EMI MHWAL Split Type Room Air Conditioner User Manual

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

IMPORTANT NOTE:

Read this manual and SAFETY MANUAL(if any)

carefully before installing or operating your new

air conditioning unit. Make sure to save this

manual for future reference.

Please check the applicable models, technical

data, F-GAS(if any) and manufacturer information

from the “Owner's Manual - Product Fiche ”

in the packaging of the outdoor unit (European Union

products only) or in the packaging of the indoor unit

(model dependent)

Owner’s Manual &

Installation Manual

MHWAL Series

6-24 kBtu/h

Unit Speciﬁcations and Features

...........................................................08

Owner’s Manual

Table of Contents

Safety Precautions

...............................................................................04

Care and Maintenance

......................................................................12

Troubleshooting.................................................................................14

1. Indoor unit display.........................................................................................................................08

2. Operating temperature..................................................................................................................09

3. Other features ..............................................................................................................................10

4. Setting angle of airflow.................................................................................................................11

5. Manual operation (without Remote)..............................................................................................11

Installation Manual

Accessories

...........................................................................................17

Unit Parts

.............................................................................................19

Indoor Unit Installation

.......................................................................20

1. Select installation location..............................................................................................................20

2. Attach mounting plate to wall........................................................................................................20

3. Drill wall hole for connective piping................................................................................................21

4. Prepare refrigerant piping...............................................................................................................22

5. Connect drain hose........................................................................................................................24

6. Connect signal and power cables...................................................................................................25

7. Wrap piping and cables..................................................................................................................26

8. Mount indoor unit.........................................................................................................................27

Outdoor Unit Installation.........................................................................27

1. Select installation location..............................................................................................................27

2. Install drain joint............................................................................................................................28

3. Anchor outdoor unit......................................................................................................................28

4. Connect signal and power cables...................................................................................................30

Refrigerant Piping Connection.........................................................31

A. Note on Pipe Length....................................................................................................................31

Connection Instructions –Refrigerant Piping.................................................................................31

1. Cut pipe.................................................................................................................................31

2. Remove burrs.........................................................................................................................32

3. Flare pipe ends.......................................................................................................................32

4. Connect pipes........................................................................................................................32

Air Evacuation...................................................................................34

1. Evacuation Instructions................................................................................................................34

2. Note on Adding Refrigerant.........................................................................................................35

Electrical and Gas Leak Checks........................................................36

Test Run.............................................................................................37

Packing and unpacking the unit .....................................................38

Installation Summary - Indoor Unit ..................................................18

Page 5

Safety

Precautions

CAUTION

UÊ

Turn off the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.

UÊ

Turn off and unplug the unit during storms.

UÊ

Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.

UÊ Do not

operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.

UÊ Do not

use device for any other purpose than its intended use.

UÊ Do not

climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

UÊ Do not

allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows open,

or if the humidity is very high.

ELECTRICAL WARNINGS

UÊ

Only use the speciﬁed power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer

, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

UÊ

Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug. Dirty

plugs can cause fire or electric shock.

UÊ

Do not

pull power cord to unplug unit. Hold the plug ﬁrmly and pull it from the outlet. Pulling

directly on the cord can damage it, which can lead to ﬁre or electric shock.

Do not

modify the length of the power supply cord or use an extension cord to power the unit.

Do not

share the electrical outlet with other appliances. Improper or insufficient power supply

can cause fire or electrical shock.

If connecting power to fixed wiring, an all-pole disconnection device which has at least 3mm

clearances in all poles, and have a leakage current that may exceed 10mA, the residual current

device(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA, and disconnection

must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

For all electrical work, follow all local and national wiring standards, regulations, and the

Installation Manual. Connect cables tightly, and clamp them securely to prevent external forces

from damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause fire, and may

also cause shock.

All electrical connections must be made according to the Electrical Connection

Diagram located on the panels of the indoor and outdoor units.

All wiring must be properly arranged to ensure that the control board cover can close properly. If

the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection

points on the terminal to heat up, catch fire, or cause electrical shock.

The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.

TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS

The air conditioner’s circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection.

The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board ,such as :

T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC,etc.

NOTE: For the units using R32 or R290 refrigerant , only the blast-proof ceramic fuse can be used.

UV-C lamp(Applicable to the unit contains an UV-C lamp only)

This appliance contains a UV-C lamp. Read the maintenance instructions before opening the appliance.

1. Do not operate UV-C lamps outside of the appliance.

2. Appliances that are obviously damaged must not be operated.

3. Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of dangerous UV-C

radiation. UV-C radiation may, even in small doses, cause harm to the eyes and skin.

Page 6

Safety

Precautions

WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION

Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can

cause water leakage, electrical shock, or fire.

Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation

can cause water leakage, electrical shock, or fire.

(In North America,installation must be performed in accordance with the requirement of NEC

and CEC by authorized personnel only.)

Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. This appliance

shall be installed in accordance with national wiring regulations.

Only use the included accessories, parts, and specified parts for installation. Using non-standard

parts can cause water leakage, electrical shock, fire, and can cause the unit to fail.

Install the unit in a firm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot

support the unit’s weight, or the installation is not done properly, the unit may drop and cause

serious injury and damage.

10.

11.

Do not turn on the power until all work has been completed.

When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for

disconnection and reinstallation of the unit.

How to install the appliance to its support, please read the information for details in "indoor unit

installation" and "outdoor unit installation" sections .

For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of

any combustible materials.

Do not

install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If

combustible

gas accumulates around the unit, it may cause fire.

Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may

cause water damage to your home and property.

Note about Fluorinated Gasses(Not applicable to the unit using R290 Refrigerant)

This air-conditioning unit contains ﬂuorinated greenhouse gasses. For specific information on the

type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or

the

“Owner's Manual - Product Fiche ” in the packaging of the outdoor unit.

(European

Union products only)

Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certiﬁed

technician.

Product uninstallation and recycling must be performed by a certiﬁed technician.

For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO

equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO

equivalent, If the system has a leak-

detection system installed, it must be checked for leaks at least every 24 months.

When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

Before opening doors and access panels bearing the ULTRAVIOLET RADIATION hazard symbol

for the conducting USER MAINTENANCE, it is recommended to disconnect the power.

5. The UV-C lamp can not be cleaned, repaired and replaced.

6. UV-C BARRIERS bearing the ULTRAVIOLET RADIATION hazard symbol should not be removed.

WARNING

This appliance contains an UV emitter. Do not stare at the light source.

Page 7

Safety

Precautions

European Disposal Guidelines

This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of

this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as

household waste or unsorted municipal waste.

When disposing of this appliance, you have the following options:

U Dispose

the

appliance

designated

municipal

electronic

waste

collection

facility.

U When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.

U The manufacturer will take back the old appliance free of charge.

U Sell the appliance to certified scrap metal dealers.

Special notice

Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is

bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food

chain.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and

eletrical equipment should not be mixed with general household waste.

WARNING for Using R32/R290 Refrigerant

When flammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated area

where the room size corresponds to the room area as specifiec for operation.

For R32 frigerant models:

Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4m .

For R290 refrigerant models, appliance shall be installed, operated and stored in a room with

a floor area larger than:

<=9000Btu/h units: 13m

>9000Btu/h and <=12000Btu/h units: 17m

>12000Btu/h and <=18000Btu/h units: 26m

>18000Btu/h and <=24000Btu/h units: 35m

Reusable mechanical connectors and flared joints are not allowed indoors.

(EN Standard Requirements).

Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g/year at 25%

of the maximum allowable pressure. When mechanical connectors are reused indoors,

sealing parts shall be renewed. When flared joints are reused indoors, the flare part

shall be re-fabricated. (UL Standard Requirements)

When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When

flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated.

(IEC Standard Requirements)

Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903.

Page 8

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit

may be slightly different. The actual shape shall prevail.

NOTE:ÑDifferent models have different front panel and display window. Not all the indicators

describing below are available for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display

window of the unit you purchased.

Power Cable

(Some Units)

Remote Control

Holder (Some Units)

Louver

Front Panel

Air Filter

(pull up)

Display window

(A)

(B)

(C)

ECO intelligent eye

(some units)

Display Code

Meanings

Unit Speciﬁcations and Features

Indoor unit display

Unit

Speciﬁcations

and Features

“ ” for 3 seconds when:

t5*.&30''JTTFU

iwXIFOEFGSPTUJOHGPSDPPMJOHIFBUJOHVOJUT

iwXIFO"DUJWF$MFBOGFBUVSFJTUVSOFEPO'PS*OWFSUFSTQMJUUZQF

XIFOUIF4FMGDMFBOGFBUVSFJTUVSOFEPO'PSmYFETQFFEUZQF

iwXIFO&$0GFBUVSFJTBDUJWBUFETPNFVOJUT

iwXIFOXJSFMFTTDPOUSPMGFBUVSFJTBDUJWBUFETPNFVOJUT

iwiw%JTQMBZTUFNQFSBUVSFPQFSBUJPOGFBUVSFBOE&SSPSDPEFT

“ ” when 8°C(46°F) IFBUJOHNPEFJTUVSOFEPOTPNFVOJUT

Humidity

Boost

“ ” for 3 seconds when:

t5*.&30/JTTFU

JGUIFVOJUJT0''SFNBJOTPOXIFO5*.&30/JTTFU

t'3&4)67$MBNQ48*/(563#0&$0#3&&;&"8":

&$0*/5&--*(&/5&:&PS4*-&/$&GFBUVSFJTUVSOFEPO

t'3&4)67$MBNQ48*/(563#0&$0#3&&;&"8":

&$0*/5&--*(&/5&:&PS4*-&/$&GFBUVSFJTUVSOFEPGG

“ ”

-30°C - 24°C

(-22°F - 75°F)

-30°C - 50°C

(-22°F - 122°F)

Page 10

Unit

Speciﬁcations

and Features

Other Features

UÊ Auto-Restart(some units)

If the unit loses power, it will automatically

restart with the prior settings once power has

been restored.

UÊ Anti-mildew (some units)

When turning off the unit from COOL, AUTO

(COOL), or DRY modes, the air conditioner will

continue operate at very low power to dry up

condensed water and prevent mildew growth.

UÊ Wireless Control(some units)

Wireless control allows you to control your air

conditioner using your mobile phone and a

wireless connection.

UÊ Louver Angle Memory(some units)

When turning on your unit, the louver will

automatically resume its former angle.

UÊ Refrigerant Leakage Detection(some units)

UÊ ECO Intelligent eye(some units)

The SLEEP function is used to decrease

energy use while you sleep (and don’t

need the same temperature settings to

stay comfortable). This function can only

be activated via remote control. And the

Sleep function is not available in FAN or

DRY mode.

When in COOL mode, the unit will increase

the temperature by 1°C (2°F) after 1 hour,

and will increase an additional 1°C (2°F) after

another hour.

When in HEAT mode, the unit will decrease

the temperature by 1°C (2°F) after 1 hour,

and will decrease an additional 1°C (2°F)

after another hour.

Sleep Operation

UÊ

For the USB device access, replacement,

maintenance operations must be carried

out by professional staff.

Set

temperature

1hr

Keep

running

SLEEP Operation

Saving energy during sleep

Heat mode( -1 C/2 F) per hour

for the first two hours

Cool mode(+1 C/2 F) per hour

for the first two hours

A guide on using the infrared remote is not

included in this literature package.

Not all

the functions are available for the air

conditioner, please check the indoor display

and remote control of the unit you purchased.

The sleep feature will stop after 8 hours and

the system will keep running with final situation.

For multi-split air condtioners, the following

functions are not available:

Active clean function, Silence feature, Breeze

away function, Refrigerant leakage detection

function and Eco feature.

NOTE:

UÊ Active Clean function(some units)

-- The Active Clean Technology washes away

dust, mold, and grease that may cause odors

when it adheres to the heat exchanger by

automatically freezing and then rapidly thawing

the frost. A “pi-pi” sound will be heard.

The Active clean operation is used to produce

more condensed water to improve the cleaning

effect, and the cold air will blow out. After

cleaning, the internal wind wheel then keeps

operating with hot air to blow-dry the evaporator,

thus preventing the growth of mold and keeping

the inside clean.

-- When this function is turned on, the indoor

unit display window appears “CL ” , after 20

to 45 minutes, the unit will turn off automatically

and cancel Active Clean function.

UÊ Breeze Away (some units)

This feature avoids direct air flow blowing on

the body and make you feel indulging in

silky coolness.

The indoor unit will automatically display “EL0C”

when it detects refrigerant leakage.

The system is controlled intelligently under

Intelligent eye mode. It can detect the people’s

activities in the room. In cooling mode, when you

are away for 30 minutes, the unit will automatically

lower the frequency to save energy(for Inverter

models only). And the unit will automatically start

and resume operation if sensing human activity

again.

Page 11

Unit

Speciﬁcations

and Features

Setting vertical angle of air ﬂow

While the unit is on, use the SWING

button on remote control to set the direction

(vertical angle) of airflow. Please refer to the

Remote Control Manual for details.

The horizontal angle of the airflow must be set

manually. Grip the deflector rod (See Fig.B)

and manually adjust it to your preferred direction.

For some units, the horizontal angle of the airflow

can be set by remote control. please refer to the

Remote Control Manual.

NOTE ON LOUVER ANGLES

When using COOL or DRY mode, do not set

louver at too vertical an angle for long periods

of time. This can cause water to condense on

the louver blade, which will drop on your ﬂoor

or furnishings.

When using COOL or HEAT mode, setting the

louver at too vertical an angle can reduce the

performance of the unit due to restricted air flow.

NOTE: According to the relative standards

requirement,

please sets the vertical air flow

louver to its maximum angle

under heating

capacity test.

CAUTION

Do not put your fingers in or near the blower

and suction side of the unit. The high-speed

fan inside the unit may cause injury.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Setting Angle of Air Flow

Setting horizontal angle of air ﬂow

UÊ

To operate your unit manually:

Locate the

MANUAL CONTROL button on

the right-hand side panel of the unit.

Press the MANUAL CONTROL button one

time to activate FORCED AUTO mode.

Press the MANUAL CONTROL button again

to activate FORCED COOLING mode.

Press the MANUAL CONTROL button a third

time to turn the unit off.

CAUTION

The manual button is intended for testing purposes

and emergency operation only. Please do not use this

function unless the remote control is lost and it is

absolutely necessary. To restore regular operation,

use the remote control to activate the unit. Unit must

be turned off before manual operation.

Manual Operation(without remote)

NOTE: Do not move louver by hand. This will

cause the louver to become out of sync. If this

occurs, turn off the unit and unplug it for a few

seconds, then restart the unit. This will reset the

louver.

Range

Deflector

rod

.BOVBMDPOUSPM

CVUUPO

AUTO COOL

Page 12

Care and

Maintenance

Cleaning Your Indoor Unit

BEFORE CLEANING OR

MAINTENANCE

ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER

SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER

SUPPLY BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.

CAUTION

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean.

If the unit is especially dirty, you can use a cloth

soaked in warm water to wipe it clean.

UÊ

Do not

use chemicals or chemically treated

cloths to clean the unit

UÊ

Do not use benzene, paint thinner,

polishing powder or other solvents to clean

the unit. They can cause the plastic surface

to crack or deform.

UÊ

Do not use water hotter than 40°C (104°F)

to clean the front panel. This can cause the

panel to deform or become discolored.

Cleaning Your Air Filter

A clogged air filter can reduce the cooling efficiency

of your unit, can also make the air flow irregular

and too much noisy, so please clean the air filter

as often as necessary. Once the abnormal noise

of air flow is heard, please clean the air filter

immediately.

The air filter is on the top of the air conditioner.

Hold both side of the top filter in the place

marked with “PULL”, then pull it upwards.

If your filter has small air freshening filters,

unclip them from the larger filter. Clean these

air freshening filters with a hand-held vacuum.

4. Clean the large air filter with warm, soapy

water. Be sure to use a mild detergent.

Rinse the filter with fresh water, then shake

off excess water.

Dry it in a cool, dry place, and refrain from

exposing it to direct sunlight.

When dry, re-clip the air freshening filter to

the larger filter, then install it back on the

indoor unit.

Hold both side of the top

filter in the place marked

with “PULL”, pull it upwards

Care and Maintenance

PULL

Remove air freshening filter from back of

larger filter(some units), clean with a hand-

held vacuum.

Page 13

Air Filter Reminders (Optional)

Air Filter Cleaning Reminder

After 240 hours of use, the display window on

the indoor unit will flash “CL.” This is a reminder

to clean your filter. After 15 seconds, the unit will

revert to its previous display.

To reset the reminder, press the LED button

on your remote control 4 times, or press the

MANUAL CONTROL button 3 times. If you don’t

reset the reminder, the “CL” indicator will flash

again when you restart the unit.

Air Filter Replacement Reminder

After 2,880 hours of use, the display window on

the indoor unit will flash “nF.” This is a reminder

to replace your filter. After 15 seconds, the unit

will revert to its previous display.

To reset the reminder, press the LED button

on your remote control 4 times, or press the

MANUAL CONTROL button 3 times. If you don’t

reset the reminder, the “nF” indicator will flash

again when you restart the unit.

Maintenance –

Long Periods of Non-Use

If you plan not to use your air conditioner for an

extended period of time, do the following:

Clean all filters

Turn on FAN function until

unit dries out completely

Turn off the unit and

disconnect the power

Remove batteries

from remote control

Maintenance –

Pre-Season Inspection

After long periods of non-use, or before periods

of frequent use, do the following:

Check for damaged wires Clean all filters

Check for leaks Replace batteries

Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets

Care and

Maintenance

CAUTION

UÊ

Before changing the filter or cleaning,

turn off the unit and disconnect its power

supply.

UÊ

When removing filter, do not touch metal

parts in the unit. The sharp metal edges can

cut you.

UÊ

Do not use water to clean the inside of the

indoor unit. This can destroy insulation and

cause electrical shock.

UÊ

Do not expose filter to direct sunlight when

drying. This can shrink the filter.

CAUTION

UÊ

Any maintenance and cleaning of outdoor

unit should be performed by an authorized

dealer or a licensed service provider.

UÊ

Any unit repairs should be performed

by an authorized dealer or a licensed

service provider.

Page 14

Common Issues

The following problems are not a malfunction and in most situations will not require repairs.

Issue Possible Causes

Unit does not turn

on when pressing

ON/OFF button

The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from

overloading. The unit cannot be restarted within three minutes of being

turned off.

The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit.

Once the temperature increases, the unit will start operating in the

previously selected mode again.

The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the

compressor. The unit will continue operating when the temperature

ﬂuctuates again.

The indoor unit

emits white mist

In humid regions, a large temperature difference between the room’s air

and the conditioned air can cause white mist.

Both the indoor and

outdoor units emit

white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be

emitted due to moisture generated from the defrosting process.

Troubleshooting

The unit changes from

COOL/HEAT mode to

FAN mode

The indoor unit makes

noises

A rushing air sound may occur when the louver resets its position.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to

expansion and contraction of the unit’s plastic parts.

Both the indoor unit

and outdoor unit make

noises

Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant

gas ﬂowing through both indoor and outdoor units.

Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or is

defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or

changing direction.

Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plastic and metal parts

caused by temperature changes during operation can cause squeaking noises.

SAFETY PRECAUTIONS

If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately!

UÊ The power cord is damaged or abnormally warm

UÊ You smell a burning odor

UÊ The unit emits loud or abnormal sounds

UÊ A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips

UÊ Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AN AUTHORIZED

SERVICE PROVIDER IMMEDIATELY!

Troubleshooting

Page 15

Issue Possible Causes

The outdoor unit

makes noises

The unit will make different sounds based on its current operating mode.

Dust is emitted from

either the indoor or

outdoor unit

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be

emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit during

long periods of inactivity.

The unit emits a

bad odor

The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking,

cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.

The unit’s ﬁlters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the outdoor

unit does not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

Operation is erratic,

unpredictable, or

unit is unresponsive

Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the unit to

malfunction.

In this case, try the following:

UÊ

Disconnect the power, then reconnect.

UÊ

Press ON/OFF button on remote control to restart operation.

NOTE:

If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service center. Provide

them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number.

Troubleshooting

When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.

Problem Possible Causes Solution

Poor Cooling

Performance

Temperature setting may be higher

than ambient room temperature

Lower the temperature setting

The heat exchanger on the indoor

or outdoor unit is dirty

Clean the affected heat exchanger

The air filter is dirty

Remove the ﬁlter and clean it according to

instructions

The air inlet or outlet of either

unit is blocked

Turn the unit off, remove the obstruction

and turn it back on

Doors and windows are open

Make sure that all doors and windows are

closed while operating the unit

Excessive heat is generated

by sunlight

Close windows and curtains during periods

of high heat or bright sunshine

Too many sources of heat in the

room (people, computers,

electronics, etc.)

Reduce amount of heat sources

Low refrigerant due to leak

or long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and

top off refrigerant

SILENCE function is activated

(optional function)

SILENCE function can lower product

performance by reducing operating

frequency. Turn off SILENCE function.

Page 16

Troubleshooting

Problem Possible Causes Solution

The unit is not

working

Power failure

Wait for the power to be restored

The power is turned off Turn on the power

The fuse is burned out

Replace the fuse

Remote control batteries are dead

Replace batteries

The Unit’s 3-minute protection

has been activated

Wait three minutes after restarting

the unit

Timer is activated

Turn timer off

The unit starts and

stops frequently

There’s too much or too little

refrigerant in the system

Check for leaks and recharge the

system with refrigerant.

Incompressible gas or moisture

has entered the system.

Evacuate and recharge the system

with refrigerant

The compressor is broken Replace the compressor

The voltage is too high or

too low

Install a manostat to regulate the

voltage

Poor heating

performance

The outdoor temperature is

extremely low

Use auxiliary heating device

Cold air is entering through

doors and windows

Make sure that all doors and

windows are closed during use

Low refrigerant due to leak or

long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary

and top off refrigerant

Indicator lamps

continue ﬂashing

The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator

lamps continue to ﬂash or error codes appear, wait for about 10

minutes. The problem may resolve itself.

If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on.

If the problem persists, disconnect the power and contact your nearest

customer service center.

Error code appears and

begins with the letters

as the following in the

window display of

indoor unit:

E(x), P(x), F(x)

EH(xx), EL(xx), EC(xx)

PH(xx), PL(xx), PC(xx)

UÊ

NOTE:

If your problem persists after performing the checks and diagnostics above,

turn off your unit immediately and contact an authorized service center.

Page 17

Accessories

The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts

and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage,

electrical shock and fire, or cause the equipment to fail. The items are not included

with the air conditioner must be purchased separately.

Magnetic ring and belt

Varies by model

1 2 3

(if supplied ,please refer to

the wiring diagram to install

it on the connective cable. )

Pass the belt through

the hole of the Magnetic

ring to fix it on the cable

Name

Shape Quantity(PC)

(Need to be installed on

the back of main air filter

by the authorized

technician while installing

the machine)

Mounting plate

ﬁxing screw

Remote controller

Fixing screw for

remote controller

holder(optional)

Remote controller

holder(optional)

Drain joint

(for cooling &

heating models)

Seal

(for cooling &

heating models)

Mounting plate

Manual

Parts you must purchase

separately. Consult the dealer

about the proper pipe size of

the unit you purchased.

Connecting pipe

assembly

Liquid side

Gas side



6.35(1/4 i n)



9.52(3/8in)



9.52(3/8in)



12.7(1/2in)



16(5/8in)



19( 3/4in)

Accessories

2-3

Anchor

Battery

Small Filter

1~2

(depending

on models)

5~8

(depending

on models)

5~8

(depending

on models)

Name of Accessories Name of AccessoriesQ’ty(pc)

Shape Q’ty(pc)

Shape

Humidity

Boost

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

Page 18

Installation

Overview

Installation Summary - Indoor Unit

Select Installation Location

Attach Mounting Plate

Determine Wall Hole Position

1 2

Drill Wall Hole

DN

JO

NJO

DN

JO

Mount Indoor Unit

STEP

Wrap Piping and Cable

(not applicable for some locations in North America )

Connect Piping

Prepare Drain Hose

Connect Wiring

(not applicable for some

locations in North America )

4 5

%JTUBODFGSPNDFJMJOHJTEFUFSNJOEFE

CZUIFJOTUBMMBUJPONFUIPE

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

Page 19

NOTE ON ILLUSTRATIONS

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor

unit may be slightly different. The actual shape shall prevail.

NOTE: The installation must be performed in accordance with the requirement of local and

national standards. The installation may be slightly different in different areas.

Wall Mounting Plate

Power Cable (Some Units)

Refrigerant Piping

Signal Cable

Remote Controller

Drainage Pipe

Louver

Remote Controller Holder

(Some Units)

Air filter(pull it out)

Front Panel

Outdoor Unit Power Cable

(Some Units)

（1）（2）

"JSCSFBLTXJUDI

Unit Parts

Humidity

Boost

Page 20

Indoor Unit

Installation

Installation Instructions – Indoor unit

PRIOR TO INSTALLATION

Before installing the indoor unit, refer to the

label on the product box to make sure that the

model number of the indoor unit matches the

model number of the outdoor unit.

Step 1: Select installation location

Before installing the indoor unit, you must

choose an appropriate location. The following

are standards that will help you choose an

appropriate location for the unit.

Proper installation locations meet the

following standards:

Good air circulation

If no need the back holder to prop up

the unit:

Finishing the pipe and cable connections

before mount the indoor unit on the wall.

If the instllation height is limited, 5cm from

the ceiling is allowable, but this can lower

product performance. To ensure enough

space to install and remove the top air filter,

keep at least 10cm or more from the ceiling.

Need the back holder to prop up the unit:

If connecting pipe and cable with front panel

open, the minimum distance from ceiling is

22cm or more, if connecting pipe and cable

without front panel(remove it) , the minimum

distance from ceiling is 11cm or more.

Convenient drainage

Noise from the unit will not disturb other

people

Firm and solid—the location will not vibrate

Strong enough to support the weight of the

unit

A location at least one meter from all other

electrical devices (e.g., TV, radio, computer)

DO NOT

install unit in the following

locations:

Near any source of heat, steam, or

combustible gas

Near ﬂammable items such as curtains or

clothing

Near any obstacle that might block air

circulation

Near the doorway

In a location subject to direct sunlight

NOTE ABOUT WALL HOLE:

If there is no ﬁxed refrigerant piping:

While choosing a location, be aware that you

should leave ample room for a wall hole (see

Drill wall hole for connective piping step)

for the signal cable and refrigerant piping

that connect the indoor and outdoor units.

The default position for all piping is the right

side of the indoor unit (while facing the unit).

However, the unit can accommodate piping to

both the left and right.



Refer to the following diagram to ensure

proper distance from walls and ceiling:

NOTE:

Step 2: Attach mounting plate to wall

The mounting plate is the device on which you

will mount the indoor unit.

Remove the screw that attaches the mounting

plate to the back of the indoor unit.

Secure the mounting plate to the wall with

the screws provided. Make sure that mounting

plate is flat against the wall.

DNJO

PSNPSF

NJOPSNPSF

DNJO

PSNPSF

%JTUBODFGSPNDFJMJOHJTEFUFSNJOEFE

CZUIFJOTUBMMBUJPONFUIPE

NOTE FOR CONCRETE OR BRICK WALLS:

If the wall is made of brick, concrete, or similar

material, drill 5mm-diameter (0.2in-diameter)

holes in the wall and insert the sleeve anchors

provided. Then secure the mounting plate to

the wall by tightening the screws directly into

the clip anchors.

Screw

Indoor Unit Installation

Page 21

Indoor Unit

Installation

.PEFM#

Model C

Model A

*OEPPSVOJUPVUMJOF

Unit: mm(inch)

Step 3: Drill wall hole for connective piping

Determine the location of the wall hole based

CAUTION: The Bubble level on the mounting

plate can’t be removed. If it is broken, make

sure to clean up the leaking liquid.

Vertical direction

ruler

Horizontal direction ruler

on the position of the mounting plate. Refer

to Mounting Plate Dimensions.

8BMM

*OEPPS 0VUEPPS

N

JO

MOUNTING PLATE DIMENSIONS

Different models have different mounting plates.

For the convenience of installation, there are

bubble level, carved dimensions on the

mounting plate. Please install the plate and drill

wall hole according to the information of the

mounting plate. See the figures below.

$PSSFDUPSJFOUBUJPOPG.PVOUJOH1MBUF

Using a 65mm (2.5in) or 90mm(3.54in)

(depending on models )core drill, drill a

hole in the wall. Make sure that the hole

is drilled at

a slight downward angle, so

that the outdoor end of the hole is lower

than the indoor end by about 5mm to

7mm (0.2-0.275in). This will ensure proper

water drainage.

Place the protective wall cuff in the hole.

This protects the edges of the hole and

will help seal it when you finish the

installation process.

CAUTION

When drilling the wall hole, make sure

avoid wires, plumbing, and other

sensitive components.



NOTE: When the gas side connective pipe is

16mm(5/8in) or more, the wall hole should

be 90mm(3.54in).

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:95mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:70mm

150

100

965(38)

795(31)

50(1.9)

95(3.7)

120(4.7)

570.7(22.5)

70(2.8)

1140(44.8)

50(1.9)

pipe hole

65(2.5)



pipe hole

65(2.5)



pipe hole

65(2.5)



pipe hole

65(2.5)



pipe hole

65(2.5)

50(1.9)



pipe hole

65(2.5)

490(19.3)

425(16.7)

322(12.7)

295(11.6)

370(14.6)

50(1.9)

40(1.6)

40(1.5)

60(2.4)

51(2.0)

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

BUBBLE

LEVEL

inch

150

100

RECOMMAND

inch

100

LIQUID

GAS

inch

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

BUBBLE

LEVEL

150

100

RECOMMAND

inch

100

LIQUID

GAS

inch

40(1.6)

*OEPPSVOJUPVUMJOF

Page 22

Indoor Unit

Installation

If refrigerant piping is already embedded in

the wall, do the following:

Step 1:Hook the indoor unit on the mounting

plate:

Step 2: Prepare refrigerant piping:

.PWFUPMFGUPSSJHIU

Model A

NN

JO

NN

JO

1. Keep in mind that the hooks on the mounting plate

are smaller than the holes on the back of the unit.

If you find that you don’t have ample room to connect

embedded pipes to the indoor unit, the unit can be

adjusted left or right by about 30-50mm (1.18-1.95in),

depending on the model.

CAUTION

Be extremely careful not to dent or

damage the piping while bending them

away from the unit. Any dents in the

piping will affect the unit’s performance.

Step 4: Prepare refrigerant piping

The refrigerant piping is inside an insulating

sleeve attached to the back of the unit. You must

prepare the piping before passing it through the

hole in the wall. Refer to the Refrigerant Piping

Connection section of this manual for detailed

instructions on pipe ﬂaring and ﬂare torque

requirements, technique, etc.

NOTE ON PIPING ANGLE

Refrigerant piping can exit the indoor unit from

four different angles:

UÊ

Left-hand side

UÊ

Left rear

UÊ

Right-hand side

UÊ

Right rear

When choose Left-hand side or Right-hand

side piping, please make sure that the pipes

come out horizontally so as not to affect the

lower panel installtion.

Refer to ﬁgures below for details.

1. Open and fix the position of the panel,

then, open the covers of the two lock

blocks, unscrew the screw showed in

the picture below, then hold both sides

of the lower panel in the place marked

“PULL”, pull it upwards to release the

buckles, then take the lower panel down.

Open the cover

and unscrew the

screw

NOTE ON PIPING CONNECTING

In some locations of US, a conduit tube

must be used to connect the cable.

To ensure an enough space for the pipes

running and the machine is against the

wall after installation, It is recommended

to attach the drain hose to the right-hand

side (when you’re facing the back of the unit).

AUTO COOL

Page 23

Indoor Unit

Installation

Model B

6TFUIFIPMEFSBUUIFCBDL

PGUIFVOJUBHBJOTUPOUIF

NPVOUJOHQMBUFUPQSPQVQ

UIFVOJU

Open the cover

and unscrew the

screws

Unscrew the

screws

If there is no refrigerant piping embedded in

the wall, do the following:

Step 3. Connect drain hose and refrigerant

piping (refer to Refrigerant Piping Connection

section of this manual for instructions).

Step 4. Keep pipe connection point exposed to

perform the leak test (refer to Electrical Checks

and Leak Checks section of this manual).

Step 5. After the leak test, wrap the connection

point with insulation tape.

Step 6. Remove the bracket or wedge that is

propping with insulation tape.

Step 7. Using even pressure, push down on the

bottom half of the unit. Keep pushing down

until the unit snaps onto the hooks along the

bottom of the mounting plate.

Based on the position of the wall hole relative

to the mounting plate, choose the side from

which the piping will exit the unit.

If the wall hole is behind the unit, keep the

knock-out panel in place. If the wall hole is to

the side of the indoor unit, remove the plastic

knock-out panel from that side of the unit.

(See figure below). This will create a slot through

which your piping can exit the unit. Use

needle nose pliers if the plastic panel is too

difficult to remove by hand.

Use scissors to cut down the length of the

insulating sleeve to reveal about 40mm (1.57in)

of the refrigerant piping. This serves two purposes:

U To facilitate the Refrigerant Piping

Connection process.

U To facilitage Gas Leak Checks and enable

you to check for dents

,OPDLPVU1BOFM

DVUEFQFOEJOHPOUIF

BDUVBMTJ[FOFFEFE

*GOFFEUPDVUUIFCJHTJ[FQMBTUJD

QBOFMDVUBTTIPXOBCPWF

2. Use the holder at the back of the unit to

prop up the unit, giving you enough room

to connect the refrigerant piping, signal cable,

and drain hose.

4. Use the holder at the back of the unit to

prop up the unit, giving you enough room

to connect the refrigerant piping, signal cable,

and drain hose.

Connect the indoor unit’s refrigerant piping

to the connective piping that will join the

indoor and outdoor units. Refer to the

Refrigerant Piping Connection section

of this manual for detailed instructions.

Based on the position of the wall hole

relative to the mounting plate, determine the

necessary angle of your piping.

Grip the refrigerant piping at the base of the bend.

Slowly, with even pressure, bend the piping

towards the hole. Do not dent or damage the

piping during the process.

Page 24

Indoor Unit

Installation

DO NOT kink the drain hose.

DO NOT

create a water trap.

DO NOT put the end of drain hose in

water or a container that will collect water.

BEFORE PERFORMING ANY

ELECTRICAL WORK, READ THESE

REGULATIONS

1. All wiring must comply with local and national

electrical codes, regulations and must be

installed by a licensed electrician.

2. All electrical connections must be made according

to the Electrical Connection Diagram located on

the panels of the indoor and outdoor units.

3. If there is a serious safety issue with the power

supply, stop work immediately. Explain your

reasoning to the client, and refuse to install the

unit until the safety issue is properly resolved.

4. Power voltage should be within 90-110% of

rated voltage. Insufficient power supply can

cause malfunction, electrical shock, or fire.

5. If connecting power to fixed wiring, a surge

protector and main power switch should be

installed.

6. If connecting power to fixed wiring, a switch

or circuit breaker that disconnects all poles and

has a contact separation of at least 1/8in (3mm)

must be incorporated in the fixed wiring. The

qualified technician must use an approved

circuit breaker or switch.

7. Only connect the unit to an individual branch

circuit outlet. Do not connect another appliance

to that outlet.

8. Make sure to properly ground the air conditioner.

9. Every wire must be firmly connected. Loose

wiring can cause the terminal to overheat,

resulting in product malfunction and possible fire.

Do not let wires touch or rest against refrigerant

tubing, the compressor, or any moving parts

within the unit.

If the unit has an auxiliary electric heater, it must

be installed at least 1 meter (40in) away from

any combustible materials.

To avoid getting an electric shock, never touch

the electrical components soon after the power

supply has been turned off. After turning off

the power, always wait 10 minutes or more

before you touch the electrical components.

WARNING

BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL

OR WIRING WORK, TURN OFF THE

MAIN POWER TO THE SYSTEM.

10.

11.

12.

Step 5:

Connect drain hose

Continued from Step 4, Indoor Unit Installation

By default, the drain hose is attached to the left-

hand side of unit (when you’re facing the back

of the unit). However, it can also be attached to

the right-hand side. To ensure proper drainage,

attach the drain hose on the same side that your

refrigerant piping exits the unit.

NOTE: In some locations of US, if the machine

has installed the conduit panel, please choose

right-hand side drainage.

Wrap the connection point firmly with Teflon

tape to ensure a good seal and to prevent leaks.

Remove the air filter and pour a small amount

of water into the drain pan to make sure that

water flows from the unit smoothly.

NOTE ON DRAIN HOSE PLACEMENT

Make sure to arrange the drain hose

according to the following figures.

PLUG THE UNUSED DRAIN HOLE

To prevent unwanted leaks

you must plug the unused

drain hole with the rubber

plug provided.

CORRECT

Make sure there are no kinks

or dent in drain hose to ensure

proper drainage.

NOT CORRECT

Kinks in the drain hose

will create water traps.

NOT CORRECT

Do not place the end of the

drain hose in water or in

containers that collect water.

This will prevent proper

drainage.

NOT CORRECT

Kinks in the drain hose

will create water traps.

Page 25

Indoor Unit

Installation

1. Open and fix the position of the panel,

then, open the covers of the two lock

blocks, unscrew the screw , then hold

both sides of the lower panel in the place

marked “PULL”, pull it upwards to release

the buckles, then take the lower panel

down(please refer to Page 22-23).

Open the wire box cover to connect the cable.

First remove the knok-out panel to create a

slot through whick the conduit tube can

install. Then make the cable through the

conduit tube and connect to the indoor unit.

First open the front panel, then remove

the lower panel.

Terminal

block

open the

Wire cover

Rat baffle(some units)

Knock-out

panel

Cable

clamp

NOTE: If the size of the cable is too big, remove

the middle small plastic knock-out panel to create

a slot through which the cable can exit. If you want

to remove the chassis or drain hose, please remove

the rat baffle first.

WARNING

Unscrew the cable clamp below the terminal

block and place it to the side.

Facing the back of the unit, remove the plastic

panel on the bottom left-hand side.

ALL WIRING MUST BE PERFORMED

STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE

WIRING DIAGRAM LOCATED ON THE

BACK OF THE INDOOR UNIT S FRONT

PANEL .

’

Feed the signal wire through this slot, from

the back of the unit to the front.

Facing the front of the unit, connect the wire

according to the indoor unit’s wiring diagram,

connect the u-lug and firmly screw each wire

to its corresponding terminal.

In North America

Step 6: Connect signal and power cables

The signal cable enables communication between

the indoor and outdoor units. You must ﬁrst choose

the right cable size before preparing it for connection.

Cable Types

UÊ

Indoor Power Cable

(if applicable):

H05VV-F or H05V2V2-F

UÊ

Outdoor Power Cable: H07RN-F or H05RN-F

UÊ

Signal Cable: H07RN-F

(Not applicable for North America)

NOTE: In North America, choose the cable type

according to the local electrical codes and regulations.

Minimum Cross-Sectional Area of

Power and Signal Cables (For reference)

Rated Current of

Appliance (A)

Nominal Cross-Sectional

Area (mm²)

> 3 and d 6

0.75

> 6 and d 10

> 10 and d 16

1.5

> 16 and d 25

2.5

> 25 and d 32

> 32 and d 40

CHOOSE THE RIGHT CABLE SIZE

The size of the power supply cable, signal

cable, fuse, and switch needed is determined

by the maximum current of the unit. The

maximum current is indicated on the nameplate

located on the side panel of the unit. Refer to

this nameplate to choose the right cable, fuse,

or switch.

NOTE: In North America, please choose the

right cable size according to the Minimum

Circuit Ampacity indicated on the nameplate

of the unit.

Page 26

Indoor Unit

Installation

CAUTION

DO NOT MIX UP LIVE AND NULL WIRES

This is dangerous, and can cause the air

conditioning unit to malfunction.

After checking to make sure every connection

is secure, use the cable clamp to fasten the

signal cable to the unit. Screw the cable clamp

down tightly.

Replace the wire cover on the front of the

unit, and the plastic panel on the back.

DRAIN HOSE MUST BE ON BOTTOM

Make sure that the drain hose is at the bottom

of the bundle. Putting the drain hose at the

top of the bundle can cause the drain pan

to overﬂow, which can lead to ﬁre or water

damage.

DO NOT INTERTWINE SIGNAL CABLE WITH

OTHER WIRES

While bundling these items together, do not

intertwine or cross the signal cable with any

other wiring.

Using adhesive vinyl tape, attach the drain

hose to the underside of the refrigerant pipes.

Using insulation tape, wrap the signal wire,

refrigerant pipes, and drain hose tightly

together. Double-check that all items are

bundled.

DO NOT WRAP ENDS OF PIPING

When wrapping the bundle, keep the ends

of the piping unwrapped. You need to access

them to test for leaks at the end of the

installation process (refer to Electrical Checks

and Leak Checks section of this manual)

NOTE ABOUT WIRING

THE WIRING CONNECTION PROCESS MAY

DIFFER SLIGHTLY BETWEEN UNITS AND

REGIONS.

Before passing the piping, drain hose, and the

signal cable through the wall hole, you must

bundle them together to save space, protect

them, and insulate them(This may not applicable

for some locations in US).

Bundle the drain hose, refrigerant pipes, and

signal cable as shown below:

*OEPPS6OJU

4QBDFCFIJOEVOJU

3FGSJHFSBOUQJQJOH

Drain hose

4JHOBMXJSF

*OTVMBUJPOUBQF

Step 7: Wrappping and cables

Step 8: Mount indoor unit

If you installed new connective piping

to the outdoor unit, do the following:

If you have already passed the refrigerant

piping through the hole in the wall, proceed

to Step 4.

Otherwise, double-check that the ends of the

refrigerant pipes are sealed to prevent dirt or

foreign materials from entering the pipes.

Slowly pass the wrapped bundle of refrigerant

pipes, drain hose, and signal wire through the

hole in the wall.

Hook the top of the indoor unit on the upper

hook of the mounting plate.

Check that unit is hooked firmly on mounting

by applying slight pressure to the left and

right-hand sides of the unit. The unit should

not jiggle or shift.

Using even pressure, push down on the

bottom half of the unit. Keep pushing down

until the unit snaps onto the hooks along the

bottom of the mounting plate.

Again, check that the unit is ﬁrmly mounted

by applying slight pressure to the left and the

right-hand sides of the unit.

Page 27

Installation

Outdoor Unit

eWoba ni2 Nc6

DNJO

on righU

DNJO

POMFGU

DNJO

in fronU

DNJO

GSPNCBDLXBMM

Installation Instructions – Outdoor unit

Step 1: Select installation location

Before installing the outdoor unit, you must

choose an appropriate location. The following are

standards that will help you choose an appropriate

location for the unit.

Proper installation locations meet the

following standards:



Meets all spatial requirements shown in

Installation Space Requirements above.



Good air circulation and ventilation



Firm and solid—the location can support the

unit and will not vibrate



Noise from the unit will not disturb others

Install the unit by following local codes and

regulations , there may be differ slightly

between different regions.

SPECIAL CONSIDERATIONS FOR EXTREME

WEATHER

If the unit is exposed to heavy wind:

Install unit so that air outlet fan is at a 90°

angle to the direction of the wind. If needed,

build a barrier in front of the unit to protect it

from extremely heavy winds.

See Figures below.

4USPOH

wind

4USPOHXJOE

If the unit is frequently exposed to heavy

rain or snow:

Build a shelter above the unit to protect

it from the rain or snow. Be careful not to

obstruct air ﬂow around the unit.

If the unit is frequently exposed to salty air

(seaside):

Use outdoor unit that is specially designed to

resist corrosion.

Wind Bafﬂe



Protected from prolonged periods of direct

sunlight or rain

DO NOT

install unit in the following locations:

Near an obstacle that will block air inlets

and outlets

Near a public street, crowded areas, or

where noise from the unit will disturb others

Near animals or plants that will be harmed

by hot air discharge

Near any source of combustible gas

In a location that is exposed to large

amounts of dust

In a location exposed to a excessive amounts

of salty air



Outdoor Unit Installation

Where snowfall is anticipated, take

appropriate measures to prevent ice

buildup and coil damage.

Page 28

Outdoor Unit

Installation

Step 2: Install drain joint(Heat pump unit only)

Before bolting the outdoor unit in place, you must

install the drain joint at the bottom of the unit.

Note that there are two different types of drain

joints depending on the type of outdoor unit.

If the drain joint comes with a rubber seal

(see Fig. A ), do the following:

Fit the rubber seal on the end of the drain joint

that will connect to the outdoor unit.

Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit.

Rotate the drain joint 90° until it clicks in place

facing the front of the unit.

Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

If the drain joint doesn’t come with a rubber

seal (see Fig. B ), do the following:

Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit. The drain joint will click in

place.

Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

4FBM

%SBJOKPJOU

" #

#BTFQBOIPMFPG

PVUEPPSVOJU

4FBM

IN COLD CLIMATES

In cold climates, make sure that the drain hose

is as vertical as possible to ensure swift water

drainage. If water drains too slowly, it can

freeze in the hose and flood the unit.

The outdoor unit can be anchored to the

ground or to a wall-mounted bracket with

bolt(M10). Prepare the installation base of the

unit according to the dimensions below.

Air inlet

Air outlet

Air inlet

)

Step 3: Anchor outdoor unit

UNIT MOUNTING DIMENSIONS

The following is a list of different outdoor

unit sizes and the distance between their

mounting feet. Prepare the installation base

of the unit according to the dimensions below.

Page 29

Outdoor Unit

Installation

If you will install the unit on a wall-mounted

bracket , do the following:

1.Mark the position of bracket holes based on

dimensions chart.

2. Pre-drill the holes for the expansion bolts.

3. Place a washer and nut on the end of each

expansion bolt.

4. Thread expansion bolts through holes in

mounting brackets, put mounting brackets

in position, and hammer expansion bolts into

the wall.

5. Check that the mounting brackets are level.

6. Carefully lift unit and place its mounting feet

on brackets.

7. Bolt the unit firmly to the brackets.

If allowed, install the unit with rubber

gaskets to reduce vibrations and noise.

If you will install the unit on the ground or

on a concrete mounting platform, do the

following:

1. Mark the positions for four expansion bolts

based on dimensions chart.

2. Pre-drill holes for expansion bolts.

3. Place a nut on the end of each expansion bolt.

4. Hammer expansion bolts into the pre-drilled

holes.

5. Remove the nuts from expansion bolts, and

place outdoor unit on bolts.

6. Put washer on each expansion bolt, then

replace the nuts.

7. Using a wrench, tighten each nut until snug.

WARNING

WHEN DRILLING INTO CONCRETE, EYE

PROTECTION IS RECOMMENDED AT ALL

TIMES.

CAUTION

Make sure that the wall is made of solid brick,

concrete, or of similarly strong material. The

wall must be able to support at least four

times the weight of the unit.

Outdoor Unit Dimensions (mm)

W x H x D

Mounting Dimensions

Distance A (mm) Distance B (mm)

681x434x285 (26.8”x 17.1”x 11.2”) 460 (18.1”) 292 (11.5”)

700x550x270 (27.5”x 21.6”x 10.6”) 450 (17.7”) 260 (10.2”)

728x555x300 (28.7”x 21.8”x 11.8”)

452 (17.8”)

302(11.9”)

765x555x303 (30.1”x 21.8”x 11.9”)

452 (17.8”)

286(11.3”)

890x673x342 (35.0”x 26.5”x 13.5”)

946x810x420 (37.2”x 31.9”x 16.5”)

663 (26.1”)

673 (26.5”)

354 (13.9”)

403 (15.9”)

946x810x410 (37.2”x 31.9”x 16.1”)

673 (26.5”)

403 (15.9”)

720x495x270 (28.3”x 19.5”x 10.6”)

452 (17.8”)

255 (10.0”)

845x702x363 (33.3”x 27.6”x 14.3”)

540 (21.3”)

350 (13.8”)

700x550x275 (27.5”x 21.6”x 10.8”)

450 (17.7”)

260 (10.2”)

770x555x300 (30.3”x 21.8”x 11.8”)

487 (19.2”)

298 (11.7”)

800x554x333 (31.5”x 21.8”x 13.1”)

514 (20.2”)

340 (13.4”)

805x554x330 (31.7”x 21.8”x 12.9”)

511 (20.1”)

317 (12.5”)

Page 30

Outdoor Unit

Installation

Step 4: Connect signal and power cables

The outside unit’s terminal block is protected by

an electrical wiring cover on the side of the unit.

A comprehensive wiring diagram is printed on

the inside of the wiring cover.

WARNING

1. Prepare the cable for connection:

PAY ATTENTION TO LIVE WIRE

While crimping wires, make sure you clearly

distinguish the Live (“L”) Wire from other wires.

7. Insulate unused wires with PVC electrical tape.

Arrange them so that they do not touch any

electrical or metal parts.

8. Replace the wire cover on the side of the unit,

and screw it in place.

2. Unscrew the electrical wiring cover and remove it.

3. Unscrew the cable clamp below the terminal

block and place it to the side.

4. Connect the wire according to the wiring

diagram, and firmly screw the u-lug of each

wire to its corresponding terminal.

5. After checking to make sure every connection is

secure, loop the wires around to prevent rain

water from flowing into the terminal.

6. Using the cable clamp, fasten the cable to the

unit. Screw the cable clamp down tightly.

1. Remove the wire cover from the unit by

loosening the 3 screws.

2. Dismount caps on the conduit panel.

3. Temperarily mount the conduit tubes(not

included) on the conduit panel.

4. Properly connect both the power supply and

low voltage lines to the corresponding

terminals on the terminal block.

5. Ground the unit in accordance with local codes.

6. Be sure to size each wire allowing several inches

longer than the required length for wiring.

7. Use lock nuts to secure the conduit tubes.

BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL

OR WIRING WORK, TURN OFF THE MAIN

POWER TO THE SYSTEM.

WARNING

ALL WIRING WORK MUST BE PERFORMED

STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE

WIRING DIAGRAM LOCATED INSIDE OF

WIRE COVER OF THE OUTDOOR UNIT .

In North America

Cover

Screw

Wire Cover

Over 1.57in.(40mm)

Terminal block

Conduit panel

Connecting cable

Please select the appropriate through-hole according

to the diameter of the wire.

Three size hole: Small, Large, Medium

When the calbe is not fasten enough, use the

buckle to prop it up , so it can be clamped tightly.

Buckle

NOTE: If the cable clamp looks like the following,

please select the appropriate through-hole according

to the diameter of the wire.

USE THE RIGHT CABLE

Please choose the right cable refer to

“ Cable types” in page 25.

a. Using wire strippers, strip the rubber

jacket from both ends of cable to reveal

about 40mm (1.57in) of the wires inside.

b. Strip the insulation from the ends of the wires.

c. Using a wire crimper, crimp u-lugs on the

ends of the wires.

CHOOSE THE RIGHT CABLE SIZE

The size of the power supply cable, signal cable,

fuse, and switch needed is determined by the

maximum current of the unit. The maximum

current is indicated on the nameplate located

on the side panel of the unit.

NOTE: In North America, please choose the right

cable size according to the Minimum Circuit

Ampacity indicated on the nameplate of the unit.

MHWAL06DA/MHSZ106DA

MHWAL09DA/MHSZ109DA

Φ6.35(1/4in)

Φ9.52(3/8in)

Φ12.7(1/2in)

Φ16(5/8in)

MHWAL12DA/MHSZ112DA

MHWAL18DA/MHSZ118DA

MHWAL24DA/MHSZ124DA

ECR Model Liquid Side mm(in) Gas Side mm(in)

e Page 32 f

Refrigerant

Piping

Connection

Place flaring tool onto the form.

Turn the handle of the flaring tool clockwise

until the pipe is fully flared.

Remove the flaring tool and flare form, then

inspect the end of the pipe for cracks and

even flaring.

Step 4: Connect pipes

When connecting refrigerant pipes, be careful

not to use excessive torque or to deform the

piping in any way. You should ﬁrst connect the

low-pressure pipe, then the high-pressure pipe.

MINIMUM BEND RADIUS

When bending connective refrigerant piping,

the minimum bending radius is 10cm.

öDNJO

3BEJVT

Instructions for Connecting Piping to

Indoor Unit

Align the center of the two pipes that you will

connect.

*OEPPSVOJUUVCJOH 'MBSFOVU 1JQF

Max.

Step 2: Remove burrs

Burrs can affect the air-tight seal of refrigerant

piping connection. They must be completely

removed.

Hold the pipe at a downward angle to prevent

burrs from falling into the pipe.

Using a reamer or deburring tool, remove all

burrs from the cut section of the pipe.

Pipe

Reamer

Point down

Step 3: Flare pipe ends

Proper ﬂaring is essential to achieve an airtight

seal.

After removing burrs from cut pipe, seal

the ends with PVC tape to prevent foreign

materials from entering the pipe.

Sheath the pipe with insulating material.

Place flare nuts on both ends of pipe. Make

sure they are facing in the right direction,

because you can’t put them on or change

their direction after flaring.

'MBSFOVU

Copper pipe

Remove PVC tape from ends of pipe when

ready to perform flaring work.

Clamp flare form on the end of the pipe.

The end of the pipe must extend beyond the

edge of the flare form in accordance with the

dimensions shown in the table below.

PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM

Outer Diameter of

Pipe (mm)

A (mm)

Min. Max.

Ø 6.35 (Ø 0.25”)

0.7 (0.0275”) 1.3 (0.05”)

Ø 9.52 (Ø 0.375”)

1.0 (0.04”)

1.6 (0.063”)

Ø12.7 (

Ø 0.5”) 1.0 (0.04”) 1.8 (0.07”)

Ø 16 ( Ø 0.63”)

Ø 19 ( Ø 0.75”)

2.0 (0.078”) 2.2 (0.086”)

2.0 (0.078”) 2.4 (0.094”)

'MBSFGPSN

1JQF

e Page 33 f

Refrigerant

Piping

Connection

Tighten the flare nut as tightly as possible by

hand.

Using a spanner, grip the nut on the unit

tubing.

While firmly gripping the nut on the unit

tubing, use a torque wrench to tighten the

flare nut according to the torque values in the

Torque Requirements table below. Loosen

the flaring nut slightly, then tighten again.

Instructions for Connecting Piping to Outdoor Unit

USE SPANNER TO GRIP MAIN

BODY OF VALVE

Torque from tightening the flare nut can snap

off other parts of valve.

TORQUE REQUIREMENTS

Outer Diameter of Pipe

(mm)

Tightening Torque

/tN

Flare dimension(B)

(mm)

Flare shape

Ø 6.35 (Ø 0.25”)

8.4~8.7 (0.33~0.34”)

13.2~13.5 (0.52~0.53”)

16.2~16.5 (0.64~0.65”)

19.2~19.7 (0.76~0.78”)

23.2~23.7 (0.91~0.93”)

18~20(180~200kgf.cm)

32~39(320~390kgf.cm)

49~59(490~590kgf.cm)

57~71(570~710kgf.cm)

67~101(670~1010kgf.cm)

Ø 9.52 (Ø 0.375”)

Ø 12.7 (Ø 0.5”)

Ø 16 (Ø 0.63”)

Ø 19 ( Ø 0.75”)

Unscrew the cover from the packed valve on

the side of the outdoor unit.

Remove protective caps from ends of valves.

Align flared pipe end with each valve, and

tighten the flare nut as tightly as possible by

hand.

Using a spanner, grip the body of the valve.

Do not grip the nut that seals the service

valve.

While firmly gripping the body of the valve,

use a torque wrench to tighten the flare nut

according to the correct torque values.

Loosen the flaring nut slightly, then tighten

again.

Repeat Steps 3 to 6 for the remaining pipe.

DO NOT USE EXCESSIVE TORQUE

Excessive force can break the nut or damage the refrigerant piping. You must not exceed

torque requirements shown in the table above.

Valve cover

R0.4~0. 8

Air Evacuation

Preparations and Precautions

Air and foreign matter in the refrigerant circuit can

cause abnormal rises in pressure, which can damage

the air conditioner, reduce its efﬁciency, and cause

injury. Use a vacuum pump and manifold gauge to

evacuate the refrigerant circuit, removing any

non-condensable gas and moisture from the system.

Evacuation should be performed upon initial

installation and when unit is relocated.

BEFORE PERFORMING EVACUATION



Check to make sure the connective pipes

between the indoor and outdoor units

are connected properly .



Check to make sure all wiring is connected

properly.

Evacuation Instructions

.BOJGPME(BVHF

Compound

gauge

-76cmHg

Low pressure

valve

High pressure

valve

Pressure hose /

Charge hose

Vacuum

pump

Pressure gauge

Low pressure valve

Connect the charge hose of the manifold

gauge to service port on the outdoor unit’s

low pressure valve.

Connect another charge hose from the

manifold gauge to the vacuum pump.

Open the Low Pressure side of the manifold

gauge. Keep the High Pressure side closed.

Turn on the vacuum pump to evacuate the

system.

Run the vacuum for at least 15 minutes, or

until the Compound Meter reads -76cmHG

(-10 Pa).

Close the Low Pressure side of the manifold

gauge, and turn off the vacuum pump.

Wait for 5 minutes, then check that there

has been no change in system pressure.

If there is a change in system pressure, refer

to Gas Leak Check section for information

on how to check for leaks. If there is no

change in system pressure, unscrew the cap

from the packed valve (high pressure valve).

Insert hexagonal wrench into the packed valve

(high pressure valve) and open the valve by

turning the wrench in a 1/4 counterclockwise

turn. Listen for gas to exit the system, then

close the valve after 5 seconds.

10.

Watch the Pressure Gauge for one minute

to make sure that there is no change in

pressure. The Pressure Gauge should read

slightly higher than atmospheric pressure.

'MBSFOVU

Cap

WBMWFCPEZ

WBMWFTUFN

11.

Remove the charge hose from the service port.

12.

Using hexagonal wrench, fully open both the

high pressure and low pressure valves.

13.

Tighten valve caps on all three valves (service

port, high pressure, low pressure) by hand.

You may tighten it further using a torque

wrench if needed.

OPEN VALVE STEMS GENTLY

When opening valve stems, turn the hexagonal

wrench until it hits against the stopper. Do not

try to force the valve to open further.

Air Evacuation

Page 34

e Page 35 f

Air Evacuation

Note on Adding Refrigerant

Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length varies

according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5m (25’).

In other areas, the standard pipe length is 5m (16‘). The refrigerant should be charged from the service

port

on the outdoor unit’s low pressure valve.

The additional refrigerant to be charged can be

calculated using the following formula:

CAUTION

DO NOT mix refrigerant types.

For R290 refrigerant unit, the total amount of refrigerant to be charged is no more than:

387g(<=9000Btu/h), 447g(>9000Btu/h and <=12000Btu/h), 547g(>12000Btu/h and <=18000Btu/h),

632g(>18000Btu/h and <=24000Btu/h).

ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH

Connective Pipe

Length (m)

Air Purging

Method

Additional Refrigerant

< Standard pipe length Vacuum Pump N/A

> Standard pipe

length

Vacuum Pump

Liquid Side: Ø 6.35 (ø 0.25”)

R32:

(Pipe length – standard length) x 12g/m

(Pipe length – standard length) x 0.13oZ/ft

R290:

(Pipe length – standard length) x 10g/m

(Pipe length – standard length) x 0.10oZ/ft

Liquid Side: Ø 9.52 (ø 0.375”)

R32:

(Pipe length – standard length) x 24g/m

(Pipe length – standard length) x 0.26oZ/ft

(Pipe length – standard length) x 18g/m

(Pipe length – standard length) x 0.19oZ/ft

R410A:

(Pipe length – standard length) x 15g/m

(Pipe length – standard length) x 0.16oZ/ft

(Pipe length – standard length) x 30g/m

(Pipe length – standard length) x 0.32oZ/ft

R22:

(Pipe length – standard length) x 20g/m

(Pipe length – standard length) x 0.21oZ/ft

R22:

(Pipe length – standard length) x 40g/m

(Pipe length – standard length) x 0.42oZ/ft

e Page 36 f

Electrical and

Gas Leak Checks

Electrical Safety Checks

After installation, conﬁrm that all electrical wiring

is installed in accordance with local and national

regulations, and according to the Installation

Manual.

BEFORE TEST RUN

Check Grounding Work

Measure grounding resistance by visual detection

and with grounding resistance tester. Grounding

resistance must be less than 0.1Ω.

Note: This may not be required for some

locations in North America.

DURING TEST RUN

Check for Electrical Leakage

During the Test Run, use an electroprobe and

multimeter to perform a comprehensive electrical

leakage test.

If electrical leakage is detected, turn off the unit

immediately and call a licensed electrician to ﬁnd

and resolve the cause of the leakage.

Note: This may not be required for some

locations in North America.

Gas Leak Checks

There are two different methods to check for gas

leaks.

Soap and Water Method

Using a soft brush, apply soapy water or liquid

detergent to all pipe connection points on the

indoor unit and outdoor unit. The presence of

bubbles indicates a leak.

Leak Detector Method

If using leak detector, refer to the device’s

operation manual for proper usage instructions.

AFTER PERFORMING GAS LEAK CHECKS

After conﬁrming that the all pipe connection

points DO NOT leak, replace the valve cover on

the outside unit.

WARNING – RISK OF

ELECTRIC SHOCK

ALL WIRING MUST COMPLY WITH LOCAL

AND NATIONAL ELECTRICAL CODES,

AND MUST BE INSTALLED BY A LICENSED

ELECTRICIAN.

Before Test Run

Only perform test run after you have completed

the following steps:

UÊ

Electrical Safety Checks – Conﬁrm that

the unit’s electrical system is safe and

operating properly

UÊ

Gas Leak Checks – Check all ﬂare nut

connections and conﬁrm that the system is

not leaking

UÊ

Conﬁrm that gas and liquid (high and low

pressure) valves are fully open

A: Low pressure stop valve

B: High pressure stop valve

C& D: Indoor unit flare nuts

Check-point of indoor unit

Check-point of outdoor unit

Electrical and Gas Leak Checks

e Page 37 f

Test Run

Test Run Instructions

You should perform the Test Run for at least 30

minutes.

Connect power to the unit.

Press the ON/OFF button on the remote

controller to turn it on.

Press the MODE button to scroll through the

following functions, one at a time:

UÊ

COOL – Select lowest possible temperature

UÊ

HEAT – Select highest possible temperature

Let each function run for 5 minutes, and

perform the following checks:

List of Checks to Perform PASS/FAIL

No electrical leakage

Unit is properly grounded

All electrical terminals

properly covered

Indoor and outdoor units

are solidly installed

All pipe connection

points do not leak

Outdoor

(2):

Indoor

(2):

Water drains properly

from drain hose

All piping is properly

insulated

Unit performs COOL

function properly

Unit performs HEAT

function properly

Indoor unit louvers

rotate properly

Indoor unit responds to

remote controller

DOUBLE-CHECK PIPE CONNECTIONS

During operation, the pressure of the

refrigerant circuit will increase. This may

reveal leaks that were not present during your

initial leak check. Take time during the Test

Run to double-check that all refrigerant pipe

connection points do not have leaks. Refer to

Gas Leak Check section for instructions.

After the Test Run is successfully completed,

and you confirm that all checks points in List

of Checks to Perform have PASSED, do the

following:

Using remote control, return unit to

normal operating temperature.

Using insulation tape, wrap the indoor

refrigerant pipe connections that you

left uncovered during the indoor unit

installation process.

IF AMBIENT TEMPERATURE IS BELOW 17°C

(62°F)

You can’t use the remote controller to turn

on the COOL function when the ambient

temperature is below 16°C. In this instance,

you can use the MANUAL CONTROL button

to test the COOL function.

Test Run

The MANUAL CONTROL button is located

on the right-hand side panel of the unit.

Press the button 2 times to select the

COOL function.

Perform Test Run as normal.

.BOVBMDPOUSPM

CVUUPO

AUTO COOL

Page 38

Packing and

unpacking the

unit

Instructions for packing and unpacking the unit:

Unpacking:

Indoor unit:

1.Cut the sealing tape on the carton with a knife, one cut on the left, one cut in the middle and one

cut on the right.

2.Use the vice to take out the sealing nails on the top of the carton.

3.Open the carton.

4.Take out the middle support plate if it is included.

5.Take out the accessory package, and take out the connecting wire if it is included.

6.Lift the machine out of the carton and lay it flat.

7.Remove the left and right package foam or the upper and lower packaging foam, untie the

packaging bag.

Outdoor Unit

1.Cut the packing belt.

2.Take the unit out of the carton.

3.Remove the foam from the unit.

4.Remove the packaging bag from the unit.

Packing:

Indoor unit:

1.Put the indoor unit into the packing bag.

2.Attach the left and right package foam or the upper and lower packaging foam to the unit.

3.Put the unit into the carton, then put accessory package in.

4.Close the carton and seal it with the tape.

5.Using the packing belt if necessary.

Outdoor unit:

1.Put the outdoor unit into the packing bag.

2.Put the bottom foam into the box.

3.Put the unit into the carton, then put the upper packaging foam on the unit.

4.Close the carton and seal it with the tape.

5.Using the packing belt if necessary.

NOTE: Please keep all packaging items if you may need in the future.

Packing and unpacking the unit

The design and speciﬁcations are subject to change without prior notice for

product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check

for the latest version.

NOTE IMPORTANTE :

Lisez attentivement ce manuel et le MANUEL DE

SÉCURITÉ (le cas échéant) avant d'installer ou d'utiliser

votre nouvelle unité de climatisation. Veillez à conserver ce

manuel pour toute référence ultérieure.

Manuel d’utilisateur &

Manuel d’installation

CLIMATISEUR DU TYPE SPLIT

MHWAL Series

6-24 kBtu/h

Page 2

1S¤DBVUJPOTEFT¤DVSJU¤ ......................................................................04

Manuel d'Utilisateur

6SpFL¿FDWLRQVHWIRQFWLRQVGHO¶XQLWp ............................................... 08

 $I¿FKDJHGXQLWpLQWpULHXUH ....................................................................................................................................08

2. Température de fonctionnement ............................................................................................................................09

 $XWUHVIRQFWLRQV .....................................................................................................................................................10

 5pJODJHGHODQJOHGXÀX[GDLU..............................................................................................................................11

 )RQFWLRQQHPHQWPDQXHOVDQVWpOpFRPPDQGH ....................................................................................................11

Entretien et Maintenance ...................................................................12

Dépannage ..........................................................................................14

Table des Matières

Page 3

Manuel d’installation

Accessoires ....................................................................................... 17

Résumé de l’installation - Unité intérieure ...................................... 18

Pièces de l’unité ................................................................................ 19

Installation de l’unité intérieure ....................................................... 20

6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQ ..................................................................................................... 20

)L[HUODSODTXHGHPRQWDJHDXPXU ..................................................................................................................20

3HUFHUXQWURXDXPXUSRXUODWX\DXWHULHGHFRQQH[LRQ ................................................................................... 21

3UpSDUHUODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW.................................................................................................................22

&RQQHFWHUOHVWX\DX[GHGUDLQDJH ....................................................................................................................24

&RQQHFWHUOHFkEOHGHVLJQDO ........................................................................................................................... 25

(QURXOHUODWX\DXWHULHHWOHVFkEOHV ..................................................................................................................26

,QVWDOOHUO¶XQLWpLQWpULHXUH...................................................................................................................................27

Installation de l’unité extérieure....................................................... 27

6pOHFWLRQQHUO¶HPSODFHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQ ..................................................................................................... 27

,QVWDOOHUOHMRLQWGHGUDLQDJH..............................................................................................................................28

)L[HUO¶XQLWpH[WpULHXUH ......................................................................................................................................28

&RQQHFWHUOHVFkEOHVGHVLJQDOHWDOLPHQWDWLRQ ................................................................................................ 30

Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant ................................ 31

$1RWHVXUODORQJXHXUGHWX\DX .........................................................................................................................31

%,QVWUXFWLRQVGHUDFFRUGHPHQW7X\DXWHULHGHUpIULJpUDQW ................................................................................ 31

1. Couper le tuyau ...........................................................................................................................................31

(QOHYHUOHVEDYXUHV ......................................................................................................................................32

eYDVHUOHVH[WUpPLWpVGHVWX\DX[ .................................................................................................................32

&RQQHFWHUOHVWX\DX[ ....................................................................................................................................32

Évacuation d’air ................................................................................. 34

,QVWUXFWLRQVG¶pYDFXDWLRQ ..................................................................................................................................34

1RWHUHODWLYHjO¶DMRXWGHUpIULJpUDQW..................................................................................................................35

9pUL¿FDWLRQGHVIXLWHVGHJD]HWG¶pOHFWULFLWp .................................. 36

Mise en service .................................................................................. 37

Emballage et déballage de l’unité .................................................... 38

Page 4

Précautions de

sécurité

Précautions de sécurité

/LVH]OHVQS¤DBVUJPOTGHVpFXULWpDYDQWO¶XWLOLVDWLRQHWO¶LQVWDOODWLRQ

Une installation incorrecte due au non-respect des instructions peut causer de graves dommages ou

des blessures.

/DJUDYLWpGHVGRPPDJHVRXEOHVVXUHVSRWHQWLHOVHVWFODVVpHSDUAVERTISSEMENT ou par ATTENTION.

AVERTISSEMENT

&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGH

GRPPDJHVFRUSRUHOVRXGHSHUWHVGHYLHV

humaines.

ATTENTION

&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGHGRPPDJHV

PDWpULHOVRXGHFRQVpTXHQFHVJUDYHV

AVERTISSEMENT

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVHWSOXVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQ

qu'elles aient été supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de

PDQLqUHVUHHWTXHOOHVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQGHVXWLOLVDWHXUVQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

H[LJHQFHVGHODQRUPH(1

&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpV

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVVDXI

VLHOOHVRQWpWpVXSHUYLVpHVRXLQVWUXLWHVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU

sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT

Ɣ (QFDVG¶DQRPDOLHFRPPHXQHRGHXUGHEUOXUHLOIDXWpWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO¶XQLWpHWGpEUDQFKHU

O¶DOLPHQWDWLRQ$SSHOH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUGHVLQVWUXFWLRQVD¿QG¶pYLWHUOHFKRFpOHFWULTXHO¶LQFHQGLHRX

OHVEOHVVXUHV

Ɣ Ne pasLQVpUHUOHVGRLJWVOHVWLJHVRXDXWUHVREMHWVGDQVO¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLU&HODSHXWFDXVHUGHV

EOHVVXUHVFDUOHYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUjKDXWHYLWHVVH

Ɣ Ne pasXWLOLVHUGHVSUD\VLQÀDPPDEOHVWHOVTXHODODTXHSRXUOHVFKHYHX[ODODTXHRXODSHLQWXUHSUqVGH

O¶XQLWp&HODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHFRPEXVWLRQ

Ɣ Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUjSUR[LPLWpRXDXWRXUGHVJD]FRPEXVWLEOHV/HVJD]pPLVSHXYHQW

V¶DFFXPXOHUDXWRXUGHO¶DSSDUHLOHWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

Ɣ Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUGDQVXQHSLqFHKXPLGHWHOOHTX¶XQHVDOOHGHEDLQRXXQH

EXDQGHULH8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHjO¶HDXSHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

Ɣ Ne pasH[SRVHUYRWUHFRUSVGLUHFWHPHQWjO¶DLUIUDLVSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH

Ɣ Ne pas laisser les enfants jouer autour du climatiseur. Les enfants doivent être surveillés à tout moment

DXWRXUGHO¶XQLWp

Ɣ 6LOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpDYHFGHVEUOHXUVRXG¶DXWUHVXQLWpVGHFKDXIIDJHDpUH]HQWLqUHPHQWODVDOOH

SRXUpYLWHUXQHFDUHQFHHQR[\JqQH

Ɣ 'DQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVIRQFWLRQQHOVWHOVTXHOHVFXLVLQHVOHVVDOOHVGHVHUYHXUVHWFO¶XWLOLVDWLRQ

G¶XQLWpVGHFOLPDWLVDWLRQVSpFLDOHPHQWFRQoXHVHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpH

$9(57,66(0(176'(1(772<$*((7'(0$,17(1$1&(

Ɣ eWHLJQH]OHGLVSRVLWLIHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQDYDQWOHQHWWR\DJH/DQpJOLJHQFHGHFHWWHRSpUDWLRQ

peut provoquer un choc électrique.

Ɣ Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVTXDQWLWpVH[FHVVLYHVG¶HDX

Ɣ Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHLQÀDPPDEOHV/HVSURGXLWVGHQHWWR\DJH

FRPEXVWLEOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQ

Page 5

Précautions de

sécurité

ATTENTION

Ɣ eWHLQGUHOHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQVLYRXVQHO¶XWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

Ɣ eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]O¶XQLWpSHQGDQWOHVWHPSrWHV

Ɣ $VVXUH]YRXVTXHODFRQGHQVDWLRQGHO¶HDXSXLVVHV¶pFRXOHUVDQVHQWUDYHGHO¶XQLWp

Ɣ Ne pas faire fonctionner le climatiseur avec les mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique.

Ɣ Ne pasXWLOLVHUO¶XQLWpjG¶DXWUHV¿QVTXHO¶XWLOLVDWLRQSUpYXH

Ɣ Ne pasPRQWHUVXURXSODFHUGHVREMHWVVXUOHGHVVXVGHO¶XQLWpH[WpULHXUH

Ɣ Ne pasODLVVHUOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVDYHFGHVSRUWHVRXGHVIHQrWUHV

RXYHUWHVRXORUVTXHO¶KXPLGLWpHVWWUqVpOHYpH

$9(57,66(0(176e/(&75,48(6

Ɣ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVSpFL¿p6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpFHFkEOH

GRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHVHUYLFHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHSRXU

éviter tout risque.

Ɣ *DUGH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSURSUH(QOHYH]WRXWHODSRXVVLqUHRXODVDOHWpV¶DFFXPXODQWVXURXDXWRXU

GHOD¿FKH'HV¿FKHVVDOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

Ɣ Ne pasWLUHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHUO¶XQLWp7HQH]IHUPHPHQWOD¿FKHHWUHWLUHUODGHOD

SULVH/HWLUDJHGLUHFWVXUOHFkEOHSHXWO¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

Ɣ Ne pasPRGL¿HUODORQJXHXUGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXWLOLVHUXQFkEOHGHUDOORQJHSRXUDOLPHQWHUO¶XQLWp

Ɣ Ne pasSDUWDJHUODSULVHpOHFWULTXHDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOV$OLPHQWDWLRQLQFRUUHFWHRXLQVXI¿VDQWHSHXW

provoquer un incendie ou un choc électrique.

Ɣ /HSURGXLWGRLWrWUHPLVjODWHUUHDXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQVLQRQOHFKRFpOHFWULTXHSHXWrWUHVH

produire.

Ɣ 3RXUWRXVOHVRSpUDWLRQVVRXVWHQVLRQYHXLOOH]VXLYUHWRXWHVOHVQRUPHVGHFkEODJHORFDOHVHWQDWLRQDOHV

OHVUpJOHPHQWDWLRQVHWOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ&RQQHFWH]OHVFkEOHVpWURLWHPHQWHWOHVVHUUH]IHUPHPHQW

SRXUpYLWHUTXHGHVIRUFHVH[WHUQHVQ¶HQGRPPDJHQWOHWHUPLQDO'HVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVLQFRUUHFWHV

SHXYHQWVXUFKDXIIHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHDLQVLTXHGHVFKRFV7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV

GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVLWXpVXUOHVSDQQHDX[GHV

XQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV

Ɣ 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWGLVSRVpSRXUTXHOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHSXLVVH

VHIHUPHUFRUUHFWHPHQW6LOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWIHUPpFHOD

SHXWHQWUDvQHUGHODFRUURVLRQHWSURYRTXHUOHVSRLQWVGHFRQQH[LRQVXUODERUQHjFKDXIIHUV¶HQÀDPPHU

ou provoquer un choc électrique.

Ɣ 6LYRXVUDFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH¿[HXQGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQWRXWS{OHD\DQWDXPRLQV

PPG¶HVSDFHPHQWGDQVWRXVOHVS{OHVHWXQFRXUDQWGHIXLWHSRXYDQWGpSDVVHUP$OHGLVSRVLWLIj

courant différentiel résiduel ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas

P$HWODGpFRQQH[LRQGRLWrWUHLQWpJUpHDXFkEODJH¿[HFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGHFkEODJH

35(1'5(127('(663e&,),&$7,216'8)86,%/(

/DFDUWHGHFLUFXLWLPSULPpGXFOLPDWLVHXUHVWFRQoXHDYHFXQIXVLEOHSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV

surintensités.

/HVVSpFL¿FDWLRQVGXIXVLEOHVRQWLPSULPpHVVXUOHFLUFXLWLPSULPpWHOOHVTXH

7$/9$&7$/9$&7$9$&7$9$&7$9$&7$9$&HWF

NOTE :3RXUOHVXQLWpVDYHFOHUpIULJpUDQW5RX5VHXOOHIXVLEOHHQFpUDPLTXHUpVLVWDQWDX[H[SORVLRQV

peut être utilisé.

/DPSH89&$SSOLFDEOHXQLTXHPHQWjOXQLWpFRQWHQDQWXQHODPSH89&

&HWDSSDUHLOFRQWLHQWXQHODPSH89&/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQWUHWLHQDYDQWGRXYULUODSSDUHLO

1. 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHVODPSHV89&jOH[WpULHXUGHODSSDUHLO

2. /HVDSSDUHLOVTXLVRQWPDQLIHVWHPHQWHQGRPPDJpVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpV

3. /XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODSSDUHLORXOHQGRPPDJHPHQWGXERvWLHUSHXWHQWUDvQHUODOLEpUDWLRQGXQ

UD\RQQHPHQW89&GDQJHUHX[/HUD\RQQHPHQW89&SHXWPrPHjIDLEOHGRVHrWUHGDQJHUHX[SRXUOHV

\HX[HWODSHDX

Page 6

Précautions de

sécurité

4. $YDQWGRXYULUOHVSRUWHVHWOHVSDQQHDX[GDFFqVSRUWDQWOHV\PEROHGHGDQJHUGH5$',$7,21

8/75$9,2/(7SRXUODFRQGXLWHGHOD0$,17(1$1&('(/87,/,6$7(85LOHVWUHFRPPDQGpGH

GpEUDQFKHUODOLPHQWDWLRQ

5. /DODPSH89&QHSHXWSDVrWUHQHWWR\pHUpSDUpHHWUHPSODFpH

6. /HV%$55,(5(689&SRUWDQWOHV\PEROHGHGDQJHUGH5$',$7,218/75$9,2/(7QHGRLYHQWSDVrWUH

enlevées.

AVERTISSEMENT&HWDSSDUHLOFRQWLHQWXQpPHWWHXUG891H¿[H]SDVODVRXUFHGHOXPLqUH

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION DU PRODUIT

1. /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQUHYHQGHXURXXQVSpFLDOLVWHDXWRULVp/¶LQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVH

SHXWSURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

2. /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH

SHXWSURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

(Q$PpULTXHGX1RUGO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHXQLTXHPHQWHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGH1(&

et CEC par un personnel autorisé.)

3. &RQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDXWRULVpSRXUODUpSDUDWLRQRXODPDLQWHQDQFHGHO¶XQLWp/¶DSSDUHLOGRLW

rWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVGHFkEODJHQDWLRQDOHV

4. 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVOHVSLqFHVDLQVLTXHOHVSLqFHVVSpFL¿pHVLQFOXHVSRXUOLQVWDOODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHQRQVWDQGDUGSHXWSURYRTXHUGHVIXLWHVG¶HDXGHVFKRFVpOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHV

HWSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVGHO¶XQLWp

5. ,QVWDOOH]O¶XQLWpGDQVXQHPSODFHPHQWIHUPHpWDQWFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGV6LO¶HPSODFHPHQW

FKRLVLQHSHXWSDVVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶XQLWpRXVLO¶LQVWDOODWLRQQ¶HVWSDVHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWO¶XQLWp

SHXWWRPEHUHWVXELUGHVEOHVVXUHVJUDYHVHWGHVGRPPDJHV

6. ,QVWDOOH]ODWX\DXWHULHGHGUDLQDJHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO8QPDXYDLVGUDLQDJH

SHXWSURYRTXHUGHVGpJkWVG¶HDXjYRWUHPDLVRQHWYRVELHQV

7. 3RXUOHVXQLWpVpTXLSpHVG¶XQFKDXIIDJHpOHFWULTXHDX[LOLDLUHne pasLQVWDOOHUO¶XQLWpjPRLQVGHPqWUH

SLHGVGHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH

8. Ne pasLQVWDOOHUO¶XQLWpGDQVXQHQGURLWSRXYDQWrWUHH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]FRPEXVWLEOH6LOHJD]

FRPEXVWLEOHV¶DFFXPXOHDXWRXUGHO¶XQLWpFHODSHXWSURYRTXHUO¶LQFHQGLH

 1HSDVGpPDUUHUO¶XQLWpDYDQWTXHWRXVOHVWUDYDX[VRLHQWWHUPLQpV

10. /RUVGXGpSODFHPHQWGHFOLPDWLVHXUFRQVXOWH]GHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFHH[SpULPHQWpVSRXUOD

GpFRQQH[LRQHWODUpLQVWDOODWLRQGHO¶XQLWp

11. 3RXULQVWDOOHUO¶XQLWpVXUVRQVXSSRUWYHXLOOH]OLUHOHVLQIRUPDWLRQVGDQVOHVVHFWLRQV©,QVWDOODWLRQGHO¶XQLWp

LQWpULHXUHªHW©,QVWDOODWLRQGHO¶XQLWpH[WpULHXUHªSRXUSOXVGHGpWDLOV

1RWHVXUOHVJD]ÀXRUpVQRQDSSOLFDEOHjOXQLWpXWLOLVDQWOHUpIULJpUDQW5

1. &HFOLPDWLVHXUFRQWLHQWGHVJD]GHVHUUHÀXRUpV3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVVXUOHW\SHGHJD]HW

ODTXDQWLWpYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjO¶pWLTXHWWHDSSURSULpHVXUO¶XQLWpRXGDQVOH©0DQXHOG¶8WLOLVDWHXU

)LFKHGHSURGXLWªGDQVO¶HPEDOODJHGHO¶XQLWpH[WpULHXUH3URGXLWVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHXQLTXHPHQW

2. /¶LQVWDOODWLRQOHVHUYLFHODPDLQWHQDQFHHWODUpSDUDWLRQGHO¶XQLWpGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQ

FHUWL¿p

3. /HGpPRQWDJHHWOHUHF\FODJHGXSURGXLWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQFHUWL¿p

4. 3RXUOHVpTXLSHPHQWVTXLFRQWLHQQHQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVHQTXDQWLWppJDOHRXVXSpULHXUHj

WRQQHVG¶pTXLYDOHQW&2PDLVLQIpULHXUHjWRQQHVG¶pTXLYDOHQW&2VLXQV\VWqPHGHGpWHFWLRQGHV

IXLWHVHVWLQVWDOOpLOGRLWrWUHYpUL¿pDXPRLQVWRXVOHVPRLV

5. /RUVTXHO¶XQLWpHVWYpUL¿pHSRXUOHVIXLWHVLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUXQHQUHJLVWUHPHQW

GHWRXWHVOHVYpUL¿FDWLRQV

Page 7

Précautions de

sécurité

AVERTISSEMENT pour l’utilisation de réfrigérant R32/R290

Ɣ /RUVTXHOHUpIULJpUDQWLQÀDPPDEOHHVWXWLOLVpO¶XQLWpGRLWrWUHHQWUHSRVpHGDQVXQSXLWVYHQWLOpRODWDLOOHGH

ODVDOOHFRUUHVSRQGjFHOOHVSpFL¿pHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW

3RXUOHVPRGqOHVIULJRUL¿TXHV5

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpXWLOLVpHWVWRFNpGDQVXQHFKDPEUHG¶XQHVXSHU¿FLHVXSpULHXUHjP

3RXUOHVPRGqOHVjUpIULJpUDQW5ODSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpXWLOLVpHWVWRFNpGDQVXQHSLqFHGRQWOD

VXUIDFHDXVROHVWVXSpULHXUHj

 %WXKXQLWpVP

!%WXKHW %WXKXQLWpVP

!%WXKHW %WXKXQLWpVP

!%WXKHW %WXKXQLWpVP

Ɣ /HVUDFFRUGVPpFDQLTXHVUpXWLOLVDEOHVHWOHVMRLQWVG¶pYDVHPHQWQHVRQWSDVDXWRULVpVjO¶LQWpULHXU

([LJHQFHGHODQRUPH EN)

Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUQHGRLYHQWSDVGpSDVVHUJDQjGHODSUHVVLRQ

PD[LPDOHDGPLVVLEOH/RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUOHVSLqFHV

G¶pWDQFKpLWpGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVSODWVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUODSDUWLH

G¶pYDVHPHQWGRLWrWUHUHIDEULTXpH([LJHQFHGHODQRUPH UL)

Ɣ /RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUOHVSLqFHVG¶pWDQFKpLWpGRLYHQWrWUH

UHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVSODWVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUODSDUWLHG¶pYDVHPHQWGRLWrWUHUHIDEULTXpH

([LJHQFHGHODQRUPH IEC)

Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVXWLOLVpVjOLQWpULHXUGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVjODQRUPH,62

Lignes directrices européennes en matière d’élimination

&HPDUTXDJH¿JXUDQWVXUOHSURGXLWRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTXHOHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV

HWpOHFWURQLTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHPpODQJpVDX[GpFKHWVPpQDJHUVJpQpUDX[

Élimination correcte de ce produit

(Déchets d'équipements électriques et électroniques)

/HSUpVHQWDSSDUHLOFRQWLHQWGXUpIULJpUDQWHWG¶DXWUHVPDWpULDX[SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHX[/RUVGHODPLVH

DXUHEXWGHFHWDSSDUHLOODORLH[LJHXQHFROOHFWHHWXQWUDLWHPHQWVSpFLDX[Ne pas disposer ce produit

DYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHVGpFKHWVPXQLFLSDX[QRQWULpV

/RUVGHODPLVHDXUHEXWGXSUpVHQWDSSDUHLOOHVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV

Ɣ 'LVSRVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHLQVWDOODWLRQPXQLFLSDOHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVpOHFWULTXHV

Ɣ /RUVGHO¶DFKDWG¶XQQRXYHODSSDUHLOOHUHYHQGHXUUHSUHQGUDO¶DQFLHQXQLWpJUDWXLWHPHQW

Ɣ /HIDEULFDQWUHSUHQGUDO¶DQFLHQDSSDUHLOJUDWXLWHPHQW

Ɣ 9HQGH]O¶DSSDUHLODX[UHYHQGHXUVFHUWL¿pVGHIHUUDLOOH

Avis spécial

/pOLPLQDWLRQGHFHWDSSDUHLOGDQVODIRUrWRXGDQVGDXWUHVPLOLHX[QDWXUHOVPHWHQGDQJHUYRWUHVDQWp

HWHVWPDXYDLVHSRXUOHQYLURQQHPHQW'HVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSHXYHQWV¶LQ¿OWUHUGDQVOHVHDX[

souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire.

Page 8

6SpFL¿FDWLRQVHW

fonctions de l’unité

6SpFL¿FDWLRQVHWIRQFWLRQVGHO¶XQLWp

$I¿FKDJHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

Panneau Avant

&kEOHpOHFWULTXH

(Certains

appareils)

)LOWUHjDLU

(tirer vers le haut)

Volet

¯LOLQWHOOLJHQW(&2

(certains appareils)

Télécommande

Support de

télécommande

(certaines unités)

)HQrWUHG¶DI¿FKDJH

©

ª© ª$I¿FKHODWHPSpUDWXUHODIRQFWLRQHWOHVFRGHVG¶HUUHXU

ªSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXH

Ɣ7,0(521HVWUpJOpVLO¶XQLWpHVWpWHLQW©

ªUHVWHDOOXPpTXDQG7,0(521

HVWUpJOp

Ɣ/HVIRQFWLRQV)5(6+89&ODPS6:,1*785%2(&2%5((=($:$<(&2

,17(//,*(17(<(RX6,/(1&(VRQWDFWLYpHV

©

ªSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXH

Ɣ7,0(52))HVWUpJOp

Ɣ/HVIRQFWLRQV)5(6+89&ODPS6:,1*785%2(&2%5((=($:$<(&2

,17(//,*(17(<(RX6,/(1&(VRQWGpVDFWLYpHV

©

ªORUVGXGpJLYUDJHSRXUXQLWpVGHUHIURLGLVVHPHQWGHFKDXIIDJH

©

ªORUVTXHODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHDFWLIHVWDFWLYpH

©

ªORUVTXHOHPRGHGHFKDXIIDJH&)HVWDFWLYpFHUWDLQHVXQLWpV

©

ªORUVTXHODIRQFWLRQ(&2HVWDFWLYpHFHUWDLQHVXQLWpV

©

ªORUVTXHODIRQFWLRQFRPPDQGHVDQV¿OHVWDFWLYpHFHUWDLQHVXQLWpV

6LJQL¿FDWLRQGX

FRGHG¶DI¿FKDJH

NOTE : 'LIIpUHQWVPRGqOHVRQWXQSDQQHDXDYDQWHWXQHIHQrWUHG¶DI¿FKDJHGLIIpUHQWV7RXVOHVLQGLFDWHXUV

GpFULWVFLGHVVRXVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUOHFOLPDWLVHXUTXHYRXVDYH]DFKHWp9HXLOOH]YpUL¿HUODIHQrWUH

G¶DI¿FKDJHLQWpULHXUHGHO¶XQLWpTXHYRXVDYH]DFKHWpH

/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWjWLWUHH[SOLFDWLI/DIRUPHUpHOOHGHYRWUHXQLWpLQWpULHXUHSHXWrWUHOpJqUHPHQW

différente. La forme réelle prévaut.

Page 9

protection de sécurité peuvent s'activer et entraîner la désactivation de l'appareil.

Onduleur Type Split

Mode COOL mode HEAT Mode DRY

POUR LES UNITÉS

EXTÉRIEURES ÉQUIPÉES

CARTER

Lorsque la température

recommandons fortement

à tout moment pour assurer

et continue.

Température

Mode COOL Mode HEAT Mode DRY

Température

NOTE :

la surface du climatiseur peut attirer la condensation.

-22

Page 10

6SpFL¿FDWLRQVHW

IRQFWLRQVGHO¶XQLWp

8QJXLGHVXUOXWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHLQIUDURXJH

n'est pas inclus dans cette documentation. Toutes les

IRQFWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUOHFOLPDWLVHXU

YHXLOOH]YpUL¿HUODI¿FKDJHLQWpULHXUHWODWpOpFRPPDQGH

de l'appareil que vous avez acheté.

$XWUHVIRQFWLRQV

Ɣ 5HGpPDUUDJHDXWRPDWLTXHFHUWDLQHVXQLWpV

6LODSSDUHLOSHUGODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLO

UHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV

SUpFpGHQWVXQHIRLVODOLPHQWDWLRQHVWUpWDEOLH

Ɣ $QWLPRLVLVVXUHFHUWDLQHVXQLWpV

/RUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQWHQPRGH&22/

$872&22/RX'5<OHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHGH

IRQFWLRQQHUjWUqVIDLEOHSXLVVDQFHSRXUVpFKHU

l'eau condensée et empêcher la formation de

moisissure.

Ɣ &RPPDQGHVDQV¿OFHUWDLQHVXQLWpV

/DFRPPDQGHVDQV¿OYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHU

YRWUHFOLPDWLVHXUjODLGHGHYRWUHWpOpSKRQHPRELOH

HWGXQHFRQQH[LRQVDQV¿O

3RXUODFFqVDXGLVSRVLWLI86%OHUHPSODFHPHQW

les opérations de maintenance doivent être

effectués par du personnel professionnel.

Ɣ 0pPRLUHGDQJOHGHYROHWFHUWDLQHVXQLWpV

/RUVTXHYRXVDOOXPH]YRWUHDSSDUHLOOHYROHW

UHSUHQGDXWRPDWLTXHPHQWVRQDQFLHQDQJOH

Ɣ )RQFWLRQ1HWWR\DJHDFWLI

/DWHFKQRORJLH1HWWR\DJHDFWLIGpJDJHODSRXVVLqUH

ODPRLVLVVXUHHWODJUDLVVHTXLSHXYHQWFDXVHUGHV

RGHXUVORUVTXHOOHDGKqUHjOpFKDQJHXUGHFKDOHXU

HQFRQJHODQWDXWRPDWLTXHPHQWSXLVHQGpJHODQW

UDSLGHPHQWOHJLYUH8QVRQ©SLSLªVHUDHQWHQGX

/RSpUDWLRQ1HWWR\DJHDFWLIHVWXWLOLVpHSRXU

SURGXLUHSOXVGHDXFRQGHQVpHD¿QGDPpOLRUHU

OHIIHWGHQHWWR\DJHHWODLUIURLGVHUDH[SXOVp

$SUqVOHQHWWR\DJHODURXHjYHQWLQWHUQHFRQWLQXH

à fonctionner avec l’air chaud pour sécher

OpYDSRUDWHXUHPSrFKDQWDLQVLODFURLVVDQFHGHOD

PRLVLVVXUHHWJDUGDQWOLQWpULHXUSURSUH

/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHODIHQrWUH

GDI¿FKDJHGHOXQLWpLQWpULHXUHDSSDUDvW©

&/ªDSUqVjPLQXWHVOXQLWpVpWHLQW

DXWRPDWLTXHPHQWHWDQQXOHODIRQFWLRQ1HWWR\DJH

actif.

Ɣ %ULVHpORLJQpHFHUWDLQHVXQLWpV

&HWWHIRQFWLRQpYLWHTXHODLUQHVRXIÀHGLUHFWHPHQW

VXUOHFRUSVHWYRXVIDLWHVH[SRVHUjODIUDvFKHXU

soyeuse.

Ɣ 'pWHFWLRQGHIXLWHGHUpIULJpUDQWFHUWDLQHV

XQLWpV

/DSSDUHLOLQWpULHXUHDI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQW

©(/&ªORUVTXHODSSDUHLOGpWHFWHXQHIXLWHGH

UpIULJpUDQW

Ɣ ¯LOLQWHOOLJHQW(&2FHUWDLQVXQLWpV

/HV\VWqPHHVWFRQWU{OpLQWHOOLJHPPHQWHQIRQFWLRQ

G°LOLQWHOOLJHQW,OSHXWGpWHFWHUOHVDFWLYLWpV

GHVSHUVRQQHVGDQVODFKDPEUH(QPRGH

UHIURLGLVVHPHQWORUVTXHYRXVrWHVDEVHQWSHQGDQW

PLQXWHVO¶DSSDUHLOUpGXLWDXWRPDWLTXHPHQW

ODIUpTXHQFHSRXUpFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH

XQLTXHPHQWSRXUOHVPRGqOHVjRQGXOHXU(W

l'unité démarrera et reprendra automatiquement

son fonctionnement si elle détecte à nouveau une

activité humaine.

Ɣ )RQFWLRQQHPHQWGHVRPPHLO

/DIRQFWLRQ6/((3HVWXWLOLVpHSRXUGLPLQXHUOD

FRQVRPPDWLRQGpQHUJLHSHQGDQWOHVRPPHLOHWQH

QpFHVVLWHSDVOHVPrPHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH

SRXUUHVWHUFRQIRUWDEOH&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUH

activée que par la télécommande. Et la fonction

6/((3QHVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGH)$1RX'5<

(QPRGH&22/ODSSDUHLODXJPHQWHOD

WHPSpUDWXUHGH&)DSUqVKHXUHHW

DXJPHQWHGH&)VXSSOpPHQWDLUHDSUqVXQH

autre heure.

(QPRGH+($7ODSSDUHLOGLPLQXHODWHPSpUDWXUH

GH&)DSUqVKHXUHHWGLPLQXHGH&)

VXSSOpPHQWDLUHDSUqVXQHDXWUHKHXUH

/DIRQFWLRQVRPPHLOV¶DUUrWHDSUqVKHXUHVHWOH

V\VWqPHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUDYHFODVLWXDWLRQ

¿QDOH

)RQFWLRQQHPHQW6/((3

%DVVHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHHQPRGH6/((3

5pJOHUOD

température

Continuer à

fonctionner

0RGH&22/&)SDUKHXUH

SHQGDQWOHVGHX[SUHPLqUHVKHXUHV

1h 1h

0RGH+($7&)SDUKHXUH

SHQGDQWOHVGHX[SUHPLqUHVKHXUHV

NOTE :

3RXUOHVFOLPDWLVHXUVW\SHPXOWLVSOLWOHVIRQFWLRQV

VXLYDQWHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHV

)RQFWLRQGHQHWWR\DJHDFWLIIRQFWLRQ6,/(1&(IRQFWLRQ

%5((=($:$<IRQFWLRQGHGpWHFWLRQGHVIXLWHVGH

UpIULJpUDQWHWIRQFWLRQ(FR

FHUWDLQHVXQLWpV

Page 11

6SpFL¿FDWLRQVHW

fonctions de l’unité

Ɣ 5pJODJHGHO¶DQJOHGXÀX[G¶DLU

Réglage

GHODQJOHYHUWLFDOGXÀX[GDLU

/RUVTXHODSSDUHLOHVWDOOXPpXWLOLVH]OHERXWRQ

%$/$<$*(SRXUUpJOHUODGLUHFWLRQO¶DQJOH

YHUWLFDOGXÀX[GDLU9HXLOOH]UHSRUWHUDX0DQXHOGH

Télécommande pour plus de détails.

NOTE SUR LES ANGLES DE VOLET

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH&22/RX'5<QHSDV

UpJOHUOHYROHWjXQDQJOHWURSYHUWLFDOSHQGDQWXQH

ORQJXHSpULRGH&HODSHXWSURYRTXHUODFRQGHQVDWLRQ

GHO¶HDXVXUODODPHGHYROHWTXLWRPEHUDVXUYRWUH

SODQFKHURXYRVPHXEOHV

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH&22/RX+($7OH

UpJODJHGXYROHWjXQDQJOHWURSYHUWLFDOSHXWUpGXLUH

OHVSHUIRUPDQFHVGHO¶XQLWpHQUDLVRQG¶XQGpELWG¶DLU

restreint.

NOTE :&RQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHVQRUPHV

HQYLJXHXUYHXLOOH]UpJOHUOHYROHWGHFLUFXODWLRQ

GDLUYHUWLFDOVXUVRQDQJOHPD[LPDOORUVGXWHVWGH

FDSDFLWpGHFKDXIIDJH

5pJODJHGHO¶DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[G¶DLU

/¶DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[G¶DLUGRLWrWUHUpJOp

PDQXHOOHPHQW3LQFH]ODWLJHGHGpÀHFWHXUYRLUOD

¿JXUH%HWDMXVWHUODPDQXHOOHPHQWGDQVODGLUHFWLRQ

souhaitée.

Pour certaines unitésO¶DQJOHKRUL]RQWDOGXÀX[

G¶DLUSHXWrWUHUpJOpSDUODWpOpFRPPDQGH9

HXLOOH]VH

référer au Manuel de Télécommande.

)RQFWLRQQHPHQWPDQXHOVDQVWpOpFRPPDQGH

ATTENTION

/HERXWRQPDQXHOHVWGHVWLQpjGHV¿QVGHWHVWHW

GHO¶RSpUDWLRQG¶XUJHQFHXQLTXHPHQW1HSDVXWLOLVHU

cette fonction à moins que la télécommande soit

SHUGXHHWF¶HVWDEVROXPHQWQpFHVVDLUH8WLOLVH]

ODWpOpFRPPDQGHjDFWLYHUO¶XQLWpSRXUUpWDEOLUOH

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO/¶XQLWpGRLWrWUHpWHLQWHDYDQW

le fonctionnement manuel.

3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHXQLWpPDQXHOOHPHQW

1. Localisez le bouton 0$18$/&21752/ sur le

F{WpGURLWGHODSSDUHLO

2. Appuyez une fois sur le bouton MANUAL

&21752/SRXUDFWLYHUOHPRGH)25&('$872

3. Appuyez à nouveau sur le bouton MANUAL

&21752/SRXUDFWLYHUOHPRGH)25&('

&22/,1*

4. $SSX\H]XQHWURLVLqPHIRLVVXUOHERXWRQ0$18$/

&21752/SRXUpWHLQGUHOXQLWp

Plage

NOTE : Ne pas déplacer le volet à la main. Cela

entraînera la désynchronisation du volet. Si cela

VHSURGXLWYHXLOOH]pWHLQGUHO¶XQLWpHWOHGpEUDQFKHU

SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVUHGpPDUUHUO¶XQLWp

Cela réinitialisera le volet.

)LJ$

ATTENTION

1HSDVSODFHUYRVGRLJWVGDQVRXSUqVGHOD

VRXIÀHULHHWGXF{WpG¶DVSLUDWLRQGHO¶XQLWp/H

YHQWLODWHXUjJUDQGHYLWHVVHjOLQWpULHXUGHOXQLWp

SHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

7LJHGH

GpÀHFWHXU

)LJ%

Bouton de

commande manuelle

)LJ&

Page 12

Entretien et

maintenance

Entretien et maintenance

Nettoyage de l'unité intérieure

$9$171(772<$*( OU

MAINTENANCE

e7(,*1(=728-28569275(6<67Ê0(

'(&/,0$7,6$7,21(7'e%5$1&+(=621

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT TOUT

1(772<$*(28(175(7,(1

ATTENTION

8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXU

HVVX\HUODSSDUHLO6LODSSDUHLOHVWWURSVDOHYRXV

SRXYH]XWLOLVHUXQFKLIIRQLPELEpGHDXWLqGHSRXU

l'essuyer.

Ɣ Ne pas utiliser des produits chimiques ou des

chiffons traités chimiquement pour nettoyer

l'appareil.

Ɣ Ne pasXWLOLVHUGXEHQ]qQHGXGLOXDQWjSHLQWXUH

de la poudre à polir ou d'autres solvants pour

nettoyer l’appareil. Ils peuvent faire craquer ou

déformer la surface en plastique.

Ɣ Ne pasXWLOLVHUGHOHDXGHSOXVGH&)

pour nettoyer le panneau avant. Cela peut

provoquer la déformation ou la décoloration du

panneau.

Nettoyage GHYRWUH¿OWUHjDLU

8Q¿OWUHjDLUERXFKpSHXWUpGXLUHOHI¿FDFLWpGX

UHIURLGLVVHPHQWGHYRWUHDSSDUHLOSHXWpJDOHPHQW

UHQGUHOHÀX[GDLULUUpJXOLHUHWWURSEUX\DQWDORUV

YHXLOOH]QHWWR\HUOH¿OWUHjDLUDXVVLVRXYHQWTXH

QpFHVVDLUH'qVTXHYRXVHQWHQGH]OHEUXLWDQRUPDO

GXÀX[GDLUYHXLOOH]QHWWR\HULPPpGLDWHPHQWOH¿OWUHj

air.

1. /H¿OWUHjDLUVHWURXYHVXUOHKDXWGXFOLPDWLVHXU

2. 7HQH]OHVGHX[F{WpVGX¿OWUHVXSpULHXUjOHQGURLW

PDUTXp©38//ªSXLVWLUH]OHYHUVOHKDXW

3. 6LYRWUH¿OWUHHVWGRWpGHVSHWLWV¿OWUHV

G¶DVVDLQLVVHPHQWGHO¶DLUYHXLOOH]OHVGpJDJHU

GX¿OWUHSOXVJUDQG1HWWR\H]FHV¿OWUHVGH

rafraîchissement de l'air avec un aspirateur à main.

4. 1HWWR\H]OHJUDQG¿OWUHGDLUDYHFGHOHDXFKDXGH

HWVDYRQQHXVH9HLOOH]jXWLOLVHUXQGpWHUJHQWGRX[

5. 5LQFH]OH¿OWUHjOHDXGRXFHSXLVVHFRXH]OH[FqV

d'eau.

6. )DLWHVOHVpFKHUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHFHW

pYLWH]GHOH[SRVHUjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO

7. $SUqVODGpVKXPLGL¿FDWLRQUHPRQWH]OH¿OWUH

GDVVDLQLVVHPHQWGHODLUVXUOH¿OWUHSOXVJUDQG

SXLVUpLQVWDOOH]OHVXUOXQLWpLQWpULHXUH

5HWLUH]OH¿OWUHGHGpVRGRULVDWLRQjODUULqUHGX

¿OWUHSOXVJUDQGFHUWDLQHVXQLWpVQHWWR\H]OH

avec un aspirateur à main.

7HQH]OHVGHX[F{WpVGX¿OWUH

supérieur à l'endroit marqué

©38//ªSXLVWLUH]OHYHUV

le haut.

Page 13

Entretien et

maintenance

ATTENTION

Ɣ $YDQWGHFKDQJHUOH¿OWUHRXGHQHWWR\HUpWHLJQH]

ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]VRQDOLPHQWDWLRQ

électrique.

Ɣ /RUVGXUHWUDLWGX¿OWUHQHSDVWRXFKHUOHVSDUWLHV

PpWDOOLTXHVGHODSSDUHLO/HVERUGVPpWDOOLTXHV

tranchants peuvent vous couper.

Ɣ 1HSDVXWLOLVHUOHDXSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGH

l'appareil intérieure. Cela peut détruire l'isolation

et provoquer un choc électrique.

Ɣ 1HSDVH[SRVHUOH¿OWUHjODOXPLqUHGLUHFWHGX

VROHLOORUVGHODGpVKXPLGL¿FDWLRQG¶DLU&HODSHXW

GpWUXLUHOH¿OWUH

5DSSHOVGH¿OWUHjDLU RSWLRQQHO

5DSSHOGHQHWWR\DJHGH¿OWUHjDLU

$SUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQODIHQrWUHG¶DI¿FKDJHGH

O¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWHHQLQGLTXDQW©&/ª&HFLHVW

XQUDSSHOSRXUYRXVUDSSHOHUGHQHWWR\HUYRWUH¿OWUH

$SUqVVHFRQGHVO¶DSSDUHLOUHYLHQGUDjVRQDI¿FKDJH

précédent.

3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUDSSHODSSX\H]IRLVVXUOHERXWRQ

LED de votre télécommande ou appuyer 3 fois sur le

ERXWRQMANUAL CONTROL 6LYRXVQHUpLQLWLDOLVH]

SDVOHUDSSHOO¶LQGLFDWHXU©&/ªFOLJQRWHUDjQRXYHDX

lorsque vous redémarrez l’appareil.

5DSSHOVXUOHUHPSODFHPHQWGX¿OWUHjDLU

$SUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQODIHQrWUHG¶DI¿FKDJH

GHO¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWHHQLQGLTXDQW©Q)ª&HFL

est un rappel pour vous rappeler de remplacer votre

¿OWUH$SUqVVHFRQGHVO¶DSSDUHLOUHYLHQGUDjVRQ

DI¿FKDJHSUpFpGHQW

3RXUUpLQLWLDOLVHUOHUDSSHODSSX\HUIRLVVXUOHERXWRQ

LED de votre télécommande ou appuyer 3 fois sur le

ERXWRQMANUAL CONTROL6LYRXVQHUpLQLWLDOLVH]

SDVOHUDSSHOO¶LQGLFDWHXU©Q)ªFOLJQRWHUDjQRXYHDX

lorsque vous redémarrez l’appareil.

ATTENTION

Ɣ 7RXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHHWGHQHWWR\DJH

GHOXQLWpH[WpULHXUHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ

UHYHQGHXUDJUppRXXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV

DJUpp

Ɣ Toute réparation de l'appareil doit être effectuée

SDUXQUHYHQGHXUDJUppRXXQIRXUQLVVHXUGH

VHUYLFHVDJUpp

Maintenance - Longues périodes de

non-utilisation

6LYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUYRWUHFOLPDWLVHXU

SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHSURFpGH]FRPPHVXLW

1HWWR\H]WRXVOHV¿OWUHV

eWHLJQH]ODSSDUHLO

HWGpEUDQFKH]

l'alimentation

$FWLYH]ODIRQFWLRQ

9(17,/$7,21MXVTXjFHTXH

ODSSDUHLOVqFKHFRPSOqWHPHQW

(QOHYH]OHVEDWWHULHVGHOD

télécommande

Maintenance – Inspection pré-saison

$SUqVGHORQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQRXDYDQW

GHVSpULRGHVGXWLOLVDWLRQIUpTXHQWHYHXLOOH]IDLUHFHTXL

VXLW

9pUL¿H]OHV¿OV

HQGRPPDJpV

9pUL¿H]OHVIXLWHV

1HWWR\H]WRXVOHV¿OWUHV

5HPSODFH]OHVEDWWHULHV

$VVXUH]YRXVTXHULHQQHEORTXHWRXWHVOHV

entrées et sorties d'air

Page 14

Dépannage

&216,*1(6'(6e&85,7e

6LYRXVUHQFRQWUH]81(GHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVpWHLQGUHYRWUHDSSDUHLOLPPpGLDWHPHQW

Ɣ /HFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpRXDQRUPDOHPHQWFKDXG

Ɣ 9RXVVHQWH]XQHRGHXUGHEUOp

Ɣ /DSSDUHLOpPHWGHVRQVIRUWVRXDQRUPDX[

Ɣ 8QIXVLEOHGDOLPHQWDWLRQVHGpFOHQFKHRXOHGLVMRQFWHXUVHGpFOHQFKHIUpTXHPPHQW

Ɣ 'HOHDXRXGDXWUHVREMHWVWRPEHQWGDQVRXKRUVGHODSSDUHLO

NE PAS ESSAYER DE LE RÉPARER PAR VOUS-MÊME ! CONTACTER UN

)2851,66(85'(6(59,&(6$8725,6e,00e',$7(0(17

Problèmes courants

/HVSUREOqPHVVXLYDQWVQHFRQVWLWXHQWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWGDQVODSOXSDUWGHVFDVQHQpFHVVLWHQW

aucune réparation.

Problème Causes possibles

L'appareil ne s'allume

pas lorsque vous

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

0$5&+($55Ç7

L'appareil a une fonction de protection de 3 minutes laquelle empêche l'appareil de

VXUFKDUJHU/¶DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHUHGpPDUUpGDQVOHVWURLVPLQXWHVVXLYDQWOD

mise en arrêt.

L'appareil passe du

PRGH)52,'&+$8'

au mode VENTILATION

/DSSDUHLOSHXWFKDQJHUVRQUpJODJHSRXUHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHJHOVXU

ODSSDUHLO8QHIRLVODWHPSpUDWXUHHVWDXJPHQWpHODSSDUHLOUHFRPPHQFHUDj

fonctionner dans le mode précédemment sélectionné.

/DWHPSpUDWXUHUpJOpHDpWpDWWHLQWHjSDUWLUGHODTXHOOHODSSDUHLOpWHLQWOH

FRPSUHVVHXU/DSSDUHLOFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHÀXFWXHUD

à nouveau.

L'unité intérieure émet

XQHEUXPHEODQFKH

'DQVOHVUpJLRQVKXPLGHVXQHJUDQGHGLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHHQWUHODLUGDQVOD

SLqFHHWO¶DLUFRQGHQVpSHXWSURYRTXHUXQHEUXPHEODQFKH

Les unités intérieures

et extérieures émettent

XQHEUXPHEODQFKH

/RUVTXHODSSDUHLOUHGpPDUUHHQPRGH&+$8'DSUqVOHGpJLYUDJHXQHEUXPH

EODQFKHSHXWrWUHpPLVHHQUDLVRQGHOKXPLGLWpJpQpUpHSDUOHSURFHVVXVGH

GpJLYUDJH

/¶XQLWpLQWpULHXUHIDLWGX

bruit

8QEUXLWGDLUEUX\DQWSHXWVHSURGXLUHORUVTXHOHYROHWUHGp¿QLWVDSRVLWLRQ

8QEUXLWGHJULQFHPHQWSHXWVHSURGXLUHDSUqVDYRLUIDLWIRQFWLRQQHUODSSDUHLOHQ

PRGH&+$8'HQUDLVRQGHOH[SDQVLRQHWGHODFRQWUDFWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXH

de l'appareil.

L'unité intérieure et

OXQLWpH[WpULHXUHIRQWGX

bruit

)DLEOHVLIÀHPHQWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW,OHVWQRUPDOHWHVWFDXVpSDUOHJD]

UpIULJpUDQWFLUFXODQWGDQVOHVXQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH

)DLEOHVLIÀHPHQWORUVTXHOHV\VWqPHGpPDUUHRXORUVGDUUrWHUGHIRQFWLRQQHURX

GHGpJLYUHU&HEUXLWHVWQRUPDOHWSURYRTXpSDUODUUrWGXJD]UpIULJpUDQWRXOH

FKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQ

%UXLWGHJULQFHPHQW/H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQQRUPDOHVGHVSLqFHVHQ

SODVWLTXHHWHQPpWDOFDXVpHVSDUGHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHSHQGDQWOH

IRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWSURYRTXHUGHVJULQFHPHQWV

Page 15

Dépannage

Problème Causes possibles

/XQLWpH[WpULHXUHIDLWGX

bruit

L'appareil fera des sons différents en fonction de son mode de fonctionnement actuel.

La poussière est émise

par l'unité intérieure ou

extérieure

/DSSDUHLOSHXWDFFXPXOHUGHODSRXVVLqUHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQHW

FHOOHFLVHUDpPLVHORUVTXHODSSDUHLOHVWDOOXPp&HODSHXWrWUHDWWpQXpHQFRXYUDQWODSSDUHLO

SHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVGLQDFWLYLWp

L'appareil émet une

mauvaise odeur

/DSSDUHLOSHXWDEVRUEHUOHVRGHXUVGHOHQYLURQQHPHQWOHVPHXEOHVODFXLVLQHOHV

FLJDUHWWHVHWFOHVTXHOOHVVHURQWpPLVHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

/HV¿OWUHVGHODSSDUHLOVRQWPRLVLVHWGRLYHQWrWUHQHWWR\pV

Le ventilateur de l'unité

H[WpULHXUHQHIRQFWLRQQHSDV

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWFRQWU{OpHSRXURSWLPLVHUOH

fonctionnement du produit.

/HIRQFWLRQQHPHQWHVW

HUUDWLTXHLPSUpYLVLEOHRX

l'appareil ne répond pas

/HVLQWHUIpUHQFHVSURYHQDQWGHVWRXUVGHWpOpSKRQHSRUWDEOHHWGHVERRVWHUVjGLVWDQFH

peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

'DQVFHFDVHVVD\HUFHTXLVXLW

Ɣ 'pEUDQFKHUODOLPHQWDWLRQSXLVUHFRQQHFWHU

Ɣ $SSX\HUVXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7GHODWpOpFRPPDQGHSRXUUHGpPDUUHUOH

fonctionnement.

NOTE : 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUXQUHYHQGHXUORFDORXOHFHQWUHGHVHUYLFHFOLHQWqOHOHSOXVSURFKH/HV

UDSSRUWHUDYHFXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGXG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLODLQVLTXHYRWUHQXPpURGHPRGqOH

Dépannage

(QFDVGHSUREOqPHYHXLOOH]YpUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHFRQWDFWHUXQHHQWUHSULVHGHUpSDUDWLRQ

Problème Causes possibles Solution

0DXYDLVHSHUIRUPDQFHGH

UHIURLGLVVHPHQW

/DFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUHSHXWrWUH

VXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

$EDLVVHUOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

/pFKDQJHXUGHFKDOHXUGHOXQLWpLQWpULHXUH

RXH[WpULHXUHHVWVDOH

1HWWR\HUOpFKDQJHXUGHFKDOHXUFRQFHUQp

/H¿OWUHjDLUHVWVDOH 5HWLUHUOH¿OWUHHWOHQHWWR\HUFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQV

L'entrée ou la sortie d'air de l'un ou l'autre

DSSDUHLOHVWEORTXp

eWHLQGUHODSSDUHLOHQOHYHUOREVWUXFWLRQHWOD

rallumer

Les portes et les fenêtres sont ouvertes $VVXUHUTXHWRXWHVOHVSRUWHVHWIHQrWUHV

soient fermées pendant le fonctionnement

de l'appareil

/DFKDOHXUH[FHVVLYHHVWJpQpUpHSDUOD

OXPLqUHGXVROHLO

)HUPHUOHVIHQrWUHVHWOHVULGHDX[SHQGDQW

les périodes de forte chaleur ou de soleil

7URSGHVRXUFHVGHFKDOHXUGDQVODSLqFHOHV

SHUVRQQHVOHVRUGLQDWHXUVOHVDSSDUHLOV

pOHFWURQLTXHVHWF

Réduire la quantité de sources de chaleur

)DLEOHUpIULJpUDQWGjXQHIXLWHRXjXQH

XWLOLVDWLRQjORQJWHUPH

9pUL¿HUVLO\DGHVIXLWHVUHIHUPHUVL

QpFHVVDLUHHWDMRXWHUGXUpIULJpUDQW

/DIRQFWLRQ6,/(1&(HVWDFWLYpHIRQFWLRQ

RSWLRQQHOOH

/DIRQFWLRQ6,/(1&(SHXWUpGXLUHOHV

performances du produit en réduisant la

fréquence de fonctionnement. Désactiver la

IRQFWLRQ6,/(1&(

Page 16

Dépannage

Problème Causes possibles Solution

/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH

pas

Panne de courant $WWHQGUHTXHODOLPHQWDWLRQVRLWUpWDEOLH

L'alimentation est coupée $OOXPHUODSSDUHLO

/HIXVLEOHHVWVDXWp 5HPSODFHUOHIXVLEOH

/HVEDWWHULHVGHODWpOpFRPPDQGHVpSXLVHQW 5HPSODFHUOHVEDWWHULHV

La protection de 3 minutes de l'appareil a

été activée

$WWHQGUHWURLVPLQXWHVDSUqVOHUHGpPDUUDJH

de l'appareil

La minuterie est activée Désactiver la minuterie

L'appareil se démarre et

VDUUrWHIUpTXHPPHQW

,O\DWURSRXSHXGHUpIULJpUDQWGDQVOH

V\VWqPH

9pUL¿HUOHVIXLWHVHWUHFKDUJHUOHV\VWqPH

DYHFGXUpIULJpUDQW

'XJD]RXGHOKXPLGLWpLQFRPSUHVVLEOHHVW

HQWUpGDQVOHV\VWqPH

eYDFXHUHWUHFKDUJHUOHV\VWqPHDYHFGX

UpIULJpUDQW

Le compresseur est cassé Remplacer le compresseur

/DWHQVLRQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH ,QVWDOOHUXQPDQRVWDWSRXUUpJXOHUODWHQVLRQ

0DXYDLVHSHUIRUPDQFHGH

FKDXIIDJH

/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWH[WUrPHPHQW

EDVVH

8WLOLVHUXQGLVSRVLWLIGHFKDXIIDJHDX[LOLDLUH

L'air froid entre par les portes et les fenêtres

$VVXUHUTXHWRXWHVOHVSRUWHVHWIHQrWUHV

soient fermées lors de l'utilisation

)DLEOHUpIULJpUDQWGjXQHIXLWHRXjXQH

XWLOLVDWLRQjORQJWHUPH

9pUL¿HUVLO\DGHVIXLWHVUHIHUPHUVL

QpFHVVDLUHHWDMRXWHUGXUpIULJpUDQW

Les voyants continuent à

clignoter

/DSSDUHLOSHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHURXFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUHQWRXWHVpFXULWp6LOHV

YR\DQWVFRQWLQXHQWjFOLJQRWHURXOHFRGHG¶HUUHXUDSSDUDvWDWWHQGUHG¶HQYLURQPLQXWHV

/HSUREOqPHSHXWVHUpVRXGUHOXLPrPH

6LQRQGpEUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSXLVOHUHFRQQHFWHU$OOXPHUODSSDUHLO

6LOHSUREOqPHSHUVLVWHGpEUDQFKHUODOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFHFOLHQWqOH

le plus proche.

Le code d'erreur apparaît

et commence par les

lettres comme suit dans

ODIHQrWUHGDI¿FKDJHGH

l'unité intérieure :

Ɣ ([3[)[

Ɣ (+[[(/[[(&[[

Ɣ 3+[[3/[[3&[[

NOTE : 6LYRWUHSUREOqPHSHUVLVWHDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpUL¿FDWLRQVHWOHVGLDJQRVWLFVFLGHVVXVpWHLQGUH

LPPpGLDWHPHQWYRWUHDSSDUHLOHWFRQWDFWHUXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp

Page 17

Accessoires

/HV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQHVWOLYUpDYHFOHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV8WLOLVH]WRXWHVOHVSLqFHVGLQVWDOODWLRQHWWRXV

OHVDFFHVVRLUHVSRXULQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQSHXWHQWUDvQHUXQHIXLWHGHDXXQFKRF

pOHFWULTXHHWXQLQFHQGLHRXSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGHOpTXLSHPHQW/HVDUWLFOHVTXLQHVRQWSDVLQFOXVDYHF

le climatiseur doivent être achetés séparément.

Désignation des

accessoires

4Wp8 )RUPH

Désignation des

accessoires

4WpSF )RUPH

Manuel 

Télécommande 1

-RLQWGHGUDLQDJH

SRXUOHVPRGqOHVGH

UHIURLGLVVHPHQWHWGH

FKDXIIDJH

%DWWHULH 2

-RLQW

SRXUOHPRGqOHGH

UHIURLGLVVHPHQW

FKDXIIDJH

Support de

télécommande

RSWLRQ

Plaque de montage 1

9LVGH¿[DWLRQ

pour support de

la télécommande

RSWLRQ

Ancre



VHORQOHV

PRGqOHV

3HWLW¿OWUH

'RLWrWUHLQVWDOOpj

ODUULqUHGX¿OWUHj

air principal par le

WHFKQLFLHQDXWRULVp

lors de l'installation

GHODPDFKLQH

1~2

VHORQOHV

PRGqOHV

9LVGH¿[DWLRQGHOD

plaque de montage

5~8

VHORQOHV

PRGqOHV

Désignation )RUPH 4XDQWLWp3&

Assemblage de tuyaux de

raccordement

Côté liquide

¡SRXFH

/HVSLqFHVTXHYRXVGHYH]

DFKHWHUVpSDUpPHQW Consultez

le revendeur pour connaître la taille

de tuyau approprié de l'appareil que

vous avez acheté.

¡SRXFH

&{WpJD]

¡SRXFH

¡SRXFH

¡SRXFH

¡SRXFH

Anneau et ceinture

magnétiques

VLOHVWIRXUQLYHXLOOH]YRXV

UpIpUHUDXVFKpPDGHFkEODJH

SRXUOLQVWDOOHUVXUOHFkEOHGH

FRQQH[LRQ

3DVVH]ODFHLQWXUHjWUDYHUVOH

trou de l’anneau magnétique

SRXUOD¿[HUDXFkEOH

,OVYDULHQWVHORQOHPRGqOH

Page 18

Aperçu de

l'installation

Résumé de l’installation - Unité Intérieure

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100

RECOMMAND

LIQUID

GAS

BUBBLE

LEVEL

inch

6pOHFWLRQQH]O¶HPSODFHPHQW

d’installation

3HUFH]XQWURXGHPXU

3UpSDUH]OHVWX\DX[GH

drainage

'pWHUPLQH]ODSRVLWLRQGXWURX

dans le mur

&RQQHFWH]OHVWX\DX[

,QVWDOOH]O¶XQLWpLQWpULHXUH

(QURXOH]ODWX\DXWHULHHWOHVFkEOHV

QRQDSSOLFDEOHSRXUFHUWDLQVHQGURLWVHQ$PpULTXHGX

1RUG

)L[H]ODSODTXHGHPRQWDJH

&RQQHFWH]OHFkEODJH

QRQDSSOLFDEOHSRXUFHUWDLQV

HQGURLWVHQ$PpULTXHGX1RUG

12 cm



pouces)

12 cm



pouces)

La distance par rapport au plafond est

déterminée par la méthode d'installation.

PSRXFHV

Page 19

Pièces de l’appareil

NOTE : /LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHVQRUPHVORFDOHVHWQDWLRQDOHV/LQVWDOODWLRQ

SHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHVHORQOHVUpJLRQV

Disjoncteur à air

3ODTXHGHPRQWDJHGHPXU

Panneau avant

&kEOHGDOLPHQWDWLRQFHUWDLQHV

XQLWpV

Volet

)LOWUHjDLUjUHWLUHU

7X\DXGHGUDLQDJH

&kEOHGHVLJQDO

7X\DXWHULHGHUpIULJpUDQW

Télécommande

6XSSRUWGHWpOpFRPPDQGH

FHUWDLQHVXQLWpV

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶XQLWp

H[WpULHXUHFHUWDLQHVXQLWpV

NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS

/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWjWLWUHH[SOLFDWLI/DIRUPHUpHOOHGHYRWUHXQLWpLQWpULHXUHSHXWrWUHOpJqUHPHQW

différente. La forme réelle doit prévaloir.

Page 20

Installation de

l'unité intérieure

Installation de l'unité intérieure

Instructions de l’installation - Unité intérieure

AVANT L’INSTALLATION

$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶XQLWpLQWpULHXUHUHSRUWH]YRXVj

O¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVXUO¶HPEDOODJHGXSURGXLWSRXU

DVVXUHUTXHOHQXPpURGHPRGqOHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

FRUUHVSRQGDXQXPpURGHPRGqOHGHO¶XQLWpH[WpULHXUH

eWDSH6pOHFWLRQQH]OHOLHXGLQVWDOODWLRQ

$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶XQLWpLQWpULHXUHYRXVGHYH]FKRLVLUXQ

emplacement approprié. Les normes suivantes vous

aideront à sélectionner un emplacement approprié pour

l’appareil.

Emplacement approprié d'installation doit répondre

aux normes suivantes :

Bonne circulation de l'air

'UDLQDJHSUDWLTXH

/HEUXLWGHO¶DSSDUHLOQHGpUDQJHUDSDVOHVDXWUHV

)HUPHHWVROLGHO¶HPSODFHPHQWQHYLEUHSDV

6XI¿VDPPHQWVROLGHSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶DSSDUHLO

8QHPSODFHPHQWVLWXpjDXPRLQVXQPqWUHGH

WRXVOHVDXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVSDUH[HPSOH

WpOpYLVLRQUDGLRRUGLQDWHXU

NE PAS installer l’appareil dans les endroits

suivants :

¬SUR[LPLWpGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXUGHYDSHXU

RXGHJD]FRPEXVWLEOH

¬SUR[LPLWpG¶DUWLFOHVLQÀDPPDEOHVWHOVTXHGHV

ULGHDX[RXGHVYrWHPHQWV

¬SUR[LPLWpGHWRXWREVWDFOHVXVFHSWLEOHGHEORTXHU

la circulation d’air

3UqVGHODSRUWH

'DQVXQHQGURLWVRXPLVjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO

NOTE SUR LE TROU DANS LE MUR :

6LOQ\DSDVGHWX\DXWHULHIULJRUL¿TXH¿[H

/RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWVDFKH]TXH

YRXVGHYH]ODLVVHUVXI¿VDPPHQWGHSODFHSRXUXQWURX

GDQVOHPXUYRLUO¶pWDSHPercer un trou dans le mur

pour la tuyauterie de connexionGXFkEOHGHVLJQDO

HWGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWUHOLDQWOHVXQLWpV

LQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV La position par défaut pour

WRXWHODWX\DXWHULHHVWOHF{WpGURLWGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

HQIDFHGHO¶DSSDUHLO&HSHQGDQWO¶DSSDUHLOSHXW

DFFXHLOOLUGHVWX\DX[jJDXFKHHWjGURLWH

&RQVXOWHUOHGLDJUDPPHVXLYDQWD¿QG¶DVVXUHUOD

ERQQHGLVWDQFHDYHFOHVPXUVHWOHSODIRQG

La distance par rapport au plafond est

déterminée par la méthode d'installation.

PSRXFHVRXSOXV

FP

SRXFHVRX

plus

FP

SRXFHVRXSOXV

NOTE :

Ɣ 6LYRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQGXVXSSRUWDUULqUH

pour soutenir l’unité :

7HUPLQH]OHVFRQQH[LRQVGHVWX\DX[HWGHVFkEOHV

DYDQWGHPRQWHUOXQLWpLQWpULHXUHVXUOHPXU6L

ODKDXWHXUGLQVWDOODWLRQHVWOLPLWpHXQHGLVWDQFH

GHFPGXSODIRQGHVWDXWRULVpHPDLVFHODSHXW

UpGXLUHOHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLW3RXUJDUDQWLU

XQHVSDFHVXI¿VDQWSRXULQVWDOOHUHWUHWLUHUOH¿OWUH

jDLUVXSpULHXUPDLQWHQH]DXPRLQVFPRXSOXV

du plafond.

Ɣ 6LYRXVDYH]EHVRLQGXVXSSRUWDUULqUHSRXU

soutenir l’unité :

6LOHWX\DXHWOHFkEOHVRQWUDFFRUGpVDYHFOH

SDQQHDXDYDQWRXYHUWODGLVWDQFHPLQLPDOHGX

SODIRQGHVWGHFPRXSOXVVLOHWX\DXHWOHFkEOH

VRQWUDFFRUGpVVDQVOHSDQQHDXDYDQWjHQOHYHU

la distance minimale du plafond est de 11 cm ou

plus.

eWDSH)L[H]ODSODTXH de montage au mur

/DSODTXHGHPRQWDJHHVWO¶DSSDUHLOVXUOHTXHOYRXV

monterez l’unité intérieure.

Ɣ 5HWLUH]ODYLVTXL¿[HODSODTXHGHPRQWDJHj

ODUULqUHGHOXQLWpLQWpULHXUH

Vis

Ɣ )L[H]ODSODTXHGHPRQWDJHDXPXUDYHFOHVYLV

IRXUQLHV$VVXUH]YRXVTXHODSODTXHGHPRQWDJH

HVWELHQjSODWFRQWUHOHPXU

NOTE POUR LES MURS EN %e721 28(1%5,48(

6LOHPXUHVWHQEULTXHEpWRQRXPDWpULDXVLPLODLUH

SHUFH]GHVWURXVGHGLDPqWUHGHPPGLDPqWUH

SRXFHGDQVOHPXUHWLQVpUH]OHVDQFUDJHVGH

PDQFKRQIRXUQLV3XLV¿[H]ODSODTXHGHPRQWDJHDX

PXUHQVHUUDQWOHVYLVGLUHFWHPHQWGDQVOHVDQFUDJHV

d’attache.

Page 21

Installation de

l'unité intérieure

eWDSH3HUFH]XQWURXGDQVOHPXUSRXUOD

tuyauterie de connexion

1. Déterminez l'emplacement du trou dans le mur

HQYRXVEDVDQWVXUODSRVLWLRQGHODSODTXHGH

PRQWDJH5HSRUWH]DX[Dimensions de la plaque

de montage.

2. (QXWLOLVDQWXQFDURWWLHUGHPPSRXFHVRX

PPSRXFHVVHORQOHVPRGqOHVSHUFH]

XQWURXGDQVOHPXU$VVXUH]YRXVTXHOHWURXHVW

SHUFpjXQDQJOHOpJqUHPHQWGHVFHQGDQWGHVRUWH

TXHO¶H[WUpPLWpH[WpULHXUHGXWURXVRLWSOXVEDVVH

TXHO¶H[WUpPLWpLQWpULHXUHG¶HQYLURQPPjPP

jSRXFH&HODDVVXUHUDXQERQGUDLQDJHGH

l’eau.

0XU

Intérieur ([WpULHXU

PP

SRXFH

NOTE :/RUVTXHOHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWjF{Wp

JD]HVWGHĭPPSRXFHRXSOXVOHWURX

GDQVOHPXUGRLWrWUHGHPPSRXFHV

3. Placez le manchon de protection dans le trou. Cela

SURWqJHOHVERUGVGXWURXHWDLGHUDjOHVFHOOHUjOD

¿QGXSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQ

ATTENTION

/RUVGHSHUFHUOHWURXVXUOHPXUDVVXUH]YRXV

G¶pYLWHUOHV¿OVODSORPEHULHHWOHVDXWUHVFRPSRVDQWV

VHQVLEOHV

',0(16,216'(3/$48('(0217$*(

'LIIpUHQWVPRGqOHVRQWGLIIpUHQWHVSODTXHVGH

PRQWDJH3RXUIDFLOLWHUOLQVWDOODWLRQLO\DXQQLYHDX

jEXOOHGHVGLPHQVLRQVJUDYpHVVXUODSODTXHGH

PRQWDJH9HXLOOH]LQVWDOOHUODSODTXHHWSHUFHUXQ

trou dans le mur selon les indications de la plaque de

PRQWDJH9RLUOHV¿JXUHVFLGHVVRXV

2ULHQWDWLRQFRUUHFWHGHODSODTXHGHPRQWDJH

8QLWpPPSRXFH

5qJOHGHGLUHFWLRQKRUL]RQWDOH

5qJOHGH

direction

verticale

RECOMMANDER

NIVEAU À

BULLES

LIQUIDE

GAZ

Pouce

ATTENTION :/HQLYHDXjEXOOHVXUODSODTXHGH

PRQWDJHQHSHXWSDVrWUHHQOHYp6LOHVWFDVVpYHLOOH]

à nettoyer le liquide qui fuit.

)RUPHGHO¶XQLWpLQWpULHXU











120(4.7)

795(31)

965(38)

1140(44.8)

50(1.9)

Modèle A

0RGqOH%

Modèle C



















trou de tuyau

ĭ

trou de tuyau

ĭ

trou de

WX\DXĭ

(2.5)

trou de

WX\DXĭ

(2.5)

trou de tuyau

ĭ

trou de tuyau

ĭ

Page 22

Installation de

l'unité intérieure

eWDSH3UpSDUH]ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW

/DWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWVHWURXYHjO¶LQWpULHXUG¶XQ

PDQFKRQLVRODQW¿[pjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO9RXV

devez préparer la tuyauterie avant de la faire passer

par le trou dans le mur. 5pIpUH]YRXVjODVHFWLRQ

5DFFRUGHPHQWGHODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW de

FHPDQXHOSRXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVVXU

OHVFRQGLWLRQVOHVWHFKQLTXHVHWFGHGpULYDWLRQHWGH

torque de tuyau.

127(685/(6$1*/(6'(78<$8;

/DWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWSHXWVRUWLUGHO¶XQLWp

LQWpULHXUHGHTXDWUHDQJOHVGLIIpUHQWV

Ɣ &{WpjJDXFKH

Ɣ $UULqUHJDXFKH

Ɣ &{WpjGURLWH

Ɣ $UULqUHGURLWH

9RLUOHV¿JXUHV suivantes pour plus de détails.

NOTE SUR LE RACCORDEMENT DE LA

TUYAUTERIE

Ɣ 'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVGHVeWDWV8QLVXQWXEHGH

FRQGXLWHGRLWrWUHXWLOLVpSRXUFRQQHFWHUOHFkEOH

3RXUJDUDQWLUXQHVSDFHVXI¿VDQWSRXUOHSDVVDJH

GHVWX\DX[HWSRXUTXHODSSDUHLOVRLWFRQWUHOHPXU

DSUqVOLQVWDOODWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGH¿[HUOH

WX\DXGHYLGDQJHVXUOHF{WpGURLWORUVTXHYRXV

rWHVIDFHjODUULqUHGHODSSDUHLO

Ɣ /RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]XQHWX\DXWHULHjJDXFKH

RXjGURLWHYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[

VRUWHQWKRUL]RQWDOHPHQWD¿QGHQHSDVDIIHFWHU

l'installation du panneau inférieur.

ATTENTION

)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVGpIRUPHURXHQGRPPDJHU

la tuyauterie tout en les pliant loin de l’appareil. Toute

¿VVXUHGDQVODWX\DXWHULHDIIHFWHUDOHVSHUIRUPDQFHVGH

l’appareil.

6LDXFXQHFDQDOLVDWLRQGHUpIULJpUDQWQHVW

encastrée dans le murSURFpGH]FRPPHVXLW

eWDSH$FFURFKH]OXQLWpLQWpULHXUHVXUODSODTXH

de montage :

1. 1RXEOLH]SDVTXHOHVFURFKHWVGHODSODTXHGH

PRQWDJHVRQWSOXVSHWLWVTXHOHVWURXVjODUULqUH

GHODSSDUHLO6LYRXVWURXYH]TXHYRXVQDYH]

SDVDVVH]GHSODFHSRXUUDFFRUGHUGHVWX\DX[

HQFDVWUpVjOXQLWpLQWpULHXUHOXQLWpSHXWrWUHUpJOpH

jJDXFKHRXjGURLWHGHQYLURQPP

SRXFHVVHORQOHPRGqOH

PP



SRXFHV

PP



SRXFHV

'pSODFHUjJDXFKHRXjGURLWH

eWDSH3UpSDUH]ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW

1. 2XYUH]HW¿[H]ODSRVLWLRQGXSDQQHDXSXLVRXYUH]

OHVFRXYHUFOHVGHVGHX[EORFVGHYHUURXLOODJH

GpYLVVH]ODYLVLQGLTXpHVXUODSKRWRFLGHVVRXV

SXLVPDLQWHQH]OHVGHX[F{WpVGXSDQQHDXLQIpULHXU

SRXUOLEpUHUOHVERXFOHVSXLVIDLWHVGHVFHQGUHOH

panneau inférieur.

2XYUH]OH

couvercle et

dévissez la vis

Modèle A

AUTO COOL

Page 23

Installation de

l'unité intérieure

2XYULUOH

couvercle et

dévisser la vis

Dévisser les

vis

0RGqOH%

8WLOLVH]OHVXSSRUWjODUULqUHGHODSSDUHLOSRXU

VRXWHQLUODSSDUHLOFHTXLYRXVGRQQHUDDVVH]

GHVSDFHSRXUEUDQFKHUODWX\DXWHULHGXUpIULJpUDQW

OHFkEOHGHVLJQDOLVDWLRQHWOHWX\DXGHYLGDQJH

8WLOLVH]OHVXSSRUWjODUULqUH

de l'appareil contre la plaque

GHPRQWDJHSRXUVRXWHQLU

l'appareil

Étape 3.&RQQHFWH]OHWX\DXGHGUDLQDJHHWOD

WX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWUpIpUHUjODVHFWLRQ

5DFFRUGHPHQWGHOD7X\DXWHULHGH5pIULJpUDQW de ce

PDQXHOSRXUOHVLQVWUXFWLRQV

Étape 4.0DLQWHQH]OHSRLQWGHUDFFRUGHPHQWGXWX\DX

H[SRVpSRXUHIIHFWXHUOHWHVWGHIXLWHYRLUODVHFWLRQ

9pUL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVHWYpUL¿FDWLRQVGHIXLWHVde

FHPDQXHO

Étape 5.$SUqVOHWHVWGpWDQFKpLWpHQYHORSSH]OHSRLQW

GHFRQQH[LRQDYHFGXUXEDQLVRODQW

Étape 6. Retirez le support ou le coin qui supporte

l’appareil.

Étape 7.(QH[HUoDQWXQHSUHVVLRQXQLIRUPHDSSX\H]

sur la moitié inférieure de l'appareil. Continuez à

SRXVVHUYHUVOHEDVMXVTXjFHTXHOXQLWpVHQFOHQFKH

VXUOHVFURFKHWVVLWXpVDXEDVGHODSODTXHGHPRQWDJH

6LDXFXQHFDQDOLVDWLRQGHUpIULJpUDQWQHVW

encastrée dans le murSURFpGH]FRPPHVXLW

1. En fonction de la position du trou mural par rapport

jODSODTXHGHPRQWDJHFKRLVLVVH]OHF{WpSDU

lequel la tuyauterie sortira de l'appareil.

6LOHWURXGDQVOHPXUVHWURXYHGHUULqUHODSSDUHLO

JDUGH]OHSDQQHDXNQRFNRXWHQSODFH6LOHWURX

GDQVOHPXUHVWVLWXpVXUOHF{WpGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

UHWLUH]OHSDQQHDXNQRFNRXWHQSODVWLTXHGHFHF{Wp

de l’appareil.

9RLUOD¿JXUHFLGHVVRXV&HODFUpHUDXQHIHQWHj

travers laquelle votre tuyau peut sortir de l’appareil.

8WLOLVH]XQHSLQFHjEHFHI¿OpVLOHSDQQHDXHQ

SODVWLTXHHVWWURSGLI¿FLOHjUHWLUHUjODPDLQ

3DQQHDXNQRFNRXW

GpFRXSpHQIRQFWLRQGHOD

WDLOOHUpHOOHQpFHVVDLUH

6LYRXVGHYH]GpFRXSHUOHSDQQHDX

HQSODVWLTXHGHJUDQGHWDLOOHSURFpGH]

FRPPHLQGLTXpFLGHVVXV

8WLOLVH]GHVFLVHDX[SRXUFRXSHUODORQJXHXUGX

PDQFKRQLVRODQWD¿QGHUpYpOHUHQYLURQPP

SRXFHVGHWX\DXGHUpIULJpUDQW&HODVHUWjGHX[

¿QV

Ɣ Pour faciliter le processus de Raccordement de

ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW.

Ɣ Pour faciliter les &RQWU{OHVGHIXLWHVGHJD] et

YRXVSHUPHWWUHGHYpUL¿HUOHVERVVHV

8WLOLVH]OHVXSSRUWjODUULqUHGHODSSDUHLOSRXU

VRXWHQLUODSSDUHLOFHTXLYRXVGRQQHUDDVVH]

GHVSDFHSRXUEUDQFKHUODWX\DXWHULHGXUpIULJpUDQW

OHFkEOHGHVLJQDOLVDWLRQHWOHWX\DXGHYLGDQJH

&RQQHFWH]ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWGHOXQLWp

intérieure à la tuyauterie de raccordement

qui permettra de relier les unités intérieures

HWH[WpULHXUHV9HXLOOH]UpIpUHUjODVHFWLRQ

5DFFRUGHPHQWGHOD7X\DXWHULHGH5pIULJpUDQW de

ce manuel pour des instructions détaillées.

6. Basé sur la position du trou par rapport à la plaque

GHPRQWDJHPXUDOGpWHUPLQH]O¶DQJOHQpFHVVDLUHGH

votre tuyauterie.

6DLVLVVH]ODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWjODEDVHGX

coude.

/HQWHPHQWDYHFXQHSUHVVLRQXQLIRUPHSOLH]

la tuyauterie vers le trou. Ne pas déformer ou

HQGRPPDJHUODWX\DXWHULHDXFRXUVGXSURFHVVXV

Page 24

Installation de

l'unité intérieure

Étape 5 : Connecter le tuyau de drainage

3DUGpIDXWOHWX\DXGHGUDLQDJHHVW¿[pjODJDXFKH

GHO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWUHHQIDFHGHO¶DSSDUHLO

&HSHQGDQWLOSHXWpJDOHPHQWrWUH¿[pDXF{Wp

GURLW3RXUDVVXUHUXQERQGUDLQDJH¿[H]OHWX\DX

GHGUDLQDJHGXPrPHF{WpTXHYRWUHWX\DXWHULHGH

UpIULJpUDQWTXLWWHO¶XQLWp

NOTE :'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVGHVeWDWV8QLVVL

OHSDQQHDXGHFRQGXLWHHVWLQVWDOOpVXUODPDFKLQH

YHXLOOH]FKRLVLUOHGUDLQDJHDXF{WpGURLW

Ɣ (QYHORSSH]IHUPHPHQWOHSRLQWGHFRQQH[LRQ

DYHFGXUXEDQWpÀRQSRXUDVVXUHUXQHERQQH

pWDQFKpLWpHWpYLWHUOHVIXLWHV

Ɣ (QOHYH]OH¿OWUHjDLUHWYHUVH]XQHSHWLWHTXDQWLWp

G¶HDXGDQVOHEDFGHGUDLQDJHSRXUYRXVDVVXUHU

TXHO¶HDXV¶pFRXOHGHO¶DSSDUHLOHQGRXFHXU

NOTE SUR LA POSITION DU TUYAU DE

DRAINAGE

9HLOOH]jGLVSRVHUOHWX\DXGHYLGDQJHVHORQOHV

¿JXUHVVXLYDQWHV

Ne pas plierOHWX\DXGHYLGDQJH

Ne pas créerSURYRTXHUGHO¶HDXVWDJQDQWH

Ne pas mettreO¶H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJH

GDQVGHO¶HDXRXGDQVXQUpFLSLHQWVXVFHSWLEOHGH

UHFXHLOOLUO¶HDX

CORRECT

$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGH

drainage

ne soit pas

plié ou

¿VVXUpSRXUDVVXUHUXQERQ

pWDW

INCORRECT

Des plis dans le tuyau

de drainage

FUpHURQW

GHVSLqJHVjHDX

INCORRECT

8QFRXGHGDQVOH

tuyau de drainage peut

provoquer de l'eau

VWDJQDQWH

INCORRECT

1HSDVPHWWUHO¶H[WUpPLWpGX

tuyau de drainage dans de

O¶HDXRXGDQVXQUpFLSLHQW

VXVFHSWLEOHGHUHFXHLOOLU

O¶HDX

&HODHPSrFKHUDXQ

GUDLQDJHDGpTXDW

BOUCHER LE TROU DE DRAINAGE INUTILISÉ

3RXUpYLWHUOHVIXLWHVLQGpVLUDEOHV

YRXVGHYH]ERXFKHUOHWURXGH

GUDLQDJHQRQXWLOLVpDYHFOH

ERXFKRQHQFDRXWFKRXFIRXUQL

AVANT D’EFFECTUER TOUTE

OPÉRATION SOUS TENSION,

LISEZ CES RÈGLEMENTS

 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHV

pOHFWULTXHVORFDX[HWQDWLRQDX[HWGRLWrWUH

LQVWDOOpSDUXQpOHFWULFLHQDJUpp

 7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQW

rWUHHႇHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVLWXpVXUOHVSDQQHDX[

GHVXQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH

 (QFDVGHSUREOqPHGHVpFXULWpJUDYHDYHF

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQW

OHWUDYDLO([SOLTXH]YRWUHUDLVRQQHPHQWDXFOLHQW

HWUHIXVH]G¶LQVWDOOHUO¶XQLWpMXVTX¶jFHTXHOH

SUREOqPHGHVpFXULWpVRLWFRUUHFWHPHQWUpVROX





/DWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHFRPSULVH

HQWUHHWGHODWHQVLRQQRPLQDOH8QH

DOLPHQWDWLRQLQVXႈVDQWHSHXWSURYRTXHUXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ

LQFHQGLH

6LYRXVUDFFRUGH]ODOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH

¿[HLOIDXWLQVWDOOHUXQSDUDVXUWHQVHXUHWXQ

LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

 6LYRXVUDFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH

¿[HXQLQWHUUXSWHXURXXQGLVMRQFWHXUTXL

GpFRQQHFWHWRXVOHVS{OHVHWSUpVHQWHXQH

VpSDUDWLRQGHFRQWDFWG¶DXPRLQVSRXFH

PPGRLWrWUHLQWpJUpDXFkEODJH¿[H/H

WHFKQLFLHQTXDOL¿pGRLWXWLOLVHUXQGLVMRQFWHXURX

XQLQWHUUXSWHXUDSSURXYp

 1HEUDQFKH]O¶XQLWpTX¶jXQHSULVHGHFRXUDQW

LQGLYLGXHOOH1HSDVFRQQHFWHUXQHDXWUHXQLWpj

FHWWHSULVH

 $VVXUH]YRXVGHELHQPHWWUHOHFOLPDWLVHXUjOD

WHUUH

 &KDTXH¿OGRLWrWUHIHUPHPHQWFRQQHFWp8Q

FkEODJHGHVVHUUpSHXWSURYRTXHUXQHVXUFKDXႇH

GXWHUPLQDOHQWUDvQDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGX

SURGXLWHWXQULVTXHG¶LQFHQGLH

 1HSDVODLVVHUOHVFkEOHVWRXFKHURXUHSRVHU

FRQWUHODWXEXOXUHGHUpIULJpUDQWOHFRPSUHVVHXU

RXWRXWHSLqFHPRELOHGDQVO¶XQLWp

 6LO¶XQLWpHVWpTXLSpHG¶XQUpFKDXႇHXUpOHFWULTXH

DX[LOLDLUHHOOHGRLWrWUHLQVWDOOpHjDXPRLQV

PqWUHSRXFHVGHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH

 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQH

MDPDLVWRXFKHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

LPPpGLDWHPHQWDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ

$SUqVODPLVHKRUVWHQVLRQDWWHQGH]WRXMRXUV

PLQXWHVRXSOXVDYDQWGHWRXFKHUOHV

FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

AVERTISSEMENT

AVANT TOUTE OPÉRATION SOUS TENSION

OU CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION

PRINCIPALE DU SYSTÈME.

Page 25

Installation de

l'unité intérieure

Étape 6 : Connecter les câbles de signal et

d'alimentation

/HFkEOHGHVLJQDOSHUPHWODFRPPXQLFDWLRQHQWUHOHV

XQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH9RXVGHYH]G¶DERUG

FKRLVLUODERQQHWDLOOHGHFkEOHDYDQWGHOHSUpSDUHU

SRXUODFRQQH[LRQ

Types de câbles

Ɣ &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQLQWpULHXUOHFDVpFKpDQW

+99)RX+99)

Ɣ Câble d’alimentation extérieur :+51)RX

+51)

Ɣ Câble de signal :+51)

NOTE :(Q$PpULTXHGX1RUGFKRLVLVVH]OHW\SH

GHFkEOHHQIRQFWLRQGHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQV

pOHFWULTXHVORFDX[

Section minimale des câbles d’alimentation et de

signaux (pour référence)

(Non applicable pour l’Amérique du Nord)

Courant nominal de

l’unité (A)

Section transversale

nominale (mm²)

!HW 0,75

!HW 1

!HW 1,5

!HW 2,5

!HW 4

!HW 6

CHOISIR LA BONNE TAILLE DU CABLE

/DWDLOOHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXFkEOHGH

VLJQDOGXIXVLEOHHWGXFRPPXWDWHXUQpFHVVDLUHV

HVWGpWHUPLQpHSDUOHFRXUDQWPD[LPDOGHO¶XQLWp

/HFRXUDQWPD[LPXPHVWLQGLTXpVXUODSODTXH

signalétique située sur le panneau latéral de

O¶XQLWp9HXLOOH]UpIpUHUjFHWWHSODTXHVLJQDOpWLTXH

SRXUFKRLVLUOHERQFkEOHOHERQIXVLEOHRXOHERQ

FRPPXWDWHXU

NOTE:(Q$PpULTXHGX1RUGYHXLOOH]FKRLVLUOD

ERQQHWDLOOHGHFkEOHHQIRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWp

PLQLPDOHGXFLUFXLWLQGLTXpHVXUODSODTXH

VLJQDOpWLTXHGHO¶XQLWp

 2XYUH]HW¿[H]ODSRVLWLRQGXSDQQHDXSXLV

RXYUH]OHVFRXYHUFOHVGHVGHX[EORFVGH

YHUURXLOODJHGpYLVVH]ODYLVSXLVPDLQWHQH]

OHVGHX[F{WpVGXSDQQHDXLQIpULHXUjOHQGURLW

OHVERXFOHVSXLVIDLWHVGHVFHQGUHOHSDQQHDX

LQIpULHXUYRLUSDJHV

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHODERvWHj¿OSRXU

FRQQHFWHUOHFkEOH

 'pYLVVHUOHVHUUHFkEOHVRXVODERvWHjERUQHHW

OHSODFHUVXUOHF{Wp

 )DFHjO¶DUULqUHGHO¶XQLWpUHWLUH]OHSDQQHDXHQ

SODVWLTXHVLWXpHQEDVjJDXFKH

AVERTISSEMENT

TOUT LE CABLAGE DOIT ÊTRE RÉALISÉ

STRICTEMENT CONFORMÉMENT AU

DIAGRAMME DE CABLAGE SITUÉ À L’ARRIÈRE

DU PANNEAU AVANT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE.

 )DLWHVSDVVHUOH¿OGHVLJQDOjWUDYHUVFHWWHIHQWH

GHO¶DUULqUHGHO¶XQLWpYHUVO¶DYDQW

 )DFHjO¶DYDQWGHO¶DSSDUHLOUHOLH]OH¿OVHORQ

OHVFKpPDGHFkEODJHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH

FRQQHFWH]ODSDWWHHQ8HWYLVVH]IHUPHPHQW

FKDTXH¿OjODERUQHFRUUHVSRQGDQWH

2XYUH]GDERUGOHSDQQHDXDYDQWSXLV

UHWLUH]OHSDQQHDXLQIpULHXU

2XYUH]OH

FRXYHUFOHGH¿O

%RvWHjERUQH

6HUUHFkEOH

&KLFDQHjUDWVFHUWDLQHV

XQLWpV

Panneau

.QRFN2XW

NOTE :6LODWDLOOHGXFkEOHHVWWURSJUDQGHUHWLUH]

OHSHWLWSDQQHDXHQSODVWLTXHGXPLOLHXSRXUFUpHU

XQHIHQWHSDUODTXHOOHOHFkEOHSHXWVRUWLU6LYRXV

VRXKDLWH]UHWLUHUOHFKkVVLVRXOHWX\DXGHYLGDQJH

YHXLOOH]G¶DERUGUHWLUHUODFKLFDQHjUDWV

En Amérique du Nord

5HWLUH]G¶DERUGOHSDQQHDXG¶RXYHUWXUHSRXUFUpHU

XQHIHQWHGDQVODTXHOOHOHWXEHGHFRQGXLWHSHXW

V¶LQVWDOOHU(QVXLWHIDLWHVSDVVHUOHFkEOHSDUOHWXEH

GHFRQGXLWHHWFRQQHFWH]OHjO¶XQLWpLQWpULHXUH

Page 26

Installation de

l'unité intérieure

ATTENTION

NE PAS MÉLANGER LA LIGNE SOUS TENSION

ET LA LIGNE NEUTRE

&HFLHVWGDQJHUHX[HWSHXWHQWUDvQHUXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU





$SUqVDYRLUYpUL¿pTXHFKDTXHFRQQH[LRQHVW

VpFXULVpHXWLOLVHUOHVHUUHFkEOHSRXUDWWDFKHUOH

FkEOHGHVLJQDOjO¶DSSDUHLO9LVVH]IHUPHPHQWOH

VHUUHFkEOH

5HPHWWUHHQSODFHOHFRXYUH¿OjO¶DYDQWGH

O¶DSSDUHLOHWOHSDQQHDXHQSODVWLTXHjO¶DUULqUH

NOTE SUR LE CÂBLAGE

LE PROCESSUS DE CÂBLAGE PEUT DIFFÉRER

LÉGÈREMENT ENTRE UNITÉS ET RÉGIONS

Étape 7 : Enveloppement et câblage

Avant de faire passer la tuyauterie, le tuyau de

GUDLQDJHHWOHFkEOHGHVLJQDOjWUDYHUVOHWURXPXUDO

YRXVGHYH]OHVUHJURXSHUSRXUpFRQRPLVHUGH

O¶HVSDFHOHVSURWpJHUHWOHVLVROHU&HODSHXWQHSDV

VDSSOLTXHUjFHUWDLQVHPSODFHPHQWVDX[eWDWV8QLV

 $WWDFKHUOHWX\DXGHGUDLQDJHOHVWX\DX[GH

UpIULJpUDQWHWOHFkEOHGHVLJQDOFRPPHLQGLTXpFL

GHVVRXV

8QLWpLQWpULHXUH

(VSDFHGHUULqUH

l’unité

Tuyauterie de

réfrigérant

5XEDQLVRODQW

)LOGHVLJQDO Tuyau de drainage

LE TUYAU DE DRAINAGE DOIT ÊTRE EN BAS

$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHGUDLQDJHHVWDXEDV

GXSDTXHW6LYRXVSODFH]OHWX\DXGHYLGDQJHDX

VRPPHWGXIDLVFHDXOHEDFGHYLGDQJHULVTXHGH

GpERUGHUFHTXLSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHV

GpJkWVGHDX

NE PAS ENROULER LE CABLE DE SIGNAL AVEC

D’AUTRES FILS

/RUVTXHYRXVUpXQLVVH]FHVpOpPHQWVQ¶HQWUHODFH]QL

FURLVH]OHFkEOHGHVLJQDODYHFDXFXQDXWUHFkEODJH

 ¬O¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQYLQ\OH¿[H]OH

WX\DXGHGUDLQDJHDXGHVVRXVGHVWX\DX[GH

UpIULJpUDQW

 ¬O¶DLGHGHUXEDQLVRODQWHQURXOH]OHFkEOHGH

VLJQDOOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWOHWX\DXGH

GUDLQDJHHQVHPEOH'RXEOHYpUL¿H]TXHWRXVOHV

pOpPHQWVVRQWUHJURXSpV

NE PAS ENVELOPPER LES EXTRÉMITÉS DE

TUYAUTERIE

/RUVTXHYRXVHQYHORSSH]OHSDTXHWODLVVH]OHV

H[WUpPLWpVGHODWX\DXWHULHQRQHQYHORSSpHVVous

devez y accéder pour rechercher des fuites à la

¿QGXSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQYRLUODVHFWLRQ

9pUL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVHWYpUL¿FDWLRQVGHIXLWHV

du présent manuel).

Étape 8 : Installation de l’unité intérieure

Si une nouvelle tuyauterie de connexion à l’unité

extérieure, SURFpGHUWDX[pWDSHVVXLYDQWHV

 6LYRXVDYH]GpMjSDVVpODWX\DXWHULHGH

UpIULJpUDQWjWUDYHUVOHWURXGDQVOHPXUSDVVH]j

O¶pWDSH

 6LQRQYpUL¿H]TXHOHVH[WUpPLWpVGHVWX\DX[

GHUpIULJpUDQWVRQWVFHOOpHVSRXUpYLWHUTXHGHV

saletés ou des matières étrangères ne pénètrent

GDQVOHVWX\DX[

 3DVVH]OHQWHPHQWOHIDLVFHDXHQYHORSSpGH

WX\DX[GHUpIULJpUDQWOHWX\DXGHGUDLQDJHHWOH

FkEOHGHVLJQDOjWUDYHUVOHWURXGDQVOHPXU

 $FFURFKH]OHKDXWGHO¶XQLWpLQWpULHXUHDXFURFKHW

VXSpULHXUGHODSODTXHGHPRQWDJH

 9pUL¿H]TXHO¶XQLWpHVWELHQDFFURFKpHORUVGX

montage en appliquant une légère pression sur

OHVF{WpVJDXFKHHWGURLWGHO¶XQLWp/¶XQLWpQHGRLW

SDVVHWUpPRXVVHUQLVHGpSODFHU

 (QH[HUoDQWXQHSUHVVLRQXQLIRUPHDSSX\H]VXU

ODPRLWLpLQIpULHXUHGHO¶XQLWp&RQWLQXH]jSRXVVHU

YHUVOHEDVMXVTX¶jFHTXHO¶XQLWpV¶HQFOHQFKH

VXUOHVFURFKHWVVLWXpVDXEDVGHODSODTXHGH

PRQWDJH

 /jHQFRUHYpUL¿H]TXHO¶XQLWpHVWFRUUHFWHPHQW

montée en appliquant une légère pression sur les

F{WpVJDXFKHHWGURLWGHO¶XQLWp

Page 27

Installation de

l’unité extérieure

Installation de l’unité extérieure

,QVWDOOH]O¶XQLWpHQVXLYDQWOHVFRGHVHWUqJOHPHQWV

locaux, il peut y avoir de légères différences entre

les différentes régions.

60cm (24 pouces)

dessus

30cm (12 pouces)

jJDXFKH

30cm (12 pouces)

GXPXUDUULqUH

FPSRXFHV

en avant

60cm (24 pouces)

à droite

Instructions d’installation - Unité

extérieure

eWDSH6pOHFWLRQQH]O¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQ

$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶XQLWpH[WpULHXUHYRXVGHYH]FKRLVLU

un emplacement approprié. Les normes suivantes

vous aideront à sélectionner un emplacement

DSSURSULpSRXUO¶XQLWp

L’emplacement approprié d’installation doit

répondre aux normes suivantes :

5pSRQGUHjWRXWHVOHVH[LJHQFHVVSDWLDOHV

indiquées dans la section Espace requis pour

O¶LQVWDOODWLRQFLGHVVXV

%RQQHFLUFXODWLRQG¶DLUHWYHQWLODWLRQ

)HUPHHWVROLGH²O¶HPSODFHPHQWSHXWVXSSRUWHU

O¶XQLWpHWQHYLEUHUDSDV

 /HEUXLWGHO¶XQLWpQHGpUDQJHUDSDVOHVDXWUHV

3URWpJpFRQWUHOHVORQJXHVSpULRGHVGHOXPLqUH

directe du soleil ou de pluie

/RUVTXHGHVFKXWHVGHQHLJHVRQWSUpYXHVSUHQH]

les mesures appropriées pour éviter l'accumulation

GHJODFHHWOHVGRPPDJHVDX[VHUSHQWLQV

NE PAS installer l’unité dans les endroits suivants:

3UqVG¶XQREVWDFOHTXLEORTXHUDOHVHQWUpHVHWOHV

VRUWLHVG¶DLU

3UqVG¶XQHUXHSXEOLTXHGDQVGHVHQGURLWVERQGpV

RXORUVTXHOHEUXLWGHO¶XQLWpGpUDQJHOHVDXWUHV

3UqVG¶DQLPDX[RXGHSODQWHVTXLVHURQW

HQGRPPDJpVSDUODGpFKDUJHG¶DLUFKDXG

3UqVGHWRXWHVRXUFHGHJD]FRPEXVWLEOH

'DQVXQHQGURLWH[SRVpjGHJUDQGHVTXDQWLWpVGH

SRXVVLqUH

'DQVXQHQGURLWH[SRVpjXQHTXDQWLWpH[FHVVLYH

G¶DLUVDOp

&216,'e5$7,21663e&,$/(63285/(7(036

EXTRÊME

6LO¶XQLWpHVWH[SRVpHjXQYHQWIRUW

,QVWDOOH]O¶XQLWpGHVRUWHTXHO¶H[WUDFWHXUG¶DLUVRLWj

XQDQJOHGHSDUUDSSRUWDXYHQW6LQpFHVVDLUH

LQVWDOOH]XQHEDUULqUHGHYDQWO¶XQLWpSRXUOHSURWpJHU

GHVYHQWVH[WUrPHPHQWYLROHQWV

9RLUOHV¿JXUHVFLGHVVRXV

Vent fort

'pÀHFWHXU

de vent

Vent fort

6LO¶XQLWpHVWIUpTXHPPHQWH[SRVpHjGHIRUWHV

SOXLHVRXjODQHLJH

&RQVWUXLVH]XQDEULDXGHVVXVGHO¶XQLWpSRXUOD

SURWpJHUGHODSOXLHRXGHODQHLJH9HLOOH]jQHSDV

REVWUXHUOHÀX[G¶DLUDXWRXUGHO¶XQLWp

6LO¶XQLWpHVWIUpTXHPPHQWH[SRVpHjO¶DLUVDOp

ERUGGHODPHU

8WLOLVH]O¶XQLWpH[WpULHXUHVSpFLDOHPHQWFRQoXHSRXU

résister à la corrosion.

Page 28

Installation de

l'unité extérieure

Étape 2 : Installez le joint de drainage (appareil de

pompe à chaleur uniquement)

$YDQWGHYLVVHUOXQLWpH[WpULHXUHHQSODFHYRXV

GHYH]LQVWDOOHUOHMRLQWGHGUDLQDJHDXEDVGHODSSDUHLO

,OIDXWQRWHUTXLOH[LVWHGHX[W\SHVGLႇpUHQWVGHMRLQWV

GHGUDLQDJHHQIRQFWLRQGXW\SHGXQLWpH[WpULHXUH

Si le joint de drainage est livré avec un joint en

caoutchouc (¿JXUH$SURFpGHUFRPPHVXLW

 ,QVWDOOH]OHMRLQWHQFDRXWFKRXFjOH[WUpPLWpGX

MRLQWGHGUDLQDJHTXLVHFRQQHFWHUDjOXQLWp

H[WpULHXUH







,QVpUH]OHMRLQWGHGUDLQDJHGDQVOHWURXGX

SODWHDXLQIpULHXUGHODSSDUHLO

)DLWHVSLYRWHUOHMRLQWGHYLGDQJHGHMXVTXj

FHTXLOVHQFOHQFKHHQSODFHIDFHjODYDQWGH

ODSSDUHLO

&RQQHFWH]XQHUDOORQJHGHWX\DXGHGUDLQDJH

QRQIRXUQLHDXMRLQWGHGUDLQDJHSRXUUHGLULJHU

OHDXGHODSSDUHLOHQPRGHGHFKDXႇDJH

Si le joint de drainage ne vient pas avec un joint

en caoutchouc (Fig. BSURFpGH]FRPPHVXLW

 ,QVpUH]OHMRLQWGHGUDLQDJHGDQVOHWURXGXSODWHDX

LQIpULHXUGHODSSDUHLO/HMRLQWGHGUDLQDJHHVW

FRLQFpHQSODFH

 5DFFRUGH]XQHUDOORQJHGHWX\DXGHYLGDQJHQRQ

LQFOXVHDXUDFFRUGGHYLGDQJHSRXUUHGLULJHUOHDX

GHODSSDUHLOHQPRGHFKDXႇDJH

Trou du plateau inférieur

GHO¶XQLWpH[WpULHXUH

Joint

Joint de drainage

(A) (B)

SOUS CLIMAT FROID

6RXVFOLPDWIURLGDVVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGH

GUDLQDJHHVWDXVVLYHUWLFDOTXHSRVVLEOHSRXUDVVXUHU

XQGUDLQDJHUDSLGHGHO¶HDX6LOHDXVpFRXOHWURS

lentement, elle peut geler dans le tuyau et inonder

ODSSDUHLO

Étape 3 : Ancrage de l'unité intérieure

/XQLWpH[WpULHXUHSHXWrWUHDQFUpHDXVRORXj

XQVXSSRUWPXUDODYHFERXORQ03UpSDUH]OD

EDVHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[

GLPHQVLRQVFLGHVVRXV

DIMENSIONS DE MONTAGE DE L’APPAREIL

9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQHOLVWHGHVGLႇpUHQWHV

GLPHQVLRQVG¶XQLWpVH[WpULHXUHVHWGHODGLVWDQFH

HQWUHOHXUVSLHGVGHPRQWDJH3UpSDUH]ODEDVH

G¶LQVWDOODWLRQGHO¶XQLWpFRQIRUPpPHQWDX[GLPHQVLRQV

FLFLGHVVR

Entrée d’air

Entrée

d’air

Sortie d’air

Page 29

Installation de

l'unité extérieure

'LPHQVLRQVGHOXQLWpH[WpULHXUHPP:î+ î'

DIMENSIONS

'(0217$*(

'LVWDQFH$PP 'LVWDQFH%PP

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

îî´î´î´ ´ ´

6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUODSSDUHLOVXUOHVRORX

VXUXQHSODWHIRUPHGHPRQWDJHHQEpWRQSURFpGH]

FRPPHVXLW

1. 0DUTXH]OHVSRVLWLRQVSRXUTXDWUHERXORQV

GH[SDQVLRQHQIRQFWLRQGXSODQGHVGLPHQVLRQV

2. 3UpSHUFH]GHVWURXVSRXUOHVERXORQVGH[SDQVLRQ

3. 3ODFH]XQpFURXjOD¿QGHFKDTXHERXORQ

GH[SDQVLRQ

4. 0DUWHOH]OHVERXORQVGH[SDQVLRQGDQVOHVWURXV

SUpSHUFpV

5. 5HWLUH]OHVpFURXVGHVERXORQVGH[SDQVLRQHW

SODFHUOXQLWpH[WpULHXUHVXUOHVERXORQV

6. 0HWWH]ODURQGHOOHVXUFKDTXHERXORQG¶H[SDQVLRQ

puis remplacez les écrous.

7. ¬ODLGHGXQHFOpVHUUH]FKDTXHpFURXMXVTXjFH

TXLOVRLWELHQDMXVWp

AVERTISSEMENT

LA PROTECTION DES YEUX EST

RECOMMANDÉE

EN TOUT TEMPS

/256'8)25$*('$16/(%e721

6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOVXUXQVXSSRUW

PXUDOSURFpGH]FRPPHVXLW

ATTENTION

$VVXUH]YRXVTXHOHPXUHVWHQEULTXHVROLGHHQ

EpWRQRXHQXQPDWpULDXGHUpVLVWDQFHVLPLODLUH Le

PXUGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUDXPRLQVTXDWUHIRLVOH

poids de l'appareil.

1. 0DUTXH]ODSRVLWLRQGHVWURXVGH¿[DWLRQHQYRXV

EDVDQWVXUOHWDEOHDXGHVGLPHQVLRQV

2. 3UpSHUFH]OHVWURXVSRXUOHVERXORQVGH[SDQVLRQ

3. 3ODFH]XQHURQGHOOHHWXQpFURXjOD¿QGHFKDTXH

ERXORQjH[SDQVLRQ

4. 9LVVH]OHVERXORQVGHGLODWDWLRQjWUDYHUVOHVWURXV

GHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQPHWWH]OHVHQSODFHHW

HQIRQFH]OHVERXORQVGHGLODWDWLRQGDQVOHPXU

5. 9pUL¿H]TXHOHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVRQWSODQV

6. 6RXOHYH]VRLJQHXVHPHQWO¶DSSDUHLOHWSODFHUVHV

SLHGVGHPRQWDJHVXUGHVVXSSRUWV

7. %RXORQQH]IHUPHPHQWO¶DSSDUHLODX[VXSSRUWV

8. 6LFHODHVWDXWRULVpLQVWDOOH]ODSSDUHLODYHFGHV

MRLQWVHQFDRXWFKRXFSRXUUpGXLUHOHVYLEUDWLRQVHW

OHEUXLW

Page 30

Installation de

l’unité extérieure

eWDSH&RQQHFWH]OHVFkEOHVGHVLJQDOHW

d’alimentation.

/HERUQLHUGHOXQLWpH[WpULHXUHHVWSURWpJpSDUXQ

FRXYHUFOHGHFkEODJHpOHFWULTXHVXUOHF{WpGHOXQLWp

/HVFKpPDGHFkEODJHFRPSOHWHVWLPSULPpj

O¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOHGHFkEODJH

AVERTISSEMENT

AVANT LA MISE EN OEUVRE DE TOUT TRAVAIL

e/(&75,48(28'(&Æ%/$*(9(8,//(=

&283(5/¶$/,0(17$7,2135,1&,3$/('8

SYSTÈME.

1. 3UpSDUH]OHFkEOHSRXUODFRQQH[LRQ

87,/,6(=/(&Æ%/(&255(&7

FkEOHVªjODSDJH

&+2,6,5/$%211(7$,//('8

&$%/(

/DWDLOOHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXFkEOHGH

VLJQDOGXIXVLEOHHWGXFRPPXWDWHXUQpFHVVDLUHV

HVWGpWHUPLQpHSDUOHFRXUDQWPD[LPDOGHO¶XQLWp

/HFRXUDQWPD[LPXPHVWLQGLTXpVXUODSODTXH

VLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUOHSDQQHDXODWpUDOGHO¶XQLWp

NOTE :(Q$PpULTXHGX1RUGYHXLOOH]FKRLVLU

ODERQQHWDLOOHGHFkEOHHQIRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWp

minimale du circuit indiquée sur la plaque

VLJQDOpWLTXHGHO¶XQLWp

D ¬ODLGHGXQHSLQFHjGpQXGHUGpQXGH]ODJDLQH

HQFDRXWFKRXFGHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOHSRXU

ODLVVHUDSSDUDvWUHHQYLURQPPSRGH¿OV

à l'intérieur.

E 'pQXGH]O¶LVRODWLRQGHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHV

F ¬O¶DLGHG¶XQHSLQFHjVHUWLUOHV¿OVVHUWLVVH]GHV

SDWWHVHQ8DX[H[WUpPLWpVGHVFkEOHV

)$,7(6$77(17,21$8;&$%/(66286

TENSION

/RUVTXHYRXVVHUWLVVH]GHV¿OVYHLOOH]jGLVWLQJXHU

AVERTISSEMENT

7286/(675$9$8;'(&Æ%/$*('2,9(17

Ç75(())(&78e6(15(63(&7$17

675,&7(0(17/(6&+e0$'(&Æ%/$*(

6,78e¬/,17e5,(85'8&289(5&/('(6

),/6'(/81,7e(;7e5,(85(

2. 'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGXFkEODJHpOHFWULTXHHWOH

retirez.

3. 'pYLVVH]OHVHUUHFkEOHVRXVODERvWHjERUQHHWOH

SODFH]VXUOHF{Wp

4. &RQQHFWH]OHFkEOHFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD

GHFkEODJHHWYLVVH]IHUPHPHQWODSDWWHHQ

8GH¿[DWLRQGHFKDTXHFkEOHDXWHUPLQDO

correspondant.

5. $SUqVDYRLUYpUL¿pTXHFKDTXHFRQQH[LRQHVW

VpFXULVpHERXFOH]OHVFkEOHVDXWRXUSRXU

HPSrFKHUO¶HDXGHSOXLHGHV¶pFRXOHUGDQVOH

terminal.

6. ¬O¶DLGHGXVHUUHFkEOH¿[H]OHFkEOHjO¶XQLWp

9LVVH]IHUPHPHQWOHVHUUHFkEOH

7. ,VROH]OHVFkEOHVQRQXWLOLVpVDYHFGXUXEDQ

pOHFWULTXH39&'LVSRVH]OHVGHPDQLqUHjFH

TX¶HOOHVQHWRXFKHQWDXFXQHSLqFHpOHFWULTXHRX

métallique.

8. 5HSODFH]OHFRXYHUFOHGXFkEOHVXUOHF{WpGHO¶XQLWp

et le vissez en place.

Couvercle

Vis

NOTE :6LOHVHUUHFkEOHUHVVHPEOHjFHTXLVXLW

YHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHWURXGHSDVVDJHDSSURSULpHQ

IRQFWLRQGXGLDPqWUHGX¿O

%RXFOHGH¿[DWLRQ

Trou de trois tailles : Petite, grande,

moyenne

/RUVTXHOHFkEOHQHVWSDVDVVH]VHUUpXWLOLVH]ODERXFOHGH

¿[DWLRQSRXUOHPDLQWHQLUHQSODFHD¿QTX¶LOSXLVVHrWUHELHQVHUUp

(Q$PpULTXHGX1RUG

1. 5HWLUH]OHFRXYHUWXUHGHFkEOHGHO¶XQLWpHQ

desserrant les 3 vis.

2. Démontez les capuchons sur le panneau de

conduit.

3. 0RQWH]SURYLVRLUHPHQWOHVWXEHVGHFRQGXLWQRQ

inclus) sur le panneau de conduit.

4. Connectez correctement l'alimentation

pOHFWULTXHHWOHVOLJQHVEDVVHWHQVLRQDX[ERUQHV

FRUUHVSRQGDQWHVGXERUQLHU

5. 0HWWH]O¶XQLWpjODWHUUHFRQIRUPpPHQWDX[FRGHV

ORFDX[

6. 9HLOOH]jGLPHQVLRQQHUFKDTXHFkEOHGHPDQLqUHj

FHTX¶LOGpSDVVHGHSOXVLHXUVSRXFHVODORQJXHXU

UHTXLVHSRXUOHFkEODJH

7. 8WLOLVH]GHVpFURXVGHEORFDJHSRXU¿[HUOHVWXEHV

de conduit.

%RvWHjERUQH

&kEOHGH

FRQQH[LRQ

Panneau de

conduit

&RXYHUWXUHGH¿O

9HXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHWURXGHSDVVDJHDSSURSULp

VHORQOHGLDPqWUHGHFkEOH

6XSpULHXUHjSR

(40mm)

Page 31

Raccordement de

la Tuyauterie de

ne pas

Note sur la Longueur de Tuyau

de descente de la tuyauterie.

Modèle

Max. Hauteur de descente

Étape 1 : Couper des tuyaux

90°

NE PAS

l’appareil.

MHWAL06DA/MHSZ106DA

MHWAL09DA/MHSZ109DA

Φ6.35(1/4in)

Φ9.52(3/8in)

Φ12.7(1/2in)

Φ16(5/8in)

MHWAL12DA/MHSZ112DA

MHWAL18DA/MHSZ118DA

MHWAL24DA/MHSZ124DA

ECR Modèle Côté liquide mm(in) Côté gaz mm(in)

Page 32

Raccordement de

la Tuyauterie de

5pIULJpUDQW

Étape 2 : Enlever les bavures

/HVEDYXUHVSHXYHQWDIIHFWHUOHMRLQWpWDQFKHjO¶DLU

GH5DFFRUGHPHQWGHOD7X\DXWHULHGH5pIULJpUDQW,OV

GRLYHQWrWUHFRPSOqWHPHQWHQOHYpV

1. 7HQLUOHWX\DXjXQDQJOHYHUVOHEDVSRXUpYLWHU

TXHGHVEDYXUHVQHWRPEHQWGDQVOHWX\DX

2. ¬ODLGHGXQDOpVRLURXGXQRXWLOGpEDYXUDJH

HQOHYHUWRXWHVOHVEDYXUHVGHODVHFWLRQFRXSpHGX

tuyau.

Tuyau

$OpVRLU

Pointer

YHUVOHEDV

Étape 3 : Évaser les extrémités des tuyaux

8QERQpYDVHPHQWHVWHVVHQWLHOSRXUREWHQLUOHMRLQW

étanche à l’air.

1. $SUqVDYRLUHQOHYpOHVEDYXUHVGXWX\DXFRXSp

VFHOOHUOHVH[WUpPLWpVDYHFGXUXEDQHQ39&SRXU

pYLWHUO¶HQWUpHGHVFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHWX\DX

2. *DLQHUOHWX\DXDYHFXQPDWpULDXLVRODQW

3. 3ODFHUOHVpFURXVjHPEDVHDX[GHX[H[WUpPLWpV

GXWX\DX6¶DVVXUHUTXLOVVRQWGDQVODERQQH

GLUHFWLRQFDUYRXVQHSRXYH]SDVOHVPHWWUHRX

FKDQJHUOHXUGLUHFWLRQDSUqVOHVDYRLUpYDVpV

eFURXjHPEDVH

Tuyau en

cuivre

4. (QOHYHUOHUXEDQHQ39&GHVH[WUpPLWpVGX

tuyau lorsque vous êtes prêt à effectuer le travail

d’évasement.

5. )L[HUODIRUPHG¶pYDVHPHQWDXERXWGXWX\DX

/H[WUpPLWpGXWX\DXGRLWGpSDVVHUGXERUGGH

ODIRUPHSODWHFRQIRUPpPHQWDX[GLPHQVLRQV

LQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV

(;7(16,21'(78<$87(5,($8'(/$'8)250(

D’EVASEMENT

Diamètre extérieur

GXWX\DXPP

$PP

Min. Max.

¡¡´ ´ ´

¡¡´ ´ ´

¡¡´ ´ ´

¡¡´ ´ ´

¡¡´ ´ ´

)RUPHG¶pYDVHPHQW

Tuyau

6. Placer l'outil d’évasement sur la forme.

7. 7RXUQHUODSRLJQpHGHORXWLOGpYDVHPHQWGDQVOH

VHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjFHTXHOH

WX\DXVRLWFRPSOqWHPHQWpYDVp

8. Enlever l’outil d’évasement et la forme

G¶pYDVHPHQWSXLVH[DPLQHUO¶H[WUpPLWpGX

WX\DXSRXU\GpFHOHUGHV¿VVXUHVHWPrPHXQ

évasement.

Étape 4 : Connecter des tuyaux

/RUVGXUDFFRUGHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWYHLOOHU

jQHSDVXWLOLVHUODWRUTXHH[FHVVLYHQLjGpIRUPHUOH

WX\DXGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW9RXVGHYH]

G¶DERUGFRQQHFWHUOHWX\DXjEDVVHSUHVVLRQSXLVOH

tuyau à haute pression.

Rayon de courbure minimal

/RUVGXSOLDJHGXQHWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQWFRQQHFWLI

OHUD\RQGHFRXUEXUHPLQLPDOHVWGHFP

Rayon

FPSRXFHV

Instructions pour connecter la

tuyauterie à l'unité intérieure

1. $OLJQHUOHFHQWUHGHVGHX[WX\DX[TXHYRXV

connecterez.

7XEXOXUHGHO¶XQLWp

intérieure

Écrou à

HPEDVH

Tuyau

Page 33

Raccordement de

la Tuyauterie de

5pIULJpUDQW

2. 6HUUHUjODPDLQOpFURXjHPEDVHDXVVLIHUPHPHQW

TXHSRVVLEOH

3. ¬ODLGHGXQHFOpSLQFHUOpFURXVXUODWXEXOXUHGH

l'appareil.

4. 7RXWHQVHUUDQWIHUPHPHQWOpFURXVXUOHWXEH

GHODSSDUHLOXWLOLVHUXQHFOpG\QDPRPpWULTXH

SRXUVHUUHUOpFURXjHPEDVHFRQIRUPpPHQWDX[

YDOHXUVGHWRUTXHLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXGHV

Exigences de torqueFLGHVVRXV'HVVHUUHU

OpJqUHPHQWOpFURXpYDVpSXLVUHVVHUUHUj

nouveau.

1. 'pYLVVHUOHFRXYHUFOHGHODYDQQHjJDUQLWXUHVXU

OHF{WpGHOXQLWpH[WpULHXUH

2. Enlever les capuchons de protection des

H[WUpPLWpVGHVYDQQHV

3. $OLJQHUOH[WUpPLWpGXWX\DXG¶pYDVHPHQWDYHF

FKDTXHYDQQHHWVHUUHUOpFURXjHPEDVHDXVVL

IHUPHPHQWTXHSRVVLEOHjODPDLQ

4. ¬ODLGHGXQHFOpSLQFHUOHFRUSVGHODYDQQH1H

pas pincer l’écrou qui ferme la vanne de service.

Couvercle de vanne

5. 7RXWHQWHQDQWIHUPHPHQWOHFRUSVGHODYDQQH

VHUUHUO¶pFURXjHPEDVHjO¶DLGHG¶XQHFOpGHWRUTXH

en fonction des valeurs de torque correctes.

6. 'HVVHUUHUOpJqUHPHQWOpFURXpYDVpSXLVUHVVHUUHU

à nouveau.

7. Répéter les étapes 3 à 6 pour le tuyau restant.

UTILISER LA CLÉ POUR PINCER

LE CORPS PRINCIPAL DE LA

VANNE

/DWRUTXHSRXUOHVHUUDJHGHOpFURXjHPEDVHSHXW

détacher d'autres parties de la vanne.

(;,*(1&(6'(72548(

Diamètre extérieur du

WX\DXPP

&RXSOHGHVHUUDJH1P

Dimension d’évasement

%PP

)RUPH

d’évasement

¡¡´ NJIFP ´

5

45°±2

90°±4

¡¡´ NJIFP ´

¡¡´ NJIFP ´

¡¡´ NJIFP ´

¡¡´ NJIFP ´

NE PAS UTILISER LA TORQUE EXCESSIVE

8QHIRUFHH[FHVVLYHSHXWFDVVHUOpFURXRXHQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGHUpIULJpUDQW9RXVQHGHYH]SDV

GpSDVVHUOHVH[LJHQFHVGHWRUTXHLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV

Instructions pour connecter la tuyauterie à l'unité extérieure

Page 3

Évacuation d'air

Préparation et précaution

/¶DLUHWGHVFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHFLUFXLWGHUpIULJpUDQW

SHXYHQWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGH

ODSUHVVLRQFHTXLSHXWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU

UpGXLUHVRQHI¿FDFLWpHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV 8WLOLVH]

XQHSRPSHjYLGHHWXQPDQRPqWUHGHFROOHFWHXUSRXU

pYDFXHUOHFLUFXLWGHUpIULJpUDQWHQpOLPLQDQWWRXWJD]

QRQFRQGHQVDEOHHWWRXWHKXPLGLWpGXV\VWqPH

L'évacuation doit être effectuée lors de l'installation

initiale et lorsque l'appareil est déplacé.

$9$17'¶())(&78(5/¶e9$&8$7,21

9pUL¿H]OHVWX\DX[GHFRQQH[LRQHQWUHOHVXQLWpV

LQWpULHXUHHWH[WpULHXUHSRXUDVVXUHTX¶LOVVRQW

correctement connectés.

$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHFkEODJHHVWFRUUHFWHPHQW

connecté.

Instructions d'évacuation

1. &RQQHFWH]OHWX\DXGHFKDUJHGXPDQRPqWUHGH

FROOHFWHXUDXSRUWG¶HQWUHWLHQGHODYDQQHGHEDVVH

SUHVVLRQGHOXQLWpH[WpULHXUH

2. &RQQHFWH]XQDXWUHWX\DXGHFKDUJHGXPDQRPqWUH

de collecteur à la pompe à vide.

3. 2XYUH]OHF{Wpj%DVVH3UHVVLRQGXPDQRPqWUHGH

FROOHFWHXU*DUGH]OHF{Wpj+DXWH3UHVVLRQIHUPp

4. 'pPDUUH]ODSRPSHjYLGHSRXUpYDFXHUOHV\VWqPH

5. )DLWHVIRQFWLRQQHUjYLGHSHQGDQWDXPRLQVGH

PLQXWHVRXMXVTXjFHTXHOHGpELWPqWUHFRPSRVp

LQGLTXHFP+*

3D

0DQRPqWUHGHFROOHFWHXU

-DXJHFRPSRVpH

FP+J

9DQQHjEDVVHSUHVVLRQ

7X\DXGHSUHVVLRQ

Vanne à haute pression

0DQRPqWUH

7X\DXGHFKDUJH

Pompe à vide

7X\DXGHFKDUJH

9DQQHjEDVVHSUHVVLRQ

6. )HUPH]OHF{Wpj%DVVHSUHVVLRQGXPDQRPqWUHGH

collecteur et arrêtez la pompe à vide.

7. $WWHQGH]PLQXWHVSXLVYpUL¿H]TXLOQ\DSDVHX

GHFKDQJHPHQWGDQVODSUHVVLRQGXV\VWqPH

8. 6LODSUHVVLRQGXV\VWqPHFKDQJHFRQVXOWH]OD

VHFWLRQ9pUL¿FDWLRQGHVIXLWHVGHJD]SRXUVDYRLU

FRPPHQWYpUL¿HUOHVIXLWHV6LOQ\DSDVGH

FKDQJHPHQWGHSUHVVLRQGDQVOHV\VWqPHGpYLVVHU

OHFDSXFKRQGHODYDQQHjJDUQLWXUHYDQQHjKDXWH

SUHVVLRQ

9. ,QVpUH]XQHFOpKH[DJRQDOHGDQVODYDQQHj

JDUQLWXUHYDQQHKDXWHSUHVVLRQHWRXYUH]ODYDQQH

en tournant la clé d'un quart de tour dans le sens

LQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHeFRXWH]VLGX

JD]VRUWGXV\VWqPHSXLVIHUPH]ODYDQQHDXERXW

de 5 secondes.

10. 2EVHUYH]OH0DQRPqWUHSHQGDQWXQHPLQXWH

SRXUDVVXUHUTXLOQ\DSDVGHFKDQJHPHQWGH

SUHVVLRQ/HPDQRPqWUHGRLWLQGLTXHUXQHSUHVVLRQ

OpJqUHPHQWVXSpULHXUHjODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXH

11. (QOHYH]OHWX\DXGHFKDUJHGXSRUWG¶HQWUHWLHQ

eFURXjHPEDVH

7LJHGHYDQQH

Corps de

vanne

Capuchon

12. ¬ODLGHGXQHFOpKH[DJRQDOHRXYUH]FRPSOqWHPHQW

OHVYDQQHVjKDXWHSUHVVLRQHWjEDVVHSUHVVLRQ

13. 6HUUH]jODPDLQOHVERXFKRQVGHVWURLVVRXSDSHV

RUL¿FHGHVHUYLFHKDXWHSUHVVLRQEDVVHSUHVVLRQ

9RXVSRXYH]OHVHUUHUGDYDQWDJHjODLGHGXQHFOp

dynamométrique si nécessaire.

OUVRIR DÉLICATEMENT '(7,*(

DE VANNE

/RUVTXHYRXVRXYUH]OHVWLJHVGHYDQQHWRXUQH]ODFOp

KH[DJRQDOHMXVTXjFHTXHOOHIUDSSHOHERXFKRQ 1H

SDVHVVD\HUGHIRUFHUODYDQQHjO¶RXYULUGDYDQWDJH

Page 3

Évacuation d'air

1RWHUHODWLYHjO¶DMRXWGHUpIULJpUDQW

&HUWDLQVV\VWqPHVQpFHVVLWHQWXQHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGXWX\DX /DORQJXHXU

VWDQGDUGGXWX\DXYDULHHQIRQFWLRQGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH 3DUH[HPSOHHQ$PpULTXHGX1RUGODORQJXHXU

VWDQGDUGGHVWX\DX[HVWGHP

'DQVOHVDXWUHV]RQHVODORQJXHXUVWDQGDUGGXWX\DXHVWGHP /HUpIULJpUDQWGRLWrWUHFKDUJpjSDUWLUGX

SRUWG¶HQWUHWLHQVLWXpVXUODYDQQHjEDVVHSUHVVLRQGHOXQLWpH[WpULHXUH /HUpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHjFKDUJHU

SHXWrWUHFDOFXOpjODLGHGHODIRUPXOHVXLYDQWH

5e)5,*e5$176833/e0(17$,5(3$5/21*8(85'(78<$8

Longueur

du tuyau de

raccordement

P

0pWKRGHGH

purge

d'air

5pIULJpUDQW

supplémentaire

ORQJXHXU

standard du

tuyau

Pompe à

vide

1$

!ORQJXHXU

standard du

tuyau

Pompe à

vide

&{WpOLTXLGH¡¡´

R32 :