instructions
TYPE: CHP61
x1 sec = P
MAX
500ml
P
2
3
4
6
7
8
9
1
10
11
12
5
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
x1 sec = P
MAX
500ml
P
2
3
4
6
7
8
9
1
10
11
12
5
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
x1 sec = P
MAX
500ml
P
2
3
4
6
7
8
9
1
10
11
12
5
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
(Secs)
(MAX)
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
1-2 10 30 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2 15-20 150 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2 10-15 40 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
10-15 100 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2 10 150 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
10 150 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
5-10 150 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
5-10 30 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2 20-30 100 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
5-10 150 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
P
(2)
5-10 100 g
P
(2)
10 4-5 cubes
80-100 g
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2 30
125ml
+
1cm
2cm
2cm
2cm
2cm
A B C D E F G H I J
K L M N
O
P Q R S T
U V W X Y Z
2
Safety
l
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
l
Before using for the first time,
remove all packaging and
any labels including the plastic blade covers. Wash the
parts: see ‘Cleaning’.
l
If the plug or cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by Kenwood or an authorised
Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
l
The blades are sharp, handle with care. Always hold the
knife blade at the top, away from the cutting edge,
when handling the sharp cutting blades, emptying the
bowl and during cleaning.
l
DO NOT process hot ingredients.
l
Be careful if hot liquid is poured into the mini chopper
bowl as it can be ejected out of the appliance due to
sudden steaming.
l
Always switch off the appliance and disconnect from the
power supply, if it is left unattended, before assembling,
disassembling or cleaning.
l
When processing heavy loads such as meat do not
operate continuously for longer than 10 seconds.
Leave to cool for 2 minutes in between each
10 second operation.
l
Do not exceed the maximum capacities stated in the
processing guide (refer to illustration
A B C D E F G H I J
K L M N
O
P Q R S T
U V W X Y Z
).
l
Always wait for the blades to completely stop before
removing the power unit from the bowl.
l
Always remove the knife blade(s) before emptying or
pouring contents from the bowl.
l
Never use a damaged appliance. Get it checked or
repaired: see ‘Service and customer care’.
l
Never let the power unit, cord or plug get wet.
l
Do not let excess cord hang over the edge of a table or
worktop or touch hot surfaces.
l
Do not operate the food chopper if the bowl is empty.
l
Never operate the food chopper with the bowl filled with
liquid.
l
Do not use the bowl as a storage container.
l
Never leave the appliance on unattended.
l
Misuse of your food chopper can result in injury.
l
Never use an unauthorised attachment.
l
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
l
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
English
2 3
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
l
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
l
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance
is subject to improper use, or failure to comply with
these instructions.
Cleaning
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
l
Always switch off and unplug before cleaning.
l
Do not immerse the power unit in water. Wipe with a
damp cloth, then dry.
l
Always separate the blades before cleaning.
l
Handle the blade with care - it is extremely sharp.
l
Wash the parts by hand, then dry. Alternatively they
can be washed in your dishwasher.
l
The parts are unsuitable for use in a Steam Steriliser.
Instead use a sterilising solution in accordance with
the sterilising solutions manufacturer’s instructions.
Before plugging in
l
Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the underside of the power unit.
l
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on
materials and articles intended to come into contact with food.
Key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Speed selector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Power unit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cover
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Upper knife blade
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Finger grip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Lower knife blade
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Bowl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Locating pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Anti-slip ring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mayonnaise dripper (if
supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cord clip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Spatula (if supplied)
To Use Your Mini
Chopper
Anti-slip ring
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
l
Before use, fit the Anti-slip
ring to stop the bowl sliding
on the worktop.
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
l
Your Mini Chopper will not
operate unless the bowl and
lid are correctly interlocked.
l
To avoid overloading the
chopper and for best results,
do not fill the bowl above the
500ml maximum level.
4 5
Speed 1
Use for coarser
chopping.
Push and hold the
speed selector
halfway down.
Speed 2
Use for finer
chopping and
pureeing.
Push and hold the
speed selector all
the way down.
To pulse - use a start/stop
action instead of holding the
button down.
Important
l
If preparing food for babies
or young children, always
check that the ingredients are
thoroughly processed before
feeding.
Hints
l
If the chopper labours,
remove some of the mixture
and continue processing in
several batches, otherwise
you may strain the motor.
l
Chopping hard foods such
as coffee beans, spices,
chocolate or ice will wear
the knife blades faster.
l
Beware of over processing
some ingredients. Stop
and check the consistency
frequently.
l
Some spices such as
cloves, and cumin seeds
can have an adverse effect
on the plastic of your food
chopper.
l
To ensure even processing,
stop and scrape down the
bowl.
l
The best results are
obtained by cutting food
into small pieces and
chopping small quantities at
a time.
l
Herbs will chop better when
clean and dry.
l
For breadcrumbs, the best
results are achieved with
stale bread.
To use the mayonnaise dripper
(if supplied)
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Please refer to the mayonnaise
recipe in the recipe section for
information on how to assemble
and use the mayonnaise dripper.
Cord storage
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L
M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M
N O P Q R S T
U V W X Y Z
l
Wrap excess cord around the
power unit, securing the cord
in the cord clip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
.
Service and Customer Care
l
If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
“Troubleshooting guide” section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing
warranty and consumer rights in the country where the product
was purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
4 5
l
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of
as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
Appliance does
not operate.
No Power. Check appliance is
plugged in.
Lid not locked on
correctly.
Check that the lid is
interlocked correctly.
Appliance starts
to slow or
labour during
processing.
Recommended
quantity exceeded.
Refer to recommended
processing guide for
quantities to process.
Recommended
operating time
exceeded.
When processing heavy
loads such as meat do not
operate continuously for
longer than 10 seconds.
Leave to cool for 2
minutes in between each
10 second operation.
Poor chopping
results.
Recommended
quantity exceeded.
Refer to hint section and
follow processing guide
A B C D E F G H I J
K L M N
O P Q R S T
U V W X Y Z
.
Do not fill the bowl above
the 500ml maximum level.
Plastic parts
discoloured
after processing.
Some foods may
discolour the plastic.
This is perfectly
normal and will not
harm the plastic or
affect the flavour of
your food.
Rub with a cloth dipped
in vegetable oil to remove
the discolouration.
6
Recipes
Fit both blades to the bowl
(unless stated otherwise) when
carrying out the following
recipes.
Guacomole
½ small red onion
1 tomato, skinned and seeds
removed
1 small green chilli, deseeded
½ garlic clove, crushed
few coriander sprigs
1 ripe avocado (skin and stone
removed)
15ml lime juice
salt and pepper
1 Cut the onion, tomato and
chilli into 2cm pieces.
2 Add to the bowl with garlic
and coriander. Pulse 10 times
or until finely chopped.
Transfer to a serving bowl.
3 Cut the Avocado into 2 cm
pieces and add to the bowl
with the lime juice. Pulse 5
times or until a fine puree is
achieved
4 Combine the 2 mixes and
season to taste.
Tomato salsa
15g fresh coriander
1 small red onion
1 green chilli, deseeded
4 firm tomatoes, skinned and
seeds removed
juice of 1 lime
salt and pepper
1 Process the coriander on
Speed 2 for 5 seconds or until
finely chopped. Transfer to a
serving bowl.
2 Cut the onion and chilli into
2cm pieces and add to the the
bowl. Pulse 5 times or until
finely chopped.
3 Add to the coriander.
4 Cut the tomato into pieces
and coarsely chop on Speed 2
for 5 seconds..
5 Add to the coriander mix and
combine with lime juice, salt
and pepper.
Strawberry slushie
4-5 ice cubes
8 strawberries, hulls removed
and cut in half
10ml caster sugar, approximate
1 Place the ice cubes and
strawberries into the bowl and
pulse 10 times or until the ice
is coarsely chopped.
2 Add the sugar and pulse 5
times or until incorporated.
3 Transfer to a glass and serve
immediately.
Mayonnaise (using the
mayonnaise dripper when
supplied)
125ml olive oil
1 whole egg
2 drops lemon juice
salt and pepper
Refer to Illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Fit the lower knife blade and
add all the ingredients apart
from the oil.
2 Fit the mayonnaise dripper
and add the oil to the recess.
Quickly fit the cover and
power unit. Process on Speed
2 for 40 seconds or until all of
the oil is incorporated.
Note: Some oil will remain in the
mayonnaise dripper after use,
this is normal.
شس
«∞Hd«Ë∞W
5-4 ±JF∂U‹ £KZ
8 £Ld«‹ ≠d«Ë∞W ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë¢IDOl «∞∏Ld…
≈∞v ≤BHOs
01 ±q ßJd °uœ¸…
يف ةلوارفلاو جلثلا تابعكم يعض ١
طغضلا يف يرمتساو يلغشو ءاعولا
وأ تارم ١0 ضبنلاب يرعشت نأ ىلإ
.ا
ً
نشخ ا
ً
مرف جلثلا مرف متي نأ ىلإ
طغضلا يف يرمتساو ركسلا يفيضأ ٢
وأ تارم 5 ضبنلاب يرعشت نأ ىلإ
.جازتما متي نأ ىلإ
.روفلا ىلع هيمدقو بوك ىلإ هيلقنا 3
«∞LU¥u≤Oe
)ةقفرم تن اذإ(
نم ةيحيضوتلا موسرلا ىلإ يعجرا
A B C D E F G H I J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
521 ±q “¥X “¥∑uÊ
1 °OCW ØU±KW
2 ÆDd… ´BOd ∞OLuÊ
±K` Ë≠KHq √ßuœ
يفيضأو ةيلفسلا نيكسلا ةرفش يتبث ١
.تيزلا ءانثتساب تانوكملا عيمج
تيزلا يفيضأو زينوياملا ةراطق يب
ّ
كر ٢
يولعلا ءاطغلا يب
ّ
كر .فيوجتلا ىلإ
.ةعرسب )روتوملا( ةقاطلا ةدحوو
وأ ةيناث 40 ةدمل ٢ ةعرسلا ىلع يلغش
.تيزلا لكل جازتما ثدحي نأ ىلإ
ةراطق يف تيزلا ضعب ىقبيس :ةظحم
رمأ اذهو ،مادختسا دعب زينوياملا
.يعيبط
١٢
اهلحو تكشملا فاشكتسا ليلد
ةلكشملا لمتحملا ببسلا لحلا
زاهجلا ليصوت نم يققحت
.ءابرهكلاب
.ةقاط دجوت .لمعي زاهجلا
يولعلا ءاطغلا نأ نم يدكأت
.حيحص لكشب ق
شعم
قلغم ريغ يولعلا ءاطغلا
.حيحص لكشب
ىصوملا ةجلاعملا ليلد يعجار
.اهتجلاعم بولطملا تايمكلل هب
ىصوملا ةيمكلا زواجت مت
.اهب
ؤطابتلا يف زاهجلا أدبي
ءانثأ ةبوعصب لمعلا وأ
.ةجلاعملا
لثم ةريبكلا نازوا ةجلاعم دنع
لكشب زاهجلا يل
ّ
غشت ،موحللا
.
ٍ
ناوث ١0 نع ديزت ةدمل رمتسم
لك نيب نيتقيقد ةدمل دربيل هيكرتا
.ليغشتلا نم ناوث ١0
ليغشتلا تقو زواجت مت
.هب ىصوملا
يعبتاو حئاصنلا مسق يعجار
.
A B C D E F G H I J
K L M N
O P Q R S T
U V W X Y Z
ةجلاعملا ليلد
ةئبعتلا ىوتسم يزواجتت
.لم 500 وهو ةيناطلسلل ىصقا
ىصوملا ةيمكلا زواجت مت
.اهب
.ةفيعض مرف جئاتن
ةسومغم شامق ةعطقب هيكرفا
.نوللا ريغت ةلاز يتابنلا تيزلاب
ىلإ ةمعطا ضعب يدؤت دق
اذهو - كيتسبلا نول ريغت
رضي نلو يعيبط رمأ
ةهكن ىلع رثؤي وأ كيتسبلا
.كماعط
ءازجا نول ريغت
.ةجلاعملا دعب ةيكيتسبلا
ËÅHU‹ «∞∑∫COd
¸Ø∂w ßJOMw «∞∑IDOl ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl (±U
∞r ¥cØd ®w¡ ¬îd) √£MU¡ «ß∑ªb«Â ËÅHU‹
«∞∑∫COd «∞∑U∞OW.
îKDW ¨u«Øu±u‰
ةريغص ءارمح ةلصب ½
1 £Ld… ©LU©r ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë«∞∂c˸
1 £Ld… ≠KHq √îCd •U¸ ±l ≈“«∞W «∞∂c˸
½
≠h £u ±D∫uÊ
ةربزكلا داوعأ نم ليلق ددع
ةرشقلا ةلازإ عم( ةجضان وداكوفأ ةرمث ١
)ةرذبلاو
نوميل ريصع لم ١5
±K` Ë≠KHq √ßuœ
ىلإ لفلفلاو مطامطلاو لصبلا يعطق ١
.مس ٢ مجحب عطق
.ةربزكلاو موثلا عم ءاعولا ىلإ اهيفيضأ ٢
يرعشت نأ ىلإ طغضلا يف يرمتسا
مرفلا متي نأ ىلإ وأ تارم ١0 ضبنلاب
.ميدقتلا ءاعو ىلإ هيلقنا .معانلا
مس ٢ لوطب عطق ىلإ وداكوفا يعطق 3
.نوميللا ريصع عم ءاعولا ىلإ هيفيضأو
يرعشت نأ ىلإ طغضلا يف يرمتسا
يلصحت نأ ىلإ وأ تارم 5 ضبنلاب
.معان سيره ىلع
بسح امهيلبتو نيطيلخلا يجزما 4
.ةبغرلا
ÅKBW «∞DLU©r
51
مارج
Øe°d… ©U“§W
1 £Ld… °Bq √•Ld
1 £Ld… ≠KHq √îCd •U¸ ±l ≈“«∞W «∞∂c˸
4 £Ld«‹ ©LU©r ±l ≈“«∞W «∞IAd… Ë«∞∂c˸
´BOd ∞OLu≤W
±K` Ë≠KHq √ßuœ
5 ةدمل ٢ ةعرسلا ىلع ةربزكلا يمرفا ١
.ا
ً
معان ا
ً
مرف اهمرف متي نأ ىلإ وأ
ٍ
ناوث
.ميدقتلا ءاعو ىلإ اهيلقنا
مجحب عطق ىلإ لفلفلاو لصبلا يعطق ٢
يرمتسا .ءاعولا ىلإ اهيفيضأو مس ٢
5 ضبنلاب يرعشت نأ ىلإ طغضلا يف
.معانلا مرفلا متي نأ ىلإ وأ تارم
.ةربزكلا ىلإ هيفيضأ 3
اهيمرفاو عطق ىلإ مطامطلا يعطق 4
5 ةدمل ٢ ةعرسلا ىلع ا
ً
نشخ ا
ً
مرف
.
ٍ
ناوث
مهيطلخاو ةربزكلا جيزم ىلإ اهيفيضأ 5
.لفلفلاو حلملاو نوميللا ريصع عم
١١
ءمعلا ةياعرو ةنايصلا
ىجري ،ةدعاسملا بلطل لاصتا لبق ،زاهجلا ليغشتب ةقلعتم ةلكشم ةي
ٔ
ا ةهجاوم ةلاح يف
l
بيولا عقوم ةرايز و
ٔ
ا ليلدلا يف »اهلحو تكشملا فاشتكا ليلد« مسق ةعجارم
.www.kenwoodworld.com
ةينوناقلا ماكحا ةفاك عم قفاوتي نامضلا اذه ،نامضب لومشم كزاهج ن
ٔ
اب ةظحملا ىجري
l
.اهنم جتنملا ءارش مت يتلا دلبلا يف كلهتسملاو نامضلا قوقحب ةقلعتملاو اهب لومعملا
و
ٔ
ا هلاسر
ٕ
ا ىجريف ،بويع ي
ٔ
ا دوجو ةلاح يف و
ٔ
ا لمعلا نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح يف
l
لوح ةثدحم تامولعم ىلع لوصحلل .KENWOOD نم دمتعم ةمدخ زكرم ىل
ٕ
ا هراضح
ٕ
ا
بيولا عقوم ةرايز ىجري ،KENWOOD نم دمتعم ةمدخ زكرم برق
ٔ
ا
.كدلبل صصخملا بيولا عقوم و
ٔ
ا ،www.kenwoodworld.com
.نيصلا يف عنص
l
تاجوتل قفو جتنا نم صلختلل ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم
ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا تايافنب ةقلعتا وروا داا
)WEEE(
.ةيرضحلا قطانملا تايافن يف زاهجلا نم صلختلا مدع بجي ،زاهجلل يليغشتلا رمعلا ةياهن يف
وأ تايافنلا هذه نم صلختلا يف ةصصختم ةيلحم ةهجب صاخ عيمجت زكرم ىلإ هذخأ بجي لب
.ةمدخلا هذه مدقي رجات ىلإ
١0 ٩
œ∞Oq «∞dßr «∞∑u{O∫w
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
±H∑UÕ «∞ºd´U‹
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ë•b… «∞DUÆW “«∞Lu¢u¸”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
«∞GDU¡
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
±I∂i «_ÅU°l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ë´U¡ «∞∑IDOl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ë¢b «ß∑Id«¸ ßJOs «∞∑IDOl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
قزنل ةعناملا ةقلحلا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
±IDd «∞LU¥u≤Oe
)ةقفرم تن اذإ(
كلسلا كبشم
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
)ةقفرم تن اذإ( ةيكيتسبلا ةقعلا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ةريغصلا ةمرفملا مادختس
قزنل ةعناملا ةقلحلا
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ةقلحلا بيكرتب مق ،مادختسا لبق
l
ىلع ءاعولا قزنا عنمل قزنل ةداضملا
.لمعلا حطس
نم ةيحيضوتلا موسرلا ىلإ يعجرا
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ىلإ
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
مل اذإ ةريغصلا ةمرفملا لمعت نل
l
يولعلا ءاطغلاو ءاعولا قيشعت متي
.حيحص لكشب
لوصحللو ةمرفملل دئازلا ليمحتلا بنجتل
l
ىوتسم يزواجتت ،جئاتنلا لضفأ ىلع
.لم 500 وهو ةيناطلسلل ىصقا ةئبعتلا
.ةنوشخ رثكا مرفلل مدختس
ُ
ت
رارمتسا عم يطغضا
ىلإ تاعرسلا حاتفم ىلع
.فصتنملا
ةعرسلا
1
ةموعن رثكا مرفلل مدختس
ُ
ت
.سرهلاو
ىلع رارمتسا عم يطغضا
.ا
ً
مامت لفس تاعرسلا حاتفم
ةعرسلا
2
رز يمدختسا - يضبنلا ليغشتلا عضول
نم
ً
دب )فاقيا/ءدبلا( start/stop
.رزلا ىلع رارمتساب طغضلا
≥UÂ:
l
ةلاح يف
«´b«œ «∞DFU ∞Kd{Òl «Ë
لافطل
،راغصلا
¥πV «∞∑QØb
نأ نم ا
ً
مئاد
«∞Lu«œ
Æb ±e§X °AJq ¢U Æ∂q
ماعطا
.
¢KLO∫U‹
l
≠w •U∞W ÅFu°W •dØW «∞LHd±W, √“¥Kw
ا
ً
ضعب
±s «∞ªKOj «∞Ld«œ ≠d±t Ë√ØLKw
´LKOW «∞Hd ´Kv œ≠FU‹ •∑v ô ¢∑º∂∂w
≠w ≈§NUœ «∞Lu¢u¸.
بوبح لثم ةبلصلا ةمعطا مرف يدؤي
l
وأ ،ةتوكوشلا وأ ،لباوتلا وأ ،ةوهقلا
لكشب نيكسلا تارفش لكآت ىلإ جلثلا
عرسأ
l
¢uîw «∞∫c¸ •∑v ∞∑πMV «∞Hd «∞e«zb
∞∂Fi «∞LJu≤U‹. ¢uÆHw ´s «∞∑AGOq
Ë«≠∫Bw «∞Iu«Â °AJq ±∑Jd¸.
روذبو لفنرقلا لثم لباوتلا ضعب
l
ىلع يبلس ريثأت اهل نوكي دق نومكلا
ماعطلا ةمرفم كيتسب
يفقوت ،ةيواستملا ةجلاعملا نم دكأتلل
l
.ةيناطلسلا يطشكاو
نم جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا متي
l
ةريغص عطق ىلإ ماعطلا عيطقت لخ
.ةدحاولا ةرملا يف ةريغص تايمك مرفو
امدنع لضفأ لكشب باشعا مرف متي
l
.ةفاجو ةفيظن نوكت
متي ،ةريغصلا زبخلا عطقل ةبسنلاب
l
.يساقلا زبخلا عم جئاتنلا لضفأ قيقحت
«ß∑ªb«Â ±IDd «∞LU¥u≤Oe (≠w •U∞W ¢eË¥bÁ
±l ´∂u… «∞∂Ol)
نم ةيحيضوتلا موسرلا ىلإ يعجرا
A B C D E F G H I J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
¸«§Fw ËÅHW «∞LU¥u≤Oe ≠w ƺr ËÅHU‹
«∞DNw ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ •u‰ ØOHOW
¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±IDd «∞LU¥u≤Oe.
نم ةيحيضوتلا موسرلا ىلإ يعجرا
A B C D E F G H I J
K L M
N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L
M N O P Q R S T
U V W X Y Z
كلسلا نيزخت
ةقاطلا ةدحو لوح دئازلا كلسلا يفل
l
كبشم يف كلسلا نيمأت عم ،)روتوملا(
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
كلسلا
٩
l
ô ¢∑dØw «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LHd±W ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l
رظحي
«ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
l
¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
l
¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë
´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp
«∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
l
«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W
±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â
°NcÁ «∞∑FKOLU‹.
«∞∑MEOn
A B C D E F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
يحيضوتلا مسرلا ىلإ يعجرا
l
يفقوأ ا
ً
مئاد
«∞∑AGOq
يلصفاو
«∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.
ةعطقب اهيحسما .ءاملا يف )روتوملا( ةقاطلا ةدحو يسمغت
l
.اهيففج مث ،ةللبم شامق
.فيظنتلا لبق ا
ً
مئاد تارفشلا يلصفا
l
l
¥πV «∞∑FU±q ±l ≤Bq «∞ºJOs
رذحب
- ≠Nw •Uœ…
ا
ً
دج
.
اهلسغ كلذ نم
ً
دب كنكمي وأ .اهفيفج مث ،ديلاب ءازجا يلسغا
l
.قابطا ةلاسغ يف
l
ءازجا
∞OºX ±özLW ∞öß∑FLU‰ ±l §NU“ «∞∑FIOr
راخبلاب
. °bô ±s
كلذ
¥º∑FLq ±∫Ku‰ ¢FIOr
ا
ً
قبط
∞∑FKOLU‹
ةجتنملا ةكرشلا
.
٨
رهكلا رايتلا ردص زاها ليصوت لبق
ع ةوا تافصوا عم كيدل رهكلا رايتلا ردصم تافصاوم لثا نم يدكأت
l
.زاهجلل فسلا بناا
داوملاب ةقلعتملا
2004/1935 يبوروا داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
٧
«∞ºö±W
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹
«∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
تاقصلم يأو فيلغتلا داوم لك يليزأ ،ةرم لو مادختسا لبق
l
:ءازجا يلسغا .ةيكيتسبلا تارفشلا ةيطغأ كلذ يف امب
."فيظنتلا" يرظنا
يف ،رطاخم ةيأ ثودح بنجتلو ةمسلاب ةقلعتم بابس
l
ةطساوب هلادبتسا بجي ،سباقلا وأ يبرهكلا كلسلا فلت ةلاح
.Kenwood لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Kenwood
l
نإ
≤Bq (®Hd…) «∞ºJOs
هعم يلماعت داح
°∫c¸.
ةفاح نع ا
ً
ديعب ىلعا يف نيكسلا ةرفش ا
ً
مئاد يلعجا
ةداحلا عيطقتلا تارفش عم لماعتلا دنع كلذو ،عيطقتلا
.فيظنتلا
ءانثأو ءاعولا غيرفت دنعو
.ريضحتلا ءانثأ ةنخاس تانوكم يمدختست
l
ةيناطلس يف نخاسلا لئاسلا بكس مت اذإ رذحلا يخوت
l
ببسب زاهجلا نم جرخي دق هن ةريغصلا ةمرفملا
.ئجافملا ريخبتلا
رايتلا ردصم نع هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإب ا
ً
مئاد يموق
l
وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق ،ةبقارم نودب كرت اذإ ،يبرهكلا
.فيظنتلا
لكشب زاهجلا يل
ّ
غشت ،موحللا لثم ةريبكلا نازوا ةجلاعم دنع
l
لك نيب نيتقيقد ةدمل دربيل هيكرتا .
ٍ
ناوث ١0 نع ديزت ةدمل رمتسم
.ليغشتلا نم ناوث ١0
ةجلاعملا ليلد يف ةروكذملا ىوصقلا تاعسلا يزواجتت
l
.)
A B C D E F G H I J
K L M N
O P Q R S T
U V W X Y Z
يحيضوتلا مسرلا يعجار(
l
«≤∑EdÍ œ«zLUÎ •∑v
فقوتت
«∞AHd«‹
ا
ً
مامت
Æ∂q ≈“«∞W Ë´U¡ «∞HdÂ/«∞∑IDOl ´s
Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸).
l
√“¥Kw ßJOs «∞∑IDOl œ«zLU Æ∂q ¢Hd¥m «∞L∫∑u¥U‹ √Ë Å∂NU ≠w Ë´U¡
«∞HdÂ/«∞∑IDOl.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h
«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr
ةنايصلا"
˸´U¥W «∞FLö
"
l
رظحي
¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW
)روتوملا(
√Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq
∞KLU¡.
l
ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s ©UË∞W «∞FLq Ëô ¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ
°U∞∑ö±f ±l √ßD`
ةنخاس
.
l
ô ¢AGKw «∞LHd±W ≈–« ØUÊ Ë´U¡ «∞∑IDOl
ا
ً
غراف
.
.لئاسب ءولمم ءاعو عم ماعطلا ةمرفم يلغشت
l
.نيزخت ةيواحك ءاعولا يمدختست
l
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2025 Kenwood Limited. All rights reserved
5722700026/1
