English 2 - 7
´¸∂w
8 - 31
instructions
CH580 series
TYPE CH58
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 40238/5
safety
l
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
l
Remove all packaging and any labels.
l
If the plug or cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer in order to
avoid a hazard.
l
The blades are very sharp, handle with care.
Always hold by the finger grip f at
the top, away from the cutting edge,
both when handling and cleaning.
l
Switch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
l
Always wait for the blades to completely
stop before removing the power unit from
the bowl.
l
Always remove the knife blade(s) before
emptying or pouring contents from the bowl.
l
Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
l
Never let the power unit, cord or plug get
wet.
l
Don’t let excess cord hang over the edge of
a table or worktop or touch hot surfaces.
l
Never leave the appliance on unattended.
l
Misuse of your food chopper can result in
injury.
l
Never use an unauthorised attachment.
l
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
English
2
b
c
a
d
e
f
1
2
3
4
k
g
h
j
i
l
Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
l
This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
l
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
3
before plugging in
l
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
Important – Plug and Fuse
Information
l
The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live.
l
If the plug supplied with your
appliance has a fuse fitted it is
rated 3A. If the fuse fails it must
be replaced with one of the same
rating.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse
cover is lost then the plug must
not be used until a replacement
can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
l
If a non-rewireable plug is cut
off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
l
This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
l
Remove all packaging and any
labels including the plastic blade
covers from the knife blade. Take
care the blades are very
sharp. These covers should be
discarded as they are to protect
the blade during manufacture and
transit only.
l
Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
a speed selector
b power unit
c cord grip
d cover
e upper knife blade
f finger grip
g lower knife blade
h bowl
i locating pin
j bowl base
k mayonnaise dripper (if supplied)
to use your food
chopper
The knife blade unit comes in 2
parts, a lower and an upper blade.
l
For coarser chopping use the lower
blade on its own.
l
For finer chopping or pureeing use
both blades together. This will also
give a faster result. To use both
blades fit the upper blade onto the
lower blade and turn anti-clockwise
to locate in place 1. Take care as
the blades are sharp.
Note: After processing food, the
upper blade may disengage from the
lower blade. This is normal as the
blade assembly is designed to be
loose fitting to ease separation after
use.
1 Put the bowl base on the bottom of
the bowl. (This stops the bowl sliding
on the work top).
2 Place the unit on a clean, flat
surface.
3 Fit the desired knife blade assembly
into the bowl over the locating pin
2.
4 Cut the food into suitably sized
pieces and place in the bowl. Larger
pieces of food should be cut into
approximately 1 to 2 cm pieces.
5 Fit the cover and turn clockwise to
lock into place 3.
6 Place the power unit onto the cover.
7 Connect to the power supply and
press down on the speed selector
to select the desired speed. When
operating the power unit, hold it
firmly on the cover and bowl.
l
Press the speed selector lightly to
obtain speed 1.
l
Press the speed selector firmly to
obtain speed 2.
l
Alternatively the speed selector may
be pressed down for short periods
of time to produce a pulsing action.
This can be used to avoid over
processing food.
8 Operate the food chopper until the
desired result is achieved.
9 Switch off and unplug after use.
10 Reverse the above procedure to
dismantle the unit.
important
l
If preparing food for babies or young
children, always check that the
ingredients are thoroughly processed
before feeding.
l
Do not run the food chopper
continuously for longer than 10
seconds. Leave to cool for 1
minute in between each 10 second
operation.
l
Do not operate the food chopper if
the bowl is empty.
l
Never operate the food chopper with
the bowl filled with liquid.
l
Always allow hot food to cool before
processing.
hints
l
If the chopper labours, remove
some of the mixture and continue
processing in several batches,
otherwise you may strain the motor.
l
Remember that chopping hard
foods such as coffee beans, spices,
chocolate or ice will wear the knife
blades faster.
l
Beware of over processing some
ingredients. Stop and check the
consistency frequently.
l
Various spices such as cloves,
dill and cumin seeds can have an
adverse effect on the plastic of your
food chopper.
l
To ensure even processing, stop
and scrape down any food from
the side of the bowl with a plastic
spatula.
l
The best results are obtained by
chopping small quantities at one
time.
l
Cut larger pieces of food into 1-2cm
pieces. A large load or large pieces
may cause uneven results.
l
Before chopping nuts, herbs,
breadcrumbs etc, ensure that both
the food and the blade, bowl and
cover are thoroughly dry.
to use the mayonnaise dripper
(if supplied)
Please refer to the mayonnaise
recipe in the recipe section for
information on how to assemble and
use the mayonnaise dripper.
4
care and cleaning
l
Always switch off and unplug before
cleaning.
l
Handle the blades with care -
they are extremely sharp.
l
Some foods may discolour the
plastic. This is perfectly normal and
won’t harm the plastic or affect the
flavour of your food. Rub with a cloth
dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
power unit
l
Wipe with a damp cloth, then dry.
l
Do not immerse the power unit in
water.
l
Wrap excess cord around the power
unit, securing the cord in the cord
grip c.
cover/bowl/bowl base/knife
blade
Always separate the upper knife
blade from the lower knife blade
before cleaning. Take care the
blades are very sharp.
l
Wash by hand, then dry.
l
Alternatively they can be washed on
the top rack of your dishwasher.
l
The parts are unsuitable for use in
a Steam Steriliser. Instead use a
sterilising solution in accordance
with the sterilising solutions
manufacturer’s instructions.
5
processing guide
food maximum preparation maximum
capacity time/speed
Meat 150g Remove bones, fat and gristle. 5-10 sec/high
Cut into 1-2 cm cubes.
Herbs eg parsley 30g Remove stalks. Herbs are best 10 sec/low or high
chopped when clean and dry.
Nuts, eg almonds, 100g Remove shells, process until 10 sec/high
hazelnuts, walnuts, chopped. (Note: the
pecans consistency of fine ground
almonds will not be
achievable).
Cheese eg Gruyere 100g Cut into 1-2cm cubes 10 sec/high
Bread 40g Remove crusts and cut 10 sec/low
into 1-2 cm cubes.
Biscuit 100g Break into pieces. In pulses
low or high
Hardboiled eggs 3 Halve or quarter depending 5 sec/high
upon size.
Onions or shallots 150g Cut into approximate In pulses / low
2 cm piece.
Garlic 150g Break into cloves. 5-10 sec/low
Soft fruit eg raspberries 130g Remove stalks. 5-10 sec/low
Dried fruit eg apricots, 110g Cut into 1-2 cm piece. 5-10 sec/high
prunes
Root ginger 75g Peel and cut into small pieces 5-10 sec/high
approximately 1cm in size.
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without
a rest period. Processing continuously for longer periods can damage your
appliance.
service and customer
care
If you need help with:
l
using your appliance or
l
servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Z call Kenwood customer care on
023 9239 2333 or visit www.
kenwoodworld.com. Have your
model number (e.g. CH580)
and date code (5 digit code
e.g. 13L35) ready. They are on
the underside of your appliance.
l
spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
l
If you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
l
If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Made in China.
guarantee (UK only)
If your food chopper goes wrong
within one year from the date
you bought it, we will repair it (or
replace it if necessary) free of charge
provided:
l
you have not misused, neglected or
damaged it;
l
it has not been modified (unless by
Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used commercially;
l
you have not fitted a plug incorrectly;
and
l
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
6
Recipes
Fit both blades to the bowl (unless
stated otherwise) when carrying out
the following recipes.
Guacomole
1
⁄2 small onion
1 tomato, skinned and seeds
removed
1 small green chilli, deseeded
1
⁄2 garlic clove, crushed
few parsley sprigs
1 ripe avocado
15ml lemon juice
salt and pepper
Cut the onion, tomato and chilli into
pieces approximately 1-2 cm in size.
Place in the bowl with the garlic and
parsley and pulse on a high speed
until finely chopped. Transfer to a
serving bowl. Remove the skin and
stone from the avocado and cut the
flesh into 1-2cm cubes. Place into
the bowl with the lemon juice and
pulse on a high speed until a fairly
fine puree is achieved. Combine the
avocado puree with the tomato mix
and season to taste.
Prune marinade
100g small soft prunes
200g runny honey
125ml water (at room temperature))
Fit both blades to the bowl and add
the prunes to the bowl and then the
runny honey.
Refrigerate the chopper bowl with
ingredients for 24 hours at 3°C.
Add 125ml water (Room
temperature). Process on Speed 2
for 5 seconds.
Tomato salsa
15g fresh coriander
1 small red onion
1 green chilli, deseeded
4 firm tomatoes, skinned and seeds
removed
juice of 1 lime
salt and pepper
Place the coriander into the bowl
and process until finely chopped.
Transfer to a serving bowl. Cut
the onion and chilli into pieces
approximately 1-2 cm in size then
place in the bowl and pulse on a
high speed until finely chopped.
Add to the coriander. Lastly cut the
tomato into pieces approximately
2 cm in size then coarsely chop on
a high speed. Add to the coriander
mix and combine with the lime juice,
salt and pepper.
Strawberry slushie
4-5 ice cubes
8 strawberries, hulls removed and
cut in half
10ml caster sugar, approximate
Place the ice cubes and strawberries
into the bowl and process on a high
speed pulse until the ice is coarsely
chopped. Add the sugar and
continue pulsing until incorporated.
Transfer to a glass and serve
immediately.
Mayonnaise (using the
mayonnaise dripper when supplied)
125ml olive oil
1 whole egg
2 drops lemon juice
salt and pepper
Fit the lower knife blade into the
bowl. Add the egg, lemon juice
and seasoning. Fit the mayonnaise
dripper 4, then add the oil into its
recess. Quickly fit the cover and
power unit and process on speed
2 until most of the oil has been
dispensed and the mayonnaise is
thick. Use as required.
Note: Some oil will remain in the
mayonnaise dripper after use, this is
normal.
7
ÅKBW «∞DLU©r
51 ¨d«Â Øe°d… ©U“§W
1 £Ld… °Bq √•Ld
1 £Ld… ≠KHq √îCd •U¸ ±l ≈“«∞W «∞∂c˸
4 £Ld«‹ ©LU©r ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë«∞∂c˸
´BOd ∞OLu≤W
±K` Ë≠KHq √ßuœ
{Fw «∞Je°d… ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«≠d±ONU ∞∫Os
«∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±HdËÂ ≤U´r.
{Fw «∞ªKOj ≠w Ë´U¡ «∞∑Ib¥r. ÆDFw «∞∂Bq
Ë«∞DLU©r ≈∞v ÆDl °∫πr 1 ≈∞v 2 ßr ¢Id¥∂UÎ
£r {FONU ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl ±l ¢AGOq
«∞LHd±W °AJq ≤∂Cw ´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW
∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±HdËÂ ≤U´r. √{OHw
«∞ªKOj ≈∞v «∞Je°d…. Ë√îOd«Î ÆDFw «∞DLU©r
≈∞v ÆDl °∫πr 2 ßr ¢Id¥∂UÎ £r «≠d±ONU ´Kv
«∞ºd´W «∞FU∞OW ∞K∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±HdËÂ
îAs. √{OHw «∞ªKOj ≈∞v îKOj «∞Je°d… ±l
´BOd «∞KOLu≤W Ë«∞LK` Ë«∞HKHq «_ßuœ.
ßu®w «∞Hd«Ë∞W
5-4 ±JF∂U‹ £KZ
8 £Ld«‹ ≠d«Ë∞W ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë¢IDOl
«∞∏Ld… ≈∞v ≤BHOs
01 ±q ßJd °uœ¸…
{Fw ±JF∂U‹ «∞∏KZ Ë«∞Hd«Ë∞W ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl
±l ¢AGOq «∞LHd±W °AJq ≤∂Cw ´Kv «∞ºd´W
«∞FU∞OW ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â ±HdËÂ îAs
∞K∏KZ. √{OHw «∞ºJd Ë¢U°Fw «∞∑AGOq «∞M∂Cw
∞∫Os «≤b±Uà ±Ju≤U‹ «∞ªKOj. {Fw «∞ªKOj
≠w Øu» ËÆb±Ot ≠w «∞∫U‰.
«∞LU¥u≤Oe (±l «ß∑ªb«Â ±IDd «∞LU¥u≤Oe ≠w
•U∞W ¢eË¥bÁ)
521 ±q “¥X “¥∑uÊ
1 °OCW ØU±KW
2 ÆDd… ´BOd ∞OLuÊ
±K` Ë≠KHq √ßuœ
¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw ≠w «∞u´U¡.
√{OHw «∞∂Oi Ë´BOd «∞KOLuÊ Ë«∞∑u«°q.
¸Ø∂w ±IDd «∞LU¥u≤Oe
4
, £r {Fw «∞e¥X
œ«îq ¢πu¥Ht. ¸Ø∂w «∞GDU¡ ËË•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) ßd¥FUÎ ±l «∞∑∫COd ´Kv «∞ºd´W
2 ≈∞v √Ê ¥∑r ¢IDOd ±FEr «∞e¥X Ë¥B∂` Æu«Â
«∞LU¥u≤Oe £ªOMUÎ. «ß∑ªb±Ot ´Mb «∞∫U§W.
±ö•EW: ßO∑∂Iv °Fi ±s «∞e¥X œ«îq ±IDd
«∞LU¥u≤Oe °Fb «ôß∑ªb«Â Ë≥c« √±d ©∂OFw.
31
«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡
l ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê
≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W
«_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od…
≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
ËÅHU‹ «∞∑∫COd
¸Ø∂w ßJOMw «∞∑IDOl ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl (±U
∞r ¥cØd ®w¡ ¬îd) √£MU¡ «ß∑ªb«Â ËÅHU‹
«∞∑∫COd «∞∑U∞OW.
îKDW ¨u«Øu±u‰
≤Bn £Ld… °Bq ÅGOd…
1 £Ld… ©LU©r ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë«∞∂c˸
1 £Ld… ≠KHq √îCd •U¸ ±l ≈“«∞W «∞∂c˸
≤Bn ≠h £u ±D∫uÊ
°Fi ´Ob«Ê «∞∂IbË≤f
£Ld… √≠uØUœË ≤U{πW
51 ±q ´BOd ∞OLuÊ
±K` Ë≠KHq √ßuœ
ÆDFw «∞∂Bq Ë«∞DLU©r Ë«∞HKHq «_îCd
«∞∫U¸ ≈∞v ÆDl °∫πr 1 ≈∞v 2 ßr ¢Id¥∂UÎ.
{Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl ±l ≈{U≠W
«∞∏u ˫∞∂IbË≤f Ë¢AGOq «∞LHd±W °AJq
≤∂Cw ´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW ∞∫Os «∞∫Bu‰
´Kv Æu«Â «∞Hd «∞MU´r. {Fw «∞ªKOj ≠w Ë´U¡
«∞∑Ib¥r. √“¥Kw ÆAd… Ë°c˸ £Ld… «_≠uØUœË
ËÆDFONU ≈∞v ±JF∂U‹ °∫πr 1 ≈∞v 2 ßr.
{Fw «∞LJF∂U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl ±l ´BOd
«∞KOLuÊ ±l ¢AGOq «∞LHd±W °AJq ≤∂Cw
´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â
±NdË” ≤U´r. √{OHw ±NdË” «_≠uØUœË
≈∞v îKDW «∞DLU©r ±l °Fi «∞∑u«°q ùغU»
«∞DFr.
21
ليغشتب ةقلعتم ةلكشم ةيأ ةهجاوم ةلاح يف
l
يعجار ؛ةدعاسملا بلطل لاصتا لبق ،زاهجلا
بيولا عقوم
.
www
.
kenwoodworld
.
com
داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل
تايافنب ةقلعتا وروا داا
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا
)WEEE(
للخملا قوقربلا
معان قوقرب مارغ ١٠٠
يقن لحن لسع مارغ ٢٠٠
)ةفرغلا ةرارح ةجرد يف( ءام يللم ١٢٥
يفيضأو ةيناطلسلا يف نيترفشلا ك يبكر
.يقنلا لحنلا لسع مث قوقربلا
تانوكم نم يوحت امب مرفلا ةيناطلس يظفحا
٣ ةرارح ةجرد دنع ةعاس ٢٤ ةدمل ةجثلا يف
.ةيوئم ةجرد
ةرارح ةجرد يف( ءام يللم ١٢٥ يفيضأ
ةدمل ٢ ةعرسلا ىلع تانوكملا يجزما )ةفرغلا
.ناوث ٥
l
ô ¢GLdÍ Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸” ≠w «∞LU¡.
l
∞Hw «∞ºKp «∞e«zb •u‰ Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸)
±l ¢∏∂OX «∞ºKp °u«ßDW ±I∂i «∞ºKp
c
.
«∞GDU¡/«ù≤U¡/ÆU´b… «ù≤U¡/≤Bq
«∞ºJOs
l
¨ºOq ¥bËÍ £r «∞∑πHOn.
l
√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¨ºq ≥cÁ «∞LJu≤U‹
´Kv «∞d· «∞FKuÍ ∞GºU∞W «_©∂U‚.
l
≥cÁ «_§e«¡ ¨Od ±MUß∂W ∞u{FNU œ«îq
§NU“ ¢FIOr °ªU¸Í. °bôÎ ±s –∞p, ¥LJMp
«ß∑ªb«Â ±∫Ku‰ ±DNd •ºV ¢FKOLU‹ ±BMl
«∞πNU“ •u‰ «∞L∫U∞Oq «∞LDNd… «∞∑w ¥LJs
«ß∑ªb«±NU.
11
œ∞Oq ¢∫COd «∞DFUÂ
«∞DFU «∞ºFW «∞IBuÈ «∞∑πNOe «∞e±s / «∞ºd´W
«∞IBuÈ
«∞K∫r 051 ¨d«Â √“¥Kw «∞FEU ˫∞b≥uÊ Ë«∞GCU¸¥n. 5-01 £u«Ê/«∞ºd´W
ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ±JF∂U‹ 1 ≈∞v 2 ßr. «∞FU∞OW
«_´AU» ±∏q «∞∂IbË≤f 03 ¨d«Â √“¥Kw ßu‚ «∞M∂U¢U‹. ¥LJs «∞∫Bu‰ 01 £u«Ê/«∞ºd´W
´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¢JuÊ «∞LMªHCW √Ë «∞FU∞OW
«_´AU» ≤EOHW ˧U≠W.
«∞LJºd«‹ ±∏q «∞Ku“ Ë«∞∂Mb‚ 001 ¨d«Â √“¥Kw «∞IAd… Ë®GKw «∞πNU“ ≈∞v √Ê ¥∑r 01 £u«Ê/«∞ºd´W «∞FU∞OW
˧u“ «∞πu“ «_±d¥Jw «∞HdÂ. (±ö•EW: ∞s ¥LJMp «∞∫Bu‰
´Kv Æu«Â ±º∫u‚ «∞Ku“ «∞MU´r).
«∞π∂s ±∏q «∞GdË¥Od 001 ¨d«Â ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ±JF∂U‹ 1 ≈∞v 2 ßr 01 £u«Ê/«∞ºd´W «∞FU∞OW
«∞ª∂e 04 ¨d«Â √“¥Kw غd«‹ «∞ª∂e «∞πU≠W ËÆDFw 01 £u«Ê/«∞ºd´W
«∞ª∂e ≈∞v ÆDl 1 ≈∞v 2 ßr. «∞LMªHCW
«∞∂ºJu¥X 001 ¨d«Â غd¥t ≈∞v ÆDl. ¢AGOq ≤∂Cw ´Kv
«∞ºd´W «∞LMªHCW √Ë
«∞FU∞OW
«∞∂Oi «∞LºKu‚ 3 ÆDFOt ≈∞v ≤BHOs √Ë √¸°UŸ •ºV •πr 5 £u«Ê/«∞ºd´W «∞FU∞OW
«∞∂OCW.
«∞∂Bq √Ë «∞Jd«À 051 ¨d«Â ÆDFOt ≈∞v ÆDl 2 ßr ¢Id¥∂UÎ. ¢AGOq ≤∂Cw/«∞ºd´W
«∞LMªHCW
«∞∏u 051 ¨d«Â «≠BKOt ≠w Åu¸… ≠Bu’. 5-.1 £u«Ê/«∞ºd´W
«∞LMªHCW
«∞Hu«Øt «∞KOMW ±∏q «∞∑u‹ 031 ¨d«Â √“¥Kw ßu‚ «∞M∂U¢U‹. 5-01 £u«Ê/«∞ºd´W
«∞LMªHCW
«∞Hu«Øt «∞LπHHW ±∏q 011 ¨d«Â ÆDFONU ≈∞v ±JF∂U‹ 1 ≈∞v 2 ßr. 5-01 £u«Ê/«∞ºd´W
«∞LALg Ë«∞∂dÆu‚ «∞FU∞OW
«∞e≤π∂Oq 57 ¨d«Â ÆAd¥t ËÆDFOt ≈∞v ÆDl ÅGOd… °∫πr 5-01 £u«Ê/«∞ºd´W
1 ßr ¢Id¥∂UÎ. «∞FU∞OW
.ةحارلا تارتفب حامسلا نود هاندأ ةحضوملا كلت نم لوطأ ةنمز زاهجلا يمدختست
.زاهجلا فلت يف ببستي دق لوطأ ةينمز ةرتفل تانوكملا نم ديزملا ةجلاعم ةيرارمتسا
«ß∑ªb«Â «∞LHd±W
ßJOs «∞∑IDOl ±JuÊ ±s §ezOs, ßJOs
«∞∑IDOl «∞ºHKw ËßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ.
l
∞KHd «∞ªAs, «ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl
«∞ºHKw °LHdœÁ.
l
∞KHd «∞MU´r √Ë «∞Nd”, «ß∑ªb±w ßJOMw
«∞∑IDOl ±FUÎ. ßOLM∫p –∞p ≤∑UzZ ßd¥FW.
ôß∑ªb«Â ßJOMw «∞∑IDOl ±FUÎ, {Fw ßJOs
«∞∑IDOl «∞FKuÍ ≠u‚ ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw
Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W •∑v
¥º∑Id Ë¥IHq ≠w ±u{Ft «∞B∫O`
1
. ¢uîw
«∞∫c¸ •OY √Ê ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.
±ö•EW: °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢∫COd «∞DFUÂ,
¥LJMp ≠p ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ ´s ßJOs
«∞∑IDOl «∞ºHKw. Ë¥Fb –∞p ±s «ù§d«¡«‹
«∞FUœ¥W •OY √Ê ßJOMw «∞∑IDOl ±BLLUÊ
´Kv ≥c« «_ßU” ∞K∑ºNOq ±s ´LKOW «∞Hp °Fb
«ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
1 {Fw ÆU´b… «ù≤U¡ ≠w ÆUŸ «ù≤U¡. (¥FLq –∞p
´Kv ±Ml ¢e•Ko «ù≤U¡ ≠u‚ ßD` «∞FLq).
2 {Fw «∞πNU“ ´Kv ßD` ≤EOn ±ºD`.
3 {Fw ßJOs «∞∑IDOl œ«îq Ë´U¡ «∞∑IDOl ´Kv
Ë¢b «ß∑Id«¸ ßJOs «∞∑IDOl
2
.
4 ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ÆDl °∫πr ±MUßV
Ë{FONU œ«îq Ë´U¡ «∞∑IDOl. °U∞Mº∂W
∞KLJu≤U‹ «∞J∂Od… ¥πV ¢IDOFNU ≈∞v ÆDl ±s 1
≈∞v 2 ßr.
5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
•∑v ¥IHq Ë¥º∑Id ≠w ±u{Ft «∞B∫O`
3
.
6 ¸Ø∂w Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸” ´Kv «∞GDU¡.
7 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
Ë«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W «∞LDKu°W. √£MU¡ ¢AGOq Ë•b… «∞DUÆW
“«∞Lu¢u¸”, «±ºJONU §Ob«Î ´Kv «∞GDU¡ ËË´U¡
«∞∑IDOl.
l
«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °d≠o ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W 1.
l
«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °Iu… ∞∑∫b¥b
«∞ºd´W 2.
l
√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp «∞CGj ´Kv ±H∑UÕ
«∞ºd´U‹ ∞H∑d«‹ “±MOW ±∑∑U°FW ÆBOd…
∞K∫Bu‰ ´Kv ≤Lj ¢AGOq ≤∂Cw.
Ë¥LJMp «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞Dd¥IW ∞∑πMV «∞HdÂ
«∞e«zb ∞KLJu≤U‹.
8 ®GKw «∞LHd±W ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â
«∞LDKu».
9 √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸
«∞∑OU¸ «∞JNd°w °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«±t.
01 «´Jºw ¢d¢OV «ù§d«¡ «∞ºU°o ∞Hp «∞πNU“.
≥UÂ
l
ô ¢AGKw «∞LHd±W ∞H∑d… “±MOW ±∑BKW √©u‰ ±s
01 £u«Ê. «¢dØw «∞LHd±W ∞∑∂dœ ∞Lb… œÆOIW (1)
°Fb Øq ¢AGOq ±∑Bq ∞Lb… 01 £u«Ê.
l
ô ¢AGKw «∞LHd±W ≈–« ØUÊ Ë´U¡ «∞∑IDOl ≠U¸¨UÎ.
l
¥∫c¸ ¢AGOq «∞LHd±W ±l ¢F∂µW Ë´U¡ «∞∑IDOl
°U∞ºu«zq.
l
«¢dØw œ«zLUÎ «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW ∞∑∂dœ Æ∂q
≠d±NU.
¢KLO∫U‹
l
≠w •U∞W ÅFu°W •dØW «∞LHd±W, √“¥Kw °Fi
±s «∞ªKOj «∞Ld«œ ≠d±t Ë√ØLKw ´LKOW «∞HdÂ
´Kv œ≠FU‹ •∑v ô ¢∑º∂∂w ≠w ≈§NUœ
«∞Lu¢u¸.
l
¢cØdÍ √Ê ≠d ±Ju≤U‹ ±∏q •∂u» «∞INu…
Ë«∞∑u«°q Ë«∞AJuô¢W √Ë «∞∏KZ ßu· ¥∑º∂V ≠w
¢PØq ßJOs «∞∑IDOl ßd¥FUÎ.
l
¢uîw «∞∫c¸ •∑v ∞∑πMV «∞Hd «∞e«zb ∞∂Fi
«∞LJu≤U‹. ¢uÆHw ´s «∞∑AGOq Ë«≠∫Bw
«∞Iu«Â °AJq ±∑Jd¸.
l
«∞Fb¥b ±s «∞∑u«°q ±∏q «∞Id≤Hq Ë«∞AOY
Ë«∞JLuÊ ∞NU ¢Q£Od«Î ßK∂OUÎ ´Kv «_§e«¡
«∞∂öß∑OJOW ∞KLHd±W.
l
∞K∫Bu‰ ´Kv ≠d ±∑ºUËÍ, √ËÆHw ¢AGOq
«∞LHd±W Ë«ØADw «∞DFUÂ ´s §U≤V Ë´U¡
«∞∑IDOl °u«ßDW ±KFIW °öß∑OJOW.
l
¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb ≠dÂ
ØLOW ÅGOd… ±s «∞DFUÂ ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
l
ÆDFw ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ «∞J∂Od… ≈∞v ÆDl ±s 1
≈∞v 2 ßr. ØKLU “«œ‹ «∞LJu≤U‹ √Ë •πLNU
ØKLU •BKX ´Kv Æu«Â ±HdË ¨Od ±∑ºUËÍ.
l
Æ∂q ≠d «∞LJºd«‹ √Ë «_´AU» √Ë Øºd «∞ª∂e
˨Od≥U ±s «∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf «∞Iu«Â, ¢QØbÍ
œ«zLUÎ ±s §HU· Ë´U¡ «∞∑IDOl ËßJOs «∞∑IDOl
Ë«∞GDU¡ °AJq §Ob.
«ß∑ªb«Â ±IDd «∞LU¥u≤Oe
(≠w •U∞W ¢eË¥bÁ ±l ´∂u… «∞∂Ol)
¸«§Fw ËÅHW «∞LU¥u≤Oe ≠w ƺr ËÅHU‹
«∞DNw ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ •u‰ ØOHOW
¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±IDd «∞LU¥u≤Oe.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
l
√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn.
l
¢FU±Kw ±l ßJOMw «∞∑IDOl °∫c¸ ®b¥b
- •OY √≤NLU •Uœ«Ê §b«Î.
l
Æb ¢∑º∂V °Fi «_©FLW ≠w ¢GOd ∞uÊ
«∞∂öß∑Op. ¥Fb –∞p √±d«Î ©∂OFOUÎ Ë∞s ¥R–Í
«∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «±º∫w
«∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w
ù“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.
Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸”
l
±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r «∞∑πHOn.
01
،لافطا وأ عضرلل ماعطلا ريضحت ةلاح يف
l
لبق تانوكملا ةجلاعم مامت نم
ً
امئاد يدكأت
.ماعطلا ميدقت
l
¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹
§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d…
√Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹
«∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ
´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw
°U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
l
«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô
¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷
«∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ
«∞∑FKOLU‹.
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
l
¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w
±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V
«∞ºHKw ∞KπNU“.
Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v
l
«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw
ƺr “«∞∑MEOn”.
l
√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹
Ë¥∑CLs –∞p √¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW
´s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs
«∞∑IDOl •Uœ §b«Î. ¥πV «∞∑ªKh ±s
≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±eËœ… ∞∫LU¥W ßJOs
«∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.
œ∞Oq «∞dßr «∞∑u{O∫w
±H∑UÕ «∞ºd´U‹
Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸”
±I∂i «∞ºKp
«∞GDU¡
ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ
±I∂i «_ÅU°l
ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw
Ë´U¡ «∞∑IDOl
Ë¢b «ß∑Id«¸ ßJOs «∞∑IDOl
ÆU´b… «ù≤U¡
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
±IDd «∞LU¥u≤Oe (≠w •U∞W ¢eË¥bÁ ±l ´∂u…
«∞∂Ol)
9
يبرهكلا رهصنملاو سبقملا – ماه
كلسلا يف ةدوجوملا كسا ناوللا
l
:يلاتلاك يه يبرهكلا
لداعتم = قرزأ
ةيح ءابرهك = ينب
زاهجلاب صاخلا سبقملا ديوزت ةلاح يف
l
ةردق نإف ،يبرهك رهصنم ةطساوب
.ريبمأ ٣ نوكت يبرهكلا رهصنملا
،يبرهكلا رهصنملا فلت ةلاح يف
سفنب هل لثامم رخآب هلادبتسا بجي
.تافصاوملا
:ةظحم
ةداع ةلباقلا ريغ سباقملا ىلإ ةبسنلاب
l
بجي ،،اهب ةديدجلا كسا بيكرت
يبرهكلا رهصنملا ءاطغ تيبثت ةداعإ
ءاطغ دقف ةلاح يف .هلادبتسا دنع
مادختسا مدع بجي ،يبرهكلا رهصنملا
.ليدب ىلع لوصحلا متي نأ إ سبقملا
يبرهكلا رهصنملا ءاطغ ديدحت متي
لوصحلا نكميو نوللا بسح حيحصلا
صصختم ةنايص زكرم نم ليدب ىلع
ىجري( Kenwood ىدل دمتعم
.)ةمدخلا مسق ةعجارم
ةداع لباق ريغ سبقم عطق مت اذإ
l
بجيف ،هب ةديدجلا كسا بيكرت
ثودح رطخ أشني دق .روفلا ىلع هريمدت
سبقم لاخدإ مت اذإ ةيئابرهك ةمدص
ةديدجلا كسا بيكرت ةداع لباق ريغ
يف دصق ريغ نع هيف بوغرم ريغ هب
.ريبمأ ١٣ يبرهك ذخأم سباق
داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي
l
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
8
∞ºö±∑p
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l
«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ¥d§v «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv «∞∫c¸.
«±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs °I∂CW «ùÅ∂l ±s
«∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« ´s •U≠W «∞∑IDOl,
f
ßu«¡
´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
l
√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w:
Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡
°Fb «ôß∑ªb«Â
Æ∂q «∞∑MEOn.
l
«≤∑EdÍ œ«zLUÎ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ Æ∂q ≈“«∞W Ë´U¡
«∞HdÂ/«∞∑IDOl ´s Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸).
l
√“¥Kw ßJOs «∞∑IDOl œ«zLU Æ∂q ¢Hd¥m «∞L∫∑u¥U‹ √Ë
Å∂NU ≠w Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt.
≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:
¸«§Fw ƺr “«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡”.
l
¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸” √Ë «∞ºKp
«∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
l
ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s ©UË∞W «∞FLq
Ëô ¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ °U∞∑ö±f ±l √ßD` ßUîs.
l
¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LHd±W ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
،رطاخم ةيأ ثودح بنجتلو ةمسلاب ةقلعتم بابس
l
بجي ،سباقلا وأ يبرهكلا كلسلا فلت ةلاح يف
دمتعم ةمدخ زكرم وأ
Kenwood ةطساوب هلادبتسا
.Kenwood لبق نم
