oschnout.

6. Nainstalujte filtr.

Ilustrace R

aZatlačte filtr na místo.

bZavřete kryt nádoby na prach.

7. Nainstalujte nádobu na prach, viz kapitola Instalace

nádoby na prach.

Výměna kartáče

Doporučujeme kartáč měnit po 6 až 12 měsících.

156 Čeština

1. Vymontujte kartáč.

Ilustrace S

a Stiskněte svorky.

bSejměte kryt kartáče.

cSejměte kartáč.

dSejměte ložisko kartáče.

2. Namontujte nový kartáč.

Ilustrace T

aNasaďte ložisko kartáče.

b Vložte kartáč.

cNasaďte kryt kartáče a zatlačte jej dolů, dokud

nezapadne na místo.

Výměna postranního kartáče

Doporučujeme postranní kartáč měnit po 3 až 6

měsících.

Upozornění

Aby nedošlo k poškození, nepokládejte robota na

laserový senzor (LiDAR).

1. Otočte robotický vysavač.

2. Vymontujte postranní kartáč.

Ilustrace U

3. Namontujte nový postranní kartáč.

Výměna akumulátoru

Akumulátor dosáhl konce své životnosti, když se

robotický vysavač po krátkém úklidu stále vrací do

stanice, aby se nabil.

1. Vypněte robotický vysavač, viz kapitola Vypnutí

robotického vysavače.

2. Odešlete robotický vysavač do zákaznického

servisu. Dodržujte předpisy pro přepravu lithium-

iontových baterií, viz kapitola Přeprava.

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě

pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Chyba Příčina Odstranění

Akumulátor se nenabíjí Nabíjecí kontakty jsou znečištěné. 1. Otřete nabíjecí kontakty na nabíjecí stanici

i na robotickém vysavači suchým

hadříkem.

Teplota prostředí pod 0 °C nebo nad 35

°C.

1. Robotický vysavač používejte při teplotách

nad 0 °C a pod 35 °C.

Robotický vysavač se

nevrací do nabíjecí

stanice

Akumulátor je vybitý. 1. Umístěte robotický vysavač ručně na

nabíjecí stanici a nechte jej plně nabít.

Robotický vysavač je příliš daleko od

nabíjecí stanice.

1. Přesuňte robotický vysavač blíže k nabíjecí

stanici.

2. Umístěte robotický vysavač ručně na

nabíjecí stanici.

V okolí nabíjecí stanice není dostatek

místa.

1. Ujistěte se, že je v okolí nabíjecí stanice

dostatek místa, viz kapitola Umístění

nabíjecí stanice.

V okolí nabíjecí stanice je příliš mnoho

překážek.

1. Umístěte nabíjecí stanici do otevřenějšího

prostoru, viz kapitola Umístění nabí

jecí

stanice.

Když se

robotický vysavač přes

une přes

větší vzdálenost, přemapuje své okolí.

1. Umístěte robotický vysavač ručně na

nabíjecí stanici.

Robotický vysavač nebyl spuštěn z

nabíjecí stanice. V tomto případě se vrací

pouze na místo, odkud byl spuštěn.

1. Umístěte robotický vysavač ručně na

nabíjecí stanici.

Robotický vysavač

vydává neobvyklé zvuky

Do kartáče, postranního kartáče nebo

kolečka se mohlo zachytit cizí těleso.

1. Vypněte robotický vysavač.

2. Cizí těleso odstraňte.

Robotický vysavač

nečistí efektivně nebo

zanechává prach

Nádoba na prach je plná. 1. Vyprázdněte nádobu na prach, viz kapitola

Vyprázdnění nádoby na prach.

Filtr je ucpaný. 1. Vyčistěte filtr, viz kapitola Čištění filtru

V kartáči je zachyceno cizí těleso 1. Vyčistěte kartáč,

viz kapitola Čištění

kartáče.

2. Vyčistěte postranní kartáč, viz kapitola

Čištění postranního kartáče.

Robotický vysavač

nepokračuje v čištění

Robotický vysavač je v režimu „Nerušit“. 1. Ujistěte se, že robotický vysavač není v

režimu „Nerušit“.

Robotický vysavač se nabíjí ručně nebo

byl umístěn do nabíjecí stanice.

1. Počkejte, až bude robotický vysavač plně

nabitý.

Čeština 157

Likvidace

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Robotický vysavač se

nespustí

Teplota prostředí je nižší než 0 °C nebo

vyšší než 35 °C.

1. Robotický vysavač používejte při teplotách

nad 0 °C a pod 35 °C.

Stav nabití je příliš nízký. 1. Nabijte robotický vysavač.

Laserový snímač vzdálenosti (LiDAR) je

zablokován.

1. Očistěte laserový snímač vzdálenosti

vlhkým hadříkem.

2. Odstraňte překážky blokující laserový

snímač vzdálenosti.

3. Přesuňte robotický vysavač na jiné místo a

spusťte jej.

Kolizní senzor je znečištěný nebo je příliš

blízko virtuální stěny.

1. Odstraňte cizí tělesa jemným poklepán

ím

a kolizní senzor.

2. Přesuňte robotický vysavač na jiné místo a

spusťte jej.

Pádové senzory jsou znečištěné. 1. Očistěte pádové senzory vlhkým

hadříkem.

Nádrž na vodu nebo nádoba na prach

není nainstalována nebo je

nainstalována nesprávně.

1. Ujistěte se, že je nádrž na vodu nebo

nádoba na prach nainstalována a správně

zaj

ištěna, viz kapitola Instalace nádrže na

vodu nebo Instalace nádoby na prach

filtr není nainstalován nebo je

nainstalován nesprávně.

1. Ujistěte se, že je filtr nainstalován správně.

Znečištěné filtry. 1. Vyčistěte filtr, viz kapitola Čištění filtru.

2. Pokud chyba přetrvává, vyměňte filtr, viz

kapitola Výměna filtrů.

Mop nebo držák mopu nejsou

nainstalovány nebo jsou nainstalovány

nesprávně.

1. Ujistěte se, že mop a držák mopu jsou

nainstalovány správně, viz kapitola

Instalace mopu nebo Instalace

držáku

pu.

Robotický vysavač se zasekl nebo uvízl. 1. Odstraňte překážky.

Robotický vysavač nebo jedno z jeho kol

není v kontaktu se zemí.

1. Umístěte robotický vysavač na rovný

povrch.

Robotický vysavač se

nemůže připojit k sítí

WiFi / Robotický vysavač

přejde do režimu offline

Robotický vysavač není připojen k síti

nebo není v dosahu signálu WiFi.

1. Ujistěte se, že je robotický vysavač

připo

jen k síti a v dosahu signálu WiFi.

2. Ujistěte se, že heslo WiFi je správné.

3. Resetujte WiFi a znovu se připojte (sítě

WiFi 5 GHz nejsou podporovány).

Signál WiFi je příliš slabý. 1. Ujistěte se, že je robotický vysavač v

dosahu signálu WiFi.

Chyba Příčina Odstranění

VÝSTRAHA

Tento přístroj obsahuje lithium-iontové

baterie. Vyjmutí a správná likvidace lithium-

iontových baterií musí být v souladu s

národními a spolkovými předpisy.

Elektrické připojení

Jmenovitý výkon W 36

Jmenovité napětí akumulátoru V 14,4

Typ akupacku Li-ION

Jmenovité napětí nabíječky V 100-240

Jmenovitý proud, nabíječka A 0,8

Kapacita akumulátoru mAh 4800

Jmenovitá kapacita akumulátoru mAh 5200

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

min 120

Bezdrátová připojení Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Kmitočet MHz 2400-

2483,5

Max. síla signálu, WiFi dBm <20

Výkonnostní údaje přístroje

Efektivní objem nádoby na prach ml 330

Objem nádrže na vodu ml 240

Rozměry a hmotnosti Robotický vysavač

Hmotnost kg 3,9

Délka x šířka x výška mm 350 x

350 x 97

Rozměry a hmotnosti Nabíjecí stanice

Hmotnost kg 0,4

Délka x šířka x výška mm 135 x

150 x 99

158 Slovenščina

EU prohlášení o shodě

Společnost Alfred Kärcher SE & Co. KG tímto

prohlašuje, že typ bezdrátového zařízení Robo Cleaner

vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU

prohlášení o shodě naleznete na stránkách

www.kaercher.comRCV5.

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

izvirna navodila in priložena varnostna

navodila. ter jih upoštevajte.

Originalna navodila za uporabo shranite za kasnejšo

uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Kodo QR-Code

za priklic spletnih navodil za uporabo

najdete tukaj:

Blagovna znamka

Koda QR-Code

je registrirana blagovna znamka druž-

be DENSO WAVE INCORPORATED.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila za robotske čistilnike

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi

splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju

nesreč.

Laserski radar naprave je skladen z IEC 60825-1:2014

za varnost laserskih izdelkov razreda 1 in ne proizvaja

laserskega sevanja, ki bi bilo nevarno za človeško telo.

 NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otro-

kom preprečite stik z embalažno folijo. ● Delovanje na-

prave v potencialno eksplozivnih atmosferah je

prepovedano. ● Naprave ne uporabljajte v prostorih, v

katerih zrak vsebuje vnetljive hlape bencina, kurilnega

olja, razredčila za barve, topil, parafina ali žganja (ne-

varnost eksplozije). ● Naprave brez nadzora ne upo-

rabljajte v prostorih z gorečim ognjem ali žerjavico v

odprtem kaminu. ● Naprave brez nadzora ne upo-

rabljajte v prostorih z gorečimi svečami.

몇 OPOZORILO ● Osebe z zmanjšanimi tele-

snimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati

napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih

osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni upo-

rabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti.

● Otroci od starosti najmanj 8 let naprej smejo uporab-

ljati napravo, če jih je oseba, pristojna za njihovo var-

nost, poučila o uporabi ali jih med uporabo pravilno

nadzoruje in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Ot-

rokom preprečite igro z napravo. ● Otrokom je čiščenje

z napravo in vzdrževanje naprave dovoljeno samo pod

nadzorom. ● V napravi so električni sestavni deli. Na-

prave ne čistite pod tekočo vodo. ● Pred vsemi vzdrže-

valnimi deli in nego izklopite napravo in izvlecite

električni vtič. ● Čistilni robot RCV 5 se lahko polni sa-

mo na polnilni napravi polnilne postaje s številko del

.773-014.0 . ● Paketa akumulatorskih baterij ne odpi-

rajte. Popravila naj izvajajo samo strokovnjaki.

몇 PREVIDNOST ● Popravila in dela na elek-

tričnih sestavnih delih sme izvajati samo pooblaščena

servisna služba. ● Pred vsakim čiščenjem/vzdrževa-

njem izklopite napravo in izvlecite električni vtič.

● Obstaja nevarnost poškodb, če gibljivi deli naprave

zagrabijo ohlapna oblačila, lase ali nakit. Preprečite stik

oblačil in nakita z gibljivimi deli stroja. Dolge lase spnite

nazaj. ● Nevarnost telesnih poškodb. Med delovanjem

se s prsti ali orodjem nikoli ne dotikajte vrtljivega krtač-

nega valja naprave. ● Bodite pozorni na nevarnost spo-

tikanja zaradi premikanja robotskega čistilnika.

● Nevarnost nesreč in telesnih poškodb. Pri transportu

in skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglav-

Přístroj Konstru

kce

Frekvenční

pásmo, MHz

Výkon max.

EIRP, mW

RCV5 WiFi 2400-2483,5 100

Splošni napotki .................................................... 158

Varnostna navodila .............................................. 158

Namenska uporaba ............................................. 159

Zaščita okolja ...................................................... 159

Pribor in nadomestni deli..................................... 159

Obseg dobave..................................................... 159

Opis naprave ....................................................... 159

Opis delovanja..................................................... 160

Prvi zagon ........................................................... 160

Zagon .................................................................. 161

Obratovanje......................................................... 162

Transport ............................................................. 163

Skladiščenje ........................................................ 163

Nega in vzdrževanje............................................ 164

Pomoč pri motnjah .............................................. 165

Odstranjevanje med odpadke ............................. 166

Garancija ............................................................. 166

Tehnični podatki................................................... 166

Izjava EU o skladnosti ......................................... 167

Slovenščina 159

je Tehnični podatki v navodilih za uporabo. ● Varnostna

navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navo-

dil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

POZOR ● Pri čiščenju ne uporabljajte nobenih

sredstev za poliranje, čistil za steklo ali večnamenskih

čistil. ● Naprave ne uporabljajte pri temperaturi pod

0 °C. ● Napravo uporabljajte samo v prostoru. ● Napra-

ve ne uporabljajte v prostorih, ki so zavarovani z alarm-

nim sistemom ali detektorjem gibanja. ● Napravo

zaščitite pred ekstremnimi vremenskimi razmerami, vla-

go in vročino. ● Napravo uporabljajte samo pri tempera-

turah od 0 °C do +35 °C. ● Poškodovanje naprave. Ne

stojte na napravi in nanjo ne postavljajte otrok, predme-

tov ali hišnih ljubljenčkov. ● Predmeti, npr. na mizah ali

manjših kosih pohištva, se lahko ob trku naprave prevr-

nejo. ● Naprava se lahko zaplete v viseče električne ka-

ble, namizne prte, vrvi itd. in s tem prevrne predmete.

● Pred uporabo naprave poberite vse kable s tal, da jih

naprava med čiščenjem ne bi vlekla za seboj. ● S tal po-

berite vse lomljive ali nepritrjene predmete, na primer

vaze, da naprava ne bi trčila vanje in jih poškodovala.

● Naprave ne uporabljajte v prostoru, ki je nad tlemi, na

primer na kavču. ● Zagradite vsa območja, kjer obstaja

nevarnost padca naprave, npr. stopnišča ali galeri

brez ome

jitve. ● Naprave ne uporabljajte na tleh s teko-

činami ali lepljivimi snovmi. ● Naprave nikoli ne upo-

rabljajte za sesanje preprog z visokim florom.

● Poškodbe laserskega radarja (LiDAR). Naprave ne

obrač

ajte na glavo (ohišje laserskega radarja

(LiDAR)

ne sme dotikati tal ali trdih površin). ● Enote ne pre-

našajte tako, da jo držite za pokrov laserskega rada

rja

(LiDAR). ● Z

napravo ne čistite na področjih, kjer so

ostri ali večji predmeti, kot so npr. črepinje, kamenčki ali

deli igrač. ● V napravo ne brizgajte tekočin, pred upora-

bo pa se prepričajte, da je posoda za prah suha. ● Po-

polnoma napolnjeno in izklopljeno napravo shranjujte v

hladnem in suhem prostoru.

Napotek ● Robotski čistilnik ima težave z zaznava-

njem prahu na črnih preprogah.

Varnostna navodila polnilna postaja

 NEVARNOST ● Napravo priključite samo na

izmenični tok. Navedena napetost na tipski ploščici mo-

ra biti skladna z omrežno napetostjo. ● Zaradi varnosti

priporočamo, da napravo uporabljate samo v kombina-

ciji s stikalom na okvarni tok (najv. 30 mA). ● Omrežne-

ga vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami.

몇 OPOZORILO ● Napravo povežite samo z

električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom

IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. ● Preveri-

te združljivost napetosti omrežja z napetostjo, navede-

no na tipski ploščici naprave. ● V napravi so električni

sestavni deli. Naprave ne čistite pod tekočo vodo. ● Ne-

varnost kratkega stika. Prevodni predmeti (npr. izvijače

in podobno) se ne smejo približevati polnilnim kontak-

tom. ● Nevarnost kratkega stika. Polnilne kontakte pol-

nilne postaje čistite samo na suho. ● Napravo polnite

samo s priloženim originalnim polnilnikom ali polnilni-

kom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. ● Pred vsako

uporabo preverite, ali je omrežni kabel poškodovan. Ne

uporabljajte poškodovanega omrežnega kabla. Če je

omrežni kabel poškodovan, ga zamenjajte z odobrenim

nadomestnim kablom. Primeren nadomestni kabel lah-

ko dobite pri podjetju KÄRCHER ali pri enem od naših

servisnih partnerjev. ● Nevarnost eksplozije. Ne polnite

baterij brez možnosti ponovnega polnjena. ● Glede

naprav RCV 5: Polni se lahko le čistilni robot model

"RCV 5".

POZOR ● Napravo uporabljajte samo v zaprtem

prostoru. ● Polnilne postaje ne postavljajte v bližino vi-

rov toplote, npr. grelnikov. ● Polnilno postajo shranjujte

samo v zaprtih prostorih, na hladnem in suhem mestu.

● Robotski čistilnik polnite vsaj enkrat na mesec, da pre-

prečite globoko izpraznitev akumulatorske baterije.

● Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

polnilno postajo.

Namenska uporaba

Naprava je sestavljena iz dveh enot, polnilne postaje in

robotskega čistilnika na pogon z akumulatorsko baterijo.

● Naprava je namenjena popolnoma samodejnemu

čiščenju tekstilnih in trdih talnih oblog v zaprtih pro-

storih. Uporablja se lahko na vseh običajnih talnih

oblogah za samostojno, stalno vzdrževalno čišče-

nje.

● Ta naprava je bila razvita za uporabo v zasebnih go-

spodinjstvih in ni predvidena za komercialno upora-

bo.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Pakirnega

materiala ne odvrzite med gospodinjske odpad-

ke, temveč v zabojnike za recikliranje.

Stare naprave vsebujejo dragocene materiale, ki jih je

mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. Baterije in pa-

keti akumulatorskih baterij vsebujejo snovi, ki ne smejo

pristati v okolju. Stare naprave, baterije in pakete aku-

mulatorskih baterij zato oddajte v ustrezni zbirni center.

Upoštevajte priporočila zakonodajalca glede ravnanja z

litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami. Obrabljene in

okvarjene pakete akumulatorskih baterij odstranite v

skladu z veljavnimi predpisi.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Slika A

1 Stikalo za ponastavitev

2 Zgornji pokrov

3 Laserski senzor (LiDAR)

4 Gumb za vklop/izklop

5 Gumb »Nazaj na polnilno postajo«

6 Krpa za brisanje

7 Krtača

8 Predal za akumulatorske baterije

160 Slovenščina

9 Kolo

10 Senzor padcev

11 Senzor trkov

12 Stranska

krtača

13 Ultrazvočni senzor

14 3D-senzor s kamero

15 Polnilna stika

16 Držalo krpe za brisanje

17 Pokrov krtače

18 Posoda za prah

19 Posoda za vodo

20 Orodje za čiščenje

21 Polnilna postaja

22 Omrežni vtič

Opis delovanja

Naprava je sestavljena iz polnilne postaje in robotskega

čistilnika, ki ga poganja akumulatorska baterija.

Premičnega čistilnega robota napaja vgrajena akumula-

torska baterija. Napolnjena akumulatorska baterija za-

gotavlja do 120 minut čiščenja. Če se napolnjenost

akumulatorske baterije zmanjša, se samodejno vrne na

polnilno postajo, da se napolni.

Čistilni robot se premika sistematično. S 3D-laserskim

senzorjem s kamero (LiDAR) pregleda prostor in ga po

korakih očisti. Izogiba se oviram, ki so vsaj tako visoke

kot stolp LiDAR.

Robotski čistilnik se zahvaljujoč umetni inteligenci ne-

moteno izogne zapletenim oviram, kot so kabli ali čevlji.

Zaradi izračuna inteligentne strategije vožnje s strani

umetne inteligence in posledičnega izogibanja oviram

lahko traja nekaj sekund, odvisno od položaja ovire,

dokler robot ne nadaljuje z rednim premikanjem, da bi

očistil prosto območje v ravnih poteh.

Ploska oblika robotskega čistilnika omogoča čiščenje

pod pohištvom, kot so postelje, kavči in omare.

Ultrazvočni senzor zazna preproge in se jim med mo-

krim oz. kombiniranim čiščenjem izogne. Pri samo su-

hem čiščenju naprava poveča sesalno moč na

preprogah (samodejna ojačitev).

Senzorji za padce, ki zaznajo stopnice in podeste, pre-

prečujejo padce.

Senzorji za trke zaznajo ovire in se jim izognejo.

Akumulatorska baterija robotskega čistilnika se polni na

polnilni postaji.

Če robotski čistilnik začne s čiščenjem od polnilne po-

staje, se vrne na polnilno postajo, ko akumulatorska ba-

terija ni dovolj napolnjena.

Ko je postopek polnjenja konč

an, robotski čis

tilnik sa-

modejno zapusti postajo in nadaljuje čiščenje. Ko robot-

ski čistilnik zaključi s čiščenjem, se za polnjenje vrne

nazaj na polnilno postajo.

Prikazi stanja

Funkcije

Način mirovanja

Robotski čistilnik se po 5 minutah neaktivnosti samodej-

no preklopi v način mirovanja. Pritisnite kateri koli

gumb, da ga prebudite.

● Robotski čistilnik ne preklopi v način mirovanja, ko

je na polnilni postaji.

● Robotski čistilnik se samodejno izklopi, če je v nači-

nu mirovanja več kot 6 ur

Način napake

Če robotski čistilnik med delovanjem naleti na napako,

zaslon utripa rdeče in zasliši se zvočni signal.

Za rešitev glejte poglavje Pomoč pri motnjah.

Če v petih minutah ne ukrepate, se robotski čistilnik sa-

modejno preklopi v način mirovanja.

Način »Ne moti«

Privzeto je nastavljen način »Ne moti«. V načinu »Ne

moti« robotski čistilnik ne nadaljuje prekinjenega čišče-

nja, ne izvaja načrtovanih čiščenj in ne pošilja zvočnih

opozoril.

Način »Ne moti« lahko deaktivirate v aplikaciji. Prenos

aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje robotskih

čistilnikov z WLAN in aplikacijo.

Prvi zagon

Postavitev polnilne postaje

몇 OPOZORILO

Čistilni robot RCV 5 se lahko polni samo na polnilni

napravi polnilne postaje s številko dela 9.773-014.0 .

● Lokacijo izberite tako, da bo čistilni robot zlahka do-

segel polnilno postajo.

● Levo in desno od polnilne postaje zagotovite razda-

ljo najmanj 0,5 m, pred polnilno postajo pa najmanj

1,5 m.

● Lokacija ne sme biti izpostavljena neposredni sonč-

ni svetlobi.

1. Postavite polnilno postajo.

Slika B

2. Omrežni kabel vstavite v držalo za kabel na strani

polnilne postaje.

Slika C

3. Vstavite električni vtič.

Povezovanje robotskega čistilnika s polnilno

postajo

Slika D

1. Robotski čistilnik postavite na tla pred polnilno po-

stajo.

2. Stikalo za vklop/izklop držite pritisnjeno 3 sekund.

Robotski čistilnik se vklopi.

Prikaz LED Stanje

Sveti modro Vozi samostojno

Počasi utripa modro Avtonomna vožnja začasno pre-

kinjena

Hitro utripa modro Način povezave WLAN

Počasi utripa zeleno Robotski čistilnik se polni

Sveti zeleno Robotski čistilnik je popolnoma

napolnjen ali uspešno priključen

Počasi utripa rdeče Akumulatorska baterija je pre-

več prazna za zagon

Hitro utripa rdeče Primer napake

Prikaz LED Stanje

Slovenščina 161

3. Takoj ko se indikator prižge, ročno postavite robotski

čistilnik na polnilno postajo in se prepričajte, da ima-

jo polnilni kontakti dober stik.

Po prvem zagonu se robotski čistilnik samodejno pre-

makne na polnilno postajo.

Povezovanje robotskih čistilnikov z WLAN in

aplikacijo

Robotski čistilnik lahko upravljate neposredno z gumbi

na napravi ali prek aplikacije z mobilno napravo, ki pod-

pira WLAN. Da bi lahko uporabljali vse razpoložljive

funkcije, je priporočljivo, da robotski čistilnik upravljate

prek aplikacije Kärcher Home Robots App.

Preden prenesete aplikacijo, se prepričajte, da je zago-

tovljeno naslednje:

● Mobilna naprava je povezana z internetom.

● Aktiviran je 2,4 GHz WLAN usmerjevalnika.

● Zagotovljena je zadostna pokritost WLAN.

Aplikacijo Kärcher Home Robots prenesite iz trgovine

Apple App Store

ali iz trgovine Google Play™ .

● Google Play™ in Android™ sta blagovni znamki ali

registrirani blagovni znamki družbe Google Inc.

● Apple

in App Store

sta blagovni znamki ali regi-

strirani blagovni znamki družbe Apple Inc.

Aplikacija Kärcher Home Robots med drugim ponuja

naslednje glavne funkcije:

● Kartiranje prostorov in več nadstropij

● Določanje urnikov

● Opredelitev območij prepovedi vstopa in navideznih

zidov

● Opombe o napakah ali nepravilnem delovanju in po-

teku čiščenja

● Prednostne nastavitve čiščenja (načini sesanja)

● Določitev območij čiščenja

● Aktiviranje/deaktiviranje načina »Ne moti«

● Pogosta vprašanja z izčrpno pomočjo pri motnjah

● Kontaktni podatki za servisne centre KÄRCHER

Robotski čistilnik je povezan z aplikacijo Kärcher

Home Robots in WLAN:

1. Iz trgovine z aplikacijami Apple ali Google Play pre-

nesite aplikacijo Kärcher Home Robots.

2. Odprite aplikacijo Kärcher Home Robots.

3. Ustvarite račun (če še niste registrirani).

4. Dodajte želeni robotski čistilnik.

5. V aplikaciji sledite navodilom po korakih.

Zagon

Namestitev posode za prah

Za suho čiščenje odstranite krpo za brisanje in držalo

krpe za brisanje, glejte poglavje Odstranitev držala krpe

za brisanje.

Slika E

1. Odprite pokrov na vrhu.

2. Posodo za prah pritisnite na mesto, dokler se slišno

ne zaskoči.

3. Zaprite pokrov na vrhu.

Odstranitev posode za prah

Slika F

1. Odprite pokrov na vrhu.

2. Pritisnite spojko.

3. Odstranite posodo za prah.

Namestitev posode za vodo

Posoda za vodo lahko zaradi nadzora kakovosti vsebu-

je majhno količino preostale vode. To je normalno.

Slika G

1. Posodo za vodo vodoravno potisnite v robotski čis-

tilnik, da se slišno zaskoči.

Odstranitev posode za vodo

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za vodo.

Slika H

a Zaporno tipko pritisnite navzdol.

b Posodo za vodo vodoravno izvlecite iz robotske-

ga čistilnika.

Namestitev krpe za brisanje

1. Krpo za brisanje vstavite v režo držala krpe za brisa-

nje in jo pritrdite na zapenjalni trak velcro.

Slika I

Odstranitev krpe za brisanje

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Krpo za brisanje potegnite z zapenjalnega traku vel-

cro na držalu krpe za brisanje.

Slika J

Namestitev držala krpe za brisanje

1. Namestite držalo krpe za brisanje.

Slika K

a Spojki stisnite skupaj.

b Držalo krpe za brisanje vodoravno potisnite v

robotski čistilnik, dokler se slišno ne zaskoči.

Odstranitev držala krpe za brisanje

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite držalo krpe za brisanje.

Slika L

a Spojki stisnite skupaj.

b Odstranite držalo krpe za brisanje.

Ponastavitev povezave WLAN

Če preklopite na nov usmerjevalnik ali spremenite geslo

Wi-Fi, morate ponastaviti povezavo Wi-Fi robotskega

čistilnika.

Napotek

Podprta so samo 2,4 GHz omrežja WLAN.

1. Vklopite robotski čistilnik, glejte poglavje Vk

lop

obotskega čistilnika

. 7 sekund hkrati pritiskajte gumb za vklop/izklop in

gumb »Return to charging station«, dokler se ne

oglasi glas: »Ponastavitev povezave WLAN in vstop

v način konfiguracije omrežja«.

3. Robotski čistilnik povežite s polnilno postajo, glejte

poglavje Povezovanje robotskega čistilnika s polnil-

no postajo.

162 Slovenščina

Obnovitev tovarniških nastavitev

 Pritisnite tipko za ponastavitev in jo držite

3 sekunde.

Tovarniške nastavitve se obnovijo

Nameščena je najnovejša različica vdelane pro-

gramske opreme.

 Pritisnite tipko za ponastavitev in jo držite 10 se-

kund.

Tovarniške nastavitve se obnovijo.

Izbrišejo se vsi podatki o omrežni povezavi, podatki

o zemljevidih, načrtovana opravila, podatki o funkciji

»Ne moti« in podatki o prilagajanju.

Sesalna moč se ponastavi na standardno vrednost.

Nastavitev območij čiščenja

Robotski čistilnik čisti samo na izbranem območju.

Območja čiščenja lahko nastavite samo z aplikacijo.

Prenos aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje

robotskih čistilnikov z WLAN in aplikacijo.

 V aplikaciji sledite navodilom po korakih.

Nastavitev navideznih zidov

Navidezni zidovi in območja z omejitvami preprečujejo,

da bi robotski čistilnik vstopil na območja, ki jih ne sme

čistiti.

Navidezne zidove lahko nastavite samo z aplikacijo.

Prenos aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje

robotskih čistilnikov z WLAN in aplikacijo.

 V aplikaciji sledite navodilom po korakih.

Aktiviranje kartiranja

Robotski čistilnik se zažene s polnilne postaje in po

opravljenem čiščenju in polnjenju samodejno posodobi

svoj zemljevid.

Kartiranje je mogoče nastaviti samo z aplikacijo. Prenos

aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje robotskih

čistilnikov z WLAN in aplikacijo.

Napotek

Da se zemljevid ne izgubi, po prvem kartiranju počakaj-

te nekaj sekund, da se zemljevid shrani.

 V aplikaciji sledite navodilom po korakih.

Obratovanje

POZOR

Poškodbe zaradi vlage

Pred polnjenjem in kadar čistilnika ne uporabljate, od-

stranite krpo za brisanje z držalom krpe za brisanje,

glejte poglavje Odstranitev držala krpe za brisanje.

Pred polnjenjem in kadar čistilnika ne uporabljate, od-

stranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstranitev po-

sode za vodo.

Preproge zaščitite z navideznimi zidovi, glejte poglavje

Nastavitev navideznih zidov.

Vklop robotskega čistilnika

Napotek

Če robotskega čistilnika ni mogoče vklopiti zaradi pre-

nizke ravni napolnjenosti, ga postavite neposredno na

polnilno postajo, glejte poglavje Prvi zagon.

1. Ko je robotski čistilnik v stanju pripravljenosti in ni na

polnilni postaji, držite gumb za vklop/izklop pritis-

njen.

Medtem ko se robotski čistilnik zaganja, signalna

lučka utripa pribl. 15 sekund, nato pa trajno sveti.

Robotski čistilnik po zaključku zagona odda zvočni

signal.

2. Robotski čistilnik postavite neposredno na polnil

posta

jo.

3. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Ob prvem zagonu robotski čistilnik zažene preslika-

vo.

Med delovanjem robotski čistilnik začne čistiti.

Nastavitev načinov čiščenja

Načine čiščenja lahko nastavite samo z aplikacijo. Pre-

nos aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje robot-

skih čistilnikov z WLAN in aplikacijo.

Na voljo so naslednji načini čiščenja:

● Suho čiščenje

● Kombinirano čiščenje

● Mokro čiščenje

V vsakem od načinov čiščenja lahko nastavite moč se-

sanja in količino vode.

Moč sesanja:

● Tiha

● Standardna

● Srednja

● Turbo

Količina vode:

● Nizka

● Srednja

● Visoka

Izklop robotskega čistilnika

Napotek

Robotskega čistilnika ni mogoče izklopiti, ko je na polnil-

ni postaji.

Napotek

Pred daljšimi prekinitvami dela robotski čistilnik popol-

noma napolnite.

POZOR

Poškodbe zaradi vlage

Odstranite krpo za brisanje z držalom krpe za brisanje,

glejte poglavje Odstranitev držala krpe za brisanje.

Odstranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstranitev

posode za vodo.

1. Ko je robotski čistilnik v stanju pripravljenosti in ni na

polnilni postaji, držite gumb za vklop/izklop pritis-

njen.

Robotski čistilnik se izklopi.

Prekinitev čiščenja

1. Med čiščenjem pritisnite kateri koli gumb.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

3. Pritisnite gumb »Nazaj na polnilno postajo«.

Čiščenje se prekine in robotski čistilnik se vrne na

polnilno postajo.

Ročno pošiljanje robotskega čistilnika na

polnjenje

1. Če se robotski čistilnik premika, pritisnite kateri koli

gumb.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Pritisnite gumb »Nazaj na polnilno postajo«.

Robotski čistilnik se premakne do polnilne postaje

za polnjenje.

Robotski čistilnik se samodejno vrne na polnilno postajo

za polnjenje, ko zaključi nalogo čiščenja ali ko mu med

čiščenjem zmanjka energije.

Suho brisanje

1. Po potrebi izpraznite posodo za prah, glejte poglav-

je Izpraznitev posode za prah.

2. Suho krpo za brisanje vstavite v držalo krpe za bri-

sanje, glejte poglavje Namestitev krpe za brisanje.

Slovenščina 163

3. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Robotski čistilnik začne čistiti.

Mokro brisanje

Napotek

Po izpraznitvi posode za vodo lahko v gibkih ceveh os-

tanejo kapljice. Če se robotski čistilnik zažene s prazno

posodo za vodo, se lahko te kapljice raznosijo.

POZOR

Poškodbe posode za vodo zaradi korozije in kemič-

nih sestavin

V posodo za vodo ne vlivajte čistil, razkužil ali drugih či-

stilnih sredstev.

V posodo za vodo ne vlivajte vroče vode.

Posode za vodo ne potapljajte v vodo.

Preden namestite posodo za vodo, osušite kovinske

kontakte posode za vodo.

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za vodo.

3. Dolijte vodo.

Slika M

a Odprite pokrov posode za vodo.

b Napolnite posodo za vodo.

c Zaprite pokrov posode za vodo.

4. Posodo za vodo potisnite na mesto, da se slišno za-

skoči.

Slika G

5. Krpo za brisanje navlažite pod tekočo vodo in jo iz-

žemite, da odstranite odvečno vodo.

6. Namestite držalo krpe za brisanje, glejte poglavje

Namestitev držala krpe za brisanje.

7. Namestite krpo za brisanje, glejte poglavje Namesti-

tev krpe za brisanje.

8. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Robotski čistilnik začne čistiti.

Dolivanje vode

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za vodo.

3. Dolijte vodo.

Slika M

a Odprite pokrov posode za vodo.

b Napolnite posodo za vodo.

c Zaprite pokrov posode za vodo.

4. Posodo za vodo vodoravno potisnite v robotski čis-

tilnik, da se slišno zaskoči.

Slika G

5. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Praznjenje posode za vodo

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za vodo.

3. Odprite pokrov posode za vodo.

4. Obrnite posodo za vodo in izpraznite vodo iz odprti-

ne.

Slika O

5. Posodo za vodo vodoravno potisnite v robotski čis-

tilnik, da se slišno zaskoči.

Slika G

6. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Izpraznitev posode za prah

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za prah, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za prah.

3. Izpraznite posodo za prah.

Slika N

a Odprite loputo filtra.

b Odstranite loputo filtra.

c Izpraznite posodo za prah.

d Namestite loputo filtra.

e Zaprite loputo filtra.

4. Namestite posodo za prah, glejte poglavje Namesti-

tev posode za prah.

5. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Čiščenje krpe za brisanje

Krpo za brisanje lahko med postopkom čiščenja očisti-

te.

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite krpo za brisanje, glejte poglavje Odstra-

nitev krpe za brisanje.

3. Očistite krpo za brisanje.

4. Namestite krpo za brisanje, glejte poglavje Namesti-

tev krpe za brisanje.

5. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Transport

Če je mogoče, napravo transportirajte oz. vrnite le v ori-

ginalni embalaži. Če originalna embalaža ni na voljo, se

obrnite na naš servis.

Varnostna navodila za transport

Litij-ionska akumulatorska baterija je skladna z zahteva-

mi za prevoz nevarnih snovi.

Nepoškodovan in delujoč paket akumulatorskih baterij

lahko uporabnik brez dodatnih zahtev prevaža po javnih

prometnih poteh.

Kadar izdelek pošiljajo tretje osebe (transportna podje-

tja), je treba upoštevati posebne zahteve glede pakira-

nja in označevanja.

Upoštevajte nacionalne predpise.

Skladiščenje

POZOR

Poškodbe robotskega čistilnika zaradi nepravilne-

ga skladiščenja

Robotskega čistilnika ne shranjujte obrnjenega na gla-

vo. Ohišje laserskega radarja (LiDAR) ne sme nikoli priti

v stik s tlemi ali predmeti.

Na robotski čistilnik ne postavljajte nobenih predmetov.

Popolnoma napolnjen in izklopljen robotski čistilnik hra-

nite v hladnem in suhem prostoru.

Napotek

Da bi preprečili popolno izpraznitev akumulatorske ba-

terije, robotski čistilnik najpozneje po 5 mesecih znova

popolnoma napolnite.

1. Robotski čistilnik očistite, glejte poglavje Čiščenje.

2. Robotski čistilnik popolnoma napolnite, glejte pog-

lavje Ročno pošiljanje robotskega čistilnika na pol-

njenje.

3. Odklopite polnilnik iz omrežne vtičnice in postaje.

4. Izklopite robotski čistilnik, glejte poglavje Izklop

robotskega čistilnika.

164 Slovenščina

5. Robotski čistilnik shranjujte na hladnem in suhem

mestu.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje

Čiščenje posode za prah

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za prah, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za prah.

3. Izpraznite posodo za prah, glejte poglavje Izprazni-

tev posode za prah.

POZOR

Poškodbe elektronskih komponent

Posode za prah ne čistite z vodo.

4. Posodo za prah očistite s priloženim orodjem za či-

ščenje.

Slika P

5. Zaprite loputo filtra.

6. Namestite posodo za prah, glejte poglavje Namesti-

tev posode za prah.

7. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Čiščenje posode za vodo

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za vodo, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za vodo.

3. Posodo za vodo obrnite navzdol in jo izpraznite.

4. Očistite posodo za vodo.

5. Posodo za vodo vodoravno potisnite v robotski čis-

tilnik, da se slišno zaskoči.

Slika G

6. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Čiščenje se nadaljuje.

Čiščenje filtrov

Priporočamo redno čiščenje filtrov. S tem preprečite, da

bi se zamašili.

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za prah, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za prah.

3. Odstranite filter.

Slika Q

a Pritisnite spojko.

b Odprite pokrov.

c Odstranite filter.

4. Filter očistite pod tekočo vodo s priloženim orodjem

za čiščenje.

5. Počakajte, da se filter popolnoma posuši.

6. Namestite filter.

Slika R

a Filter pritisnite na mesto.

b Zaprite pokrov posode za prah.

7. Namestite posodo za prah, glejte poglavje Namesti-

tev posode za prah.

8. Pritisnite gumb za vklop/izklop.

iščen

je se nadaljuje.

Čiščenje krtače

1. Odstranite krtačo.

Slika S

a Spojki stisnite skupaj.

b Odstranite pokrov krtače.

c Odstranite krtačo.

d Odstranite ležišče krtače.

2. Krtačo in ležišče krtače očistite s priloženim orodjem

za čiščenje.

3. Namestite krtačo.

Slika T

a Namestite ležišče krtače.

b Vstavite krtačo.

c Namestite pokrov krtače in ga pritisnite, dokler se

slišno ne zaskoči.

Čiščenje stranske krtače

1. Odstranite stransko krtačo.

Slika U

2. Očistite stransko krtačo.

3. Namestite stransko krtačo.

Čiščenje senzorjev padca

Senzorje padca očistite vsak mesec.

Slika V

1. Senzorje padca obrišite z mehko krpo.

Čiščenje 3D-senzorja

Umazanija in prah na 3D-senzorju lahko negativno vpli-

vata na zaznavanje ovir robotskega čistilnika.

Slika W

1. 3D-senzor obrišite z mehko krpo, ki ne vsebuje pra-

hu.

Zamenjava

Zamenjava filtrov

Priporočamo, da filtre zamenjate po 3 do 6 mesecih.

1. Pritisnite katero koli tipko.

Robotski čistilnik se ustavi.

2. Odstranite posodo za prah, glejte poglavje Odstra-

nitev posode za prah.

3. Odstranite filter.

Slika Q

a Pritisnite spojko.

b Odprite pokrov.

c Odstranite filter.

4. Filtre očistite pod tekočo vodo s priloženim orodjem

za čiščenje.

5. Počakajte, da se filtri popolnoma posušijo.

6. Namestite filter.

Slika R

a Filter pritisnite na mesto.

b Zaprite pokrov posode za prah.

7. Namestite posodo za prah, glejte poglavje Namesti-

tev posode za prah.

Zamenjava krtače

Priporočamo, da krtačo zamenjate po 6 do 12 mesecih.

1. Odstranite krtačo.

Slika S

a Spojki stisnite skupaj.

b Odstranite pokrov krtače.

c Odstranite krtačo.

d Odstranite ležišče krtače.

2. Vgradite novo krtačo.

Slika T

a Namestite ležišče krtače.

b Vstavite krtačo.

c Namestite pokrov krtače in ga pritisnite, dokler se

slišno ne zaskoči.

Zamenjava stranske krtače

Priporočamo, da stransko krtačo zamenjate po 3 do 6

mesecih.

Napotek

Da bi se izognili poškodbam, robota ne postavljajte na

laserski senzor (LiDAR).

Slovenščina 165

1. Robotski čistilnik obrnite.

2. Odstranite stransko krtačo.

Slika U

3. Vgradite novo stransko krtačo.

Zamenjava akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je dosegla konec svoje življenj-

ske dobe, če se čistilni robot po kratkem čiščenju vsakič

pomakne na polnilno postajo.

1. Izklopite robotski čistilnik, glejte poglavje Izklop

robotskega čistilnika.

2. Robotski čistilnik pošljite servisni službi. Upoštevaj-

te predpise za pošiljanje litij-ionskih baterij, glejte

poglavje Transport.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma

ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje

Akumulatorska baterija

se ne polni

Polnilni kontakti so umazani. 1. Kontakte za polnjenje na polnilni postaji in

robotskem čistilniku obrišite s suho krpo.

Temperatura okolja pod 0 °C ali nad 35

°C.

1. Robotski čistilnik uporabljajte pri tempera-

turah nad 0 °C in pod 35 °C.

Robotski čistilnik se ne

vrne na polnilno postajo

Akumulatorska baterija je izpraznjena. 1. Ročno postavite robotski čistilnik na polnil-

no postajo in pustite, da se popolnoma na-

polni.

Robotski čistilnik je predaleč od polnilne

postaje.

1. Robotski čistilnik premaknite bliže polnilni

postaji.

2. Robotski čistilnik ročno postavite na polnil-

no postajo.

Premalo prostora okoli polnilne postaje. 1. Poskrbite, da je okoli polnilne postaje do-

volj prostora, glejte poglavje Postavitev

polnilne postaje.

Okoli polnilne postaje je preveč ovir. 1. Polnilno postajo postavite na bolj odprt

prostor, glejte poglavje Postavitev polnilne

postaje.

Robotski čistilnik na novo zabeleži svojo

okolico, ko ga premaknete prek daljše

razdalje.

1. Robotski čistilnik ročno postavite na polnil-

no postajo.

Robotski čistilnik se ni zagnal s polnilne

postaje. V tem primeru se vrne le na

mesto, od koder se je zagnal.

1. Robotski čistilnik ročno postavite na polnil-

no postajo.

Robotski čistilnik proi-

zvaja nenavadne zvoke

V krtačo, stransko krtačo ali v kolo se je

morda ujel tujek.

1. Izklopite robotski čistilnik.

2. Po potrebi odstranite tujke.

Robotski čistilnik ne čisti

učinkovito ali za seboj

pušča prah

Posoda za prah je polna. 1. Izpraznite posodo za prah, glejte poglavje

Izpraznitev posode za prah.

Filter je zamašen. 1. Očistite filter, glejte poglavje Čiščenje fil-

trov

V krtačo se je zataknil tujek 1. Očistite krtačo, glejte poglavje Čiščenje kr-

tače.

2. Očistite stransko krtačo, glejte poglavje Či-

ščenje stranske krtače.

Robotski čistilnik ne na-

daljuje čiščenja

Robotski čistilnik je v načinu »Ne moti«. 1. Prepričajte se, da robotski čistilnik ni v na-

činu »Ne moti«.

Robotski čistilnik se polni ročno ali je pos-

tavljen v polnilno postajo.

1. Počakajte, da se robotski čistilnik popolno-

ma napolni.

166 Slovenščina

Odstranjevanje med odpadke

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Robotski čistilnik se ne

zažene

Temperatura okolice je nižja od 0 °C ali

višja od 35 °C.

1. Robotski čistilnik uporabljajte pri tempera-

turah nad 0 °C in pod 35 °C.

Raven napolnjenosti je prenizka. 1. Napolnite robotski čistilnik.

Laserski senzor razdalje (LiDAR) je blo-

kiran.

1. Laserski senzor razdalje očistite z vlažno

krpo.

2. Odstranite ovire, ki blokirajo laserski sen-

zor razdalje.

3. Robotski čistilnik premaknite na drugo

mesto in ga zaženite.

Senzor trka je umazan ali preblizu navi-

deznega zidu.

1. Tujke odstranite tako, da previdno potrkate

po senzorju trka.

2. Robotski čistilnik premaknite na drugo

mesto in ga zaženite.

Senzorji padca so umazani.

. Senzorje padca očistite s suho krpo.

Posoda za vodo oz. posoda za prah ni

nameščena ali je nameščena nepravilno.

1. Prepričajte se, da je posoda za vodo oz.

posoda za prah nameščena in pravilno pri-

trjena, glejte poglavje Namestitev

posode

za vodo oz. Na

mestitev posode za prah

Filter ni nameščen ali je nameščen ne-

pravilno.

1. Prepričajte se, da je filter pravilno name-

ščen.

Filter je umazan. 1. Očistite filter, glejte poglavje Čiščenje fil-

trov.

2. Če napaka ne izgine, zamenjajte filter, glej-

te poglavje Zamenjava filtrov.

Krpa za brisanje ali držalo krpe za brisa-

nje nista nameščena ali sta nameščena

nepravilno.

1. Prepričajte se, da sta krpa za brisanje in

držalo krpe za brisanje pravilno namešče-

na, glejte poglavje Namestitev krpe za bri-

sanje oz. Namestitev držala krpe za

brisanje.

botski čistilnik se je zataknil ali obtičal. 1. Odstranite ovire.

Robotski čistilnik ali eno od njegovih ko-

les se ne dotika tal.

1. Robotski čistilnik postavite na ravno površi-

no.

Robotski čistilnik se ne

more povezati z omrež-

jem WLAN / Robotski čis-

tilnik se je odklopil iz

omrežja

Robotski čistilnik ni povezan z omrežjem

ali ni v dosegu signala WLAN.

1. Prepričajte se, da je robotski čistilnik pove-

zan v omrežje in da je v dosegu signala

WLAN.

2. Prepričajte se, da je geslo za WLAN pravil-

no.

3. Ponastavite omrežje WLAN in napravo po-

novno povežite (omrežja WLAN 5 GHz ni-

so podprta).

Signal WLAN je prešibek. 1. Prepričajte se, da je robotski čistilnik v do-

segu signala WLAN.

Napaka Vzrok Odpravljanje

OPOZORILO

Ta naprava vsebuje litij-ionske akumulator-

ske baterije. Odstranjevanje in pravilno

odstranjevanje litij-ionskih akumulatorskih

baterij je treba opraviti v skladu z nacional-

nimi in državnimi predpisi.

Električni priključek

Nazivna moč W36

Nazivna napetost akumulatorja V 14,4

Vrsta paketa akumulatorskih bate-

rij

Li-ION

Nazivna napetost polnilnika V 100-240

Nazivni tok polnilnika A 0,8

Kapaciteta akumulatorja mAh 4800

Nazivna zmogljivost akumulator-

ske baterije

mAh 5200

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju

min 120

Polski 167

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava EU o skladnosti

Podjetje Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavlja, da je tip

radijske naprave Robo Cleaner skladen z Direktivo

2014/53/EU. Polno besedilo izjave EU o skladnosti naj-

dete na spletnem naslovu www.kaercher.com/RCV5.

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję oraz załączone wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z po-

danymi instrukcjami.

Oryginalną instrukcję obsługi przechować do później-

szego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

Kod QR

umożliwiający otwarcie instrukcji obsługi onli-

ne znajduje się tutaj:

Znak towarowy

Kod QR

jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

DENSO WAVE INCORPORATED.

Zasady bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała l

śmier

ci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla

robota czyszczącego

Oprócz wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi

należy przestrzegać obowiązujących ogólnych przepi-

sów ustawowych dotyczących bezpieczeństwa i zapo-

biegania wypadkom.

Radar laserowy urządzenia spełnia wymagania normy

IEC 60825-1:2014 dla bezpieczeństwa produktów lase-

rowych klasy 1 i nie wytwarza promieniowania lasero-

wego niebezpiecznego dla organizmu człowieka.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy prze-

chowywać z dala od dzieci. ● Praca w obszarach

zagrożonych wybuchem jest zabroniona. ● Nie eksplo-

atować urządzenia w pomieszczeniach, w których po-

wietrze zawiera palne gazy z benzyny, oleju opałowego,

rozcieńczalników do farb, rozpuszczalników, nafty lub

spirytusu (ryzyko wybuchu). ● Nie eksploatować urzą-

dzenia bez nadzoru w pomieszczeniach z płonącym

ogniem lub żarem w otwartym kominku. ● Nie eksplo-

atować urządzenia bez nadzoru w pomieszczeniach z

palącymi się świecami.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie może być ob-

sługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie,

którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego

używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowa-

Brezžične povezave Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekvenca MHz 2400–

2483,5

Najv. moč signala, WLAN dBm <20

Podatki o zmogljivosti naprave

Efektivna prostornina posode za

prah

ml 330

Prostornina posode za vodo ml 240

Mere in teža robotskega čistilnika

Teža kg 3,9

Dolžina x širina x višina mm 350 x

350 x 97

Mere in teža polnilne postaje

Teža kg 0,4

Dolžina x širina x višina mm 135 x

150 x 99

Napra-

Vrsta Frekvenčni

pas, MHz

Moč, največja

efektivna

izotropna seva-

na moč, mW

RCV5 WLAN 2400–2483,5 100

Ogólne wskazówki............................................... 167

Zasady bezpieczeństwa ...................................... 167

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 168

Ochrona środowiska............................................ 169

Akcesoria i części zamienne ............................... 169

Zakres dostawy ................................................... 169

Opis urządzenia .................................................. 169

Opis funkcji.......................................................... 169

Pierwsze uruchomienie ....................................... 170

Uruchamianie ...................................................... 171

Eksploatacja ........................................................ 171

Transport ............................................................. 173

Przechowywanie ................................................. 173

Czyszczenie i konserwacja ................................. 173

Usuwanie usterek................................................ 174

Utylizacja ............................................................. 176

Gwarancja ........................................................... 176

Dane techniczne.................................................. 176

Deklaracja zgodności UE .................................... 177

168 Polski

ne lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego

użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego za-

grożenia. ● Dzieci w wieku przynajmniej 8 lat mogą ko-

rzystać z urządzenia, gdy są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzy-

mały od niej prawidłowe wskazówki na temat użytkowa-

nia urządzenia i zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się,

iż nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci mogą prze-

prowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzo-

rem osoby dorosłej. ● Urządzenie zawiera podzespoły

elektryczne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bie-

żącą. ● Pr

zed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwi-

sowych lub konserwacyjnych należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. ● Robot czysz-

czący RCV 5 może być ładowany wyłącznie w stacji ła-

dowania o numerze części 9.773-014.0. ● Nie otwierać

zestawu akumulatorów. Naprawy może przeprowadzać

jedynie wykwalifikowany personel.

몇 OSTROŻNIE ● Wykonywanie prac napraw-

czych i prac przy elementach elektrycznych zlecać wy-

łącznie autoryzowanemu serwisowi. ● Po każdym

wyczyszczeniu / zakonserwowaniu urządzenia należy

je wyłączyć i wyjąć wtyczkę. ● Niebezpieczeństwo ob-

rażeń w przypadku pochwycenia luźnej odzieży, wło-

sów lub biżuterii przez ruchome części urządzenia. Nie

zbliżać odzieży i biżuterii do ruchomych części urządze-

nia. Długie włosy należy związać z tyłu. ● Niebezpie-

czeństwo zranienia. Podczas eksploatacji w żadnym

wypadku nie sięgać palcami lub narzędziem do pracu-

jącej szczotki obrotowej urządzenia. ● Należy pamiętać

o r

yzyku potknięcia się o poruszającego się robot

zyszczącego. ● Niebezpieczeństwo wypadku i niebez-

pieczeństwo odniesienia obrażeń. Podczas transportu i

składowania zwracać uwagę na ciężar urządzenia,

patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi.

● Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkow-

nika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urzą-

dzeń zabezpieczających.

UWAGA ● Do czyszczenia nie używać środków

szorujących ani środków do czyszczenia szkła lub uni-

wersalnych środków czyszczących. ● Nie używać urzą-

dzenia przy temperaturach poniżej 0°C. ● Urządzenia

należy używać wyłącznie w pomieszczeniach. ● Nie na-

leży eksploatować urządzenia w pomieszczeniach, któ-

re są zabezpieczone systemem alarmowym lub

detektorem ruchu. ● Chronić urządzenie przed ekstre-

malnymi warunkami atmosferycznymi, wilgocią i wyso-

ką temperaturą. ● Urządzenia należy używać tylko w

temperaturach od 0°C do +35°C. ● Uszkodzenie urzą-

dzenia. Nie należy stawać na urządzeniu ani nie

umieszczać na nim dzieci,

przedmiotów lub zwierząt

domowych. ● Przedmioty, np. na stołach lub małych

meblach, mogą się przewrócić w wyniku uderzenia

przez urządzenie. ● Urządzenie może zaplątać się w

zwisające kable elektryczne, obrusy, sznurki itp. i prze-

wrócić przedmioty. ● Podnieś wszystkie kable z podłogi

przed użyciem urządzenia, aby zapobiec ich ciągnięciu

podczas czyszczenia. ● Podnieść z podłogi wszelkie

delikatne lub stojące luzem przedmioty, takie jak wazo-

ny, aby urządzenie nie uderzyło w nie i nie spowodowa-

ło uszkodzeń. ● Nie używać urządzenia w obszarach,

które znajdują się nad podłogą, np. na kanapie. ● Wy-

kluczyć wszystkie obszary, w których istnieje ryzyko

upadku urządzenia.

Np. schody lub galerie bez odgro-

dzenia. ● Nie używać urządzenia na podłogach z rozla-

nymi płynami lub kleistymi substancjami. ● Nie używać

urządzenia do czyszczenia dywanów o wysokim runie.

● Uszkodzenie radaru laserowego (LiDAR). Nie należ

wracać urządzenia do góry nogami [obudowa radaru

laserowego (LiDAR) nigdy nie powinna dotykać podłogi

lub twardych powierzchni]. ● Nie przenosić urządzenia,

trzymając za pokrywę radaru laserowego (LiDAR).

● Nie zbierać urządzeniem żadnych ostrych ani dużych

przedmiotów, np. stłuczek, kamyków lub części zaba-

wek. ● Nie rozpylać żadnych płynów wewnątrz urządze-

nia i upewnić się przed użyciem, że pojemnik na

kurz

jes

t suchy. ● Przechowywać urządzenie w pełni nałado-

wane i wyłączone w chłodnym i suchym miejscu.

Wskazówka ● Robot czyszczący może mieć pro-

blem z wykryciem kurzu na czarnych dywanach.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla

stacji ładowania

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Urządzenie

podłączać jedynie do prądu zmiennego. Napięcie poda-

ne na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napię-

ciem sieciowym. ● Ze względów bezpieczeństwa

zaleca się eksploatować urządzenie tylko z użyciem

wyłącznika różnicowo-prądowego (maks. 30 mA). ● Ni-

gdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgot-

nymi rękoma.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie można podłą-

czyć jedynie do przyłącza elektrycznego wykonanego

przez elektryka zgodnie z normą IEC 603641. ● Spraw-

dzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem po-

danym na tabliczce znamionowej ładowarki.

● Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne, dlatego

nie wolno czyścić go pod wodą bieżącą. ● Niebezpie-

czeństwo zwarcia. Trzymać przedmioty przewodzące

prąd (np. śrubokręty lub podobne) z dala od styków do

ładowania. ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Styki do ła-

dowania stacji ładowania czyścić tylko na sucho.

● Urządzenie należy ładować tylko za pomocą dołączo-

nej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej

przez firmę KÄ

RCHER. ● Przed każdym użyciem

sprawdzić, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie

używać uszkodzonego kabla sieciowego. W przypadku

uszkodzenia wymienić kabel sieciowy na dozwolony ka-

bel zamienny. Odpowiedni kabel zamienny można

otrzymać w firmie KÄRCHER lub u jednego z naszych

partnerów serwisowych. ● Niebezpieczeństwo wybu-

chu. Nie ładować akumulatorów jednorazowego użytku.

● Odnośnie urządzeń RCV 5: Ładować można tylko ro-

bota sprzątającego model „RCV 5”.

UWAGA ● Stacji ładowania należy używać wyłącz-

nie w pomieszczeniach zamkniętych. ● Nie umieszczać

stacji ładowania w pobliżu źródeł ciepła, np. grzejników.

● Stację ładowania przechowywać wyłącznie w po-

mieszczeniach zamkniętych, w chłodnym i suchym

miejscu. ● Ładować robota czyszczącego co najmniej

raz w miesiącu, aby uniknąć głębokiego rozładowania

akumulatora. ● Wyłączyć stację ładowania pr

zed

wszyst

kimi pracami pielęgnacyjnymi i konserwacyjny-

mi.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie składa się z dwóch jednostek: stacji ładowania

i zasilanego akumulatorowo robota czyszczącego.

● Urządzenie przeznaczone jest do w pełni automa-

tycznego czyszczenia tekstylnych i twardych wykła-

Polski 169

dzin podłogowych w pomieszczeniach

zamkniętych. Można je stosować na wszystkich po-

pularnych wykładzinach podłogowych do autono-

micznego, ciągłego utrzymania czystości.

● Urządzenie zostało opracowane do użytku w pry-

watnych gospodarstwach domowych i nie jest prze-

znaczone do użytku komercyjnego.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Proszę nie wyrzucać opa-

kowań do odpadów z gospodarstwa domowego,

tylko oddawać do ponownego wykorzystania.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne,

które należy oddać do recyklingu. Baterie i akumulatory

zawierają substancje, które nie mogą się dostać do śro-

dowiska. W związku z tym proszę utylizować wysłużone

urządzenia, baterie i zestawy akumulatorów poprzez

odpowiednie systemy zbiórki.

Przestrzegać przepisów prawa dotyczących obchodze-

nia się z akumulatorami litowo-jonowymi. Zużyte lub

uszkodzone zestawy akumulatorów należy utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Przełącznik Reset

2 Górna pokrywa

3 Czujnik laserowy (LiDAR)

4 Przycisk Wł./Wył.

5 Przycisk „Powrót do stacji ładowania”

6 Mop

7 Szczotki

8 Komora akumulatora

9 Koło

10 Czujnik uskoku podłoża

11 Czujnik kolizji

12 Szczotka boczna

13 Czujnik ultradźwiękowy

14 Czujnik 3D z kamerą

15 Styki do ładowania

16 Uchwyt mopa

17 Pokrywa szczotki

18 Pojemnik na kurz

19 Zbiornik wody

20 Narzędzie do czyszczenia

21 Stacja ładowania

22 Wtyczka sieciowa

Opis funkcji

Urządzenie składa się ze stacji ładowania oraz zasila-

nego akumulatorowo robota czyszczącego.

Przenośny robot czyszczący jest zasilany przez wbudo-

wany akumulator. Jedno naładowanie akumulatora po-

zwala na nawet 120-minutową pracę robota

czyszczącego. Jeśli poziom naładowania akumulatora

zmniejszy się, urządzenie automatycznie wraca do sta-

cji ładowania, aby się naładować.

Robot czyszczący porusza się w sposób systematycz-

ny. Za pomocą czujnika laserowego 3D z kamerą (Li-

DAR) robot skanuje pomieszczenie i sprząta je etapami.

Omija przeszkody, które są co najmniej tak wysokie jak

wieża LiDAR.

Sztuczna inteligencja pomaga robotowi sprzątającemu

bez problemu unikać skomplikowanych przeszkód, ta-

kich jak kable czy buty.

Dzięki obliczaniu inteligentnej strategii jazdy przez

sztuczną inteligencję i późniejsze omijanie przeszkód,

w zależności od przeszkód, może minąć kilka sekund,

aż robot wznowi swój regularny przejazd, aby oczyścić

powierzchnię

na prostych torach.

Płaska konstrukcja robota czyszczącego sprawia, że

może sprzątać pod meblami takimi jak łóżka, sofy czy

szafy.

Czujnik ultradźwiękowy rozpoznaje dywany i omija je

podczas czyszczenia na mokro lub czyszczenia łączo-

nego. Tylko w przypadku czyszczenia na sucho urzą-

dzenie zwiększa siłę ssania na dywanach (auto-boost).

Odpowiednie czujniki, które wykrywają schody i pode-

sty, zapobiegają upadkom.

Czujniki kolizji rozpoznają przeszkody i omijają je.

W stacji ładowania odbywa się ładowanie akumulatora

robota czyszczącego.

Jeśli robot czyszczący rozpocznie prace czyszczące od

stacji ładowania, to w przypadku niewystarczającego

naładowania akumulatora wraca do stacji.

Po zakończeniu procesu ładowania robot samodzielnie

opuszcza stację i kontynuuje czyszczenie. Gdy robot

skończy czyszczenie, z powrotem wraca do stacji w ce-

lu naładowania.

Wskaźniki stanu

Wskaźnik LED Stan

Świeci na niebiesko Jazda autonomiczna

Miga powoli na nie-

biesko

Autonomiczna jazda wstrzyma-

Miga szybko na nie-

biesko

Tryb połączenia WLAN

Miga powoli na zielo-

Robot czyszczący ładuje się

170 Polski

Funkcje

Tryb uśpienia

Robot czyszczący automatycznie przechodzi w tryb

uśpienia po 5 minutach bezczynności. Nacisnąć dowol-

ny przycisk, aby go wybudzić.

● Robot czyszczący nie przechodzi w tryb uśpienia,

gdy znajduje się w stacji ładowania.

● Robot czyszczący wyłącza się automatycznie, jeśli

znajduje się w trybie uśpienia przez ponad 6 godzin.

Tryb błędu

Jeśli robot czyszczący napotka błąd podczas pracy,

wskaźnik miga na czerwono i rozlega się sygnał dźwię-

kowy.

Rozwiązanie – patrz rozdział Usuwanie usterek.

Jeśli w ciągu 5 minut nie zostaną podjęte żadne działa-

nia, robot czyszczący automatycznie przechodzi w tryb

uśpienia.

Tryb „Nie przeszkadzać”

Tryb „Nie przeszkadzać” jest ustawiony domyślnie. W

trybie „Nie przeszkadzać” robot czyszczący nie wzna-

ia przerwanego czyszczenia, nie wykonuje zaplano-

wanego czyszczenia i nie wydaje ostrzeżeń

dźwiękowych.

Tryb „Nie przeszkadzać” można wyłączyć w aplikacji.

Pobieranie aplikacji opisane jest w rozdziale Łączenie

robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją.

Pierwsze uruchomienie

Ustawianie stacji ładowania

몇 OSTRZEŻENIE

Robot czyszczący RCV 5 może być ładowany wyłącz-

nie w stacji ładowania o numerze części 9.773-014.0.

● Wybrać lokalizację tak, aby robot czyszczący mógł

łatwo dotrzeć do stacji ładowania.

● Zapewnić odległość co najmniej 0,5 m z lewej i pra-

wej strony stacji ładowania oraz odległość co naj-

mniej 1,5 m przed stacją.

● Miejsce to nie może być narażone na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

1. Ustawić stację ładowania.

Rysunek B

2. Wtyczkę kabla sieciowego po stronie urządzenia

podłączyć do uchwytu na kabel z boku stacji łado-

wania.

Rysunek C

3. Podłączyć wtyczkę sieciową.

Łączenie robota czyszczącego ze stacją

ładowania

Rysunek D

1. Umieścić robota czyszczącego na podłodze przed

stacją ładowania.

2. Przytrzymać włącznik/wyłącznik naciśnięty prze

3 sekundy.

Robot czyszczący włącza się.

3. Gdy tylko zaświeci się wskaźnik, umieścić ręcznie

robota czyszczącego w stacji ładowania i upewnić

się, że styki do ładowania mają dobry kontakt.

Po pierwszym uruchomieniu robot czyszczący automa-

tycznie przejeżdża do stacji ładowania.

Łączenie robota czyszczącego z siecią WLAN

i aplikacją

Robotem czyszczącym można sterować bezpośrednio

za pomocą przycisków na urządzeniu lub poprzez apli-

kację za pomocą urządzenia mobilnego obsługującego

WLAN. Aby możliwe było korzystanie ze wszystkich do-

stępnych funkcji, zaleca się sterowanie robotem czysz-

czącym za pomocą aplikacji Kärcher Home Robots.

Przed pobraniem aplikacji sprawdzić następujące kwe-

stie:

● Urządzenie mobilne jest podłączone do internetu.

● Sieć WLAN 2,4 GHz routera jest aktywna.

● Zapewniony jest wystarczający zasięg sieci WLAN.

Pobrać aplikację Kärcher Home Robots z Apple App

Store

lub Google Play™ Store.

● Google Play™ i Android™ są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Go-

ogle Inc.

● Apple

i App Store

są znakami towarowymi lub za-

strzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc.

Aplikacja Kärcher Home Robots oferuje między innymi

następujące główne funkcje:

● Mapowanie pomieszczeń i kilku pięter

● Ustalanie harmonogramów

● Definiowanie stref zakazu i wirtualnych ścian

● Wskazówki dotyczące błędów lub zakłóceń oraz

przebiegu czyszczenia

● Ustawianie preferencji czyszczenia (tryby ssania)

● Ustanawianie stref czyszczenia

● Aktywowanie/dezaktywowanie trybu „Nie przeszka-

dzać”

● Często zadawane pytania ze skuteczną pomocą

azie usterki

● Dane kontaktowe do Centrów Serwisowych KÄR-

CHER

Łączenie robota czyszczącego z aplikacją Kärcher

Home Robots i siecią WLAN:

1. Pobrać aplikację KÄRCHER Home Robots z Apple

App Store lub Google Play Store.

2. Otworzyć aplikację Kärcher Home Robots.

3. Utworzyć konto (jeśli jeszcze nie istnieje).

4. Dodać żądanego robota czyszczącego.

5. Postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku w

aplikacji.

Świeci na zielono

Robot czyszczący w pełni nała-

dowany lub pomyślnie połączo-

Miga powoli na czer-

wono

Zbyt rozładowany akumulator,

aby uruchomić robota

Miga szybko na czer-

wono

Błąd

Wskaźnik LED Stan

Polski 171

Uruchamianie

Montaż pojemnika na kurz

Do czyszczenia na sucho należy wyjąć mop i uchwyt

mopa, patrz rozdział Demontaż uchwytu mopa.

Rysunek E

1. Otworzyć górną pokrywę.

2. Wcisnąć pojemnik na kurz na miejsce do słyszalne-

go zatrzaśnięcia.

3. Zamknąć górną pokrywę.

Demontaż pojemnika na kurz

Rysunek F

1. Otworzyć górną pokrywę.

2. Nacisnąć zacisk.

3. Wyjąć pojemnik na kurz.

Montaż zbiornika na wodę

Zbiornik na wodę ze względu na kontrolę jakości może

zawierać niewielką ilość wody resztkowej. Jest to nor-

malna sytuacja.

Rysunek G

1. Wsuwać poziomo zbiornik na wodę do robota sprzą-

tającego do słyszalnego zatrzaśnięcia.

Demontaż zbiornika na wodę

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Wyjąć zbiornik na wodę.

Rysunek H

aNacisnąć przycisk blokady w dół.

bWyjąć zbiornik na wodę poziomo z robota sprzą-

tającego.

Montaż mopa

1. Wsunąć mop do szczeliny w uchwycie i zamocować

na rzep.

Rysunek I

Demontaż mopa

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Odczepić mop z rzepa na uchwycie.

Rysunek J

Montaż uchwytu mopa

1. Zamontować uchwyt mopa.

Rysunek K

aDocisnąć zaciski do siebie.

b Wsunąć uchwyt mopa poziomo do robota czysz-

czącego do słyszalnego zatrzaśnięcia.

Demontaż uchwytu mopa

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować uchwyt mopa.

Rysunek L

aDocisnąć zaciski do siebie.

bWyjąć uchwyt mopa.

Resetowanie połączenia WLAN

Po zmianie na nowy router lub zmianie hasła WLAN

trzeba zresetować połączenie WLAN robota czyszczą-

cego.

Wskazówka

Obsługiwane są tylko sieci WLAN 2,4 GHz.

1. Włączyć robota czyszczącego, patrz rozdział Włą-

czanie robota czyszczącego.

2. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przycisk Wł./

Wył. i przycisk „Powrót do stacji ładowania” przez

7 sekund, aż rozlegnie się komunikat: „Resetowa-

nie połączenia WLAN i przejście w tryb konfiguracji

sieci”.

3. Połączyć robota czyszczącego ze stacją ładowania,

patrz rozdział Łączenie robota czyszczącego ze sta-

cją ładowania.

Przywracanie ustawień fabrycznych

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET przez

3 sekundy.

Ustawienia fabryczne zostają przywrócone

Zainstalowana jest najnowsza wersja oprogramo-

wania sprzętowego.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET przez

10 sekund.

Ustawienia fabryczne zostają przywrócone.

Wszystkie informacje o połączeniu sieciowym, infor-

macje o mapach, zaplanowane zadania i informacje

o funkcji "nie przeszkadzać" oraz informacje o do-

stosowywaniu zostają usunięte.

Przywrócona zostaje wartość standardowa mocy

ssania.

Ustawienie stref czyszczenia

Robot czyszczący czyści tylko w obrębie wybranego

obszaru.

Strefy czyszczenia można ustawić tylko za pomocą apli-

kacji. Pobieranie aplikacji opisane jest w rozdziale Łą-

czenie robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją.

 Postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku w

aplikacji.

Ustawianie wirtualnych ścian

Wirtualne ściany i zablokowane obszary uniemożliwiają

robotowi czyszczącemu wjazd do obszarów, które nie

powinny być czyszczone.

Wirtualne ściany można ustawić tylko za pomocą apli-

kacji. Pobieranie aplikacji opisane jest w rozdziale Łą-

czenie robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją.

 Postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku w

aplikacji.

Aktywowanie mapowania

Robot czyszczący startuje ze stacji ładowania i automa-

tycznie aktualizuje swoją mapę po zakończeniu zadania

czyszczenia i po naładowaniu.

Mapowanie można ustawić tylko za pomocą aplikacji.

Pobieranie aplikacji opisane jest w rozdziale Łączenie

robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją.

Wskazówka

Aby uniknąć utraty mapy, po pierwszym mapowaniu na-

leży odczekać kilka sekund, aż mapa zostanie zapisa-

na.

 Postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku w

aplikacji.

Eksploatacja

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane wilgocią

Przed ładowaniem oraz gdy urządzenie nie jest używa-

ne, zdjąć mop z uchwytu mopa, patrz rozdział Demon-

taż uchwytu mopa.

Przed ładowaniem oraz gdy urządzenie nie jest używa-

ne, wyjąć zbiornik na wodę, patrz rozdział Demontaż

zbiornika na wodę.

Chronić dywany za pomocą wirtualnych ścian, patrz

rozdział Ustawianie wirtualnych ścian.

172 Polski

Włączanie robota czyszczącego

Wskazówka

Umieścić robota czyszczącego bezpośrednio w stacji

ładowania, jeśli nie można go włączyć z powodu zbyt ni-

skiego poziomu naładowania, patrz rozdział Pierwsze

uruchomienie.

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk Wł./Wył., gdy robot

czyszczący jest w trybie gotowości i nie w stacji ła-

dowania.

Lampka sygnalizacyjna miga przez ok. 15 s pod-

czas uruchamiania robota sprzątającego, a następ-

nie świeci się światłem ciągłym.

Po zakończeniu rozruchu robot sprzątający emituje

sygnał dźwiękowy.

2. Ustawić robota czyszczącego bezpośrednio w stacji

ładowania.

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Przy pierwszym uruchomieniu robot sprzątający

rozpoczyna mapowanie.

W trybie pracy robot sprzątając

y rozpoczyna sprzą-

tanie.

Ustawianie trybów czyszczenia

Tryby czyszczenia można ustawić tylko za pomocą apli-

kacji. Pobieranie aplikacji opisane jest w rozdziale Łą-

czenie robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją.

Dostępne są następujące tryby czyszczenia:

● Czyszczenie na sucho

● Czyszczenie kombi

● Czyszczenie na mokro

W każdym z trybów czyszczenia można ustawić moc

ssania i ilość wody.

Moc ssania:

● Cicha

● Standardowa

●Średnia

● Turbo

Ilość wody:

● Mała

●Średnia

● Duża

Wyłączanie robota czyszczącego

Wskazówka

Robot czyszczący nie może być wyłączony, gdy znajdu-

je się w stacji ładowania.

Wskazówka

Naładować w pełni robota czyszczącego przed dłuższy-

mi przerwami w pracy.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane wilgocią

Zdjąć mop z uchwytem mopa, patrz rozdział Demontaż

uchwytu mopa.

Opróżnianie zbiornika na wodę, patrz rozdział Demon-

taż zbiornika na wodę.

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk Wł./Wył., gdy robot

czyszczący jest w trybie gotowości i nie w stacji ła-

dowania.

Robot czyszczący wyłącza się.

Przerwanie czyszczenia

1. Podczas czyszczenia nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

3. Nacisnąć przycisk „Powrót do stacji ładowania”.

Czyszczenie zostaje anulowane i robot czyszczący

wraca do stacji ładowania.

Ręczne wysyłanie robota czyszczącego do

ładowania

1. Jeśli robot czyszczący jest w ruchu, nacisnąć do-

wolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Nacisnąć przycisk „Powrót do stacji ładowania”.

Robot czyszczący przemieszcza się do stacji łado-

wania w celu naładowania.

Robot czyszczący automatycznie wraca do stacji łado-

wania w celu naładowania, gdy zakończy zadanie

czyszczenia lub gdy podczas czyszczenia zabraknie

mu energii.

Wycieranie do sucha

1. W razie potrzeby opróżnić pojemnik na kurz, patrz

ozdział Opróżnianie pojemnika na kurz.

2. Włożyć mop do odpowiedniego uchwytu, patrz roz-

dział Montaż mopa.

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Robot sprzątający rozpoczyna sprzątanie.

Wycieranie na mokro

Wskazówka

Po opróżnieniu zbiornika wody w przewodach mogą po-

zostać krople. Jeśli robot sprzątający zostanie urucho-

miony z pustym zbiornikiem na wodę, resztki wody

mogą się wydostać.

UWAGA

Uszkodzenie zbiornika na wodę na skutek korozji i

działania substancji chemicznych

Zbiornika na wodę nie należy napełniać detergentami,

środkami dezynfekującymi ani innymi środkami czysz-

czącymi.

Zbiornika na wodę nie wolno napełniać gorącą wodą.

Nie zanurzać zbiornika na wodę w wodzie.

Przed założeniem zbiornika na wodę, osuszyć metalo-

we styki zbiornika.

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować zbiornik na wodę, patrz rozdział De-

montaż zbiornika na wodę.

3. Napełnić wodą.

Rysunek M

aOtworzyć pokrywę zbiornika na wodę.

bNapełnić zbiornik wody.

cZamknąć pokrywę zbiornika na wodę.

4. Wcisnąć zbior

nik na wodę na miejsce do słyszalne-

go zatrzaśnięcia.

Rysunek G

5. Zwilżyć szmatkę do wycierania pod bieżącą wodą i

wykręć, aby usunąć nadmiar wody.

6. Zamontować uchwyt mopa, patrz rozdział Montaż

uchwytu mopa.

7. Zamontować mop, patrz rozdział Montaż mopa.

8. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Robot sprzątający rozpoczyna sprzątanie.

Uzupełnianie wody

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować zbiornik na wodę, patrz rozdział De-

montaż zbiornika na wodę.

3. Napełnić wodą.

Rysunek M

aOtworzyć pokrywę zbiornika na wodę.

bNapełnić zbiornik wody.

cZamknąć pokrywę zbiornika na wodę.

Polski 173

4. Wsuwać poziomo zbiornik na wodę do robota sprzą-

tającego do słyszalnego zatrzaśnięcia.

Rysunek G

5. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Opróżnianie zbiornika wody

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować zbiornik na wodę, patrz rozdział De-

montaż zbiornika na wodę.

3. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę.

4. Odwróć zbiornik na wodę do góry nogami i wylać

wodę przez otwór.

Rysunek O

5. Wsuwać poziomo zbiornik na wodę do robota sprzą-

tającego do słyszalnego zatrzaśnięcia.

Rysunek G

6. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Opróżnianie pojemnika na kurz

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować pojemnik na kurz, patrz rozdział De-

montaż pojemnika na kurz.

3. Opróżnić pojemnik na kurz.

Rysunek N

aOtworzyć klapkę filtra.

bZdjąć klapkę filtra.

cOpróżnić pojemnik na kurz.

dWłożyć klapkę filtra.

eZamknąć klapkę filtra.

4. Zamontować pojemnik na kurz, patrz rozdział Mon-

taż pojemnika na kurz.

5. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Czyszczenie mopa

Mop może być czyszczony podczas procesu czyszcze-

nia.

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować mop, patrz rozdział Demontaż mo-

pa.

3. Wyczyścić mop.

4. Zamontować mop, patrz rozdział Montaż mopa.

5. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Transport

W miarę możliwości należy transportować i odsyłać

urządzenie tylko w oryginalnym opakowaniu. Jeśli ory-

ginalne opakowanie nie jest dostępne, należy skontak-

tować się z naszym serwisem.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

transportu

Akumulator litowo-jonowy podlega przepisom dotyczą-

cym towarów niebezpiecznych.

Nieuszkodzony i sprawny akumulator może być trans-

portowany przez użytkownika bez dodatkowych ograni-

czeń w obszarze transportu publicznego.

W przypadku wysyłki za pośrednictwem strony trzeciej

(przedsiębiorstwa transportowego) należy przestrzegać

specjalnych wymogów dotyczących pakowania i ozna-

czania.

Należy przestrzegać przepisów krajowych.

Przechowywanie

UWAGA

Uszkodzenie robota czyszczącego na skutek nie-

prawidłowego przechowywania

Nie należy przechowywać robota czyszczącego do góry

nogami. Obudowa radaru laserowego (LiDAR) nie po-

winna nigdy stykać się z podłożem lub przedmiotami.

Nie umieszczać żadnych przedmiotów na robocie

czyszczącym.

Przechowywać robota czyszczącego w pełni naładowa-

nego i wyłączonego w chłodnym i suchym miejscu.

Wskazówka

Aby uniknąć całkowitego rozładowania akumulatora,

należy całkowicie naładować robota sprzątającego naj-

później po 5 miesiącach.

1. Wyczyścić robota czyszczącego, patrz rozdział

Czyszczenie.

2. W pełni naładować robota czyszczącego, patrz roz-

dział Ręczne wysyłanie robota czyszczącego do ła-

dowania

3. Odłączyć ładowarkę od gniazdka sieciowego i od

stacji.

4. Wyłączyć robota czyszczącego, patrz rozdział Wy-

łączanie robota czyszczącego.

5. Robota czyszczącego przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Czyszczenie pojemnika na kurz

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować pojemnik na kurz, patrz rozdział De-

montaż pojemnika na kurz.

3. Opróżnić pojemnik na kurz, patrz rozdział Opróż-

nianie pojemnika na kurz.

UWAGA

Uszkodzenie podzespołów elektronicznych

Nie czyścić pojemnika na kurz na mokro.

4. Wyczyść pojemnik na kurz za pomocą dostarczone-

go narzędzia.

Rysunek P

5. Zamknąć klapkę filtra.

6. Zamontować pojemnik na kurz, patrz rozdział Mon-

taż pojemnika na kurz.

7. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować zbiornik na wodę, patrz rozdział De-

montaż zbiornika na wodę.

3. Odwrócić zbiornik wody do góry nogami i opróżnić

go.

4. Wyczyścić zbiornik na wodę.

5. Wsuwać poziomo zbiornik na wodę do robota sprzą-

tającego do słyszalnego zatrzaśnięcia.

Rysunek G

6. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Czyszczenie filtra

Zaleca się regularne czyszczenie filtra. Dzięki temu nie

dochodzi do jego zatkania.

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

174 Polski

2. Zdemontować pojemnik na kurz, patrz rozdział De-

montaż pojemnika na kurz.

3. Zdemontować filtr.

Rysunek Q

aNacisnąć zacisk.

bOtworzyć pokrywę.

cWyjąć filtr.

4. Wyczyść filtr pod bieżącą wodą za pomocą dołączo-

nego narzędzia do czyszczenia.

5. Pozostawić filtr do całkowitego wyschnięcia.

6. Zamontować filtr.

Rysunek R

a Wcisnąć filtr na miejsce.

bZamknąć pokrywę pojemnika na kurz.

7. Zamontować pojemnik na kurz, patrz rozdział Mon-

taż pojemnika na kurz.

8. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Czyszczenie jest kontynuowane.

Czyszczenie szczotki

1. Zdemontować szczotkę.

Rysunek S

aDocisnąć zaciski do siebie.

bZdjąć pokrywę szczotki.

cWyjąć szczotkę.

dWyjąć ło

ży

sko szczotki.

2. Wyczyścić szczotkę i łożyska szczotki za pomocą

dołączonego narzędzia do czyszczenia.

3. Zamontować szczotkę.

Rysunek T

a Zamontować łożysko szczotki.

bZałożyć szczotkę.

cZałożyć pokrywę szczotki i wcisnąć w dół do sły-

szalnego zatrzaśnięcia.

Czyszczenie szczotki bocznej

1. Zdemontować szczotkę boczną.

Rysunek U

2. Wyczyścić szczotkę boczną.

3. Zamontować szczotkę boczną.

Czyszczenie czujników uskoku podłoża

Co miesiąc czyścić czujniki uskoku podłoża.

ysunek V

1. Przetrzeć czujniki uskoku podłoża miękką szmatką.

Czyszczenie czujnika 3D

Brud i kurz na czujniku 3D może wpływać negatywnie

na wykrywanie przeszkód przez robota sprzątającego.

Rysunek W

1. Przetrzeć czujnik 3D miękką, niepylącą szmatką.

Wymiana

Wymiana filtra

Zaleca się wymianę filtra po 3 – 6 miesiącach.

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

Robot czyszczący zatrzymuje się.

2. Zdemontować pojemnik na kurz, patrz rozdział De-

montaż pojemnika na kurz.

3. Zdemontować filtr.

Rysunek Q

aNacisnąć zacisk.

bOtworzyć pokrywę.

cWyjąć filtr.

4. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą za pomocą dołą-

czonego narzędzia do czyszczenia.

5. Pozostawić filtr do całkowitego wyschnięcia.

6. Zamontować filtr.

Rysunek R

a Wcisnąć filtr na miejsce.

bZamknąć pokrywę pojemnika na kurz.

7. Zamontować pojemnik na kurz, patrz rozdział Mon-

taż pojemnika na kurz.

Wymiana szczotki

Zalecamy wymianę szczotki po 6–12 miesiącach.

1. Zdemontować szczotkę.

Rysunek S

aDocisnąć zaciski do siebie.

bZdjąć pokrywę szczotki.

cWyjąć szczotkę.

dWyj

ąć łożysko szczot

ki.

2. Zamontować nową szczotkę.

Rysunek T

a Zamontować łożysko szczotki.

bZałożyć szczotkę.

cZałożyć pokrywę szczotki i wcisnąć w dół do sły-

szalnego zatrzaśnięcia.

Wymiana szczotki bocznej

Zalecamy wymianę szczotki bocznej po 3–6 miesią-

cach.

Wskazówka

Aby uniknąć uszkodzeń, nie kłaść robota na czujniku la-

serowym (LiDAR).

1. Odwrócić robota czyszczącego do góry nogami.

2. Zdemontować szczotkę boczną.

Rysunek U

3. Zamontować nową szczotkę boczną.

Wymiana akumulatora

Akumulator osiągnął koniec swojej żywotności, jeśli ro-

bot czyszczący po krótkim sprząt

aniu stale podjeżdża

do stacji w celu naładowania.

1. Wyłączyć robota czyszczącego, patrz rozdział Wy-

łączanie robota czyszczącego.

2. Wysłać robota czyszczącego do serwisu klienta.

Należy przestrzegać przepisów dotyczących wysył-

ki akumulatorów litowo-jonowych, patrz rozdział

Transport.

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W ra-

zie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

Akumulator nie ładuje

się

Zabrudzone styki do ładowania. 1. Przetrzeć styki do ładowania zarówno

stacji ła

dowania, jak i na robocie czyszczą-

cym suchą szmatką.

Temperatura otoczenia poniżej 0°C lub

powyżej 35°C.

1. Robota czyszczącego używać w tempera-

turze powyżej 0°C i poniżej 35°C.

Polski 175

Robot czyszczący nie

wraca do stacji ładowa-

nia

Akumulator jest rozładowany. 1. Ręcznie umieścić robota czyszczącego w

stacji ładowania i pozostawić do całkowite-

go naładowania.

Robot czyszczący jest zbyt daleko od

stacji ładowania.

1. Przesunąć robota czyszczącego bliżej sta-

cji ładowania.

2. Ręcznie umieścić robota czyszczącego w

stacji ładowania.

Za mało miejsca wokół stacji ładowania. 1. Upewnić się, że wokół stacji ładowania jest

wystarczająco dużo miejsca, patrz rozdział

Ustawianie stacji ładowania.

Wokół stacji ładowania jest zbyt wiele

przeszkód.

1. Umieścić stację ładowania w bar

dziej

wartej przestrzeni, patrz rozdział Usta-

wia

nie stacji ładowania.

Robot czyszczący ponownie mapuje

swoje otoczenie, gdy został przemiesz-

czony na większą odległość.

1. Ręcznie umieścić robota czyszczącego w

stacji ładowania.

Robot czyszczący nie został uruchomio-

ny ze stacji ładowania. W tym przypadku

wraca tylko do miejsca, w którym został

uruchomiony.

1. Ręcznie umieścić robota czyszczącego w

stacji ładowania.

Robot czyszczący wyda-

je nietypowe odgłosy

W szczotkę, szczotkę boczną lub koło

mogło zaplątać się ciało obce.

1. Wyłączyć robota czyszczącego.

2. Usunąć ciało obce.

Robot czyszczący nie

czyści skutecznie lub po-

zostawia kurz

Pojemnik na kurz jest pełny

. 1. Opróżnić pojemnik na kurz, patrz rozdział

Opróżnianie pojemnika na kurz.

Filtr jest zatkany. 1. Wyczyścić filtr, patrz rozdział Czyszczenie

filtra

W szczotkę zaplątało się ciało obce. 1. Wyczyścić szczotkę, patrz rozdział Czysz-

czenie szczotki.

2. Wyczyścić szczotkę boczną, patrz rozdział

Czyszczenie szczotki bocznej.

Robot czyszczący nie

kontynuuje czyszczenia

Robot czyszczący jest w trybie „Nie prze-

szkadzać”.

1. Upewnić się, że robot czyszczący nie jest

w trybie „Nie przeszkadzać”.

Robot czyszczący jest ładowany ręcznie

lub został umieszczony w stacji ładującej.

1. Poczekać, aż robot czyszczący zostanie w

pełni naładowa

ny.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

176 Polski

Utylizacja

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Robot czyszczący nie

uruchamia się

Temperatura otoczenia jest poniżej 0°C

lub powyżej 35°C.

1. Robota czyszczącego używać w tempera-

turze powyżej 0°C i poniżej 35°C.

Poziom naładowania jest zbyt niski. 1. Naładować robota czyszczącego.

Laserowy czujnik odległości (LiDAR) jest

zablokowany.

1. Wyczyścić laserowy czujnik odległości wil-

gotną szmatką.

2. Usunąć przeszkody, które blokują lasero-

wy czujnik odległości.

3. Przenieść robota czyszczącego w inne

miejsce i uruchomić go.

Czujnik kolizji jest zabrudzony lub znaj-

duje się zbyt blisko wirtualnej ściany.

1. Usunąć ciała obce, ostrożnie stukając w

czujnik kolizji.

2. Przenieść robota czyszczącego w inne

miejsce i uruchomić go.

Czujniki uskoku podłoża są zabrudzone. 1. Wyczyścić czuj

niki uskoku podłoża wilgot-

ną szmatką.

Zbiornik na wodę lub pojemnik na kurz

nie jest zamontowany lub jest zamonto-

wany nieprawidłowo.

1. Upewnić się, że zbiornik na wodę lub po-

jemnik na kurz jest zamontowany i prawi-

dłowo zatrzaśnięty, patrz rozdział Montaż

zbiornika na wodę lub Montaż po

jemnika

kurz

Filtr nie jest zamontowany lub jest za-

montowany nieprawidłowo.

1. Upewnić się, że filtr jest prawidłowo za-

montowany.

Filtr jest zabrudzony. 1. Wyczyścić filtr, patrz rozdział Czyszczenie

filtra.

2. Jeśli błąd nadal występuje, wymienić filtr,

patrz rozdział Wymiana filtra.

Mop lub uchwyt mopa nie są zamontowa-

ne lub są zamontowane nieprawidłowo.

1. Upewnić się, że uchwyt mopa i mop są pra-

widłowo zamont

owane, patrz rozdział

Montaż mopa lub Montaż uchwytu mopa.

Robot czyszczący zaciął się lub utknął. 1. Usunąć przeszkody.

Robot czyszczący lub jedno z jego kół nie

ma kontaktu z podłogą.

1. Umieścić robota czyszczącego na równej

powierzchni.

Robot czyszczący nie

może połączyć się z sie-

cią WLAN / Robot czysz-

czący przechodzi w stan

offline

Robot czyszczący nie jest podłączony do

sieci lub nie znajduje się w zasięgu sy-

gnału WLAN.

1. Upewnić się, że robot czyszczący jest po-

łączony z siecią i znajduje się w zasięgu

sygnału WLAN.

2. Upewnić się, że hasło do sieci

WLAN jest

prawidłowe.

3. Zresetować sieć WLAN i połączyć się po-

nownie (sieci WLAN 5 GHz nie są obsługi-

wane).

Sygnał WLAN jest zbyt słaby. 1. Upewnić się, że robot czyszczący znajduje

się w zasięgu sygnału WLAN.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

OSTRZEŻENIE

To ur ządzenie zawiera akumulatory litowo-

jonowe. Usuwanie i właściwa utylizacja

akumulatorów litowo-jonowych musi być

przeprowadzona zgodnie z przepisami na

szczeblu krajowym i regionalnym.

Przyłącze elektryczne

Moc znamionowa W 36

Napięcie znamionowe akumulato-

V14,4

Typ zestawu akumulatorów Li-ION

Napięcie znamionowe ładowarki V 100-240

Prąd znamionowy ładowarki A 0,8

Pojemność akumulatora mAh 4800

Pojemność nominalna akumulatora mAh 5200

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy

min 120

Româneşte 177

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Alfred Kärcher SE & Co. KG niniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego Robo Cleaner jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodno-

ści UE jest dostępny pod następującym adresem inter-

netowym: www.kaercher.com/RCV5.

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni originale şi indi-

caţiile de siguranţă aferente. Respectaţi

aceste instrucţiuni.

Păstrați instrucțiunile originale pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

Veți găsi un cod QR

pentru accesarea manualului de

utilizare online în:

Marcă comercială

QR-Code

este o marcă înregistrată a DENSO WAVE

INCORPORATED.

Indicaţii privind siguranţa

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicații privind siguranța pentru roboții de

curățenie

În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţionare,

este necesar să fie luate în considerare şi dispoziţiile

generale de siguranţă şi privind prevenirea accidente-

lor, emise de organele legislative.

Radarul laser al aparatului este în conformitate cu

IEC 60825-1:2014 pentru siguranța produselor laser de

clasa 1 și nu produce radiații laser periculoase pentru

corpul uman.

 PERICOL ● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile

de ambalaj la îndemâna copiilor. ● Se interzice funcţio-

narea în zone cu pericol de explozie. ● Nu folosiți apa-

ratul în încăperi în care aerul conține gaze inflamabi

precum benzină, motorină, diluant pentru vopsele, sol-

venți, petrol sau alcool (pericol de explozie). ● Nu folo-

siți aparatul în încăperi cu foc aprins sau cu cărbuni într-

un șemineu deschis fără supraveghere. ● Nu folosiți

aparatul în încăperi cu lumânări aprinse fără suprave-

ghere.

몇 AVERTIZARE ● Persoanele cu capacităţi

psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dis-

pun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi

aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător,

dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de sigu-

ranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Copiii cu

vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după

ce au fost instruiţi în privinţa utilizării de persoana răs-

Połączenia bezprzewodowe Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Częstotliwość MHz 2400-

2483.5

Maks. siła sygnału, WLAN dBm <20

Wydajność urządzenia

Efektywna pojemność zbiornika

na pył

ml 330

Pojemność zbiornika wody ml 240

Wymiary i masa robota czyszczącego

Ciężar kg 3,9

Dł. x szer. x wys. mm 350 x

350 x 97

Wymiary i masa stacji ładowania

Ciężar kg 0,4

Dł. x szer. x wys. mm 135 x

150 x 99

Urzą-

dzenie

Kon-

strukcja

Pasmo często-

tliwości, MHz

Moc, maks.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Indicații generale ................................................. 177

Indicaţii privind siguranţa..................................... 177

Utilizarea conform destinației .............................. 178

Protecţia mediului................................................ 178

Accesorii şi piese de schimb ............................... 179

Set de livrare ....................................................... 179

Descrierea aparatului .......................................... 179

Descrierea modului de funcționare...................... 179

Prima punere în funcţiune ................................... 180

Punerea în funcţiune ........................................... 180

Funcţionare ......................................................... 181

Transport ............................................................. 183

Depozitarea ......................................................... 183

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 183

Remedierea defecțiunilor .................................... 184

Eliminarea ca deşeu............................................ 186

Garanţie............................................................... 186

Date tehnice ........................................................ 186

Declaraţie de conformitate UE ............................ 187

178 Româneşte

punzătoare de siguranţa lor, dacă sunt supravegheaţi în

mod corespunzător şi doar după ce au înţeles pericolele

care pot apărea. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi,

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Copiii

au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţi-

nere doar sub supraveghere. ● Aparatul conţine com-

ponente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curentă.

● Opriţi aparatul înainte de a efectua orice operaţiune

de îngrijire sau de întreţinere şi deconectaţi fişa de re-

ţea. ● Robotul de curățenie RCV 5 poate fi încărcat nu-

mai la dispozitivul de încărcare al unei stații de

încărcare cu numărul de piesă 9.773-014.0. ● D

esface-

rea setului de acumulatori este interzisă. Dispuneţi

efectuarea reparaţiilor numai de către personalul

ecialitate.

몇 PRECAUŢIE ● Dispuneţi realizarea lucrărilor

de reparaţii şi a lucrărilor la componentele electrice doar

de către personalul autorizat de service. ● Opriți apara-

tul înainte de efectuarea fiecărei lucrări de curățare/de

întreținere și decuplați ștecărul de rețea. ● Pericol de ră-

nire în cazul în care hainele largi, părul sau bijuteriile

sunt prinse în piesele aflate în mișcare ale aparatului.

Țineți hainele și bijuteriile departe de părțile aflate în

mișcare ale mașinii. Prindeți la spate părul lung. ● Peri-

col de rănire. Nu atingeți niciodată rola rotativă a peria

valțului, cu degetele sau uneltele în timpul funcționării.

● Fiți atenți la pericolul de împiedicare din cauza mișcă-

rii r

obotului de curățenie. ● Pericol de accidente şi răniri

spectaţi greutatea aparatului în caz de transport şi

depozitare, vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile

de funcţionare. ● Dispozitivele de siguranţă au drept

scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată

dispozitivele de siguranţă.

ATENŢIE ● Pentru curățare nu utilizați substanțe de

lustruit, detergenți pentru sticlă sau multifuncționali.

● Nu utilizaţi aparatul la temperaturi sub 0° C. ● Utilizaţi

dispozitivul numai în spaţii interioare. ● Nu folosiți apa-

ratul în încăperi care sunt asigurate cu instalație de alar-

mă sau cu semnalizator de deplasare. ● Protejați

aparatul de intemperiile extreme, umiditate și căldură.

● Utilizați aparatul doar la temperaturi între 0°C și

+35 °C. ● Deteriorarea aparatului. Nu stați pe aparat și

nu așezați copii, obiecte sau animale de companie pe

el. ● Obiectele, de exemplu, de pe mese sau piesele mi-

ci de mobilier, pot cădea dacă unitatea este lovită.

● Aparatul se poate prinde în cabluri electrice suspen-

date, fețe de masă, cabluri etc. și poate răsturna obiec-

te. ● Ridicați

toate cablurile de pe podea înainte de a

utiliza aparatul pentru a evita ca acesta să le agațe în

timpul curățării. ● Ridicați de pe podea orice obiecte fra-

gile sau libere, cum ar fi vazele, pentru a preveni ca

aparatul să se lovească de ele și să provoace daune.

● Nu utilizați aparatul într-o zonă care se află deasupra

podelei, de exemplu pe canapea. ● Blocați toate zonele

în care există pericol de cădere pentru aparat. De ex.,

trepte sau galerii fără limitare. ● Nu utilizați aparatul pe

podele cu lichide sau substanțe lipicioase. ● Nu utilizați

aparatul pentru curățarea covoarelor cu peri mari. ● De-

teriorarea radarului cu (LiDAR). Nu așezați aparatul cu

capul în jos (carcasa radarului cu laser (LiDAR) nu tre-

buie să atingă niciodată solul sau suprafețele dure).

● Nu transportați aparatul de capacul radarului cu laser

(LiDAR). ● Nu absorbiți obiecte ascuțite sau mari, cum

ar fi cioburi, pietre sau piese de jucărie. ●

Nu pulverizați

lichide î

n aparat și asigurați-vă că recipientul pentru praf

este uscat înainte de a-l utiliza. ● Depozitați aparatul

complet încărcat și deconectat într-un loc răcoros și us-

cat.

Indicaţie ● Robotul de curățenie recunoaște cu gre-

utate praful pe covoarele negre.

Indicații privind siguranța pentru stația de

încărcare

 PERICOL ● Conectaţi aparatul doar la curent

alternativ. Tensiunea indicată pe plăcuța de tip treb

uie

să coincidă cu

tensiunea de rețea. ● Din motive de sigu-

ranţă vă recomandăm să utilizaţi aparatul, în principiu,

doar prin intermediul unui dispozitiv de protecţie împo-

triva curenţilor vagabonzi (maxim 30 mA). ● Nu apucaţi

niciodată fişa de reţea şi priza cu mâinile ude.

몇 AVERTIZARE ● Conectaţi aparatul doar la

un racord electric realizat în conformitate cu

IEC 60364-1 de un electrician autorizat. ● Verificați con-

cordanța dintre tensiunea de rețea cu tensiunea indica-

tă pe plăcuţa de tip a încărcătorului. ● Aparatul conţine

componente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curen-

tă. ● Pericol de scurtcircuitare. Țineți obiectele conduc-

toare (de exemplu, șurubelnițele sau similar) la distanță

de contactele de încărcare. ● Pericol de scurtcircuitare.

Curățați contactele de încărcare ale stației de încărcare

doar în stare uscată. ● Încărcaţi acumulatorul doar cu

încărcătorul original livrat sau cu un încărcător autorizat

de KÄRCHER. ● Verificați deteriorarea cablului de ali-

mentare înainte de fiecare utilizare. Nu folosiți un cablu

de alimentare deteriorat. Dacă es

te deteriorat, înlocuiți

cablul de alimentare cu un înlocuitor aprobat. Puteți ob-

ține un înlocuitor adecvat de la KÄRCHER sau de la

unul dintre partenerii noștri de service. ● Pericol de ex-

plozie. Nu încărcați bateriile reîncărcabile. ● În ceea ce

privește dispozitivele RCV 5: Numai robotul de curățare

model „RCV 5” poate fi încărcat.

ATENŢIE ● Utilizați stația de încărcare numai în

spații interioare. ● Nu amplasați stația de încărcare în

apropierea unor surse de căldură, de exemplu, a unor

aparate de încălzire. ● Depozitați stația de încărcare nu-

mai în spații interioare, într-un loc răcoros și uscat. ● În-

cărcați robotul de curățenie cel puțin o dată pe lună

pentru a evita descărcarea profundă a bateriei. ● Opriți

stația de încărcare înainte de toate lucrările de îngrijire

și de întreținere.

Utilizarea conform destinației

Aparatul este compus din două unități, o stație de încăr-

care și un robot de curățenie alimentat cu acumulatori.

● Aparatul este destinat curățării complet automate a

pardoselilor textile și dure din spații interioare. Poate

fi utilizat pe toate tipurile de pardoseli obișnuite pen-

tru o curățare autonomă și continuă de întreținere.

● Aparatul este destinat utilizării în menajul privat și

nu este prevăzut pentru utilizare comercială.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să nu aruncați ambalajul în deșeurile mena-

jere, ci mai degrabă să îl reciclați.

Dispozitivele vechi conțin materiale reciclabile valoroa-

se care ar trebui reciclate. Bateriile și seturile de acumu-

latori conțin substanțe care nu trebuie să ajungă în

mediu. Vă rugăm să aruncați dispozitivele, bateriile și

seturile de acumulatori vechi folosind sisteme de colec-

tare adecvate.

Româneşte 179

Respectaţi recomandările legale cu privire la manipula-

rea acumulatoarele litiu-ion. Eliminați seturile de acu-

mulatori uzate și defecte în conformitate cu

reglementările aplicabile.

Indicaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Comutatorul Resetare

2 Carcasă superioară

3 Senzor laser (LiDAR)

4 Tast ă Pornit /Oprit

5 Tast ă „Înapoi la stația de încărcare”

6 Lavetă de curățare

7 Perie

8 Compartimentul acumulatorului

9 Roată

10 Senzor de cădere

11 Senzor de coliziune

12 Perii laterale

13 Senzor de ultrasunete

14 Senzor 3D cu cameră

15 Contactele încărcătorului

16 Suport pentru lavete de curățare

17 Capacul periei

18 Recipient de praf

19 Rezervor de apă

20 Instrument de curățare

21 Stație de încărcare

22 Priză de rețea

Descrierea modului de funcționare

Aparatul este compus dintr-o stație de încărcare și un

robot de curățare alimentat cu acumulator.

Robotul de curăţare mobil îşi ia energia de la un acumu-

lator încorporat. Robotul de curățare poate curăța până

la 120 de minute dacă acumulatorul este încărcat com-

plet. Când acumulatorul este aproape descărcat, robo-

tul revine automat la stația de încărcare pentru a se

reîncărca.

Robotul de curăţare se mişcă sistematic. Robotul de cu-

rățare utilizează senzorul laser 3-D cu cameră (LiDAR)

și scanează încăperea, pe care ulterior o curăță treptat.

Acesta evită obstacolele care sunt cel puțin la fel de în-

alte ca turnul LiDAR.

Datorită inteligenței artificiale robotul de curățare evită

ușor obstacolele complexe, cum sunt cablurile sau pan-

tofii.

Calcularea strategiei de deplasare și evitarea ulterioară

a obstacolelor sunt asigurate de inteligența artificială in-

tegrată în aparat; astfel operațiunile menționate și efec-

tuate în scopul evitării obstacolelor, dar și reluarea

deplasării în scopul curățării în linii drepte a suprafețelor

libere pot dura câteva secunde.

Forma plată a robotului de curățare facilitează curățarea

sub mobile, cum sunt paturile, canapelele și dulapurile.

Senzorul de ultrasunete detectează covoarele și le evită

în timpul curățării

umede sau al curățării mixte. În cazul

curățării uscate aparatul crește puterea de aspirare pe

covoare (auto-boost).

Senzorii de cădere detectează scările și palierele și pre-

vin căderea aparatului.

Senzorii de coliziune detectează obstacolele, pe care le

evită.

Acumulatorul robotului de curățare se încarcă la stația

de încărcare.

În cazul în care robotul de curățare începe curățarea de

la stația de încărcare, acesta se întoarce la stația de în-

cărcare dacă acumulatorul nu este încărcat suficient.

După finalizarea încărcării robotul de curățare părăseș-

te stația în mod automat și continuă curățarea. Când ro-

botul de curățare a terminat lucrările de curățare, acesta

revine la stația de curățare și pentru încărcare.

Afișaje de stare

Funcții

Mod de repaus

Robotul de curățenie trece automat în modul de repaus

după 5 minute de inactivitate. Apăsați orice buton pen-

tru a-l trezi.

● Robotul de curățenie nu trece în modul de rep

aus

tunci când se află la stația de încărcare.

● Robotul de curățenie se oprește automat dacă se

află în modul de repaus pentru mai mult de 6 ore

Mod de eroare

Dacă robotul de curățenie întâmpină o eroare în timpul

funcționării, afișajul clipește în roșu și se emite un sem-

nal sonor.

Afișaj cu led Stare

Becul iluminează al-

bastru

Conduce în mod autonom

Clipește rar albastru Conducerea autonomă a făcut o

pauză

Clipește rapid albas-

tru

Mod de conectare WiFi

Clipește rar verde Robotul de curățenie se încarcă

Iluminează verde Robot de curățenie complet în-

cărcat sau conectat corect

Pâlpâie rar roșu Acumulator prea descărcat pen-

tru a porni

Clipește rapid roșu Caz de eroare

180 Româneşte

Pentru rezolvarea problemei, consultați capitolul Reme-

dierea defecțiunilor.

Dacă nu se întreprinde nicio acțiune în termen de

5 minute, robotul de curățenie trece automat în modul

de repaus.

Modul „Nu deranjați”

Modul "Nu deranjați" este setat implicit. În modul „Nu

deranjați”, robotul de curățenie nu reia o curățare între-

ruptă, nu efectuează curățările programate și nu emite

avertismente sonore.

Modul „Nu deranjați” poate fi dezactivat în aplicație.

Descărcarea aplicației este descrisă în capitolul Conec-

tarea robotului de curățenie la WiFi și aplicația.

Prima punere în funcţiune

Așezarea stației de încărcare

몇 AVERTIZARE

Robotul de curățenie RCV 5 poate fi încărcat numai la

dispozitivul de încărcare al unei stații de încărcare cu

numărul de piesă 9.773-014.0.

● Selectați locația, astfel încât robotul de curățenie să

poată ajunge cu ușurință la stația de încărcare.

● Asigurați o distanță de cel puțin 0,5 m în stânga și în

dreapta stației de încărcare și o distanță de cel

puțin 1,5 m în fața stației de încărcare.

● Locația nu trebuie să fie expusă la lumina directă a

soarelui.

1. Configurați stația de încărcare.

Figura B

2. Introduceți fișa aparatului de la cablul de alimentare

în suportul de cablu de pe partea laterală a stației de

încărcare.

Figura C

3. Conectați fişa de rețea.

Conectarea robotului de curățenie la stația de

încărcare

Figura D

1. Așezați robotul de curățenie pe podea, în fața stației

de încărcare.

2. Țineți apăsat comutatorul Pornit /Oprit timp de

3 secunde.

Robotul de curățenie se aprinde.

3. De îndată ce indicatorul se aprinde, așezați manual

robotul de curățenie la stația de încărcare și asigu-

rați-vă că contactele de încărcare fac contact bun.

După pornirea inițială, robotul de curățenie se depla-

sează automat la stația de încărcare.

Conectarea robotului de curățenie la WiFi și

aplicația

Robotul de curățenie poate fi controlat direct prin inter-

mediul tastelor de la aparat sau prin intermediul unui

dispozitiv mobil compatibil WiFi. Pentru a putea utiliza

toate funcțiile disponibile, se recomandă să controlați

robotul de curățenie prin intermediul aplicației Kärcher

Home Robots.

Înainte de a descărca aplicația, asigurați-vă că sunt în-

deplinite următoarele condiții:

● Dispozitivul mobil este conectat la internet.

● Rețeaua WiFi de 2,4 GHz este activată la router.

● Este asigurată o acoperire WiFi suficientă.

Aplicația Kärcher Home Robots din Apple App Store

sau din Google Play™ Descărcați aplicația Store.

● Google Play™ şi Android™ sunt mărci comerciale

sau mărci înregistrate Google Inc.

● Apple

şi App Store

sunt mărci comerciale sau

mărci înregistrate Apple Inc.

Aplicația Kärcher Home Robots dispune, printre altele,

de următoarele funcții principale:

● Cartografierea încăperilor și a mai multor etaje

● Setarea programărilor orare

● Stabilirea zonelor de interdicție și a zidurilor virtuale

● Indicații privind defecțiunile sau disfuncționalitățile și

progresul curățării

● Setarea preferințelor de curățare (moduri de aspira-

re)

● Stabilirea zonelor de curățare

● Activarea /dezactivarea modului „Nu deranjați”

● Întrebări frecvente cu asistență detaliată în cazul de-

fecțiunilor

● Detalii de contact pentru centrele de service KÄR-

CHER

Conectarea robotului de curățenie la aplicația Kär-

cher Home Robots și rețeaua WiFi:

1. Descărcați aplicația KÄRCHER Home Robots din

Apple App Store sau din Google Play Store.

2. Deschideți aplicația Kärcher Home Robots.

3. Creați un cont (dacă nu

sunteți încă înregistrat).

4. Adăugați robotul de curățenie dorit.

5. Urmați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație.

Punerea în funcţiune

Montarea rezervorului de praf

Pentru curățarea uscată, scoateți laveta de curățare și

suportul pentru lavete de curățare, vezi capitolul De-

montați suportul pentru lavetele de ștergere.

Figura E

1. Deschideți capacul din partea de sus.

2. Apăsați rezervorul de praf în poziție, până auziți un

zgomot de fixare.

3. Închideți capacul în partea superioară.

Demontarea recipientului de praf

Figura F

1. Deschideți capacul din partea de sus.

2. Apăsați clema.

3. Scoateți recipientul de praf.

Montarea rezervorului de apă

Rezervorul de apă poate conține o cantitate mică de

apă reziduală, în scop de control de calitate. Acest lucru

este normal.

Figura G

1. Împingeți rezervorul de apă orizontal în robotul de

curățare până auziți un zgomot de fixare.

Româneşte 181

Demontarea rezervorului de apă

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de apă.

Figura H

aApăsați în jos butonul de blocare.

b Scoateți rezervorul de apă orizontal din robotul

de curățare.

Montarea lavetei de curățare

1. Introduceți laveta de curățare în fanta suportului de

lavetă de curățare și fixați pe banda de fixare Velcro.

Figura I

Demontarea lavetei de curățare

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Scoateți laveta de curățare din suportul pentru lave-

te de curățare.

Figura J

Montarea suportului lavetei de curățare

1. Montați suportul pentru lavete de curățare.

Figura K

aPresați clemele una în alta.

b Împingeți suportul pentru lavete de curățare pe

plan orizontal în robotul de curățare, până auziți

un zgomot de fixare.

Demontați suportul pentru lavetele de

ștergere

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați suportul pentru lavete de .șters.

Figura L

aPresați clemele una în alta.

b Scoateți suportul pentru lavete de curățare.

Resetarea conexiunii WiFi

Dacă treceți la un router nou sau vă schimbați parola

WiFi, trebuie să resetați conexiunea WiFi la robotul de

curățenie.

Indicaţie

Sunt acceptate numai rețelele WiFi 2,4 GHz.

1. Porniți robotul de curățenie, vezi capitolul Pornirea

robotului de curățare.

2. Apăsați simultan tasta Pornit /Oprit și tasta „Înapoi la

stația de încărcare” timp de 7 secunde, până când

se aude mesajul: „Resetarea conexiunii WiFi și in-

trarea în modul de configurare a rețelei”.

3. Conectați robotul de curățenie la stația de încărcare,

vezi capitolul Conectarea robotului de curățenie la

stația de încărcare.

Resetarea la setările implicite

 Țineți apăsată tasta Reset (Resetare) timp de 3 se-

cunde.

Setările implicite sunt activa

Apar

atul dispune de cea mai recentă versiune fir-

mware.

 Țineți apăsată tasta Reset (Resetare) timp de 10 se-

cunde.

Setările implicite sunt activate.

Informațiile despre conexiunea la rețea, informațiile

despre hărți, sarcinile programate și informațiile pri-

vind funcția „Nu deranjați” și informațiile de ajustare

sunt șterse.

Puterea de aspirare este resetată la valoarea impli-

cită.

Configurarea zonelor de curățare

Robotul de curățenie curăță numai în interiorul zonei se-

lectate.

Zonele de curățare pot fi configurate doar cu ajutorul

aplicației. Descărcarea aplicației este descrisă în capi-

tolul Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplica-

ția.

 Urmați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație.

Configurarea pereților virtuali

Pereții virtuali și zonele restricționate împiedică robotul

de curățenie să intre în zonele care nu trebuie curățate.

Pereții virtuali pot fi configurați doar cu ajutorul aplicați-

ei. Descărcarea aplicației este descrisă în capitolul Co-

nectarea robotului de curățenie la WiFi și aplicația.

 Urmați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație.

Activarea cartografierii

Robotul de curățenie pornește de la stația de încărcare

și își actualizează automat harta după finalizarea unei

operațiuni de curățare și după încărcare.

Cartografierea poate fi configurată numai cu ajutorul

aplicației. Descărcarea aplicației este descrisă în capi-

tolul Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplica-

ția.

Indicaţie

Pentru a evita pierderea hărții, așteptați câteva secunde

după prima cartografiere, până când harta este salvată.

 Urmați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație.

Funcţionare

ATENŢIE

Pagube din cauza umidității

Îndepărtați laveta de curățare cu suportul pentru lavete

de curățare înainte de încărcare și când nu sunt utiliza-

te, vezi capitolul Demontați suportul pentru lavetele de

ștergere.

Scoateți rezervorul de apă înainte de încărcare și când

nu este utilizat, consultați capitolul Demontarea rezer-

vorului de apă.

Protejați covoarele cu ajutorul pereților virtuali, vezi ca-

pitolul Configurarea pereților virtuali.

Pornirea robotului de curățare

Indicaţie

Dacă robotul de curățate nu pornește din cauza nivelu-

lui prea scăzut al acumulatorului, așezați robotul de cu-

rățare direct pe încărcător, consultați capitolul Prima

punere în funcţiune.

1. Țineți apăsată tasta Pornit /Oprit când robotul de cu-

rățare este în așteptare și nu se află la încărcător.

Becul de semnalizare clipește timp de aproximativ

15 secunde, apoi luminează continuu.

Robotul de curățare emite un semnal acustic după

finalizarea secvenței de pornire.

2. Așezați robotul de curățare pe încărcător.

3. Apăsați tasta On /Off.

Prima punere în funcțiune a robotului de curățare in-

clude și generarea hărții.

După pornire robotul de curățare inițializează cură-

țare

Setarea modurilor de curățare

Modurile de curățare pot fi configurate numai cu ajutorul

aplicației. Descărcarea aplicației este descrisă în capi-

tolul Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplica-

ția.

Sunt disponibile următoarele moduri de curățare:

182 Româneşte

● Curățare uscată

● Curățare combinată

● Curăţare umedă

Puterea de aspirație și cantitatea de apă pot fi setate în

fiecare dintre modurile de curățare.

Putere de aspirație:

● Ușor

● Standard

● Mediu

● Turbo

Cantitate de apă:

● Scăzut

● Mediu

● Mare

Oprirea robotului de curățare

Indicaţie

Robotul de curățare nu poate fi oprit când este conectat

la încărcător.

Indicaţie

Încărcați complet acumulatorul robotului de curățare

înainte de pauzele de utilizare mai lungi.

ATENŢIE

Pagube din cauza umidității

Îndepărtați laveta de curățare cu suportul de lavete de

curățare, vezi capitolul Demontați suportul pentru lave-

tele de ștergere.

Îndepărtați rezervorul de apă, consultați capitolul De-

montarea rezervorului de apă.

1. Țineți apăsată tasta Pornit /Oprit când robotul de cu-

rățare este în așteptare și nu se află la încărcător.

Robotul de curățare se oprește.

Întreruperea curățării

1. Apăsați orice tastă în timpul curățării.

Robotul de curățenie se oprește.

2. Apăsați tasta On /Off.

Operațiunea de curățenie continuă.

3. Apăsați tasta „Înapoi la stația de încărcare”.

Curățarea este anulată, iar robotul de curățenie re-

vine la stația de încărcare.

Trimiteți manual robotul de curățenie pentru

reîncărcare

1. Dacă robotul de curățenie este în mișcare, apăsați

orice tastă.

Robotul de curățenie se oprește.

2. Apăsați tasta „Înapoi la stația de încărcare”.

Robotul de curățenie se deplasează la stația de în-

cărcare pentru reîncărcare.

Robotul de curățenie se întoarce automat la stația de în-

cărcare pentru reîncărcare atunci când a finalizat o ope-

rațiune de curățare sau atunci când are prea puțină

energie în timpul unei operațiuni de curățare.

Ștergerea uscată

1. Dacă este cazul, goliți rezervorul de praf, consultați

capitolul Golirea rezervorului de praf.

2. Introduceți laveta uscată în suportul pentru lavete,

consultați capitolul Montarea lavetei de curățare.

3. Apăsați tasta On /Off.

Robotul de curățare inițializează curățarea.

Ștergerea umedă

Indicaţie

După golirea rezervorului de apă pot rămâne picături în

furtunuri. Dacă robotul de curățare este pornit cu rezer-

vorul de apă gol, picăturile pot fi evacuate.

ATENŢIE

Deteriorarea rezervorului de apă din cauza coroziu-

nii și a componentelor chimice

Adăugarea de detergenți, dezinfectanți sau de alți

agenți de curățare în rezervorul apă este interzisă.

Adăugarea de apă fierbinte în rezervorul de apă este in-

terzisă.

Scufundarea în apă a rezervorului de apă este interzisă.

Uscați contactele metalice ale rezervorului de apă îna-

inte de montarea acestuia.

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de apă, consultați capitolul

Demontarea rezervorului de apă.

3. Umpleți cu apă.

Figura M

a Deschideți capacul rezervorului de apă.

bUmpleţi rezervorul de apă.

c Închideți capacul rezervorului de apă.

4. Apăsați rezervorul de apă în poziție, până auziți un

zgomot de fixare.

Figura G

5. Umeziți lavete de șters sub jet de apă și stoarceți

pentru a elimina excesul de apă.

6. Montați suportul de lavetă de curățare, consultați

capitolul Montarea suportului lavetei de curățare.

7. Montați laveta de curățare, consultați capitolul Mon-

tarea lavetei de curățare.

8. Apăsați tasta Pornit/Opr

it.

Rob

otul de curățare inițializează curățarea.

Completarea cu apă

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de apă, consultați capitolul

Demontarea rezervorului de apă.

3. Umpleți cu apă.

Figura M

a Deschideți capacul rezervorului de apă.

bUmpleţi rezervorul de apă.

c Închideți capacul rezervorului de apă.

4. Împingeți rezervorul de apă orizontal în robotul de

curățare până auziți un zgomot de fixare.

Figura G

5. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Goliţi rezervorul de apă

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de apă, consultați capitolul

Demontarea rezervorului de apă.

3. Deschideți capacul rezervorului de apă.

4. Rotiți rezervorul de apă și drenați apa din deschide-

re.

Figura O

5. Împingeți rezervorul de apă orizontal în robotul de

curățare până auziți un zgomot de fixare.

Figura G

6. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Golirea rezervorului de praf

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de praf, consultați capitolul

Demontarea recipientului de praf.

Româneşte 183

3. Goliți rezervorul de praf.

Figura N

aDeschideți clapeta filtrului.

b Scoateți clapeta filtrului.

cGoliți rezervorul de praf.

d Montați clapeta filtrului.

e Închideți clapeta filtrului.

4. Montați rezervorul de praf, consultați capitolul Mon-

tarea rezervorului de praf.

5. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Curățarea lavetei

Laveta poate fi curățată în timpul unui proces de curăța-

re.

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați laveta de curățare, consultați capitolul

Demontarea lavetei de curățare.

3. Curățați laveta de curățare.

4. Montați laveta de curățare, consultați capitolul Mon-

tarea lavetei de curățare.

5. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Transport

Transportaţi, resp. returnaţi aparatul pe cât posibil nu-

mai în ambalajul original. Dacă ambalajul original nu es-

te disponibil, vă rugăm să luaţi legătura cu service-ul

nostru.

Indicaţii de siguranţă pentru transport

Acumulatorul litiu-ion este supus cerințelor legii privind

mărfurile periculoase.

Un acumulator nedeteriorat și funcțional poate fi trans-

portat de utilizator în zone de trafic public fără alte cerin-

țe.

La expedierea de către terți (compania de transport), vă

rugăm să rețineți cerințele speciale privind ambalajul și

etichetarea.

Respectați reglementările locale.

Depozitarea

ATENŢIE

Deteriorarea robotului de curățare din cauza depo-

zitării necorespunzătoare

Depozitarea robotului de curățare cu poziționare pe cap

este interzisă. Evitați contactul dintre carcasa radarului

laser (LiDAR) și podea sau alte obiecte.

Așezarea robotului de curățare pe obiecte este interzi-

să.

Depozitați robotul de curățare cu acumulatorul încărcat

complet, în stare oprită, în spațiu răcoros și uscat.

Indicaţie

Pentru a evita descărcarea completă a acumulatorului,

reîncărcați complet acumulatorul robotului de curățare

după maxim 5 luni.

1. Curățați robotul de curățare, consultați capitolul Cu-

răţaţi.

2. Încărcați complet acumulatorul robotului de curăța-

re, consultați capitolul Trimiteți manual robotul de

curățenie pentru reîncărcare.

3. Deconectați înc

ărcător

ul de la priza de rețea și de la

stație.

4. Opriți robotul de încărcare, consultați capitolul Opri-

rea robotului de curățare.

5. Depozitați robotul de curățare într-un spațiu răcoros

și uscat.

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţaţi

Curățarea recipientului de praf

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de praf, consultați capitolul

Demontarea recipientului de praf.

3. Goliți rezervorul de praf, consultați capitolul Golirea

rezervorului de praf.

ATENŢIE

Deteriorarea componentelor electronice

Curățarea umedă a rezervorului de praf este interzisă.

4. Pentru curățarea rezervorului de praf folosiți sculele

de curățare incluse în pachetul de livrare.

Figura P

5. Închideți clapeta filtrului.

6. Montați rezervorul de praf, consultați capitolul Mon-

tarea rezervorului de praf.

7. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Curățarea rezervorului de apă

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de apă, consultați capitolul

Demontarea rezervorului de apă.

3. Întoarceți rezervorul de apă cu susul în jos și goliți-l.

4. Curățați rezervorul de apă.

5. Împingeți rezervorul de apă orizontal în robotul de

curățare până auziți un zgomot de fixare.

Figura G

6. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Curăța

rea filtrului

Curățați filtrul în mod regulat. Astfel preveniți înfundarea

filtrului.

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de praf, consultați capitolul

Demontarea recipientului de praf.

3. Îndepărtați filtrul.

Figura Q

aApăsați clema.

b Deschideți capacul.

c Îndepărtați filtrul.

4. Curățați filtrul sub un jet de apă curentă cu ajutorul

instrumentului de curățare furnizat.

5. Lăsați filtrul să se usuce complet.

6. Montați filtrul.

Figura R

aApăsați filtrul în poziție.

b Închideți capacul rezervorului de praf.

7. Montați rezervorul de praf, consultați capitolul Mon-

tarea rezervorului de praf.

8. Apăsați tasta On /Off.

Curățarea continuă.

Curățar

ea periei

1. Demontați peria.

Figura S

aPresați clemele una în alta.

b Îndepărtați capacul periei.

c Îndepărtați peria.

d Îndepărtați rulmentul periei.

2. Curățați peria și rulmenții periei cu ajutorul instru-

mentului de curățare furnizat.

184 Româneşte

3. Montați peria.

Figura T

a Cuplați rulmentul periei.

b Montați peria.

cPuneți capacul periei și apăsați-l până când se în-

clichetează cu zgomot.

Curățarea periei laterale

1. Demontați peria laterală.

Figura U

2. Curățați peria laterală.

3. Montați peria laterală.

Curățarea senzorilor de cădere

Curățați lunar senzorii de cădere.

Figura V

1. Ștergeți senzorii de cădere cu o lavetă moale.

Curățarea senzorului 3-D

Murdăria și praful depuse pe senzorul 3-D pot limita de-

tectarea obstacolelor de către robotul de curățare.

Figura W

1. Ștergeți senzorul 3-D cu o bucată de haină moale,

fără praf.

Înlocuirea

Înlocuirea filtrului

Vă recomandăm să înlocuiți filtrul după 3 - 6 luni.

1. Apăsați orice tastă.

Robotul de curățare se oprește.

2. Demontați rezervorul de praf, consultați capitolul

Demontarea recipientului de praf.

3. Îndepărtați filtrul.

Figura Q

aApăsați clema.

bDeschideți capacul.

c Îndepărtați filtrul.

4. Curățați filtrul cu apă curgătoare și cu sculele de cu-

rățare incluse în pachetul de livrare.

5. Permiteți uscarea completă a filtrul.

6. Montați filtrul.

Figura R

aApăsați filtrul în poziție.

b Închideți capacul rezervorului de praf.

7. Montați rezervorul de praf, consultați capitolul Mon-

tarea rezervorului de praf.

Înlocuirea periei

Vă recomandăm să înlocuiți peria după 6 până la

12 luni.

1. Demontați peria.

Figura S

aPresați clemele una în alta.

b Îndepărtați capacul periei.

c Îndepărtați peria.

d Îndepărtați rulmentul periei.

2. Montați peria nouă.

Figura T

aCuplați rulmentul periei.

b Montați peria.

c Puneți capacul periei și apăsați-l până când se în-

clichetează cu zgomot.

Înlocuirea periei laterale

Vă recomandăm să înlocuiți peria laterală după 3 până

la 6 luni.

Indicaţie

Pentru a evita deteriorarea, nu așezați

robotul pe sen-

zorul laser (LiDAR).

1. Întoarceți robotul de curățare.

2. Demontați peria laterală.

Figura U

3. Montați peria laterală nouă.

Înlocuirea acumulatorului

Bateria a ajuns la finalul duratei de viață dacă robotul de

curățenie se deplasează în mod constant la stația de în-

cărcare după o scurtă operațiune de curățare.

1. Deconectați robotul de curățenie, vezi capitolul

Oprirea robotului de curățare.

2. Trimiteți robotul de curățenie la serviciul pentru cli-

enți. Respectați prevederile privind transportul acu-

mulatorilor litiu-ion, vezi capitolul Transport.

Remedierea defecțiunilor

De cele mai multe ori, defecțiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu.

În caz de dubiu sau de defecțiuni nemenționate, vă rugăm să vă adresați unității de service autorizate.

Eroare Cauză Remediere

Acumulatorul nu se în-

carcă

Contactele de încărcare sunt murdare. 1. Ștergeți contactele de încărcare atât de la

stația de încărcare, cât și de la robotul

curățenie cu o

cârpă uscată.

Temperatură ambiantă sub 0 °C sau pes-

te 35 °C.

1. Nu utilizați robotul de curățenie la tempera-

turi peste 0 °C sau sub 35 °C.

Româneşte 185

Robotul de curățenie nu

revine la stația de încăr-

care

Bateria este descărcată.1.Așezați manual robotul de curățenie pe

stația de încărcare și lăsați-l să se încarce

complet.

Robotul de curățenie este prea departe

de stația de încărcare.

1. Aduceți robotul de curățenie mai aproape

de stația de încărcare.

2. Așezați manual robotul de curățenie pe

stația de încărcare.

Nu există suficient spațiu în jurul stației

de încărcare.

1. Asigurați-vă că există suficient spațiu în ju-

rul stației de încărcare, vezi capitolul Așe-

zarea stației de încărcare.

Există prea multe obstacole în jurul stați-

de încărcare.

1. Așezați stația de încărcare într-o zonă cu

mai mult spațiu liber în jur, vezi capitolul

Așezarea stației de încărcare.

Robotul de curățenie își reface împrejuri-

mile atunci când este deplasat pe o dis-

tanță mai mare.

1. Așezați manual robotul de curățenie pe

stația de încărcare.

Robotul de curățenie nu a fost pornit din

stația de încărcare. În acest caz, se în-

toarce doar la locul de unde a fost pornit.

1. Așezați manual robotul de curățenie pe

stația de încărcare.

Robotul de curățenie

produce zgomote neo-

bișnuite

Un obiect străin ar putea fi prins în perie,

în peria laterală sau într-o roată.

1. Opriți robotul de curățare.

2. La nevoie, îndepărtați obiectele străine.

Robotul de curățare nu

curăță e

ficient sau lasă

praf

Recipientul de praf este plin. 1. Goliți rezervorul de praf, consultați capitolul

Golirea rezervorului de praf.

Filtrul este înfundat. 1. Curățați filtrul, consultați capitolul Curăța-

rea filtrului

Un obiect străin a rămas prins în perie 1. Curățați peria, consultați capitolul Curăța-

rea periei.

2. Curățați peria laterală, consultați capitolul

Curățarea periei laterale.

Robotul de curățenie nu

continuă curățarea

Robotul de curățenie se află în modul

„Nu deranjați”.

1. Asigurați-vă că robotul de curățenie nu se

află în modul „Nu deranjați”.

Robotul de curățenie este încărcat ma-

nual sau a fost așezat în stația de încăr-

care.

1. Așteptați până cân

d robotul de curățenie

este complet încărcat.

Eroare Cauză Remediere

186 Româneşte

Eliminarea ca deşeu

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

Robotul de curățare nu

pornește

Temperatura ambiantă este sub 0 °C sau

peste 35 °C.

1. Utilizați robotul de curățare la temperaturi

peste 0°C sau sub 35°C.

Nivelul de încărcare este prea scăzut. 1. Încărcați acumulatorul robotului de curăța-

re.

Senzorul laser de distanță (LiDAR) este

blocat.

1. Curățați senzorul laser de distanță cu o la-

vetă uscată.

2. Îndepărtați obstacolele care blochează

senzorul laser de distanță.

3. Mutați robotul de curățare într-o altă locație

și porniți-l.

Senzorul de coliziune este murdar sau

prea aproape de peretele virtual.

1. Îndepărtați obiectele străine lovind ușor cu

atenție senzorul de coliziune.

2. Mutați robotul de curățare într-o altă locație

și porniți-l.

Senzorii de cădere sunt murdari. 1. Curățați senzorii de impact cu o lavetă us-

cată.

zervorul de apă/praf lipsește sau este

montat incorect.

1. Asigurați-vă de montarea și fixarea cores-

punzătoare a rezervorului de apă/praf,

consultați capitolul Montarea rezervorului

de apă resp. Montarea rezervorului de praf

Filtrul nu este montat sau este montat in-

corect.

1. Asigurați-vă că filtrul este montat corect.

Filtrul este murdar. 1. Curățarea filtrului, vezi capitolul Curățarea

filtrului.

2. Dacă eroarea persistă, înlocuiți filtrul, vezi

capitolul Înlocuirea filtrului.

Laveta de curățare sau suportul pentru

lavete de curățare lipsește sau este mon-

tat(ă) incorect.

1. Asigurați-vă de montarea corespunzătoare

a lavetei de curățare și a suportului de la-

vete de curățare, consultați capitolul Mon-

tarea lavetei de curățare și Montarea

suportului lavetei de curățare.

Robotul de curățare este blocat sau înțe-

enit.

1. Îndepărtați obstacolele.

Robotul de curățare sau una dintre roțile

sale nu este în contact cu solul.

1. Așezați robotul de curățare pe o suprafață

plană.

Robotul de curățenie nu

se poate conecta la WiFi /

Robotul de curățenie se

deconectează

Robotul de curățenie nu este conectat la

rețea sau nu se află în raza de acțiune a

semnalului WiFi.

1. Asigurați-vă că robotul de curățenie este

conectat la rețea și se află în raza de acțiu-

ne a semnalului WiFi.

2. Asigurați-vă că parola WiFi este corectă.

3. Resetați conexiunea WiFi și conectați-vă

din nou (rețelele WiFi 5 GHz nu sunt supor-

tate).

Semnalul WiFi este prea slab. 1. Asigurați-vă că robotul de curățenie se află

în raza de acțiune a semnalului WiFi.

Eroare Cauză Remediere

AVERTISMENT

Acest aparat conține acumulatorii litiu-ion. În-

depărtarea și eliminarea corectă a acumulato-

rilor litiu-ion trebuie să se facă în conformitate

cu reglementările naționale și locale.

Conexiune electrică

Randament nominal W 36

Tensiune nominală acumulator V 14,4

Tip set de acumulatori Li-ION

Tensiune nominală încărcător V 100-240

Curent nominal încărcător A 0,8

Capacitate acumulator mAh 4800

Capacitate nominală a acumulato-

rului

mAh 5200

Interval de funcționare cu acumu-

lator complet încărcat, în regim

normal

min 120

Slovenčina 187

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, Alfred Kärcher SE & Co. KG declară că

unitatea de radiorecepție a aparatului Robo Cleaner es-

te în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul com-

plet al declarației de conformitate UE este disponibil la

adresa www.kaercher.com/RCV5.

Obsah

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento pôvodný návod na použitie a

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Pôvodný návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie

použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

QR kód

na vyvolanie online návodu na obsluhu nájdete v:

Ochranná známka

QR code

je registrovaná ochranná známka spoločnos-

ti DENSO WAVE INCORPORATED.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny platné pre čistiaci

robot

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je

nutné zohľadňovať aj všeobecné bezpečnostné predpi-

sy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

Laserový radar prístroja spĺňa normu IEC 60825-

1:2014 pre lasery triedy 1 bezpečnosti produktu a nevy-

tvára žiadne laserové žiarenie nebezpečné pre ľudské

telo.

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

hu detí. ● Prevádzka v oblastiach ohrozených

explóziou je zakázaná. ● Prístroj neprevádzkujte v

miestnostiach, v ktorých vzduch obsahuje horľavé plyny

pochádzajúce z benzínu, vykurovacieho oleja, riedidiel

farieb, rozpúšťadiel, petroleja alebo alkoholu (nebezpe-

čenstvo výbuchu). ● Prístroj bez dozoru neprevádzkujte

v miestnostiach s horiacim ohňom alebo tlejúcou pahre-

bou v otvorenom krbe. ● Prístroj bez dozoru neprevádz-

kujte v miestnostiach s horiacimi sviečkami.

몇 VÝSTRAHA ● Osoby s obmedzenými fyzic-

kými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp.

osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú

zariadenie používať len vtedy, keď sú pod správnym do-

zorom resp. keď ich osoba kompetentná z hľadiska bez-

pečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a

rozumejú príslušným nebezpečenstvám. ● Deti mini-

málne od veku 8 rokov smú zariadenie používať len vte-

dy, ak ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť poučila

o používaní zariadenia resp. ak sú pod jej správnym do-

Conexiuni wireless Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frecvenţă MHz 2400-

2483.5

Puterea semnalului max., WiFi dBm <20

Date privind puterea aparatului

Volum efectiv al recipientului de

praf

ml 330

Volum rezervor de apă ml 240

Dimensiunile și greutatea robotului de curățare

Greutate kg 3,9

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 350 x

350 x 97

Dimensiunile și greutatea încărcătorului

Greutate kg 0,4

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 135 x

150 x 99

Aparat Con-

strucție

Banda de frec-

vență, MHz

Putere, max.

ERP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Všeobecné pokyny .............................................. 187

Bezpečnostné pokyny ......................................... 187

Používanie v súlade s účelom............................. 188

Ochrana životného prostredia ............................. 188

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 189

Rozsah dodávky.................................................. 189

Popis prístroja ..................................................... 189

Popis funkcie ....................................................... 189

Prvé uvedenie do prevádzky............................... 190

Uvedenie do prevádzky....................................... 190

Prevádzka ........................................................... 191

Preprava.............................................................. 193

Skladovanie......................................................... 193

Ošetrovanie a údržba .......................................... 193

Pomoc pri poruchách .......................................... 194

Likvidácia............................................................. 196

Záruka ................................................................. 196

Technické údaje................................................... 196

EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 196

188 Slovenčina

zorom a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. ● Do-

zerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením.

● Deti smú čistenie a užívateľskú údržbu vykonávať len

pod dozorom. ● Zariadenie obsahuje elektrické kon-

štrukčné diely, a preto ho nečistite pod tečúcou vodou.

● Pred každým ošetrením a údržbou vypnite prístroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku. ● Čistiaci robot RCV 5 sa

smie nabíjať len pomocou nabíjacieho zariadenia na

nabíjacej stanici s číslom dielu 9.773-014.0. ● Neotvá-

rajte súpravu akumulátorov. Opravy smie vykonávať iba

odborný personál.

몇 UPOZORNENIE ● Opravy a práce na elek-

trických konštrukčných dieloch nechajte vykonávať au-

torizovaným zákazníckym servisom. ● Pred každým

čistením/údržbou prístroj vypnite prístroj a vytiahnite

sieťovú zástrčku. ● Nebezpečenstvo vzniku zranení pri

zachytení voľného odevu, vlasov alebo šperkov pohyb-

livými časťami prístroja. Odevy a šperky uchovávajte

mimo pohyblivých častí stroja. Dlhé vlasy si zviažte do-

zadu. ● Nebezpečenstvo vzniku zranení. Počas pre-

vádzky nikdy nesiahajte prstami ani nástrojmi do oblasti

otáčajúceho sa kefového valca prístroja. ● Dbajte na ri-

ziko zakopnutia vyplývajúce z pohybujúceho sa čistia-

ceho robota. ● Nebezpečenstvo nehody a zranenia. Pri

preprave a skladovaní zohľadnite hmotnosť prístroja,

pozrite si kapitolu Technické údaje v návode návod na

obsluhu. ● Bezpečnostné zariadenia slúžia na Vašu

ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpeč-

nostné zariadenia.

POZOR ● Na čistenie nepoužívajte prostriedky na

drhnutie, čistiace prostriedky na sklo alebo univerzálne

čistiace prostriedky. ● Prístroj nepoužívajte pri teplo-

tách pod 0°C. ● Prístroj používajte len vo vnútorných

priestoroch. ● Prístroj neprevádzkujte v miestnostiach,

ktoré sú zabezpečené poplašným zariadením alebo de-

tektorom pohybu. ● Prístroj chráňte pred extrémnym

počasím, vlhkosťou a horúčavou. ● Prístroj prevádzkuj-

te len pri teplotách od 0°C do +35 °C. ● Poškodenie prí-

stroja. Nestúpajte na prístroj a ani naň neumiestňujte

deti, predmety alebo domáce zvieratá. ● Predmety na-

chádzajúce sa napríklad na stoloch alebo malých ku-

soch nábytku môžu po náraze prístroja spadnúť.

● Prístroj sa môže zachytiť o visiace elektrické káble,

obrusy, šnúry atď. a následne spôsobiť prevrátenie

predmetov. ● Pred použitím prístroja zdvihnite všetky

káble z podlahy, aby ste zabránili ich vlečeniu prístrojom

počas čistenia. ● Všetky krehké alebo voľné predmety

(napr. vázy) zdvihnite z podlahy, aby do nich prístroj ne-

narazil a nedošlo tak k spôsobeniu škôd. ● Prístroj ne-

používajte v priestore nachádzajúcom sa nad podlahou

(napríklad na pohovke). ● Zahatajte všetky oblasti, v

ktorých hrozí nebezpečenstvo pádu prístroja. Napríklad

schodiskové východy alebo galérie bez ohraničenia.

● Prí

stroj nepoužívajte na podlahách s kvapalinami ale-

bo lepkavými látkami. ● Prístroj nepoužívajte na čiste-

nie kobercov s vysokým vlasom. ● Poškodenie

laserového radaru (LiDAR). Prístroj neumiestňujte dole

hlavou (schránka laserového radaru (LiDAR) by sa nik-

dy nemala dotýkať podlahy alebo tvrdých povrchov).

● Prístroj neprenášajte uchopením za kryt laserového

radaru (LiDAR). ● Nevysávajte prístrojom ostré aleb

väčšie pr

edmety, ako sú napr. črepy, kamienky al

ebo

čas

ti hračiek. ● Do prístroja nestriekajte žiadne kvapali-

ny a skôr, než nádobu na prach vložíte do prístroja, sa

uistite, že je suchá. ● Prístroj skladujte plne nabitý a

vypnutý na chladnom a suchom mieste.

Upozornenie ● Čistiaci robot dokáže len ťažko

rozpoznať prach na čiernych kobercoch.

Bezpečnostné pokyny platné pre nabíjaciu

stanicu

 NEBEZPEČENSTVO ● Prístroj pripojte

len k striedavému prúdu. Napätie uvedené na typovom

štítku sa musí zhodovať so sieťovým napätím. ● Z bez-

pečnostných dôvodov odporúčame, aby bolo zariade-

nie zásadne prevádzkované len pomocou prúdového

chrániča (maximálne 30 mA). ● Sieťovej zástrčky a sie-

ťovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami.

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj pripojte len na elektric-

kú prípojku, ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle

IEC 60364-1. ● Skontrolujte zhodu sieťového napätia s

napätím uvedeným na typovom štítku nabíjačky. ● Za-

riadenie obsahuje elektrické konštrukčné diely, a preto

ho nečistite pod tečúcou vodou. ● Nebezpečenstvo

skratu. Vodivé predmety (napr. skrutkovače a podobne)

uchovávajte mimo nabíjacích kontaktov. ● Nebezpe-

čenstvo skratu. Nabíjacie kontakty nabíjacej stanice čis-

tite len nasucho. ● Zariadenie nabíjajte len pomocou

priloženej originálnej nabíjačky alebo pomocou nabíjač-

ky schválenej spoločnosťou KÄRCHER. ● Pred každým

použitím skontrolujte, či sieťový kábel nie je poškodený.

Nepoužívajte poškodený sieťový kábel. Ak je sieťový

kábel poškodený, vymeňte ho za schválenú náhradu.

Vhodnú náhradu získate od spoločnosti KÄRCHER ale-

bo od niektorého z našich servisných partnerov. ● Ne-

bezpečenstvo výbuchu. Nenabíjajte akumulátory, ktoré

nie sú určené na opätovné nabíjanie. ● Čo sa týka za-

riadení RCV 5: Nabíjať možno iba model čistiaceho ro-

bota „RCV 5“.

POZOR ● Nabíjaciu stanicu používajte len v interié-

roch. ● Nabíjaciu stanicu neumiestňujte do blízkosti

zdrojov tepla, akými sú napríklad vykurovacie zariade-

nia. ● Nabíjaciu stanicu skladujte len na chladnom a su-

chom mieste v interiéroch. ● Čistiaci robot minimálne

raz mesačne úplne nabite, aby sa predišlo hlbokému

vybitiu akumulátora. ● Pred akýmikoľvek ošetrovacími a

údržbovými prácami vypnite nabíjaciu stanicu.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj pozostáva z dvoch jednotiek - nabíjacej stanice

a čistiaceho robota s akumulátorovým napájaním.

● Prístroj je určený na plnoautomatické čistenie textil-

ných a tvrdých podlahových krytín v interiéroch.

Možno ho používať na všetkých bežných podlaho-

vých krytinách na autonómne a kontinuálne udržia-

vacie čistenie.

● Tento prístroj bol vyvinutý na používanie v domác-

nostiach a nie je určený na komerčné používanie.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly ne-

odhadzujte do domového odpadu, odovzdajte ich

na recykláciu.

Opotrebované zariadenia obsahujú cenné recyklovateľ-

né materiály, ktoré by sa mali odovzdať na opätovné vy-

užitie. Batérie a súpravy akumulátorov obsahujú látky,

ktoré sa nesmú dostať do životného prostredia. Opotre-

bované prístroje, batérie a súpravy akumulátorov zlikvi-

dujte prostredníctvom vhodných zberných systémov.

Dbajte na odporúčania zákonodarcov týkajúce sa mani-

pulácie s lítium-iónovými akumulátormi. Opotrebované

Slovenčina 189

a poškodené súpravy akumulátorov zlikvidujte podľa

platných predpisov.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Spínač Reset

2 Horný kryt

3 Laserový snímač (LiDAR)

4 Zapínač/vypínač

5 Tlačidlo „Späť na nabíjaciu stanicu“

6 Utierka

7 Kefa

8 Priečinok na akumulátor

9 Koleso

10 Snímač na ochranu pred pádom

11 Snímač na ochranu pred kolíziami

12 Bočná kefa

13 Ultrazvukový snímač

14 3D snímač s kamerou

15 Nabíjacie kontakty

16 Držiak utierky

17 Kryt kefy

18 Nádoba na prach

19 Nádrž na vodu

20 Čistiaci nástroj

21 Nabíjacia stanica

22 Sieťová zástrčka

Popis funkcie

Prístroj pozostáva z nabíjacej stanice a čistiaceho robo-

ta s akumulátorovým napájaním.

Mobilný čistiaci robot získava svoju energiu z namonto-

vaného akumulátora. Na jedno nabitie akumulátora do-

káže čistiaci robot pracovať až 120 minút. Pri poklese

úrovne nabitia akumulátora sa čistiaci robot automatic-

ky vráti na nabíjaciu stanicu, aby sa mohol dobiť.

Čistiaci robot sa pohybuje systematicky. Pomocou 3D

laserového snímača s kamerou (LiDAR) skenuje miest-

nosť a vykonáva jej postupné čistenie. Vyhýba sa pre-

kážkam, ktoré dosahujú minimálne výšku veže LiDAR.

Umelá inteligencia pomáha čistiacemu robotu vyhnúť

sa zložitým prekážkam, ako sú káble alebo topánky.

Z dôvodu výpočtu inteligentnej stratégie jazdy pomocou

umelej inteligencie a následného objazdu prekážok mô-

že v závislosti od situácie prekážok trvať niekoľko se-

kúnd, kým robot obnoví svoju pravidelnú jazdu s cieľom

vyčistiť voľný priestor po priamych trasách.

Vďaka svojej plochej konštrukcii dokáže čistiaci robot

čistiť aj pod časťami nábytku, akými sú posteľ, pohovka

a skriňa.

Ultrazvukový snímač rozpoznáva koberce a vyhýba sa

im počas mokrého čistenia, resp. kombinovaného čiste-

nia. Pri samotnom suchom čistení zvyšuje prístroj svoj

sací výkon na kobercoch (Autoboost).

Snímače pádu, ktoré detegujú schody a odsadenia, za-

braňujú pádom.

Snímače na ochranu pred kolíziami detegujú prekážky

a vyhýbajú sa im.

Nabíjanie akumulátora čistiaceho robota sa vykonáva v

nabíjacej stanici.

Ak čistiaci robot začne s čistením od nabíjacej stanice,

tak v prípade nedostatočnej úrovne nabitia akumulátora

sa znovu vráti k nabíjacej stanici.

Po ukončení procesu nabíjania čistiaci robot samočinne

opustí nabíjaciu stanicu a bude pokračovať v

čistení. Po

ukončení čistiacich prác sa čistiaci robot na účely nabi-

tia vráti späť k nabíjacej stanici.

Indikátory stavu

Funkcie

Režim spánku

Čistiaci robot sa po 5 minútach nečinnosti automaticky

prepne do režimu spánku. Pre jeho prebudenie stlačte

ľubovoľné tlačidlo.

● Ak sa čistiaci robot nachádza na nabíjacej stanici,

tak sa neprepne do režimu spánku.

●Čistiaci robot sa automaticky vypne, ak je v režime

spánku dlhšie ako 6 hodín

Chybový režim

Ak sa počas prevádzky čistiaceho robota vyskytne chy-

ba, tak indikátor bude blikať na červeno a zaznie zvuko-

vý signál.

Informácie týkajúce sa riešenia chyby sú uvedené v ka-

pitole Pomoc pri poruchách.

Ak do 5 minút nebudú prijaté žiadne opatrenia, tak čis-

tiaci robot sa automaticky prepne do režimu spánku.

LED indikátory Stav

Svieti na modro Autonómne presúvanie

Pomaly bliká na mod-

Pozastavené autonómne presú-

vanie

Rýchlo bliká na mod-

Režim spojenia cez WLAN

Pomaly bliká na zele-

Čistiaci robot sa nabíja

Svieti na zeleno Čistiaci robot je plne nabitý,

resp. úspešne pripojený

Pomaly bliká na čer-

veno

Úroveň nabitia akumulátora je

príliš nízka na spustenie

Rýchlo bliká na čer-

veno

Chyba

190 Slovenčina

Režim „Nerušiť“

Režim „Nerušiť“ je štandardne nastavený. V režime

„Nerušiť“ čistiaci robot nepokračuje v prerušenom čiste-

ní, nevykonáva žiadne plánované čistenie a nevydáva

žiadne zvukové varovania.

Režim „Nerušiť“ možno deaktivovať v aplikácii. Stiahnu-

tie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čistiaceho

robota so sieťou WLAN a aplikáciou.

Prvé uvedenie do prevádzky

Umiestnenie nabíjacej stanice

몇 VÝSTRAHA

Čistiaci robot RCV 5 sa smie nabíjať len pomocou na-

bíjacieho zariadenia na nabíjacej stanici s číslom dielu

9.773-014.0.

● Zvoľte také miesto, aby sa čistiaci robot mohol

bez

probl

émov dostať k nabíjacej stanici.

● Naľavo a napravo od nabíjacej stanice zabezpečte

vzdialenosť minimálne 0,5 m a pred nabíjacou sta-

nicou minimálne 1,5 m.

● Miesto nesmie byť vystavené priamemu slnečnému

žiareniu.

1. Umiestnite nabíjaciu stanicu.

Obrázok B

2. Zástrčku prístroja zasuňte do káblovej zásuvky na

bočnej strane nabíjacej stanice.

Obrázok C

3. Zasuňte sieťovú zástrčku.

Spojenie čistiaceho robota s nabíjacou

stanicou

Obrázok D

1. Čistiaci robot umiestnite na podlahu pred nabíjacou

stanicou.

2. Stlačte zapínač/vypínač a podržte ho 3 sekundy

stlačený.

Čistiaci robot sa zapne.

3. Po rozsvietení indikátora čistiaci robot manuálne

umiestnite na nabíjaciu stanicu a uistite sa, že nabí-

jacie kontakty majú dobrý kontakt.

Po prvom uvedení do prevádzky sa čistiaci robot auto-

maticky presunie do nabíjacej stanice.

Spojenie čistiaceho robota so sieťou WLAN a

aplikáciou

Čistiaci robot možno ovládať priamo pomocou tlačidiel

na prístroji alebo prostredníctvom aplikácie nainštalova-

nej v mobilnom zariadení s podporou siete WLAN. Pre

umožnenie používania všetkých dostupných funkcií sa

odporúča ovládať čistiaci robot pomocou aplikácie Kär-

cher Home Robots.

Pred stiahnutím aplikácie sa uistite, že sú splnené na-

sledujúce podmienky:

● Mobilné zariadenie je pripojené k internetu.

● Je aktivovaná sieť WLAN smerovača s frekvenciou

2,4 GHz.

● Je zaručené dostatočné pokrytie sieťou WLAN.

Z obchodu s aplikáciami Apple App Store

alebo

Google Play™ Store si stiahnite aplikáciu Kärcher Ho-

me Robots.

● Google Play™ a Android™ sú ochranné známky

alebo registrované ochranné známky spoločnosti

Google Inc.

● Apple

a App Store

sú ochranné známky alebo re-

gistrované ochranné známky spoločnosti Apple Inc.

Aplikácia Kärcher Home Robots ponúka okrem iného

nasledujúce hlavné funkcie:

● Mapovanie miestností a viacerých poschodí

● Nastavenie časových plánov

● Stanovenie zakázaných zón a virtuálnych stien

● Informácie o chybách alebo poruchách a priebehu

čistenia

● Nastavenie preferencií týkajúcich sa čistenia (sacie

režimy)

● Nastavenie čistiacich zón

● Aktivácia/deaktivácia režimu „Nerušiť“

●Často kladené otázky s podrobnou pomocou pri po-

ruchách

● Kontaktné údaje servisných stredísk KÄRCHER

Spojenie čistiaceho robota s aplikáciou Kärcher Ho-

me Robots a sieťou WLAN:

1. Z obchodu s aplikáciami Apple App Store alebo

Google Play Store si stiahnite aplikáciu Kärcher Ho-

me Robots.

2. Otvorte aplikáciu Kärcher Home Robots.

3. Vytvorte si účet (ak ešte nie ste zaregistrovaný).

4. Pridajte požadovaný čistiaci robot.

5. Postupujte podľa podrobných pokynov v aplikácii.

Uvedenie do prevádzky

Montáž nádoby na prach

Pre suché čistenie odstráňte utierku a držiak utierky.

Pozrite si kapitolu Demontáž držiaka utierky.

Obrázok E

1. Otvorte horný kryt.

2. Nádobu na prach zatlačte do príslušnej polohy tak,

aby došlo k jej počuteľnému zaisteniu.

3. Zatvorte horný kryt.

Demontáž nádoby na prach

Obrázok F

1. Otvorte horný kryt.

2. Stlačte sponu.

3. Odoberte nádobu na prach.

Montáž nádrže na vodu

Nádrž na vodu môže z dôvodu kontroly kvality obsaho-

vať malé množstvo zvyškovej vody. Ide o normálny jav.

Obrázok G

1. Nádrž na vodu vodorovne zasuňte do čistiaceho ro-

bota tak, aby došlo k počuteľnému zaisteniu.

Demontáž nádrže na vodu

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu.

Obrázok H

a Blokovacie tlačidlo zatlačte smerom nadol.

b Vodorovne vytiahnite nádrž na vodu z čistiaceho

robota.

Slovenčina 191

Montáž utierky

1. Zasuňte utierku do štrbiny držiaka utierky

a pripevnite ju k suchému zipsu.

Obrázok I

Demontáž utierky

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Utierku stiahnite zo suchého zipsu držiaka utierky.

Obrázok J

Montáž držiaka utierky

1. Namontujte držiak utierky.

Obrázok K

a Spony zatlačte k sebe.

b Držiak utierky vodorovne zasuňte do čistiaceho ro-

bota tak, aby došlo k jeho počuteľnému zaisteniu.

Demontáž držiaka utierky

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Odmontujte držiak utierky.

Obrázok L

a Spony zatlačte k sebe.

b Odoberte držiak utierky.

Reset pripojenia k sieti WLAN

Ak prejdete na nový smerovač, alebo zmeníte heslo va-

šej siete WLAN, tak musíte vykonať reset pripojenia čis-

tiaceho robota k sieti WLAN.

Upozornenie

Podporované sú iba siete WLAN s frekvenciou 2,4 GHz.

1. Zapnite čistiaci robot. Pozrite si kapitolu Zapnutie

čistiaceho robota.

2. Na 7 sekúnd súčasne stlačte zapínač/vypínač a tla-

čidlo “Späť na nabíjaciu stanicu“, až kým sa neozve

nasledujúce hlásenie: „Resetujte pripojenia k sieti

WLAN a vstup do režimu konfigurácie siete“.

3. Čistiaci robot spojte s nabíjacou stanicou. Pozrite si

kapitolu Spojenie čistiaceho robota s nabíjacou sta-

nicou.

Obnova továrenských nastavení

 Podržte 3 sekundy stlačené tlačidlo Reset.

Továrenské nastavenia boli obnovené.

Je nainštalovaná najnovšia verzia firmvéru.

 Podržte 10 sekúnd stlačené tlačidlo Reset.

Továrenské nastavenia boli obnovené.

Všetky informácie o sieťovom pripojení, informácie

o mape, plánovaných úlohách a informácie o funkcii

Nerušiť, ako aj informácie o prispôsobení, boli vy-

mazané.

Sací výkon je nastavený na predvolenú hodnotu.

Nastavenie čistiacich zón

Čistiaci robot čistí len v rámci zvolenej oblasti.

Čistiace zóny možno nastaviť iba pomocou aplikácie.

Stiahnutie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čis-

tiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou.

 Postupujte podľa podrobných pokynov v aplikácii.

Nastavenie virtuálnych stien

Virtuálne steny a zablokované oblasti zabraňujú tomu,

aby sa čistiaci robot dostal do oblastí, ktoré nemajú byť

čistené.

Virtuálne steny možno nastaviť iba pomocou aplikácie.

Stiahnutie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čis-

tiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou.

 Postupujte podľa podrobných pokynov v aplikácii.

Aktivácia mapovania

Čistiaci robot odštartuje z nabíjacej stanice a po dokon-

čení čistiacej úlohy a po nabití automaticky vykoná ak-

tualizáciu svojej mapy.

Mapovanie možno nastaviť iba pomocou aplikácie.

Stiahnutie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čis-

tiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou.

Upozornenie

Pre zabránenie strate mapy počkajte po prvom mapo-

vaní niekoľko sekúnd na uloženie mapy.

 Postupujte podľa podrobných pokynov v aplikácii.

Prevádzka

POZOR

Poškodenia spôsobené vlhkosťou

Pred nabíjaním a pri nepoužívaní prístroja odstráňte

utierku s držiakom utierky. Pozrite si kapitolu Demontáž

držiaka utierky.

Pred nabíjaním a pri nepoužívaní prístroja odstráňte

nádrž na vodu, pozrite si kapitolu Demontáž nádrže na

vodu.

Koberce ochráňte pomocou virtuálnych stien. Pozrite si

kapitolu Nastavenie virtuálnych stien.

Zapnutie čistiaceho robota

Upozornenie

Ak čistiaci robot z dôvodu nízkej úrovne nabitia akumu-

látora nie je možné zapnúť, tak ho priamo umiestnite na

nabíjaciu stanicu. Pozrite si kapitolu Prvé uvedenie do

prevádzky.

1. Keď je čistiaci robot v pohotovostnom režime a ne-

nachádza sa na nabíjacej stanici, tak stlačte zapí-

nač/vypínač a podržte ho stlačený.

Signálna kontrolka bliká cca 15 sekúnd, kým sa čis-

tiaci robot spúšťa, a potom trvalo svieti.

Čistiaci robot po dokončení spúšťania vydá akustic-

ký signál.

2. Čistiaci robot postavte priamo na nabíjaciu stanicu.

3. Stlačte zapínač/vypínač.

Pri počiatočnom uvedení do prevádzky čistiaci robot

spustí mapovanie.

Počas prevádzky čistiaci robot začne vykonávať čis-

tenie.

Nastavenie režimov čistenia

Režimy čistenia možno nastaviť iba pomocou aplikácie.

Stiahnutie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čis-

tiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou.

K dispozícii sú nasledujúce režimy čistenia:

● Suché čistenie

● Kombinované čistenie

● Mokré čistenie

V režimoch čistenia je možno nastaviť sací výkon a

množstvo vody.

Sací výkon:

● Tichý

● Štandardný

● Stredné

● Turbo

Množstvo vody:

● Nízke

● Stredné

● Vysoké

Vypnutie čistiaceho robota

Upozornenie

Keď sa čistiaci robot nachádza na nabíjacej stanici, tak

nie je možné ho vypnúť.

192 Slovenčina

Upozornenie

Pred dlhšími prerušeniami práce čistiaci robot úplne na-

bite.

POZOR

Poškodenia spôsobené vlhkosťou

Odstráňte utierku s držiakom utierky. Pozrite si kapitolu

Demontáž držiaka utierky.

Odstráňte nádrž na vodu, pozrite si kapitolu Demontáž

nádrže na vodu.

1. Keď je čistiaci robot v pohotovostnom režime a ne-

nachádza sa na nabíjacej stanici, tak stlačte zapí-

nač/vypínač a podržte ho stlačený.

Čistiaci robot sa vypne.

Prerušenie čistenia

1. Počas čistenia stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

3. Stlačte tlačidlo „Späť na nabíjaciu stanicu“.

Čistenie sa preruší a čistiaci robot sa vráti do nabí-

jacej stanice.

Manuálne odoslanie čistiaceho robota na

nabíjanie

1. Ak sa čistiaci robot pohybuje, tak stlačte ľubovoľné

tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Stlačte tlačidlo „Späť na nabíjaciu stanicu“.

Čistiaci robot sa na účely nabitia presunie do nabí-

jacej stanice.

Čistiaci robot sa na účely nabitia automaticky vráti do

nabíjacej stanice, ak dokončil čistiacu úlohu, alebo ak

má počas čistenia nedostatok energie.

Utieranie dosucha

1. V prípade potreby vyprázdnite nádobu na prach, po-

zrite si kapitolu Vyprázdnenie nádoby na prach.

2. Vložte suchú utierku do držiaka utierky, pozrite si ka-

pitolu Montáž utierky.

3. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistiaci robot spustí čistenie.

Utieranie namokro

Upozornenie

Po vyprázdnení nádrže na vodu môžu v hadiciach zo-

stať kvapky. Ak sa čistiaci robot spustí s prázdnou nádr-

žou na vodu, tieto kvapky sa môžu dostať von.

POZOR

Poškodenie nádrže na vodu v dôsledku korózie

a chemických zložiek

Do nádrže na vodu nenalievajte žiadne čistiace pro-

striedky, dezinfekčné prostriedky ani iné produkty na

čistenie.

Do nádrže na vodu nenalievajte horúcu vodu.

Nádrž na vodu neponárajte do vody.

Pred vložením nádrže na vodu vysušte kovové kontakty

nádrže na vodu.

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, pozrite si kapitolu De-

montáž nádrže na vodu.

3. Nalejte vodu.

Obrázok M

a Otvorte kryt nádrže na vodu.

b Naplňte nádrž na vodu.

c Zatvorte kryt nádrže na vodu.

4. Nádrž na vodu zatlačte do príslušnej polohy tak, aby

došlo k jej počuteľnému zaisteniu.

Obrázok G

5. Utierku navlhčite pod tečúcou vodou a vyžmýkaním

odstráňte prebytočnú vodu.

6. Namontujte držiak utierky, pozrite si kapitolu Montáž

držiaka utierky.

7. Nasaďte utierku, pozrite si kapitolu Montáž utierky.

8. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistiaci robot spustí čistenie.

Doplnenie vody

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Demontujte nádrž na vodu, pozrite si kapitolu De-

montáž nádrže na vodu.

3. Nalejte vodu.

Obrázok M

a Otvorte kryt nádrže na vodu.

bNaplňte nádrž na vodu.

c Zatvorte kryt nádrže na vodu.

4. Nádrž na vodu vodorovne zasuňte do čistiaceho ro-

bota tak, aby došlo k počuteľnému zaisteniu.

Obrázok G

5. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Vyprázdnenie nádrže na vodu

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Vyberte nádrž na vodu, pozrite si kapitolu Demon-

táž nádrže na vodu.

3. Otvorte kryt nádrže na vodu.

4. Otočte nádrž na vodu a vypustite vodu cez otvor.

Obrázok O

5. Nádrž na vodu vodorovne zasuňte do čistiaceho ro-

bota tak, aby došlo k počuteľnému zaisteniu.

Obrázok G

6. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Vyprázdnenie nádoby na prach

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Odstráňte nádobu na prach, pozrite si kapitolu De-

montáž nádoby na prach.

3. Vyprázdnite nádobu na prach.

Obrázok N

a Otvorte klapku filtra.

bOdstráňte klapku filtra.

c Vyprázdnite nádobu na prach.

dNasaďte klapku filtra.

e Zatvorte klapku filtra.

4. Namontujte nádobu na prach, pozrite si kapitolu

Montáž nádoby na prach.

5. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Čistenie utierky

Utierku možno vyčistiť počas procesu čistenia.

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Odstráňte utierku, pozrite si kapitolu Demontáž

utierky.

3. Vyčistite utierku.

4. Nasaďte utierku, pozrite si kapitolu Montáž utierky.

5. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Slovenčina 193

Preprava

Zariadenie prepravujte resp. odosielajte späť podľa

možností len v originálnom obale. Ak originálny obal nie

je k dispozícii, tak sa obráťte na náš servis.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy

Lítium-iónový akumulátor podlieha požiadavkám pred-

pisov o nebezpečnom tovare.

Používateľ môže nepoškodený a funkčný akumulátor

prepravovať na verejných cestných komunikáciách bez

ďalších obmedzení.

Pri zasielaní prostredníctvom cudzích subjektov (pre-

pravných spoločností) dodržiavajte špeciálne požiadav-

ky na balenie a označenie.

Dodržiavajte vnútroštátne predpisy.

Skladovanie

POZOR

Poškodenia čistiaceho robota v dôsledku nespráv-

neho skladovania

Čistiaci robot neskladujte dole hlavou. Schránka lasero-

vého radaru (LiDAR) by sa nikdy nemala dostať do kon-

taktu s podlahou alebo predmetmi.

Na čistiaci robot neumiestňujte žiadne predmety.

Čistiaci robot skladujte plne nabitý a vypnutý na chlad-

nom a suchom mieste.

Upozornenie

Aby ste zabránili hlbokému vybitiu batérie, najneskôr po

5 mesiacoch znovu nabite čistiaci robot.

1. Vyčistite čistiaci robot. Pozrite si kapitolu Čistenie.

2. Čistiaci robot úplne nabite. Pozrite si kapitolu Manu-

álne odoslanie čistiaceho robota na nabíjanie.

3. Nabíjačku odpojte od sieťovej zásuvky a stanice.

4. Vypnite čistiaci robot. Pozrite si kapitolu Vypnutie

čistiaceho robota.

5. Čistiaci robot skladujte na chladnom a suchom

mieste.

Ošetrovanie a údržba

Čistenie

Čistenie nádoby na prach

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Odstráňte nádobu na prach, pozrite si kapitolu De-

montáž nádoby na prach.

3. Vyprázdnite nádobu na prach, pozrite si kapitolu Vy-

prázdnenie nádoby na prach.

POZOR

Poškodenie elektronických komponentov

Nádobu na prach nečistite na vlhko.

4. Nádobu na prach vyčistite dodaným čistiacim ná-

strojom.

Obrázok P

5. Zatvorte klapku filtra.

6. Namontujte nádobu na prach, pozrite si kapitolu

Montáž nádoby na prach.

7. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Čistenie nádrže na vodu

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Vyberte nádrž na vodu, pozrite si kapitolu Demon-

táž nádrže na vodu.

3. Otočte nádrž na vodu a vyprázdnite ju.

4. Vyčistite nádrž na vodu.

5. Nádrž na vodu vodorovne zasuňte do čistiaceho ro-

bota tak, aby došlo k počuteľnému zaisteniu.

Obrázok G

6. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Čistenie filtra

Odporúčame filtre pravidelne čistiť. Tak sa zabráni ich

upchatiu.

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

2. Odstráňte nádobu na prach, pozrite si kapitolu De-

montáž nádoby na prach.

3. Odmontujte filter.

Obrázok Q

aStlačte sponu.

b Otvorte kryt.

c Vyberte filter.

4. Filter vyčistite pod tečúcou vodou pomocou dodané-

ho čistiaceho nástroja.

5. Filter nechajte úplne vyschnúť.

6. Namontujte filter.

Obrázok R

aZatlačte filter do polohy.

b Zatvorte kryt nádoby na prach.

7. Namontujte nádobu na prach, pozrite si kapitolu

Montáž nádoby na prach.

8. Stlačte zapínač/vypínač.

Čistenie bude pokračovať.

Čistenie kefy

1. Odmontujte kefu.

Obrázok S

a Spony zatlačte k sebe.

bOdstráňte kryt kefy.

cOdstráňte

kefu.

dOdstráňte ložisko kefy.

2. Kefu a ložiská kefy očistite pomocou dodaného čis-

tiaceho nástroja.

3. Namontujte kefu.

Obrázok T

aNasaďte ložisko kefy.

bNasaďte kefu.

cNasaďte kryt kefy a zatlačte ho smerom nadol

tak, aby došlo k jeho počuteľnému zaisteniu.

Čistenie bočnej kefy

1. Odmontujte bočnú kefu.

Obrázok U

2. Vyčistite bočnú kefu.

3. Namontujte bočnú kefu.

Čistenie snímačov na ochranu pred pádom

Snímače na ochranu pred pádom čistite každý mesiac.

Obrázok V

1. Snímače na ochranu pred pádom utrite

mäkkou

androu.

Čistenie 3D snímača

Nečistoty a prach na 3D snímači môžu ovplyvniť detek-

ciu prekážok čistiaceho robota.

Obrázok W

1. 3D snímač utrite mäkkou bezprašnou handričkou.

Výmena

Výmena filtra

Filtre odporúčame vymeniť po 3 až 6 mesiacoch.

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistiaci robot sa zastaví.

194 Slovenčina

2. Odstráňte nádobu na prach, pozrite si kapitolu De-

montáž nádoby na prach.

3. Odmontujte filter.

Obrázok Q

aStlačte sponu.

b Otvorte kryt.

c Vyberte filter.

4. Filtre vyčistite pod tečúcou vodou pomocou dodané-

ho čistiaceho nástroja.

5. Filtre nechajte úplne vyschnúť.

6. Namontujte filter.

Obrázok R

aZatlačte filter do polohy.

b Zatvorte kryt nádoby na prach.

7. Namontujte nádobu na prach, pozrite si kapitolu

Montáž nádoby na prach.

Výmena kefy

Kefu odporúčame vymeniť po 6 až 12 mesiacoch.

1. Odmontujte kefu.

Obrázok S

a Spony zatlačte k sebe.

bOdstráňte kryt kefy.

cOdstráňte kefu.

dOdstráňte ložisko kefy.

2. Namontujte novú kefu.

Obrázok T

aNasaďte ložisko kefy.

bNasaďte kefu.

cNasaďte kryt kefy a zatlačte ho smerom nadol

tak, aby došlo k jeho počuteľnému zaisteniu.

Výmena bočnej kefy

Bočnú kefu odporúčame vymeniť po 3 až 6 mesiacoch.

Upozornenie

Pre predídenie poškodeniu neumiestňujte robot na la-

serový snímač (LiDAR).

1. Otočte čistiaci robot.

2. Odmontujte bočnú kefu.

Obrázok U

3. Namontujte novú bočnú kefu.

Výmena akumulátora

Akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti, keď sa

čistiaci robot neustále už po krátkej dobe čistenia na

účely nabíjania presúva do nabíjacej stanice.

1. Vypnite čistiaci robot. Pozrite si kapitolu Vypnutie

čistiaceho robota.

2. Čistiaci robot odošlite zákazníckemu servisu. Dodr-

žiavajte predpisy týkajúce sa odoslania lítium-ióno-

vých akumulátorov. Pozrite si kapitolu Preprava.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete

odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí-

pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

Chyba Príčina Odstránenie

Akumulátor sa nenabíja Znečistené nabíjacie kontakty. 1. Nabíjacie kontakty na nabíjacej stanici a na

čistiacom robote utrite suchou handričkou.

Teplota prostredia nižšia ako 0 °C alebo

vyššia ako 35 °C.

1. Čistiaci robot používajte pri teplotách nad

0 °C a pod 35 °C.

Čistiaci robot sa nevra-

cia do nabíjacej stanice

Akumulátor je vybitý. 1. Čistiaci robot manuálne umiestnite na na-

bíjaciu stanicu a nechajte ho úplne sa na-

biť.

Čistiaci robot sa nachádza príliš ďaleko

od nabíjacej stanice.

1. Čistiaci robot umiestnite bližšie k nabíjacej

stanici.

2. Čistiaci robot manuálne umiestnite na na-

bíjaciu stanicu.

Príliš málo miesta okolo nabíjacej stani-

ce.

1. Uistite sa, že okolo nabíjacej stanice je k

dispozícii dostatočný priestor. Pozrite si ka-

pitolu Umiestnenie nabíjacej stanice.

Okolo nabíjacej stanice sa nachádza prí-

liš veľa prekážok.

1. Nabíjaciu stanicu umiestnite do otvorenej-

šej oblasti. Pozrite si kapitolu Umiestnenie

nabíjacej stanice.

Ak bol čistiaci robot presunutý na väčšiu

vzdialenosť, tak si nanovo zmapuje svoje

okolie.

1. Čistiaci robot manuálne umiestnite na na-

bíjaciu stanicu.

Čistiaci robot nebol spustený z nabíjacej

stanice. V tomto prípade sa vráti iba na

miesto, odkiaľ bol spustený.

1. Čistiaci robot manuálne umiestnite na na-

bíjaciu stanicu.

Čistiaci robot produkuje

nezvyčajné zvuky

Mohlo dôjsť k zachyteniu cudzieho telesa

v kefe, v bočnej kefe alebo v koliesku.

1. Vypnite čistiaci robot.

2. Odstráňte cudzie teleso.

Slovenčina 195

Čistiaci robot nečistí

efektívne, alebo zane-

cháva prach

Nádoba na prach je plná. 1. Vyprázdnite nádobu na prach, pozrit

e si

kapit

olu Vyprázdnenie nádoby na prach.

Filter je upchatý. 1. Vyčistite filter, pozrite si kapitolu Čistenie

filtra

Došlo k zachyteniu cudzieho telesa v

kefe

1. Vyčistite kefu, pozrite si kapitolu Čistenie

kefy.

2. Vyčistite bočnú kefu, pozrite si kapitolu Čis-

tenie bočnej kefy.

Čistiaci robot nepokra-

čuje v čistení

Čistiaci robot sa nachádza v režime „Ne-

rušiť“.

1. Uistite sa, že čistiaci robot sa nenachádza

v režime „Nerušiť“.

Čistiaci robot sa manuálne nabíja, alebo

bol umiestnený do nabíjacej stanice.

1. Počkajte na kompletné nabitie čistiaceho

robota.

Čistiaci robot sa nespúš-

ťa

Teplota prostredia je nižšia ako 0 °C ale-

bo vyššia ako 35 °C.

1. Čistiaci robot používajte pri teplotách nad

0 °C a pod 35 °C.

Úroveň nabitia je príliš nízka. 1. Nabite čistiaci robot.

Laserový snímač vzdialenosti (LiDAR) je

zablokovaný.

1. Laserový snímač vzdialenosti očistite su-

chou handrou.

2. Odstráňte prekážky, ktoré blokujú laserový

snímač vzdialenosti.

3. Čistiaci robot presuňte na iné miesto

ustite ho.

Snímač

na ochranu pred kolíziami je

znečistený, alebo sa nachádza príliš blíz-

ko virtuálnej steny.

1. Opatrným poklepaním na snímač na

ochranu pred kolíziami odstráňte cudzie te-

lesá.

2. Čistiaci robot presuňte na iné miesto

ustite ho.

Snímače na ochranu pred pádom sú

znečistené.

1. Snímače na ochranu pred pádom očistite

suchou handrou.

Nádrž na vodu, resp. nádoba na prach

nie je namontovaná alebo je namontova-

ná nesprávne.

1. Uistite sa, že nádrž na vodu, resp. nádoba

na prach je namontovaná a správne zais-

tená, pozrite si kapitolu Montáž nádrže

vodu, r

esp. Montáž nádoby na prach

Filter nie je namontovaný, resp je na-

montovaný nesprávne.

1. Skontrolujte, či je filter správne namonto-

vaný.

Znečistený filter. 1. Vyčistite filter. Pozrite si kapitolu Čistenie

filtra.

2. Ak chyba pretrváva, tak vymeňte filter. Po-

zrite si kapitolu Výmena filtra.

Nenamontovaná, resp. nesprávne na-

montovaná utierka alebo držiak utierky.

1. Uistite sa, že držiak utierky a utierka sú

správne namontované, pozrite si kapitolu

Montáž utierky, resp. Montáž držiaka utier-

ky.

Čistiaci robot je zaseknutý alebo uviaz-

nutý.

1. Odstráňte prekážky.

Čistiaci robot alebo jedno z jeho koliesok

nie je v kontakte s podlahou.

1. Čistiaci robot umiestnite na rovnú plochu.

Čistiaci robot sa nemôže

pripojiť k sieti WLAN /

Čistiaci robot sa odpája

Čistiaci robot nie je pripojený k sieti, ale-

bo nie je v dosahu signálu siete WLAN.

1. Skontrolujte, či je čistiaci robot pripojený k

sieti a či

sa nachádza v dosahu signálu sie-

te WLAN.

2. Uistite sa, že heslo siete WLAN je správne.

3. Vykonajte reset siete WLAN a znovu sa po-

kúste o pripojenie (siete WLAN s frekven-

ciou 5 GHz nie sú podporované).

Signál siete WLAN je príliš slabý. 1. Skontrolujte, či sa čistiaci robot nachádza v

dosahu signálu siete WLAN.

Chyba Príčina Odstránenie

196 Hrvatski

Likvidácia

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Alfred Kärcher SE & Co. KG týmto prehla-

suje, že bezdrôtové zariadenie typu Robo Cleaner spĺ-

ňa požiadavky smernice 2014/53/EÚ. Kompletný text

vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na stránke www.kaer-

cher.com/RCV5.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne upute za rad i prilo-

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.

Čuvajte originalne upute za rad za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

QR kod

pozivanje online uputa za uporabu možete

pronaći na:

Zaštitni znak

QR kod

je registrirani zaštitni znak tvrtke DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Sigurnosni napuci

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

VAROVANIE

Tento prístroj obsahuje lítium-iónové aku-

mulátory. Odstraňovanie a správnu likvidá-

ciu lítium-iónových akumulátorov je nutné

vykonávať v súlade s vnútroštátnymi a fede-

rálnymi predpismi.

Elektrická prípojka

Menovitý výkon W 36

Menovité napätie akumulátora V 14,4

Typ súpravy akumulátorov Li-ION

Menovité napätie nabíjačky V 100-240

Menovitý prúd nabíjačky A 0,8

Kapacita akumulátora mAh 4800

Menovitá kapacita akumulátora mAh 5200

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

min 120

Bezdrôtové pripojenia Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n

2,4 GHz

Frekvencia MHz 2400-

2483,5

Max. sila signálu, WLAN dBm <20

Výkonové údaje prístroja

Efektívny objem nádrže na prach ml 330

Objem nádrže na vodu ml 240

Rozmery a hmotnosti čistiaceho robota

Hmotnosť kg 3,9

Dĺžka x šírka x výška mm 350 x

350 x 97

Rozmery a hmotnosti nabíjacej stanice

Hmotnosť kg 0,4

Dĺžka x šírka x výška mm 135 x

150 x 99

Prístroj Kon-

štrukč-

ný typ

Frekvenčné

pásmo, MHz

Výkon, max. EI-

RP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Opće napomene.................................................. 196

Sigurnosni napuci................................................ 196

Namjenska uporaba ............................................ 198

Zaštita okoliša ..................................................... 198

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 198

Sadržaj isporuke ................................................. 198

Opis uređaja........................................................ 198

Funkcionalni opis ................................................ 198

Prvo puštanje u rad ............................................. 199

Puštanje u pogon ................................................ 199

Rad...................................................................... 200

Transport............................................................. 202

Skladištenje......................................................... 202

Njega i održavanje .............................................. 202

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 203

Zbrinjavanje......................................................... 204

Jamstvo............................................................... 205

Tehnički podaci.................................................... 205

EU izjava o sukladnosti....................................... 205

Hrvatski 197

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci za robota za čišćenje

Osim naputaka u uputama za uporabu, morate poštivati

i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje

je donio zakonodavac.

Laserski radar uređaja u skladu je s normom

IEC 60825-1:2014 za sigurnost proizvoda lasera

klase 1 i ne emitira lasersko zračenje koje je štetno za

ljudsko tijelo.

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Držite

ambalažnu foliju dalje od djece. ● Zabranjen je rad

područj

ima ugroženim eksplozijom. ● Uređaj nemojte

koristiti u prostorijama u kojima zrak sadrži zapaljive pli-

nove benzina, lož ulja, razrjeđivača boja, otapala, petro-

leja ili alkohola (opasnost od eksplozije). ● Ne koristite

uređaj u prostorijama u kojima postoji upaljena vatra ili

žar u otvorenom kaminu ako nije pod nadzorom. ● Ne

koristite uređaj u prostorijama u kojima gore svijeće ako

nije pod nadzorom.

몇 UPOZORENJE ● Osobe s ograničenim fi-

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedo-

statkom iskustva i znanja smiju koristiti uređaj samo uz

pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za njihovu

sigurnost uputila u sigurnu uporabu uređaja te ako razu-

miju opasnosti koje mogu nastati iz toga. ● Djeca mini-

malne starosti od 8 godina smiju upravljati uređajem,

ako su obučena za uporabu od strane osobe odgovorne

za njihovu sigurnost ili su pod pravilnim nadzorom i ako

razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga. ● Djeca

trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne

igraju s uređajem. ● Djeca smiju obavljati čišćenje i odr-

žavanje samo pod nadzorom. ● Uređaj sadrži električne

dijelove, stoga ne čistite uređaj pod tekućom vodom.

● Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i

izvucite strujni utikač. ● Robot za čišćenje RCV 5 smije

se puniti samo na uređaju za punjenje stanice za punje-

nje s brojem dijela 9.773-014.0. ● Ne otvarajte komplet

baterija. Popravke smije izvoditi samo stručno osoblje.

몇 OPREZ ● Radove popravka te radove na elek-

tričnim komponentama prepustite samo ovlaštenoj ser-

visnoj službi. ● Prije svakog popravka/održavanja

isključite uređaj i izvucite strujni utikač. ● Postoji opa-

snost od ozljeda u slučajevima kada pokretni dijelovi

uređaja zahvate široku odjeću, kosu ili nakit. Odjeću i

nakit držite podalje od pokretnih dijelova stroja. Svežite

dugu kosu. ● Opasnost od ozljeda. Nikada ne posežite

tijekom rada prstima ili alatom u rotirajući valjak s čet-

kom uređaja. ● Vodite računa o riziku od spoticanja ro-

bota za čišćenje koji se kreće okolo. ● Opasnost od

nezgoda i ozljeda. Pri transportu i skladištenju obratite

pozornost na težinu uređaja, vidi poglavlje Tehnički po-

daci u uputama za rad. ● Sigurnosni uređaji služe vašoj

zaštiti. Nikad ne mijenjajte i nemojte zaobilaziti sigurno-

sne uređaje.

PAŽNJA ● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna

sredstva za čišćenje, sredstva za čišćenje stakla ili više-

namjenska sredstva za čišćenje. ● Uređaj ne koristite

na temperaturama nižim od 0 °C. ● Koristite uređaj sa-

mo u zatvorenim prostorijama. ● Ne koristite uređaj u

prostorijama koje su osigurane alarmnim sustavom ili

detektorom pokreta. ● Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih uvjeta, vlage i vrućine. ● Uređaj koristite sa-

mo pri temperaturama od 0°C do +35 °C. ● Oštećenje

uređaja. Nemojte stajati na uređaju i ne stavljajte djecu,

predmete ili kućne ljubimce na njega. ● Predmeti,

npr. na stolovima ili malim komadima namještaja mogu

se prevrnuti uslijed udara uređaja. ● Uređaj može zapeti

za viseće električne kabele, stolnjake, užad itd. i tako

prevrnuti predmete. ● Prije korištenja uređaja, podigni-

te sve kabele s poda kako biste spriječili da ih uređaj vu-

če sa sobom tijekom čišćenja. ● Podignite sve lomljive

ili nepričvršćene predmete s poda, npr. vaze kako biste

spriječili da uređaj udari u njih i prouzroči štetu. ● Ne ko-

ristite uređaj u području koje je iznad tla, kao što je

npr. sofa. ● Ogradite sva područja gdje postoji opasnost

od pada uređaja. Npr. stubišta ili galerije bez ograda.

● Ne koristite uređaj na podovima s tekućinama ili ljeplji-

vim tvarima. ● Ne koristite uređaj za čišćenje sagova s

visokom dlakom. ● Oštećenje laserskog radara (Li-

DAR). Ne postavljajte uređaj naopako (kućište laser-

skog radara (LiDAR) nikada ne smije dodirivati tlo ili

vrde površine). ● Ne nosite uređaj držeći ga za poklo-

pac laserskog radara (LiDAR). ● Nemojte usisavati ure-

đajem oštre ili veće predmete kao npr. krhotine stakla,

šljunak ili dijelove igračaka. ● Ne prskajte nikakve teku-

ćine u uređaj i provjerite je li spremnik za prašinu suh

prije nego što ga umetnete. ● Čuvajte uređaj pot

puno

apunjen i isključen na hladnom i suhom mjestu.

Napomena ● Robot za čišćenje teško otkriva pra-

šinu na crnim sagovima.

Sigurnosni napuci za stanicu za punjenje

 OPASNOST ● Uređaj priključujte samo na iz-

mjeničnu struju. Navedeni napon na natpisnoj pločici

mora odgovarati mrežnom naponu. ● Iz sigurnosnih ra-

zloga preporučujemo da se uređaj načelno koristi samo

uz zaštitnu nadstrujnu sklopku (maks. 30 mA). ● Nikada

ne dirajte strujne utikače i utičnice vlažnim rukama.

몇 UPOZORENJE ● Priključite uređaj samo na

električni priključak koji je izveo stručni električar u skla-

du s IEC 60364-1. ● Provjerite odgovara li napon elek-

trične mreže naponu navedenom na natpisnoj pločici

punjača. ● Uređaj sadrži električne dijelove, stoga ne či-

stite uređaj pod tekućom vodom. ● Opasnost od kratkog

spoja. Držite provodljive predmete (npr. odvijače ili slič-

no) dalje od kontakata za punjenje. ● Opasnost od krat-

kog spoja. Kontakte za punjenje stanice za punjenje

čistite samo na suho. ● Uređaj punite samo s priloženim

originalnim punjačem ili punjačem koji je odobrio KÄR-

CHER. ● Prije svake uporabe provjerite kabel za napa-

janje na oštećenja. Nemojte upotrebljavati oštećeni

kabel za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,

zamijenite ga odobrenim zamjenskim kabelom. Odgo-

varajući zamjenski dio možete nabaviti od proizvođača

KÄRCHER ili nekog od naših servisnih partnera. ● Opa-

snost od eksplozije. Ne punite baterije koje se ne mogu

puniti. ● Što se tiče RCV 5 uređaja: Samo robot za či-

šćenje

model "RCV 5" može se naplatiti.

PAŽNJA ● Koristite uređaj za punjenje samo u za-

tvorenim prostorijama. ● Nemojte postavljati stanicu za

punjenje blizu izvora topline, npr. grijanja. ● Stanicu za

punjenje čuvajte samo u zatvorenom prostoru na hlad-

nom i suhom mjestu. ● Punite robot za čišćenje barem

jednom mjesečno kako biste izbjegli dubinsko pražnje-

nje punjive baterije. ● Prije svih radova njege i održava-

nja isključite stanicu za punjenje.

198 Hrvatski

Namjenska uporaba

Uređaj se sastoji od dvije jedinice, stanice za punjenje i

robota za čišćenje na baterije.

● Uređaj je namijenjen za potpuno automatsko čišće-

nje tekstilnih i tvrdih podnih obloga u zatvorenim

prostorima. Može se koristiti na svim uobičajenim

podnim oblogama za samostalno, kontinuirano či-

šćenje radi održavanja.

● Ovaj uređaj razvijen je za uporabu u privatnim ku-

ćanstvima i nije namijenjen za profesionalnu upora-

bu.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Ambala-

žu nemojte bacati u kućni otpad, nego je predajte

na reciklažu.

Rabljeni uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu

reciklirati i koji se trebaju predati na oporabu. Baterije i

kompleti baterija sadrže tvari koje ne smiju dospijeti u

okoliš. Stoga Vas molimo da rabljene uređaje, baterije i

komplete baterija zbrinete putem odgovarajućih sabir-

nih sustava.

Pri rukovanju litij-ionskim punjivim baterijama pridrža-

vajte se preporuka zakonodavca. Iskorištene i neisprav-

ne komplete baterija zbrinjavajte sukladno važećim

propisima.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Opis uređaja

Slika A

1 Prekidač za resetiranje

2 Gornji poklopac

3 Laserski senzor (LiDAR)

4 Tipka za uklj. /isklj.

5 Tipka za "Povratak na stanicu za punjenje"

6 Krpa za brisanje

7 Četka

8 Pretinac za baterije

9 Kotač

10 Senzor pada

11 Senzor sudara

12 Bočna četka

13 Ultrazvučni senzor

14 3D senzor s kamerom

15 Kontakti za punjenje

16 Držač krpe za brisanje

17 Poklopac četke

18 Spremnik za prašinu

19 Spremnik za vodu

20 Alat za čišćenje

21 Stanica za punjenje

22 Mrežni utikač

Funkcionalni opis

Uređaj se sastoji od stanice za punjenje i robota za či-

šćenje na baterije.

Ovaj mobilni robot za čišćenje svoju energiju crpi iz

ugrađene baterije. S jednim punjenjem baterije robot za

čišćenje može čistiti do 120 minuta. Ako napunjenost

baterije padne, robot se automatski vraća na stanicu za

punjenje kako bi se ponovno napunio.

Robot za čišćenje pokreće se sustavno. Uz pomoć 3-D

laserskog senzora s kamerom (LiDAR) robot skenira

prostoriju i čisti je postupno. Izbjegava prepreke koje su

visoke barem kao toranj LiDAR-a.

Umjetna inteligencija pomaže robotu za čišćenje da bez

problema obilazi složene prepreke poput kabela ili cipe-

la.

Zbog izračuna strategije inteligentne vožnje od strane

umjetne inteligencije i kasnijeg izbjegavanja prepreka,

može proći nekoliko sekundi, ovisno o situaciji s prepre-

kama, prije nego što robot nastavi svoje redovnu vožnju

kako slobodno područje čistio po ravnim stazama.

Ravna konstrukcija robota za čišćenje omogućuje da

može čistiti i ispod namještaja kao što su kreveti, sofe i

ormar.

Ultrazvučni senzor prepoznaje tepihe i izbjegava ih tije-

kom mokrog odn. kombiniranog čišćenja. Prilikom či-

stog suhog čišćenja uređaj povećava snagu usisavanja

na tepisima (autoboost).

Senzori pada koji detektiraju stepenice i odmorišta

sprječavaju padove.

Senzori sudara otkrivaju i izbjegavaju prepreke.

U stanici za punjenje se puni baterija robota za čišćenje.

Ako robot za čiš

ćenje započne čišćenje sa stanice za

punjenje, vraća se na stanicu za punjenje ako je napu-

njenost baterije niska.

Čim se završi postupak punjenja, robot samoinicijativno

napušta stanicu za punjenje i nastavlja s radovima či-

šćenja. Kad robot za čišćenje završi s radovima čišće-

nja, također se vraća do stanice za punjenje radi

punjenja.

Indikatori statusa

LED indikatori Status

Svijetli plavo Vozi samostalno

Polako trepćuće pla-

Samostalna vožnja pauzirana

Brzo trepćuće plavo Način rada WLAN-a

Polako trepćuće zele-

Punjenje robota za čišćenje

Svijetli zeleno Robot za čišćenje potpuno na-

punjen odn. uspješno povezan

Polako trepćuće crve-

Baterija je previše prazna za po-

kretanje

Brzo trepćuće crveno Pogreška

Hrvatski 199

Funkcije

način mirovanja

Robot za čišćenje se nakon 5 minuta neaktivnosti auto-

matski prebacuje u stanje mirovanja. Pritisnite bilo koju

tipku da ga probudite.

● Robot za čišćenje ne prelazi u način mirovanja kada

je u stanici za punjenje.

● Robot za čišćenje će se automatski isključiti ako je

u stanju mirovanja dulje od 6 sati

Način rada u slučaju pogreške

Ako robot za čišćenje tijekom rada naiđe na pogrešku,

indikator treperi crveno i oglašava se signal.

Za rješenje vidi poglavlje Pomoć u slučaju smetnji.

Ako se ništa ne poduzme unutar 5 minuta, robot za či-

šćenje će se automatski prebaciti u način mirovanja.

Način rada „Ne uznemiravaj“

Način rada „Ne uznemiravaj“ postavljen je standardno.

U načinu „Ne uznemiravaj“, robot za čišćenje neće na-

staviti s prekinutim čišćenjem, ne provodi planirana či-

šćenja niti daje zvučna upozorenja.

Način rada „Ne uznemiravaj“ može se deaktivirati u apli-

kaciji. Preuzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Po-

vežite robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom.

Prvo puštanje u rad

Postavite stanicu za punjenje

몇 UPOZORENJE

Robot za čišćenje RCV 5 smije se puniti samo na ure-

đaju za punjenje stanice za punjenje s brojem dijela

9.773-014.0.

● Odaberite mjesto tako da robot za čišćenje može la-

ko doći do stanice za punjenje.

● Osigurajte razmak od najmanje 0,5 m lijevo i desno

od stanice za punjenje i razmak od najmanje 1,5 m

ispred stanice za punjenje.

● Mjesto ne smije biti izloženo izravnoj sunčevoj svje-

tlosti.

1. Postavite stanicu za punjenje.

Slika B

2. Utikač uređaja Uključite mrežni kabel u prihvat ka-

bela na bočnoj strani stanice za punjenje.

Slika C

3. Utaknite strujni utikač.

Spojite robota za čišćenje na stanicu za

punjenje

Slika D

1. Postavite robota za čišćenje na pod ispred stanice

za punjenje.

2. Pritisnite i držite sklopku za uključivanje /isključiva-

nje 3 sekundi.

Robot za čišćenje se uključuje.

3. Čim indikator zasvijetli, ručno postavite robota za či-

šćenje na stanicu za punjenje i provjerite imaju li

kontakti za punjenje dobar kontakt.

Nakon prvog puštanja u rad, robot za čišćenje se auto-

matski pomiče do stanice za punjenje.

Povežite robota za čišćenje s WLAN-om i

aplikacijom

Robot za čišćenje može se kontrolirati izravno tipkama

na uređaju ili aplikacijom putem mobilnog uređaja s

WLAN-om. Kako biste mogli koristiti sve dostupne funk-

cije, preporučamo da robotom za čišćenje upravljate

putem aplikacije Kärcher Home Robots.

Prije preuzimanja aplikacije provjerite sljedeće:

● Mobilni uređaj je spojen na internet.

● WLAN usmjerivača od 2,4 GHz je omogućen.

● Zajamčena je dovoljna WLAN pokrivenost.

Aplikaciju Kärcher Home Robots preuzmite iz trgovine

Apple App Store

ili Google Play™ .

● Google Play™ i Android™ su oznake ili registrirani

zaštitni znaci tvrtke Google Inc.

● Apple

i App Store

su oznake ili registrirani zaštitni

znaci tvrtke Apple Inc.

Aplikacija Kärcher Home Robots između ostalog nudi

sljedeće glavne funkcije:

● mapiranje soba i više katova

● postavljanje rasporeda

● definiranje zabranjenih zona i virtualnih zidova

● naputke o pogreškama ili smetnjama i napredak či-

šćenja

● postavljanje preferencija čišćenja (načini usisava-

nja)

● postavljanje zona čišćenja

● Aktivacija /deaktivacija načina rada „Ne uznemira-

vaj“

● FAQ s detaljnom pomoći za rješavanje problema

● Kontakt podaci KÄRCHER servisnih centara

Povežite robota za čišćenje s aplikacijom Kärcher

Home Robots i WLAN-om:

1. Aplikaciju KÄRCHER Home&Garden preuzmite iz

trgovine Apple App Store ili Google Play Store.

2. Otvorite aplikaciju Kärcher Home Robots.

3. Stvorite račun (ako još niste registrirani).

4. Dodajte željenog robota za čišćenje.

5. Slijedite upute u aplikaciji korak po korak.

Puštanje u pogon

Montaža spremnika za prašinu

Za suho čišćenje uklonite krpu za brisanje i držač krpe

za brisanje, vidi poglavlje Demontaža držača krpe za

brisanje.

Slika E

1. Otvorite gornji poklopac.

2. Gurnite spremnik za prašinu u položaj dok ne sjed-

ne čujno na mjesto.

3. Zatvorite gornji poklopac.

Demontaža spremnika za prašinu

Slika F

1. Otvorite gornji poklopac.

2. Pritisnite stezaljku.

3. Izvadite spremnik za prašinu.

Montaža spremnika za vodu

Spremnik za vodu može sadržavati malu količinu preo-

stale vode zbog kontrole kvalitete. To je normalno.

200 Hrvatski

Slika G

1. Gurnite spremnik za vodu vodoravno u robot za či-

šćenje dok ne sjedne čujno na svoje mjesto.

Demontaža spremnika za vodu

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik za vodu.

Slika H

a Gurnite tipku za zaključavanje prema dolje.

b Izvucite spremnik za vodu vodoravno iz robota za

čišćenje.

Montaža krpe za brisanje

1. Umetnite krpu za brisanje u utor držača krpe za bri-

sanje i pričvrstite je na čičak.

Slika I

Demontaža brisača poda

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Izvucite krpu za brisanje iz čička držača krpe za bri-

sanje.

Slika J

Montaža držača krpe za brisanje

1. Ugradite držač krpe za brisanje.

Slika K

a Stisnite stezaljke.

b Gurnite držač krpe za brisanje vodoravno u robot

za čišćenje dok ne sjedne čujno na svoje mjesto.

Demontaža držača krpe za brisanje

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte držač krpe za brisanje.

Slika L

a Stisnite stezaljke.

b Izvadite držač krpe za brisanje.

Resetiranje WLAN veze

Ako prijeđete na novi usmjerivač ili promijenite lozinku

za WLAN, morat ćete resetirati WLAN vezu robota za či-

šćenje.

Napomena

Podržane su samo WLAN mreže od 2,4 GHz.

1. Uključivanje robota za čišćenje, vidi poglavlje Uklju-

čivanje robota za čišćenje.

2. Pritisnite tipku za uklj. /isklj. i tipku „Povratak na sta-

nicu za punjenje“ istovremeno na 7 sekundi dok

glas ne kaže: „Resetiranje WLAN veze i ul

azak u

način konf

iguracije mreže“.

3. Spajanje robota za čišćenje sa stanicom za punje-

nje, vidi poglavlje Spojite robota za čišćenje na sta-

nicu za punjenje.

Vraćanje tvorničkih postavki

 Tipku Reset držite pritisnutom 3 sekunde.

Tvorničke postavke su vraćene

Najnovija verzija firmvera je instalirana.

 Tipku Reset držite pritisnutom 10 sekundi.

Tvorničke postavke su vraćene.

Brišu se sve informacije o mrežnoj vezi, informacije

o karti, planirani zadaci i informacije o neuznemira-

vanju te informacije o prilagodbi.

Snaga usisavanja vraća se na standardnu vrijed-

nost.

Postavljanje zona čišćenja

Robot za čišćenje čisti samo unutar odabranog područ-

ja.

Zone čišćenja mogu se postaviti samo pomoću aplika-

cije. Preuzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Pove-

žite robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom.

 Slijedite upute u aplikaciji korak po korak.

Postavljanje virtualnih zidova

Virtualni zidovi i zabranjena područja sprječavaju robota

za čišćenje da uđe u područja koja ne treba čistiti.

Virtualni zidovi mogu se postaviti samo pomoću aplika-

cije. Preuzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Pove-

žite robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom.

 Slijedite upute u aplikaciji korak po korak.

Aktiviranje mapiranja

Robot za čišćenje kreće od stanice za punjenje i auto-

matski ažurira svoju mapu nakon dovršetka zadatka či-

šćenja i nakon punjenja.

Mapiranje se može postaviti samo pomoću aplikacije.

Preuzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Povežite

robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom.

Napomena

Kako biste izbjegli gubitak mape, pričekajte nekoliko se-

kundi nakon prvog mapiranja kako bi se mapa spremila.

 Slijedite upute u aplikaciji korak po korak.

Rad

PAŽNJA

Oštećenja zbog vlage

Uklonite krpu za brisanje s držačem krpe za brisanje pri-

je punjenja i kada se ne koristi, vidi poglavlje Demonta-

ža držača krpe za brisanje.

Uklonite spremnik za vodu prije punjenja i kada se ne

koristi, vidi poglavlje Demontaža spremnika za vodu.

Zaštita sagova virtualnim zidovima, vidi poglavlje Po-

stavljanje virtualnih zidova.

Uključivanje robota za čišćenje

Napomena

Postavite robota za čišćenje izravno na stanicu za pu-

njenje ako se ne može uključiti jer je razina napunjenosti

preniska, vidi poglavlje Prvo puštanje u rad.

1. Pritisnite i držite tipku za uklj. /isklj. kada je robot za

čišćenje u stanju pripravnosti, a ne na stanici za pu-

njenje.

Signalna lampica treperi oko 15 sekundi dok se ro-

bot pokreće, a potom trajno svijetli.

Nakon završetka pokretanja, robot za čišćenje emi-

tira zvučni signal.

2. Postavite robota za čišćenje izravno na stanicu za

punjenje.

3. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Kada se prvi put pusti u rad, robot za čišćenje poči-

nje mapirati.

Tijekom rada, robot za čišćenje počinje čistiti.

Postavljanje načina čišćenja

Načini čišćenja mogu se postaviti samo pomoću aplika-

cije. Preuzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Pove-

žite robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom.

Dostupni su sljedeći načini čišćenja:

● suho čišćenje

● kombinirano čišćenje

● mokro čišćenje

U načinima čišćenja moguće je prilagoditi usisnu snagu

i količinu vode.

Hrvatski 201

Usisna snaga:

● tiha

● standardna

● srednja

● turbo

Količina vode:

● niska

● srednja

● visoka

Isključivanje robota za čišćenje

Napomena

Robot za čišćenje ne može se isključiti dok stoji na sta-

nici za punjenje.

Napomena

Prije dužih prekida u radu potpuno napunite robota za

čišćenje.

PAŽNJA

Oštećenja zbog vlage

Uklonite krpu za brisanje s držačem krpe za brisanje, vi-

di poglavlje Demontaža držača krpe za brisanje.

Uklonite spremnik za vodu, vidi poglavlje Demontaža

spremnika za vodu.

1. Pritisnite i držite tipku za uklj. /isklj. kada je robot za

čišćenje u stanju pripravnosti, a ne na stanici za pu-

njenje.

Robot za čišćenje se isključuje.

Prekid čišćenja

1. Tijekom čišćenja pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

3. Pritisnite tipku „Povratak na stanicu za punjenje“.

Čišćenje se prekida i robot za čišćenje se vraća na

stanicu za punjenje.

Ručno slanje robota za čišćenje na punjenje

1. Ako se robot za čišćenje kreće, pritisnite bilo koju

ipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Pritisnite tipku „Povratak na stanicu za punjenje“.

Robot za čišćenje ide do stanice za punjenje na pu-

njenje.

Robot za čišćenje automatski će se vratiti na stanicu za

punjenje kako bi se ponovno napunio kada dovrši zada-

tak čišćenja ili ako tijekom postupka čišćenja nema do-

voljno struje.

Suho brisanje

1. Po potrebi ispraznite spremnik za prašinu, vidi po-

glavlje Pražnjenje spremnika za prašinu.

2. Stavite suhu krpu za brisanje u držač krpe za brisa-

nje, vidi poglavlje Montaža krpe za brisanje.

3. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Robot za čišćenje počinje čistiti.

Mokro brisanje

Napomena

Nakon pražnjenja spremnika za vodu, kapljice mogu

ostati u crijevima. Ako se robot za čišćenje pokrene s

praznim spremnikom za vodu, te se kapi mogu ispustiti.

PAŽNJA

Oštećenja spremnika za vodu zbog korozije i kemij-

skih sastojaka

Nemojte stavljati sredstva za čišćenje ili dezinfekciju ili

druge proizvode za čišćenje ili druge proizvode za či-

šćenje u spremnik za vodu.

Ne punite vruću vodu u spremnik za vodu.

Nemojte uranjati spremnik za vodu u vodu.

Prije umetanja spremnika za vodu, osušite metalne kon-

takte spremnika za vodu.

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik za vodu, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za vodu.

3. Napunite vodu.

Slika M

a Otvorite poklopac spremnika za vodu.

b Napunite spremnik za vodu.

c Zatvorite poklopac spremnika za vodu.

4. Gurnite spremnik za vodu u položaj dok ne sjedne

čujno na mjesto.

Slika G

5. Navlažite krpu za brisanje pod mlazom vode i ocije-

dite je kako biste uklonili višak vode.

6. Ugradite držač krpe za brisanje, vidi poglavlje Mon-

taža držača krpe za brisanje.

7. Ugradite krpu za brisanje, vidi poglavlje Montaža kr-

pe za brisanje.

8. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Robot za čišćenje počinje čistiti.

Dopunjavanje vode

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik za vodu, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za vodu.

3. Napunite vodu.

Slika M

a Otvorite poklopac spremnika za vodu.

b Napunite spremnik za vodu.

c Zatvorite poklopac spremnika za vodu.

4. Gurnite spremnik za vodu vodoravno u robot za či-

šćenje dok ne sjedne čujno na svoje mjesto.

Slika G

5. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Pražnjenje spremnika za vodu

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik za vodu, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za vodu.

3. Otvorite poklopac spremnika za vodu.

4. Okrenite spremnik za vodu i ispraznite vodu iz otvo-

ra.

Slika O

5. Gurnite spremnik za vodu vodoravno u robot za či-

šćenje dok ne sjedne čujno na svoje mjesto.

Slika G

6. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik prašine, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za prašinu.

3. Ispraznite spremnik za prašinu.

Slika N

a Otvorite poklopac filtra.

b Uklonite poklopac filtra.

c Ispraznite spremnik za prašinu.

d Umetnite poklopac filtra.

e Zatvorite poklopac filtra.

202 Hrvatski

4. Ugradite spremnik za prašinu, vidi poglavlje Monta-

ža spremnika za prašinu.

5. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Čišćenje krpe za brisanje

Krpa za brisanje se može očistiti tijekom postupka či-

šćenja.

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte krpu za brisanje, vidi poglavlje Demon-

taža brisača poda.

3. Očistite krpu za brisanje.

4. Ugradite krpu za brisanje, vidi poglavlje Montaža kr-

pe za brisanje.

5. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Transport

Uređaj po mogućnosti transportirajte odnosno vraćajte

samo u originalnoj ambalaži. Ako originalna ambalaža

nije dostupna, obratite se našem servisu.

Sigurnosni napuci za transport

Litij-ionska punjiva baterija podliježe zahtjevima pravil-

nika o prijevozu opasne robe.

Korisnik može bez daljnjih obveza transportirati neošte-

ćen i funkcionalan akumulator u javnom prometnom

prostoru.

U slučaju otpreme od trećih strana (transportno poduze-

će) obratite pozornost na posebne zahtjeve za pakira-

nje i označavanje.

Pridržavajte se nacionalnih propisa.

Skladištenje

PAŽNJA

Oštećenje robota za čišćenje zbog neispravnog

skladištenja

Nemojte skladištiti robota za čišćenje naopako. Kućište

laserskog radara (LiDAR) nikada ne smije doći u dodir

s tlom ili predmetima.

Ne stavljajte predmete na robota za čišćenje.

Čuvajte potpuno napunjenog i isključenog robota za či-

šćenje na hladnom i suhom mjestu.

Napomena

Kako biste izbjegli duboko pražnjenje punjive baterije,

potpuno napunite robota za čišćenje najkasnije nakon

5 mjeseci.

1. Čišćenje robota za čišćenje, vidi poglavlje Čišćenje.

2. Potpuno punjenje robota za čišćenje, vidi poglavlje

Ručno slanje robota za čišćenje na punjenje.

3. Isključite uređaj za punjenje iz mrežne utičnice i stanice.

4. Isključivanje robota za čišćenje, vidi poglavlje Isklju-

čivanje robota za čišćenje.

5. Čuvajte robota za čišćenje na hladnom i suhom mje-

stu.

Njega i održavanje

Čišćenje

Čišćenje spremnika za prašinu

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik prašine, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za prašinu.

3. Ispraznite spremnik za prašinu, vidi poglavlje Pra-

žnjenje spremnika za prašinu.

PAŽNJA

Oštećenje elektroničkih komponenti

Nemojte mokro čistiti spremnik za prašinu.

4. Očistite spremnik za prašinu isporučenim alatom za

čišćenje.

Slika P

5. Zatvorite poklopac filtra.

6. Ugradite spremnik za prašinu, vidi poglavlje Monta-

ža spremnika za prašinu.

7. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Čišćenje spremnika za vodu

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik za vodu, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za vodu.

3. Okrenite spremnik za vodu naopako i ispraznite ga.

4. Očistite spremnik za vodu.

5. Gurnite spremnik za vodu vodoravno u robot za či-

šćenje dok ne sjedne čujno na svoje mjesto.

Slika G

6. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Čišćenje filtra

Preporučamo redovito čišćenje filtara. To će spriječiti

njihovo začepljenje.

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik prašine, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za prašinu.

3. Uklonite filtar.

Slika Q

a Pritisnite stezaljku.

b Otvorite poklopac.

c Uklonite filtar.

4. Očistite filtar pod tekuć

om vodom pomoću pr

ilože-

nog alata za čišćenje.

5. Pustite da se filtar potpuno osuši.

6. Ugradite filtar.

Slika R

a Pritisnite filtar na mjesto.

b Zatvorite poklopac spremnika za prašinu.

7. Ugradite spremnik za prašinu, vidi poglavlje Monta-

ža spremnika za prašinu.

8. Pritisnite tipku za uklj. /isklj.

Čišćenje će se nastaviti.

Čišćenje četke

1. Uklonite četku.

Slika S

a Stisnite stezaljke.

b Uklonite poklopac četke.

cUklonite četku.

d Uklonite ležaj četke.

2. Očistite četku i ležajeve četke isporučenim alatom

za čišćenje.

3. Ugradite četku.

Slika T

a Nataknite ležaj četke.

bUmetnite četku.

c Stavite poklopac četke i pritisnite dok čujno ne

sjedne na mjesto.

Čišćenje bočne četke

1. Uklonite bočnu četku.

Slika U

2. Očistite bočnu četku.

Hrvatski 203

3. Ugradite bočnu četku.

Čišćenje senzora pada

Čistite senzore pada mjesečno.

Slika V

1. Obrišite senzore pada mekom krpom.

Čišćenje 3-D senzora

Prljavština i prašina na 3-D senzoru mogu utjecati na

sposobnost otkrivanja prepreka robota za čišćenje.

Slika W

1. Obrišite 3-D senzor mekom krpom bez prašine.

Zamjena

Zamjena filtra

Preporučamo zamjenu filtra nakon 3 do 6 mjeseci.

1. Pritisnite bilo koju tipku.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Demontirajte spremnik prašine, vidi poglavlje De-

montaža spremnika za prašinu.

3. Uklonite filtar.

Slika Q

a Pritisnite stezaljku.

b Otvorite poklopac.

c Uklonite filtar.

4. Očistite filtar pod tekućom vodom pomoću prilože-

nog alata za čišćenje.

5. Pustite da se filtar potpuno osuši.

6. Ugradite filtar.

Slika R

a Pritisnite filtar na mjesto.

b Zatvorite poklopac spremnika za prašinu.

7. Ugradite spremnik za prašinu, vidi poglavlje Monta-

ža spremnika za prašinu.

Zamjena četke

Preporučamo zamjenu četke nakon 6 do12 mjeseci.

1. Uklonite četku.

Slika S

a Stisnite stezaljke.

b Uklonite poklopac četke.

cUklonite četku.

d Uklonite ležaj četke.

2. Montirajte novu četku.

Slika T

a Nataknite ležaj četke.

bUmetnite četku.

c Stavite poklopac četke i pritisnite dok čujno ne

sjedne na mjesto.

Zamjena bočne četke

Preporučamo zamjenu bočne četke nakon 3 do

6 mjeseci.

Napomena

Kako biste izbjegli oštećenje, nemojte odlagati robota

na laserski senzor (LiDAR).

1. Okrenite robota za čišćenje.

2. Uklonite bočnu četku.

Slika U

3. Montirajte novu bočnu četku.

Zamjena punjive baterije

Punjiva baterija je došla do kraja radnog vijeka kada ro-

bot za čišćenje nakon kratke sesije čišćenja ide do sta-

nice na punjenje.

1. Isključivanje robota za čišćenje, vidi poglavlje Isklju-

čivanje robota za čišćenje.

2. Pošaljite robota za čišć

enje korisničkoj službi. Pridr-

žavajt

e se propisa za transport litij-ionskih baterija,

vidi poglavlje Transport.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete

sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste

sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi.

Greška Uzrok Rješenje

Punjiva baterija se ne pu-

Kontakti za punjenje su prljavi. 1. Obrišite kontakte za punjenje na stanici za

punjenje i robotu za čišćenje suhom kr-

pom.

Temperatura okoline ispod 0 °C ili iznad

35 °C.

1. Robota za čišćenje ne čuvajte na tempera-

turama iznad 0 °C i ispod 35 °C.

Robot za čišćenje se ne

vraća na stanicu za pu-

njenje

Punjiva baterija je prazna. 1. Postavite robota za čišćenje ručno na sta-

nicu za punjenje i pustite da se potpuno na-

puni.

Robot za čišćenje je predaleko od stani-

ce za punjenje.

1. Pomaknite robota za čišćenje bliže stani

za pu

njenje.

2. Postavite robota za čišćenje ručno na sta-

nicu za punjenje.

Nema dovoljno prostora oko stanice za

punjenje.

1. Provjerite ima li dovoljno prostora oko sta-

nice za punjenje, vidi poglavlje Postavite

stanicu za punjenje.

Oko stanice za punjenje previše je pre-

preka.

1. Postavite stanicu za punjenje na otvorenije

područje, vidi poglavlje Postavite stanicu

za punjenje.

Robot za čišćenje ponovno mapira svoju

okolinu kada se pomakne na veću uda-

ljenost.

1. Postavite robota za čišćenje ručno na sta-

nicu za punjenje.

Robot za čišćenje nije pokrenut sa stani-

ce za punjenje. U tom slučaju vraća se

samo na mjesto s kojeg je pokrenut.

Postavite robota za čišćenje ručno na sta-

nicu za punjenje.

204 Hrvatski

Zbrinjavanje

Robot za čišćenje proi-

zvodi neuobičajene zvu-

kove

Strano tijelo je možda zapelo za četku,

bočnu četku ili kotač.

1. Isključite robota za čišćenje.

2. Uklonite strano tijelo.

Robot za čišćenje ne či-

sti učinkovito ili za so-

bom ostavlja prašinu

Spremnik za prašinu je pun. 1. Ispraznite spremnik za prašinu, vidi po-

glavlje Pražnjenje spremnika za prašinu.

Filtar je začepljen.

. Očistite filtar, vidi poglavlje Čišćenje filtra

Strano tijelo zapelo je za četku 1. Očistite četku, vidi poglavlje Čišćenje čet-

ke.

2. Očistite bočnu četku, vidi poglavlje Čišće-

nje bočne četke.

Robot za čišćenje ne na-

stavlja čišćenje

Robot za čišćenje je u načinu

rada „Ne

uznemiravaj“.

1. Provjerite da se robot za čišćenje ne nalazi

u načinu „Ne uznemiravaj“.

Robot za čišćenje puni se ručno ili je po-

stavljen u stanicu za punjenje.

1. Pričekajte dok se robot za čišćenje potpu-

no ne napuni.

Robot za čišćenje se ne

pokreće

Temperatura okoline je ispod 0 °C ili

iznad 35 °C.

1. Robota za čišćenje ne čuvajte na tempera-

turama iznad 0 °C i ispod 35 °C.

Stanje napunjenosti je prenisko. 1. Napunite robot za čišćenje.

Laserski senzor udaljenosti (LiDAR) je

blokiran.

1. Laserski senzor udaljenosti očistite suhom

krpom.

2. Uklonite prepreke koje blokiraju laserski

senzor udaljenosti.

3. Premjestite robota za čišćenje na drugo

mjesto i pokrenite ga.

Senzor sudara je prljav ili preblizu virtual-

nom zidu.

1. Uklonite strane predmete nježnim kuca-

njem po senzora sudara.

2. Premjestite robota za čišćenje na drugo

mjesto i pokrenite ga.

Senzori pada su prljavi. 1. Senzore pada očistite suhom krpom.

Spremnik za prašinu odn. spremnik za

prašinu nije ugrađen ili je pogrešno ugra-

đen.

1. Provjerite da je spremnik za vodu od

spr

emnik za prašinu ugrađen i da je isprav-

no sjeo na mjesto, vidi poglavlje Montaža

spremnika za vodu odn. Montaža spremni-

ka za prašinu

Filtar nije ugrađen ili je pogrešno ugra-

đen.

1. Provjerite je li filtar ispravno ugrađen.

Prljavi filtar. 1. Čišćenj

e filtra, vidi poglavlje Čišćenje filtra.

2. Ako se pogreška nastavi, zamijenite filtar,

vidi poglavlje Zamjena filtra.

Krpa za brisanje ili držač krpe za brisanje

nije ugrađena ili je pogrešno ugrađena.

1. Provjerite jesu li krpa za brisanje i držač kr-

pe za brisanje ispravno ugrađeni, vidi po-

glavlje Montaža krpe za brisanje odn.

Montaža držača krpe za brisanje.

Robot za čišćenje je zapeo ili zaglavio. 1. Uklonite prepreke.

Robot za čišćenje ili jedan od njegovih

kotača nije u kontaktu s tlom.

1. Postavite robota za čišćenje na ravnu povr-

šinu.

Robot za čišćenje ne mo-

že se spojiti na WLAN /

Robot za čišćenje je

izvan mreže

Robot za čišćenje nije spojen na mrežu ili

nije u dometu WLAN signala.

1. Provjerite je li robot za čišćenje spojen na

mrežu i unutar dometa WLAN signala.

2. Provjerite je li lozinka za WLAN točna.

3. Resetirajte WLAN i ponovno se povežite

(WLAN mreže od 5 GHz nisu podržane).

WLAN signal je preslab. 1. Provjerite je li robot za čišćenje u dometu

WLAN signala.

Greška Uzrok Rješenje

WARNING

Ovaj uređaj sadrži punjive litij-ionske bateri-

je. Uklanjanje i ispravno zbrinjavanje punji-

vih litij-ionskih baterija mora biti u skladu sa

saveznim i državnim propisima.

Srpski 205

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavljuje da radio-

uređaj tip Robo Cleaner odgovara direktivi 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti možete pronaći

na www.kaercher.com/RCV5.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna

uputstva za upotrebu i priložene

bezbednosne instrukcije. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte originalno uputstvo za rad za buduću

upotrebu ili naredne vlasnike.

QR šifru

za pozivanje online uputstva za rad možete

pronaći u:

Zaštitni znak

QR kod

je registrovani zaštitni znak DENSO WAVE

INCORPORATED.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Sigurnosne napomene za robot za čišćenje

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju se poštovati

i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o

sprečavanju nesreća.

Električni priključak

Nazivna snaga W 36

Nazivni napon punjive baterije V 14,4

Tip kompleta baterija Li-ION

Nazivni napon punjača V 100-240

Nazivna struja punjačaA0,8

Kapacitet punjive baterije mAh 4800

Nominalni kapacitet punjive bate-

rije

mAh 5200

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada

min 120

Bežične veze Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekvencija MHz 2400-

2483,5

Maks. snaga signala, WLAN dBm <20

Podaci o snazi uređaja

Djelotvorna zapremnina spremni-

ka za prašinu

ml 330

Zapremina spremnika za vodu ml 240

Dimenzije i težine robota za čišćenje

Težina kg 3,9

Duljina x širina x visina mm 350 x

350 x 97

Dimenzije i težine stanice za punjenje

Težina kg 0,4

Duljina x širina x visina mm 135 x

150 x 99

Uređaj Izvedba Frekvencijski

pojas, MHz

Snaga, maks.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Opšte napomene................................................. 205

Sigurnosne napomene ........................................ 205

Namenska upotreba ............................................ 206

Zaštita životne sredine ........................................ 207

Pribor i rezervni delovi......................................... 207

Obim isporuke ..................................................... 207

Opis uređaja........................................................ 207

Opis funkcionisanja ............................................. 207

Prvo puštanje u rad ............................................. 208

Puštanje u pogon ................................................ 208

Rad...................................................................... 209

Transport............................................................. 211

Skladištenje......................................................... 211

Nega i održavanje ............................................... 211

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 212

Odlaganje u otpad............................................... 214

Garancija............................................................. 214

Tehnički podaci.................................................... 214

EU izjava o usklađenosti ..................................... 215

206 Srpski

Laserski radar uređaja odgovara standardu IEC 60825-

1:2014 za laser klase 1 Bezbednost proizvoda i ne

proizvodi lasersko zračenje opasno po ljudsko telo.

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Folije

za pakovanje držite dalje od dece. ● Zabranjen je rad u

područjima ugroženim eksplozijom. ● Nemojte

upravljati uređajem u prostorijama u kojima vazduh

sadrži zapaljive gasove benzina, lož-ulje, razređivače

za boju, rastvarače, petrolej ili špiritus (rizik od

eksplozije). ● Nemojte koristiti uređaj u prostorijama sa

zapaljenom vatrom ili žarom u otvorenom kaminu bez

nadzora. ● Nemojte koristiti uređaj u prostorijama sa

upaljenim svećama bez nadzora.

몇 UPOZORENJE ● Lica sa smanjenim

fizičkim, senzoričkim ili psihičkim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste uređaj

samo uz pravilan nadzor ili ako su od strane lica

odgovornog za njihovu bezbednost obučeni za

bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti

koje iz toga proizilaze. ● Deca koja imaju najmanje 8

godina smeju da koriste uređaj ako su od strane lica

odgovornog za njihovu bezbednost obučeni za

korišćenje uređaja ili uz pravilan nadzor i ako razumeju

opasnosti koje iz toga proizilaze. ● Nadgledajte decu

kako biste obezbedili da se ne igraju uređajem. ● Deca

smeju da obavljaju radove na čišćenju i korisničkom

održavanju samo pod nadzorom. ● Uređaj sadrži

električne komponente, nemojte čistiti uređaj pod

mlazom vode. ● Isključiti uređaj pre svih radova na nezi

i održavanju i izvući strujni utikač. ● Robot za čišćenje

RCV 5 sme da se puni samo na uređaju za punjenje

stacionarnog punjača sa kataloškim brojem dela 9.773-

014.0. ● Nemojte otvarati akumulatorsko pakovanje.

Popravke sme da vrši samo stručno osoblje.

몇 OPREZ ● Radove na servisiranju i radove na

električnim komponentama sme da obavlja samo

ovlašćena servisna služba. ● Isključite uređaj pre

svakog čišćenja / održavanja i izvucite mrežni utikač.

● Opasnost od povređivanja zahvatanjem slobod

nih

delova odeće

, kose ili nakita pokretnim delovima

uređaja. Odeću i nakit držite na udaljenosti od pokretnih

delova mašine. Vežite dugu kosu. ● Opasnost od

povreda. Tokom rada ni u kom slučaju nemojte prstima

ili alatom dodirivati rotirajuću valjkastu četku uređaja.

● Obratite pažnju na opasnost od saplitanja usled

pomeranja robota za čišćenja. ● Opasnost od nesreća i

povreda. Prilikom transporta i skladištenja obratite

pažnju na težinu uređaja, vidi poglavlje Tehnički podaci

u uputstvu za rad. ● Sigurnosni uređaji služe za vašu

zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

uređaje.

PAŽNJA ● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna

sredstva, sredstvo za čišćenje stakla ili višenamensko

sredstvo za čišćenje. ● Nemojte koristiti uređaj na

temperaturama ispod 0 °C. ● Uređaj koristite samo u

unutrašnjim prostorijama. ● Nemojte koristiti uređaj u

prostorijama koje su obezbeđene alarmnim uređajem ili

detektorom pokreta. ● Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih prilika, vlage i toplote. ● Koristite uređaj

samo na temperaturama od -0°C do +35 C. ● Oštećenje

uređaja. Nemojte stajati na uređaju i ne stavljajte decu,

predmete ili kućne ljubimce na njega. ● Predmeti, npr.

na stolovima ili malim komadima nameštaja, mogu da

padnu usled udaranja uređaja. ● Uređaj se može

zaplesti o električne kablove koji vise, stolnjake, vrpce

itd. i tako prevrnuti predmete. ● Pre upotrebe uređaja,

uklonite sve kablove sa poda kako da biste sprečili da

se povlače prilikom čišćenja. ● Podignite sve lomljive ili

labave predmete sa poda, npr. vaze, kako biste sprečili

da uređaj naleti na njih i napravi štetu. ● Nemojte

koristiti uređaj u području iznad poda, na primer na sofi.

● Blokirajte sve oblasti u kojima postoji opasnost da se

uređaj prevrne. Na primer, stepeništa ili galerije bez

ograničenja. ● Nemojte koristiti uređaj na podovima sa

tečnostima ili lepljivim supstancama. ● Nemojte koristiti

uređaj za čišćenje tepiha sa visokim florom.

● Oštećenje laserskog radara (LiDAR). Nemojte

okretati uređaj naopačke (kućište laserskog radara

(LiDAR) nikada ne bi trebalo da dodiruje tlo ili tvrde

površine). ● Nemojte nositi uređaj na poklopcu

laserskog radara (LiDAR). ● Pomoću uređaja nemojte

prihvatati oštre ili veće predmete, npr. krhotine, šljunak

ili delove igračaka. ● Nemojte prskati tečnost u uređaj i

uverite se da je posuda za prašinu suva pre nego što je

postavite. ● Skladištite potpuno napunjen i isključen

uređaj

na hladnom i suvom mestu.

Napomena ● Robot za čišćenje teško može da

detektuje prašinu na crnim tepisima.

Sigurnosne napomene za stacionarni punjač

 OPASNOST ● Uređaj priključite isključivo na

naizmeničnu struju. Napon koji je naveden na natpisnoj

pločici mora da odgovara naponu električne mreže. ● Iz

bezbednosnih razloga dodatno preporučujemo

korišćenje uređaja isključivo preko automatske zaštitne

sklopke (maks. 30 mA). ● Strujni utikač i utičnicu nikada

nemojte dodirivati vlažnim rukama.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj priključite samo na

električni priključak koji je izveden od strane obučenog

stručnog električara u skladu sa IEC 60364-1.

● Proverite da li se napon električne mreže podudara sa

naponom koji je naznačen na natpisnoj pločici punjača.

● Uređaj sadrži električne komponente, nemojte čistiti

uređaj pod mlazom vode. ● Opasnost od kratkog spoja.

Držite provodljive objekte (npr. odvijače ili slično) dalje

od kontakata za punjenje. ● Opasnost od kratkog spoja.

Čistite kontakte za punjenje stacionarnog punjača samo

na suvo. ● Uređaj puniti samo pomoću priloženog

originalnog punjača ili punjača kojeg je odobrila

kompanija KÄRCHER. ● Pre svakog rada proverite da li

ima oštećenja na mrežnom kablu. Nemojte koristiti

oštećeni mrežni kabl. Ako je mrežni kabl oštećen,

zamenite ga dozvoljenim kablom. Odgovarajuću

zamenu možete dobiti preko kompanije KÄRCHER ili

nekog od naših servisnih partnera. ● Opasnost od

eksplozije. Nemojte puniti baterije koje ne mogu ponovo

da se pune. ● Što se tiče RCV 5 uređaja: Samo robot za

čišćenje

modela "RCV 5" može se puniti.

PAŽNJA ● Stacionarni punjač u unutrašnjim

prostorijama. ● Nemojte postavljati stacionarni punjač

blizu izvora toplote, npr. grejača. ● Stacionarni punjač

čuvate samo u zatvorenom prostoru, na hladnom,

suvom mestu. ● Robota za čišćenje punite barem

jednom mesečno da biste izbegli duboko pražnjenje

baterije. ● Stacionarni punjač isključite pre nege i

održavanja.

Namenska upotreba

Uređaj se sastoji od dve jedinice, stacionarnog punjača

i robota za čišćenje sa pogonom na baterije.

● Uređaj je namenjen za potpuno automatsko

čišćenje tekstilnih i tvrdih podnih obloga

Srpski 207

zatvorenom prostoru. Može se koristiti na svim

uobičajenim podnim oblogama za autonomno,

kontinuirano preventivno čišćenje.

● Ovaj uređaj je namenjen za privatnu upotrebu i nije

predviđen za opterećenja u komercijalnoj upotrebi.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Nemojte bacati

ambalažu u kućni otpad, već ih dostavite na

reciklažu.

Stari uređaji sadrže dragocene materijale sa

mogućnošću reciklaže, koji treba da se dostave na

ponovnu preradu. Akumulatori i akumulatorska

pakovanja sadrže materije koje ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stare uređaje, akumulatore i

akumulatorska pakovanja odložite u otpad preko

odgovarajućih sistema za prikupljanje.

Obratite pažnju na preporuke zakonodavca prilikom

rukovanja sa litijum-jonskim akumulatorima. Istrošena i

neispravna akumulatorska pakovanja odložite u otpad u

skladu sa važećim propisima.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Opis uređaja

Slika A

1 Taster Reset

2 Poklopac gore

3 Laserski senzor (LiDAR)

4 Taster za uključivanje/isključivanje

5 Taster za vraćanje na stacionarni punjač

6 Krpa za brisanje

7 Četka

8 Odeljak za baterije

9 Točak

10 Senzor pada

11 Senzor sudara

12 Bočna četka

13 Ultrazvučni senzor

14 3D senzor sa kamerom

15 Kontakti za punjenje

16 Držač krpe za brisanje

17 Navlaka za četku

18 Posuda za prašinu

19 Rezervoar za vodu

20 Alatka za čišćenje

21 Stacionarni punjač

22 Strujni utikač

Opis funkcionisanja

Uređaj se sastoji od stacionarnog punjača i robota za

čišćenje na baterijski pogon.

Mobilni robot za čišćenje se snabdeva energijom iz

ugrađene baterije. Sa jednim punjenjem baterije, robot

za čišćenje može da čisti do 120 minuta. Ako se

kapacitet baterije smanji, automatski se vraća na

stacionarni punjač da bi se napunio.

Robot za čišćenje se kreće sistematski. Uz pomoć 3D

laserskog senzora sa kamerom (LiDAR), robot za

čišćenje skenira prostoriju i čisti je korak po korak.

Izbegava prepreke koje imaju barem visinu LiDAR

tornja.

Veštačka inteligencija pomaže robotu za čišćenje da

bez problema izbegne složene prepreke kao što su

kablovi ili cipele.

Zbog izračunavanja strategije inteligentne vožnje od

strane veštačke inteligencije i naknadnog obilaženja

prepreka, može proći nekoliko sekundi, u zavisnosti od

situacije sa preprekama, dok robot ne nastavi sa

redovnim kretanjem da bi očistio slobodnu površinu

pravim trasama.

Ravna konstrukcija robota za čišćenje omogućava i

čišćenje ispod nameštaja kao što su krevet, sofa i

ormar.

Ultrazvučni senzor prepoznaje tepihe i izbegava ih

tokom vlažnog ili kombinovanog čišćenja. Tokom suvog

čišćenja, uređaj povećava usisnu snagu na tepisima

(Autoboost).

Senzori pada, koji prepoznaju stepenice i uzvišenja,

spre

čavaju padove.

Senzori sudara prepoznaju i izbegavaju prepreke.

Baterija robota za čišćenje se puni na stacionarnom

punjaču.

Ako robot za čišćenje započne rad čišćenja sa

stacionarnog punjača, vraća se na stacionarni punjač

ako baterija nije napunjena.

Čim je završen proces punjenja, robot za čišćenje

samostalno napušta stacionarni punjač i nastavlja sa

radovima čišćenja. Kada robot za čišćenje završi sa

čišćenjem, vraća se na stacionarni punjač radi punjenja.

Prikaz statusa

LED prikaz Status

Svetli plavo Vozi autonomno

Treperi plavo polako Autonomna vožnja pauzirana

Treperi plavo brzo WLAN režim povezivanja

Treperi zeleno polako Robot za čišćene se puni

Svetli zeleno Robot za čišćenje je u

potpunosti napunjen ili uspešno

povezan

Treperi polako crveno Baterija je suviše ispražnjena za

pokretanje

Treperi brzo crveno Slučaj greške

208 Srpski

Funkcije

Režim pripravnosti

Robot za čišćenje automatski prelazi u režim

pripravnosti nakon 5 minuta neaktivnosti. Pritisnite bilo

koji taster da biste ga aktivirali.

● Robot za čišćenje ne prelazi u režim pripravnosti

kada je na stacionarnom punjaču.

● Robot za čišćenje se automatski isključuje ako je u

režimu pripravnosti duže od 6 sati

Režim greške

Ako robot za čišćenje naiđe na grešku tokom rada,

prikaz će treperiti crveno i oglasiće se zvučni signal.

Za rešenje, pogledajte poglavlje Pomoć u slučaju

smetnji.

Ako se u roku od 5 minuta ne preduzmu nikakvu mere,

robot za čišćenje će se automatski prebaciti na režim

pripravnosti.

Režim "Ne uznemiravaj"

Režim "Ne uznemiravaj" je standardno podešen. U

režimu "Ne uznemiravaj", robot za čišćenje ne nastavlja

prekinuto čišćenje, ne obavlja nikakva planirana

čišćenja i ne izdaje zvučna upozorenja.

Režim "Ne uznemiravaj" može biti deaktiviran u

aplikaciji. Preuzimanje aplikacije je opisano u poglavlju

Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i

aplikacije.

Prvo puštanje u rad

Postavite stacionarni punjač

몇 UPOZORENJE

Robot za čišćenje RCV 5 sme da se puni samo na

uređaju za punjenje stacionarnog punjača sa

kataloškim brojem dela 9.773-014.0.

● Odaberite lokaciju tako da robot za čišćenje

može

ako da stigne do stacionarnog punjača.

● Obezbedite rastojanje od najmanje 0,5 m levo

desno od sta

cionarnog punjača i rastojanje

najman

je 1,5 m ispred njega.

● Mesto ne sme biti izloženo direktnoj sunčevoj

svetlosti.

1. Postavite stacionarni punjač.

Slika B

2. Priključite kabl za napajanje u držač kabla sa strane

stacionarnog punjača.

Slika C

3. Utaknite strujni utikač.

Povezivanje robota za čišćenje sa

stacionarnim punjačem

Slika D

1. Postavite robota za čišćenje na pod ispred

stacionarnog punjača.

2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje i

držite ga pritisnutog 3 sekunde.

Robot za čišćenje se uključuje.

3. Čim indikator zasvetli, ručno postavite robota za

čišćenje na stacionarni punjač i uverite se da

kontakti za punjenje imaju dobar kontakt.

Nakon prvog puštanja u rad, robot za čišćenje

automatski odlazi na stacionarni punjač.

Povezivanje robota za čišćenje pomoću

WLAN mreže i aplikacije

Robot za čišćenje može da se kontroliše direktno preko

tastera na uređaju ili preko aplikacije na mobilnom

uređaju koji omogućava WLAN vezu. Kako biste mogli

da koristite sve dostupne funkcije, preporučuje se

upravljanje robotom za čišćenje preko Kärcher Home

Robots aplikacije.

Pre preuzimanja aplikacije uverite se da su ispunjeni

sledeći uslovi:

● Mobilni uređaj je povezan sa internetom.

● Aktiviran je 2,4 GHz-WLAN na ruteru.

● Obezbeđena je dovoljna pokrivenost WLAN

mrežom.

Kärcher Home Robots aplikaciju preuzmite iz Apple

App Store

ili Google Play™ prodavnice aplikacija.

● Google Play™ i Android™ su marke ili registrovani

zaštitni znaci kompanije Google Inc.

● Apple

i App Store

su marke ili registrovani zaštitni

znaci kompanije Apple Inc.

Aplikacija Kärcher Home Robots omogućava sledeće

glavne funkcije:

● Mapiranje prostorija i nekoliko spratova

● Podešavanje vremenskih rasporeda

● Definicija No-Go zona i virtuelnih zidova

● Napomene o greškama ili kvarovima i napret

čišćenja

● P

odešavanje preferenci čišćenja (režimi

usisavanja)

● Uspostavljanje zona čišćenja

● Aktivacija/deaktivacija režima "Ne uznemiravaj"

● Najčešća pitanja sa detaljnom pomoći za rešavanje

problema

● Podaci za kontakt za KÄRCHER servisne centre

Povežite robota za čišćenje preko aplikacije

Kärcher Home Robots i WLAN-a:

1. Preuzmite KÄRCHER Home&Garden aplikaciju

preko prodavnice aplikacija Apple App Store ili

Google Play Store.

2. Otvorite aplikaciju Kärcher Home Robots.

3. Kreirajte nalog (ako još niste registrovani).

4. Dodajte željenog robota za čišćenje.

5. Sledite korake u uputstvu za aplikaciju.

Puštanje u pogon

Ugradnja posude za prašinu

Radi čišćenja na suvo, uklonite krpu za brisanje i držač

krpe za brisanje, pogledajte poglavlje Uklanjanje držača

krpe za brisanje.

Slika E

1. Otvorite poklopac odozgo.

2. Gurnite posudu za prašinu na poziciju tako da se

čujno uglavi.

3. Zatvorite poklopac gore.

Srpski 209

Demontaža posude za prašinu

Slika F

1. Otvorite poklopac odozgo.

2. Pritisnite stegu.

3. Izvadite posudu za prašinu.

Ugradnja rezervoara za vodu

Rezervoar za vodu može zadržati manju količinu vode

zbog kontrole kvaliteta. To je normalno.

Slika G

1. Rezervoar za vodu horizontalno umetnite u robota

za čišćenje, sve dok se čujno ne uklopi.

Uklanjanje rezervoara za vodu

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite rezervoar za vodu.

Slika H

a Pritisnite taster za zaključavanje nadole.

b Rezervoar za vodu horizontalno izvucite iz robota

za čišćenje.

Umetanje krpe za brisanja

1. Umetnite krpu za brisanje u utor držača krpe za

brisanje i učvrstite je na čičak traku.

Slika I

Uklanjanje krpe za brisanje

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Povucite krpu za brisanje sa čičak trake na držaču

krpe za brisanje.

Slika J

Ugradnja držača krpe za brisanje

1. Ugradite držač krpe za brisanje.

Slika K

a Pritisnite stezaljke.

b Pritiskajte držač krpe za brisanje horizontalno u

robota za čišćenje, sve dok se čujno ne uklopi.

Uklanjanje držača krpe za brisanje

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite držač krpe za brisanje.

Slika L

a Pritisnite stezaljke.

b Skinite držač krpe za brisanje.

Resetovanje WLAN veze

Ako se prebacite na novi ruter ili promenite lozinku za

WLAN, moraćete da resetujete WLAN vezu robota za

čišćenje.

Napomena

Podržane su samo 2,4 GHz WLAN mreže.

1. Uključite robota za čišćenje, vidi poglavlje

Uključivanje robota za čišćenje.

2. Pritiskajte taster za uključivanje/isključivanje i taster

za vraćanje na stacionarni punjač istovremeno 7

sekundi dok ne čujete glasovnu informaciju:

"Ponovno uspostavljanje WLAN veze i prelazak na

režim konfiguracije mreže".

3. Povežite robota za čišćenje sa stacionarni

punjače

m, pogledajte poglavlje Povezivanje robota

za čišćenje sa stacionarnim punjačem.

Ponovno uspostavljanje fabričkih

podešavanja

 Držite pritisnutim taster Reset u trajanju od 3

sekunde.

Izvršilo se ponovno uspostavljanje fabričkih

podešavanja

Instalirana je najnovija verzija firmvera.

 Držite pritisnutim taster Reset u trajanju od 10

sekundi.

Izvršilo se ponovno uspostavljanje fabričkih

podešavanja.

Sve informacije o mrežnoj vezi, mapi, funkciji Ne

uznemiravaj, kao i informacije o prilagođavanju i

planirani zadaci su izbrisani.

Usisna snaga je vraćena na standardnu vrednost.

Podešavanje zona čišćenja

Robot za čišćenje čisti samo u izabranoj oblasti.

Zone čišćenja se mogu podesiti samo pomoću

aplikacije. Preuzimanje aplikacije je opisano u poglavlju

Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i

aplikacije.

 Sledite korake u uputstvu za aplikaciju.

Podešavanje virtuelnih zidova

Virtuelni zidovi i zabranjena područja sprečavaju robota

za čišćenje da uđe u oblasti koje ne treba čistiti.

Virtuelni zidovi se mogu podesiti samo pomoću

aplikacije. Preuzimanje aplikacije je opisano u poglavlju

Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i

aplikacije.

 Sledite korake u uputstvu za aplikaciju.

Aktiviranje mapiranja

Robot za čišćenje se pokreće sa stacionarnog punjača

i automatski ažurira svoju mapu nakon završetka nekog

zadatka čišćenja i nakon punjenja.

Mapiranje se može podesiti samo pomoću aplikacije.

Preuzimanje aplikacije je opisano u poglavlju

Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i

aplikacije.

Napomena

Kako mapa ne bi bila izgubljena, sačekajte nekoliko

sekundi nakon prvog mapiranja da mapa bude

sačuvana.

 Sledite korake u uputstvu za aplikaciju.

Rad

PAŽNJA

Oštećenja usled vlage

Uklonite krpu za brisanje sa držačem krpe za brisanje

pre punjenja i kada nije u upotrebi, pogledajte poglavlje

Uklanjanje držača krpe za brisanje.

Uklonite rezervoar za vodu pre punjenja i kada nije u

upotrebi, pogledajte poglavlje Uklanjanje rezervoara za

vodu.

Zaštitite tepihe virtuelnih zidovima, pogledajte poglavlje

Podešavanje virtuelnih zidova.

Uključivanje robota za čišćenje

Napomena

Postavite robota za čišćenje direktno na stacionarni

punjač ako ne može da se uključi zbog niskog nivoa

napunjenosti, pogledajte poglavlje Prvo puštanje u rad.

1. Držite pritisnut taster za uključivanje/isključivanje

kada je robot za čišćenje u pripravnosti, a ne na

stacionarnom punjaču.

210 Srpski

Signalna lampica treperi oko 15 sekundi tokom

pokretanja robota za čišćenje, a zatim svetli trajno.

Robot za čišćenje se oglašava zvučnim signalom po

završetku pokretanja.

2. Postavite robota za čišćenje direktno na stacionarni

punjač.

3. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Tokom prvog pokretanja, robot za čišćenje počinje

mapiranje.

Kada se pokrene, robot za čišćenje počinje da čisti.

Podešavanje režima čišćenja

Režimi čišćenja se mogu podesiti samo pomoću

aplikacije. Preuzimanje aplikacije je opisano u poglavlju

Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i

aplikacije.

Dostupni su sledeći režimi čišćenja:

● Suvo čišćenje

● Kombinovano čišćenje

● Mokro čišćenje

U režimima čišćenja može se podesiti snaga usisavanja

i količina vode.

Snaga usisavanja:

● Tiho

● Standardna

● Srednja

● Turbo

Količina vode:

● Mala

● Srednja

● Velika

Isključivanje robota za čišćenje

Napomena

Robot za čišćenje ne može da se isključi kada je na

stacionarnom punjaču.

Napomena

Pre dužih prekida rada, u potpunosti napunite robota za

čišćenje.

PAŽNJA

Oštećenja usled vlage

Uklonite krpu za brisanje sa držačem krpe za brisanje,

pogledajte poglavlje Uklanjanje držača krpe za brisanje.

Ispraznite rezervoar za vodu, pogledajte poglavlje

Uklanjanje rezervoara za vodu.

1. Držite pritisnut taster za uključivanje/isključivanje

kada je robot za čišćenje u pripravnosti, a ne na

stacionarnom punjaču.

Robot za čišćenje se isključuje.

Prekid čišćenja

1. Pritisnite bilo koji taster tokom čišćenja.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

3. Pritisnite taster "Vraćanje na stacionarni punjač".

Čišćenje se prekida i robot za čišćenje se vraća na

stacionarni punjač.

Pošaljite robota za čišćenje ručno na

punjenje

1. Ako se robot za čišćenje pomera, pritisnite bilo koji

taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Pritisnite taster "Vraćanje na stacionarni punjač".

Robot za čišćenje se vraća na stacionarni punjač.

Robot za čišćenje se automatski vraća na punjenje na

stacionarni punjač kada završi zadatak čišćenja ili ako

ima premalo energije tokom procesa čišćenja.

Suvo brisanje

1. Po potrebi ispraznite posudu za prašinu, pogledajte

poglavlje Pražnjenje posude za prašinu.

2. Umetnite suvu krpu za brisanje u držač za brisanje

u skladu sa poglavljem Umetanje krpe za brisanja.

3. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Robot za čišćenje pokreće čišćenje.

Vlažno brisanje

Napomena

Nakon pražnjenja rezervoara za vodu, u crevima mogu

ostati kapljice. Kapljice se mogu ukloniti ako se robot za

čišćenje pokrene sa praznim rezervoarom za vodu.

PAŽNJA

Oštećenja na rezervoaru za vodu zbog korozije i

hemijskih supstanci

Nemojte puniti rezervoar za vodu sa sredstvima za

čišćenje ili dezinfekcionim sredstvima.

Nemojte sipati vruću vodu u rezervoar za vodu.

Nemojte uranjati rezervoar za vodu u vodu.

Posušite metalne dijelove rezervoara za vodu pre

njegovog umetanja u uređaj.

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite rezervoar za vodu, pogledajte poglavlje

Uklanjanje rezervoara za vodu.

3. Napunite vodu.

Slika M

a Otvorite poklopac rezervoara za vodu.

b Napunite rezervoar za vodu.

c Zatvorite poklopac rezervoara za vodu.

4. Umetnite rezervoar za vodu u poziciju, sve dok se

čujno ne uklopi.

Slika G

5. Navlažite maramicu tekućom vodom i iscedite je da

biste uklonili višak vode.

6. Ugradite držač krpe za brisanje, pogledajte

poglavlje Ugradnja držača krpe za brisanje.

7. Umetnite krpu za brisanje, pogledajte poglavlje

Umetanje krpe za brisanja.

8. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Robot za čišćenje pokreće čišćenje.

Dopunjavanje vode

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite rezervoar za vodu, pogledajte poglavlje

Uklanjanje rezervoara za vodu.

3. Napunite vodu.

Slika M

a Otvorite poklopac rezervoara za vodu.

b Napunite rezervoar za vodu.

c Zatvorite poklopac rezervoara za vodu.

4. Rezervoar za vodu horizontalno umetnite u robota

za čišćenje, sve dok se čujno ne uklopi.

Slika G

5. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Pražnjenje rezervoara za vodu

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite rezervoar za vodu, pogledajte poglavlj

Uklan

janje rezervoara za vodu.

Srpski 211

3. Otvorite poklopac rezervoara za vodu.

4. Okrenite rezervoar za vodu i ispraznite vodu iz

otvora.

Slika O

5. Rezervoar za vodu horizontalno umetnite u robota

za čišćenje, sve dok se čujno ne uklopi.

Slika G

6. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Pražnjenje posude za prašinu

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Demontaža posude za prašinu.

3. Ispraznite posudu za prašinu.

Slika N

a Otvorite poklopac filtera.

b Skinite poklopac filtera.

c Ispraznite posudu za prašinu.

d Postavite poklopac filtera.

e Zatvorite poklopac filtera.

4. Ugradite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Ugradnja posude za prašinu.

5. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Čišćenje krpe za brisanje

Krpa za brisanje se može očistiti tokom procesa

čišćenja.

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite krpu za brisanje, pogledajte poglavlje

Uklanjanje krpe za brisanje.

3. Očistite krpu za brisanje.

4. Umetnite krpu za brisanje, pogledajte poglavlje

Umetanje krpe za brisanja.

5. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Transport

Uređaj transportujte, odnosno vratite po mogućnosti

isključivo u originalnoj ambalaži. Ukoliko vam originalna

ambalaža nije raspoloživa, obratite se našem servisu.

Sigurnosne napomene za transport

Litijum-jonski akumulator podleže zahtevima zakona o

opasnim robama.

Korisnik može neoštećenu i funkcionalnu bateriju

prevoziti u javnom saobraćaju bez ikakvih dodatnih

zahteva.

Prilikom otpreme od strane trećih lica (transportno

preduzeće) potrebno je obratiti pažnju na posebne

zahteve u vezi sa pakovanjem i označavanjem.

Obratite pažnju na nacionalne propise.

Skladištenje

PAŽNJA

Oštećenja na robotu za čišćenje zbog pogrešnog

skladištenja

Nemojte skladištiti robota okrenutog naopačke. Kućište

laserskog radara (LiDAR) nikada ne bi trebalo da dođe

u kontakt sa podom ili predmetima.

Ne odlažite predmete na robota za čišćenje.

Skladištite potpuno napunjenog i isključenog robota za

čišćenje na hladnom i suvom mestu.

Napomena

Kako biste izbegli potpuno pražnjenje baterije, ponovo

u potpunosti napunite robota za čišćenje najkasnije

posle 5 meseci.

1. Očistite robota za čišćenje, pogledajte poglavlje

Čišćenje.

2. Do kraja napunite robota za čišćenje, pogledajte

poglavlje Pošaljite robota za čišćenje ručno na

punjenje.

3. Isključite punjač na strujnoj utičnici i stanici.

4. Isključite robota za čišćenje, vidi poglavlje

Isključivanje robota za čišćenje.

5. Uskladištite robota za čišćenje na hladnom i suvom

mestu.

Nega i održavanje

Čišćenje

Čišćenje posuda za prašinu

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Demontaža posude za prašinu.

3. Ispraznite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Pražnjenje posude za prašinu.

PAŽNJA

Oštećenje elektronskih komponenti

Izbegavajte vlažno čišćenje posude za prašinu.

4. Očistite posudu za prašinu pomoću isporučenog

alata za čišćenje.

Slika P

5. Zatvorite poklopac filtera.

6. Ugradite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Ugradnja posude za prašinu.

7. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Čišćenje rezervoara za vodu

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite rezervoar za vodu, pogledajte poglavlj

Uklan

janje rezervoara za vodu.

3. Okrenite rezervoar za vodu i ispraznite ga.

4. Očistite rezervoar za vodu.

5. Rezervoar za vodu horizontalno umetnite u robota

za čišćenje, sve dok se čujno ne uklopi.

Slika G

6. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Čišćenje filtera

Preporučujemo redovno čišćenje filtera. Na taj način se

sprečava njegovo začepljenje.

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Demontaža posude za prašinu.

3. Demontirajte filter.

Slika Q

a Pritisnite stegu.

b Otvorite pokrov.

Uklonite filter.

4. Filter očistite tekućom vodom isporučenim alatom

za čišćenje.

5. Ostavite da se filter potpuno osuši.

6. Ugradite filter.

Slika R

a Pritisnite filter na poziciju.

b Zatvorite poklopac posude za prašinu.

212 Srpski

7. Ugradite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Ugradnja posude za prašinu.

8. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje.

Čišćenje se nastavlja.

Čišćenje četke

1. Demontirajte četku.

Slika S

a Pritisnite stezaljke.

b Uklonite poklopac četke.

c Uklonite četku.

d Uklonite ležaj četke.

2. Očistite četke i ležajeve četki pomoću isporučenog

alata za čišćenje.

3. Ugradite četku.

Slika T

a Postavite ležaj četke.

b Postavite nove četke.

c Stavite na poklopac četke i pritiskajte nadole, sve

dok se čujno ne uklopi.

Čišćenje bočne četke

1. Uklonite bočnu četku.

Slika U

2. Očistite bočnu četku.

3. Ugradite bočnu četku.

Čišćenje senzora pada

Svakog meseca očistite senzore pada.

Slika V

1. Senzore pada obrišite mekom krpom.

Čišćenje

3D senzora

Prljavština i prašina na 3D senzoru mogu da ometaju

prepoznavanje prepreka robota za čišćenje.

Slika W

1. Obrišite 3D senzor mekom i čistom krpom.

Zamena

Zamena filtera

Preporučujemo zamenu filtera nakon 3 do 6 meseci.

1. Pritisnite bilo koji taster.

Robot za čišćenje se zaustavlja.

2. Uklonite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Demontaža posude za prašinu.

3. Demontirajte filter.

Slika Q

a Pritisnite stegu.

b Otvorite pokrov.

c Uklonite filter.

4. Očistite filter pod tekućom vodom pomoću

isporučenog alata za čišćenje.

5. Ostavite da se filter potpuno osuši.

6. Ugradite filter.

Slika R

a Pritisnite filter na poziciju.

b Zatvorite poklopac posude za prašinu.

7. Ugradite posudu za prašinu, pogledajte poglavlje

Ugradnja posude za prašinu.

Zamena četke

Preporučujemo zamenu četke posle 6 do 12 meseci.

1. Demontirajte četku.

Slika S

a Pritisnite stezaljke.

b Uklonite poklopac četke.

cUklonite četku.

d Uklonite ležaj četke.

2. Ugradite novu četku.

Slika T

aPostavite ležaj četke.

b Postavite nove četke.

c Stavite na poklopac četke i pritiskajte nadole, sve

dok se čujno ne uklopi.

Zamena bočne četke

Preporučujemo zamenu bočne četke posle 3 do 6

meseci.

Napomena

Da biste izbegli oštećenja, nemojte postaviti robota na

laserski senzor (LiDAR).

1. Okrenite robota za čišćenje.

2. Uklonite bočnu četku.

Slika U

3. Ugradite novu bočnu četku.

Zamena baterije

Baterija je dostigla kraj radnog veka ako se robot za

čišćenje stalno nakon kratkog vremena čišćenj

a vraća

na punjač radi punjenja.

1. Isključite robota za čišćenje, vidi poglavlje

Isključivanje robota za čišćenje.

2. Pošaljite robota za čišćenje u servisnu službu.

Pridržavajte se propisa za isporuku litijum-jonskih

baterija, pogledajte poglavlje Transport.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete

samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda.

U slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde

navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Greška Uzrok Otklanjanje

Baterija se ne puni Kontakti za punjenje zaprljani. 1. Obrišite suvom krpom kontakte za

punjenje kako na stacionarnom punjaču,

tako i na robotu za čišćenje.

Temperatura okoline je ispod 0 °C ili

iznad 35 °C.

1. Koristite robote za čišćenje na

temperaturama iznad 0°C i ispod 35°C.

Srpski 213

Robot za čišćenje se ne

vraća na stacionarni

punjač

Baterija se ispraznila. 1. Ručno postavite robota za čišćenje na

stacionarni punjač i ostavite ga da se

potpuno napuni.

Robot za čišćenje je predaleko od

stacionarnog punjača.

1. Približite robota za čišćenje stacionarnom

punjaču.

2. Ručno postavite robota za čišćenje na

stacionarni punjač.

Premalo prostora oko stacionarnog

punjača.

1. Uverite se da ima dovoljno prostora oko

stacionarnog punjača, pogledajte poglavlje

Postavite stacionarni punjač.

Ima previše prepreka oko stacionarnog

punjača.

1. Postavite stacionarni punjač u otvorenije

područje, pogledajte poglavlje Postavite

stacionarni punjač.

Robot za čišćenje iznova formira svoje

okruženje kada se premešta na veću

razdaljinu.

1. Ručno postavite robota za čišćenje na

stacionarni punjač.

Robot za čišćenje nije pokrenut sa

stacionarnog punjača. U ovom sluč

aju,

vraća

se samo na mesto sa kog je

pokrenut.

1. Ručno postavite robota za čišćenje na

stacionarni punjač.

Robot za čišćenje

proizvodi neobične

zvuke

Moguće je da se neko strano telo uplelo

u četku, bočnu četku ili oko točka.

1. Isključite robota za čišćenje.

2. Po potrebi, uklonite strana tela.

Robot za čišćenje ne

čisti efikasno ili ostavlja

prašinu

Posuda za prašinu je puna. 1. Ispraznite posudu za prašinu, pogledajte

poglavlje Pražnjenje posude za prašinu.

Filter je začepljen.

. Očistite filter, pogledajte poglavlje Čišćenje

filtera

Strano telo se upetljalo u četku 1. Očistite četku, pogledajte poglavlje

Čišćenje četke.

2. Očistite bočnu četku, pogledajte poglavlje

Čišćenje bočne četke.

Robot za čišće

nje ne

nastavlja čišćenje

Robot za čišćenje je u režimu "Ne

uznemiravaj".

1. Uverite se da robot za čišćenje nije u

režimu "Ne uznemiravaj".

Robot za čišćenje se puni ručno ili je

smešten u stacionarni punjač.

1. Sačekajte da se robot za čišćenje potpuno

napuni.

Greška Uzrok Otklanjanje

214 Srpski

Odlaganje u otpad

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Robot za čišćenje se ne

pokreće

Temperatura okoline je ispod 0 °C ili

iznad 35 °C.

1. Koristite robote za čišćenje na

temperaturama iznad 0°C i ispod 35°C.

Nivo napunjenosti je prenizak. 1. Napunite robot za čišćenje.

Laserski senzor rastojanja (LiDAR) je

blokiran.

1. Laserski senzor rastojanja očistite suvom

krpom.

2. Uklonite prepreke koje blokiraju laserski

senzor rastojanja.

3. Premestite robota za čišćenje na drugu

lokaciju i pokrenite ga.

Senzor sudara je prljav ili preblizu

virtuelnom zidu.

1. Uklonite strana tela pažljivom kuckanjem

po senzoru sudara.

2. Premestite robota za čišćenje na drugu

lokaciju i pokrenite ga.

Senzori pada su zaprljani. 1. Senzore pada očistite suvom krpom.

Rezervoar za vodu ili posuda za prašinu

nije ugrađena ili nije pravilno ugrađena.

1. Uverite se da je rezervoar za vodu ili

posuda za prašinu pravilno ugrađena i da

se pravilno uklopila, pogledajte poglavlje

Ugradnja rezervoara za vodu ili Ugradnja

posude za prašinu

Filter nije ugrađen ili neispravno

ugrađen.

1. Uverite se da je filter ispravno ugrađen.

Filter zaprljan. 1. Očistite filter, pogledajte poglavlje

Čišćenje filtera.

2. Ako greška i dalje postoji, zamenite filter

ogledajte poglavlje Zamena filtera.

Krpa za brisanje ili držač krpe za brisanje

nije ugrađen ili nije pravilno ugrađen.

1. Uverite se da su krpa za brisanje i držač

krpe za brisanje ispravno ugrađeni,

pogledajte poglavljel Umeta

nje krpe za

brisanja ili Ugradnja držača krpe za

brisanje.

Robot za čišćenje je zarobljen ili

zaglavljen.

1. Uklonite prepreke.

Robot za čišćenje ili jedan od njegovih

točkova nema kontakt sa tlom.

1. Postavite robota za čišćenje na ravnu

površinu.

Robot za čišćenje ne

može da se poveže sa

WLAN mrežom / Robot

za čišćenje je van mreže

Robot za čišćenje nije povezan sa

mrežom ili nije u dometu WLAN signala.

1. Uverite se da je robot za čišćenje povezan

sa mrežom i da se nalazi u dometu WLAN

signala.

2. Uverite se da je WLAN lozinka tačna.

3. Uspostavite početne vrednosti i ponovo

povežite WLAN (5 GHz WLAN mreža nije

podržana).

WLAN signal je preslab. 1. Uverite se da je robot za čišćenje u dometu

WLAN signala.

Greška Uzrok Otklanjanje

UPOZORENJE

Ovaj uređaj uključuje litijum-jonske baterije.

Uklanjanje i pravilno odlaganje litijum-

jonskih baterija mora da se sprovede u

skladu sa propisima u zemlji.

Električni priključak

Nominalna snaga W 36

Nominalni napon akumulatora V 14,4

Tip akumulatorskog pakovanja Li-ION

Nominalni napon punjača V 100-240

Nominalna jačina struje na

punjaču

A0,8

Kapacitet akumulatora mAh 4800

Nominalni kapacitet baterije mAh 5200

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

min 120

Български 215

Zadržano pravo na tehničke promene.

EU izjava o usklađenosti

Ovim kompanija Alfred Kärcher SE & Co. KG, izjavljuje

da je tip radio-talasnog uređaja Robo Cleaner u skladu

sa direktivom 2014/53/EU. Puni tekst EU izjave o

usklađenosti možete pronaći na www.kaercher.com/

RCV5.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете тази оригинална

инструкция и приложените указания

за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете оригиналната инструкция за последващо

използване или за следващия собственик.

QR код

за достъп до онлайн ръководството за

експлоатация ще намерите на:

Търговска марка

QR код

е регистрирана търговска марка на DENSO

WAVE INCORPORATED (ДЕНСО УЕЙВ

ИНКОРПОРЕЙТЕД).

Указания за безопасност

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност на почистващ

робот

Освен указанията, дадени в ръководството за

експлоатация, трябва да се спазват общовалидните

правила за безопасност и предотвратяване на

злополуки, определени от законодателя.

Лазерният радар на уреда съответства на стандарта

IEC 60825-1:2014 за лазери от клас 1 Безопасност

на продукта и не генерира лазерно лъчение, опасно

за човешкото тяло.

 ОПАСНОСТ ● Опасност от задушаване.

Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на

деца. ● Забранена е експлоатация в зони, в които

има опасност от експлозии. ● Не работете с

уреда в помещения, където въздухът съдържа

запалими газове от бензин, мазут, разредители за

боя, разтворители, нефт или спирт (риск от

експлозия). ● Не изпо

лзвайте уреда в помещения с

горящ огън или жарава в открита камина без

надзор. ● Не работете с уреда в помещения с

горящи свещи без надзор.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Лица с

намалени физически, психически или умствени

възможности, или които нямат опит и познания,

могат да използват уреда само под правилен

надзор или ако са били инструктирани от

отговарящо за тяхната безопасност лице

Bežične veze Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Frekvencija MHz 2400-

2483.5

Maks. jačina signala, WLAN dBm <20

Podaci o snazi uređaja

Efektivna zapremina posude za

prašinu

ml 330

Zapremina rezervoara za vodu ml 240

Dimenzije i težine robota za čišćenje

Težina kg 3,9

Dužina x širina x visina mm 350 x

350 x 97

Dimenzije i težine stacionarnog punjača

Težina kg 0,4

Dužina x širina x visina mm 135 x

150 x 99

Uređaj Konstru

kcija

Frekventni

opseg, MHz

Maks. snaga

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483.5 100

Общи указания................................................... 215

Указания за безопасност................................... 215

Употреба по предназначение............................ 217

Защита на околната среда................................ 217

Аксесоари и резервни части............................. 217

Обхват на доставка ........................................... 217

Описание на уреда ............................................ 217

Описание на функционирането........................ 217

Първоначално пускане в експлоатация........... 218

Пускане в експлоатация.................................... 219

Експлоатация..................................................... 220

Транспортиране ................................................. 221

Съхранение........................................................ 221

Грижа и поддръжка............................................ 222

Помощ при повреди........................................... 223

Изхвърляне ........................................................ 225

аранция............................................................. 225

Технически данни .............................................. 225

Декларация за съответствие на ЕС ................. 225

216 Български

относно безопасната употреба на уреда и ако са

разбрали произтичащите от употребата на

уреда опасности. ● Уредът може да се използва

от деца на минимална възраст над 8 години, ако са

получили инструкции за използването на уреда от

отговорно за тяхната безопасност лице или ако

се намират под правилен надзор, и ако ра

збират

произтичащите от употребата на уреда

опасности. ● Децата трябва да бъдат под надзор,

за да се гарантира, че не си играят с уреда.

● Децата могат да извършват почистване и

експлоатационна поддръжка само под надзор.

● Уредът съдържа електрически компоненти, не

почиствайте уреда под течаща вода. ● Преди

всякакви работи по г

рижа и поддръжка

изключвайте уреда и издърпвайте мрежовия

щепсел. ● Роботът за почистване RCV 5 може да

се зарежда само на зарядна станция с каталожен

номер 9.773-014.0. ● Не отваряйте

акумулиращата батерия. Възлагайте

извършването на ремонти само на специализиран

персонал.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте

извършването на ремонти и работи по

електрически елементи само на оторизирания

сервиз. ● Преди всяко почистване/всяка поддръжка

изключвайте уреда и изваждайте щепсела.

● Опасност от наранявания при захващане на

свободно облекло, косите или накити от движещи

се части на уреда. Дръжте облеклото и накитите

далеч от движещи се части на машина

та.

Връзвайте дългите коси назад. ● Опасност от

нараняване. Не докосвайте въртящия се валяк с

четки на уреда с пръсти или инструменти по

време на работа. ● Обърнете внимание на риска

от спъване поради движещия се почистващ

робот. ● Опасност от злополука и наранявания.

При транспортиране и съхранение вземайте под

внимание те

глото на уреда, вж. глава Технически

данни от ръководството за експлоатация.

● Предпазните устройства служат за Вашата

защита. Никога не променяйте или

пренебрегвайте предпазни устройства.

ВНИМАНИЕ ● За почистването не

използвайте абразивни препарати, препарати за

почистване на стъкло или универсални

почистващи препарати. ● Не работете с уреда

при температури под 0 °C. ● Използвайте уреда

само във вътрешни помещения. ● Не работете с

уреда в помещения, които са закрепени с алармена

система или детектор за движение. ● Пазете

уреда от ек

стремни климатични влияния, влага и

силна топлина. ● Работете с уреда само при

температури в диапазона от -0°C до +35°C.

● Повреда на уреда. Не заставайте върху уреда и

не поставяйте деца, предмети или домашни

любимци върху него. ● Предмети, намиращи се

напр. върху маси или дребни мебели, могат да

паднат при сб

лъсък , когато уреда се блъсне.

● Устройството може да се закачи на висящи

електрически кабели, покривки, шнурове и т.н. и по

този начин да събори предмети. ● Повдигнете

всички кабели от пода, преди да използвате уреда

за да пре

дотвратите закачането му при

почистване. ● Повдигнете всички разрушими или

свободно ст

оящи предмети от пода, като вази, за

да предотвратите сблъсък с уреда и причиняване

на щети. ● Не използвайте уреда в зона, която е

над пода, като например върху диван.

● Преградете всички области, където

съществува опасност от падане на уреда.

Например, стълбища или галерии без

ограничение. ● Не използвайте уреда на подове с

течности или лепкави вещества. ● Никога не

използвайте уреда за почистване на кили

ми с

висок влас. ● Повреда на лазерния радар (LiDAR).

Не обръщайте уреда обратно (корпусът на

лазерния радар (LiDAR) никога не трябва да

докосва земята или твърди повърхности). ● Не

носете уреда за капака на лазерния радар (LiDAR).

● Не засмуквайте с уреда остри или по-големи

предмети, като напр. отчупени парчета, чакъл

ил

и части от играчки. ● Не пръскайте течности в

уреда и се уверете, че контейнерът за прах е сух

пре

ди да го поставите. ● Съхранявайте уреда в

напълно заредено и изключено състояние, на

хладно и сухо място.

Указание ● Почистващият робот може да

разпознае трудно прах по черни килими.

Указания за безопасност зарядна станция

 ОПАСНОСТ ● Свързвайте уреда само

към променлив ток. Посоченото на типовата

табелка напрежение трябва да съвпада с

напрежението на източника на ток. ● Поради

съображения, свързани с безопасността, ние

препоръчваме по принцип уредът да се използва

само през предпазен прекъсвач против утечен ток

(максимално 30 mA). ● Никога не докосвайте с

мокри ръце мрежовия щепс

ел и контакта.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Свързвайте

уреда само към електрически извод, който е бил

изпълнен от електротехник в съответствие с

IEC 60364-1. ● Проверете съответствието на

мрежовото напрежение с посоченото върху

типовата табелка на зарядното устройство

напрежение. ● Уредът съдържа електрически

компоненти, не почиствайте уреда под течаща

вода. ● Опасност от късо съединение. Дръжте

проводимите предмети (като отв

ертки или други

подобни) далеч от контактите за зареждане.

● Опасност от късо съединение. Извършвайте

само сухо почистване на контактите за

зареждане на зарядната станция. ● Зареждайте

уреда само с приложеното оригинално зарядно

устройство или с одобрено от KÄRCHER зарядно

устройство. ● Преди всяка употреба

проверявайте мрежовия захранващ кабел за

повреди. Не изпо

лзвайте повреден мрежов

захранващ кабел. При повреди сменете мрежовия

захранващ кабел с одобрен резервен такъв.

Подходящ резервен мрежов захранващ кабел ще

получите от KÄRCHER или от един от нашите

сервизни партньори. ● Опасност от експлозия. Не

зареждайте непрезареждащи се акумулатори.

● Относно устройствата RCV 5: Може да се

таксува само почистващият робот модел "

RCV 5".

ВНИМАНИЕ ● Използвайте зарядната

станция само на закрито. ● Не инсталирайте

зарядната станция в близост до източници на

топлина, като напр. нагреватели.

● Съхранявайте зарядната станция само на

закрито, на хладно и сухо място. ● Зареждайте

Български 217

почистващия робот поне веднъж месечно, за да

избегнете дълбокото разреждане на батерията.

● Изключвайте зарядната станция преди всякакви

работи по поддръжка и техническо обслужване.

Употреба по предназначение

Устройството се състои от два модула, зарядна

станция и почистващ робот, захранван с батерии.

● Устройството е предназначено за напълно

автоматично почистване на текстилни и твърди

подови покрития на закрито. Може да се

използва на всички общи подови покрития за

автономно, непрекъснато почистване.

●Този уред е разработен за частна употреба и не

е пр

едвиден за натоварванията при

промишлената употреба.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, не изхвърляйте

опаковките заедно с битовите отпадъци, а ги

предавайте за оползотворяване.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат

използвани повторно. Акумулаторите и

акумулиращите батерии съдържат вещества, които

не трябва да попадат в околната среда. Моля,

изхвърляйте стари уреди, акумулатори и

кумулиращи батерии при ползване на подходящи

системи за събиране.

Спазвайте препоръките на законодателя при

боравене с литиево-йонни акумулиращи батерии.

Изхвърляйте изразходваните и дефектните

акумулиращи батерии в съответствие с валидните

предписания.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Фигура A

1 Превключвател за нулиране

2 Горен капак

3 Лазерен сензор (LiDAR)

4 Бутон Вкл./Изкл.

5 Бутон "Обратно към зарядната станция"

6 Кърпа за почистване

7 Четка

8 Отделение за акумулиращата батерия

9 Гума

10 Сензор за падане

11 Сензор за сблъсък

12 Странична четка

13 Ултразвуков сензор

14 3D сензор с камера

15 Контакти за зареждане

16 Държач за кърпа за почистване

17 Капак на четката

18 Контейнер за прах

19 Резервоар за вода

20 Инструмент за почистване

21 Станция за зареждане

22 Щепсел на захранването

Описание на функционирането

Устройството се състои от зарядна станция и

почистващ робот, захранван с батерии.

Мобилният почистващ робот получава своята

енергия от вградена акумулираща батерия. С едно

зареждане на акумулиращата батерия

почистващият робот може да почиства до 120

минути. Ако зареждането на батерията намалее, той

автоматично се връща в зарядната станция, за да се

презареди.

По

чистващият робот се движи систематично. С

помощта на 3D лазерния сензор с камера (LiDAR)

той сканира помещението и го почиства поетапно.

Избягва препятствия с височина минимум

височината на LiDAR кулата.

Изкуственият интелект помага на почистващия

робот да избегне сложни препятствия, като кабели

или обувки, без проблеми.

Поради изчисляването на интелигентната стратегия

на движение от из

куствения интелект и

последващото заобикаляне на препятствието след

среща с препятствие може да отнеме няколко

секунди, докато роботът възстанови регулярното си

движение, за да почисти свободната площ,

движейки се в прави линии.

Плоската конструкция на почистващия робот дава

възможност да се почиства и под мебели, като

легла, дивани и шкафове.

Ул

тразвуковият сензор разпознава килими и ги

избягва по време на мокро почистване или

комбинирано почистване. При чисто сухо

почистване устройството повишава смукателната си

мощност върху килими (Autoboost).

Сензори за падане, които откриват стълби и

стъпала, предотвратяват падания.

Сензорите за сблъсък откриват препятствия и ги

избягват.

Акумулиращата батерия на почистващия робот се

зарежда в стан

цията за зареждане.

Ако почистващият робот стартира работата за

почистване от зарядната станция, той се връща в

зарядната станция, ако батерията му се изтощи.

218 Български

След като процесът на зареждане приключи,

роботът автоматично напуска станцията и

продължава работата по почистването. Когато

почистващият робот е приключил работите по

почистването, също се връща на почистващата

станция за зареждане.

Индикатор за статус

Функции

Спящ режим

Почистващият робот превключва автоматично в

спящ режим след 5 минути на неактивност.

Натиснете произволен бутон, за да го събудите.

●Почистващият робот не влиза в спящ режим,

когато е на зарядната станция.

●Почистващият робот се изключва автоматично,

ако е в спящ режим за повече от 6 часа

Режим на грешка

Ако по време на ра

бота на почистващия робот

възникне грешка, индикаторът мига в червено и

прозвучава акустичен сигнал.

За решение вижте глава Помощ при повреди.

Ако не се предприемат действия в рамките на 5

минути, почистващият робот автоматично

преминава в спящ режим.

Режим "Не безпокойте"

Режимът "Не безпокойте" е зададен по

подразбиране. В режим "Не б

езпокойте"

почистващият робот не възобновява прекратено

почистване, не извършва никакви планирани

почиствания и не издава акустични

предупреждения.

Режимът "Не безпокойте" може да бъде

деактивиран в приложението. Изтеглянето на

приложението е описано в глава Свързване на

почистващия роботи с Wi-Fi и приложение .

Първоначално пускане в

експлоатация

Инсталиране на станцията за зареждане

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Роботът за почистване RCV 5 може да се

зарежда само на зарядна станция с каталожен

номер 9.773-014.0.

●Изберете местоположението, за да може

почистващият робот лесно да стигне до

зарядната станция.

●Осигурете разстояние от най-малко 0,5 м наляво

и отдясно на зарядната станция и разстояние

най-малко 1,5 м пред зарядната станция.

● Мястото на инсталиране не трябва да бъде

изложен на пряка слънчева светлина.

1. Настройте зарядната станция.

Фигура B

2. Включете захранващия кабел в кабелния

приемник отстрани на зарядната станция.

Фигура C

3. Включете щепсела.

Свързване на почистващия роботи към

зарядната станция

Фигура D

1. Поставете почистващия робот на пода пред

зарядната станция.

2. Задръжте натиснат прекъсвача за вкл./изкл. за

3 секунди.

Почистващият робот се включва.

3. Веднага след като индикаторът светне,

поставете ръчно почистващия робот върху

зарядната станция и се уверете, че зарядните

контакти имат добър контакт.

След първоначално пускане в експлоатация

почистващият робот ав

томатично се придвижва към

зарядната станция.

Свързване на почистващия роботи с Wi-Fi

и приложение

Почистващият робот може да се управлява

директно чрез бутони на самия уред или чрез

приложение чрез мобилно устройство, активирано

чрез WLAN. За да можете да използвате всички

налични функции, се препоръчва да управлявате

почистващия робот чрез приложението Kärcher

Home Robots.

Преди да изтеглите приложението, уверете се, че:

●Мобилното устройство е свързано към интернет.

● Активирана е Wi-Fi връзк

а с 2,4 GHz на рутера.

● Гарантирано е достатъчно Wi-Fi покритие.

Изтеглете приложението Home Robots на Kärcher от

Apple App Store

или от Google Play™ .

● Google Play™ и Android™ са марки или

регистрирани търговски марки на Google Inc.

● Apple

и App Store

са марки или регистрирани

търговски марки на Apple Inc.

Приложението Home Robots на Kärcher предлага

следните основни функции, наред с други:

● Картографиране на стаи и няколко етажа

● Настройка на графици

●Определение на забранените (No-Go) зони и

виртуалните стени

Светодиодна

индикация

Статус

Свети в синьо Движи се автономно

Мига в синьо бавно Автономното движение е в

пауза

Мига в синьо бързо Режим на Wi-Fi връзка

Мига в зелено бавно Почистващият робот се

зарежда

Свети в зелено Почистващият робот е

напълно зареден или успешно

свързан

Мига бавно в

червено

Батерията е твърде изтощена,

за да стартира

Светодиодът мига

бързо в червено

Грешка

Български 219

●Указания относно грешките или

неизправностите и напредъка по почистването

● Настройка на предпочитанията за почистване

(режими на прахосмукиране)

●Създаване на зони за почистване

●Активиране / деактивиране на режима "Не

безпокойте"

● FAQ с подробна помощна информация за

повреди

●Данни за контакт за сервизните центрове на

KÄRCHER

Свързване на почистващия робот с

приложението на Kärcher Home Robots и WLAN:

1. Изтеглете прил

ожението на KÄRCHER

ome&Garden от Apple App Store или от Google

Play Store.

2. Отворете приложението "Home Robots" на

Kärcher.

3. Създайте акаунт (ако все още нямате

регистрация).

4. Добавете желания почистващ робот.

5. Следвайте инструкциите стъпка по стъпка на

приложението.

Пускане в експлоатация

Инсталиране на контейнери за прах

За сухо почистване извадете кърпата за почистване

държача на кърпата за почистване вижте глава

Изваждане на държача на кърпата за почистване.

Фигура E

1. Отворете капака в горната част.

2. Натиснете контейнера за прах в позиция, докато

се фиксира и се чуе ясно щракване.

3. Затворете капака в горната част.

Демонтиране на контейнера за прах

Фигура F

1. Отворете капака в горната част.

2. Натиснете скобата.

3. Извадете контейнера за прах.

Инсталиране на резервоара за вода

Контейнерът за прах може да съдържа малко

количество остатъчна вода поради контрол на

качеството. Това е нормално.

Фигура G

1. Плъзнете резервоара за вода хоризонтално в

почистващия робот, докато се фиксира с

щракване.

Изваждане на резервоара за вода

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете резервоара за вода.

Фигура H

a Натиснете заключващия бутон надолу.

b Издърпайте резервоара за вода хоризонтално

от почистващия робот.

Инсталиране на кърпа за почистване

1. Вкарайте кърпата за почистване в улея на

държача на кърпата за избърсване и я

фиксирайте към закрепването със

самозалепваща лента.

Фигура I

Демонтиране на кърпа за почистване

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Издърпайте кърпата за почистване от

затварянето със самозалепваща лента на

държача.

Фигура J

Инсталиране на държача на кърпата за

почистване

1. Инсталиране на държача за кърпата за

почистване.

Фигура K

a Стегнете клемите.

b Плъзнете държача за кърпата за почистване

хоризонтално в почистващия робот, докато се

фиксира и се чуе ясно щракване.

Изваждане на държача на кърпата за

почистване

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете държача за кърпата за почистване.

Фигура L

a Стегнете клемите.

b Свалете държача за кърпата за почистване.

Нулиране на Wi-Fi връзката

Ако смените рутера или промените паролата си за

Wi-Fi достъп, ще трябва да рестартирате Wi-Fi

връзката на почистващия робот.

Указание

Поддържат се само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи.

1. Включване на почистващия робот, вижте глава

Включване на почистващия робот

2. На

тиснете бутона за захранване и бутона "Назад

към зарядната станция" едновременно за 7

секунди, докато прозвучи глас: "Рестартиране на

-Fi връзката и въвеждане на режим на

мрежова конфигурация".

3. Свържете почистващия робот към зарядната

станция, вижте глава Свързване на

почистващия роботи към зарядната станция.

Възстановяване на фабричните

настройки

 Натиснете и задръжте бутона Reset за 3 секунди.

Фабричните настройки са възстановени

Заредена е най-новата версия на фърмуера.

 Натиснете и задръжте бутона Reset за

10 секунди.

Фабричните настройки са възстановени.

Изтрива се цялата информация за мрежовата

връзка, картите, планираните задачи и

информацията за функцията „Не безпокойте

“,

ка

кто и информацията за персонализиране.

Смукателната мощност се ну

лира до стойността

по подразбиране.

Настройване на зони за почистване

Почистващият робот почиства само в рамките на

избраната зона.

Зоните за почистване могат да се настройват само с

приложението. Изтеглянето на приложението е

описано в глава Свързване на почистващия

роботи с Wi-Fi и приложение .

 Следвайте инструкциите стъпка по стъпка на

приложението.

220 Български

Настройване на виртуални стени

Виртуалните стени и зоните с ограничен достъп

възпрепятстват влизането на почистващия робот в

зони, които не трябва да се почистват.

Виртуалните стени могат да се настройват само с

приложението. Изтеглянето на приложението е

описано в глава Свързване на почистващия

роботи с Wi-Fi и приложение .

 Следвайте инструкциите стъпка по стъпка на

приложението.

Разрешаване на съпоставяне

Почистващият робот започва от зарядната станция

и автоматично актуализира картата си след

завършване на задача за почистване и след

зареждане.

Съпоставянето може да се настрои само с

приложението. Изтеглянето на приложението е

описано в глава Свързване на почистващия

роботи с Wi-Fi и приложение .

Указание

За да не се загуби картата, изчакайте няколко

секунди сл

ед първото съпоставяне, докато

картата се запамети.

 Следвайте инструкциите стъпка по стъпка на

приложението.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на влагата

Извадете кърпата за почистване заедно с

държача преди зареждане и когато не се използва,

вижте глава Изваждане на държача на кърпата за

почистване.

Извадете резервоара за вода преди зареждане и

когато не се използва, вижте глава Изваждане на

резервоара за вода.

Защита виртуалните стени чрез килими, вижте

глава Н

астройване на виртуални стени.

Включване на почистващия робот

Указание

Поставете почистващия робот директно върху

зарядната станция, ако не може да бъде включен

поради състояние на слабо зареждане, вижте

глава Първоначално пускане в експлоатация.

1. Натиснете и задръжте бутона за захранване,

когато почистващият робот е в режим на

готовност и не се намира на зарядната станция.

Сигналната лампа мига прибл. 15 сек. по време

на ст

артирането на почистващия робот и след

това свети непрекъснато.

Почистващия робот подава акустичен сигнал

след завършване на стартирането.

2. Поставете почистващия робот директно върху

зарядната станция.

3. Натиснете бутона за захранване.

При първото въвеждане в експлоатация

почистващият робот започва картографиране.

При работа почистващият робот започва

почистването.

Настройка на режими на почистване

Режимите на почистване могат да се настройват

само с приложението. Изтеглянето на приложението

е описано в глава Свързване на почистващия

роботи с Wi-Fi и приложение .

Предлагат се следните режими на почистване:

● Сухо почистване

● Комбинирано почистване

● Мокро почистване

В режимите на почистване може да се регулира

смукателната мощност и количеството на водата.

Смукателна мощност:

●Тиха

●Стандартна

● Medium

● Turbo

Количество вода:

●Ниско

● Medium

●Високо

Изключване на почистващия робот

Указание

Почистващият робот не може да бъде изключен,

когато е на зарядната станция.

Указание

Преди продължителни прекъсвания на работата

заредете напълно почистващия робот.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на влагата

Изваждане на кърпата за почистване заедно с

държача, вижте глава Изваждане на държача на

кърпата за почистване.

Допълнете резервоара за вода, вижте глава

Изваждане на резервоара за вода.

1. Натиснете и задръжте бутона за захранване,

когато почистващият робот е в режим на

готовност и не се намира на з

арядната станция.

Почистващият робот се изключва.

Прекъсване на почистването

1. Натиснете произволен бутон по време на

почистването.

Почистващият робот спира.

2. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

3. Натиснете бутона "Назад към зарядната

станция".

Почистването се прекратява и почистващият

робот се връща на зарядната станция.

Ръчно изпращане на почистващия робот

за зареждане

1. Ако почистващия робот се движи, натиснете

произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Натиснете бутона "Назад към зарядната

станция".

Почистващият робот се придвижва за зареждане

до зарядната станция.

Почистващият робот автоматично се връща в

зарядната станция за зареждане, когато е изпълнил

задача за почистване или ако има твърде малко

енергия по време на про

цес на почистване.

Сухо избърсване

1. При необходимост изпразнете контейнера за

прах, вижте глава Изпразване на контейнера за

прах.

2. Поставете сухата кърпа за почистване в държача

на кърпата за избърсване, вижте глава

Инсталиране на кърпа за почистване.

3. Натиснете бутона за захранване.

Почистващият робот започва почистването.

Български 221

Мокро избърсване

Указание

След изпразване на резервоара за вода в

маркучите може да останат капки. Ако

почистващият робот се стартира с празен

резервоар за вода, тези капки могат да бъдат

издърпани.

ВНИМАНИЕ

Щети по резервоара за вода поради корозия и

химични съставки

Не пълнете препарати, дезинфектанти или други

почистващи продукти в резервоара за вода.

Не изсипвайте гореща вода в резервоара за вода.

Не потапяйте резервоара за вода във вода.

Изсушете металните контакти на резервоара за

вода, преди да го поставите.

1. Натиснете произволен бутон.

По

чистващият робот спира.

2. Извадете резервоара за вода, вижте глава

Изваждане на резервоара за вода.

3. Напълване с вода.

Фигура M

a Отворете капачката на резервоара за вода.

b Напълнете резервоара за вода.

c Затворете капачката на резервоара за вода.

4. Плъзнете резервоара за вода в позиция, докато

се фиксира с щракване.

Фигура G

5. Намокрете и из

стискайте кърпа за изтриване под

течаща вода, за да отстраните излишната вода.

6. Поставете държача на кърпата за почистване,

вижте глава Инсталиране на държача на

кърпата за почистване.

7. Поставете кърпата за почистване, вижте глава

Инсталиране на кърпа за почистване.

8. Натиснете бутона за захранване.

Почистващият робот започва почистването.

Доливане на вода

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете резервоара за вода, вижте глава

Изваждане на резервоара за вода.

3. Напълване с вода.

Фигура M

a Отворете капачката на резервоара за вода.

b Напълнете резервоара за вода.

c Затворете капачката на резервоара за вода.

4. Плъзнете резервоара за вода хоризонтално в

почистващия робот, докато се фиксира с

щракв

ане.

Фигура G

5. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Изпразване на резервоара за вода

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете резервоара за вода, вижте глава

Изваждане на резервоара за вода.

3. Отворете капачката на резервоара за вода.

4. Обърнете резервоара за вода и излейте водата

през отвора.

Фигура O

5. Плъзнете резервоара за вода хоризонтално в

почистващия робот, докато се фиксира с

щракване.

Фигура G

6. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Изпразване на контейнера за прах

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете контейнера за прах, вижте глава

Демонтиране на контейнера за прах.

3. Изпразнете контейнера за прах.

Фигура N

a Отворете капака на филтъра.

b Извадете капака на филтъра.

c Изпразнете контейнера за прах.

d Поставете капака на филтъра.

e Затворете капака на филтъра.

4. Поставете контейнера за прах, вижте гл

ава

Инсталиране на контейнери за прах.

5. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Почистване на кърпата за почистване

Кърпата за почистване може да се почисти по време

на процеса на почистване.

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете кърпата за почистване, вижте глава

Демонтиране на кърпа за почистване.

3. Почистване на кърпата за почистване.

4. Поставете кърпата за почистване, вижте глава

Инсталиране на кърпа за почистване.

5. Натиснете бутона за за

хранване.

Почистването продължава.

Транспортиране

По възможност транспортирайте, респ. изпращайте

обратно уреда само в оригиналната опаковка. Ако

оригиналната опаковка липсва, моля, свържете се с

нашия сервиз.

Указания за безопасност при

транспортиране

Литиево-йонната акумулираща батерия е обхваната

от изискванията на законодателството относно

опасни товари.

Неповредената и функционираща акумулираща

батерия може да бъде транспортирана от

потребителя в по обществената пътна мрежа без

допълнителни предписания.

При изпращане чрез трети лица (транспортна

фирма) съблюдавайте специалните изисквания

относно опаковката и етикетирането.

Спазвайте националните предписания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Повреди на почистващия робот поради

неправилно съхранение

Не съхранявайте почистващия робот обърнат

надолу. Корпусът на лазерния радар (LiDAR) никога

не трябва да влиза в контакт с пода или

предметите.

Не поставяйте предмети върху почистващия

робот.

Съхранявайте почистващия робот напълно

зареден и изключен на хладно и сухо място.

222 Български

Указание

За да се избегне силното разреждане на

батерията, заредете напълно почистващия

робот след най-много 5 месеца.

1. Почистване на филтъра (виж глава

Почистване).

2. Пълно зареждане на почистващия робот, вж.

глава Ръчно изпращане на почистващия робот

за зареждане.

3. Изключете зарядното устройство от контакта на

електрическа мрежа и от станцията.

4. Изключване

на почистващия робот, вижте глава

Изключване на почистващия робот.

5. Съхранявайте почистващия робот на хладно и

сухо място.

Грижа и поддръжка

Почистване

Почистване на контейнера за прах

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете контейнера за прах, вижте глава

Демонтиране на контейнера за прах.

3. Изпразнете контейнера за прах, вижте глава

Изпразване на контейнера за прах.

ВНИМАНИЕ

Повреда на електронни компоненти

Не почиствайте контейнера за прах с вода.

4. Почистете контейнера за прах с включения

инструмент за почистване.

Фигура P

5. Затворете капака на филтъра.

6. Поставете контейнера за прах, вижте глава

Инсталиране на контейнери за прах.

7. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Почистване на резервоара за вода

1. Натиснете произволен

бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете резервоара за вода, вижте глава

Изваждане на резервоара за вода.

3. Завъртете резервоара за вода и го изпразнете.

4. Почистете резервоара за вода.

5. Плъзнете резервоара за вода хоризонтално в

почистващия робот, докато се фиксира с

щракване.

Фигура G

6. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Почистване на

филтъра

Препоръчваме редовно почистване на филтрите.

Това предотвратява тяхното запушване.

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете контейнера за прах, вижте глава

Демонтиране на контейнера за прах.

3. Демонтиране на филтъра.

Фигура Q

a Натиснете скобата.

b Отворете капака.

c Извадете филтъра.

4. Почистете филтъра под течаща вода с

включения инструмент за почистване.

5. Оставете филтъра да изсъхне напълно.

6. Монтирайте филтъра.

Фигура R

a Натиснете филтъра на позиция.

b Затворете капака на контейнера за прах.

7. Поставете контейнера за прах, вижте глава

Инсталиране на контейнери за прах.

8. Натиснете бутона за захранване.

Почистването продължава.

Почистване на четката

1. Демонтирайте четката.

Фигура S

a Стегнете клемите.

b Свалете капака на четката.

c Извадете четката.

d Извадете лагера на четката.

2. Почистете

четката и лагерите на четката с

включения инструмент за почистване.

3. Монтирайте четката.

Фигура T

a Закрепете лагера на четката.

b Поставете четката.

c Сложете капака на четката и натиснете

надолу, докато се фиксира и чуете ясно

щракване.

Почистване на страничната четка

1. Демонтирайте страничната четка.

Фигура U

2. Почистете страничната четка.

3. Монтирайте страничната четка.

Почистване

на сензорите за защита от падане

Почиствайте сензорите за защита от падане всеки

месец.

Фигура V

1. Избършете сензорите за защита от падане с

мека кърпа.

Почистване на 3D сензора

Замърсяването и прахът по 3D сензора могат да

попречат на откриването на препятствията от

страна на почистващия робот.

Фигура W

1. Избършете 3D сензора с мека незапрашена

кърпа.

Заместване

Смяна на филтъра

Препоръчваме да смените филтрите след 3 до

6 месеца.

1. Натиснете произволен бутон.

Почистващият робот спира.

2. Извадете контейнера за прах, вижте глава

Демонтиране на контейнера за прах.

3. Демонтиране на филтъра.

Фигура Q

a Натиснете скобата.

b Отворете капака.

c Извадете филтъра.

4. Почистете филтрите под течаща вода с

включения инструмент за почистване.

5. Оставете филтрите да изсъхнат напълно.

6. Монтирайте филтъра.

Фигура R

a Натиснете филтъра на позиция.

b Затворете капака на контейнера за прах.

7. Поставете контейнера за прах, вижте глава

Инсталиране на контейнери за прах.

Български 223

Смяна на четката

Препоръчваме да смените четката след 6 до 12

месеца.

1. Демонтирайте четката.

Фигура S

a Стегнете клемите.

b Свалете капака на четката.

c Извадете четката.

d Извадете лагера на четката.

2. Монтирайте нова четка.

Фигура T

a Закрепете лагера на четката.

b Поставете четката.

c Сложете капака на четката и натиснете

надолу, докато се фиксира и чуете яс

но

щракване.

Смяна на страничната четка

Препоръчваме да смените страничната четка след 3

до 6 месеца.

Указание

За да избегнете повреда, не поставяйте робота

върху лазерния сензор (LiDAR).

1. Завъртете почистващия робот.

2. Демонтирайте страничната четка.

Фигура U

3. Монтирайте нова странична четка.

Смяна на батерията

Батерията е достигнала края на експлоатационния

си живот, когато почистващия робот постоянно се

придвижва до станцията за зареждане след кратка

операция по почистване.

1. Изключване на по

чистващия робот, вижте глава

Изключване на почистващия робот.

2. Изпратете почистващия робот в отдела за

обслужване на клиенти. Спазвайте

разпоредбите за изпращане на литиево-йонни

батерии, вижте глава Транспортиране.

Помощ при повреди

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Грешка Причина Отстраняване

Батерията не се

зарежда

Замърсени контакти за зареждане.1.Избършете контактите за зареждане на

зарядната станция, както и тези на

почистващия робот със суха кърпа.

Температура на околната среда под 0

°C или над 35 °C.

1. Използвайте почистващия робот при

температури над 0 °C и под 35 °C.

Почистващият робот не

се връща в зарядната

станция

Акумулиращата батерия е разредена.1

. Поставете почистващия робот ръчно

върху зарядната станция и го оставете

да се зареди напълно.

Почистващият робот е твърде далеч

от зарядната станция.

1. Доближете почистващия робот до

зарядната станция.

2. Поставете почистващия робот ръчно

върху зарядната станция.

Твърде малко място около зарядната

станция.

1. Уверете се, че около зарядната станция

има достатъчно м

ясто, вижте глава

Инсталиране на станцията за

зареждане.

Има твърде много препятствия около

зарядната станция.

1. Настройте зарядната станция в по-

открита зона, вижте глава Инсталиране

на станцията за зареждане.

Почистващият робот сканира отново

заобикалящата го среда, когато е бил

преместен на по-голямо разстояние.

1. Поставете почистващия робот ръчно

върху за

рядната станция.

Почистващият робот не е стартиран от

зарядната станция. В този случай той

се връща само на мястото, от което е

стартиран.

1. Поставете почистващия робот ръчно

върху зарядната станция.

Почистващият робот

произвежда

необичайни шумове

Възможно захващане на чуждо тяло в

четката, страничната четка или в

колело.

1. Изключете почистващия робот.

2. Пр

и необходимост отстранете чуждите

тела.

224 Български

Почистващият робот не

почиства ефективно

или оставя прах

Контейнерът за прах е пълен.1.Изпразнете контейнера за прах, вижте

глава Изпразване на контейнера за

прах.

филтърът е запушен

. 1. По

чистете филтъра, вижте глава

Почистване на филтъра

Чуждо тяло се е захванало в четката 1. Почистете четката, вижте глава

Почистване на четката.

2. Почистете страничната четка, вижте

гл

ава Почистване на страничната

четка.

Почистващият робот не

продължава

почистването

Почистващият робот е в режим "Не

безпокойте".

1. Уверете се, че почистващия робот не е в

режим "Не безпокойте".

Почистващият робот се зарежда

ръчно или е поставен в зарядната

станция.

1. Изчакайте, докато почистващия робот

се зареди напълно.

Почистващият робот не

стартира

емпературата на околната среда е

под 0 °C или над 35 °C.

1. Използвайте почистващия робот при

температури над 0 °C и под 35 °C.

Състоянието на зареденост е твърде

слабо.

1. Заредете почистващия робот.

Лазерният сензор за разстояние

(LiDAR) е блокирал.

1. Почистете лазерния сензор за

разстояние със суха кърпа.

2. Премахнете препятствията, които

блокират лазерния сензор за

разстояние.

3. Преместете по

чистващия робот на

друго място и го стартирайте.

Сензор за сблъсък е замърсен или

твърде близо до виртуалната стена.

1. Премахнете чуждите обекти, като

докоснете внимателно сензора за

сблъсък.

2. Преместете почистващия робот на

друго място и го стартирайте.

Сензорите за сблъсък са замърсени. 1. Почистете сензорите за защита от

падане със су

ха кърпа.

Резервоарът за вода или контейнерът

за прах не е поставен или е поставен

неправилно.

1. Уверете се, че резервоарът за вода или

контейнерът за прах е монтиран и

правилно фиксиран, вижте глава

Инсталиране на резервоара за вода

или Инсталиране на контейнери за

прах

филтърът не е инсталиран или е

неправилно инст

алиран.

1. Уверете се, че филтърът е инсталиран

правилно.

Филтрите са замърсени.1.Почистване на филтъра, вж. глава

Почистване на филтъра.

2. Ако грешката продължава, сменете

филтъра, вижте глава Смяна на

филтъра.

Кърпата за почистване или държача

на кърпата за почистване не е

инсталиран/а или е неправилно

инсталиран/а.

1. Уверете се, че кър

пата за почистване

или държачът на кърпата за почистване

е поставен правилно, вижте глава

Инсталиране на кърпа за почистване

или Инсталиране на държача на

кърпата за почистване.

Почистващият робот е заклещен или

заседнал.

1. Премахнете препятствията.

Почистващият робот или едно от

колелата му няма контакт със земята.

1. Поставете почистващия робо

т върху

равна повърхност.

Грешка Причина Отстраняване

Eesti 225

Изхвърляне

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-бл

изкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото Alfred Kärcher SE & Co. KG декларира,

че радио уредът Robo Cleaner е в съответствие с

Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на

декларацията за съответствие на ЕС ще намерите

на www.kaercher.com/RCV5.

Sisukord

Üldjuhised

Enne seadme esmast kasutamist luge-

ge algupärane kasutusjuhend ja kaa-

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

sellele vastavalt.

Почистващият робот не

може да се свърже с Wi-

Fi / Почистващият

робот преминава

офлайн

Почистващият робот не е свързан към

мрежата или не е в обсег на Wi-Fi

сигнала.

1. Уверете се, че почистващия робот е

свързан към мрежата и в обхват на

WLAN сигнала.

2. Уверете се, че паролата за WLAN е

правилна.

3. Р

естартирайте WLAN мрежата и

свържете отново (5 GHz WLAN мрежи не

се поддържат).

WLAN сигналът е твърде слаб.1.Уверете се, че почистващия робот е в

обсега на WLAN сигнала.

Грешка Причина Отстраняване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред съдържа литиево-йонни

батерии. Изваждането и правилното

изхвърляне на литиево-йонните батерии

трябва да се извършва в съответствие с

националните и федералните

разпоредби.

Електрическо свързване

Номинална мощност W36

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

V14,4

Тип акумулираща батерия Li-ION

Номинално напрежение

зарядно устройство

V 100-240

Номинален ток зарядно

устройство

A0,8

Капацитет на акумулаторна

батерия

mAh 4800

Батерия с номинален капацитет mAh 5200

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа

min 120

Безжични връзки Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Честота MHz 2400-

2483,5

Макс. сила на сигнала, WLAN dBm <20

Данни за мощността на уреда

Ефективен обем на контейнера

за прах

ml 330

Обем на резервоара за вода ml 240

Размери и тегла, почистващ робот

Тегло kg 3,9

Дължина x широчина x

височина

mm 350 x

350 x 97

Размери и тегла, зарядна станция

Тегло kg 0,4

Дължина x широчина x

височина

mm 135 x

150 x 99

Уред Констру

кция

Честотна

лента, MHz

Мощност макс.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Üldjuhised ........................................................... 225

Ohutusjuhised ..................................................... 226

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 227

Keskkonnakaitse................................................. 227

Lisavarustus ja varuosad .................................... 227

Tarnekomplekt..................................................... 227

Seadme kirjeldus................................................. 227

Talitluse kirjeldus ................................................. 227

Esmakordne kasutussevõtt ................................. 228

Käikuvõtmine....................................................... 229

Käitamine ............................................................ 229

Transport............................................................. 231

Ladustamine........................................................ 231

Hooldus ja jooksevremont................................... 231

Abi rikete korral ................................................... 232

Utiliseerimine....................................................... 233

Garantii................................................................ 234

Tehnilised andmed .............................................. 234

EL vastavusdeklaratsioon ................................... 234

226 Eesti

Hoidke algupärane kasutusjuhend hilisemaks kasuta-

miseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Kasutusjuhendi veebiversioonini viiva QR-koodi

leiate:

Kaubamärk

QR-Code

on ettevõtte DENSO WAVE INCORPORA-

TED registreeritud kaubamärk.

Ohutusjuhised

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Puhastusroboti ohutusjuhised

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele peate arvesse

võtma ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse

ennetamise eeskirju.

Seadme laserradar vastab 1. klassi laserite standardile

IEC 60825-1:2014 ja ei tekita inimorganismile ohtlikku

laserkiirgust.

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal. ● Käitamine plahvatusohtlikes piirkondades

on keelatud. ● Ärge kasutage seadet ruumides, mille

õhus on bensiini, kütteõli, värvilahustit, lahustit, naftat

või alkoholi (plahvatusoht). ● Ärge kasutage seadet ruu-

mides, kus on elav tuli või lahtises kaminas hõõguvad

söed, ilma järelevalveta. ● Ärge kasutage seadet põle-

vate küünaldega ruumides ilma järelevalveta.

몇 HOIATUS ● Vähenenud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult kor-

rektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastu-

tav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas

juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest

ohtudest. ● Lapsed alates vähemalt 8. eluaastast tohi-

vad seadet käitada ainult siis, kui nende ohutuse eest

vastutav isik on neid kasutamise osas juhendanud või

nad on korrektse järelevalve all ning nad on mõistnud

sellest tulenevaid ohte. ● Teostage laste üle järelevalvet

kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed to-

hivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult järel-

valve all. ● Seade sisaldab elektrilisi detaile, ärge

puhastage seadet voolava vee all. ● Lülitage seade en-

ne kõigi hooldustööde tegemist välja ja tõmmake võrgu-

pistik välja. ● Puhastusrobotit RCV 5 tohib laadida

ainult laadimisjaama laadimisseadmes osa numbriga

9.773-014.0. ● Akupakki ei tohi avada. Remonti tohib

teha ainult kvalifitseeritud personal.

몇 ETTEVAATUS ● Laske remonditööd ja tööd

elektrilistel detailidel läbi viia ainult volitatud klienditee-

nindusel. ● Lülitage seade enne iga puhastust/hooldust

välja ja tõmmake võrgupistik välja. ● Vigastusoht, kui

seadme liikuad osad haaravad kinni lõdvalt istuvast riie-

tusest, juustest või ehetest. Hoidke riietus ja ehte masi-

na liikuvatest osadest eemal. Siduge pikad juuksed

kinni. ● Vigastusoht. Ärge kunagi pange sõrmi ega töö-

riistu seadme pöörleva harjarulli vahele. ● Olge ringilii-

kuvast puhastusrobotist tingitud kukkumisohu suhtes

ettevaatlik. ● Õnnetus- ja vigastusoht. Järgige transpor-

timisel ja ladustamisel seadme kaalu, vt peatükki Tehni-

lised andmed kasutusjuhendist. ● Ohutusseadised on

ette nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige

kõrvale ohutusseadistest.

TÄHELEPANU ● Ärge kasutage puhastamiseks

küürimisvahendeid, klaasipuhastusvahendeid või mit-

meotstarbelisi puhastusvahendeid. ● Ärge käitage sea-

det temperatuuridel alla 0 °C. ● Kasutage seadet ainult

siseruumides. ● Ärge kasutage seadet ruumides, mis

on kaitstud alarmsüsteemi või liikumisanduriga. ● Kaits-

ke seadet ekstreemse ilmastiku, niiskuse ja kuumuse

eest. ● Kasutage seadet ainult temperatuuril 0 °C kuni

+35 °C. ● Seadme kahjustus. Ärge minge seadmele

ega asetage sellele lapsi, esemeid ega lemmikloomi.

● Esemed (nt laudadel või väikestel mööbliesemetel)

võivad seadmega kokkupõrke korral ümber minna.

● Seade võib jääda elektrikaablite, laudlinade, nööride

jms vahele ning sellest tingitult esemeid ümber ajada.

● Enne seadme kasutamist tõstke kõik kaablid põran-

dalt üles, et neid puhastamise ajal kaasa ei lohistataks.

● Tõstke kõik õrnad või lahtised esemed (nt vaasid) põ-

randalt üles, et seade ei põrkuks nendega kokku ega te-

kitaks kahjustusi. ● Ärge kasutage seadet põrandast

kõrgemal, näiteks diivanil. ● Tõkestage kõik piirkonnad,

kus seadmel on kukkumisoht. Näiteks trepist allamine-

kud või piirdeta rõdud. ● Ärge kasutage seadet põran-

datel, kus on vedelikke või kleepuvaid aineid. ● Är

kasut

age seadet kõrge narmaga vaipade imemiseks.

● Laserradari (LiDAR) kahjustus. Ärge keerake seadet

tagurpidi (laserradari (LiDAR) korpus ei tohi kunagi puu-

dutada põrandat ega kõvu pindu). ● Ärge kandke sea-

det laserradari (LiDAR) kattest knni hoides. ● Ärge

image seadmega teravaid või suuremaid esemeid, na-

gu nt killud, kruus, või mänguasjade osad. ● Ärge pihus-

tage seadmesse vedelikke ja veenduge, et tolmumahuti

oleks enne sisestamist kuiv. ● Hoidke seadet täielikult

laetuna ja välja lülitatuna jahedas ja kuivas kohas.

Märkus ● Puhastusrobotil on mustadel vaipadel

raske tolmu tuvastada.

Laadimisjaama ohutusjuhised

 OHT ● Ühendage seade ainult vahelduvvoolu

külge. Tüübisildil esitatud pinge peab vastama võrgu-

pingele. ● Ohutusalastel põhjustel soovitame seadet

põhimõtteliselt käitada ainult rikkevoolu kaitselüliti kau-

du (maksimaalselt 30 mA). ● Ärge kunagi puudutage

võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega.

몇 HOIATUS ● Ühendage seade ainult elektrilise

ühenduse külge, mis on teostatud elektrispetsialisti

Eesti 227

poolt IEC 60364-1 kohaselt. ● Kontrollige võrgupinge

kokkulangevust laadija tüübisildil esitatud pingega.

● Seade sisaldab elektrilisi detaile, ärge puhastage sea-

det voolava vee all. ● Lühiseoht. Hoidke laadimiskon-

taktidest eemal elektrit juhtivad esemed (nt

kruvikeerajad jms). ● Lühiseoht. Puhastage laadimis-

jaama laadimiskontakte ainult kuivalt. ● Laadige seadet

ainult kaasasoleva originaallaadija või KÄRCHERi poolt

heakskiidetud laadijaga. ● Kontrollige võrgukaablit en-

ne iga käitust kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kah-

justatud võrgukaablit. Kahjustuste korral vahetage

võrgukaabel heakskiidetud võrgukaabli vastu välja. So-

biva võrgukaabli leiate KÄRCHERilt või meie teenindus-

partneritelt. ● Plahvatusoht. Ärge laadige mittelaetavaid

patareisid. ● Seoses RCV 5 seadmetega: laadida võib

ainult puhastusroboti mudelit "RCV 5".

TÄHELEPANU ● Kasutage laadimisjaama ainult

siseruumides. ● Ärge paigaldage laadimisjaama sooju-

sallikate, nt kütteseadmete lähedusse. ● Hoidke laadi-

misjaama ainult siseruumides, jahedas ja kuivas kohas.

● Laadige puhastusrobotit vähemalt kord kuus, et välti-

da aku süvatühjenemist. ● Enne hooldustöid lülita

laadi

misjaam välja.

Sihtotstarbeline kasutamine

Seade koosneb kahest seadmest, laadimisjaamast ja

akutoitel puhastusrobotist.

● Seade on ette nähtud tekstiil- ja kõvade põrandaka-

tete täisautomaatseks puhastamiseks siseruumi-

des. Seda saab kasutada kõikidel tavalistel

põrandakatetel autonoomseks ja pidevaks hooldus-

puhastuseks.

● Antud seade on välja töötatud kodumajapidamistes

kasutamiseks ega ole ette nähtud tööstusliku kasu-

tamise koormusele.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun ärge

visake pakendeid olmeprügi hulka, vaid juhtige

need taaskasutusse.

Elektroonikaromud sisaldavad väärtuslikke taaskasuta-

tavaid materjale, mis tuleks ringlusse võtta. Akud ja aku-

pakid sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda.

Palun utiliseerige elektroonikaromud, akud ja akupakid

sobivate kogumissüsteemide kaudu.

Järgige seadusandja soovitusi liitium-ioon-akudega

ümberkäimisel. Utiliseerige äratarvitatud ja defektsed

akupakid vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Reset-lüliti

2 Pealmine kaas

3 Laserandur (LiDAR)

4 SISSE-/VÄLJA-klahv

5 Nupp Tagasi laadimisjaama

6 Pühkimislapp

7 Harjad

8 Akupesa

9 Ratas

10 Allakukkumisandur

11 Kokkupõrkeandur

12 Külghari

13 Ultrahelisensor

14 3D sensor kaameraga

15 Laadimiskontaktid

16 Pühkimislapi hoidik

17 Harja kate

18 Tolmumahuti

19 Veepaak

20 Puhastustööriist

21 Laadimisjaam

22 Toitepistik

Talitluse kirjeldus

Seade koosneb laadimisjaamast ja akutoitel puhastus-

robotist.

Mobiilne puhastusrobot saab energiat paigaldatud

akust. Ühe akulaadimisega suudab puhastusrobot pu-

hastada kuni 120 minutit. Kui aku laetuse tase langeb,

naaseb see laadimiseks automaatselt laadimisjaama.

Puhastusrobot liigub süstemaatiliselt. See skaneerib

ruumi 3D lasersensori (LiDAR) abil ja puhastab seda

sammhaaval. Ta väldib takistusi, mis on vähemalt LiDA-

Ri torni kõrgusel.

Tehisintellekt aitab puhastusrobotil keerulistest takistus-

test nagu näiteks kaablid või jalatsid häireteta mööda

sõita.

Tänu tehisintellekti intelligentsele sõidustrateegia arvu-

tamisele ja sellele järgnevale takistuste vältimisele võib

sõltuvalt takistuste olukorrast kuluda mõni sekund, kuni

robot jätkab oma tavapärast liikumist, et puhastada va-

ba ala sirgetel radadel.

Puhastusroboti lame konstruktsioon võimaldab puhas-

tada ka mööbli, näiteks voodi, diivani ja kapi alt.

Ultrahelisensor tuvastab vaibad ja väldib neid märgpu-

hastuse või kombineeritud puhastuse ajal. Puhta kuiv-

puhastuse korral suurendab seade imemisvõimsust

vaipadel (Autoboost).

Kukkumissensorid, mis tuvastavad trepid ja trepimade-

med, takistavad kukkumisi.

Kokkupõrkesensorid tuvastavad takistusi ja väldivad

neid.

Puhastusroboti akut laetakse laadimisjaamas.

228 Eesti

Kui puhastusrobot alustab puhastustöid laadimisjaa-

mast, naaseb see aku tühjenemise korral laadimisjaa-

ma.

Kohe kui laadimisprotsess on lõppenud, lahkub puhas-

tusrobot automaatselt laadimisjaamast ja jätkab puhas-

tustööd. Kui puhastusrobot on puhastustööd lõpetanud,

naaseb ta laadimiseks puhastusjaama.

Olekunäidud

Funktsioonid

Puhkerežiim

Puhastusrobot lülitub pärast 5-minutilist jõudeolekut au-

tomaatselt puhkerežiimile. Vajutage selle äratamiseks

suvalist klahvi.

● Puhastusrobot ei lülitu laadimisjaamas olles puhke-

režiimile.

● Puhastusrobot lülitub automaatselt välja, kui see on

puhkerežiimis kauem kui 6 tundi

Vearežiim

Kui puhastusrobotil tekib töötamise ajal tõrge, vilgub

näidik punaselt ja kostub signaal.

Lahenduse saamiseks vt peatükki Abi rikete korral.

Kui 5 minuti jooksul toiminguid ei tehta, lülitub puhas-

tusrobot automaatselt puhkerežiimile.

Režiim „Mitte segada“

Režiim „Mitte segada“ on vaikimisi seadistatud. Režii-

mis „Mitte segada“ ei jätka puhastusrobot katkestatud

puhastamist, ei teosta plaanilist puhastamist ega anna

kuuldavaid hoiatusi.

Režiimi „Mitte segada“ saab rakenduses inaktiveerida.

Rakenduse allalaadimist kirjeldatakse peatükis Ühen-

dage puhastusrobot WiFi ja rakendusega.

Esmakordne kasutussevõtt

Laadimisjaama ülesseadmine

몇 HOIATUS

Puhastusrobotit RCV 5 tohib laadida ainult laadimisjaa-

ma laadimisseadmes osa numbriga 9.773-014.0.

● Valige selline asukoht, et puhastusrobot jõuaks ker-

gesti laadimisjaama.

● Jätke laadimisjaama juurde vaba ruumi vähemalt

0,5 m vasakule ja paremale ning vähemalt 1,5 m et-

te.

● Kohapeal ei tohi olla otsest päikesevalgust.

1. Seadke laadimisjaam kohale.

Joonis B

2. Ühendage toitekaabel laadimisjaama küljel olevas-

se kaablipesasse.

Joonis C

3. Pistke võrgupistik sisse.

Puhastusroboti ühendamine

laadimisjaamaga

Joonis D

1. Asetage puhastusrobot laadimisjaama ette põran-

dale.

2. Hoidke toitelülitit 3 sekundit vajutatult.

Puhastusrobot lülitub sisse.

3. Kohe, kui märgutuli süttib, asetage puhastusrobot

käsitsi laadimisjaama ja veenduge, et laadimiskon-

taktid on korralikult kontaktis.

Pärast esmast kasutuselevõttu liigub puhastusrobot au-

tomaatselt laadimisjaama.

Ühendage puhastusrobot WiFi ja

rakendusega

Puhastusrobotit saab juhtida vahetult seadme nuppu-

dega või WiFi toega mobiilsideseadmesse paigaldatud

rakenduse kaudu. Kõigi saadaolevate funktsioonide ka-

sutamiseks on soovitatav puhastusrobotit juhtida

Kärcheri kodurobotite rakenduse kaudu.

Enne rakenduse allalaadimist veenduge järgmises.

● Mobiilsideseade on ühendatud internetiga.

● Ruuteri 2,4 GHz Wi-Fi on aktiveeritud.

● WiFi katvus on piisavalt tagatud.

Laadige rakendus Kärcher Home Robots alla Apple

App Store'ist

või Google Play™ poest.

● Google Play™ ja Android™ on ettevõtte Google Inc.

kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

● Apple

ja App Store

on Apple Inc. kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid

Rakendus Kärcher Home Robots pakub järgmisi põ-

hifunktsioone:

● ruumide ja mitme korruse kaardistamine

● ajakavade seadistamine

● keelatud tsoonide ja virtuaalsete seinte määramine

● Märkused tõrgete või rikete ja puhastamise edene-

mise kohta

● Puhastuseelistuste seadistamine (imemisrežiimid)

● Puhastustsoonide kehtestamine

● Režiimi „Mitte segada“ aktiveerimine/inaktiveerimi-

● KKK koos üksikasjaliku tõrkeotsinguga

● KÄRCHERI teeninduskeskuste kontaktandmed

Ühendage puhastusrobot rakendusega Kärcher Ho-

me Robots ja WiFi-ga:

1. Laadige rakendus Kärcher Home Robots Apple App

Store’ist või Google Play poest alla.

2. Avage rakendus Kärcher Home Robots.

3. Looge konto (kui Te pole veel registreerunud).

4. Lisage soovitud puhastusrobot.

5. Järgige rakenduses sammsammulisi juhiseid.

LED-näidik Olek

Põleb siniselt Sõidab iseseisvalt

Vilgub aeglaselt sini-

selt

Autonoomne sõit on peatatud

Vilgub kiiresti siniselt Wi-Fi ühenduse režiim

Vilgub aeglaselt rohe-

liselt

Puhastusrobot laeb

Põleb roheliselt Puhastusrobot on täielikult lae-

tud või edukalt ühendatud

Vilgub aeglaselt pu-

naselt

Aku on käivitamiseks liiga tühi

Vilgub kiiresti puna-

selt

Tõrkejuhtum

Eesti 229

Käikuvõtmine

Tolmumahuti paigaldamine

Eemaldage kuivaks puhastamiseks pühkimislapp ja

pühkimislapi hoidik, vt peatükki Pühkimislapi hoidiku

mahavõtmine.

Joonis E

1. Avage pealmine kate.

2. Lükake tolmumahuti oma kohale, kuni see kuulda-

valt klõpsatab.

3. Sulgege pealmine kate.

Tolmumahuti eemaldamine

Joonis F

1. Avage pealmine kate.

2. Vajutage klambrit.

3. Võtke tolmumahuti välja.

Veepaagi paigaldamine

Veepaak võib kvaliteedikontrolli tõttu sisaldada väikest

kogust jääkvett. See on normaalne.

Joonis G

1. Lükake veepaak horisontaalselt puhastusroboti sis-

se, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Veepaagi mahavõtmine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke veepaak maha.

Joonis H

a Suruge lukustusklahv alla.

b Tõmmake veepaak puhastusrobotist horisontaal-

selt välja.

Pühkimislapi paigaldamine

1. Sisestage pühkimislapp pühkimislapi hoidiku pilus-

se ja fikseerige takjakinnitusega.

Joonis I

Pühkimislapi mahavõtmine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Tõmmake pühkimislapp pühkimislapi hoidiku takja-

sulgurilt ära.

Joonis J

Pühkimislapi hoidiku paigaldamine

1. Paigaldage pühkimislapi hoidik.

Joonis K

a Suruge klambrid kokku.

b Lükake pühkimislapi hoidik horisontaalselt pu-

hastusroboti sisse, kuni see kuuldavalt klõpsa-

tab.

Pühkimislapi hoidiku mahavõtmine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Eemaldage pühkimislapi hoidik.

Joonis L

a Suruge klambrid kokku.

b Võtke pühkimislapi hoidik välja.

WiFi ühenduse lähtestamine

Kui hakkate kasutama uut ruuterit või muudate Wi-Fi

parooli, peate puhastusroboti Wi-Fi ühenduse lähtesta-

ma.

Märkus

Toetatud on ainult 2,4 GHz sagedusega WiFi-võrgud.

1. Lülitage puhastusrobot sisse, vt peatükki Puhastus-

roboti sisselülitamine

2. Vajutage 7 sekundi jooksul samaaegselt toitenuppu

ja nuppu „Tagasi laadimisjaama“, kuni hääl ütleb:

„Reset Wi-Fi connection and enter network configu-

ration mode“ (Wi-Fi-ühenduse lähtestamine ja sise-

nemine võrgu konfiguratsioonirežiimi).

3. Ühendage puhastusrobot laadimisjaamaga, vt pea-

tükki Puhastusroboti ühendamine laadimisjaamaga.

Tehasesätete taastamine

 Hoidke Reset-klahvi 3 sekundit vajutatult.

Tehaseseaded on taastat

üsivara uusim versioon on installitud.

 Hoidke Reset-klahvi 10 sekundit vajutatult.

Tehaseseaded on taastatud.

Kogu võrguühenduse teave, kaardiinfo, planeeritud

ülesanded ja mitte-häirida-funktsiooni teave, samuti

kohandamise teave on kustutatud.

Imemisvõimsus on lähtestatud standardväärtusele.

Puhastustsoonide seadistamine

Puhastusrobot puhastab ainult valitud piirkonnas.

Puhastustsoone saab seadistada ainult rakendusega.

Rakenduse allalaadimist kirjeldatakse peatükis Ühen-

dage puhastusrobot WiFi ja rakendusega.

 Järgige rakenduses sammsammulisi juhiseid.

Virtuaalsete seinte seadistamine

Virtuaalsed seinad ja blokeeritud piirkonnad ei lase pu-

hastusrobotil sattuda kohtadesse, mida ei tohi puhasta-

da.

Virtuaalseid seinu saab seadistada ainult rakendusega.

Rakenduse allalaadimist kirjeldatakse peatükis Ühen-

dage puhastusrobot WiFi ja rakendusega.

 Järgige rakenduses sammsammulisi juhiseid.

Kaardistamise aktiveerimine

Puhastusrobot alustab laadimisjaamast ja uuendab

oma kaarti automaatselt pärast puhastustoimingu lõpe-

tamist ja laadimist.

Kaardistamist saab seadistada ainult rakendusega. Ra-

kenduse allalaadimist kirjeldatakse peatükis Ühendage

puhastusrobot WiFi ja rakendusega.

Märkus

Et kaart ei läheks kaotsi, oodake paar sekundit pärast

esimest kaardistamist, kuni kaart on salvestatud.

 Järgige rakenduses sammsammulisi juhiseid.

Käitamine

TÄHELEPANU

Niiskusest tingitud kahjustused

Eemaldage pühkimislapiga varustatud pühkimislapi hoi-

dik enne laadimist ja kui seda ei kasutata, vt peatükki

Pühkimislapi hoidiku mahavõtmine.

Eemaldage veepaak enne laadimist ja mittekasutami-

sel, vt peatükki Veepaagi mahavõtmine.

Kaitske vaipu virtuaalsete seintega, vt peatükki Virtuaal-

sete seinte seadistamine.

Puhastusroboti sisselülitamine

Märkus

Kui puhastusrobotit ei saa madala laadimisoleku tõttu

sisse lülitada, asetage see otse laadimisjaama, vt pea-

tükki Esmakordne kasutussevõtt.

1. Kui puhastusrobot on ooterežiimis ja mitte laadimis-

jaamas, vajutage toitenuppu ja hoidke seda all.

Signaaltuli vilgub u 15 sekundit, kui puhastusrobot

käivitub ja põleb siis püsivalt.

Puhastusrobot annab pärast käivitamise lõpetamist

akustilise signaali.

230 Eesti

2. Asetage puhastusrobot otse laadimisjaamale.

3. Vajutage toitenuppu.

Esmakordsel käikuvõtmisel alustab puhastusrobot

kaardistamist.

Töö ajal alustab puhastusrobot puhastamist.

Puhastusrežiimide seadistamine

Puhastusrežiime saab seadistada ainult rakendusega.

Rakenduse allalaadimist kirjeldatakse peatükis Ühen-

dage puhastusrobot WiFi ja rakendusega.

Saadaval on järgmised puhastusrežiimid.

● Kuivpuhastus

● Kombineeritud puhastus

● Märgpuhastus

Igas puhastusrežiimis saab seada imemisvõimsuse ja

veekoguse.

Imemisvõimsus:

● Vaikne

● Standard

● Medium

● Turbo

Veekogus:

● Madal

● Medium

● Kõrge

Puhastusroboti väljalülitamine

Märkus

Puhastusrobotit ei saa laadimisjaamas seisvana välja

lülitada.

Märkus

Laadige puhastusrobot enne pikki töökatkestusi täiesti

täis.

TÄHELEPANU

Niiskusest tingitud kahjustused

Eemaldage pühkimislapiga varustatud pühkimislapi hoi-

dik, vt peatükki Pühkimislapi hoidiku mahavõtmine.

Eemaldage veepaak, vt peatükki Veepaagi mahavõtmi-

ne.

1. Kui puhastusrobot on ooterežiimis ja mitte laadimis-

jaamas, vajutage toitenuppu ja hoidke seda all.

Puhastusrobot lülitub välja.

Puhastamise katkestamine

1. Vajutage puhastamise ajal suvalist nuppu.

Puhastusrobot peatub.

2. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

3. Vajutage nuppu „Tagasi laadimisjaama“.

Puhastamine katkestatakse ja puhastusrobot naa-

seb laadimisjaama.

Puhastusroboti käsitsi laadima saatmine

1. Vajutage puhastusroboti liikumise ajal suvalist nup-

pu.

Puhastusrobot peatub.

2. Vajutage nuppu „Tagasi laadimisjaama“.

Puhastusrobot liigub laadimiseks laadimisjaama.

Puhastusrobot naaseb laadimiseks automaatselt laadi-

misjaama, kui ta on puhastustoimingu lõpetanud või kui

tal ei ole puhastamise ajal piisavalt energiat.

Kuiv pühkimine

1. Vajaduse korral tühjendage mustusemahuti, vt pea-

tükki Tolmumahuti tühjendamine.

2. Sisestage kuiv pühkimislapp pühkimislapi hoidikus-

se, vt peatükki Pühkimislapi paigaldamine.

3. Vajutage toitenuppu.

Puhastusrobot alustab puhastamist.

Märg pühkimine

Märkus

Pärast veepaagi tühjendamist võivad voolikutesse jää-

da tilgad. Kui puhastusrobot käivitatakse tühja veepaa-

giga, saab need tilgad välja lasta.

TÄHELEPANU

Korrosioonist ja keemilistest koostisosadest tingi-

tud veepaagi kahjustused

Ärge valage puhastus- või desinfitseerimisvahendeid

ega muid puhastusvahendeid veepaaki.

Ärge valage kuuma vett veepaaki.

Ärge kastke veepaaki vette.

Enne veepaagi sisestamist kuivatage veepaagi metall-

kontaktid.

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Veepaagi

mahavõtmine.

3. Pange vesi sisse.

Joonis M

a Avage veepaagi kaas.

b Täitke veepaak.

c Sulgege veepaagi kaas.

4. Lükake veepaak oma kohale, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Joonis G

5. Niisutage pühkimislappi jooksva vee all ja väänake

see välja, et eemaldada liigne vesi.

6. Paigaldage pühkimislapi hoidik, vt peatükki Pühki-

mislapi hoidiku paigaldamine.

7. Paigaldage pühkimislapp, vt peatükki Pühkimislapi

paigaldamine.

8. Vajutage toitenuppu.

Puhastusrobot alustab puhastamist.

Veega järeltäitmine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Veepaagi

mahavõtmine.

3. Pange vesi sisse.

Joonis M

a Avage veepaagi kaas.

b Täitke veepaak.

c Sulgege veepaagi kaas.

4. Lükake veepaak horisontaalselt puhastusroboti sis-

se, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis G

5. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Veepaagi tühjendamine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke veepaak maha, vt peatükki Veepaagi maha-

võtmine.

3. Avage veepaagi kaas.

4. Keerake veepaak tagurpidi ja valage vesi ava kaudu

välja.

Joonis O

5. Lükake veepaak horisontaalselt puhastusroboti sis-

se, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis G

6. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Tolmumahuti tühjendamine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Eesti 231

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Tolmuma-

huti eemaldamine.

3. Tühjendage tolmumahuti.

Joonis N

a Avage filtri klapp.

b Eemaldage filtri klapp.

c Tühjendage tolmumahuti.

d Paigaldage filtri klapp.

e Sulgege filtri klapp.

4. Paigaldage tolmumahuti, vt peatükki Tolmumahuti

paigaldamine.

5. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Pühkimislapi puhastamine

Puhastusprotsessi ajal saab puhastuslappi puhastada.

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke pühkimislapp maha, vt peatükki Pühkimislapi

mahavõtmine.

3. Puhastage puhastuslapp.

4. Paigaldage pühkimislapp, vt peatükki Pühkimislapi

paigaldamine.

5. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Transport

Transportige seadet ja saatke see võimalusel tagasi

üksnes originaalpakendis. Kui originaalpakend ei ole

kättesaadav, võtke ühendust meie teenindusega.

Ohutusjuhised transportimiseks

Liitiumioonaku suhtes kehtivad ohtlike kaupade seadu-

se nõuded.

Kasutaja võib kahjustamata ja talitlusvõimelist akut

transportida avalikus liiklusruumis lisapiiranguteta.

Saatmiseks kolmandaid isikuid (transpordiettevõtteid)

kasutades järgige eelkõige pakendamise ja tähistamise

erinõudeid.

Järgige riiklikke eeskirju.

Ladustamine

TÄHELEPANU

Puhastusroboti kahjustused vale hoiustamise tõttu

Ärge hoidke puhastusrobotit tagurpidi. Laserradari (Li-

DAR) korpus ei tohi kunagi kokku puutuda põranda ega

esemetega.

Ärge asetage puhastusrobotile esemeid.

Hoidke puhastusrobotit täielikult laetuna ja välja lülitatu-

na jahedas ja kuivas kohas.

Märkus

Aku sügavtühjenemise vältimiseks laadige puhastusro-

bot hiljemalt 5 kuu pärast uuesti täis.

1. Puhastage filter (vt peatükki Puhastamine).

2. Laadige puhastusrobot täiesti täis, vt peatükki Pu-

hastusroboti käsitsi laadima saatmine.

3. Eemaldage laadija vooluvõrgust ja jaamast.

4. Lülitage puhastusrobot välja, vt peatükki Puhastus-

roboti väljalülitamine.

5. Hoidke puhastusrobotit jahedas ja kuivas kohas.

Hooldus ja jooksevremont

Puhastamine

Tolmumahuti puhastamine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Tolmuma-

huti eemaldamine.

3. Tühjendage tolmumahuti, vt peatükki Tolmumahut

ühjendamine.

TÄHELEPANU

Elektrooniliste detailide kahjustus

Ärge puhastage tolmumahutit niiskelt.

4. Puhastage tolmumahutit kaasasoleva puhastustöö-

riistaga.

Joonis P

5. Sulgege filtri klapp.

6. Paigaldage tolmumahuti, vt peatükki Tolmumahuti

paigaldamine.

7. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Veepaagi puhastamine

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke veepaak maha, vt peatükki Veepaagi maha-

võtmine.

3. Keerake veepaak ümber ja tühjendage see.

4. Puhastage veepaak.

5. Lükake veepaak horisontaalselt puhastusroboti sis-

se, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis G

6. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Filtri puhastamine

Soovitame filtreid regulaarselt puhastada. Nii takistatak-

se nende ummistumist.

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Tolmuma-

huti eemaldamine.

3. Eemaldage filter.

Joonis Q

a Vajutage klambrit.

b Avage kate.

c Eemaldage filter.

4. Puhastage filtrit voolava vee all, kasutades kaasas-

olevat puhastustööriista.

5. Laske filtril täielikult kuivada.

6. Paigaldage filter.

Joonis R

a Vajutage filter oma kohale.

b Sulgege tolmumahuti kate.

7. Paigaldage tolmumahuti, vt peatükki Tolmumahuti

paigaldamine.

8. Vajutage toitenuppu.

Puhastamine jätkub.

Harja puhastamine

1. Eemaldage hari.

Joonis S

a Suruge klambrid kokku.

b Eemaldage harja kate.

c Eemaldage hari.

d Eemaldage harjalaager.

2. Puhastage harja ja harjalaagreid kaasasoleva pu-

hastustööriistaga.

3. Paigaldage hari.

Joonis T

a Paigaldage harjalaager.

b Sisestage hari.

c Asetage harja kate peale ja vajutage seda alla,

kuni see kuuldavalt klõpsatab.

232 Eesti

Külgharja puhastamine

1. Eemaldage külghari.

Joonis U

2. Puhastage külghari.

3. Paigaldage külghari.

Kukkumisandurite puhastamine

Puhastage kukkumisandureid kord kuus.

Joonis V

1. Pühkige kukkumisandureid pehme lapiga.

3D sensori puhastamine

3D sensoril olev mustus ja tolm võivad kahjustada pu-

hastusroboti takistuste tuvastamist.

Joonis W

1. Pühkige 3D sensor pehme tolmuvaba lapiga puh-

taks.

Väljavahetamine

Filtri vahetamine

Soovitame filtri 3 kuni 6 kuu tagant välja vahetada.

1. Vajutage suvalist klahvi.

Puhastusrobot peatub.

2. Võtke mustaveepaak maha, vt peatükki Tolmuma-

huti eemaldamine.

3. Eemaldage filter.

Joonis Q

a Vajutage klambrit.

b Avage kate.

c Eemaldage filter.

4. Puhastage filtrit voolava vee all kaasasoleva puhas-

tustööriistaga.

5. Laske filtritel täielikult kuivada.

6. Paigaldage filter.

Joonis R

a Vajutage filter oma kohale.

b Sulgege tolmumahuti kate.

7. Paigaldage tolmumahuti, vt peatükki Tolmumahuti

paigaldamine.

Harja väljavahetamine

Soovitame harja välja vahetada 6 kuni 12 kuu pärast.

1. Eemaldage hari.

Joonis S

a Suruge klambrid kokku.

b Eemaldage harja kate.

c Eemaldage hari.

d Eemaldage harjalaager.

2. Paigaldage uus hari.

Joonis T

a Paigaldage harjalaager.

b Sisestage hari.

c Asetage harja kate peale ja vajutage seda alla,

kuni see kuuldavalt klõpsatab.

Külgharja väljavahetamine

Soovitame külgharja 3 kuni 6 kuu pärast välja vahetada.

Märkus

Kahjustuste vältimiseks ärge asetage robotit laserandu-

rile (LiDAR).

1. Pöörake puhastusrobot ümber.

2. Eemaldage külghari.

Joonis U

3. Paigaldage uus külghari.

Aku väljavahetamine

Aku tööiga on lõppenud, kui puhastusrobot sõidab pä-

rast lühiajalist puhastamist pidevalt laadimisjaama.

1. Lülitage puhastusrobot välja, vt peatükki Puhastus-

roboti väljalülitamine.

2. Saatke puhastusrobot klienditeenindusse. Järgige

liitium-ioonakude saatmise juhiseid, vt peatükki

Transport.

Abi rikete korral

Riketel on sageli lihtsad põhjused, mille saate järgneva ülevaate abil ise kõrvaldada. Kahtluse korral või siin nimeta-

mata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Aku ei lae Laadimiskontaktid on määrdunud. 1. Pühkige nii laadimisjaama kui ka puhastus-

roboti laadimiskontakte kuiva lapiga.

Ümbritsev temperatuur alla 0 °C või üle

35 °C.

1. Kasutage puhastusrobotit temperatuuril

üle 0 °C ja alla 35 °C.

Puhastusrobot ei naase

laadimisjaama

Aku on tühi. 1. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa-

ma ja laske sellel täis laadida.

Puhastusrobot on laadimisjaamast liiga

kaugel.

1. Tooge puhastusrobot laadimisjaamale lä-

hemale.

2. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa-

ma.

Laadimisjaama ümber on liiga vähe ruu-

mi.

1. Veenduge, et laadimisjaama ümber on pii-

savalt ruumi, vt peatükki Laadimisjaama

ülesseadmine.

Laadimisjaama ümber on liiga palju takis-

tusi.

1. Paigaldage laadimisjaam avatumale alale,

vt peatükki Laadimisjaama ülesseadmine.

Kui puhastusrobot on kaugemale liiguta-

tud, kaardistab ta oma ümbruse uuesti.

1. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa-

ma.

Puhastusrobotit pole laadimisjaamast

käivitatud. Sellisel juhul naaseb see ai-

nult asukohta, kust see käivitati.

1. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa-

ma.

Puhastusrobot tekitab

ebatavalist müra

Võõrkeha võib olla takerdunud harja,

külgharja või ratta vahele.

1. Lülitage puhastusrobot välja.

2. Eemaldage vajaduse korral võõrkeha.

Eesti 233

Utiliseerimine

Puhastusrobot ei puhas-

ta tõhusalt või jätab tol-

mu maha

Tolmumahuti on täis. 1. Tühjendage tolmumahuti, vt peatükki Tol-

mumahuti tühjendamine.

Filter on ummistunud. 1. Puhastage filter, vt peatükki Filtri puhasta-

mine

Võõrkeha on harja vahele kinni jäänud 1. Puhastage hari, vt peatükki Harja puhasta-

mine.

2. Puhastage külghari, vt peatükki Külgharja

puhastamine.

Puhastusrobot ei jätka

puhastamist

Puhastusrobot on režiimis „Mitte sega-

da“.

1. Veenduge, et puhastusrobot pole režiimis

„Mitte segada“.

Puhastusrobotit laetakse käsitsi või see

on asetatud laadimisjaama.

1. Oodake, kuni puhastusrobot on täielikult

laetud.

Puhastusrobot ei käivitu Ümbritsev temperatuur on alla 0 °C või

üle 35 °C.

1. Kasutage puhastusrobotit temperatuuril

üle 0 °C ja alla 35 °C.

Laetuse tase on liiga madal. 1. Laadige puhastusrobot.

Laser-kaugusandur (LiDAR) on blokeeri-

tud.

1. Puhastage laser-kaugusandurit niiske lapi-

ga.

2. Eemaldage laser-kaugusandurit blokeeri-

vad takistused.

3. Viige puhastusrobot teise kohta ja käivita-

ge.

Kokkupõrkeandur on määrdunud või vir-

tuaalsele seinale liiga lähedal.

1. Eemaldage võõrkehad, koputades õrnalt

kokkupõrkeandurile.

2. Viige puhastusrobot teise kohta ja käivita-

ge.

Kukkumisandurid on määrdunud. 1. Puhastage kukkumisandureid niiske lapi-

ga.

Veepaak või tolmumahuti puudub või on

ebakorrektselt paigaldatud.

1. Tehke kindlaks, et veepaak või tolmumahu-

ti on paigaldatud ja korrektselt fikseerunud,

vt peatükki Veepaagi paigaldamine või Tol-

mumahuti paigaldamine

Filter paigaldamata või valesti paigalda-

tud.

1. Veenduge, et filter on õigesti paigaldatud.

Filter määrdunud. 1. Puhastage filter (vt peatükki Filtri puhasta-

mine).

2. Kui viga püsib, vahetage filter välja, vt pea-

tükki Filtri vahetamine.

Pühkimislapp või pühkimislapi hoidik pai-

galdamata või valesti paigaldatud.

1. Tehke kindlaks, et pühkimislapp ja pühki-

mislapi hoidik on korrektselt paigaldatud, vt

peatükki Pühkimislapi paigaldamine või

Pühkimislapi hoidiku paigaldamine.

Puhastusrobot on kinni kiilunud või kinni

jäänud.

1. Eemaldage takistused.

Puhastusrobot või mõni selle ratastest

pole põrandaga kontaktis.

1. Asetage puhastusrobot tasasele pinnale.

Puhastusrobot ei saa Wi-

Figa ühendust / Puhas-

tusrobot lülitub

internetita režiimi

Puhastusrobot ei ole võrguga ühendatud

või ei ole Wi-Fi-signaali levialas.

1. Veenduge, et puhastusrobot oleks võrguga

ühendatud ja Wi-Fi-signaali levialas.

2. Veenduge, et Wi-Fi parool on õige.

3. Lähtestage ja ühendage Wi-Fi uuesti (5

GHz Wi-Fi-võrke ei toetata).

Wi-Fi signaal on liiga nõrk. 1. Veenduge, et puhastusrobot on Wi-Fi-sig-

naali levialas.

Viga Põhjus Kõrvaldamine

HOIATUS

Seade sisaldab liitiumioonakusid. Liitiu-

mioonakude eemaldamine ja nõuetekoha-

ne kõrvaldamine peab toimuma vastavalt

riiklikele eeskirjadele.

234 Latviešu

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerib Alfred Kärcher SE & Co. KG,

et raadioseadme tüüp Robo Cleaner vastab direktiivile

2014/53/EL. EL vastavusdeklaratsiooni täieliku teksti

leiate aadressilt www.kaercher.com/RCV5.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet

šīs instrukcijas oriģinālvalodā un pievie-

notās drošības norādes. Rīkojieties sa-

skaņā ar tām.

Saglabājiet instrukcijas oriģinālvalodā vēlākai izmanto-

šanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

QR kodu

, lai izsauktu tiešsaistes lietošanas instrukci-

jas, atradīsiet:

Preču zīme

QR kods

ir DENSO WAVE INCORPORATED reģistrē-

ta preču zīme.

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

mat

eriālos zaudējumus.

Tīrīšanas robota drošības norādījumi

Papildus norādījumiem lietošanas instrukcijā jāņem vē-

rā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas un nelai-

mes gadījumu novēršanas noteikumi.

Ierīces lāzerradars atbilst IEC 60825-1:2014 standarta

prasībām par 1. klases lāzera izstrādājumu drošību un

nerada cilvēka ķermenim kaitīgu lāzera starojumu.

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas draudi. Iepakojuma

plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. ● Aiz-

liegts veikt ekspluatāciju sprādzienbīstamās zonās.

Elektriühendus

Nimivõimsus W 36

Aku nimipinge V 14,4

Akupaki tüüp Li-ION

Laadija nimipinge V 100-240

Laadija nimivool A 0,8

Aku mahutavus mAh 4800

Nominaalne aku mahutavus mAh 5200

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis

min 120

Juhtmevabad ühendused Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 GHz

Sagedus MHz 2400-

2483.5

Max signaali tugevus, WiFi dBm <20

Seadme võimsusandmed

Tolmumahuti efektiivne maht ml 330

Veepaagi maht ml 240

Puhastusroboti mõõtmed ja kaalud

Kaal kg 3,9

Pikkus x laius x kõrgus mm 350 x

350 x 97

Laadimisjaama mõõtmed ja kaalud

Kaal kg 0,4

Pikkus x laius x kõrgus mm 135 x

150 x 99

Seade Kooste-

viis

Sagedusriba,

MHz

Võimsus, max.

EIRP, mW

RCV5 WiFi 2400-2483.5 100

Vispārīgas norādes.............................................. 234

Drošības norādījumi ............................................ 234

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 235

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 235

Piederumi un rezerves daļas............................... 236

Piegādes komplekts ............................................ 236

Ierīces apraksts ................................................... 236

Darbības apraksts ............................................... 236

Ekspluatācijas sākšana....................................... 237

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 237

Ekspluatācija ....................................................... 238

Transportēšana ................................................... 240

Uzglabāšana ....................................................... 240

Kopšana un apkope ............................................ 240

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 241

Utilizācija............................................................. 242

Garantija.............................................................. 242

Tehniskie dati ...................................................... 243

ES atbilstības deklarācija.................................... 243

Latviešu 235

● Nedarbiniet ierīci telpās, kur gaisā ir viegli uzliesmojo-

šas gāzes, kas radušās no benzīna, šķidrā kurināmā,

krāsu atšķaidītāja, citiem šķīdinātājiem, petrolejas vai

spirta (sprādzienbīstamība). ● Nedarbiniet ierīci bez uz-

raudzības telpās ar iekurtu uguni vai kvēlojošām oglēm

atklātā kamīnā. ● Nedarbiniet ierīci bez uzraudzības tel-

pās, kurās deg sveces.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Personas ar ierobežotām

fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai perso-

nas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot

ierīci tikai atbilstošā uzraudzībā vai tad, ja par viņu dro-

šību atbildīgā persona dod norādes par ierīces drošu lie-

tošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas.

● Bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu, drīkst

lietot ierīci, ja par viņu drošību atbildīga persona sniedz

instrukcijas par lietošanu vai atbilstoši uzrauga viņus un

bērni apzinās no ierīces izrietošās bīstamības sekas.

● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas

ar ierīci. ● Bērni

drīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo

apkopi tikai uzraudzībā. ● Ierīce satur elektriskas deta-

ļas - netīriet to zem tekoša ūdens. ● Pirms visu kopša-

nas un apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci un

atvienojiet tīkla spraudni. ● Tīrīšanas robotu RCV 5

drīkst uzlādēt tikai pie uzlādes stacijas uzlādes ierīces

ar sērijas numuru 9.773-014.0. ● Neatvērt akumulatoru

paku. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts speciā-

lists.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus un darbus ar

elektriskajām daļām lieciet veikt tikai autorizētā klientu

dienestā. ● Pirms katras tīrīšanas / apkopes izslēdziet

ierīci un atvienojiet tīkla spraudni. ● Savainošanās drau-

di, kad vaļīgu apģērbu, matus vai rotas aizķer ierīces

kustīgās daļas. Turiet apģērbu un rotas pa gabalu no

kustīgām mašīnas daļām. Saņemiet garus matus astē.

● Savainojumu risks. Darbības laikā nekad nepieskarie-

ties ar pirkstiem vai instrumentiem ierīces rotējošajam

birstes veltnim. ● Ņemiet vērā paklupšanas risku, ko ra-

da tīrīšanas robota pārvietošanās. ● Negadījumu un sa-

vainojumu risks. Transportēša

nas un uzglabāšanas

laikā ņemie

t vērā ierīces svaru, skatiet lietošanas ins-

trukcijas nodaļu Tehniskie dati. ● Drošības ierīces ir pa-

redzētas jūsu aizsardzībai. Nemainiet un neatvienojie

drošība

s ierīces.

IEVĒRĪBAI ● Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus lī-

dzekļus, stikla vai universālo tīrītāju. ● Nelietojiet ierīci,

ja apkārtējās vides temperatūra ir zemāka par 0 °C.

● Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās. ● Nedarbiniet ierīci

telpās, kas ir nodrošinātas ar signalizācijas sistēmu vai

kustības detektoru. ● Sargājiet ierīci no ārkārtējiem lai-

kapstākļiem, mitruma un karstuma. ● Izmantojiet ierīci

tikai 0°C līdz +35 °C temperatūrā. ● Ierīces bojājums.

Nestāviet uz ierīces u

n nenovietojiet uz tās bērnus,

priekšmetus vai mājdzīvniekus. ● Ierīcei atsitoties, va

apgāzt

ies priekšmeti, kas atrodas, piemēram, uz gal-

diem vai nelielām mēbelēm. ● Ierīce var ieķerties noka-

renos elektrības kabeļos, galdautos, auklās u.c. un

tādējādi apgāzt priekšmetus. ● Pirms ierīces lietošanas

paceliet visus kabeļus no grīdas, lai tīrīšanas laikā tos

neaizķertu. ● Paceliet no grīdas visus trauslos vai vaļē-

jos priekšmetus, piemēram, vāzes, lai nepieļautu, ka ie-

rīce pret tiem atsitas un tos sabojā. ● Neizmantojiet

ierīci vietā, kas atrodas virs grīdas, piemēram, uz dīvā-

na. ● Norob

ežojiet visas zonas, kurās pastāv ierīces no-

krišanas risks. Piemēram, kāpnes vai atvērtas telpas

bez norobežojumiem. ● Neizmantojiet ierīci uz grīdas,

uz kuras ir izliets šķidrums vai lipīgas vielas. ● Neizman-

tojiet ierīci, lai tīrītu paklājus ar garām plūksnām. ● Ie-

spējami lāzerradara (LiDAR) bojājumi. Nenovietojiet

ierīci apgriezti ar augšu uz leju (lāzerradara (LiDAR)

korpuss nekad nedrīkst pieskarties grīdai vai cietām

virsmām). ● Nenesiet ierīci, turot aiz lāzerradara (Li-

DAR) pārsega. ● Neuzņemiet ar ierīci nekādus asus vai

lielus priekšmetus kā, piem., lauskas, oļus vai rotaļlietu

detaļas. ● Nesmidziniet ierīcē nekādus šķidrumus un

pārliecinieties, ka putekļu tvertne ir sausa pirms to ievie-

tojiet. ● Uzglabājiet ierīci pilnībā uzlādētu un izslēgtu,

novietojot to vēsā un sausā vietā.

Norādījum ● Tīrīšanas robotam var būt grūtības

oteikt putekļus uz melniem paklājiem.

Uzlādes stacijas drošības norādījumi

 BĪSTAMI ● Ierīci pievienojiet tikai maiņstrāvai.

Tipa datu plāksnītē norādītajai sprieguma vērtībai jāsa-

krīt ar elektrotīkla spriegumu. ● Drošības apsvērumu dēļ

ierīces uzlādi iesakām veikt ar pārstrāvas aizsargierīces

(maks. 30 mA) starpniecību. ● Nekad nepieskarieties

kontaktdakšai un kontaktligzdai ar mitrām rokām.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci pievienojiet tikai ser-

tificēta elektrotehniķa sagatavotam, IEC 60364-1 atbil-

stošam strāvas pieslēgumam. ● Pārbaudiet, vai tīkla

spriegums atbilst uzlādes ierīces tipa datu plāksnītē no-

rādītajam spriegumam. ● Ierīce satur elektriskas deta-

ļas - netīriet to zem tekoša ūdens. ● Īssavienojuma

bīstamība. Strāvu vadošus priekšmetus (piemēram,

skrūvgriežus vai tamlīdzīgus priekšmetus) turiet tālāk no

uzlādes kontaktiem. ● Īssavienojuma bīstamība. Uzlā-

des stacijas uzlādes kontaktiem veiciet tikai sausu tīrī-

šanu. ● Lādējiet ierīci

tikai ar komplektā iekļauto

oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER apstiprinātu lādētā-

ju. ● Pirms katras ekspluatācijas pārbaudiet, vai tīkla ka-

belim nav bojājumu. Neizmantojiet bojātu tīkla kabeli.

Bojājumu gadījumā nomainiet tīkla kabeli pret apstipri-

nātu maiņas kabeli. Jūs varat iegādāties piemērotu mai-

ņas kabeli no KÄRCHER vai kāda no mūsu servisa

partneriem. ● Sprādzienbīstamība. Neuzlādējiet bateri-

jas, kuras nav paredzētas atkārtotai uzlādei. ● Attiecībā

uz RCV 5 ierīcēm: v

ar uzlādēt tikai tīrīšanas robota mo-

deli "RCV 5".

IEVĒRĪBAI ● Izmantojiet uzlādes staciju tikai iekš-

telpās. ● Neuzstādiet uzlādes staciju siltuma avotu, pie-

mēram, sildītāju, tuvumā. ● Uzglabājiet uzlādes staciju

tikai iekštelpās, vēsā un sausā vietā. ● Uzlādējiet tīrīša-

nas robotu vismaz reizi mēnesī, lai izvairītos no akumu-

latora dziļās izlādes. ● Pirms visu kopšanas un apkopes

darbu veikšanas izslēdziet uzlādes staciju.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce sastāv no divām vienībām - uzlādes stacijas un ar

akumulatoru darbināmā tīrīšanas robota.

● Ierīce ir paredzēta pilnībā automātiskai tekstila un

cieto grīdas segumu tīrīšanai iekštelpās. To var iz-

mantot uz visiem parastajiem grīdas segumiem au-

tonomai, nepārtrauktai ikdienas tīrīšanai.

● Šī ierīce ir izstrādāta lietošanai privātās mājsaimnie-

cībās un nav paredzēta komerciālai izmantošanai.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, neizmetiet iepakojumu sadzīves atkritu-

mos, bet gan nododiet tos pārstrādei.

Nolietotās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus mate-

riālus, kurus būtu jānodod pārstrādei. Baterijas un aku-

mulatoru pakas satur vielas, kas nedrīkst nonākt

236 Latviešu

apkārtējā vidē. Tādēļ, lūdzu, utilizējiet vecās ierīces, ba-

terijas un akumulatoru pakas, izmantojot atbilstošas sa-

vākšanas sistēmas.

Ievērojiet likumdevēja ieteikumus, rīkojoties ar litija jonu

akumulatoriem. Utilizējiet izlietotās vai bojātās akumu-

latoru pakas atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Atiestatīšanas slēdzis

2 Virsējais pārsegs

3 Lāzera sensors (LiDAR)

4 Poga ieslēgšana / izslēgšana

5 Poga “Atgriezties uz uzlādes staciju”

6 Slaucīšanas drāna

7 Birste

8 Akumulatora nodalījums

9 Ritenis

10 Kritiena sensors

11 Sadursmes sensors

12 Sānu birste

13 Ultraskaņas sensors

14 3D sensors ar kameru

15 Lādēšanas kontakti

16 Slaucīšanas drānas turētājs

17 Birstes pārsegs

18 Putekļu tvertne

19 Ūdens tvertne

20 Tīrīšanas rīks

21 Uzlādes stacija

22 Tīkla spraudnis

Darbības apraksts

Ierīce sastāv no uzlādes stacijas un ar akumulatoru dar-

bināma tīrīšanas robota.

Mobilais tīrīšanas robots savu enerģiju ņem no iebūvēta

akumulatora. Ar vienu akumulatora uzlādi tīrīšanas ro-

bots var tīrīt līdz pat 120 minūtēm. Ja akumulatora uzlā-

des līmenis samazinās, tas automātiski atgriežas

uzlādes stacijā, lai to uzlādētu.

Tīrīšanas robots pārvietojas sistemātiski. Ar 3D lāzera

sensoru (LiDAR) tas noskenē telpu un pakāpeniski to iz-

tīra. Tas izvairās no šķēršļiem, kas ir vismaz tikpat aug-

sti kā LiDAR pacēlums.

Mākslīgais intelekts palīdz tīrīšanas robotam bez prob-

lēmām pārvietoties ap sarežģītiem šķēršļiem, piemē-

ram, kabeļiem vai apaviem.

Tā kā mākslīgais intelekts aprēķina inteliģento braukša-

nas stratēģiju un pēc tam izvairās no šķēršļiem, atkarīb

no šķēršļa situācijas var paiet dažas sekundes, līdz ro-

bots atkal atsāk savu parasto pārvietošanos, lai attīrītu

brīvo laukumu taisnās līnijās.

Tīrīšanas robota plakanais dizains ļauj tam tīrīt zem mē-

belēm, piemēram, gultām, dīvāniem un skapjiem.

Ultraskaņas sensors atpazīst paklājus un izvairās no

tiem mitrās tīrīšanas vai kombinētās tīrīšanas laikā. Pil-

nīgi sausās tīrīšanas laikā ierīce palielina sūkšanas jau-

du uz paklājiem (Autoboost).

Kritiena sensori, kas atpazīst kā

pnes un kāpņu lauku-

mus, novērš kritienus.

Sadursmes sensori atpazīst šķēršļus un izvairās no

tiem.

Uzlādes stacijā tiek uzlādēts tīrīšanas robota akumula-

tors.

Ja tīrīšanas robots uzsāk tīrīšanas darbu no uzlādes

stacijas, tas atgriežas atkal uzlādes stacijā, ja akumula-

tora uzlādes līmenis ir zems.

Tiklīdz uzlādes process ir pabeigts, tīrīšanas robots au-

tomātiski atstāj uzlādes staciju un turpina tīrīšanas dar-

bu. Kad tīrīšanas robots ir beidzis tīrīšanas darbus, tas

atgriežas tīrīšanas stacijā, lai veiktu uzlādi.

Statusa indikatori

Funkcijas

Gaidstāves režīms

Tīrīšanas robots automātiski pārslēdzas gaidstāves re-

žīmā pēc 5 minūšu neaktivitātes. Nospiediet jebkuru po-

gu, lai to pamodinātu.

● Tīrīšanas robots nepārslēdzas gaidstāves režīmā,

kad tas atrodas uzlādes stacijā.

● Tīrīšanas robots automātiski izslēdzas, ja gaidstā-

ves režīmā tas atrodas ilgāk par 6 stundām

Kļūdas režīms

Ja tīrīšanas robots darbības laikā saskaras ar kļūdu, in-

dikators mirgo sarkanā krāsā un atskan signāls.

Risinā

jumu skatīt nodaļā Palīdzība traucējumu gadīju-

mā.

Ja 5 minūšu laikā netiek veikta nekāda darbība, tīrīša-

nas robots automātiski pārslēdzas gaidstāves režīmā.

LED indikators Statuss

Deg zilā krāsā Autonomā pārvietošanās

Lēni mirgo zilā krāsā Autonomā pārvietošanās aptu-

rēta

Ātri mirgo zilā krāsā WLAN savienojuma režīms

Lēni mirgo zaļā krāsā Tīrīšanas robota uzlāde

Deg zaļā krāsā Tīrīšanas robots ir pilnībā uzlā-

dēts vai veiksmīgi savienots

Lēni mirgo sarkanā

krāsā

Akumulators ir pārāk tukšs, lai

iedarbinātu

Ātri mirgo sarkanā

āsā

Kļūda

Latviešu 237

Režīms “Netraucēt”

Režīms “Netraucēt” ir iestatīts pēc noklusējuma. Režī-

mā “Netraucēt” tīrīšanas robots neatsāk pārtrauktu tīrī-

šanu, neveic citas plānotās tīrīšanas un nesniedz

akustiskus brīdinājumus.

Režīmu "Netraucēt" iespējams deaktivizēt lietotnē. Lie-

totnes lejupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota

savienošana ar WLAN un lietotni.

Ekspluatācijas sākšana

Uzlādes stacijas uzstādīšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Tīrīšanas robotu RCV 5 drīkst uzlādēt tikai pie uzlādes

stacijas uzlādes ierīces ar sērijas numuru 9.773-014.0.

● Atrašanās vietu izvēlēties tā, lai tīrīšanas robots va-

rētu viegli sasniegt uzlādes staciju.

● Nodrošināt vismaz 0,5 m attālumu uzlādes stacijas

kreisajā un labajā pusē un vismaz 1,5 m attālumu

uzlādes stacijas priekšpusē.

● Atrašanās vieta nedrīkst būt pakļauta tiešiem saules

stariem.

1. Uzstādīt uzlādes staciju.

Attēls B

2. Ierīces tīkla spraudni iespraust kabeļa ligzdā uzlā-

des stacijas sānos.

Attēls C

3. Iespraudiet tīkla spraudni.

Tīrīšanas robota savienošana ar uzlādes

staciju

Attēls D

1. Novietojiet tīrīšanas robotu uz grīdas uzlādes staci-

jas priekšā.

2. 3 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas / izslēgša-

nas slēdzi.

Tīrīšanas robots ieslēdzas.

3. Tiklīdz indikators iedegas, manuāli novietojiet tīrīša-

nas robotu uz uzlādes stacijas un pārliecinieties, ka

uzlādes kontakti labi saskaras.

Pēc pirmās ekspluatācijas uzsākšanas reizes tīrīšanas

robots automātiski pārvietojas uz uzlādes staciju.

Tīrīšanas robota savienošana ar WLAN un

lietotni

Tīrīšanas robotu iespējams vadīt tieši ar ierīces pogām

vai lietotni, izmantojot mobilo ierīci ar iespējotu WLAN.

Lai varētu izmantot visas pieejamās funkcijas, ietei-

cams tīrīšanas robotu vadīt, izmantojot Kärcher Home

Robots lietotni.

Pirms lietotnes lejupielādes pārliecinieties, ka:

● Mobilā ierīce ir savienota ar internetu.

● Ir iespējots maršrutētāja 2,4 GHz WLAN.

● Tiek garantēts pietiekams WLAN pārklājums.

Lejupielādējiet lietotni Kärcher Home Robots no Apple

App Store

vai no Google Play™ Store.

● Google Play™ un Android™ ir Google Inc. preču zī-

mes vai reģistrētas preču zīmes

● Apple

un App Store

ir Apple Inc. preču zīmes vai

reģistrētas preču zīmes

Lietotne Kärcher Home Robots cita starpā piedāvā šā-

das galvenās funkcijas:

● Telpu un vairāku stāvu kartēšana

● Laika grafiku iestatīšana

● Aizliegto zonu un virtuālo sienu definēšana

● Norādes par kļūdām vai darbības traucējumiem un

tīrīšanas gaitu

● Tīrīšanas preferenču iestatīšana (sūkšanas režīmi)

● Tīrīšanas zonu izveide

● Režīma "Netraucēt" aktivizēšana / deaktivizēšana

● Bieži uzdotie jautājumi ar detalizētu palīdzību trau-

cēju

mu gadījumā

● KÄRCHER servisa centru kontaktinformācija

Tīrīšanas robota savienošana ar Kärcher Home Ro-

bots lietotni un WLAN:

1. Lejupielādēt Kärcher Home Robots lietotni no Apple

App Store vai Google Play Store.

2. Atvērt lietotni Kärcher Home Robots.

3. Izveidot kontu (ja neesat vēl reģistrējies).

4. Pievienot vēlamo tīrīšanas robotu.

5. Izpildīt lietotnē sniegtos norādījumus soli pa solim.

Ekspluatācijas uzsākšana

Putekļu tvertnes uzstādīšana

Sausajai tīrīšanai izņemiet slaucīšanas drānu un slaucī-

šanas drānas turētāju, skat. nodaļu Slaucīšanas turētā-

ja noņemšana.

Attēls E

1. Atvērt virsējo pārsegu.

2. Iebīdīt putekļu tvertni pozīcijā, līdz tā dzirdami nofik-

sējas.

3. Aizvērt virsējo pārsegu.

Putekļu tvertnes demontāža

Attēls F

1. Atvērt virsējo pārsegu.

2. Nospiest skavu.

3. Izņemt putekļu tvertni.

Ūdens tvertnes uzstādīšana

Kvalitātes kontroles nolūkos ūdens tvertnē var būt ne-

liels ūdens atlikums. Tas ir normāli.

Attēls G

1. Horizontāli iebīdiet ūdens tvertni tīrīšanas robotā,

līdz tas dzirdami nofiksējas.

Ūdens tvertnes noņemšana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet ūdens tvertni.

Attēls H

a Nospiediet fiksācijas taustiņu uz leju.

b Izvelciet ūdens tvertni horizontāli no tīrīšanas ro-

bota.

238 Latviešu

Slaucīšanas drānas uzstādīšana

1. Ievietojiet slaucīšanas drānu tai paredzētā turētāja

spraugā un nofiksējiet pie liplentes aizdares.

Attēls I

Slaucīšanas drānas noņemšana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemt slaucīšanas drānu no tai paredzētā turētāja

liplentes aizdares.

Attēls J

Slaucīšanas drānas turētāja uzstādīšana

1. Uzstādīt slaucīšanas drānas turētāju.

Attēls K

a Saspiest skavas kopā.

b Horizontāli iebīdīt slaucīšanas drānas turētāju tī-

rīšanas robotā, līdz tas dzirdami nofiksējas.

Slaucīšanas turētāja noņemšana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Demontēt slaucīšanas drānas turētāju.

Attēls L

a Saspiest skavas kopā.

bIzņemt slaucīšanas drānas turētāju.

WLAN savienojuma atiestatīšana

Ja pārejat uz jaunu maršrutētāju vai maināt WLAN pa-

roli, ir jāatjauno tīrīšanas robota WLAN savienojums.

Norādījum

Tiek atbalstīti tikai 2,4 GHz WLAN tīkli.

1. Ieslēgt tīrīšanas robotu, skat. nodaļu Tīrīšanas robo-

ta ieslēgšana.

2. 7 sekundes vienlaicīgi turēt nospiestu ieslēgšanas /

izslēgšanas pogu un pogu "Atgriezties uz uzlādes

staciju", līdz atskan balss: “WLAN savienojuma at-

iestatīšana un ieeja tīkla konfigurācijas režīmā”.

3. Savienot tīrīšanas robotu ar uzlādes staciju, skat.

nodaļu Tīrīšanas robota savienošana ar uzlāde

taciju.

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana

 Turiet atiestatīšanas taustiņu nospiestu 3 sekundes.

Rūpnīcas iestatījumi ir atjaunoti

Ir instalēta jaunākā programmaparatūras versija.

 Turiet atiestatīšanas taustiņu nospiestu

10 sekundes.

Rūpnīcas iestatījumi ir atjaunoti.

Visa tīkla savienojuma informācija, kartes informāci-

ja, plānotie uzdevumi un informācija par netraucē-

šanas funkciju un pielāgošanu ir dzēsta.

Sūkšanas jauda ir atiestatīta uz standarta vērtību.

Tīrīšanas zonu izveide

Tīrīšanas robots tīra tikai izvēlētajā zonā.

Tīrīšanas zonas var iestatīt tikai ar lietotni. Lietotnes le-

jupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota savieno-

šana ar WLAN un lietotni.

 Izpildīt lietotnē sniegtos norādījumus soli pa solim.

Virtuālo sienu izveide

Virtuālās sienas un ierobežotās zonas neļauj tīrīšanas

robotam iekļūt vietās, kuras nevajadzētu tīrīt.

Virtuālās sienas var iestatīt tikai ar lietotni. Lietotnes le-

jupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota savieno-

šana ar WLAN un lietotni.

 Izpildīt lietotnē sniegtos norādījumus soli pa solim.

Kartēšanas aktivizēšana

Tīrīšanas robots sāk darbu no uzlādes stacijas un auto-

mātiski atjaunina savu karti pēc tīrīšanas uzdevuma pa-

beigšanas un pēc uzlādes.

Kartēšanu var iestatīt, tikai izmantojot lietotni. Lietotnes

lejupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota savie-

nošana ar WLAN un lietotni.

Norādījum

Lai nepazaudētu karti, pēc pirmās kartēšanas pagaidīt

dažas sekundes, līdz karte tiek saglabāta.

 Izpildīt lietotnē sniegtos norādījumus soli pa solim.

Ekspluatācija

IEVĒRĪBAI

Mitruma radītie bojājumi

Pirms uzlādes un tad, kad ierīce netiek lietota, izņemt

slaucīšanas drānu ar slaucīšanas drānas turētāju, skat.

nodaļu Slaucīšanas turētāja noņemšana.

Pirms uzlādes un tad, kad ierīce netiek lietota, izņemiet

ūdens tvertni, skatiet nodaļu Ūdens tvertnes noņemša-

na.

Sargāt paklājus, izmantojot virtuālās sienas, skat. noda-

ļu Virtuālo sienu izveide.

Tīrīšanas robota ieslēgšana

Norādījum

Novietot tīrīšanas robotu tieši uz uzlādes stacijas, ja to

nav iespējams ieslēgt pārāk zema uzlādes līmeņa dēļ,

skat. nodaļu Ekspluatācijas sākšana.

1. Ja tīrīšanas robots atrodas gaidstāves režīmā un

nav uzlādes stacijā, turēt nospiestu ieslēgšanas / iz-

slēgšanas pogu.

Signāllampiņa mirgo aptuveni 15 sekundes, kamēr

ieslēdzas tīrīšanas robots, un pēc tam deg pastāvī-

gi.

Tīrīšanas robots pēc tam, kad tas ir ieslēdzies, izdod

skaņas signālu.

2. Novietojiet tīrīšanas robotu tieši uz uzlādes stacijas.

3. Nospiest ieslēgš

anas / izslēgšanas pogu.

Kad tas tiek nodots ekspluatācijā pirmo reizi, tīrīša-

nas robots sāk kartēšanu.

Darbības režīmā tīrīšanas robots sāk tīrīšanu.

Tīrīšanas režīmu iestatīšana

Tīrīšanas režīmus var iestatīt tikai ar lietotni. Lietotnes

lejupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota savie-

nošana ar WLAN un lietotni.

Ir pieejami šādi tīrīšanas režīmi:

● Sausā tīrīšana

● Kombinētā tīrīšana

● Slapjā tīrīšana

Katrā no tīrīšanas režīmiem var regulēt sūkšanas jaudu

un ūdens daudzumu.

Sūkšanas jauda:

● Klusa

● Standarta

● Medium

● Turbo

Ūdens daudzums:

● Zems

● Medium

● Augsts

Tīrīšanas robota izslēgšana

Norādījum

Kad tīrīšanas robots atrodas uzlādes stacijā, to nevar

izslēgt.

Latviešu 239

Norādījum

Pirms ilgākiem darba pārtraukumiem pilnībā uzlādēt tī-

rīšanas robotu.

IEVĒRĪBAI

Mitruma radītie bojājumi

Izņemt slaucīšanas drānu un slaucīšanas drānas turētā-

ju, skat. nodaļu Slaucīšanas turētāja noņemšana.

Ūdens tvertnes noņemšana, skatiet nodaļu Ūdens tvert-

nes noņemšana.

1. Ja tīrīšanas robots atrodas gaidstāves režīmā un

nav uzlādes stacijā, turēt nospiestu ieslēgšanas / iz-

slēgšanas pogu.

Tīrīšanas robots izslēdzas.

Tīrīšanas pārtraukšana

1. Tīrīšanas laikā nospiediet jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

3. Nospiest pogu “Atgriezties uz uzlādes staciju”.

Tīrīšana tiek pārtraukta, un tīrīšanas robots atgrie-

žas uzlādes stacijā.

Tīrīšanas robota manuāla nosūtīšana uz

uzlādi

1. Ja tīrīšanas robots pārvietojas, nospiest jebkuru po-

gu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Nospiest pogu “Atgriezties uz uzlādes staciju”.

Tīrīšanas robots atgriežas uzlādes stacijā, lai veiktu

uzlādi.

Tīrīšanas robots automātiski atgriežas uzlādes stacijā,

lai veiktu uzlādi, kad tas ir pabeidzis tīrīšanas uzdevumu

vai ja tīrīšanas laikā tam ir pārāk maz enerģijas.

Sausā grīdas slaucīšana

1. Ja nepieciešams, iztukšojiet putekļu tvertni, skatiet

nodaļu Putekļu tvertnes iztukšošana.

2. Ievietojiet sausās slaucīšanas drānu tai paredzētajā

turētājā, skatiet nodaļu Slaucīšanas drānas uzstādī-

šana.

3. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšanas robots sāk tīrīšanu.

Slapjā grīdas mazgāšana

Norādījum

Pēc ūdens tvertnes iztukšošanas šļūtenēs var palikt pi-

lieni. Ja tīrīšanas robotu iedarbina ar tukšu ūdens tvert-

ni, šos pilienus var izvadīt.

IEVĒRĪBAI

Ūdens tvertnes bojājumi korozijas un ķīmisko sa-

stāvdaļu dēļ

Ūdens tvertnē neiepildiet mazgāšanas un dezinfekcijas

līdzekļus vai citus tīrīšanas produktus.

Neiepildiet karstu ūdeni tvertnē.

Neiegremdējiet ūdens tvertni ūdenī.

Pirms ūdens tvertnes ievietošanas nosusiniet ūdens

tvertnes metāla kontaktus.

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet ūdens tvertni, skatiet nodaļu Ūdens tvert-

nes noņemšana.

3. Iepildīt ūdeni.

Attēls M

a Atveriet ūdens tvertnes vāku.

b Uzpildīt ūdens tvertni.

c Aizveriet ūdens tvertnes vāku.

4. Iebīdiet ūdens tvertni pozīcijā, līdz tā dzirdami nofik-

sējas.

Attēls G

5. Samitriniet slaucīšanas drānu zem tekoša ūdens un

izgrieziet to, lai izspiestu lieko ūdeni.

6. Uzstādiet slaucīšanas drānas turētāju, skatiet noda-

ļu Slaucīšanas drānas turētāja uzstādīšana.

7. Uzstādiet slaucīšanas drānu, skatiet nodaļu Slaucī-

šanas drānas uzstādīšana.

8. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšanas robots sāk tīrīšanu.

Ūdens iepilde

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet ūdens tvertni, skatiet nodaļu Ūdens tvert-

nes noņemšana.

3. Iepildīt ūdeni.

Attēls M

a Atveriet ūdens tvertnes vāku.

b Uzpildīt ūdens tvertni.

c Aizveriet ūdens tvertnes vāku.

4. Horizontāli iebīdiet ūdens tvertni tīrīšanas robotā,

līdz tas dzirdami nofiksējas.

Attēls G

5. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Ūdens tvertnes iztukšošana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet ūdens tvertni, skatiet nodaļu Ūdens tvert-

nes noņemšana.

3. Atveriet ūdens tvertnes vāku.

4. Pagrieziet ūdens tvertni otrādi un iztukšojiet ūdeni

caur atveri.

Attēls O

5. Horizontāli iebīdiet ūdens tvertni tīrīšanas robotā,

līdz tas dzirdami nofiksējas.

Attēls G

6. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Putekļu tvertnes iztukšošana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes demontāža.

3. Iztukšojiet putekļu tvertni.

Attēls N

aAtvērt filtra vāku.

bNoņemt filtra vāku.

c Iztukšojiet putekļu tvertni.

d Ievietot filtra vāku.

eAizvērt filtra vāku.

4. Uzstādiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes uzstādīšana.

5. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Slaucīšanas drānas tīrīšana

Slaucīšanas drānu iespējams iztīrīt tīrīšanas procesa

laikā.

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Uzstādiet slaucīšanas drānu, skatiet nodaļu Slaucī-

šanas drānas noņemšana.

3. Iztīrīt slaucīšanas drānu.

240 Latviešu

4. Uzstādiet slaucīšanas drānu, skatiet nodaļu Slaucī-

šanas drānas uzstādīšana.

5. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Transportēšana

Ja iespējams, transportējiet vai nosūtiet ierīci atpakaļ

oriģinālajā iepakojumā. Ja oriģinālais iepakojums nav

pieejams, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas die-

nestu.

Transportēšanas drošības norādījumi

Uz litija jona saturošiem akumulatoriem attiecas bīsta-

mu preču likuma prasības.

Nebojātu un funkcionējošu akumulatoru lietotājs drīkst

transportēt sabiedriskās satiksmes zonās bez papildu

prasībām.

Ja akumulatorus transportē trešās personas (piem.,

transporta pārvadājumu uzņēmums), jāņem vērā īpa-

šas prasības, kas attiecas uz iepakošanu un marķēša-

nu.

Ievērojiet valsts tiesību normas.

Uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Tīrīšanas robota bojājumi nepareizas uzglabāšanas

rezultātā

Neuzglabāt tīrīšanas robotu apgrieztā stāvoklī. Lāzerra-

dara (LiDAR) korpusam nekad nevajadzētu saskarties

ar grīdu vai priekšmetiem.

Nenovietot uz tīrīšanas robota nekādus priekšmetus.

Uzglabājiet tīrīšanas robotu pilnībā uzlādētu un izslēgtu,

novietojot to vēsā un sausā vietā.

Norādījum

Lai izvairītos no pilnīgas akumulatora izlādes, ne vēlāk

kā pēc 5 mēnešiem vēlreiz pilnībā uzlādējiet tīrīšana

robotu.

1. Veikt tīrīšanas robota tīrīšanu, skatīt nodaļu Tīrīšana.

2. Pilnībā uzlādēt tīrīšanas robotu, skatīt nodaļu Tīrīša-

nas robota manuāla nosūtīšana uz uzlādi.

3. Atvienot uzlādes ierīci no tīkla kontaktligzdas un sta-

cijas.

4. Izslēgt tīrīšanas robotu, skat. nodaļu Tīrīšanas robo-

ta izslēgšana.

5. Uzglabāt tīrīšanas robotu vēsā un sausā vietā.

Kopšana un apkope

Tīrīšana

Putekļu tvertnes tīrīšana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes demontāža.

3. Iztukšojiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes iztukšošana.

IEVĒRĪBAI

Elektronisko detaļu bojājums

Netīriet putekļu tvertni ar mitro tīrīšanu.

4. Tīriet putekļu tvertni ar piegādes komplektā iekļau

tīrīša

nas rīku.

Attēls P

5. Aizvērt filtra vāku.

6. Uzstādiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes uzstādīšana.

7. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Ūdens tvertnes tīrīšana

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet ūdens tvertni, skatiet nodaļu Ūdens tvert-

nes noņemšana.

3. Apgrieziet ūdens tvertni otrādi un iztukšojiet to.

4. Iztīriet ūdens tvertni.

5. Horizontāli iebīdiet ūdens tvertni tīrīšanas robotā,

līdz tas dzirdami nofiksējas.

Attēls G

6. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Filtra tīrīšana

Ieteicams regulāri tīrīt filtrus. Tas novērsīs aizsērēšanu.

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet putekļu tvert

ni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes demontāža.

3. Demontēt filtru.

Attēls Q

a Nospiest skavu.

b Atveriet pārsegu.

cNoņemiet filtru.

4. Iztīrīt filtru zem tekoša ūdens, izmantojot komplektā-

cijā iekļauto tīrīšanas rīku.

5. Ļaut filtram pilnībā izžūt.

6. Uzstādīt filtru.

Attēls R

a Iespiediet filtru pozīcijā.

b Aizveriet putekļu tvertnes pārsegu.

7. Uzstādiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes uzstādīšana.

8. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu.

Tīrīšana turpinās.

Birstes tīrīšana

Demontēt birsti.

Attēls S

a Saspiest skavas kopā.

bNoņemt birstes pārsegu.

cIzņemt birsti.

dNoņemt birstes gultni.

2. Notīrīt birsti un birstes gultņus ar komplektācijā ie-

kļauto tīrīšanas rīku.

3. Uzstādīt birsti.

Attēls T

a Uzspraust birstes gultni.

b Ievietot birsti.

c Uzlikt birstes pārsegu un nospiest uz leju, līdz tas

dzirdami nofiksējas.

Sānu birstes tīrīšana

1. Demontēt sānu birsti.

Attēls U

2. Notīrīt sānu birsti.

3. Uzstādīt sānu birsti.

Kritiena sensoru tīrīšana

Katru mēnesi notīr

īt

kritiena sensorus.

Attēls V

1. Noslaucīt kritiena sensorus ar mīkstu drānu.

3D sensora tīrīšana

Netīrumi un putekļi uz 3D sensora var ietekmēt tīrīša-

nas robota šķēršļu noteikšanu.

Attēls W

1. Noslaukiet 3D sensoru ar mīkstu, neputekļainu drā-

nu.

Latviešu 241

Nomaiņa

Filtra maiņa

Ieteicams nomainīt filtrus pēc 3 līdz 6 mēnešiem.

1. Nospiest jebkuru pogu.

Tīrīšanas robots apstājas.

2. Noņemiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes demontāža.

3. Demontēt filtru.

Attēls Q

a Nospiest skavu.

b Atveriet pārsegu.

cNoņemiet filtru.

4. Iztīriet filtrus zem tekoša ūdens, izmantojot piegā-

des komplektā iekļauto tīrīšanas rīku.

5. Ļaut filtriem pilnībā nožūt.

6. Uzstādīt filtru.

Attēls R

a Iespiediet filtru pozīcijā.

b Aizveriet putekļu tvertnes pārsegu.

7. Uzstādiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu Putekļu

tvertnes uzstādīšana.

Birstes nomaiņa

Ieteicams nomainīt birsti pēc 6 līdz 12 mēnešiem.

1. Demontēt birsti.

Attēls S

a Saspiest skavas kopā.

bNoņemt birstes pārsegu.

cIzņemt birsti.

dNoņemt birstes gultni.

2. Uzstādīt jaunu birsti.

Attēls T

a Uzspraust birstes gultni.

b Ievietot birsti.

c Uzlikt birstes pārsegu un nospiest uz leju, līdz tas

dzirdami nofiksējas.

Sānu birstes nomaiņa

Ieteicams nomainīt sānu birsti pēc 3 līdz 6 mēnešiem.

Norādījum

Lai izvairītos no bojājumiem, nenovietot robotu uz lāze-

ra sensora (LiDAR).

1. Apgriezt tīrīšanas robotu otrādi.

2. Demontēt sānu birsti.

Attēls U

3. Uzstādīt jaunu sānu birsti.

Akumulatora nomaiņa

Akumulators ir sasniedzis sava kalpošanas laika bei-

gas, ja tīrīšanas robots pēc īsas tīrīšanas darbības pa-

stāvīgi dodas uz uzlādes staciju.

1. Izsl

ēgt tīrīšanas robotu, skat. nodaļu Tīrīšanas robo-

ta izslēgšana.

2. Nosūtīt tīrīšanas robotu klientu apkalpošanas die-

nestam. Ievērot litija jonu akumulatoru sūtīšanas no-

teikumus, skat. nodaļu Transportēšana.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp-

mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.

Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr-

sieties autorizētā klientu servisā.

Kļūda Cēlonis Novēršana

Akumulators neuzlādē-

jas

Uzlādes kontakti ir netīri. 1. Noslaucīt gan uzlādes stacijas, gan tīrīša-

nas robota uzlādes kontaktus ar sausu drā-

nu.

Apkārtējā temperatūra zem 0 °C vai virs

35 °C.

1. Izmantot tīrīšanas robotu temperatūrā virs

0 °C un zem 35 °C.

Tīrīšanas robots neat-

griežas uzlādes stacijā

Akumulators ir izlādējies. 1. Novietot tīrīšanas robotu manuāli uz uzlā-

des stacijas un ļaut tam pilnībā uzlādēties.

Tīrīšanas robots atrodas pārāk tālu no

uzlādes stacijas.

1. Pārvietot tīrī

šanas robotu tuvāk uzlādes

stacijai.

2. Novietot tīrīšanas robotu manuāli uz uzlā-

des stacijas.

Pārāk maz vietas ap uzlādes staciju. 1. Pārliecināties, ka ap uzlādes staciju ir pie-

tiekami daudz vietas, skat. nodaļu Uzlādes

stacijas uzstādīšana.

Ap uzlādes staciju ir pārāk daudz šķēršļu. 1. Uzstādīt uzlādes staciju atklātākā vietā,

skat. nodaļu Uzlādes stacijas uzstādīšana.

Tīrīšanas robots atkārtoti kartē savu ap-

kārtni, kad tas ir pārvietots lielākā attālu-

mā.

1. Novietot t

īrīšanas robotu manuāli uz uzlā-

des stacijas.

Tīrīšanas robots netika palaists no uzlā-

des stacijas. Šādā gadījumā tas atgrie-

žas tikai tajā vietā, no kuras tas tika

palaists.

1. Novietot tīrīšanas robotu manuāli uz uzlā-

des stacijas.

Tīrīšanas robots rada ne-

ierastas skaņas

Birstē, sānu birstē vai ritenī varētu būt ie-

ķēries svešķermenis.

1. Izslēgt tīrīšanas robotu.

2. Izņemt svešķermeni.

242 Latviešu

Utilizācija Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

Tīrīšanas robots netīra

efektīvi vai atstāj putek-

ļus

Putekļu tvertne ir pilna. 1. Iztukšojiet putekļu tvertni, skatiet nodaļu

Putekļu tvertnes iztukšošana.

filtrs ir nosprostots. 1. Iztīriet filtru, skatiet nodaļu Filtra tīrīšana

Birstē ir ieķēries svešķermenis 1. Iztīriet birsti, skatiet nodaļu Birstes tīrīšana.

Iztīriet sānu birsti, skatiet nodaļu Sānu

birstes tīrīšana.

Tīrīšanas robots neturpi-

na tīrīšanu

Tīrīšanas robots atrodas režīmā “Netrau-

cēt”.

1. Pārliecinieties, ka tīrīšanas robots nav ie-

slēgts režīmā "Netraucēt".

Tīrīšanas robots tiek uzlādēts manuāli

vai ir ievietots uzlādes stacijā.

1. Pagaidiet, līdz tīrīšanas robots ir pilnībā uz-

lādēts.

Tīrīšanas robots nedar-

bojas

Apkārtējā t

emperatūra ir zemāka par 0

°C vai augstāka par 35 °C.

1. Izmantot tīrīšanas robotu temperatūrā virs

0 °C un zem 35 °C.

Uzlādes līmenis ir pārāk zems. 1. Uzlādēt tīrīšanas robotu.

Lāzera attāluma sensors (LiDAR) ir blo-

ķēts.

1. Notīrīt lāzera attāluma sensoru ar sausu

drānu.

2. Noņemt šķēršļus, kas bloķē lāzera attālu-

ma sensoru.

3. Pārvietot tīrīšanas robotu uz citu vietu un

palaist.

Sadursmes sensors ir netīrs vai atrodas

pārāk tuvu virtuālajai sienai.

1. Noņemt svešķermeņus, viegli piesitot sa-

dursmes sensoram.

2. Pārvietot tīrīša

nas robotu uz citu vietu un

palaist.

Kritiena sensori ir netīri.

. Notīrīt kritiena sensorus ar sausu drānu.

Ūdens vai putekļu tvertne nav uzstādīta

vai ir uzstādīta nepareizi.

1. Pārliecinieties, ka ūdens vai putekļu tvert-

ne ir uzstādīta un ir pareizi nofiksēta, ska-

tiet nodaļu Ūdens tvertnes uzstādīšana, vai

arī Putekļu tvertnes uzstādīšana

filtrs nav uzstādīts vai ir uzstādīts nepa-

reizi.

1. Pārliecinieties, ka filtrs ir uzstādīts pareizi.

Netīrs filtrs. 1. Iztīrīt filtru, skat. nodaļu Filtra tīrīšana.

2. Ja kļūda joprojām pastāv, nomainīt filtru,

skat. nodaļu Filt

ra maiņa.

Slaucīšanas drāna vai slaucīšanas drā-

nas turētājs nav uzstādīts vai ir uzstādīts

nepareizi.

1. Pārliecinieties, ka slaucīšanas drāna un

slaucīšanas drānas turētājs ir uzstādīti pa-

reizi, skatiet nodaļu Slaucīšanas drānas

uzstādīšana vai Slaucīšanas drānas turē-

tāja uzstādīšana.

Tīrīšanas robots ir aizķēries vai iestrē-

dzis.

1. Noņemt šķēršļus.

Tīrīšanas robots vai kād

s no tā riteņiem

nesaskaras ar grīdu.

1. Novietot tīrīšanas robotu uz līdzenas virs-

mas.

Tīrīšanas robots nevar iz-

veidot savienojumu ar

WLAN / Tīrīšanas robots

pāriet bezsaistē

Tīrīšanas robots nav savienots ar tīklu

vai neatrodas WLAN signāla darbības

diapazonā.

1. Pārliecinieties, ka tīrīšanas robots ir savie-

nots ar tīklu un atrodas WLAN signāla dar-

bības diapazonā.

2. Pārliecinieties, ka WLAN parole ir pareiza.

3. Atiestatīt WLAN un atkārtoti izveidot savie-

nojumu (5 GHz WLAN tīkli netiek atbalstī-

ti).

WLAN signāls ir pārāk vājš. 1. Pārliecinieties, ka tīrīšanas robots atrodas

WLAN signāla darbības diapazonā.

Kļūda Cēlonis Novēršana

BRĪDINĀJUMS

Šajā ierīcē ir litija jonu akumulatorii. Litija jo-

nu akumulatoru izņemšana un pareiza to

utilizācija ir jāveic saskaņā ar valsts un fe-

derālajiem noteikumiem.

Lietuviškai 243

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo Alfred Kärcher SE & Co. KG apliecina, ka radioie-

rīces tips "Robo Cleaner" atbilst 2014/53/ES direktīvai.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams viet-

nē www.kaercher.com/RCV5.

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per-

skaitykite šią originalią instrukciją ir pri-

dedamus saugos nurodymus.

Atsižvelkite į juos.

Išsaugokite originalią naudojimo instrukciją, kad galėtu-

mėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savinin-

kui.

„QR-Code

“, reikalingą internetinei naudojimo instruk-

cijai iškviesti, rasite:

Prekės ženklas

„QR-Code

“ yra registruotas DENSO WAVE INCOR-

PORATED prekės ženklas.

Saugos nurodymai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Valymo roboto naudojimo saugos nurodymai

Be naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, privalo-

ma laikytis bendrųjų teisės aktuose nustatytų saugos ir

nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

Prietaiso lazerinis radaras atitinka standarto

IEC 60825-1:2014 reikalavimus, taikomus 1 klasės la-

zerinių gaminių saugai, ir neskleidžia žmogaus organiz-

mui pavojingos lazerio spinduliuotės.

Strāvas pieslēgums

Nominālā jauda W 36

Akumulatora nominālais sprie-

gums

V14,4

Akumulatoru pakas tips Li-ION

Uzlādes ierīces nominālais sprie-

gums

V 100-240

Uzlādes ierīces nominālā strāva A 0,8

Akumulatora kapacitāte mAh 4800

Akumulatora nominālā ietilpība mAh 5200

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā

min 120

Bezvadu savienojumi Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n

2,4 GHz

Frekvence MHz 2400-

2483,5

Maks. signāla stiprums, WLAN dBm <20

Ierīces veiktspējas dati

Efektīvs putekļu tvertnes tilpums ml 330

Ūdens tvertnes tilpums ml 240

Tīrīšanas robota izmēri un svars

Svars kg 3,9

Garums x platums x augstums mm 350 x

350 x 97

Uzlādes stacijas izmēri un svars

Svars kg 0,4

Garums x platums x augstums mm 135 x

150 x 99

Ierīce Modelis Frekvenču jos-

la, MHz

Jauda, maks.

EIRP, mW

RCV5 WiFi 2400-2483,5 100

Bendrieji nurodymai............................................. 243

Saugos nurodymai .............................................. 243

Numatomasis naudojimas ................................... 244

Aplinkos apsauga ................................................ 245

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 245

Komplektacija ...................................................... 245

Prietaiso aprašymas............................................ 245

Veikimo aprašymas ............................................. 245

Pirmojo eksploatavimo pradžia ........................... 246

Eksploatavimo pradžia ........................................ 246

Naudojimas ......................................................... 247

Transportavimas.................................................. 249

Sandėliavimas..................................................... 249

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 249

Trikčių šalinimas.................................................. 250

Šalinimas............................................................. 251

Garantija.............................................................. 252

Techniniai duomenys........................................... 252

ES atitikties deklaracija ....................................... 252

244 Lietuviškai

 PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotės plė-

velę saugokite nuo vaikų. ● Draudžiama naudoti prie-

taisą sprogioje aplinkoje. ● Nenaudokite prieta

iso

pat

alpose, kurių ore yra degių benzino, mazuto, dažų

skiediklių, tirpiklių, žibalo ar spirito dujų (sprogimo pavo-

jus). ● Nenaudokite prietaiso be priežiūros patalpose,

kuriose dega ugnis ar yra žarijų atvirame židinyje. ● Ne-

naudokite prietaiso be priežiūros patalpose, kuriose de-

ga žvakės.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Fizinę, sensorinę ar dvasinę

negalią bei nepakankamai patirties ar žinių įgiję asme-

nys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų

kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai nau-

doti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. ● Vaikai

ne jaunesni kaip 8 metų gali naudoti įrenginį, jeigu buvo

išmokyti naudojimo už saugumą atsakingo asmens ir

yra tinkamai prižiūrimu ir jeigu supranta naudojant galin-

čius kilti pavojus. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad

jie nežaistų su įrenginiu. ● vaikams valyti ir atlikti techni-

nės priežiūros darbus tik prižiūrimi. ● Įrenginyje yra

elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekančio van-

dens srove. ● Kiekvieną kartą prie

š valydami prietaisą

arba atlikdami techninės priežiūros darbus išjunkite

prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką. ● Valymo robotą

RCV 5 galima įkrauti tik įkrovimo stotelės įkrovimo įren-

ginyje, kurio dalies numeris 9.773-014.0. ● Neatidaryki-

te akumuliatoriaus bloko. Taisymo darbus atlikti gali tik

kvalifikuoti darbuotojai.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus ir elektrinių

dalių tvarkymo darbus turi atlikti įgaliota klientų aptarna-

vimo tarnyba. ● Prieš kiekvieną valymą / techninę prie-

žiūrą išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką.

● Gresia sužeidimo pavojus, jeigu vilkėsite laisvą ap-

rangą, nesusirišite plaukų arba mūvėsite papuošalus,

kuriuos gali įtraukti judamosios prietaiso dalys. Pasirū-

pinkite, kad apranga ir papuošalai visada būtų atokiai

nuo prietaiso. Ilgus plaukus susiriškite. ● Sužalojimų

pavojus. Naudojimo metu jokiu būdu nekiškite pirštų ar-

ba įrankio į prietaiso besisukančio šepečio veleną. ● At-

kreipkite dėmesį, kad dėl aplink judančio valymo roboto

kyla pavojus suklupti. ● Nelaimingo atsitikimo ir sužeidi-

mo pavojus. Gabendami ir sandėliuodami įtaisą at-

ižvelkite į jo masę, žr. skyrių Eksploatavimo instrukcijų

skyrių Techniniai duomenys. ● Apsauginiai įtaisai ga-

rantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar

apeiti draudžiama.

DĖMESIO ● Valymui nenaudokite abrazyvinių me-

džiagų, stiklo arba universalių valiklių. ● Neeksploatuo-

kite prietaiso žemesnėje temperatūroje kaip 0 °C.

● Įrenginį naudokite tik patalpose. ● Eksploatuokite

prietaiso patalpose, kurios yra apsaugotos signalizaci-

jos sistema arba judesio detektoriumi. ● Įrenginį saugo-

kite nuo ekstremalių oro sąlygų, drėgmės ir karščio.

● Prietaisą eksploatuokite temperatūroje nuo 0 °C iki

+35 °C. ● Įrenginio pažeidimas. Nestovėkite ant prietai-

so, nestatykite ant jo vaikų, daiktų ar naminių gyvūnų.

● Daiktai, esantys, pvz., ant stalų ar mažų baldų, gali

nukristi, atsitrenkus prietaisui. ● Prietaisas gali įsipainio-

ti į kabančius elektros kabelius, staltieses, virves ir pan.

ir nuversti daiktus. ● Prieš naudodami prietaisą pakel-

kite visus kabelius nuo grindų, kad valydamas pr

ietai-

sas jų nenutrauktų. ● Pakelkite nuo grindų visus trapius

ar palaidus daiktus, pvz., vazas, kad prietaisas į juos ne-

atsitrenktų ir jų nesugadintų. ● Nenaudokite prietaiso

vietoje, kuri yra virš grindų, pvz., ant sofos. ● Užtverkite

visas vietas, kuriose kyla pavojus, kad prietaisas gali

nukristi, pvz., laiptai arba galerijos be ribojimų. ● Ne-

naudokite prietaiso ant grindų, ant kurių yra skysčių ar

lipnių medžiagų. ● Nenaudokite prietaiso ilgo plauko ki-

limams valyti. ● Lazerinio radaro (LiDAR) pažeidimas.

Neapverskite prietaiso aukštyn kojomis (lazerinio rada-

ro (LiDAR) korpusas niekada neturėtų liesti grindų ar

kietų paviršių). ● Neneškite prietaiso paėmę už lazerinio

radaro (LiDAR) dangtelio. ● Su prietaisu negalima si-

urbti aštrių ar didesnių daiktų, pvz., šukių, akmenų ar

žaislų dalių. ● Nepurkškite į prietaisą jokių skysčių ir

prieš naudodami įsitikinkite, kad dulkių talpykla yra sau-

sa. ● Visiškai įkrautą ir išjungtą prietaisą laikykite vėsio-

je ir sausoje vietoje.

Pastaba ● Valymo robotui gali būti sunku aptikti dul-

kes ant juodų kilimų.

Įkrovimo stotelės naudojimo saugos

nurodymai

 PAVOJUS ● Aparatą junkite tik su kintamosios

srovės maitinimo tinklu. Prietaiso identifikacinėje plokš-

telėje nurodytos įtampos vertė turi sutapti su tinklo įtam-

pos verte. ● Dėl saugumo įrenginį rekomenduojame iš

esmės eksploatuoti per jungtuvą su liekamosios srovės

apsaugu (maks. 30 mA). ● Niekada nelieskite tinklo kiš-

tuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Aparatą sujunkite tik su elek-

tros lizdu, įrengtu pagal standarto IEC 60364-1 reikala-

vimus. ● Patikrinkite, ar įkroviklio tinklo įtampa atitinka

įkroviklio duomenų lentelėje nurodytą įtampą. ● Įrengi-

nyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekan-

čio vandens srove. ● Trumpojo jungimo pavojus.

Laikykite laidžius daiktus (pvz., atsuktuvus ar pan.) ato-

kiau nuo įkrovimo kontaktų. ● Trumpojo jungimo pavo-

jus. Įkrovimo stotelės įkrovimo kontaktus valykite tik

sausai. ● Įkrauti įrenginį leidžiama tik kartu patiektu ori-

ginaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu. ● Kiekvie-

ną kartą prieš imdamiesi naudoti patikrinkite, ar

maitinimo kabelis pažeistas. Pažeisto maitinimo kabelio

nenaudokite. Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite lei-

džiamuoju naudoti maitinimo kabeliu. Leidžiamąjį pakai-

talą galite įsigyti iš „KÄRCHER“ arba vieno iš mūsų

techninės priežiūros part

nerių. ● Sprogimo pavojus. Ne-

kraukite pakartotinai neįkraunamų akumuliatorių. ● Dėl

RCV 5 įrenginių: galima įkrauti tik „RCV 5“ modelio va-

lymo robotą.

DĖMESIO ● Įkrovimo stotelę naudokite tik patalpo-

se. ● Nestatykite įkrovimo stotelės šalia šilumos šalti-

nių, pvz., šildytuvų. ● Įkrovimo stotelę laikykite tik

patalpoje, vėsioje ir sausoje vietoje. ● Įkraukite valymo

robotą bent kartą per mėnesį, kad išvengtumėte visiško

akumuliatoriaus išsikrovimo. ● Prieš atlikdami visus

priežiūros ir techninės priežiūros darbus išjunkite įkrovi-

mo stotelę.

Numatomasis naudojimas

Prietaisą sudaro du blokai: įkrovimo stotelė ir akumulia-

toriumi maitinamas valymo robotas.

●Įrenginys skirtas visiškai automatiniam tekstilės ir

kietų grindų dangų valymui patalpose. Jį ga

lima

naudoti visoms įprastoms grindų dangoms autono-

miniam, nenutrūkstamam valymas einamosios prie-

žiūros metu.

● Šis prietaisas skirtas privačiam naudojimui ir neskir-

tas pramoniniam naudojimui.

Lietuviškai 245

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pra-

šome neišmesti pakuotės kaip buitinių atliekų –

priduokite ją, kad būtų galima naudoti pakartoti-

nai.

Senuose prietaisuose yra vertingų ir perdirbti tinkamų

medžiagų, kurios turi būti perdirbtos. Baterijos ir akumu-

liatorių blokuose yra medžiagų, kurios neturi patekti į

aplinką. Todėl pašalinkite senus prietaisus, baterijas ir

akumuliatorių blokus tinkamose surinkimo sistemose.

Laikykitės įstatymų leidėjo rekomendacijų dėl elgesio su

ličio jonų akumuliatoriais. Panaudotus ir defektinius

akumuliatorių blokus šalinkite laikydami galiojančių tei-

sės aktų reikalavimų.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Nustatymo į pradinę padėtį jungiklis

2 Viršutinis dangtis

3 Lazerinis jutiklis (LiDAR)

4 Įjungimo / išjungimo mygtukas

5 Mygtukas „Grįžti į įkrovimo stotį“

6 Šluostė

7 Šepetys

8 Baterijų skyrius

9 Ratas

10 Kritimo jutiklis

11 Susidūrimo jutiklis

12 Šoninis šepetys

13 Ultragarso jutiklis

14 3D jutiklis su kamera

15 Įkrovimo kontaktai

16 Šluostės laikiklis

17 Šepečio dangtis

18 Dulkių talpykla

19 Vandens talpykla

20 Valymo įrankis

21 Įkrovimo stotis

22 Maitinimo tinklo kištukas

Veikimo aprašymas

Prietaisą sudaro įkrovimo stotis ir baterija varomas va-

lymo robotas.

Mobilųjį valymo robotą maitina jame sumontuota bateri-

ja. Su įkrauta baterija valymo robotas gali valyti iki

120 minučių. Jeigu baterijos įkrovos lygis sumažėja, va-

lymo robotas savarankiškai grįžta į įkrovimo stotį, kad

įsikrautų.

Valymo robotas juda sistemingai. Naudojant lazerinį 3 D

jutiklį ir kamerą (LiDAR) valymo robotas skenuoja patal-

pą ir žingsnis po žingsnio ją valo. Jis vengia kliūčių, ku-

rios yra bent tokio pat aukščio kaip LiDAR antstatas.

Dirbtinis intelektas padeda valymo robotui netrukdomai

išvengti sudėtingų kliūčių, pvz., kabelių ar batų.

Kadangi dirbtinis intelektas apskaičiuoja išmaniąją va-

žiavimo strategiją ir vėliau išvengia kliūčių, atsižvelgiant

į kliūčių situaciją gali užtrukti kelias sekundes, kol robo-

tas vėl pradės į

prastai važiuoti ir valyti laisvą plotą tie-

siais keliais.

Valymo roboto konstrukcija plokščia, todėl jis gali valyti

po baldais, pvz., lovomis, sofomis ir spintomis.

Ultragarsinis jutiklis aptinka kilimus, todėl užtikrinama,

kad jie nebūtų valomi drėgnuoju būdu arba kombinuo-

tuoju būdu. Tik pasirinkus cheminį valymą prietaisas pa-

didina kilimų siurbimo galią (automatinis siurbimo galios

didinimas).

Kritimo jutikliai, aptinkantys laiptus ir laiptų aikšteles,

apsaugo nuo kritimo.

Susidūrimo jutikliai aptinka kliūtis ir padeda jų išvengti.

Įkrovimo stotyje įkraunama valymo roboto baterija.

Jeigu valymo robotas pradeda valymo darbus iš įkrovi-

mo stoties, jis grįžta į įkrovimo stotį, jeigu baterijos įkro-

vos nepakanka.

Kai tik įkrovimo procesas baigiamas, valymo robotas

savarankiškai palieka įkrovimo stotį ir tęsia valymo dar-

bus. Kai valymo robotas baigia valymo darbus, jis vėl

grįžta įsikrauti į įkrovimo stotį.

Būsenos rodmenys

Funkcijos

Miego būsena

Valymo robotas automatiškai persijungia į miego režimą

po 5 minučių neveikimo. Paspauskite bet kurį mygtuką,

kad jį pažadintumėte.

● Valymo robotas neperjungiamas į miego režimą, kai

jis yra įkrovimo stotelėje.

● Valymo robotas automatiškai išsijungia, jei miego

režimu veikia ilgiau nei 6 valandas

Šviesos diodo ro-

dmuo

Būsena

Šviečia mėlynai Važiuoja autonomiškai

Lėtai mirksi mėlynai Autonominis važiavimas pristab-

dytas

Greitai mirksi mėlynai WLAN ryšio režimas

Lėtai mirksi žaliai Valymo robotas kraunamas

Šviečia žalia spalva Valymo robotas visiškai įkrautas

arba sėkmingai prijungtas

Lėtai mirksi raudonai Akumuliatorius per daug išsikro-

vęs, kad būtų galima paleisti

Greitai mirksi raudo-

nai

Klaidos atvejis

246 Lietuviškai

Klaidų režimas

Jei valymo robotas darbo metu susiduria su klaida, ro-

dmuo mirksi raudonai, ir pasigirsta garsinis signalas.

Sprendimą rasite skyriuje Trikčių šalinimas.

Jei per 5 minutes nesiimama jokių veiksmų, valymo ro-

botas automatiškai persijungia į miego režimą.

Režimas „Netrukdyti“

Pagal standartinius nustatymus yra nustatytas režimas

„Netrukdyti“. Režimu „Netrukdyti“ valymo robotas netę-

sia nutraukto valymo, neatlieka suplanuotų valymo dar-

bų ir neskleidžia garsinių įspėjimų.

Režimą „Netrukdyti“ galima išjungti programėlėje. Pro-

gramėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Valymo robo-

to sujungimas su WLAN ir programėle.

Pirmojo eksploatavimo pradžia

Įkrovimo stotelės pastatymas

몇 ĮSPĖJIMAS

Valymo robotą RCV 5 galima įkrauti tik įkrovimo stote-

lės įkrovimo įrenginyje, kurio dalies numeris 9.773-

014.0.

● Pasirinkite tokią vietą, kad valymo robotas galėtų

lengvai pasiekti įkrovimo stotelę.

● Užtikrinkite, kad į kairę ir į dešinę nuo įkrovimo sto-

telės būtų ne mažesnis kaip 0,5 m atstumas, o prieš

įkrovimo stotelę - ne mažesnis kaip 1,5 m atstumas.

● Vieta neturi būti veikiama tiesioginių saulės spindu-

lių.

1. Pastatykite įkrovimo stotelę.

Paveikslas B

2. Maitinimo laido kištuką įkiškite į laido lizdą, esantį

įkrovimo stotelės šone.

Paveikslas C

3. Įkiškite tinklo kištuką.

Valymo roboto prijungimas prie įkrovimo

stotelės

Paveikslas D

1. Pastatykite valymo robotą ant grindų priešais įkrovi-

mo stotelę.

2. Laikykite nuspaustą įjungimo / išjungimo jungiklį

3 sekundes.

Valymo robotas įsijungia.

3. Kai tik užsidegs rodmuo, rankiniu būdu padėkite va-

lymo robotą ant įkrovimo stotelės ir įsitikinkite, kad

įkrovimo kontaktai gerai liečiasi.

Po pirmojo įdiegimo į eksploataciją valymo robotas au-

tomatiškai važiuoja į įkrovimo stotelę.

Valymo roboto sujungimas su WLAN ir

programėle

Valymo robotą galima valdyti tiesiogiai ant prietaiso

esančiais mygtukais arba per programėlę, naudojant

WLAN palaikantį mobilųjį įrenginį. Kad galėtumėte nau-

dotis visomis esamomis funkcijomis, rekomenduojama

valdyti valymo robotą naudojant programėlę „Kärcher

Home Robots“.

Prieš atsisiųsdami programėlę įsitikinkite, kad:

● Mobilusis įrenginys yra prijungtas prie interneto.

● Yra įjungtas maršrutizatoriaus 2,4 GHz WLAN.

● Užtikrinama pakankama WLAN aprėptis.

Programėlę „Kärcher Home Robots“ atsisiųskite iš

„Apple App Store“

arba iš „Google Play“™ parduotu-

vių.

● „Google Play“™ ir „Android“ – tai™ „Google Inc.“

prekės ženklai arba registruotieji prekės ženklai.

● „Apple“

ir Programų parduotuvė – tai

„Apple Inc.“

prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

„Kärcher Home Robots“ programėlėje, be kitų, siūlomos

šios pagrindinės funkcijos:

● patalpų ir kelių aukštų žemėlapiai,

● tvarkaraščių nustatymas,

● „No-go“ zonų ir virtualių sienų nustatymas,

● nurodymai dėl klaidų ar sutrikimų ir valymo eigos,

● valymo nuostatų (siurbimo režimų) nustatymas,

● valymo zonų nustatymas,

● režimo „Netrukdyti“ įjungimas / išjungimas,

● DUK su išsamiais trikčių šalinimo būdais

● KÄRCHER techninės priežiūros centrų kontaktiniai

duomenys

Valymo robotą susiekite su „Kärcher Home Robots“

programėle ir WLAN:

1. Programėlę „Kärcher Home Robots“ atsisiųskite iš

„Apple App Store“ arba „Google Play“ parduotuvės.

2. Atidarykite „Kärcher Home Robots“ programėlę.

Susikurkite paskyrą (jeigu dar nesate užsiregistra-

vęs).

4. Pridėkite norimą valymo robotą.

5. Vadovaukitės programėlėje pateiktomis nuoseklio-

mis instrukcijomis.

Eksploatavimo pradžia

Dulkių talpyklos montavimas

Jei norite valyti sausuoju būdu, nuimkite šluostę ir

šluostės laikiklį, žr. skyrių Šluostės laikiklio išmontavi-

mas.

Paveikslas E

1. Atidarykite viršutinį dangtelį.

2. Spauskite dulkių talpyklą į vietą, kol ji garsiai užsifik-

suos.

3. Uždarykite viršutinį dangtelį.

Dulkių talpyklos išmontavimas

Paveikslas F

1. Atidarykite viršutinį dangtelį.

2. Paspauskite fiksatorių.

3. Išimkite dulkių talpyklą.

Vandens talpyklos sumontavimas

Dėl kokybės kontrolės vandens talpykloje gali būti nedi-

delis kiekis vandens. Tai normalu.

Paveikslas G

1. Vandens talpyklą į valymo robotą stumkite horizon-

taliai, kol ji girdimai užsifiksuos.

Vandens talpyklos išmontavimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Lietuviškai 247

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite vandens talpyklą.

Paveikslas H

a Blokavimo mygtuką nuspauskite žemyn.

b Vandens talpyklą horizontaliai ištraukite iš valy-

mo roboto.

Šluostės įmontavimas

1. Įdėkite šluostę į šluostės laikiklio angą ir pritvirtinkite

ją prie kibtuko.

Paveikslas I

Šluostės išmontavimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išimkite šluostę iš šluostės laikiklio.

Paveikslas J

Šluostės laikiklio montavimas

1. Sumontuokite šluostės laikiklį.

Paveikslas K

a Suspauskite fiksatorius.

b Stumkite šluostės laikiklį horizontaliai į valymo ro-

botą, kol jis garsiai užsifiksuos.

Šluostės laikiklio išmontavimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite šluostės laikiklį.

Paveikslas L

a Suspauskite fiksatorius.

b Nuimkite šluostės laikiklį.

Iš naujo nustatyti WLAN ryšį

Jei pereinate prie naujo maršrutizatoriaus arba pakei-

čiate WLAN slaptažodį, turite iš naujo nustatyti valymo

roboto WLAN ryšį.

Pastaba

Palaikomi tik 2,4 GHz WLAN tinklai.

1. Įjunkite valymo robotą, žr. skyrių Valymo roboto įjun-

gimas.

2. Vienu metu spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką

ir mygtuką „Grįžti į įkrovimo stotelę“ 7 sekundes, kol

pasigirs balsas: „WLAN ryšio nustatymas iš naujo ir

įėjimas į tinklo konfigūracijos režimą“.

3. Valymo robotą prijunkite prie įkrovimo stotelės, žr.

skyrių Valymo roboto prijungimas prie įkrovimo sto-

telės.

Gamyklinių nustatymų atkūrimas

 3 sekundes laikykite nuspaudę nustatymo į pradinę

padėtį mygtuką.

Gamyklinių nustatymų atkūrimas

Įdiegta naujausia aparatinės programinės įrangos

versija.

 10 sekundžių laikykite nuspaudę nustatymo į pradi-

nę padėtį mygtuką.

Gamyklinių nustatymų atkūrimas.

Visa tinklo ryšio informacija, žemėlapių informacija,

suplanuotos užduotys, informacija apie „netrukdyti“

ir pritaikymo informacija ištrinama.

Siurbimo galia atstatoma į numatytąją vertę.

Valymo zonų nustatymas

Valymo robotas valo tik pasirinktoje zonoje.

Valymo zonas galima nustatyti tik naudojant programė-

lę. Programėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Valy-

mo roboto sujungimas su WLAN ir programėle.

 Vadovaukitės programėlėje pateiktomis nuoseklio-

mis instrukcijomis.

Virtualių sienų nustatymas

Virtualios sienos ir draudžiamos zonos neleidžia valymo

robotui patekti į zonas, kurių valyti nevalia.

Virtualias sienas galima nustatyti tik naudojant progra-

mėlę. Programėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Va-

lymo roboto sujungimas su WLAN ir programėle.

 Vadovaukitės programėlėje pateiktomis nuoseklio-

mis instrukcijomis.

Žemėlapių sudarymo aktyvinimas

Valymo robotas pradeda nuo įkrovimo stotelės ir auto-

matiškai atnaujina savo žemėlapį atlikęs valymo užduotį

ir po įkrovimo.

Žemėlapius galima nustatyti tik naudojant programėlę.

Programėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Valymo

roboto sujungimas su WLAN ir programėle.

Pastaba

Kad neprarastumėte žemėlapio, po pirmojo žemėlapio

sudarymo palaukite kelias sekundes, kol žemėlapis bus

išsaugotas.

 Vadovaukitės programėlėje pateiktomis nuoseklio-

mis instrukcijomis.

Naudojimas

DĖMESIO

Drėgmės sukelti pažeidimai

Prieš įkraunant ir nenaudojant nuimkite šluostę su

šluostės laikikliu, žr. skyrių Šluostės laikiklio išmontavi-

mas.

Prieš įkraunant ir nenaudojant išimkite vandens talpy-

klą, žr. skyrių Vandens talpyklos išmontavimas.

Apsaugokite kilimus virtualiomis sienomis, žr. skyrių Vir-

tualių sienų nustatymas.

Valymo roboto įjungimas

Pastaba

Pastatykite valymo robotą tiesiogiai ant įkrovimo stoties,

jeigu jo nepavyksta įjungti dėl per mažo įkrovos lygio, žr.

skyrių Pirmojo eksploatavimo pradžia.

1. Kai valymo robotas veikia budėjimo režimu, o ne

stovi ant įkrovimo stoties, laikykite nuspaustą

įjungimo / išjungimo mygtuką.

Signalinė lemputė mirksi apie 15 sekundžių, kol va-

lymo robotas įsijungia, paskui ima šviesti nepertrau-

kiamai.

Kai valymo robotas visiškai įsijungia, tada pasigirsta

garsinis signalas.

2. Valymo robotą pastatykite tiesiogiai ant įkrovimo

stoties.

3. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Pirmą kartą įjungus valymo robotą, jis pradeda kurti

žemėlapį.

Eksploatuojamas valymo robotas pradeda valyti.

Valymo režimų nustatymas

Valymo režimus galima nustatyti tik naudojant progra-

mėlę. Programėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Va-

lymo roboto sujungimas su WLAN ir programėle.

Galimi šie valymo režimai:

● Sausasis valymas

● Kombinuotas valymas

● Drėgnasis valymas

Kiekvienu valymo režimu galima nustatyti siurbimo galią

ir vandens kiekį.

Siurbimo galia:

248 Lietuviškai

● Tyliai

● Standartinė

● Medium

● „Turbo“

Vandens kiekis:

● Mažas

● Medium

● Didelis

Valymo roboto išjungimas

Pastaba

Valymo roboto negalima išjungti, kai jis stovi ant įkrovi-

mo stoties.

Pastaba

Prieš ilgesnes darbo pertraukas visiškai įkraukite valy-

mo robotą.

DĖMESIO

Drėgmės sukelti pažeidimai

Nuimkite šluostę su šluostės laikikliu, žr. skyrių Šluostės

laikiklio išmontavimas.

Ištuštinkite vandens talpyklą, žr. skyrių Vandens talpy-

klos išmontavimas.

1. Kai valymo robotas veikia budėjimo režimu, o ne

stovi ant įkrovimo stoties, laikykite nuspaustą

įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymo robotas išsijungia.

Valymo nutraukimas

1. Valymo metu paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

3. Paspauskite mygtuką „Grįžti į įkrovimo stotelę“.

Valymas nutraukiamas, ir valymo robotas grįžta į

įkrovimo stotelę.

Siuntimas rankiniu būdu įkrauti valymo

robotą

1. Jei valymo robotas juda, paspauskite bet kurį myg-

tuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Paspauskite mygtuką „Grįžti į įkrovimo stotelę“.

Valymo robotas važiuoja į įkrovimo stotelę, kad būtų

įkrautas.

Valymo robotas automatiškai grįžta į įkrovimo stotelę,

kad būtų įkrautas, kai baigia valymo užduotį arba kai va-

lymo metu jam pritrūksta energijos.

Sausasis šluostymas

1. Prireikus ištuštinkite dulkių talpyklą (žr. skyrių Dul-

kių talpyklos ištuštinimas).

2. Įdėkite sausą šluostę į šluostės laikiklį, žr. skyrių

Šluostės įmontavimas.

3. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymo robotas pradeda valyti.

Šlapiasis šluostymas

Pastaba

Ištuštinus vandens talpyklą, žarnose gali būti likę lašų.

Jeigu valymo robotas įjungiamas nepripildžius vandens

talpyklos, šiuos lašus galima išleisti.

DĖMESIO

Korozijos ir cheminių sudedamųjų dalių sukelti van-

dens talpyklos pažeidimai

Nepilkite į vandens talpyklą ploviklių, dezinfekavimo

priemonių ar kitų valiklių.

Nepilkite karšto vandens į vandens talpyklą.

Vandens talpyklos nenardykite į vandenį.

Prieš įdėdami vandens talpyklą, nusausinkite metalinius

vandens talpyklos kontaktus.

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite vandens talpyklą (žr. skyrių Vandens

talpyklos išmontavimas).

3. Pripilkite vandens.

Paveikslas M

a Atidarykite vandens talpyklos dangtį.

b Pripildykite vandens talpyklą.

c Uždarykite vandens talpyklos dangtį.

4. Spauskite dulkių talpyklą į vietą, kol ji garsiai užsifik-

suos.

Paveikslas G

5. Sudrėkinkite šluostę tekančiu vandeniu ir išgręžkite,

kad pašalintumėte vandens perteklių.

6. Sumontuokite šluostės laikiklį, žr. skyrių Šluostės

laikiklio montavimas.

7. Sumontuoti šluostę, žr. skyrių Šluostės įmontavi-

mas.

8. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymo robotas pradeda valyti.

Vandens įpylimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite vandens talpyklą (žr. skyrių Vandens

talpyklos išmontavimas).

3. Pripilkite vandens.

Paveikslas M

a Atidarykite vandens talpyklos dangtį.

b Pripildykite vandens talpyklą.

c Uždarykite vandens talpyklos dangtį.

4. Vandens talpyklą į valymo robotą stumkite horizon-

taliai, kol ji girdimai užsifiksuos.

Paveikslas G

5. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Vandens talpyklos ištuštinimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite vandens talpyklą (žr. skyrių Vandens

talpyklos išmontavimas).

3. Atidarykite vandens talpyklos dangtį.

4. Apverskite vandens talpyklą aukštyn kojomis ir iš-

tuštinkite vandenį per angą.

Paveikslas O

5. Vandens talpyklą į valymo robotą stumkite horizon-

taliai, kol ji girdimai užsifiksuos.

Paveikslas G

6. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Dulkių talpyklos ištuštinimas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite dulkių talpyklą (žr. skyrių Dulkių talpy-

klos išmontavimas).

3. Ištuštinkite dulkių talpyklą.

Paveikslas N

a Atidarykite filtro dangtelį.

b Nuimkite filtro dangtelį.

c Ištuštinkite dulkių talpyklą.

d Įdėkite filtro dangtelį.

e Uždarykite filtro dangtelį.

4. Sumontuokite dulkių talpyklą, žr. skyrių Dulkių talpy-

klos montavimas..

Lietuviškai 249

5. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Šluostės valymas

Šluostę galima valyti taikant valymo procesą.

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite šluostę, žr. skyrių Šluostės išmontavi-

mas.

3. Išvalykite šluostę.

4. Sumontuoti šluostę, žr. skyrių Šluostės įmontavi-

mas.

5. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Transportavimas

Jei tik galima, prietaisą transportuokite ar jį atgal siųski-

te tik originalioje pakuotėje. Jei originalios pakuotės ne-

turite, susisiekite su mūsų techninio aptarnavimo

tarnyba.

Saugos nurodymai transportuojant

Ličio jonų akumuliatoriui taikomi pavojingų krovinių tei-

sės aktų reikalavimai.

Nepažeistą ir tinkamą naudoti akumuliatorių naudotojas be

jokių papildomų reikalavimų gali gabenti viešaisiais keliais.

Jeigu akumuliatoriaus bloką gabena trečiosios šalys

(transporto bendrovės), turi būti laikomasi specialių pa-

kuočių ir ženklinimo reikalavimų.

Atkreipkite dėmesį į nacionalinius reikalavimus.

Sandėliavimas

DĖMESIO

Valymo roboto pažeidimai netinkamai sandėliuojant

Nesandėliuokite valymo roboto apversto aukštyn kojo-

mis. Lazerinio radaro (LiDAR) korpusas neturi liestis su

žeme ar daiktais.

Ant valymo roboto nedėkite jokių daiktų.

Visiškai įkrautą ir išjungtą valymo robotą sandėliuokite

vėsioje ir sausoje vietoje.

Pastaba

Kad baterija visiškai neišsikrautų, iki galo įkraukite valy-

mo robotą ne vėliau kaip po 5 mėnesių.

1. Išvalykite valymo robotą, žr. skyrių Valymas.

2. Visiškai įkraukite valymo robotą, žr. skyrių Siuntimas

rankiniu būdu įkrauti valymo robotą.

3. Atjunkite įkroviklį nuo elektros lizdo ir stotelės.

4. Išjunkite valymo robotą, žr. skyrių Valymo roboto iš-

jungimas.

5. Valymo robotą laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Valymas

Dulkių talpyklos valymas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite dulkių talpyklą (žr. skyrių Dulkių talpy-

klos išmontavimas).

3. Dulkių talpyklos ištuštinimas, žr. skyrių Dulkių talpy-

klos ištuštinimas.

DĖMESIO

Elektroninių komponentų pažeidimai

Nevalykite dulkių talpyklos drėgnuoju būdu.

4. Išvalykite dulkių talpyklą naudodami pristatytą valy-

mo įrankį.

Paveikslas P

5. Uždarykite filtro dangtelį.

6. Sumontuokite dulkių talpyklą, žr. skyrių Dulkių talpy-

klos montavimas.

7. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Vandens talpyklos valymas

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite vandens talpyklą (žr. skyrių Vandens

talpyklos išmontavimas).

3. Apverskite vandens talpyklą aukštyn kojomis ir iš-

tuštinkite ją.

4. Išvalykite vandens talpyklą.

5. Vandens talpyklą į valymo robotą stumkite horizon-

taliai, kol ji girdimai užsifiksuos.

Paveikslas G

6. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Filtro valymas

Rekomenduojame reguliariai valyti filtrą. Taip užsitikrin-

site, kad jis neužsikimštų.

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite dulkių talpyklą (žr. skyrių Dulkių talpy-

klos išmontavimas).

3. Išmontuokite filtr

ą.

Paveikslas Q

a Paspauskite fiksatorių.

b Atidarykite dangtelį.

c Išimkite filtrą.

4. Filtrą valykite po tekančiu vandeniu su kartu tiekia-

mu valymo įrankiu.

5. Leiskite filtrui visiškai išdžiūti.

6. Sumontuokite filtrą.

Paveikslas R

a Paspauskite filtrą, kad jis atsidurtų jam skirtoje

vietoje.

b Uždarykite dulkių talpyklos dangtelį.

7. Sumontuokite dulkių talpyklą, žr. skyrių Dulkių talpy-

klos montavimas.

8. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Valymas tęsiamas.

Šepečio valymas

1. Išmontuokite šepetį.

Paveikslas S

a Suspauskite fiksatorius.

b Nuimkite šepečio dangtelį.

c Išimkite šepetį.

d Išimkite šepečio guolį.

2. Išvalykite šepetį ir šepečio guolius naudodami pride-

damą valymo įrankį.

3. Sumontuokite šepetį.

Paveikslas T

a Užmaukite šepečio guolį.

b Įd

ėkite šepetį.

cUždėkite šepečio dangtelį ir spauskite jį žemyn,

kol jis garsiai užsifiksuos.

Šoninio šepečio valymas

1. Išmontuokite šoninį šepetį.

Paveikslas U

2. Išvalykite šoninį šepetį.

3. Sumontuokite šoninį šepetį.

250 Lietuviškai

Kritimo jutiklių valymas

Kas mėnesį valykite kritimo jutiklius.

Paveikslas V

1. Minkšta šluoste nuvalykite kritimo jutiklius.

3-D jutiklio valymas

Ant 3-D jutiklio susikaupę nešvarumai ir dulkės gali su-

mažinti valymo roboto gebėjimą aptikti kliūtis.

Paveikslas W

1. Nuvalykite 3 D jutiklį minkšta, nedulkėta šluoste.

Pakeitimas

Filtro keitimas

Filtrą rekomenduojame keisti po 3–6 mėnesių.

1. Paspauskite bet kurį mygtuką.

Valymo robotas sustoja.

2. Išmontuokite dulkių talpyklą (žr. skyrių Dulkių talpy-

klos išmontavimas).

3. Išmontuokite filtrą.

Paveikslas Q

a Paspauskite fiksatorių.

b Atidarykite dangtelį.

c Išimkite filtrą.

4. Naudodami pristatytą valdymo įrankį filtrą valykite

tekančiu vandeniu.

5. Palaukite, kol filtras visiškai išdžius.

6. Sumontuokite filtrą.

Paveikslas R

a Paspauskite filtrą, kad jis atsidurtų jam skirtoje

vietoje.

b Uždarykite dulkių talpyklos dangtelį.

7. Sumontuokite dulkių talpyklą, žr. skyrių Dulkių talpy-

klos montavimas.

Šepečio keitimas

Rekomenduojame keisti šepetį po 6–12 mėnesių.

1. Išmontuokite šepetį.

Paveikslas S

a Suspauskite fiksatorius.

b Nuimkite šepečio dangtelį.

c Išimkite šepetį.

d Išimkite šepečio guolį.

2. Sumontuokite naują šepetį.

Paveikslas T

a Užmaukite šepečio guolį.

b Įdėkite šepetį.

cUždėkite šepečio dangtelį ir spauskite jį žemyn,

kol jis garsiai užsifiksuos.

Šoninio šepečio keitimas

Rekomenduojame šoninį šepetį keisti po 3–6 mėnesių.

Pastaba

Kad išvengtumėte pažeidimo, nestatykite roboto ant la-

zerinio jutiklio (LiDAR).

1. Apverskite valymo robotą.

2. Išmontuokite šoninį šepetį.

Paveikslas U

3. Sumontuokite naują šoninį šepetį.

Akumuliatoriaus keitimas

Jei po trumpos valymo operacijos valymo robotas nuo-

lat važiuoja į įkrovimo stotelę, akumuliatoriaus eksploa-

tavimo laikas yra pasibaigęs.

1. Išjunkite valymo robotą, žr

. skyrių Valymo roboto iš-

jungimas.

2. Nusiųskite valymo robotą klientų aptarnavimo tarny-

bai. Laikykitės ličio jonų akumuliatorių siuntimo tai-

syklių, žr. skyrių Transportavimas.

Trikčių šalinimas

Trikčių priežastys dažnai būna paprastos, kurias nesun-

kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo-

nių arba atsiradus čia nenurodytų trikčių, kreipkitės į

įgaliotąją klientų aptarnavimo tarnybą.

Triktis Priežastis Šalinimas

Akumuliatorius neįkrau-

namas

Įkrovimo kontaktai nešvarūs. 1. Sausa šluoste nuvalykite tiek įkrovimo sto-

telės, tiek valymo roboto įkrovimo kontak-

tus.

Aplinkos temperatūra žemesnė nei 0 °C

arba aukštesnė nei 35 °C.

1. Prietaisą naudokite, kai temperatūra aukš-

tesnė nei 0 °C ir žemesnė nei 35 °C.

Valymo robotas negrįžta į

įkrovimo stotelę

Akumuliatorius išsikrovęs. 1. Rankiniu būdu pastatykite valymo robotą

ant įkrovimo stotelės ir leiskite jį visiškai

įkrauti.

Valymo robotas yra per toli nuo įkrovimo

stotelės.

1. Perkelkite valymo robotą arčiau įkrovimo

stotelės.

2. Rankiniu būdu pastatykite valymo robotą

ant įkrovimo stotelės.

Nepakankamai vietos aplink įkrovimo

stotelę.

1. Užtikrinkite, kad aplink įkrovimo stotelę bū-

tų pakankamai vietos, žr. skyrių Įkr

ovimo

stotelės pastatymas.

Aplink įkrovimo stotelę yra per daug kliū-

čių.

1. Įkrovimo stotelę pastatykite atviresnėje vie-

toje, žr. skyrių Įkrovimo stotelės pastaty-

mas.

Valymo robotas iš naujo nustato savo

aplinką, kai yra perkeliamas didesniu ats-

tumu.

1. Rankiniu būdu pastatykite valymo robotą

ant įkrovimo stotelės.

Valymo robotas nebuvo paleistas iš įkro-

vimo stoties. Tokiu atveju jis grįžta tik į tą

vietą, iš kurios jis buvo paleistas.

1. Rankiniu būdu pastatykite valymo robotą

ant įkrovimo stotelės.

Lietuviškai 251

Šalinimas

Valymo robotas skleidžia

neįprastus garsus

Svetimkūnis gali būti įstrigęs šepetyje,

šoniniame šepetyje arba rate.

1. Išjunkite valymo robotą.

2. Pašalinkite svetimkūnį.

Valymo robotas valo ne-

efektyviai arba palieka

dulkių

Dulkių talpykla pilna. 1. Dulkių talpyklos ištuštinimas, žr. skyrių

Dulkių talpyklos ištuštinimas.

Filtras užsikimšęs.

Išvalykite filtrą, žr. skyrių Filtro valymas

Į šepetį pateko svetimkūnis 1. Išvalykite šepetį, žr. skyrių Šepečio valy-

mas.

2. Išvalykite šoninį šepetį, žr. skyrių Šoninio

šepečio valymas.

Valymo robotas netęsia

valymo

Valymo robotas veikia režimu „Netrukdy-

ti“.

1. Įsitikinkite, kad valymo robotui neįjungtas

režimas „Netrukdyti“.

Valymo robotas įkraunamas rankiniu bū-

du arba buvo įdėtas į įkrovimo stotelę.

1. Palaukite, kol valymo robotas bus visiškai

įkrautas.

Valymo robotas nepasi-

eidžia

Aplinkos temperatūra yra žemesnė nei

0 °C arba aukštesnė nei 35 °C.

1. Prietaisą naudokite, kai temperatūra aukš-

tesnė nei 0 °C ir žemesnė nei 35 °C.

Įkrovimo lygis per žemas. 1. Įkraukite valymo robotą.

Lazerinis atstumo jutiklis (LiDAR) yra už-

blokuotas.

1. Lazerinį atstumo jutiklį nuvalykite sausa

šluoste.

2. Pašalinkite kliūtis, kurios blokuoja lazerinį

atstumo jutiklį.

3. Perkelkite valymo robotą į kitą vietą ir pa-

leiskite jį.

Susidūrimo jutiklis yra nešvarus arba per

arti virtualios sienos.

1. Pašalinkite svetimkūnį, atsargiai bakstelė-

dami į susidūrimo jutiklį.

2. Perkelkite valymo robotą į kitą vietą ir pa-

leiskite jį.

Kritimo jutikliai yra nešvarū

s. 1

. Kritimo jutiklius nuvalykite sausa šluoste.

Vandens talpykla arba dulkių talpykla nė-

ra sumontuota ar jos sumontuotos netin-

kamai.

1. Patikrinkite, ar įmontuota vandens talpykla

arba dulkių

talpykla ir ar jos tinkamai įtvir-

tintos, žr. skyrių Vandens talpyklos sumon-

tavimas arba. Dulkių talpyklos montavimas

Nesumontuotas arba netinkamai sumon-

tuotas filtras.

1. Įsitikinkite, kad filtras yra tinkamai sumon-

tuotas.

Užterštas filtras. 1. Išvalykite filtrą, žr. skyrių Filtro valymas.

2. Jei klaida išlieka, pakeiskite filtrą, žr. skyrių

Filtro keitimas.

Nesumontuota arba netinkamai sumon-

tuota šluostė ar šluostės laikiklis.

1. Įsitikinkite, ar šluostės laikiklis ir šluostė yra

tinkamai sumontuotos, žr. skyrių Šluostės

įmontavimas arba Šluostės laikiklio mon-

tavimas.

Valymo robotas užstrigo arba įstrigo. 1. Pašalinkite kliūtis.

Valymo robotas arba vienas iš jo ratų ne-

siliečia su žeme.

1. Pastatykite valymo robotą ant lygaus pavir-

šiaus.

Valymo robotas negali

prisijungti prie WLAN /

valymo robotas atsijun-

gia

Valymo robotas neprijungtas prie tinklo

arba nėra WLAN signalo veikimo zonoje.

1. Įsitikinkite, kad valymo robotas prijungt

rie tinklo ir yra WLAN signalo veikimo zo-

noje.

2. Įsitikinkite, kad WLAN slaptažodis yra tei-

singas.

3. Iš naujo nustatykite WLAN ir vėl prisijunkite

(5 GHz WLAN tinklai nepalaikomi).

WLAN signalas yra per silpnas. 1. Įsitikinkite, kad valymo robotas yra WL

sig

nalo veikimo zonoje.

Triktis Priežastis Šalinimas

ĮSPĖJIMAS

Šiame prietaise yra ličio jonų akumuliatorių.

Ličio jonų akumuliatoriai turi būti išimami ir

tinkamai šalinami, laikantis nacionalinių ir

valstybinių taisyklių.

252 Українська

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustaty-

tos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garanti-

jos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių

gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamy-

bos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tar-

nybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

„Alfred Kärcher SE & Co. KG“ pareiškia, kad radijo ryšio

įrangos tipas „Robo Cleaner“ atitinka Direktyvą 2014/

53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas

www.kaercher.com/RCV5.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою ознайомитись з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що

додаються. Діяти відповідно до них.

Оригінальну інструкцію з експлуатації зберігайте для

подальшого користування або для наступного

власника.

QR-код

для відкривання електронної інструкції з

експлуатації міститься в:

Торгова марка

QR-Code

є зареєстрованою торговою маркою

компанії DENSO WAVE INCORPORATED.

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Elektros jungtis

Vardinė galia W 36

Baterijos vardinė įtampa V 14,4

Akumuliatoriaus bloko tipas Li-ION

Įkroviklio vardinė įtampa V 100-240

Vardinė įkroviklio srovė A0,8

Baterijos talpa mAh 4800

Vardinė baterijos talpa mAh 5200

Darbo trukmė su visiškai įkrauta

baterija įprastiniu režimu

min 120

Belaidžiai ryšiai „Wi-Fi“ IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Dažnis MHz 2400-

2483.5

Maks. signalo stiprumas, WLAN dBm <20

Įrenginio galios duomenys

Efektyvus dulkių rezervuaro tūris ml 330

Vandens talpyklos talpa ml 240

Valymo roboto matmenys ir svoris

Svoris kg 3,9

Ilgis x plotis x aukštis mm 350 x

350 x 97

Įkrovimo stoties matmenys ir svoris

Svoris kg 0,4

Ilgis x plotis x aukštis mm 135 x

150 x 99

Prietai-

sas

Kons-

trukcija

Dažnių juosta,

MHz

Maks. galia

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

Загальні вказівки................................................ 252

Вказівки з техніки безпеки ................................. 252

Використання за призначенням........................ 254

Охорона довкілля .............................................. 254

Приладдя та запасні деталі .............................. 254

Комплект поставки............................................. 254

Опис пристрою .................................................. 254

Функціональний опис ........................................ 254

Перше введення в експлуатацію...................... 255

Введення в експлуатацію.................................. 256

Експлуатація ...................................................... 257

Транспортування ............................................... 258

Зберігання.......................................................... 258

Догляд та технічне обслуговування ................. 259

Допомога в разі несправностей........................ 260

Утилізація........................................................... 261

Гарантія.............................................................. 261

Технічні характеристики.................................... 262

Декларація про відповідність стандартам ЄС.262

Українська 253

Вказівки з техніки безпеки для робота-

пилососа

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі положення

щодо техніки безпеки та попередження нещасних

випадків.

Лазерний радар пристрою відповідає стандарту

IEC 60825-1:2014 для лазерів класу 1 і не створює

лазерне випромінювання, небезпечне для організму

людини.

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека ядухи.

Пак

увальну плівку зберігати у недоступному для

дітей місці. ● Експлуатація у вибухонебезпечних

приміщеннях заборонена. ● Не експлуатуйте

пристрій у приміщеннях із вмістом у повітрі

легкозаймистих парів бензину, опалювального

мазуту, розчинників фарби, нафти або спирту

(небезпека вибуху). ● Не експлуатуйте пристрій

без нагляду в приміщеннях із палаючим вогнем або

аром у відкритому каміні. ● Не експлуатуйте

пристрій без нагляду в приміщеннях із палаючими

свічками.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Особи з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а також особи, що не

мають необхідного досвіду і знань, можуть

використовувати пристрій тільки під належним

наглядом або якщо вони пройшли інструктаж

компетентної особи щодо безпечного

використання обладнання й усвідомлюють

можливі ризики. ● Дітям старше 8 років дозволено

користуватись пристроєм, якщо вони

проінструктовані особо

ю, яка відповідає за їхню

безпеку, або знаходяться під належним наглядом, а

також усвідомлюють потенційні ризики.

● Стежити за тим, щоб діти не грали з

пристроєм. ● Дітям дозволено проводити

очищення та обслуговування пристрою тільки під

наглядом. ● Пристрій має електричні компоненти

то

му його не можна мити під проточною водою.

● Пе

ред проведенням будь-яких робіт з догляду та

технічного обслуговування вимикати пристрій і

витягувати штепсельну вилку з розетки.

● Робот-пилосос RCV 5 дозволяється заряджати

лише на зарядному пристрої станції заряджання з

номером компонента 9.773-014.0. ● Не відкривати

акумуляторний блок. Доручати виконання

ремонту тільки спеціалістам.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Роботи з ремонту та з

електричними компонентами доручати тільки

авторизованій сервісній службі. ● Перед

проведенням будь-яких робіт з очищення /

технічного обслуговування вимикати пристрій і

витягувати штепсельну вилку з розетки.

● Небезпека травмування через захоплення

вільного одягу, волосся або прикрас частинами

пристрою. Тримати рухомі частини пристрою

подалі від одягу і прикра

с. Зібрати довге волосся

ззаду в пучок. ● Небезпека травмування. Під час

роботи пристрою в жодному разі не вставляйте

кінцівки або інструменти в його валки з щітками,

що обертаються. ● Будьте уважні, щоб не

спіткнутися через робот-пилосос, що рухається.

● Небезпека нещасного випадку та травмування

Пі

д час транспортування та зберігання

врах

овуйте вагу пристрою, див. главу Технічні

характеристики в інструкції з експлуатації.

● Запобіжні пристрої призначені для вашого

захисту. Забороняється змінювати запобіжні

пристрої чи нехтувати ними.

УВАГА ● Не використовуйте для очищення

абразиви, засоби для чищення скла та універсальні

засоби для чищення. ● Забороняється

експлуатація пристрою за температури нижче

0 °C. ● Використовувати пристрій тільки у

приміщеннях. ● Не експлуатуйте пристрій у

приміщеннях, захищених сигналізацією або

датчиком руху. ● Захищайте пристрій від

екстремальних погодних умов, вологи й тепла.

● Допустима т

емпература експлуатації

пристрою від 0 °C до +35 °C. ● Пошкодження

пристрою. Не ставайте на пристрій і не

розміщуйте на ньому дітей, предмети або хатніх

тварин. ● Предмети, наприклад, на столах або

невеликих меблях, можуть впасти внаслідок

поштовхів пристрою. ● Пристрій може

заплутатися в електричних кабелях

скатертинах, шну

рах тощо, що звисають, і

зіштовхнути так п

редмети. ● Підніміть усі кабелі

з підлоги, перш ніж використовувати пристрій,

щоб запобігти їх затягуванню під час прибирання.

● Приберіть із підлоги всі крихкі або незакріплені

предмети, як-от вази, щоб запобігти їх

пошкодженню внаслідок зіткнення з пристроєм.

● Не використовуйте пристрій у зоні над підлогою,

наприклад, на дивані. ● Закрийте вс

і зони, де існує

небезпека падіння пристрою. Наприклад, сходи або

галереї без перешкод. ● Не використовуйте

пристрій на підлозі з рідинами або липкими

речовинами. ● Не використовувати пристрій для

прибирання килимів із високим ворсом.

● Пошкодження лазерного радара (LiDAR). Не

перевертайте пристрій догори дном (корпус

лазерного радара (LiDAR) ніколи не повинен

торкатися під

логи або твердих поверхонь). ● Не

носити пристрій за кришку лазерного радара

(LiDAR). ● Не збирати пристроєм гострі або великі

предмети, такі як уламки, гравій або деталі

іграшок. ● Не розпилюйте рідини в прилад і, перш

ніж вставляти контейнер для пилу,

переконайтеся, що він сухий. ● Зберігайте прилад

повністю зарядженим і вимкненим у п

рохолодному

й сухому місці.

Вказівка ● Робот-пилосос може не виявляти

пил на чорних килимах.

Вказівки з техніки безпеки для станції

заряджання

 НЕБЕЗПЕКА ● Підключати пристрій

тільки до джерела змінного струму. Зазначена

напруга на заводській табличці повинна

відповідати напрузі в мережі. ● З міркувань безпеки

радимо використовувати пристрій тільки з

пристроєм захисного вимкнення (макс. 30 мА).

● Заборонено торкатися штепсельної вилки та

розетки вологими руками.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Підключати

пристрій до елемента електропідключення,

виконаного спеціалістом-електриком відповідно до

стандарту міжнародної електротехнічної комісії

(МЕК) IEC 60364-1. ● Перевіряйте відповідність

напруги в мережі та напруги, вказаної на заводській

254 Українська

табличці зарядного пристрою. ● Пристрій має

електричні компоненти, тому його не можна мити

під проточною водою. ● Небезпека короткого

замикання. Тримайте струмопровідні предмети

(викрутки тощо) якнайдалі від зарядних контактів.

● Небезпека короткого замикання. Очищайте

зарядні контакти станції тільки сухими.

● Заряджати пристрій тільки за допомогою

оригінального зарядного пристрою, який входить

до компл

екту поставки чи дозволений до

використання компанією KÄRCHER. ● Перевіряти

мережевий кабель на наявність пошкоджень перед

кожним використанням. Не використовувати

пошкоджений мережевий кабель. У разі

пошкоджень замінити мережевий кабель кабелем,

дозволеним до заміни. Відповідний для заміни

кабель можна придбати в компанії KÄRCHER або у

одного з наших сервісних партнерів. ● Небезпека

вибуху. Не за

ряджайте акумулятори, які не

підлягають повторному заряджанню. ● Щодо

пристроїв RCV 5: можна заряджати лише робот-

прибиральник моделі «RCV 5».

УВАГА ● Використовувати станцію

заряджання тільки в приміщеннях. ● Не

розміщуйте станцію заряджання біля джерел

тепла, наприклад, обігрівачів. ● Зберігайте

станцію заряджання тільки в прохолодному й

сухому місці в приміщенні. ● Заряджайте робота-

пилососа принаймні раз на місяць, щоб уникнути

глибокого розрядження акумулятора. ● Перед

проведенням будь-яких робіт з обслуговування та

ре

монту вимкніть станцію заряджання.

Використання за призначенням

Пристрій складається з двох вузлів: станції

заряджання та робота-пилососа, що працює від

акумулятора.

● Пристрій призначений для повністю

автоматичного очищення текстильних і твердих

покриттів підлоги в приміщеннях. Його можна

використовувати на всіх звичних покриттях

підлоги для автономного й безперервного

підтримання чистоти.

●Цей пристрій призначений для використання в

приватних домогосподарствах і не пере

дбачений

для комерційного використання.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Не викидати пакувальні матеріали

разом із побутовим сміттям, передати їх для

вторинної переробки.

Пристрої, що відпрацювали, містять цінні матеріали,

які потрібно передавати на вторинну переробку.

Акумулятори та акумуляторні блоки містять

речовини, які не повинні потрапляти до довкілля.

Утилізувати відпрацьовані пристрої, акумулятори та

акумуляторні блоки через від

повідні системи збору

відходів.

Дотримуватись законодавчих норм щодо

поводження з літій-іонними акумуляторами.

Утилізувати відпрацьовані та пошкоджені

акумуляторні блоки згідно з чинними правилами.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Перемикач скидання

2 Верхня кришка

3 Лазерний датчик (LiDAR)

4 Кнопка ввімкнення й вимкнення

5 Кнопка повернення до станції заряджання

6 Ганчірка для протирання

7 Щітка

8 Відсік для акумуляторів

9 Колесо

10 Датчик падіння

11 Датчик зіткнення

12 Бічна щітка

13 Ультразвуковий датчик

14 3D-датчик з камерою

15 Зарядні контакти

16 Тримач ганчірки для протирання

17 Кришка щітки

18 Контейнер для пилу

19 Бак для води

20 Інструмент для чищення

21 Станція заряджання

22 Штепсельна вилка

Функціональний опис

Пристрій складається зі станції заряджання та

робота-пилососа, що працює від акумулятора.

Пересувний робот-пилосос живиться від

вбудованого акумулятора. На одному заряді

акумулятора робот-пилосос може працювати в

режимі очищення до 120 хвилин. У разі зниження

заряду акумулятора він автоматично повернеться на

станцію заряджання, щоб зарядитися.

Робот-пилосос пересувається системно. За

допомогою лазе

рного 3D-датчика з камерою (LiDAR)

він сканує приміщення й поступово його очищує. Він

уникає перешкод, які принаймні перевищують

висоту вежі LiDAR.

Українська 255

Штучний інтелект допомагає роботу-пилососу

уникати складних перешкод, як-от кабелі або взуття.

Завдяки розрахунку штучним інтелектом стратегії

інтелектуального руху та подальшому обходу

перешкод роботу може знадобитися кілька секунд,

залежно від ситуації з перешкодами, щоб відновити

свій звичайний рух для прибирання вільної площі по

прямій траєкторії.

Пласка конструкція робота-пилососа дає зм

огу

чистити навіть під меблями, як-от ліжком, диваном і

шафою.

Ультразвуковий датчик виявляє килими та уникає їх

під час вологого або комбінованого прибирання. Під

час сухого прибирання пристрій збільшує потужність

всмоктування на килимах (Autoboost).

Датчики падіння, які виявляють сходи та пороги,

запобігають падінню.

Датчики зіткнення виявляють перешкоди та

уникають їх.

На ст

анції заряджання заряджається акумулятор

робота-пилососа.

Якщо робот-пилосос починає прибирання зі станції

заряджання, він повертається на неї в разі

недостатнього заряду акумулятора.

Одразу після завершення процесу заряджання

робот-пилосос автоматично залишає станцію

заряджання та продовжує роботу з очищення. Коли

робот-пилосос завершив роботи з очищення, він

повертається до станції зар

яджання для підзарядки.

Індикатори стану

Функції

Сплячий режим

Робот-пилосос автоматично переходить у сплячий

режим після 5 хвилин бездіяльності. Натисніть будь-

яку кнопку, щоб вивести його з цього режиму.

●Робот-пилосос не переходить у сплячий режим,

коли він перебуває на станції заряджання.

●Робот-пилосос автоматично вимикається, якщо

перебуває в сплячому режимі понад 6 годин.

Режим помилки

Якщо під час роботи ро

бота-пилососа виникає

помилка, індикатор блимає червоним кольором і

лунає сигнал.

Вирішення див. у розділі Допомога в разі

несправностей.

Якщо протягом 5 хвилин не вжити жодних заходів,

робот-пилосос автоматично перейде в сплячий

режим.

Режим «Не турбувати»

Режим «Не турбувати» встановлюється за

замовчуванням. У режимі «Не турбувати» робот-

пилосос не відновлює перерване прибирання, не

виконує планове прибирання та не видає звукових

попереджень.

Режим «Не турбувати» можна вимкнути в програмі.

Завантаження програми описа

но в розділі

Підключення робота-пилососа до бездротової

мережі та програми.

Перше введення в експлуатацію

Налаштування станції заряджання

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Робот-пилосос RCV 5 дозволяється заряджати

лише на зарядному пристрої станції заряджання з

номером компонента 9.773-014.0.

●Виберіть таке місце встановлення, де робот-

пилосос зможе легко дістатися до станції

заряджання.

●Забезпечте відстань щонайменше 0,5 м ліворуч і

праворуч від станції заряджання та щонайменше

1,5 м перед нею.

●На місце встановлення не мають потрапляти

прямі сонячні промені.

1. Нал

аштуйте станцію заряджання.

Малюнок B

2. Підключіть кабель живлення до роз’єму для

кабелю збоку зарядної станції

Ма

люнок C

3. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Підключення робота-пилососа до станції

заряджання

Малюнок D

1. Помістіть робота-пилососа на підлогу перед

станцією заряджання.

2. Утримуйте кнопку ввімкнення й вимкнення

впродовж 3 секунд.

Робот-пилосос увімкнеться.

3. Щойно засвітиться індикатор, вручну помістіть

робота-пилососа на станцію заряджання та

переконайтеся, що зарядні контакти з’єднуються

належним чином.

Після першого введення в експлуатацію робот-

пилосос автоматично переміщується на станцію

заряджання.

Підключення робота-пилососа до

бездротової мережі та програми

Роботом-пилососом можна керувати безпосередньо

за допомогою кнопок на пристрої або через

програму на мобільному пристрої з підтримкою

бездротової мережі. Щоб мати змогу

використовувати всі доступні функції,

рекомендується керувати роботом-пилососом за

допомогою програми Kärcher Home Robots.

Перш ніж завантажити програму, переконайтеся, що

виконано наведені нижче умови.

●Мобільний пристрій підключено до інтернету.

● Увімкнено Wi-Fi маршрутизатора на част

оті

2,4 ГГц.

● Гарантовано достатнє покриття бездротової

мережі.

Світлодіодний

індикатор

Стан

Світиться синім Рухається автономно

Повільно блимає

синім

Автономний рух призупинено

Швидко блимає

синім

Режим з’єднання через Wi-Fi

Повільно блимає

зеленим

Робот-пилосос заряджається

Світиться зеленим Робот-пилосос повністю

заряджений або підключений

успішно

Повільно блимає

червоним

Занадто низький заряд

акумулятора для запуску

Швидко блимає

червоним

Виникла помилка

256 Українська

З Apple App Store

або з Google Play™ Store

завантажено програму Kärcher Home Robots.

● Google Play™ і Android™ є торговими марками

або зареєстрованими торговими марками

Google Inc.

● Apple

і App Store

є торговими марками або

зареєстрованими торговими марками Apple Inc.

Програма Kärcher Home Robots містить наведені

нижче основні функції.

● Картування приміщень і кількох поверхів

● Налаштування розкладів

● Визначення заборонених зон і віртуальних стін

● Інформація про помилки або несправності та хід

прибирання

● Налаштування параметрів прибирання (режими

всмоктування)

● Створення зон прибирання

● Увімкнення / вимкнення режиму «Не турбувати»

●Питання, що часто ставляться, з детальним

опис

ом усунення несправностей

●Контактні дані сервісних центрів KÄRCHER

Підключення робота-пилососа за допомогою

програми Kärcher Home Robots і Wi-Fi:

1. Завантажити програму Kärcher Home Robots з

Apple App Store або Google Play Store.

2. Відкрити програму Kärcher Home Robots.

3. Створити обліковий запис (якщо ще не

зареєстровані).

4. Додати потрібного робота-пилососа.

5. Дотримуватися покрокових інструкцій у програмі.

Введення в експлуатацію

Встановлення контейнера для пилу

Щоб виконати сухе прибирання, зніміть ганчірку для

протирання та її тримач, див. розділ Зняття

тримача тканини для протирання.

Малюнок E

1. Відкрийте верхню кришку.

2. Натисніть на контейнер для пилу, поки він не

зафіксується з чутним звуком.

3. Закрийте верхню кришку.

Зняття контейнера для пилу

Малюнок F

1. Відкрийте верхню кришку.

2. Натисніть на затискач.

3. Дістаньте контейнер для пилу.

Встановлення резервуару для води

Резервуар для води може містити невелику кількість

води як залишок після контролю якості. Це

нормально.

Малюнок G

1. Вставте резервуар для води горизонтально в

робот-пилосос до фіксації з чутним звуком.

Зняття резервуару для води

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Вийняти резервуар для води.

Малюнок H

a Натиснути кнопку розблокування вниз.

b Витягнути резервуар для води горизонтально

з робота-пилососа.

Встановлення ганчірки для протирання

1. Завести ганчірку для протирання в щілину

тримача і зафіксувати кріпленням-липучкою.

Малюнок I

Зняття ганчірки для протирання

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зняти ганчірку для протирання з кріплення-

липучки тримача.

Малюнок J

Встановлення тримача ганчірки для

протирання

1. Установіть тримач ганчірки для протирання.

Малюнок K

a Зімкніть затискачі.

b Вставте тримач ганчірки для протирання

горизонтально в робот-пилосос до фіксації з

чутним звуком.

Зняття тримача тканини для протирання

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть тримач ганчірки для протирання.

Малюнок L

a Зімкніть затискачі.

b Дістаньте тримач ганчірки для протирання.

Відновлення налаштувань підключення

Wi-Fi

Якщо ви замінили маршрутизатор на новий або

змінили пароль Wi-Fi, необхідно відновити

підключення Wi-Fi робота-пилососа.

Вказівка

Підтримуються лише мережі Wi-Fi із частотою

2,4 ГГц.

1. Увімкніть робот-пилосос, див. розділ Увімкнення

робота-пилососа

2. Утрим

уйте одночасно кнопку ввімкнення й

вимкнення та кнопку повернення до станції

заряджання впродовж 7 секунд, поки не

пролунає голосова вказівка: «Zurücksetzen der

WLAN-Verbindung und Eintritt in de

Net

zwerkkonfigurationsmodus» (

Відновлення

налаш

тувань підключення Wi-Fi і перехід у

режим конфігурації мережі).

3. Підключіть робота-пилососа до станції

заряджання, див. розділ Підключення робота-

пилососа до станції заряджання.

Відновлення заводських налаштувань

 Натиснути кнопку Reset і утримувати 3 секунди.

Заводські налаштування відновлено

Встановлено останню версію прошивки.

 Натиснути кнопку Reset і утримувати 10 секунд.

Українська 257

Заводські налаштування відновлено.

Вся інформація про підключення до мережі,

інформація про карти, заплановані завдання,

інформація про функцію «Не заважати», а також

інформація про налаштування видалені.

Потужність всмоктування скидається до

значення за замовчуванням.

Налаштування зон прибирання

Робот-пилосос прибирає лише в межах вибраної

області.

Зони прибирання можна налаштувати лише за

допомогою програми. Завантаження програми

описано в розділі Підключення робота-пилососа до

бездротової мережі та програми.

 Дотримуватися покрокових інструкцій у програмі.

Налаштування віртуальних стін

Віртуальні стіни та закриті зони запобігають

потраплянню робота-пилососа в області, які не

потрібно прибирати.

Віртуальні стіни можна налаштувати лише за

допомогою програми. Завантаження програми

описано в розділі Підключення робота-пилососа до

бездротової мережі та програми.

 Дотримуватися покрокових інструкцій у програмі.

Увімкнення картування

Робот-пилосос запускається зі станції заряджання й

автоматично оновлює свою мапу після завершення

завдання з прибирання та після заряджання.

Картування можна налаштувати лише за допомогою

програми. Завантаження програми описано в розділі

Підключення робота-пилососа до бездротової

мережі та програми.

Вказівка

Щоб не втратити мапу, зачекайте кілька секунд

після першого картування, поки во

на не

збережеться.

 Дотримуватися покрокових інструкцій у програмі.

Експлуатація

УВАГА

Пошкодження внаслідок впливу вологи

Зніміть ганчірку для протирання з тримачем перед

заряджанням і коли вона не використовується, див.

розділ Зняття тримача тканини для протирання.

Зніміть резервуар для води перед заряджанням і

коли він не використовується, див. розділ Зняття

резервуару для води.

Захистіть килими віртуальними стінами, див.

розділ Налаштування віртуальних стін.

Увімкнення робота-пилососа

Вказівка

Помістіть робота-пилососа безпосередньо на

станцію заряджання, якщо його неможливо

ввімкнути через низький рівень заряду, див. розділ

Перше введення в експлуатацію.

1. Утримуйте кнопку ввімкнення й вимкнення, коли

робот-пилосос перебуває в режимі очікування та

не на зарядній станції.

Сигнальний індикатор блимає прибл. 15 секунд,

поки робот-пилосос завантажується, а потім

постійно св

ітиться.

Робот-пилосос подає звуковий сигнал після

завершення завантаження.

2. Помістіть робот-пилосос на станцію заряджання.

3. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Під час першого запуску робот-пилосос починає

складати карту.

Під час роботи робот-пилосос починає

прибирання.

Налаштування режимів прибирання

Режими прибирання можна налаштувати лише за

допомогою програми. Завантаження програми

описано в розділі Підключення робота-пилососа до

бездротової мережі та програми.

Доступні наведені нижче режими прибирання.

● Сухе прибирання

● Комбіноване прибирання

●Вологе прибирання

У кожному режимі прибирання можна установити

потужність всмоктування та кількість води.

Потужність всмоктування:

●Тиха

●Стандартна

●Середня

●Турбо

Кількість води:

●Низька

●Середня

●Висока

Вимикання робота-пилососа

Вказівка

Робот-пилосос не можна вимкнути, коли він

перебуває на станції заряджання.

Вказівка

Перед довгою перервою в роботі повністю

зарядіть робота-пилососа.

УВАГА

Пошкодження внаслідок впливу вологи

Зніміть ганчірку для протирання з тримачем, див.

розділ Зняття тримача тканини для протирання.

Вийняти резервуар для води, див. розділ Зняття

резервуару для води.

1. Утримуйте кнопку ввімкнення й вимкнення, коли

робот-пилосос перебуває в режимі очікування та

не на зарядній станції.

Робот-пилосос вимикається.

Переривання прибирання

1. Під час прибирання натисніть будь-яку кнопку.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

3. Натисніть кнопку повернення до станції

заряджання.

Прибирання припиняється, і робот-пилосос

повертається на станцію заряджання.

Відправлення робота-пилососа вручну

для заряджання

1. Якщо робот-пилосос рухається, натисніть будь-

яку кнопку.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Натисніть кнопку повернення до станції

заряджання.

Робот-пилосос переміщується на станцію

заряджання для підзарядки.

Робот-пилосос автоматично повертається на

станцію заряджання для підзарядки, якщо він

виконав завдання з прибирання або має недостатній

заряд під час прибирання.

258 Українська

Сухе протирання

1. Якщо потрібно, спорожніть контейнер для пилу,

див. розділ Спорожнення контейнера для пилу.

2. Вставити суху ганчірку для протирання в тримач,

див. розділ Встановлення ганчірки для

протирання.

3. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення

Ро

бот-пилосос починає прибирання.

Вологе протирання

Вказівка

Після спорожнення резервуара для води в шлангах

можуть залишатися краплі. Коли робот-пилосос

запускається з порожнім резервуаром для води, ці

краплі можуть бути скинуті.

УВАГА

Пошкодження резервуара для води внаслідок

корозії та впливу хімічних складових речовин

Не заливати мийні засоби, дезінфікувальні засоби

або інші засоби для очищення в резервуар для води.

Не заливати гарячу воду в резервуар для води.

Не занурювати резервуар для води у воду.

Висушити металеві контакти резервуара для

води, перш ніж вставляти його.

1. Н

атисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть резервуар для води, див. розділ Зняття

резервуару для води.

3. Налийте воду.

Малюнок M

a Відкрийте кришку резервуара для води.

b Наповнити бак для води.

c Закрийте кришку резервуара для води.

4. Установіть резервуар для води на місце, поки він

не зафіксується з чутним звуком.

алюнок G

5. Змочіть ганчірку для протирання під проточною

водою і відіжміть її, щоб видалити зайву воду.

6. Установіть кріплення ганчірки для протирання

див. ро

зділ Встановлення тримача ганчірки

для протирання.

7. Установіть ганчірку для протирання, див. розділ

Встановлення ганчірки для протирання.

8. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення

Ро

бот-пилосос починає прибирання.

Доливання води

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть резервуар для води, див. розділ Зняття

резервуару для води.

3. Налийте воду.

Малюнок M

a Відкрийте кришку резервуара для води.

b Наповнити бак для води.

c Закрийте кришку резервуара для води.

4. Вставте резервуар для води горизонтально в

робот-пилосос до фіксації з чутним звуком.

алюнок G

5. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Спорожнення резервуара для води

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть резервуар для води, див. розділ Зняття

резервуару для води.

3. Відкрийте кришку резервуара для води.

4. Переверніть бак для води догори дном і вилийте

воду з отвору.

Малюнок O

5. Вставте резервуар для води горизонтально в

робот-пилосос до фіксації з чутним звуком.

Малюнок G

6. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Спорожнення контейнера для пилу

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть контейнер для пилу, див. розділ Зняття

контейнера для пилу.

3. Спорожнити контейнер для пилу.

Малюнок N

a Відкрийте кришку фільтра.

b Зніміть кришку фільтра.

c Спорожнити контейнер для пилу.

d Вставте кришку фільтра.

e Закрийте кришку фільтра.

4. Установити контейнер для пилу, див. розділ

Встановлення контейнера дл

я пилу.

5. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Очищення ганчірки для протирання

Ганчірку для протирання можна очистити під час

прибирання.

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть ганчірку для протирання, див. розділ

Зняття ганчірки для протирання.

3. Очистьте ганчірку.

4. Установіть ганчірку для протирання, див. розділ

Встановлення ганчірки для протирання.

5. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Транспортування

Транспортувати або повертати пристрій за

можливістю тільки в оригінальній упаковці. Якщо

оригінальна упаковка відсутня, слід звернутися в

нашу сервісну службу.

Вказівки з техніки безпеки під час

транспортування

На літій-іонний акумулятор поширюються вимоги

законодавства про небезпечні вантажі.

Непошкоджений і справний акумуляторний блок

може транспортуватися користувачем дорогами

загального користування без додаткових обмежень.

У разі перевезення третіми особами (транспортними

компаніями) дотримуватись особливих вимог до

упаковки та маркування.

Дотримуватися національних норм.

Зберігання

УВАГА

Пошкодження робота-пилососа внаслідок

неправильного зберігання

Не зберігайте робота-пилососа догори дном.

Корпус лазерного радара (LiDAR) ніколи не повинен

контактувати з підлогою або предметами.

Не розміщуйте жодних предметів на роботі-

пилососі.

Українська 259

Зберігайте робота-пилососа повністю

зарядженим і вимкненим у прохолодному й сухому

місці.

Вказівка

Щоб уникнути глибокого розрядження

акумулятора, підзаряджати робот-пилосос до

повного заряду не пізніше ніж через 5 місяців.

1. Очистьте робота-пилососа, див. розділ

Очищення.

2. Повністю зарядіть робота-пилососа, див. розділ

Відправлення робота-пилососа вручну для

заряджання.

3. Від’єднайте зар

ядний пристрій від розетки та

станції.

4. Вимкніть робота-пилососа, див. розділ

Вимикання робота-пилососа.

5. Зберігайте робота-пилососа в прохолодному та

сухому місці.

Догляд та технічне

обслуговування

Очищення

Очищення контейнера для пилу

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть контейнер для пилу, див. розділ Зняття

контейнера для пилу.

3. Спорожнити контейнер для пилу, див. розділ

Спорожнення контейнера для пилу.

УВАГА

Пошкодження електронних компонентів

Не очищайте контейнер для пилу водою.

4. Очищайте контейнер для пилу за допомогою

інструменту для очищення, що входить до

комплекту поставки.

Малюнок P

5. Закрийте кришку фільтра.

6. Установіть контейнер для пилу, див. розділ

Встановлення контейнера для пилу.

7. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Очищення резервуара для води

1. Натисніть буд

ь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть резервуар для води, див. розділ Зняття

резервуару для води.

3. Переверніть резервуар для води та спорожніть

його.

4. Очистіть резервуар для води.

5. Вставте резервуар для води горизонтально в

робот-пилосос до фіксації з чутним звуком.

Малюнок G

6. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання продовжиться.

Очи

щення фільтра

Рекомендуємо регулярно чистити фільтри. Це

запобігає їхньому засміченню.

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть контейнер для пилу, див. розділ Зняття

контейнера для пилу.

3. Зніміть фільтр.

Малюнок Q

a Натисніть на затискач.

b Відкрийте кришку.

c Зняти фільтр.

4. Очистьте фільтр під проточною водою за

допомогою інструменту для очищення з

комплекту поставки.

5. Дайте фільтру повністю висохнути.

6. Установіть фільтр.

Малюнок R

a Притисніть фільтр на місці.

b Закрийте кришку контейнера для пилу.

7. Установіть контейнер для пилу, див. розділ

Встановлення контейнера для пилу.

8. Натисніть кнопку ввімкнення й вимкнення.

Прибирання про

довжиться.

Очищення щітки

1. Вийміть щітку.

Малюнок S

a Зімкніть затискачі.

b Зніміть кришку щітки.

c Вийміть щітку.

d Зніміть підшипник щітки.

2. Очистьте щітку та підшипник щітки за допомогою

інструменту для чищення з комплекту поставки.

3. Установіть щітку.

Малюнок T

a Установіть підшипник щітки.

b Вставте щітку.

c Установіть кришку щітки та притисніть її, доки

вона не зафі

ксується з чутним звуком.

Очищення бічної щітки

1. Зніміть бічну щітку.

Малюнок U

2. Очистьте бічну щітку.

3. Установіть бічну щітку.

Очищення датчиків падіння

Щомісяця очищайте датчики падіння.

Малюнок V

1. Протріть датчики падіння м’якою тканиною.

Очищення 3D-датчика

Бруд і пил на 3D-датчику можуть вплинути на

виявлення перешкод роботом-пилососом.

Малюнок W

1. Протріть 3-D датчик м’яко

ю безпиловою

ганчіркою.

Заміна

Заміна фільтра

Рекомендуємо міняти фільтри що 3–6 місяців.

1. Натисніть будь-яку клавішу.

Робот-пилосос зупиняється.

2. Зніміть контейнер для пилу, див. розділ Зняття

контейнера для пилу.

3. Зніміть фільтр.

Малюнок Q

a Натисніть на затискач.

b Відкрийте кришку.

c Зняти фільтр.

4. Очистіть фільтри під проточною водою за

допомогою інструменту для очищення з

комплекту поставки.

5. Да

йте фільтрам повністю висохнути.

6. Установіть фільтр.

Малюнок R

a Притисніть фільтр на місці.

b Закрийте кришку контейнера для пилу.

7. Установіть контейнер для пилу, див. розділ

Встановлення контейнера для пилу.

260 Українська

Заміна щітки

Рекомендуємо міняти щітку що 6–12 місяців.

1. Вийміть щітку.

Малюнок S

a Зімкніть затискачі.

b Зніміть кришку щітки.

c Вийміть щітку.

d Зніміть підшипник щітки.

2. Установіть нову щітку.

Малюнок T

a Установіть підшипник щітки.

b Вставте щітку.

c Установіть кришку щітки та притисніть її, доки

вона не зафіксується з чутним звуком.

Заміна бічної щітки

Рекомендуємо міняти бічну щіт

ку що 3–6 місяців.

Вказівка

Щоб уникнути пошкодження, не тримайте робота

за лазерний датчик (LiDAR).

1. Переверніть робот-пилосос.

2. Зніміть бічну щітку.

Малюнок U

3. Установіть нову бічну щітку.

Заміна акумулятора

Про закінчення строку служби акумулятора свідчить

постійне повернення робота-пилососа до станції

заряджання після нетривалого прибирання.

1. Вимкніть робота-пилососа, див. розділ

Вимикання робота-пилососа.

2. Надішліть робота-пил

ососа до служби підтримки

клієнтів. Дотримуйтесь інструкцій щодо

транспортування літій-іонних акумуляторів, див

роз

діл Транспортування.

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених

нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної

служби.

Помилка Причина Усунення

Акумулятор не

заряджається

Зарядні контакти забруднені.1.Протріть сухою тканиною зарядні

контакти на станції заряджання та на

роботі-пилососі.

Температура навколишнього

середовища нижче 0 °C або вище

35 °C.

1. Використовуйте робота-пилососа за

температури вище 0 °C і нижче 35 °C.

Робот-пилосос не

повертається на

станцію заряджання

Акумулятор розряджений.1.Вручну помістіть робота-пилососа на

станцію заряджання та дайте йому

по

вністю зарядитися.

Робот-пилосос занадто далеко від

станції заряджання.

1. Піднесіть робота-пилососа ближче до

станції заряджання.

2. Вручну помістіть робота-пилососа на

станцію заряджання.

Замало місця навколо станції

заряджання.

1. Переконайтеся, що навколо станції

заряджання достатньо місця, див. розділ

Налаштування станції заряджання.

Навколо станції заряджання забагато

перешкод.

1. Налаштуйте зарядну станцію у віль

нішій

зоні, див. розділ Налаштування станції

заряджання.

Робот-пилосос наново будує образ

оточення, коли його переміщують на

більшу відстань.

1. Вручну помістіть робота-пилососа на

станцію заряджання.

Робот-пилосос не був запущений зі

станції заряджання. У такому разі він

повертається лише в те місце, із якого

був запущений.

1. Вручну по

містіть робота-пилососа на

станцію заряджання.

Робот-пилосос

створює незвичайний

шум

Сторонній предмет міг заплутатися в

щітці, бічній щітці або колесі.

1. Вимкніть робота-пилососа.

2. Видаліть сторонні предмети.

Робот-пилосос

прибирає неефективно

або залишає пил

Контейнер для пилу заповнений.1.Спорожнити контейнер для пилу, див

роз

діл Спорожнення контейнера для

пилу.

Фільтр забитий

. 1. Очистити фільтр, див. розділ Очищення

фільтра

Сторонній предмет потрапив у щітку 1. Очистити щітку, див. розділ Очищення

щітки.

2. Очистити бічну щітку, див. розділ

Очищення бічної щітки.

Українська 261

Утилізація Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

Робот-пилосос не

продовжує прибирання

Робот-пилосос перебуває в режимі

«Не т

урбувати».

1. Переконайтеся, що робот-пилосос не

перебуває в режимі «Не турбувати».

Робот-пилосос заряджається вручну

або був розміщений на станції

заряджання.

1. Зачекайте, поки робот-пилосос не

зарядиться повністю.

Робот-пилосос не

запускається

Температура навколишнього

середовища нижче 0 °C або вище

35 °C.

1. Використовуйте робота-пилососа за

температури вище 0 °C і нижче 35 °C.

Рівень за

ряду занадто низький.1.Зарядіть робота-пилососа.

Лазерний датчик відстані (LiDAR)

заблокований.

1. Очистить лазерний датчик відстані

сухою тканиною.

2. Усуньте перешкоди, що блокують

лазерний датчик відстані.

3. Перемістіть робота-пилососа в інше

місце та запустіть.

Датчик зіткнення забруднений або

занадто близько до віртуальної стіни.

1. Видаліть сторонні речовини, обережно

постукуючи по датчику зіткнення.

2. П

еремістіть робота-пилососа в інше

місце та запустіть.

Датчики падіння забруднені

. 1. Оч

истити датчики падіння сухою

тканиною.

Резервуар для води або контейнер для

пилу не встановлений або

встановлений неправильно.

1. Переконайтеся, що резервуар для води

або контейнер для пилу встановлений і

правильно зафіксований, див. розділ

Встановлення резервуару для води та

Встановлення контейнера дл

я пилу

Фільтр не встановлено або

встановлено неправильно.

1. Переконайтеся, що фільтр установлено

правильно.

Брудний фільтр.1.Очистьте фільтр, див. розділ Очищення

фільтра.

2. Якщо помилка не зникне, замініть

фільтр, див. розділ Заміна фільтра.

Ганчірка для протирання або тримач

не встановлені або встановлені

неправильно.

1. Переконайтеся, що ганчірка для

протирання та тримач ус

тановлені

правильно, див. розділ Встановлення

ганчірки для протирання та

Встановлення тримача ганчірки для

протирання.

Робот-пилосос застряг.1.Усуньте перешкоди.

Робот-пилосос або одне з його коліс не

контактує з підлогою.

1. Помістіть робота-пилососа на рівну

поверхню.

Робот-пилосос не може

підключитися до

бездротової мережі /

робот-пилосос

відключається від

мережі

Робот-пил

осос не підключений до

мережі або перебуває поза межами

досяжності сигналу Wi-Fi.

1. Переконайтеся, що робот-пилосос

підключений до мережі та перебуває в

межах досяжності сигналу Wi-Fi.

2. Переконайтеся, що пароль Wi-Fi

правильний.

3. Відновлення налаштувань Wi-Fi і

повторне підключення (мережі Wi-Fi із

частотою 5 ГГц не підтримуються).

Сигнал Wi-Fi занадто слабкий.1.Переконайтеся, що робот-пилосос

перебуває в межах досяжн

ості сигналу

Wi-Fi.

Помилка Причина Усунення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій містить літій-іонні

акумулятори. Вилучення та належна

утилізація літій-іонних акумуляторів має

здійснюватися відповідно до

національних і державних норм.

262 Қазақша

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Компанія Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляє, що

радіопристрій типу Robo Cleaner відповідає

директиві 2014/53/ЄС. Повний текст декларації про

відповідність стандартам ЄС міститься на сайті

www.kaercher.com/RCV5.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдалану

алдында, осы пайдалану бойынша

түпнұсқа нұсқаулықты жəне берілген

қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Оған сəйкес əрекет

етіңіз.

Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулықты кейін

пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін

сақтап қойыңыз.

Пайдалану бойынша онлайн нұсқаулықты шақыруға

арналған QR кодын

алу үшін мына мекенжайға

өтіңіз:

Сауда белгісі

QR коды

DENSO WAVE INCORPORATED

компаниясының тіркелген сауда белгісі болып

табылады.

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Електричне підключення

Номінальна потужність W36

Номінальна напруга

акумулятора

V14,4

Тип акумуляторного блока Li-ION

Номінальна напруга зарядного

пристрою

V 100-240

Номінальний струм зарядного

пристрою

A0,8

Ємність акумулятора mAh 4800

Номінальна ємність

акумулятора

mAh 5200

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора

min 120

Бездротові з'єднання Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 ГГц

Частота MHz 2400-

2483,5

Максимальна сила сигналу,

WLAN

дБм <20

Робочі характеристики пристрою

Ефективний об'єм контейнера

для пилу

ml 330

Місткість баку для води ml 240

Розміри та маса робота-пилососа

Вага kg 3,9

Довжина x ширина x висота mm 350 x

350 x 97

Розміри та маса станції заряджання

Вага kg 0,4

Довжина x ширина x висота mm 135 x

150 x 99

Пристр

ій

Тип Діапазон

частот, МГц

Потужність,

макс. EIRP, мВт

RCV5 Wi-Fi 2400-2483,5 100

Жалпы нұсқаулар............................................... 262

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ...... 262

Мақсатына сəйкес қолдану ............................... 264

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 264

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 264

Жеткізілім жинағы.............................................. 264

Құрылғының сипаттамасы ................................ 264

Функционалдық сипаттама ............................... 264

Бастапқы іске қосу............................................. 265

Пайдалануға енгізу............................................ 266

Пайдалану.......................................................... 267

Тасымалдау ....................................................... 268

Сақтау................................................................. 269

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 269

Ақаулар кезіндегі көмек..................................... 270

Утилизациялау................................................... 272

Кепілдік............................................................... 272

Техникалық мағлұматтар .................................. 272

ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы

декларация ........................................................ 272

Қазақша 263

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Тазалағыш роботтың қауіпсіздік

нұсқаулары

Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің жалпы қауіпсіздік ережелері

мен қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтау керек.

Құрылғының лазерлік радары 1-класты лазер үшін

өнімдер қауіпсіздігі бойынша IEC 60825-1:2014

стандартына сəйкес келеді жəне адам ағзасына

зиянды лазерлік сəуле шығармайды.

 ҚАУІП ● Тұншығу қаупі! Қаптама пленканы

балалардан алыс ұстау қажет. ● Жарылыс қаупі

бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады.

● Ауаны жанармай, пеш отыны, бояу еріткіші

еріткіш

тер, бензин немесе алкоголь сияқты

жанғыш газдар бар бөлмелерде құрылғыны

пайдаланбаңыз (жарылыс қаупі бар). ● Құрылғыны

қараусыз ашық алауошақта жанып тұрған от

немесе жалынсыз көмір бар бөлмелерде

айдаланбаңыз. ● Құрылғыны қараусыз жанып

тұрған шырақтары бар бөлмелерде

пайдаланбаңыз.

몇 ЕСКЕРТУ ● Физикалық, сезгіштік немесе

ақыл-ой қабілеті нашарлаған не тəжірибесі мен

біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны

қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне

жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар

нəтижесінде пайда болуы ықтимал қауіптерді

түсінген, құрылғы тиісті түрде бақыланған

жағдайда ғана пайдалана алады. ● 8 жастан үлкен

балалар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты

тұлғаның тарапынан құрылғыны па

йдалануға

машықтанған немесе қадағаланған жəне

құрылғыны пайдаланудан туындайтын қауіптерді

түсінген жағдайда ғана құрылғыны пайдалана

алады. ● Балаларды бұйыммен ойнамайтындай

етіп қадағалап тұрыңыз. ● Балалар тазалау жəне

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек

біреудің бақылауында орындай алады. ● Бұйым

ішінде электрлік құрамдас бөлшектер бар,

сондықтан оны ағынды су астында тазалауға

болмайды. ● Кү

тім жəне техникалық қызмет

көрсету бойынша жұмыстарды орындау алдында

құрылғыны өшіріңіз жəне оны қуат ашасынан алып

тастаңыз. ● Тазалағыш роботты RCV 5 тек

бөлшек нөмірі 9.773-014.0 бар зарядтау

станциясының зарядтағышынан зарядтауға

болады. ● Аккумулятор жинағын ашпаңыз. Жөндеу

жұмыстары тек білікті қызметкерлермен

орындалады.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Электр бөліктерімен

жұмысты жəне жөндеу жұмыстарын тек өкілетті

қызмет көрсету қызметінің орындауына рұқсат

етіледі. ● Əрбір тазалау/қызмет көрсету алдында

құрылғыны өшіріп, қуат ашасын розеткадан

алыңыз. ● Кең киім, шаш немесе зергерлік

бұйымдар құрылғының қозғалмалы бөліктеріне

түскен жағдайда жарақат алу қаупі бар. Киім мен

зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалмалы

бөліктерінен алыс ұст

аңыз. Ұзын шашты буып

қойыңыз. ● Жарақат алу қаупі. Жұмыс кезінде

саусақтарыңызды немесе құралдарды ешқашан

құрылғының айналмалы щеткасына салмаңыз.

● Қозғалып жүрген тазалағыш роботқа сүріну

қаупіне назар аударыңыз. ● Жарақат пен төтенше

жағдайлар қаупі. Тасымалдау жəне сақтау кезінде

құрылғының салмағын есепке алыңыз, Пайдалану

нұсқаулығындағы Техникалық сипаттар бөлімін

қараңыз. ● Қорғаныс құрылғысы сіздің

қауіпсіздігіңізге арналған. Қорғаныс құрылғысын

ешқашан өзгертпеңіз немесе ажыратпаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Тазалау үшін

тазарту құралдарын, əйнек немесе жалпы

тазарту құралдарын пайдаланбаңыз.

● Құрылғыны 0 °C-тан төмен температурада

қолданбаңыз. ● Құрылғыны тек бөлме ішінде

пайдаланыңыз. ● Құрылғыны дабыл жүйесімен

немесе қозғалыс датчиктерімен қорғалған

бөлмелерде пайдаланбаңыз. ● Құрылғыны

экстремалды ауа-райынан, жылудан жəне

ылғалдан қорғаңыз. ● Құрылғыны тек 0°C-тан

+35°C-қа дейінгі температурада пайдаланыңыз.

● Құ

рылғының зақымдануы. Құрылғының үстінде

тұрмаңыз жəне оған балаларды, заттарды немесе

үй жануарларын қоймаңыз. ● Егер құрылғы құлап

кетсе, үстелдердегі немесе жиһаздың кішкене

бөліктеріндегі заттар құлап кетуі мүмкін.

● Құрылғы ілулі тұрған электр кабельдеріне

астархандарға, сымдарға жəне басқа да

заттарға оралып қалуы мүмкін жəне осылайша

заттарды соғуы мүмкін. ● Тазалау кезінде сүйреп

ке

тпес үшін құрылғыны қолданар алдында еденнен

барлық кабельдерді көтеріңіз. ● Құрылғы соғылып

кетпеуі немесе зақымдалмауы үшін еденнен

вазалар сияқты сынғыш немесе бос заттарды

көтеріңіз. ● Құрылғыны жерден жоғары аймақта,

мысалы, диванда пайдаланбаңыз. ● Құрылғының

құлау қаупі бар барлық жерлерді қорғаңыз. Мысалы,

шектеусіз баспалдақтар немесе галереялар.

● Құрылғыны сұйықтықтары немесе жабысқақ

аттары бар едендерде пайдаланбаңыз.

● Құрылғыны биік түкті кілемдерді тазарту үшін

пайдаланбаңыз. ● Лазерлік радардың (LiDAR)

зақымдануы. Құрылғыны төңкеріп қоймаңыз

(лазерлік радар (LiDAR) корпусы ешқашан жерге

немесе қатты беттерге тиіп кетпеуі керек).

● Құрылғыны лазерлік радар (LiDAR) қақпағынан

ұстап тасымаңыз. ● Құрылғымен сынықтар

та

стар, бөтелкелер, ойыншық бөліктері секілді

өткір немесе үлкен заттарды тазаламаңыз.

● Құ

рылғыға ешқандай сұйықтық шашпаңыз жəне

шаң жинағышты салмас бұрын оның құрғақ екеніне

көз жеткізіңіз. ● Құрылғыны толығымен

зарядталған жəне өшірілген күйде салқын жəне

құрғақ жерде сақтаңыз.

Нұсқау ● Тазалағыш робот қара кілемдердегі

шаңды қиын анықтайды.

Зарядтау станциясының қауіпсіздік

нұсқаулары

 ҚАУІП ● Құрылғыны тек ауыспалы ток

көзіне қосуға рұқсат етіледі. Зауыттық

тақтайшада көрсетілген кернеу желі кернеуіне

сəйкес келу керек. ● Қауіпсіздік мақсатында біз

əдетте құрылғыны тек дифференциалды ток

ажыратқышы (максимум 30 мА) арқылы

пайдалануды ұсынамыз. ● Ешқашан қуат ашасы

мен электр розеткасын ылғалды қолмен

ұстамаңыз.

264 Қазақша

몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны IEC 60364-1

стандартына сəйкес электрик маман орындаған

қуат көзіне жалғаңыз. ● Кернеудің зарядтау

құрылғысының техникалық ақпарат

тақтайшасында көрсетілген кернеуіне

сəйкестігін тексеріңіз. ● Бұйым ішінде электрлік

құрамдас бөлшектер бар, сондықтан оны ағынды

су астында тазалауға болмайды. ● Қысқа

тұйықталу қаупі. Өткізгіш заттарды (мысалы,

бұрағыштар немесе соған ұқсас) зарядтау

түйіспелерінен алыс ұстаңыз. ● Қы

сқа тұйықталу

қаупі. Зарядтау станциясының зарядтау

түйіспелерін тек құрғақ күйде тазалаңыз.

● Бұйымды тек жеткізілім жинағына кіретін

түпнұсқа зарядтағыш құрылғымен немесе

KÄRCHER компаниясы рұқсат еткен зарядтағыш

құрылғымен зарядтаңыз. ● Əр қолданар алдында

қуат сымында зақымның болмауын тексеріңіз

Зақы

мдалған қуат сымын қолданбаңыз. Егер

зақымдалған болса, қуат сымын бекітілген

ауыстыру сымына ауыстырыңыз. Сіз сə

йкес

ауыстыру сымын KÄRCHER немесе біздің қызмет

көрсету серіктестердің бірінен ала аласыз.

● жарылыс қаупі. Қайта зарядталмайтын

батареяларды зарядтамаңыз. ● RCV 5

құрылғыларына қолданылады: «RCV 5» тазалағыш

робот үлгісін ғана зарядтауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Зарядтау

станциясын тек үй ішінде пайдаланыңыз.

● Зарядтау станциясын жылытқыштар сияқты

жылу көздеріне жақын қоймаңыз. ● Зарядтау

станциясын тек үй ішінде, салқын жəне құрғақ

жерде сақтаңыз. ● Аккумулятордың шамадан тыс

разрядталуын болдырмау үшін тазалағыш

роботты кемінде айына бір рет зарядтаңыз.

● Кез-келген күтім жəне техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын жасамас бұр

ын зарядтау

станциясын өшіріңіз.

Мақсатына сəйкес қолдану

Құрылғы екі блоктан, зарядтау станциясынан жəне

аккумулятормен жұмыс істейтін тазалағыш роботтан

тұрады.

●Құрылғы үй ішінде, тоқыма жəне қатты еден

жабындарын толығымен автоматты түрде

тазалауға арналған. Оны автономды, үздіксіз

техникалық тазалау үшін барлық жалпы еден

жабындарында қолдануға болады.

●Бұл құрылғы жеке үйлерде пайдалануға

арналған жəне коммерциялық мақсатта

пайдалануға арналмаған.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоқысқа тастамаңыз,

оларды қайта өңдеуге жіберіңіз.

Ескі құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды

қайта өңделетін материалдар бар. Батареялар мен

аккумулятор жинақтары қоршаған ортаға

шығарылмайтын заттардан тұрады. Ескі

құрылғыларды, батареяларды жəне аккумулятор

жинақтарын тиісті жинау жүйелері арқылы тастаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды қолданған кезде

заң шығарушының ұсыныстарына назар аударыңыз.

Қо

лданылған жəне ақаулы аккумулятор жинақтарын

тиісті ережелерге сəйкес тастаңыз.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтерді мына мекенжай бойынша табуға

болады: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет A

1 Қалпына келтіру түймесі

2 Үстіңгі қақпақ

3 Лазерлік датчик (LiDAR)

4 Қосу/өшіру түймесі

5 «Зарядтау станциясына оралу» түймесі

6 Сүрткіш шүберек

7 Щетка

8 Аккумуляторларға арналған бөлік

9 Дөңгелек

10 Құлау датчигі

11 Соқтығысу датчигі

12 Бүйірлік щетка

13 Ультрадыбыстық датчик

14 Камерасы бар 3D датчигі

15 Зарядтау байланыстары

16 Сүрткіш шүберек ұстағышы

17 Щетка қақпағы

18 Шаң жинағыш

19 Су багы

20 Тазалау құралы

21 Зарядтау станциясы

22 Қуат ашасы

Функционалдық сипаттама

Құрылғы зарядтау станциясынан жəне

аккумулятормен жұмыс істейтін тазалағыш роботтан

тұрады.

Мобильді робот-шаңсорғыш қуаты кірістірілген

аккумулятор арқылы жүзеге асырылады.

Аккумуляторы толық зарядталған тазалағыш робот

120 минутқа дейін жұмыс істей алады. Егер

Қазақша 265

аккумулятор заряды азайса, ол зарядталу үшін

автоматты түрде зарядтау станциясына оралады.

Робот-шаңсорғыштың қозғалысы ретке келтірілген.

Камерасы бар 3D лазерлік датчигінің (LiDAR)

көмегімен бөлмені сканерлеп, біртіндеп тазалайды.

Ол биіктігі LiDAR мұнарасының биіктігінен кем емес

кедергілерден аулақ болады.

Жасанды интеллект тазалағыш роботқа кабель

немесе аяқ киім сияқты күрделі кедергілерді еш

қиындықсыз айналып өтуге көмектеседі.

Жасанды

интеллект арқылы интеллектуалды

жүргізу стратегиясын есептеп, кедергілерден

арылуға байланысты, робот бос аумақты түзу

жолдармен тазарту үшін кедергі жағдайына

байланысты бірнеше секунд кетуі мүмкін.

Тазалағыш роботтың тегіс конструкциясы оның

төсек, диван жəне шкаф сияқты жиһаздың астын да

тазалай алатынын білдіреді.

Ультрадыбыстық датчик кілемдерді анықтайды жəне

ылғалды тазалау немесе аралас тазалау кезінде

оларды айналып өтеді. Құрғақ тазалау кезінде

құрылғы кілемдердегі сору қуатын арттырады

(Autoboost).

Баспалдақтар мен алаңдарды анықтайтын құлау

сенсорлары құлаудың алдын алады.

Соқтығысу датчиктері құрылғыны айналып өту үшін

кедергілерді анықтайды.

Зарядтау станциясында тазалағыш роботтың

аккумуляторы зарядталады.

Егер тазалағыш робот тазалауды зарядтау

станциясынан бастаса, аккумулятор заряды аз

болған жағдайда, ол зарядтау станциясына

оралады.

Зарядтау

аяқталған кезде, тазалағыш робот өзі

зарядтау станциясынан шығып, тазалауды

жалғастырады. Тазалағыш робот тазалауды

аяқтағаннан кейін, ол зарядталу үшін зарядтау

станциясына оралады.

Күй көрсеткіштері

Функциялар

Ұйқы режимі

Тазалағыш робот 5 минут əрекетсіздіктен кейін

автоматты түрде ұйқы режиміне өтеді. Оны ояту

үшін кез келген түймені басыңыз.

● Тазалағыш робот зарядтау станциясында тұрған

кезде ұйқы режиміне өтпейді.

● Тазалағыш робот 6 сағаттан астам ұйқы

режимінде болса, автоматты түрде өшеді

Қате режимі

Егер тазалағыш робот жұмыс кезінде қатені

анықтаса, көрсеткіш қызыл түспен жыпылықтайды

жəне сигнал естіледі.

Шешімін табу үшін Ақаулар кезіндегі көмек-тарауды

қараңыз.

Егер 5 минут ішінде ешқандай əрекет жасалмаса,

тазалағыш робот автоматты түрде ұйқы режиміне

өтеді.

«Мазаламау» режимі

əдепкі бойынша орнатылған.

«Мазаламау» режимінде тазалағыш робот

тоқтатылған тазалауды жалғастырмайды,

жоспарланған тазалауды орындамайды немесе

дыбыстық ескертулер бермейді.

«Мазаламау» режимін қолданбада өшіруге болады.

Қолданбаны жүктеп алу Тазалағыш роботты

WLAN-ға жəне қолданбаға қосыңыз-тарауда

сипатталған.

Бастапқы іске қосу

Зарядтау станциясын орнатыңыз

몇 ЕСКЕРТУ

Тазалағыш роботты RCV 5 тек бөлшек нөмірі

9.773-014.0 бар зарядтау станциясының

зарядтағышынан зарядтауға болады.

● Тазалағыш робот зарядтау станциясына оңай

жететіндей орынды таңдаңыз.

●Зарядтау станциясының сол жəне оң жағында

кемінде 0,5 м қашықтықты жəне зарядтау

станциясының алдында кемінде 1,5 м

қашықтықты қамтамасыз етіңіз.

●Орын тікелей күн сəулесінің əсеріне ұшырамауы

керек.

1. Зарядтау станциясын орнатыңыз.

Сурет B

2. Құрылғының

ашасы – Желілік кабельді зарядтау

станциясының бүйіріндегі кабель ұстағышына

қосыңыз.

Сурет C

3. Қуат ашасын қосыңыз.

Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қосыңыз

Сурет D

1. Тазалағыш роботты зарядтау станциясының

алдына еденге қойыңыз.

2. Қосу/өшіру ажыратқышын 3 секунд басып

тұрыңыз.

Тазалағыш робот қосылады.

3. Көрсеткіш жанғаннан кейін, тазалағыш роботты

зарядтау станциясына қолмен қойып, зарядтау

түйіспелерінің жақсы байланыста екеніне көз

жеткізіңіз.

Бастапқы іске қосудан кейін тазалағыш робот

автоматты түрде зарядтау станциясына ауысады.

Тазалағыш роботты WLAN-ға жəне

қолданбаға қосыңыз

Тазалағыш роботты құрылғыдағы түймелер арқылы

немесе WLAN қолдайтын мобильді құрылғы арқылы

тікелей басқаруға болады. Барлық қолжетімді

функцияларды пайдалана алу үшін тазалағыш

Жарық диодты

көрсеткіш

Күй

Көк түс жанады Автономды түрде жүреді

Көк түс баяу

жыпылықтайды

Автономды жүру уақытша

тоқтатылды

Көк түс жылдам

жыпылықтайды

WLAN қосылу режимі

Жасыл түс баяу

жыпылықтайды

Тазалағыш робот зарядталуда

Жасыл түспен

жанады

Тазалағыш робот толық

зарядталған немесе сəтті

қосылған

Қызыл түс баяу

жыпылықтайды

Іске қосу үшін аккумулятор

тым бос

Қызыл түс жылдам

жыпылықтайды

Қате жағдайы

266 Қазақша

роботты Kärcher Home Robots қолданбасы арқылы

басқаруды ұсынамыз.

Қолданбаны жүктеп алмас бұрын мыналарға көз

жеткізіңіз:

●Мобильді құрылғы интернетке қосылған.

●Роутердің 2,4 ГГц WLAN қосылған.

●Жеткілікті WLAN қамтылуына кепілдік беріледі.

Kärcher Home Robots қолданбасын Apple App Store

немесе Google Play™ дүкенінен жүктеп алыңыз.

● Google Play™ жəне Android™ Google Inc.

компаниясының маркалары немесе тіркелген

сауда белгілері болып табылады.

● Apple

жəне App Store

бұл Apple Inc.

омпаниясының маркалары немесе тіркелген

сауда белгілері болып табылады.

Kärcher Home Robots қолданбасы басқалармен

қатар келесі негізгі функцияларды ұсынады:

●Бөлмелерді жəне бірнеше қабаттарды картаға

түсіру

●Кестелерді орнату

● Тыйым салынған аймақтар мен виртуалды

қабырғаларды анықтау

●Қателер немесе ақаулар жəне тазалау барысы

туралы ескертулер

●Тазалау параметрлерін орнату (сору режимдері)

●Тазалау аймақтарын орнату

● «Мазаламау» режимін қосу/өшіру

●Толық ақа

улықтарды іздеумен FAQ

● KÄRCHER қызмет көрсету орталықтарының

байланыс деректері

Тазалағыш роботты Kärcher Home Robots

қолданбасына жəне WLAN желісіне қосыңыз:

1. Apple App Store немесе Google Play дүкенінен

Kärcher Home Robots қолданбасын жүктеп

алыңыз.

2. Kärcher Home Robots қолданбасын ашыңыз.

3. Есептік жазба жасаңыз (егер əлі тіркелмеген

болсаңыз).

4. Қажетті тазалағыш роботты қосыңыз.

5. Қолданбаның қадамдық нұсқауларын

орындаңыз.

Пайдалануға енгізу

Шаң жинағышты орнатыңыз

Құрғақ тазалау үшін сүрткіш шүберек пен сүрткіш

шүберек ұстағышын алыңыз, Сүрткіш ұстағышын

алу-тарауды қараңыз.

Сурет E

1. Жоғарғы қақпақты ашыңыз.

2. Шаң жинағышты орнына түскенше орнына

итеріңіз.

3. Жоғарғы қақпақты жабыңыз.

Шаң жинағышты шешіп алыңыз

Сурет F

1. Жоғарғы қақпақты ашыңыз.

2. Қысқышты басыңыз.

3. Шаң жинағышты шығарып алыңыз.

Су багын орнату

Су ыдысында сапаны бақылауға байланысты аз

мөлшерде қалдық су болуы мүмкін. Бұл қалыпты

жағдай.

Сурет G

1. Су багын орнына түскенше тазалағыш роботқа

көлденеңінен итеріңіз.

Су багын алу

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Су багын алыңыз.

Сурет H

a Құлыптау түймесін төменге қарай басыңыз.

b Су багын тазалағыш роботтан көлденең

тартып шығарыңыз.

Сүрткіштерді салу

1. Сүрткішті сүрткіш шүберек ұстағышының ұясына

салыңыз да, жабысқақ ілгішке бекітіңіз.

Сурет I

Сүрткішті алу

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Сүрткіш шүберекті сүрткіш шүберек

ұстағышының жабысқақ ілгішінен шығарып

алыңыз.

Сурет J

Сүрткіш ұстағышын орнату

1. Сүрткіш шүберек ұстағышын орнатыңыз.

Сурет K

a Қысқыштарды қысыңыз.

b Сүрткіш шүберек ұстағышын орнына

түскенше тазалағыш роботқа көлденеңінен

итеріңіз.

Сүрткіш ұстағышын алу

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Сүрткіш шүберек ұстағышын шешіп алыңыз.

Сурет L

a Қысқыштарды қысыңыз.

b Сүрткіш шүберек ұстағышын алып тастаңыз.

WLAN қосылымын қалпына келтіріңіз

Егер жаңа роутерге ауыссаңыз немесе WLAN

құпиясөзін өзгертсеңіз, тазалағыш роботтың Wi-Fi

қосылымын қалпына келтіруіңіз керек.

Нұсқау

Тек 2,4 ГГц WLAN желілеріне қолдау көрсетіледі.

1. Тазалағыш роботты қосыңыз, Тазалағыш

роботты қосыңыз-тарауды қараңыз

2. Қо

су/өшіру түймесі мен «Зарядтау станциясына

оралу» түймесін мынадай дауыс естілгенше бір

уақытта 7 секунд басыңыз: «WLAN қосылымын

қалпына келтіріп, желіні баптау режиміне өтіңіз».

3. Тазалағыш ро

ботты зарядтау станциясына

қосыңыз, Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қосыңыз-тарауды қараңыз.

Қазақша 267

Зауыттық параметрлерді қалпына

келтіріңіз

 Қалпына келтіру түймесін 3 секунд басып

тұрыңыз.

Зауыттық параметрлер қалпына келтірілді

Микробағдарламаның соңғы нұсқасы

орнатылған.

 Қалпына келтіру түймесін 10 секунд басып

тұрыңыз.

Зауыттық параметрлер қалпына келтірілді.

Желілік байланыс туралы барлық ақпарат, карта

туралы ақпарат, жоспарланған тапсырмалар

жəне «Мазаламау» режимі туралы ақпарат,

сондай-ақ параметрлер туралы ақпарат

жойылады.

Сору қуаты əдепкі күйде қалпына к

елтіріледі.

Тазалау аймақтарын орнатыңыз

Тазалағыш робот тек таңдалған аймақ ішінде

тазалайды.

Тазалау аймақтарын тек қолданба арқылы орнатуға

болады. Қолданбаны жүктеп алу Тазалағыш

роботты WLAN-ға жəне қолданбаға қосыңыз-

тарауда сипатталған.

 Қолданбаның қадамдық нұсқауларын

орындаңыз.

Виртуалды қабырғаларды орнатыңыз

Виртуалды қабырғалар мен шектеулі аймақтар

тазалағыш роботтың тазалауды қажет етпейтін

аймақтарға кіруіне жол бермейді.

Виртуалды қабырғаларды тек қолданба арқылы

орнатуға болады. Қолданбаны жүктеп алу

Тазалағыш роботты WLAN-ға жəне қолданбаға

қосыңыз-тарауда сипатталған.

 Қолданбаның қадамдық нұсқауларын

орындаңыз.

Карталауды іске қосыңыз

Тазалағыш робот зарядтау станциясынан іске

қосылады жəне тазалау тапсырмасын

орындағаннан кейін жəне зарядталғаннан кейін

өзінің картасын автоматты түрде жаңартады.

Карталауды тек қолданба арқылы орнатуға болады.

Қолданбаны жүктеп алу Тазалағыш роботты

WLAN-ға жəне қолданбаға қосыңыз-тарауда

сипатталған.

Нұсқау

Картаны жоғалтпау үшін, картаны сақтау

мақсатында бірінші салыстырудан кейін бірнеше

секунд күтіңіз.

 Қолданбаның қада

мдық нұсқауларын

орындаңыз.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Ылғалдылық кезіндегі зақымдар.

Зарядтау алдында жəне пайдаланбаған кезде

сүрткіш шүберегі бар сүрткіш шүберек

ұстағышын алып тастаңыз, Сүрткіш ұстағышын

алу-тарауды қараңыз.

Зарядтау алдында жəне пайдаланбаған кезде су

багын алып тастаңыз; Су багын алу тарауын

қараңыз.

Кілемдерді виртуалды қабырғалармен қорғаңыз,

Виртуалды қабырғаларды орнатыңыз-тарауды

қараңыз.

Тазалағыш роботты қосыңыз

Нұсқау

Заряд күйі тым төмен болғандықтан қосу мүмкін

болмаса, тазалағыш роботты тікелей зарядтау

станциясына қойыңыз, Бастапқы іске қосу-

тарауды қараңыз.

1. Тазалағыш робот зарядтау станциясында емес,

күту режимінде болғанда қосу/өшіру түймесін

басып тұрыңыз.

Тазалағыш робот іске қосылғанша сигнал шамы

шамамен 15 секунд жыпылықтайды, одан кейін

тұрақты жанып тұрады.

Тазалағыш робот жүктеу аяқталғаннан ке

йін

дыбыстық сигнал шығарады.

2. Тазалағыш роботты тікелей зарядтау

станциясына қойыңыз.

3. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Алғашқы іске қосу кезінде тазалағыш робот

карталарды жасай бастайды.

Жұмыс режимінде тазалағыш робот тазалауды

бастайды.

Тазалау режимдерін орнату

Тазалау режимдерін тек қолданба арқылы орнатуға

болады. Қолданбаны жүктеп алу Тазалағыш

роботты WLAN-ға жəне қолданбаға қосыңыз-

тарауда сипатталған.

Келесі тазалау режимдері қол жетімді:

● Құрғақ тазалау

● Аралас тазалау

● Ылғалды тазалау

Тазалау режимдерінде сору қуаты мен су мөлшерін

реттеуге болады.

Сору қуаты:

●Жеңіл

● Standard

●Орташа

●Турбо

Су мөлшері:

● Төмен

●Орташа

● Жоғары

Тазалағыш роботты өшіріңіз

Нұсқау

Тазалағыш роботты зарядтау станциясында

тұрған кезде өшіруге болмайды.

Нұсқау

Жұмыста ұзақ үзіліс жасамас бұрын тазалағыш

роботты толығымен зарядтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Ылғалдылық кезіндегі зақымдар.

Сүрткіш шүберегі бар сүрткіш шүберек

ұстағышын алып тастаңыз, Сүрткіш ұстағышын

алу-тарауды қараңыз.

Су ыдысын толтырыңыз; Су багын алу тарауын

қараңыз.

1. Тазалағыш робот зарядтау станциясында емес,

күту режимінде болғанда қосу/өшіру түймесін

басып тұрыңыз.

Тазалағыш робот өшеді.

Тазалауды тоқтату

1. Тазалау кезінде кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

268 Қазақша

3. «Зарядтау станциясына оралу» түймесін

басыңыз.

Тазалау тоқтатылады жəне тазалағыш робот

зарядтау станциясына оралады.

Тазалағыш роботты зарядтауға қолмен

жіберіңіз

1. Егер тазалағыш робот қозғалып тұрса, кез келген

түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. «Зарядтау станциясына оралу» түймесін

басыңыз.

Тазалағыш робот зарядталу үшін зарядтау

станциясына барады.

Тазалағыш робот тазалау тапсырмасын аяқтаған

кезде немесе тазалау кезінде заряды таусылғанда

қайта зарядталу үшін зарядтау станциясына

автоматты түрде оралады.

Құрғатып сүртіңіз

1. Қажет болса, шаң жинағышты босатыңыз; Шаң

жинағышты босатыңыз тарауын қараңыз.

2. Құрғақ сүрткішті сүрткіш ұстағышына салыңыз;

Сүрткіштерді салу тарауын қараңыз.

3. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалағыш робот тазалауды бастайды.

Ылғалды тазалау

Нұсқау

Су багын босатқаннан кейін түтіктерде су

тамшылары қалуы мүмкін. Егер тазалағыш робот

қосылғанда су багы бос болса, бұл тамшылар ағып

кетуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Коррозияға жəне химиялық компоненттерге

байланысты су багының зақымдануы

Су багына жуғыш заттарды, дезинфекциялық

немесе басқа тазалау құралдарын құймаңыз.

Су багына ыстық су құймаңыз.

Су багын суға батырмаңыз.

Су багын құрылғыға салмас бұрын оның металл

контактілерін құрғатыңыз.

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Су багын алыңыз; Су багын алу тарауын

қараңыз.

3. Су құй

ыңыз.

Сурет M

a Су багының қақпағын ашыңыз.

b Су багын толтырыңыз.

c Су багының қақпағын жабыңыз.

4. Су багын орнына түскенше орнына итеріңіз.

Сурет G

5. Майлықты ағынды судың астында сулаңыз жəне

артық суды кетіру үшін сығыңыз.

6. Сүрткіш ұстағышын орнатыңыз; Сүрткіш

ұстағышын орнату тарауын қараңыз.

7. Сүрткішті салыңыз; Сүрткіштерді салу тарауын

қараңыз.

8. Қосу/өшір

у түймесін басыңыз.

Тазалағыш робот тазалауды бастайды.

Суды толтырыңыз

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Су багын алыңыз; Су багын алу тарауын

қараңыз.

3. Су құйыңыз.

Сурет M

a Су багының қақпағын ашыңыз.

b Су багын толтырыңыз.

c Су багының қақпағын жабыңыз.

4. Су багын орнына түскенше тазалағыш роботқа

көлденеңінен итеріңіз.

Сурет G

5. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Су багын босату

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Су багын алыңыз; Су багын алу тарауын

қараңыз.

3. Су багының қақпағын ашыңыз.

4. Су ыдысын төңкеріп, саңылаудан суды

босатыңыз.

Сурет O

5. Су багын орнына түскенше тазалағыш роботқа

көлденеңінен итеріңіз.

Сурет G

6. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Шаң жинағышты босатыңыз

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Шаң жинағышты алыңыз; Шаң жинағышты

шешіп алыңыз тарауын қараңыз.

3. Шаң жинағышты босатыңыз.

Сурет N

a Сүзгі клапанын ашыңыз.

b Сүзгі клапанын алыңыз.

c Шаң жинағышты босатыңыз.

d Сүзгі клапанын салыңыз.

e Сүзгі клапанын жабыңыз.

4. Шаң жинағышты орнатыңыз; Шаң жинағышты

орнатыңыз тарауын қараңыз.

5. Қосу/өшіру тү

ймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Сүрткіш шүберекті тазалаңыз

Сүрткіш шүберекті тазалау операциясы кезінде

тазалауға болады.

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Сүрткіш алыңыз; Сүрткішті алу тарауын

қараңыз.

3. Сүрткіш шүберекті тазалаңыз.

4. Сүрткішті салыңыз; Сүрткіштерді салу тарауын

қараңыз.

5. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Тасымалдау

Мүмкіндігінше құрылғыны тек түпнұсқа қаптамада

тасымалдаңыз немесе қайтарыңыз. Егер түпнұсқа

қаптама болмаса, біздің қызмет көрсету

орталығымызға хабарласыңыз.

Тасымалдау барысында қауіпсіздік

техникасы бойынша нұсқаулар

Литий-ион аккумуляторы қауіпті тауарлар туралы

заң талаптарына сай.

Бүлінбеген жəне функционалдыа аккумуляторды

пайдаланушы қоғамдық трафик аймағында

қосымша шектеусіз тасымалдайды.

Қазақша 269

Үшінші тараптармен тасымалдау кезінде

(тасымалдау компаниялары) орау мен таңбалауға

қойылатын ерекше талаптарды орындаңыз.

Ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Дұрыс сақтамау салдарынан тазалағыш

роботтың зақымдануы

Тазалағыш роботты төңкеріп сақтамаңыз.

Лазерлік радар (LiDAR) корпусы ешқашан жерге

немесе заттарға тиіп кетпеуі керек.

Тазалағыш роботқа ешқандай зат қоймаңыз.

Тазалағыш роботты толығымен зарядталған

жəне өшірілген күйде салқын жəне құрғақ жерде

сақтаңыз.

Нұсқау

Батарея толығымен зарядсызданбауы үшін

тазалағыш роботты 5 айдан кейін толық

зарядтаңыз.

1. Тазалағыш роботты тазалаңыз, Тазалау-

тар

ауды қараңыз.

2. Тазалағыш роботты толығымен зарядтаңыз,

Тазалағыш роботты зарядтауға қолмен

жіберіңіз-тарауды қараңыз.

3. Зарядтау құрылғысын желілік розеткадан жəне

станциядан ажыратыңыз.

4. Тазалағыш роботты өшіріңіз, Тазалағыш

роботты өшіріңіз-тарауды қараңыз.

5. Тазалағыш роботты салқын жəне құрғақ жерде

сақтаңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Тазалау

Шаң жинағышты тазалаңыз

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Шаң жинағышты алыңыз; Шаң жинағышты

шешіп алыңыз тарауын қараңыз.

3. Шаң жинағышты босатыңыз; Шаң жинағышты

босатыңыз тарауын қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Электрондық компоненттердің зақымдануы

Шаң жинағышты ылғалды тазалауға болмайды.

4. Шаң жинағышты жинаққа кіретін тазалау

құралымен тазалаңыз.

Сурет P

5. Сүзгі клапанын жабыңыз.

6. Шаң жинағышты орнатыңыз; Шаң жинағышты

орнатыңыз тарауын қараңыз.

7. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Су багын тазалау

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Су багын алыңыз; Су багын ал

у тарауын

қараңыз.

3. Су багын төңкеріп, оны босатыңыз.

4. Су багын тазалаңыз.

5. Су багын орнына түскенше тазалағыш роботқа

көлденеңінен итеріңіз.

Сурет G

6. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Сүзгіні тазалау

Сүзгілерді үнемі тазалап тұрған жөн. Бұл — оның

бітелуіне жол бермейді.

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Шаң жинағышты алыңыз; Шаң жинағышты

шешіп алыңыз тарауын қараңыз.

3. Сүзгіні шешіп алыңыз.

Сурет Q

a Қысқышты басыңыз.

b Қақпақты ашыңыз.

c Сүзгіні алыңыз.

4. Сүзгіні берілген тазалау құралын пайдаланып

ағын су астында тазалаңыз.

5. Сүзгіні толы

ғымен құрғатыңыз.

6. Сүзгіні орнатыңыз.

Сурет R

a Сүзгіні қажетті күйге басып салыңыз.

b Шаң жинағыштың қақпағын жабыңыз.

7. Шаң жинағышты орнатыңыз; Шаң жинағышты

орнатыңыз тарауын қараңыз.

8. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Тазалау жалғасады.

Щетканы тазалаңыз

1. Щетканы шешіп алыңыз.

Сурет S

a Қысқыштарды қысыңыз.

b Щетканың қақпағын алып тастаңыз.

c Щетканы алып тастаңыз.

d Щетканың мойынтірегін алы

п тастаңыз.

2. Щетканы жəне щетканың мойынтіректерін

берілген тазалау құралымен тазалаңыз.

3. Щетканы орнатыңыз.

Сурет T

a Щетканың мойынтірегін бекітіңіз.

b Щетканы салыңыз.

c Щетканың қақпағын кигізіп, орнына түскенше

басыңыз.

Бүйірлік щетканы тазалаңыз

1. Бүйірлік щетканы шешіп алыңыз.

Сурет U

2. Бүйірлік щетканы тазалаңыз.

3. Бүйірлік щетканы орнатыңыз.

Құлау датчиктерін тазалаңыз

Құлау датчиктерін ай сайын тазалаңыз.

Сурет V

1. Құла

у датчиктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

3D датчигін тазалау

3D датчигіндегі кір мен шаң тазалағыштың роботтың

кедергілерді анықтауына əсер етуі мүмкін.

Сурет W

1. 3D датчигін таза жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ауыстыру

Сүзгілерді ауыстырыңыз

Сүзгіні 3-6 ай сайын ауыстырып тұрған жөн.

1. Кез келген түймені басыңыз.

Тазалағыш робот тоқтайды.

2. Шаң жинағышты алыңыз; Шаң жинағышты

шешіп алыңыз тарауын қараңыз.

3. Сүзгіні шешіп алыңыз.

Сурет Q

a Қысқышты басыңыз.

b Қақпақты ашыңыз.

c Сүзгіні алыңыз.

270 Қазақша

4. Сүзгіні жинақпен берілген тазалау құралын

пайдаланып ағын су астында тазалаңыз.

5. Сүзгіні толығымен құрғатыңыз.



6. Сүзгіні орнатыңыз.

Сурет R

a Сүзгіні қажетті күйге басып салыңыз.

b Шаң жинағыштың қақпағын жабыңыз.

7. Шаң жинағышты орнатыңыз; Шаң жинағышты

орнатыңыз тарауын қараңыз.

Щетканы ауыстырыңыз

Щетканы 6–12 айдан кейін ауыстыруды ұсынамыз.

1. Щетканы шешіп алыңыз.

Сурет S

a Қысқыштарды қысыңыз.

b Ще

тканың қақпағын алып тастаңыз.

c Щетканы алып тастаңыз.

d Щетканың мойынтірегін алып тастаңыз.

2. Жаңа щетканы орнатыңыз.

Сурет T

a Щетканың мойынтірегін бекітіңіз.

b Щетканы салыңыз.

c Щетканың қақпағын кигізіп, орнына түскенше

басыңыз.

Бүйірлік щетканы ауыстырыңыз

Бүйірлік щетканы 3–6 айдан кейін ауыстыруды

ұсынамыз.

Нұсқау

Зақым келтірмес үшін роботты лазерлік

датчигіне (LiDAR) қоймаңыз.

1. Тазалағыш роботты аударыңыз.

2. Бүйірлік щетканы шешіп алыңыз.

Сурет U

3. Жаңа бүйірлік щетканы орнатыңыз.

Аккумуляторды ауыстырыңыз

Тазалағыш робот қысқа тазалау жұмысынан кейін

зарядталу үшін станцияға бара берсе,

аккумулятордың қызмет ету мер

зімі аяқталды.

1. Тазалағыш роботты өшіріңіз, Тазалағыш

роботты өшіріңіз-тарауды қараңыз.

2. Тазалағыш роботты тұтынушыларға қызмет

көрсету орталығына жіберіңіз. Литий-иондық

аккумуляторларды тасымалдау ережелерін

орындаңыз, Тасымалдау-тарауды қараңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері көп жағдайда келесі шолуды

пайдалану арқылы өздігінен жоюға болатындай

қарапайым болады. Күдіктер болса немесе осы

жерде көрсетілмеген ақаулар болған кезде, ресми

сервис орталығына хабарласыңыз.

Қате Себебі Жою

Аккумулятор

зарядталмай жатыр

Зарядтау түйіспелері ластанған.1.Зарядтау станциясындағы жəне

тазалағыш роботтағы зарядтау

түйіспелерін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Қоршаған орта температурасы 0°C-

тан төмен немесе 35°C-тан жоғары.

1. Тазалағыш роботты 0°C-тан жоғары

жəне 35°C-тан төмен температурада

пайдаланыңыз.

Тазалағыш робот

зарядтау станциясына

оралмайды

Аккумулятор заряды таусылған.1.Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қолмен қойып, оның толық

зарядталуына мүмкіндік бер

іңіз.

Тазалағыш робот зарядтау

станциясынан тым алыс.

1. Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына жақындатыңыз.

2. Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қолмен қойыңыз.

Зарядтау станциясының айналасында

орын жеткіліксіз.

1. Зарядтау станциясының айналасында

жеткілікті орын бар екеніне көз жеткізіңіз,

Зарядтау станциясын орнатыңыз-

тарауды қараңыз.

Зарядтау станциясының айналасында

тым көп кедергілер бар.

1. Зарядтау станциясын неғұрлым ашық

ймаққа орнатыңыз, Зарядтау

станциясын орнатыңыз-тарауды

қараңыз.

Тазалағыш робот үлкенірек

қашықтыққа жылжыған кезде

айналаның суретін қайта жасайды.

1. Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қолмен қойыңыз.

Тазалағыш робот зарядтау

станциясынан іске қосылмаған. Бұл

жағдайда ол тек іске қосылған жерге

оралады.

1. Тазалағыш роботты зарядтау

станциясына қолмен қойыңыз.

Тазалағыш робот

əдеттен тыс дыбыстар

шығарады

Бөтен за

т щеткаға, бүйірлік щеткаға

немесе дөңгелекке түсіп кеткен болуы

мүмкін.

1. Тазалағыш роботты өшіріңіз.

2. Бөтен затты алып тастаңыз.

Қазақша 271

Тазалағыш робот тиімді

тазаламайды немесе

шаң қалдырады

Шаң жинағыш толы.1.Шаң жинағышты босатыңыз; Шаң

жинағышты босатыңыз тарауын

қараңыз.

Сүзгі бітеліп қалған

. 1. Сүзгіле

рді тазалаңыз, мына тарауды

қараңыз: Сүзгіні тазалау

Щеткаға бөгде зат тұрып қалған 1. Щетканы тазалаңыз; Щетканы

тазалаңыз тарауын қараңыз.

2. Бүйірлік щетканы тазалаңыз; Бүйірлік

щетканы тазалаңыз тарауын қараңыз.

Тазалағыш робот

тазалауды

алғастырмайды

Тазалағыш робот «Мазаламау»

режимінде.

1. Тазалағыш роботтың «Мазаламау»

режимінде емес екеніне көз жеткізіңіз.

Тазалағыш робот қолмен зарядталып

жатыр немесе зарядтау станциясына

қойылған.

1. Тазалағыш робот толығымен

зарядталғанша күтіңіз.

Тазалағыш робот іске

қосылмайды

Қоршаған орта температурасы 0°C-

тан төмен немесе 35°C-тан жоғары

тұр.

1. Тазалағыш роботты 0°C-тан жоғары

жəне 35°C-тан төмен температурада

пайдаланыңыз.

Заряд күйі ты

м төмен.1.Тазалағыш роботты зарядтаңыз.

Лазерлік қашықтық датчигі (LiDAR)

бұғатталған.

1. Лазерлік қашықтық датчигін ылғалды

шүберекпен тазалаңыз.

2. Лазерлік қашықтық датчигін бөгеп тұрған

кедергілерді алып тастаңыз.

3. Тазалағыш роботты басқа орынға

жылжытып, оны іске қосыңыз.

Соқтығысу датчигі ластанған немесе

виртуалды қабырғаға тым жақын.

1. Соқтығысу датчигін ақырын тоқылдату

арқылы бөгде заттарды алып тас

таңыз.

2. Тазалағыш роботты басқа орынға

жылжытып, оны іске қосыңыз.

Құлау датчиктері ластанған

. 1. Құ

лау датчиктерін құрғақ шүберекпен

тазалаңыз.

Су багы немесе шаң жинағыш

орнатылмаған немесе дұрыс

орнатылмаған.

1. Су багы немесе шаң жинағыштың

орнатылғанын жəне дұрыс бекітілгенін

тексеріңіз; Су багын орнату тарауын

қараңыз немесе Шаң жинағышты

орнатыңыз

Сүзгі орнатылмаған немесе дұрыс

орнатылмаған.

1. Сүзгінің дұрыс орна

тылғанын тексеріңіз.

Сүзгі ластанған.1.Сүзгіні тазалаңыз, Сүзгіні тазалау-

тарауды қараңыз.

2. Қате жойылмаса, сүзгіні ауыстырыңыз

Сүзгілерді ау

ыстырыңыз-тарауды

қараңыз.

Сүрткіш шүберек немесе сүрткіш

шүберек ұстағышы орнатылмаған

немесе дұрыс орнатылмаған.

1. Сүрткіш жəне сүрткіш ұстағышы дұрыс

орнатылғанын тексеріңіз;

Сүрткіштерді салу немесе Сүрткіш

ұстағышын орнату тарауын қараңыз.

Тазалағыш робот ке

птеліп немесе

қысылып қалған.

1. Кедергілерді жойыңыз.

Тазалағыш робот немесе оның бір

дөңгелегі жерге тимей тұр.

1. Тазалағыш роботты тегіс бетке қойыңыз.

Қате Себебі Жою

272 Қазақша

Утилизациялау

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

ЕО стандарттарына сəйкестігі

туралы декларация

Осы арқылы Alfred Kärcher SE & Co. KG компаниясы

Robo Cleaner радиоқұралының түрі 2014/53/EU

директивасына сəйкес келетінін мəлімдейді. ЕО

стандарттарына сəйкестігі туралы декларацияның

толық мəтінін www.kaercher.com/RCV5

мекенжайынан табуға болады.

Тазалағыш робот WLAN

желісіне қосыла

алмайды/Тазалағыш

робот желіден шығып

кетеді

Тазалағыш робот желіге қосылмаған

немесе WLAN сигналының ауқымында

емес.

1. Тазалағыш роботтың желіге қосылғанын

жəне WLAN сигналының ауқымында

екенін тексеріңіз.

2. WLAN құпиясөзі дұрыс екеніне

көз

еткізіңіз.

3. WLAN желісін қалпына келтіріп, қайта

қосылыңыз (5 ГГц WLAN желілеріне

қолдау көрсетілмейді).

WLAN сигналы тым əлсіз.1.Тазалағыш роботтың WLAN сигналының

ауқымында екеніне көз жеткізіңіз.

Қате Себебі Жою

WARNING

Бұл құрылғыда литий-иондық

аккумуляторлар бар. Литий-иондық

аккумуляторларды алып тастау жəне

дұрыс утилизациялау федералды жəне

мемлекеттік ережелерге сəйкес жүргізілуі

керек.

Электр желісіне қосу

Номиналды қуаты W36

Аккумулятордың номиналдық

кернеуі

V14,4

Аккумуляторлар жинағының

типі

Li-ION

Зарядтау құрылғысының

номиналды кернеуі

V 100-240

Зарядтау құрылғысының

номиналды тогы

A0,8

Аккумулятор сыйымдылығы mAh 4800

Номиналды аккумулятор

сыйымдылығы

mAh 5200

Қалыпты жұмыс кезінде батарея

толық болғандағы жұмыс

уақыты

min 120

Сымсыз қосылымдар Wi-Fi IEEE 802.11b/

g/n 2,4 ГГц

Жиілік MHz 2400-

2483,5

Максималды сигнал күші, WLAN дБм <20

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Шаң жинағыштың тиімді көлемі ml 330

Су багының көлемі ml 240

Тазалағыш роботтың өлшемдері мен салмағы

Салмағы kg 3,9

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 350 x

350 x 97

Зарядтау станциясының өлшемдері мен

салмағы

Салмағы kg 0,4

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 135 x

150 x 99

Бұйым Модель Жиілік

диапазоны,

МГц

Қуаты, макс.

EIRP, мВт

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

273

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ

عﻮﻧ نﺄﺑ ،Alfred Kärcher SE & Co. KG ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻢﻗر تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Robo Cleaner ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟﺍ زﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ نﺎﻠﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ صﻮﺼﻨﻟﺍ ﺪﺠﺗ .EU/2014/53

ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﺄﻟﺍ دﺎﺤﺗﺎﻟﺍ تﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

www.kaercher.com/RCV5

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإW36

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV14,4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ عﻮﻧLi-ION

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV100-240

ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﻤﺳﺎﻟا رﺎﻴﺘﻟاA0,8

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳmAh4800

ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳmAh5200

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

min120

ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻠﻟا تﺎﻟﺎﺼﺗﺎﻟايﺎﻓ ياو IEEE 802.11

b/g/n 2.4 ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

ددﺮﺘﻟاMHz2400-

2483.5

ﺔﻜﺒﺸﻟ ،ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺎﺷﺈﻟا ةﻮﻗWi-Fiﻞﺒﻴﺴﻳد<20

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺔﻌﺳml330

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣml240

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نازوأو دﺎﻌﺑأ

نزﻮﻟاkg3,9

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm350 x 350 x

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ نازوأو دﺎﻌﺑأ

نزﻮﻟاkg0,4

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm135 x 150 x

زﺎﻬﺠﻟازاﺮﻄﻟا ،ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

ءادأ ﻰﺼﻗأEIRP ،

طاوﺎﻐﻴﻣ

RCV5Wi-Fi2400-2483.5100

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

274

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻاﻮﻳ ﺎﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

."جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور1. مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

."جﺎﻋزﺈﻟا

ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

1..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد0 وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

1. ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور مﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ0 ﻦﻣ ﻞﻗأو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ

) رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣLiDAR.دوﺪﺴﻣ (1. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

2..رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﺔﻟازإ

3..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑاو ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻘﻧا

ﻦﻣ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ وأ ﺦﺴﺘﻣ ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا راﺪﺠﻟا

1. ﻖﻓﺮﺑ ﺮﻘﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

2..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑاو ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻘﻧا

.ﺔﺨﺴﺘﻣ طﻮﻘﺴﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ1..ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ طﻮﻘﺴﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻈﻧ

نﺎﺒﻛﺮﻣ وأ نﺎﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

1. رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻘﻴﺸﻌﺗو

ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

هﺎﻴﻤﻟا

وأ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ1..ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐّﻛﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺦﺴﺘﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒّﻈﻧ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

وأ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺎﻣإ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

1. ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﺒﻛﺮﻣ

ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺢﺴﻤﻟا

وأ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻖﻟﺎﻋ وأ رﻮﺸﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور1..ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺔﻟازإ

ﻊﻣ ﺲﻣﺎﻠﺘﻳ ﺎﻟ ﻪﺗﺎﻠﺠﻋ ىﺪﺣإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

.ضرﺄﻟا

1..ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﺔﻜﺒﺸﺑWi-Fi تﻮﺑور ﻞﻤﻌﻳ /

لﺎﺼﺗﺎﻟا مﺪﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

ةرﺎﺷإ قﺎﻄﻧWi-Fi.

1. ﻦﻤﺿو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةرﺎﺷإ قﺎﻄﻧWi-Fi.

2. روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗWi-Fi.

3. ﺔﻜﺒﺷ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإWi-Fi تﺎﻜﺒﺷ) ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو

Wi-Fi ﺔﻋﺮﺴﺑ 5.(ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

ةرﺎﺷإWi-Fi.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ 1. ةرﺎﺷإ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Wi-Fi.

ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

نأ ﺐﺠﻳ .نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟاو نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻳدﺎﺤﺗﺎﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو

275

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

لﺪﺒﺘﺳا

ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻌﺑ ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ3 ﻰﻟإ 6 .ﺮﻬﺷأ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ

3..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q

a.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

c.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

4. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

5..ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا كﺮﺗا

6..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

a.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻂﻐﺿا

b.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

7.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ6 ﻰﻟإ12 .اﺮﻬﺷ

1..ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S

a.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

c.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

d.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2..ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T

a.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣ لﺎﺧدإ

b.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺧدأ

c ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻂﻐﺿاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ3 ﻰﻟإ6 .ﺮﻬﺷأ

دﺎﺷرإ

) رﺰﻴﻠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺑوﺮﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ ،ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟLiDAR.(

1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ردأ

2..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U

3..ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺮﻴﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

.ةﺮﻴﺼﻗ

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

2. ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ .ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﺳرأ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ1. ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺢﺴﻣا

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓو ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد0 وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

1. ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور مﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ0 ﻦﻣ ﻞﻗأو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﺎﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا1. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻳ ﻪﻛﺮﺗاو

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ اﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور1..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ بﺮﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻌﺟا

2..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ لﻮﺣ اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا1. ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا

ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﺼﻧ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ لﻮﺣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺪﺟﻮﻳ1. ،ﺮﺜﻛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا

ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﺼﻧ

ﻪﻄﻴﺤﻣ ﻂﺋاﺮﺧ ﻢﺳر ةدﺎﻋﺈﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور مﻮﻘﻳ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

1..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

ﻲﻓ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ دﻮﻌﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

.ﻪﻨﻣ ﻪﻗﺎﻠﻃإ

1..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺞﺘﻨﻳ

ﺔﻳدﺎﻋ

وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻖﻠﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﻠﺠﻌﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

2..ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻟازإ

ةءﺎﻔﻜﺑ ﻒّﻈﻨﻳ ﺎﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

رﺎﺒﻐﻟا كﺮﺘﻳ وأ

.ﺊﻠﺘﻤﻣ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

رﺎﺒﻏ

.دوﺪﺴﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

276

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺔﻟازإ

3..ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻈﻧ

4. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

5.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻢﻟ اذإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻜﻣأ نإ

.ﺎﻨﺘﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻜﺗ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ نﻮﻳأ-مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻀﺨﺗ

ىﺮﺧأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ نود مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤُﻳ

.مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻤﺿ

ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.(ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻛﺮﺷ) ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﺑ ﻖﺤﺗ راﺮﺿأ

رادار ﺖﻴﺒﻣ ﺲﻣﺎﻠﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ .ﺎﺑﻮﻠﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

) رﺰﻴﻠﻟاLiDAR.ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ ضرﺄﻟا ﻊﻣ اﺪﺑأ (

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ

ﺄﻔﻄﻣ نﻮﻜﻳ نأو فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻧﻮﺤﺸﻣو

دﺎﺷرإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ5.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒّﻈﻧ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

تﻮﺑور لﺎﺳرإ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

3..ﺔﻄﺤﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا

4.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

5..فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ

3.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻏ ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا رﺮﻀﺗ

.ﺐﻃر ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

4..ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P

5..ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

6.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

7.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

3..ﻪﻏﺮﻓأو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻠﻗا

4..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

5. ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

6.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺎﻫداﺪﺴﻧا ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻬﻓ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ

3..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q

a.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

c.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

4..ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ

5..ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺘﻠﻔﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ

6..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

a.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻂﻐﺿا

b.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

7.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

8.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S

a.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

c.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

d.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻈﻧ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

3..ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T

a.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣ لﺎﺧدإ

b.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺧدأ

c ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻂﻐﺿاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U

2..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻈﻧ

3..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐّﻛر

طﻮﻘﺴﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺎﻳﺮﻬﺷ طﻮﻘﺴﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻈﻧ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V

1..ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ مدﺎﺼﺘﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﺴﻣا

دﺎﻌﺑﺄﻟا ﻲﺛﺎﻠﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺛﺎﻠﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟاو خﺎﺳوﺄﻟا ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﺒﻘﻌﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﺄﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ W

1. ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ دﺎﻌﺑﺄﻟا ﻲﺛﺎﻠﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣا

.رﺎﺒﻐﻟا

277

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ داﺪﻋإ

ﻞﻳﺰﻨﺗ حﺮﺷ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-Fi

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓﻮﺘﺗ

●فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

●كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

●ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ

ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ:

●ﺖﻓﺎﺧ

●ﻲﺳﺎﻴﻗ

●ﻂﺳﻮﺘﻣ

●ﻮﺑرﻮﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ:

●ﺾﻔﺨﻨﻣ

●ﻂﺳﻮﺘﻣ

●ﻲﻟﺎﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

دﺎﺷرإ

ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

.ﻦﺤﺸﻟا

دﺎﺷرإ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﺣاﺮﻟا تاﺮﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿﺄﻟا

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ.

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ.

1.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

3.."ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور دﻮﻌﻳو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور لﺎﺳرإ

1..رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،كﺮﺤﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نﺎﻛ اذإ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.."ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺮﻴﺴﻳ

ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور دﻮﻌﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻪﺘﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

فﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ

ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

رﺎﺒﻏ

2. ﺮﻈﻧا ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﺧدأ

ﻞﺼﻔﻟا

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

3.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور أﺪﺒﻳ

ﺐﻃﺮﻟا ﺢﺴﻤﻟا

دﺎﺷرإ

ءﺪﺑ ﻢﺗ اذإ .ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻲﻓ تاﺮﻄﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ

هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،غرﺎﻓ هﺎﻴﻣ ناﺰﺨﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ

.تاﺮﻄﻘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ رﺮﻀﺗ

ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ تاﺮﻬﻄﻤﻟا وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺄﻠﻤﺗ ﺎﻟ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺗ ﺎﻟ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ

لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا (تﺎﺴﻣﺎﻠﻤﻟا) ﺲﻣﺎﻠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻒﻔﺟ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

3..ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

a.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

b.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا

c.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

4. تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓدا

.عﻮﻤﺴﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

5..ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ﺎﻫﺮﺼﻋاو يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻠﺑ

6.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ

7. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

8.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور أﺪﺒﻳ

ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

3..ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

a.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

b.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا

c.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

4. ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

5.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

3..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

4..ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا غﺮﻓأو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻠﻗا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O

5. ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

6.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

رﺎﺒﻏ ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ

3..رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N

a.ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

b.ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

c.رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ

d.ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧدأ

e.ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

4.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

5.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

278

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

1..ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

2. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ

3..ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

1..ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

2..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3..رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ .ةدﻮﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

1. ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

a.ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻞﻔﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا

b.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﻣ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳا

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1. ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﺧدأ

.وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﻖﺻﺎﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺔﻟازإ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2. ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺤﺑ صﺎﺨﻟا وﺮﻜﻠﻴﻓ ﻖﺻﺎﻟ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺢﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1..ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

a.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻓأ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺣ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ

1..حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﻗﻮﺘﻳ

2..ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

a.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

b.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإWi-Fi

روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﺗور/ﻪﻴﺟﻮﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإWi-

Fi لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺴﻓ ، ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا Wi-Fi صﺎﺨﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﺑ

دﺎﺷرإ

تﺎﻜﺒﺷ ﻢﻋد ﻢﺘﻳWi-Fi ﺔﻋﺮﺴﺑ 2,4 .ﻂﻘﻓ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ، ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

2.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا" رزو فﺎﻘﻳﺈﻟا/

ةﺪﻤﻟ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ "ﻦﺤﺸﻟا7 ةدﺎﻋإ" :تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ

لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿWi-Fi."ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟاو

3.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا3.ٍناﻮﺛ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺗ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ

 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا10.ٍناﻮﺛ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺗ

،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ،"جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ةﺰﻴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟاو

.ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ داﺪﻋإ

.ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور مﻮﻘﻳ

ﻞﻳﺰﻨﺗ حﺮﺷ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-Fi

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

نارﺪﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا

ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا نارﺪﺠﻟا ﻊﻨﻤﺗ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا لﻮﺧد

حﺮﺷ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا نارﺪﺠﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-

Fiﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢﺳر ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻄﻳﺮﺧ

ﻞﻳﺰﻨﺗ حﺮﺷ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻂﺋاﺮﺨﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-Fi

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

دﺎﺷرإ

لوﺄﻟا ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻢﺳر ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿﺄﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻴﻗ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ.

ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻓ.

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا نارﺪﺠﺑ دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ داﺪﻋإ

نارﺪﺠﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ

دﺎﺷرإ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ اذإو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻟوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

1.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا/

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﺈﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ15 ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور (عﺎﻠﻗإ)

ءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور رﺪﺼﻳ

.(عﺎﻠﻗﺈﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

2..ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

3.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا/

ﻢﺳر ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور أﺪﺒﻳ ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا) ﻂﺋاﺮﺨﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور أﺪﺒﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

279

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور أﺪﺑ اذإ

.ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ

ﺔﻄﺤﻣ ردﺎﻐﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور نﺈﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ

تﻮﺑور ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ ﻞﺻاﻮﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

ﺪﻌﺑ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور لﻮﺤﺘﻳ5 ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد

.ﻪﻇﺎﻘﻳﺈﻟ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .طﺎﺸﻨﻟا مﺪﻋ

● ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻟ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

● ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ نﻮﻜﺴﻟا6 تﺎﻋﺎﺳ

ﺄﻄﺨﻟا ﻊﺿو

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻪﺟاو اذإ

.ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو ﺮﻤﺣﺄﻟا

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ءاﺮﺟإ يأ ذﺎﺨﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ5 تﻮﺑور لﻮﺤﺘﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﻗد

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

"جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو

ﺎﻟ ،"جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا "جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

يﺄﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻟو ﺔﻴﻐﻠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻌﺘﺳﺈﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور مﻮﻘﻳ

.ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺼﻳ ﺎﻟو ،ﺔﻟوﺪﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻳﺰﻨﺗ حﺮﺷ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ "جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-Fi

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

ﻲﻟوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﺼﻧ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ زﻮﺠﻳ ﺎﻟRCV 5 صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻟإ

. 9.773-0140 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ

لﻮﺻﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ ●

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

● ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺎﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ0,5 ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺎﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ1,5 ﺔﻄﺤﻣ مﺎﻣأ ﺮﺘﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا

●.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻟ ﻊﻗﻮﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

1..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺐﺼﻨﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

2. دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

3..ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

1..ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ

2.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا ةﺪﻤﻟ فﺎﻘﻳﺈﻟا/3 .ناﻮﺛ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ

3. ﻰﻠﻋ ﺎﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﺿ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ

.اﺪﻴﺟ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺮﻴﺴﻳ ،ﻲﻟوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺗﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗWi-Fiﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ رارزأ ﺮﺒﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻋﺪﻳ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋWi-Fi ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نﻮﻜﺗ نأ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑKärcher Home Robots .

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻞﺒﻗ

●.ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

● ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗWi-Fi ﺔﻋﺮﺴﺑ 2,4 زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

.ﺮﻴﺗوﺮﻟا/ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

● ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻄﻐﺗWi-Fi.ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﻖﻴﺒﻄﺗKärcher Home Robots تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ Apple

وأ

ﻦﻣﻞﺟﻮﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ™.ﺮﺠﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

●ﻞﺟﻮﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ™ و ﺪﻳورﺪﻧأ™ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ وأ تﺎﻛرﺎﻣ ﻲﻫ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣGoogle Inc.

●ﻞﺑأ

و تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ وأ تﺎﻛرﺎﻣ ﻲﻫ

ﺔﻛﺮﺸﻟApple Inc.

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻓﻮﻳKärcher Home Robots ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

:ﺎﻫﺮﻴﻏو

●ﻖﺑاﻮﻃ ةﺪﻋو فﺮﻐﻠﻟ ﻂﺋاﺮﺧ ﻢﺳر

●ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا لواﺪﺠﻟا داﺪﻋإ

●ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا نارﺪﺠﻟاو ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

●ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺳو لﺎﻄﻋﺄﻟا وأ ءﺎﻄﺧﺄﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ

●(ﻂﻔﺸﻟا عﺎﺿوأ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻠﻴﻀﻔﺗ داﺪﻋإ

●ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ءﺎﺸﻧإ

●ﻂﻴﺸﻨﺗ "جﺎﻋزﺈﻟا مﺪﻋ" ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ /

●ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو ءﺎﻄﺧﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺔﻠﺌﺳأ

● ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑKÄRCHER

ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗKärcher Home

Robots ﺔﻜﺒﺷو Wi-Fi:

1. ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗKärcher Home Robots تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ

Apple ﺮﺠﺘﻣ وأ Google Play.

2. ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓاKärcher Home Robots.

3..(ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻠﺠﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ) بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

4..بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻒﺿأ

5..ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

نﺎﻴﺑLEDﺔﻟﺎﺤﻟا

قرزﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗﺔﻴﺗاذ ةدﺎﻴﻗ

قرزﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ءﻂﺒﺑ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا فﺎﻘﻳإ

قرزﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻋﺮﺴﺑ

لﺎﺼﺗا ﻊﺿوWi-Fi

ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ءﻂﺒﺑ

ﻞّﻤﺤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

حﺎﺠﻨﺑ ﻞﺼﺘﻣ

ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ءﻂﺒﺑ

ءﺪﺒﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

280

وأ ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا بﺎﻌﻟأ ءاﺰﺟأ وأ ﻰﺼﺤﻟا

●

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا شﺮﺗ ﺎﻟ

.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

●

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻧﻮﺤﺸﻣو ﺄﻔﻄﻣ نﻮﻜﻳ نأو فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ

دﺎﺷرإ

●

ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻪﺟاﻮﻳ

.دﻮﺳﺄﻟا دﺎﺠﺴﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﻮﺑورو ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ،ﻦﻴﺗﺪﺣو ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﺘﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

● تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟاأو

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ

● ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تاﻮﺒﻌﻟا ﻲﻣر مﺪﻋ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻲﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

داﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ .ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﺎﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺮﺴﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻠﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ عّﺮﺸﻤﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ .نﻮﻳإ - مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاو

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

2يﻮﻠﻋ ءﺎﻄﻏ

3) رﺰﻴﻠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣLiDAR(

4ﻞﻴﻐﺸﺗ رز فﺎﻘﻳإ /

5"ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا" رز

6ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻃﻮﻓ

7ةﺎﺷﺮﻔﻟا

8ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

9ﺔﻠﺠﻋ

10طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

11ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

12ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ

13ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا قﻮﻓ تﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

14اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ دوﺰﻣ دﺎﻌﺑﺄﻟا ﻲﺛﺎﻠﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

15ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ

16ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

17ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

18رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو

19 ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

20ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ

21ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

22ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﺻﻮﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﻮﺑورو ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﺘﻳ

.ﻪﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻪﺘﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻞﺼﺤﻳ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ120 اًدﺎﻤﺘﻋا ﺔﻘﻴﻗد

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻌﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺾﻔﺨﻧا اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ

.ﻪﺴﻔﻧ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺞﻬﻨﻤﻣ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور

) اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ دوﺰﻤﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا ﻲﺛﺎﻠﺛ رﺰﻴﻠﻟاLiDAR ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﻳ ،(

جﺮﺑ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﺐﻨﺠﺘﻳ .ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو

LiDAR.

تﺎﺒﻘﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺎﻟا ءﺎﻛﺬﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ نود ﺔﻳﺬﺣﺄﻟا وأ تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ةﺪﻘﻌﻤﻟا

ءﺎﻛﺬﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻛﺬﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا بﺎﺴﺣ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ

،ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻣﺄﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻘﺣﺎﻟ تﺎﺒﻘﻌﻟا زوﺎﺠﺗو ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺎﻟا

ﻪﺘﻠﺣر تﻮﺑوﺮﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺔﺒﻘﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋاو

.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ تاﺮﻤﻣ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎًﻀﻳأ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﻟ ﺢﻄﺴﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.ﺔﻧاﺰﺨﻟاو ﺔﻜﻳرﺄﻟاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ثﺎﺛﺄﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﻨﺠﺘﻳو دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا قﻮﻓ تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ

،ﺺﻟﺎﺨﻟا فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ .ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

) دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺰﻳAutoboost ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا"

.("ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

،طﻮﺒﻬﻟا ﻊﺿاﻮﻣو ﻢﻟﺎﻠﺴﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا ،طﻮﻘﺴﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻨﻤﺗ

.طﻮﻘﺴﻟا

.ﺎﻬﺒﻨﺠﺘﺗو تﺎﺒﻘﻌﻟا ماﺪﻄﺻﺎﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

●

ﺮﻄﺧ



ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

●

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﺤﺑ) ﺄﻄﺨﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺒﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

●

.(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 ﻰﺼﻗأ

.ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

●

رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ

ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

●

.IEC 60364

ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

●

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

●

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

تﺎﻜﻔﻣ ﻞﺜﻣ) رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

●

.ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا

ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

●

.ﻂﻘﻓ فﺎﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ِﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

●

.ﻂﻘﻓ KÄRCHER

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻟﺎﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺋﺎﻛﺮﺷ ﺪﺣأ ﻦﻣ وأ KÄRCHER ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻰﻠﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور زاﺮﻃ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :RCV

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ

●

.ﻂﻘﻓ "RCV

ﻊﻀﺗ ﺎﻟ

●

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا

●

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻗ

●

.تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ

ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷا

●

.فﺎﺟو

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺒﻗ

281

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

تادﺎﺷرإو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

.ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻟا ﺰﻣر ﺪﺠﺗ

QR-Code تادﺎﺷرﺈﺑ لﺎﺼﺗﺎﻠﻟ

:ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻟا ﺰﻣر

QR-Code ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻮﻫ لﺎﺼﺗﺎﻠﻟ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣDENSO WAVE INCORPORATED.

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻈﻨﻣ وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ضاﺮﻏﺄﻟا دﺪﻌﺘﻣ

●

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد0 .ﺔﻳﻮﺌﻣ°

●

ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

●

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻛﺮﺣ ﻒﺷﺎﻛ وأ راﺬﻧإ

●

ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةراﺮﺤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا

●

تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ0 + و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

●

ﻒﻠﺗ

تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﺎﻟ .زﺎﻬﺠﻟا

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻔﻴﻟﺄﻟا

●

نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﻄﺻا ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ثﺎﺛﺄﻟا ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ

●

شرﺎﻔﻣو ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ءﺎﻴﺷﺄﻟﺎﺑ مﺪﻄﺼﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو لﺎﺒﺠﻟاو ﺔﻟوﺎﻄﻟا

●

ﻢﻗ

ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ضرﺄﻟا ﻦﻣ تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻓﺮﺑ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋﺎﻬﺒﺤﺳ

●

ﺮﻴﻏ وأ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻓرا

ﺎﻬﺑ ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻨﻤﻟ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ضرﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟاو

●

،ضرﺄﻟا قﻮﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﺒﻨﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻠﺜﻣ

●

زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻏ ﺔﻗورﺄﻟا وأ ﻢﻟﺎﻠﺴﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺎﺿﺮﻌﻣ

.ﺔﺠﻴﺴﻤﻟا

●

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻘﺻﺎﻟ داﻮﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ

●

ﻞﻳﻮﻃ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺮﺑﻮﻟا

●

) رﺰﻴﻠﻟا رادار ﻒﻠﺗLiDAR ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﺗ ﺎﻟ .(

) رﺰﻴﻠﻟا رادار فﺎﻠﻏ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ)LiDAR ﺢﻄﺳﺄﻟا وأ ضرﺄﻟا (

.(ﺔﺒﻠﺼﻟا

●

) رﺰﻴﻠﻟا رادار ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟLiDAR.(

●

ﺎﻟ

281..........................................................ﺔﻣﺎﻋ تﺍدﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................

281

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................

280

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................

280

280...................................رﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

280.........................................................ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ىﻮﺘﺤﻣ

280.......................................................زﺎﻬﺠﻟﺍ تﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

280......................................................ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ

279............................................................ﻲﻟوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

278............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

278..................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

276......................................................................ﻞﻘﻨﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................

276

276........................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ.................................

275

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.................................................

274

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................

274

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................

273

273.....................ﻲﺑوروﺄﻟﺍ دﺎﺤﺗﺎﻟﺍ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ نﺎﻠﻋإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑوﺮﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﻰﻠﻋ ةوﺎﻠﻋ

ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

.عﺮﺸﻤﻟا

IEC 60825-1:2014 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟا رادار ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺧ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﻟو 1 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ رﺰﻴﻠﻟ

.نﺎﺴﻧﺈﻟا

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ

●

ﺮﻄﺧ



ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ ُﻤﻳ

●

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

●

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

ةﺮﺨﺑأ ﻞﺜﻣ ،لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ ً ﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﺑ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ

وأ لوﺮﺘﺒﻟاو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ناﻮﻟﺄﻟا تﺎﻔﻔﺨﻣو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺖﻳزو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

رﺎﻧ ﺎﻬﻴﻓ فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

●

.(رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ) ﻮﺗﺮﺒﺳﺈﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

●

.فاﺮﺷإ نود ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺄﻓﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺟ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

.فاﺮﺷإ نود ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ عﻮﻤﺷ ﺎﻬﺑ فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤ ُﺴﻳ

●

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻞ ِﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

●

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا

ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ًاءﺪﺑ

ﺺﺨﺷ ﻞ ِﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺢﻤ ُﺴﻳ

●

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

●

.ﻪﻨﻋ

فاﺮﺷﺈﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

●

.ﻢﻬﻴﻠﻋ

عﺰﻧاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

●

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا

ﺎﻟ

●

.ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ٍ ﻦﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻟإ RCV 5 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﻦﺤﺷ زﻮﺠﻳ

ﺔﻣﺰﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻟ

●

.014.0-9.773 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ

.ﻞﻫ ُﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻗﺎﻃ ىﻮﺳ تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ

●

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

●

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞ ِﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ،ﺔﻧﺎﻴﺻ / ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ طﺎﻘﺘﻟإ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

●

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻋ ﻲ ُﻠﺤﻟاو ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺪﻌﺑا .ﻲ ُﻠﺤﻟا وأ ﺮﻌﺸﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻠﻟ

ﺮﻄﺧ

●

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻂﺑرا .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا

يﺄﺑ وأ ﻊﺑﺎﺻﺄﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ةراوﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ًةﺮﻜﺑ اﺪﺑأ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

●

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاودأ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

●

.كﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

●

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.269-640.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 5

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.269-640.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 1.269-620.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 3

Karcher 1.269-620.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 3

PUCRC25PLUS.5 SereneLife PURE CLEAN Smart Automatic Robot Vacuum Cleaner-Slim Rechargeable Electric Robo Vacuum Cleaner w/,Self Programmed Navigation,Anti-Fall Sensors-Carpet,Hardwood,Linoleum,Tile-

OZMO 950 ECOVACS DEEBOT 2-in-1 Robot Vacuum Cleaner & Mop with Smart Navi 3.0 Technology, Up to 3 Hours of Runtime, Multi-Floor Mapping, 3 Levels of Suction Power, Hard Floors & Carpets, and Pet Hair

V2 ILIFE Robot Vacuum Cleaner, Tangle-Free Suction, 120 Mins Runtime, Slim, Self-Charging Robotic Vacuum Cleaner, Ideal for Pet Hair and Hard Floors

AV2110S Shark Navigator Robot Vacuum Cleaner with Powerful Suction for Pet Hair, Rugs, Carpets & Hard Floors Bagless Self-Empty Base 30-Day Capacity SmartPath LiDAR Navigation White

Karcher 1.269-640.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 5

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.269-640.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 1.269-620.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 3

Karcher 1.269-620.0 ROBOT VACUUM CLEANER WITH WIPING FUNCTION RCV 3

PUCRC25PLUS.5 SereneLife PURE CLEAN Smart Automatic Robot Vacuum Cleaner-Slim Rechargeable Electric Robo Vacuum Cleaner w/,Self Programmed Navigation,Anti-Fall Sensors-Carpet,Hardwood,Linoleum,Tile-

OZMO 950 ECOVACS DEEBOT 2-in-1 Robot Vacuum Cleaner & Mop with Smart Navi 3.0 Technology, Up to 3 Hours of Runtime, Multi-Floor Mapping, 3 Levels of Suction Power, Hard Floors & Carpets, and Pet Hair

V2 ILIFE Robot Vacuum Cleaner, Tangle-Free Suction, 120 Mins Runtime, Slim, Self-Charging Robotic Vacuum Cleaner, Ideal for Pet Hair and Hard Floors

AV2110S Shark Navigator Robot Vacuum Cleaner with Powerful Suction for Pet Hair, Rugs, Carpets & Hard Floors Bagless Self-Empty Base 30-Day Capacity SmartPath LiDAR Navigation White ​

AV2110S Shark Navigator Robot Vacuum Cleaner with Powerful Suction for Pet Hair, Rugs, Carpets & Hard Floors Bagless Self-Empty Base 30-Day Capacity SmartPath LiDAR Navigation White