Dreame N10 Wet and Dry Vacuums User Manual

Website: https://global.dreametech.com

Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China

N10-EU-A02

The illustrations in this manual are for reference only.

Please refer to the actual product.

Dreame N10

Portable Carpet Spot Cleaner

User Manual

Theword"dreame"istheabbreviationofDreameTechnologyCo.,Ltd.anditssubsidiariesin

China.Itis thetransliterationofthecompany'sChinesename"

鷅錟

",whichmeansstrivingfor

excellenceineveryendeavorandreflectsthecompany'svisionofcontinuouspursuit,exploration

andsearchintechnology.

THANK YOU

FOR PURCHASING THIS DREAME

PORTABLE CARPET SPOT CLEANER.

Registration Quick Start

Welcome to register a Dreame account by

scanning the QR code. You are available

for the User Manual and Special Oers.

The high-quality product is engineered for optimal performance.

If you have any questions on the product, please contact us:

[email protected].

Contents

Please scan the QR code for the User Manual.

User Manual

Uporabniški priročnik

Bruksanvisning

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

Kullanıcı Kılavuzu

ÿie.Ăþüŉþg

জ঑ঝজ঑এ঍ঌছআ঑

1 21 2

EN EN

Important Safety Instructions

Please read this manual carefully before use and retain it for future reference.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

WARNING —

• Use water under 60°C in order to remove dirt from the unit .

• Do not use it to clean arts and crafts, fibers and items not suitable for cleaning by

water, and surfaces easy to be hurt (like floor, table and so on) .

• Do not slant if with water in the tank to avoid wetting floor.

• Stop the appliance and empty the Used Water Tank if it reaches the MAX line.

• Make sure the floor cleaner used is not bad for your washed items.

• The appliance may stop when cleaning long hair carpet due to blocked air outlet. Stop

the appliance if big quantity of foam or used water comes out and empty the Used

Water Tank before use it again.

• Do not use foam detergent.

• Please make sure the users need assistance (including children) are under supervision

when they use the appliance.

• Do not use liquid like pesticides, hair dyes and lubricant .

• Do not use to pick up any flammable or combustible objects or cigarettes.

• Do not use to pick up any oil or hot air, or dry dust .

• Do not use it if the hose is broken, avoid bending, stampede and pulling violently of

the hose.

• Do not block the air outlet to avoid influence on the heat dissipation.

• Stop use it in case of any unusual noise and smell.

• Do not disassemble, repair and change the appliance’s structure by yourself.

• Do not use it under the scene of heavy wind or rain.

• Do not immerse in water or liquid to avoid fire or electric shock hazard.

• Do not use to pick up any dust with infectious danger.

• Do not use without Used Water Tank in position.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• This appliance may be normal used under 50Hz or 60Hz. The frequency need not to be

adjusted.

Usage Restrictions

Important Safety Instructions

• This appliance is mainly for wet using, do not use to pick up large quantity of dust.

• Dry the Used Water Tank, clean water tank and inside of the hose if the temperature is

extremely low to avoid freezing.

• Take out foreign matters from the hose when blocked before use it again.

Precautions to some failures

Use the power cord and plug properly

Below matters are not allowed to be picked up

CAUTION

• Clean the plug from time to time.

• Plug in well when use it.

• Unplug the appliance if the appliance will not be used for a long time.

• Unplug the appliance before maintenance, checking and moving.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Keep the plug away from kids.

• Do not damage the power cord. Do not pull the plug violently when move the appliance.

• Do not use the appliance in case of damaged power cord or plug.

• Do not use overloaded socket.

• Do not use in case of any failures, cut the power and unplug the appliance.

• Dry dust

• Big quantity of powder

• Big quantity of sand and stones

• Big quantity of rubbish

• Metal matters like needles, pins

• Big polybag and stockings

• Things easy to be dumped inside

• Do not use it other than cleaning.

• This appliance is for household use only.

• Do not close to fire or heating equipment.

• Stop working if the water-spray mouth is blocked.

• Stop working if any foreign matters are taken in.

• Empty the tanks if anything in block before use again.

• Do not slant or ride on the appliance.

• Not for outdoor use.

• Do not continue to use when the suction hole is blocked.

3 43 4

EN EN

Important Safety Instructions

Dreame Spot

Formula for Carpet

Cleaner

Standard Stain

Brush

Self-Cleaning ToolMain Body

Attachment

Holder

Multiuse Tool

Product Overview

Packing List

We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby declares that this equipment is in

compliance with the applicable Directives, European Norms, and amendments. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://global.dreametech.com

For detailed e-manual, please go to

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Symbols

Class II equipment

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE

as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing

over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to

the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for

more information about the location as well as terms and conditions of such collection

points.

WEEE Information

For indoor use only

5 65 6

EN EN

Product Overview

Component Parts

Handle

Power Switch

Used Water Tank

Release Button

Used Water Tank

Extension Hose

Multiuse Tool

Clean Water Tank Power Cord

Clean Water Tank

Release Button

Self-Cleaning Tool

10.

11.

12.

13.

14.

15.Attachment Holder

Brush handle

Brush Release

Button

Power Cord Hook

Standard Stain Brush

Installation

Installing the Attachment Holder

Installing the Standard Stain Brush

Insert the attachment holder into the appliance until you hear a click.

Insert the brush into the end of the extension hose until it clicks into place.

Wrap the hose around the appliance and insert it into the attachment holder.

Click

7 87 8

EN EN

How to Use

Filling the Clean Water Tank

1. Rotate the power cord hook to remove the power cord.

2. Plug the power cord into the power socket and press the power switch to turn on.

Starting Cleaning

How to Use

1. Press the water-spray button to spray water.

2. Use the brush back and forth to clean stains.

3.Firmly press the brush onto the stained area to suck the dirty water.

Use of the Standard Stain Brush

Press the brush release button and remove the standard stain brush. Then insert the

multiuse tool into the end of the extension hose until you hear a click.

Use of the Multiuse Tool

Note:

• Do not use water over 60

ડ

• "WATER" line refers to the maximum water capacity of the Clean Water Tank. Do not exceed the

WATER line.

Suction inlet

Click

1. Remove the Clean Water Tank from the main body.

2. Remove the Clean Water Tank cover.

3. Fill the tank with water to the "WATER" line on the tank.

4. Add the dreame spot formula for carpet cleaner to the FORMULA line. (Dilution Ratio:

1: 40)

9 109 10

EN EN

How to Use

The multiuse tool is suitable for cleaning some special areas. Rotate the brush head to

use according to dierent surfaces.

Press the Used Water Tank release button to take out the tank. Pull up the tank cover and

pour out the used water. Reinstall the tank cover and the tank before use.

Emptying the Used Water Tank

Care & Maintenance

Tips:

• Turn o the appliance before maintenance. Do not touch the power switch.

• Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the

manufacturer or its service agent.

Tips:

• Sharp-angled brush is recommended to use for corner.

• Surface brush is recommended to use for flat surfaces.

• Round-angled brush is recommended to use for curved surfaces.

• Soft bristled brush is recommended to use for cleaning hair.

Cleaning the Standard Stain Brush and the Extension Hose

Cleaning the Multiuse Tool

Insert the self-cleaning tool into the standard stain brush, press the water-spray button

and the appliance will automatically clean the brush and the extension hose.

Open the transparency cover of the brush head to clean if deep cleaning is needed.

Gently push the release buckle of the multiuse tool cover, then rinse the multiuse tool

with clean water.

Note: To maintain the normal use, please empty the Used Water Tank in time or before exceeding the

MAX line.

Sharp-angled

Brush

Surface Brush

Round-angled

Brush

Soft Bristled

Brush

11 1211 12

EN EN

Care & MaintenanceCare & Maintenance

Cleaning the appliance

1. Remove the filter from the Used Water Tank to clean. Reinstall the tank cover and the

tank.

2. Wipe the appliance with a dry cloth or wet tissue.

Cleaning the Used Water Tank

Remove the Used Water Tank from the main body and empty the Used Water Tank.

Rinse the Used Water Tank with clean water.

Note: To maintain the normal use, please empty the Used Water Tank in time or before exceeding the

MAX line.

1414

1313

Specifications

Portable Carpet Spot Cleaner

Model N10

Power Cord

Length

5 m

Rated Voltage/

Frequency

220-240 V

50/60 Hz

Clean Water Tank

Capacity

1600 mL

Rated Power 450 W

Used Water Tank

Capacity

750 mL

Waterproof

Rating

IPX4

Troubleshooting

Error Possible Cause Solution

The appliance does

not work.

The plug is not plugged to the

power socket.

Be sure the power cord plug is

fully plugged into outlet.

The power cord is damaged.

Please contact customer

service.

No water comes out

or little water comes

out after pressing the

water-spray button.

Standard stain brush nozzle is

blocked.

Clear the standard stain brush.

The handle or the pump has been

damaged.

Please contact customer

service.

No suction or weak

suction power.

The appliance is not on. Turn on the power.

The Used Water Tank is full. Empty the Used Water Tank.

The extension hose is not in good

status.

Check the extension hose to

make sure it is in well status.

The filter in Used Water Tank is

blocked.

Clean or replace the filter in

time.

If an error occurs, the appliancewill stop working. Please refer to the following table for

troubleshooting. If the problem persists, please contact customer service.

For additional services, please contact us via aftersales@dreame.tech

Website: https://global.dreametech.com

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji obsługi, a jej egzemplarz zachować na wypadek konieczności skorzystania z

niej w przyszłości.

Korzystając z urządzenia elektrycznego należy zawsze stosować podstawowe środki

ostrożności, w tym:

PRZED URUCHIOMIENIEM (TEGO URZĄDZENIA) ZAPOZNAJ SIĘ Z TREŚCIĄ WSZYSTKICH ZALECEŃ.

Zaniechanie przestrzegania przestróg i zaleceń może skutkować porażeniem prądem elektrycznym,

pożarem i/lub doznaniem poważnych obrażeń ciała.

Celem zredukowania ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń ciała:

OSTRZEŻENIE —

• Do czyszczenia urządzenia należy użyć wody o temperaturze poniżej 60°C.

• Urządzenia nie należy używać do czyszczenia wyrobów artystycznych i rzemieślniczych,

włókien i przedmiotów, które należy czyścić na sucho, oraz powierzchni wrażliwych na

uszkodzenia (np. podłogi, stoły, itp.).

• Jeśli w zbiorniku urządzenia znajduje się woda, nie należy go przechylać, gdyż grozi to

zmoczeniem podłogi.

• Jeśli poziom wody w zbiorniku na wodę zużytą osiągnie poziom oznaczony linią MAX,

urządzenie należy wyłączyć, a zbiornik opróżnić.

• Należy stosować środek czyszczący odpowiedni do mytych przedmiotów.

• Podczas czyszczenia dywanów o długim włosiu zablokowanie wylotu powietrza może

spowodować zatrzymanie urządzenia. W przypadku generowania dużej ilości piany lub

wycieku zużytej wody urządzenie należy wyłączyć, a zbiornik zużytej wody opróżnić.

• Nie należy stosować pianowych środków czyszczących.

• Osobom z niepełnosprawnościami oraz dzieciom korzystającym z urządzenia należy

zapewnić nadzór i opiekę.

• Nie należy stosować środków do zwalczania organizmów szkodliwych, farb do włosów i

środków smarnych.

• Urządzenia nie należy używać do zbierania łatwopalnych przedmiotów ani żarzących

się niedopałków papierosów.

• Urządzenia nie należy używać do oleju.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia węża elastycznego należy zaprzestać użytkowania

urządzenia; węża nie wolno zaginać, stąpać po nim, ani gwałtownie pociągać.

• Nie należy zatykać otworu wylotowego powietrza, gdyż grozi to uniemożliwieniem

rozpraszania ciepła.

• W razie zauważenia nietypowych odgłosów i zapachu podczas pracy urządzenia należy

zaprzestać jego użytkowania.

• Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia, nie wolno go rozbierać

na części pierwsze ani dokonywać jego modyfikacji.

• Urządzenia nie należy używać w miejscach, gdzie występuje silny wiatr lub deszcz.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach, gdyż grozi to pożarem

lub porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenia nie wolno używać do zbierania pyłów stwarzających zagrożenie zakaźne.

• Urządzenie można użytkować dopiero po założeniu zbiornika na zużytą wodę.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymianę należy

zlecić producentowi, jego przedstawicielowi serwisowemu lub osobie o podobnych

kwalifikacjach.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o

Ograniczenia użytkowania

15 1615 16

PL PL

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone głównie do czyszczenia na mokro, nie należy

go używać do zbierania dużych ilości kurzu.

• W razie spadku temperatury poniżej punktu zamarzania, zarówno ze zbiornika na

zużytą wodę, jak i węża należy usunąć wodę.

• W razie zatkania węża, przed ponownym użyciem urządzenia, z węża należy usunąć

ciała obce.

Środki ostrożności na wypadek niektórych usterek

Właściwe obchodzenie się z przewodem zasilającym i wtyczką

Urządzenia nie wolno używać do zbierania niżej

wymienionych materiałów

• Co jakiś czas wtyczkę należy wyczyścić

• Wtyczkę należy poprawnie włożyć do gniazda zasilającego.

• Na czas, gdy nie planuje się korzystania z urządzenia, wtyczkę należy wyjąć z gniazda

zasilającego.

• Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych i kontrolnych, oraz przed

przeniesieniem urządzenia w inne miejsce, należy je odłączyć od źródła zasilania.

• Wkładając lub wyjmując wtyczkę z gniazda nie należy jej dotykać mokrymi dłońmi.

• Wtyczka powinna znajdować w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przewodu zasilającego nie wolno narażać na uszkodzenia. Przenosząc urządzenie nie

wolno gwałtownie pociągać za przewód zasilający.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczka należy

zaprzestać użytkowania urządzenia.

• Urządzenia nie należy podłączać do gniazda elektrycznego, do którego podłączonych

jest zbyt wiele innych urządzeń.

• W razie stwierdzenia usterek, urządzenie należy wyłączyć oraz odłączyć od źródła zasilania.

• Suchy pył

• Duża ilość proszku

• Duża ilość piasku i kamieni

• Duża ilość śmieci

• Przedmioty metalowe, np. igły, szpilki

• Duże torby foliowe i pończochy

• Przedmioty, które mogą łatwo zablokować wnętrze urządzenia

ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby

bez stosownego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem

lub udzielono im instruktażu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem urządzenia. Nie wolno zezwalać, by

dzieci używały urządzenia do zabawy. Dzieci pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić

urządzenia ani dokonywać czynności konserwacyjnych.

• Częstotliwość prądu zasilającego może wynosić 50 Hz lub 60 Hz. Nie ma konieczności

dokonywania regulacji częstotliwości.

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

My, firma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., niniejszym oświadczamy, że niniejszy

sprzęt spełnia wymagania określone w obowiązujących dyrektywach, normach

europejskimi i ich nowelizacjach. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com

Szczegółowy e-podręcznik dostępny jest od adresem

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Symbole

Sprzęt klasy II

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE), którego nie należy mieszać z

niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc zdrowie ludzkie i środowisko, zużyty

sprzęt elektroniczny i elektroniczny należy przekazać do wyznaczonego przez władze

lokalne punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu tego rodzaju.

Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Celem uzyskania dodatkowych

informacji na temat lokalizacji takich punktów zbiórki należy skontaktować się z

lokalnymi władzami.

Informacje o WEEE

Tylko do użytku w pomieszczeniach

PRZESTROGA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenia nie należy zbliżać do źródeł ognia lub urządzeń grzewczych.

• W razie zablokowania dyszy natryskowej należy przerwać pracę.

• W razie zassania dużych przedmiotów należy przerwać pracę.

• W razie zatkania zbiorników, przed ponownym użyciem urządzenia należy je opróżnić.

• Urządzenia nie należy przechylać, ani na nim siadać.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• W razie zatkania otworu ssącego należy zaprzestać użytkowania urządzenia.

17 1817 18

PL PL

Środek do punktowego

czyszczenia dywanów

Standardowa

szczotka do usuwania

zabrudzeń

Przyrząd do

samoczynnego

czyszczenia

Korpus

Uchwyt na nasadki

Narzędzie

wielofunkcyjne

Przegląd urządzenia

Wykaz elementów

Przegląd urządzenia

Elementy podzespołów

Uchwyt

Włącznik zasilania

Przycisk zwolnienia

zbiornika wody zużytej

Zbiornik wody zużytej

Wąż przedłużający

Narzędzie

wielofunkcyjne

Zbiornik na wodę

czystą

Kabel zasilania

Przycisk zwolnienia

zbiornika wody czystej

Przyrząd do

samoczynnego

czyszczenia

10.

11.

12.

13.

14.

15.Uchwyt na nasadki

Uchwyt szczotki

Przycisk zwolnienia

szczotki

Haczyk na kabel

zasilania

Standardowa

szczotka do usuwania

zabrudzeń

19 2019 20

PL PL

Instalacja

Montaż uchwytu na nasadki

Montaż standardowej szczotki do usuwania zabrudzeń

Wsuń uchwyt na nasadki do otworu w obudowie, aż usłyszysz kliknięcie.

Włóż szczotkę do końca węża przedłużającego, aż zablokuje się na swoim miejscu.

Owiń wąż wokół urządzenia, a jego koniec włóż do uchwytu na nasadki.

Kliknięcie

Sposób użytkowania

1. Wyjmij z korpusu zbiornik na czystą wodę.

2. Zdejmij pokrywę zbiornika na czystą wodę.

3. Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego kreską „WATER” w zbiorniku.

4. Dolej środka do punktowego czyszczenia dywanów Dreame Spot do poziomu

oznaczonego kreską „FORMULA”. (Proporcja rozcieńczenia: 1 : 40)

Napełnianie zbiornika na czystą wodę

1. Obróć haczyk na przewód zasilający, po czym wyjmij przewód zasilający.

2. Wtyczkę przewodu zasilającego włóż gniazda elektrycznego, po czym włącz

urządzenie naciskając wyłącznik zasilania .

Rozpoczęcie czyszczenia

Uwaga:

• Nie wlewaj wody o temperaturze przekraczającej 60°C.

• Kreska „WATER” oznacza maksymalną pojemność zbiornika na czystą wodę. Poziom wody nie

może przekraczać poziomu oznaczonego kreską „WATER”.

21 2221 22

PL PL

Sposób użytkowania

1. Naciśnij przycisk zraszania wodą.

2. Usuń zabrudzenia przesuwając szczotkę w przód i w tył.

3.Celem odessania brudniej wody mocno dociśnij szczotkę do zabrudzonego

miejsca.

Sposób użytkowania standardowej szczotki do usuwania

zabrudzeń

Naciśnij przycisk zwalniający szczotkę i wyjmij standardową szczotkę do usuwania

zabrudzeń. Następnie na końcówkę węża przedłużającego nałóż narzędzie

wielofunkcyjne, aż usłyszysz kliknięcie.

Sposób korzystania z narzędzia wielofunkcyjnego

Kliknięcie

Sposób użytkowania

Narzędzie wielofunkcyjne nadaje się do czyszczenia miejsc wymagających specjalnego

traktowania. Celem dostosowania szczotki do wymagań różnych rodzajów powierzchni

należy obrócić główkę szczotki.

Chcąc wyjąć zbiornik na zużytą wodę naciśnij przycisk zwalniający zbiornik. Podnieś

pokrywę zbiornika i wylej zużytą wodę. Przed użyciem ponownie załóż pokrywę

zbiornika i zbiornik.

Sposób opróżniania zbiornika na zużytą wodę

Porady:

• Do czyszczenia narożników zalecamy użycie szczotki kątowej.

• Do czyszczenia płaskich powierzchni zalecamy użycie szczotki powierzchniowej.

• Do czyszczenia powierzchni zakrzywionych zalecamy użycie wklęsłej szczotki okrągłej.

• Do usuwania włosów zalecamy użycie szczotki o miękkim włosiu.

Uwaga: Zbiornik na zużytą wodę należy opróżnić regularnie, przed przekroczeniem poziomu

oznaczonego kreską MAX.

Szczotka

kątowa

Szczotka

powierzchniowa

Szczotka

wklęsła okrągła

Szczotka o

miękkim włosiu

23 2423 24

PL PL

Pielęgnacja i konserwacja

Porady:

• Przed podjęciem czynności konserwacyjnych urządzenie należy wyłączyć. Nie należy

dotykać wyłącznika zasilania.

• Części urządzenia należy wymieniać zależnie od potrzeb. Należy stosować części

zamienne dostępne u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego.

Czyszczenie standardowej szczotki do usuwania

zanieczyszczeń i węża przedłużającego

Czyszczenie narzędzia wielofunkcyjnego

Nałóż przyrząd do samoczynnego czyszczenia na standardową szczotkę do

odplamiania, naciśnij przycisk zraszania wodą, a urządzenie automatycznie wyczyści

szczotkę i wąż przedłużający.

Jeśli konieczne jest dokładne czyszczenie, otwórz przezroczystą osłonę główki szczotki.

Delikatnie naciśnij klamrę zwalniającą pokrywę narzędzia wielofunkcyjnego, a

następnie opłucz narzędzie wielofunkcyjne czystą wodą.

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie zbiornika na zużytą wodę

Wyjmij zbiornik na zużytą wodę z korpusu urządzenia i opróżnij zbiornik.

Opłucz zbiornik na zużytą wodę czystą wodą.

Uwaga: Zbiornik na zużytą wodę należy opróżnić regularnie, przed przekroczeniem poziomu

oznaczonego kreską MAX.

25 2625 26

PL PL

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

1. Wyjmij filtr ze zbiornika na zużytą wody i go wyczyść. Zamontuj ponownie pokrywę

zbiornika i zbiornik.

2. Obudowę urządzenia wytrzyj suchą ściereczką lub zwilżoną chusteczką.

Diagnostyka usterek

Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Wtyczka nie jest podłączona do

gniazda elektrycznego.

Sprawdź, czy wtyczka

przewodu zasilającego

jest poprawnie włożona do

gniazda.

Przewód zasilający jest

uszkodzony.

Skontaktuj się z serwisem.

Po naciśnięciu

przycisku zraszania

wodą nie wypływa

woda lub wypływa

jej niewielka ilość.

Dysza standardowej szczotki do

usuwania zanieczyszczeń jest

zatkana.

Usuń blokadę standardowej

szczotki do usuwania

zanieczyszczeń.

Uszkodzony uchwyt lub pompa. Skontaktuj się z serwisem.

Brak ssania lub słaba

siła ssania.

Urządzenie nie jest włączone. Włącz zasilanie.

Zbiornik wody zużytej jest pełny. Opróżnij zbiornik wody zużytej.

Wąż przedłużający jest

uszkodzony.

Sprawdź wąż przedłużający

pod kątem uszkodzeń.

Filtr w zbiorniku na zużytą wodę

jest zatkany.

Wyczyść lub wymień filtr.

W przypadku wystąpienia błędu urządzenie przestanie działać. W poniższej tabeli

opisano sposoby usuwania usterek. W razie utrzymywania się problemu prosimy o

kontakt się z działem obsługi klienta.

W sprawie dodatkowych usług prosimy o kontakt pod adresem aftersales@dreame.tech

Strona internetowa: https://global.dreametech.com

Dane techniczne

Przenośne urządzenie do punktowego czyszczenia dywanów

Model N10

Długość kabla

zasilania

5 m

Napięcie

znamionowe/

Częstotliwość

220-240 V

50/60 Hz

Pojemność zbiornika

wody czystej

1600 ml

Moc znamionowa 450 W

Pojemność zbiornika

wody zużytej

750 ml

Klasa

wodoodporności

IPX4

27 2827 28

TR TR

Önemli Güvenlik Talimatları

Lütfen bu kılavuzu cihazı kullanmadan önce dikkatli bir şekilde okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Elektrikli bir cihaz kullanırken, aşağıdakiler de dâhil olmak üzere temel önlemlere her

zaman uyulmalıdır:

(BU CİHAZI) KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasıyla, yangınla ve/veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için:

UYARI —

• Ünitedeki kirleri gidermek için 60°C’den düşük sıcaklıkta su kullanın.

• Sanat ve el sanatları ürünlerini, elyaf içeren malzemeleri, suyla temizlenmeye uygun

olmayan ürünleri ve kolayca zarar görebilecek yüzeyleri (zemin, masa vb. gibi)

temizlemek için kullanmayın.

• Zeminin ıslanmasının önüne geçmek için haznede su varken cihazı eğmeyin.

• MAKS çizgisine ulaşıldığı takdirde cihazı durdurun ve Kullanılmış Su Haznesini boşaltın.

• Kullanılan zemin temizleyicinin yıkanan ürünleriniz için zararlı olmadığından emin

olun.

• Cihaz uzun tüylü halıları temizlerken hava çıkışının engellenmesi nedeniyle durabilir.

Cihazdan büyük miktarda köpük veya kullanılmış su çıktığı takdirde cihazı durdurun ve

tekrar kullanmadan önce Kullanılmış Su Haznesini boşaltın.

• Köpüklü deterjan kullanmayın.

• Lütfen yardıma ihtiyacı olan kullanıcıların (çocuklar dâhil olmak üzere) cihazı

kullanırken gözetim altında olduklarından emin olun.

• Böcek ilacı, saç boyası ve yağlayıcı gibi sıvılar kullanmayın.

• Yanabilir veya alev alabilir nesneleri veya sigaraları toplamak için kullanmayın.

• Herhangi bir yağ, sıcak gaz veya kuru tozu toplamak için kullanmayın.

• Hortum hasarlı olduğu takdirde kullanmayın; hortumu bükmekten, zorlamaktan ve

kuvvet kullanarak çekmekten kaçının.

• Isı yayılımını etkilemekten kaçınmak için hava çıkışını engellemeyin.

• Olağan dışı bir gürültü veya koku duyduğunuz takdirde kullanmayı durdurun.

• Cihazı kendiniz sökmeye, onarmaya veya parçalarını değiştirmeye çalışmayın.

• Kuvvetli rüzgârlı veya yağmurlu ortamlarda kullanmayın.

• Yangın veya elektrik çarpması riskinden kaçınmak için suya veya sıvıya daldırmayın.

• Enfeksiyon tehlikesi taşıyan tozları toplamak için kullanmayın.

• Kullanılmış Su Haznesi doğru konumda değilse kullanmayın.

• Güç kablosu hasar gördüğü takdirde tehlike riskinden kaçınmak için üreticisi, servis

bayisi veya benzer kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz, gözetim altında tutuldukları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı

konusunda kendilerine talimat verildiği veya ilgili tehlikeleri anladıkları takdirde 8

yaşında ve daha büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri sınırlı

olan veya yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılamaz.

• Bu cihaz 50 Hz veya 60 Hz’de normal bir şekilde kullanılabilir. Frekansın ayarlanması

gerekmez.

Kullanım Sınırlamaları

Önemli Güvenlik Talimatları

• Bu cihaz genel olarak ıslak kullanıma yöneliktir; büyük miktarlarda toz çekmek için

kullanmayın.

• Sıcaklık aşırı düşükse donma riskinden kaçınmak için Kullanılmış Su Haznesini kurutun,

su haznesini ve hortumun içini temizleyin.

• Hortum tıkalıysa tekrar kullanmadan önce hortumdaki yabancı maddeleri çıkarın.

Bazı arızalara yönelik önlemler

Güç kablosu ve priz bağlantısını düzgün yapın.

Aşağıdaki maddeler cihazla toplanamaz

DİKKAT

• Fişi zaman zaman temizleyin.

• Kullanırken prize düzgün takın.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa cihazı prizden çıkarın.

• Cihazı bakımdan, kontrolden veya taşımadan önce prizden çıkarın.

• Lütfen cihazı ıslak ellerle prize takmayın veya prizden çıkarmayın.

• Fişi çocuklardan uzak tutun.

• Güç kablosuna zarar vermeyin. Cihazı taşırken fişi zorla çekmeyin.

• Güç kablosu veya fiş hasarlıysa cihazı kullanmayın.

• Aşırı yüklenmiş bir priz kullanmayın.

• Herhangi bir arıza durumunda kullanmayın, gücü kesin ve cihazı prizden ayırın.

• Kuru toz

• Büyük miktarda ince toz

• Büyük miktarda kum ve taş

• Büyük miktarda çöp

• İğne veya raptiye gibi metal malzemeler

• Büyük poşetler veya çoraplar

• İçi kolayca nemlenebilecek malzemeler

• Temizlik dışında bir amaçla kullanmayın.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.

• Ateşe veya ısıtıcı ekipmanlara yaklaştırmayın.

• Su püskürtme ağzı tıkalı ise çalışmayı durdurun.

• Cihazın içine yabancı cisim girdiyse çalışmayı durdurun.

• Tekrar kullanmadan önce tıkalı bir şey varsa hazneleri boşaltın.

• Cihazı eğmeyin veya üzerine çıkmayın.

• Dış mekânda kullanılmaya uygun değildir.

• Emme deliği tıkalı ise kullanmaya devam etmeyin.

29 3029 30

TR TR

Önemli Güvenlik Talimatları

Dreame Trading (Tianjin) Co, Ltd. olarak biz, işbu belgeyle, bu ekipmanın yürürlükteki

Direktifler, Avrupa Standartları ile onların revize edilmiş sürümlerine uyumlu olduğunu

beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam metnini şu internet adresinde bulabilirsiniz:

https://global.dreametech.com

Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen şu adresi ziyaret edin:

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Semboller

Sınıf II Ekipman

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı (2012/19/AB

sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla

karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların geri

dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş olan toplama

noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumalısınız. Doğru imha ve geri

dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların engellenmesine

yardımcı olacaktır. Bu tür toplama noktalarının konumu, şartları ve koşulları hakkında

daha fazla bilgi almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel yetkililerle iletişime geçin.

WEEE Bilgileri

Yalnızca iç mekânlarda kullanım içindir

Dreame Halı

Temizleyici için Leke

Formülü

Standart Leke

Fırçası

Kendini Temizleme

Aleti

Ana Gövde

Ek Parça Tutucusu

Çoklu Kullanım Aleti

Ürün Genel Bilgileri

Paket İçeriği

31 3231 32

TR TR

Ürün Genel Bilgileri

Bileşen Parçaları

Sap

Güç Düğmesi

Kullanılmış Su Haznesi

Serbest Bırakma Düğmesi

Kullanılmış Su Haznesi

Uzatma Hortumu

Çoklu Kullanım Aleti

Temiz Su Haznesi Güç Kablosu

Temiz Su Haznesi

Serbest Bırakma

Düğmesi

Kendini Temizleme

Aleti

10.

11.

12.

13.

14.

15.Ek Parça Tutucusu

Fırça sapı

Fırça Serbest Bırakma

Düğmesi

Güç Kablosu Çengeli

Standart Leke Fırçası

Kurulum

Ek Parça Tutucusunun Montajı

Standart Leke Fırçasının Montajı

Ek parça tutucusunu cihaza yerleştirin. Yerine oturduğunda bir klik sesi duyulur.

Fırçayı yerine oturana dek uzatma hortumunun ucundan içeriye doğru yerleştirin.

Hortumu cihaza sarın ve ek parça tutucusuna yerleştirin.

Klik

33 3433 34

TR TR

Kullanım

1. Temiz Su Haznesini ana gövdeden ayırın.

2. Temiz Su Haznesi kapağını çıkarın.

3. Haznedeki “SU” çizgisine kadar hazneyi suyla doldurun.

4. Dreame halı temizleyici için leke formülünden FORMÜL çizgisine kadar ekleyin.

(Seyreltme Oranı: 1:40)

Temiz Su Haznesinin Doldurulması

1. Güç kablosu çengelini döndürerek güç kablosunu çıkarın.

2. Güç kablosu fişini prize takın ve cihazı açmak için güç düğmesine basın.

Temizliğin Başlatılması

Not:

• 60°C’den yüksek sıcaklıkta su kullanmayın.

• “SU” çizgisi, Temiz Su Haznesinin maksimum su kapasitesini işaret eder. SU çizgisini aşmayın.

Kullanım

1. Su püskürtmek için su püskürtme düğmesine basın.

2. Lekeleri temizlemek için fırçayı ileri ve geri hareket ettirin.

3.Kirli suyu emmesi için fırçayı lekeli alanın üzerine sağlam bir şekilde bastırın.

Standart Leke Fırçasının Kullanımı

Fırça serbest bırakma düğmesine basın ve standart leke fırçasını çıkarın. Ardından

çoklu kullanım aletini klik sesi duyana dek uzatma hortumunun ucundan içeriye doğru

yerleştirin.

Çoklu Kullanım Aletinin Kullanımı

Klik

35 3635 36

TR TR

Kullanım

Çoklu kullanım aleti bazı özel alanları temizlemek için uygundur. Farklı yüzeylere göre

kullanmak için fırça başlığını döndürün.

Hazneyi çıkarmak için Kullanılmış Su Haznesi serbest bırakma düğmesine basın. Hazne

kapağını çıkarın ve kullanılmış suyu dökün. Kullanmadan önce hazne kapağını ve

hazneyi yerlerine takın.

Kullanılmış Su Haznesinin Boşaltılması

İpuçları:

• Keskin açılı fırça köşeler için önerilir.

• Yüzey fırçası düz yüzeyler için önerilir.

• Yuvarlak açılı fırça eğimli yüzeyler için önerilir.

• Yumuşak kıllı fırça tüyleri temizlemek için önerilir.

Not: Normal kullanımı sürdürmek için lütfen Kullanılmış Su Haznesini zamanında veya MAKS çizgisini

aşmadan önce boşaltın.

Keskin Açılı

Fırça

Yüzey Fırçası

Yuvarlak Açılı

Fırça

Yumuşak Kıllı

Fırça

Bakım ve Onarım

İpuçları:

• Bakım işleminden önce cihazı kapatın. Güç düğmesine dokunmayın.

• Gerekirse parçaları değiştirin. Parçalar, üreticiden veya servis bayisinden temin

edilebilen parçalarla değiştirilmelidir.

Standart Leke Fırçasının ve Uzatma Hortumunun Temizlenmesi

Çoklu Kullanım Aletinin Temizlenmesi

Kendini temizleme aletini standart leke fırçasına yerleştirip su püskürtme düğmesine

basın; cihaz fırçayı ve uzatma hortumunu otomatik olarak temizler.

Derinlemesine temizlik gerektiği takdirde temizlemek için fırça başlığının şeaf kapağını

açın.

Çoklu kullanım aleti kapağındaki serbest bırakma düğmesini hafifçe itin ve ardından

çoklu kullanım aletini temiz suyla durulayın.

37 3837 38

TR TR

Bakım ve Onarım

Kullanılmış Su Haznesinin Temizlenmesi

Kullanılmış Su Haznesini ana gövdeden çıkarın ve Kullanılmış Su Haznesini boşaltın.

Kullanılmış Su Haznesini temiz suyla durulayın.

Not: Normal kullanımı sürdürmek için lütfen Kullanılmış Su Haznesini zamanında veya MAKS çizgisini

aşmadan önce boşaltın.

Bakım ve Onarım

Cihazın temizlenmesi

1. Filtreyi temizlemek için Kullanılmış Su Haznesinden çıkarın. Hazne kapağını ve

hazneyi yerlerine takın.

2. Cihazı kuru bezle veya ıslak mendille silin.

4040

3939

Teknik özellikler

Halılar İçin Taşınabilir Leke Temizleyici

Model N10

Güç Kablosu

Uzunluğu

5 m

Anma Voltajı/

Sıklık

220-240 V

50/60 Hz

Temiz Su Haznesi

Kapasitesi

1600 ml

Nominal Güç 450 W

Kullanılmış Su

Haznesi Kapasitesi

750 ml

Su Sızdırmazlık

Derecesi

IPX4

Sorun giderme

Hata Olası Neden Çözüm

Cihaz çalışmıyor.

Fiş, prize bağlı değil.

Fişin prize tam olarak takılı

olduğundan emin olun.

Güç kablosu zarar görmüş.

Lütfen müşteri hizmetleri ile

iletişime geçin.

Su püskürtme

düğmesine

basıldığında su

gelmiyor veya çok az

su geliyor.

Standart leke fırçası başlığı tıkalı.

Standart leke fırçasını

temizleyin.

Kol veya pompa zarar görmüş.

Lütfen müşteri hizmetleri ile

iletişime geçin.

Emiş yok veya emiş

gücü zayıf.

Cihaz açık değil. Gücü açın.

Kullanılmış Su Haznesi dolu.

Kullanılmış Su Haznesini

boşaltın.

Uzatma hortumu iyi durumda

değil.

Uzatma hortumunu kontrol

edip iyi durumda olduğunu

onaylayın.

Kullanılmış Su Haznesindeki filtre

tıkalı.

Filtreyi zamanında temizleyin

veya değiştirin.

Hata oluşursa cihaz çalışmayı durdurur. Sorun giderme için lütfen aşağıdaki tabloya

bakın. Sorun devam ederse lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

Ek hizmetler için lütfen aftersales@dreame.tech üzerinden bizimle iletişime geçin.

Web sitesi: https://global.dreametech.com

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs den här bruksanvisningen noggrant före användning och spara den som framtida

referens.

Tillämpa alltid grundläggande försiktighetsåtgärder när du använder elektriska

apparater, bland annat följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING (APPARATEN). Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller personskada:

VARNING –

• Använd vatten under 60°C för att avlägsna smuts från apparaten.

• Använd den inte för att rengöra konst- och hantverksföremål, fibrer och artiklar som

inte är lämpliga att rengöra med vatten, samt ytor som lätt kan skadas (exempelvis

golv, bord och liknande).

• Luta inte apparaten om det finns vatten i tanken så att det inte rinner ut vatten på

golvet.

• Stoppa apparaten och töm smutsvattentanken när nivån når ”MAX”-linjen.

• Kontrollera att golvrengöringsmedlet som används inte skadar ytorna du rengör.

• Apparaten kan stängas av när du rengör mattor med lång lugg på grund av att

luftutloppet blockeras. Stoppa apparaten om det kommer ut stora mängder skum eller

smutsvatten och töm smutsvattentanken innan du använder den igen.

• Använd inte skumrengöringsmedel.

• Se till att användare som behöver hjälp (exempelvis barn) är under uppsikt när de

använder apparaten.

• Använd inte vätskor som bekämpningsmedel, hårfärgningsmedel och smörjmedel.

• Använd inte apparaten för att suga upp lättantändliga och brännbara föremål eller

cigaretter.

• Använd inte apparaten för att suga upp olja, torrt damm eller i närheten av het luft.

• Använd inte apparaten om slangen är trasig. Undvik att böja, trampa på och dra hårt i

slangen.

• Blockera inte luftutloppet eftersom det kan störa värmeavledningen.

• Sluta använda apparaten vid ovanliga ljud eller lukter.

• Demontera eller reparera inte apparaten och ändra inte dess konstruktion på egen

hand.

• Använd inte apparaten i hård vind eller i regn.

• Sänk inte ner apparaten i vatten eller vätska för att undvika brand eller risk för elstöt.

• Använd inte för att suga upp damm med smittorisk.

• Använd inte apparaten om smutsvattentanken inte sitter på plats.

• Om nätsladden är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller

personer med liknande kvalifikationer för att undvika fara.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om

de har använt den under överinseende eller fått instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och förstår de relaterade riskerna. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Denna apparat kan användas under normala förhållanden vid antingen 50Hz eller

60Hz. Frekvensen behöver inte justeras.

Användningsbegränsningar

41 4241 42

SV SV

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Apparaten är främst avsedd för våt användning. Använd den inte för att suga upp

stora mängder damm.

• För att undvika frysning ska du torka smutsvattentanken, renvattentanken och insidan

av slangen om temperaturen är mycket låg.

• Ta ut främmande föremål från slangen om den är blockerad innan du använder

apparaten igen.

Försiktighetsåtgärder mot vissa fel

Korrekt användning av strömsladden och kontakten

Nedanstående ämnen och föremål får inte sugas upp

FÖRSIKTIGHET

• Rengör kontakten då och då.

• Kontrollera att kontakten är ordentligt ansluten när den används.

• Koppla från apparaten om den inte skall användas under längre tid.

• Koppla från apparaten innan du underhåller, kontrollerar eller flyttar den.

• Koppla inte in eller från apparaten med våta händer.

• Håll kontakten på avstånd från barn.

• Skada inte strömsladden. Dra inte hårt i kontakten när du flyttar apparaten.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadad.

• Använd inte ett överbelastat eluttag.

• Använd inte apparaten vid eventuella fel. Stäng av den och dra ur kontakten.

• Torrt damm

• Stora mängder fint damm eller pulver

• Stora mängder sand och stenar

• Stora mängder skräp

• Metallföremål som nålar och stift

• Påsar av plast eller strumpbyxor

• Saker som lätt kan fastna på insidan

• Använd inte för annat än rengöring.

• Apparaten är endast avsedd för användning i hushåll.

• Använd den inte i närheten av eld eller uppvärmningsutrustning.

• Sluta använda apparaten om vattensprutmunstycket är blockerat.

• Sluta använda apparaten om främmande föremål sugs in.

• Töm tankarna innan du använder apparaten om något blockerar dem på insidan.

• Luta inte och sitt inte på apparaten.

• Ej för utomhusbruk.

• Fortsätt inte använda apparaten om sughålet är blockerat.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Vi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., försäkrar härmed att denna utrustning uppfyller

kraven i tillämpliga direktiv, europeiska standarder och tillägg. Den fullständiga texten

till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://global.dreametech.com

En utförlig e-användarhandbok finns på

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Symboler

Klass II-utrustning

Alla produkter som bär denna symbol räknas som elektrisk/elektronisk utrustning (WEEE

enligt direktiv 2012/19/EU) och får inte slängas med osorterat hushållsavfall. Istället bör

du skydda människors hälsa och miljön genom att överlämna din uttjänta utrustning till

en lämplig återvinningscentral som har utsetts av berörda myndigheter för hantering av

avfall från elektrisk och elektronisk utrustning. Korrekt avfallshantering och återvinning

hjälper till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors

hälsa. Kontakta installatören eller lokala myndigheter om du vill ha mer information om

platsen samt villkoren för sådana insamlingsställen.

WEEE-information

Endast för inomhusbruk

43 4443 44

SV SV

Dreame

fläckformula för

mattrengörare

Standardfläckborste

SjälvrengöringsverktygHuvudenhet

Tillbehörshållare

Multiverktyg

Produktöversikt

Leveransomfattning

Produktöversikt

Komponenter och delar

Handtag

Strömbrytare

Frigöringsknapp för

smutsvattentank

Smutsvattentank

Förlängningsslang

Multiverktyg

Renvattentank Strömkabel

Frigöringsknapp för

renvattentank

Självrengöringsverktyg

10.

11.

12.

13.

14.

15.Tillbehörshållare

Borsthandtag

Frigöringsknapp

för borste

Krok till strömsladd

Standardfläckborste

45 4645 46

SV SV

Installation

Installera tillbehörshållaren

Installera standardfläckborsten

För in tillbehörshållaren i apparaten tills du hör ett klick.

Sätt in borsten i änden av förlängningsslangen tills den klickar på plats.

Vik slangen runt apparaten och sätt in den i tillbehörshållaren.

Klick

Bruksanvisning

1. Ta bort renvattentanken från huvudenheten.

2. Ta bort locket till renvattentanken.

3. Fyll tanken med vatten till "WATER"-linjen på tanken.

4. Fyll på Dreame fläckformula för mattrengörare till ”FORMULA”-linjen.

(Spädningsförhållande: 1: 40)

Fylla renvattentanken

1. Ta bort strömsladden genom att rotera strömsladdens krok.

2. Anslut strömsladden till eluttaget och tryck på strömbrytaren för att slå på

apparaten.

Starta rengöringen

Obs:

• Använd inte vatten som är varmare än 60 °C.

• ”WATER”-linjen markerar renvattentankens maximala vattenkapacitet. Överskrid inte ”WATER”-

linjen.

47 4847 48

SV SV

Bruksanvisning

1. Tryck på knappen på handtaget för att spruta vatten.

2. För borsten fram och tillbaka för att ta bort fläckar.

3.Tryck borsten bestämt mot den fläckade ytan för att suga upp smutsvattnet.

Använda standardfläckborsten

Tryck på borstens frigöringsknapp och ta bort standardfläckborsten. Sätt sedan in

multiverktyget i änden av förlängningsslangen tills du hör ett klick.

Använda multiverktyget

Suginlopp

Klick

Bruksanvisning

Multiverktyget är lämpligt för rengöring av särskilda områden. Välj lämplig borste för

området du rengör genom att rotera borsthuvudet.

Tryck på smutsvattentankens frigöringsknapp för att ta ut tanken. Dra upp tanklocket

och häll ut det använda vattnet. Sätt tillbaka tankens lock och sedan tanken före

användning.

Tömma smutsvattentanken

Tips:

• Den spetsiga borsten rekommenderas för användning i hörn.

• Ytborsten rekommenderas för användning på plana ytor.

• Den runda borsten rekommenderas för användning på krökta ytor.

• Den mjuka borsten rekommenderas för borttagning av hår.

Obs: Töm smutsvattentanken i god tid eller innan nivån överskrider ”MAX”-linjen för att kunna

fortsätta använda apparaten normalt.

Spetsig borste

Ytborste

Rund borste

Mjuk borste

49 5049 50

SV SV

Skötsel och underhåll

Tips:

• Stäng av apparaten före underhåll. Rör inte strömbrytaren.

• Byt ut delar vid behov. Delarna måste bytas ut med delar som finns tillgängliga hos

tillverkaren eller dess serviceombud.

Rengöra standardfläckborsten och förlängningsslangen

Rengöra multiverktyget

Sätt in självrengöringsverktyget i standardfläckborsten och tryck på vattensprutknappen

så rengör apparaten automatiskt borsten och förlängningsslangen.

Öppna borsthuvudets transparenta lock och rengör på insidan om djuprengöring är

nödvändigt.

Tryck försiktigt på frigöringsspärren på multiverktygets hölje och skölj multiverktyget

med rent vatten.

Skötsel och underhåll

Rengöra smutsvattentanken

Ta bort smutsvattentanken från huvudenheten och töm smutsvattentanken.

Skölj smutsvattentanken med rent vatten.

Obs: Töm smutsvattentanken i god tid eller innan nivån överskrider ”MAX”-linjen för att kunna

fortsätta använda apparaten normalt.

51 5251 52

SV SV

Skötsel och underhåll

Rengöra apparaten

1. Ta bort filtret från smutsvattentanken för att rengöra det. Sätt tillbaka tankens lock

och sedan tanken.

2. Torka av apparaten med en torr trasa eller våtservett.

Specifikationer

Bärbar fläckrengörare för mattor

Modell N10

Strömsladdens

längd

5M

Nominell

spänning/

Frekvens

220–240V

50/60Hz

Renvattentankens

kapacitet

1600mL

Nominell

eekt

450W

Smutsvattentankens

kapacitet

750mL

Vattentäthets-

klassning

IPX4

Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar

inte.

Kontakten är inte ansluten till

eluttaget.

Kontrollera att strömsladdens

kontakt är korrekt ansluten till

uttaget.

Strömsladden är skadad. Kontakta kundtjänst.

Inget eller lite

vatten kommer ut

när man trycker på

vattensprutknappen.

Munstycket på

standardfläckborsten är blockerat.

Rensa standardfläckborsten.

Pumpens handtag är skadat. Kontakta kundtjänst.

Ingen eller svag

sugkraft.

Apparaten är inte påslagen. Slå på strömmen.

Smutsvattentanken är full. Töm smutsvattentanken.

Förlängningsslangen är inte i gott

skick.

Kontrollera att

förlängningsslangen är i gott

skick.

Filtret i smutsvattentanken är

blockerat.

Rengör eller byt ut filtret i tid.

Apparaten upphör att fungera om ett fel inträar. Felsökningsinformation finns i

följande tabell. Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår.

För ytterligare tjänster, kontakta oss via [email protected]

Webbplats: https://global.dreametech.com

53 5453 54

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les denne bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for fremtidige oppslag.

Når du bruker elektriske apparater, skal du alltid følge grunnleggende sikkerhetstiltak

inkludert følgende:

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK AV DETTE APPARATET. Unnlatelse av å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

for å redusere risiko for brann, elektrisk støt eller skade:

ADVARSEL –

• Bruk vann under 60 °C for å fjerne smuss fra enheten.

• Ikke bruk den til å rengjøre kunst og håndverk, fibre og gjenstander som ikke er egnet

for rengjøring med vann, eller overflater som lett kan bli skadet (som gulv, bord osv.).

• Ikke sett apparatet på skrå hvis det er vann i tanken, for å unngå å fukte gulvet.

• Stopp apparatet og tøm skittenvannstanken hvis den når MAKS-linjen.

• Sørg for at gulvvaskeren som brukes ikke fungerer dårlig for de vaskede gjenstandene

dine.

• Apparatet kan stoppe ved rengjøring av tepper med lange hår på grunn av blokkert

luftutløp. Stopp apparatet hvis det kommer ut store mengder skum eller skittenvann.

Tøm skittenvannstanken før du bruker den igjen.

• Ikke bruk skumvaskemiddel.

• Sørg for at brukerne som trenger hjelp (inkludert barn) er under oppsyn når de bruker

apparatet.

• Ikke bruk væske som plantevernmidler, hårfarger og glidemiddel.

• Ikke bruk til å plukke opp brennbare eller brennbare gjenstander eller sigaretter.

• Ikke bruk til å samle opp olje eller varm luft, eller tørt støv.

• Ikke bruk den hvis slangen er ødelagt, unngå å bøye seg, tråkke på og trekke hardt i

slangen.

• Ikke blokker luftutløpet for å unngå å påvirke varmeavledningen.

• Slutt bruken ved uvanlig støy og lukt.

• Ikke demonter, reparer og endre apparatets struktur på egen hånd.

• Ikke bruk det på steder med sterk vind eller regn.

• Ikke senk det i vann eller væske for å unngå brann eller elektrisk støt.

• Ikke bruk det til å samle opp støv som kan være smittsomt.

• Ikke bruk uten at skittenvannstanken er montert.

• Dersom strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten,

serviceleverandøren eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med redusert fysisk,

sensorisk og mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, så lenge de

har blitt gitt overvåking og instruksjon om bruken av apparatet på en trygg måte og

forstår farene det kan innebære. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er under oppsyn.

• Dette apparatet kan brukes normalt under 50 Hz eller 60 Hz. Frekvensen trenger ikke å

justeres.

Bruksbegrensninger

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet er hovedsakelig for våt bruk. Ikke bruk det for å samle opp store

mengder støv.

• Tørk skittenvannstanken, rentvannstanken og innsiden av slangen hvis temperaturen

er ekstremt lav for å unngå frysing.

• Fjern fremmedlegemer som blokkerer slangen før du bruker den igjen.

Forholdsregler for enkelte feil

Bruk strømledningen og støpselet riktig

Elementene nedenfor skal ikke samles opp

FORSIKTIG

• Rengjør støpselet periodisk.

• Koble godt til når du bruker den.

• Koble fra apparatet hvis apparatet ikke skal brukes på lang tid.

• Koble fra apparatet før vedlikehold, kontroll og flytting.

• Ikke koble til eller fra apparatet med våte hender.

• Hold produktet unna barn.

• Ikke skade strømledningen. Ikke trekk kraftig i støpselet når du flytter apparatet.

• Ikke bruk apparatet ved skadet strømledning eller støpsel.

• Ikke bruk en overbelastet stikkontakt.

• Ikke bruk i tilfelle feil, kutt strømmen og koble fra apparatet.

• Tørt støv

• Stor mengde pulver

• Store mengder sand og stein

• Store mengder søppel

• Metallsaker som nåler, pinner

• Store polyposer og strømper

• Ting som kan være forlatt inne

• Ikke bruk det til annet enn rengjøring.

• Dette apparatet er kun til husholdningsbruk.

• Ikke nær ild eller varmeutstyr.

• Stopp arbeidet hvis vannspraymunnen er blokkert.

• Stopp arbeidet hvis fremmedlegemer er tatt inn.

• Tøm tankene hvis noe blokkerer før videre bruk.

• Ikke skråstill eller kjør på apparatet.

• Ikke for utendørs bruk.

• Ikke fortsett å bruke når sugehullet er blokkert.

55 5655 56

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Vi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. erklærer herved at dette utstyret er

i samsvar med gjeldende direktiver og europeiske normer og tillegg. EU-

overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse:

https://global.dreametech.com

For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Symboler

Klasse II-utstyr

Alle produktene utstyrt med symbolet er elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall som

i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal blandes med usortert husholdningsavfall. Du

bør heller beskytte menneskers helse og miljøet ved å overlevere kassert utstyr til et

utpekt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr, utpekt av

myndighetene eller lokale myndigheter. Riktig avhending og resirkulering bidrar til

å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Kontakt

installatøren eller lokale myndigheter for mer informasjon om plasseringen, samt vilkår

og betingelser for slike innsamlingssteder.

EE-informasjon

Kun for innendørs bruk

Dreames

flekkformel for

tepperens

Standard

flekkbørste

Selvrensende

verktøy

Hoveddel

Festeholder

Flerbruksverktøy

Produktoversikt

Pakkeliste

57 5857 58

Produktoversikt

Komponentdeler

Håndtak

Strømbryter

Skittenvannstankens

frigjøringsknapp

Skittenvannstank

Forlengelsesslange

Flerbruksverktøy

Rentvannstank Strømledning

Rentvannstankens

frigjøringsknapp

Selvrensende verktøy

10.

11.

12.

13.

14.

15.Festeholder

Børstehåndtak

Børsteutløsningsknapp

Strømledningskrok

Standard flekkbørste

Installasjon

Montering av festeholderen

Installering av standard flekkbørste

Sett tilbehørsholderen inn i apparatet til du hører et klikk.

Før børsten inn i enden av forlengelsesslangen til den klikker på plass.

Pakk slangen rundt apparatet og sett den inn i tilbehørsholderen.

Klikk

59 6059 60

Bruk

1. Fjern rentvannstanken fra hoveddelen.

2. Fjern dekselet til rentvannstanken.

3. Fyll tanken med vann til «VANN»-linjen på tanken.

4. Tilsett Dreames flekkformel for tepperenser til FORMEL-linjen. (Fortynningsforhold:

1:40)

Fylle rentvannstanken

1. Drei strømkabelkroken for å fjerne strømledningen.

2. Koble strømledningen til strømuttaket og trykk på strømbryteren for å slå på.

Starte rengjøring

Merk:

• Ikke bruk vann over 60 °C.

• «VANN»-linjen refererer til den maksimale vannkapasiteten til rentvannstanken. Ikke overskrid

VANN-linjen.

Bruk

1. Trykk på vannsprayknappen for å spraye vann.

2. Bruk børsten frem og tilbake for å rense flekker.

3.Trykk børsten fast på det fargede området for å suge opp skittenvannet.

Bruk av standard flekkbørste

Trykk på utløserknappen og fjern standard flekkbørsten. Sett deretter flerbruksverktøyet

inn i enden av forlengelsesslangen til du hører et klikk.

Bruk av flerbruksverktøyet

Sugeinntak

Klikk

61 6261 62

Bruk

Flerbruksverktøyet er egnet for rengjøring av enkelte spesielle områder. Roter

børstehodet for bruk i henhold til forskjellige overflater.

Trykk på utløserknappen for skittenvannstanken for å ta ut tanken. Dra opp tankdekselet

og hell ut skittenvannet. Sett på plass tankdekselet og tanken før bruk.

Tøm skittenvannstanken

Tips:

• Skarpvinklet børste anbefales for bruk i hjørner.

• Overflatebørste anbefales for bruk på flate overflater.

• Rundvinklet børste anbefales for bruk på kurvede overflater.

• Myk børste anbefales ved rengjøring av hår.

Merk: For å opprettholde normal bruk, bes du tømme bruktvanntanken periodisk eller før du

overskrider MAKS-linjen.

Skarpvinklet

børste

Overflatebørste

Rundvinklet

Børste

Myk børste

Pleie og vedlikehold

Tips:

• Slå av apparatet før vedlikehold. Ikke berør strømbryteren.

• Bytt ut deler hvis nødvendig. Delene må byttes med deler tilgjengelig fra

produsenten eller deres serviceagent.

Rengjøring av standard flekkbørste og forlengelsesslangen

Rengjøring av flerbruksverktøyet

Sett det selvrensende verktøyet inn i standard flekkbørsten, trykk på vannsprayknappen

og apparatet rengjør automatisk børsten og forlengelsesslangen.

Åpne det transparente dekselet på børstehodet for å rengjøre hvis det er nødvendig

med dyp rengjøring.

Skyv forsiktig utløserspennen til flerbruksverktøydekselet, skyll deretter

flerbruksverktøyet med rent vann.

63 6463 64

Pleie og vedlikehold

Rengjør skittenvannstanken

Fjern skittenvannstanken fra hoveddelen og tøm den.

Skyll skittenvannstanken med rent vann.

Merk: For å opprettholde normal bruk, bes du tømme bruktvanntanken periodisk eller før du

overskrider MAKS-linjen.

Pleie og vedlikehold

Rengjør apparatet

1. Fjern filteret fra skittenvannstanken for å rengjøre. Sett på plass tankdekselet og

tanken.

2. Tørk av apparatet med en tørr klut eller våtservietter.

66666565

Spesifikasjoner

Portabel teppeflekkrens

Modell N10

Lengde på

strømledning

5 m

Nominell spenning /

Frekvens

220 – 240 V

50/60 Hz

Rentvannstankens

kapasitet

1600 mL

Nominell eekt 450 W

Skittenvannstankens

kapasitet

750 mL

Vannbestandighet IPX4

Feilsøking

Feil Mulig årsak Løsning

Apparatet fungerer

ikke.

Støpselet er ikke koblet til

stikkontakten.

Sørg for at strømledningen er

plugget helt inn i stikkontakten.

Strømledningen er skadet. Kontakt kundeservice.

Det kommer ikke

vann ut eller lite

vann kommer ut

etter å ha trykket på

vannsprayknappen.

Standard flekkbørstemunnstykke

er blokkert.

Fjern standard flekkbørste.

Håndtaket eller pumpen er skadet. Kontakt kundeservice.

Ingen sug eller svak

sugekraft.

Apparatet er ikke på. Slå på strømmen.

Skittenvannstanken er full. Tøm skittenvannstanken.

Forlengelsesslangen er ikke i god

tilstand.

Kontroller forlengelsesslangen

for å sikre at den er i god

tilstand.

Filteret i skittenvannstanken er

blokkert.

Rengjør eller bytt filteret

periodisk.

Apparatet slutter å fungere hvis det oppstår en feil. Se følgende tabell for feilsøking.

Kontakt kundeservice dersom problemet vedvarer.

For ytterligere tjenester bes du kontakte oss på [email protected]

Nettsted: https://global.dreametech.com

ĩĂĔăĄă+Ăŉý°/

ʎüÔ.Ăþň»ēŉþİMuýþē¨º.WůĮÿie.ůüÕĩŊć°üŉþiþlĕħuÕŅMuŊ

ʐňýŊăâþjň»Ăʿĩŉŵ+§ŉ.Wů/

ĂŏgLŊʿňŏuĔävĔMÿie.ić±

ĩŉŏuĔäĩăi:ĮiWȖ+Ăŉý°.þĮ+uŊlV.þ/ÿi±ņgĳŊiÕʡvĔLþlĕʢÿie.üÕ+Ăŉý°.þ¯ŉĂMuÕ

ʞħuŉ¦fĩĮʜĮÓŊuWİĈĮʜĮ

ʐĩĮĩŉŏuĔäĩăiĮÓŊuWİĈu§eăüŉýÔ.þ

ʪuŊlV/

ʘʎħiWİþĆăbĮŵĩþvŷĩŊİŎăĩMsgɰɪŃİ.ăĄĮgĂþÿie.

ʘüĔŊň.þU¦ŵĮĂþ¹ŉ«ć.ýþĩćĂþuŉ¶ŉŵĮ·ŉþŵĮĩŊĮiŉþ·uVþĮĄİćºþ¹ŉ«ć.þēăie./ů

ʞʡâþjȖăĮĩþĮ¦þĮĩŉ¢sŵü=ăʢŃjŶþĔ¢u°/

ʘʎĩŉ¢sŵŉ§u/ćL.þĄxeþň»Ăþ¯¢ĮȖüŉĂ/ů

ʘʎŅÕŵiVþ¥fȖüĮjÿie.ĂþđŉĂþĄxf²u»ĮvĔLþ¹ÕĮ

ʘʎĔý¶ā/ň.þŉŶþ

Ŏŉŉþÿie.Ăþ+ŉ¢sŵ¹«ćăĄĆăiä/

ʘIĮufĩþWň»vĔLþ¹ÕĮʎİĔþIueăgiĈüŊİ¦þu°þħgL¹ŉ«ć/ić±vĔLþ¹Õİ.ŊiÕ

ʎŃufħuăēăie.üÕÿie.ĂþđŉĂþĄxf²u»ĮĩýĂ°.ĂþđŉĂþĮħİ¶uþĆăħuŉäĩŉĂä

ʘʎĩŊİ¶uþ+º«ćĂþÿie./ů

ʘÿie.ić±·uŷ-V/ʡúº§ŵâþjň»Ăʢħi±ĂþȖĩMVĆŉăie.ĂþĄĆăiä.þŅMuŊ

ʎvĔLþ

ʘʎāŉV.þgİăĮu°þ²ĮĩŊuVþ+iŉĂþü=ăüŏİþÿie./ů

ʘʎuŏLþĮÑu.WŰþĩýÕĮú°.ŰþĩýÕŉņ£Ô.þůÿie./ů

ʘʎ·Ms¶ĮĆfİĕĮ-Ŋvņ£Ô.þůÿie./ů

ʘʎ¹ć°ÿİ§ueþVĮ¯»i.þĮćVĈůćL/Įʿ

sİãăÿİ§ueþĄäjēăie./ů

ʘʎħsuVþiŊi/ȗ±uŉ>.þćL.þİĔþlºćăi/ů

ʘʎĩŊg±uŉ¶ĩVŏsĮ¢İ¢ņ:ĮiWĩþWň»ēăie.Ć±¹Õİ/

ʘʎâºćvĔLþüãŉĕuŉŉµ/ĮSŰĮâŉãº.āÔ/ů

ʘʎs¦ăŵĮĩŉ/°þSŊuþiĔă-V/ēăie./ů

ʘʎĩŉŏuĔãþĩăiþĮÓŊuVþu¦fćL.þüŏþĮĂþň»ĕuĂµ/ů

ʘʎņi°ău¦fȗ±ņİ¦ćŊs¶ņ£Ô.þůÿie./ů

ʘʎē°¢İăň»ÿie.ĂþđŉĂþĄxfĄĮiÿie./ů

ʘĮĩ°ćĂþĩĔLþü

ÕĆăēþi.LŊʿĩÕ¦þüŉİ/âý¹ý/úWň»ʿâ.ăŰu¦eþćL/üMĆă

ʎâþlÿŉÔýþüĕĳăňć»ü

ÕĆăĮiĂ.°

ĂþĩĈŉþüŉäĮ

ʘĆŊlþeŵĮÑİ»ăĮ+İćɲĆŉāĕsĂ±SĮu./ĆŊlþúº§ŵüÕĆăvĔLþlĕÿie.ĆãĂŊ

Į·uŷāĔVćăā/jĩ»u°ĂþĮħueþÔĈĮĩŉýÔ°þĮĩŉVþĮĩŉĈiþ+siÔþ¹°¢ĆăĄİĈ°Ŋ

°ýþúº§ŶþvİLŊůʎĔŉý±ņİ¦ć/ň.þu§eĂþāĔ»ĮĩćăĩÔŊu¦vĔLþÿie.ĩÔý°.Ăþ+Ăŉý°.þ

ʎ·uĄĮgÿie.ĂþĩĈŉĮ¹ŉ«ć.þúº§ŵÿİÔŊůLŊʎvĔLþ

ʘʎggu.þüŊi°/ÿxýŊůʎx/uĕɰɪĮx/uĕɯɪ-V/ņg±üãvĔLþlĕÿie.ĆãĂŊ

ÿie.ůgİŉÕ

AR AR

67 6867 68

ĩĂĔăĄă+Ăŉý°/

ʘʎsµþĆăħuŉäĩŉĂä£Ô.þůÿie.ŊůĮʿňüã§uþÿie.ŰþeăvĔLþlĕ

ʘĩ¡ºećăħsuVþĩMsg-Ĉäjÿİ§ueþüfgĮ¹ŉ«ćþđŉĂþĄxfĮÿie.ĂþđŉĂþĄxf¹ŉºL.āÕ

ʎiĂL.þćL.þĩŊµýþ

ʘʎŃufħuăēăie.üÕđgiĈić±ÿİ§ueþĆăĩŊuµþgİĂþIuf

üºþ+ůW°þ+§ŉ.Wů

UŉVüãÔþĮĩÕ¦þâýÿie.

đĈgsİăŵÿŰ.UĂ

Ŋů

slVþ

ʘʎufŹ-ÕĮĆăÔþ¹ŉ«ć.āÕ

ʘʎēăie.ić±

iŉMēýŉİ.āÕ

ʘʎĩýŊİ§ħu.ºþvĔLþÿie.ā.ŊāþjvĔLþü»

ʘʎàuV.þĮVºþĮĩĈŉþüÕvĔLþü»

ʘʎĩý.ăiŊēý»ĮvĔLþüŉİ.āÔ/ů

ʘʎúº§ŵúĮć.ăĆ±

iŉ°ÔþªºW

ʘʎvĔLþâŊuV/ić±¹ć°ÔþV/ůʎĩÕ¦þâý¹ý./ů

ʘʎÔþĮĩÕ¦þâý¹ý/ĩþWň»vĔLþÿie./ů

ʘʎiŏvüãˬŰĂVă

Ôăÿie./ů

ʘʎvĔLþü»ĮĩÕ¦þ¯¦Õʿú¦±ņ:ĮiWĩþWň»ēăie./ů

ʘ·Ms¶

ʘÑİVĂþĆăħuŉäĩŉĂä

ʘsLWŵĮúăuþĆăħuŉäĩŉĂä

ʘĩăĂÔþĆăħuŉäĩŉĂä

ʘŉiþĮuŷü=ăĩŉĈi°ăüŏă

ʘsİMĮħuŉäIŉþİĩŉÔW

ʘüfiþň»ŉŵĆăýe.þüĔþĆă

ʘʎ¹ŉ«ć.þ·Űeēăie./ů

ʘʎ¥Ô»ňþxćĂþÿie.ŰþeăvĔLþlĕ

ʘʎĩŎ»i.þĮÓŊuVþ+i°ăĆău.Ô/ů

ʘʎ

gĮiăĂþjjsā»ĄäjüĂ°þĆ±¹Õİ/

ʘʎĩŊu¶ÿMņ.ăĩþWň»üĂ°þĆ±¹Õİ/

ʘʎŃufħuăĔăie.üÕĩý.ãþň»ňņgİMĮĩþWň»+Ĉxeþ²u»

ʘʎvĔLþäu/ĮüŉĂ/ů

ʘʎÓý¦þİĔþň»ÿie.Űþŉþ

ʘʎħgĮiă¥ºþĩV.»Ąİã/ăić±ÿie.ůň»uĂ./ů

ĩĂĔăĄă+Ăŉý°/

+ĔŉMİ.þ¯ăÓ»İ.ŊvĔLþlĕĄlĕMİĂĆý°ĈʿʞDreameTradingʡTianjinʢCoʞʏLtdʿĆVĈ

Ąİć±ȗ±ňĮsĮŵgV/ů¯ăĩÔ¦ĂþĄŰ±ŷüăãþćþu»İ.Ŋʎ+ŰŊi°.þĮĩŉĮsĮŵi±İÔþĮĔúİĂ°Ăþ

httpsʟʜʜglobalʞdreametechʞcomʐňþ.þ-Ĉu.Ĉŷ

ȖúÔ.ĈůŅMuŊʿüºăňĈĮu.ãþüŉþgȗ±úİVýþ

httpsʟʜʜglobalʞdreametechʞcomʜpagesʜuserʧmanualsʧandʧfaqs

vİăuþ

ĩŉĈ=þĩŎºþ+i°ă

İĕĂäWEEEʢĩŉŏĮuĔäĮĩŉĈĮu.ãþ+ŊºĈ+i°ăĆ±ħs±xăuþlĕüĂV/ň.þ+L.ćĂþ¯ŉĂM¥ýe/ůňµćŊ

ĄĈŷĩVĩŊĂWâþjĆ±

¢İ±âþňµćŊĮʎĩºć

Ăþuŉ¶úxćĂþ+ºýeă¯ăʡ

ēŉMİ.þň»gsĮ

ĩŉĈĮu.ãþŷ+Ŋºćþ+i°ăuŊĮi/ħg±ŷĩe

ă¯ŉĂL/ĩÔ¦ćăȖâ.f+Ŋºćþ+i°ăāŉý/úŰfĆăĩŎŉþĮ

ĩŊÕİþȗ±UŉVþuŊĮi.þħg±ĮUŉVþýe.þi±ŉʎĩŉýVĂþ+¦ýþĮĩăİãVþĔ.ćŉ±ň.þʿĩŉŏĮuĔãþĮ

ĩŉýVĂþ+¦ýþĮŉäu.þüă°ú/ůŅMu

ŊʎĄĈŷĩVĮĩŎŉþň»u>ĳ/iÕĩýĂ.VăĩŉýÕİ±ņĆă

ʎâý/¯ŉĂL.þ£Ôćĩeþ£ĮuþĮgİćþâþläĮʿ¯ÕİĂþĆ±+ăİý°ĂþĆăiŊxĂþĩ»u°Ăþ

WEEEĆ±+ăİý°ă

¥Ô»ňýfiþÿie.Űþ

AR AR

69 7069 70

+İDreameĩŉäu/

gLþ¹«ćĂþ

¯Ôþħu»

ĩŉŉÔþ

ň/lþ¹ŉ«ć.þħgňŉŏuþāLþ

+Ô»uĂþüăW

+ăie.ůħgi°.ăħg

K.ć

Ăþȗ±ĩă±ħu«Ĉ

ĩŎ°.þĩĂŏÕ

K.ć

Ăþȗ±ĩă±ħu«Ĉ

+ĈİãĂþxM

Ôă

ĩÕ¦þS.ºă

đŉĂþĄxfuŊuV/sv

ÿie.Ăþ

ĩăie.

ĂþđŉĂþĄxf

iŊiĂ/ÿİ§uf

+ăie.ůħgi°.ăħg

ĩºŉ«ćþđŉĂþĄxfĩÕ¦þüä

đŉĂþĄxfuŊuV/sv

ĩºŉ«ćþ

ň/lþ¹ŉ«ć.þħg

ʞɫ

ʞɬ

ʞɭ

ʞɮ

ʞɯ

ʞɰ

ʞɱ

ʞɲ

ʞɳ

ʞɫɪ

ʞɫɫ

ʞɫɬ

ʞɫɭ

ʞɫɮ

ʞɫɯ +Ô»uĂþüăW

ħu»Ôă

ħuºþuŊuV/sv

ĩÕ¦þâý·¦f

ĩŉŉÔþ¯Ôþħu»

AR AR

71 7271 72

ŉäu.þ

+Ô»uĂþüăW-ŉ=/

ĩŉŉÔþ¯Ôþħu»-ŉ=/

ʎħuÔĈ¯Ă/Ņ.WvĔLþň»+Ô»uĂþüăWüfg

ʎĔĈãăň»uÔ./Ņ.WiŊiĂ.þÿİ§ufĩŊĔĈň»ħuºþüfg

ʎ+Ô»uĂþüăWň»ēýfgĮvĔLþúİWÿİ§ueþ¹þ

uÔĈ

ÿie.ůĩŉºŉä

ʎňŉŏuþāLþĆăĩºŉ«ćþđŉĂþĄxfĩþvāÕʞɫ

ʎĩºŉ«ćþđŉĂþĄxf¦¶ĩþvāÕʞɬ

ʎĄxeþȗ±ʷĂþʸ¥fŅ.WĂþĄxeþŶăʞɭ

ʡɮɪʟɫʐ¹ŉºe.þĩĈʢʞʡFORMULAʢĩŉäu.þ¥fȖgLþ¹«ćĂþdreameĩŉäu/ňºŉ¢ʞɮ

ĩºŉ«ćþđŉĂþĄxfüăņsM

ʎĩÕ¦þâýĩþvŷĩÕ¦þâý·¦fuŊĮi.āÕʞɫ

ʎüŉµ.ýþ ĩÕ¦þS.ºăȗ±¥µ¢ĮĩÕ¦þÔĂĩÕ¦þâýüŉİ.āÕʞɬ

¹ŉ«ć.þi

ʐĩ«WŰă

ʘʎĩŊİŎăĩMsg

ɰɪÑİ»Ăþÿie./ů

ʘʎĂþ¥fvĮL./ůʎĩºŉ«ćþđŉĂþĄxeþŃİÔþĩŉŏĂþĩ°þȖʼWATERʼĂþ¥fuŉŊ

AR AR

73 7473 74

ÿie.ůĩŉºŉä

ʎĂþuþĂþssvȗ±¥µ¢ʞɫ

ʎ¯Ôþ¹ŉ«ć.þ

ŊĮ

ĕjħuºþÿie.ʞɬ

ʎd.ĂþĂþ.ăůĩe¦ýĂþĩÔ¦ćĂþȗ±ħuºþȗ±ħİÔ¥µ¢ʞɭ

ĩŉŉÔþ¯Ôþħu»ÿie.

ÿİ§ufĩŊĔĈň»+ăie.ůħgi°.ăħgŵüfgā>ʎĩŉŉÔþ¯Ôþħu»úvĮħuºþuŊuV/svȗ±¥µ¢

ʎħuÔĈ¯Ă/Ņ.WiŊiĂ.þ

gi°.Ăþÿie.ůħgÿie.

uÔĈ

ÿie.ůĩŉºŉä



Ô»Įÿie.ŰþħuºþsuŊĮi.āÕʎĩeþÓ§ćĂþ°¹ŉ«ć.þĩćă+ăie.ůħgi°.ăħgŵ

ʎĩºý.eĂþU¦Ŷþ

i±ʎÿie.ĂþĂþãĮĄxeþ¦¶VʎĄxeþIufŷÿie.ĂþđŉĂþĄxfuŊuV/svȗ±¥µ¢

ʎÿie.ůüÕĄxeþĮĄxeþ¦¶ŉäu/

ÿie.ĂþđŉĂþĄxf´Ŋuº/

ʐUŏĈ

ʘʎĩŊĮxýþħgWĩŊĮv+jħu»ÿie.ŅİŊ

ʘʎĩV¦ĂþU¦ŶþU¦þħu»ÿie.ŅİŊ

ʘʎĩŉćVćĂþU¦ŶþŊĮxþħuŊi.ăħu»ÿie.ŅİŊ

ʘʎu°þ¹ŉ«ć.þĩĂ±Ĉ+uŉ°+jħu»ÿie.ŅİŊ

ʞMAX¥fvĮL/üÕĮćĂþ-Õİþň»ÿie.ĂþđŉĂþĄxf´Ŋuº/ŅMuŊʿņg°þÿie.ůȗ±¨ºVýþʐĩ«WŰă

ĩŊĮv+jħu»

ħgW

U¦þħu»

ħuŊi.ăĩŊĮx

ħu»

+jħu»

ĩĂ±Ĉ+uŉ°

AR AR

75 7675 76

ĩĈŉþĮĩŊć°þ

ʐUŏĈ

ʘʎĩÕ¦þS.ºăĂý/ůʎĩĈŉþüÕvĔLþüŉµ/·ÔŊ

ʘeþĩăieþüŉäĮĮĩ°ćĂþĩäuþĆăħu»İ.Ăþâý.xMŵúi.LŊʎuăŵÿxþjxMŵúi.

ʎĔ

iŊiĂ.þÿİ§ufĮĩŉŉÔþ¯Ôþħu»¹ŉ«ć/

+ăie.ůħgi°.ăħgŵ¹ŉ«ć/

¹ŉ«ć.

ŉŏÔý/vĔLþÿİÔŉĮĂþssvȗ±¥µ¢ĮʿĩŉŉÔþ¯Ôþħu»ň»ň/lþ¹ŉ«ć.þħgüfg

ʎiŊiĂ.þÿİ§ufĮħuºþ

ʎÓŉĂ°þ¹ŉ«ć.ýþĩMVþić±ēºŉ«ć.þħuºþuþ·ºþ¦µþU.»

Ăþ+ăie.ůħgi°.ăħgŵ¹¦ā>ʿ+ăie.ůgi°.ăħgŵ¦¶uŊuV/âăȗ±Ó»u¥µ¢

ʎ¹ŉ«ćþ

ĩĈŉþĮĩŊć°þ

ĩăie.ĂþđŉĂþĄxf¹ŉ«ć/

ʎÿie.ĂþđŉĂþĄxf´Ŋuº/ĮňŉŏuþüãŉĔþĆăÿie.ĂþđŉĂþĄxfĩþvāÕ

ʎ¹ŉ«ćþĂþÿie.ĂþđŉĂþĄxf¹¦

AR AR

77 7877 78

ĩĈŉþĮĩŊć°þ

vĔLþ¹ŉ«ć/

ʎĄxeþĮĄxeþ¦¶-ŉ=/i±ʎēºŉ«ć.þÿie.ĂþđŉĂþĄxfĆău.ýºþĩþvāÕʞɫ

ʎüýăüŊićăĮĩ»MĂÕĩ°¦ÔvĔLþUăʞɬ

+ºİĂþ

úİĂVĂþgLþ¯Ô¹«ćă

5 m

ĩÕ¦þâýúİ§

N10

vu¦þ

1600 mL

ĩºŉ«ćþđŉĂþĄxfĩ°

220-240 V

50/60 Hz

ʜsiÔĂþiĔLþ

ggu/

750 mL

đŉĂþĄxfĩ°

ĩýĂ°.Ăþ

450 W

ħsiÔĂþĩÕ¦þ

IPX4

ĂýþÿĮÔă¹ŉć/

ĔWŰĮú¦±ŵ·ã.

üVþ üĂ.Vă ¦f

ĩÕ¦þâýÕüŉİ/Ćăiä/

ʎlfĂþüăãþ

ʎĩÕ¦þÔĂÔþüŉİ/ā.Ŋāþ

ʎüĂ°ŊůvĔLþ

ʎŰĂ°þĩăieú/ůŅMu

Ŋ ʎİ¦°ăĩÕ¦þâý

ʎĩŉŉÔþ¯Ôþħu»Uă ʎħgĮiăĩŉŉÔþ¯Ôþħu»ĩĕİ»

ĆăüŉýÔþIueŊĮĂþIueŊů

ssvȗ±¥µ¡þi°Ăþ

ʎĂþ

ʎŰĂ°þĩăieú/ůŅMu

Ŋ ʎ¹ý.ýþĩe¡ĂþĮÔĂþu°/

ʎĩÕ¦þüŉµ.āÕ ʎüŉµ.þiŉÕŉþvĔLþ

¥ºħİÕĮ¥ºiMİŊů

ʎĩºŉ°¢

ʎÿie.ĂþđŉĂþĄxf²u» ʎōý.Ăăÿie.ĂþđŉĂþĄxf

ēĈĆăiä.ýþiŊiĂ.þÿİ§ufV»

ʎħiŉMĩþWň»

ʎħiŉMĩþWň»ŉþiŊiĂ.þÿİ§uf

-Õİþň»ēþi.Įu.ýºþ¹«Ĉ

ʎćĂþ

đŉĂþĄxfň»gİMİĂþu.ýºþu«Wā/

ʎÿie.Ăþ

ň»ʎĔWŰĮ¦fŵ·ã.ůňþ.þúĮiLþȖİMuþŅMuŊʎüĂ°þĆ±vĔLþ¹Õİ.ŉʿ¦f:ĮiWĩþWň»

ʎŰĂ°þĩăieú/ůŅMu

ŊʿĩýãĂþsuĂ.úW

aftersales@dreameʞtechu±ćú/ůŅMuŊʿĩŉ»¢+ăifȗ±úİVýþ

httpsʟʜʜglobalʞdreametechʞcomʐňĈĮu.ãþŷ¯ÕİĂþ

79 8079 80

HE HE

ঝঈ঄ঈজঊঝঈঊঌঋ঄ঝঈঃছঈই

ঝঌআঌঝকঝঈঔঊঌঌঝইএঈঌএকছঈ঑জএঈজঈ঑ঌজইঌওগএইআগচই঄঍ঌছআ঑ইঝঃঃঈছচএজঌ

ঝঈঃ঄ইঝঈঌঊওইইএএঈ঎ঐঌঌঔঌঔ঄ঝঈঊঌঋ঄ঌকঙ঑ঃএকআঌ঑ঝছঈ঑জএজঌঌএ঑জঊছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজই঒঑উ঄

ঐঈছঅএএঈএকঝঈঃছঈইইঈঝঈছইউঃইঌঈএঌ঑ঌঃইউছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজইঌওগএঝঈঃছঈইইএ঎ঝঃঃঈছচএজঌ

ইছঈ঑ঊইকঌঙগএঈঃঈইগঌছজএঝঈএ঑জঊঝইএ

ইকঌঙগএঈঃঝঈএ঑জঊঝইএইগঌছজএ঒ঈ঎ঌঔইঝঃঝঌঊগইএঌআ঎

ইছইউঃ

ইআঌঊঌই঑঍ঈএ঎এঝছঔইএ60°C঑ই঎ঈ঑ওঐইএজইছঈঋছগ঑ঋইজঐঌ঑঄জ঑ঝজইএজঌ

ঐঌঊঋজ঑ঌঈচঌওএঈঐঌ঑঄ঌঈচঌওএঐঌ঑ঌঃঝ঑ঐওঌঃজঐঌঋঌছগঈঐঌঅঌছঃঝঈও঑ঃঌঙগঊঌঈচঌওএজ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ই঑ঈআ঎ঈঝঈওঊএঈজঝঈগঙছঈ঑঎ঝঈএচ঄কঅগঌইএঐঌএঈএকজ

এ঎ঌ঑঄ঐঌ঑জঌঐঃছঌজ঎঑ইঝঃঝঈঋইএ঒ঌঃইগঙছইঝ঄ঋছইঝকঌও঑এ

MAXইঈচএঐঌকঌঅ঑ঐইছজঃ঎ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃ঒চঈছএঈছঌজ঎঑ইঝঃঝঈ঄঎এজঌ

঍এজঐঌগঈঋজইঐঌঋঌছগ঄ঐঅঈগঈওঌঃজঈ঑ঌজইজকওঈ঄ইগঙছইঌঈচঌওছ঑ঈঊজঃআঈঈএজঌ

ঝঃছঈঙকএজঌছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঝ঑ঌঔঊএজ঄঍ঈছঃছকঌজঐকঊঌঋজঌঈচঌওঝক঄ছঈঙকএএঈএকছঌজ঎঑ই

ঌওগএঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃ঒চঈছএঈঐঌজ঑ঈজ঑ঐঌ঑ঈঃখঙচএজইএঈআঅঝঈ঑঎ঝঃঙঈঌঐঃছঌজ঎঑ই

ছউঈঊইজঈ঑ঌজই

ঐঌগঌঙচ঑ঌঈচঌওঌছ঑ঈঊ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজই঍এই঑঄ঊঈচঌগঝঊঝঐঌঃঙ঑ওঐঌআএঌএএঈ঎কঈঌঔএঐঌচঈচউইঐঌজ঑ঝজ঑জঃআঈঈএজঌ

ই঎ঌঔঌছ঑ঈঊঈছকঌজঌক঄ঙইছ঄আইঌছ঑ঈঊঈ঑঎এউঈও঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ঝঈঌছঅঌঔঈঃঐঌঙঌগওঐঌচঌএআঐঌঙগঊঐঌছইএঌআ঎জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

জ঄ঌচ঄ঃঈঃঐঊছঌঈঈঃঈঃ঒঑জখঈঔঃএঌআ঎জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ছঈওঌঙইএজইচউঊই঎ঌজ঑ঈইঔঌছআখঈগঌ঎঑কও঑ঌইএজঌছঈ঄জছঈওঌঙইঐঃছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ঐঈঊইছঈউঌগএকইকগজইকঈও঑এঌআ঎ছঌঈঈঃইঝঃঌঙঌঝঃঐঈঔঊএ঒ঌঃ

ঐঌঅঌছঊঊঌছঈজকছএজইছচ঑঄জঈ঑ঌজইঝঃচঌঔগইএজঌ

ছঌজ঎঑ইইও঄঑ঝঃঝঈওজএঈ঒চঝএচছগএ঒ঌঃ

ঐজঅঈঃইচউঊঊঈছএজ঄ঙ঑঄ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ঐঌছঊঃঐঌএউঈওঈঃঐঌ঑঄ছঌজ঎঑ইঝঃএঈ঄ঋএ঒ঌঃঝঈএ঑জঊঝইঈঃইগঌছজঝকঌও঑এ

ঝঌ঑ঈইঌউইও঎ঔঐকচ঄ঃখঈঔঃএঌআ঎জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑এ঎ঌ঑ঃএএজ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ঐঌ঑ঈআঐঌ঎঑ঔঈ঑ঐঌজওঃঈঃঈএজঝঈছঌজই঒঎ঈঔ঒ছঙঌইঌআঌএকঈগঌএঊইএজঌঐঈঅগইচগঔঃইএ঄঎ঐঃ

ইও঎ঔকঈও঑এঌআ঎঄

ঝঈঝঊগঈ঑ঝঈঌজগওঈঃঝঈঌজঈঊঝঈঌউঌগঝঈএঈ঎ঌঐকঐঌজওঃঈইএক঑ঈ8এঌঅ঑ঐঌআএঌজ঑জএএঈ঎ঌইউছঌজ঎঑

ইঊঈঋ঄ইছঈঙ঄ছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজঌ঄অএই঎ছআইঈএ঄ঌচঈঃইঊঅজইঝঊঝঐইঐঃকআঌঈ঒ঈঌঔঌওছঔঈঊঈঃ

ঐঌআএঌএঝঝএ঒ঌঃছঌজ঎঑ইঐকচঊজএঐঌআএঌএছজগঃএ঒ঌঃজঈ঑ঌজ঄ঝঈ঎ঈছ঎ইঝঈও঎ঔইঝঃঐঌওঌ঄঑ঈ

ইঊঅজইঃএএইচঈউঊঝঈকঙ঄এ

ঝঈছঌআঝইঝঃ঒ঈঈ঎এ঍ছঈঙ঒ঌঃ60Hzঈঃ50Hzঝঈছঌআঝ঄ঐছউঝঈকঙ঑ঃ঄ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঝঌও

জঈ঑ঌজঝঈএ঄অই

ঝঈ঄ঈজঊঝঈঊঌঋ঄ঝঈঃছঈই

চ঄ঃএজইএঈআঅঝঈ঑঎খঈঔঃএঌআ঎ঈ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ঄ঈঋছজঈ঑ঌজএছচঌক঄আকঈঌ঑ইউছঌজ঎঑

ইছঈঋছগ঑ঋঌ঄ঙ঑঄ছঈওঌঙইঐঌওগঝঃঈঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃজ঄ঌঌএজঌ

ইঃগচইকঈও঑এঌআ঎আঊঈঌ঑঄ই঎ঈ঑ও

ছউঈঊইজঈ঑ঌজইঌওগএঐঈঔঊঃঈইজ঎ছঈওঌঙই঑ছউছ঑ঈঊঃঌঙঈইএজঌ

ঝঈ঑ঌঈঔ঑ঝঈএচঝ঄ঝঈছঌইউঌকঙ঑ঃ

ঐঌ঑ঌঃঝ঑কচঝ঄ঈএ঑জঊইএ঄঎঄জ঑ঝজইএজঌ

এঌকএঐঌঋছঈগ঑ইঐঌঋঌছগইঝঃঐঌছইএছঈঔঃ

ঝঈছঌইউ

ঐকগঌআ঑কচঝইঝঃঝঈচওএজঌ

জঈ঑ঌজইঝক঄এ঑জঊইঐছউএ঄ঋঌইছ঄ঊএজঌ

঄ছ঒঑উ঍জ঑঄জঈ঑ঌজ঄ইঌইঌঃএছঌজ঎঑ইঐঃএ঑জঊই঑ছঌজ঎঑ইঝঃচঝওএজঌ

ইছ঄কইঈইচঌআ঄ইচঈউঊঝঝঈএঈকগঌওগএছঌজ঎঑ইঝঃচঝওএজঌ

ঝঈ঄ঈঋছঐঌঌআঌঐকছঌজ঎঑ইঝঃচঝওএঈঃছ঄ঊএ঒ঌঃ

ঐঌআএঌ঑কচঝইঝঃচঌঊছইএজঌ

ছঌজ঎঑ইঝউউই঒঑উ঄কচঝইঝঃঊঈ঎঄঍ঈজ঑এ঒ঌঃএ঑জঊইঅঝ঑এচউওঐঈছঅএ঒ঌঃ

ঐঌ঑ঈঅগকচঝঈঃএ঑জঊএ঄঎এজইছচ঑঄ছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ছঝঌঔ঑ঈকঐককচজ঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

ছঌজ঎঑ইঝঃঈএ঑জঊইঝঃচঝওএজঌ঒ইজএ঎ঝঈএচঝএজইছচ঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

জ঄ঌচ঄ঃ



ইচ঄ঃএজইএঈআঅঝঈ঑঎

ঐঌও঄ঃঈএঈঊএজইএঈআঅঝঈ঑঎

এ঄উএজইএঈআঅঝঈ঑঎

ঝঈ঎ঌঔঐঌঋঊ঑ঈ঑঎ঝ঎ঝ঑ঌচএঊ

ঐঌঌ঄ছঅঈঐঌএঈআঅঐঌচজ

ই঑ঌওগচঈছউএএচজঐঌছ঄আ

আ঄এ঄ঌঈচঌওঌ঎ছঈঙএছঌজ঎঑঄জ঑ঝজইএজঌ

আ঄এ঄ঌঝঌ঄জঈ঑ঌজএআকঈঌ঑ইউছঌজ঎঑

ঐঈ঑ঌঊআঈঌঙঈঃজঃঝ঄ছচ঄এঌকগইএ঒ঌঃ

ঐঈঔঊঐঌ঑ইঔঈঔঌছঊঝগঐঃইএকগইইঝঃচঌঔগইএজঌ

ঐঌছউঐঌছ঑ঈঊঝ঄ঌঃজএজইছচ঑঄ইএকগইইঝঃচঌঔগইএজঌ

ই঑ঌঔঊজঌঐঃঐঌএ঎঑ইঝঃ঒চঈছএজঌ

ছঌজ঎঑ইএক঄ঈ঎ছএঈঃঝঈঋইএ঒ঌঃ

ঌওঈঙঌঊজঈ঑ঌজএআকঈঌ঑ঃএছঌজ঎঑ই

ঐঈঔঊইচঌওঌইঊঝগছজঃ঎জঈ঑ঌজইঝঃচঌঔগইএজঌ

81 8281 82

HE HE

ঝঈ঄ঈজঊঝঈঊঌঋ঄ঝঈঃছঈই

ঝঈ঑ছঈওইঝঈএঊইঝঈঌঊওই঄আ঑ঈকইউআঈঌঙঌ঎ঝঃউ঄ঐঌছঌইঙ঑'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGঈওঃ

ঝ঄ঈঝ঎঄঒ঌ঑উঌগঈছঌঃইআঈঊঌঃইএজঝঈ঑ঌঃঝইঝছইঙইএজঃএ঑ইঋঔচঋইঐঌওঈচঌঝইঈঝঈঌগঈছঌঃই

KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRPইঃ঄ইঋওছঋওঌঃই

ইঃ঄ইঝ঄ঈঝ঎এঔও঎ঌইএজঌঋছঈগ঑ঌওঈছঋচএঃ঍ঌছআ঑এ

KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRPSDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV

ঐঌএ঑ঔ

&ODVV,,ঝ঑ছ঄আঈঌঙ

EUইঌঊওই঄ঈ঑঎WEEEঌওঈছঋচএঃঈঌএ঑জঊআঈঌঙএজঝএঈঔগঐইইউএ঑ঔঐঌঃজঈওইঐঌছঙঈ঑ইএ঎

ঌআঌএকই঄ঌ঄ঔইঈঐআঃইঝঈঃঌছ঄এক঒অইএজঌঝঃউঐঈচ঑঄ঝওঌঈ঑঑ঃএঝঌঝঌ঄ঝএঈঔগঐক঄঄ছকএছঈঔঃজ

আঈঌঙঝএঈঔগছঈউঊঌ঑এঝঈঌ঑ঈচ঑ইঝঈঌঈজছইএজঈঃইওঌআ঑ইএজঝঌআঈকঌঌখঈঔঌঃঝআঈচওএঝএঈঔগইআঈঌঙঝছঌঔ঑

ঝঈঃঌছ঄একঈই঄ঌ঄ঔইএকঝঈঌছজগঃঝঈঌএঌএজঝঈ঎এজইঝকঌও঑঄ঈকঌঌঔঌঐঌওঈ঎ওছঈউঊঌ঑ঈচঈএঌঔঌওঈছঋচএঃঈঌএ঑জঊ

ঝঈএ঄অইএঈঐঌঃওঝএকঅঈও঄঒঎ঈঐঈচঌ঑ইএকখঔঈওকআঌ঑ঝএ঄চএঝঈঌ঑ঈচ঑ইঝঈঌঈজছএঈঃ঒ঌচঝ঑এঝঈওগএজঌঐআঃই

ইএঃখঈঔঌঃঝঈআঈচওএজ

ঌওঈছঋচএঃঈঌএ঑জঊআঈঌঙঝএঈঔগএককআঌ঑

আ঄এ঄ঝঌ঄ইঐঌওগ঄জঈ঑ঌজএ

ঝঌঝআঈচওইএঈ঑ছঈগ

ঐঌঊঌঋজঌঈচঌওএ

ঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑

ঝঌঋছআওঋঔ

ঌ঑ঙকঌঈচঌওএঌএ঎ঌজঃছখঈঅ

ঐঌছউঌ঄ঃঔগঝ

ঌজঈ঑ঌজ঄ছঌএ঎

ছঙঈ঑ইঝছঌচঔ

উছঃ঑ইঝএঈ঎ঝঝ঑ঌজছ

83 8483 84

HE HE

ছঙঈ঑ইঝছঌচঔ

ঐঌচএঊঝ঑ঌজছ

ঝঌআঌ

ইএকগইঅঝ঑

এ঎ঌ঑ছঈছঊজছঈঝগ঎

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ই

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑

ই঎ছঃইছঈওঌঙ

ঌজঈ঑ঌজ঄ছঌএ঎

ঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑এ঑জঊইএ঄঎

এ঎ঌ঑ছঈছঊজছঈঝগ঎

ঐঌঌচওইঐঌ঑ই

ঌ঑ঙকঌঈচঌওএঌএ঎

1

2

3

4

5

6

7

8



10

11

12

13

14

15 ঐঌছউঌ঄ঃঔগঝ

ঝজছ঄঑ইঝঌআঌ

ঝজছ঄঑ইছঈছঊজছঈঝগ঎

এ঑জঊএ঄঎ঈঈ

ঝঌঋছআওঋঔঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑



ইওচঝই

ঐঌছউঌ঄ঃইঔগঝঝ঄঎ছই

ঝঌঋছআওঋঔঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑ঝওচঝই

ইজঌচওক঑জঌঝজআকছঌজ঎঑এঐঌছউঌ঄ঃইঔগঝঝঃঔঌও঎ইএজঌ

ই঑ঈচ঑঄একওঌঝজআকই঎ছঃইইঋঈ঑ইঙচএঝজছ঄঑ইঝঃঔঌও঎ইএজঌ

ঐঌছউঌ঄ঃইঔগঝএঈঔঌও঎ইএঈছউঌ঄ঃই঄ঌ঄ঔছঈওঌঙইঝঃখগএএজঌ

ইঙঌঊএ

85 8685 86

HE HE

জ঑ঝজইএআঙঌ঎

ঌজঃছইখঈঅই঑ঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃছঌঔইএজঌ1

ঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ইঔ঎঑ঝঃছঌঔইএজঌ2

এ঎ঌ঑ইএকজ:$7(5঒ঈ঑ঌঔএআকএ঎ঌ঑঄ঐঌ঑ঃএ঑এজঌ3

1:40এজঔঊঌ঄এঈএঌআ)2508/$ঈচএআকঐঌঊঌঋজঌঈচঌওএঝঌঝআঈচওইএঈ঑ছঈগখঌঔঈইএজঌ4

ঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঌঈএঌ঑

এ঑জঊএ঄঎ঈঈঝঃ঄঄ঈঔএজঌএ঑জঊইএ঄঎ছঈছঊজএ1

এঌকগইএ ঌআ঎ইএকগইইঅঝ঑একঘঈঊএএঈএ঑জঊইকচজএএ঑জঊইএ঄঎ঝঃছ঄ঊএজঌ2

ঌঈচঌও঄ঐঌএঌঊঝ঑

ইছকই



ડএএক঑ঐইএজইছঈঋছগ঑ঋইজঐঌ঑঄জ঑ঝজইএ঒ঌঃ

:$7(5ঈচই঑অঈছঊএ঒ঌঃঐঌঌচওইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑এজঝঌ঄ছ঑ইঐঌ঑ইঝএঈ঄ঌচএঔঊঌঌঝ঑:$7(5ঈচই

জ঑ঝজইএআঙঌ঎

ঐঌ঑ইঝউঝইছঈঝগ঎একঘঈঊএএজঌঐঌ঑ঝউঝইএ1

ইছঈঊঃঈই঑ঌআচঝজছ঄঑ইঝঃউঌউইএজঌঐঌ঑ঝ঎ঌঈচঌওএ2

ঐঌ঎এ঎ঈএ঑ইঐঌ঑ইঝঃ঄ঈঃজএঌআ঎ঐঝ঎ঈ঑ইছঈউঃইএকঝজছ঄঑ইঝঃইচউঈঊ঄ঘঈঊএএজঌ3

ঝঌঋছআওঋঔঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑঄জঈ঑ঌজ

ছ঄ঊএজঌ঒঎঑ছঊঃএঝঌঋছআওঋঔইঐঌ঑ঝ঎ইঝজছ঄঑ঝঃছঌঔইএঈঝজছ঄঑ইছঈছঊজছঈঝগ঎একঘঈঊএএজঌ

ইজঌচওক঑জঝজআকই঎ছঃইইছঈওঌঙইঙচএঌজঈ঑ঌজ঄ছইঌএ঎ইঝঃ

ঌজঈ঑ঌজ঄ছঌএ঎঄জঈ঑ঌজ

ইঙঌঊএ

87 8887 88

HE HE

জ঑ঝজইএআঙঌ঎

ঐঌওঈজঐঌঊঋজ঑এঝজছ঄঑ইজঃছঝঃ঄঄ঈঔএজঌঐঌআঊঈঌ঑ঐঌছঈউঃঌঈচঌওএঐঌঃঝ঑ঌজঈ঑ঌজ঄ছইঌএ঎ই

ইঔ঎঑ঝঃইএক঑ঌগএ঎঍ঈজ঑এজঌএ঎ঌ঑ইঝঃঙঈইএঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ছঈছঊজ঒ঙঊএএকঘঈঊএএজঌ

জঈ঑ঌজইঌওগএএ঎ঌ঑ইঈএ঎ঌ঑ইইঔ঎঑ঝঃ঒ঌচঝইএজঌঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইঝঃ঍ঈগজএঈএ঎ঌ঑ই

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑঒ঈচঌছ

ঐঌগঌঋ

 ঝঈওঌগ঄জঈ঑ঌজএঝঙএ঑ঈ঑ইআঊঝঌঈঈউঝএক঄ঝজছ঄঑

 ঐঌঊঈঋজঐঌঊঋজ঑঄ঝঙএ঑ঈ঑ঐঌঊঋজ঑ঝজছ঄঑

 ঐঌএচঈক঑ঐঌঊঋজ঑঄জঈ঑ঌজএঝঙএ঑ঈ঑ইএঈঅকঝঌঈঈউঝএক঄ঝজছ঄঑

 ছকঌজঌঈচঌওএজঈ঑ঌজএঝঙএ঑ঈ঑ই঎ছঐঌগঌউঝজছ঄঑

MAX঒঑ঌঔই঑ঐঌঅছঈঊজঌওগএঈঃ঒঑উ঄ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃ঒চঈছএজঌইওঌচঝঝঈএঌকগএকইছঌ঑জএইছকই

ঝএক঄ঝজছ঄঑

ইআঊঝঌঈঈউ

ঊঋজ঑ঝজছ঄঑

ইএঈঅকঝঌঈঈউঝজছ঄঑

ঝজছ঄঑

ঐঌগঌউঝজছ঄঑

ই঎ছ

ইচঈউঊঝঈএঈগঌঋ

ঐঌগঌঋ

 এ঑জঊইঅঝ঑঄ঝকঅএ঒ঌঃইচঈউঊঝকঈঙঌ঄ঐছঋ঄ছঌজ঎঑ইঝঃঝঈ঄঎এজঌ

 ঈএজঝঈছঌজই঒঎ঈঔ঑ঈঃ঒ছঙঌই঑ঐঌওঌ঑উইইএঃ঄ঐঌচএঊইঝঃখঌএঊইএজঌ঍ছঈঙইইছচ঑঄খঈএঌঊঌচএঊ

ই঎ছঃইইছঈওঌঙঈঝঌঋছআওঋঔইঐঌ঑ঝ঎ইঝজছ঄঑ঌঈচঌও

ঌজঈ঑ঌজ঄ছইঌএ঎ইঌঈচঌও

ঐঌ঑ঝউঝই঒ঙঊএএকঘঈঊএএঝঌঋছআওঋঔঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑঍ঈঝএঌ঑ঙকইঌঈচঌওইঌএ঎ঝঃঔঌও঎ইএজঌ

ই঎ছঃইছঈওঌঙঝঃঈঝজছ঄঑ইঝঃঝঌঋ঑ঈঋঈঃইচওঌছঌজ঎঑ইঈ

চঈ঑কঌঈচঌও঄঍ছঈঙজঌঐঃঝজছ঄঑ইজঃছএজখঈচজইইঔ঎঑ইঝঃঊঈঝগএজঌ

঄ছইঌএ঎ইঝঃখঈঋজ঒঎঑ছঊঃএঈঌজঈ঑ঌজ঄ছইঌএ঎ইইঔ঎঑এজছঈছঊজইঐউ঄ঃঝঃঝঈওঌআক঄খঈঊআএজঌ

ঐঌঌচওঐঌ঑঄ঌজঈ঑ঌজ

89 9089 90

HE HE

ইচঈউঊঝঈএঈগঌঋ

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঌঈচঌও

ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃ঒চঈছএঈঌজঃছইখঈঅই঑ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃছঌঔইএজঌ

ঐঌঌচওঐঌ঑঄ঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃখঈঋজএজঌ

ইচঈউঊঝঈএঈগঌঋ

ছঌজ঎঑ইঌঈচঌও

ইঔ঎঑ইঝঃজআঊ঑঒ঌচঝইএজঌঌঈচঌওই঍ছঈঙএঐঌজ঑ঈজ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ইঔ঎঑঑঒ওঔ঑ইঝঃছঌঔইএজঌ1

এ঎ঌ঑ইঝঃঈ

ঊএছঌঌওঈঃইজ঄ঌঝঌএঋ঑ঝঈকঙ঑ঃ঄ছঌজ঎঑ইঝঃ঄অওএজঌ2

9292

9191

জঈ঑ঌজঌঋছগ঑

ঐঌঊঌঋজএআঌঌওঐঌ঑ঝ঎ইচও঑

5 m

এ঑জঊএ঄঎঍ছঈঃ

N10

ঐঅআ

1600 mL

ঐঌঌচওঐঌ঑এ঎ঌ঑ঝএঈ঄ঌচ

220-240 V

50/60 Hz

঄ঈচওঊঝ঑

ঝঈছঌআঝ

750 mL

ঐঌ঑এ঎ঌ঑ঝএঈ঄ঌচ

ঐঌজ঑ঈজ঑

450 W

঄ঈচওচগঔই

IPX4

ঐঌ঑এঝঈআঌ঑কঅঈছঌআ

ঝঈএচঝ঒ঈছঝগ

঒ঈছঝগ ঝঌছজগঃই঄ঌঔ ইঃঌঅজ

ছ঄ঈঊ঑এ঑জঊইএ঄঎জঃআঈঈএজঌ

কচজএ

কচজএছ঄ঈঊ঑ঈওঌঃকচঝই

আ঄ঈকঈওঌঃছঌজ঎঑ই

ঝঈঊঈচএইঝঈছঌজঐকছজচছঈঙঌএজঌ চঈউঌও঒঑জঊইএ঄঎

ঐঌ঑ঝ঎ইঝজছ঄঑ঝঃঝঈচওএজঌ

ঝঌঋছআওঋঔই

ঝঌঋছআওঋঔঐঌ঑ঝ঎ঝজছ঄঑ঝঌঌগ

ই঑ঈঔঊ

ঐঌঃঙঈঌঈঃঐঌ঑ঐঌঃঙঈঌঃএ

একইঙঌঊএছঊঃএঐঌ঑ঋক঑

ঐঌ঑ইঝউঝইছঈঝগ঎

ঝঈঊঈচএইঝঈছঌজঐকছজচছঈঙঌএজঌ ঈচঈউঌওই঄ঃজ঑ইঈঃঝঌআঌই

ছঌজ঎঑ইঝঃএঌকগইএজঌ একগঈ঑ঈওঌঃছঌজ঎঑ই

ইজএঊইচঌওঌইজঈঃইচঌওঌ঒ঌঃ

ঐঌ঑ইএ঎ঌ঑ঝঃ঒চঈছএজঌ

ঐঌজ঑ঈজ঑ই

ঃএ঑ঐঌ঎এ঎ঈএ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑

ঃআঈঈএঈই঎ছঃইছঈওঌঙঝঃচঈআ঄এজঌ

঒ঌচঝঃঈইজ

঒ঌচঝঈওঌঃই঎ছঃইইছঈওঌঙ঄ঙ঑

঒ওঔ঑ইঝঃখঌএঊইএঈঃঝঈচওএজঌ

঒঑উ঄

ঐঈঔঊঐঌ঎এ঎ঈএ঑ইঐঌ঑ইএ঎ঌ঑঒ওঔ঑

ঐঃঝঈএচঝ঄এঈগঌঋএ঒এইএজইএ঄ঋ঄঒ঌঌকএজঌছঌজ঎঑঄জঈ঑ঌজইঝঃচঌঔগইএজঌইএচঝএজইছচ঑঄

ঝঈঊঈচএইঝঈছঌজঐকছজচছঈঙঌএজঌইছঝগওঃএইঌক঄ই

DIWHUVDOHV#GUHDPHWHFK঍ছআছজচঈওঝঌঃছঈঙঌএজঌঝগঔঈওই঎ঌ঑ঝএ

KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRPঋওছঋওঌঃছঝঃ

Pomembna varnostna navodila

Pred uporabo natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo.

Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe,

vključno z naslednjimi:

PRED UPORABO (TE NAPRAVE) PREBERITE VSA NAVODILA. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko

povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe.

Za zmanjšanje tveganja požara, električnega udara ali poškodb:

OPOZORILO –

• Uporabljajte do 60 °C, da odstranite umazanijo z naprave.

• Ne uporabljajte naprave za čiščenje umetnin in izdelkov ročnih obrti, izdelkov iz vlaken

ter predmetov, ki niso primerni za čiščenje z vodo, ali površin, ki se zlahka poškodujejo

(na primer tla, miza itd.).

• Naprave ne nagibajte, če je v rezervoarju voda, da ne zmočite tal.

• Ustavite napravo in izpraznite rezervoar za umazano vodo, če doseže oznako MAX

(maksimum).

• Prepričajte se, da čistilo za tla ni škodljivo za vaše oprane predmete.

• Naprava se lahko ustavi pri čiščenju preprog z visokim florom zaradi zamašitve izhoda

za zrak. Ustavite napravo, če iz nje prihaja večja količina pene ali umazane vode, in

izpraznite rezervoar za umazano vodo, preden jo ponovno uporabite.

• Ne uporabljajte detergenta, ki se peni.

• Prosimo, poskrbite, da bodo uporabniki, ki potrebujejo pomoč (vključno z otroki), pod

nadzorom med uporabo naprave.

• Ne uporabljajte tekočin, kot so pesticidi, barve za lase in maziva.

• Ne uporabljajte naprave za sesanje vnetljivih ali gorljivih predmetov ali cigaret.

• Ne uporabljajte naprave za sesanje olja, vročega zraka ali suhega prahu.

• Naprave ne uporabljajte, če je cev poškodovana; izogibajte se prepogibanju in

močnemu vlečenju cevi ter pazite, da ne stopite na cev.

• Ne blokirajte izhoda za zrak, da ne bi vplivali na odvajanje toplote.

• Prenehajte z uporabo v primeru nenavadnega hrupa ali vonja.

• Naprave ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte njene strukture sami.

• Ne uporabljajte je v močnem dežju ali vetru.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali tekočino, da se izognete nevarnosti požara ali

električnega udara.

• Ne uporabljajte je za sesanje prahu, ki lahko predstavlja nevarnost za nalezljive

bolezni.

• Ne uporabljajte naprave brez pravilno nameščenega rezervoarja za umazano vodo.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščen

servis ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja,

če so pod nadzorom ali so bile poučene o varni uporabi naprave ter razumejo s tem

povezane nevarnosti. Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače. Čiščenja in

vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

• Ta naprava je primerna za uporabo pri frekvenci 50 Hz ali 60 Hz. Frekvence ni potrebno

prilagajati.

Omejitve uporabe

93 9493 94

SL SL

Pomembna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena predvsem mokremu čiščenju, zato je ne uporabljajte za

sesanje večjih količin prahu.

• Osušite rezervoar za umazano vodo, rezervoar za čisto vodo in notranjost cevi, če so

temperature zelo nizke, da preprečite zmrzovanje.

• Odstranite tujke iz cevi, če je zamašena, preden napravo ponovno uporabite.

Previdnostni ukrepi ob nekaterih okvarah

Pravilna uporaba napajalnega kabla in vtiča

V nadaljevanju so navedene snovi, ki jih ni dovoljeno sesati

POZOR

• Vtič občasno očistite.

• Vtič pravilno priključite, ko uporabljate napravo.

• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo izključite iz električnega omrežja.

• Pred vzdrževanjem, pregledovanjem ali premikanjem napravo izključite iz električnega

omrežja.

• Naprave ne priključujte ali izključujte iz električnega omrežja z mokrimi rokami.

• Vtič naj bo izven dosega otrok.

• Ne poškodujte napajalnega kabla. Pri premikanju naprave ne vlecite z veliko silo za

vtič.

• Naprave ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtič poškodovana.

• Ne uporabljajte prenapolnjene vtičnice.

• V primeru kakršnihkoli okvar prenehajte uporabljati napravo, jo izključite iz

električnega omrežja in iztaknite vtič.

• Suh prah

• Velike količine prahu

• Velike količine peska in kamenčkov

• Velike količine smeti

• Kovinski predmeti, kot so igle in bucike

• Velike plastične vrečke in hlačne nogavice

• Predmeti, ki se zlahka zataknejo v napravi

• Ne uporabljajte naprave za nič drugega kot za čiščenje.

• Ta naprava je namenjena le za gospodinjsko uporabo.

• Ne postavljajte naprave blizu ognja ali ogrevalnih naprav.

• Ustavite delovanje, če je odprtina za pršenje vode zamašena.

• Ustavite delovanje, če je naprava vsesala tujke.

• Izpraznite rezervoarje, če je kaj zamašeno, preden napravo ponovno uporabite.

• Naprave ne nagibajte in se ne vozite na njej.

• Ni namenjeno za uporabo zunaj.

• Ne nadaljujte z uporabo, če je odprtina za sesanje zamašena.

Pomembna varnostna navodila

Mi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., s tem izjavljamo, da je ta oprema skladna z

veljavnimi direktivami, evropskimi normami in njihovimi dopolnitvami. Celotno besedilo

EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

https://global.dreametech.com

Za podrobna navodila obiščite

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Simboli

Oprema razreda II

Vsi izdelki z oznako tega simbola so odpadna električna in elektronska oprema (OEEO

po direktivi 2012/19/EU), ki je ne smete mešati z nesortiranimi gospodinjskimi odpadki.

Namesto tega zaščitite zdravje ljudi in okolje tako, da svojo odpadno opremo odnesete

na določeno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme,

ki ga določijo vlada ali lokalne oblasti. Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga

preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi. Za več informacij

o lokacijah ter pogojih in določilih teh zbirnih mest se obrnite na monterja ali lokalne

oblasti.

Informacije o OEEO

Samo za notranjo uporabo

95 9695 96

SL SL

Dreame Spot čistilo

za preproge

Standardna krtača za

madeže

Nastavek za

samočiščenje

Glavni del naprave

Nosilec za

nastavke

Večnamenski

nastavek

Pregled Izdelka

Seznam vsebine paketa

Pregled Izdelka

Komponente

Ročaj

Gumb za vklop

Gumb za sprostitev

rezervoarja za

umazano vodo

Rezervoar za umazano

vodo

Podaljšana cev

Večnamenski nastavek

Rezervoar za čisto vodo Napajalni kabel

Gumb za sprostitev

rezervoarja za čisto vodo

Nastavek za samočiščenje

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nosilec za nastavke

Ročaj krtače

Gumb za

sprostitev krtače

Kavelj za napajalni

kabel

Standardna krtača

za madeže

97 9897 98

SL SL

Namestitev

Namestitev nosilca za nastavke

Namestitev standardne krtače za madeže

Vstavite nosilec za nastavke na napravo, dokler ne slišite klika.

Vstavite krtačo na konec podaljšane cevi, dokler ne klikne na mesto.

Ovijte cev okoli naprave in jo vstavite v nosilec za nastavke.

Klik

Navodila za uporabo

Polnjenje rezervoarja za čisto vodo

1. Zavrtite kavelj za napajalni kabel, da snamete napajalni kabel.

2. Vstavite napajalni kabel v električno vtičnico in pritisnite stikalo za vklop , da

vklopite napravo.

Začetek čiščenja

Opomba:

• Ne uporabljajte vode, ki je toplejša od 60

• Oznaka »WATER« (voda) označuje največjo kapaciteto rezervoarja za čisto vodo. Ne presezite

oznake »WATER« (voda).

1. Odstranite rezervoar za čisto vodo z glavnega dela naprave.

2. Odstranite pokrov rezervoarja za čisto vodo.

3. Napolnite rezervoar z vodo do oznake »WATER« (voda) na rezervoarju.

4. Dodajte Dreame Spot čistilo za preproge do oznake »FORMULA« (čistilo). (Razmerje

redčenja: 1:40)

99 10099 100

SL SL

Navodila za uporabo

1. Pritisnite gumb za pršenje vode, da naprava začne pršiti vodo.

2. Premikajte krtačo naprej in nazaj za čiščenje madežev.

3. Trdno pritisnite krtačo na umazano območje, da naprava posesa umazano vodo.

Uporaba standardne krtače za madeže

Pritisnite gumb za sprostitev krtače in odstranite standardno krtačo za madeže. Nato

vstavite večnamensko orodje v konec podaljšane cevi, dokler ne slišite klika.

Uporaba večnamenskega nastavka

Suction inlet

Klik

Navodila za uporabo

Večnamenski nastavek je primeren za čiščenje nekaterih posebnih površin. Obrnite

glavo krtače, da jo uporabite glede na različne površine.

Pritisnite gumb za sprostitev rezervoarja za umazano vodo, da odstranite rezervoar.

Dvignite pokrov rezervoarja in izlijte umazano vodo. Pred ponovno uporabo ponovno

namestite pokrov in rezervoar.

Praznjenje rezervoarja za umazano vodo

Nasveti:

• Krtača z ostrim kotom se priporoča za čiščenje kotov.

• Krtačo za ravne površine se priporoča za uporabo na ravnih površinah.

• Zaobljena krtača se priporoča za uporabo na ukrivljenih površinah.

• Krtača z mehkim ščetinami se priporočljiva za čiščenje preprog z visokim florom.

Opomba: za ohranjanje normalne uporabe pravočasno izpraznite rezervoar za umazano vodo ali

pred tem, ko preseže oznako MAX (maksimum).

Krtača z

ostrim kotom

Krtača

za ravne

površine

Zaobljena

krtača

Krtača z mehkim

ščetinami

101 102101 102

SL SL

Nega in vzdrževanje

Nasveti:

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo. Ne dotikajte se stikala za vklop.

• Po potrebi zamenjajte dele. Deli morajo biti zamenjani z originalnimi deli

proizvajalca ali pooblaščenega servisa.

Čiščenje standardne krtače za madeže in podaljšane cevi

Čiščenje večnamenskega nastavka

Nastavek za samočiščenje vstavite v standardno krtačo za madeže, pritisnite gumb za

pršenje vode, naprava pa bo samodejno očistila krtačo in podaljšano cev.

Odprite prozoren pokrov krtače, če je potrebno globlje čiščenje.

Nežno pritisnite zaponko pokrova večnamenskega nastavka, nato izperite večnamenski

nastavek s čisto vodo.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje rezervoarja za umazano vodo

Odstranite rezervoar za umazano vodo z glavnega dela naprave in izpraznite rezervoar.

Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.

Opomba: za ohranjanje normalne uporabe pravočasno izpraznite rezervoar za umazano vodo ali

pred tem, ko preseže oznako MAX (maksimum).

103 104103 104

SL SL

Nega in vzdrževanje

Čiščenje naprave

1. Odstranite filter z rezervoarja za umazano vodo, da ga očistite. Ponovno namestite

pokrov in rezervoar.

2. Napravo obrišite s suho krpo ali vlažnim robčkom.

Specifikacije

Prenosni čistilec za madeže na preprogah

Model N10

Dolžina

napajalnega kabla

5 m

Nazivna

napetost/

frekvenca

220–240 V

50/60 Hz

Kapaciteta

rezervoarja za

čisto vodo

1600 ml

Nazivna moč 450 W

Kapaciteta

rezervoarja za

umazano vodo

750 ml

Stopnja

vodoodpornosti

IPX4

Odpravljanje težav

Napaka Možen vzrok Rešitev

Naprava ne deluje.

Vtič ni priključen v električno

vtičnico.

Prepričajte se, da je vtič

napajalnega kabla popolnoma

priključen v vtičnico.

Napajalni kabel je poškodovan.

Kontaktirajte službo za pomoč

uporabnikom.

Po pritisku na gumb

za pršenje voda ne

prši ali prši le malo

vode.

Nosilec standardne krtače za

madeže je zamašen.

Očistite standardno krtačo za

madeže.

Ročaj ali črpalka sta poškodovana.

Kontaktirajte službo za pomoč

uporabnikom.

Ni sesanja ali šibka

moč sesanja.

Naprava ni vklopljena. Vklopite napajanje.

Rezervoar za umazano vodo je

poln.

Izpraznite rezervoar za

umazano vodo.

Podaljšana cev ni v dobrem stanju.

Preverite podaljšano cev, da

se prepričate, da je v dobrem

stanju.

Filter v rezervoarju za umazano

vodo je zamašen.

Pravočasno očistite ali

zamenjajte filter.

Če pride do napake, naprava neha delovati. Preverite spodnjo tabelo za odpravo težav.

Če težava ostaja, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Za dodatne storitve nas kontaktirajte na [email protected]

Spletna stran: https://global.dreametech.com

Dreame N10 Wet and Dry Vacuums

Product's Documents

User manual

Specifications

Dreame N10 Questions and Answers