EMI MHMZ Inverter Split Type Air Conditioner User Manual

Owner’s Manual &

Installation Manual

MHMZ Series

INVERTER ONE-TWO/ONE-THREE/ONE-FOUR/ONE-FIVE

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONER

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing

or operating your new air conditioning

unit. Make sure to save this manual for

future reference.

Please check the applicable models, technical

data, F-GAS(if any) and manufacturer information

from the “Owner's Manual - Product Fiche ”

in the packaging of the outdoor unit.

(European Union products only)

Owner’s Manual

Table of Contents

Safety Precautions

Unit Parts And Major Functions

1. Unit Parts

2. Operating temperature

3. Features

Manual Operations And Maintenance

Troubleshooting

........................................................................04

...................................................08

.............................................................................................................................................................................08

..................................................................................................................................................10

...............................................................................................................................................................................11

..........................................13

............................................................................14

Installation Manual

Accessories

Installation Summary

Installation Diagram

Specifications

Outdoor Unit Installation

1. Select installation location

2. Install drain joint

3. Anchor outdoor unit

Refrigerant Piping Connection

1. Cut pipe

2. Remove burrs

3. Flare pipe ends

4. Connect pipes

Wiring

1. Outdoor Uint Wiring

2. Wiring Figure

Air Evacuation

1. Note On Adding Refrigerant

2. Safety And Leakage Check

Test Run

Function of Automatic Wiring/Piping Correction

.......................................................................................17

.........................................................................18

...........................................................................19

.....................................................................................20

...................................................................21

....................................................................................................................................................21

.......................................................................................................................................................................22

................................................................................................................................................................22

.........................................................24

........................................................................................................................................................................................24

...........................................................................................................................................................................24

..........................................................................................................................................................................24

............................................................................................................................................................................25

.................................................................................................27

.................................................................................................................................................................29

..............................................................................................................................................................................30

...................................................................................37

.................................................................................................................................................38

....................................................................................................................................................40

..............................................................................................41

.............................42

IntroductionPrecautions

Read Safety Precautions Before Operation and Installation

The seriousness of potential damage or injuries is classiﬁed as either a WARNING or CAUTION.

Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury.

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

WARNINGS FOR PRODUCT USE

•

If an abnormal situation arises (like a burning smell), immediately turn o the unit and disconnect

the power. Call your dealer for instructions to avoid electric shock, re or injury.

•

Do not

insert ﬁngers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since

the fan may be rotating at high speeds.

•

Do not

use ﬂammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause

ﬁre or combustion.

•

Do not

operate the air conditioner in places near or around combustible gases. Emitted gas may

collect around the unit and cause explosion.

•

Do not

•

Do not

expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.

•

If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate

the room to avoid oxygen deﬁciency.

Safety Precautions

Do not

allow children to play with the air conditioner. Children must be supervised around the

unit at all times.

operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too

much exposure to water can cause electrical components to short circuit.

In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of specially

designed air-conditioning units is highly recommended.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS

•

Turn o the device and disconnect the power before cleaning. Failure to do so can cause

electrical shock.

•

Do not

clean the air conditioner with excessive amounts of water.

WARNING

This symbol indicates the possibility

of personnel injury or loss of life.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of

property damage or serious consequences.

Safety

Precautions

e f

•

Do not

clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents

can cause re or deformation.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS

CAUTION

•

Turn o the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.

•

Turn o and unplug the unit during storms.

•

Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.

• Do not

operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.

• Do not

use device for any other purpose than its intended use.

• Do not

climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

• Do not

allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows open,

or if the humidity is very high.

ELECTRICAL WARNINGS

•

Only use the speciﬁed power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer

, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

•

Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug. Dirty

plugs can cause re or electric shock.

•

Do not

pull power cord to unplug unit. Hold the plug ﬁrmly and pull it from the outlet. Pulling

directly on the cord can damage it, which can lead to ﬁre or electric shock.

Do not

modify the length of the power supply cord or use an extension cord to power the unit.

Do not

share the electrical outlet with other appliances. Improper or insucient power supply

can cause re or electrical shock.

If connecting power to xed wiring, an all-pole disconnection device which has at least 3mm

clearances in all poles, and have a leakage current that may exceed 10mA, the residual current

device(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA, and disconnection

must be incorporated in the xed wiring in accordance with the wiring rules.

For all electrical work, follow all local and national wiring standards, regulations, and the

Installation Manual. Connect cables tightly

, and clamp them securely to prevent external for

ces

om damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause r

e, and may

also cause shock.

All electrical connections must be made according to the Electrical Connection

Diagram located on the panels of the indoor and outdoor units.

All wiring must be properly arranged to ensure that the control board cover can close properly. If

the contr

ol board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection

points on the terminal to heat up, catch r

e, or cause electrical shock.

The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.

TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS

The air conditioner’s circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection.

The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board ,such as :

T20A/250VAC(for <24000Btu/h unit), T30A/250VAC(for >24000Btu/h unit)

NOTE: For the units with R32 or R290 refrigerant , only the blast-proof ceramic fuse can be used.

WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION

Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can

cause water leakage, electrical shock, or re.

Safety

Precautions

WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION

Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation

can cause water leakage, electrical shock, or re.

(In North America,installation must be performed in accordance with the requirement of NEC

and CEC by authorized personnel only.)

Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. This appliance

shall be installed in accordance with national wiring regulations.

Only use the included accessories, parts, and specied parts for installation. Using non-standard

parts can cause water leakage, electrical shock, re, and can cause the unit to fail.

Install the unit in a rm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot

support the unit’s weight, or the installation is not done properly, the unit may drop and cause

serious injury and damage.

10.

11.

Do not turn on the power until all work has been completed.

When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for

disconnection and reinstallation of the unit.

How to install the appliance to its support, please read the information for details in "indoor unit

installation" and "outdoor unit installation" sections .

For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of

any combustible materials.

Do not

install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If

combustible

gas accumulates around the unit, it may cause re.

Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may

cause water damage to your home and property.

Note about Fluorinated Gasses(Not applicable to the unit using R290 Refrigerant)

This air-conditioning unit contains ﬂuorinated greenhouse gasses. For specic information on the

type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or

the

“Owner's Manual - Product Fiche ” in the packaging of the outdoor unit.

(European

Union products only)

Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certiﬁed

technician.

Product uninstallation and recycling must be performed by a certiﬁed technician.

For equipment that contains uorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO

equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO

equivalent, If the system has a leak-

detection system installed, it must be checked for leaks at least every 24 months.

When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

WARNING for Using R32 Refrigerant

When ammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated area

where the room size corresponds to the room area as speciec for operation.

For R32 frigerant models:

Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a oor area larger than

X m²

Appliance shall not be installed in an unvertilated space, if that space is smaller than

X m²

(Please see the following form).

Safety

Precautions

European Disposal Guidelines

This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of

this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as

household waste or unsorted municipal waste.

When disposing of this appliance, you have the following options:

• Dispose

the

appliance

designated

municipal

electronic

waste

collection

facility.

• When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.

• The manufacturer will take back the old appliance free of charge.

• Sell the appliance to certied scrap metal dealers.

Special notice

Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad

for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.

CorrectDisposal ofThis Product

(Waste Electrical &Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and

eletrical equipment should not be mixed with general household waste.

Reusable mechanical connectors and ared joints are not allowed indoors.

(EN Standard Requirements).

Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g/year at 25% of the

maximum allowable pressure. When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall

be renewed. When ared joints are reused indoors, the are part shall be re-fabricated.

(UL Standard Requirements)

When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When ared

joints are reused indoors, the are part shall be re-fabricated. (IEC Standard Requirements)

Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903.

Safety

Precautions

Amount of refrigerant

to be charged (kg)

Installation height

(m)

Installation height

(m)

Minimum room

area (m²)

Amount of refrigerant

to be charged (kg)

Minimum room

area (m²)

1.0 0.6 /1.8 /2.2 9 /1 /1

1.05 0.6 /1.8 /2.2 9.5 /1.5 /1

1.1 0.6 /1.8 /2.2 10.5 /1.5 /1

1.15 0.6 /1.8 /2.2 11.5 /1.5 /1

1.2 0.6 /1.8 /2.2 12.5 /1.5 /1

1.25 0.6 /1.8 /2.2 13.5 /1.5 /1

1.3 0.6 /1.8 /2.2 14.5 /2 /1.5

1.35 0.6 /1.8 /2.2 16 /2 /1.5

1.4 0.6 /1.8 /2.2 17/2 /1.5

1.45 0.6 /1.8 /2.2 18 /2 /1.5

1.5 0.6 /1.8 /2.2 19.5 /2.5 /1.5

1.55 0.6 /1.8 /2.2 21 /2.5 /2

1.6 0.6 /1.8 /2.2 22 /2.5 /2

1.65 0.6 /1.8 /2.2 23.5 /3 /2

1.7 0.6 /1.8 /2.2 25 /3 /2

1.75 0.6 /1.8 /2.2 26.5 /3 /2

1.8 0.6 /1.8 /2.2 28 /3.5 /2.5

1.85 0.6 /1.8 /2.2 29.5 /3.5 /2.5

1.9 0.6 /1.8 /2.2 31/3.5 /2.5

1.95 0.6 /1.8 /2.2 33 /4 /2.5

2.0 0.6 /1.8 /2.2 34.5 /4 /3

2.05 0.6 /1.8 /2.2 36 /4 /3

2.1 0.6 /1.8 /2.2 38 /4.5 /3

2.15 0.6 /1.8 /2.2 40 /4.5 /3

2.2 0.6 /1.8 /2.2 41.5 /5 /3.5

2.25 0.6 /1.8 /2.2 43.5 /5 /3.5

2.3 0.6 /1.8 /2.2 45.5/5 /3.5

2.35 0.6 /1.8 /2.2 47.5/5.5 /4

2.4 0.6 /1.8 /2.2 49.5 /5.5 /4

2.45 0.6 /1.8 /2.2 51.5 /6 /4

2.5 0.6 /1.8 /2.2 54 /6 /4

2.55 0.6 /1.8 /2.2 56 /6.5 /4.5

2.6 0.6 /1.8 /2.2 58 /6.5 /4.5

2.65 0.6 /1.8 /2.2 60.5/7 /4.5

2.7 0.6 /1.8 /2.2 63 /7 /5

2.75 0.6 /1.8 /2.2 65 /7.5 /5

2.8 0.6 /1.8 /2.2 67.5 /7.5 /5

2.85 0.6 /1.8 /2.2 70 /8 /5.5

Unit Parts

And Major

Functions

Unit Parts And Major Functions

Unit Parts

Wall-mounted type Duct / Ceiling type

Indoor unit

1. Panel frame

2. Rear air intake grille

3. Front panel

4. Air purifying lter & Air lter(behind)

5. Horizontal louver

6. LCD display window

7. Vertical louver

8. Manual control button(behind)

9. Remote controller holder

Outdoor unit

10. Drain hose, refrigerant connecting pipe

11. Connective cable

12. Stop valve

13. Fan hood

Indoor unit

1. Air outlet

2. Air inlet

3. Air lter

4. Electric control cabinet

5. Wire controller

Outdoor unit

6. Drain hose, refrigerant connecting pipe

7. Connective cable

8. Stop valve

9. Fan hood

(A) (B)

e f

Unit Parts

And Major

Functions

e f

Floor and standing type(console) Compact four-way cassette type

Indoor unit

1. Air ow louver (at air outlet)

2. Air inlet (containing air lter)

3. Remote controller

4. Installation part

5. Display panel

Outdoor unit

6. Drain hose, refrigerant connecting pipe

7. Connective cable

8. Stop valve

9. Fan hood

Indoor unit

1. Drain pump(drain water from indoor unit)

2. Drain hose

3. Air outlet

4. Air inlet

5. Air-in grill

6. Display panel

7. Remote controller

Outdoor unit

8. refrigerant connecting pipe

9. Connective cable

10. Stop valve

11. Fan hood

Unit Parts

And Major

Functions

e f

Operating Conditions

NOTE: For multi-split type air conditioners, one outdoor unit can be matched to dierent types of

indoor units. All of the pictures in this manual are for demonstration purposes only. Your air

conditioner may be slightly dierent, if similar in shape. The following pages introduce several kinds

of indoor units that can be matched with the outdoor units.

Operating temperature

When your air conditioner is used outside of the following temperature ranges, certain safety

protection features may activate and cause the unit to disable.

COOL mode HEAT mode DRY mode

Room Temperature

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C - 32°C

(50°F - 90°F)

Outdoor

Temperature

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

-15°C - 24°C

(5°F - 75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(For special

tropical models)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(For special

tropical models)

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(For models with

low temp. cooling

systems.)

FOR OUTDOOR UNITS

WITH AUXILIARY

ELECTRIC HEATER

When outside

temperature is below 0°C

(32°F ), we strongly

recommend keeping the

unit plugged in at all

time to ensure smooth

ongoing performance.

To further optimize the performance of your unit, do the following:

• Keep doors and windows closed.

• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

• Do not block air inlets or outlets.

• Regularly inspect and clean air lters.

NOTE: Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this

gure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air

ow louver to its maximum angle (vertically to the oor), and set HIGH fan mode.

e f

Unit Parts

And Major

Functions

Features

Protection of the air conditioner

Compressor protection

• The compressor cannot restart for 3 minutes

after it stops.

Anti-cold air (Cooling and heating models

only)

• The unit is designed not to blow cold air on

HEAT mode, when the indoor heat exchanger

is in one of the following three situations and

the set temperature has not been reached.

A) When heating has just started.

B) During defrosting.

C) Low temperature heating.

• The indoor or outdoor fan stop running when

defrosting (Cooling and heating models only).

Defrosting (Cooling and heating models only)

• Frost may be generated on the outdoor unit

during a heat cycle when outdoor temperature

is low and humidity is high resulting in lower

heating eciency in the air conditioner.

• Under these conditions, the air conditioner will

stop heating operations and start defrosting

automatically.

• The time to defrost may vary from 4 to 10

minutes, depending the outdoor temperature

and the amount of frost buildup on the

outdoor unit.

Auto-Restart (some models)

In case of power failure, the system will

immediately stop. When power returns, the

Operation light on the indoor unit will ﬂash. To

restart the unit, press the ON/OFF button on the

remote control. If the system has an auto restart

function, the unit will restart using the same

settings.

White mist emerging from the indoor unit

• A white mist may be generated due to a large

temperature dierence between air inlet and

air outlet on COOL mode in places with high

relative humidity.

• A white mist may be generated due to moisture

created in the defrosting process when the air

conditioner restarts in HEAT mode operation

after defrosting.

Noise coming from the air conditioner

• You may hear a low hissing sound when the

compressor is running or has just stopped

running. This sound is the sound of the

refrigerant owing or coming to a stop.

• You may also hear a low "squeaking" sound

when the compressor is running or has just

stopped running. This is caused by tempera

heat expansion and cold contraction of the

plastic parts in the unit when the temperature

is changing.

• A noise may be heard due to the louver

restoring itself to its original position when

power is rst turned on.

Dust blowing out from the indoor unit.

This is happens when the air conditioner has not

been used for a long time or during its rst use.

Smell emitting from the indoor unit.

This is caused by the indoor unit giving o smells

permeated from building materials, furniture,or

smoke.

Unit Parts

And Major

Functions

e f

The air conditioner turns to FAN ONLY

mode from COOL or HEAT (for cooling

and heating models only) mode.

When the indoor temperature reaches the set

temperature setting, the compressor will stop

automatically, and the air conditioner turns to

FAN only mode. The compressor will start again

when the indoor temperature rises on COOL

mode or falls on HEAT mode to the set point.

Droplets of water may form on the surface of

the indoor unit when cooling occurs in relatively

high humidity (dened as higher than 80%).

Adjust the horizontal louver to the maximum air

outlet position and select HIGH fan speed.

Heating mode (For cooling and heating

models only)

The air conditioner draws in heat from the

outdoor unit and releases it via the indoor unit

during heating. When the outdoor temperature

falls, heat drawn in by the air conditioner

decreases accordingly. At the same time, heat

loading of the air conditioner increases due to

larger dierence between indoor and outdoor

temperature. If a comfortable temperature

cannot be achieved with the air conditioner

alone, it is recommended that you use a

supplementary heating device.

Lightning or a car wireless telephone operating

nearby may cause the unit to malfunction.

Disconnect the unit from its power source and

then re-connect the unit with the power source

again. Push the ON/OFF button on the remote

controller to restart operations.

Energy Saving Tips

• DO NOT

set the unit to excessive temperature levels.

• While cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.

• Doors and windows should be kept closed to keep cool or warm air in the room.

•

DO NOT

place objects near the air inlet and outlet of the unit. This will reduce the efﬁciency of the unit.

• Set a timer and use the built-in SLEEP/ECONOMY mode if applicable.

• If you don’t plan to use the unit for a long time, remove the batteries from the remote control.

• Clean the air ﬁlter every two weeks. A dirty ﬁlter can reduce cooling or heating efﬁciency.

• Adjust louvers properly and avoid direct airﬂow.

Closing curtains during heating also

helps keep the heat in

Doors and windows should be

kept closed

e f

Troubleshooting

Problem Possible Causes

Unit does not

turn on when

pressing ON/

OFF button

The unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from

overloading. The unit cannot be restarted within three minutes of being

turned o.

Cooling and Heating Models: If the Operation light and PRE-DEF (Pre-heating/

Defrost) indicators are lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s

anti-cold wind is activated in order to defrost the unit.

In Cooling-only Models: If the “Fan Only” indicator is lit up, the outdoor

temperature is too cold and the unit’s anti-freeze protection is activated in

order to defrost the unit.

The unit changes

from COOL mode

to FAN mode

The unit changes its setting to prevent frost from forming on the unit. Once

the temperature increases, the unit will start operating again.

The set temperature has been reached, at which point the unit turns o the

compressor. The unit will resume operating when the temperature ﬂuctuates

again.

The indoor unit

emits white mist

In humid regions, a large temperature dierence between the room’s air and

the conditioned air can cause white mist.

Both the indoor

and outdoor units

emit white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be

emitted due to moisture generated from the defrosting process.

Troubleshooting

Common Issues

The following problems are not a malfunction and in most situations will not require repairs.

SAFETY PRECAUTIONS

If any of the following conditions occurs, turn o your unit immediately!

• The power cord is damaged or abnormally warm

• You smell a burning odor

• The unit emits loud or abnormal sounds

• A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips

• Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AN AUTHORIZED

SERVICE PROVIDER IMMEDIATELY!

Troubleshooting

Problem Possible Causes

Dust is emitted from

either the indoor or

outdoor unit

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which

will be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering

the unit during long periods of inactivity.

The unit emits a

bad odor

The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking,

cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.

The unit’s ﬁlters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the

outdoor unit

does not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

e f

The indoor unit

makes noises

A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode. The

noise is also heard when the drain pump (optional) is in operation.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to

expansion and contraction of the unit’s plastic parts.

Both the indoor

unit and outdoor

unit make noises

A low hissing sound may occur during operation. This is normal and is caused

by refrigerant gas ﬂowing through both the indoor and outdoor units.

A low hissing sound may be heard when the system starts, has just stopped

running or is defrosting. This noise is normal and is caused by the refrigerant

gas stopping or changing direction.

The outdoor unit

makes noises

The unit will make dierent sounds based on its current operating mode.

e f

Troubleshooting

Troubleshooting Tips

When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.

Problem Possible Causes Solution

The unit

is not

working

Power failure Wait for the power to be restored

The power switch is o Turn on the power

The fuse is burned out Replace the fuse

Remote control batteries are dead Replace the remote control batteries

The unit’s 3-minute protection has

been activated

Wait three minutes after restarting the unit

Poor cooling

performance

Temperature setting may be higher

than the ambient room temperature

Lower the temperature setting

The heat exchanger on the indoor

or outdoor unit is dirty

Clean the aected heat exchanger

The air ﬁlter is dirty

Remove the ﬁlter and clean it according

to instructions

The air inlet or outlet of either unit

is blocked

Turn the unit o, remove the obstruction

and turn it back on

Doors and windows are open

Make sure that all doors and windows are

closed while operating the unit

Excessive heat is generated by

sunlight

Close windows and curtains during

periods of high heat or bright sunshine

Low refrigerant due to leak or

long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and

top o refrigerant

The unit

starts and

stops

frequently

There’s too much or too little

refrigerant in the system

Check for leaks and recharge the system

with refrigerant

There is air, incompressible gas or

foreign material in the refrigeration

system.

Evacuate and recharge the system with

refrigerant

System circuit is blocked

Determine which circuit is blocked and replace

the malfunctioning piece of equipment

The compressor is broken Replace the compressor

The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the voltage

Poor heating

performance

The outdoor temperature is lower

than 7°C (44.5°F)

Check for leaks and recharge the system

with refrigerant

Cold air is entering through doors

and windows

Make sure that all doors and windows are

closed during use

Low refrigerant due to leak or

long-term use

Check for leaks, re-seal if necessary and

top o refrigerant

Accessories

Manual

Name

Shape Quantity(PC)

Parts you must purc hase

separately. Consult the dealer

about the proper pipe size of

the unit you purchased.

Connecting pipe

assembly

Liquid side

Gas side



6.35(1/4 in)



9.52(3/8in)



9.52(3/8in)



12.7(1/2in)



16(5/8in)

2~4

Name of Acce ssories

Q‘ty(pc)

Shape

Name of Acce ssories

Q‘ty(pc)

Shape

Installation plate

(some models)

Plastic expansion

sheath (some models)

Drain joint

(some models)

Seal ring

(some models)

Magnetic ring (Hitch

it on the connective

cable between indoor

unit and outdoor unit

after installation.)

(some models)

Accessories

Optional accessories

There are two types of remote controls: wired and wireless.

Select a remote controller based on customer preferences and requirements and install in an

appropriate place.

Refer to catalogues and technical literature for guidance on selecting a suitable remote controller.

•

The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and

accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical

shock and re, or cause the equipment to fail. The items are not included with the air conditioner must

be purchased separately.

Varies

by model

Self-Tapping Screw A

(some models)

5-8

Optional

part

(one piece/

one indoor

unit)

Optional

part

(1-5 pieces

for outdoor

unit,

depending

on models)

Transfer connector

(packed with the

indoor or outdoor

unit, depending on

models)

NOTE: Pipe size may

differ from appliance

to appliance. To meet

different pipe size

requirements,

sometimes the pipe

connections need a

transfer connector

installed on the

outdoor unit .

Cord protection rubber

ring(If the cord clamp

cannot fasten on a

small cord, use the

cord protection rubber

ring [supplied with

accessories] to wrap

around the cord. Then

ﬁx it in place with the

cord clamp.)

(some models)

5-8

(depending

on models)

(depending

on models)

Installation Summary

INSTALLATION ORDER

MC MC

Install the outdoor unit

Evacuate the refrigeration

system

Connect the wires

Connect the refrigerant pipes

Perform a test run

Installation

Summary

(L1) (L2)

Outdoor Unit

Installation

Diagram

Installation Diagram

Installation

plate

Mounting screw

ST3.9

h25-C-H

Refrigerant

pipe

Remote

controller

holder

Clip anchor

(2)

•

This illustration is for demonstration

purposes only.

The actual shape of your air condtioner may

be slightly dierent.

Copper lines must be independently insulated.

•

CAUTION

•

To prevent wall damage, use a stud nder to

locate studs.

A minimum pipe run of 3 metres is required

to minimise vibration & excessive noise.

Two of the A, B, and C air circulation pathways

must be free from obstructions at all times.

•

NOTE: The installation must be performed in

accordance with the requirement of local and

national standards. The installation may be

slightly dierent in dierent areas.

Safety Precautions

Installation plate

Mounting screw

ST3.9

h25-C-H

Clip anchor

(1)

Remote

controller

holder

5 4 3

The maximum

amount of the

connection cables is 5.

This section is for

reference only.

Air-break Switch

Drainage

Pipe

Air-break

Switch

Outdoor Unit

Power Cable

More than

Specifications

Speciﬁcations

Number of units that can be used

together

Connected units

1-5 units

Compressor stop/start frequency Stop time 3 min or more

voltage uctuation within ±10% of rated voltage

Power source voltage

voltage drop during start within ±15% of rated voltage

interval unbalance within ±3% of rated voltage

Unit: m/ft.

10m(32.8ft)

When installing multiple indoor units with a single outdoor unit, ensure that the length of the

refrigerant pipe and the drop height between the indoor and outdoor units meet the requirements

illustrated in the following diagram:

Indoor unit

Outdoor unit

15m(49ft)

Max.Height dierence

1 drive 2 1 drive 3

Max. length for all rooms 40/131 60/197

Max. length for one indoor unit 25/82 30/98

Max. height dierent between indoor and outdoor unit

15/49 15/49

Max. height dierent between indoor units 10/33 10/33

1 drive 4 1 drive 5

80/262 80/262

35/115 35/115

15/49 15/49

10/33 10/33

NOTE: For the units adopt quick connectors, no more than two pipes can be connected, and the Max.

length for each pipe is 7.5 meters.

Outdoor Unit

Installation

Outdoor Unit Installation

evoba )ni42( mc06

60cm (24in)

on righ

30cm (12in)

on left

200cm (79in)

in fron

30cm (12in)

from back wall

Installation Instructions – Outdoor unit

Step 1: Select installation location

Before installing the outdoor unit, you must

choose an appropriate location. The following are

standards that will help you choose an appropriate

location for the unit.

Proper installation locations meet the

following standards:



Meets all spatial requirements shown in

Installation Space Requirements above.



Good air circulation and ventilation



Firm and solid—the location can support the

unit and will not vibrate



Noise from the unit will not disturb others

Install the unit by following local codes and

regulations , there may be dier slightly

between dierent regions.

SPECIAL CONSIDERATIONS FOR EXTREME

WEATHER

If the unit is exposed to heavy wind:

Install unit so that air outlet fan is at a 90°

angle to the direction of the wind. If needed,

build a barrier in front of the unit to protect it

from extremely heavy winds.

See Figures below.

Strong

wind

Strong wind

If the unit is frequently exposed to heavy

rain or snow:

Build a shelter above the unit to protect

it from the rain or snow. Be careful not to

obstruct air ﬂow around the unit.

If the unit is frequently exposed to salty air

(seaside):

Use outdoor unit that is specially designed to

resist corrosion.

Wind Bafﬂe



Protected from prolonged periods of direct

sunlight or rain

DO NOT

install unit in the following locations:

Near an obstacle that will block air inlets

and outlets

Near a public street, crowded areas, or

where noise from the unit will disturb others

Near animals or plants that will be harmed

by hot air discharge

Near any source of combustible gas

In a location that is exposed to large

amounts of dust

In a location exposed to a excessive amounts

of salty air

 Where snowfall is anticipated, take

appropriate measures to prevent ice

buildup and coil damage.

Outdoor Unit

Installation

IN COLD CLIMATES

In cold climates, make sure that the drain hose

is as vertical as possible to ensure swift water

drainage. If water drains too slowly, it can

freeze in the hose and ood the unit.

The outdoor unit can be anchored to the

ground or to a wall-mounted bracket with

bolt(M10). Prepare the installation base of the

unit according to the dimensions below.

Step 3: Anchor outdoor unit

UNIT MOUNTING DIMENSIONS

The following is a list of dierent outdoor

unit sizes and the distance between their

mounting feet. Prepare the installation base

of the unit according to the dimensions

below.

Split Type Outdoor Unit

Outdoor Unit Types and Speciﬁcations

Step 2: Install drain joint

(Heat pump unit only)

Before bolting the outdoor unit in place, you must

install the drain joint at the bottom of the unit.

Note that there are two dierent types of drain

joints depending on the type of outdoor unit.

If the drain joint comes with a rubber seal

(see Fig. A ), do the following:

1. Fit the rubber seal on the end of the drain joint

that will connect to the outdoor unit.

2. Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit.

3. Rotate the drain joint 90° until it clicks in place

facing the front of the unit.

4. Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

If the drain joint doesn’t come with a rubber

seal (see Fig. B ), do the following:

1. Insert the drain joint into the hole in the base

pan of the unit. The drain joint will click in

place.

2. Connect a drain hose extension (not included)

to the drain joint to redirect water from the

unit during heating mode.

Seal

Drain joint

(A) (B)

Base pan hole of

outdoor unit

Seal

Outdoor Unit

Installation

When Select a 24K Indoor Unit

The 24K indoor unit can only be connected with

an A system. If there are two 24K indoor units,

they can be connected with A and B systems.

Connective pipe size of an A and B system

(unit: inch)

Indoor Unit capacity

(Btu/h)

Liquid Gas

7K/9K/12K 1/4 3/8

12K/18K 1/4 1/2

24K 3/8 5/8

Notes On Drilling Hole In Wall

You must drill a hole in the wall for the

refrigerant piping, and the signal cable that will

connect the indoor and outdoor units.

Determine the location of the wall hole

based on the location of the outdoor unit.

Using a 65-mm (2.5”) core drill, drill a hole

in the wall.

NOTE: When drilling the wall hole, make

sure to avoid wires, plumbing, and other

sensitive components.

Place the protective wall cu in the hole.

This protects the edges of the hole and

helps seal it when you nish the

installation process.

(unit: mm/inch)

Outdoor Unit Dimensions

W x H x D

Mounting Dimensions

Distance A Distance B

760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4)

810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8)

845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2)

900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1)

945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95)

990x965x345 (38.98x38x13.58) 624 (24.58) 366 (14.4)

946x810x420 (37.2x31.9x16.53) 673 (26.5)

403 (15.87)

946x810x410 (37.2x31.9x16.14) 673 (26.5)

403 (15.87)

952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96)

404 (15.9)

952x1333x415 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96)

404 (15.9)

845x702x363 (33.27x27.6x14.3)

540 (21.26)

350 (13.8)

938x1369x392 (36.93x53.9x15.43) 634 (24.96) 404 (15.9)

900x1170x350 (35.4x46x13.8) 590 (23.2) 378 (14.88)

800x554x333 (31.5x21.8x13.1) 514 (20.24) 340 (13.39)

Rows of series installation

L ≤ H

L ≤ 1/2H

25 cm / 9.8” or more

1/2H < L ≤ H

30 cm / 11.8” or more

L > H

Can not be installed

The relations between H, A and L are

as follows.

300 cm / 118” or more

60 cm / 23.6”

or more

150 cm / 59”

or more

25 cm / 9.8”

or more

25 cm / 9.8”

or more

890x673x342 (35.0”x 26.5”x 13.5”)

663 (26.1”)

354 (13.9”)

ECR Model

MHMZ218DA

MHMZ327DA

MHMZ436DA

MHMZ548DA

2 x Φ6.35 (1/4)

3 x Φ6.35 (1/4)

4 x Φ6.35 (1/4)

5 x Φ6.35 (1/4)

2 x Φ9.52 (3/8)

3 x Φ9.52 (3/8)

3 x Φ9.52 (3/8) + 1 x Φ12.7 (1/2)

3 x Φ9.52 (3/8)+ 2 x Φ12.7 (1/2)

Liquid Side mm(in) Gas Side mm(in)

Wiring

BEFORE PERFORMING ANY

ELECTRICAL WORK, READ

THESE REGULATIONS

1. All wiring must comply with local and national

electrical codes, regulations and must be

installed by a licensed electrician.

2. All electrical connections must be made

according to the Electrical Connection Diagram

located on the panels of the indoor and outdoor

units.

3. If there is a serious safety issue with the power

supply, stop work immediately. Explain your

reasoning to the client, and refuse to install the

unit until the safety issue is properly resolved.

4. Power voltage should be within 90-110% of

rated voltage. Insucient power supply can

cause malfunction, electrical shock, or re.

5. If connecting power to xed wiring, a

surgeprotector and main power switch should

be installed.

6. If connecting power to xed wiring, a switch

or circuit breaker that disconnects all poles and

has a contact separation of at least 1/8in (3mm)

must be incorporated in the xed wiring. The

qualied technician must use an approved

circuit breaker or switch.

13.

Make sure that you do not cross your

electrical wiring with your signal wiring.

This may cause distortion and

interference.

14.

The unit must be connected to the

main outlet. Normally, the power supply

must have a impedance of 32 ohms.

15.

No other equipment should be

connected to the same power circuit.

16.

Connect the outdoor wires before

connecting the indoor wires.

7. Only connect the unit to an individual branch

circuit outlet. Do not connect another

appliance to that outlet.

8. Make sure to properly ground the air conditioner.

9. Every wire must be rmly connected. Loose

wiring can cause the terminal to overheat,

resulting in product malfunction and possible re.

Do not let wires touch or rest against refrigerant

tubing, the compressor, or any moving parts

within the unit.

If the unit has an auxiliary electric heater, it must

be installed at least 1 meter (40in) away from

any combustible materials.

To avoid getting an electric shock, never touch

the electrical components soon after the power

supply has been turned o. After turning o

the power, always wait 10 minutes or more

before you touch the electrical components.

10.

11.

12.

WARNING

BEFORE PERFORMING ANY

ELECTRICAL OR WIRING WORK,

TURN OFF THE MAIN POWER TO

THE SYSTEM.

Wiring

NOTE ON AIR SWITCH

When the maximum current of the air

conditioner is more than 16A, an air

switch or leakage protection switch with

protective device shall be used

(purchased seperately) .

When the maximum current of the air

conditioner is less than 16A, the power

cord of air conditioner shall be

equipped with plug (purchased

seperately).

The North American market is wired

according to NEC and CEC requirements.

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Outdoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

(A)

Wiring

Outdoor Unit Wiring

WARNING

Before performing any electrical or wiring

work, turn o the main power to the

system.

1. Prepare the cable for connection

a. You must rst choose the right cable

size. Be sure to use H07RN-F cables.

NOTE: The cographs are for explanation

purpose only. Your machine may be

slightly dierent. The actual shape shall

prevail.

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Air switch

(purchased seperately)

Indoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

Outdoor unit power wires

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

Indoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

(B)

(C)

Indoor unit

Outdoor unit

Air switch

(purchased seperately)

(Only for the North American)

(purchased seperately)

Outdoor unit power wires

Indoor & Outdoor

connective wires

(D)

Minimum Cross-Sectional Area of

Power and Signal Cables (For reference)

Rated Current of

Appliance (A)

Nominal Cross-Sectional

Area (mm²)

> 3 and d 6

0.75

> 6 and d 10

> 10 and d 16

1.5

> 16 and d 25

2.5

> 25 and d 32

> 32 and d 40

Using a wire crimper, crimp u-lugs on the

ends.

b. Using wire strippers, strip the rubber

jacketfrom both ends of the signal cable

to reveal approximately 15cm (5.9”) of

wire.

Strip the insulation from the ends.

NOTE: When connecting the wires, strictly

follow the wiring diagram found inside the

electrical box cover.

NOTE: In North America, choose the cable

type according to the local electrical codes

and regulations.

CHOOSE THE RIGHT CABLE SIZE

The size of the power supply cable, signal

cable, fuse, and switch needed is determined

by the maximum current of the unit. The

maximum current is indicated on the nameplate

located on the side panel of the unit. Refer to

this nameplate to choose the right cable, fuse,

or switch.

NOTE: In North America, please choose the

right cable size according to the Minimum

Circuit Ampacity indicated on the nameplate

of the unit.

Wiring

Wiring Figure

3. Connect the u-lugs to the terminals Match the wire colors/labels with the labels on

the terminal block, and rmly screw the u-lug of each wire to its corresponding terminal.

4. Clamp down the cable with designated cable clamp.

5. Insulate unused wires with electrical tape. Keep them away from any electrical or metal parts.

6. Reinstall the cover of the electric control box.

Harmonic declaration

"The equipment M4OB-36HFN8-Q complies with IEC 61000-3-12 provided that the shortcircuit power

Ssc is greater than or equal to 4787737.5 at the interface point between the user’s supply and the

public system. It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by

consultation with the distribution network operator if necessary, that the equipment is con-nected

only to a supply with a short-circuit power Ssc greater than or equal to 4787737.5."

"The equipment M5OD-42HFN8-Q complies with IEC 61000-3-12 provided that the shortcircuit power

Ssc is greater than or equal to 3190042.5 at the interface point between the user’s supply and the

public system. It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by

consultation with the distribution network operator if necessary, that the equipment is con-nected

only to a supply with a short-circuit power Ssc greater than or equal to 3190042.5."

CAUTION

Connect the connective cables to the terminals, as identied, with their matching numbers

on the terminal block of the indoor and outdoor units. For example, Terminal L1(A) of the

outdoor unit must connect with terminal L1/1 on the indoor unit. The outdoor unit can

match dierent types of indoor unit, the numbers on the terminal block of the indoor unit

may be slightly dierent. Please pay special attention while connecting the wire.

OPTIONAL

Cover

Screw

Remove the electric cover of the outdoor unit. If there is no cover on the outdoor unit, take

o the bolts from the maintenance board and remove the protection board.

One-two models:

Model I

Model J

NOTE:Use the magnetic ring ( not supplied, optional part) to hitch the connective cable of

indoorand outdoor units after installation.One magnetic ring is used for one cable.

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

POWER

1(L) 2(N) 3(S)

SUPPLY

TO B

TO A

S(2)

S(1)

POWER

6833/<

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

Y/G

/

NOTE: Refer to the following gures if end-users wish to perform their own wiring.

Run the main power cord through the lower line-outlet of the cord clamp.

---- This symbol indicates eld wiring.

Y/G

72%

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

POWER

6833/<

Y/G

72$

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

POWER

SUPPLY

TO B

TO A

S(2)

S(1)

Model E Model F Model G

Model C Model D

OPTIONAL

POWER

6833/<

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

Y/G

/

Model H

OPTIONAL

Model L

OPTIONAL

Model K

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

POWER

SUPPL

TO B

TO A

S(2)

S(1)

OPTIONAL

Wiring

Model A Model B

OPTIONAL

NOTE: For quick-connector models, please refer to <<Owner’s Manual & Installation Manual >>

packed with the indoor unit.

Wiring

Model R

OPTIONAL

POWER

6833/<

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

/

OPTIONAL

1(A)

3(A)

2(A)

1(B)

2(B)

3(B)

Model U

Model V

Model W

Model S

OPTIONAL

POWER

6833/<

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

/

OPTIONAL

Model M Model N Model O

OPTIONAL

Model P Model Q

OPTIONAL

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

72$

OPTIONAL

L1 L2

OPTIONAL

POWER

SUPPLY

L N

OPTIONAL

POWER

SUPPLY

Model T

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

OPTIONAL

POWER

SUPPLY

1 2 3 1 2 3

L1(A)

S(A)

L2(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

OPTIONAL

72$

L1 L2

OPTIONAL

POWER

SUPPLY

1 2 3 1 2 3

To indoor

unit A

To indoor

unit B

To indoor

unit A

To indoor

unit B

To indoor

unit A

To indoor

unit B

Wiring

One-three models:

1(L) 2(N) 3(S)

Y/G

72%

72&

Y/G

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

L(C)

N(C)

S(C)

POWER

6833/<

Y/G

72$

Model A

Model B

Model C

Model D Model E

Model G

OPTIONAL

Model F

OPTIONAL

Model H Model I

OPTIONAL

L(C) N(C) S(C)

OPTIONAL

To indoor

unit C

OPTIONAL

Model J

OPTIONAL

To indoor

unit A

To indoor

unit B

Wiring

One-four models:

Y/G

72%

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

POWER

6833/<

Y/G

72$

Y/G

72%

L(C)

N(C)

S(C)

L(D)

N(D)

S(D)

Y/G

72$

Model A Model B

Model C

Model D

Model E Model F

OPTIONAL

Model G

LPPU

S REWO

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

TO A

TO B

TO D

TO C

OPTIONAL

Model H

LPPU

S R

EWO

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

L1(C) L2(C) S(C) L1(D)L2(D)S(D)

TO A

TO B

TO D

TO C

OPTIONAL

or or

1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S)

Mode K

OPTIONAL

Model L

OPTIONAL

L1(C) L2(C) S(C) L1(D)L2(D)S(D)

Model I

LPP

US REWOPY

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

TO A

TO B

TO D

TO C

OPTIONAL

Model J

US REWOPY

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

TO A

TO B

TO D

TO C

OPTIONAL

Wiring

L(C)

S(C)

N(C)

L(D)

N(D)

S(D)

OPTIONAL

Model M

OPTIONAL

To indoor

unit A

To indoor

unit B

To indoor

unit C

To indoor

unit D

One-five models:

Model A

Model B

OPTIONAL

Wiring

Model G Model H

OPTIONAL

Model C Model D

OPTIONAL

Model E

LPP

US R

WOPY

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

1(E)

2(E)

3(E)

TO A

TO B

TO D

TO E

TO C

OPTIONAL

Model F

L(C)

N(C)

S(C)

L(D)

N(D)

S(D)

L(E)

N(E)

S(E)

TO D

TO E

TO C

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

TO A

TO B

OPTIONAL

LPPUS RE

WOP

OPTIONAL

1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S)

1(L) 2(N) 3(S)

CAUTION

After conrmation of the above conditions, follow these guidelines when performing wiring:

• Always have an individual power circuit specically for the air conditioner. Always follow

the circuit diagram posted on the inside of the control cover.

•

• Check the specications for the power source.

• Conrm that electrical capacity is sucient.

• Conrm that the cable thickness is as specied in the power source specications.

• Always install an earth leakage circuit breaker in wet or moist areas.

Screws fastening the wiring in the casing of electrical ttings may come loose during

transporation. Because loose screws may cause wire burn-ou, check that the screws are

tightly fastened.

• The following can be caused by a drop in voltage: vibration of a magnetic switch,

damaging the contact point, broken fuses, and disturbance of normal functioning.

• Conrm that starting voltage is maintained at more than 90 percent of the rated voltage

marked on the name plate.

• Before accessing terminals, all supply circuits must be disconnected.

• Disconnection from a power supply must be incorporated into the xed wiring. It must

have an air gap contact separation of at least 3mm in each active (phase) conductors.

NOTE:

To satisfy the EMC compulsory regulations, which is required by the international standard

CISPR 14-1:2005/A2:2011 in specic countries or districts ,please make sure you apply the

correct magnetic rings on your equipment according to the wiring diagram that adhere to

the your equipment .

Please contact your distributor or installer to get further information and purchase

magnetic rings (The supplier of magnetic ring is TDK（model ZCAT3035-1330）or similar) .

Model I

PUS

REWOPY

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

1(E)

2(E)

3(E)

TO A

TO B

TO D

TO E

TO C

OPTIONAL

Model K

LPPUS

REWOPY

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

L1(C)

L2(C)

S(C)

L1(D)

L2(D)

S(D)

L1(E)

L2(E)

S(E)

TO A

TO B

TO D

TO E

TO C

OPTIONAL

Model J

PUS

WOPY

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)L

2(B)

S(B)

L1(C)

L2(C)

S(C)

L1(D)

L2(D)

S(D)

L1(E)

L2(E)

S(E)

TO A

TO B

TO D

TO E

TO C

OPTIONAL

Wiring

Evacuation Instructions

Before using a manifold gauge and a vacuum

pump, read their operation manuals to make

sure you know how to use them properly.

Manifold Gauge

Compound gauge

-76cmHg

Low pressure valve

High pressure valve

Charge hose

Vacuum pump

Pressure gauge

Low pressure valve

1. Connect the manifold gauge’s charge hose

to the service port on the outdoor unit’s low

pressure valve.

2. Connect the manifold gauge’s charge hose

from the to the vacuum pump.

3. Open the Low Pressure side of the manifold

gauge. Keep the High Pressure side closed.

4. Turn on the vacuum pump to evacuate the system.

5. Run the vacuum for at least 15 minutes, or until

the Compound Meter reads -76cmHG (-1x105Pa).

6. Close the manifold gauge’s Low Pressure valve

and turn o the vacuum pump.

7. Wait for 5 minutes, then check that there has

been no change in system pressure.

NOTE: If there is no change in system pressure,

unscrew the cap from the packed valve (high

pressure valve). If there is a change in system

pressure, there may be a gas leak.

8. Insert hexagonal wrench into the packed valve

(high pressure valve) and open the valve by

turning the wrench 1/4 counterclockwise.

Listen for gas to exit the system, then close the

valve after 5 seconds.

Flare nut

Cap

Valve body

Valve stem

9. Watch the Pressure Gauge for one minute to make

sure that there is no change in pressure. It should

read slightly higher than the atmospheric pressure.

10.Remove the charge hose from the service port.

11. Using hexagonal wrench, fully open both the

high pressure and low pressure valves.

OPEN VALVE STEMS GENTLY

When opening valve stems, turn the hexagonal

wrench until it hits against the stopper. DO NOT

try to force the valve to open further.

12.Tighten valve caps by hand, then tighten it

using the proper tool.

13.If the outdoor unit uses all vacuum valves,

and the vacuum position is at the main valve,

the system is not connected with the indoor

unit. The valve must be tightened with a

screw nut. Check for gas leaks before

operation to prevent leakage.

Air Evacuation

Preparations and Precautions

Air and foreign matter in the refrigerant circuit can

cause abnormal rises in pressure, which can damage

the air conditioner, reduce its efﬁciency, and cause

injury. Use a vacuum pump and manifold gauge to

evacuate the refrigerant circuit, removing any

non-condensable gas and moisture from the system.

Evacuation should be performed upon initial

installation and when unit is relocated.

BEFORE PERFORMING EVACUATION



Check to make sure the connective pipes

between the indoor and outdoor units

are connected properly .



Check to make sure all wiring is connected

Air Evacuation

Note On Adding Refrigerant

CAUTION

• Refrigerant charging must be performed after wiring, vacuuming, and the leak testing.

• DO NOT exceed the maximum allowable quantity of refrigerant or overcharge the system.

Doing so can damage the unit or impact it’s functioning.

• Charging with unsuitable substances may cause explosions or accidents. Ensure that the

appropriate refrigerant is used.

• For the R290 or R32 refrigerant model, make sure the condtions within the area have been

made safe by control of ammable material when the refrigerant added into air conditioner.

Refrigerant containers must be opened slowly. Always use protective gear when charging the

system.

•

• DO NOT mix refrigerants types.

ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH

Connective Pipe

Length(m)

Air Purging

Method

Additional Refrigerant

Pre-charge pipe length (ft/m)

(

pre-charge pipe length

xN )

Vacuum Pump

N/A

More than (

pre-charge

pipe length

xN) ft/m

Vacuum Pump

Liquid Side: Ø 6.35 (Ø 1/4”)

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x12g/m

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x0.13oZ/ft

Liquid Side: Ø 9.52 (Ø 3/8”)

R32 R32

R410A R410A

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x24g/m

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x0.26oZ/ft

Liquid Side: Ø 6.35 (Ø 1/4”)

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x15g/m

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x0.16oZ/ft

Liquid Side: Ø 9.52 (Ø 3/8”)

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x30g/m

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x0.32oZ/ft

The standard pipe length is 7.5m.

NOTE:

N=2(one-twin models), N=3(one-three models), N=4(one-four models), N=5(one-ve models).

Depending on the length of connective piping or the pressure of the evacuated system, you

made need to add refrigerant. Refer to table below for refrigerant amounts to be added:

Air Evacuation

ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH

Connective Pipe

Length(m)

Air Purging

Method

Additional Refrigerant(R410A)

Less than

Standard pipe length x N

Vacuum Pump

N/A

More than

Standard pipe length x N

Vacuum Pump

Liquid Side: Ø 6.35 (Ø 1/4”)

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x15g/m

Liquid Side: Ø 9.52 (Ø 3/8”)

(Total pipe length - pre-charge pipe lengthxN) x30g/m

Only for Australia models :

•

DO NOT

mix refrigerants types.

N=2(one-twin models),N=3(one-three models),N=4(one-four models),N=5(one-ve models).

Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length

is 10m. The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula:

Make sure to remove the additional refrigerant charge according to the rated volume (5m

refrigerant piping) when doing market or government verication test.

Air Evacuation

Safety And Leakage Check

Electrical safety check

Perform the electrical safety check after

completing installation. Cover the following

areas:

1. Insulated resistance

The insulated resistance must be more

than 2MΩ.

2. Grounding work

After nishing grounding work, measure

the grounding resistance by visual detection

and using the grounding resistance tester.

Make sure the grounding resistance is less

than 4Ω.

3. Electrical leakage check (performing during

test while unit is on)

During a test operation after completed

installation, the use the electroprobe and

multimeter to perform an electrical leakage

check. Turn o the unit immediately if

leakage happens. Try and evaluate dierent

solutions until the unit operates properly.

Gas leak check

1. Soap water method:

Apply a soap-water solution or a liquid

neutral detergent on the indoor unit

connection or outdoor unit connections with

a soft brush to check for leakage of the

connecting points of the piping. If bubbles

emerge, the pipes are experiencing leakage.

2. Leak detector

Use the leak detector to check for leakage.

NOTE: The illustration is for example purposes

only. The actual order of A, B, C, D, and E on

the machine may be slightly dierent from the

unit you purchased but the general shape will

remain the same.

Indoor unit

check point

Outdoor unit

check point

A, B,C,D are points for one-four type.

A, B,C,D, and E are points for the one-ve type.

Page 40

Test Run

Before Test Run

A test run must be performed after the entire

system has been completely installed. Conﬁrm

the following points before performing the test:

a) The indoor and outdoor units are properly

installed.

b) Piping and wiring are properly connected.

c) No obstacles near the inlet and outlet of the

unit that might cause poor performance or

product malfunction.

d) The refrigeration system does not leak.

e) Drainage system is unimpeded and draining

to a safe location.

f) The heating insulation is properly installed.

g) The grounding wires are properly connected.

h) Length of the piping and additional

refrigerant stow capacity have been recorded.

i) The power voltage is the correct voltage for

the air conditioner.

CAUTION

Failure to perform the test run may result in unit

damage, property damage or personal injury.

Test Run Instructions

1. Open both the liquid and gas stop valves.

2. Turn on the main power switch and allow the

unit to warm up.

3. Set the air conditioner to COOL mode.

4. For the Indoor Unit

a. Ensure the remote control and its buttons

work properly.

b. Ensure the louvers move properly and can

be changed using the remote control.

c. Double check to see if the room

temperature is being registered correctly.

d. Ensure the indicators on the remote control

and the display panel on the indoor unit

work properly.

e. Ensure the manual buttons on the indoor

unit works properly.

f. Check to see that the drainage system is

unimpeded and draining smoothly.

g. Ensure there is no vibration or abnormal

noise during operation.

5. For the Outdoor Unit

a. Check to see if the refrigeration system is

leaking.

b. Make sure there is no vibration or

abnormal noise during operation.

c. Ensure the wind, noise, and water

generated by the unit do not disturb your

neighbors or pose a safety hazard.

Test Run

NOTE: If the unit malfunctions or does not

operate according to your expectations,

please refer to the Troubleshooting section

of the Owner’s Manual before calling

customer service.

Page 41

Automatic Wiring/Piping Correction Function

Function of Automatic Wiring/Piping Correction

Function of

Automatic Wiring/

Piping Correction

More recent models now feature automatic correction of wiring/piping errors. Press the "check

switch" on the outdoor unit PCB board for 5 seconds until the LED displays "CE”, indicatomg that

this function is working, Approximately 5-10 minutes after the switch is pressed, the "CE" disappears,

meaning that the wiring/piping error is corrected and all wiring/piping is properly connected.

How To Activate This Function

1. Check that outside temperature is above 5℃.

(This function does not work when outside temperature is not above 5℃)

2. Check that the stop valves of the liquid pipe and gas pipe are open.

3. Turn on the breaker and wait at least 2 minutes.

4. Press the check switch on the outdoor PCB board unit LED display "C E".

Correct

Terminal

block

Liquid/

Gas pipe

Outdoor unit

Indoor unit B

Indoor unit A

Incorrect wiring

Terminal

block

Liquid/

Gas pipe

Outdoor unit

Indoor unit B

Indoor unit A

Incorrect wiring

Terminal

block

Liquid/

Gas pipe

Outdoor unit

Indoor unit B

Indoor unit A

Check switch

LED display

Page 42

The design and speciﬁcations are subject to change without prior notice for

product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check

for the latest version.

NOTE IMPORTANTE :

Lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou

d’utiliser votre nouveau l’unité de climatisation. Veillez à

conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

gaz F-GAS et les informations du fabricant applicables

l’emballage de l’unité extérieure.

Manuel d'Utilisateur &

Manuel d’Installation

MHMZ Series

ONDULEUR D’UN-DEUX/UN-TROIS/UN-QUATRE/UN-CINQ

CLIMATISEUR DU TYPE SPLIT

Consignes GH sécurité ......................................................................04

Manuel d’Utilisateur

Pièces et Fonctions Principales de l’Unité Intérieure ....................08

3LqFHVGHO¶XQLWp ..................................................................................................................................................08

2. Température de fonctionnement .......................................................................................................................... 10

3. Fonctions ............................................................................................................................................................. 11

Opérations Manuelles et 0DLQWHQDQFH.............................................13

Dépannage .........................................................................................14

Table des Matières

Manuel d’Installation

Accessoires ................................................................................. 17

Résumé de l’installation ............................................................. 18

Schéma d’installation.................................................................. 19

Spéci¿cations .............................................................................. 20

Installation de l’unité extérieure................................................. 21

1. Sélectionnez l’emplacement de l’installation ............................................................................................. 21

2. Installez le joint de drainage ...................................................................................................................... 22

3. Fixez l’unité extérieure............................................................................................................................... 22

Raccordement de la Tuyauterie de Réfrigérant ........................ 24

1. Coupez des tuyaux .................................................................................................................................... 24

2. Enlevez les bavures .................................................................................................................................. 24

3. Évasez les extrémités des tuyaux ............................................................................................................. 24

4. Connectez les tuyaux ................................................................................................................................ 25

Câblage......................................................................................... 27

1. Câblage de l’unité extérieure ..................................................................................................................... 29

2. Figure du câblage .

.....................................................................................................................................

Évacuation d’air ........................................................................... 37

1. Note relative à l’ajout de réfrigérant........................................................................................................... 38

9pUL¿FDWLRQGHODVpFXULWpHWGHVIXLWHV ...................................................................................................... 40

Mise en service ............................................................................ 41

Fonction de la correction automatique

de câblage/tuyauterie42

Consignes de

Sécurité

Page 4

Consignes de Sécurité

Lisez les Consignes de Sécurité avant l’Utilisation et l’Installation

Une installation incorrecte en raison d’instructions non respectées peut causer de graves dommages ou

des blessures.

La gravité des dommages ou blessures potentiels est classée soit par AVERTISSEMENT ou

par

ATTENTION.

AVERTISSEMENT

&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGHEOHVVXUHVRX

de pertes de vie.

ATTENTION

&HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGHGRPPDJHV

PDWpULHOVRXGHFRQVpTXHQFHVJUDYHV

AVERTISSEMENT

Le présent appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVOLPLWpHVRXQHGLVSRVDQWSDVG¶H[SpULHQFHHWGHVDYRLUIDLUHV¶LOVRQW

reçu une supervision ou une instruction concernant l’utilisation de l’unité en toute sécurité en connaissant les

GDQJHUVLPSOLTXpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHSDUODSSDUHLO

ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVD\DQWGHVFDSDFLWpV

SK\VLTXHVRXPHQWDOHVSK\VLTXHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVj

PRLQVTX¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpQHOHVDLWVXSHUYLVpHVRXLQVWUXLWHV/HVHQIDQWVGRLYHQW

rWUHVXUYHLOOpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFOXQLWp

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION DU PRODUIT

• (QFDVGHVLWXDWLRQDQRUPDOHFRPPHXQHRGHXUGHEUOXUHYHXLOOH]pWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO¶XQLWpHW

GpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQ$SSHOH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUGHVLQVWUXFWLRQVD¿QG¶pYLWHUOHFKRFpOHFWULTXH

l’incendie ou les blessures.

• Ne pasLQVpUHUOHVGRLJWVOHVWLJHVRXDXWUHVREMHWVGDQVO¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLU&HODSHXWSURYRTXHUGHV

EOHVVXUHVFDUOHYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUjJUDQGHYLWHVVH

• Ne pasXWLOLVHUGHVSUD\VLQÀDPPDEOHVWHOVTXHODODTXHSRXUOHVFKHYHX[ODODTXHRXODSHLQWXUHSUqVGH

O¶XQLWp&HODSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHFRPEXVWLRQ

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité ou autour des gaz combustibles. Les gaz émis peuvent

V¶DFFXPXOHUDXWRXUGHO¶XQLWpHWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

• Ne pas faireIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUGDQVXQHSLqFHKXPLGHWHOOHTX¶XQHVDOOHGHEDLQRXXQHEXDQGHULH

8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHjO¶HDXSHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

• Ne pas exposer votre corps directement à l’air frais pendant une période de temps prolongée.

• Ne pas laisser les enfants jouer autour du climatiseur. Les enfants doivent être surveillés tout autour de

l’unité.

• 6LOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpDYHFGHVEUOHXUVRXG¶DXWUHVXQLWpVGHFKDXIIDJHDpUH]HQWLqUHPHQWODSLqFH

SRXUpYLWHUXQHFDUHQFHHQR[\JqQH

• 'DQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVIRQFWLRQQHOVWHOVTXHOHVFXLVLQHVOHVVDOOHVGHVHUYHXUVHWFO¶XWLOLVDWLRQ

d’unités de climatisation spécialement conçues est fortement recommandée.

AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

• eWHLJQH]OHGLVSRVLWLIHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQDYDQWOHQHWWR\DJH/DQpJOLJHQFHGHFHWWHRSpUDWLRQSHXW

SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH

• Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVTXDQWLWpVH[FHVVLYHVG¶HDX

Consignes de

Sécurité

AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

• Ne pasQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHLQÀDPPDEOHV/HVSURGXLWVGHQHWWR\DJH

FRPEXVWLEOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQ

ATTENTION

• eWHLJQH]OHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQVLYRXVQHO¶XWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

• eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]O¶XQLWpSHQGDQWOHVWHPSrWHV

• $VVXUH]YRXVTXHODFRQGHQVDWLRQGHO¶HDXSXLVVHV¶pFRXOHUVDQVHQWUDYHGHO¶XQLWp

• Ne pasIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH

• Ne pasXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjG¶DXWUHV¿QVTXHO¶XWLOLVDWLRQSUpYXH

• Ne pas monter sur ou placer des objets sur le dessus de l’unité extérieure.

• Ne pas laisser le climatiseur fonctionner pendant de longues périodes avec des portes ou des fenêtres

RXYHUWHVRXORUVTXHO¶KXPLGLWpHVWWUqVpOHYpH

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

• 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVSpFL¿p6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpFHFkEOHGRLW

rWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHVHUYLFHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHSRXUpYLWHUWRXW

ULVTXH

• *DUGH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSURSUH(QOHYH]WRXWHODSRXVVLqUHRXODVDOHWpV¶DFFXPXODQWVXURXDXWRXUGHOD

¿FKH'HV¿FKHVVDOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

• Ne pasWLUHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHUO¶XQLWp7HQLUIHUPHPHQWOD¿FKHHWUHWLUHUODGHODSULVH/H

WLUDJHGLUHFWVXUOHFkEOHSHXWO¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

• Ne pasPRGL¿HUODORQJXHXUGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXWLOLVHUXQFkEOHGHUDOORQJHSRXUDOLPHQWHUO¶XQLWp

• Ne pasSDUWDJHUODSULVHpOHFWULTXHDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOV$OLPHQWDWLRQLQFRUUHFWHRXLQVXI¿VDQWHSHXW

SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

• /HSURGXLWGRLWrWUHPLVjODWHUUHDXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQVLQRQOHFKRFpOHFWULTXHSHXWrWUHVHSURGXLUH

• 3RXUWRXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVVXLYUHWRXWHVOHVQRUPHVGHFkEODJHORFDOHVHWQDWLRQDOHVOHV

réglementations et le manuel d’installation. Connectez les câbles étroitement et les serrez fermement pour

pYLWHUTXHGHVIRUFHVH[WHUQHVQ¶HQGRPPDJHQWOHWHUPLQDO'HVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVLQFRUUHFWHVSHXYHQW

VXUFKDXIIHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHDLQVLTXHGHVFKRFV7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH

HIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVLWXpVXUOHVSDQQHDX[GHVXQLWpVLQWpULHXUHV

et extérieures.

• 7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWGLVSRVpSRXUTXHOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHSXLVVHVH

IHUPHUFRUUHFWHPHQW6LOHFRXYHUFOHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWIHUPpFHODSHXW

HQWUDvQHUGHODFRUURVLRQHWSURYRTXHUOHVSRLQWVGHFRQQH[LRQVXUODERUQHjFKDXIIHUV¶HQÀDPPHURX

SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH

• 6LYRXVUDFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQjXQFkEODJH¿[HXQGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQRPQLSRODLUHD\DQWDXPRLQV

PPG¶HVSDFHPHQWGDQVWRXVOHVS{OHVHWXQFRXUDQWGHIXLWHSRXYDQWGpSDVVHUP$OHGLVSRVLWLIjFRXUDQW

GLIIpUHQWLHOUpVLGXHOD\DQWXQFRXUDQWGHIRQFWLRQQHPHQWUpVLGXHOQRPLQDOQHGpSDVVDQWSDVP$HWOD

GpFRQQH[LRQGRLWrWUHLQWpJUpHDXFkEODJH¿[HFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGHFkEODJH

PRENDRE NOTE DES SPÉCIFICATIONS DU FUSIBLE

La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour fournir une protection contre les

surintensités.

/HVVSpFL¿FDWLRQVGXIXVLEOHVRQWLPSULPpHVVXUOHFLUFXLWLPSULPpWHOOHVTXH

7$9$&SRXU%WXK7$9$&SRXU!%WXK

NOTE :

3RXUOHVXQLWpVDYHFOHUpIULJpUDQW5RX5VHXOOHIXVLEOHHQFpUDPLTXHUpVLVWDQW

aux explosions peut être utilisé.

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION DU PRODUIT

1. L’installation doit être effectuée par un revendeur agréé ou un spécialiste. Une installation défectueuse peut

SURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

Page 5

Consignes de

Sécurité

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION DU PRODUIT

2. L’installation doit être effectuée conformément aux instructions d’installation. Une installation incorrecte peut

SURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

(Q$PpULTXHGX1RUGO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHXQLTXHPHQWHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGH1(&HW

&(&SDUXQSHUVRQQHODXWRULVp

3. &RQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDXWRULVpSRXUODUpSDUDWLRQRXODPDLQWHQDQFHGXSUpVHQWXQLWp/DSSDUHLO

doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

4. 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWOHVSLqFHVIRXUQLVDLQVLTXHOHVRXWLOVVSpFL¿pVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ

/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHQRQVWDQGDUGSHXWSURYRTXHUGHVIXLWHVG¶HDXGHVFKRFVpOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHVHW

des dommages à l’unité.

5. ,QVWDOOH]O¶XQLWpGDQVXQHPSODFHPHQWIHUPHpWDQWFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGV6LO¶HPSODFHPHQWFKRLVLQH

SHXWSDVVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶XQLWpRXVLO¶LQVWDOODWLRQQ¶HVWSDVHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWO¶XQLWpSHXWWRPEHU

et subir des blessures graves et des dommages.

6. ,QVWDOOH]ODWX\DXWHULHGHGUDLQDJHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO8QGUDLQDJHLQVXI¿VDQWSHXW

SURYRTXHUGHVGpJkWVG¶HDXjYRWUHPDLVRQHWYRVELHQV

7. 3RXUOHVXQLWpVpTXLSpHVG¶XQFKDXIIDJHpOHFWULTXHDX[LOLDLUHne pasLQVWDOOHUO¶XQLWpjPRLQVGHPqWUH

SLHGVGHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH

8. NE PAS installer l’unité dans un endroit pouvant être exposé à fuite des gaz combustibles. Si le gaz combustible

V¶DFFXPXOHDXWRXUGHO¶XQLWpFHODSHXWSURYRTXHUO¶LQFHQGLH

9. ,OQHIDXWSDVGpPDUUHUO¶XQLWpTXHORUVTXHWRXVOHVWUDYDX[VRQWWHUPLQpV

10. /RUVGXGpSODFHPHQWGHFOLPDWLVHXUFRQVXOWH]GHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFHH[SpULPHQWpVSRXUOHGpEUDQFKHU

et le réinstaller.

11. 3RXULQVWDOOHUO¶XQLWpVXUVRQVXSSRUWYHXLOOH]OLUHOHVLQIRUPDWLRQVSRXUSOXVGHGpWDLOVGDQVOHVVHFWLRQV

©,QVWDOODWLRQGHO¶XQLWpLQWpULHXUHªHW©,QVWDOODWLRQGHO¶XQLWpH[WpULHXUHª

Remarque sur les gaz Àuorés non applicable j l’unité utilisant le réfrigérant R290

1. &HFOLPDWLVHXUFRQWLHQWGHVJD]GHVHUUHÀXRUpV3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVVXUOHW\SHGHJD]HWOD

TXDQWLWpYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjO¶pWLTXHWWHDSSURSULpHVXUO¶XQLWpRXDX©0DQXHOG¶8WLOLVDWHXU)LFKHGH

SURGXLWªGDQVO¶HPEDOODJHGHO¶XQLWpH[WpULHXUH3URGXLWVXQLTXHPHQWGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH

2. /¶LQVWDOODWLRQOHVHUYLFHODPDLQWHQDQFHHWODUpSDUDWLRQGXSUpVHQWXQLWpGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

WHFKQLFLHQFHUWL¿p

3. /HGpPRQWDJHHWOHUHF\FODJHGXSURGXLWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQFHUWL¿p

4. 3RXUOHVpTXLSHPHQWVFRQWHQDQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVHQTXDQWLWpVGHWRQQHVGH&2

pTXLYDOHQWHVRXSOXVPDLVGHPRLQVGHWRQQHVGH&2

VLOHV\VWqPHGLVSRVHXQV\VWqPHGHGpWHFWLRQGH

IXLWHLOGRLWrWUHYpUL¿pSRXUOHVIXLWHVDXPRLQVWRXVOHVPRLV

5. /RUVTXHO¶XQLWpHVWYpUL¿pSRXUOHVIXLWHVLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUXQHQUHJLVWUHPHQWGH

WRXWHVOHVYpUL¿FDWLRQV

AVERTISSEMENT pour l’utilisation de Réfrigérant R32/R290

Ɣ /RUVTXHOHUpIULJpUDQWLQÀDPPDEOHHVWXWLOLVpO¶XQLWpGRLWrWUHHQWUHSRVpHGDQVXQSXLWVYHQWLOpRODWDLOOHGHOD

SLqFHFRUUHVSRQGjFHOOHVSpFL¿pHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW

3RXUOHVPRGqOHVIULJRUL¿TXHV5

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpXWLOLVpHWVWRFNpGDQVXQHFKDPEUHG¶XQHVXSHU¿FLHVXSpULHXUHj;Pð

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVXQHVSDFHQRQYLGpVLFHWHVSDFHHVWLQIpULHXUj;Pð

9HXLOOH]FRQVXOWHUOHIRUPXODLUHVXLYDQW

Page 6

Consignes de

Sécurité

Quantité de

réfrigérant à

charger Ng

Hauteur

d’installation

m

Surface minimale

de la pièce mð

Quantité de

réfrigérant à

charger Ng

Hauteur

d’installation

m

Surface minimale

de la pièce mð

  9 /1 /1   

     

     36 /4 /3

     

     

     

     

     

     

     

     

     54 /6 /4

     

     

  25 /3 /2   

     63 /7 /5

     

     

     

Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVUpXWLOLVDEOHVHWOHVMRLQWVG¶pYDVHPHQWQHVRQWSDVDXWRULVpVjO¶LQWpULHXU

([LJHQFHGHODQRUPH(1

Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUQHGRLYHQWSDVGpSDVVHUJDQjGHODSUHVVLRQ

PD[LPDOHDGPLVVLEOH/RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUOHVSLqFHVG¶pWDQFKpLWp

GRLYHQWrWUHUHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVSODWVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUODSDUWLHG¶pYDVHPHQWGRLWrWUH

UHIDEULTXpH([LJHQFHGHODQRUPH8/

Ɣ /RUVTXHOHVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUOHVSLqFHVG¶pWDQFKpLWpGRLYHQWrWUH

UHPSODFpHV/RUVTXHOHVMRLQWVSODWVVRQWUpXWLOLVpVjO¶LQWpULHXUODSDUWLHG¶pYDVHPHQWGRLWrWUHUHIDEULTXpH

([LJHQFHGHODQRUPH,(&

Ɣ /HVFRQQHFWHXUVPpFDQLTXHVXWLOLVpVjOLQWpULHXUGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVjODQRUPH,62

Page 7

&HPDUTXDJH¿JXUDQWVXUOHSURGXLWRXGDQVVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTXHOHVGpFKHWVG¶pTXLSHPHQWV

pOHFWULTXHVHWpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHPpODQJpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVRUGLQDLUHV

Disposition Correcte du Produit

Déchets d’équipements électriques et électroniques

Le présent appareil contient du réfrigérant et d’autres matériaux potentiellement dangereux. Lors de la mise

DXUHEXWGXSUpVHQWDSSDUHLOODORLH[LJHXQHFROOHFWHHWXQWUDLWHPHQWVSpFLDX[Ne pas disposer ce produit

DYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHVGpFKHWVPXQLFLSDX[QRQWULpV

/RUVGHODPLVHDXUHEXWGXSUpVHQWDSSDUHLOOHVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV

• 'LVSRVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHLQVWDOODWLRQPXQLFLSDOHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVpOHFWULTXHV

• /RUVGHO¶DFKDWG¶XQQRXYHODSSDUHLOOHUHYHQGHXUUHSUHQGUDO¶DQFLHQXQLWpJUDWXLWHPHQW

• Le fabricant reprendra l’ancien appareil gratuitement.

• 9HQGH]O¶DSSDUHLODX[UHYHQGHXUVFHUWL¿pVGHIHUUDLOOH

Avis spécial

La mise au rebut du présent appareil dans la forêt ou dans d’autres environnements naturels est dangereuse

SRXUODVDQWpHWQXLVLEOHjO¶HQYLURQQHPHQW'HVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSHXYHQWV¶LQ¿OWUHUGDQVOHVHDX[

VRXWHUUDLQHVHWHQWUHUGDQVODFKDvQHDOLPHQWDLUH

Directives Européennes de Traitement

Pièces et fonctions

principales de

l’unité intérieure

Page 8

Pièces et fonctions principales de l’unité intérieure

Pièces de l’unité

$7\SHGHPXUVXVSHQGX

Entrée d’air

Un-cinq

Un-quatre

Un-trois

Un-jumeau

Sortie d’air

Unité intérieure

1. Cadre de panneau

*ULOOHG¶DGPLVVLRQG¶DLUDUULqUH

3. Panneau avant

)LOWUHGHSXULILFDWLRQGHO¶DLU)LOWUHjDLUDUULqUH

3HUVLHQQHKRUL]RQWDOH

eFUDQG¶DIILFKDJH/&'

7. Volet vertical

8. Bouton de commande manuelle

9. Support de la télécommande

Unité extérieure

7X\DXGHGUDLQDJHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGX

réfrigérant

11. Câble de connexion

12. Vanne d’arrêt

13. Capot du ventilateur

%7\SHGHFRQGXLWSODIRQG

Un-cinq

Un-quatre

Un-trois

Un-jumeau

Unité intérieure

1. Sortie d’air

2. Entrée d’air

3. Filtre d’air

&DELQHWGHFRQWU{OHpOHFWULTXH

5. Télécommande câblée

Unité extérieure

7X\DXGHGUDLQDJHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGX

réfrigérant

7. Câble de connexion

8. Vanne d’arrêt

9. Capot du ventilateur

Pièces et fonctions

principales de

l’unité intérieure

Page 9

& 7\SHGHVROHWGHERXWFRQVROH

Un-cinq

Un-quatre

Un-trois

Un-jumeau

Unité intérieure

3HUVLHQQHGXIOX[G¶DLUjODVRUWLHG¶DLU

(QWUpHG¶DLUFRQWHQDQWXQILOWUHjDLU

3. Télécommande

3LqFHG¶LQVWDOODWLRQ

3DQQHDXG¶DIILFKDJH

Unité extérieure

7X\DXGHGUDLQDJHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGX

réfrigérant

7. Câble de connexion

8. Vanne d’arrêt

9. Capot du ventilateur

' 7\SHGHFDVVHWWHFRPSDFWHjTXDWUHYRLHV

Un-cinq

Un-quatre

Un-trois

Un-jumeau

Unité intérieure

1. Pompe de drainage (drainage de l’eau de l’unité

LQWpULHXUH

2. Tuyau de drainage

3. Sortie d’air

4. Entrée d’air

5. Grille d’entrée d’air

3DQQHDXG¶DIILFKDJH

7. Télécommande

Unité extérieure

8. Raccordement du tuyau de réfrigérant

9. Câble de connexion

10. Vanne d’arrêt

11. Capot du ventilateur

Pièces et fonctions

principales de

l’unité intérieure

Page 10

NOTE : 3RXUOHVFOLPDWLVHXUVGHW\SHPXOWLVSOLWXQHXQLWpH[WpULHXUHSHXWrWUHDVVRFLpHjGLIIpUHQWVW\SHV

G¶XQLWpVLQWpULHXUHV7RXWHVOHVLPDJHVGDQVOHPDQXHOVRQWXQLTXHPHQWjGHV¿QVG¶H[SOLFDWLRQ9RWUH

FOLPDWLVHXUSHXWrWUHOpJqUHPHQWGpYLDQWV¶LOHVWGHIRUPHVLPLODLUH/HVSDJHVVXLYDQWHVSUpVHQWHQWSOXVLHXUV

W\SHVG¶XQLWpVLQWpULHXUHVTXLSHXYHQWrWUHDVVRFLpHVDX[XQLWpVH[WpULHXUHV

Des Conditions de Fonctionnement

Température de fonctionnement

/RUVTXHYRWUHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpHQGHKRUVGHVSODJHVGHWHPSpUDWXUHVXLYDQWHVFHUWDLQHVIRQFWLRQVGH

protection de sécurité peuvent s’activer et entraîner la désactivation de l’unité.

Mode COOL Mode HEAT Mode DRY

POUR LES UNITÉS

EXTÉRIEURES AVEC LE

RECHAUFFEUR ÉLECTRIQUE

AUXILIAIRE

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

HVWLQIpULHXUHj&)QRXV

vous recommandons fortement

GHJDUGHUO¶XQLWpEUDQFKpHj

tout moment pour assurer une

SHUIRUPDQFHUpJXOLqUHHWFRQWLQXH

Température

ambiante

17°C - 32°C

))

0°C - 30°C

))

10°C - 32°C

))

Température

extérieure

0°C - 50°C

))

-15°C - 24°C

))

0°C - 50°C

))

-15°C - 50°C

))

3RXUOHVPRGqOHV

DYHFOHVV\VWqPHV

de refroidissement

à basse

WHPSpUDWXUH

0°C - 50°C

))

0°C - 52°C

))

3RXUOHVPRGqOHV

tropicaux

VSpFLDX[

0°C - 52°C

))

3RXUOHVPRGqOHV

tropicaux

VSpFLDX[

NOTE : +XPLGLWpUHODWLYHGHODSLqFHLQIpULHXUHj6LOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHDXGHOjGHFHWWHYDOHXUVD

surface peut attirer la condensation. Réglez le volet d’aération vertical sur son angle maximum (verticalement par

UDSSRUWDXVROHWUpJOH]OHPRGHYHQWLODWLRQe/(9e(

Pour optimiser davantage les performances de votre unité, procédez comme suit :

Ɣ Gardez les portes et les fenêtres fermées.

Ɣ /LPLWH]ODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHHQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQV7,0(5210LQXWHULH$FWLYpHHW7,0(52))

0LQXWHULH'pVDFWLYpH

Ɣ 1HSDVEORTXHUOHVHQWUpHVRXOHVVRUWLHVG¶DLU

Ɣ ,QVSHFWH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHV¿OWUHVG¶DLU

Pièces et fonctions

principales de

l’unité intérieure

Page 11

Fonctions

Protection du climatiseur Protection du

compresseur

• Le compresseur ne peut pas redémarrer pendant 3

PLQXWHVDSUqVVRQDUUrW

Air anti-froid modèles de refroidissement et de

chauffage uniquement

• L’unité est conçue pour ne pas souffler d’air froid en

PRGH+($7ORUVTXHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXULQWpULHXU

se trouve dans l’une des trois situations suivantes et

TXHODWHPSpUDWXUHUpJOpHQ¶DSDVpWpDWWHLQWH

$ /RUVTXHOHFKDXIIDJHYLHQWGHFRPPHQFHU

% 3HQGDQWOHGpJLYUDJH

& &KDXIIDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

• Le ventilateur intérieur ou extérieur s’arrête

GHIRQFWLRQQHUORUVGXGpJLYUDJHPRGqOHVGH

UHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJHXQLTXHPHQW

Dégivrage modèles de refroidissement et de

chauffage uniquement

• Le gel peut être généré sur l’unité extérieure pendant

XQF\FOHGHFKDXIIDJHORUVTXHODWHPSpUDWXUH

H[WpULHXUHHVWEDVVHHWTXHO¶KXPLGLWpHVWpOHYpH

FHTXLHQWUDvQHXQHEDLVVHGHODSXLVVDQFHGH

FKDXIIDJHGDQVOHFOLPDWLVHXU

• 'DQVFHVFRQGLWLRQVOHFOLPDWLVHXUDUUrWHUDOHV

IRQFWLRQQHPHQWVGHFKDXIIDJHHWFRPPHQFHUDj

GpJLYUHUDXWRPDWLTXHPHQW

• Le temps de dégivrage peut varier de 4 à 10 minutes

en fonction de la température extérieure et la

TXDQWLWpGHJLYUHDFFXPXOpVXUO¶XQLWpH[WpULHXUH

Redémarrage automatique certains modèles

(QFDVGHSDQQHG¶DOLPHQWDWLRQOHV\VWqPHV¶DUUrWH

LPPpGLDWHPHQW/RUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQUHYLHQW

le voyant de fonctionnement de l’unité intérieure

FOLJQRWHUD3RXUUHGpPDUUHUO¶XQLWpDSSX\H]VXU le

bouton

ON/OFF de la télécommande.6LOHV\VWqPH

GLVSRVHG¶XQHIRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH

l’unité redémarrera avec les mêmes réglages.

Un brouillard blanc s’échappe de l’unité intérieure

• Un brouillard blanc peut être généré en raison d’une

grande différence de température entre l’entrée et

ODVRUWLHG¶DLUHQPRGH&22/GDQVOHVHQGURLWVR

O¶KXPLGLWpUHODWLYHHVWpOHYpH

• Un brouillard blanc peut être généré en raison de

O¶KXPLGLWpFUppHGDQVOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH

ORUVTXHOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHHQPRGH+($7

DSUqVOHGpJLYUDJH

Bruit provenant du climatiseur

• 9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQIDLEOHVLIÀHPHQWORUVTXH

le compresseur fonctionne ou vient de s’arrêter

GHIRQFWLRQQHU&HEUXLWHVWFHOXLGXUpIULJpUDQWTXL

s’écoule ou s’arrête.

• Vous pouvez également entendre un faible

©JULQFHPHQWªORUVTXHOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQH

ou vient de s’arrêter de fonctionner. Cela est dû à

ODGLODWDWLRQWKHUPLTXHHWjODFRQWUDFWLRQIURLGHGHV

SLqFHVHQSODVWLTXHGHO¶XQLWpORUVTXHODWHPSpUDWXUH

FKDQJH

• 2QSHXWHQWHQGUHXQEUXLWGDXIDLWTXHOHYROHWVH

UHPHWGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHORUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQ

est activée.

Poussière s’échappant de l’unité intérieure.

&HODH[LVWHORUVTXHOHFOLPDWLVHXUQ¶DSDVpWpXWLOLVp

SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHRXORUVGHVDSUHPLqUH

utilisation.

Odeur émise par l’unité intérieure.

&HODHVWGDXIDLWTXHO¶XQLWpLQWpULHXUHGpJDJHGHV

RGHXUVGHPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQGHPHXEOHVRX

de fumée.

Pièces et fonctions

principales de

l’unité intérieure

Page 12

Le climatiseur passe en mode FAN ONLY

VENTILATION UNIQUEMENT à partir du mode

COOL FROID ou HEAT CHAUFFAGE pour

les modèles de refroidissement et de chauffage

uniquement.

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHDWWHLQWODWHPSpUDWXUH

GHFRQVLJQHOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW

et le climatiseur passe en mode FAN ONLY. Le

FRPSUHVVHXUGpPDUUHUDORUVTXHODWHPSpUDWXUH

intérieure augmente en mode COOL ou diminue en

PRGH+($7MXVTX¶DXSRLQWGHFRQVLJQH

Des gouttelettes d’eau peuvent se former à la surface

GHO¶XQLWpLQWpULHXUHORUVTXHOHUHIURLGLVVHPHQWVHSURGXLW

GDQVGHVFRQGLWLRQVG¶KXPLGLWpUHODWLYHPHQWpOHYpH

SOXVGH$GMXVWH]ODSHUVLHQQHKRUL]RQWDOHjOD

position de sortie d’air maximale et sélectionnez une

vitesse de ventilateur HIGH.

Mode chauffage uniquement pour les modèles de

refroidissement et de chauffage

/HFOLPDWLVHXUDVSLUHODFKDOHXUGHO¶XQLWpH[WpULHXUH

HWODOLEqUHYLDO¶XQLWpLQWpULHXUHSHQGDQWOHFKDXIIDJH

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHEDLVVHODFKDOHXU

DEVRUEpHSDUOHFOLPDWLVHXUGLPLQXHHQFRQVpTXHQFH

(QPrPHWHPSVODFKDUJHWKHUPLTXHGXFOLPDWLVHXU

augmente en raison d’une plus grande différence

entre la température intérieure et extérieure. Si une

température confortable ne peut pas être réalisée avec

OHVHXOFOLPDWLVHXULOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQ

GLVSRVLWLIGHFKDXIIDJHVXSSOpPHQWDLUH

/DIRXGUHRXXQWpOpSKRQHVDQV¿OGHYRLWXUH

IRQFWLRQQDQWjSUR[LPLWpSHXYHQWSURYRTXHUXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp'pEUDQFKH]O¶XQLWp

GHVDVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSXLVUHEUDQFKH]O¶XQLWp

à la source d’alimentation. Appuyez sur le bouton

ON/OFF de la télécommande pour redémarrer les

fonctionnements.

Conseils d’Économie d’Énergie

• NE PAS régler l’unité à des températures excessives.

• 3HQGDQWOHUHIURLGLVVHPHQWIHUPH]OHVULGHDX[SRXUpYLWHUOHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

• /HVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVGRLYHQWUHVWHUIHUPpHVSRXUJDUGHUO¶DLUIUDLVRXFKDXGGDQVODSLqFH

• NE PASSODFHUG¶REMHWVSUqVGHO¶HQWUpHHWGHODVRUWLHG¶DLUGHO¶XQLWp&HODUpGXLUDO¶HI¿FDFLWpGHO¶XQLWp

• 5pJOH]XQHPLQXWHULHHWXWLOLVH]OHPRGHLQWpJUp6/((3(&2120<OHFDVpFKpDQW

• 6LYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUO¶XQLWpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHUHWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH

• 1HWWR\H]OH¿OWUHjDLUWRXWHVOHVGHX[VHPDLQHV8Q¿OWUHVDOHSHXWUpGXLUHO¶HI¿FDFLWpGXUHIURLGLVVHPHQWRXGX

FKDXIIDJH

• $MXVWH]FRUUHFWHPHQWOHVSHUVLHQQHVHWpYLWH]OHÀX[G¶DLUGLUHFW

La fermeture des rideaux pendant le

chauffage aide également à garder la

chaleur à l’intérieur

Les portes et les fenêtres doivent

rester fermées

Opération

Manuelles et

Entretien

Page 13

Opérations Manuelles et Maintenance

Sélection de mode de fonctionnement

/RUVTXHGHX[RXSOXVLHXUVXQLWpVLQWpULHXUHV

IRQFWLRQQHQWVLPXOWDQpPHQWDVVXUH]YRXVTXHOHV

PRGHVQHVRQWSDVHQFRQÀLWOHVXQVDYHFOHVDXWUHV

Le mode HEAT a la priorité sur tous les autres modes.

Si l’unité a initialement commencé à fonctionner en

PRGH+($7OHVDXWUHVXQLWpVQHSHXYHQWIRQFWLRQQHU

TX¶HQPRGH+($73DUH[HPSOH6LO¶XQLWpGpPDUUpH

LQLWLDOHPHQWIRQFWLRQQHHQPRGH&22/RX)$1

les autres unités peuvent fonctionner sous n’importe

TXHOPRGHVDXIOHPRGH+($76LO¶XQHGHVXQLWpV

IRQFWLRQQHHQPRGH+($7OHVDXWUHVXQLWpVHQ

IRQFWLRQQHPHQWFHVVHURQWGHIRQFWLRQQHUHWDI¿FKHURQW

©ªXQLTXHPHQWSRXUOHVXQLWpVDYHFIHQrWUH

G¶DI¿FKDJHRXOHYR\DQWG¶LQGLFDWLRQDXWRPDWLTXHHW

GHIRQFWLRQQHPHQWFOLJQRWHUDUDSLGHPHQWOHYR\DQW

d’indication de dégivrage s’éteindra et le voyant

d’indication de la minuterie restera allumé (pour les

XQLWpVVDQVIHQrWUHG¶DI¿FKDJH$OWHUQDWLYHPHQWOH

YR\DQWGHGpJLYUDJHHWG¶DODUPHOHFDVpFKpDQW

V¶DOOXPHUDRXOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWFOLJQRWHUD

UDSLGHPHQWHWOHYR\DQWGHODPLQXWHULHV¶pWHLQGUDSRXU

OHW\SHDXVROHWGHERXW

Maintenance

Si vous prévoyez de laisser l’unité inactive pendant une

ORQJXHSpULRGHHIIHFWXH]OHVWkFKHVVXLYDQWHV

1HWWR\H]O¶XQLWpLQWpULHXUHHWOH¿OWUHG¶DLU

2. Sélectionnez le mode FAN ONLY et laissez le

ventilateur intérieur fonctionner pendant un certain

WHPSVSRXUVpFKHUO¶LQWpULHXUGHO¶XQLWp

'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWUHWLUH]OD

batterie de la télécommande.

9pUL¿H]SpULRGLTXHPHQWOHVFRPSRVDQWVGHO¶XQLWp

extérieure. Contactez un revendeur local ou un

FHQWUHGHVHUYLFHjODFOLHQWqOHVLO¶XQLWpDEHVRLQ

d’être réparé.

NOTE : $YDQWGHQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDVVXUH]

vous de mettre l’unité en fonctionnement et de

GpEUDQFKHUOHERXFKRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

Fonctionnement optimal

3RXUREWHQLUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVYHXLOOH]

QRWHUFHTXLVXLW

• $MXVWH]ODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUD¿QTX¶LOQHVRXIÀH

pas directement sur les personnes.

• $MXVWH]ODWHPSpUDWXUHSRXUREWHQLUOHSOXVKDXW

niveau de confort possible. Ne pas régler l’unité sur

des niveaux de température excessifs.

• Fermez les portes et les fenêtres en mode COOL ou

HEAT.

• Utilisez le bouton TIMER ON de la télécommande

SRXUVpOHFWLRQQHUO¶KHXUHjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]

démarrer votre climatiseur.

• 1HSODFH]DXFXQREMHWSUqVGHO¶HQWUpHRXGHOD

VRUWLHG¶DLUFDUODSXLVVDQFHGXFOLPDWLVHXUSHXWrWUH

réduite et le climatiseur peut cesser de fonctionner.

• 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOH¿OWUHjDLUVLQRQOD

SHUIRUPDQFHGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXIIDJH

ULVTXHG¶rWUHUpGXLWH

• 1HSDVRSpUHUO¶XQLWpDYHFXQHSHUVLHQQHKRUL]RQWDOH

en position fermée.

Recommandations:

Pour les unités ayant la fonction de chauffage

électrique, lorsque la température ambiante

extérieure est inférieure à 0C 32F, il est

fortement recommandé de garder l’unité branchée

a¿n de garantir un bon fonctionnement.

Lorsque le climatiseur doit être réutilisé:

• 8WLOLVH]XQFKLIIRQVHFSRXUHVVX\HUODSRXVVLqUH

DFFXPXOpHVXUODJULOOHG¶HQWUpHG¶DLUDUULqUHD¿Q

G¶pYLWHUTXHODSRXVVLqUHQHVRLWGLVSHUVpHjSDUWLUGH

l’unité intérieure.

• 9pUL¿H]TXHOHFkEODJHQ¶HVWSDVFRXSpRX

déconnecté.

• 9pUL¿H]TXHOH¿OWUHjDLUHVWLQVWDOOp

• 9pUL¿H]VLODVRUWLHRXO¶HQWUpHG¶DLUHVWEORTXpHDSUqV

TXHOHFOLPDWLVHXUQ¶DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWXQH

longue période.

Dépannage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6LO¶XQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVVHSURGXLWpWHLJQH]YRWUHXQLWpLPPpGLDWHPHQW

• /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpRXDQRUPDOHPHQWFKDXG

• Vous sentez une odeur de brûlé

• L’unité émet de sons forts ou anormaux

• 8QIXVLEOHG¶DOLPHQWDWLRQVHGpFOHQFKHRXOHGLVMRQFWHXUVHGpFOHQFKHIUpTXHPPHQW

• 'HO¶HDXRXG¶DXWUHVREMHWVWRPEHQWGDQVRXKRUVGHO¶XQLWp

NE PAS ESSAYER DE LE RÉPARER PAR VOUS-MÊME ! CONTACTEZ UN

FOURNISSEUR DE SERVICES AUTORISÉ IMMÉDIATEMENT !

Problèmes courants

/HVSUREOqPHVVXLYDQWVQHFRQVWLWXHQWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWGDQVODSOXSDUWGHVFDVQHQpFHVVLWHQW

aucune réparation.

Problème Causes Possibles

L’unité ne s’allume

SDVORUVTXHYRXV

appuyez sur le

bouton ON/ OFF

/¶XQLWpDXQHIRQFWLRQGHSURWHFWLRQGHPLQXWHVODTXHOOHHPSrFKHO¶XQLWpGHVXUFKDUJHU

L’unité ne peut pas être redémarrée dans les trois minutes suivant la mise en arrêt.

0RGqOHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH6LOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWHWGH35(

'()3UpFKDXIIDJH'pJLYUDJHVRQWDOOXPpVODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWWURSIURLGHHW

le vent anti-froid de l’unité est activé pour dégivrer l’unité.

3RXUOHVPRGqOHVjUHIURLGLVVHPHQWXQLTXHPHQW6LO¶LQGLFDWHXUGH©YHQWLODWHXUXQLTXHª

V¶DOOXPHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWWURSEDVVHHWODSURWHFWLRQDQWLJHOGHO¶XQLWpHVW

activée pour dégivrer l’unité.

L’unité passe du

mode COOL au

mode FAN

/¶XQLWpSHXWFKDQJHUVRQUpJODJHSRXUHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHJHOVXUO¶XQLWp8QHIRLV

TXHODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHO¶XQLWpUHFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHU

/DWHPSpUDWXUHUpJOpHDpWpDWWHLQWHjSDUWLUGHODTXHOOHO¶XQLWppWHLQWOHFRPSUHVVHXU

/¶XQLWpFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHÀXFWXHUDjQRXYHDX

L’unité intérieure

émet une brume

EODQFKH

'DQVOHVUpJLRQVKXPLGHVXQHJUDQGHGLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHHQWUHO¶DLUGDQVODSLqFH

HWO¶DLUFRQGHQVpSHXWSURYRTXHUXQHEUXPHEODQFKH

Les unités

intérieures et

extérieures

émettent une brume

EODQFKH

/RUVTXHO¶XQLWpUHGpPDUUHHQPRGH+($7&+$8'DSUqVOHGpJLYUDJHXQHEUXPH

EODQFKHSHXWrWUHpPLVHHQUDLVRQGHO¶KXPLGLWpJpQpUpHSDUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH

L’unité intérieure fait

du bruit

8QJULQFHPHQWVHIDLWHQWHQGUHORUVTXHOHV\VWqPHHVWe7(,17RXHQPRGH)52,'/H

EUXLWHVWpJDOHPHQWDXGLEOHORUVTXHODSRPSHGHGUDLQDJHHQRSWLRQHVWHQVHUYLFH

8QEUXLWGHJULQFHPHQWSHXWVHSURGXLUHDSUqVDYRLUIDLWIRQFWLRQQHUO¶XQLWpHQPRGH

+($7&+$8'HQUDLVRQGHO¶H[SDQVLRQHWGHODFRQWUDFWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXHGH

l’unité.

Page 14

Dépannage

Problème Causes Possibles

L’unité intérieure

et l’unité extérieure

font du bruit

8QIDLEOHVLIÀHPHQWSHXWVHSURGXLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW&HFLHVWQRUPDOHWHVW

causé par le gaz réfrigérant circulant dans les unités intérieures et extérieures.

8QIDLEOHVLIÀHPHQWSHXWrWUHHQWHQGXORUVTXHOHV\VWqPHGpPDUUHV¶HVWWRXWVLPSOHPHQW

DUUrWpGHIRQFWLRQQHURXHVWHQFRXUVGHGpJLYUDJH&HEUXLWHVWQRUPDOHWSURYRTXpSDU

O¶DUUrWGXJD]UpIULJpUDQWRXOHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQ

L’unité extérieure

fait du bruit

L’unité fera des sons différents en fonction de son mode de fonctionnement actuel.

/DSRXVVLqUHHVW

émise par l’unité

intérieure ou

extérieure

/¶XQLWpSHXWDFFXPXOHUGHODSRXVVLqUHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVGHQRQXWLOLVDWLRQ

HWFHOOHFLVHUDpPLVHORUVTXHO¶XQLWpHVWDOOXPp&HODSHXWrWUHDWWpQXpHQFRXYUDQWO¶XQLWp

pendant de longues périodes d’inactivité.

L’unité émet une

mauvaise odeur

/¶XQLWpSHXWDEVRUEHUOHVRGHXUVGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVPHXEOHVODFXLVLQHOHV

FLJDUHWWHVHWFOHVTXHOOHVVHURQWpPLVHVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

/HV¿OWUHVGHO¶XQLWpVRQWPRLVLVHWGRLYHQWrWUHQHWWR\pV

Le ventilateur de

l’unité extérieure ne

fonctionne pas

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWFRQWU{OpHSRXURSWLPLVHUOH

fonctionnement du produit.

Page 15

Dépannage

Conseils de dépannage

(QFDVGHSUREOqPHYpUL¿H]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHFRQWDFWHUXQHHQWUHSULVHGHUpSDUDWLRQ

Problème Causes Possibles Solution

L’unité ne

fonctionne pas

Panne de courant $WWHQGH]TXHO¶DOLPHQWDWLRQVRLWUpWDEOLH

L’interrupteur est éteint Allumez l’unité

Le fusible est sauté Remplacez le fusible

Les batteries de la télécommande

s’épuisent

Remplacez les piles de la télécommande

La protection de 3 minutes de l’unité a

été activée

$WWHQGH]WURLVPLQXWHVDSUqVOHUHGpPDUUDJHGH

l’unité

Mauvaise

performance de

refroidissement

/DFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUH

peut être supérieur à la température

ambiante

Abaissez le réglage de la température

/¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUGHO¶XQLWp

intérieure ou extérieure est sale

1HWWR\H]O¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUFRQFHUQp

/H¿OWUHjDLUHVWVDOH

5HWLUH]OH¿OWUHHWOHQHWWR\H]FRQIRUPpPHQW

aux instructions

L’entrée ou la sortie d’air de l’une ou

O¶DXWUHXQLWpHVWEORTXp

eWHLJQH]O¶XQLWpHQOHYH]O¶REVWUXFWLRQHWOD

rallumez

Les portes et les fenêtres sont

ouvertes

$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSRUWHVHWIHQrWUHV

soient fermées pendant le fonctionnement de

l’unité

/DFKDOHXUH[FHVVLYHHVWJpQpUpHSDU

ODOXPLqUHGXVROHLO

Fermez les fenêtres et les rideaux pendant les

SpULRGHVGHIRUWHFKDOHXURXGHVROHLO

Faible réfrigérant dû à une fuite ou à

une utilisation à long terme

9pUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVUHIHUPH]VL

nécessaire et ajoutez du réfrigérant

L’unité se

démarre

et s’arrête

IUpTXHPPHQW

Il y a trop ou peu de réfrigérant dans le

V\VWqPH

9pUL¿H]OHVIXLWHVHWUHFKDUJH]OHV\VWqPHDYHF

du réfrigérant.

,O\DGHO¶DLUGHVJD]LQFRPSUHVVLEOHV

ou des corps étrangers dans le

V\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ

eYDFXH]HWUHFKDUJH]OHV\VWqPHDYHFGX

réfrigérant.

/HFLUFXLWGXV\VWqPHHVWEORTXp

'pWHUPLQH]TXHOFLUFXLWHVWEORTXpHWUHPSODFH]

O¶pTXLSHPHQWGpIHFWXHX[

Le compresseur est cassé Remplacez le compresseur

La tension est trop élevée ou trop

basse

Installez un manostat pour réguler la tension

Mauvaise

performance de

FKDXIIDJH

La température extérieure est

LQIpULHXUHj&)

9pUL¿H]OHVIXLWHVHWUHFKDUJH]OH

V\VWqPHDYHFGXUpIULJpUDQW

L’air froid entre par les portes et

les fenêtres

$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSRUWHV

et fenêtres soient fermées lors de

l’utilisation

Faible réfrigérant dû à une fuite

ou à une utilisation à long terme

9pUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVUHIHUPH]VL

nécessaire et ajoutez du réfrigérant

Page 16

Accessoires

/HV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQHVWOLYUpDYHFOHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV8WLOLVH]WRXWHVOHVSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

G¶LQVWDOODWLRQSRXULQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVIXLWHVG¶HDXG¶XQFKRF

pOHFWULTXHHWG¶XQLQFHQGLHRXHQWUDvQHUODGpIDLOODQFHGHO¶pTXLSHPHQW/HVDUWLFOHVTXLQHVRQWSDVLQFOXVDYHFOH

FOLPDWLVHXUGRLYHQWrWUHDFKHWpVVpSDUpPHQW

Désignation des accessoires Qté U Forme

Désignation des

accessoires

Qté U Forme

Manuel 2-4

Joint de drainage

certains modèles

Plaque d’installation

certains modèles

Anneau d’étanchéité

certains modèles

Gaine d’expansion en

plastique

5-8

(selon les

PRGqOHV

Anneau magnétique

l’attachez sur le câble

de connexion entre

l’unité intérieure et

l’unité extérieure après

l’installation.

certains modèles

Ils varient

selon le

PRGqOH

Vis auto-taraudage A

5-8

(selon les

PRGqOHV

Connecteur de transfert

emballé avec l’unité

intérieure ou extérieure, selon

les modèles

NOTE : La taille des tuyaux

peut varier d’un unité à

l’autre. Pour répondre aux

différentes exigences de

taille des tuyaux, il est

parfois nécessaire d’installer

un raccord de transfert sur

l’unité extérieure.

3LqFHV

optionnelles

XQHSLqFH

une unité

LQWpULHXUH

Anneau de caoutchouc

de protection du cordon

Si le serre-cordon ne

peut pas s’attacher à

un petit cordon, utilisez

l’anneau en caoutchouc

de protection du

cordon [fourni avec

les accessoires] pour

l’enrouler autour du

cordon. Puis le ¿xez

en place avec le serre-

cordon.

certains modèles

3LqFHV

optionnelles

SLqFHV

pour l’unité

H[WpULHXUH

selon les

PRGqOHV

Accessoires optionnels

• ,O\DGHX[W\SHVGHWpOpFRPPDQGHVDYHF¿OHWVDQV¿O

Sélectionnez un contrôleur à distance sur la base des préférences et exigences de consommateur et installez

dans une place appropriée.

)DLWHVUpIpUHQFHDX[FDWDORJXHVHWjODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHSRXUOHVLQVWUXFWLRQVVXUODVpOHFWLRQGX

contrôleur à distance convenable.

Désignation Forme Quantité PC

Assemblage de tuyau de

raccordement

Côté liquide

ĭ6,351/4 SR

3LqFHVTXHYRXVGHYH]DFKHWHU

séparément. Consultez le

distributeur concernant la dimension

DSSURSULpHGXWX\DXGHO¶XQLWpTXH

YRXVDFKHWH]

¡9,52 3/8 po

Côté gaz

¡9,52 3/8 po

¡12,7 1/2 po

¡16 5/8 po

Page 17

Résumé de

l’installation

Résumé de l’installation

ORDRE D’INSTALLATION

MC MC

(L1) (L2)

Installez l’unité extérieure Connectez les tuyaux de

réfrigérant

Effectuez une mise en

service

Connectez les câbles

Évacuez le système de

réfrigération

Page 18

Schéma

d’installation

Schéma d’installation

(2)

(1)

5 4 3

Plus de 12cm

Plus de 30cm

Plus de 200cm

Plus de 60cm

Sortie d’air

Vis de montage

ST3.9 × 25-C-H

Le nombre maximum

de câbles de connexion

est de 5. Cette section

HVWXQLTXHPHQWjWLWUH

de référence.

Plus de 60cm

Plus de 15cm

3ODTXHG¶LQVWDOODWLRQ

$QFUDJHG¶DWWDFKH

Tuyau de réfrigérant

Plus de 12cm

Plus de 30cm

Plus de 60cm

Plus de 30cm

Plus de 60cm

Plus de 200cm

Filtre à air

Télécommande Télécommande

Un-deux

Un-Trois

Un-Quatre

8Q&LQT

Télécommande

Support de la

télécommande

Disjoncteur

à air

Vis de montage

ST3.9 × 25-C-H

Plus de 15cm

3ODTXHG¶LQVWDOODWLRQ

$QFUDJHG¶DWWDFKH

Disjoncteur à air

Tuyau de

drainage

Filtre à air

Plus de 12cm

Consignes de Sécurité

ATTENTION

• 3RXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVPXUVXWLOLVH]XQ

FKHUFKHXUGHJRXMRQVSRXUORFDOLVHUOHVJRXMRQV

• 8QWX\DXPLQLPXPGHPHVWUHTXLVSRXUPLQLPLVHU

les vibrations et le bruit excessif.

• 'HX[GHVYRLHVGHFLUFXODWLRQG¶DLU$%HW&GRLYHQW

être libres de toute obstruction à tout moment.

• &HWWHLOOXVWUDWLRQHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpHjGHV¿QV

de démonstration.

• La forme réelle de votre climatiseur peut être

OpJqUHPHQWGLIIpUHQWH

• /HVOLJQHVGHFXLYUHGRLYHQWrWUHLVROpHVGHPDQLqUH

indépendante.

NOTE : /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHXQLTXHPHQWHIIHFWXpH

conformément aux normes locales et nationales.

/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHGDQV

différentes régions.

Câble

d’alimentation de

l’unité extérieure

Télécommande

Support de la

télécommande

Télécommande

Page 19

Spéci¿cations

Nombre d’unités pouvant être utilisées

ensemble

Unités connectées 1-5 unités

)UpTXHQFHG¶DUUrWGHGpPDUUDJHGX

compresseur

Temps d’arrêt 3 minutes ou plus

Tension de la source d’alimentation

ÀXFWXDWLRQGHWHQVLRQ jGHODWHQVLRQQRPLQDOH

FKXWHGHWHQVLRQDXGpPDUUDJH jGHODWHQVLRQQRPLQDOH

GpVpTXLOLEUHGHVLQWHUYDOOHV jGHODWHQVLRQQRPLQDOH

Unité: m/ft.

SRXU

/RQJXHXUPD[LPDOHSRXUWRXWHVOHVSLqFHV 40/131 60/197 80/262 80/262

Longueur maximale pour une unité intérieure 25/82 30/98 35/115 35/115

Hauteur maximale différente entre l’unité intérieure et l’unité

extérieure

15/49 15/49 15/49 15/49

Hauteur maximale différente entre les unités intérieures 10/33 10/33 10/33 10/33

NOTE : 3RXUOHVXQLWpVDYHFOHVFRQQHFWHXUVUDSLGHVSDVSOXVGHGHX[WX\DX[SHXYHQWrWUHFRQQHFWpVHW

ODORQJXHXUPD[LPDOHGHFKDTXHWX\DXHVWGHPqWUHV

/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]SOXVLHXUVXQLWpVLQWpULHXUHVDYHFXQHVHXOHXQLWpH[WpULHXUHDVVXUH]YRXVTXHODORQJXHXU

GXWX\DXGHUpIULJpUDQWHWODKDXWHXUGHFKXWHHQWUHOHVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHV

LOOXVWUpHVGDQVOHVFKpPDVXLYDQW

Unité extérieure

Unité intérieure

PIW

PIW

'LIIpUHQFHGHKDXWHXUPD[LPDOH

Page 20

Installation de

l’unité extérieure

sur

Installation de l’unité extérieure

Installez l’unité en respectant les codes et les

UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVLOSHXW\DYRLUGHVGLIIpUHQFHV

entre les régions différentes.

FPSRXFHV

jJDXFKH

FPSRXFHV

dessus

30cm (12

SRXFHVGX

PXUDUULqUH

60cm

SRXFHV

à droite

200cm (79

SRXFHV

devant

Instructions d’installation - Unité

extérieure

Étape 1: Sélectionnez l’emplacement d’installation

$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶XQLWpH[WpULHXUHYRXVGHYH]FKRLVLU

un emplacement approprié. Les normes suivantes vous

aideront à sélectionner un emplacement approprié pour

l’unité.

Emplacement approprié d’installation doit répondre

aux normes suivantes :

 Répondez à toutes les exigences spatiales

LQGLTXpHVGDQVODVHFWLRQ(VSDFHUHTXLVSRXU

l’installation ci-dessus.

 Bonne circulation d’air et ventilation

 Ferme et solide — l’emplacement peut supporter

l’unité et ne vibrera pas

 Le bruit de l’unité ne dérangera pas les autres

 3URWpJpFRQWUHOHVORQJXHVSpULRGHVGHOXPLqUH

directe du soleil ou de pluie

 /RUVTXHGHVFKXWHVGHQHLJHVRQWSUpYXHV

SUHQH]OHVPHVXUHVDSSURSULpHVSRXUpYLWHU

ODFFXPXODWLRQGHJODFHHWOHVGRPPDJHVDX[

VHUSHQWLQV

NE PAS installer l’unité dans les endroits suivants:

3UqVG¶XQREVWDFOHTXLEORTXHUDOHVHQWUpHVHWOHV

sorties d’air

3UqVG¶XQHUXHSXEOLTXHGH]RQHVVXUSHXSOpHVRX

G¶XQHQGURLWROHEUXLWGHO¶XQLWpGpUDQJHOHVDXWUHV

3UqVG¶DQLPDX[RXGHSODQWHVTXLVHURQW

HQGRPPDJpVSDUODGpFKDUJHG¶DLUFKDXG

3UqVGHWRXWHVRXUFHGHJD]FRPEXVWLEOH

'DQVXQHQGURLWH[SRVpjGHJUDQGHVTXDQWLWpVGH

SRXVVLqUH

'DQVXQHQGURLWH[SRVpjXQHTXDQWLWpH[FHVVLYH

d’air salé

CONSIDÉRATIONS SPÉCIALES POUR LE TEMPS

EXTRÊME

Si l’unité est exposée à un vent violent :

,QVWDOOH]O¶XQLWpGHVRUWHTXHO¶H[WUDFWHXUG¶DLUVRLWj

XQDQJOHGHSDUUDSSRUWDXYHQW6LQpFHVVDLUH

LQVWDOOH]XQHEDUULqUHGHYDQWO¶XQLWpSRXUOHSURWpJHU

des vents extrêmement violents.

9RLUOHV¿JXUHVFLGHVVRXV

Vent

fort

Vent fort

'pÀHFWHXU

de vent

Si l’unité est fréquemment exposée à de fortes

pluies ou à la neige :

Construisez un abri au-dessus de l’unité pour la

protéger de la pluie ou de la neige. Veillez à ne pas

obstruer le flux d’air autour de l’unité.

Si l’unité est fréquemment exposée à l’air salé

bord de la mer :

Utilisez l’unité extérieure spécialement conçue pour

résister à la corrosion.

Page 21

Installation de

l’unité extérieure

sur

Étape 2: Installez le joint de drainage

Unité de pompe à chaleur uniquement

$YDQWGHYLVVHUO¶XQLWpH[WpULHXUHHQSODFHYRXVGHYH]

installer le joint de drainage au bas de l’unité. Il faut

QRWHUTX¶LOH[LVWHGHX[W\SHVGLIIpUHQWVGHMRLQWVGH

drainage en fonction du type d’unité extérieure.

Si le joint de drainage est livré avec un joint en

caoutchouc voir la Figure A, procédez comme

suit:

 ,QVWDOOH]OHMRLQWHQFDRXWFKRXFjO¶H[WUpPLWpGXMRLQW

GHGUDLQDJHTXLVHFRQQHFWHUDjO¶XQLWpH[WpULHXUH

2. Insérez le joint de drainage dans le trou du plateau

inférieur de l’unité.

 7RXUQH]OHMRLQWGHGUDLQDJHGHMXVTX¶jFHTX¶LO

est coincé en place face à l’avant de l’unité.

4. Connectez une rallonge de tuyau de drainage (non

IRXUQLHDXMRLQWGHGUDLQDJHSRXUUHGLULJHUO¶HDXGH

O¶XQLWpHQPRGHGHFKDXIIDJH

Si le joint de drainage ne vient pas avec un joint en

caoutchouc voir la Figure B, procédez comme suit

: B , procédez comme suit :

1. Insérez le joint de drainage dans le trou du plateau

inférieur de l’unité. Le joint de drainage est coincé en

place.

2. Connectez une rallonge de tuyau de drainage (non

IRXUQLHDXMRLQWGHGUDLQDJHSRXUUHGLULJHUO¶HDXGH

O¶XQLWpHQPRGHGHFKDXIIDJH

(A) (B)

Joint

Trou du plateau inférieur

de l’unité extérieure

Joint de drainage

SOUS CLIMAT FROID

6RXVFOLPDWIURLGDVVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGH

GUDLQDJHHVWDXVVLYHUWLFDOTXHSRVVLEOHSRXUDVVXUHU

un drainage rapide de l’eau. Si l’eau s’écoule trop

OHQWHPHQWHOOHSHXWJHOHUGDQVOHWX\DXHWLQRQGHU

l’unité.

Étape 3: Fixez l’unité extérieure

L’unité extérieure peut être ancrée au sol ou à un

VXSSRUWPXUDODYHFERXORQ03UpSDUH]ODEDVH

d’installation de l’unité conformément aux dimensions

ci-dessous.

DIMENSIONS DE MONTAGE DE L’UNITÉ

Vous trouverez ci-dessous une liste des différentes

dimensions d’unités extérieures et de la distance entre

leurs pieds de montage. Préparez la base d’installation

de l’unité conformément aux dimensions ci-dessous.

Types et Spécifications de l’Unité Extérieure

Unité Extérieure de Type Split

Page 22

Installation de

l’unité extérieure

sur

Unité : mm/pouce

Dimensions de l’unité

extérieure mm

L x H x L

Dimensions de montage

Distance A Distance B

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

[[[[  

Rangées d’installation en série

Les relations entre H, A et L sont les suivantes.

/+

/+ FPSRXFHVRXSOXV

+/+

FPSRXFHVRX

plus

/!+ Ne peut pas être installé

300 cm / 118 pouces ou plus

FP

pouces ou

plus

FP

pouces ou

plus

150 cm / 59

pouces ou

plus

FP

pouces ou

plus

Notes sur le Trou de Forage dans le

Mur

Vous devez percer un trou dans le mur pour le tuyau

GHUpIULJpUDQWHWOHFkEOHGHVLJQDOTXLUHOLHUDOHVXQLWpV

intérieurs et extérieurs.

1. Déterminez l’emplacement du trou sur le mur en

fonction de l’emplacement de l’unité extérieure.

 ¬O¶DLGHG¶XQHSHUFHXVHGHPPSRXFHV

percez un trou dans le mur.

NOTE : /RUVGHSHUFHUOHWURXVXUOHPXU

DVVXUH]YRXVG¶pYLWHUOHV¿OVODSORPEHULHHW

les autres composants sensibles.

 3ODFH]OHPDQFKRQGHSURWHFWLRQGDQVOHWURX

&HODSURWqJHOHVERUGVGXWURXHWDLGHjOHVFHOOHU

jOD¿QGXSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQ

Lors de la sélection d’une unité

intérieure de 24K

/¶XQLWpLQWpULHXUH.QHSHXWrWUHFRQQHFWpHTX¶DYHF

XQV\VWqPH$6¶LO\DGHX[XQLWpVLQWpULHXUHVGH.

HOOHVSHXYHQWrWUHFRQQHFWpHVDX[V\VWqPHV$HW%

Taille des tuyaux de raccordement d’un système A

et B

Unité : pouce

Capacité de l’unité

intérieure

Btu/h

Liquide

Gaz

7K/9K/12K 1/4 3/8

12K/18K 1/4 1/2

24K 3/8 5/8

Page 23

ECR Modèle

MHMZ218DA

MHMZ327DA

MHMZ436DA

MHMZ548DA

2 x Φ6.35 (1/4)

3 x Φ6.35 (1/4)

4 x Φ6.35 (1/4)

5 x Φ6.35 (1/4)

2 x Φ9.52 (3/8)

3 x Φ9.52 (3/8)

3 x Φ9.52 (3/8) + 1 x Φ12.7 (1/2)

3 x Φ9.52 (3/8)+ 2 x Φ12.7 (1/2)

Côté liquide mm(in) Côté gaz mm(in)

Raccordement de

la tuyauterie de

réfrigérant

4. Enlevez le ruban en PVC des extrémités du

WX\DXORUVTXHYRXVrWHVSUrWjHIIHFWXHUOHWUDYDLO

d’évasement.

5. Fixez la forme d’évasement au bout du tuyau.

L’extrémité du tuyau doit s’étendre au-delà de la

forme d’évasement.

Tuyau

Forme d’évasement

6. Placez l’outil d’évasement sur la forme.

7. Tournez la poignée de l’outil d’évasement dans le

VHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHOH

WX\DXVRLWFRPSOqWHPHQWpYDVpeYDVH]OHWX\DX

conformément aux dimensions.

EXTENSION DE TUYAUTERIE AU-DELA DU FORME

D’EVASEMENT

Jauge

tuyau

Couple de

serrage

Dimension

d’évasement A

Unité : mm/pouce

Forme

d’embase

Min. Max.



18-20 N.m

NJIFP

 

R0.4~0.8



25-26 N.m

NJIFP

 



35-36 N.m

NJIFP

 



45-47 N.m

NJIFP

 



65-67 N.m

NJIFP

 

Ø 22

75-85N.m

NJIFP

 

 (QOHYH]O¶RXWLOG¶pYDVHPHQWHWODIRUPHG¶pYDVHPHQW

puis examinez l’extrémité du tuyau pour y déceler

GHV¿VVXUHVHWPrPHXQpYDVHPHQW

Étape 4 : Connectez des tuyaux

Connectez d’abord les tuyaux en cuivre à l’unité

LQWpULHXUHSXLVOHVFRQQHFWH]jO¶XQLWpH[WpULHXUH9RXV

GHYH]G¶DERUGFRQQHFWHUOHWX\DXjEDVVHSUHVVLRQ

SXLVOHWX\DXjKDXWHSUHVVLRQ

 /RUVGXUDFFRUGHPHQWGHVpFURXVjHPEDVH

DSSOLTXH]XQH¿QHFRXFKHG¶KXLOHGHUpIULJpUDWLRQ

sur les extrémités évasées des tuyaux.

 $OLJQH]OHFHQWUHGHVGHX[WX\DX[TXHYRXV

connecterez.

TuyauTubulure de l’unité intérieure Écrou à embase

3. Serrez à la main l’écrou à embase aussi fermement

TXHSRVVLEOH

 ¬O¶DLGHG¶XQHFOpSLQFH]O¶pFURXVXUODWXEXOXUHGH

l’unité.

 7RXWHQVHUUDQWIHUPHPHQWO¶pFURXVHUUH]O¶pFURX

jHPEDVHjO¶DLGHG¶XQHFOpG\QDPRPpWULTXH

conformément aux valeurs de couple du tableau ci-

dessus.

NOTE : Utilisez une clé plate et une clé

G\QDPRPpWULTXHSRXUFRQQHFWHURXGpFRQQHFWH]OHV

tuyaux à / de l’unité.

ATTENTION

• Assurez-vous d’enrouler l’isolation autour de la

tuyauterie. Un contact direct avec la tuyauterie

QXHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXGHV

engelures.

• $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXHVWFRUUHFWHPHQW

connecté. Un serrage excessif peut endommager

ODFORFKHHWXQVHUUDJHLQVXI¿VDQWSHXWHQWUDvQHU

des fuites.

Page 25

Raccordement de

la tuyauterie de

réfrigérant

NOTES SUR LE RAYON DE COURBURE MINIMUM

3OLH]VRLJQHXVHPHQWODWXEXOXUHDXPLOLHX

FRQIRUPpPHQWDXVFKpPDFLGHVVRXVNE PASplier la

tubulure à plus de 90° ou plus de 3 fois.

Courbez le tuyau avec le pouce

5D\RQPLQFPSRXFHV

 $SUqVDYRLUFRQQHFWpOHVWX\DX[HQFXLYUHjO¶XQLWp

LQWpULHXUHHQURXOH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQOHFkEOH

GHVLJQDOHWODWX\DXWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI

NOTE : NE PAS

entrelacer le câble de signal avec d’autres

fils.

/RUVTXHYRXVUpXQLVVH]FHVpOpPHQWVQ¶HQWUHODFH]

ni croisez le câble de signal avec aucun autre

câblage.

 (Q¿OH]FHWX\DXjWUDYHUVOHPXUHWOHFRQQHFWH]j

l’unité extérieure.

 ,VROH]WRXWHODWX\DXWHULH\FRPSULVOHVYDQQHVGH

l’unité extérieure.

9. Ouvrez les vannes d’arrêt de l’unité extérieure pour

démarrer l’écoulement du réfrigérant entre les unités

intérieure et extérieure.

ATTENTION

9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHGHUpIULJpUDQWXQHIRLV

les travaux d’installation terminés. En cas de fuite

GHUpIULJpUDQWYHQWLOH]LPPpGLDWHPHQWOD]RQHHW

pYDFXH]OHV\VWqPHFRQVXOWH]ODVHFWLRQeYDFXDWLRQ

G¶DLUGHFHPDQXHO

Page 26

Câblage

AVANT D’EFFECTUER TOUT

TRAVAIL SOUS TENSION, LISEZ

CES RÈGLEMENTS

1. Tout le câblage doit être conforme aux codes

électriques locaux et nationaux et doit être

installé par un électricien agréé.

Tous les raccordements électriques doivent

rWUHHႇHFWXpVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD

de raccordement électrique situé sur les

panneaux des unités intérieures et extérieures.

3. En cas de problème de sécurité grave

avec l’alimentation électrique, arrêtez

immédiatement le travail. Expliquez votre

raisonnement au client et refusez d’installer

l’unité jusqu’à ce que le problème de sécurité

soit correctement résolu.

4. La tension d’alimentation doit être comprise

entre 90% et 110% de la tension nominale.

8QHDOLPHQWDWLRQLQVXႈVDQWHSHXWSURYRTXHU

un dysfonctionnement, un choc électrique ou

un incendie.

5. Si vous connectez l’alimentation au câblage

¿[HLOIDXWLQVWDOOHUXQSDUDIRXGUHHWXQ

interrupteur principal.

6. Si vous raccordez l’alimentation à un câblage

¿[HXQLQWHUUXSWHXURXXQGLVMRQFWHXUTXL

déconnecte tous les pôles et présente une

séparation de contact d’au moins 1/8 pouce

PPGRLWrWUHLQWpJUpDXFkEODJH¿[H/H

WHFKQLFLHQTXDOL¿pGRLWXWLOLVHUXQGLVMRQFWHXU

ou un interrupteur approuvé.

7. Ne branchez l’unité qu’à une prise de

courant individuelle. Ne pas connecter une

autre unité à cette prise.

8. Assurez-vous de bien mettre le climatiseur à

la terre.

&KDTXH¿OGRLWrWUHIHUPHPHQWFRQQHFWp8Q

FkEODJHGHVVHUUpSHXWSURYRTXHUXQHVXUFKDXႇH

du terminal, entraînant un dysfonctionnement du

produit et un risque d’incendie.

10. Ne pas laisser les câbles toucher ou

reposer contre la tubulure de réfrigérant, le

compresseur ou toute pièce mobile dans

l’unité.

6LO¶XQLWpHVWpTXLSpHG¶XQUpFKDXႇHXU

électrique auxiliaire, elle doit être installée

à au moins 1 mètre (40 pouces) de tout

matériau combustible.

12. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

jamais toucher les composants électriques

immédiatement après la mise hors tension.

Après la mise hors tension, attendez toujours

10 minutes ou plus avant de toucher les

composants électriques.

13. Assurez-vous de ne pas croiser le câblage

électrique avec le câblage de signal. Cela

pourrait provoquer des distorsions et des

interférences.

14. L’unité doit être connectée à la prise

principale. Normalement, l’alimentation doit

avoir une impédance de 32 ohms.

15. Aucun autre équipement ne doit être connecté

au même circuit d’alimentation.

16. Connectez les câbles extérieurs avant de

connecter les câbles intérieurs.

AVERTISSEMENT

AVANT LA MISE EN OEUVRE DE TOUT TRAVAIL

ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, VEUILLEZ

COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU

SYSTÈME.

NOTE SUR LE COMMUTATEUR D’AIR

Si le courant maximal du climatiseur dépasse

16A, il faut mettre en place un commutateur d’air

ou un commutateur de protection contre fuite avec

le dispositif de protection (acheté séparément).

Si le courant maximal du climatiseur est moins de

16A, le câble d’alimentation du climatiseur doit

rWUHpTXLSpG¶XQH¿FKHDFKHWpVpSDUpPHQW

Pour le marché nord-américain, elle doit être

câblée selon les exigences du NEC et du CEC.

(A)

Commutateur d’air

(acheté séparément)

Câbles d’alimentation de

l’unité extérieure

(acheté séparément)

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Câbles de raccordement

intérieurs & extérieurs

Câblage

Página 27

(D)

(B)

(C)

Commutateur d’air

DFKHWp

VpSDUpPHQW

Commutateur d’air

DFKHWpVpSDUpPHQW

Commutateur d’air

DFKHWp

VpSDUpPHQW

Câbles d’alimentation

de l’unité intérieure

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Câbles de connexion

pour l’intérieur et

O¶H[WpULHXUDFKHWpV

VpSDUpPHQW

Câbles d’alimentation

de l’unité intérieure

6HXOHPHQWSRXUO$PpULTXHGX1RUG

Câbles d’alimentation de

l’unité extérieure

Unité

extérieure

Câbles de connexion

pour l’intérieur et

O¶H[WpULHXUDFKHWpV

VpSDUpPHQW

Unité

intérieure

Commutateur d’air

DFKHWpVpSDUpPHQW

Commutateur d’air

DFKHWpVpSDUpPHQW

Câbles d’alimentation de

l’unité extérieure

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Câbles de connexion

pour l’intérieur et

O¶H[WpULHXUDFKHWpV

VpSDUpPHQW

NOTE : /HVVFKpPDVQHVRQWGHVWLQpVTX¶jGHV¿QV

G¶H[SOLFDWLRQ9RWUHPDFKLQHSHXWrWUHOpJqUHPHQW

différente. La forme réelle prévaut.

Câblage de l’unité extérieure

AVERTISSEMENT

$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWWUDYDLOpOHFWULTXHRXGHFkEODJH

FRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHGXV\VWqPH

1. Préparez le câble pour la connexion

D ,OIDXWG¶DERUGFKRLVLUODGLPHQVLRQFRUUHFWHGH

câble. Assurez-vous d’utiliser des câbles H07RN-F.

NOTE : (Q$PpULTXHGX1RUGFKRLVLVVH]OHW\SH

de câble en fonction des codes et réglementations

pOHFWULTXHVORFDX[

Section transversale minimale des

câbles d’alimentation et de signal pour

référence

Courant nominal de

l’appareil A

Section transversale

nominale mmð

!HW 

!HW 1

!HW 

!HW 

!HW 4

!HW 6

CHOISIR LA BONNE TAILLE DU CABLE

/DWDLOOHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXFkEOHGHVLJQDOGX

fusible et du commutateur nécessaires est déterminée

par le courant maximal de l’unité. Le courant

PD[LPXPHVWLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpH

sur le panneau latéral de l’unité. Veuillez référer à

FHWWHSODTXHVLJQDOpWLTXHSRXUFKRLVLUOHERQFkEOHOH

bon fusible ou le bon commutateur.

127((Q$PpULTXHGX1RUGYHXLOOH]FKRLVLU

la bonne taille de câble en fonction de l’intensité

PLQLPDOHGXFLUFXLWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

de l’unité.

E ¬O¶DLGHG¶XQHSLQFHjGpQXGHUGpQXGH]ODJDLQHHQ

FDRXWFKRXFGHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOHGHVLJQDO

SRXUIDLUHH[SRVHUHQYLURQFPSRXFHVGH

câble.

c. Dénudez l’isolation des extrémités.

G ¬O¶DLGHG¶XQHSLQFHjVHUWLUOHV¿OVVHUWLVVH]GHV

pattes en U aux extrémités des câbles.

NOTE : /RUVGXUDFFRUGHPHQWGHVFkEOHVVXLYUH

VWULFWHPHQWOHVFKpPDGHFkEODJH¿JXUDQWjO¶LQWpULHXU

GXFRXYHUFOHGXERvWLHUpOHFWULTXH

(B)

(C)

(D)

Câbles d’alimentation

de l’unité intérieure

Commutateur d’air

(acheté séparément)

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Câbles de connexion pour

l’intérieur et l’extérieur

(achetés séparément)

Commutateur d’air

(acheté séparément)

Câbles d’alimentation de

l’unité intérieure

Câbles d’alimentation de

l’unité extérieure

Commutateur d’air

(acheté

séparément)

Unité

intérieure

Unité

extérieure

Câbles de connexion pour

l’intérieur et l’extérieur

(achetés séparément)

(Seulement pour l’Amérique du Nord)

Commutateur d’air

(acheté séparément)

Câbles d’alimentation de

l’unité extérieure

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Câbles de connexion

pour l’intérieur et

l’extérieur (achetés

séparément)

Commutateur

d’air (acheté

séparément)

Página 28

Câblage

PUISSANCE

VERS A

VERS A VERS B

VERS B

PUISSANCE

VERS A VERS B

FACULTATIF

 (QOHYH]OHFRXYHUFOHpOHFWULTXHGHO¶XQLWpH[WpULHXUH6¶LOQ¶\DSDVGHFRXYHUFOHVXUO¶XQLWpH[WpULHXUHGpPRQWH]

OHVERXORQVGHODSODTXHGHPDLQWHQDQFHHWHQOHYH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQ

Vis

Couverture

 &RQQHFWH]OHVFRVVHVDX[ERUQHV)DLWHVFRUUHVSRQGUHOHVFRXOHXUVpWLTXHWWHVGHV¿OVDYHFOHVpWLTXHWWHVGH

ODERvWHjERUQHHWYLVVH]IHUPHPHQWODSDWWHHQ8GHFKDTXH¿OVXUODERUQHFRUUHVSRQGDQWH

4. Fixez le câble avec le serre-câble prévu à cet effet.

 ,VROH]OHVFkEOHVQRQXWLOLVpVDYHFGXUXEDQpOHFWULTXHeORLJQH]FHVFkEOHVGHVSLqFHVpOHFWULTXHVRX

PpWDOOLTXHV

 5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOHGXERvWLHUGHFRPPDQGHpOHFWULTXH

Déclaration des harmoniques

/¶pTXLSHPHQW02%+)14HVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&jFRQGLWLRQTXHODSXLVVDQFHGH

FRXUWFLUFXLW6VFVRLWVXSpULHXUHRXpJDOHjDXSRLQWG¶LQWHUIDFHHQWUHO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU

HWOHV\VWqPHSXEOLF,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXURXGHO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pTXLSHPHQWGHV¶DVVXUHU

HQFRQFHUWDWLRQDYHFOHJHVWLRQQDLUHGHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQVLQpFHVVDLUHTXHO¶pTXLSHPHQWHVWUDFFRUGp

XQLTXHPHQWjXQHDOLPHQWDWLRQGRQWODSXLVVDQFHGHFRXUWFLUFXLW6VFHVWVXSpULHXUHRXpJDOHj

/¶pTXLSHPHQW02'+)14HVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&jFRQGLWLRQTXHODSXLVVDQFHGH

FRXUWFLUFXLW6VFVRLWVXSpULHXUHRXpJDOHjDXSRLQWG¶LQWHUIDFHHQWUHO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU

HWOHV\VWqPHSXEOLF,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXURXGHO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pTXLSHPHQWGHV¶DVVXUHU

HQFRQFHUWDWLRQDYHFOHJHVWLRQQDLUHGHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQVLQpFHVVDLUHTXHO¶pTXLSHPHQWHVWUDFFRUGp

XQLTXHPHQWjXQHDOLPHQWDWLRQGRQWODSXLVVDQFHGHFRXUWFLUFXLW6VFHVWVXSpULHXUHRXpJDOHj

Figure du câblage

AVERTISSEMENT

5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHFRQQH[LRQDX[ERUQHVWHOOHVTXLGHQWL¿pHVDYHFOHXUVQXPpURVFRUUHVSRQGDQWV

VXUOHERUQLHUGHVXQLWpVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH3DUH[HPSOHODERUQH/$GHOXQLWpH[WpULHXUHGRLWrWUH

FRQQHFWpHjODERUQH/GHOXQLWpLQWpULHXUH/XQLWpH[WpULHXUHSHXWFRUUHVSRQGUHjGLIIpUHQWVW\SHVGXQLWpV

LQWpULHXUHVOHVQXPpURVVXUOHERUQLHUGHOXQLWpLQWpULHXUHSHXYHQWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWV9HXLOOH]SUrWHU

XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHORUVGXFkEODJH

Câblage

Página 29

REMARQUE :

Pour les modèles à connecteur rapide, reportez-vous aux Manuel d’Utilisateur &

Manuel d’Installation emballés avec l’unité intérieure.

REMARQUE :

9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX[FKLႇUHVVXLYDQWVVLOHVXWLOLVDWHXUV¿QDX[VRXKDLWHQW

HႇHFWXHUOHXUSURSUHFkEODJH

Faites passer le cordon d’alimentation principal par la sortie de ligne inférieure de

la pince à cordon.

---- Ce symbole indique un câblage de terrain.

Modèles Un-deux:

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

Y/G

L( 1)

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

Y/G

L( 1)

PUISSANCE

ALIMENTATION

PUISSANCE

VERS A

Modèle A

Modèle E

Modèle B

Modèle F

Modèle C

Modèle G

Modèle D

Modèle H

VERS A

VERS B

VERS A VERS B

VERS A

FACULTATIF

VERS B

REMARQUE : Utilisez l’anneau magnétique (non fourni, pièce optionnelle) pour accrocher

le câble de connexion des unités intérieures et extérieures après l’installation. Un anneau

magnétique est utilisé pour un câble.

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

1(L) 2(N) 3(S)

S(2)

S(1)

Y/G

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

Y/G

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

S(2)

S(1)

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L(A)

S(A)

S(2)

S(1)

ALIMENTATION

Modèle I Modèle J Modèle K Modèle L

VERS A VERS B

FACULTATIF

ALIMENTATION

VERS A

VERS B

VERS B VERS BVERS A VERS A

Página 30

Câblage

ou ou

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

/

1(A)

3(A)

2(A)

1(B)

2(B)

3(B)

L(A)

S(A)

N(A)

L(B)

N(B)

S(B)

/

/$ 1$ 6$

/% 1% 6%

L1 L2

L N

/$ 1$ 6$

/% 1% 6%

1 2 3 1 2 3

1 2 31 2 3

L1(A)

S(A)

L2(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

L1 L2

ALIMENTATION

FACULTATIF

PUISSANCE

Modèle M

Modèle P

Modèle S

Modèle U Modèle V Modèle W

Modèle T

Modèle N

Modèle Q

Modèle O

Modèle R

VERS A VERS B

VERS A

VERS B

Vers l’unité

intérieure A

Vers l’unité

intérieure A

Vers l’unité

intérieure A

Vers l’unité

intérieure B

Vers l’unité

intérieure B

Vers l’unité

intérieure B

Câblage

Página 31

1(L) 2(N) 3(S)

<*

/$

1$

6$

/%

1%

6%

/&

1&

6&

<*

/& 1& 6&

Modèle A

Modèle D

Modèle G

Modèle J

Modèle B

Modèle E

Modèle H

Modèle C

Modèle F

Modèle I

PUISSANCE

PUISSANCE PUISSANCE

PUISSANCE

ALIMENTATION

FACULTATIF

VERS A VERS B VERS C

VERS A VERS B VERS C VERS A VERS B VERS C

VERS A VERS B

VERS C

VERS A VERS B VERS C

VERS A VERS B VERS C VERS A VERS B VERS C

Vers l’unité

intérieure A

Vers l’unité

intérieure B

Vers l’unité

intérieure C

Modèles Un-trois :

Página 32

Câblage

Modèles Un-quatre:

<*

/$

1$

6$

/%

1%

6%

<*

/&

1&

6&

/'

1'

6'

<*

$

$

$

%

%

%

&

&

&

'

'

'

/$

/$

6$

/%

/%

6%

/&/&6& /'/'6'

1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S)

Modèle A

Modèle C

Modèle E

Modèle G

Modèle F

Modèle H

Modèle B

Modèle D

ALIMENTATION

ALIMENTATIONALIMENTATION

PUISSANCE

VERS A VERS B VERS C VERS D

VERS A VERS B VERS C VERS D VERS A VERS B VERS C VERS D

VERS A VERS B VERS A VERS B

VERS A VERS B VERS C VERS D

FACULTATIF

Câblage

Página 33

L1(C)L2(C)S(C) L1(D)L2(D)S(D)

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

L(C)

S(C)

N(C)

L(D)

N(D)

S(D)

Vers l’unité

intérieure A

Vers l’unité

intérieure B

Vers l’unité

intérieure C

Vers l’unité

intérieure D

FACULTATIF

PUISSANCE

ALIMENTATION ALIMENTATION

VERS A VERS B VERS C VERS D

Modèle I Modèle J

Modèle LModèle K

Modèle M

Página 34

Câblage

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

1(E)

2(E)

3(E)

L(C)

N(C)

S(C)

L(D)

N(D)

S(D)

L(E)

N(E)

S(E)

L(A)

N(A)

S(A)

L(B)

N(B)

S(B)

1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S)

1(L) 2(N) 3(S)

Modèle A

Modèle C

Modèle E

Modèle G

Modèle D

Modèle F

Modèle H

Modèle B

PUISSANCE

ALIMENTATION

FACULTATIF

VERS A VERS B VERS C VERS D VERS E

VERS A VERS B VERS C VERS D VERS E VERS A VERS B VERS C VERS D VERS E

VERS A VERS B

VERS C VERS D

VERS E

VERS A VERS B VERS C VERS D VERS E

Modèles Un-cinq:

Câblage

Página 35

ou ou

1(A)

2(A)

3(A)

1(B)

2(B)

3(B)

1(C)

2(C)

3(C)

1(D)

2(D)

3(D)

1(E)

2(E)

3(E)

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)

L2(B)

S(B)

L1(C)

L2(C)

S(C)

L1(D)

L2(D)

S(D)

L1(E)

L2(E)

S(E)

L1(A)

L2(A)

S(A)

L1(B)L

2(B)

S(B)

L1(C)

L2(C)

S(C)

L1(D)

L2(D)

S(D)

L1(E)

L2(E)

S(E)

ALIMENTATION ALIMENTATION

ALIMENTATION

FACULTATIF FACULTATIF

FACULTATIF

FACULTATIF FACULTATIF

VERS A VERS B

VERS C VERS DVERS E

VERS A VERS B VERS C VERS D VERS E

VERS A VERS B

VERS C VERS DVERS E

Modèle I Modèle J

Modèle K

ATTENTION

$SUqVDYRLUSULVFRQQDLVVDQFHGHVFRQGLWLRQVFLGHVVXVVXLYH]FHVGLUHFWLYHVORUVTXHYRXVHႇHFWXH]OH

câblage:

3UpYR\H]WRXMRXUVXQFLUFXLWGDOLPHQWDWLRQLQGLYLGXHOVSpFL¿TXHPHQWSRXUOHFOLPDWLVHXU6XLYH]

WRXMRXUVOHVFKpPDGHVFLUFXLWVDႈFKpjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOHGXFRQWU{OH

/HVYLVTXL¿[HQWOHFkEODJHGDQVOHERvWLHUGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVSHXYHQWVHGpWDFKHUSHQGDQWOH

WUDQVSRUW&RPPHGHVYLVGHVVHUUpHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVEUOXUHVGHFkEOHYpUL¿H]TXHOHVYLV

sont bien serrées.

 9pUL¿H]OHVVSpFL¿FDWLRQVGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ

 &RQ¿UPH]TXHODFDSDFLWppOHFWULTXHHVWVXႈVDQWH

&RQ¿UPH]TXHODWHQVLRQGHGpPDUUDJHHVWPDLQWHQXHjSOXVGHGHODWHQVLRQQRPLQDOH

indiquée sur la plaque signalétique.

 &RQ¿UPH]TXHO¶pSDLVVHXUGXFkEOHHVWFRQIRUPHDX[VSpFL¿FDWLRQVGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ

• Installez toujours un disjoncteur de fuite à la terre dans les zones humides ou mouillées.

• Une chute de tension peut avoir les causes suivantes : vibration d’un interrupteur magnétique,

endommagement du point de contact, rupture des fusibles et perturbation du fonctionnement normal.

/DGpFRQQH[LRQG¶XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHLQFRUSRUpHGDQVOHFkEODJH¿[H,OGRLW\DYRLU

un espacement des contacts d’au moins 3 mm dans chaque conducteur (de phase) actif.

• Avant d’accéder aux terminaux, tous les circuits d’alimentation doivent être déconnectés.

REMARQUE :

Pour satisfaire à la réglementation EMC obligatoire, qui est exigée par la norme internationale CISPR

$GDQVOHVSD\VRXGLVWULFWVVSpFL¿TXHVYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHYRXVDSSOLTXH]OHV

anneaux magnétiques corrects sur votre équipement selon le schéma de câblage qui adhère à votre

équipement.

Veuillez contacter votre distributeur ou installateur pour obtenir de plus amples informations et acheter

des anneaux magnétiques (Le fournisseur d’anneaux magnétiques est TDK (modèle ZCAT3035-1330)

ou similaire) .

Página 36

Câblage

Évacuation d’air

Préparation et précaution

L’air et des corps étrangers dans le circuit de réfrigérant

SHXYHQWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGH

ODSUHVVLRQFHTXLSHXWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU

UpGXLUHVRQHI¿FDFLWpHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV8WLOLVH]

une pompe à vide et une jauge manifold pour évacuer

OHFLUFXLWGHUpIULJpUDQWHWHQOHYH]WRXWJD]QRQ

FRQGHQVDEOHVHWO¶KXPLGLWpGDQVOHV\VWqPH

L’évacuation doit être effectuée lors de l’installation

LQLWLDOHHWORUVTXHO¶XQLWpHVWGpSODFp

AVANT D’EFFECTUER L’ÉVACUATION



 9pUL¿H]OHVWX\DX[GHFRQQH[LRQHQWUHOHVXQLWpV

LQWpULHXUHHWH[WpULHXUHSRXUDVVXUHTX¶LOVVRQW

correctement connectés.



 $VVXUH]YRXVTXHWRXWOHFkEODJHHVWFRUUHFWHPHQW

connecté.

Instructions d’évacuation

$YDQWG¶XWLOLVHUODMDXJHPDQLIROGHWODSRPSHjYLGH

OLVH]OHXUVPDQXHOVG¶XWLOLVDWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTXH

vous savez comment les utiliser correctement.

Jauge composée

-76cmHg

7X\DXGHFKDUJH

0DQRPqWUH

7X\DXGHFKDUJH

Pompe à vide

Vanne à basse pression

0DQRPqWUHGHFROOHFWHXU

Vanne à basse

pression

9DQQHjKDXWH

pression

 &RQQHFWH]OHWX\DXGHFKDUJHGHODMDXJHPDQLIROG

au port d’entretien de la vanne de basse pression

de l’unité extérieure.

 5DFFRUGH]OHWX\DXGHFKDUJHGHODMDXJHGX

collecteur à la pompe à vide.

3. Ouvrir le côté à Basse Pression de la jauge

manifold. Gardez le côté à Haute Pression fermé.

 'pPDUUH]ODSRPSHjYLGHSRXUpYDFXHUOHV\VWqPH

5. Fonctionnez le vide pendant au moins de 15

PLQXWHVRXMXVTX¶jFHTXHOHPqWUHFRPSRVp

LQGLTXHFP+*[3D

6. Fermez la vanne à basse pression de la jauge du

collecteur et arrêtez la pompe à vide.

 $WWHQGH]PLQXWHVSXLVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVHX

GHFKDQJHPHQWGDQVODSUHVVLRQGXV\VWqPH

NOTE : 6¶LOQ¶\DSDVGHFKDQJHPHQWGHSUHVVLRQ

GDQVOHV\VWqPHGpYLVVH]OHFDSXFKRQGHODYDQQHj

JDUQLWXUHYDQQHjKDXWHSUHVVLRQ6LODSUHVVLRQGX

V\VWqPHFKDQJHLOSHXW\DYRLUXQHIXLWHGHJD]

 ,QVpUH]XQHFOpKH[DJRQDOHGDQVODYDQQHj

JDUQLWXUHYDQQHKDXWHSUHVVLRQHWRXYUH]ODYDQQH

HQWRXUQDQWODFOpG¶XQTXDUWGHWRXUGDQVOHVHQV

inverse des aiguilles d’une montre. Écoutez le gaz

SRXUVRUWLUGXV\VWqPHSXLVIHUPH]ODYDQQHDSUqV

5 secondes.

Écrou à embase

Corps de

vanne

Tige de

vanne

9. Observez la Jauge de Pression pendant une minute

SRXUYRXVDVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDVGHFKDQJHPHQWGH

SUHVVLRQ(OOHGRLWLQGLTXHUXQHSUHVVLRQOpJqUHPHQW

VXSpULHXUHjODSUHVVLRQDWPRVSKpULTXH

(QOHYH]OHWX\DXGHFKDUJHGXSRUWG¶HQWUHWLHQ

¬O¶DLGHG¶XQHFOpKH[DJRQDOHRXYUH]FRPSOqWHPHQW

OHVYDQQHVjKDXWHSUHVVLRQHWjEDVVHSUHVVLRQ

OUVREZ DÉLICATEMENT DE TIGE DE VANNE

/RUVTXHYRXVRXYUH]OHVWLJHVGHYDQQHWRXUQH]OD

FOpKH[DJRQDOHMXVTX¶jFHTX¶HOOHIUDSSHOHERXFKRQ

Ne pas essayer de forcer la vanne à l’ouvrir davantage.

6HUUH]OHVERXFKRQVGHWX\DXjODPDLQSXLVOH

serrez à l’aide de l’outil approprié.

13. Si l’unité extérieure utilise toutes les vannes à vide

HWTXHODSRVLWLRQjYLGHVHWURXYHVXUODYDQQH

SULQFLSDOHOHV\VWqPHQ¶HVWSDVFRQQHFWpjO¶XQLWp

intérieure. La valve doit être serrée à l’aide d’un

pFURX9pUL¿H]O¶DEVHQFHGHIXLWHVGHJD]DYDQW

O¶RSpUDWLRQD¿QG¶pYLWHUOHVIXLWHV

Page 37

Évacuation d’air

Note relative à l’ajout de réfrigérant

ATTENTION

• /HFKDUJHPHQWGXUpIULJpUDQWGRLWrWUHHIIHFWXpDSUqVOHFkEODJHO¶DVSLUDWLRQHWOHVWHVWVGHIXLWH

• NE PASGpSDVVHUODTXDQWLWpPD[LPDOHDXWRULVpHGHUpIULJpUDQWQLVXUFKDUJHUOHV\VWqPH&HODULVTXHUDLW

d’endommager l’unité ou d’avoir une incidence sur son fonctionnement.

• &KDUJHUDYHFGHVVXEVWDQFHVLQDSSURSULpHVSHXWSURYRTXHUGHVH[SORVLRQVRXGHVDFFLGHQWV$VVXUH]YRXV

TXHOHUpIULJpUDQWDSSURSULpHVWXWLOLVp

• /HVFRQWHQHXUVGHUpIULJpUDQWGRLYHQWrWUHRXYHUWVOHQWHPHQW7RXMRXUVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ

ORUVGXFKDUJHPHQWGXV\VWqPH

• NE PAS mélanger les types de réfrigérants.

• 3RXUOHPRGqOHGHUpIULJpUDQW5RX5DVVXUH]YRXVTXHOHVFRQGLWLRQVGDQVOD]RQHRQWpWpVpFXULVpHV

HQFRQWU{ODQWOHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVORUVTXHOHUpIULJpUDQWHVWDMRXWpDXFOLPDWLVHXU

1 PRGqOHVXQMXPHDX1 PRGqOHVXQWURLV1 PRGqOHVXQTXDWUH1 PRGqOHVXQFLQT(Q

IRQFWLRQGHODORQJXHXUGHODWX\DXWHULHGHUDFFRUGHPHQWRXGHODSUHVVLRQGXV\VWqPHpYDFXpLOIDXWDMRXWHUGX

UpIULJpUDQW5HIHUH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUFRQQDvWUHOHVTXDQWLWpVGHUpIULJpUDQWjDMRXWHU

RÉFRIGÉRANT SUPPLÉMENTAIRE PAR LONGUEUR DE TUYAU

Longueur du tuyau de

raccordement m

Méthode de

purge d’air

Réfrigérant supplémentaire

Longueur du tuyau de

SUpFKDUJHIWP

(longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1

Pompe à vide N/A

Plus de (longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1IWP

Pompe à vide

&{WpOLTXLGH´

R32

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[R=IW

&{WpOLTXLGH´

R32

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[R=IW

&{WpOLTXLGH´

R410A

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[R=IW

&{WpOLTXLGH´

R410A

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[R=IW

NOTE : /DORQJXHXUVWDQGDUGGXWX\DXHVWGHP

Page 38

Évacuation d’air

6HXOHPHQWSRXUOHVPRGqOHVG¶$XVWUDOLH

• NE PAS mélanger les types de réfrigérants.

1 PRGqOHVXQMXPHDX1 PRGqOHVXQWURLV1 PRGqOHVXQTXDWUH1 PRGqOHVXQFLQT&HUWDLQV

V\VWqPHVQpFHVVLWHQWXQHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGXWX\DX/DORQJXHXUVWDQGDUGGX

WX\DXHVWGHP/HUpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHjFKDUJHUSHXWrWUHFDOFXOpjO¶DLGHGHODIRUPXOHVXLYDQWH

RÉFRIGÉRANT SUPPLÉMENTAIRE PAR LONGUEUR DE TUYAU

Longueur du tuyau de

raccordement m

Méthode de

purge d’air

Réfrigérant supplémentaire

0RLQVTXH/RQJXHXUVWDQGDUG

du tuyau x N

Pompe à vide N/A

3OXVTXH/RQJXHXUVWDQGDUG

du tuyau x N

Pompe à vide

&{WpOLTXLGH´

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

&{WpOLTXLGH´

(Longueur totale du tuyau - longueur du tuyau de

SUpFKDUJH[1[JP

9HLOOH]jUHWLUHUODFKDUJHGHUpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHHQIRQFWLRQGXYROXPHQRPLQDOPGHWX\DXWHULHGH

UpIULJpUDQWORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQWHVWGHYpUL¿FDWLRQGXPDUFKpRXGXJRXYHUQHPHQW

Page 39

Évacuation d’air

Véri¿cation de la sécurité et des fuites

9pUL¿FDWLRQGHVpFXULWppOHFWULTXH

(IIHFWXH]OHFRQWU{OHGHVpFXULWppOHFWULTXHDSUqVDYRLU

WHUPLQpO¶LQVWDOODWLRQ&RXYUH]OHVGRPDLQHVVXLYDQWV

1. Résistance isolée

/DUpVLVWDQFHLVROpHGRLWrWUHVXSpULHXUHj0ȍ

2. Travaux de mise à la terre

$SUqVDYRLUWHUPLQpOHVWUDYDX[GHPLVHjODWHUUH

mesurez la résistance de mise à la terre par

détection visuelle et à l’aide du testeur de résistance

GHPLVHjODWHUUH$VVXUH]YRXVTXHODUpVLVWDQFH

GHPLVHjODWHUUHHVWLQIpULHXUHjȍ

 9pUL¿FDWLRQGHO¶pWDQFKpLWppOHFWULTXHHIIHFWXpH

SHQGDQWOHWHVWORUVTXHO¶XQLWpHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

/RUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHWHVWPLVHHQVHUYLFH

DSUqVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHRQXWLOLVHO¶pOHFWURVRQGH

HWOHPXOWLPqWUHSRXUHIIHFWXHUXQHYpUL¿FDWLRQGHV

IXLWHVpOHFWULTXHVeWHLJQH]LPPpGLDWHPHQWO¶XQLWp

en cas de fuite. Essayez d’évaluer les solutions

GHUHFKDQJHMXVTX¶jFHTXHO¶XQLWpIRQFWLRQQH

correctement.

Vérification des fuite de gaz

0pWKRGHGHO¶HDXVDYRQQHXVH

Utilisez une solution d’eau savonneuse ou un

GpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUHVXUOHUDFFRUGGHO¶XQLWp

intérieure ou les raccords de l’unité extérieure avec

XQHEURVVHGRXFHSRXUYpULILHUO¶pWDQFKpLWpGHV

points de raccordement de la tuyauterie. Si des

EXOOHVpPHUJHQWLO\DGHVIXLWHVGHVWX\DX[

2. Détecteur de fuites

Utilisez le détecteur de fuites pour examiner des

fuites.

NOTE : L’illustration est donnée à titre d’exemple

XQLTXHPHQW/¶RUGUHUpHOGH$%&'HW(VXUOD

PDFKLQHSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWGHO¶XQLWpTXH

YRXVDYH]DFKHWpHPDLVODIRUPHJpQpUDOHUHVWHUDOD

même.

Point de contrôle

de l’unité intérieure

Point de

contrôle

de l’unité

extérieure

$%&'VRQWGHVSRLQWVSRXUOHW\SH

$%&'HW(VRQWGHVSRLQWVSRXUOHW\SHXQFLQT

Page 40

Mise en service

Avant la Mise en service

8QHPLVHHQVHUYLFHGRLWrWUHHIIHFWXpHDSUqV

O¶LQVWDOODWLRQFRPSOqWHGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH

&RQ¿UPH]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWG¶HIIHFWXHUO¶HVVDL

D /HVXQLWpVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVVRQW

correctement installées.

E /DWX\DXWHULHHWOHFkEODJHVRQWFRUUHFWHPHQW

connectés.

F 6DQVREVWDFOHVjO¶HQWUpHHWjODVRUWLHGHO¶XQLWpTXL

SRXUUDLHQWSURYRTXHUXQHPDXYDLVHSHUIRUPDQFHRX

un dysfonctionnement du produit. Il n’y pas de fuite

GDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ

H /HV\VWqPHGHGUDLQDJHHVWVDQVEORFDJHHWVH

déverse dans un endroit sûr.

I /¶LVRODWLRQWKHUPLTXHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH

J /HV¿OVGHPLVHjODWHUUHVRQWFRUUHFWHPHQW

connectés.

K /DORQJXHXUGHODWX\DXWHULHHWODFDSDFLWpGH

VWRFNDJHGXUpIULJpUDQWVXSSOpPHQWDLUHRQWpWp

enregistrées.

L /DWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ

correcte pour le climatiseur.

ATTENTION

Le fait de ne pas effectuer l’essai peut entraîner des

GRPPDJHVjO¶XQLWpGHVGRPPDJHVPDWpULHOVRXGHV

blessures corporelles.

Instructions de Mise en Service

 2XYUH]OHVYDQQHVG¶DUUrWGHOLTXLGHHWGHJD]

2. Allumez l’interrupteur d’alimentation principale et

ODLVVH]O¶XQLWpVHUpFKDXIIHU

3. Réglez le climatiseur en mode COOL.

4. Pour l’unité intérieure

$ $VVXUH]YRXVTXHODWpOpFRPPDQGHHWVHV

boutons fonctionnent correctement.

b. Assurez-vous les persiennes fonctionnent

FRUUHFWHPHQWHWSHXYHQWrWUHFKDQJpVjO¶DLGHGH

la télécommande.

F 9pUL¿H]GHQRXYHDXVLODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

est correctement enregistrée.

G $VVXUH]YRXVTXHOHVLQGLFDWHXUVGHOD

WpOpFRPPDQGHHWGXSDQQHDXG¶DI¿FKDJHGH

l’unité intérieure fonctionnent correctement.

H $VVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVPDQXHOVGHO¶XQLWp

intérieure fonctionnent correctement.

I 9pUL¿H]TXHOHV\VWqPHGHGUDLQDJHIRQFWLRQQH

sans blocage et s’écoule en douceur.

J $VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHYLEUDWLRQVQLGH

bruit anormal pendant le fonctionnement.

5. Pour l’unité extérieure

D 9pUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVGDQVOHV\VWqPHGH

réfrigération.

E $VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHYLEUDWLRQVRXGH

bruit anormal pendant le fonctionnement.

F $VVXUH]YRXVTXHOHYHQWOHEUXLWHWO¶HDX

générés par l’unité ne gênent pas vos voisins et

ne présentent aucun danger pour la sécurité.

NOTE : Si l’unité fonctionne mal ou ne fonctionne pas

FRQIRUPpPHQWjYRVDWWHQWHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHU

à la section Dépannage du Manuel Utilisateur avant

G¶DSSHOHUOHVHUYLFHFOLHQWqOH

Page 41

Fonction de

correction

automatique

Fonction GHOD correction automatique de câblage/tuyauterie

Fonction de correction automatique de câblage/tuyauterie

/HVPRGqOHVSOXVUpFHQWVFRPSRUWHQWGpVRUPDLVXQHFRUUHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVHUUHXUVGHFkEODJHHWGH

tuyauterie. Appuyez sur l’interrupteur de contrôle sur l’unité extérieure du panneau PCB pendant 5 secondes

tous les câblages / tuyauteries sont correctement connectés.

$I¿FKDJH/('

Correct

Câblage incorrect

Unité intérieure B

Unité intérieure A

Boîte à

borne

Boîte à

borne

Boîte à

borne

Interrupteur de contrôle

Tuyau de

OLTXLGH

gaz

Unité extérieure

Tuyau de

OLTXLGH

gaz

Unité extérieure

Tuyau de

OLTXLGH

gaz

Unité extérieure

Comment activer cette fonction

 9pUL¿H]TXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHj&

&HWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHQ¶HVWSDVVXSpULHXUHj&

 9pUL¿H]TXHOHVYDQQHVG¶DUUrWGXWX\DXGHOLTXLGHHWGHJD]VRQWRXYHUWHV

3. Allumez le disjoncteur et attendez au moins 2 minutes.

ª

Page 42

La conception et les spéci¿cations sont sujettes à changement sans préavis pour

l’amélioration du produit. Veuillez consulter l’agence de vente ou le fabricant pour

plus de détails. Toute mise à jour du manuel sera téléchargée sur le site web du

service, veuillez véri¿er la dernière version.

All specifications subject to change without notice.

PN 615000580

[05/01/2022]

2201 Dwyer Avenue, Utica,a, NY 13501

Tel. 800 325-5479

EMI MHMZ Inverter Split Type Air Conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

EMI MHMZ Questions and Answers